Universidad Complutense de Madrid, 4 Dicembre 2013

“L’italiano del web”

Ilaria Fiorentini – Università di Pavia/Libera Università di Bolzano-Bozen

Questionario

1. Cos’è una SILV?

…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………

2. Cosa si intende con “lingua selvaggia”?

…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………

3. Specificare quali di queste caratteristiche sono tipiche dello “stile allegro” e quali dei gerghi
giovanili:

Caratteristica Stile allegro Gergo giovanile

Assenza di punteggiatura
Emoticons
Calchi e neologismi
Errori di battitura
Scriptio continua
Abbreviazioni e acronimi
Sostituzioni di lettere
Allungamento della vocale finale

4. Nei seguenti esempi, indica gli anglismi, i dialettismi e le altre caratteristiche tipiche
dell’italiano del web:
 a. ma t hanno rapito i mangia wurstel???? cazzo... t aspettiamo xuna reunion ciukini
clan!!! ouhhhhhhh rispunniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!
b. stu fini simana cmq sono a fondinoland
c. ci vediamo inside? Noi dobbiamo ancora cenare lulz
d. guarda, sono tornato domenica da un corso di tedesco di un mese. cioè, UN MESE.
qui non è un discorso di stare male o bene, io me voglio proprio suicidà. comunque
sì, l'intenzione è quella. se hai bisogno di dritte/suggerimenti/bar fighi just ask!

5. Nelle seguenti coppie, trovare gli errori e indicare quali sono gli esempi reali e quali le
imitazioni:

a1. esplodere di follia avvolte ti rende strano… ma è l’unico cosa che ti fà sentire
d’avvero vivo
a2. d'avvero d'avvero!!! b'ravo t'u s'i c'he c'apisci t'utto d'ella v'ita!!

b1. La gente non capiscono..

b2. la gente x bene e seria come me, ci sono poche ingiro…

c1 ha questo mondo cè tanta gente con la dobbia faccia…pff

c2. Ai raggione: zono veramente in dandi!