Profi 2015 PDF

Tavole rotanti CNC, terza edizione
NEW
Focus
1.2018 | IT
Senza gioco, high-speed,

con sensori – grazie a
-iBox predisposto per
real industry 4.0
1
Ambiti di applicazione
Le tavole rotanti CNC sono sinonimo di economia di produzione:

pL LEHMANN offre la soluzione giusta per quasi ogni settore
Automotive Medical/Dental Watches/ Aerospace/Turbines Mechanics

Micro Technology

ogy
hes/M icro Technol
Watc Mec
ha nic
s

al
l/Dent
dica
Me
bi
ne
ur
ce/T
o spa
Aer

Automotive
Le tavole rotanti pL sono adottate su oltre 40 marchi differenti

di macchinari e su oltre 160 modelli di macchine differenti.
Competenza pL: integrazione in tutti i controllori CNC noti (Fanuc,

Siemens, Heidenhain, Haas, Winmax, Mitsubishi, Brother, Mazatrol ...),
da utilizzare con macchine nuove o da integrare in quelle esistenti.
2
Illustrazioni delle applicazioni
Persino su soluzioni altamente produttive di macchine

compatte – per quasi ogni esigenza: 4 o 5 assi
1 2 3
300...700 mm
mm
80
600
0m
m
Macchina base utilizzabile sempre su 3 assi, 4° asse con ponte girevole, su piastra di base 4° asse con ponte girevole, direttamente sulla
per es. per pezzi in lavorazione voluminosi tavola della macchina
4 5 6
4° asse, 3 mandrini, Montaggio a X 4° asse, 3 mandrini, montaggio a Y 4°+ 5° asse, 1 mandrino, montaggio a X
(longitudinale) (trasversale) (longitudinale)
7 8 9
4° + 5° asse, 2 mandrini, montaggio a Y 4°+ 5° asse, 2 mandrino, montaggio a X 4° asse per orientare il mandrino del tornio.
(trasversale) (longitudinale) 5° asse (verticale) per la rotazione del pezzo
in lavorazione
3
Panoramica e fatti
NEW30 %
+
fino a
Fino a 210 min-1 Maggiore corsa Z e X Elevato carico del mand-
fino a 0,21 sec / 90° disponibile rino, cuscinetti resistenti
High speed More space Heavy duty
Serie E Macchine idonee all'estrazione
BAZ verticale
+ Almac
+ AMS
+ Awea
+ BFW
+ Brother Speedio
+ DMG MORI
+ Doosan
+ Fanuc Robodrill
+ GF Mikron
+ Haas CNC
+ Hurco
+ Huron
+ Hyundai/Wia
+ MAS
+ Mazak
+ Quaser
+ Tongtai
te + YCM
o l a rotan cizio + ...

Tav er
t a p er es !
a o
Save energy indic imultane
s
PGD
DD
Vantaggi PGD di pL LEHMANN rispetto a Direct Drive:

Etichettatura energetica a sinistra
servomotore più piccolo, potenza di collegamento
Sulla base del regolamento
inferiore, nessun sistema di raffreddamento e nella
sull'etichettatura energetica,
lavorazione con tavola rotante non serrata consumo
classificazione intuitiva, fortemente
d'energia notevolmente inferiore.
dipendente dall'uso, senza garanzia
NEW30 %
+
fino a
High torque Adaptability Precision

Coppia di avanzamento Mandrino Sul pezzo in lavorazione
fino a 750 Nm multifunzione HSK fino a 2 µm / 100 mm
4
Panoramica e fatti
NEW %
 +150
fino a
Bloccaggio pneumatico Pezzi grandi fino PGD ingranaggio a lunga
fino a 7'000 Nm a ø 500 durata senza gioco
High clamp Big size No backlash
Serie T
Altro
+ Finepart
(taglio con getto d'acqua)
+ Hexagon (misurare)
+ LT Ultra (Ultra precision)
+ OGP Quality vision (misurare)
+ ...
Rettifica
+ Blohm Jung
+ Chevalier
+ Hauser
+ Kellenberger
+ Lapmaster Wolters Tutte le piastre
+ Mägerle base in acciaio NEW
+ Moore con lastra forata integrata
+ ... con distanza scanalature
100 e 125 mm, sistema
di allineamento integrato lineFIX
Laser per serraggio longitudinale
o trasversale.
+ DMG MORI Sauer
+ GF Mikron
+ Litz
+ Microlution
+ ...
Serie M
NEW
Connectivity No adjust Less cost

Monitoraggio wireless, Cambio di carico senza Nessun sistema di raff-
per uso e assistenza nuova parametrizzazione reddamento, nessun im-
pianto idraulico
5
Sistema modulare combiFlex®
Elevata preservazione del valore, sempre adattabile,

solo 4 dimensioni ø100 – 500 mm –
oltre 290 configurazioni standard
ue
EA TF TIP Varietà di tipi uniq
+ A seconda delle dimensioni ampio campo di impiego
+
+ Costi di stoccaggio ridotti anche nell'assistenza (pezzi di
ricambio)
+ Aumento delle vendite e della produttività dell'assistenza
EA EA con rotoFIX
EA EA con longFLEX
6
Sistema modulare combiFlex®
Possibilità di fornitura di macchine standard

da magazzino con tavola rotante idonea
ue
Massima flessibilità uniq TF TIP T1 TAP
+ La tavola rotante è disponibile in modo
rapido o è comunque possibile effettuare
la conversione in qualsiasi momento
+ Se le esigenze cambiano, non si subiscono +

perdite di investimento
+ Acquisto a rate: inizialmente la macchina,

successivamente la tavola rotante che può
essere equipaggiata in qualsiasi momento
TF TIP T1 TOP
T1 TAP T1 TOP
7
Sistema a mandrino e accessori
Ampia gamma di prodotti per il serraggio dei pezzi in lavorazione.

Interfaccia standardizzata anteriore e posteriore:
massima universalità
Per informazioni su tutte le versioni e le possibilità vedere catalogo principale
Accessori mandrino posteriore Accessori mandrino anteriore

(vedere catalogo principale) (vedere catalogo principale)
+ Passanti torniti fino a 250 bar
+ Cilindro di serraggio 23 kN a 120 bar
+ Sistemi di misurazione angolare fino a ± 1 arcsec
NEW
Farben:
blau : PANTONE 3005 C
grau : PANTONE Cool Gray 11 C
Adattatore
CAPTO
Adattatore
ripas
Mandrino
universale per
tutte le tavole
rotanti
ripas
ue
uniq
Contropunte e controcuscinetti Sistema di bloccaggio a punto Serraggio CAPTO

(vedere catalogo principale) zero ripas (vedere catalogo princip.) (su richiesta)
EA-507 con adattatore ripas auto e ripas EA-507 con kit per le modifiche tecniche CAPTO
8
Dimensioni di collegamento mandrini
Tutte le dimensioni di collegamento anteriori e posteriori per

la realizzazione del proprio dispositivo. Si applica in modo
uniforme per tutte le varianti, siano esse tavole rotanti EA, M, o T
Dimensioni modulo Dimensioni modulo

507 HSK-A63/ø70 10.15
510 HSK-A63/ø80
99 13.1
13.9*
20.8
0
4.6
"
86
99
14.6*
- 0 0'0
20.8
'8"
5" 0°
°
°0
86
9x40 0° 16°
0
M10x16 (3x)
M5x8 (9x)
9x4
1'4
20°
M5x9 (9x)
°5
3x1
80 -0.005 2
+0.02
58
+0.02
R29.5 ±0.01
77.9
0
0
34
0
31
70
64
100
100
58
M36x1.5
+0.009
R3
Ø8H5x10
0
46.55 0
40° 30°
Ø6H5x8
±0
10.15 .01
23.3 99 13.1
0
"
14.6*
" - 0 0°0'0
13.9*
20.8
'8"
20.8
"
°0
4.6
86
" - 0 0°0'0
86
99
'8"
0° 16°
0
M10x16 (3x)
0
°0
° 9x4
'45
9x40
20°
51
M5x8 (9x) M5x9 (9x)

'45
3x1
51
80 -0.005 2
2°
+0.02
77.9 58
0
34
0
64
+0.02
R29.5 ±0.01
70 -0.005
100
0
31
70
0
100
M36x1.5
58
+0.009
R3
Ø8H5x10
0
46.55 0
+0.009
30°
±0
M36x1.5
.01
0
40°
Ø6H5x8
46.55
23.3
17.45 ±0.012
Dimensioni modulo Dimensioni modulo

14.287 ±0.007
520 HSK-A63/KK5 530 ø90/KK8

31.95*
20.1
18.2
0
25
33.34*
30°
0
9x40°
117.54
20.8
7.1
5.1
° 11
1.1
0
80 °
0 20°
6x6 80
30°
+0.046
°
-0.005
Ø12H5x15
170
230 H7
0
A
210
M16x26 (6x)
+0.02
120
160 0
1
R9 0 ±0.0 M16x26 (6x)
1.4
15°
M5x9 (9x) 17
7°7'3
- 0.04
139 - 0.05
139.731
M10x20 (6x)
0"5
8 30°
0" Ø10H5x15
6x6
+0.05
R55 ±0.01
10
0°
0
4.8
15°
14.287 ±0.007
64
5°
33.34*
17.45 ±0.012
9x40°
117.54
20.8
"
7.1
5.1
0'0
31.95*
HSK = cono cavo

0
20.1
18.2
0° 0'8" °
0
-0
° 80 ° secondo DIN 69063-1
0
" 0
25
'45 6x6 20° 80 30°

0
(mandrino) o DIN 69893

51 °
2° (utilizzo),
11 KK...= cono
1.1 dimensione ...
corto
secondo DIN 55026
130 -0.005
+0.02
30°
+0.046
120
0
0
-0.005
0
160
A
Ø12H5x15
170
230 H7
0
M5x9 (9x)
210
M16x26 (6x)
M10x20 (6x)
58 0.01
R90 * con4 SPI.5xx-Lab:
±
7°7'3 M16x26 (6x)
1. = 1.25
15°
82.575
0" Ø10H5x15
507
17 = 4.95
+0.05
R55 ±0.01
10
510
64 0
7°7'3
4.8
15°
- 0.04
139 - 0.05
139.731
0" 520 = 20.15

530 = 21.75 30°
6x6
(vedere catalogo principale)
0 °
5°
9
Panoramica serie E
Ottima accessibilità, anche con

utensili corti
Molta disponibilità di spazio

libero per pezzi in lavorazione
NEW
e dispositivi 270 m
m
mm
1000
800 / 7'000 Nm
358 mm
max. 40 min-1 300 kg
218 mm
Pr
m
ov
372 m
v iso
1
1172 /
rio
;v
368 m
alo
ri p
m
rec
isi
su
ric
hie
sta
m
970 m
70 / 770 / 2'000 Nm
320 mm
370 / 5
134 kg
max. 50 min-1
530
mm
230 mm
1000
0 mm 00 / 800 / 800 Nm
140 265 mm
200 / 4 00 / 6
00 / 1 104 kg
520
10
168 m 800 / max. 160 min-1
m
200 mm
mm
1400
0/1 200 /
51x
168 m 0 / 100
m 80
50x
SI
ZE
10
Panoramica serie E
Novità in breve
1. High speed fino a 210 min-1
2. Coppia di avanzamento fino a 850 Nm (provvisorio)
3. Piastre base in acciaio con lastra forata (adatto per distanze di scanalatura 100 mm e 125 mm)
4. Tempo di ciclo 90° fino a 0,21 sec.
L'indicazione di peso corrisponde al carico standard,

ø 430 sono possibili pesi maggiori, richiedono però
mm max. 40 min-1 un adattamento del regime, dell'accelerazione
e della limitazione di coppia.
150 kg
161 kg 5'000 Nm
360 mm
max. 800 kg
2 kgm2
ø 350
mm max. 50 min
220 mm
-1
65 kg
550 m
m m 90 kg
223 m
270 mm
2'000 Nm
max. 400 kg
+54 %
0,8 kgm2
ø 290 max. 160 min
-1
180 mm
270 m mm
m
max. 50 min -1
35 kg
800 mm 405..
.445 m
700 / m 186 mm 42 kg 215 mm
600 / 4'000 Nm
max. 200 kg
800 Nm
max. 210 min-1
300 mm
0,2 kgm2 ø 210
150 mm
170 kg mm
%
215 m +100 30 kg
m 333..
210 mm
.355 m 17 kg
165 mm
m 150 mm 300 Nm
max. 120 kg
mm
110 mm
600
16 mm 500 /
0,05 kgm2
101 6 / 11 2'800 Nm
245 mm
301 m
m 916 / 311 m
96 kg m
max. 160 min -1
m
165 m 136 m
m
180 mm
m
450 m
350 /
mm 600 Nm
/ 885
245 mm
EA
248 m 785 max. 210 min-1 64 kg
m
180 mm
m
707 m
168 m
m 607 /
EA con RFX
mm
1015
15 / 815 /
15 / 6 300 Nm
215 mm
4
94 kg (rotoFIX)
max. 210 min-1
160 mm
00 mm
0 / 14
168 m 000 / 120
m 800 / 1
EL
EA con LFX
D
(longFLEX)
O
M
50x 507 (standard) oppure 508 (high speed)

EA tavola rotante CNE un asse, un mandrino
rotoFIX sistema con ponte di serraggio modulare
longFLEX sistema di serraggio albero modulare
11
Serie E
EA-507 EA-508 EA-510 EA-511 EA-520 EA-530

ø oscillante mm 160 240 350 430
Dimensioni
Altezza delle punte mm 110 150 180 220

Peso complessivo con motore kg 30 35 65 150
Foro centrale 2) mm 31 34 46 / 64 90 / 102
Coppia di serraggio
Nm 300 250 800 600 2.000 5.000
max
Cuscinetti/morsetti
con contropunta kg 240 400 800 1.600

Carico del mandrino
senza contropunta kg 120 200 400 800
max
Carico standard1) kg 17 12 42 22 90 161
Carico assiale max kN 44 46 100 210
Coppia di
Nm 1.200 2.000 3.900 10.400
rovesciamento max
Momento d'inerzia Carico standard1) kgm2 0.05 0.025 0.2 0.07 0.8 2
max J max kgm2 0.5 0.25 2 0.7 8 20
Coppia di 650
Nm 120 70 250 150 440
avanzamento max 3) opzione 850
Ingranaggi
Precisione di
± arc sec 20/12 17/10 12/8 10/6
sezionamento Pa 2)
Precisione di
± arc sec 2
ripetizione Ps centro
Speed max con carico standard 1) min-1 111 210 80 160 50 40
Oscillazione circolare
am ø di mandrino µm 6/3
assiale 2)
Precisione
Oscillazione circolare sulla superficie frontale

µm 6/3
radiale 2) di mandrino
Asse di sezionamento per
Parallelità 2) µm/100mm 10 / 5
superficie d'appoggio
1)
Dipendenza reciproca; per i dati di azionamento del rispettivo motore vedere lato destro
2)
Standard / aumentato; Metodo di misura e validità dei valori vedere catalogo principale, sistemi di misurazione angolari opzionali vedere vedere catalogo principale
3)
Valore limite per ingranaggi, con 1 min-1
Dimensioni Bloccaggio verticale

A A C C
B B
H
D D
0 0
X XF F E E Custodia di montaggio per inserto verticale. Rappresentato con passante tornito.
A B C D E F X N. ordine DDF SPZ WMS 2 WMS 7 Altezza mm

EA-507 311 165 136 110 23 75 236 EA-510(511) GPL.510ver-180 ● 180
EA-508 311 165 136 110 23 75 236 EA-510(511) GPL.510ver-240* ● ● ● 240
EA-510 333 215 150 150 23 85 248 EA-520 GPL.520ver-215 ● 215
EA-511 333 215 150 150 23 85 248 EA-520 GPL.520ver-275 ● ● ● 275
EA-520 405 270 186 180 44 110 295 EA-530 GPL.530ver-255 ● 255
EA-530 550 360 223 220 43 160 390 EA-530 GPL.530ver-310 ● ● ● ● 310
* possibile solo per 1 accessorio (per es. DDF) non combinabile (per es. DDF+SPZ)
N. ordine WMS = per sistemi di misurazione angolare (WMS 2 piccolo, WMS 7 grande), altro
vedere catalogo principale
EA–510.L–F1 SPZ = per cilindro di serraggio, altro vedere catalogo principale
DDF = per per passante tornito, altro vedere catalogo principale
Motore F1=Fanuc is (200V), F2=Fanuc HVis (400V), M1=Movinor/Mavilor ERN,
M2=Movinor/Mavilor EQN 1125, M3= Movinor/Mavilor EQN 1135,
MI3= Mitsubishi 200V, MI4 Mitsubishi 400V, S2=Sanyo, Y2=Yaskawa
SGMJV/SGMEV, Y4=Yaskawa SGM7J
Posizione motore asse di sezionamento L=sinistra, R=destra
Dimensioni di installazione asse di sezionamento 507, 508, 510, 511, 520, 530
Modello di tavola rotante
12
Serie E
ø 430
mm
150 kg
ø 350
mm
161 kg 5'000 Nm
360 mm
max. 800 kg 65 kg
2 kgm2 ø 290
mm
90 kg
270 mm
2'000 Nm
220 mm
max. 400 kg 35 kg ø 210

0,8 kgm2 mm
42 kg
215 mm
800 Nm
180 mm
550 m max. 200 kg 30 kg
m 0,2 kgm2
150 mm
m 17 kg
165 mm
EA-530.L 223 m 405..
300 Nm
.445 m max. 120 kg
m 186 mm
110 mm
0,05 kgm2
EA-520.L 333..
.355 m
m 150 mm 311 m
EA-510.L m m
EA-507.L 136 m
Dati sistema Per il calcolo dei pesi, delle forze e delle coppie si vedere catalogo
principale
di azionamento
(in base al carico standard secondo Kubus
vedere catalogo
90° 180° Indicazioni importanti
principale) Feed* Speed Cycle time***
Motori [Nm] [min-1] [sec] – I valori limite dell'elenco parametri corrispondente hanno la precedenza sui
dati del catalogo principale (condizionato da motore, servo-amplificatore
EA-507 BLS-072 120 111 0.26 0.39
o rispettive macchine CNC)
EA-508 BLS-072 70 210 0.23 0.29 – I dati dipendenti dal motore sono valori ottimali a temperatura di esercizio
MOVINOR **
MAVILOR /
EA-510 BLS-072 250 80 0.30 0.49 – Per ulteriori dettagli consultare www.lehmann-rotary-tables.com, alla sezione
EA-511 BLS-072 150 160 0.23 0.31 Download / messa in servizio
EA-520 BLS-073 440 50 0.41 0.71
EA-520 LN-098 440 45 0.43 0.77
EA-530 LN-098 650 40 0.52 0.89
EA-507 β1 is 80 66.7 0.30 0.53
EA-508 β1 is 55 130 0.25 0.36
EA-510 α2 (HV)is 120 55 0.36 0.63
FANUC
EA-511 α2 (HV)is 85 100 0.24 0.39

EA-520 α2 (HV)is 210 33 0.54 0.99
Tenuta a labirinto (taglio)
EA-520 α4 (HV)is 355 33 0.56 1.01
EA-530 α4 (HV)is 420 27 0.69 1.25 Consigliato per:
EA-530 α8 (HV)is**** 650 26.7 0.64 1.20 + Rettifica
EA-507 SGM7J 06 120 66 0.30 0.53 + pressioni refrigerante
elevate
EA-508 SGM7J 06 70 133 0.22 0.33
+ particelle abrasive
YASKAWA
SGM7J
EA-510 SGM7J 08 195 66.6 0.32 0.55 più sottili

EA-511 SGM7J 08 135 133 0.22 0.33
EA-520 SGM7J 08 335 40 0.46 0.84 Accessori
EA-530 su richiesta Motore, cavi, sistema di misurazione angolare, pL-CNC e Accessori
EA-507 SGMJV 04 115 66.7 0.30 0.53 vedere catalogo principale
EA-508 SGMJV 04 70 130 0.22 0.33
Opzioni
YASKAWA
SGMJV
EA-510 SGMJV 08 195 66.7 0.32 0.55

EA-511 SGMJV 08 140 133 0.21 0.32 N. ordine Descrizione
EA-520 SGMJV 08 335 40 0.46 0.84 GET.5xx-GEN Precisione degli ingranaggi aumentata 1)
EA-530 SGMEV 15 650 27 0.65 1.21 GEO.5xx-GEN Precisione geom. aumentata, ½ Tolleranza standard
EA-507 HG56 120 60 0.32 0.57 SPI.5xx-Lab 2) Guarnizione mandrino con labirinto, controllo aria di tenuta
EA-508 HG56 70 110 0.22 0.36 integrato
MITSUBISHI
EA-510 HG75 185 50 0.37 0.67 MOT.520-LNG Vano motore lungo EA-520
200V
EA-511 HG75 130 100 0.24 0.39

1) incl. precisione aumentata di oscillazione radiale e assiale 0,003mm
EA-520 HG105 440 32 0.54 1.01 2) per 507/510: HSK e bloccaggio ripas manuale non possibile, GET.5xx-GEN
EA-530 HG104 650 24 0.70 1.32 e GEO.5xx-GEN possibile solo condizionato (elevata precisione di oscillazione
EA-510 HG-H75 185 50 0.37 0.67 radiale/assiale non sempre raggiungibile)
MITSUBISHI
EA-511 HG-H75 130 100 0.24 0.39

Aumento dell'altezza
400V
EA-520 HG-H75 345 30 0.57 1.07

EA-520 HG-H105 440 32 0.54 1.01 delle punte
EA-530 HG-H104 650 24 0.70 1.32
EA-507 R2Ax 06040 120 66.7 0.30 0.52
EA-508 R2Ax 06040 70 130 0.22 0.33
SANYO
EA-510 R2Ax 08075 210 66.7 0.32 0.55 Aumento dell'altezza /

EA-511 R2Ax 08075 145 130 0.22 0.34 N. ordine Denominazione altezza delle punte D
EA-507(508) GPL.507-150 40mm / 150mm
EA-520 R2Ax 08075 270 45 0.43 0.77 Piastra di supporto
EA-510(511) GPL.510-180 per aumento 30mm / 180mm
EA-520 BL-ME24J-50SN 300 27.5 0.61 1.15
MENS UMA
dell'altezza delle
SIE- OK-
EA-520 GPL.520-220 40mm / 220mm

EA-530 BL-ME80J-40SN 650 25 0.69 1.29 punte
EA-530 GPL.530-280 60mm / 280mm
EA-520 1FK7042 435 50 0.44 0.74
EA-530 1FK7062 650 40 0.52 0.89
* con 1 min-1; altro vedere catalogo principale ** per Siemens / Heidenhain Elementi di allineamento adatti
*** senza serraggio; tempi vedere catalogo principale **** non con 35iB
N. ordine Denominazione Larghezza della scanalatura
AUR.St-12 12h6
AUR.St-14 Pietra di allineamento 14h6
AUR.St-16 1 coppia 16h6
AUR.St-18 18h6
13
Sistema ponte di serraggio rotoFIX
L1 3
D1
B1
2
montato sotto
B L
Per requisiti elevati in termini di precisione si consiglia l'uso di un sistema di misurazione angolare diretto (vedere catalogo principale)
EA-507 EA-510 EA-520 EA-530

Sph [mm] 190 180 210 218
1 Set di Alluminio N. ordine RFX.507-ASa RFX.510-ASa-TOP RFX.520-ASa-TOP RFX.530-ASa-TOP
ricezione Prec. DDF N. ordine DDF.520-RFX-04 DDF.530-RFX-04
tavola rot.
DDF.507-RFX-04 DDF.510-RFX-04
4 taglienti*
Prec. DDF N. ordine DDF.520-RFX-06 DDF.530-RFX-06
– –
6 taglienti*
Prec. DDF N. ordine DDG.520-RFX-04-TOP DDG.530-RFX-04-TOP
DDF.507-RFX-04 DDG.510-RFX-04-TOP
4-scorrevole*
GLA
Prec. DDF N. ordine DDG.520-RFX-06-TOP DDG.530-RFX-06-TOP

– DDG.510-RFX-06-TOP
6 taglienti*
2 Controcusci- fix N. ordine GLA.TOP1-150 GLA.TOP2-150 GLA.TOP2-180 GLA.TOP2-180
netto (GLA) spostabile N. ordine Opzione: GLA.HYD-vario
3 Ponti Lunghezza L1 [mm] 350 450 500** 600** 600** 700** 800** 800 1000
di  serraggio Larghezza B1 [mm] 165 215 270 270
Spessore D1 [mm] 20 35 40 40
Alluminio N. ordine RFX.507- RFX.507- RFX.510- RFX.510- RFX.520- RFX.520- RFX.520- RFX.520- RFX.520-
SB350a SB450a SB500a SB600a SB600a SB700a SB800a SB800a SB1000a
Acciaio N. ordine RFX.507- RFX.507- RFX.510- RFX.510- RFX.520- RFX.520- RFX.520- RFX.520- RFX.520-
SB350s SB450s SB500s SB600s SB600s SB700s SB800s SB800s SB1000s
4 Piastre Lunghezza L [mm] 622 722 785 885 916 1016 1116 1172 1372
di supporto Larghezza B [mm] 168 248 301 368
Spessore D [mm] 30 30 30 38
Acciaio N. ordine RFX.507- RFX.507- RFX.510- RFX.510- RFX.520- RFX.520- RFX.520- RFX.530- RFX.530-
GP350s-TOP GP450s-TOP GP500s-TOP GP600s-TOP GP600s-TOP GP700s-TOP GP800s-TOP GP800s-TOP GP1000s-TOP
Pesi / momenti Peso alluminio [kg] 10 12 23 28 40 45 52
d'inerzia di massa Peso acciaio [kg] 29 34 66 80 117 130 152
(senza tavola rotante, su richiesta
senza controcusci- Inerzia, allu. [kgm2] 0.02 0.02 0.06 0.07 0.16 0.17 0.21
netto) Inerzia, acciaio [kgm2] 0.04 0.05 0.17 0.21 0.46 0.50 0.60
fix = bloccaggio collegato in modo saldo alla tavola rotante; spostabile = bloccaggio con linea flessibile, montato dal cliente
Momenti d'inerzia di massa solo per disposizione centrale; eccentrica su richiesta
* passante tornito idoneo vedere catalogo principale
** Se il ponte di serraggio è montato in modo eccentrico, non si può utilizzare il sistema di allineamento zentriX (pericolo di collisione)
Nota importante Carico standard in acciaio

In caso di riconfigurazioni può essere necessario ridurre Tipo Carico standard Peso Momento di inerzia J Momento di inerzia J
il numero di giri, l'accelerazione e la limitazione di coppia. a×b×h [kg] con ponte di serraggio con ponte di serraggio
[mm] sls* (Alu) inferiore [kgm²] sls* (Alu) al centro [kgm²]
La tavola rotante rotoFIX e il reggispinta devono essere
507 2× 130×130×65 17 0.07 0.08
montati in modo coassiale tra loro <0.05 mm.
510 2× 173×173×83 42 0.28 0.35
520 2× 228×228×114 90 0.92 1.26
530 2× 273×273×136 161 su richiesta
* sls = carico standard cubo vedere catalogo principale
Può essere spostato con i dati del sistema di azionamento standard delle tavole
rotanti EA (vedere catalogo principale), carichi più grandi determinano una riduzione
del numero di giri, dell'accelerazione e della limitazione di coppia.
b
h
Allineare e serrare vedere catalogo principale
14
Sistema di allineamento piastre base / sistema di sostegno longFLEX
Sostegno utensili più lunghi con contropunta

o controcuscinetto spostabili
Opzione con reggispinta

(vedere catalogo principale) longFLEX Standard
Kit piastra di supporto longFLEX

A B C D E F H I J K L X Y Z Peso*
N. ordine [mm] [kg]
LFX.5xx-400a 415 800 835 63
LFX.5xx-600a 615 1.000 1.035 68
507
50 160 215 44 157 180 84 236 75 311 200

LFX.5xx-800a 815 1‘200 1‘235 72
LFX.5xx-1000a 1‘015 1‘400 1‘435 77
LFX.5xx-400a 400 800 835 73
LFX.5xx-600a 600 1.000 1.035 78
510
50 200 265 46 172 196 84 248 85 333 200

LFX.5xx-800a 800 1‘200 1‘235 82
A
LFX.5xx-1000a X 1‘000 1‘400 1‘435 87
C
LFX.520-400a 370 800 835 103
LFX.520-600a B +0.04 200 570 1.000 1.035 108
520
50 230 320 46 188 217 84 295 110 405 0

LFX.520-800a 770 1‘200 1‘235 112
LFX.520-1000a 970 1‘400 1‘435 117
* Completo compresa tavola rotante e contropunta, piastra base in pregiato alluminio, versione in acciaio su richiesta
H: piastra base A
J: custodia tavola rotante
0
Z
F
0
Y
I Materiale di fissaggio
N. ordine Denominazione
+0.018
014 H7
LFX.GLA-Bef per reggispinta

H LFX.RST-Bef per contropunta
K
H
J
A
X C
B +0.04
0
A
0
Z
F
0
Y
I
+0.018
0 14 H7
H
K
H
J
15
Panoramica serie T
Ottima accessibilità,
230
anche con utensili corti
° *
Montaggio a Y (trasversale)
*opzione
Per T1-520530 TxP solo 145°
possibili
Molta disponibilità di spazio

libero per pezzo in lavorazione
e dispositivi
Ampia disponibilità
corsa Z
Montaggio a X (longitudinale) T1
ø 450 mm
+25 %
T1
90 kg
max. 133 kg
0,8 kgm2
max. 50 min-1 5'000 Nm
408 mm
300 kg
ø 280 mm
308 mm
T1 90 kg
+25 %
mm
.804
max. 133 kg 368 m
m 779..
0,8 kgm2
max. 50 min-1 ø 220 mm
5'000 Nm
408 mm
TF
270 kg
ø 280 mm 42 kg
%
+150
max. 89 kg
308 mm
0,2 kgm2
max. 160 min -1
2'000 Nm
300 mm
90 kg mm
.717 150 kg
max. 90 kg 368 m
m 692..
0,8 kgm2
max. 50 min-1
250 mm
5'000 Nm ø 220 mm
360 mm
200 kg m
42 kg 301 m 596 m
m
260 mm
max. 44 kg
52053 3
max. 160 min-1 0,2 kgm2
ø 185 mm
2'000 Nm
310 mm
SIZE
0
630 mm 100 kg
17 kg
250 mm
max. 27 kg
51x5202
max. 210 min-1 0,05 kgm2
245 mm
800 Nm
m 50 kg
552 m
226 mm
50x5101
m
483 m
TIPc
(compact)
16
Panoramica serie T
Novità in breve
1. Fino al 150 % di coppia di serraggio più elevata dell'asse di oscillazione
2. Meno versioni – più soluzioni
3. Possibilità di ø utensile maggiore
4. Disposizione ottimizzata nello spazio dell'asse di sezionamento
+75 %
ø 560 mm
160 kg
max. 160 kgmax. 160 kg
2 kgm2
7'000 Nm7'000 Nm
+54 %
548 mm
ø 440 mm
520 kg
T1 90 kg
max. 90 kg
0,8 kgm2
max. 160 min-1 ø 350 mm 4'000 Nm
440 mm
408 mm
ø 460 mm
300 kg
90 kg
+75 %
m
max. 133 kg
368 m 973 m
350 mm
0,8 kgm2 m
7'000 Nm7'000 Nm
+54 %
408 mm
m
42 kg 301 m 811 m
325 kg m
max. 89 kg
0,2 kgm2
308 mm
max. 160 min-1 ø 280 mm

4'000 Nm
300 mm
mm 175 kg 17 kg
.859
368 m
m 834.. max. 53 kg
0,05 kgm2
250 mm
ø 340 mm max. 210 min-1 1'100 Nm

245 mm
42 kg
301 m 711 m
m
95 kg
TGR
226 mm
max. 89 kg m
0,2 kgm2
max. 160 min-1 ø 280 mm m

2'000 Nm 606 m
300 mm
248 m
160 kg
m
17 kg
TOP
max. 53 kg
250 mm
0,05 kgm2
max. 210 min-1 800 Nm
245 mm
56 mm
90 kg
301 m 6
m
226 mm
ø 185 mm
EL
m
17 kg 248 m 567 m
m
max. 53 kg
max. 210 min-1 0,05 kgm2
800 Nm TAP
245 mm
85 kg
226 mm
m
248 m 520 m
m
M
TAPc
(compact)
50x510 508510 (standard) oppure 508510 (high speed)

51x520 510520 (standard) oppure 511520 (high speed)
TIPc Tavola rotante, due assi, senza controcuscinetto, compatta
L'indicazione di peso corrisponde al carico TAPc Tavola rotante, due assi con cuscinetto reggispinta, compatta
standard, sono possibili pesi maggiori,
richiedono però un adattamento del regime,
TAP Tavola rotante due assi, con cuscinetto reggispinta
dell'accelerazione e della limitazione di coppia. TOP Tavola rotante due assi, con controcuscinetto bloccato
TGR Tavola rotante due assi, con controcuscinetto bloccato,
speciale per applicazioni di rettifica
17
Tavole rotanti TF TIP
a 2
fin 0°*
o
3
*opzione
TF-507510 TF-508510 TF-510520 TF-511520 TF-520530

TIP1c TIP1cs TIP2c TIP2cs TIP3c
ø oscillante mm 180 220 280
Dimensioni
Campo di oscillazione Gradi 90° +5°/-25° (opzionale 180° ±25°)

Altezza delle punte mm 180 210 220
Peso complessivo con motore kg 50 100 200
Foro centrale Standard / aumentato mm 30 34 46 / 64
Coppia di serraggio 4° asse Nm 300 250 800 600 2.000
max 5° asse Nm 800 2.000 5.000
Cuscinetti/morsetti
0°–30° kg 40 66 135
Carico del mandrino
30°–90° kg 27 44 90
max
Carico standard 1) kg 17 12 42 21 90
Carico assiale max 4° asse kN 6 10 40
Coppia 4° asse Nm 1.200 2.000 3.900

di rovesciamento max 5° asse Nm 2.000 3.900 10.400
Momento d'inerzia Carico standard 1) kgm2 0.05 0.025 0.2 0.07 0.8
max J max kgm2 0.5 0.25 2 0.7 8
Coppia di avanzamento 4° asse Nm 120 70 250 150 440
max 3) 5° asse Nm 230 440 650 opz. 850
Sollecitazione senza carico Nm -12 -22 -5
Ingranaggi
ingranaggi con carico standard* Nm 15 10 30 5 130

5° Asse M max Nm 250 440 650
4° asse 2) ± arc sec 20/12 17/10 12/8
Precisione pezzo Pa
5° asse (90°) 4) ± arc sec 35/20 35/22 21/22 21/13 11/38
Precisione di 4° asse ± arc sec 2
ripetizione Ps centro 5° asse ± arc sec 2
Speed max con carico 4° asse min⁻¹ 111 210 80 160 50
1)
standard 5° asse 1) min⁻¹ 70 40 25

assiale 2)
Precisione

µm 6/3
Da mandrino a superficie
d'appoggio
1)
2)
Standard / aumentato; Metodo di misura e validità dei valori vedere vedere catalogo principale, sistemi di misurazione angolari opzionali vedere catalogo principale
3)
4)
senza carico / con carico standard 0°–90°
Dimensioni Indicazioni importanti

Aumento dell'altezza delle punte (opzione)
A A C C A seconda dei relativi accessori (cilindro di serraggio,
d3 d3 passante tornito, sistema di misurazione angolare...)
d2 d2 è necessario aumentare l'altezza delle punte
d1 d1
(dimensione D). (Vedere pagina del relativo
h2 h2 B B accessorio)
h1 h1 E E
D D
H H
R
R
0 0
I
F
0
0
0I
F
0
F1
F1
A A* B C D E F F1 H I R X Y Y* d1 d2 d3 h1 h2
0° -
TIP1c 484 245 248 180 226 104 230 30 55 147 236 248 270 186 186 350 55 55 Asse +
TIP2c 534 310 444 220 260 122 264 40 65 173 248 295 320 128 220 226 34 69 di oscillazione
Asse di sezionamento
(5° asse)
TIP3c 630 655 360 554 220 260 154 335 40 90 168 295 390 180 286 326 6 80 (4° asse)
Dimensioni con 508 o 511 identiche a quelle con 507510 o 510520.
*Con motore di grandi dimensioni (opzione)
18
Tavole rotanti TF TIP
ø 280 mm
%
+150
90 kg
max. 90 kg ø 220 mm
0,8 kgm2
5'000 Nm
360 mm
42 kg
200 kg max. 44 kg ø 185 mm
0,2 kgm2
260 mm
2'000 Nm
310 mm
100 kg 17 kg
max. 27 kg
250 mm
m
630 m
0,05 kgm2
245 mm
800 Nm
50 kg
TF-520530.LL TIPc
226 mm
m
552 m
TF-510520.LL TIPc m
483 m
TF-507510.LL TIPc
Dati sistema Per il calcolo dei pesi, delle forze e delle

coppie si vedere catalogo principale
di azionamento
90° 180°
vedere catalogo
principale) Motori Feed* [Nm] Speed [min⁻¹] Cycle time*** [sec] Indicazioni importanti
4°/5° 4° 5° 4° 5° 4° 5° 4° 5°
TF-507510 TIP1c BLS-072/BLS-072 120 230 111 70 0.26 0.43 0.39 0.64 – I valori limite dell'elenco parametri corrispondente
TF-508510 TIP1c BLS-072/BLS-072 70 230 210 70 0.23 0.43 0.29 0.64 hanno la precedenza sui dati del catalogo
principale (condizionato da motore, servo-
MOVINOR **
MAVILOR /
TF-510520 TIP2c BLS-072/BLS-073 250 425 80 45 0.30 0.50 0.49 0.83

amplificatore o rispettive macchine CNC)
TF-510520 TIP2c BLS-072/LN-098 250 440 80 40 0.30 0.50 0.49 0.87 – I dati dipendenti dal motore sono valori ottimali
TF-511520 TIP2c BLS-072/BLS-073 150 425 160 45 0.23 0.50 0.31 0.83 a temperatura di esercizio
TF-511520 TIP2c BLS-072/LN-098 150 440 160 40 0.23 0.50 0.31 0.87 – Per ulteriori dettagli consultare
www.lehmann-rotary-tables.com, alla sezione
TF-520530 TIP3c BLS-073/LN-098 440 650 50 25 0.41 0.89 0.71 1.49
Download / messa in servizio
TF-507510 TIP1c β1 is/α2 (HV)is 80 110 66.7 45 0.30 0.49 0.53 0.83
TF-508510 TIP1c β1 is/α2 (HV)is 55 110 130 45 0.25 0.49 0.36 0.83
TF-510520 TIP2c α2 (HV)is/α2 (HV)is 120 195 55 29 0.36 0.66 0.63 1.18
FANUC
TF-510520 TIP2c α2 (HV)is/α4 (HV)is 120 335 55 30 0.36 0.64 0.63 1.14
TF-511520 TIP2c α2 (HV)is/α2 (HV)is 650
85 27195 0.65
100 29 0.24
1.21 0.66 0.39 1.18
TF-511520 TIP2c α2 (HV)is/α4 (HV)is 85 335 100 30 0.24 0.64 0.39 1.14 Consigliato per:
TF-520530 TIP3c α2 (HV)is/α4 (HV)is 210 395 33 20 0.54 0.94 0.99 1.69 + Rettifica
TF-520530 TIP3c α4 (HV)is/α8 (HV)is**** 355 650 33 25 0.56 0.89 1.01 1.49 + pressioni refrigerante
elevate
TF-507510 TIP1c SGM7J 06/08 120 180 66 60 0.30 0.44 0.53 0.69
TF-508510 TIP1c SGM7J 06/08 70 180 133 60 0.22 0.44 0.33 0.69
YASKAWA
più sottili
SGM7J
TF-510520 TIP2c SGM7J 08/08 195 315 66.6 38 0.32 0.54 0.55 0.94
TF-511520 TIP2c SGM7J 08/08 135 315 133 38 0.22 0.54 0.33 0.94
TF-520530 TIP3c su richiesta
TF-507510 TIP1c SGMJV 04/08 115 180 66.7 60 0.30 0.44 0.53 0.69 Accessori
TF-508510 TIP1c SGMJV 04/08 70 180 130 60 0.22 0.44 0.33 0.69 Motore, cavi, sistema di misurazione
YASKAWA
SGMJV
TF-510520 TIP2c SGMJV 08/08 195 315 66.7 38 0.32 0.54 0.55 0.94 angolare, pL-CNC e Accessori vedere
TF-511520 TIP2c SGMJV 08/08 140 315 133 38 0.21 0.54 0.32 0.94 catalogo principale
TF-520530 TIP3c SGMJV/EV 08/15 335 650 40 25 0.46 0.89 0.84 1.49
TF-507510 TIP1c HG56/75 120 170 60 45 0.32 0.49 0.57 0.83
Opzioni
MITSUBISHI
TF-508510 TIP1c HG56/75 70 170 110 45 0.22 0.49 0.36 0.83

200V
TF-510520 TIP2c HG75/105 185 430 50 30 0.37 0.59 0.67 1.09 N. ordine Descrizione
TF-511520 TIP2c HG75/105 130 430 100 30 0.24 0.59 0.39 1.09 GET.5xx-GEN Precisione degli ingranaggi
TF-520530 TIP3c HG105/104 440 650 32 20 0.54 0.94 1.01 1.69 aumentata 1)
TF-510520 TIP2c HG-H75/H105 185 430 50 30 0.37 0.59 0.67 1.09 GEO.5xx-GEN Precisione geom. aumentata, ½
MITSUB.
Tolleranza standard
400V
TF-511520 TIP2c HG-H75/H105 130 430 100 30 0.24 0.59 0.39 1.09
TF-520530 TIP3c HG-H105/H104 440 650 32 20 0.54 0.94 1.01 1.69 SPI.5xx-Lab 2) Guarnizione mandrino con
labirinto, controllo aria di tenuta
TF-507510 TIP1c R2Ax 06040/08075 120 185 66.7 60 0.30 0.44 0.52 0.69 integrato
SANYO
TF-508510 TIP1c R2Ax 06040/08075 70 185 130 60 0.22 0.44 0.33 0.69 MOT.520-LNG Vano motore lungo
TF-510520 TIP2c R2Ax 08075/08075 210 245 66.7 40 0.32 0.54 0.55 0.92
SWB.510-180
TF-511520 TIP2c R2Ax 08075/08075 145 245 130 40 0.22 0.54 0.34 0.92 Intervallo di rotazione max.
SWB.520-180
230°; impostato su 180°
BL-ME24J-50SN/
SIE- OKU-
TF-520530 TIP3c 300 650 27.5 25 0.61 0.89 1.15 1.49 SWB.530-180
MENS MA
BL-ME80J-40SN
1) incl. precisione aumentata di oscillazione circolare
1FK7042/ assiale e radiale 0,003mm
TF-520530 TIP3c 435 650 50 25 0.44 0.89 0.74 1.49
1FK7062 2) p er 507/510: HSK e bloccaggio ripas manuale
non possibile, GET.5xx-GEN e GEO.5xx-GEN
* con 1 min-1; altro vedere catalogo principale ** per Siemens / Heidenhain possibile solo condizionato (elevata precisione
*** senza serraggio; tempi vedere catalogo principale **** non con 35iB di oscillazione radiale/assiale non sempre
raggiungibile)
N. ordine
TF–510520.LL TIP–F1 Elementi di allineamento adatti
Motore F1=Fanuc is (200V), F2=Fanuc HVis (400V), M1=Movinor/Mavilor ERN, M2=Movinor/Mavilor EQN 1125, N. ordine Denominazione Larghezza della
M3= Movinor/Mavilor EQN 1135, MI3= Mitsubishi 200V, MI4 Mitsubishi 400V, S2=Sanyo, Y2=Yaskawa scanalatura
SGMJV/SGMEV, Y4=Yaskawa SGM7J
Variante montaggio sezionatore AUR.St-12 12g6
Posizione motore asse di oscillazione L=sinistra, R=destra AUR.St-14 Dadi a T di 14g6
Posizione motore asse di sezionamento L=sinistra, R=destra allineamento,
Grandezza asse di oscillazione 510, 520 AUR.St-16 1 paio 16g6
Grandezza asse di sezionamento 507, 510, 520
AUR.St-18 18g6
19
Tavole rotanti T1 TAP (cuscinetto reggispinta non bloccato)
ø 280 mm
+25 %
a 2
fin °*
90 kg
o
30
0,8 kgm2
5'000 Nm 42 kg
408 mm
270 kg max. 89 kg
0,2 kgm2
2'000 Nm
300 mm
308 mm
150 kg
17 mm
250 mm
.7
368 m
m 692..
T1-520530.LL TAPc m
301 m 596 m
m
T1-510520.LL TAPc
*opzione
T1-507510 T1-508510 T1-510520 T1-511520 T1-520530

TAP1(c) TAP1(c)s TAP2(c) TAP2(c)s TAP3(c)
Dimensioni

Altezza delle punte mm 180 210 (235 3)) 218 (2583))
Peso complessivo con motore kg 90 (85) 160 (150) 300 (270)
4° asse Nm 300 250 800 600 2.000
Coppia di serraggio max
5° asse Nm 800 2.000 5.000
Cuscinetti/morsetti
0°–30° kg 79 133 200

Carico del mandrino max 30°–90° kg 53 89 133
4° asse Nm 1.200 2.000 3.900

Coppia di rovesciamento max
5° asse Nm 2.000 3.900 10.400
Carico standard 1) kgm2 0.05 0.025 0.2 0.07 0.8
Momento d'inerzia max
J max kgm2 0.5 0.25 2 0.7 8
Coppia di avanzamento 4° asse Nm 120 70 250 150 440
max **** 5° asse Nm 250 440 650 opz. 850
senza carico Nm -12 -22 -5
Sollecitazione ingranaggi
Ingranaggi
con carico standard* Nm 15 10 30 5 190

5° Asse
M max Nm 250 440 650
4° asse 2) ± arc sec 20/12 17/10 12/8
Precisione pezzo Pa
5° asse (90°) 5) ± arc sec 35/20 35/22 21/22 21/13 11/38
Precisione di ripetizione Ps 4° asse ± arc sec 2
centro 5° asse ± arc sec 2
Speed max con carico 4° asse 1) min⁻¹ 111 210 80 160 50
standard 5° asse 1) min⁻¹ 60 40 30
Oscillazione circolare assiale 2) am ø di mandrino µm 6/3
Precisione
Oscillazione circolare radiale 2) sulla superficie frontale di mandrino µm 6/3
Parallelità 2) Da mandrino a superficie d'appoggio µm/100mm 10 / 5
1)
2)
Standard / aumentato; Metodo di misura e validità dei valori vedere catalogo principale, sistemi di misurazione angolari opzionali vedere catalogo principale
3)
riferito all'asse di sezionamento quando in posizione orizzontale
4)
5)

A
d3 C C Aumento dell'altezza delle punte (opzione)
A
d2 180° Option
180° Option A seconda dei relativi accessori (cilindro
d1
5° 5°
90° Standard
90° Standard di serraggio, passante tornito, sistema
h2 B B di misurazione angolare...) è necessario aumentare
h1
E E l'altezza delle punte (dimensione D). (Vedere pagina
D D del relativo accessorio)
25° 25° 25° 25°
H H
0 0
0
0
X
I
F
F1
I
F
F1
0
Y
A A* B C D E F F1 H I R X Y Y* d1 d2 d3 h1 h2
TAP1 567 245 382 180 226 151 277 30 102 149 290 248 270 280 280 350 55 55
TAP1c 520 245 382 180 226 104 230 30 55 149 290 248 270 186 186 350 55 55
TAP2 656 300 469 210 250 182 324 30 125 173 332 295 320 248 340 400 34 69 0° -
Asse +
TAP2c 596 300 469 210 250 122 264 30 65 173 332 295 320 128 220 400 34 69 di oscillazione
Asse
TAP3 779 804 408 554 268 308 242 422 38 177 168 357 390 354 460 500 6 80 (5° asse)
di sezionamento
TAP3c 692 717 408 554 268 308 155 335 38 90 168 357 390 180 286 500 6 80 (4° asse)
20
Tavole rotanti T1 TAP (cuscinetto reggispinta non bloccato)
ø 450 mm
90 kg
+25 %
0,8 kgm2
42 kg
5'000 Nm max. 89 kg
408 mm
ø 185 mm 0,2 kgm2
ø 280 mm
300 kg
2'000 Nm 17 kg
300 mm
17 kg max. 53 kg
308 mm
max. 53 kg 160 kg 0,05 kgm2
0,05 kgm2 800 Nm
245 mm
800 Nm
250 mm
245 mm
mm 90 kg
85 kg .804
368 m
m 779..
226 mm
226 mm
m
T1-520530.LL TAP 301 m 656 m
m
m m
248 m 520 m T1-510520.LL TAP
248 m 567 m
m m
T1-507510.LL TAPc T1-507510.LL TAP

di azionamento
90° 180°
vedere catalogo
4°/5° 4° 5° 4° 5° 4° 5° 4° 5°
T1-507510 TAP1 BLS-072/BLS-072 120 230 111 70 0.26 0.43 0.39 0.64 – I valori limite dell'elenco parametri
corrispondente hanno la precedenza sui dati
T1-508510 TAP1 BLS-072/BLS-072 70 230 210 70 0.23 0.43 0.29 0.64
del catalogo principale (condizionato da motore,
MOVINOR **
MAVILOR /
T1-510520 TAP2 BLS-072/BLS-073 250 425 80 45 0.30 0.50 0.49 0.83 servo-amplificatore o rispettive macchine CNC)
T1-510520 TAP2 BLS-072/LN-098 250 440 80 40 0.30 0.50 0.49 0.87 – I dati dipendenti dal motore sono valori ottimali
T1-511520 TAP2 BLS-072/BLS-073 150 425 160 45 0.23 0.50 0.31 0.83 a temperatura di esercizio
– Per ulteriori dettagli consultare
T1-511520 TAP2 BLS-072/LN-098 150 440 160 40 0.23 0.50 0.31 0.87
T1-520530 TAP3 BLS-073/LN-098 440 650 50 25 0.41 0.89 0.71 1.49 Download / messa in servizio
T1-507510 TAP1 β1 is/α2 (HV)is 80 110 66.7 45 0.30 0.49 0.53 0.83
T1-508510 TAP1 β1 is/α2 (HV)is 55 110 130 45 0.25 0.49 0.36 0.83
T1-510520 TAP2 α2 (HV)is/α2 (HV)is 120 195 55 29 0.36 0.66 0.63 1.18
FANUC
T1-510520 TAP2 α2 (HV)is/α4 (HV)is 120 335 55 30 0.36 0.64 0.63 1.14
T1-511520 TAP2 α2 (HV)is/α2 (HV)is 85 195 100 29 0.24 0.66 0.39 1.18
Consigliato per:
T1-511520 TAP2 α2 (HV)is/α4 (HV)is 85 335 100 30 0.24 0.64 0.39 1.14 + Rettifica
T1-520530 TAP3 α2 (HV)is/α4 (HV)is 210 395 33 20 0.54 0.94 0.99 1.69 + pressioni refrigerante
T1-520530 TAP3 α4 (HV)is/α8 (HV)is**** 355 650 33 25 0.56 0.89 1.01 1.49 elevate
T1-507510 TAP1 SGM7J 06/08 120 180 66 60 0.30 0.44 0.53 0.69 + particelle abrasive
più sottili
T1-508510 TAP1 SGM7J 06/08 70 180 133 60 0.22 0.44 0.33 0.69
YASKAWA
SGM7J
T1-510520 TAP2 SGM7J 08/08 195 315 66.6 38 0.32 0.54 0.55 0.94
T1-511520 TAP2 SGM7J 08/08 135 315 133 38 0.22 0.54 0.33 0.94
T1-520530 TAP3 su richiesta Accessori
T1-507510 TAP1 SGMJV 04/08 115 180 66.7 60 0.30 0.44 0.53 0.69 Motore, cavi, sistema di misurazione
T1-508510 TAP1 SGMJV 04/08 70 180 130 60 0.22 0.44 0.33 0.69 angolare, pL-CNC e Accessori vedere
YASKAWA
SGMJV
T1-510520 TAP2 SGMJV 08/08 195 315 66.7 38 0.32 0.54 0.55 0.94 catalogo principale
T1-511520 TAP2 SGMJV 08/08 140 315 133 38 0.21 0.54 0.32 0.94
T1-520530 TAP3 SGMJV/EV 08/15 335 650 40 25 0.46 0.89 0.84 1.49
T1-507510 TAP1 HG56/75 120 170 60 45 0.32 0.49 0.57 0.83
Opzioni
MITSUBISHI
T1-508510 TAP1 HG56/75 70 170 110 45 0.22 0.49 0.36 0.83 N. ordine Descrizione
200V
T1-510520 TAP2 HG75/105 185 430 50 30 0.37 0.59 0.67 1.09 GET.5xx-GEN Precisione degli ingranaggi
T1-511520 TAP2 HG75/105 130 430 100 30 0.24 0.59 0.39 1.09 aumentata 1)
T1-520530 TAP3 HG105/104 440 650 32 20 0.54 0.94 1.01 1.69 GEO.5xx-GEN Precisione geom. aumentata, ½
Tolleranza standard
T1-510520 TAP2 HG-H75/H105 185 430 50 30 0.37 0.59 0.67 1.09
MITSUB.
SPI.5xx-Lab 2) Guarnizione mandrino con

400V
T1-511520 TAP2 HG-H75/H105 130 430 100 30 0.24 0.59 0.39 1.09
T1-520530 TAP3 HG-H105/H104 440 650 32 20 0.54 0.94 1.01 1.69 integrato
T1-507510 TAP1 R2Ax 06040/08075 120 185 66.7 60 0.30 0.44 0.52 0.69 MOT.520-LNG Vano motore lungo
SANYO
T1-508510 TAP1 R2Ax 06040/08075 70 185 130 60 0.22 0.44 0.33 0.69 SWB.510-180 Intervallo di rotazione max.
T1-510520 TAP2 R2Ax 08075/08075 210 245 66.7 40 0.32 0.54 0.55 0.92 230°; impostato su 180°
SWB.520-180
T1-511520 TAP2 R2Ax 08075/08075 145 245 130 40 0.22 0.54 0.34 0.92 (necessità SWB.530 aumento
SWB.530-180 punta)
BL-ME24J-50SN/
SIE- OKU-
T1-520530 TAP3 300 650 27.5 25 0.61 0.89 1.15 1.49

MENS MA
BL-ME80J-40SN 1) incl. precisione aumentata di oscillazione circolare

assiale e radiale 0,003mm
1FK7042/ 2) p er 507/510: HSK e bloccaggio ripas manuale
T1-520530 TAP3 435 650 50 25 0.44 0.89 0.74 1.49
1FK7062 non possibile, GET.5xx-GEN e GEO.5xx-GEN
possibile solo condizionato (elevata precisione
* con 1 min-1; altro vedere catalogo principale ** per Siemens / Heidenhain
di oscillazione radiale/assiale non sempre
raggiungibile)
N. ordine
Elementi di allineamento adatti
T1–510520.LL TAP–F1
N. ordine Denominazione Larghezza della
Motore F1=Fanuc is (200V), F2=Fanuc HVis (400V), M1=Movinor/Mavilor ERN, M2=Movinor/Mavilor EQN 1125, scanalatura
M3= Movinor/Mavilor EQN 1135, MI3= Mitsubishi 200V, MI4 Mitsubishi 400V, S2=Sanyo, Y2=Yaskawa
AUR.iX-12 12g6
SGMJV/SGMEV, Y4=Yaskawa SGM7J Bulloni di
Variante montaggio sezionatore AUR.iX-14 allineamento 14g6
Posizione motore asse di oscillazione L=sinistra, R=destra lineFIX,
AUR.iX-16 16g6
Grandezza asse di oscillazione 510, 520 AUR.iX-18 1 paio 18g6
Modello di tavola rotante lineFIX vedere catalogo principale
21
Tavole rotanti T1 TOP (controcuscinetto bloccato)
a 2
fin °*
30
o
*opzione
T1-507510 T1-508510 T1-510520 T1-511520 T1-520530

TOP1 TOP1s TOP2 TOP2s TOP3
Dimensioni

Altezza delle punte mm 180 210 (235 3)) 218 (258 3))
Peso complessivo con motore kg 95 175 325
4° asse Nm 300 250 800 600 2.000
5° asse Nm 1'100 4.000 7.000
Cuscinetti/morsetti
0°–30° kg 79 133 200

Carico del mandrino max 30°–90° kg 53 89 133
Coppia di rovesciamento 4° asse Nm 1.200 2.000 3.900

max 5° asse Nm 2.000 3.900 10.400
Carico standard 1) kgm2 0.05 0.025 0.2 0.07 0.8
J max kgm2 0.5 0.25 2 0.7 8
Coppia di avanzamento 4° asse Nm 120 70 250 150 440
max 4) 5° asse Nm 250 440 650 opz. 850
senza carico Nm -12 -22 -5
Sollecitazione
Ingranaggi
con carico standard* Nm 15 10 30 5 190

ingranaggi 5° Asse
M max Nm 250 440 650
4° asse 2) ± arc sec 20/12 17/10 12/8
Precisione pezzo Pa
5° asse (90°) 5) ± arc sec 35/20 35/22 21/22 21/13 11/38
Precisione di ripetizione 4° asse ± arc sec 2
Ps centro 5° asse ± arc sec 2
Speed max 4° asse 1) min⁻¹ 111 210 80 160 50
con carico standard 5° asse 1) min⁻¹ 60 40 30
assiale 2)
Precisione

µm 6/3
d'appoggio
1)
2)
3)
riferito all'asse di sezionamento quando in posizione orizzontale
4)
5)

A
A C C A seconda dei relativi accessori (cilindro di serraggio,
d3
d2 180° 180°
OptionOption
90° Standard
90° Standard
passante tornito, sistema di misurazione angolare...)
d1 5° 5° è necessario aumentare l'altezza delle punte
h2 B B (dimensione D). (Vedere pagina del relativo
h1
E E accessorio)
D D
25° 25° 25° 25°
H H
0 0
0
0
X
X
I
FI
F
F1
F1
0
0
Y
Y
0° -
A A* B C D E F F1 H I R X Y Y* d1 d2 d3 h1 h2 Asse +
TOP1 606 245 382 180 226 151 277 30 102 149 328 248 270 280 280 350 55 55 di oscillazione
Asse
TOP2 711 300 444 210 250 182 324 30 125 173 386 295 320 248 340 400 34 69 (5° asse)
di sezionamento
TOP3 833 858 408 554 268 308 242 422 38 177 168 411 390 354 460 500 6 80 (4° asse)
22
Tavole rotanti T1 TOP (controcuscinetto bloccato)
ø 460 mm
90 kg
+75 %
max. 133 kg
+54 %
ø 340 mm
0,8 kgm2
7'000 Nm7'000 Nm 42 kg
max. 89 kg
408 mm
0,2 kgm2 ø 280 mm
325 kg
4'000 Nm 17 kg
300 mm
max. 53 kg
308 mm
175 kg 0,05 kgm2
1'100 Nm
245 mm
250 mm
.8 59 mm 95 kg
368 m
m 834..
226 mm
m
T1-520530.LL TOP 301 m 711 m
m
m
T1-510520.LL TOP
248 m 606 m
m
T1-507510.LL TOP

di azionamento T1-
90° 180°
vedere catalogo
4°/5° 4° 5° 4° 5° 4° 5° 4° 5°
T1-507510 TOP1 BLS-072/BLS-072 120 230 111 70 0.26 0.43 0.39 0.64 – I valori limite dell'elenco parametri corrispondente
hanno la precedenza sui dati del catalogo
T1-508510 TOP1 BLS-072/BLS-072 70 230 210 70 0.23 0.43 0.29 0.64
MOVINOR **
MAVILOR /
T1-510520 TOP2 BLS-072/BLS-073 250 425 80 45 0.30 0.50 0.49 0.83 amplificatore o rispettive macchine CNC)
T1-510520 TOP2 BLS-072/LN-098 250 440 80 40 0.30 0.50 0.49 0.87 – I dati dipendenti dal motore sono valori ottimali
T1-511520 TOP2 BLS-072/BLS-073 150 425 160 45 0.23 0.50 0.31 0.83 a temperatura di esercizio
– Per ulteriori dettagli consultare
T1-511520 TOP2 BLS-072/LN-098 150 440 160 40 0.23 0.50 0.31 0.87
T1-520530 TOP3 BLS-073/LN-098 440 650 50 25 0.41 0.89 0.71 1.49 Download / messa in servizio
T1-507510 TOP1 β1 is/α2 (HV)is 80 110 66.7 45 0.30 0.49 0.53 0.83
T1-508510 TOP1 β1 is/α2 (HV)is 55 110 130 45 0.25 0.49 0.36 0.83
T1-510520 TOP2 α2 (HV)is/α2 (HV)is 120 195 55 29 0.36 0.66 0.63 1.18
FANUC
T1-510520 TOP2 α2 (HV)is/α4 (HV)is 120 335 55 30 0.36 0.64 0.63 1.14
T1-511520 TOP2 α2 (HV)is/α2 (HV)is 85 195 100 29 0.24 0.66 0.39 1.18 Consigliato per:
T1-511520 TOP2 α2 (HV)is/α4 (HV)is 85 335 100 30 0.24 0.64 0.39 1.14 + Rettifica
+ pressioni refrigerante
T1-520530 TOP3 α2 (HV)is/α4 (HV)is 210 395 33 20 0.54 0.94 0.99 1.69
elevate
T1-520530 TOP3 α4 (HV)is/α8 (HV)is**** 355 650 33 25 0.56 0.89 1.01 1.49 + particelle abrasive
T1-507510 TOP1 SGM7J 06/08 120 180 66 60 0.30 0.44 0.53 0.69 più sottili
T1-508510 TOP1 SGM7J 06/08 70 180 133 60 0.22 0.44 0.33 0.69
YASKAWA
SGM7J
T1-510520 TOP2 SGM7J 08/08 195 315 66.6 38 0.32 0.54 0.55 0.94
T1-511520 TOP2 SGM7J 08/08 135 315 133 38 0.22 0.54 0.33 0.94
T1-520530 TOP3 su richiesta Accessori
Motore, cavi, sistema di misurazione
T1-507510 TOP1 SGMJV 04/08 115 180 66.7 60 0.30 0.44 0.53 0.69
angolare, pL-CNC e Accessori vedere
T1-508510 TOP1 SGMJV 04/08 70 180 130 60 0.22 0.44 0.33 0.69
YASKAWA
catalogo principale
SGMJV
T1-510520 TOP2 SGMJV 08/08 195 315 66.7 38 0.32 0.54 0.55 0.94
T1-511520 TOP2 SGMJV 08/08 140 315 133 38 0.21 0.54 0.32 0.94
T1-520530 TOP3 SGMJV/EV 08/15 335 650 40 25 0.46 0.89 0.84 1.49 Opzioni
T1-507510 TOP1 HG56/75 120 170 60 45 0.32 0.49 0.57 0.83
N. ordine Descrizione
MITSUBISHI
T1-508510 TOP1 HG56/75 70 170 110 45 0.22 0.49 0.36 0.83

GET.5xx-GEN Precisione degli ingranaggi
200V
T1-510520 TOP2 HG75/105 185 430 50 30 0.37 0.59 0.67 1.09

aumentata 1)
T1-511520 TOP2 HG75/105 130 430 100 30 0.24 0.59 0.39 1.09
GEO.5xx-GEN Precisione geom. aumentata, ½
T1-520530 TOP3 HG105/104 440 650 32 20 0.54 0.94 1.01 1.69 Tolleranza standard
T1-510520 TOP2 HG-H75/H105 185 430 50 30 0.37 0.59 0.67 1.09
MITSUB.

400V
T1-511520 TOP2 HG-H75/H105 130 430 100 30 0.24 0.59 0.39 1.09 labirinto, controllo aria di tenuta
T1-520530 TOP3 HG-H105/H104 440 650 32 20 0.54 0.94 1.01 1.69 integrato
T1-507510 TOP1 R2Ax 06040/08075 120 185 66.7 60 0.30 0.44 0.52 0.69 MOT.520-LNG Vano motore lungo
SANYO
T1-508510 TOP1 R2Ax 06040/08075 70 185 130 60 0.22 0.44 0.33 0.69 SWB.510-180 Intervallo di rotazione max.
T1-510520 TOP2 R2Ax 08075/08075 210 245 66.7 40 0.32 0.54 0.55 0.92 SWB.520-180 230°; impostato su 180°
(necessità SWB.530 aumento
T1-511520 TOP2 R2Ax 08075/08075 145 245 130 40 0.22 0.54 0.34 0.92 SWB.530-180 punta)
BL-ME24J-50SN/
SIE- OKU-
T1-520530 TOP3 300 650 27.5 25 0.61 0.89 1.15 1.49 1) incl. precisione aumentata di oscillazione circolare
MENS MA
BL-ME80J-40SN
1FK7042/ 2) p er 507/510: HSK e bloccaggio ripas manuale
T1-520530 TOP3 435 650 50 25 0.44 0.89 0.74 1.49 non possibile, GET.5xx-GEN e GEO.5xx-GEN
1FK7062
* con 1 min-1; altro vedere catalogo principale ** per Siemens / Heidenhain di oscillazione radiale/assiale non sempre
*** senza serraggio; tempi vedere catalogo principale **** non con 35iB raggiungibile)
N. ordine
T1–510520.LL TOP–F1
AUR.iX-12 12g6
SGMJV/SGMEV, Y4=Yaskawa SGM7J Bulloni
Variante montaggio sezionatore AUR.iX-14 di allineamento 14g6
AUR.iX-16 16g6
23
Tavole rotanti T1 TGR (controcuscinetto bloccato)
a 2
fin °*
30
o
*opzione
T1-510520 T1-511520 T1-520530

TGR2 TGR2s (su richiesta) TGR3
ø oscillante mm 220 280
Dimensioni

Altezza delle punte mm 180 220
Peso complessivo con motore kg 300 520
Foro centrale Standard / aumentato mm 34 46 / 64
Coppia di serraggio 4° asse Nm 800 600 2.000
max 5° asse Nm 4.000 7.000
Cuscinetti/morsetti
0°–30° kg 135 200

Carico del mandrino
30°–90° kg 90 160
max
Carico standard 1) kg 90 22 160
Carico assiale max 4° asse kN 10 40
Coppia 4° asse Nm 2.000 3.900

di rovesciamento max 5° asse Nm 3.900 10.400
Carico standard 1) kgm2 0.8 0.07 2.0
J max kgm2 2 0.7 8
Coppia di avanzamento 4° asse Nm 250 150 440
max 3) 5° asse Nm 440 650 opz. 850
senza carico Nm -105 -160
Sollecitazione
Ingranaggi
con carico standard* Nm -10 60

ingranaggi 5° asse
M max Nm 440 650
4° asse 2) ± arc sec 17/10 12/8
Precisione pezzo Pa
5° asse (90°) 4) ± arc sec 49/18 49/42 31/25
Speed max con carico 4° asse 1) min⁻¹ 80 160 50
standard 5° asse 1) min⁻¹ 35 25
assiale 2)
Precisione
sulla superficie frontale di mandrino µm 6/3
radiale 2)
d'appoggio
1)
2)
3)
4)

A
d3 CC
Ad2
A seconda dei relativi accessori (cilindro di serraggio,
180° Option
180° Option
90°90°
Standard
Standard passante tornito, sistema di misurazione angolare...)
d1 5°5°
è necessario aumentare l'altezza delle punte
h2 BB
(dimensione D). (Vedere pagina del relativo
h1 accessorio)
D/E
D/E
25°
25°
25
25°
°
HH
0 0 Asse 0° -
+
di oscillazione
X
X
0
0
F1
FI
F
F1
0
Y
0
Y
(5° asse) Asse

A A* B C D E F F1 H I X Y Y* d1 d2 d3 h1 h2 di sezionamento
TGR2 919 438 484 348 348 232 374 38 175 428 335 375 350 442 680 74 69 (4° asse)
con WMS7: 458
TGR3 1059 1099 548 554 408 408 292 472 38 227 490 390 454 550 800 95 80
Dimensioni con 511 identiche a quelle con 510520.

24
Tavole rotanti T1 TGR (controcuscinetto bloccato)
+75 %
ø 560 mm
160 kg
max. 160 kgmax. 160 kg
2 kgm2
ø 440 mm +54 %
7'000 Nm7'000 Nm 90 kg
ø 450 mm max. 90 kg
548 mm
0,8 kgm2
520 kg
ø 350 mm 4'000 Nm
440 mm
300 kg
408 mm
350 mm
m
368 m 973 m m
m 301 m 811 m
T1-520530.LL TGR m
T1-510520.LL TGR

di azionamento
90° 180°
vedere catalogo
Cycle time*** [sec]
principale) Motori
4°/5°
Feed* [Nm]
4°
Speed [min⁻¹]
5° 4° 5° 4° 5° 4° 5° Indicazioni importanti
T1-510520 TGR2 BLS-072/BLS-073 250 425 65 30 0.45 0.75 0.68 1.25
– I valori limite dell'elenco parametri corrispondente
T1-510520 TGR2 BLS-072/LN-098 250 440 65 35 0.45 0.71 0.68 1.14 hanno la precedenza sui dati del catalogo
MOVINOR**
M AVILOR
T1-511520 TGR2 BLS-072/BLS-073 150 425 160 30 0.23 0.75 0.31 1.25 principale (condizionato da motore, servo-
T1-511520 TGR2 BLS-072/LN-098 150 440 160 35 0.23 0.71 0.31 1.14 amplificatore o rispettive macchine CNC)
– I dati dipendenti dal motore sono valori ottimali
T1-520530 TGR3 BLS-073/LN-098 425 650 45 25 0.50 0.89 0.83 1.49
a temperatura di esercizio
T1-520530 TGR3 BLS-098/LN-098 440 650 40 25 0.53 0.89 0.91 1.49 – Per ulteriori dettagli consultare
T1-510520 TGR2 α2 (HV)is/α2 (HV)is 120 195 45 15 0.51 1.22 0.84 2.22 www.lehmann-rotary-tables.com, alla sezione
T1-510520 TGR2 α2 (HV)is/α4 (HV)is 120 335 45 27 0.51 0.86 0.84 1.41 Download / messa in servizio
FANUC
T1-511520 TGR2 α2 (HV)is/α2 (HV)is 85 195 100 15 0.24 1.22 0.39 2.22
T1-511520 TGR2 α2 (HV)is/α4 (HV)is 85 335 100 27 0.24 0.86 0.39 1.41
T1-520530 TGR3 α2 (HV)is/α4 (HV)is 210 395 28 22 0.66 0.97 1.19 1.65 Tenuta a labirinto (taglio)
T1-520530 TGR3 α4 (HV)is/α8 (HV)is**** 355 650 30 25 0.64 0.89 1.14 1.49
Consigliato per:
T1-510520 TGR2 SGM7J 08/08 195 315 60 30 0.46 0.81 0.71 1.31 + Rettifica
SIE- OKU- SA- MITSUB. MITSUB. YASKAWA YASKAWA
SGM7J
T1-511520 TGR2 SGM7J 08/08 135 315 133 30 0.22 0.81 0.33 1.31 + pressioni refrigerante
T1-520530 TGR3 su richiesta elevate
T1-510520 TGR2 SGMJV 08/08 195 315 60 30 0.46 0.81 0.71 1.31
più sottili
SGMJV
T1-511520 TGR2 SGMJV 08/08 140 315 133 30 0.21 0.81 0.32 1.31
T1-520530 TGR3 SGMJV/EV 08/15 315 650 40 25 0.53 0.89 0.91 1.49
T1-510520 TGR2 HG75/105 185 430 50 28 0.48 0.74 0.78 1.28
200V
T1-511520 TGR2 HG75/105 130 430 100 28 0.24 0.74 0.39 1.28
T1-520530 TGR3 HG105/104 430 650 30 22 0.63 0.94 1.13 1.62 Accessori
T1-510520 TGR2 HG-H75/H105 185 430 50 28 0.48 0.74 0.78 1.28 Motore, cavi, sistema di misurazione
400V
T1-511520 TGR2 HG-H75/H105 130 430 100 28 0.24 0.74 0.39 1.28
catalogo principale
T1-520530 TGR3 HG-H105/H104 430 650 30 22 0.63 0.94 1.13 1.62
T1-510520 TGR2 R2Ax 08075/08075 210 245 60 25 0.46 0.97 0.71 1.57
MENS MA NYO
T1-511520 TGR2 R2Ax 08075/08075 145 245 130 25 0.22 0.97 0.34 1.57
BL-ME24J-50SN/
Opzioni
T1-520530 TGR3 280 650 27 25 0.67 0.89 1.23 1.49
BL-ME80J-40SN N. ordine Descrizione
1FK7042/ GET.5xx-GEN Precisione degli ingranaggi
T1-520530 TGR3 410 650 45 25 0.50 0.89 0.83 1.49
1FK7062 aumentata 1)
GEO.5xx-GEN Precisione geom. aumentata, ½
* con 1 min-1; altro vedere catalogo principale ** per Siemens / Heidenhain Tolleranza standard
integrato
SWB.520-180 Intervallo di rotazione max.
SWB.530-180 230°; impostato su 180°
1) incl. precisione aumentata di oscillazione circolare

2) p er 507/510: HSK e bloccaggio ripas manuale
non possibile, GET.5xx-GEN e GEO.5xx-GEN
di oscillazione radiale/assiale non sempre
raggiungibile)
N. ordine
T1–510520.LL TGR–F1
AUR.iX-12 12g6
SGMJV/SGMEV, Y4=Yaskawa SGM7J Bulloni
Variante montaggio sezionatore AUR.iX-14 di allineamento 14g6
AUR.iX-16 16g6
25
Panoramica serie M
Ottima accessibilità,
anche con utensili corti
Montaggio a Y (trasversale)
Molta disponibilità di spazio libero

per pezzo in lavorazione e dispositivi
230° *
Ampia disponibilità corsa Z
Montaggio a X (longitudinale)
*opzione
M3 m
180inm. 160 mm)
m (m
220 m
102 kg
21 kg
21 kg 0,07 kgm2
21 kg
M2
0,07 kgm2
0,07 kgm2
m
180inm. 160 mm) max. 60 min-1 mm
.715
220 m
m (m
693..
67 kg
27 kg
27 kg m chiesta)
1400m
0,1 kgm2
u ri
0,1 kgm2 mm s
m (m in. 13
SIZ
160 m
51x
46 kg
max. 105 min-1
35 mm 12 kg
513...5 12 kg 0,025 kgm2
0,025 kgm2
E
max. 170 min-1
50x
m
451 m
26
Panoramica serie M
Novità in breve
1. Fino al 54 % di coppia di serraggio più elevata dell'asse di oscillazione
2. Meno versioni – più soluzioni
3. Distanza mandrino min. 130 mm
4. Disposizione ottimizzata nello spazio dell'asse di sezionamento
51x5 2
2208m
m
0 mm
)
20
50x5 1
1
+54 %
m (min.
2208m
T3
)
0 mm
1
(min.
10
21 kg
21 kg 0,07 kgm2
21 kg 0,07 kgm2
4'000 Nm
300 mm
0,07 kgm2 m
max. 60 min-1
160 m sta)
245 kg
6 0 m m 0 mm su richie
1
T2
40 m m (13
min. 1
m 9 kg
2208m
250 mm
+54 %
) 9 kg 0,017 kgm
2
0 mm
1
(min.
9 kg 0,017 kgm
2
1'100 Nm
245 mm
m max. 120 min-1 0,017 kgm2
1151 m 1051
mm) 137 kg
27 kg 301 m pact m
in.
27 kg (com
0,1 kgm2 m
max. 105 min-1 0,1 kgm2
226 mm
4'000 Nm
300 mm
200 kg m chiesta)
1600m
mm s
u ri
m
879inm. 812 mm)
m (13
140 m 248 m (comp
act m
250 mm
min. m
12 kg
TOP(c)
0,025 kgm2
max. 170 min-1 12 kg
m 1'100 Nm
931 m 0,025 kgm2
245 mm
1 mm)
301 m in. 83
m (comp
act m 115 kg (optional compact)
226 mm
m chiesta)
1400m
mm s
u ri
m
776 m. 709 mm)
TOP(c)
in. 13 248 m act m
in
160 mm (m m (comp
70 kg 9 kg
9 kg 0,017 kgm 2 (optional compact)
0,017 kgm2
9 kg
0,017 kgm2 max. 120 min-1
L
m
591 m
E
D
O
M

L'indicazione di peso corrisponde al carico standard, M2 tavola rotante un asse multi-mandrino doppia
sono possibili pesi maggiori, richiedono però
un adattamento del regime, dell'accelerazione
M3 tavola rotante un asse multi-mandrino tripla
e della limitazione di coppia. T2 tavola rotante due assi multi-mandrino doppia
T3 tavola rotante due assi multi-mandrino tripla
27
Tavola rotante M
M2 M3
M2-507 M2-508 M2-510 M2-511 M3-507 M3-508 M3-510 M3-511

Dimensioni
Distanza mandrino mm 140 180 140 180

Foro centrale mm 31 34 31 34
Coppia di serraggio
Nm 300 800 600 300 800 600
max
Cuscinetti/morsetti
Carico del mandrino con contropunta kg 2x120 2x60 2x200 2x100 3x80 3x40 3x133 3x67
max per ogni senza contropunta kg 2x60 2x30 2x100 2x50 3x40 3x20 3x67 3x33
mandrino Carico standard* kg 2x12 2x7.5 2x27 2x14 3x9 3x6 3x21 3x11
Carico assiale max ogni mandrino kN 44 46 44 46
Coppia
ogni mandrino Nm 1.200 2.000 1.200 2.000
di rovesciamento max
Momento d'inerzia Carico standard* kgm 2
0.05 0.025 0.2 0.07 0.05 0.025 0.21 0.07
max J max kgm2 0.5 0.25 2 0.7 0.5 0.25 2 0.7
Coppia di
Nm 120 70 190 140 120 70 150 120
avanzamento max
Ingranaggi
Precisione die pezzi

± arc sec 20/12 17/10 20/12 17/10
Pa **
Precisione di
± arc sec 2
ripetizione Ps centro
Speed max con carico standard* min-1 90 170 70 105 70 120 40 50
sul ø mandrino, esterno e

Oscillazione radiale ** µm 6/3
interno
Precisione
sulla superficie frontale

Oscillazione assiale ** µm 6/3
di mandrino
Asse di sezionamento per
Parallelismo ** µm/100mm 10 / 5
superficie d'appoggio
* valori massimi meccanici, possibili, dipendenza reciproca; dati di azionamento per il relativo motore, vedere lato destro
** Standard / aumentato; Metodo di misura e validità dei valori vedere catalogo principale, sistemi di misurazione angolari opzionali vedere catalogo principale
Dimensioni
A A C C A A C C
B B B B
D D D D
H H H H
0 0 0 0
X X G G F F E E X X G G G G F F E E
A B C D E F G G min. H X A B C D E F G G min. H X
M2-207 451 205 136 150 23 75 140 130 40 236 M3-507 591 205 136 150 23 75 140 130 40 236
M2-510 513 255 150 190 23 85 180 160 40 248 M3-510 693 255 150 190 23 85 180 160 40 248
28
Tavola rotante M
m
m
180inm. 160 mm) 180inm. 160 mm)
(m m (m
220 mm 220 m
67 kg 102 kg
21 kg
27 kg 21 kg 0,07 kgm2
27 kg 0,1 kgm2 21 kg 0,07 kgm2 m chiesta)
m chiesta) 1400m
1400m
0,1 kgm2 0,07 kgm2 u ri
u ri mm s
mm s . 13
. 13 m (min
m (min 160 m
160 m
46 kg mm 70 kg 9 kg

35 mm 693..
.715 9 kg 0,017 kgm2
513...5 12 kg 0,017 kgm2
M2-510.L 12 kg 0,025 kgm2 M3-510.L 9 kg
0,025 kgm2 0,017 kgm2
m
451 m
m 591 m
M2-507.L M3-507.L
Dati sistema Per il calcolo dei pesi, delle forze e delle coppie si vedere catalogo
principale
di azionamento
90° 180°
vedere catalogo
principale) Feed* Speed Cycle time***
Motori [Nm] [min-1] [sec]
M2-507 BLS-072 120 90 0.32 0.48
Indicazioni importanti
MAVILOR / MOVINOR **
M2-508 BLS-072 70 170 0.27 0.35

M2-510 BLS-072 190 70 0.32 0.54
– I valori limite dell'elenco parametri corrispondente hanno la precedenza sui
M2-511 BLS-072 140 105 0.25 0.40 dati del catalogo principale (condizionato da motore, servo-amplificatore
M3-507 BLS-072 120 70 0.34 0.55 o rispettive macchine CNC)
M3-508 BLS-072 70 120 0.27 0.39 – I dati dipendenti dal motore sono valori ottimali a temperatura di esercizio
– Per ulteriori dettagli consultare www.lehmann-rotary-tables.com, alla sezione
M3-510 BLS-072 150 40 0.48 0.85
M3-511 BLS-072 120 50 0.36 0.66
M2-507 β1 is 65 60 0.37 0.62
M2-508 β1 is 40 90 0.34 0.50
M2-510 α2 (HV)is 95 45 0.45 0.78
M2-511 α2 (HV)is 80 70 0.33 0.55
FANUC
M3-507 β1 is 30 30 0.57 1.07

M3-508 β1 is 30 40 0.48 0.86
M3-510 α2 (HV)is 65 30 0.66 1.16 Consigliato per:
M3-511 α2 (HV)is 65 35 0.52 0.95 + Rettifica
M2-507 SGM7J 06 120 65 0.35 0.58 + pressioni refrigerante
elevate
M2-508 SGM7J 06 70 120 0.23 0.36
M2-510 SGM7J 08 145 50 0.40 0.70 più sottili
YASKAWA
SGM7J
M2-511 SGM7J 08 110 90 0.28 0.45

M3-507 SGM7J 06 120 50 0.39 0.69
M3-508 SGM7J 06 70 95 0.28 0.43
M3-510 SGM7J 08 105 35 0.54 0.97
M3-511 SGM7J 08 85 60 0.38 0.63
M2-507 SGMJV 04 85 50 0.41 0.71
M2-508 SGMJV 04 65 85 0.31 0.49 Accessori
Motore, cavi, sistema di misurazione angolare, pL-CNC e Accessori
YASKAWA
M2-510 SGMJV 08 145 50 0.40 0.70

SGMJV
M2-511 SGMJV 08 110 90 0.28 0.45

vedere catalogo principale
M3-508 SGMJV 04 50 55 0.39 0.66
M3-510 SGMJV 08 105 35 0.54 0.97
M3-511 SGMJV 08 85 60 0.38 0.63
M2-507 HG56 100 40 0.43 0.81
M2-508 HG56 70 80 0.29 0.48 Opzioni
M2-510 HG75 135 45 0.40 0.73
MITSUBISHI
M2-511 HG75 100 80 0.30 0.49 N. ordine Descrizione

200V
M3-507 HG56 75 35 0.48 0.91 GEO.5xx-GEN Precisione geom. aumentata, ½ Tolleranza standard
M3-508 HG56 65 65 0.37 0.60 SPI.5xx-Lab-x2 1) Guarnizione mandrino con labirinto, controllo aria di tenuta
integrato
M3-510 HG75 95 25 0.64 1.24
SPI.5xx-Lab-x3 1) Guarnizione mandrino con labirinto, controllo aria di tenuta
M3-511 HG75 80 35 0.48 0.91
integrato
M2-510 HG-H75 135 45 0.40 0.73
MITSUBISHI
M2-511 HG-H75 100 80 0.30 0.49 1) per 507/510: HSK e bloccaggio ripas manuale non possibile, GET.5xx-GEN
400V
M3-510 HG-H75 95 25 0.64 1.24 e GEO.5xx-GEN possibile solo condizionato (elevata precisione di oscillazione
radiale/assiale non sempre raggiungibile)
M3-511 HG-H75 80 35 0.48 0.91
M2-507 R2Ax 06040 95 55 0.37 0.64
M2-508 R2Ax 06040 70 100 0.30 0.45
M2-510 R2Ax 08075 145 50 0.39 0.69
SANYO
M2-511 R2Ax 08075 135 90 0.28 0.45

M3-507 R2Ax 06040 70 40 0.48 0.85 N. ordine
M3-508 R2Ax 06040 60 65 0.35 0.58
M3-510 R2Ax 08075 110 35 0.54 0.97 M2–510.L–F1
M3-511 R2Ax 08075 120 60 0.35 0.60 Motore F1=Fanuc is (200V), F2=Fanuc HVis (400V), M1=Movinor/Mavilor ERN,
M2=Movinor/Mavilor EQN 1125, M3= Movinor/Mavilor EQN 1135,
* con 1 min-1; altro vedere catalogo principale MI3= Mitsubishi 200V, MI4 Mitsubishi 400V, S2=Sanyo, Y2=Yaskawa
** per Siemens / Heidenhain SGMJV/SGMEV, Y4=Yaskawa SGM7J
***senza serraggio, tempi vedere catalogo principale Posizione motore asse di sezionamento L=sinistra, R=destra
Dimensioni di installazione asse di sezionamento 507, 508, 510, 511
29
T2...T3-Tavole rotanti TOP
m
2208m
+54 %
)
0 mm
1
(min.
27 kg
27 kg 0,1 kgm2
0,1 kgm 2
4'000 Nm
300 mm
200 kg
250 mm
m
931inm. 831 mm)
301 m act m
m (comp
T2-510520.LL TOP(c)
T2 T3
T2-507510 (508510) T2-510520 (511520) T3-507510 (508510) T3-510520 (511520)

TOP1.2(s) TOP2.2(s) TOP1.3(s) TOP2.3(s)
Dimensioni
Distanza mandrino mm 160 220 160 220

Foro centrale mm 31 34 31 34
4° asse Nm 300 800 (600) 300 800 (600)
5° asse Nm 1.100 4.000 1.100 4.000
Cuscinetti/morsetti
0°–30° kg 2x40 2x67 3x27 3x44

Carico del mandrino
30°–90° kg 2x27 2x45 3x18 3x30
max per ogni mandrino
Carico standard 1) kg 2x12 (2x7,5) 2x27 (2x14) 3x9 (3x6) 3x21 (3x11)
4° asse per ogni
Carico assiale max kN 12 20 12 20
mandrino
Coppia di rovesciamento 4° asse Nm 1.200 2.000 1.200 2.000
max 5° asse Nm 2.000 3.900 2.000 3.900
Carico standard 1) kgm2 0.05 (0.025) 0.2 (0.07) 0.05 (0.025) 0.21 (0.07)
J max kgm2 0.5 (0.25) 2 (0.7) 0.5 (0.25) 2 (0.7)
Coppia di avanzamento 4° asse Nm 120 (70) 190 (140) 120 (70) 150 (120)
max 3) 5° asse Nm 230 440 230 440
senza carico Nm -20 -33 -22 -45
Sollecitazione
Ingranaggi
con carico standard* Nm 18 (16) 30 (8) 22 (20) 25 (13)

ingranaggi 5° asse
M max Nm 250 440 250 440
4° asse 2) ± arc sec 20/12 17/10 20/12 17/10
Precisione pezzo Pa
5° asse (90°) 4) ± arc sec 45/20 (45/29) 26/22 (26/15) 56/28 (56/30) 30/20 (30/18)
Speed max con carico 4° asse 1) min⁻¹ 90 (170) 70 (105) 70 (120) 40 (50)
standard 5° asse 1) min⁻¹ 60 40 60 40
Oscillazione circolare assiale 2) am ø di mandrino µm 6/3
Precisione
Oscillazione circolare radiale 2) sulla superficie front. di mandr. µm 6/3

d'appoggio
1)
Dipendenza reciproca; per i dati di azionamento del rispettivo motore vedere lato destro 0°
+ -
2)
Standard / aumentato; Metodo di misura e validità dei valori vedere catalogo principale, sistemi di misurazione
angolari opzionali vedere catalogo principale Asse di oscillazione Asse di sezio-
3)
Valore limite per ingranaggi, con 1 min-1 (5° asse) namento
4)
(4° asse)
Dimensioni
AA CC A A C C
G G G G
GG
BB B B
EE E E
DD D D
HH H H
R
R
RR
00 0 0
0
F
0
F
00
FF
0
0
00
F1
F1
F1
F1
A B C D E F F1 G G2* H R X Y A B C D E F F1 G G2* H R X Y
T2-507510 766 245 382 180 226 151 230 160 130 30 136 489 248 T3-507510 896 245 382 180 226 151 230 160 130 30 136 658 248
T2-510520 931 300 469 210 250 182 264 220 180 30 177 571 295 T3-510520 1111 300 469 210 250 182 264 220 180 30 177 791 295
Dimensioni con 508 o 511 identiche a quelle con 507510 o 510520. Aumento punta (opzione): a seconda del relativo accessorio (cilindro
* distanza mandrino minima possibile (opzione) di serraggio, passante tornito, sistema di misurazione angolare...) è necessario
un aumento di punta (misura D). (Vedere pagina del relativo accessorio)
Versioni Compact: dimensioni A, F e X
507510: 47 mm più corta, 510520: 60 mm più corta N. ordine lo stesso di TOP. Tuttavia al posto di «T1» usare «T2» oppure «T3».
30
T2...T3-Tavole rotanti TOP
m
220 m ) m
180 m
+54 %
m (min.
2208m
0 mm
)
(min. 1
21 kg m
21 kg 0,07 kgm2 160 m hiesta
)
21 kg m m su ric
60 mm ta) 0
0,07 kgm2
1 m su
richies 4'000 Nm 16 (130 m m
40 mm
300 mm
0,07 kgm2
(130 m min. 1
40 mm
min. 1 245 kg 9 kg
12 kg 9 kg 0,017 kgm
2
0,025 kgm2
12 kg 9 kg 0,017 kgm
2
1'100 Nm
245 mm
0,025 kgm2 1'100 Nm 0,017 kgm2
245 mm
250 mm
137 kg
115 kg
mm
226 mm
1151in. 1051 mm)
226 mm
tm
301 m (comp
ac
m
m
m
776 m. 709 mm) T3-510520.LL TOPc 879inm. 812 mm)
248 m act m
in 248 m act m
m (comp m (comp
T2-507510.LL TOP(c) T3-507510.LL TOPc

di azionamento
90° 180°
vedere catalogo principale)
Motori Feed* [Nm] Speed [min⁻¹] Cycle time*** [sec] Indicazioni importanti
4°/5° 4° 5° 4° 5° 4° 5° 4° 5°
T2-507510 TOP1.2 BLS-072/BLS-072 120 230 90 60 0.32 0.44 0.48 0.69 – I valori limite dell'elenco parametri corrispondente
T2-508510 TOP1.2(s) BLS-072/BLS-072 70 230 170 60 0.27 0.44 0.35 0.69 hanno la precedenza sui dati del catalogo
T2-510520 TOP2.2 BLS-072/BLS-073 190 425 80 45 0.32 0.54 0.54 0.87
amplificatore o rispettive macchine CNC)
MAVILOR / MOVINOR **
T2-510520 TOP2.2 BLS-072/LN-098 190 440 80 40 0.32 0.52 0.54 0.89 – I dati dipendenti dal motore sono valori ottimali
T2-511520 TOP2.2(s) BLS-072/BLS-073 140 425 105 45 0.25 0.54 0.40 0.87 a temperatura di esercizio
T2-511520 TOP2.2(s) BLS-072/LN-098 140 440 105 40 0.25 0.52 0.40 0.89 – Per ulteriori dettagli consultare
T3-507510 TOP1.3 BLS-072/BLS-072 120 230 70 60 0.34 0.50 0.55 0.75 www.lehmann-rotary-tables.com, alla sezione
T3-508510 TOP1.3(s) BLS-072/BLS-072 70 230 120 60 0.27 0.50 0.39 0.75
T3-510520 TOP2.3 BLS-072/BLS-073 150 425 40 40 0.48 0.57 0.85 0.94
T3-510520 TOP2.3 BLS-072/LN-098 150 440 40 40 0.48 0.54 0.85 0.92
T3-511520 TOP2.3(s) BLS-072/BLS-073 120 425 50 40 0.36 0.57 0.66 0.94 Tenuta a labirinto (taglio)
T3-511520 TOP2.3(s) BLS-072/LN-098 120 440 50 40 0.36 0.54 0.66 0.92
Consigliato per:
T2-507510 TOP1.2 β1 is/α2 (HV)is 65 110 60 40 0.37 0.61 0.62 0.98
+ Rettifica
T2-508510 TOP1.2(s) β1 is/α2 (HV)is 40 110 90 40 0.34 0.61 0.50 0.98 + pressioni refrigerante
T2-510520 TOP2.2 α2 (HV)is/α2 (HV)is 95 195 45 28 0.45 0.69 0.78 1.23 elevate
T2-510520 TOP2.2 α2 (HV)is/α4 (HV)is 95 335 45 30 0.45 0.66 0.78 1.16 + particelle abrasive
FANUC
T2-511520 TOP2.2(s) α2 (HV)is/α2 (HV)is 80 195 70 28 0.33 0.69 0.55 1.23 più sottili
T2-511520 TOP2.2(s) α2 (HV)is/α4 (HV)is 80 335 70 30 0.33 0.66 0.55 1.16
T3-507510 TOP1.3 β1 is/α2 (HV)is 30 110 30 40 0.57 0.69 1.07 1.06
T3-510520 TOP2.3 α2 (HV)is/α2 (HV)is 65 195 30 27 0.66 0.74 1.16 1.29
T3-510520 TOP2.3 α2 (HV)is/α4 (HV)is 65 335 30 29 0.66 0.68 1.16 1.19
Accessori
Motore, cavi, sistema di misurazione
T2-507510 TOP1.2 SGM7J 06/08 120 180 65 55 0.35 0.48 0.58 0.75
T2-508510 TOP1.2(s) SGM7J 06/08 70 180 120 55 0.23 0.48 0.36 0.75
YASKAWA SGM7J
catalogo principale
T2-510520 TOP2.2 SGM7J 08/08 145 315 50 38 0.40 0.56 0.70 0.95
T2-511520 TOP2.2(s) SGM7J 08/08 110 315 90 38 0.28 0.56 0.45 0.95
T3-507510 TOP1.3 SGM7J 06/08 120 180 50 50 0.39 0.52 0.69 0.82 Opzioni
T3-508510 TOP1.3(s) SGM7J 06/08 70 180 95 50 0.28 0.52 0.43 0.82
T3-510520 TOP2.3 SGM7J 08/08 105 315 35 35 0.54 0.61 0.97 1.03 N. ordine Descrizione
T3-511520 TOP2.3(s) SGM7J 08/08 85 315 60 35 0.38 0.61 0.63 1.03 GEO.5xx-GEN Precisione geom. aumentata,
T2-507510 TOP1.2 SGMJV 04/08 85 180 50 55 0.41 0.48 0.71 0.75 ½ Tolleranza standard
YASKAWA SGMJV
T2-508510 TOP1.2(s) SGMJV 04/08 65 180 85 55 0.31 0.48 0.49 0.75 SPI.5xx-Lab ¹⁾ Guarnizione mandrino con
(per 5° asse) labirinto, controllo aria di tenuta
T2-510520 TOP2.2 SGMJV 08/08 145 315 50 38 0.40 0.56 0.70 0.95
integrato
T2-511520 TOP2.2(s) SGMJV 08/08 110 315 90 38 0.28 0.56 0.45 0.95
SPI.5xx-Lab-x2 ¹⁾ Guarnizione mandrino con
T3-508510 TOP1.3(s) SGMJV 04/08 50 180 55 50 0.39 0.52 0.66 0.82
(per 4° asse) labirinto, controllo aria di tenuta
T3-510520 TOP2.3 SGMJV 08/08 105 315 35 35 0.54 0.61 0.97 1.03 integrato, per 2 mandrini
T3-511520 TOP2.3(s) SGMJV 08/08 85 315 60 35 0.38 0.61 0.63 1.03
SPI.5xx-Lab-x3 ¹⁾ Guarnizione mandrino con
T2-507510 TOP1.2 HG56/75 100 170 40 45 0.43 0.51 0.81 0.85 (per 4° asse) labirinto, controllo aria di tenuta
T2-508510 TOP1.2(s) HG56/75 70 170 80 45 0.29 0.51 0.48 0.85 integrato, per 3 mandrini
MITSUBISHI 200V
T2-510520 TOP2.2 HG75/105 135 430 45 30 0.40 0.63 0.73 1.13 SWB.510-180 Intervallo di rotazione max.
T2-511520 TOP2.2(s) HG75/105 100 430 80 30 0.30 0.63 0.49 1.13 SWB.520-180 230°; impostato su 180°
T3-507510 TOP1.3 HG56/75 75 170 35 40 0.48 0.57 0.91 0.94
T3-508510 TOP1.3(s) HG56/75 65 170 65 40 0.37 0.57 0.60 0.94 ¹⁾ per 507/510: HSK e bloccaggio ripas manuale non
possibile, GET.5xx-GEN e GEO.5xx-GEN possibile
T3-510520 TOP2.3 HG75/105 95 430 25 30 0.64 0.64 1.24 1.14
solo in modo condizionato (alta precisione
T3-511520 TOP2.3(s) HG75/105 80 430 35 30 0.48 0.64 0.91 1.14 di oscillazione radiale/assiale non sempre
T2-510520 TOP2.2 HG-H75/H105 135 430 45 30 0.40 0.63 0.73 1.13 raggiungibile)
MITSUB.
T2-511520 TOP2.2(s) HG-H75/H105 100 430 80 30 0.30 0.63 0.49 1.13

400V
T3-510520 TOP2.3 HG-H75/H105 95 430 25 30 0.64 0.64 1.24 1.14

T3-511520 TOP2.3(s) HG-H75/H105 80 430 35 30 0.48 0.64 0.91 1.14
T2-507510 TOP1.2 R2Ax 06040/08075 95 185 55 55 0.37 0.48 0.64 0.75
T2-508510 TOP1.2(s) R2Ax 06040/08075 70 185 100 55 0.30 0.48 0.45 0.75 N. ordine Denominazione Larghezza della
T2-510520 TOP2.2 R2Ax 08075/08075 145 245 50 40 0.39 0.57 0.69 0.94 scanalatura
AUR.iX-12 12g6
SANYO
T2-511520 TOP2.2(s) R2Ax 08075/08075 135 245 90 40 0.28 0.57 0.45 0.94 Bulloni
T3-507510 TOP1.3 R2Ax 06040/08075 70 185 40 50 0.48 0.52 0.85 0.82 AUR.iX-14 di allineamento 14g6
T3-508510 TOP1.3(s) R2Ax 06040/08075 60 185 65 50 0.35 0.52 0.58 0.85 AUR.iX-16 lineFIX, 16g6
AUR.iX-18 1 paio 18g6
T3-510520 TOP2.3 R2Ax 08075/08075 110 245 35 35 0.54 0.61 0.97 1.03
T3-511520 TOP2.3(s) R2Ax 08075/08075 120 245 60 35 0.35 0.61 0.60 1.03 lineFIX vedere catalogo principale
* con 1 min-1; altro vedere catalogo principale ** per Siemens / Heidenhain
*** senza serraggio; tempi vedere catalogo principale
31
Applicazioni tipiche
Applicazioni interessanti per l'aumento della produttività

Realizzato su GF+ Machining Solutions, Akira Seiki, Almac, Amada Machine, AMS, AWEA, BFW, Blohm Jung,
Bridgeport (Hardinge), Brother Milling, Chevalier, Chiron, DMG MORI, Doosan, Emco Famup, Fanuc Robodrill,
Finepart, Feeler, Haas Automation, Hartford, Hasegawa, Hedelius, Hurco, Huron, Hwacheon, Hyundai WIA, ICON,
Kitamura, Kondia, Leadwell, Makino, MAS, Mazak, Microlution, Mikron, Moore Tool, MT Rent, Okuma, POSmill
(Microcut), Quaser, Sauer (DMG MORI), Spinner, Stama, TongTai, Toyoda, Unitech, Willemin-Macodel, XYZ, YCM
TF-510520 – fresatura/foratura – Campo meccanico T1-520520 – fresatura/foratura – Campo meccanico T1-507510 – fresatura/foratura – Settore
automobilistico
EA-510 rotoFIX – fresatura/foratura – Settore T2-507510 – fresatura/foratura – Settore T1-520520 – fresatura/foratura – Campo meccanico
automobilistico automobilistico
EA-510 – Rettifica – built-in – vari settori industriali T1-520520 – Rettifica – Costruzioni di aerei/turbine EA-510 – Rettifica – Campo meccanico
TF-507510 – fresatura/foratura – Campo medico TF-507510 – fresatura/foratura – Campo orologiero/ TF-507510 – fresatura/foratura – Campo dentistico
micro-tec
32
Applicazioni tipiche
Altri interessanti esempi di applicazioni sono riportate sul

nostro sito web, alla pagina www.lehmann-rotary-tables.com
nell'area Download / Applicazioni
M2-510 – fresatura/foratura – Settore EA-510 – fresatura/foratura – settore automobilistico TF-507507 – fresatura/foratura – Campo dentistico
automobilistico
TF-507510 – fresatura/foratura – Campo orologiero/ EA-510 rotoFIX – fresatura/foratura – Campo EA-510 rotoFIX – fresatura/foratura – Campo
micro-tec meccanico meccanico
T1-510520 – fresatura/foratura – Campo meccanico T3-510520 – fresatura/foratura – Settore T1-507510 – Foratura a getto d'acqua – Costruzione
automobilistico di aerei/turbine
EA-510 longFLEX – fresatura/foratura su centro EA-520 – fresatura/foratura – Campo meccanico T1-510520 – Rettifica – Costruzioni di aerei/turbine
orizzontale – Campo meccanico
33
3+2 – l'alternativa a 5 assi
Vantaggio per ...

OEM
...OEM stesso (produttore, importatore)
USE of
...Utilizzatore e tecnico dell'applicazione OEM best
Benchmark-Features (valori medi) rispetto a ...

5
... Macchine a 5 assi
GD of
... altre tavole rotanti a ingranaggi fino a ø400 mm best
DD of
... Direct Drives fino a ø250 mm best
...
... non applicabile
Tutte le indicazioni in % o i riferimenti a colori secondo pL-Benchmark 2015 con un totale di 16 macchine
OEM USE GD DD 5
Lavorazione a 5 assi
+ Esercizio simultaneo o di posizionamento
+ Per controllori CNC di Siemens, Fanuc,

Heidenhain, Brother, Haas, Mitsubishi, Hurco,
Mazak
+ In esercizio di posizionamento puro utilizzabile

a livello internazionale senza limitazioni da parte
dei controlli sull'esportazione
OEM USE GD DD 5
Lavorazione di vari pezzi non possibile
+ Con ponti di serraggio e controcuscinetti

produzione pezzi altamente efficiente
+ Sostituzione utensile a mano o automatizzata
+ Sia sul 4° asse che sul 4°/5°. assi
+ Accessoriabile in qualsiasi momento
OEM USE GD DD 5
Sollecitazione tavola +257 % kg

of
best
+ Riserva ovviamente maggiore per dispositivi
pesanti e mezzi di serraggio aggiuntivi, senza
sovraccaricare la macchina
OEM USE GD DD 5
Superficie di appoggio macchina – 40 %
+ 5 macchine sulla superficie di appoggio di 3
+ 67% in più di produttività per m2
34
3+2 – l'alternativa a 5 assi
Le indagini di mercato mostrano un elevato guadagno

in termini di produttività con i concetti 3+2 in vari settori –
per costi sensibilmente più favorevoli
Produzione razionale di pezzi in lavorazione ... fino a ø350 mm/150 kg (posizionamento) oppure ø150 mm/34 kg (simultaneo) con precisione
del pezzo in lavorazione di 0,01...0,002 mm per 100 mm diagonale (per altre informazioni e condizioni vedere catalogo principale)
OEM USE GD DD 5
Bordo di interferenza profondo – 52 %

o f
best
+ Ottima accessibilità trasversalmente all'asse C
(dall'alto)
+ Utensile da taglio con serraggio preliminare

molto rapido: durata massima, ottime
prestazioni di taglio e qualità della superficie
OEM USE GD DD 5
Carico ammesso asse C – 12%
+ Molto indicato per pezzi da medio-grandi

a piccoli - per pezzi grossi è disponibile
la corrispondente macchina a 5 assi
OEM USE GD DD 5
Superficie della tavola da lavoro +94 %

o f
best
+ 2 macchine in una: utilizzabile come macchina
a 3 assi per es. per pezzi in lavorazione grandi,
in parallelo come lavorazione a 5 assi vera
e propria di giranti, per es.
+ Molto interessante per il produttore a contratto

flessibile
+ Superficie disponibile per lavori con morsa

a vite o per lavorazioni di ripresa (pre-
trattamento o post-lavorazione del 6° lato)
OEM USE GD DD 5
Carico sul pavimento – 30 %

o f
best
+ Posizionabile anche in un capannone
di produzione dalla struttura leggera senza
fondamenta aggiuntive
+ Minore rischio in caso di impiego in edifici

multi-piano
+ Minori costi di trasporto
35
Tavola rotante in uso
Vantaggio per ...

OEM
...OEM stesso (produttore, importatore)
USE of
...Utilizzatore e tecnico dell'applicazione OEM best
Benchmark-Features (valori medi) rispetto a ...

5
... Macchine a 5 assi
GD of
... altre tavole rotanti a ingranaggi fino a ø400 mm best
DD of
... Direct Drives fino a ø250 mm best
...
... non applicabile
Tutte le indicazioni in % o i riferimenti a colori secondo pL-Benchmark 2015 con un totale di 129 tavole rotanti di produttori rinomati.
Tutti i criteri si basano sui valori limite max. raggiungibili
OEM USE 5 GD DD
Coppia di rovesciamento + 147 % + 233 %

o f
best
+ In grado di ricevere forze di lavorazione elevata
(per es. in caso di foratura)
OEM USE 5 GD DD
Forza assiale + 324 % non disponibile

o f
best
+ Resiste a forze di compressione e trazione
molto elevate
OEM USE 5 GD DD
Coppia di serraggio + 115 % + 236 %
+ Ultra-rapido, monitorato, potente, solo aria a 6 bar
Monitoraggio-
pressione
Aria compressa a 6 bar

 olio 220 bar
 50x: olio 150 bar
Moltiplicatore di pressione BRAKY
36
Tavola rotante in uso
PGD*-Panoramica dei vantaggi rispetto al Direct Drive (DD)

1. Solo una tavola rotante per tutto: standard 4. Amplificatori di azionamento più piccoli
o Highspeed, per CNC di Siemens, Heidenhain,
5. Potenza di collegamento elettrica più bassa
Fanuc...
6. Messa in servizio e impostazione più
2. Nessun dispositivo di raffreddamento necessario
semplici
3. Nessun freno di sicurezza
*Per altre informazioni vedere catalogo principale
OEM USE 5 GD DD
f
Numero di giri + 78 % – 11 %
o
best
+ Numero di giri elevato
Azionamento diretto o pL
LEHMANN Highspeed
pL LEHMANN Standard
Concorrenza OEM USE 5 GD DD
Tempo di ciclo per

Tempo di ciclo – 67 % + 4 %
o f
rotazione 90° (incl. best
bloccaggio) ca. 0,7 sec Risparmio di tempo
+ Tempi di ciclo brevi (con bloccaggio)
ca. 0,5 sec
OEM USE 5 GD DD
Carico mandrino + 123 % + 427 %

o f
best
+ Carichi pesanti e di grandi dimensioni
nonostante le dimensioni esterne compatte
OEM USE 5 GD DD
assiale/radiale – 34% – 31 %
o f
best
+ Elevate precisioni di oscillazione circolare
e radiale per ottenere la massima Precisione
di sezionamento in lavorazione
37
Tecnica dall'esterno
Design funzionale, flusso di trucioli e refrigerante

ottimale, esecuzione facilitata della manutenzione
Fori per il trasporto e lo sfiato
+ Fori per viti da usare per il trasporto
+ Fori di sfiato facilmente accessibili per bagno

di olio e bloccaggio mandrino
Motore di azionamento
+ Un solo vano (2 lunghezze) per tutti i motori:

Fanuc, Mavilor (Siemens, Heidenhain), Yaskawa,
Sanyo, Meldas/Mitsubishi
+ Motori facilmente sostituibili
Slot USB
ue
uniq
+ Output di dati rapido e semplice in caso
di guasti per valutazione al PC
+ Possibilità di registrazione della licenza con

codice di attivazione tramite stick USB (OEM-
Feature)
+ Completamente sigillato, posto in un punto

ben protetto
+ Collegamento PC per diagnosi remota
Introduzione di cavi
+ Alimentazione cavi fino a 150° (in varie direzioni)

orientabile e fissabile
+ Anello di sicurezza per sostituzione rapida

in caso di guasto
+ Tutti i cavi e i flessibili introdotti nel vano motore
Interfaccia connettori
+ Standardizzata, pronta all'inserimento,

disponibile per varie macchine differenti
+ Elevata selezione di lunghezze e connettori
38
Tecnica dall'esterno
Aumentare la produttività e la disponibilità,

ridurre i tempi di fermo e i costi per le riparazioni NEW ernet,
, Eth
eb
e r ver W
s
-iBox – per real industry 4.0

ue
uniq
iuta ad aumentare la produttività e la disponibilità,
A
riduce i tempi di fermo e i costi per le riparazioni
e consente una rapida localizzazione dell'errore
e una manutenzione preventiva.
Sensori per ...

+ Numero di giri
+ Pressione interna
+ Temperatura
+ Umidità
+ Urto / Impatto
+ Superamento del v
alore limite con timbro orario
Nuove caratteristiche a partire dalla

versione 4.3
Componenti
+ Microprocessore più veloce
+ Sensore di accelerazione 3D (finora 2D) -
sensore urti
Monitoraggio
+ Valore limite ED – Protezione dal sovraccarico,
evita di danneggiare motori e ingranaggi
Interfacce
+ Bluetooth – Parametrizzazione e lettura dati
tramite smartphone e App
+ Server web con Ethernet e connettore RJ45 –
Visualizzazione stato/errore su CNC
+ Ingresso per sensore di corrente
Compatibilità
+ 100% compatibile con le versioni precedenti –
a partire dalla Edition 2
150° Predisposizione per le opzioni

+ WLAN esterna o modulo GSM
+ Sensore di vibrazione esterno, migliorato con
DSP aggiuntivo
Tenuta IP 67 (IP 68)
+ Invio e-mail per es. per la comunicazione
di messaggi di errore
+ Comparto motore completamente a tenuta IP67 (opzione IP 68)
Dettagli vedere catalogo principale
+ Evita danni al motore, al cablaggio, ai connettori, ecc.
39
Tecnica dall'interno
PGD – l'ingranaggio serrato in via preliminare,

senza gioco permanente, resistente all'usura:
predisposizioni per la lavorazione simultanea
e l'impiego di produzione esente da manutenzione
Ingranaggi PGD (Preloaded Gear Drive)
+ Dentatura potente Ingranaggi che non richiedono manutenzione – precarica continua
120
+ Ruota e coclea di acciaio, strato limite temprato
gioco dell'ingranaggio
100
e rettificato, funzionante in bagno d'olio
Gioco dell'ingranaggio [arc sec]
Regolazione
Regolazione
Regolazione
80
+ Coclea disposta senza gioco su 4 punti 60

PGD: Nessuna ulte-
riore regolazione
40 successiva degli in-
+ Serraggio in via preliminare, senza gioco

granaggi necessaria!
20 PGD: quasi senza
usura, sempre
Pretensionamento in Nm
e in modo duraturo 0 senza gioco
0
+ Elevata precisione nel tempo, per lo più esente –0.5
da usura –1
0h 1‘600 h 3‘200 h 4‘800 h 5‘600 h
4 Mio 8 Mio 12 Mio 16 Mio 20 Mio
+ Elevata resistenza agli urti h = ore di esercizio funzionamento costante (ED 100%) Mio = cicli di posizionamento (ED 20%)
Tutti i valori si basano su test interni, con carico standard e valori di catalogo
+ Fino a 20‘000 h oppure 20 Mio.*
(velocità, tempo ciclo). ED secondo definizione vedere catalogo principale
Posizionamento 90°
+ Regolabile in qualsiasi momento, se mai fosse

necessario Precisione inalterata – anche dopo 23 Mio. di cicli di posizionamento
40
+ Per lavorazioni più piccole** Non è necessario
il bloccaggio (risparmio di tempo) 35
P
30
+ 5‘000 h di lavorazione simultanea* con dinamica
Deviazione angolare ['']
25
maggiore Pa
20
* s
ulla base di test a lungo termine per > 20'000h con oltre 23 Mio. 15
temporizzazioni a 90°; valido in caso di uso conforme; vale il primo
valore limite raggiunto 10
** coppia di rotazione probabile secondo linea caratteristica 100%
5
Umit
ED con 1 min-1; vedere catalogo principale
dovuta all'elasticità del materiale; l'errore di inversione è zero, anche dopo 23 Mio. cicli di posizionamento
0
0 5 10 15 20 25
Mio = cicli di posizionamento (ED 20%)
Valori di misura reali a norma VDI/DGQ 3441 oppure ISO 230-2:

Variazioni nell'ambito dell'incertezza di misurazione.
exc
en
c
tr
Tenuta IP 67 (IP 68)

i
+ Tutte le versioni completamente a tenuta
+ Custodia mandrino con lubrificazione a pressione d'olio
+ Guarnizione a labirinto per mandrino aggiuntiva (opzione)

per impiego di refrigerante ad alta pressione (per es.
rettifica di prodotto) e materiali aggressivi, quali vetro,
grafite, ceramica, ecc.
40
Tecnica dall'interno
PGD*-Panoramica dei vantaggi rispetto al Direct Drive (DD)

1. Solo una tavola rotante per tutto: standard 4. Amplificatori di azionamento più piccoli
o Highspeed, per CNC di Siemens, Heidenhain,
5. Potenza di collegamento elettrica più bassa
Fanuc...
6. Messa in servizio e impostazione più semplici
2. Nessun dispositivo di raffreddamento necessario
3. Nessun freno di sicurezza
Sistema di serraggio del mandrino
+ Principio del mandrino di espansione
+ Aria compressa 6 bar, moltiplicatore

di pressione integrato
+ Bloccaggio sul diametro del mandrino più

grandi e vicino al pezzo in lavorazione
+ Ad azione molto rapida,

contemporaneamente su 360°
+ Sensori di pressione integrati per

monitoraggio ottimale (controllo con
microprocessore)
+ Durata elevata
+ Forza di serraggio inalterata per tutta

la durata utile
Appoggio del mandrino
+ Cuscinetto a rulli di grande precisione con

quadruplo adattamento senza gioco
+ Maggiore distanza del cuscinetto radiale

si ottiene elevata rigidità del mandrino
+ Tutti i punti di appoggio in scorrimento

in bagno d'olio
+ Ottimo grado di efficienza degli ingranaggi

(fino a 60 %)
Mandrino
+ Acciaio, temprato e molato
+ Oscillazione circolare assiale e radiale 6 µm

(opzione fino a 2 µm)
+ Interfaccia universale con cono HSK e/o cono

corto KK (tutti e due a norma DIN)
+ Accessori per serraggio HSK/ISO manuale

o automatico, vari sistemi di serraggio con
pinza, piani della tavola, mandrino a griffe,
sistemi di pallettizzazione, passanti torniti
e cilindri di serraggio...
41
MTS – Sistema di tooling modulare
1. Precisione di posizionamento fino a ± 1 arcsec

2. F
ino a 12 canali su asse di sezionamento o ponte di serraggio
3. Medio: olio, aria o vuoto, fino a 250 bar
4. Numerose combinazioni standard
Serie E
SPZ 120 ba
r, 23 kN
DDF 4...6-t
aglienti, fin
o a 250 ba
r
DDG, SPZ 120 ba

r,
4...6-taglie 23 kN
nti, WMS2
fino a 250 bis ± 2.5 ar
bar csec
DDF 4-tagl
ienti, fino
a 250 bar
Collegamento per impianto idraulico, pneumatico o del vuoto WMS7 DDF 6-tagl
ogni 2x in alto e 2x in basso ienti, fino
fino a ± 1 a 250 bar
arcsec
Serie T
In questo
caso con
ripas, auto
matico
(SPZ mon
tato)
DDG,
4...6-taglie DDF 4...6-t
nti, aglienti, fin
fino a 250 o a 250 ba
bar r
DDG Han
dshake
Tilt Hands WMS2

hake
bis ± 2.5 ar
csec
WMS2 fin DDF 4-tagl

o SPZ, 120 ienti, fino
WMS7 fin bar, a 250 bar
a ± 2.5 arcs o 23 kN
ec a ± 1 arcs
ec
DDF,
4...6-taglie WMS7 DDF 6-tagl
nti, ienti, fino
fino a 250 fino a ± 1 a 250 bar
bar arcsec
SPZ,
120 bar,
23 kN
DDF, 4 tagl
ienti, D
fino a 250 DF,
bar fin 6-taglienti,
o a 250 ba
r
42
MTS – Sistema di tooling modulare
5. Passante tornito in combinazione con sistemi

di misurazione angolari piccoli e grandi NEW 6 canali
2x
F fi no a MS2
6. Accessoriabile in qualsiasi momento – DD PZ su W
–S
7. Cilindro di serraggio fino a 23 kN
Serie M
SPZ 120 ba
r, 23 kN
DDF 4...6-t
aglienti, fin
o a 250 ba
r
Serie T2...T3
In questo
caso con
automatic ripas
o (SPZ mon ,
tato)
DDG,
4...6-taglie DDF 4...6-t
nti, aglienti,
fino a 250 fino a 250
bar bar
DDG Han
dshake
WMS2
Tilt Hands bis ± 2.5 ar
hake csec
DDF 4-tagl
ienti, fino
SPZ, 120 a 250 bar
bar,
23 kN
DDF, 4...6
-taglienti,
fino a 250 WMS7 DDF 6-tagl
bar ienti, fino
fino a ± 1 a 250 bar
arcsec
Attenzione
1. D
DF 6 taglienti non possibile con WMS Sistema di misurazione angolare DDG Passante tornito
+ 507 e 508 2 = Dimensioni 2000, Heidenhain, controcuscinetto
+ Controcuscinetto piccolo (TOP1) Magnescale 4 = 4 canali
+ 510 con rotoFIX 7 = Dimensioni 8000, Heidenhain 6 = 6 canali
2. WMS7 non possibile con 507 e 508 DDF Passante tornito tavola rotante SPZ cilindro di serraggio
3. S
PZ (Sollevamento = 15 mm) non MTS sistema di tooling modulare
possibile in combinazione con WMS2
Possibili aumenti di punta dovuti ai relativi accessori per mandrini vedere catalogo principale
43
Distribuzione e assistenza
Presente in oltre 20 paesi, in tutti i settori,

dalla consulenza per l'acquisto fino
all'assistenza
Servizi dalla A alla Z
After Sales
+ Service points
in 25 countries
PTSE
Commissioning + Spare parts

worldwide
+ Parameter lists by eShop
+ Machine specified + In-field support
commissioning by flying doctors
Sales & Post instructions
Sales + User manual
+ Specified offers + Partner Kit
for each machine + On-site support
Pre Sales + Wide range
+ First class of work piece
literature clamping systems
+ Application + Standardized
drawings 2D interfaces
+ 3D models
+ Example
of applications
Aumento della produttività – prolungare il ciclo di vita
Servizi di assistenza completi e professionali per tutto il ciclo di vita del prodotto,
massima disponibilità con qualità invariata e massima produttività.
Per maggiori informazioni è possibile richiedere il nostro opuscolo relativo all'assistenza.
44
Dettagli dalla nostra produzione: un'elevata
integrazione verticale garantisce flessibilità e qualità
Produzione
Con pool di palette per la produzione senza operatori Molatura in tondo e piana con massima precisione Il materiale è nel flusso
Isole di montaggio con sistema Kanban Equipaggiamento razionale di pacchetti parziali

di pezzi di ricambio
Controllo della qualità
Misurazione di una custodia su una macchina Misurazione di una tavola rotante T con Kubus Rilevamento della precisione di sezionamento -
di misurazione 3D completamente automatico
Interessati? Chiamateci o visitate il nostro sito

www.lehmann-rotary-tables.com
Protocollo della precisione di sezionamento
secondo ISO 230-2 o VDI/DGQ 3441
45
Appunti
46
Appunti
47
Sede principale Rappresentanze/agenzie
PETER LEHMANN AG Europa America Asia

CH-3552 Bärau – Austria – Brasile – Cina
Telefono +41 (0)34 409 66 66 – Benelux – Canada – Corea del Sud
Fax +41 (0)34 409 66 00 – Finlandia – Messico – Giappone
pls@plehmann.com – Francia – USA – India
www.lehmann-rotary-tables.com – Germania – Malesia
– Italia – Singapore
– Norvegia – Tailandia
– Polonia – Taiwan
– Portogallo – Vietnam
– Repubblica Ceca (vacante)
– Russia Africa
– Slovenia – Sudafrica
– Spania
– Svezia
– Turchia
– UK
– Ungheria (vacante)
Sede principale Rappresentanza regionale vacante

Ulteriori informazioni (indirizzi, numeri di telefono, ecc.) all'indirizzo www.lehmann-rotary-tables.com
Si riserva il diritto di apportare modifiche / Edizione: 1.2018
48

Profi 2015 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Profi 2015 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Tavole rotanti CNC, terza edizione

Senza gioco, high-speed,

Le tavole rotanti CNC sono sinonimo di economia di produzione:

Automotive Medical/Dental Watches/ Aerospace/Turbines Mechanics

Le tavole rotanti pL sono adottate su oltre 40 marchi differenti

Competenza pL: integrazione in tutti i controllori CNC noti (Fanuc,

Persino su soluzioni altamente produttive di macchine

High speed More space Heavy duty

Serie E Macchine idonee all'estrazione

o l a rotan cizio + ...

Vantaggi PGD di pL LEHMANN rispetto a Direct Drive:

High torque Adaptability Precision

High clamp Big size No backlash

Connectivity No adjust Less cost

Elevata preservazione del valore, sempre adattabile,

+ A seconda delle dimensioni ampio campo di impiego

+ Aumento delle vendite e della produttività dell'assistenza

Possibilità di fornitura di macchine standard

+ Se le esigenze cambiano, non si subiscono +

+ Acquisto a rate: inizialmente la macchina,

Ampia gamma di prodotti per il serraggio dei pezzi in lavorazione.

Per informazioni su tutte le versioni e le possibilità vedere catalogo principale

Accessori mandrino posteriore Accessori mandrino anteriore

Contropunte e controcuscinetti Sistema di bloccaggio a punto Serraggio CAPTO

Tutte le dimensioni di collegamento anteriori e posteriori per

Dimensioni modulo Dimensioni modulo

M5x8 (9x) M5x9 (9x)

Dimensioni modulo Dimensioni modulo

520 HSK-A63/KK5 530 ø90/KK8

HSK = cono cavo

'45 6x6 20° 80 30°

(mandrino) o DIN 69893

0" 520 = 20.15

Ottima accessibilità, anche con

Molta disponibilità di spazio

L'indicazione di peso corrisponde al carico standard,

50x 507 (standard) oppure 508 (high speed)

EA-507 EA-508 EA-510 EA-511 EA-520 EA-530

Altezza delle punte mm 110 150 180 220

con contropunta kg 240 400 800 1.600

Carico assiale max kN 44 46 100 210

Speed max con carico standard 1) min-1 111 210 80 160 50 40

Oscillazione circolare sulla superficie frontale

Dimensioni Bloccaggio verticale

A B C D E F X N. ordine DDF SPZ WMS 2 WMS 7 Altezza mm

max. 400 kg 35 kg ø 210

EA-511 α2 (HV)is 85 100 0.24 0.39

EA-510 SGM7J 08 195 66.6 0.32 0.55 più sottili

EA-510 SGMJV 08 195 66.7 0.32 0.55

EA-511 HG75 130 100 0.24 0.39

EA-511 HG-H75 130 100 0.24 0.39

EA-520 HG-H75 345 30 0.57 1.07

EA-510 R2Ax 08075 210 66.7 0.32 0.55 Aumento dell'altezza /

EA-520 GPL.520-220 40mm / 220mm

EA-507 EA-510 EA-520 EA-530

Prec. DDF N. ordine DDG.520-RFX-06-TOP DDG.530-RFX-06-TOP

Nota importante Carico standard in acciaio

Sostegno utensili più lunghi con contropunta

Opzione con reggispinta

Kit piastra di supporto longFLEX

50 160 215 44 157 180 84 236 75 311 200

50 200 265 46 172 196 84 248 85 333 200

50 230 320 46 188 217 84 295 110 405 0

+ A seconda delle dimensioni ampio campo di impiego

+ Se le esigenze cambiano, non si subiscono +

+ Acquisto a rate: inizialmente la macchina,

Contropunte e controcuscinetti Sistema di bloccaggio a punto Serraggio CAPTO

BL-ME80J-40SN 1) incl. precisione aumentata di oscillazione circolare

1) incl. precisione aumentata di oscillazione circolare