UNIVERSIDAD JOSE CARLOS MARIATEGUI

CARRERA PROFESIONAL EDUCACION INICIAL

TRABAJO ENCARGADO
IDIOMA QUECHUA

CURSO: IDIOMA NATIVO

NOMBRE: Yulana Zenaida YUPANQUI HUANCA

SEMESTRE: VIII

DOCENTE:

AÑO - 2019
ESTACIONES DEL AÑO

(Wataq mit'ankuna)
ANIMALES

(Uywakuna)
 1 21
2 22
3 23
4 24
5 25
6 26
7 27
8 28
9 29
10 30
11 31
12 32
13 33
14 34
15 35
16 36
17 37
18 38
19 39
20 40
NUMEROS NATURALES

41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
 POESIAS

(Harawi)

Quechua Castellano

Mana Wañuq
 Manawañukuqmi hani.
Yaninmi musquyniypi weqochuyki
hina.
Pampapi uchkupuyki chayllapi
puñuykachinaypaq.
Manaraq wiñaypaq ripuchkaptikim
uyaykita qawapayani, hina kaqllam
rikchakun.
Paqarimuchkaq qantu wayta niraq.
Chaypim mayupa patanpi rikcharini
tutayay karupi waqachkaptin,
kaypuñusqay qatuchataqmi purun
pumapa wiksanhina.
Inmortal
 Soy aquel que no muere
A veces en mis sueños cual tu
panteonero.
Cavo tu tumba para ponerte a
dormir en ella.
 Cuando aún no has partido para la
eternidad.
Vuelvo a acariciar tu rostro con mi
mirada, tiene el mismo aspecto.
De la naciente flor de cantuta.
Entonces despierto al borde de un
río mientras en la distancia llora la
noche, y está chocita en la que
duermo es como el estómago del

Musuq Llaqtanchik Nuestro pueblo nuevo

Manaraq punchaw  Antes que nazca el día, las aves nos
achikyachkaptinmi,
dan sus melodías.
Urpikuna takiyninkunata
quwanchik. El picotear sonoro de un carpintero
se oye desde el cenit de un árbol
Llaqllaq urpipa taqratataq
cuando construye su nido,
tuspasqanmi uyarikun
Chay sachapapuyukninmanta tapan Y un gorrioncillo salta de rama en
rurasqanpi. rama.
 ADIVINANZAS

(Watuchik)

¿Imas Mary? ¿Imas mary? ¿Qué es? ¿Qué es?  Sirve para
mikhunapaqsi, ichaqa manas comer pero no se come ¿Qué
mikhunapaqchu ¿Imataq puede ser?
kanman? Respuesta: La cuchara
Respuesta: cuchara

Imasmari, imasmari, imasmari

Adivina, adivina, adivina
imachus kanman?
¿Que podrá ser?
Wakuman yaykun mana
Entra al agua, no se moja
juq’ukunchu ninaman yaykun
Entra al juego no se quema
Mana lawranchu imataq
¿Qué será?
kanman?
Respuesta: Sombra
Respuesta: Llanthu
 CANCIONES

(Takiykuna)

Rosachallay

Wasi qhipaypi clavelinas, Wasi

qhipaypi azucenas mana piqpa
Tupaykusqan mana maypa
llamiykusqan.
Tupaykuyman nispa ñini,
llamiykuyman nispa ñini
taytamamansi manan niwan
rosaschallay clavelchalla
qunqallawanmi nirankichu
saqillawanmi niarankichu imas ñuqa
qunqaykiman hayk’as nuqa
saqiykiman uchuychaymanta
munasqayta uchuychaymanta
wayllusqayta
Thayankuscha
Thayankuschay, thayankuschay
morado sisaq, thayankuschay llawllilla
sisaq twayankuschay.
Moraduchata sisaspachu llawllichata
sisaspachu waqachisaqmi niwaranki
llakichisaqmi niwaranki
Apuradito estoy viniendo apuradito estoy
cantando no me atajes por dios santo
Alarconchay, alarconchay no me atajes
por dios santo.

Saqispaqa saqisayki qunqaspaqa

qunqasayki Bajoy papel bajoy carta
kutiramunay p’unchaw kama