O ACERTO DE CONTAS DE EVERYMAN CENA II

(Tradução de Rikelle e Tiago)

Death: Ah, estou vendo Everyman caminhando por ali; encontrar-me é a última coisa que ele espera, pois
Personagens: preocupa-se apenas consigo e suas posses. Ele temerá estar diante do Senhor, o Rei do céu. Everyman, fique onde
está, onde vais tão entusiasmado? Esqueceu- se do Criador?
Everyman Espaço: sai de perto de e se encontra com everyman; corpo: vai ao encontro de everyman
Death
God Everyman: Quem deseja saber?
Friendship Voz: normal, despreocupado; espaço: sentado no trono; gestual: olhar para a plateia.
Family
Cousin Death: Embora tenhas esquecido Dele, fui enviado do céu por God.
Good Deeds Voz: sarcástico e feliz; espaço: sentado no trono; gestual: olhar fixo para everyman
Worldly Goods
Confession
Discretion Everyman: E o que God quer de mim?
Knowledge Voz: surpresa; espaço: sentado no trono; gestual: embaixo do palco olhar para morte
Strength
Beauty Death: Ele exige de você uma prestação de contas imediata.
Five Senses Voz: calma; espaço: sentado no trono; gestual: olhar fixo em everyman
Angel
Doctor. Everyman: Oh, Graciosa Morte, você apareceu quando eu menos esperava. Poupe a minha vida- Eu te darei o
que você quiser, se for gentil comigo - mil dólares, se fingir não ter me visto e voltar outro dia.
CENÁRIOS: O reino celestial e a terra. Gestual: súplicas, birras (coloca a mão no bolso e oferece dinheiro); espacial: joga-se ao pés da death

PRÓLOGO
Ouçam essa peça moral chamada “O acerto de contas de Everyman”. Ela mostra que no fim de nossas vidas,
somos sempre transitórios. No início, você acredita que o pecado é plenamente doce, mas no fim, a alma apodrece,
quando o corpo morre e retorna ao pó. Vocês verão como as Friendship, Family, Worldly Goods, Strength e
Beauty irão vos abandonar, assim como as flores que morrem em maio. Verão que o nosso Rei Celestial chama
Everyman para um acerto de contas. Ouçam o que Ele diz:
Voz: alternada; Espaço: entra em cena do meio da plateia; Corpo: expressão normal centrado em passar a
mensagem
Death: Everyman, isso não será possível. Eu não me vendo por ouro, riquezas, papa nem imperador. Muitos me
ofereceram presentes, mas eu não fui por esse caminho. Vamos, seja rápido.
Gestual: desprezo (nega o dinheiro); espacial: parado
Everyman: Mas por quê? Nem um aviso prévio? Tenha compaixão, pois sou frágil de saúde. Só de pensar em
você, fico perturbado. Eu não estou pronto para o acerto de contas! Volte em alguns anos e, talvez, eu esteja mais
preparado. Por favor, espere eu estar mais preparado.
Gestual: movimentação das mãos, rosto em drama; espacial: em frente a death, na parte (Por favor, espere eu
estar mais preparado) everyman vai em direção à death

CENA I
God: Em minha glória, vejo que Everyman vive apenas para o seu próprio prazer, mesmo sabendo que sua vida
não é garantida. Esqueceu completamente do derramamento de sangue do meu filho. E por mais misericordioso
que eu seja, a cada ano só piora. Sendo assim, teremos um acerto de contas. Se eu abandonar as pessoas, elas
ficam pior que animais. Devoram umas às outras por causa da inveja, esquecem de ser bondosas com os seus
companheiros e preocupam-se apenas com seus bens materiais. Portanto, em minha excelência, devo fazer justiça
à Everyman. Death, meu Mensageiro Poderoso, onde está você?
Voz: calma; espaço: sentado no trono; corpo: olha para a plateia
Death: Glorioso God, aqui estou, pronto para fazer cumprir suas ordens.
Voz: calma; gestual: vai até o trono de deus e se curva; espacial: reverência
God: Como meu bravo representante, encontre Everyman e diga-o que deve fazer uma viagem, da qual não pode
escapar. E que ele deve vir, sem demoras, para um acerto de contas.
NORMAL
Death: Não adianta chorar, lamentar ou orar. A nenhum homem darei trégua. Mas veja se algum dos seus amigos
pode te acompanhar. Pois a morte não espera por ninguém. Todas as criaturas vivas devem morrer pelo pecado
de Adão.
Gestual: gestos com as mãos/desprezo; espacial: desvia de Everyman
Everyman: Meu Deus do céu, tenha piedade de mim! Não terei nenhuma companhia nesta jornada?
Gestual: mãos na cabeça, na parte (Não terei nenhuma companhia nesta jornada) cabeça baixa; espacial:
ajoelhado
Death: Veja se encontra alguém corajoso o suficiente para te acompanhar.
Gestual: olha para everyman ainda permanece ajoelhado; espacial: vai afastando-se lentamente
Everyman: És tão gentil, mas não tenho ninguém para me ajudar nesta jornada! Coitado de mim, queria nunca
ter nascido! Eu tenho medo de sentir dor e não sei o que fazer! Quem poderia me acompanhar? Talvez Friendship;
Estamos juntos há anos. Com certeza, me ajudará. Vou falar com ele imediatamente.
GESTUAL: És tão gentil (olhando para death), nas outras falas deprimido olhando para o chão; espacial:
ajoelhado, death saí e everyman continua a fala (Coitado de mim, queria nunca ter..)
 CENA III
Lateral do palco
[Cenário: Banco]
Friendship: Olá, Everyman, por que você parece tão aflito? Se tem algo de errado, por favor, diga-me para que
eu possa ajudá-lo.
Gestual: aspecto feliz (olá, everyman...); espacial: ir ao encontro de everyman
Everyman: Sim, querido amigo, estou com sérios problemas.
Gestual: segura as mãos de friendship; espacial: em frente à everyman
Friendship: Meu bom amigo, diga-me oque há de errado; Eu nunca irei abandoná-lo. Nos bons e nos maus
momentos, você pode contar comigo.
Gestual: segura na mão/ ombro de everyman; espacial: leva-o para o banco
Everyman: Então você é um amigo de verdade; nunca me desapontou.
Espacial: deita no ombro/colo
Friendship: E nunca irei; Eu prometo, mesmo se você fosse para o inferno, eu ficaria ao seu lado.
Gestual: alisando sua cabeça; espacial: sentados no banco
Everyman: Foi-me ordenado que fizesse uma jornada - uma longa, difícil e perigosa peregrinação para prestar
contas diante de Deus, o Todo-Poderoso. Por favor, venha comigo, como prometido.
Gestual: gestos com as mãos e algumas vezes olhar para o chão; espacial: levanta do banco e fala para a
plateia, estende a mão e volta a sentar (Por favor, venha...)
Friendship: Que azar, meu companheiro! Mas se eu te acompanhasse, seria muito doloroso para mim, e só em
pensar, fico assustado.
Gestual: gesto com uma mão; espacial: levanta do banco e direciona-se para mais a frente olhando para o
horizonte
Everyman: Realmente, Death estava aqui comigo faz pouco tempo.
Gestual: vira a parte superior do corpo e olha para o chão com tristeza; espacial: levanta-se e dá a impressão
que irá tocar em seu ombro
Friendship: Sinto muito, mas se a Morte tiver sido o mensageiro, eu não irei com você. Não iria nesta jornada
nem elo meu próprio pai.
Gestual: toca no seu ombro olhando para everyman; espacial: poucos movimentos
Everyman: Mas, meu amigo, você me prometeu!
Gestual: gestos com as mãos olhando para frienship; espacial: vira-se para friendship
Friendship: Se estivesse em busca de diversão, bebidas e mulheres, eu até iria, mas no momento, nem mesmo a
nossa amizade pode me convencer a ir com você.
Espacial: afastando-se lentamente
Everyman: Então você não vem, Friendship? Você está me abandonando?
Gestual: olhando para friendship
Friendship: Sim, me desculpe! Eu ainda tenho muito para viver, mas eu deixo você nas mãos de Deus.
Gestual: olhar para everyman/ fala olhando para o horizonte; espacial: saindo
CENA IV
Lateral esquerda do palco
[Cenário: Porta]
Everyman: Onde mais posso pedir ajuda, se até Friendship me desapontou? Já sei - a minha família. Os meus
parentes irão me ajudar, pois o sangue é mais valioso que qualquer outra coisa. Family, onde estão vocês?
Gestual: batendo na porta (Family, onde estão vocês?); espacial: anda até o centro e aponta para o local por
onde friendship saiu (Se até Frriendship...), no restante da fala olha para a plateia e vai em direção a porta e
se afasta da porta.
Family: Na riqueza ou na pobreza, você sempre pode contar com a sua família.
Gestual: abraço; espacial: em direção a everyman
Everyman: Deus me convocou para prestar contas, como eu tenho vivido e passado meus dias; dos meus maus
feito se de todas as virtudes que eu deixei de lado. Por favor, venha comigo e me ajude.
Gestual: espacial: de frente para a plateia/ (por favor, venha amigo e me ajude) – olha para family
Family: O quê? Mas você é tão jovem e cheio de vida! Tenha esperança! Mas, não. Eu não vou com você.
Gestual: tapa nas costas; espacial:
Everyman: Cousin, você vai comigo?
Gestual: segura nos ombros do cousin; espacial: em frente ao cousin
Cousin: Não, infelizmente também estou com um grave problema, tenho um cravo no meu pé, por isso não posso
te acompanhar.
Gestual: pega no pé; espacial: levantando da cadeira
Everyman: Fale a sério- vai comigo ou vai ficar?
Gestual: olha para cousin; espacial: vira-se para family
Family: Ficar? Sim, vou ficar. Portanto adeus e até outro dia.
Gestual; espacial: saindo
CENA V
Centro do palco
Everyman: Durante toda a minha vida eu amei as riquezas, então, talvez agora, elas me ajudem. Meus bens e
posses me fizeram feliz. Vou falar com eles nesse momento de sofrimento. Onde estão vocês, meus bens e
riquezas?
Espacial: centro do palco
Worldly Goods: Aqui, senhor; se estiver com algum problema ou alguma dificuldade nesse mundo, eu posso
ajudar.
Gestual: levanta uma das mãos; espacial: indo em direção de everyman
Everyman: É outra coisa que me aflige, estou sendo enviado para prestar contas perante o Deus Todo-Poderoso.
Durante toda a minha vida, você me proporcionou prazer, sendo assim, venha comigo e fale com Deus por mim.
As pessoas dizem que o dinheiro pode comprar tudo.
Gestual: puxa levemente pelo braço; espacial: leva-o em direção a God
Worldly Goods: Não, Everyman, não é assim que as coisas funcionam. Não sigo as pessoas em viagens, pois
não sou amigo de ninguém. Se eu fosse contigo seria pior, porque você colocaria toda a sua esperança em mim e
isso não é minha responsabilidade. Eu te fiz esquecer que o dia do acerto de contas viria. O seu amor por mim
será a sua ruína.
Gestual: puxa e tira a mão de everyman; espacial: de frente para a plateia
Everyman: Sim, eu te amei e obtive muito prazer nas coisas boas que a sua riqueza me proporcionou.
Worldly Goods: Isso foi para a sua danação, Everyman. Pois amar o dinheiro vai contra o amor eterno. Se você
tivesse me amado com moderação e compartilhado um pouco de mim com os pobres, talvez você não estivesse
com tantos problemas.
Espacial: lado de everyman
CENA VI
Everyman: Maldito, me deu falsas esperanças! Você me enganou, seu traidor, armou para mim! Oh, Quem iria
comigo nessa viagem? Friendship, embora tenha prometido ser verdadeiro, me abandonou. E Family, apesar de
ter sido gentil, também recusou-se ir comigo. Então, eu procurei Worldly Goods, que significaram tudo para mim
e eles disseram-me que o meu amor por eles levar-me-iam para O inferno! A culpa é toda minha. Quem me
ajudaria neste momento? Eu poderia pedir ajuda para Good Deeds, mas ela mal tem forças para falar, e muito
menos para me acompanhar. Ainda assim, não custa nada perguntar. Good Deeds, onde está você? Por favor,
diga que vai comigo ou eu estarei perdido. Ajude-me aprestar contas diante do Rei Salvador.
Gestual: gestos com as mãos; espacial: caído no chão
Good Deeds: Everyman, sinto muito pelo seu fracasso, eu o ajudaria se pudesse, mas os seus pecados me
tornaram fraca.
Gestual: pernas trêmulas/fraca; espacial: entra fragilizada apoiada em uma bengala e logo caí no chão
Everyman: Good Deeds, ao menos dê-me um conselho.
Gestual: gestos comas mãos; espacial: indo em direção a Good Deeds
Good Deeds: Eu ficarei feliz em ajudá-lo, embora eu seja tão frágil que mal posso manter-me de pé. Eu tenho
uma irmã chamada Knowledge que te acompanhará neste terrível acerto de contas.
Espacial: ainda está no chão
CENA VII
A CENA INICIA AO LADO DIREITO
Knowledge: Everyman, eu vou contigo e serei seu guia. Quando você precisar, eu estarei ao seu lado. Iremos
juntos para o rio purificador da Confissão.
Gestual: mãos dadas com everyman; movimentação espacial: caminhando na cena (4 passos, a depender do
local)
Everyman: Oh, rio glorioso que limpa toda a sujeira, lave todos os meus pecados. Eu venho com conhecimento
para a minha redenção. Eu arrependo-me de coração. Exigiram que eu fizesse uma jornada e prestasse contas
para Deus. Oh, por favor, Mãe da Salvação. Imploro que me ajude com minhas boas ações.
Gestual: solto; movimentação espacial: em frente a plateia
CENA VIII
ENTRA PELO LADO ESQUERDO COM O CONFESSIONÁRIO
Confession: Eu sei o quanto você tem sofrido, Everyman; Uma vez que você veio até mim acompanhado de
Knowledge, vou fazer o possível para ajudá-lo. Te darei uma joia preciosa chamada Penitência. Ela punirá seu
corpo e anulará a sua desgraça.
Gestual: expressão delicada; movimentação espacial: atrás do confessionário
Everyman: Oh, Deus, Pai Eterno, bondoso e justo, que nasceu de uma virgem pura para salvar a humanidade,
que estava condenada pela desobediência de Adão - Oh, Deus Misericordioso! Perde as minhas ofensas e tenha
piedade de mim.
Gestual: de mãos juntas e com a cabeça baixa; movimentação espacial: ajoelhado no confessionário
CENA IX
Knowledge: Everyman, te deixo nas mãos do nosso Salvador para fazer o seu acerto de contas.
Gestual: aponta no final da fala para o salvador; movimentação espacial: está ao lado de everyman
Good Deeds: Graças a Deus, agora posso ir e vir; estou livre do meu fardo e agora posso ir com Everyman e
ajudá-lo a declarar suas boas ações.
Gestual: realiza alguns gestos expressivos com as mãos; movimentação espacial: caminha em direção à
everyman.
Everyman: Bem-vindo, Good Deeds; agora ouço sua voz e choro pela doçura do seu amor.
Gestual: everyman abraça Good Deeds, olha em seu solhos, com expressão de tristeza; movimentação
espacial: um vai ficar em frente para o outro.
Knowledge: Alegre-se! Não há razão para ficar triste. Deus viu sua confissão do trono dele. Vista está roupa que
está molhada com suas lágrimas de arrependimento, para que Ele se lembre de suas lágrimas quando você chegar
ao fim de sua jornada. Agora você deve liderar mais três pessoas poderosas em sua jornada.
Gestual: toca no ombro de everyman e levanta a cabeça de everyman levemente; movimentação espacial: pega
uma camisa do chão e entrega para everyman.
Everyman: Quem são elas?
Gestual: expressão de curiosidade; movimentação espacial: levantar as mãos.
Good Deeds: Discretion, Strength e Beauty.
Gestual: chama um por vez; movimentação espacial: permanece parada.
Knowledge: Além disso, você deve chamar Five Senses como seu conselheiro.
Gestual: movimenta as mãos; movimentação espacial: fica um ao lado do outro.
Good Deeds: Você deve tê-los sempre prontos. Em todas as horas.
Gestual: age normalmente; movimentação espacial: fica normalmente.
Everyman: Meus amigos, venham aqui e fiquem comigo- Discretion, Strength, Five Senses e Beauty.
Gestual: abraça os demais personagens (discretion, strength and beauty); movimentação espacial: chama os
demais personagens e os colocam ao lado dele.
Strength: Nós o levaremos até lá, par i ajudar e confortar, acredite em mim.
Gestual: coloca a mão no ombro de everyman; movimentação espacial: fica parado normalmente ao lado de
everyman.
Discretion: Então, iremos todos com ele.
Gestual: olhar para a beauty, discretion, strength, five senses; movimentação espacial: ir para frente dos
demais e falar.
Strength: E eu, Strength, ficarei com você em qualquer dificuldade, o ajudarei em qualquer luta.
Gestual: coloca a mão no peito e fala; movimentação espacial: dar um passo à frente.
Five Senses: Não iremos nos afastar de você, seja nos bons ou nos maus momentos.
Gestual: tocar no ombro; movimentação espacial: normal.
Beauty: Ficarei com você até a morte, independente do que venha a acontecer.
Gestual: normal; movimentação espacial: normal.
Knowledge: Everyman, ouça-me; eu o aconselho ir ao Sacerdócio, ele lhe dará o Santo Sacramento e refrigério.
Na volta, estaremos esperando por você aqui.
Gestual: toca no everyman e chamá-lo; movimentação espacial: puxa everyman para frente dos outros.
Five Senses: Sim, Everyman, não há imperador, rei, duque, nem barão, que seja mais importante do que o menor
sacerdote, pois ele carrega as chaves e, portanto, tema cura para a redenção do homem. Deus deu essa cura do
seu próprio coração com grande dor. Nesta vida terrena há sete sacramentos - Batismo, confirmação, sacerdócio,
comunhão, casamento, a santa extrema unção, e penitência; Estes são sacramentos da graça de Deus.
Everyman: Receberei a sagrada comunhão.
Five Senses: Everyman, esse é o melhor caminho; Deus o levará à salvação, pois o sacerdócio excede todas as
outras coisas; Ele nos ensina as sagradas escrituras.
Gestual: normal; movimentação espacial: dar quatro passos, caminhando juntos.
Confesion:
Gestual: levantar a hóstia; movimentação espacial: entrega a hóstia para everyman.
Everyman: Agora Jesus poderá me ajudar. Recebi o Sacramento para minha redenção, abençoado seja você que
me deu a sugestão! E agora, amigos, vamos continuar sem mais demora. Agradeço-lhe por me esperar tão
pacientemente. Oh, querida, minhas pernas estão tão cansadas que mal posso ficar de pé! Sinto muito, mas não
posso ir mais longe, devo rastejar para esta caverna e descansar.
Gestual: 1ª parte da fala– fazer um sinal de agradecimento à confesion; 2ª parte da fala- colocar a mão
esquerda por cima da direita para receber à hóstia, expressão de dor. Movimentação espacial: 1ª parte: após
receber a hóstia, se ajoelha (em sinal de agradecimento); 2ªparte: andar com dificuldade
Beauty: Tenha cuidado! Isto é uma sepultura.
Gestual: pegar firme no braço de everyman, com uma expressão de preocupação; movimentação espacial:
andar com ele para trás.
Everyman: Sim, lá você será consumida com o passar do tempo.
Gestual: expressão de descaso e tira a mão dela; movimentação espacial: parado.
Beauty: O que? Você quer me matar? Vou-me embora daqui. Adeus, levarei minhas coisas comigo.
Gestual: expressão de irritação, desgosto; movimentação espacial: pega a mala dela e retira-se
Strength: Everyman, isso não tem mais graça, eu estou partindo também.
Gestual: expressão de irritação; movimentação espacial: retira-se da cena.
Everyman: Aquele que confia em sua força vai perceber que ela o engana no final. Tanto a força como a beleza
me abandonaram, apesar de terem me prometido ser fiéis.
Gestual: expressão facial decepcionado; movimentação espacial: ficar parado.
Discretion: Everyman, eu também vou deixá-lo sozinho agora que a força se foi.
Gestual: expressão de desânimo; movimentação espacial: normal, ao lado do discretion.
Everyman: Por que, Discretion, por que você tem que me abandonar também?
Gestual: gesticula com as mãos; movimentação espacial: ficar normal, ao lado do discretion.
Discretion: Quando a força se vai, eu a acompanho.
Gestual: gesticula com as mãos; movimentação espacial: sai de cena.
Everyman: Todas as coisas desapontam, exceto Deus. Beauty, Strength e Discretion… pois quando a morte
chega, todos correm de mim o mais rápido que podem.
Gestual: despreocupado; movimentação espacial: normal
Five Senses: Everyman, vou embora com os outros. Aqui é onde eu deixo você.
Gestual: desanimado; movimentação espacial: sai de cena.
Everyman: Oh Jesus, socorro, todos me abandonaram!
Gestual: mão na cabeça(desespero); movimentação espacial: ajoelhado.
Good Deeds: Nem todos, Everyman. Eu estou aqui com você. Nunca vou abandoná-lo. Serei para você um bom
amigo sempre que precisar de um.
Gestual: expressão carismática(apoio); movimentação espacial: levanta everyman
Everyman: Obrigado, Good Deeds; Agora vejo quem são os meus verdadeiros amigos; o resto me abandonou,
um por um, embora eu os amasse mais do que minhas boas ações. Knowledge, você vai me abandonar também?
Gestual: agradecido; movimentação espacial: levanta everyman.
Knowledge: Sim, Everyman, eu vou embora quando você morrer; mas não antes de ver o que acontece com
você.
Gestual: companheirismo(amizade); movimentação espacial: normal.
Everyman: Eu acho que é hora de eu ir, para fazer o meu acerto de contas e pagar as minhas dívidas. Eu vejo
que minha hora chegou. Prestem atenção a meu exemplo e note que aqueles que eu mais amei me deixaram,
todos, exceto minhas boas ações que permaneceram até o fim.
Gestual: expressão de tristeza e desapontamento; movimentação espacial: nesse momento ele olha para baixo
e conclui a cena olhando para a plateia.
Good Deeds: Não tema. Eu falarei por você.
Gestual: tristeza, porém conformado
Everyman: Aqui eu suplico, Oh, Deus, tenha piedade! Em suas mãos eu entrego a minha alma. A receba, senhor.
Como você me perdoou, então defenda-me e salve-me do inimigo para que eu possa ficar com os anjos e ser
salvo no dia do julgamento.
Gestual: aspecto cansado, mas satisfeito com o processo concluído; movimentação espacial: em pé no centro
no palco até concluir sua fala e ir ao chão.
Knowledge: Ele sofreu para que pudéssemos suportar; Good Deeds deve consertar tudo. Agora que tudo acabou,
acho que ouço anjos cantando alegremente onde a alma de Everyman será recebida.
Gestual: sério; movimentação espacial: movimenta-se para o lado de everyman e fala para o público.
CENA X
Música celestial e luzes brancas em destaque
Angel: Venha, amado por Jesus; por aqui.
Gestual: oferece a mão como apoio para everyman; movimentação espacial: troca suas vestes e leva everyman
até deus.
EPÍLOGO
Doctor: Você, que está ouvindo, esta é a moral: Livre-se do orgulho! Beleza, Cinco sentidos, Força e Discrição;
todos eles abandonaram Everyman no final... todos exceto suas Boas ações. Mas cuidado, se elas forem pequenas
diante de Deus, você não terá nenhuma ajuda no fim. Nenhuma ajuda será dada para Everyman, e o que ele fará
então? Depois da morte, nenhum homem pode fazer as pazes, pois até mesmo a piedade o abandonará se seu
acerto de contas não estiver claro quando ela vir. Assim termina a peça moral de Everyman. Fiquem atentos, pois
esta lição é extremamente preciosa, e o que mais importa é a intenção.
Gestual: com firmeza na voz para passar a mensagem com movimentos leves nas mãos; movimentação
espacial: no centro do palco, podendo circular para os lados enquanto fala.