aFTtmq.
57Él;l;ri,Froffi
S .*"0*, "oorro, e A su,vivorfromwarsaw
pochi giomi, tra l' 1 1 e il 23 agosto 1947 , stt commissione
della Koussevitz§ Music Foundation; la prima
esecuzione (cui I'autore non poté assistere per motivi di
-a:ui§fft[,dìi_:Otffdé:Ku6-Fi. erqu§
(New Mexico) nel novembre 1948 e suscitò un'enorme
impres§ioiiè, che si ripeté alla prima etropea, diretta
a Parigr «ra René Leibowitz. Racconta quest'uldmo
in una testimonianza del novembre 1949: <<Quando
avevo diretto la prima esecuzione europea del
Soprawissgto'diYmsavia;veniÈ"da'iùÉ'tiit-àscoltatore e
disse: "Si sono scritti ilteri volumi,-lunghi saggi, molti
articoli su questi problemi, ma Schònberg in otto nrinuti
saputo-fare">>.
minuti di mù§ica, che 46 anni
r-. .:Igfaffi-ii{!1uèsti.p-ochi
doponon h,anno perso nulla ag!!_orq lggrrro_§gnte forza
espressiv4 convergoao-ie esp"ri"rr*l-una+i.cerca
musicale intensissima, cne nèt 1947 eragiunta alla più
avanzata.maturità, ma aoche }a lunga riflessione di
SchÒnbergsullaquestioneebraicaneisùoiaspettipolitici'*u-@lltejto,piùche
e religiosi.
W"
terz'ultimo pezzo del suo catalogo) la guerra era finita da
due amri,il-proeesso-diàlori@
neJJlgrrg_$e .L9-=1§": g luEo d
sp4dp_qryqai§ap a
"
s-tErffiiiiliò"'nei lÀgei di mili,oni di ebrei. Schtinberg non
era mai fatta la minima illusione sulla possibilità di
convivere con il nazismo; aveva laseiats la Ger-mania nel
7933 e i! .qg_9_Up*§tes§_q_a44q,_a..Pangi,_a:vsyallolLto"
conferire un sigillo solenne e pubblico al suo ritorno alla
fede dei padri. Era soltanto un ultimo suggello formale di
una dcerca tniziata circa dieci anni prima: SchÒnberg, che
rrel 1898 si érà cònvertito zù protestantesimo, e che in
se!:uiti §i èia acèo§tato àIlà-tei§ò-fià, nt-l-òòiso d"gl, u""i
Venti aveva sentito it bisogno @,i;rpprofondire la p:opria
idéniiiàèbraicà.
,..i*;aaa;è*a-J
manifestazioni di antisemitismo in Austria e in Germania
i:1. . ...iril'
-
)iri:
.., _t.
i.
di lhrsctuict
in (e ad equivoci legati a questo problema è legata anche la
rottura di Schdnberg con Kandins§ nel 1923). Ai
problemi dell'antisemitismo, del sionismo, della creazione
di uno Stato ebraico (che Schònberg riteneva
- " -]Egr§pe!§4brlesesza&ga{to.P-e-rÒ.a
qn ng-o,rno nelle terre
deiia Bibbia), il compositore dedicò fin dagli
iLV*l
numerosi scritti e un dramma teatrale, { a uia biblica, che
anticipa per alcuni aspetti la problematica riel Moses und
- (1930-32).
Aron
L ;" *to "rso, prima del Soprawissuto di Varsavia,
Sc'hÒnbèrg compose un"opera direuamente antinazista,
L'Ode to Napoleon del1943, dove.rl sarcasmo dei versi di
By-ron contro Naloleone va riferito a Hitler- Ma nel
radici religiose, culturali e umane (dopo Moses und Aron e
Kot Nid/e): SeriSSé'il fe§tÒ,:riin cul ori8ine
lascig.gn ap.qlqr.rto che s! tegge nella prima pagina
dell:àiitografo: <.Questo testo si basa in parte su notizie
che ho ricevuto direttamente o indirettamente>>. È,
significativamente, un'indicazione assai vaga, e la
tr3s_f$g5ge,-gS-_lj9-!&ggg!9!!unospecifi cof attodi
ciònÉa-§iid iàà rci'Aftagli essenziali dal compositore,
tanto inseparabile appare dal progetto musicale.
*-
si La musica
I testo fu scritto in inglese con le frasi dei nazisti in
tedesc.o-e-c-orLllebraico- dello §hemg Yisroel nel coro
conclusivo- La nasazione è affi.data a una voce recitante,
la cui parte è ritmicamente ben definita; ma assai diversa
da7lo Sprechgesang del Pien'ot lunaire (qui l'autore non
indica note da intonare con emissione <<parlata>: in una
lèttera a Leibowitz del12 novembre 1948 scrisse: <'ì'lon
bisogna mai cantare, bisogna che non sia mai chiarameni"
avvertibile una precisa aLlezzadi intonazione: ciò signific
-- - -ehe }a-serittur*indiea solo ii modo di acceirluazione del
testo>>).
ilil
illt