Noten NV500

Autoradio CD/MP3/DVD/DivX/TV/USB
con display 5” touchscreen e Bluetooth

MANUALE D’ISTRUZIONI

Per tutte le info sui nostri prodotti

visiti il sito web www.noten.it

Si assicuri di aver acquistato questo prodotto presso un rivenditore ufficiale:

in caso contrario, non può beneficiare dell’esclusiva garanzia Noten!
L’elenco dei rivenditori ufficiali Noten è disponibile su www.noten.it.
2 Autoradio Noten NV500

Indice
Avvertenze 3
Cavi e attacchi 4
Installazione dell’autoradio 6
Funzioni essenziali 7
Menu principale 9
Modalità radio 10
Modalità Bluetooth 12
Modalità CD/DVD e USB 14
Modalità TV 16
Modalità AUX e iPod® 17
Utilizzo del telecomando 18
Impostazioni setup 20
Risoluzione dei problemi 22
Autoradio Noten NV500 3

Avvertenze
Attenzione ai falsi!
I prodotti Noten sono sovente oggetto di imitazione e falsificazione. Pertanto, prima di utilizzare
l’autoradio le raccomandiamo di visitare il sito web www.noten.it e di controllare che il suo
rivenditore sia autorizzato da Noten.
In caso positivo, potrà installare l’autoradio in tutta tranquillità: si tratta di un prodotto originale,
come tale coperto al 100% dall’esclusiva garanzia Noten, che prevede una rapidissima
sostituzione del prodotto guasto senza costi per il cliente.
In caso negativo, oltre ad aver acquistato un prodotto che con ogni probabilità non corrisponde
alle caratteristiche tecniche descritte, non potrà beneficiare della garanzia Noten. Se la sua
autoradio dovesse presentare un difetto non potrà dunque ottenere la sostituzione gratuita.
Se è rimasto vittima di una truffa la preghiamo di contattarci via email, tramite il sito
www.noten.it, indicandoci i dati – più completi possibile – del suo rivenditore. Prenda inoltre in
considerazione la possibilità di avvalersi del diritto di recesso o di un’altra forma di tutela prevista
dalla normativa vigente.
N.B.: L’eventuale assenza del logo “NOTEN” sul prodotto e/o sulla confezione non implica che si
tratti di un falso. L’originalità del prodotto è garantita dalla documentazione allegata all’autoradio e
dal rivenditore presso il quale è avvenuto l’acquisto.

Attenzione alla sicurezza!

Leggere attentamente questo manuale d’istruzioni prima di installare l’autoradio.
L’installazione dell’autoradio è un’operazione complessa che richiede esperienza. Anche se
dimensioni e attacchi di questo prodotto sono universali, è consigliabile rivolgersi a un centro
specializzato per l’installazione.
Evitare di installare l’autoradio in una posizione che possa ostacolare o distrarre il guidatore.
Prestare la massima attenzione nel collegare i cavi. Guasti dovuti anche solo in parte a
collegamenti errati non sono coperti da garanzia.
Evitare l’eccessiva esposizione al calore, alla luce, ai raggi solari, alla polvere, allo sporco.
Estrarre l’autoradio quando essa non viene utilizzata per lungo tempo.

Le informazioni contenute nel presente manuale sono valide salvo errori od omissioni e non possono essere
considerate complete e hanno il solo scopo di presentare il prodotto. Le caratteristiche tecniche e le funzioni ivi
illustrate possono essere modificate in qualsiasi momento senza preavviso.
Prima dell’utilizzo leggere attentamente le condizioni di garanzia del proprio rivenditore.
I marchi citati sono di proprietà dei rispettivi titolari.
4 Autoradio Noten NV500

Cavi e attacchi

Prima dell’installazione
ATTACCO A ATTACCO B
Prima di installare la Noten NV500 è
consigliabile collegarla all’impianto audio della
propria vettura per testarne il corretto 1 2 1 2
funzionamento.
3 4 3 4
Nella confezione si trova il set di cavi
necessario per collegare l’autoradio 5 6 5 6
all’impianto.
7 8 7 8
Assicurarsi – verificando nel manuale
d’istruzioni della propria auto – che l’attacco
ISO dell’auto corrisponda al seguente schema,
relativo all’autoradio:
Autoradio Noten NV500
Attacco A (altoparlanti)
Altoparlante posteriore destro: positivo 1
(marrone), negativo 2 (marrone/nero)
Altoparlante anteriore destro: positivo 3 (viola),
negativo 4 (viola/nero)
Altoparlante anteriore sinistro: positivo 5
(verde), negativo 6 (verde/nero)
Altoparlante posteriore sinistro: positivo 7
(bianco), negativo 8 (bianco/nero)
Attacco B (alimentazione)
Memoria: 4 (giallo)
Chiave: 7 (rosso)
Massa: 8 (nero)
Alimentazione dell’antenna: 5 (arancione)
N.B.: Il cavo della memoria (4) deve essere
collegato al polo positivo della batteria.
Il cavo della massa (8) non deve essere collegato al
polo negativo della batteria, ma alla carrozzeria
dell’auto. In caso contrario l’autoradio si può
danneggiare irreparabilmente.
Il cavo della chiave (7) può essere collegato
anch’esso al polo positivo della batteria, se si
desidera che l’autoradio funzioni anche a quadro/
motore spento.
Altri attacchi
Sullo stesso spinotto dell’attacco ISO sono
inoltre presenti altri due cavi: si tratta del cavo
per la retromarcia (marrone) e di quello per il
freno a mano (rosa).
Attenzione: Informarsi a proposito degli obblighi
previsti dalla legge in merito al cavo del freno a
mano! In molti paesi è obbligatorio collegare il cavo
in questione al freno a mano per impedire la
riproduzione di immagini in movimento durante la
marcia.
In caso di mancato collegamento del cavo del freno
a mano potrebbero comparire dei messaggi di
“WARNING” sul display. Per informazioni in merito
rivolgersi al proprio rivenditore.
5
N.B.: Il cavo per la retromarcia può essere utilizzato
nelle vettura con cambio automatico per visualizzare
automaticamente le immagini provenienti dalla
retrocamera appena inserita la retromarcia.
In assenza di attacco ISO
Se l’autovettura non è provvista di attacco ISO,
è necessario collegare singolarmente i cavi
tenendo presente gli schemi riportati in questo
manuale.
Attacchi per le antenne
Sul retro dell’autoradio sono presenti i due
ingressi (neri) per le antenne radio e TV. I cavi
delle antenne devono essere inseriti fino in
fondo in tali ingressi, eventualmente utilizzando
un apposito adattatore.
Uscite Dolby Digital
L’autoradio Noten NV500 è dotata delle uscite
preamplificate Dolby Digital per il collegamento
a un amplificatore e a un subwoofer.
Uscita video
La Noten NV500 è provvista di un’uscita video
standard RCA per il collegamento di un monitor
esterno.
Ingressi AUX e video
Sul retro della Noten NV500 sono inoltre
presenti un ingresso AUX, per il collegamento
di sorgenti audio esterne, e un ingresso video,
utilizzabile per collegare un sintonizzatore TV
esterno, un navigatore, la PlayStation o un altro
tipo di sorgente video.
6 Autoradio Noten NV500
Installazione dell’autoradio
Avvertenze
Installare l’autoradio in una posizione che non
ostacoli il guidatore.
Inclinazione massima
Per evitare problemi durante la riproduzione di
CD, è consigliabile installare l’autoradio in una
posizione orizzontale o comunque con
un’inclinazione non superiore a 30°.
In caso contrario, la riproduzione CD e DVD
potrebbe interrompersi (“saltare”) più
facilmente in seguito a buche o fondo stradale
sconnesso.
N.B.: L’angolo di inclinazione non ha effetto sulla
riproduzione di file MP3 da USB, né sulla ricezione
di canali radio.
Installazione
Prima dell’installazione, estrarre la vite o le viti
di protezione del lettore CD poste nella parte
superiore dell’autoradio e contrassegnate con
due etichette rosse.
Per l’installazione seguire i passi qui di seguito
descritti. I numeri si riferiscono alla figura in
fondo alla pagina.
1. Inserire la plancia metallica di sostegno
(contrassegnata dal numero c) nel vano
per l’autoradio. Se il vano autoradio è di
dimensioni diverse rispetto allo standard
(1 DIN), procurarsi un apposito
adattatore.
2. Fissare saldamente la plancia metallica
all’interno del vano autoradio piegando
verso l’esterno i ganci metallici con un
cacciavite.
3. Dopo aver collegato definitivamente i
cavi, far scivolare l’autoradio senza
frontalino all’interno della plancia. È
consigliabile sorreggere l’autoradio con le
chiavette per l’estrazione (numero d).
In molti casi, una volta ultimati questi tre passi,
è consigliabile fissare l’autoradio sul lato
posteriore del vano autoradio utilizzando le viti
comprese nella confezione.
N.B.: L’installazione dell’autoradio è un’operazione
delicata che richiede esperienza. Se non è un
esperto si rivolga a un elettrauto. Non si assume
alcuna responsabilità per danni derivanti da una
scorretta installazione dell’apparecchio. La garanzia
non copre questo tipo di danni.
Inserire il frontalino
Agganciare il frontalino nella parte sinistra del
corpo dell’autoradio. Applicare poi una leggera
pressione nella parte destra per agganciarlo
completamente.
Attenzione: non premere sul display dell’autoradio!
Estrarre il frontalino
Per estrarre il frontalino, premere delicatamente
l’apposito pulsante sulla parte destra del
frontalino.
Autoradio Noten NV500
Funzioni essenziali
1: Tasto Bluetooth
Se vi è una chiamata in arrivo, premere questo
tasto per rispondere alla chiamata.
N.B.: Per interrompere una telefonata, premere il
tasto ON/OFF.
2: Pulsante VOL/MOD
Ruotare il pulsante in senso orario per
aumentare il volume, o in senso antiorario per
abbassarlo.
Premere il pulsante per passare, nell’ordine, tra
le modalità RADIO, DVD, USB, TV, AUX.
N.B.: La modalità DVD indica la riproduzione di
qualsiasi disco (CD, VCD, DVD).
Le modalità DVD, USB e AUX potrebbero non essere
disponibili se non vi è alcun dispositivo collegato o
inserito.
7
3: Pulsante ON/OFF
Premere questo tasto per accendere o
spegnere la Noten NV500.
Se vi è una chiamata in arrivo, premere questo
pulsante per rifiutarla.
4: Tasto RESET
Premere questo tasto prima di accendere la
Noten NV450 per la prima volta.
Il tasto RESET deve essere inoltre premuto in
caso di problemi con l’apparecchio.
N.B.: Per premere questo tasto, servirsi di un
oggetto appuntito, ad es. una penna a sfera.
8 Autoradio Noten NV500
5: Display touch screen
Il display della Noten NV500 è dotato della
funzione “touch screen”.
A seconda della modalità in cui si trova
l’autoradio, vengono visualizzati sul display una
serie di pulsanti che è possibile azionare
direttamente premendo sul display.
L’innovativo display della Noten NV450 è
concepito per essere premuto direttamente con
le dita. Non è più necessario un pennino per
toccare lo schermo.
Attenzione: premere sul display sempre con la
massima delicatezza! Guasti del display dovuti a un
utilizzo improprio non sono coperti da garanzia.
N.B.: Non toccare il display con dita sporche,
bagnate, umide, unte, ecc.
N.B.: Di tanto in tanto, pulire il display con un panno
morbido e asciutto per rimuovere polvere, grasso e
sporco.
6: Ingresso USB
La Noten NV500 è in grado di riprodurre file
MP3 anche da dispositivi USB, come pendrive
USB, lettori MP3 flash e hard disk esterni di
tipo flash.
L’ingresso USB sul frontalino è di tipo mini-
USB. Per collegare un dispositivo USB,
utilizzare l’apposito cavetto adattatore
compreso nella confezione.
Anche se la Noten NV450 è stata progettata per
garantire un’elevata compatibilità, non è possibile
garantire la compatibilità con tutti i dispositivi USB in
commercio. Per maggiori informazioni in merito
visitare il sito web www.noten.it.
7: Inclinazione display
Premere questo tasto una o più volte per
regolare l’inclinazione del frontalino.
N.B.: È possibile scegliere tra 4 inclinazioni differenti
per una migliore visibilità.
8: Tasto RELEASE
Premere questo tasto per estrarre il frontalino
della Noten NV500.
Attenzione: spegnere l’autoradio prima di estrarre il
frontalino!
Riporre sempre il frontalino nell’apposita custodia!
9: Sensore per telecomando
Quando si utilizza il telecomando, orientarlo
sempre verso il sensore.
Assicurarsi che il sensore del telecomando sia
sempre pulito e non coperto da ostacoli. In
caso contrario, il telecomando potrebbe non
funzionare correttamente.
10: Tasto EJECT
Se non vi è alcun CD/DVD inserito, premere
questo tasto per far abbassare il frontalino.
Dopo aver inserito il disco, il frontalino torna
automaticamente nella posizione iniziale.
Se all’interno dell’autoradio si trova un CD/
DVD, premere questo tasto per abbassare il
frontalino ed espellere il disco.
N.B.: Se il disco non viene tolto entro 5 secondi,
esso viene automaticamente reinserito nel lettore e il
frontalino torna nella posizione iniziale.
Autoradio Noten NV500 9

Menu principale

Il menu principale della Noten NV500 consente 5: Setup

di navigare tra le varie modalità.
Per accedere al menu delle impostazioni.
Alla prima accensione, l’autoradio passa
automaticamente in modalità radio. 6: Ipod player
Per accedere al menu principale, toccare ESC Per riprodurre file musicali dall’Apple iPod
in modalità radio oppure MODE o la freccia a collegato.
sinistra in altre modalità.
7: Digital TV
1: Media player
Per ricevere la televisione digitale terrestre.
Riproduzione di file multimediali da CD/DVD.
N.B.: Questa funzione è disponibile soltanto su
alcune versioni dell’autoradio.
2: Bluetooth
Per effettuare una chiamata in vivavoce. 8: Radio
Per ascoltare la radio.
3: AV in
Riproduzione dal dispositivo collegato 9: Back sight
all’ingresso AUX. Per riprodurre le immagini provenienti dalla
retrocamera.
4: USB
Riproduzione di file multimediali da dispositivo 10: TV
USB. Per riprodurre la TV analogica.
10 Autoradio Noten NV500

Modalità radio

In modalità radio, il display della Noten NV500 Memorizzare delle frequenze

appare come nelle figure qui sopra.
È possibile memorizzare delle frequenze per
Frequenza e stazioni potervi accedere facilmente in qualsiasi
momento.
In modalità radio viene visualizzata in un
apposito spazio in alto a destra (10) la Le frequenze memorizzate vengono visualizzate
frequenza della stazione corrente. Se sono sei a sei in un apposito riquadro in basso a
disponibili dei dati RDS, viene visualizzato il destra (12).
nome della stazione. Per memorizzare una frequenza, tener premuta
N.B.: Il nome della stazione è visibile soltanto se la per circa 2 secondi una frequenza già salvata
stazione prevede questo servizio, e se il segnale è che si desidera sovrascrivere con la nuova
sufficientemente forte. frequenza. La frequenza precedentemente
Per cambiare stazione, utilizzare i tasti freccia salvata in quella posizione verrà cancellata e
(5 e 6). sostituita dalla nuova.
N.B.: Assicurarsi di tener premuto il display con una
Toccare i tasti brevemente per cercare la pressione regolare. In caso contrario, la Noten
frequenza manualmente. NV450 interpreta la pressione come un semplice
Tenerli premuti per passare alla prossima tocco e si sposta sulla frequenza precedentemente
memorizzata in quella posizione.
stazione ricevibile.
Per richiamare una frequenza, toccarla
Cambiare banda brevemente.
Toccare il tasto BND (7) per passare tra FM1,
FM2, FM3, AM1, AM2.
N.B.: FM1, FM2 e FM3, così come AM1 e AM2,
sono assolutamente identici. La suddivisione
consente di memorizzare un maggior numero di
canali.
Autoradio Noten NV500
Ricerca automatica stazioni
Tenere premuto il tasto APS (=automatic
program search) (4) per oltre tre secondi:
l’autoradio passerà in rassegna tutte le stazioni
ricevibili e ne salverà 30 (18 in FM, 12 in AM)
sui tasti numerici.
Terminata l’operazione, toccando brevemente il
tasto l’autoradio riprodurrà tutte le stazioni
memorizzate per dieci secondi l’una.
Funzione MUTE
Toccare il tasto MUTE (8) per attivare o
disattivare la funzione MUTE e disattivare
temporaneamente o riattivare il volume.
Funzione AF
Grazie alla funzione AF (“alternative
frequency”), l’autoradio passa automatica-
mente a un’altra frequenza della stessa
stazione se questa può essere ricevuta con un
segnale migliore.
1. Toccare il tasto “AF” (1) per attivare la
funzione. Sul display lampeggia la scritta
“AF”.
2. Toccare nuovamente il tasto
disattivare la funzione.
N.B.: La funzione AF non è disponibile su tutte le
versioni di questa autoradio.
Anche se la funzione AF è prevista, essa è
disponibile solo se la stazione radio corrente la
supporta.
11
Informazioni sul traffico
La Noten NV500 è in grado di ricevere in
automatico le informazioni sul traffico
trasmesse da altre stazioni rispetto a quella
corrente.
Premere il tasto “TA” (2) per attivare tale
funzione. Sul display comparirà “TA SEEK”,
mentre l’autoradio cerca delle stazioni radio
che trasmettono o trasmetteranno le
informazioni sul traffico.
Se la ricerca si conclude senza successo, sul
display verrà vidualizzato il messaggio “NO
TA”.
N.B.: Le informazioni sul traffico possono essere
ricevute automaticamente solo se la stazione che le
trasmette le contrassegna come informazioni sul
traffico.
Tipo di programma
La funzione PTY (“program type”) consente di
trovare rapidamente delle stazioni radio che
stanno trasmettendo il genere musicale o il tipo
di programma desiderato.
1. Per avviare la ricerca, premere una o più
volte il tasto “PTY” (3), finché sul display
per viene visualizzato il tipo di musica o
programma desiderato.
2. Premere uno dei tasti freccia (5 o 6).
Dopo qualche secondo di ricerca,
l’autoradio si posizionerà automatica-
mente su una stazione che sta trasmet-
tendo il tipo di programma desiderato.
N.B.: La funzione PTY è solo parzialmente
implementata in Italia e il numero di emittenti che la
supportano è relativamente ridotta.
12
Modalità Bluetooth
Introduzione
L’autoradio Noten NV500 è dotata di un
innovativo sistema vivavoce Bluetooth, che
consente di effettuare e ricevere telefonate
direttamente dall’autoradio in abbinamento a
un cellulare Bluetooth.
Una volta stabilito il collegamento senza fili con
il cellulare, sarà possibile rispondere alle
chiamate entranti ed effettuare telefonate in
uscita utilizzando i comandi sul display
dell’autoradio. L’NV500 passerà automatica-
mente nella modalità Bluetooth e riprodurrà la
voce dell’interlocutore dalle casse dell’auto.
N.B.: Questa autoradio è stata testata con numerosi
modelli di cellulari Bluetooth delle maggiori case
produttrici. Tuttavia, non è possibile garantire la
compatibilità con tutti i telefoni in commercio.
Stabilire il collegamento
Prima di utilizzare il vivavoce, assicurarsi che il
microfono esterno della Noten NV500 sia
collegato correttamente.
N.B.: Alcune versioni della NV500 sono dotate di
microfono Bluetooth integrato. In tal caso il
microfono esterno non è necessario; assicurarsi che
il microfono sulla mascherina non sia coperto e non
sia eccessivamente distante dal parlante.
Autoradio Noten NV500
Per collegare un telefono, procedere come
segue.
1. Attivare la funzione Bluetooth sul proprio
cellulare.
2. Cercare i dispositivi Bluetooth disponibili.
3. Selezionare “CAR KIT” (o un altro nome,
a seconda della versione) sul proprio
cellulare e attivare il collegamento.
4. Se viene richiesta la password, inserire
“0000” e confermare.
5. L’autoradio emette un “bip” e sul display
viene visualizzato “SUCCESS”.
N.B.: Se il collegamento non riesce, ripetere la
procedura.
Da quanto è stato stabilito il collegamento,
l’autoradio accetterà automaticamente le
chiamate entranti e permetterà di effettuare
chiamate in uscita.
N.B.: Per disattivare temporaneamente e riattivare il
collegamento Bluetooth, toccare il tasto CONNECT
(3).
Il cellulare dovrà rimanere entro poche decine di
centimetri dall’autoradio.
Ricevere una chiamata
Quando arriva una chiamata, la Noten NV500
interrompe in automatico la riproduzione ed
emette una suoneria.
L’autoradio passa in modalità Bluetooth e sul
display viene visualizzato il numero del
chiamante nella barra in alto (7).
È possibile rispondere utilizzando il tasto
rotondo 4 sul display oppure il tasto Bluetooth
(in alto a sinistra sul frontalino).
Per interrompere la chiamata, toccare il tasto
rotondo 5 sul display o premere il tasto “ON/
OFF” dell’autoradio (in basso a sinistra sul
frontalino).
Autoradio Noten NV500
Effettuare una chiamata
1. Comporre il numero desiderato
utilizzando i tasti numerici (1). Se viene
inserito una cifra errata, toccare “CUT
OFF” (2) per cancellare l’ultima cifra
immessa.
2. Toccare il tasto rotondo 4 per comporre il
numero.
Per interrompere la chiamata, toccare il tasto
rotondo 5 o premere il tasto “ON/OFF”
dell’autoradio (in basso a sinistra sul
frontalino).
13
Altri tasti sul display
Toccare il tasto 6 per tornare alla modalità
precedente.
La barra in alto (7) mostra importanti
informazioni concernenti il collegamento tra
autoradio e telefono cellulare. Inoltre, nella
barra viene visualizzato il numero del
chiamante quando arriva una chiamata.
14
Modalità CD/DVD e USB
Avvertenze
La Noten NV500 è in grado di leggere CD, VCD
e DVD, CD/DVD con MP3 e CD/DVD con MP4.
Non tutte le marche di CD/DVD sono
compatibili. È inoltre consigliabile masterizzare
i CD/DVD a velocità basse per evitare errori di
scrittura che potrebbero impedirne la
riproduzione dall’autoradio.
Autoradio Noten NV500
Toccare i CD/DVD soltanto ai bordi e utilizzare
solamente CD/DVD puliti, privi di residui di
colla, etichette, inchiostro, polvere o sporco e
senza graffi.
Inserire un CD/DVD
Premere il tasto EJECT sul frontalino per
inserire il CD/DVD.
Se si tratta di un CD audio o un DVD video,
parte in automatico la riproduzione. Se si tratta
di un CD o un DVD con file MP3/WMA/DivX/
MP4/JPEG viene visualizzato sul display un
menu che consente di navigare tra cartelle e
file utilizzando il telecomando.
Modalità CD/DVD
Appena inserito un CD/DVD la Noten NV500
passa automaticamente nella modalità CD/
DVD. Il display si presenta come nelle figure a
sinistra.
N.B.: Durante la riproduzione di file video i pulsanti
mostrati in figura non sono visibili. Per visualizzarli,
toccare il display in qualsiasi punto.
Per passare tra le schermate A, B e C toccare il
pulsante MORE (7).
In modalità CD/DVD, il telecomando può
risultare molto utile. In questa sezione viene
illustrato il menu sul display, mentre le funzioni
accessibili da telecomando vengono spiegate
più avanti nel manuale (in “Utilizzo del
telecomando”).
1: Play/pausa
Toccare il pulsante per interrompere
temporaneamente la riproduzione.
Premerlo nuovamente per riprendere la
riproduzione dal punto in cui è stata interrotta.
Autoradio Noten NV500
2: MUTE
Toccare il pulsante per disattivare il volume.
Toccarlo nuovamente per riattivarlo.
3: VOL/SEL
Questo tasto ha le stesse funzioni della
manopola sul frontalino quando questa viene
premuta.
4 e 6: Avanti/Indietro
Utilizzare questi tasti per passare
rispettivamente al file precedente o al file
successivo.
Tenerli premuti oltre 3 secondi per il fast
forward/reverse all’interno del brano o video
corrente.
5: Indicatore di livello
Indica il livello del parametro visualizzato sul
pulsante 3.
8: Cambio modalità
Premere MODE per passare a un’altra
modalità.
9: Informazioni sul traffico
Permette di attivare o disattivare la ricezione
automatica delle informazioni sul traffico.
Per maggiori informazioni in merito consultare
la sezione “Modalità radio”.
10: Ripetizione brano o disco
Toccare il tasto “RPT” per ripetere la
riproduzione del brano corrente.
Premerlo nuovamente per ripetere la
riproduzione del titolo corrente (in modalità
DVD) o dell’intero disco (in modalità CD, MP3
o MP4).
Premerlo ancora per disattivare la funzione di
ripetizione.
15
11: Riproduzione casuale
Toccare il tasto “RDM” per riprodurre i file del
disco in ordine casuale. Toccarlo nuovamente
per interrompere la riproduzione casuale.
N.B.: La riproduzione casuale non è disponibile in
modalità DVD.
13: Tasto L/R
Toccarlo per passare tra:
R+R (casse di destra) - L+L (casse di
sinistra) - STEREO (tutte le casse)
14: Tasto N/P (per file video)
Toccare per selezionare il sistema video
desiderato scegliendo tra:
PAL - PAL60 - AUTO - NTSC
15: Tasto MENU
Toccare questo tasto per visualizzare il menu
del disco (se disponibile).
16 e 17: Selezione dei brani
1. Utilizzare le frecce (16) per selezionare il
brano che si desidera riprodurre.
2. Confermare la scelta toccando OK (17).
Modalità USB
Se viene collegato un dispositivo USB, sul
display viene visualizzato lo stesso menu e i
tasti hanno le stesse funzioni come nella
modalità CD/DVD.
N.B.: Non è possibile garantire la compatibilità con
tutti i dispositivi USB in commercio. In particolare,
utilizzando dei dispositivi particolarmente capienti
potrebbe essere necessario alimentarli anche da
fonte esterna per permetterne la lettura.
Attenzione! Non rimuovere mai un dispositivo USB
mentre è in corso la riproduzione dallo stesso.
Passare prima a un’altra modalità o spegnere prima
l’apparecchio.
16 Autoradio Noten NV500

Modalità TV
Menu touch screen
In modalità TV, il display si presenta come
nella foto sopra.
N.B.: Durante la riproduzione dei canali TV, i tasti
non sono visibili: per visualizzarli, toccare il display
in qualsiasi punto.

Ricerca dei canali TV

Premere il tasto “SEEK” (1) per cercare tutti i
canali TV ricevibili. I canali verranno
memorizzati automaticamente.
N.B.: L’autoradio è in grado di memorizzare fino a
Introduzione 100 canali TV.

La Noten NV500 è dotata di un tuner TV per la

Cambiare canale
ricezione dei canali TV analogici. Per poter
ricevere i canali TV con l’autoradio, è Utilizzare i tasti freccia (6 e 7) per passare
necessario collegare un’antenna TV. rispettivamente al canale precedente o al
N.B.: La ricezione della TV non è sempre possibile
canale successivo.
con l’auto in movimento, soprattutto a velocità di
marcia elevata. Per una migliore ricezione TV con Tornare al menu principale
l’auto in movimento è consigliabile utilizzare un
sintonizzatore digitale terrestre esterno (non
Toccare “MODE” (8) per tornare al menu
compreso). principale dell’autoradio.
Autoradio Noten NV500
Modalità AUX e iPod®
Introduzione
La Noten NV500 è dotata di un ingresso AUX
posteriore che consente di collegare delle
sorgenti audio esterne, ad es. dei lettori MP3.
È inoltre possibile collegare all’autoradio un
Apple iPod, utilizzando l’apposito cavetto
compreso nella confezione.
N.B.: Non collegare l’iPod all‘autoradio tramite
ingresso USB! In caso contrario, alcune funzioni
potrebbero non essere disponibili.
N.B.: Anche se la Noten NV450 è stata progettata
per la massima compatibilità con tutte le versioni
dell’iPod, non è possibile garantirla.
Utilizzo dell’AUX
1. Premere il tasto “MODE” per passare alla
modalità AUX.
2. Collegare la sorgente audio all’ingresso
AUX sul retro dell’autoradio.
3. Il display si presenta come indicato nella
figura qui sopra.
In modalità AUX, tutti i tasti e pulsanti
mantengono le funzioni già illustrate per le
modalità radio e CD/DVD.
Collegare l’iPod
Per collegare l’iPod all’autoradio, procedere
come segue.
1. Assicurarsi che autoradio e iPod siano
spenti e che il cavo dell’iPod sia
scollegato dall’iPod stesso.
2. Collegare il cavo dell’iPod, compreso
nella confezione, all’apposito attacco sul
retro dell’autoradio.
3. Accendere l’iPod e avviare
riproduzione di un file audio.
4. Accendere la Noten NV450.
17
5. Collegare l’altra estremità del cavo
dell’iPod all’apposito attacco sul lato
inferiore dell’iPod.
6. L’autoradio passa automaticamente in
modalità iPod e inizia a riprodurre la
musica dalle casse dell’auto. Il display si
presenta come nella figura seguente.
Modalità iPod
In modalità iPod, i menu e i titoli delle canzoni
continuano a essere visualizzati sul display
dell’iPod. Tuttavia, è possibile navigare tra i
brani utilizzando il display dell’autoradio.
È possibile utilizzare i tasti “–” e “+” (1) per
regolare il volume.
Per passare al brano precedente o successivo,
utilizzare i tasti freccia (4).
Per navigare tra i brani, utilizzare i tasti
“MENU” (2) e “UP”/“DOWN” (5), allo stesso
modo dei tasti sull’iPod. Confermare con
“OK” (3).
Spegnendo l’autoradio si spegne anche l’iPod.
Riaccendendo l’autoradio, l’iPod si accende
automaticamente e la riproduzione riprende dal
la punto in cui si era interrotta.
N.B.: Apple e iPod sono marchi registrati e
appartengono ai rispettivi proprietari.
18 Autoradio Noten NV500

Utilizzo del telecomando

Descrizione dei tasti
N.B.: Il telecomando può differire esteticamente da
quello presentato nell’immagine qui a sinistra. Le
funzioni corrispondono tuttavia a quanto qui di
seguito descritto.
1. Accensione/Spegnimento
2. Play/Pausa
3. Mute
4. Tasti freccia per navigazione
5. Pulsante cambio banda o sistema video
6. Invio/Conferma
7. Volume
8. Cambio stazione o traccia
9. Stereo
10. Visualizzazione OSD
11. Impostazione parametri audio e video
12. Ripetizione
13. Riproduzione casuale
14. Tasti numerici
15. Impostazioni audio
16. Menu PBC (solo per VCD)
17. Sottotitoli
Prima dell’utilizzo
18. Spostamento veloce
Prima di utilizzare il telecomando della Noten
NV500, estrarre la linguetta di plastica che 19. Cambio modalità
protegge i contatti della batteria. 20. Stop/Da capo

Sostituire la batteria 21. Cambio angolazione

Se il segnale del telecomando diventa debole o 22. Replay

il telecomando non funziona più, sostituire la 23. Menu impostazioni setup
batteria. 24. Lista titoli (DVD, VCD)
Attenzione: Inserire la nuova batteria rispettando le
polarità. Non toccare i contatti della batteria con le
25. Zoom (DVD, VCD)
dita.
Autoradio Noten NV500
Tasti con funzioni già descritte
I seguenti tasti del telecomando hanno le
stesse funzioni dei tasti corrispondenti sul
frontalino o sul display touch screen:
Tasto ON/OFF (1)
Tasto PLAY/PAUSA (2)
Tasto MUTE (3)
Tasto BAND/SYS (5) per cambiare banda o
sistema video
Tasti VOL+ e VOL– (7)
Tasti avanti/indietro (8)
Tasto AMS/RPT (12): in modalità radio, questo
tasto ha la stessa funzione del tasto APS, nelle
altre modalità funge da tasto RPT.
Tasto RDM (13)
Tasti numerici (14): tali tasti possono essere
utilizzati, oltre che in modalità TV per la ricerca
di canali video, anche per inserire il numero
della traccia o del file audio/video che si
desidera riprodurre.
N.B.: Se il numero è superiore a 9, premere tante
volte il tasto “10+” quante sono le decine, e poi il
tasto relativo alle unità.
Tasto AUDIO (15): ha la stessa funzione del
pulsante touch screen L/R in modalità DVD.
Tasto MODE (19)
Tasto STOP (20)
Tasti per funzioni aggiuntive
Il telecomando permette di accedere a
numerose altre funzioni della Noten NV500,
illustrate qui di seguito.
Navigazione tra cartelle e file
Il telecomando è indispensabile per navigare
tra file e cartelle in modalità MP3, MP4 e USB.
Una volta inserito un disco o dispositivo
contenente file audio, video o foto, sul display
appare il menu di navigazione.
19
Spostarsi nel menu utilizzando i tasti freccia
(4), e aprire le cartelle o avviare la riproduzione
dei file premendo il pulsante ENTER (6).
N.B.: Nel menu di navigazione i file sono suddivisi
tra file audio, video e foto. Per spostarsi in un’altra
categoria, selezionare con i tasti freccia destra o
sinistra il simbolo corrispondente in basso sul
display. Le note rappresentano i file audio, la
fotocamera le foto e il triangolo rosso i video.
Funzione replay
In modalità DVD o VCD, premere il tasto SLOW
(22) una o più volte per rallentare la
riproduzione.
Lingua dei sottotitoli
Premere il tasto SUB-T per visualizzare o
cambiare la lingua dei sottotitoli.
Angolatura
Premere il tasto ANGLE (21) per cambiare
l’angolazione dell’inquadratura.
N.B.: Questa funzione è disponibile solo se
supportata dal DVD riprodotto.
Lista titoli
In modalità DVD o VCD è possibile visualizzare
una lista dei titoli presenti sul disco.
1. Premere il tasto TITLE (24).
2. Utilizzando i tasti freccia (14), selezionare
il titolo desiderato.
3. Premere il tasto ENTER (6) o il tasto
PLAY/PAUSA (2) per riprodurre il titolo
selezionato.
Zoom
In modalità DVD o VCD è possibile aumentare
o ridurre lo zoom premendo una o più volte il
tasto ZOOM (25).
20 Autoradio Noten NV500

Impostazioni setup
Introduzione
Per modificare le impostazioni audio, video e di
sistema della Noten NV500, è necessario
utilizzare uno dei due menu di setup previsti
dalla Noten NV500: il setup generale (A) e il
menu di setup relativo alla riproduzione di file
video accessibile da telecomando (B).
Accesso al setup generale (A)
1. Dal menu principale, toccare “SETUP”.
2. Scegliere tra “Basic Setup”, “Video
Setup” e “Audio Setup”.
BASIC SETUP
Permette di impostare la gamma di frequenze
radio (USA1, USA2 o EUROPE), il sistema TV
(NTSC, SECAM-DK, PAL-M, PAL-DK), la
regolazione dell’ora (TIME), la visualizzazione
dell’ora sul display (CLK), il beep alla
pressione dei tasti (BEEP).
VIDEO SETUP
Consente di regolare la luminosità, il colore e il
contrasto.
Il comando MODE consente inoltre di accedere
rapidamente all’equalizzatore video, che
comprende una serie di parametri video
preimpostati (STD, SOFT, BRI).
AUDIO SETUP
Permette di regolare i bassi (BAS), gli alti
(TRE), il bilanciamento destra-sinistra (BAL) e
davanti-dietro (FAD).
È inoltre possibile attivare o disattivare la
funzione loudness (LOUD) e l’equalizzatore
audio (EQ). L’equalizzatore prevede quattro
livelli preimpostati: FLAT (neutrale), POP,
ROCK e CLASS (musica classica).
Accesso al setup video (B)
1. Premere il tasto STOP sul telecomando o
sul display per assicurarsi che la
riproduzione sia interrotta.
2. Premere il tasto SETUP sul telecomando.
3. Sul display viene visualizzata la pagina
iniziale del setup:
Sistema Lingua Audio Video non Dolby
disp.
4. Selezionare l’icona desiderata utilizzando
i tasti freccia destra e sinistra (4).
5. Confermare la selezione premendo il
tasto freccia giù (4).
Modifica delle impostazioni setup
Navigare tra le opzioni utilizzando i tasti freccia
del telecomando (4). Confermare un’imposta-
zione con ENTER (6).
Qui di seguito sono illustrate in dettaglio le
varie voci del menu.
Impostazioni del sistema
Il “system setup” consente di regolare le
impostazioni relative al sistema video, al tipo di
monitor collegato, alla password e all’accesso.
TV SYSTEM
Regolare questo parametro in base al sistema
video del monitor collegato all’uscita video.
AUTOPLAY
Non disponibile per questo modello.
TV TYPE
Regolare questo parametro in base al formato
del monitor collegato all’uscita video.
Autoradio Noten NV500 21

PASSWORD Impostazioni video

Inserire la password e confermare con ENTER
(6). La password di default è “0000”.
Digitare poi la nuova password a 4 cifre
utilizzando i tasti numerici, confermarla e
premere ENTER (6).
RATING
Utilizzare questa opzione per impostare il
parental control per i video.
Permette di impostare ulteriormente i seguenti
parametri video: luminosità, contrasto, colore,
saturazione, nitidezza.
N.B.: Alcuni parametri video possono essere
impostati anche direttamente utilizzando la modalità
di setup (A), descritta alla pagina precedente.
BRIGHTNESS
Consente di regolare la luminosità del display.

DEFAULT CONTRAST
Selezionare RESTORE per ripristinare le Consente di regolare il contrasto del display.
impostazioni iniziali del sistema. HUE
Impostazioni relative alla lingua Consente di regolare i colori del display.

OSD LANGUAGE SATURATION

Permette di selezionare la lingua del menu della Consente di regolare la saturazione dei colori
Noten NV450. del display.

AUDIO LANGUAGE SHARPNESS

Permette di selezionare la lingua dell’audio (se Consente di regolare la nitidezza del display.
disponibile, soltanto per i DVD).
Impostazioni Dolby Digital
SUBTITLE LANGUAGE
Le impostazioni che seguono sono riservate a
Permette di impostare la lingua dei sottotitoli utenti esperti.
(se disponibili).
OP MODE
Impostazioni audio Permette di scegliere la modalità operativa per
Importante: le impostazioni audio (bassi, alti, il Dolby Digital.
balance, fader) possono essere regolate DYNAMIC RANGE
facilmente anche dal telecomando, premendo
Permette di selezionare il livello di
più volte il tasto SEL e impostando il parametro
compressione dynamic range.
visualizzato con VOL+ e VOL–.
DUAL MONO
AUDIO OUT
Permette di scegliere tra MONO e STEREO.
Funzione non disponibile per questo modello.
KEY
Consente di regolare ulteriormente i bassi e gli
alti dell’audio.
Spostare la scala verso l’alto per aumentare gli
alti, verso il basso per aumentare i bassi.
22
Risoluzione dei problemi
Problema
L’autoradio non si accende.
Ricezione radio scarsa.
Ricezione TV scarsa.
Non si sente l’audio.
Non si sente l’audio in modalità
TV.
Le stazioni radio e/o TV non
rimangono memorizzate.
Possibili cause
Collegamenti errati.
Non c’è corrente.
Frontalino non inserito
correttamente.
Contatti tra autoradio e frontalino Pulire i contatti con un panno
sporchi.
Antenna difettosa o non collegata Controllare che l’antenna sia
bene.
Segnale radio troppo debole.
Cavo non schermato.
Antenna TV difettosa, di scarsa
qualità o non colegata bene.
Segnale scarso.
Velocità troppo elevata.
Problemi di impostazioni audio.
Sistema video scorretto.
Autoradio non alimentata a
motore spento.
Autoradio Noten NV500
Possibili rimedi
Verificare che tutti i cavi siano
collegati in modo corretto
Potrebbe essere necessario
accendere il quadro affinché
l’autoradio sia alimentata.
Estrarre e reinserire il frontalino.
morbido e asciutto o con uno
spray antipolvere.
collegata correttamente e che sia
funzionante. Verificare che
l’antenna sia abbastanza lunga;
se necessario, estenderla.
Modificare le impostazioni relative
a “MONO/STEREO” e “LOC”.
Isolare il cavo dell’antenna.
Controllare che l’antenna sia
effettivamente un’antenna TV, che
sia collegata correttamente,
alimentata (se necessario) e
funzionante.
Utilizzare un’antenna amplificata
e/o più di un’antenna.
La ricezione non è possibile a
velocità elevata. Per ricevere la
TV con l’auto in movimento,
collegare un sintonizzatore
digitale terrestre.
Reimpostare i parametri
predefinitivi relativi all’audio.
Selezionare un altro sistema
video nel menu del setup.
Collegare il cavo della chiave al
polo positivo della batteria, come
illustrato nella sezione “Cavi e
attacchi”.
Autoradio Noten NV500 23

I CD/DVD non entrano, si fermano Vite di protezione non estratta. Estrarre la vite o le viti di
a metà. protezione posta/e nella parte
superiore dell’autoradio.

Disco all’interno. Togliere il disco che si trova

Il CD/DVD non viene riprodotto.
Disco sporco o graffiato.
Errori di masterizzazione sul
disco.
all’interno dell’autoradio.
Inserire un altro disco.
Rimasterizzare il disco a una
velocità inferiore o utilizzando un
altro software di masterizzazione.

Disco di marca non compatibile. Utilizzare un disco di una marca

I DVD non vengono visualizzati,
non è possibile guardare la TV,
sul display lampeggia la scritta
“WARNING”.
Altri problemi video.
Il cavo del freno a mano non è
stato collegato come da
disposizioni di legge vigenti.
Disco sporco, graffiato o
danneggiato.
diversa.
Rivolgersi al proprio rivenditore
per chiedere assistenza.
Inserire un altro disco.

Sistema video scorretto. Selezionare un altro sistema

video (PAL/NTSC).

Nessun video sul monitor Monitor esterno non collegato. Controllare che il monitor esterno
esterno. sia collegato correttamente
all’uscita appropriata.

N.B.: Se i problemi persistono, rivolgersi al proprio rivenditore Noten. Non aprire mai
l’autoradio, né tentare di riparare il guasto autonomamente.
www.noten.it