Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
2
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
3
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
4
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
5
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
> Sin importar cuántas veces lo piense, siempre me parece una gran
idea y hablamos de esta forma pese a que soy mayor.
> Supongo que el concepto de tiempo debe ser para ti algo sin
sentido. Si los recursos de hardware lo permiten, deberías poder
condensar tu conciencia tanto como quieras.
> Ya veo. Es irónico. Teniendo en cuenta que has sido acorralado por
el mismo programa que supuestamente desarrollaste por capricho
pero que luego abandonaste.
> Oh no, en realidad estoy bastante satisfecho con eso. Una pequeña
semilla brotó en una esquina de la red, y está esparciendo sus hojas y
ramas en crecimiento… Solo de pensar en su futuro me hace sentir
una emoción que pensé había desaparecido con mi cuerpo físico.
*********
6
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Se supone que cumplo dieciocho este año, pero por alguna razón toda
mi vida en realidad no parece haber sido la mía. Tal vez sea porque no
recuerdo a mis verdaderos padres, ya que fallecieron cuando era un
bebé.
7
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
¿Por qué?
—Sé que me gustaría evitar eso, ¡Pero es tan difícil! Asuna nunca
habla de las cosas que le gustan… Oh, ¿qué tal si le preguntas qué
quiere, Yui? Indirectamente.
— ¡No! ¡Hacer trampa es malo! Tiene que ser algo que elijas tú
mismo. ¡Mamá estará encantada sin importar lo que sea!
8
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Es por eso que estaba planeando elegir algo no tan práctico este año,
pero esa área excede mis conocimientos inútiles de VRMMOs. Buscar
cosas como «regalos de Navidad recomendados para su edad»
resultó en un montón de páginas, pero no creo que sea apropiado
tomar una decisión basada en algo como eso.
—Hmmmm…
9
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
De repente, creí ver una torre blanca que atravesaba el cielo oscuro y
pestañeé un par de veces. Presioné mi mano derecha contra mi pecho
y permití que mis innumerables recuerdos, casi desbordantes, se
calmaran, antes de sentarme en mi cama. Usando mis cobijas
10
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—Link Start….
—……… Ya veo.
11
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
— ¿Y ahora…?
La razón por la que ingresé a ALO fue para preguntarle a ella y a Silica
qué tipo de cosas le gustan a Asuna, pero si están cazando, es mejor
no molestarlas. Me reuniré con ellas… es lo que me gustaría decir,
pero la frase ―¿terminaste tu trabajo?‖ detuvo todos mis planes.
Todavía no he terminado un mini—informe del laboratorio de
informática que es para mañana.
12
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Por mucho que Lisbeth estaba entusiasmada por comprar una tienda
como la que ella tenía en SAO (con todo y rueda de agua), en el área
de Lindarth del asentamiento principal del Piso 48, y tanto como Agil
que declaró que iba a reabrir su tienda en Algade del Piso 50, con el
ritmo actual de limpieza, solo podremos alcanzar el Piso 48 en octubre
y el Piso 50 para fin de año.
¡Incluso si solo planeo pagar mi deuda con las dos personas que me
ayudaron en Underworld, tengo que volverme más fuerte…!
Todos los datos fueron recopilados, por lo que solo necesitaba una
hora para terminar todo el trabajo; abrazando esa ilusión, me senté en
una silla en la mesa del comedor. Entré en la computadora de mi casa,
busqué mi informe a medio hacer y una gran cantidad de información
que tenía en mi carpeta de tareas. Tomé una taza mágica (Asuna se la
había ganado en una búsqueda) que al azar producía 99 sabores
diferentes de té, con solo tocarla bebí un bocado del líquido con sabor
a chocolate.
13
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Al final, todo lo que pude hacer fue hacer todos mis trabajos con la
ayuda de mis amigos. No puedo olvidar esa agónica y caótica semana
final de vacaciones.
14
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Si incluso yo, que había sido presionado para hacer cosas tediosas y
peligrosas, me sentía así por él, el personal de RATH también debe
estar muy deprimido. Fue alguien molesto hasta el final… pero
pensándolo bien, probablemente estaría muerto sin su ayuda.
Tal vez fue porque estaba pensando en algo tan fuera de lo común
que no me percaté del sonido de la puerta que se estaba abriendo en
la habitación, abierta, el sonido de pasos me trajo de vuelta a la
realidad. Moví la ventana de mi informe que casi había terminado al
centro del escritorio mientras me daba vuelta:
—Bienvenida, Asu…
15
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Incapaz de soportar esa mirada, miré hacia abajo y noté que llevaba
una armadura dorada sobre su vestido azul y tenía todo su arsenal.
Una espada larga y dorada colgaba de su cintura.
16
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
17
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
18
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Ya sea que el mundo la haya acogido o no, Alice fue la primera IA del
mundo con libertad total y pasó sus días cooperando con la defensa
de los derechos humanos de las IAs impulsada por la Dra. Koujiro,
pero aparentemente de alguna manera encontró la manera de
conectarse a ALO para relajarse un poco. Tal vez es porque ella está
más acostumbrada a Alfheim que el mundo real, pues este último se
parece más a Underworld.
— ¡Ese no es el punto!
19
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—...Oh, ya veo...
20
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Así que la primera vez que Alice vino conmigo desde New Aincrad a
ALO, nos metimos en problemas con el grupo de PK de Salamander
en el [Bosque Antiguo] cerca de la zona Sylph. Silica estaba con
nosotros en ese momento herida por sus ataques, entonces Alice, que
estaba furiosa, derrotó a los Salamanders como si fueran monstruos, e
hizo que se disculparan con Silica por lo que habían hecho y se
fueron- esto nunca había sucedido antes.
—...
21
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
En ese momento, una joven piloto que se hacía llamar Lauranei nos
invitó a su casa en Centoria mientras estábamos allí. En su nostálgica
residencia, hablamos sobre la situación actual de Underworld, también
tuvimos tiempo para comer juntos.
22
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—Sí
Alice dijo eso, asintiendo con su cabeza, con una expresión triste en
su rostro.
23
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—Por cierto, Kirito, hay un mensaje de voz de la Dra. Koujiro para ti.
Las redes de RATH están protegidas por una seguridad de alto nivel.
Los mensajes que se envían no son por correo electrónico, ni por voz,
sino por conversaciones fuera de ALO, tal vez sí sea importante.
Con una voz fuerte y clara, Alice me dijo un poco nervios: "El 29 a la
15:00. En las pastelerías caras.
— ¿Eh?
—Eso es todo.
—..............
¿Pero qué es una "pastelería cara"? Tokio tiene cientos de lugares así.
Aunque en la prefectura de Saitama Kawagoe sólo hay 1 o 2.
24
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—Uh... sí... Es cierto, pero me gustan mucho los bocadillos que suelo
comprar en la capital. Puedo conseguir un pastel de miel por 30 yenes.
25
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Hay una razón por la que Alice eligió los Cait Sith, porque esta raza
tiene la forma más fácil de convertirse en domador de dragones.
26
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
— ¡AHH!
— ¡Todos, salgamos!
27
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—... No es el amanecer...
—Kirito-kun...
Poco a poco, Asuna pudo decir mi nombre.
28
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—Asuna......
Me di cuenta al decir su nombre que ella no trataba de sostener su
cuerpo, trató de detener el colapso de la cabaña. También salté y
sostuve la pared con mis manos. Alice también saltó y sostuvo el
techo sobre ella. Pero, por supuesto, sólo tres personas no pueden
detener las vibraciones de este gran sismo.
No, el resultado sería similar hasta con 100 jugadores. El suelo mismo,
de 10 km de diámetro, temblaba debido al terremoto.
—AH...
Asuna gritó con su voz ronca.
29
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
— ¿Qué...?
Me di la vuelta confundido por este extraño evento y perdí mis
palabras. El piso se estaba dividiendo alrededor de la cabaña.
Asuna y Alice, que parecían darse cuenta de este hecho, exclamaron
al unísono.
— ¡Kirito-kun... el suelo!
— ¡Kirito, la casa se está derrumbado!
30
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
31
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
— ¡Oh, ya veo!
— ¡Está bien!
— ¡Vamos, rápido!
32
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
— ¡¡Vamos!!
— ¡No va a funcionar!
Alice dijo mientras empujaba.
Asuna gritó.
— ¡Es un río!
33
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
— ¡Ah!
Agarré la mano izquierda de Asuna, quien exclamó con voz de
remordimiento. En el otro extremo se había separado la parte trasera
de la pequeña isla donde estaba la cabaña. El río se retorcía hacia
otra dirección, no hay agua que la retenga. Al otro lado hay un bosque.
34
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
— ¿¡Woah!?
Intenté agitar mis alas de nuevo, pero sin éxito, a pesar de que empujé
con todas mis fuerzas. Estábamos decenas de metros sobre el río.
Pensé que algo estaba mal con la habilidad de volar, trate de abrir los
ajustes con mi mano izquierda.
¡No apareció!
Aunque en la superficie hay agua, no estoy seguro si caer desde una
altura como esta podamos amortiguar el impacto.
¡Piensa!
Todos nos dimos cuenta que nuestra cabaña fue destruida. Si
morimos y desaparecemos, ¿dónde recuperaremos la conciencia?
¿En la ciudad más cercana? ¿O Yggdrasil que es el primer punto de
encuentro? Aunque la cabaña ya no está, podemos recuperar los
objetos dejando sólo recuerdos atrás. Sin embargo, si recuperamos la
conciencia, ¿es posible volver antes de que los artículos se
deterioren?
SPLASH
— ¡¡Ghaha!!
35
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Tan pronto como mi cabeza salió del agua, respiré con dificultad.
Después de eso, Asuna y Alice también aparecieron. Al parecer
recibieron el mismo impacto que yo. Aunque en realidad no es bueno
nadar con sólo la mitad de HP que me queda.
Región de Undine.
—...estoy bien.
Susurró Asuna, estirando su cuerpo.
36
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—Que...
Mientras murmuraba con voz furiosa, toqué el aire con mis dos dedos.
Pero sin importar cuántas veces lo repetí, la voz familiar que solía oír
tampoco apareció. Lo intenté con mi mano derecha, pero nada.
Pero en ese momento, hubo un breve pitido y una pequeña ventana
apareció bajo mi mano derecha, mirándola rápidamente, tenía una
fuente gótica que no había visto antes:
37
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—Fuuh...
¿Qué pasó con las otras partes de New Aincrad que cayeron a tierra?
38
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—..................
Unos segundos más y no pasó nada. Normalmente, cuando la llamo,
salta inmediatamente desde el aire.
—Kirito-kun, ¿Yui...?
—De hecho...
Alice, que se adelantó, miró el cielo que ya no era azul.
—Ah... si tú lo dices.
—Como dijo Alice-san, hay árboles que no están en ALO y creo que
eso es realmente extraño.
39
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Tal vez fueron introducidos sin previo aviso, pero incluso si hubo tal
evento, esta introducción es muy sorprendente.
【Level 1]
—............ Nivel 1
— ¡Yo también!
— ¡¿Qué ha pasado?!
— ¿Cómo es posible?
40
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—Es verdad...
Los tres equipos que Lizbeth fabricó con materiales raros junto con
sus habilidades, fueron obtenidos de un laberinto que tenía un alto
nivel de dificultad en Aincrad. Si la armadura sigue intacta, las armas
que están desbloqueadas también estarán bien.
—Hmmm. Debería haber otras armas, pero ¿por qué sólo nuestras
armas favoritas?
Cuando pregunté, Alice se encogió de hombros.
— ¿Tal vez porque son tus objetos favoritos?
42
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
— ¡¡Uwaaa!!
— ¡¡...!!
43
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
44
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
45
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
— ¿Qué pasó?
Dije presionando mis rodillas en el suelo, Asuna me sonrió
amargamente.
—También pensé sobre las habilidades con armas... Pensé que todas
las habilidades de espada que recordaba también habían
desaparecido, pero... aunque la magia y todo lo demás se ha perdido,
sólo quedó una habilidad de estoque. Sólo tengo una skill.
46
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—Lo sé...
Traté de levantarme de nuevo con mi Black Welt. Traté de enderezar
mi espalda pero mis rodillas volvieron a temblar y mi cuerpo no pudo
levantarse. Asuna y Alice me miraron y suspiraron repetidamente.
Cuando era pequeño, una vez escalé una pared, recordé cuando
jugaba en el parque Isauma en la ciudad de Kawagoe con mi
hermana.
—Ah... tal vez...
48
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
— ¡Wow!
La base de la pared estaba despareciendo y no podía retener más la
estructura, un tronco cayó justo encima de mi cabeza y luego sobre el
suelo.
—Disculpa, Kirito-kun.
Asuna y Alice me empujaron del cuello para detrás y me apartaron de
la pila de madera.
Los tres empezamos a golpear la madera y la pusimos en el almacén
y esta desapareció por completo en pocos segundos, pero el peso del
equipamiento también aumentó hasta su 90%. No se puede evitar, no
hay más remedio que usar nuestro físico. Por suerte la pared que
tuvimos que escalar ya no era tan alta. Finalmente un gran paisaje
apareció delante de nosotros.
—Ah............
Asuna respiró profundamente. No puedo decir si fue por alivio o fatiga.
La cabaña llena de recuerdos estaba en medio de este bosque. La
pared izquierda recibió daños debido a la caída y estaba agrietada, el
techo tiene un gran agujero en el medio. Parecía que el marco de la
ventana se estaba agrietando como si un espíritu maligno hubiera
entrado. Ciertamente, el hecho de que esta casa que ha caído desde
una altura de 10 mil metros sin sufrir daños más graves, es un milagro.
Primero el río y en mayor efecto los arboles del bosque que
amortiguaron su impacto.
Asuna corrió de repente, Alice y yo la seguimos. Alice se detuvo frente
a la terraza de la cabaña, tratando de decirle algo a Asuna, quien
miraba en silencio su casa.
—Kirito, ¿es imposible reparar esta casa?
49
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
— ¡Oh!
—Oh...
Después de sentirme bastante aliviado, presioné el botón [Reparar]
mientras me aseguraba de no cometer un error al presionarlo.
Desafortunadamente, no ocurrió el milagro de que la casa casi
50
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—Sí, es verdad.
—Sí...
51
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
— ¿Eh?
Asuna ladeó su cabeza y tocó un pedazo de madera cercano. Salió la
ventana y explíquelo, luego leyó la información.
52
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—No está mal, pero creo que este árbol es adecuado, será un buen
trozo de madera si lo cortamos...
—Oh... sí ¡Yui!
—Todos los días, confiamos en su capacidad de navegación. Si hay
una emergencia, no hay nada que ocultarle.
53
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
54
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
55
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
— ¡Ya lo sabemos!
¡PLAKK!
1
Kabrito que paso con el 16.5?
56
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—...Eso es...
Fyuushh
A pesar de que estaba preparando, no pude sostener el peso sobre mi
cuerpo y puse mis manos en el suelo. Cuando me caí, trate de estar lo
más tranquilo posible con Asuna, aunque patéticamente levanté mi
mano derecha.
57
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
— ¿Eh?
Alice se ha vuelto buena para los términos modernos pues puede que
no haya oído algo similar en el pasado. Sus ojos parpadeaban.
58
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—Oh, ya veo...
—Mmm, ya sé que son las barras que están debajo del HP y MP.
Deben ser indicadores de hambre y sed.
Asuna, que escuchó eso, respondió inmediatamente.
—Huh...
Alice miró hacia la esquina superior izquierda y acarició su cuello
mientras decía.
59
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—Okey.
No estoy seguro de pensar así, pero aquí hay más bosques que en el
Dark Territory. Puede que hubiéramos caído en un desierto estéril
como el centro del territorio Salamander y estuviéramos en malas
condiciones desde el comienzo del juego. Enderecé mi espalda por un
momento y vi el cielo anaranjado.
—Está bien... No sé el título de este juego ya no es un VRMMORPG,
esto ya es un juego de supervivencia, aunque este atrapado entre las
rocas, ¡construiré el reino de Kirito en esta isla!
60
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Parte 3
Esta es una misión para salvar vidas. Sin embargo, tengo que
mantener el espíritu. El prado donde está la cabaña es un área de
unos 15 metros de diámetro. Rodeado de grandes árboles
Megurimatsu.
—Volvamos al río.
—Quieres pescar.
—También quiero hacer eso, pero tienes que hacer algo de antemano.
61
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
— ¿Estará bien?
Asuna puso una piedra áspera de color verde y Alice trajo una piedra
marrón oscura. El tamaño y la forma eran como había predicho.
—Déjame ver...
62
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—Kirito-kun.
— ¡Ja!
La piedra que golpeé con todas mis fuerzas causó una grieta paralela
en la piedra verde. Delgadas piezas salieron de la mesa. 30 cm de
largo, 5 cm de ancho, 1 cm de grosor... casi cerca de la forma
deseada.
63
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
— ¡Si!
Los 3 cuchillos que coloqué frente a mis ojos tienen casi la misma
forma y tamaño, pero con diferentes técnicas de frotar y rascar, los
rasguños suaves varían.
—Okey...
64
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
que ver con su negocio. Como Kikuoka que hizo Underworld y Kayaba
con Aincrad.
— ¿Ves?
65
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
— ¡Esto es problemático!
66
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
67
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—Ah...
—Está bien, lo haré lo antes posible con el permiso de mis padres, así
que arreglaré los materiales restantes y los terminaré esta noche.
Asuna, créeme.
68
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—Sí...
Asuna asintió, aunque sus ojos no se habían desviado de la cabaña
en silencio. La pared izquierda se derrumbó por completo, los techos
se curvaron, el aspecto de los cimientos dañados de la casa hizo que
mi corazón doliera con sólo mirarla. Aun así, la resistencia restante
disminuye poco a poco. Le dije que todo estaría bien, pero...
—Espero que mi cuerpo pueda comer rápidamente arroz.
—Eeh...
69
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Al ver a las dos chicas sonreírse la una a la otra, pensé "¡Ánimo, Higa-
san!" En el fondo de mi corazón. El cielo se volvió púrpura oscuro, las
estrellas comenzaron a parpadear. El reloj marcaba las 6.50 - esta
sería la primera vez que salga de este extraño mundo, pero hay algo
que debemos hacer antes.
Asuna, Alice y yo movimos todas las piezas de madera. Llenamos la
cabaña y el resto lo guardamos en nuestro almacenamiento. Aunque
la vida restante sigue disminuyendo, esta sigue siendo la casa de un
jugador, así que incluso si alguien que no seamos nosotros la
encuentra cuando no estemos y entran a robar nuestra materia prima,
no va a funcionar.
El reloj marcaba las 6.55 PM. Cuando vuelva a entrar más tarde,
trataré de usar una nueva armadura... usar ropa por lo menos,
mientras veo mi apariencia usando sólo pantalones cortos, hablé en
voz alta:
70
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
— ¡Oh, despierta!
Un sonido, insoportable. Alguien está sentado sobre mi estómago. Mi
habitación es un poco oscura, su cara no está clara todavía, pero sólo
hay una persona que puede hacer esto.
—.......Umm ¿Suguha?
71
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
72
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Con dulzura, Leafa que lleva una chaqueta tiró del Amusphere de mi
cabeza.
—No me voy a despertar a pesar de que sea movido, así que debes
liberar el Amusphere. Si me mueves demasiado, recibiré una
advertencia como de costumbre.
—Te envié un mensaje, traté de entrenar mis skills aunque ¡Te seguí
esperando!
73
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
— ¡Está bien!
—Demonios...
74
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
— ¡Eh!
— ¿Qué pasa?
Parte 4:
Pensando que debe estar realmente loca por los juegos de realidad
virtual. Mucha gente piensa que todos los sobrevivientes de SAO
odian los juegos de VRMMO que los encierran en toda esa tecnología
de inmersión completa no debería estar cerca de su red, y no significa
que proteste por ello. De hecho, muchos estudiantes mencionaron que
los juegos de realidad virtual no lo harían regresar a la escuela a la
que asistió Silica. Pero Silica no parecía querer eso.
75
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—―Sólo eso, ¿por qué no me dejas? Aún así, todavía me gustan los
juego de inmersión completa‖, Silica se susurró a sí misma, explica por
qué mi amigo dijo eso, pronunció eso.
Una chica infiel. Perdóname por mis padres que han estado
preocupados, estoy agradecida de no ser obligada a mantenerse
alejada de los juegos de realidad virtual, lo aprecio desde el fondo de
mi corazón, pero no quiero decirlo. Eso es un poco … raro. Tal vez
eso es todo. Un juego de inmersión completa… hay algo que no puede
impedir que Silica se interese en el mundo de la realidad virtual.
Quiero saber qué es, pero parece incomprensible. Sin embargo, quiero
sentir la existencia de uno de ellos. Pase lo que pase. Así que decidí
en mi mente, pero…
—―Como se esperaba, este acontecimiento fue inesperado, Pina …‖
Ya que Sílica susurró, un pequeño dragón azul llamó por encima de su
cabeza.
—―Kyaaa‖
—―¿Dijiste algo?‖
Rápidamente sacudió su cabeza y respondió.
—―Nada realmente…‖
—―…… ‖
76
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Hice un reposapiés en este lugar tan pronto como fue posible. Tal vez
motivada por ese pensamiento, Lizbeth aplaudió.
Cuando Aincrad cayó, Silica estaba al final del valle en el piso 45 con
Lizbeth y Yui. Un monstruo de tipo caracol con una concha de piedra
apareció allí en el momento perfecto para aumentar sus estadísticas
porque su poder de ataque era realmente bajo. Cuando tratamos de
salir del valle para esperar a que Kirito se uniera, conseguimos buenas
habilidades de armas y el suelo se sacudió repentinamente.
Extendiendo apresuradamente sus alas, la Silica en cambio cayó a la
mitad de la capa superior sin saber que el castillo flotante comenzó a
caer.
De acuerdo con la intención de Yui de salir por la apertura del círculo
exterior y tratar de salir de ahí antes de caer por cientos de metros,
Aincrad chocó contra el suelo de abajo e hizo una gran explosión en
una tierra en algún lugar. De hecho, la posición actual no estaba
dentro del área de los Salamanders o Im, el status de las dos chicas
se restableció por completo, incluidos los objetos excepto el arma
principal y armadura, y las alas en sus espaldas desaparecieron, y la
navegación de Yui-Pixie.
78
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Silica murmuró, Yui detuvo su trabajo y lo relató con los ojos cerrados.
—"Cuando Aincrad cayó al suelo, pude acceder a los datos del mapa
... pero después de eso fue completamente destruido desde el piso 1
al 25‖
79
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
La chica cuya altura era más baja que su cabeza se sorprendió y dijo:
81
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—"Creo que hay NPCs similares que pueden utilizar la magia, y tal
vez su existencia sea algo similar, entonces hasta que se descubra
como utilizar la magia, los hechizos se tendrán que guardar"
Escuchando lo que dijo Yui, Silica asintió. Si la magia no se puede
utilizar, es mejor esperar hasta que haya luz suficiente, pero a pesar
de que el tiempo es el mismo que el mundo de ALO, mas exacto 16
horas al día, faltan solo 6 horas más para el amanecer. Al menos
esperar 10 horas de 24 horas. Ya que es posible que la extensión
termine antes de eso, por lo que es mejor no arriesgarse a salir de la
cueva y reunir los ingredientes restantes.
82
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—"Una antorcha se puede encender porque hay algo como una tela al
final de ésta que logra que el fuego dure por encenderse allí"
—"¿...…?"
83
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—"¡Oh, eres muy buena con cosas como estas ehh, Liz!"
Después de aplaudir, Silica también hizo una antorcha de la misma
manera. Al encender el fuego, se veía mas mucho mejor que si se
usara una rama de árbol.
84
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Lo mismo aplica para el palo de Lizbeth, no sólo Yui, las dos chicas
necesitaran buscar otras armas alternativas. En la tierra del desierto
por la que caminaban, no había una tienda o algo parecido, ni
tampoco tenían dinero. Parece que volverian a usar de nuevo la
madera y hierba en las próximas horas.
—"Kurururu"
—"Pensé que Pina no lo sabía, así que no creí que fueran ellos"
La herrera Lizbeth que estaba murmurando señaló hacia una piedra
roca no muy lejos de ella.
85
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Así que decidieron, Silica puso su brazo alrededor del hombro de Yui
con su mano izquierda y susurró.
Lizbeth dijo en voz alta, ella sostuvo su palo con ambas manos.
—"Liz..."
86
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
87
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—"ℵℵℵℵℵ, ℵℵℵℵ"
—"ℵℵ, ℵℵℵℵℵ"
88
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—"La cuerda..."
89
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—"¡¡ℵℵℵℵℵℵ!!"
—"¡¡ℵℵℵℵ!!"
—"ℵℵ"
90
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
— "¡ℵℵℵ, ℵℵ!"
—"¡ℵℵℵ!"
—"¡ℵℵ!"
—"¡¡ℵℵℵℵ, ℵℵℵℵℵℵ!!"
91
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
—"¿ℵℵℵℵℵ?"
Eso fue una pregunta. La breve conversación entre ellos dos continuó
por un momento, y para su sorpresa el hombre sonrió y bajó su arma.
Yui, que se acercó, y se paró delante de Silica y se dio la vuelta.
—"Silica, está bien, vinieron a ver lo que estaba pasando después de
ver que Aincrad cayó en el área del ejército Bashin en las tierras altas
del norte. El crimen está enviando información sobre nosotros, aunque
sigo dudando de eso, pero los convenceré de que estamos perdidos"
—"...Ah..."
Mientras Silica murmuraba, Liz lo negó con la cabeza.
—"Sin embargo, eso no es cortés"
—"¿ℵℵℵℵ, ℵℵ?"
—"Te pidió que lo hicieras"
Yui tradujo las palabras, así que cuando Silica asintió con la cabeza, el
usuario de lanza repitió sus palabras.
—"Él preguntó cómo comer bien"
—"ℵℵℵℵℵ"
92
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¿Eeh? Con respecto a eso, sentí que me caí ... luego pasé un círculo
extraño de la nada".
"...Lo sabía..."
93
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
94
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Um ... quiero unirme a ti. Pero si las chicas de Aincrad, no estoy
segura".
"¡No pero!"
95
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Aunque el nivel de habilidad sigue siendo cero, hay otras líneas allí.
Al lado del arma de piedra, hay una 'prensa' cuando se toca, un sonido
que aparece desde una pequeña ventana que dice 'consejos' se abre.
[Los artículos con este icono deben hacerse a mano o con
herramientas. Desplácese por esta lista para ver otros elementos.]
96
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Oh ya veo..."
"¿Cueva?"
97
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Pero según la historia que escuché, ¿no hay un límite de tiempo para
usarla? ¿Puedo usar esta espada? Significa que no puedo usarla
hasta el final. ¿Cuántas horas es exactamente eso?"
"No lo sé, es por eso que tengo que preguntarle a la mente maestra
detrás de todo esto ..." Intentando decir aunque no lo entendí, Alice
señaló.
98
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Alice abrió el menú del anillo. Como dije, el ícono humano púrpura no
es tan diferente cuando lo abro.
"Cuando lo abrí, recordé que casi todos los colores eran azulados, y
recordé el color de la flor de Zephyria, lo recordé porque lo imaginé.
Pero ahora el color ha cambiado. Este es el resto del límite de tiempo
,correcto? "
"Ah, ya veo"
Quité todas las ventanas frente a mí y miré el menú del anillo. Como
dijo Alice, si duplica esto como temporizador, el ícono cambia de color.
31 minutos Se necesitan 2 horas y media para llegar a 5.
"... al resto de uno de los íconos solo le queda media hora hasta que
cambie de color ..."
"Eh, eso es todo..".
99
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Alrededor había un poco de luz, pero Alice salió con una simple
antorcha que iluminaba la habitación.
Dije que Alice tomó un carbón del tamaño de una piedra y lo ató.
"Me iré por un tiempo, para que Kirito pueda encontrar la piedra para
este fuego en el río. Creo que la necesitaremos cuando llegue el
momento".
"Esto es más fácil que en el Inframundo. Átalo con hierba muerta, haz
un agujero y enciéndelo cerca. Se puede encender en 10 veces y se
quemará en el tronco de este árbol".
"Umm"
100
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Bien bien"
"Ok, hagámoslo!"
101
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"No hay una gran máquina de sierra aquí, por supuesto, así que
necesito hacer al menos las piezas".
102
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Hmm ... sierras, hierro y herrería. Tal vez para conseguirlo, pero lleva
tiempo. ¿Pero no es porque la sierra no es vieja? ¿Las personas
mayores saben cómo hacer una tabla?"
"Si, en serio ..."
"No solo eso, las piezas grandes de madera solo se pueden tomar de
la madera en el medio, así que esta es la vida y la historia de los
árboles que han vivido durante una década. Es natural si es difícil
hacerlo".
103
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¡Aww, lo sé!"
104
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¡Jaja!"
"... con esto, solo podemos obtener una tabla de madera de un palo.
Necesitamos otras herramientas para hacerlo mejor"
105
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"..."
"¡Ajá!"
Alice, que estaba mirando hacia atrás, gritó y le dio un gran aplauso.
106
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¡déjamelo a mí!"
―Oh… una chimenea puede hacerse con piedras del rio, pero el
problema es el mineral de hierro. Creo que lo puedo encontrar en las
cuevas. Pero también está la posibilidad de que haya monstros allí…
bueno, que lucen fuertes por fuera…‖
Asuna miró su mano derecha con pesar. Al igual que conmigo––ah no,
yo no puedo usar armaduras de cuatro piezas. Si el periodo de
extensión de cuatro horas es suficiente, pero si no puedes usar los
107
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
―Por cierto…‖
108
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
―Kirito!‖
―Onii-chan!‖
Dije con una voz ronca incluso cuando no estaba del todo seguro.
109
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
―Si, quizá sea un lobo, un zorro o una nutría, los cuales son más
débiles que los jabalíes salvajes.‖
―Grorororoooooo!‖
Con una altura de unos dos metros, brazos largos, cabeza redonda,
con garras y colmillos puntiagudos.
―K-Kyaaaa!!‖
―Que divertido…‖
110
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
El oso se puso de pie sobre sus dos piernas. La luz de la fogata hacía
que su forma fuese clara hasta el cuello. La luz lo iluminaba, parecía
que su pelaje era negro?
¿Luchar o huir?
Lo pensé bastante mientras veía los ojos rojizos del oso. Todos
éramos nivel 1. Si el nivel del oso era cerca de 10, entonces no había
forma de ganar. Pero incluso si huimos, la única opción es regresar a
la casa de madera o rio arriba. La casa tenía un agujero en la pared, y
el rio… en otras palabras, si corres en la oscuridad sin una fuente luz
terminaras tropezando y cayendo en menos de diez segundos.
En ese momento.
―Kirito-kun, yo pelearé!!‖
―Goaaa!‖
―Haaaa!‖
111
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Era momento de terminar con esto… Pero la barra de HP del oso era
demasiado alta.
―Guruoooo!‖
Pero entonces, Asuna, que estaba detrás del oso, rápidamente gritó,
―Hey!‖
112
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
––Ahora es el momento.
―Gogaoo!‖
Creí que debía correr, pero no. Si éramos nosotros cuatro, era más
rápido quitarse del camino. Con sus brazos extendidos, la cabeza del
oso se alzó y una luz blanca apareció, haciendo temblar a su
alrededor. Algo venía en camino. Sentí escalofríos y dije:
―Esquivar…‖
En voz baja. El ahora pelaje blanco formaba una luz afilada que
apuntaba directamente como las espinas de un puercoespín cuando
salen despedidas. Cientos o miles de ellas.
―Kirito!‖
―Onii-chan!!‖
113
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
114
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
―Regresen!!‖
―A nuestra casa!!‖
115
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Les hice señas a las tres para que bajaran con mis manos y yo
también empecé a moverme hacía la parte trasera de la pared de
madera que aun debía usar para hacer tablones.
―Corran!‖
―Gaoruru!‖
―Kirito-kun, deprisa!‖
―S-Sostengan la puerta!‖
―Grauu!!‖
116
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Kuh…
Apreté mis dientes, pero ya había pasado por esto tres veces, por lo
que no había nada extraño. A este paso, toda la casa de madera sería
destruida. ¿Había alguna otra manera de repeler a este monstro?
117
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
―Mwoooo!‖
118
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
―Gagoooo!‖
119
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Hah? Tan pronto de 1 al 13? Como puede ser? Era debido a que solté
un montón de madera?!!
Había varías razones por las que había recibido experiencia, por su
puesto, al lanzar la madera la cual fue la base para atacar al oso hasta
que muriese. Parece que fueron necesarios unos 55 troncos para
vaciar su barra de HP, pero ¿por qué no había aparecido un mensaje
adicional luego de subir de nivel?
120
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Algo parecido a una cobija hecha con el pelaje del oso, un montón de
algo que debía ser carne, y un pequeño objeto brillante a su lado.
―Bien, ahora solo hay un problema. Guardemos lo que dejó este oso
en el inventario y regresemos a recolectar materiales para reparar la
casa.‖
―Sep!‖
121
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Miré con un rostro serio a las tres chicas mientras tomaba la garra del
oso con dos de mis dedos y me di la vuelta.
Parte 6
―Parecido a un pavo…‖
122
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¿Zuiki ...?"
"El tallo del género Taro. Se puede cocinar crudo o hervido y volver a
cocinar. Por supuesto, nunca lo he comido, por lo que se parece un
poco a un cangrejo, no se puede distinguir".
"... la comida en el juego ―The Seed‖ es del mismo tipo, sabor y textura
que el mundo real. Entonces este cangrejo también se llama
Shirodatsu".
123
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
está cubierto por una especie de alfombra suave, tal vez eso es muy
bueno.
"ℵℵℵℵℵ?"
"Eh"
"ℵℵℵℵ, ℵℵℵℵℵ"
124
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"En otras palabras, este [Unital Ring] continúa con una variedad de
personas además de las tropas de Bashin con NPC como en la
[Ciudad de los Comienzos], oye, ¿no hay una gran ciudad allí?"
El cuartel general del ejército Bashin, que se veía oscuro como el cielo
nocturno cuando llevaron a Silica allí, era una gran carpa de 7. No era
un pueblo pequeño, había muchas cabras (y animales similares)
acercándose a la valla, esto era más como un área errante que una
base, pero el "equipo" e (información) que necesita Silica no parece
estar aquí.
"... aunque hay una especie de gran ciudad aquí, y hay monstruos que
aparecen en las calles ..." Silica murmuró, Lizbeth también estaba
confundida.
125
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Silica tiró del brazo derecho de Lizbeth, que avanzó sus labios, y
colocó las puntas de sus dedos sobre sus labios.
"En realidad no, dijo que no se puede usar nada en esta tienda. Lo
siento ... esa parece ser la respuesta a las negociaciones".
"Sí, de acuerdo con la historia del señor samurai llamado [Tajiru], vio
una estrellita caer hacia las tiendas de campaña de esta tienda, en
otras palabras, a Aincrad, que cayó al sur allí. Dijo que si podía
conseguirlo, nos daría armas y armaduras ".
Silica tosió por el humo del techo. Desde el agujero de la tienda de tela
se puede ver claramente que no hay una sola estrella en este pequeño
cielo nocturno. Quizás, lo que la gente Bashin vio no fue un meteorito
o una estrella distante, sino un pedazo caído del piso de Aincrad.
127
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Hmm ..."
"¡Bien!"
"ℵℵℵ!"
"Habilidad eh ..."
129
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Comprendí lo que tenía que hacer incluso sin traducir las palabras.
Zukakaka!
131
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
[Las semillas han brotado, las raíces y las hojas han crecido, y se han
formado puertas circulares. Ha sido invitado a la tierra llena de
esperanza, protegiendo la vida una vez más. Dale todo a la primera
persona que sobreviva en la frontera y toma la tierra que ha sido
mostrada por la luz.]
Al mismo tiempo, los sonidos que venían del cielo y la aurora que
coloreaba el cielo nocturno desaparecieron.
- ¿invitado? ¿Dar todo?
132
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Miré mi propio avatar que sólo usa pantalones cortos. Fue realmente
una experiencia aterradora estar en el bosque nocturno vestido así,
pero Leafa pudo usar su espada y yo también encontré el nido del oso.
De hecho, luché con monstruos tipo lobo durante la búsqueda, pero
fue gracias a mi hermana que llegamos al lugar donde estaba el
hierro. Aunque he alcanzado el nivel 13, al menos estoy subiendo de
nivel...
133
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
134
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Kirito, dijiste que no puedo usar el equipo que traje de ALO, así que
he preparado esto".
"Entonces, ¿qué debería usar yo...?"
"...Bueno."
"Entonces, estábamos en…"
135
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"... La extraña voz que escuchamos antes ... dijo algo extraño como "lo
obtendrá todo" o algo así".
"¡Oh, sobre eso es lo que quiero hablar!"
"... Bueno, pospongamos todo eso para más tarde, ahora lo más
importante es arreglar esta casa. Iré al río a recoger rocas. Ustedes
pueden recoger leña".
Pero no pude terminar mi oración. De repente sentí una sensación de
sed que me hizo incapaz de hablar. No era debido a un factor externo.
Cuando miré debajo de las barras de HP y MP, había una barra azul
TP Thirsty Point [Puntos de sed] que se había reducido a la mitad,
mientras que la barra amarilla SP [Puntos de hambre] había alcanzado
el 20%. El sistema no solo consideraba cosas como el límite de peso
que pudiera cargar, sino que también se detenía con el hambre y la
sed. El verdadero juego de supervivencia comenzaba desde aquí.
"Estoy sediento..."
136
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Las tres aceptaron sin dudarlo. Yo, Asuna y Alice nos armamos con
cuchillos de piedra, y Leafa con el hacha que usé para extraer el
mineral de hierro de la cueva.
Fuera de la casa, sosteniendo la antorcha en la mano izquierda,
caminé rumbo el suroeste, hacia el lado del río. Traté de encontrar
algo que me sirva como vasos para beber, pero sin éxito alguno.
Me arrodillé al costado del río, apoyé la antorcha entre las rocas y
luego hundí mis manos en el agua. Aunque no pude recoger suficiente
para llenar mi boca. Cuando la bebía y el agua baja por mi garganta, la
sensación de frescura penetraba hasta la parte posterior de la cabeza,
la barra de TP comienzó a aumentar. Asuna tiró de mis manos sin
decir nada. Después de beber, nos sentimos más cómodos.
137
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Cuando tienes sed, no hay forma de que puedas volver a este río
todo el tiempo, tenemos que hacer un recipiente que pueda contener
agua, y luego algo como una botella..."
138
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¿Ahora qué?"
Tiré del cuello de Leafa y lo sostuve cerca del lado del río. "No es un
pez, podría ser un cocodrilo".
SRAKK SRAKK
Sonaba como un pato, pero esa no era razón suficiente para reducir
esta conciencia. Porque había muchos colmillos delgados en sus
mandibulas.
"Cuack cuack"
Cuando escuché ese extraño ruido nuevamente, su pico gigante
empezó a acercarse. Asuna miró hacia abajo cubriéndose con ambas
manos. Al igual que con el oso, no había cursor visible. Parece que
este juego tiene un mecanismo tal que el cursor no aparecerá hasta
que el jugador o alguno de sus compañeros sean atacados. En otras
palabras, es imposible saber si el objetivo es un enemigo o
simplemente un animal hambriento.
140
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Mirando hacia otro lado, fue Asuna quien le arrojó un trozo de carne
del oso.
"El medidor de barra está lleno... pero no pasó nada... ¿qué hago?
Qué debo hacer..."
141
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
142
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¡Asuna-san, lo hicimos!"
- ¿Qué es Ogama?
"¿Qué es esto?"
143
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Alcé las cejas y miré el número escrito [0000: 01: 03: 24]. A la derecha
aumenta 1 dígito por segundo, quizás el orden de tiempo es día: hora:
minuto: segundo, pero ¿desde cuándo el tiempo se cuenta?
"O-ohh ... entiendo. No, pero ¿por qué debería contarse? Es fácil
descubrir cuántas horas quedan ..."
"Bueno, ¡es mejor si tenemos un contador a la vista!"
144
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
145
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
146
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
El siguiente por hacer era el martillo del herrero. Pensé que sería
capaz de hacerlo en el molde de fundición... supongo.
"Kirito-kun, detente por un momento, ¿puedes hacer [El horno de
galletas]?" Asuna había regresado del río, pensé por 2 segundos y
luego susurré.
"... ¿detener qué?"
147
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Umm..."
Abrí el menú. En el centro del anillo, el número misterioso [0000:
02:10:45] había aumentado 2 horas desde que se oyó la voz
misteriosa. Me encogí de hombros y abrí el ícono de estado en la
esquina superior derecha.
148
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
149
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Kaaaaa! Una voz aguda grito detrás de mí. Giré el cuello lentamente.
"¡Espera!"
Saqué uno de los recipientes con agua del río y Asuna me extendió
una taza con una sonrisa. Vertí un poco de agua sobre la taza.
"¡Disfruta!"
Me serví un poco a mi también luego de llenar las tazas para Leafa y
Alice. Puse mi mano izquierda en mi cintura y la bebí de un trago. El
medidor de TP aumentó. Bebí una segunda taza de agua y respiré,
luego dije.
"¿Tenemos que beber cada 2 horas no? Si el agua se agota antes de
regresar de una misión, eso sería problemático... "
"¡¡Es cierto!!"
"Es cierto. Parece que puedes hacer una botella más grande si tu
habilidad de cerámica incrementa, me esforzaré".
152
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Esta es en realidad una tarea fácil y más divertida que fundir mineral
en el horno. Si tuviera que elegir una profesión en este mundo, tal vez
sería un buen herrero. ¿Abriría una tienda de armaduras como
Lizbeth? Tal vez sea mejor si primero le pide ser su aprendiz.
Mientras pensaba eso, terminé de golpear un lingote de hierro, 220
placas de hierro estaban terminadas. Aunque el grosor de una pieza
es de aproximadamente 2 mm, todas en conjunto tenían un espesor
de 44 cm, y cuando trato de levantarlas del piso el icono
'sobrecargado' se iluminó de inmediato. En este momento mi
almacenamiento aún está lleno de piedras. Luego de descargar la
mitad de las piedras recogí las placas de hierro y caminé hacia el
almacén de la casa.
Asuna agitó sus manos embarradas hacia al ver que había terminado
mi labor. El final del día estaba a punto de llegar, pero todavía no
sentía sueño. La ansiedad por el peligro al que podíamos estar
expuestos me mantenía despierto, y supongo que eso no es todo. En
realidad, disfruté desde el fondo de mi corazón todas las actividades
que habíamos hecho.
La emoción rodea este mundo desconocido. Si nuestra casa no
estuviera dañada, tal vez hubiera saltado hacia lo desconocido. Como
hace 4 años, cuando salí de la Ciudad del Principio para llegar al
siguiente pueblo antes que nadie.
Los osos no eran las únicas criaturas que podían ser atraídas por el
ruido.
153
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¿Sois jugadores?"
Los hombres con armadura de cuero en el frente dieron un paso
adelante. "Sí, eso es correcto".
No recordaba haber visto esa cara o escuchar esa voz. Pero no era de
extrañar, porque Unital Ring obligó a convertirse a más de 100 mil
jugadores VRMMO. No sabía si eran de New Aincrad o de ALO.
154
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"No quiero pelear, solo quiero descansar. Llevo aquí unas 5 horas,
pero esta es la primera vez que nos encontramos con otros jugadores
".
"¿Allí...?"
155
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
" Eh... A-ah, sí, lo hice, pero desde una gran distancia."
"¿Dónde cayó?"
"Si quieres hacer un trato, ¿qué quieres a cambio de los datos del
mapa?"
El hombre blindado habló con las otras 7 personas de su equipo y
luego respondió.
"Todavía tengo para varias raciones, pero ellos son 8... incluyendo a
nosotros y también Aga-chan, alcanzaría para una comida..."
156
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"No sabía por qué comenzó, pero... un amigo nuestro fue asesinado
por un NPC y finalmente me di cuenta... Esta cifra es cuánto tiempo
sobrevivimos. En este mundo, una vez que mueres, todo ha
terminado... y no podrás volver a iniciar sesión jamás".
CAPÍTULO 8
El grupo de 8 disfrutaron la carne de oso cocinada por Asuna.
Mientras tanto, yo, Asuna, Alice y Leafa discutíamos el mapa que nos
mostraron los hombres con armadura de hierro un poco más lejos del
resto.
Aunque en Unital Ring los datos del mapa no pueden compartirse
entre jugadores, nos mostraron una imagen simple dibujada con
carbón en un papel arrugado, pero aún era fácilmente reconocible.
158
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
159
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Esta es una distancia recta. Debes caminar a lo largo del río, parece
que son unos 30 km de distancia... pero ya sabes cómo son Liz y
Silica, sería extraño que se hayan quedado tranquilas al empezar el
juego..."
"Eso es correcto".
Seguido por Asuna, Alice y Leafa también se movieron.
Yui debe estar acompañada por Lizbeth y Silica, pero mi hija no es
una persona vigilante. Si las tres se mueven de las ruinas, no hay
posibilidad de unirse a ellos en la oscuridad. Creo que primero tengo
que ponerme en contacto a través del mundo real. Llegamos a la
misma conclusión y luego le pedí a Asuna que durmiera junto a Aga.
160
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
luego nos miró una vez más hasta presionar el botón de cerrar sesión.
Su avatar fue cerrado y perdió su fuerza.
"Bueno ... el método sigue siendo el mismo que cerrar sesión en ALO,
pero el avatar realmente sigue existiendo ..."
"¿Qué pasará con la escuela? Las jornadas diarias toman alrededor
de 10 horas, ¿no hay posibilidad de volver a iniciar sesión en el Unital
Ring?
No iba a discutir nada hasta que Asuna regresara, así que decidí
continuar con mi trabajo de hierro. Después de intercambiar datos del
mapa al dar 8 sopas de carne de oso, Asuna se sentó junto a la
chimenea con los ojos cerrados como si estuviera durmiendo. Pero no
estaba seguro de si el ruido del martillo la despertara. Aga también
dormía junto a Asuna... tal vez el sí despertase..
Me senté frente al horno de hierro, Alice y Leafa me observaron.
Levanté el martillo y abrí el menú 'crear' para preparar una barra de
hierro:
"Oh, lo siento".
Escuché una voz desde atrás y volví la cabeza. Todavía estaba
sentado en mi lugar, y resultó que era el usuario de daga quien estaba
de pie alzando la mano.
Alice y Leafa estaban un poco rígidas, las miré por un momento y
luego me paré frente al usuario de la daga.
161
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Ok"
El usuario de la daga recogió su bolso y parecía que se iba, pero se
dio la vuelta otra vez. Miró mi flequillo y se volvió hacia mi cara.
"Si... si no me equivoco... pero te ves diferente..." Entonces, después
de mirarme por un momento ...
"¡Sabía que estaba en lo correcto! No creo que sea la primera vez que
te veo ... Disculpe, ¿puedo estrechar tu mano?
162
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
163
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¡Kirito!"
"¡Kirito-kun!"
"¡Maldito!"
164
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"No... no, no soy parte de la historia de ese gran juego. Solo soy un
jugador, un jugador corriente".
Por lo que dijo Mokuri, era imposible decir que me apuñaló solo por
actuar o porque le gustara matar gente como Laughin Coffin. En este
juego el PK era posible, los jugadores en solitario eran libres de elegir
ese camino a voluntad. No tenía ganas de tener amigos que elijan esta
manera en lugar de trabajar juntos.
165
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Pero el hombre con la armadura de cuero llamado Boran, con los ojos
saltones y miró de cerca, luego dijo.
"En ese caso... no tenemos elección"
"¿Eeeh?"
"¿Qué?"
Alice estaba furiosa.
"Oh, no lo sé... pero este incidente es tan grave como lo que ocurrió en
SAO ¿verdad? Todos los juegos VRMMO ... no solo ALO, sino
también de juego como Asuka, Lunasque, Apode, GGO y otros
también fueron convertidos a la fuerza. Yo quiero saber cuál es el
premio para aquel que quede primero, tú también quieres saberlo
¿verdad? "
166
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Bien, bien. Pero ¿qué harás después de reparar esta casa? ¿Quieres
saber los secretos de este mundo?"
167
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¡Cielos!"
168
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Pero el enemigo no debe tener una poción curativa, por lo que mis
ataques poco a poco tendrán mayor efecto. Salté hacia atrás lo más
rápido posible.
Aunque abrumado por un momento, Mokuri recupero su postura,
levantando la cara para ver la barra de HP.
"¡Uryaaa!"
Mokuri se movió primero esta vez. El pequeño avatar miró hacia abajo
y pisó el suelo. Del mismo modo Boran se precipitó hacia su derecha.
169
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¡Kuu—!"
"Ya veo..."
Realizaron una combinación de ataques sin contacto visual, debían
haber luchado juntos antes. Eso cambió mi percepción de ambos.
Están molestos, pero tienen confianza y experiencia en batallas
grupales uno a uno.
170
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
171
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Leafa gritó en medio del pánico. Hace solo 3 segundos Asuna yacía
tendida cerca de la chimenea debido al cierre de sesión. Se despertó,
en un segundo entendió la situación, en otro seguno tomó su arma, y
en el último segundo logró avanzar hasta el enemigo que se
encontraba a 10 metros de distancia. El precio a pagar por los
increíbles reflejos de Asuna fue que su arma tampoco soportó el fuerte
impacto.
172
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Kuu ...?"
Aga gimió en voz baja como si intentara ayudarme a tomar una
decisión.
Boran, que también había notadas las figuras que habían llegado
preparó su arma. La sombra más alta que parecía ser de un hombre
parado al frente del misterioso grupo, sostenía un largo objeto en
forma lanza.
173
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Placas de hierro..."
Finalmente me di cuenta después de toser un poco. Detrás de los
NPCs [pueblo Bashin] y Boran se podía distinguir...
El horno de hierro que hice. Ahí se encontraba una mesa de fundición
y el yunque de herrero. Uno de los NPC estaba golpeando sobre él.
¿Pero por qué hacer ese sonido? ¿Era una señal para llamar a sus
amigos?
Boran estaba irritado, se podía escuchar el sonido que generaba su
exasperación. "¿Qué están haciendo... maldición?"
"No podemos huir con las manos vacías. Debemos capturar esta casa,
podríamos hacer nuevas armas y armaduras. "
174
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"-----!?"
De repente escuché una voz que hizo eco en el tenso ambiente,
reconocería esa voz en donde fuera, una niña de cabello negro que
vestía un traje de color blanco y una armadura de cuero me miró a los
ojos. Sus ojos negros eran como el cielo nocturno sin estrellas.
"¿!Yui!? "
175
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¿Yui-chan?"
176
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Oye, ¿parece que esto aparece solo cuando quieres construir algo?"
Cuando alguien gritó, Boran lo miró por un momento.
Moví mi mano derecha otra vez y esta vez coloqué el objeto entre ellos
y yo. No había señales de que ellos fueran a evitar la silueta. Al
contrario, se movían más y más rápido.
incluso tal vez más rápido. Un segundo después, todos los artículos
habían desaparecido de mi inventario.
"¡Ooh!"
Pisé el suelo con fuerza y activé la técnica de espada con una mano
[Sonic Leap]. La luz verde atravesó la oscuridad y se dirigió al hombro
izquierdo del enemigo.
178
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¡Shaa!"
Mokuri avanzó hacia mí. No tuve tiempo para esquivarlo por lo que me
preparé para recibirlo.
Me defendí de la daga de Mokuri con mi espada. La técnica de
defensa con el poder de la habilidad de espada en la mano izquierda
se conoce como [Bloque 2H]
"¡Gyaaa!
179
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
180
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Mokuri sufrió un daño crítico, rodó hacia los pies de Boran que estaba
a punto de correr. La barra de HP disminuyó rápidamente hasta
agotarse.
181
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"¡Oh!"
182
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Luego de que las 8 bolsas cayeron del cielo, no sabía qué era lo que
debía hacer. Si agradecer a Lizbeth y Silica por la lucha, o correr hacia
Asuna quien mantenían a Yui entre sus brazos al lado de la casa.
También quería agradecer a Alice y Leafa por su ayuda, y sentía
curiosidad por los NPC que estaban listos para luchar al lado este del
terreno. Por ahora, la seguridad es la máxima prioridad.
Silica me miro como queriendo decir "En serio eso es lo primero que
vas a decir ¿eh?" pero luego sonrió.
"Sí, Liz-san tomó su mazo favorito y un martillo de herrero, pero yo
solo tengo una daga ... así que pensé que Pina vino aquí como mi
segunda posesión".
"Eso quiere decir... tengo curiosidad sobre los Cait Sith que llevan un
dragón volador..."
"Oh, tal vez ellos también pudieron traerlos; sin embargo, sería difícil
encontrar comida suficiente porque los dragones comen mucho".
"Si..."
Asuna se alejó de la casa, frotando la cabeza de Yui con ambas
manos. Parecía igual de despistada e incapaz de decidir qué quería
preguntar.
183
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Umm ..."
Asuna me abrazó con ojos llorosos, luego Alice preguntó al ver a los
NPC detrás de ella.
Lizbeth se volteó hacia los NPC quienes aún tenían sus armas. Su
postura cambió después de intercambiar opiniones entre ellos. Tal vez
son como IA de alto nivel, como la serie de NPC que habían existido
en SAO.
Por alguna razón, el líder habló con Yui. Y el sonido no era claro.
"ℵℵℵℵℵℵ?"
"ℵℵ, ℵℵℵℵℵℵ"
"Ya veo..."
Es decir, Yui logró averiguar que Asuna y yo estábamos aquí e hizo lo
posible por alcanzarnos. Me sentía agradecido de que en esta realidad
184
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
virtual había gente como los Bashin que las escoltaron. Me dirigí hacia
ellos.
185
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Ah, ohh, está bien, debido a que creaste esta armadura y espada, es
posible que te hayas quedado sin barras de hierro..."
Evalué entre regresar al nido del oso, o fundir la armadura que llevaba
puesta. Mientras pensaba eso, Silica sonrió y señaló las bolsas que
habían caído al suelo.
"¡Tómatelo con calma! ¡Simplemente podemos fundir el equipo que
arrojaron las personas de grupo PK y obtendremos más hierro! "
CAPITULO 9
"Huaah. "
La clase terminará en 5 minutos. Asuna / Yuuki Asuna bostezó
levemente.
186
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
188
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
189
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
"Huaaahuaaah ..."
Por supuesto, yo tampoco sé qué pasó. Pero hay una cosa que podía
adivinar: si hay una persona que puede hacer actos tan absurdos
como combinar todos los mundos de The Seed, era solo una persona
capaz de ello: Kayaba Akihiko, el creador original del Sistema
Cardinal.
¿El incidente del Anillo Unital fue causado por el fantasma de Kayaba?
Aun así, ¿para qué ...?
190
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Creo que había escuchado esa voz. Yo, que aún cerraba los ojos,
extendí mi mano derecha con una actitud muy corriente.
¿Quién me puso las gotas para los ojos? La voz la había escuchado
en alguna parte, pero no podía ser Lizbeth, Silica o Asuna,
especialmente Sinon que no estaba en esta escuela. Finalmente, la
leve sensación de la medicina para los ojos desapareció, y después de
que mi vista estuvo clara, pude ver a la persona.
191
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
¡Ella todavía estaba viva! Se rio de mí sin decir nada, [Argo la rata], el
vendedor de información en la era de Aincrad.
FIN
192
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
193
Sword Art Online 21 Unital Ring Traducción SAO Alicization
Traducido por:
Jhonny Ochoa
Jose Malma León
Ronny Alejandro
Diego Ebs
Manu Diaz
https://traducciontsa.wordpress.com/
TSA
194