Elicura Chihuailaf

Ir a la navegaci�nIr a la b�squeda
Elicura Chihuailaf
Elicura Chihuailaf (2018).jpg
Elicura Chihuailaf (2018).
Informaci�n personal
Nombre de nacimiento Elicura Chihuailaf Nahuelp�n
Nacimiento 1952
Quechurewe, provincia de Caut�n
Nacionalidad Chileno
Etnia Bandera de Pueblo Mapuche Mapuche
Educaci�n
Educado en Universidad de Concepci�n Ver y modificar los datos en Wikidata
Informaci�n profesional
Ocupaci�n Poeta
A�os activo 1977 - actualidad
Lengua de producci�n literaria Mapudungun, castellano
G�nero l�rico
Distinciones ver todas
[editar datos en Wikidata]
Elicura Chihuailaf Nahuelp�n (Quechurehue o Quechurewe, provincia de Caut�n, 1952)
es un poeta chileno, considerado uno de los m�s connotados escritores mapuche; su
obra es principalmente biling�e, en mapudungun y espa�ol.

�ndice
1 Biograf�a
2 El poeta
2.1 M�sica
3 Libros
4 Premios y distinciones
5 Referencias
6 Enlaces externos
Biograf�a
Chihuailaf naci� en Quechurewe, localidad a 75 kil�metros al este de Temuco1?
perteneciente a la comuna de Cunco, en la provincia de Caut�n de la regi�n de la
Araucan�a. Su nombre lo traduce como Piedra transparente y su apellido, Neblina
extendida sobre un lago.2?

Su infancia, el n�cleo fundamental de su escritura,3? la vivi� en una �rea

caracterizada por la ruralidad y la cosmovisi�n mapuche, como narra en su libro
Recado confidencial a los chilenos. Una intimidad en torno al fog�n, donde fue
adquiriendo el arte de los relatos (n�tram) y los consejos de los mayores (ng�lam).
Este entorno permea su obra caracterizada por ambientes australes y elementos del
imaginario mapuche. Esta necesidad de manifestar su riqueza cultural, diversa en su
singularidad, fue configurando su condici�n de �oralitor�, esto es, veh�culo de la
expresi�n oral de su cultura.

Su educaci�n b�sica la realiz� en el Liceo Atenea, de Cunco (donde en 2011

inaugurar�a la biblioteca que lleva su nombre). Curs� la secundaria en el Liceo
Pablo Neruda de Temuco y estuvo interno en el Liceo de Hombres de la misma
ciudad.4?

Se titul� de obstetricia en la Universidad de Concepci�n, pero nunca ha ejercido.4?

Casado (al 2001 ten�an cuatro hijos),4? sus obras han recibido diversos galardones;
algunas han sido traducidas a varios idiomas (alem�n, croata, franc�s, holand�s,
h�ngaro, ingl�s, italiano, sueco), ha sido jurado de premios (por ejemplo, del de
Casa de las Am�ricas 1994, categor�a Literaturas Ind�genas) y ha participado en
festivales.5?

Ha sido secretario general de los Escritores en Lenguas Ind�genas de Am�rica

(per�odo 1997-2000)5? e integrante del directorio de la Corporaci�n NorAlinea, de
defensa de los derechos humanos.

El poeta

Chihaulaf con unos amigos en la FILSA 2018

El inicio de la carrera literaria de Chihuailaf �quien ha publicado diversos libros
de poes�a y cr�nica, tanto en espa�ol como en mapudungun� se inicia con la
publicaci�n de la revista Poes�a Diaria, que el poeta dirigi� junto con Guido
Eytel, en Temuco, a comienzos de la d�cada de los ochenta.2?
Ha cambiado la historia para nosotros, claro. Los "libros oficiales" dicen que son
otros los que la hicieron y la siguen haciendo por nuestros pueblos. Los h�roes de
esta historia, en un mundo "civilizado" en el que ya no debiera haberlos, son los
invasores. Mas Caupolic�n empalado, enfrent�ndolos, representa el suplicio de
nuestro pasado que entra ardiendo en nuestros corazones. Lautaro es el futuro que
vislumbramos, detr�s de la cortina del misterio y del compromiso, y que saldr� como
la luz de nuestros ojos.
Elicura Chihuailaf
Su obra ha sido catalogada por la cr�tica en "la corriente etnocultural, debido al
rescate de la cultura mapuche y la lectura actual de ella". "El espacio po�tico
desarrollado por Chihuailaf recupera la simbolog�a de la cultura mapuche. As�, el
sue�o es presentado como el momento en que se manifiesta la presencia de los
antepasados y el color azul es la representaci�n del espacio desde 'el que emergi�
el primer esp�ritu libre', en palabras de Chihuailaf. Ambos elementos configuran el
territorio desde el que la poes�a del autor se conecta con sus ra�ces y se proyecta
en el presente".6?

En 1994 organiz�, con Jaime Valdivieso, el congreso Zugutrawn, reuni�n en la

palabra. Primer encuentro de poetas chilenos y mapuches, en Temuco.

El mismo a�o, recibi� su primer premio importante, el del Consejo Nacional del
Libro y la Lectura, por su poemario De sue�os azules y contrasue�os, que al
siguiente ser�a publicado por la Editorial Universitaria.

Ha sido antologador y ha traducido al mapadungun al premio Nobel Pablo Neruda

(Todos los cantos / Ti kom vi; Pehu�n, 1997) y al cantautor V�ctor Jara (Canto
libre / Lliz vlkantun, LOM, 2007). Ha dirigido la la revista biling�e de arte
mapuche Kallfvpllv/Esp�ritu Azul. Varias de sus obras han sido ilustradas por el
grabador chileno Santos Ch�vez.

M�sica
En conjunto con el grupo Illapu, musicaliz� �B�o-B�o, sue�o azul�,7? uno de sus
poemas m�s importantes. El compositor chileno Eduardo C�ceres ha puesto m�sica a
algunos de sus poemas en obras como Epigramas, para canto, viol�n, chelo, clarinete
y piano; Cantos ceremoniales para aprendiz de Machi, para coro femenino, y Suite
pewenche, para canto, viol�n, clarinete, chelo, piano y percusi�n. Igualmente los
compositores chilenos Ren� Silva Ponce y Maximiliano Alejandro Soto Mayorga han
musicalizado poemas de Chihuailaf.

Libros

Elicura Chihuilaf y el cantante Chinoy.

El invierno y su imagen, autoedici�n mimeo, 19771?
En el pa�s de la memoria. Maputukulpakey, con algunos poemas en mapudungun;
autoedici�n, Quechurewe-Temuco, 1988 (Edici�n �nica de 75 ejemplares numerados y
firmados por el autor)8?
El invierno, su imagen y otros poemas azules, Ediciones Literatura Alternativa,
1991
De sue�os azules y contrasue�os, con poemas en mapudungun y castellano; Editorial
Universitaria, Santiago, 1995 (Huerga y Fierro Editores, Madrid, 2002)
A orillas de un sue�o azul
La palabra: sue�o y flor de Am�rica, adelanto de una muestra de Oralitura ind�gena
de Am�rica, 1997
Recado confidencial a los chilenos, LOM, Santiago, 1999
Kallfv, con ilustraciones de Gabriela C�novas; Pehu�n, Santiago, 2006
Kallfv mapu / Tierra azul, edici�n biling�e con pr�logo de Osvaldo Baver y
selecci�n de N�stor Barron, Ediciones Continente, Argentina, 2008, ISBN 978-950-
754-255-8
Kalfv Pewma Mew / Sue�o Azul, Pehuen Editores, 2009
La vida es una nube azul, Ediciones Universidad de la Frontera, Temuco, 2015.