La fecha en que se hayan efectuado las operaciones que se documentan o en la que, en su caso, se

haya recibido el pago anticipado, siempre que se trate de una fecha distinta a la de expedición de
la factura. • En el supuesto de que la operación que se documenta en una factura esté exenta del
Impuesto, una referencia a las disposiciones correspondientes de la Directiva 2006/112/CE, de 28
de noviembre, relativa al sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido, o a los preceptos
correspondientes de la Ley del Impuesto o indicación de que la operación está exenta. • etc. Por
su parte el artículo 12 del Reglamento regula la moneda y lengua en que se podrán expresar y
expedir las facturas, señalando lo siguiente: “1. Los importes que figuran en las facturas podrán
expresarse en cualquier moneda, a condición de que el importe del Impuesto que, en su caso, se
repercuta se exprese en euros, utilizando a tal efecto el tipo de cambio a que se refiere el artículo
79.Once de la Ley del Impuesto. 2. Las facturas podrán expedirse en cualquier lengua. No
obstante, la Administración tributaria, cuando lo considere necesario a los efectos de cualquier
actuación dirigida a la comprobación de la situación tributaria del empresario o profesional o
sujeto pasivo, podrá exigir una traducción al castellano, o a otra lengua oficial en España, de las
facturas expedidas en una lengua no oficial que correspondan a operaciones efectuadas en el
territorio de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido, así como de las recibidas por los
empresarios o profesionales o sujetos pasivos establecidos en dicho territorio.” Además, el
Reglamento Comunitario que desarrolla el Código Aduanero (Reglamento CEE 2454/93) también
incluye referencias sobre la información a consignar en la factura. Algunas empresas consideran
conveniente incluir información adicional a la indicada anteriormente, como por ejemplo: forma y
plazo de pago, INCOTERM empleado, clasificación arancelaria a nivel de 6 dígitos (con la mención
de ser “a título informativo”), especificación del modo de transporte, cláusula de reserva de
dominio, etc. Finalmente hay que tener en cuenta que en las operaciones de comercio
internacional la factura comercial debe ser conforme también con lo estipulado en la normativa en
el país de destino (contenido, idioma, obligación de legalizar, etc.) Para conocer los requisitos
específicos en terceros países (fuera de la Unión Europea) se recomienda revisar la sección de
“Procedures and Formalities” de la base de datos de acceso a mercados de la Comisión Europea,
seleccionando el país destino de las mercancías y su código arancelario: http://madb.europa.eu/
Ejemplo: Factura comercial – Estados Unidos OD 9 Departamento de Ventana Global ICEX España
Exportación e Inversiones GUÍA DE TRÁMITES Y DOCUMENTOS DE EXPORTACIÓN (FEBRERO 2020)
Más información: Normativa: - Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se
aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. (BOE, 01-diciembre-
2012) - Orden EHA/962/2007, de 10 de abril, por la que se desarrollan determinadas disposiciones
sobre facturación telemática y conservación electrónica de facturas, contenidas en el Real Decreto
1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las
obligaciones de facturación. (BOE, 14-abril-2007) Ruta: www.aeat.es > Normativa y criterios
interpretativos > Normativa Tributaria y Aduanera > Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA)
Agencia Tributaria 1) Portal: www.aeat.es Ruta: Empresas y profesionales > Empresas > IVA
(Obligaciones de facturación, obligaciones contables y registrales en el IVA, manuales prácticos
IVA, manual de Facturación y libros registro del IVA Documento, etc.) 2) Contacto: - Información
tributaria básica: 90133553