Sei sulla pagina 1di 1

Hoy clebramos la fista de san esteban, protomatir de nustra iglesia, Oggi celebriamo la fista de Santo Stefano, protomatir della

omatir della nostra


es curioso que Ayer celebramos la Navidad de Jesús, hoy el día natalicio de chiesa, è curioso che ieri abbiamo celebrato il Natale di Gesù, oggi la
su primer mártir: el joven Esteban. Esteban era en Jerusalén como un nascita del suo primo martire: il giovane Stefano. Stefano era a
inmigrante: helenista, no judío. A pesar de la situación precaria en que Gerusalemme come immigrato: ellenista, non ebreo. Nonostante la precaria
vivían en Jerusalén, como ahora también, los inmigrantes, a pesar de una situazione in cui vivevano a Gerusalemme, come ora anche gli immigrati,
cierta marginación incluso en la comunidad cristiana, supo asumir su nonostante una certa emarginazione anche nella comunità cristiana Sapeva
vocación de mensajero de la palabra de Dios y servidor de la comunidad. Su
assumere la sua vocazione di messaggero della parola di Dio e servitore
persona destacaba un esplendor especial que seducía. Hablaba de Jesús con
della comunità. La sua persona ha evidenziato uno splendore speciale che
un frescor especial.
Tenemos noticias de estaban que según el libro de los Hechos de los ha sedotto. Parlava di Gesù con una freschezza speciale.
Apóstoles, es uno de los siete helenistas elegidos por Pedro para el servicio Abbiamo notizia di Stefano che, secondo il libro degli Atti degli
y la atención de las viudas, aunque enseguida lo vemos anunciando la Apostoli, è uno dei sette ellenisti scelti da Pietro per il servizio e l'attenzione
palabra de Dios. El relato de hoy nos presenta cuál era su misión y la delle vedove, anche se lo vediamo annunciare immediatamente la parola di
realidad de su martirio. Al nombrarlo por primera vez (Hch 6,5) Lucas lo Dio. Il racconto di la lettura di oggi ci mostra qual era la sua missione e la
había señalado como “un hombre lleno de fe y de espíritu santo”, ahora lo realtà del suo martirio. Al essere nominato per la prima volta, Luca lo
presenta con el poder de realizar signos y prodigios entre el pueblo, en la aveva indicato come "un uomo pieno di fede e di spirito santo", ora gli
misma línea que los apóstoles después de Pentecostés. presenta con il potere di compiere segni e prodigi tra la gente, sulla stessa
El evangelio de hoy, Mateo nos presenta un relato perteneciente al linea degli apostoli dopo la Pentecoste.
segundo discurso de Jesús en su narración, llamado el discurso misionero. Nel Vangelo di oggi, Matteo ci presenta un brano che appartenente
Después de enviar a los Doce con una serie de instrucciones para llevar a al secondo discorso di Gesù nella sua narrazione, chiamato discorso
cabo su misión apostólica, la lectura de hoy viene a recodarnos que la
missionario. Dopo aver inviato ai Dodici con una serie di istruzioni per
persecución forma parte de la vida del seguidor de Jesús. Ayer los
discípulos hoy cada uno de nosotros somos continuadores de la obra que el svolgere la sua missione apostolica, la lettura di oggi ci ricorda che la
Maestro ha comenzado y ello conlleva compartir su misma vida, su persecuzione fa parte della vita del seguace di Gesù. Ieri i discepoli oggi
anuncio, realizar sus propias acciones y asumir su destino. siamo noi dei continuatori del lavoro che il Maestro ha iniziato e che
Jesús pide a sus discípulos tres cosas: 1) Guardatevi dagli uomini; 2) comporta la condivisione della propria vita, il suo annuncio, l'esecuzione
que no se preocupen de lo que van a decir o cómo lo van a decir cuando delle proprie azioni e l'assunzione del proprio destino.
sean llevados a los tribunales; 3) que perseveren hasta el final. Gesù chiede ai suoi discepoli tre cose: 1) Guardatevi dagli uomini;
Al pedirles que no se fíen de la gente, les está diciendo que sean 2) non preoccuparti di cosa diranno o di come lo diranno quando saranno
prudentes porque cualquiera podrá delatarlos ante las autoridades. Son portati in tribunale; 3) perseverare fino alla fine.
objeto de un odio diabólico a causa del nombre de Jesús. Si eso ocurriere, Chiedendo loro di non fidarsi delle persone, sta dicendo loro di
sin embargo, que no se preocupen porque: 1) el Espíritu de Dios Padre essere cauti perché chiunque può tradirli alle autorità. Sono soggetti a un
hablaré a través de ellos; 2) y de ese modo tendrán la oportunidad de odio diabolico a causa del nome di Gesù. Se ciò accade, tuttavia, non
anunciar el Evangelio a gentiles, gobernadores y reyes. Finalmente, Jesús
preoccuparti perché: 1) lo Spirito di Dio, il Padre, parlerà attraverso di loro;
les recomienda perseverancia hasta el final, porque al final habrá salvación
2) e quindi avere l'opportunità di annunciare il Vangelo a gentili,
y rescate.
governatori e re. Alla fine, in breve Gesù raccomanda la perseveranza fino
alla fine.