ERRATA CORRIGE N° 1 alla versione in lingua inglese

DEL 18 maggio 2017

NORMA UNI EN ISO 9151 (marzo 2017)

TITOLO Indumenti di protezione contro il calore e le fiamme –

Determinazione della trasmissione di calore mediante
esposizione a una fiamma

Punto della Pagina Oggetto della Modifica

norma modifica

- I Relazioni Sostituire “(edizione dicembre 2016)” con “(edizione dicembre 2016)

internazionali e tiene conto delle correzioni introdotte il 19 aprile 2017”
- II Premessa Sostituire “(edizione dicembre 2016)” con “(edizione dicembre 2016
nazionale con correzioni del 19 aprile 2017)”
- II Dopo pagina II Sostituire le pagine 1 e 3 della EN ISO 9151:2016 con quelle in
allegato
- II Dopo pagina II Sostituire le pagine i, iv, 2 e 12 della ISO 9151:2016 con quelle in
allegato

Documenti allegati:
Pagine 1 e 3 della EN ISO 9151:2016 Correction Notice 2017-04-19

Pagine i, iv, 2 e 12 della ISO 9151:2016 Corrected version 2017-03

© UNI – Ente Nazionale Italiano di Unificazione Pag. 1 di 1


 EN ISO 9151
 
2
"  ‡…‡„‡”ʹͲͳ͸

ͳ͵Ǥ͵ͶͲǤͳͲ —’‡”•‡†‡•͵͸͹ǣͳͻͻʹ

‰Ž‹•Š‡”•‹‘

 ”‘–‡…–‹˜‡…Ž‘–Š‹‰ƒ‰ƒ‹•–Š‡ƒ–ƒ†ˆŽƒ‡Ǧ‡–‡”‹ƒ–‹‘
‘ˆŠ‡ƒ––”ƒ•‹••‹‘‘‡š’‘•—”‡–‘ˆŽƒ‡ȋͻͳͷͳǣʹͲͳ͸ǡ
‘””‡…–‡†˜‡”•‹‘ʹͲͳ͹ǦͲ͵Ȍ
²–‡‡–•†‡’”‘–‡…–‹‘…‘–”‡Žƒ…ŠƒŽ‡—”‡–Ž‡•  …Š—–œŽ‡‹†—‰‰‡‰‡‹–œ‡—† Žƒ‡Ǧ
ˆŽƒ‡•Ǧ±–‡”‹ƒ–‹‘†‡Žƒ–”ƒ•‹••‹‘†‡…ŠƒŽ‡—” ‡•–‹—‰†‡•¡”‡†—”…Š‰ƒ‰•„‡‹
Ž̵‡š’‘•‹–‹‘†̵—‡ˆŽƒ‡ȋͻͳͷͳǣʹͲͳ͸ǡ‡”•‹‘ Žƒ‡‡‹™‹”—‰ȋͻͳͷͳǣʹͲͳ͸ǡ‘””‹‰‹‡”–‡
…‘””‹‰±‡ʹͲͳ͹ǦͲ͵Ȍ ƒ••—‰ʹͲͳ͹ǦͲ͵Ȍ

Š‹•—”‘’‡ƒ–ƒ†ƒ”†™ƒ•ƒ’’”‘˜‡†„›‘͸‘˜‡„‡”ʹͲͳ͸Ǥ

‡„‡”•ƒ”‡„‘—†–‘…‘’Ž›™‹–Š–Š‡Ȁ–‡”ƒŽ‡‰—Žƒ–‹‘•™Š‹…Š•–‹’—Žƒ–‡–Š‡…‘†‹–‹‘•ˆ‘”‰‹˜‹‰–Š‹•
—”‘’‡ƒ–ƒ†ƒ”†–Š‡•–ƒ–—•‘ˆƒƒ–‹‘ƒŽ•–ƒ†ƒ”†™‹–Š‘—–ƒ›ƒŽ–‡”ƒ–‹‘Ǥ’Ǧ–‘Ǧ†ƒ–‡Ž‹•–•ƒ†„‹„Ž‹‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽ”‡ˆ‡”‡…‡•
…‘…‡”‹‰•—…Šƒ–‹‘ƒŽ•–ƒ†ƒ”†•ƒ›„‡‘„–ƒ‹‡†‘ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘–‘–Š‡Ǧƒƒ‰‡‡–‡–”‡‘”–‘ƒ›
‡„‡”Ǥ

Š‹•—”‘’‡ƒ–ƒ†ƒ”†‡š‹•–•‹–Š”‡‡‘ˆˆ‹…‹ƒŽ˜‡”•‹‘•ȋ‰Ž‹•Šǡ ”‡…Šǡ
‡”ƒȌǤ˜‡”•‹‘‹ƒ›‘–Š‡”Žƒ‰—ƒ‰‡ƒ†‡„›
–”ƒ•Žƒ–‹‘—†‡”–Š‡”‡•’‘•‹„‹Ž‹–›‘ˆƒ‡„‡”‹–‘‹–•‘™Žƒ‰—ƒ‰‡ƒ†‘–‹ˆ‹‡†–‘–Š‡Ǧƒƒ‰‡‡–
‡–”‡Šƒ•–Š‡•ƒ‡•–ƒ–—•ƒ•–Š‡‘ˆˆ‹…‹ƒŽ˜‡”•‹‘•Ǥ

‡„‡”•ƒ”‡–Š‡ƒ–‹‘ƒŽ•–ƒ†ƒ”†•„‘†‹‡•‘ˆ—•–”‹ƒǡ‡Ž‰‹—ǡ—Ž‰ƒ”‹ƒǡ”‘ƒ–‹ƒǡ›’”—•ǡœ‡…Š‡’—„Ž‹…ǡ‡ƒ”ǡ•–‘‹ƒǡ
‹Žƒ†ǡ ‘”‡”—‰‘•Žƒ˜‡’—„Ž‹…‘ˆƒ…‡†‘‹ƒǡ ”ƒ…‡ǡ
‡”ƒ›ǡ
”‡‡…‡ǡ—‰ƒ”›ǡ…‡Žƒ†ǡ”‡Žƒ†ǡ–ƒŽ›ǡƒ–˜‹ƒǡ‹–Š—ƒ‹ƒǡ
—š‡„‘—”‰ǡƒŽ–ƒǡ‡–Š‡”Žƒ†•ǡ‘”™ƒ›ǡ‘Žƒ†ǡ‘”–—‰ƒŽǡ‘ƒ‹ƒǡ‡”„‹ƒǡŽ‘˜ƒ‹ƒǡŽ‘˜‡‹ƒǡ’ƒ‹ǡ™‡†‡ǡ™‹–œ‡”Žƒ†ǡ
—”‡›ƒ†‹–‡†‹‰†‘Ǥ





 

     2       2                   
 
     "                o        



CEN-CENELECManagement Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels

̹ʹͲͳ͸ ŽŽ”‹‰Š–•‘ˆ‡š’Ž‘‹–ƒ–‹‘‹ƒ›ˆ‘”ƒ†„›ƒ›‡ƒ•”‡•‡”˜‡† ‡ˆǤ‘ǤͻͳͷͳǣʹͲͳ͸

™‘”Ž†™‹†‡ˆ‘”ƒ–‹‘ƒŽ‡„‡”•Ǥ

UNI EN ISO 9151:2017

 EN ISO 9151:2016 (E)

European foreword

This document (EN ISO 9151:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94 "Personal
safety - Protective clothing and equipment" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 162
“Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets” the secretariat of which is held
by DIN.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2017, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2017.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.

This document supersedes EN 367:1992.

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).

For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.

According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.

Endorsement notice

The text of ISO 9151:2016, Corrected version 2017-03 has been approved by CEN as EN ISO 9151:2016
without any modification.

UNI EN ISO 9151:2017

 INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9151

Second edition
2016-11-15
Corrected version
2017-03

Protective clothing against heat

ƒ†ϐŽƒ‡Ȅ‡–‡”‹ƒ–‹‘‘ˆŠ‡ƒ–
–”ƒ•‹••‹‘‘‡š’‘•—”‡–‘ϐŽƒ‡
²–‡‡–•†‡’”‘–‡…–‹‘…‘–”‡Žƒ…ŠƒŽ‡—”‡–Ž‡•ϔŽƒ‡•Ȅ
Détermination de la transmission de chaleur à l’exposition d’une
ϔŽƒ‡

Reference number
ISO 9151:2016(E)

© ISO 2016

UNI EN ISO 9151:2017

ISO 9151:2016(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
„‘†‹‡• ȋ ‡„‡” „‘†‹‡•ȌǤ Š‡ ™‘” ‘ˆ ’”‡’ƒ”‹‰ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ –ƒ†ƒ”†• ‹• ‘”ƒŽŽ› …ƒ””‹‡† ‘—–
–Š”‘—‰Š  –‡…Š‹…ƒŽ …‘‹––‡‡•Ǥ ƒ…Š ‡„‡” „‘†› ‹–‡”‡•–‡† ‹ ƒ •—„Œ‡…– ˆ‘” ™Š‹…Š ƒ –‡…Š‹…ƒŽ
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
 …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‡• …Ž‘•‡Ž› ™‹–Š –Š‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ Ž‡…–”‘–‡…Š‹…ƒŽ ‘‹••‹‘ ȋȌ ‘ ƒŽŽ ƒ––‡”• ‘ˆ
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
†‹ˆˆ‡”‡––›’‡•‘ˆ†‘…—‡–••Š‘—Ž†„‡‘–‡†ǤŠ‹•†‘…—‡–™ƒ•†”ƒˆ–‡†‹ƒ……‘”†ƒ…‡™‹–Š–Š‡
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
––‡–‹‘‹•†”ƒ™–‘–Š‡’‘••‹„‹Ž‹–›–Šƒ–•‘‡‘ˆ–Š‡‡Ž‡‡–•‘ˆ–Š‹•†‘…—‡–ƒ›„‡–Š‡•—„Œ‡…–‘ˆ
’ƒ–‡–”‹‰Š–•Ǥ•ŠƒŽŽ‘–„‡Š‡Ž†”‡•’‘•‹„Ž‡ˆ‘”‹†‡–‹ˆ›‹‰ƒ›‘”ƒŽŽ•—…Š’ƒ–‡–”‹‰Š–•Ǥ‡–ƒ‹Ž•‘ˆ
ƒ›’ƒ–‡–”‹‰Š–•‹†‡–‹ϐ‹‡††—”‹‰–Š‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ–Š‡†‘…—‡–™‹ŽŽ„‡‹–Š‡–”‘†—…–‹‘ƒ†Ȁ‘”
on the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
›–”ƒ†‡ƒ‡—•‡†‹–Š‹•†‘…—‡–‹•‹ˆ‘”ƒ–‹‘‰‹˜‡ˆ‘”–Š‡…‘˜‡‹‡…‡‘ˆ—•‡”•ƒ††‘‡•‘–
constitute an endorsement.
‘” ƒ ‡š’Žƒƒ–‹‘ ‘ –Š‡ ‡ƒ‹‰ ‘ˆ  •’‡…‹ϐ‹… –‡”• ƒ† ‡š’”‡••‹‘• ”‡Žƒ–‡† –‘ …‘ˆ‘”‹–›
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO)
principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see the following URL: http://www.iso.org/iso/
foreword.html
The committee responsible for this document is ISO/TC 94, ‡”•‘ƒŽ•ƒˆ‡–›Ȅ”‘–‡…–‹˜‡…Ž‘–Š‹‰ƒ†
equipment, Subcommittee SC 13, ”‘–‡…–‹˜‡…Ž‘–Š‹‰ƒ†„›‡…Š‹…ƒŽ‘‹––‡‡Ȁͳ͸ʹǡ”‘–‡…–‹˜‡
…Ž‘–Š‹‰‹…Ž—†‹‰Šƒ†ƒ†ƒ”’”‘–‡…–‹‘ƒ†Ž‹ˆ‡Œƒ…‡–• in collaboration.
Š‹••‡…‘†‡†‹–‹‘…ƒ…‡Ž•ƒ†”‡’Žƒ…‡•–Š‡ϐ‹”•–‡†‹–‹‘ȋͻͳͷͳǣͳͻͻͷȌǡ‘ˆ™Š‹…ŠŽƒ—•‡•Ȁsubclauses
2, 3.3, 5.1, 5.2, 5.3, 5.6, 6, 8.1, 8.2, 9.1.2, 9.3.1, 9.3.2, 10ǡ ƒŽŽ ϐ‹‰—”‡•ǡ ƒ† Annexes A and B have been
–‡…Š‹…ƒŽŽ›”‡˜‹•‡†Ǥ‘Ž‡”ƒ…‡•Šƒ˜‡„‡‡ƒ††‡†–‘•’‡…‹ϐ‹‡††‹‡•‹‘•™Š‡”‡ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡Ǥ‡•—Ž–•‘ˆ
ƒ”‡…‡–‹–‡”ǦŽƒ„‘”ƒ–‘”›–”‹ƒŽŠƒ˜‡„‡‡ƒ††‡†–‘Annex A.
‘ ‹’”‘˜‡ ”‡’”‘†—…‹„‹Ž‹–›ǡ –Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ ƒŒ‘” ‘†‹ϐ‹…ƒ–‹‘• Šƒ˜‡ „‡‡ ƒ†‡ ˆ”‘ –Š‡ ’”‡˜‹‘—•
version of this test method:
ƒȌ Š‡’‡”…‡–ƒ‰‡‹‹—’—”‹–›‘ˆ–Š‡’”‘’ƒ‡—•‡†Šƒ•„‡‡’”‘˜‹†‡†ȋ•‡‡5.2);
b) Two alternative methods for constructing the calorimeter are described with additional
‹ˆ‘”ƒ–‹‘‘–Š‡ϐ‹‰—”‡•Ǣƒ††‹–‹‘ƒŽ‹•–”—…–‹‘•ƒ”‡‰‹˜‡ˆ‘”‹•‡”–‹‰–Š‡…ƒŽ‘”‹‡–‡”‹–‘–Š‡
‘—–‹‰„Ž‘…Ǣƒ†–Š‡–‘–ƒŽƒ••‘ˆ–Š‡…ƒŽ‘”‹‡–‡”ƒ†‘—–‹‰„Ž‘…‹••’‡…‹ϐ‹‡†ȋ•‡‡5.3);
c) Tolerances for the dimensions of machined parts have been added to text and drawings where
required;
†Ȍ ‘–”‘Ž‘ˆƒ‹”‘˜‡‡–†—”‹‰–‡•–‹‰‹••’‡…‹ϐ‹‡†ȋ•‡‡Clause 6);
‡Ȍ Š‡ •’‡…‹ϐ‹‡† ”‡Žƒ–‹˜‡ Š—‹†‹–› ƒ† –‡’‡”ƒ–—”‡ ”ƒ‰‡• ˆ‘” –Š‡ …‘†‹–‹‘‹‰ ƒ† –‡•–‹‰
atmospheres have been changed (see 8.1 and 8.2);
f) Additional procedures for calibration and stabilization of thermocouple temperature, including a
’”‘…‡†—”‡–‘…Š‡…‘–Š‡Ž‹‡ƒ”‹–›‘ˆ–Š‡–Š‡”‘…‘—’Ž‡‘—–’—–†—”‹‰”‡‰—Žƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‹…‹†‡–
Š‡ƒ–ϐŽ—š†‡•‹–›ǡŠƒ˜‡„‡‡ƒ††‡†ȋ•‡‡9.1.1 and 9.1.2); and
g) Test report requirements have been revised (see Clause 10).

iv © ISO 2016 – All rights reserved

UNI EN ISO 9151:2017

ISO 9151:2016(E)

3.3
Š‡ƒ––”ƒ•ˆ‡”‹†‡š
HTI
δϐŽƒ‡ε‡ƒ–‹‡ǡtmǡ‹™Š‘Ž‡•‡…‘†•–‘ƒ…Š‹‡˜‡ƒ–‡’‡”ƒ–—”‡”‹•‡‘ˆȋʹͶάͲǡʹȌι™Š‡–‡•–‡†„›
–Š‡‡–Š‘††‡•…”‹„‡†‹–Š‹•†‘…—‡–—•‹‰ƒ…‘’’‡”†‹•…‘ˆƒ••ȋͳͺάͲǡͲͷȌ‰ƒ†‹…‹†‡–Š‡ƒ–ϐŽ—š
of (80 ± 2) kW/m2
‘–‡ͳ–‘‡–”›ǣ‹–Š‹–Š‡…‘–‡š–‘ˆ–Š‹•†‘…—‡–ǡ–Š‡Š‡ƒ––”ƒ•ˆ‡”‹†‡š”‡ˆ‡”•–‘–Š‡Š‡ƒ––”ƒ•ˆ‡”„‡–™‡‡
ƒϐŽƒ‡ƒ†–Š‡–‡•–•’‡…‹‡Ǥ‡‡Annex A.

Ͷ ”‹…‹’Ž‡
 Š‘”‹œ‘–ƒŽŽ› ‘”‹‡–‡† –‡•– •’‡…‹‡ ‹• ”‡•–”ƒ‹‡† ˆ”‘ ‘˜‹‰ ƒ† •—„Œ‡…–‡† –‘ ƒ ‹…‹†‡– Š‡ƒ–
ϐŽ—š ‘ˆ ȋͺͲ ά ʹȌ Ȁ2 ˆ”‘ –Š‡ ϐŽƒ‡ ‘ˆ ƒ ‰ƒ• „—”‡” ’Žƒ…‡† „‡‡ƒ–Š ‹–Ǥ Š‡ Š‡ƒ– ’ƒ••‹‰ –Š”‘—‰Š
–Š‡ •’‡…‹‡ ‹• ‡ƒ•—”‡† „› ‡ƒ• ‘ˆ ƒ •ƒŽŽ …‘’’‡” …ƒŽ‘”‹‡–‡” ‘ –‘’ ‘ˆ ƒ† ‹ …‘–ƒ…– ™‹–Š –Š‡
specimen. The time, in seconds, for the temperature in the calorimeter to rise (24 ± 0,2) °C is recorded.
Š‡‡ƒ”‡•—Ž–ˆ‘”–Š”‡‡–‡•–•’‡…‹‡•‹•…ƒŽ…—Žƒ–‡†ƒ•–Š‡DzŠ‡ƒ––”ƒ•ˆ‡”‹†‡šȋϐŽƒ‡ȌdzǤ

ͷ ’’ƒ”ƒ–—•

5.1 General
The apparatus consists of:
— a Meker gas burner;
— a copper disc calorimeter;
— a specimen support frame;
— a calorimeter location plate;
— a support stand;
— suitable measuring and recording equipment;
— a template.

ͷǤʹ
ƒ•„—”‡”
ϐŽƒ––‘’’‡†‡‡”„—”‡”™‹–Šƒ’‡”ˆ‘”ƒ–‡†–‘’ƒ”‡ƒ‘ˆȋ͵ͺάʹȌ†‹ƒ‡–‡”ƒ†ƒŒ‡–•—‹–ƒ„Ž‡ˆ‘”
propane gas shall be used. (See Annex B for possible sources.)
‘‡”…‹ƒŽ‰”ƒ†‡’”‘’ƒ‡‘ˆͻͷ؏‹‹—’—”‹–›•ŠƒŽŽ„‡—•‡†™‹–Š–Š‡ϐŽ‘™„‡‹‰…‘–”‘ŽŽ‡†„›ƒ
ϐ‹‡…‘–”‘Ž˜ƒŽ˜‡ƒ†ϐŽ‘™‡–‡”ǤŽ–‡”ƒ–‹˜‡Ž›ǡ‘–Š‡”‰ƒ•‡•ƒ›„‡—•‡†„—–•—…Š—•‡•ŠƒŽŽ„‡”‡’‘”–‡†
as part of the test report.

ͷǤ͵ ‘’’‡”†‹•……ƒŽ‘”‹‡–‡”ƒ†‘—–‹‰„Ž‘…
‘’’‡”†‹•……ƒŽ‘”‹‡–‡”ǡ…‘•‹•–‹‰‘ˆƒ†‹•…‘ˆ…‘’’‡”‘ˆ‹‹—ͻͻΨ’—”‹–›ǡŠƒ˜‹‰ƒ†‹ƒ‡–‡”‘ˆ
(40 ± 0,05) mm and thickness 1,6 mm, and a mass of (18 ± 0,05) g. The disc shall be weighed before
†”‹ŽŽ‹‰ƒ†ƒ••‡„Ž›Ǥ
The calorimeter shall be constructed as indicated in Figure 1 (method A) or Figure 2 (method B).
Insulated copper-constantan thermocouple wire in accordance with IEC 60584-1 and IEC 60584-
3, diameter 0,254 mm ± 0,002 mm shall be used. The constantan wire shall be either inserted into
predrilled hole in the centre of the calorimeter and soldered in place with a minimum of solder
(method A) or shall be soldered to the back face of the calorimeter as shown in Figure 2 (method B).

2 © ISO 2016 – All rights reserved

UNI EN ISO 9151:2017

ISO 9151:2016(E)

9.3.2 Allow the test to continue until a temperature rise of at least 24 °C is observed. Terminate the
‡š’‘•—”‡„›™‹–Š†”ƒ™‹‰–Š‡„—”‡”‘”ǡ‹ˆϐ‹––‡†ǡ”‡’Žƒ…‹‰–Š‡•Š—––‡”Ǥ„•‡”˜‡ƒ†‘–‡ƒ›…Šƒ‰‡•‹
•’‡…‹‡ƒ’’‡ƒ”ƒ…‡†—”‹‰ƒ†‹‡†‹ƒ–‡Ž›ˆ‘ŽŽ‘™‹‰–Š‡–‡•–ǡ‡Ǥ‰Ǥ•Š”‹ƒ‰‡ǡ•…‘”…Š‹‰ǡ…Šƒ””‹‰ǡŠ‘Ž‡
ˆ‘”ƒ–‹‘ǡ‰Ž‘™‹‰ǡ‡Ž–‹‰ǡ†”‹’’‹‰ǡ‘”ƒ•”‡“—‹”‡†‹•’‡…‹ϐ‹…’”‘†—…–•–ƒ†ƒ”†Ǥ

9.3.3 ‡‘˜‡–Š‡…ƒŽ‘”‹‡–‡”ƒ†…Ž‡ƒ‘ˆˆƒ›…‘„—•–‹‘’”‘†—…–•™Š‹Ž‡‹–‹••–‹ŽŽŠ‘–ȋ•‡‡Clause 6).

Cool to within ±2 °C of ambient temperature (see 8.2).

If the remaining deposit on the calorimeter is thick or uneven, if the black coating has deteriorated, or
if the copper is exposed, the calorimeter disc shall be cleaned (see Annex B) and repainted (see 5.3). At
least one calibration run (see 9.1.2) shall be carried out with the recoated calorimeter before testing
further specimens.

9.3.4 Record the time in seconds for a temperature rise in the calorimeter of 24 °C (see Annex C).

It is also possible to measure the time in seconds for a temperature rise of 12 °C This measurement can
„‡—•‡†–‘†‡–‡”‹‡–‘™Šƒ–‡š–‡–Š‡ƒ––”ƒ•ˆ‡”‹•†‡Žƒ›‡†‘””‡†—…‡†Ǥ‘™‡˜‡”ǡ‹–•Š‘—Ž†„‡•–”‡••‡†
–Šƒ––Š‡–‹‡•‡ƒ•—”‡†Šƒ˜‡‘Ž›ƒŽ‹‹–‡†ƒ……—”ƒ…›ƒ††‘‘–‡…‡••ƒ”‹Ž›”‡Žƒ–‡–‘’”‘–‡…–‹‘–‹‡•
under actual use conditions.

9.3.5 Repeat the procedure with two more specimens. Calculate the heat transfer index as the mean of
the times taken for a temperature rise of 24 °C, to the nearest whole number.

ͳͲ ‡•–”‡’‘”–ȋ•‡‡‡š)
The test report shall contain the following particulars:
ƒȌ –Š‡ƒ‡‘ˆ–‡•–Žƒ„‘”ƒ–‘”›Ǣ
b) the date;
c) a reference to this document, i.e ISO 9151:2016;
†Ȍ –Š‡‹†‡–‹ϐ‹…ƒ–‹‘”‡ˆ‡”‡…‡‘ˆ–Š‡ƒ–‡”‹ƒŽ•–‡•–‡†Ǣ
‡Ȍ –Š‡ †‡•…”‹’–‹‘ ‘ˆ –Š‡ –‡•– ƒ–‡”‹ƒŽ• ƒ† –Š‡ ƒ””ƒ‰‡‡– ‹ ™Š‹…Š –Š‡› ™‡”‡ –‡•–‡†ǡ ‹ˆ ’‘••‹„Ž‡
details of generic names, mass per unit area;
f) whether Method A or Method B calorimeter was used;
g) the gas used, if other than the standard propane;
ŠȌ –Š‡–‹‡ǡ–‡’‡”ƒ–—”‡ƒ†Š—‹†‹–›‘ˆ…‘†‹–‹‘‹‰Ǣ
‹Ȍ –Š‡–‡’‡”ƒ–—”‡ƒ†Š—‹†‹–›‹–Š‡–‡•–‹‰Žƒ„‘”ƒ–‘”›Ǣ
ŒȌ –Š‡ –‹‡ ‹ •‡…‘†• ˆ‘” ƒ ʹͶ ι –‡’‡”ƒ–—”‡ ”‹•‡ ˆ‘” ‡ƒ…Š •’‡…‹‡ –‡•–‡† ƒ† –Š‡ Š‡ƒ– –”ƒ•ˆ‡”
index calculated according to 9.3.5;
Ȍ ‹ˆ”‡“—‡•–‡†ǡ–Š‡–‹‡‹•‡…‘†•ˆ‘”ƒͳʹι–‡’‡”ƒ–—”‡”‹•‡ˆ‘”‡ƒ…Š•’‡…‹‡–‡•–‡†ƒ›ƒŽ•‘„‡
reported;
ŽȌ –Š‡†‡•…”‹’–‹‘‘ˆƒ›…Šƒ‰‡•‹–Š‡•’‡…‹‡•ƒ•’‡”9.3.2;
m) the graph and calculation of calibration shall be made available upon request.

12 © ISO 2016 – All rights reserved

UNI EN ISO 9151:2017