Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CAN DO!
A su hijo se le diagnosticó deficiencia de hormona
de crecimiento
La hormona de crecimiento (u hormona de crecimiento humano) es una
hormona natural que produce la glándula pituitaria y es necesaria para el
desarrollo normal de los huesos y cartílagos. La hormona de crecimiento
también interviene en la formación de proteína y tejido muscular (como el
corazón y los pulmones), y en la distribución de grasas. La hormona de
crecimiento es una proteína compuesta de aminoácidos.
La deficiencia de hormona de crecimiento (GHD) es un trastorno por el cual
se produce una cantidad insuficiente de la hormona de crecimiento o directamente
no se produce. Un niño sin la cantidad suficiente de hormona de crecimiento
posiblemente no pueda crecer a un ritmo previsible o alcanzar su estatura esperada
de adulto. La GHD afecta a aproximadamente 22,000 niños en los Estados
Unidos. Afortunadamente, existe un tratamiento para que su hijo pueda
alcanzar su estatura normal. Este tratamiento consiste en reemplazar la hormona
de crecimiento con TEV-TROPIN® [somatropin (rDNA origin) for injection].
3
Cuatro pasos para la administración de TEV-TROPIN®
Paso 1: Preparación
Paso 2: Selección del lugar de la inyección
Paso 3: Inyección
Paso 4: Eliminación de desechos
La seguridad es lo primero
Limpie adecuadamente sus elementos para prevenir infecciones. Asegúrese
de hacer lo siguiente antes de preparar y colocar CADA inyección:
• Lávese las manos con jabón
• Retire las tapas de plástico de las ampollas de diluyente y
de TEV-TROPIN®
• Limpie el tapón de goma de ambas ampollas con una gasa
con alcohol. Asegúrese de no tocar los tapones de goma después
de limpiarlos
Y recuerde:
• Si toca accidentalmente un tapón de goma, sólo tiene que volver a
limpiarlo con una gasa con alcohol
• Utilice las agujas SÓLO una vez
• NUNCA comparta una aguja
• NUNCA utilice medicamentos vencidos
• NUNCA congele los medicamentos
• El contenido no utilizado de una ampolla reconstituida de
TEV-TROPIN® NUNCA debe utilizarse para preparar una
nueva ampolla
4
Paso 1: Preparación: reconstitución y medida
TEV-TROPIN® no se presenta listo para su uso inmediato. Debe mezclar
(o reconstituir) el polvo seco con el diluyente que viene con el medicamento.
Recuerde, pronto se sentirá más habituado a mezclar e inyectar TEV-TROPIN®.
Reconstitución
→ Quite cuidadosamente el protector de la aguja de la
jeringa para la preparación y deséchela. Tire del émbolo
de la jeringa para que ingrese aire hasta que la cantidad
de aire iguale la cantidad de diluyente que su médico le
ha indicado.
Medida
6
→ Con la punta de la aguja en el TEV-TROPIN®, voltee la
ampolla cuidadosamente. Asegúrese de que la punta de
la aguja se encuentre debajo de la superficie del líquido
de la ampolla. Tire del émbolo lenta y constantemente
hasta que la cantidad correcta de medicamento haya
ingresado a la jeringa. Para extraer la última gota de la
ampolla, la jeringa debe encontrarse en la ranura del
tapón de goma de la ampolla. Asegúrese de extraer
hasta la última gota. Luego, si es necesario, reconsti-
tuya una nueva ampolla para compensar la diferencia.
7
Paso 2: Selección del lugar de la inyección
Cada vez que inyecte TEV-TROPIN® [somatropin (rDNA origin) for injection], debe
elegir un lugar diferente. Es muy importante que rote los lugares de inyección, incluso
si su hijo prefiere algún lugar en particular. A continuación, se mencionan buenos
lugares para aplicar inyecciones a niños porque permiten tomar la cantidad necesaria
de piel para realizar la aplicación.
• el estómago
(en cualquier lugar, excepto en el ombligo)
Esté alerta ante cualquier problema que pueda surgir y comuníquese con el
médico de su hijo si observa:
• un nódulo o hematoma que no desaparece
• dolor agudo o dolores persistentes
• piel caliente al tacto
• inflamación, pus, enrojecimiento o picazón
9
Paso 4: Eliminación de desechos
Por razones de seguridad, es importante desechar correctamente agujas y
jeringas usadas.
10
Preguntas y respuestas comunes
Si su hijo le ha preguntado por qué necesita recibir la hormona de crecimiento,
esta sección puede resultarle útil. Servirá para responder algunas de las preguntas
de su hijo. Tómese unos minutos y léasela en voz alta a su hijo.
Q: ¿Qué sucede si tengo que viajar y no puedo aplicar las inyecciones a mi hijo?
Puede resultar útil instruir a un cuidador, como un pariente o un vecino en quien
el niño confíe, para que aplique las inyecciones durante su ausencia. Si esto no
es posible, el médico de su hijo puede ayudarlo a comunicarse con un servicio
médico de asistencia domiciliaria para la aplicación de las inyecciones. No
recomendamos la extracción de varias dosis a la vez y la conservación en las
jeringas. No podemos garantizar la integridad del medicamento cuando se lo
almacena de esta manera.
CAN D O !
Growth Solutions® es una marca de servicio registrada de Teva Pharmaceuticals USA.
TEV-TROPIN® es una marca comercial registrada de Teva Pharmaceuticals USA.