Manuale operativo sintetico

Tutte le indicazioni
ed i dati si intendono
con riserva di
Spettrofotometro
modifiche tecniche
finalizzate al DR/890
perfezionamento
dello strumento.

Manuale XXX
Ediz. giugno 2000
Versione 01
I Indice

Indice

Capitolo Pag.
1 Introduzione 3
2 Schema generale dei tasti e del display 4
2.1 Schema generale dei tasti e delle funzioni 4
2.2 Indicazioni del display e schema delle funzioni 6
3 Analisi dei test programmati 7
3.1 Cronometro automatico 8
4 Memoria valori misurati 9
4.1 Memorizzazione dei valori misurati 9
4.2 Richiamo dei valori misurati 10
4.3 Cancellazione dei valori misurati 11
5 Stampa e trasmissione dei valori misurati 12
5.1 Stampa dei valori misurati 13
6 Accessori 14
7 Specifiche tecniche 15

FAvvertenza: Ecco il manuale sintetico del Vostro DR/890 contenente tutte le informazioni
necessarie a far funzionare il colorimetro. Per ulteriori informazioni o dettagli, in
particolare relativi all‘installazione, la manutenzione e la diagnostica, si
raccomanda di far ricorso al manuale completo disponibile in lingua inglese,
tedesca, francese o spagnola.

IAttenzione:Per la Vostra sicurezza e per utilizzare al meglio lo strumento è

assolutamente necessario leggere attentamente l‘intero manuale ed in
particolare le istruzioni di sicurezza.

Edizione 06‘00 Pagina 2 di 15 Manuale sintetico DR/890

I Indice

1. Introduzione

Il modello DR/890 è un colorimetro portatile studiato ad hoc per le determinazioni in laboratorio

ed in loco. La sorgente luminosa è composta da LED di diverse lunghezze d‘onda, laddove la
lunghezza d‘onda è selezionata automaticamente.
I modelli sono precalibrati con almeno 90 metodiche colorimetriche, inoltre sono possibili delle
calibrazioni dei programmi utente e delle metodiche Hach future. Eventuali aggiornamenti possono
essere eseguiti mediante un computer ed un software su dischetto fornito da Hach su richiesta.
I risultati sono indicati in % di trasmissione, estinzione o concentrazione.
I valori di misura possono essere memorizzati e quindi richiamati per la consultazione dei dati sia in loco
che in laboratorio.
A scelta, è inoltre possibile attivare un cronometro incorporato che controlla i valori preimpostati per i tempi
di reazione.
La trasmissione dei dati all’esterno si effettua tramite un‘interfaccia ad infrarossi e un adattatore
con RS 232 a cui è possibile collegare una stampante o un computer.

I colorimetri sono alimentati mediante quattro batterie alcaline di formato AA.

In condizioni normali, un set di batterie è sufficiente per 6 mesi di funzionamento.

Attenzione: Non si devono usare batterie ricaricabili al nichel - cadmio (NiCd).

Nel modo d’uso normale lo strumento si spegne dopo 15 minuti dall‘ultimo azionamento di un
tasto; nella modalità “immissione utente” si disattiva invece dopo 4 ore.

Le batterie devono essere inserite come illustrato nella Figura.

Figura 1: Inserimento delle batterie

Edizione 06‘00 Pagina 3 di 15 Manuale sintetico DR/890

I 2. Schema generale dei tasti e del display
2 Schema generale dei tasti e del display

2.1 Schema generale dei tasti e delle funzioni

PRGM SETUP PRINT EXIT

7 8 9

DATE TIME CONC

4 5 6

STORE RECALL ABS %T

1 2 3
ZERO READ TIMER
0 CE ENTER
. ±

Figura 2: Schema generale dei tasti

Tasto Display Significato

PRGM Seleziona un programma
7 # 7
SETUP SETUP Richiama il menu di impostazione (bianco dei reagenti, impostazioni
8 standard, programmi utente, configurazione strumento)
# 8
PRINT Stampa i valori attuali
9 RECALL Stampa i valori richiamati
# 9
EXIT Accende e spegne lo strumento
EXIT Cancella l‘immissione o la selezione attuale
DATE Indica la data attuale
4 RECALL Indica la data dei valori richiamati
SETUP Imposta la data attuale
# 4
TIME Indica l‘ora attuale
5 RECALL Indica l‘ora dei valori richiamati
SETUP Imposta l‘ora attuale
# 5
CONC Indica la concentrazione della misura attuale.
6 Commuta tra formule chimiche alternative
# 6
Scorre verso l‘alto attraverso il menù selezionato o i dati memorizzati.

Edizione 06‘00 Pagina 4 di 15 Manuale sintetico DR/890

I 2. Schema generale dei tasti e del display

Tasto Display Significato

STORE Salva il valore di misura attuale in una delle posizioni di memoria
1 – 50.
1 # 1
RECALL RECALL Richiama i valori di misura memorizzati.
2 # 2

ABS %T Commuta tra la misura dell‘estinzione e della % di trasmissione.

L‘unità selezionata è visualizzata sul display.
3 # 3
Scorre verso l‘alto attraverso il menù selezionato o i dati memorizzati.

ZERO ZERO Misura del bianco.

0
# 0
READ Misura del campione
READ
. ± # La prima pressione imposta un punto decimale.
La seconda pressione cambia il segno anteposto tra + e -.
TIMER Nei programmi Hach, avvia automaticamente. Nei programmi utente
CE definisce invece liberamente il tempo di reazione.
# Annulla l‘ultima azione eseguita.
ENTER Nei menù seleziona la voce impostata. Nelle immissioni numeriche
ENTER conferma il valore visualizzato.

Edizione 06‘00 Pagina 5 di 15 Manuale sintetico DR/890

I 2. Schema generale dei tasti e del display

2.2 Indicazioni dei display e schema delle funzioni

Figura 3: Schema generale dei display

N. Significato
1 Indica che è richiamato il menu di impostazione. Qui sono corrette data ed ora, sono
corretti i valori del bianco e dello standard ed è richiamata la funzione di stampa.
2 Indica che è richiamato il menù Recall. Qui sono richiamati i dati memorizzati.
3 La concentrazione misurata supera l‘intervallo di misura del programma selezionato.
4 Simbolo della cuvetta. Indica che il programma attuale sta eseguendo un azzeramento sul
valore del bianco.
5 Simbolo di compensazione dello standard. Indica che per il programma attuale è eseguita
una compensazione dello standard.
6 Indica che le batterie sono deboli. Sostituirle prima possibile.
7 Indica l‘unità di misura: estinzione, % di trasmissione, mg/L, ìg/L o g/L
8 Indica che le cifre indicate dal display principale (22) o da quello del campione (11) si
riferiscono ad un codice campione.
9 Indica che lo strumento attende un‘informazione dall‘utente.
10 Indica le direzioni di scorrimento possibili.
11 Display campione: indica i codici del campione.
12 Simboli di azione: indicano le opzioni possibili durante l‘analisi.
13 Il simbolo ed il segnale acustico indicano che è stato premuto un tasto non valido.
14 Con il tasto EXIT si esce da / si conclude il programma / l‘immissione attuale.
15 Con il tasto ENTER si seleziona / conferma il programma / l‘immissione attuale
16 I tasti numerici sono attivi.
17 Il simbolo del cronometro lampeggia, indicando che è attivo.
18 Con il tasto READ è possibile effettuare la misura del campione.
19 Con il tasto ZERO è possibile eseguire un azzeramento.
20 Campo di dialogo: indica le opzioni disponibili, richiede le azioni necessarie, fornisce
informazioni sul valore di misura attuale e sul valore di misura memorizzato.
21 Indica il codice del programma: programmi Hach 1-100, programmi utente 101-105
22 Display principale: Indica il valore di misura del campione, il valore del cronometro ecc.

Edizione 06‘00 Pagina 6 di 15 Manuale sintetico DR/890

I 3. Analisi dei test programmati

3 Analisi dei test programmati

Per selezionare ed utilizzare un test programmato, procedere come segue:
Punto Azione/tasto Visualizzazione del
display
1. Accendere lo strumento
e togliere il coperchietto. EXIT
P1.2

2. Selezionare il
PRGM TIME ZERO
programma
memorizzato
7 5 0 ENTER _ _ 50
(ad es.: programma 50)
PRGM ?
# ENTER EXIT

3. Inserire il bianco,
applicare il coperchietto
e premere il tasto
- - - - m g/L
ZERO PRGM
ZERO.
0 50 NO3-N
ZERO

4. Inserire il campione
preparato, applicare il
coperchietto e premere
12.4 mg/L
READ. READ PRGM
. ± 50 NO3-N
ZERO READ

G Suggerimenti: La riproducibilità dei risultati aumenta inserendo sempre le cuvette con la

marcatura a losanga verso la tastiera.

G Suggerimenti: La misura dello zero può essere ripetuta in qualsiasi momento: Inserire il bianco e
premere il tasto ZERO.

G Suggerimenti: Per alcuni test è possibile scegliere tra diverse funzioni di analisi. Così ad es. il
risultato può essere riferito a mg di nitrato/L, a NO3 oppure a NO3-N. Quando il
risultato di misura è indicato sul display, con il tasto CONC è possibile scorrere
tra le diverse funzioni di analisi.
G Suggerimenti: Quando il risultato della misura è visualizzato sul display, premendo
ripetutamente il tasto ABS %T è possibile commutare tra estinzione e % di
trasmissione. Premendo il tasto CONC si torna invece all‘indicazione della
concentrazione.
G Suggerimenti: La funzione cronometro consente di rispettare con esattezza i tempi di
reazione. Per i diversi test programmati il tempo di reazione esatto è
richiamato automaticamente. Con i tasti numerici è inoltre possibile adattare
singolarmente il tempo di reazione.
Edizione 06‘00 Pagina 7 di 15 Manuale sintetico DR/890
I 3. Analisi dei test programmati
3.1 Cronometro automatico

Se per il procedimento HACH programmato devono essere rispettati uno o più tempi di reazione,
i test sono dotati di un cronometro automatico che indica il tempo residuo rimasto. Una volta
trascorso il tempo di reazione risuona un segnale acustico.

Punto Azione/tasto Visualizzazione del

display
1. Selezionare il
programma PRGM TIME ZERO
memorizzato (ad es.: 7 5 0
ENTER _ _ 50
programma 50)
PRGM ?
# ENTER EXIT

2. Trasferire il campione
nelle cuvette e quindi TIMER
aggiungere i reagenti CE
ENTER 01:00
richiesti. Il cronometro
TIMER 1v
automatico fa partire il
tempo di miscelazione di ¿
¿ ENTER EXIT
un minuto.
3. Una volta trascorso tale
tempo di miscelazione è ENTER
inviato un segnale 05:00
acustico ed è indicato il
TIMER
tempo di reazione (in
questo caso 5 minuti), ¿
¿ ENTER EXIT
che deve essere
confermato con ENTER.
4. Una volta trascorso il
tempo di reazione, - - - - mg/L
inserire il bianco, ZERO PRGM
applicare il coperchietto 0 50 NO3-N
e premere il tasto ZERO. ZERO

5. Entro i 5 minuti
successivi, inserire il
campione preparato, 12.4 mg/L
PRGM
applicare il coperchietto READ
. ± 50 NO3-N
e premere READ.
ZERO READ

Edizione 06‘00 Pagina 8 di 15 Manuale sintetico DR/890

I 4. Memoria valori misurati

4 Memoria valori misurati

Ogni risultato della misura è salvato quale record dati completo comprendente le seguenti
informazioni:
• modello dello strumento
• numero di serie dello strumento
• formula chimica
• concentrazione
• unità
• estinzione
• % di trasmissione
• data
• ora
• codice del campione
• codice del programma

La memoria comprende 50 dati relativi ad altrettanti valori misurati.

4.1 Memorizzazione dei valori misurati

Punto Azione/tasto Visualizzazione del

display
1. Selezionare il test, misurare il bianco READ
ed il campione. Il risultato è . ± 12.4 mg/L
visualizzato. PRGM
50 NO3-N
ZERO READ

2. Per eseguire la memorizzazione STORE

premere il tasto STORE.
1 9
SAMPLE
STORE ?v
# ENTTER EXIT

3. E‘ visualizzato il codice del campione

successivo. Confermare con il tasto ENTER 12.4 mg/L
ENTER. Lo strumento torna PRGM
automaticamente alla modalità di 50 NO3-N
misura. ZERO READ

Edizione 06‘00 Pagina 9 di 15 Manuale sintetico DR/890

I 4. Memoria valori misurati
4.2 Richiamo dei valori misurati

Punto Azione/tasto Visualizzazione del

display
1. Accendere lo strumento e premere il RECALL RECALL
tasto RECALL.
2 9
SAMPLE

?v
# ENTER EXIT

2. Scorrere fino alla posizione di RECALL

memoria desiderata con i tasti 5
cursore. Sono visualizzate soltanto SAMPLE

le posizioni di memoria in cui sono ?v

salvati dei dati. # ENTER EXIT

3. Confermare la selezione con il tasto RECALL

ENTER. E‘ visualizzato il risultato di ENTER 12.4 mg/L
SAMPLE
misura selezionato. PRGM
50 NO3-N 5v
EXIT

4. Con i tasti DATE e TIME è indicata la DATE TIME RECALL

data e l‘ora della misura, mentre con 4 5 02/05
SAMPLE
il tasto ABS %T sono visualizzati i
valori di estinzione o della % di ABS %T CONC 01 DATE 5v
trasmissione. Con il tasto CONC il 3 6
EXIT
risultato è nuovamente visualizzato
quale concentrazione.
5. Con i tasti cursore ed il tasto RECALL
ENTER si selezionano gli altri dati 9
memorizzati. SAMPLE

ENTER ?v
# ENTER EXIT

6. Con il tasto EXIT si esce dal EXIT

programma e lo strumento torna 12.4 mg/L
automaticamente alla modalità di PRGM
misura. 50 NO3-N
ZERO READ

Edizione 06‘00 Pagina 10 di 15 Manuale sintetico DR/890

I 4. Memoria valori misurati

4.3 Cancellazione dei valori misurati

Punto Azione/tasto Visualizzazione del

display
1. Accendere lo strumento e premere il SETUP SETUP
tasto SETUP. 8 OFF
BLANK u
ENTER EXIT

2. Con il tasto cursore uscorrere SETUP

finché è visualizzato ERASE ALL. ALL
ERASE t
ENTER EXIT

3. Confermare la selezione con il tasto SETUP

ENTER. ENTER ALL
ERASE ?
ENTER EXIT

4. Confermare la domanda di sicurezza EXIT

con ENTER oppure uscire dal ENTER 0.0 mg/L
programma senza cancellare i dati PRGM
con il tasto EXIT. Lo strumento torna 50 NO3-N
automaticamente alla modalità di ZERO
misura.

Edizione 06‘00 Pagina 11 di 15 Manuale sintetico DR/890

I 5. Stampa e trasmissione dei valori misurati

5 Stampa e trasmissione dei valori misurati

Stampa e trasmissione dei valori misurati sono possibili utilizzando l‘apposito adattatore per
trasferimento dati (DTA) disponibile quale optional. Il DTA riceve i dati dal colorimetro DR/890 e li
ritrasmette, nel formato RS 232, tramite un‘interfaccia ad infrarossi incorporata. I dati sono quindi
trasmessi, sotto forma di segnale RS 232 e tramite un cavo interfaccia, alla stampante o al PC.

L‘adattatore è compatto ed estremamente robusto. I campioni possono essere analizzati, mentre

l‘adattatore è installato, permettendo quindi di stampare o trasmettere immediatamente le
informazioni ad un computer.

L‘adattatore per il trasferimento dati va inserito a pressione sul colorimetro fino a farlo scattare in
posizione. Il coperchietto dello strumento deve continuare ad essere usato come protezione dalla
luce diffusa.

adattatore per il
trasferimento dati

Figura 4: Installazione dell‘adattatore per il trasferimento dati

E’ possibile comunicare con una stampante o una porta seriale per computer. Una stampante
parallela può invece essere collegata utilizzando un convertitore seriale/parallelo.

Per consentire un‘agevole raccolta dei dati tramite il PC è disponibile un apposito software per
comunicazione e gestione chiamato HachLinkT M.

Edizione 06‘00 Pagina 12 di 15 Manuale sintetico DR/890

I 5. Stampa e trasmissione dei valori misurati

5.1 Stampa dei valori misurati

Prima di stampare i valori misurati è necessario inserire fino allo scatto l‘adattatore per il
trasferimento dati. Inoltre vi devono essere una stampante o un PC collegati ed operativi.

Azione/tasto Visualizzazione del

display
Stampa dei dati attualmente PRINT
visualizzati. 9 ----
• Selezionare il numero del programma
• Misurare il bianco ed il campione PRINT
come indicato dalle istruzioni EXIT
• Il risultato attuale è indicato sul
display
• Per eseguire la stampa premere il
tasto PRINT
Stampa dei dati memorizzati. PRINT
• Richiamare i dati desiderati con 9 ----
RECALL ed il tasto cursore.
• Quando i dati desiderati sono PRINT
visualizzati sul display, premere il EXIT
tasto PRINT per procedere con la
stampa
Stampa di tutti i dati memorizzati. SETUP SETUP
• Premere il tasto SETUP. 8 OFF
BLANK u
ENTER EXIT

• Con il tasto cursore u scorrere fino SETUP

a PRINT. ALL
PRINT t
ENTER EXIT

• Confermando la selezione con

ENTER sono stampati tutti i dati ENTER ----
memorizzati, quindi lo strumento
torna automaticamente alla modalità PRINT
di misura. EXIT

Edizione 06‘00 Pagina 13 di 15 Manuale sintetico DR/890

I 6. Accessori

6 Accessori

Il corredo di fornitura del colorimetro DR/890 comprende i seguenti accessori:

Articolo Codice articolo

Adattatori per cuvette
Cuvette circolari da 16 mm e CSB/TNT 48464-00
Cuvette
6 cuvette circolari da 10, 20 e 25 mL con marcature 24019-06
Manuale operativo e procedure illustrato per DR/890 48470-95
Manuale operativo procedure illustrato per DR/850 48450-95
Manuale operativo e procedure illustrato per DR/820 48440-95
4 batterie alcaline formato AA 19380-04

I seguenti articoli sono una selezione degli accessori opzionali disponibili per il DR/890:

Articolo Codice articolo

Adattatore cuvette
Provette per test immunologici 48467-00
Valigia da trasporto per la serie DR/800 49425-00
Adattatore per trasferimento dati incl. cavo RS232 48490-00
Software HachLink 49665-00
Cavo interfaccia RS232 48129-00
Stampante ed accessori
Stampante, Citizen PN 60, 115/230 V 26687-00
Unità cavo stampante 26689-00
Cartuccia di inchiostro per stampa, nera, 2 pezzi 26690-00

Edizione 06‘00 Pagina 14 di 15 Manuale sintetico DR/890

I 7. Specifiche tecniche

7 Specifiche tecniche

Modello Colorimetro controllato a microprocessore con

Modalità operative
Intervallo di lunghezza d‘onda
Precisione della lunghezza d‘onda ± 1 nm
Selezione della lunghezza d‘onda
Linearità fotometrica
Riproducibilità fotometrica
Precisione fotometrica
Fonte di luce
Rilevatore
Emissione dati
Uscite esterne
Corrente batteria
Misure
Peso netto
Intervallo fotometrico
Luce diffusa
Durata della batteria
Intervallo di temperatura
Intervallo di conservazione
Umidità
Dati ambientali
tecnologia a LED per determinazioni in laboratorio e in
loco.
Indicazione dei risultati in % di trasmissione, estinzione o
concentrazione
90 misure colorimetriche precalibrate
Calibrazione libera dei programmi utente
Modello DR/890: 420, 520, 560 e 610 nm
automatica
± 0,002 E (0 – 1 E)
± 0,005 E (0 – 1 E)
± 0,005 E @ 1,0 di estinzione (ASS) nominale
diodo luminoso (LED)
fotodiodo al silicio
LCD a 4 posizioni, formato carattere 1,5
IR (infrafossi su RS 232 seriale mediante adattatore per
trasmissione dati)
4 batterie alcaline formato AA
23,6 x 8,7 x 4,7 cm
470 g
0 – 2E
< 1,0 % a 400 nm
6 mesi (per un consumo tipico)
intervallo di esercizio 0 – 50 °C
da - 40 a 60 °C
90% a 50°C
a norma IP67, con protezione dalle polveri ed
impermeabile

Edizione 06‘00 Pagina 15 di 15 Manuale sintetico DR/890