Vocabulario Introducción al Petróleo
Capítulo 1
Operaciones de Producción
Drilled: perforado
Vast: enorme, extenso, vasto
An array: una matriz
Regardlees: sin importar
Make up: componente
Bids: ofertas
until it ceases to be
profitable: hasta que deje de
ser rentable
coal and lignite: carbón y
lignito
Encompassing: que abarca
Within: dentro
Herramientas y Equipos:
Bits:
Tubulars: tubulares
Pumping units: unidades de
bombeo
Rigs: plataformas
Assets: bienes
Revenues: ingresos
District o field
superintendent:
Superintendente de distrito o
campo
Undertaking: empresa
specialty companies drill a
hole: companias
especializadas que traladran
Fields: campos, de campo
petrolero
Vary: variar ;
Upon the scope: alcance
acquire: adquirir
Customs: aduana
Tools: herramientas,
storage: almacenamiento
consumption patterns
changing: cambio de
patrones de consumo
widely scattered: muy
dispersos
over a pool: sobre una
piscina
Servicio:
Cementing: cementación
Logging: iniciación
Mud y chem: barro y química
Safety: seguridad
Wireline: cableado
Research: investigación
purchasing expendable
materiales: compra de
materiales prescindibles
production foreman: jefe de
producción
recoverable hydrocarbons:
hidrocarburos recuperables
petroleum bearing basins:
Cuencas petroleras
Realms: reinos, campos,
imperio
deals: oferta
prior: antes de
Drilling rights: derechos de
perforación
Lease agreement: contrato
de arrendamiento
Crews: equipos o
tripulaciones
in an unending search: en
una búsqueda interminable
remains one: sigue siendo
uno
remaining: resto
Basins: cuencas
Land: tierra
Depths: profundidades
Producción:
Drilling: Perforación
Refining: Refinamiento
Pipeline: Tubería
Shipping: envío
Carrier: portador
Retaler: minorista
Whole-saler: mayorista
Marketable products:
productos comercializables
lease operator: operador de
arrendamiento
maintenance: mantenimiento
service: servicios
Survey parties: grupo de
investigación
Subsurface: subterraneas
agujeros
Are all held in private or
public ownership: son de
propiedad privada o pública
Wellhead: cabeza de pozo
overriding royalty
agreement: acuerdo de
regalias primordial
Supplying: abastecimiento
enhanced recovery:
recuperación mejorada
the running: el
funcionamiento
artificial lift: levantamiento
artificial
the sucker rod pumping
system: Sistema de bombeo
de la varrilla de bombeo
workover: reparación
temporary storage
arrangement: arreglo de
almacenamiento temporal
Reserva Geológica
earth´s crust: corteza
terrestre
Depleting: agotan, agotando
tear down: echar abajo,
demoler, quitar, derribar
hot molten rock: roca
fundida caliente
Strata: Estratos
arch upward: arco hacia
arriba
Onshore: en tierra
Sandstone: arenisca
Claystone: arcilla
Pervious: permeable
Strength: fuerza
Held by: atrapado por, en
manos de.
sales lines: líneas de venta
royalty fee: tarifa de regalías
Casing: cubierta
Trapping: captura, caza
tubing string: cuerda de tubo
packer assembly: ensamblaje
de empacador
hydraulic fracturing:
fracturamiento hidraúlico
water flooding: inundación
thermal drive: accionamiento
térmico
Traps: trampas
depletion drive: unidad de
agotamiento
Orogeny: orogenesis
Eroded: erosionados
to fold: doblar
Anticlines: anticlinal
Offshore: Costa afuera
wearing away: desgaste
Dust: polvo
Clastic: granular
masticity, bonding:
hold leases: retener
arrendamientos
farm out: arrendar
Landman: terrateniente
Apoyo de operaciones de
perforación:
Company man: Hombre de
compañía:
Derrickman: encargado de la
torre de perforación
Tool pusher: Herramienta de
empuje
Driller: Taladrador
Rotary crew: Tripulación
rotativa
Drilling crew: Equipo de
perforación
Motorman: Maquinista
Rig mechanic: mecánico de la
plataforma
Rig electrician: Electricista de
la plataforma
Mud enginner: Ingeniero de
barro
Thickness: grosor, espesor
Vicinity: inmediaciones,
región, vecindad
folded and pushed upward:
doblada y empujada hacia
arriba
Bottom: fondo
Buckle: abrochar
bend downward: doblarse
hacia abajo
offshore shelves: plataformas
en alta mar
Further: promover, fomentar,
adelantar
Shale: esquisto
feel rough: sentirse duro
Clay: arcilla, barro

Silt: limo
either above: ya sea arriba
loose sediment below:
sedimento suelto debajo
Reach: alcanzar
Faulting: fallo, fallas,
dome traps: trampas de
cupula
plug traps: trampas de
enchufe
Uplifted: elevada
ridge traps: trampas de
cresta
Isolate: aislar
lens shoestring: cordón de
lente
Reef: arrecife
ground wáter: agua
subterranea
masticidad, unión
Bedding: lecho,
estratificación
up-dip termination:
terminación de inmersión
Lithificaction: litificación
Folding: plegable,
doblamiento
Uplift: sustentar, edificar
Tilting: inclinación
Underlain: subyacente, estar
debajo de
slipping past: pasando de
largo
Overhanging: sobresaliendo
Lowered: bajado, reducido
ancient beaches: playas
antiguas
Buried: enterrado
Seepage: filtración
water-filled rock: roca llena
de agua
individual strains: cepas
individuales
Piercement: perforación
the oil bearing formation:
formación de petroleo
Upheaval: convulsión
molten salt: sal fundida
Thrust: empuje
low angle: angulo bajo
undergo further: sufrir más
pinch-out or lateral graded
trap: trampa con pellizco o
lateral
laid down: acostado,
establecido, sentado