2.

4: Conversión avanzada
La conversión automática es la forma más sencilla y en la mayoría de
casos suficiente para convertir tus libros. Sin embargo, también tienes la
posibilidad de controlar ciertas variables del proceso. Para ello, haz clic
en "Convertir libros" en el tercer botón de la barra superior. Saldrá un
diálogo lleno de opciones y con aspecto complicado, pero la mayoría de
las opciones ya están ajustadas correctamente por defecto y sólo
deberías alterarlas en casos especiales. Hay una opción muy importante
que te puede interesar cambiar: un menú en cascada con la etiqueta
"formato de salida" en la esquina superior derecha. Aquí puedes
controlar qué formato se generará en la conversión. Como explicamos
antes, a los usuarios de un Kindle les interesa usar Mobi y a los de Sony,
Nook y otros muchos, el ePub.

En el diálogo de conversión hay que comprobar unas cuantas cosas

antes de hacer clic en ‘Aceptar’ para empezar la conversión. Lo primero
es comprobar cuidadosamente los metadatos y hacer correcciones si es
necesario. Haz clic en ‘Apariencia’, en el lado izquierdo. La opción de
‘Eliminar espaciado entre párrafos’ es una de las más usadas. Hará que
los párrafos se formateen con una sangría al principio en vez de
separarlos con una línea en blanco. Básicamente, el resultado se
parecerá más a un libro impreso que el que se produce por defecto, que
es más similar a una página web.

A continuación haz clic en ‘Configuración de página’, la primera opción

bajo ‘Apariencia’. Si no has seleccionado tu dispositivo en el asistente de
bienvenida, debes seleccionarlo aquí. Los perfiles de entrada y salida
proporcionan optimización específica para tu dispositivo en concreto. Ten
en cuenta que no todos los formatos se ven afectados por el perfil.

Esto es en lo que se refiere a las opciones de conversión básicas. Cada

opción en el diálogo de conversión tiene una descripción de lo que hace,
que se muestra cuando colocas el puntero del ratón sobre ella. Examina
las opciones y juega con ellas para encontrar el formato de salida que
más te guste.

Hacer clic en ‘Aceptar’ cierra el diálogo y empieza el trabajo de

conversión. Mira la el indicador de tarea en parte inferior derecha de la
pantalla. Cuando gira es que la conversión está en proceso. Hacer clic
sobre él indica qué tarea se está llevando a cabo.

Cuando termina la conversión, el contador de tareas disminuye en una

unidad. Cuando el contador llega a cero, el indicador dejará de girar. Una
vez acabada la conversión, haz clic en la flecha hacia abajo a la derecha
del botón ‘Enviar al dispositivo’. Selecciona una de las opciones de
‘Enviar formato específico para’ (la memoria principal es usualmente la
mejor opción). Aparecerá un diálogo preguntando el formato que quieres
enviar. Selecciona el formato que escogiste en las opciones de
conversión.

2.5: Limitaciones de conversión

Convertir entre formatos de libros electrónicos tiene algunas limitaciones.
Una limitación de usar una herramienta como calibre es que no se puede
editar el contenido del libro antes de la conversión. Calibre simplemente
cambia el contenido existente y la maquetación de un formato a otro.
Calibre no es una herramienta de corrección. Si quieres corregir errores o
hacer cambios de maquetación, tendrás que usar un programa de
conversión específico como Sigil o Book Designer.

Otro problema que surge a menudo durante la conversión es el de los

formatos perdidos o incompletos. No todos los libros electrónicos admiten
los mismos formatos, así que los detalles de maquetación pueden
perderse al convertir de un formato a otro. Los atributos como negrita y
cursiva se conservarán en la mayoría de los casos, pero es posible que
una maquetación de página más compleja no lo haga. Tanto MOBI como
EPUB soportan formatos complejos, así que no tendrás que preocuparte
cuando uses esos formatos.

Finalmente, la conversión solo cambia lo que se suministra en la entrada

a otro formato. No añade al fichero de salida nada que no estuviera ya en
el fichero de entrada. Así que si el libro de entrada está mal formateado,
el de salida lo estará también.

2.6: PDBs: no todos están creados igual

Esto es de particular importancia para los propietarios de un Nook.
Barnes and Noble vende libros electrónicos en formatos EPUB y PDB. El
Nook admite ambos formatos.

PDB no es realmente un formato de libro electrónico. Es un contenedor

de formatos de libros electrónicos. Piensa en él como en un fichero zip.
Metes varios ficheros dentro de un zip, así tienes que ocuparte
solamente de un fichero en vez de varios. Esto es esencialmente lo que
PDB hace con los libros. Hasta donde yo sé, en la actualidad hay 28
formatos de libros electrónicos que pueden ponerse en un contenedor
PDB.

Un lector de libros como el Nook, que soporta PDB, no soporta todos los
posibles formatos que puede haber dentro de un PDB. Los dos formatos
más comunes en un fichero PDB son PalmDoc (también conocido como
textread y Aportis) y lector de libros electrónicos. PalmDoc no soporta
ningún formato de imagen. El lector de libros electrónicos soporta
formatos básicos e imágenes de 8 bits. Los ficheros PDB que vende
Barnes and Noble están en formato lector de libros electrónicos.

2.7: DRM: la pesadilla de la conversión

DRM es el acrónimo de Digital Rights Management (gestión de derechos
digitales). ¿Qué es el DRM y por qué es necesario?

Pensemos en libros físicos por un momento. Un libro físico puedes

prestarlo o revenderlo. Pero cuando haces cualquiera de las dos cosas,
te quedas sin el libro. Este no es el caso de los libros electrónicos. Los
libros electrónicos son simplemente ficheros de ordenador y pueden
copiarse y distribuirse cualquier número de veces. El DRM se creó para
evitar las copias ilimitadas de un fichero electrónico. Algunos usuarios de
libros electrónicos ya se habrán dado cuenta de que es también una hábil

El DRM habilita (o deshabilita) los derechos de varios usuarios finales,

según lo determinen la editorial o el vendedor. Algunos libros con DRM
se pueden leer en más de un aparato. Algunos permiten copias parciales
e impresión. Dicho simplemente, el DRM restringe lo que puedes hacer
con tu libro electrónico.

Un libro con DRM no se puede convertir a un formato diferente. Esto es

así porque la conversión en sí misma requiere que se elimine el DRM. No
todos los formatos de libros electrónicos admiten el DRM, y distintos
formatos de libros electrónicos admiten diferentes conjuntos de
privilegios garantizados por el DRM. No hay manera de conservar el
DRM cuando se convierte; así, el DRM evita la conversión.

Puedes sentirte tentado de buscar alguna manera de eliminar el DRM de

los libros electrónicos para facilitar la conversión. Una advertencia: en los
Estados Unidos hay una ley conocida como Digital Millennium Copyright
Act (DMCA). Esta ley convierte en ilegal el burlar un sistema de
protección contra copia (como es el DRM). También es ilegal crear y
distribuir herramientas para quitar la protección, así como ayudar a
hacerlo. No todo el mundo vive en los Estados Unidos, pero muchos
países tienen leyes similares. Comprueba las leyes de tu país y sé
consciente de que, aunque solamente quieras leer en tu Kindle un EPUB
que hayas comprado legalmente, puede que no sea legal hacerlo. Si no
te gusta esta tontería –y a mí no me gusta– dirígete a quien hace las
leyes en tu país.
Tarea 3: Descargar noticias
Esta característica de calibre a menudo se pasa por alto, especialmente
por los dueños de un Amazon Kindle. Calibre tiene integrada la
posibilidad de descargar noticias de fuentes diversas. Cuando estoy
escribiendo esto, hay soportadas 337 fuentes (‘recetas’) de todo el
mundo, incluyendo contenido gratuito y de pago. La gran ventaja de dejar
que calibre gestione tus suscripciones es que una vez descargado el
contenido se formateará para que lo leas en tu lector. Sin embargo,
puedes seguir leyendo las noticias directamente en tu ordenador. Si vas
a leer las noticias descargadas en un lector de libros electrónicos, lo
mejor es ir a ‘Preferencias’ y establecer el ‘Formato preferido de salida’
en las opciones generales al formato por defecto de tu lector. Puede ser
MOBI para Kindle y EPUB para Sony y Nook.

Haz clic en el botón ‘Descargar noticias’ (en la mitad de la barra de

herramientas superior) para abrir la descarga de noticias planificada. Con
337 fuentes, lo mejor es seleccionar las que te gustan y programarlas
para que se descarguen automáticamente a la hora que te convenga. Si
no quieres planificar las descargas automáticas y prefieres hacerlo
manualmente, también es posible. Simplemente, usa el botón ‘Descargar
ahora’ que aparece cuando has seleccionado una fuente de noticias.

En la descarga de noticias planificada puedes expandir las categorías de

tu interés (las que están en los idiomas que puedes leer) haciendo clic en
el triángulo de la izquierda de los grupos de idiomas. Explora las recetas
para ver las que te interesan. Cuando encuentres una, selecciónala y
marca el cuadro ‘Planificación de la descarga’ en el panel de la derecha,
o haz clic en ‘Descargar ahora’. También puedes establecer la frecuencia
y la hora a la que quieres que se descargue. Una vez descargado, el
contenido se convertirá a un libro electrónico de acuerdo con tus
preferencias de conversión.

Por defecto, cuando conectas tu lector, calibre le transfiere

automáticamente las noticias descargadas. Si prefieres transferirlas
manualmente, ve a ‘Preferencias’, selecciona la categoría ‘Interface’ y en
‘Comportamiento’ quita la marca de selección a ‘Enviar noticias
descargadas automáticamente al lector de libros electrónicos’. También
es buena idea seleccionar ‘Eliminar noticias de la biblioteca cuando se
hayan enviado automáticamente al lector’.
Tarea 4: Interactuar con los lectores de libros
electrónicos
En mi opinión, la razón por la que la gente empieza a leer libros
electrónicos en vez de libros físicos se debe a los lectores electrónicos.
Eso es precisamente por lo que empecé a coleccionar libros electrónicos.
Calibre da soporte a una amplia variedad de lectores electrónicos, más
de treinta en la actualidad. Sí, más de 30. Todo desde dispositivos de
tinta electrónica como Kindle, Sony y Nook, a teléfonos móviles.

4.1: Pasar un libro electrónico a tu lector

Conecta tu lector al ordenador y arranca calibre, si no lo has hecho ya. Si

calibre soporta tu dispositivo, aparecerá un icono de lector junto a la
biblioteca en la barra que está sobre el área de búsqueda. Hacer clic en
este icono cambiará la lista principal de los libros de tu biblioteca a la lista
de libros electrónicos en el lector conectado. Si quieres enviar un libro
electrónico a tu aparato, vuelve a tu biblioteca, selecciona el libro y haz
clic en ‘Enviar al dispositivo’ en la barra superior. Realmente, es así de
sencillo. Otra característica que se usa a menudo es seleccionar un libro
en el aparato y hacer clic en el botón ‘Eliminar libros’ de la barra superior,
borrando así el libro electrónico de tu lector.

Cuando termines de actualizar los libros almacenados en tu lector, haz

clic en la flecha junto al icono del lector que tienes conectado. Verás un
icono de expulsión (triángulo apuntando hacia arriba dentro de un
círculo). Hacer clic en este icono desconecta el lector del ordenador.

4.2: Configuración opcional del lector

Hay bastantes maneras diferentes de configurar calibre para interactuar

con tu aparato, pero sólo me voy a detener en las dos más comunes:

Abre ‘Preferencias’, ve a ‘Import/Export y a ‘Enviar libros a dispositivos’.

Aquí puedes personalizar la plantilla para guardar. Si tienes experiencia
con programas de etiquetado de música con los que se pueden crear
directorios personalizados, esto debería serte muy familiar. La plantilla
para guardar se puede personalizar para cambiar el sitio donde se
guardan los libros electrónicos en tu dispositivo. Si tienes un aparato
como Kindle o Sony Reader esto no tiene mucha utilidad y puedes
dejarlo con los valores por defecto. Si tienes un lector como Cybook Gen
3 que admite carpetas, esto es muy útil. Hay unas cuantas variables
(descripciones en la plantilla) que se pueden usar para cambiar el lugar
donde se almacenan los libros. Veamos un ejemplo básico, “favorites/
{title} – {authors}”. {title} se reemplazará con el título del libro, {authors} se
reemplazará con su autor y el libro se guardará en la carpeta de
favoritos. Todos los cambios que se pueden hacer en la plantilla para
guardar están listados con sus respectivas descripciones bajo el área de
entrada.

Otro cambio de configuración útil es deshabilitar y reorganizar los

formatos soportados. Vamos a usar otra vez el Cybook Gen 3 (mi lector
primario) como ejemplo. En ‘Preferencias’, ‘Complementos’,
‘Complementos de interfaz del dispositivo’, selecciona el Cybook Gen3 y
haz clic en ‘Personalizar complemento’. Lo primero en la configuración
del dispositivo es la lista de formatos. Aquí puedes deseleccionar los
formatos que no quieres enviar a tu lector. También puedes reordenar los
formatos. El primer formato de la lista es el que se usará para la
conversión automática cuando se envíe al dispositivo un libro electrónico
en un formato no soportado (o no seleccionado).