San Salvador, 07 de julio de 2020

Estimados estudiantes:

Reciban un cordial saludo y el deseo de que, a pesar de los efectos de la pandemia que afecta nuestro país
y el mundo entero, se encuentren bien ustedes y sus familias.

Es evidente que la única manera en que el futuro puede cambiar es si lo configuramos nosotros mismos
con nuestras acciones presentes. Esto sólo lo podemos lograr si somos capaces de transformarnos a
nosotros mismos, de cambiar nuestros pensamientos, actitudes y competencias para actuar. La
educación es una herramienta privilegiada que nos permite adquirir esas competencias necesarias para
continuar creciendo como personas y para acrecentar nuestra capacidad de aportar a nuestra comunidad.

El periodo de emergencia vivido ha sido un tiempo intenso de aprendizaje y de innovación constante para
cada uno de nosotros, particularmente para ustedes y sus docentes. Conscientes de la importancia de
asegurar la continuidad de ese esfuerzo de formación que todos ustedes están realizando para alcanzar
sus metas, nosotros como Universidad hemos continuado trabajando para fortalecer su proceso
educativo y asegurar el eficaz uso de las herramientas virtuales, esto a través de la constante formación
de nuevas competencias en los docentes y la implementación de nuevas metodologías de aprendizaje.

Este esfuerzo no se ha limitado a las actividades específicamente académicas, sino que ha implicado
innovar para asegurar que, aquellos servicios de acompañamiento y de apoyo pedagógico, psicológico,
social y espiritual, que habitualmente les ofrecemos, continúen estando a su disposición durante este
período. El alto número de ustedes que, durante estos meses, han recurrido a estos servicios o programas
-ahora en modalidad virtual- nos ha confirmado la importancia de que estos sigan activos para aquellos
de ustedes que los requieran. La única finalidad de todo este esfuerzo es asegurar que ustedes desarrollen
las competencias que el actual entorno de la pandemia exige, pero también de aquellas que el desafiante
futuro económico del país les demandará para saber enfrentar diversos retos a nivel personal, profesional
y social.

Para ayudarles a enfrentar los efectos que la pandemia está teniendo en sus vidas y en las de sus familias,
en los meses transcurridos desde el inicio del estado de emergencia hemos tomado diversas medidas, ya
implementadas durante los ciclos 01 y 03-2020, tales como la exoneración del recargo por pago tardío
de los meses de abril, mayo y junio; la exoneración de la cuota de junio para los estudiantes que no
inscribieron asignaturas en el ciclo complementario, por verse afectados por situaciones particulares o
porque alcanzaron la condición de egreso al final del ciclo 01-2020; así como la exoneración del pago de
la mayoría de laboratorios durante el Ciclo 03-2020. Durante este período todos los estudiantes han
podido consultar sus notas, aunque tuviesen pagos pendientes.

En esta misma línea de apoyo se aprobó el procedimiento especial para diferir el pago de las cuotas de
abril y mayo a estudiantes que reportaron problemas económicos comprobables, por pérdida de empleo
o disminución de ingresos familiares a causa de la emergencia por coronavirus o por los efectos
provocados por la tormenta tropical Amanda. Gracias a este procedimiento a 226 estudiantes se les
aprobó un plan para diferir los pagos al ciclo 02-2020 y concluyeron sus estudios regularmente durante el
ciclo 01-2020.
Otras medidas fueron de carácter administrativo-académico, como la reprogramación, sin costo
adicional, de actividades evaluativas no realizadas; la aprobación de excepciones especiales a la
normativa de matrícula y de retiro de asignaturas o de ciclo para los estudiantes inscritos en el ciclo 01;
o la decisión de extender, por un año más, los planes de estudio que estaban por vencer, con el fin de
evitar la aplicación de procesos de absorción.

Durante este período hemos seguido respondiendo a nuestros compromisos con todo nuestro personal y
con nuestros proveedores de servicios (Internet y servicios en la nube, leasing de computadoras, licencias
de software, recursos electrónicos, etc.); lo cual, nos ha permitido la continuidad del proceso educativo y
de los servicios administrativos y de soporte que están disponibles a través del Aula virtual, el Portal Web
y las distintas plataformas por las cuales ahora es posible acceder a los programas de acompañamiento.

En las consultas que se les han hecho por parte de sus facultades o escuelas, ustedes han indicado, en
más del 80 %, su interés y disposición para continuar sus estudios durante el ciclo 02-2020, pero también,
con mucha franqueza, han manifestado preocupación por su seguridad y por su salud en el actual estado
de evolución de la pandemia. Por ello, a las puertas de este nuevo ciclo de estudios, teniendo en cuenta
sus inquietudes y las indicaciones dadas por el Ministerio de Salud (MINSAL) y el Ministerio de Educación,
Ciencia y Tecnología (MINEDUCYT), con la finalidad de salvaguardar la salud de todos ustedes y evitar toda
posibilidad de contagios, el Consejo Académico ha determinado que el ciclo 02-2020 se desarrolle en
modalidad virtual.

Si hay un cambio en la evolución de la pandemia y las autoridades gubernamentales lo aprueban como

parte de las fases de apertura, como Universidad, evaluaremos en su momento la posibilidad de un
retorno parcial y gradual a las actividades académicas esenciales de manera presencial. En el caso que
esto suceda, estaremos preparados con los debidos protocolos de bioseguridad y la adecuación de los
espacios para el desarrollo de las actividades formativas y administrativas en condiciones de seguridad.

A las puertas de un nuevo ciclo, como producto de un profundo proceso de reflexión inspirado en nuestra
misión salesiana y en el continuo análisis de la situación de emergencia actual, quiero comunicarles otras
decisiones importantes para el ciclo 02-2020, las cuales constituyen un apoyo para estimular la
continuidad del proceso formativo y el proyecto de vida de todos ustedes, sobre todo de aquellos que
más lo necesitan por haber sido sus familias directamente impactadas por la enfermedad o por el cierre
de sus actividades económicas. Estas son:

 Reducción del arancel de la mayor parte de los laboratorios hasta un 50%. El listado de los
laboratorios que tendrán esta reducción podrá ser consultado en el gestor académico a partir del
08 de julio.
 Reducción en cerca del 50% del arancel en concepto de Otros servicios; por lo cual, en adición al
valor de la matrícula ($40.00), se pagará en este rubro un valor único de $20.00, tanto para los
estudiantes de Antiguo como de Nuevo Ingreso.
 Exoneración de los aranceles por manuales de laboratorio en las materias en que esto aplique.
 Aprobación de una medida transitoria para certificación del dominio de un segundo idioma. En
apoyo para los próximos graduandos, que no han cumplido todavía con este requisito y que egresen
en los ciclos 01, 02 y 03-2020 o anteriores, se les podrá aplicar la prueba de English Proficiency Test
(EPT) bajo una modalidad especial. Este procedimiento, que tendrá vigencia a partir del mes de julio
hasta diciembre de 2020, puede ser consultado en el siguiente enlace: https://bit.ly/3ivFfK7
En línea con nuestro carisma salesiano, ha sido aprobado también el Programa “Yo avanzo” - Programa
temporal UDB de acompañamiento para la continuidad académica. Este programa, pensado para
apoyar a los estudiantes cuyas familias se han visto profundamente afectadas y necesitan un período de
soporte temporal para recuperar su estabilidad económica o laboral, pondrá a disposición de 200
estudiantes, por la duración de un ciclo académico, un apoyo de entre un 35% a un 50% de los costos
académicos de matrícula, mensualidad y laboratorios durante el ciclo 02-2020. Los jóvenes que se
encuentren en esta condición podrán aplicar a través del Programa de Becas, siempre que cumplan con
los requisitos académicos y socioeconómicos establecidos.

Este nuevo esfuerzo se suma al compromiso de dar continuidad a las 459 becas actualmente activas,
asignadas en ciclos pasados, de la cual ya gozan ese número de estudiantes. A estas se sumarán un total
de 33 nuevas becas a partir del ciclo 02, asignadas con fondos propios o con la ayuda de otras fuentes
externas.

El nuevo ciclo con toda seguridad nos planteará nuevos desafíos a los cuales buscaremos dar respuestas
con la colaboración de todos. Para ello, es necesario que mantengamos una comunicación constante y
propositiva a través de los canales institucionales ya establecidos, tal como ustedes lo han venido
haciendo en los meses pasados.

Queridos estudiantes, aunque la pandemia nos impacta a todos en múltiples ámbitos de nuestra vida,
ustedes poseen un tesoro inestimable en la educación adquirida y en las competencias hasta ahora
desarrolladas, a las cuales, la mayoría de los salvadoreños no han tenido acceso. Estas deben ayudarles a
actuar con mayor resiliencia, a afrontar con valentía las situaciones que se les presenten y a contribuir
solidariamente a las necesidades de las personas que les rodean. Junto a ustedes, como Universidad Don
Bosco, seguiremos manteniendo el compromiso de sumarnos al esfuerzo que todos estamos realizando
para superar los desafíos que esta emergencia nos plantea y para aportar soluciones a los nuevos retos
que El Salvador enfrentará.

Que el Señor Dios ilumine su camino y premie sus fatigas.

Dr. Mario Rafael Olmos Argueta, sdb.

Rector