Dl«tr.

RESTRINGIDA

LC/R.748

7 de a b r i l de 1989

ORIGINAL: ESPAÑOL
C E P A L

Comisión Económica para América L a t i n a y e l C a r i b e

ANALISIS DE LOS PROCESOS DE DESCONTAMINACION DE

LA REFINERIA ESTATAL DE ESMERALDAS

Documento base preparado p o r e l señor J o r g e J u r a d o M., c o n s u l t o r

de l a Unidad Conjunta CEPAL/PNUMA de D e s a r r o l l o y Medio Ambiente,
p a r a e l S e m i n a r i o - t a l l e r "Análisis de l a contaminación hídrica de
l a refinería de Esmeraldas en l o s ríos Esmeralda y Teaoneí',
o r g a n i z a d o p o r l a Corporación E s t a t a l Petrolera Ecuatoriana
(CEPE) y l a Comisión Económica p a r a América L a t i n a y e l C a r i b e
(CEPAL), a r e a l i z a r s e en Ecuador, e n t r e e l 17 y 19 de a b r i l de
1989. Las o p i n i o n e s expresadas en e s t e t r a b a j o son de l a
e x c l u s i v a r e s p o n s a b i l i d a d de su a u t o r y pueden no c o i n c i d i r con
l a s de l a organización.

E s t e t r a b a j o no ha s i d o sometido a revisión editorial.

89-4-398
 - iii -

INDICE
Pá£,

1. Introducción 1
2. Descripción d e l p r o c e s o de producción de l a Refinería
E s t a t a l de E s m e r a l d a s -BEE « 3
3. Contíuninación y c o n t a m i n a n t e s 5
k. Análisis d e l s i s t e m a de t r a t a m i e n t o de e f l u e n t e s de l a
Refinería E s t a t a l de E s m e r a l d a s 10
5. Gontíuninación atmosférica y l a p l a n t a de recuperación
de a z u f r e 21
6. O t r o s t i p o s y f u e n t e s de contaminación 27
7. B a l a n c e de m a t e r i a de l a Refinería E s t a t a l de Esme-
raldas 30
8. Análisis de l a s d e s c a r g a s a l o s ríos E s m e r a l d a s y
Teaone 33
9. P o s i b l e s c a u s a s o p e r a c i o n a l e s y e s t r u c t u r a l e s de l a
contaminación en l a Refinería E s t a t a l de E s m e r a l d a s ... 3^
10. L a contaminación causada p o r l a C i u d a d e l a de CEPE 36
11. Sugerencias 37
12. Conclusiones 39
Bibliografía ko
Anexos ^+3
1. Introducción

El presente estudio "Análisis de l o s p r o c e s o s de descon-

taminación de la Refinería E s t a t a l de Esmeraldas", se
enmarca dentro del " E s t u d i o de p r e f a c t i b i l i d a d para el
mejoramiento de l a c a l i d a d d e l agua de l o s r i o s Esmeral-
das y Teaone", proyecto i n i c i a d o por la Corporación E s -
tatal Petrolera Ecuatoriana CEPE y auspiciado por la
U n i d a d C o n j u n t a CEPAL/PNUMA de Desarrollo y Medio Ambi-
ente.

El uso de f u e n t e s de e n e r g í a fósiles trae inevitablemente

consigo un c o n f l i c t o ambiental-energético . Estos con-
f l i c t o s pueden ser manejados apropiadamente por medio de
u n a v a s t a gama de c o n t r o l e s , mecanismos y procesos. En
muchos c a s o s e l c o n t r o l ambiental causará un aumento de
c o s t o s y d e l consumo e n e r g é t i c o . P e r o a l mismo tiempo un
e f i c i e n t e y e s t r i c t o control ambiental obligará a que una
planta i n d u s t r i a l mejore su rendimiento y su producción .

La contaminación causada por e l proceso de r e f i n a c i ó n del

petróleo puede a l c a n z a r n i v e l e s p e l i g r o s o s tanto para la
s a l u d humana como p a r a e l médio a m b i e n t e , especialmente
si no s e t o m a n l a s m e d i d a s p e r t i n e n t e s p a r a e l tratamien-
to de sus e f l u e n t e s líquidos, de s u s e m i s i o n e s g a s e o s a s y
de s u s d e s e c h o s sólidos.
Generalmente l a s c a u s a s de l a contaminación están íntima-
mente l i g a d a s a la operación de l a p l a n t a , a d e f i c i e n -
c i a s en e l proceso o en la instalación , a f a l l a s e s t r u c -
t u r a l e s y de g e s t i ó n y a la f a l t a de p o l í t i c a s ambien-
t a l e s de legislación y c o n t r o l .

Para la ejecución de este proyecto se llevaron a cabo 2

e s t u d i o s de campo e n l a R e f i n e r í a E s t a t a l de Esmeraldas.
En ambas o c a s i o n e s s e e n t r e v i s t ó a los técnicos respons-
ables de d i v e r s a s á r e a s de p r o c e s o . Se e l a b o r ó un amplio
c u e s t i o n a r i o que fue entregado a l a s d i v i s i o n e s de pro-
ducción , de m a n t e n i m i e n t o ,de a b a s t e c i m i e n t o s y s e g u r i -
dad i n d u s t r i a l para su contestación.
Se revisó una gran cantidad de informes internos y
memoranda de l a r e f i n e r í a .
En l a m a t r i z de CEPE se entrevistó también a numeroso
personal técnico y se e s t u d i a r o n documentos de diversa
índole , concernientes a la operación general de l a r e -
finería y de toda e l área hidrocarburífera de Esmeraldas.
 - a -

Objetivos p r i n c i p a l e s de e s t e "Análisis de l o s procesos

de d e s c o n t a m i n a c i ó n d* la Refinería Estatal de Esmeral-
das" son la evaluación d e l s i s t e m a de t r a t a m i e n t o de los
efluentes líquidos, la recomendación para el mejoramiento
de l a o p e r a c i ó n del mismo, l a c u a n t i f i c a c i ó n de pérdidas
de m a t e r i a d u r a n t e e l proceso productivo las cuales es-
tarían afectando a l medio ambiente, y la búsqueda de
c a u s a s o p e r a c i o n a l e s y e s t r u c t u r a l e s de l a contaminación.
En r a z ó n de l a m a g n i t u d de l a s e m i s i o n e s gaseosas se ha
p r e v i s t o un c a p í t u l o especial referido a la contaminación
atmosférica. Otras fuentes de contaminación serán s o l a -
mente e n u n c i a d a s . ün breve análisis de l a s descargas
hídricas de l a r e f i n e r í a completará el presente estudio .
 -«-

s. DESCRIPCION DEL PROCESO DÍE PRODUCCION DE LA REFINERIA ESTATAL

DE ESMERALDAS

E l proceso de producción de l a Refinería E s t a t a l de Esmeraldas se

d i v i d e p r i n c i p a l m e n t e en l a s s i g u i e n t e s operaciones;

Separación térmica:
Es e l método F>or e l c u a l se obtienen l a s d i f e r e n t e s fracciones
del petróleo según l a temperatura de ebullición de cada una de
ellas. L a e s t r u c t u r a molecular de l o s componentes no es a f e c t a d a
en a b s o l u t o . E s t e proceso es l l e v a d o a cabo en l a s unidades de
destilación atmosférica y destilación a l v a c i o .

- Conversión de l a s moléculas de h i d r o c a r b u r o s :
Aquí se transforma l a e s t r u c t u r a molecular de l o s h i d r o c a r b u r o s ,
consiguiendo p r o d u c t o s de mayor v a l o r energético a p a r t i r de
algunas f r a c c i o n e s de crudo. En e s t a operación trabajan las
unidades de craqueo térmico, craqueo catalítico fluidizado,de
reducción de v i s c o s i d a d , y reformado catalítico.

Tratamiento de f r a c c i o n e s semielaboradas:
E s t a operación m o d i f i c a l a s características de e s t a fracciones
para obtener productos f i n a l e s que l l e n e n l o s r e q u i s i t o s comer-
ciales. Ademéis se e l i m i n a n l o s compuestos de a z u f r e contenidos
en l a s f r a c c i o n e s , convirtiéndolo en ácido sulfídrico (HSS). Se
u t i l i z a n especialmente t r a t a m i e n t o s químicos y t r a t a m i e n t o s con
h i drógeno.
L a s unidades Merox de gas l i c u a d o de petróleo, de g a s o l i n a y de
j e t - f u e l t r a b a j a n por medio de un tratamiento químico. E l proce-
so de hidrobón p r e v i o a l reformado catalítico utiliza un
tratamiento con hidrógeno para d e s u l f u r i z a r su producto de carga.

Mezcla de productos hidrocarburíferos:

Los p r o d u c t o s terminados en b r u t o , son s u j e t o s a mezclas g r a c i a s
a l a s c u a l e s se o b t i e n e n l o s productos específicos que requiere
e l mercado.
También dentro d e l proceso mismo se mezclan f r a c c i o n e s diversas
p r o d u c i d a s por d i s t i n t o s procesos de refinación. Ejemplo de e s t e
procesamiento podría s e r l a unidad de concentración de gases.

- S e r v i c i o s a u x i l i a r e s de operación:
Son o p e r a c i o n e s que permiten que l a s unidades de l a Refinería
t r a b a j e n en c o n d i c i o n e s normales.
 - 4 -

Podemos mencionar l a unidad de producción de hidrógeno, l a p l a n t a

de concentración de gases prodría enumerársela también bajo ésta
área, así como e l tratamiento de aguas amargas, y e l tratamiento
de gas ácido.

S e r v i c i o s (externos) de Refinería
Bajo e s t e rubro se cuentan s e r v i c i o s como e l almacenamiento de
crudo y productos, sistemas de generación de vapor y electrici-
dad, l a t e a , sistemas de drenaje, de e n f r i a m i e n t o de agua, de
seguridad i n d u s t r i a l e n t r e algunos o t r o s .

- C o n t r o l de emisiones gaseosas y e f l u e n t e s hídricos

La refinería genera emisiones gaseosas, aguas r e s i d u a l e s y dese-
chos sólidos, l o s c u a l e s deben s e r c o n t r o l a d o s y procesados. La
p l a n t a de recuperación de a z u f r e y e l sistema de tratamiento de
e f l u e n t e s y algunas f u n c i o n e s de l a b o r a t o r i o se encargarían de
e s t a área.

E l p r e s e n t e t r a b a j o a n a l i z a e l funcionamiento d e l s i s t e m a actual
de tratamiento de e f l u e n t e s líquidos de l a Refinería Estatal
Esmera Idas.

S.I. Crudo, y productos tarminados

La Refinería Estatal de Esmeraldas procesa principalmente

petróleo p r e v e n i e n t e de l a región amazónica.

Los productos terminados p r i n c i p a l e s son; G a s o l i n a 80, G a s o l i n a

90, Kerosene ( D e s t i l a d o No. 1 ) , D i e s e l , J e t F u e l , Gas Licuado de
Petróleo, Fuel O i l No. 4 ( l i v i a n o , de consumo n a c i o n a l ) , Fuel
O i l No. 6 (pesado, de exportación), Fuel O i l de Refinería, A s f a l -
to AP-3, A s f a l t o RC-e, A z u f r e y Gas Combustible. Además genera
también v a r i o s productos semielaborados que son u t i l i z a d o s como
carga en l a s d i f e r e n t e s unidades de proceso.

Hay que mencionar a l SLOP, que puede s e r l a mezcla de d i v e r s o s

h i d r o c a r b u r o s , productos semielaborados o terminados contamina-
dos, generada por d r e n a j e s o purgas de unidades. Es r e c o l e c t a d o
y cargado junto con e l crudo para su reprocesamiento.
 - s -

3. Contaminación y contam i naintM

Una refinería produce una c i e r t a c a n t i d a d de desechos sean e s t o s

gaseosos , líquidos o sólidos. Las descargas de desechos en e l
medio ambiente causan grave p e r j u i c i o tanto para l a s a l u d humana
como para l a n a t u r a l e z a .

Las descargas pueden s e r producto de a c c i d e n t e s , o p a r t e de l a

operación de l a p l a n t a i n d u s t r i a l .
Descargas a c c i d e n t a l e s de desechos pueden o c u r r i r por f a l l a s en
equipos, m a t e r i a l e s , aparatos o por e r r o r humano. Descargas que
son p a r t e de l a operación de r u t i n a d e l proceso c o n c i e r n e n p r i o r -
i t a r i a m e n t e a d e f i c i e n c i a s en e l manejo, a l disePío, a l a con-
strucción a r e q u e r i m i e n t o s de producto, a i n s p e c c i o n e s , a l man-
t e n i m i e n t o , o a l a lógica d e l proceso p r o d u c t i v o mismo.

Una planta industrial debe . poseer sistemas e f i c i e n t e s de

t r a t a m i e n t o de desechos, l o s c u a l e s deberán e l i m i n a r l a s substan-
c i a s tóxicas y contaminantes que puedan a f e c t a r a l medio ambi-
ente .
 - Il _

3.1. Contaminant»» g « M O « o s típicos d* una r a f i n v r i a

y sus fuantas du producción

CUADRO NO. 1

SUBSTANCIA FUENTE
CONTAMINANTE

SOx O x i d o s de a z u f r e P r e s e n t e s e n t o d o s l o s p r o c e s o s d e com-
bustión; en regeneración de catal-
izadores; en l a unidad de craqueo
catalítico; e n l a a n t o r c h a d e g a s e s áci-
dos, en incineradores, en unidades de
t r a t a m i e n t o , en l a unidad de recuperación
de a z u f r e .

Hidrocarburos E s t a c i o n e s de c a r g a , tanques de almace-

namiento, regeneradores de catalizadores,
s i s t e m a s de d r e n a j e , s e p a r a d o r e s de aguas
r e s i d u a l e s , e n empaquetaduras de bombas,
válvulas, c o m p r e s o r e s , c o l u m n a s d e enfri-
a m i e n t o , e q u i p o s d e a l t a presión, equipos
de procesamiento de hidrocarburos
volátiles, p r o c e s o s d e combustión, colum-
n a s d e destilación.

Nox O x i d o s d e P r o c e s o s d e combustión, regeneración de

n i trógeno c a t a l i z a d o r e s , compresores, t e a .

Contami nantes Regeneración d e c a t a l i z a d o r e s , u n i d a d de

par t i c u l a r e s : c r a q u e o catalítico f l u i d i z a d o , p r o c e s o s d e
combustión, regeneración d e c a t a l i z a d o r e s .

• 1ores Unidades de t r a t a m i e n t o , d r e n a j e s , tanques

de p r o c e s o , separadores de aguas resid-
u a l e s , válvulas.

CO lionóxido d e Regeneración de c a t a l i z a d o r e s , compre-

carbono : s o r e s , p r o c e s o s d e combustión, t e a .

Aldehidos Regeneración d e catalizadores

NH3 amoniaco Regeneración d e c a t a l i z a d o r e s .

/l/,/E/,/3/,/14/
 - 7 -

3.5. C o n t a m i n A n t B S dm a g u a s r a s i d u a l a s c o m u n a s « n r » f i n « r í a »
y s u s f u w n t e s d a p r o d u c c i ó n

CUADRO Nr.2

SUBSTANCIA FUENTE
CONTAMINANTE
D B 0 5 , DQO, A g u a de p r o c e s o , d r e n a j e d e a g u a d e t o r r e
Hidrocarburos de e n f r i amiento(siempre y cuando haya con-
tacto con hidrocarburos). Drenaje de t a n -
ques .

Sólidos e n suspensión Aguas de p r o c e s o , descarga de t o r r e s de

e n f r i a m i e n t o , d r e n a j e de tanques.

Fenoles Agua de proceso (especialmente de l a

u n i d a d d e c r a q u e o catalítico fluidizado,
u n i d a d d e reducción d e l a v i s c o s i d a d , p r o -
c e s o s de desulfuradín, unidades merox).

NH3 ( A m o n í a c o ) Aguas de proceso (especialmente de l a

HES ( A c i d o s u l f í d r i c o ) u n i d a d d e c r a q u e o catalítico fluidizado),
t r a z a s o r g á n i c a s como d u r a n t e l a regeneración d e catalizadores,
mercaptanos, aldehidos e n p r o c e s o s d e desu1furización.

Metales pesados: Aguas de p r o c e s o , d e s c a r g a s de aguas de

V a n a d i o , P l o m o y Cromo tanques, descargas de t o r r e s de enfri-
amiento (especialmente s i se u t i l i z a n cro-
matos p a r a e l t r a t a m i e n t o d e l agua).

Solventes Planta de a s f a l t o s .

Cianuros CN Unidad de craqueo catalítico fluidizado,

unidad de coqueo.

C1oruros S i s t e m a de d e s a l a d o (cuando existen fu-

gas),unidad de t r a t a m i e n t o de aguas amar-
gas (cuando l a s aguas superan l a s e s p e c i -
f i c a c i o n e s de c l o r u r o s )
/l/,/E/,/3/,/14/
 - 8 -

3.3. Discusión dm algunos c o n t a i n l n a n i M y parámetros d» mvdlción

H i d r o c a r b u r o s : Los h i d r o c a r b u r o s son l a s s u b s t a n c i a s contami-

nantes que sé encuentran presentes en emisiones gaseosas y eflu-
entes líquidos de c a s i todas l a s operaciones de una refinería.
Es por lo mismo que es de suma necesidad e l t r a t a r de c o n t r o l a r y
r e d u c i r a l máximo l a s descargas.

Acido sulfídrico HSS: Es un gas tóxico que se encuentra en

v a r i o s procesos de refinación, es muy p e l i g r o s o para l o s obreros
ya que es más denso que e l a i r e y t i e n d e a p a r a l i z a r l o s n e r v i o s
del olfato. En e l agua es s o l u b l e según l a temperatura, da mal
gusto y o l o r a l agua. Es c o r r o s i v o .

F e n o l e s : Compuestos f e n o l i c o s están presentes en l o s produc-

tos d e l proceso de craqueo. Pueden s e r l i b e r a d o s de soluciones
cáusticas usadas especialmente,, a l ser e s t a s n e u t r a l i z a d a s . En
combinación con c l o r o dan c l o r o f e n o l e s compuestos altamente can-
cerígenos y c o r r o s i v o s .

A l d e h i d o s : Son e l r e s u l t a d o de una oxidación p a r c i a l o i n -

completa de h i d r o c a r b u r o s y se l o s c o n s i d e r a ya en l a a c t u a l i d a d
como cancerígenos.

- Metales pesados: presentes en procesos de combustión y catal-

i z a d o r e s usados.
Son b i o a c u m u l a t i v o s y muy p e l i g r o s o s para l a s a l u d .

Es también importante mencionar en éste l u g a r , a algunos parámet-

ros l o s c u a l e s permiten, a través de su medición, determinar l a
p r e s e n c i a de contaminantes, especialmente en cuerpos hídricos.

- Oxígeno d i s u e l t o : Es e l p r i n c i p a l parámetro que es inmediata-

mente afectado por c u a l q u i e r tipo de contaminación, sea ésta
causada por l a p r e s e n c i a de materia orgánica, s a l e s inorgánicas y
demás s u b s t a n c i a s que consumen oxígeno para su oxidación quitán-
d o l e a l agua e l oxígeno d i s u e l t o . / 5 /

DQO: Demanda química de oxígeno. Es l a medida d e l contenido

de s u b s t a n c i a s orgánicas en l a s aguas residua1es./5/

DBO: Demanda bioquímica de oxígeno.

Es l a c a n t i d a d de oxígeno consumido en l a oxidación d e l carbono e
hidrógeno orgánicos, una medida respecto d e l contenido de sub-
s t a n c i a s orgánicas degradables biológicamente en aguas resid-
u a l e s . /5/
 - 9 -

Alcalinidad; Es l a medida que i n d i c a la c a n t i d a d de sales

básicas-hidróxidos que c o n t i e n e e l agua.

- Conductividad: La c o n d u c t i v i d a d d e l agua es una medida que

i n d i c a l a c a n t i d a d de s a l e s d i s u e l t a s - e l e c t r o l i t o s que se encuen-
t r a n en e s t a . La c o n d u c t i v i d a d aumenta l a forma directamente
p r o p o r c i o n a l a l a c a n t i d a d de iones de s a l e s d i s u e l t a s .

Temperatura d e l agua:
Agua c o r r i e n t e con una temperatura e n t r e I C C y RS^C podrá atra-
par s u f i c i e n t e c a n t i d a d de oxigeno que impida c u a l q u i e r proceso
de putrefacción.
Temperaturas más a l t a s producto de descargas de aguas residuales
cálidas pueden i n t e n s i f i c a r l a s r e a c c i o n e s bioquímicas, y también
d i s m i n u i r l a capacidad de captar oxígeno. Es c o n t r a i n d i c a d a l a
descarga de aguas r e s i d u a l e s con temperaturas sobre l o s 3 5 * 0 . / S /

3.4. Dvsacho» sólidos y ••misólidos

Los desechos sólidos y semisólidos generados por una refinería

son muy variados. Podemos mencionar lodos p r o v e n i e n t e s d e l
t r a t a m i e n t o de aguas r e s i d u a l e s , lodos de proceso, catalizadores
usados, r e s i d u o s de procesos de incineración, s u b s t a n c i a s quími-
cas orgánicas e inorgánicas, desechos v a r i o s procedentes de come-
dores, oficinëis e t c .

De todos e s t o s r e s i d u o s sólidos es i m p r e s c i n d i b l e mencionar espe-

c i a l m e n t e a l o s c a t a l i z a d o r e s usados. E s t o s pueden poseer una
gran v a r i e d a d de características químicas, por lo general con-
tienen substancias altamente tóxicas por lo cual r e q u i e r e n de
métodos e s p e c i a l e s de tratamiento y depósito f i n a l . / 4 /

Gran p a r t e de r e s i d u o s sólidos, r e s u l t a d o de l o s d i v e r s o s proce-

sos de producción escapan formando p a r t e de l a s c o r r i e n t e s de
aguas r e s i d u a l e s como sólidos en suspensión, es por esto que un
t r a t a m i e n t o e s p e c i f i c o de recuperación de sólidos en suspensión
es sumamente importante.
^. Análisis dml sistMAis d* «rstimiéntó d» «fluantus d» I s
Rafinvriá E s t a t a l E s m i r i l d a t t .

4.1 Diagrama d* f l u j o del Sistema ^1 tràtamittnto d* «fluvnttts.

 - 11 -

4.s Dascripción del •l»t«ffl« d« trfttamivnto dm «fluantas

••gun la " F i l o s o f i a o r i g i n a l d^ dis^flo d^ UOP Inc.".
Se ha considerado conveniente resumir brevemente el p r i n c i p i o
según e l c u a l fue diseñado o r i g i n a l m e n t e e l s i s t e m a de tratamien-
to de e f l u e n t e s para así tener un punto de comparación con el
funcionamiento actual y sus posibles variaciones constructivas.

4.8.1 Flujoa de aguaa r e s i d u a l s *

Agua limpia:

Bajo agua limpia se entiende toda c o r r i e n t e que p r o v e n g a de de-

sagües de á r e a s p a v i m e n t a d a s , parqueaderos, de t e c h o s de e d i f i -
cios, galponcís y demás e s t r u c t u r a s . También comprende desagües
de á r e a s vacantes y agua de r e c h a z o de l o s s i s t e m a s de potabi-
1 i z a c i ó n y de t r a t a m i e n t o p a r a calderos.

Estas aguas deberán ser d i r i g i d a s a los v e r t e d e r o s de drenaje

natural, h a y q u e t o m a r sumo c u i d a d o q u e no l l e g u e n a s e r contami-
nadas inadvertidamente con hidrocarburos y otras corrientes
residuales.

Drenajes de áreas hidrocarburíferas :

Todas las áreas en las c u a l e s se llevan a cabo procesos h i d r o -

caburíferos t i e n e n un s i s t e m a de a l c a n t a r i l l a d o a b i e r t o o cerrado
que c o n d u c e las aguas residuales al canal p r i n c i p a l de aguas
aceitosas. Este canal se d i r i g e al separador de aguas aceitosas.

Como á r e a s h i d r o c a r b u r í f e r a s tenemos e l á r e a de t a n q u e s de alma-

cenamiento, el á r e a de p r o c e s o c o n un drenaje s u p e r f i c i a l y un
drenaje subterráneo. E l a l c a n t a r i l l a d o s u p e r f i c i a l recibirá
aguas l l u v i a s que a r r a s t r e n hidrocarburos, y el subterráneo las
descargas p r o p i a s de p u r g a s y drenajes de proceso.

El área de carguío tiene su propio sistema, las aguas l l u v i a s

limpias son drenadas por cauces n a t u r a l e s , las aguas aceitosas
son d i r i g i d a s a un a l m a c e n a m i e n t o de slop.

Las aguas r e s i d u a l e s s a n i t a r i a s p r o v e n i e n t e s de v a r i a s á r e a s son

c o l e c t a d a s en un s o l o s i s t e m a el cual las dirige directamente a
la p i s c i n a de estabilización, concretamente hacia su primera
e t a p a de aireación.
4.5.5 Tratamianto

L o s t r e s s i s t e m a s de a l c a n t a r i l l a d o desembocan a d i v e r s o s puntos
d e n t r o d e l s i s t e m a de t r a t a m i e n t o de a g u a s r e s i d u a l e s .

El alcantarillado de a g u a s a c e i t o s a s p r o v e n i e n t e d e l área de
p r o c e s o , d e s c a r g a en e l s e p a r a d o r de a g u a s a c e i t o s a s . E l alcan-
t a r i l l a d o s a n i t a r i o s e combina c o n e l e f l u e n t e de l a u n i d a d de
f l o t a c i ó n de a i r e p a r a j u n t o s i r a d e s c a r g a r en la piscina de
estabilización. E l a l c a n t a r i l l a d o de a g u a s l l u v i a s e s d r e n a d o en
l a p i s c i n a de aguas l l u v i a s .

4.5.5.1 E l ««parador da aguas a c a i t o s a s

C o n s t a de d o s e s t a n q u e s i d é n t i c o s , c a d a uno d i s e ñ a d o , s e g ú n e s -
p e c i f i c a c i o n e s A P I , p a r a r e c i b i r un c a u d a l de 600 6PM y separar
a c e i t e s pesados de h a s t a una d e n s i d a d de 0.94 gr/cm3 a SS^C.
Cada uno de l o s e s t a n q u e s puede t r a b a j a r por s i s o l o y es sufi-
c i e n t e p a r a t r a t a r e l agua a c e i t o s a de l a r e f i n e r í a . /13/

Un d u c t o t r a n s v e r s a l a l a c o r r i e n t e de a g u a , l a cual tiene que

s e r l a m i n a r , r e c o g e l o s h i d r o c a r b u r o s p o r medio de un c a n a l lat-
e r a l cuyo f i l o interior está prácticamente a pocos milímetros
b a j o l a s u p e r f i c i e d e l agua. E l s e p a r a d o r t i e n e un mecanismo de
l i m p i e z a que r e c o g e l o s l o d o s d e l fondo y barre a l material
f l o t a n t e en l a s u p e r f i c i e .

E s t e mecanismo debe operar continuamente.

4.8.5.5 Unidad da flotación da a i r a

E l e f l u e n t e d e l s e p a r a d o r de aguas a c e i t o s a s e n t r a a l a u n i d a d de
f l o t a c i ó n de a i r e , donde e l agua e s c l a r i f i c a d a . Tanto e l a c e i t e
como l o s s ó l i d o s en s u s p e n s i ó n que no p u d i e r o n s e r r e m o v i d o s p o r
e l s e p a r a d o r s o n e l i m i n a d o s en ésta u n i d a d .
V a r i a s o p e r a c i o n e s t i e n e n que t r a b a j a r a l mismo tiempo e n c o n j u n -
to p a r a l o g r a r e s t e p r o p ó s i t o .
E l e f l u e n t e que abandone ésta u n i d a d no d e b e r á c o n t e n e r m á s de EO
ppm de h i d r o c a r b u r o s y 25 ppm de s ó l i d o s en s u s p e n s i ó n . 713/
 - 13 -

En l a Unidad de flotación de a i r e se l l e v a n a cabo l a s s i g u i e n t e s

operaciones en su orden:

Floculación por medio de s u l f a t o de aluminio y p o l i e l e c t r o l i -

tos.

Proceso de mezcla con un a g i t a d o r , para conseguir un mejor

c o n t a c t o e n t r e l o s sólidos y l a s s u b s t a n c i a s f l o c u l a n t e s .

Recirculación de una p a r t e d e l e f l u e n t e ya t r a t a d o , e l cual

es saturado con a i r e en un tanque a presión, para s e r impulsado
h a c i a e l agua p r o v e n i e n t e de l a floculación. Las burbujas pro-
ducidas a r r a s t r a n h i d r o c a r b u r o s y sólidos h a c i a l a s u p e r f i c i e .

- Un equipo desnatador (skimmer) s i r v e tanto a l a s u p e r f i c i e

como a l fondo, recogiendo todo t i p o de h i d r o c a r b u r o s así como
o t r o s m a t e r i a l e s que son t r a n s p o r t a d o s h a c i a un c o l e c t o r .

4.5.5.3 Sistema ds estabilización

E s t e sistema consta de dos p i s c i n a s , una p i s c i n a de oxidación con

a i r e a d o r e s automáticos, y luego una p i s c i n a de estabilización.

E l sistema está diseñado para r e d u c i r una carga de DBOS de

a l r e d e d o r de HOO ppm a S5 ppm o menos con un caudal de entrada de
600 GPM. Las c o n d i c i o n e s de mezcla d e l DDO y l a configuración de
l a p i s c i n a s determinarán e l dimensionamiento de l o s a i r e a d o r e s .
/13/

La segunda p i s c i n a no t i e n e a i r e a d o r e s p r e v i s t o s . La mayoría de
los sólidos orgánicos se sedimentarán gracias a velocidades
l e n t a s de l a c o r r i e n t e .

Para un buen funcionamiento, es importante que l o s e f l u e n t e s que

e n t r e n a l sistema de estabilización p r o v e n i e n t e s de l a unidad de
flotación de a i r e y de l a s aguas s e r v i d a s tengan propiedades
c o n s t a n t e s que permitan un adecuado c r e c i m i e n t o biológico. Se
deben añadir s u f i c i e n t e s t r a z a s de n u t r i e n t e s especialmente n i -
trógeno y fósforo en proporción a l DBO que está entrando. Se
deben también r e a l i z a r constantes análisis y muéstreos para de-
terminar s i e l sistema cumple con sus r e q u e r i m i e n t o s .
De l a p i s c i n a de estabilización p a r t e un canal a b i e r t o de tierra
para desfogar e l agua a l río Esmeraldas.
 - 14 -

4.s.s.4 Piscina d» aguas l l u v i a s

Esta p i s c i n a fue diseñada para almacenar e l doble del caudal

p r o d u c i d o por p r e c i p i t a c i o n e s de 4 pulgadas o 1 0 0 mm. d e l l u v i a ,
que c a i g a n sobre aquellas áreas que podrían estar contaminadas
con hidrocarburos, esto es el área de p r o c e s o s , u t i l i d a d e s y
diques de tanques.
Después de una tormenta, e l agua acumulada deberá s e r bombeada al
separador de aguas aceitosas y la unidad de f l o t a c i ó n de aire.
Si e l volumen d e l desagüe excede la capacidad de l a p i s c i n a un
ducto de emergencia eliminará el agua h a c i a e l drenaje natural.
La bocatoma d e l ducto deberá estar situada por debajo d e l nivel
máximo, para prevenir que los hidrocarburos en flotación sean
también evacuados.
Operando e s t a p i s c i n a según lo p r e s c r i t o , ésta debería permanecer
constantemente vacía, l i s t a para r e c i b i r grandes caudales de de-
sagüe. /13/

4.5.S.S Lodos

Todo e l lodo a c e i t o s o p r o v e n i e n t e d e l fondo d e l s e p a r a d o r de agua

a c e i t o s a y de l a r e c o l e c c i ó n de s u p e r f i c i e y fondo de l a unidad
de f l o t a c i ó n de a i r e es d i r i g i d o h a c i a un c o l e c t o r . Este c o l e c -
tor ésta p r o v i s t o de un mezclador para eliminar l a s espumas que
se forman frecuentemente. Del c o l e c t o r e l lodo es impulsado a
una p i s c i n a de almacenamiento de lodos aceitosos, la cual tiene
capacidad para retener e l l o d o p r o d u c i d o d u r a n t e más d e u n año e n
cada una de s u s s e c c i o n e s .
Cuando s e l l e n e n las p i s c i n a s , e l lodo previamente concentrado
deberá ser trasladado a un deposito f i n a l . Se debe poner espe-
c i a l atención en e l manejo de lodos para asegurarse que ningún
líquido sea transportado a l mismo tiempo.

4.S.S.6 Recuperación d s l SLOP del ssparador de aguas aceitosas

Los h i d r o c a r b u r o s -SLOP- que han sido c o l e c t a d o s d e l separador de

aguas aceitosas contendrán una c o n s i d e r a b l e c a n t i d a d de agua, la
cual debe ser separada antes que e l SLOP s e a conducido a los
tanques de almacenamiento p r e v i o a s u r e u t i l i z a c i ó n en l a r e f i n -
ería. Esta separación agua-SLOP se efectúa en dos tanques inde-
pendientes que tienen una parte c i l í n d r i c a y un fondo en forma de
cono . Esta construcción ayuda a la separación del agua . Los
tanques están p r o v i s t o s con intercambiadores de c a l o r internos
para elevar la temperatura del líquido y a s í romper e l p r o c e s o de
emu 1 s i f i c a c i o n . S i e s t o no e s s u f i c i e n t e s e d e b e r á n añadir sub-
stancias químicas para acelerar e l proceso de demu1 s i f i c a e i ó n .
Una v e z s e p a r a d a e l agua esta retornará al separador de aguas
aceitosas. E l SLOP s e r á bombeado a s u s tanques de almacenamien-
to.
4.3. Análisis d s l funeionamisnto d s l sistsms de tratamiento de
efluentes

En e l a c á p i t e a n t e r i o r s e d e s c r i b i ó c u a l e s e l p r o c e s o que debe
seguir e l tratamiento de aguas r e s i d u a l e s según l a s normas de
d i seño.
Por d i v e r s a s c a u s a s e s t e p r o c e d i m i e n t o no ha s i d o e j e c u t a d o d e s d e
l a p u e s t a en marcha de l a R e f i n e r í a E s t a t a l de E s m e r a l d a s hasta
la actualidad. Más a d e l a n t e en e s t e t r a b a j o se discutirán l a s
p o s i b l e s causas operacionales y estructurales que han impedido
que e l t r a t a m i e n t o de e f l u e n t e s cumpla c o n s u s o b j e t i v o s b á s i c o s ,
e s t o e s e v i t a r l a c o n t a m i n a c i ó n de l o s r í o s Teaone y E s m e r a l d a s .
En e s t e p u n t o vamos analizar l a s d e f i c i e n c i a s d e l sistema de
t r a t a m i e n t o y s e h a r á n también l a s r e c o m e n d a c i o n e s n e c e s a r i a s .

4.3.1 Canales y a l c a n t a r i l l a d o

S e g ú n i n f o r m e s e m i t i d o s en d i f e r e n t e s a ñ o s p o r e l D e p a r t a m e n t o de
S e g u r i d a d I n d u s t r i a l de l a Refinería E s t a t a l de E s m e r a l d a s , s e
puede c o n o c e r que l o s canales y c o l e c t o r e s de l a refinería no
están dimensionados p a r a d e s a l o j a r toda e l agua que c a e d u r a n t e
f u e r t e s l l u v i a s y tormentas.
A l r e d e d o r de 420 mts. de tubería subterráneas d e l s i s t e m a de
d r e n a j e de t a n q u e s de c r u d o e s t a r í a n o b s t r u i d o s , l o que ocasion-
aría d e r r a m e s de c r u d o . /16/
En l a á r e a s de c r u d o , d e s t i l a c i ó n a l v a c í o , r e d u c c i ó n de v i s c o s i -
dad, craqueo catalítico f l u i d i z a d o y z o n a s de c o m b u s t i b l e s , hay
a l r e d e d o r de 890 mts. de tubería s u b t e r r á n e a cuyo d i á m e t r o i n t e r -
no s e e n c u e n t r a r e d u c i d o a c a u s a de i n c r u s t a c i o n e s . En e l p r i m e r
c a s o s e n e c e s i t a de un m a n t e n i m i e n t o c o r r e c t i v o - l i m p i e z a - , en e l
segundo s e n e c e s i t a de un m a n t e n i m i e n t o p r e v e n t i v o . /\h/
E x i s t e n f i s u r a s en l o s c a n a l e s de a g u a s l l u v i a s b a j o l a p l a t a f o r -
ma de l a p l a n t a , l o que p e r m i t e l a i n t e r c o m u n i c a c i ó n de f l u i d o s y
l a c o n s i g u i e n t e c o n t a m i n a c i ó n de a g u a s l l u v i a s c o n hidrocarburos
y s u b s t a n c i a s q u í m i c a s . /14/

H a s t a e l momento no s e ha p r e v i s t o n i n g u n a medida p a r a s o l u c i o n a r
e s t e problema. Se e s t á e s t u d i a n d o l a u t i l i z a c i ó n de l á m i n a s de
p o l i p r o p i l e n o para impermeabilizar l o s c a n a l e s dando paso a su
reparac ion.
E l c a u d a l de r e c i r c u l a c i ó n que d e b e r í a s e r s a t u r a d o c o n aire,
f r e c u e n t e m e n t e no r e c i b e e s t e f l u j o d e b i d o a que l a demanda de
a i r e de l o s p r o c e s o s de l a r e f i n e r í a no l o p e r m i t e . /14/
 - 16 -

4.3.S Separador d« aguas a c s i t o s a s

E s t e s i s t e m a de s e p a r a c i ó n , cuyo funcionamiento fue d e s c r i t o en

el punto 4.S.3 es de v i t a l importancia, es el c e n t r o mismo de
todo e l s i s t e m a de t r a t a m i e n t o de aguas residuales.
Se i n d i c a en d i v e r s o s i n f o r m e s que desde el i n i c i o de su i n s t a -
lación presentó s e r i o s problemas en su funcionamiento dejando
f r e c u e n t e m e n t e de operar.
Las p r i n c i p a l e s r a z o n e s de parada han s i d o f a l l a s en l a s cadenas
de a r r a s t r e , y e s p e c i a l m e n t e daños en l a s bombas Y-P4001 A - B . Se
pudo d e t e c t a r que e s t a s bombas han sido cambiadas 4 veces. Al
parecer, frecuentemente éstas bombas s u c c i o n a r í a n un producto
altamente viscoso para el cual no e s t á n d i s e ñ a d a s , lo que causa
serios desperfectos en su sistema de i m p u l s i ó n , en los s e l l o s y
motor. E s t e m a t e r i a l de a l t a v i s c o s i d a d p o d r í a ser producto del
drenaje de tanques de almacenamiento especialmente de c r u d o y
gasolina, l o s c u a l e s no h a b r í a n sido limpiados en largo tiempo.

En l a a c t u a l i d a d el separador A no f u n c i o n a por f a l t a de r e -
puestos. L a bomba Y-P4001 A no t i e n e m o t o r . Desde agosto de
1988 h a s t a f e b r e r o d e l p r e s e n t e año se e f e c t u a r o n 4 r e p a c i o n e s de
m a g n i t u d en l a s bombas Y-P4001 A - B . /14/,/16/
Durante las paradas del separador de aguas a c e i t o s a s , éstas inde-
fectiblemente t u v i e r o n que ser desviadas a l a p i s c i n a de aguas
l l u v i a s fracasando t o t a l m e n t e en sus f u n c i o n e s todo el sistema
de tratamiento.
S u g i e r o que se e v i t e que f l u i d o s de alta viscosidad lleguen al
separador. S i no e s posible evitarlo durante los drenajes, se
tendría que construir una trampa previa a la entrada del
separador.

4.3.3 Unidad de flotación de a i r e

E s t a u n i d a d que s i r v e p a r a r e d u c i r l a c a n t i d a d de h i d r o c a r b u r o s y
sólidos en suspensión de los efluentes ya tratados por el
separador de aguas a c e i t o s a s , funcionó muy p o c a s v e c e s d e s d e el
i n i c i o de l a R e f i n e r í a E s t a t a l de E s m e r a l d a s , d e b i d o a un diseño
no a c o r d e a las circunstancias . Los m o t o r e s de esta unidad
e n t r a b a n en c o r t o c i r c u i t o ya que e r a n c o n s t a n t e m e n t e inundados.
A p a r t i r de l a p u e s t a en marcha de l a a m p l i a c i ó n de l a refinería
en 1987, l a U n i d a d comenzó a funcionar, luego de que se h i z o una
nueva construcción elevándola sobre la superficie del ter-
r e n o ./ 16/ ,/ 14/
 17 -

Es recomendable que se a d q u i e r a un compresor p a r t i c u l a r para esta

función, ya que la saturación de a i r e cumple con un importante
cometido en e s t a u n i d a d . Sin e l l a , la e f i c i e n c i a decae r a d i c a l -
mente .
Sugiero además que se efectúen periódicamente análisis de la
c a l i d a d de agua p a r a c o n t r o l a r la dosificación de f l o c u l a n t e s y
p o 1 i e l e c t r o l i to. Normalmente el muestreo debería hacérselo S
veces por día.

4.3.4 Sistema de estabilización. P i s c i n a s de aireación-

oxidación y de estabilización

Este sistema es la última etapa por la cual recorre el agua

residual a n t e s de s e r d e s c a r g a d a al río Esmeraldas.
Un d i s e f í o no a d e c u a d o a las condiciones metereológicas de la
zona, especialmente en época i n v e r n a l , es la causa de que el
s i s t e m a de e s t a b i l i z a c i ó n r e c i b a un c a u d a l mayor d e l que puede
soportar para un t r a t a m i e n t o efectivo. E l a g u a no puede ser
suficientemente aireada ni posteriormente e s t a b i l i z a d a . /16/
El proceso de o x i d a c i ó n de m a t e r i a orgánica y de substancias
químicas es d e f i c i e n t e . E l agua abandona las piscinas y llega al
r i o Esmeraldas con una carga contaminante i n a c e p t a b l e . La p i s c i -
na de a i r e a c i ó n funciona actualmente con dos a i r e a d o r e s . Se debe
implementar el tercer aireador que se e n c u e n t r a s i n f u n c i o n a m i e n -
to.

L a s p i s c i n a s son s i m p l e s e x c a v a c i o n e s c o n d i q u e s de t i e r r a a f i r -
mada. E s t e m é t o d o c o n s t r u c t i v o no o t o r g a n i n g u n a s e g u r i d a d para
evitar una contaminación de aguas subterráneas a través de la
capa freática, muy e s p e c i a l m e n t e b a j o l a s c o n d i c i o n e s en que se
ha manejado todo e l s i s t e m a de t r a t a m i e n t o de aguas residuales.
Según datos del departamento de obras c i v i l e s de l a Refinería
Estatal de E s m e r a l d a s e l n i v e l freático o s c i l a entre 3 - 5 mts.
de p r o f u n d i d a d en e l verano y 30 cms. de p r o f u n d i d a d en invierno.
/1¿>/
Sugiero que e s t a s p i s c i n a s sean secadas, el lodo sea removido y
trasladado para su tratamiento y e l fondo sea dragado convenien-
temente. Después de e s t a operación se debería cimentar y r e -
cubrir el fondo y paredes laterales c o n láminas de p o l i e t i l e n o o
polipropileno para su t o t a l impermeabi 1i z a c i o n . Solamente de-
spués de este tratamiento se podría u t i l i z a r nuevamente las
p i SC i n a s .
H a s t a o c t u b r e de 1988 no s e h i c i e r o n n u n c a a n á l i s i s regulares de
control de c o n t a m i n a c i ó n , y todavía h a s t a h o y e n d í a no s e hacen
análisis para controlar la posible n e c e s i d a d de n u t r i e n t e s para
un c o r r e c t o d e s a r r o l l o biológico en las piscinas.
 - 18 -

Según l o s primeros análisis de c o n t r o l de l a contaminación l l e v a -

dos a cabo por e l l a b o r a t o r i o de l a Refinería E s t a t a l de Esmeral-
das durante l o s últimos 3 meses d e l año pasado, se puede d e t e r m i -
nar que l a presencia de h i d r o c a r b u r o s en l a s p i s c i n a s es d e l
orden de 4,8 ppm a 0,8 ppm. (Ver anexo Nr.1).
Además hay un alarmante n i v e l de contaminación causada por otras
substancias. Así tenemos que no hay p r e s e n c i a de oxígeno dis-
u e l t o s a l v o en una medición l a cual apenas señala 2,3 ppm.
E l n i v e l de cromatos es excesivamente a l t o , este o s c i l a entre
0,72 ppm y 4.5 ppm. E l limite permisible es de 0.05 ppm. El
n i v e l ha llegado a 90 veces sobre e l l i m i t e .
Los f e n o l e s están en un n i v e l muy a l t o , dos mediciones i n d i c a n 75
ppm y 32 ppm, cuando e l l i m i t e máximo es de 0,2 ppm. En este
caso l a descarga de f e n o l e s ha llegado a 37.500 veces por encima
del l i m i t e permisible.
Los c l o r u r o s se encuentran abundantemente, l a s mediciones i n d i c a n
140 ppm y 497 ppm, l i m i t e máximo son 200 ppm.
E l f a c t o r pH f l u c t u a e n t r e 3,9 y 9,0 , es d e c i r con una aguda
tendencia a l a acidez aunque también se e x t r a l i m i t a en alcalin-
idad. Esto señala una gran p r e s e n c i a de ácidos e hidróxidos.
La época, cuando se i n i c i a r o n e s t o s análisis de contaminación,
conincidió con v a r i o s paros de l o s a i r e a d o r e s y de l a bomba de
recirculación en la piscina de aireación. Esto explicaria la
altísima carga contaminante detectada y también l a necesidad de
tomar medidas de solución para casos emergentes, l a s c u a l e s serán
d e t a l l a d a s en e l punto 4.3.5 .
E s t a s mediciones i n d i c a n claramente l a s d e f i c i e n c i a s d e l sistema
de tratamiento de e f l u e n t e s de l a Refinería E s t a t a l de Esmeral-
das. La contaminación no s o l o es grave por p r e s e n c i a de hidro-
c a r b u r o s s i n o también por n i v e l e s muy a l t o s de o t r a s substancias
tóxicas. Hay que tomar en cuenta que l a carga contaminante p r e -
sente en e l sistema de estabilización es d e s a l o j a d a directamente
a l río Esmeraldas.

4.3.S P i s c i n a de aguas lluvias

Hasta l a a c t u a l i d a d e s t a p i s c i n a ha s e r v i d o para r e c o l e c t a r todas

l a s descargas de aguas contaminadas, sean e s t a s a c e i t o s a s u o t r a s
como e l agua de d r e n a j e de l a b o r a t o r i o , cuando e l separador de
aguas a c e i t o s a s no ha funcionado. Recibe también e l agua de
e n f r i a m i e n t o , e l condensado d e l vapor d e l sistema de recu-
peración, y desde e l i n i c i o de l a operación de l a refinería fue
u t i l i z a d a como un d e p o s i t o de SLOP. E s t a p i s c i n a no ha sido
u t i l i z a d a nunca según l o s l i n e a m i e n t o s de diseño.
E l contenido podría d i v i d i r s e en cuatro capas b i e n d e f i n i d a s , a
saber :
- Capa de SLOP l i b r e , de 15 cm. a 30 cm. de espesor .
- Capa de SLOP , agua y lodo a c e i t o s o con un espesor aproximado
de 15 cm. .
Capa de agua y sedimentos en suspensión , especialmente carbón
f i no .
- Capa de lodo sedimentado . /16/
 - 1 9 -

Hasta 1988 s e habrían estado vertiendo en su i n t e r i o r desechos

i n d u s t r i a l e s pesados , probablemente tóxicos, lo que se desprende
de l a p r o h i b i c i ó n de continuar con este procedimiento impartida
por e l Subgerente de I n d u s t r i a l i z a c i ó n e l S de junio de 1988.
/Ife/
El agua de e s t a p i s c i n a es evacuada constantemente a la p i s c i n a
de a i r e a c i ó n . La succión se hace a una c i e r t a profundidad, a
nivel de l a c a p a c o n s e d i m e n t o s de suspensión.

Se han l l e v a d o a cabo v a r i o s i n t e n t o s de l i m p i e z a , t o d o s i n f r u c -
tuosos ya que e l sistema de t r a t a m i e n t o de e f l u e n t e s no fue
implementado p a r a l e l a m e n t e en forma adecuada. E n 198S s e calculó
que e l flujo d i a r i o de SLOP que l l e g a b a a l a p i s c i n a e r a de 15,9
m3. E n 1986 se r e p o r t ó la recuperación de 136.655 b a r r i l e s es
decir 2 1 . 7 2 8 m3 d e S L O P d e e s t a p i s c i n a . /16/
La p i s c i n a de aguas l l u v i a s tampoco e s t a impermeabilizada. El
riesgo de contaminación de aguas subterráneas e s muy elevado,
tomando en cuenta la gran c a n t i d a d de d e s e c h o s tóxicos que se
habrían ver t i d o en e l l a .

Los a n á l i s i s de la contaminación de l o s ú l t i m o s meses de 1988

r e v e l a n que no e x i s t e oxígeno d i s u e l t o , los cromatos o s c i l a n
e n t r e 2 , 2 ppm y 0 . 7 ppm; los fenoles llegan hasta 26 ppm. El
nivel de fenoles se ha elevado 13.000 veces sobre el límite
permisible.
Los c l o r u r o s a l c a n z a n 335 ppm, el factor pH fluctua entre 6,9 y
9,5 . (Ver anexo Nr.1)
La p i s c i n a de aguas l l u v i a s es evacuada en casos de emergencia
directamente al r i o Teaone .
Sugiero que e s t a p i s c i n a sea v a c i a d a y l i m p i a d a , e l fondo deberá
también ser dragado previamente a una cimentación y a una imper-
meab i 1 i z a c i ón .
La p i s c i n a de aguas l l u v i a s debe m a n t e n e r s e c o n s t a n t e m e n t e vacía,
l i s t a para r e c i b i r los desagües de l a r e f i n e r í a en c a s o de l l u -
vias torrenciales .
Recomiendo además la construcción de una p i s c i n a impermeabilizada
como a l t e r n a t i v a p a r a e l d e s v í o t e m p o r a l de e f l u e n t e s contamina-
dos en c a s o de daños en l o s e q u i p o s de l o s s i s t e m a s involucrados.
De l o s a n á l i s i s de contaminación se desprende l a n e c e s i d a d de que
el sistema general de t r a t a m i e n t o de efluentes sea ampliado en
una t e r c e r a etapa , que i n c l u y a un p r o c e s o de n e u t r a l i z a c i ó n del
factor pH, y de t r a t a m i e n t o de s a l e s y otras substancias tóxicas.
Este proceso podría s e r de a d s o r c i ó n y absorción con lodos a c t i -
vados o con carbón a c t i v a d o . / 8 / , / 9 / L a e f i c i e n c i a de remoción de
hidrocarburos, fenoles, amoniacó,DBO, DQO, y sólidos en suspen-
sión en éstos procesos l l e g a n h a s t a u n 9 9 */. . / 1 7 / D e e s t a manera
estaríamos previniendo que muchas substancias químicas sean
descargadas a l medio ambiente , y así la p i s c i n a de aireación
podría mejorar radicalmente su e f i c i e n c i a .
 - EO -

4.3.6 Piscinas ds lodos

E s t a s p i s c i n a s no han s i d o objeto de l i m p i e z a periódica . Los

d r e n a j e s han estado frecuentemente o b s t r u i d o s durante l a s l l u -
v i a s , desbordándose e l agua acumulada en e l l a s , con l a c o n s i g u -
i e n t e contaminación . 716/
Tampoco poseen r e c u b r i m i e n t o impermeabilizante . Se deben tomar
las mismas medidas anteriormente expuestas .

4.3.7 Canales de desfogue a l o s r i o s Teaone y Esmeraldas

E s t o s c a n a l e s no f u e r o n diseñados con s u f i c i e n t e amplitud para

evacuar grandes c a u d a l e s de agua especialmente durante l a época
i n v e r n a l . Cuando esto sucede , l o s derrames de l a s p i s c i n a s es
frecuente .
Se han i n s t a l a d o unos diques con pacas de p a j a para absorber a
los h i d r o c a r b u r o s que pudiesen d e s f o g a r s e también . E s t o s diques
son b a s t a n t e frágiles ante l a presión de una gran masa de agua
Sugiero que se construyan unas trampas donde l a s pacas de paja
puedan c u m l i r con su o b j e t i v o s i n ser a r r a s t r a d a s por l a c o r r i -
ente . Es n e c e s a r i o anotar que e s t e método de absorción de h i d r o -
c a r b u r o s con p a j a no s i r v e para r e t e n e r todas l a s demás substan-
c i a s químicas p r e s e n t e s en e l agua que es evacuada .
Los c a n a l e s deberían s e r cimentados en hormigón , lo que facili-
taría su mantenimiento y evitaría l a contaminación del suelo
circundante .
 - ei -

5. Contaminación atmosférica

La contaminación atmosférica causada por una r e f i n e r í a es de

c o n s i d e r a b l e magnitud.
L a s e m i s i o n e s p r o v i e n e n e s p e c i a l m e n t e de t a n q u e s de a l m a c e n a m i e n -
t o , de p r o c e s o s , de c h i m i n e a s , de f a l l a s de e q u i p o s y p o r q u e sus
a c o p l e s no están herméticamente c e r r a d o s . Toda l a variedad de
contaminantes atmosféricos y sus f u e n t e s de p r o d u c c i ó n e s t a de-
s c r i t a en e l c u a d r o 1 d e l p u n t o 3.1 . E s t a v a r i e d a d a g r a v a l a
b ú s q u e d a de s o l u c i o n e s . Cada f u e n t e de c o n t a m i n a c i ó n g a s e o s a debe
ser t r a t a d a específicamente y l o s p r o c e s o s de descontaminación
s o n también p a r t i c u l a r e s a l t i p o de c o n t a m i n a n t e s . / 6 /
L a c o n t a m i n a c i ó n p o r e m a n a c i o n e s de h i d r o c a r b u r o s e s cuantitati-
vamente l a m á s i m p o r t a n t e , y a l a que s e l e debe d e d i c a r una gran
a t e n c i ó n ; muy e s p e c i a l m e n t e a q u e l l a c a u s a d a p o r f u g a s a t r a v é s de
válvulas, d r e n a j e s , bombas, sellos, juntas, compresores, tu-
b e r í a s , también d u r a n t e e l m a n t e n i m i e n t o de e q u i p o s , l i m p i e z a de
t a n q u e s , l i m p i e z a de c o l u m n a s de p r o c e s o e t c . .
Como e j e m p l o s e p o d r í a a n o t a r que s e g ú n e s t u d i o s l l e v a d o s a cabo
p o r l a E n v i r o n m e n t a l P r o t e c t i o n Agency EPA en l o s E s t a d o s U n i d o s
y p o r o t r o s g r u p o s de i n v e s t i g a d o r e s /2/, l a p é r d i d a de h i d r o c a r -
b u r o s y s u c o n s i g u i e n t e d e s c a r g a a l medio a m b i e n t e puede llegar
h a s t a un 0,6 */. de l a masa t o t a l de l a p r o d u c c i ó n de una refin-
ería.

Otros c o n t a m i n a n t e s como óxidos de azufre y de nitrógeno

p r o v i e n e n de p r o c e s o s de r e f i n a c i ó n y c o m b u s t i ó n . E l m o n ó x i d o de
c a r b o n o y l o s c o n t a m i n a n t e s p a r t i c u l a r e s s o n también p r o d u c t o de
d i v e r s o s t i p o s de c o m b u s t i ó n . C a u s a p r i n c i p a l de é s t a s e m i s i o n e s
s o n p r o c e s o s d e f e c t u o s o s o i n e f i c i e n t e s , a d e m á s de l a c o m p o s i c i ó n
de l o s c o m b u s t i b l e s u t i l i z a d o s . /6/,/7/
Una e s t r i c t a y o r d e n a d a o p e r a c i ó n de m a n t e n i m i e n t o que c o n s t a n t e -
mente c o n t r o l e y elimine l a s f u g a s reduciría radicalmente la
contaminación por h i d r o c a r b u r o s .

5.1 Cálculo rápido de l a carga contaminante emitida a l a

atmósfera por l a Refinería Estatal de Esmeraldas

En e s t e p u n t o tomaremos en c u e n t a a l a s e m i s i o n e s de hidrocar-
b u r o s , de ó x i d o s de n i t r ó g e n o , ó x i d o s de c a r b o n o , p a r t í c u l a s y
otros.
L a s e m i s i o n e s de ó x i d o s de a z u f r e de p r o c e s o s e t r a t a r á n especí-
f i c a m e n t e en e l s i g u i e n t e p u n t o 5.3 .
E s t e cálculo se l o ha r e a l i z a d o según l a metodología propuesta
p o r e l Manual de E v a l u a c i ó n R á p i d a de F u e n t e s de C o n t a m i n a c i ó n de
A i r e , Agua y Suelo. Centro Panamericano de E c o l o g í a Humana y
S a l u d (OPS/OMS) y Secretaría de D e s a r r o l l o Urbano y Ecología
SEDUE de M é x i c o , 1984. / I I /
 - ae -

5.1.1 EiniBionsB dm h i d r o c a r b u r o s .

Para refinerías a n t i g u a s se ha c a l e ulado que e s t a s emiten un

promedio de 2,5 kg de h i d r o c a r b u r o s por cada m3 de c a r g a . Para
p l a n t a s nuevas l a emisión sería de 1 .54 kg de h i d r o c a r b u r o s por
cada m3 de c a r g a . / I I /
E l cálculo para l a Refinería E s t a t a l de Esmeraldas se l o h i z o con
datos de 1985 a 1988 y para 1988 se consideró ambos f a c t o r e s de
emisión , año en e l c u a l ya e n t r a r on en pleno funcionamiento
tanto l a a n t i g u a refinería con c a p a c i dad de 40000 barriles/día y
l a ampliación con capacidad de 50000 b a r r i les/día.
E l procedimiento f u e e l s i g u i e n t e : se multiplicó e l f a c t o r 2,5
con e l 44.4 y. de l a carga t o t a l y e l f a c t o r 1.54 con e l 55.5 */. de
l a carga t o t a l . Entonces se o b t i e n e e 1 s i g u i e n t e cuadro :

Emisión ds h i d r o c a r b u r o s a l a atmósfera

Cuadro Nr.3

1985 198i 1987 1988

Carga t o t a l iS S6970B6 3180922 236«30 46*3731

Carga unidades antiguas

20«E<il

E l i s i ó n (factor E.S kg/i3) 6748715 795E305 5910575 5108104.7

Carga unidades a i p l i a c i ó n
55,5 % 13 E55405B.1

E l i s i ó n (factor 1.5^ kg/i3) 3933240.2

Total TI. 674E.7 7952 5910 9041.3

/n/,/18/

E s t o s r e s u l t a d o s nos i n d i c a n l a c a n t i d a d de h i d r o c a r b u r o s emiti-
dos a l a atmósfera en l o s años en cuestión.
Las pérdidas de h i d r o c a r b u r o s pueden r e p r e s e n t a r un s e r i o p r o b l e -
ma ambiental,especialmente en a q u e l l a s áreas a f e c t a d a s por l a
p o s i b i l i d a d de formación de Smog fotoquímico. /3/
 - aa -

iS.l.a E m i s i o n a s miscalánaaa m l a atmósfara

E l mismo p r o c e d i m i e n t o u t i l i z a r e m o s para calcular l a carga

t a m i n a n t e p r o d u c t o d e l o s p r o c e s o s d e combustión involucrados
l a refinería.

E m i s i o n a s da óxidos da Nitrógeno Nox a l a atmósfera

Cuadro Nr. 4

Coibustible consuiido 1985 1986 1987 1988

Fuel-Oil Ti n.d. n.d. n.d. 14565

Subtotal F u e l - O i l
(factor 13.E kg/Ti) 19S858

Gas de r e f i n e r í a 13 5«a7.8 63865.9 537E7.9 86107.3

Subtotal gas (factor 9.6
kg/1000t3) 5B3.* 613.1 515.7 BE6.6

Total NOx TI 0.5E 0.61 0.51 193.08

n.d.: no existen datos

/ll/,/18/
 _ 24 -

Emisiones a l a «tmósfsra d* h i d r o c a r b u r o s provsnisntss

ds p r o c s s o s ds combustión

Cuadro Nr. a

Coibustible consuiido 1985 1986 1987 1988

Fuel-Oil Tl n.d. n.d. n.d. 14565

Subtotal «factor 0.13 kg/ti) 18934

Gas de refinería 13 5«a7.B 63865.9 53727.9 86107.3

Subtotal (factor 0.016 kg/1000i3) 0.872 1.02 0.859 1.377

Total HC Tl 0.00087 0.001 0.00085 1.89

n.d.: no existen datos

/11/,718/

Emisiones de monóxido de carbono a l a atmósfera

Cuadro Nr. 6

Coibustible 1985 1986 1987 1988

Fuel-Oil Tl n.d. n.d. n.d. 14565

Subtotal (factor 0.66 kg/Ti) 9612.9

Gas de refinería i3 5«27.B 63865.9 53727,9 86107.3

Subtotal (factor 0.8 kg/1000i3) 10.9 12.7 10.7 17.2

Total CO TI 0.0109 0.01E7 0.0107 9.63

n.d.:no existen datos

/11/,/lB/
 - sa -

EffliBiones ds a n h i d r i d o s u l f u r o s o a l a atmósfera

Cuadro Nr. 7

Coibustible consuiido 1985 1986 1987 1988

Fuel-Oil Ti n.d n.d. n.d. 14S65

Subtotal (factor 19.9«S kg/Ti) 49E733

Gas de r e f i n e r í a §3 86107.3
53787.9 0.00E9
Subtotal (factor 16,6»S kg/1000 i 3 ) 5«27.8 63865.9
0.0018 49E.7
Total SOE TI 0.0018 O.OOEl

n.d.! no existen datos

/11/,/lB/
S= porcentaje del contenido de azufre del F u e l - O i l por peso:
F u e l - O i l = 1.7 Gas » 0,0000034

Emisiones de partículas a l a atmósfera

Cuadro Nr. 8

Coibustible consuiido 1985 1986 1987 1988

Fuel-Oil Tl 14565
Subtotal (factor 1.04 kg/Ti) 15147.6

Gas de r e f i n e r í a i 3 545E7.8 63865.9 537S7.9 86107.3

Subtotal (factor 0.E4 kg/1000i3) 13.08 15.3 1E.8 E0.6

Total Part. Ti 0.013 0.0153 O.OIEB 15.1

n.d.: no existen datos

/11/,/lB/
 - 26 -

Debido a que en l o s balances de materia de l a Refinería Estatal

de Esmeraldas no se c u a n t i f i c a r o n l o s datos d e l F u e l - O i l consumi-
do en refinería para l o s años de 1983, 1986 y 1987, l o s cálculos
f u e r o n terminados únicamente para e l año de 1988.
Podemos asumir que l a s c a n t i d a d e s de carga contaminante e m i t i d a s
en l o s años a n t e r i o r e s serán c a s i d e l mismo orden que en 1988.
En 1988 se lanzaron a l a atmósfera 712 TM de contaminantes <S02,
HC, NOx, CO, Partículas) producto de l a combustión de F u e l - O i l y
Gas de refinería, para l a generación de energía calorífica y
energía eléctrica.

Es n e c e s a r i o señalar que e l método de cálculo rápido utilizado

puede tener un c i e r t o margen de e r r o r , pero esto en ningún modo
merma su importancia para tener una idea bastante cercana a l a
r e a l i d a d acerca de l a descarga contaminante de una refinería
Solamente mediciones i n s i t u podrán proveer de datos e x a c t o s .

5.5 La planta de recuperación de azufre

En 1987 comenzó l a operación de l a p l a n t a de d e s u l f u r i z a c i o n , l a

cual aprovecha como carga l o s gases de l a s d i v e r s a s unidades de
proceso. La p l a n t a t r a b a j a según e l proceso Claus de c o n v e r s i o n e s
térmica y catalítica.

Indudablemente e s t a planta de recuperación es una importante

ayuda para mermar l a contaminación atmosférica causada por l a
Refinería E s t a t a l de Esmeraldas, además que produce a z u f r e de
gran pureza y c a l i d a d . E s t e producto podría s i g n i f i c a r también un
rubro económico importante s i se consigue c o m e r c i a l i z a r l o ade-
cuadamente .
S i n embargo desde l a puesta en marcha de l a operación de d e s u l f u -
rización l a p l a n t a ha trabajado p a r c i a l m e n t e . Una s e r i e de paros
en l a unidad de craqueo catalítico f l u i d i z a d o FCC y paros p r o p i o s
han disminuido gravemente l a e f i c i e n c i a d e l proceso. /Ih/
Según cálculos p r o p i o s de l a Refinería E s t a t a l Esmeraldas, desde
Diciembre de 1987 hasta Febrero de 1989 l a p l a n t a de recuperación
de a z u f r e dejó de p r o d u c i r 4.478 toneladas con r e s p e c t o a l d i s -
eño. /14/
Se puede asumir que e s t a c a n t i d a d fue e m i t i d a a l a atmósfera en
forma de óxidos de a z u f r e .
 - È7 -

6. Otros tipos y fusntss d s contsminación

En a c á p i t e s a n t e r i o r e s hemos a n a l i z a d o los dos p r i n c i p a l e s tipos

de contaminación de l a R e f i n e r í a Estatal de Esmeraldas, a saber:
la contaminación hídrica y l a contaminación atmosférica.
A continuación mencionaremos otros tipos y fuentes de contami-
nación, importantes por e l efecto que causan, pero en razón d e l
enfoque específico d e l proyecto dentro del cual se enmarca e l
presente trabajo, s o l o s e r á n e n u n c i a d o s y no a n a l i z a d o s c u a n t i t a -
tivamente.

6.1 Contaminación térmica

Los desechos i n d u s t r i a l e s de l a producción hidrocarburífera sue-

len tener una temperatura superior a l a d e l medio ambiente que
les rodea. Las aguas residuales con altas temperaturas que son
descargadas en cauces hídricos, pueden afectar a las especies
acuáticas que viven en e l l o s . L a a l t a temperatura d e l agua incide
en la solubilidad del oxigeno, d i f i c u l t a n d o que e x i s t a una t r a n s -
f e r e n c i a de oxigeno desde l a atmósfera. Algunas actividades b i -
ológicas podrían aumentar. E l sistema hídrico aumentará s u deman-
d a d e o x i g e n o como c o n s e c u e n c i a d e e s t o .

En las mediciones llevadas a cabo por l a Superintendencia de

Marina con base en Balao, se puede apreciar que las descargas de
la refinería al r í o
Teaone t i e n e n una temperatura a l t a . Esta
o s c i l a entre los 30°C y 3B°C habiendo llegado inclusive a los
45"C.(Ver anexo Nr.E).
Especialm ente en épocas de bajo caudal (verano y sequia) e l r i o
Teaone y su vida bioacuática pueden verse afectados por las
descargas cálidas provenientes de l a refinería. Esto señala que
las aguas residuales muchas veces han sido vertidas a l medio
ambiente directamente s i n pasar s i q u i e r a por l a p i s c i n a de aguas
l l u v i a s , lo que habría bajado l a temperatura de l a s aguas.

6.E Contaminación del subsuelo y de l a s capas freáticas

La mayor p a r t e de l a contaminación del subsuelo es causada por

derrames de h i d r o c a r b u r o s . En la Refinería Estatal de Esmeraldas
han o c u r r i d o tanto e l caso de derrames en áreas de p r o c e s o s como
derrames por desbordamiento d e p i s c i n a s . Además h a y q u e a n o t a r e l
peligro de contaminación de aguas subterráneas por e l depósito de
hidrocarburos y substancias tóxicas en l a s diversas p i s c i n a s del
sistema de tratamiento de e f l u e n t e s . P i s c i n a s q u e no e s t á n imper-
meabilizadas. Como se anotó y a e n e l p u n t o A.3.4 , e l peligro es
aún mayor d e b i d o a l a poca profundidad a l a que se encuentran l o s
niveles freáticos.
 - 28 -

Es importante anotar que e l costo de cimentación e imperme-

ablización para l a s p i s c i n a s de aguas l l u v i a s , de oxidación, de
estabilización y de lodos estaría en a l r e d e d o r de 208 m i l l o n e s de
s u c r e s . Para e s t e p r e c i o se ban tomado en cuenta l o s c o s t o s
a c t u a l e s d e l hormigón armado, y de l a mano de obra. E l costo de
saneamiento de l a s p i s c i n a s está por debajo d e l costo de l a s
p e r d i d a s de masa de l a Refinería E s t a t a l de Esmeraldas en 1988,
como se l o podrá comprobar más adelante en e l punto 7. .

6.3 Desechos sólidos y semisólidos

Los desechos sólidos y semisólidos de una refinería pueden ser de

v a r i o s t i p o s : lodos de proceso, c a t a l i z a d o r e s gastados como l a
arena de l a s unidades Merox, s u l f u r o s de h i e r r o , h o l l i n , m a t e r i a l
r e f r a c t a r i o de hornos, c h a t a r r a , basura en general y s u b s t a n c i a s
químicas cuya f e c h a de vencimiento se ha cumplido.
E s t o s desechos deben s e r manejados según su grado de complejidad
y de contaminación tóxica. Se debe t r a t a r de c o n c e n t r a r a l o s
desechos, como es e l caso de l o s lodos. Por medio de procesos
mecánicos se tratará de separar toda e l agua que contengan.
En caso de desechos altamente tóxicos, e s t o s deberán s e r d e p o s i -
tados en r e c i p i e n t e s s e l l a d o s , para su disposición f i n a l , normal-
mente e n t e r r a d o s en s i t i o s apartados e idóneos para e s t e f i n .
/9/,/4/

En l a Refinería E s t a t a l de Esmeraldas e x i s t e n problemas e s p e c i a l -

mente con a q u e l l a s s u b s t a n c i a s químicas que están caducas. A
causa de una legislación no acorde a l a s c i r c u n s t a n c i a s , estas
s u b s t a n c i a s t i e n e n que permanecer c a s i a l a i n t e r p e r i e en a l -
macenes no adecuados para e s t e menester, hasta por e s p a c i o de dos
años mientras se l e g a l i z a su d e s c a r t e o f i c i a l . Se pudo obsevar
que l o s r e c i p i e n t e s de e s t a s s u b s t a n c i a s estaban totalmente cor-
roídos y su contenido se había escapado habiendo s i d o lavado por
l a l l u v i a , y a r r a s t r a d o por l o s c a n a l e s de desagüe a l a p i s c i n a
de aguas l l u v i a s .
Urge que se tomen medidas c o r r e c t i v a s que e v i t e n e s t a f u e n t e de
contaminación altamente tóxica.
6.4 Oloras

E s t e t i p o de contaminación podría considerársela de ntro del área

de c o n t a m i n a n t e s atmosféricos, pero debido a sus p a r t i c u l a r i -
dades, se decidió enunciarla específicamente. Una refinería de-
spide constantemente por sus chimineas una serie de o l o r e s de-
sagradables. Pero una de l a s p r i n c i p a l e s c a u s a s de los olores se
encuentra en f a l l a s de e q u i p o s y l a f a l t a de j u n t a s herméticas en
válvulas, s e l l o s y tuberías. Grandes s u p e r f i c i e s cubiertas de
h i d r o c a r b u r o s c o n t r i b u y e n también a contaminar con olores.

Los p r i n c i p a l e s agentes odorizantes son todos los compuestos de

azufre, por ejemplo: H2S, SOx,y mercaptanos, también compuestos
de n i t r ó g e n o , y aromáticos. La Refinería E s t a t a l de Esmeraldas,
contamina intensamente a través de s u s o l o r e s , a 2 km a l a redon-
da y más, según la dirección del v i e n t o , ya se puede d i s t i n g u i r
su presencia.
Es de suma i m p o r t a n c i a que se lleve a cabo un mantenimiento
periódico de l o s implementos mecánicos ya d e s c r i t o s para evitar
fugas innecesarias.
 - 30 -

7. Balance de masa de l a Refinería E s t a t a l de Esmeraldas

Uno de l o s o b j e t i v o s d e l p r e s e n t e t r a b a j o e s l a c u a n t i f i c a c i ó n de
l a s pérdidas de materia durante e l p r o c e s o de r e f i n a c i ó n de
petróleo .
E s t a s p é r d i d a s de m a t e r i a p o d r í a n s e r e x p l i c a d a s como una fuente
de c o n t a m i n a c i ó n a m b i e n t a l .
Con e l b a l a n c e de masa obtenemos un i n s t r u m e n t o que n o s permite
d a r un v a l o r e c o n ó m i c o r e a l a l a p é r d i d a de m a t e r i a de un p r o c e s o
i n d u s t r i a l , l a c u a l podría e s t a r a f e c t a n d o a l entorno n a t u r a l
E s t e razonamiento nos o t o r g a dos argumentos poderosos p a r a mejo-
r a r l a e f i c i e n c i a de un p r o c e s o p r o d u c t i v o , e l argumento de l a
p r o t e c c i ó n a m b i e n t a l , y e l argumento de l a p é r d i d a e c o n ó m i c a . Y
en c l a r a r e l a c i ó n d i a l é c t i c a a l o p t i m i z a r e l p r o c e s o p r o d u c t i v o ,
se estará e f e c t u a n d o también una i m p o r t a n t e contribución a l a
naturaleza .

7.1 Metodología

Para l o s balances de masa se consideraron cuatro años , desde

1985 h a s t a 1988, e s d e c i r a n t e s y d e s p u é s de l a a m p l i a c i ó n de l a
refinería.
Se r e a l i z a r o n t r e s c á l c u l o s numerados c o r r e s p o n d i e n t e m e n t e , l o s
dos p r i m e r o s c o n d a t o s de c a r g a y p r o d u c c i ó n p r o p o r c i o n a d o s por
e l D e p a r t a m e n t o de A n á l i s i s E s t a d í s t i c o de CEPE, e l c u a l trabaja
c o n l o s b a l a n c e s de m a t e r i a o f i c i a l e s e m i t i d o s por l a Refinería
E s t a t a l de E s m e r a l d a s e x p r e s a d o s en u n i d a d e s de volumen . En e l
p r i m e r o s e c a l c u l ó c o n d a t o s de d e n s i d a d e s medidos en a ñ o s ante-
r i o r e s ; en e l segundo s e c a l c u l ó c o n d a t o s de d e n s i d a d e s corre-
s p o n d i e n t e s a m e d i c i o n e s de E n e r o de 1989.
El tercer b a l a n c e s e c a l c u l ó c o n d a t o s de c a r g a y producción
p r o p o r c i o n a d o s por l a División de P r o d u c c i ó n de l a Refinería
E s t a t a l de Esmeraldas y con datos de densidades medidas en
F e b r e r o de 1989. L o s d a t o s de l a s d e n s i d a d e s f u e r o n tomados de
l o s c e r t i f i c a d o s de c a l i d a d de p r o d u c t o de CEPE.

E l b a l a n c e c o n s i d e r a a t o d o s l o s r u b r o s y o p e r a c i o n e s de proceso
y m o v i m i e n t o de p r o d u c t o s s e m i e l a b o r a d o s , a d e m á s de l a p r o d u c c i ó n
t o t a l de d e r i v a d o s t e r m i n a d o s en b r u t o . No s e ha c o n s i d e r a d o l a
o p e r a c i ó n de m e z c l a de p r o d u c t o s t e r m i n a d o s y a que no f o r m a p a r t e
d e l p r o c e s o p r o d u c t i v o mismo .
L o s d a t o s de c a r g a y p r o d u c c i ó n están c u a n t i f i c a d o s en unidades
de volumen ( m e t r o s c ú b i c o s ) .
P a r a e l o b j e t o de e s t e e s t u d i o s e han cambiado l o s d a t o s de l a s
u n i d a d e s de volumen a u n i d a d e s de masa , a c o r d e a l principio
físico de que l a m a t e r i a no desaparece , solo se transforma,
a d e m á s que e s mucho m á s c o m p l i c a d o c u a n t i f i c a r p o s i b l e s pérdidas
a partir de d a t o s v o l u m é t r i c o s , e s p e c i a l m e n t e cuando existen
p r o c e s o s que aumentan e l volumen de l a c a r g a .
 - 31 -

Al tomar en c u e n t a y c a l c u l a r con los productos terminados, con

l o s p r o d u c t o s u t i l i z a d o s como c o m b u s t i b l e en l a r e f i n e r í a , i n -
c l u s i v e e l gas quemado en tea , con todos los movimientos de
productos semielaborados , y otras operaciones esporádicas, esta-
mos c u a n t i f i c a n d o t o d o e l f l u j o de masa d e n t r o d e l p r o c e s o pro-
ductivo. Así entonces la diferencia existente entre carga y pro-
ducción reflejará una p é r d i d a a b s o l u t a de masa d e n t r o d e l proce-
so .
Además e l b a l a n c e toma como p u n t o d e p a r t i d a a l a m a t e r i a (crudo
+ SLOP) que e n t r a como c a r g a al proceso p r o d u c t i v o , por lo cual
no e s c o n s i d e r a d a la usual pérdida de h i d r o c a r b u r o s por evapo-
ración en l o s tanques de almacenamiento.
Todas las t r a n s f o r m a c i o n e s que sufre la carqa e s t á n c u a n t i f i -
cadas, i n c l u s i v e las denominadas " g a n a n c i a s en p r o c e s o " que son
el resultado d e l aumento de volumen, lo que o c u r r e especialmente
en l a s u n i d a d e s de craqueo c a t a l í t i c o fluridizado -FCC-, donde se
transforma l a e s t r u c t u r a m o l e c u l a r de l o s hidrocarburos.
Se ha tomado especial cuidado en calcular el porcentaje
volumétrico de l a s fracciones producidas en l a u n i d a d de FCC,
cada una con su d e n s i d a d p a r t i c u l a r .
La masa de p r o d u c t o s intermedios o semielaborados fue calculada
c o n d e n s i d a d e s p r o m e d i o p a r t i e n d o de l a s d e l F u e l O i l y Diesel.
En e l anexo No.3 se encontrará una e x p l i c a c i ó n y la procedencia
e x a c t a d e n t r o de los balances de m a t e r i a de l a r e f i n e r í a de los
siguientes rubros: ganancia en p r o c e s o , pérdidas o ganancia de
productos semielaborados, productos intermedios y drenaje de
semielaborados.

Hay a l g u n o s r u b r o s c o r r e s p o n d i e n t e s a p r o d u c t o s que solo constan

en l o s b a l a n c e s de 1987 y 1988 , Su producción o su c u a n t i f i -
cación específica comienza desde entonces.

Se han estudiado los últimos c u a t r o años de o p e r a c i ó n de la

refinería , tomando en c u e n t a que en 1987 se puso en marcha la
ampliación que e l e v ó su producción de 4 0 . 0 0 0 b a r r i l e s d i a r i o s a
90.000 b a r r i l e s por día . De e s t a f o r m a podemos e s t a b l e c e r c l a r a -
mente una comparación entre la operación anterior y la actual ,
con la nueva p l a n t a incorporada .

7.5 Discuaión de l o a r e s u l t a d o s

En cada balance anual se realizan las siguientes operaciones :

Suma de los productos t e r m i n a d o s más Slop y los productos
intermedios o semielaborados . (Ver anexo Nr.4)
Suma de l a s o p e r a c i o n e s . Aqui debe entenderse a los movimien-
t o s de s e m i e l a b o r a d o s , a los r u b r o s de g a n a n c i a s y pérdidas, a
g a n a n c i a s en proceso y a drenaje de s e m i e l a b o r a d o s , más alguna
operación esporádica .
Suma t o t a l de l o s r u b r o s anteriores .
- Diferencia entre la producción (productos terminados y opera-
ciones) y la carga (crudo y Slop) , en toneladas métricas .
 - 3a -

Para e f e c t o s de una comprensión rápida en términos hidrocai—

buríferos de l a magnitud de l a c i f r a a n t e r i o r , se l a transformó
a b a r r i l e s u t i l i z a n d o una densidad promedio (d= 0.8698), ya que
l a d i f e r e n c i a e s t a b l e c i d a en unidades de masa no es i d e n t i f i c a b l e
con un producto determinado .
Por último se calculó e l porcentaje correspondiente a l a
d i f e r e n c i a e n t r e carga y producción en unidades de masa.

La d i f e r e n c i a carga v s . producción i n d i c a l a c a n t i d a d de masa que

se p i e r d e en e l proceso p r o d u c t i v o de l a refinería . E s t a canti-
dad varía considerablemente de año a año , es a s i que en 1985 se
p e r d i e r o n 1.011,6 toneladas métricas , en 1986 fueron 43.519,8 TM
, en 1987 l a pérdida f u e de 36.667 TM , y en 1988 descendió a
9284 TM . Los datos mencionados corresponden a l balance Nr.2 (ver
cuadros de balances de masa en e l anexo Nr.4).
Si tomamos e l f a c t o r ambiental como argumento podemos d e d u c i r que
l a s c a n t i d a d e s a r r i b a señaladas estarían afectando a l m€?dio ambi-
ente .

P a r t i e n d o d e l razonamiento económico , l a s c a n t i d a d e s de pérdida

e v i d e n c i a d a s en e l balance de masa son c o n s i d e r a b l e s . Tomando en
cuenta p r e c i o s promedio d e l crudo e c u a t o r i a n o de cada año , t e n -
dríamos l a s i g u i e n t e cuantificación :

Cuadro Nr. 9

Pérdida 1985 1986 1987 1988

(datos balance Nr.2)

barriles 7303.96 312046.9 264742.7 67033.46

p r e c i o US* 25.91 12.69 16.27 12.49

Total US* 189244 3959863 4307352 837242

/18/,Anexo Nr.4

Soy de l a o p i n i o n que l a brusca fluctuación de e s t o s r e s u l t a d o s

i n d i c a una i r r e g u l a r i d a d en e l proceso p r o d u c t i v o . I d e n t i f i c a n d o
l a s causas de e s t a variación , con seguridad se podrán encontrar
algunas de l a s razones importantes para l a pérdida de materia .
 -.33 -

8. Análisis ds l a s d s s c a r g a s a l o s r i o s Esmsraldas y Tsaons

Las descargas h i d r i c a s de l a R e f i n e r í a E s t a t a l de E s m e r a l d a s a
l o s r i o s E s m e r a l d a s y Teaone s o n c o n t r o l a d a s r e g u l a r m e n t e por la
Unidad de C o n t r o l de l a C o n t a m i n a c i ó n de l a S u p e r i n t e n d e n c i a d e l
T e r m i n a l P e t r o l e r o de B a l a o . En e l anexo N r . 6 s e puede v e r e l
p r o m e d i o de l o s r e s u l t a d o s de l o s a n á l i s i s de l a b o r a t o r i o de las
m u e s t r a s tomadas.
E s n e c e s a r i o a n o t a r que e s t o s r e s u l t a d o s no s o n representativos
ya que p o r e f e c t o de l a p r o m e d i a c i ó n no a p a r e c e n t o d o s l o s val-
o r e s , e s p e c i a l m e n t e a q u e l l o s que i n d i c a n n i v e l e s e x t r e m o s .
Se puede a p r e c i a r que l o s i n d i c e s que i n d i c a n p r e s e n c i a de h i d r o -
c a r b u r o s son n e g a t i v o s , s a l v o algunas e x c e p c i o n e s .
Los v a l o r e s de c l o r u r o s y l o s de l a c o n d u c t i v i d a d s o n altos,
también l o s que i n d i c a n p r e s e n c i a de a l c a l i n i d a d y a c i d e z .
E l f a c t o r pH f l u c t u a e n t r e v a l o r e s e x t r e m o s que s e ñ a l a n también
a c i d e z y a l c a l i n i d a d . L a t e m p e r a t u r a de l a d e s c a r g a a l r i o Teaone
e s b a s t a n t e m á s a l t a que l a d e l r i o E s m e r a l d a s .
De e s t o s r e s u l t a d o s se puede d e d u c i r que l o s e f l u e n t e s están
principalmente contaminados por l a presencia de substancias
químicas , p r o v e n i e n t e s probablemente de l o s r e a c t i v o s quimicos
u t i l i z a d o s en e l p r o c e s o .
S u b s t a n c i a s orgánicas como f e n o l e s no son señaladas en estos
r e s u l t a d o s , e s t o s e debe p r i n c i p a l m e n t e a s u i n e s t a b i l i d a d . L o s
f e n o l e s t i e n d e n a o x i d a r s e rápidamente.
A l c o n t r a r i o de l o s a n á l i s i s r e a l i z a d o s a l a s m u e s t r a s tomadas en
l a s p i s c i n a s d e l s i s t e m a de t r a t a m i e n t o de e f l u e n t e s ( v e r p u n t o s
4.3.4 y 4.3.5) , e s t o s r e s u l t a d o s i n d i c a n n i v e l e s g e n e r a l m e n t e no
muy a l t o s . Se puede e x p l i c a r e s t a s i t u a c i ó n c o n e l a l t o g r a d o de
d i l u c i ó n en una masa de agua i n f i n i t a m e n t e mayor , que e s l a que
aportan l o s r i o s , especialmente e l Esmeraldas.
E s t u d i a n d o l o s d a t o s de l o s m u é s t r e o s e f e c t u a d o s por e l I n s t i t u t o
E c u a t o r i a n o de R e c u r s o s H i d r á u l i c o s INERHI en l a c u e n c a h i d r o g r á -
f i c a d e l E s m e r a l d a s s e puede a p r e c i a r que en l o s r i o s Esmeraldas
y Teaone a g u a s a b a j o de l a s d e s c a r g a s de r e f i n e r í a no hay r a s t r o s
de l a s s u b s t a n c i a s i n d i c a d a s por l o s a n á l i s i s de l a Superinten-
d e n c i a d e l P u e r t o P e t r o l e r o de B a l a o . / l E /

E s p e r e n t o r i o i n d i c a r que l a s d e s c a r g a s c o n t a m i n a d a s de l a r e f i n -
e r í a s i b i e n s o n d i l u i d a s p o r e l c a u d a l de agua de l o s d o s r i o s ,
l a s s u b s t a n c i a s q u í m i c a s s o n b i o a c u m u 1 a t i v a s y hay que c o n s i d e r a r
e l tiempo d e s d e cuando e s t a s están siendo vertidas constante-
mente. A d e m á s s e debe r e c o r d a r que han e x i s t i d o v a r i o s c a s o s de
d e r r a m e s mayores c o n s u s c o n s e c u e n c i a s .
E s n e c e s a r i o que s e pOnga en p r á c t i c a un modelo m a t e m á t i c o de
dispersión e l c u a l podrá ordenar c o r r e c t a m e n t e e l método del
m u e s t r e o y dará m e j o r e s p a u t a s p a r a a n a l i z a r l a c o n t a m i n a c i ó n .
L a s m u e s t r a s d e b e r á n s e r tomadas también d e l l i m o en e l l e c h o de
los r i o s , lo cual dará p r u e b a s más c l a r a s sobre l a contami-
née i o n .
 - 34 -

9. Posibles causes operacionales y estructurales de l a contami-

nación

La contaminación p r o d u c i d a por un p r o c e s o industrial responde

generalmente a c a u s a s de o r d e n operacional , en algunos casos a
r a z o n e s e s t r u c t u r a l e s y en l a mayoría de l a s v e c e s a l a f a l t a de
una c o n c i e n c i a y una p o l í t i c a ambiental a nivel público y p r i v a -
do .
Causas o p e r a c i o n a l e s se e n c u e n t r a n , en d e f i c i e n c i a s de diseño ,
de manejo , de m a n t e n i m i e n t o , de i n f r a e s t r u c t u r a física y de
aparatos y e q u i p o s de t o d o s los procesos industriales involucra-
dos ; se e n c u e n t r a n además en l a a c t i t u d d e l p e r s o n a l de operar-
ios y técnicos.
Las razones e s t r u c t u r a l e s se las puede u b i c a r en l a organización,
en l a p l a n i f i c a c i ó n , en e l f i n a n c i a m i e n t o , y en general en la
política económica y empresarial . Fundamental responsabilidad
tiene el personal de mando ejecutivo en sus d e c i s i o n e s ante las
disyuntivas costos-contaminación ,produceión-medio ambiente, y
también en su g e s t i ó n d i r i g i d a a desarrollar un programa produc-
tivo acorde al e q u i l i b r i o ecológico.
Las políticas públicas están llamadas a dar los lineamlentos a
través de l a l e g i s l a c i ó n , el ordenamiento , la normalización, y
el c o n t r o l de l o s p r o c e s o s p r o d u c t i v o s en márgenes de r e s p e t o con
el e n t o r n o humano y a m b i e n t a l .

9.1 L a Refinería E s t a t a l de Esmsraldas y l a contaminación

A lo largo del presente trabajo se ha demostrado cual es la

magnitud de l a contaminación causada por la refinería. F^or l o que
conviene cuestionar l a s c a u s a s de este efecto, tanto a nivel de
los p r o c e s o s como e n l a e s t r u c t u r a m i s m a de CEPE.

Dentro de l o s p r o c e s o s en l a p l a n t a se puede mencionar la e x i s -

t e n c i a de p r o b l e m a s en l o s e q u i p o s , en su operación como también
en su mantenimiento p r e v e n t i v o .
E x i s t e n g r a n c a n t i d a d de f u g a s en l o s d i v e r s o s s i s t e m a s de s e r v i -
c i o s de e n e r g í a , l a s c u a l e s en l a a c t u a l i d a d l l e g a n a l a s SO t / h .
Las purgas deberían reducirse de un 4 , 5 */. a u n 1,2 */. s e g ú n la
auditoría energética l l e v a d a a cabo por IDOM . / 1 5 / , / 1 4 / Esto es
de suma importancia ya que una buena c a n t i d a d de substancias
químicas d e t r a t a m i e n t o de a g u a s como c l o r u r o s y o t r o s s e pierden
y son v e r t i d o s al s i s t e m a de aguas a c e i t o s a s e l e v a n d o la contami-
nación de e s t o s e f l u e n t e s .
 - 35 -

Una g r a n c a n t i d a d de p a r a d a s , 387 en t o t a l e n t r e 1985 y 1988, de

l a s c u a l e s s o l o 87 de e l l a s f u e r o n a c a u s a de p a r o s programados o
f a l l a s en e l s i s t e m a e l é c t r i c o interconectado del país, las demás
f u e r o n o c a s i o n a d a s p o r d a ñ o s d e l a más d i v e r s a índole, como f a l -
las en bombas, compresores, calderas, instrumentación e t c . , f a l t a
de r e p u e s t o s . E s t a s p a r a d a s dan una p a u t a de que la operación de
la refinería no e s r e g u l a r ./14/
La instrumentación es poco fiable especialmente en las unidades
antiguas debido a su desgaste y f a l t a de m a n t e n i m i e n t o . L o s con-
t r o l e s no son s u f i c i e n t e s por f a l t a de p e r s o n a l adecuadamente
entrenado. Una r e f i n e r í a con una producción de 90000 barriles/día
debería operar c o n un e q u i p o de 20 t é c n i c o s encargados de i n s t r u -
mentación, tanto para la reparación-calibración de la i n s t r u -
mentación como p a r a las respectivas mediciones . Actualmente se
c u e n t a c o n 10 técnicos./15/
El mantenimiento general que se e f e c t ú a e n l a p l a n t a no e s pre-
ventivo sino correctivo y además frenado por impedimentos de
gestión .

En l a r e f i n e r í a no s e h a n llevado a cabo nunca balances de masa

ni en las unidades de p r o c e s o ni para el conjunto de l a op-
eración.
Esto trae consigo un d e s c o n o c i m i e n t o de los rendimientos efec-
t i v o s de cada p r o c e s o u n i t a r i o y también de l a s p é r d i d a s de masa
existentes. Los balances también s e r v i r í a n para controlar el es-
tado de los instrumentos y aumentar la c o n f i a n z a en la medición,
además de s e r un buen recurso para controlar la contaminación
amb i e n t a l .

Todos los hechos mencionados r e v e l a n una predisposición a con-

ducir la refinería bajo una f i l o s o f í a de p r o d u c c i ó n , atendiendo
u n i c a m e n t e a unos r e q u e r i m i e n t o s y metas que en e l mediano plazo
entrarían en grave c o n t r a d i c c i ó n con la propia vida útil de la
planta .

Al mismo t i e m p o la es tructur a de g e s t i ó n de CEPE d i f i c u l t a un

correcto desenvol vimie n t o de la refinería . CEPE , s i b i e n es una
empresa, funciona en cambio c o n t r o l a d a por l a s normas de gasto
público , no t i e n e un presupu esto libre ; para cualquier tipo de
adquisición debe recorrer una s e r i e de p a s o s administrativos que
i m p o s i b i l i t a n su efectividad .

Este panorama revela una intensa correlación de causas , que

derivan en una f a l t a de adecuado control de la contaminación
ambiental .
Urge que se implementen medidas correctivas que puedan mejorar la
operación del proceso productivo y con ello se disminuyan las
pérdidas de masa que en la actualidad se descargan en el medio
ambiente .
 - 36 -

10. Contaminación causada por l a c i u d a d s l a ds CEPE

Se ha i n c l u i d o en e l presente t r a b a j o una breve descripción d e l

problema que causan l a s descargas de l a s aguas s e r v i d a s de l a
urbanización de CEPE, en razón a l interés manifestado por CEPE de
que dentro d e l marco general d e l "Proyecto de mejoramiento de l a
c a l i d a d d e l agua de l o s río» Esmeraldas y Teaone", se considere
no s o l o a l a Refinería E s t a t a l de Esmeraldas sino también a su
urbanización.

CEPE construyó paralelamente a l montaje de l a Refinería Estatal

de Esmeraldas, una c i u d a d e l a para proveer de v i v i e n d a a sus em-
pleados. Esta ciudadela se encuentra a pocos kilómetros de l a
refinería y a unos 500 mts. d e l río Teaone aguas abajo de l a
refinería. En e l l a h a b i t a n alrededor de 1300 personas permanente-
mente .
Para e l d e s a l o j o y tratamiento de l a s aguas s e r v i d a s de ésta
urbanización se p r e v i o un sistema que consta de S zanjas de
oxidación y sus c o r r e s p o n d i e n t e s equipos y t a b l e r o s de c o n t r o l .
Las zanjas están compuestas cada una por una entrada de agua
cruda (agua s i n t r a t a m i e n t o ) , y una s a l i d a de agua t r a t a d a . Cuen-
ta además con un equipo de aireación ( c e p i l l o ) y de una bomba de
fangos.
Cada zanja trabajaría 24 horas alternadamente, una cumpliendo un
periodo de oxidación y l a o t r a de decantación, y después invir-
tiendo e s t a operación. /16/

En l a a c t u a l i d a d e s t e sistema de tratamiento no funciona. Al

parecer fue c o n s t r u i d o en un s o l a r p r i v a d o que no pertenecía a
CEPE, l o s c o n s i g u i e n t e s problemas legales y posteriormente e l
hurto de equipos han i m p o s i b i l i t a d o l a operación d e l s i s t e m a .

La descarga de l a s aguas s e r v i d a s de l a urbanización l l e g a s i n

tratamiento a l río Teaone causando una a p r e c i a b l e contaminación
con materia orgánica. E s t e problema se agudiza en verano y épocas
de s e q u i a , a l bajar e l caudal normal d e l río. En mediciones
puntuales r e a l i z a d a s l a demanda bioquímica de oxígeno -DB05 -
s u e l e s e r muy a l t a .
CEPE tendrá que s o l u c i o n a r l o s problemas l e g a l e s , o en su d e f e c t o
c o n s t r u i r una p l a n t a de tratamiento a l i n t e r i o r de l a urban-
ización para impedir que l a s aguas s e r v i d a s continúen afectando
al río Teaone.
 - 37 -

11. Bugvranclas

Meta p r i n c i p a l d e l presente t r a b a j o es recomendar cambios y s o l u -

c i o n e s que permitan o p t i m i z a r e l sistema de tratamiento de eflu-
entes , además de d i s c u r r i r e i d e n t i f i c a r o t r a s p o s i b l e s causas
de contaminación en l a Refinería E s t a t a l de Esmeraldas .
Es así que c o n s i d e r o p r i m o r d i a l hacer l a s s i g u i e n t e s sugerencias

- Se debe asegurar e l funcionamiento r e g u l a r y e f i c i e n t e d e l

sistema de tratamiento cuidando que todos sus equipos estén con-
stantemente en c o n d i c i o n e s de operación .
Sugiero ampliar e l sistema de tratamiento de e f l u e n t e s , i n c o r p o -
rando un proceso f i n a l de adsorción y absorción de l a s aguas
a c e i t o s a s por medio de lodos a c t i v a d o s o de carbón a c t i v a d o .
Se debe c o n s t r u i r una p i s c i n a impermeabilizada que ayude a r e -
ceptar temporalmente l o s desagües de toda l a p l a n t a en caso de
tormentas o temporadas de gran p l u v i o s i d a d .

- Recomiendo que se e j e c u t e un seguimiento analítico de l o s pro-

cesos de producción por medio de balances de masa. E s t o s deben
e f e c t u a r s e regularmente tanto en unidades de proceso como también
para e l conjunto de l a refinería . Los balances de masa consti-
tuyen un e f i c i e n t e método de c o n t r o l . Se debe l l e v a r a cabo una
auditoría que permita i d e n t i f i c a r con e x a c t i t u d l a s causas de l a s
pérdidas de materia durante e l proceso , pérdida e v i d e n c i a d a en
e l presente documento .

- Recomiendo que se mejore e l sistema de c o n t r o l con su r e s p e c t i -

va instrumentación, además de aumentar e l personal n e c e s a r i o para
l a e f i c i e n t e ejecución de e s t a labor .
Sugiero también que se aproveche e l aporte económico o f r e c i d o por
l a Comunidad Económica Europea CEE a través de su "Programa de
Capacitación de Gerencia de Energía en l a I n d u s t r i a " /15/ , para
e l s u m i n i s t r o de instrumentación complementaria que permita mejo-
r a r l o s sistemas a c t u a l e s .

- Se deben o p t i m i z a r l a s c o n d i c i o n e s de l o s d i f e r e n t e s procesos
de combustión en l a refinería .

- Sugiero l a inmediata reparación de fugas en equipos y duetos ,

especialmente en e l área de s e r v i c i o s .
 - 38 -

- E l mantenimiento de unidades , aparatos , equipos e i n -

f r a e s t r u c t u r a debe cambiar d e l mantenimiento c o r r e c t i v o a c t u a l a
un mantenimiento p r e v e n t i v o .
Se deben c r e a r además l a s c o n d i c i o n e s económicas y de gestión que
permitan mejorar l a e f i c i e n c i a de l a operación .
E l mantenimiento de l a p l a n t a debe e s t a r a cargo de una sección
dotada de amplios r e c u r s o s y f a c u l t a d e s , o en su d e f e c t o debe
ser encargado a una empresa externa que se r e s p o n s a b i l i c e por
e s t a función .

- Para p r e v e n i r p o s i b l e s a c c i d e n t e s que a f e c t e n a l a s a l u d humana

y a l medio ambiente se deben l l e v a r a cabo análisis de l a c o n f i a -
b i l i d a d d e l funcionamiento de l o s procesos , aparatos „ equipos,
e i n f r a e s t r u c t u r a de l a refinería . E s t o s e s t u d i o s deben ejecu-
t a r s e por medio de análisis de árboles de f a l l o s , l o s c u a l e s son
l o s modelos lógicos de l o s procesos técnicos respecto de l o s
sucesos que no deben o c u r r i r ( a c c i d e n t e s , f a l l a s , daños, e t c . )
/lO/.
Es recomendable también que se r e a l i z e una auditoría de» seguridad
l a cual tendría como meta d e s c u b r i r l o s lados f u e r t e s y l o s lados
débiles especialmente en l a s zonas de r i e s g o , por medio de e s t u -
d i o s sistemáticos de toda l a p l a n t a / l O / .

- Sugiero también l a creación de un comité de c o n t r o l ambiental

con e l personal de refinería que r e p r e s e n t e a l a s d i s t i n t a s áreas
de t r a b a j o , incluyendo a l superintendente . E s t e comité se en-
cargaría de c a p a c i t a r , de motivar a l personal y de v i g i l a r e l
c o r r e c t o funcionamiento de l o s procesos para e v i t a r l a contami-
nación d e l medio ambiente .

- A l o largo d e l presente t r a b a j o se han d e f i n i d o también otras

recomendaciones puntuales , específicas a cada sistema o área
anal i zada .
 - 39 -

12. Conclusiones

La Refinería E s t a t a l de Esmeraldas bajo l a s a c t u a l e s condiciomes

de operación es indudablemente un f a c t o r contaminante .
Las f u e n t e s de contaminación son v a r i a s y de d i v e r s a magnitud ,
l a s c u a l e s en muchos casos han s i d o acrecentadas por f a l l a s de
operación .

E l p r i n c i p a l p e l i g r o r a d i c a en l a i m p o s i b i l i d a d de atender efi-
cientemente s i t u a c i o n e s emergentes , l a s c u a l e s podrían causar
severos daños a l medio ambiente .

En l a a c t u a l i d a d l o s e f l u e n t e s líquidos de l a refinería a r r a s t r a n
una carga contaminante que no puede s e r detectada a c a b a l i d a d en
l o s r i o s Esmeraldas y Teaone , especialmente debido a f a c t o r e s de
dilución y dispersión y también a causa de l a f a l t a de un
muestreo más amplio y r e g u l a r así como por l a f a l t a de análisis
que abarquen una mayor c a n t i d a d de parámetros .

Las emisiones gaseosas de l a refinería son muy S i g n i f i c a t i v a s

E x i s t e una p l a n t a de d e s u l f u r i z a c i o n para e l tratamiento de l o s
gases de proceso , aunque e s t a todavía no cumple con su cometido
e f i c i e n t e m e n t e . Los gases producto de l o s procesos de Combustión
son lanzados a l a atmósfera s i n mayor t r a t a m i e n t o .
La contaminación atmosférica es v i s i b l e y a f e c t a a toda l a región
circundante .

Es n e c e s a r i o tomar atención sobre e l r i e s g o de l a contaminación

de l a s aguas subterráneas y de l a s capas freáticas.

El s i s t e m a de tratamiento de e f l u e n t e s líquidos debe ser r a d i c a l -

mente mejorado tanto en su operación cOmo en su i n f r a e s t r u c t u r a .

En general se debe poner mayor énfasis en mejorar e l mantenimien-

to y l a operación de l a p l a n t a con e l o b j e t i v o de r e d u c i r l a
carga contaminante de l o s desechos y de recuperar l a s pérdidas de
materia .
 - ko .

Bibliografia

/I/ Environmental Management P r a c t i c e * i n o i l r e f i n e r i e s and

terminals
United N a t i o n s Environmental Programme UNÊP, P a r i s 1987

/a/ Environmental Study o f the P e t r o c h e m i c a l s Industry

United Nations I n d u s t r i a l Development O r g a n i z a t i o n UNIDO
S e c t o r a l Working Paper S e r i e s No. 36

/3/ Environmental Aspects of the Petroleum Industry

An Overview
United Nations Environmental Programme UNEP, P a r i s 1978

/4/ P e r r y ' s Chemical E n g i n e e r s ' Handbook

Mc Graw H i l l 50th E d i t i o n , 1984

75/ Lehrbuch für AbwaSsertechnik und Gewasserschutz

P r o f . Dr.Ing. h a b i l Franz Popel
Deutscher F a c h s c h r i f t e n Ver l a g , Wiesbaden 1988

767 L u f t r e i n h a l t u n g durch A d s o r p t i o n , A b s o r p t i o n und Oxida-

tion
Harald Menig, Deutscher Fachschriften Verlag, Wiesbaden
1977

777 Abgas Entschwefelung und - E n t s t i c k u n g

Harald Menig, Deutscher Fachschriften Verlag, Wiesbaden
1987

78/ Grundoperationen chemischer V e r f a h r e n s t e c h n i k

Vauck7MÜl1er, V e r l a g Chemie Weinheim, Basel 1988

797 Deutsch - Türkisches Seminar über Technischen

Umweltschutz
Zentrum für Technologische Zusammenarbeit ZTZ, Heft IE
Technische U n i v e r s i t a t B e r l i n , B e r l i n 1988

7107 Technische R i s i k e n
U. Hauptmanns , S p r i n g e r V e r l a g , B e r l i n 1987
 - Hi -

/u/ Manual de Evaluación rápida de fuentes de contaminación

de a i r e agua y suelo.
C e n t r o P a n a m e r i c a n o d e E c o l o g i a Humana y Salud (OPS/OMS)
y Secretaría de D e s a r r o l l o Urbano y Ecología SÉDUE de
México, 19B4

/12/ Carta de calidad del agua - Cuenca hidrográfica Esmeral-

das
Instituto Ecuatoriano de Recursos Hidráulicos INERHI ,
Quito 198Ó

/13/ Original Design Philosophy Waste Treatment System

CEPE-Esmeraldas Refinery, UOP P r o c e s s D i v i s i o n , I l l i n o i s
1983
(Documento interno)

/14/ Cuestionario presentado a la Refinería Estatal de Esmer-

aldas
Proyecto CEPAL/PNUMA-CEPE 1989
(Documento interno)

/15/ Auditoría Energética Refinería Esmeraldas

A c c i o n e s A D E 933/85/05 y 87/04
Comisión de Comunidades Europeas
Proyecto: "Manejo de Energía en la Industria"
Programa de Capacitación en G e r e n c i a de Energía en la
Industr ia
IDOM 1989

/16/ Memoranda e informes (varios. Refinería Estatal de Esmer-

aldas)

/17/ Lineamientos para un plan de acción regional sobre e n -

ergía y medio ambiente
Francisco Szekely, Organización Latinoamericana de E n -
ergía OLADE, Quito 1988
/18/
Balances de materia Refinería Estatal de Esmeraldas
Corporación Estatal Petrolera Ecuatoriana CEPE, Quito
1985,1986,1987,1988
 - k^ -

ANEXOS
 Anexo 1
sal a nee Nr . 1

CUADRO PREELIMINAR BALANCE DE MASA R E F I N E R I A ESTATAL DE ESMERALDAS

UNIDAD : BARRILES DENSIDADES PROMEDIO : VARIOS AROS
1985 1986 1987 1988
densidad densidad densidad dens idad
CARGA TOTAL CRUDO 16714680 0.BS45 19546859 0.0845 14617487 0.8845 E S 9 8 1 5 5 E 0.8845
SLOP 24945S 0.8845 460508 0.8845 2 5 3 0 5 3 0.8845 2 2 6 5 9 2 0.8845
SUMA 1696413e 0.8845 2 0 0 0 7 3 6 7 0.8345 14870540 0.8845 2 9 2 0 8 1 4 4 0.8845
PRODUCCION :
GASOLINA 80 4720226 0.73162 5 6 3 2 4 8 9 0.73162 3 6 3 5 9 1 0 0.73162 7 7 3 1 0 9 0 0.7316E
GASOLINA 9 E 4 7 2 8 5 6 0.7519 6 2 6 8 9 7 0.7519 5 6 7 0 2 6 0.7519 745991 0.7519
KEROCEPE (DEST. # 1 ) 1210225 0.8179 1459981 0.8179 981309 0.8179 1687348 0.8179
DIESEL 3274084 0.855 3917321 0.855 3 0 4 7 0 6 0 0.855 6 S 4 6 3 9 9 0.85S
JET-FUEL 726654 0.8076 712687 0.8076 6 8 0 5 8 3 0.8076 835634 0.8076
ASFALTü A P - 3 ( 8 5 / 1 0 0 ) • 531771 1.0084 604131 1.0084 465338 1.0084 881332 1 .008¿)
ASFALTO R C - S 42693 0.9582 3 5 4 9 3 0.9582 2 7 4 6 0 0.958S 39840 0.958E
FUEL-OIL R E F I N E R I A 9 3 9 7 8 O . 9649
GAS LICUADO DE PETROLEO GLP 702701 0.561 86423E 0.561 573174 0.561 1033447 0.561
FUEL-OIL #4 (NACIONAL) 91189 0.9649 159233 0.9649 8 5 4 1 6 0.9649 193678 0.9649
FUEL-OIL # 6 (EXPORTACION) 5 3 2 5 2 1 0 0.9803 6 1 4 4 5 8 3 0.9803 4 3 7 4 8 8 2 0.9803 9 2 0 3 0 2 5 0.9803
AZUFRE 30692 1.8 177834 l.S
GAS QUEMADO EN TEA 141559 O . 561
GAS DE REFINERIA 342969 0.561 401704 0.561 337938 0.561 541598 0.561
SLOP (PRODUCCION) 24992 0.8311 25716 0.8811 95676 0 . 8 8 Í 1 169117 0.8811
PRODUCTOS INTERMEDIOS -75548 0.8 -220661 0.8 135022 . 0.8 6172 0.8

GANANCIAS EN PROCESO (TOTAL) 426491 435144 E60600 541049

i 60% DENSIDAD BASOLIN.) S55894.6 0.73162 E610S6 0.73162 156360 0.73162 3 E 4 6 2 9 . 4 0.73162
( S 7 % DENSIDAD G L P ) 115152.5 0.569 117438.8 0.569 70362 0.569 146083.2 0.569
( 1 3 % DENSI DAD AC . C I C L I C O S ) 55443.8 0.91756 5 6 5 6 8 . 7 0.91756 33S7S 0.91756 7 0 3 3 6 . 3 0.91756
PERDIDAS 0 GANANCIAS EN 565 0.8 -77931 0,8 -45005 0.8 -18180 0.8
SEMIELABORADOS
DRENAJE DE SEMIELABORADOS 1020 0.8 720 0.8 8440 0.8 E96S o.s
JET-FUEL SEMIELABORADO 40210 0.8076
DESPACHADO A GUAYAQUIL (1987)
SEMIELABORADO EMPAQUETADO EN 4568 0.8
TUBERIAS (SOLO 1907)

PRODUCCION BRUTA 17390022 E0363856 1503748Ó S97SS04E

SUMA P A R C I A L DE OPERACIONES H-S3076 2Ó08Í3 5E5337
TOTAL DE PRODUCCION Y OPERACIONES l'^31S09B 20721707 153:;6E99 30S53S79
D I F E R E N C I A CAR3A v S . rF.ODüCC:n;M
B A R R I L E S ( D E N S I D A D FROríEDIO)
P O R C E N T A J E D I F'OSIBLE C u r r T A M I N A C I D N (continúa)
Bãla.r.ca Nr . 1 (Coñclusiáli)

DE MASA DE L A REFINERIA ESTATAL DE ESHERALDAS

UNIDAD : TONELADAS METRICAS DENSIDADES PROMEDIO V A R I O S AÑOS
1985 198(b 1987 1988
V ( m3 ) lí-dens. V ( m3 ) * d e n s . V ( m3 ) *dens . V < m3 ) * d e n s ,
CARGA TOTAL CRUDO 2354161 2753056. 2058784 4081876
SLOP 35133.80 64859.76 35640.98 31914.11
SUMA 2389295. 2817916. 2094425. 4113790.

PRODUCCION :
GASOLINA 80 549906.3 656184.9 423583.5 900671.9
GASOLINA 92 56614.71 75057.93 67889.62 89316.97
KEROCEPE (DEST. # D 157618.3 190146.2 127804.5 219758.2
DIESEL 445755.0 533329.5 414846.5 850425.3
JET-FUEL 93446.77 91650.64 87522.10 107461.4
ASFALTO AP-3 (85/100) 85388.19 97007.27 74720.83 141518.3
ASFALTO RC-2 6514.081 5415.508 4189.836 6078.771
FUEL-OIL REFINERIA 14439.39
GAS LICUADO DE PETROLEO GLP 62773.13 77207.35 51202.32 92319.07
FUEL-OIL #4 (NACIONAL) 14010.87 24465.59 13123.86 29757.94
FUEL-OIL #6 (EXPORTACION) 831258.4 959161.5 682913.5 1436580.
AZUFRE 8797.070 50971.52 -p-
GAS QUEMADO EN TEA 12645.63
GAS DE REFINERIA 30637.83 35884.70 30188.41 48381.60
SLOP (PRODUCCION) 3506.441 3608.020 13423.58 23727.54
PRODUCTOS INTERMEDIOS -9623.94 -28109.6 17200.25 786.2420

GANANCIAS EN PROCESO (TOTAL) 48345.92 49326.75 29540.95 61331.92

(60y. DENSIDAD GASOLIN.) 29811.72 30416.51 18215.94 37819.32
(277. DENSIDAD GLP) 10433.40 10645.08 6375.155 13235.88
(137. DENSIDAD AC. CICLICOS) 8100.798 8265.155 4949.856 10276.71
PERDIDAS O GANANCIAS EN 71.97452 -9927.51 -5733.12 -2315.92
SEMIELABORADOS
DRENAJE DE SEMIELABORADOS 129.9363 91.71974 1075.159 378.0891
JET-FUEL SEMIELABORADO 5122.292
DESPACHADO A GUAYAQUIL (1987)
SEMIELABORADO EMPAQUETADO EN 581.9108
TUBERIAS (SOLO 1987)

PRODUCCION BRUTA 2327806. 2721009. 2017406. ¿f024840.

SUMA PARCIAL DE OPERACIONES 48547.83 39^*90.96 30537.19 59394.08
TOTAL DE PRODUCCION Y OPERACIONES 2376354. 2760500. 2047993. 40S4234.
DIFERENCIA CARGA VS. PRODUCCION lE?*^!.!? 57^15.92 ¿+6432.33 29555.65
BARRILES (DENSIDAD PROMEDIO) 93435.43 ¿^1^5^*3.0 3332^1.^ 213391.8
PORCENTAJE DE POSIBLE CONTAMINACION 0.5'/. 2.0% 2.2V. 0.7%
 Anexo 2

a r/ce N r . 5

CUADRO F R E E L I N I N A R B A L A N C E DE MASA R E F I N E R I A E S T A T A L DE E S M E R A L D A S
UNIDAD : BARRILES D E N S I D A D PROMED'IG SEGUN DA TOS R E E DE ENERO 1 9 8 9
1985 1936 1987 1963
densidad densidad densidad densidad
CARGA TOTAL CRUDO 16714680 0.8845 19546859 0.8845 14617437 0.8845 28981552 0.8845
SLOP 249A-5E 0.3845 460508 0.8845 253053 0.8845 226592 0.3845
SUMA 16964132 0.8845 20007367 0.8845 14870540 0.8845 29208144 0.8845
PRODUCCION :
GASOLINA 8 0 4720226 0 = 7439 5632489 0.7439 3635910 0.7439 7731090 0.7439
GASOLINA 92 472856 0.7466 626897 0-7466 567026 0.7466 745991 0.7466
K E R O C E P E ( D E S T . # 1) 1210225 0.8191 1459981 0.8191 981309 0.8191 1687348 0.8191
DIESEL 3274084 0.8618 3917321 0.8618 3047060 0.8618 6246399 0.8618
JET-FUEL 726654 0.8128 712687 0.8128 680583 0.8128 835634 0.S12B
ASFALTO AP-3 ( 8 5 / 1 0 0 ) 531771 1.0101 604131 1.0101 465338 1.0101 881332 1.COI
A S F A L T O RC-2 42693 0.9599 35493 0,9599 27460 0.9599 39840 0.9599
FUEL-OIL REFINERIA 93978 0.9732
GAS L I C U A D O DE P E T R O L E O G L P 702701 0.561 864282 0.561 573174 0.561 1C33447 0.561
F U E L - O I L #4 ( N A C I O N A L ) 91189 0.9733 159233 0.9733 85416 0.9733 193678 0.9733
F U E L - O I L #6 ( E X P O R T A C I O N ) 5325210 0.9782 6í44583 0.9782 4374882 0.9782 9203025 0.9782
AZUFRE 30692 1.8 177834 I.B
GAS QUEMADO EN T E A 141559 0.561
GAS DE R E F I N E R I A 342969 0.561 401704 0.561 337938 0,561 541598 0.561
SLOP ( P R O D U C C I O N ) 24992 0.8811 25716 0,8811 95676 0.8811 169Í17 0.B811
PRODUCTOS INTERMEDIOS -7554S 0.8 -220661 0.8 135022 0.8 6172 0.8

G A N A N C I A S EN PROCESO (TOTAL) 426491 435144 260600 541049

(ÒOV; D E N S I D A D G A S O L I N . ) O.7439 E61086 O,7439 156360 0.7439 3E46S9.4 0.7439
(£7% D E N S I D A D G L P ) 1Í515S.5 0.561 1 1 7 4 8 8 . 3 0.5Ó1 7036E 0.561 14Ó083.E O, 5 6 i
(Í3% D E N S I D A D A C . C I C L I C O S ) 55443.3 0.91756 56563.7 0.91756 33878 0.91756 70336.3 O.91756
P E R D I D A S O G A N A N C I A S EN 565 0,8 -77931 0.8 -45005 0.8 -18180 0.3
SEMIELABORADOS
D R E N A J E DE S E M I E L A B O R A D O S lOEO O. S 7S0 0.8 8440 0.8 2968 0.8
J E T - F U E L SEMIELABORADO 40E10 0.81E8
DESPACHADO A G U A Y A Q U I L ( 1 9 8 7 )
S E M I E L A B O R A D O EMPAQUETADO E N 4568 0,8
T U B E R I A S (SOLO 1 9 8 7 )

-RÜDUCCI UN DKI-; I 17390022 E0363S36 15037436 S97SB04E

AS80'''ò 357933 268013 5E5S37
DUNA :--R
'•^Rí^DUCCTOi-J ••/ Ü P E R A C T C N E S 178í0098 E07E17B9 1 =^r^AAPR9 3CE53S79

(DENSIDAD
(continual
 EALArJCE DE MASA DE L A REFINERIA ESTATAL DE ESMERALO AS

UNIDAD i TONELADAS METRICAS ( DEN

SIDAD SEGÜN DATOS REE ENE:RG 1939.)

1985 193Ó 1987 1983

CAR6A TOTAL CRUDO E354161. S753056. E058734. 4081876.

SLOP 35133.30 64859.76 356H0.98 31914.11
3ÜNA S389E95. £817916. S0944E5. 4113790.
PRODUCCION :
GASOLINA BO 559136.3 667198.8 430693.£ 915789.4
GASOLINA 92 56S15.65 74528.86 67411.08 88687.40
KEROCEPE (DEST. # 1) 157849.5 190^25.E 1E799E.0 2E00S0.6
DIEÏ5EL 449300.2 537571,E 418145.9 857188.9
JET-FUEL 94048.46 9S240,76 880B5.64 108153.3
ASFALTO AP~3 í35/100) 8553S.14 97170.81 74846.30 141756.9
ASFALTO RC-E 65E5.633 54S5.116 4197.E69 6089.556
FUEL-OIL REFINERIA 14565.09
GAS LICUADO DE PETROLEO GLP 6E773.13 77S07.35 51202.32 9E319.07
FUEL-OIL #4 (NACIONAL) 1413S.84 24678.57 13E3S.11 30017.00
FUEL-OIL #6 (EXPORTACION) 8E9477.7 957106.3 631450.5 1433503.
AZUFRE 8797.070 50971.53
GAS QUEMADO EN TEA 1E645.63
GAS DE REFINERIA 30637.33 35884.70 30183.41 48381.60
SLOP (PRODUCCION) 3506=441 3608.020 134E3.5S E37S7.54
PRODUCTOS INTERMEDIOS -96E3.94 -ES109.ó 17E00,E5 786.E4E0

GANANCIAS EN PROCESO (TOTAL) 43699.61 49687.6S 29757 _ 06 61780.61

( A 0 % DENSIDAD GASOLIN.) 3031E.10 309S7.05 135S1.68 38454.10
(27% DENSIDAD GLP) 1 oseó.71 10495.41 6S85.5EE 13049,78
( 1 3 % DENSIDAD AC. CICLICOS) 8100.793 8265.155 4949.856 10E76.7Í
PERDIDAS G GANANCIAS EN 71.9745E -99E7.51 -5733.1S -S315.9E
SEMIELABORADOS
DRENAJE DE SEMIELABORADOS 1075.159 378„0891
JET-FUEL SEMIELABORADO SSOH- . S¿f9
DE9PACHABD A GUAYAQUIL Í19S7)
SEMIELABORADO EMPAQUETADO EN 581.9103
TÜBERIAG (GOLO í9G'7)

PRuDiJCCICN BRUTA E33951E. E73¿^936. 202¿072. Í-.0-Í-4663 ,

-8771.58 30835=26 59H4a,. P Ï ;
TOTAL D E PRüDüCCíGN V CPERACÎ DjOOEt^R. E774ó9¿>. 2;:;5775'~'. 4 :' 0 4 5 C 5 .

DIFERENCIA CARGA V3. PRODUCCI 1 0 i i.bE3 H-3E19.30 30¿¿.7 9¿. 9234 = 412
BARRILES (DENSIDAD PROMEDIO) 7303.761 31E04¿. ~ 9 E->A74E,7 67053.46
 - k8 -

ftnexo 3
Procedencia de las operaciones mencionadas en los balances de
masa

- Ganancias en proceso :
Se e n c u e n t r a en e l b a l a n c e de carga y producción bajo el rubro de
pérdidas y ganancias, con el nombre de g a n a n c i a s en u n i d a d e s de
proceso.

- Pérdidas o g a n a n c i a s de s e m i e l a b o r a d o s :
Igual que e l anterior , bajo e l nombre de p é r d i d a s en tanques de
productos semielaborados.

- Productos semielaborados :
Aparecen en el b a l a n c e de carga y producción como productos
semielaborados , como u n a d i f e r e n c i a e n t r e e l inventario i n i c i a l
(los productos almacenados) y el inventario f i n a l . Si la d i f e r e n -
c i a es p o s i t i v a s i g n i f i c a que q u e d a r o n p r o d u c t o s i n t e r m e d i o s de
la carga del período presente. Si la diferencia e«5 negativa
s i g n i f i c a q u e s e tomó más p r o d u c t o d e l s t o c k anterior.

- Drenaje de los semielaborados :

Es un rubro que influye en el proceso intermedio de refinación
Aparece como rubro específico en el balance de carga y producción
como arene en tanques semielaborados.