Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
RESUMEN
¿Existe alguna razón para preferir que la gestión de los daños que nos
causamos unos a otros sea mediante un sistema de responsabilidad civil en
lugar de un fondo social de compensación? La justificación de los fondos
sociales de compensación es más bien obvia, pues se intenta atender con
celeridad las necesidades de las víctimas. En cambio, la justificación de la
responsabilidad civil genera amplias controversias. Si la responsabilidad
civil ha de ser justificada, parece que debe encontrarse en ella un valor que
no puede ser perfectamente realizado con mecanismos alternativos. Ese será
su valor intrínseco. En este trabajo se ofrece una visión de cuál es ese valor,
ABSTRACT
Is there any reason to address the harms that we cause to each other
through a tort law system instead of a social compensation fund? The justifi-
cation of social compensation funds is rather obvious, since they try to deal
promptly with the needs. of the victims. On the other hand, the justification of
tort law raises profound controversies. If tort law is justified, it seems that
there must be a value in it that cannot be perfectly realized with alternative
mechanisms. That would be its intrinsic value. This paper offers a view about
what that value is, and argues that it is ultimately insufficient to fully justify
tort law.
Keywords: Tort law, compensation funds, corrective justice, rights and
remedies, continuity thesis.
1. INTRODUCCIÓN
2
El sistema ha experimentado sucesivas reformas en los años 1982, 1992, 1998,
2001, 2005, 2008 y 2010, sin embargo, en su esencia no ha cambiado. El sistema
surgió de reconocer que la responsabilidad civil tradicional «es incapaz de resolver el
serio problema social de las víctimas de accidentes que necesitan una fuente segura
de apoyo financiero después de haber sido privadas, de manera permanente o tempo-
ral, de su capacidad de trabajo» (Todd, 2016, 22).
3
En un sentido relevante, las pérdidas que son responsabilidad moral de otras
personas pertenecen a ellas y, por tanto, les pueden ser legítimamente trasladadas.
Véase Coleman, 1992, 330, nota 10.
AFD, 2018 (XXXIV), pp. 119-148, ISSN: 0518-0872
122 Diego M. Papayannis
4
Sobre el punto de vista económico, véase Landes y Posner, 1987; Shavell,
1987; Posner, 2011, 243-244.
5
Véase Sugarman, 1985, 596; Shavell, 2007, 151.
AFD, 2018 (XXXIV), pp. 119-148, ISSN: 0518-0872
124 Diego M. Papayannis
6
Entre muchos otros, véase Coleman, 1992; Weinrib, 1995; 2012; Ripstein,
2016.
7
Véase un interesante desarrollo de esta idea en Gardner, 2012, 53 y ss.
AFD, 2018 (XXXIV), pp. 119-148, ISSN: 0518-0872
El valor intrínseco de la responsabilidad civil 125
Desde hace tiempo, los autores han visto alguna clase de continui-
dad entre los derechos y deberes primarios y secundarios. Después de
todo, si Aléxandros tiene el deber de no dañar a Olympia, y la daña,
parece claro que Olympia tiene una expectativa legítima de que
Aléxandros haga algo al respecto porque Aléxandros tiene razones
para hacerlo. Como plantea Neil MacCormick en «The Obligation of
Reparation» (1982), si Aléxandros al salir de su garaje choca acciden-
talmente el automóvil de su vecina Olympia, que estaba estacionado
justo al costado de la salida, debe informar a Olympia de lo ocurrido,
explicar las circunstancias del accidente, disculparse y ofrecerse a
pagar el coste de la reparación del automóvil. Este parece ser un juicio
bastante sensato, compartido en la moral ordinaria. Pero ¿hay algún
principio que pueda justificar un juicio como este? Es decir, ¿se pue-
den racionalizar estas intuiciones que subyacen a nuestro juicio de
moral ordinaria? (MacCormick, 1982, 214-215).
MacCormick cree que sí. Parte de la premisa normativa de que los
individuos tienen derecho a una seguridad razonable sobre su integri-
dad corporal y sus bienes materiales, lo cual asume es algo incontro-
vertiblemente bueno para todas las personas (1982, 217). Nótese que
el derecho a la seguridad no es absoluto, sino solo hasta el límite de lo
razonable. Esto supone que debemos aceptar al menos algunos riesgos
que otros nos imponen, pero solo en tanto sean razonables. ¿Cuándo
es razonable un riesgo? Esto no es fácil de determinar. Una posibili-
dad es considerar razonables aquellos riesgos que producen más bene-
ficios en términos de libertad que perjuicios en términos de reducción
de la seguridad (Keating, 2001, 42-43).
Volviendo al ejemplo del automóvil que estamos tratando, el daño
que Aléxandros causa a Olympia es una vulneración del derecho de
esta última a un nivel de seguridad razonable. El derecho a la seguri-
dad, dice MacCormick, es erga omnes, y permite afirmar ciertos debe-
res derivados, como los siguientes:
1) Todos deben intentar alcanzar el estándar de cuidado razona-
ble; y
2) Una vez que se ha infringido el derecho a la seguridad razona-
ble surge un deber de reparar a cargo del agente dañador.
Ambos deberes se sustentan, según MacCormick (1982, 219), en
una supuesta conexión analítica entre los derechos «in rem […] opo-
nibles a todos en general, y el derecho personal a un remedio que
surge contra el individuo específico que infringe el derecho primario».
De acuerdo con MacCormick, la negación de estos deberes derivados
supondría admitir implícitamente que nuestra aserción original del
derecho primario no era sincera. Ambos deberes encuentran su funda-
AFD, 2018 (XXXIV), pp. 119-148, ISSN: 0518-0872
126 Diego M. Papayannis
8
Esta afirmación es sin duda controvertible. Para Finkelstein, la exposición al
riesgo puede ser un daño en sí mismo. Aunque ello no significa que sea necesaria-
mente indemnizable, tampoco hay argumentos conceptuales o jurídicos para negar
que pueda serlo (2003, 965 y ss.). En una línea similar, Oberdiek (2012, 341, 350 y
ss., y 356; 2017, 68-69) ha sostenido que la imposición de riesgos reduce la autono-
mía del sujeto afectado. Ello hace que la mera imposición sea susceptible de evalua-
ción moral y, por lo tanto, que requiera de justificación. Cuando el riesgo es injustifi-
cable, constituye en sí mismo un daño inmaterial a las personas. Que merezca o no
compensación es un asunto distinto.
9
Sobre la noción de derecho de indemnidad, véase Papayannis, 2014, 317 y ss.
AFD, 2018 (XXXIV), pp. 119-148, ISSN: 0518-0872
El valor intrínseco de la responsabilidad civil 127
10
Digo «adecuada» en tanto sería dudoso como cuestión de derecho positivo que
exista un genuino deber de no dañar si ante el incumplimiento se impusiesen al infrac-
tor consecuencias nimias.
AFD, 2018 (XXXIV), pp. 119-148, ISSN: 0518-0872
128 Diego M. Papayannis
11
Debe tenerse presente que la oportunidad de respetar el derecho de la víctima
después de la injusticia no convierte el deber correlativo en una obligación alternativa
de no dañar o indemnizar. Si fuera un deber alternativo, la víctima no podría quejarse
una vez que el agente le causa un daño y la compensa inmediatamente. Luego del
daño, la única acción consistente con el respeto del derecho de la víctima es la repara-
ción de sus pérdidas; pero ello no implica que la injusticia realizada en primer lugar
deje de ser una injusticia. Como señala Weinrib (2012, 93), el remedio reafirma el
derecho, no niega la injusticia. Para un análisis de las consecuencias teóricas de
entender que el derecho de daños impone obligaciones alternativas, véase Papayan-
nis, 2014, 145-149.
AFD, 2018 (XXXIV), pp. 119-148, ISSN: 0518-0872
El valor intrínseco de la responsabilidad civil 131
14
El Código Civil argentino de 1869, en su art. 2513 establecía un derecho de
propiedad absoluto, al punto que declaraba «inherente a la propiedad, el derecho de
poseer la cosa, de disponer o de servirse de ella, de usarla y gozarla según la voluntad
del propietario. Él puede desnaturalizarla, degradarla o destruirla (…)». Con la ley
17.711 se suprimió esta última parte y se dispuso: «Es inherente a la propiedad el
derecho de poseer la cosa, disponer o servirse de ella, usarla y gozarla conforme a un
ejercicio regular» (énfasis añadido).
AFD, 2018 (XXXIV), pp. 119-148, ISSN: 0518-0872
El valor intrínseco de la responsabilidad civil 133
15
Como surge del argumento, la responsabilidad personal es algo distinto de la
justicia correctiva. Por tanto, los mecanismos que deciden dejar de lado la justicia
correctiva no tienen por qué renunciar a reconocer otras formas de responsabilidad
personal. Sobre esto, véase Beever, 2008, 476, 483 y ss.
AFD, 2018 (XXXIV), pp. 119-148, ISSN: 0518-0872
134 Diego M. Papayannis
16
En efecto, hay varias alternativas. El padre también podría comprar dos nuevos
juguetes para su hijo menor y dejar los otros dos para el mayor, pero privarlo de sus
juguetes durante el mismo tiempo que él privó a su hermano menor del suyo. Esta
solución supone una nueva distribución más favorable para ambos, pero en cuanto a
las ganancias y pérdidas normativas es idéntica a la solución propuesta en el texto.
17
Para una opinión en contra, véase Hershovitz, 2011, 112. Dado que es imposi-
ble cambiar el pasado, uno podría sostener que la injusticia cometida por el hermano
mayor sigue sin ser rectificada. Pero este argumento sería válido también contra el
remedio bilateral que Weinrib prefiere.
AFD, 2018 (XXXIV), pp. 119-148, ISSN: 0518-0872
El valor intrínseco de la responsabilidad civil 135
18
Este argumento está en consonancia con la impresión de MacCormick (1982,
218) de que la obligación de reparar depende, entre otras cosas, de la capacidad de
pago.
AFD, 2018 (XXXIV), pp. 119-148, ISSN: 0518-0872
138 Diego M. Papayannis
19
Para estar en consonancia con Gardner, utilizo aquí la idea de obligación como
razón protegida de Joseph Raz (1979, 17).
20
Una posible réplica que me fue sugerida por Gardner consiste en señalar que,
dado que Olympia es extremadamente rica, el daño que Aléxandros le causa es insig-
nificante para ella. Siendo esto así, tal vez Aléxandros tenga solo una razón muy débil
para no dañarla en su propiedad… una razón tan débil que resulte incapaz de justificar
un deber primario de no dañarla. Entonces, si no tiene el deber de no dañarla en T1, a
fortiori, no puede tener un deber secundario o derivado de compensarla en T2. Este
argumento es interesante, pero a mi juicio tiene dos problemas serios. Primero, el
discurso de las razones que Gardner emplea se aleja demasiado del discurso de la
responsabilidad civil, conforme con el cual lo único que importa es si Aléxandros
vulneró o no un derecho de Olympia. El hecho de que la vulneración del derecho
tenga consecuencias materiales que Olympia considera nimias no obsta a que el dere-
cho imponga un deber de no dañar y, ante su incumplimiento, ordene una compensa-
ción por el daño causado (una compensación a la cual Aléxandros está obligado y a la
cual Olympia puede renunciar si lo desea). En casos como estos, que son puramente
patrimoniales, la responsabilidad civil solo mira la infracción del derecho y el valor
material del daño, no si el daño afecta o no el bienestar de la víctima de manera signi-
ficativa, ni si en términos relativos el perjuicio es importante. En segundo lugar, esta
respuesta es marcadamente contraintuitiva. Aléxandros desconoce al momento de
AFD, 2018 (XXXIV), pp. 119-148, ISSN: 0518-0872
El valor intrínseco de la responsabilidad civil 139
actuar cuán importante es para Olympia su propiedad. Asimismo, sabe que puede
evitar el daño sin incurrir en coste económico alguno (solo debe omitir apoyarse sobre
la puerta). Finalmente, puede apreciar que el Rolls Royce es un automóvil de lujo y
que, dada su condición económica, será incapaz de compensar cualquier daño que le
cause. Habida cuenta de todo, parece que Aléxandros tiene razones para no dañar más
poderosas que las que tiene cualquier otra persona con dinero suficiente para indem-
nizar a Olympia por el daño causado. Justamente, una vez que Aléxandros daña, sabe
que nada podrá hacer en T2 para compensar a Olympia. Ello debería reforzar sus
razones para adoptar las medidas necesarias para no dañar que, reitero, no tienen
valor económico en este caso.
21
Véanse los excelentes debates compilados en la Florida State University Law
Review, Vol. 39 (1), 2011; y la Indiana Law Journal, Vol. 88 (2), 2013.
22
Goldberg y Zipursky siempre han insistido en que su teoría difiere de manera
importante de las teorías de la justicia correctiva. Weinrib, en una opinión también
compartida por otros autores, ha dicho con contundencia que «en lo esencial, el recur-
so civil es justicia correctiva». Confío en que los puntos de desacuerdo entre ambas
teorías (sean reales o aparentes) tengan escasa incidencia, si acaso, para el argumento
que aquí elaboro. Véase Weinrib (2011, 297).
AFD, 2018 (XXXIV), pp. 119-148, ISSN: 0518-0872
140 Diego M. Papayannis
23
En la contribución de Stephen Darwall y Julian Darwall al volumen de la Flo-
rida State University Law Review, citado más arriba, los autores señalan: «En nuestra
opinión, la teoría del recurso civil refleja una verdad importante sobre la estructura de
las obligaciones jurídicas relacionales o bipolares, que entendemos son el tipo que
normalmente concierne a la responsabilidad civil, a saber, que las víctimas dañadas
por la violación de obligaciones bipolares debidas a ellas están en una posición carac-
terística, que no comparten ni los terceros ni la comunidad en su conjunto, de sujetar
a responsabilidad a quienes las dañaron» (2011, 19).
24
Véase Darwall y Darwall, 2011, 17 y 24.
AFD, 2018 (XXXIV), pp. 119-148, ISSN: 0518-0872
142 Diego M. Papayannis
25
Imaginemos, como David Enoch (2014, 253), un sistema de compensación
social como el neozelandés al que le agregamos la obligación de pedir disculpas a
cargo del agente dañador. ¿Tendría este mecanismo un valor equivalente al de la jus-
ticia correctiva en términos del restablecimiento del respeto mutuo? En mi opinión
no. Más allá de que las disculpas obligadas pueden perder parte de su sentido, un
arreglo institucional semejante no permite a la víctima sujetar a responsabilidad al
agente dañador. El respeto mutuo es una cuestión de igual estatus entre las personas,
y solo la justicia interpersonal puede lograr eso.
26
Para una opinión en contra, véase Ripstein, 2016, 14-18.
27
Para unas intuiciones contrarias, véase Zimmerman (1994, 450) y Kagan
(1988, 293). En mi opinión, ninguno de estos autores toma suficiente en serio el valor
del restablecimiento del respeto mutuo.
AFD, 2018 (XXXIV), pp. 119-148, ISSN: 0518-0872
El valor intrínseco de la responsabilidad civil 143
28
Coleman, 2013, 172.
AFD, 2018 (XXXIV), pp. 119-148, ISSN: 0518-0872
144 Diego M. Papayannis
29
Los estudios de análisis económico del derecho aportan una buena perspectiva
respecto de los límites de la ejecución privada y también acerca del problema de la
solvencia de las partes. Véase Miceli, 2004, 284 y ss.
30
Como afirma Ripstein (2004, 1813): «No tiene sentido decir que alguien es
responsable por lo que hace con su vida si lo que resulta de su vida depende de mane-
ras incorrectas de los actos de otros, ya sea porque se le hacen soportar costes que
pertenecen a otros o porque se le libera de los costes que impone a los demás».
AFD, 2018 (XXXIV), pp. 119-148, ISSN: 0518-0872
El valor intrínseco de la responsabilidad civil 145
6. CONCLUSIÓN
31
Para una fuerte crítica que señala el carácter regresivo de la responsabilidad
civil actual, véase Keren-Paz, 2007.
32
Aunque cada vez son más influyentes los modelos pluralistas que niegan la
posibilidad de encontrar un único principio capaz de explicar todos los aspectos rele-
vantes del fenómeno de la responsabilidad civil. Véase, entre muchos otros, Englard,
1995; y, más recientemente, Hershovitz, 2017.
AFD, 2018 (XXXIV), pp. 119-148, ISSN: 0518-0872
146 Diego M. Papayannis
7. BIBLIOGRAFÍA
Coleman, J. L., y Kraus, J., «Rethinking the Theory of Legal Rights», The
Yale Law Journal, 95(7), 1986, pp. 1335-1371.
Darwall, S., The Second-Person Standpoint. Morality, Respect, and Accou-
ntability, Cambridge, Harvard University Press, 2006.
— «Bipolar Obligation», en Shafer-Landau, R. (ed), Oxford, Oxford Studies
in Metaethics, Vol. 7, 2012, pp. 333-357.
Darwall, S., y Darwall, J., «Civil Recourse as Mutual Accountability»,
Florida State University Law Review, 39, 2011, p. 17.
Englard, I., «The Idea of Complementarity as a Philosophical Basis for
Pluralism in Tort Law», en Owen, D. G. (ed.).; Philosophical Founda-
tions of Tort Law, Oxford, Oxford University Press, 1995.
Enoch, D., «Tort Liability and Taking Responsibility», en Oberdiek, J., Phi-
losophical Foundations of the Law of Torts, Oxford, Oxford University
Press, 2014.
Feinberg, J., «The Nature and Value of Rights», The Journal of Value
Inquiry, 4(4), 1970, pp. 243-260.
Finkelstein, C., «Is Risk a Harm?», University of Pennsylvania Law
Review, 151 (3), 2003, pp. 963-1001.
Gardner, J., «What is Tort Law For? Part I. The Place of Corrective Justi-
ce», Law and Philosophy, 30, 2011, pp. 1-50.
— «Corrective Justice, Corrected», Diritto e Questioni Pubbliche, 12/2012,
pp. 8-37, citado por la traducción de Rapetti, P. A., «La justicia correcti-
va, corregida», Papayannis, D. M. (ed.), Derecho de daños, principios
morales y justicia social, Madrid-Barcelona, Marcial Pons, 2013.
Goldberg, J. C., y Zipursky, B. C., «Torts as Wrongs», Texas Law Review,
88, 2010, p. 917.
— «Tort Law and Responsibility», en Oberdiek, J., Philosophical Founda-
tions of the Law of Torts, Oxford, Oxford University Press, 2014.
Guastini, R.; Distinguiendo. Estudios de teoría y metateoría del derecho,
Barcelona, Gedisa, 1999.
Hershovitz, S., «Corrective Justice for Civil Recourse Theorists», Florida
State University Law Review, 39, 2011, p. 107.
— «The Search for a Grand Unified Theory of Tort Law», Harvard Law
Review, 130, 2017, pp. 942-970.
Hohfeld, W. N., «Some Fundamental Legal Conceptions as Applied to Judi-
cial Reasoning», Yale Law Journal, 23 (1), 1913, pp. 16-59.
Kagan, S., «Causation and responsibility», American Philosophical Quar-
terly, 25, 1988, p. 293.
Keating, G., «A Social Contract Conception of the Tort Law of Accidents»,
en Postema, G. (ed.), Philosophy and the Law of Torts, Cambridge, Cam-
bridge University Press, 2001, pp. 22-71.
Keren Paz, T., Torts, Egalitarianism and Distributive Justice, Hampshire,
Ashgate, 2007. Hay traducción al castellano de Perrota, G., Derecho de
daños, igualdad y justicia distributiva, Madrid, Marcial Pons, 2015.
Landes, W., y Posner, R. A., The Economic Structure of Tort Law, Cam-
bridge, Mass., Harvard University Press, 1987.
MacCormick, N., «The Obligation to Reparation», en MacCormick, Legal
Right and Social Democracy. Essays in Legal and Political Philosophy,
Oxford, Oxford University Press, 1982.
Miceli, T. J., The Economic Approach to Law, Stanford, Stanford Econo-
mics and Finance, 2004.
AFD, 2018 (XXXIV), pp. 119-148, ISSN: 0518-0872
148 Diego M. Papayannis