estuios

estu os
estu os
- - -----..

.Cham. 720.9 Wl43i 2013

;j Autor: Waisman, Marina

l l l l l l l l l l l l l 111111111111111111fl VA
Título: O interior da história : histo

747434 Ac.245771
IPM-AC
Ex.3 UPM UPM-AC
O Interior da História

..
 ::J-:l:)q
W 13Á7
w,oi 3
Título do original em espanhol
E/ Interior de la Historia: Historiografia Arquitectónica Para Uso de Latinoamericanos ;j
Sumário
Ac
© Escala s.A., 2011.

As imagens constantes nessa obra são de autoria

de Carlos Mateos, Alberto Belluci e Mónica Bertolino

CIP-Brasil. Catalogação-na-Fonte
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ

w155i

Waisman, Marina
O interior da história : historiografia arquitetônica para
uso de latino-americanos/ Marina Waisman; [tradução de
Anita Oi Marco]. - São Paulo: Perspectiva, 2013.
24 il. (Estudos; 308)

Tradução de: EI Interior de la Historia: Historiografia

Arquitectónica Para Uso de Latinoamericanos
ISBN 978-85-273-0970-7
Para a Edição Brasileira - Ruth Verde Zein . . . . . . . . . . . . . . IX

1. Arquitetura - América Latina - História. 2. América Introdução - Sílvia Arango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x1

Latina - Historiografia. 3. Critica arquitetônica. I. Título.
Apresentação . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv
12-9466. coo: 720.9
CDU: 72(8)

27.12.12 03.01.13
Primeira Parte
HISTORIOGRAFIA ARQUITETÔNICA.
CARACTERIZAÇÃO DA DISCIPLINA
1. História e Historiografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
\
2. História Geral, História da Arquitetura,
História da Arte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. História da Arquitetura, História da Arte . . . . . . . . . . 19
4. História, Teoria, Crítica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Direitos reservados em língua portuguesa à
5. Reflexão e Práxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
EDITORA PERSPECTIVAS.A.
Av. Brigadeiro Luís Antônio, 3025
6. Subjetividade e Objetividade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
01401-000 São Paulo SP Brasil
Telefax: (011) 3885-8388
www.editoraperspectiva.com.br

2013
 Segunda Parte
Para a Edição Brasileira
CONCEITOS INSTRUMENTAIS PARA A ANÁLISE
DA ARQUITETURA A PARTIR DE UM PONTO DE
VISTA LATINO-AMERICANO

Apresentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\ 1. Periodização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
\ 2. Continuidade/Descontinuidade . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. As Durações Históricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Centro/Periferia/Região . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Tipologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Linguagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Significado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Patrimônio Arquitetônico e Urbano . . . . . . . . . . . . . .
9. Centros Históricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. A Guisa de Conclusão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
57
63
71
83
99
121
151
185
197
207
Sou imensamente devedora da contribuição conceitua! de Marina
Waisman, historiadora, crítica, jornalista e teórica da arquite-
tura. Meu contato inicial com seu trabalho deu-se pela leitura da
seção "Servido de Novedades" regularmente publicada na revista
Summa dos anos de 1960 a 1980: uma destilação crítica, infor-
mada e divertida acerca dos debates, obras e autores em destaque
no campo arquitetônico internacional. Seguiram-se os cadernos
Summarios, separatas aprofundando temas específicos, que a par-
tir dos anos de 1980 passa a divulgar também as vozes mais madu-
ras ou mais jovens dos então acesos debates latino-americanos;
e que muito ajudaram a acabar com o desconhecimento mútuo
entre nossos países e suas produções. Tive também a honra de
desfrutar da amizade suave e carinhosa de Marina e de, como
colaboradora e editora da revista Projeto, solicitar para publica-
ção al g u n s de seus excelentes textos. Waisman também colabo-
rava intensamente com outras publicações, como as da editora
colombiana Escala, no contato fraterno com a amiga comum, e
também excelente historiadora e crítica, Sílvia Arango. Ali publi-
cou o presente livro - O Interior da História - e também aquele
que viria a ser seu último trabalho, La Arquitectura Descentrada,
urna visão desencantada, mas otimista, sobre as crises finissecu-
lares da modernidade arquitetônica.
X O INTERIOR DA HISTÓRIA Introdução
A publicação de O Interior da História, pela Perspectiva, cobre
uma lacuna, acata um apelo antigo e atende a um imperativo, ainda
plenamente vigente: a necessidade de se construir um campo teó-
rico consistente para a arquitetura atual a partir de instrumentos
de análise e crítica adequados à nossa condição contemporânea ,
de tempo e lugar. Traz uma contribuição que não é datada nem
restrita, pois se trata de um texto de caráter essencialmente uni-
versal; especialmente na sua primeira parte, onde a autora se pro-
põe a caracterizar questões disciplinares que são ao mesmo tempo
imemoriais e presentes. Mas também na segunda parte, onde dis-
seca alguns conceitos instrumentais muito relevantes; mas que não
pretendem esgotar os debates e, sim, abrir temas, implicitamente
convidando os leitores a explorá-los e desenvolvê-los em outros
estudos, e eventualmente a ampliá-los, com a inclusão de outros
tantos conceitos, e quantos mais se façam necessários.
Neste livro, ao concentrar-se prioritariamente nas questões
da historiografia arquitetônica, Marina Waisman também abre
perspectivas muito claras para o estabelecimento de uma neces-
sária base conceitual e teórica para os estudos e pesquisas em Depois de uma conferência ou mesa-redonda sobre arquite-
arquitetura, em amplo senso, pois aborda, sistematiza e esclarece tura latino-americana, é bastante comum alguém do fundo do
temas que vão da teoria ao projeto, iluminando as relações - e auditório apresentar propostas do seguinte teor: é necessário
as distinções - entre reflexão e práxis, teoria e história, projeto e elaborar teorias próprias ... , devemos criar categorias novas para
crítica de arquitetura. Uma abordagem filosófica e quase metodo- pensar nossa arquitetura ... , é importante refletir sobre nossa
lógica, que jamais perde de vista o fato de a arquitetura ser, essen- própria história ... Esses tipos de convocação a uma série de pro-
cial e primariamente, uma prática; e de que seu objeto de reflexão pósitos importantes normalmente ficam flutuando em uma
provém da realidade que, a qualquer tempo, tem prioridade hie- espécie de limbo, onde se tem a sensação de que "alguém" deve-
rárquica e valor de referência sobre quaisquer reflexões teóricas. ria se encarregar de realizá-los, sem que ninguém, nem mesmo
Essa lição das coisas da jornalista Marina, devidamente aquele que os formula, sinta-se diretamente convocado. Sempre
embasada pela erudição da historiadora Waisman, e bem tem- me chamou a atenção a constatação de que Marina Waisman
perada pela agudeza inteligente e bem humorada da crítica de sim se sente convocada. Há muito tempo, ela mesma fez essas
arquitetura Marina Waisman tornam o livro O Interior da His- convocações e as sente como sua responsabilidade, como um
tória um clássico. Uma leitura indispensável e um guia seguro, imperativo pessoal. Contudo, Marina Waisman não só aponta
para todos os que nos dedicamos à arquitetura, em quaisquer aquilo que deve ser feito, como também caminha na direção que
dos seus aspectos; e, especialmente, para aqueles que se dedicam aponta. Sem permanecer nas convocações, está sempre postu-
a pensar e a praticar a arquitetura de maneira reflexiva e crítica. lando alternativas, formulando hipóteses, tentando explicações.
Os artigos e as conferências de Marina Waisman são sem-
Ruth Verde Zein pre passos à frente. Esse é seu método de trabalho - artigos,
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo aulas e conferências são fragmentos que, deliberadamente,
da Universidade Presbiteriana Mackenzie, de Sâo Paulo vai deixando em uma paulatina construção a longo prazo. De

_ ...