Javad zarif : This reagion is too small and too volatile to these game to be played.

Presenter : so talking about a very complex political landscape in the region which also
brings again the samae question could these problems talking about blockade impossed of
utter you strained relations with the society arabian with the arab emirates the on going crisis.
Could ot be a condusi e to a genuine debate betwwen the other side is because when we face
reality ultimately so foreign ministers. The saudis considered themselves to be the leade of
sunni Islam. You consider yourself to be the leaders of shia Islam and people are saying that
after all these years calamities, disaters civil wara bloodshed its about time for a new chapter.
Javad zarif : It's long over, it's long overdue. We need to do it, we're prepared to do it. My
proposal for a regional dialogue forum is on the table that's exactly what you do when you
have dialogue. You don't doscuss about niceties you discuss about your differences and I
made that proposal six years ago. I restate that proposal there is a security council resolution
598 which was asopted in 1987. It has paragraph in it based on Iranian suggestion. That we
need to have a regional security. We call on our neighboars in the region to join us in trying
to secure our region. The problem has been that some in our region particularly Saudi Arabia
ha e believe that hey can purchase security from outside that they can secure themselves by
relying on the worst enemy of the islamic world and that ia Israel. They have done that. They
continue to do that. It is pains me when I see Netanyahu saying that Saudi leaders are his
friends. Netanyahu is never going to be a friend of the Muslim world. His hands are bloodied
with the blood of Muslim people. Look at what happens every Friday in the occupied
territories. This is the reality of the situation. Why are they relying on Netanyahu.
Presenter : Since you are talking about Prime Minister Benjamin Netanyahu, Ayatollah Ali
Khamenei Iran's supreme leader described the US mid east plan as humanity. As a crime
againts humanity which is prompted a tough response from US secretary of satate Mike
Pompeo. Do you see the mid middle east peace plans something that could possibly see the
daylight.
Javad zarif : I believe palestinians are the final judge of that and if you look at the situation
right now the Palestinians are rececting that and they have every reason to reject it. Because
it is basically legitimizes the status quo. This is what they have said publicly. This is what
Kishner has said publicly. This is what others have said publicly that we have to accept
reality on the ground. Reality on the ground is aggression reality, reality on the ground is
occipation, reality on the ground is annexation, reality on the ground is violation. Daily
violation of human rights of all palestinians. I do not believe that the palestinians are prepared
to accept this realitiy on the ground and the US should stop legitimizing aggression violation
of human rights and occupation.
Presenter : But it seems that other key players in the region are now famous in favor of this
deal they say its faces we have to be very pragmatic and it's about time ro realize that we
meed to make massive concessions to move forward.
Javad zarif : I think the Palestinians will make the final decision. If the Palestinian accepted
it, nobody can prevent and if Palestinians reject the deal, nobody can force them. I believe
this is humaliation for the Islamic world. I believe this is a disgrace that some in our region
are playing a part in it. Palestines is not for sale. People can not buy. It's not a piece of real
estate in this approach, Alappuzha sharif is becoming a piece of real estate. Well maybe from
the perspective of a real estate developer this is a piece of real estate but not for people in
this region. This is our holy land.
Presenter : We'd like to move on to other issues. There's miss some recent developments
about the case of Milliwats Connie. She pleaded guilty to being part in a conspiracy to evade
US sanctions your offer is still on the table the prisoners were have released in exchange for
the released of Nazanin Zaghari Ratchliffe held in Holland for spying charges.
Javad Zarif : Well, im not going to go into the details but this was a lady who had to give
birth to a child in hospital in prison in Australia. And I believe after two and half three years
of waiting in prison, she accepted to be extradited in the United States and engage in a plea
bargain but thats's her choice.
Presenter : You have been sanctioned after declined the Trump chat invitation. Isn't there
something that could further impede your work as foreign minister. I mean woild you be able
to travel to the US meet with senators potentially even meet with a president Trump if the
circumtances are different?
Javad zarif : Well, you see i'm doing my work I had the pleasure of meeting my counterpart
and I'll be meeting with his Highness the Emir.
Presenter : I'm interviewing you.
Javad zarif : So I mean in today's world you can not shut anybody, you can not shut them up.
You can not prevent a foreign minister from doing his job. I never request any meetings in
the US, I respond to request. Now it they continue to make requests from me, I will respond
positively.
Presenter : Why don't you see the opportunity people would say that? Well if the Iran said
this was just hoing to be a photo op with no substance. Who know it could be also an
opportunitu for you to at least listen to the man in person and then see how you can come up
with some concessions.
Javaf zarif : And you say you see we're busy people. I spent days and nights negotiating a
deal. Why should I spend again the same time if that is going to hold only for one and a half
or five and half years.
Presenter : You said this you're a very busy person, you've been Irans's chief diplomat for
almost I think six years. You've gkne through the marathon talks to for the landmark 2015.
Nuclear deal jas been the offspring war in Syria. War in Yemen the on going crisis with a
trump administtation isn't this a tough job for you mr.foreign minister trying to build bridges
with a world that does not trust Iran.
Javad zarif : Well, the mistrust is mutual not with the world with a few countries. And I think
the rest of the world don't trust in light but it's a top job but its a sweet toughness to be trying
to serve your people.
Presenter : This is going to be my last question to you sir. How much, Im sorry, if it runs for a
mess there? How do you see the future deep in your heart? Would you look at the situation?
What do we see that the next months could be really decisive in there in the region. Do you
have any hope hopes that we might see a peacefull political way out of the crisis with the US?
Or are you concerned that the potential for a war also?.
Javad zarif : I'm certainly concerned but as a diplomat I always need to look for a peacefull
way out and that's what we are trying.
Presenter : Zarif Iran's Foreign Minister thank you very much.

TRANSLATE :
Javad zarif :: Region ini terlalu kecil dan terlalu fluktuatif untuk dimainkan. Presenter: jadi
berbicara tentang lanskap politik yang sangat kompleks di wilayah ini yang juga membawa
kembali pertanyaan yang sama, dapatkah masalah ini berbicara tentang blokade yang
ditimbulkan dari hubungan Anda yang tegang dengan masyarakat Arab dengan Arab, emirat
krisis yang sedang berlangsung. Mungkinkah menjadi pendorong perdebatan sejati antara
pihak lain adalah karena ketika kita menghadapi kenyataan pada akhirnya jadi menteri luar
negeri. Para saudari menganggap diri mereka sebagai pemimpin Islam sunni. Anda
menganggap diri Anda sebagai pemimpin Islam Syiah dan orang-orang mengatakan bahwa
setelah bertahun-tahun musibah ini, meluluhlantakkan sipil dan pertumpahan darah tentang
waktunya untuk babak baru.
Javad zarif: Sudah lama, sudah lama lewat. Kita perlu melakukannya, kita siap
melakukannya. Proposal saya untuk forum dialog regional ada di atas meja persis seperti
yang Anda lakukan ketika Anda berdialog. Anda tidak membahas tentang kebaikan yang
Anda diskusikan tentang perbedaan Anda dan saya mengajukan proposal itu enam tahun yang
lalu. Saya menyatakan kembali proposal itu ada resolusi dewan keamanan 598 yang diadopsi
pada tahun 1987. Ada paragraf di dalamnya berdasarkan saran Iran. Bahwa kita perlu
memiliki keamanan regional. Kami meminta tetangga kami di wilayah tersebut untuk
bergabung dengan kami dalam upaya mengamankan wilayah kami. Masalahnya adalah
bahwa beberapa orang di wilayah kami khususnya Arab Saudi harus percaya bahwa mereka
dapat membeli keamanan dari luar bahwa mereka dapat mengamankan diri mereka sendiri
dengan mengandalkan musuh terburuk dunia Islam dan bahwa mereka adalah Israel. Mereka
telah melakukannya. Mereka terus melakukan itu. Sangat menyakitkan ketika saya melihat
Netanyahu mengatakan bahwa para pemimpin Saudi adalah teman-temannya. Netanyahu
tidak akan pernah menjadi teman dunia Muslim. Tangannya berlumuran darah orang Muslim.
Lihatlah apa yang terjadi setiap hari Jumat di wilayah pendudukan. Inilah kenyataan situasi.
Mengapa mereka mengandalkan Netanyahu.
Presenter: Karena Anda berbicara tentang Perdana Menteri Benjamin Netanyahu, Ayatollah
Ali Khamenei pemimpin tertinggi Iran menggambarkan rencana AS timur tengah sebagai
manusia. Sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan yang memicu respon keras dari sekretaris
satate AS Mike Pompeo. Apakah Anda melihat rencana perdamaian pertengahan timur
tengah sesuatu yang mungkin bisa melihat siang hari.
Javad zarif: Saya percaya warga Palestina adalah hakim terakhir untuk itu dan jika Anda
melihat situasinya sekarang, orang-orang Palestina akan menerimanya dan mereka punya
alasan untuk menolaknya. Karena itu pada dasarnya melegitimasi status quo. Inilah yang
mereka katakan di depan umum. Inilah yang dikatakan Kishner di depan umum. Inilah yang
dikatakan orang lain di depan umum bahwa kita harus menerima kenyataan di lapangan.
Realitas di lapangan adalah realitas agresi, realitas di lapangan adalah pendudukan, realitas di
lapangan adalah aneksasi, realitas di lapangan adalah pelanggaran. Pelanggaran harian
terhadap hak asasi manusia semua warga Palestina. Saya tidak percaya bahwa warga
Palestina siap menerima kenyataan ini di lapangan dan AS harus berhenti melegitimasi
pelanggaran agresi terhadap hak asasi manusia dan pendudukan.
Presenter: Tetapi tampaknya para pemain kunci lainnya di wilayah ini sekarang terkenal
karena menyetujui perjanjian ini, mereka mengatakan bahwa wajah kita harus sangat
pragmatis dan sudah waktunya kita menyadari bahwa kita ingin membuat konsesi besar untuk
bergerak maju.
Javad zarif: Saya pikir Palestina akan membuat keputusan akhir. Jika Palestina menerimanya,
tidak ada yang bisa mencegah dan jika Palestina menolak kesepakatan, tidak ada yang bisa
memaksa mereka. Saya percaya ini adalah penghinaan bagi dunia Islam. Saya percaya ini
adalah aib yang dimainkan sebagian orang di wilayah kami. Palestina tidak untuk dijual.
Orang tidak bisa membeli. Ini bukan bagian dari real estat dalam pendekatan ini, Alappuzha
sharif menjadi bagian dari real estat. Yah, mungkin dari perspektif pengembang real estat ini
adalah bagian dari real estat tetapi tidak untuk orang-orang di wilayah ini. Ini adalah tanah
suci kita.
Presenter: Kami ingin beralih ke masalah lain. Ada kehilangan beberapa perkembangan
terakhir tentang kasus Milliwats Connie. Dia mengaku bersalah untuk menjadi bagian dalam
konspirasi untuk menghindari sanksi AS. Tawaran Anda masih di atas meja tahanan telah
dibebaskan dalam pertukaran untuk pembebasan Nazanin Zaghari Ratchliffe yang ditahan di
Belanda karena tuduhan mata-mata.
Javad Zarif: Ya, saya tidak akan memerinci tetapi ini adalah seorang wanita yang harus
melahirkan seorang anak di rumah sakit di penjara di Australia. Dan saya percaya setelah dua
setengah tiga tahun menunggu di penjara, dia menerima diekstradisi di Amerika Serikat dan
terlibat dalam tawar-menawar pembelaan tetapi itu pilihannya.
Presenter: Anda mendapat sanksi setelah menolak undangan obrolan Trump. Bukankah ada
sesuatu yang bisa menghambat pekerjaan Anda sebagai menteri luar negeri. Maksud saya,
Anda dapat melakukan perjalanan ke AS bertemu dengan para senator yang berpotensi
bahkan bertemu dengan presiden Trump jika keadaannya berbeda?
Javad zarif: Ya, Anda tahu saya sedang melakukan pekerjaan saya, saya senang bertemu
dengan rekan saya dan saya akan bertemu dengan Yang Mulia Emir.
Presnter: Saya mewawancarai Anda.
Javad zarif: Jadi maksud saya di dunia saat ini Anda tidak bisa menutup siapa pun, Anda
tidak bisa diam. Anda tidak dapat mencegah menteri luar negeri melakukan pekerjaannya.
Saya tidak pernah meminta pertemuan di AS, saya menanggapi permintaan. Sekarang mereka
terus membuat permintaan dari saya, saya akan merespons secara positif.
Presenter: Mengapa Anda tidak melihat kesempatan orang mengatakan itu? Nah jika Iran
mengatakan ini hanya hoing untuk menjadi op foto tanpa substansi. Siapa tahu itu bisa juga
menjadi kesempatan bagi Anda untuk setidaknya mendengarkan pria secara langsung dan
kemudian melihat bagaimana Anda bisa mendapatkan beberapa konsesi.
Javad zarif: Dan Anda mengatakan Anda melihat kami orang yang sibuk. Saya menghabiskan
waktu berhari-hari untuk menegosiasikan kesepakatan. Mengapa saya harus menghabiskan
lagi waktu yang sama jika itu hanya akan bertahan selama satu setengah atau lima setengah
tahun.
Presenter: Anda mengatakan ini, Anda orang yang sangat sibuk, Anda sudah menjadi
diplomat utama Iran selama hampir kurasa enam tahun. Anda telah melalui pembicaraan
maraton ke untuk tengara 2015. Kesepakatan nuklir menjadi perang anak-anak di Suriah.
Perang di Yaman, krisis yang sedang berlangsung dengan administrasi truf bukanlah
pekerjaan yang sulit bagi Anda Mr. Menteri di luar negeri mencoba membangun jembatan
dengan dunia yang tidak mempercayai Iran.
Javad zarif: Ya, ketidakpercayaan itu saling menguntungkan dengan dunia dengan beberapa
negara. Dan saya pikir seluruh dunia tidak percaya pada cahaya tapi itu adalah pekerjaan
teratas tetapi ketangguhan yang manis untuk mencoba melayani orang-orang Anda.
Presenter: Ini akan menjadi pertanyaan terakhir saya kepada Anda, Tuan. Berapa, maafkan
saya, jika berjalan berantakan di sana? Bagaimana Anda melihat masa depan jauh di dalam
hati Anda? Apakah Anda akan melihat situasinya? Apa yang kita lihat bahwa bulan-bulan
berikutnya bisa sangat menentukan di sana di wilayah ini. Apakah Anda punya harapan
bahwa kita bisa melihat jalan keluar politik yang damai dari krisis dengan AS? Atau apakah
Anda khawatir bahwa potensi perang juga?
Javad zarif: Saya tentu peduli tetapi sebagai seorang diplomat saya selalu perlu mencari jalan
keluar yang damai dan itulah yang kami coba.
Presenter: Menteri Luar Negeri Zarif Iran, terima kasih banyak.