NORMA CHILENA OFICIAL NCh653.

Of71

Acondicionamiento ambiental de laboratorios -

Terminología

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Esta norma establece los términos relacionados con el acondicionamiento del ambiente de
los laboratorios para efectuar ensayos y análisis en general.

En el estudio de esta norma se ha tenido a la vista, entre otros documentos, el siguiente:

AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS, ASTM E 41-63, Standard

Definitions of terms relating to conditioning.

El Comité "Plásticos - Ensayos físicos y mecánicos" de la Especialidad "Caucho y

Plásticos" de INDITECNOR inició el estudio de esta norma en Abril de 1969 y le dio
término en Septiembre de 1970. Este Comité estuvo integrado durante su funcionamiento
por las entidades y personas siguientes:

Bayer Químicas Unidas Cristián Greiner

CORFO, Comité de Investigaciones Luis Soto K.
Fernando Ripoll y Cía. Fernando Ripoll C.
Industrias Pizarreño S.A. Sergio Cisternas
Instituto Chileno de Plásticos Miguel Abarca
Instituto Nacional de Investigaciones
Tecnológicas y Normalización, INDITECNOR Alvaro González L.
Manufacturas de Polietileno S.A. Alvaro Cristi B.
Plastix Chilena SHYF S.A. Mauricio Jagüe N.
Soler y Demick Ltda. Oscar Demick F.
I
NCh653
El Instituto recibió respuestas durante el plazo de la consulta de esta norma, con
observaciones de:

Instituto Chileno del Plástico

Ing. Carlos Höerning D., Asesor del H. Consejo del Instituto

y sin observaciones de:

Plastix Chilena SHYF S.A.

El anexo no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta solo a título informativo.

Esta norma ha sido revisada y aceptada por el Director del Instituto Nacional de
Investigaciones Tecnológicas y Normalización, INDITECNOR, con fecha 17 de Septiembre
de 1970, aprobada en la sesión del H. Consejo del Instituto, efectuada el 5 de Enero de
1971, que contó con la asistencia de los señores Consejeros: Carlos Campino; Rolando
Cid; José de Mayo; Mauricio Froimovich; Ernesto Gómez, Federico Lastra; Samuel
Navarrete y Hernán Rojas.

Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la República, por Resolución N°12,
de fecha 4 de Febrero de 1971, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción,
publicada en el Diario Oficial N°27.876, del 18 de Febrero de 1971.

Observaciones

En el texto de la norma sólo se citan normas chilenas.

Esta norma es una "reedición sin modificaciones" de la norma chilena Oficial

NCh653.Of71, "Acondicionamiento ambiental de laboratorios - Terminología",
vigente por Resolución N°12, de fecha 4 de Febrero de 1971 del Ministerio de
Economía, Fomento y Reconstrucción.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh653.Of71

Acondicionamiento ambiental de laboratorios -

Terminología

1 Alcance

1.1 Esta norma establece los términos relacionados con el acondicionamiento del
ambiente de los laboratorios, necesario para efectuar ensayos o análisis en general.

1.2 Esta norma se aplica en todos aquellos casos en que las condiciones atmosféricas
influyen fundamentalmente en los ensayos de materias primas y productos elaborados o
materiales complementarios, lo que se indica en las normas específicas correspondientes.

2 Referencias

Esta norma es completa en sí.

3 Terminología

Los términos siguientes empleados en esta norma tienen el significado que se expresa,
(ver A.1 de anexo).

3.1 acondicionamiento: exposición de un material a la influencia de un ambiente prescrito

por un período estipulado de tiempo o hasta alcanzar una relación estipulada entre el
material y el ambiente.

3.2 acondicionamiento del aire: control simultáneo de todos o de los principales factores
que afectan las condiciones físicas o químicas y biológicas de la atmósfera. Estos factores
incluyen temperatura, humedad, aire, distribución, polvo, bacteria, olor y gases tóxicos.

3.3 aire seco: aire que no contiene vapor de agua.

1
NCh653
3.4 aire saturado: aire en el cual el vapor de agua está en equilibrio con el agua al estado
líquido en condiciones de temperatura y presión dadas. En una mezcla de este tipo, la
presión parcial del vapor de agua en la mezcla de agua-aire es igual a la presión de vapor
del agua pura a dicha temperatura.

3.5 ambiente normal: ambiente de características establecidas en la norma y en el cual se

mantendrán los productos o materiales o las probetas para ensayo y los equipos o
instrumentos necesarios para el ensayo.

3.6 ambiente normal de referencia: ambiente definido por características especificadas en

la norma y que servirá como base o patrón para corregir los resultados de un ensayo o
análisis, cuando se dispone de factores de conversión para una combinación particular de
materiales y propiedades de ellos.

3.7 ambiente normal de laboratorio: ambiente de temperatura y humedad relativa

especificada con las correspondientes tolerancias.

3.8 condición normal: condición alcanzada por un espécimen en su temperatura y

humedad de equilibrio con un ambiente normal.

3.9 deshumidificar: reducir por cualquier proceso, la cantidad de vapor de agua en un

espacio dado.

3.10 punto de rocío: temperatura a la cual debe enfriarse una mezcla de aire y vapor de
agua (a humedad constante) con el objeto de que se sature, o sea, que está en equilibrio
con el agua al estado líquido a esa temperatura.

3.11 higrostato: regulador de humedad, activado por cambios en la humedad, empleado

para el control automático de la humedad relativa.

3.12 higrómetro: instrumento que indica directa o indirectamente la humedad relativa del
aire.

3.13 humedad: condición de la atmósfera en lo que se refiere a la cantidad de vapor de

agua, también indicada en términos de peso de aire seco, por ejemplo g/kg de aire seco.
Este valor difiere de los valores calculados a base de volumen y no debería llamarse
humedad absoluta.

3.13.1 humedad absoluta: masa del vapor de agua presente en una unidad de volumen de
aire, por ejemplo, g/cm3.

3.13.2 humedad, contenido de: humedad presente en un material, determinado por un

método normalizado, expresado como porcentaje del peso de la muestra en cualesquiera
de las siguientes bases:

a) peso de la muestra "tal cual" o "como recibida";

b) peso de la muestra "libre de humedad" o "seca".

2
 NCh653
3.13.3 humedad específica: ver 3.13.6.

3.13.4 humedad, equilibrio de: condición alcanzada por una muestra cuando la diferencia
neta entre la cantidad de humedad absorbida y la cantidad eliminada, determinada por
cambio de peso, es insignificante.

3.13.5 humedad, relación de: peso de vapor de agua por unidad de peso de aire seco en
una mezcla de vapor de agua y aire.

3.13.6 humedad relativa: razón entre la presión de agua existente y la de la presión

máxima posible (saturación) del vapor de agua en la atmósfera a la misma temperatura,
expresada como porcentaje.

3.14 humidificar: incrementar, por cualquier proceso, la cantidad de vapor de agua en un

espacio dado.

3.15 preacondicionamiento: exposición preliminar de un material a la influencia de

condiciones específicas de ambiente con el propósito de acercarse en forma adecuada a
las condiciones de equilibrio de un ambiente prescrito.

3.16 presión atmosférica: presión debida al peso de la atmósfera e indicada por un

barómetro.

3.17 presión de saturación: presión a la cual coexisten en estado de equilibrio, el vapor y

el líquido o el vapor y el sólido de una sustancia pura, a una temperatura dada.

3.18 presión de vapor: presión ejercida por un vapor.

3.19 presión del vapor de agua: componente de la presión atmosférica causada por la
presencia del vapor de agua, expresado usualmente en mm de columna de mercurio.

3.20 psicrómetro: variedad de higrómetro que comprende un indicador de temperatura del

bulbo seco y un indicador de temperatura del bulbo húmedo, el que es enfriado a la
temperatura del bulbo húmedo por evaporación espontánea de humedad.

3.21 psicrómetro de honda: psicrómetro en el cual el termómetro del bulbo seco y el

termómetro del bulbo húmedo van montados y fijados a una armadura metálica que puede
hacerse girar alrededor de un asa. El psicrómetro se gira durante varios segundos y la
lectura del termómetro de bulbo húmedo se hace lo más rápido posible. La operación se
repite varias veces hasta que el termómetro húmedo alcance la temperatura más baja.

3.22 temperatura ambiente: temperatura que normalmente fluctúa en el rango de 20 a

30°C1).

1
) El término "temperatura ambiente" es aplicado usualmente a una atmósfera sin especificar su humedad
relativa.
3
NCh653
3.23 temperatura del bulbo seco: temperatura del aire indicada por un termómetro exacto,
corregida en cuanto a posible variación originada por irradiación, en caso que ésta sea
significativa.

3.24 temperatura del bulbo húmedo: temperatura indicada en el termómetro de bulbo

húmedo de un psicrómetro construido y usado de acuerdo a especificaciones
normalizadas.

3.25 saturación: condición de coexistencia en equilibrio estable de un vapor y un líquido o

un vapor y la fase sólida de la misma sustancia a la misma temperatura.

3.25.1 saturación, grado de: razón entre el peso de vapor de agua en un kg de aire
saturado a la misma temperatura.

3.26 vapor: forma gaseosa de una sustancia, normalmente en estado sólido o líquido. El
vapor puede volver a su estado original por aumento de la presión o disminución de la
temperatura.

4
 NCh653
Anexo
(Informativo)

A.1 Términos equivalentes en Inglés.

Identificación Español Inglés

3.1 Acondicionamiento Conditioning

3.2 Acondicionamiento de aire Air conditioning

3.3 Aire seco Air dry

3.4 Aire saturado Air satured

3.5 Ambiente normal Standard atmosphere

3.6 Ambiente normal de referencia Standard reference atmosphere

3.7 Ambiente normal de laboratorio Standard laboratory atmosphere

3.8 Condición normal Standard condition

3.9 Deshumidificar Dehumidify

3.10 Punto de rocío Dew point

3.11 Higrostato Humidistat

3.12 Higrómetro Higrometer

3.13 Humedad Humidity

3.13.1 Humedad absoluta Humidity absolute

3.13.2 Humedad, contenido de Moisture content

3.13.3 Humedad específica Specific humidity

3.13.4 Humedad, equilibrio de Moisture equilibrium

3.13.5 Humedad, relación de Humidity ratio

3.13.6 Humedad relativa Humidity relative

3.14 Humidificar Humidify

3.15 Preacondicionamiento Preconditioning

3.16 Presión atmosférica Atmospheric pressure

3.17 Presión de saturación Pressure saturation

3.18 Presión de vapor Pressure vapor

3.19 Presión de vapor de agua Pressure water vapor

3.20 Psicrómetro Psicrometer

3.21 Psicrómetro de honda Psicrometer sling

(Continúa)

5
NCh653
(Conclusión)
Identificación Español Inglés

3.22 Temperatura ambiente Room temperature

3.23 Temperatura del bulbo seco Temperature dry bulb

3.24 Temperatura del bulbo húmedo Temperature, wet bulb

3.25 Saturación Saturation

3.25.1 Saturación, grado de Saturation, degree of

3.26 Vapor vapor

6
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 653.Of71

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Acondicionamiento ambiental de laboratorios -

Terminología

Laboratory conditioning - Terminology

Primera edición : 1971

Reimpresión : 1999

Descriptores: ingeniería ambiental, medio ambiente del trabajo, laboratorios, condiciones de

ensayo, vocabulario
CIN
COPYRIGHT © 1983 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)