ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GARANTIZADAS PARA TRANSFORMADORES DE

TENSION 34.5 KV Y 13.8 KV

Barzal Alto Vía Azotea, PBX 6614000, Línea Gratis: 9800 918615 Reclamos: 6715764/5/6
Fax: 6614020 – A.A. 2749 E-mail: gerencia@emsa-esp.com.co Villavicencio - Meta
 CONTENIDO
1 OBJETIVO .............................................................................................. 3
2 ALCANCE ............................................................................................... 3
3 CONTENIDO ............................................................................................ 3
3.1 NORMAS APLICABLES ........................................................................... 3
3.2 EQUIPOS A SER SUMINISTRADOS ............................................................. 3
3.3 REQUISITOS DE DISEÑO Y CONSTRUCCION ................................................. 3
3.3.1 AISLAMIENTO ............................................................................................... 4
3.3.2 TENSIONES SECUNDARIAS ................................................................................ 4
3.3.3 CLASE Y CARGA NOMINAL DE PRECISIÓN .............................................................. 4
3.3.4 ESFUERZOS POR CORTOCIRCUITO ...................................................................... 4
3.3.5 FRECUENCIA ................................................................................................ 4
3.3.6 POLARIDAD E IDENTIFICACIÓN DE TERMINALES ...................................................... 4
3.3.7 CONDICIONES Y ALTITUD DE INSTALACIÓN ............................................................ 5
3.3.8 AISLADORES ................................................................................................ 5
3.3.9 CAJAS TERMINALES SECUNDARIAS ...................................................................... 5
3.3.10 PLACA DE IDENTIFICACIÓN ........................................................................... 5
3.3.11 ACCESORIOS ............................................................................................. 5
3.3.12 DATOS A SER PROPORCIONADOS POR EL FABRICANTE ........................................... 5
3.3.13 CONTROLES Y PRUEBAS ............................................................................... 6
3.3.14 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GARANTIZADAS ..................................................... 7

Barzal Alto Vía Azotea, PBX 6614000, Línea Gratis: 9800 918615 Reclamos: 6715764/5/6
Fax: 6614020 – A.A. 2749 E-mail: gerencia@emsa-esp.com.co Villavicencio - Meta
1 OBJETIVO

Estas especificaciones técnicas tienen por objeto definir las condiciones de diseño, fabricación
y método de pruebas para el suministro de transformadores de tensión.

2 ALCANCE

Este documento especifica los requerimientos para el diseño, fabricación, suministro,

montaje, pruebas y puesta en servicio de los transformadores de tensión.

Los transformadores de tensión y sus accesorios deben cumplir con las Características Técnicas
Garantizadas, y deben ser diseñados de acuerdo con los requerimientos estipulados en la
información general del presente documento.

3 CONTENIDO

3.1 NORMAS APLICABLES

Los transformadores de tensión materia de esta especificación cumplirán con las

prescripciones de las siguientes normas, según versión vigente a la fecha de convocatoria a
licitación:
NTC 2207: Transformadores de medida. Transformadores de tensión inductivos
IEC 60044-2: Instrument transformers - Part 2 : Inductive voltage transformers

3.2 EQUIPOS A SER SUMINISTRADOS

• (03) Tres juegos de transformadores de tensión 34.5kV para los campos Ocoa 34.5 kV,
Catama 34.5kV y Barra 34.5 kV.

• (01) Un juego de transformadores de tensión 13.8kV para la celda de entrada de

13,8kV.

3.3 REQUISITOS DE DISEÑO Y CONSTRUCCION

EL CONTRATISTA entregará los transformadores de tensión en perfecto estado, y estos

operaran satisfactoriamente durante el período previsto.

Los transformadores de tensión serán para servicio exterior, de aislamiento interno seco de
resina sintética.

Barzal Alto Vía Azotea, PBX 6614000, Línea Gratis: 9800 918615 Reclamos: 6715764/5/6
Fax: 6614020 – A.A. 2749 E-mail: gerencia@emsa-esp.com.co Villavicencio - Meta
 3.3.1 AISLAMIENTO

El aislamiento de los transformadores de tensión será adecuado para conectarlo entre fases,
entre fase y tierra o entre fase y neutro. En la Tabla de Datos Técnicos Garantizados se
indican la forma en que se conectarán. El comportamiento de los transformadores, tanto para
medición como para protección, estará basado en la tensión nominal primaria. El nivel de
aislamiento nominal estará basado en la tensión máxima del equipo.

3.3.2 TENSIONES SECUNDARIAS

En las tablas de datos técnicos garantizados se indica la relación de transformación para cada
tipo de transformador y las tensiones a ser utilizadas.

3.3.3 CLASE Y CARGA NOMINAL DE PRECISIÓN

La clase de precisión se designa por el máximo error admisible, expresada en porcentaje (%)
para los errores de relación y en minutos para los errores de fase, que el transformador puede
introducir en la medición de potencia operando con su tensión nominal primaria y a su
frecuencia nominal. En las Tablas de Datos Técnicos Garantizados se indican las clases de
precisión requeridas.

La carga nominal de precisión (BURDEN) debe estar basada en la tensión nominal secundaria
y/o terciaria de acuerdo a lo indicado en la Tabla de Datos Técnicos Garantizados.

3.3.4 ESFUERZOS POR CORTOCIRCUITO

Los transformadores se diseñarán para soportar, durante un segundo, los esfuerzos mecánicos
y térmicos debido a un cortocircuito en los terminales secundarios manteniendo, en los
primarios, la tensión nominal del transformador, sin exceder los límites de temperatura
recomendados por las normas IEC.

3.3.5 FRECUENCIA

Los transformadores deben ser capaces de operar en sistemas con frecuencia nominal de
60Hz. También deben ser capaces de operar continuamente a frecuencia nominal con una
tensión de 1,1 veces la tensión nominal.

3.3.6 POLARIDAD E IDENTIFICACIÓN DE TERMINALES

En los terminales del equipo se marcará la polaridad perfectamente clara, fácilmente

identificable y a prueba de intemperie.

Las marcas de los terminales deben identificar: los arrollamientos primarios, secundarios y
terciarios, las secciones de cada arrollamiento, en caso de existir las derivaciones
intermedias, las polaridades relativas de los arrollamientos y sus secciones.

Barzal Alto Vía Azotea, PBX 6614000, Línea Gratis: 9800 918615 Reclamos: 6715764/5/6
Fax: 6614020 – A.A. 2749 E-mail: gerencia@emsa-esp.com.co Villavicencio - Meta
 3.3.7 CONDICIONES Y ALTITUD DE INSTALACIÓN

Todos los transformadores de tensión serán para instalación a la intemperie en lugares cuya
temperatura puede variar entre 15 y 40 °C, y una altitud sobre el nivel del mar de acuerdo
con las indicadas en el documento LS-F-CON-ASC297-GE-02 Bases y criterios de diseño.

El diseño de los transformadores deberá prever protección contra polvo, humedad y vibración,
choques, golpes y transporte inadecuado.

3.3.8 AISLADORES

Los aisladores serán de resina sintética homogénea, libre de burbujas o cavidades de aire. El
acabado será color marrón o gris, uniforme y libre de manchas u otros defectos. Serán
adecuados para servicio a la intemperie.

3.3.9 CAJAS TERMINALES SECUNDARIAS

Cada transformador deberá estar equipado con una caja de conexiones para los terminales
secundarios que incluirá los dispositivos de transformación. La caja deberá ser resistente a la
intemperie con una protección del tipo IP54, a prueba de lluvias y del acceso de insectos y
ventilada para evitar condensaciones. Tendrá cubierta removible y provisiones para la entrada
de tubo conduit de 25 mm de diámetro para la acometida de cables, tendrá espacio suficiente
para permitir la conexión de éstos.

3.3.10 PLACA DE IDENTIFICACIÓN

Deberá ser de acero inoxidable y se localizará en un lugar visible. Contendrá la siguiente

información: Nombre del aparato, Marca, Número de serie, Tipo (designación del fabricante),
Tensión máxima del equipo, Relación de Transformación, Nivel de Aislamiento, Clase y
Potencia de Precisión, Frecuencia y Posición de montaje.

3.3.11 ACCESORIOS

Se suministrarán los siguientes accesorios por cada unidad de transformador de tensión:

• Placa de identificación.
• Terminales de fase tipo plano con cuatro agujeros y fabricado de aluminio.
• Terminales de tierra para conductor de cobre cableado de 70 mm² a 120 mm² de
sección, fabricados de bronce
• Caja de conexiones de cables.
• Herramientas especiales necesarias para el montaje y el mantenimiento.

3.3.12 DATOS A SER PROPORCIONADOS POR EL FABRICANTE

Los siguientes datos deberán ser proporcionados por EL PROPONENTE:

• Tipo y construcción de transformador de tensión.

Barzal Alto Vía Azotea, PBX 6614000, Línea Gratis: 9800 918615 Reclamos: 6715764/5/6
Fax: 6614020 – A.A. 2749 E-mail: gerencia@emsa-esp.com.co Villavicencio - Meta
 • Planos con dimensiones y masa.
• Dimensiones en detalle de los aisladores.
• Línea de fuga de los aisladores.
• Forma y dimensión de los terminales del circuito primario.
• Descripción del montaje, desensamblaje y métodos de inspección.
• Hoja de información técnica.
• Otros datos necesarios.

3.3.13 CONTROLES Y PRUEBAS

Los transformadores de tensión deberán ser sometidos a las pruebas de rutina comprendidas
en las Normas IEC vigentes en la fecha de suscripción del contrato e indicadas en este
numeral.

3.3.13.1 PRUEBAS TIPO

Al recibir la orden de inicio del contrato, EL FABRICANTE remitirá los certificados de prueba
Tipo, emitidos por una entidad independiente, que certifiquen la conformidad de las
exigencias técnicas de los transformadores de tensión.

Las pruebas "Tipo" serán como mínimo las siguientes:

• Prueba de elevación de Temperatura

• Prueba de Impulso atmosférico en el primario del transformador
• Prueba de Determinación de error
• Prueba de resistencia de cortocircuito
• Prueba de tensión de sostenimiento a la frecuencia industrial bajo lluvia.

3.3.13.2 PRUEBAS DE RUTINA

Las pruebas de rutina efectuadas en los laboratorios y talleres de EL FABRICANTE servirán para
el control final de los transformadores de tensión y serán como máximo las siguientes:

• Prueba de verificación de la marcación de bornes

• Prueba de tensión de sostenimiento a la frecuencia industrial en el arrollamiento
secundario.
• Prueba de tensión de sostenimiento a la frecuencia industrial en el arrollamiento
primario.
• Prueba de tensión de sostenimiento a la frecuencia industrial entre secciones.
• Prueba de medición de descargas parciales
• Prueba de determinación del margen de error
• Prueba de la relación de transformación

Barzal Alto Vía Azotea, PBX 6614000, Línea Gratis: 9800 918615 Reclamos: 6715764/5/6
Fax: 6614020 – A.A. 2749 E-mail: gerencia@emsa-esp.com.co Villavicencio - Meta
3.3.13.3 INSPECCIÓN Y ASISTENCIA A LAS PRUEBAS

EMSA E.S.P. podrá designar a un (1) representante quien presenciará las pruebas de recepción,
en fábrica, del lote de transformadores de tensión. La presencia del inspector durante la
ejecución de las pruebas no representará costos adicionales al contrato.

EL CONTRATISTA deberá informar con la debida anticipación el programa de ejecución de

pruebas, con el fin de tramitar desplazamiento, permisos, visas y demás trámites necesarios.
EMSA E.S.P. podrá renunciar a presenciar dichas pruebas.

3.3.14 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GARANTIZADAS

Los Proponentes deben llenar los formularios del documento de solicitud de oferta, de
acuerdo con las siguientes instrucciones:

Para todos los equipos y materiales es obligatorio que los Proponentes tramiten la información
de “Fabricante”, “País” y “Referencia y / o Tipo”, incluyendo el número de parte que permita
identificar el bien y sus características técnicas en forma precisa.

Los Proponentes deben diligenciar obligatoriamente la columna “OFRECIDO” cuando en la

columna “REQUERIDO” hay un requerimiento específico, es decir, cuando hay un valor o
exigencia en particular para el respectivo ítem. Las desviaciones que desmejoren la
especificación de lo “REQUERIDO” podrán dar lugar al rechazo de la oferta.

Aun cuando no haya un requerimiento especifico en la columna “REQUERÍDO”, los proponentes

deberán tramitar la información de la columna “OFRECIDO”. El Contratista estará obligado a
suministrar los equipos con requerimientos iguales o superiores a los indicados en la columna
de “OFRECIDO” en la propuesta.

Cuando el Proponente desee incluir otros equipos como alternativa, deberá suministrar toda la
información necesaria y elaborar para dicho equipo las Características Técnicas Garantizadas.

Junto con su propuesta el Proponente debe entregar los “Certificados de Conformidad con
Norma” expedidos por un organismo de certificación o de normalización reconocido como
idóneo para el efecto.

Barzal Alto Vía Azotea, PBX 6614000, Línea Gratis: 9800 918615 Reclamos: 6715764/5/6
Fax: 6614020 – A.A. 2749 E-mail: gerencia@emsa-esp.com.co Villavicencio - Meta
3.3.14.1 TRANSFORMADORES DE TENSION PATIO NIVEL 34,5 kV
ÍTEM DESCRIPCIÓN UNIDAD REQUERIDO OFRECIDO
1 Fabricante
2 País
3 Referencia
4 Norma IEC 60186 IEC
60358
5 Tipo de ejecución Exterior
6 Tensión más elevada para el material (Um) kV 36
7 Tensión asignada soportada a la frecuencia kV 70
industrial
8 Tensión asignada soportada al impulso tipo rayo kV 170
(Uw)
9 Frecuencia asignada Hz 60
10 Factor de tensión asignado
a) Permanente 1,2
b) Durante 30 s 1,5
11 Número de devanados secundarios 2
12 Relación de transformación asignada 300
13 Margen de referencia de la frecuencia
a) Para la clase de precisión de la medida %
b) Para la clase de precisión para protección %
14 Clase de precisión entre el 25% y el 100% de la
carga de precisión con factor de potencia 0,8 en
atraso
a) Entre el 5% y el 80% de la tensión asignada 3P
b) Entre el 80% y el 120% de la tensión asignada 0,5
c) Entre el 120% y el 150% de la tensión asignada 3P
15 Carga de precisión
a) Devanado 1 VA 20
b) Devanado 2 VA 30
c) Simultánea VA
d) Potencia térmica límite VA
16 Tensión asignada primaria kV 34,5/ √3
17 Tensión asignada secundaria V 115/ √3
18 Cantidad total de aceite l
19 Distancia de arco mm
20 Línea de fuga mm
21 Masa neta kg
22 Datos sísmicos
a) Frecuencia natural Hz
b) Coeficiente de amortiguamiento crítico %
23 Cargas admisibles en los bornes

Barzal Alto Vía Azotea, PBX 6614000, Línea Gratis: 9800 918615 Reclamos: 6715764/5/6
Fax: 6614020 – A.A. 2749 E-mail: gerencia@emsa-esp.com.co Villavicencio - Meta
ÍTEM DESCRIPCIÓN UNIDAD REQUERIDO OFRECIDO
a) Estática N
b) Dinámica N
24 Máxima carga permisible por montaje de la trampa N
de ondas
25 Esfuerzo máximo admisible en la porcelana DaN/mm²
26 Interruptor miniatura para protección del circuito
secundario
• Corriente asignada A
• Tipo de curva Z
27 Cumplimiento con el sistema de calidad, ISO 9001 Si
del 2000 o ISO 9001 e ISO 9002 vigentes.

3.3.14.2 TRANSFORMADORES DE TENSION NIVEL 13,8 kV

ÍTEM DESCRIPCIÓN UNIDAD REQUERIDO OFRECIDO
1 Fabricante
2 País
3 Referencia
4 Norma IEC 60186 IEC
60358
5 Tipo de ejecución Exterior
6 Tensión más elevada para el material (Um) kV 15
7 Tensión asignada soportada a la frecuencia kV 38
industrial
8 Tensión asignada soportada al impulso tipo rayo kV 95
(Uw)
9 Frecuencia asignada Hz 60
10 Factor de tensión asignado
11 c) Permanente 1,2
d) Durante 30 s 1,5
12 Número de devanados secundarios 2
13 Margen de referencia de la frecuencia
c) Para la clase de precisión de la medida %
d) Para la clase de precisión para protección %
14 Clase de precisión entre el 25% y el 100% de la
carga de precisión con factor de potencia 0,8 en
atraso
d) Entre el 5% y el 80% de la tensión asignada 3P
e) Entre el 80% y el 120% de la tensión asignada 0,5
f) Entre el 120% y el 150% de la tensión asignada 3P
15 Carga de precisión
c) Devanado 1 VA 20
d) Devanado 2 VA 30
e) Simultánea VA 30
f) Potencia térmica límite VA

Barzal Alto Vía Azotea, PBX 6614000, Línea Gratis: 9800 918615 Reclamos: 6715764/5/6
Fax: 6614020 – A.A. 2749 E-mail: gerencia@emsa-esp.com.co Villavicencio - Meta
ÍTEM DESCRIPCIÓN UNIDAD REQUERIDO OFRECIDO
16 Tensión asignada primaria kV 13,8/ √3
17 Tensión asignada secundaria V 115/ √3
18 Cantidad total de aceite l
19 Distancia de arco mm
20 Línea de fuga mm
21 Masa neta kg
22 Datos sísmicos
c) Frecuencia natural Hz
d) Coeficiente de amortiguamiento crítico %
23 Cargas admisibles en los bornes
c) Estática N
d) Dinámica N
24 Máxima carga permisible por montaje de la trampa N
de ondas
25 Esfuerzo máximo admisible en la porcelana DaN/mm²
26 Interruptor miniatura para protección del circuito
secundario
• Corriente asignada A
• Tipo de curva Z
27 Cumplimiento con el sistema de calidad, ISO 9001 Si
del 2000 o ISO 9001 e ISO 9002 vigentes.

Barzal Alto Vía Azotea, PBX 6614000, Línea Gratis: 9800 918615 Reclamos: 6715764/5/6
Fax: 6614020 – A.A. 2749 E-mail: gerencia@emsa-esp.com.co Villavicencio - Meta