60-0129 Volveos al Norte

VOLVEOS AL
NORTE
William Marrion Branham
29 de Enero de 1961
Phoenix, Arizona U.S.A.

1 ...?... un resfriado; satanás me lo dio,

y yo se lo regresé. El me lo regresó, y yo se
lo regresé. Y continuó de esa manera hasta
que llegó el tiempo de ir y dedicar la
iglesia, y finalmente me deshice de él y fui
a dedicar la iglesia. Parado sobre este
estrado esta tarde, me lleva al pasado al
tiempo cuando mi mamá me solía parar
sobre una caja para lavar los platos. Bueno,
yo espero que hagamos la misma cosa
esta tarde. Así que el Señor los bendiga.
2 Hay unos cuantos anuncios. Es un
anuncio que tuve que dar en Houston el
otro día. Me dieron una notita aquí que
decía: “Por favor anuncie que el Hermano
1
60-0129 Volveos al Norte

Van Heuf... Van Heus, y W.P. Hinse, estarán

en Phoenix, Arizona, el 27 de febrero hasta
el 5 de marzo”. Tengan eso en mente. Y
ahora, creo que mañana en la noche el
Hermano Oral Roberts va a hablar aquí.
¿Tal vez en este mismo auditorio? En el
banquete. Y el Hermano Oral ciertamente
es una–una obra maestra de Dios en el
púlpito. Es un hombre maravilloso de Dios,
un hombre de fe. Y yo estoy seguro que les
hará bien venir y oír al Hermano Roberts
mañana en la noche. Y luego habrá el
desayuno en la mañana, y demás. Hay
muchos–hay muchos que tienen... Yo ya he
visto a muchos que están detrás de la
cortina que obtuvieron sus boletos, y
demás. Eso está bien. Así que siempre
estamos contentos de estar en estas
convenciones.
3 Yo sé que Uds. tienen algo
pendiente en unos cuantos minutos, o
inmediatamente después que termine de
predicar, alguna clase de reunión. Yo
2
60-0129 Volveos al Norte

acortaré mi predicación tanto como sea

posible. Una razón de ello, es que estoy un
poco ronco, y luego la falta de tiempo, y
que Uds. ya han estado aquí por más de
dos horas. Yo sé que están cansados.
Ahora, mañana, o mejor dicho, el próximo
domingo, si es la voluntad del Señor (el
próximo domingo, que será el 5 de
febrero), el próximo domingo en la noche
en las Asambleas de Dios en Tucson, estaré
orando por los enfermos. El próximo
domingo en la noche, empezando a las
siete y media en Tucson, Arizona. Y luego
viajaremos de allí, a la costa del oeste a la...
allá al lugar al sur de Los Angeles, a Long
Beach, creo que es; luego a Bakersfield
para el próximo servicio, luego vamos a ir
al este. Yo espero si es la voluntad de Dios,
estar en Zurich al mismo tiempo que estos
hombres estén allí, y también en Jerusalén.
Me gustaría ir a Jerusalén una vez y ver la
tierra en donde nuestro Señor estuvo. Yo
quiero saludar a muchos de mis finos
3
60-0129 Volveos al Norte

amigos aquí esta tarde. Yo veo al Hermano

Magnason y al Hermano Rhodes, y a
muchos otros por aquí.
Me tomaría mucho tiempo nombrarlos por
su nombre. Y parado aquí, hace unos
momentos, vi al Hermanito Smith subió
aquí y me abrazó; ¡qué maravillosos
momentos de compañerismo!
4 Ahora, mientras leemos las Escrituras
me gustaría tomar un texto, si se puede
llamar eso, del tercer versículo del
capítulo 2 de Deuteronomio:

“Bastante habéis rodeado este

monte; volveos al norte. Yo
quisiera hablar sobre el tema de:
Volveos al norte”.

Sería difícil para Israel pensar que la tierra

prometida estaba a cuarenta años de lejos,
cuando ellos estaban parados al otro lado
del Mar Rojo, danzando, gritando,
4
60-0129 Volveos al Norte

regocijándose, cuando ellos únicamente

estaban a sólo unos cuantos días de ella.
No era sino sólo a una corta distancia. Yo
pienso que en automóvil Uds.
probablemente la pudieran recorrer en
una hora y media. Uds. caminando
probablemente pudieran llegar a la tierra
prometida fácilmente en dos días, tres o
cuatro, o algo así. Y ellos estaban pensando
que ellos casi estaban allí, y estaban
disfrutando de un gran jubileo gritando y
alabando a Dios, y viendo lo que Dios había
hecho por ellos, y cómo es que... Hubiera
sido difícil hacerlos creer que estaban a
cuarenta años de lejos de esa promesa, de
la plenitud de la promesa de Dios que El les
prometió.
5 La gracia les había provisto una gran
cosa. La gracia les había provisto un
cordero de la Pascua. La gracia les había
provisto un profeta. Y la gracia les había
provisto un Angel. El cordero de Pascua
era para sus pecados. El profeta de ellos
5
60-0129 Volveos al Norte

fue su instructor. El Angel fue el guía de

ellos. La gracia les había provisto todo para
ellos. Pero a pesar de todo eso, ellos
querían una ley. Y esta gracia les había
provisto un escape de Egipto antes que
ellos tuvieran alguna ley. Entonces la gracia
les había provisto uno de los avivamientos
más grandes que jamás habían tenido. En
este avivamiento ellos habían visto grandes
poderes de Dios. En este avivamiento ellos
habían visto la luz del sol mientras el resto
del mundo estaba en tinieblas. En este
avivamiento ellos habían visto la mano
poderosa de Dios liberar al pueblo
inocente, sacándolos de la esclavitud a la
liberación. Y en este avivamiento, después
que habían cruzado al otro lado del Mar
Rojo, ellos encontraron muertos a todos
sus enemigos en el Mar Rojo detrás de
ellos. ¿Por qué querrían añadir algo a eso?
6 Ellos estaban casi como nuestros
padres Pentecostales estaban hace
cuarenta años o más. Después que
6
60-0129 Volveos al Norte

habíamos visto las mismas cosas que ellos

habían visto, uno de los avivamientos más
poderosos que la iglesia jamás tuvo: viendo
la sanidad Divina, la gente sacada de la
esclavitud, estando atada por cadenas de
denominaciones y demás, y entrar en una
liberación...
La gracia les había provisto todo lo que
ellos necesitaban: un Angel de Dios para
guiarlos, profetas, grandes hombres.
7 Yo los oí decir el otro día que en las
reuniones de la Calle Azuza, cuando ellos
las tenían allá en California, que pensaron
que fue una desgracia cuando pusieron los
himnarios en la iglesia. Ellos cantaban en el
Espíritu. Como el Espíritu les daba que
hablasen, ellos cantaban. Ellos danzaban
en el Espíritu. Ellos disfrutaron unos
momentos grandiosos. Y esperaban que la
Palabra de Dios en santificación los
separara de sus pecados, y ellos sabían que
habían pasado de muerte a Vida. ¡Qué
avivamiento estaban disfrutando hace
7
60-0129 Volveos al Norte

algunos cuarenta años! Pero como Israel lo

cometió, así cometieron un error fatal
nuestros padres, una cosa que los mantuvo
en el desierto otros cuarenta años. Nos
damos cuenta que en lugar de estar
satisfechos con lo que ellos tenían, y con lo
que Dios había hecho por ellos, y viendo las
obras de Su mano, y el fruto de la gracia
proveyéndoles todo lo que ellos
necesitaban, aun tanto así que no tenían
necesidad de tener un himnario... Quisiera
poder haber visto eso en aquellos días.
8 Pero Israel, después de todas esas
cosas, Israel en lo natural... Este es Israel
en lo espiritual. Así como Dios estaba
llevando a Su pueblo a una tierra
prometida en lo natural, El está llevando a
Su Iglesia a una Tierra Prometida en lo
espiritual. Y ellos iban en su camino
disfrutando unos momentos grandiosos,
pero sin embargo ellos... Después que la
gracia les había provisto todo lo que ellos
necesitaban, sin embargo ellos querían
8
60-0129 Volveos al Norte

hacer algo por sí mismos, algo con lo que

ellos le podían mostrar a Dios que podían
hacer algo. Y eso es lo que... La iglesia,
cuando llega a esa condición, es cuando
siempre pierde. Y así es cuando Ud. trata, o
yo trato, o cualquier hombre trata de
poner su mano en la obra de Dios, para
añadir algo a ello, o quitar algo a ello lo
debemos dejar exactamente de la manera
que Dios nos lo proveyó. Dejen que el
avivamiento siga adelante a medida que el
Espíritu sigue adelante.
9 Este pueblo estaba únicamente a
ocho o a diez días de la plenitud de la
promesa de Dios, si ellos hubieran seguido
el liderazgo del Espíritu Santo.
Este pueblo en este día, nuestros padres,
estaban sólo a unos cuantos días de la
plenitud de la promesa de Dios, si ellos sólo
hubieran seguido adelante siguiendo el
liderazgo del Espíritu Santo. Pero nosotros
tuvimos que hacer algo, como ellos lo
hicieron. El error más fatal que Israel
9
60-0129 Volveos al Norte

cometió, fue en Exodo 19. Después que la

gracia les había provisto todas estas cosas
y les había dado un avivamiento, ellos
todavía demandaron una ley. Pensaron que
podían tener escuelas, ministros teólogos
instruídos, y bueno, sólo ser como el resto
de la gente, algo sobre lo que ellos
pudieran argumentar, algo con lo que ellos
se pudieran separar unos a los otros,
romper un compañerismo, o la
hermandad. “Nosotros creemos esto, y
nosotros creemos eso”. Si ellos sólo lo
hubieran dejado marchar de la manera que
Dios lo tenía marchando, hubieran estado
muy bien.
10 Pero nosotros siempre tratamos de
poner nuestras ideas en ello. Cuando
inyectamos nuestras ideas, cuando
inyectamos nuestra teología en el Espíritu
de Dios, saca el Espíritu de Dios. De esa
manera fue en ese día. Ellos iban en
camino, pero querían algo que ellos
mismos pudieran hacer. Por medio de sus
10
60-0129 Volveos al Norte

argumentos, y por medio de su

comportamiento, ellos se dieron cuenta
entonces que ahuyentaron el Espíritu de
Dios de ellos. Fue un gran error. Fue un
gran error cuando nosotros hicimos la
misma cosa, nuestros padres. Cuando el
Espíritu Santo cayó por primera vez en la
Calle Azuza, y en varias partes del mundo,
si sólo lo hubiéramos dejado seguir
delante, el liderazgo del Espíritu, eliminar
el mundo, y seguir adelante y dejar que
guiara el Espíritu Santo, ya hubiéramos
estado en la Tierra Prometida. Pero por
cuarenta y algo de años hemos estado lejos
de ella. Así como ellos lo hicieron, así
nosotros lo hemos hecho. Algo aconteció
en la iglesia, otro asunto, y quisimos
denominarnos, en lugar de sólo seguir
adelante y amar a los hermanos, seguir
adelante. Miren, ¿por qué no dejarlo en
paz? “Toda planta que Mi Padre Celestial
no plantó será desarraigada de todas
maneras”. Así que, ¿qué bien nos hace a
11
60-0129 Volveos al Norte

nosotros marcar algunas barreras

denominacionales para mantener fuera al
otro hombre? Unicamente cercamos algo.
11 Ahora, hay una pequeña historia que
dice algo así, que... Quizás no sea
apropiado contarla en el púlpito a un grupo
de personas llenas del Espíritu, al cual
tengo el privilegio de hablarle. Pero dice
que dos monos estaban sentados en un
árbol, mirándose uno al otro. Y miraron
hacia abajo y vieron a los pobres seres
humanos, y dijeron: “¡Qué cosa!, los
hombres, ¿no son miserables? ¡Y ellos
dicen que ellos provienen de nosotros! Eso
es un error. Yo nunca le pondría un
cerco a mi árbol de coco para evitar
que mis hermanos monos comieran los
mismos cocos que yo como”. ¿Ven? Así son
los seres humanos. La iglesia siempre ha
sido de esa manera.
12 En una ocasión, cuando Israel
quiso actuar como el resto de las
naciones, ellos querían un rey. Ellos
12
60-0129 Volveos al Norte

querían que Samuel les diera un rey.

Bueno, Samuel les dijo, dijo: “Esto no va a
funcionar. Dios es su Rey. Sólo dejen que
Dios sea su Rey”. Pero ellos querían un rey,
porque querían actuar como el resto de las
naciones. Ellos querían actuar como los
filisteos y el resto de las naciones,
moldearse tras el mundo, en lugar de dejar
que Dios fuera el Rey de ellos. Samuel les
dijo... Dios le dijo a Samuel... Samuel, el fiel
profeta anciano de ellos, llamó a Israel, y
dijo: “¿Les he dicho alguna vez algo en el
Nombre del Señor que no se haya
cumplido? ¿Les he dicho alguna vez algo en
el Nombre del Señor que no se haya
cumplido? ¿Les he rogado a Uds. por
dinero, o quitado algo a Uds.?” “No, tú no
nos has rogado que te demos nuestro
dinero”, dijo Israel. “Ni tampoco nos has
dicho algo en el Nombre del Señor que no
se haya cumplido. Pero todavía, nosotros
queremos un rey de todas maneras”.

13
60-0129 Volveos al Norte

13 ¿Ven?, el hombre quiere hacer algo

por sí mismo. El quiere mostrar su
autoridad. El quiere mostrar cuán grande
es él, o cuánto más diferente él puede ser
de alguien más, del resto de la gente. Allí
es cuando Dios se sale del cuadro.
Exactamente correcto. Ahora, como fue
con Israel, siempre ha sido; así como fue en
aquel entonces, hubo una multitud mixta.
Algunos de ellos querían una cosa, otros
querían otra. De esa manera es hoy en día;
y por lo general el que está en el otro lado,
es el que gana, cuando.... De la misma
manera fue en el Concilio de Nicea, cuando
nuestras iglesias fueron establecidas. Una
quería una cosa, y la otra, otra. El grupo
pequeño de Pentecostés fue echado fuera.
La organización tomó control.
14 Y los hechos de los Nicolaítas llegaron
a ser una doctrina después del Concilio de
Nicea. Ellos formaron su propia fe,
pusieron a sus propios hombres, quitaron
todo el... Nico, como dije el otro
14
60-0129 Volveos al Norte

día, significa: “conquistar”. Nicolaítas,

significa: “conquistar al laico”, y poner toda
la santidad en un hombre: “vivan como
Uds. quieran y paguen el dinero a la iglesia,
y dejen que el hombre perdone los
pecados; y dejen que él haga las oraciones
de Uds.”, y lo demás. Esa no es la voluntad
de Dios. La Palabra de Dios es estar entre el
laicado, entre todos. Uds. son individuos.
Dios lidió con Israel como una nación, y con
Uds. y conmigo como individuos. Cada uno
de nosotros tiene que responder ante Dios
por nuestros pecados.
15 Y nosotros vemos que–que esa
multitud mixta... Bueno, esto es... Los dos
hijos de Isaac y de Rebeca representan a
todo el mundo. Cada vez que hay un
avivamiento, nacen gemelos. Cada vez que
tenemos un avivamiento, nacen gemelos.
Esaú y Jacob eran gemelos. Uno de ellos
era un hombre conforme al mundo, y el
otro era espiritual. Ahora, Esaú era tan
buen hombre como lo era Jacob, si Uds. lo
15
60-0129 Volveos al Norte

miran a él. A él le gustaba cuidar a su padre

anciano ciego, el cual era un profeta. El era
un buen muchacho; moralmente, me
imagino, todo estaba muy bien. Pero... y él
ayudaba a trabajar. Y tal vez Jacob sólo era
un mimado de mamá, siempre pegado a la
mamá, y era como nosotros lo llamamos,
un timidito. Y así que Esaú era amado, un
hombre del mundo, natural, nunca le
importó nada tocante a la primogenitura.
16 Pero a Jacob, no le importaba cómo
la obtuviera, sólo había una cosa que él
tenía en su mente, y esa era la
primogenitura. No importaba todo lo
demás, o cómo él la obtuviera. De esa
manera es con las iglesias nacidas del
Espíritu. Cuando la iglesia Católica tuvo un
avivamiento, cuando Lutero tuvo un
avivamiento, cuando Wesley tuvo un
avivamiento, Knox, Calvino, y todos ellos a
través de las edades, produjeron gemelos.
Y cuando los Pentecostales tuvieron un
avivamiento, produjo gemelos. Cuando
16
60-0129 Volveos al Norte

Moisés tuvo un avivamiento allá en Egipto,

produjo gemelos, una multitud mixta:
uno... unos del mundo, que quieren actuar
como el mundo, ser como el mundo, y
moldear su mensaje con el mundo; a los
otros, no les importa lo que el mundo diga,
cuán clásico se mire, o no se mire clásico,
ellos tienen una sola cosa en común, eso es
aferrarse a la primogenitura, mantenerse
aferrados a Dios. Es de la manera que
siempre ha sido, de esa manera todavía es
hoy día, mis amigos. Aférrense a la
primogenitura. Jacob, él... no le importaba
cuánto le llamaban un mimado, cuánto...
qué... cómo la obtuviera, tan sólo que él la
obtuviera. De esa manera es hoy día. A la
gente que es espiritual, no le importa...
Ahora la... muchas veces las iglesias se
están comprometiendo. Ha llegado a que
ellos sólo se estrechan de mano con el
predicador.
17 Como David duPlessis lo estableció
muy bien no hace mucho tiempo, que Dios
17
60-0129 Volveos al Norte

no tiene nietos. Eso es verdad. Nuestras

iglesias Pentecostales están trayendo a
sus jóvenes, colocándolos en los
asientos, y haciéndolos miembros de la
iglesia. Ellos nunca han venido a través del
proceso de nacer de nuevo, y ser llenos con
el Espíritu Santo, y venir por sí mismos.
Nosotros sólo los traemos a la iglesia. ¿Qué
tienen ellos? Un montón de “Rickis” con un
estilo de corte de pelo, corto arriba y
abultado a los lados, andando por aquí en
las calles como el resto del mundo; las
mujeres con cabello corto, usando
maquillaje y todo lo demás; ¡es una
desgracia! Se están tratando de moldear
conforme al mundo en lugar de ir tras el
punto de vista espiritual.
18 Hemos tenido muchos grandes
movimientos en nuestras grandes
iglesias, y estamos tratando de ser más
grandes que el otro hombre, derribando al
otro hombre, y obrando para nuestras
denominaciones, de nuestras
18
60-0129 Volveos al Norte

organizaciones. ¿Qué hemos obtenido?

Estamos incubando un montón de gente
híbrida, en lugar de hijos de Dios nacidos
de nuevo. Correcto. Híbridos, una de las
ruinas del mundo. Un híbrido nunca se
puede reproducir. Cuando nace un mulo...
Un mulo no puede ser nada mas que un
mulo. Eso es todo lo que es. El nace, y él es
un mulo. El es un híbrido. Es producto del
cruce de la yegua y el burro. El no sabe
quién es su papá, ni quién es su mamá, ni
de dónde él proviene, ni adónde él va. El es
tan ignorante como puede ser. El no–no
tiene mansedumbre. Ud. le puede hablar
a él, y él sólo para sus orejas y rebuzna: “Ji-
ja, ji-ja”, con sus grandes orejas paradas.
Algunas veces voy y les predico a un
montón de esos mulos que no saben más
tocante a Dios, que lo que un Hotentote
sabe tocante a un caballero Egipcio. Paran
sus orejas y dicen: “Los días de los milagros
ya pasaron. No hay tal cosa”. ¡Es un
híbrido! El pudiera pertenecer a una
19
60-0129 Volveos al Norte

organización Pentecostal que... Pudiera

pertenecer a cualquier otra organización,
pero un hombre nacido de nuevo y una
mujer....
19 A mí me gusta un caballo híbrido, o
mejor dicho, un caballo que no es híbrido,
sino un verdadero caballo manso
purasangre. Lo que me gusta es una
experiencia de Pentecostés purasangre:
unos que saben de dónde provienen, saben
qué tiene control de ellos, y saben adónde
van, con un Espíritu de mansedumbre, y
dulzura, y el Espíritu Santo, que con
tolerancia y compañerismo, cruza al otro
lado de la línea y estrecha manos con
cualquier hermano, y lo acepta, pues él es
un hermano, un ciudadano del mismo
Reino. No importa cómo él fue bautizado, o
rociado, o se derramó agua sobre él, o lo
que él hizo, o si él se paró de cabeza, o
brincó y saltó, o lo que él hizo, él es un
hermano de todas maneras. Mientras él
tenga el Espíritu Santo, él es su hermano. Y
20
60-0129 Volveos al Norte

un verdadero purasangre, hombre y mujer

Pentecostal, nacidos de nuevo, creen eso
con todo su corazón, extienden sus
fronteras. Ciertamente...?....
20 Esos avivamientos gemelos, uno
produce un hombre que quiere ser
intelectual, quiere que sean instruídos en
la escuela. Ellos están tratando de evadir el
asunto del Nuevo Nacimiento. La iglesia lo
está tratando de evadir. Hoy día aceptamos
a la gente por medio del bautismo de agua,
la metemos a la iglesia por medio del
bautismo de agua. Ud. la pudiera meter en
la iglesia por medio del bautismo de agua,
pero nunca la podrá meter en Cristo por
medio del bautismo de agua. Ud. tiene que
entrar allí dentro por medio del Espíritu.
Correcto. Como yo he dicho con
frecuencia, y lo diré otra vez: a mí no me
interesa qué clase de nacimiento sea, todo
nacimiento es un desorden sucio. Si es en
una porqueriza, o si es en un granero, o si
es un cuarto de hospital decorado de rosa,
21
60-0129 Volveos al Norte

es un desorden sucio. Y también el Nuevo

Nacimiento es un desorden sucio. Lo hará
que haga cosas que Ud. nunca pensó que
haría. Hará que se le derramen las
lágrimas, que llore a voz en cuello, grite, y
levante sus manos, y que se ponga de
todos colores, y todo lo demás. Y Ud.
actuará deshonrosamente delante de un
grupo “almidonado”
formalista. Pero a Ud. no le importa,
mientras obtenga un Nacimiento de eso.
21 Ud. tiene que nacer...?... naciendo
de nuevo, llegando al Nuevo Nacimiento.
Ha llegado a un lugar donde está tratando
de evadir el asunto metiendo miembros,
tratando de ganarle a este otro hombre:
“Nuestra organización está creciendo más
que la otra”. ¡Eso no importa nada, nada
en lo absoluto! El Reino de Dios es lo que
importa. Todos estamos trabajando para
un solo Lugar. Si yo pertenezco a la iglesia
Bautista, o a las Asambleas, o a las
Unitarias, o a las Trinitarias, o a las
22
60-0129 Volveos al Norte

“Quintuarias”, o a la que sea, queremos

estar trabajando para un solo principio, eso
es para nuestro Padre Celestial: para
obtener hijos nacidos de nuevo en ese
Reino de allá Arriba. Fuera de eso, estamos
trabajando en vano. Estamos tratando de
hacer algo por una institución hecha por el
hombre que caerá tan seguro como dos
más dos son cuatro. Tiene que caer, pues
es de hombre. Tiene que caer. Unicamente
la cosa de Dios permanece. Yo no tengo
nada en contra de ellos; eso está muy bien.
Pero cuando marcamos esas barreras de
que no podemos tener compañerismo con
el otro hombre, allí es cuando se pone mal.
Yo he sido acusado y han dicho que a mí no
me agradan las organizaciones. Me agrada
la gente que está en las organizaciones,
pero no... Las organizaciones están bien
mientras ellas no marquen un punto
final y digan: “Nosotros creemos esto, y
Uds.... el resto de Uds. apártense de ello. Y
no cooperaremos con ese grupo de Los
23
60-0129 Volveos al Norte

Hombres de Negocio o con nadie, mientras

que ellos lo hagan de la manera que... Si
ellos edifican una organización....”
22 Cuando ellos lleguen a ser una
organización, yo me retiraré de ellos. Eso
es exactamente correcto. Yo no creo en esa
cosa. Yo creo que somos hermanos,
tenemos compañerismo y seguimos el
liderazgo del Espíritu. Eso es exactamente
lo que me gusta al respecto. Una multitud
mixta. Ellos tenían una ley. Ellos fueron al
monte Sinaí, recibieron una ley, para que
todos ellos pudieran recibir títulos de
doctor, Ph.D., y LL.D., y Q.S.D.’s, y toda
clase de doctorados. Y así que cuando
menos pensaron, los metió en problema.
23 Ahora, la ley sirvió su propósito.
Estuvo bien en su día. La ley hizo bien; en
su día ella sirvió su propósito. Así también
las denominaciones han hecho bien. Está
bien en su propósito. Pero recuerden que
la ley nunca los llevó a la tierra prometida.
Josué los llevó al otro lado; la gracia, no la
24
60-0129 Volveos al Norte

ley. Y ni tampoco la denominación, ninguna

denominación, jamás llevará a la Iglesia de
Dios al otro lado. Será la gracia de Dios
que ha sido derramada en nuestros
corazones por el Bautismo del Espíritu
Santo que nos llevará a la Tierra
Prometida, a la plenitud de las bendiciones
de Dios. Seguro que sí. Ellos cometen un
error fatal cuando ellos hacen esas cosas.
Sirvió su propósito, estuvo muy bien, pero
el tiempo llegó cuando ya no sirvió. Dios la
dejó morir, para que El pudiera tomar la
gracia y cruzarlos al otro lado, y colocarlos
posicionalmente en sus lugares en la tierra
prometida. Así también la gracia de Dios
colocará a cada miembro: profetas,
maestros, y demás. No... Una
denominación no puede hacer eso. Uds.
tendrán a un montón de presbíteros para
poner manos sobre ellos. Eso no significará
más que arrojar agua sobre ellos. Se
necesitó el Espíritu Santo, para separar a
Pablo y a Bernabé. Todavía se necesita el
25
60-0129 Volveos al Norte

Espíritu Santo para separar a un hombre y

a una mujer y colocarlos en donde ellos
pertenecen posicionalmente en Cristo. Eso
es verdad.
24 Ahora, nos damos cuenta que ellos
viajaron entonces desde allí a Cades
Barnea. En Cades Barnea ellos cometieron
el error más fatal que jamás cometieron.
Israel cometió un verdadero error cuando
llegó a Cades Barnea. Bueno, ellos tenían...
entonces ellos tenían sus doce cabezas
diferentes, doce grupos diferentes de ellos.
Y ellos los enviaron a espiar la tierra
prometida, para ver lo que podían
conseguir, cualquier información del
interior. Cuando ellos regresaron
encontramos que había diez del grupo que
dijeron: “Es imposible tomarla.
Sencillamente no lo podemos hacer. Es
muy difícil. Nosotros somos pequeñísimos
al lado de ellos. Parecemos langostas”.
Pero había dos que tenían la evidencia.
Ellos habían estado en alguna parte.
26
60-0129 Volveos al Norte

Cuando regresaron, ellos tenían los frutos

de la tierra. Ellos regresaron para dar a
conocer que ellos habían estado allá y al
regresar trajeron la evidencia de que era
una tierra buena. Bueno, eso es más o
menos lo que obtenemos en un–un
avivamiento: como unos dos en una sola
nidada. Es más o menos como una nidada
de huevos de una gallina: como unos dos
en una buena nidada.
25 Y cuando menos pensaron, Josué y
Caleb regresaron con la evidencia de que
era una tierra buena. Ellos tenían una
evidencia, una evidencia. Pero esa no era
toda la evidencia. Ellos sólo tenían una sola
evidencia. Eso es lo que los Pentecostales
recibieron cuando cruzaron al otro lado a la
tierra, entraron en el desierto, cruzaron al
otro lado del Mar Rojo, y encontraron a sus
enemigos muertos. Ellos empezaron a
hablar en lenguas como una evidencia que
ellos habían estado allá. Ellos supieron que
había algo bueno. Ellos supieron que había
27
60-0129 Volveos al Norte

una Tierra en alguna parte que era más allá

de todo lo que aún habíamos alcanzado.
Correcto. Pero eso no es toda la cosa. Nos
establecimos en eso, nos asentamos en
eso. Correcto. Dios dijo: “Si hay uno entre
vosotros que hable en lenguas, y el indocto
entra, él dirá: ‘Bueno, todos ellos están
locos’. Pero si uno profetiza y revela los
secretos del corazón, entonces ellos se
postrarán y dirán: ‘Seguramente Dios está
con Uds.’” Pablo dijo eso.
26 Ahora, cuando nos detenemos en
una sola evidencia de hablar en lenguas
como el hecho de que eso es el Espíritu
Santo (lo cual está bien; eso es verdad)...
Esa es la evidencia del Espíritu Santo, pero
sólo miren las otras cosas que van con eso.
Pero tan pronto como lo hicimos, nos
tuvimos que denominar nosotros mismos
para mantener a los otros fuera, edificar
una cerca alrededor de nuestra palma de
coco para que nadie más recoja de esto
sino nosotros. Esa es la razón que el resto
28
60-0129 Volveos al Norte

de nosotros no llegamos a ninguna parte.

Son nuestras propias ideas egoístas, en
lugar de permitir que el Espíritu Santo
nos guíe a todos a salir. Y hemos esperado
cuarenta años, y nada ha sucedido. Uds.
todavía se están quedando en el mismo
lugar, en la misma cosa de siempre. ¡Oh,
hermanos!
27 Nos damos cuenta que ellos
cometieron un error fatal. Y levantaron un
montón de contenciosos. Eso es lo
que tenemos, un montón de
contenciosos. Uno diciendo: “Bendito Dios,
yo soy de las Asambleas. Uds. son
Unitarios. Uds. antigua Iglesia de Dios; no
tengan nada que ver con ello. Nosotros lo
tenemos”. La Iglesia de Dios: “Bendito Dios,
nosotros somos los que lo tenemos.
Nosotros tenemos el nombre profetizado”.
Los Unitarios dicen: “Nosotros lo tenemos
porque bautizamos correctamente.
¡Aleluya!”

29
60-0129 Volveos al Norte

¡Montón de contenciosos! Dios los está

dejando que se queden allí hasta que Uds.
mueran. Eso es exactamente correcto.
La Biblia dice que ellos se quedaron allí
hasta que murieron todos los antiguos
contenciosos. ¡Amén! Eso es exactamente
correcto. El los dejó que se quedaran allí
hasta que murieron todos los antiguos
contenciosos. La Biblia así lo dice. Esos
contenciosos, peleando por los límites de
su organización, y “no tengan
compañerismo con ese grupo. Esos son
buitres en la percha, y este es tal y tal
cosa”. Mientras Uds. tengan eso en su
cabeza, Uds. se quedarán allí mismo en el
monte y morirán de hambre.
28 ¿Han pensado Uds. alguna vez lo que
hizo esa gente por cuarenta años? Ni
siquiera estaban cuarenta días de lejos, y
Dios los mantuvo allí por cuarenta años. Así
fue hace mucho tiempo. Bueno, yo creo
que... Algunos de ellos hablan de la Venida
del Señor Jesús; yo creo que está pasada
30
60-0129 Volveos al Norte

de fecha. Yo creo que es por causa de la

iglesia, la razón que está pasada de fecha.
Jesús así lo dijo. “Como fue en los días de
Noé, así será en la Venida del Hijo de
Hombre”. En los días de Noé, Dios tuvo
paciencia no queriendo que ninguno se
perdiera. El esperó para que la gente
entrara; y hoy día El está esperando que la
iglesia se reúna. Yo sé que no es popular.
No es popular entre la gente. Pero,
hermano, es el mensaje de la hora para
que nos reunamos. Las almas se tienen que
reunir. Nosotros tenemos que ser una sola
Iglesia del Dios Viviente: Metodistas,
Bautistas, Presbiterianos, Luteranos,
Unitarios, Trinitarios, “Quintuarios”, todos
nosotros reunidos. Nosotros somos un solo
grupo. Somos hijos de Dios por nacimiento.
Eso es exactamente correcto.
29 “Todo lo que el Padre me ha dado
vendrá a Mí”. ¿Y cómo van a venir Uds.
cuando tienen una cerca edificada tan alta
que ni pueden alcanzar los cocos? ¿Ven?
31
60-0129 Volveos al Norte

“Ud. tiene que hacer esto, y hacer eso”.

Oh, tanta gente.... Como el carcelero de
Filipos esa noche cuando dijo: “¿Qué debo
hacer para ser salvo?” ¿Qué le diríamos
nosotros? Nosotros le diríamos lo que
no hiciera. “Ud. tiene que dejar de hacer
esto, Ud. tiene que dejar de ir allá. Ud.
tiene que dejar de hacer esto”. El nunca
preguntó lo que tenía que dejar de hacer–
de hacer. El preguntó lo que él podía hacer
para ser salvo. ¡Correcto! Pablo le dijo en
palabras que se podían entender, él dijo:
“Cree en el Señor Jesucristo y tú serás
salvo”. Eso es todo. Expongan de nuevo la
fe de Dios en la gente, para que ella sepa
qué hacer y cómo actuar. No decir: “Venga
aquí y únase a nuestro grupo. Venga y
únase a ese grupo”. Solamente regréselos
a Dios, Dios cuidará del resto de ello.
Métalos al Reino.
30 ¡Los contenciosos antiguos! La Biblia
dice que debido a que ellos descreyeron a
los dos hombres... Caleb y Josué
32
60-0129 Volveos al Norte

aquietaron a la multitud. Ahora, hace unos

cuantos años, ellos querían saber...
introducir Pentecostés a todos los
diferentes grupos y demás, y ellos... Uno
dijo: “Bueno, vamos a ir a esos grupos
grandes y cosas así, y vamos a dejar que el
Espíritu Santo nos guíe”. Algunos de ellos
dijeron: “Que el Espíritu Santo nos guíe”.
Bueno, entraron algunos nuevos asuntos y
las clases diferentes. Si no es de Dios, caerá
de todas maneras. Así que ¿por qué...?
Dejen que sigan y amémonos unos a los
otros. No peleen unos con los otros.
Mientras el diablo los tenga peleando unos
con los otros, él no tiene que pelear en lo
absoluto. El se sienta cómodamente y tiene
un día de campo, observándolos pelear
unos con los otros, y se ríe de Uds.
Profesan tener el Espíritu Santo, y están
peleando unos con los otros.
31 Amense unos a los otros. Jesús dijo:
“En esto conocerán todos que sois Mis
discípulos, si tuviereis amor los unos con
33
60-0129 Volveos al Norte

los otros. En esto conocerán todos que sois

Mis discípulos, si tuviereis amor los unos
con los otros”. Esa es la evidencia más
grande del Espíritu Santo que yo sé:
cuando Uds. se pueden amar unos a los
otros. Sí, señor. Ese es un gran
mandamiento, una cosa grande. “Aunque
Uds. hablasen en lenguas humanas y
angélicas, y no tienen Amor, de nada les
sirve”. ¿Ven?, no se organicen, como por
ejemplo sobre su evidencia del Espíritu
Santo, lo cual está bien, yo también la creo.
Pero esperen; hay más que eso.
(Perdónenme mis amigos de color). Como
el hombre de color allá en el sur que
estaba comiendo sandía. Le dieron una
rebanada muy pequeñita como así de
grande. Ese muchacho podía comer más
sandía que eso. Dijo: “¿Te gustó, Sambo?”
El dijo: “Está buena. ¿Pero hay más?”
32 De esa manera es cuando yo obtengo
una probada de Dios, cuando el Espíritu
Santo viene a la reunión: eso es bueno,
34
60-0129 Volveos al Norte

pero yo quiero más de El. Hay más de El,

porque El prometió que todas las
bendiciones redentivas son nuestras. ¡Sí,
señor! Ellos se quedaron en el monte por
cuarenta años. Nosotros nos hemos
quedado en nuestras denominaciones
por cuarenta años, argumentando de esta
manera, y de esa manera, y... ¿Han
pensado Uds. alguna vez lo que esa gente
hizo allá por cuarenta años? Bueno, seguro
que Dios estaba con ellos. El ha estado con
nosotros. Ellos habían estado allí por
cuarenta años, y criaron hijos, Dios los
prosperó, tenían buenas cosechas. A ellos
les fue muy bien allí. Dios los bendijo y
sanó sus enfermedades. No hubo un
debilitado entre ellos cuando salieron del
desierto. Pero El los dejó que se quedaran
allí mismo hasta que ese montón de
antiguos contenciosos llegaron a su fin,
todos murieron.
33 Eso es exactamente lo que El ha
hecho hoy en día: nos asentó, y nos unimos
35
60-0129 Volveos al Norte

a las Asambleas, nos unimos a la Iglesia de

Dios, nos unimos a esto, y nos unimos a
eso, y nos unimos, nos unimos, nos
unimos, oh, hasta que nos establecimos
aquí, y criamos hijos y compramos Cadillacs
y prosperamos en los negocios, y todo lo
demás. Pero el fin de los cuarenta años ha
llegado, hermano. Hay una nueva
generación que se ha levantado. Correcto.
Hubo un Josué que se levantó un día. El
absolutamente creía la Palabra de Dios,
toda porcioncita de la promesa, no
únicamente para cuidar de Uds., y bendecir
sus negocios y lo demás, pero hay más de
ello que eso. Dios ha hecho la misma cosa
hoy día. Y yo creo que esta organización de
Los Hombres de Negocio del Evangelio
Completo, es parte del programa de Dios.
Yo no estoy diciendo eso porque yo estoy
parado aquí delante de ellos. Si así fuera,
sería un hipócrita.
34 Pero lo digo sinceramente, porque
ellos no han clavado una estaca y dicho:
36
60-0129 Volveos al Norte

“Esta organización”, o “esa organización”.

Ellos extendieron sus límites lo
suficientemente lejos que pueden abarcar
a todos. Y esa es la razón que yo soy parte
de ellos hoy día, porque están en el
mismísimo programa que yo creo que está
correcto. Se extendieron a las Asambleas
de Dios, a la Iglesia de Dios, a las
Cuadrangulares, a las P.A. de J.C., P.A. de
W., la Unida, a todas, “el que quiera, venga
para que pueda beber agua de la fuente
del agua de Dios gratuitamente”. No
importa si Uds. están cabalgando en un
camello de una joroba, dos jorobas, tres
jorobas, o cuantas jorobas tenga, aun si lo
está en un asno, venga. No importa...?...
Hay alimento para todos nosotros aquí en
esta casa. Así es cuando se reúnen. Esa es
la razón que yo he seguido a Los Hombres
de Negocio por todas partes, porque allí yo
les puedo hablar a todos los grupos y
darles mi mensaje, para decirles que esta
es la cosa en la que yo creo.
37
60-0129 Volveos al Norte

35 Yo creo que estos hombres de

negocio no pueden hacerlo todo. Tienen
que ser parte de ello. Ellos pueden ser un
ejemplo de lo que Dios puede hacer
cuando los hombres se pueden reunir y
romper sus barreras denominacionales. Yo
creo que estos hombres aquí que Uds.
ven ahora, estos hombres jóvenes, que son
de este grupo aquí, es el grupo de los hijos
de los antiguos contenciosos. Pero estos
hombres no son contenciosos. El grupo
nuevo no era contencioso. El dejó que
todos los antiguos contenciosos murieran.
Cuando los antiguos contenciosos
murieron, El tomó a los hijos de ellos y
levantó entre ellos a Josué, y los envió a la
promesa completa. Yo creo que eso es lo
que estamos viendo hoy. Yo creo que
eso es lo que esta organización de Los
Hombres Cristianos de Negocio está
haciendo. Dios la está usando
poderosamente y El continuará usándola
mientras mantengan esas barreras
38
60-0129 Volveos al Norte

denominacionales derrumbadas. Ellos no

les dicen a qué iglesia Uds. deben
pertenecer. Pertenezcan a cualquiera que
Uds. quieran. Pero ellos están tratando de
llevarlos, de hacerlos que se aparten de la
disposición de los contenciosos antiguos, y
regresarlos adonde hay lugar, adonde
pueden abrazar a cualquier hermano. Si es
Metodista, Presbiteriano, Bautista,
Unitario, Trinitario o lo que sea, abrazarlo.
El es un hermano. No contienda con él;
ámelo. ¡Amén! Mientras mantengamos esa
actitud, Dios va a cosechar uno de estos
días. Y yo creo que El está listo ahora....
36 Uds. han estado en este monte de
organización por cuarenta años.
Marchemos hacia Arriba. Marchémonos de
aquí. Ministros, mis hermanos ministros
allí: ¿no piensan Uds. que hemos estado en
este monte el tiempo suficiente? ¿No
piensan que hemos argumentado y
peleado, y comportado mal, y discutido
sobre los límites de nuestra organización
39
60-0129 Volveos al Norte

el tiempo suficiente? Dejemos este

monte y subamos a la Tierra
Prometida. Empecemos a subir a poseer la
Tierra. Dios les dijo: “Suban y posean la
tierra. Todos los contenciosos antiguos han
muerto ahora. Pongan su espada de nuevo
en la vaina. No peleen”.
37 Escuchen hombres: no cometan el
mismo error que sus padres cometieron, o
estarán también aquí cuarenta años. Vean
en dónde la organización de Los Hombres
Cristianos, y demás, o Los Hombres
Cristianos...?... Si Uds. alguna vez se
organizan, se quedarán aquí mismo otros
cuarenta años. Pero es el tiempo que Dios
está llamando a Su Iglesia a subir. Yo creo
eso. Y fíjense, El dijo: “Ahora, mientras
pasan al lado del monte Seir...” Ahora, allí
es en donde su hermano denominacional
Esaú estaba establecido allí (un buen
Presbiteriano, Metodista o Bautista).
“Ahora, no lo molesten. No argumenten
con él. Sólo pasen al lado de él, y digan:
40
60-0129 Volveos al Norte

‘¿Cómo estás hermano?’ Sigan

caminando”. Pero Uds. lo han estado
queriendo conseguir y sacudirlo y decirle
que no tiene nada. ¡Correcto! Recuerden:
él tiene sólo lo que Dios le dio. El salió
del mismo avivamiento que Uds.
salieron. Correcto.
38 El tiene... El le dijo–le dijo a Josué:
“Ve que no vayas allá al monte de Seir,
porque yo le he dado eso a Esaú”. Hasta allí
él debe llegar. Eso es todo de lo que él sabe
al respecto. Esa es la única cosa que él
sabe, es su denominación. “Oh, nosotros
somos Fulano de tal, somos...” Eso es todo
lo que él sabe. Eso es todo lo que Dios le
dio. “Sólo pasen al lado. No empiecen a
argumentar ni a pelear con él. Sólo pasen
al lado quietamente. Pero mire, Jacob, Ud.
Jacob Pentecostal, Ud. verdaderamente
nacido de nuevo, que tiene la experiencia,
y es guiado por el Espíritu Santo, no
empiece a argumentar con él”. Pues el
Jacob Pentecostal tiene la promesa
41
60-0129 Volveos al Norte

completa allá en la Tierra, la cosa que

va a suceder. Dios dijo que El pudiera
haber destruido toda la cosa, y puesto a
Uds. en la Tierra Prometida, con la plenitud
del Espíritu, con toda operación.
39 Mientras estaba la otra mañana en
esa reunión y yo mismo viendo que mi
ministerio es un ministerio espiritual, pues
no soy un buen predicador. Pero fíjense: en
este respecto: cuando ellos hablan tocante
a Carlos Price y él muriéndose allí, y el
Hermano Shakarian profetizando que estas
cosas se cumplirían, oh, mi espíritu se
levantó dentro de mí, dijo: “¡Eso es!, ¡eso
es!,
¡eso es! ¡Si ellos únicamente lo pudieran
ver! ¡Eso es!” Estamos listos para subir y
tomar la Tierra. Recuerden lo que dije
tocante a los hospitales y demás; estamos
listos para hacerlo, cuando Uds. los hijos de
los contenciosos antiguos se reúnan. Oh,
Uds. ministros aquí, Uds. hermanos aquí en
Phoenix, derriben sus barreras
42
60-0129 Volveos al Norte

denominacionales. ¡Arrepiéntanse y
reciban un avivamiento de Pentecostés!
Todos nos podemos unir...?... queremos,
un avivamiento, el Espíritu Santo cayendo
de nuevo en la iglesia, y que sea guiada por
el Espíritu Santo. Dios está dispuesto a
hacerlo. Suban y posean la Tierra. Pasen al
lado de ellos. No–no argumenten con
ellos. Si ellos no quieren venir, está bien.
Está bien. Sigan adelante. “¿Cómo está Ud.,
hermano?” Pasen al lado de él. El es un
creyente fronterizo. Eso es todo lo que él
sabe, es quedarse en la frontera. De esa
manera mucha gente es hoy en día. Todo
lo que saben es la denominación de ellos:
“Yo pertenezco a esto. Yo pertenezco a
eso”.
40 Yo le pregunté a una mujer en una
ocasión si ella era Cristiana. Ella dijo:
“Quiero que entienda que yo prendo una
vela cada noche”. ¡Como si eso tuviera algo
que ver con lo que es Cristianismo! Otro
hombre dijo, dijo: “Yo soy americano.
43
60-0129 Volveos al Norte

Seguro que soy”. Eso no tiene más que ver

con ello, que lo que un cerdo necesita una
silla para montar de lado; eso no... no tiene
más que ver con ello, que poner una silla
para montar de lado en un cerdo. ¿Por
qué? América no significa Cristianismo. El
Cristianismo es una experiencia de nacer
de nuevo, el Bautismo del Espíritu
Santo...?... para compañerismo y amor y
tolerancia. Y el Espíritu Santo toma
control de la Iglesia y hace grandes
cosas. Oh, seguro. Sí, señor. Yo
pensé que yo sentía algo moviéndome
para todos lados. Yo no sabía lo que era. Yo
no estaba seguro si era yo que iba
subiendo. Dijo: “Alguien está moviendo el
estrado para todos lados”. Pensé: “Ahí
voy”. ¿Ven? Yo pensé: “Señor, si yo me
quedo con la Palabra, algún día El me
llevará Arriba de todas maneras”....?... Sí,
señor.
41 Poseer las promesas. “Porque para
vosotros es la promesa y para vuestros
44
60-0129 Volveos al Norte

hijos, y para todos los que están lejos; para

cuantos el Señor nuestro Dios llamare”.
Cristianos, hermano, hermanas, hemos
estado en esta tierra el tiempo suficiente.
Hemos estado aquí en este monte. Hemos
estado en este monte denominacional
mucho tiempo ahora. Hemos estado aquí
cuarenta años usando esto por
evidencia, el hablar en lenguas (¡oh,
hermanos!), cuando hay poderes que son
desconocidos, cuando los recursos son
inagotables: “Todo lo que pidas en Mi
Nombre, eso haré. Pide todo al Padre en
Mi Nombre y Yo lo haré”. ¡Amén! Sólo
sanidad Divina, y hablar en lenguas, bueno,
eso es–eso es sólo unas cuantas uvas que
fueron traídas al regresar de la Tierra. ¡La
Tierra es nuestra! Todo nos pertenece. No
tengan miedo que el otro hombre les vaya
a ganar allá. Sólo únanse con él y vayan
allá. Esa es la manera de hacerlo. Y
nosotros hemos estado en este monte por

45
60-0129 Volveos al Norte

cuarenta años. Dejémoslo, y vayamos hacia

la Tierra Prometida.
42 Mi oración es que Dios ayude a estos
Hombres de Negocio a mantener sus
corazones unidos. Correcto. Y si los
ministros no lo hacen, Dios levantará a
hombres de negocio para que lo hagan,
o a alguien más, yo... para reunirlos,
porque la iglesia no puede marchar con un
brazo en un lugar, y la cabeza en otro, y un
pie en otro. El tiene que tener una
profecía, y el ruido de juntarse (eso es todo
lo que yo les puedo decir a Uds.), hasta que
todo el Cuerpo del Señor Jesucristo esté
parado como una sola gran unidad de Dios;
entonces dejaremos este monte e iremos y
poseeremos la Tierra Prometida. Hasta
entonces, yo soy su hermano, y
únicamente estoy peleando por ese solo
propósito: unir la Iglesia del Dios Viviente
en un solo corazón, y en un solo acuerdo.
Dios los bendiga. Hermano Shakarian.
[Porción sin grabar en la cinta–Ed.].
46
60-0129 Volveos al Norte

43 [La porción que resta de la cinta

pueda que sea parte de otro servicio.
Empieza con un comentario de otro
hermano–Ed.]. Pienso que quizás en
nuestra adoración, tan sinceros como
somos, sin embargo algunas veces fallamos
ver el verdadero poder de Dios, tan grande
como lo es entre nosotros. Ahora, cuando
vino esta visión... Lo cual, muchos de Uds.,
tal vez todos Uds. aquí, han estado en las
reuniones, y han observado las visiones y
han visto lo que sucede. Y la razón que hice
esa declaración, es para decir aquí esta
mañana, que sólo... si Uds. tan sólo
pudieran conocer la Presencia del Señor.
Ellos han tomado una fotografía de Ella
muchas veces, de esa Luz. Eso–eso es Dios,
amigos, porque produce la misma
naturaleza.
44 Es igual que si un–si un–si un árbol...
Yo estuve aquí en Arizona hace algún
tiempo y vi un árbol cítrico que creo que
tenía varias clases diferentes de–de fruto
47
60-0129 Volveos al Norte

en él. Quizás era un naranjo, y tenía,

quizás, digamos, un limón, y una toronja
creciendo en él. Crecían–crecían en ese
árbol. Pero Jesús dijo en San Juan 15:5,
creo yo: “Yo soy la Vid, vosotros los
pámpanos”. Bueno, ahora, si ese pámpano
produjo... o mejor dicho, esta–esta Vid
produjo su primer pámpano, y ellos–ellos
escribieron un Libro de los Hechos que le
siguieron a ese–ese–ese pámpano, si esa
Vid verdadera produce otro pámpano,
escribirá otro Libro de los Hechos que le
seguirá. ¿Ven?, porque miren, han
injertado... Uds. pueden injertar otro fruto
cítrico, y vivirá de la vida de ese árbol.
45 Y yo pienso que muchas veces hoy en
nuestras... no despreciando a nuestras
organizaciones, pero lo–lo terminamos con
un punto final. ¿Ven Uds.? “Nosotros
creemos esto y eso es todo”. Si lo
termináramos con una coma: “Nosotros
creemos esto, más lo que Dios nos
muestre”, ¿ven?, su organización sería
48
60-0129 Volveos al Norte

diferente. Pero cuando Uds. lo terminan

con un punto final, no hay nada más que
se pueda añadir. Y mientras el árbol sigue
creciendo, yo pienso que en verdad la
iglesia, que cualquier organización de una
iglesia crece de la Vida de Cristo. Yo creo
eso. Porque es algo que ha sido injertado o
añadido allí. Ha quitado el poder del laico y
lo pone sobre un ministro, o un obispo, o lo
que pudiera ser. Como allí en Apocalipsis
dice: “Los hechos de los Nicolaítas...”
Nico, significa: “vencer”, y el laico... Yo
pienso que en una reunión como ésta, le
da a Dios una oportunidad para obrar por
medio del laico. ¿Ven? El poder de Dios
obra por medio del laico.
46 Miren, esto fue en 1933. Yo todavía
era un–un ministro de la iglesia Bautista
misionera. Y yo tengo ahora cincuenta y un
años de edad, y yo he visto miles de esas
visiones, y muchos de Uds. aquí han estado
en las reuniones. Ahora, sólo llamen a
cualquiera para preguntarles, si una de
49
60-0129 Volveos al Norte

ellas alguna vez falló. Nunca fallaron. No

pueden fallar. Es El. Ahora, miren, nos
damos cuenta que es nuevo para la iglesia
hoy, así como el poder del Espíritu Santo
es nuevo en la iglesia de la manera que
lo vemos aquí. (Yo oí a Bautistas, y a los
hermanos, y los demás, testificando). Nos
damos cuenta que esto es nuevo para la
iglesia. Pero lo que es, es–es otro
pámpano saliendo de esa Vid. Y si Uds. lo
observan, actúa igual que actuó en Hechos,
cómo el Espíritu Santo se levantará entre la
gente y hablará cosas diferentes.
47 Esa mañana yo iba rumbo a mi
iglesia. Yo no sabía cómo llamarle a una
visión. Pero yo–yo vi estas cosas. Eso fue
muchos años antes que el mundo fuera a la
guerra, y dijo: “Hay un dictador ahora de
nombre Mussolini. Y su primera invasión
será en Etiopia, y él conquistará Etiopia,
pero él llegará a una desgracia”. Y todo lo
que habló, siete cosas sobresalientes...
Quizás mañana pueda que traiga ese
50
60-0129 Volveos al Norte

pedazo de papel y dejar que Uds. lo miren.

Y mostrarles cómo llegaron a cumplirse
cinco cosas perfectamente, y la séptima
fue predicha. Ahora, habló allí que cuando
ellos le concedieron a las mujeres el
derecho de voto, que eso... No tengo nada
en contra... Yo he sido llamado.... [Porción
sin grabar en la cinta–Ed.].
48 Por toda la nación sólo parecía que
rocas habían explotado y había restos que
estaban ardiendo sin llama y humeando, y
demás. E inmediatamente después de eso,
el Sr. Roosevelt... verdaderamente en el
tiempo de su administración aquí, el
mundo fue a la guerra. Y Mussolini hizo
exactamente eso, y la línea Maginot, y
todo lo que hablamos. Y en la elección,
fueron las mujeres, lo sabemos, las que
eligieron a nuestro presidente actual. Yo
soy... igual que en el sur, siendo yo un
sureño, ellos preguntan mucho tocante
a:“¿qué respecto a la segregación y lo
demás?” Yo sólo... El...?... Como un
51
60-0129 Volveos al Norte

americano, yo–yo creo...?... muy bien. Así

que ahora, siendo que es nuestro
presidente, lo tenemos que respetar.
49 Ahora, hace unos cuantos días algo
vino a mí, y yo lo escribí. Y alguien dijo
(pienso que fue un caballero sentado aquí,
traía puestos lentes oscuros esta mañana,
y yo–yo pienso que él fue): “El será un
verdadero presidente por los primeros
cuatro años”. Exactamente correcto. Pero
Uds. observen.
Nosotros hemos renunciado nuestro día de
gracia por el pecado. Es más tarde de lo
que Uds. piensan...?... ¿Ven? La hora se
está acercando. Y recuerden: será que con
halagos lo tomará. Y estamos–estamos
cerca del tiempo del fin ahora. Yo estoy–yo
estoy seguro de eso. Yo sencillamente
estoy tan seguro... Sin embargo yo....
50 Muchos de Uds. han dicho buenos
cumplidos tocante al ministerio y demás,
sea lo que sea. Pero si Uds. creen que
estamos hablando en el Nombre del
52
60-0129 Volveos al Norte

Señor, América llegó a su fin. Correcto. Y si

hubo alguna vez tiempo para obrar, lo
vamos a tener que hacer ahora, ahorita. Y
“todo lo que el Padre me ha dado vendrá”.
Y tenemos que empezar a pescar con la red
con firmeza y rapidez. Y yo aprecio... Y yo
digo esta mañana, para terminar, no
quitando el tiempo de alguien más; es
mi segunda vez aquí. ¿Me perdonan por
eso? Yo pienso que mañana en la tarde voy
a predicar, y yo quisiera que Uds. vinieran.
Yo quiero hablar sobre: “Nosotros hemos
estado en este monte por cuarenta años”.
51 Así que yo creo que tantas
confraternidades como nuestro Señor me
ha usado para ayudarlas a organizar, por
todas partes con mi ministerio, yo nunca
he tratado de hacer... permitir que mi
ministerio llegue a ser una exhibición. Hay
una sola cosa que a Jesucristo le faltaba;
fue exhibicionismo. Alguien dijo no hace
mucho, dijo: “Hermano Branham, Ud.
debería asociarse con los grandes Fulanos
53
60-0129 Volveos al Norte

de tal”, como los hermanos que han estado

predicando. Ahora, mi posición en el
Cuerpo de Cristo, es vigilar los extremos
espirituales y ver en dónde están; para eso
estoy ordenado. Ese es mi propósito de–
de–de estar aquí; Cristo me puso aquí para
vigilar la parte espiritual. Como éstos, los
que llamamos “peces gordos”.... ¿Ven?, si
ese hombre (el que estaba hablando, creo
que fue el hermano sentado aquí)....
Nosotros no podemos ser un “pez gordo”,
y ser un Cristiano. La manera para subir es
bajar. El que se humilla será exaltado.
52 Y muchos han dicho... Alguien me
llamó no hace mucho tiempo, un hombre
muy sobresaliente de una gran
organización, dijo: “Hermano Branham:
nosotros haremos esto y eso, y esto y
aquello, si Ud. deja de decir esto y eso”.
¿Deje de decir esto y eso? Ese es mi
ministerio; esa es mi vida; ahí es en donde
prospero. Nunca pudiera yo comprometer
la Palabra de Dios por algo. Allí yo me debo
54
60-0129 Volveos al Norte

parar firme exactamente. Nosotros

somos... Dijo: “...?... La cosa es que Ud. se
ha estado metiendo con un montón de...
oh, algunos de esa gente insignificante,
grupos pequeños, y demás así. ¡Sálgase de
eso!” ¿Ven?, el hombre no sabía lo que
estaba diciendo. Si él únicamente supiera
que es la misma cosa que le dijeron al
Maestro de nuestra vida, Jesucristo. Sus
propios hermanos dijeron “...?... ve allá y
haz una gran exhibición de algo, ve a los
grandes centros principales....?....” Dijo:
“Mi tiempo aún no ha llegado, mas vuestro
tiempo está presto”. El lidiaba con
pescadores y del vulgo y con hombres
que no podían leer ni escribir. Y fíjense:
que lo que el mundo llama grande, Dios lo
llama necedad.
53 Me pregunto qué clase de
interpretación ellos le dieron a la Escritura
de Isaías 40, los clérigos de ese día. Tal vez
que Dios abriría los cielos y bajaría los

55
60-0129 Volveos al Norte

corredores, y Juan el Bautista descendería

con una banda de Angeles.
¿Quién vino cuando todos los lugares
elevados fueron bajados y los lugares bajos
fueron elevados; y los montes saltaron
como corderitos y todas las hojas
palmearon sus manos? Un hombre
(perdonen la expresión; no lo quiero
decir de esa manera, pero sólo para traer
un punto), un hombre de apariencia
velluda salió del desierto, y se paró en el
lodo, probablemente hasta los tobillos, y
quizás se bañaba cada tres o cuatro
meses, con un pedazo de piel de oveja
envuelta en él. Allí fue cuando los lugares
elevados fueron bajados, y los lugares
bajos fueron elevados. No fue algún
gran hombre engreído con cosas grandes
adornadas que le seguían. Eso es ser un
“almidonado”. ¡Dios quiere hombres!
Correcto. Sean humildes.
54 Y–y, hermanos, a mí–a mí me gusta
eso en estas personas. Como el hombre
56
60-0129 Volveos al Norte

hizo la declaración hace rato, que estos

hombres de negocios como estos... Bueno,
algunas veces hay excavadores de zanjas
que ellos mismos no se darían a conocer en
una multitud como esta. Pero estos
hombres que tienen (los hombres de
negocio aquí) la fe y cosas así, eso me
muestra humildad; que vienen y confiesan
esta bendición de Pentecostés, y lo que
Dios ha hecho por medio de ellos. Ellos son
grandes hombres en el mundo, pero si Uds.
se fijan, ellos pagan sus propios gastos y
van a todas partes del mundo sólo para
tratar de–de hacer algo para ayudar a que
otros hermanos entren en este grupo,
dejan que la Luz brille.
55 Y yo pienso esta mañana, que de
todas las reuniones que yo he estado, esta
ha sido, en mi opinión... Yo he tenido
gente... Los he oído gritar y alabar al Señor,
y a mí me gusta eso también. Pero yo he
visto gente gritar y alabar al Señor, y no
tiene la suficiente fe para sanar un dolor de
57
60-0129 Volveos al Norte

muela. ¿Ven? Pero esas–esas son algunas

de las bendiciones de Dios; pero cuando
llega al poder de Dios, es cuando ellos se
aquietan, y el Espíritu Santo... Observen en
las reuniones cuando viene el
discernimiento. Todo está quieto,
acercándose reverentemente a Dios con–
con–con consagración, y el temor de Dios
moviéndose, y observen la verdadera
convicción cambiar la expresión en los
rostros y cosas, como yo la he estado
observando esta mañana por todo el
edificio.
56 Para mí este es el desayuno más
grandioso en el que he comido en
cualquier parte del grupo de Los Hombres
de Negocio desde que he estado con ellos.
Ellos son el único grupo al que yo
pertenezco aquí. Yo ni aun pertenezco a
ninguna organización, pero esto es a lo
único que yo pertenezco. Yo aprecio a
este grupo de personas por una sola cosa:
es la cosa por la que yo me estoy parando.
58
60-0129 Volveos al Norte

Aquí están sentadas las Asambleas, la

Iglesia de Dios, las Cuadrangulares,
Bautistas, Presbiterianas, Unitarias,
“Dualitarias”, las Trinitarias, oh.... Yo he...
de los pozos, como Jacob excavó. Yo no
pienso que yo lo expreso exactamente
correcto, o digo las palabras correctas,
pero yo lo digo para que Uds. lo entiendan.
El excavó un pozo y los filisteos fueron,
mejor dicho, se lo quitaron. Y él lo llamó:
“malicia”. El excavó otro, y él lo llamó:
“contienda”. Luego él excavó el siguiente
pozo, dijo: “Hay lugar para todos
nosotros”. Así que yo–yo pienso que así es
como es aquí; hay lugar para todos
nosotros (sí, señor), en donde nos
podemos reunir y sentar en lugares
Celestiales sin que las barreras
denominacionales nos estorben;
sencillamente somos un solo grupo en
Cristo.
57 Si yo pudiera ver a todas las grandes
iglesias, iglesias espirituales, que están
59
60-0129 Volveos al Norte

progresando, la real y verdadera vid que

está saliendo de Cristo Jesús, solamente los
grupos de Pentecostés se puedan reunir y
ser hermanos... A mí no me importa
tocante a sus organizaciones. Ellos se
pueden quedar con ellas si quieren. Eso
está bien. Pero no terminen eso con un
punto final. Saquen una mano y agarren al
otro hombre. ¿Ven? Que todos nos
reunamos.
¿Ven? Si yo pudiera ver que sucede eso (yo
digo esto tan reverentemente como lo
puedo decir), yo... si yo lo pudiera ver
suceder esta mañana, yo estaría dispuesto
a decir como Simeón de antaño: “Señor,
despides a Tu siervo en paz, de acuerdo a
Tu Palabra; porque mis ojos han visto Tu
Salvación”....?... y el tiempo tendrá que
llegar pronto, hermanos, porque vamos a
ser forzados a que nos unamos. Uds. sólo
recuerden eso. Dios los bendiga. Gracias,
hermano.

60