GLOSARIO

COMERCIALIZACION DE HIDROCARBUROS

1) A cuestas

Transportación de tráileres de carretera o cajas de tráiler removibles en vagones

de ferrocarril específicamente equipados para el servicio. Es esencialmente un
movimiento conjunto de transportadores en la que el transportador terrestre forma
una operación de recolección y entregar en una terminal de ferrocarril, así como
una operación de entrega en la terminal de ferrocarril de destino.

2) Abastecimiento

Los componentes del abastecimiento de petróleo son la producción en campo, la

producción en refinería, las importaciones, y recibos netos cuando se calculan con
base en los Distritos APD.

3) Apertura

El punto al comienzo de una sesión de negociación según lo señalado por la

bolsa.

4) Arbitraje

Es la compra, venta e intercambio de derivados del petróleo con el diseño expreso

de aprovechar la ubicación, el producto, y las diferencias horarias. Por ejemplo, los
comercializadores que buscan desplazar crudo de la Costa del Golfo No. 2 de
EE.UU. a Rotterdam observan el arbitraje entre los precios de la Costa del Golfo y
el intercambio intercontinental (InterContinentalExchange).

5) Arreglo/precio arreglado

Precio establecido por el Comité de Arreglos por Intercambio al cierre de cada

sesión de comercio como el precio oficial que será usado por la casa liquidadora
para determinar ganancias o pérdidas netas del día. El arreglo o precio arreglado
proporciona el referencial por el cual se hacen los requerimientos marginales y los
límites de precios del siguiente día. Frecuentemente hay variaciones significativas
entre los precios de cierre – aquellos negocios presenciados inmediatamente
antes de la campana de cierre, y los precios arreglados.

6) Indice West Texas Intermediate (WTI)

El grado marcador de crudo doméstico, negociado en el índice NYMEX y

almacenado en Cushing, Oklahoma.

7) Barriles por día de operación

Es el número máximo de barriles de insumo que una instalación de destilación

puede procesar en un período de 24 horas al operar a capacidad plena bajo
condiciones óptimas de crudo y de la lista de especificaciones técnicas del
producto sin tomar en cuenta periodos de inactividad.

8) Barriles por día calendario

Es la cantidad de insumo que una instalación de destilación puede procesar bajo

condiciones normales de operación. La cantidad se expresa en términos de
capacidad durante un período de 24 horas y reduce la capacidad máxima de
procesamiento de todas las unidades de la instalación bajo operación continua
(ver Barriles por día de operación) para tomar en cuenta las siguientes limitaciones
que pueden retrasar, interrumpir o disminuir la producción:

La capacidad de las instalaciones aguas abajo para absorber la producción

de crudo proveniente de las instalaciones de procesamiento de una
refinería dada. No hay reducción cuando la distribución de corrientes
intermedias a través de otras instalaciones aguas abajo es parte de la
operación normal de la refinería y de los tipos y grados de insumo que se
van a procesar.
Los tipos y grados de productos que se van a producir, las limitaciones
ambientales relacionadas con las operaciones de refinación, la reducción
de capacidad debida a las paradas programadas por condiciones de rutina
como inspecciones rutinarias, mantenimiento, reparaciones y ciclos de
rotación.
 La reducción de la capacidad debida a paradas no previstas por
condiciones como problemas mecánicos, reparaciones y desaceleraciones.

9) Bruto

Precio que no incluye descuentos por pronto pago.

10) Buque petrolero y barcaza

Buques que transportan petróleo crudo y productos derivados del petróleo. Se

reportan movimientos entre Distritos APD, desde un Distrito APD hacia el Canal de
Panamá o desde el Canal de Panamá hacia un Distrito APD.

11) Buque tanque ultragrande (ULCC)

La categoría más grande de buques petroleros, generalmente con capacidad de al

menos 3.5 millones de barriles de producto.

12) Capacidad de carga

Es la capacidad de insumos (carga) de una refinería.

13) Capacidad de producción

Cantidad máxima de producto que puede ser producido en instalaciones de

procesamiento.

14)Cobertura

Cerrar una posición larga o corta en el mercado de futuros.

15)Comerciales

Son las compañías de petróleo, a diferencia de los especuladores, que realizan

transacciones en un ambiente de futuros. Normalmente, las entidades comerciales
toman interés en la cadena de suministros como productores físicos de petróleo o
consumidores físicos de productos petroleros.

16)Comercializador afiliado
Una empresa comercializadora que compra y revende gas y es propiedad ya sea
de un ducto interestatal, una empresa local de distribución o una corporación que
también es propietaria de una subsidiaria de ducto interestatal o una empresa
distribuidora local.

17) Comercializador de cadena

Es un comercializador independiente que vende gasolina al por menor a través de

una cadena de estaciones privadas de gasolina de marca o de combustible para
motores y que tiene su propia plantilla de empleados (operadores)

18) Compañía petrolera integrada

Es una compañía involucrada en todos los aspectos del negocio del petróleo
desde la producción de crudo en el cabezal de pozo hasta las ventas al por menor
de productos petrolíferos refinados.

19) Compra y venta

Son los precios ofrecidos de compra y venta, respectivamente, en transacciones

en el mercado spot. Una parte interesada puede vender al precio de la oferta y
comprar al precio de venta. Los precios spot, o del mercado spot, no se reportan
en términos absolutos, sino en términos de compra y venta. Los editores de OPIS
derivan un precio adecuado a partir de éstos para reportar un valor que representa
a ese mercado. La oferta es lo que el comprador está dispuesto a pagar y la venta
es lo que el vendedor desea por un producto.

20) Compras

Es tener una posición destacada en donde uno ha comprado un contrato de

futuros o barril húmedo. Una compra especulativa sería la esperanza de un
aumento del mercado. Una gran cantidad de “compras" en el mercado húmedo o
de futuros podría ser descriptivo de un mercado en el que demasiados
compradores tienen un inventario.

21) Compuestos de Mezcla de Gasolina

Naftas que serán usadas para mezcla o composición para gasolina de aviación o
motor terminada (por ej., gasolina de tramo recto, alquilato, reformados, benceno,
tolueno, and xilenos). Excluye oxigenados (alcoholes, éteres), butano, y gasolina
natural.

22) Condensado

Es un hidrocarburo que se encuentra naturalmente en forma gaseosa que se licúa

al enfriarse a temperatura superficial. El condensado se considera parte de la
producción de crudo. Más precisamente, el grado API en el que un líquido se
describe como condensado y no como un crudo es un punto de contención tanto
dentro como fuera de los Estados Unidos.

23) Condensado de la concesión

Es una mezcla que consta principalmente de hidrocarburos de pentano y más

pesados que se recupera como líquido del gas natural en instalaciones de
separación de la concesión. Esta categoría excluye los líquidos de gas natural,
tales como butano y propano, que se recuperan en las plantas o instalaciones de
procesamiento de gas natural aguas abajo. Ver Líquidos de gas natural.

24) Condensado en planta

Uno de los licuados de gas natural, mayormente pentanos e hidrocarburos más

pesados, recuperado y separado como líquidos en separadores de entrada de gas
o lavadores en plantas de procesamiento.

25) Costo total más

Es un mecanismo de fijación de precios que utilizan frecuentemente las

compañías transportadoras. El comprador paga un costo específico por encima
del precio de referencia (o, benchmark). Por ejemplo, un promedio de ducto OPIS,
con flete, impuestos y el margen comercial resulta en el costo final. Estas
transacciones se diferencian de los precios al por menor.

26) Costos de compra (Costos de pago anticipado)

Son los pagos realizados por los gasoductos a los productores para extinguir
(comprar) los pasivos pendientes sin derecho a rescisión bajo los contratos
existentes o reformar (pagar por anticipado) los contratos.

27) Crudo base

Es un grado de crudo ampliamente aceptado que se utiliza como estándar en la

comercialización. Otros grados se comercializarían con un diferencial de precios,
según las diferentes calidades. El WTI, Brent, Dubái y Árabe Liviano sería
ejemplos de crudo marcador.

28) Crudo Brent

Es una mezcla que incluye crudos de un grupo crítico de campos del mar del
Norte. El Brent es el contrato estándar para la comercialización a futuro de los
petróleos crudos en la ICE (Bolsa Intercontinental de Mercancías) y es el crudo
más comúnmente referenciado en Europa. Ha sido descrito como la contraparte
europea al WT1 y su desempeño matutino normalmente predice cómo abrirá el
mercado en la NYMEX. El contrato de Brent en ICE en Londres es el crudo de
referencia para la comercialización internacional a precio de contado y a futuro.

29) Cualquier entrega (Cualquiera)

En la terminología del Mercado de contado, o spot, para entregas que se pueden

hacer en cualquier momento del mes a discreción del vendedor. Los precios del
mercado spot, o de contado, a menudo están ligados a las estipulaciones de
entrega con denominación pronta, al mes saliente o cualquier mes.

30) Cualquier mes en curso

Los precios de OPIS etiquetados como “cualquier mes en curso” representan

transacciones para productos que el comprador y el vendedor acuerdan que se
entregarán en cualquier momento durante el mes calendario en curso.

31) Destilados medios

Es una clasificación general de los productos refinados de petróleo que incluye el
aceite combustible y queroseno destilados, diésel de carretera y petróleo de
calefacción para hogares.

32) Diferenciales

En el mercado de futuros financieros, aplica a la diferencia entre los precios del

contrato de futuros financieros para los diferentes meses de entrega, o a la
diferencia en precios para las diferentes mercancías. Los comerciantes de
diferenciales tratan de capitalizarse con las fluctuaciones en estas relaciones, y los
márgenes diferenciales iniciales son a menudo considerablemente menores que
por las posiciones totales.

33) Disposición

Los componentes de la disposición de petróleo son cambios en materia prima,

pérdidas de crudo, insumos de refinería, exportaciones y productos suministrados
para el consumo interno.

34) Ductos

Red que permite mover petróleo crudo, productos refinados y gas licuado a lo
largo del país, usualmente ya sea de refinerías a terminales o de ubicaciones
costeras (importación) a terminales y refinerías tierra adentro.

35) Entrega

Es el cumplimiento de un contrato de futuros mediante la presentación del

producto físico real.

36) Entrega pronta (Pronto)

Designa una entrega de mercado al contado que debe hacerse en los siguientes
pocos días como lo estipula el contrato.

37) Exportaciones
Embarques de petróleo crudo y productos de petróleo desde los 50 estados y el
Distrito de Columbia hacia países extranjeros, Puerto Rico, las Islas Vírgenes y
otras posesiones y territorios de los Estados Unidos de América.

38) Futuros diferidos

Son contratos que vencen más allá del mes de entrega actual; también se les
conoce como contratos distantes o con vencimientos alejados.

39) Futuros financieros

Contrato estandarizado para la compra o venta futura de un producto en un

mercado de intercambios formalizado.

40) Galón

Medida de volumen en la industria del petróleo (42 galones = 1 barril).

41) Gas Natural

Es una materia prima de origen natural producida a menudo en combinación con

el aceite crudo que se procesa por medio de una variedad de instalaciones para
producir líquidos de gas natural. Es un producto comercialmente aceptable para el
consumo industrial y residencial y se envía a través de oleoductos.

42) Gases licuados de petróleo (GLP)

Es un grupo de los gases a base de hidrocarburos derivado del refinado de

petróleo crudo o del fraccionamiento de corrientes de gas natural que a menudo
se licúa a través de presurización para facilidad de transporte. Estos incluyen
etano, propano, butano normal, isobutano y gasolina natural. Los usos de estos
combustibles incluyen: calefacción de hogares, industrial, combustible automotriz,
alimentación de petroquímicas y para fines de secado en agricultura.

43) Gases licuados de refinería (GLR)

Son gases licuados de petróleo fraccionados de gases de refinería a gases de

destilación. Por compresión o refrigeración, éstos se mantienen en su estado
líquido. Las categorías reportadas son el metano / etileno, propano / propileno,
butano normal / butileno e isobutano / isobutileno. Excluye los gases de
destilación.

44) Gasolina

Mezcla compleja de hidrocarburos relativamente volátiles con o sin pequeñas

cantidades de aditivos, mezclados para formar un combustible adecuado para
usar en motores por ignición de chispa. La gasolina de motor, como se define en
la Especificación de la Sociedad Estadounidense de Pruebas a Materiales (ASTM)
D 4814, es caracterizada por tener un rango de ebullición de 122 a 158° F al punto
de recuperación del 10 por ciento a 365-374° F al punto de recuperación de 90 por
ciento.

45) Gastos de operación

Los costos del manejo de tráfico, incluyendo tanto los costos directos (salarios del
conductor y combustible) como los indirectos (gastos informáticos y publicidad),
pero excluyendo los gastos por intereses.

46) Gravedad API

Es una escala industrial que expresa la gravedad o densidad de los derivados

líquidos del petróleo. La escala de medición se calibra en términos de grados API,
se puede calcular con la siguiente fórmula: Grados API = 141.5/sp.gr.60° F/60 °F
-131.5. Entre más alta sea la gravedad API el compuesto, éste será más ligero.
Los crudos ligeros generalmente exceden 38 grados API y los crudos pesados
normalmente se etiquetan como todos los crudos con una gravedad API de 22
grados o inferior. Los crudos intermedios caen en el rango de 22 a 38 grados de
gravedad API. Los crudos ligeros rinden más gasolina.

47) GTAB (Gasolina tratada como compuesto de mezcla)

Gasolina de refinería extranjera no certificada clasificada por un importador como

compuesto de mezcla para ser mezclada, o bien, reclasificada con respecto a la
gasolina reformulada o convencional. La GTAB es clasificada ya sea como
reformulada o convencional basada en el desempeño de emisiones y el uso final
pretendido.

48) Importaciones

Son recibos de crudo y productos derivados del petróleo crudo a los 50 estados y
el Distrito de Columbia de países extranjeros, Puerto Rico, las Islas Vírgenes y
otras posesiones y territorios de los EE.UU.

49) Importaciones de petróleo en depósito

Es el petróleo importado y almacenado en depósitos de Aduana. Estas

importaciones no se incluyen en las estadísticas de importación hasta que: (1) el
producto sea retirado del depósito, libre de arancel aduanero para ser utilizado
como combustible para buques y aeronaves comprometidas en el comercio
internacional o (2) se retire del depósito, cancelando los aranceles, para uso
interno. Normalmente, el combustible en depósito aduanal está exento de
aranceles o tarifas de importación.

50) Impuesto al valor IVA

Es un gravamen a personas y organizaciones con base en el valor de la

transacción. Normalmente es un porcentaje determinado del precio en la etapa de
venta al por menor o de fabricación y es una forma común de impuesto sobre
ventas (por ej. Un impuesto federal especial a camiones y tráileres nuevos).

51) Impuesto de tercera estructura

Cualquier impuesto a los usuarios de carreteras además de las tarifas por registro
o impuestos al combustible. (Por ej. impuesto por tonelada-milla)

52) Impuesto por peso-distancia

Impuesto que basa la tarifa por milla en el peso bruto registrado del vehículo. La
obligación total del impuesto es calculada multiplicando esta cifra por las millas
recorridas.

53) Instalación de campo de gas natural

Es una instalación de campo diseñada para procesar el gas natural producido a
partir de más de una concesión con el fin de recuperar el condensado de una
corriente de gas natural. Sin embargo, algunas instalaciones de campo están
diseñadas para recuperar el propano, el butano normal, la gasolina natural, etc., y
para controlar la calidad del gas natural que se comercializa.

54) Instituto Americano del petróleo (API)

Es una organización de comercio que la comprenden empresas petroleras

integradas y principalmente extractoras, y que trabaja en favor de las metas
comunes de la industria del petróleo.

55) Instituto Nacional Americano de Estándares (ANSI)

Es la organización coordinadora del sistema nacional federal de normas de los

Estados Unidos. La federación ANSI consiste de novecientas empresas, grandes y
pequeñas, así como doscientas organizaciones de comercio, técnicas,
profesionales, de trabajadores y de consumidores.

56) Intercambio de Futuros financieros por Físicos (IFF)

Otra forma de hacer entrega en el mercado de futuros financieros. El IFF permitiría

una entrega de producto físico que no necesariamente se ajusta a las
especificaciones del índice NYMEX (por decir entrega, en Baltimore). Los términos
pueden variar a lo largo de un gran espectro incluyendo ubicación, tiempo y
especificaciones del producto.

57) Interés abierto

Son las cifras publicadas por NYMEX, que indican el número de posiciones en
circulación en un contrato de futuros. Un número de interés abierto de 100,000
significa que hay 50,000 posiciones para la compra y 50,000 para la venta en
circulación. Las alzas o bajas en el interés abierto son a menudo barómetros clave
que indican que el mercado es ascendente o descendente gracias a nuevas
compras o ventas, o liquidación de los participantes existentes. Un alza en el
interés abierto después de una recuperación del mercado es a menudo indicativa
de nuevas compras, mientras que una caída habría representado una cobertura
de ventas.

58) Interfaz

Producto retirado de un sistema de ductos entre dos lotes separados de productos

que no pueden mezclarse ni con el primer ni con el segundo producto.

59) Ley de carga de la nación

Es la cantidad que anualmente gastan los transportistas de la nación en el

transporte de carga y también representa el ingreso total de todos los
transportistas que operan en la nación.

60) Libre a Bordo

Términos de una transacción en la que el vendedor acepta entregar el producto

dentro de un período convenido en una ubicación determinada. Todos los costos
subsecuentes son responsabilidad del comprador.

61) Límite máximo

Es un programa de gestión de riesgo que, por lo general, a cambio del pago de

una prima por adelantado, ofrece un precio máximo para compras de diversas
cantidades de combustible. Comúnmente, los proveedores que utilizan opciones
de petróleo a futuro ofrecen estos límites máximos.

62) Límite stop

Orden de límite para comprar (vender) sobre (o por debajo en caso de una orden
de venta) si un cierto “precio de stop” es alcanzado. El Stop límite que ordena
comprar o vender es frecuentemente una característica clave cuando se
incumplen o se exceden niveles técnicos críticos en el mercado.

63) Líquidos de gas natural (NGL)

Son los hidrocarburos del gas natural que se separan del gas en forma de líquidos
a través del proceso de absorción, condensación, adsorción, u otros métodos en
plantas de procesamiento de gas o de reciclado. Generalmente, estos líquidos son
de propano e hidrocarburos más pesados y se conocen comúnmente como
condensados de la concesión, gasolina natural y gases licuados de petróleo. Los
líquidos de gas natural incluyen líquidos de plantas de gas natural (principalmente
etano, propano, butano, isobutano. Ver Líquidos de plantas de gas natural) y
condensados de la concesión (principalmente el pentano producido a partir del gas
natural en los separadores de la concesión e instalaciones de campo. Ver
Condensados de la concesión).

64) Líquidos de plantas de gas natural

Son los hidrocarburos del gas natural que se separan en forma de líquidos en las
plantas de procesamiento de gas natural, plantas de fraccionamiento y reciclado, y
en algunos casos, instalaciones de campo. Se excluyen los condensados de la
concesión: Los productos obtenidos incluyen etano, gases licuados de petróleo
(propano, butanos, mezclas de propano y butano, mezclas de etano y propano),
isopentano y otras pequeñas cantidades de productos acabados tales como
gasolina de motor, naftas especiales, combustible de aviación, queroseno y
combustóleo destilado.

65) Lote

Un envío de un tipo de producto a través de un ducto.

66) LP

Es una referencia abreviada aplicada comúnmente a propano, o propano líquido,

que se utiliza como combustible de calefacción de hogares y combustible de
cocina, y como materia prima petroquímica.

67) Lubricantes

Son las sustancias utilizadas para reducir la fricción entre superficies de apoyo o
como materiales de proceso, ya sea incorporada a otros materiales utilizados
como auxiliares tecnológicos en la fabricación de otros productos, o como soporte
de otros materiales. Es posible producir lubricantes de petróleo a partir de
destilados o residuos. Los lubricantes incluyen todos los grados de aceites
lubricantes desde el aceite para husillos hasta aceites para cilindros y los
utilizados en grasas.

68) Margen de fraccionamiento

Es el término que se aplica al diferencial entre lo que rendiría una mezcla típica de
productos refinados y el valor del crudo. El margen de fraccionamiento más común
denota una referencia por barril derivada del precio de la gasolina sin plomo de
66.6% y el petróleo No. 2 de 33.4%. El promedio resultante se compara con la
cifra del WT1 para obtener el “margen de fraccionamiento”. Los márgenes de
fraccionamiento 3:2:1 utilizan tres partes de gasolina, dos partes de destilados y
una parte de crudo.

69) Margen de utilidad neta

Es la medida de rentabilidad basada en la proporción de los ingresos netos por el

total de los ingresos de operación.

70) Margen inicial

Son fondos requeridos para establecer una nueva posición. Las bolsas establecen
mínimos en función de la volatilidad, las condiciones del mercado, etc., y la firma
comisionista puede definir los márgenes por encima de estos mínimos de las
bolsas. Los márgenes para un posible especulador son mucho más altos que para
un asegurador de buena fe.

71) Margen inverso de fraccionamiento

Es un margen de comercio implementado cuando un especulador piensa que los

márgenes de refinación van a contraerse. Los contratos de productos se compran
contra los contratos de crudo vendidos. Ver Margen de fraccionamiento (Crack
Spread).

72) Materia Prima

Cualquiera de los materiales en crudo o semi-terminados que se mueven a las

diferentes unidades de una refinería o planta petroquímica. El crudo es una
materia prima, pero el término se usa principalmente para describir materias
primas después del proceso de destilación el cual en turno irá a otras unidades
más sofisticadas en la refinería. El VGO (gasóleo de vacío), alimentador de
convertidor catalítico, nafta, el combustible residual condensado y de tramo recto
es comúnmente referido como materias primas.

73) Mercado saturado

Es el período de fluctuaciones de precio repetitivas y limitadas dentro de un

estricto rango de transacciones. Es un término que se utiliza para describir un
mercado sin tendencia definida.

74) Mercado spot

Acuerdos contractuales a alto volumen (25,000 a 300,000 bbls) entre compañías

petroleras dictando la entrega de productos de petróleo o petróleo crudo en el
futuro cercano para un precio de venta establecido. Ya que este mercado
reacciona rápidamente, y es una alternativa a las ventas mayoristas, provee un
buen indicador de la dirección de las tendencias en los precios mayoristas.
También se conoce como Mercado al Contado.

75) Nafta

Es un producto de petróleo que se saca del proceso de destilación (220° F a 315°

F) que se actualiza posteriormente para comprender el constituyente principal de
la gasolina.

76) Naftas especiales

Todos los productos terminados dentro del rango de ebullición de la nafta que son
usados como disolventes para pintura, limpiadores o solventes. Estos productos
son refinados a un punto de ignición específico. Las naftas especiales incluyen
todo el hexano comercial y solventes limpiadores de acuerdo a las
Especificaciones ASTM D1836 y D484, respectivamente. Se excluyen las naftas
para ser mezcladas o comercializadas como gasolina de motor o de aviación, o
que serán usadas como materia prima para petroquímica y gas natural sintético
(SNG).

77) Netbacks, o ajustes por tarifas de transporte

Netbacks (Netbacks, o ajustes por tarifas de transporte): Es el precio que un

refinador recibe por la venta de productos derivados del petróleo después de
deducir los costos de transporte o relacionados para el envío del producto desde
su punto de origen (es decir, las tarifas de oleoductos, marítimos,
almacenamiento, pérdidas de línea, costo de capital, etc.).

78) Neto

Los precios incluyen cualquier descuento de pronto pago disponible.

79) Octanaje

Es una medida de la calidad del rendimiento de la gasolina en términos de

cualidades antidetonantes. Cuanto mayor sea el número de octanos, mayores son
las cualidades antidetonantes.

80) Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEC)

Son países que se han organizado con el fin de negociar con empresas petroleras
en materia de producción de petróleo, precios y derechos futuros de concesión.
Los miembros actuales son Argelia, Indonesia, Irán, Irak, Kuwait, Libia, Nigeria,
Qatar, Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos y Venezuela. La zona neutral
entre Kuwait y Arabia Saudita se considera parte de la OPEP. Antes del 1 de
enero de 1993, Ecuador era miembro de la OPEP. Antes de enero de 1995,
Gabón era miembro de la OPEP.

81) Otros aceites iguales o mayores a 401° F

Son aceites con un intervalo de ebullición igual o menor a 401° F. que están
destinados a ser usados como material de alimentación petroquímico.

82) Pedido en el Mercado

Especifica la compra o venta de un contrato de futuros/opciones lo más
rápidamente posible y al mejor precio posible. Le da al corredor la facultad de
poder usar su experiencia para celebrar el contrato, sin importar hacia donde vaya
el mercado, entre el momento en que se da el pedido y el momento en que se
celebra el contrato.

83) Petróleo crudo no contabilizado

Representa la diferencia aritmética entre el suministro calculado y la disposición

calculada de petróleo crudo. El suministro calculado es la suma de la producción
de petróleo crudo más las importaciones menos los cambios en las existencias de
petróleo crudo. La disposición calculada de petróleo crudo es la suma de la
entrada de petróleo crudo a refinerías, exportaciones de petróleo crudo, petróleo
crudo quemado como combustible, y pérdidas de petróleo crudo.

84) Petróleos no terminados

Todos los petróleos que requieran mayor procesamiento, excepto aquellos que
solo necesitan mezcla mecánica. Los petróleos no terminados son producidos
mediante la refinación parcial del petróleo crudo e incluyen las naftas y petróleos
más ligeros, queroseno y gasóleos ligeros, gasóleos pesados y residuos.

85) Precio del vagón o camión cisterna del operador (DTW)

Es el precio que paga el operador a su proveedor, normalmente un corredor o

refinador. Los precios del operador son generalmente más elevados que los
precios mayoristas debido a que incluyen los costos de transporte. La palabra
tankwagon (vagón cisterna) es un término tradicional y se refiere al vehículo que el
proveedor o corredor utilizaba para transportar el producto hasta el operador; en la
mayoría de los casos estos vehículos tenían la misma capacidad de
almacenamiento que un camión de transporte.

86) Precio spot entregado

Es el estimado detallado de los costos de reemplazo mayorista utilizando los
precios spot e incluyendo los costos arancelarios de gasoducto, cargos por
disminución, cargos por aditivos patentados más otros costos.

87) Precios mayoristas de OPIS

Es una encuesta independiente diaria (lunes a sábado) y publicada de los precios

de proveedores, sin impuestos, flete o súper fondo de la gasolina y combustible
diésel en más de 360 puntos de distribución mayorista en los EE.UU.

88) Procedimientos alternos de entrega

Una provisión de muchos contratos de futuros de energía que permite a ambos

lados del mercado de futuros hacer entregas bajo los términos y condiciones que
difieren marcadamente de aquellos descritos por las estrictas reglas de entrega.
Los ADP siempre ocurren después del vencimiento de los contratos para el mes
spot, después de que las entregas se hayan conciliado.

89) Producción de crudo

Es el volumen de crudo producido en los yacimientos petroleros durante un

período de tiempo dado. La cantidad de dicha producción durante un período de
tiempo dado se mide como volúmenes entregados desde los tanques de
almacenamiento de la concesión (por ej. el punto de custodia de transferencia) a
los ductos, camiones u otro medio de transporte hacia las refinerías o terminales,
ajustando (1) las diferencias netas entre inventarios en concesión abierta y
cerrada y (2) los sedimentos básicos y agua (BS&W).

90)Producción de refinería

Productos de petróleo elaborados en una refinería o planta mezcladora. La

producción publicada de estos productos es igual a la producción de la refinería
menos la entrada de refinería. Ocurrirá una producción negativa cuando la
cantidad de un producto elaborado durante el mes sea menor a la cantidad de ese
mismo producto que es reprocesado (entrada) o reclasificado para convertirse en
otro producto durante el mismo mes. La producción de refinería de petróleos no
terminados, y compuestos de mezcla para gasolina de motor y aviación aparecen
en base neta bajo la entrada de refinería.

91) Producto Interno Bruto (PIB)

Medida del valor en dinero de los bienes y servicios disponibles a la nación desde
su actividad económica dentro de los Estados Unidos de América.

92) Productos abastecidos

Aproximadamente representa el consumo de productos de petróleo porque mide la

desaparición de estos productos desde fuentes primarias, esto es, refinerías,
plantas de procesamiento de gas natural, plantas mezcladoras, ductos y
terminales a granel. En general, el producto abastecido de cada producto en
cualquier período determinado es computado de la siguiente manera: producción
en campo, más la producción en refinería, más las importaciones, más el petróleo
crudo no contabilizado (más los recibos netos cuando se calcula en una base
PADD), menos el cambio de existencias, menos las pérdidas de petróleo crudo,
menos los ingresos de refinería, menos las exportaciones.

93) Promedio Bruto

Promedio de todos los proveedores, calculado sin la deducción de ningún término

de pre-pago.

94) Promedio diario de contratos

Es el promedio de todos los proveedores mayoristas (sin incluir aquellos

señalados como que no tienen productos) calculado ya sea para el bruto o el neto,
aproximadamente a las 10:00 a.m., hora de la Costa Este de los Estados Unidos,
para dar tiempo a que nuestros especialistas en fijación de precios hagan una
verificación de validación de los datos. El promedio diario de contratos se congela
durante 24 horas, generalmente de 10:00 a.m. a 10:00 a.m. para fines de
reconciliación de contratos. También están disponibles los promedios para
productos de marca y sin marca.

95) Prospección y producción (“upstream”)

Término aplicado a funciones o instalaciones cercanas a la cabeza de pozo. La
perforación y producción generalmente son procesos de extracción en el campo
petrolero, mientras que la refinación y comercialización son las actividades
realizadas aguas abajo.

96) Recibos netos

Es la diferencia entre el total de movimientos que entran y el total de movimientos

que salen de cada Distrito APDD por ducto, buque cisterna y barcaza.

97) Relación de operación

Es una medida de la rentabilidad basada en los gastos de operación como

porcentaje de los ingresos brutos.

98) Reserva Petrolera Estratégica (SPR)

Existencias de petróleo conservadas por el Gobierno Federal para utilizar durante

períodos de interrupciones importantes en el abastecimiento.

99) Residuo

Residuos de petróleo crudo después del destilado de todo menos de los

componentes más pesados, con un rango de ebullición mayor a los 1000° F.
Petróleo de Carretera. Cualquier aceite de petróleo pesado, incluyendo petróleo
asfáltico residual usado como paliativo del polvo y tratamiento de superficies en
carreteras y autopistas. Generalmente es producido en seis grados desde 0, el
más líquido, hasta 5, el más viscoso.

100) Sociedad Estadounidense para Pruebas de Materiales (ATSM)

Las especificaciones de grado y calidad de productos del petróleo se determinan

por medio de los métodos de prueba ASTM.