FlexRip C Рус

Ìàðò 2006 ã.
ÔëåêñÐèï/Ñ
© Copyright 2006
Esko-Graphics Imaging GmbH, Itzehoe, Germany
Esko-Graphics A/S, Ballerup, Denmark
Âñå ïðàâà çàùèùåíû. Âñå ìàòåðèàëû, èíôîðìàöèÿ è èíñòðóêöèè ïî ïðèìåíåíèþ, ñîäåðæàùèåñÿ â

íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå, ÿâëÿþòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ êîìïàíèè Esko-Graphics NV. Âñå ìàòåðèàëû,
èíôîðìàöèÿ è èíñòðóêöèè, ïðåäñòàâëåííûå íà áàçå AS IS, áåç êàêîé ëèáî ãàðàíòèè.
Íàñòîÿùèì äîêóìåíòîì íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ è íå ðàñøèðÿåòñÿ íèêàêàÿ ãàðàíòèÿ. Áîëåå òîãî Esko-Graphics
NV íå ïîäòâåðæäàåò, íå ãàðàíòèðóåò è íå äåëàåò íèêàêèõ óòâåðæäåíèé â îòíîøåíèè èñïîëüçîâàíèÿ èëè
ðåçóëüòàòîâ èñïîëüçîâàíèÿ ñîäåðæàùåéñÿ èíôîðìàöèè è ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ. Esko-Graphics íå
íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà êàêèå-ëèáî íåïîñðåäñòâåííûå, êîñâåííûå, ñâÿçàííûå èëè ñëó÷àéíûå
ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ èëè íåñïîñîáíîñòüþ èñïîëüçîâàíèÿ èíôîðìàöèè è
ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, ñîäåðæàùåãîñÿ â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå.
Ñîäåðæàùàÿñÿ èíôîðìàöèÿ ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì èçìåíåíèé áåç óâåäîìëåíèÿ.
ïóáëèêàöèè, ñîîáùàþùèå î òàêèõ èçìåíåíèÿõ è/èëè äîïîëíåíèÿõ.
Íèêàêèå ÷àñòè íàñòîÿùåãî äîêóìåíòà íåëüçÿ ïåðåïå÷àòûâàòü, õðàíèòü â áàçàõ äàííûõ èëè ïîèñêîâûõ
ñèñòåìàõ, íåëüçÿ òàêæå ïóáëèêîâàòü íèêàêèì âèäîì è íèêàêèì ñïîñîáîì: ýëåêòðîííûì, ìåõàíè÷åñêèì,
ïå÷àòíûì, ôîòîãðàôè÷åñêèì, ìèêðîôèëüìèðîâàíèåì èëè ëþáûì äðóãèì ñïîñîáîì áåç ïèñüìåííîãî
ðàçðåøåíèÿ, çàðàíåå ïîëó÷åííîãî îò êîìïàíèè Esko-Graphics NV.
Íàñòîÿùèé äîêóìåíò îòìåíÿåò âñå ïðåäûäóùèå âåðñèè.
Öâåòà PANTONE ® Colors, ïðåäñòàâëåííûå â äîêóìåíòå ìîãóò íå ñîîòâåòñòâîâàòü öâåòàì, îïðåäåëåííûì
ñòàíäàðòàì íà PANTONE. Îáðàòèòåñü ñ äåéñòâóþùåé ïóáëèêàöèè öâåòîâ PANTONE äëÿ òî÷íîãî
ñîîòâåòñòâèÿ öâåòó.
PANTONE® è äðóãèå òîðãîâûå ìàðêè PANTONE ÿâëÿþòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ êîìïàíèè Pantone,Inc. ©
Pantone, Inc., 2000.
Panatone, Inc. îáëàäàåò àâòîðñêèì ïðàâîì íà öâåòîâûå äàííûå è/èëè ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, êîòîðîå
ëèöåíçèðîâàíî êîìïàíèåé Esko-Graphics ñ öåëüþ ðàñïðîñòðàíåíèÿ òîëüêî â êîìáèíàöèè ñ ïðèëîæåíèÿìè
íà îñíîâå LW-Brix è CT-Brix. Öâåòîâûå äàííûå è/èëè ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå íå äîïóñêàåòñÿ êîïèðîâàòü
íà äðóãîé äèñê èëè â ïàìÿòü, êðîìå ñëó÷àåâ ïðèìåíåíèÿ â ïðèëîæåíèÿõ , èñïîëüçóþùèõ LWBrix and CTBrix.
Íàñòîÿùåå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ÷àñòè÷íî îñíîâàíî íà ðàáîòàõ íåçàâèñèìîé ãðóïïû JPEG.
Íàñòîÿùèé ïðîäóêò âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, ñîçäàííîå êîìïàíèåé Apache Software
Foundation (http://www.apache.org/).
Adobe, the Adobe logo, Acrobat, the Acrobat logo, Adobe Creative Suite, Illustrator, InDesign, PDF, Photoshop,
PostScript, XMP è Powered by XMP logo ÿâëÿþòñÿ ëèáî çàðåãèñòðèðîâàííûìè òîðãîâûìè ìàðêàìè ëèáî
òîðãîâûìè ìàðêàìè êîìïàíèè Adobe Systems Incorporated â ÑØÀ èëè äðóãèõ ñòðàíàõ.
Microsoft è ëîãîòèï Microsoft ÿâëÿþòñÿ òîðãîâîé ìàðêîé êîìïàíèè Microsoft Corporation â Ñîåäèíåííûõ
Øòàòàõ è äðóãèõ ñòðàíàõ.
“SolidWorks® ÿâëÿåòñÿ òîðãîâîé ìàðêîé êîìïàíèè SolidWorks Corporation”
“×àñòè äàííîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ïðèíàäëåæàò êîìïàíèè Spatial Corp.©1986 - 2003. Âñå ïðàâà
çàùèùåíû”
JDF è ëîãîòèï JGF ÿâëÿþòñÿ òîðãîâûìè ìàðêàìè CIP4 Organisation. Copyright © 2001 The International
Integration of Processes in Prepress, Press and Postpress (CIP4). Âñå ïðàâà çàùèùåíû.
Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå Esko-Graphics âêëþ÷àåò â ñåáÿ “RSA Data Security, Inc. MD5 Message-Digest
Algorithm”.
JAVA è âñå ëîãîòèïû è òîðãîâûå ìàðêè íà îñíîâå JAVA ÿâëÿþòñÿ òîðãîâûìè ìàðêàìè è
çàðåãèñòðèðîâàííûìè òîðãîâûìè ìàðêàìè êîìïàíèè Sun Microsystems â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ è äðóãèõ
ñòðàíàõ.
Íàñòîÿùèé ïðîäóêò çàùèùåí ñëåäóþùèìè ïàòåíòàìè ÑØÀ: 5,268,754; 5,689,349; 5,872,573; 5,889,932;
5,926,185; 5,933,578; 5,995,719; 5,155,599; 5,113,249; 5,323,248; 5,420,702; 5,481,379.
Äðóãèå íàçâàíèÿ ïðîäóêòà ÿâëÿþòñÿ òîðãîâûìè ìàðêàìè èëè çàðåãèñòðèðîâàííûìè òîðãîâûìè ìàðêàìè èõ
ñîîòâåòñòâóþùèõ âëàäåëüöåâ.
Êîððåñïîíäåíöèþ ïî âîïðîñàì íàñòîÿùåé ïóáëèêàöèè ñëåäóåò íàïðàâëÿòü ïî àäðåñó:
Esko-Graphics Imaging GmbH Esko-Graphics A/S

Heerskamp 6 Industrieparken 35 – 37
25524 Itzehoe, Germany 2750 Ballerup, Denmark
Îãëàâëåíèå
Îãëàâëåíèå...................................................................................................... i
1. Ïðåäèñëîâèå................................................................................................ 1
1.1 Íà êîãî ðàññ÷èòàíî ýòî ðóêîâîäñòâî ?.............................................. 1
1.2 ×òî ñîäåðæèò ýòî ðóêîâîäñòâî ?........................................................ 1
1.3 Ïðàâèëà ïîñòðîåíèÿ äîêóìåíòà......................................................... 2
1.3.1 Ðàñïîëîæåíèå ................................................................................ 2
2. Îáùèå ñâåäåíèÿ.......................................................................................... 3
3 Ââåäåíèå ê îïèñàíèþ ðàáîòû ÔëåêñÐèïà.......................................................4

3.1 ×òî òàêîå ÔëåêñÐèï ?....................................................................... 4
3.2 Êàêèå ó ÔëåêñÐèïà èìåþòñÿ òèïû âûâîäà................................... 4
3.3 ×òî òàêîå FlexRip/C ?........................................................................ 6
3.4 Îñíîâû ÔëåêñÐèïà........................................................................... 6
3.4.1 Îáùèé ïîðÿäîê ðàáîòû PS ESKO............................................. 6
3.4.1.1 Ðàáîòà â PostScript..................................................................... 7
3.4.1.2 Ðàáîòà â ñèñòåìå Esko............................................................... 7
3.4.2 Ôàéëû êàêèõ ôîðìàòîâ ìîæíî îáðàáàòûâàòü ?...............................8
3.4.3 Îïèñàíèå ðàáîòû.......................................................................... 9
3.5 Òèï âûõîäíûõ ôàéëîâ...................................................................... 11
3.6 ×òî òàêîå î÷åðåäü ÔëåêñÐèïà ?..................................................... 13
3.7 ×òî òàêîå Grapholas ?...................................................................... 13
4. Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ÔëåêñÐèïà ..................................................... 14

4.1 Ïî÷åìó è êîãäà ?.............................................................................. 14
4.2 Êàê çàïóñòèòü ÔëåêñÐèï ?............................................................... 14
4.2.1 Âêëþ÷åíèå êîìïüþòåðà..................................................................... 14
4.2.2 Çàïóñê Ðèïà................................................................................... 15
4.3 Êàê âûêëþ÷àòü ÔëåêñÐèï ?............................................................. 15
4.3.1 Îñòàíîâ Ðèïà................................................................................ 15
4.3.2 Âûêëþ÷åíèå êîìïüþòåðà............................................................. 16
4.4 Êàê ïåðåçàãðóçèòü êîìïüþòåð ÔëåêñÐèïà ?.................................. 16
5. Îáçîð ïðîãðàìì ÔëåêÐèïà........................................................................ 17

5.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ............................................................................... 17
Ìàðò 2006 i
5.2 Êàêóþ ðåãèñòðàöèþ èñïîëüçîâàòü ?.................................................... 18
.
6.Äèñïåò÷åð........................................................................................................ 18
6.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ.................................................................................. 19
6.2 Ìåíþ Ðèïà........................................................................................... 19
6.2.1 Ñòåðåòü èñòîðèþ...................................................................... 20
6.2.2 Çàãðóçêà ðàáîòû....................................................................... 21
6.2.3 Îòìåíà ðàáîòû......................................................................... 21
6.2.4 Ïåðåçàãðóçêà PS RIP................................................................. 22
6.2.5 Âûõîä..........................................................................................22
6.3 Ìåíþ îïöèé........................................................................................... 22

6.3.1 Îïöèè ïðîãðàìì........................................................................ 22
6.3.1.1 LOG ôàéëû ÔëåêñÐèïà................................................ 23
6.3.1.2 Ñîçäàíèå äèñêîâ â ñåðâåðå.......................................... 24
6.3.1.3 Òðàññèðóþùèå ñîîáùåíèÿ è èñòîðèÿ......................... 24
6.3.1.4 Óñòàíîâêè âõîäíîé î÷åðåäè ......................................... 24
6.3.1.5 Äîïîëíåíèÿ ................................................................... 24
6.3.2 Î÷åðåäü ïî óìîë÷àíèþ ............................................................ 25
6.3.3 Õàðàêòåðèñòèêè.......................................................................... 25
6.3.4 Ïðèîðèòåò Ðèïà........................................................................ 26
6.3.5 Ìîíèòîð ñîñòîÿíèé................................................................... 27
6.4 Ìåíþ èíñòðóìåíòîâ.............................................................................. 26
6.4.1 Ïðîñìîòð èñòîðèè..................................................................... 26
6.4.2 Ìîíèòîð ñîñòîÿíèÿ................................................................... 27
6.5 Èíôîðìàöèîííîå ìåíþ........................................................................ 27
6.5.1 Ïîðòû......................................................................................... 27
6.5.2 Î ïðîãðàììå äèñïåò÷åð............................................................ 27
6.6 Ïîäêëþ÷åííûå ìîíèòîðû..................................................................... 27
6.7 Âõîäíûå î÷åðåäè.................................................................................. 28
6.7.1 Âîçìîæíûå òèïû î÷åðåäåé....................................................... 28
6.7.2 Íîâàÿ - Äàííûå î÷åðåäè - Óäàëèòü.......................................... 29
6.7.2.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ............................................................ 33
6.7.2.2 Óïðàâëåíèå ôàéëàìè.................................................... 34
7. Óñòàíîâêè î÷åðåäåé.........................................................................................38
7.1 Ïðèîðèòåòû óñòàíîâîê.......................................................................... 38
7.2 Îñíîâíûå îïöèè.................................................................................... 39
7.2.1 Ìîäóëü âûâîäà...........................................................................40
7.2.2 Ðàçðåøåíèå............................................................................... 40
7.2.3 Ïðèáëèçèòåëüíîå çíà÷åíèå PPI (ïèêñåëü/äþéì)..................... 41
7.2.4 Ïåðèìåòð................................................................................... 41
7.2.5 Ýôôåêòèâíûé PPI..................................................................... 42
7.2.6 Ïîâîðîò...................................................................................... 42
7.2.7 Ìàñøòàá..................................................................................... 43
7.2.8 Ðàçìåð ñòðàíèöû....................................................................... 43
Ìàðò 2006 ii
7.2.9 Îïöèè èçîáðàæåíèÿ.......................................................................... 43
7.2.9.1 Èçîáðàæåíèÿ.......................................................................... 43
7.2.9.2 Ýìóëüñèÿ................................................................................ 43
7.2.9.3 Ôîðìà òî÷êè........................................................................... 45
7.3 Âûâîä.................................................................................................... 45
7.3.1 Ðàçìåùåíèå & Èìÿ ................................................................. 46
7.3.1.1 Ðàçìåùåíèå âûâîäà..................................................... 46
7.3.1.2 Èìÿ âûõîäíîãî ôàéëà.................................................. 46
7.3.1.3 Îãðàíè÷åíèÿ â èìåíàõ ôàéëîâ..................................... 49
7.3.2 Íàáîð êîíôèãóðàöèé................................................................. 49
7.3.2.1 Èìÿ................................................................................. 49
7.4 Ââîä PS/PDF......................................................................................... 49
7.4.1 PostScript.................................................................................... 50
7.4.1.1 Òèï ðàñòðà...................................................................... 50
7.4.1.2 Òàáëèöà çàìåíû ðàñòðà................................................ 52
7.4.1.3 Êðîþùàÿ ïå÷àòü ÷åðíûì............................................... 52
7.4.1.4 Âêëþ÷åíèå îïòèìèçàöèè............................................... 52
7.4.1.5 Ñîõðàíåíèå òðåïïèíãà Quark........................................ 53
7.4.1.6 Èãíîðèðîâàòü óïðàâëåíèå öâåòîì PS...........................53
7.4.2 PDF ............................................................................................ 53
7.4.2.1 Ïàðîëü PDF ................................................................... 53
7.4.2.2 Èãíîðèðîâàòü êàëèáðîâàííûå öâåòîâûå çîíû............ 53
7.4.3 Èçîáðàæåíèÿ..................................................................... 54
7.4.3.1 Îòìåíÿòü èçîáðàæåíèÿ ñ ðàçðåøåíèåì íèæå .dpi...... 54
7.5 Ââîä ñîáñòâåííûõ ôîðìàòîâ............................................................... 54
7.5.1 Ðàñòðèðîâàíèå.................................................................. 55
7.5.2 Îòìåíà äëÿ èçîáðàæåíèé ñ ðàçðåøåíèåì íèæå..dpi ..... 56
7.6 Ïðîãðàììà InkPlanner (ïëàíèðîâùèê êðàñîê)..................................... 56
7.7 IntelliCurve.............................................................................................. 57
7.7.1 Êîìïåíñàöèÿ ðàñòèñêèâàíèÿ òî÷êè.................................. 57
7.7.2 Êàëèáðîâêà........................................................................ 58
7.8 Ìåòêè PS/PDF........................................................................................ 58
7.8.1 Ðàçìåùåíèå ìåòîê............................................................ 59
7.8.2 Âñòàâêà ............................................................................. 59
7.8.2.1 Öâåòîâàÿ øêàëêà................................................... 59
7.8.2.2 Ëîãîòèï çàêàç÷èêà ................................................. 60
7.8.2.3 Äàòà........................................................................ 60
7.9 Ðàñòðèðîâàíèå ..................................................................................... 61
7.10 Óñòðàíåíèå îøèáîê............................................................................. 63
7.11 Íàñòðîéêà Copydot............................................................. 65
7.11.1 Ôîí............................................................................................ 65
7.11.1.1 Ôóíêöèîíèðîâàíèå & Óïðàâëåíèå ïàìÿòüþ....... 65
7.11.1.2 Ðàáîòà îïöèé Copydot......................................... 65
7.11.1.3 Ðåæèìû Copydot è Çàëèâêà................................ 66
7.11.2 Óñòàíîâêè î÷åðåäè................................................................... 66
Ìàðò 2006 iii

7.11.2.1 Ïîâòîð.......................................................................... 69
7.11.2.2 Îòìåíà......................................................................... 69
8. Ìîíèòîð ñîñòîÿíèé........................................................................................ 70
8.1 Îáùèé îáçîð....................................................................................... 70
8.2 Ìåíþ ñåðâåðà...................................................................................... 71
8.2.1 Ïîäêëþ÷èòüñÿ ê... ................................................................. 71
8.2.2 Äàííûå òðàññèðîâêè...... .......................................................... 72
9. Ïðîñìîòð èñòîðèè.......................................................................................... 73
9.1 Log ôàéëû - ðåêîìåíäàöèè................................................................ 76
10 Ðàáîòà: ðåæèìû è ñîâåòû............................................................................. 78

10.1 Êòî ïðèíèìàåò ðåøåíèÿ: ÔëåêñÐèï èëè îïåðàòîð?..........................78
10.2 ×òî ëó÷øå: AppleTalk èëè HotFolders?............................................... 78
10.3 Ýìóëüñèÿ: ââåðõ èëè âíèç; ïîçèòèâ èëè íåãàòèâ?............................ 79
10.3.1 Âûâîä èç DTP: ñðàâíåíèå ââîäîâ óñòàíîâîê PPD................ 80
10.3.2 Íà ÔëåêñÐèïå: ñðàâíåíèå óñòàíîâîê â PostScript ôàéëå è
óñòàíîâîê î÷åðåäè äèñïåò÷åðà ............................................ 81
10.4 ×òî, åñëè âû ðèïóåòå ôàéëû áîëåå, ÷åì äëÿ îäíîãî óñòðîéñòâà.....82
11 Ðàñòðèðîâàíèå íà ÔëåêñÐèïå....................................................................... 83
12 IntelliCurve: èíñòðóìåíò Esko äëÿ êîìïåíñàöèè ðàñòèñêèâàíèÿ òî÷êè..... 84

12.1 Òåðìèíîëîãèÿ.................................................................................... 84
12.2 Îñíîâíûå ïîÿñíåíèÿ è îïèñàíèå ðàáîòû........................................ 84
12.3 Ãäå ìîè SCR(DGC) ôàéëû?.............................................................. 86
12.4 Èñïîëüçîâàíèå ñòàðûõ DGC ôàéëîâ............................................... 86
13 Äóáëèðîâàíèå äàííûõ................................................................................... 87
14 Êëàññè÷åñêèå îøèáêè è èõ îáúÿñíåíèå........................................................ 88

14.1 Êëàññè÷åñêèå îøèáêè â PostScript ................................................... 89
14.1.1 Ïðèìåðû.................................................................................. 89
14.1.2 Ðåøåíèå ïðîáëåì : “çàõâàò” PS ôàéëà ................................ 91
14.2 Êëàññè÷åñêèå âíóòðåííèå îøèáêè.................................................... 91
15. Ïîèñê è óñòðàíåíèå îøèáîê ....................................................... 93
15.1 Óñòàíîâêè î÷åðåäè “èñ÷åçëè”............................................ 93
Ìàðò 2006 iv
15.2 Ìîÿ âõîäíàÿ î÷åðåäü ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå “îøèáêà”....................93
15.3 Ñèñòåìíûé äèñê çàïîëíåí.................................................................. 94
15.4 ÔëåêñÐèï ïîâòîðÿåò ðèïîâàòü îäèí è òîò æå ôàéë.......................... 94
15.5 Ïðîñìîòð âûõîäíîãî ôàéëà â ShowCT.............................................. 95
16 ×àñòî çàäàâàåìûå âîïðîñû........................................................................... 96

16.1 Âåðñèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ÔëåêñÐèïà................................96
16.2 Äîïîëíèòåëüíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ÔëåêñÐèïà................. 96
16.3 ÔëåêñÐèï è ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå Grapholas íà îäíîì
è òîì æå êîìïüþòåðå.......................................................................... 96
16.4 Screensaver (ñîõðàíåíèå ýêðàíà)...................................................... 97
16.5 Âåðñèè Windows 2000/2003................................................................ 97
16.6 Ïåðåçàãðóçêà ÔëåêñÐèïà.................................................................... 98
16.7 Èìÿ êîìïüþòåðà ÔëåêñÐèïà.............................................................. 99
16.8 Èíôîðìàöèÿ î ñåòåâîì àäðåñå..........................................................99
17 Ïðèëîæåíèå.....................................................................................................100
17.1 Ïîäêëþ÷åíèå ê ñòàíöèÿì DTP .................................................... 100
17.1.1 Êàê îðãàíèçîâàòü ñîâìåñòíîå èñïîëüçîâàíèå ðåñóðñîâ
ÔëåêñÐèïà äëÿ Macintosh (ñåðâåð Microsoft Windows 2000
èëè 2003)...................................................................................100
ÔëåêñÐèïà äëÿ ÐÑ (ñåðâåð Microsoft
Windows 2000 )......................................................................... 107
ÔëåêñÐèïà äëÿ Macintosh èëè PC (Microsoft Windows
2000)..........................................................................................107
17.1.4 Êàê ñôîðìèðîâàòü ðåñóðñû ÔëåêñÐèïà íà PC
(Microsoft Windows 2000)........................................................ 108
17.1.5 Êàê óñòàíîâèòü ðåñóðñû ÔëåêñÐèïà íà Macintosh
OS9 èëè íà áîëåå ñòàðîé ìîäåëè.......................................... 109
17.1.6 Êàê ñôîðìèðîâàòü ðåñóðñû ÔëåêñÐèïà íà Macintosh
OSX èëè íà áîëåå ïîçäíåé ìîäåëè....................................... 109
17.2 Ïîäêëþ÷åíèå ê ñòàíöèè Grapholas ....................................................110
17.2.1 Ïîäêëþ÷åíèå ê ñòàíöèè Grapholas
(èëè Grapholas PlatePrep)....................................................... 110
17.2.2 Ïîäêëþ÷åíèå ê ñòàíöèè Grapholas SUN.................................111
17.3 Îáúåäèíåíèå....................................................................................... 112
17.4 ×òà íàñ÷åò OPI?...................................................................................112
17.5 Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ î ïåðåèìåòðå è
ýôôåêòèâíîì PPI .............................................................................. 113
17.6 Êàê ïðîâåðèòü çíà÷åíèå LPI...............................................................113
17.6.1ShowCT.......................................................................................114
17.6.1.1 Êàê èçìåðèòü LPI â ïðîãðàììå ShowCT...................... 115
17.6.2 Ïðîãðàììà Screen View àñòðà)............................................... 117
17.6.3 Ïðîãðàììà Grapholas ............................................................. 117
18 Ãëîññàðèé ......................................................................... .................118
Ìàðò 2006 v
Óêàçàòåëü................................................................................................................102
Ìàðò 2006 v
1 Ïðåäèñëîâèå
1.1 Íà êîãî ðàññ÷èòàíî ýòî ðóêîâîäñòâî ?
Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ïðåäñòàâëÿåò FlexRip (ÔëåêñÐèï). Çäåñü âû íàéäåòå âñþ

íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ, ÷òîáû ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ êîìôîðòíî, ðàáîòàÿ ñ
ÔëåêñÐèïîì. Îíî áóäåò ïîëåçíî êàê äëÿ îïåðàòîðîâ, íà÷èíàþùèõ ðàáîòàòü ñ
ÔëåêñÐèïîì, òàê è äëÿ îïûòíûõ îïåðàòîðîâ, êîòîðûì âðåìÿ îò âðåìåíè òðåáóåòñÿ
íåáîëüøàÿ ïîìîùü.
1.2 ×òî ñîäåðæèò ýòî ðóêîâîäñòâî ?
Ðóêîâîäñòâî ÔëåêñÐèïà ñîäåðæèò ñëåäóþùèå ðàçäåëû:

• Ââåäåíèå ê ðàáîòå ñ ÔëåêñÐèïîì/Ñ.
• Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ÔëåêñÐèïà.
• Îáùèé îáçîð ïðîãðàìì ÔëåêñÐèïà.
• Äèñïåò÷åð
• Óñòàíîâêà î÷åðåäåé.
• Ìîíèòîð ñîñòîÿíèé
• Ïðîñìîòð èñòîðèè.
• Ðàáîòà: ðåæèìû è ñîâåòû.
• Ðàñòðèðîâàíèå íà ÔëåêñÐèïå.
• IntelliCurve - èíñòðóìåíò êîìïåíñàöèè ðàñòèñêèâàíèÿ òî÷êè Esko-Graphics’.
• Äîïîëíèòåëüíûå äàííûå è íàñòðîéêà ïîä òðåáîâàíèÿ çàêàç÷èêà.
• Êëàññè÷åñêèå îøèáêè è èõ îáúÿñíåíèå.
• Îáùèé ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé.
• ×àñòî çàäàâàåìûå âîïðîñû.
• Ïðèëîæåíèå.
Ìàðò 2006 1
1.3 Ïðàâèëà ïîñòðîåíèÿ äîêóìåíòà
1.3.1 Ðàñïîëîæåíèå
Äëÿ óäîáñòâà èñïîëüçîâàíèÿ ðóêîâîäñòâà ìû ñëåäóåì ñëåäóþùèì ïðàâèëàì:
• Êàæäóþ òåìó ìû âûäåëÿåì áóëëåòîì.

• Òàêæå âûäåëÿþòñÿ áóëëåòîì êðàòêèå èíñòðóêöèè, ñîñòîÿùèå èç îäíîãî
øàãà, è èíñòðóêöèè, íå çàâèñÿùèå îò äðóãèõ øàãîâ.
1. Äëÿ èíñòðóêöèé, ñîñòîÿùèõ èç íåñêîëüêèõ øàãîâ, êîòîðûå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ

ñòðîãî â óêàçàííîì ïîðÿäêå, ýòè øàãè ïðîíóìåðîâàíû.
Ïðèìå÷àíèå
Ïðèìå÷àíèå, äàþùåå âàæíóþ èíôîðìàöèþ.
Ñîâåò
Ñîâåò, äàþùèé ïîëåçíóþ èíôîðìàöèþ.
Âíèìàíèå
Ïðåäóïðåæäåíèå, äàþùåå èíôîðìàöèþ î òîì, êàê èçáåæàòü ïðîáëåì.
! task Çàäà÷à
Óêàçûâàåò íà ñâÿçü ñ çàäà÷åé.
Åñëè çàäà÷à îòíîñèòñÿ ê îïèñàííûì â ðàçäåëàõ, òî åé ïðåäøåñòâóåò ñëîâî “Êàê ...”.
Ìàðò 2006 2
2 Îáùèå ñâåäåíèÿ
Íàñòîÿùèé äîêóìåíò ÿâëÿåòñÿ ðóêîâîäñòâîì äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ è äëÿ îáó÷åíèÿ

ðàáîòå ñ ÔëåêñîÐèïîì è ðàññ÷èòàí íà âñåõ îïåðàòîðîâ. Â íåì îïèñûâàåòñÿ ðàáîòà
ÔëåêñÐèïà, âîçìîæíûå åãî êîíôèãóðàöèè, îïèñûâàþòñÿ ïðèåìû ïîâñåäíåâíîé
ðàáîòû, à òàêæå îñíîâíûå ñïîñîáû ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé.
Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ýòîò äîêóìåíò äîñòóïåí â âèäå PDF ôàéëà èëè ïðè
èñïîëüçîâàíèè ïîìîùè â ðåæèìå îí-ëàéí.
Âàøè çàìå÷àíèÿ ïî äîêóìåíòó ïðèñûëàéòå ïî ôàêñó xx.32/9/216/9/820 - äëÿ Geert
De Proost èëè ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå: gpr@esko-graphics.com.
Âìåñòå ñ ÔëåêñîÐèïîì ïîñòàâëÿåòñÿ äèñê DVD, êîòîðûé ñîäåðæèò ñëåäóþùåå:
1. Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå.
2. Ïîëüçîâàòåëüñêóþ äîêóìåíòàöèþ ïî:
• ÔëåêñÐèïó (íàñòîÿùèé äîêóìåíò) (PDF ôàéë: Acrobat).

• IntelliCurve
• Esko Screening
• SambaFlex Screens
Âíèìàíèå
Íàñòîÿùèé äîêóìåíò (êàê è âîîáùå îáó÷åíèå ïî ÔëåêñÐèïó) ïðåäïîëàãàåò, ÷òî

îïåðàòîð ÔëåêñÐèïà çíàêîì ñ îñíîâàìè ðàáîòû îïåðàöèîííîé ñèñòåìû Win-
dows. Îáû÷íîìó (åæåäíåâíîìó) îïåðàòîðó äåòàëüíûõ çíàíèé íå òðåáóåòñÿ,
îäíàêî ñèñòåìíûé ìåíåäæåð, êîòîðûé çàâåäóåò ëîêàëüíîé ñåòüþ, óñòàíîâêîé
è êîíôèãóðàöèåé äîëæåí çíàòü Windows â äåòàëÿõ. Ýòî ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî
ýòîò ìåíàäæåð íå áóäåò èìåòü ïðîáëåì ïðè ÷òåíèè íàøåé äîêóìåíòàöèè ïî
óñòàíîâêå îáîðóäîâàíèÿ è äîïîëíåíèé ê íåé, íàïèñàííûõ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå êîìïàíèÿ Esko-Graphics íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåò
çàêàç÷èêó íàïðàâèòü ñâîåãî ìåíåäæåðà íà êóðñû ïî èçó÷åíèþ îïåðàöèîííîé
ñèñòåìû Windows.
Ìàðò 2006 3
3 Ââåäåíèå ê îïèñàíèþ ðàáîòû
ÔëåêñÐèïà
3.1 ×òî òàêîå ÔëåêñÐèï ?
1. ÔëåêñÐèï ðàçðàáîòàí êàê ôàéëîâûé RIP. Ñ öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ
ìàêñèìàëüíîé ãèáêîñòè ÐÈÏà â ÷àñòè åãî õàðàêòåðèñòèê è ðàáîòû îí íå èìååò
íåïîñðåäñòâåííîãî ñîïðÿæåíèÿ ìàøèíàìè íå-Esko-Graphics.
2. ÔëåêñÐèï ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íàñòîÿùèé äâóõêàíàëèíûé RIP. Îí îñíàùåí
ñîáñòâåííûì êàíàëîì Esko, à òàêæå ñåðòèôèöèðîâàííûì êîìïàíèåé Adobe
êàíàëîì PS/PDF äëÿ ãàðàíòèðîâàíèÿ ïîëíîñòüþ îòêðûòîãî êîìïëåêñà
èíñòðóìåíòîâ.
3. ßäðî ÔëåêñÐèïà îñíîâûâàåòñÿ íà òåõíîëîãèè Esko-Graphics è ÿâëÿåòñÿ
ïðîäîëæåíèåì òåõíîëîãèè FastRip. Îíî ÿâëÿåòñÿ îáùèì äëÿ âñåõ ìîäèôèêàöèé
ÔëåêñÐèïà.
4.ÔëåêñÐèï âêëþ÷àåò â ñåáÿ ðàçëè÷íûå âûõîäíûå ìîäóëè äëÿ ðàçëè÷íûõ
òèïîâ óñòðîéñòâ âûâîäà (óñòðîéñòâà öâåòîïðîáû, óñòðîéñòâà âûâîäà èçîáðàæåíèé
íà ïå÷àòü èëè íà ïëàñòèíû), íî ïðè ýòîì èìååò òîëüêî îäíî ÿäðî, ãàðàíòèðóþùåå
100% ñîãëàñîâàííîñòü.
5. ÔëåêñÐèï ñòàíäàðòèçîâàí ñ IntelliCurve - ñîâåðøåííûì èíñòðóìåíòîì
êàëèáðîâêè ïðîöåññà âûâîäà íà ïëåíêè, ïëàñòèíû, à òàêæå äëÿ êîìïåíñàöèè
ðàñòèñêèâàíèÿ òî÷êè ïðè ïå÷àòè.
6. ÔëåêñÐèï èìååò ìîäóëüíóþ ñòðóêòóðó, ïîýòîìó â ëþáîå âðåìÿ ìîæíî
ïîäêëþ÷èòü ðàçëè÷íûå ñèñòåìû âûâîäà.
3.2 Êàêèå ó ÔëåêñÐèïà èìåþòñÿ òèïû âûâîäà?

ÔëåêñÐèï èìååò ìîäóëüíóþ ñòðóêòóðó ñ ðàçëè÷íûìè âõîäíûìè êàíàëàìè è
ðàçëè÷íûìè âèäàìè âûâîäà.
Ìàðò 2006 4
Ââåäåíèå ê îïèñàíèþ ðàáîòû ÔëåêñÐèïà
Ââîä RIP Ðåæèì âûâîäà
1. Âõîäíûå êàíàëû:
• PostScript / PDF 1.4 / PDF 1.5
• GRO (ñîáñòâåííûé ôîðìàò ôàéëîâ Esko-Graphics’)
ÔëåêñÐèï 6.0 ñîâìåñòèì ñ BackStage âåðñèè 2.0 è âûøå, PackEdge 4.0,
Plato 4.0 äëÿ èíòåðïðåòàöèè PS/PDF.
2. Ðåæèìû âûâîäà:
• ÔëåêñÐèï/Approval îáåñïå÷èâàåò ñîïðÿæåíèå ñ óñòðîéñòâîì öâåòîïðîáû
Kodak Àpproval.
• ÔëåêñÐèï/B èëè ðèïóåò íà ëåòó (òîëüêî äëÿ ôàéëîâ Esko) èëè ðèïóåò
(ðàñòðîâàÿ ìàòðèöà) ôàéëû ïåðåä òåì, êàê ïîñëàòü äàííûå íà
ëàçåðãðàâåð Barco (PS èëè Esko-Graphics).
• ÔëåêñÐèï/Ñ âûâîäèò ðàñòðîâûå LEN ôàéëû íà ëàçåðãðàâåðû CDI.
• ÔëåêñÐèï/DCS - ðàñòðèðîâàííûé âûâîä - ýòî ãðóïïîâîé ìîäóëü,
ãåíåðèðóþùèé DCS 2.0 ôàéëû.
• ÔëåêñÐèï/DCS íåðàñòðèðîâàííûé âûâîä, îáåñïå÷èâàåò ñîçäàíèå
íåðàñòðèðîâàííûõ DCS 2/0 ôàéëîâ.
• ÔëåêñÐèï/Proof èìååò âûâîä íà öâåòîïðîáíûå óñòðîéñòâà. Ýòîò ðåæèì
íàçûâàåòñÿ FlexProof, åñëè îí óñòàíîâëåí íà âûäåëåííîì PC. Âîçìîæíû
ðàçëè÷íûå ôîðìàòû âûâîäà: TIFF, PS, RTL, ïðèíòåð Windows. Îí òàêæå
ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ïðè âûâîäå íà öèôðîâûå ïå÷àòíûå ìàøèíû.
• ÔëåêñÐèï/Tg (TIFF/Gray) âûâîäèò ñåðóþ øêàëó (8 áèò) TIFF
(íåðàñòðèðîâàííî).
• ÔëåêñÐèï/T4 âûâîäèò ðàñòðèðîâàííûå TIFF ôàéëû (1-áèò).
• ÔëåêñÐèï/Ð âûâîäèò ðàñòðèðîâàííûå/íåðàñòðèðîâàííûå PDF èëè
PostScript ôàéëû.
Ìàðò 2006 5
3.3 ×òî òàêîå ÔëåêñÐèï/Ñ ?

ÔëåêñÐèï/Ñ îáåñïå÷èâàåò ñïðÿæåíèå ñî âñåìè âèäàìè ðàáîò ñ Esko-Grafics’ CDI.
ÔëåêñîÐèï/Ñ ñïåöèàëüíî ñîçäàí äëÿ ôëåêñîãðàôñêîé ïå÷àòè è ïðåäëàãàåò
áîëüøèå âîçìîæíîñòè ïî óëó÷øåíèþ ðàáîòû è êà÷åñòâà íà ó÷àñòêàõ äîïå÷àòíûõ
ïðîöåññîâ. ÔëåêñÐèï áàçèðóåòñÿ íà òåõíîëîãèè Esco Graphics’ Fasr Rip, êîòîðàÿ
ÿâëÿåòñÿ ëèäåðîì â îáëàñòè öèôðîâûõ ôëåêñîãðàôñêèõ äîïå÷àòíûõ ïðîöåññîâ.
Ïîñêîëüêó îí èñïîëüçóåò FastRip Rasterizer, òî îí ïîëíîñòüþ ïðèìåíÿåò
òåõíîëîãèþ ðàñòðèðîâàíèÿ Esko.
Ïðåèìóùåñòâà íàä ðèïàìè PostScript:

1. Îáùàÿ ñêîðîñòü, òî÷íîñòü è ïîâòîðÿåìîñòü ðåçóëüòàòîâ.
2. Äîñòóïåí âåñü íàáîð ðàñòðîâ Esko.
3. Èíñòðóìåíò êîìïåíñàöèè ðàñòèñêèâàíèÿ òî÷êè - Esko IntelliCurve.
4. Äèñòîðöèÿ â ôëåêñî (Esko) .
5. Îïòèìèçàöèÿ êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ (Esko).
3.4 Îñíîâû ÔëåêñÐèïà.

3.4.1 Îáùèé ïîðÿäîê ðàáîòû PS Esko.
Ïðèâîäèòñÿ îáùåå ïðåäñòàâëåíèå î ðàáîòå ÔëåêñÐèïà.

Ââîä â ôîðìàòàõ Esko
Ðàáî÷àÿ ñòàíöèÿ
Ðàáî÷àÿ ñòàíöèÿ ÔëåêñÐèï
Ïàíåëü DTP
Ðàñòðèðîâàíèå Ïðîñìîòð äàííûõ Ðèïà
Êîíòðîëü ðàñòèñêèâàíèÿ òî÷êè
Ìàðò 2006 6
3.4.1.1 Ðàáîòà â ðåæèìå PostScript

Ïðè ðàáîòå â ðåæèìå PostScript îïåðàòîð DTP (Macintosh èëè ÐÑ) ñ ïîìîùüþ
ìåíþ Print çàãðóæàåò ïîëíîñòüþ ãîòîâóþ ê âûâîäó ðàáîòó. Èñïîëüçóÿ äðàéâåð
ïðèíòåðà è âûâîäíîå óñòðîéñòâî, íàçíà÷åííîå ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì Esko,
îïåðàòîð óñòàíàâëèâàåò ñëåäóþùèå ïàðàìåòðû â (âûäåëåííîì) ôàéëå PostScript:
• Íàáîð öâåòîäåëåíèé, êîòîðûå äîëæíû áûòü âûâåäåíû.
• Ïàðàìåòðû ðàñòðèðîâàíèÿ: òî÷êà, ëèíåàòóðà (ëèí./äþéì), óãîë.
• Ðàçìåð ðàáîòû.
• DGC èëè SCRDGC (Êðèâûå êîìïåíñàöèè Esko. Ñì. ãëàâó IntelliCurve
íà ñòð. 84 ñ êðàòêèì îïèñàíèåì è ñ áîëåå äåòàëüíûìè ïîÿñíåíèÿìè -
íà DVD äèñêå, ñîäåðæàùèì äîêóìåíòàöèþ ïî IntelliCurve).
• Ïîçèòèâ èëè íåãàòèâ; îáû÷íîå èëè çåðêàëüíîå îòîáðàæåíèå.
• Äèñòîðöèÿ (ðåäàêöèÿ äëÿ ôëåêñî).
Íåêîòîðûå óñòàíîâêè ìîãóò áûòü îïóùåíû, ïîñêîëüêó îíè ïðèíèìàþòñÿ ïî
óìîë÷àíèþ â ñïåöèôè÷åñêîé î÷åðåäè ÐÈÏ (íàïðèìåð: ðàçðåøåíèå ïðè
ýêñïîíèðîâàíèè, âûõîäíàÿ ïàïêà ....). Â ÔëåêñÐèïå ôàéë PostScript çàâåðøàåòñÿ
(ïîñðåäñòâîì î÷åðåäè íà âûâîä AppleTalk, HotFolder ...) è ðèïóåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè,
èñïîëüçóÿ îïöèè ïî óìîë÷àíèþ èëè ñïåöèôè÷åñêóþ îïöèþ Ðèïà.
Âûõîäíûå ôàéëû çàïèñûâàþòñÿ â ïàïêó ÔëåêñÐèïà ÐÑ.Îïðåðàòîð Grapholas

êîïèðóåò ýòè ôàéëû â ñòàíöèþ Grapholas. Ïðîèçâîäèòñÿ ïîäãîòîâêà LEN ôàéëîâ è
ïåðåäà÷à èõ íà ëàçåðãðàâåð CDI ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ Grapholas.
Â êóðñå îáó÷åíèÿ Grapholas äàåòñÿ äåòàëüíîå îáúÿñíåíèå êàê ïðîèçâîäèòñÿ
ïåðåäà÷à ôàéëîâ.
Çà áîëåå äåòàëüíîé èíôîðìàöèåé îáðàòèòåñü ê îïèñàíèÿì ñïåöèôè÷åñêèõ ðàáîò.
3.4.1.2 Ðàáîòà â ñèñòåìå Esko

Òàê æå êàê è ÐÈÏû, ñåðòèôèöèðîâàííûå Adobe PS è PDF, ÔëåêñÐèï ìîæåò
ðèïîâàòü äàííûå âñåõ ïðèëîæåíèé Esko-Graphics PrePress áåç äîïîëíèòåëüíûõ
çàòðàò âðåìåíè íà âû÷èñëåíèÿ è îáðàáîòêó ïîñêîëüêó â Esko-Graphics PrePress
èñïîëüçóþòñÿ òå æå ôîðìàòû, ÷òî è â ÔëåêñÐèïå. Ýòî îáåñïå÷èâàåò
íåïðåâçîéäåííûé óðîâåíü ïðîèçâîäèòåëüíîñòè è ñîâìåñòèìîñòè.
Ìîæíî âûáðàòü ââîä â ÔëåêñÐèï íåïîñðåäñòâåííî ñ òàêèõ ñèñòåì êàê PackEdge,

QuickStep è Plato. Èíòåðàêòèâíî ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû ëþáûå îïöèè âûâîäà.
Äëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíîé ïðîèçâîäèòåëüíîñòè îïåðàòîð ìîæåò ðèïîâàòü
ôàéëû àâòîíîìíî îò ãðàôè÷åñêîãî ðåäàêòîðà â ðåæèìàõ ñ ïðèñâîåíèåì ôàéëàì
ÿðëûêà (ticket) (BackStage Server èëè Handlers). Ìîæíî îòîáðàòü ðàáîòû,
ïðèñâîèòü èì ÿðëûêè (tickets) è çàãðóçèòü â ôîíîâûé ðåæèì, ñîêðàùàÿ îáùåå
âðåìÿ ðàáîòû ñòàíöèè. Ïîëüçîâàòåëü ìîæåò íàáëþäàòü çà ïðîöåññîì ðèïîâàíèÿ ñ
ïîìîùüþ êîìïüþòåðà (Mac èëè Windows PC). Ìîæíî îëó÷èòü èíôîðìàöèþ î
ðåãèñòðàöèîííûõ çàïèñÿõ.
Çà áîëåå äåòàëüíîé èíôîðìàöèåé îáðàòèòåñü ê îïèñàíèÿì ñïåöèôè÷åñêèõ ðàáîò.
Ìàðò 2006 7
3.4.2 Ôàéëû êàêèõ ôîðìàòîâ ìîæíî îáðàáàòûâàòü?
Ïîñêîëüêó ÔëåêñÐèï ñåðòèôèöèðîâàí PS (óðîâåíü 3 RIP), òî ìîæíî îáðàáàòûâàòü

ôàéëû ñëåäóþùèõ ôîðìàòîâ:
Ðàçäåëüíûå ôàéëû PostScript: óðîâåíü 1,2 èëè 3.
PDF 1.3 - PDF 1.4 - PDF 1.5
Ôàéëû ñîáñòâåííûõ ôîðìàòîâ Esko-Graphics’.
Îáû÷íàÿ ðàáîòà ñ PostScript áàçèðóåòñÿ íà ðàçäåëüíûõ ôàéëàõ PostScript, õîòÿ

ÔëåêñÐèï ìîæåò òàêæå ðàáîòàòü è ñ êîìïîçèòíûìè ôàéëàìè PostScript.
Èíòåðïðåòàòîð ÔëåêñÐèïà ÷èòàåò êîìïîçèòíûé ôàéë, ðàçáèðàåò åãî íà
öâåòîäåëåíèÿ è ïåðåäàåò äàííûå êàæäîãî öâåòîäåëåíèÿ â ÐÈÏ, êîòîðûé ñîçäàåò
ïî îäíîìó ôàéëó íà êàæäîå öâåòîäåëåíèå. Îäíàêî çàêàç÷èêè, êîòîðûå ïîëó÷àþò
êîìïîçèòíûå PDF ôàéëû, äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî ïðè îáðàáîòêå ôàéëîâ ìîãóò
ïðîèçîéòè îøèáêè.
Ðàçäåëüíûå PostScript ôàéëû áûëè ñîçäàíû ñïåöèôè÷åñêèì ÔëåêñÐèïîì PPD.

Êîìïîçèòíûå äàííûå ìîãóò áûòü ñîçäàíû ñ ïîìîùüþ ÔëåêñÐèïà PPD è âîçìîæíî
ïîòåðÿþò íåêîòîðûå óñòàíîâêè ÐÈÏà, òàêèå êàê ïðàâèëüíûå ïàðàìåòðû ðàñòðà
(óãîë, ëèíåàòóðà, ôîðìà òî÷êè), âûõîäíîå èìÿ è ò.ä.Çàòåì áîëüøèíñòâî ýòèõ
äàííûõ äîëæíû áûòü çàïèñàíû â âèäå óñòàíîâîê î÷åðåäè äèñïåò÷åðà (Dispatcher).
Â òàáëèöå ïàðàìåòðîâ ðàñòðà âû ìîæåòå óñòàíîâèòü ïðîïóùåííûå ïàðàìåòðû
ðàñòðà èëè ïåðåïèñàòü îøèáî÷íûå ïàðàìåòðû.
Ïðè ðàáîòå ñ PostScript êîìïàíèÿ Esko-Graphics’ íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåò
èñïîëüçîâàòü ðàçäåëüíûå ôàéëû PostScript êàê ñòàíäàðòíûé è
ïðåèìóùåñòâåííûé êàíàë ââîäà.
Òàê êàê ÔëåêñÐèï/C ðèïóåò äàííûå, êîòîðûå áóäóò èñïîëüçîâàíû íà CDI, òî
ýòî ïîòðåáóåò ðàçäåëüíûå PostScript ôàéëû.
Ðàçíèöà ìåæäó êîìïîçèòíûìè è ðàçäåëüíûéìè PostScript ôàéëàìè
Îáû÷íî ñèñòåìû DTP âûâîäÿò ñâîè äàííûå â îïèñàòåëüíîì ÿçûêå

“PostCsript”(PC). Êîãäà äàííûå âûâîäÿòñÿ â öâåòíîé âåðñèè (íàïðèìåð :
öâåòîïðîáà), íóæíî ïèñàòü “êîìïîçèòíûé PostScript”. Ýòîò îäèí ôàéë âêëþ÷àåò â
ñåáÿ âñå äàííûå, èõ öâåòíîñòü è èõ âçàèìîñâÿçè. Âûâîä íà ñïåöèôè÷åñêóþ
öâåòîïðîáó îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì PPD ôàéëà ýòîé öâåòîïðîáû, ÷òî
îçíà÷àåò ÷òî PS ôàéë áóäåò àäàïòèðîâàí ê ýòîìó ñïåöèôè÷åñêîìó óñòðîéñòâó
âûâîäà.
Ïðè âûâîäå íà ïëåíêó èëè íà ïëàñòèíó (íàïðèìåð, CDI) ðàáîòà äîëæíà áûòü
çàãðóæåíà â ÐÈÏ â âèäå “ðàçäåëüíîãî PostScript” ôàéëà. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âñå
äàííûå ðàçëîæåíû ïî öâåòîäåëåíèÿì (êðàñêàì). Ýòî òîæå îäèí ôàéë, íî çàïèñàí
â âèäå “ãëàâ” (ñòðàíèö). Êàæäàÿ ãëàâà îïèñûâàåò îäíó êðàñêó. ÐÈÏ íà óñòðîéñòâàõ
âûâîäà íà ïëåíêó èëè íà ïëàñòèíó ðàñïîçíàåò ýòè “ãëàâû” è óïðàâëÿåò êàæäîé
êðàñêîé îòäåëüíî. Ôàêòè÷åñêè ñâåäåíèÿ î êðàñêå â ýòîì ôàéëå ÿâëÿþòñÿ
èçëèøíèìè, ò.ê.
Ìàðò 2006 8
ëàçåðó â óñòðîéñòâå ýòî “çíàòü” íå íóæíî. Ïîýòîìó êàæäàÿ “ãëàâà” îïèñûâàåò
öâåòîäåëåíèå â ÷åðíîì.
Êðîìå òîãî, PDF ôàéëû ìîãóò ñîäåðæàòü íåâåðíóþ èíôîðìàöèþ. Ïðàâèëüíîñòü

PDF ôàéëîâ â î÷åíü áîëüøîé ñòåïåíè çàâèñèò îò ñèñòåìû, êîòîðàÿ èõ
ôîðìèðîâàëà. Î÷åíü ÷àñòûå îøèáêè, òàêèå êàê ïðîïóñê ñïåöèàëüíûõ öâåòîâ èëè
ïðîïóñê ïàðàìåòðîâ öâåòîäåëåíèÿ (ëèíåàòóðà, óãîë ðàñòðà) íå ÿâëÿþòñÿ
ðåçóëüòàòîì îãðàíè÷åíèÿ ôîðìàòîâ PDF ôàéëîâ, à ÿâëÿþòñÿ ñëåäñòâèåì ðàáîòû
ñèñòåì, ñôîðìèðîâàâøèõ ýòè ôàéëû. Ôàéëû PDF 1.4, ñôîðìèðîâàííûå
ñèñòåìàìè Esko-Graphic’ òàêèìè, êàê PackEdge, Plato è BackStage, áóäóò
ñîäåðæàòü âåðíûå äàííûå.
3.4.3 Îïèñàíèå ðàáîòû
Ïðè ðàáîòå ñ ÔëåêñÐèï/C ñîáñòâåííûå äàííûå Esko èëè ðàçäåëüíûå PS ôàéëû

ïîñûëàþòñÿ â ñïåöèàëüíóþ î÷åðäü ÔëåêñÐèïà. ÔëåêñÐèï ðèïóåò ôàéëû,
ïðåâðàùàÿ èõ â LEN ôàéëû. Çàòåì ñòàíöèÿ CDI Grapholas ïîëó÷àåò/êîïèðóåò èõ,
ïîäãîòàâëèâàåò ðàçìåùåíèÿ íà ïëàñòèíå è ïðîèçâîäèò ýêñïîíèðîâàíèå íà CDI.
Íà ïðèâåäåííîì ðèñóíêå ïðåäñòàâëåí CDI Compact, êîòîðûé èìååò
ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå Grapholas, óñòàíîâëåííîå íà êîìïüþòåðå ñ
îïåðàöèîííîé ñèñòåìîé Windows NT. Íåêîòîðûå CDI èìåþò ïðîãðàììíîå
îáåñïå÷åíèå Grapholas íà îñíîâå SUN-Solaris. Â ýòîì ñëó÷àå â ñîñòàâå CDI íåò
êîìïüþòåðà ÐÑ, íà ðÿäîì ñ CDI óñòàíîâëåí îòäåëüíûé êîìïüþòåð SUN,
âûïîëíÿþùèé òó æå ðîëü, ÷òî è ÐÑ.
Ìàðò 2006 9
Grapholas
äëÿ ïðîñìîòðà,
ðàçáèåíèÿ íà øàãè,
ñëèÿíèÿ &
ýêñïîíèðîâàíèÿ
LEN ôàéëîâ
Äëÿ óëó÷øåíèÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ïðåäíàçíà÷åíû ñïîñîáû “øàã&ïîâòîð”
ðàáîò(û) íà Grapholas. Îáà ñïîñîáà ñëóæàò äëÿ èçáåæàíèÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ ïî
ñåòè äàííûõ, ðàçáèòûõ íà øàãè, è ÷òîáû ÔëåêñÐèï ðàáîòàë ñ îäíîé
çàïóùåííîé ðàáîòîé. Âûáîð òàêîãî ñïîñîáà ðàáîòû çàâèñèò îò âàøèõ
òðåáîâàíèé ê ðàçáèåíèþ äàííûõ íà øàãè (à òàêæå îò òîãî, ìîæåò ëè
ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå Grapholas Merge âûïîëíèòü èõ).
Íå ïûòàéòåñü çàïóñòèòü Dispatcher ñðàçó æå ïîñëå çàãðóçêè è çàïóñêà Windows
NT. Âûæäèòå íåñêîëüêî ñåêóíä, ÷òîáû ñíà÷àëà çàïóñòèëñÿ ìåõàíèçì ëèöåíçèè
“Flex”.
Ìàðò 2006 10
3.5 Òèï âûõîäíûõ ôàéëîâ

Äëÿ ýêñïîíèðîâàíèÿ íà CDI Grapholas èñïîëüçóåò LEN ôàéëû. Ôàéë òèïà LEN
ÿâëÿåòñÿ ðàñòðîâûì ôàéëîì, ïîýòîìó îí ñîäåðæèò ÷åðíûå è áåëûå ïèêñåëè
(ïðåäñòàâëåííûå â âèäå áèòîâ) è íå ñîäåðæèò çíà÷åíèé ñåðîãî öâåòà! Îí èìååò òî
æå âíóòðåííåå ðàçðåøåíèå, ÷òî áóäåò èñïîëüçîâàíî ïðè ýêñïîíèðîâàíèè,
íàïðèìåð, 2104 ppi (ïèêñåëü/äþéì).
Ðàçìåð LEN ôàéëà, êîíå÷íî, îïðåäåëÿåòñÿ ðàçìåðîì ðàáîòû è ïàðàìåòðàìè

öâåòîäåëåíèÿ (ïèêñåëü/äþéì).
Ïðèìåð
Îäíî öâåòîäåëåíèå ôîðìàòîì À4 ïðè ðàçðåøåíèè 2104 ïèêñåëü/äþéì áóäåò
ïðåäñòàâëåíî LEN ôàéëîì ðàçìåðîì 20 ÌÂ.
LEN ôàéë ñæèìàåòñÿ è âîññòàíàâëèâàåòñÿ ïðè îòêðûòèè åãî äëÿ ïðîñìîòðà. ×åì
áîëüøå â íåì ÷åðíûõ è áåëûõ çîí, òåì ëó÷øå ïðîèçîéäåò ñæàòèå ôàéëà.
Ïðîãðàììû ïðîñìîòðà ïîêàæóò âàì ïðîñòî âñå ïèêñåëè ïðè äîñòàòî÷íîì
óâåëè÷åíèè. Ïîëíûé ïðîñìîòð íå ïîêàæåò âàì âñåõ ïèêñåëåé (ýòî âûçîâåò
ñëèøêîì ìåäëåííóþ ðàáîòó ïðîãðàììû ïðîñìîòðà), íî äàñò âàì õîðîøèé îáçîð.
LEN ôàêòè÷åñêè ýòî ‘run Length ENcoding’, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ñòàíäàðòíûì
ñïîñîáîì êîäèðîâàíèÿ ôàéëîâ.
Âîò êàê âûãëÿäèò LEN ôàéë (ïîëíûé âèä öâåòîäåëåíèÿ ìàäæåíòà):
Ìàðò 2006 11
Çäåñü ïðåäñòàâëåíû òðè ðàçëè÷íûõ óâåëè÷åíèÿ, ïîêàçûâàþùèõ ïå÷àòàþùèå òî÷êè
Ìàðò 2006 12
3.6 ×òî òàêîå î÷åðåäü ÔëåêñÐèïà ?

Ñåðäöåì ÔëåêñÐèïà ÿâëÿåòñÿ ïðîãðàììà, íàçûâàåìàÿ Dispatcher (äèñïåò÷åð).
Dispatcher óïðàâëÿåò ÐÈÏîì è îðãàíèçóåò âõîäíûå î÷åðåäè äëÿ êàæäîãî
îòäåëüíîãî óñòðîéñòâà. Â î÷åðåäè ïîñòóïàþò PS äàííûå, ïîëó÷åííûå èç DTP
ñòàíöèè. Ïîâåäåíèå î÷åðåäè (êàê îíà áóäåò ðèïîâàòü) îïðåäåëÿåòñÿ å¸
óñòàíîâêàìè. Êàæäàÿ î÷åðåäü ìîæåò èìåòü ñâîè óñòàíîâêè.
Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî òèïîâ î÷åðåäåé. Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûìè ÿâëÿþòñÿ:

• An AppleTalk (Macintosh)
• A HotFolder
• A ‘Named Pipe’ (“PC-talk”)
• An EskoLink
Î÷åðåäü ÔëåêñÐèïà ïîëó÷àåò äàííûå è ðèïóåò èõ, ïðåâðàùàÿ â LEN ôàéëû â

ñîîòâåòñòâèè ñî ñïåöèôè÷åñêèìè óñòàíîâêàìè.
3.7 ×òî òàêîå Grapholas ?

Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå Grapholas ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íàáîð ïðîãðàìì,
êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ïîäãîòîâêè è ýêñïîíèðîâàíèÿ LEN ôàéëîâ íà CDI.
Îáû÷íî â ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå Grapholas âõîäÿò:
• Ïðîãðàììà äåòàëüíîãî ïðîñìîòðà è ïðîâåðêè LEN ôàéëîâ. Çäåñü æå

èìåþòñÿ èíñòðóìåíòû äëÿ èçìåðåíèé.
• Ïðîãðàììà ñëèÿíèÿ LEN ôàéëîâ, êîòîðàÿ óïðàâëÿåò òî÷íûì

ðàçìåùåíèåì ôàéëîâ íà ïëàñòèíå CDI. Çäåñü ñëèâàþòñÿ öâåòîäåëåíèÿ
è âûïîëíÿþòñÿ îòäåëüíûå øàãè è ïîâòîðû.
• Ïðîãðàììà ýêñïîíèðîâàíèÿ LEN ôàéëà, êîòîðàÿ îðãàíèçóåò ñîïðÿæåíèå

ñ óçëàìè ýêñïîíèðîâàíèÿ CDI.
Çà áîëåå äåòàëüíîé èíôîðìàöèåé îáðàùàéòåñü ê äîêóìåíòàöèè íà Grapholas.
Ìàðò 2006 13
4 Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå
ÔëåêñÐèïà
4.1 Ïî÷åìó è êîãäà ?
Ïðè íîðìàëüíîé ðàáîòå ÔëåêñÐèïà åãî êîìïüþòåð íèêîãäà íå ñëåäóåò âûêëþ÷àòü.
Äàæå ïðîöåññ ðåêîíôèãóðàöèè î÷åðåäåé ÐÈÏà íå òðåáóåò âûêëþ÷åíèÿ èëè
ïåðåçàãðóçêè êîìïüþòåðà.
Òàê çà÷åì æå âûêëþ÷àòü ÔëåêñÐèï ?
• Âû îæèäàåòå îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ.

• Âû õîòèòå ôèçè÷åñêè ïåðåìåñòèòü êîìïüþòåð.
• Âû äîëæíû îòêðûòü êîìïüþòåð ñ öåëüþ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
îáîðóäîâàíèÿ.
Çà÷åì ïåðåçàãðóæàòü ÔëåêñÐèï ?
Îá ýòîì ïðîñèò îïåðàöèîííàÿ ñèñòåìà Windows. Îáû÷íî ýòî ïðîèñõîäèò ïðè

ïåðåóñòàíîâêå ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ èëè ïåðèôåðèéíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Ýòîãî òðåáóåò ñåðâèñíîå âìåøàòåëüñòâî (Esko-Graphics’) ( èçìåíåíèå
êîíôèãóðàöèè ñåòè, âïîñëåäñòâèè ïåðåçàãðóçêó ìîæåò ïîòðåáîâàòü ìîäåì èëè
äèñïëåé).
Çàêðûòèå Windows àâòîìàòè÷åñêè îñòàíàâëèâàåò âñå ïðîöåññû. Ìû ñîâåòóåì âàì

îòäåëüíî îñòàíîâèòü âñå ïðîãðàììû ïåðåä ïåðåçàãðóçêîé è âûêëþ÷åíèåì
êîìïüþòåðà ÔëåêñÐèïà.
Ïîñêîëüêó ÔëåêñÐèï ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðèïîâàíèÿ è ïî îòíîøåíèþ ê ïðîãðàììå

Dispatcher ÿâëÿåòñÿ êëèåíòîì, òî ñàìîé âàæíîé ïðîãðàììîé, ðàáîòàþùåé â
ÔëåêñÐèïå, ÿâëÿåòñÿ Dispatcher. Â äàëüíåéøåì ýòî áóäåò îïèñàíî â äåòàëÿõ.
4.2 Êàê çàïóñòèòü ÔëåêñÐèï ?

4.2.1 Âêëþ÷åíèå êîìïüþòåðà
Êîìïüþòåð ÔëåêñÐèïà âûêëþ÷åí.
• Ïðîâåðüòå êàáåëü ñåòè.

• Âêëþ÷èòå ìîíèòîð.
• Âûíüòå âñå ôëîïïè è êîìïàêò äèñêè èç ïðèâîäîâ.
Ìàðò 2006 14
Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ÔëåêñÐèïà
Íàæìèòå êíîïêó âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ (ââåðõó ñëåâà íà ïåðåäíåé ïàíåëè).
Windows àâòîìàòè÷åñêè çàãðóçèò âàø êîìïüþòåð. Åñëè âû íå çíàêîìû ñ

îïåðàöèîííîé ñèñòåìîé ÐÑ, íèêîãäà íå âìåøèâàéòåñü â ïðîöåññ çàãðóçêè.
Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü çàãðóçêè çàêàí÷èâàåòñÿ ýêðàíîì ñ îêíîì:
“Begin logon”
‘Press Ctrl + Alt + Delete to log on’
Åñëè âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü îáû÷íîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ÔëåêñÐèïà,

ââåäèòå ëîãèí ïîëüçîâàòåëÿ ‘flexrip’ ñ ïàðîëåì ‘flexrip’.
Ëîãèí “Administrator” èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî äëÿ óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîé Windows èëè

äëÿ óñòàíîâêè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ.
4.2.2 Çàïóñê ÐÈÏà.
Çàïóñê ïðîãðàììû Dispatcher ÿâëÿåòñÿ çàïóñêîì ÐÈÏà.
1. Çàïóñòèòå Dispatcher(s) äâîéíûì êëèêîì ïî åãî èêîíêå íà ðàáî÷åì ñòîëå èëè

ïîñðåäñòâîì Start > Programs > Esko > FlexRipC 6.0.
2. Çàïóñòèòå “Status Monitor” ÷åðåç ìåíþ èíñòðóìåíòîâ Tools â (êàæäîì)
äèñïåò÷åðå.
3. Çàïóñòèòå “History View” (ïðîñìîòð èñòîðèè) ÷åðåç ìåíþ èíñòðóìåíòîâ Tools â
(êàæäîì) äèñïåò÷åðå.
Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ îá ýòèõ ïðîãðàììàõ âû ñìîæåòå íàéòè äàëåå â

îòäåëüíîì ðàçäåëå: Status Monitor (Ìîíèòîð ñîñòîÿíèÿ) è History View (ïðîñìîòð
èñòîðèè) íà ñòð.73.
Ïåðåèìåíîâàíèÿ èêîíîê íà ðàáî÷åì ñòîëå ìîæíî äåëàòü òîëüêî â ïðîãðàììå

Configurator ÔëåêñÐèïà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé îáðàòèòåñü ê
ðóêîâîäñòâó ïðîãðàììû Configurator (êîíôèãóðàòîð).
4.3 Êàê âûêëþ÷àòü ÔëåêñÐèï ?

4.3.1 Îñòàíîâ ÐÈÏà
Âûáðàâ äèñïåò÷åð, îñòàíîâèòå ÐÈÏ.
Ìàðò 2006 15
Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ÔëåêñÐèïà
Ðåêîìåíäóåòñÿ âñåãäà ïðè çàêðûâàíèè ïðîãðàììû Dispatcher çàêðûâàòü åãî
ïðîãðàììû Status Monitor è History View.
Êàê îñòàíîâèòü äèñïåò÷åð:

• Â ìåíþ ñåðâåðà âûáåðèòå Exit è ïîä âîïðîñîì ‘Are you sure?’ (Âû
óâåðåíû ?) ïîäòâåðäèòå âûáîð, êëèêíóâ ïî Yes.
4.3.2 Âûêëþ÷åíèå êîìïüþòåðà
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ êîìïüþòåðà ÔëåêñÐèïà âûïîëíèòå ñëåäóþùåå:
1. Çàêðîéòå âñå ïðîãðàììû.
Â ò.÷. ïðîãðàììû, êîòîðûå ìîãóò áûòü âñå åùå îòêðûòûìè:

• Ðåäàêòîðû IntelliCurve.
• Òåêñòîâûå ðåäàêòîðû Notepad èëè Wordpad.
2. Start > Shut Down. Âûáåðèòå “Shut down the computer’ è êëèêíèòå ïî YES.
4.4 Êàê ïåðåçàãðóçèòü êîìïüþòåð ÔëåêñÐèïà ?

Çàêðîéòå âñå ïðîãðàììû.
Âûáåðèòå Start > Shut Down > Restart the computer , à çàòåì êëèêíèòå ïî YES.
Êîìïüþòåð àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷èòñÿ, à çàòåì ñíîâà çàãðóçèòñÿ.
Ìàðò 2006 16
5. Îáçîð ïðîãðàìì ÔëåêñÐèïà
5.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ
Çàðåãèñòðèðîâàâøèñü êàê ïîëüçîâàòåëü ÔëåêñÐèïà (ñì. â ñëåäóþùåì ðàçäåëå íà
ñòð. 18 ïîäðîáíîå îïèñàíèå î ðåãèñòðàöèè ïîëüçîâàòåëÿ), âû âåðîÿòíî íàéäåòå ïî
êðàéíåé ìåðå ÷åòûðå èêîíêè íà ðàáî÷åì ñòîëå, êîòîðûå çàïóñêàþò ñëåäóþùèå
ïðîãðàììû: Dispatcher, äâà ðåäàêòîðà IntelliCurve (ðåäàêòîðû DGC è Screen Based
DGC, à òàêæå ïðîãðàììó êîíôèãóðàöèè ÔëåêñÐèïà Configurator 2/0. Åñëè íà
ðàáî÷åì ñòîëå âû íå íàéäåòå íèêàêèõ èêîíîê, òî âûïîëíèò ñëåäóþùåå:
Start > Programs > Esko...
1. Äèñïåò÷åð ÿâëÿåòñÿ “ñåðäöåì” ÔëåêñÐèïà. Îí òàêæå ÿâëÿåòñÿ ôîíîâîé

ñåòåâîé ïðîãðàììîé (íåïðåðûâíûé àâòîìàòè÷åñêèé ïðîöåññ), êîòîðàÿ
çàñòàâëÿåò ÐÈÏ ðàáîòàòü è ãäå ðàçìåùåíû âñå î÷åðåäè è îïöèè ÐÈÏà.
Êàæäîå óñòðîéñòâî âûâîäà òðåáóåò íîâûé äèñïåò÷åð. Ýòî îçíà÷àåò ÷òî,
åñëè âû ãîòîâèòå ôàéëû äëÿ òðåõ ðàçëè÷íûõ óñòðîéñòâ âûâîäà, ó âàñ
äîëæíî áûòü òðè äèñïåò÷åðà.
Êàæäûé äèñïåò÷åð äîëæåí èìåòü ñâîþ ëèöåíçèþ
2. Ïðîãðàììà Status Monitor óïðàâëÿåò ìîíèòîðîì ïðè ðàáîòå äèñïåò÷åðà.

Ýòà ïðîãðàììà îòêðûâàåòñÿ ÷åðåç ìåíþ èíñòðóìåíòîâ äèñïåò÷åðà.
Ðåêîìåíäóåòñÿ àêòèâèðîâàòü ïðîãðàììû Status Monitor ñðàçó æå ïîñëå

çàïóñêà äèñïåò÷åðà. Âêëþ÷åíèå ïðîãðàììû Status Monitor
ïîñëå íà÷àëà îáðàáîòêè ðàáîòû íå ñðàçó ïîêàæåò äåéñòâèÿ, ñâÿçàííûå ñ
ðèïîâàíèåì ðàáîòû.
3. History View (ïðîñìîòð èñòîðèè) ïîêàçûâàåò çàêîí÷åííûå ïðîöåññû è èõ

log ôàéëû. Ýòà ïðîãðàììà îòêðûâàåòñÿ èç ìåíþ èíñòðóìåíòîâ
äèñïåò÷åðà.
4. Ðåäàêòîðû IntelliCurve: êàê ðåäàêòîð DGC (êîìïåíñàöèÿ ðàñòèñêèâàíèÿ

òî÷êè), òàê è ðåäàêòîð SCRDGC (êîìïåíñàöèÿ ðàñòèñêèâàíèÿ òî÷êè íà
îñíîâå ðàñòðà) äàåò âîçìîæíîñòü ñîçäàòü êðèâóþ êîìïåíñàöèè
ðàñòèñêèâàíèÿ òî÷êè ïðèìåíèòåëüíî ê ñïåöèôè÷åñêîì ïå÷àòíîìó
ïðîöåññó (íàïðèìåð, ôëåêñî). Ôàéëû (SCR)DGC (êðèâûå) õðàíÿòñÿ â
ÔëåêñÐèïå èëè â ñåðâåðå.
Ìàðò 2006 17
Îáçîð ïðîãðàìì ÔëåêñÐèïà
Ðåäàêòîðû ïîäðîáíî îïèñàíû â ñïåöèàëüíîì äîêóìåíòå IntelliCurvE, êîòîðû âû

ìîæåòå íàéòè íà DVD äèñêå.
Êðèâûå DGC (êîìïåíñàöèè ðàñòèñêèâàíèÿ òî÷êè) äëÿ CDI èëè PlateMaking

(ôîðìíûå) DGC ìîæíî ñîçäàòü â ïðîãðàììå êîíôèãóðàöèè ÔëåêñÐèïà
Configurator.
5. Ïðîãðàììà Configurator ïîçâîëÿåò äîáàâèòü, èçìåíèòü èëè óäàëèòü

êîíôèãóðàöèþ.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü ïîëüçîâàòüñÿ ïðîãðàììîé Configurator,
âàì ñëåäóåò çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ êàê àäìèíèñòðàòîð.
5.2 Êàêóþ ðåãèñòðàöèþ èñïîëüçîâàòü ?

• Êîãäà ðåãèñòðèðîâàòüñÿ êàê ïîëüçîâàòåëüñêèé Àäìèíèñòðàòîð?
Êîãäà âû óñòàíàâëèâàåòå èëè óäàëÿåòå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, à òàêæå â
ñëó÷àÿõ êîíôèãóðàöèè êîìïüþòåðà âàøåãî ÔëåêñÐèïà íà óðîâíå Windows (ñåòü,
ïîäêëþ÷åíèÿ è ò.ä.).
• Êîãäà ðåãèñòðèðîâàòüñÿ êàê ïîëüçîâàòåëü ÔëåêñÐèïà?

Âî âñåõ äðóãèõ ñëó÷àÿõ. Âî âñåé ïîâñåäíåâíîé ðàáîòå íà ÔëåêñÐèïå: äèñïåò÷åð
èëè óïðàâëåíèå åãî î÷åðåäÿìè, IntelliCurve, ShowCT.
Â ïîñëåäóþùèõ ðàçäåëàõ äåòàëüíî îïèñûâàþòñÿ ïðîãðàììû : Dispatcher (ñòð. 19),

Status Monitor (ñòð.70) è History View (ñòð. 73).
Ìàðò 2006 18
5. Äèñïåò÷åð
6.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ïðîãðàììà äèñïåò÷åð èñïîëüçóåòñÿ äëÿ :
• Çàïóñêà è îñòàíîâà ÐÈÏà.
• Óñòàíîâêè âõîäíûõ î÷åðåäåé è îïöèé ÐÈÏà.
Äèñïåò÷åð çàïóñêàåòñÿ ïîñðåäñòâîì :
• Äâîéíîãî êëèêà ïî èêîíêå íà ðàáî÷åì ñòîëå.
• Êëèêîì ïî Start > Programs > Esko > FlexRipC 6.0 > FlexRipC Dispatcher.
Ýòèìè äåéñòâèÿìè çàïóñêàåòñÿ ñàì äèñïåò÷åð, íî òàêæå ýòî ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî
ÐÈÏ óñòàíàâëèâàåòñÿ â ñîñòîÿíèå îæèäàíèÿ äåéñòâèé.
Âíèìàíèå
Ïðè îñòàíîâêå äèñïåò÷åðà îñòàíàâëèâàþòñÿ òàêæå ðèïóþùèå ïðîöåññû è ñàì

ÐÈÏ.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïî êàêèì ëèáî ïðè÷èíàì îñòàíîâèòü ïðîöåññ ðèïîâàíèÿ

âûáåðèòå â ìåíþ ñåðâåðà ‘Abort job’ (îòìåíèòü ðàáîòó). Ýòèì áóäóò îñòàíîâëåíû
âñå ïðîöåññû ÐÈÏà, íî íå îñòàíàâëèâàåòñÿ äèñïåò÷åð. Êàê òîëüêî âû
Ìàðò 2006 19
Äèñïåò÷åð
çàãðóçèòå â ÐÈÏ íîâóþ ðàáîòó, îí íà÷íåò åå àâòîìàòè÷åñêè. Ïîñëå çàãðóçêè

äèñïåò÷åðà ,áóäóò âèäíû ïî êðàéíåé ìåðå ÷åòûðå î÷åðåäè ïî îäíîé íà êàæäûé
ñòàíäàðòíûé òèï. ÔëåêñÐèï/B çàïóñêàåòñÿ òîëüêî ñ îäíîé î÷åðåäüþ - EskoLint.
6.2 Ìåíþ ÐÈÏà
Ìåíþ ñåðâåðà ñîäåðæèò ñëåäóþùèå ïîçèöèè:
1. Ñòåðåòü èñòîðèþ (ñòð. 20).

2. Çàãðóçèòü ðàáîòû (ñòð.21).
3. Îòìåíèòü ðàáîòó (ñòð.21).
4. Ïåðåçàïèñàòü PS ÐÈÏ.
5. Âûõîä (ñòð.22)
6.2.1 Ñòåðåòü èñòîðèþ
Ïðè âûáîðå ïîçèöèè ìåíþ Clear Story óäàëÿþòñÿ âñå ñîîáùåíèÿ â ðàçäåëå History
View (Ïðîñìîòð èñòîðèè). Âñå ñîîáùåíèÿ, óäàëåííûå èç áàçû äàííûå, íå
âîññòàíàâëèâàþòñÿ. Ïðè ñòèðàíèè èñòîðèè óäàëÿþòñÿ òàêæå ñâÿçàííûå ñ íåé log
ôàéëû ÐÈÏà.
Îáû÷íî íåò íåîáõîäèìîñòè ñòèðàòü áàçó äàííûõ èñòîðèè. Âû ìîæåòå
óñòàíîâèòü ïðåäåë îáúåìà áàçû äàííûõ èñòîðèè, êîòîðóþ íóæíî ïîìíèòü
(Options menu > Program Options). Åñëè ýòîò îáúåì áóäåò ïðåâûøåí, òî
àâòîìàòè÷åñêè ñòèðàþòñÿ ðàíåå ââåäåííûå äàííûå.
Ñîâåò
Íå ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü áîëüøîé îáúåì áàçû äàííûõ èñòîðèè. ×åì

áîëüøå óñòàíîâëåí îáúåì áàçû äàííûõ, òåì ìåäëåííåå ðàáîòàåò ïðîãðàììà
ïðîñìîòðà èñòîðèè è ôóíêöèÿ çàïèñè äàííûõ ÐÈÏà.
Ìàðò 2006 20
Äèñïåò÷åð
6.2.2 Çàãðóçêà ðàáîòû
Êëèêíèòå ïî ïîçèöèè Send Jobs äëÿ îòêðûòèÿ äèàëîãîâîãî îêíà “Select and Send
Jobs’ (Âûáîð è çàãðóçêà ðàáîòû). Çäåñü âû ñìîæåòå âûáðàòü ðàáîòó, êîòîðóþ
õîòèòå çàãðóçèòü.
Ýòà ôóíêöèÿ áóäåò ðàáîòàòü, åñëè â ìåíþ äèñïåò÷åðà áûëà âûáðàíà ïîçèöèÿ
HotFolder (ãîðÿ÷àÿ ïàïêà).
Òàêæå âû ìîæåòå êëèêíóòü ïðàâîé êíîïêîé ïî âûáðàííîé î÷åðåäè HotFolder,
ïîñëå ÷åãî ïîÿâèòñÿ äèàëîãîâîå îêíî.
6.2.3. Îòìåíà ðàáîòû
Êàê ãîâîðèëîñü ðàíåå, êîìàíäà Abort Job îñòàíàâëèâàåò ðàáîòó ÐÈÏà ( òàêæå êàê è
ñîîòâåòñòâóþùèå ïðîöåññû ðèïîâàíèÿ). Çàïîìíèòå, ÷òî ÐÈÏ ñíîâà çàïóñòèòñÿ êàê
òîëüêî ïîÿâèòñÿ íîâàÿ ðàáîòà. Âû ìîæåòå äàòü êîìàíäó îòìåíèòü ðàáîòó, êîãäà
óâåðåíû, ÷òî íå òðåáóåòñÿ íèêàêîãî âûâîäà (íàïðèìåð, âû çíàåòå, ÷òî âõîäíîé
ôàéë áûë íåâåðíûì èëè áûëà äîïóùåíà îøèáêà â îïöèè î÷åðåäè).
Âûõîäíûå ôàéëû, óæå ñîçäàííûå ÐÈÏîì, àâòîìàòè÷åñêè íå óäàëÿþòñÿ.
Ìàðò 2006 21
Dispatcher
6.2.4 Ïåðåçàãðóçêà PS RIP
Êîãäà èìåþòñÿ çàãðóæåííûå ÿïîíñêèå øðèôòû, ôóíêöèÿ Restart PS RIP ïîçâîëÿåò

ïåðåçàãðóçèòü ïðîöåññîð PS ñ öåëüþ àêòèâàöèè ýòèõ øðèôòîâ â ÐÈÏå.
6.2.5 Âûõîä
Ýòà êîìàíäà îñòàíàâëèâàåò äèñïåò÷åð (è ÐÈÏ). Íàæàòèåì íà êíîïêó

â äèàëîãîâîì îêíå äèñïåò÷åðà âûçûâàåò òîò æå ýôôåêò. Ñíà÷àëà âàñ ïîïðîñÿò
ïîäòâåðäèòü êîìàíäó.
6.3 Ìåíþ îïöèé
Ìåíþ îïöèé ñîäåðæèò ñëåäóþùèå ïîçèöèè:
1. Îïöèè ïðîãðàìì (ñòð.22).

2. Î÷åðåäü ïî óìîë÷àíèþ (ñòð. 25).
3. Õàðàêòåðèñòèêè (ñòð.25).
4. Ïðèîðèòåò ÐÈÏà (ñòð.26)
6.3.1 Îïöèè ïðîãðàìì
Ïðîãðàììíûå îïöèè ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûìè óñòàíîâêàìè äèñïåò÷åðà. Îíè

óñòàíàâëèâàþòñÿ â äèñïåò÷åðå.
Ìàðò 2006 22
Äèñïåò÷åð
6.3.1.1 Log ôàéëû ÔëåêñÐèïà
Çäåñü âû ìîæåòå ðåøèòü, õîòèòå ëè âû, ÷òîáû ÐÈÏ ñîçäàâàë log ôàéëû. Ýòè
ôàéëû ïîìîãàþò ïðè âûÿñíåíèè ñèòóàöèè, êîãäà ÷òî-òî íå òàê.
Ðåêîìåíäóåòñÿ âñåãäà ñîçäàâàòü òàêèå ôàéëû.
Log ôàéëû ìîæíî ïðîñìîòðåòü ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè ‘History View’ (ïðîñìîòð
èñòîðèè). Ôèçè÷åñêè îíè ðàçìåùåíû â ïàïêå Logging.
C:\Esko\bg_data_flexripc_v020|cdi|Logging
6.3.1.2 Ñîçäàíèå äèñêîâ â ñåðâåðå
Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò äèñïåò÷åðó ñîçäàâàòü (ìîíòèðîâàòü) äèñêè ïî óìîë÷àíèþ.
Ìàðò 2006 23
Äèñïåò÷åð
6.3.1.3 Òðàññèðóþùèå ñîîáùåíèÿ è Èñòîðèÿ
• Save Dispatcher Message (Ñîõðàíèòü ñîîáùåíèÿ äèñïåò÷åðà).

Ðåêîìåíäóåòñÿ àêòèâèðîâàòü ýòó ôóíêöèþ. ‘Trace messages’ (òðàññèðóþùèå
ñîîáùåíèÿ) ñîäåðæàò äàííûå îá îáùåì ñîñòîÿíèè äèñïåò÷åðà. Ïðè
âîçíèêíîâåíèè ïðîáëåì ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå Esko-Graphics
îáðàùàåòñÿ ê ýòèì ñîîáùåíèÿì.
• Number of files used (êîëè÷åñòâî èñïîëüçîâàííûõ ôàéëîâ) óêàçûâàåò íà
ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ñîõðàíåííûõ òðàññèðóþùèõ ôàéëîâ.
• Maximum number of messages in each file (ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî
ñîîáùåíèé â êàæäîì ôàéëå) óêàçûâàåò íà êîëè÷åñòâî ââåäåííûõ äàííûõ,
êîòîðûå áóäóò çàïèñàíû â îäíîì è òîì æå òðàññèðóþùåì ôàéëå.
• Number of entries in History (êîëè÷åñòâî ââîäîâ â Èñòîðèþ) óêàçûâàåò íà
êîëè÷åñòâî log ôàéëîâ, êîòîðûå ïîêàæåò âàì ïðîãðàììà History View
(Ïðîñìîòð èñòîðèè). Êîëè÷åñòâî ââîäîâ â Èñòîðèþ ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíî
ïî æåëàíèþ: 500, âîçìîæíî, áóäåò äîñòàòî÷íî. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî êîãäà
ïîÿâèòñÿ íîìåð 500, òî íîìåð 1 áóäåò óäàëåí.
6.3.1.4 Óñòàíîâêè âõîäíîé î÷åðåäè
• Include Debug Options (âêëþ÷àåò îïöèþ îòëàäêè): ïðè çàïðîñå â ïîëå

óñòàíîâîê î÷åðåäè ïî óìîë÷àíèþ ïîÿâëÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíûé ÿðëûê : ‘Debug
ging’ (îòëàäêà). Ïîæàëóéñòà àêòèâèðóéòå ýòîò ÿðëûê îòëàäêè (ñòð.63), ò.ê. ýòî
äàñò âàì âîçìîæíîñòü ïðîâåðèòü ñîäåðæèìîå log ôàéëîâ. Ýòî îñîáåííî
èíòåðåñíî ïðè ïðîâåäåíèè ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò
ñïåöèàëèñòàìè ñåðâèñà. Îíè ïîñîâåòóþò, êàêèå óñòàíîâêè ñëåäóåò èçìåíèòü
äëÿ ðåøåíèÿ ïðîáëåìû.
• Include Tuning Optins (âêëþ÷àåò îïöèþ íàñòðîéêè): íå ñëåäóåò àêòèâèðî-

âàòü äî òåõ ïîð, ïîêà ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå Esko-Graphic íå ïîïðîñèò ýòîãî.
Âêëþ÷åíèå Tuning (íàñòðîéêà) îòêðûâàåò íåñêîëüêî äîïîëíèòåëüíûõ ÿðëûêîâ

â ïîëå óñòàíîâêà î÷åðåäè:
• CopyDot Tuning (ñòð.65) - áóäåò ïîÿñíåíî äàëåå.
• LineWork Tuning (íàñòðîéêà øòðèõîâîé ðàáîòû)
• Contone Tuning
• Memory Tuning (íàñòðîéêà ïàìÿòè)
LineWork, Contone è Memory Tuning ÿâëÿþòñÿ ñïåöèôè÷íûìè äëÿ íàøåãî îòäåëà
îáñëóæèâàíèÿ çàêàç÷èêîâ è ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî äëÿ ñïåöèôè÷åñêèõ
ðàáîò çàêàç÷èêà è äëÿ ðåøåíèÿ ïðîáëåì ÔëåêñÐèïà.
• Units (åäèíèöû èçìåðåíèÿ): ìîãóò óñòàíàâëèâàòüñÿ êàê: ÄÞÉÌû, ÑÌ èëè
MIL (1000 MIL = 1 äþéì).
6.3.1.5 Äîïîëíåíèÿ
Capture PostScript file (çàõâàò PostScript ôàéëîâ) - ýòó ôóíêöèþ íå ñëåäóåò
àêòèâèðîâàòü ïîêà ýòîãî íå ïîïðîñÿò ñîòðóäíèêè ñåðâèñà Esko-Graphics.
Ìàðò 2006 24
Äèñïåò÷åð
Ïðè àêòèâàöèè ïîñëå ðèïîâàíèÿ êàæäûé PostScript ôàéë âìåñòå ñ îáúåìíîé
äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé áóäåò ñîõðàíåí â ñïåöèàëüíîé ïàïêå êàê
äîïîëíèòåëüíûé òåêñòîâûé ôàéë. Ýòî íå îäíî è òî æå, ÷òî ñîõðàíåíèå PostScript
ôàéëîâ â HotFolder ïîñëå ðèïîâàíèÿ. Íåêîòîðûå êëàññè÷åñêèå îøèáêè è èõ
îáúÿñíåíèÿ ïðèâåäåíû íà ñòð. 88.
6.3.2 Î÷åðåäü ïî óìîë÷àíèþ
ÔëåêñÐèï ìîæåò èìåòü íåñêîëüêî î÷åðåäåé:
• ðàçíûõ òèïîâ
• îäíîòèïíûõ
Êàæäàÿ î÷åðåäü èìååò ñâîè ñîáñòâåííûå óñòàíîâêè (êàê ðèïîâàòü, êóäà âûâîäèòü
âûõîäíûå ôàéëû...). Îäíàêî óñòàíîâêè â Queue Defaults (î÷åðåäü ïî óìîë÷àíèþ)
äåéñòâèòåëüíû äëÿ âñåõ î÷åðåäåé. Äåòàëüíî óñòàíîâêè î÷åðåäåé îïèñàíû â ãëàâå
Óñòàíîâêè Î÷åðåäåé íà ñòð. 38/
Ïðèîðèòåòû óñòàíîâîê îïèñàíû äàëåå (ñòð.38).
6.3.3 Õàðàêòåðèñòèêè
Ñëåäóþùèå óñòàíîâêè ïîâëèÿþò íà õàðàêòåðèñòèêè âàøåãî ÔëåêñÐèïà:
Åñëè ó âàøåãî ÔëåêñÐèïà èìååòñÿ íåñêîëüêî ïðîöåññîðîâ (CPU: öåíòðàëüíûé

ïðîöåññîð), òî íóæíî îïðåäåëèòüñÿ, êàêîé èç íèõ áóäåò óïðàâëÿòü ðàáîòîé ÐÈÏà
ïðè äàííîé ñïåöèôè÷íîé î÷åðåäè (è ñïåöèôè÷íûì äèñïåò÷åðîì).
Ðàñïðåäåëåíèå ðàáîòû ÿäðà ÐÈÏà ïî ðàçíûì ïðîöåññîðàì èíòåðåñíî êîãäà

íåñêîëüêî äåéñòâèé ÐÈÏà ïðîèñõîäÿò â îäíî è òî æå âðåìÿ. Âàø èíñòðóêòîð ïî
ÔëåêñÐèïó ïîäñêàæåò âàì, êàêèå óñòàíîâêè áóäóò íàèëó÷øèìè äëÿ âàøåãî
ñîáñòâåííîãî ÔëåêñÐèïà (âàøåãî ïåðñîíàëüíîãî äèñïåò÷åðà(îâ) è âàøèõ
ïåðñîíàëüíûõ î÷åðåäåé). Äåëàéòå ýòè óñòàíîâêè âìåñòå ñ âàøèì ñèñòåìíûì
ìåíåäæåðîì è/èëè ñïåöèàëèñòîì ñåðâèñà Esko-Graphics.
Ìàðò 2006 25
Äèñïåò÷åð
6.3.4 Ïðèîðèòåò ÐÈÏà
Ñ ïîìîùüþ ýòîãî ïîëÿ ìîæíî óñòàíîâèòü ïðèîðèòåò ðèïîâàíèÿ íàä äðóãèìè

ïðîöåññàìè. Íàïðèìåð, âû ìîæåòå çàìåòèòü, ÷òî èçìåíåíèå óñòàíîâîê î÷åðåäè
(ðàáîòà ñ èíòåðôåéñîì äèñïåò÷åðà) ïðîèñõîäèò î÷åíü ìåäëåííî, åñëè â ýòî æå
âðåìÿ ÔëåêñÐèï ïðîèçâîäèò ðèïîâàíèå. Ýòî ïðîèñõîäèò ïîòîìó, ÷òî ïðîöåññ
ðèïîâàíèÿ èìååò âñå ïðèîðèòåòû. Ñåé÷àñ íåêîòîðûå çàêàç÷èêè õîòÿò àêòèâíî
èñïîëüçîâàòü íà ÔëåêñÐèïå ïðèëîæåíèÿ (ðàáîòàÿ ñ äèñïåò÷åðîì, IntelliCurve,
SchowCT), à äðóãèå - ïî÷òè íèêîãäà. Ðåêîìåíäóåìûå óñòàíîâêè - Normal.
6.4 Ìåíþ èíñòðóìåíòîâ
Ìåíþ èíñòðóìåíòîâ ñîäåðæèò ñëåäóþùèå ïîçèöèè:
1. History View (ïðîñìîòð èñòîðèè) (ñòð. 73)

2. Status Monitor (ìîíèòîð ñîñòîÿíèÿ) (ñòð. 70).
6.4.1. Ïðîñìîòð èñòîðèè
Ñàìà ïî ñåáå ïðîãðàììà Dispatcher íå ïîêàæåò âàì ñïèñîê âûïîëíåííûõ

äåéñòâèé. Ýòî ñäåëàåò ïðîãðàììà History View (ïðîñìîòð èñòîðèè). Äàëüíåéøàÿ
èíôîðìàöèÿ ïî ýòîé ïðîãðàììå ïðèâåäåíà â îòäåëüíîì ðàçäåëå íà ñòð. 73.
Ìàðò 2006 26
Äèñïåò÷åð
6.4.2 Ìîíèòîð ñîñòîÿíèÿ
Ñàì äèñïåò÷åð íå äàåò äåòàëüíîé èíôîðìàöèè î ïðîöåññå ðèïîâàíèÿ. Ïðîãðàììà

Status Monitor äàñò âàì áîëüøå. Îïèñàíèå ýòîé ïðîãðàììû ïðèâåäåíî äàëåå â
îòäåëüíîì ðàçäåëå íà ñòð. 70.
6.5 Èíôîðìàöèîííîå ìåíþ
Èíôîðìàöèîííîå ìåíþ ñîñòîèò èç ñëåäóþùèõ ïîçèöèé:
1. Ïîðòû (ñòð.27).
2. Î äèñïåò÷åðå (ñòð. 27).
6.5.1 Ïîðòû
Äèñïåò÷åð îáñëóæèâàåò ïðîãðàììû Status Monitor (ìîíèòîð ñîñòîÿíèÿ) è History

View (ïðîñìîòð èñòîðèè). Ïîðòû äèñïåò÷åðà, èñïîëüçóåìûå å¸ êëèåíòñêèìè
ïðèëîæåíèÿìè äîëæíû îáùàòüñÿ äèñïåò÷åðîì. Òåõíè÷åñêè ýòè ïîðòû ÿâëÿþòñÿ
íîìåðàìè äâóíàïðàâëåííûõ êàíàëîâ TCP/IP.
6.5.2 Î äèñïåò÷åðå
Ýòî îêíî ïîêàçûâàåò äàòó è íîìåð âåðñèè. Ýòî ïîëåçíàÿ èíôîðìàöèÿ, êîãäà
çàÿâëÿåòñÿ î íåêîòîðûõ ïðîáëåìàõ ñ äèñïåò÷åðîì. Ýòî ÍÅ ÿâëÿâëÿåòñÿ âåðñèåé
ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ âàøåãî ÔëåêñÐèïà (ñì. ÷àñòî çàäàâàåìûå âîïðîñû).
6.6 Ïîäêëþ÷åííûå ìîíèòîðû

Ìåíþ èíñòðóìåíòîâ ïîçâîëÿåò âàì çàïóñòèòü ïðîãðàììû History View è Status
Monitor âàøåãî êîíêðåòíîãî äèñïåò÷åðà (Dispatcher). Îáå îíè ÿâëÿþòñÿ
êëèåíòñêèìè ïðîöåññàìè ïî îòíîøåíèþ ê äèñïåò÷åðó è ñëåäÿò çà ‘ïîäêëþ÷åííûìè’
ìîíèòîðàìè.
Ìàðò 2006 27
Äèñïåò÷åð
Ïîñêîëüêó íåò íåîáõîäèìîñòè âòîðè÷íî çàïóñêàòü ïðîãðàììû History View è Status
Monitor, òî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ âû óâèäèòå êîëè÷åñòâî ïîäêëþ÷åííûõ
ìîíèòîðîâ 2. Åñëè âû óâèäèòå ÷èñëî áîëåå 2, òî âîçìîæíî âû óæå çàïóñòèëè ýòè
êëèåíòñêèå ïðîãðàììû è ‘ìèíèìèçèðîâàëè’ èõ. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ýòî ÷èñëî òîëüêî
äëÿ âàøåãî ñâåäåíèÿ.
6.7. Âõîäíûå î÷åðåäè

Ñíà÷àëà ìû õîòèì äàòü áåãëûé âçãëÿä íà âîçìîæíûå òèïû î÷åðåäåé, çàòåì
äåòàëüíåå âçãëÿíóòü íà èõ óñòàíîâêè.
6.7.1 Âîçìîæíûå òèïû î÷åðäåé
• AppleTalk: Î÷åðåäü òèïà AppleTalk ÿâëÿåòñÿ òèïè÷íîé î÷åðåäüþ âûâîäà,

êîòîðàÿ èñïîëüçóåòñÿ ñ Macintosh äëÿ íåïîñðåäñòâåííîãî âûâîäà íà âûâîäíîå
óñòðîéñòâî. Ñíà÷àëà ïîäêà÷èâàþòñÿ äàííûå, à çàòåì îíè ïåðåäàþòñÿ â ñåòü íà
âûâîäíîå óñòðîéñòâî. Ðåêîìåíäóåòñÿ îñóùåñòâëÿòü ýòó ïåðåäà÷ó â ôîíîâîì
ðåæèìå.
• HotFolder: Hotfolder ÔëåêñÐèïà ÿâëÿåòñÿ ïàïêîé ñòàíöèè ÔëåêñÐèïà
âèäèìîé äëÿ äðóãèõ êîìïüþòåðîâ ñåòè. Îïåðàòîð DTP îáðàùàåòñÿ ‘ê ôàéëó’ è
ñîõðàíÿåò ýòîò ôàéë íåïîñðåäñòâåííî â ïàïêå HotFolder. Ñì. òàêæå ðàçäåë â
ïðèëîæåíèè “Êàê óñòàíàâëèâàòü çíà÷åíèÿ ÔëåêñÐèïà äëÿ Macintossh ?” (ñòð.129)
• Named Pipe: Named Pipe ýòî âèä ñâÿçè “èç ïàìÿòè â ïàìÿòü” ìåæäó
ïðèëîæåíèÿìè. Îäíî ïðèëîæåíèå çàïèñûâàåò äàííûå, â òî âðåì êàê äðóãîå
ñ÷èòûâàåò äàííûå. Ñðàâíèâàÿ Named Pipe ñ äðóãèìè òèïàìè î÷åðåäè, ìû âèäèì
÷òî:
• Î÷åðåäü AppleTalk ýòî âåíòèëü â ñåòü. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî î÷åðåäü áóäåò
àâòîìàòè÷åñêè âèäíà â ñåòè AppleTalk.
• HotFolder ýòî ïàïêà-âåíòèëü â ñåòü. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïàïêà áóäåò âèäíà
ëèøü â ñëó÷àå, êîãäà îíà áóäåò äîñòóïíîé äëÿ ñåòè (TCP/IP èëè
AppleTalk).
• Named Pipe íå ÿâëÿåòñÿ âåíòèëåì, ýòî âñåãî ëèøü óñòàíîâêè íà
ëîêàëüíîé ìàøèíå.
Named Pipe ìîæíî îòêðûòü, äîáàâèâ âûõîäíóþ î÷åðåäü, êîòîðàÿ èñïîëüçóåò å¸.
Êàê ýòî âûïîëíèòü íà ÔëåêñÐèïå îïèñàíî â ðóêîâîäñòâå “Âûâîä èç DTP PC”. Çíàÿ,
÷òî ‘FppleTalk’ ÿâëÿåòñÿ òèïè÷íûì ïðîòîêîëîì âûâîäà â ìèðå Macintosh’, âû
ìîæåòå âñòðåòèòü Named Pipe ïîä èìåíåì ‘PCtalk’.
• EskoLink: EsloLink (èëè ðàíåå ‘BarkoLink èëè ‘DigiLink’) ÿâëÿåòñÿ î÷åðåäüþ,

êîòîðàÿ îñóùåñòâëÿåò ñâÿçü ñ ñåðâåðîì EskoGraphics (BackStage èëè
FlexRip/FlexProof Handlers). Ýòîò òèï î÷åðåäè ïîëó÷àåò çàïðîñû ÐÈÏà íà
ñâîè ôàéëû Esko.
Ìàðò 2006 28
Äèñïåò÷åð
6.7.2 Íîâàÿ - Äàííûå î÷åðåäè - Óäàëèòü
Åñëè óäàëèëè êàêóþ ëèáî î÷åðåäü îïðåäåëåííîãî òèïà (íàïðèìåð, óäàëèëè òîëüêî
ñóùåñòâóþùóþ î÷åðåäü AppleTalk) , çàòåì êëèêíèòå ïîä ëþáîé äðóãëé
ñóùåñòâóþùåé î÷åðåäüþ (òàêèì îáðàçîì íå âûáèðàåòñÿ äðóãîé ñóùåñòâóþùèé
òèï), à çàòåì êëèêíèòå ïî êíîïêå “NEW”. Îòêðîåòñÿ îêíî ñîçäàíèÿ î÷åðåäè (Create
Queue), ãäå âû ñìîæåòå âûáðàòü íåîáõîäèìóþ î÷åðåäü.
Ïîêàçàííûå íèæå òðè òèïà î÷åðåäè ÿâëÿþòñÿ êàíàëàìè PostScript. Îíè íå ìîãóò
èñïîëüçîâàòüñÿ ñ ôàéëàìè Esko-Graphics.
Äëÿ î÷åðåäè AppleTalk âû äîëæíû óêàçàòü òîëüêî èìÿ è ïðèîðèòåò.
Âîçìîæíû äâå ñèòóöèè:
1. Âû ñîçäàåòíå íîâóþ î÷åðåäü, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ êîïèåé ñóùåñòâóþùåé. Â ýòîì

ñëó÷àå âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü óñòàíîâêè, êîòîðûå áûëè â êîïèðóåìîé î÷åðåäè,
èëè âû ìîæåòå ïðèíÿòü óñòàíîâêè ïî óìîë÷àíèþ. Äëÿ ñâîåãî âûáîðà àêòèâèðóéòå
èëè îòêëþ÷èòå ïðèâåäåííîå íèæå îêíî.
Ìàðò 2006 29
Äèñïåò÷åð
2. Âû ñîçäàåòå ñîâåðøåííî íîâóþ î÷åðåäü.

Óñòàíîâêè î÷åðåäè ïî óìîë÷àíèþ âûñâå÷èâàþòñÿ ñåðûì, ïîñêîëüêó ýòè óñòàíîâêè
ïðèíèìàþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Òàê ýòà î÷åðåäü íå ÿâëÿåòñÿ êîïèåé ñóùåñòâóþùåé,
òî íèêàêèå óñòàíîâêè íå ìîãóò áûòü ñêîïèðîâàíû.
Äëÿ î÷åðåäè HotFolder ïîìèìî èìåíè äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà ïàïêà. Áîëåå
äåòàëüíàÿ èíôîðìàöèÿ ïðèâåäåíà â ñëåäóþùåì ðàçäåëå íà ñòð. 33.
Ìàðò 2006 30
Äèñïåò÷åð
Äëÿ î÷åðåäè òèïà Named Pipe âîçìîæíû äâå ñèòóàöèè:
1. Âû ñîçäàåòå íîâóþ î÷åðåäü, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ êîïèåé ñóùåñòâóþùåé. Â ýòîì

ñëó÷àå âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü óñòàíîâêè, êîòîðûå áûëè â êîïèðóåìîé î÷åðåäè,
èëè âû ìîæåòå ïðèíÿòü óñòàíîâêè ïî óìîë÷àíèþ.Äëÿ ñâîåãî âûáîðà àêòèâèðóéòå
èëè îòêëþ÷èòå ïðèâåäåííîå íèæå îêíî.
Ìàðò 2006 31
Äèñïåò÷åð
2. Âû ñîçäàåòå ñîâåðøåííî íîâóþ î÷åðåäü.

Çàäàéòå êîðîòêîå èìÿ, æåëàòåëüíî ñîñòîÿùåå èç îäíîãî ñëîâà, íàïðèìåð :
FlexPipe.
Óñòàíîâêè î÷åðåäè ïî óìîë÷àíèþ âûñâå÷èâàþòñÿ ñåðûì, ïîñêîëüêó ýòè óñòàíîâêè
ïðèíèìàþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Òàê êàê ýòà î÷åðåäü íå ÿâëÿåòñÿ êîïèåé
ñóùåñòâóþùåé, òî íèêàêèå óñòàíîâêè íå ìîãóò áûòü ñêîïèðîâàíû.
Ìàðò 2006 32
Äèñïåò÷åð
6.7.2.1 Îáùèå îïðåäåëåíèÿ
1. Name (Èìÿ) :
Ïðèñâîéòå âàøåé î÷åðåäè HotFolder ëîãè÷åñêîå èìÿ. Ïîñëå ýòîãî îïåðàòîðû áóäóò
èìåòü ÷åòêîå ïðåäñòàâëåíèå, êàêèì äîæåí áûòü âûâîä.
Êàê âèäíî íà âûøå ïðèâåäåííîì ðèñóíêå èìÿ HotFolder óæå ïîêàçûâàåò, ÷òî ôàéë
áóäåò ðèïîâàòüñÿ ñ ëèíåàòóðîé 2000 ïèêñåëåé/äþéì (ppi). Ïîýòîìó ðåêîìåíäóåòñÿ
ñóììèðîâàòü â èìåíè íåêîòîðûå ‘æåñòêèå’ óñòàíîâêè î÷åðåäè, êîòîðûå âëèÿþò íà
âûâîä ( ò.ê. ýòè óñòàíîâêè î÷åðåäè ïåðåïèñûâàþò óñòàíîâêè PostCsript ôàéëà).
2. Folder (Ïàïêà) :
Ââåäèòå êîððåêòíûé ïóòü ïàïêè â ÔëåêñÐèïå, êîòîðàÿ áóäåò ñëóæèòü â êà÷åñòâå
HotFolder.
Ñîçäàéòå ïàïêó HotFolder (èñïîëüçóÿ Windows Explorer) ïðåæäå äî òî ,êàê âû
íà÷íåòå ñîçäàâàòü î÷åðåäü HotFolder.
Ìàðò 2006 33
Äèñïåò÷åð
Íà óðîâíå Windows âû ìîæåòå óäàëèòü ïàïêó, êîòîðóþ èñïîëüçóåò äèñïåò÷åð â
êà÷åñòâå ïàïêè HotFolder. Êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò, äèñïåò÷åð âûÿâèò, ÷òî
äàííàÿ ïàïêà HotFolder áîëüøå íåäåéñòâèòåëüíà. Êîãäà âû çàïðîñèòå
èíôîðìàöèþ, êëèêíóâ ïî ‘queue info’, à çàòåì ïî ‘OK’, òî ïîÿâèòñÿ
ïðåäóïðåæäàþùåå ñîîáùåíèå:
“New Folder” (íîâàÿ ïàïêà)
The Folder name does not exist (èìÿ ïàïêè íå ñóùåñòâóåò)
3. Activate (Àêòèâèðîâàòü) :
Âûáîð ýòîãî ïîëÿ àêòèâèðóåò ïàïêó â êà÷åñòâå HotFolder. Íåàêòèâèðîâàííàÿ ïàïêà
HotFolder íå áóäåò àâòîìàòè÷åñêè ðèïîâàòü âõîäíûå ôàéëû.
4. Scan Interval (Èíòåðâàë ñêàíèðîâàíèÿ) :

Çäåñü óêàçûâàåòñÿ ïåðèîäè÷íîñòü, ñ êîòîðîé äèñïåò÷åð ïðîâåðÿåò ñîäåðæèìîå
ïàïêè íà ïðåäìåò íîâûõ ôàéëîâ.
Åñëè âû ñêàíèðóåòå ïàïêè HOtFolder ïîñðåäñòâîì ñåòè, òî âàì ñëåäóåò
óìåíüøèòü ÷àñòîòó ñêàíèðîâàíèÿ ïàïêè HotFolder. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âû
ñîçäàäèòå èçëèøíþþ àêòèâíîñòü ðàáîòû ñåòè. Äðóãèìè ñëîâàìè, åñëè âàøà
ïàïêà HotFolder íå íàõîäèòñÿ â ÔëåêñÐèïå, òî óâåëè÷üòå èíòåðâàë
ñêàíèðîâàíèÿ.
5. Queue Priority (Ïðèîðèòåò Î÷åðåäè) :

Ðèï (òîëüêî) îïðàøèâàåò óñòàíîâêè ïðèîðèòåòà â ñëó÷àå, êîãäà ðèïîâàíèÿ
îæèäàþò íåñêîëüêî ðàáîò. Â òî âðåìÿ, êàê ðèïóåòñÿ îäíà ðàáîòà, ÔëåêñÐèï
îïðàøèâàåò ïðèîðèòåò î÷åðåäè äëÿ òîãî, ÷òîáû îïðåäåëèòü, êàêóþ ðàáîòó
ðèïîâàòü ñëåäóþùåé.
Ïðèìåð
Êîãäà ÐÈÏ îáðàáàòûâàåò ðàáîòû î÷åðåäè À, à ðàáîòû î÷åðåäåé Â è Ñ
îæèäàþò ðèïîâàíèÿ, òî áóäåò ðèïîâàòüñÿ PostScript ôàéë î÷åðåäè, èìåþùåé
íàèâûñøèé ïðèîðèòåò (íàïðèìåð, î÷åðåäü Â èìååò ïðèîðèòåò 3, î÷åðåäü Ñ -
ïðèîðèòåò 2. Êîãäà ðàáîòà î÷åðåäè À áóäåò çàâåðøåíà, ñëåäóþùåé ðàáîòîé
áóäåò Ñ).
6.7.2.2 Óïðàâëåíèå Ôàéëàìè
1. Trigger on file types (îòáîð òèïîâ ôàéëîâ)

Âûáåðèòå òèïà ôàéëîâ, êîòîðûå âû õîòèòå, ÷òîáû èõ âîñïðèíèìàëà ïàïêà
HotFolder, è óñòàíîâèòå èõ â êîíöå ‘Trigger on File Type’. Ïåðåìåñòèòå ðàñøèðåíèÿ
â êîëîíêàõ ñïðàâà íàëåâî, êëèêíóâ ïî êíîïêå >>. Åñëè âû íå óêàæåòå òèïû ôàéëîâ
â êîëîíêå ‘trigger’, òî ÐÈÏ áóäåò çàïóñêàòüñÿ ëþáûì âõîäÿùèì ôàéëîì,
íåçàâèñèìî îò òîãî, ìîæåò ëè ÐÈÏ îáðàáîòàòü ýòîò ôàéë.
PDF* óñòàíàâëèâàåòñÿ äëÿ âñåõ òèïîâ “ñâîèõ” ôàéëîâ Esko PDF (PDF, PDFPLA,
PDFSTA...)
Ìàðò 2006 34
Äèñïåò÷åð
2. Keep files with unknown type for x seconds in HotFolder ( Óäåðæèâàòü ôàéëû
íåèçâåñòíîãî òèïà â ïàïêå HotFolder â òå÷åíèå õ ñåêóíä).
Ôàéëû, òèïû êîòîðûõ ñîîáùåíû ïàïêå HotFolder ÷òîáû èõ íå ðèïîâàòü, ëó÷øå
âîîáùå íå õðàíèòü â ïàïêå HotFolder. Ýòè ôàéëû íåèçâåñòíûõ òèïîâ áóäóò
àâòîìàòè÷åñêè ïîìåùåíû âî âñïîìîãàòåëüíóþ ïàïêó, íàçûâàåìóþ ’error’ (îøèáêà).
Îïðåäåëèòå, ÷åðåç ñêîëüêî ñåêóíä âû õîòèòå, ÷òîáû ýòè ôàéëû áûëè óäàëåíû.
Ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå 1800 ñåê (30 ìèí.).
3. Remove file after imaging (Óäàëèòü ôàéëû ïîñëå ôîðìèðîâàíèÿ

èçîáðàæåíèÿ) :
Êîãäà ýòà îïöèÿ íå àêòèâèðîâàíà, ôàéëû PostScript îñòàþòñÿ â ïàïêå HotFolder
ïîñëå òîãî, êàê îíè èñïîëüçîâàíû (ñîîòâåòñòâóþùàÿ ïàïêà èìååò èìÿ ‘OK’). Åñëè
âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü ýòîò PostCsript ôàéë äëÿ âûâîäà íà äðóãîå óñòðîéñòâî
ïîñðåäñòâîì äðóãîãî ðåæèìà ÔëåêñÐèïà , âàì íå ñëåäóåò àêòèâèðîâàòü ýòó îïöèþ.
Åñëè ýòà îïöèÿ àêòèâèðîâàíà, òî PostScript ôàéë áóäåò óäàëåí è âàì ïîòðåáóåòñÿ
ñîçäàòü âòîðîé PostScript ôàéë äëÿ äðóãîãî óñòðîéñòâà.
Ýòî êàñàåòñÿ èçâåñòíûõ ôàéëîâ, êîòîðûå ôàêòè÷åñêè áûëè îòðèïîâàíû. Åñëè
íå óäàëèòü ýòè ôàéëû, îíè àâòîìàòè÷åñêè ñîõðàíÿþòñÿ â ïàïêå OK èëè Error.
4. Take Drag & Drop Files (ïåðåòàñêèâàíèå è ðàçìåùåíèå ôàéëîâ) :

Ñ ïîìîùüþ ýòîé îïöèè ìîæíî ïåðåòàñêèâàòü è ðàçìåùàòü ôàéëû â HotFolder,
êîòîðûå èìåþòñÿ â äèñïåò÷åðå ÔëåêñÐèïà. Òàêæå ìîæíî âûáèðàòü è çàãðóæàòü
ôàéëû (E)PS/PDF â ïàïêó HotFolder èç ñàìîãî ÔëåêñÐèïà. Ñ ïîìîùüþ ïîëÿ ‘Take
Drag & Drop Files’ ïðåäîòâðàùàåòñÿ ïåðåìåùåíèå ôàéëà â óñòàíîâëåííóþ ïàïêó
HotFolder äî òîãî ìîìåíòà, êîãäà ýòè ôàéëû áóäóò îòðèïîâàíû.
Ôàéëû ìîæíî âûáðàòü èç ëþáîé ïàïêè, âèäèìîé â Windows Explorer. Äëÿ

àêòèâàöèè ìåõàíèçìà:
1. Êëèêíèòå ïî HotFolder äëÿ åãî âûäåëåíèÿ.
2. Êëèêíèòå ïî Queue Info.
3. Àêòèâèðóéòå îêíî ‘Take Drag and Drop files’
4. Êëèêíèòå ïî ÎÊ.
Îäíîâðåìåííàÿ àêòèâàöèÿ îïöèè Take Drag & Drop Files’ âîçìîæíà òîëüêî äëÿ
îäíîé ïàïêè HotFolder.
Äëÿ âûáîðà ôàéëà (E)PS/PDF, ïîäëåæàùèõ ðèïîâàíèþ ñ èñïîëüçîâàíèåì ïîèñêà â

Windows, âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:
1. Êëèêíèòå ïî HotFolder äëÿ åãî âûäåëåíèÿ.
2. Â äèñïåò÷åðå âûáåðèòå ôóíêöèþ ‘Send Job(s)’ /çàãðóçêà ðàáîòû/ â ìåíþ ñåðâåðà
èëè êëèêíèòå ïðàâîé êíîïêîé ïî Send Job(s) íà ïîÿâèâøåìñÿ ìåíþ.
3. Íàéäèòå ðàáîòó è êëèêíèòå ïî êíîïêå Open (îòêðûòü).
Àâòîìàòè÷åñêè âûáðàííûå ôàéëû êîïèðóþòñÿ â ïàïêó HotFolder è áóäóò
ðèïîâàòüñÿ îáû÷íûì ñïîñîáîì.
Ìàðò 2006 35
Äèñïåò÷åð
5. Ïàïêè OK è Error.
Óñòàíîâêè, ïîêàçàííûå âûøå, ïîçâîëÿþò âàì ðåøèòü, îñòàâëÿòü ëè ôàéëû ïîñëå

èõ ðèïîâàíèÿ èëè óäàëèòü èõ. Åñëè âû ðåøèòå, ÷òî ôàéëû íóæíî îñòàâëÿòü ïîñëå
ðèïîâàíèÿ, òî ðåêîìåíäóåòñÿ òî÷íî óêàçàòü â êàêóþ ïàïêó âû õîòèòå èõ
ïåðåìåñòèòü. Íà îäèí HotFolder ìîæíî óêàçàòü îäíó ïàïêó äëÿ âñåõ ôàéëîâ,
óñïåøíî ïðîøåäøèõ ÷åðåç ÔëåêñÐèï, è îäíó ïàïêó äëÿ ôàéëîâ ñ îøèáêàìè, à
òàêæå ôàéëîâ, êîòîðûå áûëè îòìåíåíû ïîëüçîâàòåëåì. Äëÿ óêàçàíèÿ ýòèõ ïàïîê
íóæíî:
1. Êëèêíóòü ïî HotFolder è ïî Queue Info.
2. Êëèêíóòü ïî êíîïêå OK/Error.
Ýòà êíîïêà áóäåò ïîäñâå÷åíà ñåðûì ïîñëå òîãî, êàê àêòèâèðîâàíà îïöèÿ “Re-
move file after imaging’ (óäàëèòü ôàéë ïîñëå ôîðìèðîâàíèÿ èçîáðàæåíèÿ).
3. Âûáåðèòå îäíó ïàïêó äëÿ ôàéëîâ, êîòîðûå óñïåøíî ïðîøëè ÷åðåç ÔëåêñÐèï
(ïàïêà ÎÊ), îäíó ïàïêó äëÿ ôàéëîâ ñ îøèáêàìè è ôàéëîâ, êîòîðûå áûëè îòìåíåíû
ïîëüçîâàòåëåì. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ïåðåä òåì, êàê âû ñàìè âûáðàëè
ïàïêó, îíà áûëà îïåðåäåëåíà ïî óìîë÷àíèþ.
Ðåêîìåíäóåòñÿ íå ïîìåùàòü îáðàáîòàííûå ôàéëû â ïàïêó HotFolder.
4. Ïðè óêàçàíèè èìåíè ïàïêè âû ìîæåòå âûáðàòü åãî èëè âïå÷àòàòü íîâîå èìÿ
ïàïêè. Åñëè âû óêàçûâàåòå èìÿ ïàïêè, êîòîðàÿ íå ñóùåñòâóåò â ñèñòåìå, òî
çàäàåòñÿ âîïðîñ: íåîáõîäèìî ëè ñîçäàòü òàêóþ ïàïêó.
Ìàðò 2006 36
Äèñïåò÷åð
Ýòè ïîëÿ íåëüçÿ îñòàâëÿòü ïóñòûìè.
Ìàðò 2006 37
7 Óñòàíîâêè î÷åðåäè
Ìíîãèå óñòàíîâêè, êîòîðûå áóäóò îïèñàíû íèæå òàêæå ìîãóò áûòü ââåäåíû êàê
îïöèè ââîäà â ïðîãðàììàõ BackStage èëè AlexRip/FlexProof Handlers Pilot äëÿ
ðàáîòû â ðåæèìàõ Esko è â ïðîãðàììàõ DTP äëÿ PS/PDF. Íî âîïðîñ, êàêèå
óñòàíîâêè ÐÈÏ ïðèìåò âî âíèìàíèå ? ×òî åñëè ïîÿâÿòñÿ ïðîòèâîïîëîæíûå
óñòàíîâêè ? È ÷òî, åñëè îïöèè íå óñòàíîâëåíû ?
Â ñëåäóþùåì ðàçäåëå îïèñûâàåòñÿ êàê âçàèìîäåéñòâóþò ðàçëè÷íûå óñòàíîâêè.
7.1 Ïðèîðèòåòû óñòàíîâîê

Êîãäà îïåðàòîð óñòàíîâèë ñïåöèôè÷åñêèå îïöèè, ôàéë çàìûêàåò î÷åðåäü
äèñïåò÷åðà, êîòîðàÿ òàêæå èìååò ñâîè óñòàíîâêè è, âîçìîæíî, äîïîëíèòåëüíûå
óñòàíîâêè â îêíå ‘defaul settings’. Êàêèå æå óñòàíîâêè ÐÈÏà áóäóò ïðèíÿòû ?
Íèæå ïðèâåäåí ïîðÿäîê, â êîòîðîì ÐÈÏ îïðàøèâàåò óñòàíîâêè:
1. Ïåðâîå: Äèñïåò÷åð : ñïåöèôè÷åñêèå óñòàíîâêè î÷åðåäè.

Óñòàíîâêè î÷åðåäè ïðåîáëàäàþò íàä äðóãèìè óñòàíîâêàìè. Çäåñü íóæíî çàäàòü
óñòàíîâêè, êîòîðûå âû õîòèòå ïðèìåíèòü. Ñì. ðàçäåë ‘Ðàáîòà: ðåæèìû è ñîâåòû”,
ãäå ïðèâåäåíû âàæíûå çàìå÷àíèÿ îòíîñèòåëüíî óñòàíîâîê “èçîáðàæåíèå” è
“ýìóëüñèÿ”.
Îïöèè, êîòîðûå óñòàíîâëåíû â Queue Settings äèñïåò÷åðà âûñâå÷èâàþòñÿ
ñåðûì íà ýòèêåòëàõ ñåðâåðà
2. Âòîðîå: óñòàíîâêè â ýòèêåòêàõ è ôàéëå PostScript.

Íà ýòîì óðîâíå âû ìîæåòå óñòàíîâèòü îïöèè, ñâÿçàííûå ñ ðàáîòîé.
Â ðåæèìå ðàáîòû Esko áóäóò ïðèíÿòû óñòàíîâêè â ýòèêåòêàõ.
Ïðè ðàáîòå â PostScript áóäóò ïðèíÿòû óñòàíîâêè â ìåíþ Print, èñïîëüçóÿ
êîððåêòíûé PPD.
3. Òðåòüå: Äèñïåò÷åð: (ìåíþ ‘options’) Queue Defualts (óñòàíîâêè î÷åðåäè ïî

óìîë÷àíèþ).
Óñòàíîâêè î÷åðåäè ïî óìîë÷àíèþ ýòî óñòàíîâêè, êîòîðûå ïðèìåíÿþòñÿ êî âñåì
î÷åðåäÿì. ÐÈÏ ïðîñòî îïðàøèâàåò èõ, åñëè óñòàíîâêè íå áûëè çàäàíû â
äèñïåò÷åðå èëè â ýòèêåòêå PostScript ôàéëà. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ýòè óñòàíîâêè
îáðàáàòûâàþòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè íåò íèêàêèõ äðóãèõ óñòàíîâîê, íà
êîòîðûå íóæíî îòâå÷àòü. Åñëè íèêàêèå èçìåíåíèÿ íå áûëè ñäåëàíû â óñòàíîâêàõ
î÷åðåäè ïî óìîë÷àíèþ, òî áóäóò ïðèíÿòû óñòàíîâêè ïî óìîë÷àíèþ âíóòðè
ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ÔëåêÐèïà.
Ñîâåò
Ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü îïöèè, êîòîðûå ïðåîáëàäàþò íàä äðóãèìè
âîçìîæíûìè, ñ òåì ÷òîáû îíè ïåðåêðûëè âîçìîæíûå îøèáêè óñòàíîâîê
ýòèêåòîê è óñòàíîâîê âûâîäà.
Ìàðò 2006 38
Óñòàíîâêè î÷åðåäè
Ïðèìåð: Âû âñåãäà õîòèòå ýêñïîíèðîâàòü íà óñòðîéñòâå ñ ëèíåàòóðîé 2000
DPI. Òîãäà ñäåëàéòå óñòàíîâêó ðàçðåøåíèÿ â “Queue Settings” (óñòàíîâêè
î÷åðåäè). Òàê êàê óñòàíîâêè òðåáóþòñÿ îò ñëó÷àÿ ê ñëó÷àþ, òî íóæíî:
• çàíîñèòü èõ â èìÿ ñïåöèôè÷åñêîé î÷åðåäè (âíîâü ñîçäàííîé).
• îñòàâèòü óñòàíîâêè î÷åðåäè (ïî óìîëàíèþ) è óêàçàòü èõ (êîãäà
òðåáóåòñÿ) â ýòèêåòêå èëè PostScript ôàéëå.
Îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî îïöèé, òàêèå êàê ïóòü âûâîäà è (scr)dgc ìîãóò áûòü
óñòàíîâëåíû â ïðîãðàììå Configurator. Ýòè óñòàíîâêè áóäóò ïðåîáëàäàòü íàä
âñåìè, âûøå óïîìÿíóòûìè ! Äëÿ óâåðåííîñòè â óñòàíîâêàõ, êîíôèãóðàòîðà,
îïöèè, âûáðàííûå â êîíôèãóðàòîðå, âûñâå÷èâàþòñÿ ñåðûì â äèñïåò÷åðå,
ýòèêåòêå è Queue Defaults.
7.2 Îñíîâíûå îïöèè

Îñíîâíûå îïöèè ïîçâîëÿþò âàì ðåøèòü, êàêèì äîëæåí áûòü âûâîä.
Â çàâèñèìîñòè îò òèïà óñòðîéñòâà ìîãóò ïîÿâëÿòüñÿ ðàçëè÷íûå ÿðëû÷êè.
Ìàðò 2006 39
Âíèìàíèå
Â ïîëå çíà÷åíèé íå ââîäèòå 0 (íîëü). Ýòî áóäåò âîñïðèíÿòî êàê “æåñòêîå”
çíà÷åíèå è âîçìîæíî ïåðåïèøåò äðóãèå çíà÷åíèÿ ! Ïåðåä òåì, êàê íàæàòü
êíîïêó ÎÊ îñòàâüòå ïîëå çíà÷åíèé ïóñòûì.
7.2.1 Ìîäóëü âûâîäà

Ýòî òèï ìîäóëÿ âûâîäà, äëÿ êîòîðîãî áûë ñîçäàí ñïåöèôè÷åñêèé äèñïåò÷åð.
Êàæäûé äèñïåò÷åð îñíîâàí íà ‘FID’ (Èíôîðìàöèîííàÿ áàçà äàííûõ ÐÈÏà) ôàéëå.
Ôàéë FID îïèñûâàåò òèï ìàøèíû (óñòðîéñòâî, òèï ïå÷àòàþùåãî óñòðîéñòâà),
ïîýòîìó â ðàçâåðíóòîì âíèç ñïèñêå óêàçàíû îïöèè ðàçðåøåíèÿ è ðàçìåðà.
7.2.2 Ðàçðåøåíèå
Çäåñü ìîæíî óêàçàòü ðàçðåøåíèå ïðè ýêñïîíèðîâàíèè ðàáîòû. Çíà÷åíèÿ â

ðàçâåðíóòîì âíèç ñïèñêå óêàçàíû â PPI (ïèêñåëü/äþéì). Âûáðàííûå çäåñü
çíà÷åíèÿ áóäóò èäåíòè÷íûìè òåì, êîòîðûå áóäóò èñïîëüçîâàíè ïðè ýêñîíèðîâàíèè
ôàéëà. Ïîëå ìîæíî îñòàâèòü ïóñòûì, åñëè âîïðîñ î ðàçðåøåíèè îñòàâëåí ðåøàòü
îïåðàòîðó.
Ìàðò 2006 41
7.2.3 Ïðèáëèçèòåëüíîå çíà÷åíèå PPI (ïèêñåëü/äþéì)
Âî âñåõ ñëó÷àÿõ çíà÷åíèå PPI (ïèêñåëü/äþéì) âñåãî ëèøü óêàçûâàåò íà

èñïîëüçóåìóþ ëèíåàòóðó. Ïîýòîìó çäåñü ýòî çíà÷åíèå íàçûâàåòñÿ
‘ïðèáëèçèòåëüíûì’. Îêîí÷àòåëüíîå ðàçðåøåíèå äëÿ LEN ôàéëîâ çàâèñèò îò
âûáðàííîãî PPI è äèàìåòðà áàðàáàíà êîíêðåòíîãî CDI.
Çäåñü ìîæíî óñòàíîâèòü çíà÷åíèå ðàçðåøåíèÿ ðàáîòû. Ïîêàçàííûå çíà÷åíèÿ â

âåðòèêàëüíîì ñïèñêå óêàçàíû â PPI (ïèêñåëü/äþéì). Âûáðàííîå çäåñü ðàçðåøåíèå
áóäåò èäåíòè÷íûì ðàçðåøåíèþ, ñ êîòîðûì ôàéë áóäåò ýêñïîíèðîâàí. Ïîëå ìîæíî
îñòàâèòü ïóñòûì, åñëè âîïðîñ î ðàçðåøåíèè îñòàâëåí ðåøàòü îïåðàòîðó.
7.2.4 Ïåðèìåòð
Ýòà îïöèÿ âàæíà äëÿ ãàðàíòèè êà÷åñòâà ðàñòðà íà âûõîäíîé ôëåêñî ïëàñòèíå. Òàê
êàê CDI íå ìîæåò ïîäñòðàèâàòüñÿ ê ðàçðåøåíèþ êàæäîãî ÐÈÏà, òî ïðîãðàììíîå
îáåñïå÷åíèå Grapholas óáèðàåò èëè äîáàâëÿåò ïèêñåëè äëÿ ãàðàíòèðîâàíèÿ
ïðàâèëüíîãî ðàçìåðà ðàáîòû íà ïëàñòèíå. Äîáàâëåíèå èëè óäàëåíèå ïèêñåëåé â
ðàñòðèðîâàííîì èçîáðàæåíèè âûçûâàåò ýôôåêò ìóàðà, êîòîðûé íåïðèåìëåí â
áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ.
Äëÿ ãàðàíòèè òîãî, ÷òî ïðîãðàììå Grapholas íå ïðèäåòñÿ äîáàâëÿòü èëè óäàëÿòü
ïèêñåëè, ÔëåêñÐèï äîëæåí ñîçäàòü ïðàâèëüíîå êîëè÷åñòâî ïèêñåëåé. Ýòî
âîçìîæíî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, êîãäà ÔëåêñÐèï çíàåò òî÷íîå çíà÷åíèå äëèíû
îêðóæíîñòè (ïåðèìåòð) áàðîáàíà CDI. Ïîýòîìó âû äîëæíû äàáàâèòü ýòó
èíôîðìàöèþ â óñòàíîâêè î÷åðåäè (â óñòàíîâêè ïî óìîë÷àíèþ èëè óêàçàòü ýòî âî
âðåìÿ âûâîäà). Ýòî ìîæíî ñäåëàòü ñ ïîìîùüþ îïöèè Perimeter. Â ýòîì ïîëå âû
ââîäèòå òî÷íîå çíà÷åíèå ïåðèìåòðà â ìì èëè äþéìàõ (ñì. Îïöèè ïðîãðàìì:
Åäèíèöû èçìåðåíèé). Èíæåíåð Esko-Graphics, êîòîðûé óñòàíàâëèâàåò âàø CDI,
îïðåäåëèò çíà÷åíèå ïåðèìåòðà.
Â ñëó÷àå, êîãäà îïöèÿ ïåðèìåòðà íå èñïîëüçîâàíà, ÔëåêñÐèï îòðèïóåò ðàáîòó â

òî÷íîì ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçðåøåíèåì, óñòàíîâëåííîì â ïîëå PPI. Îäíàêî ïðè
ôîðìèðîâàíèè ðàñòðà íà Cyrel Digital Imager îí áóäåò ïîâòîðåí, ÷òî ïðèâåäåò ê
ñóùåñòâåííîé ïîòåðå êà÷åñòâà.
Âû äîëæíû óêàçàòü ëèáî îáà ïàðàìåòðà: PPI è ïåðèìåòð, ëèáî íè îäèí èç íèõ.
Íåëüçÿ îñòàâèòü ïóñòûì ïîëå PPI è óêàçàòü ïåðèìåòð.
Íå ó âñåõ CDI èìåþòñÿ îïöèè ïåðèìåòðà. Òîëüêî CDI Classics, èçãîòîâëåííûé äî
1999 ã., âêëþ÷àþùèé â ñåáÿ óïðàâëÿþùèé êîìïüþòåð SUN, èìååò
ôèêñèðîâàííûå çíà÷åíèÿ ðàçðåøåíèÿ ðàñòðà è òðåáóåò èñïîëüçîâàíèÿ
ïàðàìåòðà ïåðèìåòðà. Âñå îñòàëüíûå CDI èìåþò ïåðåìåííûå çíà÷åíèÿ
ðàçðåøåíèÿ (2000 - 4000 ppi).
Ìàðò 2006 41
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïðè ðàáîòå ÔëåêñÐèï/Ñ ïî óìîë÷àíèþ èñïîëüçóþòñÿ
ñòàíäàðòíûå óñòàíîâêè ðàçðåøåíèÿ (ò.å. áåç ïåðèìåòðà) è ÷òî â îòäåëüíûõ
ñëó÷àÿõ ïî ñîîáðàæåíèÿì ñîâìåñòèìîñòè çàêàç÷èêó ïîòðåáóåòñÿ îïöèÿ
ïåðèìåòðà.
7.2.5 Ýôôåêòèâíûé PPI
Ýôôåêòèâíûì íàçûâàåòñÿ òàêîå çíà÷åíèå PPI, êîòîðîå â äåéñòâèòåëüíîñòè áóäåò

èñïîëüçîâàíî ÐÈÏîì (äëÿ ñîçäàíèÿ LEN ôàéëîâ). Ýòî çíà÷åíèå áóäåò
ðåçóëüòàòîì âëèÿíèå ïåðèìåòðà íà çàïðàøèâàåìîå çíà÷åíèå PPI. Â ïðèëîæåíèè
îïèñûâàåòñÿ êàê ðàññ÷èòûâàåòñÿ PPI: Ïîäðîáíîñòè ïî âîïðîñó î ïåðèìåòðå è
ýôôåêòèâíîì PPI (ñòð.113).
LEN ôàéë ìîæåò èìåòü ïàðàìåòð ðàçðåøåíèÿ, ïðåäñòàâëåííûé öåëûì
÷èñëîì.Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî äåñÿòè÷íàÿ òî÷êà íåïðèåìëåìà. Ïîýòîìó, åñëè äàæå
ýôôåêòèâíûé PPI ðàâåí 2104.1973, ÐÈÏ îêðóãëèò ýòî çíà÷åíèå äî 2104 ppi.
Ýòî ìîæíî óâèäåòü â êàæäîì log ôàéëå.
Åñëè íåâîçìîæíî óêàçàòü ïåðèìåòð, òî ýôôåêòèâíûé ppi ñîîòâåòñòâóåò
ïðèáëèçèòåëüíîìó ppi.
Ïðèìåð
Åñëè ïîëüçîâàòåëü ïðîñèò PPI ðàâíûé 2200, à ïåðèìåòð 1086.4, òî
ýôåêòèâíûé PPI áóäåò ðàâåí 2104.1973. LEN ôàéë áóäåò èìåòü ppi 2104 (öåëîå
÷èñëî).
7.2.6 Ïîâîðîò
Äëÿ ââîäà PS/PDF è ñâîåãî (Esko) ââîäà (HotFolder, AppleTalk èëè Named Pipe)
âîçìîæíî çàäàòü ïîâîðîò.
7.2.7 Ìàñøòàá
Îïöèÿ ìàñøòàáà ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà äëÿ ðåàëüíîãî ìàñøòàáèðîâàíèÿ

ðàáîòû (ïîëíàÿ ðàáîòà ïðè ìàñøòàáå 50%) èëè ó÷åòà ôëåêñîãðàôñêîé äèñòîðöèè
(íàïðèìåð, 0,982 ïî âåðòèêàëè). Íå ðåêîìåíäóåòñÿ çäåñü óêàçûâàòü ôàêòîð
äèñòîðöèè (îñòàâüòå ïîëå ïóñòûì !) ò.ê.ýòîò ïàðàìåòð ïðèâÿçàí ê ðàáîòå è ïðîùå
çàäàòü åãî â óñòàíîâêàõ PostScript ôàéëà ïðè âûâîäå èç ýòîé ïðîãðàììû èëè â
óñòàíîâêàõ íà ýòèêåòêå.
Âíèìàíèå
Åñëè íå òðåáóåòñÿ ìàñøòàáèðîâàíèÿ, òî íå ââîäèòå çíà÷åíèå “1”, ò.ê. ëþáîå

çíà÷åíèå, ïîìåùåííîå çäåñü, âîñïðèíèìàåòñÿ êàê óñòàíîâêà î÷åðåäè, êîòîðàÿ
ïðåîáëàäàåò íàä äðóãèìè óñòàíîâêàìè. Ðåêîìåíäóåòñÿ îñòàâèòü ýòî ïîëå
ïóñòûì.
Ìàðò 2006 42
×òî åñëè âûâîäèòü ïîïåðåê ?

Äðóãèìè ñëîâàìè, ÷òî åñëè ðàáîòà â ÐÈÏå ïîâåðíóòà ? Â ýòîì ñëó÷àå H è V
(ãîðèçîíòàëü è âåðòèêàëü) ðàññìàòðèâàþòñÿ òàêæå, êàê è â ñàìîé ðàáîòå è ïðè åå
îòîáðàæåíèè ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììû. Ìàñøòàá äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ïðåäåëàõ
0.000 - 2.000 (0 - 200%).
Íåëüçÿ óñòàíàâëèâàòü ìàñøòàá äëÿ îäíîãî íàïðàâëåíèÿ è îñòàâëÿòü ãðàôó
ìàñøòàáà ïóñòîé äëÿ äðóãîãî íàïðàâëåíèÿ. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî åñëè âû
óñòàíàâëèâàåòå ìàñøòàá 96.7% äëÿ âåðòèêàëüíîãî íàïðàâëåíèÿ, òî âû äîëæíû
ââåñòè 0.96700 äëÿ Vscale (âåðòèêàëüíûé ìàñøòàá) è 1.0 äëÿ Hscale
(ãîðèçîíòàëüíûé ìàñøòàá).
7.2.8 Ðàçìåð ñòðàíèöû
Ðàçìåð ñòðàíèöû îïðåäåëÿåò ðàçìåð âûõîäíîãî ôàéëà. Çäåñü òàêæå

ðåêîìåíäóåòñÿ îñòàâëÿòü ïîëå ïóñòûì (ò.å. îñòàâèòü ‘none’), ïîñêîëüêó ðàçìåð
ôàéëà îïðåäåëÿåòñÿ íàèëó÷øèì îáðàçîì â ïðîãðàììå.
Âíèìàíèå
Íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå ýòî ïîëå çàïîëíåííûì ‘Custom page size’
(ïîëüçîâàòåëüñêèé ðàçìåð ñòðàíèöû), ò.ê. ýòî óñòàíàâëèâàåò ìàêñèìàëüíûì
ðàçìåð äëÿ óñòðîéñòâà. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âñåãäà áóäåò ñîçäàâàòüñÿ ôàéë
òàêîé âåëè÷èíû, êàêóþ ïîçâîëÿåò áàðàáàí óñòðîéñòâà.
7.2.9 Îïöèè èçîáðàæåíèÿ
7.2.9.1 Èçîáðàæåíèÿ
Çäåñü âû ñìîæåòå îïðåäåëèòü ÷òî âûâîäèòü: íåãàòèâ èëè ïîçèòèâ. CDI òðåáóåò
âûâîäà íåãàòèâà. Åñëè â ýòîì ïîëå îñòàâèòü ‘none’ , òî óñòàíîâêè áóäóò ñ÷èòàíû èç
PostCsript ôàéëà èëè èç ýòèêåòêè ñåðâåðà. Ñì. òàêæå ðàçäåë Ïðèîðèòåòû
óñòàíîâîê (ñòð.38).
Âíèìàíèå
Ïðè âûáîðå ‘positive’ êàê â PostScript ôàéëå/ýòèêåòêå, òàê è â Queue Settings

ðåçóëüòàòîì áóäåò ‘negative’ ! Ïîñêîëüêó âû íå ìîæåòå âûáðàòü ‘none’ â PPD,
ìû ðåêîìåíäóåì îñòàâèòü ýòî çíà÷åíèå ‘none’ â î÷åðåäè äèñïåò÷åðà è äàòü
âîçìîæíîñòü îïåðàòîðó ðåøèòü : â PostScript ôàéëå èëè â ýòèêåòêå ñåðâåðà.
Ñì. òàêæå òàáëèöó â ðàçäåëå Ðàáîòà è åå ðåæèìû íà ñòð. 78.
7.2.9.2 Ýìóëüñèÿ
Ýìóëüñèÿ UP (ââåðõ) îçíà÷àåò, ÷òî èçîáðàæåíèå ÷èòàåìî, êîãäà ýìóëüñèÿ ïëåíêè

ðàñïîëîæåíà ñâåðõó.
Íèæå ïðèâåäåí ïðèìåð len ôàéëà ïðè óñòàíâêå ýìóëüñèè ââåðõ:
Ìàðò 2006 43
Ýìóëüñèÿ DOWN (âíèç) îçíà÷àåò, ÷òî ïëåíêà ÷èòàåìà, êîãäà ýìóëüñèÿ

ðàñïîëîæåíà âíèç.
À ýòî ïðèìåð ïîçèòèâà, êîãäà â len ôàéëå ýìóëüñèÿ çàäàíà âíèç.
Êîãäà ïîëå íå çàïîëíåíî, ò.å îñòàâëåíî ‘none’, óñòàíîâêè áóäóò ñ÷èòûâàòüñÿ èç

PostScript ôàéëà èëè èç ýòèêåòêè ñåðâåðà.
Âíèìàíèå
Ýäåñü ìîæåò âîçíèêíóòü òà æå ïðîáëåìà, ÷òî áûëà îïèñàíà äëÿ èçîáðàæåíèÿ.

Ìîæåò âîçíèêíóòü êîíôëèêò ìåæäó î÷åðåäüþ è PostScript ôàéëîì è ðåçóëüòàò
áóäåò ïðîòèâîïîëîæíûì òîìó, êîòîðûé âû îæèäàåòå. Ò.ê. âû íå ìîæåòå
îñòàâèòü ‘none’ â PPD, ìû ðåêîìåíäóåì âàì îñòàâèòü çíà÷åíèå ‘none’ â
î÷åðåäè äèñïåò÷åðà è äàòü âîçìîæíîñòü îïåðàòîðó ðåøèòü: â PostScript ôàéëå
èëè â ýòèêåòêå ñåðâåðà. Ñì. òàêæå òàáëèöó â ðàçäåëå Ðàáîòà è åå ðåæèìû íà
ñòð. 78.
Â PPD ôàéëå ‘right reading’ (ïðàâèëüíîå ÷òåíèå) ñîîòâåòñòâóåò “ýìóëüñèÿ

ââåðõ”, à ‘wrong reading’ (íåïðàâèëüíîå ÷òíèå) ñîîòâåòñòâóåò “ýìóëüñèÿ âíèç”.
Ìàðò 2006 44
7.2.9.3 Ôîðìà òî÷êè
Çäåñü âûáåðèòå âàøó òî÷êó. Åñëè â ïîëå îñòàâèòü ‘none’, òî áóäåò èñïîëüçîâàíà
ôîðìà òî÷êè, óêàçàííàÿ â ýòèêåòêå èëè â PostScript ôàéëå.
Äåòàëüíî òåõíîëîãèÿ ðàñòðèðîâàíèÿ îïèñàíà â äîêóìåíòàöèè íà DVD äèñêå.
Åñëè â DTP èñïîëüçóþòñÿ íåñêîëüêî ôîðì òî÷êè, îáðàòèòåñü ê äîêóìåíòöèè

ScreenFilter (ðàñòðîâûé ôèëüòð).
7.3 Âûâîä
Ìàðò 2006 45
7.3.1 Ðàçìåùåíèå & Èìÿ
7.3.1.1 Ðàçìåùåíèå âûâîäà
Ìåñòî ðàñïîëîæåíèå âûõîäíîé ïàïêè (ïàïîê) äëÿ âðåìåííîãî õðàíåíèÿ âûõîäíûõ

ôàéëîâ âûáèðàåòñÿ ïðîèçâîëüíî. Ëîãè÷íî ðàçìåñòèòü âûõîäíóþ ïàïêó (ïàïêè) íà
æåñòêîì äèñêå (÷àñòî íà ïðèâîäå D:\ ÔëåêñÐèïà).
Ñîâåò
Åñëè âû õîòèòå èìåòü íåñêîëüêî âûõîäûõ ïàïîê, òî ïîëåçíî ñîçäàòü èõ ïîä

îäíîé îáùåé ïàïêîé. Òàêèì îáðàçîì, ñäåëàâ ýòó îáùóþ ïàïêó âèäèìîé äëÿ
äðóãèõ êîìïüþòåðîâ, êàæäàÿ íîâàÿ ïàïêà ïîä ýòîé îáùåé ïàïêîé
àâòîìàòè÷åñêè ñòàíåò òàêæå âèäèìîé äëÿ äðóãèõ êîìïüþòåðîâ.
Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ìåñò, ãäó âû ìîæåòå óêàçàòü ìåñòîïîëîæåíèå

âûâîäíûõ äàííûõ. Åñëè ïóòü áóäåò óêàçàí â ïðîãðàììå Configurator ÔëåêñÐèïà,
êîòîðàÿ èìååò íàèâûñøèé ïðèîðèòåò, òî ïóòü áóäåò âûñâå÷èâàòüñÿ ñåðûì â
äèñïåò÷åðå, ýòèêåòêå è Queue Defaults.
Ïðèìåð
D:\output
“Âåðõíÿÿ” ïàïêà ñäåëàíà âèäèìîé äëÿ ñòàíöèè Grapholas.
Ýòà ïàïêà íå èñïîëüçóåòñÿ êàê íàñòîÿùàÿ ïàïêà âûâîäà.
D:\output\komori_urgent
D:\output\komori_normal
- ýòî äåéñòâèòåëüíûå ïàïêè âûâîäà, êîòîðûå ñîäåðæàò ôàéë âûâîäà.
Îïåðàòîð óæå âèäèò, êàêèå ôàéëû ÿâëÿþòñÿ ñðî÷íûìè, è äëÿ êàêîãî òèïà
ïëàñòèíû îíè äîëæíû ðàñòðèðîâàòüñÿ.
Âûáåðèòå ïàïêó ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè ïîèñêà äî òîãî, êà âû óêàæåòå åå ïóòü.
7.3.1.2 Èìÿ âûõîäíîãî ôàéëà
Çäåñü âû ìîæåòå óêàçàòü èìÿ âûõîäíîãî ôàéëà.

Êàê îïèñàíî íèæå, ìîæíî èñïîëüçîâàòü îáðàçöû ïåðåìåííûõ ïðèçíàêîâ:
Âñå ïåðå÷èñëåííûå íèæå ïðèçíàêè äîëæíû óêàçûâàòüñÿ ìåæäó ëåâîé è ïðàâîé

óãëîâûìè ñêîáêàìè (<>). Ïîääåðæèâàåìûå â íàñòîùåå âðåìÿ ïðèçíàêè ïðèâåäåíû
íèæå:
Ìàðò 2006 46
• <file> (èìÿ ôàéëà ïîñëàííîãî íà ÔëåêñÐèï)

Äëÿ ââîäà Esko ýòî ñîîòâåòñòâóåò ñîáñòâåííîìó PDF èìåíè (PDF,
PDFPLA, PDFSTA è ò.ä.)
Äëÿ ââîäà PS ýòî ñîîòâåòñòâóåò èìåíè, íàéäåííîìó äëÿ %%Title â PS
ôàéëå.
Åñëè â PS ôàéëå íå îáíàðóæåíî èìåíè, òî åìó ïðèñâàèâàåòñÿ èìÿ ‘Un
known’.
• <ink> Ýòî îáîçíà÷àåò: öâåòîâàÿ ãðóïïà + ïîä÷åðêèâàíèå + ïîëíîå èìÿ

êðàñêè, íàïðèìåð:
pms1000c_warmed
• <sink>
Áóäåò èñïîëüçîâàíî êðàòêîå èìÿ êðàñêè. Äëÿ öâåòîâûõ ïðîöåññîâ ýòî
îçíà÷àåò, íàïðèìåð Ñ âìåñòî cyan. Äëÿ Ïàíòîíîâ ýòî îçíà÷àåò íîìåð
PMS èëè ñîêðàùåííîå èìÿ òèïà WAR äëÿ Warm Red (òåïëûé êðàñíûé).
Âíèìàíèå
Äèçàéíåðñêèå öâåòà áóäóò ïîêàçàíû â âèäå èõ ïîëíûõ èìåí ñ
ïðåäøåñòâóþùåé áóêâîé ‘D’.
• <ninc>
Êîëè÷åñòâî èñïîëüçóåìûõ êðàñîê, áåðåòñÿ íà îñíîâå òàáëèöû èñõîäíîé
ðàáîòû.
• <page>
Ïðè ââîäå â ðåæèìå Esko-native ýòîò ïðèçíàê äîáàâëÿåò íîìåð ñòðàíèöû
ê âûõîäíîìó èìåíè â ñëó÷àå ìíîãîñòðàíè÷íîãî äîêóìåíòà.
Â ðàçäåëüíûõ PS ôàéëàõ êàæäîå öâåòîäåëåíèå ýòî ñòðàíèöà. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî

äëÿ øåñòèêðàñî÷íîé ðàáîòû PS ôàéë ñîäåðæèò øåñòü ñòðàíèö. Äëÿ
ìíîãîñòðàíè÷íîãî äîêóìåíòà âû ïîëó÷èòå ïî øåñòü ñòðàíèö äëÿ êàæäîé ñòðàíèöû
ýòîãî äîêóìåíòà.
Â PS âûâîäå ïðè èñïîëüçîâàíèè ÔëåêñÐèïà/Proof (êîìïîçèòíûé) ýòîò ïðèçíàê
äîáàâëÿåò ê èìåíè âûõîäíîãî ôàéëà ïðàâèëíûé íîìåð ñòðàíèöû. Íîìåð
ñòðàíèöû PS ôàéëà áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ âî âñåõ ìîíîõðîìíûõ ðåæèìàõ (B, C, Tg
è T4). Ýòî îáúÿñíÿåò, íàïðèìåð, ïî÷åìó èìÿ ïåðâîé ñòðàíèöû äîêóìåíòà
âûõîäíîãî ôàéëà ÷åòûðåõêðàñî÷íîé ðàáîòû ïîëó÷èò íîìåð ÷åòûðå.
• <date>
Ýòîò ïðèçíàê äîáàâëÿåò äàòó ðèïîâàíèÿ (â öèôðàõ) ê èìåíè âûõîäíîãî
ôàéëà â ôîðìàòå ‘ãîäìåñÿöäåíü’ (ãããìììäää)/ Íàïðèìåð, 25 ñåíòÿáðÿ
2003 ã. áóäåò ïðåäñòàâëåíî êàê ‘20030925’.
• <time>
Ýòîò ïðèçíàê äîáàâëÿåò ê èìåíè âûõîäíîãî ôàéëà âðåìÿ ðèïîâàíèÿ.
• Òàêæå ìîæíî â ïîëå Output file name (èìÿ âûõîäíîãî ôàéëà) æåñòêî
çàäàòü èìÿ ôàéëà è ïðåäñòàâèòü åãî â âèäå êîìáèíàöèè ôèêñèðîâàííûõ
ýëåìåíòîâ è ïðèçíàêîâ.
Ìàðò 47
Íåêîòîðûå ñèìâîëû íåäîïóñòèìî èñïîëüçîâàòü â èìåíè âûõîäíîãî ôàéëà.

Ñëåäóþùèå ñèìâîëû ïðè ïîÿâëåíèè â èìåíè áóäóò àâòîìàòè÷åñêè çàìåíåíû íà
çíàê ïîä÷åðêèâàíèÿ (_):
/‘,\‘,‘:.
Ïðèìåðû øàáëîííûõ ïðèçíàêîâ ôàéëîâ
Áåç ñëèÿíèÿ
Ôàéë GRS, êîòîðûé íàçâàí ‘sunshine’, èìååò 7 öâåòîäåëåíèé (CMYK, äâà Ïàíòîíà
è îäèí äèçàéíåðñêèé öâåò) çàãðóæåí â î÷åðåäü ÔëåêñÐèïà, êîòðàÿ èìååò
ñëåäþùèé øàáëîí:
Èìåíà âûõîäíûõ ôàéëîâ áóäóò âûãëÿäåòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:

sunshine_Dave_$123,tif
sunshine_Dave_$C.tif
sunshine_Dave_$Dblue sky.tif
sunshine_Dave_$K/tif
sunshine_Dave_$M.tif
sunshine_Dave_$WaR.tif
sunshine_Dave_$Y.tif
Ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ ôèêñèðîâàííûå ýëåìåíòû, íàïðèìåð, äëÿ óêàçàíèÿ èìåíè

îïåðàòîðà (â äàííîì ñëó÷àå Dave).
Ñî ñëèÿíèåì
Ïðåäïîëîæèì, ìû èìååì äâà ôàéëà. Îäèí íàçâàí ‘sunshine’, êîòîðûé èìååò îäíó
ñòðàíèöó, è âòîðîé ôàéë ïîä èìåíåì ‘moonlight’, èìåþùèé äâå ñòðàíèöû. Øàáëîí
áóäåò èçìåíåí äëÿ òîãî, ÷òîáû âêëþ÷èòü â èìåíà âûõîäíûõ ôàéëîâ íîìåð
ñòðàíèöû. Ôàéë ïåðåäàí ÷åðåç î÷åðåäü ñëèÿíèÿ äëÿ îïòèìèçàöèè ïëåíêè:
Öâåòà Cyan è Warm Red ôàéëà ‘sunshine’ñëèâàþòñÿ ñ Magenta è Ïàíòîíîì 123

ôàéëà ‘moonlight’. Èìÿ âûõîäíîãî ôàéëà áóäåò âûãëÿäåòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
sunshinemoonlight_Dave_P12$CWaRM123.tif.
Èìåíà ðàáîò ñëèëèñü, à êðàñêè è/èëè ñòðàíèöû ñîåäèíåíû â öåïî÷êó.
Ìàðò 2006 48
7.3.1.3 Îãðàíè÷åíèÿ â èìåíàõ ôàéëîâ
Ïðè àêòèâàöèè èìåí âàøèõ âûõîäíûõ ôàéëîâ îíè (èìåíà) áóäóò ïîäâåðãíóòû
îãðàíè÷åíèÿì òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íå âûçâàòü â äàëüíåéøåì íèêàêèõ ïðîáëåì â
îïåðàöèîííîé ñèñòåìå VMS. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âñå ñèìâîëû, íå ÿâëÿþùèåñÿ
áóêâàìè (abc), öèôðàìè (123) èëè ñèìâîëàìè ïîä÷åðêèâàíèÿ (_), áóäóò çàìåíåíû
íà ñèìâîëû ïîä÷åðêèâàíèÿ. Ïîýòîìó, åñëè âû íå ïèøèòå ýòè ôàéëû íà VMS
êîìïüþòåðå, âàì íå íóæíî àêòèâèðîâàòü ýòó îïöèþ.
Ïðèìåð
$#@^%!& - áóäóò çàìåíåíû íà _ (ïîä÷åðêèâàíèå).
7.3.2 Íàáîð êîíôèãóðàöèé
7.3.2.1 Èìÿ
Ñîçäàéòå êîíôèãóðàöèþ, êîòîðóþ âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü.

Êîíôèãóðàöèÿ ñîçäàåòñÿ â ïðîãðàììå ÔëåêñÐèïà Configurator.
Çà ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé îáðàùàéòåñü ê äîêóìåíòàöèè íà ïðîãðàììó
Configurator, ïðèâåäåííîé íà DVD äèñêå.
7.4 Ââîä PS/PDF

Âíèìàíèå
Äëÿ ôëåêñÐèïà íåîáõîäèì íîâûé PPD, âêëþ÷åííûé â îáçîðíûé DVD äèñê. Íîâûé
PPD îòðàæàåò èçìåíåíèÿ â àðõèòåêòóðå ÔëåêñÐèïà è îáíîâëåíèÿõ áèáëèîòåê
Adobe, êîòîðûå èíòåðïðåòèðóþò âõîäíûå PS/PDF ôàéëû â ÔëåêñÐèï 6.0.
Ïîæàëóéñòà, îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî PPD, èñïîëüçîâàííûå â ÔëåêñÐèïå

5.2 íå áóäóò ðàáîòàòü â ÔëåêñÐèïå 6.0 !
Ìàðò 2006 49
7.4.1 PostScript
7.4.1.1 Òèï ðàñòðà
Çàäàéòå ñîîòâåòñòâóþùèé òèï ðàñòðà. Ó âàñ åñòü âûáîð: Esko Classic, DynaCell,
PostScript èëè ‘none’ (íèêàêîé).
Esko Classic (Precalculated) /çàðàíåå ðàññ÷èòàííûå/ ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïîäõîä,
ôîðìà, ïàðàìåòðû è óãëû ðàñòðà çàðàíåå ïðåäîïðåäåëåíû â ëàáîðàòîðèÿõ
êîìïàíèè Esko. Ýòè ðàñòðû ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì ñëîæíîé èíæåíåðíîé ðàáîòû.
Ðàñòðû îïòèìèçèðîâàíû ñ ó÷åòîì õîðîøåãî ïîâåäåíèÿ èõ â ðàçëè÷íûõ ïå÷àòíûõ
ïðîöåññàõ, îòñóòñòâèÿ èñêàæåíèé è ò.ä. Áîëåå òîãî ðàñòðû ðàçðàáîòàíû ñ
ïðèìåíåíèåì ñèñòåìû óãëîâ, ÷òî ïðåäîòâðàùàåò ýôôåêò ìóàðà ìåæäó îñíîâíûìè
êðàñêàìè (cyan, magenta è black).
Èñïîëüçîâàíèå òàêèõ ðàññ÷èòàííûõ ðàñòðîâ ïîçâîëÿåò ïîääåðæèâàòü òàêèå
ôóíêöèè ðàñòðèðîâàíèÿ êàê ñòîõàñòè÷åñêèå ðàñòðû (Monet Screens) è
ïðîìåæóòî÷íûå ðàñòðû (Samba Screens). Ðàññ÷èòàííûå ðàñòðû èìåþò îäèí
íåäîñòàòîê: òàê êàê îíè ñîçäàâàëèñü è òåñòèðîâàëèñü îäèí çà äðóãèì, òî
ñóùåñòâóåò èõ îãðàíè÷åííîå êîëè÷åñòâî. Õîòÿ îáùåå èõ êîëè÷åñòâî ïðåâûøàåò
2000 ñ ðàçëè÷íûìè êîìáèíàöèÿìè ëèíåàòóðà/óãëû/ôîðìà òî÷êè, âîçìîæíà
ñèòóàöèÿ, êîãäà íè îäèí èç ýòèõ ðàñòðîâ íå ïîäîéäåò çàêàç÷èêó.
Ìàðò 2006 50
Îñîáåííî ýòî ïðîèñõîäèò â ñëó÷àÿõ, êîãäà òðåáóþòñÿ óãëû ïîâîðîòðà ðàñòðà,
îòëè÷íûå îò òåõ, êîòîðûå ïðèíÿòû äëÿ ôëåêñîãðàôèè è îôñåòà. Òèïè÷íûì
ïðèìåðîì ÿâëÿåòñÿ øåëêîãðàôèÿ, ãäå äëÿ èçáåæàíèÿ äåôåêòîâ èñïîëüçóþòñÿ
íåîáûíàÿ ëèíåàòóðà è óãëû ïîâîðîòà ðàñòðà. Ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîé öåëè
ðàçðàáîòàíà òåõíîëîãèÿ Esko-Graphics DynaCell (ñì. íèæå).
Çàðàíåå ðàññ÷èòàííûå ðàñòðû òàêæå ñîçäàíû äëÿ ìàêñèìàëüíîé çàùèòû îò
ïîÿâëåíèÿ ýôôåêòà ìóàðà. Áîëåå ïîäðîáíî îá ýòîì èçëîæåíî â ðóêîâîäñòâå ïî
ðàñòðèðîâàíèþ.
• Ðàñòðèðîâàíèå â PostScript ïðåäïîëàãàåò, ÷òî âñÿ èíôîðìàöèÿ, íåîáõîäèìàÿ

äëÿ ïîñòðîåíèÿ òî÷åê, íàõîäèòñÿ â PostScript ôàéëå. Êîìáèíàöèÿ ðàñòðèðîâàíèÿ
â PostScript è Esko-Graphics â îäíîì è òîì æå ôàéëå è/èëè öâåòîäåëåíèè
âîçìîæíà òîëüêî ïðè èñïîëüçîâàíèè îïöèè ScreenFilter. Çà áîëåå ïîäðîáíûìè
ñâåäåíèÿìè îáðàòèòåñü ê äîêóìåíòàöèè ScrinFilter.
Â êàæäîì ïðèëîæåíèè DTP âû ìîæåòå âûáðàòü ëèíåàòóðó èç Esko PPD èëè
çàíåñòè ñîáñòâåííûå äàííûå. Òàêæå PPD ïðåäëîæèò óãëû, íî PPD òàêæå
ïîçâîëÿåò ïðèìåíèòü äðóãèå çíà÷åíèÿ óãëîâ. Åñëè âû çàãðóçèòå ýòè äàííûå â ÐÈÏ,
òî óñòàíîâêè ‘Esko screening’ ñíîâà èçìåíÿò ýòè óãëû ïîñðåäñòâîì ñîáñòâåííîãî
ìåõàíèçìà. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ÐÈÏ àâòîìàòè÷åñêè ïåðåéäåò ê áëèæàéøèì
ïîääåðæèâàåìûì çíà÷åíèÿì ëèíåàòóðû è óãëîâ. Åñëè âû íå èñïîëüçóåòå ‘Esko
screening’, à èñïîëüçóåòå ‘PostScript screening’ ýòè ñïåöèàëüíûå çàïðîñû áóäóò
ðåàëèçîâàíû ÔëåêñÐèïîì.
Åñëè âû àêòèâèðóåòå ôóíêöèþ ðàñòðèðîâàíèÿ PostScript, òî ôîðìà òî÷êè òàêæå
äîëæíà áûòü îïèñàíà â PostScript ôàéëå. Â ñëó÷àå, êîãäà âû íå ìîæåòå âûáðàòü
ôîðìó òî÷êè â âàøåé ïðîãðàììå DTP, òî îíà áóäåò îïèñàíà êàê êðóãëàÿ òî÷êà
Fogra Round (ñìþ Esko Fogra Round).
Çà÷åì ýòî ìîæåò ïîíàäîáèòñÿ ?

Ýòî ìîæíî èñïîëüçîâàòü â ñëó÷àå, êîãäà âû íàñòàèâàåòå íà êàêèõ ëèáî
ýêçîòè÷åñêèõ óãëàõ. Ïîä ýêçîòè÷åñêèìè ìû ïîíèìàåò óãëû, êîòîðûå íå ÿâëÿþòñÿ
ñòàíäàðòíûìè äëÿ ôëåêñî èëè îôñåòà. Åñëè âàì ïîíàäîáèòñÿ óãîë â òðè ãðàäóñà,
ýòî áóäåò åäèíñòâåííûì ñïîñîáîì ïîëó÷èòü åãî â LEN ôàéëå. Ïðàâäà, çàòåì âû
áóäåòå îãðàíè÷åíû â òèïàõ òî÷êè, êîòîðûå âàì ïðåäëîæèò ïðîãðàììà DTP (äëÿ
çàïèñè â âûâîäå PostScript).
Ïðè íàëè÷èè ëèöåíçèè íà DynaCell îïöèÿ ÔëåêñÐèïà ïîçâîëèò îïåðàòîðó âûáðàòü

ëþáîé óãîë è ëèíåàòóðó ñî÷åòàþùèåñÿ ñ ‘Esko screening’. Ýòî îñîáåííî ïîëåçíî
äëÿ ðàñòðîâîé ïå÷àòè. DynaCell îòëè÷àåòñÿ îò Esko Classics òåì, ÷òî îíà íå
ïðåäëàãàåò çàðàíåå ðàññ÷èòàííûõ ðàñòðîâ. Ïîýòîìó DynaCell íå ïðåäëàãàåò
çàùèòû îò ìóàðà. Esko Classics äàåò òàêóþ çàùèòó, ò.ê ìóàð âîçìîæåí òîëüêî ïðè
ñâîáîäíûõ êîìáèíàöèÿõ ðàçðåøåíèÿ ñ ëèíåàòóðîé è óãëàìè.
Çà ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé îáðàùàéòåñü ê ðóêîâîäñòâó ïî ðàñòðèðîâàíèþ
DynaCell.
Èç-çà ñâîéñòâ ðàñòðèðîâàíèÿ Monet è SambaFlex íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü ñ
íèìè òåõíîëîãèè DynaÑell. Óñëè æå DenaCell áóäåò âûáðàíà ñîâìåñòíî ñ îäíèì
èç óêàçàííûõ ñïîñîáîâ ðàñòðèðîâàíèÿ, òî ïðè ðèïîâàíèè áóäåò âûäàíî
ñîîáùåíèå îá îøèáêå.
Ìàðò 2006 51
7.4.1.2 Òàáëèöà çàìåíû ðàñòðà
Ýòà îïöèÿ ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàíà òîëüêî ïðè âûâîäå ðàñòðîâûõ äàííûõ.
ScrinFilter ïîçâîëÿåò âàì îïðåäåëèòü òàáëèöû çàìåíû ðàñòðà òàêèì îáðàçîì

÷òîáû êîãäà ôàéëû, ñîäåðæàùèå, íàïðèìåð, ôîðìû òî÷êè PS, ïîïàäàþò â
ñèñòåìó Esko-Graphics, ðàñòðîâàÿ èíôîðìàöèÿ íå áûëà ïîòåðÿíà.
• 1. Â ðàçäåëå ðàñòðû ïîÿâëÿþòñÿ âñå îáíàðóæåííûå, íî

íåçàðåãèñòðèðîâàííûå ðàñòðû. Âû ìîæåòå çàðåãèñòðèðîâàòü èõ è èñïîëüçîâàòü â
òàáëèöàõ çàìåíû ðàñòðà.
• 2. Â ðàçäåëå Screen Swap Table âû âûáèðàåòå òàáëèöû çàìåíû

ðàñòðà, êîòîðûå áóäóò èñïîëüçîâàòüñÿ â äðóãèõ ïïðîãðàììàõ, òàêèõ êàê PackEdge,
Plato, FlexRip, BackStage, ....
Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé îáðàòèòåñü ê äîêóìåíòàöèè íà ScreenFilter.
Ïðè âûáîðå ïîçèöèè ‘none’ ñîçäàåòñÿ ñèòóàöèÿ, ïîõîæàÿ íà FlexRip V.5.
7.4.1.3 Êðîþùàÿ ïå÷àòü ÷åðíûì
Óñòàíîâèòå ðåæèì êðîþùåé ïå÷àòè îáúåêòîâ, ñîäåðæàùèõ òîëüêî 100% ÷åðíîãî.
Âîçìîæíûå ðåæèìû êðîþùåé ïå÷àòè ÷åðíûì:
• NO: íåò ïðèíóäèòåëüíîé êðîþùåé ïå÷àòè îáúåêòîâ, ñîäåðæàùèõ 100%

÷åðíîãî. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñèòóàöèÿ îïðåäåëÿåòñÿ òåì, êàê ýòî çàäàíî â ðàáîòå.
• YES: ïðèíóæäàåò PostScript îñóùåñòâëÿòü êðîþùóþ ïå÷àòü îáúåêòîâ,

ñîäåðæàùèõ 100% ÷åðíîãî.
• None: áóäóò îïðîøåíû óñòàíîâêè ïî óìîë÷àíèþ - Queue settings.
7.4.1.4 Âêëþ÷åíèå îïòèìèçàöèè
Íóæíî âûáðàòü “Yes”.
Ïðèìåð
ÐÈÏ Esko îáðàùàåòñÿ ê ýòîé ôóíêöèè äëÿ óëó÷øåíèÿ êà÷åñòâà âèíüåòêè.
Îïòèìèçàöèÿ áóäåò íåñóùåñòâåííîé, åñëè âèíüåòêè áóäóò îïèñàíû êàê CT â
PostSript ôàéëå ( êàê ýòî ïðîèñõîäèò â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïðè ðàáîòàõ,
ïîäãîòîâëåííûõ â ArtPro).
Ìàðò 2006 52
7.4.1.5 Ñîõðàíåíèå òðåïïèíãà Quark
Åñëè âûáðàòü “Yes”, òî îïöèÿ Preserve Quark çàñòàâèò ñèñòåìó ñîõðàíèòü

íàñòðîéêè, ñäåëàííûå â ïðîãðàììå Quark.
7.4.1.6 Èãíîðèðîâàòü PS îáðàáîòêó öâåòà
Èçîáðàæåíèÿ ìîãóò áûòü ñîõðàíåíû â ôîðìàòàõ PhotoShop èëè EPS áëàãîäàðÿ

îïöèè ‘Use PostSript Color Management’ (èñïîëüçîâàòü óïðàâëåíèå öâåòîì
PostSript). Â ðåçóëüòàòå îêîí÷àòåëüíûé ôàéë EPS áóäåò ñîäåðæàòü èíôîðìàöèþ,
ãäå çíà÷åíèÿ ïèêñåëåé ïðåäñòàâëåíû íå êàê RGB èëè CMYK, à èíòåðïðåòèðîâàíû
ïðèåìíèêîì â CIE-ABC èëè CIE-DEFG è ïðèåìíèê îñóùåñòâèò îáðàòíîå
ïðåîáðàçîâàíèå èçîáðàæåíèÿ ê åãî öâåòó ñ ïîìîùüþ PostScript CDR.
Â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îïöèÿ ‘Use PostSript Color Management’ áûëà óñòàíîâëåíà
ñëó÷àéíî è ðåòóøåð èçîáðàæåíèÿ íå õîòåë, ÷òîáû åãî òùàòåëüíî
îòðåòóøèðîâàííîå èçîáðàæåíèå áûëî ïðåîáðàçîâàíî èç îäíîãî öâåòà â äðóãîé,
ìåíÿÿ âñå öâåòîäåëåíèÿ. Êîãäà ýòà îïöèÿ îòêëþ÷åíà, óïðàâëåíèå öâåòîì
îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîñðåäñòâîì PosrSript è èçîáðàæåíèå ïðîõîäèò ÷åðåç CRD. Åñëè
ýòà îïöèÿ âûêëþ÷åíà, òî èñõîäíûå äííûå èíòåðïðåòèðóþòñÿ êàê óñòðîéñòâî RGB
èëè óñòðîéñòâî CMYK, äàæå åñëè äëÿ ôàéëà EPS óêàçàíî, ÷òî äîëæíà
èñïîëüçîâàòüñÿ îáðàáîòêà öâåòà ïî PS. Îòìåòüòå, ÷òî îáðàáîòêà öâåòà PS âñåãäà
èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èçîáðàæåíè Lab , äàæå åñëè ýòà îïöèÿ âêëþ÷åíà.
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî åñëè çäåñü áûëî ñäåëàíî ïåðåêëþ÷åíèå, òî áóäåò èãíîðèðîâàíî
óïðàâëåíèå öâåòîì, èñïîëüçîâàííîå â îòíîøåíèè EPS èçîáðàæåíèé PhotoShop.
7.4.2 PDF
7.4.2.1 Ïàðîëü PDF
Â òîì ñëó÷àå, êîãäà âû ââîäèòå PDF ôàéëû, ñîäåðæàùèå ïàðîëü, òî

ðàçáëîêèðóéòå èõ, ââåäÿ çäåñü èõ ïàðîëü.
7.4.2.2 Èãíîðèðîâàòü êàëèáðîâàííûå öâåòîâûå çîíû
Åñëè çäåñü ñäåëàòü ïåðåêëþ÷åíèå, òî ÔëåêñÐèï áóäåò èãíîðèðîâàòü (îñíîâàííûå

íà CIE) êàëèáðîâàííûå öâåòîâûå çîíû è áóäåò çàìåíÿòü èõ îáû÷íûìè
íåçàâèñèìûìè îò óñòðîéñòâ ýêâèâàëåíòàìè.
Ìàðò 2006 53
Öâåòîûå îáúåêòû ìîãóò áûòü îïðåäåëåíû êàëèáðîâàííûìè öâåòîâûìè çîíàìè.

Ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ ,ò.ê. îáúåêòû óæå èìåþò öâåò â êàëèáðîâàííîé çîíå ïåðåä
ïåðåãîíêîé èëè îíè ïðèîáðåòàþò öâåò èç êàëèáðîâàííîé öâåòîâîé çîíû â
ïðîöåññå ïåðåãîíêè. Ýòî íå âñåãäà áûâàåò ïðåäíàìåðåííûì è îïöèÿ
‘Ignore Calibrated Colorspace’ ïðîèãíîðèðóåò êàëèáðîâàííûå öâåòîâûå çîíû òàêèõ
îáúåêòîâ ïðè ïðåîáðàçîâàíèè ôàéïà â GRS. Òèïè÷íûì ïðèìåðîì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî
êîãäà âû èìååòå ÷åðíûå îáúåêòû â êàëèáðîâàííîé öâåòîâîé çîíå, òî âû ðèñêóåòå
ïîòåðÿòü öâåòà CMY, åñëè íå ïðîèãíîðèðîâàòü êàëèáðîâàííûå çîíû.
7.4.3 Èçîáðàæåíèÿ
7.4.3.1. Îòìåíÿòü èçîáðàæåíèÿ ñ ðàçðåøåíèåì íèæå ...... dpi.
Ýòà îïöèÿ ïîçâîëÿåò êîíòðîëèðîâàòü ðàçðåøåíèå âõîäíûõ èçîáðàæåíèé,

ïîäëåæàùèõ îáðàáîòêå. Îïöèÿ äàåò âîçìîæíîñòü ÐÈÏó îòêëîíèòü îáíàðóæåííóþ
ðàáîòó, åñëè åå èçîáðàæåíèÿ èìåþò ðàçðåøåíèÿ ìåíüøå îïðåäåëåííîãî
ìèíèìóìà. Ðàçðåøåíèå ðàññ÷èòûâàåòñÿ ïîñëå ìàñøòàáèðîâàíèÿ (âûïîëíÿåòñÿ
êîãäà ðàçìåùàåòñÿ èçîáðàæåíèå, âêëþ÷àÿ âîçìîæíîå îáùåå ìàñøòàáèðîâàíèå
ÐÈÏîì) è îñóùåñòâëÿåòñÿ î÷åíü æåñòêèé êîíòðîëü, ÷òîáû íå äîïóñòèòü
èçãîòîâëåíèÿ ïëîõîé ïëàñòèíû èëè ïëåíêè.
7.5 Ââîä ñîáñòâåííûõ ôîðìàòîâ

Êîäà â ðàáîòå ïðèñóòñòâóþò ðàñòðîâûå èçîáðàæåíèÿ, òî îíè áóäóò òîëüêî
îáâåäåíû, åñëè âûõîäíîå ðàçðåøåíèå íå ðàâíî ( èëè íå êðàòíî) ðàñòðó
èçîáðàæåíèÿ èëè ðàñòð èçîáðàæåíèÿ íå ïîâåðíóò íà óãîë êðàòíûé 90°. Ïðè
ïðàâèëüíîì ðàçðåøåíèè ýêñïîíèðîâíèÿ è ðàñòð íå ïîâåðíóò èçîáðàæåíèå áóäåò
îáðàáàòûâàòüñÿ îïòèìàëüíûì ñïîñîáîì (ïðÿìîå îáðàùåíèå ê èçîáðàæåíèþ äëÿ
íåïîñðåäñòâåííîãî ýêñïîíèðîâàíèÿ).
Âñå ýòî òîëüêî äëÿ ðàáîòû ñ EskoLink ñ èñïîëüçîâàíèåì ñîáñòâåííûõ

ôîðìàòîâ ôàéëîâ Esko (PDF, PDFFLA, PDFSTA, ....).
Ìàðò 2006 54
7.5.1 Ðàñòðèðîâàíèå
Âîçìîæíûå óñòàíîâêè:
1. ‘none’ (íåò óñòàíîâîê)
2. DynaCell
3. Esco Classic (çàðàíåå ðàññ÷èòàííûå)
DynaCell ïîçâîëÿåò âàì èñïîëüçîâàòü ëþáîé óãîë è ëþáîå çíà÷åíèå LPI ïðè ëþáîì
ðàçðåøåíèè.
Áîëåå ïîäðîáíî ñì. â ðàçäåëå Òèï ðàñòðîâ (ñòð. 50) ãëàâû Ââîä PS/PDF.
Ìàðò 2006 55
7.5.2 Îòìåíÿòü èçîáðàæåíèÿ ñ ðàçðåøåíèåì íèæå ...... dpi.
Ýòà îïöèÿ ïîçâîëÿåò êîíòðîëèðîâàòü ðàçðåøåíèå âõîäíûõ èçîáðàæåíèé,

ïîäëåæàùèõ îáðàáîòêå. Îïöèÿ äàåò âîçìîæíîñòü ÐÈÏó îòêëîíèòü îáíàðóæåííóþ
ðàáîòó, åñëè åå èçîáðàæåíèÿ èìåþò ðàçðåøåíèÿ ìåíüøå îïðåäåëåííîãî
ìèíèìóìà. Ðàçðåøåíèå ðàññ÷èòûâàåòñÿ ïîñëå ìàñøòàáèðîâàíèÿ (âûïîëíÿåòñÿ
êîãäà ðàçìåùàåòñÿ èçîáðàæåíèå, âêëþ÷àÿ âîçìîæíîå îáùåå ìàñøòàáèðîâàíèå
ÐÈÏîì) è îñóùåñòâëÿåòñÿ î÷åíü æåñòêèé êîíòðîëü, ÷òîáû íå äîïóñòèòü
èçãîòîâëåíèÿ ïëîõîé ïëàñòèíû èëè ïëåíêè.
7.6 Ïðîãðàììà InkPlanner (ïëàíèðîâùèê êðàñîê)

Âûáåðèòå Plate Settings (óñòàíîâêè ïëàñòèíû) ôàéë /.ini/ èç ðàçâåðíóòîãî ñïèñêà.
Çà ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé îòíîñèòåëüíî ïðîãðàììû InkPlanner îáðàòèòñü ê

ðóêîâîäñòâó ïîëüçîâàòåëÿ ïðîãðàììû.
Ìàðò 2006 58
7.7. Ïðîãðàììà IntelliCurve

Ôóíêöèÿ IntelliCurve ïîääåðæèâàåò ðàáîòó íîâîé ïðîãðàììû IntelliCurvePro. Îíà
ïîçâîëÿåò çàäàòü êîìïåíñàöèþ ðàñòèñêèâàíèÿ òî÷êè, ïðåäïîëàãàÿ ÷òî êîìïåñàöèÿ
ðàñòèñêèâàíèÿ òî÷êè áóäåò âûáðàíà â êîíôèãóðàòîðå ÔëåêñÐèïà âìåñòå ñ äðóãèìè
ñðåäñòâàìè, âûáðàííûìè â ýòîé ïðîãðàììå.
7.7.1 Êîìïåíñàöèÿ ðàñòèñêèâàíèÿ òî÷êè
Ãðóïïà Press Gain Compensation ïîçâîëÿåò âàì âûáðàòü îäíó êðèâóþ êîìïåíñàöèè
DGC è/èëè âûáðàòü àâòîìàòè÷åñêóþ ñòðàòåãèþ èç SCRDGCs èëè ICPPROs,
êîòîðûå ïðèâåäåíû â ñïèñêå.
Áîëåå äåòàëüíóþ èíôîðìàöèþ î òîì, êàê ñîçäàòü ôàéëû ñ êîìïåíñàöèåé

ðàñòèñêèâàíèÿ òî÷êè, âû íàéäåòå â äîêóìåíòàöèè IntelliCurve, ðàçìåùåííîé íà
îáçîíîì äèñêå DVD.
Ìàðò 2006 57
×òî áóäåò, åñëè îäíîâðåìåííî çàäàòü dgc (îäíó êðèâóþ) è scrdge

(àâòîìàòè÷åñêóþ êîìïåíñàöèþ) ?
Ïðè ýòîì êðèâàÿ áóäåò îáðàáàòûâàòüñÿ â ñïåöèôè÷åñêîì ïîäðÿäêå: ñíà÷àëà ïî

scrgc, à çàòåì ïî dgc. Ýòî òàêæå ïðîèñõîäèò â ñëó÷àå, êîãäà, íàïðèìåð, êðèâàÿ dgc
áûëà âûáðàíà â ìåíþ âûâîäà Macintosh, à êðèâàÿ scrdgs áûëà âûáðàíà â
óñòàíîâêàõ î÷åðåäè äèñïåò÷åðà. Ïåðâàÿ íå áóäåò îáðàáàòûâàòüñÿ â PostScript
ôàéëå, íî áóäåò çàïèñàíà äëÿ ñïðàâêè â ýòîò PostScript ôàéë. Òàêèì æå îáðàçîì
âûáîð scrgc â óñòàíîâêàõ î÷åðåäè áóäåò ñïðàâî÷íûì äëÿ ÐÈÏà. Ïî÷åìó âû
äîëæíû âûáèðàòü îòäåëüíî êðèâûå scrgc/dgc îáúÿñíÿåòñÿ èíñòðóêòîðîì
ÔëåêñÐèïà. Â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ýòî çàâèñèò îò âàøåé ïðåäøåñòâóþùåé è
òåêóùåé ðàáîòû. Äîêóìåíòàöèÿ IntelliCurve ÿâëÿåòñÿ õîðîøèì ðóêîâîäñòâîì,
êîòîðîå ïîìîæåò âàì îòâåòèòü íà ýòè âîïðîñû. ×òîáû ïîëó÷èòü ïðåäñòàâëåíèå î
òîì, ÷òî æå òî÷íî ïðîèçîéäåò ïðè âûáîðå îáîèõ èíñòðóìåíòîâ, íàðèñóéòå ýòè äâå
êðèâûå: ñíà÷àëà íàðèñóéòå êðèâóþ scrgc, à çàòåì êðèâóþ dgc è ïîñìîòðèòå, ÷òî
áóäåò ñî ñïåöèôè÷åñêèìè ïðîöåíòàìè.
7.7.2 Êàëèáðîâêà
Ïîñêîëüêó CDI ÿâëÿåòñÿ ëèíåéíûì óñòðîéñòâîì, òî çäåñü íåò íåîáõîäèìîñòè

ãàììà êîìïåíñàöèè.
Ýòîò èíñòðóìåíò èñïîëüçóåòñÿ ñ äèñïåò÷åðîì, êîòîðûé ñâÿçàí ñ âûâîäîì íà
ïëåíêè èëè íà ImageSetter âðîäå ÔëåêñÐèïà/T4 èëè ÔëåêñÐèïà/Bi.
Ïîæàëéñòà, îáðàòèòåñü ê ñïåöèàëüíîé äîêóìåíòàèè î òîì, êàê êàëèáðîâàòü âàøå

óñòðîéñòâî. Ýòó äîêóìåíòàöèþ ìîæíî íàéòè íà DVD äèñêå:
“determine_gamma_english.htm”.
7.8 Ìåòêè PS/PDF

Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëèò âàì ê âûâîäó ÔëåêñÐèïà äîáàâèòü ïðèâîäî÷íûå ìåòêè ïðè
èñïîëüçîâàíèè êàíàëà PostScript (AppleTalk, HotFolder èëè Named Pipe). Ýòà
ôóíêöèÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ ðåæèì âûáîðà ðàñïîëîæåíèÿ öâåòíûõ øêàëîê è äàííûõ -
ò.å. îïöèþ îïðåäåëÿþùóþ ÷òî ïîêàçûâàòü è ÷òî íå ïîêàçûâàòü, à òàêæå
îïðåäåëÿþùóþ ïîëå, êóäà âû ìîæåòå ââåñòè ñâîé òåêñò.
Âñå ýòî ìîæåò áûòü î÷åíü âàæíûì äëÿ êîíòðîëÿ êà÷åñòâà. Íàïðèìåð, ê ÐÈÏó
ìîæåò áûòü äîáàâëåíà èíôîðìàöèÿ îá î÷åðåäÿõ, êîòîðàÿ ïîçâîëèò âàì áûñòðî
âûÿñíèòü, ïðàâèëüíàÿ ëè î÷åðåäü èñïîëüçóåòñÿ.
Ìàðò 2006 58
7.8.1 Ðàçìåùåíèå ìåòîê
Âûáåðèòå êàê âû õîòèòå ðàñïîëîæèòü ìåòêè: ãîðèçîíòàëüíî, òîíêî ãîðèçîíòàëüíî,

âåðòèêàëüíî, òîíêî âåðòèêàëüíî.
Óñòàíîâêè Vertical è None cîòòâåòñòâóþò ðàñïîëæåíèþ â âåðõíåì ëåâîì óãëó.
Óñòàíîâêà ïî óìîë÷àíèþ - Horizontal (ãîðèçîíòàëüíî).
7.8.2 Âñòàâêà
7.8.2.1 Öâåòîâàÿ øêàëêà
Åñëè âû õîòèòå âñòàâèòü öâåòîâóþ øêàëêó íà ïëåíêó, ïëàñòèíó èëè â öâåòîïðîáó,

òî óêàæèòå, êàêèå öâåòà õîòèòå âñòàâèòü â íåå. Âûáåðèòå: âñå öâåòà èëè òîëüêî
CMYK.
Ìàðò 2006 59
Åñëè âû íå õîòèòå âñòàâëÿòü öâåòîâóþ øêàëêó âûáåðèòå ‘none’.
7.8.2.2 Ëîãîòèï çàêàç÷èêà
Ïîñòàâüòå ãàëî÷êó â îêîøêå Customer Logo, åñëè âû õîòèòå âñòàâèòü â öâåòîïðîáó

ëîãîòèï çàêàç÷èêà.
Êëèêíèòå ïî êíîïêå ïîèñêà, ÷òîáû îòêðûòü äèàëîãîâîå îêíî ‘Select a Customer logo
file’ (âûáîð ôàéëà ëîãîòèïà çàêàç÷èêà). Äëÿ ëîãîòèïà ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ ôàéëû
òîëüêî òèïà .eps.
Ôàéëû ëîãîòèïà äîëæíû áûòü òèïà .eps îäíîöâåòíûå èëè CMYK. Ëîãîòèïû
RGB èñ÷åçíóò ïîñëå ðèïîâàíèÿ.
Âíèìàíèå
Ïðèíèìàéòå âî âíèìàíèå âàøè ìåòêè ëîãîòèïà êîãäà âû èçãîòàâëèâàåòå

ïëàñòèíû äëÿ îäíîöâåòíîé ðàáîòû. Åñëè ëîãîòèï ñîäåðæèò ÷åòûðå öâåòà, òî
áóäóò ñîçäàíû ÷åòûðå ïëàñòèíû âìåñòî îæèäàåìîé îäíîé.
7.8.2.3 Äàòà
Îáðàòèòåñü ê ýòîìó îêíó äëÿ òîãî, ÷òîáû îïðåäåëèòü, ÷òî âû õîòèòå âêëþ÷èòü â
äàòó.
Èñïîëüçóòå òåêñòîâîå ïîëå äëÿ ââîäà äàííûõ î çàêàç÷èêå.
Ìàðò 2006 60
Íåò íèêàêèõ òðåáîâàíèé â îòíîøåíèè ðàñïîëîæåíèÿ òåêñòà. Íî íå

èñïîëüçóéòå â êà÷åñòâå òåêñòà øàáëîííûåïðèçíàêè ôàéëîâ.
7.9 Ðàñòðèðîâàíèå
Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëèò âàì ïåðåïèñàòü ïàðàìåòðû ðàñòðà äëÿ êàæäîãî
öâåòîäåëåíèÿ ïî óìîë÷àíèþ - ‘none’ (íåò). Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ÐÈÏ áóäåò
èñïîëüçîâàòü ïàðàìåòðû ðàñòðèðîâàíèÿ, óêàçàííûå â ðàáîòå. Èçìåíÿéòå ýòè
ïàðàìåòðû òîëüêî â ñëó÷àå, êîãäà âû õîòèòå ïåðåïèñàòü ïàðàìåòðû ðàñòðà,
óêàçàííûå â ðàáîòå.
Äëÿ áîëüøåé ãèáêîñòè ÔëåêñÐèï ïðåäëàãàåò òî÷íûé ìåõàíèçì ïåðåïèñè

ïàðàìåòðîâ. Ïðåäóñìîòðåíà âîçìîæíîñòü îïðåäåëåíèÿ ìåñòíûõ è äèçàéíåðîâñêèõ
öâåòîâ ïàðàìåòðàìè LPI / óãîë / ôîðìà òî÷êè. Áîëåå òîãî ïðîãðàììû
ðàñòðèðîâàíèÿ áûëè îïòèìèçèðîâàíû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áîëåå ñîãëàñîâàííîãî
âûâîäà. Íàïðèìåð, òî÷êè ñ òåì æå ñàìûì êîëè÷åñòâîì ïèêñåëåé òåïåðü áóäóò
èìåòü èäåíòè÷íóþ ôîðìó (ïðè òîé æå ôîðìå òî÷êè).
Ïðè ââîäå PostScript ôóíêöèÿ îáñëóæèâàåò êàê ñîâìåñòíûå òàê è ðàçäåëüíûå

PostScript ôàéëû. Ýòî ìåíþ ðàñòðèðîâàíèÿ ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê
ôèëüòð ïîñëå ÷òåíèÿ âõîäíûõ äàííûõ ïåðåä íà÷àëîì ðèïîâàíèÿ.
Ìàðò 2006 61
Â ñïèñêå âûáåðèòå öâåò, ïàðàìåòðû êîòîðãî âû õîòèòå èçìåíèòü è ïðèìåíèòå ýòè

èçìåíåíèÿ ïóòåì âûáîðà ôîðìû òî÷êè, ëèíåàòóðû è óãëà èç îòêðûâàþùåãîñÿ âíèç
ñïèñêà.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû óñòàíîâèòü/äîáàâèòü ìåñòíûå (spot) öâåòà íóæíî âûïîëíèòü

ñëåäóþùåå:
1. Â êíèãå êðàñîê (Ink book) âûáåðèòå PANTONE Colors Coated èëè Designer.
2. Ââåäèòå íàèìåíîâàíèå öâåòà PANTONE èëè Designer â ïîëå Ink name.
×òî áóäåò, åñëè âû íå âîñïîëüçóåòåñü ýòèìè óñòàíîâêàìè ?

Â ýòîì ñëó÷àå âñå ðàíåå óïîìÿíóòûå ïðàâèëà áóäóò äåéñòâèòåëüíû. Çíà÷åíèÿ
óãëîâ è ëèíåàòóðû áóäóò âçÿòû èç âõîäíîãî ôàéëà PS/PDF. Ïðè ââîäå EskoLink
óñòàíîâêè áóäóò âçÿòû èç ýòèêåòêè.
×òî áóäåò, åñëè âû âîñïîëüçóåòåñü ýòèìè óñòàíîâêàìè ?

Åñëè âû âûáåðåòå DotShape (ôîðìà òî÷êè) è/èëè óãîë, è/èëè ëèíåàòóðó, ÐÈÏ
ïðèìåò âî âíèìàíèå ýòè óñòàíîâêè è ïåðåïèøåò âñå îñòàëüíûå âõîäíûå èëè
çàïðàøèâàåìûå çíà÷åíèÿ ( ïåðïèñûâàÿ óñòàíîâêè â ôàéëå PostScript èëè â
ýòèêåòêå (ñåðâåðà). Ýòî îçíà÷àåò: ÷òîáû âû íå ââåëè çäåñü áóäåò èìåòü
íàèâûñøèé ïðèîðèòåò !
Ìàðò 2006 62
Âíèìàíèå
Ëþáîå çíà÷åíèå DotShape, ââäåííîå â ÿðëû÷îê Screening, ïåðåïèøåò çíà÷åíèå
DotShape, âûáðàííîå â Basic tab (áàçîâîì ÿðëû÷êå).
Êîãäà íóæíî ïîëüçîâàòüñÿ ýòèì ìåíþ ?
Êîãäà âû íå óïðàâëÿåòå âõîäíûìè îïöèÿìè:
• Êîãäà âû ñàìè íå ñîçäàåòå PS/PDF ôàéëû è çàìåòèëè, ÷òî îíè ñîäåðæàò

óñòàíîâêè ëèíåàòóðû, êîòîðûå íå ïîääåðæèâàþòñÿ Esko.
• Êîãäà âû èñïîëüçóåòå ñïåöèàëüíûé ìåòîä ðàáîòû, â êîòîðîì õîòèòå ïî-

îñîáåííîìó îáðàáàòûâàòü óñòàíîâêè î÷åðåäè â
îòíîøåíèè ôèêñèðîâàííûõ ïðàâèë ðàñòðèðîâàíèÿ ( â îòëè÷èå îò
î÷åðåäè, êîòîðàÿ ïðèñëóøèâàåòñÿ ê óñòàíîâêàì, ñâÿçàííûìè ñ ðàáîòîé).
7.10 Óñòðàíåíèå îøèáîê

Ýòîò èíñòðóìåíò ïîçâîëÿåò êîíòðîëèðîâàòü ñîäåðæèìîå log ôàéëîâ. Âû ìîæåòå
çàñòàâèòü log ôàéëû äàâàòü áàçîâûé îò÷åò èëè çàñòàâèòü èõ äåëàòü ñîîáùåíèÿ
îáî âñåõ äåòàëÿõ âñåãî ïðîöåññà ðèïîâàíèÿ.
Ìàðò 2006 63
Ïî÷åìó ýòî òàê èíòåðåñíî ?
Ðàñøèðííûå log ôàéëû î÷åíü ïîëåçíû â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà âîçíèêàþò ïðîáëåìû è
âû èëè ñåðâèñíûå ñïåöèàëèñòû èùóò îáúÿñíåíèå ïðîáëåìàì è ñïîñîá ðåøèòü èõ.
Íî ñîâåò - âñåãäà èìåòü ñîçäàííûå ðàñøèðåííûå log ôàéëû. Äåéñòâèòåëüíûé log
ôàéë ìîæíî ïîñìîòðåòü, ñäåëàâ äâîéíîé êëèê ïî íîìåðó ïðîöåññà â History View
(ïðîñìîòð èñòîðèè) (ïåðâûé ñòîëáåö ‘job’). Òàêæå åãî ìîæíî îòêðûòü â WordPad
èëè NotePad (ñòàíäàðòíûå òåêñòîâûå ðåäàêòîðû Windows).
Log ôàéëû (êàæäîãî äèñïåò÷åðà) âñåãäà ðàçìåùåíû â ïàïêå Logging. Çàìåòüòå,

âîçìîæíî, ÷òî âûõîäíàÿ ïàïêà ìîæåò èìåòü èìÿ îòëè÷íîå îò òîãî, êîòîðîå áûëî
óñòàíîâëåíî âî âðåìÿ êîíôèãóðèðîâàíèÿ ÔëåêñÐèïà. Ïî óìîë÷àíèþ ïðåäóñìîòðåí
ñëåäóþùèé ïóòü:
C:\Esko\bg_data_flexripc_v020\cdi\Logging.
Äëÿ èçìåíåíèÿ îøèáî÷íûõ äàííûõ âûáåðèòå îïöèþ îòëàäêè (debug) è â ïîëå

ââîäà çàíåñèòå íîâûå äàííûå. Óêàçûâàþòñÿ ìèíèìàëüíûå è ìàêñèìàëüíûå
çíà÷åíèÿ.
Íåêîòîðûå ðåêîìåíäóåìûå óñòàíîâêè:
• Statistics (ñòàòèñòèêà): ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâèòü 5
• Extra profiling (ëîïîëíèòåëüíûå ïðîôèëè): ðåêîìåíäóåòñÿ 1
• Expose ticket (ýòèêåòêà ýêñïîíèðîâàíèÿ): ðåêîìåíäóåòñÿ 0
Ìàðò 2006 64
• Statistics on Error (ñòàòèñòèêà îøèáîê): ðóêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâèòü 3.

Ýòî îáåñïå÷èò áîëüøå èíôîðìàöèè îá îøèáêàõ.
• Screening (ðàñòðèðîâàíèå); ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâèòü 0.
Âíèìàíèå
×åì âûøå çíà÷åíèå, òåì áîëüøå øàíñîâ, ÷òî ñèñòåìà ñîçäàñò îãðîìíûé log
ôàéë.
Â ãëàâå Ïðîñìîòð Èñòîðèè (ÑÒÐ. 73) âû íàéäåòå íåêîòîðûå ñîâåòû, êàê ÷èòàòü log
ôàéëû, à â ïðèëîæåíèè ê ãëàâå ïðèâåäåíû íåêîòîðûå êëàññè÷åñêèå îøèáêè. (ñòð.
88).
Reset All (ñáðîñèòü âñå): Ñáðàñûâàþòñÿ âñå îòëàäî÷íûå ïàðàìåòðû è

óñòàíàâëèâàþòñÿ èõ çíà÷åíèÿ ïî óìîë÷àíèþ.
7.11 Íàñòðîéêà copydot

7.11.1 Ôîí
7.11.1.1 Ôóíêöèîíèðîâàíèå & Óïðàâëåíèå ïàìÿòüþ
Â ÔëåêñÐèïå ðàáîòû òèïà Lineart Pixel îêîíòóðèâàþòñÿ. Ýòî íå ÿâëÿåòñÿ ëó÷øèì

ðåøåíèåì äëÿ ïðîñòûõ èçîáðàæåíèé (íàïðèìåð, ëîãîòèïîâ), ò.ê îêîíòóðèâàíèå
èçîáðàæåíèé îáðàáàòûâàåòñÿ òàê æå êàê è äðóãàÿ øòðèõîâàz ðàáîòà.
Ïðåîáðàçîâàíèå, âûðåçêà, òðåïïèíã èëè ðàñòðèðîâàíèå òàêèõ èçîáðàæåíèé
âûïîëíÿòåñÿ òàê æå, êàê è â ñëó÷àå îáðàáîòêè øòðèõîâûõ ðàáîò. Îäíàêî ýòîò
ìåòîä ñîçäàåò ïðîáëåìû äëÿ î÷åíü áîëüøèõ èçîáðàæåíèé, ñîäåðæàùèõ î÷åíü
ìåëêèå äåòàëè. Äëÿ ïðåîäîëåíèÿ ýòîé ïðîáëåìû â ÔëåêñÐèïå ïðåäóñìîòðåíà
îïöèÿ copydot (êîïèðîâàíèå òî÷êè).
7.11.1.2 Ðàáîòà îïöèè Copydot
Èçîáðàæåíèÿ copydot ÿâëÿþòñÿ ðàñòðîâûìè (bitmap), ïðåäñòàâëÿþùèìè ñîáîé

ðàíåå îòðèïîâàííûå èëè îòñêàíèðîâàííûå ñòðàíèöû. Ýòè èçîáðàæåíèÿ õðàíÿòñÿ â
ôîðìàòå ðàñòðîâîãî ôàéëà (TIFF, DCS, EPS, ....). Â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ìû íå
ìîæåì óâèäåòü ðàçíèöó ìåæäó ðàñòðîâûìè (bitmap) èçîáðàæåíèÿìè,
ïðåäñòàâëþùèå ëîãîòèïû, è ïðîñòûìè ðèñóíêàìè. Ýòî ñîçäàåò òðóäíîñòè äëÿ
ÐÈÏà â ïðèíÿòèè ðåøåíèÿ: âûïîëíÿòü ëè â ýòîì ñëó÷àå îêîíòóðèâàíèå.
Â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ îí ìîæåò âûäåëèòü èç ðàáîòû ýòó èíôîðìàöèþ.
Èçîáðàæåíèå copydot, âêëþ÷åííûå â DCS ôàéë ðàñïîçíàþòñÿ êàê copydot.
Èçîáðàæåíèÿ copydot, êîòîðûå ðó÷íûì ñïîñîáîì ïîìåùåíû â ðàáîòó ïîñðåäñòâîì
ðåäàêòîðà, íå ðàñïîçíàþòñÿ êàê èçîáðàæåíèÿ copydot è áóäóò ïîäâåðæåíû
îêîíòóðèâàíèþ.
Ìàðò 2006 65
7.11.1.3 Ðåæèìû Copydot è Çàëèâêà
Ðàñòðîâûå èçîáðàæåíèÿ ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû â òðåõ ðàçëè÷íûõ ðåæèìàõ:
• 1. ImageMask (ìàñêà èçîáðàæåíèÿ)

Çàëèâêà ïðèìåíåíà òîëüêî ê ÷åðíûì îáëàñòÿì. Áåëûå ó÷àñòêè íå
ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ èçîáðàæåíèÿ. Îíè âñåãäà îñòàâëÿþò ôîí íåèçìåííûì.
• 2. Image (èçîáðàæåíèå)
Çàëèâêà èñïîëüçîâàëàñü êàê â îòíîøåíèè ÷åðíûõ òàê è áåëûõ ïèêñåëåé.
• 3. Copydot
Â ðåæèìå ìàñêèðîâàíèÿ çàëèâêîé èçîáðàæåíèå âñåãäà âåäåò ñåáÿ êàê
Image (èçîáðàæåíèå). Äëÿ âñåõ äðóãèõ ðåæèìîâ çàëèâêè èçîáðàæåíèå
ïîáèòíî ïåðåâîäèòñÿ â ôîí.
Ïî óìîë÷àíèþ ðàñòðîâûå èçîáðàæåíèÿ îáðàáàòûâàþòñÿ â ðåæèìå ‘ImageMask’.

Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî êîãäà ìàñêèðóåòñÿ ðåæèì çàëèâêè (íàïðèìåð, ðåæèì
íåïðîçðà÷íîé êðàñêè â PackEdge), ðàñòðîâîå èçîáðàæåíèå âñåãäà áóäåò
îêîíòóðèâàòüñÿ !
7.11.2 Óñòàíîâêè î÷åðåäè
Äëÿ òîãî, ÷òîáû óñòàíîâèòü èëè èçìåíèòü ðåæèì ÐÈÏ äëÿ ðàñïîçíàâàíèÿ
èçîáðàæåíèé copydot, âû äîëæíû îáðàòèòüñÿ ê îêíó “Include Tuning Options’
(âêëþ÷èòü îïöèè íàñòðîéêè) äèñïåò÷åðà :
Dispatcher > Options > Program Options > Input Queue Settings > Copydot Tuning
Options.
Ìàðò 2006 66
Çäåñü âàì ïðåëîñòàâëÿþòñÿ ÷åòûðå äîïîëíèòëüíûõ ÿðëû÷êà äèñïåò÷åðà, îäèí èç

êîòîðûõ ‘Copydot tuning’ (íàñòðîéêà copydot).
Ìàðò 2006 67
Ïî óìîë÷àíèþ àêòèâèðîâàíà ôóíêöèÿ ‘Automatic Copydot

recognition’(àâòîìàòè÷åñêîå ðàñïîçíàâàíèå copydot). Ýòî àíàëîãè÷íî ðåæèìó ‘Keep
Bitmap Format’ (ïîääåðæèâàòü ðàñòðîâûé ôîðìàò) äëÿ ÔëåêñÐèïà v.5.1.
Íèæå ïðèâåäåíû íåêîòîðûå ïðàâèëà îáðàùåíèÿ ñ èçîáðàæåíèÿìè, âîñïðèíÿòûìè

êàê copydot.
• Èçîáðàæåíèÿ copydot äîëæíû áûòü ïëàøå÷íûìè. Ðàñòðîâîå èçîáðàæåíèå
íèêîãäà íå âîñïðèíèìàåòñÿ êàê copydot.
• Èçîáðàæåíèå copydot äîëæíî èìåòü äîñòàòî÷íî âûñîêîå ‘ðàçðåøåíèå’ è íå
äîëæíî áûòü ìàëåíüêèì. Èçîáðàæåíèå copydot äîëæíî èìåòü ïî êðàéíåé
ìåðå 1000 ëèíèé.
Ìàðò 2006 68
7.11.2.1 Ïîâòîð (ïîâòîðíàÿ âûáîðêà èçîáðàæåíèÿ ñ èçìåíåíèåì ðàçðåøåíèÿ)
Êîãäà ÐÈÏ îáðàáàòûâàåò èçîáðàæåíèå êàê copydot, òî ïðîèñõîäèò ñëåäóþùåå:
1. Ðàññ÷èòûâàåòñÿ ðåçóëüòèðóþùåå êîëè÷åñòâî âûõîäíûõ ïèêñåëåé (=X ïèêñåëåé)

ñ ó÷åòîì ðàçìåðà copydot èîáðàæåíèÿ è íåîáõîäèìîãî âûõîäíîãî ðàçðåøåíèÿ.
2. ÔëåêñÐèï ïðîâåðÿåò äåéñòâèòåëüíîå êîëè÷åñòâî ïèêñåëåé, êîòîðîå
ïðèñóòñòâóåò â ñàìîì copydot èçîáðàæåíèè (= Y ïèêñåëåé).
Åñëè ðàçíèöà â êîëè÷åñòâå ïèêñåëåé X è Y áîëüøå óñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ

(çíà÷åíèÿ ïî óìîë÷àíèþ), òî â ýòîì ñëó÷àå áóäåò ïðîèçâåäåíà ïîâòîðíàÿ âûáîðêà
copydot èçîáðàæåíèÿ ñ èçìåíåíèåì ðàçðåøåíèÿ.
Â ñëó÷àå íåáîëüøîé ðàçíèöû ðàçðåøåíèÿ ìåæäó copydot èçîáðàæåíèåì è

ðàáîòîé, è åñëè âû õîòèòå ñîõðàíèòü ðàçðåøåíèå, òî âàì ñëåäóåò íåìíîãî
óâåëè÷èòü çíà÷åíèå Resample (íàïðèìåð, 10).
Îäíàêî, åñëè copydot èçîáðàæåíèå óñòàíîâëåíî â ìàñêèðóþùåì ðåæèìå, òî ýòî

èçîáðàæåíèå ñíîâà áóäåò îêîíòóðåíî.
7.11.2.2 Îòìåíà
Åñëè ðàçíèöà ìåæäó X è Y áîëüøå óñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ, ðèïîâàíèå áóäåò

îòìåíåíî. Åñëè ýòî ïîëå îñòàâèòü ïóñòûì (òîæå ïî óìîë÷àíèþ), òî ðàáîòà
ÔëåêñÐèïà íèêîãäà íå áóäåò îòìåíÿòüñÿ.
Ìàðò 2006 69
8 Ìîíèòîð ñîñòîÿíèé
×òîáû çàïóñòèòü Status Monitor, â ìåíþ èíñòðóìåíòîâ âûáåðèòå òî, ÷òî âû õîòèòå
íàáëþäàòü. Ïðîãðàììà Status Monitor äàåò âàì èíôîðìàöèþ î ñîñòîÿíèè òåêóùåãî
è ïðåäøåñòâóþùåãî ïðîöåññà ðèïîâàíèÿ.
8.1 Îáùèé îáçîð

Íà ýêðàíå ïðîãðàììû Status Monitur èìåþòñÿ òðè ïàíåëè:
1. Íà âåðõíåé ïàíåëè ïðåäñòàâëåíû âñå î÷åðåäè ñ óêàçàíèåì èõ òèïîâ è òåêóùåãî

ñîñòîÿíèÿ.
2. Ñðåäíÿÿ ïàíåëü îòîáðàæàåò info î òðåõ êàíàëàõ ÐÈÏà (äâà ñîáñòâåííûõ êàíàëà
Esko è îäèí êàíàë PostScript).
3. Ñîîáùåíèÿ ïîêàçàíû íà íèæíåé ïàíåëè ìîíèòîðà.
Ìàðò 2006 70
Ìîíèòîð ñîñòîÿíèé
ÐÈÏ ïîñûëàåò äâà òèïà èíôîðìàöèè: ñîîáùåíèÿ è info.
Info ýòî äàííûå, êîòîðûå çàìåíÿþò ïðåäûäóùèå äàííûå, îòîáðàæàÿ íîìåð

òåêóùåé ñòðàíèöû , îáðàáàòûâàåìîé ÐÈÏîì. Ïðè ðèïîâàíèè èíôîðìàöèÿ ‘page
number’ (íîìåð ñòðàíèöû) íà÷èíàåòñÿ ñ 1, äàëåå 2 è ò. ä. Êîãäà ÐÈÏ ïîñûëàåò
òàêóþ èíôîðìàöèþ, äèñïåò÷åð ïîíèìàåò, ÷òî îíà ìîæåò çàìåíèòü
ïðåäøåñòâóþùèé íîìåð ñòðàíèöû íîâûì çíà÷åíèåì.
Ñîîáùåíèÿ õðàíÿòñÿ ïðîãðàììîé äèñïåò÷åðîì â âèäå ñïèñêà. Ïîñòîÿííî ê ñïèñêó

äîáàâëÿþòñÿ íîâûå ñîîáùåíèÿ. Ïîýòîìó, êîãäà ðàáîòà äëèòåëüíîå âðåìÿ
íàõîäèòñÿ â îáðàáîòêå, âñå ýòî âûãëÿäèò êàê îòîáðàæåíèå ïðîöåññà îáðàáîòêè.
Äëÿ êàæäîãî ñòàíäàðòíîãî ïðîöåññà ðèïîâàíèÿ (èëè êàæäûé ðàç, êîãäà ÐÈÏ
“ïðîñûïàåòñÿ” â ðåçóëüòàòå âíóòðåííåé îøèáêè) âû óâèäèòå ÷åòûðå ñîîáùåíèÿ
(êàê âèäíî â îêíå Status Monitor íà ïðèâåäåííîé âûøå èëëþñòðàöèè):
1. Èäåíòèôèêàöèÿ (FRIP V6.0 + äàííûå âåðñèè). Âåðñèÿ ïðîãðàììíîãî

îáåñïå÷åíèÿ è äàííûå ÿäðà ÐÈÏà).
2. Âûõîäíàÿ èäåíòèôèêàöèÿ ( íîìåð âûõîäíîãî ìîäóëÿ + äàòà âåðñèè).

Ïîêàçûâàåò òèï âûõîäíîãî ìîäóëÿ.
3. Âõîäíîé êàíàë äàííûõ (IOSTREAM): ×òåíèå âõîäíûõ äàííûõ (PS).
4. Îáðàáîòêà ðàáîòû (ïóòü): Ðèïîâàíèå, ýêñïîíèðîâàíèå, ôîðìèðîâàíèå âûõîäíûõ

äàííûõ. Âñå ïîñëåäóþùèå ðàáîòû ïîêàæóò òîëüêî ñîîáùåíèÿ îá îáðàáîòêå
ðàáîòû.
8.2 Ìåíþ ñåðâåðà

8.2.1 Ïîäêëþ÷èòüñÿ ê ....
Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò ìîíèòîðó ïîäêëþ÷èòü ïîðò ñ îïðåäåëåííûì íîìåðîì â

êîíêðåòíîì êîìðïüþòåðå ñ ðàáîòàþùèì äèñïåò÷åðîì. Ïî óìîë÷àíèþ Status Moni-
tor ïîäêëþ÷àåòñÿ ê äèñïåò÷åðó, êîòîðûé åãî çàïóñòèë. Åñëè äîëæíà áûòü
óñòàíîâëíà ñâÿçü ñ äðóãèì äèñïåò÷åðîì (âîçìîæíî â äðóãîé ñèñòåìå), òî ââåäèòå
èìÿ ñåòåâîãî õîñòà è íîìåð ïîðòà, à çàòåì êëèêíèòå ÎÊ.
Ìàðò 2006 71
Ìîíèòîð ñîñòîÿíèé
8.2.2 Äàííûå òðàññèðîâêè
Èíôîðìàöèÿ òðàññèðîâêè ýòî äàííûå, êîòîðûå ôîðìèðóþòñÿ äèñïåò÷åðîì

êàæäûé ðàç, êîãäà ïðîèñõîäèò êàêîå ëèáî âàæíîå ñîáûòèå (íà÷àòà ðàáîòà ...) Â
ïåðâóþ î÷åðåäü ýòà èíôîðìàöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïîèñêà íåèñïðàâíîñòè. Ôàéëû
òðàññèðîâêè ñîçäàþòñÿ äèñïåò÷åðîì è ïðîñìàòðèâàþòñÿ â Status Monitor. Ýòè
ôàéëû õðàíÿòñÿ â ïàïêå Logging.
Àêòèâíî: Â ïîëüçîâàòåëüñêîì èíòåðôåéñå ïäèñïåò÷åðà ïðåäóñìîòðåíà

âîçìîæíîñòü îòìåíèòü òðàññèðîâêó. Åñëè òðàññèðîâêà îòêëþ÷åíà, òî ïîêàçàíà
îïöèÿ “Not Active”. Âñåãäà àêòèâèðóéòå òðàññèðîâêó. Òðàññèðîâî÷íûå ôàéëû
ïîíàäîáÿòñÿ âàì òîëüêî â ñëó÷àå, êîãäà ñïåöèàëèñòû ñåðâèñà Esko-Graphics
ïîïðîñÿò âàñ ïîñìîòðåòü ýòè ôàéëû èëè ïðèñëàòü èõ.
Òðàññèðóþùèå ôàéëû ìîæíî ïîñìîòðåòü â òåêñòîâîì ðåäàêòîðå. Ýòè ôàéëû

ñîäåðæàò øåñòíàäöàòèðè÷íûå çíàêè, íî èõ áåç ïðîáëåì ìîæíî ïîñìîòðåòü â
ðåäàêòîðå WordPad. Ïðè îòêðûòèè ýòèõ ôàéëîâ â äðóãèõ ðåäàêòîðàõ âû
âîçìîæíî âñòðåòèòå íåêîòîðûå ïðîáëåìû.
Ïðè íåâîçìîæíîñòè îòêðûòü òðàññèðóþùèå ôàéëû ñêîïèðóéòå èõ, à çàòåì

èñïîëüçóéòå êîïèè äëÿ îòêðûòèÿ èõ â òåêñòîâûõ ðåäàêòîðàõ.
Ìàðò 2006 72
9 Ïðîñìîòð èñòîðèè
Ïðîãðàììà ïðîñìîòðà èñòîðèè Histoty View ñîäåæèò èíôîðìàöèþ î ïðîöåññå

îáðàáîòêè ðàáîòû è äàåò âîçìîæíîñòü ïðî÷èòàòü log ôàéëû. Îáúåì ñîîáùåíèé
ïðîãðàììû History View îïðåäåëÿåòñÿ â ïðîãðàììíûõ îïöèÿõ Program Options
(Dispatcher > Options menu).
Î÷èñòèòü ñïèñîê ìîæíî ïóòåì âûáîðà ïîçèöèè “Clear History” (î÷èñòèòü èñòîðèþ) â
ìåíþ äèñïåò÷åðà ÐÈÏà.. Ïðè ýòîì òàêæå óäàëÿþòñÿ ñóùåñòâóþùèå log ôàéëû.
Ïðîãðàììà History View ïî îòíîøåíèþ ê ïðîãðììå Dispatcher ÿâëÿåòñÿ
“êëèåíòñêîé”. Áóäó÷è ïîäêëþ÷åííîé ê äèñïåò÷åðó îíà òîëüêî ëèøü ïîêàçûâàåò
ñïèñîê èñòîðèè.
Ïðè çàïóñêå ïðîãðàììà History View ïî óìîë÷àíèþ ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ïîðòó (3031)
ïðîãðàììû Dispatcher. Â ñëó÷àå, êîãäà â âàøåé êîíôèãóðàöèè ÔëåêñÐèïà èìååòñÿ
íåñêîëüêî äèñïåò÷åðîâ, ïðîãðàììà History View õî÷åò çíàòü, ê êàêîìó äèñïåò÷åðó
ïîäêëþ÷èòüñÿ. Ñäåëàéòå êëèê ïðàâîé êíîïêîé ïî âåðõíåìó ïîëþ îêíà ïðîãðàììû
History View è âûáåðèòå Connect.
Âûáðàííûé â äàííûé ìîìåíò log ôàéë ìîæíî ñîõðàíèò, âûáðàâ ôóíêöèþ “Save
as...@ (ñîõðàíèòü êàê..) â ìåíþ ñåðâåðà.
Ìàðò 2006 73
Ïðîñìîòð èñòîðèè
Ââåäèòå êîððåêòíûé íîìåð ïîðòà äèñïåò÷åðà. Òåïåðü ïðîãðàììà History View

ïîäêëþ÷åíà ê ýòîìó êîíêðåòíîìó äèñïåò÷åðó è îòîáðàæàåò åãî ñïåöèôè÷åñêóþ
ðàáîòó. Ñåé÷àñ ìîæíî çàïóñòèòü äðóãóþ ïðîãðàììó History View è ïîäêëþ÷èòü åå ê
äðóãîìó äèñïåò÷åðó.
Ìàðò 2006 74
Ñäåëàâ äâîéíîé êëèê ïî Job Number (íîìåð ðàáîòû) /ïðàâàÿ êîëîíêà/, âû

îòêðîåòå îêíî ïðîñìîòðà log ôàéëà, êîòîðûé ñîçäàë ÐÈÏ â ðåçóëüòàòå ïîëíîé
îáðàáîòêè PostScript ôàéëà.
Log ôàéëû (äëÿ êàæäîãî äèñïåò÷åðà) íàõîäÿòñÿ â ïàïêå Logging folder. Îáðàòèòå
âíèìàíèå íà òî, ÷òî âûõîäíàÿ ïàïêà èìååò èìÿ, îòëè÷íîå îò òîãî, êîòîðîå áûëî
óêàçàíî â ïðîöåññå êîíôèãóðàöèè ÔëåêñÐèïà. Íèæå ïîêàçàí ïóòü ïî óìîë÷àíèþ:
íàïðèìåð, C:\Esko\bg_flexripc_v020\cdi\Logging
Log ôàéëû ÿâëÿþòñÿ òåêñòîâûìè, ïîýòîìó èõ ìîæíî ïîñìîòðåòü ñ ïîìîùüþ

ñòàíäàðòíûõ òåêñòîâûõ ðåäàêòîðîâ Windows, òàêèõ êàê NotePad è WordPad..
Ýòî äàåò âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàòü ôóíêöèþ ïîèñêà, ÷òî î÷åíü óäîáíî ïðè
ïîèñêå ñïåöèôè÷íîé èíôîðìàöèè â ýòèõ (âîçìîæíî îãðîìíûõ) log ôàéëàõ.
Ìàðò 2006 75
Ïðèëîæåíèå ýòîãî äîêóìåíòà ñîäåðæèò áîëåå äåòàëüíîå îáúÿñíåíèå âîçìîæíûõ

îøèáîê, êîòîðûå ìîãóò áûòü îïèñàíû â log ôàéëàõ. Ñîäåðæèìûì log ôàéëîâ
ìîæíî óïðàâëÿòü ñ ïîìîùüþ îòëàäî÷íûõ ñðåäñòâ â Queue settgs (ñì. ãëàâó
Îòëàäêà íà ñòð. 63). Â ñëåäóþùåì ðàçäåëå ìû ïîìîæåì âàì ÷èòàòü log ôàéëû.
9.1 Log ôàéëû: ðåêîìåíäàöèè

Êîãäà âû îòêðûâàåòå log ôàéë, òî ïåðâîå, ÷òî âû óâèäèòå áóäåò ôàéë INI. Íî êðîìå
òîãî, log ôàéë èìååò ðàñøèðåíèå ñ ïåðåìåííûìè äàííûìè, îòðàæàþùèìè
óñëîâèÿ, ïðè êîòîðûõ ïðîèñõîäèëî ðèïîâàíèå (ò.å. äàííûìè, óñòàíîâëåííûìè
ñåðâåðîì /åñëè áûëè/ è äàííûìè, óñòàíîâëåíûìè â êîíôèãóðàòîðå), à òàêæå
óêàçàíèÿ î÷åðåäè äèñïåòåðà, èñïîëüçîâàííûå ïðè îáðàáîòêå ðàáîòû.
Âñå ýòî äîëæíî îáëåã÷èòü ñåðâèñíûì ñïåöèàëèñòàì âûÿâèòü ïðîáëåìó, à äëÿ âàñ -
ïîëó÷èòü íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ äëÿ ïåðåäà÷è ñïåöèàëèñòàì ñåðâèñà.
• Êàêèå çíà÷åíèÿ òî÷êè / LPI / óãîë âûáåðåò ÐÈÏ ?

Âû ïîëó÷èòå ýòó èíôîðìàöèþ î ðàñòðèðîâàíèè, åñëè âêëþ÷èòå ïîèñê
ñëåäóþùèõ ñëîâ:
‘BG screen’
‘Sample screen’
‘lin’
Ïðè ðàáîòå â PostScript log ôàéë ìîæåò ñíà÷àëà ïîêàçàòü íåâåðíûå äàííûå î
LPI è óãëå â çàâèñèìîñòè îò ïðîãðàììû è âàøèõ îòëàäî÷íûõ óñòàíîâîê.
(Òèïè÷íûìè ÿâëÿþòñÿ îôñåòíûå óñòàíîâêè LPI 120 è óãîë 45). ×òî âû çäåñü
âèäèòå, òàê ýòî ïîðÿäîê ïîèñêà, êîòîðîìó ñëåäóåò ÐÈÏ. Îí íà÷èíàåòñÿ ñ
óñòàíîâîê ïî óìîë÷àíèþ äëÿ îôñåòà, à çàòåì îáðàùàåòñÿ ê ôàéëó PostScript,
÷òîáû îïðåäåëèòü, êàêèå æå äàííûå ÿâëÿþòñÿ ïðàâèëüíûìè.
Ìàðò 2006 76
ÐÈÏ ïðèìåí ïàðàìåòðû ðàñòðèðîâàíèÿ óñòàíîâëåííûå â ôàéëå PostScriprt, à log

ôàéë ïîêàæåò èõ. Ñëåäóéòå ñëåäóþùåìó ïðàâèëó, ÷òîáû ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü
óñòàíîâîê ïàðàìåòðîâ òî÷êè, LPI è óãîë: ïîñìîòðèòå íà íèõ êîãäà ïîñëåäíèé ðàç
áûëà èíôîðìàöèÿ î ðàñòðèðîâàíèè, ïåðåä çàïóñêîì ðèïîâàíèÿ (‘start exp’).
Ïîêàçàííûå çäåñü ïàðåìåòðû ðàñòðèðîâàíèÿ áóäóò èñïîëüçîâàíû ïðè
ôîðìèðîâàíèè âûõîäíîãî ôàéëà.
• Ïðè ââîäå èç ïðîãðàììû Freehand âû ìîæåòå ïðîèçâåñòè ïîèñê ‘Application’

(ñëåäóþùàÿ ñòðîêà áóäåò ñîäåðæàòü äåéñòâèòåëüíî èñïîëüçóåìûå
ïàðàìåòðû ðàñòðèðîâàíèÿ).
‘Sample Screen’
Ñíà÷àëà ïðè ïåðâîì ïîÿâëåíèè áóäóò íåâåðíûå äàííûå ïî óìîë÷àíèþ LPI

120, íî ïðîäîëæàéòå ïîèñê. Îáû÷íî â òðåòüåì ïîÿâëåíèè áóäóò ïîêàçàíû
èçìåíåíèÿ è âû óâèäèòå äåéñòâèòåëüíóþ ‘lin’ (ëèíåàòóðó), ïðèíÿòóþ ÐÈÏîì.
• Âûõîäíàÿ ïàïêà: ïîèñê ïî êëþ÷åâîìó ñëîâó:

’outdir’
• Âûõîäíîå èìÿ (èìÿ âûõîäíîãî ôàéëà): ïîèñê ïî êëþ÷åâîìó ñëîâó:

‘output’ (ïî êðàéíåð ìåðå â îäíîé èç òàáëèö ýòèêåòêè ýêñïîíèðîâàíèÿ).
• Âåðñèÿ ÐÈÏà: ïîèñê ïî ñëåäóþùèì êëþ÷åâûì ñëîâàì:

I_CTRL_FI Identification (íàïðèìåð, FRIP v/6/cl)
I_CTRL_OI Output Identification (íàïðèìåð, TIFF MONO V6.0 (ìåñÿö äåíü ãîä))
Âåðñèÿ ÔëåêñÐèïà ýòî âåðñèÿ ÿäðà ÔëåêñÐèïà (îñíîâà)
Âåðñèÿ âûâîäà BSL ýòî âåðñèÿ òîé ÷àñòè ÐÈÏà, êîòîðàÿ ñîçäàåò LEN ôàéëû.
• Çàìåíà øðèôòîâ: ïîèñê ïî ñëîâàì:

“Not found’, èñïîëüçóÿ (íàéäåòå ïîçæå):
I_OSTREAM_BB ïîáàéòîâûé áóôôåð
‘fontname’ not found using Courier......
• Ñêîëüêî ñîçäàíî öâåòîâ, öâåòîäåëåíèé, ôàéëîâ?

‘start expose’: Ïîêàæåò âðåìÿ äëÿ êàæäîãî íîâîãî çàïèñàííîãî ôàéëà.
‘Progressline’: Ïîêàçûâàåò òåêóùèé ìîìåíò ðèïîâàíè + ïðîãðåññ info íà äþéì.
‘I_CTRL_PN’ è íîìåð ñòðàíèöû: ïîêàçûâàåò íîìåð ñòðàíèöû, êîòîðóþ â
äàííûé ìîìåíò èùåò ÐÈÏ.
Êàæäàé log ôàéë â êîíöå áóäåò ïîêàçûâàòü îøèáêè:
W_CTRL Warning: “No data in output’ (Âíèìàíèå: Íà âûõîäå íåò äàííûõ.)
W_CTRL Warning: endpage(FALSE), page discarded ( êîíåö ñòðàíèöû
(íåâåðíî), ñòðàíèöà áðàêîâàííàÿ.
Ýòî ïðîñòî îçíà÷àåò, ÷òî â ðàáîòå íåò áîëüøå îïèñàííûõ öâåòîäåëåíèé,
ïîýòîìó íåìåäëåííî ïîñëå ýòîãî ñîîáùåíèÿ ÐÈÏ ïðåêðàùàåò îáðàáîòêó ýòîé
ðàáîòû.
Ìàðò 2006 77
10 Ðàáîòà: ðåæèìû è ñîâåòû
10.1 Êòî ïðèíèìàåò ðåøåíèÿ: ÔëåêñÐèï èëè
îïåðàòîð ?
Âû çàìåòèòå, ÷òî ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ñïîñîáîâ ðàáîòû ñ ÐÈÏîì (ñì. ãëàâó
“Ïðèîðèòåòû óñòàíîâîê” íà ñòð. 38).
• Íåêîòîðûå õîòÿò, ÷òîáû ÐÈÏ îïðåäåëÿë óñòàíîâêè èëè äàæå ïåðåïèñûâàë

óñòàíîâêè, âûáðàííûå îïåðàòîðîì. Ê òàêîìó ñïîñîáó ÷àñòî îáðàùàþòñÿ êàê ê
áåçîøèáî÷íîìó ìåòîäó ñ öåëüþ èçáåæàòü îøèáîê îïåðàòîðà.
• Äðóãèå íå õîòÿò, ÷òîáû ÐÈÏ ïðèíèìàë êàêèå ëèáî ðåøåíèÿ, íî õîòÿò, ÷òîáû
îí ñîáëþäàë âñå óñòàíîâêè, çàäàííûå â PostScript ôàéëå, èëè â ýòèêåòêå ïðè
èñïîëüçîâàíèÿ ðåæèìà ðàáîòû Esko. Ýòî òàê íàçûâàåìûé ìåòîä “Âñå ïðàâà
îïåðàòîðó”.
• Óñòàíîâêè, êîòîðûå íå ïîëó÷åíû îò äèñïåò÷åðà èëè ýòèêåòêè/Postscript

ôàéëà, áåðóòñÿ èç Queue Default (î÷åðåäü ïî óìîë÷àíèþ).
Ðåøåíèå ïîëíîñòüþ çàâèñèò îò çàêàç÷èêà. Ðàçíèöà ìåæäó ýòèìè âûáîðàìè âèäíà

èç èñïîëüçîâàíèÿ ïðèîðèòåòîâ óñòàíîâîê ÐÈÏà è êîëè÷åñòâà î÷åðåäåé. Åñëè
î÷åðåäè ïðèíèìàþò æåñòèå ðåøåíèÿ, òî èõ èìåíà ëó÷øå ïîêàçûâàþò, ÷òî îíè
äåëàþò.
10.2 ×òî ëó÷øå: AppleTalk èëè HotFolders ?

Âû ñâîáîäíû â âûáîðå ÷òî ëó÷øå äëÿ âàøåé ðàáîòû. Íî ïîìíèòå, ÷òî:
• Î÷åðåäè AppleTalk è HotFolder ìîãóò èìåòü ïîçèöèþ óñòàíîâîê ‘none’ (íåò

óñòàíîâîê). Ïîýòîìó HotFolder íå âñåãäà ïðèíèìàåò ðåøåíèå.
• Ñ HotFolder âû ìîæåòå ñîõðàíÿòü PostScript ôàéë ïîñëå ðèïîâàíèÿ (ñì.

îïöèþ óäàëåíèÿ ôàéëà ïîñëå ðèïîâàíèÿ íà ñòð. 34) Ýòî äàåò âîçìîæíîñòü
ïîçæå ïåðåìåñòèòü PostScript ôàéë â äðóãóþ HotFolder äëÿ ïîâòîðíîãî
ðèïîâàíèÿ ñ äðóãèìè óñòàíîâêàìè. Ýòà “ñëåäóþùàÿ” HotFolder ïîòðåáóåò
íåêîòîðûõ ñïåöèôè÷åñêèõ óñòíîâîê î÷åðåäè ÷òîáû ïåðåïèñàòü íåêîòîðûå,
âîçìîæíî, íåïðèåìëåìûå óñòàíîâêè â (èñõîäíîì) PostScript ôàéëå. Ýòîò
ìåòîä “ââåñòè îäèí ðàç - ðèïîâàòü íåñêîëüêî ðàç” íåâîçìîæåí ñ î÷åðåäÿìè
AppleTalk (èëè î÷åðåäÿìè Named Pipe) ïîñêîëüêó âàì ïðèäåòñÿ ââîäèòü
(ñîçäàâàòü PS) äâàæäû. Ñîçäàíèå PostScript ôàéëà äâàæäû ñóùåñòâåííî
ðàñøèðÿåò âîçìîæíîñòè äëÿ âîçíèêíîâåíÿ äëÿ îøèáîê è òàêæå òðåáóåò ìíîãî
âðåìåíè. Ïî ýòèì ïðè÷èíàì Esko-Graphics ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü
HotFolder.
Ìàðò 2006 78
Ðàáîòà: ðåæèìû è ñîâåòû
Ñ HotFolder íåò äåéñòâèòåëüíîãî ââîäà âõîäíîé î÷åðåäè, ÷òî îçíà÷àåò îòñóòñòâèå

îáðàòíîé ñâÿçè îïåðàòîðó DTP (îäíàêî ñóùåñòâóåò äðóãîé ñïîñîá òðàññèðîâàíèÿ
äåéñòâèé ÐÈÏà).
Çàêëþ÷åíèå: Ïðè ðàáîòå ñ PostScript íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü

HotFolder.
10.3 Ýìóëüñèÿ: ââåðõ èëè âíèç; ïîçèòèâ èëè

íåãàòèâ ?
Ïðåèìóùåñòâî ìåõàíèçìà ÔëåêñÐèïà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îí ìîæåò
ïîäñòðîèòüñÿ ê ëþáûì ïîæåëàíèÿì çàêàç÷èêà. Âû ìîæåòå çàñòàâèòü åãî
“ïðèñëóøèâàòüñÿ” ê óñòàíîâêàìè èëè âû ìîæåòå çàñòàâèòü åãî èñïðàâëÿòü îøèáêè
â çàãðóæàåìûõ óñòàíîâêàõ. Áëàãîäàðÿ ýòèì âîçìîæíîñòÿì ó íàñ åñòü íåêîòîðûå
ñîâåòû íà ñëó÷àé, êîãäà êîíôëèêòóþò ðàçíûå óñòàíîâêè (êîãäà îíè íå ñëåäóþò
óñòàíîâëåííûì ïðèîðèòåòàì).
Ìû îáúÿñíèëè, ÷òî óñòàíîâêè äèñïåò÷åðà èìåþò íàèâûñøèé ïðèîðèòåò. Îíè
ïåðåêðîþò âñå äðóãèå ïîñòóïàþùèå óñòàíîâêè. Íî, ê ñîæàëåíèþ, êàê óêàçûâàëîñü
âûøå (ðàçäåë óñòàíîâêè î÷åðåäè íà ñòð. 39), ñóùåñòâóþò íåêîòîðûå èñêëþ÷åíèÿ
èç ýòîãî ïðàâèëà. Ýòî êàñàåòñÿ òîëüêî óñòàíîâîê ‘Image’ è ‘Emulsion’. Âñå
îñòàëüíûå óñòàíîâêè â îñíîâíîì âåäóò ñåáÿ êàê îïèñàíî â ãëàâå Ïðèîðèòåòû
Óñòàíîâîê íà ñòð. 38.
Èçíà÷àëüíî ïðîáëåìà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî äèñïåò÷åð ÔëåêñÐèïà äîëæåí

ðàáîòàòü ïî ïðàâèëàì ÿçûêà ‘PostScript’ è ÷òî ýòîò áàçîâûé ÿçûê íàïèñàí ñ
èñïîëüçîâàíèåì ðàíûõ èñòî÷íèêîâ ïðîãðàììû DTP. Ýòî îçíà÷àåò ÷òî çäåñü áûëè
âîâëå÷åíû ñòîðîíû: ïðîãðàììû DTP, PostScript ôàéë è ÔëåêñÐèï.
Íà ïðèâåäåííîé ñõåìå ìû ïîÿñíèì, ÷òî ïðîèçîéäåò, åñëè âû ïîïûòàåòåñü âûâåñòè

âñå âîçìîæíûå âçàèìîäåéñòâóþùèå óñòàíîâêè. Êàæäàÿ ñõåìà çàêàí÷èâàåòñÿ
îñíîâíûì ïðàâèëîì: èñïîëüçóéòå ýòè ïðàâèëà, ÷òîáû îðãàíèçîâàòü âàø
ôèêñèðîâàííûé ñïîñîá ðàáîòû. Íå ïåðåãðóæàéòå âñåõ îïåðàòîðîâ DTP îãðîìíûì
ìíîæåñòâîì âîçìîæíûõ óñòàíîâîê.
Ïðèâåäåííàÿ ñèòóàöèÿ ìîæåò âûçâàòü çàìåøàòåëüñòâî. Ïðè âûáîðå Print â

ïðîãðàììå Freehand (èëè äðóãîé ïðîãðàììå DTP) âû âñåãäà ìîæåòå çàäàòü â
óñòàíîâêàõ Freehand ýìóëüñèþ ââåðõ èëè âíèç. Äàëåå â îïöèÿõ âûâîäà (âû
âûáèðàåòå óñòðîéñòâî âûâîäà PPD Esko) èìåþòñÿ óñòàíîâêè óñòðîéñòâà âûâîäà
‘Printer Specific’, ãäå âû òàêæå ìîæåòå âûáðàòü óñòàíîâêó ýìóëüñèè (çäåñü
íåâîçìîæíî âûáðàòü ‘none’). Â êîíå÷íîì ñ÷åòå ýòè äâà âèäà óñòàíîâîê îêàæóòñÿ â
çàïèñàííîì PostScript ôàéëå. Ýòî êàê ðàç òå óñòàíîâêè, êîòîðûå âïîñëåäñòâèè
áóäóò ïðèíÿòû âî âíèìàíèå èëè ïåðåïèñàíû óñòàíîâêàìè î÷åðåäè äèïåò÷åðà
Ïåðâàÿ ñõåìà îïèñûâàåò, ÷òî ïðîèçîéäåò ìåæäó ïðèëîæåíèåì è âûáîðîì PPD.

Âòîðàÿ ñõåìà îïèñûâàåò âçàèìîäåéñòâèå ìåæäó PostScript ôàéëîì è óñòàíîâêàìè
î÷åðåäè äèñïåò÷åðà.
Ìàðò 2006 79
10.3.1 Âûâîä èç DTP: ñðàâíåíèå ââîäîâ óñòàíîâîê PPD
×òî ïîëó÷èòñÿ â PostScript ôàéëå ?
Óñòàíîâêà Ñïåöèôè÷åñêàÿ Óñòàíîâêà Ðåçóëüòàò:

ïðîãðàììû óñòàíîâêà äèñïåò÷åðà bitmap ôàéë
ââîäà èç PPD â ïîëå ‘none’ â ShowCT
Èçîáðàæåíèå
Ïîçèòèâ Ïîçèòèâ > Ïîçèòèâ
Ïîçèòèâ Íåãàòèâ > Íåãàòèâ
Íåãàòèâ Ïîçèòèâ > Íåãàòèâ !
Íåãàòèâ Íåãàòèâ > Ïîçèòèâ !
Ýìóëüñèÿ
Ââåðõ Ââåðõ/ïðàâèëüî > Ââåðõ
Ââåðõ Âíèç/íåïðàâèëüíî > Âíèç
Âíèç Ââåðõ/ïðàâèëüíî > Âíèç !
Âíèç Âíèç/íåïðàâèëüíî > Ââåðõ !
Çàêëþ÷åíèå: Âî èçáåæàíèå íåïðèÿòíîñòåé âñåãäà îñòàâëÿéòå ïðîãðàììíûå

óñòàíîâêè: Pos (ïîçèòèâ) è Up (ââåðõ), à çàòåì â PPD çàäàéòå òî, ÷òî âû â
äåéñòâèòåëüíîñòè õîòèòå.
Ìàðò 2006 80
10.3.2 Íà ôëåêñÐèïå: ñðàâíåíèå óñòàíîâîê â PostScrpipt ôàéëå è

óñòàíîâîê î÷åðåäè äèñïåò÷åðà.
Êàê óñòàíîâêè î÷åðåäè äèñïåò÷åðà âëèÿþò

íà óñòàíîâêè â PostScript ôàéëå ?
Óñòàíîâêà Óñòàíîâêè Ðåçóëüòàò:

â PostScript î÷åðåäè bitmap ôàéë
ôàéëå äèñïåò÷åðà â ShowCT
Èçîáðàæåíèå
Ïîçèòèâ Íåò > Ïîçèòèâ
Ïîçèòèâ > Ïîçèòèâ
Íåãàòèâ > Íåãàòèâ
Íåãàòèâ Íåò > Íåãàòèâ
Ïîçèòèâ > Ïîçèòèâ
Íåãàòèâ > Íåãàòèâ
Ýìóëüñèÿ
Ââåðõ Íåò > Ââåðõ
Ââåðõ > Âíèç
Âíèç > Ââåðõ
Âíèç Íåò > Âíèç
Ââåðõ > Âíèç
Âíèç > Ââåðõ
Çàêëþ÷åíèå:
1. Èçîáðàæåíèå: Ñòàíäàðòíûå óñòàíîâêè î÷åðåäè äèñïåò÷åðà ïåðåïèñûâàþò
óñòàíîâêè PostScript ôàéëà.
2. Ýìóëüñèÿ: Íå áóäåò ïðîáëåì ïðè âûáîðå â óñòàíîâêàõ äèñïåò÷åðà ïîçèöèè
‘none’. Òîëüêî â ñëó÷àå, êîãäà âû íàñòàèâàåòå íà æåñòêèõ óñòàíîâêàõ â î÷åðåäè
äèñïåò÷åðà, âûáåðèòå óñòàíîâêè ïðîòèâîïîëîæíûå òîìó, ÷òî âàì íóæíî.
Ìàðò 2006 81
10.4 ×òî, åñëè âû ðèïóåòå ôàéëû áîëåå, ÷åì äëÿ

îäíîãî óñòðîéñòâà ?
Åñëè ó âàñ èìåþþòñÿ áîëåå îäíîãî óñòðîéñòâà âûâîäà, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âû õîòèòå
ïîñëàòü íà íèõ âûõîäíûå ôàéëû ÔëåêñÐèïà. Êàæäûé äèñïåò÷åð èìååò
êîíôèãóðàöèþ äëÿ îáñëóæèâàíèÿ òîëüêî îäíîé ìàøèíû.
À ÷òî íàñ÷åò ãèëüç ?
Çàêàç÷èêè, êîòîðûå ýêñïîíèðóþò íåïîñðåäñòâåííî íà ãèëüçû, ìîãóò èìåòü îäèí

äèñïåò÷åð äëÿ îáû÷íîãî áàðàáàíà è äðóãîé äèñïåò÷åð äëÿ ðàáîòû ñ ãèëüçàìè (â
êîòîðîì îíè ïðèíèìàþò íîðìàëüíûé áàðàáàí ìàøèíû).
Âîîáùå âàì ïîòðåáóåòñÿ îòäåëüíûé äèñïåò÷åð äëÿ êàæäîãî ýêñïîíèðîâàíèÿ,
îñíîâàííîãî íà îòäåëüíîì PPD ôàéëå.
Óñòàíîâêà íåñêîëüêèõ äèñïåò÷åðîâ è èõ î÷åðåäåé áóäåò îáúÿñíåíà ñîòðóäíèêàìè
êîìïàíèè Esko.
Ìàðò 2006 82
11 Ðàñòðèðîâàíèå íà ÔëåêñÐèïå
Çà ïîëíîé èíôîðìàèè î ïðîöåññå ðàñòðèðîâàíèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì ïðîãðàììíîãî

îáåñïå÷åíèÿ Esko îáðàòèòåñü ê äîêóìåíòàöèè, ðàçìåùåííîé íà DVD äèñêå.
Â ñëó÷àå ‘Precalculated’ (çàðàíåå ðàññ÷èòàííîãî) ðàñòðèðîâàíèÿ (êàê â

ñîáñòâåííîì ðåæèìå, òàê è ïðè ââîäå PostScript) ñëåäóåò ïðèíÿòü âî âíèìàíèå
ñëåäóþùåå:
Ìåõàíèçì ‘jump to’ (ïåðåõîä ê)

Äèàïàçîí âîçìîæíûõ ïàðàìåòðîâ LPI, ïðåäëàãàåìûõ PPD, ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì
âûáîðà. ÔëåêñÐèï ïåðåéäåò ê áëèæàéøåìó èç ïðåäëàãàåìûõ çíà÷åíèé LPI.
Ïîýòîìó, åñëè âû çàïðîñèòå LPI = 100, à ÐÈÏ ïðåäëàãàåò 94 è 104, òî âû ïîëó÷èòå
104 LPI.
Çàïîìíèòå, ÷òî âû íå ìîæåòå èñïîëüçîâàòü êîìáèíàöèþ ðåæèìà ïðåäâàðèòåëüíî

ðàññ÷èòàííîãî ðàñòðèðîâàíèÿ ñ ðàñòðèðîâàíèåì â ðåæèìàõ DynaCell è PostScript.
Â ñëó÷àå, åñëè âû õîòèòå èìåòü óãîë èëè LPI, îòëè÷íûå îò òîãî, ÷òî ïðåäëàãàåò
Esko, òî âû íå ñìîæåòå ñîâìåñòèòü ýòî ñ ôîðìîé òî÷êè, ïðåäëàãàåìîé Esko.
Ïîæàëóñòà, îáðàòèòåñü ê ÿðëû÷êó Screening äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëüøåé èíôîðìàöèè

î òîì, êàê ïåðåïèñàòü (ò.å. çàìåíèòü) ïàðàìåòðû.
Ñì. äîêóìåíòàöèþ íà ïðîãðàììó ScreenFilter î òîì, êàê çàìåíèòü ðàñòðèðîâàíèåïî
PostScript íà ðàñòðèðîâàíèå ïî Esko.
Ìàðò 2006 83
12 IntelliCurve: Èíñòðóìåíò Esko
äëÿ êîìïåíñàöèè ðàñòèñêèâàíèÿ
òî÷êè
Ýòîò ðàçäåë ñëóæèò ëèøü â êà÷åñòâå ââåäåíèÿ. Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ î
ïðîãðììå IntelliCurve ïðèâåäåíà íà DVD äèñêå.
12.1 Òåðìèíîëîãèÿ
‘IntelliCurve Pilot’ ýòî ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, ïðåäñòàâëåííîå äâóìÿ
ðåäàêòîðàìè IntelliCurve: ðåäàêòîðîì DGC è ðåäàêòîðîì SCRDGC.
DGC ôàéë ýòî ôàéë Êîìïåíñàöèè Ðàñòèñêèâàíèÿ Òî÷êè. Ýòî êðèâàÿ.

SCRDGC ôàéë ýòî ôàéë Êîìïåíñàöèè Ðàñòèñêèâàíèÿ Òî÷êè íà îñíîâå ðàñòðà. Ýòî
íàáîð êðèâûõ. Â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíîãî ðàñòðèîâàíèÿ, òî÷êè è óãëà
âûáèðàåòñÿ îäíà êðèâàÿ.
12.2 Îñíîâíûå ïîÿñíåíèÿ è îïèñàíèå ðàáîòû

Ñóùåñòâåííîå çíà÷åíèå ðàñòèñêèâàíèÿ òî÷êè, íàïðèìåð, â ïðîöåññå
ôëåêñîãðàôñêîé ïå÷àòè, ïðèâåëî ê íåîáõîäèìîñòè ñîçäàíèÿ êðèâûõ êîìïåíñàöèè
ýòîãî ýôôåêòà. Ñ ïîìîùüþ ýòèõ êðèâûõ îáðàáîòêà äàííûõ èçîáðàæåíèÿ
âûïîëíÿåòñÿ “ëåã÷å” òàê, ÷òî ïðè ïå÷àòè ðåçóëüòàò ïîëó÷àåòñÿ ïðèáëèæåííûì ê
òðåáóåìûì ïëîòíîñòÿì.
Esko-Graphics ïðåäïî÷èòàåò îáðàáîòêó êðèâûõ â ÐÈÏå, òàê êàê ïîëíîñòüþ

öèôðîâàÿ îáðàáîòêà èìååò ñëåäóþùèå ïðåèìóùåñòâà:
• Âñå äàííûå íå çàâèñÿò îò ïå÷àòíîãî ïðîöåññà ( òå æå èçîáðàæåíèÿ äëÿ

îôñåòà è ôëåêñî).
• Öèôðîâûì èíñòðóìåíòàì ìîæíî äîâåðÿòü, îíè îáëàäàþò ñâîéñòâîì 100%
ïîâòîðÿåìîñòè.
• Ýêîíîìèÿ âðåìåíè.
Ðàáîòà Computer-To-Plate (CtP) èñïîëüçóåò äðóãèå êðèâûå êîìïåíñàöèè ïî

ñðàâíåíèþ ñ ðàáîòîé Computer-To-Film (CtF). Áîëüøå íåò ôèçè÷åñêèõ ïðîáëåì
ñâÿçàííûõ ñ ïëåíêàìè è êîïèðîâàíèåì ‘film to plate’.
Ïðèìåð
Ðàñòèñêèâàíèå òî÷êè öèôðîâîãî ôëåêñî ïðîöåññà (CDI) ïðèáëèæàåòñÿ èëè
äàæå äîñòèãàåò ðàñòèñêèâàíèÿ òî÷êè â îôñåòíîì ïðîöåññå.
Îíîâíûì ýôôåêòîì ðàáîòû CtP ÿâëÿåòñÿ êà÷åñòâî ïëàñòèíû: òî÷êè áîëåå ÷åòêèå
(è áîëåå ïðî÷íûå). Ýòî äîñòèãàåòñÿ ñïåöèôè÷åñêèìè êðèâûìè êîìïåíñàöèè.
Ìàðò 2006 84
IntelliCurve: Èíñòðóìåíò Esko äëÿ êîìïåíñàöèè ðàñòèñêèâàíèÿ òî÷êè
Êðèâûå ëèíåàðèçàöèè CDI ïîìîãàþò ñîõðàíèòü íà ïëàñòèíå ìåëü÷àéøèå òî÷êè.
Êðèâûå ýòè çàâèñÿò îò ðàñòðèðîâàíèÿ è ôîðìû òî÷êè. Ïîýòîìó ó êàæäîãî
çàêàç÷èêà èìååòñÿ ñâîé ñïèñîê êðèâûõ. Ýòè êðèâûå äîëæíû áûòü óêàçàíû â
êîíôèãóðàòîðå.
Äðóãàÿ ïðè÷èíà â ïîëüçó èñïîëüçîâàíèÿ êðèâûõ çàêëþ÷àåòñÿ â ïðèðîäå ïå÷àòíîãî

ïðîöåññà (íàïðèìåð, ôëåêñîãðàôñêîãî), íî çàâèñèò îò ìåòîäîâ âàøåé ðàáîòû.
Åñëè âû ðàáîòàåòå ñ “íåçàâèñèìûìè äàííûìè” (íàïðèìåð, åñëè âàøè äàííûå íå

ðåòóøèðîâàëèñü èëè ñëåãêà ðåòóøèðîâàëèñü äëÿ îïðåäåëåííîãî ïå÷àòíîãî
ïðîöåññà, ê ïðèìåðó , ôëåêñîãðàôñêîãî), òî âû äîëæíû çàäàòü ôëåêñî/îôñåòíóþ
êðèâóþ êîìïåíñàöèè, êîòîðàÿ ïîçàáîòèòñÿ î ðàñòèñêèâàíèè òî÷êè â ôëåêñî/
îôñåòíîì ïå÷àòíîì ïðîöåññå. È ïîâòîðÿåì, ýòî ìîæåò áûòü îáùàÿ (DGC: îäíà
êðèâàÿ äëÿ âñåõ öâåòîäåëåíèé) èëè ñïåöèôè÷åñêàÿ êðèâàÿ (SCRDGC: íàáîð DGC /
íàáîð êðèâûõ êîìïåíñàöèè/ äëÿ êàæäîé êîìáèíàöèè ïàðàìåòðîâ: òî÷êà / LPI /
óãîë). Ýòè êðèâûå íå áóäóò ïîõîæè íà òå, êîòîðûå èñïîëüçîâàëèñü äëÿ îáû÷íûõ
ïëàñòèí, èçãîòîâëåííûõ ñ ïîìîùüþ ïåðåêîíòàêòà ñ ïëåíêè ! (Ðàçíèöà ìåíüøå
îùóùàåòñÿ äëÿ îôñåòíîãî ïðîöåññà.)
Ó âàñ òàêæå èìååòñÿ èíñòðóìåíò, íàçûâàåìûé ‘reference curve’ (ýòàëîííàÿ êðèâàÿ).

Â îáùåì âñå êðèâûå â ñâîþ î÷åðåäü ìîãóò áûòü ñêîìïåíñèðîâàíû ñ ïîìîùüþ
“reference curve”. Äîáàâëÿÿ ýòó êðèâóþ ê ñóùåñòâóþùåé êðèâîé îçíà÷àåò: “Äàâàéòå
íå çàáûâàòü, ÷òî âî âðåìÿ ñêàíèðîâàíèÿ èçîáðàæåíèÿ è ïðîñìîòðà åãî íà
ìîíèòîðå ìû óæå áûëè â ñðåäå îôñåò-Chromalin/WaterProof ñ ïðåäâàðèòåëüíîé
êîìïåíñàöèåé äëÿ îôñåòà.” Âîçìîæíî âàì ïîäîéäåò òàêàÿ ôëåêñîãðàôñêàÿ
ðàáîòà, îñíîâàííàÿ íà àíàëîãîâîé öâåòîïðîáå Cyromalin/WaterProof, êîòîðàÿ
ïîêàçûâàåò ðàñòèñêèâàíèå òî÷êè äëÿ îôñåòà. Åñëè âïîñëåäñòâèè âû çàõîòèòå
÷òîáû ðåçóëüòàò ôëåêñîãðàôñêîé ïå÷àòè âûãëÿäåë òàê æå, êàê öâåòîïðîáà
Chromalin/WaterProof, òî âû äîëæíû âû÷åñòü îôñåòíîå ðàñòèñêèâàíèÿ òî÷êè èç
òîãî, ÷òî ïðîèçîéäåò âî ôëåêñî ïå÷àòè ! Òàêîå âû÷èòàíèå ïðîèçâîäèòñÿ ñ
ïîìîùüþ ýòàëîííîé êðèâîé, êîòîðàÿ çàëîæåíà â êðèâóþ ôëåêñî ïå÷àòè (dgc). ×òî
æå çàòåì îñòàåòñÿ, òàê ýòî ðàçíèöà ìåæäó ôëåêñîãðàôñêèì è îôñåòíûì
ðàñòèñêèâàíèåì òî÷êè.
Â çàâèñèìîñòè îò ïå÷àòè êðèâûå êîìïåíñàöèè ïå÷àòíîãî ïðîöåññà, êîòîðûå
èñïîëüçóþòñÿ äëÿ àäàïòàöèè LEN ôàéëîâ ê CDI, íå áóäóò ñòîëü æåñòêèìè ïî
ñðàâíåíèþ ñ òåìè, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ â îáû÷íîé ðàáîòå (ñ ïëåíêàìè).
Ñïåöèôè÷åñêèå òî÷êè, ôîðìèðóåìûå ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ Esko,
ñíèæàþò ýôôåêò ðàñòèñêèâàíèÿ òî÷êè ïðè ïå÷àòè. Êðèâûå êîìïåíñàöèè,
èñïîëüçóåìûå äëÿ àäàïòàöèè âûõîäíûõ ôàéëîâ ê óñòðîéñòâàì, ìîãóò áûòü
ðàçëè÷íûìè â çàâèñèìîñòè îò ïå÷àòíîãî ïðîöåññà.
Äîïîëíèòåëüíûå òðåáîâàíèÿ ê DGC íàèëó÷øèì îáðàçîì ðåàëèçîâàíû â
ïðîãðàììå IntelliCurvePro (îïöèÿ).
Êàê âû ñîçäàåòå ñâîè ôàéëû (SCR)DGC ?

Âîò êðàòêîå îïèñàíèå ïðîöåññà:
Ìàðò 2006 85
IntelliCurve: Èíñòðóìåíò Esko äëÿ êîìïåíñàöèè ðàñòèñêèâàíèÿ òî÷êè
1. Âûõîäíûå òåñòîâûå ðàáîòû (øêàëêè) áåç êàêèõ ëèáî êðèâûõ êîìïåíñàöèè.
Åñëè îò ñïåöèàëèñòîâ êîìïàíèè DuPont âû ïîëó÷èëè ïåðñîíàëüíûé ôàéë
SCRDGC äëÿ CDI, òî âñåãäà ïîëüçóéòåñü èì !
2. Ïðîèçâåäèòå ïå÷àòü â òèïè÷íûõ óñëîâèÿõ.
3. Èçìåðüòå ðåçóëüòàò (ïðîöåíòû/ïëîòíîñòè).
4. Ââåäèòå äàííûå â ïðîãðàììû (SCR)DGC.
5. Ñíîâà âûâåäèòå òåñòîâûå ðàáîòû, íî óæå ñ ó÷åòîì êðèâûõ, êîòîðûå âû
ñîçäàëè.
6. Ïðîèçâåäèòå ïå÷àòü â òèïè÷íûõ óñëîâèÿõ. Â ðåçóëüòàòå äîëæíî îòðàçèòüñÿ
öèôðîâîå ïîñòðîåíèå ðàáîòû.
12.3 Ãäå ìîè SCR(DGC) ôàéëû ?

Ïðîãðàììó IntelliCurve ‘Pilot” ìîæíî óñòàíîâèòü íà ÔëåêñÐèïå, BackStage èëè íà
äðóãèõ PC.
Ïðè íàëè÷èè ñåðâåðà âñå ôàéëû òèïà (scr)dgc äîëæíû ðàçìåùàòüñÿ â íåì. Åñëè
íå ñäåëàòü ýòîãî, òî ýòè ôàéëû áóäóò ðàçìåùåíû ëîêàëüíî â ÔëåêñÐèïå.
Óáåäèòåñü, ÷òî:
1. ðåäàêòîðû çíàþò ãäå íàéòè è ãäå çàïèñàòü êðèâûå.

2. ÐÈÏ (ò.å. äèñïåò÷åð) çíàåò ãäå èõ íàéòè.
Íà íîâîì, åùå íå íåïåðåíàñòðîåííîì ÐÈÏå, èñïîëüçóåòñÿ ñëåäóþùåå

ñòàíäàðòíîå ðàçìåùåíèå ôàéëîâ (scr)dgc:
C:\Esko\bg_data_dgs_v010
Ýòàëîííàÿ êðèâàÿ (êðèâûå) ðàçìåùåíà âî âñïîìîãàòåëüíîé ïàïêå ‘refdgc’:

C:\Esko\bg_data_v010\regdgc
Ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î òîì, êàê èíñòàëèðîâàòü IntelliCurve Pilot, âû íàéäåòå â

äîêóìåíòàöèè, çàïèñàííîé íà DVD äèñêå.
Ñîâåò
Âñåãäà èìåéòå îñíîâíóþ êîïèþ âàøåé êðèâîé, ò.ê. âû íå õîòèòå ïîòåðÿòü âñþ
ðàáîòó, âëîæííóþ â åå ñîçäàíèå. Äàæå ôëîïïè äèñê íå ñìîæåò âìåñòèòü âñå
âàøè êðèâûå.
12.4 Èñïîëüçîâàíèå ñòàðûõ DGC ôàéëîâ

Åñëè ó âàñ èìåþòñÿ ôàéëû DGC èç FastLane âåðñèè v9.4 èëè áîëåå ñòàðîé
âåðñèè, òî âû ìîæåòå ïðîäîëæàòü èñïîëüçîâàòü íà ÔëåêñÐÈïå ýòè DGC ôàéëû.
Íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû äîñòèãàþòñÿ, åñëè DGC ôàéëû çàãðóçèòü è ñîõðàíèòü â

Intelli Curve Pilot. Ýòî óëó÷øèò êà÷åñòâî è ïëàâíîñòü êðèâîé.Ðåêîìåíäóåì
îáðàòèòüñÿ ê ïðèëîæåíèþ Ðóêîâîäñòâî ïî IntelliCurve íà äèñêå DVD.
Ìàðò 2006 86
13 Äóáëèðîâàíèå äàííûõ
ÔëåêñÐèï ñîäåðæèò ñòàíäàðòíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ÔëåêñÐèïà,
êîíôèãóðàöèÿ êîòîðîãî áûëà íàñòðîåíà ó÷åòîì êîíêðåòíûõ óòðîéñòâ è êîíêðåòíîé
ðàáîòû çàêàçèêà (Î÷åðåäè äèñïåò÷åðà: èõ òèï, êîëè÷åñòâî, èìåíà è èõ óñòàíîâêè).
Êîíôèãóðàöèÿ îòðàæàåòñÿ â ìàëåíüêèõ ôàéëàõ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ òèïè÷íûìè äëÿ
äàííîãî çàêàçèêà. Ôàéëû êîíôèãðàöèè äóáëèðóþòñÿ êîíôèãóðàòîðîì ÔëåêñÐèïîì.
Áîëåå ïîäðîáíî î äóáëèðîâàíèè ýòèõ ôàéëîâ îïèñàíî â äîêóìåíòàöèè íà
ïðîãðàììó Configurator .
Â ÔëåêñÐèïå õðàíÿòñÿ âûõîäíûå ôàéëû. Ìû çàìåòèëè, ÷òî íåêîòîðûå çàêàç÷èêè

äóáëèðóþò ñâîè âûõîäíûå ôàéëû, à íåêîòîðûå íå äåëàþò ýòîãî. Â áîëüøîé
ñòåïåíè ýòî çàâèñèò îò ìåòîäîâ àðõèâàöèè ðàáîò. Êàê äóáëèðîâàòü ýòè äàííûå
ðåøàòü âàì. Âàø ñèñòåìùèê ïîñîâåòóåò, êàêèå ïðîöåäóðû è ñðåäñòâà äîñòóïíû
âàì ñî ñòîðîíû êîìïüþòåðà ñ îïåðàöèîííîé ñèñòåìîé Windows2000. Âû ìîæåòå
êîïèðîâàòü äàííûå íà äðóãîé äèñê, ÷òîáû èçáåæàòü èõ ïîòåðè â ñëó÷àå
âîçíèêíîâåíèÿ ïðîáëåì ñ æåñòêèì äèñêîì. Âû òàêæå ìîæåòå îðãàíèçîâàòü
ñîâìåñòíîå èñïîëüçîâàíèå æåñòêèõ äèñêîâ ÔëåêñÐèïà è êîïèðîâàòü äàííûå íà
äðóãîé êîìïüþòåð, èìåþùèé ïèøóùèé CD ïðèâîä (îïòè÷åñêèå äèñêè è ò.ä.) Åùå
íåñêîëüêî ñîâåòîâ:
• Äóáëèðóéòå âàøè DGC äàííûå

Êîïèðóéòå âàøè DGC äàííûå â ïàïêó äóáëèðîâàíèÿ, ñîçäàííóþ íà âàøåì äèñêå
äàííûõ, èëè êîïèðóéòå èõ íà ôëîïïè äèñê. Äåëàéòå ýòî ðåãóëÿðíî.
Âíèìàíèå
Íèêîãäà íå ïîìåùàéòå â ïàïêó HotFolder íèêàêèõ ôàéëîâ ñ äèñêà CD. Ôàéëû,

ïîñòóïàþùèå ñ CD-ROM ÿâëÿþòñÿ ôàéëàìè òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ ! Ýòî îçíà÷àåò,
÷òî ïîñëå ðèïîâàíèÿ ÐÈÏ íå ñìîæåò óäàëèòü òàêîé ôàéë è áóäåò ðèïîâàòü
åãî ñíîâà è ñíîâà äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò ïîëíîñòüþ çàïîëíåí æåñòêèé äèñê,
ãäå çàïèñûâàþòñÿ âûõîäíûå ôàéëû.
Ìàðò 2006 87
14 Êëàññè÷åñêèå îøèáêè è èõ îáúÿñíåíèÿ
Ïðîãðàììà ïðîñìîòðà èñòîðèè ïîêàæåò âàì çàêîí÷èëñÿ ëè ïðîöåññ ðèïîàíèÿ
óñïåøíî èëè ñ îøèáêàìè. Îáû÷íî èíôîðìàöèÿ îá îøèáêàõ êàñàåòñÿ âíóòðåííèõ
îøèáîê “Internal Errors” èëè îøèáîê “PostScript Errors”. Êàê áûëî ñêàçàíî âûøå
ïðåäóïðåæäåíèå log ôàéëà ÔëåêñÐèïà íå âñåãäà ÿâëÿåòñÿ îøèáêîé, íî òåì íå
ìåííåå îíà ïîÿâëÿåòñÿ â log ôàéëå.
Íàïðèìåð, â íåêîòîðûõ log ôàéëàõ âû ìíîãî ðàç óâèäèòå ïðåäóïðåæäåíèÿ âèäà:
W_DATA Warning : Output rasolution no longer....(Âíèìàíèå: âûõîäíîå ðàçðøåíèå
íå.....)
Ýòî ñîâåðøåííî íîðìàëüíî. Ïîñêîëüêó ýôôåêòèâíûé PPI äîëæåí èìåòü çíà÷åíèå
â âèäå öåëîãî ÷èñëà, ÐÈÏ íåìíîãî èçìåíèò âàøå ðàçðåøåíèå, íàïðèìåð ñ 2104.9
íà 2105 ppi.
Åùå îäíî ïðåäóïðåæäåíèå, êîòîðîå ïîÿâëÿåòñÿ â êîíöå êàæäîãî log ôàéëà:

W_CTRL Warning: No data in output! (Âíèìàíèå: Íà âûõîäå íåò äàííûõ!)
W_CTRL Warning:endpage (FALSE), page discarded (êîíåö ñòðàíèöû (íåâåðíî),
ñòðàíèöà áðàêîâàííàÿ.
I_TCTGEN_INFO no Contone data Processed (íåò îáðàáîáîòàííûõ Contone
äàííûõ)
Âñå ýòî îçíà÷àåò, ÷òî èíòåðïðåòàòîð PostScript èùåò ñëåäóþùèé öâåò (ñòðàíèöó),
íî íå íàõîäèò åå. Ýòî óêàçûâàåò íà òî, ÷òî áîëüøå íåò öâåòîäåëåíèé , îïèñàííûõ
â PostScripr ôàéëå è ÷òî âñå ñòðàíèöû (=êðàñêè=öâåòîäåëåíèÿ) áûëè îòðèïîâàíû.
Ôàêòè÷åñêè âû ïðîñòî ïðäóïðåæäàåòåñü, åñëè íå âèäèòå ñîîáùåíèÿ ‘Succes’

(óñïåøíî) â ñòðîêå ñîñòîÿíèÿ ïðîãðàììû ïðîñìîòðà èñòîðèè.
• Îøèáêè PostScript
îáíàðóæèâàþòñÿ èíòåïðåòàòîðîì PostScript ÔëåêñÐèïà. Ýòî ìîæåò ïðîèçîéòè
èç-çà òîãî, ÷òî PostScript ôàéë íå ïîëíûé, ò.ê. ñîäåðæèò íåïðèåìëåìóþ äëÿ
ÔëåêñÐèïà êîìàíäó PostScript (“ãðÿçíûé PostScript”) èëè ÔëåêñÐèï íå
ïîíèìàåò êîìàíäû.
• Âíóòðåííèå îøèáêè
Ýòè îøèáêè âîçíèêàþò èç-çà îáùåé ðàáîòû ÔëåêñÐèïà èëè èç-çà ñîñòîíèÿ
ñàìîãî ÐÈÏà. Åñëè êòî-íèáóäü âî âðåìÿ ðàáîòû ÔëåêñÐèïà çàêðîåò
äèñïåò÷åð èëè âûáåðåò ôóíêöèþ îòìåíû ðàáîòû, òî ïîÿâèòñÿ îøèáêà òàêîãî
ðîäà. Òàêîãî æå òèïà îøèáêà ïîÿâèòñÿ, åñëè ïîïðîñèòü ÐÈÏ ñäåëàòü òî, ÷òî
îí íå óìååò äåëàòü.Â êà÷åñòâå ïðèìåðà ïðèâåäåì ñëåäóþùåå: PostScript
ôàéë ÷èòàåòñÿ áåç ïðîáëåì, íî îí ïðîñèò ÐÈÏ îáðàáîòàòü íåñóùåñòâóþùóþ
êðèâóþ DGC èëè âûâåñòè, íàïðèìåð, LEN èëè TIFF ôàéë â ïàïêó, êîòîðàÿ
áûëà óäàëåíà. Êàæäîå èç òàêèõ îøèáî÷íûõ äåéñòâèé âûçîâåò âíóòðåííþþ
îøèáêó.
Âíèìàíèå
Ïîñëå äâîéíîãî êëèêà ïî íîìåðó ðàáîòû â History View âî âíóòðåííåì îêíå
áóäåò ïîêàçàí log ôàéë. Áóäåò áîëåå ïðàêòè÷íûì ïðî÷èòàòü áîëüøèå log
ôàéëû, åñëè îòêðûòü èõ â ïðîñòîì òåêñòîâîì ðåäàêòîðå (èñïîëüçóÿ ôóíêöèþ
ïîèñêà!) òèïà NotePad èëè WordPad, ïðåäëàãàåìûõ îïåðàöèîííîé ñèñòåìîé
Windows.
Ìàðò 2006 88
Êëàññè÷åñêèå îøèáêè è èõ îáúÿñíåíèÿ
Äàëåå áóäåò ïðèâåäåí ñïèñîê íåêîòîðûõ òèïè÷íûõ îøèáîê è ñïîñîá èõ îïèñàíèÿ â
log ôàéëàõ. Îøèáêà âñåãäà îïèñûâàåòñÿ åå êîäîì è áîëåå èëè ìåíåå ïîíÿòíûì åå
îïèñàíèåì.
Ïðèìåð
Ïðèìåð òàêîãî êîäà: `E_DGCNAM_IE`:

E = Error (I=Info; W=warning / Îøèáêà (I= èíôîðìàöèÿ; W=
ïðåäóïðåæäåíèå)
DGCNAM = something wrong with name of dgc file (÷òî-òù íåâåðíî â èìíè dgc
ôàéëà)
IE = it’s internal error (ýòî âíóòðåííÿÿ îøèáêà)
Ýòè êîäû î÷åíü âàæíû äëÿ íàøèõ ñïåöèàëèñòîâ ñåðâèñà, ïîýòîìó, ñîîáùàÿ î
ïðîáëåìàõ, íàçûâàéòå ýòè êîäû.
14.1 Êëàññè÷åñêèå îøèáêè â PostScript

14.1.1 Ïðèìåðû
• Îáùèå ïðåäóïðæäåíèÿ
E_CONTROL_PE PostScript error occured (parser warning:PS error happened)
(Ïðîèçîøëà îøèáêà PosScript /ïðåäóïðåæäåíèå ñèíòàñè÷åñêîãî êîíòðîëÿ:
ïðîèçîøëà îøèáêà)
Ýòî òèïè÷íûé ñëó÷àé äëÿ áîëüøèíñòâà îøèáîê PostScript è èì ïðåäøåñòâóþò
èëè èì ñëåäóþò áîëåå äåòàëüíûå ñîîáùåíèÿ.
• ÐÈÏ áûë îñòàíîâëåí âî âðåìÿ ÷òåíèÿ PostScript ôàéëà
W_CTRL Warning: FastRip canceled ( Ïðåäóïðåæäåíèå: FastRip áûë
îñòàíîâëåí)
Ýòî óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ÷òî-òî ïðåðâàëî ðàáîòó ÐÈÏà. Îí áûë âíåçàïíî
îñòàíîâëåí è PostScript ôàéë áîëüøå íå ìîæåò ñ÷èòûâàòüñÿ.
Äëÿ ïðîâåðêè âûÿñíèòå:
- Êòî-òî âûáðàë êîìàíäó “Abort Job’(îòìåíèòü ðàáîòó) â ìåíþ äèñïåò÷åðà
ñåðâåðà?
- Êòî-òî çàêðûë äèñïåò÷åð èëè ìîæåò áûòü çàêðûë ÔëåêñÐèï?
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ÐÈÏ áûë çàïóùåí è ïîïûòàéòåñü ñíîâà çàãðóçèòü ðàáîòó.
Âîçìîæíî âàì íå ïðèäåòñÿ çàíîâî çàïóñêàòü äèñïåò÷åð, ò.ê.ÐÈÏ
àâòîìàòè÷åñêè ïåðåçàïóñêàåòñÿ, êîãäà Queue èëè hotfolder ïîëó÷àþò íîâóþ
ðàáîòó.
• Íåäîïóñòèìûé òèï òî÷êè â PostScript
Åñëè âû ñäåëàåòå çàãðóçêó èç ArtPro, âîçìæíî â log ôàéëå, à òàêæå â ‘Error
Info’ è History View ïîÿâèòñÿ ñëåäóþùåå ñîîáùåíèå îá îøèáêå:
I_OSREAM_PEMSG %%[Error: rengecheck: Offending Command: set halftone;
ErrorInfo: Halftonetype 95] %%
Â ArtPro â ìåíþ ‘Separations’ ìîæíî âûáðàòü íåñòàíäàðòíóþ òî÷êó. Òàêèå
òèïû òî÷êè, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ÐÈÏà Nexus, íåäîïóñòèìû äëÿ
êîäèðîâàíèÿ â PostScript, åñëè îíî íå ïðåäíàçíà÷åííî äëÿ òàêîãî òèïà ÐÈÏà.
Îáðàòèòåñü ê äîêóìåíòàöèè î “Çàìå÷àíèÿ îàãðóçêå èç ArtPRO”
Ìàðò 2006 89
Ðåøåíèå ïðîáëåìû: Ïåðåïèñûâàíèå òî÷êè èç äèñïåò÷åðà íå ïîìîæåò. Êàê ñêàçàíî
ðàíåå, ðàáîòà äîëæíà áûòü çàãðóæåíà çàíîâî èç ArtPro è äîëæíà áûòü âûáðàíà
ñòàíäàðòíàÿ äëÿ PostScript òî÷êà (âåðõíÿÿ ñòðîêà ñïèñêà) èëè â ìåíþ ‘separations”
íèêàêîé òî÷êè âûáèðàòü íå íóæíî. Òîãäà ôàéë PostScript áóäåò ïîëíîñòüþ ÷èòàåì
è ÐÈÏ ïðîäîëæèò âûÿñíÿòü, êàêàÿ òî÷êà äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ ïðîãðàììíûì
îáåñïå÷åíèåì Esko.
Äðóãîé âàðèàíò ýòî èñïîëüçîâàíèÿ ïðîãðàììû ScreenFilter. Â ñëó÷àå, åñëè â ArtPro

áóäóò âûÿâëåíû ðàçëè÷íûå òèïû òî÷åê, òî âàì äëÿ óïðàâëåíèÿ ýòîé ðàáîòîé
ïîíàäîáèòñÿ ïðîãðàììà ScreenFilter. Ïðîãðàììà ScreenFilter ñîáåðåò èíôîðìàöèþ
î ðàñòðèðîâàíèè è äàñò âàì âîçìîæíîñòü âîñïîëüçîâàòüñÿ òàáëèöàìè çàìåíû äëÿ
ïîñòóïàþùèõ ðàñòðîâ.
Çà ïîäðîáíîñòÿìè îáðàùàéòåñü ê äîêóìåíòàöèè íà ïðîãðàììó ScreenFilter íà DVD
äèñêå.
Åñòü åùå è òðåòüå ðåøåíèå äëÿ ïðåîäîëåíèÿ ýòîé ïðîáëåìû. Âû ìîæåòå
ïåðåïèñàòü PostScript ôàéë â ArtPro, èñïîëüçóÿ òåõíèêó ðàñòðèðîâàíèÿ PS âìåñòî
Nexus. Ðàñòðèðîàíèå PS â ArtPro áóäåò ðàáîòàòü, åñëè â äèñïåò÷åðå ÔëåêñÐèïà âû
ïåðåêëþ÷èòåñü íà ‘PostScript screening’. Âñå òî÷êè áóäóò ïðàâèëüíî âûâåäåíû â
ñîîòâåòñòâèè ñ îïèñàíèåì â PS ôàéëå.
• Îïèñàíèå èìåíè êðàñêè
W_CLASS Warning Multiple invocations of PLATECOLOR on this Page
Ýòî îçíà÷àåò ñëåäóþùåå: Èìÿ âûõîäíîãî ôàéëà âñåãäà èìååò ñóôôèêñ,
îñíîâàííûé íà èìåíè êðàñêè, èñïîëüçóåìûé â îïèñàíèè PostScript ôàéëà.
Îôèöèàëüíûì îïèñàíèåì èìåíè öâåòîäåëåíèÿ ÿâëÿåòñÿ êîìàíäà ‘PlateColor’.
Åñëè ÐÈÏ îáíàðóæèâàåò (íà îäíîé ñòðàíèöå âíóòðè îäíîãî è òîãî æå
öâåòîäåëåíèÿ) ðàçëè÷íûå îïèñàíèÿ êðàñêè, òî ýòî âûçîâåò ïîÿâëåíèå
ïðåäóïðåæäåíèÿ. Ïðåäóïðæäåíèå óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ýòî íå ÿâëÿåòñÿ ñòàíäàòíîé
ñèòóàöèåé, íî ýòî íå ïðèâåäåò ê ïðîáëåìå.
• Øðèôò îòñóòñòâóåò
Êîãäà â PostScript ôàéë íå âêëþ÷åí øðèôò è îí íå óêàçàí â ñàìîì ÐÈÏå, òî

ïîÿâëÿþòñÿ ñëåäóþùèå ñîîáùåíèÿ îá îøèáêå:
I_OSTREAM_BB Byte Buffer Dump (length 46 bytes)
Texttile íå íàéäåí ïðè èñïîëüçîâàíèè FontNotFound
I_OSTREAM_BB Byte Buffer Dump (length 55 bytes)

%%[Error: invalidfont; OffendingCommand: finffont ] %%
I_CONTROL_INFO Parser info: %%[ Error: invalidfont; OffendingCommand:

findfont] %%
I_OSTREAM_BB Byte Buffer Dump (length: 63 bytes)

%%[Flushing: rest of job (to end-of-file) will be ignired] %%
I_CONTROL_INFO Parser info: %% [Flushing: rest of job (to end-of-file) will be

ignored] %%
E_CONTROL_ PostXripr error occured (Parser warning: PS error happened)
Ìàðò 2006 90
14.1.2 Ðåøåíèå ïðîáëåì: “ñõâàòûâàíèå” PS ôàéëà.
Åñëè âîçíèêàþò ìèñòè÷åñêèå ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ ÷òåíèåì PostScript ôàéëà, è

ïðè ïîïûòêàõ ðåøåíèÿ ïðîáëåìû áûëè èñïîëüçîâàíû ðàçíûå ïðèåìû, òî íàøè
ñåðâèñíûå ñïåöèàëèñòû ìîãóò ïîïðîñèò âàñ ñíàáäèòü èõ “ñõâà÷åííûì” PostScript
ôàéëîì. Ýòî òåêñòîâûé ôàéë, êîòîðûé ïîìèìî ñàìîãî PostScript ôàéëà ñîäåðæèò
äðóãèå âàæíûå äàííûå. Ïîýòîìó “ñõâà÷åííûé” PostScript ôàéë ýòî íå ïðîñòî
ïåðåõâà÷åííûé PostScript ôàéë, ýòî íå÷òî áîëüøåå.
Êàê “ñõâàòèòü” ïðîáëåìíûé ôàéë ?
1. Ïîïðîáóéòå âîñïðîèçâåñòè ïðîáëåìó ñ PS ôàéëîì ìåíüøåãî ðàçìåðà (ìåíüøå

äàííûõ ? ò îëüêî îäíî öâåòîäåëåíèå ?).
2. Äîæäèòåñü ìîìåíòà, êîãäà âñå î÷åðåäè äèñïåò÷åðà ïåðåéäóò â ñîñòîÿíèå
îæèäàíèÿ.
3. Â äèñïåò÷åðå â ìåíþ îïöèé â ðàçäåëå ïðîãðàììíûõ îïöèé âûáåðèòå ôóíêöèþ
“Capture PostScript file’ (“ñõâàòèòü” PostScript ôàéë) è ïîäòâåðäèòå âûáîð íàæàòèåì
êíîïêè OK.
4. Ñíîâà çàïóñòèòå ðèïîâàíèå ïðîáëåìíîãî ôàéëà è äîæäèòåñü ñîîáùåíèÿ îá
îøèáêå. Íà ýòîò ðàç PostScript ôàéë áóäåò “ñõâà÷åí” âî âðåìåííîé ïàïêå.
5. “Ñõâà÷åííûé” PostScript ôàéë áóäåò îáîçíà÷åí êàê ps_trace_1.txt. Åãî ìîæíî
áóäåò íàéòè â ïàïêå Tmp. Çàìåòüòå, ÷òî âîçìîæíî âûõîäíàÿ ïàïêà áóäåò èìåòü
äðóãîå èìÿ â îòëè÷èå îò òîãî, êîòîðîå áûëî âûáðàíî âî âðåìÿ ïðîöåññà
êîíôèãóàöèè ÔëåêñÐèïà. Ïî óìîë÷àíèþ èñïîëüçóåòñÿ ñëåäóþùèé ïóòü:
C:\Esko\bg_flexripc_v020\cdi\Tmp
À òåïåðü ïåðåäàéòå ýòîò .txt ôàéë â íàøó ñåðâèñíóþ ñëóæáó.
6. Íå çàáóäüòå âïîñëåäñòâèè îòêëþ÷èòü ôóíêöèþ çàõâàòà ôàéëà ! Ïîýòîìó
îòêëþ÷èòå ôóíêöèþ “Capture PostScript file’ â äèñïåò÷åðå â ìåíþ îïöèé â ðàçäåëå
ïðîãðàììíûõ îïöèé è íàæìèòå êíîïêó OK.
14.2 Êëàññè÷åñêèå âíóòðåííèå îøèáêè

• Ðàñòð íå íàéäåí
E_SCRSEL_IE Internal error (Screen file xxx not found...)
Ýòî îçíà÷àåò: Ôàéë ðàñòðà (.isb èëè .csb), êîòîðûé âû çàïðàøèâàëè, íå
íàéäåí. Ôàéë ðàñòðà ýòî îáëàñòü òî÷åê îäíîãî òèïà ñ îäíèì óãëîì è îäíèì
çíà÷åíèåì lpi è ðàçðåøåíèÿ (ppi).
Ïðèìåð
ôàéë ðàñòðà f8205c.isb îáîçíà÷àåò:
f: ôëåêñî óãëû
82: óãîë 82
05: íîìåð ðàçðåøåíèÿ ýòîãî òèïà
ñ: êðóãëàÿ òî÷êà
Ïðîâåðüòå, ïðåäóñìîòðåíà ëè òàêàÿ òî÷êà â âàøåì ÔëåêñÐèïå. Åñëè ýòî íå áûëî
ïðåäóñìîòðåíî ïðè ïîêóïêå, òî ýòîé òî÷êè íå áóäåò â öåíòðàëüíîé ïàïêå ,
ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ ‘screen files’ (ðàñòðîâûõ ôàéëîâ).
C:\Esko\bg_data_screens_v010\
Ìàðò 2006 91
ßâëÿåòñÿ ëè çàïðîøåííûé óãîë óãëîì, ïðèãîäíûì äëÿ ôëåêñî ? Åñëè íåò, òî
ÔëåêñÐèï îáðàòèòñÿ ê îôñåòíîìó ðàñòðîâîìó ôàéëó è ê ôàéëàì, íà÷èíàþùèìñÿ
ñ ‘o’.
• Ôàéëû (Scr)dgc íå íàéäåíû

E_SCRSEL_IE óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ó ÐÈÏà âîçíèêëè ñëîæíîñòè ñ ÷òåíèåì
DGC ôàéëà.
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ÔëåêñÐèï íå ìîæåò ïðî÷èòàòü óêàçàííûé (scr)dgc ôàéë, ò.ê.:
• íåò äîñòóïà ê ñîâìåñòíî èñïîëüçóåìîìó ðåñóðñó

• ôàéë íå ñóùåñòâóåò
• ôàéë ïîâðåæäåí
Ïðîèçâåäèòå ñîîòâåòñòâóþùèå ïðîâåðêè è âûÿñíèòå, èìååòñÿ ëè DGC ôàéë, åñëè

“äà”, òî îòêðîéòå åãî.
• Ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ çàïèñüþ âûõîäíîãî ôàéëà

E_CB_IE Cannot create output file
E_CTRL_CCF Cannot create output file (fripout(5):E_openfile)
Ýòî îçíà÷àåò: Ðèï õî÷åò, íî íå ìîæåò ñîçäàòü ôàéë äëÿ ïëàñòèíû èëè èñõîäíûé
âûõîäíîé ôàéë. Ïðè íåîáõîäèìîñòè áóäåò ñîçäàíà âûõîäíàÿ äèðåêòîðèÿ.
Ïðîâåðüòå óñòàíîâêè î÷åðåäè íà ïðåäìåò âûÿñíåíèÿ, ãäå ÐÈÏ õî÷åò çàïèñàòü

âûõîäíîé ôàéë.
Èëè â ñëó÷àå, åñëè ïîÿâèòñÿ:
E_DEVCOM Output device communication error
Ïðîâåðüòå èìååòñÿ ëè íà æåñòêîì äèñêå (ãäå óñòàíîâëåíà âûõîäíàÿ ïàïêà)
äîñòàòî÷íî ìåñòà äëÿ çàïèñè âûõîäíîãî ôàéëà ? Æåñòêèé äèñê ìîæåò áûòü
ïåðåïîëíåí. Åñëè ýòî òàê., òî óäàëèòå ñ äèñêà íåêîòîðûå ôàéëû èëè ïåðåìåñòèòå
âûõîäíóþ ïàïêó íà äðóãîé äèñê.
Ìàðò 2006 92
15 Ïîèñê è óñòðàíåíèå îøèáîê
15.1 Óñòàíîâêè î÷åðåäè “èñ÷åçëè”

Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî óñòàíîâêè î÷åðåäè ìîåãî äèñïåò÷åðà èñ÷åçëè ....
Õîòÿ ýòà ñèòóàöèÿ íå èçâåñòíà êàê îøèáêà â ïðîãðàììíîì îáåñïå÷åíèè

ÔëåêñÐèïà, íàì õîòåëîñü áû ïðîêîììåíòèðîâàòü ýòî. Åñëè âû çàìåòèòå, ÷òî
óñòàíîâêè î÷åðåäè “ïîòåðÿëèñü” , òî ýòî íå ÿâëåòñÿ ïðîáëåìîé ñàìîãî
ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ÔëåêñÐèïà, íî ÿâëÿåòñÿ ïðîáëåìîé òîãî, ÷òî îêðóæàåò
ýòî ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå. Ïîýòîìó èùèòå ïðîáëåìó â “îêðóæàþùåé ñðåäå”.
Êîãäà âû êëèêàåòå ïî ÎÊ ïîñëå ïðîâåðêè èëè èçìåíèåíèÿ óñòàíîâîê î÷åðåäè â

äèñïåò÷åðå ôîðìèðóåòñÿ ìàëåíüêèé ôàéë .usr, êîòîðûé òàêæå, êàê è óñòàíîâêè
âàøåãî äèñïåò÷åðà íàõîäÿòñÿ â:
C:\Esko\bg_data_flexripc_v020\cdi\Data
Äàòà è âðåìÿ ïîêàçûâàþò, êîãäà ïîñëåäíèé ðàç áûëè èçìåíåíû óñòàíîâêè î÷åðåäè.
Ïðè çàïîëíåíèè äèñêà Ñ ó ÐÈÏà âîçíèêàþò ïðîáëåìû ñ äîñòóïîì ê ýòèì .usr
ôàéëàì ðàâíî êàê è ñ èõ çàïèñüþ. Ïîýòîìó ïðîâåðüòå: çàïîëíåí ëè âàø
ñèñòåìíûé ïðèâîä, è åñëè “äà”, òî ïî÷åìó. Óáåäèòåñü, ÷òî âñå âàøè ïàïêè
HotFolder (áîëüøèå âõîäÿùèå PostScript ôàéëû) èëè âûõîäíûå ïàïêè (ãäå
çàïèñàíû LEN ôàéëû) ðàñïîëîæåíû íà ïðèâîäå äàííûõ. Òàêæå ïðîâåðüòå,
óäàëÿþò ëè âàøè ïàïêè Hotfolder (ñì. Queue Info) PostScript ôàëéû ïîñëå èõ
ðèïîâàíèÿ. Óáåäèòåñü, ÷òî îíè óäàëÿþòñÿ.
15.2 Ìîÿ âõîäíàÿ î÷åðåäü ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå

“îøèáêà”
Î÷åðåäü AppleTalk àâòîìàòè÷åñêè íå ïåðåõîäèò â ñîñòîÿíèå îæèäàíèÿ.
Åñëè ÷òî-òî íå ðàáîòàåò èç-çà òîãî, ÷òî îïðåäåëåííûé ýëåìåíò íå óñòàíîâëåí, òî

äèñïåò÷åð ïåðåõîäèò â ñîñòîÿíèå îøèáêè (‘fail’).
Â òàêîì ñëó÷àå ñëóæáû AppleTalk íå ðàáîòàþò. Àêòèâèðóéòå ñëóæáû AppleTalk è

ñíîâà îòêðîéòå äèñïåò÷åð.
Ìàðò 2006 93
Ïîèñê è óñòðàíèå îøèáîê
15.3 Ñèñòåìíûé äèñê çàïîëíåí

Ïî÷åìó ìîé ïðèâîä Ñ çàïîëíåí ?
Åñëè âàø ïðèâîä Ñ çàïîëíåí è âû íå èìååòå ïîíÿòèÿ ïî÷åìó, òîãäà ïðîâåðüòå

ñîäåðæèìîå ïîääèðåêòîðèè Tmp. Åñëè âû óâèäèòå ôàéëû ñî ñòðàííûìè èìåíàìè
òèïà ‘sream_cdlclass57628_6234’ (âñåãäà íà÷èíàþùèåñÿ ñ sream_cdclass, à çàòåì
îäíà èëè äâå öèôðû è áåç ðàñøèðåíèÿ), òî ýòî ìîãóò áòü îñòàòêè ôàéëîâ
PostScript, ðèïîâàíèå êîòîðûõ íå áûëî çàâåðøåíî óñïåøíî. Ïåðåä ðèïîâàíèåì
PDF ôàéëû êîíâåðòèðóþòñÿ â PostScript. Ñãåíåðèðîâàííûå âðåìåííûå PostScript
ôàéëû õðàíÿòñÿ â äèðåêòîðèè bg_tmp è óäàëÿþòñÿ ïîñëå ðèïîâàíèÿ. Îäíàêî, åñëè
ðàáîòà ÐÈÏà çàêàí÷èâàåòñÿ îøèáêîé â ïðîöåññå ðèïîâàíèÿ (îøèáêà,
îáíàðóæåíèå ôàéëà íà CD, ïðåäíàçíà÷åííîãî òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ ...), òî ýòî
îñòàíàâëèâàåò ðàáîòó, íî ÍÅ óäàëÿåò ýòè âðåìåííûå ôàéëû. Â ýòîì ñëó÷àå âàì
ëó÷øå óäàëèòü ýòè ôàéë ñàìîìó. Îñòàâüòå ïî êðàéíåé ìåðå îäèí ôàéë, ÷òîáû
ïîêàçàòü åãî ñåðâèñíîì ñïåöèàëèñòó êîìïàíèè Esco-Graphics.
15.4 ÔëåêñÐèï ïîâòîðÿåò ðèïîâàòü îäèí è òîò æå

ôàéë
ß íå ìîãó îñòàíîâèòü ÐÈÏ, âûïîëíÿþùèé ìíîãîêðàòíîå ðèïîâàíèå îäíîãî è
òîãî æå ôàéëà.
Âîò ÷òî ïðîèñõîäèò, êîãäà âû ïîìåùàåòå â ïàïêó HotFolder ôàéë,

ïðåäíàçíà÷åííûé òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ ! Ðèï ïûòàåòñÿ óäàëèòü ýòîò ôàéë ïîñëå
çàâåðøåíèÿ ðèïîâàíèÿ, íî íå ìîæåò ò.ê. íåîáõîäèìî ðàçðåøåíèå íà çàïèñü â
ôàéë. Ðàçðåøåíèåì ýòîé ñèòóàöèè ÿâëÿåòñÿ îñòàíîâêà äèñïåò÷åðà (ò.ê. êîìàíäû
‘abort’ íåäîñòàòî÷íî), ÷òî ïðèâåäåò ê óäàëåíèþ ýòîãî (ïðåäíàçíà÷åííîãî òîëüêî äëÿ
÷òåíèÿ) ôàéëà, òàêæå êàê è óäàëåíèþ âñåõ íåíóæíûõ ñîçäàííûõ âûõîäíûõ
ôàéëîâ. Ïåðåçàãðóçèòå äèñïåò÷åð.
Ìàðò 2006 94
Ïîèñê è óñòðàíèå îøèáîê
15.4 Ïðîñìîòð âûõîäíîãî ôàéëà â ShowCT

Êîäãà ÿ îòêðûâàþ âûõîäíîé ôàéë â ShowCT ïîÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùåå ñîîáùåíèå
îá îøèáêå:
Ýòî óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ïðîãðàììà ShowCT íå ìîæåå âîññòàíîâèòü ôàéë ïîñëå
åãî ñæàòèÿ, ò.ê. íà äèñêå Ñ íå èìååòñÿ äîñòàòî÷íîãî ìåñòà èëè âîññòàíàâëèâàåìûé
ôàéë áóäåò èìåòü îáúåì áîëåå 2 ÃÁ (îãðàíè÷åíèå NT).
Åñëè âû çàõîòèòå, ÷òîáû ïðîãðàììà ShowCT ïðîèçâåëà çàïèñü íà äðóãîé ïðèâîä,

òî ýòî íåîáõîäèìî óêàçàòü â ìåíþ ïðîãðàììû ShowCT.
1. Îòêðîéòå ShowCT/
2. Â ìåíþ File êëèêíèòå ïî Settings.
3. Óêàæèòå íîâûé ïóòü â îêíå Settings.
Ìàðò 2006 95
16 ×àñòî çàäàâàåìûå âîïðîñû
16.1 Âåðñèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ÔëåêñÐèïà

Êàêàÿ âåðñèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ óñòàíîâëåíà â ìîåì ÔëåêñÐèïå ?
Âåðñèþ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ìîæíî íàéòè â ëþáîì log ôàéëå. Ñíà÷àëà

îáðàòèòåñü ê èçíà÷àëüíîìó ôàéëó, çàòåì ê åãî ïåðåìåííûì äàííûì è ïîä íèìè
áóäåò óêàçàíà âåðñèÿ ïðîãðàììíîãî îáñïå÷åíèÿ.
16.2 Äîïîëíèòåëüíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå

ÔëåêñÐèïà
Ìîæíî ëè óñòàíîâèòü äîïîëíèòåëüíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå íà ìîé
ÔëåêñÐèï ?
Íåò, ïîêà ýòî íå áóäåò îäîáðåíî êîìïàíèåé Esko-Graphics. Êàæäûé ðàç, êîãäà âû
õîòèòå äîáàâèòü èëè óäàëèòü ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, à òàêæå â ñëó÷àÿõ
èçìåíåíèÿ åãî êîíôèãóðàöèè, âû äîëæíû ñîîáùèòü îá ýòîì â ñëóæáó
îáñëóæèâàíèÿ çàêàç÷èêîâ êîìïàíèè Esko-Graphics. Âî âñåõ ñëó÷àÿõ îá
óñîâåðøåíñòâîâàíèÿõ óæå óñòàíîâëåííîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ (Windows,
ïðîãðàììû ìîäåìîâ, DiskShare) íåîáõîäèìî ñäåëàòü çàïðîñ ðàçðåøåíèÿ
êîìïàíèè Esko-Graphics. Âîçìîæíî óñòàíîâêà íîâîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ
áóäåò çàïðåùåíî. Îäíàêî áóäåò ðàññìîòðåí ëþáîé çàïðîñ, êîòîðûé ñëåäóåò
íàïðàâëÿòü â ñëóæáó îáñëóæèâàíèÿ çàêàç÷èêîâ.
16.3 ÔëåêñÐèï è ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå

Grapholas íà îäíîì êîìïüþòåðå
Ìîãó ëè ÿ óñòàíîâèòü ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ÔëåêñÐèïà íà PlatePrep èëè
íàîáîðîò ?
Òåîðåòè÷åñêè ìîæåòå, íî íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåòñÿ ÍÅ äåëàòü ýòîãî, ò.ê.

âîçìîæíî âîçíèêíóò îñëîæíåíèÿ â âàøåé ðàáîòå. Âîçìîæíî ìíîãîïðîöåññîðíûé
êîìïüþòåð ïîçâîëèò îðãàíèçîâàòü òàêóþ ðàáîòó. Ïîæàëóéñòà, îáðàòèòåñü â îòäåë
îáñëóæèâàíèÿ çàêç÷èêà, êîòîðûé èçó÷èò ýòîò âîïðîñ.
Ìîãó ëè ÿ óñòàíîâèòü ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ÔëåêñÐèïà íà êîíòðîëëåð

Grapholas èëè íàîáîðîò ?
Íåò, íèêîãäà.
Êîìïüþòåð Graphofas, êîòîðûé çàíÿò ýêñïîíèðîâàíèåì íà CDI, íèêîãäà íå äîëæåí
èìåòü äðóãèõ ôóíêöèé ïîìèìî ïîäãîòîâêè è ýêñïîíèðîâàíèÿ LEN ôàéëîâ. Âî
âðåìÿ ýòîãî ïðîöåññà íèêàêèå äðóãèå äåéñòâèÿ íå äîëæíû îòâëåêàòü Grapholas.
Ìàðò 2006 96
×àñòî çàäàâàåìûå âîïðîñû
Â ïðîãðàììíîì îáåñïå÷åíèè Grapholas PlatePrep (êîòîðîå íå ýêñïîíèðóåò)

ïîëüçîâàòåëü â îñíîâíîì ïðèìåíÿåò ïðîãðàììíûé èíòåðôåéñ ïðîãðàììû Merging
(îáúåäèíåíèå). Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ÔëåêñÐèïà íàñòîëüêî çàãðóæàåò
êîìïüþòåð, ÷òî ýòî ïðèâåäåò ê ïîäàâëåíèþ äðóãèõ (âòîðè÷íûõ) ïðîãðàìì.
Åñëè ó âàñ óñòàíîâëåí SparkRip íà áàçå PC äëÿ óïðàâëåíèÿ CDI Spark èëè
SparkXT, òî â ýòîì ñëó÷àå Ðèï è Grapholas ìîãóò áûòü ðàçìåùåíû íà îäíîì è òîì
æå êîìïüþòåðå.
Îäíàêî èìåþòñÿ äâà çàìå÷àíèÿ:
• SparkRip íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü âî âðåìÿ ïðîöåññà ýêñïîíèðîâàíèÿ CDI.
• Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå Ðèïà è Grapholas íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü

îäíîâðåìåííî.
16.4 Screensaver (ñîõðàíåíèå ýêðàíà)

Ìîãó ëè ÿ èñïîëüçîâàòü â ñâîåì ÔëåêñÐèïå ôóíêöèþ ñîõðàíåíèÿ ýêðàíà ?
Íåò! Äàæå ôóíêöèÿ ñîõðàíåíèÿ ýêðàíà óâåëè÷èâàåò àêòèâíîñòü CPU (öåíòðàëüíîãî

ïðîöåññîðà). Âñå öåíòðàëüíûå ïðîöåññîðû (CPU) ÔëåêñÐèïà äîëæíû
îáñëóæèâàòü òîëüêî ÐÈÏ. Ïðè õîðîøî âûïîëíåííîé êîíôèãóðàöèè ÔëåêñÐèï
äîëæåí òèõî âûïîëíÿòü ñâîþ ðàáîòó â òå÷åíèå âñåãî äíÿ. Íèêòî íå äîëæåí ìåíÿòü
êàêèå ëèáî óñòàíîâêè î÷åðåäè èëè ìîíèòîðà, à òàêæå ÷èòàòü log ôàéëû. Ýòî
îçíà÷àåò, ÷òî áûëî áû ëîãè÷íî âîîáùå âûêëþ÷èòü ìîíèòîð.
16.5 Âåðñèÿ Windows 2000 / 2003

Êàêàÿ âåðñèÿ Windows ó ìåíÿ óñòàíîâëåíà : 2000 èëè 2003 ?
Â ïðîãðàììå ‘Explorer’ â ìåíþ ïîìîùè ‘Help’ âûáåðèòå ‘About Windows 2000/2003 è

íà âòîðîé ñòðîêå âû ïîëó÷èòå òî÷íîå îïèñàíèå âåðñèè âàøåãî Windows.
Ìàðò 2006 97
16.6 Ïåðåçàãðóçêà ÔëåêñÐèïà
Ìîãó ëè ÿ èíîãäà ïåðåçàãðóæàòü ÔëåêñÐèï ?
Äà. Ó íàñ åñòü îïûò, ÷òî äëÿ êîìïüþòåðîâ, ðàáîòàþùèõ ïîä óïðàâëåíèåì
îïåðàöèîííîé ñèñòåìû WindowsNT, êàæäóþ íåäåëþ íóæíî óñòðàèâàòü “äóø”. Ýòî
î÷èñòèò íåêîòîðûå îáëàñòè “âèñÿ÷åé” ïàìÿòè è âïîñëåäñòâèè êîìïüþòåð ñòàíåò
ðàáîòàòü íåìíîãî áûñòðåå. Ïîæàëóéñòà, äåëàéòå ýòî ïåðèîäè÷åñêè äàæå, åñëè âû
íå çàìåòèëè ñíèæåíèÿ ñêîðîñòè ðàáîòû êîìïüþòåðà.
Ìàðò 2006 98
16.Èìÿ êîìïüþòåðà ÔëåêñÐèïà

Êàêîå èìÿ ìîåãî ÔëåêñÐèïà ?
Åñëè åñòü ñîìíåíèÿ, îòêðîéòå îêíî ïðîãðàììíûõ ïîäñêàçîê (Start > Programs >
Command Promt) è ââåäèòå computername. Ïîñëå ýòîãî áóäåò ïîêàçàíî èìÿ
êîìïüþòåðà è åùå äîïîëíèòåëüíàÿ ñåòåâàÿ èíôîðìàöèÿ. Ýòî èìÿ óñòàíîâëåíî
ïðîãðàììíûì îáåïå÷åíèåì Esko-Graphics. Íå èçìåíÿéòå åãî. Åñëè âñå æå
çàõî÷åòñÿ èçìåíèòü åãî, ñíà÷àëà ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ Esko-Graphics.
16.8 Èíôîðìàöèÿ î ñåòåâîì àäðåñå

TCP/info: Åñëè åñòü ñîìíåíèÿ, îòêðîéòå îêíî ïðîãðàììíûõ ïîäñêàçîê (Start > Pro-
grams > Command Promt) è ââåäèòå ipconfig/all. Ïîñëå ýòîãî áóäåò ïîêàçàí
ïåðå÷åíü íåîáõîäèìûõ ñâåäåíèé ïî TCP/IP èíôîðìàöèè î êîíôèãóðàöèè ýòîé
ìàøèíû.
Ìàðò 2006 99
17 Ïðèëîæåíèå
17.1 Ïîäêëþ÷åíèå ê ñòàíöèÿì DTP

ÔëåêñÐèïà äëÿ Macintosh (ñåðâåð Microsoft Windows
2000 èëè 2003)
Ñåðâåð Windows 2000
1. Ïðàâîé êíîïêîé ìûøêè êëèêíèòå ïî ïîçèöèè “My Computer” è âûáåðèòå ‘Man-

age’.
Ìàðò 2006 100

Ïðèëîæåíèå
2. Äàëåå îáðàòèòåñü ê “Shared Folders” > Shares and select > “New File Share...”
3. Âûáåðèòå ïàïêó èëè ïðèâîä è ââåäèòå èìÿ ñîâìåñòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ (Share

name). Íå çàáóäüòå î ïðàâèëàõ ïðèñâîåíèÿ èìåí.
Ìàðò 2006 101

4. Ñëåäóþùèé äèàëîã ïîçâîëèò âàì óñòàíîâèòü ðàçðåøåíèÿ. Ïðèäåðæèâàéòåñü

óñòàíîâêå ïî óìîë÷àíèþ (Âñå ïîëüçîâàòåëè èìåþò ïîëíûé êîíòðîëü).
1. Ïðàâîé êíîïêîé ìûøêè êëèêíèòå ïî ïîçèöèè “My Computer” è âûáåðèòå ‘Man-

age’.
Ìàðò 2006 102

5. Îáðàòèòåñü ê “Shared Folders” > Shares and select “New File Select...”
3. Íàéäèòå ïàïêó, êîòîðóþ âû õîòèòå èìåòü â ñîâìåñòíîì èñïîëüçîâàíèè.
Ìàðò 2006 103

4. Óñòàíîâèòå ïàðàìåòðû ñîâìåñòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
5. Óñòàíîâèòå ðàçðåøåíèÿ è êëèêíèòå Finish.
Ìàðò 2006 104

6. Â äèàëîãå “Computer Management” ïðàâîé êíîïêîé êëèêíèòå ïî “Shared Foder” è

âûáåðèòå “Confogure File Server for Macintosh” (ôàéë êîíôèãóðàöèè äëÿ
Ìàêèíòîø).
7. Âûáåðèòå “Apple Clear Next or Macintosh”.
8. Â äèàëîãå Computer Management îáðàòèòåñü ê “Share” è âûáåðèòå òðåáóåìîå

ðàñïðåäåëåíèå.
Ìàðò 2006 105

9. Èçìåíèòå ñâîéñòâà ýòîãî ðàñïðåäåëåíèÿ. Ïî óìîë÷àíèþ àêòèâèðîâàíî òîëüêî

“Read only” (òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ).
Ìàðò 2006 106

ÔëåêñÐèïà äëÿ PC (ñåðâåð Microsoft Windows 2000)
Ïåðåä òåì êàê ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü ñîâìåñòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ äîëæíû áûòü

âûïîëíåíû äâà óñëîâèÿ:
1. Ïàïêà ÔëåêñÐèïà äîëæíà áûòü äîñòàòî÷íî îòêðûòîé äëÿ ñîâìåñòíîãî
èñïîëüçîâàíèÿ ïîëüçîâàòåëåì, êîòîðûé õî÷åò èìåòü ê íåé äîñòóï (òàê, ÷òîáû íå
áûëî ïðîáëåì ñ ôàéëîâûìè ðàçðåøåíèÿìè).
2. Ïîëüçîâàòåëü, ðàáîòàþùèé íà DTP PC äîëæåí áûòü èçâåñòåí ÔëåêñÐèïó èëè
äîëæåí èìåòü âîçìîæíîñòü îáðàùàòüñÿ ê íåìó êàê ïîëüçîâàòåëü ïîä èìåíåì
“Guest”.
Ïîýòîìó:
• Íà ÔëåêñÐèïå: ðàñïðåäåëèòå ðåñóðñû è îòêðîéòå ñîîòâåòñòâóþùèå
ðàçðåøåíèÿ:
1. Ïðàâîé êíîïêîé êëèêíèòå ïî ïàïêå, êîòîðóþ âû õîòèòå, ÷òîáû åå óâèäåëè
äðóãèå PC.
2. Âûáåðèòå îïöèþ ‘Share this holder...’ (Ïîäåëèòå ýòó ïàïêó ñ ...)
3. Àêòèâèðóéòå îïöèþ ‘Shared as...’ (Ïîäåëåíà êàê...) è ââåäèòå
ïðåäïîëàãàåìîå èìÿ (íàïðèìåð, ‘HotFolders’).
4. Óñòàíîâèòå îãðàíè÷åíèå äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ ‘Maximum Allowed’.
5. Êëèêíèòå ïî ‘Permissions’ (ðàçðåøåíèÿ): Óñòàíîâèòåòå ‘Full Control’ For
Everyone’ (Ïîëíûé êîíòðîëü äëÿ âñåõ).
6. Êëèêíèòå ÎÊ è åùå ðàç ÎÊ ïî îêíó ‘Folders properties’ (ñâîéñòâà ïàïîê).
• Íà ÔëåêñÐèïå : âêëþ÷èòå ñ÷åò ïîëüçîâàòåëÿ ‘Guest’.

1. Start > Programs > Administratine tools > Computer Management.
2. Âû óâèäèòå òðåõ ïîëüçîâàòåëåé: Administrator / Guest / Iusr_nameofrip
3. Äâàæäû êëèêíèòå ïî ‘Guest’ äëÿ îòêðûòèÿ îêíà ‘Guest properties’
(Ñâîéñòâà ãîñòÿ).
4. Îòêëþ÷èòå - ‘account is disabled’
5. Êëèêíèòå ÎÊ.
6 Çàêðîéòå äèàëîã Computer Management.

ÔëåêñÐèïà äëÿ Macintosh èëè PC ( Microsoft Windows 2000)
Ïðèìå÷àíèå :
Èçëîæåííîå íèæå áóäåò íåâîçìîæíûì, åñëè ÔëåêñÐèï íå èìååò òðåáóåìîé
âåðñèè Windows: Microsoft Windows 2000 Server.
Ïàïêè ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ ñîâìåñòíî äëÿ Microsoft Windows è Apple Macin-
tosh. Ïîýòîìó ïðîöåäóðû äëÿ îáîèõ âàðèàíòîâ áóäóò îïèñàíû âìåñòå.
Ïàïêà ÔëåêñÐèïà äîëæíà áûòü äîñòàòî÷íî îòêðûòà äëÿ ñîâìåñòíîãî
èñïîëüçîâàíèÿ äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ, êîòîðûé õî÷åò èìåòü ê íåé äîñòóï (òàê, ÷òîáû íå
áûëî ïðîáëåì ñ ôàéëîâûìè ðàçðåøåíèÿìè). Ïîëüçîâàòåëü, ðàáîòàþùèé íà DTP
PC äîëæåí áûòü èçâåñòåí ÔëåêñÐèïó èëè äîëæåí èìåòü âîçìîæíîñòü îáðàùàòüñÿ
ê íåìó êàê ïîëüçîâàòåëü ïîä èìåíåì “Guest”.
Ìàðò 2006 107

Ïîýòîìó:
1. Çàðåãèñòðèðóéòåñü êàê ïîëüçîâàòåëü ‘Administrator’.
2. Start > Programs > Administrative tools (Common) > Computer Management.
3. Ìîæåòå âûáðàòü êîìïüþòåð (“local” èëè èìÿ âàøåãî ÔëåêñÐèïà). Åñëè ýòîãî
íå âèäíî, ïîïûòàéòåñü òî÷íî âûáðàòü äîìåí èëè îáðàòèòåñü ê ñâîåì ñåòåâîìó
ìåíåäæåðó çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé.
4. System Tools > Shared Folders > Shares . Âû óâèäèòå, ÷òî ïî óìîë÷àíèþ
ðåñóðñû óæå ñôîðìèðîâàíû. (C:\Microsoft UAM volume)
5. Âûáåðèòå ‘Shares’.
6. Choose Action > New File Share. Âêëþ÷èòå ‘Microsoft Windows’, åñëè âû
õîòèòå èìåòü ðàñïðåäåëåíèå â Windows, èëè âêëþ÷èòå ‘Apple Macintosh’, åñëè âû
õîòèòå èìåòü ðàñïðåäåëåíèå â Macintosh. Âêëþ÷èòå îáå îïöèè, åñëè õîòèòå
îäíîâðåìåííî èìåòü ðàñïðåäåëåíèå â Windows è Macintosh.
Óñòàíîâèòå ñëåäóþùèå îïöèè:

Computer: èìÿ âàøåãî ÔëåêñÐèïà.
Folder to Share: ââåäèòå ïóòü äëÿ HotFolder
Share Name: Windows Share Name.Share description: êðàòêîå îïèñàíèå
ðàñïðåäåëåíèÿ (îïöèÿ)
Macintosh share name: Èìÿ ðåñóðñà, êîòîðûé áóäåò îòîáðàæàòüñÿ â ïðîãðàììå
Macintosh Chooser, à çàòåì áóäåò âèäèìûì íà ðàáî÷åì ñòîëå Macintosh.
7. Êëèêíèòå ‘Next’.
8. Âêëþ÷èòå “All users have full control’ (âñå ïîëüçîâàòåëè èìåþò ïîëíûé
êîíòðîëü).
9. Êëèêíèòå ïî ‘Finish’.
Âî âñåõ ïðîöåäóðàõ èñïîëüçîâàëîñü ‘Services for Macintosh’ (îáñëóæèâàíèå Macin-
tosh), êîòîðîå ïðåäëàãàåòñÿ îïåðàöèîííîé ñèñòåìîé Windows 2000. Çàêàç÷èêàì,
êîòîðûå æåëàþò óëó÷øèòü ñêîðîñòü îáìåíà ìåæäó Macintosh è ÔëåêñÐèïîì
(Windows2000), ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà èñïîëüçîâàíèÿ ïðîãðàììû
“MacServerIP’, ñîçäàííóþ êîìïàíèåé CYAN Software GmbH. Ýòó ïðîãðàììó ìû
óñïåøíî îïðîáîâàëè ïðè ðàáîòå ñ ÔëåêñÐèïîì è îòìåòèëè, ÷òî ñêîðîñòü
ïåðåäà÷è ôàéëîâ óâåëè÷èëàñü ïðèìåðíî â òðè ðàçà (ïî ñðàâíåíèþ ñ îáû÷íûì
îáìåíîì â Windows). Íî åñòü îäèí ñîâåò: ñëåäèòå çà èíôîðìàöèåé (è
îòâåòñòâåííîñòüþ) ýòîé êîìïàíèè íà âåá-ñàéòå www.cyansoftware.com.
17.1.4 Êàê ñôîðìèðîâàòü ðåñóðñû ÔëåêñÐèïà íà PC (Microsoft

Windows2000).
Ôîðìèðîâàíèå ðåñóðñîâ äëÿ ÔëåêñÐèïà íà PC ïðîñòî ïðîèçâîäèòñÿ ïóòåì ‘map-

ping of network drives’ (íàçíà÷åíèåì ñåòåâûõ ïðèâîäîâ). Îáúÿñíèì ýòî íà ïðèìåðå.
DTP PC íàçíà÷èë ïðèâîä ‘X’ äëÿ ðàçìåùåíèÿ ïàïîê òèïà HotFolder íà ÔëåêñÐèïå.
Òàêèì îáðàçîì îïåðàòîð ìîæåò ïðîñòî ñîõðàíèòü PostScript ôàéëû äî èõ âûâîäà
íåïîñðåäñòâåííî â ïàïêå HotFoler.
Ìàðò 2006 108

Íà DTP PC : íàçíà÷üòå ñåòåâîé ïðèâîä äëÿ ïàïêè ÔëåêñÐèïà ñîâìåñòíîãî

ïîëüçîâàíèÿ.
1. Star > Programs > Accesories > Windows Explorer.

2. Â ïðîãðàììå Explorer: Tools > Map network drive (íàçíà÷üòå ñåòåâîé ïðèâîä)
3. Âûáåðèòå ñâîáîäíûé ïðèâîä è ââåäèòå ïóòü ê ïàïêå ÔëåêñÐèïà:
Íàïðèìåð: X:\\fripnt01\hotfolders
ACTIVATE ‘RECONNECT AT LOGON’.
4. Êëèêíèòå ÎÊ.
5. Íàçíà÷åííûå ïðèâîäû òåïåðü ïîÿâÿòñÿ â Window Explorer. Åñëè âîçíèêíóò
ïðîáëåìû, îáðàòèòåñü ê âàøåìó ñèñòåìíîìó (Windows) ìåíåäæåðó, ÷òîáû îí
ñäåëàë ýòî äëÿ âàñ.
Ïðè íàçíà÷åíèè ñåòåâîãî ïðèâîäà ñèñòåìà íå çàïðîñèò âàøåãî ïîðîëÿ, ò.ê. âû
âêëþ÷èëè ñ÷åò ãîñòÿ ÔëåêñÐèïå. Åñëè âû çàïèøèòå PostScript ôàéë â ïàïêó
HotFolder ÔëåêñÐèïà, òî èçíà÷àëüíî ñîáñòâåííèêîì PostScript ôàéëà áóäåò
‘Guest’. Íî ïîñëå òîãî, êàê ýòîò ôàéë áóäåò îòðèïîâàí, ñîáñòâåííèêîì
âûõîäíîãî ôàéë áóäåò ‘Administrator’ (êàê ýòî äîëæíî áûòü).
17.1.5 Êàê ñôîðìèðîâàòü ðåñóðñû ÔëåêñÐèïà íà Macintosh OS9
èëè áîëåå ñòàðîé ìîäåëè
1. Êëèêíèòå ïî > Chooser (ñðåäñòâî âûáîðà)

2. Â äèàëîãå ‘Choser’ âûáåðèòå èêîíêó Appleshare è â ñïèñêå âûáåðèòå
ñîîòâåòñòâóþùèé ïîðÿäîê ðàñïðåäåëíèÿ.
3. Åñëè áóäåò çàïðîñ, ââåäèòå ïàðîëü.
4. Êëèêíèòå ‘Connect’.
Íà ðàáî÷åì ñòîëå ïîÿâèòñÿ âûáðàííîå ðàñïðåäåëåíèå.
17.1.6 Êàê ñôîðìèðîâàòü ðåñóðñû ÔëåêñÐèïà íà Macintosh OSX

èëè áîëåå ïîçäíåé ìîäåëè
1. Â îêíå ‘Finder’ âûáåðèòå Go > Connect to Server

2. Âûáåðèòå ñåðâåð è òèï ðàñïðåäåëåíèÿ èç ñïèñêà.
3. Ïðè çàïðîñå ââåäèòå ïàðîëü.
4. Êëèêíèòå Connect.
Íà ðàáî÷åì ñòîëå ïîÿâèòñÿ âûáðàííîå ðàñïðåäåëåíèå.
Ìàðò 2006 109

17.2 Ïîäêëþ÷åíèå ê ñòàíöèè Grapholas
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ýêñïîíèðîâàòü LEN ôàéëû, íóæíî ÷òîáû îíè áûëè çàïèñàíû íà
æåñòêîì äèñêå ñòàíöèè Grapholas. Åäèíñòâåííîå, ÷òî òðåáóåòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû
Grapholas èìåë äîñòóï ê ÔëåêñÐèïó, ýòî ïàïêà, ãäå õðàíÿòñÿ LEN ôàéëû.
Âíèìàíèå
Êîãäà CDI îáðàáàòûâàåò ïëàñòèíó, êîìïüþòåð ñòàíöèè Grapholas ðàáîòàåò â
ðåæèìå îí-ëàéí ñ ëàçåðíîé ãîëîâêîé CDI. Âîò ïî÷åìó íåîáõîäèìî, ÷òîáû
ñòàíöèÿ Grapholas áûëà “îñòàâëåíà â ïîêîå” âî âðåìÿ ïðîöåññà ýêñïîíèðîâàíèÿ.
Ëþáîé ïðèîðèòåòíûé äèñêîâûé ïðèâîä èëè ñåòåâîå îáðàùåíèå ìîæåò
íàðóøèòü ïðîöåññ ýêñïîíèðîâàíèÿ è â ðåçóëüòàòå îñòàâèòü âèäèìûé ñëåä íà
ïëàñòèíå. ×åãî ñëåäóåò àáñîëþòíî èçáåãàòü, òàê ýòî êîïèðîâàíèÿ LEN
ôàéëîâ íà ñòàíöèþ Grapholas âî âðåìÿ ýêñïîíèðîâàíèÿ.
×òî, åñëè èìååòñÿ ñòàíöèÿ Grapholas PlatePrep ?

Ñòàíöèÿ Grapholas PlatePrep ÿâëÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíîé ñòàíöèåé, êîòîðàÿ
íåïîñðåäñòâåííî íå ïîäêëþ÷åíà ê CDI. Îí ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïîäãîòîâêè
ðàçìåùåíèÿ (èçîáðàæåíèé) íà ïëàñòèíå âî âðåìÿ ïðîöåññà ýêñïîíèðîâàèÿ.
Ñíà÷àëà LEN ôàéëû ïåðåäàþòñÿ íà ñòàíöèþ PlatePrep, âûïîëíÿåòñÿ ïðîöåññ
ðàçìåùåíèÿ èçîáðàæåíèé íà ïëàñòèíå è íàêîíåö LEN ôàéëû âìåñòå ñ
ïàðàìåòðàìè ýêñïîíèðîâàíèÿ ãîòîâû äëÿ êîïèðîâàíèÿ íà CDI èëè ïîçæå íà
ñòàíöèþ Grapholas. Â ñëó÷àå ñ CDI îïåðàòîð òîëüêî äîëæåí âûáðàòü Layout LEN è
êëèêíóòü ‘Sart’ ÷òîáû ïðîýêñïîíèðîâàòü ïëàñòèíó, êîòîðàÿ óæå áûëà ïîäãîòîâëåíà.
Ïîñêîëüêó ïðîãðàììíîå îáñïå÷åíèå PlatePrep ðàáîòàåò ïîä óïðàâëåíèåì Win-

dows2000 (Intel PCs), òî ñâÿçü ìåæäó ÔëåêñÐèïîì è PlatePrep èäåíòè÷íû ñâÿçè
ìåæäó ÔëåêñÐèïîì è Grapholas.
Çà ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé ïî âîïðîñó Grapholas PlatePrep îáðàòèòåñü ê
ðóêîâîäñòâó ïîëüçîâàòåëÿ PlatePrep èëè â îòäåë ïðîäàæ êîìïàíèè Esko-Grapholas
(èëè ïîñåòèòå ñàéò www.esko-grapholas.com).
17.2.1 Ïîäêëþ÷åíèå ê Grapholas (èëè Grapholas PlatePrep)
Âíèìàíèå
Â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ê ïðåäûäóùèì óòâåðæäåíèÿì çàïðåùàåòñÿ
óñòàíàâëèâàòü ñåòåâûå ïðèâîäû ìåæäó ÔëåêñÐèïîì è ñòàíöèåé Grapholas. Â
íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïðîáëåìàì â ðàáîòå è äàæå ê
ïðîáëåìàì â ïðîöåññàõ ýêñïîíèðîâàíèÿ íà CDI. Ðàçðåøåíû òîëüêî ñëäóþùèå
FTP ïðîöåäóðû:
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ íåáõîäèìî âûïîëíåíèå äâóõ óñëîâèé:

1. ÔëåêñÐèï äîëæåí ïóáëèêîâàòü âûõîäíóþ ïàïêó ÷åðåç ñëóæáó FTP.
2. Grapholas äîëæåí ïðèíèìàòü ýòó ïàïêó ïóòåì ðåäàêòèðîâàíèÿ gui.net ôàéëà.
Çà áîëüøåé èíôîðìàöèåé îáðàòèòåñü ê äîêóìåíòàöèè íà Grapholas (PlatePrep),
ðàçäåëû “Network configuration” (êîíôèãóðàöèÿ ñåòè) è “Installation guide”
(ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå).
Âîò, ÷òî íóæíî ñäåëàòü íà ÔëåêñÐèïå:
Ìàðò 2006 110

Äåéñòâèÿ, ïðåäïðèíèìàåìûå íà ÔëåêñÐèïå:
1. Êëèêíèòå : Start > Programs > Microsoft Internet Server è çàïóñòèòå Internet Serv-
ice Manager. Ïîÿâèòñÿ îêíî, â êîòîðîì âû óâèäèòå ñëóæáû: www è ftp. Îáå
ñëóæáû áóäóò à ðàáî÷åì ðåæèìå (‘running’).
2. Â ñòðîêå ñëóæáû FTP äâàæäû êëèêíèòå ïî èêîíêå âàøåãî ÔëåêñÐèïà. Îòêðîåòñÿ
îêíî ‘FTP Service Properties for Name_jf_your_FlexRip’.
3. Îáðàòèòåñü ê ÿðëû÷êó Service è àêòèâèðóéòå îïöèþ “Allow Anonymous Connec-
tions” (ðàçðåøèòü àíîíèìíûå ïîäêëþ÷åíèÿ) è , åñëè õîòèòå, àêòèâèðóéòå îïöèþ
“Allow only anonymous connections” (ðàçðåøèòü òîëüêî àíîíèìíûå ïîäêëþ÷åíèÿ).
4. Îáðàòèòåñü ê ÿðëû÷êó Directories è äîáàâüòå ñþäà äèñê èëè ïàïêó, ê êîòîðûì âû
õîòèòå èìåòü äîñòóï ñî ñòîðîíû ïðîãðàìì Grapholas. Âû ìîæåòå âûáðàòü
ïîëíîñòüþ âàø äèñê äàííûõ (ãäå õðàíÿòñÿ LEN ôàéëû) èëè âûáðàòü îòäåëüíûå
ïàïêè, â êîòîðûå ÔëåêñÐèï âûâîäèò âñå LEN ôàéëû. Â êà÷åñòâå óñòàíîâêè äëÿ
“Durectory Listing Style” ââåäèòå UNIX.
5. Îñòàëüíûå óñòàíîâêè îñòàâüòå ïî óìîë÷àíèþ. Ïîäòâåðäèòå ýòî íàæàòèåì ÎÊ.
Çàêðîéòå îêíî ‘Internet Service Manager’ è íàñòðîéòå ñòàíöèþ Grapholas.
17.2.2 Ïîäêëþ÷åíèå ê ñòàíöèè Grapholas Sun

Ðåøåíèåì çäåñü ÿâëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèå NFS. NFS èëè Network File System
(ôàéëîâàÿ ñåòåâàÿ ñèñòåìà) ýòî ñåòåâîé ïðîòîêîë, êîòîðûé ïîçâîëÿåò
êîìïüþòåðàì SUN ïðîèçâîäèòü ìîíòèðîâàíèå ïàïîê êîìïüþòåðîâ Windows2000.
È ñíîâà, ìû íå ðåêîìåíäóåì ïðèìåíÿòü ‘æåñòêîå ìîíòèðîâàíèå’ (âðåìåííîå

ñåòåâîå ïîäêëþ÷åíèå). Ìû îáúÿñíèì, ÷òî òàêîå ‘ìÿãêîå ìîíòèðîâàíèå’ (ðåäêèå
ñåòåâûå ïîäêëþ÷åíèÿ).
Âíèìàíèå
×òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ ïîñðåäñòâîì NFS, ÔëåêñÐèï äîëæåí
èìåòü óñòàíîâëåííóþ ôóíêöèþ ‘Disk Share’ (ñîâìåñòíîå èñïîëüçîâàíèå äèñêà),
êîòîðàÿ ïîçâîëèò ñîâìåñòíî ðàáîòàòü ñ NFS. Êîìïàíèÿ Esko-Graphics ñëåäèò
à òåì, ÷òîáû íà âñåõ ÔëåêñÐèïàõ áûëî óñòàíîâëåíî ýòî ïðîãðàììíîå
îáåñïå÷åíèå.
Êàê óñòàíîâèòü ïîäêëþ÷åíèå ?
• Íà ÔëåêñÐèïå: âûõîäíàÿ ïàïêà äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñîâìåñòíî ñ NFS:
1. Â ïðîãðàììå NT Explorer êëèêíèòå ïðàâîé êíîïêîé ïî ïàïêå è âûáåðèòå
‘Properties’ (ñâîéñòâà).
2. Îáðàòèòåñü ê ÿðëû÷êó ñîâìåñòíîé ðàáîòû NFS
3. Àêòèâèðóéòå ‘shared as’. Õîðîøî ïîñìîòðèòå íà èìåíà äëÿ ñîâìåñòíîé
ðàáîòû è çàïèøèòå èõ (ñ ó÷åòîì ðåãèñòðà êëàâèàòóðû !) Â ïîñëåäñòèè
âàì ïîíàäîáèòñÿ òî÷íîå íàïèñàíèå.
4. Êëèêíèòå ‘Permissions’ (ðàçðåøåíèÿ). Óáåäèòåñü, ÷òî âûáðàëè ‘Global
Permission - read-write’ (Ïîëíîå ðàçðåøåíèå - ÷òåíèå / çàïèñü) äëÿ
ñîâìåñòíîé ðàáîòû NFS (è ‘Everyone full control’ (ïîëíûé êîíòðîëü äëÿ
âñåõ) ïðè ñòàíäàðòíîé ñîâìåñòíîé ðàáîòå Windows) è êëèêíèòå ÎÊ.
5. Êëèêíèòå ÎÊ â îêíå ‘Output properties’ (âûõîäíûå ñâîéñòâà).
Íà Grapholas SUN:
1. Çàðåãèñòðèðóéòåñü êàê êîðíåâîé ïîëüçîâàòåëü.
2. Óñòàíîâèòå ìÿãêîå ïîäêëþ÷åíèå ê âûõîäíîé ïàïêå ÔëåêñÐèïà, ïðåäíàçíà÷åííjq
äëÿ ñîâìåñòíîé ðàáîòû ñ NFS. Âî âðåìÿ ýòèõ äåéñòâèé ÷åòêî ñëåäèòå çà
ðåãèñòðîì êëàâèàòóðû !
Ìàðò 2006 111
Ñèíòàêñèñ êîìàíä äîëæåí áûòü ñëåäóþùèì: ln -s /net/flexrip_ip_address/drive/
folder/name_of_link
Íàïðèìåð: ln-s/net/120.121.217.89/D/Output/flexripfiles
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî èìÿ äèñêîâîãî ïðèâîäà â ÔëåêñÐèïå çàïèñàíî
ïðîïèñíûìè áóêâàìè è â ýòîì ñëó÷àå èìÿ ïàïêè íóæíî íàáèðàòü,
âíèìàòåëüíî ñëåäÿ çà ðåãèñòðîì êëàâèàòóðû.
Ïðèìå÷àíèå:
Â îïèñàííîé âûøå ïðîöåäóðå ìû èñïîëüçîâàëè àäðåñ êîìàíäû ìÿãêîãî
ïîäêëþ÷åíèÿ. Òàêæå âû ìî;åòå èñïîëüçîâàòü èìÿ êîìïüþòåðà, íî â ýòîì ñëó÷àå
ýòî èìÿ äîëæíî áûòü îïèñàíî â ‘host’ ôàéëå (ñì. ïàïêó ‘etc’)! Äëÿ òîãî, ÷òîáû
èçìåíèòü ýòîò ôàéë, âû äîëæíû áûòü çíàêîìû ñ òåêñòîâûì ðåäàêòîðîì ‘vi’.
×òîáû èçáåæàòü ýòîãî çäåñü ìû èñïîëüçîâàëè öèôðû. Êîðîòêîå îïèñàíèå
ðåäàêòîðà ‘vi’ ïðèâåäåíî â äîêóìåíòàöèè íà äèñêå DVD.
17. 3 Îáúåäèíåíèå
Íà ÔëåêñÐèïå íåâîçìî;íî îáúåäèíÿòü ôàéëû. Îáúåäèíåíèå ìîæíî âûïîëíèòü â
ýòèêåòêå ïðîãðàìì BackStage èëè Expose Handlers.
Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ ïðèâåäåíà â äîêóìåíòàöèè ïðîãðàììû BackStage.
Â ðàáîòå ÔëåêñÐèïà/Ñ òàêæå ìîæíî âûïîëíèòü îáúåäèíåíèå ñ ïîìîùüþ
Grapholas. Òàê êàê îáúåäèíåíèå â ðàçíûõ ñëó÷àÿõ ïðîèñõîäèò ïî-ðàçíîìó, òî
ëó÷øå âñåãî ýòó ïðîöåäóðó âûïîëíÿòü íåïîñðåäñòâåííî ðÿäîì ñ CDI. Îïåðàòîð
Grapholas ëó÷øå âñåõ çíàåò, êàê çàïîëíÿòü ïëàñòèíó.
17.4 ×òî íàñ÷åò OPI ?

ÔëåêñÐèï íèêîèì îáðàçîì íå ÿâëÿåòñÿ ñåðâåðîì OPI (è íå ‘ïðîâàéäåðîì’):
ïîýòîìó ÔëåêñÐèïó âñåãäà ñëåäóåò ïðèíèìàòü ‘ïîëíûå’ PostScript ôàéëû.
Âîçìîæíî ýòè äàííûå ïðîøëè ÷åðåç OPI ñåðâåð (ãäå îòñóòñâóþùèå èçîáðàæåíèÿ
èëè èçîáðàæåíèÿ ñ íèçêèì ðàçðåøåíèåì áûëè çàìåíåíû èçîáðàæíèÿìè ñ âûñîêèì
ðàçðåøåíèåì). Â ýòîì ñëó÷àå îïåðàòîð DTP îñóùåñòâëÿåò ââîä â OPI ñåðâåð,
êîòîðûé (ïîñëå âûïîëíåíèÿ çàìåí OPI) ïåðåäàåò òåïåðü ‘ïîëíûé’ PostScript ôàéë
äàëåå â ñïåöèôè÷åñêóþ î÷åðåäü âûâîäà ÔëåêñÐèïà.
Êîíå÷íî, àâòîìàòè÷åñêàÿ çàìåíà èçîáðàæåíèé ñ íèçêèì ðàçðåøåíèåì íà
èçîáðàæåíèÿ ñ âûñîêèì ðàçðåøåíèåì óñëîæíÿåò ðàáîòó. Ïðîöåäóðà OPI ìîæåò
áûòü âûïîëíåíà äî òîãî, êàê äàííûå PostScript ïîñòóïÿò íà ÔëåêñÐèï - âû
ìîæåòå ñäåëàòü ýòî. Íî ïîñêîëüêó ïîäêëþ÷åíèå OPI íå óïîìÿíóòî â
õàðàêòåðèñòèêàõ ÔëåêñÐèïà, êîìïàíèÿ Esco-Graphics íå íåñåò îòâåòâåííîñòè
çà òàêîå ïîäêëþ÷åíèå. Âñÿ èíôîðìàöèÿ î òîì, êàê ïîäêëþ÷èòü âûõîäíîé êàíàë
OPI ñåðâåðà ê âõîäíûì êàíàëàì ÔëåêñÐèïà, ìîæåò áûòü ïîëó÷åíà ïóòåì
çàïðîñà â ïðåäóñòàíîâî÷íîì ñïèñêå. Óñòàíîâêà ðàáîòû OPI áóäåò ïðîâåäåíà
âî âðåìÿ îáó÷åíèÿ â ïðîöåññå óñòàíîâêè ÔëåêñÐèïà èíñòðóêòîðîì êîìïàíèè
Esko-Graphics, ïðè ýòîì äîëæíû áûòü îáúåäèíåíû óñèëèÿ èíñòðóêòîðà è
ñïåöèàëèñòà çàêàç÷èêà (ïî âîïðîñàì ïðîãðàìì OPI).
Ìàðò 2006 112

17. 5 Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ î ïåðèìåòðå
è ýôôåêòèâíîì ppi
Ôèçè÷åñêè PPI ðàññ÷èòûâàåòñÿ íà îñíîâå çíà÷åíèé PPI è ïåðèìåòðà ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
Ïîääåðæèâàåìîå ðàçðåøåíèå ìîæíî ðàññ÷èòàòü ïî ñëåäóþùåé ôîðìóëå:
ðàçðåøåíèå (PPI) = (25.4*NPIX)/(PERIMETR*N),
ãäå (NPIX ïîêàçàíî çíà÷åíèå ‘Pixels’ â îêíå ‘Basic’ , êîòîðîå òàêæå óñòíàâëèâàåòñÿ
äëÿ CDI äëÿ ãåíåðàöèè ïèêñåëåé)
• NPIX =18000 äëÿ CDI áåç PC (ò.å. CDI , èìåþùèé êîíòðîëëåð Grapholas SUN)
• NPIX = 36000 äëÿ CDI c PC Ñþäà âõîäèò CDI Compact è CDI Twinbeam.
• Perimeter - çíà÷åíèå äàííîå êàê îïöèÿ ïåðèìåòð â ìì.
• N - íåêîòîðîå öåëîå ÷èñëî.
Â ðåçóëüòàòå âû÷èñëåíèé ïî ýòîé ôîðìóëå ïîëó÷àåòñÿ íàáîð ðàçðåøåíèé.

Ôèçè÷åñêè áóäåò ðàçðåøåíèå íàèáîëåå áëèçêîå ê çàïðàøèâàåìîìó îïöèåé PPI.
Ïðèìåð
PPI=2000 Peri=4198.3471
Íàáîð âîçìîæíûõ ðàçðåøåíèé ñî çíà÷åíèÿìè âûøå òûñÿ÷è áóäåò ñëåäóþùèìè:
N=1 : ppi=4198/3471
N=2 : ppi=2099.1736
N=3 : ppi=1399.449
N=4 : ppi=1049.5868
Òàê êàê çàïðàøèâàëîñü çíà÷åíèå 2000, ÔëåêñÐèï âûáåðåò áëèæàéøåå çíà÷åíèå

ppi èç ñïèñêà, êîòîðîå â äàííîì ñëó÷àå áóäåò 2099þ1736.
Áîëüøèíñòâî óñòàíîâëåííûõ CDI èìåþò ïåðèìåòð áàðàáàíà â ïðåäåëàõ îò 1080

ìì äî 1095 ìì. Â ðåçóëüòàòå çíà÷åíèÿ ðàçðåøåíèÿ áóäóò îêîëî 4200, 2100, 1400 è
1050 äëÿ NPIX=18000 (êëàññè÷åñêèé CDI) èëè îêîëî 4200, 2800, 2100, 1680, 1400,
1200 è 1050 ppi äëÿ NPIX=36000 (CDI c PC).
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî CDI Classic ñîçäàííûé â 1999 ã. ñ óïðàâëÿþùèì
êîìïüþòåðîì SUN èìååò ôèêñèðîâàííûå ðàçðåøåíèÿ, òðåáóþùèå
èñïîëüçîâàíèå ïåðèìåòðà. Âñå îñòàëüíûå ìîäåëè CDI èìåþò ïåðåìåííûå
ðàçðåøåíèÿ â ïðåäåëàõ îò 2000 äî 4000 ppi.
Ìàðò 2006 113

17.6 Êàê ïðîâåðèòü çíà÷åíèå LPI ?

Ðàñòðîâûå (ïîáèòíûå) ôàéëû ìîæíî ïðîñìîòðåòü ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììè ShowCT
èëè Screen View. Îáå ïðîãðàììû ðàáîòàþò íà ÔëåêñÐèïå.
Ïðîãðàììà ScreenView òàêæå ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà íà Grapholas. Íà ñòàíöèè
Grapholas Sun èìååòñÿ ñâîÿ ïðîñìîòðîâàÿ ïðîãðàììà (Ñì. èêîíêó View íà
ðàáî÷åì ñòîëå). Íà ñòàíöèè Grapholas ïðîãðàììà ïðîñìîòðà âêëþ÷åíàÿ â
ïðîãðàììó îáúåäèíåíèÿ (merge program).
17.6.1 ShowCT
Äëÿ îòêðûòèÿ ðàñòðîâîãî ôàéëà â ïðîãðàììå ShowCT äâàæäû êëèêíèòå ïî ýòîìó

ôàéëó. Ñíà÷àëà ðàñòðîâîìó ôàéëó ñî ñòîðîíû Windows áóäåò ïðèñâîåíà
ñòàíäàðòíàÿ èêîíêà. Åñëè ïî íåé äâàæäû êëèêíóòü, òî Window ñïðîñèò, ñ ïîìîùüþ
êàêîé ïðîãðàììû âû õîòèòå îòêðûòü ýòîò ôàéë. Â ýòîì çàïðîñå ïðîãðàììà
ShowCT óïîìèíàòüñÿ íå áóäåò.
Äàëååå âûïîëíèòå ñëåäóþùåå:
1. Â îêíå ‘Open with’ (îòêðûòü ñ ïîìîùüþ) âêëþ÷èòå ôóíêöèþ ‘Always use this pro-
gram to open this type of file’ (âñåãäà èñïîëüçîâàòü ýòó ïðîãðàììó äëÿ îòêðûòèÿ
ôàéëîâ òàêîãî òèïà).
2. Êëèêíèòå ïî ‘Others’ (äðóãèå) è íàéäèòå:
C:\Esko\bg_prog_showct_v022\
3. Âûáåðèòå shoct.exe è êëèêíèòå Open.
Çàïóñòèòñÿ ïðîãðàììà ShoCT è îòêðîåò ðàñòðîâûé ôàéë. Ñ ýòîãî ìîìåíòà è

âïðåäü âñå ôàéëû ñ òàêèì ðàñøèðåíèåì (â äàííîì ñëó÷àå .len) áóäóò ïîëó÷àòü
èêîíêó ShowCT. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî êîãäà âû äâàæäû êëèêíèòå ïî íèì, îíè äîëæíû
àâòîìàòè÷åñêè îòêðûòüñÿ â ïðîãðàììå ShowCT. Ýòà ìàëåíüêàÿ ïðîãðàììà
ïðåäëîæèò íåñêîëüêî ìåíþ, êîòîðûå íóæíî áóäåò ïðîéòè.
Íåêîòîðûå âàæíûå çàìå÷àíèÿ:
Zoom in: ïåðåòàñêèâàéòå ïðÿìîóãîëüíèê ëåâîé êíîïêîé ìûøêè
Zoom out: êëèêíèòå ïðàâîé êíîïêîé ìûøêè
Info (ppi): CTRL-I
Ìàðò 2006 114

Ïðè îòêðûòèè (ÍÅ ïðè çàãðóçêå) äðóãîãî ðàñòðîâîãî ôàéëà (â òîì æå ñåàíñå
ShowCT) âû ñìîæåòå ñäåëàòü ñëåäóþùåå:
• õîðîøåíüêî ïîìåñòèòå ïðîñìîòðîâûå îêíà ðÿäîì äðóã ñ äðóãîì : CTRL-T(tile)

• óñòàíîâèòü îäèíàêîâîå óâåëè÷åíèå äëÿ íåñêîëüêèõ LEN ôàéëîâ (åñëè îíè
èìåþò îäèíàêîâîå êîëè÷åñòâî âåðòèêàëüíûõ è ãîðèçîíòàëüíûõ ëèíèé, à
òàêæå îäèíàêîâîå çíà÷åíèå PPI): CTRL-R (ïðèâîäêà).
Íåêîòîðûå ðàñòðîâûå ôàéëû î÷åíü âåëèêè, ÷òîáû îòêðûâàòü èõ â ïðîãðàììå
ShowCT. Ïîýòîìó â òàêîé ñèòóàöèè ïîÿâëÿåòñÿ ïðåäóïðåæäàþùåå ñîîáùåíèå:
Expanded LP size > 4 Gb
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âîññòàíîâëåííûé ïîñëå ñæàòèÿ ôàéë òðåáóåò îò ïðîãðàììû

ShowCT îòîáðàæåíèÿ ïèêñåëüíûõ äàííûõ îáúåìîì áîëåå 4 Ãá. Ýòî íå âûçîâåò
ïðîáëåìû â ðåàëüíîì ïðîèçâîäñòâåííîì ïðîöåññå. Òîëüêî áîëüøèå ðàñòðîâûå
ôàéëû ñ ðåäêèì ðàçðåøåíèåì áîëåå 4000 ppi áóäóò äåéñòâèòåëüíî ñëèøêîì
áîëüøèìè äëÿ ýòîé öåëè. Âîçìîæíî ýòî áóäåò ïåðâîå, ÷òî óêàæåò íà òî, ÷òî ÷òî-òî
íå òàê â óñòàíîâêàõ î÷åðåäè, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ñôîðìèðîâàëñÿ òàêîé îãðîìíûé
ðàñòðîâûé ôàéë. Åñëè ó âàñ ÷àñòî ïîÿâëÿþòñÿ òàêèå ñîîáùåíèÿ ñ âàøèìè
îáû÷íûìè ðàñòðîâûìè ôàéëàìè, îáðàòèòåñü ê ñïåöèàëèñòàì ñåðâèñà Esko-Graph-
ics.
17.6.1.1 Êàê èçìåðèòü LPI â ïðîãðàììå ShowCT

Âû ìîæåòå èçìåðèòü êîîðäèíàòû ïèêñåëåé â ïðîãðàììå ShowCT, íî íå â óãëîâîì
íàïðàâëíèè ! Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âû íå ìîæåòå èçìåðèòü ïèêñåëè / äþéì âäîëü
óãëîâîãî íàïðàâëåíèÿ. Äèàãîíàëüíîå èçìåðåíèå âîçìîæíî â ïðîãðàììå ïðîñìîòðà
LEN ôàéëîâ Grapholas. Íî êàê èçìåðèòü LPI â ïðîãðàììå ShowCT ?
1. Íàéäèòå “ñóïåð ÿ÷åéêó”
Ìàðò 2006 115

Êàê ïîêàçàíî, ñóïåð ÿ÷åéêó ëåãêî íàéòè íà îäíîðîäíîì ó÷àñòêå (íàïðèìåð íà 50%
ó÷àñòêå).
Ñóïåð ÿ÷åéêà âèäíà ñ ïîìîùüþ âîçâðàòà ÷àñòè÷íîé òî÷êè â âåðõíåé ÷àñòè ó÷àñòêà
(îò òî÷êè À ê òî÷êå Â). Òåïåðü ïîñ÷èòàéòå êîëè÷åñòâî òî÷åê, êîòîðûå ñîåäèíÿþò ýòè
äâå ÷àñòè÷íûå òî÷êè. Âû âèäèòå ÷åòûðå òî÷êè, êîòîðûå ñïóñêàþòñÿ âíèç è òðè
òî÷êè, êîòîðûå ïîäíèìàþòñÿ ââåðõ. Íàøå çàêëþ÷åíèå - ìû èìååì ñóïåð ÿ÷åéêó ñ
ñîîòíîøåíèåì 4-3 (ñ êîòîðûì âû ìîæåòå îáðàçîâàòü ýòîò óãîë 37,5).
2. Âîñïîëüçóéòåñü ïðèâåäåííîé íèæå ôîðìóëîé äëÿ ðàñ÷åòà âèðòóàëüíîãî

çíà÷åíèÿ êîëè÷åñòâà òî÷åê ïî ãîðèçîíòàëè.
ndots = 4² + 3²
Â ýòîì ïðèìåðå ìû âèäèì óãîë â ñóïåð ÿ÷åéêå îáðàçîâàí ëèíèÿìè ñ 4 è 3 òî÷êàìè

( íå âêëþ÷àÿ ÷àñòè÷íûå òî÷êè â íà÷àëå è êîíöå!) Òåïåðü ìû èñïîëüçîâàëè ýòè äâà
÷èñëà â íàøåé ìàëåíüêîé ôîðìóëå.
Çäåñü ðåçóëüòàò ðàâåí òî÷íî 5. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âû ìîæåòå ïðåäñòàâèòü òàêîå
êîëè÷åñòâî òî÷åê âäîëü ïðÿìîé ëèíèè ñóïåðÿ÷åéêè
Ìàðò 2006 116

Âû çàìåòèòå, ÷òî ïðè ïðîâåðêå óãëà 37.5 ðåçóëüòàòîì ýòîé ôîðìóëû âñåãäà áóäåò 5
(ñ êîòîðûì ëåãêî áóäåò îïåðèðîâàòü â äàëüíåéøåì).
3. Èçìåðüòå ñêîëüêî òî÷åê íàõîäèòñÿ â íàïðàâëåíèè øèðèíû ñóïåð ÿ÷åéêè
Èñïîëüçóÿ ôóíêöèþ èçìåðåíèÿ (ñì. ìåíþ Window èëè èñïîëüçóéòå áûñòðóþ

ñðåäíþþ êíîïêó, CTRL - ëåâóþ êíîïêó), èçìåðüòå êîëè÷åñòâî ïèêñåëåé îò òî÷êè À
äî òî÷êè Â. (Ïåðâîå çíà÷åíèå, ïîÿâëÿþùååñÿ â êóðñîðå, áóäåò êîëè÷åñòâî
ïèêñåëåé ïî ãîðèçîíòàëè.)
Ïðèìåð: îò1512 äî 1618 = 106 ïèêñåëåé
4. Èçìåðüòå ñêîëüêî áóäåò ïðèõîäèòüñÿ ïèêñåëåé íà âèðòóàëüíóþ òî÷êó. Ýòî áóäåò

ðàâíî ðåçóëüòàòó øàãà 3 ïîäåëåííîìó íà ðåçóëüòàò øàãà 2: 106 / 5 = 21.263.
Ïîýòîìó òåïåðü ìû çíàåì, ÷òî òî÷êà â íàïðàâëåíèè óãëà 0 áóäåò èìåòü 21.263
ïèêñåëåé (øèðèíà). Âñå, ÷òî íàì òåïåðü íóæíî, ýòî âûÿñíèòü, ñìîæåò ëè PPI ôàéë
âû÷èñëèòü LPI.
5. Òåïåðü ðàññ÷èòàåì LPI

Ïîäåëèòå PPI ðàñòðà íà ðåçóëüòàò øàãà 4. PPI ðàñòðà ìîæíî ïîñìîòðåòü â
ïðîãðàììå ShowCT ñ ïîìîùüþ êíîïîê CTRL-I (èëè View ìåíþ Info).
Ïðèìåð: Åñëè ðàñòðîâûé ôàéë èìååò ðàçðåøåíèå 2105 PPI (ïèêñåëåé íà äþéì),
òî òîãäà 2105 / 21.263 = 99 LPI
17.6.2 Ïðîãðàììà ScreenView
ScreenView ýòî ïðîãðàììà, êîòîðàÿ âêëþ÷åíà â ñòàíäàðòíóþ ïîñòàâêó CDI.

ScreenVie ýòî êà÷åñòâåííûé êîíòðîëüíûé èíñòðóìåíò äëÿ ïðîñìîòðà / ïðîâåðêè
ëþáîãî ðàñòðîâîãî ôàéëà TIFF èëè LEN îòðèïîâàííîãî íà ÔëåêñÐèïå.
Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ âû ìîæåòå ïîëó÷èòü â äîêóìåíòàöèè ïðîãðàììû

ScreenView, çàïèñàííîé íà DVD äèñêå.
17.6.3 Ïðîãðàììà Grapholas
Çäåñü ìû ññûëàåìñÿ íà äîêóìåíòàöèþ ïðîãðàììû Grapholas äëÿ äåòàëüíîãî

îçíàêîìëíèÿ ñ âîçìîæíîñòÿìè ïðîñìîòðà ðàñòðîâûõ ôàéëîâ. Îñíîâíîå îòëè÷èå
ýòîé ïðîãðàììû çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî çäåñü ìîæíî ïðîèçâîäèòü èçìåðåíèÿ ïî
äèàãîíàëè , ÷òî äåëàåò áîëåå ïðîñòîé ïðîöåäóðó ïîëó÷åíèÿ áûñòðûõ (ãðóáûõ)
äàííûõ î ïàðàìåòðàõ ðàñòðà.
Ìàðò 2006 117

18 Ãëîññàðèé
Ñ
CCITT Ñæàòèå äàííûõ ñ èñïîëüçîâàíèåì áèò-
îðèåíòèðîâàííãî àëãîðèòìà (CCITT ôàêñèìèëüíûé
ñòàíäàðò). Ýòîò âèä êîäèðîâàíèÿ ñïåöèàëèçèðóåòñÿ
íà äàííûõ ìîíîõðîìíûõ èçîáðàæíèé ñ 1 áèòîì íà
ïèêñåëü.
D
DynaCell screen Ðàñòðû Esko DynaCell íå èìåò îãðàíè÷åíèÿ íàáîðà
âîçìîæíûõ ïàðàìåòðîâ ðàñòðèðîâàíèÿ è óãëîâ. Ýòî
äîñòèãàåòñÿ çà ñ÷åò èñïîëüçîâàíèÿ ðàñ÷åòîâ
ðàñòðîâ “íà ëåòó”. Ðàñ÷åò ðàñòðà îñóùåñòâëÿåòñÿ
âî âðåìÿ ïðîöåññà ðèïîâàíèÿ íà îñíîâå óñòàíîâêè
òî÷íûõ ïàðàìåòðîâ ðàñòðà, óãëîâ è ôîðìû òî÷êè.
Ïîñêîëüêó ýòîò ïðîöåññ ïðîèñõîäèò â ÷åðíîì ÿùèêå
ÐÈÏà äî ýêñïîíèðîâàíèÿ, òî ðåçóëüòàò ýòèõ
âû÷èñëåíèé íèêîãäà íåëüçÿ ïîñìîòðåòü èëè
îïòèìèçèðîâàòü ñ ïîìîùüþ èíæåíåðà êîìïàíèè
Esko. Â ðåçóëüòàòå ýòè ðàñòðû èìåþò áîëåå íèçêîå
êà÷åñòâî, ÷åì çàðàíåå ðàññ÷èòàííûå ðàñòðû.
E
Esco Classic (precalculated) sreens Precalculated (çàðàíåå ðàññ÷èòàí-
íûå) îçíà÷àóò ïîäõîä, ôîðìà, ïàðàìåòðû è óãëû
ðàñòðà çàðàíåå îïðåäåëåíû â ëàáîðàòîðèè
êîìïàíèè Esko. Ýòè ðàñòðû ÿâèëèñü
ðåçóëüòàòîì áîëüøîé èíæåíåðíîé ðàáîòû. Ðàñòðû
îïòèìèçèðîâàíû, ÷òîáû ðîâíî è õîðîøî âåñòè ñåáÿ
â ðàçëè÷íûõ ïå÷àòíûõ ïðîöåññàõ, áåç áðàêà è ò.ä.
Áîëåå òîãî, ðàñòðû ðàçðàáîòàíû ñ èñïîëüçîâàíèåì
òàêèõ ñèñòåì óãëîâ, êîòîðûå ïðåäóïðåæäàþò
âîçíèêíîâåíèå ýôôåêòà ìóàðà ìåæäó îñíîâíûìè
öâåòàìè (cyan, magenta è black).
Èñïîëüçîâàíèå çàðàíåå ðàññ÷èòàííûõ ðàñòðîâ

ïîçâîëÿåò ïîääåðæèâàòü òàêèå ïðîäâèíóòûå
õàðàêòåðèñòèêè, êàê ñòîõàñòè÷åñêîå ðàñòðèðîâàíèå
(Monet Screens) è ïðîìåæóòî÷íîå ðàñòðèðîâàíèå
SambaFlex Screens). Ó çàðàíåå ðàññ÷èòàííûõ
ðàñòðîâ èìååòñÿ òîëüêî îäèí íåäîñòàòîê: ïîñêîëüêó
ýòè ðàñòðû ðàçðàáàòûâàëèñü îäèí çà äðóãèì, òî
ñóùåñòâóåò îãðàíè÷åííîå êîëè÷åñòâî òàêèõ ðàñòðîâ.
Õîòÿ îáùåå êîëè÷åñòâî ïðåâûøàåò 2000 ðàñòðîâ ñ
ðàçëè÷íûìè ïàðàìåòðàìè / óãëàìè / ôîðìîé òî÷êè,
Ìàðò 2006 119
Ãëîññàðèè
ñëó÷àåòñÿ ñèòóàöèÿ, êîãäà íè îäèí è ðàñòðîâ íå

ïîäîéäåò çàêàç÷èêó. Ýòî ïðîèñõîäèò â ñëó÷àÿõ, êîãäà
ïðèìåíÿþòñÿ óãëû, îòëè÷íûå îò òåõ, êîòîðûå
ïðèìåíÿþòñÿ äëÿ ôëåêñî èëè îôñåòà. Çàðàíåå
ðàññ÷èòàííûå ðàñòðû êîìïàíèè Esko c
òðàäèöèîííûìè ïàðàìåòðàìè íàçûâàþòñÿ Esko
Classic Screens.
F
Flate Àëãîðèòì ñæàòèÿ áåç ïîòåðü, îñíîâàííûé íà äâóõ
äðóãèõ àëãîðèòìàõ: êîäèðóþùèé àëãîðèòì Huffman è
àëãîðèòì ñæàòèÿ LZ77. Deflate ýòî õîðîøèé
àëãîðèòì, êîòîðûé àäàïòèðóåò ñïîñîá ñæàòèÿ
äàííûõ ê ñàìèì äàííûì.
J
JPEG Ýòîò ôîðìàò ôàéëîâ äëÿ èçîáðàæåíèé ñ áîãàòûìè
öâåòàìè áûë ðàçðàáîòàí êîìèòåòîì Photographic
Experts Group. JPEG ñæèìàåò èçîáðàæåíèÿ ñ
ãëóáîêèìè ôîòîãðàôè÷åñêèìè öâåòàìè ëó÷øå, ÷åì
ýòî ïðîèñõîäèò ñ êîíêóðèðóþùèìè ôîðìàòàìè GIF.
Öâåòà ñîõðàíÿþòñÿ ñ âûñîêîé ñòåïåíüþ
äîñòîâåðíîñòè. Â JPEG âû ìîæåòå âûáðàòü
íàñêîëüêî íóæíî ñæàòü ôàéë. Ýòî âàæíî .ò.ê. ÷åì
ñèëüíåå ïðîèñõîäèò ñæàòèå ôàéëà, òåì áîëüøå
öâåòîâîé èíôîðìàöèè ìîæåò ïîòåðÿòüñÿ.
• JPEG îãðàíè÷åííîãî ñæàíèÿ: î÷åíü

ïðèåìëåìàÿ ïîòåðÿ äàííûõ
• JPEG ìàëîãî ñæàòèÿ: î÷åíü ïðèåìëåìàÿ
ïîòåðÿ äàííûõ
• JPEG ñòàíäàðòíîãî ñæàòèÿ
• JPEG ñòàíäàðòíîå âûñîêîå ñæàòèå
• JPEG âûñîêîãî ñæàòèÿ
• JPEG î÷åíü âûñîêîãî ñæàòèÿ: ñèëüíîå ñæàòèå,
áîëüøàÿ ïîòåðÿ äàííûõ.
Ìàðò 2006 119

Ãëîññàðèé
L
LEN LEN ýòî ðàñòðîâûé ôàéë, ñîçäàííûé ÔëåêñÐèïîì.LEL -
‘run Llength ENcoding’, ÷òî îçíà÷àåò ñïîñîá êîäèðîâàíèÿ
ðàñòðîâûõ ôàéëîâ. Åäèíñòâåííûé âèä èíôîðìàöèè,
ïðèñóòñòâóþùåé â òàêèõ ôàéëàõ, ýòî ãäå ñòàâèòü òî÷êè, à
ãäå íå ñòàâèòü. Âïîñëåäñòâèè ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå
Grapholas ïðîýêïîíèðóåò ýòè òî÷êè íà ïëàñòèíó,
ðàçìåùåííóþ íà áàðàáàíå CDI.
Ñàìè ïî ñåáå LEN ôàéëû íå çàïîìèíàþò
èíôîðìàöèþ î êðàñêå èëè î öâåòîäåëåíèè. Âîò ïî÷åìó
ïîëüçîâàòåëü äîëæåí óêàçàòü êàêóþ êðàñêó
ïðåäñòàâëÿåò LEN ôàéë (åñëè, êîíå÷íî, îí íå õî÷åò
ïîëó÷èòü ÷åðíî&áåëûé âàðèàíò). LEN ôàéëû èìåþò
âûñîêîå ðàçðåøåíèå îò 2100 ppi è âûøå. Íà
óñòðîéñòâå öâåòîïðîáû ÍÐ îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ
íåâûñîêîå ðàçðåøåíèå îêîëî 600 ppi.
LZW Ñæèìàåò äàííûå, èñïîëüçóÿ àäàïòèâíûé ìåòîä LZW
(Lempel-Ziv-Welch). êàê îïöèÿ ïîñëå
ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðåîáðàçîâàíèÿ ñ ïîìîùüþ
ôóíêöèè ïðåäñêàçàíèÿ. Ýòî õîðîøèé ìåòîä
êîäèðîâàíèÿ îáùåãî íàçíà÷åíèÿ. Îñîáåííî õîðîøî
ïîäõîäèò ê òåêñòàì íà åñòåñòâåííîì ÿçûêå è ÿçûêå
PostScript., ìåòîä òàêæå õîðîø äëÿ äàííûõ
èçîáðàæåíèé.
P
PostScript csreening Èñïîëüçîâàíèå ðàñòðèðîâàíèå PostScript
ïðåäïîëàãàåò, ÷òî âñÿ íåîáõîäèìàÿ èíôîðìàöèÿ äëÿ
ïîñòðîåíèÿ òî÷åê äîëæíà íàõîäèòüñÿ â PostScript
ôàéëå. Íåò òàêîãî ïîíÿòèÿ, êàê êîìáèíàöèÿ
ðàñòðèðîâàíèÿ PostScript è Esko. Â êàæäîé
ïðîãðàììå DTP âû ìîæåòå âûáðàòü çíà÷åíèå LPI èç
Esko PPD èëè çàìåíèòü åãî íîâûì çíà÷åíèåì.
Òàêæå ñî ñòîðîíû PPD áóäóò ïðåäëîæåíû óãëû
ïå÷àòè, íî ïðîãðàììà DTP ðàçðåøàåò âàì ââåñòè
äðóãèå óãëû. Åñëè âû ïîøëåòå ýòè äàííûå íà ÐÈÏ,
òî óñòàíîâêè ‘Esko screening’ ñíîâà èçìåíÿò ýòè
äàííûå ÷åðåç ñâîé ìåõàíèçì ïåðåõîäà (‘jump-to’). Ýòî
îçíà÷àåò, ÷òî ÐÈÏ àâòîìàòè÷åñêè ïåðåéäåò ê
áëèæàéøèì çíà÷åíèÿì LPI è óãëîâ, êîòîðûå îí
ïîääåðæèâàåò. Åñëè âû íåèñïîëüçóåòå ‘Esko screen
ing’, à èñïîëüçóåòå ‘PostScript screening’, òî ýòè
ñïåöèàëüíûå çàïðîñû áóäóò ðåàëèçîâàíû
ÔëåêñÐèïîì.
Åñëè âû àêòèâèðîâàëè ‘PostScript screening’, òî
ôîðìà òî÷êè òàêæå äîëæíà áûòü îïèñàíà â
PostScript ôàéëå. Åñëè âû íå ìîæåòå âûáðàòü
ôîðìó òî÷êè â âàøåé DTP ïðîãðàììå, òî âîçìîæíî
ýòî áóäåò ñòàíäàðòíàÿ êðóãëàÿ òî÷êà Fogra Round
(ñì. òàêæå Esko Fogra Round).
Ìàðò 2006 120

Ãëîññàðèé
Çàðàíåå ðàññ÷èòàííûå ðàñòðû (Esko Classic) - Ñì. Esko Classics (çàðàíåå

ðàññ÷èòàííûå) ðàñòðû.
R
RLE RLE (Run Length Encoding) ýòî àëãîðèòì, êîòîðûé
ïðåäëàãàåò ïðèëè÷íîå ñæàòèå ñïåöèôè÷íûõ äàííûõ
áåç èõ ïîòåðè.
RLE - îäèí èç ïðîñòåéøèõ àëãîðèòìîâ ñæàòèÿ

äàííûõ. Îí çàìåíÿåò ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
îäèíàêîâûõ äàííûõ âíóòðè ôàéëà íà çíà÷åíèå
êîëè÷åñòâà è ïðîñòûå äàííûå.
Ñæàòèå äàííûõ ïî àëãîðèìó RLE èñïîëüçåòñÿ äëÿ

ñëåäóþùèõ ôîðìàòîâ ôàéëîâ: *TIFF ôàéëû è *PDF.
Ìàðò 2006 121

FlexRip C Рус

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

FlexRip C Рус

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Ìàðò 2006 ã.

Âñå ïðàâà çàùèùåíû. Âñå ìàòåðèàëû, èíôîðìàöèÿ è èíñòðóêöèè ïî ïðèìåíåíèþ, ñîäåðæàùèåñÿ â

Íàñòîÿùåå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ÷àñòè÷íî îñíîâàíî íà ðàáîòàõ íåçàâèñèìîé ãðóïïû JPEG.

“SolidWorks® ÿâëÿåòñÿ òîðãîâîé ìàðêîé êîìïàíèè SolidWorks Corporation”

Esko-Graphics Imaging GmbH Esko-Graphics A/S

3 Ââåäåíèå ê îïèñàíèþ ðàáîòû ÔëåêñÐèïà.......................................................4

4. Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ÔëåêñÐèïà ..................................................... 14

5. Îáçîð ïðîãðàìì ÔëåêÐèïà........................................................................ 17

6.3 Ìåíþ îïöèé........................................................................................... 22

Ìàðò 2006 iii

10 Ðàáîòà: ðåæèìû è ñîâåòû............................................................................. 78

12 IntelliCurve: èíñòðóìåíò Esko äëÿ êîìïåíñàöèè ðàñòèñêèâàíèÿ òî÷êè..... 84

14 Êëàññè÷åñêèå îøèáêè è èõ îáúÿñíåíèå........................................................ 88

16 ×àñòî çàäàâàåìûå âîïðîñû........................................................................... 96

1.1 Íà êîãî ðàññ÷èòàíî ýòî ðóêîâîäñòâî ?

Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ïðåäñòàâëÿåò FlexRip (ÔëåêñÐèï). Çäåñü âû íàéäåòå âñþ

1.2 ×òî ñîäåðæèò ýòî ðóêîâîäñòâî ?

Ðóêîâîäñòâî ÔëåêñÐèïà ñîäåðæèò ñëåäóþùèå ðàçäåëû:

Äëÿ óäîáñòâà èñïîëüçîâàíèÿ ðóêîâîäñòâà ìû ñëåäóåì ñëåäóþùèì ïðàâèëàì:

• Êàæäóþ òåìó ìû âûäåëÿåì áóëëåòîì.

1. Äëÿ èíñòðóêöèé, ñîñòîÿùèõ èç íåñêîëüêèõ øàãîâ, êîòîðûå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ

Ïðèìå÷àíèå, äàþùåå âàæíóþ èíôîðìàöèþ.

Ñîâåò, äàþùèé ïîëåçíóþ èíôîðìàöèþ.

Ïðåäóïðåæäåíèå, äàþùåå èíôîðìàöèþ î òîì, êàê èçáåæàòü ïðîáëåì.

Óêàçûâàåò íà ñâÿçü ñ çàäà÷åé.

Åñëè çàäà÷à îòíîñèòñÿ ê îïèñàííûì â ðàçäåëàõ, òî åé ïðåäøåñòâóåò ñëîâî “Êàê ...”.

Íàñòîÿùèé äîêóìåíò ÿâëÿåòñÿ ðóêîâîäñòâîì äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ è äëÿ îáó÷åíèÿ

• ÔëåêñÐèïó (íàñòîÿùèé äîêóìåíò) (PDF ôàéë: Acrobat).

Íàñòîÿùèé äîêóìåíò (êàê è âîîáùå îáó÷åíèå ïî ÔëåêñÐèïó) ïðåäïîëàãàåò, ÷òî

3.2 Êàêèå ó ÔëåêñÐèïà èìåþòñÿ òèïû âûâîäà?

Ââîä RIP Ðåæèì âûâîäà

3.3 ×òî òàêîå ÔëåêñÐèï/Ñ ?

Ïðåèìóùåñòâà íàä ðèïàìè PostScript:

3.4 Îñíîâû ÔëåêñÐèïà.

Ïðèâîäèòñÿ îáùåå ïðåäñòàâëåíèå î ðàáîòå ÔëåêñÐèïà.

Ðàáî÷àÿ ñòàíöèÿ ÔëåêñÐèï

Ðàñòðèðîâàíèå Ïðîñìîòð äàííûõ Ðèïà

Êîíòðîëü ðàñòèñêèâàíèÿ òî÷êè

3.4.1.1 Ðàáîòà â ðåæèìå PostScript

Âûõîäíûå ôàéëû çàïèñûâàþòñÿ â ïàïêó ÔëåêñÐèïà ÐÑ.Îïðåðàòîð Grapholas

Çà áîëåå äåòàëüíîé èíôîðìàöèåé îáðàòèòåñü ê îïèñàíèÿì ñïåöèôè÷åñêèõ ðàáîò.

3.4.1.2 Ðàáîòà â ñèñòåìå Esko

Ìîæíî âûáðàòü ââîä â ÔëåêñÐèï íåïîñðåäñòâåííî ñ òàêèõ ñèñòåì êàê PackEdge,

Çà áîëåå äåòàëüíîé èíôîðìàöèåé îáðàòèòåñü ê îïèñàíèÿì ñïåöèôè÷åñêèõ ðàáîò.

3.4.2 Ôàéëû êàêèõ ôîðìàòîâ ìîæíî îáðàáàòûâàòü?

Ïîñêîëüêó ÔëåêñÐèï ñåðòèôèöèðîâàí PS (óðîâåíü 3 RIP), òî ìîæíî îáðàáàòûâàòü

Îáû÷íàÿ ðàáîòà ñ PostScript áàçèðóåòñÿ íà ðàçäåëüíûõ ôàéëàõ PostScript, õîòÿ

Ðàçäåëüíûå PostScript ôàéëû áûëè ñîçäàíû ñïåöèôè÷åñêèì ÔëåêñÐèïîì PPD.

Ðàçíèöà ìåæäó êîìïîçèòíûìè è ðàçäåëüíûéìè PostScript ôàéëàìè

Îáû÷íî ñèñòåìû DTP âûâîäÿò ñâîè äàííûå â îïèñàòåëüíîì ÿçûêå

Êðîìå òîãî, PDF ôàéëû ìîãóò ñîäåðæàòü íåâåðíóþ èíôîðìàöèþ. Ïðàâèëüíîñòü

3.4.3 Îïèñàíèå ðàáîòû

Ïðè ðàáîòå ñ ÔëåêñÐèï/C ñîáñòâåííûå äàííûå Esko èëè ðàçäåëüíûå PS ôàéëû

3.5 Òèï âûõîäíûõ ôàéëîâ

Ðàçìåð LEN ôàéëà, êîíå÷íî, îïðåäåëÿåòñÿ ðàçìåðîì ðàáîòû è ïàðàìåòðàìè

Âîò êàê âûãëÿäèò LEN ôàéë (ïîëíûé âèä öâåòîäåëåíèÿ ìàäæåíòà):

Çäåñü ïðåäñòàâëåíû òðè ðàçëè÷íûõ óâåëè÷åíèÿ, ïîêàçûâàþùèõ ïå÷àòàþùèå òî÷êè

3.6 ×òî òàêîå î÷åðåäü ÔëåêñÐèïà ?

Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî òèïîâ î÷åðåäåé. Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûìè ÿâëÿþòñÿ:

Î÷åðåäü ÔëåêñÐèïà ïîëó÷àåò äàííûå è ðèïóåò èõ, ïðåâðàùàÿ â LEN ôàéëû â

3.7 ×òî òàêîå Grapholas ?

• Ïðîãðàììà äåòàëüíîãî ïðîñìîòðà è ïðîâåðêè LEN ôàéëîâ. Çäåñü æå

• Ïðîãðàììà ñëèÿíèÿ LEN ôàéëîâ, êîòîðàÿ óïðàâëÿåò òî÷íûì

• Ïðîãðàììà ýêñïîíèðîâàíèÿ LEN ôàéëà, êîòîðàÿ îðãàíèçóåò ñîïðÿæåíèå