Fl 219

.('64
1897-190S
V.2

c.l
 IL

Kg;
e
JÉ
 PARA LA

HISTORIA MEXICANA
PUBLICADOS POR EL

JDTÒ. .A. 2sT T O IST I O P E N A f l E L

Capilla Alfonsina
Biblioteca Universitaria
MEXICO

OFICINA TIPOGRÁFICA DE LA SECRETARÍA DE FOMENTO.

Calle de S a n A n d r é s n ú m e r o 15. (Avenida Oriente 51.)

1 8 9 9

55421

18425
 t

P A R A I,A

HISTORIA MEXICANA.

v
' " ! •-''••i c w ,
_

CANTARES EN IDIOMA MEXICANO,

1MPRKS08

SEGUN EL MANUSCRITO ORIGINAL QUE EXISTE EN LA B I B L I O T E C A NACIONAL,

B A J O El« CUIDADO DET,

Dli. ANTONIO P E X A F I E L .

/
 CANTARES EN IDIOMA MEXICANO,
IMPRESOS

SEGUN E L M A N U S C R I T O O R I G I N A L Q U E E X I S T E E N LA B I B L I O T E C A NACIONAL,

B A J O El, C U I D A D O DEI,

DI?. ANTONIO P E X A F I E L .

1I
III

I
 PROLOGO.

O ^ n S T T - A ^ E S M E X I C A N O S .

OR (los motivos se imprimen estos cantares; sea el primero, que hasta

hoy no se ha sacado una copia exacta del original, que en med¿o de
tanto naufragio ha podido salvarse y se encuentra conservado en la
Biblioteca Nacional bajo el cuidado del Sr. D. José María Yigil. su
digno Director; sea el segundo, que se había creído perdido tan va-
lioso manuscrito, del cual una imperfecta copia, pero no por imper-
fecta deja de tener inmenso valor, ha sido publicada por el va muy ilustre y en-
tendido americanista, el Dr. Daniel Brinton, de Filadelfia, con traducción del
idioma nahuatl al inglés, de algunos de ellos.
Del original existente en la Biblioteca Nacional de México, se ha p a l e a r a -
fiado una copia por el Sr. D. Constancio Castellanos, muy conocedor de la letra
del siglo XVI, en que están escritos los Cantos mexicanos, y que sin mucho tra-
bajo pueden leerse, aunque llenos de multitud de abreviaturas.
Al sacarse la copia, el Sr. Castellanos y yo confrontamos el texto original con
lo publicado por el Si'. Dr. Brinton, y fácilmente nos convencimos de lo deficiente
de la copia que le sirvió para tan magnífico trabajo lingüístico.
Todos los puntos concernientes á tan notable monumento literario han sido
tocados con la maestría que acostumbra el Sr. 1). José María Yigil; nada me ha
dejado que cosechar, y mejor que mutilar sus pensamientos (5 apropiarme traba-
jo que 110 me pertenece, íntegro reproduzco lo (pie sobre los Cantares Mexicanos
ha publicado tan eminente escritor, agregando algunos datos biográficos sola-
mente y alguna noticia encontrada á última hora en la traducción de la obra del
jesuíta Lino Fábrega, sobre la interpretación del Códice de Borgia.
 II
La importancia de esta publicación se comprenderá desde luego, porque es el
-
libro sagrado de la literatura naliuatl, con la tradición histórica y religiosa.
Van a continuación la descripción del manuscrito de la Biblioteca Nacional
con todo su contenido y la de la copia de los Cantares, que fué vendida en Lon-
dres en la Biblioteca valiosísima del Sr. D. Fernando Ramírez.
Ms. de la Biblioteca en que se encuentran los Cantares Mexicanos.
8 9 pasta de piel portada de color, con el siguiente título: Este libro—contie-
ne—1. Cantares mexicanos—2 Kalenclario mexicano—3 Arte Divinatoria de los
mexicanos—4 Exemp. s de la SS. Eucaristía—en mexicano—5 Un sermón sobre
aquello—de estote sancii. . .—6 Memoria de la muerte—7 A ida de San Bartolo-
mé—8 Fábulas de Esopo—9 Historia de la Pasión.
Colación: Portada+Cantares, fojas 79 + 6 de distinta letra que comienzan
así: D. 9. 7. Totocuicatl. Años.—Son seis cantos y acaban con finís.—Sigue el can-
to Tiaxcaltecaiotl de letra semejante á la anterior, formado de 5 cantos numera-
dos y 3 hojas.—En resumen 1 p o r t a d a + 7 9 + 6 + 3 que dan como total 89 fo-
jas.
Después 10 hojas en blanco.
Sigue el Kalendario—J. H. S.—Kalendario—Mexicano Latino—y castella-
no. Portada, 1 + 9 h o j a s + 1 blanca+sigue 6 hojas de láminas con las figuras de
los siguientes meses: Tlacaxipehualitztli—Tozoztotli—Hueytocoztli—Toxcatl—
Quecholli—Panquetzaliztli—Atemoztli—Tititl—Izcalli—Quahuitlehua—otra lá-
mina; Nemontemi.
Más tres hojas blancas.
J. H. S.—Aqui comienca—la arte adivinatoria que usaban los me—xicanos
en tiempo de su idolatría llama—da: Tonalamatl, que quiere decir li—bro en que
trata de las venturas y—fortunas de los que nacen según los—signos ó caracte-
res en que—nacen. Portada, 1 + Prólogo, ó f o j a s + a l lector, 1+Blanca 1 + Arte
adivinatoria de los mexicanos, 19 fojas.
Cinco hojas blancas.
Izpehua inne, fojas 1 4 + 2 blancas + Platica indiferente para donde quiera,
(en mexicano) 7 f o j a s + 1 blanca.—Sigue otra también en mexicano que comien-
za con estas palabras latinas: Hic est pañis & de fojas 5 + 2 blancas.
Sigue otra en mexicano de 5 f o j a s + 3 blancas.
Sigue Sancti estote &, también en mexicano fojas 5 + 3 blancas.
Sigue otra, fojas 6 + 1 blanca.
m
Sigue otra que comienza: Nican ompehua &, de 9 fojas + 1 blanca.
Siguen las fábulas de Esopo, que también comienzan: Nican ompehua vea
(¿anitlatolli inqui &, ó sean las fábulas de Esopo en mexicano, fojas 1 3 + 1 blanca.
Sigue la historia de la Pasión de Nuestro Señor Jesucristo en lengua mexi-
cana, de 66 hojas.
Es todo lo que contiene el manuscrito de la Biblioteca Nacional.
"Cantares Mexicanos."
X 9 511 del catálogo de la Biblioteca del Sr. 1). Fernando Ramírez.—"Ms. 179
leaves. 4to. Modern transcript from the original Ms. formety existing in the Li-
brary of the University of México. On the first page .is the following:—"Adver-
tencia." Esta copia se sacó de un volumen, 4to. Ms. que se conserva en la Biblio-
teca de la Universidad intitulada, por la parte de afuera. Cantares de los mexi-
canos y otros opúsculos, para más asegurarme de la fidelidad de la copia la
encomendé ál Lic. I). Faustino Galicia. Este opúsculo es el primero en la colec-
ción y los otros tienen los siguientes títulos. 2. Kalendario Mexicano. 3. Arte
divinatorio de los Mexicanos. 4. Ejemplos de la SS. Eucliaristia en mexicano. Un
sermón sobre aquello de "Estote sancti." 6. Memoria de la Muerte. 7. Vida de
San Bartolomé. 8. Fábulas de Esopo. 9. Historia de la Pasión.
"Todos ellos, con excepción del 2 9 y 39, están escritos por diversas personas,
y algunas de sus formas pueden pertenecer al siglo XV1. Los demás parecen del
siguiente.—México, Mayo 12 de 1859. D. José Fernando Ramírez."
Esta copia sacada por el Sr. Lic. D. Faustino Chimalpopoca, del original que
hoy se publica, se vendió en Londres con el resto de la misma biblioteca del se-
ñor Ramírez. Xo se ha perdido el original; existe en la Biblioteca Nacional, y de-
bido á la ilustración de su Director, el Sr. I). José María Vigil, ha podido publi-
carse en la Coleccion de estos Documentos.
Pregunta el Padre Fábrega. 1
¿Quién sabe ahora dónde yacen sepultados aquellos cánticos que tradujeron
los indios desde los primeros tiempos (pie aprendieron á escribir á nuestro modo?
Por medio de estos cánticos, aprendidos de memoria hasta por los pequeños en
los colegios, se trasmitían de padre á hijo las más antiguas y minuciosas tradi-
ciones. Estos misinos signos nos habrían quizá abierto el camino para descubrir
1 ( F á b r e g a . I n t e r p r e t a c i ó n del Códice Borgia, pág. 12. Edición del Museo Nacional. 1890.)
>
los caracteres que expresan los conceptos internos, si Hernández, que los tuvo á
la mano, no los hubiera pasado en silencio como composiciones hechas para hon-
rar á los demonios, como él dice.
Dice el Sr. D. José María Vigil:
"Estos cantos se encuentran en un antiguo códice que existía en la Bibliote-
ca de la Universidad y que había desaparecido, según consta del libro que escri-
bió el Sr. García Icazbaleeta con el título de Apuntes para un catalogo de escrito-
res en lenguas indígenas de América. Al organizar la Biblioteca Nacional tuve la
fortuna de encontrar el referido códice entre muchos libros viejos amontonados;
en él se encuentran más de sesenta cantares en lengua náhuatl, de los cuales han
sido traducidos al inglés veinte y tantos, por el célebre americanista G. Brinton,
acompañándolos una erudita disertación sobre la poesía náhuatl y notas y co-
mentarios filológicos de mucha importancia. Según este escritor, los referidos can-
tares, coleccionados por algún fraile, cuyo nombre no se conoce, son realmente de
un origen anterior á la conquista, pues aunque en algunos de ellos se encuentran
ideas cristianas, es fácil conocer que tales ideas fueron interpoladas por los frailes
para adaptarlas á las nuevas creencias religiosas. Además de estos cantares, se
encuentran en el códice la traducción al náhuatl de varias fábulas de Esopo, pu-
blicadas últimamente por el Sr. Peñafiel; un tratado del Padre Sahagún sobre el
Arte adivinatoria de los mexicanos, que utilizó el Sr. García Icazbalceta en su
Bibliografía mexicana del siglo XVI, y dos sermones anónimos en mexicano ó ná-
huatl."
(XI R e u n i ó n del Congreso Internacional de Americanistas, pág. 297.)
Cantares Mexicanos. 1
En la entrega segunda de la presente Revista, se publicó, bajo el título de
La poesía erótica de los pueblos Jmpano-amerícanos, .un fragmento de la introduc-
ción que el Sr. Marco Antonio Canini, eminente poeta polígloto veneciano, puso
al frente del segundo volumen de su obra intitulada II libro desamore. En dicho
fragmento (pág. 100) se lee el siguiente párrafo:
"Los literatos americanos, de origen español ó portugués, poco se han cuida-
do hasta ahora de la literatura de los pueblos indígenas, y he sido desgraciado en
mis gestiones. Se nota que el guaraní es, no sólo vivo, sino florido. La lengua
oficial del Paraguay es la española; pero la más general es la guaraní. De los
1 Revista Nacional de Letras y Ciencias.—México.—1889.—Tomo I, pág. 361.
americanos ele origen español en Yucatán, que escriben el maya, lie encontrado
cantares en la obra de Brasseur de Bourbourg, tomados del Manuscrito troano.
Estudio sobre el sistema gráfico y la lengua de los mayas. Brinton pregunta qué ha
sido de un precioso manuscrito que existía en la Biblioteca de México, con el tí-
tulo de Cantares de los mexicanos. Esta pregunta hecha por el bien conocido ame-
ricanista D. G. Brinton, se encuentra en su obra intitulada Aboriginal American
authors and tJieir productions.—PhiladelpMa, 1883, pag. 51, y lo pregunto yo tam-
bién al Sr. Vigil, ardiente patriota y distinguido escritor mexicano, autor de una
excelente traducción de Persio y hoy encargado de la Biblioteca de México."
Dando las más expresivas gracias al Sr. Canini por los honrosos, aunque in-
merecidos términos con que á mí se refiere, me es satisfactorio contestarle que
ese precioso manuscrito existe en la Biblioteca Nacional y que su importancia
puede valorarse sólo con mencionar su contenido, que es el siguiente, tal como
aparece en la portada: l 9 Cantares mexicanos. 2 9 Kalendario mexicano. 3 9 Arte
divinatoria de los mexicanos. 4 9 Ejemplos de la SS. Eucaristía, en mexicano, o 9
Un sermón sobre aquello de Estate sancti. tí9 Memoria de la muerte. 7 ? Vida de
San Bartolomé. 8 9 Fábulas de Esopo. 9 9 Historia de la Pasión. 1
Añadiré to-
*
davía que el Arte divinatoria es un interesante opúsculo inédito del P. Saliagún,
que ha sido utilizado por el sabio Sr. García Icazbalceta en su eruditísima obra
Bibliografía mexicana del siglo XVI, y que el manuscrito pertenece, evidentemen-
te, á aquél siglo, pues en una de sus páginas aparece la fecha 597 años en cifras
romanas; que se conserva en perfecto estado y que es muy fácil ele leer por la cla-
ridad de la escritura.
Al estar organizando la Biblioteca Nacional encontré mezclado entre multi-
tud de volúmenes hacinados, ese manuscrito, cuya importancia comprendí desde
luego.
Desgraciadamente mi ignorancia en la lengua náhuatl me obstruía el camino
para llegar á comprender ¿1 contenido de aquellas páginas, que aguardan hace
tres siglos la interpretación de alguno de nuestros entendidos nahuatlatos, y va-
rias veces pasé horas enteras contemplando esas amarillentas hojas, que cerraba
al fin, desesperado de no poder penetrar su sentido para mí misterioso.
Ya podrá el lector, en vista de esto, figurarse cuál sería mi regocijo cuando
cayó en mis manos un libro, hermosamente impreso en Filadelfia (1887) con el
siguiente título: Ancient náhuatl poetry, containing the nahuatl test of XXVII an-
cient Mexican poems, vÁtli a translation, introduction, notes and vocabidary, by Da-
1 El S r . García Icazbalceta (Apuntes para un catálogo de escritores en lenguas indígenas de América)
menciona, b a j o el n ú m e r o 175, los Cantares mexicanos, é inserta la advertencia que en la copia m o d e r -
na q u e tuvo á la vista, D. José F. R a m í r e z . En dicha advertencia se hace u n a descripción exac-
ta del v o l u m e n en que se e n c u e n t r a n los Cantares. El Sr. García Icazbalceta p o n e al calce la siguiente
n o t a : " C u a n d o á principios del p r e s e n t e año (1886) visité por última vez la Biblioteca de la Universi-
dad, ya n o se e n c o n t r a b a en ella este original, bien que constaba en el catálogo."
 niel G. Brinton, etc. Pasando rápidamente por la introducción, busqué el texto, y
al leer la primera palabra Ninoyolnonotza, cuyo sentido á fuerza de diccionario
había llegado á adivinar, (esta palabra no se encuentra en ningún dicciona-
rio; pero es fácil comprender, atendiendo á la forma reflexiva y frecuentativa del
verbo Naba, llamar, así como la incorporación de YolbÜ, corazo'n, que connota
una meditación profunda y sostenida, que sólo puede expresarse por medio de un
circunloquio en lenguas que no poseen la índole sintética del mexicano) hallé
que eran aquellos mismos Cantares, objeto para mí de mudo respeto, y que ahora
ya podía comprender, gracias á la ardua labor del eminente americanista. Y co-
mo supongo en el que esto lea, una curiosidad semejante á la que me aguijonea-
ba en aquella ocasión, quiero satisfacerla sin más preámbulos, vertiendo al espa-
la
traducción inglesa del mismo Cantar:
" l . - M e reconcentro á meditar profundamente donde poder recoger algunas
M í a s y fragantes flores. ¿ A quién pregunrar? Imaginaos que interrogo al bri-
llante pajaro zumbador, trémula esmeralda; imaginaos que interrogo á la amari-
lla mariposa; ellos me dirán, que saben dónde se producen las bellas y fragantes
flores, si quiero recogerlas aquí en los bosques de laurel, donde habita el T A i ^
can, o si quiero tomarlas en la verde selva donde mora el Tlauquechol Allí pue-
den ser cortadas brillantes de rocío, allí llegan á su perfecto desarrollo. Tal vez
podre ver as B. han aparecido ya, ponerlas en mi CuexantU, (OuexantK Hal-
das para llevar algo. (Molina.) ) y saludar con ellas á los niños y alegrar á los
ees « e T f l ° Í S ° C O m ° f 7 d a d " e l a s respondieran á los dul-
ces cantos de las flores; reponden las lucientes y murmuradoras-aguas; la fuente
azulada canta, se estrella y v u e l v e * cantar; el C W f e C 0 D t e s t ¡ e ~ t l
suele acompañarle, y muchos pájaros canoros esparcen en derredor
corno una música Ellos bendicen á la tierra haciendo escuchar sus d u l c e ™
f " 7 D , j e ' <f C a ™ ' ° J a l á < , , l e n ° 0 8 c a u s e I * » » á vosotros, amados míos que
os ha e, ,,d0 á h a , ojaIá q n e k)s b ,|lantes
C S A ^ R R R — ' °Í IIOB,E POETA? P R E G U N T
, °Y
COn UA,ES PUeda a,egrar0S
2 P nto n í di,* n R ' »'"Pane-
ros. Pronto me dirán ellas cantando: Aquí, oh cantor, te haremos ver aquello con
lo que verdaderamente alegrarás á los nobles t u s compañeros. "
el v, ' ! Í T D m e e " f 0 1 1 C e S 3 1 f é ' t Ü S ¡ t i ° d e u n v a l l e > s>tio floreciente donde
e rocío e difunde con brillante esplendor; donde vi varias dulces y perfumada
flores cubiertas de rocío, esparcidas en derredor á manera de arco-
ieron: "Arrauca las flores que desees, oh cantor, ojalá te
amigos que pueden regocijarse en la tierra."
" & - Y l u ego recogí en mi Cuemnüi delicadas y deliciosas flores v diie- Si ,1
ganos de nuestro pueblo entrasen aquí; si muchos de los núes J Z i ^ ^ ble estilo y primor, para que Y. R. los aproveche y entremeta á sus tiempos que
y creí que podría salir á anunciar á nuestros amigos que todos nosotros nos rego-
cijaríamos con las variadas y olorosas flores, y escogeríamos los diversos y suaves
cantos con los cuales alegraríamos á nuestros amigos aquí en la tierra, y á los
nobles en su grandeza y dignidad.
"6.—Y luego yo, el cantor, recogí todas las flores para ponerlas sobre los no-
bles, para con ellos cubrirlos y colocarlas en sus manos; y me apresuré á levan-
tar mi voz en un canto digno, que glorificase á los nobles ante la faz de Tloque
m Nahuaque, (Tloque Nahuaque. Cabe, quien está el ser de todas las cosas,
conservándolas y sustentándolas. (Molina.) ) en donde no hay servidumbre.
"7.—¿Donde poder cortarlas? ¿Dónde recoger las bellas flores? Y ¿como lle-
gar á aquella tierra florida, á aquella, fértil tierra, en donde no liay servidumbre
ni aflicción? Si aquí en la tierra se consigue es solo por medio de la sumisión á
Tloque m Nahuaque; aquí en la tierra el dolor llena mi alma al recordar en donde
yo, el cantor, vi el sitio florido.
dije, en verdad no hay ningún buen sitio aquí en la tierra; en verdad
en alguna otra región está la alegría; ¿para qué bien es esta tierra? En verdad,
hay otra vida más allá. Pueda yo ir allá; allá los pájaros cantan; allá podré
aprender á conocer aquellas buenas flores, aquellas dulces flore?, únicas deliciosas
que apacible y blandamente embriagan."
Claro es que esta traducción de la versión inglesa, cuyas dificultades encarece
Mr. Brinton, puede dar apenas una remota idea clel original, sobre todo si se tie-
ne en cuenta la índole del pueblo azteca, tan imperfectamente conocido, no obs-
tante los meritorios trabajos de los arqueólogos antiguos y modernos. Sea como
fuere, preciso es reconocer el gran servicio que á las letras ha prestado el sabio
americanista con la publicación de ese libro, destinado á plantear y á resolver
s u s ^ Z quizás problemas de gran trascendencia histórica y literaria.
Desde luego ocurre preguntar: ¿quién es el autor de esos cantos? ¿cuál es su
procedencia? ¿en qué tiempo fueron escritos? ¿pueden considerarse como una pro-
zumbador venfft
ducción genuina de la poética mexicana, ó han sido compuestos después de la
conquista por alguno de los primeros misioneros que comenzaron á escribir la
DIG :
° * * * ^
n,is Dübles lengua náhuatl? Respecto de lo primero, el manuscrito no da ninguna luz, y lo
único que puede establecerse es que proceden de diversas fuentes y de diferentes
épocas, y que la mano diligente de un fraile lo reunió en la presente colección,
para ofrecerla á su superior. Esta opinión se encuentra sólidamente apoyada en
la siguiente nota escrita en español al principio del canto marcado en la edición
di de Filadelfia con el número I I I : "Cantares antiguos de los naturales otomís que
« C solían cantar en los convites y casamientos, vuelto en lengua mexicana siempre
y
tomando el jugo y el alma clel canto, razones metafóricas que ellos decían, como
A . R. lo entenderá mejor que no yo, por mi poco talento, irán y van con razona-
conviniere, como buen maestro que es Y. R,"
 Ha)' además otra nota escrita en mexicano y puesta antes del número XIV,
cuyo sentido es el siguiente, según la versión de Mr. Brinton: "Aquí comienza
un canto llamado canto vulgar de Huexotzinco como era recitado por los señores
de Huexotzinco. Estos cantos se dividen en tres clases: los cantos de los nobles
ó de las águilas, los cantos floridos y los cantos de destitución Este can-
to se cantó en la casa de Don Diego de León, Gobernador de Atzcapotzalco, y
quien tocó el Tambor fué Don Francisco Plácido en el año de la Resurrección de
Nuestro Señor Jesucristo 1551." Otras varias indicaciones existen en el manus-
crito sobre los pueblos de procedencia y sobre el tiempo en (pie fueron recitados
los referidos cantares.
Cuestión más grave seguramente es la de su antigüedad, si son anteriores ó
posteriores á la conquista, ó en otros términos, si deben ó no ser recibidos como
restos de aquella civilización misteriosa que desapareció á los golpes de la inven-
cible espada de Cortés. Mr. Brinton acepta resueltamente su procedencia nálioa.
"Opino, dice, que fueron compuestos antes de la conquista, y escritos poco des-
pués que se redujo la lengua náhuatl al alfabeto español."
Y más adelante añade: "La decisión final sobre la edad de los poemas debe
venir de un cuidadoso examen de las pruebas internas, especialmente en cuanto
á los pensamientos que contienen y al lenguaje en que se expresan. Al aplicar
este criterio, hay que recordar que un canto puede ser casi enteramente antiguo,
es decir, compuesto antes de la conquista, y mostrar sin embargo, algunas alu-
siones introducidas posteriormente por la persona que los conservó en la escritu-
ra, con objeto de quitarles todo el sabor de gentilismo." Este es, en mi concepto,
el método más seguro de investigación en tales materias. Las pruebas intrínse-
cas que del examen de un documento se desprenden, cuando han sido discutidas
con la ciencia necesaria, llevan á conclusiones que alejan del excepticismo histó-
rico, tan peligroso al menos como la excesiva credulidad.
Ahora bien, en las obras de nuestros historiadores primitivos aparecen com-
posiciones náhoas, de diversos géneros, como de procedencia auténtica, y aunque
no sean tan numerosas como fuera de desearse, sí son suficientes para descubrir
en ellas ciertos rasgos de parentesco que les imprimen una fisonomía especial,
que difiere radicalmente de las ideas y gustos literarios de los conquistadores.
La belleza del lenguaje, la profundidad de los pensamientos, en abierta opo-
sición con las preocupaciones que dominaron sobre el estado de tosca barbarie en
que se suponían sepultados los pueblos vencidos, influyeron para que muchos ne-
gasen a priori la autenticidad ele aquellos documentos, considerándolos como una
impostura de los escritores que hacían al mundo revelación tan peregrina- y ya
el P. Sahagún se veía obligado á estampar las siguientes palabras, en el prólogo
l l b r 0 A 1 d e SU
R o s í s i m a obra: "En este libro se verá muy á buena luz, que
lo que algunos émulos han afirmado, que todo lo escrito en estos libros antes de
• conquista."
éste y después de éste, son ficciones y mentiras, hablan como apasionados y men-
tirosos por lo que en este volumen está escrito, no cabe en entendimiento de hom-
bre humano el fingirlo, ni hombre viviente hubiera contradecir el lenguaje que
en él está; de modo que si todos los indios entendidos fueran preguntados, afir-
marían que este lenguaje es propio de sus antepasados, y obras que ellos hacían."
Esta declaración es decisiva. Por lo demás, prescindiendo del carácter respetable
de aquellos autores, que los pone á cubierto de toda sospecha de fraude, parece
imposible suponer que gran número de personas, durante un largo trascurso de
tiempo, se pusiesen de acuerdo, sin interés de ninguna especie, para inventar una
serie de fábulas de cierto carácter general bien determinado, con el único objeto
de engañar á sus contemporáneos, (pie tan fácilmente podrían descubrir la super-
chería.
Que los antiguos mexicanos cultivaban con empeño el canto y la poesía, 110
cabe duda; entre los muchos testimonios que pudieran aducirse, citaremos el si-
guiente pasaje del mismo Sahagún: "El cantor alza la voz y canta claro, levanta
y baja la voz y compone cualquier canto de su ingenio. El buen cantor es de
buena, sana y clara voz, de claro ingenio y de buena memoria, y canta en tenor,
y cantando baja, sube y ablanda ó templa la voz, entona á los otros, ocúpase en
componer y en enseñar la música, y antes que cante en público, primero se en-
saya. El mal cantor tiene voz hueca, áspera ó ronca, es indocto y bronco, mas
por otra parte es presuntuoso ó jactancioso, desvergonzado ó envidioso, molesto
y enojoso á los demás, pues canta mal, es muy olvidadizo y avariento en no que-
rer comunicar con los otros lo que sabe del canto, y es soberbio y muy loco."
(Sahagún. Libro X.) Estas cualidades del bueno y del mal compositor "según la
inteligencia, práctica y lenguaje, que la misma gente tiene de ellas," (Prólo-
go á dicho libro), revelan un espíritu de observación y un sentido moral poco co-
munes.
Véase ahora el delicado análisis que del canto arriba producido hace Mr. Brin-
ton: "El canto es una alegoría que retrata la vida interior del poeta. Por las flo-
res que supone buscar, debe entenderse los cantos que desea componer. Pregún-
tase á sí mismo dónde hay que buscar la inspiración poética, y la respuesta es
la misma dada por Wordsworth que es en las grandes y bellas escenas de la na-
turaleza á donde el poeta debe dirigirse para elevar su espíritu a l a s más encum-
bradas alturas del arte. Pero esta exaltación trae consigo la honda pena, de ha-
cer perder su encanto á las alegrías ordinarias. Como en los cuentos de la Edad
Media, el que una vez era admitido en el país de las hadas, no volvía á sentir el
deseo de volver allí, así el poeta aspira á otras condiciones de existencia, donde
el espíritu divino del canto le eleve para siempre sobre las pruebas y mezquin-
dades de la vida terrenal." Mr. Brinton añade: "No hay ningún signo ele influen-
cia cristiana en este poema y probablemente procede de un origen anterior á la
**
 De muy diverso estilo y de más alta significación es el canto que lleva el nú-
"7.—¡Ay! ¡ay! ¿quién estará en tu casa para traerte? ¿Quién gobernará en tu
mero XI y cuya versión es la siguiente:
casa que quedó desolada aquí en Tollan, en Nonohualco?
"1.—Desato mi voz en sollozos, me aflijo al recordar que debemos abandonar
"8.—Después que se hubo embriagado el caudillo lloró; nosotros nos glorifi-
las bellas flores, los nobles cantos; gocemos por un momento, cantemos, ya que
camos de estar en tu habitación.
tenemos que partir para siempre, que tenemos que ser destruidos en nuestro lu-
"9.—La desgracia y la miseria estaban escritas contra nosotros, allá en To-
gar de habitación.
llan, que nuestro caudillo Nacxitl Topiltzin tenía que ser destruido y sus súbdi-
"2.—¿Saben nuestros amigos cuánto me duele y enoja el que nunca volverán,
tos hechos para llorar.
el que nunca rejuvenecerán en esta tierra?
"10.—Hemos dejado las casas de turquesa, las casas de culebras allá en To-
"3.—Un fugaz momento aquí con ellos, después nunca más estaremos con
llan, donde gobernaba nuestro caudillo Nacxitl Topiltzin."
ellos, nunca más gozaré con ellos, nunca más los conoceré.
Lo dicho basta para que se comprenda la importancia histórica de esos can-
"4.—¿Dónde habitará mi alma? ¿Dónde está mi morada? ¿Dónde estará mi
tos, y la utilidad que de su estudio pueden sacar la filología y la lingüística. De
casa? Soy miserable sobre la tierra.
inapreciable valor es el trabajo de Mr. Brinton, y lo único (pie hay que sentir es
"5.—Tomamos, desenredamos las joyas, las flores azules son tejidas sobre las
que la copia que le sirvió sólo contuviera un número bien corto de los cantos que
amarillas que podemos darlas á los niños.
aparecen en el manuscrito. Esa copia, cuya deficiencia no pudo ocultarse al ojo
"6.—Que mi alma se envuelva en varias flores; que se embriague con ellas,
perspicaz del sabio americanista, fué hecha por el abate Brasseur de Bourbourg.
porque pronto debo ausentarme, llorando ante la faz de nuestra madre.
LTu ligero cotejo de la publicación de Filadelfia con el manuscrito, manifiesta las
"7.—Sólo esto pido: Tú, Dispensador de la Vida, [Ipalnemohua] no te irrites, lagunas de que adolece dicha copia.
no seas inexorable con la tierra, déjanos vivir contigo en la tierra, llévanos á los
Los diez y siete primeros cantos corresponden, por su orden, á los del manus-
cielos.
crito, salvo que en el décimo séptimo falta más .de la mitad del original. Sigue
"8.—Pero ¿qué puedo decir aquí verdaderamente del Dispensador de la Vida?
luego, como décimo octavo, el primero de los cantos para el teponaztli, pero entre
Nosotros solo soñamos; estamos profundamente dormidos; hablo aquí en la tiena;
éste y el anterior existen veintiséis cantos que ocupan quince hojas. Los diez
pero aquí no puedo hablar nunca en términos dignos.
cantos últimos publicados, es decir, del décimo octavo al vigésimo octavo, con el
"9.—Aun cuando sean joyas y preciosos ungüentos de discurso, ninguno, sin
cual concluye la colección, son los nueve primeros de los cantos para el. teponaz-
embargo, puede hablar aquí en términos dignos del Dispensador de la Vida."
tli, procediendo esta diferencia de que los marcados con los números 19 y 20 for-
Especial atención merece el canto XVIII, que se refiere al mito de Quetzal- man una sola pieza en el original. Sigue después en el manuscrito una larga se-
coatí, cuya forma arcaica hace muy difícil su traducción, y cuyo sentido general rie de cantos que llenan cincuenta y seis hojas. Se ve por esto que lo impreso en
cree haber dado Mr. Brinton. H é aquí la versión castellana: Filadelfia forma una parte bien pequeña de lo (pie existe, quedando por lo mis-
"1.—En Tollan estaba la casa de rayos de luz, allí está todavía la casa de cu- mo, un vasto campo en que pueda ejercitarse todavía el ingenio de nuestros na-
lebras emplumadas abandonadas por Nacxitl Topiltzin. Nuestros nobles salieron huatlatos. Permítanseme á este propósito algunas consideraciones para dar fin al
llorando y fueron á donde él debía perecer, allá, en Tlapallan. presente artículo.
"2.—Fuimos de Cholollan por el camino de Poyantitecatitlan, y fuimos llo- En ningún tiempo han faltado en México personas profundamente versadas
rando por el agua hacia Acallan. en el idioma náhuatl, entre las cuales hay algunas que lo hablan como su lengua
"3.—Yo vengo de Nonohualco, como si trajera pájaros Quecholi al lugar de los propia, y no escasa sería la lista de las que en la actualidad poseen tal conoci-
nobles. Me aflige que mi señor se haya ido adornado de plumas; yo soy misera-
miento. Ahora bien, ¿cómo explicar esa punible indiferencia para dejar en el pol-
ble como la última flor.
vo del olvido tantos preciosos documentos, muchos de los cuales han desaparecido
"4.—Lloré con la humillación de las montañas; me entristecí con la exalta- con el transcurso del tiempo, y otros, en gran número, han ido á enriquecer las
ción de las arenas; (pie mi señor se había ido. bibliotecas y museos de otros países? Valiosísimos son, sin duda alguna, los tra-
"o.—Era aguardado en Tlapallan; se mandó que allí durmiera, estando así bajos de Mr. Brinton, de M. Remy Siniéon y de otros sabios filólogos de Europa
solo.
y Norte-América; pero es lícito alegar que en México podrían llevarse á cabo
-().—En nuestras batallas estaba mi señor adornado con plumas; se nos or- estudios de igual importancia, y más todavía, que México no debería dejarse arre-
denó que fuésemos solos á Xicalanco.
 XII

batar la primacía en todo lo que se refiere á su propia historia. Triste es, por
cierto, que aguardemos á que nos venga del exterior la luz para comprendernos á
nosotros mismos; que nuestros hombres de letras se dejen arrebatar una gloria
que les pertenece por derecho de primogenitura; que abandonen con desdén y ex-
puestos á horribles contingencias, los pocos restos que han escapado del naufra-
gio. El Gobierno, con una solicitud digna de aplauso, estableció en la Escuela
Preparatoria una cátedra de idioma náhuatl que, servida por el entendido profe-
sor Don Francisco del Paso y Troncoso, facilitará á la juventud el acceso á ese
vasto campo de investigación donde hay tanto fruto que recoger y tanta gloria que
conquistar.
En efecto, el estudio de las diversas lenguas que se han hablado, y muchas
ele las cuales se hablan todavía en el territorio que comprende la República, es
Se ha comenzado ya la traducción de los Cantares, obra difícil pero no impo-
sible; el lenguaje elevado de.la poesía primitiva, llena de deslumbrantes figuras,
se presta á fantásticos giros, tal vez incomprensibles, por lo que se publicará has-
ta donde sea posible una versión castellana y literal, á su debido tiempo.
Los cantores aztecas eran los libros vivos de su literatura; en los bailes so
cantaban las glorias del guerrero, en el templo las oraciones á los dioses; sin al-
fabeto para escribir, el cantor enseñaba acompañado del teponaztli y del panhue-
huetl la tradición histórica y religiosa á la juventud en los colegios y narraba las
conquistas y las glorias patrias á los pueblos.
DR. ANTONIO PEÑAFIEL.

de una importancia que sería inútil encarecer. Entre esas lenguas, la más exten-
dida, la más primorosa, tal vez, es la náhuatl ó mexicana. El pueblo que la ha-
bló, había llegado á un grado de cultura cuya originalidad llenó de asombro álos
conquistadores, como ele ello nos dan testimonio los escritos del tiempo. A esto
se debió seguramente que fuese la más cultivada, sobre la que se hicieron mayor
número de trabajos, y que contribuyese con un contingente más copioso á enri-
quecer la lengua castellana. Su inteligencia es absolutamente indispensable no
sólo para la trascendencia filológica que envuelve, sino porque no se podrían te-
ner de otro modo nociones exactas acerca de la geografía y de la historia natural
del país. A esto hay que añadir el interés particular que bajo el punto de vista
literario inspiran las producciones de un carácter genuino que como los Cantares
han llegado hasta nosotros. Paréceme que nuestros poetas podrían encontrar en
esos venerables restos de la civilización azteca, nuevas fuentes de inspiración, que
imprimiría á sus obras el sello de una verdadera originalidad, como se ve en las
composiciones que sobre temas antiguos escribió Don José Joaquín Pesado, no
obstante haber tenido que valerse de traducciones en las cuales no es posible con-
servar el vigor y las bellezas peculiares de la lengua náhoa.
Yo espero que estas indicaciones lleguen á realizarse no muy tarde, pues hay
entre nosotros todos los elementos, y sólo se necesita el primer impulso para que
la actividad intelectual del genio mexicano se desenvuelva en la esfera que le es
propia. Entonces podrán estimarse muchos manuscritos que hoy duermen en el
polvo de los archivos y bibliotecas y entre los cuales merece mención muy espe-
cial los Cantares, cuyo paradero ha provocado la curiosidad literaria del Sr. Ca-
nini."

* * *
 CUICA PEUHCAYOTL i

1. Ninoyolnonotza, campa ni cuiz yectli auiacaxocliitl? ac nictlahtlaniz? ma-

nogoyehuatl nictlatlaniin quetzalhuitzitziltzin inchalchiuhhuitzitzicatzin, mano-
coye nictlatla ni ingaquan papalotl, cayeliuantin in machiz ommati campa cueponi:
in yectli ahuiac xochitl, tlanitlahuihuil tequi, in nican acxoyatzinitzcan quauhtla,
mano ce ni tlahuihuiltequi in tlauhquechol xochiquauhtla oncan hui liuitoliliui,
ahuachtonameyotoc inoncan mocehcemelquixtia, acó oncan ni quimitlaz, intlaone-
clietlitique: nocue xanco nictemaz icniquintlapaloz in tepilhuan, icniqui melel-
quixt.iz inteteuctin.
2. Tlacaco nican nemi; yenieaqui inixochicuicatzin iuliqui tepetl quin nah-
nanquilia, tlacohco itlan in meya que tzalatl, xiuhtoto ameyalli oncan mo cuica
momotla, mocuica nananquilia; in centzontlatoltOQO quinnanan quilia in covol-
tototl, ayacach icahuacatimani in nepa pantlaco cuicani totoine oncan quiyecte-
neliua intlaltic paque liueltetozcatemique.
3. Nic ihtoaya nitlaocoltzatzia; manamech elieltili ytlago liuane, niman cacti-
motlaliqueniman huallato inquetzalhuitzitziltzin, aquinticte mohuacuicanetzine?
nima niquin nanquilia niquimilliuia? campa catqui in yectli á liuiac xocliitl ic
niquimelel quixtiz inamohuampoh tzitzinhuan? niman onecliicacaliuatzque, cani-
cantla timitzittititi ticuicani aconelli ictiqui melelquixtiz into quicli])olman in-
teteuctin.
4. Tepeitic to nacatlal|>a, xocliitlalpaneclicalaquiqueooncaon aliuachtotona-
meyotimani, oncan niquitlacaya in nepapan tlaco á liuiac xocliitl tla<;o liuelic xo-
chitl alia huach quequentoc, ayauhcocamalotonameyo timani oncan nechilhuia xi-
xochitetequi, in catlehuatl tocon nequiz mamelel quica inticuicani, tiquin macata
ciz in tocnihuan in teteuctin in quelelquixtizque in tlalticpaque.
5. Auhnicno cuecuexantia in nepapan ahuiacxochitl, in huelteyolquima in
hueltetlamachti, nic yhtoaya manojo acatohuanti hualcalaquini, macencamiec in-
 ticmamani auhcatel yeonimatico nitlanonotztahciz ìmixpan in tocnihua nican
mochipa ù qualteteqmzque in tlago nepapan ahuiac xochitl y Iman ticniquihni noyollo ehua ompanontlachia in monahuac in motloc tipalnemohua ohuaya
m nepapan yectli yan cuicatl ioti qni mellelqmxtizque in tocnihuan in tlalticpac ohuaya.
tlaca mtepilhuan quauhtliya ocelot]. 6. Maxicaquin no cuic intinocniuli xocliihiiehuetl vnietzotzo naya ylliuicacui-
6. Carnoch n i cuitoya in nicuicani ic niquiimcpacxochiti intepilhuan inic catl in nic ehuaya, ic ni qui melelquiz tiainteteucti xochicueponi in noyollo izqui-
mqmmahpan m can in mac ni qninten nima ni que huaya yectli yacuicatl iene- xochitl nic tzetzelohuaya icnialiliuh in nocuicatzin ixpan intloque in nacuaque
d huaya &.
macellila Ilo: can
u c u z , can qu> ,az ,n huelie xochitl auh euix no huanaciz ava in xochitlal-
1 tonaoatla,
Pa" y na
M e y ymacehuallo in nentlamati, intlaytlaeohua in

ra5Tqm CehUaltÌa
" tl0<1Ue
" n a h U a
^ ÌntI
Pc- - «hocan
OCCE AL M1SM0 TONO TLAMELAFHCAYOTL.
noyollo noconilnamiqma mompa onitlachiato yxochitlalpan à nicuicani

en ? ZmaCn y' h tm° °a ny Ca a tnl a CC aa ?Ì °n

y ®Lh Ìx L
am qMlCan ÌntWtìc ac
M t °, a m a c h t Ì U Ì t l e ? a Pi e n i n t I
' '
ca
" c ' »t .l a«acogo
c a occecni-
^ — Xochicalco nihualcalaquia in nicuicani oncan ycac indiai chiuhuehueti oncan-
yolilihximoayan maompa n.auh maompa in huan noneuicati in nepapan tlacoto- chialon ipalnemohuani in teteuctin xochitl tzetzeliuhtimani tolquatectitla xoya-
ome maompa nicnotlamachti yeetliya xochitl ahuiacaxochitl in £ « caltitlan onahuiax timani in xochicopal tlenamactli liuelteyolquima calili iacay
tepacca teahmaca y huintia incan tepacca auiacayhuintia ' huintia intoyollo ixpan in tloqué in nahuaque.
Icmotomatocuic xochiahuiacayhuinti intoyollo aocticmati ynic nepapan xo-
chicuicatl icticcehcemeltia intloque nahuaque quenahtontla elehuian tinocniuh
XOPAN CUICATL OTONCUICATL TLAMELAUHCATOTL. manohuehuetitlan xinio quetzava nepapan xochitl icximapanaya chalchiuli ocoxo-
chitl mocpacxic manaya xic ehuayan yectli yancuicatl icmelelquixtia intloque
in nahuaque.
1. Omhualcalac mcuicani nepapan xochitlalpan huelte ellel quixtican tetla
Tleymach tiquilnamiquia can mach in nemian moyollo yeti movolce cen ma-
m ohtloan ahuaehtonameyoquiauhtimani, oncan cuicuica t n Z n a
naya ahuicpatic huica timoyolpopoloaya in tipe, ca mach titlatiuh xihualmocue-
i rl n ot l 0n( l ou e u l ni "al.aa.jue
c
i ? a i n yehnan
coyoitototi c a h u a n t h n a n i
in qq«ellelqu,x-
i r , ; K pava xiccaquin yectli yancuicatl ximoyolciahuaya xochiaticaya onahuiaxtimani
Dio« ohuaya olmaya
onca nic cuaya in yectli yancuicatl nicuicani ic nic ellelquix tia in tloque in na-
huaque.
Xihuallachiantiniocniuh ynoncan yhcayan xocliihuehuetl to nameyo ontoto-
nauhtimani quetzal ehcacehuazticaya, on xopaleuhtimani inoncan ic chialo icmal
huilo ini peti ynic pai in tloque in nahuaque, xic cahuaya in mixtecomatla xi-
hualmocuepaya to huan xic ehua in yan cuicatl nicuicani icniquelelquixtia in
- j
1
-
r,
—<- ^ C r T *°"" tloque in tlaneciz in ve moyollocal titlan.
Tlecan nen in nicyocoya in nitlaocolcuica inicniquimilnamiqui in tepilhuan
in tlaco maquiztin, in tlacoteoxiuhme in quezal totome in moteyotico in motlevo-
tico in tlalticpac ynocnoma caquizti inintenyo inincahuanca, campa neltiazque?
cacan titlacatico caompa hueltochan in canin ximoayan y nocapa in yolihuayan.
s a s s r i s s r r - ? - » - s s s s : aie tlamian.

O. Que nin ah nichocazin tipe venioan i W o W

9
nicyhtoa aco can yeixcmich in I ' oncanemoaya ninoztlacahuia
 MEXICA OTONCUICATL.
OTRO CHALCAYOTL CACTO DETE TLEPANQUETZANITZIN.

Xicchalchiuli tonameyopetlahuaya niczinitzcan ihuicaloaya ni quil namiquia

Aua nocnihue ninentlamatiagan ninochoquilia inmona huac ayayehuan dios,
nel Imayo cuicatla niceaquan huipanaya yectli yancuicatl ni cuicani nicchalchiuh-
quexquiclion mitzicnotlamachtia mo macehual cerna manahuac on tonitianililo
tlagonenelo icnic hual nextia in xochicueponallotl ic nic elelquixtia intloque in
ynictontla huica tontecemilhuitiltia intlalticpac.
nahuaque.
Macacotleon xaconyoyocoya tinoyollo, yeliua cuix ic nepohua loyan inoncan
Qaquantlaco ihuiticaya tzinitzcan tlauhquechol icnicya vmatia no cuicatzin,
nemohua yehua, in ahtletlahuelli inanteco colia huelonyecnemiz intlalticpac &.
teocuitlatzintzilini nocuic nitozmiahuatototl no cuica cahuantimania nic ehuaya
Ynquimatinoyollo niclioca yehua huelegayenelli intitocni liuan hueltenelli ne-
xochitzetzelolpa ixpan intloque nahuaque.
moa in tipe, intonicniuhtlatzihuiz ye liuan Dios.
Qualli cuica nel huayotlo, teocuitlaquiquizcopa nic ehuaya ilh c cu i catlo nicten-
Xontlachiayan liuitztlampayan, yquigayan intonatiuh ximo zollehuayan oncan
quixtia nitozmiahuatototl chalchiuhtonameyotica nic cueponaltia yectli van cui-
manian teoatl tlachinolli, onca mocuicainteucyotl intlatocayotl yectliya xochitl ina-
catlo nic ehuaya xochi tlenamaquilizticaya ic nitla ahuialia nicuicani ixpan in-
mogan nen mocuia, inquetzallalpiloniaya macquauhtica cliimaltica neicaloloyan
tloque nahuaque.
in tipe, icmomacehuaya inyectliyaxochitl intiquelehuia inticnequia intinocniuli
Teoquecholme nechnananquilia in nicuicani covolihca huacaya yectli yacuica- inquitemaceliualtia inquitenemactia intloque in nahuaque.
tlan cozcapetlaticaya chachalchiuh quezaliztonameyo xopaleuhtimania xopan
Nentiquelehuia intictemoayaintinocniuli yectliyaxochitl ca ticuiz in tlacamoxi-
xocliicuicatlon i] huica ahuiaxtimanio xochitlenamactlion milintima nion ayauhto-
micalia, melchiquiuhticaya, mitonalticayaticmacehuazya in yectliya xochitla, yao-
namevotimanio, xochiahuachtitlan ni hual cuicaya nicuicani &.
choquiztli yxayo t.icaya inquitemaceliualtia intloque in nahuaque.
Mctlapalihmatia nicxoxochineloaya yectli yan cuicatlan coz capetlaticaya &.
Nocontimaloaya nocontlamachtiao xochiteyol quima cuicatla poyoma poctli
ic yeanian yenoyollo, nihualyolcuecuecha huaya nic ihnecuia ahuiaca xocomiqui
in noyolia nic yhnecuia yectliya xochitla netlamachtiloyan xochiyeihuin ti no-
yolia.
OTRO.

Tlein mach oamaxqueon, in antocnihuan inanchiapaneca otomi, omach ame-

OTRO MEXICATLAMELAÜHCAYOTL.
Cauco in xochitl tonequimilol, canco in cuicatl ic huehuetzi in tcllel vn dios
vemochan &.
In mach noca ompolihuizycolraayotl machnoca onpolihuizy ic niulivotl in ono-
noya m yeiclmn, veni io yontzin oncuicatillano yeipalnemohuani
Maxiuhquechol xochi 9 an in tzinitzcan malintoea can iniqui huaquixochitl
canictonmoquimiloa cantitlatoani vati ne cahualcovotl.
Mayan moyoluihquimati inantepilhuan inanquaahtin amo celo camochipan
titocnihuan can cuelachic nicantimochiton yazque oyeichano &
Cayeompolihuiz in moteyo nopiltzin tìte^omoctli acaca yein mocuico, ayca-
mhualchocao canihualicnotlamati canotia yeichan &,
Ancaniliuallaocova onicnotlamati ayoqdco, ayocquema nian, na mech a itta-
quiuh m tpc. v ycan ontia yeichan &.
lelahcic: ynicoamihuintiqueo octicatl ino anquique ic oainihuintique, xiqualcui-
can, in amoma inan huehuetztoqiieo ximozcalicano inantocnihuan nipatiazque in-
tochano, xopantlalpan yenican maquiga ynami huintilizon xitlachiacano ohuican
ye arniia quiao.
Cayeppa iuhqui inticaoctli intlpc. quitemacao oliuica ictecala quiao teoatl
tlacliinolliquitoao texaxamatzao tepopoloao oncanin xaxamanio intlaco chalchi-
huitl, inteoxihuitl inma quiztli tlagotetl intepilhuan inconinio inxochitigaoctli
cuelcan inantocnihuan inton icahuacao.
Mavetic iti inxochitlalpan intochan xocliitlalticpac ilh° pao in huelic xochia-
memeyallotl on ahuiaxtimani, teyotl quima voliliz ahuachxochitl in toclian in
chiappa oncanti malolo inteucyotl intlatocayotl in chimalxochitl oncue ponti-
mani tonacatlalpan.
Que mach inaino antlacaquio inantocnihuan tohuian tohuiano xicahuacano,
intigaoctlio teoatlachinoloctli mayeompa tic y tiyn tilo intochan xochialiuachoctli
ganic ahuiacayhuinti in tovollo, tetlamachtio teyolquimao tixochiachichina-
 MEXICA OTONCUICATL.
OTRO CITALOAYOTL CACTO DETE TLEPANQUETZANITZIN.

Xicchalchiuli tonameyopetlahuaya niczinitzcan ihuicaloaya ni quil namiquia

Aua nocnihue ninentlamatiagan ninochoquilia inmona huac ayayelman dios,
nel Imayo cuicatla niceaquan huipanaya yectli yancuicatl ni cuicani nicchalchiuh-
quexquiclion mitzicnotlamachtia mo macehual cerna manahuac on tonitianililo
tlagonenelo icnic hual nextia in xochicueponallotl ic nic elelquixtia intloque in
ynictontla huica tontecemilhuitiltia intlalticpac.
nahuaque.
Macacotleon xaconyoyocoya tinoyollo, yeliua cuix ic nepohua loyan inoncan
Qaquantlaco ihuiticaya tzinitzcan tlauhquechol icnicya vmatia no cuicatzin,
nemohua yehua, in ahtletlahuelli inanteco colia huelonyecnemiz intlalticpac &.
teocuitlatzintzilini nocuic nitozmiahuatototl no cuica cahuantimania nic ehuaya
Ynquimatinoyollo niclioca yehua huelegayenelli intitocni liuan hueltenelli ne-
xochitzetzelolpa ixpan intloque nahuaque.
moa in tipe, intonicniuhtlatzihuiz ye liuan Dios.
Qualli cuica nel huayotlo, teoeuitlaquiquizcopa nic ehuaya ilh c cu i catlo nicten-
Xontlachiayan lmitztlampayan, yquigayan intonatiuh ximo zollehuayan oncan
quixtia nitozmiahuatototl chalchiuhtonameyotica nic cueponaltia yectli van cui-
manian teoatl tlachinolli, onca mocuica inteucyotl intlatocayotl yectliya xochitl ina-
catlo nic ehuaya xochi tlenamaquilizticaya ic nitla ahuialia nicuicani ixpan in-
mogan nen mocuia, inquetzallalpiloniaya macquauhtica cliimaltica neicaloloyan
tloque nahuaque.
in tipe, icmomacehuaya inyectliyaxochitl intiquelehuia inticnequia intinocniuli
Teoquecholme nechnananquilia in nicuicani coyolihca huacaya yeetli yacuica- inquitemaceliualtia inquitenemactia intloque in nahuaque.
tlan cozcapetlaticaya chachalchiuh quezaliztonameyo xopaleuhtimania xopan
Nentiquelehuiaintictemoàyaintinocniuli yectliyaxochitl ca ticuiz in tlacamoxi-
xocliicuicatlon i] huica ahuiaxtimanio xochitlenamactlion milintima nion ayauhto-
micalia, melchiquiuhticaya, mitonalticayaticmacehuazya in yectliya xochitla, yao-
namevotimanio, xochiahuachtitlan ni hual cuicaya nicuicani &.
choquiztli yxayo ticaya inquitemaceliualtia intloque in nahuaque.
Mctlapalihmatia nicxoxochineloaya yectli yan cuicatlan coz capetlaticaya &.
Xocontimaloaya nocontlamachtiao xochiteyol quima cuicatla poyoma poctli
ic yeanian yenoyollo, nihualyolcuecuecha huaya nic ihnecuia ahuiaca xocomiqui
in noyolia nic yhnecuia yectliya xochitla netlamachtiloyan xochiyeihuin ti no-
yolia.
OTRO.

Tlein mach oamaxqueon, in antocnilman inanchiapaneca otomi, omach ame-

OTRO MEXICATLAMELAÜHCAYOTL.
Cauco in xochitl tonequimilol, canco in cuicatl ic huehuetzi in tcllel vn dios
vemochan &.
In mach noca ompolihuizycohuayotl machnoca onpolihuizy ic niulivotl in ono-
noya m yeiclmn, veni io yontzin oncuicatillano yeipalnemohuani
Maxiuhquechol xochi 9 an in tzinitzcan malintoea can iniqui huaquixochitl
canictonmoquimiloa cantitlatoani vati ne cahualcovotl.
Mayan moyoluihquimati inantepilhuan inanquaahtin amo celo camochipan
titocnihuan can cuelachic nicantimochiton vazque oyeichano &
Cayeompolihuiz in moteyo nopiltzin tìte^omoc'tli acaca yein mocuico, ayca-
mhualchocao canihualicnotlamati canotia yeichan &,
Ancaniliuallaocova onicnotlamati ayoqdco, ayocquema nian, na mech a itta-
quiuh m tpc. v ycan ontia yeichan &.
lelahcic: ynicoamiliuintiqueo octicatl ino anquique ic oamihuintique, xiqualcui-
can, in amoma inan huehuetztoqiieo ximozcalicano inantocnihuan nipatiazque in-
tochano, xopantlalpan yenican maquiga ynami huintilizon xitlachiacano olmican
ye arniia quiao.
Cayeppa iuhqui inticaoctli intlpc. quitemacao oliuica ictecala quiao teoatl
tlacliinolliquitoao texaxamatzao tepopoloao oncanin xaxamanio intlaco chalchi-
huitl, inteoxihuitl inma quiztli tlagotetl intepilhuan inconinio inxochitigaoctli
cuelcan inantocnihuan inton icahuacao.
Mavetic iti inxochitlalpan intochan xocliitlalticpac ilh° pao in huelic xochia-
memeyallotl on ahuiaxtimani, teyotl quima voliliz ahuachxochitl in toclian in
chiappa oncanti malolo inteucyotl intlatocayotl in cliimalxochitl oncue ponti-
mani tonacatlalpan.
Que mach inamo antlacaquio inantocnihuan tohuian tohuiano xicahuacano,
intigaoctlio teoatlachinoloctli mayeompa tic y tiyn tilo intochan xochiahuaehoctli
ganic ahuiacayhuinti in tovollo, tetlamachtio teyolquimao tixochiachichina-
 tihui netlainaclititóyan in toquigayan xochitlalpan tonaca tlalpan tlemach oamax-
queo xic hualcaqmcan in tocuic in tamocnihuan &.
OTRO, QÜEITH CE TLATOHUANT I N QUIMILIÍAMIQUI INTLATOQtTE.
Tlaocol xochi yxayoticaya icnic huipana in nocnic nicuicani niquimilnaffliqui
intepilhuan, inteintoque, intiacotitoque in campa in ximohuaya inoteuctico yno-
tlatocatico mtlallia icpac in quetzal huahuacmhtoque, inehalchiiiìiteintoque in
tepilhuan in maocymixpan in maoc oquittani; ynyeitto intipc. kimachoca inflo-
que m nahuaque.
Yyoyahue nitlao colcuicaya in niquimilnamiqui intepilhuan maganitla nino-
cuepa, mamquimonana, maniquin hual quixti inompa in ximoayan maoc oppa-
tihua mtlpc. maoe qnimahuigoqui intepilhuan intic mahuicoa, a § ohuelyehuan
tm tiatla ? o mahmcozquia inipalnemohualoni quemmachto mahcehual in tlaca-
niuhticmatican in ticnopillahueliloque ic choca in noyolio ninotlal n a m i q u L
huipana, in mcuica ni choquiztica tlaocoltica nitlalnamiquia
Manolo ? annicmati in nech caquizque intlaytlayectlicui catl niquimehuili inom-
pa ximohuayan maieniquipapac ti maic niquimacotlaga inintonez ininchichina-
qmhz intepilhuan cuix onmachiaz? quen nel nihualnellaquahua ahque manian
ompa mquimontocaz? ahnoniquin nonotztaciz in yeuehquin intlalpac
OTRO TLAOCOL CUICA OTOM1TL,
M o q u e intinahuaque nimitzontlaocol nonotzaya nelcihcihuiliz mixpan-
°° ninentlamati intlalticpac yenican nitlatematia, ninotoli-
ma, in ayeo notechacic in pactli in necuiltonolli yenican tle ? an nen naicoy cahn o
ymochiuh yan tlacaH ? o ahtlenican xotla cueponi in nentla L c h t i l l i a
n nuan imnotloc in mo nahuac Macuelehuatl maxie monequilti mamo a W
W o occhiuti in noyolia, ninixayo huatzaz in motloc mo nahuac tipalnemo-
Quemach amiquoo in motimalotinemicoy intipc. ynayac contenmatio inahtla-
ch izneque o tlaca 5 o can moxtla cahuia on in amitzten mati i n t i ^ t
t nahuaque ime mo .natio camochipatlpc. nemizqueo ninotlamatti m o l
liao mquimittao, tlacago mixitl tlapatl oquiqueo icnihualnelaquahua in iüno-
tolinia o tlacaco ompa in xi mohuayan neittotiulio, ca(;o tiquenamiqueo quiniquac
yepachihuiz yeteyolloa.
Ma cayac quen quichihuaya iniyollo o intipc. yenican in titlaocoxtinemi in
ticliocatinemia, cacacuelachic untla niizoo, tlacago gantontlatocatiliuio yniuhoo-
tlatocatque tepilhuan maic ximixeuiti in tinocniuli mahtonahuia inahtihuelamati
m tipe, o maoc yexi mapana in tlaocol xochitl clioquiz xochitl xocOyafimalo o
xochielcicihuiliztlio iniliuicpatoconiyahuaz 011 in tloque in nahuaque.
Yca yeninapanao tlaocolxochicozcatlon no mac omani an élcicihuiliz chimal-
xochitlon nic ehuaya in tlaocolcuica tío o niechalchiuh cohcahuicomana yectli
yan cuicatl nic ahuachcochilacatzoa y nochalchiuhuehueuh ilh tl . ytechnic tla-
xilotia in nocuicatzin in nicuicani yeniquincuilia y nilh c chaneque o caquanto-
totl quetzaltzinitzcantototl teo quecholinontlatoa quechol in qui cecemeltia in-
tloque. &.
MEX ICA XOPAX CUICATL TLAMELAUHCAYOTL.
Tlaocoya in noyolio nicuicanitl nicnotlamatia yehua cayeyxocliitly cari ye
in cuicatlin, ica nitlacocoa intlalticpac yenica mane quitocan intechcocolia, in-
techmiquitlani mochompaonyazque cano yichani ohuaya &.
Yinquemanian inotonciahuic, inotontlatzihuic tocoynayaz in mo mahuizgo in
motenyo in tipe, manenquitocane &.
Yn inaganoc huelnemohuaon intipc. macanoiuian ye huan dios quiniquac onne-
temolo á in tiaque in canin yeichan &.
ITuin intito tolinia maiuhqui timiquican maomochiuh inmaii tech onittocan
in tocnihuan y matecli onahuacan inquauhtiny a ocelotl.
Magoquiyocoli macaoc xictémachican, canantla huicaya ycaya amech motla-
tili ynipalnemohuani &.
Ay yayo xicnotlamatican tezcacoacatl Atecpanecatl machnelami huihuinti
incozcatl inchalchiuhtli maye an monecti maye antlaneltocati.
OTRO.
Xichocaehua nic notlamati nic elnamiqui ticauhtehuazque yectli yaxochitl
yectli yan cuicatl maoctonahuiacan, maoctoneui cacan centiyahui tipolihui yei-
chan &.
 Achtleon aliiuliquimati intocnihuan cocoya in noyollo qualani yeliua ayoppan
intlacatiliuaye ayoppa piltihuaye yeceyequi xoantlalticpac.
Ocachitzincay tetloc yenican tenaliuacan aie yezeo on aie nalmiaz aie niliue-
lamatiz.
Yncanon nemian noyollo yeliua? Canliuelyenoehan? can liuelno callamanian?
ninotolinia tipe.
Canyetocontemaca yetocontotoma in mochalcliiuh, yeon quetzal malintoc, ga-
quan icpan xochitl (;ayan tiquinmacaya tepilhuan o.
Ynnepapan xochitl conquimilo, conihuiti yenoyollo niman niello caya ixpan
niauh intonan.
Qan nocolhuia: ypal nemohua macaximogoma, macaximonene quinti pc! ina-
cotehuantin niotloc ti nemicany gancayemochana il huicatlitica &.
Agotlenello nicyaihtoluia nican ypalnemoliua gantontemiquiy can toncochi-
tlehuaco: nicytoa intlpc. yeayac huelontiquillmia ye nicana ynmanel yechalchi-
huitl, mantla matilolli, onava macoya ipal ne mohuani ayac hueltic il huia ni-
cana.
XOPAN CUICATL NENONOTZALCUICATL INPAMPA INAQÜIQÜÉ
AHMO ON MIXTILIA INYAOC.
Cantares antiguos de los naturales otomis que solían cantar en los combites
y casamientos, buelto en lengua Mexicana siempre tomando el jugo y el alma del
canto ynazenes, metafóricas q'ellas decian, como Y.r a . lo entenderá i mejor que
no yo por mi poco talento yzan yban con razonable estilo y primor para que Y.r a .
las apueche y entremeta A sus tiempos que conuiniere como buen maestro que
es Yuesa reueren a .
XOPAN CUICATL NENONOTZALCUICATL Y PAMPA INAQÜIQUE
AMO ON MlXTILIA I N YAOC.
Mctzotzonan no huelmeuh ni cui catlainatquetl ic niquimonixilia ic niqui-
mitlehua in toe miman ynahtleyn yol lo quimati ynaictlat Imi, ypan ininyollo
yaocochmictoque ininpan motimaloa in mixtecomatlayohualli ahnen niquitolmay
motolmiay maquicaquiquiz xochitlathuicacuicatl vccehtzetzeuhtimania huehueti-
tlana o huava oliuai.
Tlahuizcalteochitla oncuepontimani ynixochiqui yaopan intloque in nahuaque
onahuachtotonameyotimani inteyolquimaa maxi qualitacan inalitleipan ontlatao,
çan nen cuepontimanio ayac mahaca quelehuiao ynantoenihuan amo çan nenya
xochitl yo liliztlapalneucxochitla &.
Quiyolcayhuintiaya inteyolia çan oncan yeomania çanoncanyeon cuepontima-
nia quaulitepetitlan ynyahualiuhcaneopay ixtlahuatl itica oncan inemanayaoc
teoatl tlachinolli a oncan ynepo yahuayan in teoquauhtli oncan iqui quinacayan
inocelotl, ypixauh yan in nepapan tlaçomaquiztetl. ynemomolotzayan in nepapan
tlaçopilihuitl, oncanteintoque oncan xamantoque in tepilhuan.
Tlacu ah yehuantin intepilhuani conelehuiao: intlalmizcalxochitla yane nm-
mallihuao ictetlanenectiao, ynilhuicac onocon yceolitzin yni o tepiltzina quitzet-
zelotimanio ayntepilhuan in quauh tliya ocelot!, in quinmemachtiao yxocliicue-
ponalotlon in qui mi huintiâ yeyol xochi ahuechtlia.
Ynictimomatia intinocniuh çan neyan xochitlon intiquele liuiaon intlpc.
quentoconcuizon quentic yachihuaçon timotolinia intiquimiztlacoa- ayntepilhuan
xocliitica cuicatica maxi lmallachiacan ynatley ycamihtlehuaoncan mochyeliuan-
tin in telpilhuan çaquame teoquechotli tzinitzea tlatlauliquecholtin moyeliyec-
titinemio ynon matio ynixtlahuatl ytican.
Cliimalxochitl, quauhpilolxochitlycoquichtlamattimani inya tepilhuan xoclii-
cozca ocoxocliitl icmahpantimanìan quitimaloao yectliya cuicatl, yectliva xochitl
ymeçoh ymelchi quiauh patiuh mochihuaya in quiceliaon inteoatl tlachinolli vyan
tocnihuan tliliuliquitepeca intiyaotelma lmey otlipana ma liuelxocon manao y
yemochimalo huelxonicaon inti quauhtli yaocelotla.
ê m m
HITXOTZINCAYOTL.
Çantlaocolxochitl tlaocolcuicatl 011 mania Mexco. nican haintlatilolco invece
yeoncan on neiximachoyan 0 huaya.
Yxamayo yectli in çan ca otitechicneli ipalnemohuani inçacan tipopoliliuizque
in ti macehualta 0 lmaya.
Ototlahueliltic çantitotoliniahtiniaeeliualtin quecohueltehuanti otiquittaque
in cococ yemaclioyan 0 huaya.
Ticmomoyahua ticxoxocoyan in momacehualy intlatilolco cococ moteca cococ
yemachoyan yeicticiahuia icyetitlatzihuia ipalne moani 0 lmaya.
Clioquiztli moteca yxayotl pixahui onca aintlaltilolco ynatayali queon 0 in
Mexica yecihuanelihui icayehuiloaon canontihui intocnihuan a 0 huaya.
3
 Achtleon aliiuliquimati intocnihuan cocoya in noyollo qualani velina ayoppan
intlacatiliuaye ayoppa piltihuaye yeceyequi xoantlalticpac.
Ocachitzincay tetloc yenican tenalmacan aie yezeo on aie nalmiaz aie nilme-
lamatiz.
Yncanon nemian noyollo yeliua? Canliuelyenoelian? can liuelno eallamanian?
ninotolinia tipe.
Canyetocontemaca yetocontotoma in mochalchiuh, yeon quetzal malintoe, (•&-
quan icpan xocliitl (;ayan tiquinmaeaya tepilliuan o.
Ynnepapan xocliitl conquimilo, conihuiti yenoyollo nirnan niello eaya ixpan
niauh intonan.
Qan noeolhuia: ypal nemohua macaximogoma, niaoaximonene quinti pc! ina-
cotehuantin niotloc ti nemieany gancayemochana il huieatlitica &.
Agotlenello nicyaihtoluia nican vpalnemoliua gantontemiquiy can toncochi-
tlehuaco: nicytoa intlpc. yeayac huelontiquillmia ye nicana ynmanel yechalchi-
huitl, mantla matilolli, onava macoya ipal ne mohuani ayac hueltic il huia ni-
cana.
XOPAN CUICATL NENONOTZALCUICATL INPAMPA INAQUIQtJÉ
AHMO ON MIXTILIA INYAOC.
Cantares antiguos de los naturales otomis que solían cantar en los combites
y casamientos, buelto en lengua Mexicana siempre tomando el jugo y el alma del
canto ynazenes, metafóricas q'ellas decian, como V.r a . lo entenderá i mejor que
no yo por mi poco talento yzan yban con razonable estilo y primor para que Y.r a .
las apueche y entremeta A sus tiempos que conuiniere como buen maestro que
es Yuesa reueren a .
XOPAN CUICATL NENONOTZALCUICATL Y PAMPA INAQÜIQUE
AMO ON MÎXTIL1A I N YAOC.
^ ictzotzonan no huehueuh ni cui c a t f a a t q u e t l ic niquimonixilia ic niquí-
mitleliua in toe miman ynahtleyn yol lo quimati ynaictlat liui, ypan ininyollo
yaocochmictoque ininpan motimaloa in mixtecomatlayohualli ahnen niquitohuay
motolmiay maquicaquiquiz xochitlathuicacuicatl vccehtzetzeulitimania huehueti-
tlana o huava ohuai.
Tlaliuizcalteocliitla oncuepontimani ynixocbiqui yaopan intloque in nahuaque
onaliuachtotonameyotimani inteyolquiinaa maxi qualitacan inalitleipan ontlatao,
çan nen cuepontimanio ayac maliaca quelelmiao ynantocniliuan amo çan nenya
xocliitl yo liliztlapalneucxochitla &.
Quiyolcayhuintiaya inteyolia çan oncan yeomania çanoncanyeon cuepontima-
nia quauhtepetitlan ynyahualiuhcaneopay ixtlalmatl itica oncan inemanayaoc
teoatl tlachinolli a oncan ynepo yahiiayan in teoquauhtli oncan iqui quinacayan
inocelotl, ypixauh yan in nepapan tlaçomaquiztetl, ynemomolotzayan in nepapan
tlaçopilihuitl, oncanteintoque oncan xamantoque in tepilliuan.
Tlaeu ah yehuantin intepilhuani conelehuiao: intlahuizcalxochitla yane ma-
mallihuao ictetlanenectiao, ynilhuicac onocon yceolitzin yni o tepiltzina quitzet-
zelotimanio ayntepilhuan in quauh tliya ocelot!, in quinmemachtiao yxocliicue-
ponalotlon in qui mi huintiâ yeyol xochi ahuechtlia.
Ynictimomatia intinocniuh çan neyan xochitlon intiquele huiaon intlpc.
quentoconciiizon quentic yachihuaçon timotolinia intiquimiztlacoa- ayntepilhuan
xochitica cuicatica maxi huallachiacan ynatley ycamihtlehuaoncan mochyeliuan-
tin in telpilhuan çaquame teoquechotli tzinltzca tlatlauhqueeholtin moyeliyec-
titinemio ynon matio ynixtlahuatl ytican.
Chimalxochitl, quauhpilolxochitlycoquichtlamattimani inya tepilliuan xoclii-
cozca ocoxocliitl icmahpantimanian quitimaloao yectliya cuicatl, yectliya xochitl
ymeçoli ymelchi quiauh patiuh mochihuaya in quiceliaon inteoatl tlachinolli yyan
tocnihuan tliliuliquitepeca intiyaotehua liuey otlipana ma huelxocon manao y
yemochimalo huelxonicaon inti quaulitli yaocelotla.
ê m m
HITXOTZINCAYOTL.
Çantlaocolxochitl tlaocolcuicatl 011 mania Mexco. nican liaintiatilolco invece
yeoncan on neiximachoyan 0 huaya.
Yxamayo yectli in çan ca otitecliicneli ipalnemohuani inçacan tipopoliliuizque
in ti macehualta 0 huaya.
Ototlahueliltic çantitotoliniahtiniaeeliualtin quecohueltehuanti otiquittaque
in cococ yemachoyan 0 huaya.
Ticmomoyahua ticxoxocoyan in momacelmaly intlatilolco cococ moteca cococ
yemachoyan yeicticiahuia icyetitlatzihuia ipalne moani 0 huaya.
Clioquiztli moteca yxayotl pixahui onca aintlaltilolco vnatayali queon 0 in
Mexica yecihuanelihui icayehuiloaon canontihui intocnihuan a 0 huaya.
3
 Ynic neltic o yaeahua atloyantepetl o in Mexco. inpoctli ekuatoc ayahuitlon
mantoc in toconyachi liuaya ipalnemoani o huaya.
Ynan mexica maxiquilna niiquican oya gantopanquife mobilia yellelon ima-
huigo yehuan gan yehuan Dios velina anquinyeoncan incoyonacazco o liuaya.
Qacanyeoncan ganquinchoquiztlapaloa o anquihuitzmanatl incan yeicmotel-
chiuh onya oanquinyemocliin ha intlaylo tlaqui, ahintlacotzin, aliintlacateuctli
in oquiclitzin yhuihui iea gave conyaeauliqui intenochtitlan o huaya.
Ynantocnihuan maxachocacacan aya maxoconmatica ycaye tiecauhque Me-
xicayotl huiya ganyeyatl chichix huiya nogan yetlaqualli chichixaya ganconaya-
ehiuhqui inipalnemoani ha in tlatilolco y o liuaya.
Tel ahgan yhuian huieoquehon in Motelchiuhtzin ha intlacotzin gan mocuica
ellaquaulique Acachinaneo in ahiquac intlepan quixtiloto in coyohuacan ohuaya.
1IIS
Nican ompeima in cuicatl motenejiua liielaliuac liuexotzincayotl icmoquichitoa-
ya in tlatoque huexotzinca manimecatca: yexcan quiga inictlatlamantitiea, Teuc-
cuicatl ahnoco quauhcuicatl, xochicuicatl, icnocuicatl. Auh micino tzotzona hue-
huetl: ceneamatl mocauhtiuh, auh ynoccen carnati ipan huetzi yetetl ti: auh in huel
icompehua ca centetl ti,. Auh inicmocuepa quin yquac yticpahuetzi yhuehuetl gan
moeemana in inaiti auhquini quae iyeinepantla oeceppa itencohualcholoa inhue-
huetl: tei yehuatl iteclimottaz, ynima ynaquin cuicani quimati iniuhmotzotzona,
auliya cuican yenoceppa ynincuicatl ycha. I). Diego deleon Gouer dor . Azcapotzal-
co: yehuatl 0< qui tzo tzon in D. Fr«\ Placido ypan xihuitl. 1552 ypan inezcali-
litzin tt° Jesu chris to.
gan tzinitzcan impetlatl ypan ohuaye ontzinitzcan iceliztoc a on can ygane
ninentlamatia, in gan ic no xochicuicatica ynocon yatemohua ya ohuaya ohuaya. .
Yncaninnemi ya ycanon innemi toconchia yenican huehuetitlan a ayiahue.
yeon nentlamacho, yemocatlaocozalo ayxopancali teca ohuaya ohuaya.
Acypiltzin? achancaipiltzin ye lmayan Dios Jesu chro: can qui^cuiloatlacui-
loa quicuiloa cuicatl a ohuaya ohuaya.
Oachancanel ompahuiz caninilhuicacy xochintlacuilol xochincalitec a ohuava
ohuaya.
Ynmaontlachialoya in maontlatlamahuicolo in tlapapalcali mamcany ypalne-
rnoa ytlayocol yehuan dios ohuaya &.
Techtolinian techtlatlanectia y ycuicaxochiamilpan in techontla tlachialtian
ypalnemohua ytlayocol yehuan dios a ohuaya &,
Ya yxopantla yxopantlatinenemi yenican ixtlahuatl yteey, ga xiuhquechol-
quiahuitl gantopanxaxamacay ynatlixco ya ohuaya ohuaya.
Qanyenauhcampay ontlapepetlantoc, oncan onceliztoc in co gahuiz xochitl
oncanemi in Mexica intepilhuan a ohua y ohuaya.
TEQOQO MOCTLI IC MOTECPAC.
(Janca tzihuactitlan, mizquititlan ayahue chicomoztocpamochi ompa ya huitze
antlaotohua yenican ohuaya ohuaya.
Xican momalinaco in colcahuahcatecpillotl huiya nican mila catzoa incol-
hualica chichimecayotl intoteuhua huia.
Maocachitzinca xomotlanecuican antepilhuan huia Tlacateuhtzin huitzily-
huitl aya cihuacoatl y quauhxilotl huia totomi huacan tlalnahuacatl ayaganca
xiuhtototl yxtlixochitl y queniantlatzihuiz quimohinoyahuaquiuh y auh ytepeuh
yehuan Dios ycayechoca tegogomoctli ohuaya ohuaya.
Yenoceppa mizquitl yenoceppa tzihuactli ya ca huantimani hueytlalpani an-
quigan ytlatol yehuan Dios a ohuaya &.
Can onvelyauh xochitl can oyeyauh yehintoca quauhtli ocelot! huia ya mo-
yahuaya xelihuia atloyatepetl hueytlalpan y anquigan itlatol ypalnemohua
ohuaya ohuaya.
Onecuiltonoloc, onetlamachtiloc, inteteuctin cemanahuac y huel gotoca hui-
pantoca ytlatol ypalnemohuani, huelquimothuitico huel quiximatico y yollo ye-
huan Dios huiya clialchihuitl maquiztliya tlamatelolliya tigatla yhuitla gaxochitl
quiinatico yaoyotla ohuaya ohuaya.
Oya intochiny niiccacalcatli acolmiztlan teuctli gancatocihteuctli yohuallato-
noc y yehuan cuetzpaltzin iztac coyoti totomihuacan tlaxcalla o huaye coatzi
teuctli hui tlalotzin ga xochitl qui matico yaoyotla ohuaya ohuaya.
Tleyanquiyocoya anteteuctin y huexotzinca maxòntlachiacan acolihuacan in-
quatlapanca oncan ye huexotla ytztapallo can huia yeyohuatimani atl oyante-
petl, a ohuaya &.
Oncan in pochotl ahuehuetl oncan icaca mizquitl yeoztotl huian tletlaquahuac
quimatiaypalnemohuani oyao aiyahue, ohuaya &.
Tlacateotl nopiltzin chichimecatl y tleon machitlatech cocolia tegogomoctli
tech y micitlani yeehuaya ata y yahuiìiquine quia yaoyotl nehcaliztlon quiina
acolihuacan ohuaya &.
Tel catonehua ticahuiltia ypalnemohuani colihua o o Mexicatl y tlacahteotl
 buia ya at ayahuiliquinequia yaoyotl necaliztl qui mana aeolihuaean a ohuaya
ohuaya.
Qan yeon necuiltonolo intlpc. ayoppa titlano chimalli xochitl a yoppan ahuil-
tilon ipalnemohua yeic an auia intlailotlaqui xayacamach a buia ho ay ya yi ee
o ahuayaha ohuaya &.
Ynacon anquelehuia chimalli xochitl y yoliualxochitli tlachinol xochitlyeic
neyahpanalo antepilhuan huiya quetzalmamatzin huitznahuacatl ohuaye ho
hayia yi ee. o ua yiaha ohuaya &.
Chimaltenamitl ipac oncanin uemohua yeliua uecalia huilotl oya huaya ilica-
huaca yehuaya oncanin yenemi intecpipiltin xiuhtzin xayacamachani amehuano
o ancon ahuiltia ypalnemohua ohuaya &.
Yn mahuel nehtolilo man nemamanalo ya yahonahuac a on netla machtilo-
ya ypan neehihuallano ohuaye in tepiltzin canyemocue tlaca ohuaya ohuaya.
Quetzalipantica oyohuiloa ahuiltiloni palnemohua ixtlahuacan intapalca-
yocan a ohuaya ohuaya.
Oyo huale huaya yetocalipan oyohua yeliua huexotzincatl y tototihua o o iztac
coyotla ohuaya ohuaya.
Acemelle yca tona coquica ynican topantitemonti tlaxcaltecatl y toco ya cahca-
lia ynaltepetl y huexochinco ya oliuya &.
Cauhtimaniz o polihuiztlalli ya totomihuacan buia cehuiz yiollo o antepilhuan
aliuexotzinca y ohuaya ohuaya.
Mizquitl ymancantzi huactli ymancani Ahuehuetl onicaca huiya ypalnemo-
hua xonicnotlamati mochiel ini anca huexotzinco yagani o oncan in huel om ma-
ni tlalla ohuaya ohuaya.
Can no huian tlaxixinia tlamoinoyahua y ayocan mocehuia moina cehual y
hualcaco mocuic ynicelteot! oc xoconyocoyacan antepilhuan a ohuaya ohuaya
Qan mocuepa ytlahtol con ahuiloa ypalnemohua tepeyacac ohuaye antepil-
huan a ohuaya ohuaya.
Canel amonyazque xocon molhuican antlaxealteca y tlacomihuatzin bui oc
oyauh ytlaclnnol ya yehuan Dios a ohuaya &.
Cozcatlyhuihui quetzal neliuihuia oc coQonhuipanque ganchichimeca y totomi-
hua a yztac coyoti a ohuaya ohuaya.
Huexotzinco ya ganquiauhtzinteuctli techcololia Mexicatl y techcololia aco-
liliuao achquennel otihua tonyazque quenonamican a ohuaya ohuaya
Ayantlayocoya anquimitoa ynamotahuan anteteuctin ayocuantzin yhuan a
mtlepetztic m cacha ohuaye tzihuacpopoca y ohuaya &,
Cacan catcan chalco acolihuaca buia totomihuacan yamilpa inquauh queclio-
( nixlxlnia
l ynipetl icpal yeliua Dios ohuaya ohuaya.
Tlacocoa yeniean tlalli tepetl yecololilo ya cerne a ohuaya &
Que nel concilihuazque atl popoca ytlacoh inteuctli tlalli mo cuepa ya mic-
tlan on matia cacamatl onteuctli quennel conchihuazque ohuaya ohuaya
Ononellelacic quexquich nie ya yttoa antocniliuan ayiaue no con nenemititica
noyollontlpc y, no con ycuilotica a y niuhcantinemi aliuian yeccan ay cemelle-
can inte nahuac y, ahnon no Imi callanin quenonamican ohuaya &.
Qan nellin qui mati yenoyollo panelli nie yttoa antocnihua ayiahue aquinqui-
tlatlauhtia ycelteotl yiollo ytlahcocacon ava macay Mach amo oncan? intlpc. mach
amo oppan piltihua? yenelli nemohua in que non amican ylliuicatl y v teey can
yco oncan in netlamachtilo y ohuaya &.
Oyohualli ihcahuacan teuctlinpopoca ahuiltilon Dios ypalnemohuani: chima-
lli xochitl in cuecuepontimani in mahuiztli moteca moliniantlpc. yeniean ycxo-
chimicohuaya mixtlaliuac iteca ohuaya ohuaya.
Yaonaccac yeoncan yaopeuhca inixtlaliuac itec yteuhtlin popoca yaniilacat-
zoa y momalacachoa yaoxochimiquiztica antepilhuan inanteteuctin can chiclii-
meca y ohuaya &.
Macamalmi noyollo yeoncan ixtlahuatl ytic noconelelmia iiiitziniiquiliztli
c;an quinequintoyollo yaomiquiztla ohuaya &.
Oanquin yeoncan vaonahuac nocon elehuia initzimiquiliztli canquinequin-
toyollo yaomiquiztla ohuaya ohuaya.
Mixtli ye ehuatimani yehuaya moxoxopan ipalnemohuani y con can celizti-
mania in quauhtlin ocelot! yeoncan cueponio o in tepilhuan huiya in tlachinol-
ehuaya ohuaya &.
Yn maoctonahuiacan antocniliuan ayiahue maocxona huiacan antepilhuan
inixtlahuatl ytec y nemoaquihuic cantictotla neliuia o a in chimalli xochitl in
tlacliinolle huaya ohuaya ohuaya.
XOCHI CUICATL.
Canti ya nemia ticuicanitl maya linai moquetzaxochihuehuetl quetzaltica
liuiconticac teocuitlaxochinenepaniuhticac y ay amo ave yliamo ave liuiy ohuaya
ohuaya.
Tiquimonahuiltiz in tepilhuan teteucti in quauhtlo ocelot! avamo &.
Yntlacace otemoc ava huehuetitlan yenemi in cuicanitl buia can qui quetza-
lintomaya quexexeloa ava y cuic ipalnemoa qui ya nanquilia in coyolyan tototl
oncuicatinemi xoclii mana manaya toxoeha ohuaya ohuaya.
Incanon in nocon caqui ytlatotl aya ti acaco yehuatl ypalnemoa qui ya nan-
quilia qui ya nanquilia incoyolyantototl on au cati nemi xochimana manaya &.
Inchalcliihuitl o huayee 011 quetzal pipixauhtimania yna motlatotl buia noiuli
yequittoa yayoquan yehuayan cuetzpal ohuaye anquinelin yequiniatin ypalne-
moa ohuaya &.
 buia ya at ayahuiliquinequia yaoyotl necaliztl qui mana acolihuacan a ohuaya
ohuaya.
Qan yeon neciiiltemolo intlpc. ayoppa titlano chimalli xochitl a yoppan ahuil-
tilon ipalnemohua yeic an auia intlailotlaqui xayacamach a lmia ho ay ya yi ee
o ahuayaha ohuaya &.
Ynacon anquelehuia chimalli xochitl y yoliualxochitli tlachinol xochitlyeic
neyahpanalo antepilhuan huiya quetzalmamatzin huitznahuacatl ohuaye ho
hayia yi ee. o ua yiaha ohuaya &.
Chimaltenamitl ipac oncanin nemohua yeliua necalia huilotl oya huaya ihea-
huaca yehuaya oncanin yenemi intecpipiltin xiuhtzin xayacamachani amehuano
o ancon ahuiltia ypalnemohua oliuaya &.
Yn mahuel nehtolilo man nemamanalo ya yalionahuac a on netla machtilo-
ya ypan neehihuallano ohuaye in tepiltzin canyemocue tlaca ohuaya ohuaya.
Quetzalipantica oyohuiloa ahuiltiloni palnemolma ixtlahuacan intapalca-
yocan a ohuaya ohuaya.
Oyo huale huaya yetocalipan oyohua yeliua huexotzincatl y tototihua o o iztac
coyotla ohuaya ohuaya.
Acemelle yca tona coquica ynican topantitemonti tlaxcaltecatl y toco ya cahea-
lia ynaltepetl y huexochinco ya ohuya &.
Cauhtimaniz o polihuiztlalli ya totomihuacan buia cehuiz yiollo o antepilhuan
aliuexotzinca y ohuaya ohuaya.
Mizquitl ymancantzi huactli ymancani Ahuehuetl onicaca huiya ypalnemo-
hua xonicnotlamati mochielimanca huexotzinco yagani o oncan in huel om ma-
ni tlalla ohuaya ohuaya.
Can no huian tlaxixinia tlamomoyahua y ayocan mocehuia moina cehual y
hualcaco mocuic ynicelteotl oc xoconyocoyacan antepilhuan a ohuaya ohuaya
Qan mocuepa ytlahtol con ahuiloa ypalnemohua tepeyacac ohuaye antepil-
huan a ohuaya ohuaya.
Canel amonyazque xocon molhuican antlaxealteca y tlacomihuatzin Imi oc
oyauh ytlaclnnol ya yehuan Dios a ohuaya &.
Cozcatlyhuihui quetzal nehuihuia oc coconhuipanque ganchichimeca y totomi-
hua a yztac coyoti a ohuaya ohuaya.
Huexotzinco ya ganquiauhtzinteuctli techcololia Mexicatl y techcololia aco-
lilmao achquennel otihua tonyazque quenonamican a ohuaya ohuaya
Ayantlayocoya anquimitoa ynamotahuan anteteuctin ayocuantzin yhuan a
mtlepetztic m cacha ohuaye tzihuacpopoca y ohuaya &,
Cacan catcan chalco acolihuaca buia totomihuacan yamilpa inquauh queclio-
( nixlxlnia
l ynipetl icpal yeliua Dios ohuaya ohuaya.
Tlacocoa yenican tlalli tepetl yecololilo ya cerne a ohuaya &
Que nel concilihuazque atl popoca ytlacoh inteuctli tlalli mo cuepa ya mic-
tlan on matia cacamatl onteuctli quennel conchihuazque ohuaya ohuaya
Ononellelacic quexquich nic ya yttoa antocniliuan ayiaue no con nenemititica
noyollontlpc y, no con ycuilotica a y niuhcantinemi aliuian yeccan ay cemelle-
can inte naliuac y, ahnon no Imi callanin quenonamican ohuaya &.
Qan nellin qui mati yenoyollo panelli nic yttoa antocnihua ayiahue aquinqui-
tlatlauhtia ycelteotl yiollo ytlahcocacon aya macay Mach amo oncan? intlpc. mach
amo oppan piltihua? yenelli nemohua in que non amican yllmicatl y y teey can
yco oncan in netlamachtilo y ohuaya &.
Oyohualli ihcahuacan teuctlinpopoca ahuiltilon Dios ypalnemohuani: chima-
lli xochitl in cuecuepontimani in mahuiztli moteca moliniantlpc. yenican ycxo-
chimicohuaya mixtlaliiiac iteca ohuaya ohuaya,
Yaonaccac yeoncan yaopeuhca inixtlaliuac itec yteuhtlin popoca yaniilacat-
zoa y momalacachoa yaoxochimi(piiztica antepilhuan inanteteuctin can chiclii-
meca y ohuaya &.
Macamaliui noyollo yeoncan ixtlahnatl ytic noconelelmia iintziniiqniliztli
c;an quinequintoyollo yaomiquiztla ohuaya &.
Oanquin yeoncan vaonahuac nocon elehuia initzimiquiliztli canquinequin-
toyollo yaomiquiztla ohuaya ohuaya.
Mixtli ye ehuatimani yehuaya moxoxopan ipalnemohuani y con can celizti-
mania in quauhtlin ocelot! yeoncan cueponio o in tepilhuan huiya in tlachinol-
ehuaya ohuaya &.
Yn maoctonahuiacan antocnihuan ayiahue maocxona huiacan antepilhuan
inixtlahuati ytec y nemoaquihuic cantictotla nelmia o a in chimalli xochitl in
tlacliinolle huaya ohuaya ohuaya.
XOCHI CUICATL.
Canti ya nemia ticuieanitl maya hual moqaetzaxochihuehuetl quetzaltica
huiconticac teocuitlaxochinenepaniuhticac y ay amo ave yliamo aye liuiy ohuaya
ohuaya.
Tiquimonahuiltiz in tepilhuan teteucti in quauhtlo ocelot! avamo &.
Yntlacace otemoc ava huehuetitlan yenemi in cuicanitl buia can qui quetza-
lintomaya quexexeloa aya y cuic ipalnemoa qui ya nanquilia in coyolyan tototl
oncuicatinemi xoclii mana manaya toxocha ohuaya ohuaya.
Incanon in nocon caqui ytlatotl aya ti acaco yehuatl ypalnemoa qui va nan-
quilia qui ya nanquilia incoyolyantototl on au cati nemi xochimana manaya &,
Inchalchilmitl o huayee 011 quetzal pipixauhtimania yna motlatotl buia noiuli
yequittoa yayoquan yehuayan cuetzpal ohuaye anquinelin yequiniatin ypalne-
moa ohuaya &.
 No iuhquichihuaeon teuctlon timaloa yccan quetzalmàquiztla inatilolticaya
conahuiltia y eelteotl liuia acheanon acoceyan ypalnemoa acheanon acotlenelin
tlpca. ohuaya &.
Macuelachic aya maoc ixquichcahuitl niquin notlanehui inchalchiiihtini
in maquiztini intepilhuan aya (;an nicxochimalina intccpillotl huia cancanica
nocuic yca ya noconyla catzohua a in liuehuetitlan a ohuaya ohuaya.
Oc noncohuati nican huexotzinco y nitlatohuani nitecaehuatzin liiiiva chal-
chiuliti can quetzaiitztin y niquincenquixtia in tepilliuan ava can nic xochiin a I-i-
na inteepillotl huia ohuaya ohuaya.
Àynilhuicac itic ompa ve ya huitz in vocili ya xoehitl yectli van cuicatl y,
conpoloantellel conpoloantotlayocol v intlaca co yehuatl in chichimecatl tcuctli
in tecavehuatzin vcaxo ahuiacan a ohuaya ohuaya.
Moquetzal izquixochintzetzeloa inicniuliyotl Aztacaxtlatlapatica yeon malin-
ticac in quetzal xilo xoehitl yinapa onne nenii conchiochichintinemili in teteuctin
intepilliuana &.
ganteo cuitlacoyoltototl o huelyectlinaniocuic huelyectli inanq' hua anquin-
yeoncan yxochitl y iahualiuhcan yxochitl yinapan amoncate ynamontlatlatoa
ve ehuaya ohui ohui ilili y vao ay yahue ho amaha ilili alma y yao huia.
0achaneatiquechol inipalnemoa o achancatitlatocauhyehua Bios liiiiva adito-
ti ameliua anquitztoque tlahuiz calli amon cui cati nemi ohui ohui ilili &.
Maciuhtiao o inquinequinoyollo canchimalli xoehitl inixochiuh ipalnemoani,
quenconchiuaz noyollo yehua onen tacico ton quicaco in tipe, a ohuaya oliuaya!
Qan caiuhquinoyaz ino ompopoliuh xochitla antlenotle voyez in quo manian.
antle nitauheayez in tipe, manel xoehitl manel cuicatl, quen concliihuaz noyollo
yehua onentacico tonquicaco in tipe, ohuaya ohuaya.
Manton
_ ahuiacan antocnihuan aya maon nequechnahualo nican huiva xo-
chintlalticpac ontiyanemi yenican ayac quitlamite huaz in xoehitl in cuicatl in
mania ychan ipalnemohuani yi ao ailili viao ava line ave ohuaya &.
Yncancueladii tzincan tipe, aya avaocnoiuhca que o namicani cuixocpacohuia
icniuhtiliuay auli yna mo ganio nicanto tixi matico in tlalpc. yyiao hai lili yiao &.
Nocon cacon cuicatl nocon caoquintlapitza ya xochimecatl avo quan teuctli
va a liuayie ohuayiao ayio yo oliuia.
Qan mitz ya nanquili ornitz ya nanquili xochincalaitec y inaquiauh atzin in-
tlacateuhtli aya])ancatl ya liuayie &.
Cantinemi noteouh ypalnemolmani mitz teniohua in que maniany mocani-
tlao coyanni cuicanitl huia gan ni mi tzahuiltiaya o Imi yantilili yancohuia ohua-
ya ohuaya.
Yncan caiz quixochitl in quetzalizquixochitl pixahui yenicaxopa calaitec ytla-
cuilolcalitec caniniitzahaliuiltia ya ohui &,
Oanqui yeoncan tlaxcalla, ava line, ehalchiuhtetzilacacuicatoq in huehueti-
tlan, ohuaye, xochinpoyonpoyon ai ialine xicontencat! teuctli iliticatiacatzin in
camaxochitzin ciiicaticaymelelquiga, xochiticayaon chielo ytlaototl ohuayicelteotl
ohuaya.
0 anquinohuia y, ycmochan ipalnemohua, xochipetlatl yenocaxo chitica on-
tzauhticac oncan niitztlatlauhtia intepilhua ohuaya.
Ynnepapan xochiquahuitl on ycac, aya, liuehuetitlan aayiahue, can cantica-
ya quetzaltica malintimani ya, yecxochitl motzetzeloa ya ohuaya ohuaya.
• Canquetzatzalpetlacootl ycpan o, yenemi coyoltototl cuicatinemi ya, canqui-
nanquili teuctli ya, conahuiltianquauhtlo ocelotl ohuaya ohuaya.
Xoehitltzetzel iuhtoc y, maon netotilo antocnihuan liuehuetithm ac oneliielo
can nentlamatitoyollo yehua ohuaya ohuaya.
Yncan caveliuan Dios tlaxic, ya, caquican yehualtemoyao ilhuicatl itic, y,
cuicatihuitz y, quinancpiilia o angelotin ontlapitzihuitze aya oyialme yaiaoo
ohuaya ohuaya.
Qan ninentlainatia can ni quauhtencoz, ayaliue, cantlayocoltica ia, can yeon
mapanticac toxochihuehueuh huiva, cuixocnellin tlaca vieiuh, cayoc nellintocuic
a ohuaya ohuaya. tlenoco ycaya tleliualquica ac, ynócantinemi yno caticate ti-
inotolinian ti nocniuh o o, tlanimitzonhuica tlaocanxonica ohuaya ohuaya vio a
huayiao o a huaya yhui.
Canic noncuicatoc yio aliuaya &. tleinanquitoa ynantocnihua tlatoa yenican
ohuaya ohuaya.
Xocliit hualli mani ompaye, ya, huitz tepillohuan a incoyolcliiuhqui choquiz-
tica inoncuicatihuitz xopan calitec ay lmian xoehitl ai liuiàn cuicatl nocliian co-
colli mochihua ynica ohuaya &.
Y venelli ayaxcan incococ voa tlayocoltica ya, ti, ya, tinemi yi Ima, ya, ic
noeuicatica noconquetzalmalina y tecpillotl nimotene liuatzin teucyotl tlatocayotl
telpolohuatl tepolohuatl teuctli tinochi yetonemi xopan calitec y, aihui ya xochi-
tlayhuian cuicatl nochi cololli mochihua ohuaya ohuaya.
Nocon cacon cuicatl noeonit Ima xopan axoxochiatl vteeh onne nemia tla-
liuizcallin qui nonotz tinemi xiuhquechol elotototl yet i ani iquecliol aya, monen-
cauhtzin teuhtli ayie aooohuaya &.
Ohuayiao ave, Antocnilmane aquiqueya onoque yxiuhquechol cacahuaxochi-
calitec y, yehuan Dios huia, y maocxiqual a colui quetzalcuemitl y, ma ya, mani-
quimonit Ima chalchiuh lini lacapitz huehuetzcaticatexochiteponaztica monotz-
toque, auh aco yehuan tepilhua inteteuctin yncotzotzona veon o olinia xiotlauilo
huehuetl xochinualetec a ohuaya &.
Maxicaquican a, ycahuaca yetlatoa xochiquahuitl y mapan motzetzelotica
qui inteocuitlaxochicoyotl ayacachuitzil inq' cliol monencahuatzin teuctli caqua
ehcaeehuaztlapaltica on ino cocouhtinmni patlantinemi xochihuehuetitla oblia-
va &.
 Paliuetz pahuetz xochitl cueponticac xochitl ixpan ypalnemoani mitznanqui-
Tetzilacatl ayotl cahuantoc aya amocalin manica huexotzinco ya ynoncan on-
li, oyolloaye oy oa oioo aya ohuia ohuaya &.
tlapia in tecayehuatzin quecehuatl teuctli ontlapitza oncuica cancayeichan ve
Ytototzin yehuan Dios cancatictemo lmia, quexquich yemocuic inyemonecuil-
huexotzinco ya huaya,
tonol tonteahuiltia yoo yeolinixochitla ohuaya.
Yayapapailili xontlacaquican yehualtemoya in tota Dios cacaye ichan ocelo-
No ìiuian nonenemi no huian nontiaotolma nicuicanitl huia, in quetzal izqui-
cacahuehuetl comontoc ava, intetzilacacuicatl onca huantoc yeoncan ohuaya
xocliitl cayeontzetzeliuhtoc xochiithualco ye liuapapalo calit^c y yaoo ayahue ohuaya.
ohuaya &.
Achiniuhcaa ayahue, xochitl cancanitli quetzalli iá, quemitl huilatoc ayahue,
Qan mochompaye huitz xochitl y caca ayahue, tccuecuepal xochitl in teydflo
amoxcalitec ynicon])ialo ti alo ya, tepetl yniconpialo ynicelteotl a ohuaya &. ay
mamalacachoa y, tzoyehuan ohuaye, conmoyauhlihuitze contzetzelotihuitze in
yao.
xochitl ani ali n xochipoyon ay ia line.
Xochimitletlehuatoc mochalchiuh cancacal noteocuitla amoxcacal ancayeino-
Xochinpetlatl o naca yialiue, cencayeinochan veamoxcalitec cuicayehua on- chan ynicelteotl.
tlatoa veliua. xayacamach qui liuintia yeiolcacaliuaxochitl a yio a huaya.
Auhtocnihuane tlaxoconcaquican ynitlatoltemietli ayahue, xoxopantla techne-
Yn huelyectli on cuicatl yeahuaca velina concima yeicuic tlapalteuc citzin
mitia inteocuitlaxilotl leclion ythuitia tlauhque chol eloti techoncozcatiainticmati
ava, huelahuia yxocliiuhtzetzelilmi xochitl cacahuaxocliitl vio ohuia,
veohuaya yeontlaneltocato yiollo tocnihuan ohuaya ohuaya.
Antocnihuane namecbtetemohua cecencuemitl nictoca auli tzonican ancate
xompapactiaca xontlatlaquetztiacan canyeoni hualacic vna mocniuli nainocnilma
ohuaya &.
Yncuixitlaxochitl can ni (piai calaquia yntzitziquilxochitl moco quilxochitl
cuixiuhquin cuixn avoli ni nitonolinia ynantocnihuan ohuaya olma,
YC NO CUICATL.
Aquin nehua ni papatlantinemi ye huaya notlatlalia nixochincuica cuica pa-
palotl ava, manellelquica manoyolquimatia ohuaya,
Ay topanihuitzo va, nitemoc in nixopan quechol y, tlalpan nacicotti ninoco-
Canyehuan Dios ynipalnemohua cantón nemi ye huaya yemitzon chixtoque
cohua xochihuehuetitla nocuicehuallo tlalpan onquica yo huaya.
in mocnoicnihua yecuicaticaon nentlamatoque yexochitiea yancan quitemohua me-
0, anqui can none nic xocbiopalmia cuicatl vtlan nonquiquigaynocan tlatlal
lleltlaycoltia mitzonyaitlanilia moyollio in tleyotl mahuizyotl aya ohua.
huia noquetzal huicolol teoeuitla mecatica nicylpia namoc noie niuli ahuaya
ohuaya. Can niquittoa, onon niquilnamiqui yeantlayeiuhquia ic nopillotl tle yca ce-
huiz in novollo tlevea polihuiz in notlayololni huexotzincatl machoc oncayenota,
Can ni xo tlatlapia namocniuhtzin huia, xochintlapal yzhuatica no cotzoma inachoc oncayenona ocneelion nechixtiez oc nechonvollo cehuiz auhynamoniccen-
no xochintlapi xacaltzin ynic nonpaetica yecuecuentla yehuan dios inaxonahuia- tlamitinemiz aycnopillotl ohuaya.
can ohuaya,
Nonteyhua paquilma a alimelo nicantocnihuan oncayeinquach ycozqui ahuin-
Tlaoc cenca xonpacta xochincocozcapatzine telcayehuatl teuctli cuix occepa nehua ninotolinia antle icnonpactaz àntleicnalmix te liuaz tenaliuac yenican
yeton nemiquiuh yniuhquimatiinoyol huican centinemico ohuaya ohuaya. ohuaya.
Ova, nihualacic xochinquahuitl ymapan ayahue nixochihuitzil ninoyacahui- Momalinanteucyétl momalina nicniuhyotl intecpillotl ayacaocan caompa hua-
litica vnic nompactica tzopelic luielic note ohuaya, llaz nocon nequi nocon elehuia intlpc. antleic non pactaz antle &,
Yehuan Dios ypalnemoani yexochitiea totlatlauhtiloya, yetonto pechteea Titloque tinahuaque timitzahuiltia niean antlemocnopilhuia ino naliuac ypal-
cantimitzonahuiltia xochihuebuetitlan ateepa ecatl teutlia, ohuaya &, nemolma canihuixocbitl ypa titech matia cantón cuetlaliui timocnihuan.
Ompialo huehuetl empialo yeoncan xopan calitec mitzonchiaye mocnilman Yncan noiuhqui quetzalitztli ticxaxamania can noiuhquintlacuilolli tiepopo-
yaomanatzm m mi cohuatzin. ynayoquauhtzin yexochitiea onelcicilmi inteteuctin loa ixquichompayahui cannoycmictla cantocepanpoliuhyan.
ohuaya &. Tleypan titech mati ycelteotl y huintiyolli y lminyetopolihuian can tonpopoli
ITualixtococ lmalcocoliloya ynatl, inteptl y, huexotzinco tzihuactlan tzaqua- huitihui timacehualti can nelpatonyazque.
lotoc intiacochahuayotoc in huexotzinco va ohuaya. Can yeic nichocayan ynictontlatzihui ypalnemohuani chalchihuitl tlapani
 Paliuetz pahuetz xochitl cueponticac xochitl ixpan ypalnemoani mitznanqui-
Tetzilacatl ayotl cahuantoc aya amocalin manica huexotzinco ya ynoncan on-
li, oyolloaye oy oa oioo aya ohuia ohuaya &.
tlapia in tecayehuatzin quecehuatl teuctli ontlapitza oncuica cancayeichan ve
Ytototzin yehuan Dios cancatictemo lmia, quexquich yemocuic inyemonecuil-
huexotzinco ya huaya,
tonol tonteahuiltia yoo yeolinixochitla olmaya.
Yayapapailili xontlacaquican ye hualtemoya in tota Dios cacaye ichan ocelo-
No ìiuian nonenemi 110 huian nontiaotolma nicuicanitl lmia, in quetzal izqui-
cacahuehuetl comontoc ava, intetzilacacuicatl onca huantoc yeoncan ohuaya
xocliitl cayeontzetzeliuhtoc xochiitliualco ye liuapapalo cíilit^c y yaoo avallile
ohuaya.
ohuaya &.
Achiniuhcaa ayaliue, xochitl cancanitli quetzalli iá, quemitl huilatoc ayaliue,
Qan mochompaye liuitz xochitl y caca ayaliue, tecuecuepal xochitl in teydWo
amoxcalitec yniconpialo ti alo ya, tepetl vnieonpialo ynicelteotl a ohuaya &. ay
mamalacachoa y, tzoyehuan ohuaye, conmoyauhtihuitze eontzetzelotihiiitze in
yao.
xochitlam alin xochipoyon ay ia Ime.
Xochimitletlehuatoc mochalchiuh cancacal noteocuitla amoxcacal ancayeino-
Xochinpetlatl o naca viabile, cencayemoclian veamoxcalitec cuicayehua on- chan ynicelteotl.
tlatoa veliua. xayacamacli qui liuintia yeiolcacahuaxocliitl a yio a huaya.
Auhtocnihuane tlaxoconcaquican ynitlatoltemictli ayaliue, xoxopantla techne-
Yn huelyectli on cuicatl ycahuaca velina concima yeicuic tlapalteuc citzin
mitia inteocuitlaxilotl techon ythuitia tlauhque ehol eloti techoncozcatia inticmati
ava, huelahuia yxocliiuhtzetzelilmi xochitl cacahuaxochitl vio ohuia,
yeoliuaya yeontlaneltocato yiollo tocnihuan ohuaya ohuaya.
Antocnihuane namechtetemohua cecencuemitl nictoca auli tzonican ancate
xompapactiaca xontlatlaquctztiacan canyeoni hualacic vna mocniuli namocnihua
ohuaya &.
Yncuixitlaxochitl can ni (piai calaquia yntzitziquilxochitl moco quilxochitl
cuixiuhquin euixnayoliiii nitonolinia ynantocnihuan ohuaya ohua.
YC NO CUICATL.
Aquin nehua ni papatlantinemi ye huaya notlatlalia nixochincuica cuica pa-
palotl ava, manellelquica manoyolquimatia ohuaya.
Ay topanihuitzo va, nitemoc in nixopan quechol y, tlalpan nacicotti ninoco-
Canyehuan Dios ynipalnemolma cantón nemi ye huaya yemitzon chixtoque
cohua xochihuehuetitla nocuicehuallo tlalpan onquica yo huaya.
in mocnoicnihua yeciiicaticaon nentlamatoque yexochitica yancan quitemohua me-
0, anquí can none nic xochiopahuia cuicatl vtlan nonquiquiga vnogan tlatlal
lleltlaycoltia mitzonyaitlanilia moyollio in tleyotl mahuizyotl ava ohua.
buia noquetzal huicolol teocuitla mecatica nicylpia namoc noie niuh ahuaya
ohuaya, Can niquittoa, onon niquilnamiqiii yeantlayeiiihquia ic nopillotl tle yca ce-
liuiz in novollo tleyea polihuiz in notlayololni huexotzincatl machoc oncayenota,
Can ni X o tlatlapia namocniuhtzin lmia, xochintlapal yzhuatica no cotzoma machoc oncayenona ocneelion nechixtiez oc nechonvollo cehuiz auhynamoniccen-
no xochintlapi xacaltzin ynic nonpactica yecuecuentla yehuan dios maxonahuia- tlamitineiiiiz aycnopillotl ohuaya.
can ohuaya,
Nonteyhua paquilma a ahuielo nicantocnihuan oncayeinquach ycozqui ahuin-
Tlaoc cenca xonpacta xochincocozcapatzine telcayehuatl teuctli cuix occepa nehua ninotolinia antle icnonpactaz àntleicnahuix te liuaz tenaliuac yenican
yeton nemiquiuh yniuhquimatimoyol huicaii centinemico ohuaya ohuaya. ohuaya.
Ova, nihualacic xochinquahuitl ymapan ayaliue nixochihuitzil ni noyacahui- Momalinanteucyotl moinalina nicniuhyotl intecpillotl ayacaocan caompa hna-
1 i tica ynic nompactiea tzopelic huelic note ohuaya. llaz nocon nequi nocon elehuia intlpc. antleic non pactaz antle &.
Yehuan Dios ypalnemoani yexochitiea totlatlauhtiloya, vetonto pechteca Titloque tinahuaque timitzahuiltia nican antlemocnopilhuia ino naliuac ypal-
cantini i tzon ah uiltia xocbihueliuetitlan ateepa ecatl teutlia, ohuaya &, nemohua canihuixochitl ypa titecli matia cantón cuetlahui timocnihuan.
Ompialo huehuetl ompialo yeoncan xopan calitec mitzonchiaye mocnilman Yncan noiuhqui quetzalitztli tiexaxamania can noiuhquintlacuilolli tiepopo-
yaomanatzm m mi cohuatzin, ynayoquauhtzin yexochitiea onelcicilmi inteteuctin loa ixquichompayahui gannoyemictla cantocepanpoliuhyan.
ohuaya &. Tleypan titecli mati ycelteot! y huintiyolli y huinyetopolihuian can tonpopoli
ITualixtococ lmalcocoliloya ynatl, inteptl y, huexotzinco tzihuactlan tzaqua- huitihui timacehualti can ìielpatonyazque.
lotoc inti acocil ah u ay ot oc in huexotzinco va ohuaya. Can yeic nichocayan ynictontlatzihui ypalnemohuani chalchihuitl tlapani
 quetzal li poztequia timoquequeloa oan taque antley panti techmati techtlatia
titechpopolohua nicana.
Ancamoneyocol ticmanayamotzaqual motlaqual ynipalnemoani ayac canqui-
ttoa monahuac yenopillotica tontlatlanilo.
Chalchiuh itz molintoc onquetzalcuepontoc achinmoyollo ypalnemoa ayac
ganquittoa nonahuac ycnopiltica.
Achin oncan yecantinemi xonahauiaca y can cuelachic cohuatihua in can ix-
quicli cahuitl ommahuiztiliua yntlaca ayac nelli mocniuh in can cuelachic on-ne
tlanehuilo yiectli ino xochiuh cancozlaliuic xochitl.
Yxquich in cueponi mopetlapan mocpalypan intecpillotl ytla huatl ytee in-
teucyotl tlatocayotl yeicmalinticac inmoyaoxochiuh can cucahuic xochitl.
Yeantle nelotic ytohuanican ypalnemohuacaniuhqui temictli eatoncoehitlehua
in tiquittoa tipe, ayacnellintiquilhuilya nican.
Tlanel yechalchihuitl tlamatelolli timaco ypalnemoani xochicozcatica tontla-
tlanilo tonitlanililo achintecpillotl inquauliyotl oceloyotl achayac nellintiquilhuia
nican.
Yoyahue ypalnemohuani moquequeloa catemictli y tocotoa y toeniuh ontla-
neltoca toyollo yenelli moqueloa ye lina Dios.
Tlatonic no a huacan xopan calitec tlacuilolpan intechnemitia y palnemohua-
ni yequimati yeconitoa ynic timiquitimacehualtin ayac ayac ayac, nelontinenii
yenican.
Onen nontlaeat onen noquicaco anquiyenican in tipe, ni notolinia in manel
nonquiz in manel nontlaeat niquittoa tlenaiz onohuaoon tepilhuan mateixeoninen
in que huelximimatia yenoyehuataz yeyantli nolhuil can ninotolinia tonehuaz
canoyollo tinocniuh ynayaxcan in tipe, yenican.
Quenin nemoa intenahuac machilihuiztinemi antehuit teixco ninemi ganihuian
can ycel nelli ycan nonopeehteea gaiiontolotinemi y tena huac.
Macaxicnotlamati noyollo macaoctlexicyocoya yenelli ayaxca ycnopilti Ima
mtlpc. yenellincococ ycontiinalilmiz yn motloc monalmac ypalnemohua.
Qan niquintemohua niquimilnamiqui in toenihua cuixoccepa huitze y cuixoc
nemiquihui cacentipolihui gageyenican intlpc. macaccoco ya yiolloytloc ynahuac
ypalnemohua.
gan yeica nichoca nicnotlamati no nic nocahualoc in tenahuac in tipe que-
con nequi moyollo ypalnemohuani maoc melici onquiga ycnopillol maoc onti ma-
lihui monalmac titeotl yehuan Dios antinechmiquitlani.
Ago amo tipactinemi tipe, aneagantitocnihua ynic hualpaquihua tipe an-
canochihuintitotolima ancanochihuin teopohui tenahuac yenican.
Qancailhuicatl ytec oncan ticyocoya motlatol canyehua Dios quenin toconne-
quiz Maehtitlatzi huiz yenican tic ynayaz inmoteyo inmomahuigo tipe, yenican
quenin tocon nequiz.
Ayac huelicniuh ypalnemohuani antocnihua anquechta amocelotl can nelpa-
toyaz quentitlacocohua yenica antepilliuan.
Yn maon nentlamati teclicocolia intechmictiani ximotlapaloca mochonpa-
toyazque quenonam ican.
Ma mixeoninen can ninotolinitinemi y nixpa ypalnemoan yehua Dios gante-
choncuilia gantechonyquanilia yni tleyo ymahuigo tipe, yenican ocxomocemati-
ca namecho caulitehuaz ynantoenihua ynantepilhua.
Yntlaca ayac huelixpa ynipalnemohua ca yluiian Dios cateclion cuilia ca te-
chonyquanilia ynitleyo ymahuigo tipe, yenican ocxonmocen matican.
Yncaticcac ticocohua moyollo liuelxitechon it hua xitechoniztlaco y huintine-
mi nican ixpan ypalnemohua macaic ximiqui macemicac nican xinemi tipe.
Auhynehua niquittoa ecanachica ganiuli (piineloxocliitlypan titomatico intlpc.
canton cuetlahuico antocnihua maoc onipolihui ycnopillotl maoc amelelquiga ye-
nican.
Tleyntiquazque antocnihua tleycatahuiazque canoniyoli tocuic ca nintlacati
tohuehueuh ninentlamatia tipe, cani nemia mamalintimaniz ynicniuliyotl mania-
lintimaniz incohuayotl huehuetitlan niaclioc niqui gaquiuhmachoc niquehuaquiuh
y cuicatl ahuinganio nican ynatacayenica canayaliuitl gan yaca huilotl ninoma-
naz matontlaneltocan noyollo cuixnica tochan tipe, gan nitolinican yteopouhca
tinemi ca 110 con cui tiuli can niquitlanitiuh cuixiuhquixochitl maocceppa niepi-
xoz, cuixtonacayotl occepa nic tocaz in nota in nona cuixoc xilotiz oncacamati-
quiuh, in tipe, ycanichoea ayac onteca tecliicno cauhque tipe, can yhcacynohtli
mictlan y temoya caximohuavan, cuixocnelli nemohua quenonamica cuix ontla
nelto catoyollo gantopa petlaacalco olitetiatia onte quimiloay palnemohuani cui-
xoncan ni qui mitaz yniizco nontlacliiaz nonan nota in cuix neehal macazque
incuic in tlatol nocontemohua ayac onteca techicnocauhque.
Yecoc xochitl man nequiniilolo man ìiecuiltonolo antepilhuan lmelixtihuitz
cueeueyontihuitz ganvoxopa nomaciocatihuitz cempohualxochitl yecoc xochitl te-
petitech.
Yngacanxiuhcalitic noncuica maquizcalitic niontlatoa ganicui canitl.
Ocxocoyocoyaca xiquilnamiquica quenonamica ompayeicha avanelli yetoyahui
ynompaxiinoa gantimacehualti ancatoyolia ixpan yeonyaz qniximatiz gan yehua
Dios.
Tlev anquiyocoya? tleinanquilnamiqui antocnihua macatlexicyocoyaca totech
oiKjuica inyectlixocliitl ganiuhquiyellel inipalnemohua gamochitic yo cova mochi-
tiquilnamiqui ticnotlamatiyenica.
Moehihuintepilhua mochihuincococ teopouhtica nezcaltilo yehua Dios.
Maxiliualatinocniuh tleinticyocoya tleintiquilnamiqui mochipa tipe, ganeo
nican macaxitlaocoya ycnopilotl inyenicmati cococycateopouhtica titone mitia
nochipan tipe.
 Oacico yenican ynielel ytlaocol ypalnemoa yeitic 011 nemia inaon nechoqui-
lilo in quaulitli ocelotl yenican cantipopolicuizque ayac mocaliuaz.
Xicyocoyaca antepilhua aliuexotzinca manelyechalcliihuitl manelteocuitlatl
noyeompayaz incaninximohua quenonamicali ayac mohuaz.
Nichoca nihualic notlamati yniquilnamiqui clialchihuitl ti agoxi Imiti ynotic-
tlati ynotiquimilo ycelteotl acbtleyca cuix intoyollo tleycapolihuiz intotlayocol
ganinetlama intlanelinoxocliiiih yntlanelyectlin amocuic maclioc mocuepaquiuh
in ayoquatzin cuix occepa nequittaz cuix occepa nicnotzaz in h ueli ueti ti an.
Yeto cuic toxochiuh tic ehuaycuie ycelteotl yconmoqueclinahuatiuh ynic niuh-
yotl ymatitechmatiuli incohuayotl in nicototehuac intochihuitzin inconitoteliuac
i n ^ o l c h i u h q u i gatocochitlehuaco gatontemiquico almelli ahnolli tiueinico in tipe.
Yoxopan xilmitl y pantochihuaco liualcecelia hualitzinolini intoyollo xocliitl
in tonacayo cequi cueponi oncuetlahuia inconitoteliuac yntocliiliuitzin.
Qanitlatol ganiciehuiz ontlahuiz intocamoquequeloa teclialiahuilohuanica ayac
huelo ayac huelonquilhuiz ynitlatol ypalnemoani.
Yntel cago huemae intimalo tegogomoc teuctli tlacatecolotl ycoyauh incuetz-
pal ogomatlinteuctli tlachquiehuitl ganontemo huelmeyotian tipe, ayac huelo
ayac huelo.
Ma huel manintlalli mahuelica tepetl quilmalitoa ayoqua ganye Iman cuetz-
paltzin.
Tlaxcallan huexotzinco inaizquixochitl cacahuaxochitl maonne mahmaco ma
linei mani ti al la.
Ni huinti nichoca nicnotlamati nicmatiniquittoa nic ilnamiqui ma caie nimi-
qui macaic nipolihui.
Yncanali micohua in canontepetihua ymaoncan niauli macaicni iniqui macaic
nipolihui.
Ali monecuiltonol amonmoquimiloa antepilhuan quaulitli iztac inpetlacalcatl
maya nqu i ti atzihu ili ti chimalli xochitl, ictotonquia ie e tic ìnochiulitoc xayaca ma-
chan.
Ancaic nopillotl ontitimaliuhtaz quenonamican anca ayaznequi antepilhuan
amontlachiaznequi ynompanemohua amachcahua. Qan cayellel ytlaocol yixo-
chiuh yeicuic maictonahuiacan j)etlacalcatl inquauhtli iztac quenmantlacahnaz
ynicelteotl ynipaltinemi yenican.
Teic no huica teicnocemilhiiitiltia ynipaltinemi ve Ima Dios anqui ycococauh
ontemocniuhtia ypétlapan queninantlacalmaz ynicelteotl inipaltinemi yenican.
Xochinquahuitl onicac intanioan ychan dios yecha, oncan tiyocoloc tinahua-
ti loque te uctl atol tica teehylacatzon inganyehuan toteouh ynipaltinemi.
Yhui ynteocuitlatl in niepitza nicchalchiuhtequi yectli tocuic yhuinteoxihuìtl
ìcnmappa, tech ilacatzohua nappatamo, tamo ayclian yehuan Dios ypalnemohua-
nic xonahuiac nican xopanian xopan calitic.
Yerno necuiltonol moteicnelil huelon nemohua ypalnemohuani tlalpcque. ti-
moliuihuixoa ytimotzetzeloa niean moqui nochan moquinocal ymancan que mon
intlpc. yinic yene mohua mopetlapan momahuigocan ayac ganquittoa inonalniac-
ton teicnoytta tontemopepenia.
Ycan nionoma intehuatl tonteic noytta mochiel ymanca mocalyman ca canmi-
tzontlapiéjia y palnemoani xiulitzin incoyolcliiiihqui xihuitl popoca moquihuitzin
ayac gaiuiuittoa monahuac tonte yc noitta.
Cuicatl ayoI(pie xochitl ancueponque antepilhuan nigacatimaltzin intochi huit-
zin ompaye lmitze xochiinecatl.
Qayecolinia y lineimeli yayacach ypalnemohuani amoxicuiliuhtoc an mocuic
anquigogoa ahuehlietitlan ìnoteneliuatzin moquauhtzetzeloa xochiyaoyotica cona
huiltia y cel teotl.
NICAN OMPEHUA H U E H U E CUICATL YN NEPAPAQUILIZ
cuic tlcitoque Tifico tifico titico.
Yehuan tlacatl obisponcuica oztocalitic mimilintoc in teponazxoclii huehuetl
comonticac.
Quenon mach in queliua cantiquittaz tictemoa xochiinecatica qui bui huicon
ycuixnepaniuhyayaticac y cuic yc an mococol moteuegoma.
Xochi it huallin nicpoxahuacon namocolicol xoclii yt huallin nicpoxahuaco
namocohcol xiuhchiquacoltica ye nitlacgatihuitz tzonco cahuilti.
Acanacochtica xochicozcatica nictzetzeloantlahuilli xochitl nictzetzeloa tlahui-
11 i xochitl xiuhchiquacoltica yenitlacgatihuitz.
At tiqualani in nipaticac at tiqualani in nechcapaticac tlacuel tlaxictotoma
xochimacatica nauheampa cacenca huelxihxitto monilpitica noyollo noyollo que
nanquichihuazque.
Toro toro tati.
Aquin tlacatl oyeococ oztocaltic xochitl tzetzeliuhtoc tlacagoyehuatl intlatoani
yayaticacapil tlanitz ayochicahuaz cacalacatinemi gan caomicuiltotopochpil ycui-
tlapan tetzelilaca cuica Dios ychan tzontli yniapil canahuacan qua tlatlalliuazo
tetehuilacachpil mamagohua moteuc comapil.
Annocalihuan antlacuel xompehuacan tlacuel xoncuicacan moconca quiz ycui-
cayo moteciigoinapilyxonehnecuil xoquechtlan tziquauh caxpil tzinte ponpil ca-
niuhquitapiz iniqui xillancapitz yolloylacatz omicicuiltecui cuilpil v yacachiqua
colchitolpil a bau nellin iuhtoncat capii ahanellin iuhtoccatcapil.
 Oacico yenican ynielel ytlaocol ypalnemoa yeitic 011 nemia inaon nechoqui-
lilo in quaulitli ocelotl yenican cantipopoliciiizqiie ayac mocahuaz.
Xicyocoyaca antepilhua almexotzinca manelyechalcliihuitl manelteocuitlatl
noyeompayaz incaninximohua quenon amicali ayac niohuaz.
Nichoca nihualic notlamati yniqiiilnamiqui clialchihuitl ti agoxi Imiti ynotic-
tlati ynotiquimilo ycelteotl aclitleyca cuix intoyollo tleycapolihuiz intotlayocol
ganinetlama intlanelmoxochiuh yntlanelyectlin amocuic maclioc mocuepaquiuli
in ayoquatzin cuix occepa nequittaz cuix occepa nicnotzaz in huehuetitlan.
Yeto cuic toxochiuh tic ehuaycuic ycelteotl yconmoquechnalmatiuh ynic niuh-
yotl ymatitechmatiuli incohuayotl in nicototehuac intocliihuitzin inconitotehuac
ineoyolcliiuhqui gatocochitlehuaco gatontemiquico ahnelli ahnelli tinemico in tipe.
Yoxopan xilmitl y pantochihuaco lmalcecelia hualitzinolini intoyollo xocliitl
in tonacayo cequi cueponi oncuetlaliuia inconitotehuac yntocliihuitzin.
Qanitlatol ganiciehuiz ontlahuiz intocamoquequeloa techahahuilohuanica ayac
huelo ayac huelonquilhuiz ynitlatol ypalnemoani.
Yntel cago huemae intimalo tegogomoc teuctli tlacatecolotl ycoyauh incuetz-
pal ogomatlinteuctli tlach<juieliiiit! ganontemo huelmeyotian tipe, ayac huelo
ayac huelo.
Ma huel manintlalli mahuelica tepetl quihualitoa ayoqua ganye Iman cuetz-
paltzin.
Tlaxcallan huexotzinco inaizquixochitl caeahuaxochitl maonne mahmaco ma
huel mani ti al la.
Ni huinti nichoca nicnotlamati nicmatiniquittoa nic ilnamiqui ma caie nimi-
qui macaic nipolihui.
Yncanali micohua in canontepetihua ymaoncan niauli macaicni iniqui macaic
nipolihui.
An monecuiltonol amoninoquimiloa antepilhuan quaulitli iztac inpetlacalcatl
maya nqu i ti atzihu ili ti chimalli xochitl, ictoton<iuia ic e tic niochiulitoc xayaca ma-
chan.
Ancaic nopillotl ontitimaliuhtaz quanonamican anca ayaznequi antepilhuan
amontlachiaznequi ynompanemohua amachcahua. Qan cayellel ytlaocol yixo-
chiuh yeicuic maictonahuiacan j)etlacalcatl inquauhtli iztac qiienmantlacahuaz
ynicelteotl ynipaltinemi yenican.
Teic no huica teicnocemilhuitiltia ynipaltinemi ye hua Dios anqui ycococauh
ontemocniuhtia ypétlapan quenmantlacahuaz ynicelteotl inipaltinemi yenican.
Xochinquahuitl onicac intamoan ychan dios yecha, oncan tiyocoloc tinahua-
ti loque teuetl atol tica techylacatzon inganyehuan toteouh ynipaltinemi.
Yhui ynteocuitlatl in niepitza nicchalchiuhtequi yectli tocuic yhuinteoxihuìtl
ìcnmappa, tech ilacatzohua nappatamo, tamo ayclian yelman Dios ypalnemohua-
nic xonahuiac nican xopanian xopan calitic.
Yerno necuiltonol moteicnelil huelon nemohua ypalnemohuani tlalpcque. ti-
mohuihuixoa ytimotzetzeloa niean moqui nochan moquinocal ymancan que mon
intlpc. yinic yene mohua mopetlapan momahuigocan ayac ganquittoa monalniac-
ton teicnoytta tontemopepenia.
Ycan monoma intehuatl tonteic noytta mochiel ymanca mocalyman ca cannii-
tzontlapiéjia y palnemoani xiulitzin incoyolchiuhqui xihuitl popoca moquihuitzin
ayac gamiuittoa monahuac tonte ve noitta.
Cuicatl ayolque xochitl ancueponque antepilhuan nigacatimaltzin intochi huit-
zin ompaye lmitze xochiinecatl.
Qayecolinia y huehueh yayacach ypalnemohuani amoxicuiliuhtoc an mocuic
anquigogoa ahuehuetitlan ìnoteneliuatzin moquauhtzetzeloa xochiyaoyotica cona
huiltia y cel teotl.
NICAN OMPEHIIA H U E H U E CUICATL YN NEPAPAQUILIZ
cuic tlcitoque Titico tif ico titico.
Yeliuan tlacatl obisponcuica oztocalitic mimilintoc in teponazxoclii huehuetl
comonticae.
Quenon mach in queliua cantiquittaz tictemoa xochiinecatica qui bui liuicon
ycuixnepaniuhyayaticac y cuic y e an mococol moteuegoma.
Xochi it huallin nicpoxahuacon namocolicol xoclii yt lmallin nicpoxahuaco
namocohcol xiulichiquacoltica ye nitlacgatihuitz tzonco cahuilti.
Acanacochtica xochicozcatica nictzetzeloantlahiiilli xochitl nictzetzeloa tlahui-
11 i xochitl xiuhchiquacoltica yenitlacgatihuitz.
At tiqualani in nipaticac at tiqualani in nechcapaticac tlacuel tlaxictotoma
xochimacatica nauheampa cacenca huelxihxitto monilpitica noyollo noyollo que
nanquichihuazque.
Toco toco ioti.
Aquin tlacatl oyeococ oztocaltic xochitl tzetzeliuhtoc tlacagoyehuatl intlatoani
yayaticacapil tlanitz ayochicahuaz cacalacatinemi gan caomicuiltotopochpil ycui-
tlapan tetzelilaca cuica Dios ychan tzontli ymapil canahuacan qua tlatlalhuazo
tetehuilacachpil mamagohua moteuc comapil.
Annocalihuan antlacuel xompehuacan tlacuel xoncuicacan moconca quiz ycui-
cayo motecLigoniapilyxonehnecuil xoquechtlan tziquauh caxpil tzinte ponpil ca-
niuhquitapiz iniqui xillaneapitz yolloylacatz omicicuiltecui cuilpil v yacachiqua
colchitolpil a han nellin iuhtoncat capii ahanellin iuhtoccatcapil.
 Qantlapitzalcopa mitz hualahua in huehuetque moteucgomapil inqua tlatla-
quacpil quaxocliimeca hui huicon ticatcapil ahaneliuhtocat capil.
Coto coto coto.
Nicuicanitl ti huehuetque acyehuatl yecopoaz ytlatol ycelteotl yniamox yni-
tlaeuilotl ineuieatl huehuetl teponaztlayacach tzilacat.1 ayotl yechicahuaztli cue-
ponqui eoeahuie xoehitl cahuilia xochitl tlpc. can ton yaz cantaciz cantinemiz.
Ximotlalican nox huihuane xonmotlalican nox huihuane maiuhqui obispo
canca centzonxiquipilli cuix huimolintoc momamalintoe xincuemoliuhtimani
ynitlatol ivehuayiollo.
1/ »/ «/
Ac on mottiz ac ontlachiaz xochioztolalco amoxtlacuilolcalitican ticac tlatla-
taliquetl alinee huelitoa cliicoteneque chieotlatoque manen quittoca'n yecopoaz ye-
conchihuaz noxhuiuhtzin.
Cano Dios nechiuhca, cano Dios nechyocoxca xochiquiniiliuhticac xochpetla
ylacatz huimoliuhtoc momamalintoe yeonquetzal pachiuhticac niticnoyollo nicui-
canitl.
San Franeo- ontlatoa fray pedro yenechnahuatia nicuicanitl can canyeoncan
oztocalitic yeliuan Dios ytlatol nic yhtoa cayaycac can nocahuetzca nechpinahuia
noxhuiuhtzin maye hualmoquetza maquitto ychicotlatol mayeic cahahuilti nox-
huiuhtzin.
Acón matiz nohuelquittaz noyollo nicuicanitl at aiuhqui nicehuaz nicyttoz
cayaicac can nocahuetzca nechpinahuia noxhuiuhtzin maye hualmoque.
toco toco Mí.
Nocaltic nohuehue mamitztlatlani acipatiuhnegahualpilli aiteponaz cnecue-
liuh yexochihuehuetl ycatlac necuilpil ceceyaca netlatlalolo inixopilhuan cequi
aonteaci cequi aonteaci.
Achancayehuatl intlatoani necahualpilli (piacozpil quaxacaliante cuicuil yla-
catztepil inquappace mixtlapal necuilpil. Xonimitz ahua intlatoani intaxayaca
inquamimilpol inquauhuitzoc tepol ixcocotzoliual cacatzactepol tentzonpachpol
mahuehue yacapol acgomachiuhquintlacatl.
Qayetiquineuh in mantocotzotl xiyeni in matlatlachcuitl gancayehuatl acacalotl
mitztlacilhui quechuehueyacapol, yetenpitzacpol ypan tetepo eecen ma apol in-
toenihuan ic yeclio xicaquica.
coto coto coto.
Nihuel cuicaya mamitoti totoquihuaz inten nopaltitilac alimotla ahhuape
hualpol inyacatlapitzal teuccizcoyopol yeiuhqui intlan.
Xocli huehuetque nic hualitta a moniuhto toquilmazpol elmogoquilla caca
tzacpol ixcuatol ehexoquimilpol acgomachiuhquin tlacatl.
Caxoilacaxochi(piahuitl nehueponticac oncan ycac y y ye haxo huicollinteco-
gomocton queztepolo co texolo xomelli que cahuitica intenochtitlan tzincapitz
eloizquipapatzacpil tecocomocton.
Ypan mochiuhtihuitz ynaxoquenpil xotlexixil huazpil tlan qua ohol mapil
quech tepol o 1 om i ti t i cu i tzpi 1 tccoconi oepil.
NICAN OMPEHUA INMOTENEHÜA MELAHTIAC CUICATL YN
melmaya tecpcin México AcolJmacan tlalhuacpa
ynic ymelelquigaya tlahtoque.
Xiahuitl ompeliua xiahuiloncuican ticuicanitl huiya inaxona huia-
yexcaquica x o -
huauh^eatnc- can j , on elelquixtiloii ypalnemohuani y yeo ayalmi olmaya &.
nocuicatlgmne- ' " .
liuhtoc
Maxonahuiacan i yetechonqiiimiloaypalneniohua ye xochmiaquizti-
ca netotilo yenehuihuio ayamoxochiuha oliuaya, yao yaoho amay yehuaya ahuay
yao ayeohuaya oliuaya, yemomamana yemomama ya tocuic maquizcaytecy can-
teoeuitlacalico moya huaxochinquahuitl oo ye molmixohuay gan yemotzetzeloa
mantlachichina quetzaltototl mantlachichinanya gaquan quecholan oliuaya &.
Xochinquahuitl timochiuhtimaxelihui tihuitolihui oyatimoquetzaco in yehuan
Dios y ixpantimomati te hua nipapan xochitla oliuaya oliuaya.
Maoexoyaticay ocxocueponticayn tlpc. y tiniolinia tepehui xochitl tiniotzetzeloa
yo huaya oliuaya, atlamiznoxochiuh atlamiz nocuic yn noconyayeliuaya gan ni-
cuicanitl huia xexelihui ya moya huayaho coca huaya xochitl gayeoncalaquilo
gaquan calitica oliuaya oliuaya.
Ynca*caloxocliitl y mayexochitl aya ohuaye ticyamoya ticyatzetzeloa xochin-
calaytec a oliuaya olmaya.
Yyoyahue yenonocuiltonohua onnitepiltzin ninegahualcoyotl huia nicnechico
cozeatl iiKpietzalinpatlaliuac yenonicyximatinchalchihuitl yaoo intepilhuan oliua-
ya olmaya.
Yxco nontlatlachia nepapan quauhtlin oeelotl yenonic yximatichalchiulitli-
ya in maquiztliya ohuaye.
Chalchiulitlamatilol maquiztli y popocaye ehuaya y amoyolloya in amotla-
 Qantlapitzalcopa mitz hualahua in huehuetque moteucgomapil inqua tlatla-
quacpil quaxochimeca hui huicon ticatcapil ahaneliuhtocat capil.
Coto coto coto.
Nicuicanitl ti huehuetque acyelmatl yecopoaz ytlatol ycelteotl yniamox yni-
tlacuilotl ineuieatl huehuetl teponaztlayacach tzilacat! ayotl yeehicahuaztli cue-
ponqui eocahuie xoehitl eahuilia xoehitl tlpc. can ton yaz cantaciz cantinemiz.
Xiinotlalican nox huihuane xonmotlalican nox huihuane maiuhqui obispo
canca eentzonxiquipilli cuix huimolintoc momamalintoc xincuemoliulitimani
ynitlatol ivehuayiollo.
1/ »/ «/
Ac on mottiz ac ontlachiaz xochioztolalco amoxtlacuilolcalitican ticac tlatla-
taliquetl alinee huelitoa chicoteneque chicotlatoque manen quittoca'n yecopoaz ye-
conchihuaz noxhuiuhtzin.
Cano Dios nechiuhca, cano Dios nechyocoxca xochiquimiliuhticac xochpetla
ylacatz liuimoliuhtoc momamalintoc yeonquetzal pachiuhticac niticnoyollo nicni-
canitl.
San Franeo- ontlatoa fray pedro yenechnahuatia nicuicanitl can canyeoncan
oztocalitic yehuan Dios ytlatol nic yhtoa cayaycac can nocahuetzca nechpinahuia
noxhuiuhtzin maye hualmoquetza maquitto ychicotlatol mayeic cahahuilti nox-
huiuhtzin.
Acón matiz nohuelquittaz noyollo nicuicanitl at aiuhqui nicehuaz nicyttoz
cayaicac can nocahuetzca nechpinahuia noxhuiuhtzin maye hualmoque.
toco toco totí.
Nocaltic nohuehue mamitztlatlani acipatiuhnegahualpilli alteponaz cuecue-
liuh yexochihuehuetl ycatlac necuilpil ceceyaca netlatlalolo inixopilhuan cequi
aonteaci cequi aonteaci.
Achancayehuatl intlatoani necahualpilli (piacozpil quaxacaliante cuicuil yla-
catztepil inquappace mixtlapal necuilpil. Noniniitz ahua intlatoani intaxayaca
inquamimilpol inquauhuitzoc tepol ixcocotzohual cacatzactepol tentzonpachpol
niahnehue yacapol acgomachiuliquintlacatl.
Qayetiquineuh in mantocotzotl xiyeni in matlatlachcuitl gaucayehuatl acacalotl
mitztlacillmi quechuehueyacapol, yetenpitzacpol ypan tetepo eecen ma apol in-
tocnihuan ic yeclio xicaquica.
coto coto coto.
Nihuel cuicaya mamitoti totoquihuaz inten nopaltitilac ahmotla ahhuape
hualpol inyacatlapitzal teuccizcoyopol yeiuhqui intlan.
Xocli huehuetque nic hualitta a moniuhto toquihuazpol elmogoquilla caca
tzacpol ixcuatol eliexoquimilpol acgomachiuhquin tlacatl.
Caxoilacaxochi(|uahuitl nehueponticac oncan ycac y y ye haxo huicollinteco-
gomocton queztepolo co texolo xomelli que cahuitica intenochtitlan tzincapitz
eloizquipapatzacpil tecocomocton.
Ypan mochiuhtihuitz ynaxoquenpil xotlexixil huazpil tlan qua ohol mapil
quech te pol o 1 om i t i t i cu i tzpi 1 tccocorn ocpil.
NICAN OMPEHUA INMOTENEHÜA MELAHtIAC CUICATL YN
melmaya tecpcin México AcolJmacan tlalhuacpa
ynic yinelelquicaya tlahtoque.
Xiahuitl ompehua xiahuiloncuican ticuicanitl huiya niaxona huia-
yexcaquica x o -
huauh^eatnc- can j , on elelquixtiloii ypalnemohuani y yeo ayalmi olmaya &.
nocuicatlgmne- ' " .
liuhtoc
Maxonahuiaean i yetechonquimiloaypalneniohua ye xoclimiaquizti-
ca netotilo yenehuiliuio ayamoxochiuha oliuaya, yao yaoho amay yehuaya ahuay
yao ayeoliuaya oliuaya, yemomamana yemomama ya tocuic maquizcaytecy can-
teoeuitlacalico moya huaxochinquahuitl oo ye mohuixohuay gan yemotzetzeloa
mantlachichina quetzaltototl mantlachicliinanya gaquan quecholan oliuaya &.
Xochinquahuitl timochiuhtimaxelihui tihuitolihui oyatimoquetzaco in yehuan
Dios y ixpantimomati te hua nipapan xochitla oliuaya oliuaya.
Maoexoyaticay ocxocueponticayn tlpc. y tiniolinia tepehui xoehitl tiniotzetzeloa
yo huaya oliuaya, atlamiznoxochiuh atlamiz nocuic yn noconyayeliuaya gan ni-
cuicanitl huia xexelihui ya moya huayaho coca huaya xoehitl gayeoncalaquilo
gaquan califica oliuaya oliuaya.
Ynca*caloxocliitl y mayexochitl aya oliuaye ticyainoya ticyatzetzeloa xochin-
calaytec a olmaya olmaya.
Yyoyahue yenonocuiltonohua onnitepiltzin ninegahualcoyotl huia nicnechico
cozcatl iiKpietzaliiipatlalmac yenonicyximatinchalchihuitl yaoo intepilhuan oliua-
ya oliuaya.
Yxco nontlatlachia nepapan quauhtlin oeelotl yenonic yximatichalchiulitli-
ya in maquiztliya oliuaye.
Chalchiuhtlamatilol maquiztli y popocaye ehuaya y amoyolloya in amotla-
tol anteteuctiny nec;ahualcoyotzin moteucgomatzin anquic nocaliuazqne in quema-
no ali momacehuala oli uava &.
Ocxon mocuiltonocan y tloc y naliuac v Dios ayay palnemohuani a yoppa
teuctihuao ain tipe, yeanquicnoeahuazqiie inquemano a ni omacci ni al a oliuaya
olm aya.
Ocxonmocuiltono v yeelmaya ocxomoquimilo intitepiltzin necalmalcoyotziii
xocon motla cui ynixocliiuh ynipaltinemi oncialmitiuli ontlatzi liuitiuli venican
inquenmanian eoninayaz ynitleyo y níiiiahuigo can cuelaeliic on netlanehuilo an-
tepilliuan olm ava &.
Ocxonmocuiltono iye elmaya, ocxomoquimilo intitepiltzin &. Maoeye xicyoco-
ya ynecahualcoyotzin ancahuelichan Dios aya ypalnemoani ganitlan conanti-
nemiynipetl ynicpally gan coya mahmatinemi yntlpc. ynilhuicatl ava line canie-
huelamatiz ompayecon manatiuh yninecuiltonol oliuaya oliuaya.
Tiazque ve bua xonaliuiacan niquittoa o ninecaliualcoyotl buia cuix ocnelli
nemohua o airi tlalpc. v bui oliuaye.
Ànnochipatlpc. ganachicayen ican oliuaye ohuaye, Telcachalchihuitl noxamani
noteocuitlatl intlapani oo quetzalli poztequi va Imi oliuaye, an nocbipa tipe, gan
achica yenican oliuaya &.
Yan euecuepontimani ve eliuaya ai nic niuhxocliinquahuitl ycohuayotl yneb
nel huayo mochiuhtoc ya intepillotl aica malimani yenican &.
Qan niquittaz quauhyotl in almi coti oceloyotl in ninotoliniaya nica buia in-
sanie noyotl yca mahmani yenican oliuaya oliuaya,
Manquahuitototl vie huaya cantlacochtlintototl tizapatlantihuitz ypalnenioa
o ava timoquetzaconmochial ymancamotzaqual ynianca timopohpoayagantimotze-
tzeloaya huehuetitlan yenican &.
Qantepehuinticatl ynihuitl gancaquetzalaztatl timopopoya huan li motzetze-
loaya &.
Yconxiuh ycuiliuhto in quauhpetlatl ay yahue ao celo icpallipan anioncateynxo-
pan calitic in moteuccomatzin intotoquihuatzin &,
Quen quittoanypalnemoaaocachitzincaynipetlapan yn yehuan Dios liuian airi
oncan amechycnocaulitehuac chichimecatl negahualpilla oliuaya oliuaya,
Yaoxochitl y mo ya hua ye ehuayo cequi cueponi ixquich oncuetlahuia quauh-
yotl oceloyotl buia quexquich oyav quexquich ocnemi quiub motloc monaliuac
y y yehuan Dios buia y yece yeoncan a obliava oliuaya,
Ohuiloae quenonamican huiya in tlaca huepantzin intla,tohua ni yaixtlil cue-
chahuac yeo cuelachic onnemieo ixpan yn vehua Dios huiya ixtlabuacan yece
yeoncan oliuaya &.
Xochinquahuitl ynellmayocan a ychan in Dios oncan cuepontiac yquetzalmia
huavocan hualacian gaquan yeneo xiuhquecholmahuiquin quetzaltototl a oliuaya &,
In modi ornpa an liuitze iyenonoliualeo va yncemanahuac y ynamiquechol
huan ipalnemoani ynamitlachihualhuan hualacia caquan yeco xiuhqueehol ma-
huiquin quetzal &.
Xiuhqueehol xocliinpetlacotl oncan ya mania xiuhamoxcalico oncan ya onoc
y yehuan Dios y tlahuizcallm quitztoco mitzonya ixitia in mo quechol huan can
ca xiuhtototl tlat liuian tzatzian obliava &.
Onehaclialaca moquechol mitzonyaixitia mitz ovo buia tzinitzean tlauhque-
chol gan ca xiuhtototl tlat liuian tzatzian obliava olmaya,
Intamo anicha xocliit! yeicaca ompayevahiiitze yantoteuc hua huiya tiinoteuc-
cocoinatzin, intotoquihuatzin y nan me coque yenican xoclii ithualliy manca liue-
lanconehua v yectlin a ìnoeuic yapa yatan tilililin tlacuicnilolcaliticpan a liuitze
olmaya oliuaya.
Oanca amehuan ynancoholinia a moxochihuelmeuh nioxoch ayacach y y ñame
coque yenican xochit liualli manca lineianconeliua &.
Ylilincohui ylihuacano tleon inquittoa a in cpiechol ye lina Dios y huitzilini
ylihuancano yeontlachichina maya buia yei yol cueponi ya xochitla &.
Qan ve huitz in papalotl buia yeompatlatihuitz ycmococouli tilmitz xochitic-
pac neniia yeontlachichina maya buia ic yiolcueponia xochitla olmaya &.
Chalchiuh calimanica huiya in quetzal calimanica huiya a oncan in tontlao-
toa ohuaye timoteue coconiatzin huiya cantic maceuli a ya veonca lmantimania
in moteyo yenican oliuaya &,
Tel a onca mococo cauli aya tei a onca motla maocehual y ixpan in tichoca
vehua in S ta Maria oncan mitzixima y celteotl invehuan Dios a oliuaya obliava.
Ontlacoch y cuiliuh yanohuaye chimal y cuilihuican intenochtitlan y oncan ya
mania in cacalina xochitl yolloxoehitl y incueponticac y yxochiuh ynipalnemoa-
ni cemanalmac y yconcliichinalo in tepilhuan ay vo ay yaha oliuaya ohuava.
Ontla mahuiz mahmania in acollmacan xiuhtlacuilolliya anioxcalaitec y on-
can y a mania in cacahuaxochitl yolloxoehitl &.
Aynilhuicatlitic oncan tonoc o in Dios tetatzin nepapanxocliitl tocontimaloa
ayan calmi yaha y ya y yaha oliuaya &.
gan inocchi!allotitlan cancanyeioncantlan y on neya, ealhuiloto ava antepil-
huan huiya can yeten niomahuigo y teninotleyo velina ycapiltihna y ycamahuizti-
hua y ayancahui ya hay ya y yaha &,
ganquetzalpetlatl ipani yemomalintoc y inamotlatol ava antepilhuan huiya
lia incahualtzin huiya chimalpopocatzin o aya lini ho ay ya ha &.
Oancayeonean ancopiaya oncan yei peti ycpal y yehuan Dios aya ycelteotl
ipalnemoa y oliuaya ohua.
 Quauhyotica oceloyoticamaon nequechnahualoantepilhuani ycahcahuancayn
chimallin co luía malimaníó o y yao ay y a b a obuaya olma.
Can topan moya liuaya topan tzetzelihuia necaliz xocliitli yahuiltiloca in y
celteotl Dios tetatzin ycahcabuancay chimallin &.
Ympogoniya yeonca gamiliniya yntlacbinolliya nemahuizgotiloya nechimal
tocayotiloo aoyohualpan teulitlam motecaya obuaya &.
Oahqucnman ontlatzibuiz yaoxochitl maniye ehuaya atoyatempa in ocuepon-
timanique oceloxochillin chimalli xochitli aoyohualpan teuhtlan moteaya ett.
Aoceloncacalina xochitlaya oncayamaniya gancaytzetzeliuhya ynixtlahuatl
ytiqui gantopan ahuiax ticacoo acón anquinequi onancayetimallotl y mahuicotl
oh u aya &.
Oacemele xochitl hacemelle ahuia mocbiuhticaquiyolloxochitli ayxtlaliuacan
yaonahuac oncan quicaya ayn tepilhuaohya oanca yetimallotl &.
Ynquauhteh 11 elmeltica ocelopanitli nepanihni ye ehuaya quetzallin cliimal-
tica yeon nemamanalo gaquanpanitl huitoliulion pogonia yeonca no huale liuaya
ynchalcatloo. Amaquemeo o ayohuilo yhcalmaca yaoyotl oliuaya olmaya.
Yntlacotl xaxamacatoc ytztlinteytimanio cbimalteuhtli topania motecaya lio
huale huaya ynchalcatloo &a.
Nihualacic yenicayeniyohyontzi huiya can nicxochi ehelelmia ye ehuaya in
xochintla tlapana coyan tipe, yenica nocoya tlapana incacalmaxochitl, nocoyatla-
pana ycniuhxocliitli yetehua monacayontetepiltzin negalmalcoyotl teuctli yoh
yontzini y yaoohuili y ya ay yo yao aya ha yo liuiya,
Qan nicyatemohuitihuitz mocuic in yectli y huannicyatemohuian titoeni liuan
aya maonpapacoliua ye hua icniuhtlamachoya, y yao ohuili &.
Achin ycnonahuiyao achin ye oinpahpactinemi novollo yntlpcqui yeniyohyo-
tzin nixochi ehelelmia o o nixochincuibcuicatinemiya ohuava &.
Nic nehnequi nic ehelelmia ynic niuhyotl intccpillotl nixochi ehelelmiya o o
nixocliin & a .
Oancaiuhquinchalchihuitl obuaya ganca yuhquin cozcatl inquetzallin patla-
huac ypan ye niematia yectli yemocuicaya tota Dios ypalnemoani vea nonabuia
vea nonnitotiya huehuetitlano xopan calaitiqui yeniyohyontzin huiya fia novol-
quimati olmaya olmaya,
Maxicya huelintzotzonainoxochihuehiieiih ticuicanitl iye ehuaya maizquixo-
cliitli mancacahuaxochitli. maomoyabuaya maontzetzelihui yenica huehuetitlano
mantaliuiyacani obuaya obuaya,
Yagan ca xiuhquechol tzinitzcan tlauhquechol oncan oncuicantlaotohuaya
y xochitl aypaqui hoo aylilio ay lili lilincolmiyao ay ya ha obuaya olmaya.
Aoneaya ycaqui yxochinquahuitl yhuebuetitlan aayalme gayeytechonnemiya
i n quetzal in quechol y tototl ypan mochiuhtinemio, y negahualcoyotzin o xochi-
cuicuieatinémio yxochitl avepaqui hoo aylilio aylilililin cohuiyao &.
Nebco neheoya yapapa yapapa ompavenihuitz huiya ynlih" aytico atlicuiliuh
ya tlahuizcalla in yehuaoani ni tlapal Iman cano in nicuicanitl huiya xochitl in
noyolloya nicinana nocuica obuaya obuaya.
Qan nihualacico inquiyapanohuaya gan nicahahuiltico ye liuan Dios vn nicui-
canitl huiya xochitl in noyolloya ett a .
Alayyanque acmachon machón bue tehuaontilhuicateotl in yeliuan Diosi
quexquich moxochiuh quexquich mocuic ycayan nonteahuiltiya y in coyapano
y nicuicanitla obuaya &.
Yn mocil oncan nimacoc ynnehca cehuazhuia yn noquetzalinpoyoma y veno-
chiquacol yn namaxocliihui ynamoxcalla yniancatlauhcalli mancani quexquich
moxochiuh &.
Ho ama yye yao aye yao ave nihualaheic ay ya Ima xinech ai tacan in nicui-
canitl huiya in nicalmiltico nic Ime huetzquitia ve Iman Dios huiya in nicuica-
nitl a olmaya olmaya,
Yncacahuaxocliitlo nicnocozcati nepapan xochitl y 11011 ahuia nonnittotia co ga
buie xochitl y quetzalyxocbio inyenochiquacol y necacelmaz huiya innicahuiltico
nic huehuetzquitia ett a .
Oa cemelecan in nihualacic ay ya line moquiappano ye liuan totatzin yn ye liuan
Dios huiya innimitz cecemeltitihuitz aya innoconpolotihuitz in notlayocol y ahuay
liuay vaho y yao ao yatatantilili nihue lineuica ay vohuiya.
Qan nicpopoxalmaya quaiih ithualli yehuaya nocon ehcapelmia o xocliit liualli
manica huiya olma y yao y yao &.
Yeitz molintimani xotlancuepontimanian ganca inchoquiz y nitlatoaya y
inacolmitztliya itecli ontla latzini inacolihuacan y intcnochtliman ca, in Acama-
pich intlallmacpa y in tegogomoctli velina yn cococauh in tlatol nogan onnemia
olmaya &.
Ynquauh petlapan ocelopetlapa ontlatlauhtiloya a in S la Maria oliuaya,
Qan chimaltemo yeliuan ypalnemoani oyohualtemoc Mexicoya tigatl yhuitl
moyahuatihuitz tlalpan alici yeniean oliuaya &.
Ammonali natii ammonecuiltonol anteteuctin inquatlecohuatl inca hualtzin y
oancontlaneuhque y mahuigo vnipalnemoa chimaltemoc nican a in Mex00. ya
olmaya oliuaya,
Qanyetenyotimani atlon yantepetl a intenochtitlan y yeica ma liuigo hua ayac
qui macaci yectlin miquiztli antepilhuan huiya iuhamechnahuati ycelteotl y ye
liuan Dios ynamipilhuan a oliuaya &,
 T vectli in mayhui acnelquiciehuiz y chinial yn petlatl y ya ytlacoch icpaly
ye Iman Dios olmaya &.
Ye xicvo coyacan xiqoel namiquican antépilhuan huia acquimoyahuaz atl o
yantepetla intenochtitlani aquiquitopehuaz ynitlaxillo ynilh" a olmaya.
Yn maoc liuelomaniya atloyantepetl a in tenochtitlan y maoc ganihuiyan tecli-
motlatili nipalnemoliuani ohua y ya y ye ohuaye ninentlamatia maquintohnica
inqneni tlamamaniza olmaya,
N'iva noquetzacoya xochi it huallaitic ava hue amoxtlincueponi yenohue-
lmeuli huiya cuicatl notlatol ava xochitl in notlayocol innocoyachihua y nocova-
cliianica ye Iman Dios ava auli no liuian eliialo tipe, yenican olmaya olmaya.
Can noeon yatemolia ohuaye a ynitlatolhuiya cuix yellely euixno ytlayoeol
innoeon itlanilian teteuctin antépilhuan y anquauhta moeelo can ninentla matia
nimoteucgoma v olmaya &.
Qantiya ye eoe yenican toncuica amoxtlacuilohtihuitz huiya yeelteotl ye
Iman dios xocliit hualli manica olmaya,
Timoxiuh queeholtzetzeloa ypalnemoa a ohualacico in caquan papalotl calitic
ayahue xochi e caeehuaztica con ehcapehua in moteuegomatzin can cayenican
xochinpetlapan o olmaya olmaya,
Qantlapalxilotl on cuepontihuitz huiya ic omalintilmitz inquetzalizqiiixochitl
gan nic hualaxitia xochi it lmalli manicali olmaya,
Nepapan tlacuilotl noyollo ye Ima nocuic ay ye cimava can noconahuiltico
niccemeltian ypalnemoani gan canyenican xochinpetlapan o ohuaya &.
Yo ayan ohuaye xiuhtotocal yhcuili liuica toncuica ye liua ti moteuegoma-
tzin chimalian maquiztonaticac y xictzotzona niocochihuehueuli ohuaya &.
Xiuliycuiliuhtimani quauhpetlatlonoc y xochit hualli manica tocon cenquix-
tian ypalnemoani nepapan xochitica yeliuan, tzetzeliiihtimani ya oliuaya.
Tonacaxochin quahuitla onicaca ya aoncanye mochahuia on a liuach tzetze-
liuhticac ava cuieatica ya ocecelizticac onquetzal miyahuayoticac ava Mexc0. ni-
can ava ohuaya &.
(Janyeitech onnemia teocuitla coyoliantototl oncuicaya tlatohua Moteucgoma
y onquetzalmiahuayoticac ava &.
Yxochi ayahuitl onquiztoc yanyeoncano aoncan ya icac y xochinqualiuitl
ava aoncan ya nemianquetzalian tototl mocouhtinemia intlacago ye huatlin rno-
teuccomatzin xochi almactican yanaya moyectitinenemia a ohuaya ohuaya.
(Jan yeoncano ohuaye yxochinquiapan ye Iman Dios huiya vtiacuilolcalitec
oncan ya icac y xochitl a olinticatca ohuaya ohuaya,
Moteuccomatzin negahualcoyotzin totoquihuatzi, anqui malinaco, anquila-
catzoa y intecpillotla ohuaya ohuaya.
Maoc cuelachic xocontla nehuican amauh ainotepeuh ypan ainonoque ainte-
teuctina ohuaya &.
Quauhuimania Ocelomania nianianhuin cacalihua huin ynatloyan tepetl y
in Mexico yaohuaya &.
Yhca huaca yohui yyo ohuili vectli yaohaye nepapan xochitl ganquitzetzelo
aya linei ahueyaquin amani ohuaya &a.
Quauhtli oncan ti acati ocelot! vetlatoa y eoncan in Mexco y yeoncan tonti atoa ye
huatimoteuegoma ohuaya &.
Cayeoncan yeon netotilo yeoncan yeonmomamalina inquauhyotl yeon niixima-
ti oceloyotl a olmaya &.
Quauhui xochimecatica o ye a antoc y inatlon yantepetl oceloxochitla in on
momalintoque in tepilhuan y Moteucgomatzin oa in can hualtzin y y ya y yao
aliuao aveo ayohuaya ohuaya.
A yn totoquiliuatzin ye Ima yo yontzin ytomiuhycayan tochimal yca y cani a
ni titloyantepetl y li iva v ya ho &a.
Mamoquetza liuehuetl antépilhuan y yece yenican xonahahuiacan ynipan y
palnemohua y vo huiya.
Choquiztli moteca v xayotl pipixauhtimani lmehuetitlan yenican ynixpan
ypalnemoa y yo huiya.
Moquauhtzetzeloa ino ogelohuihuixohua in tepiltzinin Moteucgomatzi tequimi-
loaya xivaontla matican yxtla huac ytec ay yohuiya.
Yn nepapan quauhtli in nepapan ocelotl huiya nepapan tepilhuan quimella-
qualiua in nioteucgomatzin tequiniiloaya &.
Teyolmelauli niticaxochitl ayn yliuixochitl in teyollonquimat ay ye cima ya
ainquauhxochitl a,yca velini yeliua chichimeeao intepillinan a &.
Ynmotlatocagoma'tzin ynchalma cueye in cueyatzi yeliua ihuitzi Imi huia ava-
nci li ampiittaque o ay xaltemoctzin ayanellin amech yxima teuctlon quihnatzin
y tzilmac popocatzin ohuaya &.
Qanachicantlatzihuiz oncuetlahuian chimalli xochitly ancomotlanelmia ante-
pilhuan y yao ay yaha ohuaya ohuaya.
Oayac contla mittaz ica toyazque inqueno namiean onetlalcahuilon tipe, yeni-
can ancomotlaneliuia antépilhuan y yao &.
Ohuaye o ay yee xichoca o on Chimalpopocatzin Tacolmitzin o o ti tigalmat-
zin y xiquetzan tohuehueuh matelehpiiga maiuhtiantotlaocol y yyo ohuiyaa o
amalia iyaha ohuaya ohuaya.
Ycatlian cuicanitl o on macuelcontzotzonantohuehueuh matelelquiga maiuhtia
intotlayolol y yyo ho Imiaha &.
Chimal ehcamalacotl momalacachoa inteulitlinpopoca ymapipiztlay caliuaca
in tenochtitlan in Mexuo. yenican ohuaya &.
 (Jan chini al cala y manca tlaochinolcàlìco quauhpetlatl onoc in occlopetlatl
ymancan y oncan quimamali yaoyotl quipitzantlaehinol a yxochinh ava chimal-
popocatzin tei almelli oon tei ahnelli o ave cehuiz y ayc polihuiz y ya ohma.
Ycaxiclioca in chicliimecatl y cantlaixtoctzin huiya ay huiaan yectli yxochmh
Dios ypalnemohua ycatiquincocohua, cocoyay yollo intepillman y quennel con-
chihuazqne ohuaya ett a .
Y yaoxochitl oncuepontimani chimal izquixochitl ayanomac inmania 110 qui-
paquixochiuh oceloxochitl v quaulixiloxochitl can yequicocohuaquennel concili-
li uazque ohuaya.
Iluintitotolinia maiuhquitimiquican maomochinh huiya in mantechonihtocan
in tocnihuan yn mantech ona huaea quauhtin ya ocelotini a ohuaya &.
QUenhuelxoconchihuaconquenhuelxocuili yxochiuli ava ypalnemoani onen-
cuihuaya a cuihuaya ohuican mahuizcan mahuiz ixtlahuacan a ohuaya &n.
gannompehua yenicano in nicuicanitl huiya noyollo vtech in cueponi xochitl
y yectlon cuicatl y ycayan nocon ehcapehuian ypalnemoa ohuaya &,
Y yenonnitotia nicanaan 0 in nicuicanitl huiya noyollo vtech incueponi-
xochitl &a.
Onqualmi cecelia ohuaye ocelo itzmolini intecpillotl in tlatoeayotl a in Mexco.
a
y Mitica chimaltica ye huaya ontlatoa teuctli in ahuitzotl a oliuaya & .
Intlacaayacuihua moxochiuh 0 ypalnemoani teuhtlinpopocay ixtlahuatl ytec
y oncantiq u iticoz catio intlachinolxocliitl ictiquimapan canchimallixochitl y ynaco-
lihuacan negalmalpillo in totoquihuatzi mitica &a.
Yenicnotlamatia nichocayehuayaquemachamioo yeicniomam.antiuh in chimal li
xochitli yetlecahuiloya huixahue can nic ittaz quinequinoyol a ohuaya &a.
0atleiuhquiyaomiquiztli atleiuhquixochimiquiztli quitlacotlac 0 ypalnemo-
huani huixahuee &a.
Yncano y lmitzaya yectlon cuicatl y noconyatemoa Imi huee ninotolinia ma
nenmocuica ohuaya ohuaya.
Can nic ittaz 0 in moxochiuh aya ypalnemoa Imi linee ninotolinia &a.
Canitinemi ya ton elelquixtilon ipalnemoani a oncan tichielo imoxiuhque-
chol icpal ypan yxoehiticay tonacemeltilo oxochicuiliuhtoc cancanyemocuic in
ni mitz e eliuilia nicuicanitl huehuetitlan ohuaya ohuaya.
Qan ni man yenican y veton a ahuiltilon ipalnemoani 0 xochicuiliuhtoc gan can
yemocuic &a.
Dios aya in mopalnemoani canili yatinenilla illic. intinemi tlpctlin tocon
yanapaloa yehua Anahuatl in momac 011 mani ohuaya &a.
Nohuian tichialo cmcy intontzatzililoya inton ihtlanililo, canton temolilo in
momahuigo motleyo a illmicac intinemi Anahuatl in momac onma ni ya &a.
Achanca chalcliihuitl maquiztli ya mahuiztli yao intlagotli intlagotli nioyollo
tota Dios ypalnemoani quexquitza in niquittoa o in motloc in inonahuac y nito-
toquihuatzin canticialmitiuli ¿cantitlatzihuitiuh? ohuaya &.
Yngan ayoliui ingan cuelachica y tontlatzihuiz yehua tota Dios ett a .
Quilmintia ye noyol xochihuino y yenotech onquiga a intlpc. y ic nihuinti
yaoxochitl y yo huiya ett a .
Mochin conittitia in yenoyotly inicanemohua tlpc. oyenican ontlamati ye hua
inilhuicatl y tic y ic nihuinti yaoxochitl y yo huiya.
Xochinquialmac y xochithuallimanica oncan ontzatzi ti aya papalmiya o an-
cuicanitl a liuay ya ohuaye y yao ayye ohuaye ahua yyao huiya.
Oye coípie hue ohualacic in nepapa tototl xoxolmic intototl cogalmic into-
totl teocuitlaxochitototl 11 i 111 anyetlauhquechol ye huel oncuico yeichan y ye huan
Dios y y yao &.
Maquiztlintlamatelolli ya ganquetzalclialcliihuitl gancateocuitlatl y huilin tla-
pitzalli gancayelmao ini pan nic matia yectli yemocuitl yectli yamoxochiuh ove-
liuan Dios y y yao ave &a.
Chalchiuhtlo lolihuico inquetzallinpatlaliuac yhuitolihuic gancateocuitlatl y
huel intlapitza.ili &a.
Cuica ilhuigolli xochintlacuilolli quitotontihuitz quigogouhtihuitz yehua in
S Maria in mochipaichpochtli tlaocxiyacaquican ay lili ohuayao &a.
ta
Papalocalitic y yeamoxcalitic yclian Dios y tlauhcalitic y oncan oncuica y hecoa
ye huan S ta . Maria &a.
Tlahui momozpan ohuaye oncan ya ilicac yxochiuh y yehuan Dios huiya ganqui-
xocliintzetzeloa ycuic tna aliuili ye hehuaya ay ya ay ya ha 00 ay li ayancolmili
yacohliia ohuaya ohuaya.
Xoclii lmilacapitzolotoc y a ychan Dios hi oncan onchialo S ta . Maria o ahuil-
tilotoc quiliquiz copan cuicotoc y a 011 netlamachtilo ya avia ay ya ha 00 &a.
Xochitzapocalco Amalacoxochi o timania yexocliitzapo icpalli ipan aya tiya
onca totatzin ye huan Dios avaycelteotl a ohuaya &.
Titlapal izquixochitl ayati cueponticac in Mexco. nican huiya motechtlachi-
china inquetzalian papalotl ay tlpc. y motechtlachichina inquauhtlian tototlo in-
patlantinemia ohuaya ohuaya.
Teocuitlatonaticac y motzinitzcan tzapocal inchalchiuh amalacoyoticac mo-
chan yehuan tlacopilli Jesu x°. Anahuac intontlatoa ye hua ohuay &a.
Xochitl chayahuaticac oliuaya coyolla ihcahuacaticac in yerno hue hueuh
huiya tlagopilli Jesu chro. ett a .
Titlapal y huixochitl aya cuiteponticac y Mexco. nica huiya tonahuiaxtimani
cemanahuac, y tepan motecaya ohuaya &,
 Chalchiuhtlin chayahuac yexochitl ya tlacati yemocuic gantoconya ehuaya _ M acacanoya huia nenemi yehua an motlaocol aya Moteuecomatzin in toto-
co
Mex . nica moxochiuh tonatimana &. quihuatzi acnelquitlacohtiz ynipalnemoa caquitzitzquico inilhuicatl aya in tlpc.
Oyoliualla ihcahuaca ixtlahuatl itic y oncanvecahiialoc TlaCalmepantzin coca- ohuaya &.
liuic xochitica on ahuiaxtia quenonamican o ohuaya oh naya. Oancatlachi nolmilini intlatol yecova ihtoa y nauli campa y j'-aooqui tlahuiz
Qan yeton motlatiain chicomoztoc ínizquitlycaca quauhtlintzatzi a ocelotlcho- callotiainatloyantepetly tenochtitlan y Moteuccomatzin Negalmalpillili acolihua-
cac y titlauhquecholin yeton patlantineinia ixtlahuatl y tic inquenonamican can a ohuaya ohuaya.
ohuava ohuava. Qan quetzal elica cehuaztica oneva calhuilotoc yelcicilmin tlaocoyan o huaye
Xochi it huaico ninemi xochi it huaico niquehua nocuic nicuicanitl huiya que on manigo ynatl ovan tepetl in tenochtitlan y quenquitoan dios a y vece velli-
tantili yao y yaoo oyyae ay yolniiya. cali ohuaya &.
Qan iyahnalacico ixpan in Dios ye luían totatzin huiya noquetzal ehcacehuaz
na huan calcozqui can noxiuhquecholpoyo maxochiuh y can nicya tzetzeloa can
TIegannen nompehua noncuica ixpan in totatzin yehuan Dios ypalnemoa
nic eliua euicatl y yatantili & a .
huiya can ninotolinia o ayeo ave ohuaye.
Ohualacic in tocuic ohualacic toxochiuh ohuaye in nicuicanitl huiya a ilhtl.
Macuinca nahuiz yhuelin niitzahuiltiz ypalnemoa xiuhtlamatiloltican quipit-
iticpayehuitz can nictemohui in tocuic nictemohui toxochiuh ay lili ohuiya.
za quimamalincuicatl auli innelma ninotolinia o ayeo &.
Cacahuaxochitl y quetzalizquixochimecatiea ninahpantihuitz aya ynicuicanitl
Tlanimitzonahuilti tlacanen ninentlamati a gannicuicanitl huia icno pillotica
huiya a il huicatl yticpa yehuitz &.
nelcicilmi mixpan y can icnoxochitl y can icnocuieatl y nimitz onehuilian tlacati
Qan teocuitla xochincozcapetlatl o ipan ti yaonca huiya timopiltzin o can ti-
inicelteotl ypalnemoa ohuaya oliuaya.
tlacateuctli gantimoquihuitzin tí lili o hama ay yo huiya &.
Canintinemian tonelelquixtilon ipalnemoani nohuian tichialo cemanahua yn
Qan tocontiinaloa yxiuhquechol ycpal y tlauhquechol petl ye huan Dios y ti-
can ic noxochitl yngan icnocuieatl &.
lili &.
Yan noncuicayan y on manie y xochitl 011 manie y cuicatl a hua y ya y ya
Qan quetzallin patlahuac y yeliuitoliliuic ipanye nioinatia yeetli nioeuic huiya
ay io huiya &a.
in cuicanitl nahahuia nic itta xochitl o nic ehua nocuic maicaxonahuiacan an-
Xic chalcliiuli mainali teocuitlatl niepitza yenocuic chalchihuitl niegaloa ye
tepilhuan ay yoliuiya &.
nocuic o ay io aya ay io huiya.
Oa ichan itquihuáni xochitl o aychan temohuilon euicatl at a iuhquimatia
Dios aya ninotolinia nimitzon almiltia nic ihtoa ve ehuaya íiitotoquihuatzi
an nioyol antepilhuan ay yoliuiya.
inacuin can lmitz lmelin mitzahuiltiz 111a cuin canlmitz liuelin quitomaz mocuic
Qan inochicyoyocoya yehuaya ninenentlaniaticon tlpc. y nimoquihuit,zi nic
ohuaya ohuaya.
e el namiquin ahuillotl inpapaquizyotl aya cuixtictlaiiiitazque ye liua ohuaya.
Quein ach ani iti acati vexiuhte yequihchiquincuicatl quetzal te huehuelin qui
Qan nohuian non nenenii yehuaya nohuian nontlatoa ye liuaya xochitl y cue-
cuecue yahua in totoquihuatzi macui calmitz macui cahuitz &.
pova cuicatl y yahualiulican ayainoncan neniia novollo ahuavya ohuaye cuixtic-
Tzinitzcan quechol xiuhtototl y pantiinoniatia y palnemoa moyol aliuia iye
tlaniitazque.
ehuaya coyachichinaya tlacuilolxochitl ilicuilihuin euicatl a
Qan nioquetzal ahtlapal o gantimogogoa tzinitzcan y liuitica timilacatzoa in-
Chalchirn iiialacayotiinanin Atloyan tepetl huiya gan quetzaltonameyo tima-
tayopalquechol xontlachichina nican aya y yexochitl intlalpanaci yeniea ohuaya
ni Mexco. nican huiya itlan neyacalhuilotoc inteteuctin y yxochi ayahuitl intepan
ohuava.
motecaya ohuaya &a.
Oancayemochan a ipalnemoani oancayenican yn tontlatohua yehuan totatzin
aya ycelteotl y anahuac in hualcaco mocuic intepan inoteca ya &a. Macan ni mitznotza totatzin o ypalnemoani in ninentlamatiaya magan titoeniuh
Yztac huexotlaya yztac tolin y yeimanica Mext0. nica huiya timatlalaztato- a niatocontol liuican y yeetli motlatol matocon vtoca ycani tlaocoya ye ehuaya
totl tipatlantihuitz tehuan titeotl spu s t0 . ohuaya &. nocon ya temoa nioxochi a ahuiliz o in mocuicapaquiz y yemonecuiltonol huiya
Oancavetehuatl aya ypanticgoliuaya ypanticyectica in yerno cuitlapil y ye- o ay ialine yao ay ia ha ohuaya ohuaya.
matlapal aya y momacehual y eme. in cantontlatoa yeliua México nica huiya Canquittoa y yeccan ilhuicatl ytec y nemoa jiacoa o onicac in huehuetl manían
ohuaya. 9
 cuicatl y ycacan nello liuaye can yetochoquizi can veto tlaocol y, ynnemiayehany
Ahuillotl ymachtiepoto tehuazque otiaque yenica huiya icniuhtihuaquiuh to-
maiuhquimat amoyol antepilhua yo avallile,
xochipapac yec ic ni luiani matonahuiaca ohuaya ett a .
Yanticcliimal y cuiloa tocontlacoeli ylieuiloa a inteepillotl a intlaehinolli ya
Yn maoc onipapaquin toyollo yelmaya antocnilman y tiazque ye hua ohuaya
niman yeonean timopotonia tieatica in yetimoxconoa ha intlacahuepa huiya yea ohuaya.
toyao quenonaniiea huiya a liuay lina ya ohuaya ave ahuayio ya.
Acquimatin Axcan moztlan huiptla ya cacoctaque y matellelon qui ca mati-
Oaneayetinpatiiih iiiteteuetina in tlaca huepa huiya incamacpa tontlatoa ve
quil nami quican cuix nellinti ya nemico ohuaya et.ta.
huaya niitzoyananqiiilia qualiuiiiquecliol intototl yehuaii niaeeuh quiya mapipit-
Titloque tinahuaque Diose tonicniuh tlatzihuiz tona hahuiliz tlatzíhuiz tlpc.
zo aya o anca yeonca quenonamiean huiya ahua y yao &.
aya tic eliua niocuic aya iuhquimatintoyol a ohuaya &.
Ocelo ihcui liuhqui amocuic quahuintzetzeliiihtoc moxochiuli ava intinopilt-
Ycelteotl y])alneinoani ticiehuiz tontlatzihuiz titechon motlatiliz ayayuh qui-
zin yehiian niaeeuhquiya cliiinalcoconiava mohuehueuh ticyahuelintzotzona a
matin tovol a ohuaya ohuaya.
liuay yao.
V canticpictinemico intlpc. y ton ti xim ático in hueliuetitlan y titocniuli a hui-
Can tic quahui xochilacatzoa yeeliiiayantecpillotl niicniuhyotl yehiian maceuli
ya y<;a actle ye yaz vea atleic ompolihuiz a intlalticpac a olmaya ohuaya.
quiva cacahua octli ya ontei huintia ontequimiloa ve velina incuic ye velina
Ayac tlaqualmac ayac tlacotli conayachihua ypalnemoani (piaulitlin patlan-
yxoehiuh ycomochiuhtia quenonamican ymaclie ehua in Mexicay aliuay yao &.
tiuli y yol lo intepetl ocelotl ynotlacoti noyaiih innica o huaya ohuaya.
Moyolic cantiinahui novello aliton motlahpaloa yeoncanaliuiltilon Dios ohuaya
ave huiya,
Can cocaliuic ocelotl y yechocaticaca yahue a iztacquaulitli yamapipitzoa yei-
Qanel atoyaz inompa ximoa yeonean ava xoniiquani yeonean ahuiltilon
Dios ett a . clian xiliuitl popoca y tlacaco yeliuan in huexotlalpan y intepilhua huiya cliichi-
niecatl teuctli a in coxanatzi nopiltzin o tlamayotzin teuctla ohuaya
Nic cecenieltia noyollon ypalnemoa nicnian a nioxochiuli nic lieua niocuic aya
Ymaon netlanehuilo y ye ehuaya gan cocomocaticac y teocuitla huehuetl
maocuelachic nimitzonahuilti quen nianian tontlatzihuiz y quac ti nechon motla-
tzitzilicaticac o mixcoluian calitec ay yahue a nochipateuctihuayenicahuia a no-
tiliz iquac non miquiz y yao.
chipa teucyotl mahuigotl tlatocayotl o antepillma vean achicoo can cuelachic a yn-
Yneiiix aoc ylotiz nioyollon ypalnemoa nicma namo xochiuh ett a .
tinemi yenican ohuaya ohuaya,
Qantìcneneloa ahticcenquixtia ycelteotl ypalnemoani can 011 neminpaqui
Ticayo ynamohuehueuh o antepilhuan y an Mexica ye ehuaya anoncan yaicac
ganonnemin huelamatin tipe, yeniean ycanichoca ni icnotlamatia ohuaya ohuaya,
y ixtlalmatl iti'e yeoncan aynitzqueineea huiya in qualmixochitica malinticac y
(>11 mochinquitoa novollo mochinquilnaniiqui ixquich ahtahuia ay ati huela-
atac con nequi oh nave quauhtin ocelotl ohuaya &.
inatili ica nichoca nicnotlamatia ett a .
Ycancaniniayeyehua con tzotzonque o aintejiilhuan nicecepaticatzin intezca-
Mach noyocollo intlpc. y Dios ytlatol liuelon nenio ay timotolinian ti nechcoco-
tzin huiya itKpiahuixocliitica malinticac y atac con nequi &.
lian caxi nentlamat a ohuaya oliuaya,
Quahutli nechihualoc huiya ocelotl yenecuepaloc aintepilhuan y nepopoyahua-
Can no liuian temolo ohuaye gannohuian notzalo ontzatzililo yatemolo ytlatol loc nequauhtzetzelolo ynixtlaliuatl yteey canaca ac con nequi ye hua initlacnelil
liuelon nemoa y tiniotolinia ett u . yehuan dios ipalneinoani aquin con huel niatiancuelachic ay cave con mocniulitia
Quenin tiquittoa vai celteotl ypalnemoani ayaoc cemilhuitl y motloc mona- niaontlaneltocoya ohuaya ohuaya.
liuac y incuix aoc nello ninotolinia y yao y yahue ohuaya &'1.
Oceloxochitl oncuepontoc yeonca liuiya itzimitjiiilxocliil 1 huehuelixtimáni
Ycanel oc nomatia monamiquiz yxopan xochitl y ya incanel ocnomati an cue- aixtlahiiatl itecy aynatl ixcoya ohuaya &a.
poniz y yexochitl y ycempoalxochitl y yao y yahue ohuaya & a .
Qan mixcohuan calitec aycehuaya amapancalco moenicatia yeliual motza-
Tamoan nempoyon inquechol huia nocon ehuaya ye tamoan ychan y moyol tzilia in tlaca huepantzi ixtlilcuechahuac cuica nahuatilo yeon nahuatilo ynic-
aniox y yehiian Dios yemocuic ohuaya ohuaya.
niuhvotl aya vhuan nahuatilo yntéepilíotl a ohuaya &,
gancatehuatl huelticmati inieonme huaya ycaonmitoa velina ictontevh cuiloa Quen huel xoconchihua quen huel xocon yanenequi ynixochiuh in Dios a mopal-
ictontenonotza yeniean y moy ohualamoxy & a .
nemoani mopal tiyanemico y tlpc. y timacehualti qiiexquicli on inania moquahui
Ancagan totlaocol y yehuaya y cava óm moinalina intlagopilli vehuan dios xochinecuiltonol a noyollo mainahui (pie non aciza ohuaya ohuaya.
ye inocuie ohuaya ohuava. O achiyeiuhca ixtlahuaca tlachinolitic y chimalteuhtli yehuaya chimal coco-
 mocara tlacochtli pixahuintzetzelilmi velina noyollo mamahui quen nocaciz a
ohuaya ohuava.
Qanijo in xochitl in toneqnimilol can vo in cuicátl ic hiielinetzintelel ain tipe,
a olrnaya ohuaya.
Y mach noca ompolilmiz in colmayotl mach noca ompolihuiz ynic niuhvotl
Vnonoya yelma niyoyontzin ohuaye oncuicatiUano ynipalnemoani olrnaya olrnaya.
Tinegalmal coyotzin Moteucgoniatzin maocxonahalmiacan xoconahuiltiean
Dios ypalnemoani ohuaya olí naya.
Aycae 011 matia ompatonvazque oyeichano canioo yenican intineinico tlaltic-
pac a olrnaya ohuaya.
Maxiuh quecholxochitl a o can tzinitzcan in mal i toc oo in mocpac xochiuh ca-
yeton moquimiloa gan titlato aniya tinegahualcoyotl a ohuaya.
Yn maya moyol iuliquimati antepiliman o aiHpiauhtla mocelo a mochipanti
tocnilman acan cuelachic nican timochitocazque o y yeichan o ohuava.
Xitlayocoyav nicnotlamatiya cairnitepiltzin ninecahualcoyotl lmiya xochitica
ve eliuan cuicatica niquimilnamiqui tepilhuan o ay noyaque yelma tecoconioetzino
yeliuan quaquauhtzin a olrnaya ohuaya.
Ocnellinnemoan quenonainican maya niquintocain intepillman lmiya maya ni-
quimonitquili toxoehihuh aya maic ytech nonaci vectli yan cuicatli tegocomoc-
tzin &,
0 ave ompolihuiz in inoteyo nopiltzin titegogomoetzin ancacaye in inocuic
o ayea ni hualchoca y ganniliualic notlamati conon tiya ehua ohuaya ohuaya.
* Can ni hualayocoya o nic notlamatia ayo quic oo ayoc quen naniian titech
yaitaquiuh in tipe, y canoiitiya velina ohuaya ohuava.
Tlanel nichoca in yehuaya tlanic notlamatia yelmaya tía nel cencaquen qui
linai nequian noyollo ye elmaya cuix nella noyaz quen non amican huiva o ya Ime
yo almay yaolmia Tipe, alma yaohuaye quittoa toyollo n.acaictimiquini antoeni-
huan lmiya can a mico liuaya cuix ompa nonyaz lmiya cuixompa nemi nota que
nonamican lmiya Imi y xi hueva noyollo ganel an nipolihuiz ninotolinia aya
Ime y yo alma y vao huia.
Tictlalitehuac in inoteyo telina titepiltzin aintlacaliuepantzin an caca nica on-
tlacotihua y anca can yeixpani onnequetzalo y palnemohuani quixihuaquiuh ne-
moaquiuh ain ti pea. olma ya ohuaya.
Yn can c e l a d , i t z i n c a on netlanelmilo yumhuico o ypalnemoani quixihaa-
quiuli ne 1110 aquiuh &a.
Pantli nenelilmi ye elmaya ixtlahuatl itecy itzimizquixochitl ne nepaniuhti-
cac y mticalylimiti y tzetzeliuhticac y oncayenimia in tlaca huepantzin otic
yttaco quinequia moyollo yelma in itziiniquiztla ohuaya.
Moteocuitlaehuauh chalchiuhtzetzelinhtoc yeton moquimiloa yeton motlaniach-
tia ayxtlahuatl ytecy otic ytaco ett a .
Ocentlan in tomiquiz otitoloque yn ticaca tecay onquigan toteyo cantocan
ohuellamatin ypalnemoani yn chimaltepetl yxpano ohuaye veil huicolo Iman ycel-
teotl ay iao ya liuaya ohuaya ohuaya.
Tlalli mocuepaya milacatzoa tlacochquiahuia yteuhtli motecav yn chimal-
tepetl ixpan ohuaye ett a .
Ova noconic yn nanacaoctli yanoyolinchoca nic notlamatin tlalticpac. oo, can
ninotolinia ova hueva yli yayie ohuaya ohuaya.
Qan nic liual elnainiqui y han na huia ha ni huelamatin tlalticpac. oo gan ni
notolinia ohuaya ohuaya.
Nicxiquitla miquiztli ganinotolinia quen nel noconchihuaz aya moya nelli
ayantlayocoya ynahquahqualani ai yohuiya.
Yn ma nel quetzalteuh in nehuaii in yetomani ohuaye ínanelve cozcateuh ne
Ima y ye toncuate ohuaye ayamoyanelli ett a .
Nocniuh noeniuh yeyagonellin noeniuh ganitlatoltzin canictonto nequi yye-
huaya yeica noconelnamiqui o a Maiuhtainanpolihui avtzcan toxocliiuh a ohuaya
ohuaya.
Macacocoya amoyollo yelma in amotlatoltzin antocnilma huyano iuhqui nic-
mati noiuhuanquimati ohuaye yia ynehuaya ceppa ye yauh intonemiz ohuaya
ohuaya.
Ce mil Imiti ontiyahui ceyohual oximoa nicahuiya cantontixiniático can tic-
tlanehuico o yenian o intlalticpac. y m a y h u i a n mayce Melle ymanton nemican xi-
hualla mantoanhahuiacan manconchiuhtinemi inonqua qualantinemi yan tlatla
hueva nicanhuiya Macemicac onne mia macaic 011 niiquia ohuaya ohuaya.
Yntele tzo on neniian techtlatlatztinemi techon iztlacoa nican huia in tele
tzomotolinia Maon nentlamati Macemicac on nemia.
Xoclial chiuhteponaz noxiuhquechol inquiquici nocoyapitzaya gayeniquah
quauhtzin lmiya onilmalacic a o noniquetzacoya nicnicanitl avio huiya.
Cuelca xonahuiacan y ma yaliualmoquetza a yvollonic cocoa ganic ehua cui-
cátl y onilmalacic &.
Maya moyollo motomay mayamoyollo liuallagitinemian tinechcocolia tinech
miquitlani y nonoya yelmain onoinpoliuh y an cagavo quic oo nocatihualychocaz
nocatihualycnotlamatiz ganti noeniuh ocayeniauh ocayeniauh yelma ohuaya.
Qanquitoa noyollo ayocceppayenihuitz aya ayocceppa niquigaquiuh in huel
yeccan intlalticpac ogayeniauh ogayeniauh &.
Quinehnequi xochitl gonovollo ye ehuaya gan noncuicanetlamati o can noncui
10
ye yecoa in tlalticpac. y yeniquaquaiihtzi huiya noconne<qui xochitl ma nomacom-
maniquí ninentlamatia yo baye y lio olma yliya oliuayau
Çan nel patonyazque y naie timiquizque huiya m a e a nichalchiliuitl inteocui-
tlatl o vayenonipitzaloz ni 111a maliliuaz intlatillan o cano yoliyo cave niqua
quaulitzin ni notolinia y lio ett a .
Çan netequitl y xo nahuiaea xon a aliuiaea antocnihua at anión almiezque at
almela matizque toenihua nohuaye ça niquiz in yeetlí xochitl y yectli van cui-
catl y ahuay yao alma yia yiaa ohuaya olmaya.
Äyquin oxopan in quichihua yenica y ninotolinia ça yeniqiia quaulitzin huiya
at amon ahuizque at ahuellainatizque toenihua o ohuave can ni cuiz in yectli
xochitl ett a .
XIOAX OMPEHTA TEPOXAZCT1CATL.
Tico, tico, toco foto, cmh iconÜantiuh ciiicatl tiquiti titito titi.
Tolla naya huapallalli manca 1109a in mahmani coatíaquetzalli yaqui yacauli-
tehuac Xacxitl topiltzin onquiquiztica yechoquililo into pilhua ahuay ye vauh
in polihuitiuh nechcan tlapallan lio av.
Xecheayan cholollan oncan tonquicaya poyauhtecatitlan in quiya p a n a huiya
y acallan onquiquiz ticayechoquililon & a .
Xonohualco yenihuitz yenihui quecholi nimamali teuCtla nicnotlamatia ovah-
quin noteuc yeihuitiniali nechya icnocauliya ni m a t l a c xochitl ayao ayao o av
ya y yao av.
íntepetl huitomica niya ychocaya a.ca/¡hqueuhra nic notlamatia yehuayan oya-
quin noteuc ett a .
Yntlapallan aya mochieloca monahuatiloca yecochiztla oanca cacanco ayao
ayao &a.
Qantiyaolinca yenoteuc ycihuitimali tinahuatiloya yexicalanco o anca ca-
canco &.
Ay vaneo ay vaneo ayamo ave ay lmiya ayanco ay yanco ayaino a ye ahuiya
que ye mamaniz mocha moquiapana o queyemahmaniz nioteuc calla tic va
ycnocauhqui nican tollan nonohualco ya y ya y yao ay.
Ynyequinti chocaya teuctlon timalon qiieyema maniz mochan &.
Yntetl inquahuitl o 011 timicuilotehuac nacheañ tollan y vnon can inotontlatoco
Naxitl topiltzin y ayepolihuiz yemotoca yeie yecliocaz in 1110 macehual av yo.
("an can xiuhealliya cohuacalla yaynoticinatehuac nachcan tollan v inoncan
ynotontlatoco Xaxitl topiltzin &.
Tico toco toco tiquitiquiti quiti quito. ('anic mocmptiul/.
Y tlapapal xochicentli niyolaya nepapan tonacan xochitl moyahuaya onciiepon-
ti moquetzaco yanaya aya yeteoya ixpan tona a Santa Maria ay yo.
Atl ya yacuicaya çanquetzal axihuitl tomolihui yanaya yenitla chihual ycel-
teotl y ye dios aya ni ytlayocol aova yehcocyaz &,
Can catlacuilolpan nemia moyollo amoxpetlatl vpan toneuicaya tiqui monyai-
totia teteuctin aya in obispo ya çacatotatzin aya oncan titlatoa atlitempan ay yo.
Yehuan Dios mitzyoeox aya xochitla ya mitztlacatili yancuicatl mitzicuiloa
Santa Maria in obispo ya &.
Toltecaihcuilihuia alia avaha ontlantoc amoxtliya moyollo ya onaya mochon
ahciticac 00 toltecayo otla ycaya ninemiz yenican ay yo.
Ay ya nech cuiliz ac yenohuan oyaz onicaz a anni ihcuihuan aya y van cui-
canitl y yehetl y noxochiuh non cuica yhuitequi onteixpa ay yo lmeyntetl nicte-
quin tomahuacqualiuitl nic ycuiloa yan cuicatl ytech aya oncan nomitoz inquen
manon incaniyaz nocuica machio nic ya cauhtiaz in tlalticpac. y 011 nemiz noyol
çancayenican y ahualla y yancoya noi namicoca nemiz yenoteyo ay yo.
Xichocaya niquittoaya nicnotzanoyollo maniquittan cuica nelhuayotl aya ma-
nie ya tlalaquiya maicaya tlalticpac. quimma mochihua 011 nenemiz noyol &.
Çancateucxochitl ahuiaca ypotocaticac inocepanoa yantoxochiuh ay ye ayaoo
huiyoncanqui ya itz molini yenocuic celia notlatollaquillo o luía intoxochiuh
ycac y quiapani ayao.
Telcacahuaxoehitl almiac xeliulitiliuitz a ihpotocaya inahuiyac • poyoniatlin
pixahuia oncan 11 ine nenemi nicuicanitl y ve ayao olmi voncaquiya itzmolini
yenocuic celia &.
Toco tiro to Coto co t ititi co tititico ranirmo cueptwh.
Huexotzincayotl
v i n i e n d o los de hue-
xotzinco a pedir socorro
a m o t e u c c o m a o tlaxealla.
TlaCuiloltzetzeliuhticac moyoliol timoteucgomatzi nic huicati liuitz nietzetzelo-
tihuitz y o huetzcani xochinquetzalpapalotl noquetzali^ouhtihuitz nocon ihtotia
chalchiuh atlaquiquiz copa niya hueloncuica chalchiuh liuila capitztli nicteocui-
tlapitza vaho aylaya ohaye olmichile amiyacale.
Ohuaya yeon nic eelehuia moxochiuh aya ypalnemoani yehuaya Dios aya ili-
huan ca nahuiche nictzetzeloaya noncuicatilo ya hoy.
Tozmilini xochitl in noyol yol ay yahue tozmilini xochitl noteponaz ay an co
ayancayome oncana y ya hue nicxochiamoxtoz immanaya ytlatol ayanco ayan-
cayome lio.
ye yecoa in tlalticpac. y yeniquaquaiihtzi huiya noconne<qui xochitl ma noniacoin-
maniquí ninentlamatia yo baye y lio olma yliya oliuaya.
Çan nel patonyazque y naie timiquizque huiya m a e a nichalchihuitl inteocui-
tlatl o çayenonipitzaloz ni ma malihuaz intlatillan o cano yoliyo cave niqua
quauhtzin ni notolinia y lio ett a .
Can netequitl y xo nahuiaca xon a aliuiaea antocnihua at amon aliuiezque at
alíñela matizque toenihua nohuaye ça niquiz in yectlí xochitl y yectli van cui-
catl y ahuay yao alma yia yiaa oliuaya oliuaya.
Äyquin oxopan in quichihua yenica y ninotolinia ça yeniqua quauhtzin huiya
at amon ahuizque at almellainatizque toenihua o ohuave can ni euiz in yectli
xochitl ett a .
X1CAN OMPEHTA TEPOXAZCT1CATL.
Tico, tico, toco tuto, cmh icontlantiuh ciiicatl tiquiti titito titi.
Tolla naya huapallalli manca 1109a in mahmani coatíaquetzalli vaquí yacauli-
tehuac Xacxitl topiltzin onquiquiztica yechoquililo into pilhua ahuay ye vauh
in polihuitiuh nechcan tlapallan ho av.
Xechcayan cholollan oncan tonquicaya poyauhtecatitlan in quiya p a n a huiya
y acallan onquiquiz ticayechoquililon & a .
Xonohualco yenihuitz yenihui queclioli nimamali teuctla nicnotlamatia ovah-
quin noteuc yeihuitiinali nechya icnocauhya ni matlac xochitl ayao ayao o ay
ya y yao ay.
íntepetl huitomica niya ycliocaya uxalihqumlim nic notlamatia yehuayan oya-
quin noteuc ett a .
Yntlapallan aya mochieloca monahuatiloca yecochiztla oanca cacanco ayao
ayao &a.
Qantiyaolinca yenoteue yeihuitiinali tinahuatiloya yexicalanco o anca ca-
canco &.
Ay vaneo ay vaneo ayamo ave ay huiya ayanco ay yanco ayaino a ye aliuiva
que ye nianianiz mocha ínoquiapana o queyemahmaniz moteuc calla tic va
ycnocauhqui niean tollan nonohualco ya y ya y yao ay.
Ynyequinti chocaya teuctlon timalon queyema maniz mochan &.
Yntetl inquahuitl o 011 timicuilotehuac nacbcañ tollan y vnon can inotontlatoco
Naxitl topiltzin y ayepolihuiz yemotoca yeic yecliocaz in 1110 macehual av yo.
Can can xiuhcalliya colmacalla yaynoticmatehuac nachcan tollan v inoncan
ynotontlatoco Xaxitl topiltzin &.
Tico toco toco tiquitiquiti quiti quito. ('anic mocueptiuh.
X tlapapal xochicentli niyolaya nepapan tonaean xochitl moyahuaya oiicuepon-
ti moquetzaco yanaya aya yeteoya ixpan tona a Santa Maria ay yo.
Atl ya yacuicaya çanquetzal axihuitl tomolihui yanaya yenitla chiliual ycel-
teotl y ye dios aya ni ytlayocol aova yehcocyaz &,
Can catlacuilolpan nemia moyollo amoxpetlatl vpan toneuicaya tiqui monyai-
totia teteuctin aya in obispo ya çacatotatzin aya oncan titlatoa atlitempan ay yo.
Yeliuan Dios mitzyocox aya xoehitla ya mitztlacatili yancuicatl mitzicuiloa
Santa Maria in obispo ya &.
Toltecaihcuilihuia alia avaha ontlantoc amoxtliya moyollo ya onaya mochon
ahciticac 00 toltecayo otla ycaya ninemiz yenican ay yo.
Ay ya nech cuiliz ac yenohuan oyaz onicaz a anni ihcuihuan aya y van cui-
canitl y yehetl y noxocliiuh non cuica yhuitequi onteixpa ay yo lmeyntetl nicte-
quin tomahuacqualiuitl nic ycuiloa yan euicatl ytech aya oncan nomitoz inquen
manon incaniyaz nocuica machio nic ya cauhtiaz in tlalticpac. y 011 nemiz noyol
çancayenican y ahualla y yancoya noi namicoca nemiz yenoteyo ay yo.
Nichocaya niquittoaya nicnotzanoyollo maniquittan cuica nelhuayotl a}ra ma-
nie ya tlalaquiva maicaya tlalticpac. quimma mochihua 011 nenemiz noyol &.
Çancateucxochitl ahuiaca ypotocaticac inocepanoa yantoxochiuh ay ye ayaoo
huiyoncanqui ya itz molini yenocuic celia notlatollaquillo o hua intoxochiuh
ycac y quiapani ayao.
Telcacahuaxoehitl ahuiac xeliulitiliuitz a ihpotocaya inahuiyac • poyomatlin
pixalmia oncan 11 ine nenemi nicuicanitl y ye ayao olmi voncaquiya itzmolini
yenocuic celia &.
Toco tiro to Coto co t ititi co tititico can ir ino cueptwh.
Huexotzincayotl
v i n i e n d o los de hue-
xotzinco a pedir socorro
a moteuccoraa o tlaxealla.
TlaCuiloltzetzeliuhticac moyoliol timoteucgomatzi nic huicati liuitz nictzetzelo-
tihuitz y o huetzcani xochinquetzalpapalotl noquetzaUgouhtihuitz nocon ihtotia
chalchiuh atlaquiquiz copa niya hueloncuica chalchiuli liuila capitztli nicteocui-
tlapitza vaho aylaya oliaye ohuichile amiyacale.
Oliuaya yeon nic eelehuia moxochiuh aya ypalnemoani yeliuaya Dios aya ili-
huan ca nahuiche nictzetzeloaya noncuicatilo ya hoy.
Tozmilini xochitl in noyol yol ay yahue tozmilini xochitl noteponaz ay an co
ayancayome oncana y ya hue nicxochiamoxtoz immanaya ytlatol ayanco ayan-
cayome ho.
 4Q
Xompaqui xonahuia o nochi panicantiyazque yeichano nohueyetzin teuctli
Moteucconiatzi totlaneuh tlalticpac. totlaneuh velie xochitl o ayanco &.
Tlacliinoltepec ynahuicacopa tixochitonameyotimoquetzaco y yeliuan Dios a
ocelogacatl vpanquauhtlichoca ymopopoyauhtoe v vaneo y liyan cay valine ayli
y yacalco y ya y vello caca y yaliue.
Ohuaya ye lie nipatlantinemia ixpan Dios a ninogogohuaya tlaiiliquechol
gaquan quetzalin tlaya liualolpapalotl mopilihuitzetzeloa teixpana xochiátlaqui-
qnizcopa olitlatoca yenocuic y vaneo ili &.
Nehcoya ompayenihuitz huiya xoxouhqui hueyatla ymancan aya canniman oli
ni poconi tetecuica ycnipatlaniacanniquctzal intototlxiuhquechol iototl noehiuht i-
huitz y niya Imi nacia Imexotzinco atzalan ayonie.
Qan niquintocaz ayaniquimiximatitiuli nohueyotzitzin Iman chalchiuhquecliol
y ganca xiuhquecliol in teocuitlapapalotl in cozcatototl ontlapia yeonca Imexotzin-
co atzalan ayòme.
Xochiatzalaan teocuitlaatl chalchiuhatl ynepaniuhyan ytlatoaya inquetzalca-
nauhtli quetzal no cnitlapilli cuecuey ali naya yliya yliya vaho ayli vaho ave hui-
chile anicale.
Huecapan nihcac ni cuieanitl huiya gaquanpetia tolini manica yeninemia nic
yeyectian cuicatla in nic xochiotia yayaho yahi.
Tico tico ticoti ticotico ticoti auhycontlatiuh in cuicatl totocotocoto.
Xichocayan nicuicanitl nic itta noxochiuh gan nomac omania ganqui huintia
yenoyol in cuicatl ava no huian nemia, cancaye novollo notlayocola in cayo.
Xiuhtlamatelolla quetzalchalchiuhtla ipan venicmatia nocuiic ava mayectla-
xochitly can nomac 0111 mania &.
Ynquetzalin chalchiuhtla ipan yeniematia yectli yenocuic yectli noxochiuh
anni cui Iman tepillmanaya xonahuiacan a ayac 011 neiniz o in tlalticpac avo.
Oan niquitquiz veniaz yectli nocuic yectli noxochiulmi an nicuiliuan tepil-
huan ava,
Olmay anco o nichocaya almayanco ocaliua y yahue nictzetzelo xochitl av yo.
Mach nohuan tonyaz quenonamica o ahnicitquiz xochitl can nicuicanitl huiya
maya xonalmiva cantoyaneniia ticaqui yenocuic ahay ye et a .
Aycanichocaya nicuicanitl y aycliaa lmicaloyan cuicatl ha ìnictlantemohuiloya
yectli va xochil onca ya onca a y yao ohuayan caya ylacatziuh ancana y yo &.
Amonequimilool amonecuiltonol antepilhuan aychaa ohuicalo yan cuicatl.
YCUIC NEgAHUALCOYOTZIX.
Totoco totoco tico totoco totoco ycontlantiuh tico tilico titico tico.
Nicayaquetzaco tohuehueuh ao niquimitotia quauhtlo celo yncatiya yhcacin
cuicaxochitl nictemoancuicatl vetonequimilol ay yo.
Tino])iltzi o tinegàhualcoyotl otiya mictla quenonamica y yecemiyoncan ayyo.
Quiyon quiyoncaya nichocaya ani Negahualcoyoti huiya (pieni yenoyaz o va-
nipolihuiz oyamiquitlaz yenimitzcahuan noteouh ipalnemoo tinech nahuatia ve-
niaz nipolilmiz ay yo.
Quenon maniztlallin acolihuacan huiya cuixocquenmano otic mohmoyahuaz
in momacehuali yeniinitzcahuan noteouh.
Can yio cuicatli tonequimilol quipoloa ya a intotlacuiloli tepilhuan oo maya
huilihua nican aya ayac ychan tlalticpac oo ticyacencalmazque huelic yexochitl
ayio.
Oàyae quitlamitaz monecuiltonol ypalnemoa a noyolquimati cuelachic otic-
tlanehuico negahualcoyotzin ay oppatihuan nican anaya velia tlalticpac 0011 yna
yoppatilma in tlalticpacqui ganicuicanitl avaho onnichoca ya niquelnamiqui ne-
gahualcoyotl ay yo.
Xoacico venican in Dios aya ypalnemoa avaho 011 nichocaya a niquelnimiqui
necahu al coyoti av io.
Quititi, quititi quia qititi focato tocoti tocototocoti canicmocueptiuh.
Maxochicuicoya maihtoa nic imana ay yahue tevhuinti xochitl aoya no yeh-
cocyenica poyomaxahuallan timaliuhtihuitz ay yo.
Maxochitl oyecoc venican ay yahue gantla ahuixochitla moya huaya motzetze-
loa ancagoyelmatl in nepapaxochitl ay io gancomoni huehuetl maya nehtotilo et tt .
Ynquetzalpoyomatla ye ylicuilihuic noyol nicuicanitl inxochitl ayan tzetze-
lihui y aancuel ni cuiya maxonahuiaean avio can noyolitic ontlapanion cuica xo-
chitl nic ya moya huaya y xoochitla &.
Cuicatl ya ninoquimilotehuaz inquenmania xochineneliulitiaz noyollo yehuan
tepilhuan o onteteuctin in cayio.
Canyeic nichoca inquennianian (;an nicaya ihtoa noxochiteyono cuicatona nic-
 Tico toco tocoto incontlantiuh ticoto ticoto.
Toztli van quechol nipatlantinemia intlallaicpac oquiliuinti yenoyol a hua
y yai.
Niquetzaltototl niyecoya yeiquiapan ycelteotl yxochiticpac niliueloncuica oo
nicuicaihtoa paquiyenoyol ahuay &.
Xochiatl inpogontimania yntlallaiepac oquihuintiyenoyol aliua &. ninocho-
quilia niquinotlamati ayac in clian ontlallicpac alma &.
Qan niqüittoaya yeni Mexicatl maniya huiya nohtlatoca tequantepec ni ya
hui polihuin chiltepehua aya yechoca intequantepeliua ohuaye &.
Maca qualania 110 hueyo yehua Mexicatli polihui chil &.
Citlalin in po po caya ipanvemoteca ycayepol iluda can yexochitecatl ohua-
ye &.
Qanyechocaya Ainaxtecatl aya cayechocava tequantepeliua.
Toto tiquiti tiquiti icontlantiuh, toco tico tocoti toto titiqui tota titiquitt
Oyamoquetz huehuetl 00011 maon netotilo teteuctin aya maonnetlanehuihuilo
chalchihuitl onquetzalipatlahuac ayac ychan tlalticpac ayio (;an nomac 011 inania
000 yxochiuh aya ipalnemoa maon netlanehuilo chalchihuitl.
Oyolmalin colinia o 011 inicelteotl ipalnemoa anahiiac o onneniia noyol ayio.
Y yancuica oncan quixima ipalnemoani cayenonoalco ahuilizapan i inteuctli
yehua necahualpilli y vece yeoncan aya intlacochtenanpan atlixco ayio.
Qan inomac otiteniic motlahuagomal a icatic ahuiltia ycelteotl in teuetli ye-
hua &.
Y y e h o a y e icnotlamatinoyollo can nino noalcatl gan can nicolintototl o noca-
mapan aya Mexicatl inca yio.
Onquetzal pipixauhtoc motlachinolxoehiuh ynipalnemoa gan canicoli &.
Toco toco tiqui tiqui ic ontlantmh toco tico tocoti.
Mayapehualo vanicuihua in niayaon CUÍCO yeniea an aya oya yecoc ye huan
Dios in cayio yinaycaya onalmililiiian tepilhuan a aya mocuic oya yehuan Dios
oncantitemoc yehuan Dios a, oncan huelin 011 cantlacat y ye Jesu cliro. incayio.
Ynon can tlahuizcalli inilintimani mochan aya moxochiuhaya Dios aya chal-
chiuhcueponi maquiztzetzelihuionnetlamachtiloya incayio vnoncan yao nepapan
iz huayo moxochiuh aya Dios a &.
Qan yexochitl nioyahua 00 ganCaytlatol ynipalnemoani oontepan yemoteca
anahuac 00 ycatic liuel mana atlon yantepetl ayio.
Qan temomac manía cemilhuitl. in niman yetehuatl toconyaittoa ya ypalne-
moani.
YCÜIC AXAYACATZ1N YTZCOATL MEXlCOTLATOHUAfl.
Coto tocoti tocoti cototi coto tocoti coto tocoti é.
Can nicantemoc yxochiniiquiztli tlalpan aciyehua yenican intlapalla quichi-
huan tonahuac onoque ohuacacan y yanca yio.
Chiquiztlehuatiuh ayahue yece yeoncan nepan netíagalo ylhuicatl ytici cuica-
cho coa ica liuiloan quenonamican ohuanca &.
Qan tonilhuicolon teotlatollin ticchiuh aya gan eantimomiquili initech in co-
loli tetlayoeolti teicnotlamachti ticchiuh ay yio.
Oachanca oquitto intlacatl aya in mahmanatlatzihui ayac quiyocoyan ipal-
nomoa clioquiz ilhuitl in yehuaya y xayo ilhuitl aya huallaocoya moyolloo te-
huatl a in Santa María ohuanca &,
Can nel ocpahuitze teteuctin a ohuaye gan iquimonilnamiqui initzcoatl no-
tlayocol o ohuaye itechacia noyol ay yo.
Oachanca ciahuia ontlatzihuin Dios yehuachane ynipalnemoani o ayac tla-
qualiuac quichihuan tlalticpac ayan can nelpa tonyazque notlayocol ohuaye itech
acia noyol &.
Yeonetocoto ohuiloaca intepilhuani intlatoanime teteuctin ayatechva icnoo-
cauhtehuaque mayan tlayo coxti oantepilhuan ayio.
Maclioc hualquinehuaya machoc hualilotihuayan canompa ximoa in cuix otech
mati quiuh in Moteiiccoinatzin in negahualcoyotzi totoquihuatzi tech yia ic no-
cauli tehuazque mayan &.
Canon in nemia noyol lo y Naxayaca o ganiquiyatemoa in techcahuaco in
tegogomoctli notlayocol a nocon aya ilitoa yan cayio.
O anca in mahcehual atl oyantepetl huiya ainoquitquico inteteuetin incon-
cauhtelmaque o achacoc necehuiz achacoc huitz nechonmatiquiuh notlayocol
aya &.
Y CÜ1C TLALTECATZ1N QÜAUHCHINAKCO.
Totocoti tocoti tocoti é. titocoti titocoti ictlcmtiuh.
Nicpiecon tepetl cana nitoloyan xochintlahcuiloaya ipalnemoani in co huayotl
toncahuililoc yemocha an titlaltecatzi tonayatlatoayan cay io o o ohui y ya.
 Tico toco tocoto incontlantiuh ticoto ticoto.
Toztli van quechol nipatlantinemia intlallaicpac oquiliuinti yenoyol a hua
y yai.
Niquetzaltototl niyecoya yeiquiapan ycelteotl yxochiticpac niliueloncuica oo
nicuicaihtoa paquiyenoyol ahuay &,
Xocliiatl inpogontimania yntlallaicpac oquihuintiyenoyol aliua &. ninocho-
quilia niquinotlamati ayac in clian ontl-allicpac alma &.
Qan niquittoaya yeni Mexicatl maniya huiya nohtlatoca tequantepee ni ya
hui polihuin chiltepehua aya yechoca intequantepeliua ohuaye &.
Maca qualania 110 hueyo yelma Mexicatli polihui chil &.
Citlalin in po po caya ipanvemoteca ycayepolilmia can yexochitecatl ohua-
ye &.
Qanyechocaya Ainaxtecatl aya cayechocaya tequantepeliua.
Toto tiquiti tiquiti icontlanthih, toco tico tocoti toto titiqui tolo titiquitt
Oyamoquetz huehuetl 00011 maon netotilo teteuctin aya maonnetlanehuihuilo
chalchihuitl onquetzalipatlahuac ayac ychan tlalticpac ayio (;an nomac 011 inania
000 yxochiuh aya ipalnemoa maon netlanehuilo chalchihuitl.
Oyohualin colinia o 011 inicelteotl ipalnemoa anahuae o onnemia noyol ayio.
Y yancuica oncan quixima ipalnemoani cayenonoalco akuilizapan i inteuctli
yehua necahualpilli y vece yeoncan aya intlacochtenanpan atlixco ayio.
Qan ínomae otiteniic motlahuagomal a icatie ahuiltia ycelteotl in teuetli ye-
hua &.
Y y e h o a y e icnotlamatinoyollo can nino noalcatl gan can nicolintototl o noca-
mapan aya Mexicatl inca yio.
Onquetzal pipixauhtoc motlachinolxoehiuh ynipalnemoa gan canicoli &.
Toco toco tiqui tiqui ic ontlantmh toco tico tocoti.
Mayapehualo vanicuihua in mayaon CUÍCO yenica an aya oya yecoc ye hnan
Dios in cayio ymaycaya onalmililiiian tepilhuan a aya mocuic oya yehuan Dios
oncantitemoc yehuan Dios a, oncan huelin 011 cantiacat y ye Jesu chro. incayio.
Ynon can tlalmizealli milintimani mochan aya moxochiuhaya Dios aya chal-
chinhcueponi maquiztzetzelihuionnetlamachtiloya incayio vnoncan yao nepapan
iz huayo moxochiuh aya Dios a &.
Qan yexochitl moyalma 00 ganCaytlatol ynipalnemoani oontepan yemoteca
analmac 00 ycatie liuel mana atlon yantepetl ayio.
Qan temomac manía cemilhuitl. in niman yetehuatl toconyaittoa ya ypalne-
moani.
YCÜIC AXAYACATZIX YTZCOATL MEXlCOTLATOHUAfl.
Coto tocoti tocoti cototi coto tocoti coto tocoti é.
Can nicantemoc yxochimiquiztli tlalpan aciyehua yenican intlapalla quíchi-
huan tonahuac onoque ohuacacan y yanca yio.
Chiquiztlehnatiuli ayahue yece yeoncan nepan netlagalo ylhuicatl ytici cuica-
cho coa ica huiloan quenonamican ohuanca &.
Qan tonilhuicolon teotlatollin ticchiuh aya gan eantimomiquili initech in co-
loli tetlayocolti teicnotlamachti ticchiuh ay yio.
Oachanca oquitto intlacatl aya in mahmanatlatzihui ayac quiyocoyan ipal-
nomoa clioquiz ilhuitl in yehuaya y xayo illmitl aya huallaocoya moyolloo te-
liuatl a in Santa María ohuanca &,
Can nel ocpaliuitze teteuctin a ohuaye gan iquimonilnaniiqui initzcoatl no-
tlayocol o ohuaye itechacia noyol ay yo.
Oachanca ciahuia ontlatzihuin Dios yehuachane ynipalnemoani o ayac tla-
quahuac quichihuan tlalticpac ayan can nelpa tonyazque notlavocol ohuaye itech
acia noyol &.
Yeonetocoto ohuiloaca intepilhuani intlatoanime teteuctin ayatechya icnoo-
cauhtehuaque mayan tlayo coxti oantepilhuan ayio.
Machoc hualquinelmaya machoc hualilotihiiayan canompa ximoa in cuix otech
mati quiuh in Moteiicgoiiiatzin in negahualcoyotzi totoquilmatzi tech yia ic no-
cauh tehuazque mayan &.
Canon in nemia noyol lo y Xaxayaea o ganiquiyatemoa in techcahuaco in
tegogomoctli notlavocol a nocon aya ihtoa yan cayio.
O anca in ínahcehual atl oyantepetl huiya ainoquitquico inteteuetin incon-
cauhtelmaque o achacoc neeehuiz achacoc huitz nechonmatiquiuh notlavocol
aya &.
Y CÜ1C TLALTECATZIX QÜAUHCHINAKCO.
Totocoti tocoti tocoti é. titocoti titocoti ictlcmtiuh.
Xicpiecon tepetl cana nitolovan xochintlahcuiloaya ipalnemoani in co huayotl
toneahuililoc yemocha an titlaltecatzi tonayatlatoayan cay io o o ohui y ya.
 44 45

Qanyeilman noncuica yebuan noteouh in Dios i intoaya tlatoayan. Chiquiuh tepetla nayiahue tigaxochitla temacoya in quauhtepetl ixpan ava
Yiexochincacahuatl inpooontimania xochi octli nocoya yeoo noyolqm mati o o chimal avallili ti ga lmalmoteca ayio.
quibuinti yenoyol ayioo liuiyonca ancaya anoyolquimati &. Oyohualpan tepoloa in Mexicatl y chichiinecatl a ayao chimal ayahuitl gan
bualmoteca avo.
Qanca tlaubquecbol celiya pogontimania mocquipacxochiiib tinaan oo bue
AoyohuaJ ehuaya quauhtli ya ocelot! tolchimalticaya tlachixticac yquetzalpa-
licaciliuatl cacabna izquixochitl gantonnetlanehuilo ticabualoh tiyab o xnna az-
nitlan moyalmaya ypan mihcali mexicatl ava ho.
nican ayio,
Ayayahoviye maxi<]uitta nopan ni Mexicatl y chimalcalco no nicac ayanica
Cantiye eoe yenican imixpano teteuctin ava timahuiztlaclii liualla mone
aya ayac noe niuhyez intonahuac onoque can tiyanenii cattiva in motlatol yeteoatl
quetzca noxiubtoz quetzalpetlapan tonibcaca gantbn netlanebuilo ticabualoh tlachinolli ipan nitlacat on can nimexicatl avo.
tiyaab o ximoaz &. Acolilìuacan in negaliualcoyotzin moteoaub jiolijiogontoc inniotlacbinol a
(>n caninentlamata nic yhtoayan ava maca niyabuia ompaxi moayan tla- niimilintoc jiopocatoc yeoncan o atl intempan ava.
cotlinoyollon nehua nelma cani euieanitl teocuitlayo an noxocbiub anca yeoo
oliva iva, can niquiya cahuaya n i q u i t t a noclia xochimamania mach veynchalchi-
huitl o quetzallinpatlabuac macbnopatiub oo ica ninoquixtiz queinaniya anca- titoco titoco titocoti.
caniaz nipolihuitinh ay ioo ohniya.
Aoyani ìiacaliuaya noteoub ynipalnemoani nic yhtoa nianiauh y mayamno-
quiniilo nieuicanitli mayaihui maya acatetel machaca caciz yenoyol ayio.
Yniquetzal a xocliiatototl ilhuicol manaya nicuicatl ilhuicac anahuac one-
Qan cai uh noyaz xochihuinconticac yenoyoliol oncbalcbiuhnenelihui maquiz-
miaya noyollo tlacatempan anicmoyahua yanoxochiuh avayca yehua ini huinti-
tli yatlacotli vectla mocbiubtoca abcan machiotica tlalticpac y y buia ho aliuiya
hua tepilhuan o nequiniilolo yayave yaliao.
mayio.
. Nicnotlamatia yaye yaha ohua can nentlamati novol nicuicanitl chiucnauh
atl ipempan xocliitlal])an y an ni cuihuan y mayahuiyelo va nequimiloloya onca-
Y TOTOCUiC TOTOQUIHU ATZIN TL AGO FAN TLATOANI.
ya huelia
tiquiti tir/viti tigniti Chalchiuhtli ololihuic a nicnocozcatia nicuicanitl yeno niacehual a y yelmaya
chalchiuhtlinpopoca cannictimaloa cuicat! ava quilminti yenoyol xochintlalticpac
onequimiloloya.
Nictzotzonayan toliuehueuh xahuiaca an nicuihua maihtohuaya ava totototo
Qan non cuica nentlamati in tlalticpac ayani euieanitl ohuaye canniticpa qui-
tiquiti tiquiti xochitl y huelic o niaihtoa ichan vn totoquihuatzi toti quiti toti to-
gaya notlayocol ava cuicat! ava quilminti venol xochintepec o nequimiloloya ona-
tototo &. tiquiti tiquiti. tlalticpac m a a huilihua ohua yye ayaoo totiquiti toti
yahue ava.
mantahuiacan ayio yi ya tiquiti.
Toltecayotl yemihcuilotelmaz nicuicanitl nocuiyo nemiz a intlalticpac euicatl
Chalchiuhtli novello toto &. teocuitlatl noxochiuh ycani napanaya in nepapan
ica ynilnamicoz o huanopinohua niaz nipolihuitinh coz catoz petlac ìiinotecatiuh
xochitl inoxochiulia niquit quitehuaz quen manian y vec totiquiti toti tloncui-
cliocotiaz nonanan huanyxayotl pixaulitiaz i notomi oloxochio nitepehui cocahui-
catl y yo liuiya tiquiti &.
"eatl itempan o ha cayahue ava ohuaye.
Can ocmoyolie a xoncuicaya toto &. nican nicmanaya poyonia xochitla ainox-
Ayao ava ohuaye nicnotlamatia amopinoa y bui [»etlacotl ni bui catoni ganin
tla cuilola totiquiti toti nie &.
ti apatia poctlanti liuatoc ompa va noyaz niyaz nipolihuitiuh cozcatozpetlac nino-
tecatiuh.
TEPONAZCU1CATL TITOCO T1T0C0 TITOCOTI.

Tlallaolinia quitzintiaycuic Mexicatlan ycaquin ihtotia quauhtli ocelot! ia yo.

Mahualla cliiantiea ohuexotzineatl y quaulipetlapan a 011 ayatlatoaya in Me-
xicatl yeteh tic vtoaya valicavo.
 NICAN OMPEHUÀ YNCHALCAYOTL MELAHUAC YEXCANQUIQA mani ayaoc ic veci yenotlamatiz v cehuiz in moyollo yehua moque queloan ypal-
MELAHUAC YAOCUICATL, MELAHUAC XOCIIICUICATL nemoani tiquintolinian tepilhuan liuiya choquiztlehua in momaeehual a ohuaya,
Macagoc techmauhti y yayotl ganchimalli xochitl y antepilhua liuiya gaic-
Y H U A N Y E X O CUICATL.
micuiloa motocamaean Teci, tecol, liuiya monanaz intlalli ic noti a matiz y cehuiz
in moyollo yehua &.
YAOCUICATL, Maxachocaca maxic yocuyacan y antepilhua huiya anchalca oina maqueme-
que yetocal ypani chimal aya ya huin tlacochquiahua oliuaya &.
Cayenoyan cuicani oyamoquetz lmehuetl oya momaii cuicatl chalco yenican
Quenquitoan ypalnemoani ycelteotl liuiya yechichinauhtimaninati y an te-
y ixtlahuaean y cocotitlan y olitiaya.
peti inchalco ye ehuaya yeinomoyaliua momaeehual y maixquich niaontlanquin
Quaii li itliualco mittotia yeoncan intetecutin i Moteucgomatzi, Negahualcoyotzi,
initlatol ynipalnemoa Maicnotlamati y celteotl a ohuaya.
chinialpopocatzi anielelquica ixtlaliuàcan y &.
Oyohualla ynianca nehcaliztla ymanca acati xaniantoc ynchalcoye nica huiya
Pixa huintzetzelihui yeitzmolinia ynixochiuh y inicelteotl gan chicliiniecatl
huiya teuctlin co ga huia y callin popocato choquiztle huaya momaeehualin
teuctla ohuaya..
chalco vellica ohuaya.
Ayuhquin yolintlacati tepilhuan y in niocniliua ayahue ocuelachic niitza
Ave poiilniiz in ay elcahuiz y y ye quichihua vnicelteotl tlaxixinia tlamomo-
huiltico inayoquantzin iztac coyoti liuiya cuix niogomaz ncqui ve ehuaya ganpe-
yahua ytztonpactepec huiya teuhtli coga huiya &.
pehualtilo inipaltinemi ohuaya.
Tollan tonila tohuaya ye ehua tiiiioteucgomatzin negahualcoyotl huiya tiepo-
Chalchiulitica yan tlapaliuia teocuitlayan tlapanqui ancayeinoxochiuh ypal-
poloan tlalli tic xixinian chalco yenica huiya niaon nentlamati moyollo yehua
nemoa inoncan yeomania cacotl ixpan y ahcan iuhqui mania moxóchiuh in chi-
ohuaya &.
malli xochitla ohuaya.
Qan toni 1 hu igoloa yeehuaya intlalticpac y ticpoloantlallin &.
Ton colmi li toncohuili tecpan oncogaliuia xochitl oiitzetzelihuichinialli anpapa-
lotl mantlachichinaya nioqualiuixocliiuh tonatimania xelihuia xelihuia moclìi-
mallixochiuh yeic yechocan teuctli yanquateotl ohuaya. Qan tonillmigoloa tontlal v cuiloan Acolihuaca Moteucgomatzin ynoncan vetla-
Yeniimilintihuitz inxocliiatl intlachinolli ya oncan anion mania antepilhuan tzihuin ynipalnemoa yetilmicalo ygan ca-nyechaleo yhuapalealayteey inoncan ye-
mitzna liuatia y intlat<jui e in quateotl a ohuaya &.
gan chichinieca y Amecatzin ayztac coyotzin con niotlanelmican a naya ymiuh
ychimal ynipalnemoa anmomac qnimana tlachinolxochitl ay yao xochitl y acon Yntele niaihui aie polihuiz i nioteyo ye ehuaya anco ipantimochiuh intlago
anquinequi acon anquelehuia o antepilhuan ohuaya. xochitl y tonacaxochitl y pixahui ye ehuaya moyahua yenica ohuaya ohuaya.
Yntele may huian calmiltia inipalneinoani intele may Imi ancahuiltia inicel- Xihualehoca nic noti amati niquimelnamiqui intepillman gant inequainetl huiya
in Totoniilmatzi in ceacatzi onelyaque yemictlan intepilhuan y ye yehuano in ca-
teotl oc onicae liuehuetl ocon mani xochitl ainechontlaneliui chicliiniecatl y to-
yemicuiloa Atlon )'antepetl chalco yenican aie polihuiz in tenyo nica na ohuaya.
teociteuctli telequahuipantica teocuitlan cliimaltica conahuiltia inquauhtle huani-
Qantimotolinia Tinechcocolia tinech yhua yeniictla chicliiniecatl tayoquan gan-
tla ohuaya,
ti iztac co,yotl liuiya tictoean cococ inteopouhqui maiuhquimati moyol huexotzin-
Quiyama naznequia yquinon tlamatin ypalnemoani y auh ytepeuh o ehalco-
co y ohuaya,
yenican Aniaquemecan liuiya ohuaye y yaicha ohuaya.
Nachca yeoncan tlapitzaliuacani inconealitectlatoz inipalnemoani xochitl hua-
Ym macac omeya y yollo antepilhuan y cliichimeca y y macac cetlani paniya
lli yinanica ayahuitl ehuaya chocaya intlatquic o chalchiuh tlatonac y ayohuaye
conilhuian Dios tlalticpac yenican ohuaye yia yicha alia ava,
ayao a liua y yao ohuaye ohuaya.
Acye xoconcaquica initlatol in concauhtehuac y chichicueponteuctli yeoceuh-
Aya yia vie ehuaya techtolinian ypalnemoani antepilhuan liuiya cano cantla-
qui machocniictlampa y quihualittozque ymihiyo ytlatol intepilhuan a ohuaya
toa ye ehtiaya cuixtolqueniecan cuixatlappan y gan niean chalco ohuaya.
ohuaya.
Oayc ompolilmiz in nioteyo yehua in niotoca ynipalnemoani oyoalla ymancan
Xe huihuixtiuh chalchiuhtli ne huihuixtiuh quetzalli oyaximoac que non
aaya necaliz xochitl ychimalli xochitl v ticatla yhuitla moyahua ye eliuaya
amican a ohuaya.
nJ
Amaztlalla v manca yolloxocliitl in cuepontimania gan niean chalco y ohuaya.
Qan yeontla machotoc a intepilhuan inpillin Tlaltecatl aya inxoquahuatzi
Qan yeicnomani ve ehuaya yecauhtimani ya ytztoinpatepechuiyaayaocquen-
Tozmaquetzin aya v e n e q u a n . e t z i aehineatlaeuiloa ypah.en.oani ytla.nacehi.alli
ipantonca ayateuctli c a n q u a t c o t l ehalchiuhtlatonac y &.
Maxic yocoya xiclioca xic elnaraiqui intoteoci teuctl. mayahual aqu.a m na-
hualapan itzmolinin q n e t z a l l u . e x o t l y ayatlami initlátol in T e W o m o c t l i o ayia
viohi yo ayio olíuave ohuaya.
Maxontlachia mihcan olmaye yahquintehconehua yahquinquappolocatl in
quauhtecololt huiya o x i m o h u a intoteuc huan y yahqui liuetzi in cacamatl in tzin-
cacalinaca ayamoypan timochihuaz aya in chichimecatl y intoteoci teuctli o ayia
yio ayio ohuaye ohuaya.
Ynanclialca teteuctin ayaliue maxaehocaca liuiya ton motlamachtia ypalne-
moani tonillmigolohuan Atlixco y in toteoci teuctli cohuatl teuctli yehua mitzyo-
llopoloa inipalnemoa aya ayao aye auh ayao ayahui &.
Ticxeloan clialchiuhtli maquiztli ya ticneneloa in patlaliuac quetzalli choquiz-
tlaya yxavotl in pixahui ye ehuaya ganyeon nenahuatiloc aya huitzilac teohuao
intocan in teuctla aya liue &.
Gaye tommoneltocaya abaye teohua o o ganquateotl a ohuaya ygago polihui-
ya moyollo cauhtimaniz y quauli Atl yxpan intlalli mocuepa ya ilbuieatl olinia on-
can yecahualo chichimecatl y tlacamagatl a ohuaya ohuaya.
Moneneloa y ganclialcanelihui huexotzincatl y gantlaylotlaqui quiyeuhtzin
teuctli queñticalaquia ynainaquemey ticmotenantia inchalcatl ohuaya ye to-
teoci teuctla ohuaya.
Acliquan tiquittoai ayac ymiuli y ayac y cliimal tocoyatitlani tocoyaihtoa in
miccalcatl y cantlailotlaqui qui euhtzin teuctli (pienticalaquia y na maquenie &.
Qan yechocanteuctli nacanaya toteoci o Cohuatzin teuctla ohuaya canyehual
ic notlamati in temilotzin huiya canoya intotzi ohuayia oliuaye moxeloan clial-
catl moneloa yeoncan almoloya ayiahue cequi yan quauhtlia ocelotl cequi yame-
xicatl acolhua tepanecatl o mochihua in chalca ohuaya.
XOCHI CUICATL.
Qan nentequitl y ycaxonahuiacan tocuic tocuic y antocnihua huiya tihuelin
cuiya moquetzaly buehueubtic ya nioyahuaya ticyatzetzcloaya coxahuia xochitl
ohuaye yia y yeha ohuaya.
Yenoyancuic intocuic tic ehua yenica veno yan euic intoxoch tomac omaniquí
maic ona huielo antocnihua huiya maicaompolihuintellel intlotlayo col yia oo
yiao yiahue ayia avia a ohuaya.
Macac tlaocova macac qiielnamiqui in tlalticpac ayiahue izca intoxochiuh y
huan inyectli yantocuie maic onahuielo niaica ompolihuintellel intotlaocol &.
Qanio nicanin antocnihuan tontotlanehuico in tlalticpac y ticcauhtehuazque
yectli yancuic Atl y ticauhtehuazque yhuan in xochitl a ohuaya.
Ycanitlaocoya yehuaya ye mocuic o ipalnemohuani ticauhtehuazque yectli
yan cuicatl y.
Ytzmolini xochitl, celia, mimilihui, cueponi }re ehuaya mitecpa onquiga in
cuica xochitlin tepantictzetzeloa ticyamoyahuaya ticuicanitl &.
Ohuaya ohuaya ohuaya ana huexonahuiaca huiya antocnihua y ye huaya
maon netotilo yxochinealitec y onca yenoncuica nicuicanitl y ohuaya ohuaya,
Metzotzona nican mochalchiuhuehueuli teocuitla huehuetl yehuan Dios y pal-
nemoani intlatoani a ycelteotl a ohuaya ohuaya,
Qan nican tonahuiya ye huaya iniellelonquiea a intepilhuan ayahue quauh
atlapaltzin aya aintacxoquauhtzin tepanquizcatzin aya cohuatzin teuctli ya
ohuaya.
Xiuhteyahualitec y oncan amon inania aintecpipilti ayo quatzi gantac xo-
quauhtzi ocachica yenica niaxon ahuiacan ohuaya,
Anquaauh nenelihui ocelo ihcuiliuhtimanique intepilhuan ayahue maga y ic
xochiuh onchicliinalo yehua ocachica yenica ohuaya.
Oahquenman aya ahquenman polihuiz inilmebueuh inicuic o ynipalneinoa
xonahuia nopiltzi tehuantzi ohuiya a nochipa tlalticpac ohuaya.
Actic cahuazque in moztla huiptla xiquimonahuilti inquauhtlocelotl ye ye to-
nequimilol gancanyexochitla ohuaya.
Yemochitlacatl y ontlaneltocatinemi nican tlalticpac ayahue gan achica yectli
tixpan quica ahuiac xochitl ohuaya.
Ynipalnemoa catli ya moxocliiuh monecuiltonol momaxochiulique tzalihqui-
xocliitl maonnetlanelmilontlalticpac y machticya itquizque onca yemochan huiya
ticcauhtehuazque ximoayehua ohuaya.
Quetzal huexotl gan canpochotl huiya inahuehuetl aya ipan timQchiuhtehuac
intiteuctli yehua in cacamatl onteuctli yeitzmolinia ye totomolihuia mauh motc-
peuh aya,
Amaque mecan huiya totolimpan áye ohuaya gayeic notlamatimo yollon ipal-
nemoa agoquigaco oitzmolinico aintepilhuan y eliichimecatl teuctlin tay qua huiya
in teohua in quauhtliztac a ohuaya.
•s
Toztlihuiliuh ya huiya in quetzallacuilol calli ton motlamachtiay inoncan-
tocontemoliaitlatol aya inipalnemoa yehuan Dios y aya ho amay ie o ayahue huia
aylili ahuayia yiaha ohuaya.
Ach ancacixpanin achan cacimatia nitlacat o inoteouh ypalnemoa yehuan
Dios y ayao amayiee &.
Xochitl yahualihui ya amoxcalitecy papalocalitec y tlallaycuilihuiya moya-
13
hua mocuic moyahuaya motlatol gancacahuantoc y intotatzin ycelteotl ypalne-
moani ohuaya.
Nepapan in moquecliol papalotl papalocalitecy tiyaon tlatoay yatantilili o ay
ialine liuava aylili ahuayia iyalia ohuaya.
Qan nocontlapelipenia mocuic ohuaye nichalchiuli nepanoa ye ehuaya nicma-
quiz nepanoan teocuitla chacallotoc icaximapanan tehuayan paley gayemonecuil-
tonol y xochitla ohuaya.
Yn ne huihuin quetzallin moco liuicpa huiya tzinitzcan yetlauhquechol ava
icaticuiloa mohuehueuh intlalticpac v canyemonecuilotonol
Yn anteopixquey man nemech tlatlani e can ompayehuitz tey huintixochitl
teyhuinticuicatl v yectlon cuicatl y canea ompayehuitz vnichan ohuaye ilhuicatl
ytec y can caycliampa vehuitz nepapan xochitl a ohuaya.
Y yeye quitemohuia inicelteotl inipaltinemi xiloxochitl can moyahua yehua
eloquechol huiya xochiticpac yetlatoa mahalmilia caye teinachtia y ohuaya.
Tollan eli alcoli Dios ichan liuiya quetzal tzanatlatoa tlauhquechol tzanatl y
chalchiuh tetzaqualticpac cuicantlatoa va cari quetzaltototl huiya ave ave ay
vanco yanco via vie ehuaya anco ave aliuaya ha oliuaya.
Xochatl ymanca chalchiuhxochicalitee quetzalpoyo aeica cantzinitzcan yexo-
chitica yhuan nialitoe nepaniuhtoe ayiahue ytec oncuicaya ytec ontlatoaya can-
quetzaltototl huiya ave aye ayanco &.
Tlanipehua oni cuicanitl huiya xilochinepanihui oo mocuic v ye ehuaya iz
quixochiqualiuitla icacan ohuaye ahua y yo ohuayia yiaha &.
Cacaliuaxochinpeyon o yemi.. . .huehuetitlanyenemi ahuiaxtinemi xelihui ye-
huaya &.
Aon icac intotatzin yehuan Dios huiya chalchiuhxicalco quetzalpachiuhticac
y ancaxihuitl maquiz yhcuixticac ava xochinpihpixahuia tlacuilolcalitec v a
huay yo &.
Ymaoc toncuicaca antepilhua huiya yn maoc ticahui Iti ynipalnemoa on quetzal
ycuiliuhtimani xochicuicatl y aliuay yo &.
Onoyecoc xochitl xopani xochitl totonatimani ehuaya nepapan yxochitl 1110-
yollo monacavo ye liuan Dios a ohuaya.
Acon anquinequi moxochiuh aya inyeliuan Dios ypalnemoani y mac on mania
miccacalcatli mimilihuin cueponi cogahuiaxochitl totonatimaniye &.
ganca v champa nihuitz niquetzalinpoyon ynic ehua in cuicatl nic temaca
noxochiuh a ohuaya.
Yn maonchichinalo in quetzalyiexochitl ayamoyahua quitomaya v xochiuh
yehuan Dios huiya hui can caveichan y aya xochitl vca eana ohuaya &.
Pehualo nequetzalo xochitl canmoquetza huehuetitla aaviahue non ahuia liuan-
canoniaya huico ye ehuaya xochitl malintimani &.
gan niquimahuiltia intocnihua ava chalchiuhcalico xochinpetlapan y tiepa
huehuetzcantratohuaya in cuicanitl ahua y yao via yiao ay va ha ohua,
Tlaganen nameehonahuiltin tlaganen naiuech oncuicati atayoc huelicon at
ayoc ahuiyacintoxochiuh yetocuic ohuaya ohuaya ayia yia ha &.
Yncuix oc ceppa huitz a in pilli quauhtli ya ainca carnati ayia hue cuix
occepa huallaz ayoquan oo ilhuica minax oeyelmatl amechon ahuiltiz gan oo ay
oppatihuay cacentihui yehua ohuaya ohuaya ayia yiaha ohuaya.
ganihualichoa ya yoohui yahayon nilmallayo cova ynayoquanteuctli venicani
yaotequihua tichahuatlatoa v ohuaya.
ganyeontimalihui yeompopohuintetloe yenica intenahuac y ayoc ymatian yoo
o ayoc quihualmati monan oyenota ycanichoca v voyahuia yoyahui yehua cano xi-
moaya ohuaya.
Nichoéa yehua nicnotlamatia gan nic elnamiquitic cauhtehuazque yectliya
xochitl yectli yancuicatl in maoc tonahuiacan o ohuaye maoctoncuicacan centiya-
hui tipolihui yehua ohuaya &.
Achtleon aiuhquimati in tocnihuany eocoyayiollo qualani ye ehuaya avoppan
tlaeatihua ye liuaya ayopanpiltihua y vece yequixihuan tlalticpac o ohuaya.
Maoc achitzincay tetloc yenica tenahuac aayiahue aie vezo aie nalmiaz aie
nihuela matiz ohuaya.
Yncanon nemian noyollo yehuaya cahuelyenocha cahuel nocal amaniz ca ni-
notolinian tlalticpac o ohuaya.
Timotolinia noyollo yehua maca xinentlamatin tlalticpac yenica, oancaiuhqui-
notonal ohuaye quimatia ohuiyahue huixaliue canonnicmacehuia in inachiuhcan
nitlacat in tlalticpac y xama y huiye ehuaya ic yectliya huelihui aheampa nemoa
gan quittoa noyol a ohuaya.
Quenquittoa in Dios ayanellontinemi ayanellontiya hueca huaco tlalticpac o o
yiao yiao ayia a avo ohuaya.
O ayanic ya cahuaz yectliya xochitli avanieya temohuiz quenonamica huiya
o aneacihui ganachic gantictotlanehuia yectlon cuicatl a &,
JSToncuicapehua nicanaya, yeocoya moxochiuh ipalnemoani toxochihuehueuh
ticya huelin tzotzona tonequimilol intlalticpac o ohuaya.
0 aitqui huani xochitl o atquihuanoncuicatl quenonaniican antiyahui ayac
mocahuaz intlalticpac y ohuaya.
bua mocuic moyahuaya motlatol gancacahuantoc y intotatzin ycelteotl ypalne-
moani ohuaya.
Nepapan in moquecliol papalotl papalocalitecy tiyaon tlatoay yatantilili o ay
ialine liuaya aylili ahuayia ivalia ohuaya.
Qan nocontlapehpenia mocuic ohuaye nichalchiuli nepanoa ye ehuaya nicma-
quiz nepanoan teocuitla chacallotoc icaximapanan tehuayan paley gayemonecuil-
tonol y xochitla ohuaya.
Yn ne huihuin quetzallin moco liuicpa huiya tzinitzcan yetlauhquechol ava
icaticuiloa mohuehueuh intlalticpac y canyemonecuilotonol
Yn anteopixquey man nemech tlatlani e can ompayelmitz tey huintixochitl
teyhuinticuicatl v yectlon cuicatl y canea ompayelmitz vnichan ohuaye ilhuicatl
vtec y can caycliampa yehuitz nepapan xochitl a ohuaya.
Y yeye quitemohuia inicelteotl inipaltinemi xiloxochitl can moyahua yehua
eloquechol huiya xochiticpac yetlatoa mahahuilia caye temachtia y ohuaya.
Tollan eli alcoli Dios ichan huiya quetzal tzanatlatoa tlauhquechol tzanatl y
chalchiuh tetzaqualticpac cuicantlatoa va can quetzaltototl huiya ave ave ay
vanco yanco via vie ehuaya anco ave aliuaya ha ohuaya.
Xochatl ymanca clialchiulixoehicalitec quetzalpoyo aeica cantzinitzcan yexo-
ehitica yhuan nialitoe nepaniuhtoc ayiahue vtec oncuicaya vtec ontlatoaya can-
quetzaltototl huiya ave aye ayanco &.
Tlanipehua oni cuicanitl huiya xilochinepanihui oo mocuic v ye ehuaya iz
quixochiqualiuitla icacan ohuaye alma y yo ohuayia yialia &.
Cacahuaxochinpeyon o yemi.. . .huehuetitlanyenemi ahuiaxtinemi xelihui ye-
huaya &.
Aon icac intotatzin yehuan Dios huiya chalchiuhxicalco quetzalpachiuhticac
y ancaxihuitl maquiz yhcuixticac ava xoehinpihpixahuia tlacuilolcalitec v a
huay yo &.
Yniaoc toncuieaca antepilhua huiya yn maoc ticahui Iti ynipalnemoa on quetzal
ycuiliuhtimani xochicuicatl y aliuay yo &.
Onoyecoc xochitl xopani xochitl totonatimani ehuaya nepapan yxochitl 1110-
vollo monacavo ye Iman Dios a ohuaya.
Acon anquinequi moxochiuh aya invehuan Dios ypalnenioani y mac on mania
miccacalcatli mimilihuin cueponi cogahuiaxochitl totonatimaniye &.
ganca v champa nihuitz niquetzalinpoyon ynic ehua in cuicatl nic temaca
noxochiuh a ohuaya.
Yn maonchichinalo in quetzalyiexocliitl ayamoyahua quitomaya v xochiuh
yehuan Dios huiya hui can cayeichan y aya xochitl vca eana ohuaya &.
Pehualo nequetzalo xochitl canmoquetza huehuetitla aaviahue non ahuia liuan-
canouiaya liuico ye ehuaya xochitl malintimani &.
gan niquimahuiltia intocnihua ava chalchiuhcalico xochinpetlapan y tiepa
huehuetzcantratohuaya in cuicanitl alma y yao via yiao ay va ha ohua,
Tlaganen nameehonahuiltin tlaganen namecli oncuicati atayoc huelicon at
ayoc ahuiyacintoxochiuh yetocuic ohuaya ohuaya ayia yia ha &.
Yncuix oc ceppa huitz a in pilli quauhtli va ainca carnati ayia hue cuix
occepa huallaz ayoquan oo ilhuica minax oeyelmatl amechon ahuiltiz gan oo ay
oppatihuay cacentilmi yehua ohuaya ohuaya ayia viaha ohuaya.
ganihualichoa va yoolmi yahayon nilmallayo cova ynayoquanteuctli yenicani
yaotequihua tichahuatlatoa v ohuaya,
ganyeontimalihui yeompopohuintetloe venica intenahuac y ayoc ymatian yoo
o ayoc quihualmati monan oyenota ycanichoca v voyahuia yoyahui yehua eano xi-
moaya ohuaya.
Nichoéa yehua nicnotlamatia gan nic elnamiquitic cauhtehuazque yectliya
xochitl yectli yancuicatl in maoc tonahuiacan o ohuaye maoctoncuicacan centiya-
hui tipolihui yehua ohuaya &.
Achtleon aiuhquimati in tocnihuany eocoyayiollo qualani ye ehuaya avoppan
tlacatihua ye huaya ayopanpiltihua y vece yequixihuan tlalticpac o ohuaya.
Maoc achitzincay tetloc yenica tenahuac aayiahue aie vezo aie nahuiaz aie
nihuela matiz ohuaya.
Yncanon nemian noyollo yeliuaya cahuelyenocha cahuel nocal anianiz ca ni-
notolinian tlalticpac o ohuaya.
Timotolinia noyollo yehua maca xinentlamatin tlalticpac yenica, oancaiuhqui-
notonal ohuaye quimatia ohuiyahue huixaliue canonnicmacehuia in inachiuhcan
nitlacat in tlalticpac y xama y huiye ehuaya ic yectliya huelihui aheampa nemoa
gan quittoa noyol a ohuaya.
Quenquittoa in Dios ayanellontinemi avanellontiya hueca huaco tlalticpac o o
yiao yiao ayia a avo ohuaya.
O ayanic ya calmaz yectliya xochitli ayanieva temohuiz quenonamica huiya
o ancacihui ganachic gantictotlanehuia yectlon cuicatl a &.
Noncuicapeliua nicanaya, yeocoya moxochiuh ipalnemoani toxochihuehueuh
ticya huelin tzotzona tonequimilol intlalticpac o ohuaya.
0 aitqui huani xochitl o atquihuanoncuicatl quenonaniican antiyahui ayac
mocahuaz intlalticpac y ohuaya.
 Maoccemilhuitl yenica antocnihua ayahue toconcauhtehuazque toxochmh ye-
tocuic ayiahue tic yaon cahuazque in tlalli manic yiao.
Maxonahuiaca antocnihuan oliuaye yao ohuaye xonahuiacan a oh nava.
Tlentic vocoya tleintic elnamiqui tinocniuh 6 — huia ticcuincuicatl y atic ele-
huia yxochiuh inipalnemoa tlaxonahuia huehuetitlan xonmi quani quenquine-
qui moyollo o ohuaya.
Xochipapalotl tepanahuia mantlachichinaya toxochiuh o tomacxochiuh y
tecaeehuazhuia tacai euh o ic malintimani yhuan ahuiaxtima huehuetitla oxona-
huiacan a ohuaya.
Canompa nonyaz huiya canompa noyaz aya omeycac yohui yohui yehuan
Dios huiya amachtemochia ompa ximoaya ailhuieatl ytec y gannican y veliua ye-
ce ximoaya intlalticpac y ohuaya &,
Centiyahui centiyahui oncan yeiehan huiyao ayacteca y intlalticpac o acyan
quittoaya incatliame haintocnihua xonahuiaca &.
Maxiuhquechol xochitl intlauhquechol xochitl in malinticac o in moyollo mo-
tlatol nopiltzi naayahue gancbichiinecatl teuctlin in tayoqua huiya cuelachic ye-
nica xocon motlanelmi intlalticpac y ohuaya ohuaya ayahui ohuaya,
Ahuayia ohuaye icanichocaya compoloatomiquiz, compoloa intotla yocol yec-
tlon cuicatli cuelachic yenica xocon motlanehui &.
TLAPAPAL CUEXTECAYOTL.
Xiquinaquican hue in cuech ycahuacaya intlacahuepantzin ixtlil cuechahuac
o ayoc nelli in ganoximoaya gayohyenican tlalticpac y yaia.
QUAUH ACAYOTL.
Tiqui tiqui tiqui tiqid, totototo.
Ymaxoncuicatlauh tonatiuh chimale cuica nimeetla tlaxonicnotlamati yao
ayiahuee maya hui chale ocnale magogeyalmichile eie.
Ycocana ypanava a yca v a a niquittaya moxochiuh Dios noyoliool paquini
huanca no hue yoo manchalchiliuitl nicmatia nichichimecatl yio ya yemachani-
ca ana xochitlaquitquitihuitz noyolliolpa qui ni huangan no hue eyoo y yaoo ave
aya auh y velina ynhua aya yaquimaoya yaquimaxelo avaoo.
_ A u h inyehuan qua ahuaque auh y yeehua maqualmeque inconquetzalman ti-
huitze conto naca xochimoyauhtihuitze aya quauhtencatli a tozque choltzin yce
ytonal a yao.
Chiappano o chiappano ompayehuitz yn yectli nomache quenquihualittaque en
quihual ycaqui tonahuac anoc o &.
Xe enochaa nee nitlatoa o cacacuilolpa chiucnauhteeatepelt av catya tona-
tiuh yaquian an o.
Yemimiliuhtiuh yepopocontiuh quetzal axochitli tlachinolxochitl aya in axca
iveto nahuatil miti chimalla aya nican cholollan ve huexotzinco tlani noma mana o.
Ynoquic niman atempani gan oquic niniaye oncaya linaio loqueyechichimeca
ava chi ni alca] co hualolinque ce huitze quihualtoca chiucnauh ixtlahuatl ay ivo.
Coto coto co. tico ticoti ticotì ticoti.
Xicmanava nicmanaya xochincacahuatl maya onihuaya yeiehan nopiltzin Mo-
teucgomatzi o ancayome.
Y yectli ya huellagotli ya quetzal aya hualolli maya nic yximati yeiehan ni-
auh &.
Oavac yiolquimati inquetzal poyomaxochitl cacahuaxochitl nicmomo yahua
nicana yhpotocaya ye huexotzinco atlia ytzalan avo.
Ynquez qui tonatiuh ayo ni necoc tepetitlani in chooca moyolio ic notla mati
y iva maxochitl noyollo quet/al ihcuiliuhtoc y yaa yehua ichan iyehuan Dios icel-
teotl ave ohuaya ye xochiticpac cuican tlailotlac teuctli ay yaoco ay yahue.
Maxochi yhuinti hua ya Mailhuitlamachoya antepilhuan manquetzal ihtotilo
ichan totatzin vceltèotl ye &.
Yxiuhtenampan ayaton vcacaya oanca milintoc in quetzaltepetitlan anqui
anahuac y ya oo oztomecatl huihue y yao ai ai.
Aompa nicahcitoya coaixtlahuay xiuhchimal nicmeme nic ecahui oo tonaea-
xochitl av ve aviai.
Coto coto coti ticoti ticoti.
Temo huaci temohuaci yohuaya mizquitl icpac noteooya xochitl temoya Mo-
teucconiatzi techinol temoya Negahualcoyotzin Anahuatl quitoca niiliniava.
Quauhtlintototl yemochiuh ocelomixcoatl mizquitl cipac matlahiiacalco oya-
tlacatl Mixcoatl pilli necahualcoyotzi y yo ohui canihuaya ova vo olmi canihua
vo oya.
Yequi maceuhque mocoliqua Acamapich Huitzilihuitl Imeytlalli acolihuaca-
ni mitzpielti mixcohuacalli oztomecacalli Xegahualcotzin y o ohuiga ni huaya oya
yo ohui cani huaya yo oya &.
 Tzihuactitlan j^equametla huallaexipe tlatiaque vecocaleo netlaliloc huey
corniti necpaltiloc nocolihuan qninatzi tlaltecatzi Te chotlalatl teuctli chicoinoz-
toc ne neco oya.
Nichoca nichoca icnoyoa novoliol nehuayan Necahualcoyotzi cano nava ximoa-
va nocolihua in qninatzi &.
Cocavo in e eòhuae ieaittoe acolmiztli hualcuiea ne ìienque colhuacano oto-
toztli aitzmolin o oyaxotlac inclioquiz xochiuli Coxcotzin calcocametl liuinoya xa-
liuini.
Ayaxcan inquittaqne huey ti ali 1 acollinaean mizquititlan 0 tziliuactitla qui-
tlalaquico in choqniz xocliiuh
Yoyomihua maya quiga nomali ay yaliui va lmiya ava huiya ma va quiga
nomali.
MEXICAYOTL.
Taro tico tocoti tocoti tocoti tocotì
Cohuatepec xiuhtlaquetzalla y manicali quetzalcalli onicaca ava que ve ca-
Imaloc atl in tepetl in oncan a yequilmalmatqne in mexica in lmelmetque yeceni-
can chapoltepec ieatacico ootolnalmacatl yetoz ciiecuex via ohuia.
Ancoc yo h u a y a n inac va iniatia queyecahualqc Ati y 11 tepetl &.
Oamaihiee ayocnello onquittoa Mexica ayacan in nellmayo inilhuicatl incanon
intlatoa ipalneinoani huixahuee xiyachocaea campolihuiz ymaceliual? v yao olmiya.
Tlein qui maceuh liuee tleicocon Cauli ain Mexicatl Axoloa velica atl imanca
clioca yioliol campolihuiz ymaceliual &.
Ychimalli cueeuepaloc y yetepantonco y yehnaya ocahualoc incolihuaca yca-
tolinque yeti Mexica choquiztleliua y ve ehuaya yecematl mania ymaceliual y
yao oliuiya.
Ynpipiltin toteuc Iman ay ye ehuaya ocalmaloc &.
Y11 nic ava ihtoaycni Mexicatl noeelopa quenmachvelonca ay verno tlamace-
liuia in toteuctin Acolnahuacatl tecocomoctli atquenmanian a inyectla intlatol y
nazcapotzalea pipi Ita yio oliuiya &.
Yquac inoniaque noiiamican yuan Nopillman tecpanecatl ye yo eacihtli am-
mopan tzopiz yaoyotl topan miliniz yetlachinolli 0 0 ohua yee macocachica ontla-
pia y ye yazcapotzalco v yo oliuiya.
NI CAN OMPEHUA COZCACÜICATL Y TECHPA Y
NITLACATILITZIN TOT 0 IESI! X o OQUITECPAN DON FRAN C 0 PLACIDO
Y PAN XIHUITL 1553 AÑOS.
Tiquitiqu! tocoto iiqmtiqiii focato tiqui tiqui tiqaitì tiqui tiqui tiquiti.
Maontlatlauhtiloya xicteoxiuhcozcatotomaca ynamotlayocol antepilhua ni
machal chiuheozcatl teocuitlacozcatl ynamo cuentax y maycayatica huiltiti yn
oyehcoc in Belem cemanahuaqui temaquixtiani tlati huiya t l p l a q u a u h gane.
Y11 maontla chieloya toniachvane ticeahua tlapalizqui xochitl nioyahua yehua
oncan temoc ynitlayocol yehuaya Dioxi cemanahuaqui.
Ynquetzalcalitec hotencoya oucanyetonca yntichpochtli Santa Ma. queco liue-
lonca.11 ticyatlacatili yn Dios vpilzin nepapan cozcatl maycaya mantlatlauhtiloya.
Qantiiiiotiinaloa ynieaya iuhquincozcatl toyahuava yemomaetzinco moyetz-
tica in Dios piltzintli nepapan cozcatl.
Titoco tota tito cototo'titiqftifiti titiquiti.
Cuelcan cuelcan Pipilte tomacli huane y valine tlatoyayatihuia vnixpan tiox
lesu xpo teocuitla xacalli manca tictottilizque ticchalchiuh cuentax cozcama-
cazque oanquiyechauhquechol tlaztalehual totomatocan quiyeoncan yio ave hoa-
ya velia.,
Cuicoya tlapitzalcalitequi toncuicatinemi tleon mach yxochitl ahuiaxti ma-
nia aonqui yatlauhquechol tlaztalehualtotonatoc.
Oanquiyehuel axcatlagocozcatl quetzalliyan tonilpililoque motlagoconetzi gan
yio niochalchiuh maquiz mocozcatzini mocliipaichpochtle Santa Mariani y 1 il ìli
va huiya toyolio aye ave aliuiya nica ana-
Yquetzalpetlatipan aya toncaca ve mocha ilhuica eihuapilli ve bua nepapan
in maquiz teoxiuhcalitequi tontlatlauhtilo yantlapalchalchiuh ih Imiti moxoehi
cuentaxtzinticpouhtinemiay pan y pa naya timitz tlatlaoeoltemo tinemiya y li-
lili y a huiya.
Toquiti toquiti tiqui tiqui tiqui tocoto.
Yn nepapan tototl yn moquecholhuan tiox tzatzilmaya nicaa aqui linei iuliqui-
tlahuizealli patlantinemia angeloti oncuiya: Gloria in excelsis eleo xahuiaca xom-
paquica ane.
 Tzihuactitlan j^equametla huallacxipe tlatiaque vecocaleo netlaliloc huey
corniti necpaltiloc nocolihuan qninatzi tlaltecatzi Te chotlalatl teuctli cliiconioz-
toc ne neco oya.
NichoCa nichoca icnoyoa noyoliol nelmayan Necahualcoyotzi cano naya ximoa-
va nocoliliua in qninatzi &.
Cocavo in e còhuae ieaittoc acolmiztli hualcuica ne nenque colhuacano oto-
toztli aitzmolin o oyaxotlac inclioquiz xochiuli Coxcotzin calcocametl liuinoya xa-
liuini.
Ayaxcan inquittaque huey ti ali 1 acolliuacan mizquititlan 0 tziliuactitla qui-
tlalaquico in choquiz xochiuh
Yoyomiliua maya quiga nomali ay yaliui va liuiya ava huiya ma va quiga
nomali.
MEXICAYOTL.
Toro tico tocoti tocoti tocoti tocotì
Cohuatepec xiuhtlaquetzalla y manican quetzalcalli onicaca ava que ve ca-
hualoc atl in tepetl in oncan a yeqnihualmatque in mexica in lmehuetque yeceni-
can chapoltepec icatacico ootolnahuacatl yetoz ciiecuex via ohuia.
Ancoc yo liiiayan inac va imatia queyecahualqc Ati y 11 tepetl &.
Oamaihiee ayoenello onquittoa Mexica ayacan in nelhuayo inilhuicatl incanon
intlatoa ipalneinoani huixahuee xiyachocaca campolihuiz yinaceliual? v yao ohuiya.
Tlein qui maceuli liuee tleicoconCauli ain Mexicatl Axoloa velica atl imanca
clioca yioliol campolihuiz ymacehual &.
Ychimalli cueeuepaloc y yetepantonco y yehuaya ocahualoc incolihuaca vca-
tolinque yeti Mexica choquiztlehna y ve ehuaya yecematl mania ymacehual y
yao ohuiya.
Ynpipiltin toteuc Iman ay ye ehuaya ocahualoc &.
Y11 nic ava ihtoaycni Mexicatl nocelopa quenmachvelonca ay verno tlamace-
liuia in toteuctin Acolnahuacatl tecocomoctli atquenmanian a inyectla intlatol y
nazcapotzalca pipi Ita yio ohuiya &.
Yquac inoniaque nonamican yuan Nopilhuan tecpanecatl ye yo eacihtli am-
mopan tzopiz yaoyotl topan miliniz yetlacliinolli 0 0 ohua yee macocachica ontla-
pia y ye yazcapotzalco v yo oliuiya.
NI CAN OMPEHUA COZCACUICATL Y TECHPA Y
N1TLACATIL1TZIN TOT 0 IESI! X o OQUITECPAN DON FRAN C 0 PLACIDO
Y PAN XIHUITL 1553 AXOS.
Tiquitiqu! tocoto iiquitiqiii focato tiqui tiqui tiqmti tiqui tiqui tiquiti.
Maontlatlauhtiloya xicteoxiuhcozcatotomaca ynamotlayocol antepilhua ni
machal chiuheozcatl teocuitlacozcatl ynamo cuentax y maycayatica huiltiti yn
oyehcoc in Belem cemanahuaqui temaquixtiani tlati huiya tlatlaquauh gane.
Yn maontla chieloya toniachvane ticeahua tlapalizqui xochitl nioyahua yehua
oncan temoc ynitlayocol yehuaya Dioxi cemanahuaqui.
Ynquetzalcalitec hotencoya oncanyetonca yntichpochtli Santa Ma. queco hue-
lonca.11 ticyatlaeatili yn Dios vpilzin nepapan cozcatl maycaya niantlatlauhtiloya.
fantimotimaloa ynicaya iuhquincozcatl toyahuaya vemomactzinco moyetz-
tica in Dios piltzintli nepapan cozcatl.
Titoco tato tifo cototo ' fitiq/t ititi titiquiti.
Cuelcan cuelcan Pipilte tomacli huane y yahue tlatoyayatihuia ynixpan tiox
lesu xpo teocuitla xacalli manca tictottilizque ticchalchiuh cuentax cozcama-
cazque oanquiyechauhquechol tlaztalehual totomatocan quiveoncan yio ave hoa-
ya velia.,
Cuicoya tlapitzalcalitequi toncuicatinemi tleon mach yxochitl ahuiaxti ma-
nia aonqui yatlauhquechol tlaztalehualtotonatoc.
Oanquiyehuel axcatlagocozcatl quetzalliyan tonilpililoque motlagoconetzi gan
yio niochalchiuh maquiz mocozcatzini mochipaichpochtle Santa Mariani y 1 il ìli
va huiya toyolio aye ave aliuiya nica ana-
Yquetzalpetlatipán aya toncaca ye mocha ilhuica cihuapilli ve hua nepapan
in maquiz teoxiuhcalitequi tontlatlauhtilo yantlapalchalchiuh ih Imiti moxochi
cuentaxtzinticpouhtinemiay pan y pa naya timitz tlatlaocoltenio tinemiya y li-
1 i li y a huiya.
Toquiti toquiti tiqui. tiqui tiqui tocoto.
Yn nepapan tototl yn moquechollman tiox tzatzihuaya nicaa aqui lmel iuliqui-
tlahuizealli patlantinemia angeloti oncuiva: Gloria in excelsis eleo xahuiaca xom-
paquica ane.
 Oanquin hueliquae topantemoc ynilliuicac tlanextli yanepapan xochitl mova
liuaya oncuica av inmoquecholhuan Dios Gloria in excelsis &.
Aynoquicaque in Oriente inteteuctini inilhuicae pa onilliiuloque'ayatlalticpac
ca omonexti temaquixtiani teocuitlatl, copalliya, Mirra concuique veic onacicoya
impeleni coniximatqne nelli tiox nelli oquichtliya.
Ynattopaya mitziximatque tiox oneoxcateuh quetzalteub tlamatque yn tla-
toque ava contiatlauhtique aya ynichpochtli Santa Maria aqni linei yehuan conit
quitaque moteyoya nelli Dios nelli oqniclitli va.
Yntlatimochi titlaniahuigocan ticcahuane oncabelem huelixpoliutoeque tzalli-
yan cozcatl chalchiuhteuh oncan xamanquevii pipiltzitzinti papalmaquiz cozca-
tica amotimolo tiaque y Amicati ytec ava yntepilhua ana.
Yn choquiz cuicatl uionianialintoc tlayocol xochitica a ymelelquiga in motlaco
Iman Dios tlapapalinaqiiiz cozcatica &.
Tico foco ti coti fico toco ticoti tiquit ititi tocotiti.
Nonohualco yenican intlallmacpani concbalcbiub yhcnilotihuiya in nonolmal
catl teuctli yn don diegov yeonel yao ximohuaya ni concauhtehuaco y natio yan
tepetli va ho va ho vii ya ho ave may ca niclioea yio.
Teocuitlacovol ihcahuaca yenocuic huiya niquiyatemoa yncozcateca yn 110 hue-
yohuani nichalchiuhcogoya intlatol niquimelnamiqui yenelli ve huano eontlali-
tiaqui ynatloyan tepetli yaho yalio.
Yio alma yiaoo ho hnaye yaho ave yemoxiuh tomolcozqui ypan nitlatlayo-
colcuica nicnotlamatia ancatlique yntepilhuano catliya quauhtlo celotl ynin caye-
micuilo atloyantepetl onelyaque ximoaya.
Totiqui titiquito totiquiti tiqui loti tati totoco totoco totoco.
Yancuica chalchiuhtli nocuic tlacati niquelealmaya nicempoaltecametl ano
hueyohua ololihuic acatic conquiztoc nic hnipan yc yxpan nonquiz tihuetzi ieel-
teotl oanqui yehuellazcan tlatech acic yehcoc y belem via b a v a haylilili lioo alma
yenela maon netotilo nican.
Ontlagotlanqui cozcapetlatipana nocoyectlalia nocuic niccempo hualtecainetl
ano hueyohua ololihuic acatie.
Chàlchiuh izquixochitl ymanca nontlachiehina yanitlacuilol cozcaquetzal to-
totl nietzinitzcan Amatlapaltzetzeloan cuicayecahuilo yotica can non pahpatlan-
tinemio 0 ahuayia 00 ay li li yanca ya.
Onnepapanin cozcanenel lmaticacanic xeloa yeoncan noncuica pelipenaya
nitlacuilol cozcaquetzal tototol nietzinitzcan amatlapal tzetzeloa euica yehca-
liuilo yotica can non papati antinem io 0 ahuayia 00.
C1HUA IX NEX CUICATL YPAN TLATECPANTLl TEOTLATOLLI Y
QUAC ME HUA YXILHUITZIN SPU SANTO QUITECPAN CRI STO LAL DE
ROSARIO XIUHTLAMI CUICANI YPAN AGOSTO DE 1550 ANOS.
(yanca tlauhquechol tlapal ayauh tini an i aonca an y yeniochani ti santa Ma-
ria ay ai yeo 0 ayia velia,
Yc;anca xiuquechol nepapantototl chachalacaya yca tontlatlauhtilo vani ti
Santa Maria.
Yiaho yaho yiahue aihuic temoc san Gabriel yequitemo hui 00 aynictlatlau
tiloya ay Santa Ma Auem a anoticihuapille tlatócacilmapille yxquic capaya ti-
mitzon totlaco yectenehuiliya ho.
Coto coti qui tiquiti yctlautiuh quiti qui ti quiti qui ti quiti qui ti quiti quiti
cote coti coto coti.
Yntlapapal maquiztototl motzetzelo liuaya spu Sancto ya aimpa yetemoc
Apostolosme canipaltzinco totecuiyo in Dios a,
Yn Apostolosme ayialiue linei ytlaco Iman Dios t l a . . . neltoquiliztica momi-
quiliquein tlatlicpac qui can ypaltzinco tot 0 in Dios.
On tonaca xoehitla lmiz calehuatieac oncayetonca yeliuayan Dios ilhuicatl
ytec ayanepapan chàlchiuh chayauhtpca ynmotlayocotl tiqualtzetzeloa aie tlamiz
in euepontoc xochitl yectlon cuicatl tlapitzalotoc angelotayn mohuicpatzinco tito-
tepechteca timacehualtaa ycelteotla ya nepapanchalcliiuli.
Toticoto ticoto tifico.
Inquetzaltototl ytemoca anaya cancan xiulitototl y yehecoya ay San Pilipe
Santiagoya oncan anijuicava yectlin clialchihuitl a ayialiue xihuitl canahuac en-
ea vchani alma y ve alma yyancoya o anchanca inchan aintepilhuan anteteuetin
ava oncan quicaya tevotl malmicotl tlatocayotli alma yye.
Xiuhtlapallacuilol amoxtli manca naya maquiz cozcapetlatl yonoca ypanten-
ca ayatinopiltzin teuctli don Diego aya alma vie alma yiancoya oaic ylcahuiz in
inotevo noliueyotzin xiuto molinliticac ynchauhquechol xochitl oiicueponti-
15
maniya cozcatl nepanihuiya ye nel hua oticaqui can mochoqniz aya icpac ton-
tlatoaya titoenotlatemol ahuayie alma &.
roto roti qititi <ptit i.
Ynican nompehua noneuieaya tolteea chinampa naya nonohualcatzaqualli
eatea in San Pilipe niaeli aqui naxcan tepillman mach a qui naxcan ynatloyan te-
petla yxoxouhqui mizquitl onicaca Tonacaqualmitl ynelhuayoca aonca yeyolque
inteteuetini mach aqui naxeate pilhuan.
Ynchalehiuhticaya Onicuiliuhtimaniya ynatloyan tepetl ayn S. Pilipe ye
Santiaco yani conicuilohtiaque in nonoliualea intepilhuan ana.
Oancayn mahcehual yechichiiiiecatepilhuan intonti o ton Paltasal inteue-
tli yelma conicuilotiyaque in nonoliualea in tepillman ana.
toticototi coto tifico.
Maquiz quecliolli quetzalli ya macpanticaya timatlapal colma. quenona-
mican ay don Pilipe ocentiva ooo centiya nopiltzine.
Oyohualli xochitla ye ehuaya tlachinolxoehitla cuepontimaniva chicliiineca-
p a ytech yetonemiya tixochilhuitli ocentiyao o.
Cancatlauh queeholtzin chimaliya xochincozcatica yaa tiya mahpantiya in-
toquiz teuctli cepan amonnemico yn don Pilipe ya lio.
Yn cacahuaxochipetlatl yyooo no ca anaya anconeauhtehuaque ynteteuetini
cepan amonnemico yn don Pilipe ya lio.
Coto co tigniti qui fi.
Ynahua no lmeyohua nacico yannicani y S. Pilipe Azcapotzaleo nique ca hui-
co nepapan ihuitl eaquanpatlantihuiytzaya iva van cava.
Maonnetlaneliuilo eozeatepehuaque teteuetina yatiton Baltasal titon tieco te-
teuete yeaxcantechtlayocoli ycelteotli yiaiyancaya
Nixiuliquechol papalotl patlantilmi ytzaya notozeana huacoya anque nica
anquiniea ana xinech nanquiliya tixoehaya cachtototl xiya tlapitzaya toeuie to-
xoehiuh tieyamana y S. Pilipe notozeana huacoya anquiniea anquiniea ana.
NICAN OMPEHUA COgOLCÜICATL YTOCA, YEHUECAUH ICC0QUIGH1
TOQUE TEPANECA, IJST MEXICO TLATOANI AHUITZOTZI Y
TLATLALIL NEXTENCO NOHXOHUIANTZI CUICANI YHITAN P I L L I
CATC A.
Tocotico tocoti. Auh ynocontlantiuh cuicat/ toco toco tocoto ticoticotico
ti tico tico tirati toco toco tocoti.
Ayn ornpeuh y yenocuico xocliicalitec niman nocon mama nojñllotzi nocon
aliuiltiz ololotzin ololo mahcehua inconetl Ahuitzoto o olmi ya niacaoc xichoca
nopillotzin yn toconitotiz ymoxochitzini y liuan mocacalatzin olo olotzin.
Anuahuatl nie hui huixohna yeniinexicatl nichpotzintli yenochimalcocoltzin
niemamatiuh oncan onotiuh aytzi yenoyaoxochiconetzin oo lmiya.
Aoyohuallin cahuantihuitz vie nonchoca aytzi yenoyaoxochi conetzi ooliuiya.
Qan caiz quixochitl nochichihualtzin cacoloxochitl tontomalinque telpotzin-
tli Almitzoton in tocochian o ay Tilia o xoehipahpaqui noyollotzin yn telpotzintli
ahuitzoto.
Ticatl yluiitl malintihuitz choquiz xochitl ehimalli xochitl cuecuepocaticac
teicoltitetlanecti Atlixco tenaniitl yxpan cahuiltiyao ohuiya.
Yenoyao xochinialintineni yechalcotlaca yequimamatihui xochiquahuitl ye-
lmexotzinco atlixco tenaniitl yxpan cahuiltiao ohuiya.
Tocotico ti qui ti qui tocotiqui tocotiqui,
Aololotzin ololo maheaoe xichica intinoconetzi tzonimitzontecaz mococoltzin-
co huallaz yeinota Ahuitzoto mitzon lmihuixoz yiao ohuiya.
Xoyollo quimati nimitznochihuili yntinoeonetzi huallaz yemota.
Xicutzi Ahuitzoto macaco cenca xitlatla yocoya oo intiquil namiquimo piti-
catzin axayacaton o ohuiya.
Yn yan vio oncan ontimalihuin tlalticpac ynichpochtotl in Ahuilnemilizotl ma-
caco cenca xitlalocoyao.
Queco tiniocliilma tiniuetzi intimochoquilia tiniucticatzi negahualpilli xiliual-
mohuica tlanimitzoninama tlanimitz ahahuilti y ximocauhtzi no tiniucticatzi ne-
cahualpilli yao o lmiya.
Olmalacic cueponixochitl toconitazque invectli conetl Ahuitzotonxinio cauli-
tzino.
Chimalli xochitl ycaninoxauh nimexicacihuatl niclipochtzintli tlachinol ticay
popocatimanin nonelicuiloltzin queehellehuiya tonahuac onoque o o lmiya.
Yaoxochitl ypanmomati nonehcuiloltzi (jue he eleliuiya.
maniya cozcatl nepanihuiya ye nel hua oticaqui can mochoquiz aya icpac ton-
tlatoaya titoenotlatemol ahuayie alma &.
coto roti (¡viti <ptiti.
Ynican nompehua noncuicaya tolteea ehinampa naya nonohualcatzaqualli
eatea in San Pilipe mach aqui naxean tepilhuan mach a qui naxcan ynatloyan te-
petla yxoxouhqui mizquitl onicaca Tonacaqualmitl ynelhuayoca aonca yeyolque
inteteuctini mach aqui naxcate pilhuan.
Ynehalchiuhticaya Onicuiliuhtimaniya ynatloyan tepetl ayn S. Pilipe ve
Santiaco vani conicuilohtiaque in nonohualca intepilhuan ana.
Oancayn mahcehual yechichiniecatepillman intonti o ton Paltasal inteuc-
tli yehua conicuilotiyaque in nonohualca in tepilhuan ana.
toticototi coto tifico.
Maquiz quecliolli quetzalli va macpanticaya timatlapal colma. quenona-
mican ay don Pilipe ocentiva ooo centiya nopiltzine.
Oyohualli xochitla ye ehuaya tlachinolxochitla cuepontimaniya chichimeca-
p a ytech yetonemiya tixochilhuitli ocentiyao o.
Cancatlauh quecholtzin chimaliya xochincozcatica yaa tiya mahpantiya in-
toquiz teuctli cepan amonnemico yn don Pilipe ya ho.
Yn cacahuaxochipetlatl yyooo no ca anaya anconcauhtehuaque ynteteuctini
cepan amonnemico yn don Pilipe ya ho.
Coto co tiquiti qui fi.
Yiiahua no hueyohua nacico yannicani y S. Pilipe Àzcapotzalco nique ca hui-
co nepapan ihuitl caquanpatlantihuiytzaya iva van cava.
Maonnetlanehuilo cozcatepehuaque teteuctina vatiton Baltasal titoli tieco te-
teucte yeaxcantechtlayocoli ycelteotli yiaiyancaya
Nixiuhquechol papalotl patlantilmi ytzaya notozeana huacoya anque nica
anquiniea ana xinech nanquiliya tixochaya cachtototl xiya tlapitzaya tocuic to-
xochiuh ticyamana y S. Pilipe notozeana huacoya anquiniea anquiniea ana.
NICAN OMPEHUA COgOLCÜICATL YTOCA, YEHUECAUH ICC0QUIGH1
TOQUE TEPANECA, I N MEXICO TLATOANI AHUITZOTZI Y
TLATLALIL NEXTENCO NOHNOHUIANTZI CUICANI YHITAN P I L L I
CATC A.
Tocotico tocoti. Auh ynocontlantiuh cuica ti toco toco tocoto ticoticotico
ti tico tico ti cot i toco toco tocoti.
Ayn oinpeuh y yenocuico xochicalitec niman nocon mama nojñllotzi nocon
ahuiltiz ololotzin ololo mahcehua inconetl Ahuitzoto o olmi ya niacaoc xichoca
nopillotzin yn toconitotiz ymoxochitzini y huan niocacalatzin olo olotzin.
Anuahuatl nie hui huixoliua yeniincxicatl nichpotzintli yenochimalcocoltzin
niemamatiuh oncan onotiuh aytzi yenoyaoxochiconetzin oo lmiya.
Aoyohuallin cahuantihuitz vie nonchoca aytzi yenoyaoxochi conetzi oohuiya,
Qan caiz quixochitl nochichihualtzin cacoloxochitl tontomalinque telpotzin-
tli Almitzoton in tocochian o ay Tilia o xoehipahpaqui novollotzin yn telpotzintli
ahuitzoto.
Ticatl yhnitl malintihuitz choquiz xochitl Chimalli xochitl cuecuepocaticac
teicoltitetlanecti Atlixco tenainitl yxpan cahuiltiyao ohuiya.
Yenoyao xochinialintineni yechalcotlaca yequimamatihui xochiquahuitl ye-
huexotzinco atlixco tenamitl yxpan cahuiltiao ohuiya.
Tocotico tiqui ti qui tocotiqui tocotiqui.
Aololotzin ololo maheaoe xichica intinoconetzi tzonimitzontecaz mococoltzin-
co huallaz yeniota Ahuitzoto mitzon lmihuixoz yiao ohuiya.
Noyollo quimati nimitznochihuili yntinoeonetzi huallaz yeniota.
Xicutzi Ahuitzoto macaco cenca xitlatla yocoya oo iníiquil namiquimo piti-
catzin axayacaton o ohuiya.
Yn yan vio oncan ontimalihuin tlalticpac yniclipochtotl in Ahuilnemilizotl ma-
caco cenca xitlalocoyao.
Queco tiniochihua tiniuetzi intimochoquilia tiniucticatzi negahualpilli xilmal-
mohuica tlanimitzonmania tlanimitz ahalmilti y ximocauhtzi no tiniucticatzi ne-
cahualpilli yao o lmiya.
Olmalacic cueponixochitl toconitazque inyectli conetl Ahuitzotonxinio cauh-
tzino.
Chimalli xochitl ycaninoxauh nimexicacihuatl niclipochtzintli tlacliinol tieay
popocatimanin nonehcuiloltzin queehellehuiya tonahuac onoque o o lmiya.
Yaoxochitl ypanmomati nonehcuiloltzi (jue he eleliuiya.
 Tocoti tocoti tocotititi tocotititi.
Qan non tlatla yocoxtica aytzi niuctzi ticihuatzintli quecomach nontlacatl yno
cana momiquili no, ye, coltzin in Ahuitzotl yiao buiya.
Quemach ynoquichiuh noyollotzini ayoc huelin niuctzi ayoc Imelin niquica-
hnaz no, ye, coltzin in Ahnitzotl yiao huiya.
Tlaca ay nicutzi tinicntieatzi tlaca monahuati y Almitzoto tlaxonqnica aytzi
atohualla oliuiya,
Aiztleco liualaiz cacan ti a hueliloc yecamo niuctzin tlaxonquicaaytzi.
Cenca nelli cenca nelli xolotzi cencayenenelli in tinechalaquiz Almitzoto tla-
canelli motzi can ti ti a hueliloc cenca nellitzi yiao huiya.
Aym ma nellitzi cenca yenelli in tinech calaquiz Almitzoto.
Toquotieo tocoti tocotocotocoto tico tico ti cotí tico tico ticoti toco toco tocoti.
Aylili eocoinoca huehuetl tamoanchaye moliniya chimalli xochitl oyo lmallin
cahuantihuitzo oliuiya.
Yxoehimilintoc moteponahuaz yemiliniya chimalli xochitl.
Noconcacon cuicatl yn yenichpotzintli nicnomahma maltiya niuctzi toconitaz-
que ahuitzoton can til i lili tililiy ono cueponico yxochiquahuitl ooliuiya yxochime-
catl malintihuitz quitotomaicuic almitzoto cantililili.
Nimitzilnamiqui noyecoltzini ytlatolmani Almitzotonquenmach inoticchiuh
yenoyollotzin oliuiya.
Ycanoiuhqui mocuicatzini canoyuhqui yemotlatoltzin ahcocniquilcahuaz quen
111 ach.
Titi toco tocoto titito titilo.
Ayailili ololotzi ololo nopilmamaltzi Almitzoto tlanimitzitoti ohualacic yxochi
conetzintlo oliuiya,
Canquetzal xiloxochitl yeoncuepontihuitz ohualacic xochiconetzintli conaliuil
titihuitz in necalmalpiltontli ylili ylili aliuay iao oliuiya.
Magagoc nican caltetzinco toyayaca noyocoltzin telpotzintli Ahuitzoton huiya.
Niinitz nohuiquiliz totecatilmi intococliiyan xochiatlapUn tamo liuacha y ti-
nenemi xolotzin yia ooliuiya,
Ninihcuilo aytzi tinocniuhtzi huiya quennechyttaz aytzin noyecoltzi yn neca-
hualpiltontli xochimecatl ynmoinamalintoc ynonehcuiloltzin ooliuiya.
Oancaizquixochitl in momamalintocyienomatzi yenichpotzintli ycanicnahua-
tequizi noyecoltzi yn necalmalpiltontli yaohuiya.
NICAN OMPEHÜA TEQFIHQITIXT1LIZCUIC ATL YPANTLACÜEPTLI
TEOTLATOLLI Y COQUIZ ILHÜ1TZIN SAN P I I I L I P E Y QUAC YNO
AHCICO SPANA YTETLAüHTILTZIN SUMAGT. INTLAHUIZTLI
QUlMOMAQl'lLiA ALTEPETL AZCAPOTZALCO TEPANECAPAN
Y PAN X I H 1 I T L lo(>4 YEHUATL OQU1TECPAN 1). FRANCISCO
PLACIDO GOUERNADOH XIQUIP1LCO A H I YX1HU1TL YPAN
OMEUH 1565 Y QUAC GOIJERNADOR YNAZCAPOTZALCO 1). AN-
TONIO YA LERI ANO.
Tico tico tico tico tocotico tocotico toco toco tocoti coto.
Maxiqual yancjupiio o yn nonolmalcatl ontepa necatl yelmaya yancuic xilmitl
cueponiya ypan nicmati yenoyol nicuicanitl yiehuaya niquehuaz oohuaye ynica-
tzintic inilhuicatl ynicamanaloc in tlalticpac vio oliuiya.
Yn ma ñoco cuel mahuallacaquican yn nonohualco tonahuac onoque ñique
liuaz oo ohuaye.
Yngancayeoncan yxochitlalli yaypanaya yequiyocova o inicelteotl tot 9 yiehua-
ya omentintla caxinachti yechihualoque o oliuiya,
Can cave eliua no o ohuaye in Adam, in Eua, tlapixoque yecemanaliuac yio
oliuiya.
Tellanellinto camani llalli niqualihtoa quemmaniya yiao o ohuiva tleic onax-
que in tlaotlacoque in Adán in Eua, inpalayso vn xochitlalpan ealmel motelchiuh-
que huelin ti atlacol in cocoe ycaya tiyanemi tlalticpac telanelli hueltiiiialiuhtiuh
o ohuiva,
Qanyeihcayan choca quemmaniya in padreme in quitolmaya cahuelmotel-
chiuhque in Adam in Eua huelintlatlacol onelli yehuan quixi ñique yni nahuatil
inihiyotzin tot 9 oliuiya.
Tleincon mottiliquee quilmach quinenehuilizque yceniicac cliancy nicelteotl
totecuiyo o vio yioo amopinahuiz a o oliuiya.
Tocoti coto cotí ycontlatiuh tocoto tot i cotico.
Yequito lmaya in Dios quiyocoya ye ehuaya yaeatto yelmatl in tlanextliya
ynicouiilhuitl yequichiuh ynilhuicatlo oliuiya.
 Tocoti tocoti tocotititi tocotititi.
Qan non tlatla yocoxtica aytzi niuctzi ticihuatzintli quecomach nontlacatl yno
cana momiquili no, ye, coltzin in Ahnitzotl yiao huiya.
Quemach ynoquichiuh noyollotzini ayoc huelin niuctzi ayoc liuelin niquica-
huaz no, ye, coltzin in Ahuitzotl yiao huiya.
Tlaca ay nicutzi tinicutieatzi tlaca monahuati y Aliuitzoto tlaxonquica aytzi
atoliualla oliuiya.
Aiztleco liualaiz cacan ti a liueliloc yecamo niuetzin tlaxonquicaaytzi.
Cenca nelli cenca nelli xolotzi cencayenenelli in tinechalaquiz Aliuitzoto tla-
canelli motzi can ti ti a liueliloc cenca nellitzi yiao huiya.
Aym ma nellitzi cenca yenelli in tinecli calaquiz Aliuitzoto.
Toquotieo tocoti tocotocotocoto tico tico ti cotí tico tico ticoti toco toco tocoti.
Aylili eocoinoca huehuetl tamoancha ye moliniya chimalli xoehitl oyo huallin
cahuantiliuitzo oliuiya.
Yxoehimilintoc moteponahuaz yemiliniya chimalli xoehitl.
Noconcacon cuicatl yn yenichpotzintli nicnomalima maltiya niuctzi toconitaz-
que ahuitzoton can til i lili tililiy ono cueponico yxochiquahuitl oohuiya yxochime-
catl malintihuitz quitotomaicuic aliuitzoto cantililili.
Nimitzilnamiqui noyecoltzini ytlatohuani Ahuitzotonqiienmach inoticcliiuh
yenoyollotzin oliuiya.
Ycanoiuhqui mocuicatzini canoyuliqui yemotlatoltzin ahcocniqiiilcahuaz quen
111 acli.
Titi toco tocoto titito titilo.
Ayailili ololotzi ololo nopilmamaltzi Aliuitzoto tlanimitzitoti ohualacic yxoclii
conetzintlo oliuiya.
Canquetzal xiloxochitl yeoncuepontihuitz ohualacic xochiconetzintli conaliuil
titihuitz in iiecalmalpiltontli ylili ylili aliuay iao oliuiya.
Magagoc nican caltetzinco toyayaca noyocoltzin telpotzintli Ahuitzoton huiya.
Niinitz nohuiquiliz totecatilmi intoeochiyan xochiatlapan tamo lmaclia y ti-
nenemi xolotzin yia oohuiya,
Ninihcuilo aytzi tinocniuhtzi huiya quennechyttaz aytzin noyecoltzi yn neca-
hualpiltontli xochimeeatl ynmoinamalintoc ynonehcuiloltzin oohuiya.
Oancaizquixochitl in moniamalintocyienoinatzi yenichpotzintli ycanicna hua-
tequizi noyecoltzi yn necaliualpiltontli yaohuiya.
NICAN OMPEHÜA TEQriHQIIIXTILIZCUICATL YPANTLACÜEPTLI
TEOTLATOLLI Y COQUIZ ILHÜ1TZIN SAN P I I I L I P E Y QUAC YNO
AHCICO SPANA YTETLAüHTILTZIN SUMAGT. INTLAHUIZTLI
QUIMOMAQUILIA ALTEPETL AZCAPOTZALCO TEPANECAPAN
Y PAN X I H 1 I T L lo(>4 YEHUATL OQUITECPAN 1). FRANCISCO
PLACIDO GOUERNADOH XIQUIP1LCO A H I YX1HU1TL Y PAN
OMEUH 1565 Y QUAC GOIJERNADOR YNAZCAPOTZALCO 1). AN-
TONIO VALERIANO.
Tico tiro tiro tico tocotico tocotico toco toco tocoti coto.
Maxñpial yancaquio o yn nonolmalcatl ontepa necatl yeliuaya yancuic xilmitl
cueponiya ypan niemati yenoyol nicuicanitl yielmaya niquehuaz oohuaye ynica-
tzintic inilhuicatl ynicamanaloc in tlalticpac yio oliuiya.
Yn ma ñoco cuel malmallacaquican yn nonohualco tonahuac onoque ñique
lmaz oo oliuaye.
Yngancayeoncan yxochitlalli yaypanaya yequiyocova o inicelteotl tot 9 yielma-
ya omentintla caxinachti yechiliualoque o oliuiya,
Can cave eliua no o oliuaye in Adam, in Eua, tlapixoque yecemanahuac yio
oliuiya.
Tellanellinto cainani llalli niqualihtoa quemmaniya yiao o ohuiva tleic onax-
que in tlaotlacoque in Adán in Eua, inpalayso vn xochitlalpan ealmel niotelchiuh-
que huelin ti atlacol in coeoc ycaya tiyanemi tlalticpac telanelli liueltinialiuhtiuh
o ohuiva,
Qanyeilicayan choca quemmaniya in padreme in quitohuaya cahuelmotel-
chiuhque in Adam in Eua huelintlatlacol onelli yelman quixi ñique yni nahuatil
inihiyotzin tot 9 oliuiya.
Tleincon mottiliquee quilmach quinenehuilizque ycemicac chancy nicelteotl
totecuiyo o vio yioo amo{)inahuiz a o oliuiya.
Tocoti roto cotí ycontlatiuh tocoto tot i cotico.
Yequito huaya in Dios quiyocoya ye ehuaya yacatto yehuatl in tlanextliya
ynicomilhuitl yequichiuh ynilhuicatlo oliuiya.

Ye eilhuitl yecayachihua in buey Atl yhuan intlalli auh yenaliuilliuiü y equi
manantonatiub oo yhuan metztli yhuan ixquich yeitlali oohuiya.
Maeuililhuitl yeipanohuaye ocliiliualoque yn atlan ohanequi ninian ye eluiano
nepapantototl patlantinemi yiao ohuiya.
Yeehi quaeemilhuitl yequinioehihuili tot 9 in maniaca ynixquich tlalticpac y-
liuan yquac yequiyoeox ynachtotlacatl hui xamaylmi linei tojjatillo lmeltixiptla
mochihuaz ayay ehuatl tlatoz in tlalticpac vio &.
Qaycemaxca ycentlatqui mochihuaz ovenica in nollachihual ynixquich ono-
qui in tlalticpac vio ohuiya.
Totico toficoto.
Ayniquaco inoquiyocox tíos aav valine ynattopatlaca ninian qui ino teochiliui-
li quinmolhuiliaya maximozcaltieanaya ximotlapihuicana ayiahue niochicaxi-
nencan intlalticpac yio ohuiya.
Yniz catqui caonamechmacac nepapan inquahuitl aa yialiue in mo tlaa-
quilotiya a cemanahuac onoqui nepapanceliztoc yxihuitl yenicaa naya mcchica
xinemican.
Cenca can cuelaehic huiya ynoquitla neuhque inipetl inicpal ycelteotl Dios
niman yeinocoma in tlahtolmani ve eli naya cenca can yequi to bua Adane
Adane cenca huelxicaqui velina mitonal ycaya in tic nextiz in motlaqual tlaltic-
pac yio ohuiya.
Yhuan ye mittoay vnica yequixnahuatiya yelma iniqui yn niquittoz in nie ne-
quiz ayatlamiz ye nicanmone Miliz ayacanelti tlalli yelmaya oecepati tlaltiz yio
ohuiya.
Tico tico tico, focatico tocotico tocotoco toco tico.
Ynyecemani yelmaya in mopixohua in tlalticpac tlaca can noiuhquitlapihui-
que nepapano oyntlatlacolli yelmaya yeica ycaojipa omoqualanalti in Dios oca-
pacho yeeenianahuatl yio ohuiya.
Yn can chicuey tlacatl ynomocauhque ynipilhuan Noe yenoyehuano yn tla-
caxinachoque huelmahuiztico cuixmo 90111 aznequintotecuiyo (; an pepehualtilo
ohuiya.
Anotlainito matlac tzon xihuitl omey ye ehuaya oycnotlama yn Dios cao qui-
lma! niilmali ynitlacopiltzin yntemaquixtiani yao &.
Incaytechpa yehuaya oquimocuilitzinoco ynit laco nacayotzi Santa María otecli
63
momaquixtilico ynicaya ytlagomiquilitzin yhuan otecli momaquili ycemicac ne-
miliztli ohuiya.
Tocotico tocotico.
Yn niatotlainachtica matipahpaquica teteueti tepilhua xieaquicani tlahuiz-
caIli moquetzaco can cayei(iuac ohualmo (piixi in huel nelli tonatiuh o y Jesu
X9 topanqnicen manaco ynitlanexiloya xapotli inoquetz illmicatl ytic yio ohuiya.
Yquac toenihuan mochiuhque ho Angeloti intlalticpac titlacao o yeica hamo-
can nen achtopaquittac in tepetla acaltitla in maria magdalena, yiao ohuiya.
Quen machveltelmatl tonmotlaniachti ahuapille Magdalena tot 9 achpa niitz-
niotz nelli Dios nelli (xpiichtli Jesu X 9 can cayeónca yntepetlacalli onoca Allelu-
ya ohuiya.
Ynoquieacque Apostolome omozcalitzino cenca ma 9 comanque hualehuaque
san Petolo san xihuan ynoncan tepetlaealco y xochitla ic yiollo pachiuh cenca.
Tot ico toficoto.
Oiiipoalillmitl ontlano yequimonahuatiliya in Apostolome in tot 9 ye ehuaya
in 110 huian cemanahuac caquiztiz in euangelio niman yemotlecahuio ynillmicatl
ytic yio o huiya.
Yniquac yn yecenmani in nohuian in Apostolome ayiahue in Sant Pilipe y
ompayeihualoya ytocayocan Asia, oinpacoloztitech momiquili canipampa yehua
ynitlatoltzin in Dios yia ohuiya,
Yn macuélachic mocehualotitla nicahuiya maonneyacalhuilo yn san Pilipe y
intazcapotzalca ganmotla huiztica yxtonatimani ye ehuaya yn mauh in mote-
peuh yn motlalliuac panao ohuiya,
Yntotepan tlatocauh ynpatimochiuhtica ynixpan in Dios ypalnemoani cuix
ocnelli achica yenicantimitztla nehuizque yi ehuaya maxiqualic nomati o in mauh
in motepeuh yn tlalhuacpanao ohuiya.
Cihua cuicat! ytechpa ynezcalitic tt 9 quitlali d. Baltasar toquez quauhyo col-
huacan tlatoliuani quitlauhti ynican Azcapotzalco tepanecapa tlatohuani d. Die-
go de león tocnotla temol y pan xihuitl 153(5 años.
 Tocoticotico tico tocotico tocotoco focatico.
Ycompoliualli ye aneliicueytica negali nal o tlateuiacliiloyeontlaocoyalotoe nen-
tlamacliotoc yeixquichan motlachihualhuan yecemanaliuaco ohuiya.
C nel can cuelcan tihuiaii an nicutzitzih Iman ichpopotzitzinti maticyaittati
ynomono maizcali oyamoquetz yeoyayol Jcsucliristo ohuiya,
Maquiz coyol cahuatilmitz in mocuicatzintt 9 matoco ehuacan mayeayea, pali-
paquih toyolia in moqui appan S. francisco maonpahpaquihua ayeotacico ylmey-
pacaca ohuiya,
Onquetzal tocxilotl cuecnepoiitihuitz ontozmialiua oxexeliliui matocon(piaca
maica &
Tocoto tocoto tocoto tocoto ynepanfla onahei in cu i cutí niman yeonflanti tiquiti ticofo
tiquiti tocoto.
Matonhuian nicu lman oyamoquetz mozcali ipiltzino canyehuan Dios yinaoya
notzalo yeompohlíalo cantictocliielia oyecoc nica yia o ohuiya.
Caim niomeeahuehueiih maontzotzonalo y ama icao matictochialican oyecoc &.
Maocachtopa yehuatzimatictlatlaulitica iniehpochtli cihuapilli yetonantzin
* St-1 M* acó achitzi yetopampa coya tlatlauhtiz intlatlacoJiuani in tt 9 Dios vio ay.
Qan totepan tlatocauh yenello huel ye huatzi quiyolcehuia yniconetzi Sancta
Mária.
Tocotico tocoti toco toco tocoto ticoticoticofi tico tico t/icoti. toco toco tocoti.
Yn ye huey pascua techmaquixti omozcali tot 9 maompapacoa titlachi hual-
lman y teocuitlatica y antlachinoi (piatechone que noconetzi axcampa qualcan
amatic totlatlauhtilica o olmiya.
Yn maixquich tlacatl niaquiniol namiquili inictopampatonelmaloc y Jesu X 9
in anquetzal ne cui ele (pie noconetzi axcampa cualca &.
Ynaxcan niquittoa ni ton palacisco nocihuapotzitziiihuan oo oconiquitta in
Dios tetatzin y in<pii mochihuili yeeemañahuatl ohuiya.
Ynonel yaque yetonanhuan anto[)itzitzinhuan oo acocyocan (xpiimottilitiaque
ynimac ticate in Dios tetatzin &.
Tocoti tocoti tocotititi y tocotititi tototititi tocotititi y confiantri ih.
Maompehualo nican mayanequetzalo yace otacico ypas cuaya oya yehcoc yn
teotl temaquixti tlalticpac nicayenello huiya.
Tlatlapal cacama xochitl tozcuicniltzetzelihui moxochiotzin topan onpixahui
ma yeavea Ma neyahpanalo anniuctzitzihuan tlalticpac nica cecentlamantihua.
Toznenexoclii caquan papalocihuatl don palacisco izcamoxochitzi maxonmi
totiya oncuica cuican tlahtlalimachmoyahuac moxochiacuetzin yenohui piltzi vei-
panaya xiquimonitoti yCmopilahuiltilhuan ichpopotzitzinti cuixmochi payenica
cacantotlaneuh con tlalticpac nica cecentlamantihua yiohuiya.
Tlaxicaquican y annicutzitzinhuan in moztlahuiptla techontlatiz ynicelteotl
toyaz(]ue canompa ximohua ticlipopotzitzintimaniz incuicatl o ic onnetotiloz in
xochitl o tlalticpac nican &.
Titicoto tocoto tocoto tifi coto titicoto ycmtlantw/i.
Ynannocihuapo Iman yetonquetzal yecmaamantihui oyenicantichpopotzitzin-
ti tocoyecozcameca ihcuixtilmi oyetocuic yeiquiappan Dios tot 9 tzin aytzin ohuiya.
Aytzinicutzin Nocilmapotzi tozpapatzi titlatlapalxoclii tlanimitzon mama no
pilahuiltiltzi tocnotlateinol don tiego toni tlanimitzitoti izcamoxochitzin yliua
anmocuitzi tlaniinitzonehuili ololotzi ay tzin &,
Tleinticuica elcicilmilia ticxochiyo o coya tocnotlateinol maovaque oy mopih-
tzitzihua intetlepan quetzatzi ilhuicaminatzi oyeticinahuicolma y izcamoxochitzi
yliiian mocuictzi tlani mitzonehnili &.
Ynontzinitzcan tonpilihuia Oceceliztiuh Toyollotzin toyolia ycateotlatolli toco-
yecoz cameca ihcuixtilmi, &.
MICH CÜICATL.
Yniqrtac omotkih' y no inhtmipcévcdoqve ynthwcpanhviì Mexico yhteen tiatilolca.
1.
Ynyeoya xamoquetzaca a ynyeompoaltonal cayiconnecalmaloya, anteoeuitla
nepapamichime anqninelli yeaxcan moquetza mozcalio Jesuchi-o. ynipaltinemi yn
alma nomatzi yna Oanquiganelliya yehcoc ynilhuicaquin yn mayauheampa mo-
tlalito ytatzin in Dios alma nomatzin yna.
Quen huel ximimatiya titeocuitlamichini titotoliniya yieatletocuic aynatlitec
17
 Tocoticotico tico tocotico tocotoco focatico.
Ycompoliualli ye anchicueytica negahualo tlateumchiloyeontlaocoyalotoe nen-
tlamacliotoc yeixquichan motlachihualliuan yecemanalmaco ohuiya.
C nel can cuelcan tilmian an nicutzitzih liuan ichpopotzitzinti ínaticyaittati
ynomono maizcali oyainoquetz yeoyayol Jesiichristo ohuiva.
Maquiz coyol calmatili uitz in mocuicatzintt 9 matoco ehuacan mayeayea pah-
paquih tovolia in moqui appan S. francisco maonpahpaquihua ayeotacico ylmey-
pacaca ohuiya.
Onquetzal tocxilotl cnecnepontilmitz ontozniialma oxexelihui matocon(piaca
niaica &
Tocoto tocoto tocoto tocofo ynepantla onahei in cu¡cutl niman yeoiitlami tiquiti ticoto
tiquiti tocoto.
Matonhuian nicu lman oyainoquetz mozcali ipiltzino canyeluían Diosymaoya
notzalo yeompohualo cantictocliielia oyecoc nica yia o ohuiya.
Caim niomecahuehueiili maontzotzonalo y ama icao matictochialican oyecoc &.
Maocachtopa yelmatzimatictlatlaulitica inichpochtli cihuapilli yetonantzin
* St-1 M* acó achitzi yetopampa coya tlaflauhtiz inttatlmohuani in tt 9 Dios vio ay.
Qan totepan tlatocaiili yenello huel ye huatzi quiyolcehuia yniconetzi Sancta
Mária.
Tocotico tocoti toco toco tocoto ticoticoticofi tico tico ticoti. toco toco tocoti.
Yn ye huey pascua techmaquixti omozcali tot 9 maonijiapacoa titlachi hual-
lman y teocuitlatica y antlachinoi quatechone ()ue noconetzi axcainpa qualean
amatic totlatlaulitilica o ohuiya.
Yn maixquich tlacatl niaquiniol namiquili inictopampatonehualoc y Jesu X 9
in anquetzal ne cui ele (pie noconetzi axeampa cualca &.
Ynaxcan niquittoa ni ton palacisco iiocilmapotzitzinhuan oo oconiquitta in
Dios tetatzin y inqui mochihuili yeeemañahuatl ohuiya.
Ynonel yaque yetonanhuan anto[)itzitzinhuan oo acocyocan (xpiiinottilitiaque
vnimac ticate in Dios tetatzin &.
Tocoti tocoti tocotititi y tocotititi tototititi tocotititi ycontlantiuh.
Maompehualo nican mayanequetzalo yace otacico ypas cuaya oya yehcoc yn
teotl temaquixti tlalticpac nicayenello liuiya.
Tlatlapal cacama xochitl tozcuicuiltzetzelihui moxochiotzin topan onpixahui
ma yeavea Ma neyahpanalo anniuctzitzihuan tlalticpac nica ceeentlaniantihua.
Toznenexochi caquan papalocihuatl don palacisco izcamoxochitzi maxonmi
totiya oncuica cuican tiahtlahmachmoyahuae moxochiacuetzin yenohui piltzi vei-
panaya xiquimonitoti yemopilahuiltilhuan ichpopotzitzinti cuixmochi payenica
cacantotlaneuh con tlalticpac nica cecentlamantihua yiohuiya.
Tlaxicaquican y annicutzitzinhuan in moztlahuiptla techontlatiz ynicelteotl
toyazque canompa ximohua tichpopotzitzintimaniz incnicatl o ic onnetotiloz in
xochitl o tlalticpac nican &.
Titicoto tocoto tocoto tifi coto titicoto yconthntivh.
Ynannocihuapo Iman yetonquetzal yecmaamantihui oyenicantichpopotzitzin-
ti tocoyecozcameca ihcuixtilmi oyetocuic yeiquiappan Dios tot 9 tzin aytzin ohuiya.
Aytzinicutzin Nocihuapotzi tozpapatzi titlatlapalxochi tlanimitzon mama no
pilahuiltiltzi tocnotlateinol don tiego toni tlanimitzitoti izcamoxochitzin yhua
anmocuitzi tlaniinitzonehuili ololotzi ay tzin &,
Tleinticuica elcicilmilia ticxochiyo o coya tocnotlateiriol maovaque oy mopih-
tzitzihua intetlepan quetzatzi ilhuicaininatzi oyeticinalmicoliua y izcamoxochitzi
yhuan mocuictzi tlani mitzonehuili &.
Ynontzinitzcan tonpililmia oceceliztiuh Toyollotzin tovolia ycateotlatolli toco-
yecoz cameca ihcuixtilmi, &.
MICH CÜICATL.
Ymquac omotkih' y no hthUmipfévcdoqve ynthwcpanhvii Mcxica yhnmi tiatilolca.
1.
Ynyeoya xamoquetzaca a ynyeompoaltonal cayiconnecalmaloya, anteocuitla
nepapamichime anquinelli yeaxcan moquetza mozcalio Jesuchi-o. ynipaltinemi yn
alma nomatzi yna Oanquiganelliya yehcoc ynillmicaquin yn mayauheampa mo-
tlalito ytatzin in Dios alma nomatzin yna.
Quen liuel ximimatiya titeocuitlamichini titotoliniya yieatletocuic aynatlitec
17
aan a valine tocónelehuiya inquetzatl acatzanal ontlago coyolca huaniya ye con
cui cativa ycelteotl ynaliua nomatzin vna, Can yeic nichoea canmaclitomaceliual
vn nixalmitzin tixohuiltzini yetocai limiti aya yn obispoya tei ahyeicantitlachilmal-
lman in Dios a ynalmanomatzin yna.
Nelcicibuiya anatolocatzi lmiya yn nacbcahne axolobua veeliuaya tiqiiimele-
hnia aintocnihuan Axayacatzin quatecomatzin ayliealmacati mani yectli va in
ciiie ganquimonanquilia achilacacbtipania ayxocheatzi yna Ototlahueliltic canti-
noc niubtzin tatetepitz vnatopinantzi lmiya canticyo litlacoque yyelman Dios y
yealitiqualoni quenmacli amique atozuene va ynacociltzi chalchihuauhquilitli ay
panhuilohuaticaqui ay Umica tliteo aana.
Qanticbichimecamitzitzintin a ay yahue titotolinia tecbatzatzaqiiayn tonaliuac
onoque ay inexico y canel patonyazque yn cancayenican y tipopolihuizque ana
Maxamela quahuacan yn coyonacazco olmiloac aintepilhuan ontlauhquechol mi-
chini ynoquiztzi quaiihxohuili aintlacotzi acelomichiriiyn Motelchiuhtzin yncnix-
qui tlehuatzazque yn cuix inca ilhuittezi y yelinan Dios yn covo liuaca ana.
2.
Yn huitzitzili michini teocuitla amoxgani matlatitec timahuilia oncantiepolo-
lma in motlayocol olmioha.
Yn huel pahpaqui v ellelquiga xiquitlaea teocnitla amox caniniatlatitech ti
mahuilia.
Acalla mogoma ypalnemoani inquetzal xomomichini matlac inyequiga v iiite-
milotzini yn oonanoc tlapalxolmili y ton helnanto yn don Petolo ynyenelli buey
pochotl ytech tegohuaque acacueptitlani acon ahcalaquiz catimitzitzinti olmi olia.
(Jan tla cateccatl titemilotzini tiquiyanotza mocnilma tiquel namiqui yeicma
lintoc cococ y cava mochoquiz aya yno onanoc tlapalxolmili.
Yn xiuhquecholimichini ontzinitzcan pepetlacatinemi teocuitlatl achalclii-
huatl ynyeitecaya inquetzal acpatl ciiecueyahuatoc ytlantonquiquiz rinemi ahua-
te tatzi n e obispoy e.
Y michcaquantzin xalmitzitzintin ampapaetoque xiuh aeanelhuatl yeytlana-
ya in quetzal acpatl v in cuecueyahuatoc.
Ytitlapal tecuicitzini quetzallian atzalanticnocahualoc ti san Joan otiya niya
ilhuicatl ytec ye Jerusalem gloria ticmatiya yan cuixnican tocha obi spoy a vii pah
pacohua mayahuiltilo ypalnemoa can cayenica ni ynteoeuitla chacalini tlapapal-
michini otiya niya ilhuicatl ytec.
3.
Nonpehuaya nocuicaya ana Xochinquiyapani noconaliuiltiay yebuayan Dios
yexiuhqueehol michgaquantzitzin cuecueyo catinemi yechalcbiub atitlani xon-
paquica ahuatomach vane.
Alili innebuatl nicuicanitlaya quetzal acatica teociiitiacoyoltica niquiirie lel-
quixtia ticcahua ye xiiihquechol micaquantzitzi cuecueyo catinemi.
Amotlan non(.piiztinenii nixiuh atlatlacuilotzi nachcahua teocuitlayan ca pit-
zalome gan titon Jolinan notitapia cuixquenmanian hualaz quetzalaxoquen ame-
chon chopiniquiuh xamelaquahuàcan onanquiyanella.
Y yeyagonelli niccabue maye ompatech huicaya aillmicatl ytec ava aycan no-
titlacopilhuan gaye huayan Dios oanquilla nella.
Ynicmahuico huay nixalmitzin yn tehuan nechteneÌmaya ypalnemoani ti
huantontitotitineniiya yexiuhcoyollatoa michini in ton Jihuan Santiagoya y yan-
ca yan caya.
Tocona liuiltico ticava velina vectliya yn cuic cantiniiniitzitzinti hanochipa ye-
nican vi anca yanca.
4.
Y catlalhuacpan yetechtepelma yetimimichti yetimexica cueptitlano vèti a
cliocholihnin tacacueyame tlachinol axochiatl yetopanquimanacalli popoca cona-
yachihua santiaco oya lmeyao.
Ynatoznene cencocopime onecuepaloc intonabuac onoque maixquicho mavac-
patitlan titocalaquican yeti Mexica tlacliinolla xochiatl y e topan.
Y yemamox ipan niotlacuilol yeinepantlamitzontlachialti ycelteotl yn tapia ye
motelchiuh techocti tetlaocolti ynicayeyaub yn Mexicavotl techmohmo yahua yeti-
mimiclitin Santiaco ceceyaca lmilo liuaya ye ha Ayyoyahue va Alma nomach
niccalme vn tapia ti don Joano ayamaxiuhtototica va ticayalmicaca in tlatolmani
yn cosina va ana.
Oan niquetzal micbini atliyaytec niyanemi chalchiuh acaxochitlo ytlan onquiz
t.inemi nicyatemoa ytlatol ye yehuan Dios a.
Yhuallayo hual moniana necuicatilontzinitzcan ynacacueyameoncantlatobua
quequexquia xochitla y mancanao.
Y yexiuhqueehol atetetzon mav tlanaaton tlalitlaocolcuicati vacano o ticno
xoxochcame vntapian ao.
Ynitlatol caticcliieliaoo yntot 9 ycclteotli yztac michime sabado ticaya in te-
quitilma ay io.
5.
Can teocuitlapitzxochitica amo hu ih u i coni aya tocuic ayca onmitotiya yrna ni-
miinitzitzinti inquetzal atla cuilotzin yexiuhchopiltzina yn Mexico xoncuicaya
ahuanomatzine nocniuhtzine va.
Oanqui vellicarli quetzal miyahuaxochitl xeliuhtimania intlapcm. ava aclial-
chiuh ayo xochiquilteuh toncuecuepontimaniya ytech ton tlahtlachiehina xuhto
miyol pipivoltzine.
 Qan niquitohuaya nichalchiuli atopinantzin campatiazque in moztla liuiptla
tlaneltol matlatitlan ticalaquica.il ye va conio nocniuhtzine y matimella quahua-
can yia Ime.
Can noconilnamiqui yelmava caiuhqui nacociltzin ycaniquiz veyacpatitlani
ve icnonaci yecolihuacana ani Mexicamicliini yeyacoino nocniuhtzineya mati me-
laquahuaca.
Yxiluialquiga timitzitzinti tlatimochintontihtoticani yeiquiyapa ye huavan
dios yeixpanava tonquigatihui obisponteuctli yancayio.
Ytlamochitlacatl oncuicaya timitzitzinti otiqnetzque yetohuelmetzixon niit-
toti palapetolotzi queyemitzitaz yetotatzi obisponteuctli.
H.
Àilbuicatl aytec yeliualmotzatzilia ayoquan michini atetetzon atlaubcatl a
lmaconetle aypan yetlapan atliyaitee cbalcliiuh acalli va yn tepiltzin cetocbtli coz-
camicbi onnecuepaloc ynquinenopiltzi nomache.
Xonicnotlamati noyollmiyayni don Joano gayenahuelitoc liuiya can niquitaya
bualatoc atl quiyatlacaco teuctli yayehua cancamotelchiuh y yenelli liuelyectli mi-
cliin atexcallipa huelcoyanotzaya Santa Maria in qui ne nopiltze nomache.
Qaniqualittoa yehuaya yeniquetzal xiuhcayolini toconcecentlaniitoque toyollo
va atoconcecehtlamitoque tlacahyotl te(piiyotl tamilome ohualla miyztec vyececec
ocuelachic onnetotonilotoca timexica cueyame cen manca yenelli yahue ymachoc-
techalmati tachcahua yeomotecato quenona mica,ni ynaxayacatzi y teuctli yelma
ohualla ynitztec yvececec Oancanica lmanee acatitlantonoque matitotlatican ye-
nocepa lmitze amox tii yn cuecannohuiya tlaxixiltihuitze cannelpatoyazque yn
nepapanatlan tonoque yyancaverne boalma yyalme maxineehyaytlacan ynatepo-
catzin mayaocnica anonehuatoya nictlanquiquiz cuicatia ahuateuctzihtle Jesu
xpo. ni ynipalnemohuaya vxquichtiya nemilme.
Ygoquititlan ycnontlacactoqui naxolotli yecoyatotoma yncuicaxochimècauh
acociltzin almi huitlatzin nechoquililo manecuicatiloya yyancayome.
Qanninotoliniya ycanichocay naxolotl huiya yn mayo nahiliaca inanitelman yn
maya ynpalnatli yecoya totoma yncuic axocbiineealmi acociltzi.
7.
Aynquialma y yahue yechalchiuh atl yinanca tiquetzal michini timoyehyecti-
va oo ain Mexico nicaxahuiyaca ticcahua xinechaytaca ana oanqui hueltehuatl
nimitzon mahuigolma timoteocuitla almach tzetzelohuaaya ycemanahuaqui tlao-
coya noyollo xahuiyaca ticcahua xinechayttaca ana.
Teocuitlapapalo tlacuilol mieli ini tontla cbichinaya yecocametl ytequiya cui-
xoc ceppayhuincuicatl ayaman timitzompiquica mantiniitzehiiaean ava manioca
tontella qualmaca.
Xiuquechol michini teocuitla tzitzi cuicatinemi quetzalatl ytec ava san pala
cisco teuctly ticoo maya.
Ay quac domingo yehuaya oncan yancuican gan quiyacaqui motlatol mexica
mimitzitzi ye don Joano yetapia teuctli ticosmaya.
Yxoelii mitzi patlantihuitz in Mexico nican ani onahpetz cuecueyocaya quet-
zalaxiloxochitl xelihuiya y yeicuic san palacisco ya.
Timotzinitzcan tzetzelohuaya v centi alni otecaya anio napetz cuecueyocaya.
8.
Oncuica pelmaya quitzintiyao yn obispo cemanahuae nemia ynmoteyoya que
tzaltolini xelilmia ymotlatol ehalchiuh atatapalaca xochitli maicto na huiya-
ca boy.
Onaliua alio aye anteteuctini yeicpachiuhtaz toyolliyo o ainotiquitaque tlpcqa.
ye eliua in dios timi mitzitzinti xalmiyacan hoy.
Ytlah tlatlacuilol amoxnepaniuhtoc ynamoyolia anmitzitzinti chalchihuitl
ynacatic ynicano ticuica yecoya tlatlauhtizque dios alma nomatzine ana huaca
michino yn tapian avio.
Yntla xiliual huilla ni yn atlan amechan inquetzalteuh nepapano anmimitzit-
ziti ye cuicati loyaa dios ahuanomatzine.
Atlanchaneque ytlachihualhuan dios can camichin Axolotl, Amilotl, antleye
incuic qui mocuicatiya xochcatzin aca cueyatl hueh ya cuicao axaxa yacatzitzin
ìiialmiltitineniio ave.
Oayac yequimitta tlamach mani yeineuic y xochiuh achilin antla palacaxo-
cliitl tonalaxochitla vca omitotiya chalchiuh atla cuilolnie quimocuicatiya xoch-
catzin.
9.
("anca chalcbiuh Atl yaya huica in mexico nica niquetzal camoxtli yaa av-
tlanta quiquiztinenii gantixiuhtotomichini canti don Joano tiztlolinquiya y canea
dios ycliani, Maxoconcaquicani Aliuexotziiica y canea chalchiuhtetzilaca tzitzi-
licatoc ayxochicampa na san jialacisco ya.
Ynic noti a niatiyani nimexicatl y yehuaya chalchiuh aca ti ti an ninenemi yn na-
chichimatzi niVoncanaya nictlatolchia veliliayan dios ychani yxanielaqualmaca-
y aneli a.
Ynnahua tomacli Vanee otechahuatz ypalnemoa cancayeonca coyonacazco ti-
mimitzitzine yacatlamino campa oc nentonyazque huixainelaquahuaca yanella.
Oachaqui yeniuh oo oeuelmomatlahui xictlalcaliuica ne antocniliuane tocni-
huane yaa otitocenquixtique veaxomolco timimitzitzinti can moztla huiptlatizcan
tematlac cetihuetzitihui canilmiya totecohuazque y xompaquica ne.
 Ynatliyeitec nompehuaya nicaya liiiiteqiii noxochihueäiueuh nicuicanitl achi- To cotiqui iocoti tocotiqui tocoti tiquitiqiii tiquito tiqui tiqui tiquito.
chimatzine xonmahuilti mamaxochiuh ycaya o aylililili lio aya lieya.
Yntlapapal atlacueçona yntlantonemiya achichimatzine xon mahuilti mama
Onopehualoc S. Palacisco yecuicoya ti don Ti hua oyetitztlolincatoni maye-
caxocliinh ycaya.
tocontocaca yetotata in Pelesitente yequi tlatlauhtia vcelteotl intipipiltzitzinti
Ynic notla rnati noyoliol atl yya yxictli manica timexica timimitzitziti atl
maoctonahahuiaca oanquiyenica ana.
ymaxaliuhca oncan tiyol oncan titlacat ti don Joano t i t a p i a teocuitlaitztolin pe-
Macalacoa intipipiltzitzinti yeno cuelchocaz intopilahuiltil yx huetzcato cato
petlania ymanican quetzal lmexotitlan.
niaocxoconahuilti ayxaltemocho macaocxichoca maina marna tinoteycatzin oan-
Ynmaoc tonahuiaca ti Mexica timimitzitzinti atl ymaxalihuica teocuitlaitz-
qui yenican ana.
tolin pepetlani aymanica.
Aonca abelem cayemotlacatili Jesuchro. ycelteotl yyecemc. ontotonatoc yn mo-
Yn yeic expay yemona huatili tot 9 omemichin y quichiuh ceoquichtliniman
tlatlanextzi yemitzon motlatlauhtilia ayn Angeloti huilehuilehuile huiletzine.
yecihuatli yequimonahuatili amehua yeanemizque atl via yteca.
Ancayemonatzin ooo Santa Malia gancayeipa yeton moyeyetztica yyecihua
O aye mocebuiz tetlayecoltiz yeixquich micliini tlanelcenca quexquicbmi tza-
pilli yecemc. ontotonatoc ymotlanextzi yemitzon motlatlauhtilia ayn Angeloti
naz nomacelmal buan amehuanye an nemizque atl y yateca.
huile liuile liuile huiletzine.
Cavo liualli xelihuia yetemoya oyn spu santo noti Jesuchro. onca oncan ana-
ya ymoxacalynianca tonehcoya onilhuigo camoxxochintla pai tototl vnicelteotle o
NICAN ONPEHUA YN P1LCUICATL A H NO CO PILTONCUICATL YE- >
hua nomatzine va.
HUECAUH MEÜH (OMPA) MEXICO SAN FRANCISCO Y PAN IL-
Tlaticmahuicoca tihuexotzinca pipiltzitzintine ticcahuane onca oncanaya. ymo
H U I T Z I N TOMAÏIAN MOCHIFH Y QUAC INOMPA T E 0 P A N T1NE-
xacal ymanca, &.
MIA OC TIPIPILTOTONTI.

Cototieoto ticoto tigniti coto tiquiti cototiquiti.

Yamantoncuicatlatocan tihuexotzinca, Matoncuica pepehuacan ayaxocliitl
totlayocol intoconyachi huazque intipipiltzitzinti maonabahuialon amoxcali ma-
nican. Ya cuel conetle maxiliuallacan Antepilbuan y ma oncuicatlatlanibua an-
quiyanicany acony ye quichiuh ilhuicatl ytlalticpac aya onanquiya yeliuatl totat-
zin Dios aya ontla neltocatoyollontipipiltzitzinti maonabahuialon amoxcali ma-
nicali ya cuelconetle.
Oxiuhquechol choocan tlatoaye noyollo gan niquel namiquia ynanpipiltzitzin
tetomach liuane quehuelcotehua ayeticmabuicohua ynitlatol vcelteotl y ilhuicatl
y yollo Dios mochiuhtoquin cayio.
Yn maontlaocoyelon titocnihua anpipiltzitzinte tomaclivane yn teoeuitlatica-
ya cecenpoalxochin tlatlahuizcalle huatoc yei quelesia y noncan notzalo on tla-
tlauhtilo ya ilhuicatl yiollon Dios mochiuhtoquin eaiyo.
Y yeo ganayohuica nemohoaya anayantlatlayohualpan tlalticpac avac huelon
9
qui ynicyatiyazque tlaltzontequiz tot Dios ynipalontinemi tocnihuane tocnihua-
ne xompaquica Ime.
Ceyoliual intlatzontequin Dios onteyttohua onteyhua caompa xirnoa tocni-
huane tocnihuane xompaquicahue.
Cototiqui titiqui litoti coto tiqui t ¡tigni titoli cototo cutoto cototo coto.
Maxonpactaca tomach Imane anpipiltzitzinti macaximochoquilittacanoo tla-
ça tlaça xontlatlayocol cuicataca ayao oliuaya veça ye ic niclioca tinotlatlatzin
vyeyacotle tontlaquetzin y çan caiuhquitoyazque can ompaximohua can tipipilt-
zitzinti yao oliuaye ye.
Ytlapal omixochitl yyexochitl tlatlatzcatiniania çantiquiceeenquixtiâ oo ay-
catita pana çantipipiltzitzinti oxiuhquechol ceceliztoc ohuao aye.
Maxiliuallacan ticahuane yn manto conteocuitla amatlayehuaca yn topapalo-
matl ic tellelonquiçaz ohuao aye.
Y e a n totlayocol ypantoncacate yn tipipiltzitzinti quen toconchihuazque e yn
mahueltiquehua yectli ny cuic Dios ay yoyahue yao aye.
Maxihualhuian tocnihuane ya in mantonahuiaca aya hueve aço hiielto conpoa
toconehua oo yectli vay cuic Dios bay yo yahue yao aye.
 Ynatliyeitec nompelmaya nicaya liiiiteqiii noxochiìmeìiueuh nicuicanitl achi- To cotiqui iocoti tocotiqui tocoti tiquitiqui tiquito tiqui tiqui tiquito.
chimatzine xonmahuilti mamaxochiuh ycaya o aylililili lio aya lieya.
Yntlapapal atlacueçona yntlantonemiya achichimatzine xon mahuilti mama
Onopehualoc S. Palacisco yecuicoya ti don Ti Ima oyetitztlolincatoni maye-
caxochiuh ycaya.
tocontocaca yetotata in Pelesitente yequi tlatlauhtia vcelteotl intipipiltzitzinti
Ynic notla mati noyoliol atl yya yxictli manica timexica timimitzitziti atl
maoctonahahuiaca oanquiyenica ana.
ymaxaliuhca oncan tiyol oncan titlacat ti don Joano t i t a p i a teocuitlaitztolin pe-
Macalacoa intipipiltzitzinti yeno cuelchocaz intopilahuiltil yx huetzcato cato
petlania ymanican quetzal huexotitlan.
maocxoconaliuilti ayxaltemocho macaocxichoca maina marna tinoteycatzin oan-
Ynmaoc tonahuiaca ti Mexica timimitzitzinti atl ymaxalihuica teocuitlaitz-
qui yenican ana.
tolin pepetlani aymanica.
Aonca abelem cayemotlacatili Jesuchro. ycelteotl yyecemc. ontotonatoc yn mo-
Yn yeic expay yemona huatili tot 9 omemichin y quichiuh ceoquichtliniman
tlatlanextzi yemitzon motlatlauhtilia ayn Angeloti huilehuilehuile huiletzine.
yecihuatli yequimonahuatili amehua yeanemizque atl via yteca.
Ancayemonatzin ooo Santa Malia gancayeipa yeton moyeyetztica yyecihua
O aye mocehuiz tetlayecoltiz yeixquich michini tlanelcenca quexquichmi tza-
pilli yecemc. ontotonatoc ymotlanextzi yemitzon motlatlauhtilia ayn Angeloti
naz nomacehual huan amehuanye an nemizque atl y yateca.
huile liuile huile huiletzine.
Cavo liualli xelihuia yetemoya oyn spu santo noti Jesuchro. onca oncan ana-
ya ymoxacalymanca tonehcoya onilliuico camoxxochintla pai tototl vnicelteotle o
NICAN ONPEHUA YN P1LCUICATL A H NO CO PILTONCUICATL YE- >
bua nomatzine va.
HUECAUH MEÜH (OMPA) MEXICO SAN FRANCISCO Y PAN IL-
Tlaticmalmicoca tihuexotzinca pipiltzitzintine ticcahuane onca oncanaya. vmo
H U I T Z I N TOMAÏIAN MOCHIFH Y QUAC INOMPA T E 0 P A N T1NE-
xacal ymanca, &,
MIA OC TIPIPILTOTONTI.

Cototieoto ticoto tigniti coto tiquiti cototiquiti.

Yamantoncuieatlatocan tihuexotzinca, Matoncuica pepehuacan ayaxocliitl
totlayocol intoconyachi huazque intipipiltzitzinti maonahahuialon amoxcali ma-
nicali. Ya cuel conetle maxiliuallacan Antepilliuan y ma oncuicatlatlanihua an-
quiyanicany acony yequichiuh illmicatl ytlalticpac aya onanquiya yeliuatl totat-
zin Dios aya ontla neltocatoyollontipipiltzitzinti niaonahahuialon amoxcali ma-
nicali ya cuelconetle.
Oxiuhquechol clioocan tlatoaye noyollo gan niquel namiquia ynanpipiltzitzin
tetomach lmane quehuelcotehua ayeticm almi colui a ynitlatol vcelteotl y illmicatl
y yollo Dios mochiuhtoquin cayio.
Yn maontlaocoyelon titoenihua anpipiltzitzinte tomaclivane yn teoeuitlatica-
ya cecenpoalxocliin tlatlaliuizcalle huatoc yei quelesia y noncan notzalo on tla-
tlauhtilo ya illmicatl yiollon Dios mocliiuhtoquin caiyo.
Y yeo c;anayohuica nemolioaya anayantlatlayohualpan tlalticpac avac huelon
9
qui ynicyatiyazque tlaltzontequiz tot Dios ynipalontinemi tocnihuane tocniliua-
ne xompaquica Ime.
Ceyoliual intlatzontequin Dios onteyttohua onteyhua caompa ximoa tocni-
huane tocnihuane xompaquicahue.
Cototiqui titiqui litoti coto tiqui t ¡tigni titoli cototo cototo cototo coto.
Maxonpactaca tomach lmane anpipiltzitzinti macaximochoquilittacanoo tla-
ça tlaça xontlatlayocol cuicataca ayao oliuaya veça ye ic niclioca tinotlatlatzin
vyeyacotle tontlaquetzin y çan caiuhquitoyazque can ompaximohua can tipipilt-
zitzinti yao oliuaye ye.
Ytlapal omixochitl yyexochitl tlatlatzcatiniania çantiquicecenquixtiâ oo ay-
catita pana çantipipiltzitzinti oxiuhquechol ceceliztoc ohuao aye.
Maxiliuallacan tieahuane yn manto conteocuitla aniatlayehuaca yn topapalo-
matl ic tellelonquiçaz ohuao aye.
Y e a n totlayocolypantoncacate yn tipipiltzitzinti quen toconchihuazque e yn
mahueltiquehua yectli ny euic Dios ay yoyaliue yao aye.
Maxihualhuian tocnihuane ya in mantonahuiaca aya hueve aço hiielto conpoa
toconehua oo yectli vay euic Dios hay yo yahue yao aye.
 Co lotico toticoto tigniti cototiquiti coto tigniti.
Ymanticuica yelcicilmicany ti Mexica pipiltzitzintini yeaxcan motlecahui ovc-
totatzin. S. Palacisco yehuaya ilhuicac ytech oo huili avea.
Y may pampan tonchoquiz mimi y caca tonali almi aca xocliitecpan caltecaya
yecoyatlali ycelteotl yehuaya ylhuicatl vtec lio ohuili ay ea.
Oaniach yanel tomach ua mantlatlaulitiloya yn cacamo inteotl Jesuchro. yn
catipilliua alititiachilmalhua y niaiexonahahuiacan teteucti tomach nane.
Hualchocan toyollo ti huexotzinca conetzitzinte yaintipipiltzitzinti oanquito-
niagehual amox ihcuiliuhquiya ytlatol Jesuchro. y catipilhuan titla chiliual-
huan y &.
0ancaiuhquinquetzal 1 in tonhuitoliuhhtoque oyntipipiltzitzinti ycton topecli-
teca yctocontlatlauhtia ao yn Santa Malia inmochipaichpochtli yez ayanca yan-
caya.
Ynepapan yhuian tlatlapalpouhtoque iritoncozcacotoque ictontopechteca yc
tocontla ti auhtia o ain Sta. Malia yn mochipa ichpochtli.
Ti cotica tigni tigni tico tigni tigniti, é.
Tihuexotzinca netle tipipiltzitzinti yn tlaocyatehuan ti tonconcuica xochi cuen-
tax poaca yectli yan cuicatl y mantiquetzalcaqua xiuhquechol Imi huicoma cani
ynixpan Dios cocniuhe manetotiloya.
Àonquetzal ainox ihcuiliuhticac ontlatlamacli nenepa niuhtoc motlatol Jesu-
chro. nayamantiquetzalcaqua xiuhquechol huihuicoma cani, &.
Tlaatlapal ilpitoqui tlayolcopixauhtoc yn motlatol aamoxcalitec yn Dios aya
oncan mitznonotza mitzoyatlatlauhtia in Patilime yetopampan timoma celiual-
lmana.
. Almayahua conetle huexotzinca anpipiltzitzinti acoyequi nexti yectli ne mi-
lizcotl alma o aye o anquiya yehuatl totatzin. S. Palacisco icno yotica nionene-
miticon tlalticpac yenican yuhnenca yntt 9 Jesuchro. na.
Timoquetzal y yectia toncuiya teixpan timoquetzaya amoxtli matlapalan tic-
goco huaya ti x i uh coyol in papalotl y ya pelesitente can toncuicatinemintlacuilol
apani cantimotzetzeloa ya tlapalcamopal camil cecelia moyool yyancaya yctliya
mocuic yectliya moxocliiya toztlapal huiconticac ytlantonenemi ton quiquixtine-
mi quetzal acaxochiatitla tottatlahtoayan tlapalcamopal camil, &.
Aoxoxopan ontinemitlalliyaycpac tomach van ticcalmane mantocon tequequi-
ca ca camopal caxtlatlapa xoxoochitlaya cancuelachie onnenenecoya.
Ayhuan ommonialin cuepontimani yatolciyuia xochitl matocontetequa ca
camopal caxtlatlapa.
v
Coto coto tigui tocoti coto coti quito coti coto coto coto coto quiti quiti quiti quiti.
Ymocoyoltzin mocoyoltzin niocoyolte cuecuexon tzitzilintoc yecemanahuac
Pelesitente maxalmiyao xa liuiyaoo yao aya line.
Ymaquihuitequican ynteponaxpipiltzitzinti xon mihtoti xonmittoti, &.
(Jan nixochin tlatlayocoya ni huexotzincatl yenipiltzintli yenitztl o linqui no
conelnamiqui cetotzi oncan yepoliuli atl yaytec ylhnicaapan xitlanelto caca alnia-
toniaclivane.
Ycan noiuh yequichiuh nozcacaulitzin o o apahualhuetz yetenochtitlani vina-
ti ya ye velina Malques xitlancitocaca alma, &.
Xiquincaquican yx iquimotacany anteteuctini gayehuitze, huitze, mittoti-
tiliuitze ainpipiltzitzinti acolihuaca yelmayoyontoni tlacopan ton Capilelin xiuh-
coyolla aihcalmaca amóte cuecueyotzin ayeo hoa yayeha.
Ymaxon mittoti mamellel onquica tlayaa ontzitzilica moquaoximayatzi anti-
nomatzin ti ton palacizco nepapan cozcatl y ylacatziuhqui mocaca catzin y ayeo
ho aya ye ha.
Ahuateotle xiuhtoto ahuachpixahuia a yn motlayocol tihuanitziny tiquimil-
na miquimi ccatzitzin huane yeiquiapam ycelteotl y qnixoxochimacato intlato-
huani yehuan pelaloh ahuatocnihuane.
Tinoteycatzini yetitztlolinqui niatiliuiya. S. Palacizco matiquittati tot 1 acó tat-
zin y tocon macazque tocacalatzin y oncan nocenquica yntepilhua a hua toe ni
huane.
Tigui toco tigui toco tifiti.
Yxilmallaquican tonahuac onoque yeilhuitl aya tiquixtiliya oanqui tozca-
caeanhtzin. S. Palacizco ya anquiyeaxcan yeitech ahcic y maliuigon Dios teuc-
yotl o oanqui tlatocayotl ylhuicatl ytec ca quancalco quetzalcalitec conayatlali
)celteotl y mayeaya annetlamachtilo yti pipiltzitzinteya.
Mayapapaquihua Maicmoinalina tlayocolia techtlamacelmi oanquiye tozca-
cauhtzin S. Palacizco ya anquiyeaxcan, &,
Ytlaco teuctle Diose ayetipeuh ayctitzintic cacemicac huelmoyeya ilhuicac ytec
oncan titlatoa yeccanaya in mocil motlachihual ynilhuicatl ynicamaniyan tlal-
19
ticpac aya ycaniclioca niquaoxitzin o lio linio miclii mo hueliyaoo linio mochi mo-
hueli y ya.
Chalchihuitla quetzalayahuitla vea ontzauctimani oanquinyemoclian aya in
mocil motlachihual ynilhnicatl, &.
Quetzaltoztli nicnicmemeya tixalmelolo nomache ancagonellin tiquehea hui-
co yectli yemocuic huico huicon tilili o aye xonahuiaca ana.
Ymaoc onehualo yectli an cuicatl y aneagonelli yeic concuico tipipiltzitzinti
totecuelmetzin toquanh coyoltzin Imilico huiheon tilili o aye, &.
Ymaon nahahuialo ticcahua oantecpilhuani yn mahualnequetzalo yn maya
ocenpantihua tictlatlauhtizque ycelteotl y canio y yeoncan ytloc vna huaque ao-
eeceliztoqni ay niyexoehitl oncan tocon huitequizque in tecogaulitic xochipapa-
lotl ohaye olí aya yeha.
Tlatlapalpoalti ayn pipiltzitzinti y huexotzincay camohpaltic huitztecolxo
chipaltic aya ixpan onquiga ycelteotl y canio y yeoncan gantzinitz niean yceliz-
ticac boy cempoalxoehitl ontoz y hui monioya hnatimaniye oncany gancan xinh-
qnechol ayanhtonan yn mamatlallahuiz callehnatoc ytechyeoncuica teocnitla cho-
piltzi qni monahniltia y ye ixquich ytlagohua ye iquecholhuan Dios lioaye oha-
va y ha.
Maxihuallahlacan papalome o antlah tlachichina yeonnetla machtiloye iquiapa
xpo. yeixqnich ytlagohua, &,
Ytlapapal amoxtli moyollontipalapetolo yn quexquich mocuic yn toconehui-
lia xpo. gantocontlayehecalhui in S. Palacizco yaicnemico tlalticpac avanqniya
nella nomache.
Y huelnelel ahciticac tipalapetolo o antleto ayacacli in quenin tahahuiazque
intipipiltzitzinti cantocon tlayehecal huiya, &,
Totocoto totolo cototo titiquititi titiqui titiquito.
Ymaon netotiloya aya tomaclivan anpipiltzitzinti aontzitzínitzea xochia oni-
la catziuhtihui gan toxochiamoxcuic toco huilililili van cay yahue.
Matoconahuiltica ayatotatzin vehnayan Dios ya ontzitzinitzca xochia o nila-
catzinhtihui, &.
Yinecatzitzine yn tlatohniya yn xomilpan ycelteotl y ompato contahuiltizqne
hueltecemelti tlatlatzcatimani ahuilixochitl ha lmiacxochitl aya tocon tehtequiz-
qne yn tipipiltzitzinti yanca yyahue.
Onitzmolintoc yxochinh in Dios y yvetlauhquechol atlatzonpilini piliuli ticac
quilloticac aya toconretequizqne.
Tico tico tiquiti tiquiti, (k.
Xochia atepapanalmiya o o S. Qnilistopal cayeqnipanahuiya ovntlago teotl
Jesu Quilisto xochin papalomatlahuique.
Xochiatenipan can mitztlacanotza y yehuan Dios S. Quilistopal ganye ixqui-
cho o caveotic napalo ay nillmicatl oycemanahuaqui xochipanpalo, &.
Xamelaquahuaca, tihnexotzinca pipiltzitzintine tlatonta hniltican ay yahue
tlatonquetzal huitzitzilpapalomatla huican ti a ti quimonchiacan ay yahue intla-
cagono yehuatl in palapetolo in totlagotatzin y quitlatlatzti hnitz in tocenteucyo
ya icelteotla.
Tlaton huiya tolmiyahui tipipiltzitzinti ti ato contequican tlapapal xochitl
maictontitotican y ya lme intlacacono yehuatl.
YC NO CUICATL.
Tlanel nichoca yiehuaya tlanic notlamati yayeahuaya tlanelcenca quenqui-
hualnequi anoyollo y vehuaya cuixnelahnoyaz quenonamican huiya o ya huevo
ahuay ya ohuiya.
Tlalticpac ahuay yaohuayequittohuatoyolloinacaictimiquiniantocnihua huiya
eanahinicohua ya cuixompanoyaz lmiya ciiixoinpanemmo nan cuixompanemino-
tta quenonamican huiya huiy xihueya noyollo ganel ahnipolihuiz ninotoliniaoya
liuey yo ahuay ya, &.
Tictlalitehuac in moteyo yehua titepiltzin ayntlacahuepantzin anca canican
ontlacotihua yancagaye ye ixpan y onnequehquetzalo y palnemohuani quixohua-
quiuh nemohuaquiuh ayn tlalticpac o ahuaya, &.
Yngan cuelachitzinca onnetlanehuilo ymahuigo oypalnemoani quixoaquiuh
nemoaquiuh ayn tlalticpac a ohuaya oliuaya.
Pantli nenelilmi yec huaya yxtlahuatl ytic ytzimizquixochitl nenepa niuhti-
cac y ynticatl yhuitl yntzetzeliuhticac y oncayanemi ayn tlacahuepantzin otiqui-
ttaco quinequiya moyollo yehua y tzimiquiztla ohuaya ohuaya.

ticpac aya ycaniclioca niquaoxitzin o lio linio niichi 1110 hueliyaoo liuio mochi mo-
hueli y ya.
Chalchihuitla quetzalayaliuitla vea ontzauctimani oanquinyemochan aya in
mocil motlacliilmal ynilhuicatl, &.
Quetzaltoztli nicnicmemeya tixalmelolo nomache ancagonellin tiquehca hui-
eo yectli yemocuic Imico huicon tilili o aye xonahuiaca ana.
Ymaoc onehualo yectli an cuicatl y aneagonelli yeic concuico tipipiltzitzinti
totecuelmetzin toquauh eoyoltzin Imilico huihcon tilili o aye, &.
Ymaon nahahuialo ticcahua oantecpilhuani yn mahualuequetzalo yn maya
ocenpantilma tictlatlauhtizque ycelteotl y canio y yeoncan ytloc vna huaque ao-
eeceliztoqui ay niyexoehitl oncan tocon huitequizque in tecogaulitic xochipapa-
lotl oliaye olí aya yeha.
Tlatlapalpoalti ayn pipiltzitzinti y huexotzincay camohpaltic lmitztecolxo
cliipaltic aya ixpan onquica ycelteotl y canio y yeoncan gantzinitz niean yceliz-
ticac boy cempoalxoehitl ontoz y hui monioya huatimaniye oncany gancan xitih-
quechol ayauhtonan yn mamatlallahuiz callehuatoc ytechyeoncuica teocuitla cho-
piltzi qni monahuiltia y ye ixquich ytlagohua ye iquecholhuan Dios hoaye oha-
va y ha.
Maxihuallahlacan papalome o antlah tlacliichina yeonnetla niachtiloye iquiapa
xpo. yeixqnich ytlacohua. &,
Ytlapapal amoxtli moyollontipalapetolo yn quexquich mocnic yn toconehui-
lia xpo. gantocontlayehecallmi in S. Palacizco yaicnemico tlalticpac avanquiya
nella nomache.
Y huelnelel ahciticac tipalapetolo o antleto ayacach in quenin tahahuiazque
intipipiltzitzinti cantocon tlayehecal huiya, &.
Totocoto totolo cototo titiquititi titiqui titiquito.
Ymaon netotiloya aya tomaclivan anpipiltzitzinti aontzitzínitzea xochia oní-
la catziuhtihui gan toxochiamoxcuic toco huilililili van cay yahue.
Matoconahuiltica avatotatzin vehuayan Dios ya ontzitzinitzca xochia o nila-
catziulitihui, &.
ID
Yniecatzitzine yn tlatohuiya yn xomilpan ycelteotl y ompato contalmiltizque
hueltecemelti tlatlatzcatimani ahuilixochitl ha liuiacxochitl aya tocon tehtequiz-
qne y 11 tipipiltzitzinti yanca yyahue.
Onitzmolintoc yxochiuh in Dios y yyetlanhquechol atlatzonpilini piliuh ticac
quilloticac aya toconretequizque.
Tico tico tiquiti tiquiti, (k.
Xochia atepapanalmiya o o S. Quilistopal cayequipanahuiya ovntlaco teotl
•Jesu Qni listo xochin pa palomatlahuique.
Xochiatenipan can mitztlacanotza y yehuan Dios S. Quilistopal (,-anye ixqui-
cho o caveotic napalo ay nilliuicatl oycemanahuaqui xochipanpalo, &.
Xamelaquahuaca, tihuexotzinca pipiltzitzintine tlatonta hniltican ay yahue
tlatonquetzal huitzitzilpapaloniatla lmican ti a ti quimonchiacan ay yahue intla-
cacono yehuatl in palapetolo in totlagotatzin y quitlatlatzti huitz in tocenteucyo
ya icelteotla.
Tlaton huiya tohuiyahui tipipiltzitzinti ti ato contequican tlapapal xochitl
maictontitotican y ya litie intlacacono yehuatl.
YC NO CUICATL.
Tlanel niehoca yiehuaya tlanic notlamati yaveahuaya tlanelcenca quenqui-
hualnequi anoyollo y vehuaya cuixnelahnoyaz quenonamican huiya o ya huevo
ahuay ya olmiya.
Tlalticpac ahuay yaohuayeqnittohuatoyolloinacaictimiquiniantocnihua huiya
canahinicohua ya cuixompanoyaz lmiya cuixompanemino nan cuixompaneniino-
tta quenonamican huiya huiy xihueya noyollo ganel ahnipolilmiz ninotoliiiiaoya
liuey yo ahuay ya, &.
Tictlalitehuac in moteyo yehua titepiltzin ayntlacahuepantzin anca canican
ontlacotihua yancagaye ye ixpan y onnequehquetzalo y palnemohuani quixohua-
quiuh neniohuaquiuh ayn tlalticpac o ahuaya, &.
Yngan cuelachitzinca onnetlanelmilo vmahuico oypalneinoani quixoaquiuh
nemoaquiuh ayn tlalticpac a olmaya oliuaya.
Pantli nenelihui yec lmaya yxtlahuatl ytic ytzimizquixochitl nenepa niuhti-
cac y ynticatl yhuitl yntzetzeliuhticac y oncayaneini ayn tlacahuepantzin otiqui-
ttaco quinequiya moyollo yehua y tzimiquiztla olmaya olmaya.
 Moteocuitl ayeyauli chalchiuhtzetzeliuhtoc ycton moquimiloa yeton motla
machtia ayxtlahuatl vtic yotiquittaeo, &.
O centi an intomiquiz otihtoloque yntigacatecav onquigan toteyo gantoca ohue-
lamatin ypalnemohuani ynchimaltepetl yxpan oohua ye ilhuigolohuanycelteotl
ay yao ya ha y ya ohuaya ohuaya.
Tlalli mocuepaya milacatzoa tlacochquiahuiya inteuhtli motecay inchimal-
tepetl yxpan oo huaye, &.
Oyanoconic innanacaoctli yanoyollinehoca niqui notlamatlin tlalticpac oogan
ninotolinia oyahueya yliya iyeo liuaya ohuaya.
Qan ni qualelnamiqui yn hanahuia hanihuellamatin tlalticpac oo gan ninoto-
linia ohuaya ohuaya.
Nicxiquitta miquiztli can ninotolinia quen nelnoconchihuaz ayairio yanelli
ayantlayocoya ynanquahqualani ay yo huiya.
Ynmanelquetzalteuh innehuan y yetonmani ohuaye manel yecozcateuh ne
liuan y yetoneate ohuaye ayamoyanelli, &.
Nocniuh nocniuli yevagonellin nocniuh gan iti atol tzin ganictontonequi y ye-
huaya yeiea noconelnamiqui oo m a i u h tamampolilmi ayzcan toxochiuh aohuaya
ohuaya.
Macacocova auioyollo yeliuayanmo tlatoltzin ynantocnihua huya noiuh
nicmati noiuhcan quiniati ohuaye y va y ye ehuaya ceppa yeyauli intonemiz ohua-
ya ohuaya,
Cemilhuitl ontiyahui ceyohual oxiinohuanica huiya gantontiximático gan tic-
tlanehuico oyenica ano in tlalticpac y ma,y huiya may cemelle yman tonnemican
y xihualla mantonahahuiaca maconchiuhtinemi ayn onquaqualantinemi yantla-
tlahueya nicahuiya macemihcac onnemia maeaic miquiya ohuiya ohuiya.
Ynteletzo onnemian techtlatlatztinemin teoniztlacoa nicahuiya ynteletzo mo-
tolinia manonentlamati macemieac onnemiya, &.
Noehalehiuh teponaz noxiuhquechol inquimiz ynoeoyapitzaya ganyeni quah-
quauhtzin huiya onihualaeic aoninoquetzaco yanicuicanitl ay yo huiya.
Cuelcan xonahuiacan y maya hualmoquetza ay yollo nicocoliua ganni que-
huan cuicatl onihualaeic, &.
Maya, moyollo motomay.
Maya moyollo hualacitinemian tinechcoeolian tinechiniquitlani ynonoya ye-
hua ynonompoliuh yancagayoquic oo nocatihualychocaz nocati hualicnotla matiz
gantinocniuh o gan yeniauh o ganyeniauh vehua ohuaya, &,
Qanquittolma noyollo aoccepayenihuitz ayaoccepa niquigaquiuh y huelyeccan
in tlalticpac o gan yeniyauh, &,
Qui nehnequixochitl ganoyollo ye ehuaya gan non cuica nentlamati hogan
noneuica ye hecohuain tlalticpac y yeniquahquauhtzin huiyanoconnequi xochitl
manomac on maniqui ninentlamatiya y ho ave v lio &.
Canel patonyazque inaictimiquizque huiya magan nichalcliihuitl niteocuitlatl
o gaye nonipitzaloz nimamalihuaz yntlatillan o gannoyoli yoo ganye niquah-
quauhtzin ninotoliniya y lio ave y lio ahuay y ya &.
Qan nentequitl yxonahuiaca huiya xonahuiyaca antocnihua huiya atamona
huiezque atalmellamatizque tocnihuanohuaye cannicuiz in yectli xochitl y yectli
yancuicatl y a hua y ya o a hua y y yaha ohuaya &.
Ayquinoxopan inquichihua yenican vninotolinia cayeniquahquauhtzi huiya
huiya atamona huiezque atahuelcamatizque tocnihuan oo huaye cannicuiz in yec-
tli xochitl &.
Y evie don Hernando de tjvzniav. caca cvicatl citano. Cototiqui titi toto coto.
Tonpapactoque intoncuica cuicuicatoque alme, titlalacuegaltzitzin ayxiuli-
quechol capolticpac ava anquinel yeoncan intoconchicliixtoque in liuey a in Mal-
quex yaya intomatzin a.
Tontoyectitoque Ime tontlagoeoyolcahuantoque in xiuhquechol capolticpac an-
quinel yeoncan im intoconchichixtoque in huey a Malquex aya &.
Xochitl tlapaltototl yacacantzatzi yetotatzin in Padre aya aymac onicac y
xochiya coloz quitlatlauhtia 011 in tiox aya xampalaeizeo ya maocce milhuitl 011
xictlatlauhtican cancuelacliic caymac yenican tipatlantinemi yn ticacatzitzin
maya almialo nican tiox ixpan vn mayanegohualo cacatine e.
In cenianahuac in nolmian nemiàn yncacatli mochiuh yehuantotatzin 0111 in
Padre ava vmac onicac in xoclii yecoloz quitlatlauhtia 0111 intiox aya &.
Ieyca tichoca nican tinepapan ti ala cuegaltzitzin tin ava inlmeltocolnami-
quiya tomatzin in tlacuiloltototl cacatli mochiuh velmancapitan ycayetlacat con-
tzinitzean tlapalaqui ynicuitlapiltzin conchalchiuh ay cuilotzin yatlapaltzin tleo-
cuitlatl ytentzin anquinel li liuee yectli ayatomatzin nea,
Qantitlaocoxtoque tinepapan 1 lai acuegaltzitzintin ava. in lmeltocolnamiqui
ave tomatzin tlacuiloltototl cacatli mochiuh yelmatl capitan a.
In linei, &, compaquia gan noyollo ya innitlago cacatzin nitohelnanto machnic
va ohuicaz yectli ya xochitl in maic ninahpantiuh quen manian nican yn auli yn
amogan ninolaquahua nocon ytaya xochincapolxochitl 011 quetzalia xelinhticac
ontzinitzean ynxotlaticac onchalchiuli itzmolintoc vano enei yeno huitz lmitzi-
tziltzin yn papalotl in pipiyoltzin ixquichtlachichina nepapan xochinquahuitl 0111
mochiuli timani venica,
Inyeica nichoca in nitlago cacatzin niton helnanto mach venie yahuicaz in-
yec tliya xochitl yn maic ninapantiuh quenonamican.
 Ye orne huehuetl, Titoco titoco titoeoto titiquiti^ titiquiti, titiquiti\ Ye nahui huehuetl, titotito totoco titiquiti tiqui titiquiti.

In niquetzaltzi huactototl oncuicayan in cacatzin intern helnato onquetzal pe- Inahuiya ya nican & yn nitlapal Acotzin inepapan ni yhuiyotzin noconyectia
niquetzalxiloxochi ocoticpac xinechittacan ixquich incacatli y nahua nomache a.
petia niamatlapaltzin y nin motentzin tictzetzeloavan ynixpan tiox ynipaltine-
In huel yectli niquitoyan in nitlapal Acotzin in nonepapanni y huiyotzin no-
mi nohueyotzine & ahuanomache.
conyectia
A on can tiannemian in xopan cacatzin in Palacizco van conquetzalpepetian
Maxonalmiacan yantepilhuan cacatzitzinti oyamoman yectliyan yuhquin tiox
niamatlapaltzin &.
a ypaltzinco xompaqui ahuiacan anoniache &.
Intlacanellion intlacuilol apan ninoyeyectia can ninotzetzeloa aocac ye noc-
111 xocli i quechol capolin ninianca ya oncan 0 yquelexia ainton Joano an.
niuli nicacatzin yn amoxpetlatipan oncanon titlacuiloa gan niton lielnanto inti-
Oanqui momacehual yeco olinia ynipaltia nemi icpac ontlatoa xochitapaeli
mamahnalmiltia innohueyohuan nomache &&.
cacatzin in ton xoano an.
Nictlaocoltotoma yectli yanocnic aocac yanocniuh nicacatzin &.
Teocuitla cacatzine chalchihuitl yemotentzin 0 quetzalli ma amatlapaltzin
Ixihuin quetzal huitzitl papalotl ay Palacizco ya acacitli teuctli intlauhque-
tompapatlantinemi tontlatlatoa yenican a.
cliol huitzitzilin papalotl ya ton lielnanto o macatl teuctli quetzalqui quizcopa-
In linei nimitz ìnalmicolma nomatzine chalchihuitl yemotentzin ani.
yan quinotza quitlatlauhtia in tiox no liueyolman nomache.
Oanqui ya yehuain yamoxpetlapan o cecenquiztinemi in tepilhuan huiyan yn
tlauhquechol huitzitzilin papalotl ay inton lielnanto &.
In noncuicatolotica on can nixochitlatlaocoxtica y mapan in chalchiuh capol- Ye macuilli huehuetl. Titoco titoco titoeoto, titiqui. titiqui, titiquiti.
tzin in nixochitlalacoc;altzin in niton lielnanto ocxonahuiacan ancacantotla neuh
inticacatzitzinti nohueyohuan nomache. (Jan niquittoa yan cany yaic icnotlamatihua gan nitetlacauhtzin niton hel-
Oc nontzatzatzitica innontlatetotica y mapan in chalchiuh capoltzin yn nixo nanto in niaoctomacon manian intlapal huacalxochitl 011 yn antepilhuan in to
chitlalacuecaltzin in niton halnanto &. eoncauhtehuazque ainquen manian yancoyancayame.
Yanca micayan maximelaquahuacan antepilhuan ymaonchichinalo acayetl
0111 axoehitl anya inmaictoconpolotiecan ay totlaocal ym v ya xan loixco yyanco
Ye yey huehuetl, Tot o, tiquitiquiti, tiquiti, quit!. yancavome.
(Jantinohuey yotzin cantitlan , ayam taacacitli teuctli ni mitz ciauhque-
Chalchiuh capol xochitl ayateocuitla niatzatza yantieac can nictzetzeloayan tzaya yxquich vea mi y yo achcannel 011 campa neltoyazque a Ima pille noma-
nixiuhqueehol cacatzin in Palacizco ya. che.
Oanquitonequimilol quetzal cuiloticac teocuitla matzatzayanticac (;an nieva (Jan ni mitz ciauli quetza 011 oaye y & oan canimohueyo can niton helnanto
yatzetzeloayan nixiuli quechol cacatzin in Palacizco yan. achquenelon campa neltoyazque ahuapille nomache.
Xichocacan xiquilnamiquican ynan cacatzitzinti alma nomadi Iman & oqui-
tlati in chalchiuh capolin ypaltia anenii an.
Incuixoctomatian incexiuhtica yan onquexquich yxpan Ancacatzi tzintiii Ye chiquacen huehuetl. Tofo tiqui tiquiti tiqui tiquiti.
ahuatomach Iman ne oquitlati in chalchiuhcapoliii ypaltian yni yan,
Impaqui noyollo noconitoyan nomatzin ton helnanto teuctli maxochian tla-
(Jan teniae nipapatlani nicoyoltototl ninellaqualiua niteuctli yelma niton liel-
palaqui yemotlamachi tlacocacatzi intlaoc onpaqui nican nini.
nanto nichocayan campanel toncalaquilizque ticaliuane yetomachvan.
Ynquetzalli yam yemomoyahuan yamo cuitlapil ton helnanto teuctli an 1110-
Imagocnican ye xanluixco toxochihuihuicomacan ticauh & yeti Palacizco ye-
xocliian motlapal aqui yemotlamachi &.
ta eacitli campa neltoncalaquizque ticaliuane a huatomaeh van.
In ninentlamati nichocayan Nelotototl yequauh nepantla ninoquixtia in ni
teuctli & lina niton helnanto nichocayan can nicnotlamati ypalnemoa ti cemil-
lmitia in tlalticpac an cacatzitzintin tachcabuan.
Maxiyectzatzitiub timatlaltotocacatzin tino hueyotzin yetacacitli yetomace-
liual in y notopan temoc Xesu quilisto tacheahuan.
Ye chicóme huehuetl, tocotocotiti locatiti.
In niquittoyan yenicacatzin nitonbelnanto ataoc tomatian in monamiccan
niochilmatiuh chalcbiuli & lot! tachcabuan.
Itzon in nochocayan nixopal &huac yanicacatli ata octomatian &.
Catitlaocol toncuicayan ahuaconetle &, titon helnanto caimac tipapatlani in-
tlatoani coz man moztla huiptla quenquinequiz y iollia.
Ticxochicozca mamalina icniuliyol ya Xan luisco xiquintla nequi y na 1110-
hueyohua yeniean chalco tepilhuan.
Ye chicuey huehuetl. Tocoto catato tocotoco totiqui tignilo tiquitiqui tigniti.
In noncuica amoxtlapal yanocon yagocouhtinemi nixochi Acotzin nontlateto-
tica in tlacuilolcalitic ca.
Inquenman on nemiz niquittoa in nontiatlatetotica y tlacuilolcalitic a.
Xoquetzal ayauh gocouhtiaz yn nehua nicuica Acotzin ycompaniaz un ychan
in Xesu quilisto vayaya.
Inniquetzal aapetz cacatzin teocuitlacapoltitech aya nopipilotinemi a nitla-
pal cacatzin in oay yeoy.
Ninahuiltitinemi yanteocuitlacapoltitech ayanópipilotinemi nya nitlapal ca-
catzin oay & oym.
Yc chicu nahuy huehuetl. Titolilo totocoto titiqui titigui tit igniti.
Topan mocouhtinemi anqui amaquiz cacatzin inipaltinemi xochigaquan que-
tzalli y yamotzetzeloayam a huanomatzine.
Tlatocon ahuiltican anquia maquiz cacatzin ynipaltinemi xochicaquan que-
tzalli yarn motzetzeloayam &.
Inniquitoayan cacatzin nitomax teuetli anqui yanelli ic no necuiltonol intla-
90 ihnixochitl yn cecelia yemocuic toconya yehna a lina noma tzinteuctli &.
Yecozca ahuacli pixahna in manima intomax teuetli
Ilhuica mixquiahuac oneantiyanemiyan quetzalli cacatzin nomatzin in Pala-
cizco teuetli mayexoconcaquican oanquiam ycnic yn tiox a.
Ticmaquiztzetzeloa moxoxochitlatoltzin in Palacizco teuetli mayexo conca-
quican &.
Vernatia c huehuetl tocotocotiquiti tocotocotiquiti totiti.
Intopapaqui nomache intiton helnanto tocon quetzalitz toltzetzeloa yectli
amocuic inixpan tiox yetimaliuilia canticacatzine a.
Icon poloa inotlaocol nomache intiton helnanto toconquetzalitztol tzetzelo-
a &.
0anqui anelli yeoiicantonaliahuiazque av nillmicatl ytic ayainticacatzitzinti
anomach vane tlal acogaltzitzintin & atganio nican maoc onnecui cuica neno not-
zalo huehuetitlan naya gantiazquen y ya ychan ye liuaya in tiox a & a.
In cuix occepa yenican ompapatlantinemiquiuh ayn cacatzin xihuan pelez
ava an nomacli huane tlal acuicaltzitzintin & ateanio yn nican &.
Ahuaconetle nomatzine ainpalacizco motzinitzean capolin icpac inyane mi
ynicahuaca y caontlatohuaya ixquich intototl quetzalin cacatzine &.
Qan nomacehualhuan caan motlaocolhuan ava motzinitzean capolin yepac in
vanemi &.
io. Tocotocotiquiti tocotocotiquiti totiquiti tot igniti.
I11 nican ni & eoe nicacatli a yeiquiapan ynyec ytentlapaliuhquetl in ton
helnanto ayatlaocxiquitacan tlaco tlamacli cacatzin mogouhtinemi ya moxochin-
chamol quetlapal nemach quemach mixtlan miti y nica michiuh ahuaconetle a
Ima pille xaahuiacan netle & a.
Inxopantla tilmalapa yamil y pantotecaco in tiox ava yea cuecuentla in ton
helnanto manic yahuicaya chalcbiuli eloti xiuhquechol xiloli cueponton aya
manamatlapaltitlan nictecaya manicaxitiquetzal oya metl ymapan ava alma
conetle ahuapille xaahuiacan netle an.
Maquiz nelhuayoticac tzinitzea alma izlmayo ytla aquillo ynahua quahuitl
ymapan momalacachoa mopipiloa yam Xihuinquetzal cacatzi ton helnanto a
huatzatzapotì quiquatinernia.
Cecnipa quahuitl ymapan ava oncanyenimian quetzalchitoctzin quauhtotopo-
21
tzin ny quahuitl yeotiauh ynoncan quauh yehuiloa ti acaco yelmatl yn acacitzin
tlaqnic aya &.
Tlatla mantitihui inicximoa ylliuicatl ytic ticacatzin in nepapan niquittoa ni-
caninin manel liuel quetzalli niquix hualtia mach yc nitlaco vaz ayac tlaqualiuac
noni ache.
Totolinico yanican yxochitlalpan ticacatin yn nepapan niquitohua yn &.
FINIS.
XOPAN CIJIOATL.
Otocontecaque in moxochinpetl yain nen oncan onnentlamatizque in mocnoic
nihuan ipalnemoa ohuaya &.
Tlatoconehuacan moxopan cuicuicatzin chalchiuh ahuach chopiltzin yetimo-
telchiuh yetehuatlton matia in atlitic tehuatl tictlapoa chalchiuh oztocalli inte-
nochtitlan &.
Tlati mitz macacan motlauhquechol xochi ahuachquetzi chalchiuh ahuach-
chopiltzin &.
Calchiuh tlacuilolli incuica amoxtli onquetzal xilohuitoliuhtoc ynyectlon cui-
eatl xo chinpapalocalli ya ycompa hualteno incuicatl ompaniccaquia nicuicanitl
yehua initlatol ilhuicac yeichan angelota ho &.
Qan nepapa canitica vao ontzaucticaca xochi papalocalia &.
Ixochi pan canyeonnemi in patlantinemia cayelma in tiox yxiuhquechol
icpitzin inteocuitla tlapalic atlapetlania in huehuetitlan xopan calitic cuicatla
payahuitl mania &.
Ichalchiuh xaltoniacocozquia cave Iman Dios ixiuhquechol icpitzin &,
Tlaoc teliuan tompehuacan tlaoc tehuan toncuicacan matoconnentlamachti-
can ypalnemoani atcanahuel iaahuiltiloyan atcahuel yellel quixtiloyan &.
Maicnoxochitl, a, venie manaya nican nictzetzeloa xopan inxochitl cempohual
xocliitl ayeicaon aahuialoya &.
Niquetzainto huehueuh niquinnechicoa intocniliuan ymellelquica niquin-
cuica tia tiazque yeichan ximotlamachtican ximocuiltonocan inan tocnihuan
ahuaya &.
Maizquixoehitli macacahua xochitl maon neaquilo manecozcatilo huehueti-
tlana yece venican xochinahuatilo, yece yeniean incuicanahuatilo in tlalticpac o
ximotlamachtican ximo cuiltonocan ynantocnihuan ohuaya,
Tiquetzaltototl titlauhquechol tompapatlantinemi ynipalnemohua timohuihui
xoa tiniotzetzeloa nican, Moie noclian moie nocal ai mancan ohuaya cayenio ne-
cuiltonol moteicnelil in tlalticpac huelonnemoa timo huihuixohua &.
Xiuhquechol xochitl intlauhquechol xochitl inmalinticae on in moyollo in mo-
tlatol nopiltzin o inchichimecatl teuctli intiayoqua cuel achic yeniean xocon
motlanehui intlalticpac ohuaya &. Ycanichocacompolohua into miquiz compo-
loaintotlaocol yectloncuicatl cuelachic &.
Tiquetzaltototl tipatiuh yehuan in tiox canquetzalhuexotica chalchiuhatica
can toconaltian atl o yain tepetl ayahuitl gantopan mani ma quic;a omayectli
xochitl mainomac on mania on xochimalintoc amocuic amotlatol.
Moquetzal e cacehuaztic e capahuia yetlachia in cozcatl inyetlachia inquetza-
1 li y vene malinalo ayahuitl &.
Tlaliuilli xochitl oncuepontimani amoxtli manca Mexico nia ohuaya tonati-
mania ahuaya &.
Cenca yemamoxhi cenca ytlacuilol itic on mania inatl o yantepetl in tenoch-
titlan qiiicogoliiiaya conyacuecuepa yehua in Pale yehua in Capitan ontlatoa
yeoncan ontlachia ilhuicatl ytic ohuaya &.
Xiuhtlaquetzalli niocliiuhticac in Sta. Malia ilhuicac tlaquetzalli mochiuliti-
cac ye hua in tiox anconapaloa calli manican anconpachotimani anahuatl o ai
nilhuicatl ahuaya &.
Qan chalchiuh xicalli amomac ommania ganquetzalhuexoti caanquiahuach
pehni toque in Atl in tepetl cernalialiuac maoccemilhuitl ohuaya &.
Yancuictictlalia in moztocal gantitlatoani cayehua in tiox yancuicticma naya
mochalchiuhteponaz tictzetzeloa &.
Amoxtli toeonitta ye huaya in Pale in moch ompatoneci intimacebualti illmi-
catl y tic gantontlacaqui ompatocon notza ye hua in tiox &.
MATLATZINCAYOTL.
Anompehua noncuica ni màcuil xochitl c;an noeonahuiltia o ay nipalnemoa
ynmacon netotilo ohuaya ohuaya.
Quenonamican canoyeichan imaitquihua in cuicatl icari io nican y izea anmox
chiuh in maon netotilo ohuaya ohuaya,
Temomacehual Matlatzincatl Itzcohuatzin Inaxayacatzin ticmomoya huaco
in Alte peti intlacotepec aohuava.
Oylacatziuhya om moxochiuh aya mopapaloouh ictocon ahuiltia in matta
tzincatl intoloca in tlacotepec a ohuaya.
Ayaxca oconteiliaca in xochitl a ihuitla ypalnemoa ohuaya &.
Inquàhui chimalli in temac yequimana ohuican cuihua yantlachinolli itic
yxtlahuatl itic ohuaya ohuaya.
tzin ny quahuitl yeotiauh ynoncan quauh yehuiloa ti acaco yelmatl yn acacitzin
tlaqnic aya &.
Tlatla mantitihui inicximoa ylliuicatl ytic ticacatzin in nepapan niquittoa ni-
caninin manel liuel quetzalli niquix hualtia mach yc nitlaco vaz ayac tlaqualiuac
noni ache.
Totolinico yanican yxochitlalpan ticacatin yn nepapan niquitohua yn &.
FINIS.
XOPAN CIJIOATL.
Otocontecaque in moxochinpetl yain nen oncan onnentlamatizque in mocnoic
nihuan ipalnemoa ohuaya &.
Tlatoconehuacan moxopan cuicuicatzin chalchiuh ahuach chopiltzin yetimo-
telchiuh yetehuatlton matia in atlitic tehuatl tictlapoa chalchiuh oztocalli inte-
nochtitlan &.
Tlati mitz macacan motlauhquechol xochi ahuachquetzi chalchiuh ahuach-
chopiltzin &.
Calchiuh tlacuilolli incuica amoxtli onquetzal xilohuitoliuhtoc ynyectlon cui-
eatl xo chinpapalocalli ya ycompa hualteno incuicatl ompaniccaquia nicuicanitl
yehua initlatol ilhuicac yeichan angelota ho &.
Qan nepapa canitica vao ontzaucticaca xochi papalocalia &.
Ixochi pan canyeonnemi in patlantinemia cayelma in tiox yxiuhquechol
icpitzin inteocuitla tlapalic atlapetlania in huehuetitlan xopan calitic cuicatla
payahuitl mania &.
Ichalchiuh xaltoniacocozquia cave Iman Dios ixiuhquechol icpitzin &,
Tlaoc teliuan tompehuacan tlaoc tehuan toncuicacan matoconnentlamachti-
can ypalnemoani atcanahuel iaahuiltiloyan atcahuel yellel quixtiloyan &.
Maicnoxochitl, a, venie manaya nican nictzetzeloa xopan inxochitl cempohual
xocliitl ayeicaon aahuialoya &.
Niquetzainto huehueuh niquinnechicoa intocniliuan ymellelquica niquin-
cuica tia tiazque yeichan ximotlamachtican ximocuiltonocan inan tocnihuan
ahuaya &.
Maizquixoehitli macacahua xochitl maon neaquilo manecozcatilo huehueti-
tlana yece venican xochinahuatilo, yece yeniean incuicanahuatilo in tlalticpac o
ximotlamachtican ximo cuiltonocan ynantocnihuan ohuaya,
Tiquetzaltototl titlauhquechol tompapatlantinemi ynipalnemohua timohuihui
xoa tiniotzetzeloa nican, Moie noclian moie nocal ai mancan ohuaya cayenio ne-
cuiltonol moteicnelil in tlalticpac huelonnemoa timo huihuixohua &.
Xiuhquechol xochitl intlauhquechol xochitl inmalinticae on in moyollo in mo-
tlatol nopiltzin o inchichimecatl teuctli intiayoqua cuel achic yeniean xocon
motlanehui intlalticpac ohuaya &. Ycanichocacompolohua into miquiz compo-
loaintotlaocol yectloncuicatl cuelachic &.
Tiquetzaltototl tipatiuh yehuan in tiox canquetzalhuexotica chalchiuhatica
can toconaltian atl o yain tepetl ayahuitl gantopan mani ma quic;a omayectli
xochitl mainomac on mania on xochimalintoc amocuic amotlatol.
Moquetzal e cacehuaztic e capahuia yetlachia in cozcatl inyetlachia inquetza-
1 li y vene malinalo ayahuitl &.
Tlaliuilli xochitl oncuepontimani amoxtli manca Mexico nia ohuaya tonati-
mania ahuaya &.
Cenca yemamoxhi cenca ytlacuilol itic on mania inatl o yantepetl in tenoch-
titlan qiiicogoliiiaya conyacuecuepa yehua in Pale yehua in Capitan ontlatoa
yeoncan ontlachia ilhuicatl ytic ohuaya &.
Xiuhtlaquetzalli niocliiuhticac in Sta. Malia ilhuicac tlaquetzalli mochiuliti-
cac ye hua in tiox anconapaloa calli manican anconpachotimani anahuatl o ai
nilhuicatl ahuaya &.
Qan chalchiuh xicalli amomac ommania canquetzalhiiexoti caanquiahuach
pehni toque in Atl in tepetl cernalialiuac maoccemilhuitl ohuaya &.
Yancuictictlalia in moztocal gantitlatoani cayehua in tiox yancuicticma naya
mochalchiuhteponaz tictzetzeloa &.
Amoxtli toeonitta ye huaya in Pale in moch ompatoneci intimacebualti illmi-
catl y tic gantontlacaqui ompatocon notza ye hua in tiox &.
MATLATZINCAYOTL.
Anompehua noncuica ni macini xochitl c;an noeonahuiltia o ay nipalnemoa
ynmacon netotilo ohuaya ohuaya.
Quenonamican canoyeichan imaitquihua in cuicatl icari io nican y izea anmox
chiuh in maon netotilo ohuaya ohuaya,
Temomacehual Matlatzincatl Itzcohuatzin Inaxayacatzin ticmomoya huaco
in Alte peti intlacotepec aohuava.
Oylacatziuhya om moxochiuh aya mopapaloouh ictocon ahuiltia in matta
tzincatl intoloca in tlacotepec a ohuaya.
Ayaxca oconteiliaca in xochitl a ihuitla ypalnemoa ohuaya &.
Inquàhui chimalli in temac yequimana ohuican cuihua yantlachinolli itic
yxtlahuatl itic ohuaya ohuaya.
 In neneuh qui intocnic neneuhqui intoxocjhiuli cantiquaochpan in tocon
Quehuelgotehuatzin Tetoca yemopan omantiaz tauh totepeuh yehmach octi-
ahuiltia ypalnemoa ohuaya ohuaya.
mo xicoz gequi mopatiuh yetiuh o o moteocuitlaye huatzacaya moch caxochiuh
Inqualiuixochitl in momac om mania Taxayacatzin in teoaxocliitl in tlaclii-
quetzaltica eueyahuatimani otitla mahuigo huitziltepetl ximochiea huacan ne-
nolxochitl ic yzliuayotimani ycay huintihua yaintonahuac onoca ohuaya ohuaya.
tle va,
Topan cueponia yaoxochitl ain ehcatepec ain Mexico yeoho yehuiloya ycay
huintihua &,
Qayenetlapalolo in Tepilhuan in ácoli huaque in antepaneca ohuaya &.
Ynotenpeuh Axayaca nohuian matlatzinco Malinalco, ocuilla, Tequaloya, Y CON TETL HUEHUETL.
Xócotitlan, nican ohualquigaco xiquipilco oncano quimetzhuitec ceotomitl ytoca
Tlilatl, auh yno ahcico quimilhui ycihuahuan xitlacencahua can in Maxtlatl in
Tlahuelxiquimottacan a yehuantin chiinaltica mittotia, a, oton ne xineque in
tilmatli & anqui macazque amoquic hui oqui nenotzallan mahuallauh yn otomitl
te huetzquiti yntecoatzin tlehnoço anvezque mayecuele maonne totilo intlaxienica
ynonech metz huitec momauhtili tica yn otomitl quittoa ancayenechmictizque
anicalman, Macecenotlipan ximochicahuacan ticohuayhuitl intzitzpotonqui tlê-
qui liual huica in huepantli, intlaxipehualli in Magati ic quitlapaloco in axaya
nogo anvezque maocyecuele maon nehtotilo yntla xi cuicacan an nicahuan.
momauhtih tihuitz, auh gano quitlauhtique yinicihuahuan Àxavaca.
0nel tic yacauhque tlaxicaqui yenocuic intauh totepeuh intenochtitlan o Me-
xico nican inhuelnelli, a, niquittohua nique ehua ye eliua yetona cizquia in
niztananauhca intlatelolco magantlapic yemochiuh Tlaxcalteca ava yntlaxicuica-
TLAXCALTECAYOTL. can an nicahuan.
Çan nicya ttac nicmahuigo yeoncan nanahuacalteuctli chimaltiea yex
palatica yequenequi huai tocaya in Tlaxcalteca aya in caxtillan tlaca Atitlan quinca
Otacicoyenican Tenochtitlan y ximochicahuacan antlaxcalteca ye huexotzinca
huato yatacitoya magantlapic ommochiuh Tlaxcalteca a ya in tlaxicuicacan ani-
quenconcaquiz teuctlo xicotencatl y ynelpiloniya ximochicahuacan netlaya.
calman.
Hualtzatzia intachcauh in quauh tencoztli gan conilhuia in capitani ya oto-
nan yemalintzin y xacaltecoz acachinanco otacico huelximochicahuacan netlaya.
Tlaoctoeonchiacan y nacal capitan a yahuel yeoquihualaci yniquachpan inte-
pepolli gan yeixpan ava yeixpolihuio in Macehualtin Mexicaine hue ximochica- YE YEY HUEHUETL.
huacan netliva.
t>

Tlaoc xonmitoti o to o quizteuctli titlatohuaya xictzotzona in teocuitla hue-

Xiquìpalehuican totecuiyohuan a avaliue tepoztlahuiceque quixixinia atlon
huetl xiuhtlemiahuayo concauliteliuaque inteteuctin tlatoque auh ocyaye huatl
yantepetl quixixinia Mexicayotl ximochicahuacan netle ya.
ye xiquimonahuilti in nepapan tlaca tonahuac onoqne tlaxcalteca yn meetlo ye
Xictzotzona in mohuehueuh xihuehuetzca yc ixtlilxochitle xomitto tiao in-
quauh quiahuac Mexiconican mocuegaliz chimalo cuecueyahua vante malacati- huexotzinca y meetla.
tlan y ximochicahuacan netle ya, Tel huel yeayeonez Mexico venican cuitlachihilmitl aya in tlatohuani yhuan
Y aopapaquinitzin tlahuiznenequitzin ay yahue inquachicaya yxtlixochitle.
ylteuctli Tepixohuatzine anquimochtin yemicuiloque yeincliimaltitech o o nepa
Xommittotia in quauh quiahuac Mexiconican v Mocuegaliz chimalo eue cueya
patlaca tonahuac onoque tlaxcalteca yn me etlo huexotzinca yn me etla,
yan temalacatitlan yn ximochicahuacan netle ya,
Mochimalihtotico nican aya intlatoliuani in A poponca Mexico anquinican
Inoc hual momantihui Ahuatomachvan eya y vano inquachicaya in Anahua
ch i m al aztaxochihuaque huahuanpatzacque yn teuctlio amixpan o tlaxcalteca y
catzin ynotomitl teuctli tehuetzquitihue ximochicahuacan netle ya,
meetlo ye huexotzinca yn meetla.
Ocuelachica ceniilhuitl o yeehuaya intlachinol xochitl motlatol ti quauhtemoc-
Auh açonelli yeic onacic quimo, ya, cuili ynintepoztopilli yxpayolme anqui-
tzin ayamoteocuitla yacaxochiuh tla tlahuiz callihuatimaniya in mochca xochiuh
nican chimal aztaxochilmaque hualiuanpatzaque yn teuctli o amixpan o tlaxcal-
quetzaltica queyahuatimani otitla mahuigo huitziltepetl ximo chicalmacan ne-
teca yn meetlo yehuexotzinca y meetlo.
tte y a.
Hualchimallaçaya yehuan motelchiulitzin y teuc ylhuitl ytel huelic on nezta
22
in oncacique ynintlequiquico intepehuanime conittoa in Atocli maon netotilo
tlaxcalteca yn meetlo yelmexotzinca yn me etla.
Yexixinia yequauhtenamitl aocelotenamitl inteuc ylhuitl telhuel yeon nezta
in acaeique vnintlequiquigo in tepehuanime quittoa in Atocli maon netotilo tlax-
calteca yn me etlo huexotzinca yn me etla.
YC N A H U I HUEHUETL.
Yn linei ximotzomoco maxonmicalita cantitiacateccatl avntemilotzin ynyeo-
quicaco iniinacal caxtilteca chinampan neca yaoyahualolo intenochcatla va yao
va linaio lo intlatelolcatl.
Y octlatzatzaquato a intlacochcalcatl in coyohuehuetzin a yeonoquicaco in
Aeolihua o in Tepeyacac o in huey hotliypa yaoya lmalolo in Tenochcatla yaoya
lmalolo in Tlatelolcatla.
Inyehuel patiohua y in Tenochtitlan y yeixpolihuio yeipilhuan inyecan ve
huan Tiox chalchiuh capitan yehuan Guzma Mexico nican yaoya hualolo in Te-
nochcatla yao yeliualolo Tlatelolcatla.
Yxiuh hual capoztica tlatlabtlatzinia ayaliuitl moteca ynoconanque ya in
quauhtemoetzin a yahue cen matl on mantia yn Mexica inte pilhuan ava yaoya-
hualolo in Tenoclicatl in Tlatelolcatla.
YC MACIULLI HUEHUETL.
Maxiquilnamiquican Tlaxcalteca tomach huan yniiihquiticchiulique coyona-
cazco Neieoquilmiloc in Mexica yeeihua yetepepenalo intlacahuaque ayahue.
Ayc pachiulitia yiollo Ayximachoctzin chimalpaquinitzin, a, valine yniuh qui
otie eliiuqne coyonaeazeo neicoquiliuiloe in Mexica yeciliua yetepepenalo vn tla-
cahuaque avallile.
Yeonetzaqualoc Acachinanco Tehuexolotzin ayahue eoniciliuitia ynintlame-
meltzin yn Xicotencatl in Caxtaneta yemayhuinetle veva may liui netle.
Ixilmalpaynaca ticcahuane intinelpilonitzino y ab ne concihuitia ynintleme-
meltzin yn Xicotencatl yn caxtaneta yemayhuinetle va yemay Imi netle.
Inchiucnahuilhuitica onteaxitilo in Coyohuacan in quauhtemoetzin in coana-
coch Tétlepanquetzatzin yenecuilolo inanteteuctin ay yo.
Quimonellaquaya, a, in Tlacotzin yeqnimonilhuia o Ahuatomachvane ximo-
chihuacan aya teocuitla tepozmecatica vaonilpiloque yn ayahue yenecuilolo yn
anteteuctin ayyo.
lynquihualittohua o intlatoani o in quauhtemoetzin a, Ahuanomatzine can-
tonanaloc tontzitzquiloc ac ynahuaetimotlalia Genelal capitan alma yenella toya
yxapeltzina aliuaya nomachticatzine ava yanella ayenecuilolo inteteuctin ayyo.
Nel ah ontimalihuiz in tetlacauhyotla ayahue oncozcanchihuih inquetzal ne-
nelihuih in covo liuacani ahuanomatzine cananaloc tontzitzquiloc aqui na huac
aya timotlalia in Genelal capitan alniayene Ila Toya yxapeltzina ya bue yenecui-
lolo yateteucti a ayoyenecuilolo yateteuctin ay yo.
YCUIC XEQAHUALPILLI YCTLAMATO HUEXOTZIXCO.
CUEXTECAYOTL, QüITLALI CUICAXl TECECEPOUHQUI.
ypSnXLhaUya camban- Xiliuiiiti aiiaya vliuintinoyollo tlahuizcalla moquetzaya,
11ua
nTMìctuoe'temaiacac! " otlalitoliuaya gaquaiiqiiechol o chimaltenanticpac tlacoclitenan-
ticpac ximocuiltono titlacahuepan tinolmeyo, quaxomotl aya quaxoino cuextecatl
ayoo.
Qanteoaxochi octla ve yhuintic yeoncantoto atenpan ava quaxomotl aya &.
Ynchalchiuhtli teteyca, quetzalli popoztequi anoliueyo tepilhuan ytzin mi-
quiztla huanque yconcan amillanypano, atempanaya ay Mexica yme hetla.
Inquauhtliya Pipitzcan a ocelot! chocatica tinopiltzin Macuilmalinalli ganyeon-
can Poctlan tlapallan yecoyachihua a yn Mexica &.
Inyeoni huintic veni cuextecatla v yenixoclii quaxoxova Nictotoyahua ye
xochi aoctli yayeoya ye ova ye ave ayeo.
In niatemaconquetzal ocoxochitl nopiltzin Titlahpaliuhquetl ynyenixoxo ya &.
YCOME HUEHUETL.
Inteo atl ymancan ay yahue ompocontimani Teoaxochioctiea ya aihuintia ain
Mexicame chichimecatl aya noconilnamiquia gan nichoca y bue.
Icava y yahue o onnichocaya Ninecaliualpilla nocon ilnamiqui caniyamania
ompayecueponia ya oxochitl y ya noconilnamiquia cannichocayliue.
Ciliquipon chailtzin aytzin mahuian yxtlil cuechalmac y cayeon mahuiztiaqui
namoya inquetzallipatzacoa xiuhquiyamoya cuextecatl ahuaquen.
Atlia yxtla yhtec tlachinol acueyotl ytopan yepogoni pilia yxtlil otoncocho-
tzin a ycanyemahuiztia quinamoya y quetzal ypatzacon &.
in oncacique ynintlequiquico intepehuanime conittoa in Atocli maon netotilo
tlaxcalteca yn nieetlo yelmexotzinca yn me etla.
Yexixinia yequauhtenamitl aocelotenamitl inteuc ylhuitl telhuel yeon nezta
in acacique ynintlequiquigo in tepehuanime quittoa in Atocli maon netotilo tlax-
calteca yn me etlo huexotzinca yn me etla.
YC X A H U I HUEHUETL.
Yn linei ximotzomoco maxonmicalita cantitiacateccatl avntemilotzin ynyeo-
quicaco iniinacal caxtilteca chinampan neca yaoyahualolo intenochcatla ya yao
ya linaio lo intlatelolcatl.
Y octlatzatzaquato a intlacocliealcatl in coyohuehuetzin a yeonoquicaco in
Acolihua o in Tepeyaeae o in huey hotliypa yaoya lmalolo in Tenocheatla yaoya
lmalolo in Tlatelolcatla.
Inyehuel patiolma y in Tenochtitlan y yeixpolihuio yeipilhuan inyecan ve
huan Tiox chalchiuh capitan yehuan Guzma Mexico nican yaoya lmalolo in Te-
nocheatla yao yehualolo Tlatelolcatla.
Yxiuli hual capoztica tlatlahtlatzinia ayalmitl moteca ynoconanque ya in
quauhtemoctzin a yahue cen matl on mantia yn Mexica inte pilhuan ava yaoya-
hualolo in Tenoclicatl in Tlatelolcatla.
YC MACIULLI HUEHUETL.
Maxiquilnamiquican Tlaxcalteca tomach huan yniuhquiticchiuliqiie coyona-
cazco Neieoquilmiloc in Mexica yecilma yetepepenalo intlacahuaque ayahue.
Ayc pachiulitia yiollo Ayximachoctzin chimalpaquinitzin, a, yahue yniuh qui
otic cliiuque covonacazco neicoquihuiloc in Mexica yeciliua yetepepenalo vn tla-
cahuaque avallile.
Yeonetzaqualoc Acachinanco Tehuexolotzin ayahue coniciliuitia ynintlame-
meltzin yn Xicotencatl in Caxtaneta yemayhuinetle veya may liui netle.
Ixilmalpaynaca ticcahuane intinelpilonitzino yahue concihuitia ynintleme-
meltzin yn Xicotencatl yn caxtaneta yemayhuinetle va yemay liui netle.
Inchiucnahuilhuitica onteaxitilo in Coyohuacan in quauhtemoctzin in coana-
coch Tetlepanquetzatzin yeneeuilolo inanteteuctin ay yo.
Quimonellaquaya, a, in Tlacotzin yequimonilhuia o Ahuatomachvane ximo-
chihuacan aya teocuitla tepozmecatica vaonilpiloque yn ayahue yeneeuilolo yn
anteteuctin ayyo.
Iynquihualittohua o intlatoani o in quauhtemoctzin a, Ahuanomatzine can-
tonanaloc tontzitzquiloc ac ynahuaetimotlalia Genelal capitan alma yenella toya
yxapeltzina almaya nomachticatzine ava yanella ayenecuilolo inteteuctin ayyo.
Xelah ontimalihuiz in tetlaeauhyotla ayahue oncozeanchihuih inquetzal ne-
nelihuih in covo lmacani ahuanomatzine cananaloc tontzitzquiloc aqui na huac
aya timotlalia in Genelal capitan ahuayene Ila Toya yxapeltzina ya Ime yeneeui-
lolo yateteucti a ayoyenecuilolo yateteuctin ay yo.
YCUIC NEQAHUALPILLI YCTLAMATO HUEXOTZIXCO.
CUEXTECAYOTL, QüITLALI CHICANI TECECEPOUHQUI.
ypSnXLhaUya camban- Xiliuiiiti aiiaya vhuintinoyollo tlahuizcalla moquetzaya,
11ua
nTMìetuoe'temaiacac] " otlalitoliuaya gaquaiiquecliol o chimaltenanticpac tlacoclitenan-
ticpac ximocuiltono titlacahuepan tinoliueyo, quaxomotl ava quaxomo cuextecatl
ayoo.
Qanteoaxochi octla ve yhuintic yeoncantoto atenpan ava quaxomotl aya &.
Ynchalchiiihtli teteyca, quetzalli popoztequi anohueyo tepilhuan ytzin mi-
quiztla huanque yconcan amillanypano, atempanaya ay Mexica yme hetla.
Inquauhtliya Pipitzcan a ocelot! chocatica tinopiltzin Macuilmalinalli ganyeon-
can Poctlan tlapallan yecoyachihua a yn Mexica &.
Inyeoni huintic veni cuextecatla v yenixochi quaxoxova Nictotoyahua ye
xoclii aoctli yayeoya ye ova ye ave ayeo.
In matemaconquetzal ocoxochitl nopiltzin Titlahpaliuhquetl ynyenixoxo ya &.
YCOME HUEHUETL.
Inteo atl ymancan ay yahue ompocontimani Teoaxochioctica ya aihuintia ain
Mexicame chichimecatl aya noconilnamiquia (;an nichoca y hue.
Icava y yahue o onnichocaya Ninecaliualpilla nocon ilnamiqui caniyamania
ompayecueponia ya oxochitl y ya noconilnamiquia cannichocayliue.
Ciliquipon chailtzin aytzin mahuian yxtlil cuechahuac y cayeon mahuiztiaqui
namoya inquetzallipatzaeon xiuhquiyamoya cuextecatl ahuaquen.
Atlia yxtla yhtec tlachinol acueyotl ytopan yepogoni pilia yxtlil otoncocho-
tzin a yeanyemahuiztia quinamoya y quetzal ypatzacon &.
 Ynquetzal axomotzin ompapatlantia noxochihueyotzin yn tlacahue pantzin
Auh canninian yequilhuia, Otic mihiyohuilti oytech tacico in mauh mote-
aya ganquitocan tochin Tenctlapaliuhquetl y yn cuexteca meyetla.
peuh in Mexico oticpachoco in mopetlaya in mocpalaya yeocuelachic ycocemil-
Aytec ocuicaya aontlahtoa o o yaye y teoaxochitl y yn ganquitlahuana on
huitl nimitztlapiali motolinia in momacehual contlatlauhtic & yauh quinelli &.
chachalaca inquecholpohuan in tecpilliya y n cnextecame etla.
Yc cueyahue yeyalpopocaya yeiccaliquico in intepehuani in Capitan yeoc
Oya tihuintique Notatahuan tlapal yhuintitl y mane maytitotiloya ganca
nemoa teteuctin aya intlacateccatl inatlixcatzin ana ayahue yetla coclicalcatl in
yeichan lmehuexochihuaque lio caquetzal eliimaleque.
tepehuatzin onatecaco tepilhuan iniconixtlauh mexicayotl &.
Yetlatileque yayolimaleya anean qnimittotia im liuacalhuan hueliuexochi
Intic mahuigoco atliya i tic titlaxcalteca onateca in Mexica intepilhuan Mo-
hnaque o caquecal &,
teuccomatzin teuctli yquac huehuecomitl yeiconagaca Amalacoxochi tica onaya-
Yecoyahqui nopillotzin cocahuic cnexteca totectzapo cneyehta tlacalmepan
tzauctiuh yeyaltepetl yeic onixtlauh Mexicayotl yauh quinelli.
motimalohuaya, quenoiianiican aoy ya ye ayeova yayaa.
Y yehualtzàtzia in Malia teuccihuatl quihualihtoa in Malia Mexicah mahual-
Yaoxochi octica y hnintitiaqui aanopillotzin eocahuic cuextecatotec &.
calaqui inamapiloltzin maontlamemelo teteuctin aya acolihuacan quetzal acxo-
Yeon mahpantia ynteoaxochi aoctli ayn matlac cuiatzin ocenyahque queno-
yatl yecoyohuan quapopocahi yao quinelli &,
namican y yao yayea.
Y huel monequi ipalnemoani yetlatlapanalo in tapiloltzin timexicame.
Ynteoaticaya tlac yhcuilihuitiquetl vano huevo nopiltzin Negahual pilaya
Tlachoquiztlehua ytlapepenalo yequauh quiahuac neyximacho yan yauh qui-
chimalli xochioctla ycayhuintique h a yeoncan cuexteca nehtotilo aya ynatlixco
nelli &,
yay yaya.
Ynagacoyan oncan poliuhque hualpopoca Negahualquentzi yetlacochcalcatl
Qan noconya pitzava vnocelo acaquiquiz ga onquauhtzatziticac innotemala-
intepehuatzin ho inic tonacacati Mexica yauhquinelli.
cac ipan aytec pilli yali quiyay huehuehtzin y chimalli xichioctla ycay huintilma
Nequi c;an huel centetl yecontecaco in tlatoani Moteucgomatzin cayahue.
yeoncan cuexteca netotilo ya ynatlixco ya &.
Yetlauhquechol xochitica yehiyacaxochitlatzinitzcanaocoxochitl yeiccorima
Moteoxiuh huehueuh xictzotzonaya xochiahacuintaymetl ymoxochicozqui
malintaz y mecapaltzin ycaya quimotimaloa in tenochcame a yahue &.
malici aztatzon yhua timotlac yay icuilo o.
Oaic ompolihuiz yetoalmicoltzin patlahuac xihuitl inteocuitlaticaya chayahua
Yayocaque yeonnenii yxochi quaxoxome ytlahpaliuliquetl a ocelochimaleque cavo hayahue.
inocuehpanihue.
Yetlauhquechol macpalxochitl yeic ontzauctia yganamopan yconteintia atlia
Can yeonnentlamati ynoyolio nitlahpalihuiquetl aninegalmalpil ya can niquin-
ytic atlia ixictlimanca ycayan in quimotimaloa tenochcame, yauh quinelli &.
teinoa nachihua anaya oyahquinteuctli axochiquetzalaya y ahquitlapaliuhquetl
ylhuicaxoxohuic ichan tlatoliuatzin y nacapipiyol machocquihual ya xoclii aoc-
tli y yayenican nichoca vea ohuana.
YC ON HUEHUETL.

ATEQUILIZ CUICATL. Yn hueltontla mainiigoque titlaxealtecame titlacateccatl ti ixtlilxochitl ain

Mexicame hatlachinol Acacacayatzi huacacotecazque tenochcameya ha yaliaya-
cavome oanquiyahuel ycuantin haimpan yamochiuh.
Iximatlalati ymanican quetzal liuexotl a onicaca in cliapol cotitlan.
Ha inquauhtemoctzin in coanacoch uca ayntetlepanquetzatzin quimocaquili-
Yechalchiuh atlan yquicayan yahohi oncan tonahcico timexicame ayahue
que nepapantlaca ynic onnemacoc tlacoch ihcuiliuhtoc tenaxahayanotlatzitzi-
vaoquinelli quinelli aliami hayanican in Mexico oncan chapolco yecoayan.
noa &.
Tzotelco v huihuion inic tonquizque acocolconican inictonahcico yntimexica-
Nacli he yohualicahuanca yetlaxocommeme moehalchiuh ahpiloltzin moilhui
me hayahue yauh qui nelli &.
ca aga cayatzin toconitotic in caxtillan hanentlaxia &.
Ynic onaeico in Capitan in Mexico hoo icquinamiquito Moteuccomatzin.
Nicahuauhitlacotl ytempan ton Capilel toconilnamiqui moehalchiuh Ahpilol.
Niman in hualtemoc calmavo ypan Teocuitlacozcatica conahpanaya contla-
Amen.
tlaulitia connahuatequia aya Ime &.
Yeliiialinoquetzaya vnaitlani ymac onniania inteoeuitlacopa huelcuecue yoca
Yauh quinelli &. 23
inquetzalatl quimoitilia in Mexicaine huelpapaqui ytlatonehua in Pixoley.
Amen.
Yemaiuhquion intlamochiquatti ynamancon an Mexicaine aiepolihuiçon in
tatequiliz iquacpolihuizon ynotlatzontec ycelteotl. Amen.
' •;; *' !
YC YEH HUEHUETL.
Nomadi liuahe netle maxicaquica ynotequitlatol oyteeli tonncico ei intate
quiliz a linaya Ime.
Aenelconanatiuli tocon memezque intochalchiuh tehiiicolotzin Ayaliue.
Auhoinpa tocenquiga in coyolatempan Axoxohuican Ayaco ayea ayea.
Ohayac ontlatequichihuaz topan octoyazque techonyacanaz in totepixcatzin
in tontiego. Teliuetzquitia auh onipa ett*
Tocilacatzintiuhcoc tonacaxochi huieonticac Atl ytempan chalehiuh ahue
liuetl iiichapoltepetitlan: Maontlateteeo va, ticcahuan iconqnal neztiaz inchipa-
Imac Atl ayaliue & ava &. : ; tli galliliuianon onateeaco.
Canio yhtoa cuix ytla nomacelrual icnontlaocoya ynantocnihuan canpa yeye-
huatl nocoyatecatiuh caquinequi noyollo mayeompa yeiquelexia.
Nichoca eliua icnotlamatia nieuicanitl ocnic yan tlapan noxioapitzapilotzin.
Y maiuhquin niccuepa manixochincuicuicatiuh yenoehan ava ava.
Ynquitlal yamaxochiatitla niyaichoca eh.ua onicatlapan yn noxiuh apetz ava.
Can niquintemoa atlacuiqueieteuctin ava in Neeahualtecolotl coaihuitl teuc-
tli cani huian onateeaco vehan y Pelatol. Maxonmelaquahuacan tonpetolontlie
ava. —
Qaiiicon liuelneztaz in tecpilotl, Machica ompolihuiz intatlameonela yaMaxa
nelaqua &,
í!
YC NAHUl HUEHUETL.
Çan telina ya Tioxe ycelteotle çantieyamana intezcatl tlaliuiliaon on ycac ye-
niean cemanahiiac y ya ye.
Yncanon nican catca ya ya oava ainintlil in tlapal motlacliilmal liuan on atla
memeleque ainteteuctin ov ya ve.
Yenon yalmi, yenoyahui, vaimi, ompanacitiuh yexiulitzonetitlan on quetza-
catempan ompano con anaz nomati al tehuilticauti calmi.
Tixtlilxochitl ahi Mexieayan ynicon nemacoc tlacochicuiliuhtocintenaxaaya.
Ayntlachino! aça cayatzin haiCacontecazque haynictequitizque tenochcame
ya ha va ha yacàyome. Oanquiyahuel yehuantin haimpan yamochiuh hain
quauhtemoctzin incoanacoch via Atetlepan quetzatzin quimocaquilique nepapan-
tlaca.
Ynico nemacoctla cochihcuiliuhtoc ya huelcomitto capitan teuctli maxocon-
xioa inox yhcuilocan amoxtli ypanon hainintequiuh Mexicame oanquinohuian
inaltepepan huic oncuihuac tequitl aya aya ha ya &.
Canin yachocaque intlaocoxque teteuctin tlatoque, auh otomacelmaltic oto-
pan mochinh in conxioahamox ihcuiloque.
Neqni otocon caqnito netleya in tiquauhtemoctzin in toquitzin in ti huanitzi
aya,
Y yeolmaltzontec ynaic opolihuiz intatlamemelaya ximelaquahuacan campa-
nel tonyazqne in quenmanian ynilmicpa in Pelatol hava li ava,
Maxamelaquahuacan tomaclivane in tiquauhtemoctzin.
Matie tzinitzcan aliuechótilmian ahuaehotiuh intzaquacanon inyetohuicoltzin
xocon teocuitla quemaeh huimolocan intomecapal aya mactlan tonaquicanta tla-
memel aya yhuicpa in Pelatol haya.
Caniquintemoa Atlacuique teteuctin aya yn necalmaltecololco coayhuitl teuc-
Ychan in Pelatol maxamelaquahuacan caicuelneztaz intecpillotl ni ma cliica
ompolihuiz in tlameniel Maxanel.
YCON HUEHUETL.
Nehniquittoaya nixicotencatl teuctli aya haneyatlaxiauh xicana ininocliima-
lah xochiacontzin moli nicoltzin anogo ilicac motolteca itzcontzotzocoltzin icayan
tame mezque tagacatihui yconcan y Mexico inchapolcoca atitlanaya.
Annentlaxiauh nomache Niccahuan iva tomacli vane Anapipilti.
Nicteca ynatl (piauhtenqztli in teuctli tlayenochtonhuian tamemezquo taga-
catihui vene e.
t/
Nequi yeontzatzia intocheauhtzin inyemotelchiuhtzin tocnihua quelmach yeoc-
yolmac ticanatihui tatlaniemel hueltetehuilotic xiuhtehuiltic hoinquetzalitz acue-
cueyocatimani yeictonacio oncan tecomatla a ya anentlaxiye mach nonoxicotaz
yenanalmatl nicauli he. Titla catecatl ticuitlachihuitl hueltoltecatic teocuitlatica-
ya intlacuilolli yetahuicoltzin conicuilota Axayacatl teuctli tocenmantazque, yeic-
tonaci.
Yechalcliiuh atica ontzetzelihui pipixahui noneapanaltzin yeitechaya.
Noxochi agagacayatzini huanitzin nechyamacaco notlatzintzilmatlax calteca
vecii i eh imeca a n en ti a x i a.
inquetzalatl quimoitilia in Mexicaine huelpapaqui ytlatonehua in Pixoley.
Amen.
Yemaiuhquion intlamochiquatti ynamancon an Mexicaine aiepolihuiçon in
tateqniliz iquaepolihuizon ynotlatzontec ycelteotl. Amen.
' •;; *' ! .
YC YEH HUEHUETL.
Nomadi liuahe netle maxieaquiea ynotequitlatol oyteeli tonncico ei intate
quiliz a lmaya liue.
Aenelconanatiuh tocon memezque intochalchiuh tehuicolotzin Avallile.
Auhompa tocenquiga in coyolatempan Axoxohuican Ayaco avea ayea.
Ohayac ontlatequieliihuaz topan octoyazque techonyacanaz in totepixcatzin
in tontiego. Teliuetzquitia auh oinpa ett*
Tocilaeatzintiuhcoc tonacaxochi huiconticac Atl ytempan chalchiuh alme
liuetl inchapoltepetitlan: Mao^tlateteco va, tiecahuan iconqnal neztiaz inchipa-
liuac Atl ayalme & aya &. : ; tli galliliuianon onateeaco.
Canio yhtoa euix ytla nomacelrual icnontlaocoya ynantocnihnan eanpa yeye-
lmatl nocoyateeatiuh eaquinequi noyollo mayeompa yeiquelexia.
Nichoca eliua icnotlamatia nieuicanitl ocnic yan tlapan noxioapitzapilotzin.
Y maiuhquin nieeuepa manixochincuicuicatiuh yenoehan aya ava.
Ynquitlal yamaxochiatitla niyaiclioea eh.ua onieatlapan vn noxiuh apetz aya.
Can niquintemoa atlacuique teteuctin aya in Necaliualtecolotl coaihuitl teuc-
tli cani lmian onateeaco vchan y Pelatol. Maxonmelaquahuaean tonpetolontlie
aya. —
Qanicon lmelneztaz in tecpilotl, Machica ompolihuiz intatlameonela yaMaxa
nelaqua &,
í!
YC NAHUI HUEHUETL.
fi:
Çan telina ya Tioxe ycelteotle çanticyamana intezcatl tlalmiliaon on yeae ye-
nican cemanahuae y ya ye.
Yncanon niean catea ya ya oava ainintlil in tlapal motlacliiliual liuan on atla
memeleque ainteteuctin ov va ve.
Yenon yalmi, yenoyahui, vaimi, ompanacitiuli yexiulitzonetitlan on quetza-
catempan ompano conanaz noinatlai telmilticauli calmi.
Tixtlilxocliitl ain Mexicayan ynicon nemacoe tlacochicuiliuhtocintenaxaaya.
Ayntlachino! aça cayatzin haiCacontecazque liaynictequitizque tenochcame
ya ha va ha yacayome. Oanquiyahuel yehuantin haimpan yamochiuh liain
quauhtemoctzin incoanacoch via Atetlepan quetzatzin quimocaquilique nepapan-
tlaca.
Ynico nemacoctla cochihcuiliuhtoc ya huelcomitto capitan teuctli maxocon-
xioa inox ylicuilocan amoxtli ypanon hainintequiuh Mexicame oanquinohuian
inaltepepan huic oncuihuac tequitl aya aya ha ya &.
Canin yachocaque intlaoeoxque teteuctin tlatoque, auh otomacelmaltic oto-
pan niochiuh in conxioahamox ihcuiloque.
Nequi otocon caquito netleya in tiquauhtemoctzin in toquitzin in ti huanitzi
aya.
Y yeolmaltzontec ynaic opolilmiz intatlamemelaya ximelaquahuacan campa-
ne! tonyazque in quenmanian ynilmicpa in Pelatol hava li aya,
Maxamelaquahuacan tomaclivane in tiquauhtemoctzin.
Matie tzinitzcan aliuechótilmian ahuachotiuh intzaquacanon inyetohuicoltzin
xocon teocnitla quemaeh huimolocan intomecapal aya mactlan tonaquicanta tla-
memel aya yliuicpa in Pelatol liaya.
Caniquintemoa Atlacuique teteuctin aya yn necatmaltecololco coayhuitl teuc-
Ychan in Pelatol maxamelaquahuacan caicuelneztaz intecpillotl ni ma cliica
ompolihuiz in tlamemel Maxanel.
YCON HUEHUETL.
Nehni(iuittoaya nixicotencatl teuctli aya haneyatlaxiauh xicana in ìhochima-
lah xochiacontzin moli nicoltzin anogo ilicac motolteca itzcontzotzocoltzin icayan
tame mezipie tacacatilmi yconcan y Mexico inchapolcoca atitlanaya.
Annentlaxiauh nomache Niccahuan iva tomacli vane Anapipilti.
Nicteca ynatl (piauhtenoztli in teuctli tlayenochtonhuian tamemezquti taga-
catilmi t/vene e.
Nequi yeontzatzia intochcauhtzin inyemotelchiuhtzin tocnihua quelmach yeoc-
yoliuac ticanatihui tatlaniemel hueltetehuilotic xiuhtehuiltic hoinquetzalitz acue-
cueyocatimani yeictonacio oncan tecomatla a ya anentlaxiye mach nonoxicotaz
yenanalmatl nicauli he. Titla catecatl tieni ti acli i li u i ti hueltoltecatic teocuitlatica-
ya intlacuilolli yetahuicoltzin conicuilota Axayacatl teuctli tocenmantazque, yeic-
tonaci.
Yechalcliiuh atica ontzetzeliliui pipixahui noneapanaltzin yeitechaya.
Noxochi agagacayatzini huanitzin nechyamacaco notlatzintziliuatlax calteca
ved i i eh imeca a n en ti a x i a.
 Yntlachínol xochitl chimalxochitl onCuecuepontoc Tlatiatzcatimania iyaca-
xochitl ontzetzelihui anqui goye ehuatl yeiecontzaquaco teocuitlatlaya, yenocona-
naya xiuhtlacnilollia yenapiloltzin icnocon niemeya ha no hueyohuan.
Acolihuacan in titon Antonio tlanimitz on ya huicaya y na hua nomachi te-
huetz quitiaya.
Onacaxochi amatlapal celiztiuh ycontzauctiuh on xitlacuilollia a ynapilolt-
zi icnocon memeya xinechitacan, no hueyohuan.
Can ni Palay petolo can nocoylnamiqui ytlacuilol apiloltzin.
Ton Palay Xihuan inopixpo haya conteo cuitla payo vectita conatzetzelota
atloyan tepetl y ya ye,
Ye machaya nelli ancaoyaqui intotlagotatzin in opispo ayaconteocuitla.
Y matón huianon in chapoltepetlan in quetzal atempan xiuhquechol geliz-
tiuh mac palxochitl icontzauctiuh tochalchiuli huicoltzin alma nica huan maoca-
moyolic maantlatlapanti yctechonahuazque intotecuioan y ya ye.
Ymahuel ycontlatotoyacatiuh y yo huaya ymahuel ximimatlihuian ompato-
cenquiga intenochtliaya ymanca yn México inxiuhquechol celiztiuh.
Maxocon ma huigocan ynantocnihuan ynanhuexotzinca caypan mochiuhtica
aypapa yeliuaya gan yehuan Dios yecontlatol huiya y ohuaya ohuaya.
Qa ye ehuaya ypetl 9a ye ehuayacpallo ypannonca ye huaya av papaye huaya
can yehua tiox yecontlatal huia yay ohuaya ohuaya.
Hochaquino teocuitlatzatzazco oncanonhuetztoc yn tiacacoyehuatl ai papaya-
gan cayxiuhtlacalhuaz yetoqui ycon tlamo motlatocahui in cemanahuaqui ohua-
ya &.
Oanquinelli vehuaya ycancaycoloz yteocuitlatopil yetocqui onpepetlantoc qui
in cemanahuaqui ohua ohuaya.
Can ninentlamatia ay loma yehuaya caoncan yenoconita yganca ynacayo ga-
vehua xan Petolo, gayehuan xan Paponlo. vao huaya.
Oanquiyenauh campava huaya yeontzatzacoc ticaqui teocuitlan tlatzaqualli
ompepetlanticac ohuaya ohuaya.
Achinon cayeichan c;an yehuayan papaya teocuitlapapalo ycuiliuhtimani aonto
tonaticac ohuaya ohuaya,
Qan moquetza in eliecatl cocomocan tetecuicaya ycpoconia ynilhuica atl hui-
ya nanatzcati huaya ynacallia. ohuaya ohuaya.
Yn lmel totech onquiqui gaya ymahuicon Tiox, tocon yaittay atetepepeyotl
yexochipixahui nanatzcatihuaya ynacalliya, ohuaya ohuaya.
Y yo hoahuaya tocnihuane maxontlatla mahuigocan atliva ytique ganyeticon
chaloa gan yeti ton Maltini hualxaxamacatimani aynilhuica atl yao huaya &.
Ymahuizpan tontlachiao ypalnemohuani acueyotl hon totlan motetecay manti-
popolihuiti axictli ay malacachihuiya ohuaya ohuaya.
Ho ayac tlagotl.i ynacalli ytiqui ynantocnihuan yn cuix neloctilotizque man
tipopohuiti axictla ymalacachihuiya ohuaya &.
Y yoyahue yahue huixahue yahue ni hualicnotlamati topan moquetzanican
quetzalitz ahuachtli campaneltoyazque ohuaya ohuaya.
Teicnotla machti in quichihua nican ypalnemoani yntlanelnocniuh yntlanel-
tonehuan intiyolque ye ehuaya ayocac teca y acalla y tica ohuaya ohuaya.
Acalay tiqui huel mahuigocan ganvetopan onquiga gan cachalchiuhatl yriye
icpogonia yn mecatl yhcoyocaya canmichinpatlania maxicyaithuacan ohuaya &.
Ahoncayaycaqui tonacaquahuitla vean yetotlatoca yn mecatl ycoyocaya gan
michinpatlania Maxicyaithuacan na ohuaya ohuaya.
Tlaxtalli moteca tlahuizcalli moquetza tontlachia ynatlitic ymix ayauhtitlani
yeoncan mahalmilia mahuiltitinemi papalomimichti ohuaya &.
Maxicvait híiacan ynantoenihuani ylhuica axocliitlo omoya huatimani yeon
can ina ahuilia maahuilitinemi papalomimichti ohuaya ohuaya.
Mixayauhtitlani yetontlachia ymaximotlapalocan ynticoayhuitl ygancatitla-
tol huiya maxoconmatican atlinxoxoquiuhtimani ay ohuaya ohuaya.
Achiniuhcano teyhigahuican atliyayticqui manxoconmatican Atlinxoxo quiuh-
timani cani ohuaya ohuaya.
Inhuel nonmahui, nonmaliui, aynatlitiqui hualmoman in tonatiuh ye topan in
moquetza aylhuicaapoctli yehuaya ganyequitemohuiyai aynquachpanitla ohuaya
ohuaya.
Can ye hual motzatzilia ayn cohuaylmitl gan yeconyaihton hueyxahuayatoc
nihuane ancacenicanyez intipopolihuizque canyequitemohuiya aynquachpanitla
ohuaya &.
Oachinyeiuhcan ynicpogoniya in huey mauh ypalnemoani yehuan tiox huiya
xinecli yenelli matlacahuan moyollo anontla yecoliua can nel panoyaz yn ohuaya
ohuaya,
Qan ni lmal notzatzilia ynomogoma ypalnemoani yehuan tiox huiya xinechic-
nelli matlacahua moyollo anontlayecohua cannelpanoyaz yn &,
Quencan noma,o yn motelchiuhtzin huiya ainpan yetlapan yn macallia atl
quiyahuica con yneogamelco yn ohuaya ohuaya,
Inquil machquilmalitto yn motelchiuhtzin macli nelyechalchihuitl yeni no-
quixitiz tlapitzalli teocuitlatl yn mach nelnontíagotlaloh man cuel nompolihui
yncoganielco y ohuaya ohuaya.
Tlaxocon yacaquican an huexotzinca gan lmelixiptla y xan ihuan pa ha yn
huey citlali ontzatzia yehuaya conittoa ximocencahuacan cayehuitzon ain nelli-
teotl ayntlatohuanian cova nanquilia in nepapan tlagototome ohuaya ohuaya.
Oyamoquetzaco yantlahuizcalli yehuaya oyahualquiz aynixiptlan tiox yn to-
natiuh yn niaonyatlatlauhtiloyan ynijjalnemohuani an huexotzinca in ohuaya
ohuaya.
In niaon neyxi machoya yn antepilhuani maonyatlamahuigoloyan quexquich
inotocaquichiuh ticcauhtehuazque in quen manian ynantoenihuana ohuaya &.
24
 Qanconcauhtehuaque ain tlalticpac qui vnin macehualli y ni netlamachtiliz
y teteucti ni machacacon yaitquiz ticauhtehuazque yn quen maniani, ohuaya
ohuaya.
Macaxinentlamatica y nan huexotzinca niacaxontlatlaocoxtinencan catictla-
tol chia in Xesus Nazaleno ailhuicac teotl.a ohuaya ohuaya.
Can conayaittohua ayn Polopeta y yece ehiellaya maxocon elehuican in crozia
inompa tentica yn incemicac netlamachtiliztli ompa pacohua tlato catihua ynil-
huicatl ytic ohuaya ohuaya,
Canchiuc nauhtlamantlini yeon nemio in mopillohuan in Agelosme mitz hue-
lamachtia on ycelteotl huiya Alcagel, biltotesme, Potestates, Pilincipatos, ohuaya
ohuaya.
Qayeitlano in ton inehuiltiticaon ticihuapilli S > Malia ay yahue tominacio-
nes, y trones, huiya quelopinesme o ohuiyaya quelapines ayc tlami oncan ynil-
huicatl ytic caya ohuaya ohuaya.
Tonecoque yenican gan quiyeichan huiya inyehuan Pelatol yn maneciyauh
pohualo quen yeconittohua yn ganyehua tiox an ohuaya ohuaya,
Yman tic ya notzaean ycelteotl ynago yca yehua aon cemilhuitillanoyay tloc
ynahuaqui canti macehualti ohuaya ohuaya.
Tontlainahuigoto oncan in maliga timexicayaon catecli nahuatica yehuan Pe-
latol tech onyailhuion maxiquitatia Patele Santo ohuaya ohuaya.
Qanyecoyaittoy agotlenicnequia teocuitlatlo in mahuel nepechteco gan huel
xicyanotzacan in celextial gayehuan tiox an ohuaya ohuaya.
Yn can noiuliqui yehuayca techonihua ain Ionia ayatechonyail bui hon maxi-
quitatia in Patele Xanto ohuaya ohuaya.
Qantoyollo tlamatic ycatechonihua ayn loma ava techonya ilhuion maxiqui-
tati ain Patele Xanto ohuaya ohuaya.
In can qui yaichan y tlapapaloztocalli cacan y yahuegan yehuanva papaya
teocuitla ticava aon tlacui Ioli iva techonyait huitiya ohuaya ohuaya.
ganquiquiztica tlamimilintoc ayayeompielo ycaca ytlatol tiox yn tzinitzca
quentica aontzauctica eonteehonyaithuitia ohuava ohuaya.
Ymaxicaquicanin antepillmani tonahuac onoque canimaiuhcan ohua ca-
yeiuhcan yniehan tiox in Ionia ayaoncan ontlapiyaoii cayehuaya Papa yan ohua-
ya ohuaya.
Aoncan yaono quiea yehnayn tenan ynitocayn Santa sellava ayn loma aya
oncan on tlapiaon ? an yehuaya papaya ohuaya ohuaya
Xotlatimaniya onitemolintimanion yn hnexotzincoy anquimoxochihui taxa-
yacatzi hueltontla maceuhta gatenochtli ymanican ohuaya ohuaya
Aztay huixoehitlaya yeon tzetzeìiuhtoc ynatlixcoya an quimoxochihui in ta-
xayacatzni yteucth yehua hueltontlamageuhta .antenochtli in mani ? an ohua-
Quenonamican ynompa ximohua ynilhuicatl ytic chalchihuitl anquixihuitl
Veontecpantoque ayn tepilhuan tiox yeichan in ohuaya ohuaya,
Anquitlauhquechol ompatlantinemion oquizteuctli ya anquiquetzal quauhtli
aintla cotzin yeon nemohua tiox yeichani ohuaya ohuaya.
Tlaxontlachiacan yxochimilpani ycelteotl huiya ateyolquimatcan ontlacehce-
liztimani ya onquetzalahuach quiyauhtimania ohuaya ohuaya.
(Jan yeoncan veon nemi xiuhquechol tototl ayn ton maltini ma aliniltitinemi
yn Aztatototl cohui yhuitl ton Xiliuan ohuaya ohuaya.
Intlapalihuin xochin quahuitla cuepontimaniya tiox yeichani yn conchichin-
tinemi intenpilhuani ynteuc tlion anahuacatlaya anquitlacateceatl yn cuitlachi-
huitlin yeon motlamachtia ylhuicatl ytic ay yo ohuaya ohuaya.
In quetzal chalchihuitli anqui xihuitl tlapaque intenpilhuan in Mexicayn
huexotzinca yn in teuctlion Anahuacatlaya aiiquitlacateccatl yn cuitlacliihuiti
inyeon motlamachtiya ylhuicatl ytic ay yo ohuaya ohuaya.
XOPAN CUICATL P
Quenin yeolinque in Mexica y yn cliapoltepee huiya ganyeyahuiya huiya po-
2
lihuito huitzilihuitl yn col huacana ohuaya ohuaya.
Amoxtitlano ganyeohtlatocatiyaqueon ain Mexicay ynicyeonahcito ynic mo-
tecato ain colhuacan a ohuaya,
4
Yaotlatocoyeliuaya xaltocan tlaca y yao.
Qan quinaimalpoloa ay Mexicay inchapoltepec huiya choquiztleliuaya yma-
cehuallon ayn huitzilihuitl ohuaya.
Oncayeoncan Tigaapani coeoc quimatico Mexica on ynchichimeca y ohuaya.
7 8
6 . .
Qan yequittohuaon Achitometl ganyequihtlani yehua cuepchinamitlaya Huit-
9.
zilaztatl ynyacacintli Coiiuatlon moya hualotihuitz ynyeontlaquigaya Ahminqui
1 Y n o n c a n a c h t o omotlalica y a o y o t i r a q u i n h u a l t i q u e .
2 Huitzilihuitl a m o y e h u a t l in f a t e p a n Mex. c o tlatocat ganoe c e y m a c h c a u h h u a l m o c h i u h t i a Mex. c a
ifannoyuhquiyloca.
3 Atlan onio n e h n e m i t i t i a q u e .
4 Canogoycizcate i n x a l t o c a n tlaca iniquac h u a l a q u e in Mexica.
5 Colhuacan.
6 Colhuacan tlalohuani.
7 Chinamitl A p a n m o h u i l a n a .
8 O n c a n t l a p a c h o t i a z q u e a y a c huel quinpallanaltiz.
9 ^ a n n o o n c a n coatl y a h u a l i u h l i a z .
10 A m o m i n q u i a m o m i q u i yolqui a m o m o m i n a z .
 Qanconcauhtehuaque ain tlalticpac qui vnin macehualli y ni ftetlamachtiliz
y teteucti ni machacacon yaitquiz ticauhtehuazque yn quen maniani, ohuaya
ohuaya.
Macaxinentlamatica y nati huexotzinca macaxontlatlaocoxtinencan catictla-
tol chia in Xesiis Nazaleno ailhuicac teotl.a ohuaya ohuaya.
Can conayaittohua ayn Polopeta y yece ehiellaya maxocon elehuican in crozia
inompa tentica yn incemicac netlamachtiliztli ompa pacohua tlato catihua ynii-
huicatl ytic ohuaya ohuaya,
Canchiuc nauhtlamantlini yeon nemio in mopillohuan in Agelosme mitz hue-
lamachtia on ycelteotl huiya Alcagel, biltotesme, Potestates, Pilincipatos, ohuaya
ohuaya.
Qayeitlano in ton inehuiltiticaon ticihuapilli S.ta Malia ay yahue tominacio-
nes, y trones, huiya quelopinesme o ohuiyaya quelapines ayc tlami oncan ynil-
huicatl ytic caya ohuaya ohuaya.
Tonecoque yenican gan quiyeichan huiya inyehuan Pelatol yn maneciyauh
pohualo quen yeconittohua yn ganyehua tiox an ohuaya ohuaya,
Yman tic ya notzacan ycelteotl ynago yca yehua aon cemilhuitillanoyay tloc
ynahuaqui canti macehualti ohuaya ohuaya.
Tontlainahuigoto oncan in nialiga timexicayaon catecli nahuatica yehuan Pe-
latol tech onyailhuion maxiquitatia Patele Santo ohuaya ohuaya.
Qanyecoyaittoy agotlenicnequia teocuitlatlo in mahuel nepechteco gan huel
xicyanotzacan in celextial gayehuan tiox an ohuaya ohuaya.
Yn can noiuhqui yehuayca techonihua ain Ionia ayatechonyail bui hon maxi-
quitatia in Patele Xanto ohuaya ohuaya.
Qantoyollo tlamatic ycatechonihua ayn loma ava techonya ilhuion maxiqui-
tati ain Patele Xanto ohuaya ohuaya.
In can qui yaichan y tlapapaloztocalli cacan y yahuegan yehuanva papaya
teocuitla ticava aontlacuilolliya techonyait huitiya ohuaya ohuaya.
Qanquiquiztica tlamimilintoc ayayeompielo yeaca ytlatol tiox yn tzinitzca
quentica aontzauctica conteehonyaithuitia obliava ohuaya.
Ymaxicaquicanin antepillmani tonahuac oiioque canimaiuhcan ohua ca-
yeiuhcan ynichan tiox in Ionia ayaoncan ontlapiyaon cayehuaya Papa yan ohua-
ya ohuaya.
Aoncan yaono quiea yehuayn tenan ynitocayn Santa sellava ayn loma aya
oncan on tlapiaon ? an yehuaya papaya ohuaya ohuaya
Xotlatimaniya onitemolintimanion yn hnexotzincoy anquimoxoohihui taxa-
yacatzi hueltontla maceuhta gatenochtli ymanican ohuaya ohuaya
Aztay huixoehitlaya yeon teetzeliuhtoe ynatlixcoya an quimoxochihui in ta-
xayacatzm yteueth yehua hueltoutlama ? euhta .antenoehtli in mani ? an ohua-
Quenonamican ynompa ximohua ynilhuicatl ytic chalchihuitl anquixihuitl
Veontecpantoque ayn tepilhuan tiox yeichan in ohuaya ohuaya,
Anquitlauliquechol ompatlantinemion oquizteuctli ya anquiquetzal quauhtli
aintla cotzin yeon nemohua tiox yeichani ohuaya ohuaya.
Tlaxontlachiacan yxocliimilpani ycelteotl huiya ateyolquimatcan ontlacehce-
liztimani ya onquetzalahuach quiyauhtimania ohuaya ohuaya.
Qan yeoncan veon nemi xiuhquechol tototl ayn ton maltini ma aliniltitinemi
yn Aztatototl cohui yhuitl ton Xiliuan ohuaya ohuaya.
Intlapalihuin xochin quahuitla cuepontimaniya tiox yeichani yn conchichin-
tinemi intenpilhuani ynteuc tlion anahuacatlaya anquitlacateccatl yn cuitlachi-
huitlin yeon motlamachtia ylhuicatl ytic ay yo ohuaya ohuaya.
In quetzal chalchihuitli anqui xihuitl tlapaque intenpilhuan in Mexicayn
huexotzinca yn in teuctlion Anahuacatlaya anquitlacateccatl yn cuitlacliihuitl
inyeon motlamachtiya ylhuicatl ytic ay yo ohuaya ohuaya.
XOPAN CUICATL P
Quenin yeolinque in Mexica y yn chapoltepec huiya ganyeyahuiya huiya po-
2
lihuito huitzilihuitl yn col huacana ohuaya ohuaya.
Amoxtitlano ganyeohtlatocatiyaqueon ain Mexicay ynicyeonahcito ymc mo-
tecato ain colhuacan a ohuaya,
4
Yaotlatocoyehuaya xaltocan tlaca y yao.
Qan quinaimalpoloa ay Mexicay inchapoltepec huiya choquiztleliuaya yma-
cehuallon ayn huitzilihuitl ohuaya.
Oncayeoncan Tigaapani coeoc quimatico Mexica on ynchichimeca y ohuaya.
7 8
6 . .
Qan yequittohuaon Achitometl ganyequihtlani yehua cuepchinamitlaya Huit-
9.
zilaztatl ynyacacintli Coiiuatlon moya hualotihuitz ynyeontlaquigaya Ahminqui
1 Y n o n c a n a c h t o omotlalica y a o y o t i r a q u i n h u a l t i q u e .
2 Huitzilihuitl a m o y e h u a t l in f a t e p a n Mex. c o tlatocat ganoe c e y m a c h c a u h h u a l m o c h i u h t i a Mex. c a
ifannoyuhquiytoca.
3 Atlan onio n e h n e m i t i t i a q u e .
4 Canogoycizcate i n x a l t o c a n tlaca iniquac h u a l a q u e in Mexica.
5 Colhuacan.
6 Colhuacan tlalohuani.
7 Chinatnitl A p a n m o h u i l a n a .
8 O n c a n t l a p a c h o t i a z q u e a y a c huel quinpatlanaltiz.
9 Marino o n c a n coatl y a h u a l i u h l i a z .
10 A m o m i n q u i a m o m i q u i yolqui a m o m o m i n a z .
 magatl huiya yca quimamaliz ychani y caqui tlanili toque Atloyan tepetl incema-
Can yeictichocayn yehuaya yetechihuintia ypalnemolmani maclioc quihualma-
nahuaqui.
13 ohuaya,
ti yn Acamapich, yn huitzilihuitl yeonixtla huiya in Mexicavotl ayn Tepaneca-
Yenican Tollan Tlapallan quicliihuaz intonaliuaconoque yenican polihuizque yotl ohuaya,
intonahuac onoque. Yenican tzanatl yhcahua cayan cohuatl ycomocaya gan mi-
chin patlani yaveniean cuepontimaniyan yn nepapan xochitl ahcemellecan into- 3.
tlatohua on ti Moteucgoma y ohuaya.
Xochinquetzal ynquechol mahuilia, mahuilion xochitl aicpacan ohuaya.
Canonyahqueon ynquimanacolion in Tenochtli yelma in Aatlon, Ahuexotlon gan coyachichinaya nepapan xochitlin mahuilia, mahuilion xochitla ycpacan
am Tenoch ynocelopani niman iuhquina liuati ayn huitzilihuitl yenican polihuiz- ohuaya.
que intonahuac onoque yenican t z a n a t l yhcahuacayan yenican cuepontimaya ne- ganca xihuiz huayo y monacayo movollo yehuachichimecatlon teuctlo Telitl
papan xochitl ahcemelecan intotlatohuaon timoteucgomay ohuaya. huiya chalchilmitl moyollo yehua cacahuaxochitlin yeizquixochitlin ahuay yao
ay ya y ye matlalmiyacan a ohuaya.
2. Timalintihuitz xochin quahuitlon huehuetzeáni xochitl ayn tamoan chan
gantocon quetzal man aya mocuic ayacantitlatohuaniya yn Toquitzin yey ca- xocli petlapanayahue miniilihuixochitl anel huayo xochitl ayehuaya xochitl y
«til I j vehua titlacocohuan nican in tonahuacan ohuaya. quetzal ytic panton cuicatitla ylotlaqui tahuiaxticaqui timalinticaqui ahuay yao
•vil av vay ye matahuiacana ohuaya.
í :¡f !¡ I Qani hualla ocaya yehuaya can nitlaylotlaqui magay liuiyehua magao anqui-
ttoque intonaliuaconoque onchalchiulitlapaniz toyollo yehua ytloc ynalmac ypal- Oayoppati huayn tlalticpac y yaon antepilhuani anchichimeca matahuiaca o
nemohuani ohuaya. liua huicalon xochitl canon yemictlan gan tictotlanehuiya yenelli yeneltiliui
ohuaya,
gaye ic xichocacan naya an Mexica y antepilhuan yenoceppan tauh ipanl
totzaqualli manca tipopolihuizque quenquittohua ypalnemoani ohuaya. Tlacanelli yeneltiliui yenelticya calma in xochitlaya yn luían incuicatl y huan
intlalticpac yenelli yeneltiliui ohuaya.
Ymacli ocquihualmati ayntlatatenctli in Moteuccomatzin ayn cuitlahuatzin
Canintihui yehuaya canintihui ontimiqui ocnelon intinemi? ocahuiyeloyan?
m ximotlapalocan an Mexica yn Antepilhuan y quenquittoa ypalnemolmani
ohuaya, ocahuiltillano ypalnemoani? ancaganio nican yntlalticpac qui huelic xochitl yn-
Ontlaocolmalintia y yollo yehua in Quauhcohuatl ay in Teohuatzin huixa- cuicatlayamanyan tonecuiltonolin mayantonequimilol ycan xon ahahuiyan
liueya, on ohuaya. ohuaya.
Xonaha huiacan antepilhuan anchichimeca yn eantiyazque yeichan mictlan
Maoeontlati ypalnemoani machocqui hnalmati quenpoli ohuaz ayn macehua-
111 yeontimalihuiz ye nopil lotl ayn tenahnaqui ohuaya Popocatzin huiya vntlaylotlaqui yn Acolihuatziñ, ayantepetizque ayacmocahuaz
in tlalticpac qui huelic xochitlin yncuicatla yámaya tonecuiltonol mayan tone-
gan tomotlaniaohtiya ymopalnemoani in tláltiopae qui manimanoean.i qui-
quimilol ycaxonaha huiacan ohuaya,
• V 'V l : i , Í I " l < : 0 - V " te ¡t
- '^ntica on t l a h u . c a l e h u a t L
) n ayntlaylotlaqui ohuaya olmaya.
4.
gan ninotolinia ninentfa.natia can nitlaylotlaqui quemania otechontlati ypal-
— 1 qUen nem
°aZ ^ . n o h u a y n «aehoetiqualmati o t i y a q u e S Tlachinol poctli onchimal cocomoca elmayaoyolmalteuh tlelmayaomene liuix-
toc yn moxochiuh yaotzin ycalmacanyeoncan nepapan inquaulitli ynocelotla
11 Oncanquiquaz mique yancuican q u i c h a l i z ychan ohuaya.
12 gan.cain yao yotl oquipe hualtique y c o p o l i u h q u e Incán teinoc niuh tiyaon yugan teicnomati tlachinolmilini teuhtli coga huiya
ü « ¡ ^ r ^ ' t Z r u S f a D ¡ e a y e h U a n l ¡ n inP
°'ihU¡2qUe ^ ^ mahuiz-
Acaxochitl ytzahuatz tzetzeliliui aoncueciieptimana ohuaya.
Yao xochiatlapan aya yechimalpapalocalli manca huiya aonean intlacochtica
" lLn:;na"e„X-C0¡n0CÍXt,ahüa Ca
" ca huacayan coa,, „ „ 5 o m „ c a y a „ . quipohua contlatlaztica in teo axochi amoxtlacuilol yn moteucgomatzin aonean
t,a,e!e 6 q j , ; ° „ q U Í P e ' h U a l l i C ° Ín0<,UÍIZÍnlili
^ ^.ot^aniU.eo, ¡n„m„t,alecpanilico, inyancuican „ „ , „ - in México quipatlan tonacaticatl a liuay yao ohuaya,
17 Mochín pipiltin inqui tenehua. Quauh inteuc huelimanca totlantolma yehuaya aonean yntlacochticaqui po-
 Ima coiitlatlaztica yteoaxochi amoxtlacnilol in moteucgomatzin aoncan in Mexico
quipatlahtonacaticatl ahuay yao ohuaya.
Qan motlauhquechol ìnoyauhtiiih on ynicatoya in titepiltzin ayn Tlacaliuepan
niopopoyaubtaya tiyaquiyancohuin mitzlmali xima Xippilli Quauhtlehuanitl a
liuay va ohnaya.
Qan mopaniya veoncan milinrpeconi yehuaya yn tlachinollion yn cocomoca-
tiina yeton motlatian Totee Teocuitlaxocliitl momoyalina veoncan Nopiltzino in-
tlaca hnepani a liuay va aon ohnaya.
Aliueye ohuaye ninentlamati yaycnoyohua yn noyollo yehuaìi in noconitan
nicnopilli mihui tzetzelohuaya in teo paniya ni h n a y a y yo van colmi ohuaya.
Ynye cemiyaye oncapan tlatlaya tehuehuelin Poctlan Teotihuacan ay va bue
in noconitta nicno pilli mi huitzetzelohuaya inteopaniva ni Ima ya y yo ya co
Ini ion
5.
Tlaocoyan noyollo nicuicanitl nicnotlaniati yehuaya can veinxochitli ganyein-
cuicatla ycanitlacocohua in tlalticpac qui manenquih tocan intechcocolia ihtech
miquitlani mochompaonyazque canon vemictlana ohuaya.
Inquen manian ynotonciauhyn ynotontlatziuhyn toconinayaz yn in mo ma-
lungo in motleyo in tlalticpac qui manquitocan intechcocolia in techmiquitlani
mochonpaonyazque canon yemictlan y ohuaya.
In maganoc huello on nemolma in tlalticpacqui maganoqui huiya mopalne-
moliua on yehuan Tiox inquiniquac on netemoloz ay notiyaque veichana olmava.
Ingan on nepolollano tlalticpacqui ganic on nelnamicoz intocuic toxochiuh
qui niquac on netemoloz ay notiyaque veichana ahuaya.
Huititotolinia maiuhquitimiquican maomochiuh mateeho nitocan yn tociii-
huan Mantecho nahuacan quauhtini aocelotina va oliuaya.
Quen liuel xoconchihua? quen huclxocon cuili yxochihuaya gave Iman tiox
huiya nencuihuayan a cuihuaya olmican mahuizpan vxtlahuacana &
Magoc quiyocoli magoc ticte,nachican canintla huicaya vcava amechmotlatiliz
ypalnemohuani ohuaya.
(Mulinavo sicnotlamatican tezcacohuacatl Atecpanecatl machnel a mi hui
huí meozcatl ynchalchihuitli maanmoneneoti maan tlanel focati &.
(S.
(Jan ton teyenelia anca cantlaocoya ynipalnemohuani in cuixnelli cuixno amo-
nelli quenm conUtohua yn maocon nentlamati intoyollo vehuaya ohuaya.
Quexquich m yenelli quii huiyain amonellon? , , „ , ton monenequi vnimlne-
7
mohuam macón nentlamati yn toyollo yehua ohuaya ' mitzonahuiltia ypalnemohuani ohuaya &.
In yeliuan tiox ypalnemohuani ninentlamatia ancago aie yezo huaye ancago
aie nonahuiyez i-n tenahuaca ohuaya.
In gan tictlagotzetzeloa on huaye in moteepaye huitz yn monecuiltonol ypal-
neniohuani ynizquixochitli cacahuaxochitlin gannocon elehuiya gan ninentlama-
tiya ohuaya.
Oncan xihuitlaya quetzalli patlahuac moyollo motlatol notatzimo ypalnemo-
huani tonteicnoytta tonteicnopilitta in gan cuelachitzinca yn motloe monahuaca
ohuaya.
Chalchiuh itz niolini in moxochiuh ypalnemo huaye xochimimilihui xiulique-
chol cuepontimania y gan cuelachitzinca yn motloe monahuac ohuaya.
Ivo ya line y ya ya liuixahue a nahuiyaon a nihuellamati tlalticpac 011 yeni-
can ohuaya,
Aneaiuhean yen i vo] iuhean nitlacat aycnopillotl gan nicmaticon yenica in te-
nahuacan ohuaya.
Maoc netlatla neuhonican yuan toc nihuan yganio nican ay tlalticpac an
ohuaya.
In nioztla lmiptla quen con nequin moyollo ypalnemohuani tonyazque yei-
clian antoenihuan maoc tona hahuiacan ohuaya.
NICAN PEHUA TLAMELAUHQITI TEUC CÜICATL.
Qan ca yenonipehua gan cayenictzotzona yxoclii huehueuh ypalnemohuani
ytlacuilol ayehuatl on maniya o ohuaye xochitl cueponiva 011a lmiyaxtiniani tlal-
pan motecay gan cayxihuamox y yehuan tiox y liuan niemanaya oólmayecuicail-
huigolli xochitl moyahua yemochana ohuaya ohuaya.
Ivao ay yaohon y yaon gantic nehuihuili yachalchihuitli nacatic in motlatol a
yn tocon macaquetzal huitolli huiyehuaya oncuicay huixochiya pipixauhtimani
yemochana ohuaya ohuaya.
Tlacuilol amoxticaya ycuiliuhtimania motlauh cajitiqui tlapalihui xochitica
van onahuiaxtimani oncanyanemiya nepapantototl ontlachi ehinayan ompatlan-
tinemi yemoclian a ohuaya ohuaya,
Inyenoyetehuatl yemoceltiteotl tiyamochiuhtica y yehuan tiox yemotlan 1110-
nemiyan ganca moquecholhuan amoxtli mocuica chimotlatol toconelma yemo-
chan ohuaya ohuaya.
Tiquetzaltototl tiniochiuhtihuitz spilito xanto gan tihualacico cantiqui huica-
tihuitz in Moquecholhuan aynageloti xochi mecatlo yn ye coyatotoma ycuic gan-
 Ima con tlátlaz tica yteoaxochi amoxtlaciiilol in moteucgomatzin aoncan in Mexico
quipatlaritonacaticatl ahuay yao ohuaya.
Qan niotlauhquecliol nioyauhtiiih on ynicatoya in titepiltzin ayn Tlacaliuepan
niopopoyaulìtaya tiyaquiyancohuin mitzliuali xima Xippilli Quauhtlehuanitl a
huay va olmaya.
Qan mopaniya veoncan milinrpeeoni yehuaya yn tlachinollion yn cocomoca-
tiina yeton motlatian Totee Teocuitlaxochitl momoyalina veoncan Nopiltzino in-
tlaca huepani a liuay va aon ohuaya.
Ahueye olinaye ninentlamati yaycnoyohua yn noyollo yehuan in noconitan
nicnopilli mihui tzetzelohuaya in teo paniya ni h u a y a y yo van colmi olmaya.
Ynye cemiyaye oncapan tlatlaya tèliuehuelin Poctlan Teotihuacan ay va Ime
in noconitta nicno pilli mi huitzetzelohuaya inteopaniva ni Ima ya y yo ya co
lui ion
5.
Tlaocoyan noyollo nicuicanitl nicnotlamati yehuaya can yeinxochitli ganyein-
cuicatla ycanitlacocohua in tlalticpac qui manenquih tocan intechcocolia ihteeh
miquitlani mochompaonyazque canon vemictlana ohuaya.
Inquen manían ynotoneianhyn ynotontlatziuhyn toconinayaz yn in ino ma-
huigo in motleyo in tlalticpac qui manquitocan intechcocolia in tedi miquitlani
mochonpaonyazque canon yemictlan y ohuaya.
In maganoc huello on nemolma in tlalticpacqui inacanoqui huiya mopalne-
mohua on yehuan Tiox inquiniquac 011 netemoloz ay notiyaque yeichana ohuaya.
Ingan on nepolollano tlalticpacqui canic on nelnamicoz intocuic toxochiuh
qui niquac on netemoloz ay notiyaque yeichana aliuaya.
Huititotolinia maiuhquitimiquican maomochiuh mateeho nitocan yn tocni-
huan Mantecho nahuacan quauhtini aocelotina va olmaya.
Quen linei xoconchihua? quen huclxocon cuili yxochilmaya gave Iman tiox
huiya nencuihuayan a cuihuaya ohuican mahuizpan vxtlahuacana &
Magoc quiyocoli magoc tictemachican canintla huicaya vcava ameclmiotlatiliz
ypainemohuani ohuaya.
(Mulinavo xicnotlamatican tezcacohuacatl Atecpanecatl machnel a mi hui
hm meozcatl ynchalchihuitìi maanmoneneoti maan tlanel focati &.
6.
Qan ton teyenelia anca cantlaocoya ynipalnemohnani in cuixnelli cuixno amo-
nelli quemn con.ttohua yn maocon nentlamati intoyollo vchuaya ohuaya.
Quexquich m yenelli quii huiyain amonellon? , , „ , ton monenequi vnioalne-
7
mohuam macon nentlamati yn toyollo yehua ohuaya ' mitzonahuiltia ypainemohuani ohuaya &.
In yehuan tiox ypainemohuani niiientlamatia ancaco aie yezo huaye ancaco
aie nonahuiyez in tenahuaca olmaya.
In gan tictlagotzetzeloa on huaye in motecpaye huitz yn monecuiltonol ypai-
nemohuani ynizquixochitli caeahuaxochitlin gannocon elehuiya gan ninentlama-
tiya ohuaya.
Oncan xilmitlaya quetzalli patlahuac moyollo motlatol notatzimo ypainemo-
huani tonteicnoytta tonteicnopilitta in gan cuelachitzinca yn motloe monahuaca
ohuaya.
Chalchiuh itz niolini in moxochiuh ypalnemo huaye xochimimilihui xiuhque-
chol cuepontimania y gan cuelachitzinca yn motloc monahuac ohuaya.
Ivo ya hue y ya ya huixalme a nahuiyaon a nihuellamati tlalticpac 011 yeni-
can ohuaya.
Aneaiuhcan veniyol iuhcan nitlacat aycnopillotl gan nicmaticon yenica in te-
nahuacan ohuaya.
Maoc netlatla neuhonican yuan toc nihuan vganio nican ay tlalticpac an
ohuaya.
In moztla lmiptla quen con nequin moyollo ypainemohuani tonyazque yei-
clian antoeniliuan maoc tona hahuiacan ohuaya.
NICAN PEHUA TLAMELAUHQ1TI TEUC CUICATL.
Qan ca yenonipehua gan cayenictzotzona yxochi huehueuli ypainemohuani
ytlacuilol ayehuatl on maniya o oliuaye xochitl cueponiva ona huiyaxtiniani tlal-
pan motecay gan cayxihuamox y yehuan tiox y Iman nicmanaya oohuayecuicail-
huigolli xochitl moyahua yemochana olmaya ohuaya.
Ivao ay yaohon y yaon cantic nehuihuili yachalchihuitli nacatic in motlatol a
yn tocon macaquetzal huitolli huiyehuaya oncuicay huixochiya pipixauhtimani
yemochana ohuaya ohuaya.
Tlacuilol amoxticaya ycuiliuhtimania motlauh cajitiqui tlapalihui xochitica
yan onahuiaxtimani oncanyanemiya nepapantototl ontlachi chinayan ompatlan-
tinemi yemoclian a ohuaya ohuaya.
Inyenoyetelmatl yemoceltiteotl tiyamochiuhtica y yehuan tiox yemotlan mo-
nemiyan ganca moquecholhuan amoxtli mocuica chimotlatol toconeliua yemo-
clian ohuaya ohuaya.
Tiquetzaltototl tiniochiuhtihuitz spilito xanto gan tihualacico cantiqui huica-
tilmitz in Moquecholhuan aynageloti xochi mecatlo yn ye coyatotoma ycuic gan-
 Qan eaompatihuitz Átli cuiliuheanaya intoconyaitquitihuitz in mocuica amox-
tlacuilol cantoncuieapohua yenicana ohuaya ohuaya.
Xocliintla cuilolcali manicana yaxocliipapalo calitiqui oncan yemochan aya
cuicatl yetiyol ti Moteuegomatzin xocliitl ticueponico in tlalticpacqui tontealiuil-
tico Aye liuehuetitlan yeniean ohuaya ohuaya.
Ixquich moquechol aya yxquich tiquin nechicoliua oncan yemochana ya in
papalotl yhuitzitzilin aontlachichinaya inaahuilitinemi huehuetitlan yeniean ohua-
ya ohuaya.
Qan niquin mahuico huaya ailhuicac inchanequeon ayn Ageloti on xo chicui-
co toeon yn chalchiuh tetzilacatl oncahuan timàni yeiehano y yohuan tiox a
ohuaya ohuaya.
Cuicatotomay quelelquixtiaon yehuan tiox gancayehuano inquihua Caxitia
nepapan xocliitl yconahuiaxtimani ynatloy ate peti Mexico nicana ohuaya ohuaya.
TEUC CUICATL.
Ocelo tlalticpac oliniyehuaya oyohualli ylhuicatlin nanatzcatimoniana y yete-
moyao in spilito xanto ypalnemohuani moticachiinalli yhuiyon motlacotzetzelo-
huan oliuaye ytzihuac yxochimayaccayocanin moquetzaco intlalticpaca ohuaya
ohuaya.
Innechoquililo nentlamachoy cemanahuaqui teteuetini, moticachimali yhui-
yon motlacotzetzeloliua oliuaye ytzihuac yxochiniiyahuayocan in moquetzaco in
tlalticpaca ohuaya ohuaya.
Qan oncan nohuaye ompielo tlalli tepetl huiya iztac yn quauhtli motzetzelo-
ticaquin yntenochtitlanin Mexico nican huiya noy hui huexotzinco yaoztotl ycui-
liuhcan mizquitl av cacan ocetotl ma ahuiltitinema ohuaya ohuaya.
Can yeica nichoca nicnotlamatian ni huexotzincatl yecentlalmani yn niacue-
xi quemitl yemomoyahuatoc noquauhtzotzocol atl ytzalan in huexotzineoy ohua-
ya oliuaya.
Tlax xon tlachiacan ylhuicatl ilhuicatl ehuaya huexotzinco intlalli yan 1110-
cuepaya y ehuaya oncan yemicuilohua intlatohuania Moteucco mayn aie polihui-
cin yn motoca moteyo yenican ohuaya ohuaya.
Qan mocalmelyetaz noyollo huaya yn nihuexotzincatl xoxohuic tlaeoch tliyan
telmehuelin nomac om mantiaz mocanotzalitaz moca noquatzelotaz aya queno-
namecan ayatla huelonmohua tlahuelonpieloyan tlalloyantepetl in cemanahuac y
ohuaya ohuaya,
Quauhtlin moxoehiuh tocon mana ohuaya y e ti acocil ti in motlayocol toeon va-
chi huay yepac motepeuh ay nal tepetl in huexotzinco ohuaya &.
Incalli xaeohuaye achanca colhuan can noan yetontlatohua illiuicalli manca
in Mexico in tiox yeypiltzin yete tocon tzitzqui inilhuicatl cemanaliuacan ohuaya
ohuaya.
Y COME TEUC CUICATL.
Xinechaytaeán naya nihualacicaya niztacxocliin coxcoxaya noquetzal ehcage-
huaz ninecahualcoyotl huiya xochitl tzetzeliuliticac a ompaye nihuitz tamoan-
chan nea Ao huiya.
Ytlaxicaquican aya niquehuaz nocuic nicahuilticon Moteuccomay yatatan ti-
lili y papapapapa Achalan chala challa yemaccatilli yemac can qual ca Ao huiya
xiuhtlaquetzalli cacan Mexicoyan tlilapana Ayztac luiexotl yn yeihcacan oanca
yeoncan mitztla maceliuique yn mocolihuan can vehuitzilihuitl, Acamapicli, yca-
xichocayan Moteuccomay ay cato compiay ypetl yepalin yehuan tiox eha ahuiya.
Aoncan tlilapan aoncan namoclicoyan tocoyachihuay mexico nican yeton tla-
maceuli, aoncanticyaitac in mocococauh tinecahualcoyotl e &.
, Incayllahue yaoooo ycaxichocayan Moteuccomay Ayaxcan hue ticyaytac Atlo-
yantepetl aoncan ticyaitac in mocococauh tinegahualcoyotl ea aohuiya.
Yehuan tiox mitzyaicnoytac mitzyaicnomat can Moteuccoma ay cato conpiay
veipetl ycpallin yehuan tiox ea Aohuiya.
Quauhtli pipitzcaticac ocelotl nanalean Mexico nican aoncan tontlato huaya
itzcoliuatl aycatoco'mpiay yeipetl ycpalli yehuan tiox ea &.
Aiztac luiexotl ymapanaya cantotlatohua yeliua Acatl iztac yman can tolin
iztac chalchihuitl y manca mexico nican ea ao huiya.
YAO CUICATL.
Noni peli ua noncuicayan cohui yenoconehua yn can canyeincuic inyehuan tiox
ypalnemohuani ohuaya ohuaya.
Cuicailhuicolpan yn necoc hualacic y iehuan tiox antepilhuan maonnetla ne-
huilo yectliya xochitl ahuay ya ay yon ohuaya ohuaya,
Nepapan quauli izhuayoticac yerno huehueuh ypalnemoani ontzinitzcaniceliz-
ticac ay yaliuen ycamitzonaliuiltia antepilhuan huiya oaclii yeiuhcan cuica xo-
chithualli manicana ohuaya &.
Aztay huixochitl oncuepontoc yeoncan ycaliuaca ontlatohuaye huaya yn quet- .
zal ayacachtototl yxtlilcuechahuac teocuitlaxo chitototl yntlaca huepantzin pa-
tlantineini oachinyeiuhcan cuica xochit hualli manican na ohuaya.
26
 Tzinitzcan in caquan yetlauhquecliol ycantictlatlap,alpohua yemocuic ypal-
nemohuani tiquimdquetzaltiya yn mocnihuani yn quauhtin no celo yetiqui mella-
quahua oliuaya oliuaya.
Aquic nopilli aconacitiuh ynoncan piltiliua maliuiztihua yeliuaya yn mani-
lmani ynquauhtin ocelo yctiquimellaquahua ohuaya &.
Y yaquiyan coliui y yo huixahue hniya quen noconcliiliuaz in 111 acuelnonini-
qui yeliua maniquetzaltototl manipatlantihui ilhuicatl ytiqui yca nichocayan
ohuaya ohuaya.
Cuelachic monalmac yehuaya ypalnemohuani yn yenelli tonteycuiloa oncan
ton teicnomati yn motloc monahuaean ohuaya ohuaya.
YAO XOCHI CÜICATL.
Qaquan quetzaltototl gantiquimonnecliicolman aintepilhuan huiya ynixochi-
poyon aynnyehuaya niquin maca niquimoncozcatiaon in nepapan xochitl ynic-
niuhyoticanya titoyximati huehuetitlana &.
Qantictla nehuico toxochihuehueuh cantictla nehuico toxochiayaeachin yhuan
ìnyetocuic toxochihuaya canachica onahahuiltiloya ohuaya &.
Ynquetzaliz quixochitl aya oitzmolinieo mimilihui, disponili, intepilhuan in
quauhtli ocelotl yxquich oncuetlahuiyaquexquich onquigaquiuh huiya quexquich
onmomanaquiuh intlalticpaca ohuaya.
Oa moéhipa yetehuan tieahuiltizque ynipalnemoamey namoxochiuh y Iman
m cuicatl mayetonahuiyaean § an ti totlanehuiya ynixochihui cantitotlanehuiva
coralline xochitl a ohuaya ohuaya.
Yaoxocliitl yn mamalinticac yxtlahuatl ytiqui teuhticaye huaya ylacatziuhti-
^ m q a i h u i m o l o h u a t l a c h i n o l xochitl conyancqui on , a n quitemohua antepil-
lman huiya y ya y ya on machoc ga na huilli camicohua ye Ima ohuaya.
Aganconelehuiya olmaye acacontemohua yio in hueliqui yio totonquiyan via
y yaon machoc eanalmilli (;an micohuayehua & ' * }
Que n o ^ c h i q u i m a n a quenoinachiquicaltiya ynixochiuh ypalnemohuani yéc-
thya mal ntieaqui canyeitzmolinticac on cueponticaca ohuaya ohuava ' ya ohuaya,
duuth enelh } eoncantlemimiyahuatl pixauhtieacon ayac huel yeilmic
motlapalo huay yo ay yaan ohuaya &.
XOCHI CÜICATL.
Xompehua xoncuica canticuicanitl huiya mantemacoxochitl mayca onaliuielo
mavaon netlamachtiloyan intlalticpaca ohuaya ohuaya.
Can moneeuiltonol ticuicanitl huiya caninticyaniaceuh xochitlaya caninticya-
yttac in cuicatl ticteniacayenican xochimecatl in Mocamacpa quizticac tontea-
huiltiayn mayaica on netlatlamachtiloya intlalticpaca ohuaya &.
Nihualchocay nihualic notlamati can nicuicanitl huiya tlaca anic huicaz yn
toxochiuli olmaye Maicninapantiaz conoxinioliuay ahuaye nihuallaocoya ohuaya
ohuaya.
Ingan noiuhqui xochitlaya ypan momati in tlalticpac quican cuelachic tocon
totlanehuico ayn xopan xochitl xonahaj^iiacaii ohuaye ni huallayo coya ol\uaya
ohuaya.
Quetzalpapalocaleo ompa yenihuitz ayaon yemitoma yenocuic a huay ya on
huiya nepapan xochitl yn nepapan tlacuilolli, y yenoyol nicuicanitl ayaon yenic-
toma yenocuic ohuaya ohuaya.
YAO CÜICATL YCÜIC IX MOTEÜCCOMATZIN.
Ilhuicatl ytiqui tivocolloc timoteuccomatzin Mexico tontlato huay intenocliti-
tlani ahuava ahuaya ohuaya.
Xican in nepapan quauhtli ypolihuiyan momaquizcali tonaticac yeoncan
ychan tota tiox a ohuaya ohuaya.
Inan nemico yeoncan yeiulicano Ayxtlahuatl ytiqui cuelachic onmomalinaco
in quauhyotl ayn tecpillotl huiya ixtlilcuechaliuac ymac tlacuiyetzi ohuaya
ohuaya.
Iniuhcan nialmizcolma ontocayohua in teucpillotl huiya oy olmalmoteteca
teuhtliya cacahuiyaon ohuaya ohuaya.
Xonmetlaquahuacan antocnihuan antontotlapalohua ynoncan ynoncuihua tle-
yotl ynmahuizcotl ynoncuihua yn tecpillotl ganonmacehualo xocliimiquiztlo ohua-
Xeiiiinamotoca ynamoteyoyn ynantepilhnan intinopiltzin aintlacahuepantzin
yxtlilcuechalmac yaomiquiztli ycavaqueon ynan conniahceuhque ahuaya, ohuaya
3 ohuaya..
Ilhuicatla huizcalli inyehuacan nepapan niccalmacatototl tlacoquechol tihua-
van xiuhcaquan tihuaon ohuaya ohuaya.
Amoc nopillaya Íntica atl, ynihuitl an moquimilotoque in xochitlahuan Mo-
tlatocago matzin tlacoquechol tihuayan xiuhgaquantihua on ohuaya ohuaya.
 Tzinitzcan in caquan yetlauhquechol ycantictlatlap,alpohua yemocuic ypal-
nemohuani tiquimoquetzaltiya yn mocnihuani yn quauhtin no celo yetiqui mella-
quahua oliuaya oliuaya.
Aquic nopilli aconacitiuh ynonean piltiliua maliuiztihua yeliuaya yn mani-
lmani ynquauhtin ocelo yctiquimellaquahua oliuaya &.
Y yaquiyan colmi y yo huixahue huiya quen noconchilmaz in macuelnonmi-
qui yehua maniquetzaltototl manipatlantihui ilhuicatl ytiqui yca nichocayan
ohuaya ohuaya.
Cuelachic monahuae yehuaya ypalnemohuani yn yenelli tonteycuiloa oncan
ton teicnomati yn motloc monahuacan ohuaya ohuaya.
YAO XOCHI CÜICATL.
gaquan quetzaltototl gantiquimonneehicolman aintepillman huiya ynixochi-
poyon aynnyehuaya niquin maca niquimoncozcatiaon in nepapan xochitl ynic-
niuhyoticanya titoyxiinati huehuetitlana &.
Qantictla nehuico toxochilmehueuh cantictla nehuico toxochiayacaehin yhuan
ìnyetocuic toxochihuaya canachiea onahalmiltiloya ohuaya &.
Ynquetzaliz quixochitl aya oitzmolinico mimilihui, disponili, intepilhuan in
quauhth ocelotl yxquich oncuetlahuiya qnexquich onquigaquiuh huiya quexquich
onmomanaquiuh intlalticpaca ohuaya.
Oa mochipa yetehuan ticahuiltizque ynipalnemoamey namoxochiuh y Iman
m cuicatl mayetonahuiyacan § an ti totlanehuiya ynixochihui cantitotlanehuiva
coralline xochitl a ohuaya ohuaya.
Yaoxocliitl yn mamalinticac yxtlahuatl ytiqui teuhtieaye huava vlacatziuhti-
caqui qnihuimolohuatlaehinolxoehiU conyancqui on , a n qnitemohua antepil-
lman huiya y ya y ya on machoc ga na huilli camicolma ye Ima ohuaya.
Aganconelehuiya olmaye acacontemohua yio in hueliqui yio totonquiyan via
y yaon machoc canalmilli (;an micohuayehua & ' * }
Que nonmchiquimana quenomachiquicaltiya ynixochiuh ypalnemohuani yèc-
tliya mal nticaqui canyeitzmolinticac on cueponticaca ohuaya ohuava '
d u n t h enelhyeoncantlemimiyahuatl pixauhticaeon ayac huel yeihuie
3
motlapalo huay yo ay yaan ohuaya &.
XOCHI CÜICATL.
Xompehua xoncuica canticuicanitl huiya mantemacoxochitl mayea onaliuielo
mavaon netlamachtiloyan intlalticpaca ohuaya ohuaya.
Can moneeuiltonol ticuicanitl huiya caninticyamaceuh xochitlaya caninticya-
yttac in cuicatl ticteniacayenican xochimecatl in Mocamacpa quizticac tontea-
huiltiayn mayaica on netlatlamachtiloya intlalticpaca ohuaya &.
Xilmalchocay nihualic notlamati can nicuicanitl huiya tlaca anic huicaz yn
toxochiuli olmaye Maicninapantiaz conoxiniolmay ahuaye nihuallaocoya ohuaya
ohuaya.
Ingan noiuhqui xochitlaya ypan momati in tlalticpac quiean cuelachic tocon
totlanehuico ayn xopan xochitl xonahaj^iiacan olmaye ni huallayo coya ol\uaya
ohuaya.
Quetzalpapalocaleo ompa yenihuitz ayaon yemitoma yenocuic a huay ya on
huiya nepapan xochitl yn nepapan tlacuilolli, y yenoyol nicuicanitl ayaon yenic-
toma yenocuic ohuaya ohuaya.
Y" A O CÜICATL YCÜIC IX MOTEÜCCOMATZIN.
Ilhuicatl ytiqui tivocolloc timoteuccomatzin Mexico tontlato huay intenocliti-
tlani ahuava ahuaya ohuaya.
Xican in nepapan quauhtli ypolihuiyan momaquizcali tonaticac yeoncan
ychan tota tiox a ohuaya ohuaya.
Inan nemico yeoncan yeiulicano Ayxtlahuatl ytiqui cuelachic onmomalinaco
in quauhyotl ayn tecpillotl huiya ixtlilcuechahuac ymac tlacuiyetzi ohuaya
ohuaya.
Iniuhcan íiiahuizcohua ontocayohua in teucpillotl huiya oy olmalmoteteca
teuhtliya cacaliuiyaon ohuaya ohuaya.
Xonmetlaquahuacan antoenihuan antontotlapalohua ynoncan ynoncuihua tle-
yotl ynmahuizcotl ynoncuihua yn tecpillotl canoninacelmalo xochimiquiztlo ohua-
ya ohuaya,
Neniinamotoca ynamoteyoyn ynantepilhnan intinopiltzin aintlacahuepantzin
yxtlilcuechahuac yaomiquiztli ycayaqueon ynan conniahceuhque ahuaya, ohuaya
ohuaya..
Ilhuicatla huizcalli inyehuacan nepapan niccalmacatototl tlacoquechol tihua-
yan xiuhcaquan tihuaon ohuaya ohuaya.
Amoc nopillaya Íntica atl. ynihuitl an moquimilotoque in xochitlahuan Mo-
tlatocago matzin tlacoquechol tihuayan xiuhcaquantihna on ohuaya ohuaya.
YAO CUICA CUEXTECAYOTL, Y N I N , TOCOXTOCO TONTITON TINTINTI. Inquetzallatl ymanca anayan inpocontimaniya techonya lia yhuintiya ti Me-
xicayme chimecaaya noconelnamiqui ya can nichoca y hue.
Aycaya y yaliue oonichocaya ninecahualpallaya canivan ínaniya ompayecue-
Aoyohuala ycahuacatimani intlachinolteulitlehuayaoncan aya hnicalloya yao-
poni yaoxochitl ayan noconilnamiqui can nichocay huen.
xoclii cuextecatl tlacahuepano ayeo oaya yca,
Inquetzalla xomotzin tonpapatlantiya tinoxochi huenyotzin in tlacalnienpan-
Intlapapaltzi huaccalaytic oncan yeo ñoqui xochioctli coniyan tlacahuepan
tzin ayacanquitocac yiitaquenonaniican Anan.
ooa yeoo aya yca.
Avtic yenoncuica aontlatohuao ayaye in quetzalaxocliioctli quitlahuanaya
Xiquin caquican hue yaocuicati liuitze ynotontepeticpac tihuintiquea ticuex-
onchachalacaya yquecholpohuan ynteucpipilti yncuextecayine Etlan.
tecayme onehimah ahuiltilo canea toteuh yeliuan yn tlachinolli yamilacatzoti-
Cilliquipan cliaylitzin aytzin mahuiyan ixtlilcuechahuac ycayeon uiahuizco-
huitz intocoxocliiuh ticuextecayme ayo naltzitzitihuitz onclii malahuiltilo gaca-
litia quinamoya yquetzalon in patzaeon iuhquinoya iuhquinoyan cuextecatla-
toteuli yehuan tiox a.
huanque. Atliyaixic ytic ytlachinol acueyotl iupan yepocon.
Pilliyi ixtlil Otoncocliotzin aycayeonmahuigoliua quinamoya iquetzal lin-
patzacon iuhquinoyan cuexteca tlahuanque.
Toco toco titi, tocotoco titi, tinco tinco tinti.

Ynquetzallaticayan tlaquicuilinhquetl aya nolmeyo nopiltzin Negahualpilla Tiiititititi tirón tocón tiroton.
ya cliimalli xochioctla ycay huintihuaya yeoncan cuexteca netotilova a ya yna-
tlixco yya yya.
Echalcliiuhtica ycuiliuhtoc Atlin tepetl huitziltepetitlan ticozcacoyan qiietza-
Qantoconyapitzaya in mocelo acaquiquiz ayantonquauh tzatziticac yn mote-
li chaala tiyamancaya ynicelteotl tiox ynoteouh Aya Jesuquilisto.
malac ypan aintecpilli yaqui av liueliuetzin cliimal xochioctlayca yhuintihua ya
Aya olma. Aycpoliliuiz moteyoyehuan taxayacatzin yetlaiihquecliol caqua-
yeoncan cuexteca netotilo ya ayain atlixcoyan yya yya.
A
metl yenegocohualo xochintlapalan ayntepillman Anopilolmanaya ohuaya.
y y a yye ayao y ya yye ayao a ya ye ayeoa yaliue cuix ompa neinohuani qui-
Intzi miquiz tequiti oliuanopilohua huitzilihuitl mahuilmalinal can concauh-
ttoliua niliuintico niciliuatl ayeon ay ya yye.
telmaque liuitzil xocliiatl pogontimania México nican may cay huintihuaya.
Maocxon mittotiyan tlapaliuliquetlaya cuixopanemohua niquittohua nihuin-
In machoqui hualmati canoychan tenctlapaliuhquetl Ahuitzotl y chalchiuh
tico niciliuatl ayeo a yya yya.
cozcan quetzalinpatlalmaca cacaquimacaye lina ycelteotl

Tocontocontiquiti tocontocontiquiti tintocotico tiquiti tiquiti tiqvi tiqui tiquiti tiquiti Orce jjaot/atol rvirott.
quiti quiti.

Inompehua yenicanon in nicuicanitl lmiyan noyollo ytech yncueponi Xóchitl

Inquetzalaxocliia ooquitlahua inquiliuintitineniiya yinactlacuiyatzin gan can- in yetlon cuicatl ycayan nocon ehcapehuia ypalnemoa ohuaya &.
yeoncan ynixtlaliuacan y yaoa vaye ayeya.
Inyenonni totiya nicano in nicuicanitl lmiyan noyollo ytech in cueponi xocliitl
Icón mapantiya inquetzalaxochitl intlachinolxochitlo yinactlacuiyatzin oce- inyectlin cuicatl ycayan nocon ehcapelmiyan ypalnemoa &,
yaque quenonamican yyaoa yaque ya huay yea.
Onquauh ceceliya olmaye ocelo itzmolini yn teucpillotl intlatocayotl Ain Mé-
In liueli noxaxahual nonecpacuiyel aya niteucxocli niciliuatl tihuanmihtotia
xico y Mitican chimaltican yehuan ontlatohuanteuctli ynahuitzotl a &,
in tollamaz matlapalihuitiliua toxochin nahualhuan tocepanti huintique anopi-
Intlaca aya cnihuan inoxochiuh o ypalnemohuan teuhtlinpo pocavn yxtla-
loliuan ana.
liuatl ytic ynon cantiquicozcatio yctiqui mapan cachimalli xochitliynacolihuacan
Cantiyecoque yenicantihihuintique ayaniteucxocli niciliuatl tiliuan mihtotiya
Xegahualpillo in totoquihuatzin mi tica chimalticá ye liuaontlatohuan teuctli yna-
intollamaz metlapalihuinti toxochin nahualhuan ticepan tihuintique anopilohua
huitzotla ohuaya ohuaya,
ana,
 Yanic notlamati yan nichocayehuaya quemachamion yeicnomantihiiin chi-
mallin xochitlin yetlecahuiloyan huixahuencaniquitazqui nequi noyolla ohuaya
ohu aya.
Oatleiciìiqui yaomiquiztli Àtleiuhqiii xocliimiquiztli quit.lacotlaco ypalnemo-
liuaniliuica huecaniquittaz quinequi noyolla oliuaya oliuaya,
In can nonicuitzayan yectloneuicatli noconyatcniohiia Imi line ninotolinia ma-
nennoncuica oliuaya oliuaya.
Caniquitagon in moxocliiuh aya ypalnemolmani Imi lmen ninotoliniya ma-
nen noncuica oliuaya &.
YCIIIC IXACOLHUAOAX IX NEQAHUALCOYOTZIN ICQUITLAPALOCO
IX H F E H U E MOTEUCCOM ATZ1X, MEX.- YQUAC MOCOCOHFAYA.
Xinechaytacan ava nilmalaeica niztacxochin coxcoxava noquetzallecacelmaz
ninecaliualcoyotl liuiya xochitl tzetzeliuhticac aonipayenilmitz acolihuacan cliaao
liuiya.
Intlaxicaqui naya niqueliuaz nocuic nicahuiltico moteuccoma yatatan tilili y
papapapapa achalla diala challa yemac Cantilli yemacganquinalle aaolmiya xiuli-
tlaquetzalli cacan xiuhtlaquetzalli ca Mexicoyantli llapanaya.
Aiztac huexotl inyeicaca ohuan cave oncan mitztlamacehuique in molollman
ganyelmitzilihuitl Acamapich ycaxichocayan Moteuccoma aycatoconpiay yepetl
ycpalli yehuan tiox eha aohuiya.
Yehuan tiox mitzyaicnoittac mitzyaicnomatca Moteucgomay aycatoconpia ye-
petlatl ycpalli yehuan tiox ea.
In cai Ialine yaoooo ycaxichocayan Moteuccomay ayaxcalme ticyaitaca va atlo-
yan tepetl aoncanticyaittac in mococoeauh tinegalmalcoyotì ea &'.
Aoncan tlilapan aoncan aniochcoyan toconyachihua in maxoconican yetontla
macauh aoncan ticyayttaquin in mococoeauh tinecahualcoyotle aaolmiya.
Quauhtlin pipitzcaticac ocelot! nanatzca maxoconican aoncanton tlatoluia itz-
cohuatl aycatoconpiay yeipetl ycpallin yehuan tiox ea ao lmiya.
Iztac huexotl ymapanaya c;antontlato lmayelma acati yzt^e vmancan toliniz-
tae eli al eh ili nati ymanca Mexico nican ea aohuiya,
In santo Fatile tipatiuh can yehuan tiox gan (pietzal huexotican chalchiuh-
tica gavetocon altiyan atloyantepetl ayahuitl eantopan mani inanquicaon man-
yectla xochitl amomac on maniyan xochimalintoc amolmic ynamotlatolla ohua-
ya oliuaya,
Moquetzallecacehuaz tiquehcapehuiya yn yetlachian azcatl inyetlaoldan quet-
y,15 ene m a H l l a l , n ten Ìlhuan
' ' P a y a h u i t l eantopan mani manquicaon ma-
yectla xochitl amomac oin maniyan xochimalintoc amocuic ynamotlatolla oliua-
ya oliuaya.
Taliuili xochitlin cueponticac y amoxtli mancan oliuaye moxiconican huiyan
tomatimaniyan oliuaya oliuaya,
Qancayinamox ycanca ytlacuilol yticon mania ynatloyantepetlyntenochtitla-
ni quicocolinay yecoyacuecuepa in yehuan totatzi ontlaehia yeiuhcan ontla-
chiya yehua ilhuicatl ytica &.
Xiuhtlaquetzalli yan niocliiuhticaquin ye San 3 ya ilhuicatlaquetzalli mochiuh-
ticaquin yehuan tiox huiyan aconpachotimani aintlali maniqui yecon napaloa
anahuatlon Amilhuicatl ahuaya ohuiya.
Chalchiuh xochitl y amomac 0111 maniyan in quetzal huexoticayan ancahuach
pehuitoque ynatlo yantepetl cemana huaquin maoccemillmitl an ohuaya oliuaya,
nimicati anquicuilohua Analiuatlin tlallan quicuilohuayan tepilhuan liuiya,
Tinegalmalcoyotl timoteuegomatzin ooainecli yocox ypalnemolmani oamecli
yocox intota tiox ailhuicatl ytican ohuaya.
XOCHI CüICATL CFECUECHTL1.
Hue nadie niehcova nihuehuetzcatihuitz yenixcueeuech aya xochitl y yenocuic
momamalina ganicyatotoma lio ohuaya canicalle.
Ompa yenihuitz xochitl yztac ihcaca ancayemoclian yquiquizcalihtic y ainox-
tonaticac lio ohuaya anicalle.
Maya pelmaloya ova moquetzaco ya izquixochitl o ycaya almialo ya ohiya
yean.
Holmaya aya tzetzelihuixochitlon yca almialo yaohi yayean.
2.
Nepapan xochitla nictzetzeloa holio non cu icam anaco xoclntla yhuintihuaya
lio nixcuecuech lia.
Ompa nilmitz hue haquicaya non cu icam anaco xochitla yhumtihua &,
To lio hue nepapa xochitla oc ocmoyolquimati tlanimitz huica liiyao.
Man i mitz mama almiya toho liuiya tolio lmia mochan niemamatihuitz almel-
liuayo xochitl niemamatihuitz ahuiyac xochitl y o ancayemochan y xochitl yhca-
ca nia lio.
Yatatatililili yeo liaye liayctic ahuiltico lio ancayehuan tiox ypalnemohuani
Santa Malia tonantzin chitallalala xochitl milli toquia lio.
(yan tornillo quetzalli papachihui lioo ihuitl moyahuaya amoxcallo in manca
chitalalala xochitl milli toquiao.
 Yanic notlamati yan nichocayehuaya quemachamion yeicnomantihiiin chi-
mallin xochitlin yetlecalmiloyan huixahuencaniquitazqui nequi noyolla ohuaya
ohu aya.
Oatleitthqui yaomiquiztli Àtleiuhqiii xocliimiquiztli quitlacotlaco ypalnenio-
liuaniliuica huecaniquittaz quinequi noyolla oliuaya oliuaya.
In can nonicuitzayan yectloneuicatli noconyatcnioliiia lini line ninotolinia ma-
nennoncuica ohuaya oliuaya.
Caniquitagon in inoxocliiuh aya ypalneniohuani Imi lmen ninotoliniya ma-
nen noncuica oliuaya &.
YCIJIC INACOLHÜAOAX IX XEOAHÜALCOYOTZIX ICQUITLAPALOCO
IX HÜEHÜE MOTEUCCOMATZIX, MEX.- YQUAC MOCOCOHFAYA.
Xinechaytacan ava nilmalaeiea niztacxochin coxcoxava noquetzallecaceliuaz
ninecalmalcoyotl liuiva xochitl tzetzeliuhticac aonipayenilmitz acolilmacan cliaao
liuiya.
Intlaxicaqui naya niqueliuaz nocuic nicahuiltico moteuccoma yatatan tilili y
papapapapa aclialla diala challa yemac Cantilli yemacganquinalle aaohuiya xiulì-
tlaquetzalli cacan xinhtlaquetzalli ca Mexicoyantli llapanaya.
Aiztac huexotl inyeicaca ohuan cave oncan mitztlamacehuique in mololliuan
ganyeliuitzilihuitl Acamapick ycaxichocayan Moteuccoma aycatoconpiay yepetl
ycpalli yehuan tiox elia aohuiya.
Yehuan tiox mitzyaicnoittae mitzyaicnomatca Moteucgomay aycatoconpia ye-
petlatl ycpalli yehuan tiox ea.
In cai Ialine yaoooo ycaxichocayan Moteuccomay ayaxcalme ticyaitaea va atlo-
yan tepetl aoncanticyaittac in mocococauh tinegalmalcoyotì ea &'.
Aoncan tlilapan aoncan aniochcoyan toconyacluhua in maxoconican yetontla
macauh aoncan tieyayttaquin in mocococauh tinecahualcoyotle aaohuiya.
Quaùhtlin pipitzcaticac ocelotlnanatzcamaxoeonican aoncanton tlatohuaitz-
cohuatl aycatoconpiay yeipetl ycpallin yehuan t iox ea ao liuiya.
Iztac lmexotl ymapanaya c;antontlato lmayehua acati y ^ a c vmancan toliniz-
tae eli al eh ili nati ymanca Mexico nican ea aohuiya.
In santo Fatile tipatiuh can yehuan tiox gan (pietzal huexotican chalchiuh-
tiea gavetocon altiyan atloyantepetl ayahuitl cantopan mani manquicaon man-
yectla xochitl amomac on maniyan xochimalintoc amohuic ynamotlatolla ohua-
va ohuaya.
Moquetzallecacehuaz tiquehcapehuiya yn yetlachian azcatl inyetlaoldan quet-
y,15 ene m a H l l a l , n ten Ìlhuan
' ' P a y a h u i t l cantopan mani n,anquicaon ma-
yeetla xochitl amomac oni maniyan xochimalintoc amocuic ynamotlatolla ohua-
ya ohuaya.
Taliuili xochitlin cueponticae y amoxtli mancan oliuaye moxiconican huiyan
tomatimaniyan ohuaya ohuaya,
Qancayinamox ycanca ytlacuilol yticon mania ynatloyantepetlyntenochtitla-
ni quicocohuay yeeoyacuecuepa in yehuan totatzi ontlachia yeiuhcan ontla-
chiya yehua ilhuicatl ytica &.
Xiulitlaquetzalli yan mochiuhticaquin ye San 3 va illmicatlaquetzalli mocliiuh-
ticaquin yehuan tiox huiyan aconpachotimani aintlali maniqui yecon napaloa
anahuatlon Amillmicatl ahuaya ohuiya.
Chalchiuh xochitl y amomac OHI maniyan in quetzal huexoticayan ancahuach
pelmitoque ynatlo yantepetl ceinana huaquin maoccemillmitl an ohuaya ohuaya.
Ilhuicatl anquicuilohua Analiuatlin tlallan quicuilohuayan tepilhuan liuiya,
Tinegahualcoyotl timoteucconiatzin ooainech yocox ypalnemohuani oamecli
yocox intota tiox ailhuicatl ytican ohuaya.
XOCHI CüICATL CUECUECHTLI.
Hue nadie nieheoya nihiieliuetzcatihuitz yenixcuecuech aya xochitl y yenocuic
momamalina ganicyatotoma lio ohuaya canicalle.
Ompa yenihuitz xochitl yztac ilicaca ancayeinoclian vquiquizcalihtic y ainox-
tonaticac ho ohuaya anicalle.
Maya peliualoya ova moquetzaco ya izquixochitl o ycaya ahuialo ya oliiva
yean.
Hohuaya aya tzetzelihuixochitlon yca ahuialo yaohi yayean.
2.
Nepapan xochitla nictzetzeloa bobo non cu icam anaco xoclntla yhuintihuaya
I10 nixcuecuech lia.
Ompa nihuitz hue haquicaya non cu icam anaco xochitla yhuintihua &,
To ho hue nepapa xochitla oc oemoyolquimati tlanimitz liuica hiyao.
Man i mitz mama ahuiya toho liuiya tolio huia mochan niemamatihuitz alinel-
huayo xochitl niemamatihuitz ahuiyac xochitl y o ancayeniochan y xochitl yhca-
ca nia ho.
Yatatatililili yeo liaye hayctic ahuiltico lio ancayehuan tiox ypalnemohuani
Santa Malia tonantzin chitallalala xochitl niilli toquia lio.
(Jan tornillo quetzalli papachihui lioo ihuitl moyahuaya amoxcallo in manca
chitalalala xochitl milli toquiao.
 3.
Ho nichcoquetla nimaçatl omitochina moçotochin ìiiaqiiaqiiahue maçatli ya-
tantili aya olma.
Hiienache liohua nicuilmani tlaticcolniacan yxocliianiox ycuicaillmiçol liaca-
yelma tiox yatantili aya olman.
Xochinqualmitl malinticac lmiconticac yapixahue tinticcaco yemoqui apana
ycelteotl ymapan yeton nemi quetzalli coxeox lia toncuicatinenii liiyao liamao
liania hohohiyaya.
Neclmanquilia y noclialicha ilicahnacaya Iii yenonitototiya teixpan aya ho-
lioliolio heheliaii.
4.
Yenocequi yenocuic nixcuecuechaya nitzanaquecliol tzaatzi yenocuic liohoho-
lion.
Çan nonti a licuilotihuitz aya het lmalli manca nitzanaquecliol tzaatzatzi ye-
nocuic hohohohon.
Moçotochtlo ya yehcoya quiappanaya moxocliitzetzelohua maxicittacan ano-
pillohuan hanaya yaba olii vayan.
Çaquan papalotla coyachichinaya xochitl cueponqui noyollo hanicuilman y
yei'zquixocliitl vetzictzetzelohuaya vaho yya yan.
5.
Nictzetzeloa yaoxochitl nixcuecuech y ancaompayenihuitz yao a liiyean.
Çan yeniquetzaltototl çaniyapatlantihuitz ayaholmaca ompayenihuitz ya hoa
hiyean.
Ni quetzal tzanaquechol ynipatlantihuitz ipan nochiuhtihuitz nimocotochin a
xinechya ittacan nocorna teyoyo moctzaca nixpehpeyoctzin ni liuetzcatinemian.
Xochit lmalli iht.icpanilniitz xochitl y yeliuaya ypan noohiuhtihuetzni moco-
tochin axinech yaittacan íiocoinateyoyonioctzaca.
6.
Nehcoya onocehpa nehcoya nichahuichalotzin noncuicaya mayaxiccaquicana
nie huitequia nicchachalatzaya ypanoho yanomatzin noxochiayouh veya. hueva
& hoyia ya hian.
Nonehuahue nonacitoya liacayepanotla venicha huichalotl onipayenieuitoya
nie huitequia nie cliachalatzaya &,
Niyaompehuaya nihueloncuicaya ompayenihuitz ayatollan aya ytica ni hue-
licuicaya otozcuepon motomaxochitl ayan.
Holma niahaya yeliuaya huolxicaqui yenocuic cuicaichtequini quenticuiz no-
yol timotolinia iuhquintlacuilolíi huelxictlilani huelxictlapalaquilla at ahyhuet-
zian timotolinia ay yo.
XOPAN CÜICATT,
No opeliua noncuica çannicuicanitl lui iva mantemaco xochitl may caonahuie-
10 aycaontl am aditilo intlalticpac a holiuaya ohuaya.
Camonecuiltonol ticuicanitl ayacamach inticya maceuli xochitl aya camacli
inticyamaceuh inticyaitac in cuicatl tictemacayanica xocliimecatl ymocamacpa
quizticac tontecuilti ay aya yea hone tlamachtiloya intlalticpac aycaha ohuaya
ohuaya.
Quetzalpapalocalca ompayenihuitz avaoo yenictoma yenocuic. &.
Nepapan tlacuilolli yenoyol in nicuicanitl ayao yenictomaya nocuic a liuaya
o. Achiyhuic tonali uiao aehinic ton papactinemitoyolio intlalticpacqui yenivoyon-
tzin nixochiyey elehuiyao nixocliicuih cuicatinemi, ohuaya ohuaya.
Nicnenequi ni<pie elehuiya inicniuliyotl intecpillotl achicolmayotl nixochi
ehelehuiya nixochi ciucuicatinenii ohuaya ohuaya.
Nihualchoca nihualienotlaniati canicuicanitl liuiya tlaca ahnicuicaz in noxo-
cliio ohuaya maic ninapantiaz cano ximolmaya ohuaya ni liualla ocoya ohaiya
ohuaya canoiuhquixochitli aya ypan momati intlalticpacqui çancuelachic toconto-
tlanehuiya ay xopan xochitlo xonahaliuiyacan ohuaya nihualoyocoya ohuaya
011 u ay a. ^
M ELAFI T A C X O P A N CUICATL. |
Mayahualmoquetza intohuehueuh mayahualmoquetza in cnicanitl aya çan-
yequitzetzelohuaya nepapan xochitlon on necuiltonoloc onetlamachtiloc inixochi-
hui yxpani ynipalnemoliuani ohuaya ohuaya.
Çanoctocontlatia yehaya in moneen il tonol ypalnemohuani quen con nequi in
moyollo elma ohuaya ohuaya.
Tetloc vellicano oaintenalmac cavea niclioca çaya ni note Ich i uh mayehuelni-
miqui maniquimontlalcahui in tonahuac onoque ohuaya ohuaya.
Anihuejitolo nichicoytolo canitlalotlaqui niematia nicaquia noyoliyoo maye-
cuel nimiquimanimiquimontlalcahui in tonahuac onoque ohuaya &,
Çanichoea niquittolma yeliua in inotloc monahuac ypalnemoani mayecuele-
tlacalma moyollo yehua quenin ticnequi intlalticpaca ohuaya ohuaya.
Maximotlapalocan antepilhuan teteuctin in lmanitzini in mayehuatzin in co-
huanacoch amoniacehualli olma aie polilmiz ynanioteyoya in Mexico nicana ohua-
ya ohuaya.
Canteocuitla maquizcalco çantitlacoti oncatitlaylotlaqui matitlaocox xic liuey-
li in moyollo intiepaqui machacanyaz cayeichani ohuaya &.
 (Jan mickoquiztlapaloa ayntepiltzin oquitzini quihualitokuay xic hueyli in
moyollo intlalticpacqui machaca ayaz canoyeichani ohuaya &.
YCONTLAMAXTLI MELAHITAC XOPAN CUICATL.
Tlalpan temoc in xochitl tlalparf qüitemohuia ynipalnemohuani ganimanye-
hna yectliya xochitl ganimanyehua cocalmic xochitla olmaya olmaya.
In maic neapanaloo antepilhuan anteteuctin ay alme ychoquiz tlatelolotilmit-
za aya caquitemohiii ynipalnemoani (¿animan yehua yectli ya xocliitl caniman-
yeliua cocalmic xochitla ohuaya olmaya.
Achtleoniqninequi intoyollo in tlalticpacqni huelteyol quima ynipalnemoa
moxochihuaya maonnetlanehuilo cogahuic xochitla caycahuaca xochitl ayacqui-
centlamittaz ynictimiquizque ahuaye ohuaya &.
Intlanelteo cuitlatl maxoyatlatiya intlamochalchiuh mocozquimoquetzal gan-
tictlanehuico avac quicentlamittaz ynictimiquizque ahuaye ohuaya ohuaya.
Yecan tinemico xochipantinemico chintitocnihua oo maiuhcan quentetl maon
nenio huay ohuaya olmaya.
Inca niyoyo yenieapaqui toyollo tixcotimaticoyectlitotlatol antocnihuani yca
nichico olmaya ohuaya.
Huixa linee yeninotolinia icnopilotlaya ynanahuiyaynanihuelamati gan non-
ti atlaocoxtinemi intlalticpac yeniea ohuaya &.
Cayanihuizoc inquinequi in noyollo ynimahuigon tiox hoypalnemolmani vco-
quipiltihua ynicaina huiztihua tlalticpacqni inteucyotl intlatocayotl ohuaya
ohuaya.
YC ETLAMANTLI.
Totototo, tototótoto, tifiti, totititi, toti, tiliti, tihtiti.
Mace onic niuhtihua ehehuaya maoctontiximatican xochitl ycay onehualoz
memcatl otiyaque yeehan olmaya, cayetocon cauhtihuion ohuaye intotlayocol vn
tocuicon cayeomximachoz oouehualoz otiyaque ychan ohuaye ohuaye *
9an0y0ll nÍCh0Ca
oaníS T T ° yenien;tlamatíaxoehiticati-
Z q U e PaC yenÍCan gan tict0tlane,lui h0
Z0Wa ^ °
n W a n X0CMtl m a n 0 m a c
c a u ^ r : r ; ° m m a n i a -anocpacxochiuk inti-
ohuaya ^ ^ ^ oohtiazque yeichan ohuaya
Ohuanca iuhqui- chalchiliuitlon ohuaye intoconpehpenay yectli yemocuic ypal-
nemohuani cannoiuhqui ynic niuhyotl ayatocon cenquixtiatlatltiepac yenican
ohuaya ohuaya.
Icnontlaocova in nicuicanitl ycanichoca aitqui lmaxochiti canon yeichani, ait-
quihua yectlon cuicatl cancenemiz yenican intlalticpacqui maoquic tonahuiacan
antocnihuan olmaya ohuaya.
Macanel ac icnotlamati yenican antocnihuan ancaco ayac huelichan intlaltic-
pac ayac mocahuaz quetzallian poztequi ave huaya yn tlacuilollia canon popoli-
huixochitl oncuitla huiya yehua ixquich ompayahui cano yichana ohuaya ohuaya,
Qano iluiintinemi can cuelachic motloc monahuaqui ynipalnemohuani hual
neyximacho tlalticpac yenicani ayac mocahuaz quetzallian poztequia yehuaya
intlacuilolia, canonpopolilmi xochitl ocuitla huiya yehua ixquich oinpayaluii ca-
noyeiclian na ohuaya ohuaya.
Totototo, tototototo tifiti, toti tildi tifi tihtiti.
Qanompeliua noncuica yancohui yenoconelmay cancanyeincuic yehuan tiox
ypalnemohuani ohuaya ohuaya.
Cuica ilhuigolmanaya yn yenecoc hualacic ypalnemohua antepilhuan maonne
tlanehuilo yectiva moxochitli ahuayo ayoo ohuaya ohuaya.
Nepapan qualmiz huayoticac in molmelmeiih canvehuan tiox ohuiya aontzi-
nitzca celizticac ay ialiue ycamitzonaliuiltia intepilhuan o achinyeiuhcan cuica
xochitl liualli manica ohuaya ohuaya.
Intlapalihuixochitl oncuepontoc yeoncahuia ycahuaca ontlatohua ye ye huaya
inquetzál ayacachtototl aintlacotzin teocuitla xochintotótl oquitzin yn patlantine-
mia oachinyeiulican a cuicaxochit hualli manca olmaya olmaya.
Qan tzinitzcan in caquan yetlauhquechol yca tictlatla palpoa yemocuic ipalne-
moani tiquin moquetzaltia in mocnilmani in Mexicay ye tiqui mella quahua
ohuaya ohuaya. Yyanqui, yancohui yoxahue que nocon cliihuacin maliuelniini-
quia maniquetzaltototl yapanti hui ilhuicatl ytic ohuaya ohuaya,
Cuelachic yenelli tontecuiloa oncantonteienomati ynmotloc monahuac ohuaya
ohuaya.
CHICHIMECAYOTL.
"V
yeichan oba*.
Coto, coto coti, coto coti.
Xochinquappetlapán teoxin mac yxochitica quilacatzoa yectiyan cuicatl y:
 (Jan mickoquiztlapaloa ayntepiltzin oquitzini quihualitohuay xic hueyli in
moyollo intlalticpacqui machaca ayaz canoyeichani ohuaya &.
YCONTLAMAXTLI MELAHITAC XOPAN CUICATL.
Tlalpan temoc in xochitl tlalparf qüitemohuia ynipalnemohuani ganimanye-
hua yectliya xochitl ganimanyehua cocahuic xochitla ohuaya ohuaya.
In maic neapanaloo antepilhuan anteteuctin ay ahue ychoquiz tlatelolotihuit-
za aya caquitemohui ynipalnemoani (¿animan yehua yectli ya xochitl eaniman-
yehua cocahuic xochitla ohuaya ohuaya.
Achtleoniquinequi intoyollo in tlalticpacqui huelteyol quima ynipalnemoa
moxochihuaya maonnetlanehuilo cogahuic xochitla caycahuaca xochitl ayacqui-
centlamittaz ynictimiquizque ahuaye ohuaya &.
Intlanelteo cuitlatl maxoyatlatiya intlamochalchiuh mocozquimoquetzal gan-
tictlanehuico avac quicentlamittaz ynictimiquizque ahuaye ohuaya ohuaya.
Yecan tinemico xoehipantinemico chintitocnihua oo maiulican quentetl maon
nenio huay ohuaya ohuaya.
Inca niyoyo yenieapaqui toyollo tixcotimaticoyectlitotlatol antocnihuani yca
nichico ohuaya ohuaya.
Huixa linee yeninotolinia icnopilotlayaynanahuiyaynanihuelamati gan non-
ti atlaocoxtinemi intlalticpac yeniea ohuaya &.
Cayanihuizoc inquinequi in novello ynimahuigon tiox hoypalnemohuani yco-
qiupiltihna ynicaina huiztihua tlalticpacqui inteucyotl intlatocayotl ohuaya
ohuaya.
YC ETLAMANTLI.
Totototo, tototótoto, tifiti, totititi, toti, mi, miti
Maoe onic niuhtihua ehehuaya maoctontiximatican xochitl ycay onehualoz
mcmcatl otiyaque yechan oliuaya, cayetocon cauhtihuion ohuaye intotlayocol vn
tocuicon cayeoniximachoz oonehualoz otiyaque ychan ohuaye ohuaye *
Cmcatlon qnicaqui canoyollo nichoca yehuaya yeniemitlamatíaxoehitica ti-
y e n Í C a n gan tÍCt0tlane,1UÍya h
" Í Í ? " " °°
n W a n X0CMtl m a n 0 m a c
c a u ^ r : r ; ° m m a n i a -anoe P acxochiuh inti-
tot1
ohuaya ^ ^ ^ ^ oohtiazque yeichan ohuaya
Ohuanca iuliqui- chalchihuitlon ohuaye intoconpehpenay yectli yemocuic vpal-
nemohuani cannoiuhqui ynic niuhyotl ayatocon cenquixtiatlatlticpac yenican
ohuaya ohuaya.
Icnontlaocova in nicuicanitl ycanichoca aitqui lniaxochiti canon yeichani, ait-
quihua yectlon cuicatl cancenemiz yenican intlalticpacqui maoquic tonahuiacan
antocnihuan ohuaya ohuaya.
Macanel ac icnotlamati yenican antocnihuan ancaco ayac huelichan intlaltic-
pac ayac mocahuaz quetzallian poztequi ave huaya yn tlacuilollia canon popoli-
huixoclutl oncuitla huiya yehua ixquich ompayahui cano yichana ohuaya ohuaya,
Qano ihuintinemi can cuelachic motloc monahuaqui ynipalnemohuani hual
neyximacho tlalticpac yenicani ayac mocahuaz quetzallian poztequia yehuaya
intlacuilolia, canonpopolihui xochitl ocuitla huiya yehua ixquich ompayahui ca-
noyeiclian na ohuaya ohuaya.
Totototo, tototototo tifiti, toti tildi tifi ti/diti.
Qanompeliua noncuica yancolmi yenoconehuay cancanyeincuic yehuan tiox
ypalnemohuani ohuaya ohuaya.
Cuica ilhuigolinanaya yn yenecoc liualacic ypalnemohua antepilhuan maonne
tlanehuilo yectiya moxochitli ahuayo ayoo ohuaya ohuaya.
Nepapan quahuiz lmayoticac in mohuehueuh canvehuan tiox ohuiya aontzi-
nitzca celizticac ay ialiue ycamitzonahuiltia intepilhuan o achinyeiuhcan cuica
xochitl hualli manica ohuaya ohuaya.
Intlapalihuixochitl oncuepontoc yeoncahuia ycahuaca ontlatohua ye ye huaya
inquetzál ayacachtototl aintlacotzin teocuitla xochintolótl oquitzin yn patlantine-
mia oachiiiyeiuhcan a cuicaxochit hualli manea ohuaya ohuaya.
(Jan tzinitzcan in caquan yetlauliquechol yca tictlatla palpoa yemocuic ipalne-
moani tiquin moquetzaltia in mocnihuani in Mexicay ye tiqui mella quahua
ohuaya ohuaya. Yyanqui, yancohui yoxahue que nocon chihuacin mahuelnimi-
quia maniquetzaltototl yapanti hui ilhuicatl ytic ohuaya ohuaya,
Cuelachic yenelli tontecuiloa oncantonteicnomati ynmotloc monahuac ohuaya
ohuaya.
"V
CHICHIMECAYOTL.
F - h a n olma-
Coto, coto coti, coto coti.
Xochinquappetlapan teoxin mac yxochitica quilacatzoa yectiyan cuicatl y:
nopiltzin cliichiinecatl Moteuccomatzin cuixocnoinmahniani canoyemictlan y cho-
cara aa chalchi mamatlac teoatempan a.
Chalehiuli itzmoliniquetzal yzhuayotimania teocaitla xochin cuepontiniani ye-
mochan: Nopiltzin chichimecat! moteuccomatzin &.
Inquen xon tlamatican xontlalnaniiquican vnohtlanamitl imanca in Acapeh-
chohcan y quetzal namaztli ypatlanian matlalcue ye ytzallan oncan aya icnotla-
machoc nechoquililoc yechichieca teteuctin y yo.
Intlacaiuh quiniyol iuhquinitlacat nichichimecatl in Moteuceoma y notzihuac
in manmalihuaz yenahahuitza nihuitzetzeloly, noztac mahcuex ay yo.
Agotlenelli hueh, ahmo itla intopatiuh yhuana ay yahue ygayexochitl on ne-
nenecoya etehuiloya xochiamicohua ye liuaya can a hniliz micohua ye ehuaya
Tlacahuepantzin y ixtlilcuechahuac y huixahne yaoo hay yo hohui.
Yehueüa lio iztac quauhtli niapohpoyahua yehuayayequetzaltototl ooyetlanh
quechol ymopopoyauhque ilhuicatl y tic aya tlacahuepantzin &.
Cananhui, cananhui yhuilmayan yaocnahuac teopan ay ya hay yahue oncan
ayaonteycuiloaya yehua tonan itz papapalotl ixtlalmacan y yoo lio hui
Inteulitla yehuayan aayahue tlachinol aytic aya ic notla 111a yyoliol inteotl
camaxtle aya ymactlacuiyetzin, Macuil malimaltzin nehcaliztli xochitl iuhqui
amomacmantiuh mantia y yo liay yo hohui.
Canel patonyazque canon ayamicohua ye ehuaya icniclioca hui novoliol xime-
laquahua ayac nican nemiz y.
Telcatepilhuan omicoaco netlatiloc y huinoyoliol ximellaquahua ayac nican
nemiz y huinoyoliol &.
Y CON HUEHUETL.
Xochincalaihtec ova aya h a y a ha moinalinticac inyetlauhquechol xiloxochitl
xeliliuia izquixochitla moyahuaya pixahuia hoxochitla imanican y ya lio ay ye
hay yahue.
TIaicxonteyapanaya tlaicxontecuiltono a icelteotl dios hoxochi it hualpan
yenican a hay yahue Cayeic noxochitl y cayeic nomoyahua moyalma tihcac ya lio
ay ye ay yahue. Xoncuicaya.
Xiuhtlapaltic chalchihuitl amoxtlacuilolli moyolion aliua chichimecatl Mo-
teuccomatzin tlaco caquan quechol patlantinemia xocliiaya huiya.
Ocximocehui no liueyo tecuia nehnenquetl in Moteuccomatzin cacalma quauli-
titlan y oncayainanic y tonacaxochitl tlaco caquan quechol patlantinemia &.
In maoc xoncuicaya Moteuccomatzin xontlachia teocalli huiaconi xontlachia
mamaztli ypilcayano hay &.
Intemohuayan tlaca caquan xochihuaque oncuica otomitl y yehua mitzaya
choquilia tichichimecatl y yo.
ínyeye opixpo yo nocaquetzaltepetitlan aya maxon tlachiacan y nohue yo
lman tlaxcalteca oncan onoc totatzin ye yehuan tiox.
Intlacuilol xochipetlatl ipantlatohuaya ycelteotl in tiox aya tlamimiol ilhui-
catl ytic yclian ay yo.
Nomizquixochiuh notzihuac xochiuli cueponi huaya lia ayio ohui y.
3.
Noncuica ohoyohuiloyan y caye otomitl yecohcaquauhtli ayac huelo yecoyai-.
taz yeeonyacaquiz yotontlatol caçanticpiqui y yoho ay yo.
In Axayacateuctli oo aictlamiz y quetzal ihuio mochalchiuh acayotitia yaya-
ti ticaey nimaquiz nelhuayo ayac hueloconyaitaz yecoyacaquiz y otontlatol caçan-
ticpiqui &.
In nociucypan y ninentlamatia atayhuia niquehua cuicatl aya macaço quen
xicchihuacan amoyolloya auh in nelhuatl canel notomitl y yo ho ay yo.
Çan vaonca canyaicac? huelconehuay yectli yeicuic aya liuel caco cui yn Xó-
chitl ayayhuan y ayacach ayamayenican xonaliahuiacan auh in nehuatl canel
notomitl &.
Ni xochi nentlamatia liaa ahtlenocuic Nitechalotepehua quen mach ainique
in tocnilmano quilmach tlapalchalchiuhticaya ontlahcuilolli y yollo yehuaya y
yaoo ay yo.
Niquimoneleliuia lia oya momanya in cuic aya çotoloean tlacaquilmach tla-
palchalchiulitica &.
Moxochin tzetzeloa moxocliian yeli yectiatinemi iztac otomitl y çaquan oton
xalicalitec ooo y yo ho ay yo.
Ainotlapal tecuiz nacoch ancón ti malotoque an mexicay caquan oton xacalli
tec ooo &.
4.
Incnnon ye liuih teteuctinaya çan conayatlalihque inchalchiuhtepetl Acama-
pich y huitzililmitl in oncan ontlatoa ton Antonio Mentoça in quetzal apoctli
motecayao iquinochan vchi elocan in tiox y yao hueva hueyao.
Inyeicniuh choca ni ton tiego ni liuanitzin yenoceppa yenican y mitzicuiloa
chichimecatl Moteuccomatzin mitzicuiloa yetotla tocauh &,
Xochinpetlatl necalmililotiuh aya yayoc ymatian Teçoçomoctli aeol nahua-
catl oahcico ytlatol con mahuiço a ho in ton Maltin Coites teuctlia, in ton Pala-
cizco ya conayachia yeitlatoltzin jesuquilisto y yao hueya huevao.
In nepapan xochitl matla huahcaltica yan yxonmitotican y teteuctin tlato-
huanime xomi xirnatican huehuetl ymanican y çanionican chalchiuli tlapaltototl
Jesu christ/) in maoctoconcuicàtino y yao hueya hueyao.
 iiiiaceliual chiehimecatl ton tiego tlacuilolxile ypanonca anqui yeoncan aya
yequellalmizquitl ymanican yeitlan aya on neyacalliuilotoc y yao lmeya liueyao. Toco tico tocoti, toco tico tocoti, toco tico tocoti.
Yeipetlapan yehuan cìios nihuallayocoya yeni Mexicatl niqiiiniilnamiqui in
tepilhuan teteuctin aya o quiz teuctli coayliuitl to xihuan y yao &.
Xan moquetzacan 00 an nicutzitzinhuan aye ton huian ton huian tixochite-
Maoe xoncuicaya gantixochi otomitl atlancatepetitlan o can timoyehyectitine- mozque he, ton huian ton huian, tixochitehtequizque nican mania nicanmania
mi tic colma moahtlapal iclian Dios incatli in teuctlia coayliuitl in don Joan in- tlachinol xochitl y 00 chimallixochitl y teihicolti hueltetlamaehti yao xochitla o
gan ycaya on nehuihuia inteucyotl mahuigotl y yao &. ohuiya.
Intlaca ayoppatihua a in Mex. ( 0 y nenio ayao con nequia toyollo tlapapal Xó-
Yectliyan xochitl y yelmaya manocpac xochiuh, maicninapana nepapani no-
chitl yhuan in euicatl mochalchiuh omichicahuaz ompa icnoyohua moyolio oy
xochiuh ayanichalcatl nicihuatl alma y yao ohuaya.
yao hueya liueyao.
Xic nehnequi xochitl nic nehneeon cuicatl ay tzin in totzahuayan intoyeyeyan
Inhuelxon mihtotihtiuh ganticuicanitl huiya intlagotlian chalchihuitl coueliua
oohnaye noconeheulitica ycuic intlatohuani Axayacaton nicxochimalina nicxochi-
chicliimeca tlaxcalteca aya liuey ya ohtli ypan y onehchatacah popolocali ava in
lacatzohua 00 ahuayao ohuiya.
acaxochitl neneliuhtimania atliaytempan aya y yao &.
Aiuhquintlaeuilolli yectliya incuic iuliquin huelic xochitl aliuiac ano yolqui-
Yequetzalpanitl moyahuaya iconmihtotian ayntocnilman Tlaxcalteca ava hue-
mati intlalticpac ahuay yao ohuiya.
ya ohtlipan &.
Tlemach ypan nicmati motlatoltzin noyecoltzin taxayacaton tlano conaha-
5. liuilti aylili aylilililih ii ololotzin ololo ay yaye ay yo &.
(yan nictocuil elmilia ganniquiquixhuia lio 00 yee tlanoconahuilti &.
Manti atlauhtilonican ycelteotl in Dios ypaltianemi in totoinihtotoini nievo.
Quento conmocaquiltiaoo ynicelteotl in Dios ypaltiyanemi y totomihtotomi
meyo.
Matahui in matahui mayhtohuaya nianahuac oncaquizti nioxochi huehueuh
titlatohuanio don diego tehuetzquiti teuctli onetotiloniean yn yancuic tlalpano Gotiti tototototo cotiti tototototo.
tihuexi axaho axaconttaya maya netlamachtiloya mittotia espayolti mittotia in
Mexica ynyancuictlalpano oti huexi axao axancontaya.
Xolo xolotzin titlahtoliuani taxayacaton ohuiya neltoquichtli izmaconel titlayh-
Tlaxicaquican ano otonii antocnihuan tlanelago chalchihuitlon inanella co-
tolli; cuix nelaboctiquahquahuitiuh ay ye xoconquetzan nonexcon cencaniman
quetzalli cagan ontlapanigo oncan ganpoztequiz y aya oyao huia ayao ya buia
xocontoqnio clialcotlatolli g. n. xitlatlati.
ohuiya.
Xiqual cuio xiqualcui ynompacao xinec hualhnacao in co netzintli texon tla-
Titotoliniao tletitocuepazqueo atitomiquitlani nicani ayae tetl mocuepazo o
teliteca tihuan ton hiieliuetztozque tzonotonpaquiz tompaquiz paquiz tzono nic-
ayac quahuitl mocuepaz nicani avao ya obuia aya o ya huia ohuia.
tlatla macbihuaz 00.
Qan huelacbitzinca on bualpalehuilo in Dios intlalticpac yenica catlitlaca-
Macamo maca macanotlaximayahui xolotzin titlato liuani axayacaton y ya
hiiepano o? catli cuitlacbihuitlon anahuacatl ava caypampa miqueon in Dios
ogoninicuilo y cuecuetzoca yenomaton o ayee yenocuel yenocuel tictzitzquiznequi
maoyaque o in Dios maoyaqueon motlamachtitihui oo.
in mochichihualtzin acliin noyollotzin liuiya ynyeahaagomo neliuian ticmitla cal-
In macanquennel aya huelitlagohuanon in Dios y mexica intepilhuan maoya- huiliz noneheuilol huiya tzonotiquitztoz xiuhquechol xochitico oliuaye nihtic ni-
queo motlamachtitillili anayahuio maoyaqueo motlamachtitihui o.
mitzonaquiz 011 cayetoz motenchalcohtzin nimitzmacochihuiz.
Inquetzalizquixochitl inyetlauhquechol cacaloxocliitl y can inoxochiquach pe-
tlapan tiyaonoc yeoncan ytic y yyo y yo aocmohui yao ay lili.
CHALCACIHUACIJICATL. Teoeuitlapetlatl ipantiyaonoc quetzaloztocalco tlacuilolcalitic y yo yio aoc-
mohui yao ay lili.
Intlatlalil cbaìca ic qui niopapaquiltilico in tlatolmani in Axayacatzin Anquigo yeichan venontlayocoya tinonantzin aligo huelnitzaliua aligoliuelnih-
90 yehuatzin oquimmopehuili in magan cihuatzitzintin. quitia ganen caniconetl tzonicilmapilli ynic nihtolo yn noquichua can yao.
 iiiiacehual chiehimecatl ton tiego tlacuilolxile ypanonca anquí yeoncan aya
yequellalmizquitl ymanican yeitlan aya on neyacalliuilotoc y yao lmeya liueyao. Toco tico tocoti, toco tico tocoti, toco tico tocoti.
Yeipetlapan yehuan dios nihuallayocoya yeni Mexicatl niquimilnamiqui in
tepilliuan teteuctin aya o quiz teuctli coayliuitl to xiliuan y yao &.
Xan moquetzacan oo an nicutzitzinhuan aye ton huian ton huian tixochite-
Maoe xoncuicaya gantixochi otomitl atlancatepetitlan o can timoyehyectitine- mozque he, ton huian ton huian, tixochitehtequizque nican mania nicanmania
mi tic cohua moalitlapal ichan Dios incatli in teuctlia coayliuitl in don Joan in- tlachinol xochitl y oo chimallixochitl y teihicolti hueltetlamaehti yao xochitla o
gan ycaya on nehuihuia inteucyotl mahuigotl y yao &. ohuiya.
Intlaca ayoppatihua a in Mex. ( 0 y nenio ayao con nequia toyollo tlapapal Xó-
Yectliyan xochitl y yelmaya manocpac xochiuh, maicninapana nepapani no-
chitl yhuan in cuicatl mochalchiuh omichicahuaz ompa icnoyohua moyolio oy
xochiuh ayanichalcatl nicihuatl alma y yao ohuaya.
yao hueya liueyao.
Xic nehnequi xochitl nic nehneeon cuicatl ay tzin in totzahuayan intoyeyeyan
Inhuelxon mihtotihtiuli ganticuicanitl huiya intlagotlian chalchihuitl conelma
oohnaye noconeheuhtica ycuic intlatohuani Axayacaton nicxochimalina nicxochi-
chicliimeca tlaxcalteca aya huey ya ohtli ypan y onehchatacah popolocali ava in
lacatzohua oo aliuayao ohuiya.
acaxochitl neneliuhtimania atliaytempan aya y yao &.
Aiuhquintlaeuilolli yectliya incuic iuhquin huelic xochitl aliuiac ano yolqui-
Yequetzalpanitl moyahiiaya iconmihtotian ayntocnihuan Tlaxcalteca ava hue-
mati intlalticpac ahuay yao ohuiya.
ya ohtlipan &.
Tlemach ypan nicmati motlatoltzin noyecoltzin taxayacaton tlano conaha-
5. lmilti aylili aylilililih ii ololotzin ololo ay yaye ay yo &.
(Jan nictocuil elmilia ganniquiquixhuia lio oo yee tlanoconahuilti &.
Manti atlauhtilonican ycelteotl in Dios ypaltianemi in totomihtotomi nievo.
Quento conmocaquiltiaoo ynicelteotl in Dios ypaltiyanemi y totomihtotomi
meyo.
Matahui in matahui mayhtohuaya nianahuac oncaquizti moxochi huelmeuli
titlatohuanio don diego tehuetzquiti teuctli onetotilonican yn yancuic tlalpano Gotiti tototototo cotiti tototototo.
tihuexi axaho axaconttaya maya netlamachtiloya mittotia espayolti mittotia in
Mexica ynyancuictlalpano oti huexi axao axancontaya.
Xolo xolotzin titlahtoliuani taxayacaton ohuiya neltoquiclitli izmaconel titlayh-
Tlaxicaquican ano otomi antocnihuan tlanelago chalchihuitlon inanella co-
tolli; cuix nelahoctiquahquahuitiuh ay ye xoconquetzan nonexcon cencaniman
quetzalli cagan ontlapanigo oncan ganpoztequiz y aya oyao huia ayao ya buia
xocontoquio clialcotlatolli g. n. xitlatlati.
ohuiya.
Xiqual cuio xiqualcui ynompacao xinec hualhnacao in co netzintli texon tla-
Titotoliniao tletitocuepazqueo atitomiquitlani nicani ayae tetl mocuepazo o
teliteca tihuan ton lmelmetztozque tzonotonpaquiz tompaquiz paquiz tzono nic-
ayac quahuitl mocuepaz nicani ayao ya ohuia aya o ya huia olmia.
tlatla machihuaz oo.
Qan lmelachitzinca on hualpalehuilo in Dios intlalticpac yenica catlitlaca-
Macamo maca macanotlaximayahui xolotzin titlato liuani axayacaton y ya
huepano o? catli cuitlacliihuitlon anahnacatl ava caypampa liliqueen in Dios
ogoninicuilo y cuecuetzoca yenomaton o ayee yenocuel yenocuel tictzitzquiznequi
maoyaque o in Dios maoyaqueon motlamachtitihui oo.
in mochichihualtzin acliin noyollotzin liuiya ynyeahaagomo neliuian ticmitla cal-
In macanquennel aya huelitlagohuanon in Dios y mexica intepilhuan maoya- huiliz noneheuilol huiya tzonotiquitztoz xiuhquechol xochitico oliuaye nihtic ni-
queo motlamachtitihui anayahuio maoyaqueo motlamachtitilmi o.
mitzonaquiz on cayetoz motenchalcohtzin nimitzmacochihuiz.
Inquetzalizquixochitl inyetlauhquechol cacaloxocliitl y gan inoxochiquach pe-
tlapan tiyaonoc yeoncan ytic y yyo y yo aocmohui yao ay lili.
CHALCACIHUACIJICATL. Teoeuitlapetlatl ipantiyaonoc quetzaloztocalco tlacuilolcalitic y yo yio aoc-
mohui yao ay lili.
Intlatlalil clialca ic qui niopapaquiltilico in tlatohuani in Axayacatzin Anquigo yeichan venontlayocoya tinonantzin aligo huelnitzahua aligoliuelnih-
go yehuatzin oquimmopehuili in magan cilmatzitzintin. quitia ganen caniconetl tzonicihuapilli ynic nihtolo yn noquichua can yao.
 Tetlatláíiuelcaiüi teyollocococan intlalticpac inquen manon nontlahtlayocoya
ninotlahuelnequi nonexiuhtlatilco nic hualihtoa cue conetl manoce nimiqui
via o.
Toco tico tocoti toco tico tocoti toco tico tocoti.
Yacuenonantzin nonantlaocolmiqui oyenican yenoquich vacan ahuelniquito-
tia in malacà,ti ahiiel nocontlaca in notzotzopaz nocatimoqueloa noconetzin yao
oh u iva.
Auhquennel noconchihuaz cuix yhuichimalli ycanemanalo ixtlahuatl itic ni-
nomah mantaz a ayia ooo nocatimoqueloa noconetzin ohuiya.
Xolotzin noconetzin titlahtoliuani taxayacaton,gantimonencahuan 110 huicti-
ana
3^
tonmoquieh yttohua o ohuaye cuix non matiya opan niquiniixi-
mati ye moyaohuan noconetzin gantimo Xencalma no huic ohuiya.
Matehticihuatini ahgonelahticyecoz iniuhqui chahuayotl ynixochitzin ynicui-
catzin noconetzin yiao.
Aoquichpilli not. 9 titlahtoliuani taxayacaton onogotonpeuh yenotiqualani xo-
lotzin yenoniauh in no clian noconetzin yao ohuia.
Ancago can nicantinech nahualan yectliticchiuh yemotlatoltzin izinax cantla-
huanquetl, magotehtitlahuauquetl ahgononetlaca machón tochan y yao ohuiya,
Cuixnogo tinechcouh tinechmohui noconetzin cuixtlapahpatlaco na huihuan
yenotlahuan gagotictlacanequi yenotiqualani xolotzin yenoniauh in noclian noco-
netzin y yao ohuiya.
Tocotico tifiti focatico /ititi torofico tifiti.
Tiniuctzin ticihuatlamacazqui maxontlachia ynomach moman cuicatl inco-
huatepec in quauhtenampany topan moteca Panohuayan ohuaya yialio.
Qonocihuayo ninaytia noyollotzin mococolma achquennel noconchihuaz y Iman
noquichtiz o magoc cenca ye in cueye yein huípil in toquich Iman in tovecollman
y ya lio ohuiya,
Xiqualquixti nonextamal in titlatohuani Axayayacaten tlacenimitz manili
neoc m noconeuh neoc in noconeuh xoconahuiltixic tocuilehuili ololotzin ololo
ayve ayyo.
Agotiquauhtli tocelotl in timittohua noconetzin ohuia agoinoyaolman in lmic-
ti cuecuenoti meoc in noconeuh xocon ahuilti &.
A
t J a t l e n o c u e a37atle ilohuipii niciliuatzintli yehuayaiiican quintana covectli
yeincuic nican quimanaco chimalli xochitl quenmach tontlaca yenichalcacihuatl
nayoquan ohuia.
Xiquimelehuia nocilmapohuan inacolhuaque niquimelelmia yn nocihuapo-
huan tepaneca quenmaclitontlaca venichalcacihuatl nayoquan &.
Capinauhticate in chahuahuilo noconetzin yhuia cuixno iiilitinechilmaz inoiuli
toconcliiuli inquaulitlatohuaton macago yhuian a ximocuetomaca xiinomaxahui-
mamiyaque aay ayva xihuallachiacan nican chalco alma v ya
oliti iva.
•j
Maninopotoni tinonantzin niaxinexahuaoo quen nechittaz innoyecol ymixpa-
nontonquigatiuh ahcagomihicoltiz ye ohuexotzinco xayaca machan ohuia.
Quenami in cuicatl ehualo in cuicoya 0 inquauhquecholli ancagomihicoltiz ye
lmexotzinco xayacamahchan ohuia.
lntetz molocan nicihuatl ninomaoxihuia ninoc xioxihuia nocon acico yenocli
aie yenocli huipil nicceeentlamitaz aytzin ay aytzin &,
Niquimelehui xaltepetlapan yehuexotzinca tzoin cuetlaxtlamalintzo incue-
tlax tetecue cuex nic cecentlamittaz aytzin ay aytzin y yao &.
Tocotico, tocotico, tocotico, tocotico, tocotico.
Y quenoc gan intlamati nechmitlania in conetl intlatohuani in Axayacaton
euee tleon in maici tepalnocliahuatlalia oolmaye nocatitlaoniepiaz noconetzi aligo
iuhquinequi moyollo mago hui huian mociahuan y yao ohuia.
Cuix ahmoyollocopa noconetzin yetoconcalaquia in clialmayotl ynic mochan
ahay ay olio ahgoiuhquinequi moyollo &.
Quen mach in tinecliiuh noyecoltzin ay ye macaoc ic ximochi chihuan liue-
lahtitlacatl tlein tic nenelo yenoyollotzin ticxochimalina yemotlatol y yao ohuia.
Notzahuayan nimitzittoa i nihquitian ni mitzilnamiqui xolotzintleintic nene-
lo yenoyollotzin.
Tocotico, tocoti, '
Kahuil ylama namonan nicahual ylama nichpochylama ypan nochihua o ni-
clialcotlacatl alia aili nimitzahuiltico noxochinenetzin noxochicamopalnenetzin
vya hoolmia.

Yenoquelehuia intlatoa ni in Axayacaton xiqualitta noxochitlacuilolniaton
xiqualitlanoxochitlacuilol chicliihualtzin oohuia.
Macagoean on nen huetztiuli yemoyollotzin taxayacaton izcayemomatzin ma-
nomati tecli xinechonantiuh aa yyaha yia hoxonahuiacan &.
Moxochin petlapan moyeyeyan xolotzin y huian xoncocochi xon va yamani
noconetzin titlatoliuani taxavaca yao ohuaya.
HIJE H Ü E H CUICATL.
Yeconalma intlatohuani axayaca ynaliueloquinpeuh in Michuaque canogo
tlaximaloyan in hnalmocuep auli amocan quexqiiichtin inpipilti in tlacahuan
ynompa omique, cequintin gan hualclioloqiie ic gan in huehuetiliz y nahmochi-
caliuac y teeh mot-lamia in cuicatl ycquimahua huehuetl acati intlatohuani clii-
chich a.
Tico tico tico tico tico tico tico tico tico tico.
i
toca empatia- Teclitlahuan canotzque in Miclihuacan in camacoyahuac tilmitz-
toaniiitoca om- . . . . . . . 2
manato yetimexica tihihuintiqueo quen man inticauhque in qua liue-
panomiquilique
tiacahuan. huetziii vaotzin y yao ohuiya.
Quenmach in mochiuhque in Mexico in Jiuehuetque xoxocomique aocacquittoa
inyetiquinque quega ylamatzitzin chimalpopoca in Axayaca vio hahue yeticauh-
que y mamo coito cacamaton y yaon oliuiya.
Tlahua novan nontlacactica namocolton inononotztoque quauli liuehuetque
in tlacaelel cahualtzin quii mach aconihque iachcaliuan concauhtiquiz(]iie teuh-
tliyehuayan Mieli vacan y yao &.
Ancogo oncan temactlanque cuecuexteca in tlatilolca noxhuihuan in gaquan-
tzin yn ye tepantzin cihua cuecueltzin intzontecon yca ymelchiquiuhyca onteach-
titoa xicaquican liuee.
Cototi, cototi, cototi, cototi, cototi, cototi, cototi.
Tleinyequichihua in tequihuaque aocmoniicitlani aoctla maznequi inoquimi-
ttaque in yaohuan ymixpan pahualehua teocuitlalpepetzcatihuitzi gaquetzalpa-
nitl y tlaxopalehuaya liuiya amech ana Imi ma' amotzin ya xontlagacan liuee.
•iiMPP""" W i» ' ~
y .
In macayehuantin telpopotzitzintinyehuan tlamacaznequi intlacaye huan y
ancagaoquic tiquauh chocazque Ancagaoquic tocelo chocazque intiqua liuehuet-
que huiya amechana hui maamotzin ya xon tlaccacan lmee.
Yio yahue yaonotlahueliltie in Axaya cuixyeno lmelmeyo inin netlaloliz in
noquapilhuan liuee.
Ayn macayehuatl in noxhuiuh can nameeh cahuazquia xocliitl mantiuh liuee
icamomaquixtia in huitznahuatl yaotl lmee.
Tico & chicopu.
Alioo yehee onontotolcatoc nontlatlatlaztoc, non chi chicli atoe in namocolton
in Axayaca lmee.
Maximotialican inantequihuahque amiyahque maytlecax ypan anhualcholo-
tin an motlatizque ica an huetzi y chiquacol ynamocolton in Axayaca liuee.
Ceceppa tetlaocoltelmetzquiti in yequichihua in yemexica noxhuihuan in
omoxinque in mahuitica yniman ic onhuehueti y yeyahue chimalli xochitl tomac
ommania liuee.
Auli in nelli mexica in noxhuihuan cecentecpantica oontecpantica in lmelmeh-
titihuiy y yo yahue chimalli xochitl tomac ommania.
Oc nochicopa,
% tica é.
Quaulipetlapan ocelopetlapan onehuatica ina mocol in Axayaca contlachinol
pipitztica ynitlecatzin niahuel yhuiquentelpopocatica huee.
Ohuaye av ye aie cehuiz in chimaltica conelicapehuitica tlacochtica in quixe-
lotica ynitlecatzin manel ylmiquentel popocatica huee.
Inoc ton nemi huee tamocolhuan y patlahuac in tatlauh in totlacoch ictiqui
mahuiltique in tonaliuac onoque huee.
TI acago ayaxcan in huehuetihua ti acago ayaxcan in huelmeyotl gan venica
ninochoquilia namocol y naxayaca niquimilnamiqui no huehue icnihuan in cue-
panahuaz, in tecale, in xochitlahuan, in yehuaticac maceme nican lmalquigacan
cecenteuctlipan momatico tinican chalco huee.
Quecizqui inquincuitilmetzi oyolmalli yehuaya huee yequecizqui yncamila-
catzoa teuhtliye huaya huee.
Olio ehe ganamocaniliuehuetzca namocol an mocihuatlahuiz an mocilma chi-
mal tequihuaque huee gaiuh xinencan huee.

Yenoquelehuia intlatoa ni in Axayacaton xiqualitta noxochitlacuilolinaton
xiqualitlanoxochitlacuilol chicliihualtzin oohuia.
Macagocan on nen huetztiuli yemoyollotzin taxayacaton izcayemomatzin ma-
nomati tecli xinechonantiuh aa yyaha yia hoxonahuiacan &.
Moxochin petlapan moyeyeyan xolotzin y huian xoncocochi xon va yamani
noconetzin titlatohuani taxavaca yao okuaya.
HIJE H Ü E H CUICATL.
Yeconahua intlatohuani axayaca ynaliueloquinpeiih in Michuaque canoco
tlaximaloyan in hualmocuep anli amocan quexqiiichtin inpipilti in tlacahuan
ynompa omique, cequintin gan liualclioloqiie io gan in huehuetiliz y nahmochi-
calmac y teeh mot-lamia in cuicatl ycquimahua huehuetl acati intlatoliuani chi-
chicli a.
Tico tico tico tico tico tico tico tico tico tico.
i
toca empatia- Techtlahuan canotzque in Miclihuacan in camacoyahuac tilmitz-
toaniiitoca om- . . . . . . . 2
panomiquiliquemanato yetimexica tihihuintiqueo quen man inticauhque in qua liiie-
tiacahuan. huetzin vaotzin y yao ohuiya.
Qiienmach in mochiuhque in Mexico in Jiuehuetque xoxocomique aocacquittoa
inyetiquinque quega ylamatzitzin chima! popoca in Axayaca vio hahue yeticauh-
que y mamo coito cacamaton y yaon ohuiya.
Tlaliua novan nontlacactica namocolton inononotztoque quauli lmelmetque
in tlacaelel cahualtzin quii mach aconihque iachcahuan coneauhtiquizque teuli-
tliyehuayan Mieli vacan y yao &.
Ancoco oncan temactlanque euecuexteca in tlatilolca noxhuilman in gaquan-
tzin yn ye tepantzin cihua cuecueltzin intzonteeon yca ymelcliiquiuliyea onteach-
titoa xicaquican liuee.
Cototi, cototi, cototi, cototi. cototi, cototi, cototi.
Tleinyequichihua in tequihuaque aocmomicitlani aoctla maznequi inoquimi-
ttaque in yaohuan vmixpan pahualehua teocuitlalpepetzcatihuitzi caquetzalpa-
nitl y tlaxopalehuaya liuiya amech ana hui ma' amotzin ya xontlagacan liuee.
•iiMPP""" W i» ' ~
In macayehuantin telpopotzitzintinyehuan tlamacazuequi intlacaye Iman y
ancagaoquic tiquauh chocazque Ancagaoquic tocelo chocazque intiqua huelmet-
que huiya amechana hui maamotzin ya xon tlaccacan lmee.
Yio yahue yaonotlahueliltie in Axaya cuixyeno huelmeyo inin netlaloliz in
noquapilhuan liuee.
Ayn macayehuatl in noxhuiuh can namech cahuazquia xochitl mantiuh liuee
icaniomaquixtia in huitznahuatl vaotl huee.
Tico & chicopa.
Alioo yehee onontotolcatoc nontlatlatlaztoc, non chi chicli atoe in namocolton
in Axayaca lmee.
Maximotialican inantequihuahque amiyahqne maytlecax ypan anhualcholo-
tin an motlatizque ica an huetzi y chiquacol ynamocolton in Axayaca huee.
Ceceppa tetlaocoltelmetzquiti in yequichihua in yemexica noxhuihuan in
omoxinque in mahuitica yniman ic onhuehueti y yeyahue chimalli xochitl tomac
ommania huee.
Auli in nelli mexica in noxhuihuan cecentecpantica oontecpantica in lmehueh-
titihuiy y yo yahue chimalli xochitl tomac ommania.
Oc nochicopa,
% tica é.
Quaulipetlapan ocelopetlapan onehuatica ina mocol in Axayaca contlachinol
pipitztica ynitlecatzin mahuel yhuiquentelpopocatica huee.
Ohuaye av ye aie celiuiz in chimaltica conelicapehuitica tlacochtica in quixe-
lotica ynitlecatzin manel ylmiquentel popocatica huee.
Inoc ton nemi huee tainocolhuan y patlahuac in tatlauh in totlacoch ictiqui
mahuiltique in tonahuac onoque huee.
TI acago ayaxcan in huehuetihua ti acago ayaxcan in huelmeyotl gan venica
ninochoquilia namocol y naxayaca niquimilnamiqui no huehue icnihuan in cue-
panahuaz, in tecale, in xochitlahuan, in yehuaticac maceme nican hualquigacan
eeeenteuetlipan momatico tinican chalco huee.
Quecizqui inquincuitiliuetzi oyohualli yehuaya huee yequecizqui yncamila-
catzoa teuhtliye huaya. huee.
Olio ehe ganamocaniliuehuetzca namocol an mocihuatlahuiz an mOcihua chi-
mal tequihuaque huee gaiuh xinencan huee.

COCO CITICATL.
Toco toco tiquiti tocón tiquitin toco toco tiquiti.
Nompehua vaho nicuicanitl nonitotia nitozquatectzin ayao.
Xicnotlanelmia nocuic noxochiuh ayoppan tlalticpac niquihtohuaya nitoz-
quatectzin ayao.
haa.
(Jan 110 niaz ayao oliuaye yca nicliocaya ay huaniyahuia nocuic no xocliiuh
Xicuícanitlan- anixochipapalotl ayaninochiulitiaz teixpananipatlantiaz ay ya-
liue ay huan niyahuia nocuicnoxocliiuh liaa.
Oncayahue ay anepapan tototl moyaliuatimani ylliuicaatl ymanca yectli yatl
aytempa aya oncan niehua nocayelma notayoliuan maxíyahui mochan aonipa-
yecuextlan lio lianea ya huee.
Qan cayenocuic oncayahue haya cacalotlayehuaya niquehuaco venican cili
nilica huacaya teucciztli y tzatziya oncan niyehua moca ic hua no ttayohuan
maxiyalmiyan mochan ompaye cuextlan o han cay &.
Nitecpa tototl nehcoya nopinohua chalcliiuhtlan nicinamaliypan nicpohuaya
yectlin nocuic gan nitlauli quecholtzin huelinon cuicaya teixpano.
Ompaye nihuitza gan caxiuhquilani caneanimagatl canictzelohuaya noxo-
chiuh o.
Ti, Utico, tifico, focatico, tocotocoti tilico tifico.
Camach timitlaco ti niuctzin naanootzin chalchiuh neneya ayocnon mati ve-
noclian in yetoyao ohuaye nenachahuaya can cayenouan.
( > n i liuetzcaya tinecliaytta oquiche cihuatl mochan onicnequia manochan
niyetoya oolmaye necha aliuaya cancayenonana.
Xanotzin campa quinehue yn manimiqui yn tinocihuapoya ayoc nel niccaquia
nechahuaya a cancaye nonan matel ytlaycaya a quinoeaya ancaco anean tlacaco
niez tlacaco nietoz ha,
O huan catlatzihuiz noyoltinonan aqui lmelamatia ahuil nemia yn machnel
ocnicaquiga ycatinecli aliuaya,
_ Yenahuilnemia gan catinonan ohuayae noquichin ye liehiiaya agonittoloya
cuix ninocaquia.
Yohuaya nichocaya oniyee cihuatl niquetzal miyahua xocli ninahuilonici-
huatl aya acanixtonaci ganiuhqui nimiquicin ma hay aya hoo huaye ninohuetz-
quilia aya ha olma ha.
Quen tinocaya tininctzi ycanichocaya ganiuhqui nimiquicin va haya va ooni-
nohuetzquilia ya ha ohuaya,
• ^ (Janveniquetzalxotzin aya lio ninotlagotla niyectlo nicihuatl niquimaliuaya
niuc huan i cozca malintzin xfuhtlamiya hualtzin ye ahuil nemia quetzal quate-
qui yaoo yaoo'haye.
l a aya aya ha nanotinonanon ohuaye maxiquimaya nicuilmani cozcamalint-
ziu xiiihtlamivahualtzin vea huilnemia (pietzalquatequia ¡k.
jH
y// -¿m •
i« •!'
Toco toco tico licoti tifico, tificot focati.
Yalme aya gan nentlamati noyollo Xalmitzotl olmayee nicliocaya canocuel
niquimittaz inteteuctin negahualeoyotla, Moteucgomaoacayahue ava. Oncayahue
ava ni te uctl apaliuliq lieti liuelin noncuicaya cozcahu ¡molili ni niquehuaya oliuayè
nichocaya canoe linei niquimittaz in teteuctin necahualcoyotlan Moteuegoma o
hancayahue aya.
Xotemic vpan nihuiya mictlanaya niquintlacayttac yn nachcahuan tlapali-
huinie ayntepiltzino in tlacahuepano cananemi moteyoya nahtihtoloya mocui-
cayo nemia gan catenocl ititi ano han caya hue.
Iganicliocao o ycanicnotlamati nachcahuan tlapalihuime aintepiltzin canane-
nii moteyoya cana titoloya mocuicayo neniiya can catenochtitlan ho liancan ya-
hue.
Huicalo nache bilicalo 110x0 chihueyo iiitlacaliue|)aii yequitimaiohua ])atla-
huac aztatl yahaao.
Ocelo quauhtzatzitiuh tezcacohuacatla niocuiliyatziu va liao.
Xicocotzin niehcoya nooncuica niquimahuilohua yn tepilhuano o av ve a va
hoo.
Cacalo xochitlo <> cenipohualxochitla nilicaya niquimahuilohua int.epilhuan
110 o .
Toco toca toco ti/iti tocotoco filiti focati tocotihtoto.
Xoncuica eheo mochan an nicuicanitl nicahuiltico nicani in moteucgomayn
gan nievaitotia tocinpetlacotli ia yao ye haya hoo ohuayie aonipa yenihuitz tlac-
pae yalmaliulican gan nicyailitotia tocinpetlacotli ya hoo.
Pehualova nican tziulicohuac aniuc huani naococo montoc yxochihuehueuh
ahaya nonahualah hanoyolquiniatia olmancaye nocuic gan nocon yayehuaya yca- '
31
ya nompaquia nipapaloxoch mayanitlanaya noncnicaya ynoxochiyecolli ahuiliz
nicmanaya 110 o cuica ylito huaya,.
Iztieyet iccliiulique can tiniuctzin ycaqualania ayanoquicli viyuli quinahtitta-
tehque an nopilotzin macan nicahuaya niccahua can ti nonan aya noquichan.
Oqualli necliittaya can cayeicihuauh nehual motlali acatenpani achquen 110-
conchiliuaz aya noquichin acaxochitlo ypan nomati yinac non cuetlaliuix nech-
yacahnaz.
Xochinquahuitl cueponia 011 quetzalli xelihnia ca yeconittotia nicuihua can-
cay enopilohua ho ha mayice ayoo ohnaya ni nocaya.
Quetzal coyolina huia cueponia topanamotecaya xochihni molihuia motzetze-
lo huaya a amaye ayiao haba mayie avao ohnaya ninocaya.
Cototi tocoti cotoquiti quit i quit i quit i tico tocoti.
Mayapehualoya inayanequetzaloya nopinohna nao oliuaya ye ho huaya haye
oya.
Inchoquiz xochitla ompixahuia xochihuebuetitlan necuicatiloya ohuayie o
huaye haya ha.
Tlacpac tenantlanoo ye onpa nihuitzon ye nahuilnemia ni nihtohuaya yaliua-
liiye yhuayhi yao ho, Aiztleintiquitohuaya ohuancatinonananoni cohuanentzin
manonitia yahua yie yahuay iaoo.
Aniayananotzin tocon huixanatia nicca quia cuicatlon inanicoyá avao hay ha
aya ayao haya.
Ahuia yeniquetzalxotzin yenonittotia.
Toco foco tigniti tigniti toco toco tiquiti tiquifi.
Onoyehcoctoxóchiuh oliuaye cuicanitli yenoxochitl xiloxochitl nomac onina-
nia oinpa yenicuitoya ocelo amatitla aya tlacpac quauhtlan aya nicayatemo
huioo.
tilica, nictio caya acnicahuiliz noxochihuehueuh ompa yenicuitoya.
Ocelo amatitlan tlacpac quauhtlana nicayatemohuiao.
Tlaxon cuicatinocniuhtzin nohuay iee Tlaxoconcaquican caniya cuicoya canon
in caquiztia caniontoc huehuetl noconcaquia anca México tolamaz nicpiaco tepetl
olían caya liue.
Xichocaya an ni cuicanitl nocon caqui huehuetl comonia anca mexico tola-
maz nicpiecon tepetl.
Yenoyehcoc noxochiuh oliuaye ni cuicanitl yeniquauhtzina huellin noncnicaya
teyxpano o.
Quenhuel xompehua can xontenahuanitlatzotzonquetl veni quetzal ic cotzin
aya ahaye ayiee nicnotlamatia maya ínotecan tohueliuetzin avie aoo.
Toco toco titi toco toco tifi toco toco titi.
Tlaltonayan atlacatempan Moquetzaco xochitla xiatolomaz tlapitzaya nicoz-
catototl teniae ninenii cancanicihuatlin ayao ave ancayahue aya.
Queniacli ami yenoxochiuli que machami yenocuic tiquehuaco yenican can
chiauhtzinco xiatolomaz tlapitzaya nicozcatototl teniae ni nenemi can canici-
huatl
'rieypanontiiiechinati tinonan anca nicozcatli tinechtlatia anca yoecan ahuiliz
tlaniatiz noyoliol ycanichocaya.
Can niyacon antinech quixtlani tinonan anca nieozcatlan tinechtlatia anca-
yoca.11 ahuiliztlamatiz noyoliol ycanichocaya.
Cecelia noyol nocon cacon huehuetl conionticaqui canio ycaya yeompaqni ve-
noyol cococuicatli avia nichampotzin notoncocihuatl manoquetzal manalli 111a-
yaypan niquih mana yn tolamazque ohaye oliaye.
Cayenotlapal cuetzino o oyenocani quechquen aya aya nichanpotzin notonco
cihuatl manoquetzal manalli maypan niqui 11 alma ynollamazme ohaye ohaye.
Ocelo amatitlan aya niquittoa yenocuic yenican niquetzalpetlatzin avie avie
manequetzalo can totata Imanan.
Xichalchiuh nenecilmatl yayie qnilaeatz<»huaye noyol coyolxochitl in avie 111a-
ya nequetzaloya cantotatahuan a.
TOCH COCO CUICATL.
Toco toco tico ticoti tilico tifico tocoti.
Oncuicoya inixpan aya ve Santa Malia nopiloa nianicya huicaya cho oquili-
loya ylacatzoa huicaloya nopetlacouh nic matentiaz choquiz xochitla nicahuatiuh
gantoenomani nepapan xochitli niayaya lmiche ontlaniiz yailhuitl olía cavahue.
Yaniehocavn ínachnictlamicin nicuicanitl nepapan xochitl inayahuiche ontla-
niiz yailhuitl o bacava hue.
Ontlapal huiconticaca bui molihui molihuia quetzal izhuayoticac ni tzetze-
lohua yxoclii ye hehuan Dios aya hooo yo hoya oliuaye.
ya nompaquia nipapaloxoch mayanitlanaya noncnicaya ynoxochiyecolli ahuiliz
nicmanaya 110 o cuica ylito huaya,
Iztieyeticchiuhque can tiniuctzin ycaqualania ayanoquicli viyuli quinahtitta-
tehque an nopilotzin macan nicahuaya uiccahua can ti nonan aya noquichan.
Oqualli nechittaya can cayeicihuauh nehual motlali acatenpani achquen no-
conchiliuaz aya noquicMn acaxocliitlo ypan nomati yinac non cuetlaliuix nech-
yacahnaz.
Xochinquahuitl cueponia 011 quetzalli xelihuia ca yeconittotia nicuihua can-
cay enopilohua ho ha mayice ayoo ohnaya ni nocaya.
Quetzal coyolina huia cueponia topanamotecaya xoehihni moliliuia motzetze-
lo huaya a amaye aviao haba mayie avao ohnaya ninocaya.
Cototi tocoti cotoquiti quit i quit i quit i tico tocoti.
Mayapebualoya mayanequetzaloya nopinolma nao oliuaya ye ho huaya haye
oya.
Inchoquiz xocbitla ompixahuia xochihuehuetitlan necuicatiloya ohuayie o
huaye haya ha.
Tlacpac tenantlanoo ye onpa nihuitzon ye nahuilnemia ni nihtohuaya yahua-
hiye yhuayhi yao ho, Aiztleintiquitohuaya ohuancatinonananoni cohuanentzin
manonitia yahua yie yahuay iaoo.
Amayananotzin tocon huixanatia nicca quia cuicatlon inanicoyá avao hay ha
aya ayao haya.
Ahuia yeniquetzalxotzin yenonittotia.
Toco foco tigniti tigniti toco toco tiquiti tigniti.
Onoyehcoctoxóchiuh oliuaye cuicanitli yenoxochitl xiloxochitl nomac onma-
nia oinpa yenicuitoya ocelo amatitla aya tlacpac quauhtlan aya nicayatemo
huioo.
tilica, nictio cava acnicahniliz noxochihuehueuh ompa yenicuitoya.
Ocelo amatitlan tlacpac quauhtlana nicayatemohuiao.
Tlaxon cuicatinocniuhtzin nohuay iee Tlaxoconcaquican caniya cuicoya canon
in caquiztia camontoc huehuetl noconcaquia anca México tolamaz nicpiaco tepetl
olían caya liue.
Xichocaya an ni cuicanitl nocon caqui huehuetl comonia anca mexico tola-
maz nicpiecon tepetl.
Yenoyehcoc noxochiuh oliuaye ni cuicanitl yeniquauhtzina huellin noncnicaya
teyxpano o.
Quenhuel xompehua can xontenahuanitlatzotzonquetl veni quetzal ic cotzin
aya aliaye ayiee nicnotlamatia maya motecan tohueliuetzin avie aoo.
Toco toco titi toco toco tifi toco toco titi.
Tlaltonayan atlacatempan Moquetzaco xocbitla xiatolomaz tlapitzaya nicoz-
catototl teniae ninenii cancanicihuatlin ayao ave ancayahue aya,
Queniacli ami yenoxochiuli que machami yenocuic tiquehuaco yenican can
chiauhtzinco xiatolomaz tlapitzaya nicozcatototl teniae ni neiiemi can canici-
huatl
'rieypanontinechniati tinonan anca nicozcatli tinechtlatia anca yoecan ahuiliz
tlaniatiz noyoliol ycanichocaya.
Can niyacon antinech quixtlani tinonan anca nieozcatlan tinechtlatia anca-
yoca.11 ahuiliztlamatiz noyoliol ycanichocaya.
Cecelia noyol nocon cacon huehuetl conionticaqui canio ycaya yeompaqui ve-
noyol cococuicatli avia nichampotzin notoncociliuatl manoquetzal manalli 111a-
yaypan niquih mana yn tolamazque ohaye ohaye.
Cayenotlapal cuetzino o oyenocani quechquen aya aya nichanpotzin notonco
cihuatl manoquetzal manalli maypan niqui nalma ynollamaznie ohaye ohaye.
Ocelo amatitlan aya niquittoa yenocuic yenican niquetzalpetlatzin avie avie
manequetzalo can totata Imanan.
Xichalchiuh nenecilmatl yayie qnilaeatzolmaye noyol coyolxochitl in avie 111a-
ya nequetzaloya cantotatalman a.
TOCH COCO CUICATL.
Toco toco tico ticoti tilico tilico tocoti.
Oncuicova inixpan aya ve Santa Malia nopiloa nianicya bilicava elio oquili-
loya ylacatzoa huicaloya nopetlacouh nic matentiaz choquiz xochitla nicahuatiuh
gantoenomani nepapan xochitli mavaya liuiche ontlamiz yailhuitl olía eavahue.
Yanichocayn niachnictlamicin nicuicaiiitl nepapan xochitl inayahuiche ontla-
miz yailhuitl o bacava hue.
Ontlapal huiconticaca bui molihui moliliuia quetzal izhuayoticac ni tzetze-
lohua yxocbi ye behuan Dios aya hooo yo hoya oliuaye.
 (Jan can noniaz quetzal amatitlanan chocamoyollo can nicuicanitl &,
Huelpaquinoyol concacon huehuetl chinanie cani cuicama inania a liuayiaye
nenahualo yaoo nianonnittotia yeniquetzapetlatzin almayia yenenahualo yaoo.
Xicaxochitzin naton manonnittotia inania huiyehuaya can tocan tlan
;
quachicpalecan o han cayahue comontoc huehuetl noconcaquia nanotzin manon-
nitotia maniyahui yehuaya cantocantitlan quachicpalecan &.
Ti tifico tifico focati focati'fi tifica Utico r(\
Aliuia huitano huichile ahuianoquetzalla. caliualotihiia chinen ah nati ytenipa
huicalo vece ximohuaya in niexicayn xochinmayaque cenquiztiaque in yehuaya
nahuatiloya ahuian toxochiuh ha.
In yeain vaho ahuiyelo yetoxocliinquahui ycayehuicalo canquetzal ihpotoca
va yee tloncuicatli xochimayan que eenquiztiyaque in yehua nahuatiloya ahuian
toxochihuan.
Oliniquetl tonanahua San Palacizco huicalova 110 co bua ay choquiz xochitl
pixahuita yohualacacohua va.
Tolin xocbitla yhpotocaya in toya huicalova nopetlacohua bay nechoquili-
loya.
Tecpipiltan cuicanahuatiloya chalchiuh opan ayao ayiee ahuitoxochihuan.
Xochin tenamitl onocahui canquetzal tenanticpac teulitli nioteca milaeatzo-
hua va ycayehuicalo in tecpilli in tlaca huepani ayocac tlatohua tlalihuintihua
tlainamaleque y eh ti a.
Xiuhquechol milinia xochiatl poconia clialchiuhtli tlapania ycayehuicalo tec-
pilli tlacaluiepantzin ayocac tlatohua tlallihuintihua &,
('ataco cataro fico coti roti tifica focati.
Oca vi me aya can noneuicapohua nicuextecatlan can niquiniahuiloa intepil-
lman chicliiniecatlahco tlalhuaque cuicatl y xam mancava ycamittotia tolamaz
aya xochina liualoya San Palaeiz cova.
Oncayalme aya oh ama intia maihtoaya niquittohuancuicatl ni enei ecatl cui-
catl yximacaya ycamihtotia tolamaz tla ava xocliinalmaloya sa Palacizco va.
Maiicuicoya man cuicanahuatiloya annopilhuani manie yalmicaz noxocliiub
00 quen mania quen niannipolilmiz ca.
Inna ni ech nahuatia notatahua notlato cayeniaz nic huicaya nopetlaeouh
ihuan nipolihuiz in yeni cuextecatli naya ohuaya ye ayoc nilotiz ha.
Xochi ohtli pan huicaloya yenopetlacouh cempoliual xochitla necoz catiloya
liuicaloyo ahuia gantocnoma.
Oayeccano ximohuaya nopinohua cahualotiaz yehuan noteohuan xicnotlama-
tia Santa Malia vetonan maya nichocaya notzaloya a huian can toc nomai.
Taf at afa tifiti tati tati tot ¡tifi d\
Om niayaom mayay in Pehualova mayahuilihua ohuan nopinohiian quetzal
eoyoltitlan onicac in toeno huehuetzin noova ya aya.
Xochi ahuach pixahui in noayacach aya quetzalcoyoltitlan in tohuehuetzin
ao &,
Ahuiyaye noyol xinechitaca nichalchiuh neneva matlatl xochinquahuitla aya
niemamatinemia yenitenahuaya niquimittotia intolaniaz me ovaba haya.
Mochicahuiaz novoltzin nayan tonco cihuatl nichalchiuh neneva matlal
xochinqua huitlanaya nimamatinemia yenitenahuaya niquimitotia in tolamaz
me oya h a haya.
Canin noconcaquia noxochinahuallia aon cuicoya teepan cbinamehcan ma'non
nihtotia aya ayao ayahue yia yie ayao ohuaye &.
Yia avaoo haveo huelenquineqiii novoltzin aliuilixochitli atayaocnel nonovaz
111 cuicatl nocon caqui co liuiac tetzontitlana.
Cuicatica ompaquia venoyol notla huinixochiuh noquetzalquaxelol ohuayie
noquetzal quexelol ypan nianemiaSan Palacizcohui cuixmochipayenican xochin-
tlalticpac nimaninoquimiloya.
gayeienicbocaya ohua niquitquiz yeniaz yectlon cuicatl i cuixmochipa yenican
xochin tlalticpac ymaninoquimiloya.
(Moti focati cototì quiti quit¡ qui tifi.
lnyeo niyehcoquetl nonantzin quihuintinoyol niximalintzino achancahuilin
nicochi venocon caquia nyectlon yeincuic noxochin nahualla.
Q an y exocli i ne uicatl topan inotecao xiubpapalotl yenipatlantia xochitl yao
quihuinti yenoyollo quetzal yexochitl cuepontimania ymapan yenonemi nOxochi-
nahuala.
 12t>

Xóchitl moyalmayá ayiaoo manon nitotia topantemoc ha haya ohuayac XÓ-
chitl a.
Niquitoa tinicuitzin no ohuaya manon nitotia topantemoc &.
Xiquimaca xochitlan xiquimaean nonahual aya ayao lizqui xochitl cacahua-
xochitl avie ayahue xiqui maca xochitl oxiquin macanonahual aya ayao.
Manca xochitl man cacatmaxochitl macan nonahual yehua nohuehneuh xicya
lmelintzotzona avia ayao.
(jan canyeno euentax ololihuic chalchiuhtliya aya y huana nocon ya ye huaya y
Iman nano coyapo huaya.
Ahuiya venoyol niquitta no euentax ololihuic chalchiuhtli via haya hua na-
noconyayehuaya noconyapohuaya.
Nitoztlatlatilli ohuan canye ninentzin mocayenichoca ahuayao ach caompa-
nihuitz intaminehoquincali macatl yiao ya hue yao liaye.
(Jan ni cihuatzintli notlapal icpac xochiuh o ancanonehuielli achcaompani-
liuitz taminchon calli macatlin yiao ya hue yao haye.

Toro toro t upi i tiquiti quiti.

Tapachtli nonenepil chalchiuhtli yenoten ninomatia niquetzahehictzin nota-

cahua niccohuan notlapal ain teixpanin nichocaya quenin tiazque ailhuicatliti-
can oncayahue aya.
Huel yectlin nocuic niquehuaya aycaneehtiaçomati vehuan Dios nihuehuetl
quitonque caiyanenque maclicahuan otlatiloc canon yemictla &.
Oncayahue aya izquixochitl ymancan çan toe nomatlaca ompaniazti nonan-
tzin cancanicma matiaz noxocliihuaya maniyahuitta tocnoma.
Oncayahue aya çantinechahua tinonanotzin manonittotia atleiuhnicmatia
noxoehiuh aya ycapaqui noyol maniyahni tantocnoma.
ín niquittohuaya ninentlamatia atl ychavahuayan noyexihuiyan xiuhtaz cue-
ye ya aya ha- FINIS LAUS DEO.
Anca nianiúhqui Dios Atlitempana ninentlamatia atl ychayahuaya nexihuian
xinhtoh cuenee.

Tocotot) cototi titi torototi rototititi.

Pacticac noyoltzin nitonco cihuatl nontehuehuelitztihcac cocotzinpani can ye-

notlapal cuetzin nanotzin ninoye ecquetzaya ohuayac nopillotzin yenique tzal-
xoclia nicempolihuia yaoo.
Çan çayuh quinonan catea ya aya niquicaco notoncocihuatl çanye notlapal-
cuetzin nanotzin ninoye eliquetzaya ahnayac nopilotzin yeniquetzal xocha nicem-
polihuia yao o.
Yeni hual nemia cocotzin pani nicuextecacihuatl yenoixquixochiuh can yec-
tli yehuayao oya ay ye ha.
Cuix mochipaye nican in tlalticpac mayaiuh ninemia nihtoloya ahuilixochitl
ayie huaya yao oya yaoo ay yeha.
Ycnoyo huaye noyol ixpan ninoquetzaya yenocovanotza ycelteotl nicihuatl

Calpantlacatl intlamacazqui huallalauh hualmotlatlalian tocliinantitlan teye-
yectzin aytzin texochitzin texochimecatzin.
Amonohualla niman yenechilhuia ahua nicea. nomatzine nenequizticatzintle
nomatzine ahtleypanquaqual itzticatzintle nomatzine in magacocuel nicantochi-
nantitlani nimitzontexochicapolyollototoponittà nicayacue tlamacatzin tleon-
machtiquitohua.
Iehtaeamonotza vacue vacue aquique in nenhuitze huiya onoce axini quinene-
loque y yaya maztlatol ti acaco velina intonenequiz liuato Ime linei icniliuano
oliuiya.
Niccauhtzintle tonquaqualantica toxaxa qualinhtica tontequipachiulitica
cuixmochipaon intlalticpac xolotzin vacue notecuiyotzin xihualinoliuica niacoti-
tlaocox mamotozqui mocoeo oiuhquinec intlalticpaeque alma.
Ipalnemoluiani Dios ava, xon huehuetzca xonquequelmiquia caxoehitlalli vc-
pac yenica can centihui can centlapopolihui.
Yal bua yobuan nitopal ihuintic nixaxa caybuintic onoeuel nibuintic xolo-
tzin agocmoyollo quimati noma xicana matihuian iye etochan canoquic ganoquic
toncuecuecitibui canoquic.
HUEXOTZ1XCA CÜ1CATL.
foconi in, tornitili, toco, toco, toro, fofofototofo, foco foco foco tototototo.
Yequilbuia ynieihuauhtzin; in Acapepenatzin alma Pilli netle mano cana ma-
nocana, achitzinxitecliompelmi toconizque, yema ylmi yemay buio notecuiyo
oquicbpillitzin.
Ohuallaque in Pipiltin yelmexotzinco y ton xibuan ynelpiloni yetlen conizque
in Pipiltin manocana &.
Yecaonihualab caonicuitoyab veni axon moti apalo yecihuatzintle tlaxiqual cui-
ya tlaxicte macaya yn maneopatica in mantacatica ya mavao nibualo in teteuc-
tiu a y vo &,
«/ u
Innotzinitzcan buicoltzin yegolmel quatzin tlapalbuacal xocbitl y inay caya
onilaeatziubuitz notecotzin tlaxiqualcui tlaxic temainacaya &,
Y COX HUEHUETL.
Oacayeonca Pipilte netle nomatziiie inatl patlabuaca atzallan yeoncan mani-
tlabcuilol xocbioctli in huel in tech onquiz y oncan conique intepiltzin in neca-
bualcoyotzin huelintlaco yecmatitecb mantiaque y buehuetzin quixiubtoto ix-
quatecpiltzin oncbabchaya liuata &.
Inconittoa netle matiyayatihuian yeotlapilcbiuhque ye buexotzinca ye motla-
buan yeoquitlatlapanque yegoliuelqualtzin in moxiubtoto yerno huicoltzin y ma-
ye ninabpantiuh Imelintlacoli &.
Inilmaligac yeyohuan nicibuatzintli onatlalicatzin nictemoa noteco quitzintli
intlaco oquitzintli canin noconcaquio mocuicaclioquilitiuli intecpiltzintli caye
ocotepee intlacliicbiquiltzinco tepetozcatl canque y yeyatlauhtzinco nimitztemo
huaya &.
Iyenon nentlaniattica noyehyeyan tlapalibuixochitl nimitzontehtequia yeon-
gatebuatzin cuixotacitoya atempantzinco alchayabuacan motlaocolxocliiub maye
ximapantiub nimitzontemo huaya.
 131
130

Ynahuanomaehe apipilti no hueyotzinaya xiuhquechol liuitzilintzino yn Don

D97 TOTO CÜICATL. AÑOS. P 9 yn motecucomatzin eoyachichinato clialcbihuaxochitl y nompa ya ayn caxti-
llan omapatzetzelolmaya.
Yhuel omoQouhtia y compatíantia ye huantomatzino yn P 9 yn nioteuccoma-
Tocoticotocoto tiqui tiquiti quitiqui.
tzin coya chichinato chalchi huaxochitl ynompaya ayn eaxtillao mapantzetzelo
Yehotonacico ahuaconetle nomatzine yechalcliihuapa ynmitz tapallatl yev-
buaya.
manicah chacballaca timani nepapan tototl tlaxiUamalmico ti te cayeliuac no-
matzine netle netlepipilte.
Hetlaxia nómaehe tlato eotati yn teuetli ye bua don alonzo ton tlamalmigoz- 3?
qne yn elialeliiuli apan quetzal huexotitlan chaelialla eatimani nepapan tototl
tlaxitlamahuico tietecayelmac nomatzine netle netlepipilte. Toco tico tocoto, tiqui tiqui tiquiti
Heoti linai laque timitztlapalloeo timotlahuati don alonzo axavacatzin ma-
choconlmitze vnopipilti yn don lucas yn don atonio acaebina matitlao cox no
Tlaoctimocehuallmiti quetzal ahuehuetl yaytlano mapano moyacal huiticate
matzine.
aeatzanatzitzitina.
Intlaocoxpacta yntinomatzin tlaoetocotati yamotlatzin tozquecoyotl teuetli
Huel nocon mahuicohuay yechal chiuhua tapallacatloo yeytechayo ompapac-
ayo cabue yn yamotlahua oquintlatitotecuyoinati tlaocox nomatzine.
tica xochcatzin mocuicatia y quinan quilia y acatzanatzin oxiuli coyol ycahua-
In mamelelquiga tlatocontequica atla cuegona yntecoz ticto miyoltic acaxo-
caya ynintlatoltzin pipiltte.
cliitl tlatlapaltic tlaxia nomaclie pipilte.
Hompatinenemia yexiuhquechol chalchiuli apahuellin tlato liuaon xicaquica-
Hucltecemelti quetzallatolli xelibuian yay techa yapatlantinemia xocliitza-
liuana quetzallaxoquemocouh tinemia.
naquecliol buely.ectli hon ynicon tlatohua macbayanelli pipilte.
Huelyectlitototl homatzetzelohua mopopoyahua ya aquinica yaxiuli quechol
He macho caliuilli teuctle titozque coyoti omimillita yxochin teponaz yn-
chalchi huaya huellintlatoliua lio xicaquicahana.
teuetli ye bua yn don alonzo oncacaliuantayectli yaycuic hoo buayanella.
Himatihuia onontlamabuico yn Mexico hueltegemeltican ynic qualcan oxochi
Hihuelyectli yaycuic y lruan toniach in Don alonzo quimitotia yntepilliualni
caquantonatimania ychalchi huapa axia nomacho pipilte.
huexotzincahi ocacalmatayeetli yay CUÍCO aliuaya nella.
Hinahuanicauh yntecayebuatzin matihuian mamellel oquiztihua onontlama-
huico yn mex. co hueltecemeltica yniqualcan oxochi ga quantonatimania yn chal-
chiuhapan tlaxia nomache pipilte.
9
2

Toco toco tifi, tico tico toco tocoto. 49

Tlaxicaqui teuctle tecayehuatzine liueltontlamahuicoque hiyeexocbitla axaya-
catl tecutli hocano mania teocuitla xoehitl yntlapalli huixochitl ontlatlatlatz ea-
timani cayaocbinay quapachtototl yxochitototl ayean.
Hocanto coni taque xochiatenpam niotlatlalia tlapal cehuantzin ocahoinania
teocuitlaxoehitl yn tlapalli liuixo ehitlon tlatlatlatz eatimani coyachichinay qua-
pachtototl yxochitototl ayean.
Hoti huianetle yntenochtitlan hacanotlato huaquetzaltoz nenetzin yn Don
Diego tehuetzquitiaya yanellia nonatzine van.
Yeniquitohua pipilte huexotzincaye quinan quillia ytlauli quechol tototl ye-
huan tomatzino y don hernando aeol lili naca yanelian nomatzine ya.
Titoco foto coti toco tofo coti, Titiqui titiqui fifi qniti
fío quetzalla, yauhtimani natillani ayahue yn tlacotlin tepetl ytlanixiuh to-
molticaya ontlatlaxopalle huatocaya ximatlallatl y tempanaya ompaya noeonca-
qui ni huexotzincatli ay llilliaye a bua lio aye.
Honteo cuitlatzilintiiiiani yay huebuetzion chalchiuh coyolticaya onicahua-
catotpii yxochin teponaz yelman tomatzino yn Don alonso teuctlia nepapani liui-
tiea quetzalmoyahuaticac yay ciiic yxcbi huaya ompaya nococaqui ni huexotzin-
catli ay llilliaye ahua ho aye tlaxieaquinetleniquitohuaya ay yahue aquihuel pa-
quinitzin yn teuetli yehua cocuicatlatla mach yn cuillo huaya contlauhquechol
 tzetzello huaya-y cuillo huan teyxpanaya quimocemeltia teteucti acaxo chitica
orne totiloya hoco ylliamohue ahuay yea. tzino yn Don alonso axayacatzin oquetzalitz pepetlaca yntempatlactzin ohuaya-
velion.
Ocozca yllacatzihai maquizmaliática ca aya hue contlauh quechol tzetzelo
huayay cuic yxochi huaya quixiuh tototeoeuitla ycaillohuan teyxpanaya quimo-
cemeltia teteucti acaxochitiea onetotilloya hoco yllia moluie ahuay vean.
Tnepapanni huitica quetzalcaquani cayo quamama yeo'cani yntepilhuani ne-
papan tlacuilolti ca ya quixoxo chimana yn tecpillotl teucyotl mahuiz yo ynica- Quetzal tolpatlactipan quiyeyectia yatlapaltzina yn Don alonso axayacatzin
va ypaltzinco Dios alma conetleya yanelliya nornaehe ti lmexotzinca y a oquetzalitz pepetlaca ytepatlactzin oliuaya ye lio.
Ycocahuic xochiticaya maneyapanalo yn covollin quixochiticaya manetotillo- Himamatlaltic huexocauhtzin no hueyotzin yn Don Joanno ynimitztlollinqui
ya ti lmexotzinca a matoc pacxochihui ynchalchinh yyexochi tleaya cacado ye- quiyeyectia y ya matlapaltzin conahuatzetzelohua haye hoo hua ya ye ham.
mca tlalticpac aya yanellia nornaehe ti lmexotzinca ye. Homotzetzelo huaya coquetzalçoçohuaqui yeyectia y yamatlapaltzin cona-
huatzetzelo bua ha ye ho o huayaye han.
Hequi yeno hueyo hua yntepilhuan huelconquetzal chalchiuh xiuhtoto y cui-
llohua yn iectlia yn cuicatzin hoconaya tlapalyxqui xochitica ya hon netotilo ha-
ye han.
Tiqui toco tocoto, tiqui toco, tiqui tiquitiqui.
Huel ontzimitzca pepetzcatinenemi aya lio xiuh totopatlantinemi yn tepil-
huani honcanaya tlapalvz quixochiti caya honetotillo haye han.
Hiya huexotzinco nicaya ytohuamitozque coyoti Don xpolmal nocoyamahni-
90 Imamacho cahuilli hnel yectzitzinti tlacototome ompatlantinemi tecpipilti
yaoncan mex. co atli ay teca ycan.
Hemacho cahuilli netle nomatzineti tecay cuac teuctli xiuhquechol ca ganil-
tieaya motlatlamach cuicuilloque tlacototome ompa tlantinemi tecpipilti yaonca
mex.co atliay teca yean.
Ynaztaquecholino omochiuh ta aya arcobispo totatzin yav cocoltzin ontzitzi- FINIS.
linta yaycpatlanta yllmicatli tecaya hicaca yaca hiyahne holma cahiya hue.
Ho huaquihuel yehuatzin fray P° tzin cuicatototl patlantinemia Sane fran eo
ya coyacauh tehuaqui yay cocoltzin ontzitzilinto yaicpatlanta ylhuicatliti cava
hiyaca yahiyahue hohuaca hiya hue.
Hiya oquitlati St 9 Dios aya ocuellachic patlantinemico tlalticpacaya tlachinol
quauhtlia ho mogo maco yehuaya marques oyo hualxochiticaya homitotitinemico
nica a huaya nella.
Ayac quiuhqui quauhtlia ya huexotzinco mex.co nicani chimallaxochitica
oquimomo yauh nepapan totome aya marques oyo hual xochiticaya homitotitine-
mico nican ahua yanella.

69
Ticoto coti coti, Tiqui tiqui tocoto.

Yn ti lmexotzinca xitlamahuiço can yn totome yn tepilhuan totoz canauh-


JHS.
TLAXCALTECAIOTL.
Otacico yenican teuctitlan ximocliicahua caynan tlaxcalteca ye huexotzinca
ye quenconcaquiz teuctlo xicotencatl yn nel piloni yaximochicahuacan netle-
yan.
Yaltzatzia yntachcauh yn quauhtencoztli canconilhnia yn capitan yaotonan
ye malintzin xacaltecoz acachinanco otacico huelximochi cahuacan netleyan.
Tlaoctoconchiacan yn acal capitan aya yeo qnihualaci yn quachpan tepepolli
veix poi ili uio yn macehualtin mexicame ue ximochicauacan netleyan.
Xiquinpallihuican totecuyouan aaya y yene tepuztla huiceque quixixinia
atleyan tepetl quixixinia mexicayotl ximochicahuacan ne tle ye.
Xictzotzona yn moliueueuli xihueiietzcayayxtlixochitie xonmitotiao yn quauli
quiauac inexico nica mocue galiz cliimalo cueeueyancoyan temalacatitlan yximo
eliicahuacan netleyan.
Iaopapac ynitzin tlahuiz nenequitzin ay yaue yn quachicaya yxtlixochitle
xonmitoti ao quauh quiauac mexico nieany mocuecaliz cliimalo cuecueyaua yan
temalacatitlan ximochicahuacan netleyan.
Inoquac momantihui auantomachuan eyay yaue yn quachicayan ynanahua-
catzin ynotomitl teuctlitehuetz quiti nel ximochicahuacan netleyan.
Ocuelachica cemilhuitlon yeuaya yn tlachinol xochitl motlatolti quauhtemoc-
tzin moteocuytlayaca xochiuhtlatlauiz calle huatimani ya yn modi caxochiuh
quetzaltia cueyauatimani otitlamalmico uitziltepetl ximochicauacan netleyan.
QueueIgotehuatzin tetocayemopan omatiaz tauh totepeuh yemacli oetimoxi-
coz cequimopatiuh yetiuh o omoteo cuitla ye uatzacaya mochcaxochiuh quetzàlti-
ca euecueyauatimani otitlamahuigo huitziltepetl ximochicauacan netleyan.
29
ICOXTETL HUEHUETL.
Tlahuel xiquimotacan acyehuantin chimalticamitotia, a otonexineque yn te-
huetzquiti yn tecohuatzin tlenogo ayezque mayecuele maonetotilo yn tlaxicuica
can nicahuan.
Macecen otliypan ximochicahuacan ti quahuitl ynti ytzpotonqui tlenogo anyez-
que maocyecuele maon netotilo yn tlaxicuicacan yn cauan.
Oneltic ya cauhque y tauh yn totepeuh y tenochtitlan o mexico yenìcan xa-
mella(piauacan ton coaiuitl yn ti itzpotonqui tlenoQO anyezque maoc yecuele on
netotilo yntlaxicuicacan anin cahuan.
Tlaxicaquiye no cuic yn huelnelli a ni quitohua ni queeua ye yetonagizquia
yn ytz tananauhcan yn tlatelulco ma gantlapuye muchiuh tlaxcateca ayan yn
tlaxi cuycan an nicahuan.
Qanicya ytlac nicma huicoye on can nanaua calteuctli chimaltica yexpalatica
yequenequi hualtocaya yn tlaxcalteca aya yn caxtillantlaca atitlan quin cahuato
yatacito ya niagan tlapicomochiuh tlaxcalteca aya yn tlaxicuicaca an ni cauan.
39
YC YEY HITE HUETL.
Tlaocxomitóten o to oquiz teuctli titlato huaya xictzotzona ynteo cuitla hue-
huetl xialitiemiyahuayo concauhteuaque yn teteucti tlatoque auh ya yehuatl ye-
xiqui nionahuilti yn nepapan tlacatonahuac onoquetlaxcalteca yn me etlo ye hue-
xotzinca yn me etla.
Tel huelica yeon nez mexico yenican cuitlachi huitlaya yn tlato huani yhuan
ylteuctli Tlachtepec tlalitocati Tepixo huatzine anquiniochtin yeomicuiloque yein
cliimaltitech onepapantlaca tonahuac o no quetlaxcalteca yn me etlo ye huexo-
tzinca yn ine etla.
Mochimalitotico nican yn tlato huani ynalpopocamexico anquin nican chimal
azta xocliihuaque uauanpatzaque yn teuctli oquixpan o tlaxcalteca yn me etlo yn
huexotzinca yn me etla.
Auliaconelli yeic conacic quemoyan cuili yn ninte poztopilli yxpapayolme an
(juinican chimalazta xochihuaque huauanpatzacque yn teuctli o uan yxpan o
tlaxcalteca yn me etlo yn huexotzinca yn me etlo.
• Hual chimallagaya yeliuan moteltziuhtzin y tecuil huitl yn tei huel onnezta
vn no cacique ynintle quigo yn tepehuanime conitohua ynatoch maa onetotillo
tlaxcalteca y me etlo ye huexotzinca yn me etla,
Yexxinia ye quauhtenamitl auhogelo tenamitl yn tecuil huitl tei ueliconetza
y no cacique yn nintlequiquico yn tepehuanime quitoa ynatoch maonetotilo tlax-
cateca yn me etlo ye huexotzinca yn me etla.
 136

4?
ÎCNA HYIHYEVETL.

Y linei ximotzomoco maxon mihcalia cantiti acateccatl ayntemillotzin ynyeo-

quiçaco yniacal caxtilteca chianpaneca yaoyahualoloyntenuclicatlayayaoyaliua->
lolo yntlatelulcatla.
Ynoctlatzatza quato. a. yn tlacacoehcalcatl yncoyohuehuetzin a yeonoquiçaco
ynacolihua o. yntepeyacac o ynhuey otlipa yaoyahualolo y n tenochcatla yaoya-
hualolo yntlatelulcatla.
Yeliuelpatiohua yntenuchtitlan y yeyxpolihui o yey pilhuan y çan yehuatin
chalcluuli capitan y huan guzman mexico nican yao yahualolo yntenuchcatlaya
yaoyahualolo tlatelulcatla.
1 xiupalcapuztica tlatlatlatzinia ayahuitl inoteca y no conanque yaynquauhte-
inoctzin a. çematlon nantia y mexican yntepilhuan ava yaoyahualolo yntenuch-
catla yaoyahualolo yntlatelulcatla.

ÌCMA CVII.I.IIIVK HVETL.

Maxiquil namiquican tlaxealteca tomachhuan yniuhqui ticchiuhque covone

cazco neyçoquihuilo yn mexioa yecihua yetepepenalo yntlaèahuaque. a. ycpa-
chiuhtia y yollo aycxima . . . . octzin chimal paquinitzin. a. yniuhquioticchiuh-
que coyonacazco neyçoquihuilo yn mexiea yeeihua yetepepenalo yn tlacahuaque
leonetzacualoc aca ehinaneo tehuexolotzin aeonicihuitia ynintlememeltzin
yn xicotencatl yn caxtaneda yemayhui netleya ye may hui netle
Txihuapo ynacaticahuane vn tlinelpilonitzino yn yahue eonicihuitia ynitla-
memeUzin x1Cotencatl yn eaxtaneda maycy huinetle yn ehicnna huitl huititiea
onteaxitilo yn coyohua ean yn quauhtemoctzin yn eolmanacoeh tetlepan quehue-
tzatzm yene cuilolo yn teteucti aynyo.
Quinela quahuaya a yn tlacotzin yequimonil huia o auatomaeh huane ximo-
clucahuacan teoemtla tepozmeeatiea yetomilpiloque yn yene cuilolo ynteteuctin
yo.
Qnihuallitohua o yntlatohuani o yn quauhtemoetzin a ahuanomatzine canto-
nanaloc tontz.tz quûoe Aquinahuac thnotlalia genelel capitan ahuac nel a Do
. m y x a p e l t z n , a ahuaya nomach ti catzine aya yanella yenecuilo.o yn teteuctìn

FINIS.