DOSSIER/TEATRO DELLE MIGRAZIONI

Grecia: uno sguardo “pulito“

tra i quartieri di Atene
Meta di importanti flussi di varia provenienza, la Grecia ha affrontato il tema delle migrazioni
in spettacoli ispirati a storie vere e in svariate esperienze laboratoriali. Come dimostrano,
ad Atene, i casi di Clean City al Teatro Nazionale Greco e di Synergy-O.
di Maria Chatziemmanouil

A
causa della sua posizione geogra-
fica, la Grecia ha accolto importan-
ti flussi migratori nel corso degli
ultimi trent’anni: il rimescolamento
di civiltà diverse ha avuto ripercussioni anche
sulla drammaturgia contemporanea. In que-
sto articolo vengono presentati due contribu-
ti realizzati da autori greci ma basati su storie
vere di migranti, che le hanno dapprima nar-
rate, quindi interpretate: due esperienze sele-
zionate perché hanno beneficiato di vasta eco
internazionale.
Clean City (2016) di Anestis Azas e Prodro-
mos Tsinikoris, già condirettori del Palcosce-
nico Sperimentale del Teatro Nazionale Gre-
co, mira a sovvertire gli stereotipi attraverso
lo sguardo e la testimonianza di cinque donne
migranti. Inscritta nell’ambito del teatro-veri-
tà, la produzione esplora la dimensione stori-
ca, filosofica e politica del concetto di igiene,
un termine che ha portato all’ideologia del-
la purezza della razza. Lo spettacolo presenta
cinque vere addette alle pulizie, provenienti
da paesi diversi (Albania, Bulgaria, Sudafrica,
Moldavia e Filippine). Docenti universitarie,
architette e attiviste nei loro Paesi d’origine,
queste donne sono anche madri, che per aiu-
tare le famiglie si sacrificano nell’Atene di og-
gi, dando prova di straordinaria forza. «Clean
City mostra la Grecia dalla prospettiva dei mi-
granti che fanno le pulizie – ha spiegato Azas
– come le nostre cinque protagoniste condivi-
dono le loro esperienze di collaboratrici nelle
case dell’alta borghesia greca e, così facendo,
affrontano il razzismo della nostra società. In
questo processo diventano uno specchio sco-
modo per il pubblico greco, benché interpre-
tino questo ruolo sempre con grande dignità
e senso dell’umorismo». Clean City è stato co-
prodotto da Stegi (The Onassis Cultural Cen-
ter) e dal Goethe-Institut di Atene, nell’ambi-
to del progetto Europoly. Dopo la prima allo
Stegi, il 3 febbraio del 2016, lo spettacolo è
stato presentato in tournée in oltre quaranta
teatri e festival europei fino al 2019.
Synergy-O è uno spazio creativo sorto nel
2007 a Metaxourgio, un quartiere di Atene,
su iniziativa di Yolanda Markopoulou. Ben
nota per la sua forte apertura multicultura-
le, quest’area accoglie la comunità del Medio
Oriente. Il lavoro quotidiano in questa realtà
ha spinto Markopoulou a incontrare quanti vi-
vono nel quartiere, per esplorare le loro cul-
ture attraverso il lavoro teatrale e creare una
comunità di cui si sentano parte integrante.
Nel 2010 Synergy-O, in collaborazione con
Ngo Amaka, ha fondato Station Athens, un
laboratorio creativo per rifugiati e migranti in-
teressati all’arte. Basato su metodi di arte e
teatro-terapia, il laboratorio ha incoraggiato i
partecipanti ad aprirsi e a comunicare usando
il teatro, il video e le arti visive. Yolanda Mar-
kopoulou ha così potuto verificare che il 99%
dei partecipanti – tutti maschi – non avevano
idea di cosa fosse il teatro, perché non lo ave-
vano mai praticato né tanto meno ne erano
stati spettatori. Per questo c’è voluto tempo e
duro lavoro, da entrambe le parti, per acqui-
stare fiducia e imparare a usare il corpo come
mezzo di espressione.
«Sin dal primo laboratorio – ricorda Marko-
poulou – Station Athens ha incoraggiato l’im-
provvisazione e la libertà di espressione, for-
nendo ai partecipanti lo spazio necessario per
dire ciò che desideravano – e non ciò che de-
sideravo sentirmi dire. Alla fine del primo an-
no abbiamo messo in scena, il nostro primo
spettacolo in cui si raccontavano i viaggi dai
paesi di origine alla Grecia». Dopo cinque an-
ni e quattro spettacoli, viene fondato The Sta-
tion Athens Group, composto da sei perso-
ne, tutti rifugiati, presto raggiungendo un li-
vello di ricerca professionale, sulla scorta di
vari metodi teatrali.
Dopo aver esplorato il tema del viaggio in
Station Athens (2011), il gruppo prende in
considerazione il concetto di nuova “stazio-
ne” con la prova aperta/performance We
Are Home (2012); quindi della guerra in We
Are the Persians! (2013, prima versione), trat-
ta dai Persiani di Eschilo; per finire con storie
del passato legate alle ragioni della fuga dei
migranti, indagate nella performance I_Left.
È tornato quindi su We are the Persians!, nel
2015, per dar vita a uno spettacolo su vasta
scala, che ha debuttato ai Festival di Atene e
di Epidauro nel 2016.
Altri lavori degni di nota sui migranti, tra quel-
li scritti e interpretati in Grecia, sono: Invisible
Olga (2009) e Unshaved Chins (1996), di Yian-
nis Tsiros; Case Farmakonisi or The Right of
Water (teatro documentario, 2014) di Anestis
Azas; Homelands (2012) di Michalis Reppas
e Thanasis Papathanasiou; The Threat (2012)
di Artemis Moustaklidou; A Night at the Hi-
ghway (2014) di Lia Vitali; Cake (2013) di Van-
gelis Hatziyannidis e Unaccompanied (2016)
di Andreas Flourakis. ★
(traduzione dall’inglese di Giuseppe Montemagno)
Clean City

Hy63