Italiano Español/Castellano

Nitriti del cavallo (Relinchos)

Starnazzamenti (Graznidos)
Nitriti del cavallo (Relinchos)
Mormorii (Murmullos)
(UOMO) (TOSSE) (HOMBRE) (TOSE)
Attaccaste prima di tempo Atacasteis antes de tiempo.
Perché lo faceste? ¿Por qué lo hicisteis?
Perché voi lo ordinaste Porque vos lo ordenasteis.
Avete testimoni di quello che dite? ¿Tenéis testigos de lo que decís?
Se I morti potessero parlare, li avrebbe Si los muertos pudieran hablar, los tendría.
Mentite Mentís.
Mentite Mentís.
Mentite! ¡Mentís!
Io mai mento Yo nunca miento.
Prendetelo ¡Prendedlo!
Tutti hanno morto per voi. Todos han muerto por vos.
Tutti. Todos.
(DONNA) (SINGHIOZZA) (MUJER) (SOLLOZA)
Perché lo attaccaste? Era tuo superiore ¿Por qué lo atacaste? Era tu superior.
Come se è San Pietro. Como si es San Pedro.
A voite un uomo ha da fare quello che ha da fare A veces un hombre ha de hacer lo que ha de
hacer.
Maledetto orgoglio. Maldito orgullo.
Per lui domani tuo capitan starà nel suo letto e tu Por él mañana tu capitán estará en su cama y tú
nella forca en la horca.
Allora della forca appenderà un uomo con onore Pues de la horca colgará un hombre con honor
E nel suo letto starà un buffone y en su cama estará un mamarracho.
(PIANGE) (LLORA)
Non piangere, Bianca No llores, Blanca.
Ho tenuto una buona vita He tenido una buena vida.
Ho lottato per mia patria He luchado por mi patria.
Italiano Español/Castellano

Ho amato. He amado.
Ho visto mondo. Non tengo lamentele He visto mundo. No tengo quejas.
Voglio che faccia una cosa per me. Quiero que hagas una cosa por mí.
Qualsiasi cosa Lo que sea.
Continua tua vita Sigue tu vida.
Non guardare indietro. No mires atrás.
Alonso Alonso.
Come puoi chiedermi qualcosa così? ¿Cómo puedes pedirme algo así?
No No.
(Porta aprendosi) (Puerta abriéndose)
No, per favore, no No, por favor, no.
Dimentami, te lo prego Olvídame, te lo ruego.
Non va a essere facile No va a ser fácil.
Siete Alonso de Entrerríos? ¿Sois Alonso de Entrerríos?
Perdete il tempo, padre Perdéis el tiempo, padre.
Quello che abbia che parlare con Dio glielo dirò Lo que tenga que hablar con Dios se lo diré
domani in persona. mañana en persona.
Non vengo a confessarvi. No vengo a confesaros.
Vengo a saccarvi da qui, se accettate mia offerta. Vengo a sacaros de aquí, si aceptáis mi oferta.
Vorreste lavorare per un ufficio segreto della ¿Queréis trabajar para un despacho secreto de la
corona? Corona?
Spiare? ¿Espiar?
Qualcosa così Algo así.
Lavori speciali in siti strani Trabajos especiales en sitios extraños.
Starete morto per tutti, inclusa Blanca, vostra Estaréis muerto para todos, incluida Blanca,
sposa. vuestra esposa.
Deve di essere molto potente. Debéis de ser muy poderoso.
Con quello che li piacciono le esecuzioni Con lo que les gustan las ejecuciones,
Mi fa strano che annullino questa. Non la me extraña que anulen esta. No la anularán.
annulleranno.

Avranno sua esecuzione. Tendrán su ejecución.

Chi é? ¿Quién es?
Italiano Español/Castellano

A tutti gli effetti A todos los efectos...

Voi vos.
Posso restarmi a vedere lo spettacolo? ¿Puedo quedarme a ver el espectáculo?
Non abbiamo tempo. No tenemos tiempo.
Que è quello? Andiamocene. ¿Qué es eso? Vámonos.
Per tanto, nego l’influenza di autore alcuno (HOMBRE) Por lo tanto, niego la influencia de
autor alguno
Sopra l’opera di Lope de Vega, sobre la obra de Lope de Vega,
Gloria delle lettere spagnole gloria de las letras españolas.
Il primo bebe di fonti profane El primero bebe de fuentes profanas
E Lope nelle radici più profonde di nostra fede. y Lope en las raíces más profundas de nuestra
fe.
Mi dica, signorina. Dígame, señorita.
Scusa, l’influenza di Orlando Furioso in Lope è Perdón, la influencia de "Orlando furioso" en
chiara. Lope es clara,
La pazzia relazionata con l’amore. Sciocchezze. la locura relacionada con el amor. Tonterías.
Rodamonte o il proprio Orlando sono presi come Rodamonte o el propio Orlando son tomados
modello. como modelo.
Mi lascia continuare con la classe? ¿Me deja continuar con la clase?
Il secolo d’oro mostra la gloria della nostra El Siglo de Oro muestra la gloria de nuestra
letteratura, literatura,
Rappresentata in Calderón, Lope representada en Calderón, Lope
O il grandioso “El Quijote” di Cervantes o el grandioso "El Quijote" de Cervantes;
Una letteratura… una literatura...
La conosco? ¿La conozco?
Seguimi Sígueme.
Ch è lei? ¿Quién es usted?
Qualcuno che sa il tanto che vali Alguien que sabe lo mucho que vales.
Mi può spiegare di che tratta tutto questo ¿Me puede explicar de qué trata todo esto?
Sono Irene Larra. Soy Irene Larra.
Voleva conoscere a una delle prime universitarie del Quería conocer a una de las primeras
paese. universitarias del país.
Lei è giornalista? ¿Es usted periodista?
Italiano Español/Castellano

Qualcosa di simile Algo parecido.

Raccontami Cuéntame.
Che ti disse tua madre quando le dicesti che volevi ¿Qué te dijo tu madre cuando le dijiste que
studiare? querías estudiar?
Che avevo perduto il giudizio. Que había perdido el juicio.
E tue amiche? ¿Y tus amigas?
Più o meno lo stesso. Más o menos lo mismo.
Con loro solo si può parlare di mariti, figli o la moda Con ellas solo se puede hablar de maridos, hijos
di Parigi. o la moda de París.
E’ difficile incontrare a una donna per parlare di Es difícil encontrar a una mujer para hablar de
cose importanti cosas importantes.
Beh che noia, no? Pues vaya aburrimiento, ¿no?
A volte penso che le donne siamo nostre peggiori A veces pienso que las mujeres somos nuestras
nemiche, peores enemigas,
Però questo tiene che cambiare. pero eso tiene que cambiar.
In un futuro le donne faranno le stesse cose che gli En un futuro las mujeres harán las mismas
uomini. cosas que los hombres.
Sto sicura Estoy segura.
Brindiamo per esso? ¿Brindamos por ello?
Se ci vedesse mia madre Si nos viera mi madre...
Sta impegnata in cercarmi marito. E tu non vuoi. Está empeñada en buscarme marido. Y tú no
quieres.
Io non necessito un uomo. Yo no necesito a un hombre.
Beh, non sai la allegria che mi dai. Pues no sabes la alegría que me das.
Non lo necessito, pero il caso è che mi piacciono. No lo necesito, pero el caso es que me gustan.
Comunque/ad ogni modo En fin.
Vediamo se questo ti interessa di più A ver si esto te interesa más.
Quello cos’é? ¿Eso qué es?
(tono di chiamata) (Tono de llamada)
Tuo mondo ti sta stretto, cara, Tu mundo se te queda pequeño, querida,
E questo sì lo possiamo soluzionare. y eso sí lo podemos solucionar.
Angustias, Angustias,
Passami con il capo, regina. pásame con el jefe, reina.
Italiano
(UOMO) Ciao. Mettimi una birra piccola
Dovrai mangiare qualcosa, Julianillo. Non ho fame.
Vai a fare qualcosa questo ponte?
Ho organizzato una festa qui in casa bella, bella
I miei suoceri si portano ai bambini
E abbiamo pensato in chiamare degli amici
E amiche. Vieniti. Ti va a piacere (colloquiale)
Grazie, però ho altri piani
Altri piani? Quali? Venire qui, no?
Passi più ore in questo bar qui a casa tua.
(RADIO) “Calle Gonzàlez Abarca, 22
Siano presenti le unità disponibili. Andiamo
Non mi rompere i coglioni, Julián. Terminiamo il
turno in dieci minuti.
Siamo per andare a quel paese
(tossi)
(sirena di emergenze)
Qualche ferito? Hanno uscito tutti
Rimane qualcuno dentro.
Julian, che fai?
(sirene di pompieri)
Rimane gente dentro. Che stanno qui ora i
pompieri, zio.
Julian!
Julian!
Qui! L’ho trovato!
Questo non può seguire così, capo
Prima o poi aveva che succedere qualcosa.
I colleghi già non vogliono lavorare con lui.
E' che è un pericolo
Español/Castellano
(HOMBRE) Hola. Ponme una caña.
Deberías comer algo, Julianillo. No tengo
hambre.
¿Vas a hacer algo este puente?
He organizado una fiestuqui en casa guapa,
guapa.
Mis suegros se llevan a los niños
y hemos pensado en llamar a unos amigos.
Y amigas. Vente. Te va a molar.
Gracias, pero tengo otros planes.
¿Otros planes? ¿Cuáles? Venir aquí, ¿no?
Pasas más horas en este bar que en tu casa.
(RADIO) "Calle González Abarca, 22.
Acudan las unidades disponibles". Vamos.
No me jodas, Julián. Terminamos turno en diez
minutos.
Estamos a tomar por saco.
(Toses)
(Sirena de emergencias)
¿Algún herido? -Han salido todos.
Queda alguien dentro.
Julián, ¿qué haces?
(Sirenas de bomberos)
Queda gente dentro. Que están aquí ya los
bomberos, tío.
¡Julián!
¡Julián!
¡Aquí! ¡Lo he encontrado!
Esto no puede seguir así, jefe.
Tarde o temprano tenía que pasar algo.
Los compañeros ya no quieren trabajar con él.
Es que es un peligro,
Italiano Español/Castellano

Per gli altri e per se stesso para los demás y para sí mismo.
(macchina di monitorizzazione) (Máquina de monitorización)
Dopo di quello di sua moglie già non è lo stesso Después de lo de su mujer ya no es el mismo.
E chi lo sarebbe? ¿Y quién lo sería?
Puttana sorte ha tenuto, ragazzo Puta suerte has tenido, chaval.
(macchina di monitorizzazione) (Máquina de monitorización)
(sirena di emergenze) (Sirenas de emergencias)
Non insistere. No insistas.
Non si apre. No se abre.
Ordine del medico Orden del médico.
Credono che vado a buttarmi o che? ¿Creen que voy a tirarme o qué?
Abbiamo ricevuto una lamentela del corpo dei vigili Hemos recibido una queja del cuerpo de
del fuoco bomberos.
Vari dei suoi uomini si giocarono la vita Varios de sus hombres se jugaron la vida
Perché tu disobbedisti un ordine del superiore al porque tú desobedeciste una orden del superior
carico al cargo.
Perché restava gente dentro. Solo stavi tu, Julián. Porque quedaba gente dentro. Solo estabas tú,
Julián.
Non è la prima volta. No es la primera vez.
Tuoi compagni dicono che uscire conte Tus compañeros dicen que salir contigo
È come andare con un terrorista suicida. es como ir con un terrorista suicida.
Guarda, da uguale. Io so quello che vidi. Mira, da igual. Yo sé lo que vi.
Stai fuori di servizio fino nuova ordine Estás fuera de servicio hasta nueva orden.
Necessiti parlare con un specialista Necesitas hablar con un especialista.
Prenditelo come delle vacanze Tómatelo como unas vacaciones.
Non facevi fotografie ¿No hacías fotografías?
Beh falle Pues hazlas.
Ora no Ya no.
(campanello della porta) (Timbre de la puerta)
(bussi nella porta) (Golpes en la puerta)
(campanello della porta) (Timbre de la puerta)
Io li conosco di qualcosa (ci siamo già visti) Yo los conozco de algo.
Italiano
Veniamo a parlare di quello che vide nel incendio.
Dell’ospedale, no?
Beh sì che si hanno dato fretta in mandare ai
pazzeri (persona che cura i pazzi)
Suppongo che già sapranno tutto sopra me
Infermiere di urgenza molto stimato per suoi
superiori
Congratulado per protezione civile per sua azione
nel 11-M
Sposato con sua fidanzata Maite
Deceduta tre anni fa in incidente di traffico
Il causante si diede alla fuga, è lei?
Da allora, soffre depressione con tendenze
autodistruttive
Però si nega ad essere trattato
Se già lo sanno tutto, che vogliono
CI parli di quello che vide nel incendio
Disse che vide ad un tipo incosciente
Vestito come un soldato di Napoleone
Che differenza fa, se non mi credono
Voi non siete psichiatri
Le importerebbe accompagnarci
(campanello)
(apertura di lucchetti)
Tranquillo, ancora non lo hai visto tutto.
Nuovo? Sí
Ci spera il subsegretario
Per di qui
E' lui.
Che veniva, di una festa di costumi?
(VOCE MASCOLINA) no.
Dal 1808.
Español/Castellano
Venimos a hablar de lo que vio en el incendio.
Del hospital, ¿no?
Pues sí que se han dado prisa en mandar a los
loqueros.
Supongo que ya sabrán todo sobre mí.
Enfermero de urgencias muy valorado por sus
superiores,
felicitado por Protección Civil por su actuación
en el 11-M,
casado con su novia Maite,
fallecida hace tres años en accidente de tráfico.
El causante se dio a la fuga. ¿Es ella?
Desde entonces, sufre depresión con tendencias
autodestructivas,
pero se niega a ser tratado.
Si ya lo saben todo, ¿qué quieren?
Háblenos de lo que vio en el incendio.
Dijo que vio a un tipo inconsciente
vestido como un soldado de Napoleón.
¿Qué más da, si no me creen?
Vosotros no sois psiquiatras.
¿Le importaría acompañarnos?
(Timbre)
(Apertura de cerrojos)
Tranquilo, aún no lo has visto todo.
¿Nuevo? -Sí.
Nos espera el subsecretario.
Por aquí.
Es él.
¿Qué venía, de una fiesta de disfraces?
(VOZ MASCULINA) No.
De 1808.
Italiano
Julian Martinez?
Salvador Martín. Incantato di conoscerlo
Non so se sto in condizioni di dire lo stesso.
Dicono che viene di 1808.
E si ha conservato così di bene
Da due secoli fa? no.
Morì la notte passata per inalazione di fumo
Crediamo che venne dal 1808 come massimo 24
ore prima
Ora sappiamo che non lo fece solo
Incontriamo questa mappa tra i suoi vestiti
Forse i marchi (i segni) indicano perché vennero dal
secolo XIX
Un momento. Questo che è?
Uno scherzo o qualche nuovo metodo psicologico
di merda o che?
Venga con me
Le insegnerò (mostrerò) qualcosa.
Dieci ore più al mese e ci tagliano lo stipendio
Voglia danno di tornarsi al secolo XVI
Tutti i governi tengono segreti
Il nostro tiene solo uno, però è molto antico.
Buongiorno - Buongiorno
Nostro segreto è questo ministero.
E che ministero è questo?
Il ministero del tempo
Mi segua
Abbia cuidado, non si scivoli
La caduta è impressionante
Qui lavorano funzionari spagnoli di distinte epoche
Con la missione di che la storia non cambi
Español/Castellano
¿Julián Martínez?
Salvador Martín. Encantado de conocerlo.
No sé si estoy en condiciones de decir lo
mismo.
Dicen que viene de 1808.
¿Y se ha conservado así de bien
desde hace dos siglos? No.
Murió anteanoche por inhalación de humo.
Creemos que vino de 1808 como mucho 24
horas antes.
Ahora sabemos que no lo hizo solo.
Encontramos este mapa entre sus ropas.
-Quizá las marcas indiquen por qué vinieron del
siglo XIX.
Un momento. ¿Esto qué es?
¿Una broma o algún nuevo método psicológico
de mierda o qué?
Venga conmigo.
Le enseñaré algo.
Diez horas más al mes y nos acortan el sueldo.
Ganas dan de volverse al siglo XVI.
Todos los gobiernos tienen secretos.
El nuestro tiene solo uno, pero es muy antiguo.
Buenos días. -Buenos días.
Nuestro secreto es este ministerio.
¿Y qué ministerio es este?
El Ministerio del Tiempo.
Sígame.
Tenga cuidado, no se resbale.
La caída es impresionante.
Aquí trabajan funcionarios españoles de
distintas épocas
con la misión de que la historia no cambie.
Italiano
Nostri funzionari viaggiano all’epoca
Dove si ha prodotta un’alterazione del tempo e la
correggono.
Per qui. Ora.
Ossia (quindi), che la macchina del tempo esiste e
inoltre è spagnola.
Però, come va a esistere la macchina del tempo?
Per favore, non dica tonterie
La macchina del tempo non esiste
Quello che esiste sono le porte del tempo
(martellate)
Andiamo
L’origine del ministero si rimonta (risale) ai Re
Cattolici
Un rabbino giudeo, a cambio di non essere espulso
Gli rivelò il segreto di una rete di porte
Che connettevano con il passato di regni spagnoli
La storia non è molto edificante
Il rabbino non fu espulso, però…
la inquisizione lo bruciò per stregoneria
(emette un suono)
Velázquez sempre si ritarda.
Queste porte stanno sotto il controllo del ministero.
Sono le officiali, però ci sono altre clandestine.
I tipi dell’incendio. A-ah
C’è qui vogliono alterare il tempo in suo beneficio
E quello potrebbe essere terribile
Immagina che i romani tenessero accesso alle
mitragliatrici
O che Al Qaeda potesse connettere con cellulare?
Español/Castellano
Nuestros funcionarios viajan a la época
donde se ha producido una alteración del
tiempo y la corrigen.
Por aquí. Ya.
O sea, que la máquina del tiempo existe y
además es española.
Pero ¿cómo va a existir la máquina del tiempo?
Por favor, no diga tonterías.
La máquina del tiempo no existe.
Lo que existe son las puertas del tiempo.
(Martillazos)
Vamos.
El origen del Ministerio se remonta a los Reyes
Católicos.
Un rabino judío, a cambio de no ser expulsado,
les reveló el secreto de una red de puertas
que conectaban con el pasado de los reinos
españoles.
La historia no es muy edificante.
El rabino no fue expulsado, pero...
la Inquisición lo quemó por brujo.
(CHISTA)
Velázquez siempre se retrasa.
Estas puertas están bajo el control del
Ministerio,
son las oficiales, pero hay otras clandestinas.
Los tipos del incendio. Ajá.
Hay quienes quieren trastocar el tiempo en su
beneficio
y eso podría ser terrible.
¿Imagina que los romanos tuvieran acceso a las
ametralladoras
o que Al Qaeda pudiera conectar con móvil?
Italiano Español/Castellano

Ora posso immaginare qualsiasi cosa. Ahora puedo imaginarme cualquier cosa.
Si può viaggiare al futuro? ¿Se puede viajar al futuro?
No. Il tempo è colui che è. No. El tiempo es el que es.
Allora, al poter viaggiare al passato Entonces, al poder viajar al pasado,
Si potrebbe migliorare nostro presente? ¿se podría mejorar nuestro presente?
Quello sarebbe pericoloso Eso sería peligroso.
Nostra storia può che non sia la migliore possibile, Nuestra historia puede que no sea la mejor
posible,
Però poteva essere peggiore pero podía ser peor.
Per quello necessitiamo suo aiuto Por eso necesitamos su ayuda.
Due uomini del secolo XIX camminano sciolti per Dos hombres del siglo XIX andan sueltos por
Madrid, Madrid,
Non sappiamo in cerca di che, no sabemos en busca de qué,
E lei è l’unico que li ha visti. y usted es el único que los ha visto.
Aveva poco capello, così, come con entrate Tenía poco pelo, así, como con entradas,
e… y...
Occhi svegli ojos saltones
E le labbra così… fine y los labios así... finos.
L’altro….aveva gli occhi grandi, El otro... tenía los ojos grandes,
La mandibola così, come quadrata, la mandíbula así, como cuadrada,
e… y...
Non ricordo più. Mi dispiace. No recuerdo más. Lo siento.
Ajà. Sufficiente, Diego? - Spreoccupatevi, Ajá. ¿Suficiente, Diego? -Despreocupaos,
sottosegretario. subsecretario.
Bene -Bien.
Cominceremo la ricerca di immediato Empezaremos la búsqueda de inmediato.
Lei, Julián, si incorpora (si unisce al gruppo) Usted, Julián, se incorpora mañana.
domani.

Mi incorporo domani dove? Qui. ¿Me incorporo mañana dónde? Aquí.

Benvenuto al Ministero del Tempo. Bienvenido al Ministerio del Tiempo.
No. Vediamo, no… non può essere. No. A ver, no... no puede ser.
Mi dispiace, pero è impossibile Lo siento, pero es imposible.
Italiano Español/Castellano

Vedrà, suo esame psicologico specifica Verá, su examen psicológico especifica

chiaramente claramente
che non sta capacitato per continuare come que no está capacitado para seguir como
infermiere. enfermero.
Ancora non mi hanno fatto le prove. Aún no me han hecho las pruebas.
Qui stanno Aquí están.
Lea Lea.
(LEGGE) “Dovuto a sue tendenze autodistruttiva, (LEE) "Debido a sus tendencias
autodestructivas,
È un pericolo per se stesso e quelli che lo es un peligro para sí mismo y los que lo rodean,
circondano

Per il che si consiglia… por lo que se aconseja...

Che interni in un centro specializzato”. que interne en un centro especializado".
Chi ha scritto questo? Io. ¿Quién ha escrito esto? Yo.
Vedrà, spesso le cose non sono come vorremmo. Verá, a menudo las cosas no son como
queremos.
E lei lo sa bene, no? Y usted lo sabe bien, ¿no?
Non vive la vita che le piacerebbe vivere No vive la vida que le gustaría vivir
Né con chi le piacerebbe viverla ni con quien le gustaría vivirla.
Noi le offriamo altra, Nosotros le ofrecemos otra,
Poco comune, sì, poco común, sí,
Però altra. pero otra.
Quindi, o lavoro per essi… o accede in uno Entonces, o trabajo para ustedes... O ingresa en
psichiatrico un psiquiátrico.
Qui tenete - Grazie -Aquí tenéis. -Gracias.
Sono essi. Son ellos.
Sono esattamente essi Son exactamente ellos.
E’ molto buono Es muy bueno.
Non va a essere buono il jodio, è Velazquez No va a ser bueno el "jodío", es Velázquez.
E' incredibile Es increíble.
(ACCENTO FRANCESE) Ho lottato in Austerlitz, (ACENTO FRANCÉS) He luchado en
Austerlitz,
Ho attraversato le Alpi innevate e il deserto d’Egitto he cruzado los Alpes nevados y el desierto de
Egipto
Italiano
E mai tenni tanta paura come adesso.
(traffico intenso, sirene)
Che succede? Ti conosco di qualcosa? No, no, no.
Prego mi scusi, gentiluomo
Sai di alcun sito dove possiamo trovare libri?
Nella libreria.
Scusi,
Disponete di alcun volume
Che tratti un conflitto tra Francia e Spagna
Là per 1808?
Guerra della Indipendenza. Storia. Nella seconda
pianta.
Guerra della Indipendenza?
Male iniziamo.
(passi avvicinandosi)
No, grazie. Beh dovresti proverla
Ora non ci sono arance così.
Ce le portano da un’orto valenciano del 1887.
Più tardi in casa.
Non si extra dal Ministero niente di altra epoca.
I primi giorni sono i peggiori.
Uno si finisce abituando, no, Irene’
Io vidi il cielo aperto. Donna e nata in 1930,
A cosa poteva aspirare? 1930?
Mia nonna è di quell’anno
E tu apparenti (sembra come se)… meno di quelli
che tengo.
Io mi arruolai come vedova di funzionario al morire
mio Ramón.
E quando fu quello? Nella guerra.
Nella Civile. No, figlio, in quella di Cuba.
Español/Castellano
y nunca tuve tanto miedo como ahora.
(Tráfico intenso, sirenas)
-¿Qué pasa? ¿Te conozco de algo? -No, no, no.
Ruego me disculpe, caballero.
¿Sabe de algún sitio donde podamos encontrar
libros?
En la librería.
Disculpe.
¿Disponen de algún volumen
que trate un conflicto entre Francia y España
allá por 1808?
"Guerra de la Independencia". Historia. En la
segunda planta.
¿"Guerra de la Independencia"?
Mal empezamos.
(Pasos acercándose)
No, gracias. Pues deberías probarla.
Ya no hay naranjas así.
Nos las traen de una huerta valenciana de 1887.
Luego en casa.
No se saca del Ministerio nada de otra época.
-Los primeros días son los peores.
Uno se acaba acostumbrando, ¿no, Irene?
Yo vi el cielo abierto. Mujer y nacida en 1930,
¿a qué podía aspirar? ¿1930?
Mi abuela es de ese año
y tú aparentas... Menos de los que tengo.
Yo me incorporé como viuda de funcionario al
morir mi Ramón.
¿Y cuándo fue eso? En la Guerra.
En la Civil. No, hijo, en la de Cuba.
Italiano
Vediamo, se vengono da tanto lontano… già
Come posso apparentare (mostrare) 50 anni
quando ho più di 100?
Per le porte non passa il tempo.
Senno, come faceva a stare quest’arancia tanto
fresca,
Se è più vecchia che io? Vediamo
A Velazquez lo reclutai due anni fa, nel 1634.
Calpestò il Ministero per prima volta in 2013, con
35 anni
Adesso ha 37, in 1636 e in 2015. La tua vita è tua
vita.
Vai da un’epoca all’altra, però invecchi come
qualunque.
Aha. Il ministero non è la pozione
dell’eterna giovinezza. Magari lo fosse.
Siamo semplici funzionari, non supereroi.
Per al poter viaggiare al passato, potrebbero sapere
Che fu di sue vite e…
Come morirono.
Io non lo so né voglio saperlo.
Quello glielo lascio ai famosi che escono nei libri di
storia.
Qui sta il capo con i nuovi.
Julian, vado a presentrgli ai suoi nuovi compagni.
Oggi è mio giorno di fortuna.
Primo conosco a Velasquez e ora al Capitan
Alatriste.
Vostra grazia mi confonde con altro.
Don Julián Martinez, la signorina Emilia Folch.
Incantato
(COLPO DI TOSSE PER SCHIARIRSI LA GOLA)
Don Alonso de Entrerríos.
Español/Castellano
A ver, si vienen de tan lejos... Ya.
¿Cómo puedo aparentar 50 años cuando tengo
más de 100?
Por las puertas no pasa el tiempo.
Si no, ¿cómo iba a estar esta naranja tan fresca,
si es más vieja que yo? A ver,
a Velázquez lo recluté hace dos años, en 1634.
Pisó el Ministerio por primera vez en 2013, con
35 años.
Ahora tiene 37, en 1636 y en 2015. Tu vida es
tu vida.
Vas de una época a otra, pero envejeces como
cualquiera.
Ajá. El Ministerio no es la pócima
de la eterna juventud. Ojalá lo fuera.
Somos simples funcionarios, no superhéroes.
Pero al poder viajar al pasado, podrían saber...
qué fue de sus vidas y...
y cómo murieron.
Yo no lo sé ni quiero saberlo.
Eso se lo dejo a los famosos que salen en los
libros de Historia.
Ahí está el jefe con los nuevos.
Julián, voy a presentarle a sus nuevos
compañeros.
Hoy es mi día de suerte,
primero conozco a Velázquez y ahora al Capitán
Alatriste.
Vuestra merced me confunde con otro.
Don Julián Martínez, la señorita Emilia Folch.
Encantado.
(CARRASPEA)
Don Alonso de Entrerríos.
Italiano Español/Castellano

Bueno, yo los dejo para que se vayan

conociendo, ¿eh?
Señor, ¿puedo haceros una pregunta?
¿Quién es ese Alatriste con el que todos me
confunden aquí?
¿Estás seguro de ponerlos juntos?
Son muy distintos. -Ahí está la gracia.
Alonso es un veterano de los Tercios de
Flandes,
es el soldado perfecto.
Lo pones ante un marine cuerpo a cuerpo con
solo un cuchillo
y no le dura ni medio minuto.
Le costará trabajar con mujeres. Sus valores son
antiguos,
pero tiene su lado bueno.
Su sentido del honor y de la palabra ya no se
encuentran.
Y es un patriota.
Amelia sin embargo es el cerebro.
Es moderna, inteligente... Ve lo que los demás
no ven.
De haber nacido en el siglo XXI sería lo que
quisiera.
Ahora tiene esa posibilidad.
Si en este país todos fueran nobles como Alonso
y avanzados como Amelia,
otro gallo nos cantaría.
-No es de ellos de quien dudo.
¿Julián?
No tiene nada que perder y eso también tiene su
lado bueno.
Además, alguien que trabaja en Urgencias en
Madrid hoy en día...
Italiano Español/Castellano

es un salvoconducto para cualquier viaje al

pasado.
Seis años de guerra.
Y la perdimos.
Pero ¿cómo es posible?
Yo organicé el mejor ejército de la historia.
Después perdimos en Rusia.
Y en todas partes.
Oh, escucha lo que dijo Napoleón:
"La culpa de todo fue de esa maldita guerra
española".
Hay que volver.
(Alarma de robo)
Son ellos.
Mi padre me llevó a un teatro en París.
Proyectaban imágenes, pero esto...
Vamos a la librería.
Señorita Folch, señor De Entrerríos,
es hora de que conozcan el siglo XXI.
Me cago en la leche. ¿Qué pasa, imbécil?
Será gilipollas el tío...
Joder.
(Tráfico intenso, cláxones)
Ya hemos llegado.
No sabes nada de lo que cuentan esos libros,
claro.
En el Ministerio hay biblioteca e Internet.
¿"Inter" qué? A ver cómo le explicas eso.
Aprenden rápido. El problema es que se
enganchan a las redes sociales.
Se han llevado libros relacionados con la
Guerra de la Independencia.
Uno de ellos hablaba con acento francés.
Italiano Español/Castellano

Quieren saber qué pasó antes de que pase

y adelantarse a los acontecimientos.
Como en la primera de "Terminator", ¿no?
¿Quieren impedir que España gane la Guerra de
la Independencia?
Exacto. ¿Se imaginan lo que pasaría si lo
consiguieran?
Perdonen vuestras mercedes,
¿qué independencia? La nuestra.
¿El imperio español luchando por su
independencia?
Hombre, imperio, imperio...
Dos siglos después de usted nos invadió
Francia.
No, no puede ser.
El mundo era nuestro.
¿Ahora somos soberanos o rendimos pleitesía?
Sí, al Banco Central Europeo.
Volvemos al Ministerio.
Va a ser una masacre para nada. Francia perderá
la Guerra
y solo será el principio del fin del sueño
revolucionario.
Nadie gana. Vosotros perderéis todo
y nosotros volveremos al absolutismo, a la
oscuridad.
Tranquilo, "mon amie".
Nada de eso tiene por qué ocurrir.
Para eso hemos venido a este siglo.
(TV) "Mátalo, tío, mátalo".
Qué vergüenza, Dios mío. Tranquila, me pasa lo
mismo.
En cuanto cambio de época se me descontrola
la regla.
Italiano Español/Castellano

Pero está prohibido sacar cosas de otra época

del Ministerio.
Tú te llevas unos cuantos y si alguien te dice
algo, me lo mandas.
Te explico cómo se pone esto.
Estamos localizando por la zona. Pueden volver
a sus casas.
Mañana, reunión a las 10:00.
En ese caso, señores.
¿Alatriste y ella viven aquí ahora? No.
Cada uno vive en su tiempo
y en su casa. -Alonso no.
Tuvo que dejar Sevilla.
Cierto, ahora vive en Madrid, a 100 metros de
aquí,
pero seguro que llega antes andando al siglo
XVI
que usted en metro a su casa.
(VOZ FEMENINA) Amelia, la cena está
servida.
Ya voy, madre.
¿Lo lees todos los días desde el 96?
Pero si ganasteis la Liga el año pasado.
Ya, pero es que aquel partido lo vi con mi
padre, que en paz descanse.
¿Qué pasa? ¿Eres del Atleti? No, no me gusta el
fútbol.
Pero me acuerdo de ese día como si fuera ayer.
Para mí sí que fue ayer.
O mañana.
Hay una puerta, ¿eh?, la 58, que da
directamente
a los servicios del Galerías Preciados de Callao
Pues a las 10:00 de la mañana de aquel día, que
era...
Italiano Español/Castellano

Sábado. Sábado, exacto.

Desde entonces, cada vez que tengo un mal día
en el trabajo o en casa o volvemos a perder con
el Madrid,
cojo el petate, puerta 58...
y hale, al estadio.
40 veces he visto el partido y cada vez me lo
paso mejor.
(Pasos bajando escaleras)
(Moto alejándose)
(Tráfico intenso)
¿Qué le pongo? Un cortado.
(Máquina de expreso funcionando)
¿Qué desea la señorita?
Un café con leche en vaso corto de café.
-Muy bien.
Gracias.
¿Qué tal? Hola.
¿Es para mí?
Felicidades.
Gracias.
¿Es...?
¿Qué es? Mira a ver.
Pero, tío, cómo te has pasado.
Oh. Oh.
Ten cuidado que está cargada.
Una foto juntos, venga. Venga.
A ver.
Ahí va.
Como tuviera que estar esperando a que tú te
decidieras...
-¿Todo bien, jefe?
Italiano Español/Castellano

Todo bien. Todo bien, gracias.

¿Cuánto es? ¿Un cortado? Poco dinero.
80 pesetas.
(Sirena policial)
(ACENTO FRANCÉS) ¡Socorro! ¡Socorro!
-¡Llama a un SAMUR!
¿Qué ha hecho?
El plan era quitarles las armas, no matarlos.
-Según el informe forense los municipales
fueron abatidos
por disparo de arma de coleccionista.
¿De mil ochocientos y poco? Ajá.
Es uno de ellos. ¿Él?
Murió por un disparo de un arma de la Policía
Municipal.
¿Se defendieron?
No había pólvora en los dedos de los policías
y un arma había desaparecido.
Probablemente el que la robó disparó contra su
compañero
y huyó. ¿A su época?
Señores, señorita,
este es su primer trabajo en el Ministerio.
Deben ir a 1808.
Puerta 21.
-Deben localizar la puerta clandestina
e impedir que esa arma robada pueda cambiar el
curso de la historia.
¿Cornejo? Te envío dos hombres y una mujer.
Ropa de principios del siglo XIX. Avisa a
Antoñita de peluquería.
La señal pertenecerá al sitio donde está la
puerta que eligieron
Italiano Español/Castellano

para venir al siglo XXI. Toma.

¿Por qué le dais el mapa a ella? Porque está al
mando.
¿Cómo, una mujer? Esto es de locos.
Pero ¿cuál es el plan?
Somos españoles, ¿no?
Improvisen.
Por el amor de Dios, parezco mi abuela.
Eso decimos todos en nuestra primera misión.
No estoy preparada. También lo decimos todos
en nuestra primera misión. Alonso,
acompáñeme.
Te veo muy tranquilo para ser tu primer viaje.
Si necesitáis algo, el número está en la agenda.
Toma.
¿Hay cobertura en el siglo XIX? Con esto sí.
Marcas el número, almohadilla y la fecha a la
que llamas.
Hora, asterisco, día, asterisco, mes, asterisco,
año, almohadilla.
¿Tiene cámara? Y juegos.
Pero no lo uses cuando cruces una puerta
porque se vuelve loco
y de vez en cuando se bloquea. ¿Y qué hago?
Apagas y enciendes.
Os estará esperando un funcionario, Carrasco.
Dale este sobre.
Suerte.
(Ladridos)
¡Ay!
(Ladridos y relinchos)
¿Todo bien?
Italiano Español/Castellano

Las veces que le habré dicho al Ministerio que

pongan escalera.
Cualquier día tendremos un disgusto.
¿Carrasco?
Tenemos que llegar...
aquí.
La fonda del Oso. No está lejos, ¿eh?
A caballo llegáis en media hora.
No pretenderéis que la dama monte a caballo.
Yo sé montar a caballo. Pues lo siento, pero yo
no.
¿No sabéis montar a caballo?
Pues para ir andando sí está un poco lejos.
Tome, esto es para usted.
Venga, al hipódromo.
Pero... ¿cómo que nos quitan la extra de
Navidad?
Pero ¿esto qué es?
(Ladridos)
(Graznidos)
Por aquí ya han pasado los franceses.
Esto en mi época sería impensable.
Si cumplimos con nuestra misión, Francia no
ganará esta guerra, ¿no?
¡Pues vamos!
Pero ¿adónde va este tipo tan rápido?
¿Más vino?
(Murmullo)
Deberíamos pedir habitaciones.
No puede ser, siempre tienes el mismo
problema.
¿Tiene alojamiento? Me queda una alcoba y un
chiscón.
Italiano Español/Castellano

La alcoba para usted y su mujer y el chiscón

para su criado.
De acuerdo.
Necesito sus nombres.
Me obligan.
Amelia Folch.
Alonso de Entrerríos.
Curro Jiménez.
Tomen algo mientras les preparan los cuartos.
(HABLAN EN FRANCÉS)
Tener que aguantar esto de unos extranjeros...
Ante todo no hay que llamar la atención.
Les dejo esto para matar el rato.
(CONTESTA EN FRANCÉS)
Ahora vuelvo, "monsieur", que tengo...
Cuando una dama dice "no", es no aquí y en
París.
¿Eso es no llamar la atención?
Dos franceses son muy pocos para un español.
Aquí morimos.
Dos para dos me parece más justo.
Si le parece bien, claro.
Será un honor.
Este hombre ha pegado a una dama y va a pagar
por ello.
No hará falta. Ya me ocupo yo.
(HABLA EN FRANCÉS)
(Disparo de cámara)
Alonso de Entrerríos.
Para serviros.
Eusebio Castañeda.
Igualmente.
Italiano Español/Castellano

Es él, el tipo que vi en el incendio.

Mi mejor tinto, don Curro.
Invita la casa. Muchas gracias.
¿Qué pasa?
Yo he visto antes a ese hombre.
Pero ¿cómo puede ser, si no nazco hasta dentro
de 50 años?
Ha dicho que es Eusebio Castañeda.
¿Estás segura de que es él?
Sí, lo estoy.
(SUSPIRA)
¿Qué ocurre? ¿En qué estás pensando?
En Benito.
Era un buen hombre.
Sí, una gran pérdida.
Pero en la guerra mueren muchos hombres.
Quizá demasiados.
Debimos entrar en la alcoba del francés
mientras estaba abajo.
Mañana mejor, cuando salga. Tendremos más
tiempo.
Es la que manda.
Me retiro a mis aposentos.
Con Dios. Buenas noches.
Buenas noches.
(Suelo de madera crujiendo)
Tranquilo, que no te hace falta el puñal.
Pero ¿qué hacéis aquí, señora?
Me encanta cómo hablas,
como un caballero de los de antes.
La Virgen, qué ardor.
¿Tanto tiempo hace que no estás con una mujer?
Italiano Español/Castellano

Siglos.
Si me viera mi madre durmiendo con un
hombre le daba un aire.
Vas a dormir como a cuatro metros de un
hombre.
Te debo de parecer muy antigua.
Naciste un siglo antes que yo, ya me dirás.
Pues soy muy moderna, no te creas.
Soy la única mujer en la universidad y sigo
soltera.
A mi edad todas mis amigas están casadas y con
hijos.
¿Y tú, estás casado?
Lo estuve.
Murió.
Lo siento.
No pasa nada.
La vida es muy extraña.
Hace unos días pensaba que nada merecía la
pena,
y cuando me obligaron a trabajar en el
Ministerio...
creí que era una locura.
No fuiste el único.
Sin embargo ahora sé que me ha dado la vida.
Buenas noches. Buenas noches.
(Canto del gallo)
Sé cuáles son los aposentos del francés.
Thibault se llama. Es un alto mando de los
invasores.
Ella es su amante, lo que parece.
Dolores de Villamejor,
una aristócrata que vivía en las Indias.
Italiano Español/Castellano

¿Las Indias? ¿Qué es eso? América.

Tiene a su disposición una alcoba todo el año,
la ocupe o no la ocupe.
Y de todo eso te has enterado esta noche.
Mientras otros duermen, yo me dedico a servir a
la patria.
Espero que dejases a la patria satisfecha,
porque necesito a tu amiga para entrar en la
alcoba del francés.
Vale, usted a lo suyo
y yo, ya que estoy, voy a hacerle la cama.
Que... no es que quiera meter las narices donde
no me importa, ¿eh?,
pero ¿qué busca?
Una puerta.
Pues aquí no hay más puerta que por la que
hemos entrado.
Ya.
Qué libro más raro.
Es que es francés.
Yo es que no sé leer. Las letras nada más.
¿Para qué? Total...
Para fregar y tener hijos...
Es él.
(VOZ FRANCESA MASCULINA FUERA)
Ojito, que hay moros en la costa.
Me ha visto en la cantina. ¿Qué hago?
Pero dale brío, que no tenemos todo el día.
Hale, ya ha venido el "monsieur" y nos ha
pillado aquí.
Perdone, "monsieur", que la nueva no se entera
de "na".
Anda, dale "to" tieso "p'al" pasillo.
Italiano Español/Castellano

(SUSURRA) Es "el Empecinado".

¿Quién?
Tú sí sabes quién es, ¿no?
Sí, sí. Cuéntaselo tú mejor.
Él fue... Es...
Será el que entendió cómo combatir a los
franceses,
no con una guerra convencional, sino de
guerrilla.
El ejército francés es muy superior,
así que en vez de en batallas, lo pelea en todas
partes,
sin avisar, no lo deja respirar. Ataca y se va
rápidamente.
O sea, que el francés sabe que en un futuro
"el Empecinado" organizará la guerrilla
y quiere cargárselo antes. Exacto.
De verdad, deberías ver la primera de
"Terminator".
Tenemos que hablar con él.
¿La puedo ayudar en algo, señorita?
Necesito hablar con usted. ¿Podemos salir unos
minutos fuera?
Le digo que se equivoca. Mi nombre es Eusebio
Castañeda.
Es Juan Martín Díez el Empecinado. Y corre un
grave peligro.
Insisto. Me confunden.
Sé perfectamente quién es usted.
Sé que combatió en el Rosellón,
que vive en el pueblo de su esposa, que se
levantó contra el invasor
cuando soldados franceses violaron a una chica,
que Goya le hizo un retrato.
Italiano Español/Castellano

¿Quién me hizo qué?

Es que igual Goya no lo ha pintado todavía.
Lo importante es que su vida corre peligro.
Déjeme que les haga una pregunta. ¿Son
ustedes españoles?
Por supuesto que soy español, como el que más.
Entonces sabrán que la vida de todos corre
peligro, no solo la mía.
Pero puede que ganemos esta guerra pronto.
Muy pronto.
Tengo una cita a la que no puedo faltar.
Si me disculpan.
Tranquila, no le quitaré ojo.
Buenos días, don Eusebio. -Buenos días.
¿De quién es ese cuarto?
De doña Lola, la marquesa.
(Disparo)
Disparos.
Ruego me disculpe, "monsieur",
pero no domino estas armas modernas.
(Disparo)
Yo sí.
Lola, Lola. Esa arpía os ha vendido.
Es una patriota.
Me dijo que...
(Ruidos en la habitación)
(Mujer, grito ahogado con mordaza)
Se enteró de que quería hablar con Juan.
¿Está muerto? No, pero está muy mal.
Necesita un médico.
De mi época.
Italiano Español/Castellano

Lleváoslo a nuestra alcoba.

Yo me encargo de ella.
Deberían haber dado señales de vida. Cálmate,
que va a ir todo bien.
(Móvil)
Son ellos.
¿Qué ocurre? ¿Sabe quién es "el Empecinado"?
Claro. Pues aquí lo tengo,
con herida de bala de una pistola que se
fabricará en 200 años.
¿Puede traerlo? No. Ha perdido mucha sangre.
No aguanta el trayecto en carro hasta la puerta.
Activa un dispositivo UVI al 1808.
¿Ha caído uno de los nuestros? No, uno del
XIX.
Sin tarjeta sanitaria.
Hecho.
(Golpes en la puerta)
Soy el doctor Morales. ¿Situación?
Herida de bala con orificio de salida.
No parecen afectados órganos vitales. Ha
perdido mucha sangre.
¿Consciente? Ve bien. Delira.
Muy bien. Ya nos ocupamos nosotros.
Tranquilo, sale de esta.
Por vos, no por mí.
(Golpes en la puerta)
¿Está bien Lola?
Dice que sí, pero prefiero que la veas.
Le he dicho que eres médico.
Ojalá te oyera mi madre.
(Marcación de móvil)
Italiano Español/Castellano

(Señal de llamada)
(LOLA) (SUSURRA) Ha habido un problema.
Ahora no puedo hablar más.
Seguro.
Ya no puede ser.
Tengo que salir de aquí.
Te lo puedo explicar.
¿Cómo?
Julián. Julián.
Lola no es quien dice ser.
Aquí está.
Yo he estado aquí antes.
En 2015. Y en 2015 estamos.
Quedaos aquí hasta que vengan del Ministerio a
recogeros.
Vestidos así no podéis ir por la calle.
¿Y la puerta? Hay que sellarla.
De la puerta ya me encargo yo.
O el móvil se inventó antes de lo que yo creía
o esa mujer viaja en el tiempo como nosotros.
Va ser más bien lo segundo.
Ernesto, que venga Velázquez.
Necesitamos un retrato robot para los
funcionarios.
Tengo una foto aquí en el móvil. Vaya.
Veo que has retomado viejas aficiones.
Lola.
¿La conocen?
Lola Mendieta. Creíamos que había muerto
en una misión en las Guerras Carlistas.
¿Qué pretendía?
Italiano Español/Castellano

Dinero, es evidente.
Le vendió el secreto a los franceses.
"El Empecinado" antes de desmayarse
nos dijo de que fue a avisarlo de que huyera.
Que se hagan copias de esta foto y se envíen a
todas las oficinas.
Muy bien.
-Señores.
Buen trabajo.
¿Os puedo preguntar por la salud del que dicen
"el Empecinado"?
Está recuperándose en un hospital.
¿Y no se da cuenta de que no está en 1808?
No, la mitad del tiempo está sedado.
Además en el hospital hay una zona solo para
nosotros
y nadie sabe lo que pasa allí.
¿En qué hospital se puede hacer eso?
En el 12 de Octubre.
Por eso siempre hay zonas cerradas por obras.
Se va a salvar y echará a los franceses de suelo
español.
¿No es así? Sí.
Su rey estará orgulloso de él.
¿Por qué ponéis esa cara?
Su rey lo mandó ejecutar,
a él y a muchos otros que lucharon por España.
¿En vuestra época aún se lee
"El cantar del mío Cid"? Claro.
Nada ha cambiado desde entonces.
Dios, qué buen vasallo si hubiera buen señor.
Oye.
Italiano Español/Castellano

¿Hay alguna lista de las puertas y adónde lleva

cada una?
El listín. Va cambiando cada semana.
También hay una aplicación para móvil muy
útil,
porque no hay que hacer cálculos.
El tiempo pasa aquí y en el pasado, en cada
puerta,
cada día, cada minuto.
Quédatelo. Yo me apaño con el de Ernesto.
Gracias.
¿Qué hacéis aquí?
No podéis volver aquí con ella. Dejadme en
paz, anda.
Vais a venir con nosotros
y vais a venir de buen grado.
Es mejor que ella no se entere y lo sabes,
¿verdad?
Estáis loco.
¿Y si os hubierais encontrado con vos?
Imposible. Esa noche estaba de guardia.
Fue una mala noche y la mañana siguiente no
fue mejor.
Discutí con Maite.
En fin.
¿Cuándo murió tu esposa?
Mañana, 23 de octubre de 2012, poco antes de
mediodía.
Atropellada por un coche.
Yo estaba con la ambulancia por la zona.
Es más,
fui el primero en llegar a socorrerla.
No entiendo.
Italiano Español/Castellano

¿Por qué no puedo avisarla?

Todos tenemos que morir.
Esa mañana discutimos y no volvimos a
hablarnos nunca.
15 años juntos y lo último que hicimos fue
gritarnos.
No es justo, joder.
(Móvil)
(Móvil)
Sí, mujer, ya voy para casa,
en cuanto eche de aquí a unos pesados.
Julián.
El artilugio ese que te dio Irene...
¿Estáis locos?
(Móvil)
(Móvil)
(Móvil)
(Móvil)
¿Sí?
¿Diga?
¿Diga?
Maite.
Ah, Julián. ¿Desde qué número llamas?
Nos lo han dado para la ambulancia. Lo pasan
por centralita.
Oye, que...
que me perdones por lo de esta mañana, ¿vale?
Joder, es que...
Me repatea la habilidad que tienes para darle la
vuelta a las cosas.
¿Julián?
¿Me oyes?
Italiano Español/Castellano

¿Me oyes?
Julián.
Te quiero, Maite.
Te quiero más que a nada en este mundo.
¿Sabes? A veces...
A veces uno lo da por sobreentendido y...
por lo que sea no lo dice, pero...
quiero que no se te olvide, Maite.
Que no se te olvide nunca.
Tú y yo tendríamos que discutir más a menudo.
¿Dónde estás?
Se oye mucho jaleo. En la Gran Vía.
Oye, ¿no estarás comprando nada para mí?
Habíamos quedado en que este aniversario nada
de regalos.
Tranquila, nada de regalos.
Lope de Vega no va en el San Juan. ¿Y eso qué
quiere decir?
Morirá antes de lo que dicen los libros.
Deben ir a Lisboa a 1588. Piensen que apenas
tenía 26 años
y toda su obra por escribir.
-Necesitamos encontrar a Lope y reubicarlo.
Quédate preñada. Quédate preñada y a ver
cómo lo explicas.
No, que el padre es Lope de Vega.
(Ladridos)
(HABLA EN FRANCÉS)
Llamada urgente del Ministerio. Repito,
llamada urgente.
¿Preparados?
-Tienen que impedir que España entre en la
Segunda Guerra Mundial.
Italiano Español/Castellano

Necesitaremos refuerzos.
-¿Qué queréis, Abraham? -Protección para mi
familia.
A cambio os ofrezco el libro de las puertas.
-La reina prometió que lo protegería,
a él y a su familia.
Cinco días, ni uno más.
Al día siguiente, este ministerio dejará de ser un
secreto.
¿Y qué vamos a hacer?
(SALVADOR) Deben viajar a 1491 para salvar
al rabino de la hoguera.
¡Marrano!
Qué ambientazo.
Así no tendrán nada que reclamarnos.
Fijaos. No puede ser.
Pues lo parece.
...que ahora deben ustedes hallar, el recibo del
"Guernica".
Es un cuadro de Picasso, quizá sea el más
importante del siglo XX.
Puerta 864.
Según nuestros datos, la valija llegará a Madrid
mañana a la mañana,
al Madrid de 1981, claro.
(LOLA) El Ministerio os tiene engañados,
Amelia.
¿Preservar el pasado?
(ERNESTO) He arriesgado mi vida más veces
que tú por este Ministerio.
¿Sabe qué es lo que más me molesta en esta
vida?
Que me tomen por tonto.