1. PERHAPS YOU CAN ADVISE ME.
La distinción entre
el indicativo y el subjuntivo se ha borrado casi del todo en
inglés, puesto que las formas verbales son las mismas.
Tradúzcase el pres. de sub. De un verbo español por el
pres. de ind. del correspondiente verbo inglés; el
imperfecto subjetivo por el subjetivo por el condicional
inglés: quizá pudiera usted ayudarme, PERHAP YOU
COULD ADVISE ME.
2. IT CAN’T: IT CANNOT. CAN, COMO TO BE, forma
las frases negativas sin necesidad de recurrir a TO DO
3. WHAT? Es aquí pronombre interrogativo, y como tal
sujeto de la oración; equivale a ¿QUÉ…? O ¿CUÁL…?
WHAT IS THE MATTER?, lit., ¿Cuál es la materia? O la
composición (se sobreentiende de un problema), ¿Qué
hay? ¿Qué sucede? Como relativo, WHAT equivale a lo
que: YOU MAY HAVE WHAT’S LEFT, puede quedarse
con lo que sobra.
4. LET´S es contracción de LET US, signo del imperativo
(primera persona plural). Véase la nota 23 de la lección 2.
5. ITEM es punto o párrafo como enumeración en una larga
lista. Punto geométrico es DOT (dot); punto de puntuación,
PERIOD (pí-ri-ad).
6. YOU’D es contracción de YOU HAD. YOU HAD
BETTER es frase idiomática, en que HAD tiene sentido no
de pretérito, como generalmente, sino de condicional: le
iría a usted mejor si… mejor fuera que… etc.
7. YOU’RE es contracción de YOU ARE, usted es o esta.
8. MY PEN: hay que distinguir los adjetivos posesivos-my
(mai), mi; his (his), su (de el); her (her), su (de ella); its
(its), su (sujeto neutro); our(aur), nuestro; your (yur),
vuestro, su ( de usted); their (dher), su (de ello)- de los
pronombres posesivos, como MINE (mine), mío. WHOSE
BOOK IS THAT?-¿de quién es este libro?; IT IS MINE –
Es mío.
9. THERE antepuesto a cualquier forma de TO BE da la
forma impersonal (hay, había, deber haber, etc.)
10. MUST es verbo auxiliar, irregular y defectivo. No tiene
participio, pretérito, futuro no condicional. La tercera
persona del presente es HE MUST, sin la S
característica. MUST indica deber por necesidad: WE
MUST GO TO THE OFFICE EVERY DAY, debemos
ir a la oficina todos los días. Rige al verbo siguiente en
infinitivo sin el signo TO. Para expresar la idea de deber
en los otros tiempos se recure a TO HAVE TO, tener
que: I HAD TO GO AWAY, tenía (o tuve) que
marcharme.
11. TALL se dice de las personas, a veces de los edificios.
Pero: THIS MOUNTAIN IS VERY HIGH, esta
montaña es muy alta.
12. JUST, adjetivo, es justo: pero, adverbio, es:
precisamente, ahora mismo I JUST ARRIVED: acabo
de llegar
1. En ingles los adjetivos y los artículos son invariables.
2. MR. Y SIR se traducen ambos por señor, pero MR. Se emplea delante de un
apellido, y SIR para dirigirse a un adulto: MR. JONES IS A GOOD
FRIEND, el Sr. Jones es un buen amigo.
3. El infinitivo se compone de la partícula TO y la forma simple del verbo.
4. EVERY significa cada y todo. EVERY TIME: cada vez. HE KNOW
EVERY LANGUAJE: sabe (o conoce) todos los idiomas. EACH, es cada
sin referencia a una totalidad.
5. YOU se emplea sin distinción para decir tú, usted, vosotros y ustedes.
THOU, Que corresponde a tu, es una forma arcaica, usada hoy solamente en
las oraciones.
6. TO MAKE es hacer generalmente con sentido concreto: fabricar, construir,
etc. TO DO es hacer en sentido abstracto un favor. Se emplea también como
auxiliar.
7. THE se pronuncia con la vocal a; pero antes de un apalabra que empieza con
una vocal. Tiene el sonido de i.
8. Las nacionalidades y las lenguas, como sustantivos o como adjetivos, se
escriben siempre en mayúscula.
9. Nunca se omite el pronombre antes del verbo, excepto en el infinitivo y el
imperativo.
10. Con el verbo TO BE, ser o estar, y el gerundio de otro verbo, se
constituye la forma progresiva: I AM SPEAKING ENGLISH, yo estoy
hablando inglés. El verbo TO GO es excepción; su forma progresiva se
traduce por ir con sentido de futuro.
11. El artículo indeterminado es a delante de palabra que empiece por
consonante y an si la palabra siguiente empieza por vocal.
12. I DON’T es contracción de I DO NOT. El verbo TO DO, hacer, se
emplea como auxiliar para indicar que una frase es negativa o
interrogativa; en estos casos no se traduce al español y debe ser
interpretado como omero signo indicador de interrogación o negación. I
SPEAK, yo hablo; I DO NOT, yo no hablo.
13. DON’T YOU? Es frase interrogativa negativa en que TO DO tiene valor
puramente interrogativo y alude al verbo TO SPEAK de la frase anterior.
Puede traduciré por: ¿No lo habla usted? O simplemente ¿No?
14. El pronombre personal “I”, yo, se escribe siempre con mayúscula.
15. DON’T se antepone al imperativo para dar sentido negativo a la orden.
16. TO BE AFRAID es literalmente, estar asustado; TO BE significa a la vez
ser y estar.
17. Para formar la tercera persona singular del presente de indicativo hay que
añadir siempre una S.
18. Véase l anota 13 más arriba.
19. ANY es un adjetivo, y significa alguno, alguna, o cualquiera, y se usa la
frase interrogativa, negativa y de duda.
20. EASILY viene de EASY, fácil, más la terminación “LY”, que equivale a
la terminación española – mente, para formar los adverbios de modo.
21. LATER es el comparativo del adjetivo LATE, tarde. Para la formación de
los comparativos.
22. CAN’T es la contracción de CANNOT y se emplea más frecuentemente
que esta forma. En cambio, CANNOT se emplea para dar énfasis
particular. I CANOT GO equivale a yo no puedo ir en absoluto.