Sei sulla pagina 1di 1007

FËDOR

DOSTOEVSKIJ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI
e MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

Introduzione di Armando Torno Testo russo a fronte

BOMPIANI
IL PENSIERO OCCIDENTALE
BOMPIANI
IL PENSIERO OCCIDENTALE
Direttore
GIOVANNI REALE
Direttore editoriale Bompiani
Elisabetta Sgarbi

Direttore letterario
Mario Andreose

Editor Bompiani
Eugenio Lio

Collaboratori
Alberto Bellanti
Vincenzo Cicero
Diego Fusaro
Giuseppe Girgenti
Roberto Radice
Glauco Tiengo
FËDOR DOSTOEVSKIJ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI
E MEMORIE DAL SOTTOSUOLO

Testo russo a fronte

Introduzione di Armando Torno

BOMPIANI
IL PENSIERO OCCIDENTALE
Per Memorie da una casa di morti
© Sansoni, Firenze 1958

Per Memorie dal sottosuolo


© Sansoni, Firenze 1943

L’Editore è a disposizione degli aventi diritto per eventuali


mancanze o inesattezze.

ISBN 978-88-587-5477-1

© 2012 Bompiani/RCS Libri S.p.A.


Via Angelo Rizzoli 8 - 20132 Milano
Prima edizione digitale 2012 da I edizione Il pensiero Occidentale maggio 2012
INTRODUZIONE
di
Armando Torno
Cosa hanno in comune le due opere di Dostoevskij Zapiski
iz mertvogo doma e Zapiski iz podpol’ja? Ovvero Memorie da
una casa di morti e Memorie dal sottosuolo? Oltre la vicinanza
della data di pubblicazione — la prima apparirà integralmente
sulla rivista “Vremja” tra il 1861 e il 1862, la seconda su
“Epocha” nel 1864 — condividono un denominatore comune,
da non individuare esclusivamente nella parola “Memorie”.
Non è facile calcolarlo come in un’operazione matematica, si
può soltanto osservare che sono due libri nei quali si riesce a
cogliere quell’assenza di luce che spinge Dostoevskij alla radice
delle domande esistenziali. Né va dimenticato che quando
Vasilij Vasil’evic Rozanov cominciò a pubblicare nel 1891 sul
“Russkkij Vestink” il suo celebre commento alla Leggenda
del grande inquisitore — quest’ultimo è un racconto che vale
più di un’opera filosofica e se ne sta ne I Fratelli Karamazov
come Giona nel ventre della balena — si accorse che i punti
topici del lascito dostoevskijano, quelli dove si decide la sua
interpretazione nonché le caratteristiche di una religiosità che
pone ancora a noi domande, andavano ritrovati appunto nella
Leggenda e nelle Memorie dal sottosuolo.
Qualcuno potrà impugnare codesta interpretazione, ma
è altresì vero che Rozanov conoscerà un successo notevole e
capillare pubblicando in volume il commento alla Leggenda
nel 1894, tanto che la sua opera avrà tre edizioni nei successivi
quindici anni. Vero è che Dmitrij Petrovic Mirskij, nella
fascinosa e insostituibile “Storia della letteratura russa” (tradotta
e continuamente ristampata da Garzanti), riprende l’intuizione
di Rozanov e sottolinea come le Memorie dal sottosuolo
siano al centro della produzione del grande scrittore russo e
rappresentino l’espressione di un “morboso anelito alla libertà
totale, inclusa la libertà di non volere la felicità”. Che dire?
Rozanov probabilmente fu vicino al vero, anche se ci troviamo
8 ARMANDO TORNO

a far tesoro di intuizioni di un letterato contradditorio e cinico.


Del resto, fu con lui che queste Memorie si trasformeranno in un
punto di riferimento nel lascito del sommo russo, giacché quanto
aveva notato il critico Nikolaj Konstantinovic Michajlovskij in
Žestokij talant, cioè Un talento crudele del 1882, intorno alle
tendenze sadomasochiste dello scrittore dimostrate proprio
in un’opera considerata secondaria, troverà eco soprattutto
nell’ambito dei populisti, tra i quali tale sociologo e critico veniva
considerato un campione. Rozanov, diversamente, fa compiere
un balzo alle pagine, trasformandole nel romanzo che divide in
due parti il lascito di Dostoevskij. Più o meno, possiamo notare
che nella prima egli vedeva un “umanesimo schilleriano”, nella
seconda si concretizzava la presenza del tragico. Ma conviene
lasciare direttamente a lui la parola, seppure per qualche riga,
riaprendo il suo commento critico a La leggenda del Grande
Inquisitore (utilizziamo l’edizione italiana, Marietti 1989,
p. 34): “L’uomo del sottosuolo è un uomo che si è rinchiuso
profondamente in se stesso, che ha preso in odio la vita e muove
all’ideale degli utopisti razionali una critica astiosa, basata
su una precisa conoscenza della natura umana, frutto di una
solitaria e prolungata osservazione di se stesso e della storia”.
Saranno queste considerazioni, e le numerose altre presenti nel
saggio, che feconderanno molta critica negli anni successivi.
Prova ne è che Lev Isaakovic Scwarzmann, meglio noto con
lo pseudonimo di Lev Šestov, in un’opera del 1903, La filosofia
della tragedia. Dostoevskij e Nietzsche, osserverà che gli scritti
dei due autori non contengono una risposta ai tanti quesiti
circolanti nel pensiero del tempo ma pongono una domanda.
Ed essa la possiamo riassumere in questo modo: hanno una
speranza gli uomini respinti dalla scienza e dalla morale, ovvero
è possibile una filosofia della tragedia?
Per questi e per altri motivi un ricercatore come Alessio
Scarlato, autore del saggio L’immagine di Cristo, le parole del
romanzo. Dostoevskij e la filosofia russa (Mimesis 2006) ha
parlato del sommo scrittore come di un “profeta dal sottosuolo”,
dedicando un capitolo a tale argomento nel suo libro. Noi,
più semplicemente, dovendo presentare per la prima volta ai
lettori italiani queste pagine di Dostoevskij con il testo originale
a fronte, seguendo l’edizione classica lasciata a suo tempo dal
grande Ettore Lo Gatto (della quale vengono conservate le note,
INTRODUZIONE 9

sia introduttive che esplicative) aggiungiamo che il sottosuolo


“tragico” ed esistenziale che sovente fa accostare l’autore de I
Fratelli Karamazov a Nietzsche nasce qui. In fondo I Demoni
non sono anch’essi popolati da figli del sottosuolo della società?
Se il teatro rappresentato dai rivoluzionari era concreto e ben
visibile agli occhi del mondo, alimentato con bombe e congiure,
le ragioni che ne hanno consentito l’allestimento giungono, per
Dostoevskij, da una dimensione senza luce. La quale, per il
grande scrittore russo si può individuare, appunto, nel sottosuolo
della politica. E il delitto che si aggira come un’ombra nelle
sue ultime pagine, scritte in una stanza di una casa popolare di
San Pietroburgo, proprio quella dove si celebra la tragedia dei
Karamazov? Alla fine il lettore attento si chiede chi sia il vero
assassino e scopre che anche lui stesso potrebbe essere stato
coinvolto diventando, per una ragione quasi imperscrutabile,
un colpevole. Come dire: siamo tutti compromessi perché le
nostre scelte vengono decise in quel sottosuolo dell’anima
che non riusciamo né a governare, né tanto meno a scrutare.
Per questo, ripeterà in diverse occasioni con voce stentorea
Dostoevskij, Dio è necessario. E per il medesimo motivo Cristo
è la sola speranza a disposizione dell’uomo di oggi. È superiore
alla verità — lo afferma in una celebre lettera — non perché
sia possibile confrontare il dono dell’incarnazione divina con
quello delle speculazioni filosofiche, ma per il semplice motivo
che il Figlio di Dio è luce e non un’entità che la mente ricava
nelle sue odissee tra pensieri e dimostrazioni. Šestov, per
puntualizzare la propria instancabile ricerca, aggiunge qualcosa
di più alle osservazioni che ha lasciato: l’uomo del sottosuolo è
Dostoevskij. I suoi romanzi, lungi dall’essere intesi come opere
di narrativa legate a una trama, mettono in scena continuamente
esseri che cercano disperatamente qualcosa alla luce perché
giungono dal sottosuolo. Eccoli, incerti, attenti, accecati dai
lampi della realtà: Ippolit nell’Idiota, Kirillov ne I Demoni,
Ivan nei Karamazov. Šestov arriva al cuore del problema:
Le Memorie dal sottosuolo sono un urlo d’orrore che dilania
l’anima, gettato da un uomo, il quale a un tratto si è convinto
che nel corso di tutta la vita ha mentito e finto, assicurando se
stesso e gli altri che lo scopo supremo dell’esistenza è ’servire
l’ultimo degli uomini” (in La filosofia della tragedia. Dostoevskij
e Nietzsche). È un percorso ermeneutico di grande fascino,
10 ARMANDO TORNO

che accenniamo per offrire una chiave di lettura non scontata


delle pagine che stiamo presentando, ma che porta lontano.
Anche Nietzsche acquista valori diversi quando l’analisi della
sua opera è condotta accanto a Dostoevskij. Per tale motivo
Šestov sottolinea come per il filosofo tedesco esistesse un solo
disperato interrogativo. Si può riassumere in questa domanda:
Signore, perché mi hai abbandonato? Gli farà eco appunto
Dostoevskij, senza conoscere le parole del suo alter ego,
chiedendo: Signore, perché i bambini muoiono? Anche se tali
quesiti non hanno ottenuto una risposta vera fatta di parole ma
soltanto un sussurro spirituale indirizzato a chi li ha posti, va
ricordato che il sottosuolo da cui sembrano provenire, popolato
da uomini e da idee, da voglie e da enigmi, ha qualcosa che lo
fa assomigliare al peccato originale. A quella caduta — evento
inspiegabile utilizzando soltanto le forze della ragione — che ha
“costretto” Dio a incarnarsi.
Tornando alle Memorie da una casa di morti, romanzo
che è possibile definire una sorta di palinsesto del sottosuolo
dostoevskijano, occorre innanzitutto ricordare che venne
scritto al termine della pena che l’autore scontò in Siberia,
vale a dire alla fine del 1859 (la pubblicazione, come abbiamo
ricordato, avverrà più tardi). L’opera è in parte autobiografica
e il resto fu ispirato da situazioni nelle quali Dostoevskij era
testimone diretto. Sono pagine che ci riportano agli anni
giovanili dell’autore. Arrestato nel 1849, condannato a morte,
fu graziato — la pena commutata in quattro anni di Siberia —
quando era già davanti al plotone di esecuzione. Ma il trauma
subito, e il successivo periodo di lavori forzati, lasciarono in
lui segni indelebili. E sono proprio gli anni passati in cattività
che crearono l’esperienza delle Memoria da una casa di morti,
opera che fu dapprima concepita come una sorta di studio sul
rapporto tra il delinquente e il delitto, ma poi diventerà una
toccante testimonianza. Queste pagine hanno la forma di un
diario, del quale l’autore, nella introduzione, attribuisce la
stesura a un recluso immaginario di nome Aleksàndr Petrovic
che avrebbe ucciso la moglie in seguito a un impeto di odio.
Dostoevskij, al contrario, era stato arrestato nel 1849 per aver
preso parte ad attività “sovversive”. Egli affronterà la prova
portando con sé un unico libro, ovvero l’Evangelie Gaspoda
nasego Iisusa Christa Noivyi Zavet, un’edizione del Vangelo in
INTRODUZIONE 11

russo che vide la luce a San Pietroburgo nel 1823. D’altra parte,
questa era anche la sola opera che i condannati potevano tenere
con sé.
I personaggi che la popolano, vale a dire i reclusi condannati
ai lavori forzati, con i loro carcerieri e alcune figure del popolo
russo sullo sfondo, sono descritti con grande perizia psicologica
e in molteplici occasioni emerge la loro umanità celata in quel
luogo di pena. Dostoevskij coglie l’insieme e il particolare con
frasi particolarmente intense. Prova ne è questa descrizione
nella prima parte: “... non ho mai veduto fra quella gente il
minimo segno di pentimento, né la minima contrita meditazione
sul proprio delitto... la maggior parte di loro nell’intimo crede
di avere assolutamente ragione. Questo è un fatto. Certo,
la vanità, i cattivi esempi, la baldanza, una falsa vergogna ne
sono, in gran parte, la causa. D’altro lato, chi può dire di avere
esplorato il fondo di quei cuori perduti e di averci letto ciò che
è celato al mondo intero?”. Le pagine contengono riflessioni
sulla condizione umana nei momenti difficili, ma non soltanto.
Dostoevskij descrive con notevole perizia quelle speranze che
nascono in noi quando si soffre. D’altra parte, ogni recluso
riesce a vivere sognando la liberazione, costruendosi una
dimensione in cui un immaginato futuro migliore cancella le
pene del presente, soffrendo sempre più man mano il momento
della libertà si avvicina. E quando essa arriva, la gioia non
l’accompagna, perché altri problemi che non si potevano
prevedere subentrano ai precedenti. Ma questo è, in parole
semplici, il destino degli uomini. Indipendentemente dalla loro
condizione e dalla società in cui vivono.
Dostoevskij ha un piano per uscire dalle gabbie dell’infelicità:
applicare alla vita i precetti del Vangelo. Ritornare a essi,
riscoprendo il bene della fratellanza, che comunque si
manifesta anche tra i condannati — coloro che abitano la “casa
di morti”, la medesima che regge il titolo dell’opera — e che
lenisce i dolori recati dalla sofferenza dei giorni. Inoltre, la
condivisione del dolore consente di scoprire ancora una volta
i piccoli gesti di carità cristiana: è il caso che accade un giorno
allorché i condannati sacrificano parte del pranzo per sfamare
un cane randagio che si aggira per il campo. La stessa forza che
i cristiani sanno trarre dalla fede in un Dio redentore è colta da
Dostoevskij anche in persone appartenenti ad altre religioni,
12 ARMANDO TORNO

quali l’ebreo che prega ogni sera ondulando il capo; oppure


avverte tale energia manifestarsi in un gruppo di condannati
musulmani che, pur restando diffidenti anche nei confronti
del simbolo della Croce, scoprono il Discorso della Montagna.
Nelle Memorie da una casa di morti c’è dunque, di fatto, anche
una riflessione sugli eterni valori della tolleranza religiosa, oltre
che sulla libertà da tutte le possibili prigionie materiali e morali.
Ma queste pagine sono percorse da una comprensione — che
diventa in più parti cristiana indulgenza — verso i malfattori,
gente rea di crimini contro la legge, anche se in definitiva
assomigliano a persone più sfortunate e infelici di tante altre.
Per questo sono amate da Dio, dal quale giunge al mondo il
desiderio della salvezza del peccatore e non il bisogno o la
conferma di una condanna. Si è dunque alla presenza di un
microcosmo che anela alla libertà, o meglio a una nuova vita.
Ma anche, e soprattutto, alla «resurrezione dai morti».
Pagine da leggere con attenzione continua, perché in esse
si presenta il desiderio evangelico del giovane Dostoevskij,
che guarda le situazioni tristi del mondo e riesce a metterle
in nuova luce. Più tardi lo scrittore, che trascorrerà una vita
né facile né semplice, si aggrapperà disperatamente a Cristo
— come ne I Fratelli Karamazov — ma i giudizi sulla società
verranno da lui mutati, quasi rovesciati, e quella comprensione
nata dalle meditazioni evangeliche lascerà spazio a una pietà
non completa, sovente permeata da idee conservatrici, nella
quale intingerà la penna per dar vita alle pagine del Diario
di uno scrittore. In fondo è questo l’itinerario di Dostoevskij:
inseguire il Dio che si incarna in tutte le possibili situazioni e
poi giungere ad amarlo attraverso le molteplici esperienze e il
mutare delle idee.
In margine a questo libro è il caso di aggiungere una
riflessione sulla sua fortuna. Il musicista ceco Leóš Janácek
che compose l’opera in tre atti Z mrtvého domu, ovvero Da una
casa di morti, non soltanto capì come pochi altri il messaggio
lasciato da Dostoevskij, ma lo traghettò nel futuro. Il lavoro
andò in scena per la prima volta il 12 aprile 1930, quando il
maestro era già scomparso da due anni; fu scritto tra il febbraio
del 1927 e la primavera del 1928. Non è il caso di soffermarci
sulle diverse fasi della rappresentazione, giacché in un primo
tempo si intervenne per rendere l’opera meno pessimista e
INTRODUZIONE 13

soltanto nel 1958, quando fu messa in scena per la prima volta


dopo la guerra a Praga in un’edizione rispettosa del libretto e
della musica di Janácek, si comprese veramente la sua forza. In
essa taluni critici hanno individuato una sorta di testamento
del compositore: di fatto è la sua ultima creazione e con essa il
maestro era arrivato veramente a toccare la morte, ai confini della
sua arte (c’è una lettera eloquente dell’ottobre 1927 a Kamila
Stösslová). Janácek, d’altra parte, si immedesimò in maniera
sorprendente con il materiale narrativo messo a disposizione
da Dostoevskij. Durante la stesura, confessò a un amico: “Ho
la sensazione di scendere, gradino per gradino, sempre più
in basso, e di camminare nei bassifondi più miserabili degli
esseri umani. E sono passi molto penosi”. Senza saperlo,
seguendo Dostoevskij, aveva messo in scena quello che sarebbe
successo di lì a poco in Europa, con i campi di lavoro, quelli di
sterminio e gli altri possibili ispirati da idee che provenivano
dal sottosuolo della storia. I loro nomi sono noti. Per una volta
non li elencheremo, lasciandoli avvolti nel buio dei sentimenti
che li hanno generati.
L’altra opera contenuta in questo volume è Memorie dal
sottosuolo. Un romanzo diviso in due parti. La prima ha come
titolo Il sottosuolo, la seconda A proposito della neve bagnata.
Vladimir Nabokov la giudicò con le seguenti parole: “Questo
racconto lungo, il cui titolo significa anche ‘Memorie da una
tana di topi’, può essere definito da alcuni l’anamnesi di una
mania di persecuzione, con qualche variante... È la migliore
immagine che abbiamo dei temi, delle formule e dei toni di
Dostoevskij. È un concentrato di Dostoevskij” (in Lezioni
di letteratura russa, Garzanti, Milano 1987). Si comincia con
un monologo di critica sociale, in cui sono messi alla berlina
gli ideali ottimistici del positivismo, che secondo l’autore
non potrebbero mai condurre alla tanto sospirata società del
benessere, quella che per l’Ottocento («lo stupido secolo XIX»,
secondo Léon Daudet) si sarebbe dovuta fondare sulla scienza,
sul progresso, sul benessere e sulla ragione. Il motivo? La
risposta di Dostoevskij è puntuale: l’uomo, o meglio l’individuo,
è come se fosse continuamente colpito da un segreto desiderio
di sofferenza e di autoumiliazione, che lo spingono verso ciò
che è sporco. Questa tendenza non riesce ad essere contenuta
o rintuzzata dalle diverse teorie della ragione, né tanto meno
14 ARMANDO TORNO

da quelle ipotesi religiose che propongano zuccherosi ideali


di fratellanza. Il protagonista è, appunto, un esempio di
questo “bisogno” di sofferenza. Tra l’altro, narra come non
sia riuscito a «diventare nemmeno un insetto». Il suo dramma
prende forma attraverso una allucinante interiorizzazione della
realtà: si considera riflessivo sino all’eccesso, avverte di essere
continuamente impegnato a ricercare la causa prima delle
sue azioni, è afflitto da una complessa accidia. Si direbbe, per
esprimerci in soldoni, che egli sia l’anti-ritratto degli uomini
d’azione, di coloro che si industriano in mille modi. Insomma
non fa parte della categoria che, allora come oggi, anzi sempre,
sa come cavarsela con il mondo: quella che si impone, e ottiene.
In essa non vi sono individui tormentati da domande esistenziali
o talmente sensibili da porsi i perché delle azioni compiute.
Costoro fanno, prendono, realizzano, se necessario opprimono.
Senza le catene della sensibilità o delle questioni profonde.
Non si legge forse nell’acutissimo libro biblico di Qohelet: “Più
intelligenza avrai, più soffrirai”?
Qualcuno potrà aggiungere che l’uomo messo in pagina da
Dostoevskij si presenti con una condotta svantaggiosa oltre
che irrazionale, ma lo scrittore ha pronte le sue obiezioni; o
meglio, mette in scena quelle prove che consentono di credere
nell’irrazionalità dell’essere umano basandosi sulla storia.
Per quei giorni, quelli da lui evocati, erano piuttosto fatti
di cronaca: le guerre di Napoleone Bonaparte (ancora ben
presenti e commentate) e quelle di Napoleone III, lo scontro
fratricida della secessione americana (dove compare l’ideologia
e una violenza nuova sulla popolazione), ma anche il secondo
conflitto dello Schleswig. Quest’ultimo, di notevole interesse
per la stampa russa nei giorni in cui veniva composta l’opera di
Dostoevskij, era noto in lingua danese come Slesvigske Krig e
in quella tedesca come Zweiter Schleswig-Holsteinischer Krieg.
Fu, insomma, la Guerra di successione dello Schleswig-Holstein
o Guerra dei Ducati. Si trattava dell’ostilità scoppiata nel 1864
che vide contrapposti da un lato Prussia e Austria e dall’altro
la Danimarca. Nabokov sottolinea che “questi riferimenti
all’attualità sono però vaghi e privi di forza strutturale”. Certo,
Dostoevskij amava la generalità più che un certo dato specifico;
ma tale scelta, che lo accompagna in tutta la sua opera, riflette
anche le tematiche che affronta. Va aggiunto che c’è una certa
INTRODUZIONE 15

differenza con Tolstoj. Se anche quest’ultimo amava i giornali,


agiva tuttavia sempre con il tocco d’arte: lo prova l’inizio di
Anna Karenina, dove definisce Oblonskij utilizzando il genere
d’informazioni che legge al mattino, ma fissa con precisione
storica le sue coordinate.
Sulle cause dell’irrazionalità e del richiamo esercitato
dalla sofferenza caratterizzanti l’uomo del sottosuolo, va
aggiunto che, anche se non è chiamata in questo modo, la
sua figura si presenta (e si intravede) nella pagine di molti
autori ottocenteschi, da Leopardi a Balzac. In sostanza,
questo individuo, disposto anche all’inattività e al ritiro dalla
vita sociale, si rifugia continuamente in una dimensione buia
che gli si apre davanti. Perché dopo ogni disgustoso atto
commesso — precisa ancora Nabokov — “torna strisciando
nella propria tana e comincia a godersi l’esecranda voluttà della
vergogna, del rimorso, il piacere della propria bassezza, della
degradazione”. Con tutte le complicazioni e le componenti del
caso. Si prenda, per esempio, il IV capitolo. In esso si conosce
che il suo piacere è simile a quello di una persona con il male
di denti che si accorge di tenere svegli i famigliari con i suoi
lamenti, ma possono essere quelli di un impostore. Si tratta di
un piacere non semplice, nel quale si rincorrono componenti
complesse. Sappiamo, comunque, che l’uomo-topo rincorre
continuamente la finzione, mentre sta barando, falsificando.
Deve simulare e mentire per ritrovare se stesso. Nabokov coglie
questo aspetto con un tocco polemico: “L’uomo da lui descritto
vive solo come un maniaco, come groviglio di atteggiamenti. I
mediocri imitatori di Dostoevskij, come Sartre, un giornalista
francese, hanno perpetuato questa tendenza sino a oggi”.
La seconda parte dell’opera, invece, è un racconto in
prima persona, in cui l’autore del precedente grigio monologo
confessa alcune basse azioni compiute, per dimostrare che
anche i cosiddetti «istruiti», o coloro che vengono considerati
dalla vigente morale come persone «a modo», riescono ad
essere spregevoli e vili. Sono fatti, quelli narrati, risalenti
ad alcuni lustri prima del cupo monologo (qui l’uomo del
sottosuolo ha ventiquattro anni, rispetto ai quaranta della prima
parte). Il protagonista racconta di quando era impiegato nella
burocrazia. Era già allora tormentato dai dubbi e dal senso di
inadeguatezza, in particolare verso i colleghi per i quali provava
16 ARMANDO TORNO

disprezzo, anche se nel suo intimo avvertiva inferiorità nei loro


confronti. In questo gioco di maschere e di autoinganni, di
meschinità rivolte anche a se stesso, delle quali l’uomo-topo si
alimenta per trovare un senso alle proprie azioni, in lui sorge
un bisogno, quasi una costante voglia di affermare la propria
esistenza e di non soccombere all’ignavia. E la sua unica strada
la trova cercando di apparire, commettendo le sole azioni di cui
è capace: quelle indegne.
Il primo episodio narrato riguarda un tentativo di sfidare a
duello un ufficiale che l’aveva trattato con sufficienza. Vorrebbe
affrontarlo, gli scrive una lettera per invitarlo alla sfida ma con
la speranza di costruire con questo avversario creato da futili
motivi una successiva amicizia che sarebbe seguita ai contrasti.
Alla fine, però, non invia la missiva e si limita a scontrarsi
con l’avversario battendo la propria spalla contro quella
dell’ufficiale sulla Prospettiva Nevskij, la strada più elegante di
San Pietroburgo, dove sovente gli capitava di incontrarlo. Una
scelta a dir poco meschina, stando alle regole dei gentiluomini
del tempo, che gli reca soddisfazione soltanto per poco tempo,
giacché subito dopo si moltiplicano in lui dubbi, incertezza,
sensi di colpa. È passato da una “gara di sguardi” a una “gara
di spinte” senza riuscire a rispondere alle proprie ansie. Inoltre,
egli cerca di trovare spazio in società ritornando a frequentare
alcuni suoi vecchi compagni di scuola. I loro nomi, quasi si
fosse in una commedia settecentesca, sono descrittivi. Ecco, per
esempio, Zverkòv, un militare il cui nome deriva da “zverëk”,
“bestiolina”; ecco Trudoljubov che vuol dire “diligente”, altro
ufficiale. Di essi si sente inferiore, e loro non provano alcun
interesse a incontrarlo, comunque riesce a organizzare una
cena. Beve, viene umiliato, anzi è oltraggiato dinanzi a tutti,
finisce seguendo alcuni in un postribolo. Qui conosce Liza, una
donna che esercita il più antico dei mestieri. A questo punto
scatta quasi un desiderio di vendetta nei suoi confronti, forse
per riscattare le umiliazioni della serata. Riesce per questo a farsi
credere un animo nobile, una sorta di benefattore, di provare
nei confronti di questa ragazza dei veri sentimenti. Dopo
qualche giorno la signorina, con il desiderio di una vita diversa,
lo raggiunge a casa. Ma egli la maltratta, anzi le usa violenza,
infine la caccia avvilendola con del denaro. La prostituta ha più
dignità di lui: fugge, lascia la banconota sul tavolo. La creatura
INTRODUZIONE 17

del sottosuolo aveva necessità di colpirla per trovare requie alle


proprie frustrazioni ma, alla fine, si sente umiliato da lei.
Che dire di questo sottosuolo? Non è difficile vedere un
collegamento tra gli abitanti del primo e del secondo romanzo,
tra coloro che sono condannati a scontare la loro pena nella
“casa dei morti” e quelli che fanno giungere le emozioni e
il loro imbarazzo antropologico da una realtà sottostante.
Dostoevskij, in fondo, scrive una storia sola, quasi dovesse
farne delle puntate. Si permette soltanto di anticipare i tempi.
Di lì a qualche decennio, nel Novecento, gli uomini con tali
caratteristiche assumeranno diversi volti, altri nomi, ma saranno
pressoché uguali a quelli imparentati con i topi che non riescono
a riconoscersi, a capirsi, ad allontanare da sé la sindrome del
nulla. Freud, Kafka, Lovercraft o anche pittori come Francis
Bacon insieme a tanti altri porteranno alle estreme conseguenze
il disagio dell’uomo contemporaneo, le sue turbe, i “perché”
che si pone e non hanno risposta. Dostoevskij aveva già capito
che era inutile cercare soluzioni su questa terra, tra le leggi,
nelle idee o nei grandi movimenti che stavano cambiando il
volto al mondo. La Leggenda del Grande Inquisitore, è il caso
di ripeterlo, sarà la risposta definitiva a quelle incessanti e
angosciose domande che nacquero in lui e nei grandi scrittori
o pensatori che verranno. Questo russo con il vizio del gioco
credeva che soltanto Cristo rappresenti una soluzione, al di là
di ogni logica e dei tentativi per risolvere i problemi.
Già, Cristo. Peccato che le istituzioni dopo averlo incontrato
attraverso un alto rappresentante lo volessero di nuovo
condannare a morte. E peccato che Cristo abbia scelto di tacere,
così come fece dinanzi a Pilato che gli chiedeva “Che cos’è la
verità?”. E poi, con un estremo e straziante gesto d’amore, si sia
limitato a baciare chi ne aveva tradito il messaggio.
MEMORIE DA UNA
CASA DI MORTI
NOTA INTRODUTTIVA
di
Ettore Lo Gatto
NOTA INTRODUTTIVA 23
24 ETTORE LO GATTO
NOTA INTRODUTTIVA 25
26 ETTORE LO GATTO
NOTA INTRODUTTIVA 27
28 ETTORE LO GATTO
NOTA INTRODUTTIVA 29
MEMORIE DA UNA
CASA DI MORTI
ɁȺɉɂɋɄɂɂɁ
ɆȿɊɌȼɈȽɈȾɈɆȺ
ɑȺɋɌɖɉȿɊȼȺə

ȼȼȿȾȿɇɂȿ

ȼ ɨɬɞɚɥɟɧɧɵɯ ɤɪɚɹɯ ɋɢɛɢɪɢ ɫɪɟɞɢ ɫɬɟɩɟɣ ɝɨɪ ɢɥɢ


ɧɟɩɪɨɯɨɞɢɦɵɯ ɥɟɫɨɜ ɩɨɩɚɞɚɸɬɫɹ ɢɡɪɟɞɤɚ ɦɚɥɟɧɶɤɢɟ
ɝɨɪɨɞɚ ɫ ɨɞɧɨɣ ɦɧɨɝɨ ɫ ɞɜɭɦɹ ɬɵɫɹɱɚɦɢ ɠɢɬɟɥɟɣ
ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟɧɟɜɡɪɚɱɧɵɟɫɞɜɭɦɹɰɟɪɤɜɚɦɢ±ɨɞɧɨɣɜɝɨɪɨɞɟ
ɞɪɭɝɨɣ ɧɚ ɤɥɚɞɛɢɳɟ ± ɝɨɪɨɞɚ ɩɨɯɨɠɢɟ ɛɨɥɟɟ ɧɚ ɯɨɪɨɲɟɟ
ɩɨɞɦɨɫɤɨɜɧɨɟ ɫɟɥɨ ɱɟɦ ɧɚ ɝɨɪɨɞ Ɉɧɢ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ
ɜɟɫɶɦɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɫɧɚɛɠɟɧɵ ɢɫɩɪɚɜɧɢɤɚɦɢ ɡɚɫɟɞɚɬɟɥɹɦɢ
ɢ ɜɫɟɦ ɨɫɬɚɥɶɧɵɦ ɫɭɛɚɥɬɟɪɧɵɦ ɱɢɧɨɦ ȼɨɨɛɳɟ ɜ ɋɢɛɢɪɢ
ɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɯɨɥɨɞɫɥɭɠɢɬɶɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɬɟɩɥɨɅɸɞɢɠɢɜɭɬ
ɩɪɨɫɬɵɟ ɧɟɥɢɛɟɪɚɥɶɧɵɟ ɩɨɪɹɞɤɢ ɫɬɚɪɵɟ ɤɪɟɩɤɢɟ ɜɟɤɚɦɢ
ɨɫɜɹɳɟɧɧɵɟ ɑɢɧɨɜɧɢɤɢ ɩɨ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɢ ɢɝɪɚɸɳɢɟ
ɪɨɥɶ ɫɢɛɢɪɫɤɨɝɨ ɞɜɨɪɹɧɫɬɜɚ ± ɢɥɢ ɬɭɡɟɦɰɵ ɡɚɤɨɪɟɧɟɥɵɟ
ɫɢɛɢɪɹɤɢ ɢɥɢ ɧɚɟɡɠɢɟ ɢɡ Ɋɨɫɫɢɢ ɛɨɥɶɲɟɸ ɱɚɫɬɶɸ ɢɡ
ɫɬɨɥɢɰ ɩɪɟɥɶɳɟɧɧɵɟ ɜɵɞɚɜɚɟɦɵɦ ɧɟ ɜ ɡɚɱɟɬ ɨɤɥɚɞɨɦ
ɠɚɥɨɜɚɧɶɹ ɞɜɨɣɧɵɦɢ ɩɪɨɝɨɧɚɦɢ ɢ ɫɨɛɥɚɡɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ
ɧɚɞɟɠɞɚɦɢɜɛɭɞɭɳɟɦɂɡɧɢɯɭɦɟɸɳɢɟɪɚɡɪɟɲɚɬɶɡɚɝɚɞɤɭ
ɠɢɡɧɢ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɜ ɋɢɛɢɪɢ ɢ ɫ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟɦ
ɜ ɧɟɣ ɭɤɨɪɟɧɹɸɬɫɹ ȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɨɧɢ ɩɪɢɧɨɫɹɬ ɛɨɝɚɬɵɟ
ɢ ɫɥɚɞɤɢɟ ɩɥɨɞɵ ɇɨ ɞɪɭɝɢɟ ɧɚɪɨɞ ɥɟɝɤɨɦɵɫɥɟɧɧɵɣ ɢ
ɧɟ ɭɦɟɸɳɢɣ ɪɚɡɪɟɲɚɬɶ ɡɚɝɚɞɤɭ ɠɢɡɧɢ ɫɤɨɪɨ ɧɚɫɤɭɱɚɸɬ
ɋɢɛɢɪɶɸ ɢ ɫ ɬɨɫɤɨɣ ɫɟɛɹ ɫɩɪɚɲɢɜɚɸɬ ɡɚɱɟɦ ɨɧɢ ɜ ɧɟɟ
ɡɚɟɯɚɥɢ" ɋ ɧɟɬɟɪɩɟɧɢɟɦ ɨɬɛɵɜɚɸɬ ɨɧɢ ɫɜɨɣ ɡɚɤɨɧɧɵɣ
ɬɟɪɦɢɧ ɫɥɭɠɛɵ ɬɪɢ ɝɨɞɚ ɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɟɝɨ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ
ɯɥɨɩɨɱɭɬ ɨ ɫɜɨɟɦ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɢ ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɜɨɫɜɨɹɫɢ
ɛɪɚɧɹ ɋɢɛɢɪɶ ɢ ɩɨɞɫɦɟɢɜɚɹɫɶ ɧɚɞ ɧɟɸ Ɉɧɢ ɧɟɩɪɚɜɵ
ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɫɥɭɠɟɛɧɨɣ ɧɨ ɞɚɠɟ ɫɨ ɦɧɨɝɢɯ ɬɨɱɟɤ ɡɪɟɧɢɹ ɜ
ɋɢɛɢɪɢ ɦɨɠɧɨ ɛɥɚɠɟɧɫɬɜɨɜɚɬɶ Ʉɥɢɦɚɬ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɣ
ɟɫɬɶ ɦɧɨɝɨ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨ ɛɨɝɚɬɵɯ ɢ ɯɥɟɛɨɫɨɥɶɧɵɯ
34 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɭɩɰɨɜ ɦɧɨɝɨ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯ ɢɧɨɪɨɞɰɟɜ


Ȼɚɪɵɲɧɢ ɰɜɟɬɭɬ ɪɨɡɚɦɢ ɢ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɵ ɞɨ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ
ɤɪɚɣɧɨɫɬɢ Ⱦɢɱɶ ɥɟɬɚɟɬ ɩɨ ɭɥɢɰɚɦ ɢ ɫɚɦɚ ɧɚɬɵɤɚɟɬɫɹ ɧɚ
ɨɯɨɬɧɢɤɚ ɒɚɦɩɚɧɫɤɨɝɨ ɜɵɩɢɜɚɟɬɫɹ ɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ ɦɧɨɝɨ
ɂɤɪɚ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɚɹ ɍɪɨɠɚɣ ɛɵɜɚɟɬ ɜ ɢɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɫɚɦ
ɩɹɬɧɚɞɰɚɬɶ ȼɨɨɛɳɟ ɡɟɦɥɹ ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɧɚɹ ɇɚɞɨ ɬɨɥɶɤɨ
ɭɦɟɬɶɟɸɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹȼɋɢɛɢɪɢɭɦɟɸɬɟɸɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ȼɨɞɧɨɦɢɡɬɚɤɢɯɜɟɫɟɥɵɯɢɞɨɜɨɥɶɧɵɯɫɨɛɨɸɝɨɪɨɞɤɨɜ
ɫ ɫɚɦɵɦ ɦɢɥɟɣɲɢɦ ɧɚɫɟɥɟɧɢɟɦ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɨ ɤɨɬɨɪɨɦ
ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɧɟɢɡɝɥɚɞɢɦɵɦ ɜ ɦɨɟɦ ɫɟɪɞɰɟ ɜɫɬɪɟɬɢɥ ɹ
ȺɥɟɤɫɚɧɞɪɚɉɟɬɪɨɜɢɱɚȽɨɪɹɧɱɢɤɨɜɚɩɨɫɟɥɟɧɰɚɪɨɞɢɜɲɟɝɨɫɹ
ɜ Ɋɨɫɫɢɢ ɞɜɨɪɹɧɢɧɨɦ ɢ ɩɨɦɟɳɢɤɨɦ ɩɨɬɨɦ ɫɞɟɥɚɜɲɟɝɨɫɹ
ɫɫɵɥɶɧɨɤɚɬɨɪɠɧɵɦɜɬɨɪɨɝɨɪɚɡɪɹɞɚɡɚɭɛɢɣɫɬɜɨɠɟɧɵɫɜɨɟɣ
ɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɟɦɭ ɡɚɤɨɧɨɦ ɞɟɫɹɬɢɥɟɬɧɟɝɨ
ɬɟɪɦɢɧɚɤɚɬɨɪɝɢɫɦɢɪɟɧɧɨɢɧɟɫɥɵɲɧɨɞɨɠɢɜɚɜɲɟɝɨɫɜɨɣ
ɜɟɤ ɜ ɝɨɪɨɞɤɟ Ʉ ɩɨɫɟɥɟɧɰɟɦ Ɉɧ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɩɪɢɩɢɫɚɧ
ɛɵɥ ɤ ɨɞɧɨɣ ɩɨɞɝɨɪɨɞɧɨɣ ɜɨɥɨɫɬɢ ɧɨ ɠɢɥ ɜ ɝɨɪɨɞɟ ɢɦɟɹ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɞɨɛɵɜɚɬɶɜɧɟɦɯɨɬɶɤɚɤɨɟɧɢɛɭɞɶɩɪɨɩɢɬɚɧɢɟ
ɨɛɭɱɟɧɢɟɦ ɞɟɬɟɣ ȼ ɫɢɛɢɪɫɤɢɯ ɝɨɪɨɞɚɯ ɱɚɫɬɨ ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ
ɭɱɢɬɟɥɹ ɢɡ ɫɫɵɥɶɧɵɯ ɩɨɫɟɥɟɧɰɟɜ ɢɦɢ ɧɟ ɛɪɟɡɝɚɸɬ ɍɱɚɬ
ɠɟ ɨɧɢ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦɭ ɹɡɵɤɭ ɫɬɨɥɶ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɦɭ ɧɚ ɩɨɩɪɢɳɟ ɠɢɡɧɢ ɢ ɨ ɤɨɬɨɪɨɦ ɛɟɡ ɧɢɯ
ɜ ɨɬɞɚɥɟɧɧɵɯ ɤɪɚɹɯ ɋɢɛɢɪɢ ɧɟ ɢɦɟɥɢ ɛɵ ɢ ɩɨɧɹɬɢɹ ȼ
ɩɟɪɜɵɣɪɚɡɹɜɫɬɪɟɬɢɥȺɥɟɤɫɚɧɞɪɚɉɟɬɪɨɜɢɱɚɜɞɨɦɟɨɞɧɨɝɨ
ɫɬɚɪɢɧɧɨɝɨɡɚɫɥɭɠɟɧɧɨɝɨɢɯɥɟɛɨɫɨɥɶɧɨɝɨɱɢɧɨɜɧɢɤɚɂɜɚɧɚ
ɂɜɚɧɵɱɚȽɜɨɡɞɢɤɨɜɚɭɤɨɬɨɪɨɝɨɛɵɥɨɩɹɬɶɞɨɱɟɪɟɣɪɚɡɧɵɯ
ɥɟɬɩɨɞɚɜɚɜɲɢɯɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟɧɚɞɟɠɞɵȺɥɟɤɫɚɧɞɪɉɟɬɪɨɜɢɱ
ɞɚɜɚɥ ɢɦ ɭɪɨɤɢ ɱɟɬɵɪɟ ɪɚɡɚ ɜ ɧɟɞɟɥɸ ɩɨ ɬɪɢɞɰɚɬɢ ɤɨɩɟɟɤ
ɫɟɪɟɛɪɨɦɡɚɭɪɨɤɇɚɪɭɠɧɨɫɬɶɟɝɨɦɟɧɹɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɥɚɗɬɨ
ɛɵɥɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɛɥɟɞɧɵɣɢɯɭɞɨɣɱɟɥɨɜɟɤɟɳɟɧɟɫɬɚɪɵɣ
ɥɟɬɬɪɢɞɰɚɬɢɩɹɬɢɦɚɥɟɧɶɤɢɣɢɬɳɟɞɭɲɧɵɣɈɞɟɬɛɵɥɜɫɟɝɞɚ
ɜɟɫɶɦɚɱɢɫɬɨɩɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢȿɫɥɢɜɵɫɧɢɦɡɚɝɨɜɚɪɢɜɚɥɢɬɨ
ɨɧɫɦɨɬɪɟɥɧɚɜɚɫɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɩɪɢɫɬɚɥɶɧɨɢɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɫɫɬɪɨɝɨɣɜɟɠɥɢɜɨɫɬɶɸɜɵɫɥɭɲɢɜɚɹɤɚɠɞɨɟɫɥɨɜɨɜɚɲɟɤɚɤ
ɛɭɞɬɨɜɧɟɝɨɜɞɭɦɵɜɚɹɫɶɤɚɤɛɭɞɬɨɜɵɜɨɩɪɨɫɨɦɜɚɲɢɦɡɚɞɚɥɢ
ɟɦɭɡɚɞɚɱɭɢɥɢɯɨɬɢɬɟɜɵɩɵɬɚɬɶɭɧɟɝɨɤɚɤɭɸɧɢɛɭɞɶɬɚɣɧɭɢ
ɧɚɤɨɧɟɰɨɬɜɟɱɚɥɹɫɧɨɢɤɨɪɨɬɤɨɧɨɞɨɬɨɝɨɜɡɜɟɲɢɜɚɹɤɚɠɞɨɟ
ɫɥɨɜɨ ɫɜɨɟɝɨ ɨɬɜɟɬɚ ɱɬɨ ɜɚɦ ɜɞɪɭɝ ɫɬɚɧɨɜɢɥɨɫɶ ɨɬɱɟɝɨɬɨ
ɧɟɥɨɜɤɨɢɜɵɧɚɤɨɧɟɰɫɚɦɢɪɚɞɨɜɚɥɢɫɶɨɤɨɧɱɚɧɢɸɪɚɡɝɨɜɨɪɚ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 35
36 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ə ɬɨɝɞɚ ɠɟ ɪɚɫɫɩɪɨɫɢɥ ɨ ɧɟɦ ɂɜɚɧɚ ɂɜɚɧɵɱɚ ɢ ɭɡɧɚɥ ɱɬɨ


Ƚɨɪɹɧɱɢɤɨɜɠɢɜɟɬɛɟɡɭɤɨɪɢɡɧɟɧɧɨɢɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɢɱɬɨɢɧɚɱɟ
ɂɜɚɧ ɂɜɚɧɵɱ ɧɟ ɩɪɢɝɥɚɫɢɥ ɛɵ ɟɝɨ ɞɥɹ ɞɨɱɟɪɟɣ ɫɜɨɢɯ ɧɨ
ɱɬɨɨɧɫɬɪɚɲɧɵɣɧɟɥɸɞɢɦɨɬɨɜɫɟɯɩɪɹɱɟɬɫɹɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ
ɭɱɟɧ ɦɧɨɝɨ ɱɢɬɚɟɬ ɧɨ ɝɨɜɨɪɢɬ ɜɟɫɶɦɚ ɦɚɥɨ ɢ ɱɬɨ ɜɨɨɛɳɟ
ɫ ɧɢɦ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɬɪɭɞɧɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢɬɶɫɹ ɂɧɵɟ ɭɬɜɟɪɠɞɚɥɢ
ɱɬɨɨɧɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɫɭɦɚɫɲɟɞɲɢɣɯɨɬɹɢɧɚɯɨɞɢɥɢɱɬɨɜ
ɫɭɳɧɨɫɬɢɷɬɨɟɳɟɧɟɬɚɤɨɣɜɚɠɧɵɣɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɱɬɨɦɧɨɝɢɟ
ɢɡ ɩɨɱɟɬɧɵɯ ɱɥɟɧɨɜ ɝɨɪɨɞɚ ɝɨɬɨɜɵ ɜɫɹɱɟɫɤɢ ɨɛɥɚɫɤɚɬɶ
Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɚɉɟɬɪɨɜɢɱɚɱɬɨɨɧɦɨɝɛɵɞɚɠɟɛɵɬɶɩɨɥɟɡɧɵɦ
ɩɢɫɚɬɶ ɩɪɨɫɶɛɵ ɢ ɩɪɨɱ ɉɨɥɚɝɚɥɢ ɱɬɨ ɭ ɧɟɝɨ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɩɨɪɹɞɨɱɧɚɹɪɨɞɧɹɜɊɨɫɫɢɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɞɚɠɟɢɧɟɩɨɫɥɟɞɧɢɟ
ɥɸɞɢɧɨɡɧɚɥɢɱɬɨɨɧɫɫɚɦɨɣɫɫɵɥɤɢɭɩɨɪɧɨɩɪɟɫɟɤɫɧɢɦɢ
ɜɫɹɤɢɟ ɫɧɨɲɟɧɢɹ ± ɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɜɪɟɞɢɬ ɫɟɛɟ Ʉ ɬɨɦɭ ɠɟ
ɭɧɚɫɜɫɟɡɧɚɥɢɟɝɨɢɫɬɨɪɢɸɡɧɚɥɢɱɬɨɨɧɭɛɢɥɠɟɧɭɫɜɨɸ
ɟɳɟ ɜ ɩɟɪɜɵɣ ɝɨɞ ɫɜɨɟɝɨ ɫɭɩɪɭɠɟɫɬɜɚ ɭɛɢɥ ɢɡ ɪɟɜɧɨɫɬɢ ɢ
ɫɚɦ ɞɨɧɟɫ ɧɚ ɫɟɛɹ ɱɬɨ ɜɟɫɶɦɚ ɨɛɥɟɝɱɢɥɨ ɟɝɨ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ 
ɇɚɬɚɤɢɟɠɟɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹɜɫɟɝɞɚɫɦɨɬɪɹɬɤɚɤɧɚɧɟɫɱɚɫɬɢɹ
ɢ ɫɨɠɚɥɟɸɬ ɨ ɧɢɯ ɇɨ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɜɫɟ ɷɬɨ ɱɭɞɚɤ ɭɩɨɪɧɨ
ɫɬɨɪɨɧɢɥɫɹɨɬɜɫɟɯɢɹɜɥɹɥɫɹɜɥɸɞɹɯɬɨɥɶɤɨɞɚɜɚɬɶɭɪɨɤɢ
əɫɧɚɱɚɥɚɧɟɨɛɪɚɳɚɥɧɚɧɟɝɨɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨɜɧɢɦɚɧɢɹɧɨ
ɫɚɦ ɧɟ ɡɧɚɸ ɩɨɱɟɦɭ ɨɧ ɦɚɥɨɩɨɦɚɥɭ ɧɚɱɚɥ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɬɶ
ɦɟɧɹȼɧɟɦɛɵɥɨɱɬɨɬɨɡɚɝɚɞɨɱɧɨɟɊɚɡɝɨɜɨɪɢɬɶɫɹɧɟɛɵɥɨ
ɫɧɢɦɧɢɦɚɥɟɣɲɟɣɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɄɨɧɟɱɧɨɧɚɜɨɩɪɨɫɵɦɨɢ
ɨɧ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɜɟɱɚɥ ɢ ɞɚɠɟ ɫ ɬɚɤɢɦ ɜɢɞɨɦ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɫɱɢɬɚɥ
ɷɬɨ ɫɜɨɟɸ ɩɟɪɜɟɣɲɟɸ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶɸ ɧɨ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɨɬɜɟɬɨɜ
ɹ ɤɚɤɬɨ ɬɹɝɨɬɢɥɫɹ ɟɝɨ ɞɨɥɶɲɟ ɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɬɶ ɞɚ ɢ ɧɚ
ɥɢɰɟ ɟɝɨ ɩɨɫɥɟ ɬɚɤɢɯ ɪɚɡɝɨɜɨɪɨɜ ɜɫɟɝɞɚ ɜɢɞɧɟɥɨɫɶ ɤɚɤɨɟ
ɬɨ ɫɬɪɚɞɚɧɢɟ ɢ ɭɬɨɦɥɟɧɢɟ ɉɨɦɧɸ ɹ ɲɟɥ ɫ ɧɢɦ ɨɞɧɚɠɞɵ
ɜ ɨɞɢɧ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɣ ɥɟɬɧɢɣ ɜɟɱɟɪ ɨɬ ɂɜɚɧɚ ɂɜɚɧɨɜɢɱɚ
ȼɞɪɭɝ ɦɧɟ ɜɡɞɭɦɚɥɨɫɶ ɩɪɢɝɥɚɫɢɬɶ ɟɝɨ ɧɚ ɦɢɧɭɬɤɭ ɤ ɫɟɛɟ
ɜɵɤɭɪɢɬɶɩɚɩɢɪɨɫɤɭɇɟɦɨɝɭɨɩɢɫɚɬɶɤɚɤɨɣɭɠɚɫɜɵɪɚɡɢɥɫɹ
ɧɚ ɥɢɰɟ ɟɝɨ ɨɧ ɫɨɜɫɟɦ ɩɨɬɟɪɹɥɫɹ ɧɚɱɚɥ ɛɨɪɦɨɬɚɬɶ
ɤɚɤɢɟɬɨ ɛɟɫɫɜɹɡɧɵɟ ɫɥɨɜɚ ɢ ɜɞɪɭɝ ɡɥɨɛɧɨ ɜɡɝɥɹɧɭɜ ɧɚ
ɦɟɧɹ ɛɪɨɫɢɥɫɹ ɛɟɠɚɬɶ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 37
38 FËDOR DOSTOEVSKIJ

əɞɚɠɟɭɞɢɜɢɥɫɹɋɬɟɯɩɨɪɜɫɬɪɟɱɚɹɫɶɫɨɦɧɨɣɨɧɫɦɨɬɪɟɥ
ɧɚɦɟɧɹɤɚɤɛɭɞɬɨɫɤɚɤɢɦɬɨɢɫɩɭɝɨɦɇɨɹɧɟɭɧɹɥɫɹɦɟɧɹ
ɱɬɨɬɨɬɹɧɭɥɨɤɧɟɦɭɢɦɟɫɹɰɫɩɭɫɬɹɹɧɢɫɬɨɝɨɧɢɫɫɟɝɨ
ɫɚɦ ɡɚɲɟɥ ɤ Ƚɨɪɹɧɱɢɤɨɜɭ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɹ ɩɨɫɬɭɩɢɥ ɝɥɭɩɨ
ɢ ɧɟɞɟɥɢɤɚɬɧɨ Ɉɧ ɤɜɚɪɬɢɪɨɜɚɥ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɤɪɚɸ ɝɨɪɨɞɚ ɭ
ɫɬɚɪɭɯɢ ɦɟɳɚɧɤɢ ɭ ɤɨɬɨɪɨɣ ɛɵɥɚ ɛɨɥɶɧɚɹ ɜ ɱɚɯɨɬɤɟ ɞɨɱɶ
ɚ ɭ ɬɨɣ ɧɟɡɚɤɨɧɧɨɪɨɠɞɟɧɧɚɹ ɞɨɱɶ ɪɟɛɟɧɨɤ ɥɟɬ ɞɟɫɹɬɢ
ɯɨɪɨɲɟɧɶɤɚɹ ɢ ɜɟɫɟɥɟɧɶɤɚɹ ɞɟɜɨɱɤɚ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱ
ɫɢɞɟɥɫɧɟɣɢɭɱɢɥɟɟɱɢɬɚɬɶɜɬɭɦɢɧɭɬɭɤɚɤɹɜɨɲɟɥɤɧɟɦɭ
ɍɜɢɞɹ ɦɟɧɹ ɨɧ ɞɨ ɬɨɝɨ ɫɦɟɲɚɥɫɹ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɹ ɩɨɣɦɚɥ ɟɝɨ
ɧɚɤɚɤɨɦɧɢɛɭɞɶɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɢɈɧɪɚɫɬɟɪɹɥɫɹɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ
ɜɫɤɨɱɢɥɫɨɫɬɭɥɚɢɝɥɹɞɟɥɧɚɦɟɧɹɜɨɜɫɟɝɥɚɡɚɆɵɧɚɤɨɧɟɰ
ɭɫɟɥɢɫɶɨɧɩɪɢɫɬɚɥɶɧɨɫɥɟɞɢɥɡɚɤɚɠɞɵɦɦɨɢɦɜɡɝɥɹɞɨɦɤɚɤ
ɛɭɞɬɨɜɤɚɠɞɨɦɢɡɧɢɯɩɨɞɨɡɪɟɜɚɥɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɨɫɨɛɟɧɧɵɣ
ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣ ɫɦɵɫɥ ə ɞɨɝɚɞɚɥɫɹ ɱɬɨ ɨɧ ɛɵɥ ɦɧɢɬɟɥɟɧ
ɞɨɫɭɦɚɫɲɟɫɬɜɢɹɈɧɫɧɟɧɚɜɢɫɬɶɸɝɥɹɞɟɥɧɚɦɟɧɹɱɭɬɶɧɟ
ɫɩɪɚɲɢɜɚɹ³Ⱦɚɫɤɨɪɨɥɢɬɵɭɣɞɟɲɶɨɬɫɸɞɚ"´əɡɚɝɨɜɨɪɢɥɫ
ɧɢɦɨɧɚɲɟɦɝɨɪɨɞɤɟɨɬɟɤɭɳɢɯɧɨɜɨɫɬɹɯɨɧɨɬɦɚɥɱɢɜɚɥɫɹ
ɢ ɡɥɨɛɧɨ ɭɥɵɛɚɥɫɹ ɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɨɧ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟ ɡɧɚɥ
ɫɚɦɵɯɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɯɜɫɟɦɢɡɜɟɫɬɧɵɯɝɨɪɨɞɫɤɢɯɧɨɜɨɫɬɟɣ
ɧɨ ɞɚɠɟ ɧɟ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɥɫɹ ɡɧɚɬɶ ɢɯ Ɂɚɝɨɜɨɪɢɥ ɹ ɩɨɬɨɦ ɨ
ɧɚɲɟɦ ɤɪɚɟ ɨ ɟɝɨ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɯ ɨɧ ɫɥɭɲɚɥ ɦɟɧɹ ɦɨɥɱɚ ɢ
ɞɨɬɨɝɨɫɬɪɚɧɧɨɫɦɨɬɪɟɥɦɧɟɜɝɥɚɡɚɱɬɨɦɧɟɫɬɚɥɨɧɚɤɨɧɟɰ
ɫɨɜɟɫɬɧɨ ɡɚ ɧɚɲ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ȼɩɪɨɱɟɦ ɹ ɱɭɬɶ ɧɟ ɪɚɡɞɪɚɡɧɢɥ
ɟɝɨɧɨɜɵɦɢɤɧɢɝɚɦɢɢɠɭɪɧɚɥɚɦɢɨɧɢɛɵɥɢɭɦɟɧɹɜɪɭɤɚɯ
ɬɨɥɶɤɨɱɬɨɫɩɨɱɬɵɹɩɪɟɞɥɚɝɚɥɢɯɟɦɭɟɳɟɧɟɪɚɡɪɟɡɚɧɧɵɟ
Ɉɧ ɛɪɨɫɢɥ ɧɚ ɧɢɯ ɠɚɞɧɵɣɜɡɝɥɹɞɧɨ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɩɟɪɟɦɟɧɢɥ
ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ ɢ ɨɬɤɥɨɧɢɥ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɨɬɡɵɜɚɹɫɶ ɧɟɞɨɫɭɝɨɦ
ɇɚɤɨɧɟɰɹɩɪɨɫɬɢɥɫɹɫɧɢɦɢɜɵɣɞɹɨɬɧɟɝɨɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ
ɱɬɨɫɫɟɪɞɰɚɦɨɟɝɨɫɩɚɥɚɤɚɤɚɹɬɨɧɟɫɧɨɫɧɚɹɬɹɠɟɫɬɶɆɧɟ
ɛɵɥɨɫɬɵɞɧɨɢɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɝɥɭɩɵɦɩɪɢɫɬɚɜɚɬɶ
ɤɱɟɥɨɜɟɤɭɤɨɬɨɪɵɣɢɦɟɧɧɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɜɨɟɸɝɥɚɜɧɟɣɲɟɸ
ɡɚɞɚɱɟɸ±ɤɚɤɦɨɠɧɨɩɨɞɚɥɶɲɟɫɩɪɹɬɚɬɶɫɹɨɬɜɫɟɝɨɫɜɟɬɚɇɨ
ɞɟɥɨɛɵɥɨɫɞɟɥɚɧɨɉɨɦɧɸɱɬɨɤɧɢɝɹɭɧɟɝɨɩɨɱɬɢɫɨɜɫɟɦ
ɧɟɡɚɦɟɬɢɥɢɫɬɚɥɨɛɵɬɶɧɟɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɝɨɜɨɪɢɥɢɨɧɟɦɱɬɨ
ɨɧɦɧɨɝɨɱɢɬɚɟɬɈɞɧɚɤɨɠɟɩɪɨɟɡɠɚɹɪɚɡɚɞɜɚɨɱɟɧɶɩɨɡɞɧɨ
ɧɨɱɶɸ ɦɢɦɨ ɟɝɨ ɨɤɨɧ ɹ ɡɚɦɟɬɢɥ ɜ ɧɢɯ ɫɜɟɬ ɑɬɨ ɠɟ ɞɟɥɚɥ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 39
40 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɧɩɪɨɫɢɠɢɜɚɹɞɨɡɚɪɢ"ɇɟɩɢɫɚɥɥɢɨɧ"Ⱥɟɫɥɢɬɚɤɱɬɨɠɟ
ɢɦɟɧɧɨ"
Ɉɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɭɞɚɥɢɥɢɦɟɧɹɢɡɧɚɲɟɝɨɝɨɪɨɞɤɚɦɟɫɹɰɚ
ɧɚɬɪɢȼɨɡɜɪɚɬɹɫɶɞɨɦɨɣɭɠɟɡɢɦɨɸɹɭɡɧɚɥɱɬɨȺɥɟɤɫɚɧɞɪ
ɉɟɬɪɨɜɢɱɭɦɟɪɨɫɟɧɶɸɭɦɟɪɜɭɟɞɢɧɟɧɢɢɢɞɚɠɟɧɢɪɚɡɭɧɟ
ɩɨɡɜɚɥɤɫɟɛɟɥɟɤɚɪɹȼɝɨɪɨɞɤɟɨɧɟɦɭɠɟɩɨɱɬɢɩɨɡɚɛɵɥɢ
Ʉɜɚɪɬɢɪɚ ɟɝɨ ɫɬɨɹɥɚ ɩɭɫɬɚɹ ə ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɥɫɹ
ɫ ɯɨɡɹɣɤɨɣ ɩɨɤɨɣɧɢɤɚ ɧɚɦɟɪɟɜɚɹɫɶ ɜɵɜɟɞɚɬɶ ɭ ɧɟɟ ɱɟɦ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɡɚɧɢɦɚɥɫɹɟɟɠɢɥɟɰɢɧɟɩɢɫɚɥɥɢɨɧɱɟɝɨɧɢɛɭɞɶ"
Ɂɚ ɞɜɭɝɪɢɜɟɧɧɵɣ ɨɧɚ ɩɪɢɧɟɫɥɚ ɦɧɟ ɰɟɥɨɟ ɥɭɤɨɲɤɨ ɛɭɦɚɝ
ɨɫɬɚɜɲɢɯɫɹ ɩɨɫɥɟ ɩɨɤɨɣɧɢɤɚ ɋɬɚɪɭɯɚ ɩɪɢɡɧɚɥɚɫɶ ɱɬɨ ɞɜɟ
ɬɟɬɪɚɞɤɢɨɧɚɭɠɟɢɫɬɪɚɬɢɥɚɗɬɨɛɵɥɚɭɝɪɸɦɚɹɢɦɨɥɱɚɥɢɜɚɹ
ɛɚɛɚ ɨɬ ɤɨɬɨɪɨɣ ɬɪɭɞɧɨ ɛɵɥɨ ɞɨɩɵɬɚɬɶɫɹ ɱɟɝɨɧɢɛɭɞɶ
ɩɭɬɧɨɝɨ Ɉ ɠɢɥɶɰɟ ɫɜɨɟɦ ɨɧɚ ɧɟ ɦɨɝɥɚ ɫɤɚɡɚɬɶ ɦɧɟ ɧɢɱɟɝɨ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨɧɨɜɨɝɨɉɨɟɟɫɥɨɜɚɦɨɧɩɨɱɬɢɧɢɤɨɝɞɚɧɢɱɟɝɨ
ɧɟɞɟɥɚɥɢɩɨɦɟɫɹɰɚɦɧɟɪɚɫɤɪɵɜɚɥɤɧɢɝɢɢɧɟɛɪɚɥɩɟɪɚɜ
ɪɭɤɢɡɚɬɨɰɟɥɵɟɧɨɱɢɩɪɨɯɚɠɢɜɚɥɜɡɚɞɢɜɩɟɪɟɞɩɨɤɨɦɧɚɬɟ
ɢɜɫɟɱɬɨɬɨɞɭɦɚɥɚɢɧɨɝɞɚɢɝɨɜɨɪɢɥɫɚɦɫɫɨɛɨɸɱɬɨɨɧ
ɨɱɟɧɶɩɨɥɸɛɢɥɢɨɱɟɧɶɥɚɫɤɚɥɟɟɜɧɭɱɤɭɄɚɬɸɨɫɨɛɟɧɧɨɫ
ɬɟɯɩɨɪɤɚɤɭɡɧɚɥɱɬɨɟɟɡɨɜɭɬɄɚɬɟɣɢɱɬɨɜɄɚɬɟɪɢɧɢɧɞɟɧɶ
ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɯɨɞɢɥ ɩɨ ɤɨɦɬɨ ɫɥɭɠɢɬɶ ɩɚɧɢɯɢɞɭ Ƚɨɫɬɟɣ ɧɟ
ɦɨɝɬɟɪɩɟɬɶɫɨɞɜɨɪɚɜɵɯɨɞɢɥɬɨɥɶɤɨɭɱɢɬɶɞɟɬɟɣɤɨɫɢɥɫɹ
ɞɚɠɟɧɚɧɟɟɫɬɚɪɭɯɭɤɨɝɞɚɨɧɚɪɚɡɜɧɟɞɟɥɸɩɪɢɯɨɞɢɥɚɯɨɬɶ
ɧɟɦɧɨɠɤɨɩɪɢɛɪɚɬɶɜɟɝɨɤɨɦɧɚɬɟɢɩɨɱɬɢɧɢɤɨɝɞɚɧɟɫɤɚɡɚɥ
ɫɧɟɸɧɢɟɞɢɧɨɝɨɫɥɨɜɚɜɰɟɥɵɯɬɪɢɝɨɞɚəɫɩɪɨɫɢɥɄɚɬɸ
ɩɨɦɧɢɬ ɥɢ ɨɧɚ ɫɜɨɟɝɨ ɭɱɢɬɟɥɹ" Ɉɧɚ ɩɨɫɦɨɬɪɟɥɚ ɧɚ ɦɟɧɹ
ɦɨɥɱɚɨɬɜɟɪɧɭɥɚɫɶɤɫɬɟɧɤɟɢɡɚɩɥɚɤɚɥɚɋɬɚɥɨɛɵɬɶɦɨɝɠɟ
ɷɬɨɬɱɟɥɨɜɟɤɯɨɬɶɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶɡɚɫɬɚɜɢɬɶɥɸɛɢɬɶɫɟɛɹ
ə ɭɧɟɫ ɟɝɨ ɛɭɦɚɝɢ ɢ ɰɟɥɵɣ ɞɟɧɶ ɩɟɪɟɛɢɪɚɥ ɢɯ Ɍɪɢ
ɱɟɬɜɟɪɬɢ ɷɬɢɯ ɛɭɦɚɝ ɛɵɥɢ ɩɭɫɬɵɟ ɧɟɡɧɚɱɚɳɢɟ ɥɨɫɤɭɬɤɢ
ɢɥɢ ɭɱɟɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɫ ɩɪɨɩɢɫɟɣ ɇɨ ɬɭɬ ɠɟ ɛɵɥɚ
ɨɞɧɚ ɬɟɬɪɚɞɤɚ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɨɛɴɟɦɢɫɬɚɹ ɦɟɥɤɨ ɢɫɩɢɫɚɧɧɚɹ ɢ
ɧɟɞɨɤɨɧɱɟɧɧɚɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɛɪɨɲɟɧɧɚɹ ɢ ɡɚɛɵɬɚɹ ɫɚɦɢɦ
ɚɜɬɨɪɨɦɗɬɨɛɵɥɨɨɩɢɫɚɧɢɟɯɨɬɹɢɛɟɫɫɜɹɡɧɨɟɞɟɫɹɬɢɥɟɬɧɟɣ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 41
42 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɚɬɨɪɠɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ɜɵɧɟɫɟɧɧɨɣ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɨɦ ɉɟɬɪɨɜɢɱɟɦ


Ɇɟɫɬɚɦɢ ɷɬɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɟɪɵɜɚɥɨɫɶ ɤɚɤɨɸɬɨ ɞɪɭɝɨɸ
ɩɨɜɟɫɬɶɸɤɚɤɢɦɢɬɨɫɬɪɚɧɧɵɦɢɭɠɚɫɧɵɦɢɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹɦɢ
ɧɚɛɪɨɫɚɧɧɵɦɢɧɟɪɨɜɧɨɫɭɞɨɪɨɠɧɨɤɚɤɛɭɞɬɨɩɨɤɚɤɨɦɭɬɨ
ɩɪɢɧɭɠɞɟɧɢɸ ə ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɩɟɪɟɱɢɬɵɜɚɥ ɷɬɢ ɨɬɪɵɜɤɢ
ɢ ɩɨɱɬɢ ɭɛɟɞɢɥɫɹ ɱɬɨ ɨɧɢ ɩɢɫɚɧɵ ɜ ɫɭɦɚɫɲɟɫɬɜɢɢ ɇɨ
ɤɚɬɨɪɠɧɵɟ ɡɚɩɢɫɤɢ ± ³ɋɰɟɧɵ ɢɡ Ɇɟɪɬɜɨɝɨ ɞɨɦɚ´ ± ɤɚɤ
ɧɚɡɵɜɚɟɬɨɧɢɯɫɚɦɝɞɟɬɨɜɫɜɨɟɣɪɭɤɨɩɢɫɢɩɨɤɚɡɚɥɢɫɶɦɧɟɧɟ
ɫɨɜɫɟɦɛɟɡɵɧɬɟɪɟɫɧɵɦɢɋɨɜɟɪɲɟɧɧɨɧɨɜɵɣɦɢɪɞɨɫɢɯɩɨɪ
ɧɟɜɟɞɨɦɵɣɫɬɪɚɧɧɨɫɬɶɢɧɵɯɮɚɤɬɨɜɧɟɤɨɬɨɪɵɟɨɫɨɛɟɧɧɵɟ
ɡɚɦɟɬɤɢɨɩɨɝɢɛɲɟɦɧɚɪɨɞɟɭɜɥɟɤɥɢɦɟɧɹɢɹɩɪɨɱɟɥɤɨɟɱɬɨ
ɫ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɹ ɦɨɝɭ ɨɲɢɛɚɬɶɫɹ ɇɚ ɩɪɨɛɭ
ɜɵɛɢɪɚɸɫɧɚɱɚɥɚɞɜɟɬɪɢɝɥɚɜɵɩɭɫɬɶɫɭɞɢɬɩɭɛɥɢɤɚ

ɆȿɊɌȼɕɃȾɈɆ

Ɉɫɬɪɨɝɧɚɲɫɬɨɹɥɧɚɤɪɚɸɤɪɟɩɨɫɬɢɭɫɚɦɨɝɨɤɪɟɩɨɫɬɧɨɝɨ
ɜɚɥɚ ɋɥɭɱɚɥɨɫɶ ɩɨɫɦɨɬɪɢɲɶ ɫɤɜɨɡɶ ɳɟɥɢ ɡɚɛɨɪɚ ɧɚ
ɫɜɟɬ ɛɨɠɢɣ ɧɟ ɭɜɢɞɢɲɶ ɥɢ ɯɨɬɶ ɱɟɝɨɧɢɛɭɞɶ" ± ɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɢ ɭɜɢɞɢɲɶ ɱɬɨ ɤɪɚɟɲɟɤ ɧɟɛɚ ɞɚ ɜɵɫɨɤɢɣ ɡɟɦɥɹɧɨɣ ɜɚɥ
ɩɨɪɨɫɲɢɣ ɛɭɪɶɹɧɨɦ ɚ ɜɡɚɞ ɢ ɜɩɟɪɟɞ ɩɨ ɜɚɥɭ ɞɟɧɶ ɢ ɧɨɱɶ
ɪɚɫɯɚɠɢɜɚɸɬ ɱɚɫɨɜɵɟ ɢ ɬɭɬ ɠɟ ɩɨɞɭɦɚɟɲɶ ɱɬɨ ɩɪɨɣɞɭɬ
ɰɟɥɵɟɝɨɞɵɚɬɵɬɨɱɧɨɬɚɤɠɟɩɨɞɨɣɞɟɲɶɫɦɨɬɪɟɬɶɫɤɜɨɡɶ
ɳɟɥɢ ɡɚɛɨɪɚ ɢ ɭɜɢɞɢɲɶ ɬɨɬ ɠɟ ɜɚɥ ɬɚɤɢɯ ɠɟ ɱɚɫɨɜɵɯ ɢ
ɬɨɬ ɠɟ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɤɪɚɟɲɟɤ ɧɟɛɚ ɧɟ ɬɨɝɨ ɧɟɛɚ ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɚɞ
ɨɫɬɪɨɝɨɦ ɚ ɞɪɭɝɨɝɨ ɞɚɥɟɤɨɝɨ ɜɨɥɶɧɨɝɨ ɧɟɛɚ ɉɪɟɞɫɬɚɜɶɬɟ
ɫɟɛɟ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɲɚɝɨɜ ɜ ɞɜɟɫɬɢ ɞɥɢɧɵ ɢ ɲɚɝɨɜ ɜ
ɩɨɥɬɨɪɚɫɬɚ ɲɢɪɢɧɵ ɜɟɫɶ ɨɛɧɟɫɟɧɧɵɣ ɤɪɭɝɨɦ ɜ ɜɢɞɟ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɲɟɫɬɢɭɝɨɥɶɧɢɤɚ ɜɵɫɨɤɢɦ ɬɵɧɨɦ ɬɨ ɟɫɬɶ
ɡɚɛɨɪɨɦɢɡɜɵɫɨɤɢɯɫɬɨɥɛɨɜ ɩɚɥɶ ɜɪɵɬɵɯɫɬɨɣɤɨɦɝɥɭɛɨɤɨ
ɜ ɡɟɦɥɸ ɤɪɟɩɤɨ ɩɪɢɫɥɨɧɟɧɧɵɯ ɞɪɭɝ ɤ ɞɪɭɝɭ ɪɟɛɪɚɦɢ
ɫɤɪɟɩɥɟɧɧɵɯɩɨɩɟɪɟɱɧɵɦɢɩɥɚɧɤɚɦɢɢɫɜɟɪɯɭɡɚɨɫɬɪɟɧɧɵɯ
ɜɨɬ ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɨɝɪɚɞɚ ɨɫɬɪɨɝɚ ȼ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɫɬɨɪɨɧ ɨɝɪɚɞɵ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 43
44 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɞɟɥɚɧɵɤɪɟɩɤɢɟɜɨɪɨɬɚɜɫɟɝɞɚɡɚɩɟɪɬɵɟɜɫɟɝɞɚɞɟɧɶɢɧɨɱɶ
ɨɯɪɚɧɹɟɦɵɟ ɱɚɫɨɜɵɦɢ ɢɯ ɨɬɩɢɪɚɥɢ ɩɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɸ ɞɥɹ
ɜɵɩɭɫɤɚɧɚɪɚɛɨɬɭɁɚɷɬɢɦɢɜɨɪɨɬɚɦɢɛɵɥɫɜɟɬɥɵɣɜɨɥɶɧɵɣ
ɦɢɪɠɢɥɢɥɸɞɢɤɚɤɢɜɫɟɇɨɩɨɫɸɫɬɨɪɨɧɭɨɝɪɚɞɵɨɬɨɦ
ɦɢɪɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɢɫɟɛɟɤɚɤɨɤɚɤɨɣɬɨɧɟɫɛɵɬɨɱɧɨɣɫɤɚɡɤɟ
Ɍɭɬɛɵɥɫɜɨɣɨɫɨɛɵɣɦɢɪɧɢɧɚɱɬɨɧɟɩɨɯɨɠɢɣɬɭɬɛɵɥɢ
ɫɜɨɢɨɫɨɛɵɟɡɚɤɨɧɵɫɜɨɢɤɨɫɬɸɦɵɫɜɨɢɧɪɚɜɵɢɨɛɵɱɚɢɢ
ɡɚɠɢɜɨɦɟɪɬɜɵɣɞɨɦɠɢɡɧɶ±ɤɚɤɧɢɝɞɟɢɥɸɞɢɨɫɨɛɟɧɧɵɟ
ȼɨɬɷɬɨɬɬɨɨɫɨɛɟɧɧɵɣɭɝɨɥɨɤɹɢɩɪɢɧɢɦɚɸɫɶɨɩɢɫɵɜɚɬɶ
Ʉɚɤ ɜɯɨɞɢɬɟ ɜ ɨɝɪɚɞɭ ± ɜɢɞɢɬɟ ɜɧɭɬɪɢ ɟɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɡɞɚɧɢɣ ɉɨ ɨɛɟɢɦ ɫɬɨɪɨɧɚɦ ɲɢɪɨɤɨɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɞɜɨɪɚ
ɬɹɧɭɬɫɹ ɞɜɚ ɞɥɢɧɧɵɯ ɨɞɧɨɷɬɚɠɧɵɯ ɫɪɭɛɚ ɗɬɨ ɤɚɡɚɪɦɵ
Ɂɞɟɫɶɠɢɜɭɬɚɪɟɫɬɚɧɬɵɪɚɡɦɟɳɟɧɧɵɟɩɨɪɚɡɪɹɞɚɦɉɨɬɨɦɜ
ɝɥɭɛɢɧɟɨɝɪɚɞɵɟɳɟɬɚɤɨɣɠɟɫɪɭɛɷɬɨɤɭɯɧɹɪɚɡɞɟɥɟɧɧɚɹ
ɧɚ ɞɜɟ ɚɪɬɟɥɢ ɞɚɥɟɟ ɟɳɟ ɫɬɪɨɟɧɢɟ ɝɞɟ ɩɨɞ ɨɞɧɨɣ ɤɪɵɲɟɣ
ɩɨɦɟɳɚɸɬɫɹɩɨɝɪɟɛɚɚɦɛɚɪɵɫɚɪɚɢɋɪɟɞɢɧɚɞɜɨɪɚɩɭɫɬɚɹ
ɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɪɨɜɧɭɸ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɛɨɥɶɲɭɸ ɩɥɨɳɚɞɤɭ Ɂɞɟɫɶ
ɫɬɪɨɹɬɫɹɚɪɟɫɬɚɧɬɵɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɩɨɜɟɪɤɚɢɩɟɪɟɤɥɢɱɤɚɭɬɪɨɦ
ɜɩɨɥɞɟɧɶɢɜɟɱɟɪɨɦɢɧɨɝɞɚɠɟɢɟɳɟɩɨɧɟɫɤɨɥɶɤɭɪɚɡɜɞɟɧɶ±
ɫɭɞɹɩɨɦɧɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɤɚɪɚɭɥɶɧɵɯɢɢɯɭɦɟɧɶɸɫɤɨɪɨɫɱɢɬɚɬɶ
Ʉɪɭɝɨɦɦɟɠɞɭɫɬɪɨɟɧɢɹɦɢɢɡɚɛɨɪɨɦɨɫɬɚɟɬɫɹɟɳɟɞɨɜɨɥɶɧɨ
ɛɨɥɶɲɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ Ɂɞɟɫɶ ɩɨ ɡɚɞɚɦ ɫɬɪɨɟɧɢɣ ɢɧɵɟ ɢɡ
ɡɚɤɥɸɱɟɧɧɵɯɩɨɧɟɥɸɞɢɦɟɟɢɩɨɦɪɚɱɧɟɟɯɚɪɚɤɬɟɪɨɦɥɸɛɹɬ
ɯɨɞɢɬɶɜɧɟɪɚɛɨɱɟɟɜɪɟɦɹɡɚɤɪɵɬɵɟɨɬɜɫɟɯɝɥɚɡɢɞɭɦɚɬɶ
ɫɜɨɸɞɭɦɭɲɤɭȼɫɬɪɟɱɚɹɫɶɫɧɢɦɢɜɨɜɪɟɦɹɷɬɢɯɩɪɨɝɭɥɨɤ
ɹ ɥɸɛɢɥ ɜɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɢɯ ɭɝɪɸɦɵɟ ɤɥɟɣɦɟɧɵɟ ɥɢɰɚ ɢ
ɭɝɚɞɵɜɚɬɶɨɱɟɦɨɧɢɞɭɦɚɸɬȻɵɥɨɞɢɧɫɫɵɥɶɧɵɣɭɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɥɸɛɢɦɵɦɡɚɧɹɬɢɟɦɜɫɜɨɛɨɞɧɨɟɜɪɟɦɹɛɵɥɨɫɱɢɬɚɬɶɩɚɥɢ
ɂɯɛɵɥɨɬɵɫɹɱɢɩɨɥɬɨɪɵɢɭɧɟɝɨɨɧɢɛɵɥɢɜɫɟɧɚɫɱɟɬɭɢɧɚ
ɩɪɢɦɟɬɟɄɚɠɞɚɹɩɚɥɹɨɡɧɚɱɚɥɚɭɧɟɝɨɞɟɧɶɤɚɠɞɵɣɞɟɧɶɨɧ
ɨɬɫɱɢɬɵɜɚɥɩɨɨɞɧɨɣɩɚɥɟɢɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɩɨɨɫɬɚɜɲɟɦɭɫɹ
ɱɢɫɥɭ ɧɟɫɨɫɱɢɬɚɧɧɵɯ ɩɚɥɶ ɦɨɝ ɧɚɝɥɹɞɧɨ ɜɢɞɟɬɶ ɫɤɨɥɶɤɨ
ɞɧɟɣɟɳɟɨɫɬɚɟɬɫɹɟɦɭɩɪɨɛɵɬɶɜɨɫɬɪɨɝɟɞɨɫɪɨɤɚɪɚɛɨɬɵɈɧ
ɛɵɥɢɫɤɪɟɧɧɨɪɚɞɤɨɝɞɚɞɨɤɚɧɱɢɜɚɥɤɚɤɭɸɧɢɛɭɞɶɫɬɨɪɨɧɭ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 45
46 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɲɟɫɬɢɭɝɨɥɶɧɢɤɚ Ɇɧɨɝɨ ɥɟɬ ɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ ɟɳɟ ɟɦɭ


ɞɨɠɢɞɚɬɶɫɹɧɨɜɨɫɬɪɨɝɟɛɵɥɨɜɪɟɦɹɧɚɭɱɢɬɶɫɹɬɟɪɩɟɧɢɸ
ə ɜɢɞɟɥ ɪɚɡ ɤɚɤ ɩɪɨɳɚɥɫɹ ɫ ɬɨɜɚɪɢɳɚɦɢ ɨɞɢɧ ɚɪɟɫɬɚɧɬ
ɩɪɨɛɵɜɲɢɣ ɜ ɤɚɬɨɪɝɟ ɞɜɚɞɰɚɬɶ ɥɟɬ ɢ ɧɚɤɨɧɟɰ ɜɵɯɨɞɢɜɲɢɣ
ɧɚ ɜɨɥɸ Ȼɵɥɢ ɥɸɞɢ ɩɨɦɧɢɜɲɢɟ ɤɚɤ ɨɧ ɜɨɲɟɥ ɜ ɨɫɬɪɨɝ
ɩɟɪɜɵɣɪɚɡɦɨɥɨɞɨɣɛɟɡɡɚɛɨɬɧɵɣɧɟɞɭɦɚɜɲɢɣɧɢɨɫɜɨɟɦ
ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɧɢ ɨ ɫɜɨɟɦ ɧɚɤɚɡɚɧɢɢ Ɉɧ ɜɵɯɨɞɢɥ ɫɟɞɵɦ
ɫɬɚɪɢɤɨɦɫɥɢɰɨɦɭɝɪɸɦɵɦɢɝɪɭɫɬɧɵɦɆɨɥɱɚɨɛɨɲɟɥɨɧ
ɜɫɟɧɚɲɢɲɟɫɬɶɤɚɡɚɪɦȼɯɨɞɹɜɤɚɠɞɭɸɤɚɡɚɪɦɭɨɧɦɨɥɢɥɫɹ
ɧɚ ɨɛɪɚɡɚ ɢ ɩɨɬɨɦ ɧɢɡɤɨ ɜ ɩɨɹɫ ɨɬɤɥɚɧɢɜɚɥɫɹ ɬɨɜɚɪɢɳɚɦ
ɩɪɨɫɹɧɟɩɨɦɢɧɚɬɶɟɝɨɥɢɯɨɦɉɨɦɧɸɹɬɨɠɟɤɚɤɨɞɧɚɠɞɵ
ɨɞɧɨɝɨɚɪɟɫɬɚɧɬɚɩɪɟɠɞɟɡɚɠɢɬɨɱɧɨɝɨɫɢɛɢɪɫɤɨɝɨɦɭɠɢɤɚ
ɪɚɡɩɨɞɜɟɱɟɪɩɨɡɜɚɥɢɤɜɨɪɨɬɚɦɉɨɥɝɨɞɚɩɟɪɟɞɷɬɢɦɩɨɥɭɱɢɥ
ɨɧ ɢɡɜɟɫɬɢɟ ɱɬɨ ɛɵɜɲɚɹ ɟɝɨ ɠɟɧɚ ɜɵɲɥɚ ɡɚɦɭɠ ɢ ɤɪɟɩɤɨ
ɡɚɩɟɱɚɥɢɥɫɹɌɟɩɟɪɶɨɧɚɫɚɦɚɩɨɞɴɟɯɚɥɚɤɨɫɬɪɨɝɭɜɵɡɜɚɥɚ
ɟɝɨɢɩɨɞɚɥɚɟɦɭɩɨɞɚɹɧɢɟɈɧɢɩɨɝɨɜɨɪɢɥɢɦɢɧɭɬɵɞɜɟɨɛɚ
ɜɫɩɥɚɤɧɭɥɢ ɢ ɩɪɨɫɬɢɥɢɫɶ ɧɚɜɟɤɢ ə ɜɢɞɟɥ ɟɝɨ ɥɢɰɨ ɤɨɝɞɚ
ɨɧ ɜɨɡɜɪɚɳɚɥɫɹ ɜ ɤɚɡɚɪɦɭ Ⱦɚ ɜ ɷɬɨɦ ɦɟɫɬɟ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ
ɧɚɭɱɢɬɶɫɹɬɟɪɩɟɧɢɸ
Ʉɨɝɞɚ ɫɦɟɪɤɚɥɨɫɶ ɧɚɫ ɜɫɟɯ ɜɜɨɞɢɥɢ ɜ ɤɚɡɚɪɦɵ ɝɞɟ ɢ
ɡɚɩɢɪɚɥɢɧɚɜɫɸɧɨɱɶɆɧɟɜɫɟɝɞɚɛɵɥɨɬɹɠɟɥɨɜɨɡɜɪɚɳɚɬɶɫɹ
ɫɨɞɜɨɪɚɜɧɚɲɭɤɚɡɚɪɦɭɗɬɨɛɵɥɚɞɥɢɧɧɚɹɧɢɡɤɚɹɢɞɭɲɧɚɹ
ɤɨɦɧɚɬɚɬɭɫɤɥɨɨɫɜɟɳɟɧɧɚɹɫɚɥɶɧɵɦɢɫɜɟɱɚɦɢɫɬɹɠɟɥɵɦ
ɭɞɭɲɚɸɳɢɦɡɚɩɚɯɨɦɇɟɩɨɧɢɦɚɸɬɟɩɟɪɶɤɚɤɹɜɵɠɢɥɜɧɟɣ
ɞɟɫɹɬɶ ɥɟɬ ɇɚ ɧɚɪɚɯ ɭ ɦɟɧɹ ɛɵɥɨ ɬɪɢ ɞɨɫɤɢ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɜɫɟ
ɦɨɟ ɦɟɫɬɨ ɇɚ ɷɬɢɯ ɠɟ ɧɚɪɚɯ ɪɚɡɦɟɳɚɥɨɫɶ ɜ ɨɞɧɨɣ ɧɚɲɟɣ
ɤɨɦɧɚɬɟ ɱɟɥɨɜɟɤ ɬɪɢɞɰɚɬɶ ɧɚɪɨɞɭ Ɂɢɦɨɣ ɡɚɩɢɪɚɥɢ ɪɚɧɨ
ɱɚɫɚɱɟɬɵɪɟɧɚɞɨɛɵɥɨɠɞɚɬɶɩɨɤɚɜɫɟɡɚɫɵɩɚɥɢȺɞɨɬɨɝɨ
± ɲɭɦ ɝɚɦ ɯɨɯɨɬ ɪɭɝɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɡɜɭɤ ɰɟɩɟɣ ɱɚɞ ɢ ɤɨɩɨɬɶ
ɛɪɢɬɵɟ ɝɨɥɨɜɵ ɤɥɟɣɦɟɧɵɟ ɥɢɰɚ ɥɨɫɤɭɬɧɵɟ ɩɥɚɬɶɹ ɜɫɟ ±
ɨɛɪɭɝɚɧɧɨɟ ɨɲɟɥɶɦɨɜɚɧɧɨɟ ɞɚ ɠɢɜɭɱ ɱɟɥɨɜɟɤ ɑɟɥɨɜɟɤ
ɟɫɬɶɫɭɳɟɫɬɜɨɤɨɜɫɟɦɭɩɪɢɜɵɤɚɸɳɟɟɢɹɞɭɦɚɸɷɬɨɫɚɦɨɟ
ɥɭɱɲɟɟɟɝɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ
ɉɨɦɟɳɚɥɨɫɶɧɚɫɜɨɫɬɪɨɝɟɜɫɟɝɨɱɟɥɨɜɟɤɞɜɟɫɬɢɩɹɬɶɞɟɫɹɬ
±ɰɢɮɪɚɩɨɱɬɢɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹɈɞɧɢɩɪɢɯɨɞɢɥɢɞɪɭɝɢɟɤɨɧɱɚɥɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 47
48 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɪɨɤɢ ɢ ɭɯɨɞɢɥɢ ɬɪɟɬɶɢ ɭɦɢɪɚɥɢ ɂ ɤɚɤɨɝɨ ɧɚɪɨɞɭ ɬɭɬ ɧɟ


ɛɵɥɨ ə ɞɭɦɚɸ ɤɚɠɞɚɹ ɝɭɛɟɪɧɢɹ ɤɚɠɞɚɹ ɩɨɥɨɫɚ Ɋɨɫɫɢɢ
ɢɦɟɥɚ ɬɭɬ ɫɜɨɢɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ Ȼɵɥɢ ɢ ɢɧɨɪɨɞɰɵ ɛɵɥɨ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɫɵɥɶɧɵɯ ɞɚɠɟ ɢɡ ɤɚɜɤɚɡɫɤɢɯ ɝɨɪɰɟɜ ȼɫɟ ɷɬɨ
ɪɚɡɞɟɥɹɥɨɫɶ ɩɨ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɣ ɚ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨ
ɱɢɫɥɭ ɥɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɡɚ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɇɚɞɨ ɩɨɥɚɝɚɬɶ
ɱɬɨɧɟɛɵɥɨɬɚɤɨɝɨɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹɤɨɬɨɪɨɟɛɵɧɟɢɦɟɥɨɡɞɟɫɶ
ɫɜɨɟɝɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹȽɥɚɜɧɨɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟɜɫɟɝɨɨɫɬɪɨɠɧɨɝɨ
ɧɚɫɟɥɟɧɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɢ ɫɫɵɥɶɧɨɤɚɬɨɪɠɧɵɟ ɪɚɡɪɹɞɚ
ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɨɝɨ ɫɢɥɶɧɨɤɚɬɨɪɠɧɵɟ ɤɚɤ ɧɚɢɜɧɨ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɥɢ
ɫɚɦɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ  ɗɬɨ ɛɵɥɢ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ
ɥɢɲɟɧɧɵɟ ɜɫɹɤɢɯ ɩɪɚɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɨɬɪɟɡɚɧɧɵɟ ɥɨɦɬɢ ɨɬ
ɨɛɳɟɫɬɜɚɫɩɪɨɤɥɟɣɦɟɧɧɵɦɥɢɰɨɦɞɥɹɜɟɱɧɨɝɨɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɨɛ ɢɯ ɨɬɜɟɪɠɟɧɢɢ Ɉɧɢ ɩɪɢɫɵɥɚɥɢɫɶ ɜ ɪɚɛɨɬɭ ɧɚ ɫɪɨɤɢ ɨɬ
ɜɨɫɶɦɢɞɨɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢɥɟɬɢɩɨɬɨɦɪɚɫɫɵɥɚɥɢɫɶɤɭɞɚɧɢɛɭɞɶ
ɩɨ ɫɢɛɢɪɫɤɢɦ ɜɨɥɨɫɬɹɦ ɜ ɩɨɫɟɥɟɧɰɵ Ȼɵɥɢ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɢ ɢ
ɜɨɟɧɧɨɝɨɪɚɡɪɹɞɚɧɟɥɢɲɟɧɧɵɟɩɪɚɜɫɨɫɬɨɹɧɢɹɤɚɤɜɨɨɛɳɟ
ɜɪɭɫɫɤɢɯɜɨɟɧɧɵɯɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯɪɨɬɚɯɉɪɢɫɵɥɚɥɢɫɶɨɧɢɧɚ
ɤɨɪɨɬɤɢɟɫɪɨɤɢɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɠɟɢɯɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɥɢɫɶɬɭɞɚɠɟ
ɨɬɤɭɞɚɩɪɢɲɥɢɜɫɨɥɞɚɬɵɜɫɢɛɢɪɫɤɢɟɥɢɧɟɣɧɵɟɛɚɬɚɥɶɨɧɵ
Ɇɧɨɝɢɟ ɢɡ ɧɢɯ ɩɨɱɬɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɜɨɡɜɪɚɳɚɥɢɫɶ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ
ɨɫɬɪɨɝ ɡɚ ɜɬɨɪɢɱɧɵɟ ɜɚɠɧɵɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɧɨ ɭɠɟ ɧɟ ɧɚ
ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɫɪɨɤɢ ɚ ɧɚ ɞɜɚɞɰɚɬɶ ɥɟɬ ɗɬɨɬ ɪɚɡɪɹɞ ɧɚɡɵɜɚɥɫɹ
³ɜɫɟɝɞɚɲɧɢɦ´ ɇɨ ³ɜɫɟɝɞɚɲɧɢɟ´ ɜɫɟ ɟɳɟ ɧɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ
ɥɢɲɚɥɢɫɶɜɫɟɯɩɪɚɜɫɨɫɬɨɹɧɢɹɇɚɤɨɧɟɰɛɵɥɟɳɟɨɞɢɧɨɫɨɛɵɣ
ɪɚɡɪɹɞ ɫɚɦɵɯ ɫɬɪɚɲɧɵɯ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɜ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ
ɜɨɟɧɧɵɯɞɨɜɨɥɶɧɨɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɣɇɚɡɵɜɚɥɫɹɨɧ³ɨɫɨɛɵɦ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɦ´ɋɨɜɫɟɣɊɭɫɢɩɪɢɫɵɥɚɥɢɫɶɫɸɞɚɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɢ
Ɉɧɢ ɫɚɦɢ ɫɱɢɬɚɥɢ ɫɟɛɹ ɜɟɱɧɵɦɢ ɢ ɫɪɨɤɚ ɪɚɛɨɬ ɫɜɨɢɯ ɧɟ
ɡɧɚɥɢɉɨɡɚɤɨɧɭɢɦɞɨɥɠɧɨɛɵɥɨɭɞɜɨɹɬɶɢɭɬɪɨɹɬɶɪɚɛɨɱɢɟ
ɭɪɨɤɢɋɨɞɟɪɠɚɥɢɫɶɨɧɢɩɪɢɨɫɬɪɨɝɟɜɩɪɟɞɶɞɨɨɬɤɪɵɬɢɹɜ
ɋɢɛɢɪɢɫɚɦɵɯɬɹɠɤɢɯɤɚɬɨɪɠɧɵɯɪɚɛɨɬ³ȼɚɦɧɚɫɪɨɤɚɧɚɦ
ɜɞɨɥɶɩɨɤɚɬɨɪɝɟ´±ɝɨɜɨɪɢɥɢɨɧɢɞɪɭɝɢɦɡɚɤɥɸɱɟɧɧɵɦə
ɫɥɵɲɚɥɱɬɨɪɚɡɪɹɞɷɬɨɬɭɧɢɱɬɨɠɟɧɄɪɨɦɟɬɨɝɨɭɧɢɱɬɨɠɟɧ
ɩɪɢ ɧɚɲɟɣ ɤɪɟɩɨɫɬɢ ɢ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɢɣ ɩɨɪɹɞɨɤ ɚ ɡɚɜɟɞɟɧɚ
ɨɞɧɚ ɨɛɳɚɹ ɜɨɟɧɧɨɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɚɹ ɪɨɬɚ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɫ ɷɬɢɦ
ɜɦɟɫɬɟ ɩɟɪɟɦɟɧɢɥɨɫɶ ɢ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ ə ɨɩɢɫɵɜɚɸ ɫɬɚɥɨ
ɛɵɬɶ ɫɬɚɪɢɧɭ ɞɟɥɚ ɞɚɜɧɨ ɦɢɧɭɜɲɢɟ ɢ ɩɪɨɲɟɞɲɢɟ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 49
50 FËDOR DOSTOEVSKIJ

Ⱦɚɜɧɨɭɠɷɬɨɛɵɥɨɜɫɟɷɬɨɫɧɢɬɫɹɦɧɟɬɟɩɟɪɶɤɚɤɜɨɫɧɟ
ɉɨɦɧɸɤɚɤɹɜɨɲɟɥɜɨɫɬɪɨɝɗɬɨɛɵɥɨɜɟɱɟɪɨɦɜɞɟɤɚɛɪɟ
ɦɟɫɹɰɟ ɍɠɟ ɫɦɟɪɤɚɥɨɫɶ ɧɚɪɨɞ ɜɨɡɜɪɚɳɚɥɫɹ ɫ ɪɚɛɨɬɵ
ɝɨɬɨɜɢɥɢɫɶ ɤ ɩɨɜɟɪɤɟ ɍɫɚɬɵɣ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪ ɨɬɜɨɪɢɥ ɦɧɟ
ɧɚɤɨɧɟɰɞɜɟɪɢɜɷɬɨɬɫɬɪɚɧɧɵɣɞɨɦɜɤɨɬɨɪɨɦɹɞɨɥɠɟɧɛɵɥ
ɩɪɨɛɵɬɶ ɫɬɨɥɶɤɨ ɥɟɬ ɜɵɧɟɫɬɢ ɫɬɨɥɶɤɨ ɬɚɤɢɯ ɨɳɭɳɟɧɢɣ ɨ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟ ɢɫɩɵɬɚɜ ɢɯ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɹ ɛɵ ɧɟ ɦɨɝ ɢɦɟɬɶ
ɞɚɠɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɧɹɬɢɹ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɹ ɛɵ ɧɢɤɨɝɞɚ
ɧɟ ɦɨɝ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɫɟɛɟ ɱɬɨ ɫɬɪɚɲɧɨɝɨ ɢ ɦɭɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜ
ɬɨɦɱɬɨɹɜɨɜɫɟɞɟɫɹɬɶɥɟɬɦɨɟɣɤɚɬɨɪɝɢɧɢɪɚɡɭɧɢɨɞɧɨɣ
ɦɢɧɭɬɵɧɟɛɭɞɭɨɞɢɧ"ɇɚɪɚɛɨɬɟɜɫɟɝɞɚɩɨɞɤɨɧɜɨɟɦɞɨɦɚɫ
ɞɜɭɦɹɫɬɚɦɢɬɨɜɚɪɢɳɟɣɢɧɢɪɚɡɭɧɢɪɚɡɭ±ɨɞɢɧȼɩɪɨɱɟɦɤ
ɷɬɨɦɭɥɢɟɳɟɦɧɟɧɚɞɨɛɵɥɨɩɪɢɜɵɤɚɬɶ
Ȼɵɥɢ ɡɞɟɫɶ ɭɛɢɣɰɵ ɧɟɜɡɧɚɱɚɣ ɢ ɭɛɢɣɰɵ ɩɨ ɪɟɦɟɫɥɭ
ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɢɢɚɬɚɦɚɧɵɪɚɡɛɨɣɧɢɤɨɜȻɵɥɢɩɪɨɫɬɨɦɚɡɭɪɢɤɢ
ɢ ɛɪɨɞɹɝɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɢɤɢ ɩɨ ɧɚɯɨɞɧɵɦ ɞɟɧɶɝɚɦ ɢɥɢ ɩɨ
ɫɬɨɥɟɜɫɤɨɣɱɚɫɬɢȻɵɥɢɢɬɚɤɢɟɩɪɨɤɨɬɨɪɵɯɬɪɭɞɧɨɪɟɲɢɬɶ
ɡɚ ɱɬɨ ɛɵ ɤɚɠɟɬɫɹ ɨɧɢ ɦɨɝɥɢ ɩɪɢɣɬɢ ɫɸɞɚ" Ⱥ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ
ɭ ɜɫɹɤɨɝɨ ɛɵɥɚ ɫɜɨɹ ɩɨɜɟɫɬɶ ɫɦɭɬɧɚɹ ɢ ɬɹɠɟɥɚɹ ɤɚɤ ɭɝɚɪ
ɨɬɜɱɟɪɚɲɧɟɝɨɯɦɟɥɹȼɨɨɛɳɟɨɛɵɥɨɦɫɜɨɟɦɨɧɢɝɨɜɨɪɢɥɢ
ɦɚɥɨ ɧɟ ɥɸɛɢɥɢ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɬɶ ɢ ɜɢɞɢɦɨ ɫɬɚɪɚɥɢɫɶ ɧɟ
ɞɭɦɚɬɶ ɨ ɩɪɨɲɟɞɲɟɦ ə ɡɧɚɥ ɢɡ ɧɢɯ ɞɚɠɟ ɭɛɢɣɰ ɞɨ ɬɨɝɨ
ɜɟɫɟɥɵɯ ɞɨ ɬɨɝɨ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɞɭɦɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɱɬɨ ɦɨɠɧɨ
ɛɵɥɨ ɛɢɬɶɫɹ ɨɛ ɡɚɤɥɚɞ ɱɬɨ ɧɢɤɨɝɞɚ ɫɨɜɟɫɬɶ ɧɟ ɫɤɚɡɚɥɚ ɢɦ
ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɭɩɪɟɤɚ ɇɨ ɛɵɥɢ ɢ ɦɪɚɱɧɵɟ ɞɧɢ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟɝɞɚ
ɦɨɥɱɚɥɢɜɵɟ ȼɨɨɛɳɟ ɠɢɡɧɶ ɫɜɨɸ ɪɟɞɤɨ ɤɬɨ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ
ɞɚ ɢ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɧɟ ɜ ɦɨɞɟ ɤɚɤɬɨ ɧɟ ɜ ɨɛɵɱɚɟ ɧɟ
ɩɪɢɧɹɬɨ Ɍɚɤ ɪɚɡɜɟ ɢɡɪɟɞɤɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢɬɫɹ ɤɬɨɧɢɛɭɞɶ ɨɬ
ɛɟɡɞɟɥɶɹ ɚ ɞɪɭɝɨɣ ɯɥɚɞɧɨɤɪɨɜɧɨ ɢ ɦɪɚɱɧɨ ɫɥɭɲɚɟɬ ɇɢɤɬɨ
ɡɞɟɫɶ ɧɢɤɨɝɨ ɧɟ ɦɨɝ ɭɞɢɜɢɬɶ ³Ɇɵ ± ɧɚɪɨɞ ɝɪɚɦɨɬɧɵɣ´ ±
ɝɨɜɨɪɢɥɢɨɧɢɱɚɫɬɨɫɤɚɤɢɦɬɨɫɬɪɚɧɧɵɦɫɚɦɨɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ
ɉɨɦɧɸɤɚɤɨɞɧɚɠɞɵɨɞɢɧɪɚɡɛɨɣɧɢɤɯɦɟɥɶɧɨɣ ɜɤɚɬɨɪɝɟ
ɢɧɨɝɞɚ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɧɚɩɢɬɶɫɹ  ɧɚɱɚɥ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɬɶ ɤɚɤ ɨɧ
ɡɚɪɟɡɚɥ ɩɹɬɢɥɟɬɧɟɝɨ ɦɚɥɶɱɢɤɚ ɤɚɤ ɨɧ ɨɛɦɚɧɭɥ ɟɝɨ ɫɧɚɱɚɥɚ
ɢɝɪɭɲɤɨɣ ɡɚɜɟɥ ɤɭɞɚɬɨ ɜ ɩɭɫɬɨɣ ɫɚɪɚɣ ɞɚ ɬɚɦ ɢ ɡɚɪɟɡɚɥ
ȼɫɹɤɚɡɚɪɦɚɞɨɫɟɥɟɫɦɟɹɜɲɚɹɫɹɟɝɨɲɭɬɤɚɦɡɚɤɪɢɱɚɥɚɤɚɤ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 51
52 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɞɢɧɱɟɥɨɜɟɤɢɪɚɡɛɨɣɧɢɤɩɪɢɧɭɠɞɟɧɛɵɥɡɚɦɨɥɱɚɬɶɧɟɨɬ
ɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɹ ɡɚɤɪɢɱɚɥɚ ɤɚɡɚɪɦɚ ɚ ɬɚɤ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɧɟ ɧɚɞɨ
ɛɵɥɨ ɩɪɨ ɷɬɨ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɩɪɨ ɷɬɨ ɧɟ
ɩɪɢɧɹɬɨɁɚɦɟɱɭɤɫɬɚɬɢɱɬɨɷɬɨɬɧɚɪɨɞɛɵɥɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ
ɝɪɚɦɨɬɧɵɣɢɞɚɠɟɧɟɜɩɟɪɟɧɨɫɧɨɦɚɜɛɭɤɜɚɥɶɧɨɦɫɦɵɫɥɟ
ɇɚɜɟɪɧɨ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɢɡ ɧɢɯ ɭɦɟɥɨ ɱɢɬɚɬɶ ɢ ɩɢɫɚɬɶ
ȼ ɤɚɤɨɦ ɞɪɭɝɨɦ ɦɟɫɬɟ ɝɞɟ ɪɭɫɫɤɢɣ ɧɚɪɨɞ ɫɨɛɢɪɚɟɬɫɹ ɜ
ɛɨɥɶɲɢɯɦɟɫɬɚɯɨɬɞɟɥɢɬɟɜɵɨɬɧɟɝɨɤɭɱɭɜɞɜɟɫɬɢɩɹɬɶɞɟɫɹɬ
ɱɟɥɨɜɟɤɢɡɤɨɬɨɪɵɯɩɨɥɨɜɢɧɚɛɵɥɚɛɵɝɪɚɦɨɬɧɵɯ"ɋɥɵɲɚɥ
ɹɩɨɬɨɦɤɬɨɬɨɫɬɚɥɜɵɜɨɞɢɬɶɢɡɩɨɞɨɛɧɵɯɠɟɞɚɧɧɵɯɱɬɨ
ɝɪɚɦɨɬɧɨɫɬɶ ɝɭɛɢɬ ɧɚɪɨɞ ɗɬɨ ɨɲɢɛɤɚ ɬɭɬ ɫɨɜɫɟɦ ɞɪɭɝɢɟ
ɩɪɢɱɢɧɵ ɯɨɬɹ ɢ ɧɟɥɶɡɹ ɧɟ ɫɨɝɥɚɫɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɝɪɚɦɨɬɧɨɫɬɶ
ɪɚɡɜɢɜɚɟɬ ɜ ɧɚɪɨɞɟ ɫɚɦɨɧɚɞɟɹɧɧɨɫɬɶ ɇɨ ɜɟɞɶ ɷɬɨ ɜɨɜɫɟ ɧɟ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ Ɋɚɡɥɢɱɚɥɢɫɶ ɜɫɟ ɪɚɡɪɹɞɵ ɩɨ ɩɥɚɬɶɸ ɭ ɨɞɧɢɯ
ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɤɭɪɬɤɢ ɛɵɥɚ ɬɟɦɧɨɛɭɪɚɹ ɚ ɞɪɭɝɚɹ ɫɟɪɚɹ ɪɚɜɧɨ
ɢ ɧɚ ɩɚɧɬɚɥɨɧɚɯ ± ɨɞɧɚ ɧɨɝɚ ɫɟɪɚɹ ɚ ɞɪɭɝɚɹ ɬɟɦɧɨɛɭɪɚɹ
Ɉɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟ ɞɟɜɱɨɧɤɚɤɚɥɚɲɧɢɰɚ ɩɨɞɨɲɟɞɲɚɹ
ɤ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦ ɞɨɥɝɨ ɜɫɦɚɬɪɢɜɚɥɚɫɶ ɜ ɦɟɧɹ ɢ ɩɨɬɨɦ ɜɞɪɭɝ
ɡɚɯɨɯɨɬɚɥɚ³Ɏɭɤɚɤɧɟɫɥɚɜɧɨ±ɡɚɤɪɢɱɚɥɚɨɧɚ±ɢɫɟɪɨɝɨ
ɫɭɤɧɚɧɟɞɨɫɬɚɥɨɢɱɟɪɧɨɝɨɫɭɤɧɚɧɟɞɨɫɬɚɥɨ´Ȼɵɥɢɢɬɚɤɢɟ
ɭ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɫɹ ɤɭɪɬɤɚ ɛɵɥɚ ɨɞɧɨɝɨ ɫɟɪɨɝɨ ɫɭɤɧɚ ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ
ɪɭɤɚɜɚɛɵɥɢɬɟɦɧɨɛɭɪɵɟȽɨɥɨɜɚɬɨɠɟɛɪɢɥɚɫɶɩɨɪɚɡɧɨɦɭ
ɭ ɨɞɧɢɯ ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɝɨɥɨɜɵ ɛɵɥɚ ɜɵɛɪɢɬɚ ɜɞɨɥɶ ɱɟɪɟɩɚ ɭ
ɞɪɭɝɢɯɩɨɩɟɪɟɤ
ɋ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɡɝɥɹɞɚ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɡɚɦɟɬɢɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɭɸ
ɪɟɡɤɭɸ ɨɛɳɧɨɫɬɶ ɜɨ ɜɫɟɦ ɷɬɨɦ ɫɬɪɚɧɧɨɦ ɫɟɦɟɣɫɬɜɟ ɞɚɠɟ
ɫɚɦɵɟ ɪɟɡɤɢɟ ɫɚɦɵɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɥɢɱɧɨɫɬɢ ɰɚɪɢɜɲɢɟ
ɧɚɞ ɞɪɭɝɢɦɢ ɧɟɜɨɥɶɧɨ ɢ ɬɟ ɫɬɚɪɚɥɢɫɶ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ ɨɛɳɢɣ
ɬɨɧ ɜɫɟɝɨ ɨɫɬɪɨɝɚ ȼɨɨɛɳɟ ɠɟ ɫɤɚɠɭ ɱɬɨ ɜɟɫɶ ɷɬɨɬ ɧɚɪɨɞ
± ɡɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɧɟɦɧɨɝɢɦɢ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹɦɢ ɧɟɢɫɬɨɳɢɦɨ
ɜɟɫɟɥɵɯ ɥɸɞɟɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɯɫɹ ɡɚ ɷɬɨ ɜɫɟɨɛɳɢɦ
ɩɪɟɡɪɟɧɢɟɦ ± ɛɵɥ ɧɚɪɨɞ ɭɝɪɸɦɵɣ ɡɚɜɢɫɬɥɢɜɵɣ ɫɬɪɚɲɧɨ
ɬɳɟɫɥɚɜɧɵɣ ɯɜɚɫɬɥɢɜɵɣ ɨɛɢɞɱɢɜɵɣ ɢ ɜ ɜɵɫɲɟɣ ɫɬɟɩɟɧɢ
ɮɨɪɦɚɥɢɫɬ ɋɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɧɢɱɟɦɭ ɧɟ ɭɞɢɜɥɹɬɶɫɹ ɛɵɥɚ
ɜɟɥɢɱɚɣɲɟɸɞɨɛɪɨɞɟɬɟɥɶɸȼɫɟɛɵɥɢɩɨɦɟɲɚɧɵɧɚɬɨɦɤɚɤ
ɧɚɪɭɠɧɨɞɟɪɠɚɬɶɫɟɛɹɇɨɧɟɪɟɞɤɨɫɚɦɵɣɡɚɧɨɫɱɢɜɵɣɜɢɞɫ
ɛɵɫɬɪɨɬɨɸ ɦɨɥɧɢɢ ɫɦɟɧɹɥɫɹ ɧɚ ɫɚɦɵɣ ɦɚɥɨɞɭɲɧɵɣ Ȼɵɥɨ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɢɫɬɢɧɧɨ ɫɢɥɶɧɵɯ ɥɸɞɟɣ ɬɟ ɛɵɥɢ ɩɪɨɫɬɵ ɢ ɧɟ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 53
54 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɪɢɜɥɹɥɢɫɶɇɨɫɬɪɚɧɧɨɟɞɟɥɨɢɡɷɬɢɯɧɚɫɬɨɹɳɢɯɫɢɥɶɧɵɯ
ɥɸɞɟɣɛɵɥɨɧɟɫɤɨɥɶɤɨɬɳɟɫɥɚɜɧɵɯɞɨɩɨɫɥɟɞɧɟɣɤɪɚɣɧɨɫɬɢ
ɩɨɱɬɢɞɨɛɨɥɟɡɧɢȼɨɨɛɳɟɬɳɟɫɥɚɜɢɟɧɚɪɭɠɧɨɫɬɶɛɵɥɢɧɚ
ɩɟɪɜɨɦ ɩɥɚɧɟ Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɪɚɡɜɪɚɳɟɧɨ ɢ ɫɬɪɚɲɧɨ
ɢɫɩɨɞɥɢɥɨɫɶɋɩɥɟɬɧɢɢɩɟɪɟɫɭɞɵɛɵɥɢɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɵɟɷɬɨ
ɛɵɥ ɚɞ ɬɶɦɚ ɤɪɨɦɟɲɧɚɹ ɇɨ ɩɪɨɬɢɜ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɭɫɬɚɜɨɜ ɢ
ɩɪɢɧɹɬɵɯ ɨɛɵɱɚɟɜ ɨɫɬɪɨɝɚ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɫɦɟɥ ɜɨɫɫɬɚɜɚɬɶ ɜɫɟ
ɩɨɞɱɢɧɹɥɢɫɶȻɵɜɚɥɢɯɚɪɚɤɬɟɪɵɪɟɡɤɨɜɵɞɚɸɳɢɟɫɹɬɪɭɞɧɨ
ɫ ɭɫɢɥɢɟɦ ɩɨɞɱɢɧɹɜɲɢɟɫɹ ɧɨ ɜɫɟɬɚɤɢ ɩɨɞɱɢɧɹɜɲɢɟɫɹ
ɉɪɢɯɨɞɢɥɢɜɨɫɬɪɨɝɬɚɤɢɟɤɨɬɨɪɵɟɭɠɫɥɢɲɤɨɦɡɚɪɜɚɥɢɫɶ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɤɨɱɢɥɢ ɢɡ ɦɟɪɤɢ ɧɚ ɜɨɥɟ ɬɚɤ ɱɬɨ ɭɠ ɢ
ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɫɜɨɢ ɞɟɥɚɥɢ ɩɨɞ ɤɨɧɟɰ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɧɟ ɫɚɦɢ
ɫɨɛɨɣɤɚɤɛɭɞɬɨɫɚɦɢɧɟɡɧɚɹɡɚɱɟɦɤɚɤɛɭɞɬɨɜɛɪɟɞɭɜɱɚɞɭ
ɱɚɫɬɨɢɡɬɳɟɫɥɚɜɢɹɜɨɡɛɭɠɞɟɧɧɨɝɨɜɜɵɫɨɱɚɣɲɟɣɫɬɟɩɟɧɢ
ɇɨɭɧɚɫɢɯɬɨɬɱɚɫɨɫɚɠɢɜɚɥɢɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɢɧɵɟɞɨ
ɩɪɢɛɵɬɢɹɜɨɫɬɪɨɝɛɵɜɚɥɢɭɠɚɫɨɦɰɟɥɵɯɫɟɥɟɧɢɣɢɝɨɪɨɞɨɜ
Ɉɝɥɹɞɵɜɚɹɫɶɤɪɭɝɨɦɧɨɜɢɱɨɤɫɤɨɪɨɡɚɦɟɱɚɥɱɬɨɨɧɧɟɬɭɞɚ
ɩɨɩɚɥɱɬɨɡɞɟɫɶɞɢɜɢɬɶɭɠɟɧɟɤɨɝɨɢɩɪɢɦɟɬɧɨɫɦɢɪɹɥɫɹɢ
ɩɨɩɚɞɚɥɜɨɛɳɢɣɬɨɧɗɬɨɬɨɛɳɢɣɬɨɧɫɨɫɬɚɜɥɹɥɫɹɫɧɚɪɭɠɢ
ɢɡɤɚɤɨɝɨɬɨɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚɤɨɬɨɪɵɦ
ɛɵɥ ɩɪɨɧɢɤɧɭɬ ɱɭɬɶ ɧɟ ɤɚɠɞɵɣ ɨɛɢɬɚɬɟɥɶ ɨɫɬɪɨɝɚ Ɍɨɱɧɨ
ɜ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɡɜɚɧɢɟ ɤɚɬɨɪɠɧɨɝɨ ɪɟɲɟɧɨɝɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɨ
ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɱɢɧɞɚɟɳɟɢɩɨɱɟɬɧɵɣɇɢɩɪɢɡɧɚɤɨɜɫɬɵɞɚ
ɢɪɚɫɤɚɹɧɢɹȼɩɪɨɱɟɦɛɵɥɨɢɤɚɤɨɟɬɨɧɚɪɭɠɧɨɟɫɦɢɪɟɧɢɟ
ɬɚɤ ɫɤɚɡɚɬɶ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɟ ɤɚɤɨɟɬɨ ɫɩɨɤɨɣɧɨɟ ɪɟɡɨɧɟɪɫɬɜɨ
³Ɇɵ ɩɨɝɢɛɲɢɣ ɧɚɪɨɞ ± ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɨɧɢ ± ɧɟ ɭɦɟɥ ɧɚ ɜɨɥɟ
ɠɢɬɶ ɬɟɩɟɪɶ ɥɨɦɚɣ ɡɟɥɟɧɭɸ ɭɥɢɰɭ ɩɨɜɟɪɹɣ ɪɹɞɵ´ ± ³ɇɟ
ɫɥɭɲɚɥɫɹ ɨɬɰɚ ɢ ɦɚɬɟɪɢ ɩɨɫɥɭɲɚɣɫɹ ɬɟɩɟɪɶ ɛɚɪɚɛɚɧɧɨɣ
ɲɤɭɪɵ´ ± ³ɇɟ ɯɨɬɟɥ ɲɢɬɶ ɡɨɥɨɬɨɦ ɬɟɩɟɪɶ ɛɟɣ ɤɚɦɧɢ
ɦɨɥɨɬɨɦ´ȼɫɟɷɬɨɝɨɜɨɪɢɥɨɫɶɱɚɫɬɨɢɜɜɢɞɟɧɪɚɜɨɭɱɟɧɢɹ
ɢɜɜɢɞɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɯɩɨɝɨɜɨɪɨɤɢɩɪɢɫɥɨɜɢɣɧɨɧɢɤɨɝɞɚ
ɫɟɪɶɟɡɧɨ ȼɫɟ ɷɬɨ ɛɵɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɫɥɨɜɚ ȼɪɹɞ ɥɢ ɯɨɬɶ ɨɞɢɧ
ɢɡ ɧɢɯ ɫɨɡɧɚɜɚɥɫɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɨ ɜ ɫɜɨɟɣ ɛɟɡɡɚɤɨɧɧɨɫɬɢ
ɉɨɩɪɨɛɭɣ ɤɬɨ ɧɟ ɢɡ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɭɩɪɟɤɧɭɬɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɟɝɨ
ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟɦɜɵɛɪɚɧɢɬɶɟɝɨ ɯɨɬɹɜɩɪɨɱɟɦɧɟɜɪɭɫɫɤɨɦ
ɞɭɯɟ ɩɨɩɪɟɤɚɬɶ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɚ  ± ɪɭɝɚɬɟɥɶɫɬɜɚɦ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 55
56 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɨɧɰɚȺɤɚɤɢɟɛɵɥɢɨɧɢɜɫɟɦɚɫɬɟɪɚɪɭɝɚɬɶɫɹɊɭɝɚɥɢɫɶɨɧɢ
ɭɬɨɧɱɟɧɧɨ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨ Ɋɭɝɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɜɨɡɜɟɞɟɧɨ ɛɵɥɨ ɭ
ɧɢɯ ɜ ɧɚɭɤɭ ɫɬɚɪɚɥɢɫɶ ɜɡɹɬɶ ɧɟ ɫɬɨɥɶɤɨ ɨɛɢɞɧɵɦ ɫɥɨɜɨɦ
ɫɤɨɥɶɤɨɨɛɢɞɧɵɦɫɦɵɫɥɨɦɞɭɯɨɦɢɞɟɟɣ±ɚɷɬɨɭɬɨɧɱɟɧɧɟɟ
ɹɞɨɜɢɬɟɟȻɟɫɩɪɟɪɵɜɧɵɟɫɫɨɪɵɟɳɟɛɨɥɟɟɪɚɡɜɢɜɚɥɢɦɟɠɞɭ
ɧɢɦɢ ɷɬɭ ɧɚɭɤɭ ȼɟɫɶ ɷɬɨɬ ɧɚɪɨɞ ɪɚɛɨɬɚɥ ɢɡɩɨɞ ɩɚɥɤɢ ±
ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɨɧ ɛɵɥ ɩɪɚɡɞɧɵɣ ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɪɚɡɜɪɚɳɚɥɫɹ
ɟɫɥɢɢɧɟɛɵɥɩɪɟɠɞɟɪɚɡɜɪɚɳɟɧɬɨɜɤɚɬɨɪɝɟɪɚɡɜɪɚɳɚɥɫɹ
ȼɫɟɨɧɢɫɨɛɪɚɥɢɫɶɫɸɞɚɧɟɫɜɨɟɣɜɨɥɟɣɜɫɟɨɧɢɛɵɥɢɞɪɭɝ
ɞɪɭɝɭɱɭɠɢɟ
³ɑɟɪɬɬɪɨɟɥɚɩɬɟɣɫɧɨɫɢɥɩɪɟɠɞɟɱɟɦɧɚɫɫɨɛɪɚɥɜɨɞɧɭ
ɤɭɱɭ´ ± ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɨɧɢ ɩɪɨ ɫɟɛɹ ɫɚɦɢ ɚ ɩɨɬɨɦɭ ɫɩɥɟɬɧɢ
ɢɧɬɪɢɝɢɛɚɛɶɢɧɚɝɨɜɨɪɵɡɚɜɢɫɬɶɫɜɚɪɚɡɥɨɫɬɶɛɵɥɢɜɫɟɝɞɚ
ɧɚɩɟɪɜɨɦɩɥɚɧɟɜɷɬɨɣɤɪɨɦɟɲɧɨɣɠɢɡɧɢɇɢɤɚɤɚɹɛɚɛɚɧɟ
ɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɛɵɥɚɛɵɬɶɬɚɤɨɣɛɚɛɨɣɤɚɤɧɟɤɨɬɨɪɵɟɢɡɷɬɢɯ
ɞɭɲɟɝɭɛɰɟɜɉɨɜɬɨɪɹɸɛɵɥɢɢɦɟɠɞɭɧɢɦɢɥɸɞɢɫɢɥɶɧɵɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɵɩɪɢɜɵɤɲɢɟɜɫɸɠɢɡɧɶɫɜɨɸɥɨɦɢɬɶɢɩɨɜɟɥɟɜɚɬɶ
ɡɚɤɚɥɟɧɧɵɟ ɛɟɫɫɬɪɚɲɧɵɟ ɗɬɢɯ ɤɚɤɬɨ ɧɟɜɨɥɶɧɨ ɭɜɚɠɚɥɢ
ɨɧɢɠɟɫɫɜɨɟɣɫɬɨɪɨɧɵɯɨɬɹɱɚɫɬɨɢɨɱɟɧɶɪɟɜɧɢɜɵɛɵɥɢɤ
ɫɜɨɟɣɫɥɚɜɟɧɨɜɨɨɛɳɟɫɬɚɪɚɥɢɫɶɧɟɛɵɬɶɞɪɭɝɢɦɜɬɹɝɨɫɬɶɜ
ɩɭɫɬɵɟɪɭɝɚɬɟɥɶɫɬɜɚɧɟɜɫɬɭɩɚɥɢɜɟɥɢɫɟɛɹɫɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɦ
ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɨɦɛɵɥɢɪɚɫɫɭɞɢɬɟɥɶɧɵɢɩɨɱɬɢɜɫɟɝɞɚɩɨɫɥɭɲɧɵ
ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭ±ɧɟɢɡɩɪɢɧɰɢɩɚɩɨɫɥɭɲɚɧɢɹɧɟɢɡɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɟɣɚɬɚɤɤɚɤɛɭɞɬɨɩɨɤɚɤɨɦɭɬɨɤɨɧɬɪɚɤɬɭɫɨɡɧɚɜ
ɜɡɚɢɦɧɵɟɜɵɝɨɞɵȼɩɪɨɱɟɦɫɧɢɦɢɢɩɨɫɬɭɩɚɥɢɨɫɬɨɪɨɠɧɨ
ə ɩɨɦɧɸ ɤɚɤ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɬɚɤɢɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɛɟɫɫɬɪɚɲɧɨɝɨ ɢ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭ
ɫɜɨɢɦɢɡɜɟɪɫɤɢɦɢɧɚɤɥɨɧɧɨɫɬɹɦɢɡɚɤɚɤɨɟɬɨɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ
ɩɨɡɜɚɥɢɪɚɡɤɧɚɤɚɡɚɧɢɸȾɟɧɶɛɵɥɥɟɬɧɢɣɩɨɪɚɧɟɪɚɛɨɱɚɹ
ɒɬɚɛɨɮɢɰɟɪ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤ
ɨɫɬɪɨɝɚɩɪɢɟɯɚɥɫɚɦɜɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɸɤɨɬɨɪɚɹɛɵɥɚɭɫɚɦɵɯ
ɧɚɲɢɯ ɜɨɪɨɬ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɧɚɤɚɡɚɧɢɢ ɗɬɨɬ ɦɚɣɨɪ
ɛɵɥɤɚɤɨɟɬɨɮɚɬɚɥɶɧɨɟɫɭɳɟɫɬɜɨɞɥɹɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɨɧɞɨɜɟɥ
ɢɯɞɨɬɨɝɨɱɬɨɨɧɢɟɝɨɬɪɟɩɟɬɚɥɢȻɵɥɨɧɞɨɛɟɡɭɦɢɹɫɬɪɨɝ
³ɛɪɨɫɚɥɫɹ ɧɚ ɥɸɞɟɣ´ ɤɚɤ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɤɚɬɨɪɠɧɵɟ ȼɫɟɝɨ
ɛɨɥɟɟɫɬɪɚɲɢɥɢɫɶɨɧɢɜɧɟɦɟɝɨɩɪɨɧɢɰɚɬɟɥɶɧɨɝɨɪɵɫɶɟɝɨ
ɜɡɝɥɹɞɚ ɨɬ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɟɥɶɡɹ ɛɵɥɨ ɧɢɱɟɝɨ ɭɬɚɢɬɶ Ɉɧ ɜɢɞɟɥ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 57
58 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɚɤɬɨɧɟɝɥɹɞɹȼɯɨɞɹɜɨɫɬɪɨɝɨɧɭɠɟɡɧɚɥɱɬɨɞɟɥɚɟɬɫɹɧɚ
ɞɪɭɝɨɦ ɤɨɧɰɟ ɟɝɨ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɡɜɚɥɢ ɟɝɨ ɜɨɫɶɦɢɝɥɚɡɵɦ ȿɝɨ
ɫɢɫɬɟɦɚɛɵɥɚɥɨɠɧɚɹɈɧɬɨɥɶɤɨɨɡɥɨɛɥɹɥɭɠɟɨɡɥɨɛɥɟɧɧɵɯ
ɥɸɞɟɣ ɫɜɨɢɦɢ ɛɟɲɟɧɵɦɢ ɡɥɵɦɢ ɩɨɫɬɭɩɤɚɦɢ ɢ ɟɫɥɢ ɛ
ɧɟ ɛɵɥɨ ɧɚɞ ɧɢɦ ɤɨɦɟɧɞɚɧɬɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɨɝɨ ɢ
ɪɚɫɫɭɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɦɟɪɹɜɲɟɝɨɢɧɨɝɞɚɟɝɨɞɢɤɢɟɜɵɯɨɞɤɢɬɨ
ɨɧɛɵɧɚɞɟɥɚɥɛɨɥɶɲɢɯɛɟɞɫɜɨɢɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɇɟɩɨɧɢɦɚɸ
ɤɚɤɨɧɦɨɝɤɨɧɱɢɬɶɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɧɨɨɧɜɵɲɟɥɜɨɬɫɬɚɜɤɭɠɢɜ
ɢɡɞɨɪɨɜɯɨɬɹɜɩɪɨɱɟɦɢɛɵɥɨɬɞɚɧɩɨɞɫɭɞ
Ⱥɪɟɫɬɚɧɬ ɩɨɛɥɟɞɧɟɥ ɤɨɝɞɚ ɟɝɨ ɤɥɢɤɧɭɥɢ Ɉɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ
ɨɧ ɦɨɥɱɚ ɢ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɥɨɠɢɥɫɹ ɩɨɞ ɪɨɡɝɢ ɦɨɥɱɚ ɬɟɪɩɟɥ
ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ ɢ ɜɫɬɚɜɚɥ ɩɨɫɥɟ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɤɚɤ ɜɫɬɪɟɩɚɧɧɵɣ
ɯɥɚɞɧɨɤɪɨɜɧɨ ɢ ɮɢɥɨɫɨɮɫɤɢ ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɩɪɢɤɥɸɱɢɜɲɭɸɫɹ
ɧɟɭɞɚɱɭɋɧɢɦɜɩɪɨɱɟɦɩɨɫɬɭɩɚɥɢɜɫɟɝɞɚɨɫɬɨɪɨɠɧɨɇɨɧɚ
ɷɬɨɬɪɚɡɨɧɫɱɢɬɚɥɫɟɛɹɩɨɱɟɦɭɬɨɩɪɚɜɵɦɈɧɩɨɛɥɟɞɧɟɥɢ
ɬɢɯɨɧɶɤɨɨɬɤɨɧɜɨɹɭɫɩɟɥɫɭɧɭɬɶɜɪɭɤɚɜɨɫɬɪɵɣɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ
ɫɚɩɨɠɧɵɣɧɨɠɇɨɠɢɢɜɫɹɤɢɟɨɫɬɪɵɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɫɬɪɚɲɧɨ
ɡɚɩɪɟɳɚɥɢɫɶɜɨɫɬɪɨɝɚɈɛɵɫɤɢɛɵɥɢɱɚɫɬɵɟɧɟɨɠɢɞɚɧɧɵɟɢ
ɧɟɲɭɬɨɱɧɵɟɧɚɤɚɡɚɧɢɹɠɟɫɬɨɤɢɟɧɨɬɚɤɤɚɤɬɪɭɞɧɨɨɬɵɫɤɚɬɶ
ɭɜɨɪɚɤɨɝɞɚɬɨɬɪɟɲɢɬɫɹɱɬɨɧɢɛɭɞɶɨɫɨɛɟɧɧɨɫɩɪɹɬɚɬɶɢɬɚɤ
ɤɚɤɧɨɠɢɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɛɵɥɢɜɫɟɝɞɚɲɧɟɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɸ
ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɬɨ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɨɛɵɫɤɢ ɨɧɢ ɧɟ ɩɟɪɟɜɨɞɢɥɢɫɶ
Ⱥ ɟɫɥɢ ɢ ɨɬɛɢɪɚɥɢɫɶ ɬɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɜɨɞɢɥɢɫɶ ɧɨɜɵɟ
ȼɫɹ ɤɚɬɨɪɝɚ ɛɪɨɫɢɥɚɫɶ ɤ ɡɚɛɨɪɭ ɢ ɫ ɡɚɦɢɪɚɧɢɟɦ ɫɟɪɞɰɚ
ɫɦɨɬɪɟɥɚ ɫɤɜɨɡɶ ɳɟɥɢ ɩɚɥɶ ȼɫɟ ɡɧɚɥɢ ɱɬɨ ɉɟɬɪɨɜ ɜ ɷɬɨɬ
ɪɚɡ ɧɟ ɡɚɯɨɱɟɬ ɥɟɱɶ ɩɨɞ ɪɨɡɝɢ ɢ ɱɬɨ ɦɚɣɨɪɭ ɩɪɢɲɟɥ ɤɨɧɟɰ
ɇɨɜɫɚɦɭɸɪɟɲɢɬɟɥɶɧɭɸɦɢɧɭɬɭɧɚɲɦɚɣɨɪɫɟɥɧɚɞɪɨɠɤɢ
ɢ ɭɟɯɚɥ ɩɨɪɭɱɢɜ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɤɡɟɤɭɰɢɢ ɞɪɭɝɨɦɭ ɨɮɢɰɟɪɭ
³ɋɚɦɛɨɝɫɩɚɫ´±ɝɨɜɨɪɢɥɢɩɨɬɨɦɚɪɟɫɬɚɧɬɵɑɬɨɤɚɫɚɟɬɫɹ
ɞɨ ɉɟɬɪɨɜɚ ɨɧ ɩɪɟɫɩɨɤɨɣɧɨ ɜɵɬɟɪɩɟɥ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ ȿɝɨ ɝɧɟɜ
ɩɪɨɲɟɥ ɫ ɨɬɴɟɡɞɨɦ ɦɚɣɨɪɚ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬ ɩɨɫɥɭɲɟɧ ɢ ɩɨɤɨɪɟɧ
ɞɨɢɡɜɟɫɬɧɨɣɫɬɟɩɟɧɢɧɨɟɫɬɶɤɪɚɣɧɨɫɬɶɤɨɬɨɪɭɸɧɟɧɚɞɨ
ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ Ʉɫɬɚɬɢ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɥɸɛɨɩɵɬɧɟɟ
ɷɬɢɯ ɫɬɪɚɧɧɵɯ ɜɫɩɵɲɟɤ ɧɟɬɟɪɩɟɧɢɹ ɢ ɫɬɪɨɩɬɢɜɨɫɬɢ
ɑɚɫɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɬɟɪɩɢɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɟɬ ɫɦɢɪɹɟɬɫɹ ɜɵɧɨɫɢɬ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 59
60 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɠɟɫɬɨɱɚɣɲɢɟ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɢ ɜɞɪɭɝ ɩɪɨɪɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɤɚɤɨɣ


ɧɢɛɭɞɶ ɦɚɥɨɫɬɢ ɧɚ ɤɚɤɨɦɧɢɛɭɞɶ ɩɭɫɬɹɤɟ ɩɨɱɬɢ ɡɚ ɧɢɱɬɨ
ɇɚ ɢɧɨɣ ɜɡɝɥɹɞ ɦɨɠɧɨ ɞɚɠɟ ɧɚɡɜɚɬɶ ɟɝɨ ɫɭɦɚɫɲɟɞɲɢɦ ɞɚ
ɬɚɤɢɞɟɥɚɸɬ
əɫɤɚɡɚɥɭɠɟɱɬɨɜɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɥɟɬɹɧɟɜɢɞɚɥ
ɦɟɠɞɭ ɷɬɢɦɢ ɥɸɞɶɦɢ ɧɢ ɦɚɥɟɣɲɟɝɨ ɩɪɢɡɧɚɤɚ ɪɚɫɤɚɹɧɢɹ
ɧɢ ɦɚɥɟɣɲɟɣ ɬɹɝɨɫɬɧɨɣ ɞɭɦɵ ɨ ɫɜɨɟɦ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɢ ɱɬɨ
ɛɨɥɶɲɚɹ ɱɚɫɬɶ ɢɡ ɧɢɯ ɜɧɭɬɪɟɧɧɨ ɫɱɢɬɚɟɬ ɫɟɛɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ
ɩɪɚɜɵɦɢ ɗɬɨ ɮɚɤɬ Ʉɨɧɟɱɧɨ ɬɳɟɫɥɚɜɢɟ ɞɭɪɧɵɟ ɩɪɢɦɟɪɵ
ɦɨɥɨɞɟɱɟɫɬɜɨ ɥɨɠɧɵɣ ɫɬɵɞ ɜɨ ɦɧɨɝɨɦ ɬɨɦɭ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɋ
ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɤɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɤɚɡɚɬɶ ɱɬɨ ɜɵɫɥɟɞɢɥ ɝɥɭɛɢɧɭ
ɷɬɢɯɩɨɝɢɛɲɢɯɫɟɪɞɟɰɢɩɪɨɱɟɥɜɧɢɯɫɨɤɪɨɜɟɧɧɨɟɨɬɜɫɟɝɨ
ɫɜɟɬɚ"ɇɨɜɟɞɶɦɨɠɧɨɠɟɛɵɥɨɜɨɫɬɨɥɶɤɨɥɟɬɯɨɬɶɱɬɨɧɢɛɭɞɶ
ɡɚɦɟɬɢɬɶɩɨɣɦɚɬɶɭɥɨɜɢɬɶɜɷɬɢɯɫɟɪɞɰɚɯɯɨɬɶɤɚɤɭɸɧɢɛɭɞɶ
ɱɟɪɬɭɤɨɬɨɪɚɹɛɵɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɥɚɨɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɬɨɫɤɟɨ
ɫɬɪɚɞɚɧɢɢ ɇɨ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɛɵɥɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɛɵɥɨ Ⱦɚ
ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟɤɚɠɟɬɫɹɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɫɦɵɫɥɟɧɧɨɫɞɚɧɧɵɯ
ɝɨɬɨɜɵɯɬɨɱɟɤɡɪɟɧɢɹɢɮɢɥɨɫɨɮɢɹɟɝɨɧɟɫɤɨɥɶɤɨɩɨɬɪɭɞɧɟɟ
ɱɟɦɩɨɥɚɝɚɸɬɄɨɧɟɱɧɨɨɫɬɪɨɝɢɢɫɢɫɬɟɦɚɧɚɫɢɥɶɧɵɯɪɚɛɨɬ
ɧɟ ɢɫɩɪɚɜɥɹɸɬ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɚ ɨɧɢ ɬɨɥɶɤɨ ɟɝɨ ɧɚɤɚɡɵɜɚɸɬ ɢ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɨɛɳɟɫɬɜɨ ɨɬ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯ ɩɨɤɭɲɟɧɢɣ ɡɥɨɞɟɹ
ɧɚ ɟɝɨ ɫɩɨɤɨɣɫɬɜɢɟ ȼ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɟ ɠɟ ɨɫɬɪɨɝ ɢ ɫɚɦɚɹ
ɭɫɢɥɟɧɧɚɹ ɤɚɬɨɪɠɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɪɚɡɜɢɜɚɸɬ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟɧɚɜɢɫɬɶ
ɠɚɠɞɭɡɚɩɪɟɳɟɧɧɵɯɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɣɢɫɬɪɚɲɧɨɟɥɟɝɤɨɦɵɫɥɢɟ
ɇɨ ɹ ɬɜɟɪɞɨ ɭɜɟɪɟɧ ɱɬɨ ɢ ɡɧɚɦɟɧɢɬɚɹ ɤɟɥɟɣɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɞɨɫɬɢɝɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɥɨɠɧɨɣ ɨɛɦɚɧɱɢɜɨɣ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɰɟɥɢ
Ɉɧɚ ɜɵɫɚɫɵɜɚɟɬ ɠɢɡɧɟɧɧɵɣ ɫɨɤ ɢɡ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɷɧɟɪɜɢɪɭɟɬ
ɟɝɨ ɞɭɲɭ ɨɫɥɚɛɥɹɟɬ ɟɟ ɩɭɝɚɟɬ ɟɟ ɢ ɩɨɬɨɦ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨ
ɢɫɫɨɯɲɭɸ ɦɭɦɢɸ ɩɨɥɭɫɭɦɚɫɲɟɞɲɟɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɤɚɤ
ɨɛɪɚɡɟɰ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɪɚɫɤɚɹɧɢɹ Ʉɨɧɟɱɧɨ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤ
ɜɨɫɫɬɚɜɲɢɣ ɧɚ ɨɛɳɟɫɬɜɨ ɧɟɧɚɜɢɞɢɬ ɟɝɨ ɢ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟɝɞɚ
ɫɱɢɬɚɟɬ ɫɟɛɹ ɩɪɚɜɵɦ ɚ ɟɝɨ ɜɢɧɨɜɚɬɵɦ Ʉ ɬɨɦɭ ɠɟ ɨɧ ɭɠɟ
ɩɨɬɟɪɩɟɥ ɨɬ ɧɟɝɨ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ ɚ ɱɪɟɡ ɷɬɨ ɩɨɱɬɢ ɫɱɢɬɚɟɬ ɫɟɛɹ
ɨɱɢɳɟɧɧɵɦ ɫɤɜɢɬɚɜɲɢɦɫɹ Ɇɨɠɧɨ ɫɭɞɢɬɶ ɧɚɤɨɧɟɰ ɫ
ɬɚɤɢɯ ɬɨɱɟɤ ɡɪɟɧɢɹ ɱɬɨ ɱɭɬɶ ɥɢ ɧɟ ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɨɩɪɚɜɞɚɬɶ
ɫɚɦɨɝɨ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɚ ɇɨ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɬɨɱɤɢ
ɡɪɟɧɢɹ ɜɫɹɤɢɣ ɫɨɝɥɚɫɢɬɫɹ ɱɬɨ ɟɫɬɶ ɬɚɤɢɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ
ɤɨɬɨɪɵɟɜɫɟɝɞɚɢɜɟɡɞɟɩɨɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɦɡɚɤɨɧɚɦɫɧɚɱɚɥɚ
ɦɢɪɚ ɫɱɢɬɚɸɬɫɹ ɛɟɫɫɩɨɪɧɵɦɢ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹɦɢ ɢ ɛɭɞɭɬ
ɫɱɢɬɚɬɶɫɹ ɬɚɤɢɦɢ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚɦɟɫɬ ɱɟɥɨɜɟɤ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 61
62 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ Ɍɨɥɶɤɨ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɹ ɫɥɵɲɚɥ ɪɚɫɫɤɚɡɵ ɨ ɫɚɦɵɯ


ɫɬɪɚɲɧɵɯ ɨ ɫɚɦɵɯ ɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɨɫɬɭɩɤɚɯ ɨ ɫɚɦɵɯ
ɱɭɞɨɜɢɳɧɵɯɭɛɢɣɫɬɜɚɯɪɚɫɫɤɚɡɚɧɧɵɟɫɫɚɦɵɦɧɟɭɞɟɪɠɢɦɵɦ
ɫ ɫɚɦɵɦ ɞɟɬɫɤɢ ɜɟɫɟɥɵɦ ɫɦɟɯɨɦ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɧɟ ɜɵɯɨɞɢɬ ɭ
ɦɟɧɹɢɡɩɚɦɹɬɢɨɞɢɧɨɬɰɟɭɛɢɣɰɚɈɧɛɵɥɢɡɞɜɨɪɹɧɫɥɭɠɢɥ
ɢ ɛɵɥ ɭ ɫɜɨɟɝɨ ɲɟɫɬɢɞɟɫɹɬɢɥɟɬɧɟɝɨ ɨɬɰɚ ɱɟɦɬɨ ɜɪɨɞɟ
ɛɥɭɞɧɨɝɨɫɵɧɚɉɨɜɟɞɟɧɢɹɨɧɛɵɥɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɛɟɫɩɭɬɧɨɝɨ
ɜɜɹɡɚɥɫɹ ɜ ɞɨɥɝɢ Ɉɬɟɰ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɥ ɟɝɨ ɭɝɨɜɚɪɢɜɚɥ ɧɨ
ɭ ɨɬɰɚ ɛɵɥ ɞɨɦ ɛɵɥ ɯɭɬɨɪ ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɥɢɫɶ ɞɟɧɶɝɢ ɢ ±
ɫɵɧ ɭɛɢɥ ɟɝɨ ɠɚɠɞɚɹ ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɚ ɉɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɛɵɥɨ
ɪɚɡɵɫɤɚɧɨɬɨɥɶɤɨɱɟɪɟɡɦɟɫɹɰɋɚɦɭɛɢɣɰɚɩɨɞɚɥɡɚɹɜɥɟɧɢɟ
ɜ ɩɨɥɢɰɢɸ ɱɬɨ ɨɬɟɰ ɟɝɨ ɢɫɱɟɡ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨ ɤɭɞɚ ȼɟɫɶ ɷɬɨɬ
ɦɟɫɹɰɨɧɩɪɨɜɟɥɫɚɦɵɦɪɚɡɜɪɚɬɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɇɚɤɨɧɟɰɜɟɝɨ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɥɢɰɢɸ ɧɚɲɥɚ ɬɟɥɨ ɇɚ ɞɜɨɪɟ ɜɨ ɜɫɸ ɞɥɢɧɭ
ɟɝɨ ɲɥɚ ɤɚɧɚɜɤɚ ɞɥɹ ɫɬɨɤɚ ɧɟɱɢɫɬɨɬ ɩɪɢɤɪɵɬɚɹ ɞɨɫɤɚɦɢ
ɌɟɥɨɥɟɠɚɥɨɜɷɬɨɣɤɚɧɚɜɤɟɈɧɨɛɵɥɨɨɞɟɬɨɢɭɛɪɚɧɨɫɟɞɚɹ
ɝɨɥɨɜɚɛɵɥɚɨɬɪɟɡɚɧɚɩɪɨɱɶɩɪɢɫɬɚɜɥɟɧɚɤɬɭɥɨɜɢɳɭɚɩɨɞ
ɝɨɥɨɜɭ ɭɛɢɣɰɚ ɩɨɞɥɨɠɢɥ ɩɨɞɭɲɤɭ Ɉɧ ɧɟ ɫɨɡɧɚɥɫɹ ɛɵɥ
ɥɢɲɟɧɞɜɨɪɹɧɫɬɜɚɱɢɧɚɢɫɨɫɥɚɧɜɪɚɛɨɬɭɧɚɞɜɚɞɰɚɬɶɥɟɬ
ȼɫɟɜɪɟɦɹɤɚɤɹɠɢɥɫɧɢɦɨɧɛɵɥɜ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɟɣɲɟɦɜ
ɜɟɫɟɥɟɣɲɟɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɞɭɯɚ ɗɬɨ ɛɵɥ ɜɡɛɚɥɦɨɲɧɵɣ
ɥɟɝɤɨɦɵɫɥɟɧɧɵɣ ɧɟɪɚɫɫɭɞɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜ ɜɵɫɲɟɣ ɫɬɟɩɟɧɢ
ɱɟɥɨɜɟɤɯɨɬɹɫɨɜɫɟɦɧɟɝɥɭɩɟɰəɧɢɤɨɝɞɚɧɟɡɚɦɟɱɚɥɜɧɟɦ
ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɨɫɨɛɟɧɧɨɣɠɟɫɬɨɤɨɫɬɢȺɪɟɫɬɚɧɬɵɩɪɟɡɢɪɚɥɢ
ɟɝɨ ɧɟ ɡɚ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɨ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɟ ɛɵɥɨ ɢ ɩɨɦɢɧɭ ɚ ɡɚ
ɞɭɪɶɡɚɬɨɱɬɨɧɟɭɦɟɥɜɟɫɬɢɫɟɛɹȼɪɚɡɝɨɜɨɪɚɯɨɧɢɧɨɝɞɚ
ɜɫɩɨɦɢɧɚɥ ɨ ɫɜɨɟɦ ɨɬɰɟ Ɋɚɡ ɝɨɜɨɪɹ ɫɨ ɦɧɨɣ ɨ ɡɞɨɪɨɜɨɦ
ɫɥɨɠɟɧɢɢɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨɦɜɢɯɫɟɦɟɣɫɬɜɟɨɧɩɪɢɛɚɜɢɥ³ȼɨɬ
ɪɨɞɢɬɟɥɶɦɨɣɬɚɤɬɨɬɞɨɫɚɦɨɣɤɨɧɱɢɧɵɫɜɨɟɣɧɟɠɚɥɨɜɚɥɫɹ
ɧɢ ɧɚ ɤɚɤɭɸ ɛɨɥɟɡɧɶ´ Ɍɚɤɚɹ ɡɜɟɪɫɤɚɹ ɛɟɫɱɭɜɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ ɗɬɨ ɮɟɧɨɦɟɧ ɬɭɬ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɫɥɨɠɟɧɢɹɤɚɤɨɟɧɢɛɭɞɶɬɟɥɟɫɧɨɟɢɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɟ
ɭɪɨɞɫɬɜɨɟɳɟɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɟɧɚɭɤɟɚɧɟɩɪɨɫɬɨɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ
Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹɹɧɟɜɟɪɢɥɷɬɨɦɭɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɸɇɨɥɸɞɢɢɡɟɝɨ
ɝɨɪɨɞɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɥɢ ɡɧɚɬɶ ɜɫɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɟɝɨ
ɢɫɬɨɪɢɢɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢɦɧɟɜɫɟɟɝɨɞɟɥɨɎɚɤɬɵɛɵɥɢɞɨɬɨɝɨ
ɹɫɧɵɱɬɨɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɛɵɥɨɧɟɜɟɪɢɬɶ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 63
64 FËDOR DOSTOEVSKIJ

Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵɫɥɵɲɚɥɢɤɚɤɨɧɤɪɢɱɚɥɨɞɧɚɠɞɵɧɨɱɶɸɜɨɫɧɟ
³ȾɟɪɠɢɟɝɨɞɟɪɠɢȽɨɥɨɜɭɬɨɟɦɭɪɭɛɢɝɨɥɨɜɭɝɨɥɨɜɭ´
Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɧɨɱɶɸ ɢ ɛɪɟɞɢɥɢ
Ɋɭɝɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɜɨɪɨɜɫɤɢɟ ɫɥɨɜɚ ɧɨɠɢ ɬɨɩɨɪɵ ɱɚɳɟ ɜɫɟɝɨ
ɩɪɢɯɨɞɢɥɢɢɦɜɛɪɟɞɭɧɚɹɡɵɤ³Ɇɵɧɚɪɨɞɛɢɬɵɣ±ɝɨɜɨɪɢɥɢ
ɨɧɢ±ɭɧɚɫɧɭɬɪɨɨɬɛɢɬɨɟɨɬɬɨɝɨɢɤɪɢɱɢɦɩɨɧɨɱɚɦ´
Ʉɚɡɟɧɧɚɹɤɚɬɨɪɠɧɚɹɤɪɟɩɨɫɬɧɚɹɪɚɛɨɬɚɛɵɥɚɧɟɡɚɧɹɬɢɟɦ
ɚɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶɸɚɪɟɫɬɚɧɬɨɬɪɚɛɨɬɵɜɚɥɫɜɨɣɭɪɨɤɢɥɢɨɬɛɵɜɚɥ
ɡɚɤɨɧɧɵɟɱɚɫɵɪɚɛɨɬɵɢɲɟɥɜɨɫɬɪɨɝɇɚɪɚɛɨɬɭɫɦɨɬɪɟɥɢ
ɫ ɧɟɧɚɜɢɫɬɶɸ Ȼɟɡ ɫɜɨɟɝɨ ɨɫɨɛɨɝɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚɧɹɬɢɹ
ɤɨɬɨɪɨɦɭɛɵɨɧɩɪɟɞɚɧɛɵɥɜɫɟɦɭɦɨɦɜɫɟɦɪɚɫɱɟɬɨɦɫɜɨɢɦ
ɱɟɥɨɜɟɤɜɨɫɬɪɨɝɟɧɟɦɨɝɛɵɠɢɬɶȾɚɢɤɚɤɢɦɫɩɨɫɨɛɨɦɜɟɫɶ
ɷɬɨɬɧɚɪɨɞɪɚɡɜɢɬɨɣɫɢɥɶɧɨɩɨɠɢɜɲɢɣɢɠɟɥɚɜɲɢɣɠɢɬɶ
ɧɚɫɢɥɶɧɨɫɜɟɞɟɧɧɵɣɫɸɞɚɜɨɞɧɭɤɭɱɭɧɚɫɢɥɶɧɨɨɬɨɪɜɚɧɧɵɣ
ɨɬɨɛɳɟɫɬɜɚɢɨɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣɠɢɡɧɢɦɨɝɛɵɭɠɢɬɶɫɹɡɞɟɫɶ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɫɜɨɟɣ ɜɨɥɟɣ ɢ ɨɯɨɬɨɣ" Ɉɬ ɨɞɧɨɣ
ɩɪɚɡɞɧɨɫɬɢ ɡɞɟɫɶ ɪɚɡɜɢɥɢɫɶ ɛɵ ɜ ɧɟɦ ɬɚɤɢɟ ɩɪɟɫɬɭɩɧɵɟ
ɫɜɨɣɫɬɜɚɨɤɨɬɨɪɵɯɨɧɩɪɟɠɞɟɧɟɢɦɟɥɢɩɨɧɹɬɢɹȻɟɡɬɪɭɞɚ
ɢɛɟɡɡɚɤɨɧɧɨɣɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɱɟɥɨɜɟɤɧɟɦɨɠɟɬ
ɠɢɬɶɪɚɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹɨɛɪɚɳɚɟɬɫɹɜɡɜɟɪɹɂɩɨɬɨɦɭɤɚɠɞɵɣɜ
ɨɫɬɪɨɝɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ ɢ ɤɚɤɨɝɨɬɨ
ɱɭɜɫɬɜɚ ɫɚɦɨɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɦɟɥ ɫɜɨɟ ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɨ ɢ ɡɚɧɹɬɢɟ
Ⱦɥɢɧɧɵɣ ɥɟɬɧɢɣ ɞɟɧɶ ɩɨɱɬɢ ɜɟɫɶ ɧɚɩɨɥɧɹɥɫɹ ɤɚɡɟɧɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɨɣ ɜ ɤɨɪɨɬɤɭɸ ɧɨɱɶ ɟɞɜɚ ɛɵɥɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɫɩɚɬɶɫɹ ɇɨ
ɡɢɦɨɣɚɪɟɫɬɚɧɬɩɨɩɨɥɨɠɟɧɢɸɤɚɤɬɨɥɶɤɨɫɦɟɪɤɚɥɨɫɶɭɠɟ
ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɩɟɪɬ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɑɬɨ ɠɟ ɞɟɥɚɬɶ ɜ ɞɥɢɧɧɵɟ
ɫɤɭɱɧɵɟ ɱɚɫɵ ɡɢɦɧɟɝɨ ɜɟɱɟɪɚ" ɂ ɩɨɬɨɦɭ ɩɨɱɬɢ ɤɚɠɞɚɹ
ɤɚɡɚɪɦɚ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɡɚɩɪɟɬ ɨɛɪɚɳɚɥɚɫɶ ɜ ɨɝɪɨɦɧɭɸ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɬɪɭɞ ɡɚɧɹɬɢɟ ɧɟ ɡɚɩɪɟɳɚɥɢɫɶ ɧɨ
ɫɬɪɨɝɨɡɚɩɪɟɳɚɥɨɫɶɢɦɟɬɶɩɪɢɫɟɛɟɜɨɫɬɪɨɝɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ
ɚɛɟɡɷɬɨɝɨɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚɛɵɥɚɪɚɛɨɬɚɇɨɪɚɛɨɬɚɥɢɬɢɯɨɧɶɤɨ
ɢ ɤɚɠɟɬɫɹ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ ɜ ɢɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɫɦɨɬɪɟɥɨ ɧɚ ɷɬɨ
ɧɟ ɨɱɟɧɶ ɩɪɢɫɬɚɥɶɧɨ Ɇɧɨɝɢɟ ɢɡ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɩɪɢɯɨɞɢɥɢ
ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɡɧɚɹ ɧɨ ɭɱɢɥɢɫɶ ɭ ɞɪɭɝɢɯ ɢ ɩɨɬɨɦ
ɜɵɯɨɞɢɥɢ ɧɚ ɜɨɥɸ ɯɨɪɨɲɢɦɢ ɦɚɫɬɟɪɨɜɵɦɢ Ɍɭɬ ɛɵɥɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 65
66 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢ ɫɚɩɨɠɧɢɤɢ ɢ ɛɚɲɦɚɱɧɢɤɢ ɢ ɩɨɪɬɧɵɟ ɢ ɫɬɨɥɹɪɵ ɢ


ɫɥɟɫɚɪɹɢɪɟɡɱɢɤɢɢɡɨɥɨɬɢɥɶɳɢɤɢȻɵɥɨɞɢɧɟɜɪɟɣɂɫɚɣ
Ȼɭɦɲɬɟɣɧɸɜɟɥɢɪɨɧɠɟɢɪɨɫɬɨɜɳɢɤȼɫɟɨɧɢɬɪɭɞɢɥɢɫɶ
ɢ ɞɨɛɵɜɚɥɢ ɤɨɩɟɣɤɭ Ɂɚɤɚɡɵ ɪɚɛɨɬ ɞɨɛɵɜɚɥɢɫɶ ɢɡ ɝɨɪɨɞɚ
Ⱦɟɧɶɝɢ ɟɫɬɶ ɱɟɤɚɧɟɧɧɚɹ ɫɜɨɛɨɞɚ ɚ ɩɨɬɨɦɭ ɞɥɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɥɢɲɟɧɧɨɝɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɫɜɨɛɨɞɵ ɨɧɢ ɞɨɪɨɠɟ ɜɞɟɫɹɬɟɪɨ
ȿɫɥɢɨɧɢɬɨɥɶɤɨɛɪɹɤɚɸɬɭɧɟɝɨɜɤɚɪɦɚɧɟɨɧɭɠɟɜɩɨɥɨɜɢɧɭ
ɭɬɟɲɟɧ ɯɨɬɹ ɛɵ ɢ ɧɟ ɦɨɝ ɢɯ ɬɪɚɬɢɬɶ ɇɨ ɞɟɧɶɝɢ ɜɫɟɝɞɚ ɢ
ɜɟɡɞɟɦɨɠɧɨɬɪɚɬɢɬɶɬɟɦɛɨɥɟɟɱɬɨɡɚɩɪɟɳɟɧɧɵɣɩɥɨɞɜɞɜɨɟ
ɫɥɚɳɟȺɜɤɚɬɨɪɝɟɦɨɠɧɨɛɵɥɨɞɚɠɟɢɦɟɬɶɢɜɢɧɨɌɪɭɛɤɢ
ɛɵɥɢ ɫɬɪɨɠɚɣɲɟ ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ ɧɨ ɜɫɟ ɢɯ ɤɭɪɢɥɢ Ⱦɟɧɶɝɢ ɢ
ɬɚɛɚɤ ɫɩɚɫɚɥɢ ɨɬ ɰɢɧɝɨɬɧɨɣ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɛɨɥɟɡɧɟɣ Ɋɚɛɨɬɚ ɠɟ
ɫɩɚɫɚɥɚ ɨɬ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɣ ɛɟɡ ɪɚɛɨɬɵ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɩɨɟɥɢ ɛɵ
ɞɪɭɝɞɪɭɝɚɤɚɤɩɚɭɤɢɜɫɤɥɹɧɤɟɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɢɪɚɛɨɬɚɢ
ɞɟɧɶɝɢɡɚɩɪɟɳɚɥɢɫɶɇɟɪɟɞɤɨɩɨɧɨɱɚɦɞɟɥɚɥɢɫɶɜɧɟɡɚɩɧɵɟ
ɨɛɵɫɤɢɨɬɛɢɪɚɥɨɫɶɜɫɟɡɚɩɪɟɳɟɧɧɨɟɢ±ɤɚɤɧɢɩɪɹɬɚɥɢɫɶ
ɞɟɧɶɝɢɚɜɫɟɬɚɤɢɢɧɨɝɞɚɩɨɩɚɞɚɥɢɫɶɫɵɳɢɤɚɦȼɨɬɨɬɱɚɫɬɢ
ɩɨɱɟɦɭ ɨɧɢ ɢ ɧɟ ɛɟɪɟɝɥɢɫɶ ɚ ɜɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɪɨɩɢɜɚɥɢɫɶ ɜɨɬ
ɩɨɱɟɦɭɡɚɜɨɞɢɥɨɫɶɜɨɫɬɪɨɝɟɢɜɢɧɨɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɨɛɵɫɤɚ
ɜɢɧɨɜɚɬɵɣɤɪɨɦɟɬɨɝɨɱɬɨɥɢɲɚɥɫɹɜɫɟɝɨɫɜɨɟɝɨɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɛɵɜɚɥ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɛɨɥɶɧɨ ɧɚɤɚɡɚɧ ɇɨ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɨɛɵɫɤɚ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɩɨɩɨɥɧɹɥɢɫɶ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɢ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɡɚɜɨɞɢɥɢɫɶɧɨɜɵɟɜɟɳɢɢɜɫɟɲɥɨɩɨɫɬɚɪɨɦɭɂɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ
ɡɧɚɥɨ ɨɛ ɷɬɨɦ ɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɧɟ ɪɨɩɬɚɥɢ ɧɚ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɯɨɬɹ
ɬɚɤɚɹ ɠɢɡɧɶ ɩɨɯɨɠɚ ɛɵɥɚ ɧɚ ɠɢɡɧɶ ɩɨɫɟɥɢɜɲɢɯɫɹ ɧɚ ɝɨɪɟ
ȼɟɡɭɜɢɢ
Ʉɬɨ ɧɟ ɢɦɟɥ ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɚ ɩɪɨɦɵɲɥɹɥ ɞɪɭɝɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
Ȼɵɥɢɫɩɨɫɨɛɵɞɨɜɨɥɶɧɨɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɂɧɵɟɩɪɨɦɵɲɥɹɥɢ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɨɞɧɢɦɩɟɪɟɤɭɩɫɬɜɨɦɚɩɪɨɞɚɜɚɥɢɫɶɢɧɨɝɞɚɬɚɤɢɟ
ɜɟɳɢ ɱɬɨ ɢ ɜ ɝɨɥɨɜɭ ɧɟ ɦɨɝɥɨ ɛɵ ɩɪɢɣɬɢ ɤɨɦɭɧɢɛɭɞɶ ɡɚ
ɫɬɟɧɚɦɢɨɫɬɪɨɝɚɧɟɬɨɥɶɤɨɩɨɤɭɩɚɬɶɢɩɪɨɞɚɜɚɬɶɢɯɧɨɞɚɠɟ
ɫɱɢɬɚɬɶɜɟɳɚɦɢɇɨɤɚɬɨɪɝɚɛɵɥɚɨɱɟɧɶɛɟɞɧɚɢɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ
ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɚɉɨɫɥɟɞɧɹɹɬɪɹɩɤɚɛɵɥɚɜɰɟɧɟɢɲɥɚɜɤɚɤɨɟ
ɧɢɛɭɞɶ ɞɟɥɨ ɉɨ ɛɟɞɧɨɫɬɢ ɠɟ ɢ ɞɟɧɶɝɢ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɢɦɟɥɢ
ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɞɪɭɝɭɸɰɟɧɭɱɟɦɧɚɜɨɥɟɁɚɛɨɥɶɲɨɣɢɫɥɨɠɧɵɣ
ɬɪɭɞɩɥɚɬɢɥɨɫɶɝɪɨɲɚɦɢɇɟɤɨɬɨɪɵɟɫɭɫɩɟɯɨɦɩɪɨɦɵɲɥɹɥɢ
ɪɨɫɬɨɜɳɢɱɟɫɬɜɨɦȺɪɟɫɬɚɧɬɡɚɦɨɬɚɜɲɢɣɫɹɢɪɚɡɨɪɢɜɲɢɣɫɹ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 67
68 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɟɫ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɫɜɨɢ ɜɟɳɢ ɪɨɫɬɨɜɳɢɤɭ ɢ ɩɨɥɭɱɚɥ ɨɬ ɧɟɝɨ


ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɟɞɧɵɯ ɞɟɧɟɝ ɡɚ ɭɠɚɫɧɵɟ ɩɪɨɰɟɧɬɵ ȿɫɥɢ
ɨɧ ɧɟ ɜɵɤɭɩɚɥ ɷɬɢ ɜɟɳɢ ɜ ɫɪɨɤ ɬɨ ɨɧɢ ɛɟɡɨɬɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨ
ɢ ɛɟɡɠɚɥɨɫɬɧɨ ɩɪɨɞɚɜɚɥɢɫɶ ɪɨɫɬɨɜɳɢɱɟɫɬɜɨ ɞɨ ɬɨɝɨ
ɩɪɨɰɜɟɬɚɥɨ ɱɬɨ ɩɪɢɧɢɦɚɥɢɫɶ ɩɨɞ ɡɚɥɨɝ ɞɚɠɟ ɤɚɡɟɧɧɵɟ
ɫɦɨɬɪɨɜɵɟ ɜɟɳɢ ɤɚɤɬɨ ɤɚɡɟɧɧɨɟ ɛɟɥɶɟ ɫɚɩɨɠɧɵɣ ɬɨɜɚɪ
ɢɩɪɨɱ±ɜɟɳɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɜɫɹɤɨɦɭɚɪɟɫɬɚɧɬɭɜɨɜɫɹɤɢɣ
ɦɨɦɟɧɬ ɇɨ ɩɪɢ ɬɚɤɢɯ ɡɚɤɥɚɞɚɯ ɫɥɭɱɚɥɫɹ ɢ ɞɪɭɝɨɣ ɨɛɨɪɨɬ
ɞɟɥɚ ɧɟ ɫɨɜɫɟɦ ɜɩɪɨɱɟɦ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɵɣ ɡɚɥɨɠɢɜɲɢɣ ɢ
ɩɨɥɭɱɢɜɲɢɣ ɞɟɧɶɝɢ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɛɟɡ ɞɚɥɶɧɢɯ ɪɚɡɝɨɜɨɪɨɜ
ɲɟɥ ɤ ɫɬɚɪɲɟɦɭ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɭ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɭ
ɨɫɬɪɨɝɚɞɨɧɨɫɢɥɨɡɚɤɥɚɞɟɫɦɨɬɪɨɜɵɯɜɟɳɟɣɢɨɧɢɬɨɬɱɚɫ
ɠɟ ɨɬɛɢɪɚɥɢɫɶ ɭ ɪɨɫɬɨɜɳɢɤɚ ɨɛɪɚɬɧɨ ɞɚɠɟ ɛɟɡ ɞɨɤɥɚɞɚ
ɜɵɫɲɟɦɭɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭɅɸɛɨɩɵɬɧɨɱɬɨɩɪɢɷɬɨɦɢɧɨɝɞɚɞɚɠɟ
ɧɟɛɵɥɨɢɫɫɨɪɵɪɨɫɬɨɜɳɢɤɦɨɥɱɚɢɭɝɪɸɦɨɜɨɡɜɪɚɳɚɥɱɬɨ
ɫɥɟɞɨɜɚɥɨɢɞɚɠɟɤɚɤɛɭɞɬɨɫɚɦɨɠɢɞɚɥɱɬɨɬɚɤɛɭɞɟɬɆɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɨɧɧɟɦɨɝɧɟɫɨɡɧɚɬɶɫɹɜɫɟɛɟɱɬɨɧɚɦɟɫɬɟɡɚɤɥɚɞɱɢɤɚ
ɢɨɧɛɵɬɚɤɫɞɟɥɚɥɂɩɨɬɨɦɭɟɫɥɢɪɭɝɚɥɫɹɢɧɨɝɞɚɩɨɬɨɦɬɨ
ɛɟɡɜɫɹɤɨɣɡɥɨɛɵɚɬɚɤɬɨɥɶɤɨɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɫɨɜɟɫɬɢ
ȼɨɨɛɳɟ ɜɫɟ ɜɨɪɨɜɚɥɢ ɞɪɭɝ ɭ ɞɪɭɝɚ ɭɠɚɫɧɨ ɉɨɱɬɢ ɭ
ɤɚɠɞɨɝɨɛɵɥɫɜɨɣɫɭɧɞɭɤɫɡɚɦɤɨɦɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɤɚɡɟɧɧɵɯ
ɜɟɳɟɣ ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɥɨɫɶ ɧɨ ɫɭɧɞɭɤɢ ɧɟ ɫɩɚɫɚɥɢ ə ɞɭɦɚɸ
ɦɨɠɧɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶɤɚɤɢɟɛɵɥɢɬɚɦɢɫɤɭɫɧɵɟɜɨɪɵɍɦɟɧɹ
ɨɞɢɧɚɪɟɫɬɚɧɬɢɫɤɪɟɧɧɨɩɪɟɞɚɧɧɵɣɦɧɟɱɟɥɨɜɟɤ ɝɨɜɨɪɸɷɬɨ
ɛɟɡ ɜɫɹɤɨɣ ɧɚɬɹɠɤɢ  ɭɤɪɚɥ Ȼɢɛɥɢɸ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɭɸ ɤɧɢɝɭ
ɤɨɬɨɪɭɸɩɨɡɜɨɥɹɥɨɫɶɢɦɟɬɶɧɚɤɚɬɨɪɝɟɨɧɜɬɨɬɠɟɞɟɧɶɦɧɟ
ɫɚɦɫɨɡɧɚɥɫɹɜɷɬɨɦɧɟɨɬɪɚɫɤɚɹɧɢɹɧɨɠɚɥɟɹɦɟɧɹɩɨɬɨɦɭ
ɱɬɨ ɹ ɟɟ ɞɨɥɝɨ ɢɫɤɚɥ Ȼɵɥɢ ɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɢ ɬɨɪɝɨɜɚɜɲɢɟ
ɜɢɧɨɦ ɢ ɛɵɫɬɪɨ ɨɛɨɝɚɳɚɜɲɢɟɫɹ Ɉɛ ɷɬɨɣ ɩɪɨɞɚɠɟ ɹ ɫɤɚɠɭ
ɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɨɧɚ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɚ ȼ
ɨɫɬɪɨɝɟ ɛɵɥɨ ɦɧɨɝɨ ɩɪɢɲɟɞɲɢɯ ɡɚ ɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɭ ɢ ɩɨɬɨɦɭ
ɧɟɱɟɝɨ ɭɞɢɜɥɹɬɶɫɹ ɤɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɢ ɬɚɤɢɯ ɨɫɦɨɬɪɚɯ ɢ
ɤɨɧɜɨɹɯɜɨɫɬɪɨɝɩɪɢɧɨɫɢɥɨɫɶɜɢɧɨɄɫɬɚɬɢɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɚɩɨ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɭɫɜɨɟɦɭɤɚɤɨɟɬɨɨɫɨɛɟɧɧɨɟɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟɆɨɠɧɨ
ɥɢɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶɫɟɛɟɱɬɨɞɟɧɶɝɢɜɵɝɨɞɚɭɢɧɨɝɨ
ɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɢɫɬɚɢɝɪɚɸɬɜɬɨɪɨɫɬɟɩɟɧɧɭɸɪɨɥɶɫɬɨɹɬɧɚɜɬɨɪɨɦ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 69
70 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɥɚɧɟ" Ⱥ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɛɵɜɚɟɬ ɢɦɟɧɧɨ ɬɚɤ Ʉɨɧɬɪɚɛɚɧɞɢɫɬ


ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɨ ɫɬɪɚɫɬɢ ɩɨ ɩɪɢɡɜɚɧɢɸ ɗɬɨ ɨɬɱɚɫɬɢ ɩɨɷɬ
Ɉɧ ɪɢɫɤɭɟɬ ɜɫɟɦ ɢɞɟɬ ɧɚ ɫɬɪɚɲɧɭɸ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɯɢɬɪɢɬ
ɢɡɨɛɪɟɬɚɟɬ ɜɵɩɭɬɵɜɚɟɬɫɹ ɢɧɨɝɞɚ ɞɚɠɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɩɨ
ɤɚɤɨɦɭɬɨ ɜɞɨɯɧɨɜɟɧɢɸ ɗɬɨ ɫɬɪɚɫɬɶ ɫɬɨɥɶ ɠɟ ɫɢɥɶɧɚɹ
ɤɚɤ ɢ ɤɚɪɬɟɠɧɚɹ ɢɝɪɚ ə ɡɧɚɥ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɨɞɧɨɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ
ɧɚɪɭɠɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɦɟɪɚ ɤɨɥɨɫɫɚɥɶɧɨɝɨ ɧɨ ɞɨ ɬɨɝɨ ɤɪɨɬɤɨɝɨ
ɬɢɯɨɝɨɫɦɢɪɟɧɧɨɝɨɱɬɨɧɟɥɶɡɹɛɵɥɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶɫɟɛɟɤɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦɨɧɨɱɭɬɢɥɫɹɜɨɫɬɪɨɝɟɈɧɛɵɥɞɨɬɨɝɨɧɟɡɥɨɛɢɜɢ
ɭɠɢɜɱɢɜ ɱɬɨ ɜɫɟ ɜɪɟɦɹ ɫɜɨɟɝɨ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɧɢ ɫ
ɤɟɦɧɟɩɨɫɫɨɪɢɥɫɹɇɨɨɧɛɵɥɫɡɚɩɚɞɧɨɣɝɪɚɧɢɰɵɩɪɢɲɟɥ
ɡɚ ɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɭ ɢ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɧɟ ɦɨɝ ɭɬɟɪɩɟɬɶ ɢ ɩɭɫɬɢɥɫɹ
ɩɪɨɧɨɫɢɬɶ ɜɢɧɨ ɋɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɟɝɨ ɡɚ ɷɬɨ ɧɚɤɚɡɵɜɚɥɢ ɢ ɤɚɤ
ɨɧ ɛɨɹɥɫɹ ɪɨɡɨɝ Ⱦɚ ɢ ɫɚɦɵɣ ɩɪɨɧɨɫ ɜɢɧɚ ɞɨɫɬɚɜɥɹɥ ɟɦɭ
ɫɚɦɵɟɧɢɱɬɨɠɧɵɟɞɨɯɨɞɵɈɬɜɢɧɚɨɛɨɝɚɳɚɥɫɹɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧ
ɚɧɬɪɟɩɪɟɧɟɪɑɭɞɚɤɥɸɛɢɥɢɫɤɭɫɫɬɜɨɞɥɹɢɫɤɭɫɫɬɜɚɈɧɛɵɥ
ɩɥɚɤɫɢɜ ɤɚɤ ɛɚɛɚ ɢ ɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɛɵɜɚɥɨ ɩɨɫɥɟ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ
ɤɥɹɥɫɹɢɡɚɪɟɤɚɥɫɹɧɟɧɨɫɢɬɶɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɵɋɦɭɠɟɫɬɜɨɦɨɧ
ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɥɫɟɛɹɢɧɨɝɞɚɩɨɰɟɥɨɦɭɦɟɫɹɰɭɧɨɧɚɤɨɧɟɰɜɫɟ
ɬɚɤɢɧɟɜɵɞɟɪɠɢɜɚɥȻɥɚɝɨɞɚɪɹɷɬɢɦɬɨɥɢɱɧɨɫɬɹɦɜɢɧɨɧɟ
ɨɫɤɭɞɟɜɚɥɨɜɨɫɬɪɨɝɟ
ɇɚɤɨɧɟɰ ɛɵɥ ɟɳɟ ɨɞɢɧ ɞɨɯɨɞ ɯɨɬɹ ɧɟ ɨɛɨɝɚɳɚɜɲɢɣ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɧɨɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣɢɛɥɚɝɨɞɟɬɟɥɶɧɵɣɗɬɨɩɨɞɚɹɧɢɟ
ȼɵɫɲɢɣ ɤɥɚɫɫ ɧɚɲɟɝɨ ɨɛɳɟɫɬɜɚ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɩɨɧɹɬɢɹ ɤɚɤ
ɡɚɛɨɬɹɬɫɹ ɨ ³ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ´ ɤɭɩɰɵ ɦɟɳɚɧɟ ɢ ɜɟɫɶ ɧɚɪɨɞ
ɧɚɲ ɉɨɞɚɹɧɢɟ ɛɵɜɚɟɬ ɩɨɱɬɢ ɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨɟ ɢ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟɝɞɚ
ɯɥɟɛɨɦ ɫɚɣɤɚɦɢ ɢ ɤɚɥɚɱɚɦɢ ɝɨɪɚɡɞɨ ɪɟɠɟ ɞɟɧɶɝɚɦɢ Ȼɟɡ
ɷɬɢɯ ɩɨɞɚɹɧɢɣ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɦɟɫɬɚɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦ ɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɦɤɨɬɨɪɵɟɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹɝɨɪɚɡɞɨɫɬɪɨɠɟɪɟɲɨɧɵɯ
ɛɵɥɨ ɛɵ ɫɥɢɲɤɨɦ ɬɪɭɞɧɨ ɉɨɞɚɹɧɢɟ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨ ɞɟɥɢɬɫɹ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɩɨɪɨɜɧɭ ȿɫɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɧɟɬ ɧɚ ɜɫɟɯ ɬɨ ɤɚɥɚɱɢ
ɪɚɡɪɟɡɚɸɬɫɹɩɨɪɨɜɧɭɢɧɨɝɞɚɞɚɠɟɧɚɲɟɫɬɶɱɚɫɬɟɣɢɤɚɠɞɵɣ
ɡɚɤɥɸɱɟɧɧɵɣɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɩɨɥɭɱɚɟɬɫɟɛɟɫɜɨɣɤɭɫɨɤɉɨɦɧɸ
ɤɚɤ ɹ ɜ ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ ɩɨɥɭɱɢɥ ɞɟɧɟɠɧɨɟ ɩɨɞɚɹɧɢɟ ɗɬɨ ɛɵɥɨ
ɫɤɨɪɨɩɨɩɪɢɛɵɬɢɢɦɨɟɦɜɨɫɬɪɨɝəɜɨɡɜɪɚɳɚɥɫɹɫɭɬɪɟɧɧɟɣ
ɪɚɛɨɬɵɨɞɢɧɫɤɨɧɜɨɣɧɵɦɇɚɜɫɬɪɟɱɭɦɧɟɩɪɨɲɥɢɦɚɬɶɢɞɨɱɶ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 71
72 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɞɟɜɨɱɤɚ ɥɟɬ ɞɟɫɹɬɢ ɯɨɪɨɲɟɧɶɤɚɹ ɤɚɤ ɚɧɝɟɥɶɱɢɤ ə ɭɠɟ


ɜɢɞɟɥɢɯɪɚɡɆɚɬɶɛɵɥɚɫɨɥɞɚɬɤɚɜɞɨɜɚȿɟɦɭɠɦɨɥɨɞɨɣ
ɫɨɥɞɚɬ ɛɵɥ ɩɨɞ ɫɭɞɨɦ ɢ ɭɦɟɪ ɜ ɝɨɫɩɢɬɚɥɟ ɜ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɨɣ
ɩɚɥɚɬɟɜɬɨɜɪɟɦɹɤɨɝɞɚɢɹɬɚɦɥɟɠɚɥɛɨɥɶɧɨɣɀɟɧɚɢɞɨɱɶ
ɩɪɢɯɨɞɢɥɢ ɤ ɧɟɦɭ ɩɪɨɳɚɬɶɫɹ ɨɛɟ ɭɠɚɫɧɨ ɩɥɚɤɚɥɢ ɍɜɢɞɹ
ɦɟɧɹ ɞɟɜɨɱɤɚ ɡɚɤɪɚɫɧɟɥɚɫɶ ɩɨɲɟɩɬɚɥɚ ɱɬɨɬɨ ɦɚɬɟɪɢ ɬɚ
ɬɨɬɱɚɫɠɟɨɫɬɚɧɨɜɢɥɚɫɶɨɬɵɫɤɚɥɚɜɭɡɟɥɤɟɱɟɬɜɟɪɬɶɤɨɩɟɣɤɢ
ɢɞɚɥɚɟɟɞɟɜɨɱɤɟɌɚɛɪɨɫɢɥɚɫɶɛɟɠɚɬɶɡɚɦɧɨɣ
ɇɚ³ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɣ´ɜɨɡɶɦɢɏɪɢɫɬɚɪɚɞɢɤɨɩɟɟɱɤɭ±ɤɪɢɱɚɥɚ
ɨɧɚɡɚɛɟɝɚɹɜɩɟɪɟɞɦɟɧɹɢɫɭɹɦɧɟɜɪɭɤɢɦɨɧɟɬɤɭəɜɡɹɥ
ɟɟ ɤɨɩɟɟɱɤɭ ɢ ɞɟɜɨɱɤɚ ɜɨɡɜɪɚɬɢɥɚɫɶ ɤ ɦɚɬɟɪɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ
ɞɨɜɨɥɶɧɚɹɗɬɭɤɨɩɟɟɱɤɭɹɞɨɥɝɨɛɟɪɟɝɭɫɟɛɹ

II

ɉȿɊȼɕȿȼɉȿɑȺɌɅȿɇɂə

ɉɟɪɜɵɣɦɟɫɹɰɢɜɨɨɛɳɟɧɚɱɚɥɨɦɨɟɣɨɫɬɪɨɠɧɨɣɠɢɡɧɢɠɢɜɨ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹɬɟɩɟɪɶɦɨɟɦɭɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɸɉɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɦɨɢɨɫɬɪɨɠɧɵɟɝɨɞɵɦɟɥɶɤɚɸɬɜɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɢɦɨɟɦɝɨɪɚɡɞɨ
ɬɭɫɤɥɟɟɂɧɵɟɤɚɤɛɭɞɬɨɫɨɜɫɟɦɫɬɭɲɟɜɚɥɢɫɶɫɥɢɥɢɫɶɦɟɠɞɭ
ɫɨɛɨɸɨɫɬɚɜɢɜɩɨɫɟɛɟɨɞɧɨɰɟɥɶɧɨɟɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟɬɹɠɟɥɨɟ
ɨɞɧɨɨɛɪɚɡɧɨɟɭɞɭɲɚɸɳɟɟ
ɇɨ ɜɫɟ ɱɬɨ ɹ ɜɵɠɢɥ ɜ ɩɟɪɜɵɟ ɞɧɢ ɦɨɟɣ ɤɚɬɨɪɝɢ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɦɧɟɬɟɩɟɪɶɤɚɤɛɭɞɬɨɜɱɟɪɚɫɥɭɱɢɜɲɢɦɫɹȾɚ
ɬɚɤɢɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶ
ɉɨɦɧɸɹɫɧɨɱɬɨɫɩɟɪɜɨɝɨɲɚɝɭɜɷɬɨɣɠɢɡɧɢɩɨɪɚɡɢɥɨ
ɦɟɧɹɬɨɱɬɨɹɤɚɤɛɭɞɬɨɢɧɟɧɚɲɟɥɜɧɟɣɧɢɱɟɝɨɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɩɨɪɚɠɚɸɳɟɝɨ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɝɨ ɢɥɢ ɥɭɱɲɟ ɫɤɚɡɚɬɶ
ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɝɨȼɫɟɷɬɨɤɚɤɛɭɞɬɨɢɩɪɟɠɞɟɦɟɥɶɤɚɥɨɩɟɪɟɞɨɦɧɨɣ
ɜɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɢɤɨɝɞɚɹɢɞɹɜɋɢɛɢɪɶɫɬɚɪɚɥɫɹɭɝɚɞɚɬɶɜɩɟɪɟɞ
ɦɨɸɞɨɥɸɇɨɫɤɨɪɨɛɟɡɞɧɚɫɚɦɵɯɫɬɪɚɧɧɵɯɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɫɬɟɣ
ɫɚɦɵɯ ɱɭɞɨɜɢɳɧɵɯ ɮɚɤɬɨɜ ɧɚɱɚɥɚ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɦɟɧɹ
ɩɨɱɬɢ ɧɚ ɤɚɠɞɨɦ ɲɚɝɭ ɂ ɭɠɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 73
74 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɭɠɟ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɞɨɥɝɨ ɩɨɠɢɜ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɨɫɦɵɫɥɢɥ ɹ ɜɩɨɥɧɟ


ɜɫɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɫɸ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɫɬɶ ɬɚɤɨɝɨ
ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɢ ɜɫɟ ɛɨɥɟɟ ɢ ɛɨɥɟɟ ɞɢɜɢɥɫɹ ɧɚ ɧɟɝɨ
ɉɪɢɡɧɚɸɫɶ ɱɬɨ ɷɬɨ ɭɞɢɜɥɟɧɢɟ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɥɨ ɦɟɧɹ ɜɨ ɜɟɫɶ
ɞɨɥɝɢɣɫɪɨɤɦɨɟɣɤɚɬɨɪɝɢɹɧɢɤɨɝɞɚɧɟɦɨɝɩɪɢɦɢɪɢɬɶɫɹɫ
ɧɟɸ
ɉɟɪɜɨɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɦɨɟ ɩɪɢ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɜ ɨɫɬɪɨɝ
ɜɨɨɛɳɟ ɛɵɥɨ ɫɚɦɨɟ ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɨ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ±
ɫɬɪɚɧɧɨɟ ɞɟɥɨ ± ɦɧɟ ɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɝɨɪɚɡɞɨ
ɥɟɝɱɟɠɢɬɶɱɟɦɹɜɨɨɛɪɚɠɚɥɫɟɛɟɞɨɪɨɝɨɣȺɪɟɫɬɚɧɬɵɯɨɬɶ
ɢɜɤɚɧɞɚɥɚɯɯɨɞɢɥɢɫɜɨɛɨɞɧɨɩɨɜɫɟɦɭɨɫɬɪɨɝɭɪɭɝɚɥɢɫɶ
ɩɟɥɢ ɩɟɫɧɢ ɪɚɛɨɬɚɥɢ ɧɚ ɫɟɛɹ ɤɭɪɢɥɢ ɬɪɭɛɤɢ ɞɚɠɟ ɩɢɥɢ
ɜɢɧɨ ɯɨɬɹ ɨɱɟɧɶ ɧɟ ɦɧɨɝɢɟ  ɚ ɩɨ ɧɨɱɚɦ ɢɧɵɟ ɡɚɜɨɞɢɥɢ
ɤɚɪɬɟɠ ɋɚɦɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨɤɚɡɚɥɚɫɶ ɦɧɟ ɜɨɜɫɟ ɧɟ
ɬɚɤɬɹɠɟɥɨɸɤɚɬɨɪɠɧɨɸɢɬɨɥɶɤɨɞɨɜɨɥɶɧɨɞɨɥɝɨɫɩɭɫɬɹ
ɹ ɞɨɝɚɞɚɥɫɹ ɱɬɨ ɬɹɝɨɫɬɶ ɢ ɤɚɬɨɪɠɧɨɫɬɶ ɷɬɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɧɟ
ɫɬɨɥɶɤɨɜɬɪɭɞɧɨɫɬɢɢɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨɫɬɢɟɟɫɤɨɥɶɤɨɜɬɨɦɱɬɨ
ɨɧɚ±ɩɪɢɧɭɠɞɟɧɧɚɹɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɚɹɢɡɩɨɞɩɚɥɤɢɆɭɠɢɤɧɚ
ɜɨɥɟɪɚɛɨɬɚɟɬɩɨɠɚɥɭɣɢɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨɛɨɥɶɲɟɢɧɨɝɞɚɞɚɠɟ
ɢɩɨɧɨɱɚɦɨɫɨɛɟɧɧɨɥɟɬɨɦɨɧɪɚɛɨɬɚɟɬɧɚɫɟɛɹɪɚɛɨɬɚɟɬɫ
ɪɚɡɭɦɧɨɸɰɟɥɶɸɢɟɦɭɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨɥɟɝɱɟɱɟɦɤɚɬɨɪɠɧɨɦɭ
ɧɚɜɵɧɭɠɞɟɧɧɨɣɢɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɞɥɹɧɟɝɨɛɟɫɩɨɥɟɡɧɨɣɪɚɛɨɬɟ
Ɇɧɟ ɩɪɢɲɥɨ ɪɚɡ ɧɚ ɦɵɫɥɶ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɛ ɡɚɯɨɬɟɥɢ ɜɩɨɥɧɟ
ɪɚɡɞɚɜɢɬɶɭɧɢɱɬɨɠɢɬɶɱɟɥɨɜɟɤɚɧɚɤɚɡɚɬɶɟɝɨɫɚɦɵɦɭɠɚɫɧɵɦ
ɧɚɤɚɡɚɧɢɟɦ ɬɚɤ ɱɬɨ ɫɚɦɵɣ ɫɬɪɚɲɧɵɣ ɭɛɢɣɰɚ ɫɨɞɪɨɝɧɭɥɫɹ
ɛɵɨɬɷɬɨɝɨɧɚɤɚɡɚɧɢɹɢ ɩɭɝɚɥɫɹɟɝɨɡɚɪɚɧɟɟ ɬɨ ɫɬɨɢɥɨ ɛɵ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɞɚɬɶ ɪɚɛɨɬɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɣ ɩɨɥɧɟɣɲɟɣ
ɛɟɫɩɨɥɟɡɧɨɫɬɢɢɛɟɫɫɦɵɫɥɢɰɵȿɫɥɢɬɟɩɟɪɟɲɧɹɹɤɚɬɨɪɠɧɚɹ
ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɛɟɡɵɧɬɟɪɟɫɧɚ ɢ ɫɤɭɱɧɚ ɞɥɹ ɤɚɬɨɪɠɧɨɝɨ ɬɨ ɫɚɦɚ
ɩɨ ɫɟɛɟ ɤɚɤ ɪɚɛɨɬɚ ɨɧɚ ɪɚɡɭɦɧɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɞɟɥɚɟɬ ɤɢɪɩɢɱ
ɤɨɩɚɟɬɡɟɦɥɸɲɬɭɤɚɬɭɪɢɬɫɬɪɨɢɬɜɪɚɛɨɬɟɷɬɨɣɟɫɬɶɫɦɵɫɥ
ɢ ɰɟɥɶ Ʉɚɬɨɪɠɧɵɣ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɢɧɨɝɞɚ ɞɚɠɟ ɭɜɥɟɤɚɟɬɫɹ ɟɸ
ɯɨɱɟɬɫɪɚɛɨɬɚɬɶɥɨɜɱɟɟɫɩɨɪɟɟɥɭɱɲɟɇɨɟɫɥɢɛɡɚɫɬɚɜɢɬɶ
ɟɝɨɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɪɟɥɢɜɚɬɶɜɨɞɭɢɡɨɞɧɨɝɨɭɲɚɬɚɜɞɪɭɝɨɣɚ
ɢɡɞɪɭɝɨɝɨɜɩɟɪɜɵɣɬɨɥɨɱɶɩɟɫɨɤɩɟɪɟɬɚɫɤɢɜɚɬɶɤɭɱɭɡɟɦɥɢ
ɫ ɨɞɧɨɝɨ ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɞɪɭɝɨɟ ɢ ɨɛɪɚɬɧɨ ± ɹ ɞɭɦɚɸ ɚɪɟɫɬɚɧɬ
ɭɞɚɜɢɥɫɹ ɛɵ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɧɟɣ ɢɥɢ ɧɚɞɟɥɚɥ ɛɵ ɬɵɫɹɱɭ
ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɣɱɬɨɛɯɨɬɶɭɦɟɪɟɬɶɞɚɜɵɣɬɢɢɡɬɚɤɨɝɨɭɧɢɠɟɧɢɹ
ɫɬɵɞɚ ɢ ɦɭɤɢ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɬɚɤɨɟ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ ɨɛɪɚɬɢɥɨɫɶ ɛɵ
ɜ ɩɵɬɤɭ ɜ ɦɳɟɧɢɟ ɢ ɛɵɥɨ ɛɵ ɛɟɫɫɦɵɫɥɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 75
76 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɚɥɨ ɛɵ ɧɢɤɚɤɨɣ ɪɚɡɭɦɧɨɣ ɰɟɥɢ ɇɨ ɬɚɤ ɤɚɤ


ɱɚɫɬɶ ɬɚɤɨɣ ɩɵɬɤɢ ɛɟɫɫɦɵɫɥɢɰɵ ɭɧɢɠɟɧɢɹ ɢ ɫɬɵɞɚ ɟɫɬɶ
ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɜɨɜɫɹɤɨɣɜɵɧɭɠɞɟɧɧɨɣɪɚɛɨɬɟɬɨɢɤɚɬɨɪɠɧɚɹ
ɪɚɛɨɬɚ ɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨ ɦɭɱɢɬɟɥɶɧɟɟ ɜɫɹɤɨɣ ɜɨɥɶɧɨɣ ɢɦɟɧɧɨ
ɬɟɦɱɬɨɜɵɧɭɠɞɟɧɧɚɹ
ȼɩɪɨɱɟɦɹɩɨɫɬɭɩɢɥɜɨɫɬɪɨɝɡɢɦɨɸɜɞɟɤɚɛɪɟɦɟɫɹɰɟɢ
ɟɳɟɧɟɢɦɟɥɩɨɧɹɬɢɹɨɥɟɬɧɟɣɪɚɛɨɬɟɜɩɹɬɟɪɨɬɹɠɟɥɟɣɲɟɣ
Ɂɢɦɨɸ ɠɟ ɜ ɧɚɲɟɣ ɤɪɟɩɨɫɬɢ ɤɚɡɟɧɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɜɨɨɛɳɟ ɛɵɥɨ
ɦɚɥɨȺɪɟɫɬɚɧɬɵɯɨɞɢɥɢɧɚɂɪɬɵɲɥɨɦɚɬɶɫɬɚɪɵɟɤɚɡɟɧɧɵɟ
ɛɚɪɤɢ ɪɚɛɨɬɚɥɢ ɩɨ ɦɚɫɬɟɪɫɤɢɦ ɪɚɡɝɪɟɛɚɥɢ ɭ ɤɚɡɟɧɧɵɯ
ɡɞɚɧɢɣ ɫɧɟɝ ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɣ ɛɭɪɚɧɚɦɢ ɨɛɠɢɝɚɥɢ ɢ ɬɨɥɤɥɢ
ɚɥɟɛɚɫɬɪɢɩɪɨɱɢɩɪɨɱɁɢɦɧɢɣɞɟɧɶɛɵɥɤɨɪɨɬɨɤɪɚɛɨɬɚ
ɤɨɧɱɚɥɚɫɶ ɫɤɨɪɨ ɢ ɜɟɫɶ ɧɚɲ ɥɸɞ ɜɨɡɜɪɚɳɚɥɫɹ ɜ ɨɫɬɪɨɝ
ɪɚɧɨ ɝɞɟ ɟɦɭ ɩɨɱɬɢ ɛɵ ɧɟɱɟɝɨ ɛɵɥɨ ɞɟɥɚɬɶ ɟɫɥɢ ɛ ɧɟ
ɫɥɭɱɚɥɨɫɶɤɨɣɤɚɤɨɣɫɜɨɟɣɪɚɛɨɬɵɇɨɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣɪɚɛɨɬɨɣ
ɡɚɧɢɦɚɥɚɫɶɦɨɠɟɬɛɵɬɶɬɨɥɶɤɨɬɪɟɬɶɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɨɫɬɚɥɶɧɵɟ
ɠɟ ɛɢɥɢ ɛɚɤɥɭɲɢ ɫɥɨɧɹɥɢɫɶ ɛɟɡ ɧɭɠɞɵ ɩɨ ɜɫɟɦ ɤɚɡɚɪɦɚɦ
ɨɫɬɪɨɝɚ ɪɭɝɚɥɢɫɶ ɡɚɜɨɞɢɥɢ ɦɟɠ ɫɨɛɨɣ ɢɧɬɪɢɝɢ ɢɫɬɨɪɢɢ
ɧɚɩɢɜɚɥɢɫɶɟɫɥɢɧɚɜɟɪɬɵɜɚɥɢɫɶɯɨɬɶɤɚɤɢɟɧɢɛɭɞɶɞɟɧɶɝɢ
ɩɨ ɧɨɱɚɦ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɥɢ ɜ ɤɚɪɬɵ ɩɨɫɥɟɞɧɸɸ ɪɭɛɚɲɤɭ ɢ ɜɫɟ
ɷɬɨɨɬɬɨɫɤɢɨɬɩɪɚɡɞɧɨɫɬɢɨɬɧɟɱɟɝɨɞɟɥɚɬɶȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ
ɹɩɨɧɹɥɱɬɨɤɪɨɦɟɥɢɲɟɧɢɹɫɜɨɛɨɞɵɤɪɨɦɟɜɵɧɭɠɞɟɧɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɤɚɬɨɪɠɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ɟɫɬɶ ɟɳɟ ɨɞɧɚ ɦɭɤɚ ɱɭɬɶ ɥɢ
ɧɟ ɫɢɥɶɧɟɣɲɚɹ ɱɟɦ ɜɫɟ ɞɪɭɝɢɟ ɗɬɨ ɜɵɧɭɠɞɟɧɧɨɟ ɨɛɳɟɟ
ɫɨɠɢɬɟɥɶɫɬɜɨɈɛɳɟɟɫɨɠɢɬɟɥɶɫɬɜɨɤɨɧɟɱɧɨɟɫɬɶɢɜɞɪɭɝɢɯ
ɦɟɫɬɚɯɧɨɜɨɫɬɪɨɝɬɨɩɪɢɯɨɞɹɬɬɚɤɢɟɥɸɞɢɱɬɨɧɟɜɫɹɤɨɦɭ
ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɛɵ ɫɠɢɜɚɬɶɫɹ ɫ ɧɢɦɢ ɢ ɹ ɭɜɟɪɟɧ ɱɬɨ ɜɫɹɤɢɣ
ɤɚɬɨɪɠɧɵɣ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɷɬɭ ɦɭɤɭ ɯɨɬɹ ɤɨɧɟɱɧɨ ɛɨɥɶɲɟɸ
ɱɚɫɬɶɸɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ
Ɍɚɤɠɟ ɢ ɩɢɳɚ ɩɨɤɚɡɚɥɚɫɶ ɦɧɟ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɸ
Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɭɜɟɪɹɥɢ ɱɬɨ ɬɚɤɨɣ ɧɟɬ ɜ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯ ɪɨɬɚɯ
ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ Ɋɨɫɫɢɢ Ɉɛ ɷɬɨɦ ɹ ɧɟ ɛɟɪɭɫɶ ɫɭɞɢɬɶ ɹ ɬɚɦ
ɧɟ ɛɵɥ Ʉ ɬɨɦɭ ɠɟ ɦɧɨɝɢɟ ɢɦɟɥɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɦɟɬɶ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɭɸ ɩɢɳɭ Ƚɨɜɹɞɢɧɚ ɫɬɨɢɥɚ ɭ ɧɚɫ ɝɪɨɲ ɡɚ ɮɭɧɬ
ɥɟɬɨɦ ɬɪɢ ɤɨɩɟɣɤɢ ɇɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɭɸ ɩɢɳɭ ɡɚɜɨɞɢɥɢ
ɬɨɥɶɤɨ ɬɟ ɭ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɨɞɢɥɢɫɶ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɟ ɞɟɧɶɝɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 77
78 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɠɟɤɚɬɨɪɝɢɟɥɨɤɚɡɟɧɧɭɸȼɩɪɨɱɟɦɚɪɟɫɬɚɧɬɵ
ɯɜɚɥɹɫɶ ɫɜɨɟɸ ɩɢɳɟɸ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨ ɨɞɢɧ ɯɥɟɛ ɢ
ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɥɹɥɢɢɦɟɧɧɨɬɨɱɬɨɯɥɟɛɭɧɚɫɨɛɳɢɣɚɧɟɜɵɞɚɟɬɫɹ
ɫɜɟɫɭɉɨɫɥɟɞɧɟɟɢɯɭɠɚɫɚɥɨɩɪɢɜɵɞɚɱɟɫɜɟɫɭɬɪɟɬɶɥɸɞɟɣ
ɛɵɥɚ ɛɵ ɝɨɥɨɞɧɚɹ ɜ ɚɪɬɟɥɢ ɠɟ ɜɫɟɦ ɞɨɫɬɚɜɚɥɨ ɏɥɟɛ ɧɚɲ
ɛɵɥɤɚɤɬɨɨɫɨɛɟɧɧɨɜɤɭɫɟɧɢɷɬɢɦɫɥɚɜɢɥɫɹɜɨɜɫɟɦɝɨɪɨɞɟ
ɉɪɢɩɢɫɵɜɚɥɢ ɷɬɨ ɭɞɚɱɧɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɨɫɬɪɨɠɧɵɯ ɩɟɱɟɣ
ɓɢɠɟɛɵɥɢɨɱɟɧɶɧɟɤɚɡɢɫɬɵɈɧɢɜɚɪɢɥɢɫɶɜɨɛɳɟɦɤɨɬɥɟ
ɫɥɟɝɤɚɡɚɩɪɚɜɥɹɥɢɫɶɤɪɭɩɨɣɢɨɫɨɛɟɧɧɨɜɛɭɞɧɢɟɞɧɢɛɵɥɢ
ɠɢɞɤɢɟɬɨɳɢɟɆɟɧɹɭɠɚɫɧɭɥɨɜɧɢɯɨɝɪɨɦɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɬɚɪɚɤɚɧɨɜ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɠɟ ɧɟ ɨɛɪɚɳɚɥɢ ɧɚ ɷɬɨ ɧɢɤɚɤɨɝɨ
ɜɧɢɦɚɧɢɹ
ɉɟɪɜɵɟ ɬɪɢ ɞɧɹ ɹ ɧɟ ɯɨɞɢɥ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɬɚɤ ɩɨɫɬɭɩɚɥɢ ɢ
ɫɨ ɜɫɹɤɢɦ ɧɨɜɨɩɪɢɛɵɜɲɢɦ ɞɚɜɚɥɨɫɶ ɨɬɞɨɯɧɭɬɶ ɫ ɞɨɪɨɝɢ
ɇɨ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɠɟ ɞɟɧɶ ɦɧɟ ɩɪɢɲɥɨɫɶ ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɨɫɬɪɨɝɚ
ɱɬɨɛ ɩɟɪɟɤɨɜɚɬɶɫɹ Ʉɚɧɞɚɥɵ ɦɨɢ ɛɵɥɢ ɧɟɮɨɪɦɟɧɧɵɟ
ɤɨɥɶɱɚɬɵɟ ³ɦɟɥɤɨɡɜɨɧ´ ɤɚɤ ɧɚɡɵɜɚɥɢ ɢɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ Ɉɧɢ
ɧɨɫɢɥɢɫɶ ɧɚɪɭɠɭ Ɏɨɪɦɟɧɧɵɟ ɠɟ ɨɫɬɪɨɠɧɵɟ ɤɚɧɞɚɥɵ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɧɵɟɤɪɚɛɨɬɟɫɨɫɬɨɹɥɢɧɟɢɡɤɨɥɟɰɚɢɡɱɟɬɵɪɟɯ
ɠɟɥɟɡɧɵɯ ɩɪɭɬɶɟɜ ɩɨɱɬɢ ɜ ɩɚɥɟɰ ɬɨɥɳɢɧɨɸ ɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯ
ɦɟɠɞɭɫɨɛɨɸɬɪɟɦɹɤɨɥɶɰɚɦɢɂɯɞɨɥɠɧɨɛɵɥɨɧɚɞɟɜɚɬɶɩɨɞ
ɩɚɧɬɚɥɨɧɵ Ʉ ɫɟɪɟɞɢɧɧɨɦɭ ɤɨɥɶɰɭ ɩɪɢɜɹɡɵɜɚɥɫɹ ɪɟɦɟɧɶ
ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɥɫɹ ɤ ɩɨɹɫɧɨɦɭ ɪɟɦɧɸ
ɧɚɞɟɜɚɜɲɟɦɭɫɹɩɪɹɦɨɧɚɪɭɛɚɲɤɭ
ɉɨɦɧɸ ɩɟɪɜɨɟ ɦɨɟ ɭɬɪɨ ɜ ɤɚɡɚɪɦɟ ȼ ɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɢ ɭ
ɨɫɬɪɨɠɧɵɯ ɜɨɪɨɬ ɛɚɪɚɛɚɧ ɩɪɨɛɢɥ ɡɨɪɸ ɢ ɦɢɧɭɬ ɱɟɪɟɡ
ɞɟɫɹɬɶ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɣ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪ ɧɚɱɚɥ ɨɬɩɢɪɚɬɶ ɤɚɡɚɪɦɵ
ɋɬɚɥɢ ɩɪɨɫɵɩɚɬɶɫɹ ɉɪɢ ɬɭɫɤɥɨɦ ɫɜɟɬɟ ɨɬ ɲɟɫɬɟɪɢɤɨɜɨɣ
ɫɚɥɶɧɨɣ ɫɜɟɱɢ ɩɨɞɵɦɚɥɢɫɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɞɪɨɠɚ ɨɬ ɯɨɥɨɞɚ
ɫ ɫɜɨɢɯ ɧɚɪ Ȼɨɥɶɲɚɹ ɱɚɫɬɶ ɛɵɥɚ ɦɨɥɱɚɥɢɜɚ ɢ ɭɝɪɸɦɚ ɫɨ
ɫɧɚɈɧɢɡɟɜɚɥɢɩɨɬɹɝɢɜɚɥɢɫɶɢɦɨɪɳɢɥɢɫɜɨɢɤɥɟɣɦɟɧɵɟ
ɥɛɵ ɂɧɵɟ ɤɪɟɫɬɢɥɢɫɶ ɞɪɭɝɢɟ ɭɠɟ ɧɚɱɢɧɚɥɢ ɜɡɞɨɪɢɬɶ
Ⱦɭɯɨɬɚ ɛɵɥɚ ɫɬɪɚɲɧɚɹ ɋɜɟɠɢɣ ɡɢɦɧɢɣ ɜɨɡɞɭɯ ɜɨɪɜɚɥɫɹ
ɜ ɞɜɟɪɶ ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɟɟ ɨɬɜɨɪɢɥɢ ɢ ɤɥɭɛɚɦɢ ɩɚɪɚ ɩɨɧɟɫɫɹ
ɩɨ ɤɚɡɚɪɦɟ ɍ ɜɟɞɟɪ ɫ ɜɨɞɨɣ ɫɬɨɥɩɢɥɢɫɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ
ɨɧɢ ɩɨ ɨɱɟɪɟɞɢ ɛɪɚɥɢ ɤɨɜɲ ɧɚɛɢɪɚɥɢ ɜ ɪɨɬ ɜɨɞɵ ɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 79
80 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɭɦɵɜɚɥɢ ɫɟɛɟ ɪɭɤɢ ɢ ɥɢɰɨ ɢɡɨ ɪɬɚ ȼɨɞɚ ɡɚɝɨɬɨɜɥɹɥɚɫɶ ɫ


ɜɟɱɟɪɚ ɩɚɪɚɲɧɢɤɨɦ ȼɨ ɜɫɹɤɨɣ ɤɚɡɚɪɦɟ ɩɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɸ ɛɵɥ
ɨɞɢɧɚɪɟɫɬɚɧɬɜɵɛɪɚɧɧɵɣɚɪɬɟɥɶɸɞɥɹɩɪɢɫɥɭɝɢɜɤɚɡɚɪɦɟ
Ɉɧɧɚɡɵɜɚɥɫɹɩɚɪɚɲɧɢɤɨɦɢɧɟɯɨɞɢɥɧɚɪɚɛɨɬɭȿɝɨɡɚɧɹɬɢɟ
ɫɨɫɬɨɹɥɨ ɜ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɢ ɡɚ ɱɢɫɬɨɬɨɣ ɤɚɡɚɪɦɵ ɜ ɦɵɬɶɟ ɢ ɜ
ɫɤɨɛɥɟɧɢɢɧɚɪɢɩɨɥɨɜɜɩɪɢɧɨɫɟɢɜɵɧɨɫɟɧɨɱɧɨɝɨɭɲɚɬɚɢɜ
ɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢɫɜɟɠɟɣɜɨɞɵɜɞɜɚɜɟɞɪɚ±ɭɬɪɨɦɞɥɹɭɦɵɜɚɧɢɹ
ɚɞɧɟɦɞɥɹɩɢɬɶɹɂɡɡɚɤɨɜɲɚɤɨɬɨɪɵɣɛɵɥɨɞɢɧɧɚɱɚɥɢɫɶ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɫɫɨɪɵ
± Ʉɭɞɚ ɥɟɡɟɲɶ ɹɡɟɜɵɣ ɥɨɛ ± ɜɨɪɱɚɥ ɨɞɢɧ ɭɝɪɸɦɵɣ
ɜɵɫɨɤɢɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɫɭɯɨɳɚɜɵɣ ɢ ɫɦɭɝɥɵɣ ɫ ɤɚɤɢɦɢɬɨ
ɫɬɪɚɧɧɵɦɢ ɜɵɩɭɤɥɨɫɬɹɦɢ ɧɚ ɫɜɨɟɦ ɛɪɢɬɨɦ ɱɟɪɟɩɟ ɬɨɥɤɚɹ
ɞɪɭɝɨɝɨ ɬɨɥɫɬɨɝɨ ɢ ɩɪɢɡɟɦɢɫɬɨɝɨ ɫ ɜɟɫɟɥɵɦ ɢ ɪɭɦɹɧɵɦ
ɥɢɰɨɦ±ɩɨɫɬɨɣ
± ɑɟɝɨ ɤɪɢɱɢɲɶ Ɂɚ ɩɨɫɬɨɣ ɭ ɧɚɫ ɞɟɧɶɝɢ ɩɥɚɬɹɬ ɫɚɦ
ɩɪɨɜɚɥɢɜɚɣɂɲɶɦɨɧɭɦɟɧɬɜɵɬɹɧɭɥɫɹɌɨɟɫɬɶɧɢɤɚɤɨɣɬɨ
ɛɪɚɬɰɵɜɧɟɦɮɨɪɬɢɤɭɥɶɬɹɩɧɨɫɬɢɧɟɬ
³Ɏɨɪɬɢɤɭɥɶɬɹɩɧɨɫɬɶ´ ɩɪɨɢɡɜɟɥɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɣ ɷɮɮɟɤɬ
ɦɧɨɝɢɟ ɡɚɫɦɟɹɥɢɫɶ Ɍɨɝɨ ɬɨɥɶɤɨ ɢ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɬɨɥɫɬɹɤɭ
ɤɨɬɨɪɵɣɨɱɟɜɢɞɧɨɛɵɥɜɤɚɡɚɪɦɟɱɟɦɬɨɜɪɨɞɟɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɨɝɨ
ɲɭɬɚȼɵɫɨɤɢɣɚɪɟɫɬɚɧɬɩɨɫɦɨɬɪɟɥɧɚɧɟɝɨɫɝɥɭɛɨɱɚɣɲɢɦ
ɩɪɟɡɪɟɧɢɟɦ
±Ȼɢɪɸɥɢɧɚɤɨɪɨɜɚ±ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɨɧɤɚɤɛɵɩɪɨɫɟɛɹ±
ɢɲɶɨɬɴɟɥɫɹɧɚɨɫɬɪɨɠɧɨɦɱɢɫɬɹɤɟɊɚɞɱɬɨɤɪɚɡɝɨɜɟɧɶɸ
ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶɩɨɪɨɫɹɬɩɪɢɧɟɫɟɬɌɨɥɫɬɹɤɧɚɤɨɧɟɰɪɚɫɫɟɪɞɢɥɫɹ
± Ⱦɚ ɬɵ ɱɬɨ ɡɚ ɩɬɢɰɚ ɬɚɤɚɹ" ± ɜɫɤɪɢɱɚɥ ɨɧ ɜɞɪɭɝ
ɪɚɫɤɪɚɫɧɟɜɲɢɫɶ
±Ɍɨɢɟɫɬɶɱɬɨɩɬɢɰɚ
±Ʉɚɤɚɹ"
±Ɍɚɤɚɹ
±Ʉɚɤɚɹɬɚɤɚɹ"
±Ⱦɚɭɠɨɞɧɨɫɥɨɜɨɬɚɤɚɹ
±Ⱦɚɤɚɤɚɹ"
Ɉɛɚ ɜɩɢɥɢɫɶ ɝɥɚɡɚɦɢ ɞɪɭɝ ɜ ɞɪɭɝɚ Ɍɨɥɫɬɹɤ ɠɞɚɥ ɨɬɜɟɬɚ
ɢɫɠɚɥɤɭɥɚɤɢɤɚɤɛɭɞɬɨɯɨɬɟɥɬɨɬɱɚɫɠɟɤɢɧɭɬɶɫɹɜɞɪɚɤɭ
əɢɜɩɪɚɜɞɭɞɭɦɚɥɱɬɨɛɭɞɟɬɞɪɚɤɚȾɥɹɦɟɧɹɜɫɟɷɬɨɛɵɥɨ
ɧɨɜɨɢɹɫɦɨɬɪɟɥɫɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦɇɨɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɹɭɡɧɚɥ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 81
82 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɱɬɨ ɜɫɟ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɫɰɟɧɵ ɛɵɥɢ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɧɟɜɢɧɧɵ ɢ


ɪɚɡɵɝɪɵɜɚɥɢɫɶɤɚɤɜɤɨɦɟɞɢɢɞɥɹɜɫɟɨɛɳɟɝɨɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ
ɞɨ ɞɪɚɤɢ ɠɟ ɧɢɤɨɝɞɚ ɩɨɱɬɢ ɧɟ ɞɨɯɨɞɢɥɨ ȼɫɟ ɷɬɨ ɛɵɥɨ
ɞɨɜɨɥɶɧɨɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɢɢɡɨɛɪɚɠɚɥɨɧɪɚɜɵɨɫɬɪɨɝɚ
ȼɵɫɨɤɢɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɫɬɨɹɥ ɫɩɨɤɨɣɧɨ ɢ ɜɟɥɢɱɚɜɨ Ɉɧ
ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɱɬɨ ɧɚ ɧɟɝɨ ɫɦɨɬɪɹɬ ɢ ɠɞɭɬ ɨɫɪɚɦɢɬɫɹ ɥɢ ɨɧ
ɢɥɢ ɧɟɬ ɫɜɨɢɦ ɨɬɜɟɬɨɦ ɱɬɨ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɫɟɛɹ
ɞɨɤɚɡɚɬɶ ɱɬɨ ɨɧ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɩɬɢɰɚ ɢ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɤɚɤɚɹ
ɢɦɟɧɧɨ ɩɬɢɰɚ ɋ ɧɟɜɵɪɚɡɢɦɵɦ ɩɪɟɡɪɟɧɢɟɦ ɫɤɨɫɢɥ ɨɧ
ɝɥɚɡɚ ɧɚ ɫɜɨɟɝɨ ɩɪɨɬɢɜɧɢɤɚ ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɞɥɹ ɛɨɥɶɲɟɣ ɨɛɢɞɵ
ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɧɟɝɨ ɤɚɤɬɨ ɱɟɪɟɡ ɩɥɟɱɨ ɫɜɟɪɯɭ ɜɧɢɡ ɤɚɤ
ɛɭɞɬɨɨɧɪɚɡɝɥɹɞɵɜɚɥɟɝɨɤɚɤɛɭɤɚɲɤɭɢɦɟɞɥɟɧɧɨɢɜɧɹɬɧɨ
ɩɪɨɢɡɧɟɫ
±Ʉɚɝɚɧ
Ɍɨ ɟɫɬɶ ɱɬɨ ɨɧ ɩɬɢɰɚ ɤɚɝɚɧ Ƚɪɨɦɤɢɣ ɡɚɥɩ ɯɨɯɨɬɚ
ɩɪɢɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɧɚɯɨɞɱɢɜɨɫɬɶɚɪɟɫɬɚɧɬɚ
±ɉɨɞɥɟɰɬɵɚɧɟɤɚɝɚɧ±ɡɚɪɟɜɟɥɬɨɥɫɬɹɤɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɜ
ɱɬɨ ɫɪɟɡɚɥɫɹ ɧɚ ɜɫɟɯ ɩɭɧɤɬɚɯ ɢ ɞɨɣɞɹ ɞɨ ɤɪɚɣɧɟɝɨ
ɛɟɲɟɧɫɬɜɚ
ɇɨ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɫɫɨɪɚ ɫɬɚɥɚ ɫɟɪɶɟɡɧɨɸ ɦɨɥɨɞɰɨɜ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɫɚɞɢɥɢ
±ɑɬɨɡɚɝɚɥɞɟɥɢ±ɡɚɤɪɢɱɚɥɚɧɚɧɢɯɜɫɹɤɚɡɚɪɦɚ
±Ⱦɚɜɵɥɭɱɲɟɩɨɞɟɪɢɬɟɫɶɱɟɦɝɨɪɥɨɬɨɞɪɚɬɶ±ɩɪɨɤɪɢɱɚɥ
ɤɬɨɬɨɢɡɡɚɭɝɥɚ
±Ⱦɚɞɟɪɠɢɩɨɞɟɪɭɬɫɹ±ɪɚɡɞɚɥɨɫɶɜɨɬɜɟɬ±ɍɧɚɫɧɚɪɨɞ
ɛɨɣɤɢɣɡɚɞɨɪɧɵɣɫɟɦɟɪɨɨɞɧɨɝɨɧɟɛɨɢɦɫɹ
±ȾɚɢɨɛɚɯɨɪɨɲɢɈɞɢɧɡɚɮɭɧɬɯɥɟɛɚɜɨɫɬɪɨɝɩɪɢɲɟɥ
ɚɞɪɭɝɨɣ±ɤɪɵɧɨɱɧɚɹɛɥɭɞɧɢɰɚɭɛɚɛɵɩɪɨɫɬɨɤɜɚɲɭɩɨɟɥ
ɡɚɬɨɢɤɧɭɬɚɯɜɚɬɢɥ
±ɇɭɧɭɧɭɩɨɥɧɨɜɚɦ±ɡɚɤɪɢɱɚɥɢɧɜɚɥɢɞɩɪɨɠɢɜɚɜɲɢɣ
ɞɥɹɩɨɪɹɞɤɚɜɤɚɡɚɪɦɟɢɩɨɷɬɨɦɭɫɩɚɜɲɢɣɜɭɝɥɭɧɚɨɫɨɛɨɣ
ɤɨɣɤɟ
±ȼɨɞɚɪɟɛɹɬɚɇɟɜɚɥɢɞɉɟɬɪɨɜɢɱɩɪɨɫɧɭɥɫɹɇɟɜɚɥɢɞɭ
ɉɟɬɪɨɜɢɱɭɪɨɞɢɦɨɦɭɛɪɚɬɰɭ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 83
84 FËDOR DOSTOEVSKIJ

± Ȼɪɚɬ Ʉɚɤɨɣ ɹ ɬɟɛɟ ɛɪɚɬ" Ɋɭɛɥɹ ɜɦɟɫɬɟ ɧɟ ɩɪɨɩɢɥɢ ɚ


ɛɪɚɬ±ɜɨɪɱɚɥɢɧɜɚɥɢɞɧɚɬɹɝɢɜɚɹɜɪɭɤɚɜɚɲɢɧɟɥɶ
Ƚɨɬɨɜɢɥɢɫɶ ɤ ɩɨɜɟɪɤɟ ɧɚɱɚɥɨ ɪɚɫɫɜɟɬɚɬɶ ɜ ɤɭɯɧɟ
ɧɚɛɪɚɥɚɫɶ ɝɭɫɬɚɹ ɬɨɥɩɚ ɧɚɪɨɞɭ ɧɟ ɜ ɩɪɨɪɟɡ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ
ɬɨɥɩɢɥɢɫɶ ɜ ɫɜɨɢɯ ɩɨɥɭɲɭɛɤɚɯ ɢ ɜ ɩɨɥɨɜɢɧɱɚɬɵɯ ɲɚɩɤɚɯ
ɭ ɯɥɟɛɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɪɟɡɚɥ ɢɦ ɨɞɢɧ ɢɡ ɤɚɲɟɜɚɪɨɜ Ʉɚɲɟɜɚɪɵ
ɜɵɛɢɪɚɥɢɫɶ ɚɪɬɟɥɶɸ ɜ ɤɚɠɞɭɸ ɤɭɯɧɸ ɩɨ ɞɜɨɟ ɍ ɧɢɯ ɠɟ
ɫɨɯɪɚɧɹɥɫɹ ɢ ɤɭɯɨɧɧɵɣ ɧɨɠ ɞɥɹ ɪɟɡɚɧɢɹ ɯɥɟɛɚ ɢ ɦɹɫɚ ɧɚ
ɜɫɸɤɭɯɧɸɨɞɢɧ
ɉɨ ɜɫɟɦ ɭɝɥɚɦ ɢ ɨɤɨɥɨ ɫɬɨɥɨɜ ɪɚɡɦɟɫɬɢɥɢɫɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ
ɜ ɲɚɩɤɚɯ ɜ ɩɨɥɭɲɭɛɤɚɯ ɢ ɩɨɞɩɨɹɫɚɧɧɵɟ ɝɨɬɨɜɵɟ ɜɵɣɬɢ
ɫɟɣɱɚɫ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɉɟɪɟɞ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɫɬɨɹɥɢ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟ
ɱɚɲɤɢɫɤɜɚɫɨɦȼɤɜɚɫɤɪɨɲɢɥɢɯɥɟɛɢɩɪɢɯɥɟɛɵɜɚɥɢ7ɚɦ
ɢɲɭɦɛɵɥɧɟɫɬɟɪɩɢɦɵɣɧɨɧɟɤɨɬɨɪɵɟɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɧɨɢɬɢɯɨ
ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɥɢɩɨɭɝɥɚɦ
± ɋɬɚɪɢɱɤɭ Ⱥɧɬɨɧɵɱɭ ɯɥɟɛ ɞɚ ɫɨɥɶ ɡɞɪɚɜɫɬɜɭɣ
± ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥ ɦɨɥɨɞɨɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɭɫɚɠɢɜɚɹɫɶ ɩɨɞɥɟ
ɧɚɯɦɭɪɟɧɧɨɝɨɢɛɟɡɡɭɛɨɝɨɚɪɟɫɬɚɧɬɚ
±ɇɭɡɞɪɚɜɫɬɜɭɣɤɨɥɢɧɟɲɭɬɢɲɶ±ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɬɨɬɧɟ
ɩɨɞɧɢɦɚɹ ɝɥɚɡ ɢ ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɭɠɟɜɚɬɶ ɯɥɟɛ ɫɜɨɢɦɢ ɛɟɡɡɭɛɵɦɢ
ɞɟɫɧɚɦɢ
±ȺɜɟɞɶɹȺɧɬɨɧɵɱɞɭɦɚɥɱɬɨɬɵɩɨɦɟɪɩɪɚɜɨɧɭ
±ɇɟɬɬɵɫɩɟɪɜɚɩɨɦɪɢɚɹɩɨɫɥɟ
əɫɟɥɩɨɞɥɟɧɢɯɋɩɪɚɜɚɦɟɧɹɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɥɢɞɜɚɫɬɟɩɟɧɧɵɟ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɜɢɞɢɦɨ ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɞɪɭɝ ɩɟɪɟɞ ɞɪɭɝɨɦ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ
ɫɜɨɸɜɚɠɧɨɫɬɶ
±ɍɦɟɧɹɧɟɛɨɫɶɧɟɭɤɪɚɞɭɬ±ɝɨɜɨɪɢɥɨɞɢɧ±ɹɛɪɚɬɫɚɦ
ɛɨɸɫɶɤɚɤɛɵɱɟɝɨɧɟɭɤɪɚɫɬɶ
±ɇɭɞɚɢɦɟɧɹɝɨɥɨɣɪɭɤɨɣɧɟɛɟɪɢɨɛɨɠɝɭ
± Ⱦɚ ɱɟɝɨ ɨɛɨɠɠɟɲɶɬɨ Ɍɚɤɨɣ ɠɟ ɜɚɪɧɚɤ ɛɨɥɶɲɟ ɢ
ɧɚɡɜɚɧɶɹɧɚɦɧɟɬɨɧɚɬɟɛɹɨɛɟɪɟɬɞɚɢɧɟɩɨɤɥɨɧɢɬɫɹɌɭɬ
ɛɪɚɬɢɦɨɹɤɨɩɟɟɱɤɚɭɦɵɥɚɫɶɇɚɦɟɞɧɢɫɚɦɚɩɪɢɲɥɚɄɭɞɚ
ɫɧɟɣɞɟɬɶɫɹ"ɇɚɱɚɥɩɪɨɫɢɬɶɫɹɤɎɟɞɶɤɟɩɚɥɚɱɭɭɧɟɝɨɟɳɟ
ɜ ɮɨɪɲɬɚɞɬɟ ɞɨɦ ɫɬɨɹɥ ɭ ɋɨɥɨɦɨɧɤɢɩɚɪɲɢɜɨɝɨ ɭ ɠɢɞɚ
ɤɭɩɢɥɜɨɬɟɳɟɤɨɬɨɪɵɣɩɨɬɨɦɭɞɚɜɢɥɫɹ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 85
86 FËDOR DOSTOEVSKIJ

±ɁɧɚɸɈɧɭɧɚɫɜɬɪɟɬɶɟɦɝɨɞɟɜɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɚɯɫɢɞɟɥɚ
ɩɨɩɪɨɡɜɢɳɭȽɪɢɲɤɚ±ɬɟɦɧɵɣɤɚɛɚɤɁɧɚɸ
±Ⱥɜɨɬɢɧɟɡɧɚɟɲɶɷɬɨɞɪɭɝɨɣɬɟɦɧɵɣɤɚɛɚɤ
± Ʉɚɤ ɧɟ ɞɪɭɝɨɣ Ɂɧɚɬɶ ɬɵ ɬɨɥɫɬɨ ɡɧɚɟɲɶ Ⱦɚ ɹ ɬɟɛɟ
ɫɬɨɥɶɤɨɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɢɤɨɜɩɪɢɜɟɞɭ
±ɉɪɢɜɟɞɟɲɶɌɵɨɬɤɭɞɚɚɹɱɟɣ"
±ɑɟɣȾɚɹɜɨɬɬɟɛɹɢɛɢɜɚɥɞɚɧɟɯɜɚɫɬɚɸɚɬɨɟɳɟɱɟɣ
±ɌɵɛɢɜɚɥȾɚɤɬɨɦɟɧɹɩɪɢɛɶɟɬɟɳɟɬɨɬɧɟɪɨɞɢɥɫɹɚɤɬɨ
ɛɢɜɚɥɬɨɬɜɡɟɦɥɟɥɟɠɢɬ
±ɑɭɦɚɛɟɧɞɟɪɫɤɚɹ
±ɑɬɨɛɬɟɹɡɜɢɥɚɹɡɜɚɫɢɛɢɪɫɤɚɹ
±ɑɬɨɛɫɬɨɛɨɸɝɨɜɨɪɢɥɚɬɭɪɟɰɤɚɹɫɚɛɥɹ
ɂɩɨɲɥɚɪɭɝɚɧɶ
±ɇɭɧɭɧɭɁɚɝɚɥɞɟɥɢ±ɡɚɤɪɢɱɚɥɢɤɪɭɝɨɦ±ɇɚɜɨɥɟɧɟ
ɭɦɟɥɢɠɢɬɶɪɚɞɵɱɬɨɡɞɟɫɶɞɨɱɢɫɬɹɤɚɞɨɛɪɚɥɢɫɶ
Ɍɨɬɱɚɫ ɭɣɦɭɬ Ɋɭɝɚɬɶɫɹ ³ɤɨɥɨɬɢɬɶ´ ɹɡɵɤɨɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɫɹ
ɗɬɨɨɬɱɚɫɬɢɢɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɟɞɥɹɜɫɟɯɇɨɞɨɞɪɚɤɢɧɟɜɫɟɝɞɚ
ɞɨɩɭɫɬɹɬ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɪɚɡɜɟ ɜ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɪɚɝɢ
ɩɨɞɟɪɭɬɫɹ Ɉ ɞɪɚɤɟ ɞɨɧɟɫɭɬ ɦɚɣɨɪɭ ɧɚɱɧɭɬɫɹ ɪɨɡɵɫɤɢ
ɩɪɢɟɞɟɬɫɚɦɦɚɣɨɪ±ɨɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦɜɫɟɦɧɟɯɨɪɨɲɨɛɭɞɟɬɚ
ɩɨɬɨɦɭɬɨɞɪɚɤɚɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹȾɚɢɫɚɦɢɜɪɚɝɢɪɭɝɚɸɬɫɹ
ɛɨɥɶɲɟ ɞɥɹ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɜ ɫɥɨɝɟ ɇɟɪɟɞɤɨ
ɫɚɦɢ ɫɟɛɹ ɨɛɦɚɧɵɜɚɸɬ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɫ ɫɬɪɚɲɧɨɣ ɝɨɪɹɱɤɨɣ
ɨɫɬɟɪɜɟɧɟɧɢɟɦ ɞɭɦɚɟɲɶ ɜɨɬ ɛɪɨɫɹɬɫɹ ɞɪɭɝ ɧɚ ɞɪɭɝɚ
ɧɢɱɭɬɶ ɧɟ ɛɵɜɚɥɨ ɞɨɣɞɭɬ ɞɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɬɨɱɤɢ ɢ ɬɨɬɱɚɫ
ɪɚɫɯɨɞɹɬɫɹ ȼɫɟ ɷɬɨ ɦɟɧɹ ɫɧɚɱɚɥɚ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɭɞɢɜɥɹɥɨ
ə ɧɚɪɨɱɧɨ ɩɪɢɜɟɥ ɡɞɟɫɶ ɩɪɢɦɟɪ ɫɚɦɵɯ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɯ
ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɪɚɡɝɨɜɨɪɨɜ ɇɟ ɦɨɝ ɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɫɟɛɟ ɫɩɟɪɜɚ
ɤɚɤɦɨɠɧɨɪɭɝɚɬɶɫɹɢɡɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹɧɚɯɨɞɢɬɶɜɷɬɨɦɡɚɛɚɜɭ
ɦɢɥɨɟɭɩɪɚɠɧɟɧɢɟɩɪɢɹɬɧɨɫɬɶ"ȼɩɪɨɱɟɦɧɟɧɚɞɨɡɚɛɵɜɚɬɶ
ɢ ɬɳɟɫɥɚɜɢɹ Ⱦɢɚɥɟɤɬɢɤɪɭɝɚɬɟɥɶ ɛɵɥ ɜ ɭɜɚɠɟɧɢɢ ȿɦɭ
ɬɨɥɶɤɨɱɬɨɧɟɚɩɥɨɞɢɪɨɜɚɥɢɤɚɤɚɤɬɟɪɭ
ȿɳɟɜɱɟɪɚɫɜɟɱɟɪɚɡɚɦɟɬɢɥɹɱɬɨɧɚɦɟɧɹɫɦɨɬɪɹɬɤɨɫɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 87
88 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ə ɭɠɟ ɩɨɣɦɚɥ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɪɚɱɧɵɯ ɜɡɝɥɹɞɨɜ ɇɚɩɪɨɬɢɜ


ɞɪɭɝɢɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɯɨɞɢɥɢ ɨɤɨɥɨ ɦɟɧɹ ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɹ ɱɬɨ ɹ
ɩɪɢɧɟɫɫɫɨɛɨɣɞɟɧɶɝɢɈɧɢɬɨɬɱɚɫɠɟɫɬɚɥɢɩɨɞɫɥɭɠɢɜɚɬɶɫɹ
ɧɚɱɚɥɢɭɱɢɬɶɦɟɧɹɤɚɤɧɨɫɢɬɶɧɨɜɵɟɤɚɧɞɚɥɵɞɨɫɬɚɥɢɦɧɟ
ɤɨɧɟɱɧɨɡɚɞɟɧɶɝɢɫɭɧɞɭɱɨɤɫɡɚɦɤɨɦɱɬɨɛɫɩɪɹɬɚɬɶɜɧɟɝɨ
ɭɠɟɜɵɞɚɧɧɵɟɦɧɟɤɚɡɟɧɧɵɟɜɟɳɢɢɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɨɟɝɨɛɟɥɶɹ
ɤɨɬɨɪɨɟ ɹ ɩɪɢɧɟɫ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɇɚ ɞɪɭɝɨɣ ɠɟ ɞɟɧɶ ɨɧɢ ɭ ɦɟɧɹ
ɟɝɨɭɤɪɚɥɢɢɩɪɨɩɢɥɢɈɞɢɧɢɡɧɢɯɫɞɟɥɚɥɫɹɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ
ɩɪɟɞɚɧɧɟɣɲɢɦ ɦɧɟ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɯɨɬɹ ɢ ɧɟ ɩɟɪɟɫɬɚɜɚɥ
ɨɛɤɪɚɞɵɜɚɬɶɦɟɧɹɩɪɢɜɫɹɤɨɦɭɞɨɛɧɨɦɫɥɭɱɚɟɈɧɞɟɥɚɥɷɬɨ
ɛɟɡ ɜɫɹɤɨɝɨ ɫɦɭɳɟɧɢɹ ɩɨɱɬɢ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɩɨ
ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢɢɧɚɧɟɝɨɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɛɵɥɨɫɟɪɞɢɬɶɫɹ
Ɇɟɠɞɭɩɪɨɱɢɦɨɧɢɧɚɭɱɢɥɢɦɟɧɹɱɬɨɞɨɥɠɧɨɢɦɟɬɶɫɜɨɣ
ɱɚɣɱɬɨɧɟɯɭɞɨɦɧɟɡɚɜɟɫɬɢɢɱɚɣɧɢɤɚɩɨɤɚɦɟɫɬɞɨɫɬɚɥɢ
ɦɧɟ ɧɚ ɩɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɱɭɠɨɣ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɥɢ ɦɧɟ ɤɚɲɟɜɚɪɚ
ɝɨɜɨɪɹ ɱɬɨ ɤɨɩɟɟɤ ɡɚ ɬɪɢɞɰɚɬɶ ɜ ɦɟɫɹɰ ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɫɬɪɹɩɚɬɶ
ɦɧɟɱɬɨɭɝɨɞɧɨɟɫɥɢɹɩɨɠɟɥɚɸɟɫɬɶɨɫɨɛɨɢɩɨɤɭɩɚɬɶɫɟɛɟ
ɩɪɨɜɢɚɧɬɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹɨɧɢɡɚɧɹɥɢɭɦɟɧɹɞɟɧɟɝɢɤɚɠɞɵɣɢɡ
ɧɢɯɜɨɞɢɧɩɟɪɜɵɣɞɟɧɶɩɪɢɯɨɞɢɥɡɚɧɢɦɚɬɶɪɚɡɚɩɨɬɪɢ
ɇɚ ɛɵɜɲɢɯ ɞɜɨɪɹɧ ɜ ɤɚɬɨɪɝɟ ɜɨɨɛɳɟ ɫɦɨɬɪɹɬ ɦɪɚɱɧɨ ɢ
ɧɟɛɥɚɝɨɫɤɥɨɧɧɨ
ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɬɟ ɭɠɟ ɥɢɲɟɧɵ ɜɫɟɯ ɫɜɨɢɯ ɩɪɚɜ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɢ ɜɩɨɥɧɟ ɫɪɚɜɧɟɧɵ ɫ ɨɫɬɚɥɶɧɵɦɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ
± ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɸɬ ɢɯ ɫɜɨɢɦɢ ɬɨɜɚɪɢɳɚɦɢ
ɗɬɨ ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɞɚɠɟ ɧɟ ɩɨ ɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɩɪɟɞɭɛɟɠɞɟɧɢɸ ɚ
ɬɚɤ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɢɫɤɪɟɧɧɨ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ Ɉɧɢ ɢɫɤɪɟɧɧɨ
ɩɪɢɡɧɚɜɚɥɢ ɧɚɫ ɡɚ ɞɜɨɪɹɧ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɫɚɦɢ ɠɟ
ɥɸɛɢɥɢɞɪɚɡɧɢɬɶɧɚɫɧɚɲɢɦɩɚɞɟɧɢɟɦ
± ɇɟɬ ɬɟɩɟɪɶ ɩɨɥɧɨ ɩɨɫɬɨɣ Ȼɵɜɚɥɨ ɉɟɬɪ ɱɟɪɟɡ
Ɇɨɫɤɜɭɩɪɟɬɚɧɵɧɱɟɉɟɬɪɜɟɪɟɜɤɢɜɶɟɬ±ɢɩɪɨɱɢɩɪɨɱ
ɥɸɛɟɡɧɨɫɬɢ
Ɉɧɢ ɫ ɥɸɛɨɜɶɸ ɫɦɨɬɪɟɥɢ ɧɚ ɧɚɲɢ ɫɬɪɚɞɚɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɵ
ɫɬɚɪɚɥɢɫɶ ɢɦ ɧɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɞɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɧɚɦ
ɫɧɚɱɚɥɚɧɚɪɚɛɨɬɟɡɚɬɨɱɬɨɜɧɚɫɧɟɛɵɥɨɫɬɨɥɶɤɨɫɢɥɵɤɚɤ
ɜ ɧɢɯ ɢ ɱɬɨ ɦɵ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɢɦ ɜɩɨɥɧɟ ɩɨɦɨɝɚɬɶ ɇɟɬ ɧɢɱɟɝɨ
ɬɪɭɞɧɟɟ ɤɚɤ ɜɨɣɬɢ ɤ ɧɚɪɨɞɭ ɜ ɞɨɜɟɪɟɧɧɨɫɬɶ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɤ
ɬɚɤɨɦɭɧɚɪɨɞɭ ɢɡɚɫɥɭɠɢɬɶɟɝɨɥɸɛɨɜɶ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 89
90 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ȼɤɚɬɨɪɝɟɛɵɥɨɧɟɫɤɨɥɶɤɨɱɟɥɨɜɟɤɢɡɞɜɨɪɹɧȼɨɩɟɪɜɵɯ
ɱɟɥɨɜɟɤɩɹɬɶɩɨɥɹɤɨɜɈɛɧɢɯɹɩɨɝɨɜɨɪɸɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶɨɫɨɛɨ
Ʉɚɬɨɪɠɧɵɟɫɬɪɚɲɧɨɧɟɥɸɛɢɥɢɩɨɥɹɤɨɜɞɚɠɟɛɨɥɶɲɟɱɟɦ
ɫɫɵɥɶɧɵɯ ɢɡ ɪɭɫɫɤɢɯ ɞɜɨɪɹɧ ɉɨɥɹɤɢ ɹ ɝɨɜɨɪɸ ɨɛ ɨɞɧɢɯ
ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɚɯ ɛɵɥɢɫɧɢɦɢɤɚɤɬɨɭɬɨɧɱɟɧɧɨ
ɨɛɢɞɧɨɜɟɠɥɢɜɵɤɪɚɣɧɟɧɟɫɨɨɛɳɢɬɟɥɶɧɵɢɧɢɤɚɤɧɟɦɨɝɥɢ
ɫɤɪɵɬɶ ɩɟɪɟɞ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɫɜɨɟɝɨ ɤ ɧɢɦ ɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɚ ɬɟ
ɩɨɧɢɦɚɥɢɷɬɨɨɱɟɧɶɯɨɪɨɲɨɢɩɥɚɬɢɥɢɬɨɣɠɟɦɨɧɟɬɨɸ
Ɇɧɟ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɩɨɱɬɢ ɞɜɚ ɝɨɞɚ ɩɪɨɠɢɬɶ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɱɬɨɛ
ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɢɡ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɇɨ
ɛɨɥɶɲɚɹɱɚɫɬɶɢɡɧɢɯɧɚɤɨɧɟɰɦɟɧɹɩɨɥɸɛɢɥɚɢɩɪɢɡɧɚɥɚɡɚ
³ɯɨɪɨɲɟɝɨ´ɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɂɡ ɪɭɫɫɤɢɯ ɞɜɨɪɹɧ ɤɪɨɦɟ ɦɟɧɹ ɛɵɥɨ ɱɟɬɜɟɪɨ Ɉɞɢɧ ±
ɧɢɡɤɨɟɢɩɨɞɥɟɧɶɤɨɟɫɨɡɞɚɧɢɟɫɬɪɚɲɧɨɪɚɡɜɪɚɳɟɧɧɨɟɲɩɢɨɧ
ɢɞɨɧɨɫɱɢɤɩɨɪɟɦɟɫɥɭəɫɥɵɲɚɥɨɧɟɦɟɳɟɞɨɩɪɢɯɨɞɚɜ
ɨɫɬɪɨɝɢɫɩɟɪɜɵɯɠɟɞɧɟɣɩɪɟɪɜɚɥɫɧɢɦɜɫɹɤɢɟɨɬɧɨɲɟɧɢɹ
Ⱦɪɭɝɨɣ±ɬɨɬɫɚɦɵɣɨɬɰɟɭɛɢɣɰɚɨɤɨɬɨɪɨɦɹɭɠɟɝɨɜɨɪɢɥɜ
ɫɜɨɢɯ ɡɚɩɢɫɤɚɯ Ɍɪɟɬɢɣ ɛɵɥ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ ɪɟɞɤɨ ɜɢɞɚɥ ɹ
ɬɚɤɨɝɨɱɭɞɚɤɚɤɚɤɷɬɨɬȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɊɟɡɤɨɨɬɩɟɱɚɬɚɥɫɹɨɧ
ɜɦɨɟɣɩɚɦɹɬɢȻɵɥɨɧɜɵɫɨɤɯɭɞɨɳɚɜɫɥɚɛɨɭɦɟɧɭɠɚɫɧɨ
ɛɟɡɝɪɚɦɨɬɟɧɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɵɣɪɟɡɨɧɟɪɢɚɤɤɭɪɚɬɟɧɤɚɤɧɟɦɟɰ
Ʉɚɬɨɪɠɧɵɟɫɦɟɹɥɢɫɶɧɚɞɧɢɦɧɨɧɟɤɨɬɨɪɵɟɞɚɠɟɛɨɹɥɢɫɶɫ
ɧɢɦɫɜɹɡɵɜɚɬɶɫɹɡɚɩɪɢɞɢɪɱɢɜɵɣɜɡɵɫɤɚɬɟɥɶɧɵɣɢɜɡɞɨɪɧɵɣ
ɟɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪ Ɉɧ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɲɚɝɭ ɫɬɚɥ ɫ ɧɢɦɢ ɡɚɩɚɧɢɛɪɚɬɚ
ɪɭɝɚɥɫɹɫɧɢɦɢɞɚɠɟɞɪɚɥɫɹɑɟɫɬɟɧɨɧɛɵɥɮɟɧɨɦɟɧɚɥɶɧɨ
Ɂɚɦɟɬɢɬ ɧɟɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɶ ɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɜɜɹɠɟɬɫɹ ɯɨɬɶ ɛɵ
ɧɟ ɟɝɨ ɛɵɥɨ ɞɟɥɨ ɇɚɢɜɟɧ ɞɨ ɤɪɚɣɧɨɫɬɢ ɨɧ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɛɪɚɧɹɫɶ ɫ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɤɨɪɢɥ ɢɯ ɢɧɨɝɞɚ ɡɚ ɬɨ ɱɬɨ ɨɧɢ
ɛɵɥɢɜɨɪɵɢɫɟɪɶɟɡɧɨɭɛɟɠɞɚɥɢɯɧɟɜɨɪɨɜɚɬɶɋɥɭɠɢɥɨɧ
ɧɚɄɚɜɤɚɡɟɩɪɚɩɨɪɳɢɤɨɦɆɵɫɨɲɥɢɫɶɫɧɢɦɫɩɟɪɜɨɝɨɠɟ
ɞɧɹ ɢ ɨɧ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɪɚɫɫɤɚɡɚɥ ɦɧɟ ɫɜɨɟ ɞɟɥɨ ɇɚɱɚɥ ɨɧ ɧɚ
Ʉɚɜɤɚɡɟ ɠɟ ɫ ɸɧɤɟɪɨɜ ɩɨ ɩɟɯɨɬɧɨɦɭ ɩɨɥɤɭ ɞɨɥɝɨ ɬɹɧɭɥ
ɥɹɦɤɭ ɧɚɤɨɧɟɰ ɛɵɥ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɜ ɨɮɢɰɟɪɵ ɢ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧ ɜ
ɤɚɤɨɟɬɨɭɤɪɟɩɥɟɧɢɟɫɬɚɪɲɢɦɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɦɈɞɢɧɫɨɫɟɞɧɢɣ
ɦɢɪɧɨɣ ɤɧɹɡɟɤ ɡɚɠɟɝ ɟɝɨ ɤɪɟɩɨɫɬɶ ɢ ɫɞɟɥɚɥ ɧɚ ɧɟɟ ɧɨɱɧɨɟ
ɧɚɩɚɞɟɧɢɟ ɨɧɨ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ ɫɯɢɬɪɢɥ ɢ ɧɟ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 91
92 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɤɚɡɚɥ ɞɚɠɟ ɜɢɞɭ ɱɬɨ ɡɧɚɟɬ ɤɬɨ ɡɥɨɭɦɵɲɥɟɧɧɢɤ Ⱦɟɥɨ


ɫɜɚɥɢɥɢ ɧɚ ɧɟɦɢɪɧɵɯ ɚ ɱɟɪɟɡ ɦɟɫɹɰ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ ɡɚɡɜɚɥ
ɤɧɹɡɶɤɚɤɫɟɛɟɩɨɞɪɭɠɟɫɤɢɜɝɨɫɬɢɌɨɬɩɪɢɟɯɚɥɧɢɱɟɝɨɧɟ
ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɹ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ ɜɵɫɬɪɨɢɥ ɫɜɨɣ ɨɬɪɹɞ ɭɥɢɱɚɥ ɢ
ɭɤɨɪɹɥɤɧɹɡɶɤɚɜɫɟɧɚɪɨɞɧɨɞɨɤɚɡɚɥɟɦɭɱɬɨɤɪɟɩɨɫɬɢɡɚɠɢɝɚɬɶ
ɫɬɵɞɧɨɌɭɬɠɟɩɪɨɱɟɥɟɦɭɫɚɦɨɟɩɨɞɪɨɛɧɨɟɧɚɫɬɚɜɥɟɧɢɟɤɚɤ
ɞɨɥɠɧɨɦɢɪɧɨɦɭɤɧɹɡɸɜɟɫɬɢɫɟɛɹɜɩɟɪɟɞɢɜɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɪɚɫɫɬɪɟɥɹɥ ɟɝɨ ɨ ɱɟɦ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɢ ɞɨɧɟɫ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭ ɫɨ
ɜɫɟɦɢɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɹɦɢɁɚɜɫɟɷɬɨɟɝɨɫɭɞɢɥɢɩɪɢɝɨɜɨɪɢɥɢɤ
ɫɦɟɪɬɧɨɣɤɚɡɧɢɧɨɫɦɹɝɱɢɥɢɩɪɢɝɨɜɨɪɢɫɨɫɥɚɥɢɜɋɢɛɢɪɶɜ
ɤɚɬɨɪɝɭɜɬɨɪɨɝɨɪɚɡɪɹɞɚɜɤɪɟɩɨɫɬɹɯɧɚɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶɥɟɬɈɧ
ɜɩɨɥɧɟ ɫɨɡɧɚɜɚɥ ɱɬɨ ɩɨɫɬɭɩɢɥ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɝɨɜɨɪɢɥ ɦɧɟ
ɱɬɨɡɧɚɥɨɛɷɬɨɦɢɩɟɪɟɞɪɚɫɫɬɪɟɥɹɧɢɟɦɤɧɹɡɶɤɚɡɧɚɥɱɬɨ
ɦɢɪɧɨɝɨɞɨɥɠɧɨɛɵɥɨɫɭɞɢɬɶɩɨɡɚɤɨɧɚɦɧɨɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨ
ɱɬɨɡɧɚɥɷɬɨɨɧɤɚɤɛɭɞɬɨɧɢɤɚɤɧɚɦɨɝɩɨɧɹɬɶɫɜɨɟɣɜɢɧɵ
ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
±Ⱦɚɩɨɦɢɥɭɣɬɟȼɟɞɶɨɧɡɚɠɟɝɦɨɸɤɪɟɩɨɫɬɶ"ɑɬɨɠɦɧɟ
ɩɨɤɥɨɧɢɬɶɫɹɱɬɨɥɢɟɦɭɡɚɷɬɨ±ɝɨɜɨɪɢɥɨɧɦɧɟɨɬɜɟɱɚɹɧɚ
ɦɨɢɜɨɡɪɚɠɟɧɢɹ
ɇɨ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɩɨɞɫɦɟɢɜɚɥɢɫɶ ɧɚɞ
ɩɪɢɞɭɪɶɸ Ⱥɤɢɦɚ Ⱥɤɢɦɵɱɚ ɨɧɢ ɜɫɟɬɚɤɢ ɭɜɚɠɚɥɢ ɟɝɨ ɡɚ
ɚɤɤɭɪɚɬɧɨɫɬɶɢɭɦɟɥɨɫɬɶ
ɇɟɛɵɥɨɪɟɦɟɫɥɚɤɨɬɨɪɨɝɨɛɵɧɟɡɧɚɥȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɈɧ
ɛɵɥ ɫɬɨɥɹɪ ɫɚɩɨɠɧɢɤ ɛɚɲɦɚɱɧɢɤ ɦɚɥɹɪ ɡɨɥɨɬɢɥɶɳɢɤ
ɫɥɟɫɚɪɶ ɢ ɜɫɟɦɭ ɷɬɨɦɭ ɨɛɭɱɢɥɫɹ ɭɠɟ ɜ ɤɚɬɨɪɝɟ Ɉɧ ɞɟɥɚɥ
ɜɫɟɫɚɦɨɭɱɤɨɣɜɡɝɥɹɧɟɬɪɚɡɢɫɞɟɥɚɟɬɈɧɞɟɥɚɥɬɨɠɟɪɚɡɧɵɟ
ɹɳɢɤɢ ɤɨɪɡɢɧɤɢ ɮɨɧɚɪɢɤɢ ɞɟɬɫɤɢɟ ɢɝɪɭɲɤɢ ɢ ɩɪɨɞɚɜɚɥ
ɢɯɜɝɨɪɨɞɟɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɭɧɟɝɨɜɨɞɢɥɢɫɶɞɟɧɶɠɨɧɤɢɢ
ɨɧɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥɢɯɧɚɥɢɲɧɟɟɛɟɥɶɟɧɚɩɨɞɭɲɤɭ
ɩɨɦɹɝɱɟ ɡɚɜɟɥ ɫɤɥɚɞɧɨɣ ɬɸɮɹɱɨɤ ɉɨɦɟɳɚɥɫɹ ɨɧ ɜ ɨɞɧɨɣ
ɤɚɡɚɪɦɟɫɨɦɧɨɸɢɦɧɨɝɢɦɭɫɥɭɠɢɥɦɧɟɜɩɟɪɜɵɟɞɧɢɦɨɟɣ
ɤɚɬɨɪɝɢ
ȼɵɯɨɞɹ ɢɡ ɨɫɬɪɨɝɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɫɬɪɨɢɥɢɫɶ
ɩɟɪɟɞɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɟɣɜɞɜɚɪɹɞɚɫɩɟɪɟɞɢɢɫɡɚɞɢɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ
ɜɵɫɬɪɨɢɜɚɥɢɫɶɤɨɧɜɨɣɧɵɟɫɨɥɞɚɬɵɫɡɚɪɹɠɟɧɧɵɦɢɪɭɠɶɹɦɢ
əɜɥɹɥɢɫɶ ɢɧɠɟɧɟɪɧɵɣ ɨɮɢɰɟɪ ɤɨɧɞɭɤɬɨɪ ɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 93
94 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɧɠɟɧɟɪɧɵɯ ɧɢɠɧɢɯ ɱɢɧɨɜ ɩɪɢɫɬɚɜɨɜ ɧɚɞ ɪɚɛɨɬɚɦɢ


Ʉɨɧɞɭɤɬɨɪɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɥɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɢɩɨɫɵɥɚɥɢɯɩɚɪɬɢɹɦɢ
ɤɭɞɚɧɭɠɧɨɧɚɪɚɛɨɬɭ
ȼɦɟɫɬɟɫɞɪɭɝɢɦɢɹɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹɜɢɧɠɟɧɟɪɧɭɸɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ
ɗɬɨɛɵɥɨɧɢɡɟɧɶɤɨɟɤɚɦɟɧɧɨɟɡɞɚɧɢɟɫɬɨɹɳɟɟɧɚɛɨɥɶɲɨɦ
ɞɜɨɪɟɡɚɜɚɥɟɧɧɨɦɪɚɡɧɵɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢɌɭɬɛɵɥɚɤɭɡɧɢɰɚ
ɫɥɟɫɚɪɧɹɫɬɨɥɹɪɧɚɹɦɚɥɹɪɧɚɹɢɩɪɨɱȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɯɨɞɢɥ
ɫɸɞɚɢɪɚɛɨɬɚɥɜɦɚɥɹɪɧɨɣɜɚɪɢɥɨɥɢɮɭɫɨɫɬɚɜɥɹɥɤɪɚɫɤɢɢ
ɪɚɡɞɟɥɵɜɚɥɫɬɨɥɵɢɦɟɛɟɥɶɩɨɞɨɪɟɯ
ȼ ɨɠɢɞɚɧɢɢ ɩɟɪɟɤɨɜɤɢ ɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢɥɫɹ ɫ Ⱥɤɢɦɨɦ
Ⱥɤɢɦɵɱɟɦɨɩɟɪɜɵɯɦɨɢɯɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɹɯɜɨɫɬɪɨɝɟ
± Ⱦɚɫ ɞɜɨɪɹɧ ɨɧɢ ɧɟ ɥɸɛɹɬ ± ɡɚɦɟɬɢɥ ɨɧ ± ɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɴɟɫɬɶ ɪɚɞɵ ɧɟɦɭɞɪɟɧɨɫ ȼɨɩɟɪɜɵɯ ɜɵ ɢ
ɧɚɪɨɞɞɪɭɝɨɣɧɚɧɢɯɧɟɩɨɯɨɠɢɣɚɜɨɜɬɨɪɵɯɨɧɢɜɫɟɩɪɟɠɞɟ
ɛɵɥɢɢɥɢɩɨɦɟɳɢɱɶɢɢɥɢɢɡɜɨɟɧɧɨɝɨɡɜɚɧɢɹɋɚɦɢɩɨɫɭɞɢɬɟ
ɦɨɝɭɬ ɥɢ ɨɧɢ ɜɚɫ ɩɨɥɸɛɢɬɶɫ" Ɂɞɟɫɶ ɹ ɜɚɦ ɫɤɚɠɭ ɠɢɬɶ
ɬɪɭɞɧɨȺɜɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯɪɨɬɚɯɟɳɟɬɪɭɞɧɟɟɫ
ȼɨɬ ɭ ɧɚɫ ɟɫɬɶ ɨɬɬɭɞɚ ɬɚɤ ɧɟ ɧɚɯɜɚɥɹɬɫɹ ɧɚɲɢɦ ɨɫɬɪɨɝɨɦ
ɬɨɱɧɨɢɡɚɞɚɜɪɚɣɩɟɪɟɲɥɢɇɟɜɪɚɛɨɬɟɛɟɞɚɫȽɨɜɨɪɹɬɬɚɦ
ɜ ɩɟɪɜɨɦɬɨ ɪɚɡɪɹɞɟ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ ɧɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɜɨɟɧɧɨɟɫ
ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɞɪɭɝɢɦ ɦɚɧɟɪɨɦ ɱɟɦ ɭ ɧɚɫ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬɫ
Ɍɚɦɝɨɜɨɪɹɬɫɫɵɥɶɧɵɣɦɨɠɟɬɠɢɬɶɫɜɨɢɦɞɨɦɤɨɦəɬɚɦɧɟ
ɛɵɥɞɚɬɚɤɝɨɜɨɪɹɬɫɇɟɛɪɟɸɬɜɦɭɧɞɢɪɚɯɧɟɯɨɞɹɬɫɯɨɬɹ
ɜɩɪɨɱɟɦɨɧɨɢɯɨɪɨɲɨɱɬɨɭɧɚɫɨɧɢɜɦɭɧɞɢɪɧɨɦɜɢɞɟɢ
ɛɪɢɬɵɟɜɫɟɬɚɤɢɩɨɪɹɞɤɭɛɨɥɶɲɟɞɚɢɝɥɚɡɭɩɪɢɹɬɧɟɟɫȾɚ
ɬɨɥɶɤɨ ɢɦɬɨ ɷɬɨ ɧɟ ɧɪɚɜɢɬɫɹ Ⱦɚ ɢ ɩɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɫɛɪɨɞɬɨ
ɤɚɤɨɣɫ ɂɧɨɣ ɢɡ ɤɚɧɬɨɧɢɫɬɨɜ ɞɪɭɝɨɣ ɢɡ ɱɟɪɤɟɫɨɜ ɬɪɟɬɢɣ
ɢɡɪɚɫɤɨɥɶɧɢɤɨɜɱɟɬɜɟɪɬɵɣɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɵɣɦɭɠɢɱɨɤɫɟɦɶɸ
ɞɟɬɟɣɦɢɥɵɯɨɫɬɚɜɢɥɧɚɪɨɞɢɧɟɩɹɬɵɣɠɢɞɲɟɫɬɨɣɰɵɝɚɧ
ɫɟɞɶɦɨɣɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɤɬɨɢɜɫɟɬɨɨɧɢɞɨɥɠɧɵɭɠɢɬɶɫɹɜɦɟɫɬɟ
ɜɨɱɬɨɛɵɬɨɧɢɫɬɚɥɨɫɨɝɥɚɫɢɬɶɫɹɞɪɭɝɫɞɪɭɝɨɦɟɫɬɶɢɡɨɞɧɨɣ
ɱɚɲɤɢ ɫɩɚɬɶ ɧɚ ɨɞɧɢɯ ɧɚɪɚɯ Ⱦɚ ɢ ɜɨɥɹɬɨ ɤɚɤɚɹ ɥɢɲɧɢɣ
ɤɭɫɨɤɦɨɠɧɨɫɴɟɫɬɶɬɨɥɶɤɨɭɤɪɚɞɤɨɣɜɫɹɤɢɣɝɪɨɲɜɫɚɩɨɝɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 95
96 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɪɹɬɚɬɶɢɜɫɟɬɨɥɶɤɨɢɟɫɬɶɱɬɨɨɫɬɪɨɝɞɚɨɫɬɪɨɝɉɨɧɟɜɨɥɟ
ɞɭɪɶɩɨɣɞɟɬɜɝɨɥɨɜɭ
ɇɨɷɬɨɹɭɠɡɧɚɥɆɧɟɨɫɨɛɟɧɧɨɯɨɬɟɥɨɫɶɪɚɫɫɩɪɨɫɢɬɶɨ
ɧɚɲɟɦ ɦɚɣɨɪɟ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ ɧɟ ɫɟɤɪɟɬɧɢɱɚɥ ɢ ɩɨɦɧɸ
ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟɦɨɟɛɵɥɨɧɟɫɨɜɫɟɦɩɪɢɹɬɧɨɟ
ɇɨ ɟɳɟ ɞɜɚ ɝɨɞɚ ɦɧɟ ɫɭɠɞɟɧɨ ɛɵɥɨ ɩɪɨɠɢɬɶ ɩɨɞ ɟɝɨ
ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɦ ȼɫɟ ɱɬɨ ɪɚɫɫɤɚɡɚɥ ɦɧɟ ɨ ɧɟɦ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ
ɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɜɩɨɥɧɟ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɵɦ ɫ ɬɨɸ ɪɚɡɧɢɰɟɣ ɱɬɨ
ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɫɢɥɶɧɟɟ ɱɟɦ
ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɨɬ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɪɚɫɫɤɚɡɚ ɋɬɪɚɲɧɵɣ ɛɵɥ ɷɬɨɬ
ɱɟɥɨɜɟɤɢɦɟɧɧɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨɬɚɤɨɣɱɟɥɨɜɟɤɛɵɥɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɦ
ɩɨɱɬɢɧɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɧɚɞɞɜɭɦɹɫɬɚɦɢɞɭɲɋɚɦɩɨɫɟɛɟɨɧ
ɬɨɥɶɤɨɛɵɥɛɟɫɩɨɪɹɞɨɱɧɵɣɢɡɥɨɣɱɟɥɨɜɟɤɛɨɥɶɲɟɧɢɱɟɝɨ
ɇɚɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɨɧɫɦɨɬɪɟɥɤɚɤɧɚɫɜɨɢɯɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɯɜɪɚɝɨɜ
ɢɷɬɨɛɵɥɚɩɟɪɜɚɹɢɝɥɚɜɧɚɹɨɲɢɛɤɚɟɝɨɈɧɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ
ɢɦɟɥ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɧɨ ɜɫɟ ɞɚɠɟ ɢ ɯɨɪɨɲɟɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɨɫɶ ɜ ɧɟɦ ɜ ɬɚɤɨɦ ɢɫɤɨɜɟɪɤɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ
ɇɟɜɨɡɞɟɪɠɧɵɣ ɡɥɨɣ ɨɧ ɜɪɵɜɚɥɫɹ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɞɚɠɟ ɢɧɨɝɞɚ
ɩɨɧɨɱɚɦɚɟɫɥɢɡɚɦɟɱɚɥɱɬɨɚɪɟɫɬɚɧɬɫɩɢɬɧɚɥɟɜɨɦɛɨɤɭ
ɢɥɢ ɧɚɜɡɧɢɱɶ ɬɨ ɧɚɭɬɪɨ ɟɝɨ ɧɚɤɚɡɵɜɚɥɢ ³ɋɩɢ ɞɟɫɤɚɬɶ ɧɚ
ɩɪɚɜɨɦ ɛɨɤɭ ɤɚɤ ɹ ɩɪɢɤɚɡɚɥ´ ȼ ɨɫɬɪɨɝɟ ɟɝɨ ɧɟɧɚɜɢɞɟɥɢ ɢ
ɛɨɹɥɢɫɶɤɚɤɱɭɦɵɅɢɰɨɭɧɟɝɨɛɵɥɨɛɚɝɪɨɜɨɟɡɥɨɛɧɨɟȼɫɟ
ɡɧɚɥɢɱɬɨɨɧɛɵɥɜɩɨɥɧɟɜɪɭɤɚɯɫɜɨɟɝɨɞɟɧɳɢɤɚɎɟɞɶɤɢ
Ʌɸɛɢɥ ɠɟ ɨɧ ɛɨɥɶɲɟ ɜɫɟɝɨ ɫɜɨɟɝɨ ɩɭɞɟɥɹ Ɍɪɟɡɨɪɤɭ ɢ ɱɭɬɶ
ɫɭɦɚɧɟɫɨɲɟɥɫɝɨɪɹɤɨɝɞɚɌɪɟɡɨɪɤɚɡɚɛɨɥɟɥȽɨɜɨɪɹɬɱɬɨ
ɨɧɪɵɞɚɥɧɚɞɧɢɦɤɚɤɧɚɞɪɨɞɧɵɦɫɵɧɨɦɩɪɨɝɧɚɥɨɞɧɨɝɨ
ɜɟɬɟɪɢɧɚɪɚ ɢ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɢɸ ɱɭɬɶ ɧɟ ɩɨɞɪɚɥɫɹ
ɫ ɧɢɦ ɢ ɭɫɥɵɲɚɜ ɨɬ Ɏɟɞɶɤɢ ɱɬɨ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɟɫɬɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬ
ɜɟɬɟɪɢɧɚɪɫɚɦɨɭɱɤɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɥɟɱɢɥ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɭɞɚɱɧɨ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɪɢɡɜɚɥɟɝɨ
±ȼɵɪɭɱɢɈɡɨɥɨɱɭɬɟɛɹɜɵɥɟɱɢɌɪɟɡɨɪɤɭ±ɡɚɤɪɢɱɚɥɨɧ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɭ
ɗɬɨɛɵɥɦɭɠɢɤɫɢɛɢɪɹɤɯɢɬɪɵɣɭɦɧɵɣɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ
ɨɱɟɧɶɥɨɜɤɢɣɜɟɬɟɪɢɧɚɪɧɨɜɩɨɥɧɟɦɭɠɢɱɨɤ
± ɋɦɨɬɪɸ ɹ ɧɚ Ɍɪɟɡɨɪɤɭ ± ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ ɨɧ ɩɨɬɨɦ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦ ɜɩɪɨɱɟɦ ɞɨɥɝɨ ɫɩɭɫɬɹ ɩɨɫɥɟ ɫɜɨɟɝɨ ɜɢɡɢɬɚ ɤ
ɦɚɣɨɪɭ ɤɨɝɞɚ ɭɠɟ ɜɫɟ ɛɵɥɨ ɡɚɛɵɬɨ ± ɫɦɨɬɪɸ ɥɟɠɢɬ ɩɟɫ
ɧɚɞɢɜɚɧɟɧɚɛɟɥɨɣɩɨɞɭɲɤɟɢɜɟɞɶɜɢɠɭɱɬɨɜɨɫɩɚɥɟɧɢɟ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 97
98 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɱɬɨ ɧɚɞɨɬɶ ɛɵ ɤɪɨɜɶ ɩɭɫɬɢɬɶ ɢ ɜɵɥɟɱɢɥɫɹ ɛɵ ɩɟɫ ɟɣ


ɟɣ ɝɨɜɨɪɸ ɞɚ ɞɭɦɚɸ ɩɪɨ ɫɟɛɹ ³Ⱥ ɱɬɨ ɤɚɤ ɧɟ ɜɵɥɟɱɭ ɤɚɤ
ɨɤɨɥɟɟɬ"´ ³ɇɟɬ ɝɨɜɨɪɸ ɜɚɲɟ ɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ ɩɨɡɞɧɨ
ɩɨɡɜɚɥɢ ɤɚɛɵ ɜɱɟɪɚ ɢɥɢ ɬɪɟɬɶɟɝɨ ɞɧɹ ɜ ɷɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɬɚɤ
ɜɵɥɟɱɢɥɛɵɩɫɚɚɬɟɩɟɪɶɧɟɦɨɝɭɧɟɜɵɥɟɱɭ´
ɌɚɤɢɭɦɟɪɌɪɟɡɨɪɤɚ
Ɇɧɟ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢ ɜ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɤɚɤ ɯɨɬɟɥɢ ɭɛɢɬɶ
ɧɚɲɟɝɨɦɚɣɨɪɚȻɵɥɜɨɫɬɪɨɝɟɨɞɢɧɚɪɟɫɬɚɧɬɈɧɠɢɥɭɧɚɫ
ɭɠɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɢɨɬɥɢɱɚɥɫɹɫɜɨɢɦɤɪɨɬɤɢɦɩɨɜɟɞɟɧɢɟɦ
Ɂɚɦɟɱɚɥɢ ɬɨɠɟ ɱɬɨ ɨɧ ɩɨɱɬɢ ɧɢ ɫ ɤɟɦ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢɥ
ȿɝɨɬɚɤɢɫɱɢɬɚɥɢɤɚɤɢɦɬɨɸɪɨɞɢɜɵɦɈɧɛɵɥɝɪɚɦɨɬɧɵɣɢ
ɜɟɫɶɩɨɫɥɟɞɧɢɣɝɨɞɩɨɫɬɨɹɧɧɨɱɢɬɚɥȻɢɛɥɢɸɱɢɬɚɥɢɞɧɟɦ
ɢɧɨɱɶɸɄɨɝɞɚɜɫɟɡɚɫɵɩɚɥɢɨɧɜɫɬɚɜɚɥɜɩɨɥɧɨɱɶɡɚɠɢɝɚɥ
ɜɨɫɤɨɜɭɸ ɰɟɪɤɨɜɧɭɸ ɫɜɟɱɭ ɜɡɥɟɡɚɥ ɧɚ ɩɟɱɤɭ ɪɚɫɤɪɵɜɚɥ
ɤɧɢɝɭɢɱɢɬɚɥɞɨɭɬɪɚȼɨɞɢɧɞɟɧɶɨɧɩɨɲɟɥɢɨɛɴɹɜɢɥɭɧɬɟɪ
ɨɮɢɰɟɪɭɱɬɨɧɟɯɨɱɟɬɢɞɬɢɧɚɪɚɛɨɬɭȾɨɥɨɠɢɥɢɦɚɣɨɪɭɬɨɬ
ɜɫɤɢɩɟɥ ɢ ɩɪɢɫɥɚɥ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫɚɦ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬ ɛɪɨɫɢɥɫɹ ɧɚ
ɧɟɝɨɫɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɦɡɚɪɚɧɟɟɤɢɪɩɢɱɨɦɧɨɩɪɨɦɚɯɧɭɥɫɹ
ȿɝɨɫɯɜɚɬɢɥɢɫɭɞɢɥɢɢɧɚɤɚɡɚɥɢȼɫɟɩɪɨɢɡɨɲɥɨɨɱɟɧɶɫɤɨɪɨ
ɑɟɪɟɡɬɪɢɞɧɹɨɧɭɦɟɪɜɛɨɥɶɧɢɰɟɍɦɢɪɚɹɨɧɝɨɜɨɪɢɥɱɬɨɧɟ
ɢɦɟɥɧɢɧɚɤɨɝɨɡɥɚɚɯɨɬɟɥɬɨɥɶɤɨɩɨɫɬɪɚɞɚɬɶɈɧɜɩɪɨɱɟɦ
ɧɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥɧɢɤɤɚɤɨɣɪɚɫɤɨɥɶɧɢɱɶɟɣɫɟɤɬɟȼɨɫɬɪɨɝɟ
ɜɫɩɨɦɢɧɚɥɢɨɧɟɦɫɭɜɚɠɟɧɢɟɦ
ɇɚɤɨɧɟɰ ɦɟɧɹ ɩɟɪɟɤɨɜɚɥɢ Ɇɟɠɞɭ ɬɟɦ ɜ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ
ɹɜɢɥɢɫɶ ɨɞɧɚ ɡɚ ɞɪɭɝɨɣ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɤɚɥɚɲɧɢɰ ɂɧɵɟ ɛɵɥɢ
ɫɨɜɫɟɦɦɚɥɟɧɶɤɢɟɞɟɜɨɱɤɢȾɨɡɪɟɥɨɝɨɜɨɡɪɚɫɬɚɨɧɢɯɨɞɢɥɢ
ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɫ ɤɚɥɚɱɚɦɢ ɦɚɬɟɪɢ ɩɟɤɥɢ ɚ ɨɧɢ ɩɪɨɞɚɜɚɥɢ
ȼɨɣɞɹɜɜɨɡɪɚɫɬɨɧɢɩɪɨɞɨɥɠɚɥɢɯɨɞɢɬɶɧɨɭɠɟɛɟɡɤɚɥɚɱɟɣ
ɬɚɤɩɨɱɬɢɜɫɟɝɞɚɜɨɞɢɥɨɫɶȻɵɥɢɢɧɟɞɟɜɨɱɤɢɄɚɥɚɱɫɬɨɢɥ
ɝɪɨɲɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵɩɨɱɬɢɜɫɟɢɯɩɨɤɭɩɚɥɢ
ə ɡɚɦɟɬɢɥ ɨɞɧɨɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɫɬɨɥɹɪɚ ɭɠɟ ɫɟɞɟɧɶɤɨɝɨ
ɧɨ ɪɭɦɹɧɨɝɨ ɢ ɫ ɭɥɵɛɤɨɣ ɡɚɢɝɪɵɜɚɜɲɟɝɨ ɫ ɤɚɥɚɲɧɢɰɚɦɢ
ɉɟɪɟɞ ɢɯ ɩɪɢɯɨɞɨɦ ɨɧ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɧɚɜɟɪɬɟɥ ɧɚ ɲɟɸ
ɤɪɚɫɧɟɧɶɤɢɣ ɤɭɦɚɱɧɵɣ ɩɥɚɬɨɱɟɤ Ɉɞɧɚ ɬɨɥɫɬɚɹ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 99
100 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɪɹɛɚɹɛɚɛɟɧɤɚɩɨɫɬɚɜɢɥɚɧɚɟɝɨɜɟɪɫɬɚɤɫɜɨɸ
ɫɟɥɶɧɢɰɭɆɟɠɞɭɧɢɦɢɧɚɱɚɥɫɹɪɚɡɝɨɜɨɪ
±ɑɬɨɠɜɵɜɱɟɪɚɧɟɩɪɢɯɨɞɢɥɢ"±ɡɚɝɨɜɨɪɢɥɚɪɟɫɬɚɧɬɫ
ɫɚɦɨɞɨɜɨɥɶɧɨɣɭɥɵɛɨɱɤɨɣ
±ȼɨɬəɩɪɢɲɥɚɚɜɚɫɆɢɬɶɤɨɣɡɜɚɥɢ±ɨɬɜɟɱɚɥɚɛɨɣɤɚɹ
ɛɚɛɟɧɤɚ
± ɇɚɫ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɥɢ ɚ ɬɨ ɛɵ ɦɵ ɧɟɢɡɦɟɧɧɨ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɩɪɢ
ɦɟɫɬɟȺɤɨɦɧɟɬɪɟɬɶɟɝɨɞɧɹɜɫɟɜɚɲɢɩɪɢɯɨɞɢɥɢ
±Ʉɬɨɞɚɤɬɨ"
± Ɇɚɪɶɹɲɤɚ ɩɪɢɯɨɞɢɥɚ ɏɚɜɪɨɲɤɚ ɩɪɢɯɨɞɢɥɚ ɑɟɤɭɧɞɚ
ɩɪɢɯɨɞɢɥɚȾɜɭɝɪɨɲɨɜɚɹɩɪɢɯɨɞɢɥɚ
±ɗɬɨɱɬɨɠɟ"±ɫɩɪɨɫɢɥɹȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɚ±ɧɟɭɠɟɥɢ"
±Ȼɵɜɚɟɬɫ±ɨɬɜɟɱɚɥɨɧɫɤɪɨɦɧɨɨɩɭɫɬɢɜɝɥɚɡɚɩɨɬɨɦɭ
ɱɬɨɛɵɥɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɰɟɥɨɦɭɞɪɟɧɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤ
ɗɬɨ ɤɨɧɟɱɧɨ ɛɵɜɚɥɨ ɧɨ ɨɱɟɧɶ ɪɟɞɤɨ ɢ ɫ ɜɟɥɢɱɚɣɲɢɦɢ
ɬɪɭɞɧɨɫɬɹɦɢ ȼɨɨɛɳɟ ɛɵɥɨ ɛɨɥɶɲɟ ɨɯɨɬɧɢɤɨɜ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɯɨɬɶɜɵɩɢɬɶɱɟɦɧɚɬɚɤɨɟɞɟɥɨɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɜɫɸɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɭɸ
ɬɹɝɨɫɬɶ ɜɵɧɭɠɞɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ Ⱦɨ ɠɟɧɳɢɧ ɛɵɥɨ ɬɪɭɞɧɨ
ɞɨɛɪɚɬɶɫɹɇɚɞɨɛɵɥɨɜɵɛɢɪɚɬɶɜɪɟɦɹɦɟɫɬɨɭɫɥɨɜɥɢɜɚɬɶɫɹ
ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɫɜɢɞɚɧɢɹ ɢɫɤɚɬɶ ɭɟɞɢɧɟɧɢɹ ɱɬɨ ɛɵɥɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɬɪɭɞɧɨ ɫɤɥɨɧɹɬɶ ɤɨɧɜɨɣɧɵɯ ɱɬɨ ɛɵɥɨ ɟɳɟ ɬɪɭɞɧɟɟ ɢ
ɜɨɨɛɳɟ ɬɪɚɬɢɬɶ ɛɟɡɞɧɭ ɞɟɧɟɝ ɫɭɞɹ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɇɨ ɜɫɟ
ɬɚɤɢɦɧɟɭɞɚɜɚɥɨɫɶɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɢɧɨɝɞɚɛɵɬɶɫɜɢɞɟɬɟɥɟɦ
ɢɥɸɛɨɜɧɵɯɫɰɟɧɉɨɦɧɸɨɞɧɚɠɞɵɥɟɬɨɦɦɵɛɵɥɢɜɬɪɨɟɦ
ɜɤɚɤɨɦɬɨɫɚɪɚɟɧɚɛɟɪɟɝɭɂɪɬɵɲɚɢɩɪɨɬɚɩɥɢɜɚɥɢɤɚɤɭɸ
ɬɨɨɛɠɢɝɚɬɟɥɶɧɭɸɩɟɱɤɭɤɨɧɜɨɣɧɵɟɛɵɥɢɞɨɛɪɵɟɇɚɤɨɧɟɰ
ɹɜɢɥɢɫɶɞɜɟ³ɫɭɮɥɟɪɵ´ɤɚɤɧɚɡɵɜɚɸɬɢɯɚɪɟɫɬɚɧɬɵ
±ɇɭɱɬɨɬɚɤɡɚɫɢɞɟɥɢɫɶ"ɇɟɛɨɫɶɭɁɜɟɪɤɨɜɵɯ"
± ɜɫɬɪɟɬɢɥ ɢɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɤ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɨɧɢ ɩɪɢɲɥɢ ɞɚɜɧɨ
ɭɠɟɢɯɨɠɢɞɚɜɲɢɣ
±əɡɚɫɢɞɟɥɚɫɶ"Ⱦɚɞɚɜɟɱɚɫɨɪɨɤɚɧɚɤɨɥɟɞɨɥɶɲɟɱɟɦɹɭ
ɧɢɯɩɨɫɢɞɟɥɚ±ɨɬɜɟɱɚɥɚɜɟɫɟɥɨɞɟɜɢɰɚ
ɗɬɨ ɛɵɥɚ ɧɚɢɝɪɹɡɧɟɣɲɚɹ ɞɟɜɢɰɚ ɜ ɦɢɪɟ Ɉɧɚɬɨ ɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 101
102 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɛɵɥɚɑɟɤɭɧɞɚɋɧɟɣɜɦɟɫɬɟɩɪɢɲɥɚȾɜɭɝɪɨɲɨɜɚɹɗɬɚɭɠɟ
ɛɵɥɚɜɧɟɜɫɹɤɨɝɨɨɩɢɫɚɧɢɹ
± ɂ ɫ ɜɚɦɢ ɞɚɜɧɨ ɧɟ ɜɢɞɚɥɢɫɶ ± ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɜɨɥɨɤɢɬɚ
ɨɛɪɚɳɚɹɫɶ ɤ Ⱦɜɭɝɪɨɲɨɜɨɣ ± ɱɬɨ ɷɬɨ ɜɵ ɫɥɨɜɧɨ ɤɚɤ
ɩɨɯɭɞɟɥɢ"
±Ⱥɦɨɠɟɬɛɵɬɶɉɪɟɠɞɟɬɨɹɤɭɞɵɛɵɥɚɬɨɥɫɬɚɹɚɬɟɩɟɪɶ
±ɜɨɬɫɥɨɜɧɨɢɝɥɭɩɪɨɝɥɨɬɢɥɚ
±ȼɫɟɩɨɫɨɥɞɚɬɢɤɚɦɫ"
± ɇɟɬ ɭɠ ɷɬɨ ɜɚɦ ɩɪɨ ɧɚɫ ɡɥɵɟ ɥɸɞɢ ɧɚɛɭɯɜɨɫɬɢɥɢ ɚ
ɜɩɪɨɱɟɦɱɬɨɠɫ"ɏɨɬɶɛɟɡɪɟɛɪɭɲɤɚɯɨɞɢɬɶɞɚɫɨɥɞɚɬɢɤɚ
ɥɸɛɢɬɶ
±Ⱥɜɵɢɯɛɪɨɫɶɬɟɚɧɚɫɥɸɛɢɬɟɭɧɚɫɞɟɧɶɝɢɟɫɬɶ
ȼɞɨɜɟɪɲɟɧɢɟɤɚɪɬɢɧɵɩɪɟɞɫɬɚɜɶɬɟɫɟɛɟɷɬɨɝɨɜɨɥɨɤɢɬɭ
ɛɪɢɬɨɝɨɜɤɚɧɞɚɥɚɯɩɨɥɨɫɚɬɨɝɨɢɩɨɞɤɨɧɜɨɟɦ
ə ɩɪɨɫɬɢɥɫɹ ɫ Ⱥɤɢɦɨɦ Ⱥɤɢɦɵɱɟɦ ɢ ɭɡɧɚɜ ɱɬɨ ɦɧɟ
ɦɨɠɧɨɜɨɪɨɬɢɬɶɫɹɜɨɫɬɪɨɝɜɡɹɥɤɨɧɜɨɣɧɨɝɨɢɩɨɲɟɥɞɨɦɨɣ
ɇɚɪɨɞ ɭɠɟ ɫɯɨɞɢɥɫɹ ɉɪɟɠɞɟ ɜɫɟɯ ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɫ ɪɚɛɨɬɵ
ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɟ ɧɚ ɭɪɨɤɢ ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚɫɬɚɜɢɬɶ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɭɫɟɪɞɧɨ ɷɬɨ ± ɡɚɞɚɬɶ ɟɦɭ ɭɪɨɤ ɂɧɨɝɞɚ
ɭɪɨɤɢɡɚɞɚɸɬɫɹɨɝɪɨɦɧɵɟɧɨɜɫɟɬɚɤɢɨɧɢɤɨɧɱɚɸɬɫɹɜɞɜɨɟ
ɫɤɨɪɟɟɱɟɦɟɫɥɢɛɡɚɫɬɚɜɢɥɢɪɚɛɨɬɚɬɶɜɩɥɨɬɶɞɨɨɛɟɞɟɧɧɨɝɨ
ɛɚɪɚɛɚɧɚ Ɉɤɨɧɱɢɜ ɭɪɨɤ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɛɟɫɩɪɟɩɹɬɫɬɜɟɧɧɨ ɲɟɥ
ɞɨɦɨɣɢɭɠɟɧɢɤɬɨɟɝɨɧɟɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɥ
Ɉɛɟɞɚɸɬɧɟɜɦɟɫɬɟɚɤɚɤɩɨɩɚɥɨɤɬɨɪɚɧɶɲɟɩɪɢɲɟɥɞɚ
ɢɤɭɯɧɹɧɟɜɦɟɫɬɢɥɚɛɵɜɫɟɯɪɚɡɨɦəɩɨɩɪɨɛɨɜɚɥɳɟɣɧɨɫ
ɧɟɩɪɢɜɵɱɤɢɧɟɦɨɝɢɯɟɫɬɶɢɡɚɜɚɪɢɥɫɟɛɟɱɚɸɆɵɭɫɟɥɢɫɶ
ɧɚɤɨɧɰɟɫɬɨɥɚɋɨɦɧɨɣɛɵɥɨɞɢɧɬɨɜɚɪɢɳɬɚɤɠɟɤɚɤɢɹ
ɢɡɞɜɨɪɹɧ
Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɩɪɢɯɨɞɢɥɢ ɢ ɭɯɨɞɢɥɢ Ȼɵɥɨ ɜɩɪɨɱɟɦ
ɩɪɨɫɬɨɪɧɨ ɟɳɟ ɧɟ ɜɫɟ ɫɨɛɪɚɥɢɫɶ Ʉɭɱɤɚ ɜ ɩɹɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤ
ɭɫɟɥɚɫɶ ɨɫɨɛɨ ɡɚ ɛɨɥɶɲɢɦ ɫɬɨɥɨɦ Ʉɚɲɟɜɚɪ ɧɚɥɢɥ ɢɦ ɞɜɟ
ɱɚɲɤɢɳɟɣɢɩɨɫɬɚɜɢɥɧɚɫɬɨɥɰɟɥɭɸɥɚɬɤɭɫɠɚɪɟɧɨɣɪɵɛɨɣ
Ɉɧɢ ɱɬɨɬɨ ɩɪɚɡɞɧɨɜɚɥɢ ɢ ɟɥɢ ɫɜɨɟ ɇɚ ɧɚɫ ɨɧɢ ɩɨɝɥɹɞɟɥɢ
ɢɫɤɨɫɚȼɨɲɟɥɨɞɢɧɩɨɥɹɤɢɫɟɥɪɹɞɨɦɫɧɢɦɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 103
104 FËDOR DOSTOEVSKIJ

± Ⱦɨɦɚ ɧɟ ɛɵɥ ɚ ɜɫɟ ɡɧɚɸ ± ɝɪɨɦɤɨ ɡɚɤɪɢɱɚɥ ɨɞɢɧ


ɜɵɫɨɤɢɣɚɪɟɫɬɚɧɬɜɯɨɞɹɜɤɭɯɧɸɢɜɡɝɥɹɞɨɦɨɤɢɞɵɜɚɹɜɫɟɯ
ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
Ɉɧ ɛɵɥ ɥɟɬ ɩɹɬɢɞɟɫɹɬɢ ɦɭɫɤɭɥɢɫɬ ɢ ɫɭɯɨɳɚɜ ȼ ɥɢɰɟ
ɟɝɨ ɛɵɥɨ ɱɬɨɬɨ ɥɭɤɚɜɨɟ ɢ ɜɦɟɫɬɟ ɜɟɫɟɥɨɟ ȼ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ
ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɚɛɵɥɚɟɝɨɬɨɥɫɬɚɹɧɢɠɧɹɹɨɬɜɢɫɲɚɹɝɭɛɚɨɧɚ
ɩɪɢɞɚɜɚɥɚɟɝɨɥɢɰɭɱɬɨɬɨɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɤɨɦɢɱɟɫɤɨɟ
± ɇɭ ɡɞɨɪɨɜɨ ɧɨɱɟɜɚɥɢ ɑɬɨ ɠ ɧɟ ɡɞɨɪɨɜɚɟɬɟɫɶ" ɇɚɲɢɦ
ɤɭɪɫɤɢɦ±ɩɪɢɛɚɜɢɥɨɧɭɫɚɠɢɜɚɹɫɶɩɨɞɥɟɨɛɟɞɚɜɲɢɯɫɜɨɟ
ɤɭɲɚɧɶɟ±ɯɥɟɛɞɚɫɨɥɶȼɫɬɪɟɱɚɣɬɟɝɨɫɬɹ
±Ⱦɚɦɵɛɪɚɬɧɟɤɭɪɫɤɢɟ
±Ⱥɥɶɬɚɦɛɨɜɫɤɢɟ"
±ȾɚɢɧɟɬɚɦɛɨɜɫɤɢɟɋɧɚɫɛɪɚɬɬɟɛɟɧɟɱɟɝɨɜɡɹɬɶɌɵ
ɫɬɭɩɚɣɤɛɨɝɚɬɨɦɭɦɭɠɢɤɭɬɚɦɩɪɨɫɢ
± ȼ ɛɪɸɯɟɬɨ ɭ ɦɟɧɹ ɛɪɚɬɰɵ ɫɟɝɨɞɧɹ ɂɜɚɧ Ɍɚɫɤɭɧ ɞɚ
Ɇɚɪɶɹɂɤɨɬɢɲɧɚɚɝɞɟɨɧɛɨɝɚɬɵɣɦɭɠɢɤɠɢɜɟɬ"
±ȾɚɜɨɧȽɚɡɢɧɛɨɝɚɬɵɣɦɭɠɢɤɤɧɟɦɭɢɫɬɭɩɚɣ
± Ʉɭɩɢɬ ɛɪɚɬɰɵ ɫɟɝɨɞɧɹ Ƚɚɡɢɧ ɡɚɩɢɥ ɜɟɫɶ ɤɨɲɟɥɶ
ɩɪɨɩɢɜɚɟɬ
±ɐɟɥɤɨɜɵɯɞɜɚɞɰɚɬɶɟɫɬɶ±ɡɚɦɟɬɢɥɞɪɭɝɨɣ±ȼɵɝɨɞɧɨ
ɛɪɚɬɰɵɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɨɦɛɵɬɶ
± ɑɬɨ ɠ ɧɟ ɩɪɢɦɟɬɟ ɝɨɫɬɹ" ɇɭ ɬɚɤ ɩɨɯɥɟɛɚɟɦ ɢ
ɤɚɡɟɧɧɨɝɨ
±Ⱦɚɬɵɫɬɭɩɚɣɩɪɨɫɢɱɚɸȼɨɧɛɚɪɟɩɶɸɬ
± Ʉɚɤɢɟ ɛɚɪɟ ɬɭɬ ɧɟɬ ɛɚɪ ɬɚɤɢɟ ɠɟ ɤɚɤ ɢ ɦɵ ɬɟɩɟɪɶ ±
ɦɪɚɱɧɨɩɪɨɦɨɥɜɢɥɨɞɢɧɫɢɞɟɜɲɢɣɜɭɝɥɭɚɪɟɫɬɚɧɬȾɨɫɢɯ
ɩɨɪɨɧɧɟɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɫɥɨɜɚ
±ɇɚɩɢɥɫɹɛɵɱɚɸɞɚɩɪɨɫɢɬɶɫɨɜɟɫɬɧɨɦɵɫɚɦɛɢɰɢɟɣ
±ɡɚɦɟɬɢɥɚɪɟɫɬɚɧɬɫɬɨɥɫɬɨɣɝɭɛɨɣɞɨɛɪɨɞɭɲɧɨɫɦɨɬɪɹɧɚ
ɧɚɫ
±ȿɫɥɢɯɨɬɢɬɟɹɜɚɦɞɚɦ±ɫɤɚɡɚɥɹɩɪɢɝɥɚɲɚɹɚɪɟɫɬɚɧɬɚ
±ɭɝɨɞɧɨ"
±ɍɝɨɞɧɨ"Ⱦɚɭɠɤɚɤɧɟɭɝɨɞɧɨ±Ɉɧɩɨɞɨɲɟɥɤɫɬɨɥɭ
± ɂɲɶ ɞɨɦɚ ɥɚɩɬɟɦ ɳɢ ɯɥɟɛɚɥ ɚ ɡɞɟɫɶ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 105
106 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɱɚɣ ɭɡɧɚɥ ɝɨɫɩɨɞɫɤɨɝɨ ɩɢɬɶɹ ɡɚɯɨɬɟɥɨɫɶ ± ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥ


ɦɪɚɱɧɵɣɚɪɟɫɬɚɧɬ
±Ⱥɪɚɡɜɟɡɞɟɫɶɧɢɤɬɨɧɟɩɶɟɬɱɚɸ"±ɫɩɪɨɫɢɥɹɟɝɨɧɨɨɧ
ɧɟɭɞɨɫɬɨɢɥɦɟɧɹɨɬɜɟɬɨɦ
±ȼɨɬɢɤɚɥɚɱɢɧɟɫɭɬɍɠɭɞɨɫɬɨɣɬɟɢɤɚɥɚɱɢɤɚ
ȼɧɟɫɥɢ ɤɚɥɚɱɢ Ɇɨɥɨɞɨɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɧɟɫ ɰɟɥɭɸ ɫɜɹɡɤɭ ɢ
ɪɚɫɩɪɨɞɚɜɚɥɟɟɩɨɨɫɬɪɨɝɭɄɚɥɚɲɧɢɰɚɭɫɬɭɩɚɥɚɟɦɭɞɟɫɹɬɵɣ
ɤɚɥɚɱɧɚɷɬɨɬɬɨɤɚɥɚɱɨɧɢɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɥ
±Ʉɚɥɚɱɢɤɚɥɚɱɢ±ɤɪɢɱɚɥɨɧɜɯɨɞɹɜɤɭɯɧɸ±ɦɨɫɤɨɜɫɤɢɟ
ɝɨɪɹɱɢɟ ɋɚɦ ɛɵ ɟɥ ɞɚ ɞɟɧɟɝ ɧɚɞɨ ɇɭ ɪɟɛɹɬɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ
ɤɚɥɚɱɨɫɬɚɥɫɹɭɤɨɝɨɦɚɬɶɛɵɥɚ"
ɗɬɨɜɨɡɡɜɚɧɢɟɤɦɚɬɟɪɢɧɫɤɨɣɥɸɛɜɢɪɚɫɫɦɟɲɢɥɨɜɫɟɯɢɭ
ɧɟɝɨɜɡɹɥɢɧɟɫɤɨɥɶɤɨɤɚɥɚɱɟɣ
±Ⱥɱɬɨɛɪɚɬɰɵ±ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɨɧ±ɜɟɞɶȽɚɡɢɧɬɨɫɟɝɨɞɧɹ
ɞɨɝɭɥɹɟɬɫɹɞɨɝɪɟɯɚȿɣɛɨɝɭɄɨɝɞɚɝɭɥɹɬɶɜɡɞɭɦɚɥɇɟɪɚɜɧɨ
ɨɫɦɢɝɥɚɡɵɣɩɪɢɞɟɬ
±ɋɩɪɹɱɭɬȺɱɬɨɤɪɟɩɤɨɩɶɹɧ"
±ɄɭɞɵɁɥɨɣɩɪɢɫɬɚɟɬ
±ɇɭɬɚɤɞɨɝɭɥɹɟɬɫɹɞɨɤɭɥɚɤɨɜ
±ɉɪɨɤɨɝɨɨɧɢɝɨɜɨɪɹɬ"±ɫɩɪɨɫɢɥɹɩɨɥɹɤɚɫɢɞɟɜɲɟɝɨ
ɪɹɞɨɦɫɨɦɧɨɸ
± ɗɬɨ Ƚɚɡɢɧ ɚɪɟɫɬɚɧɬ Ɉɧ ɬɨɪɝɭɟɬ ɡɞɟɫɶ ɜɢɧɨɦ Ʉɨɝɞɚ
ɧɚɬɨɪɝɭɟɬ ɞɟɧɟɝ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɢɯ ɩɪɨɩɢɜɚɟɬ Ɉɧ ɠɟɫɬɨɤ ɢ ɡɨɥ
ɜɩɪɨɱɟɦɬɪɟɡɜɵɣɫɦɢɪɟɧɤɨɝɞɚɠɟɧɚɩɶɟɬɫɹɬɨɜɟɫɶɧɚɪɭɠɭ
ɧɚɥɸɞɟɣɫɧɨɠɨɦɤɢɞɚɟɬɫɹɌɭɬɭɠɟɝɨɭɧɢɦɚɸɬ
±Ʉɚɤɠɟɭɧɢɦɚɸɬ"
± ɇɚ ɧɟɝɨ ɛɪɨɫɚɸɬɫɹ ɱɟɥɨɜɟɤ ɞɟɫɹɬɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɢ
ɧɚɱɢɧɚɸɬɭɠɚɫɧɨɛɢɬɶɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɨɧɧɟɥɢɲɢɬɫɹɜɫɟɯ
ɱɭɜɫɬɜɬɨɟɫɬɶɛɶɸɬɞɨɩɨɥɭɫɦɟɪɬɢɌɨɝɞɚɭɤɥɚɞɵɜɚɸɬɟɝɨ
ɧɚɧɚɪɵɢɧɚɤɪɵɜɚɸɬɩɨɥɭɲɭɛɤɨɦ
±Ⱦɚɜɟɞɶɨɧɢɦɨɝɭɬɟɝɨɭɛɢɬɶ"
±ȾɪɭɝɨɝɨɛɵɭɛɢɥɢɧɨɧɟɟɝɨɈɧɭɠɚɫɧɨɫɢɥɟɧɫɢɥɶɧɟɟ
ɡɞɟɫɶɜɫɟɯɜɨɫɬɪɨɝɟɢɫɚɦɨɝɨɤɪɟɩɤɨɝɨɫɥɨɠɟɧɢɹɇɚɞɪɭɝɨɟ
ɠɟɭɬɪɨɨɧɜɫɬɚɟɬɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɡɞɨɪɨɜɵɣ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 107
108 FËDOR DOSTOEVSKIJ

± ɋɤɚɠɢɬɟ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ± ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɹ ɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɬɶ


ɩɨɥɹɤɚ±ɜɟɞɶɜɨɬɨɧɢɬɨɠɟɟɞɹɬɫɜɨɟɤɭɲɚɧɶɟɚɹɩɶɸɱɚɣ
Ⱥɦɟɠɞɭɬɟɦɨɧɢɫɦɨɬɪɹɬɤɚɤɛɭɞɬɨɡɚɜɢɞɭɸɬɡɚɷɬɨɬɱɚɣ
ɑɬɨɷɬɨɡɧɚɱɢɬ"
±ɗɬɨɧɟɡɚɱɚɣ±ɨɬɜɟɱɚɥɩɨɥɹɤ±Ɉɧɢɡɥɹɬɫɹɧɚɜɚɫɡɚɬɨ
ɱɬɨɜɵɞɜɨɪɹɧɢɧɢɧɚɧɢɯɧɟɩɨɯɨɠɢɆɧɨɝɢɟɢɡɧɢɯɠɟɥɚɥɢ
ɛɵɤɜɚɦɩɪɢɞɪɚɬɶɫɹɂɦɛɵɨɱɟɧɶɯɨɬɟɥɨɫɶɜɚɫɨɫɤɨɪɛɢɬɶ
ɭɧɢɡɢɬɶ ȼɵ ɟɳɟ ɦɧɨɝɨ ɭɜɢɞɢɬɟ ɡɞɟɫɶ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɫɬɟɣ
Ɂɞɟɫɶ ɭɠɚɫɧɨ ɬɹɠɟɥɨ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɧɚɫ ɇɚɦ ɜɫɟɯ ɬɹɠɟɥɟɟ ɜɨ
ɜɫɟɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ ɇɭɠɧɨ ɦɧɨɝɨ ɪɚɜɧɨɞɭɲɢɹ ɱɬɨɛ ɤ ɷɬɨɦɭ
ɩɪɢɜɵɤɧɭɬɶȼɵɟɳɟɧɟɪɚɡɜɫɬɪɟɬɢɬɟɧɟɩɪɢɹɬɧɨɫɬɢɢɛɪɚɧɶ
ɡɚ ɱɚɣ ɢ ɡɚ ɨɫɨɛɭɸ ɩɢɳɭ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɡɞɟɫɶ ɨɱɟɧɶ
ɦɧɨɝɢɟɢɨɱɟɧɶɱɚɫɬɨɟɞɹɬɫɜɨɟɚɧɟɤɨɬɨɪɵɟɩɨɫɬɨɹɧɧɨɩɶɸɬ
ɱɚɣɂɦɦɨɠɧɨɚɜɚɦɧɟɥɶɡɹ
ɉɪɨɝɨɜɨɪɢɜɷɬɨɨɧɜɫɬɚɥɢɭɲɟɥɢɡɡɚɫɬɨɥɚɑɟɪɟɡɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɦɢɧɭɬɫɛɵɥɢɫɶɢɫɥɨɜɚɟɝɨ

III

ɉȿɊȼɕȿȼɉȿɑȺɌɅȿɇɂə

ɌɨɥɶɤɨɱɬɨɭɲɟɥɆɰɤɢɣ ɬɨɬɩɨɥɹɤɤɨɬɨɪɵɣɝɨɜɨɪɢɥɫɨ
ɦɧɨɸ Ƚɚɡɢɧɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɩɶɹɧɵɣɜɜɚɥɢɥɫɹɜɤɭɯɧɸ
ɉɶɹɧɵɣɚɪɟɫɬɚɧɬɫɪɟɞɢɛɟɥɚɞɧɹɜɛɭɞɧɢɣɞɟɧɶɤɨɝɞɚɜɫɟ
ɨɛɹɡɚɧɵɛɵɥɢɜɵɯɨɞɢɬɶɧɚɪɚɛɨɬɭɩɪɢɫɬɪɨɝɨɦɧɚɱɚɥɶɧɢɤɟ
ɤɨɬɨɪɵɣɤɚɠɞɭɸɦɢɧɭɬɭɦɨɝɩɪɢɟɯɚɬɶɜɨɫɬɪɨɝɩɪɢɭɧɬɟɪ
ɨɮɢɰɟɪɟɡɚɜɟɞɭɸɳɟɦɤɚɬɨɪɠɧɵɦɢɢɧɚɯɨɞɹɳɟɦɫɹɜɨɫɬɪɨɝɟ
ɛɟɡɨɬɥɭɱɧɨ ɩɪɢ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɯ ɩɪɢ ɢɧɜɚɥɢɞɚɯ ± ɨɞɧɢɦ
ɫɥɨɜɨɦɩɪɢɜɫɟɯɷɬɢɯɫɬɪɨɝɨɫɬɹɯɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɫɩɭɬɵɜɚɥɜɫɟ
ɡɚɪɨɠɞɚɜɲɢɟɫɹɜɨɦɧɟɩɨɧɹɬɢɹɨɛɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɨɦɠɢɬɶɟɛɵɬɶɟ
ɂɞɨɜɨɥɶɧɨɞɨɥɝɨɩɪɢɲɥɨɫɶɦɧɟɩɪɨɠɢɬɶɜɨɫɬɪɨɝɟɩɪɟɠɞɟ
ɱɟɦɹɪɚɡɴɹɫɧɢɥɫɟɛɟɜɫɟɬɚɤɢɟɮɚɤɬɵɫɬɨɥɶɡɚɝɚɞɨɱɧɵɟɞɥɹ
ɦɟɧɹɜɩɟɪɜɵɟɞɧɢɦɨɟɣɤɚɬɨɪɝɢ
əɝɨɜɨɪɢɥɭɠɟɱɬɨɭɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɜɫɟɝɞɚɛɵɥɚɫɨɛɫɬɜɟɧɧɚɹ
ɪɚɛɨɬɚɢɱɬɨɷɬɚɪɚɛɨɬɚ±ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɚɹɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶɤɚɬɨɪɠɧɨɣ
ɠɢɡɧɢ ɱɬɨ ɤɪɨɦɟ ɷɬɨɣ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɫɬɪɚɫɬɧɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 109
110 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɥɸɛɢɬ ɞɟɧɶɝɢ ɢ ɰɟɧɢɬ ɢɯ ɜɵɲɟ ɜɫɟɝɨ ɩɨɱɬɢ ɧɚɪɚɜɧɟ ɫ


ɫɜɨɛɨɞɨɣ ɢ ɱɬɨ ɨɧ ɭɠɟ ɭɬɟɲɟɧ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɡɜɟɧɹɬ ɭ ɧɟɝɨ ɜ
ɤɚɪɦɚɧɟ ɇɚɩɪɨɬɢɜ ɨɧ ɭɧɵɥ ɝɪɭɫɬɟɧ ɛɟɫɩɨɤɨɟɧ ɢ ɩɚɞɚɟɬ
ɞɭɯɨɦ ɟɫɥɢ ɢɯ ɧɟɬ ɢ ɬɨɝɞɚ ɨɧ ɝɨɬɨɜ ɢ ɧɚ ɜɨɪɨɜɫɬɜɨ ɢ ɧɚ
ɱɬɨ ɩɨɩɚɥɨ ɬɨɥɶɤɨ ɛɵ ɢɯ ɞɨɛɵɬɶ ɇɨ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ
ɜɨɫɬɪɨɝɟɞɟɧɶɝɢɛɵɥɢɬɚɤɨɸɞɪɚɝɨɰɟɧɧɨɫɬɶɸɨɧɢɧɢɤɨɝɞɚ
ɧɟ ɡɚɥɟɠɢɜɚɥɢɫɶ ɭ ɫɱɚɫɬɥɢɜɰɚ ɢɯ ɢɦɟɸɳɟɝɨ ȼɨɩɟɪɜɵɯ
ɬɪɭɞɧɨɛɵɥɨɢɯɫɨɯɪɚɧɢɬɶɱɬɨɛɧɟɭɤɪɚɥɢɢɥɢɧɟɨɬɨɛɪɚɥɢ
ȿɫɥɢ ɦɚɣɨɪ ɞɨɛɢɪɚɥɫɹ ɞɨ ɧɢɯ ɩɪɢ ɜɧɟɡɚɩɧɵɯ ɨɛɵɫɤɚɯ
ɬɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɛɢɪɚɥ Ɇɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɧ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥ ɢɯ
ɧɚ ɭɥɭɱɲɟɧɢɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɨɣ ɩɢɳɢ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɨɧɢ
ɩɪɢɧɨɫɢɥɢɫɶ ɤ ɧɟɦɭ ɇɨ ɜɫɟɝɨ ɱɚɳɟ ɢɯ ɤɪɚɥɢ ɧɢ ɧɚ ɤɨɝɨ
ɧɟɥɶɡɹɛɵɥɨɩɨɥɨɠɢɬɶɫɹȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɭɧɚɫɨɬɤɪɵɥɢɫɩɨɫɨɛ
ɫɨɯɪɚɧɹɬɶɞɟɧɶɝɢɫɩɨɥɧɨɸɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸɈɧɢɨɬɞɚɜɚɥɢɫɶ
ɧɚ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɫɬɚɪɢɤɭ ɫɬɚɪɨɜɟɪɭ ɩɨɫɬɭɩɢɜɲɟɦɭ ɤ ɧɚɦ ɢɡ
ɫɬɚɪɨɞɭɛɨɜɫɤɢɯɫɥɨɛɨɞɛɵɜɲɢɯɤɨɝɞɚɬɨȼɟɬɤɨɜɰɟɜɇɨɧɟ
ɦɨɝɭɭɬɟɪɩɟɬɶɱɬɨɛɧɟɫɤɚɡɚɬɶɨɧɟɦɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɥɨɜɯɨɬɹɢ
ɨɬɜɥɟɤɚɸɫɶɨɬɩɪɟɞɦɟɬɚ
ɗɬɨɛɵɥɫɬɚɪɢɱɨɤɥɟɬɲɟɫɬɢɞɟɫɹɬɢɦɚɥɟɧɶɤɢɣɫɟɞɟɧɶɤɢɣ
ɈɧɪɟɡɤɨɩɨɪɚɡɢɥɦɟɧɹɫɩɟɪɜɨɝɨɜɡɝɥɹɞɚɈɧɬɚɤɧɟɩɨɯɨɠɛɵɥ
ɧɚɞɪɭɝɢɯɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɱɬɨɬɨɞɨɬɨɝɨɫɩɨɤɨɣɧɨɟɢɬɢɯɨɟɛɵɥɨɜ
ɟɝɨɜɡɝɥɹɞɟɱɬɨɩɨɦɧɸɹɫɤɚɤɢɦɬɨɨɫɨɛɟɧɧɵɦɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ
ɫɦɨɬɪɟɥɧɚɟɝɨɹɫɧɵɟɫɜɟɬɥɵɟɝɥɚɡɚɨɤɪɭɠɟɧɧɵɟɦɟɥɤɢɦɢ
ɥɭɱɢɫɬɵɦɢ ɦɨɪɳɢɧɤɚɦɢ ɑɚɫɬɨ ɝɨɜɨɪɢɥ ɹ ɫ ɧɢɦ ɢ ɪɟɞɤɨ
ɜɫɬɪɟɱɚɥ ɬɚɤɨɟ ɞɨɛɪɨɟ ɛɥɚɝɨɞɭɲɧɨɟ ɫɭɳɟɫɬɜɨ ɜ ɦɨɟɣ
ɠɢɡɧɢɉɪɢɫɥɚɥɢɟɝɨɡɚɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɜɚɠɧɨɟɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ
Ɇɟɠɞɭɫɬɚɪɨɞɭɛɨɜɫɤɢɦɢɫɬɚɪɨɨɛɪɹɞɰɚɦɢɫɬɚɥɢɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹ
ɨɛɪɚɳɟɧɧɵɟ ɉɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɫɢɥɶɧɨ ɩɨɨɳɪɹɥɨ ɢɯ ɢ ɫɬɚɥɨ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶ ɜɫɟ ɭɫɢɥɢɹ ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɢ
ɞɪɭɝɢɯɧɟɫɨɝɥɚɫɧɵɯɋɬɚɪɢɤɜɦɟɫɬɟɫɞɪɭɝɢɦɢɮɚɧɚɬɢɤɚɦɢ
ɪɟɲɢɥɫɹ ³ɫɬɨɹɬɶ ɡɚ ɜɟɪɭ´ ɤɚɤ ɨɧ ɜɵɪɚɠɚɥɫɹ ɇɚɱɚɥɚɫɶ
ɫɬɪɨɢɬɶɫɹ ɟɞɢɧɨɜɟɪɱɟɫɤɚɹ ɰɟɪɤɨɜɶ ɢ ɨɧɢ ɫɨɠɝɥɢ ɟɟ Ʉɚɤ
ɨɞɢɧɢɡɡɚɱɢɧɳɢɤɨɜɫɬɚɪɢɤɫɨɫɥɚɧɛɵɥɜɤɚɬɨɪɠɧɭɸɪɚɛɨɬɭ
Ȼɵɥ ɨɧ ɡɚɠɢɬɨɱɧɵɣ ɬɨɪɝɭɸɳɢɣ ɦɟɳɚɧɢɧ ɞɨɦɚ ɨɫɬɚɜɢɥ
ɠɟɧɭɞɟɬɟɣɧɨɫɬɜɟɪɞɨɫɬɶɸɩɨɲɟɥɜɫɫɵɥɤɭɩɨɬɨɦɭɱɬɨɜ
ɨɫɥɟɩɥɟɧɢɢɫɜɨɟɦɫɱɢɬɚɥɟɟ³ɦɭɤɨɸɡɚɜɟɪɭ´ɉɪɨɠɢɜɫɧɢɦ
ɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹɜɵɛɵɧɟɜɨɥɶɧɨɡɚɞɚɥɢɫɟɛɟɜɨɩɪɨɫɤɚɤɦɨɝ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 111
112 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɷɬɨɬɫɦɢɪɟɧɧɵɣɤɪɨɬɤɢɣɤɚɤɞɢɬɹɱɟɥɨɜɟɤɛɵɬɶɛɭɧɬɨɜɳɢɤɨɦ"
əɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɡɡɚɝɨɜɚɪɢɜɚɥɫɧɢɦ³ɨɜɟɪɟ´Ɉɧɧɟɭɫɬɭɩɚɥ
ɧɢɱɟɝɨ ɢɡ ɫɜɨɢɯ ɭɛɟɠɞɟɧɢɣ ɧɨ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɢɤɚɤɨɣ ɡɥɨɛɵ
ɧɢɤɚɤɨɣ ɧɟɧɚɜɢɫɬɢ ɧɟ ɛɵɥɨ ɜ ɟɝɨ ɜɨɡɪɚɠɟɧɢɹɯ Ⱥ ɦɟɠɞɭ
ɬɟɦ ɨɧ ɪɚɡɨɪɢɥ ɰɟɪɤɨɜɶ ɢ ɧɟ ɡɚɩɢɪɚɥɫɹ ɜ ɷɬɨɦ Ʉɚɡɚɥɨɫɶ
ɱɬɨ ɩɨ ɫɜɨɢɦ ɭɛɟɠɞɟɧɢɹɦ ɫɜɨɣ ɩɨɫɬɭɩɨɤ ɢ ɩɪɢɧɹɬɵɟ ɡɚ
ɧɟɝɨ³ɦɭɤɢ´ɨɧɞɨɥɠɟɧɛɵɛɵɥɫɱɢɬɚɬɶɫɥɚɜɧɵɦɞɟɥɨɦɇɨ
ɤɚɤɧɢɜɫɦɚɬɪɢɜɚɥɫɹɹɤɚɤɧɢɢɡɭɱɚɥɟɝɨɧɢɤɨɝɞɚɧɢɤɚɤɨɝɨ
ɩɪɢɡɧɚɤɚɬɳɟɫɥɚɜɢɹɢɥɢɝɨɪɞɨɫɬɢɧɟɡɚɦɟɱɚɥɹɜɧɟɦȻɵɥɢ
ɭ ɧɚɫ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɬɚɪɨɨɛɪɹɞɰɵ ɛɨɥɶɲɟɸ ɱɚɫɬɶɸ
ɫɢɛɢɪɹɤɢɗɬɨɛɵɥɫɢɥɶɧɨɪɚɡɜɢɬɨɣɧɚɪɨɞɯɢɬɪɵɟɦɭɠɢɤɢ
ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɵɟ ɧɚɱɟɬɱɢɤɢ ɢ ɛɭɤɜɨɟɞɵ ɢ ɩɨɫɜɨɟɦɭ ɫɢɥɶɧɵɟ
ɞɢɚɥɟɤɬɢɤɢ ɧɚɪɨɞ ɧɚɞɦɟɧɧɵɣ ɡɚɧɨɫɱɢɜɵɣ ɥɭɤɚɜɵɣ ɢ
ɧɟɬɟɪɩɢɦɵɣɜɜɵɫɨɱɚɣɲɟɣɫɬɟɩɟɧɢɋɨɜɫɟɦɞɪɭɝɨɣɱɟɥɨɜɟɤ
ɛɵɥɫɬɚɪɢɤɇɚɱɟɬɱɢɤɦɨɠɟɬɛɵɬɶɛɨɥɶɲɟɢɯɨɧɭɤɥɨɧɹɥɫɹ
ɨɬɫɩɨɪɨɜɏɚɪɚɤɬɟɪɚɛɵɥɜɜɵɫɲɟɣɫɬɟɩɟɧɢɫɨɨɛɳɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
Ɉɧɛɵɥɜɟɫɟɥɱɚɫɬɨɫɦɟɹɥɫɹ±ɧɟɬɟɦɝɪɭɛɵɦɰɢɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɫɦɟɯɨɦɤɚɤɢɦɫɦɟɹɥɢɫɶɤɚɬɨɪɠɧɵɟɚɹɫɧɵɦɬɢɯɢɦɫɦɟɯɨɦ
ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɧɨɝɨ ɛɵɥɨ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɞɭɲɢɹ ɢ ɤɨɬɨɪɵɣ
ɤɚɤɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɲɟɥ ɤ ɫɟɞɢɧɚɦɆɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɹ ɨɲɢɛɚɸɫɶ
ɧɨ ɦɧɟ ɤɚɠɟɬɫɹ ɱɬɨ ɩɨ ɫɦɟɯɭ ɦɨɠɧɨ ɭɡɧɚɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢ
ɟɫɥɢ ɜɚɦ ɫ ɩɟɪɜɨɣ ɜɫɬɪɟɱɢ ɩɪɢɹɬɟɧ ɫɦɟɯ ɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɢɡ
ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟɡɧɚɤɨɦɵɯ ɥɸɞɟɣ ɬɨ ɫɦɟɥɨ ɝɨɜɨɪɢɬɟ ɱɬɨ
ɷɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɯɨɪɨɲɢɣ ȼɨ ɜɫɟɦ ɨɫɬɪɨɝɟ ɫɬɚɪɢɤ ɩɪɢɨɛɪɟɥ
ɜɫɟɨɛɳɟɟ ɭɜɚɠɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɦ ɧɢɫɤɨɥɶɤɨ ɧɟ ɬɳɟɫɥɚɜɢɥɫɹ
Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɧɚɡɵɜɚɥɢ ɟɝɨ ɞɟɞɭɲɤɨɣ ɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɛɢɠɚɥɢ
ɟɝɨ ə ɨɬɱɚɫɬɢ ɩɨɧɹɥ ɤɚɤɨɟ ɦɨɝ ɨɧ ɢɦɟɬɶ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ
ɫɜɨɢɯɟɞɢɧɨɜɟɪɰɟɜɇɨɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɜɢɞɢɦɭɸ ɬɜɟɪɞɨɫɬɶɫ
ɤɨɬɨɪɨɸɨɧɩɟɪɟɠɢɜɚɥɫɜɨɸɤɚɬɨɪɝɭɜɧɟɦɬɚɢɥɚɫɶɝɥɭɛɨɤɚɹ
ɧɟɢɡɥɟɱɢɦɚɹɝɪɭɫɬɶɤɨɬɨɪɭɸɨɧɫɬɚɪɚɥɫɹɫɤɪɵɜɚɬɶɨɬɜɫɟɯ
ə ɠɢɥ ɫ ɧɢɦ ɜ ɨɞɧɨɣ ɤɚɡɚɪɦɟ Ɉɞɧɚɠɞɵ ɱɚɫɭ ɜ ɬɪɟɬɶɟɦ
ɧɨɱɢ ɹ ɩɪɨɫɧɭɥɫɹ ɢ ɭɫɥɵɲɚɥ ɬɢɯɢɣ ɫɞɟɪɠɚɧɧɵɣ ɩɥɚɱ
ɋɬɚɪɢɤ ɫɢɞɟɥ ɧɚ ɩɟɱɢ ɬɨɣ ɫɚɦɨɣ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɪɟɠɞɟ ɧɟɝɨ
ɩɨ ɧɨɱɚɦ ɦɨɥɢɥɫɹ ɡɚɱɢɬɚɜɲɢɣɫɹ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɯɨɬɟɜɲɢɣ ɭɛɢɬɶ
ɦɚɣɨɪɚ ɢɦɨɥɢɥɫɹɩɨɫɜɨɟɣɪɭɤɨɩɢɫɧɨɣ ɤɧɢɝɟ Ɉɧ ɩɥɚɤɚɥ
ɢ ɹ ɫɥɵɲɚɥ ɤɚɤ ɨɧ ɝɨɜɨɪɢɥ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɚɦ ³Ƚɨɫɩɨɞɢ ɧɟ
ɨɫɬɚɜɶ ɦɟɧɹ Ƚɨɫɩɨɞɢ ɭɤɪɟɩɢ ɦɟɧɹ Ⱦɟɬɭɲɤɢ ɦɨɢ ɦɚɥɵɟ
ɞɟɬɭɲɤɢ ɦɨɢ ɦɢɥɵɟ ɧɢɤɨɝɞɚɬɨ ɧɚɦ ɧɟ ɫɜɢɞɚɬɶɫɹ´
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 113
114 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɇɟ ɦɨɝɭ ɪɚɫɫɤɚɡɚɬɶ ɤɚɤ ɦɧɟ ɫɬɚɥɨ ɝɪɭɫɬɧɨ ȼɨɬ ɷɬɨɦɭɬɨ


ɫɬɚɪɢɤɭ ɦɚɥɨɩɨɦɚɥɭ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɧɚɱɚɥɢ ɨɬɞɚɜɚɬɶ
ɫɜɨɢ ɞɟɧɶɝɢ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ȼ ɤɚɬɨɪɝɟ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ ɛɵɥɢ ɜɨɪɵ
ɧɨ ɜɞɪɭɝ ɜɫɟ ɩɨɱɟɦɭɬɨ ɭɜɟɪɢɥɢɫɶ ɱɬɨ ɫɬɚɪɢɤ ɧɢɤɚɤ ɧɟ
ɦɨɠɟɬɭɤɪɚɫɬɶɁɧɚɥɢɱɬɨɨɧɤɭɞɚɬɨɩɪɹɬɚɥɜɪɭɱɟɧɧɵɟɟɦɭ
ɞɟɧɶɝɢɧɨɜɬɚɤɨɟɩɨɬɚɟɧɧɨɟɦɟɫɬɨɱɬɨɧɢɤɨɦɭɧɟɥɶɡɹɛɵɥɨ
ɢɯ ɨɬɵɫɤɚɬɶ ȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɦɧɟ ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɢɡ ɩɨɥɹɤɨɜ
ɨɧ ɨɛɴɹɫɧɢɥ ɫɜɨɸ ɬɚɣɧɭ ȼ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɩɚɥɶ ɛɵɥ ɫɭɱɨɤ ɩɨ
ɜɢɞɢɦɨɦɭ ɬɜɟɪɞɨ ɫɪɨɫɲɢɣɫɹ ɫ ɞɟɪɟɜɨɦ ɇɨ ɨɧ ɜɵɧɢɦɚɥɫɹ
ɢɜɞɟɪɟɜɟɨɤɚɡɚɥɨɫɶɛɨɥɶɲɨɟɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟɌɭɞɚɬɨɞɟɞɭɲɤɚ
ɩɪɹɬɚɥɞɟɧɶɝɢɢɩɨɬɨɦɨɩɹɬɶɜɤɥɚɞɵɜɚɥɫɭɱɨɤɬɚɤɱɬɨɧɢɤɬɨ
ɧɢɤɨɝɞɚɧɟɦɨɝɧɢɱɟɝɨɨɬɵɫɤɚɬɶ
ɇɨ ɹ ɨɬɤɥɨɧɢɥɫɹ ɨɬ ɪɚɫɫɤɚɡɚ ə ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ ɧɚ ɬɨɦ
ɩɨɱɟɦɭ ɜ ɤɚɪɦɚɧɟ ɭ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɧɟ ɡɚɥɟɠɢɜɚɥɢɫɶ ɞɟɧɶɝɢ
ɇɨɤɪɨɦɟɬɪɭɞɚɭɛɟɪɟɱɶɢɯɜɨɫɬɪɨɝɟɛɵɥɨɫɬɨɥɶɤɨɬɨɫɤɢ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɠɟɩɨɩɪɢɪɨɞɟɫɜɨɟɣɫɭɳɟɫɬɜɨɞɨɬɨɝɨɠɚɠɞɭɳɟɟ
ɫɜɨɛɨɞɵɢɧɚɤɨɧɟɰɩɨɫɨɰɢɚɥɶɧɨɦɭɫɜɨɟɦɭɩɨɥɨɠɟɧɢɸɞɨ
ɬɨɝɨɥɟɝɤɨɦɵɫɥɟɧɧɨɟɢɛɟɫɩɨɪɹɞɨɱɧɨɟɱɬɨɟɝɨɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ
ɜɥɟɱɟɬɜɞɪɭɝ³ɪɚɡɜɟɪɧɭɬɶɫɹɧɚɜɫɟ´ɡɚɤɭɬɢɬɶɧɚɜɟɫɶɤɚɩɢɬɚɥ
ɫɝɪɨɦɨɦɢɫɦɭɡɵɤɨɣɬɚɤɱɬɨɛɡɚɛɵɬɶɯɨɬɶɧɚɦɢɧɭɬɤɭɬɨɫɤɭ
ɫɜɨɸȾɚɠɟɫɬɪɚɧɧɨɛɵɥɨɫɦɨɬɪɟɬɶɤɚɤɢɧɨɣɢɡɧɢɯɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɧɟɪɚɡɝɢɛɚɹɲɟɢɢɧɨɝɞɚɩɨɧɟɫɤɨɥɶɤɭɦɟɫɹɰɟɜɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ
ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛ ɜ ɨɞɢɧ ɞɟɧɶ ɫɩɭɫɬɢɬɶ ɜɟɫɶ ɡɚɪɚɛɨɬɨɤ ɜɫɟ
ɞɨɱɢɫɬɚɚɩɨɬɨɦɨɩɹɬɶɞɨɧɨɜɨɝɨɤɭɬɟɠɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɟɫɹɰɟɜ
ɤɨɪɩɟɬɶ ɡɚ ɪɚɛɨɬɨɣ Ɇɧɨɝɢɟ ɢɡ ɧɢɯ ɥɸɛɢɥɢ ɡɚɜɨɞɢɬɶ ɫɟɛɟ
ɨɛɧɨɜɤɢ ɢ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɩɚɪɬɢɤɭɥɹɪɧɨɝɨ ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɤɚɤɢɟ
ɧɢɛɭɞɶɧɟɮɨɪɦɟɧɧɵɟɱɟɪɧɵɟɲɬɚɧɵɩɨɞɞɟɜɤɢɫɢɛɢɪɤɢȼ
ɛɨɥɶɲɨɦɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢɛɵɥɢɬɨɠɟɫɢɬɰɟɜɵɟɪɭɛɚɲɤɢɢɩɨɹɫɚ
ɫɦɟɞɧɵɦɢɛɥɹɯɚɦɢɊɹɞɢɥɢɫɶɜɩɪɚɡɞɧɢɤɢɢɪɚɡɪɹɞɢɜɲɢɣɫɹ
ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɛɵɜɚɥɨ ɩɪɨɣɞɟɬ ɩɨ ɜɫɟɦ ɤɚɡɚɪɦɚɦ ɩɨɤɚɡɚɬɶ
ɫɟɛɹ ɜɫɟɦɭ ɫɜɟɬɭ Ⱦɨɜɨɥɶɫɬɜɨ ɯɨɪɨɲɨ ɨɞɟɬɨɝɨ ɞɨɯɨɞɢɥɨ ɞɨ
ɪɟɛɹɱɟɫɬɜɚ ɞɚ ɢ ɜɨ ɦɧɨɝɨɦ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɛɵɥɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ
ɞɟɬɢɉɪɚɜɞɚɜɫɟɷɬɢɯɨɪɨɲɢɟɜɟɳɢɤɚɤɬɨɜɞɪɭɝɢɫɱɟɡɚɥɢ
ɨɬ ɯɨɡɹɢɧɚ ɢɧɨɝɞɚ ɜ ɬɨɬ ɠɟ ɜɟɱɟɪ ɡɚɤɥɚɞɵɜɚɥɢɫɶ ɢ
ɫɩɭɫɤɚɥɢɫɶ ɡɚ ɛɟɫɰɟɧɨɤ ȼɩɪɨɱɟɦ ɤɭɬɟɠ ɪɚɡɜɟɪɬɵɜɚɥɫɹ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 115
116 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɉɪɢɝɨɧɹɥɫɹɨɧɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɢɥɢɤɩɪɚɡɞɧɢɱɧɵɦ
ɞɧɹɦɢɥɢɤɞɧɹɦɢɦɟɧɢɧɤɭɬɢɜɲɟɝɨȺɪɟɫɬɚɧɬɢɦɟɧɢɧɧɢɤ
ɜɫɬɚɜɚɹ ɩɨɭɬɪɭ ɫɬɚɜɢɥ ɤ ɨɛɪɚɡɭ ɫɜɟɱɤɭ ɢ ɦɨɥɢɥɫɹ ɩɨɬɨɦ
ɧɚɪɹɠɚɥɫɹɢɡɚɤɚɡɵɜɚɥɫɟɛɟɨɛɟɞɉɨɤɭɩɚɥɚɫɶɝɨɜɹɞɢɧɚɪɵɛɚ
ɞɟɥɚɥɢɫɶ ɫɢɛɢɪɫɤɢɟ ɩɟɥɶɦɟɧɢ ɨɧ ɧɚɟɞɚɥɫɹ ɤɚɤ ɜɨɥ ɩɨɱɬɢ
ɜɫɟɝɞɚ ɨɞɢɧ ɪɟɞɤɨ ɩɪɢɝɥɚɲɚɹ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣ ɪɚɡɞɟɥɢɬɶ ɫɜɨɸ
ɬɪɚɩɟɡɭ ɉɨɬɨɦ ɩɨɹɜɥɹɥɨɫɶ ɢ ɜɢɧɨ ɢɦɟɧɢɧɧɢɤ ɧɚɩɢɜɚɥɫɹ
ɤɚɤ ɫɬɟɥɶɤɚ ɢ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɯɨɞɢɥ ɩɨ ɤɚɡɚɪɦɚɦ ɩɨɤɚɱɢɜɚɹɫɶ
ɢ ɫɩɨɬɵɤɚɹɫɶ ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɜɫɟɦ ɱɬɨ ɨɧ ɩɶɹɧ ɱɬɨ ɨɧ
³ɝɭɥɹɟɬ´ɢɬɟɦɡɚɫɥɭɠɢɥɜɫɟɨɛɳɟɟɭɜɚɠɟɧɢɟȼɟɡɞɟɜɪɭɫɫɤɨɦ
ɧɚɪɨɞɟɤɩɶɹɧɨɦɭɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɹɧɟɤɨɬɨɪɚɹɫɢɦɩɚɬɢɹɜɨɫɬɪɨɝɟ
ɠɟɤɡɚɝɭɥɹɜɲɟɦɭɞɚɠɟɞɟɥɚɥɢɫɶɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵȼɨɫɬɪɨɠɧɨɣ
ɝɭɥɶɛɟ ɛɵɥ ɫɜɨɟɝɨ ɪɨɞɚ ɚɪɢɫɬɨɤɪɚɬɢɡɦ Ɋɚɡɜɟɫɟɥɢɜɲɢɫɶ
ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɧɢɦɚɥ ɦɭɡɵɤɭ Ȼɵɥ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɨɞɢɧ
ɩɨɥɹɱɨɤɢɡɛɟɝɥɵɯɫɨɥɞɚɬɨɱɟɧɶɝɚɞɟɧɶɤɢɣɧɨɢɝɪɚɜɲɢɣɧɚ
ɫɤɪɢɩɤɟɢɢɦɟɜɲɢɣɩɪɢɫɟɛɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ±ɜɫɟɫɜɨɟɞɨɫɬɨɹɧɢɟ
Ɋɟɦɟɫɥɚɨɧɧɟɢɦɟɥɧɢɤɚɤɨɝɨɢɬɟɦɬɨɥɶɤɨɢɩɪɨɦɵɲɥɹɥɱɬɨ
ɧɚɧɢɦɚɥɫɹɤɝɭɥɹɸɳɢɦɢɝɪɚɬɶɜɟɫɟɥɵɟɬɚɧɰɵȾɨɥɠɧɨɫɬɶɟɝɨ
ɫɨɫɬɨɹɥɚɜɬɨɦɱɬɨɛɛɟɡɨɬɥɭɱɧɨɫɥɟɞɨɜɚɬɶɡɚɫɜɨɢɦɩɶɹɧɵɦ
ɯɨɡɹɢɧɨɦɢɡɤɚɡɚɪɦɵɜɤɚɡɚɪɦɭɢɩɢɥɢɬɶɧɚɫɤɪɢɩɤɟɢɡɨɜɫɟɣ
ɦɨɱɢ ɑɚɫɬɨ ɧɚ ɥɢɰɟ ɟɝɨ ɹɜɥɹɥɚɫɶ ɫɤɭɤɚ ɬɨɫɤɚ ɇɨ ɨɤɪɢɤ
³ɂɝɪɚɣɞɟɧɶɝɢɜɡɹɥ´±ɡɚɫɬɚɜɥɹɥɟɝɨɫɧɨɜɚɩɢɥɢɬɶɢɩɢɥɢɬɶ
Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɧɚɱɢɧɚɹɝɭɥɹɬɶɦɨɝɛɵɬɶɬɜɟɪɞɨɭɜɟɪɟɧɱɬɨɟɫɥɢɨɧ
ɭɠɨɱɟɧɶɧɚɩɶɟɬɫɹɬɨɡɚɧɢɦɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɩɪɢɫɦɨɬɪɹɬɜɨɜɪɟɦɹ
ɭɥɨɠɚɬ ɫɩɚɬɶ ɢ ɜɫɟɝɞɚ ɤɭɞɚɧɢɛɭɞɶ ɫɩɪɹɱɭɬ ɩɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ
ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ ɢ ɜɫɟ ɷɬɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɛɟɫɤɨɪɵɫɬɧɨ ɋ ɫɜɨɟɣ
ɫɬɨɪɨɧɵɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɢɢɧɜɚɥɢɞɵɠɢɜɲɢɟɞɥɹɩɨɪɹɞɤɚɜ
ɨɫɬɪɨɝɟɦɨɝɥɢɛɵɬɶɬɨɠɟɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɫɩɨɤɨɣɧɵɩɶɹɧɵɣɧɟ
ɦɨɝ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɛɟɫɩɨɪɹɞɤɚ Ɂɚ ɧɢɦ ɫɦɨɬɪɟɥɚ ɜɫɹ
ɤɚɡɚɪɦɚ ɢ ɟɫɥɢ ɛ ɨɧ ɡɚɲɭɦɟɥ ɡɚɛɭɧɬɨɜɚɥ ± ɟɝɨ ɛɵ ɬɨɬɱɚɫ
ɠɟ ɭɫɦɢɪɢɥɢ ɞɚɠɟ ɩɪɨɫɬɨ ɫɜɹɡɚɥɢ ɛɵ Ⱥ ɩɨɬɨɦɭ ɧɢɡɲɟɟ
ɨɫɬɪɨɠɧɨɟɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɫɦɨɬɪɟɥɨɧɚɩɶɹɧɫɬɜɨɫɤɜɨɡɶɩɚɥɶɰɵ
ɞɚ ɢ ɧɟ ɯɨɬɟɥɨ ɡɚɦɟɱɚɬɶ Ɉɧɨ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɨ ɡɧɚɥɨ ɱɬɨ ɧɟ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 117
118 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɡɜɨɥɶ ɜɢɧɚ ɬɚɤ ɛɭɞɟɬ ɢ ɯɭɠɟ ɇɨ ɨɬɤɭɞɚ ɠɟ ɞɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ


ɜɢɧɨ"
ȼɢɧɨ ɩɨɤɭɩɚɥɨɫɶ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɠɟ ɭ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɯ
ɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɨɜ ɂɯ ɛɵɥɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɢ ɬɨɪɝɨɜɥɸ
ɫɜɨɸɨɧɢɜɟɥɢɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨɢɭɫɩɟɲɧɨɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨ
ɩɶɸɳɢɯ ɢ ³ɝɭɥɹɸɳɢɯ´ ɛɵɥɨ ɜɨɨɛɳɟ ɧɟɦɧɨɝɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ
ɝɭɥɶɛɚ ɬɪɟɛɨɜɚɥɚ ɞɟɧɟɝ ɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɟ ɞɟɧɶɝɢ ɞɨɛɵɜɚɥɢɫɶ
ɬɪɭɞɧɨ Ɍɨɪɝɨɜɥɹ ɧɚɱɢɧɚɥɚɫɶ ɲɥɚ ɢ ɪɚɡɪɟɲɚɥɚɫɶ ɞɨɜɨɥɶɧɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɂɧɨɣɚɪɟɫɬɚɧɬɩɨɥɨɠɢɦɧɟɢɦɟɟɬ
ɪɟɦɟɫɥɚ ɢ ɧɟ ɠɟɥɚɟɬ ɬɪɭɞɢɬɶɫɹ ɬɚɤɢɟ ɛɵɜɚɥɢ  ɧɨ ɯɨɱɟɬ
ɢɦɟɬɶɞɟɧɶɝɢɢɩɪɢɬɨɦɱɟɥɨɜɟɤɧɟɬɟɪɩɟɥɢɜɵɣɯɨɱɟɬɫɤɨɪɨ
ɧɚɠɢɬɶɫɹ ɍ ɧɟɝɨ ɟɫɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɢ ɨɧ
ɪɟɲɚɟɬɫɹɬɨɪɝɨɜɚɬɶɜɢɧɨɦɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɫɦɟɥɨɟɬɪɟɛɭɸɳɟɟ
ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɢɫɤɭ Ɇɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɡɚ ɧɟɝɨ ɩɨɩɥɚɬɢɬɶɫɹ ɫɩɢɧɨɣ
ɢɪɚɡɨɦɥɢɲɢɬɶɫɹɬɨɜɚɪɚɢɤɚɩɢɬɚɥɚɇɨɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɧɚɬɨ
ɢɞɟɬȾɟɧɟɝɭɧɟɝɨɫɧɚɱɚɥɚɧɟɦɧɨɝɨɢɩɨɬɨɦɭɜɩɟɪɜɵɣɪɚɡ
ɨɧ ɫɚɦ ɩɪɨɧɨɫɢɬ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɜɢɧɨ ɢ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɫɛɵɜɚɟɬ ɟɝɨ
ɜɵɝɨɞɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɈɧɩɨɜɬɨɪɹɟɬɨɩɵɬɜɬɨɪɨɣɢɬɪɟɬɢɣɪɚɡɢ
ɟɫɥɢɧɟɩɨɩɚɞɚɟɬɫɹɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭɬɨɛɵɫɬɪɨɪɚɫɬɨɪɝɨɜɵɜɚɟɬɫɹ
ɢɬɨɥɶɤɨɬɨɝɞɚɨɫɧɨɜɵɜɚɟɬɧɚɫɬɨɹɳɭɸɬɨɪɝɨɜɥɸɧɚɲɢɪɨɤɢɯ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɹɯɞɟɥɚɟɬɫɹɚɧɬɪɟɩɪɟɧɟɪɨɦɤɚɩɢɬɚɥɢɫɬɨɦɞɟɪɠɢɬ
ɚɝɟɧɬɨɜɢɩɨɦɨɳɧɢɤɨɜɪɢɫɤɭɟɬɝɨɪɚɡɞɨɦɟɧɶɲɟɚɧɚɠɢɜɚɟɬɫɹ
ɜɫɟɛɨɥɶɲɟɢɛɨɥɶɲɟɊɢɫɤɭɸɬɡɚɧɟɝɨɩɨɦɨɳɧɢɤɢ
ȼ ɨɫɬɪɨɝɟ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɜɚɟɬ ɦɧɨɝɨ ɧɚɪɨɞɭ ɩɪɨɦɨɬɚɜɲɟɝɨɫɹ
ɩɪɨɢɝɪɚɜɲɟɝɨɫɹ ɩɪɨɝɭɥɹɜɲɟɝɨ ɜɫɟ ɞɨ ɤɨɩɟɣɤɢ ɧɚɪɨɞɭ ɛɟɡ
ɪɟɦɟɫɥɚɠɚɥɤɨɝɨɢɨɛɨɪɜɚɧɧɨɝɨɧɨɨɞɚɪɟɧɧɨɝɨɞɨɢɡɜɟɫɬɧɨɣ
ɫɬɟɩɟɧɢɫɦɟɥɨɫɬɶɸɢɪɟɲɢɦɨɫɬɶɸɍɬɚɤɢɯɥɸɞɟɣɨɫɬɚɟɬɫɹ
ɜɜɢɞɟɤɚɩɢɬɚɥɚɜɰɟɥɨɫɬɢɨɞɧɚɬɨɥɶɤɨɫɩɢɧɚɨɧɚɦɨɠɟɬɟɳɟ
ɫɥɭɠɢɬɶ ɤ ɱɟɦɭɧɢɛɭɞɶ ɢ ɜɨɬ ɷɬɨɬɬɨ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɤɚɩɢɬɚɥ
ɩɪɨɦɨɬɚɜɲɢɣɫɹɝɭɥɹɤɚɢɪɟɲɚɟɬɫɹɩɭɫɬɢɬɶɜɨɛɨɪɨɬɈɧɢɞɟɬ
ɤɚɧɬɪɟɩɪɟɧɟɪɭɢɧɚɧɢɦɚɟɬɫɹɤɧɟɦɭɞɥɹɩɪɨɧɨɫɤɢɜɨɫɬɪɨɝ
ɜɢɧɚɭɛɨɝɚɬɨɝɨɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɚɬɚɤɢɯɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
Ƚɞɟɧɢɛɭɞɶ ɜɧɟ ɨɫɬɪɨɝɚ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɬɚɤɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ± ɢɡ
ɫɨɥɞɚɬ ɢɡ ɦɟɳɚɧ ɢɧɨɝɞɚ ɞɚɠɟ ɞɟɜɤɚ ± ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚ ɞɟɧɶɝɢ
ɚɧɬɪɟɩɪɟɧɟɪɚ ɢ ɡɚ ɢɡɜɟɫɬɧɭɸ ɩɪɟɦɢɸ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨ ɨɱɟɧɶ
ɧɟɦɚɥɭɸɩɨɤɭɩɚɟɬɜɤɚɛɚɤɟɜɢɧɨɢɫɤɪɵɜɚɟɬɟɝɨɝɞɟɧɢɛɭɞɶɜ
ɭɤɪɨɦɧɨɦɦɟɫɬɟɱɤɟɤɭɞɚɚɪɟɫɬɚɧɬɵɩɪɢɯɨɞɹɬɧɚɪɚɛɨɬɭɉɨɱɬɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 119
120 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɢɫɩɪɨɛɵɜɚɟɬ ɞɨɛɪɨɬɭ


ɜɨɞɤɢ ɢ ɨɬɩɢɬɨɟ ɛɟɫɱɟɥɨɜɟɱɧɨ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬ ɜɨɞɨɣ ɛɟɪɢ ɧɟ
ɛɟɪɢɞɚɚɪɟɫɬɚɧɬɭɢɧɟɥɶɡɹɛɵɬɶɫɥɢɲɤɨɦɪɚɡɛɨɪɱɢɜɵɦɢɬɨ
ɯɨɪɨɲɨɱɬɨɟɳɟɧɟɫɨɜɫɟɦɩɪɨɩɚɥɢɟɝɨɞɟɧɶɝɢɢɞɨɫɬɚɜɥɟɧɚ
ɜɨɞɤɚ ɯɨɬɶ ɤɚɤɚɹɧɢɛɭɞɶ ɞɚ ɜɫɟɬɚɤɢ ɜɨɞɤɚ Ʉ ɷɬɨɦɭɬɨ
ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭɢɹɜɥɹɸɬɫɹɭɤɚɡɚɧɧɵɟɟɦɭɧɚɩɟɪɟɞɨɬɨɫɬɪɨɠɧɨɝɨ
ɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɚ ɩɪɨɧɨɫɢɬɟɥɢ ɫ ɛɵɱɚɱɶɢɦɢ ɤɢɲɤɚɦɢ ɗɬɢ
ɤɢɲɤɢ ɫɩɟɪɜɚ ɩɪɨɦɵɜɚɸɬɫɹ ɩɨɬɨɦ ɧɚɥɢɜɚɸɬɫɹ ɜɨɞɨɣ ɢ
ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɜ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
ɢ ɪɚɫɬɹɠɢɦɨɫɬɢ ɱɬɨɛɵ ɫɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɛɵɬɶ ɭɞɨɛɧɵɦɢ ɤ
ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɸɜɨɞɤɢɇɚɥɢɜɤɢɲɤɢɜɨɞɤɨɣɚɪɟɫɬɚɧɬɨɛɜɹɡɵɜɚɟɬ
ɢɯ ɤɪɭɝɨɦ ɫɟɛɹ ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜ ɫɚɦɵɯ ɫɤɪɵɬɵɯ ɦɟɫɬɚɯ
ɫɜɨɟɝɨɬɟɥɚɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹɩɪɢɷɬɨɦɜɵɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɜɫɹɥɨɜɤɨɫɬɶ
ɜɫɹ ɜɨɪɨɜɫɤɚɹ ɯɢɬɪɨɫɬɶ ɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɢɫɬɚ ȿɝɨ ɱɟɫɬɶ ɨɬɱɚɫɬɢ
ɡɚɬɪɨɧɭɬɚɟɦɭɧɚɞɨɧɚɞɭɬɶɢɤɨɧɜɨɣɧɵɯɢɤɚɪɚɭɥɶɧɵɯɈɧɢɯ
ɧɚɞɭɜɚɟɬɭɯɨɪɨɲɟɝɨɜɨɪɚɤɨɧɜɨɣɧɵɣɢɧɨɝɞɚɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ
ɪɟɤɪɭɬɢɤɜɫɟɝɞɚɩɪɨɡɟɜɚɟɬɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹɤɨɧɜɨɣɧɵɣɢɡɭɱɚɟɬɫɹ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɤɬɨɦɭɠɟɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹɜɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɪɟɦɹ
ɦɟɫɬɨɪɚɛɨɬɵȺɪɟɫɬɚɧɬɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɧɢɤɩɨɥɟɡɟɬɧɚɩɟɱɶɤɬɨ
ɭɜɢɞɢɬɱɬɨɨɧɬɚɦɞɟɥɚɟɬ"ɇɟɥɟɡɬɶɠɟɡɚɧɢɦɢɤɨɧɜɨɣɧɨɦɭ
ɉɨɞɯɨɞɹɤɨɫɬɪɨɝɭɨɧɛɟɪɟɬɜɪɭɤɢɦɨɧɟɬɤɭ±ɩɹɬɧɚɞɰɚɬɶɢɥɢ
ɞɜɚɞɰɚɬɶɤɨɩɟɟɤɫɟɪɟɛɪɨɦɧɚɜɫɹɤɢɣɫɥɭɱɚɣɢɠɞɟɬɭɜɨɪɨɬ
ɟɮɪɟɣɬɨɪɚȼɫɹɤɨɝɨɚɪɟɫɬɚɧɬɚɜɨɡɜɪɚɳɚɸɳɟɝɨɫɹɫɪɚɛɨɬɵ
ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɣ ɟɮɪɟɣɬɨɪ ɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɤɪɭɝɨɦ ɢ ɨɳɭɩɵɜɚɟɬ ɢ
ɩɨɬɨɦ ɭɠɟ ɨɬɩɢɪɚɟɬ ɟɦɭ ɞɜɟɪɢ ɨɫɬɪɨɝɚ ɉɪɨɧɨɫɢɬɟɥɶ ɜɢɧɚ
ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɧɚɞɟɟɬɫɹɱɬɨɩɨɫɨɜɟɫɬɹɬɫɹɫɥɢɲɤɨɦɩɨɞɪɨɛɧɨ
ɟɝɨ ɨɳɭɩɵɜɚɬɶ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɇɨ ɢɧɨɝɞɚ ɩɪɨɥɚɡ
ɟɮɪɟɣɬɨɪɚ ɞɨɛɢɪɚɟɬɫɹ ɢ ɞɨ ɷɬɢɯ ɦɟɫɬ ɢ ɧɚɳɭɩɵɜɚɟɬ ɜɢɧɨ
Ɍɨɝɞɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɨɞɧɨ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɢɫɬ
ɦɨɥɱɚ ɢ ɫɤɪɵɬɧɨ ɨɬ ɤɨɧɜɨɣɧɨɝɨ ɫɭɟɬ ɜ ɪɭɤɢ ɟɮɪɟɣɬɨɪɚ
ɡɚɬɚɟɧɧɭɸɜɪɭɤɟɦɨɧɟɬɤɭɋɥɭɱɚɟɬɫɹɱɬɨɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɬɚɤɨɝɨ
ɦɚɧɟɜɪɚ ɨɧ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɧɨ ɢ ɩɪɨɧɨɫɢɬ
ɜɢɧɨ ɇɨ ɢɧɨɝɞɚ ɦɚɧɟɜɪ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɢ ɬɨɝɞɚ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ
ɪɚɫɫɱɢɬɚɬɶɫɹ ɫɜɨɢɦ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦ ɤɚɩɢɬɚɥɨɦ ɬɨ ɟɫɬɶ ɫɩɢɧɨɣ
Ⱦɨɤɥɚɞɵɜɚɸɬ ɦɚɣɨɪɭ ɤɚɩɢɬɚɥ ɫɟɤɭɬ ɢ ɫɟɤɭɬ ɛɨɥɶɧɨ ɜɢɧɨ
ɨɬɛɢɪɚɟɬɫɹɜɤɚɡɧɭɢɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɢɫɬɩɪɢɧɢɦɚɟɬɜɫɟɧɚɫɟɛɹ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 121
122 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɟɜɵɞɚɜɚɹɚɧɬɪɟɩɪɟɧɟɪɚɧɨɡɚɦɟɬɢɦɫɟɛɟɧɟɩɨɬɨɦɭɱɬɨɛ
ɝɧɭɲɚɥɫɹ ɞɨɧɨɫɚ ɚ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɞɨɧɨɫ ɞɥɹ
ɧɟɝɨ ɧɟɜɵɝɨɞɟɧ ɟɝɨ ɛɵ ɜɫɟɬɚɤɢ ɜɵɫɟɤɥɢ ɜɫɟ ɭɬɟɲɟɧɢɟ
ɛɵɥɨ ɛɵ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɢɯ ɛɵ ɜɵɫɟɤɥɢ ɨɛɨɢɯ ɇɨ ɚɧɬɪɟɩɪɟɧɟɪ
ɟɦɭɭɠɟɧɟɧɭɠɟɧɯɨɬɹɩɨɨɛɵɱɚɸɢɩɨɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɦɭ
ɞɨɝɨɜɨɪɭɡɚɜɵɫɟɱɟɧɧɭɸɫɩɢɧɭɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɢɫɬɧɟɩɨɥɭɱɚɟɬɫ
ɚɧɬɪɟɩɪɟɧɟɪɚɧɢɤɨɩɟɣɤɢɑɬɨɠɟɤɚɫɚɟɬɫɹɜɨɨɛɳɟɞɨɧɨɫɨɜ
ɬɨ ɨɧɢ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɩɪɨɰɜɟɬɚɸɬ ȼ ɨɫɬɪɨɝɟ ɞɨɧɨɫɱɢɤ ɧɟ
ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹɧɢɦɚɥɟɣɲɟɦɭɭɧɢɠɟɧɢɸɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɟɤɧɟɦɭ
ɞɚɠɟ ɧɟɦɵɫɥɢɦɨ ȿɝɨ ɧɟ ɱɭɠɞɚɸɬɫɹ ɫ ɧɢɦ ɜɨɞɹɬ ɞɪɭɠɛɭ
ɬɚɤ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɛ ɜɵ ɫɬɚɥɢ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɞɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɜɫɸ ɝɚɞɨɫɬɶ
ɞɨɧɨɫɚ ɬɨ ɜɚɫ ɛɵ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟ ɩɨɧɹɥɢ Ɍɨɬ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɢɡ
ɞɜɨɪɹɧ ɪɚɡɜɪɚɬɧɵɣ ɢ ɩɨɞɥɵɣ ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɹ ɩɪɟɪɜɚɥ ɜɫɟ
ɫɧɨɲɟɧɢɹɜɨɞɢɥɞɪɭɠɛɭɫɦɚɣɨɪɫɤɢɦɞɟɧɳɢɤɨɦɎɟɞɶɤɨɣɢ
ɫɥɭɠɢɥɭɧɟɝɨɲɩɢɨɧɨɦɚɬɨɬɩɟɪɟɞɚɜɚɥɜɫɟɭɫɥɵɲɚɧɧɨɟɢɦ
ɨɛɚɪɟɫɬɚɧɬɚɯɦɚɣɨɪɭɍɧɚɫɜɫɟɷɬɨɡɧɚɥɢɢɧɢɤɬɨɧɢɤɨɝɞɚ
ɞɚɠɟɢɧɟɜɡɞɭɦɚɥɧɚɤɚɡɚɬɶɢɥɢɯɨɬɹɛɵɭɤɨɪɢɬɶɧɟɝɨɞɹɹ
ɇɨɹɨɬɤɥɨɧɢɥɫɹɜɫɬɨɪɨɧɭɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹɛɵɜɚɟɬɱɬɨɜɢɧɨ
ɩɪɨɧɨɫɢɬɫɹ ɢ ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɧɨ ɬɨɝɞɚ ɚɧɬɪɟɩɪɟɧɟɪ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ
ɩɪɢɧɟɫɟɧɧɵɟ ɤɢɲɤɢ ɡɚɩɥɚɬɢɜ ɡɚ ɧɢɯ ɞɟɧɶɝɢ ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ
ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɬɶ ɉɨ ɪɚɫɱɟɬɭ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɬɨɜɚɪ ɫɬɨɢɬ
ɭɠɟɟɦɭɨɱɟɧɶɞɨɪɨɝɨɚɩɨɬɨɦɭɞɥɹɛɨɥɶɲɢɯɛɚɪɵɲɟɣɨɧ
ɩɟɪɟɥɢɜɚɟɬ ɟɝɨ ɟɳɟ ɪɚɡ ɫɵɡɧɨɜɚ ɪɚɡɛɚɜɥɹɹ ɟɳɟ ɪɚɡ ɜɨɞɨɣ
ɱɭɬɶ ɧɟ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɜɲɢɫɶ
ɠɞɟɬɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹȼɩɟɪɜɵɣɠɟɩɪɚɡɞɧɢɤɚɢɧɨɝɞɚɜɛɭɞɧɢ
ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɷɬɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɪɚɛɨɬɚɜɲɢɣ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɦɟɫɹɰɟɜ ɤɚɤ ɤɨɪɞɨɧɧɵɣ ɜɨɥ ɢ ɫɤɨɩɢɜɲɢɣ ɤɨɩɟɣɤɭ ɱɬɨɛɵ
ɩɪɨɩɢɬɶɜɫɟɜɡɚɪɚɧɟɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣɞɥɹɷɬɨɝɨɞɟɧɶɗɬɨɬɞɟɧɶ
ɟɳɟɡɚɞɨɥɝɨɞɨɫɜɨɟɝɨɩɨɹɜɥɟɧɢɹɫɧɢɥɫɹɛɟɞɧɨɦɭɬɪɭɠɟɧɢɤɭ
ɢ ɜɨ ɫɧɟ ɢ ɜ ɫɱɚɫɬɥɢɜɵɯ ɦɟɱɬɚɯ ɡɚ ɪɚɛɨɬɨɣ ɢ ɨɛɚɹɧɢɟɦ
ɫɜɨɢɦɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɥɟɝɨɞɭɯɧɚɫɤɭɱɧɨɦɩɨɩɪɢɳɟɨɫɬɪɨɠɧɨɣ
ɠɢɡɧɢ ɇɚɤɨɧɟɰ ɡɚɪɹ ɫɜɟɬɥɨɝɨ ɞɧɹ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɜɨɫɬɨɤɟ
ɞɟɧɶɝɢɫɤɨɩɥɟɧɵɧɟɨɬɨɛɪɚɧɵɧɟɭɤɪɚɞɟɧɵɢɨɧɢɯɧɟɫɟɬ
ɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɭɌɨɬɩɨɞɚɟɬɟɦɭɫɧɚɱɚɥɚɜɢɧɨɩɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɱɢɫɬɨɟɬɨɟɫɬɶɜɫɟɝɨɬɨɥɶɤɨɞɜɚɪɚɡɚɪɚɡɛɚɜɥɟɧɧɨɟɧɨɩɨɦɟɪɟ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 123
124 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɬɩɢɜɚɧɢɹɢɡɛɭɬɵɥɤɢɜɫɟɨɬɩɢɬɨɟɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɜɨɞɨɣ Ɂɚ ɱɚɲɤɭ ɜɢɧɚ ɩɥɚɬɢɬɫɹ ɜɩɹɬɟɪɨ ɜɲɟɫɬɟɪɨ ɛɨɥɶɲɟ
ɱɟɦɜɤɚɛɚɤɟɆɨɠɧɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶɫɟɛɟɫɤɨɥɶɤɨɧɭɠɧɨɜɵɩɢɬɶ
ɬɚɤɢɯɱɚɲɟɤɢɫɤɨɥɶɤɨɡɚɩɥɚɬɢɬɶɡɚɧɢɯɞɟɧɟɝɱɬɨɛɧɚɩɢɬɶɫɹ
ɇɨɩɨɨɬɜɵɱɤɟɨɬɩɢɬɶɹɢɨɬɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɨɡɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɯɦɟɥɟɟɬɞɨɜɨɥɶɧɨɫɤɨɪɨɢɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ
ɩɢɬɶɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɧɟɩɪɨɩɶɟɬɜɫɟɫɜɨɢɞɟɧɶɝɢɌɨɝɞɚɢɞɭɬ
ɜɯɨɞɜɫɟɨɛɧɨɜɤɢɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹɢɪɨɫɬɨɜɳɢɤ
ɋɩɟɪɜɚ ɩɨɫɬɭɩɚɸɬ ɤ ɧɟɦɭ ɧɨɜɨɡɚɜɟɞɟɧɧɵɟ ɩɚɪɬɢɤɭɥɹɪɧɵɟ
ɜɟɳɢ ɩɨɬɨɦ ɞɨɯɨɞɢɬ ɢ ɞɨ ɫɬɚɪɨɝɨ ɯɥɚɦɚ ɚ ɧɚɤɨɧɟɰ ɢ ɞɨ
ɤɚɡɟɧɧɵɯɜɟɳɟɣɋɩɪɨɩɢɬɢɟɦɜɫɟɝɨɞɨɩɨɫɥɟɞɧɟɣɬɪɹɩɤɢ
ɩɶɹɧɢɰɚ ɥɨɠɢɬɫɹ ɫɩɚɬɶ ɢ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɞɟɧɶ ɩɪɨɫɧɭɜɲɢɫɶ
ɫ ɧɟɦɢɧɭɟɦɨɣ ɬɪɟɫɤɨɬɧɟɣ ɜ ɝɨɥɨɜɟ ɬɳɟɬɧɨ ɩɪɨɫɢɬ ɭ
ɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɚ ɯɨɬɶ ɝɥɨɬɨɤ ɜɢɧɚ ɧɚ ɩɨɯɦɟɥɶɟ Ƚɪɭɫɬɧɨ
ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɨɧɧɟɜɡɝɨɞɭɢɜɬɨɬɠɟɞɟɧɶɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹɨɩɹɬɶɡɚ
ɪɚɛɨɬɭɢɨɩɹɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɟɫɹɰɟɜɪɚɛɨɬɚɟɬɧɟɪɚɡɝɢɛɚɹɲɟɢ
ɦɟɱɬɚɹɨɫɱɚɫɬɥɢɜɨɦɤɭɬɟɠɧɨɦɞɧɟɛɟɡɜɨɡɜɪɚɬɧɨɤɚɧɭɜɲɟɦ
ɜɜɟɱɧɨɫɬɶɢɦɚɥɨɩɨɦɚɥɭɧɚɱɢɧɚɹɨɛɨɞɪɹɬɶɫɹɢɩɨɞɠɢɞɚɬɶ
ɞɪɭɝɨɝɨɬɚɤɨɝɨɠɟɞɧɹɤɨɬɨɪɵɣɟɳɟɞɚɥɟɤɨɧɨɤɨɬɨɪɵɣɜɫɟ
ɬɚɤɢɩɪɢɞɟɬɠɟɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶɜɫɜɨɸɨɱɟɪɟɞɶ
ɑɬɨ ɠɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɚ ɬɨ ɧɚɬɨɪɝɨɜɚɜ ɧɚɤɨɧɟɰ
ɨɝɪɨɦɧɭɸɫɭɦɦɭɧɟɫɤɨɥɶɤɨɞɟɫɹɬɤɨɜɪɭɛɥɟɣɨɧɡɚɝɨɬɨɜɥɹɟɬ
ɩɨɫɥɟɞɧɢɣɪɚɡɜɢɧɨɢɭɠɟɧɟɪɚɡɛɚɜɥɹɟɬɟɝɨɜɨɞɨɣɩɨɬɨɦɭɱɬɨ
ɧɚɡɧɚɱɚɟɬɟɝɨɞɥɹɫɟɛɹɞɨɜɨɥɶɧɨɬɨɪɝɨɜɚɬɶɩɨɪɚɢɫɚɦɨɦɭ
ɩɨɩɪɚɡɞɧɨɜɚɬɶ ɇɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɤɭɬɟɠ ɩɢɬɶɟ ɟɞɚ ɦɭɡɵɤɚ
ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɛɨɥɶɲɢɟ ɡɚɞɨɛɪɢɜɚɟɬɫɹ ɞɚɠɟ ɢ ɛɥɢɠɚɣɲɟɟ
ɧɢɡɲɟɟɨɫɬɪɨɠɧɨɟɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɄɭɬɟɠɢɧɨɝɞɚɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ
ɩɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɭ ɞɧɟɣ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɡɚɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɟ ɜɢɧɨ ɫɤɨɪɨ
ɩɪɨɩɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɝɞɚ ɝɭɥɹɤɚ ɢɞɟɬ ɤ ɞɪɭɝɢɦ ɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɚɦ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɠɟ ɩɨɞɠɢɞɚɸɬ ɟɝɨ ɢ ɩɶɟɬ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɧɟ
ɩɪɨɩɢɜɚɟɬ ɜɫɟɝɨ ɞɨ ɤɨɩɟɣɤɢ Ʉɚɤ ɧɢ ɨɛɟɪɟɝɚɸɬ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ
ɝɭɥɹɸɳɟɝɨ ɧɨ ɢɧɨɝɞɚ ɨɧ ɩɨɩɚɞɚɟɬɫɹ ɧɚ ɝɥɚɡɚ ɜɵɫɲɟɦɭ
ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭ ɦɚɣɨɪɭ ɢɥɢ ɤɚɪɚɭɥɶɧɨɦɭ ɨɮɢɰɟɪɭ ȿɝɨ ɛɟɪɭɬ ɜ
ɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɸ ɨɛɢɪɚɸɬ ɟɝɨ ɤɚɩɢɬɚɥɵ ɟɫɥɢ ɧɚɣɞɭɬ ɢɯ ɧɚ
ɧɟɦ ɢ ɜ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɬ ȼɫɬɪɹɯɧɭɜɲɢɫɶ ɨɧ ɩɪɢɯɨɞɢɬ
ɨɛɪɚɬɧɨɜɨɫɬɪɨɝɢɱɪɟɡɧɟɫɤɨɥɶɤɨɞɧɟɣɫɧɨɜɚɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 125
126 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɡɚ ɪɟɦɟɫɥɨ ɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɚ ɂɧɵɟ ɢɡ ɝɭɥɹɤ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɢɡ


ɛɨɝɚɬɟɧɶɤɢɯ ɦɟɱɬɚɸɬ ɢ ɨ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɦ ɩɨɥɟ Ɂɚ ɛɨɥɶɲɢɟ
ɞɟɧɶɝɢ ɨɧɢ ɩɪɨɛɢɪɚɸɬɫɹ ɢɧɨɝɞɚ ɬɚɣɤɨɦ ɜɦɟɫɬɨ ɪɚɛɨɬɵ
ɤɭɞɚɧɢɛɭɞɶ ɢɡ ɤɪɟɩɨɫɬɢ ɧɚ ɮɨɪɲɬɚɞɬ ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɩɨɞɤɭɩɥɟɧɧɨɝɨ ɤɨɧɜɨɣɧɨɝɨ Ɍɚɦ ɜ ɤɚɤɨɦɧɢɛɭɞɶ ɭɤɪɨɦɧɨɦ
ɞɨɦɢɤɟ ɝɞɟɧɢɛɭɞɶ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɤɪɚɸ ɝɨɪɨɞɚ ɡɚɞɚɟɬɫɹ ɩɢɪ ɧɚ
ɜɟɫɶɦɢɪɢɭɯɥɨɩɵɜɚɸɬɫɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɛɨɥɶɲɢɟɫɭɦɦɵɁɚ
ɞɟɧɶɝɢɢɚɪɟɫɬɚɧɬɨɦɧɟɛɪɟɡɝɚɸɬɤɨɧɜɨɣɧɵɣɠɟɩɨɞɛɢɪɚɟɬɫɹ
ɤɚɤɧɢɛɭɞɶ ɡɚɪɚɧɟɟ ɫ ɡɧɚɧɢɟɦ ɞɟɥɚ Ɉɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɬɚɤɢɟ
ɤɨɧɜɨɣɧɵɟ ɫɚɦɢ ± ɛɭɞɭɳɢɟ ɤɚɧɞɢɞɚɬɵ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ȼɩɪɨɱɟɦ
ɡɚɞɟɧɶɝɢɜɫɟɦɨɠɧɨɫɞɟɥɚɬɶɢɬɚɤɢɟɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɹɨɫɬɚɸɬɫɹ
ɩɨɱɬɢɜɫɟɝɞɚɜɬɚɣɧɟɇɚɞɨɩɪɢɛɚɜɢɬɶɱɬɨɨɧɢɜɟɫɶɦɚɪɟɞɤɨ
ɫɥɭɱɚɸɬɫɹɧɚɷɬɨɧɚɞɨɦɧɨɝɨɞɟɧɟɝɢɥɸɛɢɬɟɥɢɩɪɟɤɪɚɫɧɨɝɨ
ɩɨɥɚ ɩɪɢɛɟɝɚɸɬ ɤ ɞɪɭɝɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦ
ȿɳɟɫɩɟɪɜɵɯɞɧɟɣɦɨɟɝɨɨɫɬɪɨɠɧɨɝɨɠɢɬɶɹɨɞɢɧɦɨɥɨɞɨɣ
ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɯɨɪɨɲɟɧɶɤɢɣ ɦɚɥɶɱɢɤ ɜɨɡɛɭɞɢɥ ɜɨ
ɦɧɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɟ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨ Ɂɜɚɥɢ ɟɝɨ ɋɢɪɨɬɤɢɧ Ȼɵɥ ɨɧ
ɞɨɜɨɥɶɧɨɡɚɝɚɞɨɱɧɨɟɫɭɳɟɫɬɜɨɜɨɦɧɨɝɢɯɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯɉɪɟɠɞɟ
ɜɫɟɝɨɦɟɧɹɩɨɪɚɡɢɥɨɟɝɨɩɪɟɤɪɚɫɧɨɟɥɢɰɨɟɦɭɛɵɥɨɧɟɛɨɥɟɟ
ɞɜɚɞɰɚɬɢɬɪɟɯɥɟɬɨɬɪɨɞɭɇɚɯɨɞɢɥɫɹɨɧɜɨɫɨɛɨɦɨɬɞɟɥɟɧɢɢ
ɬɨɟɫɬɶɜɛɟɫɫɪɨɱɧɨɦɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨɫɱɢɬɚɥɫɹɨɞɧɢɦɢɡɫɚɦɵɯ
ɜɚɠɧɵɯɜɨɟɧɧɵɯɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɜɌɢɯɢɣɢɤɪɨɬɤɢɣɨɧɝɨɜɨɪɢɥ
ɦɚɥɨ ɪɟɞɤɨ ɫɦɟɹɥɫɹ Ƚɥɚɡɚ ɭ ɧɟɝɨ ɛɵɥɢ ɝɨɥɭɛɵɟ ɱɟɪɬɵ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɥɢɱɢɤɨ ɱɢɫɬɟɧɶɤɨɟ ɧɟɠɧɨɟ ɜɨɥɨɫɵ ɫɜɟɬɥɨ
ɪɭɫɵɟȾɚɠɟɩɨɥɭɨɛɪɢɬɚɹɝɨɥɨɜɚɦɚɥɨɟɝɨɛɟɡɨɛɪɚɡɢɥɚɬɚɤɨɣ
ɨɧɛɵɥɯɨɪɨɲɟɧɶɤɢɣɦɚɥɶɱɢɤɊɟɦɟɫɥɚɨɧɧɟɢɦɟɥɧɢɤɚɤɨɝɨ
ɧɨɞɟɧɶɝɢɞɨɛɵɜɚɥɯɨɬɶɩɨɧɟɦɧɨɝɭɧɨɱɚɫɬɨȻɵɥɨɧɩɪɢɦɟɬɧɨ
ɥɟɧɢɜɯɨɞɢɥɧɟɪɹɯɨɣɊɚɡɜɟɤɬɨɞɪɭɝɨɣɨɞɟɧɟɬɟɝɨɯɨɪɨɲɨ
ɢɧɨɝɞɚ ɞɚɠɟ ɜ ɤɪɚɫɧɭɸ ɪɭɛɚɲɤɭ ɢ ɋɢɪɨɬɤɢɧ ɜɢɞɢɦɨ ɪɚɞ
ɨɛɧɨɜɤɟɯɨɞɢɬɩɨɤɚɡɚɪɦɚɦɫɟɛɹɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɈɧɧɟɩɢɥɜ
ɤɚɪɬɵɧɟɢɝɪɚɥɩɨɱɬɢɧɢɫɤɟɦɧɟɫɫɨɪɢɥɫɹɏɨɞɢɬɛɵɜɚɥɨ
ɡɚ ɤɚɡɚɪɦɚɦɢ ± ɪɭɤɢ ɜ ɤɚɪɦɚɧɚɯ ɫɦɢɪɧɵɣ ɡɚɞɭɦɱɢɜɵɣ
Ɉ ɱɟɦ ɨɧ ɦɨɝ ɞɭɦɚɬɶ ɬɪɭɞɧɨ ɛɵɥɨ ɫɟɛɟ ɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ
Ɉɤɥɢɤɧɟɲɶ ɢɧɨɝɞɚ ɟɝɨ ɢɡ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɚ ɫɩɪɨɫɢɲɶ ɨ ɱɟɦ
ɧɢɛɭɞɶ ɨɧ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɨɬɜɟɬɢɬ ɢ ɞɚɠɟ ɤɚɤɬɨ ɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ
ɧɟ ɩɨɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢ ɧɨ ɜɫɟɝɞɚ ɤɨɪɨɬɤɨ ɧɟɪɚɡɝɨɜɨɪɱɢɜɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 127
128 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɝɥɹɞɢɬɠɟɧɚɜɚɫɤɚɤɞɟɫɹɬɢɥɟɬɧɢɣɪɟɛɟɧɨɤɁɚɜɟɞɭɬɫɹɭɧɟɝɨ
ɞɟɧɶɝɢ ± ɨɧ ɧɟ ɤɭɩɢɬ ɫɟɛɟ ɱɟɝɨɧɢɛɭɞɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɧɟ
ɨɬɞɚɫɬɩɨɱɢɧɢɬɶɤɭɪɬɤɭɧɟɡɚɜɟɞɟɬɧɨɜɵɯɫɚɩɨɝɨɜɚɤɭɩɢɬ
ɤɚɥɚɱɢɤɚɩɪɹɧɢɱɤɚɢɫɤɭɲɚɟɬ±ɬɨɱɧɨɟɦɭɫɟɦɶɥɟɬɨɬɪɨɞɭ
³ɗɯ ɬɵ ɋɢɪɨɬɤɢɧ ± ɝɨɜɨɪɹɬ ɛɵɜɚɥɨ ɟɦɭ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ±
ɫɢɪɨɬɚ ɬɵ ɤɚɡɚɧɫɤɚɹ´ ȼ ɧɟɪɚɛɨɱɟɟ ɜɪɟɦɹ ɨɧ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ
ɫɤɢɬɚɟɬɫɹɩɨɱɭɠɢɦɤɚɡɚɪɦɚɦɜɫɟɩɨɱɬɢɡɚɧɹɬɵɫɜɨɢɦɞɟɥɨɦ
ɨɞɧɨɦɭ ɟɦɭ ɧɟɱɟɝɨ ɞɟɥɚɬɶ ɋɤɚɠɭɬ ɟɦɭ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɩɨɱɬɢ
ɜɫɟɝɞɚ ɜ ɧɚɫɦɟɲɤɭ ɧɚɞ ɧɢɦ ɢ ɟɝɨ ɬɨɜɚɪɢɳɚɦɢ ɬɚɤɢ ɱɚɫɬɨ
ɩɨɫɦɟɢɜɚɥɢɫɶ ±ɨɧɧɟɫɤɚɡɚɜɧɢɫɥɨɜɚɩɨɜɨɪɨɬɢɬɫɹɢɢɞɟɬ
ɜ ɞɪɭɝɭɸ ɤɚɡɚɪɦɭ ɚ ɢɧɨɝɞɚ ɟɫɥɢ ɭɠ ɨɱɟɧɶ ɩɪɨɫɦɟɸɬ ɟɝɨ
ɩɨɤɪɚɫɧɟɟɬɑɚɫɬɨɹɞɭɦɚɥɡɚɱɬɨɷɬɨɫɦɢɪɧɨɟɩɪɨɫɬɨɞɭɲɧɨɟ
ɫɭɳɟɫɬɜɨ ɹɜɢɥɨɫɶ ɜ ɨɫɬɪɨɝ" Ɋɚɡ ɹ ɥɟɠɚɥ ɜ ɛɨɥɶɧɢɰɟ ɜ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɨɣ ɩɚɥɚɬɟ ɋɢɪɨɬɤɢɧ ɛɵɥ ɬɚɤɠɟ ɛɨɥɟɧ ɢ ɥɟɠɚɥ
ɩɨɞɥɟ ɦɟɧɹ ɤɚɤɬɨ ɩɨɞ ɜɟɱɟɪ ɦɵ ɫ ɧɢɦ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢɥɢɫɶ ɨɧ
ɧɟɜɡɧɚɱɚɣ ɨɞɭɲɟɜɢɥɫɹ ɢ ɤ ɫɥɨɜɭ ɪɚɫɫɤɚɡɚɥ ɦɧɟ ɤɚɤ ɟɝɨ
ɨɬɞɚɜɚɥɢɜɫɨɥɞɚɬɵɤɚɤɩɪɨɜɨɠɚɹɟɝɨɩɥɚɤɚɥɚɧɚɞɧɢɦɟɝɨ
ɦɚɬɶ ɢ ɤɚɤ ɬɹɠɟɥɨ ɟɦɭ ɛɵɥɨ ɜ ɪɟɤɪɭɬɚɯ Ɉɧ ɩɪɢɛɚɜɢɥ ɱɬɨ
ɧɢɤɚɤɧɟɦɨɝɜɵɬɟɪɩɟɬɶɪɟɤɪɭɬɫɤɨɣɠɢɡɧɢɩɨɬɨɦɭɱɬɨɬɚɦ
ɜɫɟɛɵɥɢɬɚɤɢɟɫɟɪɞɢɬɵɟɫɬɪɨɝɢɟɚɤɨɦɚɧɞɢɪɵɜɫɟɝɞɚɩɨɱɬɢ
ɛɵɥɢɢɦɧɟɞɨɜɨɥɶɧɵ
± Ʉɚɤ ɠɟ ɤɨɧɱɢɥɨɫɶ" ± ɫɩɪɨɫɢɥ ɹ ± Ɂɚ ɱɬɨ ɠ ɬɵ ɫɸɞɚ
ɬɨ ɩɨɩɚɥ" Ⱦɚ ɟɳɟ ɜ ɨɫɨɛɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ⱥɯ ɬɵ ɋɢɪɨɬɤɢɧ
ɋɢɪɨɬɤɢɧ
± Ⱦɚ ɹɫ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱ ɜɫɟɝɨ ɝɨɞ ɩɪɨɛɵɥ ɜ
ɛɚɬɚɥɶɨɧɟ ɚ ɫɸɞɚ ɩɪɢɲɟɥ ɡɚ ɬɨ ɱɬɨ Ƚɪɢɝɨɪɢɹ ɉɟɬɪɨɜɢɱɚ
ɦɨɟɝɨɪɨɬɧɨɝɨɤɨɦɚɧɞɢɪɚɭɛɢɥ
± ɋɥɵɲɚɥ ɹ ɷɬɨ ɋɢɪɨɬɤɢɧ ɞɚ ɧɟ ɜɟɪɸ ɇɭ ɤɨɝɨ ɬɵ ɦɨɝ
ɭɛɢɬɶ"
± Ɍɚɤ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱ ɍɠ ɨɱɟɧɧɨ ɦɧɟ
ɬɹɠɟɥɨɫɬɚɥɨ
± Ⱦɚ ɤɚɤ ɠɟ ɞɪɭɝɢɟɬɨ ɪɟɤɪɭɬɵ ɠɢɜɭɬ" Ʉɨɧɟɱɧɨ ɬɹɠɟɥɨ
ɫɧɚɱɚɥɚɚɩɨɬɨɦɩɪɢɜɵɤɚɸɬɢɫɦɨɬɪɢɲɶɜɵɯɨɞɢɬɫɥɚɜɧɵɣ
ɫɨɥɞɚɬɌɟɛɹɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɦɚɬɶɡɚɛɚɥɨɜɚɥɚɩɪɹɧɢɱɤɚɦɢɞɚ
ɦɨɥɨɱɤɨɦɞɨɜɨɫɟɦɧɚɞɰɚɬɢɥɟɬɤɨɪɦɢɥɚ
± Ɇɚɬɭɲɤɚɬɨ ɦɟɧɹ ɩɪɚɜɞɚ ɨɱɟɧɶ ɥɸɛɢɥɚɫ
Ʉɨɝɞɚ ɹ ɜ ɧɟɤɪɭɬɵ ɩɨɲɟɥ ɨɧɚ ɩɨɫɥɟ ɦɟɧɹ ɫɥɟɝɥɚ ɞɚ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 129
130 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɥɵɲɧɨɢɧɟɜɫɬɚɥɚȽɨɪɶɤɨɦɧɟɭɠɩɨɤɨɧɟɰɩɨɧɟɤɪɭɬɫɬɜɭ
ɫɬɚɥɨɄɨɦɚɧɞɢɪɧɟɜɡɥɸɛɢɥɡɚɜɫɟɧɚɤɚɡɵɜɚɟɬ±ɚɢɡɚɱɬɨɫ"
ə ɜɫɟɦ ɩɨɤɨɪɹɸɫɶ ɠɢɜɭ ɜ ɚɤɭɪɚɬ ɜɢɧɢɲɤɚ ɧɟ ɩɶɸ ɧɢɱɟɦ
ɧɟ ɡɚɢɦɫɬɜɭɸɫɶ ɚ ɭɠ ɷɬɨ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱ ɩɥɨɯɨɟ
ɞɟɥɨ ɤɨɥɢ ɱɟɦ ɡɚɢɦɫɬɜɭɟɬɫɹ ɱɟɥɨɜɟɤ ȼɫɟ ɤɪɭɝɨɦ ɬɚɤɢɟ
ɠɟɫɬɨɤɨɫɟɪɞɧɵɟ±ɜɫɩɥɚɤɧɭɬɶɧɟɝɞɟȻɵɜɚɥɨɩɨɣɞɟɲɶɤɭɞɚ
ɡɚɭɝɨɥɞɚɬɚɦɢɩɨɩɥɚɱɟɲɶȼɨɬɢɫɬɨɸɹɪɚɡɜɤɚɪɚɭɥɟɍɠ
ɧɨɱɶɩɨɫɬɚɜɢɥɢɦɟɧɹɧɚɱɚɫɵɧɚɚɛɜɚɯɬɟɭɫɨɲɟɤȼɟɬɟɪ
ɨɫɟɧɶ ɛɵɥɚ ɚ ɬɟɦɟɧɶ ɬɚɤɚɹ ɱɬɨ ɯɨɬɶ ɝɥɚɡ ɪɚɡɞɟɪɢ ɂ ɬɚɤ
ɬɨɲɧɨɬɨɲɧɨɦɧɟɫɬɚɥɨȼɡɹɥɹɤɧɨɝɟɪɭɠɶɟɲɬɵɤɨɬɨɦɤɧɭɥ
ɩɨɥɨɠɢɥɩɨɞɥɟɫɤɢɧɭɥɩɪɚɜɵɣɫɚɩɨɝɞɭɥɨɧɚɫɬɚɜɢɥɫɟɛɟɜ
ɝɪɭɞɶɧɚɥɟɝɧɚɧɟɝɨɢɛɨɥɶɲɢɦɩɚɥɶɰɟɦɧɨɝɢɫɩɭɫɬɢɥɤɭɪɨɤ
ɋɦɨɬɪɸ ± ɨɫɟɱɤɚ ə ɪɭɠɶɟ ɨɫɦɨɬɪɟɥ ɩɪɨɱɢɫɬɢɥ ɡɚɬɪɚɜɤɭ
ɩɨɪɨɯɭɧɨɜɨɝɨɩɨɞɫɵɩɚɥɤɪɟɦɟɲɨɤɩɪɨɛɢɥɢɨɩɹɬɶɤɝɪɭɞɢ
ɩɪɢɫɬɚɜɢɥ ɑɬɨ ɠɟɫ" ɩɨɪɨɯ ɜɫɩɵɯɧɭɥ ɚ ɜɵɫɬɪɟɥɚ ɨɩɹɬɶ
ɧɟɬɑɬɨɠɷɬɨɞɭɦɚɸ"ȼɡɹɥɹɧɚɞɟɥɫɚɩɨɝɲɬɵɤɩɪɢɦɤɧɭɥ
ɦɨɥɱɭɢɪɚɫɯɚɠɢɜɚɸɌɭɬɬɨɹɢɩɨɥɨɠɢɥɷɬɨɞɟɥɨɫɞɟɥɚɬɶ
ɯɨɬɶɤɭɞɚɯɨɲɶɬɨɥɶɤɨɜɨɧɢɡɧɟɤɪɭɬɫɬɜɚɑɟɪɟɡɩɨɥɱɚɫɚɟɞɟɬ
ɤɨɦɚɧɞɢɪ ɝɥɚɜɧɵɦ ɪɭɧɞɨɦ ɩɪɚɜɢɥ ɉɪɹɦɨ ɧɚ ɦɟɧɹ ³Ɋɚɡɜɟ
ɬɚɤ ɫɬɨɹɬ ɜ ɤɚɪɚɭɥɟ"´ ə ɜɡɹɥ ɪɭɠɶɟ ɧɚ ɪɭɤɭ ɞɚ ɢ ɜɫɚɞɢɥ ɜ
ɧɟɝɨɲɬɵɤɩɨɫɚɦɨɟɞɭɥɨɑɟɬɵɪɟɬɵɫɹɱɢɩɪɨɲɟɥɞɚɢɫɸɞɚ
ɜɨɫɨɛɨɟɨɬɞɟɥɟɧɢɟ
Ɉɧ ɧɟ ɥɝɚɥ Ⱦɚ ɢ ɡɚ ɱɬɨ ɠɟ ɟɝɨ ɩɪɢɫɥɚɥɢ ɛɵ ɜ ɨɫɨɛɨɟ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ" Ɉɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɧɚɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ
ɝɨɪɚɡɞɨ ɥɟɝɱɟ ȼɩɪɨɱɟɦ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɋɢɪɨɬɤɢɧ ɢ ɛɵɥ ɢɡ
ɜɫɟɯ ɫɜɨɢɯ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣ ɬɚɤɨɣ ɤɪɚɫɚɜɱɢɤ ɑɬɨ ɠɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ
ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɟɦɭ ɤɨɬɨɪɵɯ ɛɵɥɨ ɭ ɧɚɫ ɜɫɟɯ ɱɟɥɨɜɟɤ
ɞɨ ɩɹɬɧɚɞɰɚɬɢ ɬɨ ɞɚɠɟ ɫɬɪɚɧɧɨ ɛɵɥɨ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɧɢɯ
ɬɨɥɶɤɨ ɞɜɚɬɪɢ ɥɢɰɚ ɛɵɥɢ ɟɳɟ ɫɧɨɫɧɵ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɠɟ
ɜɫɟ ɬɚɤɢɟ ɜɢɫɥɨɭɯɢɟ ɛɟɡɨɛɪɚɡɧɵɟ ɧɟɪɹɯɢ ɢɧɵɟ ɞɚɠɟ
ɫɟɞɵɟ ȿɫɥɢ ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ ɹ ɫɤɚɠɭ ɤɨɝɞɚ
ɧɢɛɭɞɶ ɨ ɜɫɟɣ ɷɬɨɣ ɤɭɱɤɟ ɩɨɞɪɨɛɧɟɟ ɋɢɪɨɬɤɢɧ ɠɟ ɱɚɫɬɨ
ɛɵɥ ɞɪɭɠɟɧ ɫ Ƚɚɡɢɧɵɦ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɩɨ ɩɨɜɨɞɭ ɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɹ ɧɚɱɚɥ ɷɬɭ ɝɥɚɜɭ ɭɩɨɦɹɧɭɜ ɱɬɨ ɨɧ ɩɶɹɧɵɣ ɜɜɚɥɢɥɫɹ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 131
132 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɤɭɯɧɸɢɱɬɨɷɬɨɫɩɭɬɚɥɨɦɧɟɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɟɩɨɧɹɬɢɹɨɛ
ɨɫɬɪɨɠɧɨɣɠɢɡɧɢ
ɗɬɨɬ Ƚɚɡɢɧ ɛɵɥ ɭɠɚɫɧɨɟ ɫɭɳɟɫɬɜɨ Ɉɧ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥ ɧɚ
ɜɫɟɯ ɫɬɪɚɲɧɨɟ ɦɭɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ Ɇɧɟ ɜɫɟɝɞɚ
ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɦɨɝɥɨ ɛɵɬɶ ɫɜɢɪɟɩɟɟ ɱɭɞɨɜɢɳɧɟɟ
ɟɝɨəɜɢɞɟɥɜɌɨɛɨɥɶɫɤɟɡɧɚɦɟɧɢɬɨɝɨɫɜɨɢɦɢɡɥɨɞɟɹɧɢɹɦɢ
ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚ Ʉɚɦɟɧɟɜɚ ɜɢɞɟɥ ɩɨɬɨɦ ɋɨɤɨɥɨɜɚ ɩɨɞɫɭɞɢɦɨɝɨ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɢɡ ɛɟɝɥɵɯ ɫɨɥɞɚɬ ɫɬɪɚɲɧɨɝɨ ɭɛɢɣɰɭ ɇɨ ɧɢ
ɨɞɢɧɢɡɧɢɯɧɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɧɚɦɟɧɹɬɚɤɨɝɨɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɹ ɤɚɤ Ƚɚɡɢɧ Ɇɧɟ ɢɧɨɝɞɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɨɫɶ ɱɬɨ ɹ
ɜɢɠɭɩɟɪɟɞɫɨɛɨɣɨɝɪɨɦɧɨɝɨɢɫɩɨɥɢɧɫɤɨɝɨɩɚɭɤɚɫɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɜɟɥɢɱɢɧɨɸɈɧɛɵɥɬɚɬɚɪɢɧɭɠɚɫɧɨɫɢɥɟɧɫɢɥɶɧɟɟɜɫɟɯɜ
ɨɫɬɪɨɝɟ ɪɨɫɬɭ ɜɵɲɟ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɫɥɨɠɟɧɢɹ ɝɟɪɤɭɥɟɫɨɜɫɤɨɝɨ
ɫ ɛɟɡɨɛɪɚɡɧɨɣ ɧɟɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɶɧɨ ɨɝɪɨɦɧɨɣ ɝɨɥɨɜɨɣ
ɯɨɞɢɥɫɭɬɭɥɨɜɚɬɨɫɦɨɬɪɟɥɢɫɩɨɞɥɨɛɶɹȼɨɫɬɪɨɝɟɧɨɫɢɥɢɫɶ
ɨɛ ɧɟɦ ɫɬɪɚɧɧɵɟ ɫɥɭɯɢ ɡɧɚɥɢ ɱɬɨ ɨɧ ɛɵɥ ɢɡ ɜɨɟɧɧɵɯ ɧɨ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɬɨɥɤɨɜɚɥɢ ɦɟɠ ɫɨɛɨɣ ɧɟ ɡɧɚɸ ɩɪɚɜɞɚ ɥɢ ɱɬɨ
ɨɧ ɛɟɝɥɵɣ ɢɡ ɇɟɪɱɢɧɫɤɚ ɜ ɋɢɛɢɪɶ ɫɨɫɥɚɧ ɛɵɥ ɭɠɟ ɧɟ ɪɚɡ
ɛɟɝɚɥ ɧɟ ɪɚɡ ɩɟɪɟɦɟɧɹɥ ɢɦɹ ɢ ɧɚɤɨɧɟɰɬɨ ɩɨɩɚɥ ɜ ɧɚɲ
ɨɫɬɪɨɝɜɨɫɨɛɨɟɨɬɞɟɥɟɧɢɟɊɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢɬɨɠɟɩɪɨɧɟɝɨɱɬɨ
ɨɧ ɥɸɛɢɥ ɩɪɟɠɞɟ ɪɟɡɚɬɶ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɞɟɬɟɣ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɢɡ
ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹɡɚɜɟɞɟɬɪɟɛɟɧɤɚɤɭɞɚɧɢɛɭɞɶɜɭɞɨɛɧɨɟɦɟɫɬɨ
ɫɧɚɱɚɥɚɧɚɩɭɝɚɟɬɟɝɨɢɡɦɭɱɚɟɬɢɭɠɟɜɩɨɥɧɟɧɚɫɥɚɞɢɜɲɢɫɶ
ɭɠɚɫɨɦ ɢ ɬɪɟɩɟɬɨɦ ɛɟɞɧɨɣ ɦɚɥɟɧɶɤɨɣ ɠɟɪɬɜɵ ɡɚɪɟɠɟɬ ɟɟ
ɬɢɯɨ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟɦ ȼɫɟ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢ
ɜɵɞɭɦɵɜɚɥɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɬɹɠɟɥɨɝɨ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɨɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥ ɫɨɛɨɸ ɧɚ ɜɫɟɯ Ƚɚɡɢɧ ɧɨ ɜɫɟ ɷɬɢ ɜɵɞɭɦɤɢ ɤɚɤ
ɬɨɲɥɢɤɧɟɦɭɛɵɥɢɤɥɢɰɭȺɦɟɠɞɭɬɟɦɜɨɫɬɪɨɝɟɨɧɜɟɥ
ɫɟɛɹɧɟɩɶɹɧɵɣɜɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɟɜɪɟɦɹɨɱɟɧɶɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɧɨ
Ȼɵɥ ɜɫɟɝɞɚ ɬɢɯ ɧɢ ɫ ɤɟɦ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɫɫɨɪɢɥɫɹ ɢ ɢɡɛɟɝɚɥ
ɫɫɨɪɧɨɤɚɤɛɭɞɬɨɨɬɩɪɟɡɪɟɧɢɹɤɞɪɭɝɢɦɤɚɤɛɭɞɬɨɫɱɢɬɚɹ
ɫɟɛɹɜɵɲɟɜɫɟɯɨɫɬɚɥɶɧɵɯɝɨɜɨɪɢɥɨɱɟɧɶɦɚɥɨɢɛɵɥɤɚɤ
ɬɨ ɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨ ɧɟɫɨɨɛɳɢɬɟɥɟɧ ȼɫɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɟɝɨ ɛɵɥɢ
ɦɟɞɥɟɧɧɵɟɫɩɨɤɨɣɧɵɟɫɚɦɨɭɜɟɪɟɧɧɵɟɉɨɝɥɚɡɚɦɟɝɨɛɵɥɨ
ɜɢɞɧɨɱɬɨɨɧɨɱɟɧɶɧɟɝɥɭɩɢɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɯɢɬɟɪɧɨɱɬɨɬɨ
ɜɵɫɨɤɨɦɟɪɧɨɧɚɫɦɟɲɥɢɜɨɟɢɠɟɫɬɨɤɨɟɛɵɥɨɜɫɟɝɞɚɜɥɢɰɟɟɝɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 133
134 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢ ɜ ɭɥɵɛɤɟ Ɉɧ ɬɨɪɝɨɜɚɥ ɜɢɧɨɦ ɢ ɛɵɥ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɨɞɧɢɦ ɢɡ


ɫɚɦɵɯ ɡɚɠɢɬɨɱɧɵɯ ɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɨɜ ɇɨ ɜ ɝɨɞ ɪɚɡɚ ɞɜɚ ɟɦɭ
ɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ ɧɚɩɢɜɚɬɶɫɹ ɫɚɦɨɦɭ ɩɶɹɧɵɦ ɢ ɜɨɬ ɬɭɬɬɨ
ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶɜɫɟɡɜɟɪɫɬɜɨɟɝɨɧɚɬɭɪɵɏɦɟɥɟɹɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ
ɨɧ ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɚɱɢɧɚɥ ɡɚɞɢɪɚɬɶ ɥɸɞɟɣ ɧɚɫɦɟɲɤɚɦɢ ɫɚɦɵɦɢ
ɡɥɵɦɢ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɵɦɢ ɢ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɞɚɜɧɨ ɡɚɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɦɢ
ɧɚɤɨɧɟɰ ɨɯɦɟɥɟɜ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɨɧ ɩɪɢɯɨɞɢɥ ɜ ɫɬɪɚɲɧɭɸ
ɹɪɨɫɬɶ ɫɯɜɚɬɵɜɚɥ ɧɨɠ ɢ ɛɪɨɫɚɥɫɹ ɧɚ ɥɸɞɟɣ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ
ɡɧɚɹ ɟɝɨ ɭɠɚɫɧɭɸ ɫɢɥɭ ɪɚɡɛɟɝɚɥɢɫɶ ɨɬ ɧɟɝɨ ɢ ɩɪɹɬɚɥɢɫɶ
ɨɧɛɪɨɫɚɥɫɹɧɚɜɫɹɤɨɝɨɜɫɬɪɟɱɧɨɝɨɇɨɫɤɨɪɨɧɚɲɥɢɫɩɨɫɨɛ
ɫɩɪɚɜɥɹɬɶɫɹɫɧɢɦɑɟɥɨɜɟɤɞɟɫɹɬɶɢɡɟɝɨɤɚɡɚɪɦɵɛɪɨɫɚɥɢɫɶ
ɜɞɪɭɝ ɧɚ ɧɟɝɨ ɜɫɟ ɪɚɡɨɦ ɢ ɧɚɱɢɧɚɥɢ ɛɢɬɶ ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɫɟɛɟ ɧɢɱɟɝɨ ɠɟɫɬɨɱɟ ɷɬɨɝɨ ɛɢɬɶɹ ɟɝɨ ɛɢɥɢ
ɜ ɝɪɭɞɶ ɩɨɞ ɫɟɪɞɰɟ ɩɨɞ ɥɨɠɟɱɤɭ ɜ ɠɢɜɨɬ ɛɢɥɢ ɦɧɨɝɨ ɢ
ɞɨɥɝɨ ɢ ɩɟɪɟɫɬɚɜɚɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɬɟɪɹɥ ɜɫɟ ɫɜɨɢ
ɱɭɜɫɬɜɚɢɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹɤɚɤɦɟɪɬɜɵɣȾɪɭɝɨɝɨɛɵɧɟɪɟɲɢɥɢɫɶ
ɬɚɤ ɛɢɬɶ ɬɚɤ ɛɢɬɶ ± ɡɧɚɱɢɥɨ ɭɛɢɬɶ ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟ Ƚɚɡɢɧɚ
ɉɨɫɥɟɛɢɬɶɹɟɝɨɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɛɟɫɱɭɜɫɬɜɟɧɧɨɝɨɡɚɜɟɪɬɵɜɚɥɢ
ɜ ɩɨɥɭɲɭɛɨɤ ɢ ɨɬɧɨɫɢɥɢ ɧɚ ɧɚɪɵ ³Ɉɬɥɟɠɢɬɫɹ ɦɨɥ´ ɂ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɭɬɪɨ ɨɧ ɜɫɬɚɜɚɥ ɩɨɱɬɢ ɡɞɨɪɨɜɵɣ ɢ ɦɨɥɱɚ
ɢ ɭɝɪɸɦɨ ɜɵɯɨɞɢɥ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɂ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɤɨɝɞɚ Ƚɚɡɢɧ
ɧɚɩɢɜɚɥɫɹɩɶɹɧɜɨɫɬɪɨɝɟɜɫɟɭɠɟɡɧɚɥɢɱɬɨɞɟɧɶɤɨɧɱɢɬɫɹ
ɞɥɹɧɟɝɨɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɩɨɛɨɹɦɢȾɚɢɫɚɦɨɧɡɧɚɥɷɬɨɢɜɫɟ
ɬɚɤɢɧɚɩɢɜɚɥɫɹɌɚɤɲɥɨɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɇɚɤɨɧɟɰɡɚɦɟɬɢɥɢ
ɱɬɨ ɢ Ƚɚɡɢɧ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɩɨɞɞɚɜɚɬɶɫɹ Ɉɧ ɫɬɚɥ ɠɚɥɨɜɚɬɶɫɹ
ɧɚ ɪɚɡɧɵɟ ɛɨɥɢ ɫɬɚɥ ɡɚɦɟɬɧɨ ɯɢɪɟɬɶ ɜɫɟ ɱɚɳɟ ɢ ɱɚɳɟ
ɯɨɞɢɥ ɜ ɝɨɫɩɢɬɚɥɶ ³ɉɨɞɞɚɥɫɹɬɚɤɢ´ ± ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɩɪɨ ɫɟɛɹ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ
Ɉɧ ɜɨɲɟɥ ɜ ɤɭɯɧɸ ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɢ ɬɨɝɨ ɝɚɞɟɧɶɤɨɝɨ
ɩɨɥɹɱɤɚ ɫɨ ɫɤɪɢɩɤɨɣ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɧɚɧɢɦɚɥɢ
ɝɭɥɹɜɲɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɧɨɬɵ ɫɜɨɟɝɨ ɭɜɟɫɟɥɟɧɢɹ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ
ɩɨɫɪɟɞɢ ɤɭɯɧɢ ɦɨɥɱɚ ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɝɥɹɞɵɜɚɹ ɜɫɟɯ
ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɯȼɫɟɦɨɥɱɚɥɢɇɚɤɨɧɟɰɭɜɢɞɹɬɨɝɞɚɦɟɧɹɢ
ɦɨɟɝɨɬɨɜɚɪɢɳɚɨɧɡɥɨɛɧɨɢɧɚɫɦɟɲɥɢɜɨɩɨɫɦɨɬɪɟɥɧɚɧɚɫ
ɫɚɦɨɞɨɜɨɥɶɧɨ ɭɥɵɛɧɭɥɫɹ ɱɬɨɬɨ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɫɨɨɛɪɚɡɢɥ ɩɪɨ
ɫɟɛɹɢɫɢɥɶɧɨɩɨɤɚɱɢɜɚɹɫɶɩɨɞɨɲɟɥɤɧɚɲɟɦɭɫɬɨɥɭ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 135
136 FËDOR DOSTOEVSKIJ

±Ⱥɩɨɡɜɨɥɶɬɟɫɩɪɨɫɢɬɶ±ɧɚɱɚɥɨɧ ɨɧɝɨɜɨɪɢɥɩɨɪɭɫɫɤɢ 
±ɜɵɢɡɤɚɤɢɯɞɨɯɨɞɨɜɢɡɜɨɥɢɬɟɡɞɟɫɶɱɚɢɪɚɫɩɢɜɚɬɶ"
ə ɦɨɥɱɚ ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɥɫɹ ɫ ɦɨɢɦ ɬɨɜɚɪɢɳɟɦ ɩɨɧɢɦɚɹ
ɱɬɨ ɜɫɟɝɨ ɥɭɱɲɟ ɦɨɥɱɚɬɶ ɢ ɧɟ ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɟɦɭ ɋ ɩɟɪɜɨɝɨ
ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɹɨɧɩɪɢɲɟɥɛɵɜɹɪɨɫɬɶ
± ɋɬɚɥɨ ɛɵɬɶ ɭ ɜɚɫ ɞɟɧɶɝɢ ɟɫɬɶ" ± ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɨɧ
ɞɨɩɪɚɲɢɜɚɬɶ ± ɋɬɚɥɨ ɛɵɬɶ ɭ ɜɚɫ ɞɟɧɟɝ ɤɭɱɚ ɚ" Ⱥ ɪɚɡɜɟ
ɜɵ ɡɚɬɟɦ ɜ ɤɚɬɨɪɝɭ ɩɪɢɲɥɢ ɱɬɨɛ ɱɚɢ ɪɚɫɩɢɜɚɬɶ" ȼɵ ɱɚɢ
ɪɚɫɩɢɜɚɬɶɩɪɢɲɥɢ"Ⱦɚɝɨɜɨɪɢɬɟɠɟɱɬɨɛɜɚɫ
ɇɨɜɢɞɹɱɬɨɦɵɪɟɲɢɥɢɫɶɦɨɥɱɚɬɶɢɧɟɡɚɦɟɱɚɬɶɟɝɨɨɧ
ɩɨɛɚɝɪɨɜɟɥ ɢ ɡɚɞɪɨɠɚɥ ɨɬ ɛɟɲɟɧɫɬɜɚ ɉɨɞɥɟ ɧɟɝɨ ɜ ɭɝɥɭ
ɫɬɨɹɥɚ ɛɨɥɶɲɚɹ ɫɟɥɶɧɢɰɚ ɥɨɬɨɤ  ɜ ɤɨɬɨɪɭɸ ɫɤɥɚɞɵɜɚɥɫɹ
ɜɟɫɶɧɚɪɟɡɚɧɧɵɣɯɥɟɛɩɪɢɝɨɬɨɜɥɹɟɦɵɣɞɥɹɨɛɟɞɚɢɥɢɭɠɢɧɚ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɈɧɚɛɵɥɚɬɚɤɜɟɥɢɤɚɱɬɨɜɧɟɣɩɨɦɟɳɚɥɨɫɶɯɥɟɛɚ
ɞɥɹɩɨɥɨɜɢɧɵɨɫɬɪɨɝɚɬɟɩɟɪɶɠɟɫɬɨɹɥɚɩɭɫɬɚɹɈɧɫɯɜɚɬɢɥ
ɟɟɨɛɟɢɦɢɪɭɤɚɦɢɢɜɡɦɚɯɧɭɥɧɚɞɧɚɦɢȿɳɟɧɟɦɧɨɝɨɢɨɧ
ɛɵɪɚɡɞɪɨɛɢɥɧɚɦɝɨɥɨɜɵɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɭɛɢɣɫɬɜɨɢɥɢ
ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ ɭɛɢɬɶ ɝɪɨɡɢɥɨ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɵɦɢ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɫɬɹɦɢ
ɜɫɟɦɭ ɨɫɬɪɨɝɭ ɧɚɱɚɥɢɫɶ ɛɵ ɪɨɡɵɫɤɢ ɨɛɵɫɤɢ ɭɫɢɥɟɧɢɟ
ɫɬɪɨɝɨɫɬɟɣɚɩɨɬɨɦɭɚɪɟɫɬɚɧɬɵɜɫɟɦɢɫɢɥɚɦɢɫɬɚɪɚɥɢɫɶɧɟ
ɞɨɜɨɞɢɬɶɫɟɛɹɞɨɩɨɞɨɛɧɵɯɨɛɳɢɯɤɪɚɣɧɨɫɬɟɣ±ɧɟɫɦɨɬɪɹ
ɧɚ ɷɬɨ ɬɟɩɟɪɶ ɜɫɟ ɩɪɢɬɢɯɥɢ ɢ ɜɵɠɢɞɚɥɢ ɇɢ ɨɞɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ
ɜ ɡɚɳɢɬɭ ɧɚɫ ɇɢ ɨɞɧɨɝɨ ɤɪɢɤɚ ɧɚ Ƚɚɡɢɧɚ ± ɞɨ ɬɚɤɨɣ
ɫɬɟɩɟɧɢ ɛɵɥɚ ɫɢɥɶɧɚ ɜ ɧɢɯ ɧɟɧɚɜɢɫɬɶ ɤ ɧɚɦ ɂɦ ɜɢɞɢɦɨ
ɩɪɢɹɬɧɨɛɵɥɨɧɚɲɟɨɩɚɫɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɇɨɞɟɥɨɤɨɧɱɢɥɨɫɶ
ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɧɨɬɨɥɶɤɨɱɬɨɨɧɯɨɬɟɥɨɩɭɫɬɢɬɶɫɟɥɶɧɢɰɭɤɬɨɬɨ
ɤɪɢɤɧɭɥɢɡɫɟɧɟɣ
±Ƚɚɡɢɧȼɢɧɨɭɤɪɚɥɢ
Ɉɧɝɪɨɯɧɭɥɫɟɥɶɧɢɰɭɧɚɩɨɥɢɤɚɤɫɭɦɚɫɲɟɞɲɢɣɛɪɨɫɢɥɫɹ
ɢɡɤɭɯɧɢ
±ɇɭɛɨɝɫɩɚɫ±ɝɨɜɨɪɢɥɢɦɟɠɫɨɛɨɣɚɪɟɫɬɚɧɬɵɂɞɨɥɝɨ
ɩɨɬɨɦɨɧɢɝɨɜɨɪɢɥɢɷɬɨ
əɧɟɦɨɝɭɡɧɚɬɶɩɨɬɨɦɛɵɥɨɥɢɷɬɨɢɡɜɟɫɬɢɟɨɤɪɚɠɟɜɢɧɚ
ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɟɢɥɢɤɫɬɚɬɢɩɪɢɞɭɦɚɧɧɨɟɧɚɦɜɨɫɩɚɫɟɧɢɟ
ȼ ɟɱ ɟ ɪ ɨɦ   ɭɠɟ  ɜ  ɬ ɟ ɦ ɧ ɨɬ ɟ   ɩ ɟ ɪ ɟɞ  ɡ ɚɩ ɨ ɪ ɨɦ
ɤɚɡɚɪɦ ɹ ɯɨɞɢɥ ɨɤɨɥɨ ɩɚɥɶ ɢ ɬɹɠɟɥɚɹ ɝɪɭɫɬɶ
ɩɚɥɚ ɦɧɟ ɧɚ ɞɭɲɭ ɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɩɨɫɥɟ ɹ ɧɟ ɢɫɩɵɬɵɜɚɥ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 137
138 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɚɤɨɣ ɝɪɭɫɬɢ ɜɨ ɜɫɸ ɦɨɸ ɨɫɬɪɨɠɧɭɸ ɠɢɡɧɶ Ɍɹɠɟɥɨ


ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ ɩɟɪɜɵɣ ɞɟɧɶ ɡɚɬɨɱɟɧɢɹ ɝɞɟ ɛɵ ɬɨ ɧɢ ɛɵɥɨ
ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɥɢ ɜ ɤɚɡɟɦɚɬɟ ɥɢ ɜ ɤɚɬɨɪɝɟ ɥɢ ɇɨ ɩɨɦɧɸ
ɛɨɥɟɟ ɜɫɟɝɨ ɡɚɧɢɦɚɥɚ ɦɟɧɹ ɨɞɧɚ ɦɵɫɥɶ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɬɨɦ
ɧɟɨɬɜɹɡɱɢɜɨɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɥɚɦɟɧɹɜɨɜɫɟɜɪɟɦɹɦɨɟɣɠɢɡɧɢɜ
ɨɫɬɪɨɝɟ±ɦɵɫɥɶɨɬɱɚɫɬɢɧɟɪɚɡɪɟɲɢɦɚɹɧɟɪɚɡɪɟɲɢɦɚɹɞɥɹ
ɦɟɧɹɢɬɟɩɟɪɶɷɬɨɨɧɟɪɚɜɟɧɫɬɜɟɧɚɤɚɡɚɧɢɹɡɚɨɞɧɢɢɬɟɠɟ
ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹɉɪɚɜɞɚɢɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟɧɟɥɶɡɹɫɪɚɜɧɹɬɶɨɞɧɨ
ɫ ɞɪɭɝɢɦ ɞɚɠɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɢ ɬɨɬ ɢ ɞɪɭɝɨɣ
ɭɛɢɥɢɱɟɥɨɜɟɤɚɜɡɜɟɲɟɧɵɜɫɟɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɨɛɨɢɯɞɟɥɢ
ɩɨɬɨɦɭɢɩɨɞɪɭɝɨɦɭɞɟɥɭɜɵɯɨɞɢɬɩɨɱɬɢɨɞɧɨɧɚɤɚɡɚɧɢɟ
Ⱥ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɩɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɤɚɤɚɹ ɪɚɡɧɢɰɚ ɜ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹɯ
Ɉɞɢɧɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɪɟɡɚɥɱɟɥɨɜɟɤɚɬɚɤɡɚɧɢɱɬɨɡɚɥɭɤɨɜɢɰɭ
ɜɵɲɟɥ ɧɚ ɞɨɪɨɝɭ ɡɚɪɟɡɚɥ ɦɭɠɢɤɚ ɩɪɨɟɡɠɟɝɨ ɚ ɭ ɧɟɝɨɬɨ ɢ
ɜɫɟɝɨ ɨɞɧɚ ɥɭɤɨɜɢɰɚ ³ɑɬɨ ɠ ɛɚɬɶɤɚ Ɍɵ ɦɟɧɹ ɩɨɫɵɥɚɥ ɧɚ
ɞɨɛɵɱɭɜɨɧɹɦɭɠɢɤɚɡɚɪɟɡɚɥɢɜɫɟɝɨɬɨɥɭɤɨɜɢɰɭɧɚɲɟɥ´±
³ȾɭɪɚɤɅɭɤɨɜɢɰɚ±ɚɧɤɨɩɟɣɤɚɋɬɨɞɭɲ±ɫɬɨɥɭɤɨɜɢɰɜɨɬ
ɬɟɢɪɭɛɥɶ´ ɨɫɬɪɨɠɧɚɹɥɟɝɟɧɞɚ Ⱥɞɪɭɝɨɣɭɛɢɥɡɚɳɢɳɚɹ
ɨɬ ɫɥɚɞɨɫɬɪɚɫɬɧɨɝɨ ɬɢɪɚɧɚ ɱɟɫɬɶ ɧɟɜɟɫɬɵ ɫɟɫɬɪɵ ɞɨɱɟɪɢ
Ɉɞɢɧɭɛɢɥɩɨɛɪɨɞɹɠɧɢɱɟɫɬɜɭɨɫɚɠɞɚɟɦɵɣɰɟɥɵɦɩɨɥɤɨɦ
ɫɵɳɢɤɨɜ ɡɚɳɢɳɚɹ ɫɜɨɸ ɫɜɨɛɨɞɭ ɠɢɡɧɶ ɧɟɪɟɞɤɨ ɭɦɢɪɚɹ
ɨɬ ɝɨɥɨɞɧɨɣ ɫɦɟɪɬɢ ɚ ɞɪɭɝɨɣ ɪɟɠɟɬ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɞɟɬɟɣ ɢɡ
ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹɪɟɡɚɬɶɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶɧɚɫɜɨɢɯɪɭɤɚɯɢɯɬɟɩɥɭɸ
ɤɪɨɜɶ ɧɚɫɥɚɞɢɬɶɫɹ ɢɯ ɫɬɪɚɯɨɦ ɢɯ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦ ɝɨɥɭɛɢɧɵɦ
ɬɪɟɩɟɬɨɦ ɩɨɞ ɫɚɦɵɦ ɧɨɠɨɦ ɂ ɱɬɨ ɠɟ" ɂ ɬɨɬ ɢ ɞɪɭɝɨɣ
ɩɨɫɬɭɩɚɸɬɜɬɭɠɟɤɚɬɨɪɝɭɉɪɚɜɞɚɟɫɬɶɜɚɪɢɚɰɢɹɜɫɪɨɤɚɯ
ɩɪɢɫɭɠɞɚɟɦɵɯ ɧɚɤɚɡɚɧɢɣ ɇɨ ɜɚɪɢɚɰɢɣ ɷɬɢɯ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨ
ɧɟɦɧɨɝɨ ɚ ɜɚɪɢɚɰɢɣ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢ ɬɨɦ ɠɟ ɪɨɞɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɣ
± ɛɟɫɱɢɫɥɟɧɧɨɟ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɑɬɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɬɨ ɜɚɪɢɚɰɢɹ ɇɨ
ɩɨɥɨɠɢɦɱɬɨɩɪɢɦɢɪɢɬɶɫɝɥɚɞɢɬɶɷɬɭɪɚɡɧɢɰɭɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɱɬɨ ɷɬɨ ɫɜɨɟɝɨ ɪɨɞɚ ɧɟɪɚɡɪɟɲɢɦɚɹ ɡɚɞɚɱɚ ± ɤɜɚɞɪɚɬɭɪɚ
ɤɪɭɝɚ ɩɨɥɨɠɢɦ ɬɚɤ ɇɨ ɟɫɥɢ ɛ ɞɚɠɟ ɷɬɨ ɧɟɪɚɜɟɧɫɬɜɨ ɢ ɧɟ
ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥɨ±ɩɨɫɦɨɬɪɢɬɟɧɚɞɪɭɝɭɸɪɚɡɧɢɰɭɧɚɪɚɡɧɢɰɭ
ɜ ɫɚɦɵɯ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹɯ ȼɨɬ ɱɟɥɨɜɟɤ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ
ɤɚɬɨɪɝɟ ɱɚɯɧɟɬ ɬɚɟɬ ɤɚɤ ɫɜɟɱɤɚ ɢ ɜɨɬ ɞɪɭɝɨɣ ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɨ
ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɜ ɤɚɬɨɪɝɭ ɢ ɧɟ ɡɧɚɥ ɞɚɠɟ ɱɬɨ ɟɫɬɶ ɧɚ ɫɜɟɬɟ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 139
140 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɚɤɚɹ ɪɚɡɜɟɫɟɥɚɹ ɠɢɡɧɶ ɬɚɤɨɣ ɩɪɢɹɬɧɵɣ ɤɥɭɛ ɪɚɡɭɞɚɥɵɯ


ɬɨɜɚɪɢɳɟɣ Ⱦɚ ɩɪɢɯɨɞɹɬ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɢ ɬɚɤɢɟ ȼɨɬ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɱɟɥɨɜɟɤ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫ ɪɚɡɜɢɬɨɣ ɫɨɜɟɫɬɶɸ ɫ ɫɨɡɧɚɧɢɟɦ
ɫɟɪɞɰɟɦɈɞɧɚɛɨɥɶɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨɟɝɨɫɟɪɞɰɚɩɪɟɠɞɟɜɫɹɤɢɯ
ɧɚɤɚɡɚɧɢɣ ɭɛɶɟɬ ɟɝɨ ɫɜɨɢɦɢ ɦɭɤɚɦɢ Ɉɧ ɫɚɦ ɫɟɛɹ ɨɫɭɞɢɬ
ɡɚ ɫɜɨɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɛɟɫɩɨɳɚɞɧɟɟ ɛɟɡɠɚɥɨɫɬɧɟɟ ɫɚɦɨɝɨ
ɝɪɨɡɧɨɝɨɡɚɤɨɧɚȺɜɨɬɪɹɞɨɦɫɧɢɦɞɪɭɝɨɣɤɨɬɨɪɵɣɞɚɠɟɢɧɟ
ɩɨɞɭɦɚɟɬɧɢɪɚɡɭɨɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɦɢɦɭɛɢɣɫɬɜɟɜɨɜɫɸɤɚɬɨɪɝɭ
Ɉɧ ɞɚɠɟ ɫɱɢɬɚɟɬ ɫɟɛɹ ɩɪɚɜɵɦ Ⱥ ɛɵɜɚɸɬ ɢ ɬɚɤɢɟ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɧɚɪɨɱɧɨɞɟɥɚɸɬɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹɱɬɨɛɬɨɥɶɤɨɩɨɩɚɫɬɶɜɤɚɬɨɪɝɭ
ɢɬɟɦɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹɨɬɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨɛɨɥɟɟɤɚɬɨɪɠɧɨɣɠɢɡɧɢɧɚ
ɜɨɥɟɌɚɦɨɧɠɢɥɜɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɟɩɟɧɢɭɧɢɠɟɧɢɹɧɢɤɨɝɞɚɧɟ
ɧɚɟɞɚɥɫɹɞɨɫɵɬɚɢɪɚɛɨɬɚɥɧɚɫɜɨɟɝɨɚɧɬɪɟɩɪɟɧɟɪɚɫɭɬɪɚɞɨ
ɧɨɱɢ ɚ ɜ ɤɚɬɨɪɝɟ ɪɚɛɨɬɚ ɥɟɝɱɟ ɱɟɦ ɞɨɦɚ ɯɥɟɛɚ ɜɞɨɜɨɥɶ ɢ
ɬɚɤɨɝɨɤɚɤɨɝɨɨɧɟɳɟɢɧɟɜɢɞɵɜɚɥɩɨɩɪɚɡɞɧɢɤɚɦɝɨɜɹɞɢɧɚ
ɟɫɬɶ ɩɨɞɚɹɧɢɟ ɟɫɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɡɚɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɨɩɟɣɤɭ Ⱥ
ɨɛɳɟɫɬɜɨ"ɇɚɪɨɞɩɪɨɞɭɜɧɨɣɥɨɜɤɢɣɜɫɟɡɧɚɸɳɢɣɢɜɨɬɨɧ
ɫɦɨɬɪɢɬ ɧɚ ɫɜɨɢɯ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣ ɫ ɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɦ ɢɡɭɦɥɟɧɢɟɦ
ɨɧ ɟɳɟ ɧɟ ɜɢɞɚɥ ɬɚɤɢɯ ɨɧ ɫɱɢɬɚɟɬ ɢɯ ɫɚɦɵɦ ɜɵɫɲɢɦ
ɨɛɳɟɫɬɜɨɦ ɤɨɬɨɪɨɟ ɬɨɥɶɤɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜ ɫɜɟɬɟ ɇɟɭɠɟɥɢ
ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ ɞɥɹ ɷɬɢɯ ɞɜɭɯ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ" ɇɨ
ɜɩɪɨɱɟɦ ɱɬɨ ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ ɧɟɪɚɡɪɟɲɢɦɵɦɢ ɜɨɩɪɨɫɚɦɢ Ȼɶɟɬ
ɛɚɪɚɛɚɧɩɨɪɚɩɨɤɚɡɚɪɦɚɦ

IV

ɉȿɊȼɕȿȼɉȿɑȺɌɅȿɇɂə

ɇɚɱɚɥɚɫɶ ɩɨɫɥɟɞɧɹɹ ɩɨɜɟɪɤɚ ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɣ ɩɨɜɟɪɤɢ


ɡɚɩɢɪɚɥɢɫɶ ɤɚɡɚɪɦɵ ɤɚɠɞɚɹ ɨɫɨɛɵɦ ɡɚɦɤɨɦ ɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ
ɨɫɬɚɜɥɹɥɢɫɶɡɚɩɟɪɬɵɦɢɜɩɥɨɬɶɞɨɪɚɫɫɜɟɬɚ
ɉɨɜɟɪɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɚɫɶ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɨɦ ɫ ɞɜɭɦɹ
ɫɨɥɞɚɬɚɦɢ Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɜɵɫɬɪɚɢɜɚɥɢ ɢɧɨɝɞɚ ɧɚ
ɞɜɨɪɟ ɢ ɩɪɢɯɨɞɢɥ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɣ ɨɮɢɰɟɪ ɇɨ ɱɚɳɟ ɜɫɹ ɷɬɚ
ɰɟɪɟɦɨɧɢɹ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥɚ ɞɨɦɚɲɧɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɜɟɪɹɥɢ ɩɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 141
142 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɚɡɚɪɦɚɦɌɚɤɛɵɥɨɢɬɟɩɟɪɶɉɨɜɟɪɹɸɳɢɟɱɚɫɬɨɨɲɢɛɚɥɢɫɶ
ɨɛɫɱɢɬɵɜɚɥɢɫɶ ɭɯɨɞɢɥɢ ɢ ɜɨɡɜɪɚɳɚɥɢɫɶ ɫɧɨɜɚ ɇɚɤɨɧɟɰ
ɛɟɞɧɵɟ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɟ ɞɨɫɱɢɬɚɥɢɫɶ ɞɨ ɠɟɥɚɧɧɨɣ ɰɢɮɪɵ ɢ
ɡɚɩɟɪɥɢ ɤɚɡɚɪɦɭ ȼ ɧɟɣ ɩɨɦɟɳɚɥɨɫɶ ɱɟɥɨɜɟɤ ɞɨ ɬɪɢɞɰɚɬɢ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɫɛɢɬɵɯɞɨɜɨɥɶɧɨɬɟɫɧɨɧɚɧɚɪɚɯɋɩɚɬɶɛɵɥɨɟɳɟ
ɪɚɧɨɄɚɠɞɵɣɨɱɟɜɢɞɧɨɞɨɥɠɟɧɛɵɥɱɟɦɧɢɛɭɞɶɡɚɧɹɬɶɫɹ
ɂɡɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚɜɤɚɡɚɪɦɟɨɫɬɚɜɚɥɫɹɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɢɧɜɚɥɢɞɨ
ɤɨɬɨɪɨɦɹɭɠɟɭɩɨɦɢɧɚɥɩɪɟɠɞɟȼɤɚɠɞɨɣɤɚɡɚɪɦɟɬɨɠɟɛɵɥ
ɫɬɚɪɲɢɣɢɡɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɧɚɡɧɚɱɚɟɦɵɣɫɚɦɢɦɩɥɚɰɦɚɣɨɪɨɦ
ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɡɚ ɯɨɪɨɲɟɟ ɩɨɜɟɞɟɧɢɟ Ɉɱɟɧɶ ɱɚɫɬɨ ɫɥɭɱɚɥɨɫɶ
ɱɬɨ ɢ ɫɬɚɪɲɢɟ ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɩɨɩɚɞɚɥɢɫɶ ɜ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ
ɲɚɥɨɫɬɹɯ ɬɨɝɞɚ ɢɯ ɫɟɤɥɢ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɪɚɡɠɚɥɨɜɚɥɢ ɜ
ɦɥɚɞɲɢɟ ɢ ɡɚɦɟɳɚɥɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ȼ ɧɚɲɟɣ ɤɚɡɚɪɦɟ ɫɬɚɪɲɢɦ
ɨɤɚɡɚɥɫɹ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ ɤɨɬɨɪɵɣ ɤ ɭɞɢɜɥɟɧɢɸ ɦɨɟɦɭ
ɧɟɪɟɞɤɨɩɨɤɪɢɤɢɜɚɥɧɚɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜȺɪɟɫɬɚɧɬɵɨɬɜɟɱɚɥɢɟɦɭ
ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɧɚɫɦɟɲɤɚɦɢɂɧɜɚɥɢɞɛɵɥɭɦɧɟɟɟɝɨɢɧɢɜɨ
ɱɬɨɧɟɜɦɟɲɢɜɚɥɫɹɚɟɫɥɢɢɫɥɭɱɚɥɨɫɶɟɦɭɲɟɜɟɥɢɬɶɤɨɝɞɚ
ɹɡɵɤɨɦɬɨɧɟɛɨɥɟɟɤɚɤɢɡɩɪɢɥɢɱɢɹɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɫɨɜɟɫɬɢ
ɈɧɦɨɥɱɚɫɢɞɟɥɧɚɫɜɨɟɣɤɨɣɤɟɢɬɚɱɚɥɫɚɩɨɝɢȺɪɟɫɬɚɧɬɵɧɟ
ɨɛɪɚɳɚɥɢɧɚɧɟɝɨɩɨɱɬɢɧɢɤɚɤɨɝɨɜɧɢɦɚɧɢɹ
ȼ ɷɬɨɬ ɩɟɪɜɵɣ ɞɟɧɶ ɦɨɟɣ ɨɫɬɪɨɠɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ɹ ɫɞɟɥɚɥ
ɨɞɧɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɭɛɟɞɢɥɫɹ ɱɬɨ ɨɧɨ
ɜɟɪɧɨɂɦɟɧɧɨɱɬɨɜɫɟɧɟɚɪɟɫɬɚɧɬɵɤɬɨɛɵɨɧɢɧɢɛɵɥɢ
ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɢɦɟɸɳɢɯ ɫɜɹɡɶ ɫ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ
ɤɚɤɬɨ ɤɨɧɜɨɣɧɵɯ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɯ ɫɨɥɞɚɬ ɞɨ ɜɫɟɯ ɜɨɨɛɳɟ
ɢɦɟɜɲɢɯ ɯɨɬɶ ɤɚɤɨɟɧɢɛɭɞɶ ɞɟɥɨ ɫ ɤɚɬɨɪɠɧɵɦ ɛɵɬɨɦ ±
ɤɚɤɬɨ ɩɪɟɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨ ɫɦɨɬɪɹɬ ɧɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ Ɍɨɱɧɨ ɨɧɢ
ɤɚɠɞɭɸ ɦɢɧɭɬɭ ɜ ɛɟɫɩɨɤɨɣɫɬɜɟ ɱɬɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɧɟɬɧɟɬ ɞɚ
ɢ ɛɪɨɫɢɬɫɹ ɧɚ ɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɢɡ ɧɢɯ ɫ ɧɨɠɨɦ ɇɨ ɱɬɨ ɜɫɟɝɨ
ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɟɟ ± ɫɚɦɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɫɨɡɧɚɜɚɥɢ ɱɬɨ ɢɯ ɛɨɹɬɫɹ
ɢɷɬɨɜɢɞɢɦɨɩɪɢɞɚɜɚɥɨɢɦɱɬɨɬɨɜɪɨɞɟɤɭɪɚɠɭȺɦɟɠɞɭ
ɬɟɦ ɫɚɦɵɣ ɥɭɱɲɢɣ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤ ɞɥɹ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɛɵɜɚɟɬ
ɢɦɟɧɧɨ ɬɨɬ ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɯ ɧɟ ɛɨɢɬɫɹ Ⱦɚ ɢ ɜɨɨɛɳɟ ɧɟɫɦɨɬɪɹ
ɧɚ ɤɭɪɚɠ ɫɚɦɢɦ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦ ɝɨɪɚɡɞɨ ɩɪɢɹɬɧɟɟ ɤɨɝɞɚ ɤ
ɧɢɦɢɦɟɸɬɞɨɜɟɪɢɟɗɬɢɦɢɯɦɨɠɧɨɞɚɠɟɩɪɢɜɥɟɱɶɤɫɟɛɟ
ɋɥɭɱɚɥɨɫɶ ɜ ɦɨɟ ɨɫɬɪɨɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɯɨɬɹ ɢ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 143
144 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɟɞɤɨ ɱɬɨ ɤɬɨɧɢɛɭɞɶ ɢɡ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ ɡɚɯɨɞɢɥ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɛɟɡ


ɤɨɧɜɨɹ ɇɚɞɨ ɛɵɥɨ ɜɢɞɟɬɶ ɤɚɤ ɷɬɨ ɩɨɪɚɠɚɥɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ
ɢ ɩɨɪɚɠɚɥɨ ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ Ɍɚɤɨɣ ɛɟɫɫɬɪɚɲɧɵɣ
ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɶɜɫɟɝɞɚɜɨɡɛɭɠɞɚɥɤɫɟɛɟɭɜɚɠɟɧɢɟɢɟɫɥɢɛɞɚɠɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɦɨɝɥɨ ɫɥɭɱɢɬɶɫɹ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɞɭɪɧɨɟ ɬɨ ɩɪɢ
ɧɟɦ ɛɵ ɨɧɨ ɧɟ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ ȼɧɭɲɚɟɦɵɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɫɬɪɚɯ
ɩɨɜɫɟɦɟɫɬɟɧɝɞɟɬɨɥɶɤɨɟɫɬɶɚɪɟɫɬɚɧɬɵɢɩɪɚɜɨɧɟɡɧɚɸ
ɨɬɱɟɝɨɨɧɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɇɟɤɨɬɨɪɨɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟɨɧ
ɤɨɧɟɱɧɨɢɦɟɟɬɧɚɱɢɧɚɹɫɫɚɦɨɝɨɧɚɪɭɠɧɨɝɨɜɢɞɚɚɪɟɫɬɚɧɬɚ
ɩɪɢɡɧɚɧɧɨɝɨɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚɤɪɨɦɟɬɨɝɨɜɫɹɤɢɣɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣɤ
ɤɚɬɨɪɝɟ ɱɭɜɫɬɜɭɟɬ ɱɬɨ ɜɫɹ ɷɬɚ ɤɭɱɚ ɥɸɞɟɣ ɫɨɛɪɚɥɚɫɶ ɡɞɟɫɶ
ɧɟɫɜɨɟɸɨɯɨɬɨɸɢɱɬɨɧɟɫɦɨɬɪɹɧɢɧɚɤɚɤɢɟɦɟɪɵɠɢɜɨɝɨ
ɱɟɥɨɜɟɤɚɧɟɥɶɡɹɫɞɟɥɚɬɶɬɪɭɩɨɦɨɧɨɫɬɚɧɟɬɫɹɫɱɭɜɫɬɜɚɦɢ
ɫɠɚɠɞɨɣɦɳɟɧɢɹɢɠɢɡɧɢɫɫɬɪɚɫɬɹɦɢɢɫɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɦɢ
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɶɢɯɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɹɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɭɜɟɪɟɧ
ɱɬɨɛɨɹɬɶɫɹɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɜɫɟɬɚɤɢɧɟɱɟɝɨɇɟɬɚɤɥɟɝɤɨɢɧɟɬɚɤ
ɫɤɨɪɨɛɪɨɫɚɟɬɫɹɱɟɥɨɜɟɤɫɧɨɠɨɦɧɚɞɪɭɝɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɈɞɧɢɦ
ɫɥɨɜɨɦɟɫɥɢɢɜɨɡɦɨɠɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬɶɟɫɥɢɨɧɚɢɛɵɜɚɟɬɤɨɝɞɚ
ɬɨɩɨɪɟɞɤɨɫɬɢɩɨɞɨɛɧɵɯɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɦɨɠɧɨɩɪɹɦɨ
ɡɚɤɥɸɱɢɬɶɱɬɨɨɧɚɧɢɱɬɨɠɧɚɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹɹɝɨɜɨɪɸɬɟɩɟɪɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɨɛ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɯ ɪɟɲɨɧɵɯ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɞɚɠɟ ɦɧɨɝɢɟ
ɪɚɞɵ ɱɬɨ ɞɨɛɪɚɥɢɫɶ ɧɚɤɨɧɟɰ ɞɨ ɨɫɬɪɨɝɚ ɞɨ ɬɨɝɨ ɯɨɪɨɲɚ
ɛɵɜɚɟɬɢɧɨɝɞɚɠɢɡɧɶɧɨɜɚɹ ɚɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ
ɠɢɬɶ ɫɩɨɤɨɣɧɨ ɢ ɦɢɪɧɨ ɞɚ ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ
ɛɟɫɩɨɤɨɣɧɵɦ ɢɡ ɫɜɨɢɯ ɫɚɦɢ ɧɟ ɞɚɞɭɬ ɦɧɨɝɨ ɤɭɪɚɠɢɬɶɫɹ
Ʉɚɠɞɵɣɤɚɬɨɪɠɧɵɣɤɚɤɛɵɨɧɫɦɟɥɢɞɟɪɡɨɤɧɢɛɵɥɛɨɢɬɫɹ
ɜɫɟɝɨ ɜ ɤɚɬɨɪɝɟ ɉɨɞɫɭɞɢɦɵɣ ɠɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ± ɞɪɭɝɨɟ ɞɟɥɨ
ɗɬɨɬ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɛɪɨɫɢɬɶɫɹ ɧɚ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ
ɱɟɥɨɜɟɤɚɬɚɤɧɢɡɚɱɬɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɩɨɬɨɦɭɧɚɩɪɢɦɟɪɱɬɨ
ɟɦɭ ɡɚɜɬɪɚ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɤ ɧɚɤɚɡɚɧɢɸ ɚ ɟɫɥɢ ɡɚɬɟɟɬɫɹ
ɧɨɜɨɟɞɟɥɨɬɨɫɬɚɥɨɛɵɬɶɨɬɞɚɥɹɟɬɫɹɢɧɚɤɚɡɚɧɢɟɌɭɬɟɫɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɚ ɰɟɥɶ ɧɚɩɚɞɟɧɢɹ ɷɬɨ ± ³ɩɟɪɟɦɟɧɢɬɶ ɫɜɨɸ ɭɱɚɫɬɶ´
ɜɨɱɬɨɛɵɬɨɧɢɫɬɚɥɨɢɤɚɤɦɨɠɧɨɫɤɨɪɟɟəɞɚɠɟɡɧɚɸɨɞɢɧ
ɫɬɪɚɧɧɵɣɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣɫɥɭɱɚɣɜɷɬɨɦɪɨɞɟ
ɍ ɧɚɫ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɜ ɜɨɟɧɧɨɦ ɪɚɡɪɹɞɟ ɛɵɥ ɨɞɢɧ
ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɢɡ ɫɨɥɞɚɬɢɤɨɜ ɧɟ ɥɢɲɟɧɧɵɣ ɩɪɚɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɩɪɢɫɥɚɧɧɵɣ ɝɨɞɚ ɧɚ ɞɜɚ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɩɨ ɫɭɞɭ ɫɬɪɚɲɧɵɣ
ɮɚɧɮɚɪɨɧ ɢ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɫ ȼɨɨɛɳɟ ɮɚɧɮɚɪɨɧɫɬɜɨ ɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 145
146 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɪɭɫɨɫɬɶɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɜɪɭɫɫɤɨɦɫɨɥɞɚɬɟɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɪɟɞɤɨ
ɇɚɲ ɫɨɥɞɚɬ ɫɦɨɬɪɢɬ ɜɫɟɝɞɚ ɬɚɤɢɦ ɡɚɧɹɬɵɦ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɛ ɢ
ɯɨɬɟɥɬɨɟɦɭɛɵɧɟɤɨɝɞɚɛɵɥɨɮɚɧɮɚɪɨɧɢɬɶɇɨɟɫɥɢɭɠɨɧ
ɮɚɧɮɚɪɨɧɬɨɩɨɱɬɢɜɫɟɝɞɚɛɟɡɞɟɥɶɧɢɤɢɬɪɭɫȾɭɬɨɜ ɮɚɦɢɥɢɹ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ  ɨɬɛɵɥ ɧɚɤɨɧɟɰ ɫɜɨɣ ɤɨɪɨɬɟɧɶɤɢɣ ɫɪɨɤ ɢ ɜɵɲɟɥ
ɨɩɹɬɶ ɜ ɥɢɧɟɣɧɵɣ ɛɚɬɚɥɶɨɧ ɇɨ ɬɚɤ ɤɚɤ ɜɫɟ ɟɦɭ ɩɨɞɨɛɧɵɟ
ɩɨɫɵɥɚɟɦɵɟɜɨɫɬɪɨɝɞɥɹɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɜɧɟɦ
ɛɚɥɭɸɬɫɹɬɨɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɢɫɥɭɱɚɟɬɫɹɬɚɤɱɬɨɨɧɢɩɨɛɵɜ
ɧɚɜɨɥɟɧɟɛɨɥɟɟɞɜɭɯɬɪɟɯɧɟɞɟɥɶɩɨɫɬɭɩɚɸɬɫɧɨɜɚɩɨɞɫɭɞ
ɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɨɛɪɚɬɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɭɠ ɧɟ ɧɚ ɞɜɚ ɢɥɢ ɧɚ
ɬɪɢ ɝɨɞɚ ɚ ɜɨ ³ɜɫɟɝɞɚɲɧɢɣ´ ɪɚɡɪɹɞ ɧɚ ɩɹɬɧɚɞɰɚɬɶ ɢɥɢ ɧɚ
ɞɜɚɞɰɚɬɶɥɟɬɌɚɤɢɫɥɭɱɢɥɨɫɶɇɟɞɟɥɢɱɟɪɟɡɬɪɢɩɨɜɵɯɨɞɟ
ɢɡɨɫɬɪɨɝɚȾɭɬɨɜɭɤɪɚɥɢɡɩɨɞɡɚɦɤɚɫɜɟɪɯɬɨɝɨɧɚɝɪɭɛɢɥ
ɢ ɧɚɛɭɹɧɢɥ Ȼɵɥ ɨɬɞɚɧ ɩɨɞ ɫɭɞ ɢ ɩɪɢɝɨɜɨɪɟɧ ɤ ɫɬɪɨɝɨɦɭ
ɧɚɤɚɡɚɧɢɸɂɫɩɭɝɚɜɲɢɫɶɩɪɟɞɫɬɨɹɳɟɝɨɧɚɤɚɡɚɧɢɹɞɨɧɟɥɶɡɹ
ɞɨɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɟɩɟɧɢɤɚɤɫɚɦɵɣɠɚɥɤɢɣɬɪɭɫɨɧɧɚɤɚɧɭɧɟ
ɬɨɝɨ ɞɧɹ ɤɨɝɞɚ ɟɝɨ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɥɢ ɩɪɨɝɧɚɬɶ ɫɤɜɨɡɶ ɫɬɪɨɣ
ɛɪɨɫɢɥɫɹ ɫ ɧɨɠɨɦ ɧɚ ɜɨɲɟɞɲɟɝɨ ɜ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɭɸ ɤɨɦɧɚɬɭ
ɤɚɪɚɭɥɶɧɨɝɨɨɮɢɰɟɪɚɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹɨɧɨɱɟɧɶɯɨɪɨɲɨɩɨɧɢɦɚɥ
ɱɬɨ ɬɚɤɢɦ ɩɨɫɬɭɩɤɨɦ ɨɧ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɭɫɢɥɢɬ ɩɪɢɝɨɜɨɪ ɢ
ɫɪɨɤɤɚɬɨɪɠɧɨɣɪɚɛɨɬɵɇɨɪɚɫɱɟɬɛɵɥɢɦɟɧɧɨɜɬɨɦɱɬɨɛ
ɯɨɬɶ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɧɟɣ ɯɨɬɶ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɱɚɫɨɜ ɨɬɞɚɥɢɬɶ
ɫɬɪɚɲɧɭɸ ɦɢɧɭɬɭ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ Ɉɧ ɞɨ ɬɨɝɨ ɛɵɥ ɬɪɭɫ ɱɬɨ
ɛɪɨɫɢɜɲɢɫɶ ɫ ɧɨɠɨɦ ɨɧ ɞɚɠɟ ɧɟ ɪɚɧɢɥ ɨɮɢɰɟɪɚ ɚ ɫɞɟɥɚɥ
ɜɫɟ ɞɥɹ ɩɪɨɮɨɪɦɵ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨɛ ɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɧɨɜɨɟ
ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟɡɚɤɨɬɨɪɨɟɛɵɟɝɨɨɩɹɬɶɫɬɚɥɢɫɭɞɢɬɶ
Ɇɢɧɭɬɚ ɩɟɪɟɞ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟɦ ɤɨɧɟɱɧɨ ɭɠɚɫɧɚ ɞɥɹ
ɩɪɢɝɨɜɨɪɟɧɧɨɝɨ ɢ ɦɧɟ ɜ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɟɬ ɩɪɢɲɥɨɫɶ ɜɢɞɟɬɶ
ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɯ ɧɚɤɚɧɭɧɟ ɪɨɤɨɜɨɝɨ ɞɥɹ ɧɢɯ ɞɧɹ
Ɉɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɹ ɜɫɬɪɟɱɚɥɫɹ ɫ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɦɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɜ
ɝɨɫɩɢɬɚɥɟ ɜ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯ ɩɚɥɚɬɚɯ ɤɨɝɞɚ ɥɟɠɚɥ ɛɨɥɶɧɨɣ
ɱɬɨ ɫɥɭɱɚɥɨɫɶ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɱɚɫɬɨ ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɜɫɟɦ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦ
ɜɨ ɜɫɟɣ Ɋɨɫɫɢɢ ɱɬɨ ɫɚɦɵɟ ɫɨɫɬɪɚɞɚɬɟɥɶɧɵɟ ɞɥɹ ɧɢɯ ɥɸɞɢ
± ɞɨɤɬɨɪɚ Ɉɧɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɟɥɚɸɬ ɦɟɠɞɭ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ
ɪɚɡɥɢɱɢɹ ɤɚɤ ɧɟɜɨɥɶɧɨ ɞɟɥɚɸɬ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ
ɤɪɨɦɟ ɪɚɡɜɟ ɨɞɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɧɚɪɨɞɚ Ɍɨɬ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɤɨɪɢɬ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɡɚɟɝɨɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟɤɚɤɛɵɭɠɚɫɧɨɨɧɨɧɢɛɵɥɨɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 147
148 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɪɨɳɚɟɬ ɟɦɭ ɜɫɟ ɡɚ ɩɨɧɟɫɟɧɧɨɟ ɢɦ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ ɢ ɜɨɨɛɳɟ ɡɚ


ɧɟɫɱɚɫɬɶɟɇɟɞɚɪɨɦɠɟɜɟɫɶɧɚɪɨɞɜɨɜɫɟɣɊɨɫɫɢɢɧɚɡɵɜɚɟɬ
ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɶɟɦ ɚ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɜ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦɢ
ɗɬɨ ɝɥɭɛɨɤɨ ɡɧɚɦɟɧɚɬɟɥɶɧɨɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ Ɉɧɨ ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ
ɜɚɠɧɨɱɬɨɫɞɟɥɚɧɨɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɢɧɫɬɢɧɤɬɢɜɧɨȾɨɤɬɨɪɚ
ɠɟ ± ɢɫɬɢɧɧɨɟ ɩɪɢɛɟɠɢɳɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ
ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɥɹ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɬɹɠɟɥɟ
ɪɟɲɨɧɵɯ ɂ ɜɨɬ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɣ ɪɚɫɫɱɢɬɚɜ ɜɟɪɨɹɬɧɵɣ ɫɪɨɤ
ɭɠɚɫɧɨɝɨ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɞɧɹ ɭɯɨɞɢɬ ɱɚɫɬɨ ɜ ɝɨɫɩɢɬɚɥɶ ɠɟɥɚɹ
ɯɨɬɶɫɤɨɥɶɤɨɧɢɛɭɞɶɨɬɞɚɥɢɬɶɬɹɠɟɥɭɸɦɢɧɭɬɭɄɨɝɞɚɠɟɨɧ
ɨɛɪɚɬɧɨɜɵɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹɩɨɱɬɢɧɚɜɟɪɧɨɡɧɚɹɱɬɨɪɨɤɨɜɨɣɫɪɨɤ
ɡɚɜɬɪɚ ɬɨ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɱɬɢ ɛɵɜɚɟɬ ɜ ɫɢɥɶɧɨɦ ɜɨɥɧɟɧɢɢ ɂɧɵɟ
ɫɬɚɪɚɸɬɫɹɫɤɪɵɬɶɫɜɨɢɱɭɜɫɬɜɚɢɡɫɚɦɨɥɸɛɢɹɧɨɧɟɥɨɜɤɢɣ
ɧɚɩɭɫɤɧɨɣ ɤɭɪɚɠ ɧɟ ɨɛɦɚɧɵɜɚɟɬ ɢɯ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣ ȼɫɟ
ɩɨɧɢɦɚɸɬɜɱɟɦɞɟɥɨɢɦɨɥɱɚɬɩɪɨɫɟɛɹɢɡɱɟɥɨɜɟɤɨɥɸɛɢɹ
ə ɡɧɚɥ ɨɞɧɨɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɦɨɥɨɞɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɭɛɢɣɰɭ ɢɡ
ɫɨɥɞɚɬɩɪɢɝɨɜɨɪɟɧɧɨɝɨɤɩɨɥɧɨɦɭɱɢɫɥɭɩɚɥɨɤɈɧɞɨɬɨɝɨ
ɡɚɪɨɛɟɥ ɱɬɨ ɧɚɤɚɧɭɧɟ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɪɟɲɢɥɫɹ ɜɵɩɢɬɶ ɤɪɵɲɤɭ
ɜɢɧɚɧɚɫɬɨɹɜɜɧɟɦɧɸɯɚɬɟɥɶɧɨɝɨɬɚɛɚɤɭɄɫɬɚɬɢɜɢɧɨɜɫɟɝɞɚ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭ ɩɨɞɫɭɞɢɦɨɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɩɟɪɟɞ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟɦ Ɉɧɨ
ɩɪɨɧɨɫɢɬɫɹ ɟɳɟ ɡɚɞɨɥɝɨ ɞɨ ɫɪɨɤɚ ɞɨɛɵɜɚɟɬɫɹ ɡɚ ɛɨɥɶɲɢɟ
ɞɟɧɶɝɢɢɩɨɞɫɭɞɢɦɵɣɫɤɨɪɟɟɛɭɞɟɬɩɨɥɝɨɞɚɨɬɤɚɡɵɜɚɬɶɫɟɛɟ
ɜɫɚɦɨɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɦɧɨɫɤɨɩɢɬɧɭɠɧɭɸɫɭɦɦɭɧɚɱɟɬɜɟɪɬɶ
ɲɬɨɮɚɜɢɧɚɱɬɨɛɜɵɩɢɬɶɟɝɨɡɚɱɟɬɜɟɪɬɶɱɚɫɚɞɨɧɚɤɚɡɚɧɢɹ
Ɇɟɠɞɭ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɜɨɨɛɳɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɭɛɟɠɞɟɧɢɟ ɱɬɨ
ɯɦɟɥɶɧɨɣ ɧɟ ɬɚɤ ɛɨɥɶɧɨ ɱɭɜɫɬɜɭɟɬ ɩɥɟɬɶ ɢɥɢ ɩɚɥɤɢ ɇɨ ɹ
ɨɬɜɥɟɤɚɸɫɶɨɬɪɚɫɫɤɚɡɚȻɟɞɧɵɣɦɚɥɵɣɜɵɩɢɜɫɜɨɸɤɪɵɲɤɭ
ɜɢɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɫɞɟɥɚɥɫɹ ɛɨɥɟɧ ɫ ɧɢɦ
ɧɚɱɚɥɚɫɶ ɪɜɨɬɚ ɫ ɤɪɨɜɶɸ ɢ ɟɝɨ ɨɬɜɟɡɥɢ ɜ ɝɨɫɩɢɬɚɥɶ ɩɨɱɬɢ
ɛɟɫɱɭɜɫɬɜɟɧɧɨɝɨɗɬɚɪɜɨɬɚɞɨɬɨɝɨɪɚɫɫɬɪɨɢɥɚɟɝɨɝɪɭɞɶɱɬɨ
ɱɟɪɟɡɧɟɫɤɨɥɶɤɨɞɧɟɣɜɧɟɦɨɬɤɪɵɥɢɫɶɩɪɢɡɧɚɤɢɧɚɫɬɨɹɳɟɣ
ɱɚɯɨɬɤɢ ɨɬ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧ ɭɦɟɪ ɱɟɪɟɡ ɩɨɥɝɨɞɚ Ⱦɨɤɬɨɪɚ
ɥɟɱɢɜɲɢɟɟɝɨɨɬɱɚɯɨɬɤɢɧɟɡɧɚɥɢɨɬɱɟɝɨɨɧɚɩɪɨɢɡɨɲɥɚ
ɇ ɨ   ɪ ɚ ɫ ɫ ɤ ɚ ɡ ɵ ɜ ɚ ɹ  ɨ  ɱ ɚ ɫ ɬ ɨ  ɜ ɫ ɬ ɪ ɟɱ ɚ ɸ ɳ ɟ ɦ ɫ ɹ
ɦ ɚ ɥ ɨ ɞ ɭ ɲ ɢ ɢ  ɩ ɪ ɟ ɫ ɬ ɭ ɩ ɧ ɢ ɤɨ ɜ  ɩ ɟ ɪ ɟ ɞ  ɧ ɚ ɤ ɚ ɡ ɚ ɧ ɢ ɟ 
ɹ  ɞ ɨ ɥ ɠ ɟ ɧ  ɩ ɪ ɢ ɛ ɚ ɜ ɢ ɬ ɶ   ɱ ɬ ɨ   ɧ ɚ ɩ ɪ ɨ ɬ ɢ ɜ 
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 149
150 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɧɢɯ ɢɡɭɦɥɹɸɬ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɹ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɦ


ɛɟɫɫɬɪɚɲɢɟɦ ə ɩɨɦɧɸ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɪɢɦɟɪɨɜ ɨɬɜɚɝɢ
ɞɨɯɨɞɢɜɲɟɣ ɞɨ ɤɚɤɨɣɬɨ ɛɟɫɱɭɜɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɢɦɟɪɵ ɷɬɢ
ɛɵɥɢ ɧɟ ɫɨɜɫɟɦ ɪɟɞɤɢ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɩɨɦɧɸ ɹ ɦɨɸ ɜɫɬɪɟɱɭ
ɫ ɨɞɧɢɦ ɫɬɪɚɲɧɵɦ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɦ ȼ ɨɞɢɧ ɥɟɬɧɢɣ ɞɟɧɶ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɥɫɹɜɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯɩɚɥɚɬɚɯɫɥɭɯɱɬɨɜɟɱɟɪɨɦ
ɛɭɞɭɬɧɚɤɚɡɵɜɚɬɶɡɧɚɦɟɧɢɬɨɝɨɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚɈɪɥɨɜɚɢɡɛɟɝɥɵɯ
ɫɨɥɞɚɬ ɢ ɩɨɫɥɟ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɩɪɢɜɟɞɭɬ ɜ ɩɚɥɚɬɵ Ȼɨɥɶɧɵɟ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɵɜɨɠɢɞɚɧɢɢɈɪɥɨɜɚɭɬɜɟɪɠɞɚɥɢɱɬɨɧɚɤɚɠɭɬɟɝɨ
ɠɟɫɬɨɤɨ ȼɫɟ ɛɵɥɢ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɨɦ ɜɨɥɧɟɧɢɢ ɢ ɩɪɢɡɧɚɸɫɶ ɹ
ɬɨɠɟɨɠɢɞɚɥɩɨɹɜɥɟɧɢɹɡɧɚɦɟɧɢɬɨɝɨɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚɫɤɪɚɣɧɢɦ
ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦ Ⱦɚɜɧɨ ɭɠɟ ɹ ɫɥɵɲɚɥ ɨ ɧɟɦ ɱɭɞɟɫɚ ɗɬɨ
ɛɵɥ ɡɥɨɞɟɣ ɤɚɤɢɯ ɦɚɥɨ ɪɟɡɚɜɲɢɣ ɯɥɚɞɧɨɤɪɨɜɧɨ ɫɬɚɪɢɤɨɜ
ɢ ɞɟɬɟɣ ± ɱɟɥɨɜɟɤ ɫ ɫɬɪɚɲɧɨɣ ɫɢɥɨɣ ɜɨɥɢ ɢ ɫ ɝɨɪɞɵɦ
ɫɨɡɧɚɧɢɟɦɫɜɨɟɣɫɢɥɵɈɧɩɨɜɢɧɢɥɫɹɜɨɦɧɨɝɢɯɭɛɢɣɫɬɜɚɯɢ
ɛɵɥɩɪɢɝɨɜɨɪɟɧɤɧɚɤɚɡɚɧɢɸɩɚɥɤɚɦɢɫɤɜɨɡɶɫɬɪɨɣɉɪɢɜɟɥɢ
ɟɝɨɭɠɟɜɟɱɟɪɨɦȼɩɚɥɚɬɟɭɠɟɫɬɚɥɨɬɟɦɧɨɢɡɚɠɝɥɢɫɜɟɱɢ
Ɉɪɥɨɜɛɵɥɩɨɱɬɢɛɟɡɱɭɜɫɬɜɫɬɪɚɲɧɨɛɥɟɞɧɵɣɫɝɭɫɬɵɦɢ
ɜɫɤɥɨɤɨɱɟɧɧɵɦɢ ɱɟɪɧɵɦɢ ɤɚɤ ɫɦɨɥɶ ɜɨɥɨɫɚɦɢ ɋɩɢɧɚ ɟɝɨ
ɜɫɩɭɯɥɚɢɛɵɥɚɤɪɨɜɚɜɨɫɢɧɟɝɨɰɜɟɬɚȼɫɸɧɨɱɶɭɯɚɠɢɜɚɥɢ
ɡɚɧɢɦɚɪɟɫɬɚɧɬɵɩɟɪɟɦɟɧɹɥɢɟɦɭɜɨɞɭɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɥɢɟɝɨ
ɫ ɛɨɤɭ ɧɚ ɛɨɤ ɞɚɜɚɥɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɨ ɬɨɱɧɨ ɨɧɢ ɭɯɚɠɢɜɚɥɢ ɡɚ
ɤɪɨɜɧɵɦɪɨɞɧɵɦɡɚɤɚɤɢɦɧɢɛɭɞɶɫɜɨɢɦɛɥɚɝɨɞɟɬɟɥɟɦɇɚ
ɞɪɭɝɨɣɠɟɞɟɧɶɨɧɨɱɧɭɥɫɹɜɩɨɥɧɟɢɩɪɨɲɟɥɫɹɪɚɡɚɞɜɚɩɨ
ɩɚɥɚɬɟɗɬɨɦɟɧɹɢɡɭɦɢɥɨɨɧɩɪɢɛɵɥɜɝɨɫɩɢɬɚɥɶɫɥɢɲɤɨɦ
ɫɥɚɛɵɣ ɢ ɢɡɦɭɱɟɧɧɵɣ Ɉɧ ɩɪɨɲɟɥ ɡɚɪɚɡ ɰɟɥɭɸ ɩɨɥɨɜɢɧɭ
ɜɫɟɝɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨɟɦɭɱɢɫɥɚɩɚɥɨɤȾɨɤɬɨɪɨɫɬɚɧɨɜɢɥ
ɷɤɡɟɤɭɰɢɸ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ ɤɨɝɞɚ ɡɚɦɟɬɢɥ ɱɬɨ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɟ
ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɝɪɨɡɢɥɨ ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɭ ɧɟɦɢɧɭɟɦɨɣ
ɫɦɟɪɬɶɸ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ Ɉɪɥɨɜ ɛɵɥ ɦɚɥɨɝɨ ɪɨɫɬɚ ɢ ɫɥɚɛɨɝɨ
ɫɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɤ ɬɨɦɭ ɠɟ ɢɫɬɨɳɟɧ ɞɨɥɝɢɦ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ
ɩɨɞ ɫɭɞɨɦ Ʉɨɦɭ ɫɥɭɱɚɥɨɫɶ ɜɫɬɪɟɱɚɬɶ ɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶ
ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɯɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɬɨɬɜɟɪɨɹɬɧɨɧɚɞɨɥɝɨɡɚɩɨɦɧɢɥɢɯ
ɢɡɦɨɠɞɟɧɧɵɟɯɭɞɵɟɢɛɥɟɞɧɵɟɥɢɰɚɥɢɯɨɪɚɞɨɱɧɵɟɜɡɝɥɹɞɵ
ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ Ɉɪɥɨɜ ɛɵɫɬɪɨ ɩɨɩɪɚɜɥɹɥɫɹ Ɉɱɟɜɢɞɧɨ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɞɭɲɟɜɧɚɹ ɟɝɨ ɷɧɟɪɝɢɹ ɫɢɥɶɧɨ ɩɨɦɨɝɚɥɚ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 151
152 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚɬɭɪɟ Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɷɬɨ ɛɵɥ ɱɟɥɨɜɟɤ ɧɟ ɫɨɜɫɟɦ


ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ ɂɡ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɚ ɹ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɥɫɹ ɫ ɧɢɦ
ɛɥɢɠɟ ɢ ɰɟɥɭɸ ɧɟɞɟɥɸ ɢɡɭɱɚɥ ɟɝɨ ɉɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ ɦɨɝɭ
ɫɤɚɡɚɬɶɱɬɨɧɢɤɨɝɞɚɜɠɢɡɧɢɹɧɟɜɫɬɪɟɱɚɥɛɨɥɟɟɫɢɥɶɧɨɝɨ
ɛɨɥɟɟɠɟɥɟɡɧɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɨɦɱɟɥɨɜɟɤɚɤɚɤɨɧəɜɢɞɟɥɭɠɟ
ɪɚɡɜɌɨɛɨɥɶɫɤɟɨɞɧɭɡɧɚɦɟɧɢɬɨɫɬɶɜɬɚɤɨɦɠɟɪɨɞɟɨɞɧɨɝɨ
ɛɵɜɲɟɝɨɚɬɚɦɚɧɚɪɚɡɛɨɣɧɢɤɨɜɌɨɬɛɵɥɞɢɤɢɣɡɜɟɪɶɜɩɨɥɧɟɢ
ɜɵɫɬɨɹɜɨɡɥɟɧɟɝɨɢɟɳɟɧɟɡɧɚɹɟɝɨɢɦɟɧɢɭɠɟɢɧɫɬɢɧɤɬɨɦ
ɩɪɟɞɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɱɬɨ ɩɨɞɥɟ ɜɚɫ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɫɬɪɚɲɧɨɟ
ɫɭɳɟɫɬɜɨɇɨɜɬɨɦɭɠɚɫɚɥɨɦɟɧɹɞɭɯɨɜɧɨɟɨɬɭɩɟɧɢɟɉɥɨɬɶ
ɞɨ ɬɨɝɨ ɛɪɚɥɚ ɜɟɪɯ ɧɚɞ ɜɫɟɦɢ ɟɝɨ ɞɭɲɟɜɧɵɦɢ ɫɜɨɣɫɬɜɚɦɢ
ɱɬɨ ɜɵ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɡɝɥɹɞɚ ɩɨ ɥɢɰɭ ɟɝɨ ɜɢɞɟɥɢ ɱɬɨ ɬɭɬ
ɨɫɬɚɥɚɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɚ ɞɢɤɚɹ ɠɚɠɞɚ ɬɟɥɟɫɧɵɯ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɣ
ɫɥɚɞɨɫɬɪɚɫɬɢɹ ɩɥɨɬɨɭɝɨɞɢɹ ə ɭɜɟɪɟɧ ɱɬɨ Ʉɨɪɟɧɟɜ ± ɢɦɹ
ɬɨɝɨ ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚ ± ɞɚɠɟ ɭɩɚɥ ɛɵ ɞɭɯɨɦ ɢ ɬɪɟɩɟɬɚɥ ɛɵ ɨɬ
ɫɬɪɚɯɚɩɟɪɟɞɧɚɤɚɡɚɧɢɟɦɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɫɩɨɫɨɛɟɧɛɵɥ
ɪɟɡɚɬɶɞɚɠɟɧɟɩɨɦɨɪɳɢɜɲɢɫɶɋɨɜɟɪɲɟɧɧɨɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɟɧ
ɟɦɭɛɵɥɈɪɥɨɜɗɬɨɛɵɥɚɧɚɹɜɭɩɨɥɧɚɹɩɨɛɟɞɚɧɚɞɩɥɨɬɶɸ
ȼɢɞɧɨ ɛɵɥɨ ɱɬɨ ɷɬɨɬ ɱɟɥɨɜɟɤ ɦɨɝ ɩɨɜɟɥɟɜɚɬɶ ɫɨɛɨɸ
ɛɟɡɝɪɚɧɢɱɧɨɩɪɟɡɢɪɚɥɜɫɹɤɢɟɦɭɤɢɢɧɚɤɚɡɚɧɢɹɢɧɟɛɨɹɥɫɹ
ɧɢɱɟɝɨɧɚɫɜɟɬɟȼɧɟɦɜɵɜɢɞɟɥɢɨɞɧɭɛɟɫɤɨɧɟɱɧɭɸɷɧɟɪɝɢɸ
ɠɚɠɞɭ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɠɚɠɞɭ ɦɳɟɧɢɹ ɠɚɠɞɭ ɞɨɫɬɢɱɶ
ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɰɟɥɢ Ɇɟɠɞɭ ɩɪɨɱɢɦ ɹ ɩɨɪɚɠɟɧ ɛɵɥ
ɟɝɨ ɫɬɪɚɧɧɵɦ ɜɵɫɨɤɨɦɟɪɢɟɦ Ɉɧ ɧɚ ɜɫɟ ɫɦɨɬɪɟɥ ɤɚɤɬɨ ɞɨ
ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢɫɜɵɫɨɤɚɧɨɜɨɜɫɟɧɟɭɫɢɥɢɜɚɹɫɶɩɨɞɧɹɬɶɫɹɧɚ
ɯɨɞɭɥɢɚɬɚɤɤɚɤɬɨɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨəɞɭɦɚɸɧɟɛɵɥɨɫɭɳɟɫɬɜɚ
ɜ ɦɢɪɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɛɵ ɦɨɝɥɨ ɩɨɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɚ ɧɟɝɨ ɨɞɧɢɦ
ɚɜɬɨɪɢɬɟɬɨɦɇɚɜɫɟɨɧɫɦɨɬɪɟɥɤɚɤɬɨɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɫɩɨɤɨɣɧɨ
ɤɚɤɛɭɞɬɨɧɟɛɵɥɨɧɢɱɟɝɨɧɚɫɜɟɬɟɱɬɨɛɵɦɨɝɥɨɭɞɢɜɢɬɶɟɝɨ
ɂɯɨɬɹɨɧɜɩɨɥɧɟɩɨɧɢɦɚɥɱɬɨɞɪɭɝɢɟɚɪɟɫɬɚɧɬɵɫɦɨɬɪɹɬɧɚ
ɧɟɝɨ ɭɜɚɠɢɬɟɥɶɧɨ ɧɨ ɧɢɫɤɨɥɶɤɨ ɧɟ ɪɢɫɨɜɚɥɫɹ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦɢ
Ⱥɦɟɠɞɭɬɟɦɬɳɟɫɥɚɜɢɟɢɡɚɧɨɫɱɢɜɨɫɬɶɫɜɨɣɫɬɜɟɧɧɵɩɨɱɬɢ
ɜɫɟɦɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɛɟɡɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹȻɵɥɨɧɨɱɟɧɶɧɟɝɥɭɩɢɤɚɤ
ɬɨɫɬɪɚɧɧɨɨɬɤɪɨɜɟɧɟɧɯɨɬɹɨɬɧɸɞɶɧɟɛɨɥɬɥɢɜɇɚɜɨɩɪɨɫɵ
ɦɨɢ ɨɧ ɩɪɹɦɨ ɨɬɜɟɱɚɥ ɦɧɟ ɱɬɨ ɠɞɟɬ ɜɵɡɞɨɪɨɜɥɟɧɢɹ ɱɬɨɛ
ɩɨɫɤɨɪɟɣ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɨɫɬɚɥɶɧɨɟ ɧɚɤɚɡɚɧɢɟ ɢ ɱɬɨ ɨɧ ɛɨɹɥɫɹ
ɫɧɚɱɚɥɚɩɟɪɟɞɧɚɤɚɡɚɧɢɟɦɱɬɨɧɟɩɟɪɟɧɟɫɟɬɟɝɨ³ɇɨɬɟɩɟɪɶ
± ɩɪɢɛɚɜɢɥ ɨɧ ɩɨɞɦɢɝɧɭɜ ɦɧɟ ɝɥɚɡɨɦ ± ɞɟɥɨ ɤɨɧɱɟɧɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 153
154 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ȼɵɯɨɠɭ ɨɫɬɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɭɞɚɪɨɜ ɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɨɬɩɪɚɜɹɬ ɫ


ɩɚɪɬɢɟɣɜɇɟɪɱɢɧɫɤɚɹɬɨɫɞɨɪɨɝɢɛɟɝɭɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɛɟɝɭ
ȼɨɬɬɨɥɶɤɨɛɫɤɨɪɟɟɫɩɢɧɚɡɚɠɢɥɚ´ɂɜɫɟɷɬɢɩɹɬɶɞɧɟɣɨɧɫ
ɠɚɞɧɨɫɬɶɸɠɞɚɥɤɨɝɞɚɦɨɠɧɨɛɭɞɟɬɩɪɨɫɢɬɶɫɹɧɚɜɵɩɢɫɤɭ
ȼ ɨɠɢɞɚɧɢɢ ɠɟ ɨɧ ɛɵɥ ɢɧɨɝɞɚ ɨɱɟɧɶ ɫɦɟɲɥɢɜ ɢ ɜɟɫɟɥ ə
ɩɪɨɛɨɜɚɥɫɧɢɦɡɚɝɨɜɨɪɢɬɶɨɛɟɝɨɩɨɯɨɠɞɟɧɢɹɯɈɧɧɟɦɧɨɝɨ
ɯɦɭɪɢɥɫɹɩɪɢɷɬɢɯɪɚɫɫɩɪɨɫɚɯɧɨɨɬɜɟɱɚɥɜɫɟɝɞɚɨɬɤɪɨɜɟɧɧɨ
Ʉɨɝɞɚɠɟɩɨɧɹɥɱɬɨɹɞɨɛɢɪɚɸɫɶɞɨɟɝɨɫɨɜɟɫɬɢɢɞɨɛɢɜɚɸɫɶ
ɜɧɟɦɯɨɬɶɤɚɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶɪɚɫɤɚɹɧɢɹɬɨɜɡɝɥɹɧɭɥɧɚɦɟɧɹɞɨ
ɬɨɝɨɩɪɟɡɪɢɬɟɥɶɧɨɢɜɵɫɨɤɨɦɟɪɧɨɤɚɤɛɭɞɬɨɹɜɞɪɭɝɫɬɚɥɜ
ɟɝɨ ɝɥɚɡɚɯ ɤɚɤɢɦɬɨ ɦɚɥɟɧɶɤɢɦ ɝɥɭɩɟɧɶɤɢɦ ɦɚɥɶɱɢɤɨɦ ɫ
ɤɨɬɨɪɵɦ ɧɟɥɶɡɹ ɢ ɪɚɫɫɭɠɞɚɬɶ ɤɚɤ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ Ⱦɚɠɟ ɱɬɨɬɨ
ɜɪɨɞɟɠɚɥɨɫɬɢɤɨɦɧɟɢɡɨɛɪɚɡɢɥɨɫɶɜɥɢɰɟɟɝɨɑɟɪɟɡɦɢɧɭɬɭ
ɨɧ ɪɚɫɯɨɯɨɬɚɥɫɹ ɧɚɞɨ ɦɧɨɣ ɫɚɦɵɦ ɩɪɨɫɬɨɞɭɲɧɵɦ ɫɦɟɯɨɦ
ɛɟɡɜɫɹɤɨɣɢɪɨɧɢɢɢɹɭɜɟɪɟɧɨɫɬɚɜɲɢɫɶɨɞɢɧɢɜɫɩɨɦɢɧɚɹ
ɦɨɢ ɫɥɨɜɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɨɧ ɩɪɢɧɢɦɚɥɫɹ ɩɪɨ
ɫɟɛɹ ɫɦɟɹɬɶɫɹ ɇɚɤɨɧɟɰ ɨɧ ɜɵɩɢɫɚɥɫɹ ɟɳɟ ɫ ɧɟ ɫɨɜɫɟɦ
ɩɨɞɠɢɜɲɟɣɫɩɢɧɨɣɹɬɨɠɟɩɨɲɟɥɜɷɬɨɬɪɚɡɧɚɜɵɩɢɫɤɭɢɢɡ
ɝɨɫɩɢɬɚɥɹɧɚɦɫɥɭɱɢɥɨɫɶɜɨɡɜɪɚɳɚɬɶɫɹɜɦɟɫɬɟɦɧɟɜɨɫɬɪɨɝ
ɚɟɦɭɜɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɸɩɨɞɥɟɧɚɲɟɝɨɨɫɬɪɨɝɚɝɞɟɨɧɫɨɞɟɪɠɚɥɫɹ
ɢɩɪɟɠɞɟɉɪɨɳɚɹɫɶɨɧɩɨɠɚɥɦɧɟɪɭɤɭɢɫɟɝɨɫɬɨɪɨɧɵɷɬɨ
ɛɵɥ ɡɧɚɤ ɜɵɫɨɤɨɣ ɞɨɜɟɪɟɧɧɨɫɬɢ ə ɞɭɦɚɸ ɨɧ ɫɞɟɥɚɥ ɷɬɨ
ɩɨɬɨɦɭɱɬɨɛɵɥɨɱɟɧɶɞɨɜɨɥɟɧɫɨɛɨɣɢɧɚɫɬɨɹɳɟɣɦɢɧɭɬɨɣ
ȼ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɨɧ ɧɟ ɦɨɝ ɧɟ ɩɪɟɡɢɪɚɬɶ ɦɟɧɹ ɢ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ
ɞɨɥɠɟɧɛɵɥɝɥɹɞɟɬɶɧɚɦɟɧɹɤɚɤɧɚɫɭɳɟɫɬɜɨɩɨɤɨɪɹɸɳɟɟɫɹ
ɫɥɚɛɨɟ ɠɚɥɤɨɟ ɢ ɜɨ ɜɫɟɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦ ɧɢɡɲɟɟ
ɇɚɡɚɜɬɪɚɠɟɟɝɨɜɵɜɟɥɢɤɜɬɨɪɢɱɧɨɦɭɧɚɤɚɡɚɧɢɸ
Ʉɨɝɞɚɡɚɩɟɪɥɢɧɚɲɭɤɚɡɚɪɦɭɨɧɚɜɞɪɭɝɩɪɢɧɹɥɚɤɚɤɨɣɬɨ
ɨɫɨɛɟɧɧɵɣɜɢɞ±ɜɢɞɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɠɢɥɢɳɚɞɨɦɚɲɧɟɝɨɨɱɚɝɚ
Ɍɨɥɶɤɨ ɬɟɩɟɪɶ ɹ ɦɨɝ ɜɢɞɟɬɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɦɨɢɯ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣ
ɜɩɨɥɧɟ ɤɚɤ ɞɨɦɚ Ⱦɧɟɦ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɵ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɟ ɢ
ɜɨɨɛɳɟ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ ɦɨɝɭɬ ɜɨ ɜɫɹɤɭɸ ɦɢɧɭɬɭ ɩɪɢɛɵɬɶ ɜ
ɨɫɬɪɨɝ ɚ ɩɨɬɨɦɭ ɜɫɟ ɨɛɢɬɚɬɟɥɢ ɨɫɬɪɨɝɚ ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɟɪɠɚɬ
ɫɟɛɹ ɢɧɚɱɟ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɧɟ ɜɩɨɥɧɟ ɭɫɩɨɤɨɢɜɲɢɫɶ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ
ɩɨɦɢɧɭɬɧɨ ɨɠɢɞɚɹ ɱɟɝɨɬɨ ɜ ɤɚɤɨɣɬɨ ɬɪɟɜɨɝɟ ɇɨ ɬɨɥɶɤɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 155
156 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɡɚɩɟɪɥɢ ɤɚɡɚɪɦɭ ɜɫɟ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɫɩɨɤɨɣɧɨ ɪɚɡɦɟɫɬɢɥɢɫɶ


ɤɚɠɞɵɣɧɚɫɜɨɟɦɦɟɫɬɟɢɩɨɱɬɢɤɚɠɞɵɣɩɪɢɧɹɥɫɹɡɚɤɚɤɨɟ
ɧɢɛɭɞɶ ɪɭɤɨɞɟɥɶɟ Ʉɚɡɚɪɦɚ ɜɞɪɭɝ ɨɫɜɟɬɢɥɚɫɶ Ʉɚɠɞɵɣ
ɞɟɪɠɚɥ ɫɜɨɸ ɫɜɟɱɭ ɢ ɫɜɨɣ ɩɨɞɫɜɟɱɧɢɤ ɛɨɥɶɲɟɸ ɱɚɫɬɶɸ
ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ Ʉɬɨ ɡɚɫɟɥ ɬɚɱɚɬɶ ɫɚɩɨɝɢ ɤɬɨ ɲɢɬɶ ɤɚɤɭɸ
ɧɢɛɭɞɶɨɞɟɠɭɆɟɮɢɬɢɱɟɫɤɢɣɜɨɡɞɭɯɤɚɡɚɪɦɵɭɫɢɥɢɜɚɥɫɹɫ
ɱɚɫɭɧɚɱɚɫɄɭɱɤɚɝɭɥɹɤɡɚɫɟɥɚɜɭɝɨɥɤɭɧɚɤɨɪɬɨɱɤɚɯɩɟɪɟɞ
ɪɚɡɨɫɬɥɚɧɧɵɦɤɨɜɪɨɦɡɚɤɚɪɬɵɉɨɱɬɢɜɤɚɠɞɨɣɤɚɡɚɪɦɟɛɵɥ
ɬɚɤɨɣɚɪɟɫɬɚɧɬɤɨɬɨɪɵɣɞɟɪɠɚɥɭɫɟɛɹɚɪɲɢɧɧɵɣɯɭɞɟɧɶɤɢɣ
ɤɨɜɪɢɤ ɫɜɟɱɤɭ ɢ ɞɨ ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɡɚɫɚɥɟɧɧɵɟ ɠɢɪɧɵɟ
ɤɚɪɬɵ ȼɫɟ ɷɬɨ ɜɦɟɫɬɟ ɧɚɡɵɜɚɥɨɫɶ ɦɚɣɞɚɧ ɋɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ
ɩɨɥɭɱɚɥɩɥɚɬɭɫɢɝɪɚɸɳɢɯɤɨɩɟɟɤɩɹɬɧɚɞɰɚɬɶɡɚɧɨɱɶɬɟɦ
ɨɧɢɩɪɨɦɵɲɥɹɥɂɝɪɨɤɢɢɝɪɚɥɢɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɜɬɪɢɥɢɫɬɚ
ɜɝɨɪɤɭɢɩɪɨɱȼɫɟɢɝɪɵɛɵɥɢɚɡɚɪɬɧɵɟɄɚɠɞɵɣɢɝɪɚɸɳɢɣ
ɜɵɫɵɩɚɥɩɟɪɟɞɫɨɛɨɸɤɭɱɭɦɟɞɧɵɯɞɟɧɟɝ±ɜɫɟɱɬɨɭɧɟɝɨ
ɛɵɥɨɜɤɚɪɦɚɧɟɢɜɫɬɚɜɚɥɫɤɨɪɬɨɱɟɤɬɨɥɶɤɨɩɪɨɢɝɪɚɜɲɢɫɶɜ
ɩɭɯɢɥɢɨɛɵɝɪɚɜɬɨɜɚɪɢɳɟɣɂɝɪɚɤɨɧɱɚɥɚɫɶɩɨɡɞɧɨɧɨɱɶɸ
ɚ ɢɧɨɝɞɚ ɞɥɢɥɚɫɶ ɞɨ ɪɚɫɫɜɟɬɚ ɞɨ ɫɚɦɨɣ ɬɨɣ ɦɢɧɭɬɵ ɤɚɤ
ɨɬɜɨɪɹɥɚɫɶɤɚɡɚɪɦɚȼɧɚɲɟɣɤɨɦɧɚɬɟɬɚɤɠɟɤɚɤɢɜɨɜɫɟɯ
ɞɪɭɝɢɯ ɤɚɡɚɪɦɚɯ ɨɫɬɪɨɝɚ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɜɚɥɢ ɧɢɳɢɟ ɛɚɣɝɭɲɢ
ɩɪɨɢɝɪɚɜɲɢɟɫɹɢɩɪɨɩɢɜɲɢɟɫɹɢɥɢɬɚɤɩɪɨɫɬɨɨɬɩɪɢɪɨɞɵ
ɧɢɳɢɟəɝɨɜɨɪɸ³ɨɬɩɪɢɪɨɞɵ´ɢɨɫɨɛɟɧɧɨɧɚɩɢɪɚɸɧɚɷɬɨ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɟȾɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɜɟɡɞɟɜɧɚɪɨɞɟɧɚɲɟɦɩɪɢɤɚɤɨɣ
ɛɵɬɨɧɢɛɵɥɨɨɛɫɬɚɧɨɜɤɟɩɪɢɤɚɤɢɯɛɵɬɨɧɢɛɵɥɨɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɜɫɟɝɞɚ ɟɫɬɶ ɢ ɛɭɞɭɬ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɬɪɚɧɧɵɟ
ɥɢɱɧɨɫɬɢɫɦɢɪɧɵɟɢɧɟɪɟɞɤɨɨɱɟɧɶɧɟɥɟɧɢɜɵɟɧɨɤɨɬɨɪɵɦ
ɭɠ ɬɚɤ ɫɭɞɶɛɨɣ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɧɚ ɜɟɤɢ ɜɟɱɧɵɟ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ
ɧɢɳɢɦɢɈɧɢɜɫɟɝɞɚɛɨɛɵɥɢɨɧɢɜɫɟɝɞɚɧɟɪɹɯɢɨɧɢɜɫɟɝɞɚ
ɫɦɨɬɪɹɬ ɤɚɤɢɦɢɬɨ ɡɚɛɢɬɵɦɢ ɢ ɱɟɦɬɨ ɭɞɪɭɱɟɧɧɵɦɢ ɢ
ɜɟɱɧɨ ɫɨɫɬɨɹɬ ɭ ɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɧɚ ɩɨɦɵɱɤɟ ɭ ɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɧɚ
ɩɨɫɵɥɤɚɯɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɭɝɭɥɹɤɢɥɢɜɧɟɡɚɩɧɨɪɚɡɛɨɝɚɬɟɜɲɢɯ
ɢ ɜɨɡɜɵɫɢɜɲɢɯɫɹ ȼɫɹɤɢɣ ɩɨɱɢɧ ɜɫɹɤɚɹ ɢɧɢɰɢɚɬɢɜɚ ± ɞɥɹ
ɧɢɯɝɨɪɟɢɬɹɝɨɫɬɶɈɧɢɤɚɤɛɭɞɬɨɢɪɨɞɢɥɢɫɶɫɬɟɦɭɫɥɨɜɢɟɦ
ɱɬɨɛɧɢɱɟɝɨɧɟɧɚɱɢɧɚɬɶɫɚɦɢɦɢɬɨɥɶɤɨɩɪɢɫɥɭɠɢɜɚɬɶɠɢɬɶ
ɧɟ ɫɜɨɟɣ ɜɨɥɟɣ ɩɥɹɫɚɬɶ ɩɨ ɱɭɠɨɣ ɞɭɞɤɟ ɢɯ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ±
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 157
158 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɫɩɨɥɧɹɬɶ ɨɞɧɨ ɱɭɠɨɟ ȼ ɞɨɜɟɪɲɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɧɢɤɚɤɢɟ


ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɧɢɤɚɤɢɟɩɟɪɟɜɨɪɨɬɵɧɟɦɨɝɭɬɢɯɨɛɨɝɚɬɢɬɶ
Ɉɧɢɜɫɟɝɞɚɧɢɳɢɟəɡɚɦɟɬɢɥɱɬɨɬɚɤɢɟɥɢɱɧɨɫɬɢɜɨɞɹɬɫɹɢ
ɧɟɜɨɞɧɨɦɧɚɪɨɞɟɚɜɨɜɫɟɯɨɛɳɟɫɬɜɚɯɫɨɫɥɨɜɢɹɯɩɚɪɬɢɹɯ
ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɢ ɚɫɫɨɰɢɚɰɢɹɯ Ɍɚɤɬɨ ɫɥɭɱɚɥɨɫɶ ɢ ɜ ɤɚɠɞɨɣ
ɤɚɡɚɪɦɟɜɤɚɠɞɨɦɨɫɬɪɨɝɟɢɬɨɥɶɤɨɱɬɨɫɨɫɬɚɜɥɹɥɫɹɦɚɣɞɚɧ
ɨɞɢɧ ɢɡ ɬɚɤɢɯ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɹɜɥɹɥɫɹ ɩɪɢɫɥɭɠɢɜɚɬɶ Ⱦɚ ɢ
ɜɨɨɛɳɟɧɢɨɞɢɧɦɚɣɞɚɧɧɟɦɨɝɨɛɨɣɬɢɫɶɛɟɡɩɪɢɫɥɭɠɧɢɤɚ
ȿɝɨɧɚɧɢɦɚɥɢɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɢɝɪɨɤɢɜɫɟɜɨɨɛɳɟɧɚɜɫɸɧɨɱɶ
ɤɨɩɟɟɤ ɡɚ ɩɹɬɶ ɫɟɪɟɛɪɨɦ ɢ ɝɥɚɜɧɚɹ ɟɝɨ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶ ɛɵɥɚ
ɫɬɨɹɬɶɜɫɸɧɨɱɶɧɚɤɚɪɚɭɥɟȻɨɥɶɲɟɸɱɚɫɬɶɸɨɧɦɟɪɡɱɚɫɨɜ
ɲɟɫɬɶ ɢɥɢ ɫɟɦɶ ɜ ɬɟɦɧɨɬɟ ɜ ɫɟɧɹɯ ɧɚ ɬɪɢɞɰɚɬɢɝɪɚɞɭɫɧɨɦ
ɦɨɪɨɡɟ ɩɪɢɫɥɭɲɢɜɚɹɫɶ ɤ ɤɚɠɞɨɦɭ ɫɬɭɤɭ ɤ ɤɚɠɞɨɦɭ ɡɜɨɧɭ
ɤ ɤɚɠɞɨɦɭ ɲɚɝɭ ɧɚ ɞɜɨɪɟ ɉɥɚɰɦɚɣɨɪ ɢɥɢ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɟ
ɹɜɥɹɥɢɫɶɢɧɨɝɞɚɜɨɫɬɪɨɝɞɨɜɨɥɶɧɨɩɨɡɞɧɨɧɨɱɶɸɜɯɨɞɢɥɢ
ɬɢɯɨ ɢ ɧɚɤɪɵɜɚɥɢ ɢ ɢɝɪɚɸɳɢɯ ɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɢ ɥɢɲɧɢɟ
ɫɜɟɱɤɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɜɢɞɟɬɶ ɟɳɟ ɫɨ ɞɜɨɪɚ ɉɨ
ɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɤɨɝɞɚɜɞɪɭɝɧɚɱɢɧɚɥɝɪɟɦɟɬɶɡɚɦɨɤɧɚɞɜɟɪɹɯ
ɢɡɫɟɧɟɣɧɚɞɜɨɪɛɵɥɨɭɠɟɩɨɡɞɧɨɩɪɹɬɚɬɶɫɹɬɭɲɢɬɶɫɜɟɱɢ
ɢɭɥɟɝɚɬɶɫɹɧɚɧɚɪɵɇɨɬɚɤɤɚɤɤɚɪɚɭɥɶɧɨɦɭɩɪɢɫɥɭɠɧɢɤɭ
ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɛɨɥɶɧɨ ɞɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɨɬ ɦɚɣɞɚɧɚ ɬɨ ɢ ɫɥɭɱɚɢ
ɬɚɤɢɯ ɩɪɨɦɚɯɨɜ ɛɵɥɢ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɪɟɞɤɢ ɉɹɬɶ ɤɨɩɟɟɤ
ɤɨɧɟɱɧɨ ɫɦɟɲɧɨ ɧɢɱɬɨɠɧɚɹ ɩɥɚɬɚ ɞɚɠɟ ɢ ɞɥɹ ɨɫɬɪɨɝɚ ɧɨ
ɦɟɧɹɜɫɟɝɞɚɩɨɪɚɠɚɥɚɜɨɫɬɪɨɝɟɫɭɪɨɜɨɫɬɶɢɛɟɡɠɚɥɨɫɬɧɨɫɬɶ
ɧɚɧɢɦɚɬɟɥɟɣ ɢ ɜ ɷɬɨɦ ɢ ɜɨ ɜɫɟɯ ɞɪɭɝɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ³Ⱦɟɧɶɝɢ
ɜɡɹɥɬɚɤɢɫɥɭɠɢ´ɗɬɨɛɵɥɚɪɝɭɦɟɧɬɧɟɬɟɪɩɟɜɲɢɣɧɢɤɚɤɢɯ
ɜɨɡɪɚɠɟɧɢɣ Ɂɚ ɜɵɞɚɧɧɵɣ ɝɪɨɲ ɧɚɧɢɦɚɬɟɥɶ ɛɪɚɥ ɜɫɟ ɱɬɨ
ɦɨɝɛɪɚɬɶɛɪɚɥɟɫɥɢɜɨɡɦɨɠɧɨɥɢɲɧɟɟɢɟɳɟɫɱɢɬɚɥɱɬɨɨɧ
ɨɞɨɥɠɚɟɬ ɧɚɟɦɳɢɤɚ Ƚɭɥɹɤɚ ɯɦɟɥɶɧɨɣ ɛɪɨɫɚɸɳɢɣ ɞɟɧɶɝɢ
ɧɚɩɪɚɜɨɢɧɚɥɟɜɨɛɟɡɫɱɟɬɭɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɨɛɫɱɢɬɵɜɚɥɫɜɨɟɝɨ
ɩɪɢɫɥɭɠɧɢɤɚɢɷɬɨɡɚɦɟɬɢɥɹɧɟɜɨɞɧɨɦɨɫɬɪɨɝɟɧɟɭɨɞɧɨɝɨ
ɦɚɣɞɚɧɚ
ə ɫɤɚɡɚɥ ɭɠɟ ɱɬɨ ɜ ɤɚɡɚɪɦɟ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ ɭɫɟɥɢɫɶ ɡɚ
ɤɚɤɢɟɧɢɛɭɞɶ ɡɚɧɹɬɢɹ ɤɪɨɦɟ ɢɝɪɨɤɨɜ ɛɵɥɨ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɩɹɬɢ
ɱɟɥɨɜɟɤ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɩɪɚɡɞɧɵɯ ɨɧɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɥɟɝɥɢ ɫɩɚɬɶ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 159
160 FËDOR DOSTOEVSKIJ

Ɇɨɟ ɦɟɫɬɨ ɧɚ ɧɚɪɚɯ ɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ ɭ ɫɚɦɨɣ ɞɜɟɪɢ ɋ ɞɪɭɝɨɣ


ɫɬɨɪɨɧɵ ɧɚɪ ɝɨɥɨɜɚ ɫ ɝɨɥɨɜɨɣ ɫɨ ɦɧɨɸ ɩɨɦɟɳɚɥɫɹ Ⱥɤɢɦ
Ⱥɤɢɦɵɱɑɚɫɨɜɞɨɞɟɫɹɬɢɢɥɢɨɞɢɧɧɚɞɰɚɬɢɨɧɪɚɛɨɬɚɥɤɥɟɢɥ
ɤɚɤɨɣɬɨɪɚɡɧɨɰɜɟɬɧɵɣɤɢɬɚɣɫɤɢɣɮɨɧɚɪɢɤɡɚɤɚɡɚɧɧɵɣɟɦɭ
ɜ ɝɨɪɨɞɟ ɡɚ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɯɨɪɨɲɭɸ ɩɥɚɬɭ Ɏɨɧɚɪɢɤɢ ɨɧ ɞɟɥɚɥ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɢ ɪɚɛɨɬɚɥ ɦɟɬɨɞɢɱɟɫɤɢ ɧɟ ɨɬɪɵɜɚɹɫɶ ɤɨɝɞɚ ɠɟ
ɤɨɧɱɢɥ ɪɚɛɨɬɭ ɬɨ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɩɪɢɛɪɚɥɫɹ ɪɚɡɨɫɬɥɚɥ ɫɜɨɣ
ɬɸɮɹɱɨɤ ɩɨɦɨɥɢɥɫɹ ɛɨɝɭ ɢ ɛɥɚɝɨɧɪɚɜɧɨ ɭɥɟɝɫɹ ɧɚ ɫɜɨɸ
ɩɨɫɬɟɥɶȻɥɚɝɨɧɪɚɜɢɟɢɩɨɪɹɞɨɤɨɧɩɪɨɫɬɢɪɚɥɩɨɜɢɞɢɦɨɦɭ
ɞɨɫɚɦɨɝɨɦɟɥɨɱɧɨɝɨɩɟɞɚɧɬɢɡɦɚɨɱɟɜɢɞɧɨɨɧɞɨɥɠɟɧɛɵɥ
ɫɱɢɬɚɬɶɫɟɛɹɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɭɦɧɵɦɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɤɚɤ ɢ ɜɨɨɛɳɟ
ɜɫɟ ɬɭɩɵɟ ɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɟ ɥɸɞɢ ɇɟ ɩɨɧɪɚɜɢɥɫɹ ɨɧ ɦɧɟ ɫ
ɩɟɪɜɨɝɨɠɟɞɧɹɯɨɬɹɩɨɦɧɸɜɷɬɨɬɩɟɪɜɵɣɞɟɧɶɹɦɧɨɝɨɨ
ɧɟɦɪɚɡɞɭɦɵɜɚɥɢɜɫɟɝɨɛɨɥɟɟɞɢɜɢɥɫɹɱɬɨɬɚɤɚɹɥɢɱɧɨɫɬɶ
ɜɦɟɫɬɨ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛ ɭɫɩɟɜɚɬɶ ɜ ɠɢɡɧɢ ɨɱɭɬɢɥɚɫɶ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ
ȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɦɧɟ ɧɟ ɪɚɡ ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɨɛ Ⱥɤɢɦɟ
Ⱥɤɢɦɵɱɟ
ɇɨ ɨɩɢɲɭ ɜɤɪɚɬɰɟ ɫɨɫɬɚɜ ɜɫɟɣ ɧɚɲɟɣ ɤɚɡɚɪɦɵ ȼ ɧɟɣ
ɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ ɦɧɟ ɠɢɬɶ ɦɧɨɝɨ ɥɟɬ ɢ ɷɬɨ ɜɫɟ ɛɵɥɢ ɦɨɢ
ɛɭɞɭɳɢɟɫɨɠɢɬɟɥɢɢɬɨɜɚɪɢɳɢɉɨɧɹɬɧɨɱɬɨɹɜɝɥɹɞɵɜɚɥɫɹ
ɜ ɧɢɯ ɫ ɠɚɞɧɵɦ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦ ɋɥɟɜɚ ɨɬ ɦɨɟɝɨ ɦɟɫɬɚ ɧɚ
ɧɚɪɚɯ ɩɨɦɟɳɚɥɚɫɶ ɤɭɱɤɚ ɤɚɜɤɚɡɫɤɢɯ ɝɨɪɰɟɜ ɩɪɢɫɥɚɧɧɵɯ
ɛɨɥɶɲɟɸ ɱɚɫɬɢɸ ɡɚ ɝɪɚɛɟɠɢ ɢ ɧɚ ɪɚɡɧɵɟ ɫɪɨɤɢ ɂɯ ɛɵɥɨ
ɞɜɚ ɥɟɡɝɢɧɚ ɨɞɢɧ ɱɟɱɟɧɟɰ ɢ ɬɪɨɟ ɞɚɝɟɫɬɚɧɫɤɢɯ ɬɚɬɚɪ
ɑɟɱɟɧɟɰɛɵɥɦɪɚɱɧɨɟɢɭɝɪɸɦɨɟɫɭɳɟɫɬɜɨɩɨɱɬɢɧɢɫɤɟɦ
ɧɟɝɨɜɨɪɢɥɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨɫɦɨɬɪɟɥɜɨɤɪɭɝɫɟɛɹɫɧɟɧɚɜɢɫɬɶɸ
ɢɫɩɨɞɥɨɛɶɹ ɢ ɫ ɨɬɪɚɜɥɟɧɧɨɣ ɡɥɨɛɧɨɧɚɫɦɟɲɥɢɜɨɣ
ɭɥɵɛɤɨɣ Ɉɞɢɧ ɢɡ ɥɟɡɝɢɧɨɜ ɛɵɥ ɭɠɟ ɫɬɚɪɢɤ ɫ ɞɥɢɧɧɵɦ
ɬɨɧɤɢɦ ɝɨɪɛɚɬɵɦ ɧɨɫɨɦ ɨɬɴɹɜɥɟɧɧɵɣ ɪɚɡɛɨɣɧɢɤ ɫ
ɜɢɞɭ Ɂɚɬɨ ɞɪɭɝɨɣ ɇɭɪɪɚ ɩɪɨɢɡɜɟɥ ɧɚ ɦɟɧɹ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɠɟ
ɞɧɹ ɫɚɦɨɟ ɨɬɪɚɞɧɨɟ ɫɚɦɨɟ ɦɢɥɨɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɗɬɨ ɛɵɥ
ɱɟɥɨɜɟɤ ɟɳɟ ɧɟɫɬɚɪɵɣ ɪɨɫɬɭ ɧɟɜɵɫɨɤɨɝɨ ɫɥɨɠɟɧɧɵɣ
ɤɚɤ Ƚɟɪɤɭɥɟɫ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɵɣ ɛɥɨɧɞɢɧ ɫ ɫɜɟɬɥɨɝɨɥɭɛɵɦɢ
ɝɥɚɡɚɦɢ ɤɭɪɧɨɫɵɣ ɫ ɥɢɰɨɦ ɱɭɯɨɧɤɢ ɢ ɫ ɤɪɢɜɵɦɢ ɧɨɝɚɦɢ
ɨɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɩɪɟɠɧɟɣ ɟɡɞɵ ɜɟɪɯɨɦ ȼɫɟ ɬɟɥɨ ɟɝɨ ɛɵɥɨ
ɢɡɪɭɛɥɟɧɨɢɡɪɚɧɟɧɨɲɬɵɤɚɦɢɢɩɭɥɹɦɢɇɚɄɚɜɤɚɡɟɨɧɛɵɥ
ɦɢɪɧɨɣɧɨɩɨɫɬɨɹɧɧɨɭɟɡɠɚɥɩɨɬɢɯɨɧɶɤɭɤɧɟɦɢɪɧɵɦɝɨɪɰɚɦ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 161
162 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɨɬɬɭɞɚɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɢɞɟɥɚɥɧɚɛɟɝɢɧɚɪɭɫɫɤɢɯȼɤɚɬɨɪɝɟɟɝɨ
ɜɫɟɥɸɛɢɥɢɈɧɛɵɥɜɫɟɝɞɚɜɟɫɟɥɩɪɢɜɟɬɥɢɜɤɨɜɫɟɦɪɚɛɨɬɚɥ
ɛɟɡɪɨɩɨɬɧɨ ɫɩɨɤɨɟɧ ɢ ɹɫɟɧ ɯɨɬɹ ɱɚɫɬɨ ɫ ɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɟɦ
ɫɦɨɬɪɟɥɧɚɝɚɞɨɫɬɶɢɝɪɹɡɶɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɨɣɠɢɡɧɢɢɜɨɡɦɭɳɚɥɫɹ
ɞɨɹɪɨɫɬɢɜɫɹɤɢɦɜɨɪɨɜɫɬɜɨɦɦɨɲɟɧɧɢɱɟɫɬɜɨɦɩɶɹɧɫɬɜɨɦ
ɢ ɜɨɨɛɳɟ ɜɫɟɦ ɱɬɨ ɛɵɥɨ ɧɟɱɟɫɬɧɨ ɧɨ ɫɫɨɪ ɧɟ ɡɚɬɟɜɚɥ
ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɬɜɨɪɚɱɢɜɚɥɫɹ ɫ ɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɟɦ ɋɚɦ ɨɧ ɜɨ ɜɫɟ
ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɫɜɨɟɣ ɤɚɬɨɪɝɢ ɧɟ ɭɤɪɚɥ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɫɞɟɥɚɥ ɧɢ
ɨɞɧɨɝɨ ɞɭɪɧɨɝɨ ɩɨɫɬɭɩɤɚ Ȼɵɥ ɨɧ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɛɨɝɨɦɨɥɟɧ
Ɇɨɥɢɬɜɵɢɫɩɨɥɧɹɥɨɧɫɜɹɬɨɜɩɨɫɬɵɩɟɪɟɞɦɚɝɨɦɟɬɚɧɫɤɢɦɢ
ɩɪɚɡɞɧɢɤɚɦɢɩɨɫɬɢɥɫɹɤɚɤɮɚɧɚɬɢɤɢɰɟɥɵɣɧɨɱɢɜɵɫɬɚɢɜɚɥ
ɧɚ ɦɨɥɢɬɜɟ ȿɝɨ ɜɫɟ ɥɸɛɢɥɢ ɢ ɜ ɱɟɫɬɧɨɫɬɶ ɟɝɨ ɜɟɪɢɥɢ
³ɇɭɪɪɚ±ɥɟɜ´±ɝɨɜɨɪɢɥɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵɬɚɤɡɚɧɢɦɢɨɫɬɚɥɨɫɶ
ɧɚɡɜɚɧɢɟɥɶɜɚɈɧɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɛɵɥɭɜɟɪɟɧɱɬɨɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɫɪɨɤɚɜɤɚɬɨɪɝɟɟɝɨɜɨɪɨɬɹɬɞɨɦɨɣɧɚɄɚɜɤɚɡɢ
ɠɢɥɬɨɥɶɤɨɷɬɨɣɧɚɞɟɠɞɨɣɆɧɟɤɚɠɟɬɫɹɨɧɛɵɭɦɟɪɟɫɥɢɛɵ
ɟɟɥɢɲɢɥɫɹȼɩɟɪɜɵɣɠɟɦɨɣɞɟɧɶɜɨɫɬɪɨɝɟɹɪɟɡɤɨɡɚɦɟɬɢɥ
ɟɝɨɇɟɥɶɡɹɛɵɥɨɧɟɡɚɦɟɬɢɬɶɟɝɨɞɨɛɪɨɝɨɫɢɦɩɚɬɢɡɢɪɭɸɳɟɝɨ
ɥɢɰɚ ɫɪɟɞɢ ɡɥɵɯ ɭɝɪɸɦɵɯ ɢ ɧɚɫɦɟɲɥɢɜɵɯ ɥɢɰ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ
ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ȼ ɩɟɪɜɵɟ ɩɨɥɱɚɫɚ ɤɚɤ ɹ ɩɪɢɲɟɥ ɜ ɤɚɬɨɪɝɭ ɨɧ
ɩɪɨɯɨɞɹɦɢɦɨɦɟɧɹɩɨɬɪɟɩɚɥɩɨɩɥɟɱɭɞɨɛɪɨɞɭɲɧɨɫɦɟɹɫɶ
ɦɧɟ ɜ ɝɥɚɡɚ ə ɧɟ ɦɨɝ ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɨɧɹɬɶ ɱɬɨ ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɥɨ
Ƚɨɜɨɪɢɥɠɟɨɧɩɨɪɭɫɫɤɢɨɱɟɧɶɩɥɨɯɨȼɫɤɨɪɟɩɨɫɥɟɬɨɝɨɨɧ
ɨɩɹɬɶɩɨɞɨɲɟɥɤɨɦɧɟɢɨɩɹɬɶɭɥɵɛɚɹɫɶɞɪɭɠɟɫɤɢɭɞɚɪɢɥ
ɦɟɧɹ ɩɨ ɩɥɟɱɭ ɉɨɬɨɦ ɨɩɹɬɶ ɢ ɨɩɹɬɶ ɢ ɬɚɤ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɨɫɶ
ɬɪɢɞɧɹɗɬɨɨɡɧɚɱɚɥɨɫɟɝɨɫɬɨɪɨɧɵɤɚɤɞɨɝɚɞɚɥɫɹɹɢɭɡɧɚɥ
ɩɨɬɨɦɱɬɨɟɦɭɠɚɥɶɦɟɧɹɱɬɨɨɧɱɭɜɫɬɜɭɟɬɤɚɤɦɧɟɬɹɠɟɥɨ
ɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɨɫɬɪɨɝɨɦ ɯɨɱɟɬ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɦɧɟ ɫɜɨɸ ɞɪɭɠɛɭ
ɨɛɨɞɪɢɬɶɦɟɧɹɢɭɜɟɪɢɬɶɜɫɜɨɟɦɩɨɤɪɨɜɢɬɟɥɶɫɬɜɟȾɨɛɪɵɣ
ɢɧɚɢɜɧɵɣɇɭɪɪɚ
Ⱦɚɝɟɫɬɚɧɫɤɢɯ ɬɚɬɚɪ ɛɵɥɨ ɬɪɨɟ ɢ ɜɫɟ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɪɨɞɧɵɟ
ɛɪɚɬɶɹ Ⱦɜɚ ɢɡ ɧɢɯ ɭɠɟ ɛɵɥɢ ɩɨɠɢɥɵɟ ɧɨ ɬɪɟɬɢɣ Ⱥɥɟɣ
ɛɵɥ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɞɜɚɞɰɚɬɢ ɞɜɭɯ ɥɟɬ ɚ ɧɚ ɜɢɞ ɟɳɟ ɦɨɥɨɠɟ
ȿɝɨ ɦɟɫɬɨ ɧɚ ɧɚɪɚɯ ɛɵɥɨ ɪɹɞɨɦ ɫɨ ɦɧɨɸ ȿɝɨ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɟ
ɨɬɤɪɵɬɨɟɭɦɧɨɟɢɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹɞɨɛɪɨɞɭɲɧɨɧɚɢɜɧɨɟɥɢɰɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 163
164 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɡɝɥɹɞɚ ɩɪɢɜɥɟɤɥɨ ɤ ɧɟɦɭ ɦɨɟ ɫɟɪɞɰɟ ɢ ɹ ɬɚɤ


ɪɚɞ ɛɵɥ ɱɬɨ ɫɭɞɶɛɚ ɩɨɫɥɚɥɚ ɦɧɟ ɟɝɨ ɚ ɧɟ ɞɪɭɝɨɝɨ ɤɨɝɨ
ɧɢɛɭɞɶɜɫɨɫɟɞɢȼɫɹɞɭɲɚɟɝɨɜɵɪɚɠɚɥɚɫɶɧɚɟɝɨɤɪɚɫɢɜɨɦ
ɦɨɠɧɨ ɞɚɠɟ ɫɤɚɡɚɬɶ ± ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɦ ɥɢɰɟ ɍɥɵɛɤɚ ɟɝɨ ɛɵɥɚ
ɬɚɤ ɞɨɜɟɪɱɢɜɚ ɬɚɤ ɞɟɬɫɤɢ ɩɪɨɫɬɨɞɭɲɧɚ ɛɨɥɶɲɢɟ ɱɟɪɧɵɟ
ɝɥɚɡɚɛɵɥɢɬɚɤɦɹɝɤɢɬɚɤɥɚɫɤɨɜɵɱɬɨɹɜɫɟɝɞɚɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ
ɨɫɨɛɨɟ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɞɚɠɟ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɟ ɜ ɬɨɫɤɟ ɢ ɜ ɝɪɭɫɬɢ
ɝɥɹɞɹ ɧɚ ɧɟɝɨ ə ɝɨɜɨɪɸ ɧɟ ɩɪɟɭɜɟɥɢɱɢɜɚɹ ɇɚ ɪɨɞɢɧɟ
ɫɬɚɪɲɢɣ ɛɪɚɬ ɟɝɨ ɫɬɚɪɲɢɯ ɛɪɚɬɶɟɜ ɭ ɧɟɝɨ ɛɵɥɨ ɩɹɬɶ ɞɜɚ
ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɩɚɥɢ ɜ ɤɚɤɨɣɬɨ ɡɚɜɨɞ  ɨɞɧɚɠɞɵ ɜɟɥɟɥ ɟɦɭ ɜɡɹɬɶ
ɲɚɲɤɭ ɢ ɫɚɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɤɨɧɹ ɱɬɨɛɵ ɟɯɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɜ ɤɚɤɭɸ
ɬɨ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɸ ɍɜɚɠɟɧɢɟ ɤ ɫɬɚɪɲɢɦ ɜ ɫɟɦɟɣɫɬɜɚɯ ɝɨɪɰɟɜ
ɬɚɤɜɟɥɢɤɨɱɬɨɦɚɥɶɱɢɤɧɟɬɨɥɶɤɨɧɟɩɨɫɦɟɥɧɨɞɚɠɟɢɧɟ
ɩɨɞɭɦɚɥɫɩɪɨɫɢɬɶɤɭɞɚɨɧɢɨɬɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ"Ɍɟɠɟɧɟɫɨɱɥɢ
ɢ ɡɚ ɧɭɠɧɨɟ ɫɨɨɛɳɢɬɶ ɭɦɟ ɷɬɨ ȼɫɟ ɨɧɢ ɟɯɚɥɢ ɧɚ ɪɚɡɛɨɣ
ɩɨɞɫɬɟɪɟɱɶɧɚɞɨɪɨɝɟɛɨɝɚɬɨɝɨɚɪɦɹɧɫɤɨɝɨɤɭɩɰɚɢɨɝɪɚɛɢɬɶ
ɟɝɨ Ɍɚɤ ɢ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ ɨɧɢ ɩɟɪɟɪɟɡɚɥɢ ɤɨɧɜɨɣ ɡɚɪɟɡɚɥɢ
ɚɪɦɹɧɢɧɚ ɢ ɪɚɡɝɪɚɛɢɥɢ ɟɝɨ ɬɨɜɚɪ ɇɨ ɞɟɥɨ ɨɬɤɪɵɥɨɫɶ ɢɯ
ɜɡɹɥɢɜɫɟɯɲɟɫɬɟɪɵɯɫɭɞɢɥɢɭɥɢɱɢɥɢɧɚɤɚɡɚɥɢɢɫɨɫɥɚɥɢ
ɜ ɋɢɛɢɪɶ ɜ ɤɚɬɨɪɠɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ȼɫɸ ɦɢɥɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɭɸ
ɫɞɟɥɚɥ ɫɭɞ ɞɥɹ Ⱥɥɟɹ ɛɵɥ ɭɦɟɧɶɲɟɧɧɵɣ ɫɪɨɤ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ
ɨɧ ɫɨɫɥɚɧ ɛɵɥ ɧɚ ɱɟɬɵɪɟ ɝɨɞɚ Ȼɪɚɬɶɹ ɨɱɟɧɶ ɥɸɛɢɥɢ ɟɝɨ
ɢ ɫɤɨɪɟɟ ɤɚɤɨɸɬɨ ɨɬɟɱɟɫɤɨɸ ɱɟɦ ɛɪɚɬɫɤɨɸ ɥɸɛɨɜɶɸ
Ɉɧ ɛɵɥ ɢɦ ɭɬɟɲɟɧɢɟɦ ɜ ɢɯ ɫɫɵɥɤɟ ɢ ɨɧɢ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ
ɦɪɚɱɧɵɟ ɢ ɭɝɪɸɦɵɟ ɜɫɟɝɞɚ ɭɥɵɛɚɥɢɫɶ ɧɚ ɧɟɝɨ ɝɥɹɞɹ ɢ
ɤɨɝɞɚɡɚɝɨɜɚɪɢɜɚɥɢɫɧɢɦ ɚɝɨɜɨɪɢɥɢɨɧɢɫɧɢɦɨɱɟɧɶɦɚɥɨ
ɤɚɤɛɭɞɬɨɜɫɟɟɳɟɫɱɢɬɚɹɟɝɨɡɚɦɚɥɶɱɢɤɚɫɤɨɬɨɪɵɦɧɟɱɟɝɨ
ɝɨɜɨɪɢɬɶɨɫɟɪɶɟɡɧɨɦ ɬɨɫɭɪɨɜɵɟɥɢɰɚɢɯɪɚɡɝɥɚɠɢɜɚɥɢɫɶ
ɢɹɭɝɚɞɵɜɚɥɱɬɨɨɧɢɫɧɢɦɝɨɜɨɪɹɬɨɱɟɦɧɢɛɭɞɶɲɭɬɥɢɜɨɦ
ɩɨɱɬɢɞɟɬɫɤɨɦɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɨɧɢɜɫɟɝɞɚɩɟɪɟɝɥɹɞɵɜɚɥɢɫɶ
ɢ ɞɨɛɪɨɞɭɲɧɨ ɭɫɦɟɯɚɥɢɫɶ ɤɨɝɞɚ ɛɵɜɚɥɨ ɜɵɫɥɭɲɚɸɬ ɟɝɨ
ɨɬɜɟɬ ɋɚɦ ɠɟ ɨɧ ɩɨɱɬɢ ɧɟ ɫɦɟɥ ɫ ɧɢɦɢ ɡɚɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ ɞɨ
ɬɨɝɨɡɚɯɨɞɢɥɚɟɝɨɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɌɪɭɞɧɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶɫɟɛɟ
ɤɚɤɷɬɨɬɦɚɥɶɱɢɤɜɨɜɫɟɜɪɟɦɹɫɜɨɟɣɤɚɬɨɪɝɢɦɨɝɫɨɯɪɚɧɢɬɶ
ɜ ɫɟɛɟ ɬɚɤɭɸ ɦɹɝɤɨɫɬɶ ɫɟɪɞɰɚ ɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶ ɜ ɫɟɛɟ ɬɚɤɭɸ
ɫɬɪɨɝɭɸɱɟɫɬɧɨɫɬɶɬɚɤɭɸɡɚɞɭɲɟɜɧɨɫɬɶɫɢɦɩɚɬɢɱɧɨɫɬɶɧɟ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 165
166 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɡɚɝɪɭɛɟɬɶ ɧɟ ɪɚɡɜɪɚɬɢɬɶɫɹ ɗɬɨ ɜɩɪɨɱɟɦ ɛɵɥɚ ɫɢɥɶɧɚɹ ɢ


ɫɬɨɣɤɚɹ ɧɚɬɭɪɚ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɜɫɸ ɜɢɞɢɦɭɸ ɫɜɨɸ ɦɹɝɤɨɫɬɶ
ə ɯɨɪɨɲɨ ɭɡɧɚɥ ɟɝɨ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ Ɉɧ ɛɵɥ ɰɟɥɨɦɭɞɪɟɧ
ɤɚɤ ɱɢɫɬɚɹ ɞɟɜɨɱɤɚ ɢ ɱɟɣɧɢɛɭɞɶ ɫɤɜɟɪɧɵɣ ɰɢɧɢɱɟɫɤɢɣ
ɝɪɹɡɧɵɣɢɥɢɧɟɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɵɣɧɚɫɢɥɶɧɵɣɩɨɫɬɭɩɨɤɜɨɫɬɪɨɝɟ
ɡɚɠɢɝɚɥɨɝɨɧɶɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɹɜɟɝɨɩɪɟɤɪɚɫɧɵɯɝɥɚɡɚɯɤɨɬɨɪɵɟ
ɞɟɥɚɥɢɫɶɨɬɬɨɝɨɟɳɟɩɪɟɤɪɚɫɧɟɟɇɨɨɧɢɡɛɟɝɚɥɫɫɨɪɢɛɪɚɧɢ
ɯɨɬɹɛɵɥɜɨɨɛɳɟɧɟɢɡɬɚɤɢɯɤɨɬɨɪɵɟɛɵɞɚɥɢɫɟɛɹɨɛɢɞɟɬɶ
ɛɟɡɧɚɤɚɡɚɧɧɨɢɭɦɟɥɡɚɫɟɛɹɩɨɫɬɨɹɬɶɇɨɫɫɨɪɨɧɧɢɫɤɟɦɧɟ
ɢɦɟɥɟɝɨɜɫɟɥɸɛɢɥɢɢɜɫɟɥɚɫɤɚɥɢɋɧɚɱɚɥɚɫɨɦɧɨɣɨɧɛɵɥ
ɬɨɥɶɤɨ ɜɟɠɥɢɜ Ɇɚɥɨɩɨɦɚɥɭ ɹ ɧɚɱɚɥ ɫ ɧɢɦ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ
ɜ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɟɫɹɰɟɜ ɨɧ ɜɵɭɱɢɥɫɹ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɩɨ
ɪɭɫɫɤɢ ɱɟɝɨ ɛɪɚɬɶɹ ɟɝɨ ɧɟ ɞɨɛɢɥɢɫɶ ɜɨ ɜɫɟ ɜɪɟɦɹ ɫɜɨɟɣ
ɤɚɬɨɪɝɢɈɧɦɧɟɩɨɤɚɡɚɥɫɹɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɭɦɧɵɦɦɚɥɶɱɢɤɨɦ
ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɫɤɪɨɦɧɵɦ ɢ ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɦ ɢ ɞɚɠɟ ɦɧɨɝɨ ɭɠɟ
ɪɚɫɫɭɠɞɚɜɲɢɦȼɨɨɛɳɟɫɤɚɠɭɡɚɪɚɧɟɟɹɫɱɢɬɚɸȺɥɟɹɞɚɥɟɤɨ
ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɦɫɭɳɟɫɬɜɨɦɢɜɫɩɨɦɢɧɚɸɨɜɫɬɪɟɱɟɫɧɢɦ
ɤɚɤɨɛɨɞɧɨɣɢɡɥɭɱɲɢɯɜɫɬɪɟɱɜɦɨɟɣɠɢɡɧɢȿɫɬɶɧɚɬɭɪɵɞɨ
ɬɨɝɨɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟɨɬɩɪɢɪɨɞɵɞɨɬɨɝɨɧɚɝɪɚɠɞɟɧɧɵɟɛɨɝɨɦ
ɱɬɨ ɞɚɠɟ ɨɞɧɚ ɦɵɫɥɶ ɨ ɬɨɦ ɱɬɨ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶ
ɢɡɦɟɧɢɬɶɫɹ ɤ ɯɭɞɲɟɦɭ ɜɚɦ ɤɚɠɟɬɫɹ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɸ Ɂɚ ɧɢɯ
ɜɵɜɫɟɝɞɚɫɩɨɤɨɣɧɵəɢɬɟɩɟɪɶɫɩɨɤɨɟɧɡɚȺɥɟɹȽɞɟɬɨɨɧ
ɬɟɩɟɪɶ"
Ɋɚɡɭɠɟɞɨɜɨɥɶɧɨɞɨɥɝɨɩɨɫɥɟɦɨɟɝɨɩɪɢɛɵɬɢɹɜɨɫɬɪɨɝ
ɹ ɥɟɠɚɥ ɧɚ ɧɚɪɚɯ ɢ ɞɭɦɚɥ ɨ ɱɟɦɬɨ ɨɱɟɧɶ ɬɹɠɟɥɨɦ Ⱥɥɟɣ
ɜɫɟɝɞɚɪɚɛɨɬɹɳɢɣɢɬɪɭɞɨɥɸɛɢɜɵɣɜɷɬɨɬɪɚɡɧɢɱɟɦɧɟɛɵɥ
ɡɚɧɹɬɯɨɬɹɟɳɟɛɵɥɨɪɚɧɨɫɩɚɬɶɇɨɭɧɢɯɜɷɬɨɜɪɟɦɹɛɵɥ
ɫɜɨɣɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɢɣɩɪɚɡɞɧɢɤɢɨɧɢɧɟɪɚɛɨɬɚɥɢɈɧɥɟɠɚɥ
ɡɚɥɨɠɢɜ ɪɭɤɢ ɡɚ ɝɨɥɨɜɭ ɢ ɬɨɠɟ ɨ ɱɟɦɬɨ ɞɭɦɚɥ ȼɞɪɭɝ ɨɧ
ɫɩɪɨɫɢɥɦɟɧɹ
±ɑɬɨɬɟɛɟɨɱɟɧɶɬɟɩɟɪɶɬɹɠɟɥɨ"
əɨɝɥɹɞɟɥɟɝɨɫɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦɢɦɧɟɩɨɤɚɡɚɥɫɹɫɬɪɚɧɧɵɦ
ɷɬɨɬ ɛɵɫɬɪɵɣ ɩɪɹɦɨɣ ɜɨɩɪɨɫ Ⱥɥɟɹ ɜɫɟɝɞɚ ɞɟɥɢɤɚɬɧɨɝɨ
ɜɫɟɝɞɚ ɪɚɡɛɨɪɱɢɜɨɝɨ ɜɫɟɝɞɚ ɭɦɧɨɝɨ ɫɟɪɞɰɟɦ ɧɨ ɜɡɝɥɹɧɭɜ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɟɟɹɭɜɢɞɟɥɜɟɝɨɥɢɰɟɫɬɨɥɶɤɨɬɨɫɤɢɫɬɨɥɶɤɨɦɭɤɢ
ɨɬɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɣɱɬɨɬɨɬɱɚɫɠɟɧɚɲɟɥɱɬɨɟɦɭɫɚɦɨɦɭɛɵɥɨ
ɨɱɟɧɶɬɹɠɟɥɨɢɢɦɟɧɧɨɜɷɬɭɫɚɦɭɸɦɢɧɭɬɭəɜɵɫɤɚɡɚɥɟɦɭ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 167
168 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɦɨɸɞɨɝɚɞɤɭɈɧɜɡɞɨɯɧɭɥɢɝɪɭɫɬɧɨɭɥɵɛɧɭɥɫɹəɥɸɛɢɥɟɝɨ
ɭɥɵɛɤɭɜɫɟɝɞɚɧɟɠɧɭɸɢɫɟɪɞɟɱɧɭɸɄɪɨɦɟɬɨɝɨɭɥɵɛɚɹɫɶ
ɨɧ ɜɵɫɬɚɜɥɹɥ ɞɜɚ ɪɹɞɚ ɠɟɦɱɭɠɧɵɯ ɡɭɛɨɜ ɤɪɚɫɨɬɟ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɦɨɝɥɚɛɵɩɨɡɚɜɢɞɨɜɚɬɶɩɟɪɜɚɹɤɪɚɫɚɜɢɰɚɜɦɢɪɟ
± ɑɬɨ Ⱥɥɟɣ ɬɵ ɜɟɪɧɨ ɫɟɣɱɚɫ ɞɭɦɚɥ ɨ ɬɨɦ ɤɚɤ ɭ ɜɚɫ ɜ
Ⱦɚɝɟɫɬɚɧɟɩɪɚɡɞɧɭɸɬɷɬɨɬɩɪɚɡɞɧɢɤ"ȼɟɪɧɨɬɚɦɯɨɪɨɲɨ"
±Ⱦɚ±ɨɬɜɟɬɢɥɨɧɫɜɨɫɬɨɪɝɨɦɢɝɥɚɡɚɟɝɨɩɪɨɫɢɹɥɢ±Ⱥ
ɩɨɱɟɦɭɬɵɡɧɚɟɲɶɱɬɨɹɞɭɦɚɥɨɛɷɬɨɦ"
±ȿɳɟɛɵɧɟɡɧɚɬɶɑɬɨɬɚɦɥɭɱɲɟɱɟɦɡɞɟɫɶ"
±Ɉɡɚɱɟɦɬɵɷɬɨɝɨɜɨɪɢɲɶ
±Ⱦɨɥɠɧɨɛɵɬɶɬɟɩɟɪɶɤɚɤɢɟɰɜɟɬɵɭɜɚɫɤɚɤɨɣɪɚɣ
± Ɉɨɯ ɢ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢ ɥɭɱɲɟ ± Ɉɧ ɛɵɥ ɜ ɫɢɥɶɧɨɦ
ɜɨɥɧɟɧɢɢ
±ɉɨɫɥɭɲɚɣȺɥɟɣɭɬɟɛɹɛɵɥɚɫɟɫɬɪɚ"
±Ȼɵɥɚɚɱɬɨɬɟɛɟ"
±Ⱦɨɥɠɧɨɛɵɬɶɨɧɚɤɪɚɫɚɜɢɰɚɟɫɥɢɧɚɬɟɛɹɩɨɯɨɠɚ
± ɑɬɨ ɧɚ ɦɟɧɹ Ɉɧɚ ɬɚɤɚɹ ɤɪɚɫɚɜɢɰɚ ɱɬɨ ɩɨ ɜɫɟɦɭ
ȾɚɝɟɫɬɚɧɭɧɟɬɥɭɱɲɟȺɯɤɚɤɚɹɤɪɚɫɚɜɢɰɚɦɨɹɫɟɫɬɪɚɌɵɧɟ
ɜɢɞɟɥɬɚɤɭɸɍɦɟɧɹɢɦɚɬɶɤɪɚɫɚɜɢɰɚɛɵɥɚ
±Ⱥɥɸɛɢɥɚɬɟɛɹɦɚɬɶ"
±ȺɯɑɬɨɬɵɝɨɜɨɪɢɲɶɈɧɚɜɟɪɧɨɭɦɟɪɥɚɬɟɩɟɪɶɫɝɨɪɹ
ɩɨɦɧɟəɥɸɛɢɦɵɣɛɵɥɭɧɟɟɫɵɧɈɧɚɦɟɧɹɛɨɥɶɲɟɫɟɫɬɪɵ
ɛɨɥɶɲɟɜɫɟɯɥɸɛɢɥɚɈɧɚɤɨɦɧɟɫɟɝɨɞɧɹɜɨɫɧɟɩɪɢɯɨɞɢɥɚ
ɢɧɚɞɨɦɧɨɣɩɥɚɤɚɥɚ
Ɉɧ ɡɚɦɨɥɱɚɥ ɢ ɜ ɷɬɨɬ ɜɟɱɟɪ ɭɠɟ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɫɤɚɡɚɥ ɧɢ
ɫɥɨɜɚɇɨɫɬɟɯɩɨɪɨɧɢɫɤɚɥɤɚɠɞɵɣɪɚɡɝɨɜɨɪɢɬɶɫɨɦɧɨɣ
ɯɨɬɹɫɚɦɢɡɩɨɱɬɟɧɢɹɤɨɬɨɪɨɟɨɧɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɩɨɱɟɦɭɤɨɦɧɟ
ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɧɢɤɨɝɞɚɧɟɡɚɝɨɜɚɪɢɜɚɥɩɟɪɜɵɣɁɚɬɨɨɱɟɧɶɛɵɥ
ɪɚɞ ɤɨɝɞɚ ɹ ɨɛɪɚɳɚɥɫɹ ɤ ɧɟɦɭ ə ɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɥ ɟɝɨ ɩɪɨ
ɄɚɜɤɚɡɩɪɨɟɝɨɩɪɟɠɧɸɸɠɢɡɧɶȻɪɚɬɶɹɧɟɦɟɲɚɥɢɟɦɭɫɨ
ɦɧɨɣɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶɢɢɦɞɚɠɟɷɬɨɛɵɥɨɩɪɢɹɬɧɨɈɧɢɬɨɠɟ
ɜɢɞɹ ɱɬɨ ɹ ɜɫɟ ɛɨɥɟɟ ɢ ɛɨɥɟɟ ɥɸɛɥɸ Ⱥɥɟɹ ɫɬɚɥɢ ɫɨ ɦɧɨɣ
ɝɨɪɚɡɞɨɥɚɫɤɨɜɟɟ
Ⱥɥɟɣ ɩɨɦɨɝɚɥ ɦɧɟ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɭɫɥɭɠɢɜɚɥ ɦɧɟ ɱɟɦ ɦɨɝ ɜ
ɤɚɡɚɪɦɚɯ ɢ ɜɢɞɧɨ ɛɵɥɨ ɱɬɨ ɟɦɭ ɨɱɟɧɶ ɩɪɢɹɬɧɨ ɛɵɥɨ ɯɨɬɶ
ɱɟɦɧɢɛɭɞɶɨɛɥɟɝɱɢɬɶɦɟɧɹɢɭɝɨɞɢɬɶɦɧɟɢɜɷɬɨɦɫɬɚɪɚɧɢɢ
ɭɝɨɞɢɬɶɧɟɛɵɥɨɧɢɦɚɥɟɣɲɟɝɨɭɧɢɠɟɧɢɹɢɥɢɢɫɤɚɧɢɹɤɚɤɨɣ
ɧɢɛɭɞɶɜɵɝɨɞɵɚɬɟɩɥɨɟɞɪɭɠɟɫɤɨɟɱɭɜɫɬɜɨɤɨɬɨɪɨɟɨɧɭɠɟɢɧɟ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 169
170 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɤɪɵɜɚɥ ɤɨ ɦɧɟ Ɇɟɠɞɭ ɩɪɨɱɢɦ ɭ ɧɟɝɨ ɛɵɥɨ ɦɧɨɝɨ


ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɟɣ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɨɧ ɜɵɭɱɢɥɫɹ ɩɨɪɹɞɨɱɧɨ ɲɢɬɶ
ɛɟɥɶɟɬɚɱɚɥɫɚɩɨɝɢɢɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɜɵɭɱɢɥɫɹɫɤɨɥɶɤɨɦɨɝ
ɫɬɨɥɹɪɧɨɦɭɞɟɥɭȻɪɚɬɶɹɯɜɚɥɢɥɢɟɝɨɢɝɨɪɞɢɥɢɫɶɢɦ
±ɉɨɫɥɭɲɚɣȺɥɟɣ±ɫɤɚɡɚɥɹɟɦɭɨɞɧɚɠɞɵ±ɨɬɱɟɝɨɬɵ
ɧɟɜɵɭɱɢɲɶɫɹɱɢɬɚɬɶɢɩɢɫɚɬɶɩɨɪɭɫɫɤɢ"Ɂɧɚɟɲɶɥɢɤɚɤɷɬɨ
ɦɨɠɟɬɬɟɛɟɩɪɢɝɨɞɢɬɶɫɹɡɞɟɫɶɜɋɢɛɢɪɢɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ"
±ɈɱɟɧɶɯɨɱɭȾɚɭɤɨɝɨɜɵɭɱɢɬɶɫɹ"
±ɆɚɥɨɥɢɡɞɟɫɶɝɪɚɦɨɬɧɵɯȾɚɯɨɱɟɲɶɹɬɟɛɹɜɵɭɱɭ"
±Ⱥɯɜɵɭɱɢɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ±ɢɨɧɞɚɠɟɩɪɢɜɫɬɚɥɧɚɧɚɪɚɯ
ɢɫɦɨɥɶɛɨɸɫɥɨɠɢɥɪɭɤɢɫɦɨɬɪɹɧɚɦɟɧɹ
Ɇɵ ɩɪɢɧɹɥɢɫɶ ɫ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɠɟ ɜɟɱɟɪɚ ɍ ɦɟɧɹ ɛɵɥ
ɪɭɫɫɤɢɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɇɨɜɨɝɨ ɡɚɜɟɬɚ ± ɤɧɢɝɚ ɧɟ ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɚɹ ɜ
ɨɫɬɪɨɝɟȻɟɡɚɡɛɭɤɢɩɨɨɞɧɨɣɤɧɢɝɟȺɥɟɣɜɧɟɫɤɨɥɶɤɨɧɟɞɟɥɶ
ɜɵɭɱɢɥɫɹ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨ ɱɢɬɚɬɶ Ɇɟɫɹɰɚ ɱɟɪɟɡ ɬɪɢ ɨɧ ɭɠɟ
ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɩɨɧɢɦɚɥɤɧɢɠɧɵɣɹɡɵɤɈɧɭɱɢɥɫɹɫɠɚɪɨɦɫ
ɭɜɥɟɱɟɧɢɟɦ
Ɉɞɧɚɠɞɵɦɵɩɪɨɱɥɢɫɧɢɦɜɫɸɇɚɝɨɪɧɭɸɩɪɨɩɨɜɟɞɶə
ɡɚɦɟɬɢɥ ɱɬɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɟɫɬɚ ɜ ɧɟɣ ɨɧ ɩɪɨɝɨɜɚɪɢɜɚɟɬ ɤɚɤ
ɛɭɞɬɨɫɨɫɨɛɟɧɧɵɦɱɭɜɫɬɜɨɦ
əɫɩɪɨɫɢɥɟɝɨɧɪɚɜɢɬɫɹɥɢɟɦɭɬɨɱɬɨɨɧɩɪɨɱɟɥ
Ɉɧɛɵɫɬɪɨɜɡɝɥɹɧɭɥɢɤɪɚɫɤɚɜɵɫɬɭɩɢɥɚɧɚɟɝɨɥɢɰɟ
±Ⱥɯɞɚ±ɨɬɜɟɱɚɥɨɧ±ɞɚɂɫɚɫɜɹɬɨɣɩɪɨɪɨɤɂɫɚɛɨɠɢɢ
ɫɥɨɜɚɝɨɜɨɪɢɥɄɚɤɯɨɪɨɲɨ
±ɑɬɨɠɬɟɛɟɛɨɥɶɲɟɜɫɟɝɨɧɪɚɜɢɬɫɹ"
± Ⱥ ɝɞɟ ɨɧ ɝɨɜɨɪɢɬ ɩɪɨɳɚɣ ɥɸɛɢ ɧɟ ɨɛɢɠɚɣ ɢ ɜɪɚɝɨɜ
ɥɸɛɢȺɯɤɚɤɯɨɪɨɲɨɨɧɝɨɜɨɪɢɬ
Ɉɧ ɨɛɟɪɧɭɥɫɹ ɤ ɛɪɚɬɶɹɦ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɫɥɭɲɢɜɚɥɢɫɶ ɤ
ɧɚɲɟɦɭɪɚɡɝɨɜɨɪɭɢɫɠɚɪɨɦɧɚɱɚɥɢɦɝɨɜɨɪɢɬɶɱɬɨɬɨɈɧɢ
ɞɨɥɝɨ ɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɸ ɢ ɭɬɜɟɪɞɢɬɟɥɶɧɨ
ɩɨɤɚɱɢɜɚɥɢ ɝɨɥɨɜɚɦɢ ɉɨɬɨɦ ɫ ɜɚɠɧɨɛɥɚɝɨɫɤɥɨɧɧɨɸ ɬɨ
ɟɫɬɶɱɢɫɬɨɦɭɫɭɥɶɦɚɧɫɤɨɸɭɥɵɛɤɨɸ ɤɨɬɨɪɭɸɹɬɚɤɥɸɛɥɸɢ
ɢɦɟɧɧɨɥɸɛɥɸɜɚɠɧɨɫɬɶɷɬɨɣɭɥɵɛɤɢ ɨɛɪɚɬɢɥɢɫɶɤɨɦɧɟɢ
ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɥɢɱɬɨɂɫɚɛɵɥɛɨɠɢɣɩɪɨɪɨɤɢɱɬɨɨɧɞɟɥɚɥɜɟɥɢɤɢɟ
ɱɭɞɟɫɚ ɱɬɨ ɨɧ ɫɞɟɥɚɥ ɢɡ ɝɥɢɧɵ ɩɬɢɰɭ ɞɭɧɭɥ ɧɚ ɧɟɟ ɢ ɨɧɚ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 171
172 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɥɟɬɟɥɚɢɱɬɨɷɬɨɢɭɧɢɯɜɤɧɢɝɚɯɧɚɩɢɫɚɧɨȽɨɜɨɪɹɷɬɨɨɧɢ
ɜɩɨɥɧɟɛɵɥɢɭɜɟɪɟɧɵɱɬɨɞɟɥɚɸɬɦɧɟɜɟɥɢɤɨɟɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ
ɜɨɫɯɜɚɥɹɹɂɫɭɚȺɥɟɣɛɵɥɜɩɨɥɧɟɫɱɚɫɬɥɢɜɱɬɨɛɪɚɬɶɹɟɝɨ
ɪɟɲɢɥɢɫɶɢɡɚɯɨɬɟɥɢɫɞɟɥɚɬɶɦɧɟɷɬɨɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ
ɉɢɫɶɦɨ ɭ ɧɚɫ ɩɨɲɥɨ ɬɨɠɟ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɭɫɩɟɲɧɨ Ⱥɥɟɣ
ɞɨɫɬɚɥɛɭɦɚɝɢ ɢɧɟɩɨɡɜɨɥɢɥɦɧɟɤɭɩɢɬɶɟɟɧɚɦɨɢɞɟɧɶɝɢ 
ɩɟɪɶɟɜ ɱɟɪɧɢɥ ɢ ɜ ɤɚɤɢɯɧɢɛɭɞɶ ɞɜɚ ɦɟɫɹɰɚ ɜɵɭɱɢɥɫɹ
ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨ ɩɢɫɚɬɶ ɗɬɨ ɞɚɠɟ ɩɨɪɚɡɢɥɨ ɟɝɨ ɛɪɚɬɶɟɜ
ȽɨɪɞɨɫɬɶɢɞɨɜɨɥɶɫɬɜɨɢɯɧɟɢɦɟɥɢɩɪɟɞɟɥɨɜɈɧɢɧɟɡɧɚɥɢ
ɱɟɦ ɜɨɡɛɥɚɝɨɞɚɪɢɬɶ ɦɟɧɹ ɇɚ ɪɚɛɨɬɚɯ ɟɫɥɢ ɧɚɦ ɫɥɭɱɚɥɨɫɶ
ɪɚɛɨɬɚɬɶɜɦɟɫɬɟɨɧɢɧɚɩɟɪɟɪɵɜɩɨɦɨɝɚɥɢɦɧɟɢɫɱɢɬɚɥɢɷɬɨ
ɫɟɛɟɡɚɫɱɚɫɬɶɟəɭɠɟɧɟɝɨɜɨɪɸɩɪɨȺɥɟɹɈɧɥɸɛɢɥɦɟɧɹ
ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɬɚɤɠɟɤɚɤɢɛɪɚɬɶɟɜɇɢɤɨɝɞɚɧɟɡɚɛɭɞɭɤɚɤɨɧ
ɜɵɯɨɞɢɥɢɡɨɫɬɪɨɝɚɈɧɨɬɜɟɥɦɟɧɹɡɚɤɚɡɚɪɦɭɢɬɚɦɛɪɨɫɢɥɫɹ
ɦɧɟɧɚɲɟɸɢɡɚɩɥɚɤɚɥɇɢɤɨɝɞɚɩɪɟɠɞɟɨɧɧɟɰɟɥɨɜɚɥɦɟɧɹ
ɢɧɟɩɥɚɤɚɥ
³Ɍɵɞɥɹɦɟɧɹɫɬɨɥɶɤɨɫɞɟɥɚɥɫɬɨɥɶɤɨɫɞɟɥɚɥ±ɝɨɜɨɪɢɥ
ɨɧ±ɱɬɨɨɬɟɰɦɨɣɦɚɬɶɦɧɟɛɵɫɬɨɥɶɤɨɧɟɫɞɟɥɚɥɢɬɵɦɟɧɹ
ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ ɫɞɟɥɚɥ ɛɨɝ ɡɚɩɥɚɬɢɬ ɬɟɛɟ ɚ ɹ ɬɟɛɹ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ
ɡɚɛɭɞɭ´
ȽɞɟɬɨɝɞɟɬɨɬɟɩɟɪɶɦɨɣɞɨɛɪɵɣɦɢɥɵɣɦɢɥɵɣȺɥɟɣ
Ʉɪɨɦɟɱɟɪɤɟɫɨɜɜɤɚɡɚɪɦɚɯɧɚɲɢɯɛɵɥɚɟɳɟɰɟɥɚɹɤɭɱɤɚ
ɩɨɥɹɤɨɜ ɫɨɫɬɚɜɥɹɜɲɚɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɨɬɞɟɥɶɧɭɸ ɫɟɦɶɸ
ɩɨɱɬɢ ɧɟ ɫɨɨɛɳɚɜɲɭɸɫɹ ɫ ɩɪɨɱɢɦɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ə ɫɤɚɡɚɥ
ɭɠɟ ɱɬɨ ɡɚ ɫɜɨɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚ ɫɜɨɸ ɧɟɧɚɜɢɫɬɶ
ɤ ɤɚɬɨɪɠɧɵɦ ɪɭɫɫɤɢɦ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɜɫɟɦɢ
ɧɟɧɚɜɢɞɢɦɵ ɗɬɨ ɛɵɥɢ ɧɚɬɭɪɵ ɢɡɦɭɱɟɧɧɵɟ ɛɨɥɶɧɵɟ
ɢɯ ɛɵɥɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɲɟɫɬɶ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɧɢɯ ɛɵɥɢ ɥɸɞɢ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɟ ɨɛ ɧɢɯ ɹ ɛɭɞɭ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɨɫɨɛɨ ɢ ɩɨɞɪɨɛɧɨ
ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɈɬɧɢɯɠɟɹɢɧɨɝɞɚɜɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɝɨɞɵɦɨɟɣ
ɠɢɡɧɢ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɞɨɫɬɚɜɚɥ ɤɨɣɤɚɤɢɟ ɤɧɢɝɢ ɉɟɪɜɚɹ ɤɧɢɝɚ
ɩɪɨɱɬɟɧɧɚɹ ɦɧɨɸ ɩɪɨɢɡɜɟɥɚ ɧɚ ɦɟɧɹ ɫɢɥɶɧɨɟ ɫɬɪɚɧɧɨɟ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ Ɉɛ ɷɬɢɯ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɹɯ ɹ ɤɨɝɞɚ
ɧɢɛɭɞɶ ɫɤɚɠɭ ɨɫɨɛɨ Ⱦɥɹ ɦɟɧɹ ɨɧɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɥɸɛɨɩɵɬɧɵ
ɢ ɹ ɭɜɟɪɟɧ ɱɬɨ ɦɧɨɝɢɦ ɨɧɢ ɛɭɞɭɬ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟɩɨɧɹɬɧɵ
ɇɟɢɫɩɵɬɚɜɧɟɥɶɡɹɫɭɞɢɬɶɨɧɟɤɨɬɨɪɵɯɜɟɳɚɯɋɤɚɠɭɨɞɧɨ
ɱɬɨ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɵɟ ɥɢɲɟɧɢɹ ɬɹɠɟɥɟɟ ɜɫɟɯ ɦɭɤ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ
ɉɪɨɫɬɨɥɸɞɢɧɢɞɭɳɢɣɜɤɚɬɨɪɝɭɩɪɢɯɨɞɢɬɜɫɜɨɟɨɛɳɟɫɬɜɨ
ɞɚɠɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɟɳɟ ɜ ɛɨɥɟɟ ɪɚɡɜɢɬɨɟ Ɉɧ ɩɨɬɟɪɹɥ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 173
174 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɨɧɟɱɧɨɦɧɨɝɨ±ɪɨɞɢɧɭɫɟɦɶɸɜɫɟɧɨɫɪɟɞɚɟɝɨɨɫɬɚɟɬɫɹ
ɬɚɠɟɑɟɥɨɜɟɤɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɣɩɨɞɜɟɪɝɚɸɳɢɣɫɹɩɨɡɚɤɨɧɚɦ
ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɦɭ ɧɚɤɚɡɚɧɢɸ ɫ ɩɪɨɫɬɨɥɸɞɢɧɨɦ ɬɟɪɹɟɬ ɱɚɫɬɨ
ɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨ ɛɨɥɶɲɟ ɟɝɨ Ɉɧ ɞɨɥɠɟɧ ɡɚɞɚɜɢɬɶ ɜ ɫɟɛɟ ɜɫɟ
ɫɜɨɢ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ ɜɫɟ ɩɪɢɜɵɱɤɢ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɫɪɟɞɭ ɞɥɹ
ɧɟɝɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɢɭɱɢɬɶɫɹ ɞɵɲɚɬɶ ɧɟ ɬɟɦ
ɜɨɡɞɭɯɨɦ ɗɬɨ ± ɪɵɛɚ ɜɵɬɚɳɟɧɧɚɹ ɢɡ ɜɨɞɵ ɧɚ ɩɟɫɨɤ ɂ
ɱɚɫɬɨɞɥɹɜɫɟɯɨɞɢɧɚɤɨɜɨɟɩɨɡɚɤɨɧɭɧɚɤɚɡɚɧɢɟɨɛɪɚɳɚɟɬɫɹ
ɞɥɹɧɟɝɨɜɞɟɫɹɬɟɪɨɦɭɱɢɬɟɥɶɧɟɣɲɟɟɗɬɨɢɫɬɢɧɚɞɚɠɟɟɫɥɢ
ɛ ɞɟɥɨ ɤɚɫɚɥɨɫɶ ɨɞɧɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɯ ɩɪɢɜɵɱɟɤ ɤɨɬɨɪɵɦɢ
ɧɚɞɨɩɨɠɟɪɬɜɨɜɚɬɶ
ɇɨ ɩɨɥɹɤɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɢ ɨɫɨɛɭɸ ɰɟɥɶɧɭɸ ɤɭɱɤɭ ɂɯ ɛɵɥɨ
ɲɟɫɬɟɪɨ ɢ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɜɦɟɫɬɟ ɂɡ ɜɫɟɯ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɧɚɲɟɣ
ɤɚɡɚɪɦɵ ɨɧɢ ɥɸɛɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨɝɨ ɠɢɞɚ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨɧ ɢɯ ɡɚɛɚɜɥɹɥ ɇɚɲɟɝɨ ɠɢɞɤɚ
ɜɩɪɨɱɟɦɥɸɛɢɥɢɞɚɠɟɢɞɪɭɝɢɟɚɪɟɫɬɚɧɬɵɯɨɬɹɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ
ɜɫɟɛɟɡɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹɫɦɟɹɥɢɫɶɧɚɞɧɢɦɈɧɛɵɥɭɧɚɫɨɞɢɧɢ
ɹɞɚɠɟɬɟɩɟɪɶɧɟɦɨɝɭɜɫɩɨɦɢɧɚɬɶɨɧɟɦɛɟɡɫɦɟɯɭɄɚɠɞɵɣ
ɪɚɡɤɨɝɞɚɹɝɥɹɞɟɥɧɚɧɟɝɨɦɧɟɜɫɟɝɞɚɩɪɢɯɨɞɢɥɧɚɩɚɦɹɬɶ
Ƚɨɝɨɥɟɜ ɠɢɞɨɤ əɧɤɟɥɶ ɢɡ ³Ɍɚɪɚɫɚ Ȼɭɥɶɛɵ´ ɤɨɬɨɪɵɣ
ɪɚɡɞɟɜɲɢɫɶ ɱɬɨɛ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶɫɹ ɧɚ ɧɨɱɶ ɫ ɫɜɨɟɣ ɠɢɞɨɜɤɨɣ ɜ
ɤɚɤɨɣɬɨɲɤɚɮɬɨɬɱɚɫɠɟɫɬɚɥɭɠɚɫɧɨɩɨɯɨɠɧɚɰɵɩɥɟɧɤɚ
ɂɫɚɣɎɨɦɢɱɧɚɲɠɢɞɨɤɛɵɥɤɚɤɞɜɟɤɚɩɥɢɜɨɞɵɩɨɯɨɠɧɚ
ɨɛɳɢɩɚɧɧɨɝɨ ɰɵɩɥɟɧɤɚ ɗɬɨ ɛɵɥ ɱɟɥɨɜɟɤ ɭɠɟ ɧɟɦɨɥɨɞɨɣ
ɥɟɬ ɨɤɨɥɨ ɩɹɬɢɞɟɫɹɬɢ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɪɨɫɬɨɦ ɢ ɫɥɚɛɨɫɢɥɶɧɵɣ
ɯɢɬɪɟɧɶɤɢɣ ɢ ɜ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɝɥɭɩɵɣ Ɉɧ ɛɵɥ
ɞɟɪɡɨɤɢɡɚɧɨɫɱɢɜɢɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹɭɠɚɫɧɨɬɪɭɫɥɢɜȼɟɫɶɨɧɛɵɥ
ɜɤɚɤɢɯɬɨɦɨɪɳɢɧɤɚɯɢɧɚɥɛɭɢɧɚɳɟɤɚɯɟɝɨɛɵɥɢɤɥɟɣɦɚ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟɟɦɭɧɚɷɲɚɮɨɬɟəɧɢɤɚɤɧɟɦɨɝɩɨɧɹɬɶɤɚɤɦɨɝ
ɨɧɜɵɞɟɪɠɚɬɶɲɟɫɬɶɞɟɫɹɬɩɥɟɬɟɣɉɪɢɲɟɥɨɧɩɨɨɛɜɢɧɟɧɢɸ
ɜɭɛɢɣɫɬɜɟɍɧɟɝɨɛɵɥɩɪɢɩɪɹɬɚɧɪɟɰɟɩɬɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣɟɦɭ
ɨɬɞɨɤɬɨɪɚɟɝɨɠɢɞɤɚɦɢɬɨɬɱɚɫɠɟɩɨɫɥɟɷɲɚɮɨɬɚɉɨɷɬɨɦɭ
ɪɟɰɟɩɬɭɦɨɠɧɨɛɵɥɨɩɨɥɭɱɢɬɶɬɚɤɭɸɦɚɡɶɨɬɤɨɬɨɪɨɣɧɟɞɟɥɢ
ɜɞɜɟɦɨɝɥɢɫɨɣɬɢɜɫɟɤɥɟɣɦɚɍɩɨɬɪɟɛɢɬɶɷɬɭɦɚɡɶɜɨɫɬɪɨɝɟ
ɨɧ ɧɟ ɫɦɟɥ ɢ ɜɵɠɢɞɚɥ ɫɜɨɟɝɨ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢɥɟɬɧɟɝɨ ɫɪɨɤɚ
ɤɚɬɨɪɝɢ ɩɨɫɥɟ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɵɣɞɹ ɧɚ ɩɨɫɟɥɟɧɢɟ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ
ɧɚɦɟɪɟɜɚɥɫɹ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɪɟɰɟɩɬɨɦ ³ɇɟ ɬɨ ɧɟɥɶɡɹ
ɛɭɞɟɬɡɟɧɢɬɶɫɹ±ɫɤɚɡɚɥɨɧɦɧɟɨɞɧɚɠɞɵ±ɚɹɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 175
176 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɯɨɰɭɡɟɧɢɬɶɫɹ´ɆɵɫɧɢɦɛɵɥɢɛɨɥɶɲɢɟɞɪɭɡɶɹɈɧɜɫɟɝɞɚ
ɛɵɥ ɜ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɟɣɲɟɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɞɭɯɚ ȼ ɤɚɬɨɪɝɟ
ɠɢɬɶ ɟɦɭ ɛɵɥɨ ɥɟɝɤɨ ɨɧ ɛɵɥ ɩɨ ɪɟɦɟɫɥɭ ɸɜɟɥɢɪ ɛɵɥ
ɡɚɜɚɥɟɧ ɪɚɛɨɬɨɣ ɢɡ ɝɨɪɨɞɚ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɟ ɛɵɥɨ ɸɜɟɥɢɪɚ ɢ
ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢɡɛɚɜɢɥɫɹ ɨɬ ɬɹɠɟɥɵɯ ɪɚɛɨɬ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ
ɨɧ ɜ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɛɵɥ ɪɨɫɬɨɜɳɢɤ ɢ ɫɧɚɛɠɚɥ ɩɨɞ ɩɪɨɰɟɧɬɵ
ɢɡɚɥɨɝɢɜɫɸɤɚɬɨɪɝɭɞɟɧɶɝɚɦɢɈɧɩɪɢɲɟɥɩɪɟɠɞɟɦɟɧɹɢ
ɨɞɢɧɢɡɩɨɥɹɤɨɜɨɩɢɫɵɜɚɥɦɧɟɩɨɞɪɨɛɧɨɟɝɨɩɪɢɛɵɬɢɟɗɬɨ
ɩɪɟɫɦɟɲɧɚɹɢɫɬɨɪɢɹɤɨɬɨɪɭɸɹɪɚɫɫɤɚɠɭɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɨɛ
ɂɫɚɟɎɨɦɢɱɟɹɛɭɞɭɝɨɜɨɪɢɬɶɟɳɟɧɟɪɚɡ
Ɉɫɬɚɥɶɧɨɣ ɥɸɞ ɜ ɧɚɲɟɣ ɤɚɡɚɪɦɟ ɫɨɫɬɨɹɥ ɢɡ ɱɟɬɵɪɟɯ
ɫɬɚɪɨɨɛɪɹɞɰɟɜɫɬɚɪɢɤɨɜɢɧɚɱɟɬɱɢɤɨɜɦɟɠɞɭɤɨɬɨɪɵɦɢɛɵɥ
ɢɫɬɚɪɢɤɢɡɋɬɚɪɨɞɭɛɨɜɫɤɢɯɫɥɨɛɨɞɢɡɞɜɭɯɬɪɟɯɦɚɥɨɪɨɫɫɨɜ
ɦɪɚɱɧɵɯ ɥɸɞɟɣ ɢɡ ɦɨɥɨɞɟɧɶɤɨɝɨ ɤɚɬɨɪɠɧɨɝɨ ɫ ɬɨɧɟɧɶɤɢɦ
ɥɢɱɢɤɨɦ ɢ ɫ ɬɨɧɟɧɶɤɢɦ ɧɨɫɢɤɨɦ ɥɟɬ ɞɜɚɞɰɚɬɢ ɬɪɟɯ ɭɠɟ
ɭɛɢɜɲɟɝɨɜɨɫɟɦɶɞɭɲɢɡɤɭɱɤɢɮɚɥɶɲɢɜɵɯɦɨɧɟɬɱɢɤɨɜɢɡ
ɤɨɬɨɪɵɯɨɞɢɧɛɵɥɩɨɬɟɲɧɢɤɜɫɟɣɧɚɲɟɣɤɚɡɚɪɦɵɢɧɚɤɨɧɟɰ
ɢɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɦɪɚɱɧɵɯ ɢ ɭɝɪɸɦɵɯ ɥɢɱɧɨɫɬɟɣ ɨɛɪɢɬɵɯ ɢ
ɨɛɟɡɨɛɪɚɠɟɧɧɵɯɦɨɥɱɚɥɢɜɵɯɢɡɚɜɢɫɬɥɢɜɵɯɫɧɟɧɚɜɢɫɬɶɸ
ɫɦɨɬɪɟɜɲɢɯɢɫɩɨɞɥɨɛɶɹɤɪɭɝɨɦɫɟɛɹɢɧɚɦɟɪɟɜɚɜɲɢɯɫɹɬɚɤ
ɫɦɨɬɪɟɬɶɯɦɭɪɢɬɶɫɹɦɨɥɱɚɬɶɢɧɟɧɚɜɢɫɬɧɢɱɚɬɶɟɳɟɞɨɥɝɢɟ
ɝɨɞɵ±ɜɟɫɶɫɪɨɤɫɜɨɟɣɤɚɬɨɪɝɢȼɫɟɷɬɨɬɨɥɶɤɨɦɟɥɶɤɧɭɥɨ
ɩɟɪɟɞɨɦɧɨɣɜɷɬɨɬɩɟɪɜɵɣɛɟɡɨɬɪɚɞɧɵɣɜɟɱɟɪɦɨɟɣɧɨɜɨɣ
ɠɢɡɧɢ±ɦɟɥɶɤɧɭɥɨɫɪɟɞɢɞɵɦɚɢɤɨɩɨɬɢɫɪɟɞɢɪɭɝɚɬɟɥɶɫɬɜ
ɢ ɧɟɜɵɪɚɡɢɦɨɝɨ ɰɢɧɢɡɦɚ ɜ ɦɟɮɢɬɢɱɟɫɤɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ ɩɪɢ
ɡɜɨɧɟ ɤɚɧɞɚɥɨɜ ɫɪɟɞɢ ɩɪɨɤɥɹɬɢɣ ɢ ɛɟɫɫɬɵɞɧɨɝɨ ɯɨɯɨɬɚ ə
ɥɟɝɧɚɝɨɥɵɯɧɚɪɚɯɩɨɥɨɠɢɜɜɝɨɥɨɜɭɫɜɨɟɩɥɚɬɶɟ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɭ ɦɟɧɹ ɟɳɟ ɧɟ ɛɵɥɨ  ɧɚɤɪɵɥɫɹ ɬɭɥɭɩɨɦ ɧɨ ɞɨɥɝɨ ɧɟ
ɦɨɝ ɡɚɫɧɭɬɶ ɯɨɬɹ ɢ ɛɵɥ ɜɟɫɶ ɢɡɦɭɱɟɧ ɢ ɢɡɥɨɦɚɧ ɨɬ ɜɫɟɯ
ɱɭɞɨɜɢɳɧɵɯ ɢ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɵɯ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɣ ɷɬɨɝɨ ɩɟɪɜɨɝɨ
ɞɧɹɇɨɧɨɜɚɹɠɢɡɧɶɦɨɹɬɨɥɶɤɨɟɳɟɧɚɱɢɧɚɥɚɫɶɆɧɨɝɨɟɳɟ
ɨɠɢɞɚɥɨɦɟɧɹɜɩɟɪɟɞɢɨɱɟɦɹɧɢɤɨɝɞɚɧɟɦɵɫɥɢɥɱɟɝɨɢɧɟ
ɩɪɟɞɭɝɚɞɵɜɚɥ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 177
V

ɉȿɊȼɕɃɆȿɋəɐ

Ɍɪɢ ɞɧɹ ɫɩɭɫɬɹ ɩɨ ɩɪɢɛɵɬɢɢ ɦɨɟɦ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɦɧɟ ɜɟɥɟɧɨ


ɛɵɥɨ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ Ɉɱɟɧɶ ɩɚɦɹɬɟɧ ɦɧɟ ɷɬɨɬ ɩɟɪɜɵɣ
ɞɟɧɶ ɪɚɛɨɬɵ ɯɨɬɹ ɜ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɟɝɨ ɧɟ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ ɫɨ
ɦɧɨɣ ɧɢɱɟɝɨ ɨɱɟɧɶ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɝɨ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ
ɜɡɹɜɜɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɫɟɢɛɟɡɬɨɝɨɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɟɜɦɨɟɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɇɨɷɬɨɛɵɥɨɬɨɠɟɨɞɧɨɢɡɩɟɪɜɵɯɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɣ
ɚɹɟɳɟɩɪɨɞɨɥɠɚɥɤɨɜɫɟɦɭɠɚɞɧɨɩɪɢɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹȼɫɟɷɬɢ
ɬɪɢɩɟɪɜɵɟɞɧɹɹɩɪɨɜɟɥɜɫɚɦɵɯɬɹɠɟɥɵɯɨɳɭɳɟɧɢɹɯ³ȼɨɬ
ɤɨɧɟɰɦɨɟɝɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹɹɜɨɫɬɪɨɝɟ±ɩɨɜɬɨɪɹɥɹɫɟɛɟ
ɩɨɦɢɧɭɬɧɨ±ɜɨɬɩɪɢɫɬɚɧɶɦɨɹɧɚɦɧɨɝɢɟɞɨɥɝɢɟɝɨɞɵɦɨɣ
ɭɝɨɥɨɤɜɤɨɬɨɪɵɣɹɜɫɬɭɩɚɸɫɬɚɤɢɦɧɟɞɨɜɟɪɱɢɜɵɦɫɬɚɤɢɦ
ɛɨɥɟɡɧɟɧɧɵɦ ɨɳɭɳɟɧɢɟɦ Ⱥ ɤɬɨ ɡɧɚɟɬ" Ɇɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ±
ɤɨɝɞɚɱɟɪɟɡɦɧɨɝɨɥɟɬɩɪɢɞɟɬɫɹɨɫɬɚɜɢɬɶɟɝɨ±ɟɳɟɩɨɠɚɥɟɸ
ɨ ɧɟɦ´ ± ɩɪɢɛɚɜɢɥ ɹ ɧɟ ɛɟɡ ɩɪɢɦɟɫɢ ɬɨɝɨ ɡɥɨɪɚɞɧɨɝɨ
ɨɳɭɳɟɧɢɹɤɨɬɨɪɨɟɞɨɯɨɞɢɬɢɧɨɝɞɚɞɨɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢɧɚɪɨɱɧɨ
ɛɟɪɟɞɢɬɶ ɫɜɨɸ ɪɚɧɭ ɬɨɱɧɨ ɠɟɥɚɹ ɩɨɥɸɛɨɜɚɬɶɫɹ ɫɜɨɟɣ
ɛɨɥɶɸ ɬɨɱɧɨ ɜ ɫɨɡɧɚɧɢɢ ɜɫɟɣ ɜɟɥɢɤɨɫɬɢ ɧɟɫɱɚɫɬɢɹ ɟɫɬɶ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟɆɵɫɥɶɫɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɩɨɠɚɥɟɬɶ
ɨɛɷɬɨɦɭɝɨɥɤɟ±ɦɟɧɹɫɚɦɨɝɨɩɨɪɚɠɚɥɚɭɠɚɫɨɦɹɢɬɨɝɞɚɭɠɟ
ɩɪɟɞɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɞɨ ɤɚɤɨɣ ɱɭɞɨɜɢɳɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɢɠɢɜɱɢɜ
ɱɟɥɨɜɟɤɇɨɷɬɨɟɳɟɛɵɥɨɜɪɟɦɹɜɩɟɪɟɞɢɚɩɨɤɚɦɟɫɬɬɟɩɟɪɶ
ɤɪɭɝɨɦɦɟɧɹɜɫɟɛɵɥɨɜɪɚɠɞɟɛɧɨɢ±ɫɬɪɚɲɧɨɯɨɬɶɧɟɜɫɟ
ɧɨɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɬɚɤɦɧɟɤɚɡɚɥɨɫɶɗɬɨɞɢɤɨɟɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɫ
ɤɨɬɨɪɵɦɨɝɥɹɞɵɜɚɥɢɦɟɧɹɦɨɢɧɨɜɵɟɬɨɜɚɪɢɳɢɤɚɬɨɪɠɧɢɤɢ
ɭɫɢɥɟɧɧɚɹ ɢɯ ɫɭɪɨɜɨɫɬɶ ɫ ɧɨɜɢɱɤɨɦ ɢɡ ɞɜɨɪɹɧ ɜɞɪɭɝ
ɩɨɹɜɢɜɲɢɦɫɹɜɢɯɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢɫɭɪɨɜɨɫɬɶɢɧɨɝɞɚɞɨɯɨɞɢɜɲɚɹ
ɱɭɬɶɧɟɞɨɧɟɧɚɜɢɫɬɢ±ɜɫɟɷɬɨɞɨɬɨɝɨɢɡɦɭɱɢɥɨɦɟɧɹɱɬɨɹ
ɫɚɦɠɟɥɚɥɭɠɩɨɫɤɨɪɟɟɪɚɛɨɬɵɱɬɨɛɬɨɥɶɤɨɩɨɫɤɨɪɟɟɭɡɧɚɬɶɢ
ɢɡɜɟɞɚɬɶɜɫɟɦɨɟɛɟɞɫɬɜɢɟɪɚɡɨɦɱɬɨɛɧɚɱɚɬɶɠɢɬɶɤɚɤɢɜɫɟ
ɨɧɢɱɬɨɛɜɨɣɬɢɫɨɜɫɟɦɢɩɨɫɤɨɪɟɟɜɨɞɧɭɤɨɥɟɸɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹ
ɹɬɨɝɞɚɦɧɨɝɨɝɨɧɟɡɚɦɟɱɚɥɢɧɟɩɨɞɨɡɪɟɜɚɥɱɬɨɭɦɟɧɹɛɵɥɨ
ɩɨɞ ɫɚɦɵɦ ɧɨɫɨɦ ɦɟɠɞɭ ɜɪɚɠɞɟɛɧɵɦ ɹ ɟɳɟ ɧɟ ɭɝɚɞɵɜɚɥ
180 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɬɪɚɞɧɨɝɨȼɩɪɨɱɟɦɧɟɫɤɨɥɶɤɨɩɪɢɜɟɬɥɢɜɵɯɥɚɫɤɨɜɵɯɥɢɰ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɹ ɜɫɬɪɟɬɢɥ ɞɚɠɟ ɜ ɷɬɢ ɬɪɢ ɞɧɹ ɩɨɤɚɦɟɫɬ ɫɢɥɶɧɨ
ɦɟɧɹ ɨɛɨɞɪɢɥɢ ȼɫɟɯ ɥɚɫɤɨɜɟɟ ɢ ɩɪɢɜɟɬɥɢɜɟɟ ɫɨ ɦɧɨɣ ɛɵɥ
ȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɆɟɠɞɭɭɝɪɸɦɵɦɢɢɧɟɧɚɜɢɫɬɥɢɜɵɦɢɥɢɰɚɦɢ
ɨɫɬɚɥɶɧɵɯɤɚɬɨɪɠɧɵɯɹɧɟɦɨɝɧɟɡɚɦɟɬɢɬɶɬɨɠɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɞɨɛɪɵɯ ɢ ɜɟɫɟɥɵɯ ³ȼɟɡɞɟ ɟɫɬɶ ɥɸɞɢ ɞɭɪɧɵɟ ɚ ɦɟɠɞɭ
ɞɭɪɧɵɦɢɢɯɨɪɨɲɢɟ±ɫɩɟɲɢɥɹɩɨɞɭɦɚɬɶɫɟɛɟɜɭɬɟɲɟɧɢɟ±
ɤɬɨɡɧɚɟɬ"ɗɬɢɥɸɞɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɨɜɫɟɧɟɞɨɬɚɤɨɣɫɬɟɩɟɧɢ
ɯɭɠɟɬɟɯɨɫɬɚɥɶɧɵɯɤɨɬɨɪɵɟɨɫɬɚɥɢɫɶɬɚɦɡɚɨɫɬɪɨɝɨɦ´ə
ɞɭɦɚɥɷɬɨɢɫɚɦɤɚɱɚɥɝɨɥɨɜɨɸɧɚɫɜɨɸɦɵɫɥɶɚɦɟɠɞɭɬɟɦ
±ɛɨɠɟɦɨɣ±ɟɫɥɢɛɹɬɨɥɶɤɨɡɧɚɥɬɨɝɞɚɞɨɤɚɤɨɣɫɬɟɩɟɧɢɢ
ɷɬɚɦɵɫɥɶɛɵɥɚɩɪɚɜɞɨɣ
ȼɨɬ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɭɬ ɛɵɥ ɨɞɢɧ ɱɟɥɨɜɟɤ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɬɨɥɶɤɨ
ɱɟɪɟɡɦɧɨɝɨɦɧɨɝɨɥɟɬɹɭɡɧɚɥɜɩɨɥɧɟɚɦɟɠɞɭɬɟɦɨɧɛɵɥ
ɫɨ ɦɧɨɣ ɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɨɤɨɥɨ ɦɟɧɹ ɩɨɱɬɢ ɜɨ ɜɫɟ ɜɪɟɦɹ ɦɨɟɣ
ɤɚɬɨɪɝɢ ɗɬɨ ɛɵɥ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɋɭɲɢɥɨɜ Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɝɨɜɨɪɢɥ
ɹ ɬɟɩɟɪɶ ɨ ɤɚɬɨɪɠɧɢɤɚɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɧɟ ɯɭɠɟ ɞɪɭɝɢɯ ɬɨ
ɬɨɬɱɚɫɠɟɧɟɜɨɥɶɧɨɜɫɩɨɦɧɢɥɨɧɟɦɈɧɦɧɟɩɪɢɫɥɭɠɢɜɚɥ
ɍ ɦɟɧɹ ɬɨɠɟ ɛɵɥ ɢ ɞɪɭɝɨɣ ɩɪɢɫɥɭɠɧɢɤ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ
ɟɳɟ ɫ ɫɚɦɨɝɨ ɧɚɱɚɥɚ ɫ ɩɟɪɜɵɯ ɞɧɟɣ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɥ ɦɧɟ
ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ± Ɉɫɢɩɚ ɝɨɜɨɪɹ ɱɬɨ ɡɚ ɬɪɢɞɰɚɬɶ
ɤɨɩɟɟɤ ɜ ɦɟɫɹɰ ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɦɧɟ ɫɬɪɹɩɚɬɶ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɨɫɨɛɨɟ
ɤɭɲɚɧɶɟɟɫɥɢɦɧɟɭɠɬɚɤɩɪɨɬɢɜɧɨɤɚɡɟɧɧɨɟɢɟɫɥɢɹɢɦɟɸ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɜɟɫɬɢɫɜɨɟɈɫɢɩɛɵɥɨɞɢɧɢɡɱɟɬɵɪɟɯɩɨɜɚɪɨɜ
ɧɚɡɧɚɱɚɟɦɵɯɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢɩɨɜɵɛɨɪɭɜɧɚɲɢɞɜɟɤɭɯɧɢɯɨɬɹ
ɜɩɪɨɱɟɦɨɫɬɚɜɥɹɥɨɫɶɜɩɨɥɧɟɢɧɚɢɯɜɨɥɸɩɪɢɧɹɬɶɢɥɢɧɟ
ɩɪɢɧɹɬɶ ɬɚɤɨɣ ɜɵɛɨɪ ɚ ɩɪɢɧɹɜ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɯɨɬɶ ɡɚɜɬɪɚ
ɠɟɨɩɹɬɶɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹɉɨɜɚɪɚɭɠɬɚɤɢɧɟɯɨɞɢɥɢɧɚɪɚɛɨɬɭ
ɢɜɫɹɞɨɥɠɧɨɫɬɶɢɯɫɨɫɬɨɹɥɚɜɩɟɱɟɧɢɢɯɥɟɛɚɢɜɚɪɤɟɳɟɣ
Ɂɜɚɥɢɢɯɭɧɚɫɧɟɩɨɜɚɪɚɦɢɚɫɬɪɹɩɤɚɦɢ ɜɠɟɧɫɤɨɦɪɨɞɟ 
ɜɩɪɨɱɟɦ ɧɟ ɢɡ ɩɪɟɡɪɟɧɢɹ ɤ ɧɢɦ ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɱɬɨ ɧɚ ɤɭɯɧɸ
ɜɵɛɢɪɚɥɫɹɧɚɪɨɞɬɨɥɤɨɜɵɣɢɩɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɱɟɫɬɧɵɣɚɬɚɤ
ɢɡɦɢɥɨɣɲɭɬɤɢɱɟɦɧɚɲɢɩɨɜɚɪɚɧɢɫɤɨɥɶɤɨɧɟɨɛɢɠɚɥɢɫɶ
Ɉɫɢɩɚɩɨɱɬɢɜɫɟɝɞɚɜɵɛɢɪɚɥɢɢɩɨɱɬɢɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɫɪɹɞɭ
ɨɧ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɛɵɥ ɫɬɪɹɩɤɨɣ ɢ ɨɬɤɚɡɵɜɚɥɫɹ ɢɧɨɝɞɚ ɬɨɥɶɤɨ
ɧɚɜɪɟɦɹɤɨɝɞɚɟɝɨɭɠɨɱɟɧɶɡɚɛɢɪɚɥɚɬɨɫɤɚɚɜɦɟɫɬɟɫɬɟɦ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 181
182 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢ ɨɯɨɬɚ ɩɪɨɧɨɫɢɬɶ ɜɢɧɨ Ɉɧ ɛɵɥ ɪɟɞɤɨɣ ɱɟɫɬɧɨɫɬɢ ɢ


ɤɪɨɬɨɫɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤ ɯɨɬɹ ɢ ɩɪɢɲɟɥ ɡɚ ɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɭ ɗɬɨ ɛɵɥ
ɬɨɬ ɫɚɦɵɣ ɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɢɫɬ ɜɵɫɨɤɢɣ ɡɞɨɪɨɜɵɣ ɦɚɥɵɣ ɨ
ɤɨɬɨɪɨɦɭɠɟɹɭɩɨɦɢɧɚɥɬɪɭɫɞɨɜɫɟɝɨɨɫɨɛɟɧɧɨɞɨɪɨɡɨɝ
ɫɦɢɪɧɵɣɛɟɡɨɬɜɟɬɧɵɣɥɚɫɤɨɜɵɣɫɨɜɫɟɦɢɧɢɫɤɟɦɧɢɤɨɝɞɚ
ɧɟ ɩɨɫɫɨɪɢɜɲɢɣɫɹ ɧɨ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɦɨɝ ɧɟ ɩɪɨɧɨɫɢɬɶ ɜɢɧɚ
ɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɜɫɸɫɜɨɸɬɪɭɫɨɫɬɶɩɨɫɬɪɚɫɬɢɤɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɟ
Ɉɧɜɦɟɫɬɟɫɞɪɭɝɢɦɢɩɨɜɚɪɚɦɢɬɨɪɝɨɜɚɥ ɬɨɠɟ ɜɢɧɨɦ ɯɨɬɹ
ɤɨɧɟɱɧɨ ɧɟ ɜ ɬɚɤɨɦ ɪɚɡɦɟɪɟ ɤɚɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ Ƚɚɡɢɧ ɩɨɬɨɦɭ
ɱɬɨɧɟɢɦɟɥɫɦɟɥɨɫɬɢɧɚɦɧɨɝɨɟɪɢɫɤɧɭɬɶɋɷɬɢɦɈɫɢɩɨɦ
ɹɜɫɟɝɞɚɠɢɥɨɱɟɧɶɥɚɞɧɨɑɬɨɠɟɤɚɫɚɟɬɫɹɞɨɫɪɟɞɫɬɜɢɦɟɬɶ
ɫɜɨɟ ɤɭɲɚɧɶɟ ɬɨ ɢɯ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɟɦɧɨɝɨ ə ɧɟ
ɨɲɢɛɭɫɶɟɫɥɢɫɤɚɠɭɱɬɨɜɦɟɫɹɰɭɦɟɧɹ ɜɵɯɨɞɢɥɨ ɧɚ ɦɨɟ
ɩɪɨɤɨɪɦɥɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɪɭɛɥɶ ɫɟɪɟɛɪɨɦ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɤɪɨɦɟ
ɯɥɟɛɚɤɨɬɨɪɵɣɛɵɥɤɚɡɟɧɧɵɣɢɢɧɨɝɞɚɳɟɣɟɫɥɢɭɠɹɛɵɥ
ɨɱɟɧɶɝɨɥɨɞɟɧɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɦɨɟɤɧɢɦɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɟ
ɜɩɪɨɱɟɦɩɨɱɬɢɫɨɜɫɟɦɩɪɨɲɥɨɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɈɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ
ɹ ɩɨɤɭɩɚɥ ɤɭɫɨɤ ɝɨɜɹɞɢɧɵ ɩɨ ɮɭɧɬɭ ɧɚ ɞɟɧɶ Ⱥ ɡɢɦɨɣ
ɝɨɜɹɞɢɧɚ ɭ ɧɚɫ ɫɬɨɢɥɚ ɝɪɨɲ Ɂɚ ɝɨɜɹɞɢɧɨɣ ɯɨɞɢɥ ɧɚ ɛɚɡɚɪ
ɤɬɨɧɢɛɭɞɶ ɢɡ ɢɧɜɚɥɢɞɨɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɭ ɧɚɫ ɛɵɥɨ ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ ɜ
ɤɚɠɞɨɣɤɚɡɚɪɦɟɞɥɹɧɚɞɫɦɨɬɪɚɡɚɩɨɪɹɞɤɨɦɢɤɨɬɨɪɵɟɫɚɦɢ
ɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɨɜɡɹɥɢɫɟɛɟɜɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶɟɠɟɞɧɟɜɧɨɯɨɞɢɬɶɧɚ
ɛɚɡɚɪɡɚɩɨɤɭɩɤɚɦɢɞɥɹɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɢɧɟɛɪɚɥɢɡɚɷɬɨɩɨɱɬɢ
ɧɢɤɚɤɨɣɩɥɚɬɵɬɚɤɪɚɡɜɟɩɭɫɬɹɤɢɤɚɤɢɟɧɢɛɭɞɶȾɟɥɚɥɢɨɧɢ
ɷɬɨ ɞɥɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɫɩɨɤɨɣɫɬɜɢɹ ɢɧɚɱɟ ɢɦ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɛɵɛɵɥɨɜɨɫɬɪɨɝɟɭɠɢɬɶɫɹɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɨɧɢɩɪɨɧɨɫɢɥɢ
ɬɚɛɚɤ ɤɢɪɩɢɱɧɵɣ ɱɚɣ ɝɨɜɹɞɢɧɭ ɤɚɥɚɱɢ ɢ ɩɪɨɱ ɢ ɩɪɨɱ
ɤɪɨɦɟɬɨɥɶɤɨɪɚɡɜɟɨɞɧɨɝɨɜɢɧɚɈɛɜɢɧɟɢɯɧɟɩɪɨɫɢɥɢɯɨɬɹ
ɢɧɨɝɞɚɢɩɨɬɱɟɜɚɥɢɈɫɢɩɫɬɪɹɩɚɥɦɧɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɫɪɹɞɭ
ɜɫɟ ɨɞɢɧ ɢ ɬɨɬ ɠɟ ɤɭɫɨɤ ɡɚɠɚɪɟɧɧɨɣ ɝɨɜɹɞɢɧɵ ɍɠ ɤɚɤ ɨɧ
ɛɵɥɡɚɠɚɪɟɧ±ɷɬɨɞɪɭɝɨɣɜɨɩɪɨɫɞɚɧɟɜɬɨɦɛɵɥɨɢɞɟɥɨ
ɁɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɱɬɨɫɈɫɢɩɨɦɹɜɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɩɨɱɬɢɧɟɫɤɚɡɚɥ
ɞɜɭɯ ɫɥɨɜ Ɇɧɨɝɨ ɪɚɡ ɧɚɱɢɧɚɥ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ ɫ ɧɢɦ ɧɨ ɨɧ
ɤɚɤɬɨ ɛɵɥ ɧɟɫɩɨɫɨɛɟɧ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɭɥɵɛɧɟɬɫɹ
ɛɵɜɚɥɨɢɥɢɨɬɜɟɬɢɬɞɚɢɥɢɧɟɬɞɚɢɬɨɥɶɤɨȾɚɠɟɫɬɪɚɧɧɨ
ɛɵɥɨɫɦɨɬɪɟɬɶɧɚɷɬɨɝɨȽɟɪɤɭɥɟɫɚɫɟɦɢɥɟɬɨɬɪɨɞɭ
ɇɨ ɤɪɨɦɟ Ɉɫɢɩɚ ɢɡ ɥɸɞɟɣ ɦɧɟ ɩɨɦɨɝɚɜɲɢɯ ɛɵɥ ɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 183
184 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɋɭɲɢɥɨɜəɧɟɩɪɢɡɵɜɚɥɟɝɨɢɧɟɢɫɤɚɥɟɝɨɈɧɤɚɤɬɨɫɚɦ
ɧɚɲɟɥɦɟɧɹɢɩɪɢɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜɚɥɫɹɤɨɦɧɟɞɚɠɟɧɟɩɨɦɧɸɤɨɝɞɚ
ɢɤɚɤɷɬɨɫɞɟɥɚɥɨɫɶɈɧɫɬɚɥɧɚɦɟɧɹɫɬɢɪɚɬɶɁɚɤɚɡɚɪɦɚɦɢ
ɞɥɹɷɬɨɝɨɧɚɪɨɱɧɨɛɵɥɚɭɫɬɪɨɟɧɚɛɨɥɶɲɚɹɩɨɦɨɣɧɚɹɹɦɚɇɚɞ
ɷɬɨɣɬɨ ɹɦɨɣ ɜ ɤɚɡɟɧɧɵɯ ɤɨɪɵɬɚɯ ɢ ɦɵɥɨɫɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɨɟ
ɛɟɥɶɟ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɋɭɲɢɥɨɜ ɫɚɦ ɢɡɨɛɪɟɬɚɥ ɬɵɫɹɱɢ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɟɣ ɱɬɨɛ ɦɧɟ ɭɝɨɞɢɬɶ ɧɚɫɬɚɜɥɹɥ ɦɨɣ
ɱɚɣɧɢɤɛɟɝɚɥɩɨɪɚɡɧɵɦɩɨɪɭɱɟɧɢɹɦɨɬɵɫɤɢɜɚɥɱɬɨɧɢɛɭɞɶ
ɞɥɹɦɟɧɹɧɨɫɢɥɦɨɸɤɭɪɬɤɭɜɩɨɱɢɧɤɭɫɦɚɡɵɜɚɥɦɧɟɫɚɩɨɝɢ
ɪɚɡɚ ɱɟɬɵɪɟ ɜ ɦɟɫɹɰ ɜɫɟ ɷɬɨ ɞɟɥɚɥ ɭɫɟɪɞɧɨ ɫɭɟɬɥɢɜɨ ɤɚɤ
ɛɭɞɬɨɛɨɝɡɧɚɟɬɤɚɤɢɟɧɚɧɟɦɥɟɠɚɥɢɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢ±ɨɞɧɢɦ
ɫɥɨɜɨɦ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɫɜɹɡɚɥ ɫɜɨɸ ɫɭɞɶɛɭ ɫ ɦɨɟɸ ɢ ɜɡɹɥ ɜɫɟ
ɦɨɢɞɟɥɚɧɚɫɟɛɹɈɧɧɢɤɨɝɞɚɧɟɝɨɜɨɪɢɥɧɚɩɪɢɦɟɪ³ɍɜɚɫ
ɫɬɨɥɶɤɨɪɭɛɚɯɭɜɚɫɤɭɪɬɤɚɪɚɡɨɪɜɚɧɚ´ɢɩɪɨɱɚɜɫɟɝɞɚ³ɍ
ɧɚɫ ɬɟɩɟɪɶ ɫɬɨɥɶɤɨɬɨ ɪɭɛɚɯ ɭ ɧɚɫ ɤɭɪɬɤɚ ɪɚɡɨɪɜɚɧɚ´ Ɉɧ
ɬɚɤɢɫɦɨɬɪɟɥɦɧɟɜɝɥɚɡɚɢɤɚɠɟɬɫɹɩɪɢɧɹɥɷɬɨɡɚɝɥɚɜɧɨɟ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɫɟɣ ɫɜɨɟɣ ɠɢɡɧɢ Ɋɟɦɟɫɥɚ ɢɥɢ ɤɚɤ ɝɨɜɨɪɹɬ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɵɪɭɤɨɦɟɫɥɚɭɧɟɝɨɧɟɛɵɥɨɧɢɤɚɤɨɝɨɢɤɚɠɟɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨɨɬɦɟɧɹɨɧɢɞɨɛɵɜɚɥɤɨɩɟɣɤɭəɩɥɚɬɢɥɟɦɭɫɤɨɥɶɤɨ
ɦɨɝ ɬɨ ɟɫɬɶ ɝɪɨɲɚɦɢ ɢ ɨɧ ɜɫɟɝɞɚ ɛɟɡɨɬɜɟɬɧɨ ɨɫɬɚɜɚɥɫɹ
ɞɨɜɨɥɟɧ Ɉɧ ɧɟ ɦɨɝ ɧɟ ɫɥɭɠɢɬɶ ɤɨɦɭɧɢɛɭɞɶ ɢ ɤɚɡɚɥɨɫɶ
ɜɵɛɪɚɥ ɦɟɧɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɹ ɛɵɥ ɨɛɯɨɞɢɬɟɥɶɧɟɟ
ɞɪɭɝɢɯ ɢ ɱɟɫɬɧɟɟ ɧɚ ɪɚɫɩɥɚɬɭ Ȼɵɥ ɨɧ ɢɡ ɬɟɯ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɧɢɤɨɝɞɚɧɟɦɨɝɥɢɪɚɡɛɨɝɚɬɟɬɶɢɩɨɩɪɚɜɢɬɶɫɹɢɤɨɬɨɪɵɟɭɧɚɫ
ɛɪɚɥɢɫɶɫɬɨɪɨɠɢɬɶɦɚɣɞɚɧɵɩɪɨɫɬɚɢɜɚɹɩɨɰɟɥɹɦɧɨɱɚɦɜ
ɫɟɧɹɯɧɚɦɨɪɨɡɟɩɪɢɫɥɭɲɢɜɚɹɫɶɤɤɚɠɞɨɦɭɡɜɭɤɭɧɚɞɜɨɪɟ
ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪɚ ɢ ɛɪɚɥɢ ɡɚ ɷɬɨ ɩɨ ɩɹɬɢ ɤɨɩɟɟɤ
ɫɟɪɟɛɪɨɦɱɭɬɶɧɟɡɚɜɫɸɧɨɱɶɚɜɫɥɭɱɚɟɩɪɨɫɦɨɬɪɚɬɟɪɹɥɢ
ɜɫɟɢɨɬɜɟɱɚɥɢɫɩɢɧɨɣəɭɠɨɛɧɢɯɝɨɜɨɪɢɥɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ
ɷɬɢɯ ɥɸɞɟɣ ± ɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶ ɫɜɨɸ ɥɢɱɧɨɫɬɶ ɜɫɟɝɞɚ ɜɟɡɞɟ ɢ
ɱɭɬɶɧɟɩɟɪɟɞɜɫɟɦɢɚɜɨɛɳɢɯɞɟɥɚɯɪɚɡɵɝɪɵɜɚɬɶɞɚɠɟɧɟ
ɜɬɨɪɨɫɬɟɩɟɧɧɭɸ ɚ ɬɪɟɬɶɟɫɬɟɩɟɧɧɭɸ ɪɨɥɶ ȼɫɟ ɷɬɨ ɭ ɧɢɯ
ɭɠ ɬɚɤ ɩɨ ɩɪɢɪɨɞɟ ɋɭɲɢɥɨɜ ɛɵɥ ɨɱɟɧɶ ɠɚɥɤɢɣ ɦɚɥɵɣ
ɜɩɨɥɧɟ ɛɟɡɨɬɜɟɬɧɵɣ ɢ ɩɪɢɧɢɠɟɧɧɵɣ ɞɚɠɟ ɡɚɛɢɬɵɣ ɯɨɬɹ
ɟɝɨ ɧɢɤɬɨ ɭ ɧɚɫ ɧɟ ɛɢɥ ɚ ɬɚɤ ɭɠ ɨɬ ɩɪɢɪɨɞɵ ɡɚɛɢɬɵɣ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 185
186 FËDOR DOSTOEVSKIJ

Ɇɧɟ ɟɝɨ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɥɨ ɨɬɱɟɝɨɬɨ ɠɚɥɶ ə ɞɚɠɟ ɢ ɜɡɝɥɹɧɭɬɶ


ɧɚ ɧɟɝɨ ɧɟ ɦɨɝ ɛɟɡ ɷɬɨɝɨ ɱɭɜɫɬɜɚ ɚ ɩɨɱɟɦɭ ɠɚɥɶ ± ɹ ɛɵ
ɫɚɦ ɧɟ ɦɨɝ ɨɬɜɟɬɢɬɶ Ɋɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ ɫ ɧɢɦ ɹ ɬɨɠɟ ɧɟ ɦɨɝ
ɨɧ ɬɨɠɟ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ ɧɟ ɭɦɟɥ ɢ ɜɢɞɧɨ ɱɬɨ ɟɦɭ ɷɬɨ ɛɵɥɨ
ɜ ɛɨɥɶɲɨɣ ɬɪɭɞ ɢ ɨɧ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ ɨɠɢɜɥɹɥɫɹ ɤɨɝɞɚ ɱɬɨɛ
ɤɨɧɱɢɬɶɪɚɡɝɨɜɨɪɞɚɲɶɟɦɭɱɬɨɧɢɛɭɞɶɫɞɟɥɚɬɶɩɨɩɪɨɫɢɲɶ
ɟɝɨɫɯɨɞɢɬɶɫɛɟɝɚɬɶɤɭɞɚɧɢɛɭɞɶəɞɚɠɟɧɚɤɨɧɟɰɭɜɟɪɢɥɫɹ
ɱɬɨ ɞɨɫɬɚɜɥɹɸ ɟɦɭ ɷɬɢɦ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ Ɉɧ ɛɵɥ ɧɟ ɜɵɫɨɤ
ɢ ɧɟ ɦɚɥ ɪɨɫɬɨɦ ɧɟ ɯɨɪɨɲ ɢ ɧɟ ɞɭɪɟɧ ɧɟ ɝɥɭɩ ɢ ɧɟ ɭɦɟɧ
ɧɟ ɦɨɥɨɞ ɢ ɧɟ ɫɬɚɪ ɧɟɦɧɨɠɤɨ ɪɹɛɨɜɚɬ ɨɬɱɚɫɬɢ ɛɟɥɨɤɭɪ
ɋɥɢɲɤɨɦ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛ ɧɟɦ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟɥɶɡɹ
ɛɵɥɨɫɤɚɡɚɬɶɈɞɧɨɬɨɥɶɤɨɨɧɤɚɤɦɧɟɤɚɠɟɬɫɹɢɫɤɨɥɶɤɨɹ
ɦɨɝɞɨɝɚɞɚɬɶɫɹɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥɤɬɨɦɭɠɟɬɨɜɚɪɢɳɟɫɬɜɭɤɚɤɢ
ɋɢɪɨɬɤɢɧ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨ ɫɜɨɟɣ ɡɚɛɢɬɨɫɬɢ
ɢɛɟɡɨɬɜɟɬɧɨɫɬɢɇɚɞɧɢɦɢɧɨɝɞɚɩɨɫɦɟɢɜɚɥɢɫɶɚɪɟɫɬɚɧɬɵ
ɝɥɚɜɧɨɟ ɡɚ ɬɨ ɱɬɨ ɨɧ ɫɦɟɧɹɥɫɹ ɞɨɪɨɝɨɸ ɢɞɹ ɜ ɋɢɛɢɪɶ
ɢ ɫɦɟɧɢɥɫɹ ɡɚ ɤɪɚɫɧɭɸ ɪɭɛɚɲɤɭ ɢ ɡɚ ɪɭɛɥɶ ɫɟɪɟɛɪɨɦ ȼɨɬ
ɡɚ ɷɬɭɬɨ ɧɢɱɬɨɠɧɭɸ ɰɟɧɭ ɡɚ ɤɨɬɨɪɭɸ ɨɧ ɫɟɛɹ ɩɪɨɞɚɥ ɧɚɞ
ɫɦɟɹɥɢɫɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɋɦɟɧɢɬɶɫɹ ± ɡɧɚɱɢɬ ɩɟɪɟɦɟɧɢɬɶɫɹ ɫ
ɤɟɦɧɢɛɭɞɶ ɢɦɟɧɟɦ ɚ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɢ ɭɱɚɫɬɶɸ Ʉɚɤ ɧɢ
ɱɭɞɟɧɤɚɠɟɬɫɹɷɬɨɬɮɚɤɬɚɨɧɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɢɜɦɨɟɜɪɟɦɹɨɧ
ɟɳɟ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥ ɦɟɠɞɭ ɩɪɟɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɢɦɢɫɹ ɜ ɋɢɛɢɪɶ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɜ ɩɨɥɧɨɣ ɫɢɥɟ ɨɫɜɹɳɟɧɧɵɣ ɩɪɟɞɚɧɢɹɦɢ ɢ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɢɡɜɟɫɬɧɵɦɢ ɮɨɪɦɚɦɢ ɋɧɚɱɚɥɚ ɹ ɧɢɤɚɤ ɧɟ
ɦɨɝ ɷɬɨɦɭ ɩɨɜɟɪɢɬɶ ɯɨɬɹ ɢ ɩɪɢɲɥɨɫɶ ɧɚɤɨɧɟɰ ɩɨɜɟɪɢɬɶ
ɨɱɟɜɢɞɧɨɫɬɢ
ɗɬɨ ɜɨɬ ɤɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɉɪɟɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɋɢɛɢɪɶ ɩɚɪɬɢɹ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɂɞɭɬ ɜɫɹɤɢɟ ɢ ɜ
ɤɚɬɨɪɝɭɢɜɡɚɜɨɞɢɧɚɩɨɫɟɥɟɧɢɟɢɞɭɬɜɦɟɫɬɟȽɞɟɧɢɛɭɞɶ
ɞɨɪɨɝɨɸ ɧɭ ɯɨɬɶ ɜ ɉɟɪɦɫɤɨɣ ɝɭɛɟɪɧɢɢ ɤɬɨɧɢɛɭɞɶ ɢɡ
ɫɫɵɥɶɧɵɯ ɩɨɠɟɥɚɟɬ ɫɦɟɧɹɬɶɫɹ ɫ ɞɪɭɝɢɦ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɤɚɤɨɣ
ɧɢɛɭɞɶ Ɇɢɯɚɣɥɨɜ ɭɛɢɣɰɚ ɢɥɢ ɩɨ ɞɪɭɝɨɦɭ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɦɭ
ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɸɧɚɯɨɞɢɬɢɞɬɢɧɚɦɧɨɝɢɟɝɨɞɵɜɤɚɬɨɪɝɭɞɥɹ
ɫɟɛɹ ɧɟɜɵɝɨɞɧɵɦ ɉɨɥɨɠɢɦ ɨɧ ɦɚɥɵɣ ɯɢɬɪɵɣ ɬɟɪɬɵɣ
ɞɟɥɨ ɡɧɚɟɬ ɜɨɬ ɨɧ ɢ ɜɵɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɢɡ ɬɨɣ ɠɟ
ɩɚɪɬɢɢ ɩɨɩɪɨɫɬɟɟ ɩɨɡɚɛɢɬɟɟ ɩɨɛɟɡɨɬɜɟɬɧɟɟ ɢ ɤɨɬɨɪɨɦɭ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɧɚɤɚɡɚɧɢɟɧɟɛɨɥɶɲɨɟɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɢɥɢɜɡɚɜɨɞ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 187
188 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚɦɚɥɵɣɝɨɞɵɢɥɢɧɚɩɨɫɟɥɟɧɶɟɢɥɢɞɚɠɟɜɤɚɬɨɪɝɭɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɦɟɧɶɲɟɫɪɨɤɨɦɇɚɤɨɧɟɰɧɚɯɨɞɢɬɋɭɲɢɥɨɜɚɋɭɲɢɥɨɜɢɡ
ɞɜɨɪɨɜɵɯɥɸɞɟɣɢɫɨɫɥɚɧɩɪɨɫɬɨɧɚɩɨɫɟɥɟɧɢɟɂɞɟɬɨɧɭɠɟ
ɬɵɫɹɱɢɩɨɥɬɨɪɵɜɟɪɫɬɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɛɟɡɤɨɩɟɣɤɢɞɟɧɟɝɩɨɬɨɦɭ
ɱɬɨɭɋɭɲɢɥɨɜɚɧɢɤɨɝɞɚɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɢɤɨɩɟɣɤɢ±ɢɞɟɬ
ɢɡɧɭɪɟɧɧɵɣɭɫɬɚɥɵɣɧɚɨɞɧɨɦɤɚɡɟɧɧɨɦɩɪɨɞɨɜɨɥɶɫɬɜɟɛɟɡ
ɫɥɚɞɤɨɝɨ ɤɭɫɤɚ ɯɨɬɶ ɦɢɦɨɯɨɞɨɦ ɜ ɨɞɧɨɣ ɤɚɡɟɧɧɨɣ ɨɞɟɠɞɟ
ɜɫɟɦ ɩɪɢɫɥɭɠɢɜɚɹ ɡɚ ɠɚɥɤɢɟ ɦɟɞɧɵɟ ɝɪɨɲɢ Ɇɢɯɚɣɥɨɜ
ɡɚɝɨɜɚɪɢɜɚɟɬ ɫ ɋɭɲɢɥɨɜɵɦ ɫɯɨɞɢɬɫɹ ɞɚɠɟ ɞɪɭɠɢɬɫɹ ɢ
ɧɚɤɨɧɟɰ ɧɚ ɤɚɤɨɦɧɢɛɭɞɶ ɷɬɚɩɟ ɩɨɢɬ ɟɝɨ ɜɢɧɨɦ ɇɚɤɨɧɟɰ
ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɟɦɭ ɧɟ ɯɨɱɟɬ ɥɢ ɨɧ ɫɦɟɧɢɬɶɫɹ" ə ɞɟɫɤɚɬɶ
Ɇɢɯɚɣɥɨɜɜɨɬɬɚɤɢɬɚɤɢɞɭɜɤɚɬɨɪɝɭɧɟɤɚɬɨɪɝɭɚɜɤɚɤɨɟɬɨ
³ɨɫɨɛɨɟɨɬɞɟɥɟɧɢɟ´Ɉɧɨɯɨɬɶɢɤɚɬɨɪɝɚɧɨɨɫɨɛɚɹɩɨɥɭɱɲɟ
ɫɬɚɥɨɛɵɬɶɈɛɨɫɨɛɨɦɨɬɞɟɥɟɧɢɢɜɨɜɪɟɦɹɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ
ɟɝɨɞɚɠɟɢɡɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚɬɨɧɟɜɫɟɡɧɚɥɢɯɨɬɶɛɵɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɢɜɉɟɬɟɪɛɭɪɝɟɗɬɨɛɵɥɬɚɤɨɣɨɬɞɟɥɶɧɵɣɢɨɫɨɛɵɣɭɝɨɥɨɤ
ɜ ɨɞɧɨɦ ɢɡ ɭɝɨɥɤɨɜ ɋɢɛɢɪɢ ɢ ɬɚɤɨɣ ɧɟɦɧɨɝɨɥɸɞɧɵɣ ɩɪɢ
ɦɧɟ ɛɵɥɨ ɜ ɧɟɦ ɞɨ ɫɟɦɢɞɟɫɹɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤ  ɱɬɨ ɬɪɭɞɧɨ ɛɵɥɨ
ɢɧɚɫɥɟɞɟɝɨɧɚɩɚɫɬɶəɜɫɬɪɟɱɚɥɩɨɬɨɦɥɸɞɟɣɫɥɭɠɢɜɲɢɯ
ɢɡɧɚɸɳɢɯɨɋɢɛɢɪɢɤɨɬɨɪɵɟɨɬɦɟɧɹɬɨɥɶɤɨɜɩɟɪɜɵɣɪɚɡ
ɭɫɥɵɯɚɥɢ ɨ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɢ ³ɨɫɨɛɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ´ ȼ ɋɜɨɞɟ
ɡɚɤɨɧɨɜ ɫɤɚɡɚɧɨ ɨɛ ɧɟɦ ɜɫɟɝɨ ɫɬɪɨɤ ɲɟɫɬɶ ³ɍɱɪɟɠɞɚɟɬɫɹ
ɩɪɢɬɚɤɨɦɬɨɨɫɬɪɨɝɟɈɫɨɛɨɟɨɬɞɟɥɟɧɢɟɞɥɹɫɚɦɵɯɜɚɠɧɵɯ
ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɨɜɜɩɪɟɞɶɞɨɨɬɤɪɵɬɢɹɜɋɢɛɢɪɢɫɚɦɵɯɬɹɠɤɢɯ
ɤɚɬɨɪɠɧɵɯɪɚɛɨɬ´Ⱦɚɠɟɫɚɦɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵɷɬɨɝɨ³ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ´
ɧɟ ɡɧɚɥɢ ɱɬɨ ɨɧɨ ɧɚɜɟɱɧɨ ɢɥɢ ɧɚ ɫɪɨɤ" ɋɪɨɤɭ ɧɟ ɛɵɥɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɨ ɫɤɚɡɚɧɨ ± ɜɩɪɟɞɶ ɞɨ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɫɚɦɵɯ ɬɹɠɤɢɯ
ɪɚɛɨɬɢɬɨɥɶɤɨɫɬɚɥɨɛɵɬɶ³ɜɞɨɥɶɩɨɤɚɬɨɪɝɟ´ɇɟɦɭɞɪɟɧɨ
ɱɬɨ ɧɢ ɋɭɲɢɥɨɜ ɞɚ ɢ ɧɢɤɬɨ ɢɡ ɩɚɪɬɢɢ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɡɧɚɥ ɧɟ
ɢɫɤɥɸɱɚɹ ɢ ɫɚɦɨɝɨ ɫɨɫɥɚɧɧɨɝɨ Ɇɢɯɚɣɥɨɜɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɪɚɡɜɟ
ɬɨɥɶɤɨɢɦɟɥɩɨɧɹɬɢɟɨɛɨɫɨɛɨɦɨɬɞɟɥɟɧɢɢɫɭɞɹɩɨɫɜɨɟɦɭ
ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɸɫɥɢɲɤɨɦɬɹɠɤɨɦɭɢɡɚɤɨɬɨɪɨɟɭɠɟɨɧɩɪɨɲɟɥ
ɬɵɫɹɱɢ ɬɪɢ ɢɥɢ ɱɟɬɵɪɟ ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɩɨɲɥɸɬ ɠɟ ɟɝɨ
ɜ ɯɨɪɨɲɟɟ ɦɟɫɬɨ ɋɭɲɢɥɨɜ ɠɟ ɲɟɥ ɧɚ ɩɨɫɟɥɟɧɢɟ ɱɟɝɨ ɠɟ
ɥɭɱɲɟ"³ɇɟɯɨɱɟɲɶɥɢɫɦɟɧɢɬɶɫɹ"´ɋɭɲɢɥɨɜɩɨɞɯɦɟɥɶɤɨɦ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 189
190 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɞɭɲɚ ɩɪɨɫɬɚɹ ɩɨɥɨɧ ɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɢ ɤ ɨɛɥɚɫɤɚɜɲɟɦɭ ɟɝɨ


Ɇɢɯɚɣɥɨɜɭ ɢ ɩɨɬɨɦɭ ɧɟ ɪɟɲɚɟɬɫɹ ɨɬɤɚɡɚɬɶ Ʉ ɬɨɦɭ ɠɟ ɨɧ
ɫɥɵɲɚɥ ɭɠɟ ɜ ɩɚɪɬɢɢ ɱɬɨ ɦɟɧɹɬɶɫɹ ɦɨɠɧɨ ɱɬɨ ɞɪɭɝɢɟ ɠɟ
ɦɟɧɹɸɬɫɹɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɝɨɢɧɟɫɥɵɯɚɧɧɨɝɨ
ɬɭɬ ɧɟɬ ɧɢɱɟɝɨ ɋɨɝɥɚɲɚɸɬɫɹ Ȼɟɫɫɨɜɟɫɬɧɵɣ Ɇɢɯɚɣɥɨɜ
ɩɨɥɶɡɭɹɫɶɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɸɩɪɨɫɬɨɬɨɸɋɭɲɢɥɨɜɚɩɨɤɭɩɚɟɬ
ɭɧɟɝɨɢɦɹɡɚɤɪɚɫɧɭɸɪɭɛɚɲɤɭɢɡɚɪɭɛɥɶɫɟɪɟɛɪɨɦɤɨɬɨɪɵɟ
ɬɭɬ ɠɟ ɢ ɞɚɟɬ ɟɦɭ ɩɪɢ ɫɜɢɞɟɬɟɥɹɯ ɇɚɡɚɜɬɪɚ ɋɭɲɢɥɨɜ ɭɠɟ
ɧɟ ɩɶɹɧ ɧɨ ɟɝɨ ɩɨɹɬ ɨɩɹɬɶ ɧɭ ɞɚ ɢ ɩɥɨɯɨ ɨɬɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɣ ɪɭɛɥɶ ɫɟɪɟɛɪɨɦ ɭɠɟ ɩɪɨɩɢɬ ɤɪɚɫɧɚɹ ɪɭɛɚɲɤɚ
ɧɟɦɧɨɝɨ ɫɩɭɫɬɹ ɬɨɠɟ ɇɟ ɯɨɱɟɲɶ ɬɚɤ ɞɟɧɶɝɢ ɨɬɞɚɣ Ⱥ ɝɞɟ
ɜɡɹɬɶ ɰɟɥɵɣ ɪɭɛɥɶ ɫɟɪɟɛɪɨɦ ɋɭɲɢɥɨɜɭ" Ⱥ ɧɟ ɨɬɞɚɫɬ ɬɚɤ
ɚɪɬɟɥɶɡɚɫɬɚɜɢɬɨɬɞɚɬɶɡɚɷɬɢɦɫɦɨɬɪɹɬɜɚɪɬɟɥɢɫɬɪɨɝɨɄ
ɬɨɦɭɠɟɟɫɥɢɞɚɥɨɛɟɳɚɧɢɟɬɨɢɫɩɨɥɧɢ±ɢɧɚɷɬɨɦɚɪɬɟɥɶ
ɧɚɫɬɨɢɬɂɧɚɱɟɫɝɪɵɡɭɬɁɚɛɶɸɬɩɨɠɚɥɭɣɢɥɢɩɪɨɫɬɨɭɛɶɸɬ
ɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɡɚɫɬɪɚɳɚɸɬ
ȼɫɚɦɨɦɞɟɥɟɞɨɩɭɫɬɢɚɪɬɟɥɶɯɨɬɶɨɞɢɧɪɚɡɜɬɚɤɨɦɞɟɥɟ
ɩɨɛɥɚɠɤɭ ɬɨ ɢ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɢɟ ɫɦɟɧɵ ɢɦɟɧɚɦɢ ɤɨɧɱɢɬɫɹ
Ʉɨɥɢ ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɨɬɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɨɬ ɨɛɟɳɚɧɢɹ ɢ ɧɚɪɭɲɚɬɶ
ɫɞɟɥɚɧɧɵɣ ɬɨɪɝ ɭɠɟ ɜɡɹɜɲɢ ɞɟɧɶɝɢ ± ɤɬɨ ɠɟ ɛɭɞɟɬ ɟɝɨ
ɩɨɬɨɦ ɢɫɩɨɥɧɹɬɶ" Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ± ɬɭɬ ɚɪɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɳɟɟ
ɞɟɥɨɚɩɨɬɨɦɭɢɩɚɪɬɢɹɤɷɬɨɦɭɞɟɥɭɨɱɟɧɶɫɬɪɨɝɚɇɚɤɨɧɟɰ
ɋɭɲɢɥɨɜɜɢɞɢɬɱɬɨɭɠɟɧɟɨɬɦɨɥɢɲɶɫɹɢɪɟɲɚɟɬɫɹɜɩɨɥɧɟ
ɫɨɝɥɚɫɢɬɶɫɹ Ɉɛɴɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɫɟɣ ɩɚɪɬɢɢ ɧɭ ɬɚɦ ɤɨɝɨ ɟɳɟ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɨɠɟ ɞɚɪɹɬɢ ɩɨɹɬ ɟɫɥɢ ɧɚɞɨɌɟɦɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɜɫɟ
ɪɚɜɧɨɆɢɯɚɣɥɨɜɢɥɢɋɭɲɢɥɨɜɩɨɣɞɭɬɤɱɟɪɬɭɧɚɪɨɝɚɧɭɚ
ɜɢɧɨɬɨɜɵɩɢɬɨɭɝɨɫɬɢɥɢ±ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɢɫɢɯɫɬɨɪɨɧɵ
ɦɨɥɱɨɤɇɚɩɟɪɜɨɦɠɟɷɬɚɩɟɞɟɥɚɸɬɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɪɟɤɥɢɱɤɭ
ɞɨɯɨɞɢɬɞɨɆɢɯɚɣɥɨɜɚ³Ɇɢɯɚɣɥɨɜ´ɋɭɲɢɥɨɜɨɬɤɥɢɤɚɟɬɫɹ
ɹ³ɋɭɲɢɥɨɜ´Ɇɢɯɚɣɥɨɜɤɪɢɱɢɬɹ±ɢɩɨɲɥɢɞɚɥɶɲɟɇɢɤɬɨ
ɢ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢɬ ɭɠ ɛɨɥɶɲɟ ɨɛ ɷɬɨɦ ȼ Ɍɨɛɨɥɶɫɤɟ ɫɫɵɥɶɧɵɯ
ɪɚɫɫɨɪɬɢɪɨɜɵɜɚɸɬ³Ɇɢɯɚɣɥɨɜɚ´ɧɚɩɨɫɟɥɟɧɢɟɚ³ɋɭɲɢɥɨɜɚ´
ɩɨɞɭɫɢɥɟɧɧɵɦɤɨɧɜɨɟɦɩɪɟɩɪɨɜɨɠɞɚɸɬɜɨɫɨɛɨɟɨɬɞɟɥɟɧɢɟ
Ⱦɚɥɟɟ ɧɢɤɚɤɨɣ ɭɠɟ ɩɪɨɬɟɫɬ ɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧ ɞɚ ɢ ɱɟɦ ɜ ɫɚɦɨɦ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 191
192 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɞɟɥɟɞɨɤɚɡɚɬɶ"ɇɚɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɡɚɬɹɧɟɬɫɹɬɚɤɨɟɞɟɥɨ"ɑɬɨɡɚ
ɧɟɝɨ ɟɳɟ ɛɭɞɟɬ" Ƚɞɟ ɧɚɤɨɧɟɰ ɫɜɢɞɟɬɟɥɢ" Ɉɬɪɟɤɭɬɫɹ ɟɫɥɢ
ɛ ɢ ɛɵɥɢ Ɍɚɤ ɢ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɱɬɨ ɋɭɲɢɥɨɜ ɡɚ
ɪɭɛɥɶɫɟɪɟɛɪɨɦɞɚɡɚɤɪɚɫɧɭɸɪɭɛɚɯɭɜ³ɨɫɨɛɨɟɨɬɞɟɥɟɧɢɟ´
ɩɪɢɲɟɥ
Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɫɦɟɹɥɢɫɶ ɧɚɞ ɋɭɲɢɥɨɜɵɦ ± ɧɟ ɡɚ ɬɨ ɱɬɨ ɨɧ
ɫɦɟɧɢɥɫɹ ɯɨɬɹ ɤ ɫɦɟɧɢɜɲɢɦɫɹ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɬɹɠɟɥɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɫ
ɥɟɝɤɨɣɜɨɨɛɳɟɩɢɬɚɸɬɩɪɟɡɪɟɧɢɟɤɚɤɤɨɜɫɹɤɢɦɩɨɩɚɜɲɢɦɫɹ
ɜɩɪɨɫɚɤɞɭɪɚɤɚɦ ɚɡɚɬɨɱɬɨɨɧɜɡɹɥɬɨɥɶɤɨɤɪɚɫɧɭɸɪɭɛɚɯɭɢ
ɪɭɛɥɶɫɟɪɟɛɪɨɦɫɥɢɲɤɨɦɭɠɧɢɱɬɨɠɧɚɹɩɥɚɬɚɈɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ
ɦɟɧɹɸɬɫɹɡɚɛɨɥɶɲɢɟɫɭɦɦɵɨɩɹɬɶɬɚɤɢɫɭɞɹɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
Ȼɟɪɭɬ ɞɚɠɟ ɢ ɩɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɭ ɞɟɫɹɬɤɨɜ ɪɭɛɥɟɣ ɇɨ ɋɭɲɢɥɨɜ
ɛɵɥɬɚɤɛɟɡɨɬɜɟɬɟɧɛɟɡɥɢɱɟɧɢɞɥɹɜɫɟɯɧɢɱɬɨɠɟɧɱɬɨɧɚɞ
ɧɢɦɢɫɦɟɹɬɶɫɹɬɨɤɚɤɬɨɧɟɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ
ȾɨɥɝɨɦɵɠɢɥɢɫɋɭɲɢɥɨɜɵɦɭɠɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɆɚɥɨ
ɩɨɦɚɥɭ ɨɧ ɩɪɢɜɹɡɚɥɫɹ ɤɨ ɦɧɟ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɹ ɧɟ ɦɨɝ ɷɬɨɝɨ
ɧɟɡɚɦɟɬɢɬɶɬɚɤɱɬɨɢɹɨɱɟɧɶɩɪɢɜɵɤɤɧɟɦɭɇɨɨɞɧɚɠɞɵ
±ɧɢɤɨɝɞɚɧɟɦɨɝɭɩɪɨɫɬɢɬɶɫɟɛɟɷɬɨɝɨ±ɨɧɱɟɝɨɬɨɩɨɦɨɟɣ
ɩɪɨɫɶɛɟ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɢɥ ɚ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɜɡɹɥ ɭ ɦɟɧɹ
ɞɟɧɟɝɢɹɢɦɟɥɠɟɫɬɨɤɨɫɬɶɫɤɚɡɚɬɶɟɦɭ
± ȼɨɬ ɋɭɲɢɥɨɜ ɞɟɧɶɝɢɬɨ ɜɵ ɛɟɪɟɬɟ ɚ ɞɟɥɨɬɨ ɧɟ
ɞɟɥɚɟɬɟ
ɋɭɲɢɥɨɜɫɦɨɥɱɚɥɫɛɟɝɚɥɩɨɦɨɟɦɭɞɟɥɭɧɨɱɬɨɬɨɜɞɪɭɝ
ɡɚɝɪɭɫɬɢɥɉɪɨɲɥɨɞɧɹɞɜɚəɞɭɦɚɥɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɱɬɨɛɨɧ
ɷɬɨɨɬɦɨɢɯɫɥɨɜəɡɧɚɥɱɬɨɨɞɢɧɚɪɟɫɬɚɧɬȺɧɬɨɧȼɚɫɢɥɶɟɜ
ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɬɪɟɛɨɜɚɥɫɧɟɝɨɤɚɤɨɣɬɨɝɪɨɲɨɜɵɣɞɨɥɝȼɟɪɧɨ
ɞɟɧɟɝɧɟɬɚɨɧɛɨɢɬɫɹɫɩɪɨɫɢɬɶɭɦɟɧɹɇɚɬɪɟɬɢɣɞɟɧɶɹɢ
ɝɨɜɨɪɸɟɦɭ
± ɋɭɲɢɥɨɜ ɜɵ ɤɚɠɟɬɫɹ ɭ ɦɟɧɹ ɯɨɬɟɥɢ ɞɟɧɟɝ ɫɩɪɨɫɢɬɶ
ɞɥɹȺɧɬɨɧɚȼɚɫɢɥɶɟɜɚ"ɇɚɬɟ
ə ɫɢɞɟɥ ɬɨɝɞɚ ɧɚ ɧɚɪɚɯ ɋɭɲɢɥɨɜ ɫɬɨɹɥ ɩɟɪɟɞɨ ɦɧɨɣ
Ɉɧɛɵɥɤɚɠɟɬɫɹɨɱɟɧɶɩɨɪɚɠɟɧɱɬɨɹɫɚɦɟɦɭɩɪɟɞɥɨɠɢɥ
ɞɟɧɟɝ ɫɚɦ ɜɫɩɨɦɧɢɥ ɨ ɟɝɨ ɡɚɬɪɭɞɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɱɬɨ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɩɨ ɟɝɨ ɦɧɟɧɢɸ ɭɠ
ɫɥɢɲɤɨɦɦɧɨɝɨɭɦɟɧɹɡɚɛɪɚɥɬɚɤɱɬɨɢɧɚɞɟɹɬɶɫɹɧɟɫɦɟɥ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 193
194 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɱɬɨɹɟɳɟɞɚɦɟɦɭɈɧɩɨɫɦɨɬɪɟɥɧɚɞɟɧɶɝɢɩɨɬɨɦɧɚɦɟɧɹ
ɜɞɪɭɝ ɨɬɜɟɪɧɭɥɫɹ ɢ ɜɵɲɟɥ ȼɫɟ ɷɬɨ ɦɟɧɹ ɨɱɟɧɶ ɩɨɪɚɡɢɥɨ
ə ɩɨɲɟɥ ɡɚ ɧɢɦ ɢ ɧɚɲɟɥ ɟɝɨ ɡɚ ɤɚɡɚɪɦɚɦɢ Ɉɧ ɫɬɨɹɥ ɭ
ɨɫɬɪɨɠɧɨɝɨɱɚɫɬɨɤɨɥɚɥɢɰɨɦɤɡɚɛɨɪɭɩɪɢɠɚɜɤɧɟɦɭɝɨɥɨɜɭ
ɢɨɛɥɨɤɨɬɹɫɶɧɚɧɟɝɨɪɭɤɨɣ
±ɋɭɲɢɥɨɜɱɬɨɫɜɚɦɢ"±ɫɩɪɨɫɢɥɹɟɝɨ
Ɉɧɧɟɫɦɨɬɪɟɥɧɚɦɟɧɹɢɹɤɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɦɭɭɞɢɜɥɟɧɢɸ
ɡɚɦɟɬɢɥɱɬɨɨɧɝɨɬɨɜɡɚɩɥɚɤɚɬɶ
± ȼɵ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱ ɞɭɦɚɟɬɟ ± ɧɚɱɚɥ ɨɧ
ɩɪɟɪɵɜɚɸɳɢɦɫɹ ɝɨɥɨɫɨɦ ɢ ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ±
ɱɬɨɹɜɚɦɡɚɞɟɧɶɝɢɚɹɹɷɷɯ
Ɍɭɬ ɨɧ ɨɛɨɪɨɬɢɥɫɹ ɨɩɹɬɶ ɤ ɱɚɫɬɨɤɨɥɭ ɬɚɤ ɱɬɨ ɞɚɠɟ
ɫɬɭɤɧɭɥɫɹ ɨɛ ɧɟɝɨ ɥɛɨɦ ± ɢ ɤɚɤ ɡɚɪɵɞɚɟɬ ɉɟɪɜɵɣ ɪɚɡ ɹ
ɜɢɞɟɥɜɤɚɬɨɪɝɟɱɟɥɨɜɟɤɚɩɥɚɱɭɳɟɝɨɇɚɫɢɥɭɹɭɬɟɲɢɥɟɝɨ
ɢɯɨɬɶɨɧɫɬɟɯɩɨɪɟɫɥɢɜɨɡɦɨɠɧɨɷɬɨɟɳɟɭɫɟɪɞɧɟɟɧɚɱɚɥ
ɫɥɭɠɢɬɶ ɦɧɟ ɢ ³ɧɚɛɥɸɞɚɬɶ ɦɟɧɹ´ ɧɨ ɩɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɩɨɱɬɢ
ɧɟɭɥɨɜɢɦɵɦɩɪɢɡɧɚɤɚɦɹɡɚɦɟɬɢɥɱɬɨɟɝɨɫɟɪɞɰɟɧɢɤɨɝɞɚɧɟ
ɦɨɝɥɨɩɪɨɫɬɢɬɶɦɧɟɩɨɩɪɟɤɦɨɣȺɦɟɠɞɭɬɟɦɞɪɭɝɢɟɫɦɟɹɥɢɫɶ
ɠɟɧɚɞɧɢɦɲɩɵɧɹɥɢɟɝɨɩɪɢɜɫɹɤɨɦɭɞɨɛɧɨɦɫɥɭɱɚɟɪɭɝɚɥɢ
ɟɝɨɢɧɨɝɞɚɤɪɟɩɤɨ±ɚɨɧɠɢɥɠɟɫɧɢɦɢɥɚɞɧɨɢɞɪɭɠɟɥɸɛɧɨ
ɢɧɢɤɨɝɞɚɧɟɨɛɢɠɚɥɫɹȾɚɨɱɟɧɶɬɪɭɞɧɨɛɵɜɚɟɬɪɚɫɩɨɡɧɚɬɶ
ɱɟɥɨɜɟɤɚɞɚɠɟɢɩɨɫɥɟɞɨɥɝɢɯɥɟɬɡɧɚɤɨɦɫɬɜɚ
ȼɨɬ ɩɨɱɟɦɭ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɡɝɥɹɞɚ ɤɚɬɨɪɝɚ ɢ ɧɟ ɦɨɝɥɚ ɦɧɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɜɢɞɟ ɤɚɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɥɚɫɶ
ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢȼɨɬɩɨɱɟɦɭɹɫɤɚɡɚɥɱɬɨɟɫɥɢɢɫɦɨɬɪɟɥɧɚɜɫɟ
ɫɬɚɤɢɦɠɚɞɧɵɦɭɫɢɥɟɧɧɵɦɜɧɢɦɚɧɢɟɦɬɨɜɫɟɬɚɤɢɧɟɦɨɝ
ɪɚɡɝɥɹɞɟɬɶɦɧɨɝɨɬɚɤɨɝɨɱɬɨɭɦɟɧɹɛɵɥɨɩɨɞɫɚɦɵɦɧɨɫɨɦ
ȿɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ ɦɟɧɹ ɩɨɪɚɠɚɥɢ ɫɧɚɱɚɥɚ ɹɜɥɟɧɢɹ ɤɪɭɩɧɵɟ
ɪɟɡɤɨ ɜɵɞɚɸɳɢɟɫɹ ɧɨ ɢ ɬɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɧɢɦɚɥɢɫɶ
ɦɧɨɸ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɫɬɚɜɥɹɥɢ ɜ ɞɭɲɟ ɦɨɟɣ ɨɞɧɨ
ɬɹɠɟɥɨɟ ɛɟɡɧɚɞɟɠɧɨ ɝɪɭɫɬɧɨɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ Ɉɱɟɧɶ ɦɧɨɝɨ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɥɚɬɨɦɭɜɫɬɪɟɱɚɦɨɹɫȺɜɵɦɬɨɠɟɚɪɟɫɬɚɧɬɨɦ
ɩɪɢɛɵɜɲɢɦɧɟɡɚɞɨɥɝɨɞɨɦɟɧɹɜɨɫɬɪɨɝɢɩɨɪɚɡɢɜɲɢɦɦɟɧɹ
ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɦɭɱɢɬɟɥɶɧɵɦ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟɦ ɜ ɩɟɪɜɵɟ ɞɧɢ ɦɨɟɝɨ
ɩɪɢɛɵɬɢɹɜɤɚɬɨɪɝɭəɜɩɪɨɱɟɦɭɡɧɚɥɟɳɟɞɨɩɪɢɛɵɬɢɹɜɨɫɬɪɨɝ
ɱɬɨɜɫɬɪɟɱɭɫɶɬɚɦɫȺɜɵɦɈɧɨɬɪɚɜɢɥɦɧɟɷɬɨɩɟɪɜɨɟɬɹɠɟɥɨɟ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 195
196 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɪɟɦɹ ɢ ɭɫɢɥɢɥ ɦɨɢ ɞɭɲɟɜɧɵɟ ɦɭɤɢ ɇɟ ɦɨɝɭ ɭɦɨɥɱɚɬɶ ɨ


ɧɟɦ
ɗɬɨ ɛɵɥ ɫɚɦɵɣ ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɦɟɪ ɞɨ ɱɟɝɨ ɦɨɠɟɬ
ɨɩɭɫɬɢɬɶɫɹ ɢ ɢɫɩɨɞɥɢɬɶɫɹ ɱɟɥɨɜɟɤ ɢ ɞɨ ɤɚɤɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ
ɦɨɠɟɬɭɛɢɬɶɜɫɟɛɟɜɫɹɤɨɟɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɟɱɭɜɫɬɜɨɛɟɡɬɪɭɞɚ
ɢ ɛɟɡ ɪɚɫɤɚɹɧɢɹ Ⱥɜ ɛɵɥ ɦɨɥɨɞɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɢɡ ɞɜɨɪɹɧ ɨ
ɤɨɬɨɪɨɦɭɠɟɹɨɬɱɚɫɬɢɭɩɨɦɢɧɚɥɝɨɜɨɪɹɱɬɨɨɧɩɟɪɟɧɨɫɢɥ
ɧɚɲɟɦɭ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪɭ ɜɫɟ ɱɬɨ ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɢ ɛɵɥ
ɞɪɭɠɟɧ ɫ ɞɟɧɳɢɤɨɦ Ɏɟɞɶɤɨɣ ȼɨɬ ɤɪɚɬɤɚɹ ɟɝɨ ɢɫɬɨɪɢɹ ɧɟ
ɞɨɤɨɧɱɢɜɧɢɝɞɟɤɭɪɫɚɢɪɚɫɫɨɪɢɜɲɢɫɶɜɆɨɫɤɜɟɫɪɨɞɧɵɦɢ
ɢɫɩɭɝɚɜɲɢɦɢɫɹ ɪɚɡɜɪɚɬɧɨɝɨ ɟɝɨ ɩɨɜɟɞɟɧɢɹ ɨɧ ɩɪɢɛɵɥ ɜ
ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɢ ɱɬɨɛ ɞɨɛɵɬɶ ɞɟɧɟɝ ɪɟɲɢɥɫɹ ɧɚ ɨɞɢɧ ɩɨɞɥɵɣ
ɞɨɧɨɫ ɬɨ ɟɫɬɶ ɪɟɲɢɥɫɹ ɩɪɨɞɚɬɶ ɤɪɨɜɶ ɞɟɫɹɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤ ɞɥɹ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɹ ɫɜɨɟɣ ɧɟɭɬɨɥɢɦɨɣ ɠɚɠɞɵ
ɤ ɫɚɦɵɦ ɝɪɭɛɵɦ ɢ ɪɚɡɜɪɚɬɧɵɦ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɹɦ ɞɨ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɨɧ ɫɨɛɥɚɡɧɟɧɧɵɣ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɨɦ ɟɝɨ ɤɨɧɞɢɬɟɪɫɤɢɦɢ ɢ
Ɇɟɳɚɧɫɤɢɦɢɫɞɟɥɚɥɫɹɩɚɞɨɤɞɨɬɚɤɨɣɫɬɟɩɟɧɢɱɬɨɛɭɞɭɱɢ
ɱɟɥɨɜɟɤɨɦɧɟɝɥɭɩɵɦɪɢɫɤɧɭɥɧɚɛɟɡɭɦɧɨɟɢɛɟɫɫɦɵɫɥɟɧɧɨɟ
ɞɟɥɨȿɝɨɫɤɨɪɨɨɛɥɢɱɢɥɢɜɞɨɧɨɫɫɜɨɣɨɧɜɩɭɬɚɥɧɟɜɢɧɧɵɯ
ɥɸɞɟɣɞɪɭɝɢɯɨɛɦɚɧɭɥɢɡɚɷɬɨɟɝɨɫɨɫɥɚɥɢɜɋɢɛɢɪɶɜɧɚɲ
ɨɫɬɪɨɝ ɧɚ ɞɟɫɹɬɶ ɥɟɬ Ɉɧ ɟɳɟ ɛɵɥ ɨɱɟɧɶ ɦɨɥɨɞ ɠɢɡɧɶ ɞɥɹ
ɧɟɝɨ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɧɚɱɢɧɚɥɚɫɶ Ʉɚɡɚɥɨɫɶ ɛɵ ɬɚɤɚɹ ɫɬɪɚɲɧɚɹ
ɩɟɪɟɦɟɧɚ ɜ ɟɝɨ ɫɭɞɶɛɟ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɥɚ ɩɨɪɚɡɢɬɶ ɜɵɡɜɚɬɶ ɟɝɨ
ɩɪɢɪɨɞɭ ɧɚ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɨɬɩɨɪ ɧɚ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɩɟɪɟɥɨɦ
ɇɨɨɧɛɟɡɦɚɥɟɣɲɟɝɨɫɦɭɳɟɧɢɹɩɪɢɧɹɥɧɨɜɭɸɫɭɞɶɛɭɫɜɨɸ
ɛɟɡ ɦɚɥɟɣɲɟɝɨ ɞɚɠɟ ɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɟ ɜɨɡɦɭɬɢɥɫɹ ɩɟɪɟɞ
ɧɟɣ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨ ɧɟ ɢɫɩɭɝɚɥɫɹ ɜ ɧɟɣ ɧɢɱɟɝɨ ɤɪɨɦɟ ɪɚɡɜɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɢ ɪɚɫɫɬɚɬɶɫɹ ɫ ɤɨɧɞɢɬɟɪɫɤɢɦɢ ɢ
ɫ ɬɪɟɦɹ Ɇɟɳɚɧɫɤɢɦɢ ȿɦɭ ɞɚɠɟ ɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɡɜɚɧɢɟ
ɤɚɬɨɪɠɧɨɝɨɬɨɥɶɤɨɟɳɟɪɚɡɜɹɡɚɥɨɟɦɭɪɭɤɢɧɚɟɳɟɛɨɥɶɲɢɟ
ɩɨɞɥɨɫɬɢɢɩɚɤɨɫɬɢ³Ʉɚɬɨɪɠɧɢɤɬɚɤɭɠɤɚɬɨɪɠɧɢɤɢɟɫɬɶ
ɤɨɥɢ ɤɚɬɨɪɠɧɢɤ ɫɬɚɥɨ ɛɵɬɶ ɭɠ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɥɢɱɚɬɶ ɢ ɧɟ
ɫɬɵɞɧɨ´ Ȼɭɤɜɚɥɶɧɨ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɟɝɨ ɦɧɟɧɢɟ ə ɜɫɩɨɦɢɧɚɸ
ɨɛ ɷɬɨɦ ɝɚɞɤɨɦ ɫɭɳɟɫɬɜɟ ɤɚɤ ɨɛ ɮɟɧɨɦɟɧɟ ə ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɥɟɬ ɩɪɨɠɢɥ ɫɪɟɞɢ ɭɛɢɣɰ ɪɚɡɜɪɚɬɧɢɤɨɜ ɢ ɨɬɴɹɜɥɟɧɧɵɯ
ɡɥɨɞɟɟɜ ɧɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ ɝɨɜɨɪɸ ɧɢɤɨɝɞɚ ɟɳɟ ɜ ɠɢɡɧɢ
ɹ ɧɟ ɜɫɬɪɟɱɚɥ ɬɚɤɨɝɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɚɞɟɧɢɹ
ɬɚɤɨɝɨ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɪɚɡɜɪɚɬɚ ɢ ɬɚɤɨɣ ɧɚɝɥɨɣ ɧɢɡɨɫɬɢ ɤɚɤ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 197
198 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜȺɜɟɍɧɚɫɛɵɥɨɬɰɟɭɛɢɣɰɚɢɡɞɜɨɪɹɧɹɭɠɟɭɩɨɦɢɧɚɥɨɧɟɦ
ɧɨɹɭɛɟɞɢɥɫɹɩɨɦɧɨɝɢɦɱɟɪɬɚɦɢɮɚɤɬɚɦɱɬɨɞɚɠɟɢɬɨɬɛɵɥ
ɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨɛɥɚɝɨɪɨɞɧɟɟɢɱɟɥɨɜɟɱɧɟɟȺɜɚɇɚɦɨɢɝɥɚɡɚɜɨ
ɜɫɟɜɪɟɦɹɦɨɟɣɨɫɬɪɨɠɧɨɣɠɢɡɧɢȺɜɫɬɚɥɢɛɵɥɤɚɤɢɦɬɨ
ɤɭɫɤɨɦɦɹɫɚɫɡɭɛɚɦɢɢɫɠɟɥɭɞɤɨɦɢɫɧɟɭɬɨɥɢɦɨɣɠɚɠɞɨɣ
ɧɚɢɝɪɭɛɟɣɲɢɯ ɫɚɦɵɯ ɡɜɟɪɫɤɢɯ ɬɟɥɟɫɧɵɯ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɣ ɚ
ɡɚ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɟ ɫɚɦɨɝɨ ɦɚɥɟɣɲɟɝɨ ɢ ɩɪɢɯɨɬɥɢɜɟɣɲɟɝɨ
ɢɡ ɷɬɢɯ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɣ ɨɧ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɛɵɥ ɯɥɚɞɧɨɤɪɨɜɧɟɣɲɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦɭɛɢɬɶɡɚɪɟɡɚɬɶɫɥɨɜɨɦɧɚɜɫɟɥɢɲɶɛɵɫɩɪɹɬɚɧɵ
ɛɵɥɢ ɤɨɧɰɵ ɜ ɜɨɞɭ ə ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɩɪɟɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸ ɹ ɭɡɧɚɥ
ɯɨɪɨɲɨ Ⱥɜɚ ɗɬɨ ɛɵɥ ɩɪɢɦɟɪ ɞɨ ɱɟɝɨ ɦɨɝɥɚ ɞɨɣɬɢ ɨɞɧɚ
ɬɟɥɟɫɧɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɧɟ ɫɞɟɪɠɚɧɧɚɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɨ
ɧɢɤɚɤɨɣɧɨɪɦɨɣɧɢɤɚɤɨɣɡɚɤɨɧɧɨɫɬɶɸɂɤɚɤɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɶɧɨ
ɦɧɟ ɛɵɥɨ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɟɝɨ ɜɟɱɧɭɸ ɧɚɫɦɟɲɥɢɜɭɸ ɭɥɵɛɤɭ
ɗɬɨɛɵɥɨɱɭɞɨɜɢɳɟɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɵɣɄɜɚɡɢɦɨɞɨɉɪɢɛɚɜɶɬɟɤ
ɬɨɦɭɱɬɨɨɧɛɵɥɯɢɬɟɪɢɭɦɟɧɤɪɚɫɢɜɫɨɛɨɣɧɟɫɤɨɥɶɤɨɞɚɠɟ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɦɟɥɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɇɟɬɥɭɱɲɟɩɨɠɚɪɥɭɱɲɟɦɨɪ
ɱɟɦɬɚɤɨɣɱɟɥɨɜɟɤɜɨɛɳɟɫɬɜɟəɫɤɚɡɚɥɭɠɟɱɬɨɜɨɫɬɪɨɝɟ
ɜɫɟɬɚɤɢɫɩɨɞɥɢɥɨɫɶɱɬɨɲɩɢɨɧɫɬɜɨɢɞɨɧɨɫɵɩɪɨɰɜɟɬɚɥɢɢ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɵɧɢɫɤɨɥɶɤɨɧɟɫɟɪɞɢɥɢɫɶɡɚɷɬɨɇɚɩɪɨɬɢɜɫȺɦ
ɜɫɟɨɧɢɛɵɥɢɨɱɟɧɶɞɪɭɠɧɵɢɨɛɪɚɳɚɥɢɫɶɫɧɢɦɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨ
ɞɪɭɠɟɥɸɛɧɟɟɱɟɦɫɧɚɦɢɆɢɥɨɫɬɢɠɟɤɧɟɦɭɧɚɲɟɝɨɩɶɹɧɨɝɨ
ɦɚɣɨɪɚ ɩɪɢɞɚɜɚɥɢ ɟɦɭ ɜ ɢɯ ɝɥɚɡɚɯ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢ ɜɟɫ Ɇɟɠɞɭ
ɩɪɨɱɢɦɨɧɭɜɟɪɹɥɦɚɣɨɪɚɱɬɨɨɧɦɨɠɟɬɫɧɢɦɚɬɶɩɨɪɬɪɟɬɵ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɨɧ ɭɜɟɪɹɥ ɱɬɨ ɛɵɥ ɝɜɚɪɞɢɢ ɩɨɪɭɱɢɤɨɦ  ɢ ɬɨɬ
ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɥɱɬɨɛɟɝɨɜɵɫɵɥɚɥɢɧɚɪɚɛɨɬɭɤɧɟɦɭɧɚɞɨɦɞɥɹ
ɬɨɝɨ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɱɬɨɛ ɪɢɫɨɜɚɬɶ ɦɚɣɨɪɫɤɢɣ ɩɨɪɬɪɟɬ Ɍɭɬɬɨ
ɨɧɢɫɨɲɟɥɫɹɫɞɟɧɳɢɤɨɦɎɟɞɶɤɨɣɢɦɟɜɲɢɦɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɟ
ɜɥɢɹɧɢɟɧɚɫɜɨɟɝɨɛɚɪɢɧɚɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɜɫɟɯɢɧɚɜɫɟɜ
ɨɫɬɪɨɝɟȺɜɲɩɢɨɧɢɥɧɚɧɚɫɩɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɸɦɚɣɨɪɚɠɟɚɬɨɬ
ɯɦɟɥɶɧɨɣɤɨɝɞɚɛɢɥɟɝɨɩɨɳɟɤɚɦɬɨɟɝɨɠɟɪɭɝɚɥɲɩɢɨɧɨɦ
ɢɞɨɧɨɫɱɢɤɨɦɋɥɭɱɚɥɨɫɶɢɨɱɟɧɶɱɚɫɬɨɱɬɨɫɟɣɱɚɫɠɟɩɨɫɥɟ
ɩɨɛɨɟɜɦɚɣɨɪɫɚɞɢɥɫɹɧɚɫɬɭɥɢɩɪɢɤɚɡɵɜɚɥȺɜɭɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ
ɩɨɪɬɪɟɬɇɚɲɦɚɣɨɪɤɚɠɟɬɫɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɜɟɪɢɥɱɬɨȺɜ
ɛɵɥ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ ɱɭɬɶ ɧɟ Ȼɪɸɥɥɨɜ ɨ ɤɨɬɨɪɨɦ
ɢ ɨɧ ɫɥɵɲɚɥ ɧɨ ɜɫɟɬɚɤɢ ɫɱɢɬɚɥ ɫɟɛɹ ɜɩɪɚɜɟ ɥɭɩɢɬɶ ɟɝɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 199
200 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨ ɳɟɤɚɦ ɩɨɬɨɦɭ ɞɟɫɤɚɬɶ ɱɬɨ ɬɟɩɟɪɶ ɬɵ ɯɨɬɶ ɢ ɬɨɬ ɠɟ
ɯɭɞɨɠɧɢɤ ɧɨ ɤɚɬɨɪɠɧɵɣ ɢ ɯɨɬɶ ɛɭɞɶ ɬɵ ɪɚɡȻɪɸɥɥɨɜ ɚ ɹ
ɜɫɟɬɚɤɢɬɜɨɣɧɚɱɚɥɶɧɢɤɚɫɬɚɥɨɛɵɬɶɱɬɨɡɚɯɨɱɭɬɨɫɬɨɛɨɸ
ɢ ɫɞɟɥɚɸ Ɇɟɠɞɭ ɩɪɨɱɢɦ ɨɧ ɡɚɫɬɚɜɥɹɥ Ⱥɜɚ ɫɧɢɦɚɬɶ ɟɦɭ
ɫɚɩɨɝɢɢɜɵɧɨɫɢɬɶɢɡɫɩɚɥɶɧɢɪɚɡɧɵɟɜɚɡɵɢɜɫɟɬɚɤɢɞɨɥɝɨ
ɧɟ ɦɨɝ ɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹ ɨɬ ɦɵɫɥɢ ɱɬɨ Ⱥɜ ɜɟɥɢɤɢɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ
ɉɨɪɬɪɟɬ ɬɹɧɭɥɫɹ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨ ɩɨɱɬɢ ɝɨɞ ɇɚɤɨɧɟɰ ɦɚɣɨɪ
ɞɨɝɚɞɚɥɫɹ ɱɬɨ ɟɝɨ ɧɚɞɭɜɚɸɬ ɢ ɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ ɜɩɨɥɧɟ ɱɬɨ
ɩɨɪɬɪɟɬ ɧɟ ɨɤɚɧɱɢɜɚɟɬɫɹ ɚ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɫ ɤɚɠɞɵɦ ɞɧɟɦ ɜɫɟ
ɛɨɥɟɟɢɛɨɥɟɟɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɧɚɧɟɝɨɧɟɩɨɯɨɠɢɦɪɚɫɫɟɪɞɢɥɫɹ
ɢɫɤɨɥɨɬɢɥɯɭɞɨɠɧɢɤɚɢɫɨɫɥɚɥɟɝɨɡɚɧɚɤɚɡɚɧɢɟɜɨɫɬɪɨɝɧɚ
ɱɟɪɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ Ⱥɜ ɜɢɞɢɦɨ ɠɚɥɟɥ ɨɛ ɷɬɨɦ ɢ ɬɹɠɟɥɨ ɟɦɭ
ɛɵɥɨɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹɨɬɩɪɚɡɞɧɵɯɞɧɟɣɨɬɩɨɞɚɱɟɤɫɦɚɣɨɪɫɤɨɝɨ
ɫɬɨɥɚ ɨɬ ɞɪɭɝɚ Ɏɟɞɶɤɢ ɢ ɨɬ ɜɫɟɯ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɣ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɨɧɢɜɞɜɨɟɦɢɡɨɛɪɟɬɚɥɢɫɟɛɟɭɦɚɣɨɪɚɧɚɤɭɯɧɟɉɨɤɪɚɣɧɟɣ
ɦɟɪɟ ɦɚɣɨɪ ɫ ɭɞɚɥɟɧɢɟɦ Ⱥɜɚ ɩɟɪɟɫɬɚɥ ɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɬɶ Ɇ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɧɚɤɨɬɨɪɨɝɨȺɜɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨɟɦɭɧɚɝɨɜɚɪɢɜɚɥɢ
ɜɨɬɡɚɱɬɨɆɜɨɜɪɟɦɹɩɪɢɛɵɬɢɹȺɜɚɜɨɫɬɪɨɝɛɵɥɨɞɢɧ
Ɉɧ ɨɱɟɧɶ ɬɨɫɤɨɜɚɥ ɧɟ ɢɦɟɥ ɧɢɱɟɝɨ ɨɛɳɟɝɨ ɫ ɩɪɨɱɢɦɢ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɝɥɹɞɟɥ ɧɚ ɧɢɯ ɫ ɭɠɚɫɨɦ ɢ ɨɦɟɪɡɟɧɢɟɦ ɧɟ
ɡɚɦɟɱɚɥɢɩɪɨɝɥɹɞɟɥɜɧɢɯɜɫɟɱɬɨɦɨɝɥɨɛɵɩɨɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɧɚɧɟɝɨɩɪɢɦɢɪɢɬɟɥɶɧɨɢɧɟɫɯɨɞɢɥɫɹɫɧɢɦɢɌɟɩɥɚɬɢɥɢɟɦɭ
ɬɨɸ ɠɟ ɧɟɧɚɜɢɫɬɶɸ ȼɨɨɛɳɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɥɸɞɟɣ ɩɨɞɨɛɧɵɯ
Ɇ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɭɠɚɫɧɨ ɉɪɢɱɢɧɚ ɩɨ ɤɨɬɨɪɨɣ Ⱥɜ ɩɨɩɚɥ ɜ
ɨɫɬɪɨɝ ɛɵɥɚ Ɇ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɚ ɇɚɩɪɨɬɢɜ Ⱥɜ ɞɨɝɚɞɚɜɲɢɫɶ
ɫ ɤɟɦ ɢɦɟɟɬ ɞɟɥɨ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɭɜɟɪɢɥ ɟɝɨ ɱɬɨ ɨɧ ɫɨɫɥɚɧ
ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɡɚ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɟ ɞɨɧɨɫɭ ɩɨɱɬɢ ɡɚ ɬɨ ɠɟ
ɡɚɱɬɨɫɨɫɥɚɧɛɵɥɢɆɆɫɬɪɚɲɧɨɨɛɪɚɞɨɜɚɥɫɹɬɨɜɚɪɢɳɭ
ɞɪɭɝɭ Ɉɧ ɯɨɞɢɥ ɡɚ ɧɢɦ ɭɬɟɲɚɥ ɟɝɨ ɜ ɩɟɪɜɵɟ ɞɧɢ ɤɚɬɨɪɝɢ
ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɹ ɱɬɨ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɨɱɟɧɶ ɫɬɪɚɞɚɬɶ ɨɬɞɚɥ
ɟɦɭ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɫɜɨɢ ɞɟɧɶɝɢ ɤɨɪɦɢɥ ɟɝɨ ɩɨɞɟɥɢɥɫɹ ɫ ɧɢɦ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɟɣɲɢɦɢɜɟɳɚɦɢɇɨȺɜɬɨɬɱɚɫɠɟɜɨɡɧɟɧɚɜɢɞɟɥ
ɟɝɨɢɦɟɧɧɨɡɚɬɨɱɬɨɬɨɬɛɵɥɛɥɚɝɨɪɨɞɟɧɡɚɬɨɱɬɨɫɬɚɤɢɦ
ɭɠɚɫɨɦ ɫɦɨɬɪɟɥ ɧɚ ɜɫɹɤɭɸ ɧɢɡɨɫɬɶ ɡɚ ɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɱɬɨ ɛɵɥ
ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟ ɩɨɯɨɠ ɧɚ ɧɟɝɨ ɢ ɜɫɟ ɱɬɨ Ɇ ɜ ɩɪɟɠɧɢɯ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɚɯɩɟɪɟɞɚɥɟɦɭɨɛɨɫɬɪɨɝɟɢɨɦɚɣɨɪɟɜɫɟɷɬɨȺɜ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 201
202 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɫɩɟɲɢɥɩɪɢɩɟɪɜɨɦɫɥɭɱɚɟɞɨɧɟɫɬɢɦɚɣɨɪɭɆɚɣɨɪɫɬɪɚɲɧɨ
ɜɨɡɧɟɧɚɜɢɞɟɥ ɡɚ ɷɬɨ ɢ ɭɝɧɟɬɚɥ Ɇ ɢ ɟɫɥɢ ɛ ɧɟ ɜɥɢɹɧɢɟ
ɤɨɦɟɧɞɚɧɬɚ ɨɧ ɞɨɜɟɥ ɛɵ ɟɝɨ ɞɨ ɛɟɞɵ Ⱥɜ ɠɟ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟ
ɫɦɭɳɚɥɫɹ ɤɨɝɞɚ ɩɨɬɨɦ Ɇ ɭɡɧɚɥ ɩɪɨ ɟɝɨ ɧɢɡɨɫɬɶ ɧɨ ɞɚɠɟ
ɥɸɛɢɥ ɜɫɬɪɟɱɚɬɶɫɹ ɫ ɧɢɦ ɢ ɫ ɧɚɫɦɟɲɤɨɣ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɧɟɝɨ
ɗɬɨ ɜɢɞɢɦɨ ɞɨɫɬɚɜɥɹɥɨ ɟɦɭ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ Ɇɧɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɪɚɡɭɤɚɡɵɜɚɥɧɚɷɬɨɫɚɦɆɗɬɚɩɨɞɥɚɹɬɜɚɪɶɩɨɬɨɦɛɟɠɚɥɚɫ
ɨɞɧɢɦɚɪɟɫɬɚɧɬɨɦɢɫɤɨɧɜɨɣɧɵɦɧɨɨɛɷɬɨɦɩɨɛɟɝɟɹɫɤɚɠɭ
ɩɨɫɥɟɈɧɨɱɟɧɶɫɧɚɱɚɥɚɢɤɨɦɧɟɩɨɞɥɢɡɵɜɚɥɫɹɞɭɦɚɥɱɬɨɹ
ɧɟɫɥɵɯɚɥɨɟɝɨɢɫɬɨɪɢɢɉɨɜɬɨɪɹɸɨɧɨɬɪɚɜɢɥɦɧɟɩɟɪɜɵɟ
ɞɧɢ ɦɨɟɣ ɤɚɬɨɪɝɢ ɟɳɟ ɛɨɥɶɲɟɣ ɬɨɫɤɨɣ ə ɭɠɚɫɧɭɥɫɹ ɬɨɣ
ɫɬɪɚɲɧɨɣ ɩɨɞɥɨɫɬɢ ɢ ɧɢɡɨɫɬɢ ɜ ɤɨɬɨɪɭɸ ɦɟɧɹ ɜɜɟɪɝɧɭɥɢ
ɫɪɟɞɢɤɨɬɨɪɨɣɹɨɱɭɬɢɥɫɹəɩɨɞɭɦɚɥɱɬɨɡɞɟɫɶɢɜɫɟɬɚɤɠɟ
ɩɨɞɥɨɢɧɢɡɤɨɇɨɹɨɲɢɛɚɥɫɹɹɫɭɞɢɥɨɛɨɜɫɟɯɩɨȺɜɭ
ȼɷɬɢɬɪɢɞɧɹɹɜɬɨɫɤɟɫɥɨɧɹɥɫɹɩɨɨɫɬɪɨɝɭɥɟɠɚɥɧɚɫɜɨɢɯ
ɧɚɪɚɯɨɬɞɚɥɲɢɬɶɧɚɞɟɠɧɨɦɭɚɪɟɫɬɚɧɬɭɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɦɧɟȺɤɢɦ
Ⱥɤɢɦɵɱɟɦ ɢɡ ɜɵɞɚɧɧɨɝɨ ɦɧɟ ɤɚɡɟɧɧɨɝɨ ɯɨɥɫɬɚ ɪɭɛɚɲɤɢ
ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɡɚɩɥɚɬɭ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɬɨɝɪɨɲɟɣɫɪɭɛɚɲɤɢ ɡɚɜɟɥ
ɫɟɛɟ ɩɨ ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫɨɜɟɬɭ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱɚ ɫɤɥɚɞɧɨɣ
ɬɸɮɹɱɨɤ ɢɡ ɜɨɣɥɨɤɚ ɨɛɲɢɬɨɝɨ ɯɨɥɫɬɨɦ  ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ
ɬɨɧɟɧɶɤɢɣɤɚɤɛɥɢɧɢɩɨɞɭɲɤɭɧɚɛɢɬɭɸɲɟɪɫɬɶɸɫɬɪɚɲɧɨ
ɠɟɫɬɤɭɸɫɧɟɩɪɢɜɵɱɤɢȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɫɢɥɶɧɨɯɥɨɩɨɬɚɥɨɛ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɦɧɟ ɜɫɟɯ ɷɬɢɯ ɜɟɳɟɣ ɢ ɫɚɦ ɜ ɧɟɦ ɭɱɚɫɬɜɨɜɚɥ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɪɭɱɧɨ ɫɲɢɥ ɦɧɟ ɨɞɟɹɥɨ ɢɡ ɥɨɫɤɭɬɤɨɜ ɫɬɚɪɨɝɨ
ɤɚɡɟɧɧɨɝɨ ɫɭɤɧɚ ɫɨɛɪɚɧɧɨɝɨ ɢɡ ɜɵɧɨɫɢɜɲɢɯɫɹ ɩɚɧɬɚɥɨɧ ɢ
ɤɭɪɬɨɤ ɤɭɩɥɟɧɧɵɯ ɦɧɨɸ ɭ ɞɪɭɝɢɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ Ʉɚɡɟɧɧɵɟ
ɜɟɳɢɤɨɬɨɪɵɦɜɵɯɨɞɢɥɫɪɨɤɨɫɬɚɜɥɹɥɢɫɶɜɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɨɧɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɩɪɨɞɚɜɚɥɢɫɶ ɬɭɬ ɠɟ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɢ
ɤɚɤ ɛɵ ɧɟ ɛɵɥɚ ɡɚɧɨɲɟɧɚ ɜɟɳɶ ɜɫɟɬɚɤɢ ɢɦɟɥɚ ɧɚɞɟɠɞɭ
ɫɨɣɬɢ ɫ ɪɭɤ ɡɚ ɤɚɤɭɸɧɢɛɭɞɶ ɰɟɧɭ ȼɫɟɦɭ ɷɬɨɦɭ ɹ ɫɧɚɱɚɥɚ
ɨɱɟɧɶ ɭɞɢɜɥɹɥɫɹ ȼɨɨɛɳɟ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɜɪɟɦɹ ɦɨɟɝɨ ɩɟɪɜɨɝɨ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɫ ɧɚɪɨɞɨɦ ə ɫɚɦ ɜɞɪɭɝ ɫɞɟɥɚɥɫɹ ɬɚɤɢɦ
ɠɟ ɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɶɟɦ ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɤɚɬɨɪɠɧɵɦ ɤɚɤ ɢ ɨɧɢ ɂɯ
ɩɪɢɜɵɱɤɢ ɩɨɧɹɬɢɹ ɦɧɟɧɢɹ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɢɹ ɫɬɚɥɢ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ
ɬɨɠɟɦɨɢɦɢɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɩɨɮɨɪɦɟɩɨɡɚɤɨɧɭɯɨɬɹɹɢɧɟ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 203
204 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɚɡɞɟɥɹɥɢɯɜɫɭɳɧɨɫɬɢəɛɵɥɭɞɢɜɥɟɧɢɫɦɭɳɟɧɬɨɱɧɨɢɧɟ
ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɥɩɪɟɠɞɟɧɢɱɟɝɨɷɬɨɝɨɢɧɟɫɥɵɯɚɥɧɢɨɱɟɦɯɨɬɹ
ɢ ɡɧɚɥ ɢ ɫɥɵɲɚɥ ɇɨ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɫɨɜɫɟɦ
ɞɪɭɝɨɟɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟɱɟɦɡɧɚɧɢɟɢɫɥɭɯɢɆɨɝɥɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɯɨɬɶɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶɩɪɟɠɞɟɩɨɞɨɡɪɟɜɚɬɶɱɬɨɬɚɤɢɟɜɟɳɢɬɚɤɢɟ
ɫɬɚɪɵɟɨɛɧɨɫɤɢɦɨɝɭɬɫɱɢɬɚɬɶɫɹɬɨɠɟɜɟɳɚɦɢ"Ⱥɜɨɬɫɲɢɥ
ɠɟɫɟɛɟɢɡɷɬɢɯɨɛɧɨɫɤɨɜɨɞɟɹɥɨɌɪɭɞɧɨɛɵɥɨɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ
ɫɟɛɟɤɚɤɨɝɨɫɨɪɬɚɛɵɥɨɫɭɤɧɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟɧɚɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɨɟ
ɩɥɚɬɶɟ ɋ ɜɢɞɭ ɨɧɨ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɢ ɜ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɩɨɯɨɞɢɥɨ ɧɚ
ɫɭɤɧɨ ɬɨɥɫɬɨɟ ɫɨɥɞɚɬɫɤɨɟ ɧɨ ɱɭɬɶɱɭɬɶ ɩɨɧɨɲɟɧɧɨɟ ɨɧɨ
ɨɛɪɚɳɚɥɨɫɶɜɤɚɤɨɣɬɨɛɪɟɞɟɧɶɢɪɚɡɞɢɪɚɥɨɫɶɜɨɡɦɭɬɢɬɟɥɶɧɨ
ȼɩɪɨɱɟɦɫɭɤɨɧɧɨɟɩɥɚɬɶɟɞɚɜɚɥɨɫɶɧɚɝɨɞɢɱɧɵɣɫɪɨɤɧɨɢ
ɫɷɬɢɦɫɪɨɤɨɦɬɪɭɞɧɨɛɵɥɨɫɩɪɚɜɢɬɶɫɹȺɪɟɫɬɚɧɬɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɧɨɫɢɬɧɚɫɟɛɟɬɹɠɟɫɬɢɩɥɚɬɶɟɨɛɬɢɪɚɟɬɫɹɢɨɛɞɢɪɚɟɬɫɹɫɤɨɪɨ
Ɍɭɥɭɩɵɠɟɜɵɞɚɜɚɥɢɫɶɧɚɬɪɢɝɨɞɚɢɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɫɥɭɠɢɥɢ
ɜɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɜɫɟɝɨɷɬɨɝɨɫɪɨɤɚɢɨɞɟɠɞɨɣɢɨɞɟɹɥɚɦɢɢ
ɩɨɞɫɬɢɥɤɚɦɢ ɇɨ ɬɭɥɭɩɵ ɤɪɟɩɤɢ ɯɨɬɹ ɢ ɧɟ ɪɟɞɤɨɫɬɶ ɛɵɥɨ
ɧɚ ɤɨɦɧɢɛɭɞɶ ɜɢɞɟɬɶ ɤ ɤɨɧɰɭ ɬɪɟɬɶɟɝɨ ɝɨɞɚ ɬɨ ɟɫɬɶ ɫɪɨɤɚ
ɜɵɧɨɫɤɢɬɭɥɭɩɡɚɩɥɚɬɚɧɧɵɣɩɪɨɫɬɨɸɯɨɥɫɬɢɧɨɣɇɟɫɦɨɬɪɹ
ɧɚɬɨɞɚɠɟɨɱɟɧɶɜɵɧɨɲɟɧɧɵɟɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ
ɢɦɫɪɨɤɚɩɪɨɞɚɜɚɥɢɫɶɤɨɩɟɟɤɡɚɫɨɪɨɤɫɟɪɟɛɪɨɦɇɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɠɟ ɩɨɥɭɱɲɟ ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɟɫɹ ɩɪɨɞɚɜɚɥɢɫɶ ɡɚ ɲɟɫɬɶ ɢɥɢ
ɞɚɠɟɡɚɫɟɦɶɝɪɢɜɟɧɫɟɪɟɛɪɨɦɚɜɤɚɬɨɪɝɟɷɬɨɛɵɥɢɛɨɥɶɲɢɟ
ɞɟɧɶɝɢ
Ⱦɟɧɶɝɢ ɠɟ ± ɹ ɭɠɟ ɝɨɜɨɪɢɥ ɨɛ ɷɬɨɦ ± ɢɦɟɥɢ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ
ɫɬɪɚɲɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɦɨɝɭɳɟɫɬɜɨ ɉɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ ɦɨɠɧɨ
ɫɤɚɡɚɬɶ ɱɬɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɢɦɟɜɲɢɣ ɯɨɬɶ ɤɚɤɢɟɧɢɛɭɞɶ ɞɟɧɶɝɢ
ɜ ɤɚɬɨɪɝɟ ɜ ɞɟɫɹɬɶ ɪɚɡ ɦɟɧɶɲɟ ɫɬɪɚɞɚɥ ɱɟɦ ɫɨɜɫɟɦ
ɧɟ ɢɦɟɜɲɢɣ ɢɯ ɯɨɬɹ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧ ɬɨɠɟ ɜɫɟɦ
ɤɚɡɟɧɧɵɦ ɢ ɤ ɱɟɦɭ ɛɵ ɤɚɠɟɬɫɹ ɢɦɟɬɶ ɟɦɭ ɞɟɧɶɝɢ" ± ɤɚɤ
ɪɚɫɫɭɠɞɚɥɨ ɧɚɲɟ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ Ɉɩɹɬɶɬɚɤɢ ɩɨɜɬɨɪɹɸ ɱɬɨ
ɟɫɥɢɛɚɪɟɫɬɚɧɬɵɥɢɲɟɧɵɛɵɥɢɜɫɹɤɨɣɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɢɦɟɬɶ
ɫɜɨɢ ɞɟɧɶɝɢ ɨɧɢ ɢɥɢ ɫɯɨɞɢɥɢ ɛɵ ɫ ɭɦɚ ɢɥɢ ɦɟɪɥɢ ɛɵ
ɤɚɤ ɦɭɯɢ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɛɵɥɢ ɜɨ ɜɫɟɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵ 
ɢɥɢ ɧɚɤɨɧɟɰ ɩɭɫɬɢɥɢɫɶ ɛɵ ɜ ɧɟɫɥɵɯɚɧɧɵɟ ɡɥɨɞɟɣɫɬɜɚ
± ɨɞɧɢ ɨɬ ɬɨɫɤɢ ɞɪɭɝɢɟ ± ɱɬɨɛ ɩɨɫɤɨɪɟɟ ɛɵɬɶ ɤɚɤɧɢɛɭɞɶ
ɤɚɡɧɟɧɧɵɦɢ ɢ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɧɵɦɢ ɢɥɢ ɬɚɤ ɤɚɤɧɢɛɭɞɶ
³ɩɟɪɟɦɟɧɢɬɶ ɭɱɚɫɬɶ´ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ  ȿɫɥɢ ɠɟ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 205
206 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɞɨɛɵɜ ɩɨɱɬɢ ɤɪɨɜɚɜɵɦ ɩɨɬɨɦ ɫɜɨɸ ɤɨɩɟɣɤɭ ɢɥɢ


ɪɟɲɚɫɶɞɥɹɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɟɟɧɚɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɟɯɢɬɪɨɫɬɢ
ɫɨɩɪɹɠɟɧɧɵɟ ɱɚɫɬɨ ɫ ɜɨɪɨɜɫɬɜɨɦ ɢ ɦɨɲɟɧɧɢɱɟɫɬɜɨɦ ɜ ɬɨ
ɠɟɜɪɟɦɹɬɚɤɛɟɡɪɚɫɫɭɞɧɨɫɬɚɤɢɦɪɟɛɹɱɟɫɤɢɦɛɟɫɫɦɵɫɥɢɟɦ
ɬɪɚɬɢɬ ɢɯ ɬɨ ɷɬɨ ɜɨɜɫɟ ɧɟ ɞɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɨɧ ɢɯ ɧɟ ɰɟɧɢɬ
ɯɨɬɹ ɛɵ ɢ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɬɚɤ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɡɝɥɹɞɚ Ʉ ɞɟɧɶɝɚɦ
ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɠɚɞɟɧ ɞɨ ɫɭɞɨɪɨɝ ɞɨ ɨɦɪɚɱɟɧɢɹ ɪɚɫɫɭɞɤɚ ɢ ɟɫɥɢ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɛɪɨɫɚɟɬɢɯɤɚɤɳɟɩɤɢɤɨɝɞɚɤɭɬɢɬɬɨɛɪɨɫɚɟɬ
ɡɚɬɨɱɬɨɫɱɢɬɚɟɬɟɳɟɨɞɧɨɣɫɬɟɩɟɧɶɸɜɵɲɟɞɟɧɟɝɑɬɨɠɟ
ɜɵɲɟɞɟɧɟɝɞɥɹɚɪɟɫɬɚɧɬɚ"ɋɜɨɛɨɞɚɢɥɢɯɨɬɶɤɚɤɚɹɧɢɛɭɞɶ
ɦɟɱɬɚɨɫɜɨɛɨɞɟȺɚɪɟɫɬɚɧɬɵɛɨɥɶɲɢɟɦɟɱɬɚɬɟɥɢɈɛɷɬɨɦɹ
ɤɨɣɱɬɨɫɤɚɠɭɩɨɫɥɟɧɨɤɫɥɨɜɭɩɪɢɲɥɨɫɶɩɨɜɟɪɹɬɥɢɱɬɨ
ɹ ɜɢɞɚɥ ɫɨɫɥɚɧɧɵɯ ɧɚ ɞɜɚɞɰɚɬɢɥɟɬɧɢɣ ɫɪɨɤ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɧɟ
ɫɚɦɨɦɭɝɨɜɨɪɢɥɢɨɱɟɧɶɫɩɨɤɨɣɧɨɬɚɤɢɟɧɚɩɪɢɦɟɪɮɪɚɡɵ
³Ⱥɜɨɬɩɨɞɨɠɞɢɞɚɫɬɛɨɝɤɨɧɱɭɫɪɨɤɢɬɨɝɞɚ´ȼɟɫɶɫɦɵɫɥ
ɫɥɨɜɚ³ɚɪɟɫɬɚɧɬ´ɨɡɧɚɱɚɟɬɱɟɥɨɜɟɤɚɛɟɡɜɨɥɢɚɬɪɚɬɹɞɟɧɶɝɢ
ɨɧ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɭɠɟ ɩɨ ɫɜɨɟɣ ɜɨɥɟ ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɢ ɧɚ ɤɚɤɢɟ
ɤɥɟɣɦɚɤɚɧɞɚɥɵɢɧɟɧɚɜɢɫɬɧɵɟɩɚɥɢɨɫɬɪɨɝɚɡɚɫɥɨɧɹɸɳɢɟ
ɟɦɭ ɛɨɠɢɣ ɦɢɪ ɢ ɨɝɨɪɚɠɢɜɚɸɳɢɟ ɟɝɨ ɤɚɤ ɡɜɟɪɹ ɜ ɤɥɟɬɤɟ
ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɞɨɫɬɚɬɶ ɜɢɧɚ ɬɨ ɟɫɬɶ ɫɬɪɚɲɧɨ ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɨɟ
ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ ɩɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɥɭɛɧɢɱɤɨɣ ɞɚɠɟ ɢɧɨɝɞɚ
ɯɨɬɶɢɧɟɜɫɟɝɞɚ ɩɨɞɤɭɩɢɬɶɫɜɨɢɯɛɥɢɠɚɣɲɢɯɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɜ
ɢɧɜɚɥɢɞɨɜ ɢ ɞɚɠɟ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɤɜɨɡɶ ɩɚɥɶɰɵ
ɛɭɞɭɬɫɦɨɬɪɟɬɶɧɚɬɨɱɬɨɨɧɧɚɪɭɲɚɟɬɡɚɤɨɧɢɞɢɫɰɢɩɥɢɧɭ
ɞɚɠɟ ɦɨɠɟɬ ɫɜɟɪɯ ɬɨɪɝɭ ɟɳɟ ɩɨɤɭɪɚɠɢɬɶɫɹ ɧɚɞ ɧɢɦɢ ɚ
ɩɨɤɭɪɚɠɢɬɶɫɹɚɪɟɫɬɚɧɬɭɠɚɫɧɨɥɸɛɢɬɬɨɟɫɬɶɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶɫɹ
ɩɪɟɞ ɬɨɜɚɪɢɳɚɦɢ ɢ ɭɜɟɪɢɬɶ ɞɚɠɟ ɫɟɛɹ ɯɨɬɶ ɧɚ ɜɪɟɦɹ ɱɬɨ
ɭ ɧɟɝɨ ɜɨɥɢ ɢ ɜɥɚɫɬɢ ɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨ ɛɨɥɶɲɟ ɱɟɦ ɤɚɠɟɬɫɹ ±
ɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɦɨɠɟɬ ɧɚɤɭɬɢɬɶ ɧɚɛɭɹɧɢɬɶ ɪɚɡɨɛɢɞɟɬɶ
ɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɜ ɩɪɚɯ ɢ ɞɨɤɚɡɚɬɶ ɟɦɭ ɱɬɨ ɨɧ ɜɫɟ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɱɬɨɜɫɟɷɬɨɜ³ɧɚɲɢɯɪɭɤɚɯ´ɬɨɟɫɬɶɭɜɟɪɢɬɶɫɟɛɹɜɬɨɦɨ
ɱɟɦ ɛɟɞɧɹɤɭ ɢ ɩɨɦɵɫɥɢɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ Ʉɫɬɚɬɢ ɜɨɬ ɨɬɱɟɝɨ
ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɚɪɟɫɬɚɧɬɚɯɞɚɠɟɜɬɪɟɡɜɨɦɜɢɞɟɡɚɦɟɱɚɟɬɫɹ
ɜɫɟɨɛɳɚɹɧɚɤɥɨɧɧɨɫɬɶɤɤɭɪɚɠɭɤɯɜɚɫɬɨɜɫɬɜɭɤɤɨɦɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɢ ɧɚɢɜɧɟɣɲɟɦɭ ɜɨɡɜɟɥɢɱɟɧɢɸ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɥɢɱɧɨɫɬɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 207
208 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɯɨɬɹ ɛɵ ɩɪɢɡɪɚɱɧɨɦɭ ɇɚɤɨɧɟɰ ɜɨ ɜɫɟɦ ɷɬɨɦ ɤɭɬɟɠɟ ɟɫɬɶ


ɫɜɨɣɪɢɫɤ±ɡɧɚɱɢɬɜɫɟɷɬɨɢɦɟɟɬɯɨɬɶɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɩɪɢɡɪɚɤ
ɠɢɡɧɢɯɨɬɶɨɬɞɚɥɟɧɧɵɣɩɪɢɡɪɚɤɫɜɨɛɨɞɵȺɱɟɝɨɧɟɨɬɞɚɲɶ
ɡɚ ɫɜɨɛɨɞɭ" Ʉɚɤɨɣ ɦɢɥɥɢɨɧɳɢɤ ɟɫɥɢ ɛ ɟɦɭ ɫɞɚɜɢɥɢ ɝɨɪɥɨ
ɩɟɬɥɟɣ ɧɟ ɨɬɞɚɥ ɛɵ ɜɫɟɯ ɫɜɨɢɯ ɦɢɥɥɢɨɧɨɜ ɡɚ ɨɞɢɧ ɝɥɨɬɨɤ
ɜɨɡɞɭɯɚ"
ɍɞɢɜɥɹɸɬɫɹ ɢɧɨɝɞɚ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɢ ɱɬɨ ɜɨɬ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ
ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɠɢɥ ɫɟɛɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɟɬ ɬɚɤ ɫɦɢɪɧɨ ɩɪɢɦɟɪɧɨ
ɞɚɠɟ ɞɟɫɹɬɨɱɧɵɦ ɟɝɨ ɫɞɟɥɚɥɢ ɡɚ ɩɨɯɜɚɥɶɧɨɟ ɩɨɜɟɞɟɧɢɟ
ɢ ɜɞɪɭɝ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɧɢ ɫ ɬɨɝɨ ɢ ɫ ɫɟɝɨ ± ɬɨɱɧɨ ɛɟɫ ɜ ɧɟɝɨ
ɜɥɟɡ ± ɡɚɲɚɥɢɥ ɧɚɤɭɬɢɥ ɧɚɛɭɹɧɢɥ ɚ ɢɧɨɝɞɚ ɞɚɠɟ ɩɪɨɫɬɨ
ɧɚ ɭɝɨɥɨɜɧɨɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɪɢɫɤɧɭɥ ɢɥɢ ɧɚ ɹɜɧɭɸ
ɧɟɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞ ɜɵɫɲɢɦ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɦ ɢɥɢ ɭɛɢɥ
ɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɢɥɢ ɢɡɧɚɫɢɥɨɜɚɥ ɢ ɩɪɨɱ ɋɦɨɬɪɹɬ ɧɚ ɧɟɝɨ ɢ
ɭɞɢɜɥɹɸɬɫɹ Ⱥ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɫɹɬɨ ɩɪɢɱɢɧɚ
ɷɬɨɝɨ ɜɧɟɡɚɩɧɨɝɨ ɜɡɪɵɜɚ ɜ ɬɨɦ ɱɟɥɨɜɟɤɟ ɨɬ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɫɟɝɨ
ɦɟɧɟɟɦɨɠɧɨɛɵɥɨɨɠɢɞɚɬɶɟɝɨ±ɷɬɨɬɨɫɤɥɢɜɨɟɫɭɞɨɪɨɠɧɨɟ
ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɟ ɥɢɱɧɨɫɬɢ ɢɧɫɬɢɧɤɬɢɜɧɚɹ ɬɨɫɤɚ ɩɨ ɫɚɦɨɦ ɫɟɛɟ
ɠɟɥɚɧɢɟ ɡɚɹɜɢɬɶ ɫɟɛɹ ɫɜɨɸ ɩɪɢɧɢɠɟɧɧɭɸ ɥɢɱɧɨɫɬɶ ɜɞɪɭɝ
ɩɨɹɜɥɹɸɳɟɟɫɹ ɢ ɞɨɯɨɞɹɳɟɟ ɞɨ ɡɥɨɛɵ ɞɨ ɛɟɲɟɧɫɬɜɚ ɞɨ
ɨɦɪɚɱɟɧɢɹ ɪɚɫɫɭɞɤɚ ɞɨ ɩɪɢɩɚɞɤɚ ɞɨ ɫɭɞɨɪɨɝ Ɍɚɤ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɡɚɠɢɜɨ ɫɯɨɪɨɧɟɧɧɵɣ ɜ ɝɪɨɛɭ ɢ ɩɪɨɫɧɭɜɲɢɣɫɹ ɜ
ɧɟɦ ɤɨɥɨɬɢɬ ɜ ɫɜɨɸ ɤɪɵɲɭ ɢ ɫɢɥɢɬɫɹ ɫɛɪɨɫɢɬɶ ɟɟ ɯɨɬɹ
ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɪɚɫɫɭɞɨɤɦɨɝɛɵɭɛɟɞɢɬɶɟɝɨɱɬɨɜɫɟɟɝɨɭɫɢɥɢɹ
ɨɫɬɚɧɭɬɫɹɬɳɟɬɧɵɦɢɇɨɜɬɨɦɬɨɢɞɟɥɨɱɬɨɬɭɬɭɠɧɟɞɨ
ɪɚɫɫɭɞɤɚ ɬɭɬ ɫɭɞɨɪɨɝɢ ȼɨɡɶɦɟɦ ɟɳɟ ɜ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɱɬɨ
ɩɨɱɬɢɜɫɹɤɨɟɫɚɦɨɜɨɥɶɧɨɟɩɪɨɹɜɥɟɧɢɟɥɢɱɧɨɫɬɢɜɚɪɟɫɬɚɧɬɟ
ɫɱɢɬɚɟɬɫɹɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟɦɚɜɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɟɦɭɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ
ɜɫɟ ɪɚɜɧɨ ɱɬɨ ɛɨɥɶɲɨɟ ɱɬɨ ɦɚɥɨɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ Ʉɭɬɢɬɶ ±
ɬɚɤɭɠɤɭɬɢɬɶɪɢɫɤɧɭɬɶ±ɬɚɤɭɠɪɢɫɤɧɭɬɶɧɚɜɫɟɞɚɠɟɯɨɬɶ
ɧɚ ɭɛɢɣɫɬɜɨ ɂ ɬɨɥɶɤɨ ɜɟɞɶ ɫɬɨɢɬ ɧɚɱɚɬɶ ɨɩɶɹɧɟɟɬ ɩɨɬɨɦ
ɱɟɥɨɜɟɤɞɚɠɟɧɟɭɞɟɪɠɢɲɶȺɩɨɬɨɦɜɫɹɱɟɫɤɢɛɵɥɭɱɲɟɧɟ
ɞɨɜɨɞɢɬɶɞɨɷɬɨɝɨȼɫɟɦɛɵɥɨɛɵɫɩɨɤɨɣɧɟɟ
Ⱦɚɧɨɤɚɤɷɬɨɫɞɟɥɚɬɶ"
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 209
VI

ɉȿɊȼɕɃɆȿɋəɐ

ɉɪɢɜɫɬɭɩɥɟɧɢɢɜɨɫɬɪɨɝɭɦɟɧɹɛɵɥɨɧɟɫɤɨɥɶɤɨɞɟɧɟɝɜ
ɪɭɤɚɯɫɫɨɛɨɣɛɵɥɨɧɟɦɧɨɝɨɢɡɨɩɚɫɟɧɢɹɱɬɨɛɧɟɨɬɨɛɪɚɥɢ
ɧɨ ɧɚ ɜɫɹɤɢɣ ɫɥɭɱɚɣ ɛɵɥɨ ɫɩɪɹɬɚɧɨ ɬɨ ɟɫɬɶ ɡɚɤɥɟɟɧɨ ɜ
ɩɟɪɟɩɥɟɬɟȿɜɚɧɝɟɥɢɹɤɨɬɨɪɨɟɦɨɠɧɨɛɵɥɨɩɪɨɧɟɫɬɢɜɨɫɬɪɨɝ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɭɛɥɟɣɗɬɭɤɧɢɝɭɫɡɚɤɥɟɟɧɧɵɦɢɜɧɟɣɞɟɧɶɝɚɦɢ
ɩɨɞɚɪɢɥɢɦɧɟɟɳɟɜɌɨɛɨɥɶɫɤɟɬɟɤɨɬɨɪɵɟɬɨɠɟɫɬɪɚɞɚɥɢɜ
ɫɫɵɥɤɟɢɫɱɢɬɚɥɢɜɪɟɦɹɟɟɭɠɟɞɟɫɹɬɢɥɟɬɢɹɦɢɢɤɨɬɨɪɵɟɜɨ
ɜɫɹɤɨɦɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭɠɟɞɚɜɧɨɩɪɢɜɵɤɥɢɜɢɞɟɬɶɛɪɚɬɚȿɫɬɶ
ɜ ɋɢɛɢɪɢ ɢ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɧɟ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɢɰ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɤɚɠɟɬɫɹ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɠɢɡɧɢ ɫɜɨɟɣ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬ
ɫɟɛɟ ɛɪɚɬɫɤɢɣ ɭɯɨɞ ɡɚ ³ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦɢ´ ɫɨɫɬɪɚɞɚɧɢɟ ɢ
ɫɨɛɨɥɟɡɧɨɜɚɧɢɟ ɨ ɧɢɯ ɬɨɱɧɨ ɨ ɪɨɞɧɵɯ ɞɟɬɹɯ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ
ɛɟɫɤɨɪɵɫɬɧɨɟɫɜɹɬɨɟɇɟɦɨɝɭɧɟɩɪɢɩɨɦɧɢɬɶɡɞɟɫɶɜɤɪɚɬɰɟ
ɨɛɨɞɧɨɣɜɫɬɪɟɱɟȼɝɨɪɨɞɟɜɤɨɬɨɪɨɦɧɚɯɨɞɢɥɫɹɧɚɲɨɫɬɪɨɝ
ɠɢɥɚ ɨɞɧɚ ɞɚɦɚ ɇɚɫɬɚɫɶɹ ɂɜɚɧɨɜɧɚ ɜɞɨɜɚ Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ
ɧɢɤɬɨɢɡɧɚɫɜɛɵɬɧɨɫɬɶɜɨɫɬɪɨɝɟɧɟɦɨɝɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫ
ɧɟɣɥɢɱɧɨɄɚɡɚɥɨɫɶɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦɠɢɡɧɢɫɜɨɟɣɨɧɚɢɡɛɪɚɥɚ
ɩɨɦɨɳɶɫɫɵɥɶɧɵɦɧɨɛɨɥɟɟɜɫɟɯɡɚɛɨɬɢɥɚɫɶɨɧɚɫȻɵɥɨɥɢ
ɜɫɟɦɟɣɫɬɜɟɭɧɟɣɤɚɤɨɟɧɢɛɭɞɶɩɨɞɨɛɧɨɟɠɟɧɟɫɱɚɫɬɶɟɢɥɢ
ɤɬɨɧɢɛɭɞɶɢɡɨɫɨɛɟɧɧɨɞɨɪɨɝɢɯɢɛɥɢɡɤɢɯɟɟɫɟɪɞɰɭɥɸɞɟɣ
ɩɨɫɬɪɚɞɚɥɩɨɬɚɤɨɦɭɠɟɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɸɧɨɬɨɥɶɤɨɨɧɚɤɚɤɛɭɞɬɨ
ɡɚɨɫɨɛɨɟɫɱɚɫɬɶɟɩɨɱɢɬɚɥɚɫɞɟɥɚɬɶɞɥɹɧɚɫɜɫɟɱɬɨɬɨɥɶɤɨ
ɦɨɝɥɚɆɧɨɝɨɝɨɨɧɚɤɨɧɟɱɧɨɧɟɦɨɝɥɚɨɧɚɛɵɥɚɨɱɟɧɶɛɟɞɧɚ
ɇɨ ɦɵ ɫɢɞɹ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɱɬɨ ɬɚɦ ɡɚ ɨɫɬɪɨɝɨɦ
ɟɫɬɶɭɧɚɫɩɪɟɞɚɧɧɟɣɲɢɣɞɪɭɝɆɟɠɞɭɩɪɨɱɢɦɨɧɚɧɚɦɱɚɫɬɨ
ɫɨɨɛɳɚɥɚɢɡɜɟɫɬɢɹɜɤɨɬɨɪɵɯɦɵɨɱɟɧɶɧɭɠɞɚɥɢɫɶȼɵɣɞɹɢɡ
ɨɫɬɪɨɝɚɢɨɬɩɪɚɜɥɹɹɫɶɜɞɪɭɝɨɣɝɨɪɨɞɹɭɫɩɟɥɩɨɛɵɜɚɬɶɭɧɟɣ
ɢɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɧɟɸɥɢɱɧɨɈɧɚɠɢɥɚɝɞɟɬɨɜɮɨɪɲɬɚɞɬɟ
ɭɨɞɧɨɝɨɢɡɫɜɨɢɯɛɥɢɡɤɢɯɪɨɞɫɬɜɟɧɧɢɤɨɜȻɵɥɚɨɧɚɧɟɫɬɚɪɚ
ɢɧɟɦɨɥɨɞɚɧɟɯɨɪɨɲɚɢɧɟɞɭɪɧɚɞɚɠɟɧɟɥɶɡɹɛɵɥɨɭɡɧɚɬɶ
ɭɦɧɚ ɥɢ ɨɧɚ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɚ ɥɢ" Ɂɚɦɟɱɚɥɚɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɣ
212 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚɤɚɠɞɨɦɲɚɝɭɨɞɧɚɛɟɫɤɨɧɟɱɧɚɹɞɨɛɪɨɬɚɧɟɩɪɟɨɞɨɥɢɦɨɟ
ɠɟɥɚɧɢɟɭɝɨɞɢɬɶɨɛɥɟɝɱɢɬɶɫɞɟɥɚɬɶɞɥɹɜɚɫɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɱɬɨ
ɧɢɛɭɞɶɩɪɢɹɬɧɨɟȼɫɟɷɬɨɬɚɤɢɜɢɞɧɟɥɨɫɶɜɟɟɬɢɯɢɯɞɨɛɪɵɯ
ɜɡɝɥɹɞɚɯ ə ɩɪɨɜɟɥ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɢɡ ɨɫɬɪɨɠɧɵɯ ɦɨɢɯ
ɬɨɜɚɪɢɳɟɣɭɧɟɣɩɨɱɬɢɰɟɥɵɣɜɟɱɟɪɈɧɚɬɚɤɢɝɥɹɞɟɥɚɧɚɦ
ɜɝɥɚɡɚɫɦɟɹɥɚɫɶɤɨɝɞɚɦɵɫɦɟɹɥɢɫɶɫɩɟɲɢɥɚɫɨɝɥɚɲɚɬɶɫɹ
ɫɨɜɫɟɦɱɬɨɛɵɦɵɧɢɫɤɚɡɚɥɢɫɭɟɬɢɥɚɫɶɭɝɨɫɬɢɬɶɧɚɫɯɨɬɶ
ɱɟɦɧɢɛɭɞɶɱɟɦɬɨɥɶɤɨɦɨɝɥɚɉɨɞɚɧɛɵɥɱɚɣɡɚɤɭɫɤɚɤɚɤɢɟ
ɬɨɫɥɚɫɬɢɢɟɫɥɢɛɭɧɟɣɛɵɥɢɬɵɫɹɱɢɨɧɚɛɵɤɚɠɟɬɫɹɢɦ
ɨɛɪɚɞɨɜɚɥɚɫɶɬɨɥɶɤɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨɦɨɝɥɚɛɵɥɭɱɲɟɧɚɦɭɝɨɞɢɬɶ
ɞɚ ɨɛɥɟɝɱɢɬɶ ɧɚɲɢɯ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣ ɨɫɬɚɜɲɢɯɫɹ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ
ɉɪɨɳɚɹɫɶ ɨɧɚ ɜɵɧɟɫɥɚ ɧɚɦ ɩɨ ɫɢɝɚɪɨɱɧɢɰɟ ɧɚ ɩɚɦɹɬɶ
ɗɬɢɫɢɝɚɪɨɱɧɢɰɵɨɧɚɫɤɥɟɢɥɚɞɥɹɧɚɫɫɚɦɚɢɡɤɚɪɬɨɧɚ ɭɠ
ɛɨɝ ɡɧɚɟɬ ɤɚɤ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɫɤɥɟɟɧɵ  ɨɤɥɟɢɥɚ ɢɯ ɰɜɟɬɨɱɧɨɣ
ɛɭɦɚɠɤɨɣɬɨɱɧɨɬɚɤɨɸɠɟɜɤɚɤɭɸɩɟɪɟɩɥɟɬɚɸɬɫɹɤɪɚɬɤɢɟ
ɚɪɢɮɦɟɬɢɤɢɞɥɹɞɟɬɫɤɢɯɲɤɨɥ ɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ
ɧɚ ɨɤɥɟɣɤɭ ɩɨɲɥɚ ɤɚɤɚɹɧɢɛɭɞɶ ɚɪɢɮɦɟɬɢɤɚ  Ʉɪɭɝɨɦ ɠɟ
ɨɛɟɩɚɩɢɪɨɫɨɱɧɢɰɵɛɵɥɢɞɥɹɤɪɚɫɨɬɵɨɤɥɟɟɧɵɬɨɧɟɧɶɤɢɦ
ɛɨɪɞɸɪɱɢɤɨɦ ɢɡ ɡɨɥɨɬɨɣ ɛɭɦɚɠɤɢ ɡɚ ɤɨɬɨɪɨɸ ɨɧɚ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɧɚɪɨɱɧɨɯɨɞɢɥɚɜɥɚɜɤɢ
± ȼɨɬ ɜɵ ɤɭɪɢɬɟ ɠɟ ɩɚɩɢɪɨɫɤɢ ɬɚɤ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢ
ɩɪɢɝɨɞɢɬɫɹɜɚɦ±ɫɤɚɡɚɥɚɨɧɚɤɚɤɛɵɢɡɜɢɧɹɹɫɶɪɨɛɤɨɩɟɪɟɞ
ɧɚɦɢɡɚɫɜɨɣɩɨɞɚɪɨɤ
Ƚɨɜɨɪɹɬ ɢɧɵɟ ɹ ɫɥɵɲɚɥ ɢ ɱɢɬɚɥ ɷɬɨ  ɱɬɨ ɜɵɫɨɱɚɣɲɚɹ
ɥɸɛɨɜɶɤɛɥɢɠɧɟɦɭɟɫɬɶɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹɢɜɟɥɢɱɚɣɲɢɣɷɝɨɢɡɦ
ɍɠɜɱɟɦɬɭɬɬɨɛɵɥɷɝɨɢɡɦ±ɧɢɤɚɤɧɟɩɨɣɦɭ
ɏɨɬɶɭɦɟɧɹɜɨɜɫɟɧɟɛɵɥɨɩɪɢɜɯɨɞɟɜɨɫɬɪɨɝɛɨɥɶɲɢɯ
ɞɟɧɟɝɧɨɹɤɚɤɬɨɧɟɦɨɝɬɨɝɞɚɫɟɪɶɟɡɧɨɞɨɫɚɞɨɜɚɬɶɧɚɬɟɯɢɡ
ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɱɬɢ ɜ ɩɟɪɜɵɟ ɱɚɫɵ ɦɨɟɣ ɨɫɬɪɨɠɧɨɣ
ɠɢɡɧɢ ɭɠɟ ɨɛɦɚɧɭɜ ɦɟɧɹ ɪɚɡ ɩɪɟɧɚɢɜɧɨ ɩɪɢɯɨɞɢɥɢ ɩɨ
ɞɪɭɝɨɦɭ ɩɨ ɬɪɟɬɶɟɦɭ ɢ ɞɚɠɟ ɩɨ ɩɹɬɨɦɭ ɪɚɡɭ ɡɚɧɢɦɚɬɶ ɭ
ɦɟɧɹ ɇɨ ɩɪɢɡɧɚɸɫɶ ɜ ɨɞɧɨɦ ɨɬɤɪɨɜɟɧɧɨ ɦɧɟ ɨɱɟɧɶ ɛɵɥɨ
ɞɨɫɚɞɧɨɱɬɨɜɟɫɶɷɬɨɬɥɸɞɫɫɜɨɢɦɢɧɚɢɜɧɵɦɢɯɢɬɪɨɫɬɹɦɢ
ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɤɚɤ ɦɧɟ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɫɱɢɬɚɬɶ ɦɟɧɹ
ɩɪɨɫɬɨɮɢɥɟɣ ɢ ɞɭɪɚɱɤɨɦ ɢ ɫɦɟɹɬɶɫɹ ɧɚɞɨ ɦɧɨɣ ɢɦɟɧɧɨ
ɩɨɬɨɦɭɱɬɨɹɜɩɹɬɵɣɪɚɡɞɚɜɚɥɢɦɞɟɧɶɝɢɂɦɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ
ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɥɨ ɤɚɡɚɬɶɫɹ ɱɬɨ ɹ ɩɨɞɞɚɸɫɶ ɧɚ ɢɯ ɨɛɦɚɧɵ ɢ
ɯɢɬɪɨɫɬɢɢɟɫɥɢɛɧɚɩɪɨɬɢɜɹɢɦɨɬɤɚɡɵɜɚɥɢɩɪɨɝɨɧɹɥɢɯ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 213
214 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɨ ɹ ɭɜɟɪɟɧ ɨɧɢ ɫɬɚɥɢ ɛɵ ɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨ ɛɨɥɟɟ ɭɜɚɠɚɬɶ


ɦɟɧɹ ɇɨ ɤɚɤ ɹ ɧɟ ɞɨɫɚɞɨɜɚɥ ɚ ɨɬɤɚɡɚɬɶ ɜɫɟɬɚɤɢ ɧɟ ɦɨɝ
Ⱦɨɫɚɞɨɜɚɥ ɠɟ ɹ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɨ ɞɭɦɚɥ ɜ
ɷɬɢɩɟɪɜɵɟɞɧɢɨɬɨɦɤɚɤɢɧɚɤɚɤɨɣɧɨɝɟɩɨɫɬɚɜɥɸɹɫɟɛɹ
ɜɨɫɬɪɨɝɟɢɥɢɥɭɱɲɟɫɤɚɡɚɬɶɧɚɤɚɤɨɣɧɨɝɟɹɞɨɥɠɟɧɛɵɥ
ɫɬɨɹɬɶ ɫ ɧɢɦɢ ə ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɢ ɩɨɧɢɦɚɥ ɱɬɨ ɜɫɹ ɷɬɚ ɫɪɟɞɚ
ɞɥɹɦɟɧɹɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɧɨɜɚɹɱɬɨɹɜɫɨɜɟɪɲɟɧɧɵɯɩɨɬɟɦɤɚɯ
ɚ ɱɬɨ ɜ ɩɨɬɟɦɤɚɯ ɧɟɥɶɡɹ ɩɪɨɠɢɬɶ ɫɬɨɥɶɤɨ ɥɟɬ ɋɥɟɞɨɜɚɥɨ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɫɹɊɚɡɭɦɟɟɬɫɹɹɪɟɲɢɥɱɬɨɩɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨɧɚɞɨ
ɩɨɫɬɭɩɚɬɶ ɩɪɹɦɨ ɤɚɤ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɱɭɜɫɬɜɨ ɢ ɫɨɜɟɫɬɶ ɜɟɥɹɬ
ɇɨɹɡɧɚɥɬɨɠɟɱɬɨɜɟɞɶɷɬɨɬɨɥɶɤɨɚɮɨɪɢɡɦɚɩɟɪɟɞɨɦɧɨɣ
ɜɫɟɬɚɤɢɹɜɢɬɫɹɫɚɦɚɹɧɟɨɠɢɞɚɧɧɚɹɩɪɚɤɬɢɤɚ
ɂ ɩɨɬɨɦɭ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɜɫɟ ɦɟɥɨɱɧɵɟ ɡɚɛɨɬɵ ɨ ɫɜɨɟɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɜɤɚɡɚɪɦɟɨɤɨɬɨɪɵɯɹɭɠɟɭɩɨɦɢɧɚɥɢɜɤɨɬɨɪɵɟ
ɜɨɜɥɟɤɚɥɦɟɧɹɩɨɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɭȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚ
ɬɨɱɬɨɨɧɢɧɟɫɤɨɥɶɤɨɢɪɚɡɜɥɟɤɚɥɢɦɟɧɹ±ɫɬɪɚɲɧɚɹɹɞɭɳɚɹ
ɬɨɫɤɚ ɜɫɟ ɛɨɥɟɟ ɢ ɛɨɥɟɟ ɦɟɧɹ ɦɭɱɢɥɚ ³Ɇɟɪɬɜɵɣ ɞɨɦ´ ±
ɝɨɜɨɪɢɥ ɹ ɫɚɦ ɫɟɛɟ ɩɪɢɫɦɚɬɪɢɜɚɹɫɶ ɢɧɨɝɞɚ ɜ ɫɭɦɟɪɤɢ ɫ
ɤɪɵɥɟɱɤɚ ɧɚɲɟɣ ɤɚɡɚɪɦɵ ɤ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦ ɭɠɟ ɫɨɛɪɚɜɲɢɦɫɹ
ɫ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɥɟɧɢɜɨ ɫɥɨɧɹɜɲɢɦɫɹ ɩɨ ɩɥɨɳɚɞɤɟ ɨɫɬɪɨɠɧɨɝɨ
ɞɜɨɪɚɢɡɤɚɡɚɪɦɜɤɭɯɧɢɢɨɛɪɚɬɧɨɉɪɢɫɦɚɬɪɢɜɚɥɫɹɤɧɢɦ
ɢ ɩɨ ɥɢɰɚɦ ɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹɦ ɢɯ ɫɬɚɪɚɥɫɹ ɭɡɧɚɜɚɬɶ ɱɬɨ ɨɧɢ ɡɚ
ɥɸɞɢ ɢ ɤɚɤɢɟ ɭ ɧɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɵ" Ɉɧɢ ɠɟ ɲɥɹɥɢɫɶ ɩɟɪɟɞɨ
ɦɧɨɣɫɧɚɯɦɭɪɟɧɧɵɦɢɥɛɚɦɢɢɥɢɭɠɟɫɥɢɲɤɨɦɪɚɡɜɟɫɟɥɵɟ
ɷɬɢɞɜɚɜɢɞɚɧɚɢɛɨɥɟɟɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɢɩɨɱɬɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ
ɤɚɬɨɪɝɢ ɪɭɝɚɥɢɫɶɢɥɢɩɪɨɫɬɨɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɥɢɢɥɢɧɚɤɨɧɟɰ
ɩɪɨɝɭɥɢɜɚɥɢɫɶɜɨɞɢɧɨɱɤɭɤɚɤɛɭɞɬɨɜɡɚɞɭɦɱɢɜɨɫɬɢɬɢɯɨ
ɩɥɚɜɧɨ ɢɧɵɟ ɫ ɭɫɬɚɥɵɦ ɢ ɚɩɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɜɢɞɨɦ ɞɪɭɝɢɟ
ɞɚɠɟ ɢ ɡɞɟɫɶ  ± ɫ ɜɢɞɨɦ ɡɚɧɨɫɱɢɜɨɝɨ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɫɬɜɚ
ɫ ɲɚɩɤɚɦɢ ɧɚɛɟɤɪɟɧɶ ɫ ɬɭɥɭɩɚɦɢ ɜɧɚɤɢɞɤɭ ɫ ɞɟɪɡɤɢɦ
ɥɭɤɚɜɵɦ ɜɢɞɨɦ ɢ ɫ ɧɚɯɚɥɶɧɨɣ ɩɟɪɟɫɦɟɲɤɨɣ ³ȼɫɟ ɷɬɨ ɦɨɹ
ɫɪɟɞɚɦɨɣɬɟɩɟɪɟɲɧɢɣɦɢɪ±ɞɭɦɚɥɹ±ɫɤɨɬɨɪɵɦɯɨɱɭɧɟ
ɯɨɱɭ ɚ ɞɨɥɠɟɧ ɠɢɬɶ´ ə ɩɪɨɛɨɜɚɥ ɛɵɥɨ ɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɬɶ ɢ
ɪɚɡɭɡɧɚɜɚɬɶɨɛɧɢɯɭȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɚɫɤɨɬɨɪɵɦɨɱɟɧɶɥɸɛɢɥ
ɩɢɬɶɱɚɣɱɬɨɛɧɟɛɵɬɶɨɞɧɨɦɭɆɢɦɨɯɨɞɨɦɫɤɚɡɚɬɶɱɚɣɜɷɬɨ
ɩɟɪɜɨɟɜɪɟɦɹɛɵɥɩɨɱɬɢɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɸɦɨɟɸɩɢɳɟɸɈɬɱɚɸ
ȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɧɟɨɬɤɚɡɵɜɚɥɫɹɢɫɚɦɧɚɫɬɚɜɥɹɥɧɚɲɫɦɟɲɧɨɣ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 215
216 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɚɦɨɞɟɥɶɧɵɣɦɚɥɟɧɶɤɢɣɫɚɦɨɜɚɪɢɡɠɟɫɬɢɤɨɬɨɪɵɣɞɚɥɦɧɟ
ɧɚ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɟ Ɇ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ ɜɵɩɢɜɚɥ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ
ɨɞɢɧɫɬɚɤɚɧ ɭɧɟɝɨɛɵɥɢɢɫɬɚɤɚɧɵ ɜɵɩɢɜɚɥɦɨɥɱɚɢɱɢɧɧɨ
ɜɨɡɜɪɚɳɚɹ ɦɧɟ ɟɝɨ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɥ ɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɩɪɢɧɢɦɚɥɫɹ
ɨɬɞɟɥɵɜɚɬɶɦɨɟɨɞɟɹɥɨɇɨɬɨɝɨɱɬɨɦɧɟɧɚɞɨɛɵɥɨɭɡɧɚɬɶ±
ɫɨɨɛɳɢɬɶɧɟɦɨɝɢɞɚɠɟɧɟɩɨɧɢɦɚɥɤɱɟɦɭɹɬɚɤɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɢɧɬɟɪɟɫɭɸɫɶɯɚɪɚɤɬɟɪɚɦɢɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯɧɚɫɢɛɥɢɠɚɣɲɢɯɤ
ɧɚɦɤɚɬɨɪɠɧɵɯɢɫɥɭɲɚɥɦɟɧɹɞɚɠɟɫɤɚɤɨɣɬɨɯɢɬɪɟɧɶɤɨɣ
ɭɥɵɛɨɱɤɨɣɨɱɟɧɶɦɧɟɩɚɦɹɬɧɨɣ³ɇɟɬɜɢɞɧɨɧɚɞɨɫɚɦɨɦɭ
ɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶɚɧɟɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɬɶ´±ɩɨɞɭɦɚɥɹ
ɇɚɱɟɬɜɟɪɬɵɣɞɟɧɶɬɚɤɠɟɤɚɤɢɜɬɨɬɪɚɡɤɨɝɞɚɹɯɨɞɢɥ
ɩɟɪɟɤɨɜɵɜɚɬɶɫɹɜɵɫɬɪɨɢɥɢɫɶɪɚɧɨɩɨɭɬɪɭɚɪɟɫɬɚɧɬɵɜɞɜɚ
ɪɹɞɚɧɚɩɥɨɳɚɞɤɟɩɟɪɟɞɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɟɣɭɨɫɬɪɨɠɧɵɯɜɨɪɨɬ
ȼɩɟɪɟɞɢ ɥɢɰɨɦ ɤ ɧɢɦ ɢ ɫɡɚɞɢ ± ɜɵɬɹɧɭɥɢɫɶ ɫɨɥɞɚɬɵ ɫ
ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɦɢɪɭɠɶɹɦɢɢɫɩɪɢɦɤɧɭɬɵɦɢɲɬɵɤɚɦɢɋɨɥɞɚɬ
ɢɦɟɟɬɩɪɚɜɨɫɬɪɟɥɹɬɶɜɚɪɟɫɬɚɧɬɚɟɫɥɢɬɨɬɜɡɞɭɦɚɟɬɛɟɠɚɬɶ
ɨɬɧɟɝɨɧɨɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹɢɨɬɜɟɱɚɟɬɡɚɫɜɨɣɜɵɫɬɪɟɥɟɫɥɢ
ɫɞɟɥɚɥɟɝɨɧɟɜɫɥɭɱɚɟɫɚɦɨɣɤɪɚɣɧɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɬɨɠɟ
ɫɚɦɨɟɢɜɫɥɭɱɚɟɨɬɤɪɵɬɨɝɨɛɭɧɬɚɤɚɬɨɪɠɧɢɤɨɜɇɨɤɬɨɠɟɛɵ
ɜɡɞɭɦɚɥɛɟɠɚɬɶɹɜɧɨ"əɜɢɥɫɹɢɧɠɟɧɟɪɧɵɣɨɮɢɰɟɪɤɨɧɞɭɤɬɨɪ
ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɧɠɟɧɟɪɧɵɟ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɵ ɢ ɫɨɥɞɚɬɵ ɩɪɢɫɬɚɜɵ
ɧɚɞ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɜɲɢɦɢɫɹ ɪɚɛɨɬɚɦɢ ɋɞɟɥɚɥɢ ɩɟɪɟɤɥɢɱɤɭ
ɱɚɫɬɶ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɯɨɞɢɜɲɚɹ ɜ ɲɜɚɥɶɧɢ ɨɬɩɪɚɜɥɹɜɲɚɹɫɹ
ɩɪɟɠɞɟɜɫɟɯɞɨɧɢɯɢɧɠɟɧɟɪɧɨɟɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɢɧɟɤɚɫɚɥɨɫɶ
ɨɧɢ ɪɚɛɨɬɚɥɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɨɫɬɪɨɝ ɢ ɨɛɲɢɜɚɥɢ ɟɝɨ Ɂɚɬɟɦ
ɨɬɩɪɚɜɢɥɢɫɶ ɜ ɦɚɫɬɟɪɫɤɢɟ ɚ ɡɚɬɟɦ ɢ ɧɚ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɟ
ɱɟɪɧɵɟɪɚɛɨɬɵȼɱɢɫɥɟɱɟɥɨɜɟɤɞɜɚɞɰɚɬɢɞɪɭɝɢɯɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ
ɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹ ɢ ɹ Ɂɚ ɤɪɟɩɨɫɬɶɸ ɧɚ ɡɚɦɟɪɡɲɟɣ ɪɟɤɟ ɛɵɥɢ
ɞɜɟ ɤɚɡɟɧɧɵɟ ɛɚɪɤɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚ ɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶɸ ɧɭɠɧɨ ɛɵɥɨ
ɪɚɡɨɛɪɚɬɶɱɬɨɛɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɫɬɚɪɵɣɥɟɫɧɟɩɪɨɩɚɥɞɚɪɨɦ
ȼɩɪɨɱɟɦ ɜɟɫɶ ɷɬɨɬ ɫɬɚɪɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɤɚɠɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɦɚɥɨ
ɫɬɨɢɥ ɩɨɱɬɢ ɧɢɱɟɝɨ Ⱦɪɨɜɚ ɜ ɝɨɪɨɞɟ ɩɪɨɞɚɜɚɥɢɫɶ ɩɨ ɰɟɧɟ
ɧɢɱɬɨɠɧɨɣ ɢ ɤɪɭɝɨɦ ɥɟɫɭ ɛɵɥɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɉɨɫɵɥɚɥɢɫɶ
ɩɨɱɬɢ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦ ɧɟ ɫɢɞɟɬɶ ɫɥɨɠɚ
ɪɭɤɢ ɱɬɨ ɢ ɫɚɦɢɬɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɯɨɪɨɲɨ ɩɨɧɢɦɚɥɢ Ɂɚ
ɬɚɤɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɨɧɢ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɢɧɢɦɚɥɢɫɶ ɜɹɥɨ ɢ ɚɩɚɬɢɱɟɫɤɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 217
218 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɩɨɱɬɢɫɨɜɫɟɦɞɪɭɝɨɟɛɵɜɚɥɨɤɨɝɞɚɪɚɛɨɬɚɫɚɦɚɩɨɫɟɛɟɛɵɥɚ
ɞɟɥɶɧɚɹ ɰɟɧɧɚɹ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɤɨɝɞɚ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɜɵɩɪɨɫɢɬɶ
ɫɟɛɟ ɧɚ ɭɪɨɤ Ɍɭɬ ɨɧɢ ɫɥɨɜɧɨ ɱɟɦɬɨ ɨɞɭɲɟɜɥɹɥɢɫɶ ɢ ɯɨɬɶ
ɢɦɜɨɜɫɟɧɟɛɵɥɨɧɢɤɚɤɨɣɨɬɷɬɨɝɨɜɵɝɨɞɵɧɨɹɫɚɦɜɢɞɟɥ
ɜɵɛɢɜɚɥɢɫɶɢɡɫɢɥɱɬɨɛɟɟɩɨɫɤɨɪɟɣɢɩɨɥɭɱɲɟɞɨɤɨɧɱɢɬɶ
ɞɚɠɟ ɫɚɦɨɥɸɛɢɟ ɢɯ ɬɭɬ ɤɚɤɬɨ ɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɵɜɚɥɨɫɶ Ⱥ ɜ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɪɚɛɨɬɟ ɞɟɥɚɜɲɟɣɫɹ ɛɨɥɟɟ ɞɥɹ ɩɪɨɮɨɪɦɵ ɱɟɦ
ɞɥɹ ɧɚɞɨɛɧɨɫɬɢ ɬɪɭɞɧɨ ɛɵɥɨ ɜɵɩɪɨɫɢɬɶ ɫɟɛɟ ɭɪɨɤ ɚ ɧɚɞɨ
ɛɵɥɨ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɛɢɜɲɟɝɨ ɩɪɢɡɵɜ ɞɨɦɨɣ
ɜ ɨɞɢɧɧɚɞɰɚɬɶ ɱɚɫɨɜ ɭɬɪɚ Ⱦɟɧɶ ɛɵɥ ɬɟɩɥɵɣ ɢ ɬɭɦɚɧɧɵɣ
ɫɧɟɝɱɭɬɶɧɟɬɚɹɥȼɫɹɧɚɲɚɤɭɱɤɚɨɬɩɪɚɜɢɥɚɫɶɡɚɤɪɟɩɨɫɬɶ
ɧɚ ɛɟɪɟɝ ɫɥɟɝɤɚ ɩɨɛɪɹɤɢɜɚɹ ɰɟɩɹɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɯɨɬɹ ɢ ɛɵɥɢ
ɫɤɪɵɬɵɩɨɞɨɞɟɠɞɨɸɧɨɜɫɟɬɚɤɢɢɡɞɚɜɚɥɢɬɨɧɤɢɣɢɪɟɡɤɢɣ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɡɜɭɤ ɫ ɤɚɠɞɵɦ ɲɚɝɨɦ Ⱦɜɚɬɪɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɨɬɞɟɥɢɥɢɫɶ ɡɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜ ɰɟɣɯɚɭɡ
ə ɲɟɥ ɜɦɟɫɬɟ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɢ ɞɚɠɟ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɨɠɢɜɢɥɫɹ ɦɧɟ
ɯɨɬɟɥɨɫɶɩɨɫɤɨɪɟɟɭɜɢɞɟɬɶɢɭɡɧɚɬɶɱɬɨɡɚɪɚɛɨɬɚ"Ʉɚɤɚɹɷɬɨ
ɤɚɬɨɪɠɧɚɹɪɚɛɨɬɚ"ɂɤɚɤɹɫɚɦɛɭɞɭɜ ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ ɜ ɠɢɡɧɢ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ"
ɉɨɦɧɸ ɜɫɟ ɞɨ ɦɚɥɟɣɲɟɣ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɇɚ ɞɨɪɨɝɟ
ɜɫɬɪɟɬɢɥɫɹɧɚɦɤɚɤɨɣɬɨɦɟɳɚɧɢɧɫɛɨɪɨɞɤɨɣɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹɢ
ɡɚɫɭɧɭɥɪɭɤɭɜɤɚɪɦɚɧɂɡɧɚɲɟɣɤɭɱɤɢɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɞɟɥɢɥɫɹ
ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɫɧɹɥ ɲɚɩɤɭ ɩɪɢɧɹɥ ɩɨɞɚɹɧɢɟ ± ɩɹɬɶ ɤɨɩɟɟɤ ± ɢ
ɩɪɨɜɨɪɧɨ ɜɨɪɨɬɢɥɫɹ ɤ ɫɜɨɢɦ Ɇɟɳɚɧɢɧ ɩɟɪɟɤɪɟɫɬɢɥɫɹ ɢ
ɩɨɲɟɥɫɜɨɟɸɞɨɪɨɝɨɸɗɬɢɩɹɬɶɤɨɩɟɟɤɜɬɨɠɟɭɬɪɨɩɪɨɟɥɢ
ɧɚɤɚɥɚɱɚɯɪɚɡɞɟɥɢɜɢɯɧɚɜɫɸɧɚɲɭɩɚɪɬɢɸɩɨɪɨɜɧɭ
ɂɡɜɫɟɣɷɬɨɣɤɭɱɤɢɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɨɞɧɢɛɵɥɢɩɨɨɛɵɤɧɨɜɟɧɢɸ
ɭɝɪɸɦɵ ɢ ɧɟɪɚɡɝɨɜɨɪɱɢɜɵ ɞɪɭɝɢɟ ɪɚɜɧɨɞɭɲɧɵ ɢ ɜɹɥɵ
ɬɪɟɬɶɢɥɟɧɢɜɨɛɨɥɬɚɥɢɩɪɨɦɟɠɫɨɛɨɣɈɞɢɧɛɵɥɭɠɚɫɧɨɱɟɦɭ
ɬɨɪɚɞɢɜɟɫɟɥɩɟɥɢɱɭɬɶɧɟɬɚɧɰɟɜɚɥɞɨɪɨɝɨɣɩɪɢɛɪɹɤɢɜɚɹ
ɫ ɤɚɠɞɵɦ ɩɪɵɠɤɨɦ ɤɚɧɞɚɥɚɦɢ ɗɬɨ ɛɵɥ ɬɨɬ ɫɚɦɵɣ
ɧɟɜɵɫɨɤɢɣɢɩɥɨɬɧɵɣɚɪɟɫɬɚɧɬɤɨɬɨɪɵɣɜɩɟɪɜɨɟɭɬɪɨɦɨɟ
ɜɨɫɬɪɨɝɟɩɨɫɫɨɪɢɥɫɹɫɞɪɭɝɢɦɭɜɨɞɵɜɨɜɪɟɦɹɭɦɵɜɚɧɢɹ
ɡɚ ɬɨ ɱɬɨ ɞɪɭɝɨɣ ɨɫɦɟɥɢɥɫɹ ɛɟɡɪɚɫɫɭɞɧɨ ɭɬɜɟɪɠɞɚɬɶ ɩɪɨ
ɫɟɛɹ ɱɬɨ ɨɧ ɩɬɢɰɚ ɤɚɝɚɧ Ɂɜɚɥɢ ɷɬɨɝɨ ɪɚɡɜɟɫɟɥɢɜɲɟɝɨɫɹ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 219
220 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɚɪɧɹɋɤɭɪɚɬɨɜɇɚɤɨɧɟɰɨɧɡɚɩɟɥɤɚɤɭɸɬɨɥɢɯɭɸɩɟɫɧɸ
ɢɡɤɨɬɨɪɨɣɹɩɨɦɧɸɩɪɢɩɟɜ

Ȼɟɡɦɟɧɹɦɟɧɹɠɟɧɢɥɢ±
əɧɚɦɟɥɶɧɢɰɟɛɵɥ

ɇɟɞɨɫɬɚɜɚɥɨɬɨɥɶɤɨɛɚɥɚɥɚɣɤɢ
ȿɝɨ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɜɟɫɟɥɨɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɭɯɚ
ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɜɨɡɛɭɞɢɥɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɢɡ ɧɚɲɟɣ
ɩɚɪɬɢɢɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɟɞɚɠɟɩɪɢɧɹɬɨɛɵɥɨɱɭɬɶɧɟɡɚɨɛɢɞɭ
± Ɂɚɜɵɥ ± ɫ ɭɤɨɪɢɡɧɨɸ ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥ ɨɞɢɧ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɞɨ
ɤɨɬɨɪɨɝɨɜɩɪɨɱɟɦɜɨɜɫɟɧɟɤɚɫɚɥɨɫɶɞɟɥɨ
±Ɉɞɧɚɛɵɥɚɩɟɫɧɹɭɜɨɥɤɚɢɬɭɩɟɪɟɧɹɥɬɭɥɹɤ±ɡɚɦɟɬɢɥ
ɞɪɭɝɨɣɢɡɦɪɚɱɧɵɯɯɨɯɥɚɰɤɢɦɜɵɝɨɜɨɪɨɦ
±əɬɨɩɨɥɨɠɢɦɬɭɥɹɤ±ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɜɨɡɪɚɡɢɥɋɤɭɪɚɬɨɜ
±ɚɜɵɜɜɚɲɟɣɉɨɥɬɚɜɟɝɚɥɭɲɤɨɣɩɨɞɚɜɢɥɢɫɶ
±ȼɪɢɋɚɦɬɨɱɬɨɟɞɚɥɅɚɩɬɟɦɳɢɯɥɟɛɚɥ
± Ⱥ ɬɟɩɟɪɶ ɫɥɨɜɧɨ ɱɟɪɬ ɹɞɪɚɦɢ ɤɨɪɦɢɬ ± ɩɪɢɛɚɜɢɥ
ɬɪɟɬɢɣ
± ə ɢ ɜɩɪɚɜɞɭ ɛɪɚɬɰɵ ɢɡɧɟɠɟɧɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ± ɨɬɜɟɱɚɥ
ɫ ɥɟɝɤɢɦ ɜɡɞɨɯɨɦ ɋɤɭɪɚɬɨɜ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɪɚɫɤɚɢɜɚɹɫɶ ɜ ɫɜɨɟɣ
ɢɡɧɟɠɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɨɛɪɚɳɚɹɫɶ ɤɨ ɜɫɟɦ ɜɨɨɛɳɟ ɢ ɧɢ ɤ ɤɨɦɭ ɜ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ±ɫɫɚɦɨɝɨɫɵɡɦɚɥɟɬɫɬɜɚɧɚɱɟɪɧɨɫɥɢɜɟɞɚɧɚ
ɩɚɦɩɪɭɫɫɤɢɯ ɛɭɥɤɚɯ ɢɫɩɵɬɚɧ ɬɨ ɟɫɬɶ ɜɨɫɩɢɬɚɧ ɋɤɭɪɚɬɨɜ
ɧɚɪɨɱɧɨɤɨɜɟɪɤɚɥɫɥɨɜɚ ɪɨɞɢɦɵɟɠɟɛɪɚɬɰɵɦɨɢɢɬɟɩɟɪɶ
ɟɳɟ ɜ Ɇɨɫɤɜɟ ɫɜɨɸ ɥɚɜɤɭ ɢɦɟɸɬ ɜ ɩɪɨɯɨɠɟɦ ɪɹɞɭ ɜɟɬɪɨɦ
ɬɨɪɝɭɸɬɤɭɩɰɵɛɨɝɚɬɟɸɳɢɟ
±Ⱥɬɵɱɟɦɬɨɪɝɨɜɚɥ"
±Ⱥɩɨɪɚɡɧɵɦɤɚɱɟɫɬɜɚɦɢɦɵɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥɢȼɨɬɬɨɝɞɚɬɨ
ɛɪɚɬɰɵɢɩɨɥɭɱɢɥɹɩɟɪɜɵɟɞɜɟɫɬɢ
± ɇɟɭɠɬɨ ɪɭɛɥɟɣ ± ɩɨɞɯɜɚɬɢɥ ɨɞɢɧ ɥɸɛɨɩɵɬɧɵɣ ɞɚɠɟ
ɜɡɞɪɨɝɧɭɜɭɫɥɵɲɚɜɩɪɨɬɚɤɢɟɞɟɧɶɝɢ
±ɇɟɬɦɢɥɵɣɱɟɥɨɜɟɤɧɟɪɭɛɥɟɣɚɩɚɥɨɤɅɭɤɚɚɅɭɤɚ
± Ʉɨɦɭ Ʌɭɤɚ ɚ ɬɟɛɟ Ʌɭɤɚ Ʉɭɡɶɦɢɱ ± ɧɟɯɨɬɹ ɨɬɨɡɜɚɥɫɹ
ɦɚɥɟɧɶɤɢɣɢɬɨɧɟɧɶɤɢɣɚɪɟɫɬɚɧɬɢɤɫɜɨɫɬɪɟɧɶɤɢɦɧɨɫɢɤɨɦ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 221
222 FËDOR DOSTOEVSKIJ

±ɇɭɅɭɤɚɄɭɡɶɦɢɱɱɟɪɬɫɬɨɛɨɣɬɚɤɭɠɢɛɵɬɶ
±ɄɨɦɭɅɭɤɚɄɭɡɶɦɢɱɚɬɟɛɟɞɹɞɸɲɤɚ
±ɇɭɞɚɱɟɪɬɫɬɨɛɨɣɢɫɞɹɞɸɲɤɨɣɧɟɫɬɨɢɬɢɝɨɜɨɪɢɬɶ
Ⱥɯɨɪɨɲɟɟɛɵɥɨɫɥɨɜɨɯɨɬɟɥɫɤɚɡɚɬɶɇɭɬɚɤɜɨɬɛɪɚɬɰɵɤɚɤ
ɷɬɨɫɥɭɱɢɥɨɫɶɱɬɨɧɟɞɨɥɝɨɹɧɚɠɢɥɜɆɨɫɤɜɟɞɚɥɢɦɧɟɬɚɦ
ɧɚɩɨɫɥɟɞɨɤɩɹɬɧɚɞɰɚɬɶɤɧɭɬɢɤɨɜɞɚɢɨɬɩɪɚɜɢɥɢɜɨɧȼɨɬɹ
± Ⱦɚ ɡɚ ɱɬɨ ɨɬɩɪɚɜɢɥɢɬɨ" ± ɩɟɪɟɛɢɥ ɨɞɢɧ ɩɪɢɥɟɠɧɨ
ɫɥɟɞɢɜɲɢɣɡɚɪɚɫɫɤɚɡɨɦ
± Ⱥ ɧɟ ɯɨɞɢ ɜ ɤɚɪɚɧɬɢɧ ɧɟ ɩɟɣ ɲɩɭɧɬɨɜ ɧɟ ɢɝɪɚɣ ɧɚ
ɛɟɥɟɧɞɪɹɫɟɬɚɤɱɬɨɹɧɟɭɫɩɟɥɛɪɚɬɰɵɧɚɫɬɨɹɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɜɆɨɫɤɜɟɪɚɡɛɨɝɚɬɟɬɶȺɨɱɟɧɧɨɨɱɟɧɧɨɨɱɟɧɧɨɬɨɝɨɯɨɬɟɥ
ɱɬɨɛɛɨɝɚɬɵɦɛɵɬɶɂɭɠɬɚɤɦɧɟɷɬɨɝɨɯɨɬɟɥɨɫɶɱɬɨɢɧɟ
ɡɧɚɸɤɚɤɢɫɤɚɡɚɬɶ
Ɇɧɨɝɢɟ ɪɚɫɫɦɟɹɥɢɫɶ ɋɤɭɪɚɬɨɜ ɛɵɥ ɨɱɟɜɢɞɧɨ ɢɡ
ɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɵɯ ɜɟɫɟɥɶɱɚɤɨɜ ɢɥɢ ɥɭɱɲɟ ɲɭɬɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɫɬɚɜɢɥɢ ɫɟɛɟ ɜ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶ ɪɚɡɜɟɫɟɥɹɬɶ ɫɜɨɢɯ
ɭɝɪɸɦɵɯ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣ ɢ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɪɨɜɧɨ ɧɢɱɟɝɨ ɤɪɨɦɟ
ɛɪɚɧɢ ɡɚ ɷɬɨ ɧɟ ɩɨɥɭɱɚɥɢ Ɉɧ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥ ɤ ɨɫɨɛɟɧɧɨɦɭ
ɢ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɬɢɩɭ ɨ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɟɳɟ
ɩɪɢɞɟɬɫɹɩɨɝɨɜɨɪɢɬɶ
±Ⱦɚɬɟɛɹɢɬɟɩɟɪɶɜɦɟɫɬɨɫɨɛɨɥɹɛɢɬɶɦɨɠɧɨ±ɡɚɦɟɬɢɥ
ɅɭɤɚɄɭɡɶɦɢɱ±ɂɲɶɨɞɧɨɣɨɞɟɠɢɪɭɛɥɟɣɧɚɫɬɨɛɭɞɟɬ
ɇɚ ɋɤɭɪɚɬɨɜɟ ɛɵɥ ɫɚɦɵɣ ɜɟɬɯɢɣ ɫɚɦɵɣ ɡɚɧɨɲɟɧɧɵɣ
ɬɭɥɭɩɢɲɤɚɧɚɤɨɬɨɪɨɦɫɨɜɫɟɯɫɬɨɪɨɧɬɨɪɱɚɥɢɡɚɩɥɚɬɵɈɧ
ɞɨɜɨɥɶɧɨɪɚɜɧɨɞɭɲɧɨɧɨɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɫɦɨɬɪɟɥɟɝɨɫɜɟɪɯɭ
ɞɨɧɢɡɭ
±Ƚɨɥɨɜɚɡɚɬɨɞɨɪɨɝɨɫɬɨɢɬɛɪɚɬɰɵɝɨɥɨɜɚ±ɨɬɜɟɱɚɥɨɧ
±ɄɚɤɢɫɆɨɫɤɜɨɣɩɪɨɳɚɥɫɹɬɟɦɢɭɬɟɲɟɧɛɵɥɱɬɨɝɨɥɨɜɚ
ɫɨɦɧɨɣɜɦɟɫɬɟɩɨɣɞɟɬɉɪɨɳɚɣɆɨɫɤɜɚɫɩɚɫɢɛɨɡɚɛɚɧɸɡɚ
ɜɨɥɶɧɵɣɞɭɯɫɥɚɜɧɨɢɫɩɨɥɨɫɨɜɚɥɢȺɧɚɬɭɥɭɩɧɟɱɟɝɨɬɟɛɟ
ɦɢɥɵɣɱɟɥɨɜɟɤɫɦɨɬɪɟɬɶ
±ɇɟɛɨɫɶɧɚɬɜɨɸɝɨɥɨɜɭɫɦɨɬɪɟɬɶ"
± Ⱦɚ ɢ ɝɨɥɨɜɚɬɨ ɭ ɧɟɝɨ ɧɟ ɫɜɨɹ ɚ ɩɨɞɚɹɧɧɚɹ ± ɨɩɹɬɶ
ɜɜɹɡɚɥɫɹɅɭɤɚ±ȿɟɟɦɭɜɌɸɦɟɧɢɏɪɢɫɬɚɪɚɞɢɩɨɞɚɥɢɤɚɤɫ
ɩɚɪɬɢɟɣɩɪɨɯɨɞɢɥ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 223
224 FËDOR DOSTOEVSKIJ

±ɑɬɨɠɬɵɋɤɭɪɚɬɨɜɧɟɛɨɫɶɦɚɫɬɟɪɫɬɜɨɢɦɟɥ"
±Ʉɚɤɨɦɚɫɬɟɪɫɬɜɨɉɨɜɨɞɵɪɶɛɵɥɝɚɪɝɨɫɨɜɜɨɞɢɥɭɧɢɯ
ɝɨɥɵɲɢɬɚɫɤɚɥ±ɡɚɦɟɬɢɥɨɞɢɧɢɡɧɚɯɦɭɪɟɧɧɵɯ±ɜɨɬɢɜɫɟ
ɟɝɨɦɚɫɬɟɪɫɬɜɨ
±əɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɩɪɨɛɨɜɚɥɛɵɥɨɫɚɩɨɝɢɬɚɱɚɬɶ±ɨɬɜɟɱɚɥ
ɋɤɭɪɚɬɨɜɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɧɟɡɚɦɟɬɢɜɤɨɥɤɨɝɨɡɚɦɟɱɚɧɢɹ±ȼɫɟɝɨ
ɨɞɧɭɩɚɪɭɢɫɬɚɱɚɥ
±ɑɬɨɠɩɨɤɭɩɚɥɢ"
± Ⱦɚ ɧɚɪɜɚɥɫɹ ɬɚɤɨɣ ɱɬɨ ɜɢɞɧɨ ɛɨɝɚ ɧɟ ɛɨɹɥɫɹ ɨɬɰɚ
ɦɚɬɶɧɟɩɨɱɢɬɚɥɧɚɤɚɡɚɥɟɝɨɝɨɫɩɨɞɶ±ɤɭɩɢɥ
ȼɫɟɜɨɤɪɭɝɋɤɭɪɚɬɨɜɚɬɚɤɢɩɨɤɚɬɢɥɢɫɶɫɨɫɦɟɯɭ
± Ⱦɚ ɩɨɬɨɦ ɟɳɟ ɪɚɡ ɪɚɛɨɬɚɥ ɭɠ ɡɞɟɫɶ ± ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ
ɫ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɵɦ ɯɥɚɞɧɨɤɪɨɜɢɟɦ ɋɤɭɪɚɬɨɜ ± ɋɬɟɩɚɧɭ
Ɏɟɞɨɪɵɱɭɉɨɦɨɪɰɟɜɭɩɨɪɭɱɢɤɭɝɨɥɨɜɤɢɩɪɢɫɬɚɜɥɹɥ
±ɑɬɨɠɨɧɞɨɜɨɥɟɧɛɵɥ"
±ɇɟɬɛɪɚɬɰɵɧɟɞɨɜɨɥɟɧɇɚɬɵɫɹɱɭɥɟɬɨɛɪɭɝɚɥɞɚɟɳɟ
ɤɨɥɟɧɤɨɦ ɧɚɩɢɧɚɥ ɦɧɟ ɫɡɚɞɢ Ɉɱɟɧɧɨ ɭɠ ɪɚɫɫɟɪɞɢɥɫɹ ɗɯ
ɫɨɥɝɚɥɚɦɨɹɠɢɡɧɶɫɨɥɝɚɥɚɤɚɬɨɪɠɧɚɹ

ɉɨɝɨɞɹɬɨɝɨɧɟɦɧɨɠɤɨ
Ⱥɤɤɭɥɢɧɢɧɦɭɠɧɚɞɜɨɪ

ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɡɚɥɢɥɫɹ ɨɧ ɫɧɨɜɚ ɢ ɩɭɫɬɢɥɫɹ ɩɪɢɬɨɩɵɜɚɬɶ


ɜɩɪɢɩɪɵɠɤɭɧɨɝɚɦɢ
±ɂɲɶɛɟɡɨɛɪɚɡɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤ±ɩɪɨɜɨɪɱɚɥɲɟɞɲɢɣɩɨɞɥɟ
ɦɟɧɹɯɨɯɨɥɫɡɥɨɛɧɵɦɩɪɟɡɪɟɧɢɟɦɫɤɨɫɢɜɧɚɧɟɝɨɝɥɚɡɚ
±Ȼɟɫɩɨɥɟɡɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤ±ɡɚɦɟɬɢɥɞɪɭɝɨɣɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɵɦ
ɢɫɟɪɶɟɡɧɵɦɬɨɧɨɦ
əɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɧɟɩɨɧɢɦɚɥɡɚɱɬɨɧɚɋɤɭɪɚɬɨɜɚɫɟɪɞɹɬɫɹ
ɞɚɢɜɨɨɛɳɟ±ɩɨɱɟɦɭɜɫɟɜɟɫɟɥɵɟɤɚɤɭɠɟɭɫɩɟɥɹɡɚɦɟɬɢɬɶɜ
ɷɬɢɩɟɪɜɵɟɞɧɢɤɚɤɛɭɞɬɨɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶɜɧɟɤɨɬɨɪɨɦɩɪɟɡɪɟɧɢɢ"
Ƚɧɟɜɯɨɯɥɚɢɞɪɭɝɢɯɹɨɬɧɨɫɢɥɤɥɢɱɧɨɫɬɹɦɇɨɷɬɨɛɵɥɢɧɟ
ɥɢɱɧɨɫɬɢɚɝɧɟɜɡɚɬɨɱɬɨɜɋɤɭɪɚɬɨɜɟɧɟɛɵɥɨɜɵɞɟɪɠɤɢɧɟ
ɛɵɥɨ ɫɬɪɨɝɨɝɨ ɧɚɩɭɫɤɧɨɝɨ ɜɢɞɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚ
ɤɨɬɨɪɵɦ ɡɚɪɚɠɟɧɚ ɛɵɥɚ ɜɫɹ ɤɚɬɨɪɝɚ ɞɨ ɩɟɞɚɧɬɫɬɜɚ ±
ɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɡɚ ɬɨ ɱɬɨ ɨɧ ɛɵɥ ɩɨ ɢɯ ɠɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɸ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 225
226 FËDOR DOSTOEVSKIJ

³ɛɟɫɩɨɥɟɡɧɵɣ´ ɱɟɥɨɜɟɤ Ɉɞɧɚɤɨ ɧɚ ɜɟɫɟɥɵɯ ɧɟ ɧɚ ɜɫɟɯ


ɫɟɪɞɢɥɢɫɶɢɧɟɜɫɟɯɬɚɤɬɪɟɬɢɪɨɜɚɥɢɤɚɤɋɤɭɪɚɬɨɜɚɢɞɪɭɝɢɯ
ɟɦɭɩɨɞɨɛɧɵɯɄɬɨɤɚɤɫɫɨɛɨɣɩɨɡɜɨɥɹɥɨɛɯɨɞɢɬɶɫɹɱɟɥɨɜɟɤ
ɞɨɛɪɨɞɭɲɧɵɣɢɛɟɡɡɚɬɟɣɬɨɬɱɚɫɠɟɩɨɞɜɟɪɝɚɥɫɹɭɧɢɠɟɧɢɸ
ɗɬɨ ɦɟɧɹ ɞɚɠɟ ɩɨɪɚɡɢɥɨ ɇɨ ɛɵɥɢ ɢ ɢɡ ɜɟɫɟɥɵɯ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɭɦɟɥɢɢɥɸɛɢɥɢɨɝɪɵɡɧɭɬɶɫɹɢɫɩɭɫɤɭɧɢɤɨɦɭɧɟɞɚɜɚɥɢɬɟɯ
ɩɪɢɧɭɠɞɟɧɵɛɵɥɢɭɜɚɠɚɬɶɌɭɬɠɟɜɷɬɨɣɠɟɤɭɱɤɟɥɸɞɟɣ
ɛɵɥ ɨɞɢɧ ɢɡ ɬɚɤɢɯ ɡɭɛɚɫɬɵɯ ɚ ɜ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɪɚɡɜɟɫɟɥɵɣ ɢ
ɩɪɟɦɢɥɟɣɲɢɣɱɟɥɨɜɟɤɧɨɤɨɬɨɪɨɝɨɫɷɬɨɣɫɬɨɪɨɧɵɹɭɡɧɚɥ
ɭɠɟɩɨɫɥɟɜɢɞɧɵɣɢɪɨɫɥɵɣɩɚɪɟɧɶɫɛɨɥɶɲɨɣɛɨɪɨɞɚɜɤɨɣ
ɧɚ ɳɟɤɟ ɢ ɫ ɩɪɟɤɨɦɢɱɟɫɤɢɦ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟɦ ɥɢɰɚ ɜɩɪɨɱɟɦ
ɞɨɜɨɥɶɧɨɤɪɚɫɢɜɨɝɨɢɫɦɟɬɥɢɜɨɝɨɇɚɡɵɜɚɥɢɟɝɨɩɢɨɧɟɪɨɦ
ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɤɨɝɞɚɬɨ ɨɧ ɫɥɭɠɢɥ ɜ ɩɢɨɧɟɪɚɯ ɬɟɩɟɪɶ ɠɟ
ɧɚɯɨɞɢɥɫɹɜɨɫɨɛɨɦɨɬɞɟɥɟɧɢɢɉɪɨɧɟɝɨɦɧɟɟɳɟɩɪɢɞɟɬɫɹ
ɝɨɜɨɪɢɬɶ
ȼɩɪɨɱɟɦ ɢ ɧɟ ɜɫɟ ³ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ´ ɛɵɥɢ ɬɚɤ ɷɤɫɩɚɧɫɢɜɧɵ
ɤɚɤ ɧɟɝɨɞɭɸɳɢɣ ɧɚ ɜɟɫɟɥɨɫɬɶ ɯɨɯɨɥ ȼ ɤɚɬɨɪɝɟ ɛɵɥɨ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɦɟɬɢɜɲɢɯ ɧɚ ɩɟɪɜɟɧɫɬɜɨ ɧɚ ɡɧɚɧɢɟ
ɜɫɹɤɨɝɨɞɟɥɚɧɚɧɚɯɨɞɱɢɜɨɫɬɶɧɚɯɚɪɚɤɬɟɪ ɧɚ ɭɦ Ɇɧɨɝɢɟ
ɢɡ ɬɚɤɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɛɵɥɢ ɥɸɞɢ ɭɦɧɵɟ ɫ ɯɚɪɚɤɬɟɪɨɦ
ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɞɨɫɬɢɝɚɥɢ ɬɨɝɨ ɧɚ ɱɬɨ ɦɟɬɢɥɢ ɬɨ ɟɫɬɶ
ɩɟɪɜɟɧɫɬɜɚɢɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɝɨɜɥɢɹɧɢɹɧɚɫɜɨɢɯ
ɬɨɜɚɪɢɳɟɣɆɟɠɞɭɫɨɛɨɸɷɬɢɭɦɧɢɤɢɛɵɥɢɱɚɫɬɨɛɨɥɶɲɢɟ
ɜɪɚɝɢ ± ɢ ɤɚɠɞɵɣ ɢɡ ɧɢɯ ɢɦɟɥ ɦɧɨɝɨ ɧɟɧɚɜɢɫɬɧɢɤɨɜ ɇɚ
ɩɪɨɱɢɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɨɧɢ ɫɦɨɬɪɟɥɢ ɫ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɨɦ ɢ ɞɚɠɟ
ɫ ɫɧɢɫɯɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɫɫɨɪ ɧɟɧɭɠɧɵɯ ɧɟ ɡɚɬɟɜɚɥɢ ɭ
ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ ɛɵɥɢ ɧɚ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɱɟɬɭ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚɯ ɹɜɥɹɥɢɫɶ
ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɪɚɫɩɨɪɹɞɢɬɟɥɹɦɢ ɢ ɧɢ ɨɞɢɧ ɢɡ ɧɢɯ ɧɟ ɫɬɚɥ ɛɵ
ɩɪɢɞɢɪɚɬɶɫɹɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɩɟɫɧɢɞɨɬɚɤɢɯɦɟɥɨɱɟɣɨɧɢɧɟ
ɭɧɢɠɚɥɢɫɶɋɨɦɧɨɣɜɫɟɬɚɤɢɟɛɵɥɢɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɜɟɠɥɢɜɵ
ɜɨɜɫɟɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɤɚɬɨɪɝɢɧɨɧɟɨɱɟɧɶɪɚɡɝɨɜɨɪɱɢɜɵɬɨɠɟ
ɤɚɤɛɭɞɬɨɢɡɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚɈɛɧɢɯɬɨɠɟɩɪɢɞɟɬɫɹɩɨɝɨɜɨɪɢɬɶ
ɩɨɞɪɨɛɧɟɟ
ɉɪɢɲɥɢɧɚɛɟɪɟɝȼɧɢɡɭɧɚɪɟɤɟɫɬɨɹɥɚɡɚɦɟɪɡɲɚɹɜɜɨɞɟ
ɫɬɚɪɚɹɛɚɪɤɚɤɨɬɨɪɭɸɧɚɞɨɛɵɥɨɥɨɦɚɬɶɇɚɬɨɣɫɬɨɪɨɧɟɪɟɤɢ
ɫɢɧɟɥɚɫɬɟɩɶɜɢɞɛɵɥɭɝɪɸɦɵɣɢɩɭɫɬɵɧɧɵɣəɠɞɚɥɱɬɨɬɚɤ
ɜɫɟɢɛɪɨɫɹɬɫɹɡɚɪɚɛɨɬɭɧɨɨɛɷɬɨɦɢɧɟɞɭɦɚɥɢɂɧɵɟɪɚɫɫɟɥɢɫɶ
ɧɚ ɜɚɥɹɜɲɢɯɫɹ ɩɨ ɛɟɪɟɝɭ ɛɪɟɜɧɚɯ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ ɜɵɬɚɳɢɥɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 227
228 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɡ ɫɚɩɨɝ ɤɢɫɟɬɵ ɫ ɬɭɡɟɦɧɵɦ ɬɚɛɚɤɨɦ ɩɪɨɞɚɜɚɜɲɢɦɫɹ ɧɚ


ɛɚɡɚɪɟ ɜ ɥɢɫɬɚɯ ɩɨ ɬɪɢ ɤɨɩɟɣɤɢ ɡɚ ɮɭɧɬ ɢ ɤɨɪɨɬɟɧɶɤɢɟ
ɬɚɥɢɧɨɜɵɟɱɭɛɭɱɤɢɫɦɚɥɟɧɶɤɢɦɢɞɟɪɟɜɹɧɧɵɦɢɬɪɭɛɨɱɤɚɦɢ
ɫɚɦɨɞɟɥɶɳɢɧɨɣ Ɍɪɭɛɤɢ ɡɚɤɭɪɢɥɢɫɶ ɤɨɧɜɨɣɧɵɟ ɫɨɥɞɚɬɵ
ɨɛɬɹɧɭɥɢ ɧɚɫ ɰɟɩɶɸ ɢ ɫ ɫɤɭɱɧɟɣɲɢɦ ɜɢɞɨɦ ɩɪɢɧɹɥɢɫɶ ɧɚɫ
ɫɬɟɪɟɱɶ
± ɂ ɤɬɨ ɞɨɝɚɞɚɥɫɹ ɥɨɦɚɬɶ ɷɬɭ ɛɚɪɤɭ" ± ɩɪɨɦɨɥɜɢɥ ɨɞɢɧ
ɤɚɤɛɵɩɪɨɫɟɛɹɧɢɤɤɨɦɭɜɩɪɨɱɟɦɧɟɨɛɪɚɳɚɹɫɶ±ɓɟɩɨɤ
ɱɬɨɥɶɡɚɯɨɬɟɥɨɫɶ"
±Ⱥɤɬɨɧɚɫɧɟɛɨɢɬɫɹɬɨɬɢɞɨɝɚɞɚɥɫɹ±ɡɚɦɟɬɢɥɞɪɭɝɨɣ
± Ʉɭɞɚ ɷɬɨ ɦɭɠɢɱɶɟɬɨ ɜɚɥɢɬ" ± ɩɨɦɨɥɱɚɜ ɫɩɪɨɫɢɥ
ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɧɟ ɡɚɦɟɬɢɜ ɨɬɜɟɬɚ ɧɚ ɩɪɟɠɧɢɣ ɜɨɩɪɨɫ
ɢ ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɜɞɚɥɶ ɧɚ ɬɨɥɩɭ ɦɭɠɢɤɨɜ ɩɪɨɛɢɪɚɜɲɢɯɫɹ ɤɭɞɚ
ɬɨ ɝɭɫɶɤɨɦ ɩɨ ɰɟɥɶɧɨɦɭ ɫɧɟɝɭ ȼɫɟ ɥɟɧɢɜɨ ɨɛɨɪɨɬɢɥɢɫɶ ɜ
ɬɭ ɫɬɨɪɨɧɭ ɢ ɨɬ ɧɟɱɟɝɨ ɞɟɥɚɬɶ ɩɪɢɧɹɥɢɫɶ ɢɯ ɩɟɪɟɫɦɟɢɜɚɬɶ
Ɉɞɢɧ ɢɡ ɦɭɠɢɱɤɨɜ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɲɟɥ ɤɚɤɬɨ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ
ɫɦɟɲɧɨ ɪɚɫɫɬɚɜɢɜ ɪɭɤɢ ɢ ɫɜɟɫɢɜ ɧɚɛɨɤ ɝɨɥɨɜɭ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɛɵɥɚɞɥɢɧɧɚɹɦɭɠɢɱɶɹɲɚɩɤɚɝɪɟɱɧɟɜɢɤɨɦȼɫɹɮɢɝɭɪɚɟɝɨ
ɰɟɥɶɧɨɢɹɫɧɨɨɛɨɡɧɚɱɚɥɚɫɶɧɚɛɟɥɨɦɫɧɟɝɭ
±ɂɲɶɛɪɚɬɚɧɉɟɬɪɨɜɢɱɤɚɤɨɛɨɥɨɤɫɹ±ɡɚɦɟɬɢɥɨɞɢɧ
ɩɟɪɟɞɪɚɡɧɢɜɚɹ ɜɵɝɨɜɨɪɨɦ ɦɭɠɢɤɨɜ Ɂɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨ ɱɬɨ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɵɜɨɨɛɳɟɫɦɨɬɪɟɥɢɧɚɦɭɠɢɤɨɜɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɜɵɫɨɤɚ
ɯɨɬɹɩɨɥɨɜɢɧɚɢɡɧɢɯɛɵɥɢɢɡɦɭɠɢɤɨɜ
±Ɂɚɞɧɢɣɬɨɪɟɛɹɬɚɯɨɞɢɬɬɨɱɧɨɪɟɞɶɤɭɫɚɞɢɬ
±ɗɬɨɬɹɠɤɨɞɭɦɭɧɟɝɨɞɟɧɟɝɦɧɨɝɨ±ɡɚɦɟɬɢɥɬɪɟɬɢɣ
ȼɫɟɡɚɫɦɟɹɥɢɫɶɧɨɤɚɤɬɨɬɨɠɟɥɟɧɢɜɨɤɚɤɛɭɞɬɨɧɟɯɨɬɹ
Ɇɟɠɞɭ ɬɟɦ ɩɨɞɨɲɥɚ ɤɚɥɚɲɧɢɰɚ ɛɨɣɤɚɹ ɢ ɪɚɡɛɢɬɧɚɹ
ɛɚɛɟɧɤɚ
ɍɧɟɣɜɡɹɥɢɤɚɥɚɱɟɣɧɚɩɨɞɚɹɧɧɵɣɩɹɬɚɤɢɪɚɡɞɟɥɢɥɢɬɭɬ
ɠɟɩɨɪɨɜɧɭ
Ɇɨɥɨɞɨɣɩɚɪɟɧɶɬɨɪɝɨɜɚɜɲɢɣɜɨɫɬɪɨɝɟɤɚɥɚɱɚɦɢɡɚɛɪɚɥ
ɞɟɫɹɬɤɚɞɜɚɢɤɪɟɩɤɨɫɬɚɥɫɩɨɪɢɬɶɱɬɨɛɜɵɬɨɪɝɨɜɚɬɶɬɪɢɚ
ɧɟɞɜɚɤɚɥɚɱɚɤɚɤɫɥɟɞɨɜɚɥɨɩɨɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɦɭɩɨɪɹɞɤɭɇɨ
ɤɚɥɚɲɧɢɰɚɧɟɫɨɝɥɚɲɚɥɚɫɶ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 229
230 FËDOR DOSTOEVSKIJ

±ɇɭɚɬɨɝɨɬɨɧɟɞɚɲɶ"
±ɑɟɝɨɟɳɟ"
±Ⱦɚɱɟɝɨɦɵɲɢɬɨɧɟɟɞɹɬ
±Ⱦɚɱɬɨɛɬɟɹɡɜɢɥɨ±ɜɡɜɢɡɝɧɭɥɚɛɚɛɟɧɤɚɢɡɚɫɦɟɹɥɚɫɶ
ɇɚɤɨɧɟɰɩɨɹɜɢɥɫɹɢɩɪɢɫɬɚɜɧɚɞɪɚɛɨɬɚɦɢɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪ
ɫɩɚɥɨɱɤɨɣ
±ɗɣɜɵɱɬɨɪɚɫɫɟɥɢɫɶɇɚɱɢɧɚɬɶ
±ȾɚɱɬɨɂɜɚɧɆɚɬɜɟɢɱɞɚɣɬɟɭɪɨɤ±ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥɨɞɢɧɢɡ
³ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭɸɳɢɯ´ɦɟɞɥɟɧɧɨɩɨɞɵɦɚɹɫɶɫɦɟɫɬɚ
±ɑɟɝɨɞɚɜɟɱɚɧɚɪɚɡɜɨɞɤɟɧɟɫɩɪɚɲɢɜɚɥɢ"Ȼɚɪɤɭɪɚɫɬɚɳɢ
ɜɨɬɬɟɢɭɪɨɤ
Ʉɨɟɤɚɤ ɧɚɤɨɧɟɰ ɩɨɞɧɹɥɢɫɶ ɢ ɫɩɭɫɬɢɥɢɫɶ ɤ ɪɟɤɟ ɟɞɜɚ
ɜɨɥɨɱɚɧɨɝɢȼɬɨɥɩɟɬɨɬɱɚɫɠɟɩɨɹɜɢɥɢɫɶɢ³ɪɚɫɩɨɪɹɞɢɬɟɥɢ´
ɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɧɚɫɥɨɜɚɯɈɤɚɡɚɥɨɫɶɱɬɨɛɚɪɤɭɧɟɫɥɟɞɨɜɚɥɨ
ɪɭɛɢɬɶɡɪɹɚɧɚɞɨɛɵɥɨɩɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɫɨɯɪɚɧɢɬɶɛɪɟɜɧɚɢ
ɜɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɩɨɩɟɪɟɱɧɵɟɤɨɤɨɪɵɩɪɢɛɢɬɵɟɩɨɜɫɟɣɞɥɢɧɟ
ɫɜɨɟɣɤɨɞɧɭɛɚɪɤɢɞɟɪɟɜɹɧɧɵɦɢɝɜɨɡɞɹɦɢ±ɪɚɛɨɬɚɞɨɥɝɚɹ
ɢɫɤɭɱɧɚɹ
±ȼɨɬɧɚɞɨɬɶɛɵɩɟɪɜɨɧɚɩɟɪɜɨɨɬɬɚɳɢɬɶɷɬɨɛɪɟɜɧɭɲɤɨ
ɉɪɢɧɢɦɚɣɫɹɤɚɪɟɛɹɬɚ±ɡɚɦɟɬɢɥɨɞɢɧɜɨɜɫɟɧɟɪɚɫɩɨɪɹɞɢɬɟɥɶ
ɢɧɟɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭɸɳɢɣɚɩɪɨɫɬɨɱɟɪɧɨɪɚɛɨɱɢɣɛɟɫɫɥɨɜɟɫɧɵɣ
ɢ ɬɢɯɢɣ ɦɚɥɵɣ ɦɨɥɱɚɜɲɢɣ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɢ ɧɚɝɧɭɜɲɢɫɶ
ɨɛɯɜɚɬɢɥɪɭɤɚɦɢɬɨɥɫɬɨɟɛɪɟɜɧɨɩɨɞɠɢɞɚɹɩɨɦɨɳɧɢɤɨɜɇɨ
ɧɢɤɬɨɧɟɩɨɦɨɝɟɦɭ
± Ⱦɚ ɩɨɞɵɦɟɲɶ ɧɟɛɨɫɶ ɂ ɬɵ ɧɟ ɩɨɞɵɦɟɲɶ ɞɚ ɢ ɞɟɞ
ɬɜɨɣɦɟɞɜɟɞɶɩɪɢɞɢ±ɢɬɨɬɧɟɩɨɞɵɦɟɬ±ɩɪɨɜɨɪɱɚɥɤɬɨ
ɬɨɫɤɜɨɡɶɡɭɛɵ
±Ɍɚɤɱɬɨɠɛɪɚɬɰɵɤɚɤɧɚɱɢɧɚɬɶɬɨ"əɭɠɢɧɟɡɧɚɸ
± ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥ ɨɡɚɞɚɱɟɧɧɵɣ ɜɵɫɤɨɱɤɚ ɨɫɬɚɜɢɜ ɛɪɟɜɧɨ ɢ
ɩɪɢɩɨɞɵɦɚɹɫɶ
±ȼɫɟɣɪɚɛɨɬɵɧɟɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɟɲɶɱɟɝɨɜɵɫɤɨɱɢɥ"
±Ɍɪɟɦɤɭɪɚɦɤɨɪɦɭɪɚɡɞɚɬɶɨɛɨɱɬɟɬɫɹɚɬɭɞɚɠɟɩɟɪɜɵɣ
ɋɬɪɟɩɟɬɚ
±Ⱦɚɹɛɪɚɬɰɵɧɢɱɟɝɨ±ɨɬɝɨɜɚɪɢɜɚɥɫɹɨɡɚɞɚɱɟɧɧɵɣ±ɹ
ɬɨɥɶɤɨɬɚɤ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 231
232 FËDOR DOSTOEVSKIJ

± Ⱦɚ ɱɬɨ ɠ ɦɧɟ ɧɚ ɜɚɫ ɱɟɯɥɵ ɩɨɧɚɞɟɬɶ ɱɬɨ ɥɢ" Ⱥɥɶ
ɫɨɥɢɬɶɜɚɫɩɪɢɤɚɠɟɬɟɧɚɡɢɦɭ"±ɤɪɢɤɧɭɥɨɩɹɬɶɩɪɢɫɬɚɜɫ
ɧɟɞɨɭɦɟɧɢɟɦɫɦɨɬɪɹɧɚɞɜɚɞɰɚɬɢɝɨɥɨɜɭɸɬɨɥɩɭɧɚɡɧɚɜɲɭɸ
ɤɚɤɩɪɢɧɹɬɶɫɹɡɚɞɟɥɨ±ɇɚɱɢɧɚɬɶɋɤɨɪɟɣ
±ɋɤɨɪɟɣɫɤɨɪɨɝɨɧɟɫɞɟɥɚɟɲɶɂɜɚɧɆɚɬɜɟɢɱ
±ȾɚɬɵɢɬɚɤɧɢɱɟɝɨɧɟɞɟɥɚɟɲɶɷɣɋɚɜɟɥɶɟɜɊɚɡɝɨɜɨɪ
ɉɟɬɪɨɜɢɱ Ɍɟɛɟ ɝɨɜɨɪɸ ɱɬɨ ɫɬɨɢɲɶ ɝɥɚɡɚ ɩɪɨɞɚɟɲɶ
ɧɚɱɢɧɚɬɶ
±Ⱦɚɹɱɬɨɠɨɞɢɧɫɞɟɥɚɸ"
±ɍɠɡɚɞɚɣɬɟɭɪɨɤɂɜɚɧɆɚɬɜɟɢɱ
±ɋɤɚɡɚɧɨ±ɧɟɛɭɞɟɬɭɪɨɤɚɊɚɫɬɚɳɢɛɚɪɤɭɢɢɞɢɞɨɦɨɣ
ɇɚɱɢɧɚɬɶ
ɉɪɢɧɹɥɢɫɶ ɧɚɤɨɧɟɰ ɧɨ ɜɹɥɨ ɧɟɯɨɬɹ ɧɟɭɦɟɥɨ Ⱦɚɠɟ
ɞɨɫɚɞɧɨ ɛɵɥɨ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɷɬɭ ɡɞɨɪɨɜɟɧɧɭɸ ɬɨɥɩɭ ɞɸɠɢɯ
ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜɤɨɬɨɪɵɟɤɚɠɟɬɫɹɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɧɟɞɨɭɦɟɜɚɥɢɤɚɤ
ɜɡɹɬɶɫɹɡɚɞɟɥɨɌɨɥɶɤɨɛɵɥɨɩɪɢɧɹɥɢɫɶ ɜɵɧɢɦɚɬɶ ɩɟɪɜɭɸ
ɫɚɦɭɸ ɦɚɥɟɧɶɤɭɸ ɤɨɤɨɪɭ ± ɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɨɧɚ ɥɨɦɚɟɬɫɹ
³ɫɚɦɚɥɨɦɚɟɬɫɹ´ɤɚɤɩɪɢɧɟɫɟɧɨɛɵɥɨɜɨɩɪɚɜɞɚɧɢɟɩɪɢɫɬɚɜɭ
ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨɬɚɤɧɟɥɶɡɹɛɵɥɨɪɚɛɨɬɚɬɶɚɧɚɞɨɛɵɥɨɩɪɢɧɹɬɶɫɹ
ɤɚɤɧɢɛɭɞɶ ɢɧɚɱɟ ɉɨɲɥɨ ɞɨɥɝɨɟ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɟ ɩɪɨɦɟɠ
ɫɨɛɨɣ ɨ ɬɨɦ ɤɚɤ ɩɪɢɧɹɬɶɫɹ ɢɧɚɱɟ ɱɬɨ ɞɟɥɚɬɶ" Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ
ɦɚɥɨɩɨɦɚɥɭɞɨɲɥɨɞɨɪɭɝɚɧɢɝɪɨɡɢɥɨɡɚɣɬɢɢɩɨɞɚɥɶɲɟ
ɉɪɢɫɬɚɜ ɨɩɹɬɶ ɩɪɢɤɪɢɤɧɭɥ ɢ ɩɨɦɚɯɚɥ ɩɚɥɨɱɤɨɣ ɧɨ ɤɨɤɨɪɚ
ɨɩɹɬɶ ɫɥɨɦɚɥɚɫɶ Ɉɤɚɡɚɥɨɫɶ ɧɚɤɨɧɟɰ ɱɬɨ ɬɨɩɨɪɨɜ ɦɚɥɨ ɢ
ɱɬɨ ɧɚɞɨ ɟɳɟ ɩɪɢɧɟɫɬɢ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ Ɍɨɬɱɚɫ
ɠɟɨɬɪɹɞɢɥɢɞɜɭɯɩɚɪɧɟɣɩɨɞɤɨɧɜɨɟɦɡɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɜ
ɤɪɟɩɨɫɬɶɚɜɨɠɢɞɚɧɢɢɜɫɟɨɫɬɚɥɶɧɵɟɩɪɟɫɩɨɤɨɣɧɨɭɫɟɥɢɫɶ
ɧɚɛɚɪɤɟɜɵɧɭɥɢɫɜɨɢɬɪɭɛɨɱɤɢɢɨɩɹɬɶɡɚɤɭɪɢɥɢ
ɉɪɢɫɬɚɜɧɚɤɨɧɟɰɩɥɸɧɭɥ
± ɇɭ ɨɬ ɜɚɫ ɪɚɛɨɬɚ ɧɟ ɡɚɩɥɚɱɟɬ ɗɯ ɧɚɪɨɞ ɧɚɪɨɞ ±
ɩɪɨɜɨɪɱɚɥ ɨɧ ɫɟɪɞɢɬɨ ɦɚɯɧɭɥ ɪɭɤɨɣ ɢ ɩɨɲɟɥ ɜ ɤɪɟɩɨɫɬɶ
ɩɨɦɚɯɢɜɚɹɩɚɥɨɱɤɨɣ
ɑɟɪɟɡ ɱɚɫ ɩɪɢɲɟɥ ɤɨɧɞɭɤɬɨɪ ɋɩɨɤɨɣɧɨ ɜɵɫɥɭɲɚɜ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɨɧ ɨɛɴɹɜɢɥ ɱɬɨ ɞɚɟɬ ɧɚ ɭɪɨɤ ɜɵɧɭɬɶ ɟɳɟ
ɱɟɬɵɪɟ ɤɨɤɨɪɵ ɧɨ ɬɚɤ ɱɬɨɛ ɭɠ ɨɧɢ ɧɟ ɥɨɦɚɥɢɫɶ
ɚ ɰɟɥɢɤɨɦ ɞɚ ɫɜɟɪɯ ɬɨɝɨ ɨɬɞɟɥɢɥ ɪɚɡɨɛɪɚɬɶ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 233
234 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɭɸɱɚɫɬɶɛɚɪɤɢɫɬɟɦɱɬɨɬɨɝɞɚɭɠɦɨɠɧɨɛɭɞɟɬ
ɢɞɬɢɞɨɦɨɣɍɪɨɤɛɵɥɛɨɥɶɲɨɣɧɨɛɚɬɸɲɤɢɤɚɤɩɪɢɧɹɥɢɫɶ
Ʉɭɞɚ ɞɟɥɚɫɶ ɥɟɧɶ ɤɭɞɚ ɞɟɥɨɫɶ ɧɟɞɨɭɦɟɧɢɟ Ɂɚɫɬɭɱɚɥɢ
ɬɨɩɨɪɵɧɚɱɚɥɢɜɵɜɟɪɬɵɜɚɬɶɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟɝɜɨɡɞɢɈɫɬɚɥɶɧɵɟ
ɩɨɞɤɥɚɞɵɜɚɥɢɬɨɥɫɬɵɟɲɟɫɬɵɢɧɚɥɟɝɚɹɧɚɧɢɯɜɞɜɚɞɰɚɬɶ
ɪɭɤ ɛɨɣɤɨ ɢ ɦɚɫɬɟɪɫɤɢ ɜɵɥɚɦɵɜɚɥɢ ɤɨɤɨɪɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɤ
ɭɞɢɜɥɟɧɢɸɦɨɟɦɭɜɵɥɚɦɵɜɚɥɢɫɶɬɟɩɟɪɶɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɰɟɥɵɟɢ
ɧɟɩɨɩɨɪɱɟɧɧɵɟȾɟɥɨɤɢɩɟɥɨȼɫɟɜɞɪɭɝɤɚɤɬɨɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɨɭɦɧɟɥɢɇɢɥɢɲɧɢɯɫɥɨɜɧɢɪɭɝɚɧɢɜɫɹɤɡɧɚɥɱɬɨɫɤɚɡɚɬɶ
ɱɬɨɫɞɟɥɚɬɶɤɭɞɚɫɬɚɬɶɱɬɨɩɨɫɨɜɟɬɨɜɚɬɶɊɨɜɧɨɡɚɩɨɥɱɚɫɚ
ɞɨɛɚɪɚɛɚɧɚɡɚɞɚɧɧɵɣɭɪɨɤɛɵɥɨɤɨɧɱɟɧɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵɩɨɲɥɢ
ɞɨɦɨɣɭɫɬɚɥɵɟɧɨɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɞɨɜɨɥɶɧɵɟɯɨɬɶɢɜɵɢɝɪɚɥɢ
ɜɫɟɝɨɬɨɤɚɤɢɯɧɢɛɭɞɶɩɨɥɱɚɫɚɩɪɨɬɢɜɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
ɇɨɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɦɟɧɹɹɡɚɦɟɬɢɥɨɞɧɭɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɤɭɞɚɛɵ
ɹɧɟɩɪɢɬɤɧɭɥɫɹɢɦɩɨɦɨɝɚɬɶɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɜɟɡɞɟɹɛɵɥɧɟ
ɭɦɟɫɬɚɜɟɡɞɟɦɟɲɚɥɜɟɡɞɟɦɟɧɹɱɭɬɶɧɟɫɛɪɚɧɶɸɨɬɝɨɧɹɥɢ
ɩɪɨɱɶ
Ʉɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɩɨɫɥɟɞɧɢɣɨɛɨɪɜɵɲɤɨɬɨɪɵɣɢɫɚɦɬɨɛɵɥ
ɫɚɦɵɦɩɥɨɯɢɦɪɚɛɨɬɧɢɤɨɦɢɧɟɫɦɟɥɩɢɤɧɭɬɶɩɟɪɟɞɞɪɭɝɢɦɢ
ɤɚɬɨɪɠɧɢɤɚɦɢ ɩɨɛɨɣɱɟɟ ɟɝɨ ɢ ɩɨɬɨɥɤɨɜɟɟ ɢ ɬɨɬ ɫɱɢɬɚɥ
ɜɩɪɚɜɟɤɪɢɤɧɭɬɶɧɚɦɟɧɹɢɩɪɨɝɧɚɬɶɦɟɧɹɟɫɥɢɹɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ
ɩɨɞɥɟɧɟɝɨɩɨɞɬɟɦɩɪɟɞɥɨɝɨɦɱɬɨɹɟɦɭɦɟɲɚɸɇɚɤɨɧɟɰ
ɨɞɢɧɢɡɛɨɣɤɢɯɩɪɹɦɨɢɝɪɭɛɨɫɤɚɡɚɥɦɧɟ
± Ʉɭɞɚ ɥɟɡɟɬɟ ɫɬɭɩɚɣɬɟ ɩɪɨɱɶ ɑɬɨ ɫɨɜɚɬɶɫɹ ɤɭɞɚ ɧɟ
ɫɩɪɚɲɢɜɚɸɬ
±ɉɨɩɚɥɫɹɜɦɟɲɨɤ±ɬɨɬɱɚɫɠɟɩɨɞɯɜɚɬɢɥɞɪɭɝɨɣ
±Ⱥɬɵɥɭɱɲɟɤɪɭɠɤɭɜɨɡɶɦɢ±ɫɤɚɡɚɥɦɧɟɬɪɟɬɢɣ±ɞɚ
ɢ ɫɬɭɩɚɣ ɫɛɢɪɚɬɶ ɧɚ ɤɚɦɟɧɧɨɟ ɩɨɫɬɪɨɟɧɢɟ ɞɚ ɧɚ ɬɚɛɚɲɧɨɟ
ɪɚɡɨɪɟɧɢɟɚɡɞɟɫɶɬɟɛɟɧɟɱɟɝɨɞɟɥɚɬɶ
ɉɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ ɫɬɨɹɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɚ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɫɬɨɹɬɶ ɤɨɝɞɚ
ɜɫɟɪɚɛɨɬɚɸɬɤɚɤɬɨɫɨɜɟɫɬɧɨɇɨɤɨɝɞɚɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɬɚɤ
ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ ɱɬɨ ɹ ɨɬɨɲɟɥ ɢ ɫɬɚɥ ɧɚ ɤɨɧɟɰ ɛɚɪɤɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ
ɡɚɤɪɢɱɚɥɢ
±ȼɨɬɤɚɤɢɯɧɚɞɚɜɚɥɢɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜɱɟɝɨɫɧɢɦɢɫɞɟɥɚɟɲɶ"
ɇɢɱɟɝɨɧɟɫɞɟɥɚɟɲɶ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 235
236 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ȼɫɟɷɬɨɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɛɵɥɨɧɚɪɨɱɧɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨɜɫɟɯɷɬɨ
ɬɟɲɢɥɨ ɇɚɞɨ ɛɵɥɨ ɩɨɥɨɦɚɬɶɫɹ ɧɚɞ ɛɵɜɲɢɦ ɞɜɨɪɹɧɱɢɤɨɦ
ɢɤɨɧɟɱɧɨɨɧɢɛɵɥɢɪɚɞɵɫɥɭɱɚɸ
Ɉɱɟɧɶ ɩɨɧɹɬɧɨ ɬɟɩɟɪɶ ɩɨɱɟɦɭ ɤɚɤ ɭɠɟ ɹ ɝɨɜɨɪɢɥ
ɩɪɟɠɞɟ ɩɟɪɜɵɦ ɜɨɩɪɨɫɨɦ ɦɨɢɦ ɩɪɢ ɜɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɜ ɨɫɬɪɨɝ
ɛɵɥɨ ɤɚɤ ɜɟɫɬɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɫɟɛɹ ɩɟɪɟɞ ɷɬɢɦɢ
ɥɸɞɶɦɢ"əɩɪɟɞɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɱɬɨɱɚɫɬɨɛɭɞɭɬɭɦɟɧɹɬɚɤɢɟɠɟ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɫɧɢɦɢɤɚɤɬɟɩɟɪɶɧɚɪɚɛɨɬɟɇɨɧɟɫɦɨɬɪɹɧɢ
ɧɚɤɚɤɢɟɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɹɪɟɲɢɥɫɹɧɟɢɡɦɟɧɹɬɶɩɥɚɧɚɦɨɢɯ
ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɭɠɟ ɨɬɱɚɫɬɢ ɨɛɞɭɦɚɧɧɨɝɨ ɦɧɨɸ ɜ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɹ
ɡɧɚɥɱɬɨɨɧɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɂɦɟɧɧɨɹɪɟɲɢɥɱɬɨɧɚɞɨɞɟɪɠɚɬɶ
ɫɟɛɹɤɚɤɦɨɠɧɨɩɪɨɳɟɢɧɟɡɚɜɢɫɢɦɟɟɨɬɧɸɞɶɧɟɜɵɤɚɡɵɜɚɬɶ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨɫɬɚɪɚɧɢɹɫɛɥɢɠɚɬɶɫɹɫɧɢɦɢɧɨɢɧɟɨɬɜɟɪɝɚɬɶ
ɢɯɟɫɥɢɨɧɢɫɚɦɢɩɨɠɟɥɚɸɬɫɛɥɢɠɟɧɢɹɈɬɧɸɞɶɧɟɛɨɹɬɶɫɹ
ɢɯɭɝɪɨɡɢɧɟɧɚɜɢɫɬɢɢɩɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɞɟɥɚɬɶɜɢɞɱɬɨɧɟ
ɡɚɦɟɱɚɸɬɨɝɨɈɬɧɸɞɶɧɟɫɛɥɢɠɚɬɶɫɹɫɧɢɦɢɧɚɧɟɤɨɬɨɪɵɯ
ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɩɭɧɤɬɚɯ ɢ ɧɟ ɞɚɜɚɬɶ ɩɨɬɚɱɤɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɢɯ
ɩɪɢɜɵɱɤɚɦ ɢ ɨɛɵɱɚɹɦ ɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ± ɧɟ ɧɚɩɪɚɲɢɜɚɬɶɫɹ
ɫɚɦɨɦɭɧɚɩɨɥɧɨɟɢɯɬɨɜɚɪɢɳɟɫɬɜɨəɞɨɝɚɞɚɥɫɹɫɩɟɪɜɨɝɨ
ɜɡɝɥɹɞɚɱɬɨɨɧɢɩɟɪɜɵɟɩɪɟɡɢɪɚɥɢɛɵɦɟɧɹɡɚɷɬɨɈɞɧɚɤɨ
ɩɨɢɯɩɨɧɹɬɢɹɦ ɢɹɭɡɧɚɥɷɬɨɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɧɚɜɟɪɧɨ ɹɜɫɟ
ɬɚɤɢ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɢ ɭɜɚɠɚɬɶ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦɢ ɞɚɠɟ
ɞɜɨɪɹɧɫɤɨɟɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟɦɨɟɬɨɟɫɬɶɧɟɠɢɬɶɫɹɥɨɦɚɬɶɫɹ
ɛɪɟɡɝɚɬɶɢɦɢɮɵɪɤɚɬɶɧɚɤɚɠɞɨɦɲɚɝɭɛɟɥɨɪɭɱɧɢɱɚɬɶɌɚɤ
ɢɦɟɧɧɨɨɧɢɩɨɧɢɦɚɥɢɱɬɨɬɚɤɨɟɞɜɨɪɹɧɢɧɈɧɢɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ
ɪɭɝɚɥɢ ɛɵ ɦɟɧɹ ɡɚ ɷɬɨ ɧɨ ɜɫɟɬɚɤɢ ɭɜɚɠɚɥɢ ɛɵ ɩɪɨ ɫɟɛɹ
Ɍɚɤɚɹɪɨɥɶɛɵɥɚɧɟɩɨɦɧɟɹɧɢɤɨɝɞɚɧɟɛɵɜɚɥɞɜɨɪɹɧɢɧɨɦ
ɩɨɢɯɩɨɧɹɬɢɹɦɧɨɡɚɬɨɹɞɚɥɫɟɛɟɫɥɨɜɨɧɢɤɚɤɨɣɭɫɬɭɩɤɨɣ
ɧɟ ɭɧɢɠɚɬɶ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦɢ ɧɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɦɨɟɝɨ ɧɢ ɨɛɪɚɡɚ
ɦɵɫɥɟɣɦɨɢɯȿɫɥɢɛɹɫɬɚɥɢɦɜɭɝɨɞɭɩɨɞɥɟɳɚɬɶɫɹɤɧɢɦ
ɫɨɝɥɚɲɚɬɶɫɹɫɧɢɦɢɮɚɦɢɥɶɹɪɧɢɱɚɬɶɫɧɢɦɢɢɩɭɫɤɚɬɶɫɹɜ
ɪɚɡɧɵɟɢɯ³ɤɚɱɟɫɬɜɚ´ɱɬɨɛɜɵɢɝɪɚɬɶɢɯɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ±ɨɧɢ
ɛɵ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɥɢ ɱɬɨ ɹ ɞɟɥɚɸ ɷɬɨ ɢɡ ɫɬɪɚɯɚ ɢ
ɬɪɭɫɨɫɬɢɢɫɩɪɟɡɪɟɧɢɟɦɨɛɨɲɥɢɫɶɛɵɫɨɦɧɨɣȺɜɛɵɥɧɟ
ɩɪɢɦɟɪɨɧɯɨɞɢɥɤɦɚɣɨɪɭɢɨɧɢɫɚɦɢɛɨɹɥɢɫɶɟɝɨɋɞɪɭɝɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵɦɧɟɢɧɟɯɨɬɟɥɨɫɶɡɚɦɵɤɚɬɶɫɹɩɟɪɟɞɧɢɦɢɜɯɨɥɨɞɧɭɸ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 237
238 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɭɸ ɜɟɠɥɢɜɨɫɬɶ ɤɚɤ ɞɟɥɚɥɢ ɩɨɥɹɤɢ ə ɨɱɟɧɶ


ɯɨɪɨɲɨ ɜɢɞɟɥ ɬɟɩɟɪɶ ɱɬɨ ɨɧɢ ɩɪɟɡɢɪɚɸɬ ɦɟɧɹ ɡɚ ɬɨ ɱɬɨ ɹ
ɯɨɬɟɥ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɢ ɨɧɢ ɧɟ ɧɟɠɢɥɫɹ ɢ ɧɟ ɥɨɦɚɥɫɹ ɩɟɪɟɞ
ɧɢɦɢ ɢ ɯɨɬɶ ɹ ɧɚɜɟɪɧɨ ɡɧɚɥ ɱɬɨ ɩɨɬɨɦ ɨɧɢ ɩɪɢɧɭɠɞɟɧɵ
ɛɭɞɭɬɩɟɪɟɦɟɧɢɬɶɨɛɨɦɧɟɫɜɨɟɦɧɟɧɢɟɧɨɜɫɟɬɚɤɢɦɵɫɥɶ
ɱɬɨɬɟɩɟɪɶɨɧɢɤɚɤɛɭɞɬɨɢɦɟɸɬɩɪɚɜɨɩɪɟɡɢɪɚɬɶɦɟɧɹɞɭɦɚɹ
ɱɬɨɹɧɚɪɚɛɨɬɟɡɚɢɫɤɢɜɚɥɩɟɪɟɞɧɢɦɢ±ɷɬɚɦɵɫɥɶɭɠɚɫɧɨ
ɨɝɨɪɱɚɥɚɦɟɧɹ
Ʉɨɝɞɚ ɜɟɱɟɪɨɦ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɨɫɥɟɨɛɟɞɟɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɹ
ɜɨɪɨɬɢɥɫɹɜɨɫɬɪɨɝɭɫɬɚɥɵɣɢɢɡɦɭɱɟɧɧɵɣɫɬɪɚɲɧɚɹɬɨɫɤɚ
ɨɩɹɬɶɨɞɨɥɟɥɚɦɟɧɹ³ɋɤɨɥɶɤɨɬɵɫɹɱɟɳɟɬɚɤɢɯɞɧɟɣɜɩɟɪɟɞɢ
±ɞɭɦɚɥɹ±ɜɫɟɬɚɤɢɯɠɟɜɫɟɨɞɧɢɯɢɬɟɯɠɟ´Ɇɨɥɱɚɭɠɟɜ
ɫɭɦɟɪɤɢɫɤɢɬɚɥɫɹɹɨɞɢɧɡɚɤɚɡɚɪɦɚɦɢɜɞɨɥɶɡɚɛɨɪɚɢɜɞɪɭɝ
ɭɜɢɞɚɥɧɚɲɟɝɨɒɚɪɢɤɚɛɟɝɭɳɟɝɨɩɪɹɦɨɤɨɦɧɟɒɚɪɢɤɛɵɥ
ɧɚɲɚɨɫɬɪɨɠɧɚɹɫɨɛɚɤɚɬɚɤɤɚɤɛɵɜɚɸɬɪɨɬɧɵɟɛɚɬɚɪɟɣɧɵɟ
ɢɷɫɤɚɞɪɨɧɧɵɟɫɨɛɚɤɢɈɧɚɠɢɥɚɜɨɫɬɪɨɝɟɫɧɟɡɚɩɚɦɹɬɧɵɯ
ɜɪɟɦɟɧɧɢɤɨɦɭɧɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥɚɜɫɟɯɫɱɢɬɚɥɚɯɨɡɹɟɜɚɦɢɢ
ɤɨɪɦɢɥɚɫɶɜɵɛɪɨɫɤɚɦɢɢɡɤɭɯɧɢɗɬɨɛɵɥɚɞɨɜɨɥɶɧɨɛɨɥɶɲɚɹ
ɫɨɛɚɤɚɱɟɪɧɚɹɫɛɟɥɵɦɢɩɹɬɧɚɦɢɞɜɨɪɧɹɠɤɚɧɟɨɱɟɧɶɫɬɚɪɚɹ
ɫɭɦɧɵɦɢɝɥɚɡɚɦɢɢɫɩɭɲɢɫɬɵɦɯɜɨɫɬɨɦɇɢɤɬɨɬɨɧɢɤɨɝɞɚ
ɧɟɥɚɫɤɚɥɟɟɧɢɤɬɨɬɨɧɟɨɛɪɚɳɚɥɧɚɧɟɟɧɢɤɚɤɨɝɨɜɧɢɦɚɧɢɹ
ȿɳɟɫɩɟɪɜɨɝɨɠɟɞɧɹɹɩɨɝɥɚɞɢɥɟɟɢɢɡɪɭɤɞɚɥɟɣɯɥɟɛɚ
Ʉɨɝɞɚɹɟɟɝɥɚɞɢɥɨɧɚɫɬɨɹɥɚɫɦɢɪɧɨɥɚɫɤɨɜɨɫɦɨɬɪɟɥɚɧɚ
ɦɟɧɹ ɢ ɜ ɡɧɚɤ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ ɬɢɯɨ ɦɚɯɚɥɚ ɯɜɨɫɬɨɦ Ɍɟɩɟɪɶ
ɞɨɥɝɨ ɦɟɧɹ ɧɟ ɜɢɞɹ ± ɦɟɧɹ ɩɟɪɜɨɝɨ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɥɟɬɜɡɞɭɦɚɥɟɟɩɪɢɥɚɫɤɚɬɶ±ɨɧɚɛɟɝɚɥɚɢɨɬɵɫɤɢɜɚɥɚɦɟɧɹ
ɦɟɠɞɭ ɜɫɟɦɢ ɢ ɨɬɵɫɤɚɜ ɡɚ ɤɚɡɚɪɦɚɦɢ ɫ ɜɢɡɝɨɦ ɩɭɫɬɢɥɚɫɶ
ɦɧɟ ɧɚ ɜɫɬɪɟɱɭ ɍɠ ɢ ɧɟ ɡɧɚɸ ɱɬɨ ɫɨ ɦɧɨɣ ɫɬɚɥɨɫɶ ɧɨ ɹ
ɛɪɨɫɢɥɫɹ ɰɟɥɨɜɚɬɶ ɟɟ ɹ ɨɛɧɹɥ ɟɟ ɝɨɥɨɜɭ ɨɧɚ ɜɫɤɨɱɢɥɚ ɦɧɟ
ɩɟɪɟɞɧɢɦɢɥɚɩɚɦɢɧɚɩɥɟɱɢɢɧɚɱɚɥɚɥɢɡɚɬɶɦɧɟɥɢɰɨ³Ɍɚɤ
ɜɨɬ ɞɪɭɝ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɦɧɟ ɩɨɫɵɥɚɟɬ ɫɭɞɶɛɚ´ ± ɩɨɞɭɦɚɥ ɹ ɢ
ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɤɨɝɞɚ ɩɨɬɨɦ ɜ ɷɬɨ ɩɟɪɜɨɟ ɬɹɠɟɥɨɟ ɢ ɭɝɪɸɦɨɟ
ɜɪɟɦɹ ɹ ɜɨɡɜɪɚɳɚɥɫɹ ɫ ɪɚɛɨɬɵ ɬɨ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɧɟ ɜɯɨɞɹ
ɟɳɟɧɢɤɭɞɚɹɫɩɟɲɢɥɡɚɤɚɡɚɪɦɵɫɨɫɤɚɱɭɳɢɦɩɟɪɟɞɨɦɧɨɣ
ɢ ɜɢɡɠɚɳɢɦ ɨɬ ɪɚɞɨɫɬɢ ɒɚɪɢɤɨɦ ɨɛɯɜɚɬɵɜɚɥ ɟɝɨ ɝɨɥɨɜɭ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 239
240 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢ ɰɟɥɨɜɚɥ ɰɟɥɨɜɚɥ ɟɟ ɢ ɤɚɤɨɟɬɨ ɫɥɚɞɤɨɟ ɚ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɬɟɦ


ɢ ɦɭɱɢɬɟɥɶɧɨ ɝɨɪɶɤɨɟ ɱɭɜɫɬɜɨ ɳɟɦɢɥɨ ɦɧɟ ɫɟɪɞɰɟ ɂ
ɩɨɦɧɸ ɦɧɟ ɞɚɠɟ ɩɪɢɹɬɧɨ ɛɵɥɨ ɞɭɦɚɬɶ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɯɜɚɥɹɫɶ
ɩɟɪɟɞɫɨɛɨɣɫɜɨɟɣɠɟɦɭɤɨɣɱɬɨɜɨɬɧɚɜɫɟɦɫɜɟɬɟɬɨɥɶɤɨɢ
ɨɫɬɚɥɨɫɶɬɟɩɟɪɶɞɥɹɦɟɧɹɨɞɧɨɫɭɳɟɫɬɜɨɦɟɧɹɥɸɛɹɳɟɟɤɨ
ɦɧɟ ɩɪɢɜɹɡɚɧɧɨɟ ɦɨɣ ɞɪɭɝ ɦɨɣ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣ ɞɪɭɝ ± ɦɨɹ
ɜɟɪɧɚɹɫɨɛɚɤɚɒɚɪɢɤ

VII

ɇɈȼɕȿɁɇȺɄɈɆɋɌȼȺɉȿɌɊɈȼ

ɇɨɜɪɟɦɹɲɥɨɢɹɦɚɥɨɩɨɦɚɥɭɫɬɚɥɨɛɠɢɜɚɬɶɫɹɋɤɚɠɞɵɦ
ɞɧɟɦɜɫɟɦɟɧɟɟɢɦɟɧɟɟɫɦɭɳɚɥɢɦɟɧɹɨɛɵɞɟɧɧɵɟɹɜɥɟɧɢɹ
ɦɨɟɣ ɧɨɜɨɣ ɠɢɡɧɢ ɉɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɚ ɥɸɞɢ ± ɜɫɟ
ɤɚɤɬɨɩɪɢɦɟɥɶɤɚɥɨɫɶɤɝɥɚɡɚɦɉɪɢɦɢɪɢɬɶɫɹɫɷɬɨɣɠɢɡɧɶɸ
ɛɵɥɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɧɨ ɩɪɢɡɧɚɬɶ ɟɟ ɡɚ ɫɨɜɟɪɲɢɜɲɢɣɫɹ ɮɚɤɬ
ɞɚɜɧɨɩɨɪɚɛɵɥɨȼɫɟɧɟɞɨɪɚɡɭɦɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟɟɳɟɨɫɬɚɥɢɫɶ
ɜɨ ɦɧɟ ɹ ɡɚɬɚɢɥ ɜɧɭɬɪɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɦɨɝ ɝɥɭɲɟ ə
ɭɠɟ ɧɟ ɫɥɨɧɹɥɫɹ ɩɨ ɨɫɬɪɨɝɭ ɤɚɤ ɩɨɬɟɪɹɧɧɵɣ ɢ ɧɟ ɜɵɞɚɜɚɥ
ɬɨɫɤɢ ɫɜɨɟɣ Ⱦɢɤɨ ɥɸɛɨɩɵɬɧɵɟ ɜɡɝɥɹɞɵ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɭɠɟ
ɧɟɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɥɢɫɶɧɚɦɧɟɬɚɤɱɚɫɬɨɧɟɫɥɟɞɢɥɢɡɚɦɧɨɣɫ
ɬɚɤɨɸɜɵɞɟɥɚɧɧɨɸɧɚɝɥɨɫɬɶɸəɬɨɠɟɜɢɞɧɨɩɪɢɦɟɥɶɤɚɥɫɹ
ɢɦ ɱɟɦɭ ɹ ɛɵɥ ɨɱɟɧɶ ɪɚɞ ɉɨ ɨɫɬɪɨɝɭ ɹ ɭɠɟ ɪɚɫɯɚɠɢɜɚɥ
ɤɚɤ ɭ ɫɟɛɹ ɞɨɦɚ ɡɧɚɥ ɫɜɨɟ ɦɟɫɬɨ ɧɚ ɧɚɪɚɯ ɢ ɞɚɠɟ ɩɨ
ɜɢɞɢɦɨɦɭ ɩɪɢɜɵɤ ɤ ɬɚɤɢɦ ɜɟɳɚɦ ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɞɭɦɚɥ ɢ ɜ
ɠɢɡɧɶ ɧɟ ɩɪɢɜɵɤɧɭɬɶ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɤɚɠɞɭɸ ɧɟɞɟɥɸ ɯɨɞɢɥ
ɛɪɢɬɶɩɨɥɨɜɢɧɭɫɜɨɟɣɝɨɥɨɜɵɄɚɠɞɭɸɫɭɛɛɨɬɭɜɲɚɛɚɲɧɨɟ
ɜɪɟɦɹ ɧɚɫ ɜɵɡɵɜɚɥɢ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɨɨɱɟɪɟɞɧɨ ɢɡ ɨɫɬɪɨɝɚ ɜ
ɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɸ ɧɟɜɵɛɪɢɜɲɢɣɫɹɭɠɟɫɚɦɨɬɜɟɱɚɥɡɚɫɟɛɹ ɢɬɚɦ
ɰɢɪɸɥɶɧɢɤɢɢɡɛɚɬɚɥɶɨɧɨɜɦɵɥɢɥɢɯɨɥɨɞɧɵɦɦɵɥɨɦɧɚɲɢ
ɝɨɥɨɜɵ ɢ ɛɟɡɠɚɥɨɫɬɧɨ ɫɤɪɟɛɥɢ ɢɯ ɬɭɩɟɣɲɢɦɢ ɛɪɢɬɜɚɦɢ
ɬɚɤ ɱɬɨ ɭ ɦɟɧɹ ɞɚɠɟ ɢ ɬɟɩɟɪɶ ɦɨɪɨɡ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɩɨ ɤɨɠɟ ɩɪɢ
ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɢ ɨɛ ɷɬɨɣ ɩɵɬɤɟ ȼɩɪɨɱɟɦ ɫɤɨɪɨ ɧɚɲɥɨɫɶ
ɥɟɤɚɪɫɬɜɨ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ ɭɤɚɡɚɥ ɦɧɟ ɨɞɧɨɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 241
242 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɨɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɹɞɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɡɚ ɤɨɩɟɣɤɭ ɛɪɢɥ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ


ɛɪɢɬɜɨɣɤɨɝɨɭɝɨɞɧɨɢɬɟɦɩɪɨɦɵɲɥɹɥɆɧɨɝɢɟɢɡɤɚɬɨɪɠɧɵɯ
ɯɨɞɢɥɢ ɤ ɧɟɦɭ ɱɬɨɛ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɤɚɡɟɧɧɵɯ ɰɢɪɸɥɶɧɢɤɨɜ
ɚ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɧɚɪɨɞ ɛɵɥ ɧɟ ɧɟɠɟɧɤɚ ɇɚɲɟɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ
ɰɢɪɸɥɶɧɢɤɚ ɡɜɚɥɢ ɦɚɣɨɪɨɦ ± ɩɨɱɟɦɭ ± ɧɟ ɡɧɚɸ ɢ ɱɟɦ ɨɧ
ɦɨɝɧɚɩɨɦɢɧɚɬɶɦɚɣɨɪɚ±ɬɨɠɟɧɟɦɨɝɭɫɤɚɡɚɬɶɌɟɩɟɪɶɤɚɤ
ɩɢɲɭ ɷɬɨ ɬɚɤ ɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɦɧɟ ɷɬɨɬ ɦɚɣɨɪ ɜɵɫɨɤɢɣ
ɯɭɞɨɳɚɜɵɣ ɢ ɦɨɥɱɚɥɢɜɵɣ ɩɚɪɟɧɶ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɝɥɭɩɨɜɚɬɵɣ
ɜɟɱɧɨɭɝɥɭɛɥɟɧɧɵɣɜɫɜɨɟɡɚɧɹɬɢɟɢɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɫɪɟɦɧɟɦɜ
ɪɭɤɟɧɚɤɨɬɨɪɨɦɨɧɞɟɧɧɨɢɧɨɳɧɨɧɚɩɪɚɜɥɹɥɫɜɨɸɞɨɧɟɥɶɡɹ
ɫɬɨɱɟɧɧɭɸ ɛɪɢɬɜɭ ɢ ɤɚɠɟɬɫɹ ɜɟɫɶ ɭɯɨɞɢɥ ɜ ɷɬɨ ɡɚɧɹɬɢɟ
ɩɪɢɧɹɜ ɟɝɨ ɨɱɟɜɢɞɧɨ ɡɚ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɫɟɣ ɫɜɨɟɣ ɠɢɡɧɢ ȼ
ɫɚɦɨɦɞɟɥɟɨɧɛɵɥɞɨɤɪɚɣɧɨɫɬɢɞɨɜɨɥɟɧɤɨɝɞɚɛɪɢɬɜɚɛɵɥɚ
ɯɨɪɨɲɚɢɤɨɝɞɚɤɬɨɧɢɛɭɞɶɩɪɢɯɨɞɢɥɩɨɛɪɢɬɶɫɹɦɵɥɨɛɵɥɨ
ɭ ɧɟɝɨ ɬɟɩɥɨɟ ɪɭɤɚ ɥɟɝɤɚɹ ɛɪɢɬɶɟ ɛɚɪɯɚɬɧɨɟ Ɉɧ ɜɢɞɢɦɨ
ɧɚɫɥɚɠɞɚɥɫɹ ɢ ɝɨɪɞɢɥɫɹ ɫɜɨɢɦ ɢɫɤɭɫɫɬɜɨɦ ɢ ɧɟɛɪɟɠɧɨ
ɩɪɢɧɢɦɚɥɡɚɪɚɛɨɬɚɧɧɭɸɤɨɩɟɣɤɭɤɚɤɛɭɞɬɨɢɜɫɚɦɨɦɞɟɥɟ
ɞɟɥɨ ɛɵɥɨ ɜ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟ ɚ ɧɟ ɜ ɤɨɩɟɣɤɟ Ȼɨɥɶɧɨ ɞɨɫɬɚɥɨɫɶ
Ⱥɜɭ ɨɬ ɧɚɲɟɝɨ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪɚ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɮɢɫɤɚɥɹ ɟɦɭ ɧɚ
ɨɫɬɪɨɝɭɩɨɦɹɧɭɥɪɚɡɢɦɹɧɚɲɟɝɨɨɫɬɪɨɠɧɨɝɨɰɢɪɸɥɶɧɢɤɚɢ
ɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɧɚɡɜɚɥɟɝɨɦɚɣɨɪɨɦɉɥɚɰɦɚɣɨɪɪɚɫɫɜɢɪɟɩɟɥ
ɢɨɛɢɞɟɥɫɹɞɨɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɟɩɟɧɢ³Ⱦɚɡɧɚɟɲɶɥɢɬɵɩɨɞɥɟɰ
ɱɬɨ ɬɚɤɨɟ ɦɚɣɨɪ ± ɤɪɢɱɚɥ ɨɧ ɫ ɩɟɧɨɣ ɭ ɪɬɚ ɩɨɫɜɨɣɫɤɢ
ɪɚɫɩɪɚɜɥɹɹɫɶɫȺɜɵɦ±ɩɨɧɢɦɚɟɲɶɥɢɬɵɱɬɨɬɚɤɨɟɦɚɣɨɪ
ɂɜɞɪɭɝɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɩɨɞɥɟɰɤɚɬɨɪɠɧɵɣɢɫɦɟɬɶɟɝɨɡɜɚɬɶ
ɦɚɣɨɪɨɦɦɧɟɜɝɥɚɡɚɜɦɨɟɦɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ´ɌɨɥɶɤɨȺɜɦɨɝ
ɭɠɢɜɚɬɶɫɹɫɬɚɤɢɦɱɟɥɨɜɟɤɨɦ
ɋɫɚɦɨɝɨɩɟɪɜɨɝɨɞɧɹɦɨɟɣɠɢɡɧɢɜɨɫɬɪɨɝɟɹɭɠɟɧɚɱɚɥ
ɦɟɱɬɚɬɶ ɨ ɫɜɨɛɨɞɟ Ɋɚɫɱɟɬ ɤɨɝɞɚ ɤɨɧɱɚɬɫɹ ɦɨɢ ɨɫɬɪɨɠɧɵɟ
ɝɨɞɵɜɬɵɫɹɱɟɪɚɡɧɵɯɜɢɞɚɯɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɯɫɞɟɥɚɥɫɹɦɨɢɦ
ɥɸɛɢɦɵɦɡɚɧɹɬɢɟɦəɞɚɠɟɢɞɭɦɚɬɶɧɢɨɱɟɦɧɟɦɨɝɢɧɚɱɟ
ɢ ɭɜɟɪɟɧ ɱɬɨ ɬɚɤ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɜɫɹɤɢɣ ɥɢɲɟɧɧɵɣ ɧɚ ɫɪɨɤ
ɫɜɨɛɨɞɵ ɇɟ ɡɧɚɸ ɞɭɦɚɥɢ ɥɶ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɥɢ ɥɶ ɤɚɬɨɪɠɧɵɟ
ɬɚɤ ɠɟ ɤɚɤ ɹ ɧɨ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨɟ ɥɟɝɤɨɦɵɫɥɢɟ ɢɯ ɧɚɞɟɠɞ
ɩɨɪɚɡɢɥɨ ɦɟɧɹ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɲɚɝɭ ɇɚɞɟɠɞɚ ɡɚɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 243
244 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɥɢɲɟɧɧɨɝɨ ɫɜɨɛɨɞɵ ± ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɞɪɭɝɨɝɨ ɪɨɞɚ ɱɟɦ


ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɠɢɜɭɳɟɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɋɜɨɛɨɞɧɵɣ
ɱɟɥɨɜɟɤɤɨɧɟɱɧɨɧɚɞɟɟɬɫɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚɩɟɪɟɦɟɧɭɫɭɞɶɛɵ
ɧɚɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟɤɚɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ ɧɨɨɧɠɢɜɟɬɨɧ
ɞɟɣɫɬɜɭɟɬɧɚɫɬɨɹɳɚɹɠɢɡɧɶɭɜɥɟɤɚɟɬɟɝɨɫɜɨɢɤɪɭɝɨɜɨɪɨɬɨɦ
ɜɩɨɥɧɟɇɟɬɨɞɥɹɡɚɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɌɭɬɩɨɥɨɠɢɦɬɨɠɟɠɢɡɧɶ±
ɨɫɬɪɨɠɧɚɹɤɚɬɨɪɠɧɚɹɧɨɤɬɨɛɵɧɢɛɵɥɤɚɬɨɪɠɧɢɤɢɧɚɤɚɤɨɣ
ɛɵ ɫɪɨɤ ɨɧ ɧɢ ɛɵɥ ɫɨɫɥɚɧ ɨɧ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɢɧɫɬɢɧɤɬɢɜɧɨ
ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɧɹɬɶ ɫɜɨɸ ɫɭɞɶɛɭ ɡɚ ɱɬɨɬɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɟ ɡɚ ɱɚɫɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ȼɫɹɤɢɣ
ɤɚɬɨɪɠɧɢɤ ɱɭɜɫɬɜɭɟɬ ɱɬɨ ɨɧ ɧɟ ɭ ɫɟɛɹ ɞɨɦɚ ɚ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɜ
ɝɨɫɬɹɯ ɇɚ ɞɜɚɞɰɚɬɶ ɥɟɬ ɨɧ ɫɦɨɬɪɢɬ ɛɭɞɬɨ ɧɚ ɞɜɚ ɝɨɞɚ ɢ
ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɭɜɟɪɟɧɱɬɨɢɜɩɹɬɶɞɟɫɹɬɩɹɬɶɥɟɬɩɨɜɵɯɨɞɟɢɡ
ɨɫɬɪɨɝɚɨɧɛɭɞɟɬɬɚɤɨɣɠɟɦɨɥɨɞɟɰɤɚɤɢɬɟɩɟɪɶɜɬɪɢɞɰɚɬɶ
ɩɹɬɶ³ɉɨɠɢɜɟɦɟɳɟ´±ɞɭɦɚɟɬɨɧɢɭɩɪɹɦɨɝɨɧɢɬɨɬɫɟɛɹ
ɜɫɟɫɨɦɧɟɧɢɹɢɩɪɨɱɢɟɞɨɫɚɞɧɵɟɦɵɫɥɢȾɚɠɟɫɨɫɥɚɧɧɵɟɛɟɡ
ɫɪɨɤɚɨɫɨɛɨɝɨɨɬɞɟɥɟɧɢɹɢɬɟɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɥɢɢɧɨɝɞɚɱɬɨɜɨɬ
ɧɟɬɧɟɬɚɜɞɪɭɝɩɪɢɞɟɬɢɡɉɢɬɟɪɚ³ɉɟɪɟɫɥɚɬɶɜɇɟɪɱɢɧɫɤ
ɜ ɪɭɞɧɢɤɢ ɢ ɧɚɡɧɚɱɢɬɶ ɫɪɨɤɢ´ Ɍɨɝɞɚ ɫɥɚɜɧɨ ɜɨɩɟɪɜɵɯ
ɜ ɇɟɪɱɢɧɫɤ ɱɭɬɶ ɧɟ ɩɨɥɝɨɞɚ ɢɞɬɢ ɚ ɜ ɩɚɪɬɢɢ ɢɞɬɢ ɩɪɨɬɢɜ
ɨɫɬɪɨɝɚ ɤɭɞɵ ɥɭɱɲɟ Ⱥ ɩɨɬɨɦ ɤɨɧɱɢɬɶ ɜ ɇɟɪɱɢɧɫɤɟ ɫɪɨɤ ɢ
ɬɨɝɞɚɂɜɟɞɶɬɚɤɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɢɧɨɣɫɟɞɨɣɱɟɥɨɜɟɤ
ȼ Ɍɨɛɨɥɶɫɤɟ ɜɢɞɟɥ ɹ ɩɪɢɤɨɜɚɧɧɵɯ ɤ ɫɬɟɧɟ Ɉɧ ɫɢɞɢɬ ɧɚ
ɰɟɩɢ ɷɬɚɤ ɜ ɫɚɠɟɧɶ ɞɥɢɧɨɸ ɬɭɬ ɭ ɧɟɝɨ ɤɨɣɤɚ ɉɪɢɤɨɜɚɥɢ
ɟɝɨ ɡɚ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɢɡ ɪɹɞɭ ɜɨɧ ɫɬɪɚɲɧɨɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɟ ɭɠɟ
ɜ ɋɢɛɢɪɢ ɋɢɞɹɬ ɩɨ ɩɹɬɢ ɥɟɬ ɫɢɞɹɬ ɢ ɩɨ ɞɟɫɹɬɢ Ȼɨɥɶɲɟɸ
ɱɚɫɬɶɸɢɡɪɚɡɛɨɣɧɢɤɨɜɈɞɧɨɝɨɬɨɥɶɤɨɦɟɠɞɭɧɢɦɢɹɜɢɞɟɥ
ɤɚɤɛɭɞɬɨɢɡɝɨɫɩɨɞɝɞɟɬɨɨɧɤɨɝɞɚɬɨɫɥɭɠɢɥȽɨɜɨɪɢɥɨɧ
ɫɦɢɪɧɟɯɨɧɶɤɨ ɩɪɢɲɟɩɟɬɵɜɚɹ ɭɥɵɛɨɱɤɚ ɫɥɚɞɟɧɶɤɚɹ Ɉɧ
ɩɨɤɚɡɵɜɚɥ ɧɚɦ ɫɜɨɸ ɰɟɩɶ ɩɨɤɚɡɵɜɚɥ ɤɚɤ ɧɚɞɨ ɥɨɠɢɬɶɫɹ
ɭɞɨɛɧɟɟɧɚɤɨɣɤɭɌɨɬɨɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɛɵɥɚɫɜɨɟɝɨɪɨɞɚɩɬɢɰɚ
ȼɫɟɨɧɢɜɨɨɛɳɟɫɦɢɪɧɨɜɟɞɭɬɫɟɛɹɢɤɚɠɭɬɫɹɞɨɜɨɥɶɧɵɦɢɚ
ɦɟɠɞɭɬɟɦɤɚɠɞɨɦɭɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɯɨɱɟɬɫɹɩɨɫɤɨɪɟɟɜɵɫɢɞɟɬɶ
ɫɜɨɣɫɪɨɤɄɱɟɦɭɛɵɤɚɠɟɬɫɹ"Ⱥɜɨɬɤɱɟɦɭɜɵɣɞɟɬɨɧɬɨɝɞɚɢɡ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 245
246 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɞɭɲɧɨɣɩɪɨɦɨɡɝɥɨɣɤɨɦɧɚɬɵɫɧɢɡɤɢɦɢɤɢɪɩɢɱɧɵɦɢɫɜɨɞɚɦɢ
ɢɩɪɨɣɞɟɬɫɹɩɨɞɜɨɪɭɨɫɬɪɨɝɚɢɢɬɨɥɶɤɨɁɚɨɫɬɪɨɝɭɠɟɝɨ
ɧɟ ɜɵɩɭɫɬɹɬ ɧɢɤɨɝɞɚ Ɉɧ ɫɚɦ ɡɧɚɟɬ ɱɬɨ ɫɩɭɳɟɧɧɵɟ ɫ ɰɟɩɢ
ɧɚɜɟɱɧɨɭɠɟɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹɩɪɢɨɫɬɪɨɝɟɞɨɫɚɦɨɣɫɦɟɪɬɢɫɜɨɟɣ
ɢ ɜ ɤɚɧɞɚɥɚɯ Ɉɧ ɷɬɨ ɡɧɚɟɬ ɢ ɜɫɟɬɚɤɢ ɟɦɭ ɭɠɚɫɧɨ ɯɨɱɟɬɫɹ
ɩɨɫɤɨɪɟɟɤɨɧɱɢɬɶɫɜɨɣɰɟɩɧɨɣɫɪɨɤȼɟɞɶɛɟɡɷɬɨɝɨɠɟɥɚɧɢɹ
ɦɨɝɥɢɛɵɨɧɩɪɨɫɢɞɟɬɶɩɹɬɶɢɥɢɲɟɫɬɶɥɟɬɧɚɰɟɩɢɧɟɭɦɟɪɟɬɶ
ɢɥɢɧɟɫɨɣɬɢɫɭɦɚ"ɋɬɚɥɥɢɛɵɟɳɟɢɧɨɣɬɨɫɢɞɟɬɶ"
ə ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥ ɱɬɨ ɪɚɛɨɬɚ ɦɨɠɟɬ ɫɩɚɫɬɢ ɦɟɧɹ ɭɤɪɟɩɢɬɶ
ɦɨɟ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɬɟɥɨ ɉɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɞɭɲɟɜɧɨɟ ɛɟɫɩɨɤɨɣɫɬɜɨ
ɧɟɪɜɢɱɟɫɤɨɟ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟ ɫɩɟɪɬɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɤɚɡɚɪɦɵ ɦɨɝɥɢ
ɛɵ ɪɚɡɪɭɲɢɬɶ ɦɟɧɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ³ɑɚɳɟ ɛɵɬɶ ɧɚ ɜɨɡɞɭɯɟ
ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ ɭɫɬɚɜɚɬɶ ɩɪɢɭɱɚɬɶɫɹ ɧɨɫɢɬɶ ɬɹɠɟɫɬɢ ± ɢ ɩɨ
ɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɹɫɩɚɫɭɫɟɛɹ±ɞɭɦɚɥɹ±ɭɤɪɟɩɥɸɫɟɛɹɜɵɣɞɭ
ɡɞɨɪɨɜɵɣɛɨɞɪɵɣɫɢɥɶɧɵɣɧɟɫɬɚɪɵɣ´əɧɟɨɲɢɛɫɹɪɚɛɨɬɚ
ɢɞɜɢɠɟɧɢɟɛɵɥɢɦɧɟɨɱɟɧɶɩɨɥɟɡɧɵəɫɭɠɚɫɨɦɫɦɨɬɪɟɥɧɚ
ɨɞɧɨɝɨɢɡɦɨɢɯɬɨɜɚɪɢɳɟɣ ɢɡɞɜɨɪɹɧ ɤɚɤɨɧɝɚɫɜɨɫɬɪɨɝɟ
ɤɚɤɫɜɟɱɤɚȼɨɲɟɥɨɧɜɧɟɝɨɜɦɟɫɬɟɫɨɦɧɨɸɟɳɟɦɨɥɨɞɨɣ
ɤɪɚɫɢɜɵɣ ɛɨɞɪɵɣ ɚ ɜɵɲɟɥ ɩɨɥɭɪɚɡɪɭɲɟɧɧɵɣ ɫɟɞɨɣ ɛɟɡ
ɧɨɝɫɨɞɵɲɤɨɣ³ɇɟɬ±ɞɭɦɚɥɹɧɚɧɟɝɨɝɥɹɞɹ±ɹɯɨɱɭɠɢɬɶɢ
ɛɭɞɭɠɢɬɶ´Ɂɚɬɨɢɞɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶɠɟɦɧɟɫɧɚɱɚɥɚɨɬɤɚɬɨɪɠɧɵɯ
ɡɚɥɸɛɨɜɶɤɪɚɛɨɬɟɢɞɨɥɝɨɨɧɢɹɡɜɢɥɢɦɟɧɹɩɪɟɡɪɟɧɢɟɦɢ
ɧɚɫɦɟɲɤɚɦɢɇɨɹɧɟɫɦɨɬɪɟɥɧɢɧɚɤɨɝɨɢɛɨɞɪɨɨɬɩɪɚɜɥɹɥɫɹ
ɤɭɞɚɧɢɛɭɞɶ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɯɨɬɶ ɨɛɠɢɝɚɬɶ ɢ ɬɨɥɨɱɶ ɚɥɟɛɚɫɬɪ
± ɨɞɧɚ ɢɡ ɩɟɪɜɵɯ ɪɚɛɨɬ ɦɧɨɸ ɭɡɧɚɧɧɵɯ ɗɬɨ ɛɵɥɚ ɪɚɛɨɬɚ
ɥɟɝɤɚɹ ɂɧɠɟɧɟɪɧɨɟ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨ ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɝɨɬɨɜɨ
ɛɵɥɨɨɛɥɟɝɱɚɬɶɪɚɛɨɬɭɞɜɨɪɹɧɚɦɱɬɨɜɩɪɨɱɟɦɛɵɥɨɜɨɜɫɟ
ɧɟ ɩɨɛɥɚɠɤɨɣ ɚ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɶɸ ɋɬɪɚɧɧɨ ɛɵɥɨ
ɛɵ ɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɫ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜɩɨɥɨɜɢɧɭ ɫɥɚɛɟɣɲɟɝɨ ɫɢɥɨɣ ɢ
ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɜɲɟɝɨ ɬɨɝɨ ɠɟ ɭɪɨɤɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɡɚɞɚɜɚɥɫɹ
ɩɨɩɨɥɨɠɟɧɢɸɧɚɫɬɨɹɳɟɦɭɪɚɛɨɬɧɢɤɭɇɨɷɬɨ³ɛɚɥɨɜɫɬɜɨ´ɧɟ
ɜɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɧɹɥɨɫɶɞɚɠɟɢɫɩɨɥɧɹɥɨɫɶɬɨɤɚɤɛɭɞɬɨɭɤɪɚɞɤɨɣ
ɡɚ ɷɬɢɦ ɧɚɞɡɢɪɚɥɢ ɫɬɪɨɝɨ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ Ⱦɨɜɨɥɶɧɨ ɱɚɫɬɨ
ɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶɪɚɛɨɬɚɬɶɪɚɛɨɬɭɬɹɠɟɥɭɸɢɬɨɝɞɚɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ
ɞɜɨɪɹɧɟɜɵɧɨɫɢɥɢɞɜɨɣɧɭɸɬɹɝɨɫɬɶɱɟɦɞɪɭɝɢɟɪɚɛɨɬɧɢɤɢ
ɇɚ ɚɥɟɛɚɫɬɪ ɧɚɡɧɚɱɚɥɢ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɬɪɢɱɟɬɵɪɟ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 247
248 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɬɚɪɢɤɨɜ ɢɥɢ ɫɥɚɛɨɫɢɥɶɧɵɯ ɧɭ ɢ ɧɚɫ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ


ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɞɚ ɫɜɟɪɯ ɬɨɝɨ ɩɪɢɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜɵɜɚɥɢ ɨɞɧɨɝɨ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɪɚɛɨɬɧɢɤɚɡɧɚɸɳɟɝɨɞɟɥɨɈɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɯɨɞɢɥ
ɜɫɟɨɞɢɧɢɬɨɬɠɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɫɪɹɞɭȺɥɦɚɡɨɜɫɭɪɨɜɵɣ
ɫɦɭɝɥɵɣɢɫɭɯɨɳɚɜɵɣɱɟɥɨɜɟɤɭɠɟɜɥɟɬɚɯɧɟɨɛɳɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɢ ɛɪɸɡɝɥɢɜɵɣ Ɉɧ ɝɥɭɛɨɤɨ ɧɚɫ ɩɪɟɡɢɪɚɥ ȼɩɪɨɱɟɦ ɨɧ ɛɵɥ
ɨɱɟɧɶɧɟɪɚɡɝɨɜɨɪɱɢɜɞɨɬɨɝɨɱɬɨɞɚɠɟɥɟɧɢɥɫɹɜɨɪɱɚɬɶɧɚ
ɧɚɫ ɋɚɪɚɣ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɛɠɢɝɚɥɢ ɢ ɬɨɥɤɥɢ ɚɥɟɛɚɫɬɪ ɫɬɨɹɥ
ɬɨɠɟɧɚɩɭɫɬɵɧɧɨɦɢɤɪɭɬɨɦɛɟɪɟɝɭɪɟɤɢɁɢɦɨɣɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɜɫɭɦɪɚɱɧɵɣɞɟɧɶɫɦɨɬɪɟɬɶɧɚɪɟɤɭɢɧɚɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɵɣ
ɞɚɥɟɤɢɣɛɟɪɟɝɛɵɥɨɫɤɭɱɧɨɑɬɨɬɨɬɨɫɤɥɢɜɨɟɧɚɞɪɵɜɚɸɳɟɟ
ɫɟɪɞɰɟ ɛɵɥɨ ɜ ɷɬɨɦ ɞɢɤɨɦ ɢ ɩɭɫɬɵɧɧɨɦ ɩɟɣɡɚɠɟ ɇɨ ɱɭɬɶ
ɥɢɟɳɟɧɟɬɹɠɟɥɟɣɛɵɥɨɤɨɝɞɚɧɚɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɣɛɟɥɨɣɩɟɥɟɧɟ
ɫɧɟɝɚɹɪɤɨɫɢɹɥɨɫɨɥɧɰɟɬɚɤɛɵɢɭɥɟɬɟɥɤɭɞɚɧɢɛɭɞɶɜɷɬɭ
ɫɬɟɩɶɤɨɬɨɪɚɹɧɚɱɢɧɚɥɚɫɶɧɚɞɪɭɝɨɦɛɟɪɟɝɭɢɪɚɫɫɬɢɥɚɥɚɫɶ
ɤ ɸɝɭ ɨɞɧɨɣ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣ ɫɤɚɬɟɪɬɶɸ ɬɵɫɹɱɢ ɧɚ ɩɨɥɬɨɪɵ
ɜɟɪɫɬ Ⱥɥɦɚɡɨɜ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɦɨɥɱɚ ɢ ɫɭɪɨɜɨ ɩɪɢɧɢɦɚɥɫɹ
ɡɚɪɚɛɨɬɭɦɵɫɥɨɜɧɨɫɬɵɞɢɥɢɫɶɱɬɨɧɟɦɨɠɟɦɧɚɫɬɨɹɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɦɨɝɚɬɶ ɟɦɭ ɚ ɨɧ ɧɚɪɨɱɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɥɫɹ ɨɞɢɧ
ɧɚɪɨɱɧɨ ɧɟ ɬɪɟɛɨɜɚɥ ɨɬ ɧɚɫ ɧɢɤɚɤɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ
ɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɦɵɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢɜɫɸɜɢɧɭɧɚɲɭɩɟɪɟɞɧɢɦɢ
ɤɚɹɥɢɫɶɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣɛɟɫɩɨɥɟɡɧɨɫɬɶɸȺɜɫɟɝɨɬɨɢɞɟɥɚɛɵɥɨ
ɜɵɬɨɩɢɬɶ ɩɟɱɶ ɱɬɨɛ ɨɛɠɟɱɶ ɧɚɤɥɚɞɟɧɧɵɣ ɜ ɧɟɟ ɚɥɟɛɚɫɬɪ
ɤɨɬɨɪɵɣɦɵɠɟɛɵɜɚɥɨɢɧɚɬɚɫɤɚɟɦɟɦɭɇɚɞɪɭɝɨɣɠɟɞɟɧɶ
ɤɨɝɞɚɚɥɟɛɚɫɬɪɛɵɜɚɥɭɠɟɫɨɜɫɟɦɨɛɨɠɠɟɧɧɚɱɢɧɚɥɚɫɶɟɝɨ
ɜɵɝɪɭɡɤɚɢɡɩɟɱɤɢɄɚɠɞɵɣɢɡɧɚɫɛɪɚɥɬɹɠɟɥɭɸɤɨɥɨɬɭɲɤɭ
ɧɚɤɥɚɞɵɜɚɥ ɫɟɛɟ ɨɫɨɛɵɣ ɹɳɢɤ ɚɥɟɛɚɫɬɪɨɦ ɢ ɩɪɢɧɢɦɚɥɫɹ
ɪɚɡɛɢɜɚɬɶɟɝɨɗɬɨɛɵɥɚɩɪɟɦɢɥɚɹɪɚɛɨɬɚɏɪɭɩɤɢɣɚɥɟɛɚɫɬɪ
ɛɵɫɬɪɨɨɛɪɚɳɚɥɫɹɜɛɟɥɭɸɛɥɟɫɬɹɳɭɸɩɵɥɶɬɚɤɥɨɜɤɨɬɚɤ
ɯɨɪɨɲɨ ɤɪɨɲɢɥɫɹ Ɇɵ ɜɡɦɚɯɢɜɚɥɢ ɬɹɠɟɥɵɦɢ ɦɨɥɨɬɚɦɢ
ɢ ɡɚɞɚɜɚɥɢ ɬɚɤɭɸ ɬɪɟɫɤɨɬɧɸ ɱɬɨ ɫɚɦɢɦ ɛɵɥɨ ɥɸɛɨ ɂ
ɭɫɬɚɜɚɥɢɬɨɦɵɧɚɤɨɧɟɰɢɥɟɝɤɨɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹɫɬɚɧɨɜɢɥɨɫɶ
ɳɟɤɢɤɪɚɫɧɟɥɢɤɪɨɜɶɨɛɪɚɳɚɥɚɫɶɛɵɫɬɪɟɟɌɭɬɭɠɢȺɥɦɚɡɨɜ
ɧɚɱɢɧɚɥ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɧɚɫ ɫɧɢɫɯɨɞɢɬɟɥɶɧɨ ɤɚɤ ɫɦɨɬɪɹɬ
ɧɚ ɦɚɥɨɥɟɬɧɢɯ ɞɟɬɟɣ ɫɧɢɫɯɨɞɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɤɭɪɢɜɚɥ ɫɜɨɸ
ɬɪɭɛɨɱɤɭ ɢ ɜɫɟɬɚɤɢ ɧɟ ɦɨɝ ɧɟ ɜɨɪɱɚɬɶ ɤɨɝɞɚ ɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 249
250 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɟɦɭ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ȼɩɪɨɱɟɦ ɨɧ ɢ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɛɵɥ ɬɚɤɨɣ ɠɟ ɚ ɜ


ɫɭɳɧɨɫɬɢɤɚɠɟɬɫɹɞɨɛɪɵɣɱɟɥɨɜɟɤ
Ⱦɪɭɝɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɤɨɬɨɪɭɸ ɹ ɩɨɫɵɥɚɥɫɹ ± ɜ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ
ɜɟɪɬɟɬɶ ɬɨɱɢɥɶɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ Ʉɨɥɟɫɨ ɛɵɥɨ ɛɨɥɶɲɨɟ ɬɹɠɟɥɨɟ
Ɍɪɟɛɨɜɚɥɨɫɶ ɧɟɦɚɥɵɯ ɭɫɢɥɢɣ ɜɟɪɬɟɬɶ ɟɝɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɤɨɝɞɚ
ɬɨɤɚɪɶ ɢɡ ɢɧɠɟɧɟɪɧɵɯ ɦɚɫɬɟɪɨɜɵɯ  ɬɨɱɢɥ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ
ɜɪɨɞɟɥɟɫɬɧɢɱɧɨɣɛɚɥɹɫɢɧɵɢɥɢɧɨɠɤɢɨɬɛɨɥɶɲɨɝɨɫɬɨɥɚ
ɞɥɹ ɤɚɡɟɧɧɨɣ ɦɟɛɟɥɢ ɤɚɤɨɦɭɧɢɛɭɞɶ ɱɢɧɨɜɧɢɤɭ ɧɚ ɱɬɨ
ɬɪɟɛɨɜɚɥɨɫɶ ɱɭɬɶ ɧɟ ɛɪɟɜɧɨ Ɉɞɧɨɦɭ ɜ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɛɵɥɨ
ɜɟɪɬɟɬɶɧɟɩɨɞɫɢɥɭɢɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɩɨɫɵɥɚɥɢɞɜɨɢɯ±ɦɟɧɹ
ɢ ɟɳɟ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɞɜɨɪɹɧ Ȼ Ɍɚɤ ɷɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɥɟɬ ɢ ɨɫɬɚɜɚɥɚɫɶ ɡɚ ɧɚɦɢ ɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɬɨɱɢɬɶ Ȼ ɛɵɥ ɫɥɚɛɨɫɢɥɶɧɵɣ
ɬɳɟɞɭɲɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɟɳɟ ɦɨɥɨɞɨɣ ɫɬɪɚɞɚɜɲɢɣ ɝɪɭɞɶɸ
Ɉɧ ɩɪɢɛɵɥ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɫ ɝɨɞ ɩɟɪɟɞɨ ɦɧɨɸ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɜɭɦɹ
ɞɪɭɝɢɦɢ ɢɡ ɫɜɨɢɯ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣ ± ɨɞɧɢɦ ɫɬɚɪɢɤɨɦ ɜɫɟ ɜɪɟɦɹ
ɨɫɬɪɨɠɧɨɣɠɢɡɧɢɞɟɧɧɨɢɧɨɳɧɨɦɨɥɢɜɲɢɦɫɹɛɨɝɭ ɡɚɱɬɨ
ɭɜɚɠɚɥɢ ɟɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ  ɢ ɭɦɟɪɲɢɦ ɩɪɢ ɦɧɟ ɢ ɫ ɞɪɭɝɢɦ
ɟɳɟɨɱɟɧɶɦɨɥɨɞɵɦɱɟɥɨɜɟɤɨɦɫɜɟɠɢɦɪɭɦɹɧɵɦɫɢɥɶɧɵɦ
ɫɦɟɥɵɦ ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɨɪɨɝɨɸ ɧɟɫ ɭɫɬɚɜɚɜɲɟɝɨ ɫ ɩɨɥɷɬɚɩɚ Ȼ
ɱɬɨɩɪɨɞɨɥɠɚɥɨɫɶɫɟɦɶɫɨɬɜɟɪɫɬɫɪɹɞɭɇɭɠɧɨɛɵɥɨɜɢɞɟɬɶ
ɢɯ ɞɪɭɠɛɭ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɸ Ȼ ɛɵɥ ɱɟɥɨɜɟɤ ɫ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɣ ɫ ɯɚɪɚɤɬɟɪɨɦ ɜɟɥɢɤɨɞɭɲɧɵɦ
ɧɨ ɢɫɩɨɪɱɟɧɧɵɦ ɢ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɧɵɦ ɛɨɥɟɡɧɶɸ ɋ ɤɨɥɟɫɨɦ
ɫɩɪɚɜɥɹɥɢɫɶɦɵɜɦɟɫɬɟɢɷɬɨɞɚɠɟɡɚɧɢɦɚɥɨɧɚɫɨɛɨɢɯɆɧɟ
ɷɬɚɪɚɛɨɬɚɞɚɜɚɥɚɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɣɦɨɰɢɨɧ
Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɬɨɠɟ ɹ ɥɸɛɢɥ ɪɚɡɝɪɟɛɚɬɶ ɫɧɟɝ ɗɬɨ ɛɵɜɚɥɨ
ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɩɨɫɥɟ ɛɭɪɚɧɨɜ ɢ ɛɵɜɚɥɨ ɨɱɟɧɶ ɧɟɪɟɞɤɨ
ɜ ɡɢɦɭ ɉɨɫɥɟ ɫɭɬɨɱɧɨɝɨ ɛɭɪɚɧɚ ɡɚɦɟɬɚɥɨ ɢɧɨɣ ɞɨɦ ɞɨ
ɩɨɥɨɜɢɧɵɨɤɨɧɚɢɧɨɣɱɭɬɶɧɟɫɨɜɫɟɦɡɚɧɨɫɢɥɨɌɨɝɞɚɤɚɤ
ɭɠɟ ɩɪɟɤɪɚɳɚɥɫɹ ɛɭɪɚɧ ɢ ɜɵɫɬɭɩɚɥɨ ɫɨɥɧɰɟ ɜɵɝɨɧɹɥɢ ɧɚɫ
ɛɨɥɶɲɢɦɢ ɤɭɱɚɦɢ ɚ ɢɧɨɝɞɚ ɢ ɜɫɟɦ ɨɫɬɪɨɝɨɦ ± ɨɬɝɪɟɛɚɬɶ
ɫɭɝɪɨɛɵ ɫɧɟɝɚ ɨɬ ɤɚɡɟɧɧɵɯ ɡɞɚɧɢɣ Ʉɚɠɞɨɦɭ ɞɚɜɚɥɚɫɶ
ɥɨɩɚɬɚ ɜɫɟɦ ɜɦɟɫɬɟ ɭɪɨɤ ɢɧɨɝɞɚ ɬɚɤɨɣ ɱɬɨ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ
ɭɞɢɜɥɹɬɶɫɹ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫ ɧɢɦ ɫɩɪɚɜɢɬɶɫɹ ɢ ɜɫɟ ɞɪɭɠɧɨ
ɩɪɢɧɢɦɚɥɢɫɶɡɚɞɟɥɨɊɵɯɥɵɣɬɨɥɶɤɨɱɬɨɫɥɟɝɲɢɣɫɹɢɫɥɟɝɤɚ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 251
252 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɪɢɦɨɪɨɠɟɧɧɵɣ ɫɜɟɪɯɭ ɫɧɟɝ ɥɨɜɤɨ ɛɪɚɥɫɹ ɥɨɩɚɬɨɣ


ɨɝɪɨɦɧɵɦɢ ɤɨɦɤɚɦɢ ɢ ɪɚɡɛɪɚɫɵɜɚɥɫɹ ɤɪɭɝɨɦ ɟɳɟ ɧɚ
ɜɨɡɞɭɯɟ ɨɛɪɚɳɚɹɫɶ ɜ ɛɥɟɫɬɹɳɭɸ ɩɵɥɶ Ʌɨɩɚɬɚ ɬɚɤ ɢ
ɜɪɟɡɚɥɚɫɶɜɛɟɥɭɸɫɜɟɪɤɚɸɳɭɸɧɚɫɨɥɧɰɟɦɚɫɫɭȺɪɟɫɬɚɧɬɵ
ɩɨɱɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɪɚɛɨɬɚɥɢ ɷɬɭ ɪɚɛɨɬɭ ɜɟɫɟɥɨ ɋɜɟɠɢɣ ɡɢɦɧɢɣ
ɜɨɡɞɭɯɞɜɢɠɟɧɢɟɪɚɡɝɨɪɹɱɚɥɢɢɯȼɫɟɫɬɚɧɨɜɢɥɢɫɶɜɟɫɟɥɟɟ
ɪɚɡɞɚɜɚɥɫɹ ɯɨɯɨɬ ɜɫɤɪɢɤɢɜɚɧɶɹ ɨɫɬɪɨɬɵ ɇɚɱɢɧɚɥɢ ɢɝɪɚɬɶ
ɜ ɫɧɟɠɤɢ ɧɟ ɛɟɡ ɬɨɝɨ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɱɬɨɛ ɱɟɪɟɡ ɦɢɧɭɬɭ ɧɟ
ɡɚɤɪɢɱɚɥɢɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɧɵɟɢɧɟɝɨɞɭɸɳɢɟɧɚɫɦɟɯɢɜɟɫɟɥɨɫɬɶ
ɢɜɫɟɨɛɳɟɟɭɜɥɟɱɟɧɢɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɤɨɧɱɚɥɨɫɶɪɭɝɚɧɶɸ
Ɇɚɥɨɩɨɦɚɥɭ ɹ ɫɬɚɥ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɬɶ ɢ ɤɪɭɝ ɦɨɟɝɨ
ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɚ ȼɩɪɨɱɟɦ ɫɚɦ ɹ ɧɟ ɞɭɦɚɥ ɨ ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɚɯ ɹ
ɜɫɟ ɟɳɟ ɛɵɥ ɧɟɫɩɨɤɨɟɧ ɭɝɪɸɦ ɢ ɧɟɞɨɜɟɪɱɢɜ Ɂɧɚɤɨɦɫɬɜɚ
ɦɨɢ ɧɚɱɚɥɢɫɶ ɫɚɦɢ ɫɨɛɨɸ ɂɡ ɩɟɪɜɵɯ ɫɬɚɥ ɩɨɫɟɳɚɬɶ ɦɟɧɹ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɉɟɬɪɨɜəɝɨɜɨɪɸɩɨɫɟɳɚɬɶɢɨɫɨɛɟɧɧɨɧɚɩɢɪɚɸ
ɧɚ ɷɬɨ ɫɥɨɜɨ ɉɟɬɪɨɜ ɠɢɥ ɜ ɨɫɨɛɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɢ ɜ ɫɚɦɨɣ
ɨɬɞɚɥɟɧɧɨɣ ɨɬ ɦɟɧɹ ɤɚɡɚɪɦɟ ɋɜɹɡɟɣ ɦɟɠɞɭ ɧɚɦɢ ɩɨ
ɜɢɞɢɦɨɦɭɧɟɦɨɝɥɨɛɵɬɶɧɢɤɚɤɢɯɨɛɳɟɝɨɬɨɠɟɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ
ɧɢɱɟɝɨ ɭ ɧɚɫ ɧɟ ɛɵɥɨ ɢ ɛɵɬɶ ɧɟ ɦɨɝɥɨ Ⱥ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɜ ɷɬɨ
ɩɟɪɜɨɟɜɪɟɦɹɉɟɬɪɨɜɤɚɤɛɭɞɬɨɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶɸɩɨɱɢɬɚɥɱɭɬɶ
ɧɟɤɚɠɞɵɣɞɟɧɶɡɚɯɨɞɢɬɶɤɨɦɧɟɜɤɚɡɚɪɦɭɢɥɢɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɦɟɧɹɜɲɚɛɚɲɧɨɟɜɪɟɦɹɤɨɝɞɚɛɵɜɚɥɨɹɯɨɠɭɡɚɤɚɡɚɪɦɚɦɢ
ɩɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɜɫɟɯɝɥɚɡɆɧɟɫɧɚɱɚɥɚɷɬɨɛɵɥɨ
ɧɟɩɪɢɹɬɧɨ ɇɨ ɨɧ ɤɚɤɬɨ ɬɚɤ ɭɦɟɥ ɫɞɟɥɚɬɶ ɱɬɨ ɜɫɤɨɪɟ ɟɝɨ
ɩɨɫɟɳɟɧɢɹɞɚɠɟɫɬɚɥɢɪɚɡɜɥɟɤɚɬɶɦɟɧɹɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨ
ɷɬɨɛɵɥɜɨɜɫɟɧɟɨɫɨɛɟɧɧɨɫɨɨɛɳɢɬɟɥɶɧɵɣɢɪɚɡɝɨɜɨɪɱɢɜɵɣ
ɱɟɥɨɜɟɤɋɜɢɞɭɛɵɥɨɧɧɟɜɵɫɨɤɨɝɨɪɨɫɬɚɫɢɥɶɧɨɝɨɫɥɨɠɟɧɢɹ
ɥɨɜɤɢɣɜɟɪɬɥɹɜɵɣɫɞɨɜɨɥɶɧɨɩɪɢɹɬɧɵɦɥɢɰɨɦɛɥɟɞɧɵɣɫ
ɲɢɪɨɤɢɦɢɫɤɭɥɚɦɢɫɫɦɟɥɵɦɜɡɝɥɹɞɨɦɫɛɟɥɵɦɢɱɢɫɬɵɦɢ
ɢ ɦɟɥɤɢɦɢ ɡɭɛɚɦɢ ɢ ɫ ɜɟɱɧɨɣ ɳɟɩɨɬɶɸ ɬɟɪɬɨɝɨ ɬɚɛɚɤɭ ɡɚ
ɧɢɠɧɟɣɝɭɛɨɣɄɥɚɫɬɶɡɚɝɭɛɭɬɚɛɚɤɛɵɥɨɜɨɛɵɱɚɟɭɦɧɨɝɢɯ
ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ Ɉɧ ɤɚɡɚɥɫɹ ɦɨɥɨɠɟ ɫɜɨɢɯ ɥɟɬ ȿɦɭ ɛɵɥɨ ɥɟɬ
ɫɨɪɨɤɚɧɚɜɢɞɬɨɥɶɤɨɬɪɢɞɰɚɬɶȽɨɜɨɪɢɥɨɧɫɨɦɧɨɣɜɫɟɝɞɚ
ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɧɟɩɪɢɧɭɠɞɟɧɧɨɞɟɪɠɚɥɫɟɛɹɜɜɵɫɲɟɣɫɬɟɩɟɧɢ
ɧɚɪɚɜɧɨɣɧɨɝɟɬɨɟɫɬɶɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɩɨɪɹɞɨɱɧɨɢɞɟɥɢɤɚɬɧɨ
ȿɫɥɢ ɨɧ ɡɚɦɟɱɚɥ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɱɬɨ ɹ ɢɳɭ ɭɟɞɢɧɟɧɢɹ ɬɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 253
254 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɝɨɜɨɪɢɜɫɨɦɧɨɣɦɢɧɭɬɵɞɜɟɬɨɬɱɚɫɠɟɨɫɬɚɜɥɹɥɦɟɧɹɢ
ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɥ ɡɚ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɟɝɨ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɧɟ
ɞɟɥɚɥɧɢɤɨɝɞɚɢɧɢɫɤɟɦɢɡɜɫɟɣɤɚɬɨɪɝɢɅɸɛɨɩɵɬɧɨɱɬɨ
ɬɚɤɢɟɠɟɨɬɧɨɲɟɧɢɹɩɪɨɞɨɥɠɚɥɢɫɶɦɟɠɞɭɧɚɦɢɧɟɬɨɥɶɤɨɜ
ɩɟɪɜɵɟɞɧɢɧɨɢɜɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɥɟɬɫɪɹɞɭɢɩɨɱɬɢ
ɧɢɤɨɝɞɚɧɟɫɬɚɧɨɜɢɥɢɫɶɤɨɪɨɱɟɯɨɬɹɨɧɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɛɵɥ
ɦɧɟɩɪɟɞɚɧəɞɚɠɟɢɬɟɩɟɪɶɧɟɦɨɝɭɪɟɲɢɬɶɱɟɝɨɢɦɟɧɧɨ
ɟɦɭ ɨɬ ɦɟɧɹ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɡɚɱɟɦ ɨɧ ɥɟɡ ɤɨ ɦɧɟ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ"
ɏɨɬɶɟɦɭɢɫɥɭɱɚɥɨɫɶɜɨɪɨɜɚɬɶɭɦɟɧɹɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɧɨɨɧ
ɜɨɪɨɜɚɥɤɚɤɬɨɧɟɱɚɹɧɧɨɞɟɧɟɝɠɟɩɨɱɬɢɧɢɤɨɝɞɚɭɦɟɧɹɧɟ
ɩɪɨɫɢɥɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɩɪɢɯɨɞɢɥɜɨɜɫɟɧɟɡɚɞɟɧɶɝɚɦɢɢɥɢ
ɡɚɤɚɤɢɦɧɢɛɭɞɶɢɧɬɟɪɟɫɨɦ
ɇɟɡɧɚɸɬɨɠɟɩɨɱɟɦɭɧɨɦɧɟɜɫɟɝɞɚɤɚɡɚɥɨɫɶɱɬɨɨɧɤɚɤ
ɛɭɞɬɨɜɨɜɫɟɧɟɠɢɥɜɦɟɫɬɟɫɨɦɧɨɸɜɨɫɬɪɨɝɟɚɝɞɟɬɨɞɚɥɟɤɨ
ɜɞɪɭɝɨɦɞɨɦɟɜɝɨɪɨɞɟɢɬɨɥɶɤɨɩɨɫɟɳɚɥɨɫɬɪɨɝɦɢɦɨɯɨɞɨɦ
ɱɬɨɛ ɭɡɧɚɬɶ ɧɨɜɨɫɬɢ ɩɪɨɜɟɞɚɬɶ ɦɟɧɹ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɤɚɤ ɦɵ
ɜɫɟɠɢɜɟɦȼɫɟɝɞɚɨɧɤɭɞɚɬɨɫɩɟɲɢɥɬɨɱɧɨɝɞɟɬɨɤɨɝɨɬɨ
ɨɫɬɚɜɢɥ ɢ ɬɚɦ ɠɞɭɬ ɟɝɨ ɬɨɱɧɨ ɝɞɟɬɨ ɱɬɨɬɨ ɧɟɞɨɞɟɥɚɥ Ⱥ
ɦɟɠɞɭɬɟɦɤɚɤɛɭɞɬɨɢɧɟɨɱɟɧɶɫɭɟɬɢɥɫɹȼɡɝɥɹɞɭɧɟɝɨɬɨɠɟ
ɛɵɥɤɚɤɨɣɬɨɫɬɪɚɧɧɵɣɩɪɢɫɬɚɥɶɧɵɣɫɨɬɬɟɧɤɨɦɫɦɟɥɨɫɬɢ
ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɨɣ ɧɚɫɦɟɲɤɢ ɧɨ ɝɥɹɞɟɥ ɨɧ ɤɚɤɬɨ ɜɞɚɥɶ ɱɟɪɟɡ
ɩɪɟɞɦɟɬɤɚɤɛɭɞɬɨɢɡɡɚɩɪɟɞɦɟɬɚɛɵɜɲɟɝɨɩɟɪɟɞɟɝɨɧɨɫɨɦ
ɨɧ ɫɬɚɪɚɥɫɹ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɬɶ ɤɚɤɨɣɬɨ ɞɪɭɝɨɣ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɗɬɨ
ɩɪɢɞɚɜɚɥɨɟɦɭɪɚɫɫɟɹɧɧɵɣɜɢɞəɧɚɪɨɱɧɨɫɦɨɬɪɟɥɢɧɨɝɞɚ
ɤɭɞɚ ɩɨɣɞɟɬ ɨɬ ɦɟɧɹ ɉɟɬɪɨɜ" Ƚɞɟ ɷɬɨ ɟɝɨ ɬɚɤ ɠɞɭɬ" ɇɨ ɨɬ
ɦɟɧɹɨɧɬɨɪɨɩɥɢɜɨɨɬɩɪɚɜɥɹɥɫɹɤɭɞɚɧɢɛɭɞɶɜɤɚɡɚɪɦɭɢɥɢɜ
ɤɭɯɧɸɫɚɞɢɥɫɹɬɚɦɩɨɞɥɟɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶɢɡɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɸɳɢɯ
ɫɥɭɲɚɥɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɢɧɨɝɞɚɢɫɚɦɜɫɬɭɩɚɥɜɪɚɡɝɨɜɨɪɞɚɠɟ
ɨɱɟɧɶɝɨɪɹɱɨɚɩɨɬɨɦɜɞɪɭɝɤɚɤɬɨɨɛɨɪɜɟɬɢɡɚɦɨɥɱɢɬɇɨ
ɝɨɜɨɪɢɥɥɢɨɧɫɢɞɟɥɥɢɦɨɥɱɚɚɜɫɟɬɚɤɢɜɢɞɧɨɛɵɥɨɱɬɨɨɧ
ɬɚɤɬɨɥɶɤɨɦɢɦɨɯɨɞɨɦɱɬɨɝɞɟɬɨɬɚɦɟɫɬɶɞɟɥɨɢɬɚɦɟɝɨɠɞɭɬ
ɋɬɪɚɧɧɟɟɜɫɟɝɨɬɨɱɬɨɞɟɥɚɭɧɟɝɨɧɟɛɵɥɨɧɢɤɨɝɞɚɧɢɤɚɤɨɝɨ
ɠɢɥ ɨɧ ɜ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɣ ɩɪɚɡɞɧɨɫɬɢ ɤɪɨɦɟ ɤɚɡɟɧɧɵɯ ɪɚɛɨɬ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 255
256 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ Ɇɚɫɬɟɪɫɬɜɚɧɢɤɚɤɨɝɨɧɟɡɧɚɥɞɚɢɞɟɧɟɝɭɧɟɝɨ
ɩɨɱɬɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɨɞɢɥɨɫɶ ɇɨ ɨɧ ɢ ɨɛ ɞɟɧɶɝɚɯ ɧɟ ɦɧɨɝɨ
ɝɨɪɟɜɚɥɂɨɛɱɟɦɨɧɝɨɜɨɪɢɥɫɨɦɧɨɣ"Ɋɚɡɝɨɜɨɪɟɝɨɛɵɜɚɥ
ɬɚɤɠɟɫɬɪɚɧɟɧɤɚɤɢɨɧɫɚɦɍɜɢɞɢɬɧɚɩɪɢɦɟɪɱɬɨɹɯɨɠɭ
ɝɞɟɧɢɛɭɞɶɨɞɢɧɡɚɨɫɬɪɨɝɨɦɢɜɞɪɭɝɤɪɭɬɨɩɨɜɨɪɨɬɢɬɜɦɨɸ
ɫɬɨɪɨɧɭ ɏɨɞɢɥ ɨɧ ɜɫɟɝɞɚ ɫɤɨɪɨ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɥ ɜɫɟɝɞɚ ɤɪɭɬɨ
ɉɪɢɞɟɬɲɚɝɨɦɚɤɚɠɟɬɫɹɛɭɞɬɨɨɧɩɨɞɛɟɠɚɥ
±Ɂɞɪɚɜɫɬɜɭɣɬɟ
±Ɂɞɪɚɜɫɬɜɭɣɬɟ
±əɜɚɦɧɟɩɨɦɟɲɚɥ"
±ɇɟɬ
± ə ɜɨɬ ɯɨɬɟɥ ɜɚɫ ɩɪɨ ɇɚɩɨɥɟɨɧɚ ɫɩɪɨɫɢɬɶ Ɉɧ ɜɟɞɶ
ɪɨɞɧɹ ɬɨɦɭ ɱɬɨ ɜ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɨɦ ɝɨɞɭ ɛɵɥ" ɉɟɬɪɨɜ ɛɵɥ ɢɡ
ɤɚɧɬɨɧɢɫɬɨɜɢɝɪɚɦɨɬɧɵɣ 
±Ɋɨɞɧɹ
±Ʉɚɤɨɣɠɟɨɧɝɨɜɨɪɹɬɩɪɟɡɢɞɟɧɬ"
ɋɩɪɚɲɢɜɚɥ ɨɧ ɜɫɟɝɞɚ ɫɤɨɪɨ ɨɬɪɵɜɢɫɬɨ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɟɦɭ
ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɩɨɫɤɨɪɟɟ ɨɛ ɱɟɦɬɨ ɭɡɧɚɬɶ Ɍɨɱɧɨ
ɨɧ ɫɩɪɚɜɤɭ ɧɚɜɨɞɢɥ ɩɨ ɤɚɤɨɦɭɬɨ ɨɱɟɧɶ ɜɚɠɧɨɦɭ ɞɟɥɭ ɧɟ
ɬɟɪɩɹɳɟɦɭɧɢɦɚɥɟɣɲɟɝɨɨɬɥɚɝɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
əɨɛɴɹɫɧɢɥɤɚɤɨɣɨɧɩɪɟɡɢɞɟɧɬɢɩɪɢɛɚɜɢɥɱɬɨɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɫɤɨɪɨɢɢɦɩɟɪɚɬɨɪɨɦɛɭɞɟɬ
±ɗɬɨɤɚɤ"
Ɉɛɴɹɫɧɢɥɹɩɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɢɷɬɨɉɟɬɪɨɜɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɫɥɭɲɚɥ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɩɨɧɢɦɚɹ ɢ ɫɤɨɪɨ ɫɨɨɛɪɚɠɚɹ ɞɚɠɟ
ɧɚɤɥɨɧɢɜɜɦɨɸɫɬɨɪɨɧɭɭɯɨ
±ȽɦȺɜɨɬɹɯɨɬɟɥɜɚɫȺɥɟɤɫɚɧɞɪɉɟɬɪɨɜɢɱɫɩɪɨɫɢɬɶ
ɩɪɚɜɞɚɥɢɝɨɜɨɪɹɬɟɫɬɶɨɛɟɡɶɹɧɵɭɤɨɬɨɪɵɯɪɭɤɢɞɨɩɹɬɨɤ
ɚɜɟɥɢɱɢɧɨɣɫɫɚɦɨɝɨɜɵɫɨɤɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚ"
±Ⱦɚɟɫɬɶɬɚɤɢɟ
±Ʉɚɤɢɟɠɟɷɬɨ"
əɨɛɴɹɫɧɢɥɫɤɨɥɶɤɨɡɧɚɥɢɷɬɨ
±Ⱥɝɞɟɠɟɨɧɢɠɢɜɭɬ"
±ȼɠɚɪɤɢɯɡɟɦɥɹɯɇɚɨɫɬɪɨɜɟɋɭɦɚɬɪɟɟɫɬɶ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 257
258 FËDOR DOSTOEVSKIJ

±ɗɬɨɜȺɦɟɪɢɤɟɱɬɨɥɢ"Ʉɚɤɷɬɨɝɨɜɨɪɹɬɛɭɞɬɨɬɚɦɥɸɞɢ
ɜɧɢɡɝɨɥɨɜɨɣɯɨɞɹɬ"
±ɇɟɜɧɢɡɝɨɥɨɜɨɣɗɬɨɜɵɩɪɨɚɧɬɢɩɨɞɨɜɫɩɪɚɲɢɜɚɟɬɟ
əɨɛɴɹɫɧɢɥɱɬɨɬɚɤɨɟȺɦɟɪɢɤɚɢɩɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɱɬɨɬɚɤɨɟ
ɚɧɬɢɩɨɞɵɈɧɫɥɭɲɚɥɬɚɤɠɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɤɚɤɛɭɞɬɨɧɚɪɨɱɧɨ
ɩɪɢɛɟɠɚɥɞɥɹɨɞɧɢɯɚɧɬɢɩɨɞɨɜ
±ȺɚȺɜɨɬɹɩɪɨɲɥɨɝɨɝɨɞɚɩɪɨɝɪɚɮɢɧɸɅɚɜɚɥɶɟɪɱɢɬɚɥ
ɨɬɚɞɴɸɬɚɧɬɚȺɪɟɮɶɟɜɤɧɢɠɤɭɩɪɢɧɨɫɢɥɌɚɤɷɬɨɩɪɚɜɞɚɢɥɢ
ɬɚɤɬɨɥɶɤɨ±ɜɵɞɭɦɚɧɨ"Ⱦɸɦɚɫɨɱɢɧɟɧɢɟ
±Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹɜɵɞɭɦɚɧɨ
±ɇɭɩɪɨɳɚɣɬɟȻɥɚɝɨɞɚɪɫɬɜɭɣɬɟ
ɂ ɉɟɬɪɨɜ ɢɫɱɟɡɚɥ ɢ ɜ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɩɨɱɬɢ ɦɵ ɧɟ
ɝɨɜɨɪɢɥɢɢɧɚɱɟɤɚɤɜɷɬɨɦɪɨɞɟ
əɫɬɚɥɨɧɟɦɫɩɪɚɜɥɹɬɶɫɹɆɭɡɧɚɜɲɢɨɛɷɬɨɦɡɧɚɤɨɦɫɬɜɟ
ɞɚɠɟ ɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɝɚɥ ɦɟɧɹ Ɉɧ ɫɤɚɡɚɥ ɦɧɟ ɱɬɨ ɦɧɨɝɢɟ ɢɡ
ɤɚɬɨɪɠɧɵɯɜɫɟɥɹɥɢɜɧɟɝɨɭɠɚɫɨɫɨɛɟɧɧɨɫɧɚɱɚɥɚɫɩɟɪɜɵɯ
ɞɧɟɣɨɫɬɪɨɝɚɧɨɧɢɨɞɢɧɢɡɧɢɯɧɢɞɚɠɟȽɚɡɢɧɧɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥ
ɧɚɧɟɝɨɬɚɤɨɝɨɭɠɚɫɧɨɝɨɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɹɤɚɤɷɬɨɬɉɟɬɪɨɜ
±ɗɬɨɫɚɦɵɣɪɟɲɢɬɟɥɶɧɵɣɫɚɦɵɣɛɟɫɫɬɪɚɲɧɵɣɢɡɜɫɟɯ
ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ±ɝɨɜɨɪɢɥɆ±Ɉɧɧɚɜɫɟɫɩɨɫɨɛɟɧɨɧɧɢɩɟɪɟɞ
ɱɟɦɧɟɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɟɫɥɢɟɦɭɩɪɢɞɟɬɤɚɩɪɢɡɈɧɢɜɚɫɡɚɪɟɠɟɬ
ɟɫɥɢɟɦɭɷɬɨɜɡɞɭɦɚɟɬɫɹɬɚɤɩɪɨɫɬɨɡɚɪɟɠɟɬɧɟɩɨɦɨɪɳɢɬɫɹ
ɢɧɟɪɚɫɤɚɟɬɫɹəɞɚɠɟɞɭɦɚɸɨɧɧɟɜɩɨɥɧɨɦɭɦɟ
ɗɬɨɬɨɬɡɵɜɫɢɥɶɧɨɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɥɦɟɧɹɇɨɆɤɚɤɬɨɧɟ
ɦɨɝ ɦɧɟ ɞɚɬɶ ɨɬɜɟɬɚ ɩɨɱɟɦɭ ɟɦɭ ɬɚɤ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɂ ɫɬɪɚɧɧɨɟ
ɞɟɥɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɟɬ ɫɪɹɞɭ ɹ ɡɧɚɥ ɩɨɬɨɦ ɉɟɬɪɨɜɚ ɩɨɱɬɢ
ɤɚɠɞɵɣɞɟɧɶɝɨɜɨɪɢɥɫɧɢɦɜɫɟɜɪɟɦɹɨɧɛɵɥɤɨɦɧɟɢɫɤɪɟɧɧɨ
ɩɪɢɜɹɡɚɧ ɯɨɬɶɢɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɧɟɡɧɚɸɡɚɱɬɨ ±ɢɜɨɜɫɟɷɬɢ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬɯɨɬɹɨɧɢɠɢɥɜɨɫɬɪɨɝɟɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɧɨɢɪɨɜɧɨ
ɧɢɱɟɝɨɧɟɫɞɟɥɚɥɭɠɚɫɧɨɝɨɧɨɹɤɚɠɞɵɣɪɚɡɝɥɹɞɹɧɚɧɟɝɨɢ
ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɹɫɧɢɦɭɛɟɠɞɚɥɫɹɱɬɨɆɛɵɥɩɪɚɜɢɱɬɨɉɟɬɪɨɜ
ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɫɚɦɵɣɪɟɲɢɬɟɥɶɧɵɣɛɟɫɫɬɪɚɲɧɵɣɢɧɟɡɧɚɸɳɢɣ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 259
260 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚɞɫɨɛɨɸɧɢɤɚɤɨɝɨɩɪɢɧɭɠɞɟɧɢɹɱɟɥɨɜɟɤɉɨɱɟɦɭɷɬɨɬɚɤ
ɦɧɟɤɚɡɚɥɨɫɶ±ɬɨɠɟɧɟɦɨɝɭɞɚɬɶɨɬɱɟɬɚ
Ɂɚɦɟɱɭɜɩɪɨɱɟɦɱɬɨɷɬɨɬɉɟɬɪɨɜɛɵɥɬɨɬɫɚɦɵɣɤɨɬɨɪɵɣ
ɯɨɬɟɥ ɭɛɢɬɶ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪɚ ɤɨɝɞɚ ɟɝɨ ɩɨɡɜɚɥɢ ɤ ɧɚɤɚɡɚɧɢɸ ɢ
ɤɨɝɞɚ ɦɚɣɨɪ ³ɫɩɚɫɫɹ ɱɭɞɨɦ´ ɤɚɤ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ±
ɭɟɯɚɜ ɩɟɪɟɞ ɫɚɦɨɣ ɦɢɧɭɬɨɣ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ȼ ɞɪɭɝɨɣ ɪɚɡ ɟɳɟ
ɞɨɤɚɬɨɪɝɢɫɥɭɱɢɥɨɫɶɱɬɨɩɨɥɤɨɜɧɢɤɭɞɚɪɢɥɟɝɨɧɚɭɱɟɧɢɢ
ȼɟɪɨɹɬɧɨ ɟɝɨ ɢ ɦɧɨɝɨ ɪɚɡ ɩɟɪɟɞ ɷɬɢɦ ɛɢɥɢ ɧɨ ɜ ɷɬɨɬ ɪɚɡ
ɨɧɧɟɡɚɯɨɬɟɥɫɧɟɫɬɢɢɡɚɤɨɥɨɥɫɜɨɟɝɨɩɨɥɤɨɜɧɢɤɚɨɬɤɪɵɬɨ
ɫɪɟɞɢɛɟɥɚɞɧɹɩɟɪɟɞɪɚɡɜɟɪɧɭɬɵɦɮɪɨɧɬɨɦȼɩɪɨɱɟɦɹɧɟ
ɡɧɚɸ ɜ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɜɫɟɣ ɟɝɨ ɢɫɬɨɪɢɢ ɨɧ ɧɢɤɨɝɞɚ ɦɧɟ ɟɟ
ɧɟ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ Ʉɨɧɟɱɧɨ ɷɬɨ ɛɵɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜɫɩɵɲɤɢ ɤɨɝɞɚ
ɧɚɬɭɪɚ ɨɛɴɹɜɥɹɥɚɫɶ ɜɞɪɭɝ ɜɫɹ ɰɟɥɢɤɨɦ ɇɨ ɜɫɟɬɚɤɢ ɨɧɢ
ɛɵɥɢɜɧɚɦɨɱɟɧɶɪɟɞɤɢɈɧɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɛɵɥɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɟɧ
ɢ ɞɚɠɟ ɫɦɢɪɟɧ ɋɬɪɚɫɬɢ ɜ ɧɟɦ ɬɚɢɥɢɫɶ ɢ ɞɚɠɟ ɫɢɥɶɧɵɟ
ɠɝɭɱɢɟɧɨɝɨɪɹɱɢɟɭɝɥɢɛɵɥɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨɩɨɫɵɩɚɧɵɡɨɥɨɸɢ
ɬɥɟɥɢɬɢɯɨɇɢɬɟɧɢɮɚɧɮɚɪɨɧɫɬɜɚɢɥɢɬɳɟɫɥɚɜɢɹɹɧɢɤɨɝɞɚ
ɧɟ ɡɚɦɟɱɚɥ ɜ ɧɟɦ ɤɚɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɭ ɞɪɭɝɢɯ Ɉɧ ɫɫɨɪɢɥɫɹ
ɪɟɞɤɨɡɚɬɨɢɧɢɫɤɟɦɨɫɨɛɟɧɧɨɧɟɛɵɥɞɪɭɠɟɧɪɚɡɜɟɬɨɥɶɤɨ
ɫɨɞɧɢɦɋɢɪɨɬɤɢɧɵɦɞɚɢɬɨɤɨɝɞɚɬɨɬɛɵɥɟɦɭɧɭɠɟɧɊɚɡ
ɜɩɪɨɱɟɦɹɜɢɞɟɥɤɚɤɨɧɫɟɪɶɟɡɧɨɪɚɫɫɟɪɞɢɥɫɹȿɦɭɱɬɨɬɨɧɟ
ɞɚɜɚɥɢɤɚɤɭɸɬɨɜɟɳɶɱɟɦɬɨɨɛɞɟɥɢɥɢɟɝɨɋɩɨɪɢɥɫɧɢɦ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɢɥɚɱɜɵɫɨɤɨɝɨɪɨɫɬɚɡɥɨɣɡɚɞɢɪɚɧɚɫɦɟɲɧɢɤɢ
ɞɚɥɟɤɨɧɟɬɪɭɫȼɚɫɢɥɢɣȺɧɬɨɧɨɜɢɡɝɪɚɠɞɚɧɫɤɨɝɨɪɚɡɪɹɞɚ
Ɉɧɢɭɠɟɞɨɥɝɨɤɪɢɱɚɥɢɢɹɞɭɦɚɥɱɬɨɞɟɥɨɤɨɧɱɢɬɫɹɦɧɨɝɨ
ɦɧɨɝɨɱɬɨɩɪɨɫɬɵɦɢɤɨɥɨɬɭɲɤɚɦɢɩɨɬɨɦɭɱɬɨɉɟɬɪɨɜɯɨɬɶ
ɢɨɱɟɧɶɪɟɞɤɨɧɨɢɧɨɝɞɚɞɚɠɟɞɢɪɚɥɫɹɢɪɭɝɚɥɫɹɤɚɤɫɚɦɵɣ
ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɢɡ ɤɚɬɨɪɠɧɵɯ ɇɨ ɜ ɷɬɨɬ ɪɚɡ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ ɧɟ ɬɨ
ɉɟɬɪɨɜ ɜɞɪɭɝ ɩɨɛɥɟɞɧɟɥ ɝɭɛɵ ɟɝɨ ɡɚɬɪɹɫɥɢɫɶ ɢ ɩɨɫɢɧɟɥɢ
ɞɵɲɚɬɶɫɬɚɥɨɧɬɪɭɞɧɨɈɧɜɫɬɚɥɫɦɟɫɬɚɢɦɟɞɥɟɧɧɨɨɱɟɧɶ
ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫɜɨɢɦɢ ɧɟɫɥɵɲɧɵɦɢ ɛɨɫɵɦɢ ɲɚɝɚɦɢ ɥɟɬɨɦ
ɨɧɨɱɟɧɶɥɸɛɢɥɯɨɞɢɬɶɛɨɫɨɣ ɩɨɞɨɲɟɥɤȺɧɬɨɧɨɜɭȼɞɪɭɝ
ɪɚɡɨɦ ɜɨ ɜɫɟɣ ɲɭɦɧɨɣ ɢ ɤɪɢɤɥɢɜɨɣ ɤɚɡɚɪɦɟ ɜɫɟ ɡɚɬɢɯɥɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 261
262 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɦɭɯɭɛɵɥɨɛɵɫɥɵɲɧɨȼɫɟɠɞɚɥɢɱɬɨɛɭɞɟɬȺɧɬɨɧɨɜɜɫɤɨɱɢɥ
ɟɦɭɧɚɜɫɬɪɟɱɭɧɚɧɟɦɥɢɰɚɧɟɛɵɥɨəɧɟɜɵɧɟɫɢɜɵɲɟɥ
ɢɡɤɚɡɚɪɦɵəɠɞɚɥɱɬɨɟɳɟɧɟɭɫɩɟɸɫɨɣɬɢɫɤɪɵɥɶɰɚɤɚɤ
ɭɫɥɵɲɭɤɪɢɤɡɚɪɟɡɚɧɧɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɇɨɞɟɥɨɤɨɧɱɢɥɨɫɶɧɢɱɟɦ
ɢɧɚɷɬɨɬɪɚɡȺɧɬɨɧɨɜɧɟɭɫɩɟɥɟɳɟɉɟɬɪɨɜɞɨɣɬɢɞɨɧɟɝɨ
ɦɨɥɱɚ ɢ ɩɨɫɤɨɪɟɟ ɜɵɤɢɧɭɥ ɟɦɭ ɫɩɨɪɧɭɸ ɜɟɳɶ Ⱦɟɥɨ ɲɥɨ
ɨ ɤɚɤɨɣɬɨ ɫɚɦɨɣ ɠɚɥɤɨɣ ɜɟɬɨɲɤɟ ɨ ɤɚɤɢɯɬɨ ɩɨɞɜɟɪɬɤɚɯ 
Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɦɢɧɭɬɵ ɱɟɪɟɡ ɞɜɟ Ⱥɧɬɨɧɨɜ ɜɫɟɬɚɤɢ ɪɭɝɧɭɥ
ɟɝɨ ɩɨɦɚɥɟɧɶɤɭ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɨɜɟɫɬɢ ɢ ɞɥɹ ɩɪɢɥɢɱɢɹ ɱɬɨɛ
ɩɨɤɚɡɚɬɶɱɬɨɧɟɫɨɜɫɟɦɠɟɨɧɬɚɤɭɠɫɬɪɭɫɢɥɇɨɧɚɪɭɝɚɧɶ
ɉɟɬɪɨɜ ɧɟ ɨɛɪɚɬɢɥ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɞɚɠɟ ɢ ɧɟ ɨɬɜɟɱɚɥ
ɞɟɥɨ ɛɵɥɨ ɧɟ ɜ ɪɭɝɚɧɢ ɢ ɜɵɢɝɪɚɥɨɫɶ ɨɧɨ ɜ ɟɝɨ ɩɨɥɶɡɭ ɨɧ
ɨɫɬɚɥɫɹɨɱɟɧɶɞɨɜɨɥɟɧɢɜɡɹɥɫɟɛɟɜɟɬɨɲɤɭɑɟɪɟɡɱɟɬɜɟɪɬɶ
ɱɚɫɚ ɨɧ ɭɠɟ ɩɨɩɪɟɠɧɟɦɭ ɫɥɨɧɹɥɫɹ ɩɨ ɨɫɬɪɨɝɭ ɫ ɜɢɞɨɦ
ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɝɨ ɛɟɡɞɟɥɶɹ ɢ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɢɫɤɚɥ ɧɟ ɡɚɝɨɜɨɪɹɬ ɥɢ
ɝɞɟɧɢɛɭɞɶ ɨ ɱɟɦɧɢɛɭɞɶ ɩɨɥɸɛɨɩɵɬɧɟɟ ɱɬɨɛ ɩɪɢɬɤɧɭɬɶ
ɬɭɞɚ ɢ ɫɜɨɣ ɧɨɫ ɢ ɩɨɫɥɭɲɚɬɶ ȿɝɨ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɜɫɟ ɡɚɧɢɦɚɥɨ
ɧɨɤɚɤɬɨɬɚɤɫɥɭɱɢɥɨɫɶɱɬɨɤɨɜɫɟɦɭɨɧɩɨɛɨɥɶɲɟɣɱɚɫɬɢ
ɨɫɬɚɜɚɥɫɹɪɚɜɧɨɞɭɲɟɧɢɬɨɥɶɤɨɬɚɤɫɥɨɧɹɥɫɹɩɨɨɫɬɪɨɝɭɛɟɡ
ɞɟɥɚɦɟɬɚɥɨɟɝɨɬɭɞɚɢɫɸɞɚȿɝɨɦɨɠɧɨɛɵɥɨɬɨɠɟɫɪɚɜɧɢɬɶ
ɫ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɦ ɫ ɞɸɠɢɦ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɦ ɨɬ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɡɚɬɪɟɳɢɬ
ɪɚɛɨɬɚ ɧɨ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɩɨɤɚɦɟɫɬ ɧɟ ɞɚɸɬ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɜɨɬ ɨɧ ɜ
ɨɠɢɞɚɧɢɢɫɢɞɢɬɢɢɝɪɚɟɬɫɦɚɥɟɧɶɤɢɦɢɞɟɬɶɦɢɇɟɩɨɧɢɦɚɥ
ɹ ɬɨɠɟ ɡɚɱɟɦ ɨɧ ɠɢɜɟɬ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɡɚɱɟɦ ɧɟ ɛɟɠɢɬ" Ɉɧ ɧɟ
ɡɚɞɭɦɚɥɫɹɛɵɛɟɠɚɬɶɟɫɥɢɛɬɨɥɶɤɨɤɪɟɩɤɨɬɨɝɨɡɚɯɨɬɟɥɇɚɞ
ɬɚɤɢɦɢ ɥɸɞɶɦɢ ɤɚɤ ɉɟɬɪɨɜ ɪɚɫɫɭɞɨɤ ɜɥɚɫɬɜɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɞɨ
ɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɦɟɫɬɨɧɢɱɟɝɨɧɟɡɚɯɨɬɹɬɌɭɬɭɠɧɚɜɫɟɣɡɟɦɥɟ
ɧɟɬ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɢɯ ɠɟɥɚɧɢɸ Ⱥ ɹ ɭɜɟɪɟɧ ɱɬɨ ɨɧ ɛɟɠɚɬɶ
ɫɭɦɟɥɛɵɥɨɜɤɨɧɚɞɭɥɛɵɜɫɟɯɩɨɧɟɞɟɥɟɦɨɝɛɵɫɢɞɟɬɶɛɟɡ
ɯɥɟɛɚ ɝɞɟɧɢɛɭɞɶ ɜ ɥɟɫɭ ɢɥɢ ɜ ɪɟɱɧɨɦ ɤɚɦɵɲɟ ɇɨ ɜɢɞɧɨ
ɨɧɟɳɟɧɟɧɚɛɪɟɥɧɚɷɬɭɦɵɫɥɶɢɧɟɩɨɠɟɥɚɥɷɬɨɝɨɜɩɨɥɧɟ
Ȼɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨ ɡɞɪɚɜɨɝɨ ɫɦɵɫɥɚ ɹ
ɧɢɤɨɝɞɚɜɧɟɦɧɟɡɚɦɟɱɚɥɗɬɢɥɸɞɢɬɚɤɢɪɨɞɹɬɫɹɨɛɨɞɧɨɣ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 263
264 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɞɟɟɜɫɸɠɢɡɧɶɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɞɜɢɝɚɸɳɟɣɢɯɬɭɞɚɢɫɸɞɚ
ɬɚɤ ɨɧɢ ɢ ɦɟɱɭɬɫɹ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɩɨɤɚ ɧɟ ɧɚɣɞɭɬ ɫɟɛɟ ɞɟɥɚ
ɜɩɨɥɧɟɩɨɠɟɥɚɧɢɸɬɭɬɭɠɢɦɢɝɨɥɨɜɚɧɢɩɨɱɟɦɍɞɢɜɥɹɥɫɹ
ɹ ɢɧɨɝɞɚ ɤɚɤ ɷɬɨ ɬɚɤɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɤɨɬɨɪɵɣ ɡɚɪɟɡɚɥ ɫɜɨɟɝɨ
ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɚɡɚɩɨɛɨɢɬɚɤɛɟɫɩɪɟɤɨɫɥɨɜɧɨɥɨɠɢɬɫɹɭɧɚɫɩɨɞ
ɪɨɡɝɢȿɝɨɢɧɨɝɞɚɢɫɟɤɥɢɤɨɝɞɚɨɧɩɨɩɚɞɚɥɫɹɫɜɢɧɨɦɄɚɤ
ɢɜɫɟɤɚɬɨɪɠɧɵɟɛɟɡɪɟɦɟɫɥɚɨɧɢɧɨɝɞɚɩɭɫɤɚɥɫɹɩɪɨɧɨɫɢɬɶ
ɜɢɧɨɇɨɨɧɢɩɨɞɪɨɡɝɢɥɨɠɢɥɫɹɤɚɤɛɭɞɬɨɫɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɫɨɝɥɚɫɢɹɬɨɟɫɬɶɤɚɤɛɭɞɬɨɫɨɡɧɚɜɚɥɱɬɨɡɚɞɟɥɨɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɧɢ ɡɚ ɱɬɨ ɛɵ ɧɟ ɥɟɝ ɯɨɬɶ ɭɛɟɣ Ⱦɢɜɢɥɫɹ ɹ ɧɚ ɧɟɝɨ
ɬɨɠɟɤɨɝɞɚɨɧɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɜɢɞɢɦɭɸɤɨɦɧɟɩɪɢɜɹɡɚɧɧɨɫɬɶ
ɨɛɤɪɚɞɵɜɚɥɦɟɧɹɇɚɯɨɞɢɥɨɧɚɧɟɝɨɷɬɨɤɚɤɬɨɩɨɥɨɫɚɦɢɗɬɨ
ɨɧɭɤɪɚɥɭɦɟɧɹȻɢɛɥɢɸɤɨɬɨɪɭɸɹɟɦɭɞɚɥɬɨɥɶɤɨɞɨɧɟɫɬɢ
ɢɡɨɞɧɨɝɨɦɟɫɬɚɜɞɪɭɝɨɟȾɨɪɨɝɚɛɵɥɚɜɧɟɫɤɨɥɶɤɨɲɚɝɨɜɧɨ
ɨɧɭɫɩɟɥɧɚɣɬɢɩɨɞɨɪɨɝɟɩɨɤɭɩɳɢɤɚɩɪɨɞɚɥɟɟɢɬɨɬɱɚɫɠɟ
ɩɪɨɩɢɥɞɟɧɶɝɢȼɟɪɧɨɭɠɨɱɟɧɶɟɦɭɩɢɬɶɡɚɯɨɬɟɥɨɫɶɚɭɠ
ɱɬɨɨɱɟɧɶɡɚɯɨɬɟɥɨɫɶɬɨɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɢɫɩɨɥɧɟɧɨȼɨɬɬɚɤɨɣ
ɬɨɪɟɠɟɬɱɟɥɨɜɟɤɚɡɚɱɟɬɜɟɪɬɚɤɱɬɨɛɡɚɷɬɨɬɱɟɬɜɟɪɬɚɤɜɵɩɢɬɶ
ɤɨɫɭɲɤɭ ɯɨɬɹ ɜ ɞɪɭɝɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɶ ɦɢɦɨ ɫ ɫɨɬɧɟɸ
ɬɵɫɹɱȼɟɱɟɪɨɦɨɧɦɧɟɫɚɦɢɨɛɴɹɜɢɥɨɩɨɤɪɚɠɟɬɨɥɶɤɨɛɟɡ
ɜɫɹɤɨɝɨ ɫɦɭɳɟɧɢɹ ɢ ɪɚɫɤɚɹɧɶɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɪɚɜɧɨɞɭɲɧɨ
ɤɚɤɨɫɚɦɨɦɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɦɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɢəɛɵɥɨɩɪɨɛɨɜɚɥ
ɯɨɪɨɲɟɧɶɤɨɟɝɨɩɨɛɪɚɧɢɬɶɞɚɢɠɚɥɤɨɦɧɟɛɵɥɨɦɨɸȻɢɛɥɢɸ
Ɉɧɫɥɭɲɚɥɧɟɪɚɡɞɪɚɠɚɹɫɶɞɚɠɟɨɱɟɧɶɫɦɢɪɧɨɫɨɝɥɚɲɚɥɫɹ
ɱɬɨȻɢɛɥɢɹɨɱɟɧɶɩɨɥɟɡɧɚɹɤɧɢɝɚɢɫɤɪɟɧɧɨɠɚɥɟɥɱɬɨɟɟɭ
ɦɟɧɹɬɟɩɟɪɶɧɟɬɧɨɜɨɜɫɟɧɟɫɨɠɚɥɟɥɨɬɨɦɱɬɨɭɤɪɚɥɟɟɨɧ
ɝɥɹɞɟɥɫɬɚɤɨɸɫɚɦɨɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɶɸɱɬɨɹɬɨɬɱɚɫɠɟɢɩɟɪɟɫɬɚɥ
ɛɪɚɧɢɬɶɫɹ Ȼɪɚɧɶ ɠɟ ɦɨɸ ɨɧ ɫɧɨɫɢɥ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɪɚɫɫɭɞɢɜ
ɱɬɨɜɟɞɶɧɟɥɶɡɹɠɟɛɟɡɷɬɨɝɨɱɬɨɛɧɟɢɡɪɭɝɚɬɶɟɝɨɡɚɬɚɤɨɣ
ɩɨɫɬɭɩɨɤ ɬɚɤ ɭɠ ɩɭɫɬɶ ɞɟɫɤɚɬɶ ɞɭɲɭ ɨɬɜɟɞɟɬ ɩɨɬɟɲɢɬɫɹ
ɩɨɪɭɝɚɟɬ ɧɨ ɱɬɨ ɜ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɜɫɟ ɷɬɨ ɜɡɞɨɪ ɬɚɤɨɣ ɜɡɞɨɪ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 265
266 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɱɬɨ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɢ ɝɨɜɨɪɢɬɶɬɨ ɛɵɥɨ ɛɵ ɫɨɜɟɫɬɧɨ


Ɇɧɟ ɤɚɠɟɬɫɹ ɨɧ ɜɨɨɛɳɟ ɫɱɢɬɚɥ ɦɟɧɹ ɤɚɤɢɦɬɨ ɪɟɛɟɧɤɨɦ
ɱɭɬɶ ɧɟ ɦɥɚɞɟɧɰɟɦ ɧɟ ɩɨɧɢɦɚɸɳɢɦ ɫɚɦɵɯ ɩɪɨɫɬɵɯ
ɜɟɳɟɣɧɚɫɜɟɬɟȿɫɥɢɧɚɩɪɢɦɟɪɹɫɚɦɫɧɢɦɨɛɱɟɦɧɢɛɭɞɶ
ɡɚɝɨɜɚɪɢɜɚɥɤɪɨɦɟɧɚɭɤɢɤɧɢɠɟɤɬɨɨɧɩɪɚɜɞɚɦɧɟɨɬɜɟɱɚɥ
ɧɨ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɬɨɥɶɤɨ ɢɡ ɭɱɬɢɜɨɫɬɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶ ɫɚɦɵɦɢ
ɤɨɪɨɬɤɢɦɢ ɨɬɜɟɬɚɦɢ ɑɚɫɬɨ ɹ ɡɚɞɚɜɚɥ ɫɟɛɟ ɜɨɩɪɨɫ ɱɬɨ ɟɦɭ
ɜ ɷɬɢɯ ɤɧɢɠɧɵɯ ɡɧɚɧɢɹɯ ɨ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧ ɦɟɧɹ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ
ɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɟɬ" ɋɥɭɱɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɬɢɯ ɪɚɡɝɨɜɨɪɨɜ
ɹ ɧɟɬɧɟɬ ɞɚ ɢ ɩɨɫɦɨɬɪɸ ɧɚ ɧɟɝɨ ɫɛɨɤɭ ɭɠ ɧɟ ɫɦɟɟɬɫɹ ɥɢ
ɨɧ ɧɚɞɨ ɦɧɨɣ" ɇɨ ɧɟɬ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɨɧ ɫɥɭɲɚɥ ɫɟɪɶɟɡɧɨ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɯɨɬɹ ɜɩɪɨɱɟɦ ɧɟ ɨɱɟɧɶ ɢ ɷɬɨ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ
ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨ ɦɧɟ ɢɧɨɝɞɚ ɞɨɫɚɠɞɚɥɨ ȼɨɩɪɨɫɵ ɡɚɞɚɜɚɥ
ɨɧ ɬɨɱɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨ ɧɨ ɤɚɤɬɨ ɧɟ ɨɱɟɧɶ ɞɢɜɢɥɫɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɦ ɨɬ ɦɟɧɹ ɫɜɟɞɟɧɢɹɦ ɢ ɩɪɢɧɢɦɚɥ ɢɯ ɞɚɠɟ
ɪɚɫɫɟɹɧɧɨ Ʉɚɡɚɥɨɫɶ ɦɧɟ ɟɳɟ ɱɬɨ ɩɪɨ ɦɟɧɹ ɨɧ ɪɟɲɢɥ ɧɟ
ɥɨɦɚɹ ɞɨɥɝɨ ɝɨɥɨɜɵ ɱɬɨ ɫɨ ɦɧɨɸ ɧɟɥɶɡɹ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɤɚɤ ɫ
ɞɪɭɝɢɦɢɥɸɞɶɦɢɱɬɨɤɪɨɦɟɪɚɡɝɨɜɨɪɚɨɤɧɢɠɤɚɯɹɧɢɨɱɟɦ
ɧɟɩɨɣɦɭɢɞɚɠɟɧɟɫɩɨɫɨɛɟɧɩɨɧɹɬɶɬɚɤɱɬɨɢɛɟɫɩɨɤɨɢɬɶ
ɦɟɧɹɧɟɱɟɝɨ
ə ɭɜɟɪɟɧ ɱɬɨ ɨɧ ɞɚɠɟ ɥɸɛɢɥ ɦɟɧɹ ɢ ɷɬɨ ɦɟɧɹ ɨɱɟɧɶ
ɩɨɪɚɠɚɥɨ ɋɱɢɬɚɥ ɥɢ ɨɧ ɦɟɧɹ ɧɟɞɨɪɨɫɲɢɦ ɧɟɩɨɥɧɵɦ
ɱɟɥɨɜɟɤɨɦɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɥɢɤɨɦɧɟɬɨɨɫɨɛɨɝɨɪɨɞɚɫɨɫɬɪɚɞɚɧɢɟ
ɤɨɬɨɪɨɟ ɢɧɫɬɢɧɤɬɢɜɧɨ ɨɳɭɳɚɟɬ ɜɫɹɤɨɟ ɫɢɥɶɧɨɟ ɫɭɳɟɫɬɜɨ
ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ ɫɥɚɛɟɣɲɟɦɭ ɩɪɢɡɧɚɜ ɦɟɧɹ ɡɚ ɬɚɤɨɟ ɧɟ ɡɧɚɸ
ɂ ɯɨɬɶ ɜɫɟ ɷɬɨ ɧɟ ɦɟɲɚɥɨ ɟɦɭ ɦɟɧɹ ɨɛɜɨɪɨɜɵɜɚɬɶ ɧɨ ɹ
ɭɜɟɪɟɧɢɨɛɜɨɪɨɜɵɜɚɹɨɧɠɚɥɟɥɦɟɧɹ³ɗɯɞɟɫɤɚɬɶ±ɞɭɦɚɥ
ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɩɭɫɤɚɹ ɪɭɤɭ ɜ ɦɨɟ ɞɨɛɪɨ ± ɱɬɨ ɠ ɷɬɨ ɡɚ
ɱɟɥɨɜɟɤ ɤɨɬɨɪɵɣ ɢ ɡɚ ɞɨɛɪɨɬɨ ɫɜɨɟ ɩɨɫɬɨɹɬɶ ɧɟ ɦɨɠɟɬ´
ɇɨɡɚɷɬɨɬɨɨɧɤɚɠɟɬɫɹɢɥɸɛɢɥɦɟɧɹɈɧɦɧɟɫɚɦɫɤɚɡɚɥ
ɨɞɢɧɪɚɡɤɚɤɬɨɧɟɱɚɹɧɧɨɱɬɨɹɭɠɟ³ɫɥɢɲɤɨɦɞɨɛɪɨɣɞɭɲɢ
ɱɟɥɨɜɟɤ´ɢ
±ɍɠɬɚɤɜɵɩɪɨɫɬɵɬɚɤɩɪɨɫɬɵɱɬɨɞɚɠɟɠɚɥɨɫɬɶɛɟɪɟɬ
Ɍɨɥɶɤɨ ɜɵ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱ ɧɟ ɩɪɢɦɢɬɟ ɜ ɨɛɢɞɭ ±
ɩɪɢɛɚɜɢɥɨɧɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬɭ±ɹɜɟɞɶɬɚɤɨɬɞɭɲɢɫɤɚɡɚɥ±
ɋ ɬɚɤɢɦɢ ɥɸɞɶɦɢ ɫɥɭɱɚɟɬɫɹ ɢɧɨɝɞɚ ɜ ɠɢɡɧɢ ɱɬɨ ɨɧɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 267
268 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɞɪɭɝ ɪɟɡɤɨ ɢ ɤɪɭɩɧɨ ɩɪɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɢ ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɫɹ ɜ


ɦɢɧɭɬɵ ɤɚɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɤɪɭɬɨɝɨ ɩɨɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɢɥɢ ɩɟɪɟɜɨɪɨɬɚ ɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɪɚɡɨɦ ɩɨɩɚɞɚɸɬ ɧɚ ɫɜɨɸ
ɩɨɥɧɭɸɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɈɧɢɧɟɥɸɞɢɫɥɨɜɚɢ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɡɚɱɢɧɳɢɤɚɦɢ ɢ ɝɥɚɜɧɵɦɢ ɩɪɟɞɜɨɞɢɬɟɥɹɦɢ ɞɟɥɚ ɧɨ ɨɧɢ
ɝɥɚɜɧɵɟ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɢ ɟɝɨ ɢ ɩɟɪɜɵɟ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɇɚɱɢɧɚɸɬ
ɩɪɨɫɬɨɛɟɡɨɫɨɛɵɯɜɨɡɝɥɚɫɨɜɧɨɡɚɬɨɩɟɪɜɵɟɩɟɪɟɫɤɚɤɢɜɚɸɬ
ɱɟɪɟɡ ɝɥɚɜɧɨɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɧɟ ɡɚɞɭɦɚɜɲɢɫɶ ɛɟɡ ɫɬɪɚɯɚ
ɢɞɹ ɩɪɹɦɨ ɧɚ ɜɫɟ ɧɨɠɢ ± ɢ ɜɫɟ ɛɪɨɫɚɸɬɫɹ ɡɚ ɧɢɦɢ ɢ ɢɞɭɬ
ɫɥɟɩɨɢɞɭɬɞɨɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɟɧɵɝɞɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɢ
ɤɥɚɞɭɬɫɜɨɢɝɨɥɨɜɵəɧɟɜɟɪɸɱɬɨɛɉɟɬɪɨɜɯɨɪɨɲɨɤɨɧɱɢɥ
ɨɧ ɜ ɤɚɤɭɸɧɢɛɭɞɶ ɨɞɧɭ ɦɢɧɭɬɭ ɜɫɟ ɪɚɡɨɦ ɤɨɧɱɢɬ ɢ ɟɫɥɢ
ɧɟ ɩɪɨɩɚɥ ɟɳɟ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɡɧɚɱɢɬ ɫɥɭɱɚɣ ɟɝɨ ɧɟ ɩɪɢɲɟɥ
Ʉɬɨ ɡɧɚɟɬ ɜɩɪɨɱɟɦ" Ɇɨɠɟɬ ɢ ɞɨɠɢɜɟɬ ɞɨ ɫɟɞɵɯ ɜɨɥɨɫ ɢ
ɩɪɟɫɩɨɤɨɣɧɨ ɭɦɪɟɬ ɨɬ ɫɬɚɪɨɫɬɢ ɛɟɡ ɰɟɥɢ ɫɥɨɧɹɹɫɶ ɬɭɞɚ ɢ
ɫɸɞɚ ɇɨ ɦɧɟ ɤɚɠɟɬɫɹ Ɇ ɛɵɥ ɩɪɚɜ ɝɨɜɨɪɹ ɱɬɨ ɷɬɨ ɛɵɥ
ɫɚɦɵɣɪɟɲɢɬɟɥɶɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤɢɡɜɫɟɣɤɚɬɨɪɝɢ

VIII

ɊȿɒɂɌȿɅɖɇɕȿɅɘȾɂɅɍɑɄȺ

ɇɚɫɱɟɬ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɞɧɨ ɫɤɚɡɚɬɶ ɜ ɤɚɬɨɪɝɟ ɤɚɤ ɢ


ɜɟɡɞɟɢɯɛɵɥɨɞɨɜɨɥɶɧɨɦɚɥɨɋɜɢɞɭɩɨɠɚɥɭɣɢɫɬɪɚɲɧɵɣ
ɱɟɥɨɜɟɤ ɫɨɨɛɪɚɡɢɲɶ ɛɵɜɚɥɨ ɱɬɨ ɩɪɨ ɧɟɝɨ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɸɬ
ɢɞɚɠɟɫɬɨɪɨɧɢɲɶɫɹɨɬɧɟɝɨɄɚɤɨɟɬɨɛɟɡɨɬɱɟɬɧɨɟɱɭɜɫɬɜɨ
ɡɚɫɬɚɜɥɹɥɨɦɟɧɹɞɚɠɟɨɛɯɨɞɢɬɶɷɬɢɯɥɸɞɟɣɫɧɚɱɚɥɚɉɨɬɨɦɹ
ɜɨɦɧɨɝɨɦɢɡɦɟɧɢɥɫɹɜɦɨɟɦɜɡɝɥɹɞɟɞɚɠɟɧɚɫɚɦɵɯɫɬɪɚɲɧɵɯ
ɭɛɢɣɰ ɂɧɨɣ ɢ ɧɟ ɭɛɢɥ ɞɚ ɫɬɪɚɲɧɟɟ ɞɪɭɝɨɝɨ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨ
ɲɟɫɬɢɭɛɢɣɫɬɜɚɦɩɪɢɲɟɥɈɛɢɧɵɯɠɟɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹɯɬɪɭɞɧɨ
ɛɵɥɨɫɨɫɬɚɜɢɬɶɞɚɠɟɫɚɦɨɟɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɟɩɨɧɹɬɢɟɞɨɬɨɝɨ
ɜ ɫɨɜɟɪɲɟɧɢɢ ɢɯ ɛɵɥɨ ɦɧɨɝɨ ɫɬɪɚɧɧɨɝɨ ə ɢɦɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭ
ɝɨɜɨɪɸɱɬɨɭɧɚɫɜɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɶɟɢɧɵɟɭɛɢɣɫɬɜɚɩɪɨɢɫɯɨɞɹɬ
ɨɬ ɫɚɦɵɯ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɱɢɧ ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 269
270 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢɞɚɠɟɨɱɟɧɶɱɚɫɬɨɬɚɤɨɣɬɢɩɭɛɢɣɰɵɠɢɜɟɬɷɬɨɬɱɟɥɨɜɟɤ
ɬɢɯɨɢɫɦɢɪɧɨȾɨɥɹɝɨɪɶɤɚɹɬɟɪɩɢɬɉɨɥɨɠɢɦɨɧɦɭɠɢɤ
ɞɜɨɪɨɜɵɣɱɟɥɨɜɟɤɦɟɳɚɧɢɧɫɨɥɞɚɬȼɞɪɭɝɱɬɨɧɢɛɭɞɶɭɧɟɝɨ
ɫɨɪɜɚɥɨɫɶɨɧɧɟɜɵɞɟɪɠɚɥɢɩɵɪɧɭɥɧɨɠɨɦɫɜɨɟɝɨɜɪɚɝɚɢ
ɩɪɢɬɟɫɧɢɬɟɥɹ Ɍɭɬɬɨ ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫɬɪɚɧɧɨɫɬɶ ɧɚ ɜɪɟɦɹ
ɱɟɥɨɜɟɤ ɜɞɪɭɝ ɜɵɫɤɚɤɢɜɚɟɬ ɢɡ ɦɟɪɤɢ ɉɟɪɜɨɝɨ ɨɧ ɡɚɪɟɡɚɥ
ɩɪɢɬɟɫɧɢɬɟɥɹɜɪɚɝɚɷɬɨɯɨɬɶɢɩɪɟɫɬɭɩɧɨɧɨɩɨɧɹɬɧɨɬɭɬ
ɩɨɜɨɞɛɵɥɧɨɩɨɬɨɦɭɠɨɧɪɟɠɟɬɢɧɟɜɪɚɝɨɜɪɟɠɟɬɩɟɪɜɨɝɨ
ɜɫɬɪɟɱɧɨɝɨ ɢ ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɝɨ ɪɟɠɟɬ ɞɥɹ ɩɨɬɟɯɢ ɡɚ ɝɪɭɛɨɟ
ɫɥɨɜɨ ɡɚ ɜɡɝɥɹɞ ɞɥɹ ɱɟɬɤɢ ɢɥɢ ɩɪɨɫɬɨ ³ɉɪɨɱɶ ɫ ɞɨɪɨɝɢ
ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɣɫɹ ɹ ɢɞɭ´ Ɍɨɱɧɨ ɨɩɶɹɧɟɟɬ ɱɟɥɨɜɟɤ ɬɨɱɧɨ ɜ
ɝɨɪɹɱɟɱɧɨɦɛɪɟɞɭɌɨɱɧɨɩɟɪɟɫɤɨɱɢɜɪɚɡɱɟɪɟɡɡɚɜɟɬɧɭɸɞɥɹ
ɧɟɝɨɱɟɪɬɭɨɧɭɠɟɧɚɱɢɧɚɟɬɥɸɛɨɜɚɬɶɫɹɧɚɬɨɱɬɨɧɟɬɞɥɹɧɟɝɨ
ɛɨɥɶɲɟ ɧɢɱɟɝɨ ɫɜɹɬɨɝɨ ɬɨɱɧɨ ɩɨɞɦɵɜɚɟɬ ɟɝɨ ɩɟɪɟɫɤɨɱɢɬɶ
ɪɚɡɨɦɱɟɪɟɡɜɫɹɤɭɸɡɚɤɨɧɧɨɫɬɶɢɜɥɚɫɬɶɢɧɚɫɥɚɞɢɬɶɫɹɫɚɦɨɣ
ɪɚɡɧɭɡɞɚɧɧɨɣɢɛɟɫɩɪɟɞɟɥɶɧɨɣɫɜɨɛɨɞɨɣɧɚɫɥɚɞɢɬɶɫɹɷɬɢɦ
ɡɚɦɢɪɚɧɢɟɦɫɟɪɞɰɚɨɬɭɠɚɫɚɤɨɬɨɪɨɝɨɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɱɬɨɛɨɧ
ɫɚɦɤɫɟɛɟɧɟɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɁɧɚɟɬɨɧɤɬɨɦɭɠɟɱɬɨɠɞɟɬɟɝɨ
ɫɬɪɚɲɧɚɹɤɚɡɧɶȼɫɟɷɬɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɯɨɠɟɧɚɬɨɨɳɭɳɟɧɢɟ
ɤɨɝɞɚ ɱɟɥɨɜɟɤ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɛɚɲɧɢ ɬɹɧɟɬɫɹ ɜ ɝɥɭɛɢɧɭ ɤɨɬɨɪɚɹ
ɩɨɞɧɨɝɚɦɢɬɚɤɱɬɨɭɠɫɚɦɧɚɤɨɧɟɰɪɚɞɛɵɛɪɨɫɢɬɶɫɹɜɧɢɡ
ɝɨɥɨɜɨɸɩɨɫɤɨɪɟɣɞɚɞɟɥɨɫɤɨɧɰɨɦɂɫɥɭɱɚɟɬɫɹɷɬɨɜɫɟɞɚɠɟ
ɫɫɚɦɵɦɢɫɦɢɪɧɵɦɢɢɧɟɩɪɢɦɟɬɧɵɦɢɞɨɬɨɥɟɥɸɞɶɦɢɂɧɵɟ
ɢɡɧɢɯɜɷɬɨɦɱɚɞɭɞɚɠɟɪɢɫɭɸɬɫɹɫɨɛɨɣɑɟɦɡɚɛɢɬɟɟɛɵɥ
ɨɧ ɩɪɟɠɞɟ ɬɟɦ ɫɢɥɶɧɟɟ ɩɨɞɦɵɜɚɟɬ ɟɝɨ ɬɟɩɟɪɶ ɩɨɳɟɝɨɥɹɬɶ
ɡɚɞɚɬɶɫɬɪɚɯɭɈɧɧɚɫɥɚɠɞɚɟɬɫɹɷɬɢɦɫɬɪɚɯɨɦɥɸɛɢɬɫɚɦɨɟ
ɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɟɜɨɡɛɭɠɞɚɟɬɜɞɪɭɝɢɯɈɧɧɚɩɭɫɤɚɟɬɧɚ
ɫɟɛɹɤɚɤɭɸɬɨɨɬɱɚɹɧɧɨɫɬɶɢɬɚɤɨɣ³ɨɬɱɚɹɧɧɵɣ´ɢɧɨɝɞɚɫɚɦ
ɭɠɩɨɫɤɨɪɟɟɠɞɟɬɧɚɤɚɡɚɧɢɹɠɞɟɬɱɬɨɛɩɨɪɟɲɢɥɢɟɝɨɩɨɬɨɦɭ
ɱɬɨ ɫɚɦɨɦɭ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɚɤɨɧɟɰ ɬɹɠɟɥɨ ɧɨɫɢɬɶ ɧɚ ɫɟɛɟ ɷɬɭ
ɧɚɩɭɫɤɧɭɸɨɬɱɚɹɧɧɨɫɬɶɅɸɛɨɩɵɬɧɨɱɬɨɛɨɥɶɲɟɸɱɚɫɬɶɸ
ɜɫɟ ɷɬɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟ ɜɟɫɶ ɷɬɨɬ ɧɚɩɭɫɤ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɪɨɜɧɨ
ɜɩɥɨɬɶɞɨɷɲɚɮɨɬɚɚɩɨɬɨɦɤɚɤɨɬɪɟɡɚɥɨɬɨɱɧɨɢɜɫɚɦɨɦ
ɞɟɥɟɷɬɨɬɫɪɨɤɤɚɤɨɣɬɨɮɨɪɦɟɧɧɵɣɤɚɤɛɭɞɬɨɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 271
272 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɡɚɪɚɧɟɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦɢ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ Ɍɭɬ ɱɟɥɨɜɟɤ


ɜɞɪɭɝ ɫɦɢɪɹɟɬɫɹ ɫɬɭɲɟɜɵɜɚɟɬɫɹ ɜ ɬɪɹɩɤɭ ɤɚɤɭɸɬɨ
ɨɛɪɚɳɚɟɬɫɹɇɚɷɲɚɮɨɬɟɧɸɧɢɬ±ɩɪɨɫɢɬɭɧɚɪɨɞɚɩɪɨɳɟɧɢɹ
ɉɪɢɯɨɞɢɬ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɢ ɫɦɨɬɪɢɲɶ ɬɚɤɨɣ ɫɥɸɧɹɜɵɣ ɬɚɤɨɣ
ɫɨɩɥɢɜɵɣɡɚɛɢɬɵɣɞɚɠɟɬɚɤɱɬɨɞɚɠɟɭɞɢɜɥɹɟɲɶɫɹɧɚɧɟɝɨ
³Ⱦɚ ɧɟɭɠɟɥɢ ɷɬɨ ɬɨɬ ɫɚɦɵɣ ɤɨɬɨɪɵɣ ɡɚɪɟɡɚɥ ɩɹɬɶɲɟɫɬɶ
ɱɟɥɨɜɟɤ"´
Ʉɨɧɟɱɧɨ ɢɧɵɟ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɧɟ ɫɪɚɡɭ ɫɦɢɪɹɸɬɫɹ ȼɫɟ ɟɳɟ
ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɤɚɤɨɣɬɨ ɮɨɪɫ ɤɚɤɚɹɬɨ ɯɜɚɫɬɥɢɜɨɫɬɶ ɜɨɬ
ɞɟɫɤɚɬɶɹɜɟɞɶɧɟɬɨɱɬɨɜɵɞɭɦɚɟɬɟɹ³ɩɨɲɟɫɬɢɞɭɲɚɦ´ɇɨ
ɤɨɧɱɚɟɬɬɟɦɱɬɨɜɫɟɬɚɤɢɫɦɢɪɹɟɬɫɹɂɧɨɝɞɚɬɨɥɶɤɨɩɨɬɟɲɢɬ
ɫɟɛɹɜɫɩɨɦɢɧɚɹɫɜɨɣɭɞɚɥɨɣɪɚɡɦɚɯɫɜɨɣɤɭɬɟɠɛɵɜɲɢɣɪɚɡ
ɜɟɝɨɠɢɡɧɢɤɨɝɞɚɨɧɛɵɥ³ɨɬɱɚɹɧɧɵɦ´ɢɨɱɟɧɶɥɸɛɢɬɟɫɥɢ
ɬɨɥɶɤɨɧɚɣɞɟɬɩɪɨɫɬɹɱɤɚɫɩɪɢɥɢɱɧɨɣɜɚɠɧɨɫɬɶɸɩɟɪɟɞɧɢɦ
ɩɨɥɨɦɚɬɶɫɹ ɩɨɯɜɚɫɬɚɬɶɫɹ ɢ ɪɚɫɫɤɚɡɚɬɶ ɟɦɭ ɫɜɨɢ ɩɨɞɜɢɝɢ
ɧɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ ɜɩɪɨɱɟɦ ɢ ɜɢɞɚ ɱɬɨ ɟɦɭ ɫɚɦɨɦɭ ɪɚɫɫɤɚɡɚɬɶ
ɯɨɱɟɬɫɹȼɨɬɞɟɫɤɚɬɶɤɚɤɨɣɹɛɵɥɱɟɥɨɜɟɤ
ɂɫɤɚɤɢɦɢɭɬɨɧɱɟɧɧɨɫɬɹɦɢɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹɷɬɚɫɚɦɨɥɸɛɢɜɚɹ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɤɚɤ ɥɟɧɢɜɨ ɧɟɛɪɟɠɟɧ ɛɵɜɚɟɬ ɢɧɨɝɞɚ ɬɚɤɨɣ
ɪɚɫɫɤɚɡ Ʉɚɤɨɟ ɢɡɭɱɟɧɧɨɟ ɮɚɬɫɬɜɨ ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɬɨɧɟ ɜ
ɤɚɠɞɨɦɫɥɨɜɟɱɤɟɪɚɫɫɤɚɡɱɢɤɚɂɝɞɟɷɬɨɬɧɚɪɨɞɜɵɭɱɢɥɫɹ
Ɋɚɡ ɜ ɷɬɢ ɩɟɪɜɵɟ ɞɧɢ ɜ ɨɞɢɧ ɞɥɢɧɧɵɣ ɜɟɱɟɪ ɩɪɚɡɞɧɨ
ɢ ɬɨɫɤɥɢɜɨ ɥɟɠɚ ɧɚ ɧɚɪɚɯ ɹ ɩɪɨɫɥɭɲɚɥ ɨɞɢɧ ɢɡ ɬɚɤɢɯ
ɪɚɫɫɤɚɡɨɜɢɩɨɧɟɨɩɵɬɧɨɫɬɢɩɪɢɧɹɥɪɚɫɫɤɚɡɱɢɤɚɡɚɤɚɤɨɝɨɬɨ
ɤɨɥɨɫɫɚɥɶɧɨɝɨɫɬɪɚɲɧɨɝɨɡɥɨɞɟɹɡɚɧɟɫɥɵɯɚɧɧɵɣɠɟɥɟɡɧɵɣ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɬɨɝɞɚɤɚɤɜɷɬɨɠɟɜɪɟɦɹɱɭɬɶɧɟɩɨɞɲɭɱɢɜɚɥɧɚɞ
ɉɟɬɪɨɜɵɦɌɟɦɨɣɪɚɫɫɤɚɡɚɛɵɥɨɤɚɤɨɧɅɭɤɚɄɭɡɶɦɢɱɧɟɞɥɹ
ɱɟɝɨɢɧɨɝɨɤɚɤɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɞɥɹɨɞɧɨɝɨɫɜɨɟɝɨɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ
ɭɥɨɠɢɥ ɨɞɧɨɝɨ ɦɚɣɨɪɚ ɗɬɨɬ Ʌɭɤɚ Ʉɭɡɶɦɢɱ ɛɵɥ ɬɨɬ ɫɚɦɵɣ
ɦɚɥɟɧɶɤɢɣɬɨɧɟɧɶɤɢɣɫɜɨɫɬɪɟɧɶɤɢɦɧɨɫɢɤɨɦɦɨɥɨɞɟɧɶɤɢɣ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɢɤɧɚɲɟɣɤɚɡɚɪɦɵɢɡɯɨɯɥɨɜɨɤɨɬɨɪɨɦɭɠɟɤɚɤɬɨ
ɢɭɩɨɦɢɧɚɥɹȻɵɥɨɧɜɫɭɳɧɨɫɬɢɪɭɫɫɤɢɣɚɬɨɥɶɤɨɪɨɞɢɥɫɹ
ɧɚɸɝɟɤɚɠɟɬɫɹɞɜɨɪɨɜɵɦɱɟɥɨɜɟɤɨɦȼɧɟɦɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ
ɛɵɥɨɱɬɨɬɨɜɨɫɬɪɨɟɡɚɧɨɫɱɢɜɨɟ³ɦɚɥɚɩɬɢɱɤɚɞɚɧɨɝɨɬɨɤ
ɜɨɫɬɟɪ´ɇɨɚɪɟɫɬɚɧɬɵɢɧɫɬɢɧɤɬɢɜɧɨɪɚɫɤɭɫɵɜɚɸɬɱɟɥɨɜɟɤɚ
ȿɝɨɨɱɟɧɶɧɟɦɧɨɝɨɭɜɚɠɚɥɢɢɥɢɤɚɤɝɨɜɨɪɹɬɜɤɚɬɨɪɝɟ³ɟɦɭ
ɨɱɟɧɶɧɟɦɧɨɝɨɭɜɚɠɚɥɢ´Ɉɧɛɵɥɭɠɚɫɧɨɫɚɦɨɥɸɛɢɜɋɢɞɟɥɨɧ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 273
274 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɷɬɨɬɜɟɱɟɪɧɚɧɚɪɚɯɢɲɢɥɪɭɛɚɲɤɭɒɢɬɶɟɛɟɥɶɹɛɵɥɨɟɝɨ
ɪɟɦɟɫɥɨɦɉɨɞɥɟɧɟɝɨɫɢɞɟɥɬɭɩɨɣɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɣɩɚɪɟɧɶɧɨ
ɞɨɛɪɵɣɢɥɚɫɤɨɜɵɣɩɥɨɬɧɵɣɢɜɵɫɨɤɢɣɟɝɨɫɨɫɟɞɩɨɧɚɪɚɦ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɄɨɛɵɥɢɧɅɭɱɤɚɩɨɫɨɫɟɞɫɬɜɭɱɚɫɬɨɫɧɢɦɫɫɨɪɢɥɫɹ
ɢɜɨɨɛɳɟɨɛɪɚɳɚɥɫɹɫɜɵɫɨɤɚɧɚɫɦɟɲɥɢɜɨɢɞɟɫɩɨɬɢɱɟɫɤɢ
ɱɟɝɨɄɨɛɵɥɢɧɨɬɱɚɫɬɢɢɧɟɡɚɦɟɱɚɥɩɨɫɜɨɟɦɭɩɪɨɫɬɨɞɭɲɢɸ
ɈɧɜɹɡɚɥɲɟɪɫɬɹɧɨɣɱɭɥɨɤɢɪɚɜɧɨɞɭɲɧɨɫɥɭɲɚɥɅɭɱɤɭɌɨɬ
ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɝɪɨɦɤɨ ɢ ɹɜɫɬɜɟɧɧɨ ȿɦɭ ɯɨɬɟɥɨɫɶ
ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ ɟɝɨ ɫɥɭɲɚɥɢ ɯɨɬɹ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɢ ɫɬɚɪɚɥɫɹ ɞɟɥɚɬɶ
ɜɢɞɱɬɨɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬɨɞɧɨɦɭɄɨɛɵɥɢɧɭ
±ɗɬɨɛɪɚɬɩɟɪɟɫɵɥɚɥɢɦɟɧɹɢɡɧɚɲɟɝɨɦɟɫɬɚ±ɧɚɱɚɥɨɧ
ɤɨɜɵɪɹɹɢɝɥɨɣ±ɜɑɜɩɨɛɪɨɞɹɠɟɫɬɜɭɡɧɚɱɢɬ
±ɗɬɨɤɨɝɞɚɠɟɞɚɜɧɨɛɵɥɨ"±ɫɩɪɨɫɢɥɄɨɛɵɥɢɧ
± Ⱥ ɜɨɬ ɝɨɪɨɯ ɩɨɫɩɟɟɬ ± ɞɪɭɝɨɣ ɝɨɞ ɩɨɣɞɟɬ ɇɭ ɤɚɤ
ɩɪɢɲɥɢ ɜ Ʉɜ ± ɢ ɩɨɫɚɞɢɥɢ ɦɟɧɹ ɬɭɞɚ ɧɚ ɦɚɥɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜ
ɨɫɬɪɨɝ ɋɦɨɬɪɸ ɫɢɞɹɬ ɫɨ ɦɧɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶ ɜɫɟ
ɯɨɯɥɨɜɜɵɫɨɤɢɟɡɞɨɪɨɜɵɟɞɸɠɢɟɬɨɱɧɨɛɵɤɢȾɚɫɦɢɪɧɵɟ
ɬɚɤɢɟɟɞɚɩɥɨɯɚɹɜɟɪɬɢɬɢɦɢɢɯɧɢɣɦɚɣɨɪɤɚɤɟɝɨɦɢɥɨɫɬɢ
ɡɚɜɝɨɞɧɨ Ʌɭɱɤɚ ɧɚɪɨɱɧɨ ɩɟɪɟɤɨɜɟɪɤɚɥ ɫɥɨɜɨ  ɋɢɠɭ ɞɟɧɶ
ɫɢɠɭɞɪɭɝɨɣɜɢɠɭ±ɬɪɭɫɧɚɪɨɞɑɬɨɠɜɵɝɨɜɨɪɸɬɚɤɨɦɭ
ɞɭɪɚɤɭɩɨɛɥɚɠɚɟɬɟ"
³Ⱥ ɩɨɞɢɤɚɫɶ ɫɚɦ ɫ ɧɢɦ ɩɨɝɨɜɨɪɢ´  ɞɚɠɟ ɭɯɦɵɥɹɸɬɫɹ
ɧɚɦɟɧɹɆɨɥɱɭɹ±ɂɩɪɟɫɦɟɲɧɨɣɠɟɬɭɬɛɵɥɨɞɢɧɯɨɯɨɥ
ɛɪɚɬɰɵ±ɩɪɢɛɚɜɢɥɨɧɜɞɪɭɝɛɪɨɫɚɹɄɨɛɵɥɢɧɚɢɨɛɪɚɳɚɹɫɶ
ɤɨ ɜɫɟɦ ɜɨɨɛɳɟ ± Ɋɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ ɤɚɤ ɟɝɨ ɜ ɫɭɞɟ ɩɨɪɟɲɢɥɢ
ɢ ɤɚɤ ɨɧ ɫ ɫɭɞɨɦ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɥ ɚ ɫɚɦ ɡɚɥɢɜɚɟɬɫɹɩɥɚɱɟɬ
ɞɟɬɢ ɝɨɜɨɪɢɬ ɭ ɧɟɝɨ ɨɫɬɚɥɢɫɶ ɠɟɧɚ ɋɚɦ ɦɚɬɟɪɨɣ ɬɚɤɨɣ
ɫɟɞɨɣ ɬɨɥɫɬɵɣ ³ə ɟɦɭ ɝɨɜɨɪɢɬ ɛɚɱɭ ɧɢ Ⱥ ɜɢɧ ɛɢɫɨɜ
ɫɵɧ ɜɫɟ ɩɢɲɟɬ ɜɫɟ ɩɢɲɟɬ ɇɭ ɛɚɱɭ ɫɨɛɢ ɞɚ ɳɨɛ ɬɵ ɡɞɨɯ
ɚɹɛɩɨɞɵɜɢɜɫɹȺɜɢɧɜɫɟɩɢɲɟɬɜɫɟɩɢɲɟɬɞɚɹɤɩɢɫɧɟ
Ɍɭɬ ɢ ɩɪɨɩɚɥɚ ɦɨɹ ɝɨɥɨɜɚ´ Ⱦɚɣɤɚ ȼɚɫɹ ɧɢɬɨɱɤɭ ɝɧɢɥɵɟ
ɤɚɬɨɪɠɧɵɟ
±Ȼɚɡɚɪɧɵɟ±ɨɬɜɟɱɚɥȼɚɫɹɩɨɞɚɜɚɹɧɢɬɤɭ
± ɇɚɲɢ ɲɜɚɥɶɧɵɟ ɥɭɱɲɟ Ⱥɧɚɦɟɞɧɢɫɶ ɇɟɜɚɥɢɞɚ
ɩɨɫɵɥɚɥɢɢɭɤɚɤɨɣɨɧɬɚɦɩɨɞɥɨɣɛɚɛɵɛɟɪɟɬ"±ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ
Ʌɭɱɤɚɜɞɟɜɚɹɧɚɫɜɟɬɧɢɬɤɭ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 275
276 FËDOR DOSTOEVSKIJ

±ɍɤɭɦɵɡɧɚɱɢɬ
±Ɂɧɚɱɢɬɭɤɭɦɵ
± Ɍɚɤ ɱɬɨ ɠɟ ɤɚɤ ɠɟ ɦɚɣɨɪɬɨ" ± ɫɩɪɨɫɢɥ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ
ɡɚɛɵɬɵɣɄɨɛɵɥɢɧ
ɌɨɝɨɬɨɥɶɤɨɢɛɵɥɨɧɭɠɧɨɅɭɱɤɟɈɞɧɚɤɨɠɨɧɧɟɫɟɣɱɚɫ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ ɫɜɨɣ ɪɚɫɫɤɚɡ ɞɚɠɟ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɢ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɧɟ
ɭɞɨɫɬɨɢɥ Ʉɨɛɵɥɢɧɚ ɋɩɨɤɨɣɧɨ ɪɚɫɩɪɚɜɢɥ ɧɢɬɤɢ ɫɩɨɤɨɣɧɨ
ɢ ɥɟɧɢɜɨ ɩɟɪɟɞɟɪɧɭɥ ɩɨɞ ɫɨɛɨɣ ɧɨɝɢ ɢ ɧɚɤɨɧɟɰɬɨ ɭɠ
ɡɚɝɨɜɨɪɢɥ
± ȼɡɛɭɞɨɪɚɠɢɥ ɧɚɤɨɧɟɰ ɹ ɦɨɢɯ ɯɨɯɥɨɜ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɥɢ
ɦɚɣɨɪɚ Ⱥ ɹ ɟɳɟ ɫ ɭɬɪɚ ɭ ɫɨɫɟɞɚ ɠɭɥɢɤ1 ɫɩɪɨɫɢɥ ɜɡɹɥ ɞɚ
ɢɫɩɪɹɬɚɥɡɧɚɱɢɬɧɚɫɥɭɱɚɣɊɚɫɫɜɢɪɟɩɟɥɦɚɣɨɪȿɞɟɬɇɭ
ɝɨɜɨɪɸɧɟɬɪɭɫɢɬɶɯɨɯɥɵȺɭɧɢɯɭɠɞɭɲɚɜɩɹɬɤɢɭɲɥɚ
ɬɚɤ ɢ ɬɪɹɫɭɬɫɹ ȼɛɟɠɚɥ ɦɚɣɨɪ ɩɶɹɧɵɣ ³Ʉɬɨ ɡɞɟɫɶ Ʉɚɤ
ɡɞɟɫɶəɰɚɪɶɹɢɛɨɝ´Ʉɚɤɫɤɚɡɚɥɨɧ³əɰɚɪɶɹɢɛɨɝ´ɹ
ɢ ɜɵɞɜɢɧɭɥɫɹ ± ɩɪɨɞɨɥɠɚɥ Ʌɭɱɤɚ ± ɧɨɠ ɭ ɦɟɧɹ ɜ ɪɭɤɚɜɟ
³ɇɟɬ ɝɨɜɨɪɸ ɜɚɲɟ ɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟ ± ɚ ɫɚɦ ɩɨɦɚɥɟɧɶɤɭ
ɜɫɟ ɛɥɢɠɟ ɞɚ ɛɥɢɠɟ ± ɧɟɬ ɭɠ ɷɬɨ ɤɚɤ ɠɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɝɨɜɨɪɸɜɚɲɟɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟɱɬɨɛɵɜɵɛɵɥɢɭɧɚɫɰɚɪɶ
ɞɚ ɢ ɛɨɝ"´ ³Ⱥ ɬɚɤ ɷɬɨ ɬɵ ɬɚɤ ɷɬɨ ɬɵ" ± ɡɚɤɪɢɱɚɥ ɦɚɣɨɪ
± Ȼɭɧɬɨɜɳɢɤ´³ɇɟɬ ɝɨɜɨɪɸ ɚ ɫɚɦ ɜɫɟ ɛɥɢɠɟ ɞɚ ɛɥɢɠɟ 
ɧɟɬɝɨɜɨɪɸɜɚɲɟɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟɤɚɤɦɨɠɟɬɢɡɜɟɫɬɧɨɢ
ɜɟɞɨɦɨɜɚɦɫɚɦɢɦɛɨɝɧɚɲɜɫɟɦɨɝɭɳɢɣɢɜɟɡɞɟɫɭɳɢɣɟɞɢɧ
ɟɫɬɶɝɨɜɨɪɸɂɰɚɪɶɧɚɲɟɞɢɧɧɚɞɜɫɟɦɢɧɚɦɢɫɚɦɢɦɛɨɝɨɦ
ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣɈɧɜɚɲɟɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟɝɨɜɨɪɸɦɨɧɚɪɯ
Ⱥɜɵɝɨɜɨɪɸɜɚɲɟɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟɟɳɟɬɨɥɶɤɨɦɚɣɨɪ±
ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɧɚɲɜɚɲɟɜɵɫɨɤɨɛɥɚɝɨɪɨɞɢɟɰɚɪɫɤɨɸɦɢɥɨɫɬɶɸ
ɝɨɜɨɪɸ ɢ ɫɜɨɢɦɢ ɡɚɫɥɭɝɚɦɢ´ ³Ʉɚɤɤɚɤɤɚɤɤɚɤ´ ± ɬɚɤ ɢ
ɡɚɤɭɞɚɯɬɚɥɝɨɜɨɪɢɬɶɧɟɦɨɠɟɬɡɚɯɥɟɛɵɜɚɟɬɫɹɍɞɢɜɢɥɫɹɭɠ
ɨɱɟɧɶ³Ⱦɚɜɨɬɬɚɤ´±ɝɨɜɨɪɸɞɚɤɚɤɤɢɧɭɫɶɧɚɧɟɝɨɜɞɪɭɝ
ɞɚɜɫɚɦɵɣɠɢɜɨɬɟɦɭɬɚɤɬɚɤɢɜɟɫɶɧɨɠɢɜɩɭɫɬɢɥɅɨɜɤɨ
ɩɪɢɲɥɨɫɶ ɉɨɤɚɬɢɥɫɹ ɞɚ ɬɨɥɶɤɨ ɧɨɝɚɦɢ ɡɚɞɪɵɝɚɥ ə ɧɨɠ
ɛɪɨɫɢɥ³ɋɦɨɬɪɢɬɟɝɨɜɨɪɸɯɨɯɥɵɩɨɞɵɦɚɣɬɟɟɝɨɬɟɩɟɪɶ´
Ɂɞɟɫɶ ɭɠɟ ɹ ɫɞɟɥɚɸ ɨɞɧɨ ɨɬɫɬɭɩɥɟɧɢɟ Ʉ
ɧɟ ɫɱɚɫɬɶɸ ɬɚɤɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ³ə ɰɚɪɶ ɹ ɢ
ɛɨɝ´ ± ɢ ɦɧɨɝɨ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɷɬɨɦɭ ɛɵɥɢ

ɇɨɠ.
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 277
278 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜ ɧɟɦɚɥɨɦ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ ɜ ɫɬɚɪɢɧɭ ɦɟɠɞɭ ɦɧɨɝɢɦɢ


ɢɡ ɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜ ɇɚɞɨ ɜɩɪɨɱɟɦ ɩɪɢɡɧɚɬɶɫɹ ɱɬɨ ɬɚɤɢɯ
ɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɭɠɟ ɧɟɦɧɨɝɨ ɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢ
ɫɨɜɫɟɦ ɩɟɪɟɜɟɥɢɫɶ Ɂɚɦɟɱɭ ɬɨɠɟ ɱɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɳɟɝɨɥɹɥɢ ɢ
ɥɸɛɢɥɢ ɳɟɝɨɥɹɬɶ ɬɚɤɢɦɢ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɦɢ ɛɨ¶ɥɶɲɟɸ ɱɚɫɬɶɸ
ɤɨɦɚɧɞɢɪɵɫɚɦɢɜɵɲɟɞɲɢɟɢɡɧɢɠɧɢɯɱɢɧɨɜɈɮɢɰɟɪɫɤɢɣ
ɱɢɧ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬ ɜɫɸ ɢɯ ɜɧɭɬɪɟɧɧɨɫɬɶ ɚ
ɜɦɟɫɬɟ ɢ ɝɨɥɨɜɭ Ⱦɨɥɝɨ ɤɪɹɯɬɹ ɩɨɞ ɥɹɦɤɨɣ ɢ ɩɟɪɟɣɞɹ ɜɫɟ
ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɨɞɱɢɧɟɧɧɨɫɬɢ ɨɧɢ ɜɞɪɭɝ ɜɢɞɹɬ ɫɟɛɹ ɨɮɢɰɟɪɚɦɢ
ɤɨɦɚɧɞɢɪɚɦɢ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɦɢ ɢ ɫ ɧɟɩɪɢɜɵɱɤɢ ɢ ɩɟɪɜɨɝɨ
ɭɩɨɟɧɢɹ ɩɪɟɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸɬ ɩɨɧɹɬɢɟ ɨ ɫɜɨɟɦ ɦɨɝɭɳɟɫɬɜɟ ɢ
ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɱɢɧɟɧɧɵɯ
ɢɦ ɧɢɠɧɢɯ ɱɢɧɨɜ ɉɟɪɟɞ ɜɵɫɲɢɦɢ ɠɟ ɨɧɢ ɩɨɩɪɟɠɧɟɦɭ
ɜ ɩɨɞɨɛɨɫɬɪɚɫɬɢɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɭɠɟ ɧɟ ɧɭɠɧɨɦ ɢ ɞɚɠɟ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦɞɥɹɦɧɨɝɢɯɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɜɂɧɵɟɩɨɞɨɛɨɫɬɪɚɫɬɧɢɤɢ
ɞɚɠɟɫɨɫɨɛɟɧɧɵɦɭɦɢɥɟɧɢɟɦɫɩɟɲɚɬɡɚɹɜɢɬɶɩɟɪɟɞɫɜɨɢɦɢ
ɜɵɫɲɢɦɢ ɤɨɦɚɧɞɢɪɚɦɢ ɱɬɨ ɜɟɞɶ ɨɧɢ ɢ ɫɚɦɢ ɢɡ ɧɢɠɧɢɯ
ɱɢɧɨɜ ɯɨɬɶ ɢ ɨɮɢɰɟɪɵ ɢ ³ɫɜɨɟ ɦɟɫɬɨ ɡɚɜɫɟɝɞɚ ɩɨɦɧɹɬ´
ɇɨ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɧɢɠɧɢɯ ɱɢɧɨɜ ɨɧɢ ɫɬɚɧɨɜɢɥɢɫɶ ɱɭɬɶ ɧɟ
ɧɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɩɨɜɟɥɢɬɟɥɹɦɢ Ʉɨɧɟɱɧɨ ɬɟɩɟɪɶ ɜɪɹɞ ɥɢ
ɭɠ ɟɫɬɶ ɬɚɤɢɟ ɢ ɜɪɹɞ ɥɢ ɧɚɣɞɟɬɫɹ ɬɚɤɨɣ ɱɬɨɛ ɩɪɨɤɪɢɱɚɥ
³ə ɰɚɪɶ ɹ ɢ ɛɨɝ´ ɇɨ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɷɬɨ ɹ ɜɫɟɬɚɤɢ ɡɚɦɟɱɭ
ɱɬɨ ɧɢɱɬɨ ɬɚɤ ɧɟ ɪɚɡɞɪɚɠɚɟɬ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɞɚ ɢ ɜɨɨɛɳɟ ɜɫɟɯ
ɧɢɠɧɢɯ ɱɢɧɨɜ ɤɚɤ ɜɨɬ ɷɬɚɤɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɜ
ɗɬɚ ɧɚɯɚɥɶɧɨɫɬɶ ɫɚɦɨɜɨɡɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɷɬɨ ɩɪɟɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɟ
ɦɧɟɧɢɟɨɫɜɨɟɣɛɟɡɧɚɤɚɡɚɧɧɨɫɬɢɪɨɠɞɚɟɬɧɟɧɚɜɢɫɬɶɜɫɚɦɨɦ
ɩɨɤɨɪɧɨɦ ɱɟɥɨɜɟɤɟ ɢ ɜɵɜɨɞɢɬ ɟɝɨ ɢɡ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɬɟɪɩɟɧɢɹ
Ʉɫɱɚɫɬɶɸɜɫɟɷɬɨɞɟɥɨɩɨɱɬɢɩɪɨɲɥɨɟɞɚɠɟɢɜɫɬɚɪɢɧɭ
ɬɨɫɬɪɨɝɨɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɥɨɫɶɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɦɇɟɫɤɨɥɶɤɨɩɪɢɦɟɪɨɜ
ɬɨɦɭɢɹɡɧɚɸ
Ⱦɚ ɢ ɜɨɨɛɳɟ ɪɚɡɞɪɚɠɚɟɬ ɧɢɠɧɢɣ ɱɢɧ ɜɫɹɤɚɹ ɫɜɵɫɨɤɚ
ɧɟɛɪɟɠɧɨɫɬɶɜɫɹɤɚɹɛɪɟɡɝɥɢɜɨɫɬɶɜɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɧɢɦɢɂɧɵɟ
ɞɭɦɚɸɬɧɚɩɪɢɦɟɪɱɬɨɟɫɥɢɯɨɪɨɲɨɤɨɪɦɢɬɶɯɨɪɨɲɨɫɨɞɟɪɠɚɬɶ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɜɫɟɢɫɩɨɥɧɹɬɶɩɨɡɚɤɨɧɭɬɚɤɢɞɟɥɨɫɤɨɧɰɨɦɗɬɨ
ɬɨɠɟ ɡɚɛɥɭɠɞɟɧɢɟ ȼɫɹɤɢɣ ɤɬɨ ɛɵ ɨɧ ɧɢ ɛɵɥ ɢ ɤɚɤ ɛɵ ɨɧ
ɧɢɛɵɥɭɧɢɠɟɧɯɨɬɶɢɢɧɫɬɢɧɤɬɢɜɧɨɯɨɬɶɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ
ɚ ɜɫɟɬɚɤɢ ɬɪɟɛɭɟɬ ɭɜɚɠɟɧɢɹ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɦɭ
ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɭ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬ ɫɚɦ ɡɧɚɟɬ ɱɬɨ ɨɧ ɚɪɟɫɬɚɧɬ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 279
280 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɬɜɟɪɠɟɧɟɰ ɢ ɡɧɚɟɬ ɫɜɨɟ ɦɟɫɬɨ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɦ ɧɨ


ɧɢɤɚɤɢɦɢ ɤɥɟɣɦɚɦɢ ɧɢɤɚɤɢɦɢ ɤɚɧɞɚɥɚɦɢ ɧɟ ɡɚɫɬɚɜɢɲɶ
ɡɚɛɵɬɶ ɟɝɨ ɱɬɨ ɨɧ ɱɟɥɨɜɟɤ Ⱥ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ
ɱɟɥɨɜɟɤ ɬɨ ɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɢ ɧɚɞɨ ɫ ɧɢɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɨ
ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢ Ȼɨɠɟ ɦɨɣ ɞɚ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ
ɨɱɟɥɨɜɟɱɢɬɶ ɞɚɠɟ ɬɚɤɨɝɨ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɞɚɜɧɨ ɭɠɟ ɩɨɬɭɫɤɧɭɥ
ɨɛɪɚɡɛɨɠɢɣɋɷɬɢɦɢɬɨ³ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦɢ´ɢɧɚɞɨɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ
ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢ ɗɬɨ ɫɩɚɫɟɧɢɟ ɢ ɪɚɞɨɫɬɶ ɢɯ ə
ɜɫɬɪɟɱɚɥ ɬɚɤɢɯ ɞɨɛɪɵɯ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɯ ɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜ ə ɜɢɞɟɥ
ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢ ɨɧɢ ɧɚ ɷɬɢɯ ɭɧɢɠɟɧɧɵɯ
ɇɟɫɤɨɥɶɤɨɥɚɫɤɨɜɵɯɫɥɨɜ±ɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵɱɭɬɶɧɟɜɨɫɤɪɟɫɚɥɢ
ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɈɧɢɤɚɤɞɟɬɢɪɚɞɨɜɚɥɢɫɶɢɤɚɤɞɟɬɢɧɚɱɢɧɚɥɢ
ɥɸɛɢɬɶ Ɂɚɦɟɱɭ ɟɳɟ ɨɞɧɭ ɫɬɪɚɧɧɨɫɬɶ ɫɚɦɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɧɟ
ɥɸɛɹɬɫɥɢɲɤɨɦɮɚɦɢɥɶɹɪɧɨɝɨɢɫɥɢɲɤɨɦɭɠɞɨɛɪɨɞɭɲɧɨɝɨ
ɫ ɫɨɛɨɣ ɨɛɯɨɠɞɟɧɢɹ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɜ ȿɦɭ ɯɨɱɟɬɫɹ ɭɜɚɠɚɬɶ
ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɚɚɬɭɬɨɧɤɚɤɬɨɩɟɪɟɫɬɚɟɬɟɝɨɭɜɚɠɚɬɶȺɪɟɫɬɚɧɬɭ
ɥɸɛɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɱɬɨɛ ɭ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɚ ɟɝɨ ɛɵɥɢ ɨɪɞɟɧɚ ɱɬɨɛ
ɨɧɛɵɥɜɢɞɧɵɣɫɨɛɨɸɜɦɢɥɨɫɬɢɭɤɚɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶɜɵɫɨɤɨɝɨ
ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɚ ɱɬɨɛ ɛɵɥ ɢ ɫɬɪɨɝ ɢ ɜɚɠɟɧ ɢ ɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜ ɢ
ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɨɫɜɨɟɫɨɛɥɸɞɚɥɌɚɤɢɯɚɪɟɫɬɚɧɬɵɛɨɥɶɲɟɥɸɛɹɬ
ɡɧɚɱɢɬɢɫɜɨɟɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɨɫɨɯɪɚɧɢɥɢɢɯɧɟɨɛɢɞɟɥɫɬɚɥɨ
ɛɵɬɶɢɜɫɟɯɨɪɨɲɨɢɤɪɚɫɢɜɨ

±ɍɠɢɠɚɪɢɥɢɠɬɟɛɹɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɡɚɷɬɨ"±ɫɩɨɤɨɣɧɨ
ɡɚɦɟɬɢɥɄɨɛɵɥɢɧ
±ȽɦɀɚɪɢɥɢɬɨɛɪɚɬɨɧɨɩɪɚɜɞɚɱɬɨɠɚɪɢɥɢȺɥɟɣɞɚɣ
ɤɚɧɨɠɧɢɰɵɑɬɨɣɬɨɛɪɚɬɰɵɫɟɝɨɞɧɹɦɚɣɞɚɧɚɧɟɬ"
±Ⱦɚɜɟɩɪɨɩɢɥɢɫɶ±ɡɚɦɟɬɢɥȼɚɫɹ±ȿɫɥɢɛɧɟɩɪɨɩɢɥɢɫɶ
ɬɚɤɨɧɨɩɨɠɚɥɭɣɢɛɵɥɨɛɵ
±ȿɫɥɢɛɁɚɟɫɥɢɛɢɜɆɨɫɤɜɟɫɬɨɪɭɛɥɟɣɞɚɸɬ±ɡɚɦɟɬɢɥ
Ʌɭɱɤɚ
±ȺɫɤɨɥɶɤɨɬɟɛɟɅɭɱɤɚɞɚɥɢɡɚɜɫɟɩɪɨɜɫɟ"±ɡɚɝɨɜɨɪɢɥ
ɨɩɹɬɶɄɨɛɵɥɢɧ
± Ⱦɚɥɢ ɞɪɭɝ ɥɸɛɟɡɧɵɣ ɫɬɨ ɩɹɬɶ Ⱥ ɱɬɨ ɫɤɚɠɭ
ɛɪɚɬɰɵ ɜɟɞɶ ɱɭɬɶ ɦɟɧɹ ɧɟ ɭɛɢɥɢ ± ɩɨɞɯɜɚɬɢɥ Ʌɭɱɤɚ
ɨɩɹɬɶ ɛɪɨɫɚɹ Ʉɨɛɵɥɢɧɚ ± ȼɨɬ ɤɚɤ ɜɵɲɥɢ ɦɧɟ ɷɬɢ ɫɬɨ
ɩɹɬɶ ɩɨɜɟɡɥɢ ɦɟɧɹ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɩɚɪɚɞɟ Ⱥ ɧɢɤɨɝɞɚɬɨ ɞɨ
ɫɟɝɨ ɹ ɟɳɟ ɩɥɟɬɟɣ ɧɟ ɨɬɜɟɞɵɜɚɥ ɇɚɪɨɞɭ ɩɪɢɜɚɥɢɥɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 281
282 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɢɞɢɦɨɧɟɜɢɞɢɦɨ ɜɟɫɶ ɝɨɪɨɞ ɫɛɟɠɚɥɫɹ ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɚ


ɧɚɤɚɡɵɜɚɬɶɛɭɞɭɬɭɛɢɜɟɰɡɧɚɱɢɬɍɠɢɤɚɤɝɥɭɩɷɬɨɬɧɚɪɨɞ
ɤɚɤ ɢ ɧɟ ɡɧɚɸ ɤɚɤ ɢ ɫɤɚɡɚɬɶ Ɍɢɦɨɲɤɚ1 ɪɚɡɞɟɥ ɩɨɥɨɠɢɥ
ɤɪɢɱɢɬ³ɉɨɞɞɟɪɠɢɫɶɨɠɝɭ´±ɠɞɭɬɱɬɨɛɭɞɟɬ"Ʉɚɤɨɧɦɧɟ
ɜɥɟɩɢɬ ɪɚɡ ± ɯɨɬɟɥ ɛɵɥɨ ɹ ɤɪɢɤɧɭɬɶ ɪɚɫɤɪɵɥ ɛɵɥɨ ɪɨɬ ɚ
ɤɪɢɤɭɬɨɜɨɦɧɟɢɧɟɬȽɨɥɨɫɡɧɚɱɢɬɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹɄɚɤɜɥɟɩɢɬ
ɞɜɚ ɧɭ ɜɟɪɢɲɶ ɢɥɶ ɧɟ ɜɟɪɢɲɶ ɹ ɭɠ ɢ ɧɟ ɫɥɵɯɚɥ ɤɚɤ ɞɜɚ
ɩɪɨɫɱɢɬɚɥɢ Ⱥ ɤɚɤ ɨɱɧɭɥɫɹ ɫɥɵɲɭ ɫɱɢɬɚɸɬ ɫɟɦɧɚɞɰɚɬɵɣ
Ɍɚɤɦɟɧɹɛɪɚɬɰɵɪɚɡɚɱɟɬɵɪɟɩɨɬɨɦɫɤɨɛɵɥɵɫɧɢɦɚɥɢɩɨ
ɩɨɥɭɱɚɫɭ ɨɬɞɵɯɚɥ ɜɨɞɨɣ ɨɛɥɢɜɚɥɢ Ƚɥɹɠɭ ɧɚ ɜɫɟɯ ɜɵɩɭɱɚ
ɝɥɚɡɚɞɚɢɞɭɦɚɸ³Ɍɭɬɠɟɩɨɦɪɭ´
±Ⱥɢɧɟɩɨɦɟɪ"±ɧɚɢɜɧɨɫɩɪɨɫɢɥɄɨɛɵɥɢɧ
Ʌɭɱɤɚ ɨɛɜɟɥ ɟɝɨ ɜ ɜɵɫɨɱɚɣɲɟɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɪɟɡɪɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɜɡɝɥɹɞɨɦɪɚɡɞɚɥɫɹɯɨɯɨɬ
±Ȼɚɥɹɫɢɧɚɤɚɤɟɫɬɶ
± ɇɚ ɱɟɪɞɚɤɟ ɧɟɡɞɨɪɨɜɨ ± ɡɚɦɟɬɢɥ Ʌɭɱɤɚ ɬɨɱɧɨ
ɪɚɫɤɚɢɜɚɹɫɶɱɬɨɦɨɝɡɚɝɨɜɨɪɢɬɶɫɬɚɤɢɦɱɟɥɨɜɟɤɨɦ
±ɍɦɨɦɡɧɚɱɢɬɪɟɲɟɧ±ɫɤɪɟɩɢɥȼɚɫɹ
Ʌɭɱɤɚ ɯɨɬɶ ɢ ɭɛɢɥ ɲɟɫɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤ ɧɨ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɟɝɨ
ɧɢɤɨɝɞɚɢɧɢɤɬɨɧɟɛɨɹɥɫɹɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɨɧɞɭɲɟɜɧɨɠɟɥɚɥɩɪɨɫɥɵɬɶɫɬɪɚɲɧɵɦɱɟɥɨɜɟɤɨɦ

IX

ɂɋȺɃɎɈɆɂɑȻȺɇə
ɊȺɋɋɄȺɁȻȺɄɅɍɒɂɇȺ

ɇɚɫɬɭɩɚɥ ɩɪɚɡɞɧɢɤ ɪɨɠɞɟɫɬɜɚ ɏɪɢɫɬɨɜɚ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ


ɨɠɢɞɚɥɢ ɟɝɨ ɫ ɤɚɤɨɸɬɨ ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɢ ɝɥɹɞɹ ɧɚ
ɧɢɯ ɹ ɬɨɠɟ ɫɬɚɥ ɨɠɢɞɚɬɶ ɱɟɝɨɬɨ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɝɨ Ⱦɧɹ
ɡɚ ɱɟɬɵɪɟ ɞɨ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚ ɩɨɜɟɥɢ ɧɚɫ ɜ ɛɚɧɸ ȼ ɦɨɟ ɜɪɟɦɹ
ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜ ɩɟɪɜɵɟ ɦɨɢ ɝɨɞɵ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɪɟɞɤɨ ɜɨɞɢɥɢ ɜ
ɛɚɧɸ ȼɫɟ ɨɛɪɚɞɨɜɚɥɢɫɶ ɢ ɧɚɱɚɥɢ ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹ ɇɚɡɧɚɱɟɧɨ
ɛɵɥɨ ɢɞɬɢ ɩɨɫɥɟ ɨɛɟɞɚ ɢ ɜ ɷɬɢ ɩɨɫɥɟɨɛɟɞɚ ɭɠɟ ɧɟ ɛɵɥɨ

ɉɚɥɚɱ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 283
284 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɚɛɨɬȼɫɟɯɛɨɥɶɲɟɪɚɞɨɜɚɥɫɹɢɫɭɟɬɢɥɫɹɢɡɧɚɲɟɣɤɚɡɚɪɦɵ
ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ Ȼɭɦɲɬɟɣɧ ɤɚɬɨɪɠɧɵɣ ɢɡ ɟɜɪɟɟɜ ɨ ɤɨɬɨɪɨɦ
ɭɠɟɹɭɩɨɦɢɧɚɥɜɱɟɬɜɟɪɬɨɣɝɥɚɜɟɦɨɟɝɨɪɚɫɫɤɚɡɚɈɧɥɸɛɢɥ
ɩɚɪɢɬɶɫɹɞɨɨɬɭɩɟɧɢɹɞɨɛɟɫɱɭɜɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɢɤɚɠɞɵɣɪɚɡ
ɤɨɝɞɚɫɥɭɱɚɟɬɫɹɦɧɟɬɟɩɟɪɶɩɟɪɟɛɢɪɚɹɫɬɚɪɵɟɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ
ɜɫɩɨɦɢɧɚɬɶɢɨɧɚɲɟɣɤɚɬɨɪɠɧɨɣɛɚɧɟ ɤɨɬɨɪɚɹɫɬɨɢɬɬɨɝɨ
ɱɬɨɛɨɛɧɟɣɧɟɡɚɛɵɬɶ ɬɨɧɚɩɟɪɜɵɣɩɥɚɧɤɚɪɬɢɧɵɬɨɬɱɚɫɠɟ
ɜɵɫɬɭɩɚɟɬɩɟɪɟɞɨɦɧɨɸɥɢɰɨɛɥɚɠɟɧɧɟɣɲɟɝɨɢɧɟɡɚɛɜɟɧɧɨɝɨ
ɂɫɚɹ Ɏɨɦɢɱɚ ɬɨɜɚɪɢɳɚ ɦɨɟɣ ɤɚɬɨɪɝɢ ɢ ɫɨɠɢɬɟɥɹ ɩɨ
ɤɚɡɚɪɦɟȽɨɫɩɨɞɢɱɬɨɡɚɭɦɨɪɢɬɟɥɶɧɵɣɢɫɦɟɲɧɨɣɛɵɥɷɬɨɬ
ɱɟɥɨɜɟɤəɭɠɟɫɤɚɡɚɥɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɥɨɜɩɪɨɟɝɨɮɢɝɭɪɤɭɥɟɬ
ɩɹɬɢɞɟɫɹɬɢ ɬɳɟɞɭɲɧɵɣ ɫɦɨɪɳɟɧɧɵɣ ɫ ɭɠɚɫɧɟɣɲɢɦɢ
ɤɥɟɣɦɚɦɢ ɧɚ ɳɟɤɚɯ ɢ ɧɚ ɥɛɭ ɯɭɞɨɳɚɜɵɣ ɫɥɚɛɨɫɢɥɶɧɵɣ ɫ
ɛɟɥɵɦɰɵɩɥɹɱɶɢɦɬɟɥɨɦȼɜɵɪɚɠɟɧɢɢɥɢɰɚɟɝɨɜɢɞɧɟɥɨɫɶ
ɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨɟɧɢɱɟɦɧɟɩɨɤɨɥɟɛɢɦɨɟɫɚɦɨɞɨɜɨɥɶɫɬɜɨɢɞɚɠɟ
ɛɥɚɠɟɧɫɬɜɨ Ʉɚɠɟɬɫɹ ɨɧ ɧɢɱɭɬɶ ɧɟ ɫɨɠɚɥɟɥ ɱɬɨ ɩɨɩɚɥ ɜ
ɤɚɬɨɪɝɭɌɚɤɤɚɤɨɧɛɵɥɸɜɟɥɢɪɚɸɜɟɥɢɪɚɜɝɨɪɨɞɟɧɟɛɵɥɨ
ɬɨɪɚɛɨɬɚɥɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨɩɨɝɨɫɩɨɞɚɦɢɩɨɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭɝɨɪɨɞɚ
ɨɞɧɭɸɜɟɥɢɪɫɤɭɸɪɚɛɨɬɭȿɦɭɜɫɟɬɚɤɢɯɨɬɶɫɤɨɥɶɤɨɧɢɛɭɞɶ
ɞɚɩɥɚɬɢɥɢɈɧɧɟɧɭɠɞɚɥɫɹɠɢɥɞɚɠɟɛɨɝɚɬɨɧɨɨɬɤɥɚɞɵɜɚɥ
ɞɟɧɶɝɢɢɞɚɜɚɥɩɨɞɡɚɤɥɚɞɧɚɩɪɨɰɟɧɬɵɜɫɟɣɤɚɬɨɪɝɟɍɧɟɝɨ
ɛɵɥɫɜɨɣɫɚɦɨɜɚɪɯɨɪɨɲɢɣɬɸɮɹɤɱɚɲɤɢɜɟɫɶɨɛɟɞɟɧɧɵɣ
ɩɪɢɛɨɪȽɨɪɨɞɫɤɢɟɟɜɪɟɢɧɟɨɫɬɚɜɥɹɥɢɟɝɨɫɜɨɢɦɡɧɚɤɨɦɫɬɜɨɦ
ɢ ɩɨɤɪɨɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɉɨ ɫɭɛɛɨɬɚɦ ɨɧ ɯɨɞɢɥ ɩɨɞ ɤɨɧɜɨɟɦ ɜ
ɫɜɨɸɝɨɪɨɞɫɤɭɸɦɨɥɟɥɶɧɭɸ ɱɬɨɞɨɡɜɨɥɹɟɬɫɹɡɚɤɨɧɚɦɢ ɢɠɢɥ
ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɩɪɢɩɟɜɚɸɱɢ ɫ ɧɟɬɟɪɩɟɧɢɟɦ ɜɩɪɨɱɟɦ ɨɠɢɞɚɹ
ɜɵɠɢɬɶ ɫɜɨɣ ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢɥɟɬɧɢɣ ɫɪɨɤ ɱɬɨɛ ³ɡɟɧɢɬɶɫɹ´ ȼ
ɧɟɦ ɛɵɥɚ ɫɚɦɚɹ ɤɨɦɢɱɟɫɤɚɹ ɫɦɟɫɶ ɧɚɢɜɧɨɫɬɢ ɝɥɭɩɨɫɬɢ
ɯɢɬɪɨɫɬɢɞɟɪɡɨɫɬɢɩɪɨɫɬɨɞɭɲɢɹɪɨɛɨɫɬɢɯɜɚɫɬɥɢɜɨɫɬɢɢ
ɧɚɯɚɥɶɫɬɜɚɆɧɟɨɱɟɧɶɫɬɪɚɧɧɨɛɵɥɨɱɬɨɤɚɬɨɪɠɧɵɟɜɨɜɫɟ
ɧɟɫɦɟɹɥɢɫɶɧɚɞɧɢɦɪɚɡɜɟɬɨɥɶɤɨɩɨɞɲɭɱɢɜɚɥɢɞɥɹɡɚɛɚɜɵ
ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɨɱɟɜɢɞɧɨ ɫɥɭɠɢɥ ɜɫɟɦ ɞɥɹ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ
ɢ ɜɫɟɝɞɚɲɧɟɣ ɩɨɬɟɯɢ ³Ɉɧ ɭ ɧɚɫ ɨɞɢɧ ɧɟ ɬɪɨɧɶɬɟ ɂɫɚɹ
Ɏɨɦɢɱɚ´ ± ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɢ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɯɨɬɹ ɢ
ɩɨɧɢɦɚɥɜɱɟɦɞɟɥɨɧɨɜɢɞɢɦɨɝɨɪɞɢɥɫɹɫɜɨɢɦɡɧɚɱɟɧɢɟɦ
ɱɬɨɨɱɟɧɶɬɟɲɢɥɨɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɈɧɭɦɨɪɢɬɟɥɶɧɟɣɲɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɩɪɢɛɵɥɜɤɚɬɨɪɝɭ ɟɳɟɞɨɦɟɧɹɧɨɦɧɟɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢ ȼɞɪɭɝ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 285
286 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɨɞɧɚɠɞɵɩɟɪɟɞɜɟɱɟɪɨɦɜɲɚɛɚɲɧɨɟɜɪɟɦɹɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɢɥɫɹ
ɜɨɫɬɪɨɝɟɫɥɭɯɱɬɨɩɪɢɜɟɥɢɠɢɞɤɚɢɛɪɟɸɬɜɤɨɪɞɟɝɚɪɞɢɢɢ
ɱɬɨɨɧɫɟɣɱɚɫɜɨɣɞɟɬɂɡɟɜɪɟɟɜɬɨɝɞɚɜɤɚɬɨɪɝɟɟɳɟɧɢɨɞɧɨɝɨ
ɧɟ ɛɵɥɨ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɠɞɚɥɢ ɟɝɨ ɫ ɧɟɬɟɪɩɟɧɢɟɦ ɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ
ɨɛɫɬɭɩɢɥɢɤɚɤɨɧɜɨɲɟɥɜɜɨɪɨɬɚɈɫɬɪɨɠɧɵɣɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪ
ɩɪɨɜɟɥ ɟɝɨ ɜ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɭɸ ɤɚɡɚɪɦɭ ɢ ɭɤɚɡɚɥ ɟɦɭ ɦɟɫɬɨ ɧɚ
ɧɚɪɚɯȼɪɭɤɚɯɭɂɫɚɹɎɨɦɢɱɚɛɵɥɟɝɨɦɟɲɨɤɫɜɵɞɚɧɧɵɦɢ
ɟɦɭɤɚɡɟɧɧɵɦɢɜɟɳɚɦɢɢɫɜɨɢɦɢɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢɈɧɩɨɥɨɠɢɥ
ɦɟɲɨɤɜɡɦɨɫɬɢɥɫɹɧɚɧɚɪɵɢɭɫɟɥɫɹɩɨɞɨɛɪɚɜɩɨɞɫɟɛɹɧɨɝɢ
ɧɟ ɫɦɟɹ ɧɢ ɧɚ ɤɨɝɨ ɩɨɞɧɹɬɶ ɝɥɚɡɚ Ʉɪɭɝɨɦ ɧɟɝɨ ɪɚɡɞɚɜɚɥɫɹ
ɫɦɟɯɢɨɫɬɪɨɠɧɵɟɲɭɬɨɱɤɢɢɦɟɜɲɢɟɜɜɢɞɭɟɜɪɟɣɫɤɨɟɟɝɨ
ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟ ȼɞɪɭɝ ɫɤɜɨɡɶ ɬɨɥɩɭ ɩɪɨɬɟɫɧɢɥɫɹ ɦɨɥɨɞɨɣ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɧɟɫɹɜɪɭɤɚɯɫɚɦɵɟɫɬɚɪɵɟɝɪɹɡɧɵɟɢɪɚɡɨɪɜɚɧɧɵɟ
ɥɟɬɧɢɟɫɜɨɢɲɚɪɨɜɚɪɵɫɩɪɢɞɚɱɟɸɤɚɡɟɧɧɵɯɩɨɞɜɟɪɬɨɤɈɧ
ɩɪɢɫɟɥɩɨɞɥɟɂɫɚɣɎɨɦɢɱɚɢɭɞɚɪɢɥɟɝɨɩɨɩɥɟɱɭ
± ɇɭ ɞɪɭɝ ɥɸɛɟɡɧɵɣ ɹ ɬɟɛɹ ɡɞɟɫɶ ɭɠɟ ɲɟɫɬɨɣ ɝɨɞ
ɩɨɞɠɢɞɚɸȼɨɬɫɦɨɬɪɢɦɧɨɝɨɥɢɞɚɲɶ"
ɂɨɧɪɚɡɥɨɠɢɥɩɟɪɟɞɧɢɦɩɪɢɧɟɫɟɧɧɵɟɥɨɯɦɨɬɶɹ
ɂɫɚɣɎɨɦɢɱɤɨɬɨɪɵɣɩɪɢɜɯɨɞɟɜɨɫɬɪɨɝɫɪɨɛɟɥɞɨɬɨɝɨ
ɱɬɨɞɚɠɟɝɥɚɡɚɧɟɫɦɟɥɩɨɞɧɹɬɶɧɚɷɬɭɬɨɥɩɭɧɚɫɦɟɲɥɢɜɵɯ
ɢɡɭɪɨɞɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɫɬɪɚɲɧɵɯ ɥɢɰ ɩɥɨɬɧɨ ɨɛɫɬɭɩɢɜɲɢɯ ɟɝɨ
ɤɪɭɝɨɦ ɢ ɨɬ ɪɨɛɨɫɬɢ ɟɳɟ ɧɟ ɭɫɩɟɥ ɫɤɚɡɚɬɶ ɫɥɨɜɚ ɭɜɢɞɟɜ
ɡɚɤɥɚɞ ɜɞɪɭɝ ɜɫɬɪɟɩɟɧɭɥɫɹ ɢ ɛɨɣɤɨ ɧɚɱɚɥ ɩɟɪɟɛɢɪɚɬɶ
ɩɚɥɶɰɚɦɢɥɨɯɦɨɬɶɹȾɚɠɟɩɪɢɤɢɧɭɥɧɚɫɜɟɬȼɫɟɠɞɚɥɢɱɬɨ
ɨɧɫɤɚɠɟɬ
±ɑɬɨɠɪɭɛɥɹɬɨɫɟɪɟɛɪɨɦɧɟɛɨɫɶɧɟɞɚɲɶ"Ⱥɜɟɞɶɫɬɨɢɥɨ
ɛɵ±ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɡɚɤɥɚɞɱɢɤɩɨɞɦɢɝɢɜɚɹɂɫɚɸɎɨɦɢɱɭ
±Ɋɭɛɥɹɫɟɪɟɛɪɨɦɧɟɥɶɡɹɚɫɟɦɶɤɨɩɟɟɤɦɨɠɧɨ
ɂ ɜɨɬ ɩɟɪɜɵɟ ɫɥɨɜɚ ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧɧɵɟ ɂɫɚɟɦ Ɏɨɦɢɱɟɦ ɜ
ɨɫɬɪɨɝɟȼɫɟɬɚɤɢɩɨɤɚɬɢɥɢɫɶɫɨɫɦɟɯɭ
± ɋɟɦɶ ɇɭ ɞɚɜɚɣ ɯɨɬɶ ɫɟɦɶ ɬɜɨɟ ɫɱɚɫɬɶɟ ɋɦɨɬɪɢ ɠ
ɛɟɪɟɝɢɡɚɤɥɚɞɝɨɥɨɜɨɣɦɧɟɡɚɧɟɝɨɨɬɜɟɱɚɟɲɶ
± ɉɪɨɰɟɧɬɭ ɬɪɢ ɤɨɩɟɣɤɢ ɛɭɞɟɬ ɞɟɫɹɬɶ ɤɨɩɟɟɤ ±
ɨɬɪɵɜɢɫɬɨɢɞɪɨɠɚɳɢɦɝɨɥɨɫɨɦɩɪɨɞɨɥɠɚɥɠɢɞɨɤɨɩɭɫɤɚɹ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 287
288 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɭɤɭ ɜ ɤɚɪɦɚɧ ɡɚ ɞɟɧɶɝɚɦɢ ɢ ɛɨɹɡɥɢɜɨ ɩɨɝɥɹɞɵɜɚɹ ɧɚ


ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɈɧɢɬɪɭɫɢɥɬɨɭɠɚɫɧɨɢɞɟɥɨɬɨɟɦɭɯɨɬɟɥɨɫɶ
ɨɛɞɟɥɚɬɶ
±ȼɝɨɞɱɬɨɥɢɬɪɢɤɨɩɟɣɤɢɩɪɨɰɟɧɬɭ"
±ɇɟɬɧɟɜɝɨɞɚɜɦɟɫɹɰ
±ɌɭɝɨɧɟɤɠɟɬɵɠɢɞȺɤɚɤɬɟɛɹɜɟɥɢɱɚɬɶ"
±ɂɫɚɣɎɨɦɢɰɶ
±ɇɭɂɫɚɣɎɨɦɢɱɞɚɥɟɤɨɬɵɭɧɚɫɩɨɣɞɟɲɶɉɪɨɳɚɣ
ɂɫɚɣɎɨɦɢɱɟɳɟɪɚɡɨɫɦɨɬɪɟɥɡɚɤɥɚɞɫɥɨɠɢɥɢɛɟɪɟɠɧɨ
ɫɭɧɭɥ ɟɝɨ ɜ ɫɜɨɣ ɦɟɲɨɤ ɩɪɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɜɲɟɦɫɹ ɯɨɯɨɬɟ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ
ȿɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɜɫɟ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɞɚɠɟ ɥɸɛɢɥɢ ɢ ɧɢɤɬɨ
ɧɟ ɨɛɢɠɚɥ ɯɨɬɹ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ ɛɵɥɢ ɟɦɭ ɞɨɥɠɧɵ ɋɚɦ ɨɧ ɛɵɥ
ɧɟɡɥɨɛɢɜ ɤɚɤ ɤɭɪɢɰɚ ɢ ɜɢɞɹ ɜɫɟɨɛɳɟɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤ
ɫɟɛɟɞɚɠɟɤɭɪɚɠɢɥɫɹɧɨɫɬɚɤɢɦɩɪɨɫɬɨɞɭɲɧɵɦɤɨɦɢɡɦɨɦ
ɱɬɨɟɦɭɬɨɬɱɚɫɠɟɷɬɨɩɪɨɳɚɥɨɫɶɅɭɱɤɚɡɧɚɜɲɢɣɧɚɫɜɨɟɦ
ɜɟɤɭɦɧɨɝɨɠɢɞɤɨɜɱɚɫɬɨɞɪɚɡɧɢɥɟɝɨɢɜɨɜɫɟɧɟɢɡɡɥɨɛɵ
ɚɬɚɤɞɥɹɡɚɛɚɜɵɬɨɱɧɨɬɚɤɠɟɤɚɤɡɚɛɚɜɥɹɸɬɫɹɫɫɨɛɚɱɤɨɣ
ɩɨɩɭɝɚɟɦ ɭɱɟɧɵɦɢ ɡɜɟɪɶɤɚɦɢ ɢ ɩɪɨɱ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɨɱɟɧɶ
ɯɨɪɨɲɨ ɷɬɨ ɡɧɚɥ ɧɢɫɤɨɥɶɤɨ ɧɟ ɨɛɢɠɚɥɫɹ ɢ ɩɪɟɥɨɜɤɨ
ɨɬɲɭɱɢɜɚɥɫɹ
±ɗɣɠɢɞɩɪɢɤɨɥɨɱɭ
±Ɍɵɦɟɧɹɨɞɢɧɪɚɡɭɞɚɪɢɲɶɚɹɬɟɛɹɞɟɫɹɬɶ±ɦɨɥɨɞɰɟɜɚɬɨ
ɨɬɜɟɱɚɟɬɂɫɚɣɎɨɦɢɱ
±ɉɚɪɯɩɪɨɤɥɹɬɵɣ
±ɇɟɯɚɣɛɭɞɟɩɚɪɯ
±ɀɢɞɩɚɪɯɚɬɵɣ
±ɇɟɯɚɣɛɭɞɟɬɚɤɨɱɤɢɏɨɬɶɩɚɪɯɚɬɵɣɞɚɛɨɝɚɬɵɣɝɪɨɲɢ
ɦɚ
±ɏɪɢɫɬɚɩɪɨɞɚɥ
±ɇɟɯɚɣɛɭɞɟɬɚɤɨɱɤɢ
±ɋɥɚɜɧɨɂɫɚɣɎɨɦɢɱɦɨɥɨɞɟɰɇɟɬɪɨɧɶɬɟɟɝɨɨɧɭɧɚɫ
ɨɞɢɧ±ɤɪɢɱɚɬɫɯɨɯɨɬɨɦɚɪɟɫɬɚɧɬɵ
±ɗɣɠɢɞɯɜɚɬɢɲɶɤɧɭɬɚɜɋɢɛɢɪɶɩɨɣɞɟɲɶ
±Ⱦɚɹɢɬɚɤɜɋɢɛɢɪɢ
±ȿɳɟɞɚɥɶɲɟɭɲɥɸɬ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 289
290 FËDOR DOSTOEVSKIJ

±Ⱥɱɬɨɬɚɦɩɚɧɛɨɝɟɫɬɶ"
±Ⱦɚɟɫɬɶɬɨɟɫɬɶ
±ɇɭɧɟɯɚɣɛɵɥɛɵɩɚɧɛɨɝɞɚɝɪCɨɲɢɬɚɤɜɟɡɞɟɯɨɪɨɲɨ
ɛɭɞɟɬ
± Ɇɨɥɨɞɟɰ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɜɢɞɧɨ ɱɬɨ ɦɨɥɨɞɟɰ ± ɤɪɢɱɚɬ
ɤɪɭɝɨɦɚɂɫɚɣɎɨɦɢɱɯɨɬɶɢɜɢɞɢɬɱɬɨɧɚɞɧɢɦɠɟɫɦɟɸɬɫɹ
ɧɨ ɛɨɞɪɢɬɫɹ ɜɫɟɨɛɳɢɟ ɩɨɯɜɚɥɵ ɩɪɢɧɨɫɹɬ ɟɦɭ ɜɢɞɢɦɨɟ
ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɢ ɨɧ ɧɚ ɜɫɸ ɤɚɡɚɪɦɭ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɬɨɧɟɧɶɤɢɦ
ɞɢɫɤɚɧɬɢɤɨɦ ɩɟɬɶ ³Ʌɹɥɹɥɹɥɹɥɹ´ ± ɤɚɤɨɣɬɨ ɧɟɥɟɩɵɣ ɢ
ɫɦɟɲɧɨɣɦɨɬɢɜɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɭɸɩɟɫɧɸɛɟɡɫɥɨɜɤɨɬɨɪɭɸɨɧ
ɩɟɥ ɜ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɜɫɟɣ ɤɚɬɨɪɝɢ ɉɨɬɨɦ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɜɲɢɫɶ
ɛɥɢɠɟɫɨɦɧɨɣɨɧɭɜɟɪɹɥɦɟɧɹɩɨɞɤɥɹɬɜɨɸɱɬɨɷɬɨɬɚɫɚɦɚɹ
ɩɟɫɧɹɢɢɦɟɧɧɨɬɨɬɫɚɦɵɣɦɨɬɢɜɤɨɬɨɪɵɣɩɟɥɢɜɫɟɲɟɫɬɶɫɨɬ
ɬɵɫɹɱ ɟɜɪɟɟɜ ɨɬ ɦɚɥɚ ɞɨ ɜɟɥɢɤɚ ɩɟɪɟɯɨɞɹ ɱɟɪɟɡ ɑɟɪɦɧɨɟ
ɦɨɪɟ ɢ ɱɬɨ ɤɚɠɞɨɦɭ ɟɜɪɟɸ ɡɚɩɨɜɟɞɚɧɨ ɩɟɬɶ ɷɬɨɬ ɦɨɬɢɜ ɜ
ɦɢɧɭɬɭɬɨɪɠɟɫɬɜɚɢɩɨɛɟɞɵɧɚɞɜɪɚɝɚɦɢ
ɇɚɤɚɧɭɧɟ ɤɚɠɞɨɣ ɫɭɛɛɨɬɵ ɜ ɩɹɬɧɢɰɭ ɜɟɱɟɪɨɦ ɜ ɧɚɲɭ
ɤɚɡɚɪɦɭ ɧɚɪɨɱɧɨ ɯɨɞɢɥɢ ɢɡ ɞɪɭɝɢɯ ɤɚɡɚɪɦ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɤɚɤ
ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɛɭɞɟɬ ɫɩɪɚɜɥɹɬɶ ɫɜɨɣ ɲɚɛɚɲ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ
ɛɵɥ ɞɨ ɬɨɝɨ ɧɟɜɢɧɧɨ ɯɜɚɫɬɥɢɜ ɢ ɬɳɟɫɥɚɜɟɧ ɱɬɨ ɷɬɨ ɨɛɳɟɟ
ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨ ɞɨɫɬɚɜɥɹɥɨ ɟɦɭ ɬɨɠɟ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ Ɉɧ ɫ
ɩɟɞɚɧɬɫɤɨɸ ɢ ɜɵɞɟɥɚɧɧɨɸ ɜɚɠɧɨɫɬɶɸ ɧɚɤɪɵɜɚɥ ɜ ɭɝɨɥɤɭ
ɫɜɨɣ ɤɪɨɲɟɱɧɵɣ ɫɬɨɥɢɤ ɪɚɡɜɟɪɬɵɜɚɥ ɤɧɢɝɭ ɡɚɠɢɝɚɥ ɞɜɟ
ɫɜɟɱɤɢ ɢ ɛɨɪɦɨɱɚ ɤɚɤɢɟɬɨ ɫɨɤɪɨɜɟɧɧɵɟ ɫɥɨɜɚ ɧɚɱɢɧɚɥ
ɨɛɥɚɱɚɬɶɫɹ ɜ ɫɜɨɸ ɪɢɡɭ ɪɢɠɭ ɤɚɤ ɨɧ ɜɵɝɨɜɚɪɢɜɚɥ  ɗɬɨ
ɛɵɥɚ ɩɟɫɬɪɚɹ ɧɚɤɢɞɤɚ ɢɡ ɲɟɪɫɬɹɧɨɣ ɦɚɬɟɪɢɢ ɤɨɬɨɪɭɸ
ɨɧ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɯɪɚɧɢɥ ɜ ɫɜɨɟɦ ɫɭɧɞɭɤɟ ɇɚ ɨɛɟ ɪɭɤɢ ɨɧ
ɧɚɜɹɡɵɜɚɥɧɚɪɭɱɧɢɤɢɚɧɚɝɨɥɨɜɟɧɚɫɚɦɨɦɥɛɭɩɪɢɤɪɟɩɥɹɥ
ɩɟɪɟɜɹɡɤɨɣ ɤɚɤɨɣɬɨ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ ɹɳɢɱɟɤ ɬɚɤ ɱɬɨ ɤɚɡɚɥɨɫɶ
ɢɡɨ ɥɛɚ ɂɫɚɹ Ɏɨɦɢɱɚ ɜɵɯɨɞɢɬ ɤɚɤɨɣɬɨ ɫɦɟɲɧɨɣ ɪɨɝ
Ɂɚɬɟɦ ɧɚɱɢɧɚɥɚɫɶ ɦɨɥɢɬɜɚ ɑɢɬɚɥ ɨɧ ɟɟ ɧɚɪɚɫɩɟɜ ɤɪɢɱɚɥ
ɨɩɥɟɜɵɜɚɥɫɹɨɛɨɪɚɱɢɜɚɥɫɹɤɪɭɝɨɦɞɟɥɚɥɞɢɤɢɟɢɫɦɟɲɧɵɟ
ɠɟɫɬɵ Ʉɨɧɟɱɧɨ ɜɫɟ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɨ ɨɛɪɹɞɚɦɢ
ɦɨɥɢɬɜɵ ɢ ɜ ɷɬɨɦ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɛɵɥɨ ɫɦɟɲɧɨɝɨ ɢ ɫɬɪɚɧɧɨɝɨ
ɧɨ ɫɦɟɲɧɨ ɛɵɥɨ ɬɨ ɱɬɨ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɤɚɤ ɛɵ ɧɚɪɨɱɧɨ
ɪɢɫɨɜɚɥɫɹɩɟɪɟɞɧɚɦɢɢɳɟɝɨɥɹɥɫɜɨɢɦɢɨɛɪɹɞɚɦɢɌɨɜɞɪɭɝ
ɡɚɤɪɨɟɬɪɭɤɚɦɢɝɨɥɨɜɭɢɧɚɱɢɧɚɟɬɱɢɬɚɬɶɧɚɜɡɪɵɞɊɵɞɚɧɶɹ
ɭɫɢɥɢɜɚɸɬɫɹɢɨɧɜɢɡɧɟɦɨɠɟɧɢɢɢɱɭɬɶɧɟɜɫɜɨɟɦɫɤɥɨɧɹɟɬ
ɧɚ ɤɧɢɝɭ ɫɜɨɸ ɝɨɥɨɜɭ ɭɜɟɧɱɚɧɧɭɸ ɤɨɜɱɟɝɨɦ ɧɨ ɜɞɪɭɝ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 291
292 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɪɟɞɢ ɫɚɦɵɯ ɫɢɥɶɧɵɯ ɪɵɞɚɧɢɣ ɨɧ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɯɨɯɨɬɚɬɶ ɢ


ɩɪɢɱɢɬɵɜɚɬɶ ɧɚɪɚɫɩɟɜ ɤɚɤɢɦɬɨ ɭɦɢɥɟɧɧɨ ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɵɦ
ɤɚɤɢɦɬɨɪɚɫɫɥɚɛɥɟɧɧɵɦɨɬɢɡɛɵɬɤɚɫɱɚɫɬɶɹɝɨɥɨɫɨɦ³ɂɲɶ
ɟɝɨɪɚɡɛɢɪɚɟɬ´±ɝɨɜɨɪɹɬɛɵɜɚɥɨɚɪɟɫɬɚɧɬɵəɫɩɪɚɲɢɜɚɥ
ɨɞɧɚɠɞɵ ɂɫɚɹ Ɏɨɦɢɱɚ ɱɬɨ ɡɧɚɱɚɬ ɷɬɢ ɪɵɞɚɧɢɹ ɢ ɩɨɬɨɦ
ɜɞɪɭɝɷɬɢɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɵɟɩɟɪɟɯɨɞɵɤɫɱɚɫɬɶɸɢɛɥɚɠɟɧɫɬɜɭ"
ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɭɠɚɫɧɨ ɥɸɛɢɥ ɷɬɢ ɪɚɫɫɩɪɨɫɵ ɨɬ ɦɟɧɹ Ɉɧ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɴɹɫɧɢɥ ɦɧɟ ɱɬɨ ɩɥɚɱ ɢ ɪɵɞɚɧɢɹ ɨɡɧɚɱɚɸɬ
ɦɵɫɥɶɨɩɨɬɟɪɟɂɟɪɭɫɚɥɢɦɚɢɱɬɨɡɚɤɨɧɩɪɟɞɩɢɫɵɜɚɟɬɩɪɢ
ɷɬɨɣɦɵɫɥɢɤɚɤɦɨɠɧɨɫɢɥɶɧɟɟɪɵɞɚɬɶɢɛɢɬɶɫɟɛɹɜɝɪɭɞɶ
ɇɨɱɬɨɜɦɢɧɭɬɭɫɚɦɵɯɫɢɥɶɧɵɯɪɵɞɚɧɢɣɨɧɂɫɚɣɎɨɦɢɱ
ɞɨɥɠɟɧɜɞɪɭɝɤɚɤɛɵɧɟɜɡɧɚɱɚɣɜɫɩɨɦɧɢɬɶ ɷɬɨɜɞɪɭɝɬɨɠɟ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɨ ɡɚɤɨɧɨɦ  ɱɬɨ ɟɫɬɶ ɩɪɨɪɨɱɟɫɬɜɨ ɨ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɢ
ɟɜɪɟɟɜɜɂɟɪɭɫɚɥɢɦɌɭɬɨɧɞɨɥɠɟɧɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɪɚɡɪɚɡɢɬɶɫɹ
ɪɚɞɨɫɬɶɸ ɩɟɫɧɹɦɢ ɯɨɯɨɬɨɦ ɢ ɩɪɨɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶ ɦɨɥɢɬɜɵ ɬɚɤ
ɱɬɨɛɵɫɚɦɵɦɝɨɥɨɫɨɦɜɵɪɚɡɢɬɶɤɚɤɦɨɠɧɨɛɨɥɟɟɫɱɚɫɬɶɹɚ
ɥɢɰɨɦɤɚɤɦɨɠɧɨɛɨɥɶɲɟɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɢɛɥɚɝɨɪɨɞɫɬɜɚ
ɗɬɨɬ ɩɟɪɟɯɨɞ ɜɞɪɭɝ ɢ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɚɹ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶ ɷɬɨɝɨ
ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɧɪɚɜɢɥɢɫɶ ɂɫɚɸ Ɏɨɦɢɱɭ ɨɧ
ɜɢɞɟɥ ɜ ɷɬɨɦ ɤɚɤɨɣɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɵɣ ɩɪɟɯɢɬɪɵɣ ɤɭɧɲɬɢɤ ɢ ɫ
ɯɜɚɫɬɥɢɜɵɦɜɢɞɨɦɩɟɪɟɞɚɜɚɥɦɧɟɷɬɨɡɚɦɵɫɥɨɜɚɬɨɟɩɪɚɜɢɥɨ
ɡɚɤɨɧɚ Ɋɚɡ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɚɦɨɝɨ ɪɚɡɝɚɪɚ ɦɨɥɢɬɜɵ ɜ ɤɨɦɧɚɬɭ
ɜɨɲɟɥ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪ ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɢ ɤɚɪɚɭɥɶɧɨɝɨ ɨɮɢɰɟɪɚ
ɢɤɨɧɜɨɣɧɵɯȼɫɟɚɪɟɫɬɚɧɬɵɜɵɬɹɧɭɥɢɫɶɜɫɬɪɭɧɤɭɭɫɜɨɢɯ
ɧɚɪ ɨɞɢɧ ɬɨɥɶɤɨ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɟɳɟ ɛɨɥɟɟ ɧɚɱɚɥ ɤɪɢɱɚɬɶ ɢ
ɤɪɢɜɥɹɬɶɫɹ Ɉɧ ɡɧɚɥ ɱɬɨ ɦɨɥɢɬɜɚ ɞɨɡɜɨɥɟɧɚ ɩɪɟɪɵɜɚɬɶ
ɟɟ ɧɟɥɶɡɹ ɛɵɥɨ ɢ ɤɪɢɱɚ ɩɟɪɟɞ ɦɚɣɨɪɨɦ ɧɟ ɪɢɫɤɨɜɚɥ
ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɧɢɱɟɦ ɇɨ ɟɦɭ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɩɪɢɹɬɧɨ ɛɵɥɨ
ɩɨɥɨɦɚɬɶɫɹ ɩɟɪɟɞ ɦɚɣɨɪɨɦ ɢ ɩɨɪɢɫɨɜɚɬɶɫɹ ɩɟɪɟɞ ɧɚɦɢ
ɆɚɣɨɪɩɨɞɨɲɟɥɤɧɟɦɭɧɚɨɞɢɧɲɚɝɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɂɫɚɣɎɨɦɢɱ
ɨɛɨɪɨɬɢɥɫɹɡɚɞɨɦɤɫɜɨɟɦɭɫɬɨɥɢɤɭɢɩɪɹɦɨɜɥɢɰɨɦɚɣɨɪɭ
ɧɚɱɚɥ ɱɢɬɚɬɶ ɧɚɪɚɫɩɟɜ ɫɜɨɟ ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɩɪɨɪɨɱɟɫɬɜɨ
ɪɚɡɦɚɯɢɜɚɹ ɪɭɤɚɦɢ Ɍɚɤ ɤɚɤ ɟɦɭ ɩɪɟɞɩɢɫɵɜɚɥɨɫɶ ɢ ɜ
ɷɬɭ ɦɢɧɭɬɭ ɜɵɪɚɠɚɬɶ ɜ ɫɜɨɟɦ ɥɢɰɟ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɦɧɨɝɨ
ɫɱɚɫɬɶɹ ɢ ɛɥɚɝɨɪɨɞɫɬɜɚ ɬɨ ɨɧ ɢ ɫɞɟɥɚɥ ɷɬɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɤɚɤɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɫɨɳɭɪɢɜ ɝɥɚɡɚ ɫɦɟɹɫɶ ɢ ɤɢɜɚɹ ɧɚ ɦɚɣɨɪɚ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 293
294 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɝɨɥɨɜɨɣ Ɇɚɣɨɪ ɭɞɢɜɢɥɫɹ ɧɨ ɧɚɤɨɧɟɰ ɮɵɪɤɧɭɥ ɨɬ ɫɦɟɯɚ


ɧɚɡɜɚɥ ɟɝɨ ɬɭɬ ɠɟ ɜ ɝɥɚɡɚ ɞɭɪɚɤɨɦ ɢ ɩɨɲɟɥ ɩɪɨɱɶ ɚ ɂɫɚɣ
Ɏɨɦɢɱɟɳɟɛɨɥɟɟɭɫɢɥɢɥɫɜɨɢɤɪɢɤɢɑɟɪɟɡɱɚɫɤɨɝɞɚɭɠɨɧ
ɭɠɢɧɚɥɹɫɩɪɨɫɢɥɟɝɨ
± $ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɛ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪ ɩɨ ɝɥɭɩɨɫɬɢ ɫɜɨɟɣ ɧɚ ɜɚɫ
ɪɚɫɫɟɪɞɢɥɫɹ"
±Ʉɚɤɨɣɩɥɚɰɦɚɣɨɪ"
±Ʉɚɤɤɚɤɨɣ"Ⱦɚɪɚɡɜɟɜɵɧɟɜɢɞɚɥɢ"
±ɇɟɬ
±Ⱦɚɜɟɞɶɨɧɫɬɨɹɥɧɚɨɞɢɧɚɪɲɢɧɩɟɪɟɞɜɚɦɢɩɪɹɦɨɩɟɪɟɞ
ɜɚɲɢɦɥɢɰɨɦ
ɇɨ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɫɟɪɶɟɡɧɟɣɲɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɧɚɱɚɥ ɭɜɟɪɹɬɶ
ɦɟɧɹ ɱɬɨ ɨɧ ɧɟ ɜɢɞɚɥ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɦɚɣɨɪɚ ɱɬɨ ɜ
ɷɬɨɜɪɟɦɹɩɪɢɷɬɢɯɦɨɥɢɬɜɚɯɨɧɜɩɚɞɚɟɬɜɤɚɤɨɣɬɨɷɤɫɬɚɡ
ɬɚɤ ɱɬɨ ɧɢɱɟɝɨ ɭɠ ɧɟ ɜɢɞɢɬ ɢ ɧɟ ɫɥɵɲɢɬ ɱɬɨ ɤɪɭɝɨɦ ɟɝɨ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
Ʉɚɤ ɬɟɩɟɪɶ ɜɢɠɭ ɂɫɚɹ Ɏɨɦɢɱɚ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɜ ɫɭɛɛɨɬɭ
ɫɥɨɧɹɟɬɫɹɛɵɜɚɥɨɛɟɡɞɟɥɚɩɨɜɫɟɦɭɨɫɬɪɨɝɭɜɫɟɦɢɫɢɥɚɦɢ
ɫɬɚɪɚɹɫɶɧɢɱɟɝɨɧɟɞɟɥɚɬɶɤɚɤɷɬɨɩɪɟɞɩɢɫɚɧɨɜɫɭɛɛɨɬɭɩɨ
ɡɚɤɨɧɭ Ʉɚɤɢɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɚɧɟɤɞɨɬɵ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥ ɨɧ ɦɧɟ
ɤɚɠɞɵɣɪɚɡɤɨɝɞɚɩɪɢɯɨɞɢɥɢɡɫɜɨɟɣɦɨɥɟɥɶɧɢɤɚɤɢɟɧɢɧɚ
ɱɬɨ ɧɟ ɩɨɯɨɠɢɟ ɢɡɜɟɫɬɢɹ ɢ ɫɥɭɯɢ ɢɡ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɚ ɩɪɢɧɨɫɢɥ
ɦɧɟɭɜɟɪɹɹɱɬɨɩɨɥɭɱɢɥɢɯɨɬɫɜɨɢɯɠɢɞɤɨɜɚɬɟɢɡɩɟɪɜɵɯ
ɪɭɤ
ɇɨɹɫɥɢɲɤɨɦɭɠɦɧɨɝɨɪɚɡɝɨɜɨɪɢɥɫɹɨɛɂɫɚɟɎɨɦɢɱɟ
ȼɨɜɫɟɦɝɨɪɨɞɟɛɵɥɢɬɨɥɶɤɨɞɜɟɩɭɛɥɢɱɧɵɟɛɚɧɢɉɟɪɜɚɹ
ɤɨɬɨɪɭɸ ɫɨɞɟɪɠɚɥ ɨɞɢɧ ɟɜɪɟɣ ɛɵɥɚ ɧɨɦɟɪɧɚɹ ɫ ɩɥɚɬɨɸ
ɩɨ ɩɹɬɢɞɟɫɹɬɢ ɤɨɩɟɟɤ ɡɚ ɧɨɦɟɪ ɢ ɭɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɞɥɹ ɥɢɰ
ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɩɨɥɟɬɚ Ⱦɪɭɝɚɹ ɠɟ ɛɚɧɹ ɛɵɥɚ ɩɨ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɭ
ɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɧɚɹɜɟɬɯɚɹɝɪɹɡɧɚɹɬɟɫɧɚɹɢɜɨɬɜɷɬɭɬɨɛɚɧɸ
ɢɩɨɜɟɥɢɧɚɲɨɫɬɪɨɝȻɵɥɨɦɨɪɨɡɧɨɢɫɨɥɧɟɱɧɨɚɪɟɫɬɚɧɬɵ
ɪɚɞɨɜɚɥɢɫɶɭɠɟɬɨɦɭɱɬɨɜɵɣɞɭɬɢɡɤɪɟɩɨɫɬɢɢɩɨɫɦɨɬɪɹɬ
ɧɚ ɝɨɪɨɞ ɒɭɬɤɢ ɫɦɟɯ ɧɟ ɭɦɨɥɤɚɥɢ ɞɨɪɨɝɨɸ ɐɟɥɵɣ ɜɡɜɨɞ
ɫɨɥɞɚɬɩɪɨɜɨɠɚɥɧɚɫɫɡɚɪɹɠɟɧɧɵɦɢɪɭɠɶɹɦɢɧɚɞɢɜɨɜɫɟɦɭ
ɝɨɪɨɞɭȼɛɚɧɟɬɨɬɱɚɫɠɟɪɚɡɞɟɥɢɥɢɧɚɫɧɚɞɜɟɫɦɟɧɵɜɬɨɪɚɹ
ɞɨɠɢɞɚɥɚɫɶ ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɦ ɩɪɟɞɛɚɧɧɢɤɟ ɩɨɤɚɦɟɫɬ ɩɟɪɜɚɹ
ɫɦɟɧɚ ɦɵɥɚɫɶ ɱɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɛɵɥɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɡɚ ɬɟɫɧɨɬɨɸ
ɛɚɧɢ ɇɨ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɛɚɧɹ ɛɵɥɚ ɞɨ ɬɨɝɨ ɬɟɫɧɚ ɱɬɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 295
296 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɪɭɞɧɨ ɛɵɥɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɤɚɤ ɢ ɩɨɥɨɜɢɧɚɬɨ ɧɚɲɢɯ ɦɨɝɥɚ


ɜ ɧɟɣ ɭɦɟɫɬɢɬɶɫɹ ɇɨ ɉɟɬɪɨɜ ɧɟ ɨɬɫɬɚɜɚɥ ɨɬ ɦɟɧɹ ɨɧ ɫɚɦ
ɛɟɡ ɦɨɟɝɨ ɩɪɢɝɥɚɲɟɧɢɹ ɩɨɞɫɤɨɱɢɥ ɩɨɦɨɝɚɬɶ ɦɧɟ ɢ ɞɚɠɟ
ɩɪɟɞɥɨɠɢɥ ɦɟɧɹ ɜɵɦɵɬɶ ȼɦɟɫɬɟ ɫ ɉɟɬɪɨɜɵɦ ɜɵɡɜɚɥɫɹ
ɩɪɢɫɥɭɠɢɜɚɬɶ ɦɧɟ ɢ Ȼɚɤɥɭɲɢɧ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɢɡ ɨɫɨɛɨɝɨ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɤɨɬɨɪɨɝɨɡɜɚɥɢɭɧɚɫɩɢɨɧɟɪɨɦɢɨɤɨɬɨɪɨɦɤɚɤ
ɬɨɹɩɨɦɢɧɚɥɤɚɤɨɜɟɫɟɥɟɣɲɟɦɢɦɢɥɟɣɲɟɦɢɡɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ
ɤɚɤɢɦ ɨɧ ɢ ɛɵɥ ɜ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ Ɇɵ ɫ ɧɢɦ ɭɠɟ ɫɥɟɝɤɚ
ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɥɢɫɶɉɟɬɪɨɜɩɨɦɨɝɦɧɟɞɚɠɟɪɚɡɞɟɜɚɬɶɫɹɩɨɬɨɦɭ
ɱɬɨ ɩɨ ɧɟɩɪɢɜɵɱɤɟ ɹ ɪɚɡɞɟɜɚɥɫɹ ɞɨɥɝɨ ɚ ɜ ɩɪɟɞɛɚɧɧɢɤɟ
ɛɵɥɨ ɯɨɥɨɞɧɨ ɱɭɬɶ ɥɢ ɧɟ ɬɚɤ ɠɟ ɤɚɤ ɧɚ ɞɜɨɪɟ Ʉɫɬɚɬɢ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɭɨɱɟɧɶɬɪɭɞɧɨɪɚɡɞɟɜɚɬɶɫɹɟɫɥɢɨɧɟɳɟɧɟɫɨɜɫɟɦ
ɧɚɭɱɢɥɫɹ ȼɨɩɟɪɜɵɯ ɧɭɠɧɨ ɭɦɟɬɶ ɫɤɨɪɨ ɪɚɫɲɧɭɪɨɜɵɜɚɬɶ
ɩɨɞɤɚɧɞɚɥɶɧɢɤɢ ɗɬɢ ɩɨɞɤɚɧɞɚɥɶɧɢɤɢ ɞɟɥɚɸɬɫɹ ɢɡ ɤɨɠɢ
ɜɟɪɲɤɚɜɱɟɬɵɪɟɞɥɢɧɨɸɢɧɚɞɟɜɚɸɬɫɹɧɚɛɟɥɶɟɩɪɹɦɨɩɨɞ
ɠɟɥɟɡɧɨɟɤɨɥɶɰɨɨɯɜɚɬɵɜɚɸɳɟɟɧɨɝɭɉɚɪɚɩɨɞɤɚɧɞɚɥɶɧɢɤɨɜ
ɫɬɨɢɬɧɟɦɟɧɟɟɲɟɫɬɢɝɪɢɜɟɧɫɟɪɟɛɪɨɦɚɦɟɠɞɭɬɟɦɤɚɠɞɵɣ
ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɡɚɜɨɞɢɬ ɢɯ ɫɟɛɟ ɧɚ ɫɜɨɣ ɫɱɟɬ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɩɨɬɨɦɭ
ɱɬɨ ɛɟɡ ɩɨɞɤɚɧɞɚɥɶɧɢɤɨɜ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɯɨɞɢɬɶ Ʉɚɧɞɚɥɶɧɨɟ
ɤɨɥɶɰɨɧɟɩɥɨɬɧɨɨɯɜɚɬɵɜɚɟɬɧɨɝɭɢɦɟɠɞɭɤɨɥɶɰɨɦɢɧɨɝɨɣ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɣɬɢ ɩɚɥɟɰ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɠɟɥɟɡɨ ɛɶɟɬ ɩɨ ɧɨɝɟ
ɬɪɟɬɟɟɢɜɨɞɢɧɞɟɧɶɚɪɟɫɬɚɧɬɛɟɡɩɨɞɤɚɧɞɚɥɶɧɢɤɨɜɭɫɩɟɥ
ɛɵ ɧɚɬɟɪɟɬɶ ɫɟɛɟ ɪɚɧɵ ɇɨ ɫɧɹɬɶ ɩɨɞɤɚɧɞɚɥɶɧɢɤɢ ɟɳɟ ɧɟ
ɬɪɭɞɧɨ Ɍɪɭɞɧɟɟ ɧɚɭɱɢɬɶɫɹ ɥɨɜɤɨ ɫɧɢɦɚɬɶ ɢɡɩɨɞ ɤɚɧɞɚɥɨɜ
ɛɟɥɶɟɗɬɨɰɟɥɵɣɮɨɤɭɫɋɧɹɜɧɢɠɧɟɟɛɟɥɶɟɩɨɥɨɠɢɦɯɨɬɶ
ɫ ɥɟɜɨɣ ɧɨɝɢ ɧɭɠɧɨ ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɶ ɟɝɨ ɫɧɚɱɚɥɚ ɦɟɠɞɭ ɧɨɝɨɣ
ɢɤɚɧɞɚɥɶɧɵɦɤɨɥɶɰɨɦɩɨɬɨɦɨɫɜɨɛɨɞɢɜɧɨɝɭɩɪɨɞɟɬɶɷɬɨ
ɛɟɥɶɟ ɧɚɡɚɞ ɫɤɜɨɡɶ ɬɨ ɠɟ ɤɨɥɶɰɨ ɩɨɬɨɦ ɜɫɟ ɭɠɟ ɫɧɹɬɨɟ ɫ
ɥɟɜɨɣɧɨɝɢɩɪɨɞɟɪɧɭɬɶɫɤɜɨɡɶɤɨɥɶɰɨɧɚɩɪɚɜɨɣɧɨɝɟɚɡɚɬɟɦ
ɜɫɟ ɩɪɨɞɟɬɨɟ ɫɤɜɨɡɶ ɩɟɪɜɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɨɩɹɬɶ ɤ ɫɟɛɟ ɨɛɪɚɬɧɨ
Ɍɚɤɚɹ ɠɟ ɢɫɬɨɪɢɹ ɢ ɫ ɧɚɞɟɜɚɧɢɟɦ ɧɨɜɨɝɨ ɛɟɥɶɹ ɇɨɜɢɱɤɭ
ɞɚɠɟɬɪɭɞɧɨɢɞɨɝɚɞɚɬɶɫɹɤɚɤɷɬɨɞɟɥɚɟɬɫɹɩɟɪɜɵɣɜɵɭɱɢɥ
ɧɚɫ ɜɫɟɦɭ ɷɬɨɦɭ ɚɪɟɫɬɚɧɬ Ʉɨɪɟɧɟɜ ɜ Ɍɨɛɨɥɶɫɤɟ ɛɵɜɲɢɣ
ɚɬɚɦɚɧ ɪɚɡɛɨɣɧɢɤɨɜ ɩɪɨɫɢɞɟɜɲɢɣ ɩɹɬɶ ɥɟɬ ɧɚ ɰɟɩɢ ɇɨ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɵɩɪɢɜɵɤɥɢɢɨɛɯɨɞɹɬɫɹɛɟɡɦɚɥɟɣɲɟɝɨɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹ
ə ɞɚɥ ɉɟɬɪɨɜɭ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɤɨɩɟɟɤ ɱɬɨɛ ɡɚɩɚɫɬɢɫɶ ɦɵɥɨɦ ɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 297
298 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɦɨɱɚɥɤɨɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦ ɜɵɞɚɜɚɥɨɫɶ ɩɪɚɜɞɚ ɢ ɤɚɡɟɧɧɨɟ


ɦɵɥɨ ɧɚ ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɨ ɤɭɫɨɱɤɭ ɜɟɥɢɱɢɧɨɸ ɫ ɞɜɭɤɨɩɟɟɱɧɢɤ
ɚ ɬɨɥɳɢɧɨɸ ɫ ɥɨɦɬɢɤ ɫɵɪɚ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɝɨ ɩɨ ɜɟɱɟɪɚɦ ɧɚ
ɡɚɤɭɫɤɭɭ³ɫɪɟɞɧɟɝɨɪɨɞɚ´ɥɸɞɟɣɆɵɥɨɩɪɨɞɚɜɚɥɨɫɶɬɭɬɠɟ
ɜɩɪɟɞɛɚɧɧɢɤɟɜɦɟɫɬɟɫɫɛɢɬɧɟɦɤɚɥɚɱɚɦɢɢɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣ
ɇɚɤɚɠɞɨɝɨɚɪɟɫɬɚɧɬɚɨɬɩɭɫɤɚɥɨɫɶɩɨɭɫɥɨɜɢɸɫɯɨɡɹɢɧɨɦ
ɛɚɧɢɬɨɥɶɤɨɩɨɲɚɣɤɟɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɤɬɨɠɟɯɨɬɟɥɨɛɦɵɬɶɫɹ
ɩɨɱɢɳɟɬɨɬɡɚɝɪɨɲɦɨɝɩɨɥɭɱɢɬɶɢɞɪɭɝɭɸɲɚɣɤɭɤɨɬɨɪɚɹɢ
ɩɟɪɟɞɚɜɚɥɚɫɶɜɫɚɦɭɸɛɚɧɸɱɟɪɟɡɨɫɨɛɨɭɫɬɪɨɟɧɧɨɟɞɥɹɬɨɝɨ
ɨɤɨɲɤɨɢɡɩɪɟɞɛɚɧɧɢɤɚɊɚɡɞɟɜɉɟɬɪɨɜɩɨɜɟɥɦɟɧɹɞɚɠɟɩɨɞ
ɪɭɤɭɡɚɦɟɬɢɜɱɬɨɦɧɟɨɱɟɧɶɬɪɭɞɧɨɫɬɭɩɚɬɶɜɤɚɧɞɚɥɚɯ
± ȼɵ ɢɯ ɤɜɟɪɯɭ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɧɚ ɢɤɪɵ ± ɩɪɢɝɨɜɚɪɢɜɚɥ ɨɧ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɹɦɟɧɹɬɨɱɧɨɞɹɞɶɤɚ±ɚɜɨɬɬɭɬɨɫɬɨɪɨɠɧɟɟɬɭɬ
ɩɨɪɨɝ
Ɇɧɟ ɞɚɠɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɨɜɟɫɬɧɨ ɛɵɥɨ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɭɜɟɪɢɬɶ
ɉɟɬɪɨɜɚ ɱɬɨ ɹ ɢ ɨɞɢɧ ɭɦɟɸ ɩɪɨɣɬɢ ɧɨ ɨɧ ɷɬɨɦɭ ɛɵ ɧɟ
ɩɨɜɟɪɢɥɈɧɨɛɪɚɳɚɥɫɹɫɨɦɧɨɣɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɤɚɤɫɪɟɛɟɧɤɨɦ
ɧɟɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɥɟɬɧɢɦɢɧɟɭɦɟɥɵɦɤɨɬɨɪɨɦɭɜɫɹɤɢɣɨɛɹɡɚɧ
ɩɨɦɨɱɶɉɟɬɪɨɜɛɵɥɨɬɧɸɞɶɧɟɫɥɭɝɚɩɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨɧɟɫɥɭɝɚ
ɪɚɡɨɛɢɞɶɹɟɝɨɨɧɛɵɡɧɚɥɤɚɤɫɨɦɧɨɣɩɨɫɬɭɩɢɬɶȾɟɧɶɝɢɡɚ
ɭɫɥɭɝɢɹɟɦɭɜɨɜɫɟɧɟɨɛɟɳɚɥɞɚɨɧɢɫɚɦɧɟɩɪɨɫɢɥɑɬɨɠ
ɩɨɛɭɠɞɚɥɨɟɝɨɬɚɤɯɨɞɢɬɶɡɚɦɧɨɣ"
Ʉɨɝɞɚɦɵɪɚɫɬɜɨɪɢɥɢɞɜɟɪɶɜɫɚɦɭɸɛɚɧɸɹɞɭɦɚɥɱɬɨ
ɦɵɜɨɲɥɢɜɚɞɉɪɟɞɫɬɚɜɶɬɟɫɟɛɟɤɨɦɧɚɬɭɲɚɝɨɜɜɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶ
ɞɥɢɧɨɸ ɢ ɬɚɤɨɣ ɠɟ ɲɢɪɢɧɵ ɜ ɤɨɬɨɪɭɸ ɧɚɛɢɥɨɫɶ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɞɨɫɬɚɱɟɥɨɜɟɤɪɚɡɨɦɢɭɠɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɧɚɜɟɪɧɨ
ɜɨɫɟɦɶɞɟɫɹɬɩɨɬɨɦɭɱɬɨɚɪɟɫɬɚɧɬɵɪɚɡɞɟɥɟɧɵɛɵɥɢɜɫɟɝɨɧɚ
ɞɜɟ ɫɦɟɧɵ ɚ ɜɫɟɯ ɧɚɫ ɩɪɢɲɥɨ ɜ ɛɚɧɸ ɞɨ ɞɜɭɯɫɨɬ ɱɟɥɨɜɟɤ
ɉɚɪ ɡɚɫɬɢɥɚɸɳɢɣ ɝɥɚɡɚ ɤɨɩɨɬɶ ɝɪɹɡɶ ɬɟɫɧɨɬɚ ɞɨ ɬɚɤɨɣ
ɫɬɟɩɟɧɢ ɱɬɨ ɧɟɝɞɟ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɧɨɝɭ ə ɢɫɩɭɝɚɥɫɹ ɢ ɯɨɬɟɥ
ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɧɚɡɚɞ ɧɨ ɉɟɬɪɨɜ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɨɛɨɞɪɢɥ ɦɟɧɹ Ʉɨɟ
ɤɚɤ ɫ ɜɟɥɢɱɚɣɲɢɦɢ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹɦɢ ɩɪɨɬɟɫɧɢɥɢɫɶ ɦɵ ɞɨ
ɥɚɜɨɤ ɱɟɪɟɡ ɝɨɥɨɜɵ ɪɚɫɫɟɜɲɢɯɫɹ ɧɚ ɩɨɥɭ ɥɸɞɟɣ ɩɪɨɫɹ
ɢɯ ɧɚɝɧɭɬɶɫɹ ɱɬɨɛ ɧɚɦ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɩɪɨɣɬɢ ɇɨ ɦɟɫɬɚ ɧɚ
ɥɚɜɤɚɯ ɜɫɟ ɛɵɥɢ ɡɚɧɹɬɵ ɉɟɬɪɨɜ ɨɛɴɹɜɢɥ ɦɧɟ ɱɬɨ ɧɚɞɨ
ɤɭɩɢɬɶ ɦɟɫɬɨ ɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɜɫɬɭɩɢɥ ɜ ɬɨɪɝ ɫ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɦ
ɩɨɦɟɫɬɢɜɲɢɦɫɹɭɨɤɨɲɤɚɁɚɤɨɩɟɣɤɭɬɨɬɭɫɬɭɩɢɥɫɜɨɟɦɟɫɬɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 299
300 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɥɭɱɢɥ ɨɬ ɉɟɬɪɨɜɚ ɞɟɧɶɝɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɨɬ ɧɟɫ


ɡɚɠɚɜɜɤɭɥɚɤɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɢɬɟɥɶɧɨɜɡɹɜɢɯɫɫɨɛɨɸɜɛɚɧɸ
ɢɬɨɬɱɚɫɠɟɸɪɤɧɭɥɩɨɞɥɚɜɤɭɩɪɹɦɨɩɨɞɦɨɟɦɟɫɬɨɝɞɟɛɵɥɨ
ɬɟɦɧɨ ɝɪɹɡɧɨ ɢ ɝɞɟ ɥɢɩɤɚɹ ɫɵɪɨɫɬɶ ɧɚɪɨɫɥɚ ɜɟɡɞɟ ɱɭɬɶ ɧɟ
ɧɚɩɨɥɩɚɥɶɰɚɇɨɦɟɫɬɚɢɩɨɞɥɚɜɤɚɦɢɛɵɥɢɜɫɟɡɚɧɹɬɵɬɚɦ
ɬɨɠɟ ɤɨɩɨɲɢɥɫɹ ɧɚɪɨɞ ɇɚ ɜɫɟɦ ɩɨɥɭ ɧɟ ɛɵɥɨ ɦɟɫɬɟɱɤɚ ɜ
ɥɚɞɨɧɶɝɞɟɛɵɧɟɫɢɞɟɥɢɫɤɪɸɱɢɜɲɢɫɶɚɪɟɫɬɚɧɬɵɩɥɟɫɤɚɹɫɶ
ɢɡɫɜɨɢɯɲɚɟɤȾɪɭɝɢɟɫɬɨɹɥɢɦɟɠɞɭɧɢɯɬɨɪɱɤɨɦɢɞɟɪɠɚ
ɜ ɪɭɤɚɯ ɫɜɨɢ ɲɚɣɤɢ ɦɵɥɢɫɶ ɫɬɨɹ ɝɪɹɡɧɚɹ ɜɨɞɚ ɫɬɟɤɚɥɚ ɫ
ɧɢɯ ɩɪɹɦɨ ɧɚ ɛɪɢɬɵɟ ɝɨɥɨɜɵ ɫɢɞɟɜɲɢɯ ɜɧɢɡɭ ɇɚ ɩɨɥɤɟ ɢ
ɧɚ ɜɫɟɯ ɭɫɬɭɩɚɯ ɜɟɞɭɳɢɯ ɤ ɧɟɦɭ ɫɢɞɟɥɢ ɫɴɟɠɢɜɲɢɫɶ ɢ
ɫɤɪɸɱɢɜɲɢɫɶɦɵɜɲɢɟɫɹɇɨɦɵɥɢɫɶɦɚɥɨɉɪɨɫɬɨɥɸɞɢɧɵ
ɦɚɥɨ ɦɨɸɬɫɹ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɨɣ ɢ ɦɵɥɨɦ ɨɧɢ ɬɨɥɶɤɨ ɫɬɪɚɲɧɨ
ɩɚɪɹɬɫɹ ɢ ɩɨɬɨɦ ɨɛɥɢɜɚɸɬɫɹ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ± ɜɨɬ ɢ ɜɫɹ
ɛɚɧɹȼɟɧɢɤɨɜɩɹɬɶɞɟɫɹɬɧɚɩɨɥɤɟɩɨɞɵɦɚɥɨɫɶɢɨɩɭɫɤɚɥɨɫɶ
ɪɚɡɨɦ ɜɫɟ ɯɥɟɫɬɚɥɢɫɶ ɞɨ ɨɩɶɹɧɟɧɢɹ ɉɚɪɭ ɩɨɞɞɚɜɚɥɢ
ɩɨɦɢɧɭɬɧɨ ɗɬɨ ɛɵɥ ɭɠ ɧɟ ɠɚɪ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɩɟɤɥɨ ȼɫɟ ɷɬɨ
ɨɪɚɥɨ ɢ ɝɨɝɨɬɚɥɨ ɩɪɢ ɡɜɭɤɟ ɫɬɚ ɰɟɩɟɣ ɜɨɥɨɱɢɜɲɢɯɫɹ ɩɨ
ɩɨɥɭɂɧɵɟɠɟɥɚɹɩɪɨɣɬɢɡɚɩɭɬɵɜɚɥɢɫɶɜɱɭɠɢɯɰɟɩɹɯɢ
ɫɚɦɢɡɚɞɟɜɚɥɢɩɨɝɨɥɨɜɚɦɫɢɞɟɜɲɢɯɧɢɠɟɩɚɞɚɥɢɪɭɝɚɥɢɫɶ
ɢ ɭɜɥɟɤɚɥɢ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɡɚɞɟɬɵɯ Ƚɪɹɡɶ ɥɢɥɚɫɶ ɫɨ ɜɫɟɯ ɫɬɨɪɨɧ
ȼɫɟ ɛɵɥɢ ɜ ɤɚɤɨɦɬɨ ɨɩɶɹɧɟɥɨɦ ɜ ɤɚɤɨɦɬɨ ɜɨɡɛɭɠɞɟɧɧɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɞɭɯɚ ɪɚɡɞɚɜɚɥɢɫɶ ɜɢɡɝɢ ɢ ɤɪɢɤɢ ɍ ɨɤɨɲɤɚ ɜ
ɩɪɟɞɛɚɧɧɢɤɟ ɨɬɤɭɞɚ ɩɨɞɚɜɚɥɢ ɜɨɞɭ ɲɥɚ ɪɭɝɚɧɶ ɬɟɫɧɨɬɚ
ɰɟɥɚɹ ɫɜɚɥɤɚ ɉɨɥɭɱɟɧɧɚɹ ɝɨɪɹɱɚɹ ɜɨɞɚ ɪɚɫɩɥɟɫɤɢɜɚɥɚɫɶ
ɧɚ ɝɨɥɨɜɵ ɫɢɞɟɜɲɢɯ ɧɚ ɩɨɥɭ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɟɟ ɞɨɧɨɫɢɥɢ ɞɨ
ɦɟɫɬɚɇɟɬɧɟɬɚɜɨɤɧɨɢɥɢɜɩɪɢɬɜɨɪɟɧɧɭɸɞɜɟɪɶɜɵɝɥɹɧɟɬ
ɭɫɚɬɨɟ ɥɢɰɨ ɫɨɥɞɚɬɚ ɫ ɪɭɠɶɟɦ ɜ ɪɭɤɟ ɜɵɫɦɚɬɪɢɜɚɸɳɟɝɨ
ɧɟɬ ɥɢ ɛɟɫɩɨɪɹɞɤɨɜ Ɉɛɪɢɬɵɟ ɝɨɥɨɜɵ ɢ ɪɚɫɩɚɪɟɧɧɵɟ
ɞɨɤɪɚɫɧɚ ɬɟɥɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɤɚɡɚɥɢɫɶ ɟɳɟ ɭɪɨɞɥɢɜɟɟ
ɇɚ ɪɚɫɩɚɪɟɧɧɨɣ ɫɩɢɧɟ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɹɪɤɨ ɜɵɫɬɭɩɚɸɬ
ɪɭɛɰɵ ɨɬ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯ ɤɨɝɞɚɬɨ ɭɞɚɪɨɜ ɩɥɟɬɟɣ ɢ ɩɚɥɨɤ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 301
302 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɚɤɱɬɨɬɟɩɟɪɶɜɫɟɷɬɢɫɩɢɧɵɤɚɡɚɥɢɫɶɜɧɨɜɶɢɡɪɚɧɟɧɧɵɦɢ
ɋɬɪɚɲɧɵɟɪɭɛɰɵɍɦɟɧɹɦɨɪɨɡɩɪɨɲɟɥɩɨɤɨɠɟɫɦɨɬɪɹɧɚ
ɧɢɯɉɨɞɞɚɞɭɬ±ɢɩɚɪɡɚɫɬɟɥɟɬɝɭɫɬɵɦɝɨɪɹɱɢɦɨɛɥɚɤɨɦɜɫɸ
ɛɚɧɸ ɜɫɟ ɡɚɝɨɝɨɱɟɬ ɡɚɤɪɢɱɢɬ ɂɡ ɨɛɥɚɤɚ ɩɚɪɚ ɡɚɦɟɥɶɤɚɸɬ
ɢɡɛɢɬɵɟ ɫɩɢɧɵ ɛɪɢɬɵɟ ɝɨɥɨɜɵ ɫɤɪɸɱɟɧɧɵɟ ɪɭɤɢ ɧɨɝɢ ɚ
ɜ ɞɨɜɟɪɲɟɧɢɟ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɝɨɝɨɱɟɬ ɜɨ ɜɫɟ ɝɨɪɥɨ ɧɚ ɫɚɦɨɦ
ɜɵɫɨɤɨɦ ɩɨɥɤɟ Ɉɧ ɩɚɪɢɬɫɹ ɞɨ ɛɟɫɩɚɦɹɬɫɬɜɚ ɧɨ ɤɚɠɟɬɫɹ
ɧɢɤɚɤɨɣɠɚɪɧɟɦɨɠɟɬɧɚɫɵɬɢɬɶɟɝɨɡɚɤɨɩɟɣɤɭɨɧɧɚɧɢɦɚɟɬ
ɩɚɪɢɥɶɳɢɤɚ ɧɨ ɬɨɬ ɧɚɤɨɧɟɰ ɧɟ ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɛɪɨɫɚɟɬ
ɜɟɧɢɤɢɛɟɠɢɬɨɬɥɢɜɚɬɶɫɹɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣɂɫɚɣɎɨɦɢɱɧɟ
ɭɧɵɜɚɟɬɢɧɚɧɢɦɚɟɬɞɪɭɝɨɝɨɬɪɟɬɶɟɝɨɨɧɭɠɟɪɟɲɚɟɬɫɹɞɥɹ
ɬɚɤɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɧɟ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɧɚ ɢɡɞɟɪɠɤɢ ɢ ɫɦɟɧɹɟɬ ɞɨ ɩɹɬɢ
ɩɚɪɢɥɶɳɢɤɨɜ
± Ɂɞɨɪɨɜ ɩɚɪɢɬɶɫɹ ɦɨɥɨɞɟɰ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ± ɤɪɢɱɚɬ ɟɦɭ
ɫɧɢɡɭɚɪɟɫɬɚɧɬɵɂɫɚɣɎɨɦɢɱɫɚɦɱɭɜɫɬɜɭɟɬɱɬɨɜɷɬɭɦɢɧɭɬɭ
ɨɧ ɜɵɲɟ ɜɫɟɯ ɢ ɡɚɬɤɧɭɥ ɜɫɟɯ ɢɯ ɡɚ ɩɨɹɫ ɨɧ ɬɨɪɠɟɫɬɜɭɟɬ ɢ
ɪɟɡɤɢɦ ɫɭɦɚɫɲɟɞɲɢɦ ɝɨɥɨɫɨɦ ɜɵɤɪɢɤɢɜɚɟɬ ɫɜɨɸ ɚɪɢɸ
ɥɹɥɹɥɹɥɹɥɹ ɩɨɤɪɵɜɚɸɳɭɸ ɜɫɟ ɝɨɥɨɫɚ Ɇɧɟ ɩɪɢɲɥɨ ɧɚ
ɭɦɱɬɨɟɫɥɢɜɫɟɦɵɜɦɟɫɬɟɛɭɞɟɦɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶɜɩɟɤɥɟɬɨ
ɨɧɨɨɱɟɧɶɛɭɞɟɬɩɨɯɨɠɟɧɚɷɬɨɦɟɫɬɨəɧɟɭɬɟɪɩɟɥɱɬɨɛɧɟ
ɫɨɨɛɳɢɬɶɷɬɭɞɨɝɚɞɤɭɉɟɬɪɨɜɭɨɧɬɨɥɶɤɨɩɨɝɥɹɞɟɥɤɪɭɝɨɦɢ
ɩɪɨɦɨɥɱɚɥ
əɛɵɥɨɯɨɬɟɥɢɟɦɭɤɭɩɢɬɶɦɟɫɬɨɩɨɞɥɟɦɟɧɹɧɨɨɧɭɫɟɥɫɹ
ɭɦɨɢɯɧɨɝɢɨɛɴɹɜɢɥɱɬɨɟɦɭɨɱɟɧɶɥɨɜɤɨȻɚɤɥɭɲɢɧɦɟɠɞɭ
ɬɟɦ ɩɨɤɭɩɚɥ ɧɚɦ ɜɨɞɭ ɢ ɩɨɞɧɨɫɢɥ ɟɟ ɩɨ ɦɟɪɟ ɧɚɞɨɛɧɨɫɬɢ
ɉɟɬɪɨɜɨɛɴɹɜɢɥɱɬɨɜɵɦɨɟɬɦɟɧɹɫɧɨɝɞɨɝɨɥɨɜɵɬɚɤɱɬɨ
³ɛɭɞɟɬɟɫɨɜɫɟɦɱɢɫɬɟɧɶɤɢɟ´ɢɭɫɢɥɟɧɧɨɡɜɚɥɦɟɧɹɩɚɪɢɬɶɫɹ
ɉɚɪɢɬɶɫɹɹɧɟɪɢɫɤɧɭɥɉɟɬɪɨɜɜɵɬɟɪɦɟɧɹɜɫɟɝɨɦɵɥɨɦ
± Ⱥ ɬɟɩɟɪɶ ɹ ɜɚɦ ɧɨɠɤɢ ³ɜɵɦɨɸ´ ± ɩɪɢɛɚɜɢɥ ɨɧ ɜ
ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟ ə ɛɵɥɨ ɯɨɬɟɥ ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɱɬɨ ɦɨɝɭ ɜɵɦɵɬɶ ɢ
ɫɚɦɧɨɭɠɧɟɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɥɟɦɭɢɫɨɜɟɪɲɟɧɨɨɬɞɚɥɫɹɜɟɝɨ
ɜɨɥɸ ȼ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟɥɶɧɨɦ ³ɧɨɠɤɢ´ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɡɜɭɱɚɥɨ
ɧɢ ɨɞɧɨɣ ɧɨɬɤɢ ɪɚɛɫɤɨɣ ɩɪɨɫɬɨɡɚɩɪɨɫɬɨ ɉɟɬɪɨɜ ɧɟ ɦɨɝ
ɧɚɡɜɚɬɶ ɦɨɢɯ ɧɨɝ ɧɨɝɚɦɢ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɭ ɞɪɭɝɢɯ
ɭ ɧɚɫɬɨɹɳɢɯ ɥɸɞɟɣ ± ɧɨɝɢ ɚ ɭ ɦɟɧɹ ɟɳɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɨɠɤɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 303
304 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ȼɵɦɵɜ ɦɟɧɹ ɨɧ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɠɟ ɰɟɪɟɦɨɧɢɹɦɢ ɬɨ ɟɫɬɶ ɫ


ɩɨɞɞɟɪɠɤɚɦɢɢɫɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹɦɢɧɚɤɚɠɞɨɦɲɚɝɭɬɨɱɧɨ
ɹ ɛɵɥ ɮɚɪɮɨɪɨɜɵɣ ɞɨɫɬɚɜɢɥ ɦɟɧɹ ɜ ɩɪɟɞɛɚɧɧɢɤ ɢ ɩɨɦɨɝ
ɧɚɞɟɬɶ ɛɟɥɶɟ ɢ ɭɠɟ ɤɨɝɞɚ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɤɨɧɱɢɥ ɫɨ ɦɧɨɣ
ɛɪɨɫɢɥɫɹɧɚɡɚɞɜɛɚɧɸɩɚɪɢɬɶɫɹ
ɄɨɝɞɚɦɵɩɪɢɲɥɢɞɨɦɨɣɹɩɪɟɞɥɨɠɢɥɟɦɭɫɬɚɤɚɧɱɚɸɈɬ
ɱɚɸɨɧɧɟɨɬɤɚɡɚɥɫɹɜɵɩɢɥɢɩɨɛɥɚɝɨɞɚɪɢɥɆɧɟɩɪɢɲɥɨɜ
ɝɨɥɨɜɭɪɚɫɤɨɲɟɥɢɬɶɫɹɢɩɨɩɨɬɱɟɜɚɬɶɟɝɨɤɨɫɭɲɤɨɣɄɨɫɭɲɤɚ
ɧɚɲɥɚɫɶ ɢ ɜ ɧɚɲɟɣ ɤɚɡɚɪɦɟ ɉɟɬɪɨɜ ɛɵɥ ɨɬɦɟɧɧɨ ɞɨɜɨɥɟɧ
ɜɵɩɢɥ ɤɪɹɤɧɭɥ ɢ ɡɚɦɟɬɢɜ ɦɧɟ ɱɬɨ ɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɨɠɢɜɢɥ
ɟɝɨɩɨɫɩɟɲɧɨɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹɜɤɭɯɧɸɤɚɤɛɭɞɬɨɬɚɦɛɟɡɧɟɝɨ
ɱɟɝɨɬɨɧɟɦɨɝɥɢɪɟɲɢɬɶȼɦɟɫɬɨɧɟɝɨɤɨɦɧɟɹɜɢɥɫɹɞɪɭɝɨɣ
ɫɨɛɟɫɟɞɧɢɤȻɚɤɥɭɲɢɧ ɩɢɨɧɟɪ ɤɨɬɨɪɨɝɨɹɟɳɟɜɛɚɧɟɬɨɠɟ
ɩɨɡɜɚɥɤɫɟɛɟɧɚɱɚɣ
ə ɧɟ ɡɧɚɸ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɦɢɥɟɟ Ȼɚɤɥɭɲɢɧɚ ɉɪɚɜɞɚ ɨɧ ɧɟ
ɞɚɜɚɥ ɫɩɭɫɤɭ ɞɪɭɝɢɦ ɨɧ ɞɚɠɟ ɱɚɫɬɨ ɫɫɨɪɢɥɫɹ ɧɟ ɥɸɛɢɥ
ɱɬɨɛ ɜɦɟɲɢɜɚɥɢɫɶ ɜ ɟɝɨ ɞɟɥɚ ± ɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɭɦɟɥ ɡɚ
ɫɟɛɹ ɩɨɫɬɨɹɬɶ ɇɨ ɨɧ ɫɫɨɪɢɥɫɹ ɧɟɧɚɞɨɥɝɨ ɢ ɤɚɠɟɬɫɹ ɜɫɟ
ɭ ɧɚɫ ɟɝɨ ɥɸɛɢɥɢ Ʉɭɞɚ ɨɧ ɧɢ ɜɯɨɞɢɥ ɜɫɟ ɜɫɬɪɟɱɚɥɢ ɟɝɨ ɫ
ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ ȿɝɨ ɡɧɚɥɢ ɞɚɠɟ ɜ ɝɨɪɨɞɟ ɤɚɤ ɡɚɛɚɜɧɟɣɲɟɝɨ
ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜ ɦɢɪɟ ɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɬɟɪɹɸɳɟɝɨ ɫɜɨɟɣ ɜɟɫɟɥɨɫɬɢ
ɗɬɨ ɛɵɥ ɜɵɫɨɤɢɣ ɩɚɪɟɧɶ ɥɟɬ ɬɪɢɞɰɚɬɢ ɫ ɦɨɥɨɞɰɟɜɚɬɵɦ ɢ
ɩɪɨɫɬɨɞɭɲɧɵɦɥɢɰɨɦɞɨɜɨɥɶɧɨɤɪɚɫɢɜɵɦɢɫɛɨɪɨɞɚɜɤɨɣ
ɗɬɨɥɢɰɨɨɧɤɨɜɟɪɤɚɥɢɧɨɝɞɚɬɚɤɭɦɨɪɢɬɟɥɶɧɨɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɹ
ɜɫɬɪɟɱɧɵɯɢɩɨɩɟɪɟɱɧɵɯɱɬɨɨɤɪɭɠɚɜɲɢɟ ɟɝɨ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɧɟ
ɯɨɯɨɬɚɬɶ Ɉɧ ɛɵɥ ɬɨɠɟ ɢɡ ɲɭɬɧɢɤɨɜ ɧɨ ɧɟ ɞɚɜɚɥ ɩɨɬɚɱɤɢ
ɧɚɲɢɦ ɛɪɟɡɝɥɢɜɵɦ ɧɟɧɚɜɢɫɬɧɢɤɚɦ ɫɦɟɯɚ ɬɚɤ ɱɬɨ ɟɝɨ ɭɠ
ɧɢɤɬɨɧɟɪɭɝɚɥɡɚɬɨɱɬɨɨɧ³ɩɭɫɬɨɣɢɛɟɫɩɨɥɟɡɧɵɣ´ɱɟɥɨɜɟɤ
Ɉɧɛɵɥɩɨɥɨɧɨɝɧɹɢɠɢɡɧɢɉɨɡɧɚɤɨɦɢɥɫɹɨɧɫɨɦɧɨɣɟɳɟɫ
ɩɟɪɜɵɯɞɧɟɣɢɨɛɴɹɜɢɥɦɧɟɱɬɨɨɧɢɡɤɚɧɬɨɧɢɫɬɨɜɫɥɭɠɢɥ
ɩɨɬɨɦɜɩɢɨɧɟɪɚɯɢɛɵɥɞɚɠɟɡɚɦɟɱɟɧɢɥɸɛɢɦɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ
ɜɵɫɨɤɢɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɱɟɦ ɩɨ ɫɬɚɪɨɣ ɩɚɦɹɬɢ ɨɱɟɧɶ ɝɨɪɞɢɥɫɹ
ɆɟɧɹɨɧɬɨɬɱɚɫɠɟɫɬɚɥɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɬɶɨɉɟɬɟɪɛɭɪɝɟɈɧɞɚɠɟ
ɢɤɧɢɠɤɢɱɢɬɚɥɉɪɢɞɹɤɨɦɧɟɧɚɱɚɣɨɧɫɧɚɱɚɥɚɪɚɫɫɦɟɲɢɥ
ɜɫɸ ɤɚɡɚɪɦɭ ɪɚɫɫɤɚɡɚɜ ɤɚɤ ɩɨɪɭɱɢɤ ɒ ɨɬɞɟɥɚɥ ɭɬɪɨɦ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 305
306 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚɲɟɝɨ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪɚ ɢ ɫɟɜ ɩɨɞɥɟ ɦɟɧɹ ɫ ɞɨɜɨɥɶɧɵɦ


ɜɢɞɨɦ ɨɛɴɹɜɢɥ ɦɧɟ ɱɬɨ ɤɚɠɟɬɫɹ ɬɟɚɬɪ ɫɨɫɬɨɢɬɫɹ ȼ
ɨɫɬɪɨɝɟɡɚɬɟɜɚɥɫɹɬɟɚɬɪɧɚɩɪɚɡɞɧɢɤɚɯɈɛɴɹɜɢɥɢɫɶɚɤɬɟɪɵ
ɭɫɬɪɚɢɜɚɥɢɫɶ ɩɨɦɚɥɟɧɶɤɭ ɞɟɤɨɪɚɰɢɢ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɝɨɪɨɞɚ
ɨɛɟɳɚɥɢɫɶɞɚɬɶɫɜɨɢɩɥɚɬɶɹɞɥɹɚɤɬɟɪɫɤɢɯɪɨɥɟɣɞɚɠɟɞɥɹ
ɠɟɧɫɤɢɯɞɚɠɟɱɟɪɟɡɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɨɞɧɨɝɨɞɟɧɳɢɤɚɧɚɞɟɹɥɢɫɶ
ɞɨɫɬɚɬɶɨɮɢɰɟɪɫɤɢɣɤɨɫɬɸɦɫɷɤɫɟɥɶɛɚɧɬɚɦɢɌɨɥɶɤɨɛɵɩɥɚɰ
ɦɚɣɨɪɧɟɜɡɞɭɦɚɥɡɚɩɪɟɬɢɬɶɤɚɤɩɪɨɲɥɨɝɨɝɨɞɚɇɨɩɪɨɲɥɨɝɨ
ɝɨɞɚɧɚɪɨɠɞɟɫɬɜɟɦɚɣɨɪɛɵɥɧɟɜɞɭɯɟɝɞɟɬɨɩɪɨɢɝɪɚɥɫɹ
ɞɚɢɜɨɫɬɪɨɝɟɤɬɨɦɭɠɟɧɚɲɚɥɢɥɢɜɨɬɨɧɢɡɚɩɪɟɬɢɥɫɨɡɥɚ
ɚ ɬɟɩɟɪɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟ ɡɚɯɨɱɟɬ ɫɬɟɫɧɹɬɶ Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ
Ȼɚɤɥɭɲɢɧ ɛɵɥ ɜ ɜɨɡɛɭɠɞɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ȼɢɞɧɨ ɛɵɥɨ
ɱɬɨɨɧɨɞɢɧɢɡɝɥɚɜɧɵɯɡɚɱɢɧɳɢɤɨɜɬɟɚɬɪɚɢɹɬɨɝɞɚɠɟɞɚɥ
ɫɟɛɟ ɫɥɨɜɨ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɛɵɜɚɬɶ ɧɚ ɷɬɨɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɢ
ɉɪɨɫɬɨɞɭɲɧɚɹ ɪɚɞɨɫɬɶ Ȼɚɤɥɭɲɢɧɚ ɨɛ ɭɞɚɱɟ ɬɟɚɬɪɚ ɛɵɥɚ
ɦɧɟɩɨɫɟɪɞɰɭɋɥɨɜɨɡɚɫɥɨɜɨɢɦɵɪɚɡɝɨɜɨɪɢɥɢɫɶɆɟɠɞɭ
ɩɪɨɱɢɦɨɧɫɤɚɡɚɥɦɧɟɱɬɨɧɟɜɫɟɫɥɭɠɢɥɜɉɟɬɟɪɛɭɪɝɟɱɬɨ
ɨɧ ɬɚɦ ɜ ɱɟɦɬɨ ɩɪɨɜɢɧɢɥɫɹ ɢ ɟɝɨ ɩɨɫɥɚɥɢ ɜ Ɋ ɜɩɪɨɱɟɦ
ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɨɦɜɝɚɪɧɢɡɨɧɧɵɣɛɚɬɚɥɶɨɧ
± ȼɨɬ ɨɬɬɭɞɚɬɨ ɦɟɧɹ ɭɠ ɢ ɩɪɢɫɥɚɥɢ ɫɸɞɚ ± ɡɚɦɟɬɢɥ
Ȼɚɤɥɭɲɢɧ
±Ⱦɚɡɚɱɬɨɠɟɷɬɨ"±ɫɩɪɨɫɢɥɹɟɝɨ
±Ɂɚɱɬɨ"ɄɚɤɜɵɞɭɦɚɟɬɟȺɥɟɤɫɚɧɞɪɉɟɬɪɨɜɢɱɡɚɱɬɨ"
ȼɟɞɶɡɚɬɨɱɬɨɜɥɸɛɢɥɫɹ
±ɇɭɡɚɷɬɨɟɳɟɧɟɩɪɢɲɥɸɬɫɸɞɚ±ɜɨɡɪɚɡɢɥɹɫɦɟɹɫɶ
±ɉɪɚɜɞɚ±ɩɪɢɛɚɜɢɥȻɚɤɥɭɲɢɧ±ɩɪɚɜɞɚɱɬɨɹɩɪɢɷɬɨɦ
ɠɟɞɟɥɟɨɞɧɨɝɨɬɚɦɨɲɧɟɝɨɧɟɦɰɚɢɡɩɢɫɬɨɥɟɬɚɩɨɞɫɬɪɟɥɢɥ
Ⱦɚɜɟɞɶɫɬɨɢɬɥɢɫɫɵɥɚɬɶɢɡɡɚɧɟɦɰɚɩɨɫɭɞɢɬɟɫɚɦɢ
±Ɉɞɧɚɤɨɠɤɚɤɠɟɷɬɨ"Ɋɚɫɫɤɚɠɢɬɟɷɬɨɥɸɛɨɩɵɬɧɨ
±ɉɪɟɫɦɟɲɧɚɹɢɫɬɨɪɢɹȺɥɟɤɫɚɧɞɪɉɟɬɪɨɜɢɱ
±ɌɚɤɬɟɦɥɭɱɲɟɊɚɫɫɤɚɡɵɜɚɣɬɟ
±Ⱥɥɶɪɚɫɫɤɚɡɚɬɶ"ɇɭɬɚɤɭɠɫɥɭɲɚɣɬɟ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 307
308 FËDOR DOSTOEVSKIJ

əɜɵɫɥɭɲɚɥɯɨɬɶɧɟɫɨɜɫɟɦɫɦɟɲɧɭɸɧɨɡɚɬɨɞɨɜɨɥɶɧɨ
ɫɬɪɚɧɧɭɸɢɫɬɨɪɢɸɨɞɧɨɝɨɭɛɢɣɫɬɜɚ
±Ⱦɟɥɨɷɬɨɛɵɥɨɜɨɬɤɚɤ±ɧɚɱɚɥȻɚɤɥɭɲɢɧ±Ʉɚɤɩɨɫɥɚɥɢ
ɷɬɨɦɟɧɹɜɊɜɢɠɭ±ɝɨɪɨɞɯɨɪɨɲɢɣɛɨɥɶɲɨɣɬɨɥɶɤɨɧɟɦɰɟɜ
ɦɧɨɝɨɇɭɹɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɟɳɟɦɨɥɨɞɨɣɱɟɥɨɜɟɤɭɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ
ɧɚɯɨɪɨɲɟɦɫɱɟɬɭɯɨɠɭɫɟɛɟɲɚɩɤɭɧɚɛɟɤɪɟɧɶɜɪɟɦɹɩɪɨɜɨɠɭ
ɡɧɚɱɢɬ ɇɟɦɤɚɦ ɩɨɞɦɢɝɢɜɚɸ ɂ ɩɨɧɪɚɜɢɥɚɫɶ ɬɭɬ ɦɧɟ ɨɞɧɚ
ɧɟɦɨɱɤɚɅɭɢɡɚɈɧɢɨɛɟɛɵɥɢɩɪɚɱɤɢɞɥɹɫɚɦɨɝɨɧɢɧɚɟɫɬɶ
ɱɢɫɬɨɝɨ ɛɟɥɶɹ ɨɧɚ ɢ ɟɟ ɬɟɬɤɚ Ɍɟɬɤɚɬɨ ɫɬɚɪɚɹ ɮɭɮɵɪɧɚɹ
ɬɚɤɚɹ ɚ ɠɢɜɭɬ ɡɚɠɢɬɨɱɧɨ ə ɫɧɚɱɚɥɚ ɦɢɦɨ ɨɤɨɧ ɤɨɧɰɵ
ɞɚɜɚɥɚɩɨɬɨɦɢɧɚɫɬɨɹɳɭɸɞɪɭɠɛɭɫɜɟɥɅɭɢɡɚɢɩɨɪɭɫɫɤɢ
ɝɨɜɨɪɢɥɚɯɨɪɨɲɨɚɬɨɥɶɤɨɬɚɤɤɚɤɛɭɞɬɨɤɚɪɬɚɜɢɥɚ±ɷɬɚɤɚɹ
ɬɨɟɫɬɶɦɢɥɭɲɤɚɱɬɨɹɢɧɟɜɫɬɪɟɱɚɥɟɳɟɬɚɤɨɣɧɢɤɨɝɞɚə
ɛɵɥɨ ɫɧɚɱɚɥɚ ɬɨɝɨ ɞɚ ɫɟɝɨ ɚ ɨɧɚ ɦɧɟ ³ɇɟɬ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɦɨɝɢ
ɋɚɲɚɩɨɬɨɦɭɹɯɨɱɭɜɫɸɧɟɜɢɧɧɨɫɬɶɫɜɨɸɫɨɯɪɚɧɢɬɶɱɬɨɛ
ɬɟɛɟɠɟɞɨɫɬɨɣɧɨɣɠɟɧɨɣɛɵɬɶ´ɢɬɨɥɶɤɨɥɚɫɤɚɟɬɫɹɫɦɟɟɬɫɹ
ɬɚɤɨɜɨɡɜɨɧɤɨɞɚɱɢɫɬɟɧɶɤɚɹɬɚɤɚɹɛɵɥɚɹɭɠɢɧɟɜɢɞɚɥ
ɬɚɤɢɯɤɪɨɦɟɧɟɟɋɚɦɚɠɟɜɡɦɚɧɢɥɚɦɟɧɹɠɟɧɢɬɶɫɹɇɭɤɚɤ
ɧɟɠɟɧɢɬɶɫɹɩɨɞɭɦɚɣɬɟȼɨɬɹɝɨɬɨɜɥɸɫɶɫɩɪɨɫɶɛɨɣɢɞɬɢɤ
ɩɨɞɩɨɥɤɨɜɧɢɤɭȼɞɪɭɝɫɦɨɬɪɸ±Ʌɭɢɡɚɪɚɡɧɚɫɜɢɞɚɧɢɟɧɟ
ɜɵɲɥɚɞɪɭɝɨɣɧɟɩɪɢɲɥɚɧɚɬɪɟɬɢɣɧɟɛɵɜɚɥɚəɩɢɫɶɦɨ
ɨɬɩɪɚɜɥɹɸ ɧɚ ɩɢɫɶɦɨ ɧɟɬ ɨɬɜɟɬɭ ɑɬɨ ɠ ɷɬɨ ɞɭɦɚɸ" Ɍɨ
ɟɫɬɶ ɤɚɛɵ ɨɛɦɚɧɵɜɚɥɚ ɨɧɚ ɦɟɧɹ ɬɚɤ ɭɯɢɬɪɢɥɚɫɶ ɛɵ ɢ ɧɚ
ɩɢɫɶɦɨɛɵɨɬɜɟɱɚɥɚɢɧɚɫɜɢɞɚɧɢɟɛɵɩɪɢɯɨɞɢɥɚȺɨɧɚɢ
ɫɨɥɝɚɬɶɬɨɧɟɫɭɦɟɥɚɬɚɤɩɪɨɫɬɨɨɬɪɟɡɚɥɚɗɬɨɬɟɬɤɚɞɭɦɚɸ
Ʉ ɬɟɬɤɟ ɹ ɯɨɞɢɬɶ ɧɟ ɫɦɟɥ ɨɧɚ ɯɨɬɶ ɢ ɡɧɚɥɚ ɚ ɦɵ ɜɫɟɬɚɤɢ
ɩɨɞɜɢɞɨɦɞɟɥɚɥɢɬɨɟɫɬɶɬɢɯɢɦɢɫɬɨɩɚɦɢəɤɚɤɭɝɨɪɟɥɵɣ
ɯɨɠɭ ɧɚɩɢɫɚɥ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɩɢɫɶɦɨ ɢ ɝɨɜɨɪɸ ³Ʉɨɥɶ ɧɟ
ɩɪɢɞɟɲɶɫɚɦɤɬɟɬɤɟɩɪɢɞɭ´ɂɫɩɭɝɚɥɚɫɶɩɪɢɲɥɚɉɥɚɱɟɬ
ɝɨɜɨɪɢɬ ɨɞɢɧ ɧɟɦɟɰ ɒɭɥɶɰ ɞɚɥɶɧɢɣ ɢɯ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɢɤ
ɱɚɫɨɜɳɢɤ ɛɨɝɚɬɵɣ ɢ ɭɠ ɩɨɠɢɥɨɣ ɢɡɴɹɜɢɥ ɠɟɥɚɧɢɟ ɧɚ
ɧɟɣ ɠɟɧɢɬɶɫɹ ± ³ɱɬɨɛ ɝɨɜɨɪɢɬ ɢ ɦɟɧɹ ɨɫɱɚɫɬɥɢɜɢɬɶ ɢ
ɫɚɦɨɦɭ ɧɚ ɫɬɚɪɨɫɬɢ ɛɟɡ ɠɟɧɵ ɧɟ ɨɫɬɚɬɶɫɹ ɞɚ ɢ ɥɸɛɢɬ ɨɧ
ɦɟɧɹ ɝɨɜɨɪɢɬ ɢ ɞɚɜɧɨ ɭɠ ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ ɷɬɨ ɞɟɪɠɚɥ ɞɚ ɜɫɟ
ɦɨɥɱɚɥɫɨɛɢɪɚɥɫɹɌɚɤɜɨɬɝɨɜɨɪɢɬɋɚɲɚɨɧɛɨɝɚɬɵɣɢɷɬɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 309
310 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɞɥɹɦɟɧɹɫɱɚɫɬɶɟɬɚɤɧɟɭɠɟɥɢɠɬɵɦɟɧɹɦɨɟɝɨɫɱɚɫɬɶɹɯɨɱɟɲɶ
ɥɢɲɢɬɶ"´əɫɦɨɬɪɸɨɧɚɩɥɚɱɟɬɦɟɧɹɨɛɧɢɦɚɟɬɗɯɞɭɦɚɸ
ɜɟɞɶɪɟɡɨɧɠɟɨɧɚɝɨɜɨɪɢɬɇɭɱɬɨɬɨɥɤɭɡɚɫɨɥɞɚɬɚɜɵɣɬɢ
ɯɨɬɹɛɹɢɭɧɬɟɪ"³ɇɭɝɨɜɨɪɸɅɭɢɡɚɩɪɨɳɚɣɛɨɝɫɬɨɛɨɣ
ɧɟɱɟɝɨ ɦɧɟ ɬɟɛɹ ɬɜɨɟɝɨ ɫɱɚɫɬɶɹ ɥɢɲɚɬɶ Ⱥ ɱɬɨ ɨɧ ɯɨɪɨɲ"´
±³ɇɟɬɝɨɜɨɪɢɬɩɨɠɢɥɨɣɬɚɤɨɣɫɞɥɢɧɧɵɦɧɨɫɨɦ´Ⱦɚɠɟ
ɫɚɦɚɪɚɫɫɦɟɹɥɚɫɶɍɲɟɥɹɨɬɧɟɟɱɬɨɠɞɭɦɚɸɧɟɫɭɞɶɛɚ
ɇɚ ɞɪɭɝɨɟ ɷɬɨ ɭɬɪɨ ɩɨɲɟɥ ɹ ɩɨɞ ɟɝɨ ɦɚɝɚɡɢɧ ɭɥɢɰɭɬɨ ɨɧɚ
ɦɧɟɫɤɚɡɚɥɚɋɦɨɬɪɸɜɫɬɟɤɥɨɫɢɞɢɬɧɟɦɟɰɱɚɫɵɞɟɥɚɟɬɥɟɬ
ɷɬɚɤɫɨɪɨɤɚɩɹɬɢɧɨɫɝɨɪɛɚɬɵɣɝɥɚɡɚɜɵɩɭɱɟɧɵɜɨɮɪɚɤɟɢɜ
ɫɬɨɹɱɢɯɜɨɪɨɬɧɢɱɤɚɯɷɬɚɤɢɯɞɥɢɧɧɵɯɜɚɠɧɵɣɬɚɤɨɣəɬɚɤ
ɢɩɥɸɧɭɥɯɨɬɟɥɛɵɥɨɭɧɟɝɨɬɭɬɠɟɫɬɟɤɥɨɪɚɡɛɢɬɶɞɚɱɬɨ
ɞɭɦɚɸɧɟɱɟɝɨɬɪɨɝɚɬɶɩɪɨɩɚɥɨɤɚɤɫɜɨɡɭɭɩɚɥɨɉɪɢɲɟɥɜ
ɫɭɦɟɪɤɢɜɤɚɡɚɪɦɭɥɟɝɧɚɤɨɣɤɭɢɜɨɬɜɟɪɢɬɟɥɢȺɥɟɤɫɚɧɞɪ
ɉɟɬɪɨɜɢɱɤɚɤɡɚɩɥɚɱɭ
ɇɭ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɷɬɚɤ ɞɟɧɶ ɞɪɭɝɨɣ ɬɪɟɬɢɣ ɋ Ʌɭɢɡɨɣ ɧɟ
ɜɢɠɭɫɶȺɦɟɠɬɟɦɭɫɥɵɯɚɥɨɬɨɞɧɨɣɤɭɦɵ ɫɬɚɪɚɹɛɵɥɚɬɨɠɟ
ɩɪɚɱɤɚ ɤ ɤɨɬɨɪɨɣ Ʌɭɢɡɚ ɢɧɨɝɞɚ ɯɚɠɢɜɚɥɚ  ɱɬɨ ɧɟɦɟɰ ɩɪɨ
ɧɚɲɭɥɸɛɨɜɶɡɧɚɟɬɩɨɬɨɦɭɬɨɢɪɟɲɢɥɩɨɫɤɨɪɟɣɫɜɚɬɚɬɶɫɹ
ȺɬɨɛɵɟɳɟɝɨɞɚɞɜɚɩɨɞɨɠɞɚɥɋɅɭɢɡɵɛɭɞɬɨɛɵɨɧɤɥɹɬɜɭ
ɜɡɹɥɱɬɨɨɧɚɦɟɧɹɡɧɚɬɶɧɟɛɭɞɟɬɢɱɬɨɛɭɞɬɨɨɧɢɯɢɬɟɬɤɭ
ɢɅɭɢɡɭɩɨɤɭɞɚɟɳɟɜɱɟɪɧɨɦɬɟɥɟɞɟɪɠɢɬɱɬɨɦɨɥɞɟɫɤɚɬɶ
ɟɳɟɢɪɚɡɞɭɦɚɟɬɚɱɬɨɫɨɜɫɟɦɬɨɟɳɟɢɬɟɩɟɪɶɧɟɪɟɲɢɥɫɹ
ɋɤɚɡɚɥɚɨɧɚɦɧɟɬɨɠɟɱɬɨɩɨɫɥɟɡɚɜɬɪɚɜɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɟɨɧɢɯ
ɨɛɟɢɯɭɬɪɨɦɧɚɤɨɮɟɡɜɚɥɢɱɬɨɛɭɞɟɬɟɳɟɨɞɢɧɪɨɞɫɬɜɟɧɧɢɤ
ɫɬɚɪɢɤ ɩɪɟɠɞɟ ɛɵɥ ɤɭɩɟɰ ɚ ɬɟɩɟɪɶ ɛɟɞɧɵɣɩɪɟɛɟɞɧɵɣ
ɝɞɟɬɨɜɩɨɞɜɚɥɟɧɚɞɫɦɨɬɪɳɢɤɨɦɫɥɭɠɢɬɄɚɤɭɡɧɚɥɹɱɬɨɜ
ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɟɨɧɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɫɟɞɟɥɨɪɟɲɚɬɬɚɤɦɟɧɹɡɥɨ
ɜɡɹɥɨɱɬɨɢɫɫɨɛɨɣɫɨɜɥɚɞɚɬɶɧɟɦɨɝɭɂɜɟɫɶɷɬɨɬɞɟɧɶɢ
ɜɟɫɶɫɥɟɞɭɸɳɢɣɬɨɥɶɤɨɢɞɟɥɚɥɱɬɨɨɛɷɬɨɦɞɭɦɚɥɌɚɤɛɵɢ
ɫɴɟɥɷɬɨɝɨɧɟɦɰɚɞɭɦɚɸ
ȼɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɟɭɬɪɨɦɟɳɟɹɧɢɱɟɝɨɧɟɡɧɚɥɚɤɚɤɨɛɟɞɧɢ
ɨɬɨɲɥɢ ± ɜɫɤɨɱɢɥ ɧɚɬɹɧɭɥ ɲɢɧɟɥɶ ɞɚ ɢ ɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹ ɤ
ɧɟɦɰɭ Ⱦɭɦɚɥ ɹ ɢɯ ɜɫɟɯ ɡɚɫɬɚɬɶ ɂ ɩɨɱɟɦɭ ɹ ɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 311
312 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤ ɧɟɦɰɭ ɢ ɱɬɨ ɬɚɦ ɯɨɬɟɥ ɫɤɚɡɚɬɶ ± ɫɚɦ ɧɟ ɡɧɚɸ Ⱥ ɧɚ


ɜɫɹɤɢɣ ɫɥɭɱɚɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬ ɜ ɤɚɪɦɚɧ ɫɭɧɭɥ Ȼɵɥ ɭ ɦɟɧɹ ɷɬɨɬ
ɩɢɫɬɨɥɟɬɢɲɤɚ ɬɚɤ ɞɪɹɧɧɨɣ ɫ ɩɪɟɠɧɢɦ ɤɭɪɤɨɦ ɟɳɟ
ɦɚɥɶɱɢɲɤɨɣɹɢɡɧɟɝɨɫɬɪɟɥɹɥɂɡɧɟɝɨɢɫɬɪɟɥɹɬɶɬɨɧɟɥɶɡɹ
ɭɠ ɛɵɥɨ Ɉɞɧɚɤɨ ɠ ɹ ɟɝɨ ɩɭɥɟɣ ɡɚɪɹɞɢɥ ɫɬɚɧɭɬ ɜɵɝɨɧɹɬɶ
ɝɪɭɛɢɬɶ ± ɹ ɩɢɫɬɨɥɟɬ ɜɵɧɭ ɢ ɢɯ ɜɫɟɯ ɧɚɩɭɝɚɸ ɉɪɢɯɨɠɭ ȼ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣɧɢɤɨɝɨɧɟɬɚɫɢɞɹɬɜɫɟɜɡɚɞɧɟɣɤɨɦɧɚɬɟɈɤɪɨɦɹ
ɢɯ ɧɢ ɞɭɲɢ ɩɪɢɫɥɭɝɢ ɧɢɤɚɤɨɣ ɍ ɧɟɝɨ ɜɫɟɝɨɬɨ ɩɪɢɫɥɭɝɚ
ɨɞɧɚɧɟɦɤɚɛɵɥɚɨɧɚɠɢɤɭɯɚɪɤɚəɩɪɨɲɟɥɦɚɝɚɡɢɧɜɢɠɭ±
ɞɜɟɪɶɬɭɞɚɡɚɩɟɪɬɚɞɚɫɬɚɪɚɹɷɬɚɤɞɜɟɪɶɧɚɤɪɸɱɤɟɋɟɪɞɰɟɭ
ɦɟɧɹɛɶɟɬɫɹɹɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹɫɥɭɲɚɸɝɨɜɨɪɹɬɩɨɧɟɦɟɰɤɢə
ɤɚɤɬɨɥɤɧɭɧɨɝɨɣɢɡɜɫɟɣɫɢɥɵɞɜɟɪɶɬɨɬɱɚɫɢɪɚɫɬɜɨɪɢɥɚɫɶ
ɋɦɨɬɪɸɫɬɨɥɧɚɤɪɵɬɇɚɫɬɨɥɟɛɨɥɶɲɨɣɤɨɮɟɣɧɢɤɢɤɨɮɟɣ
ɧɚ ɫɩɢɪɬɟ ɤɢɩɢɬ ɋɭɯɚɪɢ ɫɬɨɹɬ ɧɚ ɞɪɭɝɨɦ ɩɨɞɧɨɫɟ ɝɪɚɮɢɧ
ɜɨɞɤɢɫɟɥɟɞɤɚɢɤɨɥɛɚɫɚɢɟɳɟɛɭɬɵɥɤɚɜɢɧɚɤɚɤɨɝɨɬɨɅɭɢɡɚ
ɢɬɟɬɤɚɨɛɟɪɚɡɨɞɟɬɵɟɧɚɞɢɜɚɧɟɫɢɞɹɬɉɪɨɬɢɜɧɢɯɧɚɫɬɭɥɟ
ɫɚɦɧɟɦɟɰɠɟɧɢɯɩɪɢɱɟɫɚɧɧɵɣɜɨɮɪɚɤɟɢɜɜɨɪɨɬɧɢɱɤɚɯ
ɬɚɤ ɢ ɬɨɪɱɚɬ ɜɩɟɪɟɞ Ⱥ ɫɛɨɤɭ ɧɚ ɫɬɭɥɟ ɟɳɟ ɧɟɦɟɰ ɫɢɞɢɬ
ɫɬɚɪɢɤɭɠɬɨɥɫɬɵɣɫɟɞɨɣɢɦɨɥɱɢɬɄɚɤɜɨɲɟɥɹɅɭɢɡɚɬɚɤ
ɢ ɩɨɛɥɟɞɧɟɥɚ Ɍɟɬɤɚ ɛɵɥɨ ɩɪɢɜɫɤɨɱɢɥɚ ɞɚ ɢ ɫɟɥɚ ɚ ɧɟɦɟɰ
ɧɚɯɦɭɪɢɥɫɹɌɚɤɨɣɫɟɪɞɢɬɵɣɜɫɬɚɥɢɧɚɜɫɬɪɟɱɭ³ɑɬɨɜɚɦ
ɝɨɜɨɪɢɬ ɭɝɨɞɧɨ"´ ə ɛɵɥɨ ɫɤɨɧɮɭɡɢɥɫɹ ɞɚ ɡɥɨɫɬɶ ɭɠ ɦɟɧɹ
ɫɢɥɶɧɨɜɡɹɥɚ³ɑɟɝɨɝɨɜɨɪɸɭɝɨɞɧɨȺɬɵɝɨɫɬɹɩɪɢɧɢɦɚɣ
ɜɨɞɤɨɣɩɨɬɱɭɣəɤɬɟɛɟɜɝɨɫɬɢɩɪɢɲɟɥɇɟɦɟɰɩɨɞɭɦɚɥɢ
ɝɨɜɨɪɢɬ³ɋɚɞɢɬɫɋɟɥɹ³Ⱦɚɜɚɣɠɟɝɨɜɨɪɸɜɨɞɤɢɬɨ´
³ȼɨɬɝɨɜɨɪɢɬɜɨɞɤɚɩɟɣɬɟɩɨɠɚɥɭɣ´
³Ⱦɚ ɬɵ ɦɧɟ ɝɨɜɨɪɸ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɨɞɤɢ ɞɚɜɚɣ´ Ɂɥɨɫɬɶɬɨ
ɡɧɚɱɢɬɦɟɧɹɭɠɨɱɟɧɶɛɟɪɟɬ³ɗɬɨɯɨɪɨɲɚɹɜɨɞɤɚ´Ɉɛɢɞɧɨ
ɦɧɟ ɫɬɚɥɨ ɱɬɨ ɭɠ ɫɥɢɲɤɨɦ ɨɧ ɬɚɤ ɦɟɧɹ ɧɢɡɤɨ ɫɬɚɜɢɬ Ⱥ
ɜɫɟɝɨ ɩɭɳɟ ɱɬɨ Ʌɭɢɡɚ ɫɦɨɬɪɢɬ ȼɵɩɢɥ ɹ ɞɚ ɢ ɝɨɜɨɪɸ
³Ⱦɚ ɬɵ ɱɬɨ ɠ ɬɚɤ ɝɪɭɛɢɬɶ ɧɚɱɚɥ ɧɟɦɟɰ" Ɍɵ ɫɨ
ɦɧɨɸ ɩɨɞɪɭɠɢɫɶ ə ɩɨ ɞɪɭɠɛɟ ɤ ɬɟɛɟ ɩɪɢɲɟɥ´ ³ə
ɧɟ ɦɨɝɭ ɛɵɬɶ ɜɚɲ ɞɪɭɝ ɝɨɜɨɪɢɬ ɜɢ ɩɪɨɫɬɨɣ ɫɨɥɞɚɬ´
ɇɭ ɬɭɬ ɹ ɢ ɜɡɛɟɫɢɥɫɹ ³Ⱥɯ ɬɵ ɱɭɱɟɥɚ ɝɨɜɨɪɸ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 313
314 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɨɥɛɚɫɧɢɤ Ⱦɚ ɡɧɚɟɲɶ ɥɢ ɬɵ ɱɬɨ ɨɬ ɫɟɣ ɦɢɧɭɬɵ ɹ ɜɫɟ ɱɬɨ
ɯɨɱɭɫɬɨɛɨɣɦɨɝɭɫɞɟɥɚɬɶ"ȼɨɬɯɨɱɟɲɶɢɡɩɢɫɬɨɥɟɬɚɬɟɛɹ
ɡɚɫɬɪɟɥɸ"ȼɵɧɭɥɹɩɢɫɬɨɥɟɬɜɫɬɚɥɩɟɪɟɞɧɢɦɞɚɢɧɚɫɬɚɜɢɥ
ɞɭɥɨɟɦɭɩɪɹɦɨɜɝɨɥɨɜɭɜɭɩɨɪɌɟɫɢɞɹɬɧɢɠɢɜɵɧɢɦɟɪɬɜɵ
ɩɢɤɧɭɬɶɛɨɹɬɫɹɚɫɬɚɪɢɤɬɚɤɬɨɬɤɚɤɥɢɫɬɬɪɹɫɟɬɫɹɦɨɥɱɢɬ
ɩɨɛɥɟɞɧɟɥɜɟɫɶɇɟɦɟɰɭɞɢɜɢɥɫɹɨɞɧɚɤɨɠɨɩɨɦɧɢɥɫɹ³əɜɚɫ
ɧɟ ɛɨɸɫɶ ɝɨɜɨɪɢɬ ɢ ɩɪɨɲɭ ɜɚɫ ɤɚɤ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ
ɜɚɲɭ ɲɭɬɤɭ ɫɟɣɱɚɫ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɚ ɹ ɜɚɫ ɫɨɜɫɟɦ ɧɟ ɛɨɸɫɶ´
³Ɉɣ ɜɪɟɲɶ ɝɨɜɨɪɸ ɛɨɢɲɶɫɹ´ Ⱥ ɱɟɝɨ ɫɚɦ ɝɨɥɨɜɵ ɢɡɩɨɞ
ɩɢɫɬɨɥɟɬɚɩɨɲɟɜɟɥɢɬɶɧɟɫɦɟɟɬɬɚɤɢɫɢɞɢɬ³ɇɟɬɝɨɜɨɪɢɬ
ɜɢ ɷɬɨ ɧɢɤɚɤ ɧɟ ɫɦɟɟɬ ɫɞɟɥɚɬɶ´ ³Ⱦɚ ɩɨɱɟɦɭ ɠ ɝɨɜɨɪɸ ɧɟ
ɫɦɟɟɬɬɨ"´³Ⱥɩɨɬɨɦɭɝɨɜɨɪɢɬɱɬɨɷɬɨɜɚɦɫɬɪɨɝɨɡɚɩɪɟɳɟɧɨ
ɢɜɚɫɫɬɪɨɝɨɧɚɤɚɡɚɬɶɡɚɷɬɨɛɭɞɭɬɌɨɟɫɬɶɱɟɪɬɷɬɨɝɨɞɭɪɚɤɚ
ɧɟɦɰɚɡɧɚɟɬɇɟɩɨɞɠɟɝɛɵɨɧɦɟɧɹɫɚɦɛɵɥɛɵɠɢɜɞɨɫɢɯ
ɩɨɪɡɚɫɩɨɪɨɦɬɨɥɶɤɨɢɫɬɚɥɨɞɟɥɨ³Ɍɚɤɧɟɫɦɟɸɝɨɜɨɪɸ
ɩɨɬɜɨɟɦɭ"´³ɇɟɬɬ´³ɇɟɫɦɟɸ"´³ȼɢɷɬɨɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɧɟ
ɫɦɟɣɬɫɨɦɧɨɣɫɞɟɥɚɬɶ´³ɇɭɬɚɤɜɨɬɠɟɬɟɛɟɤɨɥɛɚɫɚ´Ⱦɚ
ɤɚɤɰɚɩɧɭɟɝɨɨɧɢɩɨɤɚɬɢɥɫɹɧɚɫɬɭɥɟɌɟɡɚɤɪɢɱɚɥɢ
ə ɩɢɫɬɨɥɟɬ ɜ ɤɚɪɦɚɧ ɞɚ ɢ ɛɵɥ ɬɚɤɨɜ ɚ ɤɚɤ ɜ ɤɪɟɩɨɫɬɶ
ɜɯɨɞɢɥ ɬɭɬ ɭ ɤɪɟɩɨɫɬɧɵɯ ɜɨɪɨɬ ɩɢɫɬɨɥɟɬ ɜ ɤɪɚɩɢɜɭ ɢ
ɛɪɨɫɢɥ
ɉɪɢɲɟɥ ɹ ɞɨɦɨɣ ɥɟɝ ɧɚ ɤɨɣɤɭ ɢ ɞɭɦɚɸ ɜɨɬ ɫɟɣɱɚɫ
ɜɨɡɶɦɭɬ ɑɚɫ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɞɪɭɝɨɣ ± ɧɟ ɛɟɪɭɬ ɂ ɭɠ ɷɬɚɤ ɩɟɪɟɞ
ɫɭɦɟɪɤɚɦɢɬɚɤɚɹɬɨɫɤɚɧɚɦɟɧɹɧɚɩɚɥɚɜɵɲɟɥɹɛɟɫɩɪɟɦɟɧɧɨ
Ʌɭɢɡɭ ɩɨɜɢɞɚɬɶ ɡɚɯɨɬɟɥɨɫɶ ɉɪɨɲɟɥ ɹ ɦɢɦɨ ɱɚɫɨɜɳɢɤɚ
ɋɦɨɬɪɸɬɚɦɧɚɪɨɞɩɨɥɢɰɢɹəɤɤɭɦɟɜɵɡɨɜɢɅɭɢɡɭɑɭɬɶ
ɱɭɬɶɩɨɞɨɠɞɚɥɜɢɠɭɛɟɠɢɬɅɭɢɡɚɬɚɤɢɛɪɨɫɢɥɚɫɶɦɧɟɧɚ
ɲɟɸ ɫɚɦɚ ɩɥɚɱɟɬ ³ȼɫɟɦɭ ɹ ɝɨɜɨɪɢɬ ɜɢɧɨɜɚɬɚ ɱɬɨ ɬɟɬɤɢ
ɩɨɫɥɭɲɚɥɚɫɶ´ ɋɤɚɡɚɥɚ ɨɧɚ ɦɧɟ ɬɨɠɟ ɱɬɨ ɬɟɬɤɚ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ
ɩɨɫɥɟɞɚɜɟɲɧɟɝɨɞɨɦɨɣɩɨɲɥɚɢɬɚɤɫɬɪɭɫɢɥɚɱɬɨɡɚɛɨɥɟɥɚ
ɢ ± ɦɨɥɱɨɤ ɢ ɫɚɦɚ ɧɢɤɨɦɭ ɧɟ ɨɛɴɹɜɢɥɚ ɢ ɦɧɟ ɝɨɜɨɪɢɬɶ
ɡɚɩɪɟɬɢɥɚɛɨɢɬɫɹɤɚɤɭɝɨɞɧɨɩɭɫɬɶɬɚɤɢɞɟɥɚɸɬ
³ɇɚɫ ɝɨɜɨɪɢɬ Ʌɭɢɡɚ ɧɢɤɬɨ ɞɚɜɟɱɚ ɧɟ ɜɢɞɚɥ Ɉɧ ɢ
ɫɥɭɠɚɧɤɭ ɫɜɨɸ ɭɫɥɚɥ ɩɨɬɨɦɭ ɛɨɹɥɫɹ Ɍɚ ɛɵ ɟɦɭ ɜ ɝɥɚɡɚ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 315
316 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɜɰɟɩɢɥɚɫɶɤɚɛɵɭɡɧɚɥɚɱɬɨɨɧɠɟɧɢɬɶɫɹɯɨɱɟɬɂɡɦɚɫɬɟɪɨɜɵɯ
ɬɨɠɟ ɧɢɤɨɝɨ ɜ ɞɨɦɟ ɧɟ ɛɵɥɨ ɜɫɟɯ ɭɞɚɥɢɥ ɋɚɦ ɢ ɤɨɮɟɣ
ɫɜɚɪɢɥ ɫɚɦ ɢ ɡɚɤɭɫɤɭ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɥ Ⱥ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɢɤ ɬɚɤ ɬɨɬ
ɢɩɪɟɠɞɟɜɫɸɠɢɡɧɶɫɜɨɸɦɨɥɱɚɥɧɢɱɟɝɨɧɟɝɨɜɨɪɢɥɚɤɚɤ
ɫɥɭɱɢɥɨɫɶɞɚɜɟɱɚɞɟɥɨɜɡɹɥɲɚɩɤɭɢɩɟɪɜɵɣɭɲɟɥɂɜɟɪɧɨ
ɬɨɠɟɦɨɥɱɚɬɶɛɭɞɟɬ´±ɫɤɚɡɚɥɚɅɭɢɡɚɌɚɤɨɧɨɢɛɵɥɨȾɜɟ
ɧɟɞɟɥɢɦɟɧɹɧɢɤɬɨɧɟɛɪɚɥɢɩɨɞɨɡɪɟɧɢɹɧɚɦɟɧɹɧɢɤɚɤɨɝɨ
ɧɟɛɵɥɨȼɷɬɢɠɟɞɜɟɧɟɞɟɥɢɜɟɪɶɬɟɧɟɜɟɪɶɬɟȺɥɟɤɫɚɧɞɪ
ɉɟɬɪɨɜɢɱɹɜɫɟɫɱɚɫɬɶɟɦɨɟɢɫɩɵɬɚɥɄɚɠɞɵɣɞɟɧɶɫɅɭɢɡɨɣ
ɫɯɨɞɢɥɢɫɶ ɂ ɭɠ ɬɚɤ ɨɧɚ ɬɚɤ ɤɨ ɦɧɟ ɩɪɢɜɹɡɚɥɚɫɶ ɉɥɚɱɟɬ
³əɝɨɜɨɪɢɬɡɚɬɨɛɨɣɤɭɞɚɬɟɛɹɫɨɲɥɸɬɩɨɣɞɭɜɫɟɞɥɹɬɟɛɹ
ɩɨɤɢɧɭ´əɭɠɞɭɦɚɥɜɫɟɣɠɢɡɧɢɦɨɟɣɬɭɬɪɟɲɢɬɶɫɹɬɚɤɨɧɚ
ɦɟɧɹɬɨɝɞɚɪɚɡɠɚɥɨɛɢɥɚɇɭɚɱɟɪɟɡɞɜɟɧɟɞɟɥɢɦɟɧɹɢɜɡɹɥɢ
ɋɬɚɪɢɤɢɬɟɬɤɚɫɨɝɥɚɫɢɥɢɫɶɞɚɢɞɨɤɚɡɚɥɢɧɚɦɟɧɹ
±ɇɨɩɨɫɬɨɣɬɟ±ɩɪɟɪɜɚɥɹȻɚɤɥɭɲɢɧɚ±ɜɚɫɡɚɷɬɨɬɨɥɶɤɨ
ɦɨɝɥɢɜɫɟɝɨɬɨɥɟɬɧɚɞɟɫɹɬɶɧɭɧɚɞɜɟɧɚɞɰɚɬɶɧɚɩɨɥɧɵɣ
ɫɪɨɤ ɜ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɢɣ ɪɚɡɪɹɞ ɩɪɢɫɥɚɬɶ ɚ ɜɟɞɶ ɜɵ ɜ ɨɫɨɛɨɦ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɢɄɚɤɷɬɨɦɨɠɧɨ"
±ɇɭɭɠɷɬɨɞɪɭɝɨɟɜɵɲɥɨɞɟɥɨ±ɫɤɚɡɚɥȻɚɤɥɭɲɢɧ±Ʉɚɤ
ɩɪɢɜɟɥɢ ɦɟɧɹ ɜ ɫɭɞɧɭɸ ɤɨɦɢɫɫɢɸ ɤɚɩɢɬɚɧ ɩɟɪɟɞ ɫɭɞɨɦ ɢ
ɨɛɪɭɝɚɣɦɟɧɹɫɤɜɟɪɧɵɦɢɫɥɨɜɚɦɢəɧɟɫɬɟɪɩɟɥɞɚɢɝɨɜɨɪɸ
ɟɦɭ ³Ɍɵ ɱɬɨ ɪɭɝɚɟɲɶɫɹɬɨ" Ɋɚɡɜɟ ɧɟ ɜɢɞɢɲɶ ɩɨɞɥɟɰ ɱɬɨ
ɩɟɪɟɞ ɡɟɪɰɚɥɨɦ ɫɢɞɢɲɶ´ ɇɭ ɬɭɬ ɭɠ ɢ ɩɨɲɥɨ ɩɨɞɪɭɝɨɦɭ
ɩɨɧɨɜɨɦɭɫɬɚɥɢɫɭɞɢɬɶɞɚɡɚɜɫɟɜɦɟɫɬɟɢɩɪɢɫɭɞɢɥɢɱɟɬɵɪɟ
ɬɵɫɹɱɢ ɞɚ ɫɸɞɚ ɜ ɨɫɨɛɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ⱥ ɤɚɤ ɜɵɜɟɥɢ ɦɟɧɹ ɤ
ɧɚɤɚɡɚɧɢɸɜɵɜɟɥɢɢɤɚɩɢɬɚɧɚɦɟɧɹɩɨɡɟɥɟɧɨɣɭɥɢɰɟɚɟɝɨ
ɥɢɲɢɬɶɱɢɧɨɜɢɧɚɄɚɜɤɚɡɜɫɨɥɞɚɬɵȾɨɫɜɢɞɚɧɶɹȺɥɟɤɫɚɧɞɪ
ɉɟɬɪɨɜɢɱɁɚɯɨɞɢɬɟɠɟɤɧɚɦɜɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɬɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 317
X

ɉɊȺɁȾɇɂɄɊɈɀȾȿɋɌȼȺɏɊɂɋɌɈȼȺ

ɇɚɤɨɧɟɰ ɧɚɫɬɭɩɢɥɢ ɢ ɩɪɚɡɞɧɢɤɢ ȿɳɟ ɜ ɫɨɱɟɥɶɧɢɤ


ɚɪɟɫɬɚɧɬɵɩɨɱɬɢɧɟɜɵɯɨɞɢɥɢɧɚɪɚɛɨɬɭȼɵɲɥɢɜɲɜɚɥɶɧɢ
ɜɦɚɫɬɟɪɫɤɢɟɨɫɬɚɥɶɧɵɟɬɨɥɶɤɨɩɨɛɵɥɢɧɚɪɚɡɜɨɞɤɟɢɯɨɬɶ
ɢ ɛɵɥɢ ɤɨɣɤɭɞɚ ɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɧɨ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ ɩɨɨɞɢɧɨɱɤɟ ɢɥɢ
ɤɭɱɤɚɦɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɜɨɡɜɪɚɬɢɥɢɫɶ ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɢ ɩɨɫɥɟ ɨɛɟɞɚ
ɧɢɤɬɨ ɭɠɟ ɧɟ ɜɵɯɨɞɢɥ ɢɡ ɧɟɝɨ Ⱦɚ ɢ ɭɬɪɨɦ ɛɨɥɶɲɚɹ ɱɚɫɬɶ
ɯɨɞɢɥɚɬɨɥɶɤɨɩɨɫɜɨɢɦɞɟɥɚɦɚɧɟɩɨɤɚɡɟɧɧɵɦɢɧɵɟ±ɱɬɨɛ
ɩɨɯɥɨɩɨɬɚɬɶ ɨ ɩɪɨɧɟɫɟɧɢɢ ɜɢɧɚ ɢ ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɧɨɜɨɟ ɞɪɭɝɢɟ
± ɩɨɜɢɞɚɬɶ ɡɧɚɤɨɦɵɯ ɤɭɦɚɧɶɤɨɜ ɢ ɤɭɦɭɲɟɤ ɢɥɢ ɫɨɛɪɚɬɶ ɤ
ɩɪɚɡɞɧɢɤɭ ɞɨɥɠɢɲɤɢ ɡɚ ɫɞɟɥɚɧɧɵɟ ɢɦɢ ɩɪɟɠɞɟ ɪɚɛɨɬɵ
Ȼɚɤɥɭɲɢɧɢɭɱɚɫɬɜɨɜɚɜɲɢɟɜɬɟɚɬɪɟ±ɱɬɨɛɨɛɨɣɬɢɧɟɤɨɬɨɪɵɯ
ɡɧɚɤɨɦɵɯ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɢɡ ɨɮɢɰɟɪɫɤɨɣ ɩɪɢɫɥɭɝɢ ɢ
ɞɨɫɬɚɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɤɨɫɬɸɦɵɂɧɵɟɯɨɞɢɥɢɫɡɚɛɨɬɥɢɜɵɦ
ɢɫɭɟɬɥɢɜɵɦɜɢɞɨɦɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨɢɞɪɭɝɢɟɛɵɥɢ
ɫɭɟɬɥɢɜɵɢɡɚɛɨɬɥɢɜɵɢɯɨɬɶɢɧɵɦɧɚɩɪɢɦɟɪɧɢɨɬɤɭɞɚɧɟ
ɩɪɟɞɫɬɨɹɥɨɩɨɥɭɱɢɬɶɞɟɧɟɝɧɨɨɧɢɫɦɨɬɪɟɥɢɬɚɤɤɚɤɛɭɞɬɨɢ
ɨɧɢɬɨɠɟɩɨɥɭɱɚɬɨɬɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶɞɟɧɶɝɢɨɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦɜɫɟ
ɤɚɤɛɭɞɬɨɨɠɢɞɚɥɢɤɡɚɜɬɪɚɲɧɟɦɭɞɧɸɤɚɤɨɣɬɨɩɟɪɟɦɟɧɵ
ɱɟɝɨɬɨɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɝɨɄɜɟɱɟɪɭɢɧɜɚɥɢɞɵɯɨɞɢɜɲɢɟɧɚ
ɛɚɡɚɪ ɩɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɦ ɪɚɫɫɵɥɤɚɦ ɧɚɧɟɫɥɢ ɫ ɫɨɛɨɣ ɦɧɨɝɨ
ɜɫɹɤɨɣɜɫɹɱɢɧɵɢɡɫɴɟɫɬɧɨɝɨɝɨɜɹɞɢɧɵɩɨɪɨɫɹɬɞɚɠɟɝɭɫɟɣ
Ɇɧɨɝɢɟɢɡɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɞɚɠɟɫɚɦɵɟɫɤɪɨɦɧɵɟɢɛɟɪɟɠɥɢɜɵɟ
ɤɨɩɢɜɲɢɟɤɪɭɝɥɵɣɝɨɞɫɜɨɢɤɨɩɟɣɤɢɫɱɢɬɚɥɢɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶɸ
ɪɚɫɤɨɲɟɥɢɬɶɫɹɤɬɚɤɨɦɭɞɧɸɢɞɨɫɬɨɣɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɫɩɪɚɜɢɬɶ
ɪɚɡɝɨɜɟɧɶɁɚɜɬɪɚɲɧɟɣɞɟɧɶɛɵɥɧɚɫɬɨɹɳɢɣɧɟɨɬɴɟɦɥɟɦɵɣɭ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɩɪɚɡɞɧɢɤɩɪɢɡɧɚɧɧɵɣɡɚɧɢɦɮɨɪɦɚɥɶɧɨɡɚɤɨɧɨɦ
ȼɷɬɨɬɞɟɧɶɚɪɟɫɬɚɧɬɧɟɦɨɝɛɵɬɶɜɵɫɥɚɧɧɚɪɚɛɨɬɭɢɬɚɤɢɯ
ɞɧɟɣɜɫɟɝɨɛɵɥɨɬɪɢɜɝɨɞɭ
ɂ ɧɚɤɨɧɟɰ ɤɬɨ ɡɧɚɟɬ ɫɤɨɥɶɤɨ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɣ ɞɨɥɠɧɨ
ɛɵɥɨ ɡɚɲɟɜɟɥɢɬɶɫɹ ɜ ɞɭɲɚɯ ɷɬɢɯ ɨɬɜɟɪɠɟɧɰɟɜ ɩɪɢ
ɜɫɬɪɟɱɟ ɬɚɤɨɝɨ ɞɧɹ Ⱦɧɢ ɜɟɥɢɤɢɯ ɩɪɚɡɞɧɢɤɨɜ ɪɟɡɤɨ
ɨɬɩɟɱɚɬɥɟɜɚɸɬɫɹɜɩɚɦɹɬɢɩɪɨɫɬɨɥɸɞɢɧɨɜɧɚɱɢɧɚɹɫɫɚɦɨɝɨ
320 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɞɟɬɫɬɜɚ ɗɬɨ ɞɧɢ ɨɬɞɨɯɧɨɜɟɧɢɹ ɨɬ ɢɯ ɬɹɠɤɢɯ ɪɚɛɨɬ


ɞɧɢ ɫɟɦɟɣɧɨɝɨ ɫɛɨɪɚ ȼ ɨɫɬɪɨɝɟ ɠɟ ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɥɢ
ɩɪɢɩɨɦɢɧɚɬɶɫɹ ɫ ɦɭɱɟɧɢɹɦɢ ɢ ɬɨɫɤɨɣ ɍɜɚɠɟɧɢɟ ɤ
ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɞɧɸ ɩɟɪɟɯɨɞɢɥɨ ɭ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɞɚɠɟ ɜ
ɤɚɤɭɸɬɨɮɨɪɦɟɧɧɨɫɬɶɧɟɦɧɨɝɢɟɝɭɥɹɥɢɜɫɟɛɵɥɢɫɟɪɶɟɡɧɵ
ɢ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɱɟɦɬɨ ɡɚɧɹɬɵ ɯɨɬɹ ɭ ɦɧɨɝɢɯ ɫɨɜɫɟɦ ɩɨɱɬɢ ɧɟ
ɛɵɥɨ ɞɟɥɚ ɇɨ ɢ ɩɪɚɡɞɧɵɟ ɢ ɝɭɥɹɤɢ ɫɬɚɪɚɥɢɫɶ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɜ
ɫɟɛɟ ɤɚɤɭɸɬɨ ɜɚɠɧɨɫɬɶ ɋɦɟɯ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɛɵɥ ɡɚɩɪɟɳɟɧ
ȼɨɨɛɳɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟ ɞɨɲɥɨ ɞɨ ɤɚɤɨɣɬɨ ɳɟɩɟɬɢɥɶɧɨɫɬɢ
ɢ ɪɚɡɞɪɚɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɧɟɬɟɪɩɢɦɨɫɬɢ ɢ ɤɬɨ ɧɚɪɭɲɚɥ ɨɛɳɢɣ
ɬɨɧɯɨɬɶɛɵɧɟɜɡɧɚɱɚɣɬɨɝɨɨɫɚɠɢɜɚɥɢɫɤɪɢɤɨɦɢɛɪɚɧɶɸ
ɢ ɫɟɪɞɢɥɢɫɶ ɧɚ ɧɟɝɨ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɡɚ ɧɟɭɜɚɠɟɧɢɟ ɤ ɫɚɦɨɦɭ
ɩɪɚɡɞɧɢɤɭ ɗɬɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɛɵɥɨ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨ
ɞɚɠɟ ɬɪɨɝɚɬɟɥɶɧɨ Ʉɪɨɦɟ ɜɪɨɠɞɟɧɧɨɝɨ ɛɥɚɝɨɝɨɜɟɧɢɹ ɤ
ɜɟɥɢɤɨɦɭ ɞɧɸ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ ɨɳɭɳɚɥ ɱɬɨ ɨɧ
ɷɬɢɦ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɟɬɫɹ ɫɨ
ɜɫɟɦɦɢɪɨɦɱɬɨɧɟɫɨɜɫɟɦɠɟɨɧɫɬɚɥɨɛɵɬɶɨɬɜɟɪɠɟɧɟɰ
ɩɨɝɢɛɲɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɥɨɦɨɬɶ ɨɬɪɟɡɚɧɧɵɣ ɱɬɨ ɢ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɬɨ
ɠɟ ɱɬɨ ɭ ɥɸɞɟɣ Ɉɧɢ ɷɬɨ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɜɢɞɧɨ ɢ
ɩɨɧɹɬɧɨ
ȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɬɨɠɟɨɱɟɧɶɝɨɬɨɜɢɥɫɹɤɩɪɚɡɞɧɢɤɭɍɧɟɝɨɧɟ
ɛɵɥɨɧɢɫɟɦɟɣɧɵɯɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɣɩɨɬɨɦɭɱɬɨɨɧɜɵɪɨɫɫɢɪɨɬɨɣ
ɜɱɭɠɨɦɞɨɦɟɢɱɭɬɶɧɟɫɩɹɬɧɚɞɰɚɬɢɥɟɬɩɨɲɟɥɧɚɬɹɠɟɥɭɸ
ɫɥɭɠɛɭɧɟɛɵɥɨɜɠɢɡɧɢɟɝɨɢɨɫɨɛɟɧɧɵɯɪɚɞɨɫɬɟɣɩɨɬɨɦɭ
ɱɬɨɜɫɸɠɢɡɧɶɫɜɨɸɩɪɨɜɟɥɨɧɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɞɧɨɨɛɪɚɡɧɨɛɨɹɫɶ
ɯɨɬɶɧɚɜɨɥɨɫɨɤɜɵɫɬɭɩɢɬɶɢɡɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯɟɦɭɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɟɣ
ɇɟɛɵɥɨɧɢɨɫɨɛɟɧɧɨɪɟɥɢɝɢɨɡɟɧɩɨɬɨɦɭɱɬɨɛɥɚɝɨɧɪɚɜɢɟ
ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɩɨɝɥɨɬɢɥɨ ɜ ɧɟɦ ɜɫɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɟɝɨ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɟ
ɞɚɪɵ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɜɫɟ ɫɬɪɚɫɬɢ ɢ ɠɟɥɚɧɢɹ ɞɭɪɧɵɟ ɢ
ɯɨɪɨɲɢɟ ȼɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɜɫɟɝɨ ɷɬɨɝɨ ɨɧ ɝɨɬɨɜɢɥɫɹ ɜɫɬɪɟɬɢɬɶ
ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɞɟɧɶ ɧɟ ɫɭɟɬɹɫɶ ɧɟ ɜɨɥɧɭɹɫɶ ɧɟ ɫɦɭɳɚɹɫɶ
ɬɨɫɤɥɢɜɵɦɢɢɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɛɟɫɩɨɥɟɡɧɵɦɢɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹɦɢ
ɚɫɬɢɯɢɦɦɟɬɨɞɢɱɟɫɤɢɦɛɥɚɝɨɧɪɚɜɢɟɦɤɨɬɨɪɨɝɨɛɵɥɨɪɨɜɧɨ
ɧɚɫɬɨɥɶɤɨɫɤɨɥɶɤɨɧɭɠɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢɢɪɚɡ
ɧɚɜɫɟɝɞɚɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɨɛɪɹɞɚȾɚɢɜɨɨɛɳɟɨɧɧɟɥɸɛɢɥɦɧɨɝɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 321
322 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɡɚɞɭɦɵɜɚɬɶɫɹɁɧɚɱɟɧɢɟɮɚɤɬɚɤɚɡɚɥɨɫɶɧɢɤɨɝɞɚɧɟɤɚɫɚɥɨɫɶ
ɟɝɨ ɝɨɥɨɜɵ ɧɨ ɪɚɡ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɟɦɭ ɩɪɚɜɢɥɚ ɨɧ ɢɫɩɨɥɧɹɥ ɫ
ɫɜɹɳɟɧɧɨɸ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨɫɬɶɸ ȿɫɥɢ ɛ ɡɚɜɬɪɚ ɠɟ ɩɪɢɤɚɡɚɥɢ
ɟɦɭ ɫɞɟɥɚɬɶ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɩɪɨɬɢɜɧɨɟ ɨɧ ɛɵ ɫɞɟɥɚɥ ɢ ɷɬɨ ɫ
ɬɨɸ ɠɟ ɫɚɦɨɸ ɩɨɤɨɪɧɨɫɬɶɸ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɤɚɤ ɞɟɥɚɥ
ɢ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɟ ɬɨɦɭ ɧɚɤɚɧɭɧɟ Ɋɚɡ ɨɞɢɧ ɬɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɜ
ɠɢɡɧɢɨɧɩɨɩɪɨɛɨɜɚɥɩɨɠɢɬɶɫɜɨɢɦɭɦɨɦ±ɢɩɨɩɚɥɜɤɚɬɨɪɝɭ
ɍɪɨɤ ɧɟ ɩɪɨɩɚɥ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɞɚɪɨɦ ɂ ɯɨɬɶ ɟɦɭ ɧɟ ɫɭɠɞɟɧɨ
ɛɵɥɨ ɫɭɞɶɛɨɸ ɩɨɧɹɬɶ ɯɨɬɶ ɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶ ɜ ɱɟɦ ɢɦɟɧɧɨ
ɨɧ ɩɪɨɜɢɧɢɥɫɹ ɧɨ ɡɚɬɨ ɨɧ ɜɵɜɟɥ ɢɡ ɫɜɨɟɝɨ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɫɩɚɫɢɬɟɥɶɧɨɟɩɪɚɜɢɥɨ±ɧɟɪɚɫɫɭɠɞɚɬɶɧɢɤɨɝɞɚɢɧɢɜɤɚɤɢɯ
ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯɩɨɬɨɦɭɱɬɨɪɚɫɫɭɠɞɚɬɶ³ɧɟɟɝɨɭɦɚɞɟɥɨ´
ɤɚɤɜɵɪɚɠɚɥɢɫɶɩɪɨɦɟɠɫɟɛɹɚɪɟɫɬɚɧɬɵɋɥɟɩɨɩɪɟɞɚɧɧɵɣ
ɨɛɪɹɞɭɨɧɞɚɠɟɢɧɚɩɪɚɡɞɧɢɱɧɨɝɨɩɨɪɨɫɟɧɤɚɫɜɨɟɝɨɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɧɚɱɢɧɢɥɤɚɲɟɣɢɢɡɠɚɪɢɥ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɪɭɱɧɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨɭɦɟɥ
ɢɠɚɪɢɬɶ ɫɦɨɬɪɟɥɫɤɚɤɢɦɬɨɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɦɭɜɚɠɟɧɢɟɦ
ɬɨɱɧɨɷɬɨɛɵɥɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣɩɨɪɨɫɟɧɨɤɤɨɬɨɪɨɝɨɜɫɟɝɞɚ
ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɤɭɩɢɬɶ ɢ ɢɡɠɚɪɢɬɶ ɚ ɤɚɤɨɣɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɵɣ
ɩɪɚɡɞɧɢɱɧɵɣɆɨɠɟɬɛɵɬɶɨɧɟɳɟɫɞɟɬɫɬɜɚɩɪɢɜɵɤɜɢɞɟɬɶ
ɧɚ ɫɬɨɥɟ ɜ ɷɬɨɬ ɞɟɧɶ ɩɨɪɨɫɟɧɤɚ ɢ ɜɵɜɟɥ ɱɬɨ ɩɨɪɨɫɟɧɨɤ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɞɥɹɷɬɨɝɨɞɧɹɢɹɭɜɟɪɟɧɟɫɥɢɛɯɨɬɶɪɚɡɜɷɬɨɬ
ɞɟɧɶɨɧɧɟɩɨɤɭɲɚɥɩɨɪɨɫɟɧɤɚɬɨɧɚɜɫɸɠɢɡɧɶɭɧɟɝɨɛɵ
ɨɫɬɚɥɨɫɶ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɭɝɪɵɡɟɧɢɟ ɫɨɜɟɫɬɢ ɨ ɧɟɢɫɩɨɥɧɟɧɧɨɦ
ɞɨɥɝɟ Ⱦɨ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚ ɨɧ ɯɨɞɢɥ ɜ ɫɜɨɟɣ ɫɬɚɪɨɣ ɤɭɪɬɤɟ ɢ ɜ
ɫɬɚɪɵɯ ɩɚɧɬɚɥɨɧɚɯ ɯɨɬɶ ɢ ɛɥɚɝɨɩɪɢɫɬɨɣɧɨ ɡɚɲɬɨɩɚɧɧɵɯ
ɧɨ ɡɚɬɨ ɭɠ ɫɨɜɫɟɦ ɡɚɧɨɫɢɜɲɢɯɫɹ Ɉɤɚɡɚɥɨɫɶ ɬɟɩɟɪɶ ɱɬɨ
ɧɨɜɭɸ ɩɚɪɭ ɜɵɞɚɧɧɭɸ ɟɦɭ ɟɳɟ ɦɟɫɹɰɚ ɱɟɬɵɪɟ ɧɚɡɚɞ ɨɧ
ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɫɛɟɪɟɝɚɥ ɜ ɫɜɨɟɦ ɫɭɧɞɭɱɤɟ ɢ ɧɟ ɩɪɢɬɪɨɝɢɜɚɥɫɹ
ɤ ɧɟɣ ɫ ɭɥɵɛɚɸɳɟɣɫɹ ɦɵɫɥɶɸ ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨ ɨɛɧɨɜɢɬɶ ɟɟ
ɜɩɪɚɡɞɧɢɤɌɚɤɨɧɢɫɞɟɥɚɥȿɳɟɫɜɟɱɟɪɚɨɧɞɨɫɬɚɥɫɜɨɸ
ɧɨɜɭɸ ɩɚɪɭ ɪɚɡɥɨɠɢɥ ɨɫɦɨɬɪɟɥ ɩɨɨɛɱɢɫɬɢɥ ɨɛɞɭɥ ɢ
ɢɫɩɪɚɜɢɜ ɜɫɟɷɬɨɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɩɪɢɦɟɪɢɥ ɟɟ Ɉɤɚɡɚɥɨɫɶ
ɱɬɨɩɚɪɚɛɵɥɚɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɜɩɨɪɭɜɫɟɛɵɥɨɩɪɢɥɢɱɧɨɩɥɨɬɧɨ
ɡɚɫɬɟɝɢɜɚɥɨɫɶ ɞɨɜɟɪɯɭ ɜɨɪɨɬɧɢɤ ɤɚɤ ɢɡ ɤɨɪɞɨɧɚ ɜɵɫɨɤɨ
ɩɨɞɩɢɪɚɥɩɨɞɛɨɪɨɞɨɤɜɬɚɥɶɟɨɛɪɚɡɨɜɚɥɨɫɶɞɚɠɟɱɬɨɬɨɜɪɨɞɟ
ɦɭɧɞɢɪɧɨɝɨɩɟɪɟɯɜɚɬɚɢȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɞɚɠɟɨɫɤɥɚɛɢɥɫɹɨɬ
ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ ɢ ɧɟ ɛɟɡ ɦɨɥɨɞɰɟɜɚɬɨɫɬɢ ɩɨɜɟɪɧɭɥɫɹ ɩɟɪɟɞ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 323
324 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɪɨɲɟɱɧɵɦ ɫɜɨɢ ɡɟɪɤɚɥɶɰɟɦ ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɪɭɱɧɨ


ɢ ɞɚɜɧɨ ɭɠɟ ɨɤɥɟɢɥ ɜ ɫɜɨɛɨɞɧɭɸ ɦɢɧɭɬɤɭ ɡɨɥɨɬɵɦ
ɛɨɪɞɸɪɱɢɤɨɦ Ɍɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɤɪɸɱɨɱɟɤ ɭ ɜɨɪɨɬɧɢɤɚ ɤɭɪɬɤɢ
ɨɤɚɡɚɥɫɹ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɧɟ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɋɨɨɛɪɚɡɢɜ ɷɬɨ Ⱥɤɢɦ
Ⱥɤɢɦɵɱɪɟɲɢɥɩɟɪɟɫɬɚɜɢɬɶɤɪɸɱɨɤɩɟɪɟɫɬɚɜɢɥɩɪɢɦɟɪɢɥ
ɨɩɹɬɶɢɨɤɚɡɚɥɨɫɶɭɠɟɫɨɜɫɟɦɯɨɪɨɲɨɌɨɝɞɚɨɧɫɥɨɠɢɥɜɫɟ
ɩɨɩɪɟɠɧɟɦɭ ɢ ɫ ɭɫɩɨɤɨɟɧɧɵɦ ɞɭɯɨɦ ɭɩɪɹɬɚɥ ɞɨ ɡɚɜɬɪɚ ɜ
ɫɭɧɞɭɱɨɤ Ƚɨɥɨɜɚ ɟɝɨ ɛɵɥɚ ɨɛɪɢɬɚ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɨ
ɨɝɥɹɞɟɜ ɫɟɛɹ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɜ ɡɟɪɤɚɥɶɰɟ ɨɧ ɡɚɦɟɬɢɥ ɱɬɨ ɤɚɤ
ɛɭɞɬɨɧɟɫɨɜɫɟɦɝɥɚɞɤɨɧɚɝɨɥɨɜɟɩɨɤɚɡɵɜɚɥɢɫɶɱɭɬɶɜɢɞɧɵɟ
ɪɨɫɬɤɢ ɜɨɥɨɫ ɢ ɨɧ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫɯɨɞɢɥ ɤ ³ɦɚɣɨɪɭ´ ɱɬɨɛ
ɨɛɪɢɬɶɫɹɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɩɪɢɥɢɱɧɨɢɩɨɮɨɪɦɟɂɯɨɬɶȺɤɢɦɚ
Ⱥɤɢɦɵɱɚɧɢɤɬɨɧɟɫɬɚɥɛɵɡɚɜɬɪɚɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɧɨɨɛɪɢɥɫɹɨɧ
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɞɥɹɫɩɨɤɨɣɫɬɜɢɹɫɜɨɟɣɫɨɜɟɫɬɢɱɬɨɛɭɠɬɚɤɞɥɹ
ɬɚɤɨɝɨɞɧɹɢɫɩɨɥɧɢɬɶɜɫɟɫɜɨɢɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢȻɥɚɝɨɝɨɜɟɧɢɟɤ
ɩɭɝɨɜɤɟɤɩɨɝɨɧɱɢɤɭɤɩɟɬɥɢɱɤɟɟɳɟɫɞɟɬɫɬɜɚɧɟɨɬɴɟɦɥɟɦɨ
ɧɚɩɟɱɚɬɥɟɥɨɫɶɜɭɦɟɟɝɨɜɜɢɞɟɧɟɨɫɩɨɪɢɦɨɣɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢɚ
ɜɫɟɪɞɰɟ±ɤɚɤɨɛɪɚɡɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɟɩɟɧɢɤɪɚɫɨɬɵɞɨɤɨɬɨɪɨɣ
ɦɨɠɟɬɞɨɫɬɢɱɶɩɨɪɹɞɨɱɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤȼɫɟɢɫɩɪɚɜɢɜɨɧɤɚɤ
ɫɬɚɪɲɢɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɜ ɤɚɡɚɪɦɟ ɪɚɫɩɨɪɹɞɢɥɫɹ ɩɪɢɧɨɫɨɦ ɫɟɧɚ
ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɛɥɸɞɚɥ ɤɚɤ ɪɚɡɛɪɚɫɵɜɚɥɢ ɟɝɨ ɩɨ ɩɨɥɭ Ɍɨ
ɠɟ ɫɚɦɨɟ ɛɵɥɨ ɢ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɤɚɡɚɪɦɚɯ ɇɟ ɡɧɚɸ ɩɨɱɟɦɭ ɧɨ ɤ
ɪɨɠɞɟɫɬɜɭɜɫɟɝɞɚɪɚɡɛɪɚɫɵɜɚɥɢɭɧɚɫɩɨɤɚɡɚɪɦɟɫɟɧɨɉɨɬɨɦ
ɨɤɨɧɱɢɜ ɜɫɟ ɫɜɨɢ ɬɪɭɞɵ Ⱥɤɢɦ Ⱥɤɢɦɵɱ ɩɨɦɨɥɢɥɫɹ ɛɨɝɭ
ɥɟɝ ɧɚ ɫɜɨɸ ɤɨɣɤɭ ɢ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɡɚɫɧɭɥ ɛɟɡɦɹɬɟɠɧɵɦ ɫɧɨɦ
ɦɥɚɞɟɧɰɚɱɬɨɛɩɪɨɫɧɭɬɶɫɹɤɚɤɦɨɠɧɨɪɚɧɶɲɟɭɬɪɨɦɌɚɤɠɟ
ɬɨɱɧɨɩɨɫɬɭɩɢɥɢɜɩɪɨɱɟɦɢɜɫɟɚɪɟɫɬɚɧɬɵȼɨɜɫɟɯɤɚɡɚɪɦɚɯ
ɭɥɟɝɥɢɫɶ ɝɨɪɚɡɞɨ ɪɚɧɶɲɟ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɝɨ Ɉɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɟ
ɜɟɱɟɪɧɢɟɪɚɛɨɬɵɛɵɥɢɨɫɬɚɜɥɟɧɵɨɛɦɚɣɞɚɧɚɯɢɩɨɦɢɧɭɧɟ
ɛɵɥɨȼɫɟɠɞɚɥɨɡɚɜɬɪɚɲɧɟɝɨɭɬɪɚ
Ɉɧɨ ɧɚɤɨɧɟɰ ɧɚɫɬɚɥɨ Ɋɚɧɨ ɟɳɟ ɞɨ ɫɜɟɬɭ ɟɞɜɚ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɪɨɛɢɥɢ ɡɨɪɸ ɨɬɜɨɪɢɥɢ ɤɚɡɚɪɦɵ ɢ ɜɨɲɟɞɲɢɣ ɫɱɢɬɚɬɶ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɣ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪ ɩɨɡɞɪɚɜɢɥ ɢɯ
ɜɫɟɯ ɫ ɩɪɚɡɞɧɢɤɨɦ ȿɦɭ ɨɬɜɟɱɚɥɢ ɬɟɦ ɠɟ ɨɬɜɟɱɚɥɢ
ɩɪɢɜɟɬɥɢɜɨ ɢ ɥɚɫɤɨɜɨ ɇɚɫɤɨɪɨ ɩɨɦɨɥɢɜɲɢɫɶ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 325
326 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɢɦɧɨɝɢɟɢɦɟɜɲɢɟɫɜɨɢɯɝɭɫɟɣɢɩɨɪɨɫɹɬɧɚ
ɤɭɯɧɟɩɨɫɩɟɲɧɨɩɨɲɥɢɫɦɨɬɪɟɬɶɱɬɨɫɧɢɦɢɞɟɥɚɟɬɫɹɤɚɤɢɯ
ɠɚɪɹɬɝɞɟɱɬɨɫɬɨɢɬɢɬɚɤɞɚɥɟɟɋɤɜɨɡɶɬɟɦɧɨɬɭɢɡɦɚɥɟɧɶɤɢɯ
ɡɚɥɟɩɥɟɧɧɵɯɫɧɟɝɨɦɢɥɶɞɨɦɨɤɨɲɟɤɧɚɲɟɣɤɚɡɚɪɦɵɜɢɞɧɨ
ɛɵɥɨɱɬɨɜɨɛɟɢɯɤɭɯɧɹɯɜɨɜɫɟɯɲɟɫɬɢɩɟɱɚɯɩɵɥɚɟɬɹɪɤɢɣ
ɨɝɨɧɶɪɚɡɥɨɠɟɧɧɵɣɟɳɟɞɨɫɜɟɬɭɉɨɞɜɨɪɭɜɬɟɦɧɨɬɟɭɠɟ
ɲɜɵɪɹɥɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵɜɫɜɨɢɯɩɨɥɭɲɭɛɤɚɯɜɪɭɤɚɜɚɢɜɧɚɤɢɞɤɭ
ɜɫɟɷɬɨɫɬɪɟɦɢɥɨɫɶɜɤɭɯɧɸɇɨɧɟɤɨɬɨɪɵɟɜɩɪɨɱɟɦɨɱɟɧɶ
ɧɟɦɧɨɝɢɟ ɭɫɩɟɥɢ ɭɠɟ ɩɨɛɵɜɚɬɶ ɢ ɭ ɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɨɜ ɗɬɨ
ɛɵɥɢ ɭɠɟ ɫɚɦɵɟ ɧɟɬɟɪɩɟɥɢɜɵɟ ȼɨɨɛɳɟ ɠɟ ɜɫɟ ɜɟɥɢ ɫɟɛɹ
ɛɥɚɝɨɩɪɢɫɬɨɣɧɨ ɫɦɢɪɧɨ ɢ ɤɚɤɬɨ ɧɟ ɩɨɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɦɭ
ɱɢɧɧɨ ɇɟ ɫɥɵɲɧɨ ɛɵɥɨ ɧɢ ɨɛɵɱɧɨɣ ɪɭɝɚɧɢ ɧɢ ɨɛɵɱɧɵɯ
ɫɫɨɪȼɫɟɩɨɧɢɦɚɥɢɱɬɨɞɟɧɶɛɨɥɶɲɨɣɢɩɪɚɡɞɧɢɤɜɟɥɢɤɢɣ
Ȼɵɥɢɬɚɤɢɟɱɬɨɫɯɨɞɢɥɢɜɞɪɭɝɢɟɤɚɡɚɪɦɵɩɨɡɞɪɚɜɢɥɢɤɨɣ
ɤɨɝɨɢɡɫɜɨɢɯɉɪɨɹɜɥɹɥɨɫɶɱɬɨɬɨɜɪɨɞɟɞɪɭɠɟɫɬɜɚɁɚɦɟɱɭ
ɦɢɦɨɯɨɞɨɦɦɟɠɞɭɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢɩɨɱɬɢɫɨɜɫɟɦɧɟɡɚɦɟɱɚɥɨɫɶ
ɞɪɭɠɟɫɬɜɚɧɟɝɨɜɨɪɸɨɛɳɟɝɨ±ɷɬɨɭɠɩɨɞɚɜɧɨ±ɚɬɚɤɱɬɨɛ
ɨɞɢɧɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɚɪɟɫɬɚɧɬɫɞɪɭɠɢɥɫɹɫɞɪɭɝɢɦɗɬɨɝɨɩɨɱɬɢ
ɫɨɜɫɟɦɭɧɚɫɧɟɛɵɥɨɢɷɬɨɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɚɹɱɟɪɬɚɬɚɤɧɟɛɵɜɚɟɬ
ɧɚɜɨɥɟɍɧɚɫɜɨɨɛɳɟɜɫɟɛɵɥɢɜɨɛɪɚɳɟɧɢɢɞɪɭɝɫɞɪɭɝɨɦ
ɱɟɪɫɬɜɵ ɫɭɯɢ ɡɚ ɨɱɟɧɶ ɪɟɞɤɢɦɢ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹɦɢ ɢ ɷɬɨ ɛɵɥ
ɤɚɤɨɣɬɨɮɨɪɦɚɥɶɧɵɣɪɚɡɩɪɢɧɹɬɵɣɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣɬɨɧə
ɬɨɠɟɜɵɲɟɥɢɡɤɚɡɚɪɦɵɧɚɱɢɧɚɥɨɱɭɬɶɱɭɬɶɫɜɟɬɚɬɶɡɜɟɡɞɵ
ɦɟɪɤɥɢɦɨɪɨɡɧɵɣɬɨɧɤɢɣɩɚɪɩɨɞɵɦɚɥɫɹɤɜɟɪɯɭɂɡɩɟɱɧɵɯ
ɬɪɭɛɧɚɤɭɯɧɟɜɚɥɢɥɞɵɦɫɬɨɥɛɨɦɇɟɤɨɬɨɪɵɟɢɡɩɨɩɚɜɲɢɯɫɹ
ɦɧɟɧɚɜɫɬɪɟɱɭɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɫɚɦɢɨɯɨɬɧɨɢɥɚɫɤɨɜɨɩɨɡɞɪɚɜɢɥɢ
ɦɟɧɹɫɩɪɚɡɞɧɢɤɨɦəɛɥɚɝɨɞɚɪɢɥɢɨɬɜɟɱɚɥɬɟɦɠɟɂɡɧɢɯ
ɛɵɥɢɢɬɚɤɢɟɤɨɬɨɪɵɟɞɨɫɢɯɩɨɪɟɳɟɧɢɫɥɨɜɚɫɨɦɧɨɣɧɟ
ɫɤɚɡɚɥɢɜɨɜɟɫɶɷɬɨɬɦɟɫɹɰ
ɍ ɫɚɦɨɣ ɤɭɯɧɢ ɧɚɝɧɚɥ ɦɟɧɹ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɢɡ ɜɨɟɧɧɨɣ
ɤɚɡɚɪɦɵ ɜ ɬɭɥɭɩɟ ɜɧɚɤɢɞɤɭ Ɉɧ ɟɳɟ ɫ ɩɨɥɞɜɨɪɚ ɪɚɡɝɥɹɞɟɥ
ɦɟɧɹ ɢ ɤɪɢɱɚɥ ɦɧɟ ³Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ
ɉɟɬɪɨɜɢɱ´Ɉɧɛɟɠɚɥɧɚɤɭɯɧɸɢɬɨɪɨɩɢɥɫɹəɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ
ɢ ɩɨɞɨɠɞɚɥ ɟɝɨ ɗɬɨ ɛɵɥ ɦɨɥɨɞɨɣ ɩɚɪɟɧɶ ɫ ɤɪɭɝɥɵɦ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 327
328 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɥɢɰɨɦ ɫ ɬɢɯɢɦ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟɦ ɝɥɚɡ ɨɱɟɧɶ ɧɟɪɚɡɝɨɜɨɪɱɢɜɵɣ


ɫɨɜɫɟɦɢɚɫɨɦɧɨɣɧɟɫɤɚɡɚɜɲɢɣɟɳɟɧɢɨɞɧɨɝɨɫɥɨɜɚɢɧɟ
ɨɛɪɚɳɚɜɲɢɣɧɚɦɟɧɹɞɨɫɟɥɟɧɢɤɚɤɨɝɨɜɧɢɦɚɧɢɹɫɨɜɪɟɦɟɧɢ
ɦɨɟɝɨɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹɜɨɫɬɪɨɝɹɞɚɠɟɧɟɡɧɚɥɤɚɤɟɝɨɢɡɨɜɭɬ
Ɉɧ ɩɨɞɛɟɠɚɥ ɤɨ ɦɧɟ ɡɚɩɵɯɚɜɲɢɫɶ ɢ ɫɬɚɥ ɩɟɪɟɞɨ ɦɧɨɣ ɜ
ɭɩɨɪ ɝɥɹɞɹ ɧɚ ɦɟɧɹ ɫ ɤɚɤɨɣɬɨ ɬɭɩɨɣ ɧɨ ɜ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɢ
ɛɥɚɠɟɧɧɨɣɭɥɵɛɤɨɣ
± ɑɬɨ ɜɚɦ" ± ɧɟ ɛɟɡ ɭɞɢɜɥɟɧɢɹ ɫɩɪɨɫɢɥ ɹ ɟɝɨ ɜɢɞɹ ɱɬɨ
ɨɧ ɫɬɨɢɬ ɩɟɪɟɞɨ ɦɧɨɣ ɭɥɵɛɚɟɬɫɹ ɝɥɹɞɢɬ ɜɨ ɜɫɟ ɝɥɚɡɚ ɚ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɚɧɟɧɚɱɢɧɚɟɬ
± Ⱦɚ ɤɚɤ ɠɟ ɩɪɚɡɞɧɢɤ ± ɩɪɨɛɨɪɦɨɬɚɥ ɨɧ ɢ ɫɚɦ
ɞɨɝɚɞɚɜɲɢɫɶɱɬɨɧɟɨɱɟɦɛɨɥɶɲɟɝɨɜɨɪɢɬɶɛɪɨɫɢɥɦɟɧɹɢ
ɩɨɫɩɟɲɧɨɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹɧɚɤɭɯɧɸ
Ɂɚɦɟɱɭ ɡɞɟɫɶ ɤɫɬɚɬɢ ɱɬɨ ɢ ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɦɵ ɫ ɧɢɦ ɪɨɜɧɨ
ɧɢɤɨɝɞɚɧɟɫɯɨɞɢɥɢɫɶɢɩɨɱɬɢɧɟɫɤɚɡɚɥɢɧɢɫɥɨɜɚɞɪɭɝɞɪɭɝɭ
ɞɨɫɚɦɨɝɨɦɨɟɝɨɜɵɯɨɞɚɢɡɨɫɬɪɨɝɚ
ɇɚ ɤɭɯɧɟ ɨɤɨɥɨ ɠɚɪɤɨ ɪɚɡɝɨɪɟɜɲɢɯɫɹ ɩɟɱɟɣ ɲɥɚ ɫɭɟɬɧɹ
ɢɬɨɥɤɨɬɧɹɰɟɥɚɹɞɚɜɤɚȼɫɹɤɢɣɧɚɛɥɸɞɚɥɡɚɫɜɨɢɦɞɨɛɪɨɦ
ɫɬɪɹɩɤɢ ɩɪɢɧɢɦɚɥɢɫɶ ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɤɚɡɟɧɧɨɟ ɤɭɲɚɧɶɟ ɩɨɬɨɦɭ
ɱɬɨɜɷɬɨɬɞɟɧɶɨɛɟɞɧɚɱɢɧɚɥɫɹɪɚɧɶɲɟɇɢɤɬɨɜɩɪɨɱɟɦɧɟ
ɧɚɱɢɧɚɥɟɳɟɟɫɬɶɯɨɬɶɢɧɵɦɛɵɢɯɨɬɟɥɨɫɶɧɨɧɚɛɥɸɞɚɥɨɫɶ
ɩɟɪɟɞ ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɪɢɥɢɱɢɟ ɀɞɚɥɢ ɫɜɹɳɟɧɧɢɤɚ ɢ ɭɠɟ ɩɨɫɥɟ
ɧɟɝɨ ɩɨɥɚɝɚɥɢɫɶ ɪɚɡɝɨɜɟɧɢ Ɇɟɠɞɭ ɬɟɦ ɟɳɟ ɧɟ ɭɫɩɟɥɨ
ɫɨɜɫɟɦ ɨɛɨɞɧɹɬɶ ɤɚɤ ɭɠɟ ɧɚɱɚɥɢ ɪɚɡɞɚɜɚɬɶɫɹ ɡɚ ɜɨɪɨɬɚɦɢ
ɨɫɬɪɨɝɚɩɪɢɡɵɜɧɵɟɤɪɢɤɢɟɮɪɟɣɬɨɪɚ³ɉɨɜɚɪɨɜ´ɗɬɢɤɪɢɤɢ
ɪɚɡɞɚɜɚɥɢɫɶ ɱɭɬɶ ɧɟ ɩɨɦɢɧɭɬɧɨ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɢɫɶ ɩɨɱɬɢ ɞɜɚ
ɱɚɫɚɌɪɟɛɨɜɚɥɢɩɨɜɚɪɨɜɫɤɭɯɧɢɱɬɨɛɩɪɢɧɢɦɚɬɶɩɪɢɧɨɫɢɦɨɟ
ɫɨɜɫɟɯɤɨɧɰɨɜɝɨɪɨɞɚɜɨɫɬɪɨɝɩɨɞɚɹɧɢɟɉɪɢɧɨɫɢɥɨɫɶɨɧɨ
ɜɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɜɜɢɞɟɤɚɥɚɱɟɣɯɥɟɛɚɜɚɬɪɭɲɟɤ
ɩɪɹɠɟɧɢɤɨɜ ɲɚɧɟɝ ɛɥɢɧɨɜ ɢ ɩɪɨɱɢɯ ɫɞɨɛɧɵɯ ɩɟɱɟɧɢɣ
ə ɞɭɦɚɸ ɧɟ ɨɫɬɚɥɨɫɶ ɧɢ ɨɞɧɨɣ ɯɨɡɹɣɤɢ ɢɡ ɤɭɩɟɱɟɫɤɢɯ ɢ
ɦɟɳɚɧɫɤɢɯɞɨɦɨɜɜɨɜɫɟɦɝɨɪɨɞɟɤɨɬɨɪɚɹɛɵɧɟɩɪɢɫɥɚɥɚɫɜɨɟɝɨ
ɯɥɟɛɚɱɬɨɛɩɨɡɞɪɚɜɢɬɶɫɜɟɥɢɤɢɦɩɪɚɡɞɧɢɤɨɦ³ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ´
ɢɡɚɤɥɸɱɟɧɧɵɯȻɵɥɢɩɨɞɚɹɧɢɹɛɨɝɚɬɵɟ±ɫɞɨɛɧɵɟɯɥɟɛɚɢɡ
ɱɢɫɬɟɣɲɟɣɦɭɤɢɩɪɢɫɥɚɧɧɵɟɜɛɨɥɶɲɨɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟȻɵɥɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 329
330 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɞɚɹɧɢɹ ɢ ɨɱɟɧɶ ɛɟɞɧɵɟ ± ɬɚɤɨɣ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɝɪɨɲɨɜɵɣ


ɤɚɥɚɱɢɤ ɢ ɞɜɟ ɤɚɤɢɯɧɢɛɭɞɶ ɱɟɪɧɵɟ ɲɚɧɶɝɢ ɱɭɬɶɱɭɬɶ
ɨɛɦɚɡɚɧɧɵɟɫɦɟɬɚɧɨɣɷɬɨɭɠɟɛɵɥɞɚɪɛɟɞɧɹɤɚɛɟɞɧɹɤɭɢɡ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨȼɫɟɩɪɢɧɢɦɚɥɨɫɶɫɨɞɢɧɚɤɨɜɨɸɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɶɸ
ɛɟɡ ɪɚɡɥɢɱɢɹ ɞɚɪɨɜ ɢ ɞɚɪɢɜɲɢɯ ɉɪɢɧɢɦɚɜɲɢɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ
ɫɧɢɦɚɥɢ ɲɚɩɤɢ ɤɥɚɧɹɥɢɫɶ ɩɨɡɞɪɚɜɥɹɥɢ ɫ ɩɪɚɡɞɧɢɤɨɦ ɢ
ɨɬɧɨɫɢɥɢɩɨɞɚɹɧɢɟɧɚɤɭɯɧɸɄɨɝɞɚɠɟɧɚɛɪɚɥɢɫɶɰɟɥɵɟɝɪɭɞɵ
ɩɨɞɚɹɧɧɨɝɨɯɥɟɛɚɬɪɟɛɨɜɚɥɢɫɬɚɪɲɢɯɢɡɤɚɠɞɨɣɤɚɡɚɪɦɵɢ
ɨɧɢɭɠɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɥɢɜɫɟɩɨɪɨɜɧɭɩɨɤɚɡɚɪɦɚɦɇɟɛɵɥɨɧɢ
ɫɩɨɪɭɧɢɛɪɚɧɢɞɟɥɨɜɟɥɢɱɟɫɬɧɨɩɨɪɨɜɧɭɑɬɨɩɪɢɲɥɨɫɶ
ɧɚɧɚɲɭɤɚɡɚɪɦɭɪɚɡɞɟɥɢɥɢɭɠɟɭɧɚɫɞɟɥɢɥȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱ
ɢ ɟɳɟ ɞɪɭɝɨɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɞɟɥɢɥɢ ɫɜɨɟɣ ɪɭɤɨɣ ɢ ɫɜɨɟɣ ɪɭɤɨɣ
ɪɚɡɞɚɜɚɥɢɤɚɠɞɨɦɭɇɟɛɵɥɨɧɢɦɚɥɟɣɲɟɝɨɜɨɡɪɚɠɟɧɢɹɧɢ
ɦɚɥɟɣɲɟɣ ɡɚɜɢɫɬɢ ɨɬ ɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɜɫɟ ɨɫɬɚɥɢɫɶ ɞɨɜɨɥɶɧɵ
ɞɚɠɟɩɨɞɨɡɪɟɧɢɹɧɟɦɨɝɥɨɛɵɬɶɱɬɨɩɨɞɚɹɧɢɟɦɨɠɧɨɭɬɚɢɬɶ
ɢɥɢ ɪɚɡɞɚɬɶ ɧɟ ɩɨɪɨɜɧɭ ɍɫɬɪɨɢɜ ɫɜɨɢ ɞɟɥɚ ɜ ɤɭɯɧɟ Ⱥɤɢɦ
Ⱥɤɢɦɵɱ ɩɪɢɫɬɭɩɢɥ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɨɛɥɚɱɟɧɢɸ ɨɞɟɥɫɹ ɫɨ ɜɫɟɦ
ɩɪɢɥɢɱɢɟɦ ɢ ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɧɟ ɨɫɬɚɜɢɜ ɧɢ ɨɞɧɨɝɨ
ɤɪɸɱɨɱɤɚɧɟɡɚɫɬɟɝɧɭɬɵɦɢɨɞɟɜɲɢɫɶɬɨɬɱɚɫɠɟɩɪɢɫɬɭɩɢɥɤ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɣɦɨɥɢɬɜɟɈɧɦɨɥɢɥɫɹɞɨɜɨɥɶɧɨɞɨɥɝɨɇɚɦɨɥɢɬɜɟ
ɫɬɨɹɥɨ ɭɠɟ ɦɧɨɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɛɨɥɶɲɟɸ ɱɚɫɬɶɸ ɩɨɠɢɥɵɯ
Ɇɨɥɨɞɟɠɶ ɩɨɦɧɨɝɭ ɧɟ ɦɨɥɢɥɚɫɶ ɬɚɤ ɪɚɡɜɟ ɩɟɪɟɤɪɟɫɬɢɬɫɹ
ɤɬɨ ɜɫɬɚɜɚɹ ɞɚɠɟ ɢ ɜ ɩɪɚɡɞɧɢɤ ɉɨɦɨɥɢɜɲɢɫɶ Ⱥɤɢɦ
Ⱥɤɢɦɵɱɩɨɞɨɲɟɥɤɨɦɧɟɢɫɧɟɤɨɬɨɪɨɸɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ
ɩɨɡɞɪɚɜɢɥ ɦɟɧɹ ɫ ɩɪɚɡɞɧɢɤɨɦ ə ɬɭɬ ɠɟ ɩɨɡɜɚɥ ɟɝɨ ɧɚ ɱɚɣ
ɚ ɨɧ ɦɟɧɹ ɧɚ ɫɜɨɟɝɨ ɩɨɪɨɫɟɧɤɚ ɋɩɭɫɬɹ ɧɟɦɧɨɝɨ ɩɪɢɛɟɠɚɥ
ɤɨɦɧɟɢɉɟɬɪɨɜɩɨɡɞɪɚɜɢɬɶɦɟɧɹɈɧɤɚɠɟɬɫɹɭɠɜɵɩɢɥɢ
ɯɨɬɶɩɪɢɛɟɠɚɥɡɚɩɵɯɚɜɲɢɫɶɧɨɦɧɨɝɨɝɨɧɟɫɤɚɡɚɥɚɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɫɬɨɹɥɧɟɞɨɥɝɨɩɟɪɟɞɨɦɧɨɣɫɤɚɤɢɦɬɨɨɠɢɞɚɧɢɟɦɢɜɫɤɨɪɟ
ɭɲɟɥ ɨɬ ɦɟɧɹ ɧɚ ɤɭɯɧɸ Ɇɟɠɞɭ ɬɟɦ ɜ ɜɨɟɧɧɨɣ ɤɚɡɚɪɦɟ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɹɥɢɫɶɤɩɪɢɧɹɬɢɸɫɜɹɳɟɧɧɢɤɚɗɬɚɤɚɡɚɪɦɚɛɵɥɚ
ɭɫɬɪɨɟɧɚɧɟɬɚɤɤɚɤɞɪɭɝɢɟɜɧɟɣɧɚɪɵɬɹɧɭɥɢɫɶɨɤɨɥɨɫɬɟɧ
ɚɧɟɩɨɫɪɟɞɢɧɟɤɨɦɧɚɬɵɤɚɤɜɨɜɫɟɯɩɪɨɱɢɯɤɚɡɚɪɦɚɯɬɚɤɱɬɨ
ɷɬɨɛɵɥɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹɜɨɫɬɪɨɝɟɤɨɦɧɚɬɚɧɟɡɚɝɪɨɦɨɠɞɟɧɧɚɹ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 331
332 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɫɪɟɞɢɧɟ ȼɟɪɨɹɬɧɨ ɨɧɚ ɢ ɭɫɬɪɨɟɧɚ ɛɵɥɚ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ


ɱɬɨɛ ɜ ɧɟɣ ɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɫɨɛɢɪɚɬɶ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɋɪɟɞɢ ɤɨɦɧɚɬɵ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɫɬɨɥɢɤ ɧɚɤɪɵɥɢ
ɟɝɨ ɱɢɫɬɵɦ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɧɚ ɧɟɦ ɨɛɪɚɡ ɢ ɡɚɠɝɥɢ
ɥɚɦɩɚɞɤɭ ɇɚɤɨɧɟɰ ɩɪɢɲɟɥ ɫɜɹɳɟɧɧɢɤ ɫ ɤɪɟɫɬɨɦ ɢ ɫɜɹɬɨɸ
ɜɨɞɨɸɉɨɦɨɥɢɜɲɢɫɶɢɩɪɨɩɟɜɩɟɪɟɞɨɛɪɚɡɨɦɨɧɫɬɚɥɩɟɪɟɞ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢɢɜɫɟɫɢɫɬɢɧɧɵɦɛɥɚɝɨɝɨɜɟɧɢɟɦɫɬɚɥɢɩɨɞɯɨɞɢɬɶ
ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɬɶɫɹ ɤ ɤɪɟɫɬɭ Ɂɚɬɟɦ ɫɜɹɳɟɧɧɢɤ ɨɛɨɲɟɥ ɜɫɟ
ɤɚɡɚɪɦɵɢɨɤɪɨɩɢɥɢɯɫɜɹɬɨɸɜɨɞɨɸɇɚɤɭɯɧɟɨɧɩɨɯɜɚɥɢɥ
ɧɚɲɨɫɬɪɨɠɧɵɣɯɥɟɛɫɥɚɜɢɜɲɢɣɫɹɫɜɨɢɦɜɤɭɫɨɦɜɝɨɪɨɞɟ
ɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵɬɨɬɱɚɫɠɟɩɨɠɟɥɚɥɢɟɦɭɩɨɫɥɚɬɶɞɜɚɫɜɟɠɢɯɢ
ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɜɵɩɟɱɟɧɧɵɯ ɯɥɟɛɚ ɧɚ ɨɬɫɵɥɤɭ ɢɯ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧ ɛɵɥ ɨɞɢɧ ɢɧɜɚɥɢɞ Ʉɪɟɫɬ ɩɪɨɜɨɞɢɥɢ ɫ ɬɟɦ ɠɟ
ɛɥɚɝɨɝɨɜɟɧɢɟɦɫɤɚɤɢɦɢɜɫɬɪɟɬɢɥɢɢɡɚɬɟɦɩɨɱɬɢɬɨɬɱɚɫɠɟ
ɩɪɢɟɯɚɥɢɩɥɚɰɦɚɣɨɪɢɤɨɦɟɧɞɚɧɬɄɨɦɟɧɞɚɧɬɚɭɧɚɫɥɸɛɢɥɢ
ɢɞɚɠɟɭɜɚɠɚɥɢɈɧɨɛɨɲɟɥɜɫɟɤɚɡɚɪɦɵ ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɩɥɚɰɦɚɣɨɪɚɜɫɟɯɩɨɡɞɪɚɜɢɥɫɩɪɚɡɞɧɢɤɨɦɡɚɲɟɥɜɤɭɯɧɸɢ
ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɥɨɫɬɪɨɠɧɵɯɳɟɣɓɢɜɵɲɥɢɫɥɚɜɧɵɟɨɬɩɭɳɟɧɨ
ɛɵɥɨɞɥɹɬɚɤɨɝɨɞɧɹɱɭɬɶɧɟɩɨɮɭɧɬɭɝɨɜɹɞɢɧɵɧɚɤɚɠɞɨɝɨ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ɋɜɟɪɯ ɬɨɝɨ ɫɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɛɵɥɚ ɩɪɨɫɹɧɚɹ ɤɚɲɚ ɢ
ɦɚɫɥɚɨɬɩɭɫɬɢɥɢɜɜɨɥɸɉɪɨɜɨɞɢɜɤɨɦɟɧɞɚɧɬɚɩɥɚɰɦɚɣɨɪ
ɜɟɥɟɥɧɚɱɢɧɚɬɶɨɛɟɞɚɬɶȺɪɟɫɬɚɧɬɵɫɬɚɪɚɥɢɫɶɧɟɩɨɩɚɞɚɬɶɫɹ
ɟɦɭɧɚɝɥɚɡɚɇɟɥɸɛɢɥɢɭɧɚɫɟɝɨɡɥɨɛɧɨɝɨɜɡɝɥɹɞɚɢɡɩɨɞ
ɨɱɤɨɜɤɨɬɨɪɵɦɨɧɢɬɟɩɟɪɶɜɵɫɦɚɬɪɢɜɚɥɧɚɩɪɚɜɨɢɧɚɥɟɜɨ
ɧɟɧɚɣɞɟɬɫɹɥɢɛɟɫɩɨɪɹɞɤɨɜɧɟɩɨɩɚɞɟɬɫɹɥɢɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ
ɜɢɧɨɜɚɬɵɣ
ɋɬɚɥɢɨɛɟɞɚɬɶɉɨɪɨɫɟɧɨɤȺɤɢɦɚȺɤɢɦɵɱɚɛɵɥɡɚɠɚɪɟɧ
ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨ ɂ ɜɨɬ ɧɟ ɦɨɝɭ ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɤɚɤ ɷɬɨ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ
ɬɨɬɱɚɫɠɟɩɨɨɬɴɟɡɞɟɩɥɚɰɦɚɣɨɪɚɤɚɤɢɯɧɢɛɭɞɶɩɹɬɶɦɢɧɭɬ
ɫɩɭɫɬɹ ɨɤɚɡɚɥɨɫɶ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɦɧɨɝɨ ɩɶɹɧɨɝɨ ɧɚɪɨɞɭ ɚ
ɦɟɠɞɭɬɟɦɟɳɟɡɚɩɹɬɶɦɢɧɭɬɜɫɟɛɵɥɢɩɨɱɬɢɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ
ɬɪɟɡɜɵɟəɜɢɥɨɫɶɦɧɨɝɨɪɞɟɸɳɢɯɢɫɢɹɸɳɢɯɥɢɰɹɜɢɥɢɫɶ
ɛɚɥɚɥɚɣɤɢ ɉɨɥɹɱɨɤ ɫɨ ɫɤɪɢɩɤɨɣ ɭɠɟ ɯɨɞɢɥ ɡɚ ɤɚɤɢɦɬɨ
ɝɭɥɹɤɨɣɧɚɧɹɬɵɣɧɚɜɟɫɶɞɟɧɶɢɩɢɥɢɥɟɦɭɜɟɫɟɥɵɟɬɚɧɰɵ
Ɋɚɡɝɨɜɨɪ ɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ ɯɦɟɥɶɧɟɟ ɢ ɲɭɦɧɟɟ ɇɨ ɨɬɨɛɟɞɚɥɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 333
334 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɛɟɡ ɛɨɥɶɲɢɯ ɛɟɫɩɨɪɹɞɤɨɜ ȼɫɟ ɛɵɥɢ ɫɵɬɵ Ɇɧɨɝɢɟ ɢɡ


ɫɬɚɪɢɤɨɜɢɫɨɥɢɞɧɵɯɨɬɩɪɚɜɢɥɢɫɶɬɨɬɱɚɫɠɟɫɩɚɬɶɱɬɨɫɞɟɥɚɥ
ɢȺɤɢɦȺɤɢɦɵɱɩɨɥɚɝɚɹɤɚɠɟɬɫɹɱɬɨɜɛɨɥɶɲɨɣɩɪɚɡɞɧɢɤ
ɩɨɫɥɟ ɨɛɟɞɚ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɧɭɠɧɨ ɡɚɫɧɭɬɶ ɋɬɚɪɢɱɨɤ ɢɡ
ɫɬɚɪɨɞɭɛɨɜɫɤɢɯɫɬɚɪɨɨɛɪɹɞɰɟɜɜɡɞɪɟɦɧɭɜɧɟɦɧɨɝɨɩɨɥɟɡɧɚ
ɩɟɱɤɭɪɚɡɜɟɪɧɭɥɫɜɨɸɤɧɢɝɭɢɩɪɨɦɨɥɢɥɫɹɞɨɝɥɭɛɨɤɨɣɧɨɱɢ
ɩɨɱɬɢɧɟɩɪɟɪɵɜɚɹɦɨɥɢɬɜɵȿɦɭɬɹɠɟɥɨɛɵɥɨɫɦɨɬɪɟɬɶɧɚ
³ɫɬɪɚɦ´ɤɚɤɝɨɜɨɪɢɥɨɧɩɪɨɜɫɟɨɛɳɭɸɝɭɥɹɧɤɭɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ
ȼɫɟɱɟɪɤɟɫɵɭɫɟɥɢɫɶɧɚɤɪɵɥɟɱɤɟɢɫɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦɚɜɦɟɫɬɟ
ɢɫɧɟɤɨɬɨɪɵɦɨɦɟɪɡɟɧɢɟɦɫɦɨɬɪɟɥɢɧɚɩɶɹɧɵɣɧɚɪɨɞɆɧɟ
ɩɨɜɫɬɪɟɱɚɥɫɹɇɭɪɪɚ
±  əɦɚɧ ɹɦɚɧ ± ɫɤɚɡɚɥ ɨɧ ɦɧɟ ɩɨɤɚɱɢɜɚɹ ɝɨɥɨɜɨɸ ɫ
ɛɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɵɦ ɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɟɦ ± ɭɯ ɹɦɚɧ Ⱥɥɥɚɯ ɫɟɪɞɢɬ
ɛɭɞɟɬ
ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ ɭɩɪɹɦɨ ɢ ɜɵɫɨɤɨɦɟɪɧɨ ɡɚɫɜɟɬɢɥ ɜ ɫɜɨɟɦ
ɭɝɨɥɤɭɫɜɟɱɤɭɢɧɚɱɚɥɪɚɛɨɬɚɬɶɜɢɞɢɦɨɩɨɤɚɡɵɜɚɹɱɬɨɧɢɜɨ
ɱɬɨɧɟɫɱɢɬɚɟɬɩɪɚɡɞɧɢɤɄɨɣɝɞɟɩɨɭɝɥɚɦɧɚɱɚɥɢɫɶɦɚɣɞɚɧɵ
ɂɧɜɚɥɢɞɨɜ ɧɟ ɛɨɹɥɢɫɶ ɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɚ ɤɨɬɨɪɵɣ
ɫɚɦ ɫɬɚɪɚɥɫɹ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɡɚɦɟɱɚɬɶ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɫɬɨɪɨɠɟɣ
Ʉɚɪɚɭɥɶɧɵɣ ɨɮɢɰɟɪ ɪɚɡɚ ɬɪɢ ɡɚɝɥɹɞɵɜɚɥ ɜɨ ɜɟɫɶ ɷɬɨɬ ɞɟɧɶ
ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɇɨ ɩɶɹɧɵɟ ɩɪɹɬɚɥɢɫɶ ɦɚɣɞɚɧɵ ɫɧɢɦɚɥɢɫɶ ɩɪɢ
ɟɝɨɩɨɹɜɥɟɧɢɢɞɚɢɫɚɦɨɧɤɚɡɚɥɨɫɶɪɟɲɚɥɫɹɧɟɨɛɪɚɳɚɬɶ
ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɧɚ ɦɟɥɤɢɟ ɛɟɫɩɨɪɹɞɤɢ ɉɶɹɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɜ ɷɬɨɬ
ɞɟɧɶ ɫɱɢɬɚɥɫɹ ɭɠɟ ɛɟɫɩɨɪɹɞɤɨɦ ɦɟɥɤɢɦ Ɇɚɥɨɩɨɦɚɥɭ
ɧɚɪɨɞ ɪɚɡɝɭɥɢɜɚɥɫɹ ɇɚɱɢɧɚɥɢɫɶ ɢ ɫɫɨɪɵ Ɍɪɟɡɜɵɯ ɜɫɟ
ɬɚɤɢ ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɝɨɪɚɡɞɨ ɛɨɥɶɲɚɹ ɱɚɫɬɶ ɢ ɛɵɥɨ ɤɨɦɭ
ɩɪɢɫɦɨɬɪɟɬɶ ɡɚ ɧɟɬɪɟɡɜɵɦɢ Ɂɚɬɨ ɭɠ ɝɭɥɹɜɲɢɟ ɩɢɥɢ ɛɟɡ
ɦɟɪɵȽɚɡɢɧɬɨɪɠɟɫɬɜɨɜɚɥɈɧɪɚɡɝɭɥɢɜɚɥɫɫɚɦɨɞɨɜɨɥɶɧɵɦ
ɜɢɞɨɦ ɨɤɨɥɨ ɫɜɨɟɝɨ ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɧɚɪɚɯ ɩɨɞ ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɦɟɥɨ
ɩɟɪɟɧɟɫɜɢɧɨɯɪɚɧɢɜɲɟɟɫɹɞɨɬɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɝɞɟɬɨɜɫɧɟɝɭ
ɡɚ ɤɚɡɚɪɦɚɦɢ ɜ ɩɨɬɚɟɧɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɢ ɥɭɤɚɜɨ ɩɨɫɦɟɢɜɚɥɫɹ
ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɩɪɢɛɵɜɚɜɲɢɯ ɤ ɧɟɦɭ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɋɚɦ ɨɧ
ɛɵɥ ɬɪɟɡɜ ɢ ɧɟ ɜɵɩɢɥ ɧɢ ɤɚɩɥɢ Ɉɧ ɧɚɦɟɪɟɧ ɛɵɥ ɝɭɥɹɬɶ ɜ
ɤɨɧɰɟ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚ ɨɛɨɛɪɚɜ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɜɫɟ ɞɟɧɟɠɤɢ ɢɡ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯ ɤɚɪɦɚɧɨɜ ɉɨ ɤɚɡɚɪɦɚɦ ɪɚɡɞɚɜɚɥɢɫɶ ɩɟɫɧɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 335
336 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɇɨ ɩɶɹɧɫɬɜɨ ɩɟɪɟɯɨɞɢɥɨ ɭɠɟ ɜ ɱɚɞɧɵɣ ɭɝɚɪ ɢ ɨɬ ɩɟɫɟɧ


ɧɟɞɚɥɟɤɨɛɵɥɨɞɨɫɥɟɡɆɧɨɝɢɟɪɚɫɯɚɠɢɜɚɥɢɫɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɛɚɥɚɥɚɣɤɚɦɢ ɬɭɥɭɩɵ ɜɧɚɤɢɞɤɭ ɢ ɫ ɦɨɥɨɞɟɰɤɢɦ ɜɢɞɨɦ
ɩɟɪɟɛɢɪɚɥɢɫɬɪɭɧɵȼɨɫɨɛɨɦɨɬɞɟɥɟɧɢɢɨɛɪɚɡɨɜɚɥɫɹɞɚɠɟ
ɯɨɪɱɟɥɨɜɟɤɢɡɜɨɫɶɦɢɈɧɢɫɥɚɜɧɨɩɟɥɢɩɨɞɚɤɤɨɦɩɚɧɟɦɟɧɬ
ɛɚɥɚɥɚɟɤɢɝɢɬɚɪɑɢɫɬɨɧɚɪɨɞɧɵɯɩɟɫɟɧɩɟɥɨɫɶɦɚɥɨɉɨɦɧɸ
ɬɨɥɶɤɨɨɞɧɭɦɨɥɨɞɟɰɤɢɩɪɨɩɟɬɭɸ

əɜɟɱɨɪɦɥɚɞɚ
ȼɨɩɢɪɭɛɵɥɚ

ɂɡɞɟɫɶɹɭɫɥɵɲɚɥɧɨɜɵɣɜɚɪɢɚɧɬɷɬɨɣɩɟɫɧɢɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɩɪɟɠɞɟɧɟɜɫɬɪɟɱɚɥȼɤɨɧɰɟɩɟɫɧɢɩɪɢɛɚɜɥɹɥɨɫɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɫɬɢɯɨɜɍɦɟɧɹɥɶɦɥɚɞɨɣ

Ⱦɨɦɚɭɛɪɚɧɨ
Ʌɨɠɤɢɜɵɦɵɥɚ
ȼɨɳɢɜɵɥɢɥɚ
ɋɤɨɫɹɤɨɜɫɫɤɪɟɛɥɚ
ɉɢɪɨɝɢɫɩɟɤɥɚ

ɉɟɥɢɫɶ ɠɟ ɛɨɥɶɲɟɸ ɱɚɫɬɶɸ ɩɟɫɧɢ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɟ ɭ


ɧɚɫ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɟ ɜɩɪɨɱɟɦ ɜɫɟ ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ Ɉɞɧɚ ɢɡ ɧɢɯ
³Ȼɵɜɚɥɨ´ ± ɸɦɨɪɢɫɬɢɱɟɫɤɚɹ ɨɩɢɫɵɜɚɸɳɚɹ ɤɚɤ ɩɪɟɠɞɟ
ɱɟɥɨɜɟɤɜɟɫɟɥɢɥɫɹɢɠɢɥɛɚɪɢɧɨɦɧɚɜɨɥɟɚɬɟɩɟɪɶɩɨɩɚɥɜ
ɨɫɬɪɨɝɈɩɢɫɵɜɚɥɨɫɶɤɚɤɨɧɩɨɞɩɪɚɜɥɹɥɩɪɟɠɞɟ³ɛɥɚɦɚɧɠɟ
ɲɟɦɩɚɧɫɤɢɦ´ɚɬɟɩɟɪɶ

Ⱦɚɞɭɬɤɚɩɭɫɬɵɦɧɟɫɜɨɞɨɸ±
ɂɟɦɬɚɤɡɚɭɲɦɢɬɪɟɳɢɬ

ȼɯɨɞɭɛɵɥɚɬɨɠɟɫɥɢɲɤɨɦɢɡɜɟɫɬɧɚɹ

ɉɪɟɠɞɟɠɢɥɹɦɚɥɶɱɢɤɜɟɫɟɥɢɥɫɹ
ɂɢɦɟɥɫɜɨɣɤɚɩɢɬɚɥ
Ʉɚɩɢɬɚɥɭɦɚɥɶɱɢɤɹɪɟɲɢɥɫɹ
ɂɜɧɟɜɨɥɸɠɢɬɶɩɨɩɚɥ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 337
338 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɢ ɬɚɤ ɞɚɥɟɟ Ɍɨɥɶɤɨ ɭ ɧɚɫ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɥɢ ɧɟ ³ɤɚɩɢɬɚɥ´ ɚ


³ɤɨɩɢɬɚɥ´ ɩɪɨɢɡɜɨɞɹ ɤɚɩɢɬɚɥ ɨɬ ɫɥɨɜɚ ³ɤɨɩɢɬɶ´ ɩɟɥɢɫɶ
ɬɨɠɟɡɚɭɧɵɜɧɵɟɈɞɧɚɛɵɥɚɱɢɫɬɨɤɚɬɨɪɠɧɚɹɬɨɠɟɤɚɠɟɬɫɹ
ɢɡɜɟɫɬɧɚɹ

ɋɜɟɬɧɟɛɟɫɧɵɣɜɨɫɫɢɹɟɬ
Ȼɚɪɚɛɚɧɡɨɪɸɩɪɨɛɶɟɬ±
ɋɬɚɪɲɢɣɞɜɟɪɢɨɬɜɨɪɹɟɬ
ɉɢɫɚɪɶɬɪɟɛɨɜɚɬɶɢɞɟɬ
ɇɚɫɧɟɜɢɞɧɨɡɚɫɬɟɧɚɦɢ
Ʉɚɤɨɜɨɦɵɡɞɟɫɶɠɢɜɟɦ
Ȼɨɝɬɜɨɪɟɰɧɟɛɟɫɧɵɣɫɧɚɦɢ
Ɇɵɢɡɞɟɫɶɧɟɩɪɨɩɚɞɟɦ
ɢɬɞ
Ⱦɪɭɝɚɹ ɩɟɥɚɫɶ ɟɳɟ ɡɚɭɧɵɜɧɟɟ ɜɩɪɨɱɟɦ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɦ
ɧɚɩɟɜɨɦ ɫɨɱɢɧɟɧɧɚɹ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɤɚɤɢɦɧɢɛɭɞɶ ɫɫɵɥɶɧɵɦ ɫ
ɩɪɢɬɨɪɧɵɦɢ ɢ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɛɟɡɝɪɚɦɨɬɧɵɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ ɂɡ ɧɟɟ ɹ
ɜɫɩɨɦɢɧɚɸɬɟɩɟɪɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɬɢɯɨɜ

ɇɟɭɜɢɞɢɬɜɡɨɪɦɨɣɬɨɣɫɬɪɚɧɵ
ȼɤɨɬɨɪɨɣɹɪɨɠɞɟɧ
Ɍɟɪɩɟɬɶɦɭɱɟɧɶɹɛɟɡɜɢɧɵ
ɇɚɜɟɤɹɨɫɭɠɞɟɧ
ɇɚɤɪɨɜɥɟɮɢɥɢɧɩɪɨɤɪɢɱɢɬ
Ɋɚɡɞɚɫɬɫɹɩɨɥɟɫɚɦ
Ɂɚɧɨɟɬɫɟɪɞɰɟɡɚɝɪɭɫɬɢɬ
Ɇɟɧɹɧɟɛɭɞɟɬɬɚɦ

ɗɬɚɩɟɫɧɹɩɟɥɚɫɶɭɧɚɫɱɚɫɬɨɧɨɧɟɯɨɪɨɦɚɜɨɞɢɧɨɱɤɭ
Ʉɬɨɧɢɛɭɞɶ ɜ ɝɭɥɟɜɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜɵɣɞɟɬ ɛɵɜɚɥɨ ɧɚ ɤɪɵɥɟɱɤɨ
ɤɚɡɚɪɦɵɫɹɞɟɬɡɚɞɭɦɚɟɬɫɹɩɨɞɨɩɪɟɬɳɟɤɭɪɭɤɨɣɢɡɚɬɹɧɟɬ
ɟɟɜɵɫɨɤɢɦɮɚɥɶɰɟɬɨɦɋɥɭɲɚɟɲɶɢɤɚɤɬɨɞɭɲɭɧɚɞɪɵɜɚɟɬ
Ƚɨɥɨɫɚɭɧɚɫɛɵɥɢɩɨɪɹɞɨɱɧɵɟ
Ɇɟɠɞɭ ɬɟɦ ɧɚɱɢɧɚɥɢɫɶ ɭɠ ɢ ɫɭɦɟɪɤɢ Ƚɪɭɫɬɶ
ɬɨɫɤɚ ɢ ɱɚɞ ɬɹɠɟɥɨ ɩɪɨɝɥɹɞɵɜɚɥɢ ɫɪɟɞɢ ɩɶɹɧɫɬɜɚ
ɢ ɝɭɥɶɛɵ ɋɦɟɹɜɲɢɣɫɹ ɡɚ ɱɚɫ ɬɨɦɭ ɧɚɡɚɞ ɭɠɟ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 339
340 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɵɞɚɥ ɝɞɟɧɢɛɭɞɶ ɧɚɩɢɜɲɢɫɶ ɱɟɪɟɡ ɤɪɚɣ Ⱦɪɭɝɢɟ ɭɫɩɟɥɢ


ɭɠɟɪɚɡɚɩɨɞɜɚɩɨɞɪɚɬɶɫɹɌɪɟɬɶɢɛɥɟɞɧɵɟɢɱɭɬɶɞɟɪɠɚɫɶ
ɧɚ ɧɨɝɚɯ ɲɚɬɚɥɢɫɶ ɩɨ ɤɚɡɚɪɦɚɦ ɡɚɜɨɞɢɥɢ ɫɫɨɪɵ Ɍɟ ɠɟ ɭ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɯɦɟɥɶ ɛɵɥ ɧɟɡɚɞɨɪɧɨɝɨ ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɬɳɟɬɧɨ ɢɫɤɚɥɢ
ɞɪɭɡɟɣ ɱɬɨɛɵ ɢɡɥɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦɢ ɫɜɨɸ ɞɭɲɭ ɢ ɜɵɩɥɚɤɚɬɶ
ɫɜɨɟɩɶɹɧɨɟɝɨɪɟȼɟɫɶɷɬɨɬɛɟɞɧɵɣɧɚɪɨɞɯɨɬɟɥɩɨɜɟɫɟɥɢɬɶɫɹ
ɩɪɨɜɟɫɬɶ ɜɟɫɟɥɨ ɜɟɥɢɤɢɣ ɩɪɚɡɞɧɢɤ ± ɢ ɝɨɫɩɨɞɢ ɤɚɤɨɣ
ɬɹɠɟɥɵɣ ɢ ɝɪɭɫɬɧɵɣ ɛɵɥ ɷɬɨɬ ɞɟɧɶ ɱɭɬɶ ɧɟ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ
Ʉɚɠɞɵɣ ɩɪɨɜɨɞɢɥ ɟɝɨ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɨɛɦɚɧɭɜɲɢɫɶ ɜ ɤɚɤɨɣ
ɬɨɧɚɞɟɠɞɟɉɟɬɪɨɜɪɚɡɚɞɜɚɟɳɟɡɚɛɟɝɚɥɤɨɦɧɟɈɧɨɱɟɧɶ
ɧɟɦɧɨɝɨ ɜɵɩɢɥ ɜɨ ɜɟɫɶ ɞɟɧɶ ɢ ɛɵɥ ɩɨɱɬɢ ɫɨɜɫɟɦ ɬɪɟɡɜɵɣ
ɇɨ ɨɧ ɞɨ ɫɚɦɨɝɨ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɱɚɫɚ ɜɫɟ ɱɟɝɨɬɨ ɨɠɢɞɚɥ ɱɬɨ
ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɞɨɥɠɧɨ ɫɥɭɱɢɬɶɫɹ ɱɟɝɨɬɨ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɝɨ
ɩɪɚɡɞɧɢɱɧɨɝɨ ɪɚɡɜɟɫɟɥɨɝɨ ɏɨɬɶ ɨɧ ɢ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢɥ ɨɛ ɷɬɨɦ
ɧɨ ɜɢɞɧɨ ɛɵɥɨ ɩɨ ɟɝɨ ɝɥɚɡɚɦ Ɉɧ ɫɧɨɜɚɥ ɢɡ ɤɚɡɚɪɦɵ ɜ
ɤɚɡɚɪɦɭ ɛɟɡ ɭɫɬɚɥɢ ɇɨ ɧɢɱɟɝɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨ ɧɟ ɫɥɭɱɚɥɨɫɶ ɢ
ɧɟɜɫɬɪɟɱɚɥɨɫɶɤɪɨɦɟɩɶɹɧɫɬɜɚɩɶɹɧɨɣɛɟɫɬɨɥɤɨɜɨɣɪɭɝɚɧɢ
ɢɭɝɨɪɟɜɲɢɯɨɬɯɦɟɥɹɝɨɥɨɜɋɢɪɨɬɤɢɧɛɪɨɞɢɥɬɨɠɟɜɧɨɜɨɣ
ɤɪɚɫɧɨɣɪɭɛɚɲɤɟɩɨɜɫɟɦɤɚɡɚɪɦɚɦɯɨɪɨɲɟɧɶɤɢɣɜɵɦɵɬɵɣ
ɢɬɨɠɟɬɢɯɨɢɧɚɢɜɧɨɤɚɤɛɭɞɬɨɠɞɚɥɱɟɝɨɬɨɆɚɥɨɩɨɦɚɥɭ
ɜɤɚɡɚɪɦɚɯɫɬɚɧɨɜɢɥɨɫɶɧɟɫɧɨɫɧɨɢɨɦɟɪɡɢɬɟɥɶɧɨɄɨɧɟɱɧɨ
ɛɵɥɨɦɧɨɝɨɢɫɦɟɲɧɨɝɨɧɨɦɧɟɛɵɥɨɤɚɤɬɨɝɪɭɫɬɧɨɢɠɚɥɤɨ
ɢɯ ɜɫɟɯ ɬɹɠɟɥɨ ɢ ɞɭɲɧɨ ɦɟɠɞɭ ɧɢɦɢ ȼɨɧ ɞɜɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ
ɫɩɨɪɹɬɤɨɦɭɤɨɝɨɭɝɨɳɚɬɶȼɢɞɧɨɱɬɨɨɧɢɭɠɟɞɨɥɝɨɫɩɨɪɹɬ
ɢɩɪɟɠɬɨɝɨɞɚɠɟɩɨɫɫɨɪɢɥɢɫɶɍɨɞɧɨɝɨɜɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɟɫɬɶ
ɤɚɤɨɣɬɨɞɚɜɧɢɲɧɢɣɡɭɛɧɚɞɪɭɝɨɝɨɈɧɠɚɥɭɟɬɫɹɢɧɟɬɜɟɪɞɨ
ɜɨɪɨɱɚɹ ɹɡɵɤɨɦ ɫɢɥɢɬɫɹ ɞɨɤɚɡɚɬɶ ɱɬɨ ɬɨɬ ɩɨɫɬɭɩɢɥ ɫ ɧɢɦ
ɧɟɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨ ɛɵɥ ɩɪɨɞɚɧ ɤɚɤɨɣɬɨ ɩɨɥɭɲɭɛɨɤ ɭɬɚɟɧɵ
ɤɨɝɞɚɬɨ ɤɚɤɢɟɬɨ ɞɟɧɶɝɢ ɜ ɩɪɨɲɥɨɦ ɝɨɞɭ ɧɚ ɦɚɫɥɟɧɢɰɟ
ɑɬɨɬɨɟɳɟɤɪɨɦɟɷɬɨɝɨɛɵɥɨɈɛɜɢɧɹɸɳɢɣ±ɜɵɫɨɤɢɣɢ
ɦɭɫɤɭɥɢɫɬɵɣɩɚɪɟɧɶɧɟɝɥɭɩɵɣɫɦɢɪɧɵɣɧɨɤɨɝɞɚɩɶɹɧ±ɫ
ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟɦ ɞɪɭɠɢɬɶɫɹ ɢ ɢɡɥɢɬɶ ɫɜɨɟ ɝɨɪɟ Ɉɧ ɪɭɝɚɟɬɫɹ ɢ
ɩɪɟɬɟɧɡɢɸɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɤɚɤɛɭɞɬɨɫɠɟɥɚɧɢɟɦɟɳɟɤɪɟɩɱɟɩɨɬɨɦ
ɩɨɦɢɪɢɬɶɫɹ ɫ ɫɨɩɟɪɧɢɤɨɦ Ⱦɪɭɝɨɣ ± ɩɥɨɬɧɵɣ ɤɨɪɟɧɚɫɬɵɣ
ɧɟɜɵɫɨɤɨɝɨɪɨɫɬɚɫɤɪɭɝɥɵɦɥɢɰɨɦɯɢɬɪɵɣɢɩɪɨɧɵɪɥɢɜɵɣ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 341
342 FËDOR DOSTOEVSKIJ

Ɉɧ ɜɵɩɢɥ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɫɜɨɟɝɨ ɬɨɜɚɪɢɳɚ ɧɨ


ɩɶɹɧ ɬɨɥɶɤɨ ɫɥɟɝɤɚ Ɉɧ ɫ ɯɚɪɚɤɬɟɪɨɦ ɢ ɫɥɵɜɟɬ ɛɨɝɚɬɵɦ
ɧɨ ɟɦɭ ɩɨɱɟɦɭɬɨ ɜɵɝɨɞɧɨ ɧɟ ɪɚɡɞɪɚɠɚɬɶ ɬɟɩɟɪɶ ɫɜɨɟɝɨ
ɷɤɫɩɚɧɫɢɜɧɨɝɨɞɪɭɝɚɢɨɧɩɨɞɜɨɞɢɬɟɝɨɤɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɭɞɪɭɝ
ɭɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɱɬɨ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɢ ɨɛɹɡɚɧ ɟɦɭ ɩɨɞɧɟɫɬɢ ³ɟɫɥɢ
ɬɨɥɶɤɨɬɵɱɟɫɬɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤɟɫɬɶ´
ɐɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɫɧɟɤɨɬɨɪɵɦɭɜɚɠɟɧɢɟɦɤɬɪɟɛɨɜɚɬɟɥɸɢɫ
ɨɬɬɟɧɤɨɦɩɪɟɡɪɟɧɢɹɤɷɤɫɩɚɧɫɢɜɧɨɦɭɞɪɭɝɭɩɨɬɨɦɭɱɬɨɬɨɬ
ɩɶɟɬ ɧɟ ɧɚ ɫɜɨɢ ɚ ɟɝɨ ɩɨɬɱɭɸɬ ɞɨɫɬɚɟɬ ɢ ɧɚɥɢɜɚɟɬ ɱɚɲɤɭ
ɜɢɧɚ
± ɇɟɬ ɋɬɟɩɤɚ ɷɬɨ ɬɵ ɞɨɥɠɟɧ ± ɝɨɜɨɪɢɬ ɷɤɫɩɚɧɫɢɜɧɵɣ
ɞɪɭɝɜɢɞɹɱɬɨɟɝɨɜɡɹɥɚ±ɩɨɬɨɦɭɟɮɬɨɬɜɨɣɞɨɥɝ
± Ⱦɚ ɹ ɫ ɬɨɛɨɣ ɢ ɹɡɵɤɬɨ ɞɚɪɨɦ ɧɟ ɫɬɚɧɭ ɦɨɡɨɥɢɬɶ ±
ɨɬɜɟɱɚɟɬɋɬɟɩɤɚ
± ɇɟɬ ɋɬɟɩɤɚ ɷɬɨ ɬɵ ɜɪɟɲɶ ± ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɩɟɪɜɵɣ
ɩɪɢɧɢɦɚɹ ɨɬ ɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɚ ɱɚɲɤɭ ± ɩɨɬɨɦɭ ɬɵ ɦɧɟ ɞɟɧɶɝɢ
ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɜɟɫɬɢ ɧɟɬ ɢ ɝɥɚɡɚɬɨ ɭ ɬɟɛɹ ɧɟ ɫɜɨɢ ɚ ɡɚɟɦɧɵɟ
ɉɨɞɥɟɰɋɬɟɩɤɚɜɨɬɬɟɛɟɨɞɧɨɫɥɨɜɨɩɨɞɥɟɰ
±ɇɭɱɟɝɨɪɸɦɢɲɶɜɢɧɨɪɚɫɩɥɟɫɤɚɥɑɟɫɬɶɜɟɞɭɬɞɚɞɚɸɬ
ɬɚɤɩɟɣ±ɤɪɢɱɢɬɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɧɚɷɤɫɩɚɧɫɢɜɧɨɝɨɞɪɭɝɚ±ɧɟ
ɞɨɡɚɜɬɪɚɧɚɞɬɨɛɨɣɫɬɨɹɬɶ
± Ⱦɚ ɢ ɜɵɩɶɸ ɱɟɝɨ ɤɪɢɱɢɲɶ ɋ ɩɪɚɡɞɧɢɤɨɦ ɋɬɟɩɚɧ
Ⱦɨɪɨɮɟɢɱ ± ɜɟɠɥɢɜɨ ɢ ɫ ɥɟɝɤɢɦ ɩɨɤɥɨɧɨɦ ɨɛɪɚɬɢɥɫɹ ɨɧ
ɞɟɪɠɚɱɚɲɤɭɜɪɭɤɚɯɤɋɬɟɩɤɟɤɨɬɨɪɨɝɨɟɳɟɡɚɩɨɥɦɢɧɭɬɵ
ɨɛɡɵɜɚɥɩɨɞɥɟɰɨɦ±Ȼɭɞɶɡɞɨɪɨɜɧɚɫɬɨɝɨɞɨɜɚɱɬɨɠɢɥɧɟ
ɜɡɚɱɟɬ±Ɉɧɜɵɩɢɥɤɪɹɤɧɭɥɢɭɬɟɪɫɹ±ɉɪɟɠɞɟɛɪɚɬɰɵɹ
ɦɧɨɝɨɜɢɧɚɩɨɞɵɦɚɥ±ɡɚɦɟɬɢɥɨɧɫɫɟɪɶɟɡɧɨɸɜɚɠɧɨɫɬɶɸ
ɨɛɪɚɳɚɹɫɶɤɚɤɛɭɞɬɨɤɨɜɫɟɦɢɧɢɤɤɨɦɭɜɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ±ɚ
ɬɟɩɟɪɶɭɠɡɧɚɬɶɥɟɬɚɦɨɢɩɨɞɯɨɞɹɬȻɥɚɝɨɞɚɪɫɬɜɭɸɋɬɟɩɚɧ
Ⱦɨɪɨɮɟɢɱ
±ɇɟɧɚɱɟɦ
±Ɍɚɤɹɜɫɟɩɪɨɬɨɛɭɞɭɬɟɛɟɋɬɟɩɤɚɝɨɜɨɪɢɬɶɢɨɤɪɨɦɹ
ɬɨɝɨɱɬɨɬɵɜɵɯɨɞɢɲɶɩɟɪɟɞɨɦɧɨɣɛɨɥɶɲɨɣɩɨɞɥɟɰɹɬɟɛɟ
ɫɤɚɠɭ
±Ⱥɹɬɟɛɟɜɨɬɱɬɨɩɶɹɧɚɹɬɵɯɚɪɹɫɤɚɠɭ±ɩɟɪɟɛɢɜɚɟɬ
ɩɨɬɟɪɹɜɲɢɣɬɟɪɩɟɧɢɟɋɬɟɩɤɚ±ɋɥɭɲɚɣɞɚɜɫɹɤɨɟɦɨɟɫɥɨɜɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 343
344 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɱɢɬɚɣɜɨɬɬɟɛɟɫɜɟɬɩɨɩɨɥɚɦɬɟɛɟɩɨɥɫɜɟɬɚɢɦɧɟɩɨɥɫɜɟɬɚ
ɂɞɢɢɧɟɜɫɬɪɟɱɚɣɫɹɬɵɛɨɥɶɲɟɦɧɟɇɚɞɨɟɥ
±Ɍɚɤɧɟɨɬɞɚɲɶɞɟɧɟɝ"
±Ʉɚɤɢɯɬɟɛɟɟɳɟɞɟɧɟɝɩɶɹɧɵɣɬɵɱɟɥɨɜɟɤ"
± ɗɣ ɧɚ ɬɨɦ ɫɜɟɬɟ ɫɚɦ ɩɪɢɞɟɲɶ ɨɬɞɚɜɚɬɶ ± ɧɟ ɜɨɡɶɦɭ
ɇɚɲɚɞɟɧɟɠɤɚɬɪɭɞɨɜɚɹɞɚɩɨɬɧɚɹɞɚɦɨɡɨɥɶɧɚɹɁɚɦɚɟɲɶɫɹ
ɫɦɨɢɦɩɹɬɚɤɨɦɧɚɬɨɦɫɜɟɬɟ
±Ⱦɚɧɭɬɟɛɹɤɱɟɪɬɭ
±ɑɬɨɧɭɤɚɟɲɶɧɟɡɚɩɪɟɝ
±ɉɨɲɟɥɩɨɲɟɥ
±ɉɨɞɥɟɰ
±ȼɚɪɧɚɤ
ɂɩɨɲɥɚɨɩɹɬɶɪɭɝɚɧɶɟɳɟɛɨɥɶɲɟɱɟɦɞɨɩɨɬɱɟɜɚɧɶɹ
ȼɨɬ ɫɢɞɹɬ ɧɚ ɧɚɪɚɯ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɞɜɚ ɞɪɭɝɚ ɨɞɢɧ ɜɵɫɨɤɢɣ
ɩɥɨɬɧɵɣ ɦɹɫɢɫɬɵɣ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɦɹɫɧɢɤ ɥɢɰɨ ɟɝɨ ɤɪɚɫɧɨ
Ɉɧ ɱɭɬɶ ɧɟ ɩɥɚɱɟɬ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨɱɟɧɶ ɪɚɫɬɪɨɝɚɧ Ⱦɪɭɝɨɣ
± ɬɳɟɞɭɲɧɵɣ ɬɨɧɟɧɶɤɢɣ ɯɭɞɨɣ ɫ ɞɥɢɧɧɵɦ ɧɨɫɨɦ ɫ
ɤɨɬɨɪɨɝɨɤɚɤɛɭɞɬɨɱɬɨɬɨɤɚɩɥɟɬɢɫɦɚɥɟɧɶɤɢɦɢɫɜɢɧɵɦɢ
ɝɥɚɡɤɚɦɢɨɛɪɚɳɟɧɧɵɦɢɜɡɟɦɥɸɗɬɨɱɟɥɨɜɟɤɩɨɥɢɬɢɱɧɵɣɢ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɣɛɵɥɤɨɝɞɚɬɨɩɢɫɚɪɟɦɢɬɪɚɤɬɭɟɬɫɜɨɟɝɨɞɪɭɝɚ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɜɵɫɨɤɚ ɱɬɨ ɬɨɦɭ ɜɬɚɣɧɟ ɨɱɟɧɶ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨ Ɉɧɢ
ɜɟɫɶɞɟɧɶɜɦɟɫɬɟɩɢɥɢ
±Ɉɧɦɟɧɹɞɟɪɡɧɭɥ±ɤɪɢɱɢɬɦɹɫɢɫɬɵɣɞɪɭɝɤɪɟɩɤɨɤɚɱɚɹ
ɝɨɥɨɜɭɩɢɫɚɪɹɥɟɜɨɣɪɭɤɨɣɤɨɬɨɪɨɸɨɧɨɛɯɜɚɬɢɥɟɝɨ
³Ⱦɟɪɡɧɭɥ´±ɡɧɚɱɢɬɭɞɚɪɢɥɆɹɫɢɫɬɵɣɞɪɭɝɫɚɦɢɡɭɧɬɟɪ
ɨɮɢɰɟɪɨɜɜɬɚɣɧɟɡɚɜɢɞɭɟɬɫɜɨɟɦɭɢɫɩɢɬɨɦɭɞɪɭɝɭɢɩɨɬɨɦɭ
ɨɛɚ ɨɧɢ ɨɞɢɧ ɩɟɪɟɞ ɞɪɭɝɢɦ ɳɟɝɨɥɹɸɬ ɢɡɵɫɤɚɧɧɨɫɬɶɸ
ɫɥɨɝɚ
± Ⱥ ɹ ɬɟɛɟ ɝɨɜɨɪɸ ɱɬɨ ɢ ɬɵ ɧɟ ɩɪɚɜ ± ɧɚɱɢɧɚɟɬ
ɞɨɝɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɢɫɚɪɶɭɩɨɪɧɨɧɟɩɨɞɵɦɚɹɧɚɧɟɝɨɫɜɨɢɯɝɥɚɡ
ɢɫɜɚɠɧɨɫɬɶɸɫɦɨɬɪɹɜɡɟɦɥɸ
± Ɉɧ ɦɟɧɹ ɞɟɪɡɧɭɥ ɫɥɵɲɶ ɬɵ ± ɩɪɟɪɵɜɚɟɬ ɞɪɭɝ ɟɳɟ
ɛɨɥɶɲɟ ɬɟɪɟɛɹ ɫɜɨɟɝɨ ɦɢɥɨɝɨ ɞɪɭɝɚ ± Ɍɵ ɨɞɢɧ ɦɧɟ ɬɟɩɟɪɶ
ɧɚɜɫɟɦɫɜɟɬɟɨɫɬɚɥɫɹɫɥɵɲɶɬɵɷɬɨ"ɉɨɬɨɦɭɹɬɟɛɟɨɞɧɨɦɭ
ɝɨɜɨɪɸɨɧɦɟɧɹɞɟɪɡɧɭɥ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 345
346 FËDOR DOSTOEVSKIJ

± Ⱥ ɹ ɨɩɹɬɶ ɫɤɚɠɭ ɬɚɤɨɟ ɤɢɫɥɨɟ ɨɩɪɚɜɞɚɧɶɟ ɦɢɥɵɣ


ɞɪɭɝ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫɬɵɞ ɬɜɨɟɣ ɝɨɥɨɜɟ ± ɬɨɧɟɧɶɤɢɦ ɢ
ɜɟɠɥɢɜɵɦɝɨɥɨɫɤɨɦɜɨɡɪɚɠɚɟɬɩɢɫɚɪɶ±ɚɥɭɱɲɟɫɨɝɥɚɫɢɫɶ
ɦɢɥɵɣ ɞɪɭɝ ɜɫɟ ɷɬɨ ɩɶɹɧɫɬɜɨ ɱɟɪɟɡ ɬɜɨɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟ
ɧɟɩɨɫɬɨɹɧɫɬɜɨ
Ɇɹɫɢɫɬɵɣɞɪɭɝɧɟɫɤɨɥɶɤɨɨɬɲɚɬɵɜɚɹɫɶɧɚɡɚɞɬɭɩɨɝɥɹɞɢɬ
ɫɜɨɢɦɢ ɩɶɹɧɵɦɢ ɝɥɚɡɚɦɢ ɧɚ ɫɚɦɨɞɨɜɨɥɶɧɨɝɨ ɩɢɫɚɪɢɲɤɭ
ɢ ɜɞɪɭɝ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɢɡɨ ɜɫɟɣ ɫɢɥɵ ɭɞɚɪɹɟɬ
ɫɜɨɢɦɨɝɪɨɦɧɵɦɤɭɥɚɤɨɦɩɨɦɚɥɟɧɶɤɨɦɭɥɢɰɭɩɢɫɚɪɹɌɟɦ
ɢɤɨɧɱɚɟɬɫɹɞɪɭɠɛɚɡɚɰɟɥɵɣɞɟɧɶɆɢɥɵɣɞɪɭɝɛɟɡɩɚɦɹɬɢ
ɥɟɬɢɬɩɨɞɧɚɪɵ
ȼɨɬɜɯɨɞɢɬɜɧɚɲɭɤɚɡɚɪɦɭɨɞɢɧɦɨɣɡɧɚɤɨɦɵɣɢɡɨɫɨɛɨɝɨ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨ ɞɨɛɪɨɞɭɲɧɵɣ ɢ ɜɟɫɟɥɵɣ ɩɚɪɟɧɶ
ɧɟɝɥɭɩɵɣ ɛɟɡɨɛɢɞɧɨɧɚɫɦɟɲɥɢɜɵɣ ɢ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ
ɩɪɨɫɬɨɜɚɬɵɣɫɜɢɞɭɗɬɨɬɨɬɫɚɦɵɣɤɨɬɨɪɵɣɜɩɟɪɜɵɣɦɨɣ
ɞɟɧɶɜɨɫɬɪɨɝɟɜɤɭɯɧɟɡɚɨɛɟɞɨɦɢɫɤɚɥɝɞɟɠɢɜɟɬɛɨɝɚɬɵɣ
ɦɭɠɢɤɭɜɟɪɹɥɱɬɨɨɧ³ɫɚɧɛɢɰɢɟɣ´ɢɧɚɩɢɥɫɹɫɨɦɧɨɸɱɚɸ
Ɉɧɥɟɬɫɨɪɨɤɚɫɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɬɨɥɫɬɨɣɝɭɛɨɣɢɫɛɨɥɶɲɢɦ
ɦɹɫɢɫɬɵɦɧɨɫɨɦɭɫɟɹɧɧɵɦɭɝɪɹɦɢȼɪɭɤɚɯɟɝɨɛɚɥɚɥɚɣɤɚ
ɧɚɤɨɬɨɪɨɣɨɧɧɟɛɪɟɠɧɨɩɟɪɟɛɢɪɚɟɬɫɬɪɭɧɵɁɚɧɢɦɫɥɟɞɨɜɚɥ
ɬɨɱɧɨ ɩɪɢɯɜɨɫɬɟɧɶ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɚɪɟɫɬɚɧɬɢɤ
ɫɛɨɥɶɲɨɣɝɨɥɨɜɨɣɤɨɬɨɪɨɝɨɹɨɱɟɧɶɦɚɥɨɡɧɚɥɞɨɫɟɥɟɇɚ
ɧɟɝɨɜɩɪɨɱɟɦɢɧɢɤɬɨɧɟɨɛɪɚɳɚɥɧɢɤɚɤɨɝɨɜɧɢɦɚɧɢɹɈɧ
ɛɵɥɤɚɤɨɣɬɨɫɬɪɚɧɧɵɣɧɟɞɨɜɟɪɱɢɜɵɣɜɟɱɧɨɦɨɥɱɚɥɢɜɵɣɢ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɣ ɯɨɞɢɥ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɲɜɚɥɶɧɸ ɢ ɜɢɞɢɦɨ ɫɬɚɪɚɥɫɹ
ɠɢɬɶ ɨɫɨɛɧɹɤɨɦ ɢ ɧɢ ɫ ɤɟɦ ɧɟ ɫɜɹɡɵɜɚɬɶɫɹ Ɍɟɩɟɪɶ ɠɟ
ɩɶɹɧɵɣɨɧɩɪɢɜɹɡɚɥɫɹɤɚɤɬɟɧɶɤȼɚɪɥɚɦɨɜɭɈɧɫɥɟɞɨɜɚɥ
ɡɚɧɢɦɜɭɠɚɫɧɨɦɜɨɥɧɟɧɢɢɪɚɡɦɚɯɢɜɚɥɪɭɤɚɦɢɛɢɥɤɭɥɚɤɨɦ
ɩɨɫɬɟɧɟɩɨɧɚɪɚɦɢɞɚɠɟɱɭɬɶɧɟɩɥɚɤɚɥȼɚɪɥɚɦɨɜɤɚɡɚɥɨɫɶ
ɧɟɨɛɪɚɳɚɥɧɚɧɟɝɨɧɢɤɚɤɨɝɨɜɧɢɦɚɧɢɹɤɚɤɛɭɞɬɨɢɧɟɛɵɥɨ
ɟɝɨɩɨɞɥɟɁɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɱɬɨɩɪɟɠɞɟɷɬɢɞɜɚɱɟɥɨɜɟɤɚɩɨɱɬɢ
ɫɨɜɫɟɦɞɪɭɝɫɞɪɭɝɨɦɧɟɫɯɨɞɢɥɢɫɶɭɧɢɯɢɩɨɡɚɧɹɬɢɹɦɢ
ɩɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟɬ ɨɛɳɟɝɨ ɂ ɪɚɡɪɹɞɨɜ ɨɧɢ ɪɚɡɧɵɯ ɢ
ɠɢɜɭɬ ɩɨ ɪɚɡɧɵɦ ɤɚɡɚɪɦɚɦ Ɂɜɚɥɢ ɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚ ±
Ȼɭɥɤɢɧ
ȼɚɪɥɚɦɨɜ ɭɜɢɞɟɜ ɦɟɧɹ ɨɫɤɥɚɛɢɥɫɹ ə ɫɢɞɟɥ ɧɚ ɫɜɨɢɯ
ɧɚɪɚɯ ɭ ɩɟɱɤɢ Ɉɧ ɫɬɚɥ ɩɨɨɞɚɥɶ ɩɪɨɬɢɜ ɦɟɧɹ ɱɬɨɬɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 347
348 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɨɨɛɪɚɡɢɥ ɩɨɤɚɱɧɭɥɫɹ ɢ ɧɟɪɨɜɧɵɦɢ ɲɚɝɚɦɢ ɩɨɞɨɣɞɹ ɤɨ


ɦɧɟ ɤɚɤɬɨ ɦɨɥɨɞɰɟɜɚɬɨ ɢɡɛɨɱɟɧɢɥɫɹ ɜɫɟɦ ɤɨɪɩɭɫɨɦ ɢ
ɫɥɟɝɤɚ ɩɨɬɪɨɝɢɜɚɹ ɫɬɪɭɧɵ ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥ ɪɟɱɢɬɚɬɢɜɨɦ ɱɭɬɶ
ɱɭɬɶɩɨɫɬɭɤɢɜɚɹɫɚɩɨɝɨɦ

Ʉɪɭɝɥɨɥɢɰɚɛɟɥɨɥɢɰɚ
Ɋɚɫɩɟɜɚɟɬɤɚɤɫɢɧɢɰɚ
Ɇɢɥɚɹɦɨɹ
Ɉɧɚɜɩɥɚɬɶɢɰɟɚɬɥɚɫɧɨɦ
Ƚɚɪɧɢɬɭɪɨɜɨɦɩɪɟɤɪɚɫɧɨɦ
Ɉɱɟɧɶɯɨɪɨɲɚ

ɗɬɚɩɟɫɧɹɤɚɡɚɥɨɫɶɜɵɜɟɥɚɢɡɫɟɛɹȻɭɥɤɢɧɚɨɧɜɡɦɚɯɧɭɥ
ɪɭɤɚɦɢɢɨɛɪɚɳɚɹɫɶɤɨɜɫɟɦɡɚɤɪɢɱɚɥ
± ȼɫɟɬɨ ɛɪɚɬɰɵ ɜɫɟɬɨ ɨɧ ɜɪɟɬ ɇɢ ɨɞɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɧɟ
ɫɤɚɠɟɬɜɩɪɚɜɞɭɜɫɟɜɪɟɬ
± ɋɬɚɪɢɱɤɭ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɭ ɉɟɬɪɨɜɢɱɭ ± ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥ
ȼɚɪɥɚɦɨɜɫɩɥɭɬɨɜɚɬɵɦɫɦɟɯɨɦɡɚɝɥɹɞɵɜɚɹɦɧɟɜɝɥɚɡɚɢɱɭɬɶ
ɧɟɩɨɥɟɡɫɨɦɧɨɣɰɟɥɨɜɚɬɶɫɹɈɧɛɵɥɩɶɹɧɟɧɟɤȼɵɪɚɠɟɧɢɟ
³ɋɬɚɪɢɱɤɭ ɬɚɤɨɦɭɬɨ´ ɬɨ ɟɫɬɶ ɬɚɤɨɦɭɬɨ ɦɨɟ ɩɨɱɬɟɧɢɟ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɜ ɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɶɟ ɩɨ ɜɫɟɣ ɋɢɛɢɪɢ ɯɨɬɹ ɛɵ
ɨɬɧɨɫɢɥɨɫɶ ɤ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɞɜɚɞɰɚɬɢ ɥɟɬ ɋɥɨɜɨ ³ɫɬɚɪɢɱɨɤ´
ɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɬɨɩɨɱɟɬɧɨɟɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɟɞɚɠɟɥɶɫɬɢɜɨɟ
±ɇɭɱɬɨȼɚɪɥɚɦɨɜɤɚɤɩɨɠɢɜɚɟɬɟ"
± Ⱦɚ ɩɨ ɞɟɧɶɤɭ ɧɚ ɞɟɧɶ Ⱥ ɭɠ ɤɬɨ ɩɪɚɡɞɧɢɤɭ ɪɚɞ ɬɨɬ
ɫɩɨɡɚɪɚɧɤɭɩɶɹɧɜɵɭɠɦɟɧɹɢɡɜɢɧɢɬɟ±ȼɚɪɥɚɦɨɜɝɨɜɨɪɢɥ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɧɚɪɚɫɩɟɜ
±ɂɜɫɟɬɨɜɪɟɬɜɫɟɬɨɨɧɨɩɹɬɶɜɪɟɬ±ɡɚɤɪɢɱɚɥȻɭɥɤɢɧ
ɜɤɚɤɨɦɬɨɨɬɱɚɹɧɢɢɫɬɭɱɚɪɭɤɨɸɩɨɧɚɪɚɦɇɨɬɨɬɤɚɤɛɭɞɬɨ
ɫɥɨɜɨɞɚɥɧɟɨɛɪɚɳɚɬɶɧɚɧɟɝɨɧɢɦɚɥɟɣɲɟɝɨɜɧɢɦɚɧɢɹɢɜ
ɷɬɨɦɛɵɥɨɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɦɧɨɝɨɤɨɦɢɡɦɭɩɨɬɨɦɭɱɬɨȻɭɥɤɢɧ
ɩɪɢɜɹɡɚɥɫɹ ɤ ȼɚɪɥɚɦɨɜɭ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɢ ɫ ɬɨɝɨ ɧɢ ɫ ɫɟɝɨ
ɟɳɟ ɫ ɫɚɦɨɝɨ ɭɬɪɚ ɢɦɟɧɧɨ ɡɚ ɬɨ ɱɬɨ ȼɚɪɥɚɦɨɜ ³ɜɫɟ ɜɪɟɬ´
ɤɚɤ ɟɦɭ ɨɬɱɟɝɨɬɨ ɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶ Ɉɧ ɛɪɨɞɢɥ ɡɚ ɧɢɦ ɤɚɤ ɬɟɧɶ
ɩɪɢɜɹɡɵɜɚɥɫɹɤɤɚɠɞɨɦɭɟɝɨɫɥɨɜɭɥɨɦɚɥɫɜɨɢɪɭɤɢɨɛɤɨɥɨɬɢɥ
ɢɯ ɱɭɬɶ ɧɟ ɜ ɤɪɨɜɶ ɨɛ ɫɬɟɧɵ ɢ ɨɛ ɧɚɪɵ ɢ ɫɬɪɚɞɚɥ ɜɢɞɢɦɨ
ɫɬɪɚɞɚɥɨɬɭɛɟɠɞɟɧɢɹɱɬɨȼɚɪɥɚɦɨɜ³ɜɫɟɜɪɟɬ´ȿɫɥɢɛɭɧɟɝɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 349
350 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɛɵɥɢ ɜɨɥɨɫɵ ɧɚ ɝɨɥɨɜɟ ɨɧ ɛɵ ɤɚɠɟɬɫɹ ɜɵɪɜɚɥ ɢɯ ɨɬ
ɨɝɨɪɱɟɧɢɹ Ɍɨɱɧɨ ɨɧ ɜɡɹɥ ɧɚ ɫɟɛɹ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶ ɨɬɜɟɱɚɬɶ
ɡɚ ɩɨɫɬɭɩɤɢ ȼɚɪɥɚɦɨɜɚ ɬɨɱɧɨ ɧɚ ɟɝɨ ɫɨɜɟɫɬɢ ɥɟɠɚɥɢ ɜɫɟ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɢȼɚɪɥɚɦɨɜɚɇɨɜɬɨɦɬɨɢɲɬɭɤɚɱɬɨɬɨɬɞɚɠɟɢ
ɧɟɝɥɹɞɟɥɧɚɧɟɝɨ
±ȼɫɟɜɪɟɬɜɫɟɜɪɟɬɜɫɟɜɪɟɬɇɢɨɞɧɨɬɨɫɥɨɜɨɟɝɨɧɢɤ
ɱɟɦɭɧɟɩɨɞɯɨɞɢɬ±ɤɪɢɱɚɥȻɭɥɤɢɧ
Ⱦɚɬɟɛɟɬɨɱɬɨɨɬɜɟɱɚɥɢɫɨɫɦɟɯɨɦɚɪɟɫɬɚɧɬɵ
± ə ɜɚɦ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɉɟɬɪɨɜɢɱ ɞɨɥɨɠɭ ɱɬɨ ɛɵɥ ɹ ɨɱɟɧɶ
ɤɪɚɫɢɜɢɡɫɟɛɹɢɨɱɟɧɶɦɟɧɹɥɸɛɢɥɢɞɟɜɤɢ±ɧɚɱɚɥɜɞɪɭɝ
ɧɢɫɬɨɝɨɧɢɫɫɟɝɨȼɚɪɥɚɦɨɜ
± ȼɪɟɬ Ɉɩɹɬɶ ɜɪɟɬ ± ɩɪɟɪɵɜɚɟɬ ɫ ɤɚɤɢɦɬɨ ɜɢɡɝɨɦ
Ȼɭɥɤɢɧ
Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵɯɨɯɨɱɭɬ
± Ⱥ ɹɬɨ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦɢ ɤɭɪɚɠɭɫɶ ɪɭɛɚɯɚ ɧɚ ɦɧɟ ɤɪɚɫɧɚɹ
ɲɚɪɨɜɚɪɵɩɥɢɫɨɜɵɟɥɟɠɭɫɟɛɟɤɚɤɷɬɚɤɨɣɝɪɚɮȻɭɬɵɥɤɢɧ
ɧɭɬɨɟɫɬɶɩɶɹɧɤɚɤɲɜɟɞɨɞɧɨɫɥɨɜɨ±ɱɟɝɨɢɡɜɨɥɢɬɟ
±ȼɪɟɬ±ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬȻɭɥɤɢɧ
±Ⱥɜɬɟɩɨɪɵɛɵɥɭɦɟɧɹɨɬɛɚɬɸɲɤɢɞɨɦɞɜɭɯɷɬɚɠɧɵɣ
ɤɚɦɟɧɧɵɣɇɭɜɞɜɚɬɨɝɨɞɚɹɞɜɚɷɬɚɠɚɢɫɩɭɫɬɢɥɨɫɬɚɥɢɫɶ
ɭ ɦɟɧɹ ɨɞɧɢ ɜɨɪɨɬɚ ɛɟɡ ɫɬɨɥɛɨɜ ɑɬɨ ɠ ɞɟɧɶɝɢ ± ɝɨɥɭɛɢ
ɩɪɢɥɟɬɹɬɢɨɩɹɬɶɭɥɟɬɹɬ
±ȼɪɟɬ±ɟɳɟɪɟɲɢɬɟɥɶɧɟɟɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬȻɭɥɤɢɧ
±Ɍɚɤɭɠɹɜɨɬɨɩɨɦɧɹɫɶɢɩɨɫɥɚɥɦɨɢɦɪɨɞɢɱɚɦɨɬɫɸɞɚ
ɫɥɟɡɧɢɰɭ ɚɜɨɫɶ ɞɟɧɶɠɨɧɨɤ ɩɪɢɲɥɸɬ ɉɨɬɨɦɭ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɹ
ɩɪɨɬɢɜɪɨɞɢɬɟɥɟɜɦɨɢɯɲɟɥɇɟɭɜɚɠɢɬɟɥɶɧɵɣɛɵɥȼɨɬɭɠ
ɫɟɞɶɦɨɣɝɨɞɤɚɤɩɨɫɥɚɥ
±ɂɧɟɬɨɬɜɟɬɭ"±ɫɩɪɨɫɢɥɹɡɚɫɦɟɹɜɲɢɫɶ
±Ⱦɚɧɟɬ±ɨɬɜɟɱɚɥɨɧɜɞɪɭɝɡɚɫɦɟɹɜɲɢɫɶɫɚɦɢɜɫɟɛɥɢɠɟ
ɢ ɛɥɢɠɟ ɩɪɢɛɥɢɠɚɹ ɫɜɨɣ ɧɨɫ ɤ ɫɚɦɨɦɭ ɦɨɟɦɭ ɥɢɰɭ ± Ⱥ ɭ
ɦɟɧɹȺɥɟɤɫɚɧɞɪɉɟɬɪɨɜɢɱɡɞɟɫɶɩɨɥɸɛɨɜɧɢɰɚɟɫɬɶ
±ɍɜɚɫ"Ʌɸɛɨɜɧɢɰɚ"
±Ɉɧɭɮɪɢɟɜɞɚɜɟɢɝɨɜɨɪɢɬ³Ɇɨɹɩɭɫɬɶɪɹɛɚɹɧɟɯɨɪɨɲɚɹ
ɞɚɡɚɬɨɭɧɟɣɧɟɫɤɨɥɶɤɨɨɞɟɠɢɚɬɜɨɹɯɨɪɨɲɚɹɞɚɧɢɳɚɹɫ
ɦɟɲɤɨɦɯɨɞɢɬ´
±Ⱦɚɪɚɡɜɟɩɪɚɜɞɚ"
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 351
352 FËDOR DOSTOEVSKIJ

±Ⱥɢɜɩɪɚɜɞɭɧɢɳɚɹ±ɨɬɜɟɱɚɥɨɧɢɡɚɥɢɥɫɹɧɟɫɥɵɲɧɵɦ
ɫɦɟɯɨɦ ɜ ɤɚɡɚɪɦɟ ɬɨɠɟ ɡɚɯɨɯɨɬɚɥɢ Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɜɫɟ
ɡɧɚɥɢɱɬɨɨɧɫɜɹɡɚɥɫɹɫɤɚɤɨɣɬɨɧɢɳɟɣɢɜɵɞɚɥɟɣɜɩɨɥɝɨɞɚ
ɜɫɟɝɨɞɟɫɹɬɶɤɨɩɟɟɤ
± ɇɭ ɬɚɤ ɱɬɨ ɠ" ± ɫɩɪɨɫɢɥ ɹ ɠɟɥɚɹ ɨɬ ɧɟɝɨ ɧɚɤɨɧɟɰ
ɨɬɜɹɡɚɬɶɫɹ
Ɉɧ ɩɨɦɨɥɱɚɥ ɭɦɢɥɶɧɨ ɩɨɫɦɨɬɪɟɥ ɧɚ ɦɟɧɹ ɢ ɧɟɠɧɨ
ɩɪɨɢɡɧɟɫ
± Ɍɚɤ ɜɨɬ ɧɟ ɫɨɛɥɚɝɨɜɨɥɢɬɟ ɥɢ ɦɧɟ ɩɨ ɫɟɣ ɩɪɢɱɢɧɟ ɧɚ
ɤɨɫɭɲɤɭ"əɜɟɞɶȺɥɟɤɫɚɧɞɪɉɟɬɪɨɜɢɱɜɫɟɱɚɣɩɢɥɫɟɝɨɞɧɹ
±ɩɪɢɛɚɜɢɥɨɧɜɭɦɢɥɟɧɢɢɩɪɢɧɢɦɚɹɞɟɧɶɝɢ±ɢɬɚɤɹɷɬɨɝɨ
ɱɚɸɧɚɯɥɟɫɬɚɥɫɹɱɬɨɨɞɵɲɤɚɜɡɹɥɚɚɜɛɪɸɯɟɤɚɤɜɛɭɬɵɥɤɟ
ɛɨɥɬɚɟɬɫɹ
Ɇɟɠ ɬɟɦ ɤɚɤ ɨɧ ɩɪɢɧɢɦɚɥ ɞɟɧɶɝɢ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨɟ
ɪɚɫɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ȼɭɥɤɢɧɚ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɞɨɲɥɨ ɞɨ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ
ɩɪɟɞɟɥɨɜ Ɉɧ ɠɟɫɬɢɤɭɥɢɪɨɜɚɥ ɤɚɤ ɨɬɱɚɹɧɧɵɣ ɱɭɬɶ ɧɟ
ɩɥɚɤɚɥ
±Ʌɸɞɢɛɨɠɢɢ±ɤɪɢɱɚɥɨɧɨɛɪɚɳɚɹɫɶɤɨɜɫɟɣɤɚɡɚɪɦɟɜ
ɢɫɫɬɭɩɥɟɧɢɢ±ɫɦɨɬɪɢɬɟɧɚɧɟɝɨȼɫɟɜɪɟɬɑɬɨɧɢɫɤɚɠɟɬ
ɜɫɟɬɨɜɫɟɬɨɜɫɟɬɨɜɪɟɬ
±Ⱦɚɬɟɛɟɬɨɱɬɨ"±ɤɪɢɱɚɬɟɦɭɚɪɟɫɬɚɧɬɵɭɞɢɜɥɹɹɫɶɧɚ
ɟɝɨɹɪɨɫɬɶ±ɧɟɫɨɨɛɪɚɡɧɵɣɬɵɱɟɥɨɜɟɤ
± ɇɟ ɞɚɦ ɫɨɜɪɚɬɶ ± ɤɪɢɱɢɬ Ȼɭɥɤɢɧ ɫɜɟɪɤɚɹ ɝɥɚɡɚɦɢ
ɢɫɬɭɱɚɢɡɜɫɟɣɫɢɥɵɤɭɥɚɤɨɦɩɨɧɚɪɚɦ±ɧɟɯɨɱɭɱɬɨɛɨɧ
ɜɪɚɥ
ȼɫɟɯɨɯɨɱɭɬȼɚɪɥɚɦɨɜɛɟɪɟɬɞɟɧɶɝɢɨɬɤɥɚɧɢɜɚɟɬɫɹɦɧɟɢ
ɤɪɢɜɥɹɹɫɶɫɩɟɲɢɬɢɡɤɚɡɚɪɦɵɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹɤɰɟɥɨɜɚɥɶɧɢɤɭɂ
ɬɭɬɤɚɠɟɬɫɹɨɧɜɩɟɪɜɵɣɪɚɡɡɚɦɟɱɚɟɬȻɭɥɤɢɧɚ
±ɇɭɩɨɣɞɟɦ±ɝɨɜɨɪɢɬɨɧɟɦɭɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹɫɶɧɚɩɨɪɨɝɟ
ɬɨɱɧɨɨɧɢɜɩɪɹɦɶɛɵɥɟɦɭɧɚɱɬɨɬɨɧɭɠɟɧ±ɇɚɛɚɥɞɚɲɧɢɤ±
ɩɪɢɛɚɜɥɹɟɬɨɧɫɩɪɟɡɪɟɧɢɟɦɩɪɨɩɭɫɤɚɹɨɝɨɪɱɟɧɧɨɝɨȻɭɥɤɢɧɚ
ɜɩɟɪɟɞɫɟɛɹɢɜɧɨɜɶɧɚɱɢɧɚɹɬɪɟɧɶɤɚɬɶɧɚɛɚɥɚɥɚɣɤɟ
ɇɨ ɱɬɨ ɨɩɢɫɵɜɚɬɶ ɷɬɨɬ ɱɚɞ ɇɚɤɨɧɟɰ ɤɨɧɱɚɟɬɫɹ ɷɬɨɬ
ɭɞɭɲɥɢɜɵɣɞɟɧɶȺɪɟɫɬɚɧɬɵɬɹɠɟɥɨɡɚɫɵɩɚɸɬɧɚɧɚɪɚɯȼɨ
ɫɧɟ ɨɧɢ ɝɨɜɨɪɹɬ ɢ ɛɪɟɞɹɬ ɟɳɟ ɛɨɥɶɲɟ ɱɟɦ ɜ ɞɪɭɝɢɟ ɧɨɱɢ
ɄɨɣɝɞɟɟɳɟɫɢɞɹɬɡɚɦɚɣɞɚɧɚɦɢȾɚɜɧɨɨɠɢɞɚɟɦɵɣɩɪɚɡɞɧɢɤ
ɩɪɨɲɟɥɁɚɜɬɪɚɨɩɹɬɶɛɭɞɧɢɨɩɹɬɶɧɚɪɚɛɨɬɭ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 353
XI

ɉɊȿȾɋɌȺȼɅȿɇɂȿ

ɇɚ ɬɪɟɬɢɣ ɞɟɧɶ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚ ɜɟɱɟɪɨɦ ɫɨɫɬɨɹɥɨɫɶ


ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɜɧɚɲɟɦɬɟɚɬɪɟɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɯɯɥɨɩɨɬɩɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɜɟɪɨɹɬɧɨ ɛɵɥɨ ɦɧɨɝɨ ɧɨ ɚɤɬɟɪɵ ɜɡɹɥɢ ɜɫɟ ɧɚ
ɫɟɛɹɬɚɤɱɬɨɜɫɟɦɵɨɫɬɚɥɶɧɵɟɢɧɟɡɧɚɥɢɜɤɚɤɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɞɟɥɨ" ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɞɟɥɚɟɬɫɹ" ɞɚɠɟ ɯɨɪɨɲɟɧɶɤɨ ɧɟ ɡɧɚɥɢ
ɱɬɨ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ Ⱥɤɬɟɪɵ ɜɫɟ ɷɬɢ ɬɪɢ ɞɧɹ ɜɵɯɨɞɹ
ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫɬɚɪɚɥɢɫɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɨɥɟɟ ɞɨɛɵɬɶ ɤɨɫɬɸɦɨɜ
Ȼɚɤɥɭɲɢɧ ɜɫɬɪɟɱɚɹɫɶ ɫɨ ɦɧɨɣ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɳɟɥɤɢɜɚɥ
ɩɚɥɶɰɚɦɢ ɨɬ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹ Ʉɚɠɟɬɫɹ ɢ ɧɚ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪɚ
ɧɚɲɟɥ ɩɨɪɹɞɨɱɧɵɣ ɫɬɢɯ ȼɩɪɨɱɟɦ ɧɚɦ ɛɵɥɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ
ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɡɧɚɥɥɢɨɧɨɬɟɚɬɪɟȿɫɥɢɡɧɚɥɬɨɩɨɡɜɨɥɢɥɥɢ
ɟɝɨ ɮɨɪɦɚɥɶɧɨ ɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɲɢɥɫɹ ɦɨɥɱɚɬɶ ɦɚɯɧɭɜ ɪɭɤɨɣ
ɧɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɭɸ ɡɚɬɟɸ ɢ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɜ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɱɬɨɛ
ɜɫɟ ɛɵɥɨ ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ" ə ɞɭɦɚɸ ɨɧ ɡɧɚɥ ɨ
ɬɟɚɬɪɟɧɟɦɨɝɧɟɡɧɚɬɶɧɨɜɦɟɲɢɜɚɬɶɫɹɧɟɯɨɬɟɥɩɨɧɢɦɚɹ
ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɯɭɠɟ ɟɫɥɢ ɨɧ ɡɚɩɪɟɬɢɬ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɧɚɱɧɭɬ
ɲɚɥɢɬɶ ɩɶɹɧɫɬɜɨɜɚɬɶ ɬɚɤ ɱɬɨ ɝɨɪɚɡɞɨ ɥɭɱɲɟ ɟɫɥɢ ɱɟɦ
ɧɢɛɭɞɶ ɡɚɣɦɭɬɫɹ ə ɜɩɪɨɱɟɦ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɸ ɜ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪɟ
ɬɚɤɨɟ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨɧɨ ɫɚɦɨɟ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɫɚɦɨɟ ɜɟɪɧɨɟ ɢ ɡɞɪɚɜɨɟ Ⱦɚɠɟ ɬɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɫɤɚɡɚɬɶɟɫɥɢɛɭɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɧɟɛɵɥɨɧɚɩɪɚɡɞɧɢɤɚɯɬɟɚɬɪɚ
ɢɥɢ ɤɚɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶ ɡɚɧɹɬɢɹ ɜ ɷɬɨɦ ɪɨɞɟ ɬɨ ɟɝɨ ɫɥɟɞɨɜɚɥɨ
ɫɚɦɨɦɭ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭ ɜɵɞɭɦɚɬɶ ɇɨ ɬɚɤ ɤɚɤ ɧɚɲ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪ
ɨɬɥɢɱɚɥɫɹɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɨɛɪɚɬɧɵɦɫɩɨɫɨɛɨɦɦɵɲɥɟɧɢɹɱɟɦ
ɨɫɬɚɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɬɜɚ ɬɨ ɨɱɟɧɶ ɧɟɦɭɞɪɟɧɨ ɱɬɨ ɹ
ɛɟɪɭɛɨɥɶɲɨɣɝɪɟɯɧɚɫɟɛɹɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɹɱɬɨɨɧɡɧɚɥɨɬɟɚɬɪɟ
ɢ ɩɨɡɜɨɥɢɥ ɟɝɨ Ɍɚɤɨɦɭ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɤɚɤ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪ ɧɚɞɨ
ɛɵɥɨɜɟɡɞɟɤɨɝɨɧɢɛɭɞɶɩɪɢɞɚɜɢɬɶɱɬɨɧɢɛɭɞɶɨɬɧɹɬɶɤɨɝɨ
ɧɢɛɭɞɶɥɢɲɢɬɶɩɪɚɜɚ±ɨɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦɝɞɟɧɢɛɭɞɶɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ
ɪɚɫɩɨɪɹɞɨɤ ȼ ɷɬɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɨɧ ɛɵɥ ɢɡɜɟɫɬɟɧ ɜ ɰɟɥɨɦ
356 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɝɨɪɨɞɟ Ʉɚɤɨɟ ɟɦɭ ɞɟɥɨ ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɨɬ ɷɬɢɯ ɫɬɟɫɧɟɧɢɣ ɜ


ɨɫɬɪɨɝɟɦɨɝɥɢɜɵɣɬɢɲɚɥɨɫɬɢ"ɇɚɲɚɥɨɫɬɢɟɫɬɶɧɚɤɚɡɚɧɢɹ
ɪɚɫɫɭɠɞɚɸɬɬɚɤɢɟɤɚɤɧɚɲɩɥɚɰɦɚɣɨɪ ɚɫɦɨɲɟɧɧɢɤɚɦɢ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ ɫɬɪɨɝɨɫɬɶ ɢ ɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨɟ ɛɭɤɜɚɥɶɧɨɟ
ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟɡɚɤɨɧɚ±ɜɨɬɢɜɫɟɱɬɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɗɬɢɛɟɡɞɚɪɧɵɟ
ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɢ ɡɚɤɨɧɚ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɩɨɧɢɦɚɸɬ ɞɚ ɢ ɧɟ ɜ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɩɨɧɹɬɶɱɬɨɨɞɧɨɛɭɤɜɚɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟɟɝɨɛɟɡ
ɫɦɵɫɥɚɛɟɡɩɨɧɢɦɚɧɢɹɞɭɯɚɟɝɨɩɪɹɦɨɜɟɞɟɬɤɛɟɫɩɨɪɹɞɤɚɦ
ɞɚ ɢ ɧɢɤɨɝɞɚ ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ ɧɟ ɩɪɢɜɨɞɢɥɨ ³ȼ ɡɚɤɨɧɚɯ ɫɤɚɡɚɧɨ
ɱɟɝɨɠɟɛɨɥɶɲɟ"´±ɝɨɜɨɪɹɬɨɧɢɢɢɫɤɪɟɧɧɨɭɞɢɜɥɹɸɬɫɹɱɬɨ
ɨɬɧɢɯɟɳɟɬɪɟɛɭɸɬɜɩɪɢɞɚɱɭɤɡɚɤɨɧɚɦɡɞɪɚɜɨɝɨɪɚɫɫɭɞɤɚ
ɢ ɬɪɟɡɜɨɣ ɝɨɥɨɜɵ ɉɨɫɥɟɞɧɟɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɤɚɠɟɬɫɹ ɦɧɨɝɢɦ ɢɡ
ɧɢɯ ɢɡɥɢɲɧɟɸ ɢ ɜɨɡɦɭɬɢɬɟɥɶɧɨɸ ɪɨɫɤɨɲɶɸ ɫɬɟɫɧɟɧɢɟɦ
ɧɟɬɟɪɩɢɦɨɫɬɶɸ
ɇɨ ɤɚɤ ɛɵ ɬɨ ɧɢ ɛɵɥɨ ɫɬɚɪɲɢɣ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪ ɧɟ
ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɥ ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦ ɚ ɢɦ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɨ ɢ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ
ə ɭɬɜɟɪɞɢɬɟɥɶɧɨ ɫɤɚɠɭ ɱɬɨ ɬɟɚɬɪ ɢ ɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɶ ɡɚ ɬɨ
ɱɬɨ ɟɝɨ ɩɨɡɜɨɥɢɥɢ ɛɵɥɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɱɬɨ ɧɚ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚɯ
ɧɟ ɛɵɥɨ ɧɢ ɨɞɧɨɝɨ ɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨ ɛɟɫɩɨɪɹɞɤɚ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ ɧɢ
ɨɞɧɨɣ ɡɥɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɫɫɨɪɵ ɧɢ ɨɞɧɨɝɨ ɜɨɪɨɜɫɬɜɚ ə ɫɚɦ
ɛɵɥɫɜɢɞɟɬɟɥɟɦɤɚɤɫɜɨɢɠɟɭɧɢɦɚɥɢɢɧɵɯɪɚɡɝɭɥɹɜɲɢɯɫɹ
ɢɥɢ ɫɫɨɪɢɜɲɢɯɫɹ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɞ ɬɟɦ ɩɪɟɞɥɨɝɨɦ ɱɬɨ
ɡɚɩɪɟɬɹɬ ɬɟɚɬɪ ɍɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪ ɜɡɹɥ ɫ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɫɥɨɜɨ ɱɬɨ
ɜɫɟ ɛɭɞɟɬ ɬɢɯɨ ɢ ɜɟɫɬɢ ɛɭɞɭɬ ɫɟɛɹ ɯɨɪɨɲɨ ɋɨɝɥɚɫɢɥɢɫɶ ɫ
ɪɚɞɨɫɬɶɸɢɫɜɹɬɨɢɫɩɨɥɧɹɥɢɨɛɟɳɚɧɢɟɥɶɫɬɢɥɨɬɨɠɟɨɱɟɧɶ
ɱɬɨ ɜɟɪɹɬ ɢɯ ɫɥɨɜɭ ɇɚɞɨ ɜɩɪɨɱɟɦ ɫɤɚɡɚɬɶ ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬɶ
ɬɟɚɬɪ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɫɬɨɢɥɨ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭ ɧɢɤɚɤɢɯ
ɩɨɠɟɪɬɜɨɜɚɧɢɣ ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɦɟɫɬɚ ɧɟ ɨɝɨɪɚɠɢɜɚɥɢ
ɬɟɚɬɪɫɨɡɢɞɚɥɫɹɢɪɚɡɧɢɦɚɥɫɹɜɟɫɶɜɤɚɤɢɟɧɢɛɭɞɶɱɟɬɜɟɪɬɶ
ɱɚɫɚɉɪɨɞɨɥɠɚɥɫɹɨɧɩɨɥɬɨɪɚɱɚɫɚɢɟɫɥɢɛɜɞɪɭɝɜɵɲɥɨ
ɫɜɵɲɟ ɩɪɢɤɚɡɚɧɢɟ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ± ɞɟɥɨ
ɛɵ ɨɛɞɟɥɚɥɨɫɶ ɜ ɨɞɢɧ ɦɢɝ Ʉɨɫɬɸɦɵ ɛɵɥɢ ɫɩɪɹɬɚɧɵ ɜ
ɫɭɧɞɭɤɚɯ ɭ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɇɨ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɫɤɚɠɭ ɤɚɤ ɭɫɬɪɨɟɧ
ɛɵɥ ɬɟɚɬɪ ɢ ɤɚɤɢɟ ɢɦɟɧɧɨ ɛɵɥɢ ɤɨɫɬɸɦɵ ɫɤɚɠɭ ɨɛ
ɚɮɢɲɟ ɬɟɚɬɪɚ ɬɨ ɟɫɬɶ ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɥɨɫɶ ɢɝɪɚɬɶ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 357
358 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɩɢɫɚɧɨɣ ɚɮɢɲɤɢ ɧɟ ɛɵɥɨ ɇɚ ɜɬɨɪɨɟ ɧɚ


ɬɪɟɬɶɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɹɜɢɥɚɫɶ ɜɩɪɨɱɟɦ ɨɞɧɚ ɧɚɩɢɫɚɧɧɚɹ
Ȼɚɤɥɭɲɢɧɵɦ ɞɥɹ ɝɝ ɨɮɢɰɟɪɨɜ ɢ ɜɨɨɛɳɟ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɯ
ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɟɣ ɭɞɨɫɬɨɢɜɲɢɯ ɧɚɲ ɬɟɚɬɪ ɟɳɟ ɜ ɩɟɪɜɨɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɫɜɨɢɦ ɩɨɫɟɳɟɧɢɟɦ ɂɦɟɧɧɨ ɢɡ ɝɨɫɩɨɞ
ɩɪɢɯɨɞɢɥɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɤɚɪɚɭɥɶɧɵɣɨɮɢɰɟɪɢɨɞɧɚɠɞɵɡɚɲɟɥ
ɫɚɦ ɞɟɠɭɪɧɵɣ ɩɨ ɤɚɪɚɭɥɚɦ Ɂɚɲɟɥ ɬɨɠɟ ɪɚɡ ɢɧɠɟɧɟɪɧɵɣ
ɨɮɢɰɟɪ ɜɨɬ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɷɬɢɯɬɨ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɟɣ ɢ ɫɨɡɞɚɥɚɫɶ
ɚɮɢɲɤɚ ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɫɥɚɜɚ ɨɫɬɪɨɠɧɨɝɨ ɬɟɚɬɪɚ
ɩɪɨɝɪɟɦɢɬɞɚɥɟɤɨɜɤɪɟɩɨɫɬɢɢɞɚɠɟɜɝɨɪɨɞɟɬɟɦɛɨɥɟɟɱɬɨ
ɜ ɝɨɪɨɞɟ ɧɟ ɛɵɥɨ ɬɟɚɬɪɚ ɋɥɵɲɧɨ ɛɵɥɨ ɱɬɨ ɫɨɫɬɚɜɢɥɫɹ ɧɚ
ɨɞɧɨɢɡɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɣɢɡɥɸɛɢɬɟɥɟɣɞɚɢɬɨɥɶɤɨȺɪɟɫɬɚɧɬɵ
ɤɚɤ ɞɟɬɢ ɪɚɞɨɜɚɥɢɫɶ ɦɚɥɟɣɲɟɦɭ ɭɫɩɟɯɭ ɬɳɟɫɥɚɜɢɥɢɫɶ
ɞɚɠɟ³ȼɟɞɶɤɬɨɡɧɚɟɬ±ɞɭɦɚɥɢɢɝɨɜɨɪɢɥɢɭɧɚɫɩɪɨɫɟɛɹɢ
ɦɟɠɞɭɫɨɛɨɸ±ɩɨɠɚɥɭɣɢɫɚɦɨɟɜɵɫɲɟɟɧɚɱɚɥɶɫɬɜɨɭɡɧɚɟɬ
ɩɪɢɞɭɬɢɩɨɫɦɨɬɪɹɬɭɜɢɞɹɬɬɨɝɞɚɤɚɤɢɟɟɫɬɶɚɪɟɫɬɚɧɬɵɗɬɨ
ɧɟɩɪɨɫɬɨɫɨɥɞɚɬɫɤɨɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɫɤɚɤɢɦɢɬɨɱɭɱɟɥɚɦɢ
ɫɩɥɵɜɭɱɢɦɢɥɨɞɤɚɦɢɫɯɨɞɹɱɢɦɢɦɟɞɜɟɞɹɦɢɢɤɨɡɚɦɢɌɭɬ
ɚɤɬɟɪɵ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɚɤɬɟɪɵ ɝɨɫɩɨɞɫɤɢɟ ɤɨɦɟɞɢɢ ɢɝɪɚɸɬ
ɬɚɤɨɝɨɬɟɚɬɪɚɢɜɝɨɪɨɞɟɧɟɬɍɝɟɧɟɪɚɥɚȺɛɪɨɫɢɦɨɜɚɛɵɥɨ
ɪɚɡ ɝɨɜɨɪɹɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɟɳɟ ɛɭɞɟɬ ɧɭ ɬɚɤ ɦɨɠɟɬ
ɬɨɥɶɤɨɤɨɫɬɸɦɚɦɢɢɜɨɡɶɦɭɬɚɧɚɫɱɟɬɪɚɡɝɨɜɨɪɭɬɚɤɟɳɟɤɬɨ
ɡɧɚɟɬ ɩɟɪɟɞ ɧɚɲɢɦɢɬɨ Ⱦɨ ɝɭɛɟɪɧɚɬɨɪɚ ɞɨɣɞɟɬ ɩɨɠɚɥɭɣ
ɢ ± ɱɟɦ ɱɟɪɬ ɧɟ ɲɭɬɢɬ" ± ɦɨɠɟɬ ɢ ɫɚɦ ɡɚɯɨɱɟɬ ɩɪɢɣɬɢ
ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ȼ ɝɨɪɨɞɟɬɨ ɧɟɬ ɬɟɚɬɪɚ´ Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ
ɮɚɧɬɚɡɢɹɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɨɫɨɛɟɧɧɨɩɨɫɥɟɩɟɪɜɨɝɨɭɫɩɟɯɚɞɨɲɥɚ
ɧɚɩɪɚɡɞɧɢɤɚɯɞɨɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɟɩɟɧɢɱɭɬɶɥɢɧɟɞɨɧɚɝɪɚɞ
ɢɥɢɞɨɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɫɪɨɤɚɪɚɛɨɬɯɨɬɹɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹɢɫɚɦɢ
ɨɧɢɩɨɱɬɢɬɨɬɱɚɫɠɟɩɪɟɞɨɛɪɨɞɭɲɧɨɩɪɢɧɢɦɚɥɢɫɶɫɦɟɹɬɶɫɹ
ɧɚɞ ɫɨɛɨɸ Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɷɬɨ ɛɵɥɢ ɞɟɬɢ ɜɩɨɥɧɟ ɞɟɬɢ
ɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɢɧɵɦɢɯɷɬɢɯɞɟɬɟɣɛɵɥɨɩɨɫɨɪɨɤɭɥɟɬ
ɇɨɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɧɟɛɵɥɨɚɮɢɲɹɭɠɟɡɧɚɥɜɝɥɚɜɧɵɯ
ɱɟɪɬɚɯ ɫɨɫɬɚɜ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɉɟɪɜɚɹ
ɩɶɟɫɚ ɛɵɥɚ ³Ɏɢɥɚɬɤɚ ɢ Ɇɢɪɨɲɤɚ ɫɨɩɟɪɧɢɤɢ´ Ȼɚɤɥɭɲɢɧ
ɟɳɟɡɚɧɟɞɟɥɸɞɨɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɯɜɚɥɢɥɫɹɩɟɪɟɞɨɦɧɨɣɱɬɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 359
360 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɨɥɶ ɫɚɦɨɝɨ Ɏɢɥɚɬɤɢ ɤɨɬɨɪɭɸ ɨɧ ɛɪɚɥ ɧɚ ɫɟɛɹ ɛɭɞɟɬ


ɬɚɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɱɬɨ ɢ ɜ ɫɚɧɤɬɩɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɦ ɬɟɚɬɪɟ
ɧɟ ɜɢɞɵɜɚɥɢ Ɉɧ ɪɚɫɯɚɠɢɜɚɥ ɩɨ ɤɚɡɚɪɦɚɦ ɯɜɚɫɬɚɥɫɹ
ɧɟɦɢɥɨɫɟɪɞɧɨ ɢ ɛɟɫɫɬɵɞɧɨ ɚ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɬɟɦ ɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ
ɞɨɛɪɨɞɭɲɧɨɚɢɧɨɝɞɚɜɞɪɭɝɛɵɜɚɥɨɨɬɩɭɫɬɢɬɱɬɨɧɢɛɭɞɶ³ɩɨ
ɬɢɚɬɪɚɥɶɧɨɦɭ´ɬɨɟɫɬɶɢɡɫɜɨɟɣɪɨɥɢ±ɢɜɫɟɯɨɯɨɱɭɬɫɦɟɲɧɨ
ɢɥɢɧɟɫɦɟɲɧɨɬɨɱɬɨɨɧɨɬɩɭɫɬɢɥȼɩɪɨɱɟɦɧɚɞɨɩɪɢɡɧɚɬɶɫɹ
ɢ ɬɭɬ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɭɦɟɥɢ ɫɟɛɹ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɢ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɨ
ɫɨɛɥɸɫɬɢɜɨɫɬɨɪɝɚɥɢɫɶɜɵɯɨɞɤɚɦɢȻɚɤɥɭɲɢɧɚɢɪɚɫɫɤɚɡɚɦɢ
ɨɛɭɞɭɳɟɦɬɟɚɬɪɟɢɥɢɬɨɥɶɤɨɫɚɦɵɣɦɨɥɨɞɨɣɢɠɟɥɬɨɪɨɬɵɣ
ɧɚɪɨɞ ɛɟɡ ɜɵɞɟɪɠɤɢ ɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɫɚɦɵɟ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɢɡ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɚɜɬɨɪɢɬɟɬ ɛɵɥ ɧɟɡɵɛɥɟɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɬɚɤ ɱɬɨ ɢɦ ɭɠ ɧɟɱɟɝɨ ɛɵɥɨ ɛɨɹɬɶɫɹ ɩɪɹɦɨ ɜɵɪɚɠɚɬɶ ɫɜɨɢ
ɨɳɭɳɟɧɢɹɤɚɤɢɟɛɵɨɧɢɧɢɛɵɥɢɯɨɬɹɛɵɫɚɦɨɝɨɧɚɢɜɧɨɝɨ
ɬɨ ɟɫɬɶ ɩɨ ɨɫɬɪɨɠɧɵɦ ɩɨɧɹɬɢɹɦ ɫɚɦɨɝɨ ɧɟɩɪɢɥɢɱɧɨɝɨ 
ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɉɪɨɱɢɟ ɠɟ ɜɵɫɥɭɲɢɜɚɥɢ ɫɥɭɯɢ ɢ ɬɨɥɤɢ ɦɨɥɱɚ
ɩɪɚɜɞɚ ɧɟ ɨɫɭɠɞɚɥɢ ɧɟ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɥɢ ɧɨ ɜɫɟɦɢ ɫɢɥɚɦɢ
ɫɬɚɪɚɥɢɫɶɨɬɧɟɫɬɢɫɶɤɫɥɭɯɚɦɨɬɟɚɬɪɟɪɚɜɧɨɞɭɲɧɨɢɞɚɠɟ
ɨɬɱɚɫɬɢ ɢ ɫɜɵɫɨɤɚ Ɍɨɥɶɤɨ ɭɠ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɫɚɦɵɣ
ɩɨɱɬɢɞɟɧɶɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɜɫɟɧɚɱɚɥɢɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɬɶɫɹɱɬɨ
ɬɨ ɛɭɞɟɬ" ɤɚɤɬɨ ɧɚɲɢ" ɱɬɨ ɩɥɚɰɦɚɣɨɪ" ɭɞɚɫɬɫɹ ɥɢ ɬɚɤ
ɠɟɤɚɤɜɡɚɩɪɨɲɥɨɦɝɨɞɭ"ɢɩɪɨɱȻɚɤɥɭɲɢɧɭɜɟɪɹɥɦɟɧɹ
ɱɬɨ ɜɫɟ ɚɤɬɟɪɵ ɩɨɞɨɛɪɚɧɵ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨ ɤɚɠɞɵɣ ³ɤ ɫɜɨɟɦɭ
ɦɟɫɬɭ´ ɑɬɨ ɞɚɠɟ ɢ ɡɚɧɚɜɟɫ ɛɭɞɟɬ ɑɬɨ Ɏɢɥɚɬɤɢɧɭ ɧɟɜɟɫɬɭ
ɛɭɞɟɬɢɝɪɚɬɶɋɢɪɨɬɤɢɧ
± ɂ ɜɨɬ ɫɚɦɢ ɭɜɢɞɢɬɟ ɤɚɤɨɜ ɨɧ ɜ ɠɟɧɫɤɨɦɬɨ ɩɥɚɬɶɟ ±
ɝɨɜɨɪɢɥɨɧɩɪɢɳɭɪɢɜɚɹɫɶɢɩɪɢɳɟɥɤɢɜɚɹɹɡɵɤɨɦ
ɍɛɥɚɝɨɞɟɬɟɥɶɧɨɣɩɨɦɟɳɢɰɵɛɭɞɟɬɩɥɚɬɶɟɫɮɚɥɶɛɚɥɨɣɢ
ɩɟɥɟɪɢɧɤɚɢɡɨɧɬɢɤɜɪɭɤɚɯɚɛɥɚɝɨɞɟɬɟɥɶɧɵɣɩɨɦɟɳɢɤɜɵɣɞɟɬ
ɜɨɮɢɰɟɪɫɤɨɦɫɸɪɬɭɤɟɫɷɤɫɟɥɶɛɚɧɬɚɦɢɢɫɬɪɨɫɬɨɱɤɨɣɁɚɬɟɦ
ɫɥɟɞɨɜɚɥɚ ɜɬɨɪɚɹ ɩɶɟɫɚ ɞɪɚɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ³Ʉɟɞɪɢɥɨɛɠɨɪɚ´
ɇɚɡɜɚɧɢɟɦɟɧɹɨɱɟɧɶɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɥɨɧɨɤɚɤɹɧɢɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɥ
ɨɛ ɷɬɨɣ ɩɶɟɫɟ ± ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɦɨɝ ɭɡɧɚɬɶ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɍɡɧɚɥɬɨɥɶɤɨɱɬɨɜɡɹɬɚɨɧɚɧɟɢɡɤɧɢɝɢɚɩɨ³ɫɩɢɫɤɭ´ɱɬɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 361
362 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɶɟɫɭ ɞɨɫɬɚɥɢ ɭ ɤɚɤɨɝɨɬɨ ɨɬɫɬɚɜɧɨɝɨ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɚ ɜ


ɮɨɪɲɬɚɞɬɟ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɟɪɧɨ ɫɚɦ ɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶ ɭɱɚɫɬɜɨɜɚɥ
ɜ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɟɟ ɧɚ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɫɨɥɞɚɬɫɤɨɣ ɫɰɟɧɟ ɍ
ɧɚɫ ɜ ɨɬɞɚɥɟɧɧɵɯ ɝɨɪɨɞɚɯ ɢ ɝɭɛɟɪɧɢɹɯ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɟɫɬɶ
ɬɚɤɢɟ ɬɟɚɬɪɚɥɶɧɵɟ ɩɶɟɫɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɛɵ ɧɢɤɨɦɭ
ɧɟ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɢɝɞɟ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɵ
ɧɨ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɚɦɢ ɫɨɛɨɣ ɨɬɤɭɞɚɬɨ ɹɜɢɥɢɫɶ ɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɜɫɹɤɨɝɨ ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɬɟɚɬɪɚ
ɜ ɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɩɨɥɨɫɟ Ɋɨɫɫɢɢ Ʉɫɬɚɬɢ ɹ ɫɤɚɡɚɥ ³ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ
ɬɟɚɬɪɚ´ Ɉɱɟɧɶ ɛɵ ɢ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɨ ɛɵɥɨ ɟɫɥɢ ɛ ɤɬɨ ɢɡ
ɧɚɲɢɯɢɡɵɫɤɚɬɟɥɟɣɡɚɧɹɥɫɹɧɨɜɵɦɢɢɛɨɥɟɟɬɳɚɬɟɥɶɧɵɦɢ
ɱɟɦ ɞɨɫɟɥɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɦɢ ɨ ɧɚɪɨɞɧɨɦ ɬɟɚɬɪɟ ɤɨɬɨɪɵɣ
ɟɫɬɶɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɢɞɚɠɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɫɨɜɫɟɦɧɢɱɬɨɠɧɵɣ
ə ɜɟɪɢɬɶ ɧɟ ɯɨɱɭ ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ ɱɬɨ ɹ ɩɨɬɨɦ ɜɢɞɟɥ ɭ ɧɚɫ ɜ
ɧɚɲɟɦ ɨɫɬɪɨɠɧɨɦ ɬɟɚɬɪɟ ɛɵɥɨ ɜɵɞɭɦɚɧɨ ɧɚɲɢɦɢ ɠɟ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɚɦɢ Ɍɭɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɩɪɟɟɦɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɩɪɟɞɚɧɢɹ
ɪɚɡ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɩɪɢɟɦɵ ɢ ɩɨɧɹɬɢɹ ɩɟɪɟɯɨɞɹɳɢɟ ɢɡ
ɪɨɞɚɜɪɨɞɢɩɨɫɬɚɪɨɣɩɚɦɹɬɢɂɫɤɚɬɶɢɯɧɚɞɨɭɫɨɥɞɚɬɭ
ɮɚɛɪɢɱɧɵɯ ɜ ɮɚɛɪɢɱɧɵɯ ɝɨɪɨɞɚɯ ɢ ɞɚɠɟ ɩɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ
ɧɟɡɧɚɤɨɦɵɦ ɛɟɞɧɵɦ ɝɨɪɨɞɤɚɦ ɭ ɦɟɳɚɧ ɋɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶ ɬɨɠɟ
ɨɧɢɩɨɞɟɪɟɜɧɹɦɢɩɨɝɭɛɟɪɧɫɤɢɦɝɨɪɨɞɚɦɦɟɠɞɭɞɜɨɪɧɹɦɢ
ɛɨɥɶɲɢɯ ɩɨɦɟɳɢɱɶɢɯ ɞɨɦɨɜ ə ɞɚɠɟ ɞɭɦɚɸ ɱɬɨ ɦɧɨɝɢɟ
ɫɬɚɪɢɧɧɵɟ ɩɶɟɫɵ ɪɚɫɩɥɨɞɢɥɢɫɶ ɜ ɫɩɢɫɤɚɯ ɩɨ Ɋɨɫɫɢɢ ɧɟ
ɢɧɚɱɟɤɚɤɱɟɪɟɡɩɨɦɟɳɢɰɤɭɸɞɜɨɪɧɸɍɩɪɟɠɧɢɯɫɬɚɪɢɧɧɵɯ
ɩɨɦɟɳɢɤɨɜ ɢ ɦɨɫɤɨɜɫɤɢɯ ɛɚɪ ɛɵɜɚɥɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟ
ɬɟɚɬɪɵ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɢɡ ɤɪɟɩɨɫɬɧɵɯ ɚɪɬɢɫɬɨɜ ɂ ɜɨɬ ɜ
ɷɬɢɯɬɨ ɬɟɚɬɪɚɯ ɢ ɩɨɥɭɱɢɥɨɫɶ ɧɚɱɚɥɨ ɧɚɲɟɝɨ ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ
ɞɪɚɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɢɫɤɭɫɫɬɜɚɤɨɬɨɪɨɝɨɩɪɢɡɧɚɤɢɧɟɫɨɦɧɟɧɧɵ
ɑɬɨɠɟɤɚɫɚɟɬɫɹɞɨ³Ʉɟɞɪɢɥɚɨɛɠɨɪɚ´ɬɨɤɚɤɧɢɠɟɥɚɥɨɫɶ
ɦɧɟ ɹ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɦɨɝ ɭɡɧɚɬɶ ɨ ɧɟɦ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɤɪɨɦɟ
ɬɨɝɨɱɬɨɧɚɫɰɟɧɟɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹɡɥɵɟɞɭɯɢɢɭɧɨɫɹɬɄɟɞɪɢɥɚɜ
ɚɞɇɨɱɬɨɬɚɤɨɟɡɧɚɱɢɬɄɟɞɪɢɥɢɧɚɤɨɧɟɰɩɨɱɟɦɭɄɟɞɪɢɥɚ
ɧɟɄɢɪɢɥɥ"ɪɭɫɫɤɨɟɥɢɷɬɨɢɥɢɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɟɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɟ"
±ɷɬɨɝɨɹɧɢɤɚɤɧɟɦɨɝɞɨɛɢɬɶɫɹȼɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟɨɛɴɹɜɥɹɥɨɫɶ
ɱɬɨɛɭɞɟɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ³ɩɚɧɬɨɦɢɧɚɩɨɞɦɭɡɵɤɭ´Ʉɨɧɟɱɧɨ
ɜɫɟ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɨɱɟɧɶ ɥɸɛɨɩɵɬɧɨ Ⱥɤɬɟɪɨɜ ɛɵɥɨ ɱɟɥɨɜɟɤ
ɩɹɬɧɚɞɰɚɬɶ ± ɜɫɟ ɛɨɣɤɢɣ ɢ ɛɪɚɜɵɣ ɧɚɪɨɞ Ɉɧɢ ɝɨɦɨɡɢɥɢɫɶ
ɩɪɨ ɫɟɛɹ ɞɟɥɚɥɢ ɪɟɩɟɬɢɰɢɢ ɢɧɨɝɞɚ ɡɚ ɤɚɡɚɪɦɚɦɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 363
364 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɬɚɢɥɢɫɶɩɪɹɬɚɥɢɫɶɈɞɧɢɦɫɥɨɜɨɦɯɨɬɟɥɢɭɞɢɜɢɬɶɜɫɟɯɧɚɫ
ɱɟɦɬɨɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɦɢɧɟɨɠɢɞɚɧɧɵɦ
ȼ ɛɭɞɧɢ ɨɫɬɪɨɝ ɡɚɩɢɪɚɥɫɹ ɪɚɧɨ ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɫɬɭɩɚɥɚ
ɧɨɱɶ ȼ ɪɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɢɣ ɩɪɚɡɞɧɢɤ ɫɞɟɥɚɧɨ ɛɵɥɨ
ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɧɟɡɚɩɢɪɚɥɢɞɨɫɚɦɨɣɜɟɱɟɪɧɟɣɡɚɪɢɗɬɚɥɶɝɨɬɚ
ɞɚɜɚɥɚɫɶ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɞɥɹ ɬɟɚɬɪɚ ȼ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚ
ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ ɩɟɪɟɞ ɜɟɱɟɪɨɦ ɩɨɫɵɥɚɥɢ ɢɡ
ɨɫɬɪɨɝɚ ɫ ɩɨɤɨɪɧɟɣɲɟɣ ɩɪɨɫɶɛɨɣ ɤ ɤɚɪɚɭɥɶɧɨɦɭ ɨɮɢɰɟɪɭ
³ɩɨɡɜɨɥɢɬɶ ɬɟɚɬɪ ɢ ɧɟ ɡɚɩɢɪɚɬɶ ɩɨɞɨɥɶɲɟ ɨɫɬɪɨɝɚ´
ɩɪɢɛɚɜɥɹɹ ɱɬɨ ɢ ɜɱɟɪɚ ɛɵɥ ɬɟɚɬɪ ɢ ɞɨɥɝɨ ɧɟ ɡɚɩɢɪɚɥɫɹ
ɚ ɛɟɫɩɨɪɹɞɤɨɜ ɧɢɤɚɤɢɯ ɧɟ ɛɵɥɨ Ʉɚɪɚɭɥɶɧɵɣ ɨɮɢɰɟɪ
ɪɚɫɫɭɠɞɚɥɬɚɤ³Ȼɟɫɩɨɪɹɞɤɨɜɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɜɱɟɪɚɧɟɛɵɥɨ
ɚ ɭɠ ɤɚɤ ɫɚɦɢ ɫɥɨɜɨ ɞɚɸɬ ɱɬɨ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢ ɫɟɝɨɞɧɹ ɡɧɚɱɢɬ
ɫɚɦɢ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɛɭɞɭɬ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɚ ɷɬɨ ɜɫɟɝɨ ɤɪɟɩɱɟ Ʉ ɬɨɦɭ
ɠɟ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɬɚɤ ɩɨɠɚɥɭɣ ɤɬɨ ɢɯ ɡɧɚɟɬ"
ɧɚɪɨɞ ɤɚɬɨɪɠɧɵɣ  ɧɚɪɨɱɧɨ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɧɚɩɚɤɨɫɬɹɬ ɫɨ ɡɥɚ
ɢ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɯ ɩɨɞɜɟɞɭɬ´ ɇɚɤɨɧɟɰ ɢ ɬɨ ɜ ɤɚɪɚɭɥɟ ɫɬɨɹɬɶ
ɫɤɭɱɧɨɚɬɭɬɬɟɚɬɪɞɚɧɟɩɪɨɫɬɨɫɨɥɞɚɬɫɤɢɣɚɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɣ
ɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɧɚɪɨɞ ɥɸɛɨɩɵɬɧɵɣ ɜɟɫɟɥɨ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ Ⱥ
ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶɤɚɪɚɭɥɶɧɵɣɨɮɢɰɟɪɜɫɟɝɞɚɜɩɪɚɜɟ
ɉɪɢɟɞɟɬɞɟɠɭɪɧɵɣ³Ƚɞɟɤɚɪɚɭɥɶɧɵɣɨɮɢɰɟɪ"´±³ɉɨɲɟɥ
ɜ ɨɫɬɪɨɝ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɫɱɢɬɚɬɶ ɤɚɡɚɪɦɵ ɡɚɩɢɪɚɬɶ´ ± ɨɬɜɟɬ
ɩɪɹɦɨɣ ɢ ɨɩɪɚɜɞɚɧɢɟ ɩɪɹɦɨɟ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɤɚɪɚɭɥɶɧɵɟ
ɨɮɢɰɟɪɵ ɤɚɠɞɵɣ ɜɟɱɟɪ ɜ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚ
ɩɨɡɜɨɥɹɥɢ ɬɟɚɬɪ ɢ ɧɟ ɡɚɩɢɪɚɥɢ ɤɚɡɚɪɦ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɜɟɱɟɪɧɟɣ
ɡɚɪɢ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵ ɢ ɩɪɟɠɞɟ ɡɧɚɥɢ ɱɬɨ ɨɬ ɤɚɪɚɭɥɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɢɛɵɥɢɩɨɤɨɣɧɵ
ɑɚɫɭ ɜ ɫɟɞɶɦɨɦ ɩɪɢɲɟɥ ɡɚ ɦɧɨɣ ɉɟɬɪɨɜ ɢ ɦɵ ɜɦɟɫɬɟ
ɨɬɩɪɚɜɢɥɢɫɶ ɧɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɂɡ ɧɚɲɟɣ ɤɚɡɚɪɦɵ
ɨɬɩɪɚɜɢɥɢɫɶ ɩɨɱɬɢ ɜɫɟ ɤɪɨɦɟ ɱɟɪɧɢɝɨɜɫɤɨɝɨ ɫɬɚɪɨɜɟɪɚ ɢ
ɩɨɥɹɤɨɜ ɉɨɥɹɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɚɦɨɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ
ɱɟɬɜɟɪɬɨɝɨ ɹɧɜɚɪɹ ɪɟɲɢɥɢɫɶ ɩɨɛɵɜɚɬɶ ɜ ɬɟɚɬɪɟ ɢ ɬɨ
ɩɨɫɥɟ ɦɧɨɝɢɯ ɭɜɟɪɟɧɢɣ ɱɬɨ ɬɚɦ ɢ ɯɨɪɨɲɨ ɢ ɜɟɫɟɥɨ ɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ Ȼɪɟɡɝɥɢɜɨɫɬɶ ɩɨɥɹɤɨɜ ɧɢɦɚɥɨ ɧɟ ɪɚɡɞɪɚɠɚɥɚ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 365
366 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɚɬɨɪɠɧɵɯɚɜɫɬɪɟɱɟɧɵɨɧɢɛɵɥɢɱɟɬɜɟɪɬɨɝɨɹɧɜɚɪɹɨɱɟɧɶ
ɜɟɠɥɢɜɨ ɂɯ ɞɚɠɟ ɩɪɨɩɭɫɬɢɥɢ ɧɚ ɥɭɱɲɢɟ ɦɟɫɬɚ ɑɬɨ ɠɟ
ɤɚɫɚɟɬɫɹɞɨɱɟɪɤɟɫɨɜɢɜɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɂɫɚɹɎɨɦɢɱɚɬɨɞɥɹ
ɧɢɯ ɧɚɲ ɬɟɚɬɪ ɛɵɥ ɢɫɬɢɧɧɵɦ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟɦ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ
ɤɚɠɞɵɣɪɚɡɞɚɜɚɥɩɨɬɪɢɤɨɩɟɣɤɢɚɜɩɨɫɥɟɞɧɢɣɪɚɡɩɨɥɨɠɢɥ
ɧɚ ɬɚɪɟɥɤɭ ɞɟɫɹɬɶ ɤɨɩɟɟɤ ɢ ɛɥɚɠɟɧɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɚɥɨɫɶ ɧɚ
ɥɢɰɟ ɟɝɨ Ⱥɤɬɟɪɵ ɩɨɥɨɠɢɥɢ ɫɛɢɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɤɬɨ ɫɤɨɥɶɤɨ ɞɚɫɬ ɧɚ ɪɚɫɯɨɞɵ ɬɟɚɬɪɭ ɢ ɧɚ ɫɜɨɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟ
ɩɨɞɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɉɟɬɪɨɜ ɭɜɟɪɹɥ ɱɬɨ ɦɟɧɹ ɩɭɫɬɹɬ ɧɚ ɨɞɧɨ ɢɡ
ɩɟɪɜɵɯ ɦɟɫɬ ɤɚɤ ɛɵ ɧɢ ɛɵɥ ɧɚɛɢɬ ɛɢɬɤɨɦ ɬɟɚɬɪ ɧɚ ɬɨɦ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɢɱɬɨɹɤɚɤɛɨɝɚɱɟɞɪɭɝɢɯɜɟɪɨɹɬɧɨɢɛɨɥɶɲɟɞɚɦ
ɚɤɬɨɦɭɠɟɢɬɨɥɤɭɛɨɥɶɲɟɢɯɧɟɝɨɡɧɚɸɌɚɤɢɫɥɭɱɢɥɨɫɶɇɨ
ɨɩɢɲɭɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɡɚɥɭɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɟɚɬɪɚ
ȼɨɟɧɧɚɹɤɚɡɚɪɦɚɧɚɲɚɜɤɨɬɨɪɨɣɭɫɬɪɨɢɥɫɹɬɟɚɬɪɛɵɥɚ
ɲɚɝɨɜɜɩɹɬɧɚɞɰɚɬɶɞɥɢɧɨɸɋɞɜɨɪɚɜɫɬɭɩɚɥɢɧɚɤɪɵɥɶɰɨ
ɫɤɪɵɥɶɰɚɜɫɟɧɢɚɢɡɫɟɧɟɣɜɤɚɡɚɪɦɭɗɬɚɞɥɢɧɧɚɹɤɚɡɚɪɦɚ
ɤɚɤɭɠɟɢɫɤɚɡɚɥɹɛɵɥɚɨɫɨɛɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɪɵɬɹɧɭɥɢɫɶɜ
ɧɟɣɩɨɫɬɟɧɟɬɚɤɱɬɨɫɪɟɞɢɧɚɤɨɦɧɚɬɵɨɫɬɚɜɚɥɚɫɶɫɜɨɛɨɞɧɨɣ
ɉɨɥɨɜɢɧɚ ɤɨɦɧɚɬɵ ɛɥɢɠɚɣɲɚɹ ɨɬ ɜɵɯɨɞɚ ɫ ɤɪɵɥɶɰɚ ɛɵɥɚ
ɨɬɞɚɧɚɡɪɢɬɟɥɹɦɞɪɭɝɚɹɠɟɩɨɥɨɜɢɧɚɤɨɬɨɪɚɹɫɨɨɛɳɚɥɚɫɶɫ
ɞɪɭɝɨɣɤɚɡɚɪɦɨɣɧɚɡɧɚɱɚɥɚɫɶɞɥɹɫɚɦɨɣɫɰɟɧɵɉɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨ
ɦɟɧɹ ɩɨɪɚɡɢɥɚ ɡɚɧɚɜɟɫɶ Ɉɧɚ ɧɚɬɹɧɭɥɚɫɶ ɲɚɝɨɜ ɧɚ ɞɟɫɹɬɶ
ɩɨɩɟɪɟɤɜɫɟɣɤɚɡɚɪɦɵɁɚɧɚɜɟɫɶɛɵɥɚɬɚɤɨɸɪɨɫɤɨɲɶɸɱɬɨ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɛɵɥɨɱɟɦɭɩɨɞɢɜɢɬɶɫɹɄɪɨɦɟɬɨɝɨɨɧɚɛɵɥɚ
ɪɚɫɩɢɫɚɧɚɦɚɫɥɹɧɨɣɤɪɚɫɤɨɣɢɡɨɛɪɚɠɚɥɢɫɶɞɟɪɟɜɶɹɛɟɫɟɞɤɢ
ɩɪɭɞɵɢɡɜɟɡɞɵɋɨɫɬɚɜɢɥɚɫɶɨɧɚɢɡɯɨɥɫɬɚɫɬɚɪɨɝɨɢɧɨɜɨɝɨ
ɤɬɨ ɫɤɨɥɶɤɨ ɞɚɥ ɢ ɩɨɠɟɪɬɜɨɜɚɥ ɢɡ ɫɬɚɪɵɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯ
ɨɧɭɱɟɤɢɪɭɛɚɯɤɨɟɤɚɤɫɲɢɬɵɯɜɨɞɧɨɛɨɥɶɲɨɟɩɨɥɨɬɧɢɳɟ
ɢ ɧɚɤɨɧɟɰ ɱɚɫɬɶ ɟɟ ɧɚ ɤɨɬɨɪɭɸ ɧɟ ɯɜɚɬɢɥɨ ɯɨɥɫɬɚ ɛɵɥɚ
ɩɪɨɫɬɨɢɡɛɭɦɚɝɢɬɨɠɟɜɵɩɪɨɲɟɧɧɨɣɩɨɥɢɫɬɨɱɤɭɜɪɚɡɧɵɯ
ɤɚɧɰɟɥɹɪɢɹɯɢɩɪɢɤɚɡɚɯɇɚɲɢɠɟɦɚɥɹɪɵɦɟɠɞɭɤɨɬɨɪɵɦɢ
ɨɬɥɢɱɚɥɫɹ ɢ ³Ȼɪɸɥɥɨɜ´ ± Ⱥɜ ɩɨɡɚɛɨɬɢɥɢɫɶ ɪɚɫɤɪɚɫɢɬɶ ɢ
ɪɚɫɩɢɫɚɬɶ ɟɟ ɗɮɮɟɤɬ ɛɵɥ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɣ Ɍɚɤɚɹ ɪɨɫɤɨɲɶ
ɪɚɞɨɜɚɥɚ ɞɚɠɟ ɫɚɦɵɯ ɭɝɪɸɦɵɯ ɢ ɫɚɦɵɯ ɳɟɩɟɬɢɥɶɧɵɯ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɤɨɬɨɪɵɟɤɚɤɞɨɲɥɨɞɨɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɨɤɚɡɚɥɢɫɶ
ɜɫɟ ɛɟɡ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɚɤɢɦɢ ɠɟ ɞɟɬɶɦɢ ɤɚɤ ɢ ɫɚɦɵɟ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 367
368 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɝɨɪɹɱɢɟɢɡɧɢɯɢɧɟɬɟɪɩɟɥɢɜɵɟȼɫɟɛɵɥɢɨɱɟɧɶɞɨɜɨɥɶɧɵ
ɞɚɠɟ ɯɜɚɫɬɥɢɜɨ ɞɨɜɨɥɶɧɵ Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɫɨɫɬɨɹɥɨ ɢɡ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɚɥɶɧɵɯ ɫɜɟɱɟɤ ɪɚɡɪɟɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɉɟɪɟɞ
ɡɚɧɚɜɟɫɶɸɫɬɨɹɥɢɞɜɟɫɤɚɦɟɣɤɢɢɡɤɭɯɧɢɚɩɟɪɟɞɫɤɚɦɟɣɤɚɦɢ
ɬɪɢɱɟɬɵɪɟ ɫɬɭɥɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɲɥɢɫɶ ɜ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɫɤɨɣ
ɤɨɦɧɚɬɟɋɬɭɥɶɹɧɚɡɧɚɱɚɥɢɫɶɧɚɫɥɭɱɚɣɞɥɹɫɚɦɵɯɜɵɫɲɢɯ
ɥɢɰɨɮɢɰɟɪɫɤɨɝɨɡɜɚɧɢɹɋɤɚɦɟɣɤɢɠɟ±ɞɥɹɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɨɜ
ɢɢɧɠɟɧɟɪɧɵɯɩɢɫɚɪɟɣɤɨɧɞɭɤɬɨɪɨɜɢɩɪɨɱɟɝɨɧɚɪɨɞɚɯɨɬɹ
ɢ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɧɨ ɧɟ ɜ ɨɮɢɰɟɪɫɤɢɯ ɱɢɧɚɯ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ
ɟɫɥɢɛɨɧɢɡɚɝɥɹɧɭɥɢɜɨɫɬɪɨɝɌɚɤɢɫɥɭɱɢɥɨɫɶɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ
ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɢ ɭ ɧɚɫ ɧɟ ɩɟɪɟɜɨɞɢɥɢɫɶ ɜɨ ɜɟɫɶ ɩɪɚɡɞɧɢɤ ɢɧɨɣ
ɜɟɱɟɪ ɩɪɢɯɨɞɢɥɨ ɛɨɥɶɲɟ ɞɪɭɝɨɣ ɦɟɧɶɲɟ ɚ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɬɚɤɧɢɨɞɧɨɝɨɦɟɫɬɚɧɚɫɤɚɦɶɹɯɧɟɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ
ɧɟɡɚɧɹɬɵɦ ɂ ɧɚɤɨɧɟɰ ɭɠɟ ɫɡɚɞɢ ɫɤɚɦɟɟɤ ɩɨɦɟɳɚɥɢɫɶ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɵɫɬɨɹɢɡɭɜɚɠɟɧɢɹɤɩɨɫɟɬɢɬɟɥɹɦɛɟɡɮɭɪɚɠɟɤɜ
ɤɭɪɬɤɚɯɢɥɢɜɩɨɥɭɲɭɛɤɚɯɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɭɞɭɲɥɢɜɵɣɩɚɪɧɨɣ
ɜɨɡɞɭɯɤɨɦɧɚɬɵɄɨɧɟɱɧɨɦɟɫɬɚɞɥɹɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɩɨɥɚɝɚɥɨɫɶ
ɫɥɢɲɤɨɦɦɚɥɨɇɨɤɪɨɦɟɬɨɝɨɱɬɨɨɞɢɧɛɭɤɜɚɥɶɧɨɫɢɞɟɥɧɚ
ɞɪɭɝɨɦ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜ ɡɚɞɧɢɯ ɪɹɞɚɯ ɡɚɧɹɬɵ ɛɵɥɢ ɟɳɟ ɧɚɪɵ
ɤɭɥɢɫɵɢɧɚɤɨɧɟɰɧɚɲɥɢɫɶɥɸɛɢɬɟɥɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨɯɨɞɢɜɲɢɟ
ɡɚɬɟɚɬɪɜɞɪɭɝɭɸɤɚɡɚɪɦɭɢɭɠɟɨɬɬɭɞɚɢɡɡɚɡɚɞɧɟɣɤɭɥɢɫɵ
ɜɵɫɦɚɬɪɢɜɚɜɲɢɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɌɟɫɧɨɬɚɜɩɟɪɜɨɣɩɨɥɨɜɢɧɟ
ɤɚɡɚɪɦɵ ɛɵɥɚ ɧɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɚɹ ɢ ɪɚɜɧɹɥɚɫɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɬɟɫɧɨɬɟɢɞɚɜɤɟɤɨɬɨɪɭɸɹɧɟɞɚɜɧɨɟɳɟɜɢɞɟɥɜɛɚɧɟȾɜɟɪɶ
ɜ ɫɟɧɢ ɛɵɥɚ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɜ ɫɟɧɹɯ ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɛɵɥɨ ɞɜɚɞɰɚɬɶ
ɝɪɚɞɭɫɨɜɦɨɪɨɡɭɬɨɠɟɬɨɥɩɢɥɫɹɧɚɪɨɞɇɚɫɦɟɧɹɢɉɟɬɪɨɜɚ
ɬɨɬɱɚɫɠɟɩɪɨɩɭɫɬɢɥɢɜɩɟɪɟɞɩɨɱɬɢɤɫɚɦɵɦɫɤɚɦɟɣɤɚɦɝɞɟ
ɛɵɥɨ ɝɨɪɚɡɞɨ ɜɢɞɧɟɟ ɱɟɦ ɜ ɡɚɞɧɢɯ ɪɹɞɚɯ ȼɨ ɦɧɟ ɨɬɱɚɫɬɢ
ɜɢɞɟɥɢ ɰɟɧɢɬɟɥɹ ɡɧɚɬɨɤɚ ɛɵɜɲɟɝɨ ɢ ɧɟ ɜ ɬɚɤɢɯ ɬɟɚɬɪɚɯ
ɜɢɞɟɥɢɱɬɨȻɚɤɥɭɲɢɧɜɫɟɷɬɨɜɪɟɦɹɫɨɜɟɬɨɜɚɥɫɹɫɨɦɧɨɣɢ
ɨɬɧɨɫɢɥɫɹɤɨɦɧɟɫɭɜɚɠɟɧɢɟɦɦɧɟɫɬɚɥɨɛɵɬɶɬɟɩɟɪɶɱɟɫɬɶ
ɢ ɦɟɫɬɨ ɉɨɥɨɠɢɦ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɛɵɥɢ ɧɚɪɨɞ ɬɳɟɫɥɚɜɧɵɣ ɢ
ɥɟɝɤɨɦɵɫɥɟɧɧɵɣɜɜɵɫɲɟɣɫɬɟɩɟɧɢɧɨɜɫɟɷɬɨɛɵɥɨɧɚɩɭɫɤɧɨɟ
Ⱥɪɟɫɬɚɧɬɵɦɨɝɥɢɫɦɟɹɬɶɫɹɧɚɞɨɦɧɨɣɜɢɞɹɱɬɨɹɩɥɨɯɨɣɢɦ
ɩɨɦɨɳɧɢɤ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟ Ⱥɥɦɚɡɨɜ ɦɨɝ ɫ ɩɪɟɡɪɟɧɢɟɦ ɫɦɨɬɪɟɬɶ
ɧɚ ɧɚɫ ɞɜɨɪɹɧ ɬɳɟɫɥɚɜɹɫɶ ɩɟɪɟɞ ɧɚɦɢ ɫɜɨɢɦ ɭɦɟɧɢɟɦ
ɨɛɠɢɝɚɬɶɚɥɟɛɚɫɬɪɇɨɤɝɨɧɟɧɢɹɦɢɤɧɚɫɦɟɲɤɚɦɢɯɧɚɞɧɚɦɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 369
370 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɪɢɦɟɲɢɜɚɥɨɫɶ ɢ ɞɪɭɝɨɟ ɦɵ ɤɨɝɞɚɬɨ ɛɵɥɢ ɞɜɨɪɹɧɟ


ɦɵ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥɢ ɤ ɬɨɦɭ ɠɟ ɫɨɫɥɨɜɢɸ ɤɚɤ ɢ ɢɯ ɛɵɜɲɢɟ
ɝɨɫɩɨɞɚɨɤɨɬɨɪɵɯɨɧɢɧɟɦɨɝɥɢɫɨɯɪɚɧɢɬɶɯɨɪɨɲɟɣɩɚɦɹɬɢ
ɇɨ ɬɟɩɟɪɶ ɜ ɬɟɚɬɪɟ ɨɧɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɢɥɢɫɶ ɩɟɪɟɞɨ ɦɧɨɣ Ɉɧɢ
ɩɪɢɡɧɚɜɚɥɢɱɬɨɜɷɬɨɦɹɦɨɝɭɫɭɞɢɬɶɥɭɱɲɟɢɯɱɬɨɹɜɢɞɚɥ
ɢɡɧɚɸɛɨɥɶɲɟɢɯɋɚɦɵɟɧɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟɢɡɧɢɯɤɨɦɧɟ
ɹɡɧɚɸɷɬɨ ɠɟɥɚɥɢɬɟɩɟɪɶɦɨɟɣɩɨɯɜɚɥɵɢɯɬɟɚɬɪɭɢɛɟɡɨ
ɜɫɹɤɨɝɨɫɚɦɨɭɧɢɠɟɧɢɹɩɭɫɬɢɥɢɦɟɧɹɧɚɥɭɱɲɟɟɦɟɫɬɨəɫɭɠɭ
ɬɟɩɟɪɶɩɪɢɩɨɦɢɧɚɹɬɨɝɞɚɲɧɟɟɦɨɟɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟɆɧɟɬɨɝɞɚ
ɠɟɩɨɤɚɡɚɥɨɫɶ±ɹɩɨɦɧɸɷɬɨ±ɱɬɨɜɢɯɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɦɫɭɞɟ
ɧɚɞɫɨɛɨɣɛɵɥɨɜɨɜɫɟɧɟɩɪɢɧɢɠɟɧɢɟɚɱɭɜɫɬɜɨɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚ ȼɵɫɲɚɹ ɢ ɫɚɦɚɹ ɪɟɡɤɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɱɟɪɬɚɧɚɲɟɝɨɧɚɪɨɞɚ±ɷɬɨɱɭɜɫɬɜɨɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɢɢɠɚɠɞɚ
ɟɟ ɉɟɬɭɲɢɧɨɣ ɠɟ ɡɚɦɚɲɤɢ ɛɵɬɶ ɜɩɟɪɟɞɢ ɜɨ ɜɫɟɯ ɦɟɫɬɚɯ
ɢɜɨɱɬɨɛɵɬɨɧɢɫɬɚɥɨɫɬɨɢɬɥɢɧɟɬɥɢɬɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤ±
ɷɬɨɝɨɜɧɚɪɨɞɟɧɟɬɋɬɨɢɬɬɨɥɶɤɨɫɧɹɬɶɧɚɪɭɠɧɭɸɧɚɧɨɫɧɭɸ
ɤɨɪɭɢɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶɧɚɫɚɦɨɟɡɟɪɧɨɩɨɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɟɟɩɨɛɥɢɠɟ
ɛɟɡɩɪɟɞɪɚɫɫɭɞɤɨɜ±ɢɢɧɨɣɭɜɢɞɢɬɜɧɚɪɨɞɟɬɚɤɢɟɜɟɳɢɨ
ɤɨɬɨɪɵɯɢɧɟɩɪɟɞɭɝɚɞɵɜɚɥɇɟɦɧɨɝɨɦɭɦɨɝɭɬɧɚɭɱɢɬɶɧɚɪɨɞ
ɦɭɞɪɟɰɵɧɚɲɢȾɚɠɟɭɬɜɟɪɞɢɬɟɥɶɧɨɫɤɚɠɭ±ɧɚɩɪɨɬɢɜɫɚɦɢ
ɨɧɢɟɳɟɞɨɥɠɧɵɭɧɟɝɨɩɨɭɱɢɬɶɫɹ
ɉɟɬɪɨɜɧɚɢɜɧɨɫɤɚɡɚɥɦɧɟɤɨɝɞɚɦɵɬɨɥɶɤɨɟɳɟɫɨɛɢɪɚɥɢɫɶ
ɜ ɬɟɚɬɪ ɱɬɨ ɦɟɧɹ ɩɭɫɬɹɬ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɩɨɬɨɦɭ ɟɳɟ ɱɬɨ ɹ ɞɚɦ
ɛɨɥɶɲɟɞɟɧɟɝɉɨɥɨɠɟɧɧɨɣɰɟɧɵɧɟɛɵɥɨɜɫɹɤɢɣɞɚɜɚɥɱɬɨ
ɦɨɝ ɢɥɢ ɱɬɨ ɯɨɬɟɥ ɉɨɱɬɢ ɜɫɟ ɩɨɥɨɠɢɥɢ ɱɬɨɧɢɛɭɞɶ ɯɨɬɶ
ɩɨ ɝɪɨɲɭ ɤɨɝɞɚ ɩɨɲɥɢ ɫɛɢɪɚɬɶ ɧɚ ɬɚɪɟɥɤɭ ɇɨ ɟɫɥɢ ɦɟɧɹ
ɩɭɫɬɢɥɢɜɩɟɪɟɞɨɬɱɚɫɬɢɢɡɚɞɟɧɶɝɢɜɩɪɟɞɩɨɥɨɠɟɧɢɢɱɬɨ
ɹ ɞɚɦ ɛɨɥɶɲɟ ɞɪɭɝɢɯ ɬɨ ɨɩɹɬɶɬɚɤɢ ɫɤɨɥɶɤɨ ɛɵɥɨ ɜ ɷɬɨɦ
ɱɭɜɫɬɜɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɞɨɫɬɨɢɧɫɬɜɚ ³Ɍɵ ɛɨɝɚɱɟ ɦɟɧɹ ɢ
ɫɬɭɩɚɣɜɩɟɪɟɞɢɯɨɬɶɦɵɡɞɟɫɶɜɫɟɪɚɜɧɵɧɨɬɵɩɨɥɨɠɢɲɶ
ɛɨɥɶɲɟɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɬɚɤɨɣɩɨɫɟɬɢɬɟɥɶɤɚɤɬɵɩɪɢɹɬɧɟɟ
ɞɥɹɚɤɬɟɪɨɜ±ɬɟɛɟɢɩɟɪɜɨɟɦɟɫɬɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨɜɫɟɦɵɡɞɟɫɶ
ɧɟ ɡɚ ɞɟɧɶɝɢ ɚ ɢɡ ɭɜɚɠɟɧɢɹ ɚ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɫɟɛɹ ɦɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɠɟ ɫɚɦɢ´ ɋɤɨɥɶɤɨ ɜ ɷɬɨɦ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ
ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɨɣɝɨɪɞɨɫɬɢɗɬɨɧɟɭɜɚɠɟɧɢɟɤɞɟɧɶɝɚɦɚɭɜɚɠɟɧɢɟ
ɤɫɚɦɨɦɭɫɟɛɟȼɨɨɛɳɟɠɟɤɞɟɧɶɝɚɦɤɛɨɝɚɬɫɬɜɭɜɨɫɬɪɨɝɟ
ɧɟ ɛɵɥɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨ ɭɜɚɠɟɧɢɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨɝɨ ɟɫɥɢ ɫɦɨɬɪɟɬɶ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 371
372 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚ ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜ ɧɚ ɜɫɟɯ ɛɟɡɪɚɡɥɢɱɧɨ ɜ ɦɚɫɫɟ ɜ ɚɪɬɟɥɢ ə


ɧɟ ɩɨɦɧɸ ɞɚɠɟ ɧɢ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɧɢɯ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɭɧɢɠɚɜɲɟɝɨɫɹ
ɢɡɡɚ ɞɟɧɟɝ ɟɫɥɢ ɛ ɩɪɢɲɥɨɫɶ ɞɚɠɟ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɢɯ ɢ
ɩɨɨɞɢɧɨɱɤɟ Ȼɵɥɢ ɩɨɩɪɨɲɚɣɤɢ ɜɵɩɪɚɲɢɜɚɜɲɢɟ ɢ ɭ ɦɟɧɹ
ɇɨɜɷɬɨɦɩɨɩɪɨɲɚɣɫɬɜɟɛɵɥɨɛɨɥɶɲɟɲɚɥɨɫɬɢɩɥɭɬɨɜɫɬɜɚ
ɱɟɦɩɪɹɦɨɝɨɞɟɥɚɛɵɥɨɛɨɥɶɲɟɸɦɨɪɭɧɚɢɜɧɨɫɬɢɇɟɡɧɚɸ
ɩɨɧɹɬɧɨɥɢɹɜɵɪɚɠɚɸɫɶɇɨɹɡɚɛɵɥɨɬɟɚɬɪɟɄɞɟɥɭ
Ⱦɨ ɩɨɞɧɹɬɢɹ ɡɚɧɚɜɟɫɚ ɜɫɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɚ
ɫɬɪɚɧɧɭɸ ɢ ɨɠɢɜɥɟɧɧɭɸ ɤɚɪɬɢɧɭ ȼɨɩɟɪɜɵɯ ɬɨɥɩɚ
ɡɪɢɬɟɥɟɣɫɞɚɜɥɟɧɧɚɹɫɩɥɸɫɧɭɬɚɹɫɬɢɫɧɭɬɚɹɫɨɜɫɟɯɫɬɨɪɨɧ
ɫ ɬɟɪɩɟɧɢɟɦ ɢ ɫ ɛɥɚɠɟɧɫɬɜɨɦ ɜ ɥɢɰɟ ɨɠɢɞɚɸɳɚɹ ɧɚɱɚɥɚ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹȼɡɚɞɧɢɯɪɹɞɚɯɥɸɞɢɝɨɦɨɡɹɳɢɟɫɹɨɞɢɧɧɚ
ɞɪɭɝɨɝɨɆɧɨɝɢɟɢɡɧɢɯɩɪɢɧɟɫɥɢɫɫɨɛɨɣɩɨɥɟɧɶɹɫɤɭɯɧɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɜɤɨɟɤɚɤɭɫɬɟɧɤɢɬɨɥɫɬɨɟɩɨɥɟɧɨɱɟɥɨɜɟɤɜɡɛɢɪɚɥɫɹ
ɧɚ ɧɟɝɨ ɧɨɝɚɦɢ ɨɛɟɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɭɩɢɪɚɥɫɹ ɜ ɩɥɟɱɚ ɜɩɟɪɟɞ
ɫɬɨɹɳɟɝɨɢɧɟɢɡɦɟɧɹɹɩɨɥɨɠɟɧɢɹɫɬɨɹɥɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɚɫɚ
ɞɜɚɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɞɨɜɨɥɶɧɵɣɫɨɛɨɸɢɫɜɨɢɦɦɟɫɬɨɦȾɪɭɝɢɟ
ɭɤɪɟɩɥɹɥɢɫɶɧɨɝɚɦɢɧɚɩɟɱɢɧɚɧɢɠɧɟɣɩɪɢɫɬɭɩɤɟɢɬɨɱɧɨ
ɬɚɤ ɠɟ ɜɵɫɬɚɢɜɚɥɢ ɜɫɟ ɜɪɟɦɹ ɨɩɢɪɚɹɫɶ ɧɚ ɩɟɪɟɞɨɜɵɯ ɗɬɨ
ɛɵɥɨɜɫɚɦɵɯɡɚɞɧɢɯɪɹɞɚɯɭɫɬɟɧɵɋɛɨɤɭɜɡɦɨɫɬɢɜɲɢɫɶ
ɧɚɧɚɪɵɫɬɨɹɥɚɬɨɠɟɫɩɥɨɲɧɚɹɬɨɥɩɚɧɚɞɦɭɡɵɤɚɧɬɚɦɢɌɭɬ
ɛɵɥɢ ɯɨɪɨɲɢɟ ɦɟɫɬɚ ɑɟɥɨɜɟɤ ɩɹɬɶ ɜɡɦɨɫɬɢɥɢɫɶ ɧɚ ɫɚɦɭɸ
ɩɟɱɶɢɥɟɠɚɧɚɧɟɣɫɦɨɬɪɟɥɢɜɧɢɡɌɨɬɨɛɥɚɠɟɧɫɬɜɨɜɚɥɢ
ɇɚ ɩɨɞɨɤɨɧɧɢɤɚɯ ɩɨ ɞɪɭɝɨɣ ɫɬɟɧɟ ɬɨɠɟ ɝɨɦɨɡɢɥɢɫɶ ɰɟɥɵɟ
ɬɨɥɩɵ ɨɩɨɡɞɚɜɲɢɯ ɢɥɢ ɧɟ ɧɚɲɟɞɲɢɯ ɯɨɪɨɲɟɝɨ ɦɟɫɬɚ
ȼɫɟ ɜɟɥɢ ɫɟɛɹ ɬɢɯɨ ɢ ɱɢɧɧɨ ȼɫɟɦ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɫɟɛɹ ɜɵɤɚɡɚɬɶ
ɩɟɪɟɞɝɨɫɩɨɞɚɦɢɢɩɨɫɟɬɢɬɟɥɹɦɢɫɫɚɦɨɣɥɭɱɲɟɣɫɬɨɪɨɧɵ
ɇɚ ɜɫɟɯ ɥɢɰɚɯ ɜɵɪɚɠɚɥɨɫɶ ɫɚɦɨɟ ɧɚɢɜɧɨɟ ɨɠɢɞɚɧɢɟ ȼɫɟ
ɥɢɰɚ ɛɵɥɢ ɤɪɚɫɧɵɟ ɢ ɫɦɨɱɟɧɧɵɟ ɩɨɬɨɦ ɨɬ ɠɚɪɭ ɢ ɞɭɯɨɬɵ
ɑɬɨɡɚɫɬɪɚɧɧɵɣɨɬɛɥɟɫɤɞɟɬɫɤɨɣɪɚɞɨɫɬɢɦɢɥɨɝɨɱɢɫɬɨɝɨ
ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɹɫɢɹɥɧɚɷɬɢɯɢɡɛɨɪɨɠɞɟɧɧɵɯɤɥɟɣɦɟɧɵɯɥɛɚɯ
ɢɳɟɤɚɯɜɷɬɢɯɜɡɝɥɹɞɚɯɥɸɞɟɣɞɨɫɟɥɟɦɪɚɱɧɵɯɢɭɝɪɸɦɵɯ
ɜɷɬɢɯɝɥɚɡɚɯɫɜɟɪɤɚɜɲɢɯɢɧɨɝɞɚɫɬɪɚɲɧɵɦɨɝɧɟɦȼɫɟɛɵɥɢ
ɛɟɡɲɚɩɨɤɢɫɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵɜɫɟɝɨɥɨɜɵɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɢɫɶɦɧɟ
ɛɪɢɬɵɦɢɇɨɜɨɬɧɚɫɰɟɧɟɫɥɵɲɢɬɫɹɜɨɡɧɹɫɭɟɬɧɹɋɟɣɱɚɫ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 373
374 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɨɞɵɦɟɬɫɹ ɡɚɧɚɜɟɫɶ ȼɨɬ ɡɚɢɝɪɚɥ ɨɪɤɟɫɬɪ ɗɬɨɬ ɨɪɤɟɫɬɪ


ɫɬɨɢɬ ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɋɛɨɤɭ ɩɨ ɧɚɪɚɦ ɪɚɡɦɟɫɬɢɥɨɫɶ ɱɟɥɨɜɟɤ
ɜɨɫɟɦɶ ɦɭɡɵɤɚɧɬɨɜ ɞɜɟ ɫɤɪɢɩɤɢ ɨɞɧɚ ɛɵɥɚ ɜ ɨɫɬɪɨɝɟ
ɞɪɭɝɭɸ ɭ ɤɨɝɨɬɨ ɡɚɧɹɥɢ ɜ ɤɪɟɩɨɫɬɢ ɚ ɚɪɬɢɫɬ ɧɚɲɟɥɫɹ ɢ
ɞɨɦɚ  ɬɪɢ ɛɚɥɚɥɚɣɤɢ ± ɜɫɟ ɫɚɦɨɞɟɥɶɳɢɧɚ ɞɜɟ ɝɢɬɚɪɵ ɢ
ɛɭɛɟɧɜɦɟɫɬɨɤɨɧɬɪɚɛɚɫɚɋɤɪɢɩɤɢɬɨɥɶɤɨɜɢɡɠɚɥɢɢɩɢɥɢɥɢ
ɝɢɬɚɪɵ ɛɵɥɢ ɞɪɹɧɧɵɟ ɡɚɬɨ ɛɚɥɚɥɚɣɤɢ ɛɵɥɢ ɧɟɫɥɵɯɚɧɧɵɟ
ɉɪɨɜɨɪɫɬɜɨ ɩɟɪɟɛɨɪɤɢ ɫɬɪɭɧ ɩɚɥɶɰɚɦɢ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨ
ɪɚɜɧɹɥɨɫɶ ɫɚɦɨɦɭ ɥɨɜɤɨɦɭ ɮɨɤɭɫɭ ɂɝɪɚɥɢɫɶ ɜɫɺ ɩɥɹɫɨɜɵɟ
ɦɨɬɢɜɵ ȼ ɫɚɦɵɯ ɩɥɹɫɨɜɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɛɚɥɚɥɚɟɱɧɢɤɢ ɭɞɚɪɹɥɢ
ɤɨɫɬɹɦɢ ɩɚɥɶɰɟɜ ɨ ɞɟɤɭ ɛɚɥɚɥɚɣɤɢ ɬɨɧ ɜɤɭɫ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢɯɚɪɚɤɬɟɪɩɟɪɟɞɚɱɢɦɨɬɢɜɚ±ɜɫɟ
ɛɵɥɨɫɜɨɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɨɟɈɞɢɧɢɡɝɢɬɚɪɢɫɬɨɜ
ɬɨɠɟɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨɡɧɚɥɫɜɨɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɗɬɨɛɵɥɬɨɬɫɚɦɵɣ
ɢɡ ɞɜɨɪɹɧ ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɛɢɥ ɫɜɨɟɝɨ ɨɬɰɚ ɑɬɨ ɠɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɞɨ
ɛɭɛɧɚɬɨɨɧɩɪɨɫɬɨɞɟɥɚɥɱɭɞɟɫɚɬɨɡɚɜɟɪɬɢɬɫɹɧɚɩɚɥɶɰɟɬɨ
ɛɨɥɶɲɢɦɩɚɥɶɰɟɦɩɪɨɜɟɞɟɬɩɨɟɝɨɤɨɠɟɬɨɫɥɵɲɚɬɫɹɱɚɫɬɵɟ
ɡɜɨɧɤɢɟ ɢ ɨɞɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟ ɭɞɚɪɵ ɬɨ ɜɞɪɭɝ ɷɬɨɬ ɫɢɥɶɧɵɣ
ɨɬɱɟɬɥɢɜɵɣɡɜɭɤɤɚɤɛɵɪɚɫɫɵɩɚɟɬɫɹɝɨɪɨɯɨɦɧɚɛɟɫɱɢɫɥɟɧɧɨɟ
ɱɢɫɥɨ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɞɪɟɛɟɡɠɚɳɢɯ ɢ ɲɭɲɭɪɤɚɸɳɢɯ ɡɜɭɤɨɜ
ɇɚɤɨɧɟɰ ɩɨɹɜɢɥɢɫɶ ɟɳɟ ɞɜɟ ɝɚɪɦɨɧɢɢ ɑɟɫɬɧɨɟ ɫɥɨɜɨ ɹ
ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɧɟ ɢɦɟɥ ɩɨɧɹɬɢɹ ɨ ɬɨɦ ɱɬɨ ɦɨɠɧɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɢɡ
ɩɪɨɫɬɵɯ ɩɪɨɫɬɨɧɚɪɨɞɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɫɨɝɥɚɫɢɟ ɡɜɭɤɨɜ
ɫɵɝɪɚɧɧɨɫɬɶ ɚ ɝɥɚɜɧɨɟ ɞɭɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɩɨɧɹɬɢɹ ɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɫɚɦɨɣ ɫɭɳɧɨɫɬɢ ɦɨɬɢɜɚ ɛɵɥɢ ɩɪɨɫɬɨ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ə
ɜ ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ ɩɨɧɹɥ ɬɨɝɞɚ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɟɫɬɶ
ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨ ɪɚɡɝɭɥɶɧɨɝɨ ɢ ɭɞɚɥɨɝɨ ɜ ɪɚɡɝɭɥɶɧɵɯ ɢ ɭɞɚɥɵɯ
ɪɭɫɫɤɢɯ ɩɥɹɫɨɜ ɩɟɫɧɹɯ ɇɚɤɨɧɟɰ ɩɨɞɧɹɥɚɫɶ ɡɚɧɚɜɟɫɶ ȼɫɟ
ɩɨɲɟɜɟɥɢɥɢɫɶ ɜɫɟ ɩɟɪɟɫɬɭɩɢɥɢ ɫ ɨɞɧɨɣ ɧɨɝɢ ɧɚ ɞɪɭɝɭɸ
ɡɚɞɧɢɟ ɩɪɢɜɫɬɚɥɢ ɧɚ ɰɵɩɨɱɤɢ ɤɬɨɬɨ ɭɩɚɥ ɫ ɩɨɥɟɧɚ ɜɫɟ
ɞɨ ɟɞɢɧɨɝɨ ɪɚɫɤɪɵɥɢ ɪɬɵ ɢ ɭɫɬɚɜɢɥɢ ɝɥɚɡɚ ɢ ɩɨɥɧɟɣɲɟɟ
ɦɨɥɱɚɧɢɟɜɨɰɚɪɢɥɨɫɶɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɧɚɱɚɥɨɫɶ
ɉɨɞɥɟ ɦɟɧɹ ɫɬɨɹɥ Ⱥɥɟɣ ɜ ɝɪɭɩɩɟ ɫɜɨɢɯ ɛɪɚɬɶɟɜ ɢ ɜɫɟɯ
ɨɫɬɚɥɶɧɵɯɱɟɪɤɟɫɨɜɈɧɢɜɫɟɫɬɪɚɫɬɧɨɩɪɢɜɹɡɚɥɢɫɶɤɬɟɚɬɪɭ
ɢ ɯɨɞɢɥɢ ɩɨɬɨɦ ɤɚɠɞɵɣ ɜɟɱɟɪ ȼɫɟ ɦɭɫɭɥɶɦɚɧɟ ɬɚɬɚɪɵ ɢ
ɩɪɨɱɤɚɤɡɚɦɟɱɚɥɹɧɟɨɞɢɧɪɚɡɜɫɟɝɞɚɫɬɪɚɫɬɧɵɟɨɯɨɬɧɢɤɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 375
376 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɞɨ ɜɫɹɤɢɯ ɡɪɟɥɢɳ ɉɨɞɥɟ ɧɢɯ ɩɪɢɤɭɪɧɭɥ ɢ ɂɫɚɣ Ɏɨɦɢɱ


ɤɨɬɨɪɵɣɤɚɡɚɥɨɫɶɫɩɨɞɧɹɬɢɟɦɡɚɧɚɜɟɫɚɜɟɫɶɩɪɟɜɪɚɬɢɥɫɹɜ
ɫɥɭɯɜɡɪɟɧɢɟɢɜɫɚɦɨɟɧɚɢɜɧɨɟɠɚɞɧɨɟɨɠɢɞɚɧɢɟɱɭɞɟɫɢ
ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɣȾɚɠɟɠɚɥɤɨɛɵɥɨɛɵɟɫɥɢɛɨɧɪɚɡɨɱɚɪɨɜɚɥɫɹ
ɜɫɜɨɢɯɨɠɢɞɚɧɢɹɯɆɢɥɨɟɥɢɰɨȺɥɟɹɫɢɹɥɨɬɚɤɨɣɞɟɬɫɤɨɸ
ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɸ ɪɚɞɨɫɬɶɸ ɱɬɨ ɩɪɢɡɧɚɸɫɶ ɦɧɟ ɭɠɚɫɧɨ ɛɵɥɨ
ɜɟɫɟɥɨ ɧɚ ɧɟɝɨ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɢ ɹ ɩɨɦɧɸ ɧɟɜɨɥɶɧɨ ɤɚɠɞɵɣ
ɪɚɡ ɩɪɢ ɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶ ɫɦɟɲɧɨɣ ɢ ɥɨɜɤɨɣ ɜɵɯɨɞɤɟ ɚɤɬɟɪɚ
ɤɨɝɞɚ ɪɚɡɞɚɜɚɥɫɹ ɜɫɟɨɛɳɢɣ ɯɨɯɨɬ ɬɨɬɱɚɫ ɠɟ ɨɛɨɪɚɱɢɜɚɥɫɹ
ɤ Ⱥɥɟɸ ɢ ɡɚɝɥɹɞɵɜɚɥ ɜ ɟɝɨ ɥɢɰɨ Ɉɧ ɦɟɧɹ ɧɟ ɜɢɞɚɥ ɧɟ ɞɨ
ɦɟɧɹ ɟɦɭ ɛɵɥɨ Ɉɱɟɧɶ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɦɟɧɹ ɫ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɫɬɨɹɥ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɩɨɠɢɥɨɣ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɯɦɭɪɟɧɧɵɣ ɜɫɟɝɞɚ
ɧɟɞɨɜɨɥɶɧɵɣ ɢ ɜɨɪɱɥɢɜɵɣ Ɉɧ ɬɨɠɟ ɡɚɦɟɬɢɥ Ⱥɥɟɹ ɢ ɹ
ɜɢɞɟɥɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɡɫɩɨɥɭɭɥɵɛɤɨɣɨɛɨɪɚɱɢɜɚɥɫɹɩɨɝɥɹɞɟɬɶ
ɧɚɧɟɝɨɬɚɤɨɧɛɵɥɦɢɥ³Ⱥɥɟɣɋɟɦɟɧɵɱ´ɧɚɡɵɜɚɥɨɧɟɝɨ
ɧɟ ɡɧɚɸ ɡɚɱɟɦ ɇɚɱɚɥɢ ³Ɏɢɥɚɬɤɨɣ ɢ Ɇɢɪɨɲɤɨɣ´ Ɏɢɥɚɬɤɚ
Ȼɚɤɥɭɲɢɧ  ɛɵɥ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɟɧ Ɉɧ ɫɵɝɪɚɥ
ɫɜɨɸɪɨɥɶɫɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨɸɨɬɱɟɬɥɢɜɨɫɬɶɸȼɢɞɧɨɛɵɥɨɱɬɨ
ɨɧ ɜɞɭɦɵɜɚɥɫɹ ɜ ɤɚɠɞɭɸ ɮɪɚɡɭ ɜ ɤɚɠɞɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫɜɨɟ
Ʉɚɠɞɨɦɭ ɩɭɫɬɨɦɭ ɫɥɨɜɭ ɤɚɠɞɨɦɭ ɠɟɫɬɭ ɫɜɨɟɦɭ ɨɧ ɭɦɟɥ
ɩɪɢɞɚɬɶ ɫɦɵɫɥ ɢ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɭɫɜɨɟɣɪɨɥɢɉɪɢɛɚɜɶɬɟɤɷɬɨɦɭɫɬɚɪɚɧɢɸɤɷɬɨɦɭ
ɢɡɭɱɟɧɢɸɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɭɸɧɟɩɨɞɞɟɥɶɧɭɸɜɟɫɟɥɨɫɬɶɩɪɨɫɬɨɬɭ
ɛɟɡɵɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɢ ɜɵ ɟɫɥɢ ɛ ɜɢɞɟɥɢ Ȼɚɤɥɭɲɢɧɚ
ɫɚɦɢ ɫɨɝɥɚɫɢɥɢɫɶ ɛɵ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɱɬɨ ɷɬɨ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ
ɩɪɢɪɨɠɞɟɧɧɵɣɚɤɬɟɪɫɛɨɥɶɲɢɦɬɚɥɚɧɬɨɦɎɢɥɚɬɤɭɹɜɢɞɟɥ
ɧɟɪɚɡɧɚɦɨɫɤɨɜɫɤɨɦɢɩɟɬɟɪɛɭɪɝɫɤɨɦɬɟɚɬɪɚɯɢɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ
ɝɨɜɨɪɸ±ɫɬɨɥɢɱɧɵɟɚɤɬɟɪɵɢɝɪɚɜɲɢɟɎɢɥɚɬɤɭɨɛɚɢɝɪɚɥɢ
ɯɭɠɟ Ȼɚɤɥɭɲɢɧɚ ȼ ɫɪɚɜɧɟɧɢɢ ɫ ɧɢɦ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɩɟɣɡɚɧɟ ɚ
ɧɟ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɦɭɠɢɤɢ ɂɦ ɫɥɢɲɤɨɦ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ
ɦɭɠɢɤɚȻɚɤɥɭɲɢɧɚɫɜɟɪɯɬɨɝɨɜɨɡɛɭɠɞɚɥɨɫɨɩɟɪɧɢɱɟɫɬɜɨ
ɜɫɟɦɢɡɜɟɫɬɧɨɱɬɨɜɨɜɬɨɪɨɣɩɶɟɫɟɪɨɥɶɄɟɞɪɢɥɚɛɭɞɟɬɢɝɪɚɬɶ
ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɉɨɰɟɣɤɢɧ ɚɤɬɟɪ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɫɟ ɩɨɱɟɦɭɬɨ ɫɱɢɬɚɥɢ
ɞɚɪɨɜɢɬɟɟɥɭɱɲɟȻɚɤɥɭɲɢɧɚɢȻɚɤɥɭɲɢɧɫɬɪɚɞɚɥɨɬɷɬɨɝɨ
ɤɚɤɪɟɛɟɧɨɤɋɤɨɥɶɤɨɪɚɡɩɪɢɯɨɞɢɥɨɧɤɨɦɧɟɜɷɬɢɩɨɫɥɟɞɧɢɟ
ɞɧɢɢɢɡɥɢɜɚɥɫɜɨɢɱɭɜɫɬɜɚɁɚɞɜɚɱɚɫɚɞɨɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɟɝɨ
ɬɪɹɫɥɚɥɢɯɨɪɚɞɤɚɄɨɝɞɚɯɨɯɨɬɚɥɢɢɤɪɢɱɚɥɢɟɦɭɢɡɬɨɥɩɵ
³Ʌɢɯɨ Ȼɚɤɥɭɲɢɧ Ⱥɣ ɞɚ ɦɨɥɨɞɟɰ´ ± ɜɫɟ ɥɢɰɨ ɟɝɨ ɫɢɹɥɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 377
378 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɫɱɚɫɬɶɟɦ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɞɨɯɧɨɜɟɧɢɟ ɛɥɢɫɬɚɥɨ ɜ ɝɥɚɡɚɯ ɟɝɨ


ɋɰɟɧɚ ɰɟɥɨɜɚɧɢɹ ɫ Ɇɢɪɨɲɤɨɣ ɤɨɝɞɚ Ɏɢɥɚɬɤɚ ɤɪɢɱɢɬ
ɟɦɭ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ³ɭɬɪɢɫɶ´ ɢ ɫɚɦ ɭɬɢɪɚɟɬɫɹ ɜɵɲɥɚ
ɭɦɨɪɢɬɟɥɶɧɨ ɫɦɟɲɧɚ ȼɫɟ ɬɚɤ ɢ ɩɨɤɚɬɢɥɢɫɶ ɫɨ ɫɦɟɯɭ ɇɨ
ɜɫɟɝɨ ɡɚɧɢɦɚɬɟɥɶɧɟɟ ɞɥɹ ɦɟɧɹ ɛɵɥɢ ɡɪɢɬɟɥɢ ɬɭɬ ɭɠ ɜɫɟ
ɛɵɥɢ ɧɚɪɚɫɩɚɲɤɭ Ɉɧɢ ɨɬɞɚɜɚɥɢɫɶ ɫɜɨɟɦɭ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɸ
ɛɟɡɡɚɜɟɬɧɨɄɪɢɤɢɨɞɨɛɪɟɧɢɹɪɚɡɞɚɜɚɥɢɫɶɜɫɟɱɚɳɟɢɱɚɳɟ
ȼɨɬ ɨɞɢɧ ɩɨɞɬɚɥɤɢɜɚɟɬ ɬɨɜɚɪɢɳɚ ɢ ɧɚɫɤɨɪɨ ɫɨɨɛɳɚɟɬ ɟɦɭ
ɫɜɨɢɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɹɞɚɠɟɧɟɡɚɛɨɬɹɫɶɢɩɨɠɚɥɭɣɧɟɜɢɞɹɤɬɨ
ɫɬɨɢɬɩɨɞɥɟɧɟɝɨɞɪɭɝɨɣɩɪɢɤɚɤɨɣɧɢɛɭɞɶɫɦɟɲɧɨɣɫɰɟɧɟ
ɜɞɪɭɝɫɜɨɫɬɨɪɝɨɦɨɛɨɪɚɱɢɜɚɟɬɫɹɤɬɨɥɩɟɛɵɫɬɪɨɨɝɥɹɞɵɜɚɟɬ
ɜɫɟɯɤɚɤɛɵɜɵɡɵɜɚɹɜɫɟɯɫɦɟɹɬɶɫɹɦɚɲɟɬɪɭɤɨɣɢɬɨɬɱɚɫɠɟ
ɨɩɹɬɶɠɚɞɧɨɨɛɪɚɳɚɟɬɫɹɤɫɰɟɧɟɌɪɟɬɢɣɩɪɨɫɬɨɩɪɢɳɟɥɤɧɟɬ
ɹɡɵɤɨɦɢɩɚɥɶɰɚɦɢɢɧɟɦɨɠɟɬɫɦɢɪɧɨɭɫɬɨɹɬɶɧɚɦɟɫɬɟɚ
ɬɚɤɤɚɤɧɟɤɭɞɚɢɞɬɢɬɨɬɨɥɶɤɨɩɟɪɟɦɢɧɚɟɬɫɹɫɧɨɝɢɧɚɧɨɝɭ
Ʉɤɨɧɰɭɩɶɟɫɵɨɛɳɟɟɜɟɫɟɥɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟɞɨɲɥɨɞɨɜɵɫɲɟɣ
ɫɬɟɩɟɧɢ ə ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɩɪɟɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸ ɉɪɟɞɫɬɚɜɶɬɟ ɨɫɬɪɨɝ
ɤɚɧɞɚɥɵ ɧɟɜɨɥɸ ɞɨɥɝɢɟ ɝɪɭɫɬɧɵɟ ɝɨɞɵ ɜɩɟɪɟɞɢ ɠɢɡɧɶ
ɨɞɧɨɨɛɪɚɡɧɭɸɤɚɤɜɨɞɹɧɚɹɤɚɩɟɥɶɜɯɦɭɪɵɣɨɫɟɧɧɢɣɞɟɧɶ±
ɢɜɞɪɭɝɜɫɟɦɷɬɢɦɩɪɢɝɧɟɬɟɧɧɵɦɢɡɚɤɥɸɱɟɧɧɵɦɩɨɡɜɨɥɢɥɢ
ɧɚ ɱɚɫɨɤ ɪɚɡɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɩɨɜɟɫɟɥɢɬɶɫɹ ɡɚɛɵɬɶ ɬɹɠɟɥɵɣ ɫɨɧ
ɭɫɬɪɨɢɬɶ ɰɟɥɵɣ ɬɟɚɬɪ ɞɚ ɟɳɟ ɤɚɤ ɭɫɬɪɨɢɬɶ ɧɚ ɝɨɪɞɨɫɬɶ ɢ
ɧɚɭɞɢɜɥɟɧɢɟɜɫɟɦɭɝɨɪɨɞɭ±ɡɧɚɣɞɟɫɤɚɬɶɧɚɲɢɯɤɚɤɨɜɵ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɵɂɯɤɨɧɟɱɧɨɜɫɟɡɚɧɢɦɚɥɨɤɨɫɬɸɦɵɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɍɠɚɫɧɨɥɸɛɨɩɵɬɧɨɛɵɥɨɞɥɹɧɢɯɭɜɢɞɟɬɶɧɚɩɪɢɦɟɪɬɚɤɨɝɨ
ɬɨȼɚɧɶɤɭɈɬɩɟɬɨɝɨɚɥɢɇɟɰɜɟɬɚɟɜɚɚɥɢȻɚɤɥɭɲɢɧɚɫɨɜɫɟɦ
ɜɞɪɭɝɨɦɩɥɚɬɶɟɱɟɦɜɤɚɤɨɦɫɬɨɥɶɤɨɭɠɥɟɬɢɯɤɚɠɞɵɣɞɟɧɶ
ɜɢɞɟɥɢ³ȼɟɞɶɚɪɟɫɬɚɧɬɬɨɬɠɟɚɪɟɫɬɚɧɬɭɫɚɦɨɝɨɤɚɧɞɚɥɵ
ɩɨɛɪɹɤɢɜɚɸɬɚɜɨɬɜɵɯɨɞɢɬɠɟɬɟɩɟɪɶɜɫɸɪɬɭɤɟɜɤɪɭɝɥɨɣ
ɲɥɹɩɟɜɩɥɚɳɟ±ɬɨɱɧɨɲɬɚɬɫɤɢɣɍɫɵɫɟɛɟɩɪɢɞɟɥɚɥɜɨɥɨɫɵ
ȼɨɧ ɩɥɚɬɨɱɟɤ ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɡ ɤɚɪɦɚɧɚ ɜɵɧɭɥ ɨɛɦɚɯɢɜɚɟɬɫɹ
ɛɚɪɢɧɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɬɨɱɧɨ ɫɚɦ ɧɢ ɞɚɬɶ ɧɢ ɜɡɹɬɶ ɛɚɪɢɧ´
ɂ ɜɫɟ ɜ ɜɨɫɬɨɪɝɟ Ȼɥɚɝɨɞɟɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɦɟɳɢɤ ɜɵɲɟɥ ɜ
ɚɞɴɸɬɚɧɬɫɤɨɦɦɭɧɞɢɪɟɩɪɚɜɞɚɨɱɟɧɶɫɬɚɪɟɧɶɤɨɦɜɷɩɨɥɟɬɚɯ
ɜ ɮɭɪɚɠɤɟ ɫ ɤɨɤɚɪɞɨɱɤɨɣ ɢ ɩɪɨɢɡɜɟɥ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 379
380 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɷɮɮɟɤɬ ɇɚ ɷɬɭ ɪɨɥɶ ɛɵɥɨ ɞɜɚ ɨɯɨɬɧɢɤɚ ɢ ± ɩɨɜɟɪɹɬ ɥɢ" ±


ɨɛɚ ɬɨɱɧɨ ɦɚɥɟɧɶɤɢɟ ɞɟɬɢ ɭɠɚɫɧɨ ɩɨɫɫɨɪɢɥɢɫɶ ɞɪɭɝ ɫ
ɞɪɭɝɨɦ ɡɚ ɬɨ ɤɨɦɭ ɢɝɪɚɬɶ ɨɛɨɢɦ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɩɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɜ
ɨɮɢɰɟɪɫɤɨɦ ɦɭɧɞɢɪɟ ɫ ɷɤɫɟɥɶɛɚɧɬɚɦɢ ɂɯ ɭɠ ɪɚɡɧɢɦɚɥɢ
ɞɪɭɝɢɟ ɚɤɬɟɪɵ ɢ ɩɪɢɫɭɞɢɥɢ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɦ ɝɨɥɨɫɨɜ ɨɬɞɚɬɶ
ɪɨɥɶɇɟɰɜɟɬɚɟɜɭɧɟɩɨɬɨɦɭɱɬɨɨɧɛɵɥɤɚɡɢɫɬɟɟɢɤɪɚɫɢɜɟɟ
ɞɪɭɝɨɝɨ ɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɥɭɱɲɟ ɛɵ ɩɨɯɨɞɢɥ ɧɚ ɛɚɪɢɧɚ
ɚ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɇɟɰɜɟɬɚɟɜ ɭɜɟɪɢɥ ɜɫɟɯ ɱɬɨ ɨɧ ɜɵɣɞɟɬ ɫ
ɬɪɨɫɬɨɱɤɨɣɢɛɭɞɟɬɬɚɤɟɸɩɨɦɚɯɢɜɚɬɶɢɩɨɡɟɦɥɟɱɟɪɬɢɬɶɤɚɤ
ɧɚɫɬɨɹɳɢɣɛɚɪɢɧɢɩɟɪɜɟɣɲɢɣɮɪɚɧɬɱɟɝɨȼɚɧɶɤɟɈɬɩɟɬɨɦɭ
ɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶɩɨɬɨɦɭɧɚɫɬɨɹɳɢɯɝɨɫɩɨɞɨɧɧɢɤɨɝɞɚɢɧɟ
ɜɢɞɵɜɚɥ ɂ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɇɟɰɜɟɬɚɟɜ ɤɚɤ ɜɵɲɟɥ ɫ ɫɜɨɟɣ
ɛɚɪɵɧɟɣɩɟɪɟɞɩɭɛɥɢɤɭɬɨɥɶɤɨɢɞɟɥɚɥɱɬɨɛɵɫɬɪɨɢɛɟɝɥɨ
ɱɟɪɬɢɥɬɨɧɟɧɶɤɨɣɤɚɦɵɲɨɜɨɣɬɪɨɫɬɨɱɤɨɣɤɨɬɨɪɭɸɨɬɤɭɞɚ
ɬɨɞɨɫɬɚɥɩɨɡɟɦɥɟɜɟɪɨɹɬɧɨɫɱɢɬɚɹɜɷɬɨɦɩɪɢɡɧɚɤɢɫɚɦɨɣ
ɜɵɫɲɟɣɝɨɫɩɨɞɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɤɪɚɣɧɟɝɨɳɟɝɨɥɶɫɬɜɚɢɮɟɲɟɧɢ
ȼɟɪɨɹɬɧɨ ɤɨɝɞɚɧɢɛɭɞɶ ɟɳɟ ɜ ɞɟɬɫɬɜɟ ɛɭɞɭɱɢ ɞɜɨɪɨɜɵɦ
ɛɨɫɨɧɨɝɢɦ ɦɚɥɶɱɢɲɤɨɣ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ ɟɦɭ ɭɜɢɞɚɬɶ ɤɪɚɫɢɜɨ
ɨɞɟɬɨɝɨɛɚɪɢɧɚɫɬɪɨɫɬɨɱɤɨɣɢɩɥɟɧɢɬɶɫɹɟɝɨɭɦɟɧɶɟɦɜɟɪɬɟɬɶ
ɟɸɢɜɨɬɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟɧɚɜɟɤɢɢɧɟɢɡɝɥɚɞɢɦɨɨɫɬɚɥɨɫɶɜɞɭɲɟ
ɟɝɨɬɚɤɱɬɨɬɟɩɟɪɶɜɬɪɢɞɰɚɬɶɥɟɬɨɬɪɨɞɭɩɪɢɩɨɦɧɢɥɨɫɶɜɫɟ
ɤɚɤɛɵɥɨɞɥɹɩɨɥɧɨɝɨɩɥɟɧɟɧɢɹɢɩɪɟɥɶɳɟɧɢɹɜɫɟɝɨɨɫɬɪɨɝɚ
ɇɟɰɜɟɬɚɟɜ ɛɵɥ ɞɨ ɬɨɝɨ ɭɝɥɭɛɥɟɧ ɜ ɫɜɨɟ ɡɚɧɹɬɢɟ ɱɬɨ ɭɠ ɢ
ɧɟɫɦɨɬɪɟɥɧɢɧɚɤɨɝɨɢɧɢɤɭɞɚɞɚɠɟɝɨɜɨɪɢɥɧɟɩɨɞɵɦɚɹ
ɝɥɚɡɢɬɨɥɶɤɨɢɞɟɥɚɥɱɬɨɫɥɟɞɢɥɡɚɫɜɨɟɣɬɪɨɫɬɨɱɤɨɣɢɡɚ
ɟɟ ɤɨɧɱɢɤɨɦ Ȼɥɚɝɨɞɟɬɟɥɶɧɚɹ ɩɨɦɟɳɢɰɚ ɛɵɥɚ ɬɨɠɟ ɜ ɫɜɨɟɦ
ɪɨɞɟ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɚ ɨɧɚ ɹɜɢɥɚɫɶ ɜ ɫɬɚɪɨɦ
ɢɡɧɨɲɟɧɧɨɦ ɤɢɫɟɣɧɨɦ ɩɥɚɬɶɟ ɫɦɨɬɪɟɜɲɢɦ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ
ɬɪɹɩɤɨɣ ɫ ɝɨɥɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɢ ɲɟɟɣ ɫɬɪɚɲɧɨ ɧɚɛɟɥɟɧɧɵɦ ɢ
ɧɚɪɭɦɹɧɟɧɧɵɦ ɥɢɰɨɦ ɜ ɫɩɚɥɶɧɨɦ ɤɨɥɟɧɤɨɪɨɜɨɦ ɱɟɩɱɢɤɟ
ɩɨɞɜɹɡɚɧɧɨɦ ɭ ɩɨɞɛɨɪɨɞɤɚ ɫ ɡɨɧɬɢɤɨɦ ɜ ɨɞɧɨɣ ɪɭɤɟ ɢ
ɫ ɜɟɟɪɨɦ ɢɡ ɪɚɡɪɢɫɨɜɚɧɧɨɣ ɛɭɦɚɝɢ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɤɨɬɨɪɵɦ
ɨɧɚ ɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨ ɨɛɦɚɯɢɜɚɥɚɫɶ Ɂɚɥɩ ɯɨɯɨɬɭ ɜɫɬɪɟɬɢɥ
ɛɚɪɵɧɸ ɞɚ ɢ ɫɚɦɚ ɛɚɪɵɧɹ ɧɟ ɜɵɞɟɪɠɚɥɚ ɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ
ɩɪɢɧɢɦɚɥɚɫɶ ɯɨɯɨɬɚɬɶ ɂɝɪɚɥ ɛɚɪɵɧɸ ɚɪɟɫɬɚɧɬ ɂɜɚɧɨɜ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 381
382 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɋɢɪɨɬɤɢɧ ɩɟɪɟɨɞɟɬɵɣ ɞɟɜɭɲɤɨɣ ɛɵɥ ɨɱɟɧɶ ɦɢɥ Ʉɭɩɥɟɬɵ


ɬɨɠɟ ɫɨɲɥɢ ɯɨɪɨɲɨ Ɉɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ ɩɶɟɫɚ ɤɨɧɱɢɥɚɫɶ ɤ
ɫɚɦɨɦɭ ɩɨɥɧɨɦɭ ɢ ɜɫɟɨɛɳɟɦɭ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɸ Ʉɪɢɬɢɤɢ ɧɟ
ɛɵɥɨɞɚɢɛɵɬɶɧɟɦɨɝɥɨ
ɉɪɨɢɝɪɚɥɢɟɳɟɪɚɡɭɜɟɪɬɸɪɭ³ɋɟɧɢɦɨɢɫɟɧɢ´ɢɜɧɨɜɶ
ɩɨɞɧɹɥɚɫɶɡɚɧɚɜɟɫɶɗɬɨɄɟɞɪɢɥɄɟɞɪɢɥɱɬɨɬɨɜɪɨɞɟȾɨɧ
ɀɭɚɧɚɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɢɛɚɪɢɧɚɢɫɥɭɝɭɱɟɪɬɢɩɨɞɤɨɧɟɰ
ɩɶɟɫɵɭɧɨɫɹɬɜɚɞȾɚɜɚɥɫɹɰɟɥɵɣɚɤɬɧɨɷɬɨɜɢɞɧɨɨɬɪɵɜɨɤ
ɧɚɱɚɥɨɢɤɨɧɟɰɡɚɬɟɪɹɧɵɌɨɥɤɭɢɫɦɵɫɥɭɧɟɬɧɢɦɚɥɟɣɲɟɝɨ
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ ɝɞɟɬɨ ɧɚ ɩɨɫɬɨɹɥɨɦ
ɞɜɨɪɟ Ɍɪɚɤɬɢɪɳɢɤ ɜɜɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɧɚɬɭ ɛɚɪɢɧɚ ɜ ɲɢɧɟɥɢ ɢ
ɜ ɢɫɤɨɜɟɪɤɚɧɧɨɣ ɲɥɹɩɟ Ɂɚ ɧɢɦ ɢɞɟɬ ɟɝɨ ɫɥɭɝɚ Ʉɟɞɪɢɥ ɫ
ɱɟɦɨɞɚɧɨɦɢɫɡɚɜɟɪɧɭɬɨɣɜɫɢɧɸɸɛɭɦɚɝɭɤɭɪɢɰɟɣɄɟɞɪɢɥɜ
ɩɨɥɭɲɭɛɤɟɢɜɥɚɤɟɣɫɤɨɦɤɚɪɬɭɡɟɈɧɬɨɢɟɫɬɶɨɛɠɨɪɚɂɝɪɚɟɬ
ɟɝɨɚɪɟɫɬɚɧɬɉɨɰɟɣɤɢɧɫɨɩɟɪɧɢɤȻɚɤɥɭɲɢɧɚɛɚɪɢɧɚɢɝɪɚɟɬ
ɬɨɬ ɠɟ ɂɜɚɧɨɜ ɱɬɨ ɢɝɪɚɥ ɜ ɩɟɪɜɨɣ ɩɶɟɫɟ ɛɥɚɝɨɞɟɬɟɥɶɧɭɸ
ɩɨɦɟɳɢɰɭ Ɍɪɚɤɬɢɪɳɢɤ ɇɟɰɜɟɬɚɟɜ ɩɪɟɞɭɜɟɞɨɦɥɹɟɬ ɱɬɨ
ɜ ɤɨɦɧɚɬɟ ɜɨɞɹɬɫɹ ɱɟɪɬɢ ɢ ɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹ Ȼɚɪɢɧ ɦɪɚɱɧɵɣ ɢ
ɨɡɚɛɨɱɟɧɧɵɣ ɛɨɪɦɨɱɟɬ ɩɪɨ ɫɟɛɹ ɱɬɨ ɨɧ ɷɬɨ ɞɚɜɧɨ ɡɧɚɥ ɢ
ɜɟɥɢɬɄɟɞɪɢɥɭɪɚɡɥɨɠɢɬɶɜɟɳɢɢɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɭɠɢɧɄɟɞɪɢɥ
ɬɪɭɫɢɨɛɠɨɪɚɍɫɥɵɲɚɜɨɱɟɪɬɹɯɨɧɛɥɟɞɧɟɟɬɢɞɪɨɠɢɬɤɚɤ
ɥɢɫɬɈɧɛɵɭɛɟɠɚɥɧɨɬɪɭɫɢɬɛɚɪɢɧɚȾɚɫɜɟɪɯɬɨɝɨɟɦɭɢ
ɟɫɬɶɯɨɱɟɬɫɹɈɧɫɥɚɫɬɨɥɸɛɢɜɝɥɭɩɯɢɬɟɪɩɨɫɜɨɟɦɭɬɪɭɫ
ɧɚɞɭɜɚɟɬɛɚɪɢɧɚɧɚɤɚɠɞɨɦɲɚɝɭɢɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹɛɨɢɬɫɹɟɝɨ
ɗɬɨ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɢɩ ɫɥɭɝɢ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɤɚɤɬɨ ɧɟɹɫɧɨ ɢ
ɨɬɞɚɥɟɧɧɨ ɫɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɱɟɪɬɵ Ʌɟɩɨɪɟɥɥɨ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ
ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɞɚɧɧɵɣ ɉɨɰɟɣɤɢɧ ɫ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɬɚɥɚɧɬɨɦ ɢ ɧɚ ɦɨɣ ɜɡɝɥɹɞ ɚɤɬɟɪ ɟɳɟ ɥɭɱɲɟ Ȼɚɤɥɭɲɢɧɚ
ə ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɜɫɬɪɟɬɹɫɶ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɞɟɧɶ ɫ Ȼɚɤɥɭɲɢɧɵɦ
ɧɟ ɜɵɫɤɚɡɚɥ ɟɦɭ ɫɜɨɟɝɨ ɦɧɟɧɢɹ ɜɩɨɥɧɟ ɹ ɛɵ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɨɝɨɪɱɢɥ ɟɝɨ Ⱥɪɟɫɬɚɧɬ ɢɝɪɚɜɲɢɣ ɛɚɪɢɧɚ ɫɵɝɪɚɥ ɬɨɠɟ
ɧɟɞɭɪɧɨȼɡɞɨɪɨɧɧɟɫɭɠɚɫɧɟɣɲɢɣɧɢɧɚɱɬɨɧɟɩɨɯɨɠɢɣ
ɧɨɞɢɤɰɢɹɛɵɥɚɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɛɨɣɤɚɹɠɟɫɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɣ
ɉɨɤɚɦɟɫɬ Ʉɟɞɪɢɥ ɜɨɡɢɬɫɹ ɫ ɱɟɦɨɞɚɧɚɦɢ ɛɚɪɢɧ ɯɨɞɢɬ ɜ
ɪɚɡɞɭɦɶɟ ɩɨ ɫɰɟɧɟ ɢ ɨɛɴɹɜɥɹɟɬ ɜɨ ɜɫɟɭɫɥɵɲɚɧɢɟ ɱɬɨ ɜ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 383
384 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɵɧɟɲɧɢɣ ɜɟɱɟɪ ɤɨɧɟɰ ɟɝɨ ɫɬɪɚɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹɦ Ʉɟɞɪɢɥ


ɥɸɛɨɩɵɬɧɨ ɩɪɢɫɥɭɲɢɜɚɟɬɫɹ ɝɪɢɦɚɫɧɢɱɚɟɬ ɝɨɜɨɪɢɬ D SDUWH
ɢɫɦɟɲɢɬɫɤɚɠɞɵɦɫɥɨɜɨɦɡɪɢɬɟɥɟɣȿɦɭɧɟɠɚɥɶɛɚɪɢɧɚ
ɧɨɨɧɫɥɵɲɚɥɨɱɟɪɬɹɯɟɦɭɯɨɱɟɬɫɹɭɡɧɚɬɶɱɬɨɷɬɨɬɚɤɨɟɢ
ɜɨɬɨɧɜɫɬɭɩɚɟɬɜɪɚɡɝɨɜɨɪɵɢɜɪɚɫɫɩɪɨɫɵȻɚɪɢɧɧɚɤɨɧɟɰ
ɨɛɴɹɜɥɹɟɬɟɦɭɱɬɨɤɨɝɞɚɬɨɜɤɚɤɨɣɬɨɛɟɞɟɨɧɨɛɪɚɬɢɥɫɹɤ
ɩɨɦɨɳɢɚɞɚɢɱɟɪɬɢɩɨɦɨɝɥɢɟɦɭɜɵɪɭɱɢɥɢɧɨɱɬɨɫɟɝɨɞɧɹ
ɫɪɨɤ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɟɝɨɞɧɹ ɠɟ ɨɧɢ ɩɪɢɞɭɬ ɩɨ ɭɫɥɨɜɢɸ
ɡɚ ɞɭɲɨɣ ɟɝɨ Ʉɟɞɪɢɥ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɲɢɛɤɨ ɬɪɭɫɢɬɶ ɇɨ ɛɚɪɢɧ
ɧɟɬɟɪɹɟɬɞɭɯɚɢɜɟɥɢɬɟɦɭɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɭɠɢɧɍɫɥɵɲɚɩɪɨ
ɭɠɢɧɄɟɞɪɢɥɨɠɢɜɥɹɟɬɫɹɜɵɧɢɦɚɟɬɤɭɪɢɰɭɜɵɧɢɦɚɟɬɜɢɧɨ
±ɢɧɟɬɧɟɬɚɫɚɦɨɬɳɢɩɧɟɬɨɬɤɭɪɢɰɵɢɨɬɜɟɞɚɟɬɉɭɛɥɢɤɚ
ɯɨɯɨɱɟɬȼɨɬɫɤɪɢɩɧɭɥɚɞɜɟɪɶɜɟɬɟɪɫɬɭɱɢɬɫɬɚɜɧɹɦɢɄɟɞɪɢɥ
ɞɪɨɠɢɬ ɢ ɧɚɫɤɨɪɨ ɩɨɱɬɢ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ ɭɩɪɹɬɵɜɚɟɬ ɜ ɪɨɬ
ɨɝɪɨɦɧɵɣ ɤɭɫɨɤ ɤɭɪɢɰɵ ɤɨɬɨɪɵɣ ɢ ɩɪɨɝɥɨɬɢɬɶ ɧɟ ɦɨɠɟɬ
Ɉɩɹɬɶɯɨɯɨɬ
±Ƚɨɬɨɜɨɥɢ"±ɤɪɢɱɢɬɛɚɪɢɧɪɚɫɯɚɠɢɜɚɹɩɨɤɨɦɧɚɬɟ
±ɋɟɣɱɚɫɫɭɞɚɪɶɹɜɚɦɩɪɢɝɨɬɨɜɥɸ±ɝɨɜɨɪɢɬɄɟɞɪɢɥ
ɫɚɦɫɚɞɢɬɫɹɡɚɫɬɨɥɢɩɪɟɫɩɨɤɨɣɧɨɧɚɱɢɧɚɟɬɭɩɥɟɬɚɬɶɛɚɪɫɤɨɟ
ɤɭɲɚɧɶɟ ɉɭɛɥɢɤɟ ɜɢɞɢɦɨ ɥɸɛɨ ɩɪɨɜɨɪɫɬɜɨ ɢ ɯɢɬɪɨɫɬɶ
ɫɥɭɝɢ ɢ ɬɨ ɱɬɨ ɛɚɪɢɧ ɜ ɞɭɪɚɤɚɯ ɇɚɞɨ ɩɪɢɡɧɚɬɶɫɹ ɱɬɨ ɢ
ɉɨɰɟɣɤɢɧ ɫɬɨɢɥ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɯɜɚɥɵ ɋɥɨɜɚ ³ɋɟɣɱɚɫ
ɫɭɞɚɪɶ ɹ ɜɚɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɸ´ ± ɨɧ ɜɵɝɨɜɨɪɢɥ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨ
ɋɟɜɡɚɫɬɨɥɨɧɧɚɱɢɧɚɟɬɟɫɬɶɫɠɚɞɧɨɫɬɶɸɢɜɡɞɪɚɝɢɜɚɟɬɫ
ɤɚɠɞɵɦɲɚɝɨɦɛɚɪɢɧɚɱɬɨɛɬɨɬɧɟɡɚɦɟɬɢɥɟɝɨɩɪɨɞɟɥɨɤɱɭɬɶ
ɬɨɬɩɨɜɟɪɧɟɬɫɹɧɚɦɟɫɬɟɨɧɩɪɹɱɟɬɫɹɩɨɞɫɬɨɥɨɦɢɬɚɳɢɬɫ
ɫɨɛɨɣɤɭɪɢɰɭɇɚɤɨɧɟɰɨɧɭɬɨɥɹɟɬɫɜɨɣɩɟɪɜɵɣɝɨɥɨɞɩɨɪɚ
ɩɨɞɭɦɚɬɶɨɛɚɪɢɧɟ
±Ʉɟɞɪɢɥɫɤɨɪɨɥɢɬɵ"±ɤɪɢɱɢɬɛɚɪɢɧ
±Ƚɨɬɨɜɨɫ±ɛɨɣɤɨɨɬɜɟɱɚɟɬɄɟɞɪɢɥɫɩɨɯɜɚɬɢɜɲɢɫɶɱɬɨ
ɛɚɪɢɧɭɩɨɱɬɢɧɢɱɟɝɨɧɟɨɫɬɚɟɬɫɹɇɚɬɚɪɟɥɤɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ
ɥɟɠɢɬɨɞɧɚɤɭɪɢɧɚɹɧɨɠɤɚȻɚɪɢɧɦɪɚɱɧɵɣɢɨɡɚɛɨɱɟɧɧɵɣ
ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɡɚɦɟɱɚɹ ɫɚɞɢɬɫɹ ɡɚ ɫɬɨɥ ɚ Ʉɟɞɪɢɥ ɫ ɫɚɥɮɟɬɤɨɣ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɡɚ ɟɝɨ ɫɬɭɥɨɦ Ʉɚɠɞɨɟ ɫɥɨɜɨ ɤɚɠɞɵɣ ɠɟɫɬ
ɤɚɠɞɚɹ ɝɪɢɦɚɫɚ Ʉɟɞɪɢɥɚ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɨɛɨɪɚɱɢɜɚɹɫɶ ɤ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 385
386 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɩɭɛɥɢɤɟ ɤɢɜɚɟɬ ɧɚ ɩɪɨɫɬɨɮɢɥɸ ɛɚɪɢɧɚ ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɫ


ɧɟɭɞɟɪɠɢɦɵɦɯɨɯɨɬɨɦɡɪɢɬɟɥɹɦɢɇɨɜɨɬɬɨɥɶɤɨɱɬɨɛɚɪɢɧ
ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹɟɫɬɶɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹɱɟɪɬɢɌɭɬɭɠɧɢɱɟɝɨɩɨɧɹɬɶ
ɧɟɥɶɡɹ ɞɚ ɢ ɱɟɪɬɢ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɤɚɤɬɨ ɭɠ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɟ ɩɨ
ɥɸɞɫɤɢɜɛɨɤɨɜɨɣɤɭɥɢɫɟɨɬɜɨɪɹɟɬɫɹɞɜɟɪɶɢɹɜɥɹɟɬɫɹɱɬɨ
ɬɨɜɛɟɥɨɦɚɜɦɟɫɬɨɝɨɥɨɜɵɭɧɟɝɨɮɨɧɚɪɶɫɨɫɜɟɱɨɣɞɪɭɝɨɣ
ɮɚɧɬɨɦɬɨɠɟɫɮɨɧɚɪɟɦɧɚɝɨɥɨɜɟɜɪɭɤɚɯɞɟɪɠɢɬɤɨɫɭɉɨɱɟɦɭ
ɮɨɧɚɪɢɩɨɱɟɦɭɤɨɫɚɩɨɱɟɦɭɱɟɪɬɢɜɛɟɥɨɦ"ɧɢɤɬɨɧɟɦɨɠɟɬ
ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɫɟɛɟ ȼɩɪɨɱɟɦ ɨɛ ɷɬɨɦ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɡɚɞɭɦɵɜɚɟɬɫɹ
ɌɚɤɭɠɜɟɪɧɨɬɨɦɭɢɛɵɬɶɞɨɥɠɧɨȻɚɪɢɧɞɨɜɨɥɶɧɨɯɪɚɛɪɨ
ɨɛɨɪɚɱɢɜɚɟɬɫɹɤɱɟɪɬɹɦɢɤɪɢɱɢɬɢɦɱɬɨɨɧɝɨɬɨɜɱɬɨɛɨɧɢ
ɛɪɚɥɢɟɝɨɇɨɄɟɞɪɢɥɬɪɭɫɢɬɤɚɤɡɚɹɰɨɧɥɟɡɟɬɩɨɞɫɬɨɥɧɨ
ɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɜɟɫɶɫɜɨɣɢɫɩɭɝɧɟɡɚɛɵɜɚɟɬɡɚɯɜɚɬɢɬɶɫɨɫɬɨɥɚ
ɛɭɬɵɥɤɭɑɟɪɬɢɧɚɦɢɧɭɬɭɫɤɪɵɜɚɸɬɫɹɄɟɞɪɢɥɜɵɥɟɡɚɟɬɢɡ
ɡɚɫɬɨɥɚɧɨɬɨɥɶɤɨɱɬɨɛɚɪɢɧɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹɨɩɹɬɶɡɚɤɭɪɢɰɭ
ɤɚɤ ɬɪɢ ɱɟɪɬɚ ɫɧɨɜɚ ɜɪɵɜɚɸɬɫɹ ɜ ɤɨɦɧɚɬɭ ɩɨɞɯɜɚɬɵɜɚɸɬ
ɛɚɪɢɧɚɫɡɚɞɢɢɧɟɫɭɬɟɝɨɜɩɪɟɢɫɩɨɞɧɸɸ
±Ʉɟɞɪɢɥɫɩɚɫɚɣɦɟɧɹ±ɤɪɢɱɢɬɛɚɪɢɧ
ɇɨɄɟɞɪɢɥɭɧɟɞɨɬɨɝɨɈɧɜɷɬɨɬɪɚɡɢɛɭɬɵɥɤɭɢɬɚɪɟɥɤɭ
ɢɞɚɠɟɯɥɟɛɫɬɚɳɢɥɩɨɞɫɬɨɥɇɨɜɨɬɨɧɬɟɩɟɪɶɨɞɢɧɱɟɪɬɟɣ
ɧɟɬɛɚɪɢɧɚɬɨɠɟɄɟɞɪɢɥɜɵɥɟɡɚɟɬɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹɢɭɥɵɛɤɚ
ɨɡɚɪɹɟɬɥɢɰɨɟɝɨɈɧɩɥɭɬɨɜɫɤɢɩɪɢɳɭɪɢɜɚɟɬɫɹɫɚɞɢɬɫɹɧɚ
ɛɚɪɫɤɨɟɦɟɫɬɨɢɤɢɜɚɹɩɭɛɥɢɤɟɝɨɜɨɪɢɬɩɨɥɭɲɟɩɨɬɨɦ
±ɇɭɹɬɟɩɟɪɶɨɞɢɧɛɟɡɛɚɪɢɧɚ
ȼɫɟ ɯɨɯɨɱɭɬ ɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨɧ ɛɟɡ ɛɚɪɢɧɚ ɧɨ ɜɨɬ ɨɧ ɟɳɟ
ɩɪɢɛɚɜɥɹɟɬ ɩɨɥɭɲɟɩɨɬɨɦ ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɛɪɚɳɚɹɫɶ ɤ
ɩɭɛɥɢɤɟɢɜɫɟɜɟɫɟɥɟɟɢɜɟɫɟɥɟɟɩɨɞɦɢɝɢɜɚɹɝɥɚɡɤɨɦ
±Ȼɚɪɢɧɚɬɨɱɟɪɬɢɜɡɹɥɢ
ȼɨɫɬɨɪɝ ɡɪɢɬɟɥɟɣ ɛɟɫɩɪɟɞɟɥɶɧɵɣ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɱɬɨ
ɛɚɪɢɧɚ ɱɟɪɬɢ ɜɡɹɥɢ ɷɬɨ ɛɵɥɨ ɬɚɤ ɜɵɫɤɚɡɚɧɨ ɫ ɬɚɤɢɦ
ɩɥɭɬɨɜɫɬɜɨɦ ɫ ɬɚɤɨɣ ɧɚɫɦɟɲɥɢɜɨɬɨɪɠɟɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɝɪɢɦɚɫɨɣ ɱɬɨ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɧɟ
ɚɩɥɨɞɢɪɨɜɚɬɶ ɇɨ ɧɟɞɨɥɝɨ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɫɱɚɫɬɶɟ
Ʉɟɞɪɢɥɚ Ɍɨɥɶɤɨ ɛɵɥɨ ɨɧ ɪɚɫɩɨɪɹɞɢɥɫɹ ɛɭɬɵɥɤɨɣ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 387
388 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɚɥɢɥ ɫɟɛɟ ɜ ɫɬɚɤɚɧ ɢ ɯɨɬɟɥ ɩɢɬɶ ɤɚɤ ɜɞɪɭɝ ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬɫɹ


ɱɟɪɬɢ ɤɪɚɞɭɬɫɹ ɫɡɚɞɢ ɧɚ ɰɵɩɨɱɤɚɯ ɢ ɰɚɩɰɚɪɚɩ ɟɝɨ ɩɨɞ
ɛɨɤɚɄɟɞɪɢɥɤɪɢɱɢɬɜɨɜɫɟɝɨɪɥɨɨɬɬɪɭɫɨɫɬɢɨɧɧɟɫɦɟɟɬ
ɨɛɨɪɨɬɢɬɶɫɹ Ɂɚɳɢɳɚɬɶɫɹ ɬɨɠɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɜ ɪɭɤɚɯ ɛɭɬɵɥɤɚ
ɢɫɬɚɤɚɧɫɤɨɬɨɪɵɦɢɨɧɧɟɜɫɢɥɚɯɪɚɫɫɬɚɬɶɫɹɊɚɡɢɧɭɜɪɨɬ
ɨɬ ɭɠɚɫɚ ɨɧ ɫ ɩɨɥɦɢɧɭɬɵ ɫɢɞɢɬ ɜɵɩɭɱɚ ɝɥɚɡɚ ɧɚ ɩɭɛɥɢɤɭ
ɫɬɚɤɢɦɭɦɨɪɢɬɟɥɶɧɵɦɜɵɪɚɠɟɧɢɟɦɬɪɭɫɥɢɜɨɝɨɢɫɩɭɝɚɱɬɨ
ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɫɧɟɝɨɦɨɠɧɨɛɵɥɨɩɢɫɚɬɶɤɚɪɬɢɧɭɇɚɤɨɧɟɰɟɝɨ
ɧɟɫɭɬɭɧɨɫɹɬɛɭɬɵɥɤɚɫɧɢɦɨɧɛɨɥɬɚɟɬɧɨɝɚɦɢɢɤɪɢɱɢɬ
ɤɪɢɱɢɬɄɪɢɤɢɟɝɨɪɚɡɞɚɸɬɫɹɟɳɟɡɚɤɭɥɢɫɚɦɢɇɨɡɚɧɚɜɟɫɶ
ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɢɜɫɟɯɨɯɨɱɭɬɜɫɟɜɜɨɫɬɨɪɝɟɈɪɤɟɫɬɪɧɚɱɢɧɚɟɬ
ɤɚɦɚɪɢɧɫɤɭɸ
ɇɚɱɢɧɚɸɬɬɢɯɨɟɞɜɚɫɥɵɲɧɨɧɨɦɨɬɢɜɪɚɫɬɟɬɢɪɚɫɬɟɬ
ɬɟɦɩ ɭɱɚɳɚɟɬɫɹ ɪɚɡɞɚɸɬɫɹ ɦɨɥɨɞɟɰɤɢɟ ɩɪɢɳɟɥɤɢɜɚɧɶɹ ɩɨ
ɞɟɤɚɦɛɚɥɚɥɚɣɤɢɗɬɨɤɚɦɚɪɢɧɫɤɚɹɜɨɜɫɟɦɫɜɨɟɦɪɚɡɦɚɯɟ
ɢ ɩɪɚɜɨ ɛɵɥɨ ɛɵ ɯɨɪɨɲɨ ɟɫɥɢ ɛ Ƚɥɢɧɤɚ ɯɨɬɶ ɫɥɭɱɚɣɧɨ
ɭɫɥɵɯɚɥɟɟɭɧɚɫɜɨɫɬɪɨɝɟɇɚɱɢɧɚɟɬɫɹɩɚɧɬɨɦɢɧɚɩɨɞɦɭɡɵɤɭ
Ʉɚɦɚɪɢɧɫɤɚɹ ɧɟ ɭɦɨɥɤɚɟɬ ɜɨ ɜɫɟ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɩɚɧɬɨɦɢɧɵ
ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɨɫɬɶɢɡɛɵɇɚɫɰɟɧɟɦɟɥɶɧɢɤɢɠɟɧɚ
ɟɝɨɆɟɥɶɧɢɤɜɨɞɧɨɦɭɝɥɭɱɢɧɢɬɫɛɪɭɸɜɞɪɭɝɨɦɭɝɥɭɠɟɧɚ
ɩɪɹɞɟɬ ɥɟɧ ɀɟɧɭ ɢɝɪɚɟɬ ɋɢɪɨɬɤɢɧ ɦɟɥɶɧɢɤɚ ɇɟɰɜɟɬɚɟɜ
Ɂɚɦɟɱɭ ɱɬɨ ɧɚɲɢ ɞɟɤɨɪɚɰɢɢ ɨɱɟɧɶ ɛɟɞɧɵ ɂ ɜ ɷɬɨɣ
ɢ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɩɶɟɫɟ ɢ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɜɵ ɛɨɥɟɟ ɞɨɩɨɥɧɹɟɬɟ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦ ɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ ɱɟɦ ɜɢɞɢɬɟ ɝɥɚɡɚɦɢ ȼɦɟɫɬɨ
ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɵ ɩɪɨɬɹɧɭɬ ɤɚɤɨɣɬɨ ɤɨɜɟɪ ɢɥɢ ɩɨɩɨɧɚ
ɫɛɨɤɭ ɤɚɤɢɟɬɨ ɞɪɹɧɧɵɟ ɲɢɪɦɵ Ʌɟɜɚɹ ɠɟ ɫɬɨɪɨɧɚ
ɧɢɱɟɦ ɧɟ ɡɚɫɬɚɜɥɟɧɚ ɬɚɤ ɱɬɨ ɜɢɞɧɵ ɧɚɪɵ ɇɨ ɡɪɢɬɟɥɢ
ɧɟɜɡɵɫɤɚɬɟɥɶɧɵ ɢ ɫɨɝɥɚɲɚɸɬɫɹ ɞɨɩɨɥɧɹɬɶ ɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɱɬɨ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɤ ɬɨɦɭ ɨɱɟɧɶ
ɫɩɨɫɨɛɧɵ³ɋɤɚɡɚɧɨɫɚɞɬɚɤɢɩɨɱɢɬɚɣɡɚɫɚɞɤɨɦɧɚɬɚɬɚɤ
ɤɨɦɧɚɬɚ ɢɡɛɚ ɬɚɤ ɢɡɛɚ ± ɜɫɟ ɪɚɜɧɨ ɢ ɰɟɪɟɦɨɧɢɬɶɫɹ ɦɧɨɝɨ
ɧɟɱɟɝɨ´ ɋɢɪɨɬɤɢɧ ɜ ɤɨɫɬɸɦɟ ɦɨɥɨɞɨɣ ɛɚɛɟɧɤɢ ɨɱɟɧɶ
ɦɢɥ Ɇɟɠɞɭ ɡɪɢɬɟɥɹɦɢ ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɜɩɨɥɝɨɥɨɫɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɤɨɦɩɥɢɦɟɧɬɨɜɆɟɥɶɧɢɤɤɨɧɱɚɟɬɪɚɛɨɬɭɛɟɪɟɬɲɚɩɤɭɛɟɪɟɬ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 389
390 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɧɭɬ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɤ ɠɟɧɟ ɢ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬ ɟɣ ɡɧɚɤɚɦɢ ɱɬɨ ɟɦɭ


ɧɚɞɨɢɞɬɢɧɨɱɬɨɟɫɥɢɛɟɡɧɟɝɨɠɟɧɚɤɨɝɨɩɪɢɦɟɬɬɨɢɨɧ
ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɤɧɭɬ ɀɟɧɚ ɫɥɭɲɚɟɬ ɢ ɤɢɜɚɟɬ ɝɨɥɨɜɨɣ ɗɬɨɬ
ɤɧɭɬɜɟɪɨɹɬɧɨɟɣɨɱɟɧɶɡɧɚɤɨɦɛɚɛɟɧɤɚɨɬɦɭɠɚɩɨɝɭɥɢɜɚɟɬ
ɆɭɠɭɯɨɞɢɬɌɨɥɶɤɨɱɬɨɨɧɡɚɞɜɟɪɶɠɟɧɚɝɪɨɡɢɬɟɦɭɜɫɥɟɞ
ɤɭɥɚɤɨɦɇɨɜɨɬɫɬɭɱɚɬɞɜɟɪɶɨɬɜɨɪɹɟɬɫɹɢɨɩɹɬɶɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɫɨɫɟɞɬɨɠɟɦɟɥɶɧɢɤɦɭɠɢɤɜɤɚɮɬɚɧɟɢɫɛɨɪɨɞɨɣȼɪɭɤɚɯ
ɭɧɟɝɨɩɨɞɚɪɨɤɤɪɚɫɧɵɣɩɥɚɬɨɤȻɚɛɟɧɤɚɫɦɟɟɬɫɹɧɨɬɨɥɶɤɨ
ɱɬɨ ɫɨɫɟɞ ɯɨɱɟɬ ɨɛɧɹɬɶ ɟɟ ɤɚɤ ɜ ɞɜɟɪɢ ɨɩɹɬɶ ɫɬɭɤ Ʉɭɞɚ
ɞɟɜɚɬɶɫɹ"Ɉɧɚɧɚɫɤɨɪɨɩɪɹɱɟɬɟɝɨɩɨɞɫɬɨɥɚɫɚɦɚɨɩɹɬɶɡɚ
ɜɟɪɟɬɟɧɨəɜɥɹɟɬɫɹɞɪɭɝɨɣɨɛɨɠɚɬɟɥɶɷɬɨɩɢɫɚɪɶɜɜɨɟɧɧɨɣ
ɮɨɪɦɟ Ⱦɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɩɚɧɬɨɦɢɦɚ ɲɥɚ ɛɟɡɭɤɨɪɢɡɧɟɧɧɨ ɠɟɫɬ
ɛɵɥɛɟɡɨɲɢɛɨɱɧɨɩɪɚɜɢɥɟɧɆɨɠɧɨɛɵɥɨɞɚɠɟɭɞɢɜɥɹɬɶɫɹ
ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɷɬɢɯ ɢɦɩɪɨɜɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɚɤɬɟɪɨɜ ɢ ɧɟɜɨɥɶɧɨ
ɩɨɞɭɦɚɬɶ ɫɤɨɥɶɤɨ ɫɢɥ ɢ ɬɚɥɚɧɬɭ ɩɨɝɢɛɚɟɬ ɭ ɧɚɫ ɧɚ Ɋɭɫɢ
ɢɧɨɝɞɚɩɨɱɬɢɞɚɪɨɦɜɧɟɜɨɥɟɢɜɬɹɠɤɨɣɞɨɥɟɇɨɚɪɟɫɬɚɧɬ
ɢɝɪɚɜɲɢɣɩɢɫɚɪɹɜɟɪɨɹɬɧɨɤɨɝɞɚɬɨɛɵɥɧɚɩɪɨɜɢɧɰɢɚɥɶɧɨɦ
ɢɥɢɞɨɦɚɲɧɟɦɬɟɚɬɪɟɢɟɦɭɜɨɨɛɪɚɡɢɥɨɫɶɱɬɨɧɚɲɢɚɤɬɟɪɵ
ɜɫɟɞɨɟɞɢɧɨɝɨɧɟɩɨɧɢɦɚɸɬɞɟɥɚɢɧɟɬɚɤɯɨɬɹɬɤɚɤɫɥɟɞɭɟɬ
ɯɨɞɢɬɶɧɚɫɰɟɧɟɂɜɨɬɨɧɜɵɫɬɭɩɚɟɬɤɚɤɝɨɜɨɪɹɬɜɵɫɬɭɩɚɥɢ
ɜ ɫɬɚɪɢɧɭ ɧɚ ɬɟɚɬɪɚɯ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɟ ɝɟɪɨɢ ɫɬɭɩɢɬ ɞɥɢɧɧɵɣ
ɲɚɝ ɢ ɟɳɟ ɧɟ ɩɪɢɞɜɢɧɭɜ ɞɪɭɝɨɣ ɧɨɝɢ ɜɞɪɭɝ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɨɬɤɢɧɟɬ ɧɚɡɚɞ ɜɟɫɶ ɤɨɪɩɭɫ ɝɨɥɨɜɭ ɝɨɪɞɨ ɩɨɝɥɹɞɢɬ ɤɪɭɝɨɦ
ɢ ± ɫɬɭɩɢɬ ɞɪɭɝɨɣ ɲɚɝ ȿɫɥɢ ɬɚɤɚɹ ɯɨɞɶɛɚ ɛɵɥɚ ɫɦɟɲɧɚ ɜ
ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɯ ɝɟɪɨɹɯ ɬɨ ɜ ɜɨɟɧɧɨɦ ɩɢɫɚɪɟ ɜ ɤɨɦɢɱɟɫɤɨɣ
ɫɰɟɧɟɟɳɟɫɦɟɲɧɟɟɇɨɩɭɛɥɢɤɚɧɚɲɚɞɭɦɚɥɚɱɬɨɜɟɪɨɹɬɧɨ
ɬɚɤɬɚɦɢɧɚɞɨɢɞɥɢɧɧɵɟɲɚɝɢɞɨɥɝɨɜɹɡɨɝɨɩɢɫɚɪɹɩɪɢɧɹɥɚ
ɤɚɤɫɨɜɟɪɲɢɜɲɢɣɫɹɮɚɤɬɛɟɡɨɫɨɛɟɧɧɨɣɤɪɢɬɢɤɢȿɞɜɚɬɨɥɶɤɨ
ɩɢɫɚɪɶɭɫɩɟɥɜɵɣɬɢɧɚɫɟɪɟɞɢɧɭɫɰɟɧɵɤɚɤɩɨɫɥɵɲɚɥɫɹɟɳɟ
ɫɬɭɤɯɨɡɹɣɤɚɨɩɹɬɶɩɟɪɟɩɨɥɨɲɢɥɚɫɶɄɭɞɚɞɟɜɚɬɶɩɢɫɚɪɹ"ɜ
ɫɭɧɞɭɤɛɥɚɝɨɨɬɩɟɪɬɉɢɫɚɪɶɥɟɡɟɬɜɫɭɧɞɭɤɢɛɚɛɟɧɤɚɟɝɨ
ɧɚɤɪɵɜɚɟɬɤɪɵɲɤɨɣɇɚɷɬɨɬɪɚɡɹɜɥɹɟɬɫɹɝɨɫɬɶɨɫɨɛɟɧɧɵɣ
ɬɨɠɟɜɥɸɛɥɟɧɧɵɣɧɨɨɫɨɛɨɝɨɫɜɨɣɫɬɜɚɗɬɨɛɪɚɦɢɧɢɞɚɠɟ
ɜɤɨɫɬɸɦɟɇɟɭɞɟɪɠɢɦɵɣɯɨɯɨɬɪɚɡɞɚɟɬɫɹɦɟɠɞɭɡɪɢɬɟɥɹɦɢ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 391
392 FËDOR DOSTOEVSKIJ

Ȼɪɚɦɢɧɚ ɢɝɪɚɟɬ ɚɪɟɫɬɚɧɬ Ʉɨɲɤɢɧ ɢ ɢɝɪɚɟɬ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ


ɍ ɧɟɝɨ ɮɢɝɭɪɚ ɛɪɚɦɢɧɫɤɚɹ ɀɟɫɬɚɦɢ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬ ɨɧ ɜɫɸ
ɫɬɟɩɟɧɶ ɥɸɛɜɢ ɫɜɨɟɣ Ɉɧ ɩɪɢɩɨɞɵɦɚɟɬ ɪɭɤɢ ɤ ɧɟɛɭ ɩɨɬɨɦ
ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɟɬɢɯɤɝɪɭɞɢɤɫɟɪɞɰɭɧɨɬɨɥɶɤɨɱɬɨɨɧɭɫɩɟɥ
ɪɚɡɧɟɠɢɬɶɫɹ ± ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɫɢɥɶɧɵɣ ɭɞɚɪ ɜ ɞɜɟɪɶ ɉɨ ɭɞɚɪɭ
ɫɥɵɲɧɨɱɬɨɷɬɨɯɨɡɹɢɧɂɫɩɭɝɚɧɧɚɹɠɟɧɚɜɧɟɫɟɛɹɛɪɚɦɢɧ
ɦɟɱɟɬɫɹɤɚɤɭɝɨɪɟɥɵɣɢɭɦɨɥɹɟɬɱɬɨɛɟɝɨɫɩɪɹɬɚɥɢɇɚɫɤɨɪɨ
ɨɧɚɫɬɚɧɨɜɢɬɟɝɨɡɚɲɤɚɮɚɫɚɦɚɡɚɛɵɜɨɬɩɟɪɟɬɶɛɪɨɫɚɟɬɫɹɤ
ɫɜɨɟɣɩɪɹɠɟɢɩɪɹɞɟɬɩɪɹɞɟɬɧɟɫɥɵɲɚɫɬɭɤɚɜɞɜɟɪɶɫɜɨɟɝɨ
ɦɭɠɚɫɩɟɪɟɩɭɝɚɫɭɱɢɬɧɢɬɤɭɤɨɬɨɪɨɣɭɧɟɟɧɟɬɜɪɭɤɚɯɢ
ɜɟɪɬɢɬɜɟɪɟɬɟɧɨɡɚɛɵɜɩɨɞɧɹɬɶɟɝɨɫɩɨɥɚɋɢɪɨɬɤɢɧɨɱɟɧɶ
ɯɨɪɨɲɨɢɭɞɚɱɧɨɢɡɨɛɪɚɡɢɥɷɬɨɬɢɫɩɭɝɇɨɯɨɡɹɢɧɜɵɛɢɜɚɟɬ
ɞɜɟɪɶɧɨɝɨɸɢɫɤɧɭɬɨɦɜɪɭɤɟɩɨɞɯɨɞɢɬɤɠɟɧɟɈɧɜɫɟɡɚɦɟɬɢɥ
ɢ ɩɨɞɤɚɪɚɭɥɢɥ ɢ ɩɪɹɦɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɟɣ ɩɚɥɶɰɚɦɢ ɱɬɨ ɭ ɧɟɣ
ɫɩɪɹɬɚɧɵ ɬɪɨɟ Ɂɚɬɟɦ ɢɳɟɬ ɫɩɪɹɬɚɧɧɵɯ ɉɟɪɜɨɝɨ ɧɚɯɨɞɢɬ
ɫɨɫɟɞɚ ɢ ɩɪɨɜɨɠɚɟɬ ɟɝɨ ɬɭɡɚɧɚɦɢ ɢɡ ɤɨɦɧɚɬɵ ɋɬɪɭɫɢɜɲɢɣ
ɩɢɫɚɪɶ ɯɨɬɟɥ ɛɵɥɨ ɛɟɠɚɬɶ ɩɪɢɩɨɞɧɹɥ ɝɨɥɨɜɨɣ ɤɪɵɲɤɭ ɢ
ɬɟɦ ɫɚɦ ɫɟɛɹ ɜɵɞɚɥ ɏɨɡɹɢɧ ɩɨɞɫɬɟɝɢɜɚɟɬ ɟɝɨ ɤɧɭɬɢɤɨɦ
ɢ ɧɚ ɷɬɨɬ ɪɚɡ ɜɥɸɛɥɟɧɧɵɣ ɩɢɫɚɪɶ ɩɪɢɫɤɚɤɢɜɚɟɬ ɜɨɜɫɟ ɧɟ
ɩɨɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢ Ɉɫɬɚɟɬɫɹ ɛɪɚɦɢɧ ɯɨɡɹɢɧ ɞɨɥɝɨ ɢɳɟɬ ɟɝɨ
ɧɚɤɨɧɟɰɧɚɯɨɞɢɬɜɭɝɥɭɡɚɲɤɚɮɨɦɜɟɠɥɢɜɨɨɬɤɥɚɧɢɜɚɟɬɫɹ
ɟɦɭ ɢ ɡɚ ɛɨɪɨɞɭ ɜɵɬɹɝɢɜɚɟɬ ɧɚ ɫɟɪɟɞɢɧɭ ɫɰɟɧɵ Ȼɪɚɦɢɧ
ɩɪɨɛɭɟɬ ɡɚɳɢɳɚɬɶɫɹ ɤɪɢɱɢɬ ³Ɉɤɚɹɧɧɵɣ ɨɤɚɹɧɧɵɣ´
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɟ ɫɥɨɜɚ ɫɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɩɚɧɬɨɦɢɦɟ  ɧɨ ɦɭɠ ɧɟ
ɫɥɭɲɚɟɬ ɢ ɪɚɫɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɫɜɨɣɫɤɢ ɀɟɧɚ ɜɢɞɹ ɱɬɨ ɞɟɥɨ
ɞɨɯɨɞɢɬɬɟɩɟɪɶɞɨɧɟɟɛɪɨɫɚɟɬɩɪɹɠɭɜɟɪɟɬɟɧɨɢɛɟɠɢɬɢɡ
ɤɨɦɧɚɬɵɞɨɧɰɨ¶ɜɚɥɢɬɫɹɧɚɡɟɦɥɸɚɪɟɫɬɚɧɬɵɯɨɯɨɱɭɬȺɥɟɣ
ɧɟɝɥɹɞɹɧɚɦɟɧɹɬɟɪɟɛɢɬɦɟɧɹɡɚɪɭɤɭɢɤɪɢɱɢɬɦɧɟ
±ɋɦɨɬɪɢɛɪɚɦɢɧɛɪɚɦɢɧ±ɚɫɚɦɭɫɬɨɹɬɶɧɟɦɨɠɟɬɨɬ
ɫɦɟɯɭɁɚɧɚɜɟɫɶɩɚɞɚɟɬɇɚɱɢɧɚɟɬɫɹɞɪɭɝɚɹɫɰɟɧɚ
ɇɨɧɟɱɟɝɨɨɩɢɫɵɜɚɬɶɜɫɟɯɫɰɟɧɂɯɛɵɥɨɟɳɟɞɜɟɢɥɢɬɪɢ
ȼɫɟɨɧɢɫɦɟɲɧɵɢɧɟɩɨɞɞɟɥɶɧɨɜɟɫɟɥɵȿɫɥɢɫɨɱɢɧɢɥɢɢɯɧɟ
ɫɚɦɢɚɪɟɫɬɚɧɬɵɬɨɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɜɤɚɠɞɭɸɢɡɧɢɯɩɨɥɨɠɢɥɢ
ɫɜɨɟɝɨɉɨɱɬɢɤɚɠɞɵɣɚɤɬɟɪɢɦɩɪɨɜɢɡɢɪɨɜɚɥɨɬɫɟɛɹɬɚɤɱɬɨ
ɜɫɥɟɞɭɸɳɢɟɜɟɱɟɪɚɨɞɢɧɢɬɨɬɠɟɚɤɬɟɪɨɞɧɭɢɬɭɠɟɪɨɥɶɢɝɪɚɥ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 393
394 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɢɧɚɱɟ ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ ɩɚɧɬɨɦɢɦɚ ɮɚɧɬɚɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ


ɫɜɨɣɫɬɜɚɡɚɤɥɸɱɢɥɚɫɶɛɚɥɟɬɨɦɏɨɪɨɧɢɥɫɹɦɟɪɬɜɟɰȻɪɚɦɢɧ
ɫ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɨɣ ɩɪɢɫɥɭɝɨɣ ɞɟɥɚɟɬ ɧɚɞ ɝɪɨɛɨɦ ɪɚɡɧɵɟ
ɡɚɤɥɢɧɚɧɢɹ ɧɨ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɇɚɤɨɧɟɰ ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ
³ɋɨɥɧɰɟ ɧɚ ɡɚɤɚɬɟ´ ɦɟɪɬɜɟɰ ɨɠɢɜɚɟɬ ɢ ɜɫɟ ɜ ɪɚɞɨɫɬɢ
ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɩɥɹɫɚɬɶ Ȼɪɚɦɢɧ ɩɥɹɲɟɬ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɦɟɪɬɜɟɰɨɦ ɢ
ɩɥɹɲɟɬ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɨɫɨɛɟɧɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɛɪɚɦɢɧɫɤɢ
Ɍɟɦ ɢ ɤɨɧɱɚɟɬɫɹ ɬɟɚɬɪ ɞɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɜɟɱɟɪɚ ɇɚɲɢ ɜɫɟ
ɪɚɫɯɨɞɹɬɫɹɜɟɫɟɥɵɟɞɨɜɨɥɶɧɵɟɯɜɚɥɹɬɚɤɬɟɪɨɜɛɥɚɝɨɞɚɪɹɬ
ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɚ ɋɫɨɪ ɧɟ ɫɥɵɲɧɨ ȼɫɟ ɤɚɤɬɨ ɧɟɩɪɢɜɵɱɧɨ
ɞɨɜɨɥɶɧɵ ɞɚɠɟ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɫɱɚɫɬɥɢɜɵ ɢ ɡɚɫɵɩɚɸɬ ɧɟ ɩɨ
ɜɫɟɝɞɚɲɧɟɦɭ ɚ ɩɨɱɬɢ ɫ ɫɩɨɤɨɣɧɵɦ ɞɭɯɨɦ ± ɚ ɫ ɱɟɝɨ ɛɵ
ɤɚɠɟɬɫɹ" Ⱥ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦ ɷɬɨ ɧɟ ɦɟɱɬɚ ɦɨɟɝɨ ɜɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɗɬɨ ɩɪɚɜɞɚ ɢɫɬɢɧɚ Ɍɨɥɶɤɨ ɧɟɦɧɨɝɨ ɩɨɡɜɨɥɢɥɢ ɷɬɢɦ
ɛɟɞɧɵɦɥɸɞɹɦɩɨɠɢɬɶɩɨɫɜɨɟɦɭɩɨɜɟɫɟɥɢɬɶɫɹɩɨɥɸɞɫɤɢ
ɩɪɨɠɢɬɶɯɨɬɶɱɚɫɧɟɩɨɨɫɬɪɨɠɧɨɦɭ±ɢɱɟɥɨɜɟɤɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɨ
ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɯɨɬɹ ɛɵ ɬɨ ɛɵɥɨ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɬɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ
ɇɨ ɜɨɬ ɭɠɟ ɝɥɭɛɨɤɚɹ ɧɨɱɶ ə ɜɡɞɪɚɝɢɜɚɸ ɢ ɩɪɨɫɵɩɚɸɫɶ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬɚɪɢɤɜɫɟɟɳɟɦɨɥɢɬɫɹɧɚɩɟɱɤɟɢɩɪɨɦɨɥɢɬɫɹɬɚɦ
ɞɨɫɚɦɨɣɡɚɪɢȺɥɟɣɬɢɯɨɫɩɢɬɩɨɞɥɟɦɟɧɹəɩɪɢɩɨɦɢɧɚɸ
ɱɬɨɢɡɚɫɵɩɚɹɨɧɟɳɟɫɦɟɹɥɫɹɬɨɥɤɭɹɜɦɟɫɬɟɫɛɪɚɬɶɹɦɢɨ
ɬɟɚɬɪɟɢɧɟɜɨɥɶɧɨɡɚɫɦɚɬɪɢɜɚɸɫɶɧɚɟɝɨɫɩɨɤɨɣɧɨɟɞɟɬɫɤɨɟ
ɥɢɰɨ Ɇɚɥɨɩɨɦɚɥɭ ɹ ɩɪɢɩɨɦɢɧɚɸ ɜɫɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɞɟɧɶ
ɩɪɚɡɞɧɢɤɢɜɟɫɶɷɬɨɬɦɟɫɹɰɜɢɫɩɭɝɟɩɪɢɩɨɞɵɦɚɸɝɨɥɨɜɭɢ
ɨɝɥɹɞɵɜɚɸɫɩɹɳɢɯɦɨɢɯɬɨɜɚɪɢɳɟɣɩɪɢɞɪɨɠɚɳɟɦɬɭɫɤɥɨɦ
ɫɜɟɬɟɲɟɫɬɟɪɢɤɨɜɨɣɤɚɡɟɧɧɨɣɫɜɟɱɢəɫɦɨɬɪɸɧɚɢɯɛɟɞɧɵɟ
ɥɢɰɚɧɚɢɯɛɟɞɧɵɟɩɨɫɬɟɥɢɧɚɜɫɸɷɬɭɧɟɩɪɨɯɨɞɢɦɭɸɝɨɥɶɢ
ɧɢɳɟɬɭ±ɜɫɦɚɬɪɢɜɚɸɫɶ±ɢɬɨɱɧɨɦɧɟɯɨɱɟɬɫɹɭɜɟɪɢɬɶɫɹɱɬɨ
ɜɫɟɷɬɨɧɟɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɛɟɡɨɛɪɚɡɧɨɝɨɫɧɚɚɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɩɪɚɜɞɚ ɇɨ ɷɬɨ ɩɪɚɜɞɚ ɜɨɬ ɫɥɵɲɢɬɫɹ ɱɟɣɬɨ ɫɬɨɧ ɤɬɨɬɨ
ɬɹɠɟɥɨ ɨɬɤɢɧɭɥ ɪɭɤɭ ɢ ɛɪɹɤɧɭɥ ɰɟɩɹɦɢ Ⱦɪɭɝɨɣ ɜɡɞɪɨɝɧɭɥ
ɜɨɫɧɟɢɧɚɱɚɥɝɨɜɨɪɢɬɶɚɞɟɞɭɲɤɚɧɚɩɟɱɢɦɨɥɢɬɫɹɡɚɜɫɟɯ
³ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɵɯ ɯɪɢɫɬɢɚɧ´ ɢ ɫɥɵɲɧɨ ɟɝɨ ɦɢɪɧɨɟ ɬɢɯɨɟ
ɩɪɨɬɹɠɧɨɟ³Ƚɨɫɩɨɞɢɂɢɫɭɫɟɏɪɢɫɬɟɩɨɦɢɥɭɣɧɚɫ´
³ɇɟɧɚɜɫɟɝɞɚɠɟɹɡɞɟɫɶɚɬɨɥɶɤɨɜɟɞɶɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬ´
±ɞɭɦɚɸɹɢɫɤɥɨɧɹɸɨɩɹɬɶɝɨɥɨɜɭɧɚɩɨɞɭɲɤɭ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 395
ɑȺɋɌɖȼɌɈɊȺə

ȽɈɋɉɂɌȺɅɖ

ȼɫɤɨɪɟɩɨɫɥɟɩɪɚɡɞɧɢɤɨɜɹɫɞɟɥɚɥɫɹɛɨɥɟɧɢɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹɜ
ɧɚɲɜɨɟɧɧɵɣɝɨɫɩɢɬɚɥɶɈɧɫɬɨɹɥɨɫɨɛɧɹɤɨɦɜɩɨɥɭɜɟɪɫɬɟɨɬ
ɤɪɟɩɨɫɬɢɗɬɨɛɵɥɨɞɥɢɧɧɨɟɨɞɧɨɷɬɚɠɧɨɟɡɞɚɧɢɟɨɤɪɚɲɟɧɧɨɟ
ɠɟɥɬɨɣ ɤɪɚɫɤɨɣ Ʌɟɬɨɦ ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ
ɪɚɛɨɬɵɧɚɧɟɝɨɜɵɯɨɞɢɥɨɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɨɯɪɵ
ɇɚɨɝɪɨɦɧɨɦɞɜɨɪɟɝɨɫɩɢɬɚɥɹɩɨɦɟɳɚɥɢɫɶɫɥɭɠɛɵɞɨɦɚɞɥɹ
ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɧɚɱɚɥɶɫɬɜɚ ɢ ɩɪɨɱɢɟ ɩɪɢɝɨɞɧɵɟ ɩɨɫɬɪɨɣɤɢ
ȼ ɝɥɚɜɧɨɦ ɠɟ ɤɨɪɩɭɫɟ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥɢɫɶ ɨɞɧɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɚɥɚɬɵ
ɉɚɥɚɬɛɵɥɨɦɧɨɝɨɧɨɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯɜɫɟɝɨɬɨɥɶɤɨɞɜɟɜɫɟɝɞɚ
ɨɱɟɧɶɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɯɧɨɨɫɨɛɟɧɧɨɥɟɬɨɦɬɚɤɱɬɨɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ
ɱɚɫɬɨɫɞɜɢɝɚɬɶɤɪɨɜɚɬɢɇɚɩɨɥɧɹɥɢɫɶɧɚɲɢ ɩɚɥɚɬɵɜɫɹɤɨɝɨ
ɪɨɞɚ ³ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦ ɧɚɪɨɞɨɦ´ ɏɨɞɢɥɢ ɬɭɞɚ ɧɚɲɢ ɯɨɞɢɥɢ
ɪɚɡɧɨɝɨɪɨɞɚɜɨɟɧɧɵɟɩɨɞɫɭɞɢɦɵɟɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹɧɚɪɚɡɧɵɯ
ɚɛɜɚɯɬɚɯ ɪɟɲɨɧɵɟ ɧɟɪɟɲɨɧɵɟ ɢ ɩɟɪɟɫɵɥɨɱɧɵɟ ɯɨɞɢɥɢ ɢ
ɢɡ ɢɫɩɪɚɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɨɬɵ ± ɫɬɪɚɧɧɨɝɨ ɡɚɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɤɨɬɨɪɨɟ
ɨɬɫɵɥɚɥɢɫɶ ɩɪɨɜɢɧɢɜɲɢɟɫɹ ɢ ɦɚɥɨɧɚɞɟɠɧɵɟ ɫɨɥɞɚɬɢɤɢ
ɢɡ ɛɚɬɚɥɶɨɧɨɜ ɞɥɹ ɩɨɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɜɨɟɝɨ ɩɨɜɟɞɟɧɢɹ ɢ ɨɬɤɭɞɚ
ɝɨɞɚɱɟɪɟɡɞɜɚɢɛɨɥɶɲɟɨɧɢɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɜɵɯɨɞɢɥɢɬɚɤɢɦɢ
ɦɟɪɡɚɜɰɚɦɢɤɚɤɢɯɧɚɪɟɞɤɨɫɬɶɢɜɫɬɪɟɬɢɬɶɁɚɛɨɥɟɜɲɢɟɢɡ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɭɧɚɫɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɩɨɭɬɪɭɨɛɴɹɜɥɹɥɢɨɛɨɥɟɡɧɢ
ɫɜɨɟɣɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪɭɂɯɬɨɬɱɚɫɠɟɡɚɩɢɫɵɜɚɥɢɜɤɧɢɝɭɢɫ
ɷɬɨɣɤɧɢɝɨɣɨɬɫɵɥɚɥɢɛɨɥɶɧɨɝɨɫɤɨɧɜɨɣɧɵɦɜɛɚɬɚɥɶɨɧɧɵɣ
ɥɚɡɚɪɟɬ Ɍɚɦ ɞɨɤɬɨɪ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɥ
ɜɫɟɯ ɛɨɥɶɧɵɯ ɢɡ ɜɫɟɯ ɜɨɟɧɧɵɯ ɤɨɦɚɧɞ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɜ
ɤɪɟɩɨɫɬɢɢɤɨɝɨɧɚɯɨɞɢɥɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɛɨɥɶɧɵɦɡɚɩɢɫɵɜɚɥ
ɜɝɨɫɩɢɬɚɥɶɆɟɧɹɨɬɦɟɬɢɥɢɜɤɧɢɝɟɢɜɨɜɬɨɪɨɦɱɚɫɭɤɨɝɞɚ
ɭɠɟ ɜɫɟ ɧɚɲɢ ɨɬɩɪɚɜɢɥɢɫɶ ɢɡ ɨɫɬɪɨɝɚ ɧɚ ɩɨɫɥɟɨɛɟɞɟɧɧɭɸ
398 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɪɚɛɨɬɭɹɩɨɲɟɥɜɝɨɫɩɢɬɚɥɶȻɨɥɶɧɨɣɚɪɟɫɬɚɧɬɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨ
ɛɪɚɥ ɫ ɫɨɛɨɣ ɫɤɨɥɶɤɨ ɦɨɝ ɞɟɧɟɝ ɯɥɟɛɚ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɧɚ ɬɨɬ
ɞɟɧɶ ɧɟ ɦɨɝ ɨɠɢɞɚɬɶ ɫɟɛɟ ɜ ɝɨɫɩɢɬɚɥɟ ɩɨɪɰɢɢ ɤɪɨɲɟɱɧɭɸ
ɬɪɭɛɨɱɤɭ ɢ ɤɢɫɟɬ ɫ ɬɚɛɚɤɨɦ ɤɪɟɦɧɟɦ ɢ ɨɝɧɢɜɨɦ ɗɬɢ
ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɡɚɩɪɹɬɵɜɚɥɢɫɶ ɜ ɫɚɩɨɝɢ ə
ɜɫɬɭɩɢɥɜɨɝɪɚɞɭɝɨɫɩɢɬɚɥɹɧɟɛɟɡɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɚ
ɤ ɷɬɨɣ ɧɨɜɨɣ ɧɟ ɡɧɚɤɨɦɨɣ ɟɳɟ ɦɧɟ ɜɚɪɶɹɰɢɢ ɧɚɲɟɝɨ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɨɝɨɠɢɬɶɹɛɵɬɶɹ
Ⱦɟɧɶɛɵɥɬɟɩɥɵɣɯɦɭɪɵɣɢɝɪɭɫɬɧɵɣ±ɨɞɢɧɢɡɬɟɯɞɧɟɣ
ɤɨɝɞɚɬɚɤɢɟɡɚɜɟɞɟɧɢɹɤɚɤɝɨɫɩɢɬɚɥɶɩɪɢɧɢɦɚɸɬɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɞɟɥɨɜɨɣɬɨɫɤɥɢɜɵɣɢɤɢɫɥɵɣɜɢɞɆɵɫɤɨɧɜɨɣɧɵɦɜɨɲɥɢɜ
ɩɪɢɟɦɧɭɸɝɞɟɫɬɨɹɥɢɞɜɟɦɟɞɧɵɟɜɚɧɧɵɢɝɞɟɭɠɟɞɨɠɢɞɚɥɢɫɶ
ɞɜɨɟ ɛɨɥɶɧɵɯ ɢɡ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɯ ɬɨɠɟ ɫ ɤɨɧɜɨɣɧɵɦɢ ȼɨɲɟɥ
ɮɟɥɶɞɲɟɪɥɟɧɢɜɨɢɫɨɜɥɚɫɬɢɸɨɝɥɹɞɟɥɧɚɫɢɟɳɟɥɟɧɢɜɟɟ
ɨɬɩɪɚɜɢɥɫɹɞɨɥɨɠɢɬɶɞɟɠɭɪɧɨɦɭɥɟɤɚɪɸɌɨɬɹɜɢɥɫɹɫɤɨɪɨ
ɨɫɦɨɬɪɟɥ ɨɛɨɲɟɥɫɹ ɨɱɟɧɶ ɥɚɫɤɨɜɨ ɢ ɜɵɞɚɥ ɧɚɦ ³ɫɤɨɪɛɧɵɟ
ɥɢɫɬɵ´ɜɤɨɬɨɪɵɯɛɵɥɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵɧɚɲɢɢɦɟɧɚȾɚɥɶɧɟɣɲɟɟ
ɠɟɪɚɫɩɢɫɚɧɢɟɛɨɥɟɡɧɢɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɥɟɤɚɪɫɬɜɩɨɪɰɢɢɢɩɪɨɱ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɥɨɫɶɭɠɟɬɨɦɭɢɡɨɪɞɢɧɚɬɨɪɨɜɤɨɬɨɪɵɣɡɚɜɟɞɨɜɚɥ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɦɢ ɩɚɥɚɬɚɦɢ ə ɭɠɟ ɢ ɩɪɟɠɞɟ ɫɥɵɲɚɥ ɱɬɨ
ɚɪɟɫɬɚɧɬɵɧɟɧɚɯɜɚɥɹɬɫɹɫɜɨɢɦɢɥɟɤɚɪɹɦɢ³Ɉɬɰɨɜɧɟɧɚɞɨ´
±ɨɬɜɟɱɚɥɢɨɧɢɦɧɟɧɚɦɨɢɪɚɫɫɩɪɨɫɵɤɨɝɞɚɹɨɬɩɪɚɜɥɹɥɫɹ
ɜɛɨɥɶɧɢɰɭɆɟɠɞɭɬɟɦɦɵɩɟɪɟɨɞɟɥɢɫɶ ɉɥɚɬɶɟ ɢ ɛɟɥɶɟ ɜ
ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɵ ɩɪɢɲɥɢ ɨɬ ɧɚɫ ɨɬɨɛɪɚɥɢ ɢ ɨɞɟɥɢ ɧɚɫ ɜ ɛɟɥɶɟ
ɝɨɫɩɢɬɚɥɶɧɨɟ ɞɚ ɫɜɟɪɯ ɬɨɝɨ ɜɵɞɚɥɢ ɧɚɦ ɞɥɢɧɧɵɟ ɱɭɥɤɢ
ɬɭɮɥɢ ɤɨɥɩɚɤɢ ɢ ɬɨɥɫɬɵɟ ɫɭɤɨɧɧɵɟ ɛɭɪɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɯɚɥɚɬɵ
ɩɨɞɲɢɬɵɟɧɟɬɨɯɨɥɫɬɨɦɧɟɬɨɤɚɤɢɦɬɨɩɥɚɫɬɵɪɟɦɈɞɧɢɦ
ɫɥɨɜɨɦɯɚɥɚɬɛɵɥɞɨɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɟɩɟɧɢɝɪɹɡɟɧɧɨɨɰɟɧɢɥ
ɹɟɝɨɜɩɨɥɧɟɭɠɟɧɚɦɟɫɬɟɁɚɬɟɦɧɚɫɩɨɜɟɥɢɜɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɟ
ɩɚɥɚɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɜ ɤɨɧɰɟ ɞɥɢɧɧɟɣɲɟɝɨ
ɤɨɪɢɞɨɪɚɜɵɫɨɤɨɝɨɢɱɢɫɬɨɝɨɇɚɪɭɠɧɚɹɱɢɫɬɨɬɚɜɟɡɞɟɛɵɥɚ
ɨɱɟɧɶɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɚɜɫɟɱɬɨɫɩɟɪɜɨɝɨɪɚɡɚɛɪɨɫɚɥɨɫɶ
ɜ ɝɥɚɡɚ ɬɚɤ ɢ ɥɨɫɧɢɥɨɫɶ ȼɩɪɨɱɟɦ ɷɬɨ ɦɨɝɥɨ ɦɧɟ ɬɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɬɶɫɹɩɨɫɥɟɧɚɲɟɝɨɨɫɬɪɨɝɚȾɜɨɟɩɨɞɫɭɞɢɦɵɯɩɨɲɥɢ
ɜ ɩɚɥɚɬɭ ɧɚɥɟɜɨ ɹ ɧɚɩɪɚɜɨ ɍ ɞɜɟɪɢ ɡɚɦɤɧɭɬɨɣ ɠɟɥɟɡɧɵɦ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 399
400 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɛɨɥɬɨɦ ɫɬɨɹɥ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫ ɪɭɠɶɟɦ ɩɨɞɥɟ ɧɟɝɨ ɩɨɞɱɚɫɨɤ


Ɇɥɚɞɲɢɣ ɭɧɬɟɪɨɮɢɰɟɪ ɢɡ ɝɨɫɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɤɚɪɚɭɥɚ  ɜɟɥɟɥ
ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɶɦɟɧɹɢɹɨɱɭɬɢɥɫɹɜɞɥɢɧɧɨɣɢɭɡɤɨɣɤɨɦɧɚɬɟɩɨ
ɨɛɟɢɦɩɪɨɞɨɥɶɧɵɦɫɬɟɧɚɦɤɨɬɨɪɨɣɫɬɨɹɥɢɤɪɨɜɚɬɢɱɢɫɥɨɦ
ɨɤɨɥɨɞɜɚɞɰɚɬɢɞɜɭɯɦɟɠɞɭɤɨɬɨɪɵɦɢɬɪɢɱɟɬɵɪɟɟɳɟɛɵɥɢ
ɧɟɡɚɧɹɬɵɄɪɨɜɚɬɢɛɵɥɢɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟɨɤɪɚɲɟɧɧɵɟɡɟɥɟɧɨɣ
ɤɪɚɫɤɨɣɫɥɢɲɤɨɦɡɧɚɤɨɦɵɟɜɫɟɦɢɤɚɠɞɨɦɭɭɧɚɫɧɚɊɭɫɢ±
ɬɟɫɚɦɵɟɤɪɨɜɚɬɢɤɨɬɨɪɵɟɩɨɤɚɤɨɦɭɬɨɩɪɟɞɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɸ
ɧɢɤɚɤɧɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɛɟɡɤɥɨɩɨɜəɩɨɦɟɫɬɢɥɫɹɜɭɝɥɭɧɚɬɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɟɝɞɟɛɵɥɢɨɤɧɚ
Ʉɚɤ ɭɠɟ ɢ ɫɤɚɡɚɥ ɹ ɬɭɬ ɛɵɥɢ ɢ ɧɚɲɢ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɢɡ
ɨɫɬɪɨɝɚɇɟɤɨɬɨɪɵɟɢɡɧɢɯɭɠɟɡɧɚɥɢɦɟɧɹɢɥɢɩɨɤɪɚɣɧɟɣ
ɦɟɪɟɜɢɞɟɥɢɩɪɟɠɞɟȽɨɪɚɡɞɨɛɨɥɟɟɛɵɥɨɢɡɩɨɞɫɭɞɢɦɵɯɢɢɡ
ɢɫɩɪɚɜɢɬɟɥɶɧɨɣɪɨɬɵɌɪɭɞɧɨɛɨɥɶɧɵɯɬɨɟɫɬɶɧɟɜɫɬɚɜɚɜɲɢɯ
ɫɩɨɫɬɟɥɢɛɵɥɨɧɟɬɚɤɦɧɨɝɨȾɪɭɝɢɟɠɟɥɟɝɤɨɛɨɥɶɧɵɟɢɥɢ
ɜɵɡɞɨɪɚɜɥɢɜɚɜɲɢɟɢɥɢɫɢɞɟɥɢɧɚɤɨɣɤɚɯɢɥɢɯɨɞɢɥɢɜɡɚɞ
ɢ ɜɩɟɪɟɞ ɩɨ ɤɨɦɧɚɬɟ ɝɞɟ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɪɹɞɚɦɢ ɤɪɨɜɚɬɟɣ
ɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶ ɟɳɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɥɹ ɩɪɨɝɭɥɤɢ
ȼ ɩɚɥɚɬɟ ɛɵɥ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɭɞɭɲɥɢɜɵɣ ɛɨɥɶɧɢɱɧɵɣ ɡɚɩɚɯ
ȼɨɡɞɭɯɛɵɥɡɚɪɚɠɟɧɪɚɡɧɵɦɢɧɟɩɪɢɹɬɧɵɦɢɢɫɩɚɪɟɧɢɹɦɢɢ
ɡɚɩɚɯɨɦɥɟɤɚɪɫɬɜɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɩɨɱɬɢɜɟɫɶɞɟɧɶɜɭɝɥɭ
ɬɨɩɢɥɚɫɶɩɟɱɤɚɇɚɦɨɟɣɤɨɣɤɟɛɵɥɧɚɞɟɬɩɨɥɨɫɚɬɵɣɱɟɯɨɥə
ɫɧɹɥɟɝɨɉɨɞɱɟɯɥɨɦɨɤɚɡɚɥɨɫɶɫɭɤɨɧɧɨɟɨɞɟɹɥɨɩɨɞɲɢɬɨɟ
ɯɨɥɫɬɨɦ ɢ ɬɨɥɫɬɨɟ ɛɟɥɶɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɨɦɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɱɢɫɬɨɬɵ
ȼɨɡɥɟɤɨɣɤɢɫɬɨɹɥɫɬɨɥɢɤɧɚɤɨɬɨɪɨɦɛɵɥɚɤɪɭɠɤɚɢɨɥɨɜɹɧɧɚɹ
ɱɚɲɤɚȼɫɟɷɬɨɞɥɹɩɪɢɥɢɱɢɹɩɪɢɤɪɵɜɚɥɨɫɶɜɵɞɚɧɧɵɦɦɧɟ
ɦɚɥɟɧɶɤɢɦɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦȼɧɢɡɭɫɬɨɥɢɤɚɛɵɥɚɟɳɟɩɨɥɤɚɬɚɦ
ɫɨɯɪɚɧɹɥɢɫɶɭɩɢɜɲɢɯɱɚɣɱɚɣɧɢɤɢɠɛɚɧɵɫɤɜɚɫɨɦɢɩɪɨɱɟɟ
ɧɨɩɢɜɲɢɯɱɚɣɦɟɠɞɭɛɨɥɶɧɵɦɢɛɵɥɨɨɱɟɧɶɧɟɦɧɨɝɨɌɪɭɛɤɢ
ɠɟ ɢ ɤɢɫɟɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɩɨɱɬɢ ɭ ɤɚɠɞɨɝɨ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɹ
ɞɚɠɟ ɢ ɱɚɯɨɬɨɱɧɵɯ ɩɪɹɬɚɥɢɫɶ ɩɨɞ ɤɨɣɤɢ Ⱦɨɤɬɨɪ ɢ ɞɪɭɝɢɟ
ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɢɤɨɜɩɨɱɬɢɧɢɤɨɝɞɚɢɯɧɟɨɫɦɚɬɪɢɜɚɥɢɚɟɫɥɢɢ
ɡɚɫɬɚɜɚɥɢ ɤɨɝɨ ɫ ɬɪɭɛɤɨɣ ɬɨ ɞɟɥɚɥɢ ɜɢɞ ɱɬɨ ɧɟ ɡɚɦɟɱɚɸɬ
ȼɩɪɨɱɟɦɢɛɨɥɶɧɵɟɛɵɥɢɩɨɱɬɢɜɫɟɝɞɚɨɫɬɨɪɨɠɧɵɢɯɨɞɢɥɢ
ɤɭɪɢɬɶ ɤ ɩɟɱɤɟ Ɋɚɡɜɟ ɭɠ ɧɨɱɶɸ ɤɭɪɢɥɢ ɩɪɹɦɨ ɫ ɤɪɨɜɚɬɟɣ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 401
402 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɧɨ ɧɨɱɶɸ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɨɛɯɨɞɢɥ ɩɚɥɚɬ ɤɪɨɦɟ ɪɚɡɜɟ ɢɧɨɝɞɚ


ɨɮɢɰɟɪɚɧɚɱɚɥɶɧɢɤɚɝɨɫɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨɤɚɪɚɭɥɚ
Ⱦɨɬɟɯɩɨɪɹɧɢɤɨɝɞɚɧɟɥɟɠɚɥɧɢɜɤɚɤɨɣɛɨɥɶɧɢɰɟɜɫɟ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɟ ɩɨɬɨɦɭ ɛɵɥɨ ɞɥɹ ɦɟɧɹ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɧɨɜɨ ə
ɡɚɦɟɬɢɥ ɱɬɨ ɜɨɡɛɭɠɞɚɸ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨ Ɉɛɨ ɦɧɟ
ɭɠɟɫɥɵɲɚɥɢɢɨɝɥɹɞɵɜɚɥɢɦɟɧɹɨɱɟɧɶɛɟɫɰɟɪɟɦɨɧɧɨɞɚɠɟ
ɫ ɨɬɬɟɧɤɨɦ ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɫɬɜɚ ɤɚɤ ɨɝɥɹɞɵɜɚɸɬ ɜ
ɲɤɨɥɚɯ ɧɨɜɢɱɤɚ ɢɥɢ ɜ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɟɧɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɩɪɨɫɢɬɟɥɹ
ɋɩɪɚɜɚ ɩɨɞɥɟ ɦɟɧɹ ɥɟɠɚɥ ɨɞɢɧ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɣ ɩɢɫɚɪɶ
ɧɟɡɚɤɨɧɧɵɣ ɫɵɧ ɨɞɧɨɝɨ ɨɬɫɬɚɜɧɨɝɨ ɤɚɩɢɬɚɧɚ Ɉɧ ɫɭɞɢɥɫɹ
ɩɨ ɮɚɥɶɲɢɜɵɦ ɞɟɧɶɝɚɦ ɢ ɥɟɠɚɥ ɭɠɟ ɫ ɝɨɞ ɤɚɠɟɬɫɹ ɧɢɱɟɦ
ɧɟ ɛɨɥɶɧɨɣ ɧɨ ɭɜɟɪɹɜɲɢɣ ɞɨɤɬɨɪɨɜ ɱɬɨ ɭ ɧɟɝɨ ɚɧɟɜɪɢɡɦ
Ɉɧ ɞɨɫɬɢɝ ɰɟɥɢ ɤɚɬɨɪɝɚ ɢ ɬɟɥɟɫɧɨɟ ɧɚɤɚɡɚɧɶɟ ɦɢɧɨɜɚɥɢ
ɟɝɨɢɨɧɟɳɟɝɨɞɫɩɭɫɬɹɛɵɥɨɬɨɫɥɚɧɜɌɤɞɥɹɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɝɞɟɬɨɩɪɢɛɨɥɶɧɢɰɟɗɬɨɛɵɥɩɥɨɬɧɵɣɤɨɪɟɧɚɫɬɵɣɩɚɪɟɧɶ
ɥɟɬ ɞɜɚɞɰɚɬɢ ɜɨɫɶɦɢ ɛɨɥɶɲɨɣ ɩɥɭɬ ɢ ɡɚɤɨɧɧɢɤ ɨɱɟɧɶ
ɧɟɝɥɭɩɵɣɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɪɚɡɜɹɡɧɵɣɢɫɚɦɨɧɚɞɟɹɧɧɵɣɦɚɥɵɣ
ɞɨ ɛɨɥɟɡɧɢ ɫɚɦɨɥɸɛɢɜɵɣ ɩɪɟɫɟɪɶɟɡɧɨ ɭɜɟɪɢɜɲɢɣ ɫɚɦɨɝɨ
ɫɟɛɹ ɱɬɨ ɨɧ ɱɟɫɬɧɟɣɲɢɣ ɢ ɩɪɚɜɞɢɜɟɣɲɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɜ ɫɜɟɬɟ
ɢ ɞɚɠɟ ɜɨɜɫɟ ɧɢ ɜ ɱɟɦ ɧɟ ɜɢɧɨɜɚɬɵɣ ɢ ɬɚɤ ɢ ɨɫɬɚɜɲɢɣɫɹ
ɧɚɜɫɟɝɞɚ ɫ ɷɬɨɣ ɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɶɸ Ɉɧ ɩɟɪɜɵɣ ɡɚɝɨɜɨɪɢɥ ɫɨ
ɦɧɨɸɫɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦɫɬɚɥɦɟɧɹɪɚɫɫɩɪɚɲɢɜɚɬɶɢɞɨɜɨɥɶɧɨ
ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɪɚɫɫɤɚɡɚɥ ɦɧɟ ɨ ɜɧɟɲɧɢɯ ɩɨɪɹɞɤɚɯ ɝɨɫɩɢɬɚɥɹ
Ɋɚɡɭɦɟɟɬɫɹɩɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨɨɧɡɚɹɜɢɥɦɧɟɱɬɨɨɧɤɚɩɢɬɚɧɫɤɢɣ
ɫɵɧȿɦɭɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɯɨɬɟɥɨɫɶɤɚɡɚɬɶɫɹɞɜɨɪɹɧɢɧɨɦɢɥɢɩɨ
ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ³ɢɡ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɯ´ ȼɫɥɟɞ ɡɚ ɧɢɦ ɩɨɞɨɲɟɥ ɤɨ
ɦɧɟɨɞɢɧɛɨɥɶɧɨɣɢɡɢɫɩɪɚɜɢɬɟɥɶɧɨɣɪɨɬɵɢɧɚɱɚɥɭɜɟɪɹɬɶ
ɱɬɨ ɨɧ ɡɧɚɥ ɦɧɨɝɢɯ ɢɡ ɩɪɟɠɞɟ ɫɨɫɥɚɧɧɵɯ ɞɜɨɪɹɧ ɧɚɡɵɜɚɹ
ɢɯɩɨɢɦɟɧɢɢɨɬɱɟɫɬɜɭɗɬɨɛɵɥɭɠɟɫɟɞɨɣɫɨɥɞɚɬɧɚɥɢɰɟ
ɟɝɨɛɵɥɨɧɚɩɢɫɚɧɨɱɬɨɨɧɜɫɟɜɪɟɬɁɜɚɥɢɟɝɨɑɟɤɭɧɨɜɈɧ
ɨɱɟɜɢɞɧɨɤɨɦɧɟɩɨɞɥɢɡɵɜɚɥɫɹɜɟɪɨɹɬɧɨɩɨɞɨɡɪɟɜɚɹɭɦɟɧɹ
ɞɟɧɶɝɢɁɚɦɟɬɢɜɭɦɟɧɹɫɜɟɪɬɨɤɫɱɚɟɦɢɫɚɯɚɪɨɦɨɧɬɨɬɱɚɫɠɟ
ɩɪɟɞɥɨɠɢɥɫɜɨɢɭɫɥɭɝɢɞɨɫɬɚɬɶɱɚɣɧɢɤɢɡɚɜɚɪɢɬɶɦɧɟɱɚɸ
ɑɚɣɧɢɤɦɧɟɨɛɟɳɚɥɩɪɢɫɥɚɬɶɧɚɡɚɜɬɪɚɆɰɤɢɣɢɡɨɫɬɪɨɝɚɫ
ɤɟɦɧɢɛɭɞɶɢɡɚɪɟɫɬɚɧɬɨɜɯɨɞɢɜɲɢɯɜɝɨɫɩɢɬɚɥɶɧɚɪɚɛɨɬɭ
ɇɨɑɟɤɭɧɨɜɨɛɞɟɥɚɥɜɫɟɞɟɥɨɈɧɞɨɫɬɚɥɤɚɤɨɣɬɨɱɭɝɭɧɨɤ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 403
404 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɞɚɠɟ ɱɚɲɤɭ ɜɫɤɢɩɹɬɢɥ ɜɨɞɭ ɡɚɜɚɪɢɥ ɱɚɸ ± ɨɞɧɢɦ ɫɥɨɜɨɦ


ɭɫɥɭɠɢɜɚɥ ɫ ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɦ ɭɫɟɪɞɢɟɦ ɱɟɦ ɜɨɡɛɭɞɢɥ
ɬɨɬɱɚɫɠɟɜɨɞɧɨɦɢɡɛɨɥɶɧɵɯɧɟɫɤɨɥɶɤɨɹɞɨɜɢɬɵɯɧɚɫɦɟɲɟɤ
ɧɚ ɫɜɨɣ ɫɱɟɬ ɗɬɨɬ ɛɨɥɶɧɨɣ ɛɵɥ ɱɚɯɨɬɨɱɧɵɣ ɥɟɠɚɜɲɢɣ
ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɦɟɧɹ ɩɨ ɮɚɦɢɥɶɢ ɍɫɬɶɹɧɰɟɜ ɢɡ ɩɨɞɫɭɞɢɦɵɯ
ɫɨɥɞɚɬɬɨɬɫɚɦɵɣɤɨɬɨɪɵɣɢɫɩɭɝɚɜɲɢɫɶɧɚɤɚɡɚɧɢɹɜɵɩɢɥ
ɤɪɭɠɤɭɜɢɧɚɤɪɟɩɤɨɧɚɫɬɨɹɜɜɧɟɦɬɚɛɚɤɭɢɬɟɦɧɚɠɢɥɫɟɛɟ
ɱɚɯɨɬɤɭ ɨ ɧɟɦ ɹ ɭɠɟ ɭɩɨɦɢɧɚɥ ɤɚɤɬɨ ɩɪɟɠɞɟ Ⱦɨ ɫɢɯ ɩɨɪ
ɨɧ ɥɟɠɚɥ ɦɨɥɱɚ ɢ ɬɪɭɞɧɨ ɞɵɲɚ ɩɪɢɫɬɚɥɶɧɨ ɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɤɨ
ɦɧɟ ɩɪɢɝɥɹɞɵɜɚɹɫɶ ɢ ɫ ɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɟɦ ɫɥɟɞɹ ɡɚ ɑɟɤɭɧɨɜɵɦ
ɇɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɚɹ ɠɟɥɱɧɚɹ ɫɟɪɶɟɡɧɨɫɬɶ ɩɪɢɞɚɜɚɥɚ ɤɚɤɨɣɬɨ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɤɨɦɢɱɟɫɤɢɣɨɬɬɟɧɨɤɟɝɨɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɸɇɚɤɨɧɟɰɨɧ
ɧɟɜɵɞɟɪɠɚɥ
± ɂɲɶ ɯɨɥɨɩ ɇɚɲɟɥ ɛɚɪɢɧɚ ± ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɥ ɨɧ ɫ
ɪɚɫɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ ɢ ɡɚɞɵɯɚɸɳɢɦɫɹ ɨɬ ɛɟɫɫɢɥɢɹ ɝɨɥɨɫɨɦ Ɉɧ
ɛɵɥɭɠɟɜɩɨɫɥɟɞɧɢɯɞɧɹɯɫɜɨɟɣɠɢɡɧɢ
ɑɟɤɭɧɨɜɫɧɟɝɨɞɨɜɚɧɢɟɦɨɛɨɪɨɬɢɥɫɹɤɧɟɦɭ
± ɗɬɨ ɤɬɨ ɯɨɥɨɩ" ± ɩɪɨɢɡɧɟɫ ɨɧ ɩɪɟɡɪɢɬɟɥɶɧɨ ɝɥɹɞɹ ɧɚ
ɍɫɬɶɹɧɰɟɜɚ
±Ɍɵɯɨɥɨɩ±ɨɬɜɟɱɚɥɬɨɬɬɚɤɢɦɫɚɦɨɭɜɟɪɟɧɧɵɦɬɨɧɨɦ
ɤɚɤɛɭɞɬɨɢɦɟɥɩɨɥɧɨɟɩɪɚɜɨɪɚɫɩɟɤɚɬɶɑɟɤɭɧɨɜɚɢɞɚɠɟɛɵɥ
ɩɪɢɫɬɚɜɥɟɧɤɧɟɦɭɞɥɹɷɬɨɣɰɟɥɢ
±əɯɨɥɨɩ"
± Ɍɵ ɢ ɟɫɬɶ ɋɥɵɲɢɬɟ ɞɨɛɪɵɟ ɥɸɞɢ ɧɟ ɜɟɪɢɬ
ɍɞɢɜɥɹɟɬɫɹ
±ȾɚɬɟɛɟɬɨɱɬɨȼɢɲɶɨɧɢɨɞɧɢɤɚɤɛɟɡɪɭɤȻɟɡɫɥɭɝɢ
ɧɟɩɪɢɜɵɱɧɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɉɨɱɟɦɭ ɧɟ ɭɫɥɭɠɢɬɶ ɦɨɯɧɨɪɵɥɵɣ
ɬɵɲɭɬ
±ɗɬɨɤɬɨɦɨɯɧɨɪɵɥɵɣ"
±Ɍɵɦɨɯɧɨɪɵɥɵɣ
±əɦɨɯɧɨɪɵɥɵɣ"
±Ɍɵɢɟɫɬɶ
±Ⱥɬɵɤɪɚɫɚɜɟɰ"ɍɫɚɦɨɝɨɥɢɰɨɤɚɤɜɨɪɨɧɶɟɹɣɰɨɤɨɥɢ
ɹɦɨɯɧɨɪɵɥɵɣ
±Ɇɨɯɧɨɪɵɥɵɣɢɟɫɬɶȼɟɞɶɭɠɛɨɝɭɛɢɥɥɟɠɚɥɛɵɫɟɛɟ
ɞɚɩɨɦɢɪɚɥɇɟɬɬɭɞɚɠɟɫɛɢɪɚɟɬɇɭɱɟɝɨɫɛɢɪɚɟɲɶ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 405
406 FËDOR DOSTOEVSKIJ

±ɑɟɝɨɇɟɬɭɠɹɥɭɱɲɟɫɚɩɨɝɭɩɨɤɥɨɧɸɫɶɚɧɟɥɚɩɬɸ
Ɉɬɟɰɦɨɣɧɟɤɥɚɧɹɥɫɹɢɦɧɟɧɟɜɟɥɟɥəɹ
Ɉɧ ɛɵɥɨ ɯɨɬɟɥ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɧɨ ɫɬɪɚɲɧɨ ɡɚɤɚɲɥɹɥɫɹ ɧɚ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɜɵɩɥɟɜɵɜɚɹ ɤɪɨɜɶɸ ɋɤɨɪɨ ɯɨɥɨɞɧɵɣ
ɢɡɧɭɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɬ ɜɵɫɬɭɩɢɥ ɧɚ ɭɡɟɧɶɤɨɦ ɥɛɭ ɟɝɨ Ʉɚɲɟɥɶ
ɦɟɲɚɥ ɟɦɭ ɚ ɬɨ ɛɵ ɨɧ ɜɫɟ ɝɨɜɨɪɢɥ ɩɨ ɝɥɚɡɚɦ ɟɝɨ ɜɢɞɧɨ
ɛɵɥɨ ɤɚɤ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɟɦɭ ɟɳɟ ɩɨɪɭɝɚɬɶɫɹ ɧɨ ɜ ɛɟɫɫɢɥɢɢ ɨɧ
ɬɨɥɶɤɨɨɬɦɚɯɢɜɚɥɫɹɪɭɤɨɸɌɚɤɱɬɨɑɟɤɭɧɨɜɩɨɞɤɨɧɟɰɭɠ
ɢɩɨɡɚɛɵɥɟɝɨ
əɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɱɬɨɡɥɨɫɬɶɱɚɯɨɬɨɱɧɨɝɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚɫɤɨɪɟɟ
ɧɚɦɟɧɹɱɟɦɧɚɑɟɤɭɧɨɜɚɁɚɠɟɥɚɧɢɟɑɟɤɭɧɨɜɚɩɨɞɫɥɭɠɢɬɶɫɹ
ɢ ɬɟɦ ɞɨɫɬɚɬɶ ɤɨɩɟɣɤɭ ɧɢɤɬɨ ɛɵ ɧɟ ɫɬɚɥ ɧɚ ɧɟɝɨ ɫɟɪɞɢɬɶɫɹ
ɢɥɢɫɦɨɬɪɟɬɶɧɚɧɟɝɨɫɨɫɨɛɵɦɩɪɟɡɪɟɧɢɟɦȼɫɹɤɩɨɧɢɦɚɥ
ɱɬɨɨɧɷɬɨɞɟɥɚɟɬɩɪɨɫɬɨɢɡɡɚɞɟɧɟɝɇɚɷɬɨɬɫɱɟɬɩɪɨɫɬɨɣ
ɧɚɪɨɞɜɨɜɫɟɧɟɬɚɤɳɟɩɟɬɢɥɟɧɢɱɭɬɤɨɭɦɟɟɬɪɚɡɥɢɱɚɬɶɞɟɥɨ
ɍɫɬɶɹɧɰɟɜɭɧɟɩɨɧɪɚɜɢɥɫɹɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɹɧɟɩɨɧɪɚɜɢɥɫɹɟɦɭ
ɦɨɣ ɱɚɣ ɢ ɬɨ ɱɬɨ ɹ ɢ ɜ ɤɚɧɞɚɥɚɯ ɤɚɤ ɛɚɪɢɧ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɧɟ
ɦɨɝɭɨɛɨɣɬɢɫɶɛɟɡɩɪɢɫɥɭɝɢɯɨɬɹɹɜɨɜɫɟɧɟɡɜɚɥɢɧɟɠɟɥɚɥ
ɧɢɤɚɤɨɣ ɩɪɢɫɥɭɝɢ Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɦɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɯɨɬɟɥɨɫɶ
ɜɫɟ ɞɟɥɚɬɶ ɫɚɦɨɦɭ ɢ ɞɚɠɟ ɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɠɟɥɚɥ ɱɬɨɛ ɢ ɜɢɞɭ
ɧɟ ɩɨɞɚɜɚɬɶ ɨ ɫɟɛɟ ɱɬɨ ɹ ɛɟɥɨɪɭɱɤɚ ɧɟɠɟɧɤɚ ɛɚɪɫɬɜɭɸ ȼ
ɷɬɨɦɨɬɱɚɫɬɢɫɨɫɬɨɹɥɨɞɚɠɟɦɨɟɫɚɦɨɥɸɛɢɟɟɫɥɢɭɠɤɫɥɨɜɭ
ɫɤɚɡɚɬɶɩɪɢɲɥɨɫɶɇɨɜɨɬ±ɢɪɟɲɢɬɟɥɶɧɨɧɟɩɨɧɢɦɚɸɤɚɤ
ɷɬɨɜɫɟɝɞɚɬɚɤɫɥɭɱɚɥɨɫɶ±ɧɨɹɧɢɤɨɝɞɚɧɟɦɨɝɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹɨɬ
ɪɚɡɧɵɯ ɭɫɥɭɠɧɢɤɨɜ ɢ ɩɪɢɫɥɭɠɧɢɤɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɚɦɢ ɤɨ ɦɧɟ
ɧɚɜɹɡɵɜɚɥɢɫɶ ɢ ɩɨɞ ɤɨɧɟɰ ɨɜɥɚɞɟɜɚɥɢ ɦɧɨɣ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ
ɬɚɤ ɱɬɨ ɨɧɢ ɩɨɧɚɫɬɨɹɳɟɦɭ ɛɵɥɢ ɦɨɢɦɢ ɝɨɫɩɨɞɚɦɢ ɚ ɹ ɢɯ
ɫɥɭɝɨɣɚɩɨɧɚɪɭɠɧɨɫɬɢɢɜɵɯɨɞɢɥɨɤɚɤɬɨɫɚɦɨɫɨɛɨɣɱɬɨ
ɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɛɚɪɢɧ ɧɟ ɦɨɝɭ ɨɛɨɣɬɢɫɶ ɛɟɡ ɩɪɢɫɥɭɝɢ ɢ
ɛɚɪɫɬɜɭɸɗɬɨɤɨɧɟɱɧɨɛɵɥɨɦɧɟɨɱɟɧɶɞɨɫɚɞɧɨɇɨɍɫɬɶɹɧɰɟɜ
ɛɵɥ ɱɚɯɨɬɨɱɧɵɣ ɪɚɡɞɪɚɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɉɪɨɱɢɟ ɠɟ ɢɡ
ɛɨɥɶɧɵɯ ɫɨɛɥɸɞɚɥɢ ɜɢɞ ɪɚɜɧɨɞɭɲɢɹ ɞɚɠɟ ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ
ɨɬɬɟɧɤɨɦ ɜɵɫɨɤɨɦɟɪɢɹ ɉɨɦɧɸ ɜɫɟ ɛɵɥɢ ɡɚɧɹɬɵ ɨɞɧɢɦ
ɨɫɨɛɟɧɧɵɦ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɢɡ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɢɯ ɪɚɡɝɨɜɨɪɨɜ ɹ
ɭɡɧɚɥɱɬɨɜɬɨɬɠɟɜɟɱɟɪɩɪɢɜɟɞɭɬɤɧɚɦɨɞɧɨɝɨɩɨɞɫɭɞɢɦɨɝɨ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 407
408 FËDOR DOSTOEVSKIJ

ɤɨɬɨɪɨɝɨɜɷɬɭɦɢɧɭɬɭɧɚɤɚɡɵɜɚɸɬɲɩɢɰɪɭɬɟɧɚɦɢȺɪɟɫɬɚɧɬɵ
ɠɞɚɥɢ ɧɨɜɢɱɤɚ ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦ Ƚɨɜɨɪɢɥɢ
ɜɩɪɨɱɟɦɱɬɨɧɚɤɚɡɚɧɶɟɛɭɞɟɬɥɟɝɤɨɟ±ɜɫɟɝɨɬɨɥɶɤɨɩɹɬɶɫɨɬ
ɉɨɧɟɦɧɨɝɭɹɨɝɥɹɞɟɥɫɹɤɪɭɝɨɦɋɤɨɥɶɤɨɹɦɨɝɡɚɦɟɬɢɬɶ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɛɨɥɶɧɵɟɥɟɠɚɥɢɡɞɟɫɶɜɫɟɛɨɥɟɟɰɵɧɝɨɬɧɨɸ
ɢ ɝɥɚɡɧɨɸ ɛɨɥɟɡɧɹɦɢ ± ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɛɨɥɟɡɧɹɦɢ ɬɚɦɨɲɧɟɝɨ
ɤɪɚɹ Ɍɚɤɢɯ ɛɵɥɨ ɜ ɩɚɥɚɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɂɡ ɞɪɭɝɢɯ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɛɨɥɶɧɵɯ ɥɟɠɚɥɢ ɥɢɯɨɪɚɞɤɚɦɢ ɪɚɡɧɵɦɢ
ɛɨɥɹɱɤɚɦɢɝɪɭɞɶɸɁɞɟɫɶɧɟɬɚɤɤɚɤɜɞɪɭɝɢɯɩɚɥɚɬɚɯɡɞɟɫɶ
ɛɵɥɢ ɫɨɛɪɚɧɵ ɜ ɤɭɱɭ ɜɫɟ ɛɨɥɟɡɧɢ ɞɚɠɟ ɜɟɧɟɪɢɱɟɫɤɢɟ ə
ɫɤɚɡɚɥ±ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɛɨɥɶɧɵɯɩɨɬɨɦɭɱɬɨɛɵɥɨɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɢ ɩɪɢɲɟɞɲɢɯ ɬɚɤ ɛɟɡɨ ɜɫɹɤɨɣ ɛɨɥɟɡɧɢ ³ɨɬɞɨɯɧɭɬɶ´
Ⱦɨɤɬɨɪɚɞɨɩɭɫɤɚɥɢɬɚɤɢɯɨɯɨɬɧɨɢɡɫɨɫɬɪɚɞɚɧɢɹɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɤɨɝɞɚɛɵɥɨɦɧɨɝɨɩɭɫɬɵɯɤɪɨɜɚɬɟɣɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟɧɚɚɛɜɚɯɬɚɯ
ɢɜɨɫɬɪɨɝɚɯɤɚɡɚɥɨɫɶɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɫɝɨɫɩɢɬɚɥɶɧɵɦɞɨɬɨɝɨ
ɩɥɨɯɨ ɱɬɨ ɦɧɨɝɢɟ ɚɪɟɫɬɚɧɬɵ ɫ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ ɩɪɢɯɨɞɢɥɢ
ɥɟɠɚɬɶɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚɫɩɟɪɬɵɣɜɨɡɞɭɯɢɡɚɩɟɪɬɭɸɩɚɥɚɬɭȻɵɥɢ
ɞɚɠɟɨɫɨɛɟɧɧɵɟɥɸɛɢɬɟɥɢɥɟɠɚɬɶɢɜɨɨɛɳɟɝɨɫɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ
ɠɢɬɶɹɛɵɬɶɹɜɫɟɯɛɨɥɟɟɜɩɪɨɱɟɦɢɡɢɫɩɪɚɜɢɬɟɥɶɧɨɣɪɨɬɵ
əɫɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨɦɨɫɦɚɬɪɢɜɚɥɦɨɢɯɧɨɜɵɯɬɨɜɚɪɢɳɟɣɧɨ
ɩɨɦɧɸ ɨɫɨɛɟɧɧɨɟ ɥɸɛɨɩɵɬɫɬɜɨ ɬɨɝɞɚ ɠɟ ɜɨɡɛɭɞɢɥ ɜɨ ɦɧɟ
ɨɞɢɧɭɠɟɭɦɢɪɚɜɲɢɣɢɡɧɚɲɟɝɨɨɫɬɪɨɝɚɬɨɠɟɱɚɯɨɬɨɱɧɵɣ
ɢ ɬɨɠɟ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɞɧɹɯ ɥɟɠɚɜɲɢɣ ɱɟɪɟɡ ɤɪɨɜɚɬɶ ɨɬ
ɍɫɬɶɹɧɰɟɜɚ ɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɬɨɠɟ ɩɨɱɬɢ ɩɪɨɬɢɜ ɦɟɧɹ
ɁɜɚɥɢɟɝɨɆɢɯɚɣɥɨɜɟɳɟɞɜɟɧɟɞɟɥɢɬɨɦɭɧɚɡɚɞɹɜɢɞɟɥɟɝɨɜ
ɨɫɬɪɨɝɟɈɧɞɚɜɧɨɭɠɟɛɵɥɛɨɥɟɧɢɞɚɜɧɨɛɵɩɨɪɚɟɦɭɛɵɥɨ
ɢɞɬɢ ɥɟɱɢɬɶɫɹ ɧɨ ɨɧ ɫ ɤɚɤɢɦɬɨ ɭɩɨɪɧɵɦ ɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ
ɧɟɧɭɠɧɵɦɬɟɪɩɟɧɢɟɦɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɥɫɟɛɹɤɪɟɩɢɥɫɹɢɬɨɥɶɤɨɧɚ
ɩɪɚɡɞɧɢɤɚɯɭɲɟɥɜɝɨɫɩɢɬɚɥɶɱɬɨɛɭɦɟɪɟɬɶɜɬɪɢɧɟɞɟɥɢɨɬ
ɭɠɚɫɧɨɣɱɚɯɨɬɤɢɬɨɱɧɨɫɝɨɪɟɥɱɟɥɨɜɟɤɆɟɧɹɩɨɪɚɡɢɥɨɬɟɩɟɪɶ
ɟɝɨɫɬɪɚɲɧɨɢɡɦɟɧɢɜɲɟɟɫɹɥɢɰɨ±ɥɢɰɨɤɨɬɨɪɨɟɹɢɡɩɟɪɜɵɯ
ɡɚɦɟɬɢɥɩɨɜɫɬɭɩɥɟɧɢɢɦɨɟɦɜɨɫɬɪɨɝɨɧɨɦɧɟɬɨɝɞɚɤɚɤɬɨ
ɜ ɝɥɚɡɚ ɤɢɧɭɥɨɫɶ ɉɨɞɥɟ ɧɟɝɨ ɥɟɠɚɥ ɨɞɢɧ ɢɫɩɪɚɜɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɫɨɥɞɚɬ ɭɠɟ ɫɬɚɪɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɫɬɪɚɲɧɵɣ ɢ ɨɬɜɪɚɬɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɧɟɪɹɯɚɇɨɜɩɪɨɱɟɦɧɟɩɟɪɟɫɱɢɬɵɜɚɬɶɠɟɜɫɟɯɛɨɥɶɧɵɯ
MEMORIE DA UNA CASA DI MORTI 409
410 FËDOR DOSTOEVSKIJ

əɜɫɩɨɦɧɢɥɬɟɩɟɪɶɢɨɛɷɬɨɦɫɬɚɪɢɤɚɲɤɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɩɨɬɨɦɭ
ɱɬɨɨɧɩɪɨɢɡɜɟɥɧɚɦɟɧɹɬɨɝɞɚɬɨɠɟɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ
ɢ ɜ ɨɞɧɭ ɦɢɧɭɬɭ ɭɫɩɟɥ ɞɚɬɶ ɦɧɟ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɩɨɥɧɨɟ ɩɨɧɹɬɢɟ
ɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɯ ɚɪɟɫɬɚɧɬɫɤɨɣ ɩɚɥɚɬɵ ɍ ɷɬɨɝɨ
ɫɬɚɪɢɱɨɧɤɢ ɩɨɦɧɸ ɛɵɥ ɬɨɝɞɚ ɫɢɥɶɧɟɣɲɢɣ ɧɚɫɦɨɪɤ Ɉɧ
ɜɫɟɱɢɯɚɥɢɜɫɸɧɟɞɟɥɸɩɨɬɨɦɱɢɯɚɥɞɚɠɟɢɜɨɫɧɟɤɚɤɬɨ
ɡɚɥɩɚɦɢɩɨɩɹɬɢɢɩɨɲɟɫɬɢɱɢɯɨɜɡɚɪɚɡɚɤɤɭɪɚɬɧɨɤɚɠɞɵɣ
ɪɚɡɩɪɢɝɨɜɚɪɢɜɚɹ³Ƚɨɫɩɨɞɢɞɚɥɨɫɶɠɟɬɚɤɨɟɧɚɤɚɡɚɧɶɟ´ȼɬɭ
ɦɢɧɭɬɭɨɧɫɢɞɟɥɧɚɩɨɫɬɟɥɢɢɫɠɚɞɧɨɫɬɶɸɧɚɛɢɜɚɥɫɟɛɟɧɨɫ
ɬɚɛɚɤɨɦɢɡɛɭɦɚɠɧɨɝɨɫɜɟɪɬɨɱɤɚɱɬɨɛɫɢɥɶɧɟɟɢɚɤɤɭɪɚɬɧɟɟ
ɩɪɨɱɢɯɚɬɶɫɹ ɑɢɯɚɥ ɨɧ ɜ ɛɭɦɚɠɧɵɣ ɩɥɚɬɨɤ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ
ɤɥɟɬɱɚɬɵɣɪɚɡɫɬɨɦɵɬɵɣɢɞɨɤɪɚɣɧɨɫɬɢɩɨɥɢɧɹɥɵɣɩɪɢɱɟɦ
ɤɚɤɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɦɨɪɳɢɥɫɹ ɟɝɨ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɧɨɫ ɫɥɚɝɚɹɫɶ ɜ
ɦɟɥɤɢɟ ɛɟɫɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɦɨɪɳɢɧɤɢ ɢ ɜɵɫɬɚɜɥɹɥɢɫɶ ɨɫɤɨɥɤɢ
ɫɬɚɪɵɯ ɩɨɱɟɪɧɟɥɵɯ ɡɭɛɨɜ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɤɪɚɫɧɵɦɢ ɫɥɸɧɹɜɵɦɢ
ɞɟɫɧɚɦɢɉɪɨɱɢɯɚɜɲɢɫɶɨɧɬɨɬɱɚɫɠɟɪɚɡɜɟɪɬɵɜɚɥɩɥɚɬɨɤ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɥ ɨɛɢɥɶɧɨ ɧɚɤɨɩɢɜɲɭɸɫɹ ɜ ɧɟɦ
ɦɨɤɪɨɬɭɢɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɫɦɚɡɵɜɚɥɟɟɧɚɫɜɨɣɛɭɪɵɣɤɚɡɟɧɧɵɣ
ɯɚɥɚɬ ɬɚɤ ɱɬɨ ɜɫɹ ɦɨɤɪɨɬɚ ɨɫɬɚɜɚɥɚɫɶ ɧɚ ɯɚɥɚɬɟ ɚ ɩɥɚɬɨɤ
ɬɨɥɶɤɨɱɬɨɪɚɡɜɟɨɫɬɚɜɚɥɫɹɫɵɪɟɧɟɤ