ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ

ÌÇÐ×ÝßÔ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ ú ßÒÍÉÛÎÍ øÝ÷ ´»­­ ¬¸¿² «²·¬§ò øÜ÷ ¦»®±ò

ß²­æ Þ
ÐßÎÌ Š ×
Ïòè ²ó¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±® ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º
ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛ ÌÇÐÛÍ ÏËÛÍÌ×ÑÒÍ øß÷ »¨¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±®ò øÞ÷ ·²¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±®ò
øÝ÷ ­«°»® ½±²¼«½¬±®ò øÜ÷ ·²­«´¿¬±®­òò
Û¿½¸ Ï«»­¬·±² ½¿®®·»­ î ³¿®µ­ò
ß²­æ ß
ݸ±±­» ½±®®»½¬ ±® ¬¸» ¾»­¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ïòç ߬±³·½ ©»·¹¸¬ ±º ¿² ¿¬±³ ·­
Ïòï Ó¿¬»®·¿´­ ©¸·½¸ ½¿² ­¬±®» »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ¿®» ½¿´´»¼ øß÷ ­«³ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±¬±²­ ¿²¼ ²»«¬®±²­ò
øß÷ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ò øÞ÷ ­»³· ½±²¼«½¬±®­ò øÞ÷ ­«³ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±¬±²­ ¿²¼ »´»½¬®±²­ò
øÝ÷ ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´­ò øÜ÷ ­«°»® ½±²¼«½¬±®­ò øÝ÷ ­«³ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²­ ¿²¼ ²»«¬®±²­ò
øÜ÷ ­«³ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²­ô °®±¬±²­ ¿²¼ ²»«¬®±²­ò
ß²­æ Ý
ß²­æ ß
Ïòî ßÝÍÎ øß´«³·²·«³ ݱ²¼«½¬±® ͬ»»´ λ·²º±®½»¼÷ ¿®» «­»¼ ¿­
øß÷ ±ª»® ¸»¿¼ ¬®¿²­³·­­·±² ´·²»­ò øÞ÷ ­«°»® ½±²¼«½¬±®­ò Ïòïð Ù±´¼ ¿²¼ ­·´ª»® ¿®»
øÝ÷ º«­» øÜ÷ «²¼»®¹®±«²¼ ½¿¾´»­ò øß÷ ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´­
øÞ÷ ´±© ®»­·­¬·ª·¬§ ½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ò
ß²­æ ß øÝ÷ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ò
øÜ÷ ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ò
Ïòí Þ®¿­­ ·­ ¿² ¿´´±§ ±º
øß÷ ½±°°»® ¿²¼ ¦·²½ò øÞ÷ ½±°°»® ¿²¼ ·®±²ò ß²­æ Þ
øÝ÷ ½±°°»® ¿²¼ ß´«³·²·«³ò øÜ÷ ½±°°»® ¿²¼ ¬·²ò
Ïòïï и»²±´ ¿²¼ Ú±®³¿´¼»¸§¼» ¿®» °±´§³»®·­»¼ ¬± ¿ ®»­«´¬¿²¬ °®±¼«½¬ µ²±©² ¿­
ß²­æ ß øß÷ ÐÊÝò øÞ÷ ¾¿µ»´·¬»ò
øÝ÷ °±´§»­¬»®ò øÜ÷ ¬»º´±²ò
Ïòì Ю±°»®¬§ ±º ³¿¬»®·¿´ ©¸·½¸ ¿´´±©­ ·¬ ¬± ¾» ¼®¿©² ±«¬ ·²¬± ©·®»­ ·­
øß÷ Ü«½¬·´·¬§ò øÞ÷ ͱ´¼»® ¿¾·´·¬§ò ß²­æ Þ
øÝ÷ Í«°»® ½±²¼«½¬·ª·¬§ò øÜ÷ Ó¿´´»¿¾·´·¬§ò
Ïòïî Ü·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´­ ¿®»
ß²­æ ß øß÷ ײ­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ò øÞ÷ Í»³·½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ò
øÝ÷ Ó¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ò øÜ÷ Ú»®®±»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´­ò
Ïòë ײ ² ¬§°» ­»³· ½±²¼«½¬±® ¿¼¼»¼ ·³°«®·¬§ ·­
øß÷ °»²¬¿ª¿´»²¬ò øÞ÷ ¼·ª¿´»²¬ò ß²­æ ß
øÝ÷ ¬»¬®¿ª¿´»²¬ò øÜ÷ ¬®·ª¿´»²¬ò
Ïòïí ̸»®³±½±«°´»­ ¿®» «­»¼ º±® ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º
ß²­æ ß øß÷ ¸«³·¼·¬§ò øÞ÷ °®»­­«®»ò
øÝ÷ ¬»³°»®¿¬«®»ò øÜ÷ ¼»²­·¬§ò
Ïòê ̸» ½±ª»®­ ±º »´»½¬®·½¿´ ³¿½¸·²»­ ¿®» ³¿¼» ±º
øß÷ ­±º¬ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ò øÞ÷ ¸¿®¼ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ò ß²­æ Ý
øÝ÷ ­«°»® ½±²¼«½¬±®­ò øÜ÷ ­»³·½±²¼«½¬±®­ò
Ïòïì Ô¿®¹» ­½¿´» ·²¬»¹®¿¬·±² ½¸·°­ ¸¿ª» ¾»¬©»»²
ß²­æ ß øß÷ Ô»­­ ¬¸¿² ïð ½±³°±²»²¬­ò øÞ÷ ïð ¿²¼ ïðð ½±³°±²»²¬­ò
øÝ÷ ïðð ¿²¼ ïððð ½±³°±²»²¬­ò øÜ÷ Ó±®» ¬¸¿² ïððð ½±³°±²»²¬­ò
Ïòé ̸» ¼·»´»½¬®·½ ½±²­¬¿²¬ ±º ¿·® ·­ °®¿½¬·½¿´´§ ¬¿µ»² ¿­
øß÷ ³±®» ¬¸¿² «²·¬§ò øÞ÷ «²·¬§ò ß²­æ Ý
ï î
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ß²­æ ß
Ïòïë ß´´ ­»³·½±²¼«½¬±®­ ·² ¬¸»·® ´¿­¬ ±®¾·¬ ¸¿ª»
øß÷ è »´»½¬®±²­ò øÞ÷ î »´»½¬®±²­ò Ïòîí Ó¿¬»®·¿´­ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿ °¿¬¸ ¬± ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º´«¨ô ¿®» ½´¿­­·º·»¼ ¿­
øÝ÷ ì »´»½¬®±²­ò øÜ÷ ê »´»½¬®±²­ò øß÷ ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ò øÞ÷ ­»³· ½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ò
øÝ÷ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ò øÜ÷ ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´­ò
ß²­æ Ý
ß²­æ Ý
Ïòïê ̸» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ´±©»­¬ ®»­·­¬·ª·¬§ ·­
øß÷ ½±²­¬¿²¬¿²ò øÞ÷ ­·´ª»®ò Ïòîì Ù»®³¿²·«³ °±­­»­­»­
øÝ÷ ³¿²¹¿²·²ò øÜ÷ ²·½¸®±³»ò øß÷ ±²» ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ò øÞ÷ ¬©± ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ò
øÝ÷ ¬¸®»» ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ò øÜ÷ º±«® ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ò
ß²­æ Þ
ß²­æ Ü
Ïòïé ̸» °®±°»®¬§ ¼«» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ­±³» ³»¬¿´ ±® ½±³°±«²¼ ª¿²·­¸»­ «²¼»® ½»®¬¿·²
½±²¼·¬·±²­ ·­ Ïòîë Ü·»´»½¬®·½ ½±²­¬¿²¬ ±º ª¿½««³ ·­
øß÷ Í»³· ½±²¼«½¬·ª·¬§ò øÞ÷ Í«°»® ½±²¼«½¬·ª·¬§ò øß÷ ·²º·²·¬§ò øÞ÷ ïððò
øÝ÷ Ý«®·» °±·²¬ò øÜ÷ Ó¿¹²»¬±­¬®·½¬·±²ò øÝ÷ ±²»ò øÜ÷ ¦»®±ò

ß²­æ Þ ß²­æ Ý

Ïòïè Þ®±²¦» ·­ ¿² ¿´´±§ ±º Ïòîê Ú»®®·¬»­ ¿®»

øß÷ ½±°°»®ò øÞ÷ ¿´«³·²·«³ò øß÷ º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò øÞ÷ º»®®·³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ò
øÝ÷ ­·´ª»®ò øÜ÷ ½¿®¾±²ò øÝ÷ ¿²¬· º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò øÜ÷ ¼·¿³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ò

ß²­æ ß ß²­æ ß

Ïòïç Ý»®¿³·½­ ¿®» ¹±±¼ Ïòîé ̸» ®»´¿¬·ª» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¿ °¿®¿³¿¹²»¬·½ ­«¾­¬¿²½» ·­
øß÷ ·²­«´¿¬±®­ò øÞ÷ ½±²¼«½¬±®­ò øß÷ «²·¬§ò øÞ÷ ­´·¹¸¬´§ ³±®» ¬¸¿² «²·¬§ò
øÝ÷ ­«°»®½±²¼«½¬±®­ò øÜ÷ ­»³·½±²¼«½¬±®­ò øÝ÷ ¦»®±ò øÜ÷ ´»­­ ¬¸¿² «²·¬§ò

ß²­æ ß ß²­æ Þ

Ïòîð ̸» ½®·¬·½¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±ª» ©¸·½¸ ¬¸» º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ´±±­» ¬¸»·® ³¿¹²»¬·½ Ïòîè Ø¿´´ »ºº»½¬ ³¿§ ¾» «­»¼ º±® ©¸·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹á
°®±°»®¬§ ·­ µ²±©² ¿­ øß÷ ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ­»³·½±²¼«½¬±® ·­ ° ±® ² ¬§°»ò
øß÷ ¸§­¬»®·­·­ò øÞ÷ Ý«®·» °±·²¬ò øÞ÷ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ½¿®®·»® ½±²½»²¬®¿¬·±²ò
øÝ÷ ¬®¿²­·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ò øÜ÷ ­¬¿²¼¿®¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò øÝ÷ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ³±¾·´·¬§ò
øÜ÷ ß´´ ¬¸» ¿¾±ª»ò
ß²­æ Þ
ß²­æ Ü Ü»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ­»³·½±²¼«½¬±® ·­ ° ±® ² ¬§°»ô ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ½¿®®·»®
Ïòîï л®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬­ ¿®» ³¿¼» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ³±¾·´·¬§ò
øß÷ ­±º¬ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ò øÞ÷ ¸¿®¼ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ò
øÝ÷ ­»³· ½±²¼«½¬±®­ò øÜ÷ ­«°»® ½±²¼«½¬±®­ò Ïòîç Ó¿²¹¿²·² ·­ ¿² ¿´´±§ ±º
øß÷ ½±°°»®ô ³¿²¹¿²»­» ¿²¼ ²·½µ»´ò øÞ÷ ½±°°»® ¿²¼ ³¿²¹¿²»­»ò
ß²­æ Þ øÝ÷ ³¿²¹¿²»­» ¿²¼ ²·½µ»´ò øÜ÷ ³¿²¹¿²»­»ô ¿´«³·²·«³ ¿²¼ ²·½µ»´ò

Ïòîî ر´»­ ¿®» ³¿¶±®·¬§ ½¿®®·»®­ ·² ß²­æ ß

øß÷ Ð󬧰» ­»³·½±²¼«½¬±®­ò øÞ÷ Ò󬧰» ­»³·½±²¼«½¬±®­ò
øÝ÷ ײ­«´¿¬±®­ò øÜ÷ Í«°»®½±²¼«½¬±®­ò
Ïòíð Û¼¼§ ½«®®»²¬ ´±­­ ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸»
í ì
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
øß÷ º®»¯«»²½§ò øÞ÷ ­¯«¿®» ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ò øß÷ Ü·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´ò øÞ÷ ײ­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ò
øÝ÷ ½«¾» ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ò øÜ÷ ­¯«¿®»ó®±±¬ ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ò øÝ÷ Ó¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò øÜ÷ Þ±¬¸ ·²­«´¿¬·²¹ ¿²¼ ¼·»´»½¬®·½
³¿¬»®·¿´ò
ß²­æ Þ ß²­æ Ü

Ïòíï ß °«®» ­»³·½±²¼«½¬±® «²¼»® ±®¼·²¿®§ ½±²¼·¬·±²­ ¾»¸¿ª»­ ´·µ» Ïòíç ̸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ½±°°»® ·­ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ­·´ª»® ¾§
øß÷ ¿ ½±²¼«½¬±®ò øÞ÷ ¿² ·²­«´¿¬±®ò øß÷ ë Š ïð ûò øÞ÷ ëð Š êð ûò
øÝ÷ ¿ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò øÜ÷ ¿ º»®®±ó»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´ò øÝ÷ èð Š çð ûò øÜ÷ îð Š íð ûò

ß²­æ Þ ß²­æ ß

Ïòíî ײ °ó¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ½¿®®·»®­ ¿®» Ïòìð ß º»®®·¬» ½±®» ¸¿­ ´»­­ »¼¼§ ½«®®»²¬ ´±­­ ¬¸¿² ¿² ·®±² ½±®» ¾»½¿«­» º»®®·¬»­ ¸¿ª»
øß÷ ¸±´»­ò øÞ÷ »´»½¬®±²­ò øß÷ Ø·¹¸ ®»­·­¬¿²½»ò øÞ÷ Ô±© ®»­·­¬¿²½»ò
øÝ÷ °±­·¬·ª» ·±²­ò øÜ÷ ²»¹¿¬·ª» ·±²­ò øÝ÷ Ô±© °»®³»¿¾·´·¬§ò øÜ÷ Ø·¹¸ ¸§­¬»®»­·­ò

ß²­æ ß ß²­æ ß

Ïòíí ݱ°°»® ·­ ½±³°´»¬»´§ ³·­½·¾´» ©·¬¸ Ïòìï Ì®¿²­º±®³»® ½±®»­ ¿®» ´¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸
øß÷ ²·½µ»´ò øÞ÷ ¹±´¼ò øß÷ Ô±© ½¿®¾±² ­¬»»´ò øÞ÷ Í·´·½±² ­¸»»¬ ­¬»»´ò
øÝ÷ ¸§¼®±¹»²ò øÜ÷ ´»¿¼ò øÝ÷ Ò·½µ»´ ¿´´±§ ­¬»»´ò øÜ÷ ݸ®±³·«³ ­¸»»¬ ­¬»»´ò

ß²­æ Þ ß²­æ Þ

Ïòíì Ú±® ¹»®³¿²·«³ ¬¸» º±®¾·¼¼»² ¹¿° ·­ Ïòìî Ú±® ­·´·½±² ¬¸» º±®¾·¼¼»² ¹¿° ·­
øß÷ ðòï뻪ò øÞ÷ ðòî뻪ò øß÷ ïòﻪò øÞ÷ ðòî뻪ò
øÝ÷ ðò뻪ò øÜ÷ ðò黪ò øÝ÷ ðò뻪ò øÜ÷ ðò黪ò

ß²­æ Ü ß²­æ ß

Ïòíë ̸» ¼·»´»½¬®·½ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬®¿²­º±®³»® ±·´ ­¸±«´¼ ¾» Ïòìí д¿­¬·½­ ¿®»
øß÷ ïðð Êò øÞ÷ ë ÕÊò øß÷ Ù±±¼ ½±²¼«½¬±®­ ±º ¸»¿¬ò øÞ÷ Ù±±¼ ½±²¼«½¬±®­ ±º »´»½¬®·½·¬§ò
øÝ÷ íð ÕÊò øÜ÷ ïíî ÕÊò øÝ÷ Þ¿¼ ½±²¼«½¬±®­ ±º »´»½¬®·½·¬§ò øÜ÷ Ø·¹¸ ¼»²­·¬§ò

ß²­æ Ý ß²­æ Ý

Ïòíê λ­·­¬·ª·¬§ ±º ½±²¼«½¬±®­ ·­ ³±­¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ Ïòìì ײ ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² °ó¬§°» ¹»®³¿²·«³ ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ¼±°»¼ ©·¬¸ ¿
øß÷ ½±³°±­·¬·±²ò øÞ÷ ¬»³°»®¿¬«®»ò øß÷ Ì®·ª¿´»²¬ ·³°«®·¬§ò øÞ÷ Ì»¬®¿ª¿´»²¬ ·³°«®·¬§ò
øÝ÷ °®»­­«®»ò øÜ÷ ½«®®»²¬ò øÝ÷ л²¬¿ª¿´»²¬ ·³°«®·¬§ò øÜ÷ ß²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ©·´´ ¼±ò

ß²­æ Þ ß²­æ ß

Ïòíé ݱ°°»® ½±²­¬¿²¬¿² ·­ «­»¼ º±® ³»¿­«®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» «°¬± Ïòìë Þ¿®®·»® °±¬»²¬·¿´ ·² ¿ ÐóÒ ¶«²½¬·±² ·­ ½¿«­»¼ ¾§
øß÷ ïìðð Ý ò øÞ÷ ïïðð Ý ò øß÷ ̸»®³¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ »´»½¬®±²­ ¿²¼ ¸±´»­ò
øÞ÷ Ü·ºº«­·±² ±º ³¿¶±®·¬§ ½¿®®·»®­ ¿½®±­­ ¬¸» ¶«²½¬·±²ò
øÝ÷ èðð Ý ò øÜ÷ ìðð Ý ò øÝ÷ Ó·¹®¿¬·±² ±º ³·²±®·¬§ ½¿®®·»®­ ¿½®±­­ ¬¸» ¶«²½¬·±²ò
øÜ÷ Ú´±© ±º ¼®·º¬ ½«®®»²¬ò
ß²­æ Ü
ß²­æ Þ
Ïòíè Ó·½¿ ·­ ¿

ë ê
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Ïòìê ̸» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬­ ±º »´»½¬®·½ ·®±²­ ¿®» ³¿¼» ±º Ïòëì ÐóÒ ¶«²½¬·±² ·­
øß÷ ݱ°°»®ò øÞ÷ Ò·½¸®±³»ò øß÷ ¿ ®»½¬·º·»®ò øÞ÷ ¿² ¿³°´·º·»®ò
øÝ÷ ݱ²­¬¿²¬¿²ò øÜ÷ ß´«³·²·«³ò øÝ÷ ¿² Ñ­½·´´¿¬±®ò øÜ÷ ¿ ݱ«°´»®ò

ß²­æ Þ ß²­æ ß

Ïòìé ̸» ³±­¬ ³¿´´»¿¾´»ô ¼«½¬·´» ´±© ®»­·­¬·ª·¬§ ³¿¬»®·¿´ ·­ Ïòëë ̸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¿² »¨¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±®
øß÷ ݱ°°»®ò øÞ÷ ß´«³·²·«³ò øß÷ ¼»½®»¿­»­ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò
øÝ÷ Í·´ª»®ò øÜ÷ ×®±²ò øÞ÷ ·²½®»¿­»­ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò
øÝ÷ ®»³¿·²­ ½±²­¬¿²¬ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ß²­æ Ý øÜ÷ ¼»½®»¿­»­ ¿²¼ ¬¸»² ·²½®»¿­»­ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò

Ïòìè ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿®¾±² ·² ³·´¼ ­¬»»´ ·­ ß²­æ Þ

øß÷ ðòðè ¬± ðòí û øÞ÷ ðòë ¬± ïòì û
øÜ÷ îòíë û øÜ÷ ðòë û Ïòëê ɸ»² ¿ ­»³·½±²¼«½¬±® ·­ ¼±°»¼ ©·¬¸ ¿ Ð󬧰» ·³°«®·¬§ô »¿½¸ ·³°«®·¬§ ¿¬±³ ©·´´
øß÷ ¿½¯«·®» ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹»ò øÞ÷ ¿½¯«·®» °±­·¬·ª» ½¸¿®¹»ò
ß²­æ ß øÝ÷ ®»³¿·² »´»½¬®·½¿´´§ ²»«¬®¿´ò øÜ÷ ¹·ª» ¿©¿§ ±²» »´»½¬®±²ò

Ïòìç ß´«³·²·«³ ·­ ß²­æ ß

øß÷ Í·´ª»®§ ©¸·¬» ·² ½±´±«®ò øÞ÷ Ç»´´±© ·² ½±´±«®ò
øÝ÷ λ¼¼·­¸ ·² ½±´±«®ò øÜ÷ п´» §»´´±© ·² ½±´±«®ò Ïòëé Ò«³¾»® ±º Ì»®³·²¿´­ ·² ¿ ÓÑÍÚÛÌ ¿®»
øß÷ Ì©± øÞ÷ ̸®»»
ß²­æ ß øÝ÷ Ú±«® øÜ÷ Ú·ª»

Ïòëð Ø¿®¼ º»®®·¬»­ ¿®» «­»¼ º±® ³¿µ·²¹ ß²­æ Þ

øß÷ Ì®¿²­º±®³»® ½±®»­ò øÞ÷ Û´»½¬®·½¿´ ³¿½¸·²»®§ò
øÝ÷ Ø·¹¸ º®»¯«»²½§ »¯«·°³»²¬ò øÜ÷ Ô·¹¸¬ ©»·¹¸¬ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬­ò Ïòëè ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¸¿­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ³»´¬·²¹ °±·²¬
øß÷ ݱ°°»®ò øÞ÷ ß´«³·²·«³ò
ß²­æ Ü øÝ÷ Ì«²¹­¬»²ò øÜ÷ Ù±´¼ò

Ïòëï ̸» ³¿·² ½±²­¬·¬«»²¬­ ±º ¹´¿­­ ·­ ß²­æ Ý

øß÷ Í·Ñî øÞ÷ ÞîÑí
øÝ÷ ß´îÑí øÜ÷ Ý®îÑí Ïòëç Þ®±²¦» ·­ ¿² ¿´´±§ ±º
øß÷ ݱ°°»® ¿²¼ Ì·²ò øÞ÷ ݱ°°»® ¿²¼ ͬ»»´ò
ß²­æ ß øÝ÷ ݱ°°»® ¿²¼ Ó»®½«®§ò øÜ÷ ݱ°°»® ¿²¼ ß´«³·²·«³ò

Ïòëî Ó·½¿²·¬» ·­ ¿ º±®³ ±º ß²­æ ß

øß÷ Þ«·´¬ «° ³·½¿ò
øÞ÷ ا¼®¿¬»¼ °±¬¿­­·«³ ¿´«³·²·«³ ­·´·½¿¬»ò Ïòêð ß ¬®¿²­·­¬±® ¸¿­
øÝ÷ Ó¿¹²»­·«³ ³·½¿ò øß÷ Ѳ» °ó² ¶«²½¬·±²ò øÞ÷ Ì©± °ó² ¶«²½¬·±²ò
øÜ÷ Ý¿´½·«³ ³·½¿ò øÝ÷ Ú±«® °ó² ¶«²½¬·±²ò øÜ÷ Ú·ª» °ó² ¶«²½¬·±²ò

ß²­æ ß ß²­æ Þ

Ïòëí ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¬§°» ±º ¾±²¼·²¹ ·² ­·´·½±²á Ïòêï Û¨¿³°´» ±º ¸·¹¸ ®»­·­¬·ª·¬§ ³¿¬»®·¿´ ·­
øß÷ ×±²·½ò øÞ÷ ݱª¿´»²¬ò øß÷ Ò·½¸®±³» øÞ÷ Í·´ª»®
øÝ÷ Ó»¬¿´´·½ò øÜ÷ ×±²·½ õ Ó»¬¿´´·½ øÝ÷ Ù±´¼ øÜ÷ ݱ°°»®

ß²­æ Þ ß²­æ ß
é è
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Ïòêî Ø¿®¼ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» «­»¼ º±® ³¿µ·²¹ øß÷ Ì®«» øÞ÷ Ú¿´­»
øß÷ л®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬­ò øÞ÷ Ì»³°±®¿®§ ³¿¹²»¬­ò
øÝ÷ ݱ²¼«½¬±®­ò øÜ÷ ײ­«´¿¬±®ò ß²­æ Þ

ß²­æ ß Ïòéï Í»³·ó½±²¼«½¬±®­ ¸¿ª» ÁÁÁÁÁÁÁÁ ¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ®»­·­¬¿²½»ò

øß÷ Ò»¹¿¬·ª» øÞ÷ б­·¬·ª»
Ïòêí Ø¿´´ »ºº»½¬ ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ øÝ÷ Þ±¬¸ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» øÜ÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»
øß÷ ݱ²¼«½¬±®­ò øÞ÷ Í»³·½±²¼«½¬±®­ò
øÝ÷ ̸»®³·­¬±®­ò øÜ÷ ͱ´¼»®­ò ß²­æ ß

ß²­æ Þ Ïòéî Ì·½µ ±ºº ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ©¸·½¸ ·­ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¹®±«°
øß÷ ݱ²­¬¿²¬¿²ò øÞ÷ Ó¿²¹¿²·²ò
Ïòêì ß¼¼·¬·±² ±º ¬®·ª¿´»²¬ ·³°«®·¬§ ¬± ¿ ­»³·½±²¼«½¬±® ½®»¿¬»­ ³¿²§ øÝ÷ Ò·½¸®±³»ò øÜ÷ Þ®¿­­ò
øß÷ ¸±´»­ò øÞ÷ º®»» »´»½¬®±²­ò
øÝ÷ ª¿´¿²½» »´»½¬®±²­ò øÜ÷ ¾±«²¼ »´»½¬®±²­ò ß²­æ Ü

ß²­æ Þ Ïòéí Ì·½µ ±º ¬¸» °®±°»®¬§ô ©¸·½¸ ·­ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¹®±«°
øß÷ Ü«½¬·´·¬§ò øÞ÷ λ­·­¬·ª·¬§ò
Ïòêë Ó¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ øÝ÷ Ì»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ò øÜ÷ Ø¿®¼²»­­ò
øß÷ °®±ª·¼» °¿¬¸ ¬± ³¿¹²»¬·½ º´«¨ò øÞ÷ ¿®» ¹±±¼ ·²­«´¿¬±®­ò
øÝ÷ ¿®» ­»³·½±²¼«½¬±®­ò øÜ÷ Ò±²»ò ß²­æ Þ

ß²­æ ß Ïòéì Ú»®®±»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·­»¼ ¾§

øß÷ Ê»®§ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º °±´¿®·­¿¬·±²ò
Ïòêê ײ ¿ º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ¬¸» ­¬¿¬» ±º º´«¨ ¼»²­·¬§ ·­ ¿­ º±´´±©­ ©¸»² »¨¬»®²¿´ ³¿¹²»¬·½ øÞ÷ ß ­¸¿®° ¼»°»²¼»²½» ±º °±´¿®·­¿¬·±² ±² ¬»³°»®¿¬«®»ò
º·»´¼ ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ·¬ò øÝ÷ Ò±²ó´·²»¿® ¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» ½¸¿®¹» Ï ±² ¬¸» ¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹»ò
øß÷ ײ½®»¿­»¼ øÞ÷ Ü»½®»¿­»¼ øÜ÷ ß´´ ¬¸» ¿¾±ª»ò
øÝ÷ λ³¿·²­ «²½¸¿²¹»¼ øÜ÷ Þ»½±³»­ ¦»®±
ß²­æ Ü
ß²­æ Ý

Ïòêé п°»® ·­ ¸§¹®±­½±°·½ ¿²¼ ¿¾­±®¾»²¬ò

øß÷ Ì®«» øÞ÷ Ú¿´­»

ß²­æ ß

Ïòêè ײ­«´¿¬±®­ ¸¿ª»

øß÷ ß º«´´ ª¿´»²½» ¾¿²¼ò øÞ÷ ß² »³°¬§ ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ò
øÝ÷ ß ´¿®¹» »²»®¹§ ¹¿°ò øÜ÷ ß´´ ¬¸» ¿¾±ª»ò

ß²­æ Ý

Ïòêç ا­¬»®»­·­ ´±­­ ´»¿­¬ ¼»°»²¼­ ±²

øß÷ Ú®»¯«»²½§ò øÞ÷ Ó¿¹²»¬·½ º·»´¼ ·²¬»²­·¬§ò
øÝ÷ ʱ´«³» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò øÜ÷ Ù®¿·² ±®·»²¬¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ò

ß²­æ Ü

Ïòéð ߬±³­ ©·¬¸ º±«® ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ ¿®» ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®­ò

ç ïð
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Ô±© ³»´¬·²¹ °±·²¬ó ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» º«­» ³¿¬»®·¿´ º±® ²±®³¿´ ½«®®»²¬­
ÐßÎÌ Š ×× ­¬¿§­ ¿¬ ¿ ´±© ª¿´«»ò Ю»ª·±«­´§ ´»¿¼ ©¿­ «­»¼ ¿­ º«­» ³¿¬»®·¿´ ¾»½¿«­» ±º ·¬­ ´±© ³»´¬·²¹
°±·²¬ ¾«¬ ¬¸·½µ ©·®»­ ±º ´»¿¼ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¼«» ¬± ¸·¹¸»® ®»­·­¬·ª·¬§ò Ú±® ®»©·®»¿¾´» º«­»­ ¿´´±§­
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÊÛÍ ±º ¬·² ¿²¼ ´»¿¼ ±® ¬·²²»¼ ½±°°»® ©·®»­ ¿®» ½±³³±²´§ «­»¼ò ײ ½¿®·¼¹» º«­»­ ­·´ª»® ¿²¼ ­·´ª»®
¿´´±§­ ¿®» «­»¼ ±º ´±©»® ®¿¬·²¹­ò ݱ°°»® ¿´´±§­ ¿®» «­»¼ ·² º«­»­ ±º ¸·¹¸»® ®¿¬·²¹­ò
Ïòï Ý´¿­­·º§ °´¿­¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»­ô ¼»­½®·¾» ¬¸»·® ·³°±®¬¿²¬ °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ¹·ª» Ïòì Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ² ¿²¼ ° ¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±®­ò øê÷
¬©± »¨¿³°´»­ ±º »¿½¸ò øïð÷
ß²­æ
ß²­æ
д¿­¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ½¿² ¾» ½´¿­­·º·»¼ ·²¬± ¬¸»®³±°´¿­¬·½ ¿²¼ ¬¸»®³±­»¬¬·²¹ °´¿­¬·½­ò
² Š ¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±®æó ° ó ¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±®æó
̸»®³±°´¿­¬·½ ³¿¬»®·¿´­æó ̸» °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸»­» °´¿­¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ¼± ²±¬ ½¸¿²¹»
½±²­·¼»®¿¾´§ ·º ¬¸»§ ¿®» ³»´¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ½±±´»¼ ¿²¼ ­±´·¼·º§ò ̸»§ ½¿² ¾» ®»°»¿¬»¼´§ ³»´¬»¼
ø·÷ ɸ»² ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬®·ª¿´»²¬
±® ¼·­­±´ª»¼ ·² ª¿®·±«­ ­±´ª»²¬­ò ̸»§ ¿®» ³±®» »´¿­¬·½ô ´»­­ ¾®·¬¬´» ¿²¼ ¼± ²±¬ ´±­» »´¿­¬·½·¬§ ø·÷ ɸ»² ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °»²¬¿ª¿´»²¬
·³°«®·¬§ ·­ ¿¼¼»¼ ¬± ¿ °«®»
©¸»² ­«¾¶»½¬»¼ ¬± °®±´±²¹»¼ ¸»¿¬·²¹ò ̸»§ ¿®» ´»­­ ¿°¬ ¬± ¿¹» ¬¸»®³¿´´§ò ̸»§ ½¿² ¾» ·³°«®·¬§ ·­ ¿¼¼»¼ ¬± ¿ °«®»
­»³·½±²¼«½¬±® °®±ª·¼·²¹ ¿ ´¿®¹»
®»³±«´¼»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ·² ¿²§ ­¸¿°» ¿º¬»® ¸»¿¬·²¹ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ °±­­»­­ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ­»³·½±²¼«½¬±® °®±ª·¼·²¹ ¿ ´¿®¹»
²«³¾»® ±º ¸±´»­ ·² ·¬ô ¬¸» »¨¬®·²­·½
¸·¹¸ ·²­«´¿¬·²¹ °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ¿®» ©¿¬»® ®»°»´´»²¬ò ̸»§ ¿®» °±´§³»®­ ±º ´·²»¿® ­¬®«½¬«®»ô ·ò»ò ²«³¾»® ±º º®»» »´»½¬®±²­ ·² ·¬ô ¬¸»
­»³·½±²¼«½¬±® ¬¸«­ º±®³»¼ ·­ µ²±©²
¬¸»·® ³±´»½«´»­ ¿®» »´±²¹¿¬»¼ ¿²¼ ¿®» ¬¸®»¿¼ ´·µ»ò ̸·­ô ¬§°» ±º ­¬®«½¬«®» ·­ º«­·¾´»ô ­±´«¾´»ô »¨¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±® ¬¸«­ º±®³»¼
¿­ °ó ¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±®ò ̸»
¸·¹¸´§ °´¿­¬·½ô ½¿°¿¾´» ±º º±®³·²¹ ¬¸·² º´»¨·¾´» ¬¸®»¿¼­ ¿²¼ º·´³­ò Û¨¿³°´»­ ¿®» б´§¬»¬®¿ ·­ µ²±©² ¿­ ²ó ¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±®ò
¿¼¼·¬·±² ±º ¬®·ª¿´»²¬ ·³°«®·¬·»­ ­«½¸
Ú´±«®±»¬¸§´»²» øÐòÌòÚòÛò ±® Ì»º´±²÷ô б´§ª·²§´ ݸ´±®·¼» øÐòÊòÝò÷ò ̸» ¿¼¼·¬·±² ±º °»²¬¿ª¿´»²¬
¿­ ¹¿´´·«³ ¿²¼ ·²¼·«³ °®±ª·¼» ¿
̸»®³±­»¬¬·²¹ д¿­¬·½ Ó¿¬»®·¿´­æó ̸»§ «²¼»®¹± ¹®»¿¬ ½¸¿²¹»­ ©¸»² ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¸·¹¸ ·³°«®·¬·»­ ­«½¸ ¿­ ¿®­»²·½ ¿²¼
´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¸±´»­ ·² ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®»­ º±® ¯«·¬» ­±³»¬·³»­ò ̸»§ ¿®» ­¿·¼ ¬± ¾» ¾¿µ»¼ ¿²¼ ²± ´±²¹»® ½¿² ³»´¬ ±® ¾» ¿²¬·³±²§ °®±ª·¼» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º
­»³·½±²¼«½¬±® ½®§­¬¿´ò Í«½¸
¼·­­±´ª»¼ò ̸»§ ¿®» ´»­­ »´¿­¬·½ô ³±®» ¾®·¬¬´» ¿²¼ ´±­» ¬¸»·® »´¿­¬·½·¬§ ©¸»² ­«¾¶»½¬»¼ ¬± º®»» »´»½¬®±²­ ·² ¬¸» ­»³·½±²¼«½¬±®
·³°«®·¬·»­ô ©¸·½¸ °®±¼«½» °ó ¬§°»
°®±´±²¹»¼ ¸»¿¬·²¹ò ͱ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ®»³±«´¼»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ­¸¿°»­ ±²½» ¬¸»§ ¿®» ­»¬ ¿²¼ ½®§­¬¿´ò Í«½¸ ·³°«®·¬·»­ô ©¸·½¸
­»³·½±²¼«½¬±®­ô ¿®» µ²±©² ¿­
¸¿®¼»²»¼ò ̸»§ ¿®» «­»¼ô ©¸»² ¿² ·²­«´¿¬·±² ·­ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»­ ©·¬¸±«¬ °®±¼«½» ²ó ¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±®­ô ¿®»
¿½½»°¬±® ·³°«®·¬·»­ ¾»½¿«­» »¿½¸
³»´¬·²¹ ±® ´±­·²¹ ·¬­ ­¸¿°» ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»²¹¬¸ò ̸»®³±­»¬¬·²¹ °´¿­¬·½ ­«¾­¬¿²½»­ ¿®» µ²±©² ¿­ ¼±²±® ·³°«®·¬·»­ ¾»½¿«­»
¿¬±³ ±º ¬¸»³ ½®»¿¬»­ ±²» ¸±´»ô
­°¿½»ó°±´§³»®­ ¿²¼ ¬¸» ³±´»½«´»­ ¾®¿²½¸ ±ºº ·² ª¿®·±«­ ¼·®»½¬·±²­ ¼«®·²¹ °±´§³»®·­¿¬·±²ò »¿½¸ ¿¬±³ ±º ¬¸»³ ¼±²¿¬»­ ±²» º®»»
©¸·½¸ ½¿² ¿½½»°¬ ±²» »´»½¬®±²ò
̸·­ ­¬®«½¬«®» ³¿µ»­ ¬¸»³ ª»®§ ®·¹·¼ô °±±®´§ ­±´«¾´»ô º«­·¾´» ¿²¼ ·²½¿°¿¾´» ±º º±®³·²¹ »´¿­¬·½ »´»½¬®±² ¬± ¬¸» ­»³·½±²¼«½¬±® ½®§­¬¿´ò
¬¸®»¿¼­ ¿²¼ º·´³­ò Û¨¿³°´»­ ¿®» и»²±´ º±®³¿´¼»¸§¼» øÞ¿µ»´·¬»÷ô Û°±¨§ ®»­·²­ò
ø··÷ ̸» ³¿¶±®·¬§ ¿²¼ ³·²±®·¬§
ø··÷ ̸» ³¿¶±®·¬§ ¿²¼ ³·²±®·¬§ ½¿®®·»®­
Ïòî Ù·ª» º±«® »¨¿³°´»­ ±º ²¿¬«®¿´ ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ò øì÷ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®­ ¿®» ¸±´»­ ¿²¼
¿®» »´»½¬®±²­ ¿²¼ ¸±´»­ ®»­°»½¬·ª»´§ò
»´»½¬®±²­ ®»­°»½¬·ª»´§ò
ß²­æ ø···÷ ̸» ·³°«®·¬§ ´»ª»´ ·­ ¶«­¬ ¾»´±© ¬¸» ø···÷ ̸» ·³°«®·¬§ ´»ª»´ ·­ ¶«­¬ ¿¾±ª»
Û¨¿³°´»­ ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ½±¬¬±²ô ®«¾¾»®ô ©±±¼ô ³·½¿ò ¾±¬¬±³ ±º ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ò ¬¸» ª¿´»²½» ¾¿²¼ò

Ïòí ͬ¿¬» ¬¸» º«²½¬·±²­ ±º ¿ º«­»ò Ó»²¬·±² ¬¸» ¼»­·®¿¾´» °®±°»®¬·»­ ±º º«­» ³¿¬»®·¿´­ò øè÷
ß²­æ
Ú«­» ·­ ¿ °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½»ô ©¸·½¸ ½±²­·­¬­ ±º ¿ ¬¸·² ©·®» ±® ­¬®·°ò ̸·­ ©·®» ±® ­¬®·° ·­ °´¿½»¼
©·¬¸ ¬¸» ½·®½«·¬ ·¬ ¸¿­ ¬± °®±¬»½¬ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«·¬ó½«®®»²¬ º´±©­ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ɸ»² ¬¸·­ ½«®®»²¬
·­ ¬±± ´¿®¹»ô ¿²¼ ¸»¿¬ °®±¼«½»¼ ¼«» ¬± ×îά »¨½»»¼­ ¬¸» ³»´¬·²¹ °±·²¬ ±º ¬¸» º«­»ô
½±²­»¯«»²¬´§ º«­» ©·®» ±® ­¬®·° ³»´¬­ ¬¸«­ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ ·²¬»®®«°¬·²¹ ¬¸» °±©»®
­«°°´§ò
ß º«­» ³¿¬»®·¿´ ­¸±«´¼ °±­­»­­ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±°»®¬·»­åó
Ô±© ®»­·­¬·ª·¬§ Š ̸·­ ³»¿²­ô ¬¸·² ©·®»­ ½¿² ¾» «­»¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ¹·ª» ´»­­ ³»¬¿´ ª¿°±«® ¿º¬»®
³»´¬·²¹ ±º ¬¸» ©·®»ò Ô»­­ ³»¬¿´ ª¿°±«® ·² ¬¸» ¿®½ ¹·ª»­ ´±©»® ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¸«­ ³¿µ»­
¯«»²½¸·²¹ ±º ¿®½ »¿­·»®ò
Ô±© ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ³»¬¿´ ª¿°±«®­ ·¬­»´ºò
Ïòë Û¨°´¿·² ¸±© ³¿¬»®·¿´­ ½¿² ¾» ½´¿­­·º·»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¹®±«°­ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¿¬±³·½ ­¬®«½¬«®»ò
øè÷
ß²­æ
ß² ¿¬±³ ½±²­·­¬­ ±º ¿ °±­·¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ ²«½´»«­ ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° ±º ²»¹¿¬·ª»´§
½¸¿®¹»¼ »´»½¬®±²­ò ̸» ²«½´»«­ ·­ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¿¬±³ ¿²¼ »´»½¬®±²­ ¿®» »­¬¿¾´·­¸»¼ ·²
¼»º·²·¬» ­¬¿¬»­ô ±®¾·¬­ô »²»®¹§ó ´»ª»´­ò ̸» »´»½¬®±²­ ·² ¬¸» ±«¬»®³±­¬ ±®¾·¬ ±º ¿² ¿¬±³ ¿®»
½¿´´»¼ ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ò ׬ ·­ ¬¸»­» »´»½¬®±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ®»­°±²­·¾´» º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»
°¸§­·½¿´ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò
Ѳ ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¿¬±³·½ ­¬®«½¬«®» ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ½´¿­­·º·»¼ ¿­
ï÷ ɸ»² ¬¸» Ò±ò ±º ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ ±º ¿² ¿¬±³ ·­ ´»­­ ¬¸¿² ì ·ò»ò ¸¿´º ±º ³¿¨·³«³
°»®³·­­·¾´» è »´»½¬®±²­ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·­ ¿ ³»¬¿´ ±® ½±²¼«½¬±®ò Û¨¿³°´» Ý«ô Ó¹ ¿²¼ ß´
¸¿ª» ïô î ¿²¼ í ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ ®»­°»½¬·ª»´§ò

ïï ïî
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
î÷ ɸ»² ¬¸» Ò±ò ±º ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ ±º ¿² ¿¬±³ ·­ ³±®» ¬¸¿² ì ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·­ ¿
·²­«´¿¬±®ò Û¨¿³°´» ß­ô Í» ¿²¼ Þ®±³·²» ¸¿ª» ëôê ¿²¼ é ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ ®»­°»½¬·ª»´§ò
í÷ ɸ»² ¬¸» Ò±ò ±º ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ ±º ¿² ¿¬±³ ·­ ì ·ò»ò »¨¿½¬´§ ¸¿´º ±º ³¿¨·³«³
°»®³·­­·¾´» è »´»½¬®±²­ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·­ ¿ ­»³·½±²¼«½¬±®ò Û¨¿³°´» Ý¿®¾±²ô Í·´·½±² ¿²¼
Ù»®³¿²·«³ ¸¿ª» ì ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ »¿½¸ò
Ïòê Ü·­½«­­ ¾®·»º´§æ
ø·÷ Ô·¬¸±¹®¿°¸§ ø··÷ Í«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ øíõí÷
ß²­æ
·÷ Ô·¬¸±¹®¿°¸§ó ׬ ·­ ±²» ±º ¬¸» °®±½»­­»­ ©¸·½¸ ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¼«®·²¹ ³¿²«º¿½¬«®» ±º
·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬­ò Í·Ñî ´¿§»® ·­ ¬¸»®³¿´´§ ¹®±©² ±² ¬¸» ©¿º»® ­«®º¿½»ò ̸» °¿¬¬»®² ·­
¬®¿²­º»®®»¼ º®±³ ³¿­µ ¬± ¬¸» ±¨·¼» ´¿§»® ¿­ º±´´±©­ ó ß °¸±¬± ®»­·­¬ ´·¯«·¼ ·­ «²·º±®³´§
¿°°´·»¼ ±ª»® ¬¸» ±¨·¼» ´¿§»® ¿²¼ ¼®·»¼ò 豬± ®»­·­¬ ·­ ¿ ³¿¬»®·¿´ô ©¸·½¸ ½¸¿²¹»­ ·¬­ ­±´«¾·´·¬§
·² ½»®¬¿·² ±®¹¿²·½ ­±´ª»²¬­ô ©¸»² »¨°±­»¼ ¬± «´¬®¿ ª·±´»¬ ´·¹¸¬ò Ò±²ó°±´§³»®·­»¼ °¿®¬­ ¿®»
¬¸»² ¼·­­±´ª»¼ «­·²¹ ±®¹¿²·½ ­±´ª»²¬­ò ̸» ±¨·¼» ´¿§»® ¾»´±© ¬¸»­» °¿®¬­ ·­ ²±© »¬½¸»¼ «­·²¹
²»¬ ½¸»³·½¿´ »¬½¸¿²¬ò Þ§ô ¬¸·­ °®±½»­­ô ¬¸» °¿¬¬»®² ·­ ¬®¿²­º»®®»¼ º®±³ ¬¸» ³¿­µ ¬± ¬¸» ±¨·¼»ò
Ü«®·²¹ ²»¨¬ ¼·ºº«­·±²ô ¬¸» ´¿§»® ±º Í·Ñî ­»®ª»­ ¿­ ¿ ³¿­µò
··÷ Í«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ó ̸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ³±­¬ ³»¬¿´­ ·²½®»¿­»­ ©·¬¸ ·²½®»¿­» ·² ¬»³°»®¿¬«®»
¿²¼ ª·½»óª»®­¿ò ̸»®» ¿®» ­±³» ³»¬¿´­ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼­ ©¸±­» ®»­·­¬·ª·¬§ ¾»½±³»­
¦»®± ©¸»² ¬¸»·® ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ¾®±«¹¸¬ ²»¿® ðð Õ»´ª·² øóîéíðÝ÷ò ߬ ¬¸·­ ­¬¿¹» ­«½¸ ³»¬¿´­ ±®
½±³°±«²¼­ ¿®» ­¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ò Û¨¿³°´» Š ³»®½«®§ ¾»½±³»­
­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìòë Õ»´ª·² øóîêèòëðÝ÷ò Í«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ô ©¿­ ¼·­½±ª»®»¼
¾§ Ø»·µ» Õ¿³»®´·²¹¸ Ѳ²»­ò ̸» ¬®¿²­·¬·±² º®±³ ²±®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¬± ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§
¬¿µ»­ °´¿½» ¿´³±­¬ ­«¼¼»²´§å ·¬ ±½½«®­ ±ª»® ¿ ª»®§ ²¿®®±© ®¿²¹» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±«¬ ðòðëðÕò
̸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² ¬¿µ»­ °´¿½» º®±³ ¬¸» ­¬¿¬» ±º ²±®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¬±
¬¸¿¬ ±º ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ ·­ ½¿´´»¼ ¬®¿²­·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ò Æ»®± ®»­·­¬·ª·¬§ ¿²¼ Ü·¿³»¹²¿¬·½
¿®» ¬©± »­­»²¬·¿´ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ °®±°»®¬·»­ ±º ­«°»® ½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ò ̸» ­«°»®
½±²¼«½¬·²¹ °®±°»®¬·»­ ½¿² ¾» ¼»­¬®±§»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ò
Ïòé Ü»­½®·¾» ¬¸» °¸§­·½¿´ °®±°»®¬·»­ ¿²¼ «­»­ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø·÷ ͱº¬ ¿²¼ ¸¿®¼ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ò øïð÷
ø··÷ Þ®¿­­»­
ß²­æ
·÷ ͱº¬ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ŠÌ¸»§ ¸¿ª» ­³¿´´ »²½´±­»¼ ¿®»¿ ±º ¸§­¬»®»­·­ ´±±°ô ¸·¹¸
°»®³»¿¾·´·¬§ô ¸·¹¸ ­¿¬«®¿¬·±² ª¿´«»ô ´±© »¼¼§ ½«®®»²¬ ´±­­»­ ©¸·½¸ ·­ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ «­·²¹
´¿³·²¿¬»¼ ½±®»­ô ´»­­ ®»­·¼«¿´ ³¿¹²»¬·­³ò ͱº¬ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ®»¬¿·² ¬¸»·® ³¿¹²»¬·­³ ¿­
´±²¹ ¿­ ¬¸»§ ¿®» »²»®¹·­»¼ ¾§ ¿² »¨¬»®²¿´ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼å Û¨¿³°´»æ ß´°¸¿ ·®±²ô ­«°»®
°»®³¿´´±§ øÒ·óÚ»óÓ±÷ô ­·´·½±² º»®®·¬»ò ͱº¬ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» «­»¼ º±® ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±²
±º ½±®»­ º±® »´»½¬®·½¿´ ³¿½¸·²»­ô ¬®¿²­º±®³»®­ô »´»½¬®±³¿¹²»¬­ ®»¿½¬±®­ ¿²¼ ½±®»­ ±º ¿«¼·±
º®»¯«»²½§ ½±«°´·²¹­ ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹ ¬®¿²­º±®³»®­ ·² ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²ò
Ø¿®¼ Ó¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ó¸¿ª» ¿ ¹®¿¼«¿´´§ ®·­·²¹ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ½«®ª» ©·¬¸ ´¿®¹» ¸§­¬»®»­·­
´±±° ¿®»¿ ¿²¼ ¸»²½» ´¿®¹» »²»®¹§ ´±­­»­ò ̸»§ ¸¿ª» ¸·¹¸ ª¿´«» ±º ®»¬»²¬·ª·¬§ ¿²¼ ¸·¹¸ ª¿´«»
±º ½±»®½·ª·¬§ ¿²¼ ´±© °»®³»¿¾·´·¬§ò ̱ ­¿¬«®¿¬» ¬¸» ¸¿®¼ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ô ¿ ¸·¹¸
³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½» ·­ ®»¯«·®»¼ò Ø¿®¼ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ¸¿ª» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ®»¬¿·²·²¹ ¬¸»·®
³¿¹²»¬·­³ »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ³¿¹²»¬·­·²¹ º·»´¼ ·­ ®»³±ª»¼ò Û¨¿³°´»æ ß´²·½± øß´óÒ·óݱ÷ô ݱ¾¿´¬
ïí
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
­¬»»´ ¿²¼ ®»¬¿·²·²¹ ¬¸» ­¿³» º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Ü«» ¬± ¬¸·­ °®±°»®¬§ ¬¸»§ ¿®» «­»¼ ·² ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®» ±º °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬­ò
ÞóØ ½«®ª»­ º±® ­±º¬ ¿²¼ ¸¿®¼ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­
ø··÷ Þ®¿­­ó ×­ ¿² ¿´´±§ ±º ½±°°»® ¿²¼ ¦·²½ ©·¬¸ êðû ½±°°»® ¿²¼ ìðû ¦·²½ò ׬­ °®±°»®¬·»­
¿®»ó
ïò ׬­ »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬·ª·¬§ ·­ éòðÈ ïðóè ±¸³ó³ô ©¸·½¸ ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±°°»® ®»­·­¬·ª·¬§ò
îò ׬ ·­ ¼«½¬·´» ¿²¼ ½¿² ¾» ¼®¿©² ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ­¸¿°»­ò
íò ׬ ³»´¬­ ¿¬ èçððÝò
ìò ׬­ ­°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ·­ íòíò
ëò ׬ ¸¿­ ¹±¬ ¿² »¨½»´´»²¬ ½±®®±­·±² ®»­·­¬¿²½»ò
êò ׬ ¸¿­ ¹±¬ ¹±±¼ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ò
Ë­»­æó Þ®¿­­ ·­ «­»¼ ¿­ ¿ ­¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ½«®®»²¬ ½¿®®§·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·² °±©»® ­©·¬½¸»­ô
°´«¹­ô ­±½µ»¬­ô ´¿³° ¸±´¼»®­ô º«­» ¸±´¼»®­ô µ²·º» ­©·¬½¸»­ô ­´·¼·²¹ ½±²¬¿½¬­ º±® ­¬¿®¬»®­ ¿²¼
®¸»±­¬¿¬­ô ©¿ª» ¹«·¼» ½±³°±²»²¬­ò
Ïòè Ü·­½«­­ »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ò øïì÷
ß²­æ
Û´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ¿² ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿®»æ
ײ­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½»ó·­ ¬¸» °®±°»®¬§ô ¾§ ¬¸» ª·®¬«» ±º ©¸·½¸ô ¿ ³¿¬»®·¿´ ®»­·­¬­ º´±© ±º
»´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò ׬ ­¸±«´¼ ¾» ¸·¹¸ ¿­ °±­­·¾´»ò ײ­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ·­ ±º ¬©± ¬§°»­æ
ø·÷ ʱ´«³» ®»­·­¬¿²½»å ø··÷ Í«®º¿½» ®»­·­¬¿²½»ò
̸» ®»­·­¬¿²½» ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ô ©¸·½¸ º´±©­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·­ ½¿´´»¼ ª±´«³»
®»­·­¬¿²½»ò ̸» ®»­·­¬¿²½» ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ô ©¸·½¸ º´±©­ ±ª»® ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸»
·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·­ ½¿´´»¼ ­«®º¿½» ®»­·­¬¿²½»ò Ú¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½»
¿®»ó¬»³°»®¿¬«®» ª¿®·¿¬·±²­ô »¨°±­«®» ¬± ³±·­¬«®»ô ª±´¬¿¹» ¿°°´·»¼ô ¿¹·²¹ò
Ü·»´»½¬®·½ ͬ®»²¹¬¸ó ·­ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ³·²·³«³ ª±´¬¿¹» ©¸·½¸ ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ¿² ·²­«´¿¬·²¹
³¿¬»®·¿´ ©·´´ ®»­«´¬ ·² ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ·¬­ ·²­«´¿¬·²¹ °®±°»®¬·»­ò ׬ ½¿² ¿´­± ¾» ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸»
³¿¨·³«³ °±¬»²¬·¿´ ¹®¿¼·»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½¿² ©·¬¸­¬¿²¼ ©·¬¸±«¬ ®«°¬«®»ô ±® ©·¬¸±«¬
´±±­·²¹ ¼·»´»½¬®·½ °®±°»®¬·»­ò ̸·­ ª¿´«» ·­ »¨°®»­­»¼ ·² ª±´¬­ ±® µ·´±ª±´¬­ °»® «²·¬ ¬¸·½µ²»­­ ±º
¬¸» ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ò ̸·­ ª¿´«» ·­ ¹®»¿¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»
³¿¬»®·¿´ ·­ ±°»®¿¬»¼ò Ú¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ­¬®»²¹¬¸ ¿®» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ò
Ü·»´»½¬®·½ ݱ²­¬¿²¬ó Ûª»®§ ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¸¿­ ¹±¬ ¬¸» ¾¿­·½ °®±°»®¬§ ±º ­¬±®·²¹ ½¸¿®¹»
øÏ÷ô ©¸»² ¿ ª±´¬¿¹» øÊ÷ ·­ ¿°°´·»¼ ¿½®±­­ ·¬ò ̸» ½¸¿®¹» ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿°°´·»¼
·ò»ò Ï ¿ Êô ±® Ï ã ÝÊò ɸ»®» Ý ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±® ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿½®±­­
©¸·½¸ ¬¸» ª±´¬¿¹» ·­ ¿°°´·»¼ò Ûª»®§ ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¾»¸¿ª»­ ¿­ ¿ ½¿°¿½·¬±®ò Ý¿°¿½·¬¿²½» ·­
¼·ºº»®»²¬ º±® ¼·ºº»®»²¬ ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ò ̸» °®±°»®¬§ ±º ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ ½¿«­»­ ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ½¿°¿½·¬¿²½»ô ©·¬¸ ¬¸» °¸§­·½¿´ ¼·³»²­·±²­ ®»³¿·²·²¹ ¬¸» ­¿³» ·­
ïì
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
½¿´´»¼ ¼·»´»½¬®·½ ½±²­¬¿²¬ ±® °»®³·¬¬·ª·¬§ øR÷ ¿²¼ R ã Ýñݱô ©¸»®» Ý ·­ ½¿°¿½·¬§ ·² °®»­»²½»
±º Ü·»´»½¬®·½ ¿²¼ ݱ ·­ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ·² ¿·® ±® ª¿½««³ ±® ·² ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¼·»´»½¬®·½ò
Ü·»´»½¬®·½ ´±­­ ¿²¼ Ô±­­ ¿²¹´»æ ɸ»² ¿ °»®º»½¬ ·²­«´¿¬·±² ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿´¬»®²¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»ô
·¬ ·­ ´·µ» ¿°°´§·²¹ ¿´¬»®²¿¬» ª±´¬¿¹» ¬± ¿ °»®º»½¬ ½¿°¿½·¬±®ò ײ ¿ °»®º»½¬ ½¿°¿½·¬±® ¬¸» ½¸¿®¹·²¹
½«®®»²¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬¸» ¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹» ¾§ çð𠻨¿½¬´§ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± °±©»® ´±­­
·² ¬¸» ·²­«´¿¬·±²ò ײ ³±­¬ ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¬¸» ½¿­»ò ̸»®» ·­ ¿ ¼»º·²·¬» ¿³±«²¬
±º ¼·­­·°¿¬·±² ±º »²»®¹§ ©¸»² ¿² ·²­«´¿¬±® ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿´¬»®²¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»ò ̸·­ ¼·­­·°¿¬·±²
±º »²»®¹§ ·­ ½¿´´»¼ ¼·»´»½¬®·½ ´±­­ò Ú¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¼·»´»½¬®·½ ´±­­ ¿®» Š Ú®»¯«»²½§ ±º ¿°°´·»¼
ª±´¬¿¹»ô ¸«³·¼·¬§ô ¬»³°»®¿¬«®» ®·­» ¿²¼ ª±´¬¿¹»ò
̸» ¼·»´»½¬®·½ °¸¿­» ¿²¹´» ·­ ¯ ¿²¼ ¼ ã çðð ó ¯ ·­ ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ´±­­ ¿²¹´» ¿­ ­¸±©² ·² ¬¸» º·¹ò
¾»´±©ò
ß´­± × ·­ ¬¸» °¸¿­±® ­«³ ±º ×¼ ¿²¼ ×½ ô ©¸»®» ×½ ·­ ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ½«®®»²¬ ©¸·½¸ ·­ ·² °¸¿­»
©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ×¼ ·­ ¬¸» ¼·­°´¿½»³»²¬ ½«®®»²¬ ©¸·½¸ ·­ ·² ¯«¿¼®¿¬«®» °¸¿­» ©·¬¸
¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹»ò
Ïòç Ü·­½«­­ ·³°±®¬¿²¬ °®±°»®¬·»­ ¿²¼ «­»­ ±º
ø·÷ Ϋ¾¾»®ò ø··÷ Ó·½¿ ¿²¼ Ó·½¿ °®±¼«½¬­ò
ø···÷ Ù´¿­­ ¿²¼ ¹´¿­­ °®±¼«½¬­ò ø·ª÷ Ý»®¿³·½­ øíòë ¨ ì÷
ß²­æ
ø·÷ Ϋ¾¾»®æ Ϋ¾¾»® ·­ °±´§³»®·½ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¸·¹¸ »´¿­¬·½ §·»´¼ ­¬®¿·²ò ̸» ¼·ºº»®»²¬
¬§°»­ ±º ®«¾¾»® ³¿¬»®·¿´­ ¿®»ó Ò¿¬«®¿´ ®«¾¾»®ô Ø¿®¼ ®«¾¾»® ¿²¼ ͧ²¬¸»¬·½ ®«¾¾»®ò
Ò¿¬«®¿´ Ϋ¾¾»® Š Ò¿¬«®¿´ ®«¾¾»® ·­ »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ³·´µ§ ­¿° ½±´´»½¬»¼ º®±³ ­°»½·¿´
¬®»»­ò É¿¬»® ·­ ¬¸»² »ª¿°±®¿¬»¼ò ß¼¼·¬·ª»­ ´·µ» ­«´°¸«®ô ±¨·¼¿¬·±² ·²¸·¾·¬±®­ ´·µ» ¿®±³¿¬·½
¿³·²± ½±³°±«²¼­ô ­±º¬»²»®­ ´·µ» ª»¹»¬¿¾´» ±·´ ¿²¼ º·´´»®­ ´·µ» ½¿®¾±² ¾´¿½µ ¿²¼ ¦·²½ ±¨·¼»
¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ·¬ò ׬ ·­ ª«´½¿²·¦»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ­«´°¸«® ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ·¬ò Ê«´½¿²·¦¿¬·±² ·³°®±ª»­
¸»¿¬ ¿²¼ º®±­¬ ®»­·­¬¿²½» ±º ®«¾¾»®ô ³¿µ·²¹ ·¬ ³»½¸¿²·½¿´´§ ­¬®±²¹»®ò ̸» °»®³·¬¬·ª·¬§ ¿²¼
°±©»® º¿½¬±® ª¿®·»­ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­«´°¸«® ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»ò
Ю±°»®¬·»­ Š ̸·­ ®«¾¾»® ·­ ³±·­¬«®» ®»°»´´»²¬ ¿²¼ ¸¿­ ¹±±¼ ·²­«´¿¬·²¹ °®±°»®¬·»­ò ׬ ¸¿­
¹±±¼ ¿¾®¿­·±² ®»­·­¬¿²½»ò
ß°°´·½¿¬·±²­ Š ׬ ·­ «­»¼ º±® ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±º °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ ­«½¸ ¹´±ª»­ô ¾±±¬­ò
׬ ·­ «­»¼ ¿­ ¿² ·²­«´¿¬·±² ½±ª»®·²¹ º±® ©·®»­ ¿²¼ ½¿¾´»­ò
Ø¿®¼ Ϋ¾¾»® Š Ø¿®¼ ®«¾¾»® ·­ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿¼¼·¬·±² ±º ³±®» ­«´°¸«® ¿²¼ ¾§ »¨¬»²¼»¼
ª«´½¿²·¦¿¬·±²ò
ïë
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Ю±°»®¬·»­ Š ׬ ¸¿­ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»­ò É¿¬»® ¿¾­±®°¬·±² ·­ ´»­­ò Ó¿¨·³«³
°»®³·­­·¾´» ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ êðð Ýò ׬ ½¿² ²±¬ ¾» ½±²¬·²«±«­´§ »¨°±­»¼ ¬± Í«² ¿­ ·¬
·­ ¸¿®³º«´ò ׬ ¸¿­ ¸·¹¸ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ò
ß°°´·½¿¬·±²­ Š Ø¿®¼ ®«¾¾»® ·­ «­»¼ º±® ½±²­¬®«½¬·±² ±º ­¬±®¿¹» ¾¿¬¬»®§ ¸±«­·²¹ô °¿²»´
¾±¿®¼­ô ¾«­¸·²¹­ ±º ª¿®·±«­ ¬§°»­ò ׬ ·­ ¿´­± «­»¼ ¿­ ¶¿½µ»¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ º±® ½¿¾´»­ò
ͧ²¬¸»¬·½ Ϋ¾¾»® Š ̸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ­§²¬¸»¬·½ ®«¾¾»® ¿®»
ø¿÷ Þ«¬¿¼·»²» ®«¾¾»® Š ·¬­ °®±°»®¬·»­ ¿®» ¹®»¿¬»® ®»­·­¬¿²½» ¬± ¿¹»·²¹ ¿²¼ ±¨·¼¿¬·±²ô ´±©»®
¬»²­·´» ¿²¼ ¬»¿® ­¬®»²¹¬¸ô ´±©»® ©¿¬»® ¿¾­±®°¬·±²ô ¸·¹¸»® ¸»¿¬ ½±²¼«½¬·ª·¬§ò
ø¾÷ Þ«¬§´ ®«¾¾»® Š ·¬­ °®±°»®¬·»­ ¿®» »¨½»´´»²¬ ®»­·­¬¿²½» ¬± ª»¹»¬¿¾´» ±·´­ ¿²¼ ¿´½±¸±´·½
­±´ª»²¬­ô ¾«¬ ·¬ ·­ »¿­·´§ ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ °»¬®±´»«³ ±·´­ ¿²¼ ¹®»¿­»­ò ׬ ¸¿­ ¸·¹¸ ®»­·­¬¿²½» ¬±
±¦±²»ô ¸·¹¸ ¬¸»®³¿´ ¿²¼ ±¨·¼¿¬·±² ­¬¿¾·´·¬§ ¾«¬ °±±® ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ò ׬ ·­ «­»¼ ¿­
·²­«´¿¬·±² º±® ©·®»­ ¿²¼ ½¿¾´»­ò
ø½÷ ݸ´±®±°®»²» Ϋ¾¾»® øÒ»±°®»²» Ϋ¾¾»®÷ Š ׬ ¸¿­ ¾»¬¬»® ®»­·­¬¿²½» ¬± ¬¸»®³¿´ ¿¹»·²¹ô
±¨·¼¿¬·±²ô ­«²´·¹¸¬ ¿²¼ ¹¿­ ¼·ºº«­·±²ò ̸»­» ®«¾¾»®­ ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼
³±®» º´¿³» ®»­·­¬¿²½»ò ̸»§ »¨¸·¾·¬ ¾»¬¬»® ¿¼¸»­·±² ¬± ³»¬¿´­ò ̸»§ °±­­»­­ ¾»¬¬»®
®»­·­¬¿²½» ¬± ¿¬¬¿½µ ¾§ ­±´ª»²¬­ ´·µ» ³·²»®¿´ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ±·´­ ¾«¬ °±±® ®»­·­¬¿²½» ¬±
¿®±³¿¬·½ ¸§¼®±½¿®¾±² ´·¯«·¼­ò ̸»§ ¿®» ·²º»®·±® ·² ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ´·µ» ¬»¿® ¿²¼
¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿¾®¿­·±² ®»­·­¬¿²½»ò Ò»±°®»²» ®«¾¾»® ·­ «­»¼ ¿­ ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ º±®
©·®»­ ¿²¼ ½¿¾´»­ò ׬ ·­ ¿´­± «­»¼ ¿­ ¶¿½µ»¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ º±® ½¿¾´»­ò
ø¼÷ ݸ´±®±­«´°¸±²¿¬»¼ б´§»¬¸§´»²» øا°¿´±²÷ Š ׬ ¸¿­ ¾»¬¬»® »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»­ô ¸·¹¸
®»­·­¬¿²½» ¬± ¼»¹®¿¼¿¬·±² ©¸»² »¨°±­»¼ ¬± ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ±¨·¼¿¬·±²ò ׬ ½¿² ¾»
±°»®¿¬»¼ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿­ ¸·¹¸ ¿­ ïëðð Ýò ׬ ¸¿­ °±±® ­±´ª»²¬ ®»­·­¬¿²½» ¬± ¸§¼®±½¿®¾±²­ò
׬ ·­ ³»½¸¿²·½¿´´§ ´»­­ ¬±«¹¸ò ׬ ·­ «­»¼ ¿­ ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ º±® ©·®»­ ¿²¼ ½¿¾´»­ ¿²¼ ¿´­±
¿­ ¶¿½µ»¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ º±® ½¿¾´»­ò
ø»÷ Í·´·½±² Ϋ¾¾»® Š ׬ ¸¿­ ¸·¹¸ ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ò ׬­ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ·­ ´±©ô ¸¿­ ¹±±¼
º´»¨·¾·´·¬§ ¿¬ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿²¼ ®»­·­¬¿²¬ ¬± ±¦±²»ô ±¨·¼¿¬·±² ¿²¼ ­»ª»®» ¿¬³±­°¸»®·½
½±²¼·¬·±²­ò ׬ ½¿² ¾» «­»¼ ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬»³°»®¿¬«®»­ º®±³ Šïðð𠬱 ïëðð Ýò Í·´·½±²
®«¾¾»® ·­ «­»¼ ¿­ ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ º±® ©·®»­ ¿²¼ ½¿¾´»­ô ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ³±«´¼»¼
°¿®¬­ô ¿­ ¿² ·²­«´¿¬·²¹ ¬¿°» ¿²¼ ½±¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ò
ø··÷ Ó·½¿ ¿²¼ Ó·½¿ Ю±¼«½¬­ Š Ó·½¿ ·­ ¿² ·²±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ò ׬ ·­ ±²» ±º ¬¸» ¾»­¬
·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú®±³ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ³·½¿ ·­ ±º ¬©± ¬§°»­ Š
Ó«­½±ª·¬» ³·½¿ ¿²¼ и±´±¹±°·¬» ³·½¿ò
Ó«­½±ª·¬» ³·½¿ Š ݸ»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² ·­ ÕØîß´íøÍ·Ñì÷íò ̸» °®±°»®¬·»­ ¿®»
·÷ ͬ®±²¹ô ¬±«¹¸ ¿²¼ ´»­­ º´»¨·¾´»
··÷ ݱ´±«®´»­­ô §»´´±©ô ­·´ª»® ±® ¹®»»² ·² ½±´±«®
···÷ ײ­«´¿¬·²¹ °®±°»®¬·»­ ¿®» ª»®§ ¹±±¼
·ª÷ ß¾®¿­·±² ®»­·­¬¿²½» ·­ ¸·¹¸
ª÷ ß´µ¿´·»­ ¼± ²±¬ ¿ºº»½¬ ·¬
Ë­»­ Š Ó«­½±ª·¬» ³·½¿ ·­ «­»¼ ©¸»®» »´»½¬®·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿®» ­»ª»®»ò Þ»½¿«­» ±º ¸·¹¸
¼·»´»½¬®·½ ­¬®»²¹¬¸ô ·¬ ·­ «­»¼ ·² ½¿°¿½·¬±®­ò ׬ ·­ ¿´­± «­»¼ ·² ½±³³«¬¿¬±®­ ¼«» ¬± ¸·¹¸
¿¾®¿­·±² ®»­·­¬¿²½»ò
и±´±¹±°·¬» ³·½¿ Š ݸ»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² ·­ ÕØøÓ¹Ú÷èӹߴøÍ·Ñì÷íò ̸» °®±°»®¬·»­ ¿®»
·÷ ß³¾»®ô §»´´±©ô ¹®»»² ±® ¹®»§ ·² ½±´±«®
··÷ Ù®»¿¬»® ­¬®«½¬«®¿´ ­¬¿¾·´·¬§ô ¾»·²¹ ¬±«¹¸»® ¿²¼ ¸¿®¼»® ¬¸¿² ³«­½±ª·¬» ³·½¿ô ´»­­ ®·¹·¼
···÷ λ­·­¬¿²¬ ¬± ¿´µ¿´·»­ô ¾«¬ ´»­­ ¬± ¿½·¼­
·ª÷ Ù®»¿¬»® ¬¸»®³¿´ ­¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ³«­½±ª·¬» ³·½¿
Ë­»­ Š ׬ ·­ «­»¼ ©¸»² ¬¸»®» ·­ ¹®»¿¬»® ²»»¼ ±º ¬¸»®³¿´ ­¬¿¾·´·¬§ ¿­ ·² ¼±³»­¬·½ ¿°°´·¿²½»­
´·µ» ·®±²­ô ¸±¬°´¿¬»­ô ¬±¿­¬»®­ò
ïê
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Ó·½¿ °®±¼«½¬­
ø·÷ Ù´¿­­ ¾±²¼»¼ ³·½¿ Š Ù®±«²¼ ³·½¿ º´¿µ»­ ¿²¼ °±©¼»®»¼ ¹´¿­­ ©¸»² ³±«´¼»¼ ³¿µ»­
¹´¿­­ ¾±²¼»¼ ³·½¿ò ̸·­ ³¿¬»®·¿´ ·­ ·³°»®ª·±«­ ¬± ©¿¬»® ¿²¼ ½¸»³·½¿´´§ ­¬¿¾´»ò ̸·­ ·­ «­»¼
·² ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¸·¹¸ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ò
ø··÷ Ó·½¿ °¿°»® ¿²¼ Ó·½¿ ­¸»»¬Š Ó·½¿ ·­ ¾®±µ»² ·²¬± ­³¿´´ °¿®¬·½´»­ ·² ¿¯«»±«­ ­±´«¬·±²ò
Ñ«¬ ±º ¬¸·­ ­¸»»¬­ ±º ³·½¿ °¿°»® ¿®» °®±¼«½»¼ ©¸·½¸ ¿®» «­»¼ ¿­ ·²­«´¿¬·±² º±® ¿®³¿¬«®» ¿²¼
º·»´¼ ½±·´­ ±º ®±¬¿¬·²¹ ³¿½¸·²»­ò ß´­± «­»¼ ¿­ ©¿­¸»®­ô ­°¿½»®­ô ­´»»ª»­ô ¬«¾»­ »¬½ò
ø···÷ Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ³·½¿ Š Ó·½¿ º´¿µ»­ ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿¼¸»­·ª»­ ·­ ½¿´´»¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼
³·½¿ò ׬ ·­ «­»¼ ·² ½±³³«¬¿¬±®­ô »´»½¬®·½¿´ ¸»¿¬·²¹ ¼»ª·½»­ô ³±¬±® ­´±¬ ·²­«´¿¬·±²ô
¬®¿²­º±®³»®­ô »¬½ò
ø···÷ Ù´¿­­ ¿²¼ ¹´¿­­ °®±¼«½¬­ Š Ù´¿­­ ·­ ¿² ·²±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ³¿¼» ¾§ ¬¸» º«­·±² ±º
¼·ºº»®»²¬ ³»¬¿´´·½ ±¨·¼»­ò ̸» °®±°»®¬·»­ ±º ¹´¿­­ ¿®» Š
·÷ ׬ ·­ ¬®¿²­°¿®»²¬ô ¾®·¬¬´» ¿²¼ ¸¿®¼
··÷ Ù´¿­­ ·­ ·²­±´«¾´» ·² ©¿¬»® ¿²¼ «­«¿´ ±®¹¿²·½ ­±´ª»²¬­
···÷ ׬ ¸¿­ ´±© ¼·»´»½¬®·½ ´±­­ô ­´±© ¿¹»·²¹ ¿²¼ ¹±±¼ ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»²¹¬¸
·ª÷ ׬ ·­ ­«­½»°¬·¾´» ¬± ¼»­¬®«½¬·±² ©¸»² ­«¼¼»² ¿²¼ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ½§½´»­ ¿®» ¿°°´·»¼
Ë­»­ Š Ù´¿­­ ·­ «­»¼ ·² ³±«´¼»¼ ·²­«´¿¬·²¹ ¼»ª·½»­ ­«½¸ ¿­ »´»½¬®·½¿´ ¾«­¸·²¹­ô º«­»
¾±¼·»­ô ·²­«´¿¬±®­ò Ù´¿­­ ·­ «­»¼ ¿­ ¿ ¼·»´»½¬®·½ ·² ½¿°¿½·¬±®­ò ο¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·­·±² ¬«¾»­ô
»´»½¬®·½¿´ ´¿³·²¿¬»¼ ¾±¿®¼­ ¿´­± ³¿µ» «­» ±º ¹´¿­­
Ù´¿­­ Ю±¼«½¬­
¿÷ Í·´·½¿ ¹´¿­­ ±® º«­»¼ ¯«¿®¬¦ Š Í·´·½¿ ©¸»² ¸»¿¬»¼ ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º º«­·±² ¿²¼ ¬¸»²
½±±´»¼ ·­ µ²±©² ¿­ ­·´·½¿ ¹´¿­­ò ̸·­ ³¿¬»®·¿´ ¸¿­ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»­ô ´±©
½±»ºº·½·»²¬ ±º »¨°¿²­·±² ¿²¼ ¸·¹¸ ®»­·­¬·ª·¬§ò
¾÷ Þ±®±­·´·½¿¬» ¹´¿­­ ±® Ч®»¨ Š ̸·­ ¹´¿­­ ®»¯«·®»­ îè °»® ½»²¬ ±º ¾±®±² ±¨·¼» ¿´±²¹ ©·¬¸
±¬¸»® ±¨·¼»­ò ̸»§ ®»­·­¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½¸»³·½¿´­ ¿²¼ ³±·­¬«®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»® ¹´¿­­»­ò
½÷ Ú·¾®» ¹´¿­­ ·²­«´¿¬·±² Š ̸·­ ·­ ½¿°¿¾´» ±º ©·¬¸­¬¿²¼·²¹ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ú±® ³±­¬
¿°°´·½¿¬·±²­ º·¾®» ¹´¿­­ ·­ ·³°®»¹²¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´­ ´·µ» ­§²¬¸»¬·½ ®»­·²­ ±® ©·¬¸ ³·²»®¿´
±·´ò ̸»§ °±­­»­­ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ­«ºº·½·»²¬ º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¾»
³±«´¼»¼ ·²¬± ®»¯«·®»¼ ­¸¿°»­ò
¼÷ Û°±¨§ ¹´¿­­ Š ׬ ·­ ³¿¼» ¾§ ¶±·²·²¹ ¹´¿­­ º·¾®» ´¿§»® ©·¬¸ ¿ ¬¸»®³±­»¬¬·²¹ ½±³°±«²¼ò ׬
·­ ·³³«²» ¬± ¿´µ¿´·»­ ¿²¼ ¿½·¼­ ¿²¼ ·­ «­»¼ ·² ÐÝÞ ³¿µ·²¹ô ¬»®³·²¿´ ¸±´¼»®­ ¿²¼
·²­¬®«³»²¬ ½¿­»­ò
ø·ª÷ Ý»®¿³·½­ Š Ý»®¿³·½­ ¿®» ³¿¬»®·¿´­ ³¿¼» ¾§ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» º·®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ±º
²¿¬«®¿´ ½´¿§ ¿²¼ ½»®¬¿·² ·²±®¹¿²·½ ³¿¬¬»®­ò ̸» °®±°»®¬·»­ ±º ½»®¿³·½­ ¿®» Š
·÷ Ý»®¿³·½­ ¿®» ¸¿®¼ô ­¬®±²¹ ¿²¼ ¼»²­»ò
··÷ Ý»®¿³·½­ ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½¸»³·½¿´ ¿½¬·±² »¨½»°¬ ¾§ ­¬®±²¹ ¿½·¼­ ¿²¼ ¿´µ¿´·»­ò
···÷ ͬ®±²¹»® ·² ½±³°®»­­·±² ¬¸¿² ·² ¬»²­·±²ò
·ª÷ Û¨½»´´»²¬ ¼·»´»½¬®·½ °®±°»®¬·»­ò
ª÷ ͬ¿¾´» ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»­ò
Ë­»­ Š ̸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»ô ·³³«²·¬§ ¬± ³±·­¬«®»ô ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´
°®±°»®¬·»­ ³¿µ» ½»®¿³·½­ ª¿´«¿¾´» º±® ¬¸» «­» ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ·²­«´¿¬±®­ô ¬®¿²­º±®³»®
¾«­¸·²¹ °·²­ô º«­» ¸±´¼»®­ô °´«¹­ ¿²¼ ­±½µ»¬­ò
Ó¿·² ½»®¿³·½ ³¿¬»®·¿´­ ¿®»
ø¿÷ б®½»´¿·² Š ׬ ·­ «­»¼ ·² ´±© º®»¯«»²½§ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¼«» ¬± ¸·¹¸ ¼·»´»½¬®·½ ´±­­ º¿½¬±®ò
׬ ¸¿­ ´±© »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬·ª·¬§ò
ïé
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ø¾÷ ͬ»¿¬·¬» Š ̸»­» ¿®» ´±© ¼·»´»½¬®·½ ´±­­ °±®½»´¿·²­ô «­»¼ º±® ª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬±® ½±·´­ô
­©·¬½¸»­ô ®»­·­¬±® ­¸¿º¬­ ¿²¼ ¾«­¸·²¹­ò ׬ ·­ ¿´­± «­»¼ º±® ´±© ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¸·¹¸ º®»¯«»²½§
¿°°´·½¿¬·±²­ò
ø½÷ ß´«³·²¿ Š ׬ ¸¿­ ¸·¹¸ ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ¼·»´»½¬®·½ ­¬®»²¹¬¸ò ׬ ¿´­± ¸¿­ ¸·¹¸ »´»½¬®·½¿´
®»­·­¬·ª·¬§ ¿²¼ ´±© ¼·»´»½¬®·½ ´±­­»­ò ׬ ·­ ½¸»³·½¿´´§ ­¬¿¾´» ¿²¼ ®»¬¿·²­ ·¬­ °®±°»®¬·»­ ±ª»® ¿
©·¼» ®¿²¹» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ º®»¯«»²½·»­ò ׬ ·­ «­»¼ º±® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ô ­°¿®µ °´«¹­ô
®»­·­¬±® ½±®»­ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬­ ¿²¼ °±©»® ¬®¿²­·­¬±®­ò
ø¼÷ Æ·®½±²·¿ Š ׬ ¸¿­ °±±® ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ­¸±½µ ®»­·­¬¿²½»ò ׬ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸
½¿´½·«³ ±® §¬¬®·«³ò ׬ ·­ «­»¼ º±® ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬­ò
Ïòïð ͬ¿¬» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¿²¼ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¿´´±§·²¹ ­¬»»´ ©·¬¸ ­·´·½±² º±® «­» ¿­ ³¿¹²»¬·½
³¿¬»®·¿´­ ·² ¬®¿²­º±®³»® ¿²¼ »´»½¬®·½ ³¿½¸·²»­ò øïð÷
ß²­æ
Û¨¬»²­·ª» «­»ô ·­ ³¿¼» ±º ·®±²ó­·´·½±² ¿´´±§ ½¿´´»¼ ­·´·½±² ­¬»»´ º±® ®»´¿¬·ª»´§ ­¬®±²¹
¿´¬»®²¿¬·²¹ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼­ ¹»²»®¿´´§ «­»¼ ·² ¬®¿²­º±®³»®­ô »´»½¬®·½¿´ ®±¬¿¬·²¹ ³¿½¸·²»­ô
®»¿½¬±®­ô »´»½¬®±³¿¹²»¬­ ¿²¼ ®»´¿§­ò Í·´·½±² ­¸¿®°´§ ·²½®»¿­»­ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ·®±²
¬¸«­ ¼»½®»¿­·²¹ ¬¸» ·®±² ´±­­»­ ¼«» ¬± »¼¼§ ½«®®»²¬­ò ׬ ·²½®»¿­»­ ¬¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ¿¬ ´±© ¿²¼
³±¼»®¿¬» º´«¨ ¼»²­·¬·»­ ¾«¬ ¼»½®»¿­»­ ·¬ ¿¬ ¸·¹¸ ¼»²­·¬·»­ò ß¼¼·¬·±² ±º ­·´·½±² ¬± ·®±² ®»¼«½»­
¬¸» ¸§­¬»®»­·­ ´±­­ò ̸» ³¿¹²»¬±­¬®·½¬·±² »ºº»½¬ ·­ ¿´­± ®»¼«½»¼ò ßô ­¬»»´ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ëû
­·´·½±² ³¿§ ¾» ¬±± ¸¿®¼ ¿²¼ ¾®·¬¬´» ¬± ¾» »¿­·´§ ©±®µ¿¾´»ò ̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ­·´·½±² ·² ­¬»»´
©¿­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò ײ ¬¸» °¿­¬ô ·®±² ©¿­ «­»¼ ¿­ ¬¸» ½±®» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» º±®³ ±º
­¸»»¬­ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¹®¿¼«¿´´§ ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ¼«» ¬± ®»°»¿¬»¼ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ò ̸·­ ¼·ºº·½«´¬
±ª»®½±³» ¾§ «­·²¹ ­·´·½±² ­¸»»¬ ­¬»»´ ¿­ ½±®» ³¿¬»®·¿´ò Ø·¹¸ ­·´·½±² ­¸»»¬ ­¬»»´ ©·¬¸ ­·´·½±² ±º
¿¾±«¬ ìû ·­ «­»¼ ·² ³¿¹²»¬·½ ½·®½«·¬­ ±º °±©»® ¬®¿²­º±®³»®­ô ©¸·½¸ ±°»®¿¬» ¿¬ º´«¨ ¼»²­·¬·»­
±º ¿¾±«¬ ï ɾñ³îò ̸» ½±®»­ ±º ®±¬¿¬·²¹ »´»½¬®·½¿´ ³¿½¸·²»­ ¿®» ­´±¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»»¬¸ ¸¿ª·²¹
­³¿´´ ½®±­­ ­»½¬·±²¿´ ¿®»¿­ò ̸» º´«¨ ¼»²­·¬§ ·² ¬¸» ¬»»¬¸ ·­ ³«½¸ ¸·¹¸»®ô ±º ¬¸» ±®¼»® ±º
ïɾñ³îò ̱ ±¾¬¿·² ¸·¹¸ º´«¨ ¼»²­·¬§ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¸·¹¸ ­·´·½±² ­¬»»´ô ¬¸» ³¿¹²»¬·­·²¹ ½«®®»²¬
²»½»­­¿®§ ·­ ª»®§ ´¿®¹»ò ß´­± °«²½¸·²¹ ­´±¬­ ·² ¸·¹¸ ­·´·½±² ­¬»»´ ©±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¾»½¿«­» ·¬
·­ ¸¿®¼»® ¿²¼ ³±®» ¾®·¬¬´»ò
Ïòïï Ü»­½®·¾» ­±´¼»®·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ¬¸»·® «­»­ò øì÷
ß²­æ
̸» °®±½»­­ ±º ¶±·²·²¹ ¬©± ±® ³±®» ³»¬¿´­ ·­ µ²±©² ¿­ ­±´¼»®·²¹ò ß² ¿´´±§ ±º ¬©± ±® ³±®»
³»¬¿´­ ±º ´±© ³»´¬·²¹ °±·²¬ «­»¼ º±® ¶±·²·²¹ ¬©± ±® ³±®» ¾¿­» ³»¬¿´­ ·­ µ²±©² ¿­ ­±´¼»®·²¹
³¿¬»®·¿´ ±® ½¿´´»¼ ­±´¼»®ò ̸» ³±­¬ ½±³³±² ­±´¼»® ·­ ½±³°±­»¼ ±º ëðû ¬·²ò ׬­ ³»´¬·²¹ °±·²¬
·­ ¿¾±«¬ ïèëðÝò Ó¿²§ ½±³³»®½·¿´ ­±´¼»®­ô ½±²¬¿·² ´¿®¹»® °»®½»²¬¿¹» ±º ´»¿¼ ¿²¼ ­±³»
¿²¬·³±²§ ©·¬¸ ´»­­ ¬·²ô ¿­ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ´»¿¼ ·­ ±²´§ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸¿¬ ±º ¬·²ò Ú±®
­±´¼»®·²¹ º´«¨ ·­ ¬± ¾» «­»¼ò ͱ´¼»®­ ¿®» ±º ¬©± ¬§°»­ó ͱº¬ ­±´¼»®­ ¿²¼ Ø¿®¼ ­±´¼»®­ò ͱº¬
­±´¼»®­ ¿®» ½±³°±­»¼ ±º ´»¿¼ ¿²¼ ¬·² ·² ª¿®·±«­ °®±°±®¬·±²­ò Ø¿®¼ ­±´¼»®­ ³¿§ ¾» ¿²§ ­±´¼»®
©·¬¸ ¿ ³»´¬·²¹ °±·²¬ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ±º ´»¿¼ó¬·² ­±´¼»®­ò ͱº¬ ­±´¼»®­ ¿®» «­»¼ ·² »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»­
¿²¼ ¸¿®¼ ­±´¼»®­ ·² °±©»® ¿°°¿®¿¬«­ º±® ³¿µ·²¹ °»®³¿²»²¬ ½±²²»½¬·±²­ò Û¨¿³°´»­æ Ì·² Š
´»¿¼ ­±´¼»®­ô Ì·²óß²¬·³±²§ó ´»¿¼ ­±´¼»®­ô Ì·²óÆ·²½ ­±´¼»®­ô Ô»¿¼ó­·´ª»® ­±´¼»®­ô Ý¿¼³·«³ó
­·´ª»® ­±´¼»®­ »¬½ò
Ïòïî É®·¬» ­¸±®¬ ²±¬»­ ±²
ø·÷ ͱº¬ º»®®·¬»­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²­ò øé÷
ø··÷ ÐÊÝ ¿²¼ ·¬­ ¿°°´·½¿¬·±²­ò øé÷
ïè
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÜÛðì
ß²­æ
ø·÷ ͱº¬ º»®®·¬»­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²­æ ̸»­» ¿®» ²±²ó ³»¬¿´´·½ ½±³°±«²¼­ ½±²­·­¬·²¹ ±º
º»®®·½ ±¨·¼» ¿²¼ ±²» ±® ¬©± ¾·ª¿´»²¬ ³»¬¿´ ±¨·¼»­ ­«½¸ ¿­ Ò·½µ»´ ±¨·¼»ô Ó¿²¹¿²»­» ±¨·¼» ±®
Æ·²½ ±¨·¼»ò ̸»­» ¸¿ª» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ïðç ±¸³ó½³ô ©¸·½¸ ®»¼«½»­ »¼¼§ ½«®®»²¬
Ïòïë
´±­­»­ ¿¬ ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ò ̸» ³¿¹²»¬­ ³¿¼» ±«¬ ±º ·¬ ¸¿ª» ¸·¹¸ ½±»®½·ª» º±®½» ¿²¼ ­¯«¿®»
¸§­¬»®»­·­ ´±±°ò Ó¿¹²»¬·½ °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ ·­ ¿­ ¸·¹¸ ¿­ ïðôðð𠬱 íðôðððò
̸»­» ³¿¬»®·¿´­ ¿®» º¿¾®·½¿¬»¼ ·²¬± ­¸¿°» ­«½¸ ¿­ Ûô Ëô ×ô ¾»¿¼­ ¿²¼ ­»´º ­¸·»´¼·²¹ °±¬ ½±®»­ò
ß°°´·½¿¬·±²­ Š Ø·¹¸ º®»¯«»²½§ °±©»® ¬®¿²­º±®³»®­ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ï𠬱 ïðð µØ¦ô °«´­»
¬®¿²­º±®³»®­ «° ¬± ïððŽ Óئô ¿¼¶«­¬¿¾´» ¿·® ¹¿° ·²¼«½¬±®­ô ®»½±®¼·²¹ ¸»¿¼­ ³¿µ» «­» ±º
½±®»­ ³¿¼» ±º ­±º¬ º»®®·¬»­ò
ø··÷ ÐÊÝ ¿²¼ ·¬­ ¿°°´·½¿¬·±²­ Š ̸·­ ·­ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ °±´§³»®·­¿¬·±² ±º ª·²§´ ½¸´±®·¼» ·² ¬¸»
°®»­»²½» ±º ¿ ½¿¬¿´§­¬ ´·µ» °»®±¨·¼»­ ¿¬ ¿¾±«¬ ëðð Ýò ̸» °®±°»®¬·»­ ´·µ» ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»²¹¬¸ô
°±®±­·¬§ô º´»¨·¾·´·¬§ô ³±·­¬«®» ¿¾­±®°¬·±² ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»­ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹
½»®¬¿·² ³¿¬»®·¿´­ò ÐÊÝ ¸¿­ ¹±±¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»­ò ׬ ·­ ¸¿®¼ ¿²¼ ¾®·¬¬´»ò ׬
®»­·­¬­ º´¿³»ô ³±­¬ ­±´ª»²¬­ ¿²¼ ­«²´·¹¸¬ò ׬ ·­ ²±²ó¸§¹®±­½±°·½ò ÐÊÝ ·­ ©·¼»´§ «­»¼ ¿­
·²­«´¿¬·±² ¿²¼ ¶¿½µ»¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ º±® ©·®»­ô ½¿¾´»­ò ÐÊÝ º·´³­ô ¬¿°»­ ¿²¼ ­¸»»¬­ ¿®» «­»¼ ¿­
·²­«´¿¬·±² º±® ¼®§ ¾¿¬¬»®·»­ ¿²¼ ½±²¼«·¬ °·°»­ò
Ïòïí ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼»­·®¿¾´» °®±°»®¬·»­ ±º ¿² ·²­«´¿¬·±² ³¿¬»®·¿´á øè÷
ß²­æ
̸» ¼»­·®¿¾´» °®±°»®¬·»­ ±º ¿² ·²­«´¿¬·±² ³¿¬»®·¿´ ¿®»æ
ïò Ê»®§ ¹±±¼ ¼·»´»½¬®·½ ­¬®»²¹¬¸ ¿­ ¬¸¿¬ ±º ³·½¿ ø«°¬± èð µÊñ³³ ¿¬ îëðÝ÷ò
îò ʱ´«³» ¿²¼ ­«®º¿½» ®»­·­¬·ª·¬§ »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ­«´°¸«®ò
íò Ù±±¼ ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»²¹¬¸ ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ­¬»»´ò
ìò Ê»®§ ¸·¹¸ ½®«­¸·²¹ ®»­·­¬¿²½» ø¿­ ¬¸¿¬ ±º ¹®¿²·¬»÷ò
ëò Û¿­§ ±º ³¿½¸·²·²¹ò
êò Ù±±¼ º·®» °®±±º·²¹ ¯«¿´·¬·»­ ø¿­ ¬¸¿¬ ±º ­·´·½¿÷ò
éò ׬ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ª»®§ ¸·¹¸ ½¸»³·½¿´ ·²»®¬²»­­ò
èò ׬ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¹±±¼ ©¿¬»® °®±±º·²¹ ¯«¿´·¬·»­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º °¿®¿ºº·² ©¿¨ò
Ïòïì Û¨°´¿·² ¼·»´»½¬®·½ ´±­­ ¿²¼ ´±­­ ¿²¹´»ò øê÷
ß²­æ
Ü·»´»½¬®·½ ´±­­ ¿²¼ Ô±­­ ¿²¹´»æ ɸ»² ¿ °»®º»½¬ ·²­«´¿¬·±² ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿´¬»®²¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»ô
·¬ ·­ ´·µ» ¿°°´§·²¹ ¿´¬»®²¿¬» ª±´¬¿¹» ¬± ¿ °»®º»½¬ ½¿°¿½·¬±®ò ײ ¿ °»®º»½¬ ½¿°¿½·¬±® ¬¸» ½¸¿®¹·²¹
½«®®»²¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬¸» ¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹» ¾§ çð𠻨¿½¬´§ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± °±©»® ´±­­
·² ¬¸» ·²­«´¿¬·±²ò ײ ³±­¬ ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¬¸» ½¿­»ò ̸»®» ·­ ¿ ¼»º·²·¬» ¿³±«²¬
±º ¼·­­·°¿¬·±² ±º »²»®¹§ ©¸»² ¿² ·²­«´¿¬±® ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿´¬»®²¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»ò ̸·­ ¼·­­·°¿¬·±²
±º »²»®¹§ ·­ ½¿´´»¼ ¼·»´»½¬®·½ ´±­­ò Ú¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¼·»´»½¬®·½ ´±­­ ¿®» Š Ú®»¯«»²½§ ±º ¿°°´·»¼
ª±´¬¿¹»ô ¸«³·¼·¬§ô ¬»³°»®¿¬«®» ®·­» ¿²¼ ª±´¬¿¹»ò
̸» ¼·»´»½¬®·½ °¸¿­» ¿²¹´» ·­ ¯ ¿²¼ ¼ ã çðð ó ¯ ·­ ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ´±­­ ¿²¹´» ¿­ ­¸±©² ·² ¬¸» º·¹ò
¾»´±©ò
ïç
ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ß´­± × ·­ ¬¸» °¸¿­±® ­«³ ±º ×¼ ¿²¼ ×½ ô ©¸»®» ×½ ·­ ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ½«®®»²¬ ©¸·½¸ ·­ ·² °¸¿­»
©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ×¼ ·­ ¬¸» ¼·­°´¿½»³»²¬ ½«®®»²¬ ©¸·½¸ ·­ ·² ¯«¿¼®¿¬«®» °¸¿­» ©·¬¸
¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹»ò
Û¨°´¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø·÷ л®³»¿¾·´·¬§ò ø··÷ Ü·»´»½¬®·½ ½±²­¬¿²¬ò
ø···÷ ݱ®®±­·±²ò ø·ª÷ ݱ²¬¿½¬ ®»­·­¬¿²½»ò øíòë ¨ ì÷
ß²­æ
ø·÷ л®³»¿¾·´·¬§æ ׬ ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ½±²¼«½¬ º´«¨ò ׬ ·­ ¼»º·²»¼
¿­ ¬¸» ®¿¬·± ±º ³¿¹²»¬·½ º´«¨ ÞŽ ·² ¿ ³»¼·«³ ¬± ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º´«¨ ·²¬»²­·¬§ ØŽ ¿¬ ¬¸» ­¿³»
´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ³»¼·«³ô ·ò»ò ³ ã ÞñØô ©¸»®» Þ ·­ °´±¬¬»¼ ¿¹¿·²­¬ Øô ¿ ½«®ª» ·­ ±¾¬¿·²»¼ô ½¿´´»¼
³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ½«®ª» ±® ÞóØ ½«®ª»ò ̸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ·­ ²±¬ ¿ ½±²­¬¿²¬ò ̸»
°»®³»¿¾·´·¬§ ¿¬ ´±© ª¿´«» ±º Ø ·­ ½¿´´»¼ ·²·¬·¿´ °»®³»¿¾·´·¬§ò ̸» ½±³³±² ½±®» ³¿¬»®·¿´­ ­«½¸
¿­ ´±© ½¿®¾±² ­¬»»´ô ­·´·½±² ­¬»»´ ¸¿ª» ´±© ·²·¬·¿´ °»®³»¿¾·´·¬§ò
ø··÷ Ü·»´»½¬®·½ ½±²­¬¿²¬æ ׬ ·­ ¿´­± µ²±©² ¿­ Ð»®³·¬¬·ª·¬§Žò Ûª»®§ ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´
°±­­»­­»­ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½¿°¿½·¬¿²½»ò ̸» ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ­«½¸ «²·¬ ¼»°»²¼­ «°±² ¼·³»²­·±²­
¿²¼ µ·²¼ ±º ¼·»´»½¬®·½ °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿°¿½·¬±® °´¿¬»­ò ̸» ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¿ °¿®¿´´»´ °´¿¬»
½¿°¿½·¬±® ³¿§ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» º±®³«´¿ Ý ã R ßñ¬ ©¸»®» R ·­ ¬¸» °»®³·¬¬·ª·¬§ ±º ¬¸»
³¿¬»®·¿´ ·² Úñ³ô ß ã ß®»¿ ±º ¬¸» °´¿¬»­ ¿²¼ ¬ ã ¬¸·½µ²»­­ ±º ¼·»´»½¬®·½ò ̸«­ °»®³·¬¬·ª·¬§ R ±º
¿ ³¿¬»®·¿´ ·­ ¿ ³»¿­«®»³»²¬ ±º ·¬­ ¿¾·´·¬§ ¬± º±®³ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» ·²­«´¿¬·²¹
³¿¬»®·¿´ô ¬¸» ¼·³»²­·±²­ ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ¾»·²¹ ¬¿µ»² »¯«¿´ò Ü·»´»½¬®·½ ½±²­¬¿²¬ ±®
°»®³·¬¬·ª·¬§ ·­ ²±¬ ¿ ½±²­¬¿²¬ ¾«¬ ª¿®·»­ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ¿²¼ R ã Ýñݱô ©¸»®»
Ý ·­ ½¿°¿½·¬§ ·² °®»­»²½» ±º Ü·»´»½¬®·½ ¿²¼ ݱ ·­ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ·² ¿·® ±® ª¿½««³ ±® ·² ¬¸»
¿¾­»²½» ±º ¼·»´»½¬®·½ò
ø···÷ ݱ®®±­·±²æ ̸» °®±½»­­ ±º ½±²­¬¿²¬ »¿¬·²¹ ø¼»­¬®«½¬·±²÷ «° ±º ³»¬¿´­ øº®±³ ¬¸» ­«®º¿½»÷
¾§ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ·­ ½¿´´»¼ ¿­ ½±®®±­·±²ò ̸» ³»¬¿´­ ¿®» ½±®®±¼»¼ ©¸»² »¨°±­»¼ ¬± ¬¸»
¿¬³±­°¸»®»ò ̸» ³»¬¿´­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¬¸»·® ±¨·¼»­ò ̸·­ ±¨·¼» ½±ª»®­ ¬¸»
­«®º¿½» ±º ¬¸» ³»¬¿´ô ©¸·½¸ ®»­«´¬­ ·² ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¿´ò Ϋ­¬·²¹ ±º ·®±² ·­ ¬¸» ³±­¬
½±³³±² »¨¿³°´» ±º ½±®®±­·±² ·² ©¸·½¸ ·®±² ³¿µ»­ ·®±² ±¨·¼» ©·¬¸ ®»¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±¨§¹»²
±º ¬¸» ¿¬³±­°¸»®»ò ̸» ·®±² ±¨·¼» ½±ª»®­ ¬¸» ­«®º¿½» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¾®±©²·­¸ °±©¼»®ò
̸»®»º±®» ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ­¸±«´¼ ¾» ½±®®±­·±² ®»­·­¬¿²¬ò
ø·ª÷ ݱ²¬¿½¬ ®»­·­¬¿²½»æ ̸·­ ·­ ³»¿­«®»¼ ¿­ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±° º®±³ ¬¿·´ ¬± ¬¿·´ ±º ¬¸» ³¿¬»¼
½±²¬¿½¬­ ©·¬¸ ­°»½·º·»¼ ½«®®»²¬ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ·­ ­°»½·º·»¼ ·² ³·´´·±¸³­ò ̸»
¬±¬¿´ ®»­·­¬¿²½» ±ºº»®»¼ ¾§ ¿ ½±²¬¿½¬ ¼»°»²¼­ «°±² ¬¸» ¾«´µ ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬ ³¿¬»®·¿´ô
¿½¬«¿´ ­«®º¿½» ¿®»¿ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ©»¿® ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬­ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ »ºº»½¬­ò ̱ ±¾¬¿·²
´±© ½±²¬¿½¬ ®»­·­¬¿²½» ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ³«­¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ½±²¼«½¬±® ±º »´»½¬®·½·¬§ò
̸» ½±²¬¿½¬­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¹±±¼ ³»½¸¿²·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ¿¹¿·²­¬ ©»¿® ¼«» ²«³¾»® ±º
³»½¸¿²·½¿´ ±°»®¿¬·±²­ò ̸» ½±²¬¿½¬­ ¿®» ³¿¼» «­·²¹ ¿´´±§­ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ½±³¾·²¿¬·±² ±º
³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ô ª»®§ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ®»­·­¬¿²½» ¬±
½±®®±­·±²ò ݱ³³±²´§ «­»¼ ¿´´±§­ ¿®» Þ»®§´´·«³ ½±°°»®ô °¸±­°¸±® ¾®±²¦»ô ­°®·²¹ ¾®¿­­ ¿²¼
´±© ´»¿¼»¼ ¾®¿­­ò д¿¬·²¹ ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬ ³»¬¿´ ·­ ¼±²» ¬± °®»ª»²¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ½±²¬¿½¬­
³»½¸¿²·½¿´´§ ¿²¼ ½¸»³·½¿´´§ ¿²¼ ¬± ±¾¬¿·² ¹±±¼ ­«®º¿½» ½±²¼«½¬·ª·¬§ò ݱ³³±²´§ «­»¼
°´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ­·´ª»®ô ¹±´¼ô ½±°°»®ô ²·½µ»´ ¿²¼ ¬·²ò
îð
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Ïòïê É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º »²»®¹§ ¾¿²¼­ »¨°´¿·² ¸±© ½±²¼«½¬·±² ¬¿µ»­ °´¿½» ·² ½±²¼«½¬±®­ô
­»³·½±²¼«½¬±®­ ¿²¼ ·²­«´¿¬±®­ò øç÷
ß²­æ
Ѳ ¬¸» ¾¿­·­ ±º »²»®¹§ ¾¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ½´¿­­·º·»¼ ¿­ ·²­«´¿¬±®­ô ½±²¼«½¬±®­ô ¿²¼
­»³·½±²¼«½¬±®­ò
ײ­«´¿¬±®­æ Í«¾­¬¿²½» ´·µ» ©±±¼ô ¹´¿­­ô ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» °¿­­¿¹» ±º ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸
¬¸»³ ¿®» µ²±©² ¿­ ·²­«´¿¬±®­ò ̸» ª¿´»²½» ¾¿²¼ ±º ¬¸»­» ­«¾­¬¿²½»­ ·­ º«´´ ©¸»®»¿­ ¬¸»
½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ·­ ½±³°´»¬»´§ »³°¬§ò ̸» º±®¾·¼¼»² »²»®¹§ ¹¿° ¾»¬©»»² ª¿´»²½» ¾¿²¼ ¿²¼
½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ·­ ª»®§ ´¿®¹» ø軪÷ ¿­ ­¸±©² ·² ¬¸» º·¹ ø¿÷ò ̸»®»º±®» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º
»²»®¹§ô ·ò»ò ¿ ª»®§ ¸·¹¸ »´»½¬®·½ º·»´¼ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± °«­¸ ¬¸» ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ ¬± ¬¸»
½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ò ̸·­ ·­ ¬¸» ®»¿­±²ô ©¸§ ­«½¸ ³¿¬»®·¿´­ «²¼»® ±®¼·²¿®§ ½±²¼·¬·±²­ ¼± ²±¬
½±²¼«½¬ ¿¬ ¿´´ ¿²¼ ¿®» ¼»­·¹²¿¬»¼ ¿­ ·²­«´¿¬±®­ò
ݱ²¼«½¬±®­æ Í«¾­¬¿²½»­ ´·µ» ½±°°»®ô ¿´«³·²·«³ô ­·´ª»® ©¸·½¸ ¿´´±© ¬¸» °¿­­¿¹» ±º ½«®®»²¬
¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ¿®» ½±²¼«½¬±®­ò ̸» ª¿´»²½» ¾¿²¼ ±º ¬¸»­» ­«¾­¬¿²½»­ ±ª»®´¿°­ ¬¸» ½±²¼«½¬·±²
¾¿²¼ ¿­ ­¸±©² ·² º·¹ ø¾÷ò Ü«» ¬± ¬¸·­ ±ª»®´¿°°·²¹ô ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º º®»» »´»½¬®±²­ ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» º±® ½±²¼«½¬·±²ò ̸·­ ·­ ¬¸» ®»¿­±²ô ©¸§ ¿ ­´·¹¸¬ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¿°°´·»¼ ¿½®±­­
¬¸»³ ½¿«­»­ ¿ ¸»¿ª§ º´±© ±º ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò
Í»³·½±²¼«½¬±®­æ Í«¾­¬¿²½»­ ´·µ» ½¿®¾±²ô ­·´·½±²ô ¹»®³¿²·«³ ©¸±­» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§
´·»­ ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¼«½¬±®­ ¿²¼ ·²­«´¿¬±®­ ¿®» µ²±©² ¿­ ­»³·½±²¼«½¬±®­ò ̸» ª¿´»²½»
¾¿²¼ ±º ¬¸»­» ­«¾­¬¿²½»­ ·­ ¿´³±­¬ º·´´»¼ô ¾«¬ ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ·­ ¿´³±­¬ »³°¬§ò ̸»
º±®¾·¼¼»² »²»®¹§ ¹¿° ¾»¬©»»² ª¿´»²½» ¿²¼ ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ·­ ª»®§ ­³¿´´ øﻪ÷ ¿­ ­¸±©² ·²
º·¹ ø ½ ÷ò ̸»®»º±®» ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ¿ ­³¿´´»® »´»½¬®·½ º·»´¼ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± °«­¸ ¬¸» ª¿´»²½»
»´»½¬®±²­ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ò ̸·­ ·­ ¬¸» ®»¿­±²ô ©¸§ ­«½¸ ³¿¬»®·¿´­ «²¼»® ±®¼·²¿®§
½±²¼·¬·±²­ ¼± ²±¬ ½±²¼«½¬ ½«®®»²¬ ¿²¼ ¾»¸¿ª»­ ¿­ ¿² ·²­«´¿¬±®ò Ûª»² ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô
©¸»² ­±³» ¸»¿¬ »²»®¹§ ·­ ·³°¿®¬»¼ ¬± ¬¸» ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ô ¿ º»© ±º ¬¸»³ ½®±­­ ±ª»® ¬± ¬¸»
½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ·³°¿®¬·²¹ ³·²±® ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» ­»³·½±²¼«½¬±®­ò ß­ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·­
·²½®»¿­»¼ô ³±®» ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ ½®±­­ ±ª»® ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º
¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·²½®»¿­»­ò ̸«­ ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» ¬»³°»®¿¬«®» ½±ó»ºº·½·»²¬ ±º
®»­·­¬¿²½»ò
Û²»®¹§ Þ¿²¼ Ü·¿¹®¿³­
Ïòïé É®·¬» ¿ ²±¬» ±² ­«°»®½±²¼«½¬±®­ò øë÷
îï
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ß²­æ
Í«°»®½±²¼«½¬±®­ ó ̸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ³±­¬ ³»¬¿´­ ·²½®»¿­»­ ©·¬¸ ·²½®»¿­» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼
ª·½»óª»®­¿ò ̸»®» ¿®» ­±³» ³»¬¿´­ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼­ ©¸±­» ®»­·­¬·ª·¬§ ¾»½±³»­ ¦»®±
©¸»² ¬¸»·® ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ¾®±«¹¸¬ ²»¿® ððÕ»´ª·² øóîéíðÝ÷ò ߬ ¬¸·­ ­¬¿¹» ­«½¸ ³»¬¿´­ ±®
½±³°±«²¼­ ¿®» ­¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ò Û¨¿³°´» Š ³»®½«®§ ¾»½±³»­
­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìòë Õ»´ª·² øóîêèòëðÝ÷ò Í«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ ©¿­ ¼·­½±ª»®»¼
¾§ Ø»·µ» Õ¿³»®´·²¹¸ Ѳ²»­ò ̸» ¬®¿²­·¬·±² º®±³ ²±®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¬± ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§
¬¿µ»­ °´¿½» ¿´³±­¬ ­«¼¼»²´§å ·¬ ±½½«®­ ±ª»® ¿ ª»®§ ²¿®®±© ®¿²¹» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±«¬ ðòðëðÕò
̸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² ¬¿µ»­ °´¿½» º®±³ ¬¸» ­¬¿¬» ±º ²±®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¬±
¬¸¿¬ ±º ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ ·­ ½¿´´»¼ ¬®¿²­·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ò Í«°»®½±²¼«½¬±®­ ¿®» «­»¼ º±®
°®±¼«½·²¹ ª»®§ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼­ ±º ¿¾±«¬ ëð Ì»­´¿ò Ó¿¹²»¬·½ »²»®¹§ ½¿² ¾» ­¬±®»¼ ·² ´¿®¹»
­«°»®½±²¼«½¬±®­ ¿²¼ ¼®¿©² ¿­ ®»¯«·®»¼ ¬± ½±«²¬»® ¬¸» ª±´¬¿¹» º´«½¬«¿¬·±²­ ¼«®·²¹ °»¿µ
´±¿¼·²¹ò Í«°»®½±²¼«½¬±®­ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °»®º±®³ ´±¹·½ ¿²¼ ­¬±®¿¹» º«²½¬·±²­ ·² ½±³°«¬»®­ò
ß­ ¬¸»®» ·­ ²±ô ×îÎ ´±­­»­ ·² ¿ ­«°»®½±²¼«½¬±®ô ­± °±©»® ½¿² ¾» ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ½¿¾´»­ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ´±­­»­ò Í«°»®½±²¼«½¬·²¹ °®±°»®¬§ ½¿² ¾» ¼»­¬®±§»¼ ¾§
¿°°´§·²¹ »¨¬»®²¿´ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ¿­ ·² º·¹ ø¾÷ò ײ º·¹ ø¾÷ ØÝ ·­ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ¿²¼
ÌÝ ½®·¬·½¿´ ¬»³°»®¿¬«®»ò
Ïòïè Ý´¿­­·º§ ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ò Ü»­½®·¾» ¬¸»·® °®±°»®¬·»­ò øïð÷
ß²­æ
ݱ²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ½´¿­­·º·»¼ ¿­ ´±© ®»­·­¬·ª·¬§ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ¸·¹¸ ®»­·­¬·ª·¬§ ³¿¬»®·¿´­ò
Ô±© ®»­·­¬·ª·¬§ ³¿¬»®·¿´­æ ̸» ½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¸¿ª·²¹ ®»­·­¬·ª·¬§ ¾»¬©»»² ïðóè ¬± ïðóê
±¸³ó³ ½±³» «²¼»® ¬¸·­ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ ¿®» «­»¼ ·² ¬®¿²­³·­­·±² ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ´·²»­ô
¬®¿²­º±®³»®­ ¿²¼ ³±¬±® ©·²¼·²¹­ò
Ю±°»®¬·»­æ
¿÷ Ô±© ¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºº·½·»²¬æ Ú±® ³·²·³«³ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ª±´¬¿¹» ¼®±° ¿²¼ °±©»® ´±­­
©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºº·½·»²¬ò
¾÷ Í«ºº·½·»²¬ ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»²¹¬¸æ ̸»­» ³¿¬»®·¿´­ ³«­¬ ©·¬¸­¬¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»­­»­
¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ ·¬­ «­» º±® °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²­ò
½÷ Ü«½¬·´·¬§æ ̸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» «­»¼ º±® ½±²¼«½¬±®­ ³«­¬ ¾» ¼«½¬·´» ­± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¼®¿©²
¿²¼ ³±«´¼»¼ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ­·¦»­ ¿²¼ ­¸¿°»­ò
¼÷ ͱ´¼»®¿¾·´·¬§æ ̸» ½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¶±·²»¼ ¿²¼ ¬¸» ¶±·²¬ ³«­¬ ¸¿ª»
³·²·³«³ ½±²¬¿½¬ ®»­·­¬¿²½»ò ̸»­» ³¿¬»®·¿´­ ³«­¬ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ­±´¼»®¿¾·´·¬§ò
»÷ λ­·­¬¿²½» ¬± ½±®®±­·±²æ ̸» ³¿¬»®·¿´ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ®»­·­¬¿²½» ¬± ½±®®±­·±² ­± ¬¸¿¬ ·¬
­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±®®±¼»¼ ©¸»² «­»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­ò
îî
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Ø·¹¸ ®»­·­¬·ª·¬§ ³¿¬»®·¿´­æ ̸» ½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¸¿ª·²¹ ®»­·­¬·ª·¬§ ¾»¬©»»² ïðóê ¬± ïðóí ·²±®¹¿²·½ô ©¸·½¸ ¾§ »¨°»®·»²½» ±®
±¸³ó³ ½±³» «²¼»® ¬¸·­ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ ¿®» «­»¼ º±® ³¿µ·²¹ ®»­·­¬¿²½» »´»³»²¬­ º±® ¸»¿¬·²¹
¿½½»°¬»¼ ¬»­¬ ½¿² ¾» ­¸±©² ¬± ¾»
¼»ª·½»­ô °®»½·­·±² ·²­¬®«³»²¬­ô ®¸»±­¬¿¬­ »¬½ò Ю±°»®¬·»­æ
¿÷ Ô±© ¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºº·½·»²¬æ Ú±® ³·²·³«³ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ª±´¬¿¹» ¼®±° ¿²¼ °±©»® ´±­­ ½¿°¿¾´» ±º ±°»®¿¬·±² ¿¬ ïëëðÝò
©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºº·½·»²¬ò
¾÷ Ø·¹¸ ³»´¬·²¹ °±·²¬æ ̸»­» ³¿¬»®·¿´­ô ©¸·½¸ ¿®» «­»¼ ¿­ ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» Ó¿¬»®·¿´­ ­«½¸ ¿­ ­·´·½±² »´¿­¬±³»® ¿²¼
¸·¹¸ ³»´¬·²¹ °±·²¬ò ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ³¿¬»®·¿´­ô ­«½¸ ¿­
½÷ Ü«½¬·´·¬§æ ̸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» «­»¼ º±® ½±²¼«½¬±®­ ³«­¬ ¾» ¼«½¬·´» ­± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¼®¿©²
¿²¼ ³±«´¼»¼ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ­·¦»­ ¿²¼ ­¸¿°»­ò Ø ïèððÝ ³·½¿ô ¹´¿­­ º·¾®»ô ¿­¾»­¬±­ »¬½ô ©·¬¸
¼÷ Ѩ·¼¿¬·±² ®»­·­¬¿²½»æ ̸» ³¿¬»®·¿´ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ±¨·¼¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ­± ¬¸¿¬ ·¬ ­«·¬¿¾´» ¾±²¼·²¹ ­«¾­¬¿²½»­ ­«½¸ ¿­
­¸±«´¼ ¹»¬ ±¨·¼·­»¼ ©¸»² «­»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­ò
»÷ Ø·¹¸ ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»²¹¬¸æ ̸»­» ³¿¬»®·¿´­ ³«­¬ ©·¬¸­¬¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»­­»­ ¿°°®±°®·¿¬» ­·´·½±² ®»­·²­ò
¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ ·¬­ «­» º±® °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²­ò Ó·½¿ô °±®½»´¿·²ô ¹´¿­­ ¿²¼ ¯«¿®¬¦ ©·¬¸
Ý ¿¾±ª» ïèððÝ
Ïòïç Ý´¿­­·º§ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸»·® ´·³·¬·²¹ ­¿º» ±® ©·¬¸±«¬ ¿² ·²±®¹¿²·½ ¾·²¼»®ò
¬»³°»®¿¬«®»­ º±® «­»ò øè÷
Ïòîð Û¨°´¿·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ò øê÷
ß²­æ
Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸»·® ´·³·¬·²¹ ­¿º» ¬»³°»®¿¬«®»­ º±® «­» ß²­æ
ݸ»³·½¿´ °®±°»®¬·»­ó
ݸ»³·½¿´ ®»­·­¬¿²½»æ Ю»­»²½» ±º ¹¿­»­ô ©¿¬»®ô ¿½·¼­ô ¿´µ¿´·»­ ¿²¼ ­¿´¬­ ¿ºº»½¬­ ¼·ºº»®»²¬
·²­«´¿¬±®­ ¼·ºº»®»²¬´§ò ݸ»³·½¿´´§ ¿ ³¿¬»®·¿´ ·­ ¿ ¾»¬¬»® ·²­«´¿¬±® ·º ·¬ ®»­·­¬­ ½¸»³·½¿´ ¿½¬·±²ò
Ó¿¨·³«³ ©±®µ·²¹ ا¹®±­½±°·½·¬§æ Ó¿²§ ·²­«´¿¬±®­ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¬³±­°¸»®» ¼«®·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»
Ý´¿­­ Ó¿¬»®·¿´­ ±® ݱ³¾·²¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´­
¬»³°»®¿¬«®» ±® ±°»®¿¬·±² ±® ¾±¬¸ò Ó±·­¬«®» ¿ºº»½¬­ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ·²­«´¿¬±®ò
Ûºº»½¬ ±º ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­æ ײ­«´¿¬·±² ®»³¿·²­ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º
ݱ¬¬±²ô ­·´µô °¿°»®ô °®»­­ ¾±¿®¼ô ©±±¼ô ³¿¬»®·¿´­ ´·µ» ¿·®ô ¹¿­»­ô ³±·­¬«®»ô ½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ­¬®«½¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´­ò ̸·­ ½¿²
Ç çððÝ ÐÊÝ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ °´¿­¬·½·­»®ô ¿¼ª»®­»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ·²­«´¿¬·²¹ °®±°»®¬·»­ò
ß¹»·²¹æ ß¹»·²¹ ·­ ¬¸» ´±²¹ ¬·³» »ºº»½¬ ±º ¸»¿¬ô ½¸»³·½¿´ ¿½¬·±²ô ¿²¼ ª±´¬¿¹» ¿°°´·½¿¬·±²ò
ª«´½¿²·­»¼ ²¿¬«®¿´ ®«¾¾»® »¬½ò ̸»­» º¿½¬±®­ ¼»½·¼» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´·º» ±º ¿² ·²­«´¿¬±®ò
ݱ¬¬±²ô ­·´µ ¿²¼ °¿°»® ©¸»²
Ïòîï ɸ¿¬ ¿®» °´¿­¬·½­á Ù·ª» ¬¸»·® ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿´­± ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò øîõîõì÷
ð
ß ïðë Ý ·³°®»¹²¿¬»¼ ±® ·³³»®­»¼ ·² ¿ ´·¯«·¼
¼·»´»½¬®·½ ­«½¸ ¿­ ±·´ò ß²­æ
д¿­¬·½­ ¿®» ³¿¬»®·¿´­ ø¸¿ª·²¹ ½¿®¾±² ¿­ ½±³³±² »´»³»²¬÷ ©¸·½¸ô ½±²­·­¬­ ±º ±®¹¿²·½
Ó¿¬»®·¿´­ °±­­»­­·²¹ ¿ ¼»¹®»» ±º ­«¾­¬¿²½»­ ±º ¸·¹¸ ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ º±®³»¼ ·²¬± ¼»­·®»¼ ­¸¿°»
¬¸»®³¿´ ­¬¿¾·´·¬§ ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾» ¼«®·²¹ ±® ¿º¬»® ¬¸»·® ³¿²«º¿½¬«®»ò ̸» ±®¹¿²·½ ­«¾­¬¿²½»­ ¿®» ½¿´´»¼ ®»­·²­ °±´§³»®­ ¿²¼ ¿®»
Û ïîððÝ ¼»®·ª»¼ º®±³ ²¿¬«®¿´ ¹¿­ô °»¬®±´»«³ »¬½ò ̸» °±´§³»®­ ¿®» ³·¨»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ ¬±
±°»®¿¬»¼ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®» ïëðÝ ¸·¹¸»® ³±¼·º§ ¬¸»·® °®±°»®¬·»­ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»­ ±º °´¿­¬·½­æ ¬¸»®³±°´¿­¬·½­ô ¬¸»®³±­»¬¬·²¹­ò
¬¸¿² ½´¿­­ ß ³¿¬»®·¿´­ò
̸»®³±­»¬¬·²¹ д¿­¬·½ Ó¿¬»®·¿´­æó
Ó·½¿ô ¹´¿­­ º·¾®»ô ¿­¾»­¬±­ô »¬½ò ©·¬¸ ̸»®³±°´¿­¬·½ ³¿¬»®·¿´­æó
Þ ïíððÝ Ì¸»§ ¿®» »·¬¸»® ±®·¹·²¿´´§ ­±º¬ ±®
­«·¬¿¾´» ¾±²¼·²¹ ­«¾­¬¿²½»­ò ̸» °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸»­» °´¿­¬·½ ³¿¬»®·¿´­
­±º¬»² «°±² ¸»¿¬·²¹ ¾«¬ ¸¿®¼»²
Ó·½¿ô ¹´¿­­ º·¾®»ô ¿­¾»­¬±­ô »¬½ò ©·¬¸ ¼± ²±¬ ½¸¿²¹» ½±²­·¼»®¿¾´§ ·º ¬¸»§ ¿®»
°»®³¿²»²¬´§ ±² º«®¬¸»® ¸»¿¬·²¹ ¿²¼
Ú ïëëðÝ ­«·¬¿¾´» ¾±²¼·²¹ ­«¾­¬¿²½»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ³»´¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ½±±´»¼ ¿²¼ ­±´·¼·º§ò ̸»§
¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ®»­±º¬»²»¼ ±²½» ¬¸»§
±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ô ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¿®» ¼»º±®³¿¾´» ¿¬ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»ò
¸¿ª» ­»¬ ¿²¼ ¸¿®¼»²»¼ò ̸»§ «²¼»®¹±

îí îì
ÜÛðì
̸»®³±°´¿­¬·½­ ¿®» ©»¿µ»®ô ­±º¬»®ô ´»­­
¾®·¬¬´» ¿²¼ ½¿² ¾» ®»­±º¬»²»¼ ¿¹¿·² ±²
¸»¿¬·²¹ò ̸»§ ½¿² ¾» ®»°»¿¬»¼´§ ³»´¬»¼ ±®
¼·­­±´ª»¼ ·² ª¿®·±«­ ­±´ª»²¬­ò ̸»§ ¿®»
³±®» »´¿­¬·½ô ´»­­ ¾®·¬¬´» ¿²¼ ¼± ²±¬ ´±­»
»´¿­¬·½·¬§ ©¸»² ­«¾¶»½¬»¼ ¬± °®±´±²¹»¼
¸»¿¬·²¹ò ̸»§ ¿®» ´»­­ ¿°¬ ¬± ¿¹»
¬¸»®³¿´´§ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ °±­­»­­
»¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¸·¹¸ ·²­«´¿¬·²¹ °®±°»®¬·»­
¿²¼ ¿®» ©¿¬»® ®»°»´´»²¬ò ̸»§ ¿®»
°±´§³»®­ ±º ´·²»¿® ­¬®«½¬«®»ô ·ò»ò ¬¸»·®
³±´»½«´»­ ¿®» »´±²¹¿¬»¼ ¿²¼ ¿®» ¬¸®»¿¼
´·µ»ò ̸·­ô ¬§°» ±º ­¬®«½¬«®» ·­ º«­·¾´»ô
­±´«¾´»ô ¸·¹¸´§ °´¿­¬·½ô ½¿°¿¾´» ±º º±®³·²¹
¬¸·² º´»¨·¾´» ¬¸®»¿¼­ ¿²¼ º·´³­ò Û¨¿³°´»­
¿®» б´§¬»¬®¿ Ú´±«®±»¬¸§´»²» øÐòÌòÚòÛò ±®
Ì»º´±²÷ô б´§ª·²§´ ݸ´±®·¼» øÐòÊòÝò÷ô
Ò§´±²ô б´§»­¬»®­ ø­¿¬«®¿¬»¼÷
Ïòîî Ù·ª» ¬¸» °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º
ø·÷ Ì»º´±²
ø··÷ Þ¿µ»´·¬»
ß²­æ
ø·÷ Ì»º´±²æ ׬ ·­ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» °±´§³»®·­¿¬·±² ±º ¬»¬®¿º´±±«®»¬¸§´»²»ò
Ю±°»®¬·»­æ
ïò׬ ¸¿­ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ô ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ °®±°»®¬·»­ò
îò׬ ½¿² ¬±´»®¿¬» ª»®§ô ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»ô ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹»ò
íòÜ·»´»½¬®·½ ½±²­¬¿²¬ ¼±»­ ²±¬ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬·³»ô º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ìò׬­ ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ·­ ª»®§ ¸·¹¸ò
ëò׬ ·­ ¸·¹¸´§ ®»­·­¬¿²¬ ¬± ©¿¬»® ¿¾­±®°¬·±²ò
êò׬ ³»´¬­ ¿¬ íîéðÝò
éò׬­ ³¿¨·³«³ «­»¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ·­ íðððÝò
ß°°´·½¿¬·±²­æ Ì»º´±² ·­ «­»¼ ¿­ ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´ ·² ½¿°¿½·¬±®­ò ׬ ·­ «­»¼ ¿­ ½±ª»®·²¹ º±®
½±²¼«½¬±®­ ¿²¼ ½¿¾´»­ô ©¸·½¸ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò ׬ ·­ «­»¼ ¿­ ¿
¾¿­» ³¿¬»®·¿´ º±® ÐÝÞŽ­ò
îë
ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÜÛðì
¹®»¿¬ ½¸¿²¹»­ ©¸»² ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¸·¹¸
¬»³°»®¿¬«®»­ º±® ¯«·¬» ­±³»¬·³»ò
̸»§ ¿®» ­¿·¼ ¬± ¾» ¾¿µ»¼ ¿²¼ ²±
´±²¹»® ½¿² ³»´¬ ±® ¾» ¼·­­±´ª»¼ò ̸»§
¿®» ´»­­ »´¿­¬·½ô ³±®» ¾®·¬¬´» ¿²¼ ´±­»
¬¸»·® »´¿­¬·½·¬§ ©¸»² ­«¾¶»½¬»¼ ¬±
°®±´±²¹»¼ ¸»¿¬·²¹ò ̸»§ ¿®» «­»¼ô
©¸»² ¿² ·²­«´¿¬·±² ·­ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼
¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»­ ©·¬¸±«¬ ³»´¬·²¹ ±®
Ïòîí
´±­·²¹ ·¬­ ­¸¿°» ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´
­¬®»²¹¬¸ò ̸»®³±­»¬¬·²¹ °´¿­¬·½
­«¾­¬¿²½»­ ¿®» ­°¿½»ó°±´§³»®­ ¿²¼
¬¸» ³±´»½«´»­ ¾®¿²½¸ ±ºº ·² ª¿®·±«­
¼·®»½¬·±²­ ¼«®·²¹ °±´§³»®·­¿¬·±²ò ̸·­
­¬®«½¬«®» ³¿µ»­ ¬¸»³ ª»®§ ®·¹·¼ô
°±±®´§ ­±´«¾´»ô º«­·¾´» ¿²¼ ·²½¿°¿¾´»
±º º±®³·²¹ »´¿­¬·½ ¬¸®»¿¼­ ¿²¼ º·´³­ò
Û¨¿³°´»­ ¿®» и»²±´ º±®³¿´¼»¸§¼»
øÞ¿µ»´·¬»÷ô Û°±¨§ ®»­·²­ô Ϋ¾¾»®­ô
°±´§»­¬»®­ø«²­¿¬«®¿¬»¼÷
øíõí÷
Ïòîì
ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ø··÷ Þ¿µ»´·¬»æ ׬ ·­ ³±­¬ ½±³³±² ¬§°» ±º °¸»²±´ º±®³¿´¼»¸§¼»ò ׬ ·­ ¸¿®¼ô ¬¸»®³±­»¬¬·²¹ô ¼¿®µ
½±´±«®»¼ ³¿¬»®·¿´ò
׬­ ³¿·² °®±°»®¬·»­ ¿®»æ
ïò ׬­ ¼·»´»½¬®·½ ½±²­¬¿²¬ ·­ ìòïò
îò ׬­ ¼·­­·°¿¬·±² º¿½¬±® ·­ ðòððïò
íò ׬­ ¼·»´»½¬®·½ ­¬®»²¹¬¸ ·­ ìðð Êñ³·´ò
ìò ʱ´«³» ®»­·­¬·ª·¬§ ·­ ïðïí ±¸³ó½³ò
ëò Ó¿¨·³«³ «­»¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ·­ íðððÚò
êò ׬­ ©¿¬»® ¿¾­±®°¬·±² ·­ ðòïíû·² îì ¸±«®­ò
ß°°´·½¿¬·±²­æ ׬ ·­ ©·¼»´§ «­»¼ º±® ³±«´¼»¼ °¿®¬­ ­«½¸ ¿­ ´¿³° ¸±´¼»®­ô ¬»®³·²¿´ ¾´±½µ­ô
·²­¬®«³»²¬ ½¿­»­ ¿²¼ ­³¿´´ °¿²»´­ ¿²¼ ¿´­± «­»¼ ¿­ »´»½¬®·½¿´ °¿®¬­ ±® ¿°°´·¿²½»­ »¹ò °´«¹
¸±´¼»®­ô ­±½µ»¬­ »¬½ò
Ü·­¬·²¹«·­¸ ¾»¬©»»² º»®®±³¿¹²»¬·½ô °¿®¿³¿¹²»¬·½ ¿²¼ ¼·¿³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ô ³»²¬·±²·²¹ ¿¬
´»¿­¬ ±²» »¨¿³°´» ±º »¿½¸ò øç÷
ß²­æ
Ú»®®±³¿¹²»¬·½ Ó¿¬»®·¿´­æó ̸»­» ¿®» ³¿¬»®·¿´­ ·² ©¸·½¸ ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­ ·²¬»®¿½¬ ·² ­«½¸ ¿
³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ´·²» «° ·² °¿®¿´´»´ò ß º»®®±³¿¹²»¬·½ ­«¾­¬¿²½» ½±²­·­¬­ ±º ¿ ²«³¾»®
±º ®»¹·±²­ ±® ¼±³¿·²­ô ©¸·½¸ ¿®» ­°±²¬¿²»±«­´§ ³¿¹²»¬·¦»¼ò ̸» ¼·®»½¬·±² ±º ³¿¹²»¬·¦¿¬·±²
ª¿®·»­ º®±³ ¼±³¿·² ¬± ¼±³¿·²ò ̸» ®»­«´¬¿²¬ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ·­ ¦»®± ±® ²»¿®´§ ¦»®±ò ̸»
®»´¿¬·ª» °»®³»¿¾·´·¬§ ·­ ª»®§ ¸·¹¸ò ײ °®»­»²½» ±º »¨¬»®²¿´ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ô ¬¸» º»®®±³¿¹²»¬·½
³¿¬»®·¿´­ ¹»¬ ­¬®±²¹´§ ³¿¹²»¬·­»¼ ¿²¼ »¨¸·¾·¬ ¸§­¬»®·­·­ ´±±°ò ̸» ­«­½»°¬·¾·´·¬§ ±º ¬¸»­» ·­
¹·ª»² ¾§ ã Ý ñ Ì ó ÌÝ ô ©¸»®» Ý ·­ ½«®·» ½±²­¬¿²¬ô ÌÝ ·­ ¬¸» ½«®·» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±ª» ©¸·½¸
¬¸» º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ »¨¸·¾·¬­ °¿®¿³¿¹²»¬·½ ¾»¸¿ª·±«®ò ̸» º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ¿®»
©·¼»´§ «­»¼ ·² ·²¼«­¬®·»­ò Û¨ò ×®±²ô ²·½µ»´ô ½±¾¿´¬ò
п®¿³¿¹²»¬·½ Ó¿¬»®·¿´­æó ̸» ¿¬±³­ ±º ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ ½±²¬¿·² °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬·½
¼·°±´»­ò ײ¼·ª·¼«¿´ ¼·°±´»­ ¿®» ±®·»²¬»¼ ·² ®¿²¼±³ º¿­¸·±² ­«½¸ ¬¸¿¬ ®»­«´¬¿²¬ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼
·­ ¦»®± ±® ²»¹´·¹·¾´»ò Ú±® ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ ®»´¿¬·ª» °»®³»¿¾·´·¬§ ·­ ­´·¹¸¬´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² «²·¬§
¿²¼ ·¬ ·­ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½»ò ײ °®»­»²½» ±º »¨¬»®²¿´ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ô
°¿®¿³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ¹»¬ ©»¿µ´§ ³¿¹²»¬·­»¼ ·² ¬¸» º·»´¼ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ­«­½»°¬·¾·´·¬§ ·­
¹·ª»² ¾§ ã Ý ñ Ì ô ©¸»®» Ý ·­ ¿ ½«®·» ½±²­¬¿²¬ ¿²¼ Ì ·­ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ò Û¨ò ݸ®±³·«³
½¸´±®·¼»ô ½¸®±³·«³ ±¨·¼»ô ³¿²¹¿²»­» ­«´°¸¿¬»ô ¿·®ò
Ü·¿³¿¹²»¬·½ Ó¿¬»®·¿´­æó ̸»­» ¿®» ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ©¸±­» ¿¬±³­ ¼± ²±¬ ½¿®®§ °»®³¿²»²¬
³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­ò ׺ ¿² »¨¬»®²¿´ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ¼·¿³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ô ·¬ ·²¼«½»­
¿ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±°°±­·¬» ¬± ¬¸» ¿°°´·»¼ º·»´¼ ·²¬»²­·¬§ò Ú±® ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ ¬¸»
®»´¿¬·ª» °»®³»¿¾·´·¬§ ·­ ²»¹¿¬·ª»ò ̸»­» ¿®» ¸¿®¼´§ «­»¼ ¿­ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ·² »´»½¬®·½¿´ñ
»´»½¬®±²·½ »²¹·²»»®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ò Û¨ò ß´«³·²·«³ ±¨·¼»ô ½±°°»®ô ¹±´¼ô ¾¿®·«³ ½¸´±®·¼»ò
ɸ¿¬ ¿®» ¸¿®¼ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­á Ò¿³» ¬¸» ª¿®·±«­ ³¿¹²»¬·½¿´´§ ¸¿®¼ ¿´´±§­ò øë÷
ß²­æ
Ø¿®¼ Ó¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ó¸¿ª» ¿ ¹®¿¼«¿´´§ ®·­·²¹ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ½«®ª» ©·¬¸ ´¿®¹» ¸§­¬»®»­·­
´±±° ¿®»¿ ¿²¼ ¸»²½» ´¿®¹» »²»®¹§ ´±­­»­ò ̸»§ ¸¿ª» ¸·¹¸ ª¿´«» ±º ®»¬»²¬·ª·¬§ ¿²¼ ¸·¹¸ ª¿´«»
±º ½±»®½·ª·¬§ ¿²¼ ´±© °»®³»¿¾·´·¬§ò ̱ ­¿¬«®¿¬» ¬¸» ¸¿®¼ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ô ¿ ¸·¹¸
³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½» ·­ ®»¯«·®»¼ò Ø¿®¼ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ¸¿ª» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ­¬±®·²¹ ¿
½±²­·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ³¿¹²»¬·½ »²»®¹§ ¿º¬»® ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»¬¿·²·²¹ ¬¸» ­¿³» º±® ¿
´±²¹ ¬·³»ò Ü«» ¬± ¬¸·­ °®±°»®¬§ ¬¸»§ ¿®» «­»¼ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬­ò
îê
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ͱ³» ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½¿´´§ ¸¿®¼ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ®¿®» »¿®¬¸ ½±¾¿´¬ô ½¿®¾±² ­¬»»´ô ¬«²¹­¬»² ­¬»»´ô
½±¾¿´¬ ­¬»»´ô ¿´²·½± ¿²¼ ¸¿®¼ º»®®·¬»­ò
Ïòîë Ù·ª» ¬¸» °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¾®¿­­ ¿²¼ ¾®±²¦»ô ¿­¾»­¬±­ ¿²¼ ¹´¿­­ò øïì÷
ß²­æ
Þ®¿­­ó ×­ ¿² ¿´´±§ ±º ½±°°»® ¿²¼ ¦·²½ ©·¬¸ êðû ½±°°»® ¿²¼ ìðû ¦·²½ò ׬­ °®±°»®¬·»­ ¿®»ó
ïò ׬­ »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬·ª·¬§ ·­ éòðÈ ïðóè ±¸³ó³ô ©¸·½¸ ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±°°»®
®»­·­¬·ª·¬§ò
îò ׬ ·­ ¼«½¬·´» ¿²¼ ½¿² ¾» ¼®¿©² ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ­¸¿°»­ò
íò ׬ ³»´¬­ ¿¬ èçððÝò
ìò ׬­ ­°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ·­ íòíò
ëò ׬ ¸¿­ ¹±¬ ¿² »¨½»´´»²¬ ½±®®±­·±² ®»­·­¬¿²½»ò
êò ׬ ¸¿­ ¹±¬ ¹±±¼ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ò
ß°°´·½¿¬·±²­æ Þ®¿­­ ·­ «­»¼ ¿­ ¿ ­¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ½«®®»²¬ ½¿®®§·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·² °±©»®
­©·¬½¸»­ô °´«¹­ô ­±½µ»¬­ô ´¿³° ¸±´¼»®­ô º«­» ¸±´¼»®­ô µ²·º» ­©·¬½¸»­ô ­´·¼·²¹ ½±²¬¿½¬­
º±® ­¬¿®¬»®­ ¿²¼ ®¸»±­¬¿¬­ô ©¿ª»ó ¹«·¼» ½±³°±²»²¬­ô ¾®¿¦·²¹ °«®°±­»ô ¶»©»´´»®§ ¿²¼
«¬»²½·´­ »¬½ò
Þ®±²¦»æ ¿´´±§ ±º ½±°°»® ¿²¼ ¬·²ò
ïò ̸·­ ¿´´±§ ·­ ª»®§ ¸¿®¼ ¿²¼ ¾®·¬¬´»ò
îò ׬­ ½±®®±­·±² ®»­·­¬¿²½» ·­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¾®¿­­ò
íò ׬ ·­ ¼«½¬·´» ¿²¼ ½¿² ¾» ¼®¿©² ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ­¸¿°»­ò
ìò ײ ¾®±²¦»­ô ©¸·½¸ ¿®» «­»¼ ¿­ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬·² ¿²¼ ±¬¸»® ³»¬¿´
·­ «­«¿´´§ ´±© ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¾®±²¦»­ô ©¸·½¸ ¿®» «­»¼ º±® ³»½¸¿²·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ò
ß°°´·½¿¬·±²­æ ׬ ·­ «­»¼ º±® ³¿µ·²¹ ­¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬­ º±® »¯«·°³»²¬­ò ׬ ·­ ¿´­± «­»¼
º±® ³¿µ·²¹ ½«®®»²¬ ½¿®®§·²¹ ­°®·²¹­ô ­´·¼·²¹ ½±²¬¿½¬­ô µ²·º» ­©·¬½¸»­ô ¾»¿®·²¹­ô ³¿®·²»
©±®µô ¬«®¾·²» ¾´¿¼·²¹ »¬½ò
Ù´¿­­ Š Ù´¿­­ ·­ ¿² ·²±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ³¿¼» ¾§ ¬¸» º«­·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¿´´·½ ±¨·¼»­ò
̸» °®±°»®¬·»­ ±º ¹´¿­­ ¿®» Š
·÷ ׬ ·­ ¬®¿²­°¿®»²¬ô ¾®·¬¬´» ¿²¼ ¸¿®¼
··÷ Ù´¿­­ ·­ ·²­±´«¾´» ·² ©¿¬»® ¿²¼ «­«¿´ ±®¹¿²·½ ­±´ª»²¬­
···÷ ׬ ¸¿­ ´±© ¼·»´»½¬®·½ ´±­­ô ­´±© ¿¹»·²¹ ¿²¼ ¹±±¼ ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»²¹¬¸
·ª÷ ׬ ·­ ­«­½»°¬·¾´» ¬± ¼»­¬®«½¬·±² ©¸»² ­«¼¼»² ¿²¼ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ½§½´»­ ¿®» ¿°°´·»¼
Ë­»­ Š Ù´¿­­ ·­ «­»¼ ·² ³±«´¼»¼ ·²­«´¿¬·²¹ ¼»ª·½»­ ­«½¸ ¿­ »´»½¬®·½¿´ ¾«­¸·²¹­ô º«­»
¾±¼·»­ô ·²­«´¿¬±®­ò Ù´¿­­ ·­ «­»¼ ¿­ ¿ ¼·»´»½¬®·½ ·² ½¿°¿½·¬±®­ò ο¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·­·±²
¬«¾»­ô »´»½¬®·½¿´ ´¿³·²¿¬»¼ ¾±¿®¼­ ¿´­± ³¿µ» «­» ±º ¹´¿­­
Ù´¿­­ Ю±¼«½¬­
¿÷ Í·´·½¿ ¹´¿­­ ±® º«­»¼ ¯«¿®¬¦ Š Í·´·½¿ ©¸»² ¸»¿¬»¼ ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º º«­·±² ¿²¼
¬¸»² ½±±´»¼ ·­ µ²±©² ¿­ ­·´·½¿ ¹´¿­­ò ̸·­ ³¿¬»®·¿´ ¸¿­ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»­ô ´±©
½±»ºº·½·»²¬ ±º »¨°¿²­·±² ¿²¼ ¸·¹¸ ®»­·­¬·ª·¬§ò
¾÷ Þ±®±­·´·½¿¬» ¹´¿­­ ±® Ч®»¨ Š ̸·­ ¹´¿­­ ®»¯«·®»­ îè °»® ½»²¬ ±º ¾±®±² ±¨·¼» ¿´±²¹
©·¬¸ ±¬¸»® ±¨·¼»­ò ̸»§ ®»­·­¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½¸»³·½¿´­ ¿²¼ ³±·­¬«®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®
¹´¿­­»­ò
½÷ Ú·¾®» ¹´¿­­ ·²­«´¿¬·±² Š ̸·­ ·­ ½¿°¿¾´» ±º ©·¬¸­¬¿²¼·²¹ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ú±® ³±­¬
¿°°´·½¿¬·±²­ º·¾®»ó ¹´¿­­ ·­ ·³°®»¹²¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´­ ´·µ» ­§²¬¸»¬·½ ®»­·²­ ±® ©·¬¸
³·²»®¿´ ±·´ò ̸»§ °±­­»­­ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ­«ºº·½·»²¬
º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¾» ³±«´¼»¼ ·²¬± ®»¯«·®»¼ ­¸¿°»­ò
îé
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
¼÷ Û°±¨§ ¹´¿­­ Š ׬ ·­ ³¿¼» ¾§ ¶±·²·²¹ ¹´¿­­ º·¾®» ´¿§»® ©·¬¸ ¿ ¬¸»®³±­»¬¬·²¹
½±³°±«²¼ò ׬ ·­ ·³³«²» ¬± ¿´µ¿´·»­ ¿²¼ ¿½·¼­ ¿²¼ ·­ «­»¼ ·² ÐÝÞ ³¿µ·²¹ô ¬»®³·²¿´
¸±´¼»®­ ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬ ½¿­»­ò
ß­¾»­¬±­æ ׬ ·­ ·²±®¹¿²·½ º·¾®±«­ ³¿¬»®·¿´ò Ì©± ¬§°»­ ±º ¿­¾»­¬±­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
ݸ®§­±¬·´» ¿­¾»­¬±­æ ׬ ·­ ¸§¼®¿¬»¼ ­·´·½¿¬» ±º ³¿¹²»­·«³ò
ïò ׬­ ­°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ª¿®·»­ ¾»¬©»»² îóîòèò
îò ׬ ·­ ¸·¹¸´§ ¸§¹®±­½±°·½ò
íò ׬ ¸¿­ ¸·¹¸ ¼·»´»½¬®·½ ´±­­»­ ¿²¼ ¼·»´»½¬®·½ ­¬®»²¹¬¸ò
ìò ̸» ³»´¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ïëîëðÝò
ß³°¸·¾±´» ¿­¾»­¬±­æ
׬ ·­ º±«²¼ ·² ߺ®·½¿ ¿²¼ ß´¿­µ¿ò
ïò ׬­ º·¾®»­ ½¿²²±¬ ¾» ©±ª»² »¿­·´§ ¿­ ¬¸» º·¾®»­ ¿®» ¬±± ­±º¬ ±® ¬±± ¸¿®¼ ¿²¼ ¾®·¬¬´»ò
îò ׬ °±­­»­­»­ ¹±±¼ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ò
íò ׬ ·­ ¸·¹¸´§ ¸§¹®±­½±°·½ò
ìò ׬­ »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»­ ¿®» °±±®»®ò
Ë­»­æ ß­¾»­¬±­ ·­ «­»¼ ·² ´±© ª±´¬¿¹» ©±®µ ¿­ ·²­«´¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ®±°»ô ¬¿°»ô ½´±¬¸
¿²¼ ¾±¿®¼ò ׬ ·­ ·³°®»¹²¿¬»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼ ±® ­±´·¼ ®»­·² ·² ¿´´ ­«½¸ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¬±
·³°®±ª» ·¬­ ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»­ò ׬ ·­ «­»¼ ¿­ ·²­«´¿¬±® ·² ©·®»­ ¿²¼
½¿¾´»­ «²¼»® ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¼·¬·±²­ô ¿­ ½±²¼«½¬±® ·²­«´¿¬±® ¿²¼ ´¿§»® ·²­«´¿¬±® ·²
¬®¿²­º±®³»®ô ¿­ ¿®½·²¹ ¾¿®®·»® ·² ­©·¬½¸»­ ¿²¼ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ò
Ïòîê ɸ¿¬ ·­ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ±² ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ­»³·½±²¼«½¬±®á øê÷
ß²­æ
Û´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ­»³·½±²¼«½¬±® ½¸¿²¹»­ ¿°°®»½·¿¾´§ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ª¿®·¿¬·±²­ò
߬ ¿¾­±´«¬» ¦»®±ô ·¬ ¾»¸¿ª»­ ¿­ ¿² ·²­«´¿¬±®ò ߬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¾»½¿«­» ±º ¬¸»®³¿´ »²»®¹§ô
­±³» ±º ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼­ ±º ¬¸» ­»³·½±²¼«½¬±® ¾®»¿µò ̸» ¾®»¿µ·²¹ ±º ¾±²¼­ ­»¬­ ¬¸±­»
»´»½¬®±²­ º®»»ô ©¸·½¸ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸»­» ¾±²¼­ò ̸·­ ®»­«´¬­ ·² º»© º®»»
»´»½¬®±²­ò ̸»­» »´»½¬®±²­ ½±²­¬·¬«¬» ¿ ­³¿´´ ½«®®»²¬ ·º °±¬»²¬·¿´ ·­ ¿°°´·»¼ ¿½®±­­ ¬¸»
­»³·½±²¼«½¬±® ½®§­¬¿´ò ̸·­ ­¸±©­ ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ º±® ·²¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±® ·²½®»¿­»­
©·¬¸ ·²½®»¿­» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿­ ¹·ª»² ¾§ ã ß»¨° øó Û ¹ ñ  ÷ ©¸»®» ·­ ¬¸» ½¿®®·»®
½±²½»²¬®¿¬·±²ô Û¹ ·­ ¬¸» ¾¿²¼ ¹¿°ô Ì ·­ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ß ·­ ½±²­¬¿²¬ò ײ ½¿­» ±º »¨¬®·²­·½
­»³·½±²¼«½¬±®­ô ¿¼¼·¬·±² ±º ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ·³°«®·¬·»­ °®±¼«½»­ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½¸¿®¹»
½¿®®·»®­ò ̸·­ ²«³¾»® ·­ ­± ´¿®¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¿² »¨¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±® ·­ ³¿²§
¬·³»­ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿² ·²¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±® ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò ײ ² ó ¬§°»
­»³·½±²¼«½¬±® ¿´´ ¬¸» ¼±²±®­ ¸¿ª» ¼±²¿¬»¼ ¬¸»·® º®»» »´»½¬®±²­ô ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸»
¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸»®³¿´ »²»®¹§ ±²´§ ­»®ª»­ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ¬¸»®³¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ½¿®®·»®­ò ̸·­
·²½®»¿­»­ ¬¸» ³·²±®·¬§ ½¿®®·»® ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ß ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ®»¿½¸»¼ ©¸»² ²«³¾»® ±º
½±ª¿´»²¬ ¾±²¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ¾®±µ»² ·­ ´¿®¹»ô ­± ¬¸¿¬ ²«³¾»® ±º ¸±´»­ ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬±
²«³¾»® ±º »´»½¬®±²­ò ̸» »¨¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±® ¬¸»² ¾»¸¿ª»­ ´·µ» ·²¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±®ò
Ïòîé Ò¿³» ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ «­»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿­»­ò Ù·ª» ®»¿­±²­ ·² »¿½¸ ½¿­»ò
ø·÷ Ú«­»­ò
ø··÷ ͱ´¼»®ò
ø···÷ Þ·³»¬¿´­ò øíõíõí÷
îè
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ß²­æ
ø·÷ Ú«­»­æ Ú±® ®»©·®¿¾´» º«­»­ô ´»¿¼ó¬·² ¿²¼ ½±°°»®ó¬·² ¿´´±§ ·­ «­»¼ò Ú±® ½¿®¬®·¼¹» ¿²¼ ØÎÝ
º«­»­ ­·´ª»® ·­ «­»¼ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ´±© ³»´¬·²¹ °±·²¬ ¿²¼ ´±© ®»­·­¬·ª·¬§ò
ø··÷ ͱ´¼»®æ Ú±® ­±º¬ ­±´¼»®­ ¬·²ô ´»¿¼ ø·² º·º¬§ º·º¬§ ®¿¬·±÷ ¿´´±§ ¿²¼ º±® ¸¿®¼ ­±´¼»®­ ­·´ª»® ¿²¼
½±°°»®ó ¦·²½ ¿´´±§ ø·² ª¿®·±«­ °®±°±®¬·±²­÷ ¿®» «­»¼ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ´±© ³»´¬·²¹ °±·²¬­ô ¹±±¼
»´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ò »¹ò ø·÷ ͱº¬ ­±´¼»®­æ ìðû о¬ êðû Ͳ ø··÷ Ì·²³¿²Ž­ ­±´¼»®­æ íèû о¬
õ êîû Ͳ ø···÷ д«³¾»® ­±´¼»®­ æ êðû о¬ íéòëû Ͳ õ îòëû ß²¬·³±²§ Í·³·´¿®´§ ´»¿¼ ­·´ª»®
½¿¼³·«³ ­·´ª»®ô ¬·²ó¦·²½ ­±´¼»®­ »¬½ò
ø···÷ Þ·³»¬¿´­æ ß´´±§ ±º ·®±² ¿²¼ ²·½µ»´ ©·¬¸ ´±© ª¿´«» ±º ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸»®³¿´ »¨°¿²­·±²
¿®» «­»¼ ¿­ ±²» »´»³»²¬ ¿²¼ ³»¬¿´­ ´·µ» ²·½µ»´ô ·®±²ô ½±²­¬¿²¬¿²ô ¾®¿­­ »¬½òô ©¸·½¸ô ¸¿ª» ¸·¹¸
ª¿´«» ±º ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸»®³¿´ »¨°¿²­·±²­ ¿®» «­»¼ ¿­ ¬¸» ±¬¸»® »´»³»²¬ò
Ïòîè Û¨°´¿·² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¿ ¬¸»®³±½±«°´»ò Ù·ª» ¬©± »¨¿³°´»­ ±º ­±³» ½±³³±²
¬¸»®³±½±«°´»­ò øë÷
ß²­æ
̸»®³±½±«°´»­æ ß®» «­»¼ º±® ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¬»³°»®¿¬«®»ò ɸ»² ¬©± ©·®»­ ±º ¼·ºº»®»²¬
³»¬¿´­ ¿®» ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿² »³º »¨·¬­ ¿½®±­­ ¬¸» ¬¸» ¶«²½¬·±² ©¸·½¸ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¬§°»­
±º ³»¬¿´­ ±® ¿´´±§­ «­»¼ ¿²¼ ¿´­± ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¶«²½¬·±²ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¾» ³»¿­«®»¼ô °®±°»® ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ¬± ¾» ½¸±­»² º±®
¿ ¬¸»®³±½±«°´»ò ׺ ±²» ¶«²½¬·±² ½¿´´»¼ ¬¸» ½±´¼ ¶«²½¬·±² ·­ ¸»´¼ ¿¬ ¿ µ²±©² ½±²­¬¿²¬
¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» »³º °®±¼«½»¼ ¾»½±³»­ ³»¿­«®» ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¶«²½¬·±²ò
̸» »³º °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ¬¸»®³±½±«°´» ·­ ª»®§ ­³¿´´ ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ©·¬¸ ®»¿­±²¿¾´»
¿½½«®¿½§ ¾§ ¿ ­»²­·¬·ª» ³±ª·²¹ ½±·´ ³·´´·ª±´¬³»¬»®ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ·² ¬»®³­ ±º
¬»³°»®¿¬«®»ò ͱ³» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ «­»¼ º±® ¬¸»®³±½±«°´»­ ¿®» ½±°°»®ñ½±²­¬¿²¬¿²ô
·®±²ñ½±²­¬¿²¬¿²ò
Ïòîç É®·¬» ²±¬»­ ±² ¿²§ ÌÉÑ
ø·÷ °²° ¬®¿²­·­¬±®­ò
ø··÷ ا­¬»®»­·­ ´±±°ò
ø···÷ Ú¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ò
ø·ª÷ ß°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ °®±°»®¬·»­ ±º ¿´«³·²·«³ ¿²¼ ½±°°»®ò
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
°²° ¬®¿²­·­¬±® ½·®½«·¬
ø··÷ ا­¬»®»­·­ ´±±°æ ײ ¿ º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» º´«¨ ¼»²­·¬§ Þ ·²½®»¿­»­ ©¸»² »¨¬»®²¿´
¿°°´·»¼ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ Ø ¬± ·¬ ·­ ·²½®»¿­»¼ò ɸ»² ¬¸» ­¿¬«®¿¬·±² ¿®®·ª»­ô ¬¸» ·²½®»¿­» ·² º´«¨
½»¿­»­ »ª»² ¬¸±«¹¸ Ø ³¿§ ¾» ·²½®»¿­»¼ò ̸·­ ¸¿­ ¾» ­¸±©² ¾§ ÑÍ ·² ¬¸» º·¹ò ׺ ¬¸» »¨¬»®²¿´
º·»´¼ ·­ ¹®¿¼«¿´´§ ®»¼«½»¼ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½«®ª» ÑÍ ·­ ²±¬ ®»¬®¿½»¼ ¾«¬ º±´´±©­ ½«®ª» ÍÎò ̸»
»¨¬»®²¿´ º·»´¼ Ø ·­ ®»¼«½»¼ ¬± ¦»®± ¾«¬ Þ ¼±»­ ²±¬ ®»¼«½» ¬± ¦»®± ·ò»ò ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ®»³¿·²­
³¿¹²»¬·­»¼ò ̸» ª¿´«» ±º Î º´«¨ ¼»²­·¬§ ·­ ½¿´´»¼ ®»³¿²»²¬ º´«¨ ¼»²­·¬§ ±® ®»­·¼«¿´
³¿¹²»¬·­³ò ײ ±®¼»® ¬± ¼»³¿¹²»¬·­» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½±³°´»¬»´§ô »¨¬»®²¿´ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ³«­¬ ¾»
®»ª»®­»¼ ¿²¼ ©¸»² ·¬ ®»¿½¸»­ ¬¸» ª¿´«» ÑÝ ·² ®»ª»®­» ¼·®»½¬·±²ô ·¬ ·­ ­»»² ¬¸¿¬ Þ ·­ ¦»®±ò ̸·­
¿°°´·»¼ ®»ª»®­» ³¿¹²»¬·­·²¹ º±®½»ô ©¸·½¸ ½¿«­»­ Þ ¬± ¾»½±³» ¦»®± ·­ ½¿´´»¼ ½±»®½·ª» º±®½»ò
Ú«®¬¸»® ·²½®»¿­» ±º Ø ·² ®»ª»®­» ¼·®»½¬·±² ©·´´ ²±© ·²½®»¿­» ·² Þ ·² ®»ª»®­» ¼·®»½¬·±² ¿²¼
¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» °±·²¬ Í ­¿¬«®¿¬·±² ±½½«®­ò ̸» ®»­·¼«¿´ ³¿¹²»¬·­³ ·² ®»ª»®­» ¼·®»½¬·±² ·­
®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ÑÎ ¿²¼ ¬± ²»«¬®¿´·­» ·¬ Ø ³«­¬ ¾» ·²½®»¿­»¼ ·² °±­·¬·ª» ¼·®»½¬·±² ¬± ¬¸» ª¿´«»
ÑÝò Ú«®¬¸»® ·²½®»¿­» ·² Ø ©·´´ ¿¹¿·² ³¿¹²»¬·­» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ­¿¬«®¿¬·±² ©·´´ ±½½«® ¿¬ Íò
̸» ¿¾±ª» °®±°»®¬§ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ³¿¹²»¬·½ ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò
ɸ»² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·­ ¬¿µ»² ¬¸®±«¹¸ ±²» ½±³°´»¬» ½§½´» ±º ³¿¹²»¬·­¿¬·±²ô ·¬ ¬®¿½»­ ¿ ´±±°
½¿´´»¼ ¸§­¬»®»­·­ ´±±°ò ɸ»² ¿ ³¿¬»®·¿´ ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ½§½´·½ ½¸¿²¹»­ ±º ³¿¹²»¬·­¿¬·±²ô ¬¸»
¼±³¿·²­ ½¸¿²¹» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»·® ±®·»²¬¿¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Øò ɱ®µ ·­ ¼±²» ·²
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¼±³¿·²­ô ©¸·½¸ ´»¿¼­ ¬± °®±¼«½¬·±² ±º ¸»¿¬ ©·¬¸·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ̸»
»²»®¹§ ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬¸®±«¹¸ ±²» ½±³°´»¬» ½§½´» ±º ³¿¹²»¬·­¿¬·±² ·­
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿®»¿ »²½´±­»¼ ¾§ ¬¸» ´±±°ò
øéõé÷

ß²­æ
ø·÷ °²° ¬®¿²­·­¬±®æ ß ¬®¿²­·­¬±® ¸¿­ ¬¸®»» ¬»®³·²¿´­ò ײ ¿ °²° ¬®¿²­·­¬±® ¸¿­ ¬©± ¾´±½µ­ ±º
°ó ¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±®­ ©¸·½¸ ¿®» ­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º ²ó¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±®ò ß °²°
¬®¿²­·­¬±® ½·®½«·¬ ·­ ­¸±©² ·² ¬¸» º·¹ ¾»´±©ò ̸» »³·¬¬»® ¾¿­» ¶«²½¬·±² ·­ º±®©¿®¼ ¾·¿­»¼ ©¸·´»
¬¸» ½±´´»½¬±® ¾¿­» ¶«²½¬·±² ·­ ®»ª»®­» ¾·¿­»¼ò ̸» º±®©¿®¼ ¾·¿­»¼ ª±´¬¿¹» ·­ ÊÛÞ ·­ ¯«·¬» ­³¿´´ô
©¸»®»¿­ ¬¸» ®»ª»®­» ¾·¿­»¼ ª±´¬¿¹» ÊÝÞ ·­ ½±²­·¼»®¿¾´§ ¸·¹¸ò ß­ ¬¸» »³·¬¬»® ¾¿­» ¶«²½¬·±² ·­
º±®©¿®¼ ¾·¿­»¼ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¸±´»­ ø³¿¶±®·¬§ ½¿®®·»®­÷ ·² ¬¸» »³·¬¬»® ø°ó ¬§°»÷ ¿®» °«­¸»¼
¬±©¿®¼­ ¬¸» ¾¿­»ò ̸·­ ½±²­¬·¬«¬»­ ¬¸» »³·¬¬»® ½«®®»²¬ ×Ûò ɸ»² ¬¸»­» ¸±´»­ »²¬»® °ó ¬§°»
³¿¬»®·¿´ ø¾¿­»÷ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ½±³¾·²» ©·¬¸ »´»½¬®±²­ò Í·²½» ¬¸» ¾¿­» ·­ ´·¹¸¬´§ ¼±°»¼ ¿²¼ ª»®§
¬¸·²ô ±²´§ ¿ º»© »´»½¬®±²­ ø´»­­ ¬¸¿² ëû÷ ½±³¾·²» ©·¬¸ »´»½¬®±²­ ¬± ½±²­¬·¬«¬» ¬¸» ¾¿­» ½«®®»²¬ ا­¬»®»­·­ ´±±°
×Þò ̸» ®»³¿·²·²¹ ¸±´»­ ø³±®» ¬¸¿² çëû÷ ¼·ºº«­» ¿½®±­­ ¬¸» ¬¸·² ¾¿­» ®»¹·±² ¿²¼ ®»¿½¸ ¬¸»
½±´´»½¬±® ­°¿½» ½¸¿®¹» ´¿§»®ò ̸»­» ¸±´»­ ¬¸»² ½±³» «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª»´§ ø···÷ Ú¿½¬±®­ô ©¸·½¸ ½¸¿²¹» ¬¸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­æ ó
¾·¿­»¼ °ó ®»¹·±² ¿²¼ ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ±® ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±´´»½¬±®ò ̸·­ ½±²­¬·¬«¬»­ ½±´´»½¬±® Ì»³°»®¿¬«®»ó ̸» »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ±º ³±­¬ ³»¬¿´­ ·²½®»¿­»­ ©·¬¸ ·²½®»¿­» ±º
½«®®»²¬ ×Ýò ̸«­ô ·¬ ·­ ­»»² ¬¸¿¬ ¿´³±­¬ ¬¸» »²¬·®» »³·¬¬»® ½«®®»²¬ º´±©­ ·²¬± ¬¸» ½±´´»½¬±® ¬»³°»®¿¬«®» ©¸·´» ¬¸±­» ±º ­»³·½±²¼«½¬±®­ ¿²¼ »´»½¬®±´§¬»­ ¼»½®»¿­»­ ©·¬¸ ·²½®»¿­» ±º
½·®½«·¬ò ̸» »³·¬¬»® ½«®®»²¬ ·­ ¬¸» ­«³ ±º ½±´´»½¬±® ½«®®»²¬ ¿²¼ ¾¿­» ½«®®»²¬ ·ò»ò ×Û ã ×Ýõ ×Þò ¬»³°»®¿¬«®»ò

îç íð
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ß´´±§·²¹ó ß´´±§·²¹ ·­ ¿²±¬¸»® º¿½¬±®ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬­ ¬¸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ò Þ§ ¬¸» Í»³·½±²¼«½¬±®­æ ̸»­» ¿®» ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ô ©¸·½¸ °±­­»­­ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬·ª·¬§ ·² ¾»¬©»»²
¿¼¼·¬·±² ±º ­±³» ·³°«®·¬§ ¬± ¿ ³»¬¿´ô ·¬­ ®»­·­¬·ª·¬§ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ò ß´´±§­ ¸¿ª» ¸·¹¸»® ¬¸¿¬ ±º ½±²¼«½¬±®­ ¿²¼ ·²­«´¿¬±®­ò ̸»§ ¿®» «­»¼ º±® ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¼·±¼»­ ¿²¼
®»­·­¬·ª·¬§ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º °«®» ³»¬¿´ò ¬®¿²­·­¬±®­ò ß´­± ¬¸» ²«³¾»® ±º ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ ·­ »¯«¿´ ¬± º±«®ò ̸»®» ·­ ¿ ­³¿´´ º±®¾·¼¼»²
»²»®¹§ ¹¿° ±º ¿¾±«¬ ï»Ê ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ª¿´»²½» ¾¿²¼ò Û¨¿³°´»­æ
Ó»½¸¿²·½¿´ ­¬®»­­·²¹óɸ»² ¿ ³¿¬»®·¿´ «²¼»®¹±»­ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô ·¬­ ®»­·­¬·ª·¬§
¹»®³¿²·«³ô ­·´·½±²ô ­»´»²·«³ô »¬½ò
½¸¿²¹»­ ¼«» ¬± ³»½¸¿²·½¿´ ¼·­¬±®¬·±² ±º ¬¸» ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®»ò »¹ò ¿²²»¿´·²¹ ¼»½®»¿­»­ ¬¸»
®»­·­¬·ª·¬§ò ײ­«´¿¬±®­æ ̸»­» ¿®» ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ô ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³
©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿°°®»½·¿¾´» ´±­­ò ̸»§ ¸¿ª» ª»®§ ¸·¹¸ »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ¿²¼ ¿®» ¿´­± ¿ª¿·´¿¾´»
ß¹» Ø¿®¼»²·²¹ó ß¹» ¸¿®¼»²·²¹ ·²½®»¿­»­ ¬¸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ¿² ¿´´±§ò
·² ¿ ´¿®¹» ª¿®·»¬§ ¬± ½±ª»® ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ò ͱ³» ±º ¬¸» ­°»½·º·½ ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¿®»
«­»¼ º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ­¬±®·²¹ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ¿²¼ ¿®» ½¿´´»¼ ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´­ ­«½¸
ø·ª÷ ß´«³·²·«³æ ¿­ ³·½¿ô ½»®¿³·½ô °¿°»® »¬½ò ̸»­» ³¿¬»®·¿´­ ¿®» «­»¼ ¿­ ¿ ¼·»´»½¬®·½ ·² ½¿°¿½·¬±®­ò ß´­± ¬¸»
²«³¾»® ±º ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ ·­ ³±®» ¬¸¿² º±«®ò ̸» »²»®¹§ ¹¿° ¾»¬©»»² ª¿´»²½» ¿²¼
Ю±°»®¬·»­ ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ·­ ª»®§ ´¿®¹» ø³±®» ¬¸¿² ëóê »Ê÷ò Û¨¿³°´»­æ Ó·½¿ô ®«¾¾»®ô ½»®¿³·½­ô ¹´¿­­ô
ï÷ Ы®» ¿´«³·²·«³ ·­ ­·´ª»® ©¸·¬» ·² ½±´±®ò ¼·¿³±²¼ »¬½ò
î÷ ׬ ·­ ¿ ¼«½¬·´» ³»¬¿´ ¿²¼ ½¿² ¾» °«¬ ¬± ¿ ­¸¿°» ¾§ ®±´´·²¹ô ¼®¿©·²¹ ¿²¼ º±®¹·²¹ò
í÷ ׬ ³»´¬­ ¿¬ êëëðÝò Ïòíï Ü·­½«­­ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¿²¼ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¿´«³·²·«³ ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ½±°°»® ¿­ ¿
ì÷ ׬ ·­ ®»­·­¬¿²¬ ¬± ½±®®±­·±²ò ½±²¼«½¬±® ±º »´»½¬®·½·¬§ò øì÷
ë÷ ׬­ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ·­ êðÓÒñ³îò
ê÷ ׬ ½¿² ¾» ¿´´±§»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® »´»³»²¬­ò ß²­æ
é÷ ß²²»¿´·²¹ ½¿² ­±º¬»² ·¬ò ß¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¿´«³·²·«³ ¿­ ½±³°¿®»¼ ½±°°»® ¿­ ¿ ½±²¼«½¬±® ±º »´»½¬®·½·¬§æ ̸»
è÷ ׬ ¸¿­ ¿ ¸·¹¸»® ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ò »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¿´«³·²·«³ ·­ ²»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ ±º ½±°°»®ò ׬­ ®»­·­¬·ª·¬§ ·­ îòèÈïðóè ±¸³ó
ß°°´·½¿¬·±²­æ ß´«³·²·«³ ·­ ©·¼»´§ «­»¼ ¿­ ½±²¼«½¬±® º±® °±©»® ¬®¿²­³·­­·±² ¿²¼ ³ô ·ò»ò ¿¾±«¬ ïòê ¬·³»­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ½±°°»®ò ׬­ ¼»²­·¬§ ·­ îòêè ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿´«³·²·«³ ·­
¼·­¬®·¾«¬·±²ò ׬ ·­ «­»¼ ·² ±ª»®¸»¿¼ ¬®¿²­³·­­·±² ´·²»­ô ¾«­¾¿®­ô ßÝÍÎ ½±²¼«½¬±®­ »¬½ò ³«½¸ ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ½±°°»®ò ׬­ ³»´¬·²¹ °±·²¬ ·­ êëëðÝò Ô·µ» ½±°°»®ô ·¬ ½¿² ¾» »¿­·´§ ¼®¿©² ·²¬±
ݱ°°»®æ ¬¸·² ©·®»­ò ß´«³·²·«³ ·­ ­±º¬ ³»¬¿´ ¾«¬ ©¸»² ¿´´±§»¼ ©·¬¸ ­±³» ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ ´·µ»
Ю±°»®¬·»­ ³¿¹²»­·«³ô ­·´·½±² ±® ·®±²ô ·¬ ¿½¯«·®»­ ¸·¹¸»® ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½¿² ¾» «­»¼ º±®
ï÷ ׬ ·­ ®»¼¼·­¸ ¾®±©² ·² ½±´±®ò ±ª»®¸»¿¼ ¬®¿²­³·­­·±² ´·²»­ò Ô·µ» ½±°°»®ô ¿´«³·²·«³ ¿´­± º±®³­ ¿² ±¨·¼» ´¿§»® ±ª»® ·¬­
î÷ ׬ ·­ ³¿´´»¿¾´» ¿²¼ ¼«½¬·´» ¿²¼ ½¿² ¾» ½¿­¬ô º±®¹»¼ô ®±´´»¼ô ¼®¿©² ¿²¼ ³¿½¸·²»¼ò ­«®º¿½» ©¸»² »¨°±­»¼ ¬± ¿¬³±­°¸»®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ´¿§»® °®»ª»²¬­ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º®±³ º«®¬¸»®
í÷ ׬ ³»´¬­ ¿¬ ïðèíðÝò ±¨·¼¿¬·±² ¿²¼ ¿½¬­ ¿­ ¿ ®»­·­¬¿²½» ´¿§»® ¬± ½±®®±­·±²ò
ì÷ ׬ »¿­·´§ ¿´´±§­ ©·¬¸ ±¬¸»® ³»¬¿´­ò Ü·­¿¼ª¿²¬¿¹»­æ ß­ ¿´«³·²·«³ ·­ ¿ ­±º¬ ³¿¬»®·¿´ô ¬¸»®» ·­ ¿´©¿§­ ¿ °±­­·¾·´·¬§ ±º ´±±­»
ë÷ Û´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ½±°°»® ·­ ïòé¨ïðóè Éó³ò ½±²¬¿½¬­ò Ü«»ô ¬± ¬¸» ·²­«´¿¬·²¹ °®±°»®¬§ ±º ¿´«³·²·«³ ±¨·¼» º±®³»¼ ±² ¬¸» ­«®º¿½»ô ·¬ ·­
ê÷ Ì»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ º±® ½±°°»® ·­ îïð ÓÒñ³îò ¼·ºº·½«´¬ ¬± ­±´¼»® ¿´«³·²·«³ ©·®»­ò ر©»ª»® º±® ¿°°´·½¿¬·±²­ ´·µ» ©·²¼·²¹ ±º »´»½¬®·½¿´
é÷ ׬ ·­ ¸·¹¸´§ ®»­·­¬¿²¬ ¬± ½±®®±­·±²ò ³¿½¸·²»­ ¿²¼ ¬®¿²­º±®³»®­ô ·¬ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ­«¾­¬·¬«¬» ¿´«³·²·«³ º±® ½±°°»®ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­»
è÷ ׬ ·­ ¿ ²±²ó³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò ¿´«³·²·«³ ©·®»­ ¸¿ª» ´±©»® ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ½±°°»®ò
ß°°´·½¿¬·±²­æ ó ݱ°°»® ·­ «­»¼ ·² ½±²¼«½¬±® ©·®»­ô ½±·´ ©·²¼·²¹­ ±º ¹»²»®¿¬±®­ ¿²¼
¬®¿²­º±®³»®­ô ½¿¾´»­ô ¾«­ ¾¿®­ »¬½ò Ïòíî Û¨°´¿·²
Ïòíð Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ½±²¼«½¬±®­ô ­»³·½±²¼«½¬±®­ ¿²¼ ·²­«´¿¬±®­ò Ù·ª» ¬©± »¨¿³°´»­ ±º ø·÷ Í«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ò ø··÷ λ­·­¬·ª·¬§ò øê÷
»¿½¸ò øïð÷
ß²­æ
ß²­æ ø·÷ Í«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ó ̸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ³±­¬ ³»¬¿´­ ·²½®»¿­»­ ©·¬¸ ·²½®»¿­» ·² ¬»³°»®¿¬«®»
Ó¿¬»®·¿´­ô ©¸·½¸ ¿®» ½±³³±²´§ «­»¼ ·² »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½­ »²¹·²»»®·²¹ô ½¿² ¾» ¿²¼ ª·½»óª»®­¿ò ̸»®» ¿®» ­±³» ³»¬¿´­ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼­ ©¸±­» ®»­·­¬·ª·¬§ ¾»½±³»­
½´¿­­·º·»¼ ¿­ ½±²¼«½¬±®­ô ·²­«´¿¬±®­ô ­»³·½±²¼«½¬±®­ò ¦»®± ©¸»² ¬¸»·® ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ¾®±«¹¸¬ ²»¿® ððÕ»´ª·² øóîéíðÝ÷ò ߬ ¬¸·­ ­¬¿¹» ­«½¸ ³»¬¿´­ ±®
½±³°±«²¼­ ¿®» ­¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ò Û¨¿³°´» Š ³»®½«®§ ¾»½±³»­
ݱ²¼«½¬±®­æ ̸»­» ¿®» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ©¸·½¸ ¿´´±© ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò ̸»­» ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìòë Õ»´ª·² øóîêèòëðÝ÷ò Í«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ ©¿­ ¼·­½±ª»®»¼
¸¿ª» ª»®§ ´±© »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ´¿®¹» ª¿®·»¬§ ¸¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¾§ Ø»·µ» Õ¿³»®´·²¹¸ Ѳ²»­ò ̸» ¬®¿²­·¬·±² º®±³ ²±®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¬± ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§
°®±°»®¬·»­ò ß´­± ¬¸» ²«³¾»® ±º ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ ·­ ´»­­ ¬¸¿² º±«®ò ̸»ô ª¿´»²½»ó ¾¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¿µ»­ °´¿½» ¿´³±­¬ ­«¼¼»²´§å ·¬ ±½½«®­ ±ª»® ¿ ª»®§ ²¿®®±© ®¿²¹» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±«¬ ðòðëðÕò
½±²¼«½¬·±²ó ¾¿²¼ ±ª»®´¿° »¿½¸ ±¬¸»®ò Û¨¿³°´»­ ¿®» ½±°°»®ô ¾®¿­­ô ¿´«³·²·«³ô ­·´ª»®ô ¹±´¼ô ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² ¬¿µ»­ °´¿½» º®±³ ¬¸» ­¬¿¬» ±º ²±®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¬±
¾®±²¦»ô »¬½ò ¬¸¿¬ ±º ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ ·­ ½¿´´»¼ ¬®¿²­·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ò

íï íî
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ø··÷ λ­·­¬·ª·¬§æ ̸» ®»­·­¬¿²½» Î ±º ¿ ©·®» ¸¿ª·²¹ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ß ¿²¼ ´»²¹¬¸ Ô ¸¿ª»
¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·°ô ó Î ¿ Ô ¿²¼ Î ¿ ïñß å ®»­«´¬·²¹ ο Ôñß ±® Î ã ® Ô ñ ß å ɸ»®» ® ·­ ¬¸»
½±²­¬¿²¬ ±º °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ·­ ½¿´´»¼ ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸»
®»­·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ±°°±­·¬» º¿½»­ ±º ¿ ³»¬»® ½«¾» ±º ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ò ̸» «²·¬ ±º
®»­·­¬·ª·¬§ ·­ ±¸³ó³ò Ú¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ®»­·­¬·ª·¬§ ¿®» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿´´±§·²¹ô ³»½¸¿²·½¿´
­¬®»­­·²¹ô ¿¹»·²¹ò
Ïòíí ɸ¿¬ ·­ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ±ª»®¸»¿¬·²¹ ±² ¬¸» ´·º» ±º ¿² »´»½¬®·½ ·²­«´¿¬±®á øì÷
ß²­æ
ß² ·²­«´¿¬±® ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ò Þ«¬ ©¸»² ¿² ·²­«´¿¬±® ·­
±ª»®¸»¿¬»¼ô ¼·»´»½¬®·½ ´±­­»­ ©·´´ ·²½®»¿­»ò ß´­± ±ª»®¸»¿¬·²¹ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿®·±«­ ·³°±®¬¿²¬
°®±°»®¬·»­ ¿­ »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»­ô ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»²¹¬¸ô ¸¿®¼²»­­ô ª·­½±­·¬§ô ­±´«¾·´·¬§ »¬½ò
Ïòíì É®·¬» ²±¬»­ ±²
ø·÷ Þ®¿­­ ¿²¼ Þ®±²¦»ò ø··÷ ̸»®³±½±«°´»­ò
ø···÷ ÐóÒ ¶«²½¬·±²ò ø·ª÷ Ú«­» ³¿¬»®·¿´­ò øíòë ¨ ì ã ïì÷
ß²­æ
ø·÷Þ®¿­­ ó ×­ ¿² ¿´´±§ ±º ½±°°»® ¿²¼ ¦·²½ ©·¬¸ êðû ½±°°»® ¿²¼ ìðû ¦·²½ò ׬­ »´»½¬®·½¿´
®»­·­¬·ª·¬§ ·­ éòðÈ ïðóè ±¸³ó³ô ©¸·½¸ ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±°°»® ®»­·­¬·ª·¬§ò ׬ ·­ ¼«½¬·´» ¿²¼
½¿² ¾» ¼®¿©² ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ­¸¿°»­ò ׬ ³»´¬­ ¿¬ èçððÝò׬­ ­°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ·­ íòíò׬ ¸¿­ ¹±¬ ¿²
»¨½»´´»²¬ ½±®®±­·±² ®»­·­¬¿²½»ò ׬ ¸¿­ ¹±¬ ¹±±¼ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ò Þ®¿­­ ·­ «­»¼ ¿­ ¿
­¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ½«®®»²¬ ½¿®®§·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·² °±©»® ­©·¬½¸»­ô °´«¹­ô ­±½µ»¬­ô ´¿³° ¸±´¼»®­ô º«­»
¸±´¼»®­ô µ²·º» ­©·¬½¸»­ô ­´·¼·²¹ ½±²¬¿½¬­ º±® ­¬¿®¬»®­ ¿²¼ ®»¸»±­¬¿¬­ô ©¿ª»ó ¹«·¼» ½±³°±²»²¬­ò
Þ®±²¦» ó ß´´±§ ±º ½±°°»® ¿²¼ ¬·²ò ̸·­ ¿´´±§ ·­ ª»®§ ¸¿®¼ ¿²¼ ¾®·¬¬´»ò ׬­ ½±®®±­·±² ®»­·­¬¿²½»
·­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¾®¿­­ò ׬ ·­ ¼«½¬·´» ¿²¼ ½¿² ¾» ¼®¿©² ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ­¸¿°»­ò ײ ¾®±²¦»­ô ©¸·½¸ ¿®»
«­»¼ ¿­ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬·² ¿²¼ ±¬¸»® ³»¬¿´ ·­ «­«¿´´§ ´±© ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬±
¬¸» ¾®±²¦»­ô ©¸·½¸ ¿®» «­»¼ º±® ³»½¸¿²·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ò ׬ ·­ «­»¼ º±® ³¿µ·²¹ ­¬®«½¬«®¿´
»´»³»²¬­ º±® »¯«·°³»²¬­ò ׬ ·­ ¿´­± «­»¼ º±® ³¿µ·²¹ ½«®®»²¬ ½¿®®§·²¹ ­°®·²¹­ô ­´·¼·²¹ ½±²¬¿½¬­ô
µ²·º» ­©·¬½¸»­ò
ø··÷ ̸»®³±½±«°´»­æ ß®» «­»¼ º±® ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¬»³°»®¿¬«®»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®¿²¹»
±º ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¾» ³»¿­«®»¼ô °®±°»® ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ¬± ¾» ½¸±­»² º±® ¿ ¬¸»®³±½±«°´»ò ׺ ±²»
¶«²½¬·±² ½¿´´»¼ ¬¸» ½±´¼ ¶«²½¬·±² ·­ ¸»´¼ ¿¬ ¿ µ²±©² ½±²­¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» »³º °®±¼«½»¼
¾»½±³»­ ³»¿­«®» ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¶«²½¬·±²ò ̸» »³º °®±¼«½»¼ ¾§ ¿
¬¸»®³±½±«°´» ·­ ª»®§ ­³¿´´ ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ©·¬¸ ®»¿­±²¿¾´» ¿½½«®¿½§ ¾§ ¿ ­»²­·¬·ª»
³±ª·²¹ ½±·´ ³·´´·ª±´¬³»¬»®ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ·² ¬»®³­ ±º ¬»³°»®¿¬«®»ò ͱ³» ±º ¬¸»
³¿¬»®·¿´­ «­»¼ º±® ¬¸»®³±½±«°´»­ ¿®» ½±°°»®ñ½±²­¬¿²¬¿²ô ·®±²ñ½±²­¬¿²¬¿²ô ²·½µ»´ñ
²·½µ»´½¸®±³·«³ò
ø···÷ Ð Š Ò ¶«²½¬·±²æ ɸ»² ¿ °ó ¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±® ·­ ­«·¬¿¾´§ ¶±·²»¼ ¬± ¿² ²ó¬§°»
­»³·½±²¼«½¬±® ¬¸» ½±²¬¿½¬ ­«®º¿½» ­± º±®³»¼ ·­ ½¿´´»¼ °ó² ¶«²½¬·±²ò ß´´ ¬¸» ­»³·½±²¼«½¬±®
¼»ª·½»­ ½±²¬¿·² ±²» ±® ³±®» °ó² ¶«²½¬·±²ò ÐóÒ ¶«²½¬·±² ·­ º¿¾®·½¿¬»¼ ¾§ ­°»½·¿´ ¬»½¸²·¯«»­
²¿³»´§ ¹®±©·²¹ô ¿´´±§·²¹ ¿²¼ ¼·ºº«­·±² ³»¬¸±¼­ò ̸» °ó¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±® ·­ ¸¿ª·²¹
²»¹¿¬·ª» ¿½½»°¬±® ·±²­ ¿²¼ °±­·¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ »´»½¬®±²­ò ̸» ²ó¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±® ·­ ¸¿ª·²¹
°±­·¬·ª» ¼±²±® ·±²­ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ »´»½¬®±²­ò ɸ»² ¬¸» ¬©± °·»½»­ ¿®» ¶±·²»¼
íí
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ­«·¬¿¾´§ ¬®»¿¬»¼ ¬¸»§ º±®³ ¿ °ó² ¶«²½¬·±²ò ̸» ³±³»²¬ ¬¸»§ º±®³ ¿ °ó² ¶«²½¬·±²ô
­±³» ±º ¬¸» ½±²¼«½¬·±² »´»½¬®±²­ º®±³ ²ó¬§°» ³¿¬»®·¿´ ¼·ºº«­» ±ª»® ¬± ¬¸» °ó ¬§°» ³¿¬»®·¿´
¿²¼ «²¼»®¹± »´»½¬®±² Š ¸±´» ®»½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸±´»­ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ª¿´»²½» ¾¿²¼ò
Í·³«´¬¿²»±«­´§ ¸±´»­ º®±³ °ó¬§°» ³¿¬»®·¿´ ¼·ºº«­» ±ª»® ¬± ²ó ¬§°» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ «²¼»®¹± ¸±´»ó
»´»½¬®±² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®±²­ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ò ̸·­ °®±½»­­ ·­
½¿´´»¼ ¼·ºº«­·±²ò ɸ»² ¿ °ó² ¶«²½¬·±² ·­ ½±²²»½¬»¼ ¿½®±­­ ¿² »´»½¬®·½ ­«°°´§ô ¬¸» ¶«²½¬·±² ·­
­¿·¼ ¬± ¾» «²¼»® ¾·¿­·²¹ò ̸» °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¿½®±­­ ¬¸» °ó ² ¶«²½¬·±² ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ·²
¬©± ©¿§­ô ²¿³»´§ó º±®©¿®¼ ¾·¿­·²¹ ¿²¼ ®»ª»®­» ¾·¿­·²¹ò ɸ»² ¬¸» °±­·¬·ª» ¬»®³·²¿´ ±º ¿ ¼½
­±«®½» ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± °ó¬§°»ô ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ ·­ ½±²²»½¬»¼ ²ó¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±® ±º ¿
°ó² ¶«²½¬·±²ô ¬¸» ¶«²½¬·±² ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» ·² º±®©¿®¼ ¾·¿­·²¹ò ɸ»² ¬¸» °±­·¬·ª» ¬»®³·²¿´ ±º ¿ ¼½
­±«®½» ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ²ó¬§°»ô ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ ·­ ½±²²»½¬»¼ °ó¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±® ±º ¿
°ó² ¶«²½¬·±²ô ¬¸» ¶«²½¬·±² ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» ·² ®»ª»®­» ¾·¿­·²¹ò É·¬¸ º±®©¿®¼ ¾·¿­ô ¿ ´±© ®»­·­¬¿²½»
°¿¬¸ ·­ ­»¬ «° ·² ¬¸» °ó² ¶«²½¬·±²ô ¿²¼ ¸»²½» ½«®®»²¬ º´±©­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·®½«·¬ò É·¬¸ ®»ª»®­»
¾·¿­ô ¿ ¸·¹¸ ®»­·­¬¿²½» °¿¬¸ ·­ ­»¬ «° ¿²¼ ²± ½«®®»²¬ º´±©­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·®½«·¬ò ̸·­ °®±°»®¬§ ·­
¾»­¬ ­«·¬»¼ º±® ®»½¬·º·½¿¬·±² ±º ¿½ ·²¬± ¼½ò
°ó² Ö«²½¬·±²
ø·ª÷ Ú«­» ³¿¬»®·¿´­æ Ú«­» ·­ ¿ °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½»ô ©¸·½¸ ½±²­·­¬­ ±º ¿ ¬¸·² ©·®» ±® ­¬®·°ò ̸·­
©·®» ±® ­¬®·° ·­ °´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½·®½«·¬ ·¬ ¸¿­ ¬± °®±¬»½¬ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«·¬ó½«®®»²¬ º´±©­
¬¸®±«¹¸ ·¬ò ɸ»² ¬¸·­ ½«®®»²¬ ·­ ¬±± ´¿®¹»ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ©·®» ±® ­¬®·° ©·´´ ·²½®»¿­» ¬·´´
¬¸» ©·®» ±® ­¬®·° ³»´¬­ ¬¸«­ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ ·²¬»®®«°¬·²¹ ¬¸» ­«°°´§ò
ß º«­» ³¿¬»®·¿´ ­¸±«´¼ °±­­»­­ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±°»®¬·»­åó
Ô±© ®»­·­¬·ª·¬§ Š ̸·­ ³»¿²­ô ¬¸·² ©·®»­ ½¿² ¾» «­»¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ¹·ª» ´»­­ ³»¬¿´ ª¿°±«® ¿º¬»®
³»´¬·²¹ ±º ¬¸» ©·®»ò Ô»­­ ³»¬¿´ ª¿°±«® ·² ¬¸» ¿®½ ¹·ª»­ ´±©»® ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¸«­ ³¿µ»­
¯«»²½¸·²¹ ±º ¿®½ »¿­·»®ò
Ô±© ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ³»¬¿´ ª¿°±«® ·¬­»´ºò
Ô±© ³»´¬·²¹ °±·²¬ó ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» º«­» ³¿¬»®·¿´ º±® ²±®³¿´ ½«®®»²¬­
­¬¿§­ ¿¬ ¿ ´±© ª¿´«»ò Ñ®·¹·²¿´´§ ´»¿¼ ©¿­ «­»¼ ¿­ º«­» ³¿¬»®·¿´ ¾»½¿«­» ±º ·¬­ ´±© ³»´¬·²¹
°±·²¬ò Þ«¬ ¿­ ¬¸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ´»¿¼ ·­ ¸·¹¸ô ¬¸·½µ ©·®»­ ¿®» ®»¯«·®»¼ò Ú±® ®»©·®¿¾´» º«­»­
¿´´±§­ ±º ¬·² ¿²¼ ´»¿¼ ±® ¬·²²»¼ ½±°°»® ©·®»­ ¿®» ½±³³±²´§ «­»¼ò ײ ½¿®¬®·¼¹» º«­»­ ­·´ª»® ¿²¼
­·´ª»® ¿´´±§­ ¿®» «­»¼ ·² º«­»­ ±º ´±©»® ®¿¬·²¹­ ¿²¼ ½±°°»® ¿´´±§­ ¿®» «­»¼ ·² º«­»­ ±º ¸·¹¸»®
®¿¬·²¹­ò
Ïòíë Ü·­½«­­ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º °¸§­·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ­¬®«½¬«®»ò
øïì÷
íì
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ß²­æ
ײ­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ô ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸»·® °¸§­·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ­¬®«½¬«®» ³¿§ ¾» ½´¿­­·º·»¼ ·²
ª¿®·±«­ ½¿¬»¹±®·»­ ¿­ º±´´±©­æ
ïò Ú·¾®±«­ ³¿¬»®·¿´­æ ̸»§ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿²·³¿´ ±®·¹·² ±® º®±³ ½»´´«´±­»ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸»
³¿¶±® ­±´·¼ ½±²­¬·¬«»²¬ ±º ª»¹»¬¿¾´» °´¿²¬­ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ³¿¬»®·¿´­ ¿®» º®±³ ½»´´«´±­»ò ̸·­
·²½´«¼»­ °¿°»®ô ©±±¼ô ½¿®¼ó ¾±¿®¼ô ½±¬¬±²ô ¶«¬» ¿²¼ ­·´µò
îò ׳°®»¹²¿¬»¼ º·¾®±«­ ³¿¬»®·¿´æ ̸» º·¾®±«­ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ·³°®»¹²¿¬»¼ ©·¬¸ ­«·¬¿¾´»
·³°®»¹²¿¬»¼ ±·´ô ª¿®²·­¸ô ¿²¼ »°±¨§ ó ®»­·² ¬± ·³°®±ª» ·¬­ ¬¸»®³¿´ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¸§¹®±­½±°·½
°®±°»®¬·»­ò
íò Ò±²ó®»­·²±«­ ³¿¬»®·¿´­æ ͱ´·¼ ±® ­»³·­±´·¼ ·²­«´¿¬·±²­ ©¸·½¸ ¿®» ¼·®»½¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²
²¿¬«®» ¿²¼ ¿®» ±®¹¿²·½ ¾¿­»¼ ½±³» «²¼»® ¬¸·­ ½´¿­­ò ̸»­» ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ³·²»®¿´ ©¿¨»­ô
¿­°¸¿´¬­ô ¾·¬«³»² ¿²¼ ½¸´±®·²¿¬»¼ ²¿°¸¬¸¿´»²»ò
ìò ײ­«´¿¬·²¹ ´·¯«·¼­æ ß°¿®¬ º®±³ ©±®µ·²¹ ¿­ ·²­«´¿¬·±²ô ¬¸»§ º«´º·´ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬
®»¯«·®»³»²¬­ ´·µ» ¬¸»§ ±ºº»® ¹±±¼ ¸»¿¬ ¼·­­·°¿¬·±² ³»¼·¿ô ¬¸»§ «­»¼ º±® »¨¬·²¹«·­¸·²¹ ¿®½­ ·²
½»®¬¿·² ¿°°´·½¿¬·±²­ ´·µ» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®­ò ̸»§ ·²½´«¼» ª»¹»¬¿¾´» ±·´­ô º´«±®·²¿¬»¼ ´·¯«·¼­ô
³·²»®¿´ ·²­«´¿¬·²¹ ±·´­ ¿²¼ ­§²¬¸»¬·½ ´·¯«·¼­ò
ëò Ý»®¿³·½­æ ̸»§ ¿®» ³¿¬»®·¿´­ ³¿¼» ¾§ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» º·®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ²¿¬«®¿´ ½´¿§
¿²¼ ½»®¬¿·² ·²±®¹¿²·½ ³¿¬¬»®­ò ̸»§ ¿®» «­»¼ ¿­ ¼·»´»½¬®·½ ·² ½¿°¿½·¬±®­ô ¿­ ·²­«´¿¬±®­ »¬½ò
êò Ó·½¿ ¿²¼ ³·½¿ °®±¼«½¬­æ ׬ ·­ ¿² ·²±®¹¿²·½ ³·²»®¿´ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ¾»­¬ ²¿¬«®¿´ ·²­«´¿¬·²¹
³¿¬»®·¿´­ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ó·½¿ ·­ «­»¼ ¿­ ¿ ¼·»´»½¬®·½ ·² ½¿°¿½·¬±®­ô ¿­ ·²­«´¿¬±®ò ͱ³» ±º ¬¸» ³·½¿
°®±¼«½¬­ ¿®» ¹´¿­­ó ¾±²¼»¼ ³·½¿ô ­§²¬¸»¬·½ ³·½¿ô ³·½¿ °¿°»®ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ ³·½¿ò
éò ß­¾»­¬±­ ¿²¼ ¿­¾»­¬±­ °®±¼«½¬­æ ̸»­» ¿®» ­¬®±²¹ ¿²¼ º´»¨·¾´» º·¾®»­ò ׬ º·²¼­ »¨¬»²­·ª»
«­» ·² »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¿­ ·²­«´¿¬·±² ¾»½¿«­» ±º ·¬­ ¿¾·´·¬§ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ª»®§ ¸·¹¸
¬»³°»®¿¬«®»­ò ͱ³» ±º ¬¸» ¿­¾»­¬±­ °®±¼«½¬­ ¿®»æ ¿­¾»­¬±­ ®±ª·²¹ô ¿­¾»­¬±­ °¿°»®ô ¿­¾»­¬±­
¬¿°»­ ¿²¼ ¿­¾»­¬±­ ½»³»²¬ò
èò Ù´¿­­æ Ù´¿­­ ·­ ¿² ·²±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ³¿¼» ¾§ ¬¸» º«­·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¿´´·½ ±¨·¼»­ò ׬ ·­
²±®³¿´´§ ¬®¿²­°¿®»²¬ô ¾®·¬¬´» ¿²¼ ¸¿®¼ò Ù´¿­­ º·²¼­ ·¬­ «­» ·² »´»½¬®·½¿´ ·²¼«­¬®§ ¾»½¿«­» ±º ·¬­
´±© ¼·»´»½¬®·½ ´±­­ô ­´±© ¿¹»·²¹ ¿²¼ ¹±±¼ ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»²¹¬¸ò Ù´¿­­ ·­ «­»¼ ·² »´»½¬®·½¿´ó
¾«­¸·²¹­ô º«­» ¾±¼·»­ô ·²­«´¿¬±®­ô ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·­·±² ¬«¾»­ò
çò Ò¿¬«®¿´ ¿²¼ ­§²¬¸»¬·½ ®«¾¾»®æ Ò¿¬«®¿´ ®«¾¾»® ·­ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ³·´µ§ ­¿° ±º ®«¾¾»®
¬®»»­ò ׬ º·²¼­ ´·³·¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ®·¹·¼ ©¸»² ­±´·¼ô ­¬·½µ§ ©¸»² ©¿®³ ¿²¼ ¹»¬­
±¨·¼·­»¼ô ©¸»² »¨°±­»¼ ¬± ¿¬³±­°¸»®»ò ͧ²¬¸»¬·½ ®«¾¾»® ¿®» ±º ª¿®·±«­ ¬§°»­ ­«½¸ ¿­
¾«¬¿¼·»²» ®«¾¾»®ô ¾«¬§´ ®«¾¾»®ô ½¸´±®±°®»²» ¿²¼ ­·´·½±² ®«¾¾»® ©¸·½¸ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸»
°±´§³»®·­¿¬·±²ò ͧ²¬¸»¬·½ ®«¾¾»®ô ¿®» «­»¼ ¿­ ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ º±® ©·®»­ ¿²¼ ½¿¾´»­ò ׬ ·­
¿´­± «­»¼ ¿­ ¶¿½µ»¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ º±® ½¿¾´»­ò
ïðò ײ­«´¿¬·²¹ ®»­·²­ ¿²¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬­æ д¿­¬·½ ±® ®»­·²­ ¿®» ±º ¬©± ¬§°»­ Š ±²» ¼»®·ª»¼
º®±³ °´¿²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´­ ¬¸» ±¬¸»® ­§²¬¸»¬·½ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²­ò Ò¿¬«®¿´ ®»­·²­
¿®» «­»¼ ¿­ ¾·²¼»® ³¿¬»®·¿´ò ׬ ·­ «­»¼ ¿­ ¬¸·½µ»²·²¹ ¿¹»²¬ º±® ³¿²«º¿½¬«®» ±º ³·²»®¿´
·²­«´¿¬·²¹ ±·´­ò ͧ²¬¸»¬·½ ®»­·²­ ¿®» «­»¼ ¿­ ·²­«´¿¬·±²ô ³¿²«º¿½¬«®» ±º ­©·¬½¸»­ ¿²¼
·²­¬®«³»²¬ ³±«²¬·²¹­ô »´»½¬®·½¿´ ¾«­¸·²¹­ô ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·­·±² ½¿¾·²»¬­ »¬½ò
ïïò Ô¿³·²¿¬»­ô ¿¼¸»­·ª»­ô »²¿³»´­ ¿²¼ ª¿®²·­¸»­æ Ô¿³·²¿¬»­ ¿®» ³«´¬·°´»ô ¬¸·² ´¿§»®­ ±®
­¸»»¬­ ±º ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ³·½¿ô °¿°»®ô ½´±¬¸ô ¹´¿­­ »¬½ô ¾±²¼»¼ ¬±¹»¬¸»®ò
ß¼¸»­·ª»­ô ·­ ¿ ½´¿­­ ±º ³¿¬»®·¿´ ½±³°±­·¬·±²­ ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¾±²¼·²¹ ¾»¬©»»² ¬©± ±®
³±®» ­±´·¼ ­«®º¿½»­ò ß¼¸»­·ª»­ ¿®» «­»¼ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ´¿³·²¿¬»¼ ¾±¿®¼­ô ½±·´ ©·²¼·²¹
½§´·²¼»®­ô ®±¼­ô ¬«¾»­ ¿²¼ ­°»½·¿´ ­¸¿°»¼ ·²­«´¿¬±®­ò Û²¿³»´ ·­ ¿ º«­·¾´» ·²­«´¿¬»¼ ½±¿¬·²¹ ±º
­±³» ±®¹¿²·½ ¾¿­» ³¿¬»®·¿´ô ©¸·½¸ ·­ ¹»²»®¿´´§ ¿°°´·»¼ ±² ½±²¼«½¬·²¹ ­«®º¿½»ò Û²¿³»´ º·²¼­
»¨¬»²­·ª» «­» ·² ½±¿¬·²¹ ©·®»­ «­»¼ º±® ¬¸» ©·²¼·²¹­ ±º ´±© ®¿¬»¼ ³±¬±®­ô ¬®¿²­º±®³»®­ô
ª¿®·±«­ ¬§°»­ ±º ·²­¬®«³»²¬­ô »¬½ò Ê¿®²·­¸ ·­ ¿ ´·¯«·¼ô ©¸·½¸ ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ­«®º¿½» ¼®·»­
íë
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
®»­«´¬·²¹ ·² ¸¿®¼ ­¸·²·²¹ ½±¿¬·²¹ ©¸·½¸ ·­ ®»­·­¬¿²¬ ¬± ¿·® ¿²¼ ©¿¬»®ò Ô¿½¯«»® ·­ «­»¼ º±®
°®±¬»½¬·²¹ ©±±¼ ¿²¼ ³»¬¿´ ­«®º¿½» º®±³ »¨¬»®²¿´ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²­ò
Ïòíê Ü®¿© ¬¸» ¸§­¬»®»­·­ ´±±° º±® ¿ ­±º¬ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½±³°¿®» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸§­¬»®»­·­ ´±±°
±º ¸¿®¼ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò Ù·ª» ¬©± »¨¿³°´»­ ±º »¿½¸ò øïð÷
ß²­æ
ͱº¬ ¿²¼ Ø¿®¼ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­æ ß´´ º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¾®±¿¼
¹®±«°­ ­±º¬ ¿²¼ ¸¿®¼ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ò
Ó¿¬»®·¿´­ô ©¸·½¸ ¸¿ª»ô ¿ ­¬»»°´§ ®·­·²¹ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ½«®ª»ô ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ ¿²¼ ²¿®®±©
¸§­¬»®»­·­ ´±±° ¿²¼ ½±²­»¯«»²¬´§ ­³¿´´ »²»®¹§ ´±­­»­ ¼«®·²¹ ½§½´·½ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ¿®» ½¿´´»¼
­±º¬ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ò ͱº¬ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ¬¸»®»º±®» »³°´±§»¼ ·² ¾«·´¼·²¹ ½±®»­ º±®
«­» ·² ¿´¬»®²¿¬·²¹ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼­ò Û¨¿³°´»­ ¿®» ²·½µ»´ó·®±² ¿´´±§ ¿²¼ ­±º¬ º»®®·¬»­ò Ú·¹ ¾»´±©
­¸±©­ ¿ ¬§°·½¿´ ²¿®®±© ¸§­¬»®»­·­ ´±±° º±® ­±º¬ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ò
Ó¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ¹®¿¼«¿´´§ ®·­·²¹ ³¿¹²»¬·­¿¬·±² ½«®ª»ô ´¿®¹» ¸§­¬»®»­·­ ´±±°
¿®»¿ ¿²¼ ´¿®¹» »²»®¹§ ´±­­»­ º±® »¿½¸ ½§½´» ±º ³¿¹²»¬·­¿¬·±²ô ¿®» ½¿´´»¼ ¸¿®¼ ³¿¹²»¬·½
³¿¬»®·¿´­ò Í«½¸ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» «­»¼ º±® ³¿µ·²¹ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬­ò Û¨¿³°´»­ ¿®» ½¿®¾±²
­¬»»´ô ¬«²¹­¬»² ­¬»»´ ¿´²·½±ò Ú·¹ ¾»´±© ­¸±©­ ¿ ¾®±¿¼ ¸§­¬»®»­·­ ´±±° º±® ¸¿®¼ ³¿¹²»¬·½
³¿¬»®·¿´­ò
ا­¬»®»­·­ ½«®ª»­ º±® ­±º¬ ¿²¼ ¸¿®¼ ³¿¹²»¬·½
Ïòíé É®·¬» ¿ ²±¬» ±²
ø·÷ ݱ®®±­·±²ò ø··÷ Þ·³»¬¿´­ò øì÷
ß²­æ
ø·÷ ݱ®®±­·±² æ ̸» °®±½»­­ ±º ½±²­¬¿²¬ »¿¬·²¹ ø¼»­¬®«½¬·±²÷ «° ±º ³»¬¿´­ øº®±³ ¬¸» ­«®º¿½»÷
¾§ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ·­ ½¿´´»¼ ¿­ ½±®®±­·±²ò ̸» ³»¬¿´­ ¿®» ½±®®±¼»¼ ©¸»² »¨°±­»¼ ¬± ¬¸»
¿¬³±­°¸»®»ò ̸» ³»¬¿´­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¬¸»·® ±¨·¼»­ò ̸·­ ±¨·¼» ½±ª»®­ ¬¸»
­«®º¿½» ±º ¬¸» ³»¬¿´ô ©¸·½¸ ®»­«´¬­ ·² ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¿´ò Ϋ­¬·²¹ ±º ·®±² ·­ ¬¸» ³±­¬
½±³³±² »¨¿³°´» ±º ½±®®±­·±² ·² ©¸·½¸ ·®±² ³¿µ»­ ·®±² ±¨·¼» ©·¬¸ ®»¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±¨§¹»²
±º ¬¸» ¿¬³±­°¸»®»ò ̸» ·®±² ±¨·¼» ½±ª»®­ ¬¸» ­«®º¿½» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¾®±©²·­¸ °±©¼»®ò
̸»®»º±®» ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ­¸±«´¼ ¾» ½±®®±­·±² ®»­·­¬¿²¬ò
ø··÷ Þ·³»¬¿´­æ ß ¾·³»¬¿´ ·­ ³¿¼» ±º ¬©± ³»¬¿´´·½ ­¬®·°­ ±º «²´·µ» ³»¬¿´ ¿´´±§­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬
½±»ºº·½·»²¬­ ±º ¬¸»®³¿´ »¨°¿²­·±²ò ߬ ¿ ½»®¬¿·² ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸» ­¬®·° ©·´´ ¾»²¼ ¿²¼ ¿½¬«¿¬» ¿
íê
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
­©·¬½¸ ±® ¿ ´»ª»® ±º ¿ ­©·¬½¸ò ̸» ¾·³»¬¿´ ½¿² ¾» ¸»¿¬»¼´§ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ò ɸ»² ¸»¿¬»¼
¬¸» »´»³»²¬ ¾»²¼­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»® ½±»ºº·½·»²¬ ±º »¨°¿²­·±² ·­ ±² ¬¸» ±«¬­·¼»
±º ¬¸» ¿®½ º±®³»¼ ©¸·´» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ­³¿´´»® ½±»ºº·½·»²¬ ·­ ±² ¬¸» ·²­·¼»ò ɸ»² ½±±´»¼ ¬¸»
»´»³»²¬ ¾»²¼­ ·² ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²ò ß´´±§­ ±º ·®±² ¿²¼ ²·½µ»´ ©·¬¸ ´±© ½±»ºº·½·»²¬­ ±º
¬¸»®³¿´ »¨°¿²­·±² ¿®» «­»¼ ¿­ ±²» »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¾·³»¬¿´´·½ ­¬®·°ò ̸» ±¬¸»® »´»³»²¬ ½±²­·­¬­
±º ³¿¬»®·¿´­ ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸ ª¿´«»­ ±º ¬¸»®³¿´ »¨°¿²­·±²ò Û¨¿³°´»­ ¿®» ·®±²ô ²·½µ»´ô ½±²­¬¿²¬¿²ô
¾®¿­­ »¬½ò Þ·³»¬¿´´·½ ­¬®·°­ ¿®» «­»¼ ·² »´»½¬®·½¿´ ¿°°¿®¿¬«­ ¿²¼ ·² ¼»ª·½»­ ­«½¸ ¿­ ®»´¿§­ ¿²¼
®»¹«´¿¬±®­ò
Ïòíè Ù·ª» ¿ ­¸±®¬ ¼»­½®·°¬·±² ±º ­±º¬ º»®®·¬»­ò øë÷
ß²­æ
ͱº¬ º»®®·¬»­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²­æ ̸»­» ¿®» ²±²ó ³»¬¿´´·½ ½±³°±«²¼­ ½±²­·­¬·²¹ ±º º»®®·½
±¨·¼» ¿²¼ ±²» ±® ¬©± ¾·ª¿´»²¬ ³»¬¿´ ±¨·¼»­ ­«½¸ ¿­ Ò·½µ»´ ±¨·¼»ô Ó¿²¹¿²»­» ±¨·¼» ±® Æ·²½
±¨·¼»ò ̸»§ ¸¿ª» ¬¸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ¿¾±«¬ô ïðç ±¸³ó½³ô ©¸·½¸ ®»¼«½»­ »¼¼§ ½«®®»²¬ ´±­­»­ ¿¬
¸·¹¸ º®»¯«»²½§ò ̸» ³¿¹²»¬­ ³¿¼» ±«¬ ±º ·¬ ¸¿ª» ¸·¹¸ ½±»®½·ª» º±®½» ¿²¼ ­¯«¿®» ¸§­¬»®»­·­
´±±°ò Ó¿¹²»¬·½ °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ ·­ ¿­ ¸·¹¸ ¿­ ïðôðð𠬱 íðôðððò ̸»­»
³¿¬»®·¿´­ ¿®» º¿¾®·½¿¬»¼ ·²¬± ­¸¿°» ­«½¸ ¿­ó Ûô Ëô ×ô ¾»¿¼­ ¿²¼ ­»´º ó ­¸·»´¼·²¹ °±¬ ½±®»­ò
ß°°´·½¿¬·±²­ Š Ø·¹¸ º®»¯«»²½§ °±©»® ¬®¿²­º±®³»®­ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ï𠬱 ïðð µØ¦ô °«´­»
¬®¿²­º±®³»®­ «° ¬± ïððð Óئô ¿¼¶«­¬¿¾´» ¿·® ¹¿° ·²¼«½¬±®­ô ®»½±®¼·²¹ ¸»¿¼­ ³¿µ» «­» ±º
½±®»­ ³¿¼» ±º ­±º¬ º»®®·¬»­ò
Ïòíç Û¨°´¿·²
ø·÷ Û¼¼§ ½«®®»²¬­ò ø··÷ Ó¿¹²»¬±­¬®·½¬·±²ò
ø···÷ л®³»¿¾·´·¬§ò øí ¨ í÷
ß²­æ
ø·÷ Û¼¼§ ½«®®»²¬­æ Ó¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ °´¿½»¼ ·² ¿´¬»®²¿¬·²¹ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼­ ¿´­± ¸¿ª» »¼¼§
½«®®»²¬­ ·²¼«½»¼ ·² ¬¸»³ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º º´«¨
´·²µ¿¹»­ ¿²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ú¿®¿¼¿§Ž­ Ô¿© ±º »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¼«½¬·±²ô »³º­ ¿®»
·²¼«½»¼ ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½¿«­·²¹ ½«®®»²¬­ô ½¿´´»¼ »¼¼§ ½«®®»²¬­ô ¬± º´±© ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ̸»­»
½«®®»²¬­ ½¿«­» ´±­­ ±º »²»®¹§ò ̸·­ ®»­«´¬­ ·² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ «° ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò Û¼¼§ ½«®®»²¬ ´±­­
·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ­¯«¿®» ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬¸» ­¯«¿®» ±º ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´
¿²¼ ·²ª»®­»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ײ ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸·­ »¼¼§
½«®®»²¬­ ´±­­ ¬¸·² ­¸»»¬­ ½¿´´»¼ ´¿³·²¿¬·±²­ ¿®» «­»¼ ·²­¬»¿¼ ±º ­±´·¼ ½±®»ò
ø··÷ Ó¿¹²»¬±­¬®·½¬·±²æ ɸ»² º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ³¿¹²»¬·¦»¼ ¿ ­³¿´´ ½¸¿²¹» ±º
¼·³»²­·±²­ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬¿µ»­ °´¿½»ò ̸»®» ·­ ¿ ­³¿´´ »¨¬»²­·±² ©·¬¸ ½±®®»­°±²¼·²¹
®»¼«½¬·±² ±º ½®±­­ó­»½¬·±² ±º ¬¸» ½®§­¬¿´­ ±º ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·­ ³¿¼»ò ɸ»² ­«¾¶»½¬ ¬±
®¿°·¼´§ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼­ ¬¸»®» ·­ ¿ ®¿°·¼ ¿²¼ ½±²¬·²«±«­ »¨¬»²­·±² ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±²
±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ̸·­ ·­ ½¿´´»¼ ³¿¹²»¬±­¬®·½¬·±²ò Ó¿¹²»¬±­¬®·½¬·±² ·­ ¬¸» ³¿¶±® ½¿«­» ±º ¸«³
·² ¬®¿²­º±®³»®­ ¿²¼ ½¸±µ»­ò
ø···÷ л®³»¿¾·´·¬§ Š ׬ ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ½±²¼«½¬ º´«¨ò ׬ ·­ ¼»º·²»¼
¿­ ¬¸» ®¿¬·± ±º ³¿¹²»¬·½ º´«¨ ÞŽ ·² ¿ ³»¼·«³ ¬± ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º´«¨ ·²¬»²­·¬§ ØŽ ¿¬ ¬¸» ­¿³»
´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ³»¼·«³ô ·ò»ò ³ ã ÞñØô ©¸»®» Þ ·­ °´±¬¬»¼ ¿¹¿·²­¬ Øô ¿ ½«®ª» ·­ ±¾¬¿·²»¼ô ½¿´´»¼
³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ½«®ª» ±® ÞóØ ½«®ª»ò ß´­± ã ð ® ©¸»®» ð ã ¿¾­±´«¬» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¿·® ¿²¼
® ã ®»´¿¬·ª» °»®³»¿¾·´·¬§ º±® ¿·®ô ® ãïò̸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ·­ ²±¬ ¿ ½±²­¬¿²¬ò
̸» °»®³»¿¾·´·¬§ ¿¬ ´±© ª¿´«» ±º Ø ·­ ½¿´´»¼ ·²·¬·¿´ °»®³»¿¾·´·¬§ò ̸» ½±³³±² ½±®» ³¿¬»®·¿´­
­«½¸ ¿­ ´±© ½¿®¾±² ­¬»»´ô ­·´·½±² ­¬»»´ ¸¿ª» ´±© ·²·¬·¿´ °»®³»¿¾·´·¬§ò
íé
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Ïòìð Ü·­½«­­ ¬¸» °®±°»®¬·»­ ¿²¼ «­»­ ±º
ø·÷ ݱ´¼ ®±´´»¼ ¹®¿·² ±®·»²¬»¼ ­¬»»´ò øé÷
ø··÷ ßÔÒ×ÝÑò øé÷
ß²­æ
ø·÷ ݱ´¼ ®±´´»¼ ¹®¿·² ±®·»²¬»¼ ­¬»»´æ ̸» ¹®¿·² ±®·»²¬¿¬·±² ±º ­·´·½±² ­¬»»´ ·­ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿
­°»½·¿´ ¬»½¸²·¯«» ½¿´´»¼ ½±´¼ ®±´´·²¹ò ͸»»¬ ­¬»»´ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸·­ °®±½»­­ ·­ ½¿´´»¼ ݱ´¼
α´´»¼ Ù®¿·² Ñ®·»²¬»¼ ͬ»»´ò ÝÎÙÑ ­·´·½±² ­¬»»´ ·­ ©·¼»´§ «­»¼ º±® ³¿µ·²¹ ¬®¿²­º±®³»®
½±®»­ò ̸» ³¿¹²»¬·­·²¹ ½«®®»²¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬®¿²­º±®³»®­ «­·²¹ ÝÎÙÑ ­¬»»´ ·­ ´±©ò ׺ ÝÎÙÑ
­¸»»¬ ­¬»»´ ·­ «­»¼ ¿­ ½±®» ³¿¬»®·¿´ º±® ®±¬¿¬·²¹ ³¿½¸·²»­ô ¬¸» ½±®» ©·´´ ¾» ¿­­»³¾´»¼ º®±³ ¿
´¿®¹» ²«³¾»® ±º ­»½¬·±²­ ¾«¬ ¬¸·­ ­¬·´´ ©·´´ ²±¬ ®»­«´¬ ·² ¹®¿·² ±®·»²¬¿¬·±²­ ½±³°´»¬»´§ °¿®¿´´»´
©·¬¸ ¬¸» º´«¨ °¿¬¸ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ½·®½«´¿® ²¿¬«®» ±º ½±®»­ ±º ®±¬¿¬·²¹ ³¿½¸·²»­ò ß´­±
¿­­»³¾´·²¹ ¬¸» ½±®» º®±³ ­»½¬·±²­ ±º ­¸»»¬ ­¬»»´ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼
»¨°»²­·ª»ò
ø··÷ ß´²·½±æ ·­ ¿² ¿´´±§ ±º ·®±²ô ½±¾¿´¬ô ²·½µ»´ ¿²¼ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¿´«³·²·«³ ¿²¼ ½±°°»®ò
Ю±°»®¬·»­ ¿®» ó
ïò Í¿¬«®¿¬·±² º´«¨ ¼»²­·¬§ ·­ ïòî ɾñ³îò
îò Ó±®» »¨°»²­·ª» ¬¸¿² ß´²·ô ¾«¬ ³¿¹²»¬·½ °®±°»®¬·»­ ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ß´²·ò
íò ߪ¿·´¿¾´» ·² ¼·ºº»®»²¬ ¹®¿¼»­ô »¿½¸ ¸¿ª·²¹ ­±³» ¼·ºº»®»²¬ °®±°»®¬·»­ò
ìò Ø¿®¼ ¿²¼ ¾®·¬¬´»ô ­± ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ³¿½¸·²»¼ ¾«¬ ¸¿­ ¬± ¾» ½¿­¬ ¬± ­¸¿°» ¿²¼ º·²·­¸»¼ ¾§
¹®·²¼·²¹ò
ëò Ó¿¹²»¬­ ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸·­ ¿´´±§ ¿®» ­³¿´´»® ·² ­·¦» ¿²¼ ´·¹¸¬»® ·² ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ³¿¼»
©·¬¸ ¬«²¹­¬»² ­¬»»´ò
êò ̸» ¸§­¬»®»­·­ ´±±° ·­ ³±®» ®»½¬¿²¹«´¿®ò
éò ̸»®³¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ °®±½»­­ô ³±¼·º§ ¬¸» ½®§­¬¿´ ­·¦» ¿²¼ ­¸¿°» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¿´¬»® ¬¸»
­¸¿°» ±º ¬¸» ¸§­¬»®»­·­ ½«®ª»ò
Ë­»­æ ß´²·½± ³¿¹²»¬­ º·²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ´±«¼­°»¿µ»®­ô ³·½®±©¿ª» ¼»ª·½»­ô ³±¬±®­ô
¹»²»®¿¬±®­ô ­»°¿®¿¬±®­ô ª»²¼·²¹ ³¿½¸·²»­ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»ª·½»­ò
Ïòìï Û¨°´¿·² ¬¸» º¿½¬±®­ ©¸·½¸ ½¸¿²¹» ¬¸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ¿ ½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ øè÷
ß²­æ
Ú¿½¬±®­ô ©¸·½¸ ½¸¿²¹» ¬¸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­æ ó
Ì»³°»®¿¬«®»ó ̸» »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ±º ³±­¬ ³»¬¿´­ ·²½®»¿­»­ ©·¬¸ ·²½®»¿­» ±º
¬»³°»®¿¬«®» ©¸·´» ¬¸±­» ±º ­»³·½±²¼«½¬±®­ ¿²¼ »´»½¬®±´§¬»­ ¼»½®»¿­»­ ©·¬¸ ·²½®»¿­» ±º
¬»³°»®¿¬«®»ò
ß´´±§·²¹ó ß´´±§·²¹ ·­ ¿²±¬¸»® º¿½¬±®ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬­ ¬¸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ò Þ§ ¬¸»
¿¼¼·¬·±² ±º ­±³» ·³°«®·¬§ ¬± ¿ ³»¬¿´ô ·¬­ ®»­·­¬·ª·¬§ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ò ß´´±§­ ¸¿ª» ¸·¹¸»®
®»­·­¬·ª·¬§ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º °«®» ³»¬¿´ò
Ó»½¸¿²·½¿´ ­¬®»­­·²¹óɸ»² ¿ ³¿¬»®·¿´ «²¼»®¹±»­ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô ·¬­ ®»­·­¬·ª·¬§
½¸¿²¹»­ ¼«» ¬± ³»½¸¿²·½¿´ ¼·­¬±®¬·±² ±º ¬¸» ½®§­¬¿´ ­¬®«½¬«®»ò
ß¹» Ø¿®¼»²·²¹ó ß¹» ¸¿®¼»²·²¹ ·²½®»¿­»­ ¬¸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ¿² ¿´´±§ò
íè
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Ïòìî Û¨°´¿·² ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ±² ­«°»®½±²¼«½¬±®­ò øê÷ ß²­æ
ɸ»² ¿ ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´ ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿² »´»½¬®·½ º·»´¼ ¬¸» ¼·°±´»­ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¹»¬
ß²­æ ±®·»²¬»¼ ·²¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·®»½¬·±² «²¼»® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» »´»½¬®·½ º·»´¼ò ̸» ³¿¬»®·¿´ ·­ ­¿·¼ ¬±
ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ³»¬¿´­ ¾»½±³» ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ¾»´±© ¿ ¬»³°»®¿¬«®»ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ¾» °±´¿®·¦»¼ ¿²¼ ¬¸» °¸»²±³»²±² ¿­ °±´¿®·¦¿¬·±²ò ײ ½¿­» ±º ²±² °±´¿® ³¿¬»®·¿´ ¬¸» ¿¬±³­ ±®
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³»¬¿´ò ̸»§ ¸¿ª» ¦»®± ®»­·­¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ©¸·½¸ ³±´»½«´»­ ¹»¬ °±´¿®·¦»¼ ¿²¼ ·²¼«½» ¼·°±´» ³±³»²¬­ ¿¬ ¿¬±³·½ ´»ª»´ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·°±´»­
¬¸·­ ½¸¿²¹» ¬¿µ»­ °´¿½» ·­ ½¿´´»¼ ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ¬®¿²­·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ò Ó»¬¿´­ô ©¸·½¸ ¿®» ¹»¬ ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼­ º·»´¼ ¼·®»½¬·±²ò ̸» ¼·°±´» ³±³»²¬ ø°÷ °»® «²·¬ ª±´«³» ·­ ½¿´´»¼
¹±±¼ ½±²¼«½¬±®­ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ´·µ» ¹±´¼ô ­·´ª»®ô ¬·²ô ¼± ²±¬ »¨¸·¾·¬ ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ °±´¿®·¦¿¬·±² øÐ÷ò ̸» ¼·°±´» ³±³»²¬ ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ´±½¿´ »´»½¬®·½ º·»´¼ ¿²¼ ¬¸» ½±²­¬¿²¬ ±º
°®±°»®¬·»­ò ɸ»®»¿­ ³»¬¿´­ ¿²¼ ½±³°±«²¼­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ °®±°»®¬·»­ ¿¬ ½»®¬¿·² °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ·­ ½¿´´»¼ °±´¿®·­¿¾·´·¬§ò ̸»®» ¿®» ¬¸»®» ¬§°»­ ±º °±´¿®·¦¿¬·±²ñ°±´¿®·­¿¾·´·¬§
¬»³°»®¿¬«®»­ ¿®» ·²­«´¿¬±®­ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò ø·÷ Û´»½¬®±²·½ ±® ¿¬±³·½ °±´¿®·¦¿¬·±²
׬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ¼»­¬®±§ ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ­¬®±²¹ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ò ø··÷ Ñ®·»²¬¿´ ±® ¼·°±´» °±´¿®·¦¿¬·±²
ɸ»²ô ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ »¨½»»¼­ ¿ ½»®¬¿·² ½®·¬·½¿´ ª¿´«»ô ¬¸» ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ­¬¿¬» ø···÷ ×±²·½ °±´¿®·¦¿¬·±²
¼·­¿°°»¿®­ô ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ °»²»¬®¿¬»­ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ·­ ®»­¬±®»¼ò
Ïòìë Ù·ª» ¬¸» °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¹´¿­­ ¿²¼ ½±¬¬±²ò øè÷
Ïòìí Ù·ª» ¬¸» °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½±°°»® ¿²¼ ¿´«³·²·«³ò øè÷
ß²­æ
Ù´¿­­æ ó ׬ ·­ ¿² ¿³±®°¸±«­ ­«¾­¬¿²½»ò ׬ ½±²­·­¬­ ±º ­·´·½¿¬»­ ¿²¼ ·² ­±³» ½¿­»­ ¾±®¿¬»­ ¿²¼
ß²­æ
°¸±­°¸¿¬»­ò Ù´¿­­ ·­ ¿² ·²±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ³¿¼» ¾§ ¬¸» º«­·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¿´´·½ ±¨·¼»­ò
ݱ°°»®æ
̸» °®±°»®¬·»­ ±º ¹´¿­­ ¿®» Š
Ю±°»®¬·»­
ï÷ ׬ ·­ ®»¼¼·­¸ ¾®±©² ·² ½±´±«®ò ·÷ ׬ ·­ ¬®¿²­°¿®»²¬ô ¾®·¬¬´» ¿²¼ ¸¿®¼
î÷ ׬ ·­ ³¿´´»¿¾´» ¿²¼ ¼«½¬·´» ¿²¼ ½¿² ¾» ½¿­¬ô º±®¹»¼ô ®±´´»¼ô ¼®¿©² ¿²¼ ³¿½¸·²»¼ò ··÷ Ù´¿­­ ·­ ·²­±´«¾´» ·² ©¿¬»® ¿²¼ «­«¿´ ±®¹¿²·½ ­±´ª»²¬­
í÷ ׬ ³»´¬­ ¿¬ ïðèíðÝò ···÷ ׬ ¸¿­ ´±© ¼·»´»½¬®·½ ´±­­ô ­´±© ¿¹»·²¹ ¿²¼ ¹±±¼ ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»²¹¬¸
ì÷ ׬ »¿­·´§ ¿´´±§­ ©·¬¸ ±¬¸»® ³»¬¿´­ò ·ª÷ ׬ ·­ ­«­½»°¬·¾´» ¬± ¼»­¬®«½¬·±² ©¸»² ­«¼¼»² ¿²¼ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ½§½´»­ ¿®» ¿°°´·»¼
Ë­»­ Š Ù´¿­­ ·­ «­»¼ ·² ³±«´¼»¼ ·²­«´¿¬·²¹ ¼»ª·½»­ ­«½¸ ¿­ »´»½¬®·½¿´ ¾«­¸·²¹­ô º«­» ¾±¼·»­ô
ë÷ Û´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ½±°°»® ·­ ïòé¨ïðóè Éó³ò
·²­«´¿¬±®­ò Ù´¿­­ ·­ «­»¼ ¿­ ¿ ¼·»´»½¬®·½ ·² ½¿°¿½·¬±®­ò ο¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·­·±² ¬«¾»­ô »´»½¬®·½¿´
ê÷ Ì»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ º±® ½±°°»® ·­ îïð ÓÒñ³îò
´¿³·²¿¬»¼ ¾±¿®¼­ ¿´­± ³¿µ» «­» ±º ¹´¿­­
é÷ ׬ ·­ ¸·¹¸´§ ®»­·­¬¿²¬ ¬± ½±®®±­·±²ò
Ù´¿­­ Ю±¼«½¬­
è÷ ׬ ·­ ¿ ²±²ó³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò
¿÷ Í·´·½¿ ¹´¿­­ ±® º«­»¼ ¯«¿®¬¦ Š Í·´·½¿ ©¸»² ¸»¿¬»¼ ¬± ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º º«­·±² ¿²¼ ¬¸»²
ß°°´·½¿¬·±²­æ ó ݱ°°»® ·­ «­»¼ ·² ½±²¼«½¬±® ©·®»­ô ½±·´ ©·²¼·²¹­ ±º ¹»²»®¿¬±®­ ¿²¼ ½±±´»¼ ·­ µ²±©² ¿­ ­·´·½¿ ¹´¿­­ò ̸·­ ³¿¬»®·¿´ ¸¿­ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»­ô ´±© ½±»ºº·½·»²¬
¬®¿²­º±®³»®­ô ½¿¾´»­ô ¾«­¾¿®­ »¬½ò ß´´±§­ ±º ½±°°»® ø´·µ» Þ®¿­­ô Þ®±²¦»ô ݱ²­¬¿²¬¿²ô Ó¿²¹¿²·² ±º »¨°¿²­·±² ¿²¼ ¸·¹¸ ®»­·­¬·ª·¬§ò
»¬½÷ ¿®» ª»®§ «­»º«´ º±® ¼·ºº»®»²¬ °«®°±­»­ò ¾÷ Þ±®±­·´·½¿¬» ¹´¿­­ ±® Ч®»¨ Š ̸·­ ¹´¿­­ ®»¯«·®»­ îè °»® ½»²¬ ±º ¾±®±² ±¨·¼» ¿´±²¹ ©·¬¸
ß´«³·²·«³æ ±¬¸»® ±¨·¼»­ò ̸»§ ®»­·­¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½¸»³·½¿´­ ¿²¼ ³±·­¬«®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»® ¹´¿­­»­ò
Ю±°»®¬·»­ ½÷ Ú·¾®» ¹´¿­­ ·²­«´¿¬·±² Š ̸·­ ·­ ½¿°¿¾´» ±º ©·¬¸­¬¿²¼·²¹ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ú±® ³±­¬
ï÷ Ы®» ¿´«³·²·«³ ·­ ­·´ª»® ©¸·¬» ·² ½±´±«®ò ¿°°´·½¿¬·±²­ º·¾®» ¹´¿­­ ·­ ·³°®»¹²¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´­ ´·µ» ­§²¬¸»¬·½ ®»­·²­ ±® ©·¬¸ ³·²»®¿´ ±·´ò
î÷ ׬ ·­ ¿ ¼«½¬·´» ³»¬¿´ ¿²¼ ½¿² ¾» °«¬ ¬± ¿ ­¸¿°» ¾§ ®±´´·²¹ô ¼®¿©·²¹ ¿²¼ º±®¹·²¹ò ̸»§ °±­­»­­ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ­«ºº·½·»²¬ º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¾»
í÷ ׬ ³»´¬­ ¿¬ êëëðÝò ³±«´¼»¼ ·²¬± ®»¯«·®»¼ ­¸¿°»­ò
ì÷ ׬ ·­ ®»­·­¬¿²¬ ¬± ½±®®±­·±²ò ¼÷ Û°±¨§ ¹´¿­­ Š ׬ ·­ ³¿¼» ¾§ ¶±·²·²¹ ¹´¿­­ º·¾®» ´¿§»® ©·¬¸ ¿ ¬¸»®³±­»¬¬·²¹ ½±³°±«²¼ò ׬ ·­
ë÷ ׬­ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ·­ êðÓÒñ³îò ·³³«²» ¬± ¿´µ¿´·»­ ¿²¼ ¿½·¼­ ¿²¼ ·­ «­»¼ ·² ÐÝÞ ³¿µ·²¹ô ¬»®³·²¿´ ¸±´¼»®­ ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬
ê÷ ׬ ½¿² ¾» ¿´´±§»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® »´»³»²¬­ò ½¿­»­ò
é÷ ß²²»¿´·²¹ ½¿² ­±º¬»² ·¬ò Ю±°»®¬·»­
è÷ ׬ ¸¿­ ¿ ¸·¹¸»® ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ò ï÷ ׬ ¸¿­ ¸·¹¸ ®»­·­¬·ª·¬§ ú ¼·»´»½¬®·½ ­¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ß°°´·½¿¬·±²­æ ó ß´«³·²·«³ ·­ ©·¼»´§ «­»¼ ¿­ ½±²¼«½¬±® º±® °±©»® ¬®¿²­³·­­·±² ¿²¼ î÷ Ì»³°»®¿¬«®» ½±»ºº·½·»²¬ ·­ Šª» ¿²¼ ª»®§ ´¿®¹»ò
¼·­¬®·¾«¬·±²ò ׬ ·­ «­»¼ ·² ±ª»®¸»¿¼ ¬®¿²­³·­­·±² ´·²»­ô ¾«­¾¿®­ô ßÝÍÎ ½±²¼«½¬±®­ »¬½ò í÷ Ì»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ·­ ´±©ò
ì÷ ݱ»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸»®³¿´ »¨°¿²­·±² ½±²­·¼»®¿¾´§ ª¿®·»­ ©·¬¸ ½±³°±­·¬·±²ò
ë÷ ׬ ·­ ­«­½»°¬·¾´» ¬± ¼»­¬®«½¬·±² ©¸»² «­»¼ ·² ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ½§½´»ò
Ïòìì ɸ¿¬ ·­ °±´¿®·­¿¬·±²á Û¨°´¿·²ò øê÷ ê÷ Í«®º¿½» ®»­·­¬·ª·¬§ º¿´´­ ½±²­·¼»®¿¾´§ ©¸»² »¨°±­»¼ ¬± ³±·­¬«®»ò
ß°°´·½¿¬·±²­æó Ó±«´¼»¼ ¹´¿­­ ·­ «­»¼ ·² »´»½¬®·½¿´ ¾«­¸·²¹­ô º«­» ¾±¼·»­ô ·²­«´¿¬±®­ò ׬ ·­ «­»¼
¿­ ¼·»´»½¬®·½ ·² ½¿°¿½·¬±®­ò ׬ ·­ «­»¼ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·­·±² ¬«¾»­ô

íç ìð
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
»´»½¬®·½¿´ ´¿³°­ô ¿²¼ ´¿³·²¿¬»¼ ¾±¿®¼­ò ׬ ·­ «­»¼ ¬± ³¿µ» ±°¬·½¿´ º·¾»®­ «­»¼ ·² ±°¬·½¿´ Ïòìè Û¨°´¿·² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬ ³¿¬»®·¿´­ ©·¬¸ »¨¿³°´»­ò øé÷
½±³³«²·½¿¬·±²­ò
ݱ¬¬±²æó ̸·­ ·­ ¾¿­» ³¿¬»®·¿´ º±® ·²­«´¿¬·²¹ º·¾®»­ò Ю±°»®¬·»­ ±º ½±¬¬±² ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§ ß²­æ
Û´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬ ³¿¬»®·¿´­æ ó ß ²«³¾»® ±º »´»³»²¬­ ·² ¬¸»·® °«®» º±®³ ­«½¸ ¿­ ½±°°»®ô
·³°®»¹²¿¬·²¹ ©·¬¸ ª¿®²·­¸ò
³±´§¾¼»²«³ô ²·½µ»´ô °¿´´¿¼·«³ô °´¿¬·²«³ô ­·´ª»® ¿²¼ ¬«²¹­¬»² ¿®» ³±­¬´§ ¿½½»°¬¿¾´» ³¿µ»
Ю±°»®¬·»­
ï÷ ׬ ·­ ¸§¹®±­½±°·½ò Ó±·­¬«®» ¿¾­±®°¬·±² ·­ éðûò ¿²¼ ¾®»¿µ ½±²¬¿½¬ ³¿¬»®·¿´­ò ß´´±§­ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ³»²¬·±²»¼ »´»³»²¬­ ¿®» ¿´­± «­»¼ º±®
î÷ ׬ ¸¿­ ´±© ¼·»´»½¬®·½ ­¬®»²¹¬¸ò »´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬­ò Í·´ª»® ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬¿½¬ ³¿¬»®·¿´ò ݱ°°»® ¿¼¼»¼ ¬± ­·´ª»® ®»¼«½»­ ¬¸»
í÷ ׬­ ®»­·­¬·ª·¬§ ½¸¿²¹»­ ©·¬¸ ³±·­¬«®» ½±²¬»²¬ò ½±­¬ ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬ ³¿¬»®·¿´ò ɸ»®»¿­ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬«²¹­¬»² ¿²¼ ­·´ª»® ®»­«´¬­ ·² ¿ ½±²¬¿½¬
ì÷ ׬ ½¿² ¾» «­»¼ «° ¬± ïïððÝò ³¿¬»®·¿´ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³»¬¿´­ò ß ­·´ª»® ¬«²¹­¬»² ½±²¬¿½¬ ³¿¬»®·¿´
ë÷ ׬­ ¼»²­·¬§ ·­ ïòëì¹³ñ½³íò ©·´´ ¸¿ª» ¸·¹¸ ¬¸»®³¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ò ݱ°°»® ½±²¬¿½¬­ ¿®» «­»¼ ·² ½±²¬®±´ ®»´¿§­ô
ß°°´·½¿¬·±²­æó ׬ ·­ «­»¼ ¿­ ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ º±® ¿®³¿¬«®» ©·²¼·²¹ ±º ­³¿´´ ¿²¼ ³»¼·«³ ³±¬±® ­¬¿®¬»® ­©·¬½¸»­ ¿²¼ ¬¿° ½¸¿²¹»®­ò ݱ°°»® ½±²¬¿½¬­ ³¿§ ¾» «­»¼ º±® ½«®®»²¬­ ø¿ò½ ±® ¼ò½÷
«°¬± ëððß ¿²¼ ª±´¬¿¹»­ ø¿ò½ ±® ¼ò½÷ «°¬± êððÊò ݱ²¬¿½¬­ ³¿¼» ±º ­·´ª»® ¿²¼ ­·´ª»® ¿´´±§­ ¿®»
­·¦»¼ ³¿½¸·²»­ô ­³¿´´ ¬®¿²­º±®³»®­ô ½±·´­ ¿²¼ ½¸±µ»­ò ݱ¬¬±² ½±ª»®»¼ ©·®»­ ¿®» «­»¼ º±®
©·¼»´§ «­»¼ò Í·´ª»® ¸¿­ ¾»¬¬»® ®»­·­¬¿²½» ¬± ±¨·¼¿¬·±² ½±³°¿®»¼ ¬± ½±°°»® ¿²¼ ½¿² ¾» «­»¼ º±®
©·²¼·²¹ ±º ­³¿´´ ³¿¹²»¬ ½±·´­ò
ª±´¬¿¹»­ ø¿ò½ ±® ¼ò½÷ «°¬± êððÊ ¿²¼ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬­ «°¬± ëðß ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬­ «°¬±
Ïòìê Ù·ª» ¬¸» ²¿³»­ ±º º±«® ¿´´±§­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ½±³°±­·¬·±²ô ©¸·½¸ ¿®» «­»¼ º±® ³¿µ·²¹ ¸»¿¬»® îððßò Í«½¸ ½±²¬¿½¬­ ¿®» «­»¼ ·² ¿´´ ¬§°»­ ±º ·²¼«­¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ®»´¿§­ô ¹»²»®¿¬±® ½«¬ ±«¬­ô
¿²¼ ¬¸»®³±½±«°´» »´»³»²¬­ò øê÷ ¬¸»®³¿´ ±ª»®´±¿¼ ¼»ª·½»­ ¿²¼ ¬¸»®³±­¬¿¬·½ ½±²¬®±´ò

ß²­æ
Ïòìç Û¨°´¿·² ¬¸» ¬»®³­ ¼·»´»½¬®·½ ½±²­¬¿²¬ ¿²¼ ¼·»´»½¬®·½ ´±­­ò øé÷
ݱ²­¬¿²¬¿² ±® Û«®»µ¿ ¥ øëëóêðû÷ Ý«ô øìëóìðû÷Ò·£
Ù»®³¿² Í·´ª»® ø¿² ¿´´±§ ±º ÝËô Ʋô Ò·÷ ß²­æ
Ó¿²¹¿²·² øèêû Ý«ô îû Ò·ô ïîû Ó²÷ Ü·»´»½¬®·½ ݱ²­¬¿²¬ ±® л®³·¬¬·ª·¬§æ ó Ûª»®§ ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ °±­­»­­»­ ¿² »´»½¬®·½¿´
Ò·½¸®±³» øêïû Ò·ô ïëû Ý®ô îìû Ú»÷ ½¿°¿½·¬¿²½»ò ̸» ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ­«½¸ «²·¬ ¼»°»²¼­ «°±² ¼·³»²­·±²­ ¿²¼ µ·²¼ ±º ¼·»´»½¬®·½
°´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿°¿½·¬±® °´¿¬»­ò ̸» ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¿ °¿®¿´´»´ °´¿¬» ½¿°¿½·¬±® ³¿§ ¾»
Ïòìé Û¨°´¿·² º»®®±»´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ °·»¦±»´»½¬®·½·¬§ò øè÷ ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» º±®³«´¿ Ý ãR ßñ¬ ©¸»®» R ·­ ¬¸» °»®³·¬¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² Úñ³ô ß ã
ß®»¿ ±º ¬¸» °´¿¬»­ ¿²¼ ¬ ã ¬¸·½µ²»­­ ±º ¼·»´»½¬®·½ò ß´­± ã Ý ñ Ýð ô ©¸»®» Ý ·­ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ·²
ß²­æ °®»­»²½» ±º ¼·»´»½¬®·½ ¿²¼ ݱ ·­ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ·² ¿·® ±® ª¿½««³ ±® ·² ¿¾­»²½» ±º ¼·»´»½¬®·½ò̸«­
Ú»®®±»´»½¬®·½·¬§æ ó Ú»®®±»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´­ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¼·»´»½¬®·½ ½±²­¬¿²¬ô ©¸·½¸ ·­ ²±²ó´·²»¿® °»®³·¬¬·ª·¬§ R ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ ·­ ¿ ³»¿­«®»³»²¬ ±º ·¬­ ¿¾·´·¬§ ¬± º±®³ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½¿°¿½·¬¿²½»
·ò»òô ·¬ ¼»°»²¼­ ¬± ¿ ½±²­·¼»®¿¾´» »¨¬»²¬ ±² ¬¸» ·²¬»²­·¬§ ±º ¬¸» »´»½¬®·½ º·»´¼ò Í«½¸ ³¿¬»®·¿´­ ±º ¬¸» ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» ¼·³»²­·±²­ ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ¾»·²¹ ¬¿µ»² »¯«¿´ò Ü·»´»½¬®·½
»¨¸·¾·¬ ¸§­¬»®·­·­ ´±±°­ô ·ò»ò ¬¸» °±´¿®·¦¿¬·±² ·­ ²±¬ ¿ ´·²»¿® º«²½¬·±² ±º ¿°°´·»¼ »´»½¬®·½ º·»´¼ò ׺ ½±²­¬¿²¬ ±® °»®³·¬¬·ª·¬§ ·­ ²±¬ ¿ ½±²­¬¿²¬ ¾«¬ ª¿®·»­ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ º®»¯«»²½§ò
¬¸» ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸» °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹»­ ·² ¿ ¾±¼§ ¼±»­ ²±¬ ½±·²½·¼» ·² ¬¸» Ü·»´»½¬®·½ ´±­­ ¿²¹´»æ ó ©¸»² ¿² ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿´¬»®²¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»ô ­±³»
¿¾­»²½» ±º ¿² ¿°°´·»¼ »´»½¬®·½ º·»´¼ô ¬¸» ­«¾­¬¿²½» ¸¿­ ¿² »´»½¬®·½ ¼·°±´» ³±³»²¬ò ͱ ³¿¬»®·¿´
±º ¬¸» »´»½¬®·½ »²»®¹§ ·­ ¿¾­±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ¿²¼ ·­ ¼·­­·°¿¬»¼ ¿­ ¸»¿¬ò Û²»®¹§ ¿¾­±®¾»¼
·­ ­¿·¼ ¬± ¾» ­°±²¬¿²»±«­´§ °±´¿®·¦»¼ ¿²¼ ½¿´´»¼ º»®®±»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´ò Í«½¸ ¿ ­«¾­¬¿²½» ·­ ¾§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² «²·¬ ¬·³» ·­ ½¿´´»¼ ¼·»´»½¬®·½ ´±­­ò ß °»®º»½¬ ¼·»´»½¬®·½ ¸¿­ ¿ ½«®®»²¬ô ©¸·½¸
½¿´´»¼ º»®®±»´»½¬®·½ò ׬ ½±²¬¿·²­ ­³¿´´ ®»¹·±²­ ½¿´´»¼ º»®®±»´»½¬®·½ ¼±³¿·²­ ¿²¼ ¿´´ ¼·°±´»­ ¿®»
´»¿¼­ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾§ çððô ¾«¬ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´ ¸¿­ ¿ ½«®®»²¬ô ©¸·½¸ ´»¿¼­ ¬¸»
°¿®¿´´»´§ ±®·»²¬»¼ ·² ¼±³¿·² ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼±³¿·²­ ¿®» ®¿²¼±³´§ ±®·»²¬»¼ ·² ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¿²
ª±´¬¿¹» ¾§ ´»­­ ¬¸¿² çððò ̸» ¼·»´»½¬®·½ °¸¿­» ¿²¹´» ·­ ¯ ¿²¼ ¼ ã çðð ó ¯ ·­ ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ´±­­
»¨¬»®²¿´ »´»½¬®·½ º·»´¼ò ɸ»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» »¨½»»¼­ ¿ ½»®¬¿·² ª¿´«» ½¿´´»¼ ¬¸» Ý«®·» °±·²¬ô
¿²¹´»ò
¬¸» ­«¾­¬¿²½» ´±­»­ ·¬­ º»®®±»´»½¬®·½ °®±°»®¬·»­ò Û¨ò α½¸»´´» ­¿´¬ô б¬¿­­·«³ ¼·¸§¼®±¹»²
°¸±­°¸¿¬»ô Þ¿®·«³ ¬·¬¿²¿¬»ò
绦±»´»½¬®·½·¬§æó 绦±»´»½¬®·½·¬§ °®±ª·¼»­ «­ ¿ ³»¿²­ ±º ½±²ª»®¬·²¹ »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ¬±
³»½¸¿²·½¿´ »²»®¹§ ¿²¼ ª·½» ª»®­¿ò
ɸ»² ¿² »´»½¬®·½ º·»´¼ ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ­«¾­¬¿²½» ·¬ ¾»½±³»­ °±´¿®·¦»¼ô ¬¸» »´»½¬®±²­ ¿²¼ ²«½´»·
¿­­«³» ²»© ¹»±³»¬®·½ °±­·¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¼·³»²­·±²­ ±º ¬¸» ­«¾­¬¿²½» ¿®» ¿´¬»®»¼ò
̸·­ °¸»²±³»²±² ·­ ½¿´´»¼ »´»½¬®±­¬®·½¬·±²ò ̸» ®»ª»®­» »ºº»½¬ ·ò»ò °®±¼«½¬·±² ±º °±´¿®·¦¿¬·±²
¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»­­»­ ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ±²´§ ·º ¬¸» ´¿¬¬·½» ¸¿­ ²± ½»²¬®» ±º
­§³³»¬®§ô ¬¸·­ °¸»²±³»²±² ·­ µ²±©² ¿­ °·»¦±»´»½¬®·½·¬§ò Û¨ò α½¸»´´» ­¿´¬ô Ï«¿®¬¦ô Þ¿®·«³
¬·¬¿²¿¬»ò
ß°°´·½¿¬·±²­æ 绦± »´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´­ ­»®ª» ¿­ ¿ ­±«®½» ±º «´¬®¿­±²·½ ©¿ª»­ò ߬ ­»¿ ¬¸»§ ³¿§
¾» «­»¼ò

ìï ìî
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ß´­± × ·­ ¬¸» °¸¿­±® ­«³ ±º ×¼ ¿²¼ ×½ ô ©¸»®» ×½ ·­ ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ½«®®»²¬ ©¸·½¸ ·­ ·² °¸¿­»
©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ×¼ ·­ ¬¸» ¼·­°´¿½»³»²¬ ½«®®»²¬ ©¸·½¸ ·­ ·² ¯«¿¼®¿¬«®» °¸¿­» ©·¬¸
¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹»ò
Ïòëð Û¨°´¿·² ²ó¬§°» ¿²¼ °ó¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±®­ò øê÷
ß²­æ
² Š ¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±®æó ɸ»² ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °»²¬¿ª¿´»²¬ ·³°«®·¬§ ø¹®±«° Ê »´»³»²¬­÷ ·­
¿¼¼»¼ ¬± ¿ °«®» ­»³·½±²¼«½¬±® °®±ª·¼·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º º®»» »´»½¬®±²­ ·² ·¬ô ¬¸» »¨¬®·²­·½
­»³·½±²¼«½¬±® ¬¸«­ º±®³»¼ ·­ µ²±©² ¿­ ²ó ¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±®ò ̸» ¿¼¼·¬·±² ±º °»²¬¿ª¿´»²¬
·³°«®·¬·»­ ­«½¸ ¿­ ¿®­»²·½ ¿²¼ ¿²¬·³±²§ °®±ª·¼» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º º®»» »´»½¬®±²­ ·² ¬¸»
­»³·½±²¼«½¬±® ½®§­¬¿´ò Í«½¸ ·³°«®·¬·»­ô ©¸·½¸ °®±¼«½» ²ó ¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±®­ô ¿®» µ²±©² ¿­
¼±²±® ·³°«®·¬·»­ ¾»½¿«­» »¿½¸ ¿¬±³ ±º ¬¸»³ ¼±²¿¬»­ ±²» º®»» »´»½¬®±² ¬± ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ·²
¬¸» ­»³·½±²¼«½¬±® ½®§­¬¿´ò
° ó ¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±®æó ɸ»² ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬®·ª¿´»²¬ ·³°«®·¬§ ¹®±«° ××× »´»³»²¬­ ·­
¿¼¼»¼ ¬± ¿ °«®» ­»³·½±²¼«½¬±® °®±ª·¼·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¸±´»­ ·² ·¬ô ¬¸» »¨¬®·²­·½
­»³·½±²¼«½¬±® ¬¸«­ º±®³»¼ ·­ µ²±©² ¿­ °ó ¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±®ò ̸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬®·ª¿´»²¬
·³°«®·¬·»­ ­«½¸ ¿­ ¹¿´´·«³ ¿²¼ ·²¼·«³ °®±ª·¼» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¸±´»­ ·² ¬¸» ­»³·½±²¼«½¬±®
½®§­¬¿´ò Í«½¸ ·³°«®·¬·»­ô ©¸·½¸ °®±¼«½» °ó ¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±®­ô ¿®» µ²±©² ¿­ ¿½½»°¬±®
·³°«®·¬·»­ ¾»½¿«­» »¿½¸ ¿¬±³ ±º ¬¸»³ ½®»¿¬»­ ±²» ¸±´»ô ·² ª¿´»²½» ¾¿²¼ô ©¸·½¸ ½¿² ¿½½»°¬
±²» »´»½¬®±²ò
Ïòëï Ù·ª» ¬¸» °®±°»®¬·»­ ¿²¼ «­»­ ±º ­·´·½±² ·®±² ¿´´±§ ¿²¼ ²·½µ»´ ·®±² ¿´´±§ò øê÷
ß²­æ
Í·´·½±² ×®±² ¿´´±§æó Ы®» ·®±² ¸¿­ ´±© ®»­·­¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ®»­«´¬­ ·² ¸·¹¸»® »¼¼§ ½«®®»²¬ ´±­­»­ò
̸»­» ´±­­»­ ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ©¸·½¸ ·­ ¿½¸·»ª»¼
¾§ ¿¼¼·²¹ ï ¬± ì û ±º ­·´·½±² ¬± ·®±²ò Í·´·½±² ·²½®»¿­»­ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ·®±²ò ׬
®»¼«½»­ ¸§­¬»®»­·­ ´±­­ò ̸» ³¿¹²»¬±­¬®·½¬·±² »ºº»½¬ ·­ ¿´­± ®»¼«½»¼ò Í·´·½±² ¿´­± ·³°®±ª»­
®»­·­¬¿²½» ¬± ½±®®±­·±² ¿²¼ ±¨·¼¿¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿­»­ ¸¿®¼»²¿¾·´·¬§ò
Í·´·½±² ×®±² ¿´´±§ ·­ «­»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸·² ­¸»»¬­ ½¿´´»¼ ´¿³·²¿¬·±²­ò ̸»­» ´¿³·²¿¬·±²­ ¿®»
«­»¼ ·² ¬®¿²­º±®³»®­ô ­³¿´´ ³¿½¸·²»­ ¿²¼ ´¿®¹» ¬«®¾±ó ¹»²»®¿¬±®­ò
Ò·½µ»´ ×®±² ¿´´±§æó ß ¹®±«° ±º ·®±² ¿´´±§­ ½±²¬¿·²·²¹ ¾»¬©»»² ì𠬱 çð û ²·½µ»´ ¸¿ª» ³«½¸
¸·¹¸»® °»®³»¿¾·´·¬·»­ ¿¬ ´±© º´«¨ ¼»²­·¬·»­ ¿²¼ ´±©»® ´±­­»­ ¬¸¿² ±®¼·²¿®§ ·®±²ò ̸» ·³°±®¬¿²¬
¿´´±§­ ¿®» °»®³¿´´±§ ¿²¼ ³«³»¬¿´ò Ó«³»¬¿´ ¸¿­ ´±©»® °»®³»¿¾·´·¬§ ¾«¬ ¸·¹¸»® ®»­·­¬·ª·¬§ò
ß¼¼·¬·±² ±º ­³¿´´ ¿³±«²¬­ ±º ±¬¸»® »´»³»²¬­ ¬± ²·½µ»´ ·®±² ¿´´±§­ ·³°®±ª»­ ¬¸»·® ³¿¹²»¬·½
°®±°»®¬·»­ò Ò·½µ»´ ·³°®±ª»­ ­¬®»²¹¬¸ô ¬±«¹¸²»­­ ¿²¼ ®»­·­¬¿²½» ¬± º¿¬·¹«»ò ׬ ¿´­± ´±©»®­ ¬¸»
½®·¬·½¿´ ½±±´·²¹ ®¿¬» ¿²¼ ¸»²½» ·²½®»¿­»­ ¸¿®¼»²¿¾·´·¬§ò
Ò·½µ»´ ×®±² ¿´´±§ ·­ ©·¼»´§ «­»¼ ·² ¬®¿²­º±®³»® ½±®»­ ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ½±·´­ º±® ¬»´»°¸±²» ½·®½«·¬­ô
·²­¬®«³»²¬ ¬®¿²­º±®³»®­ô º±® ³¿¹²»¬·½ ½·®½«·¬­ ±º ·²­¬®«³»²¬­ô º±® ³¿¹²»¬·½ ­½®»»²­ ±º
»´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬­ò
Ïòëî Û¨°´¿·² ¬¸» ©±®µ·²¹ ±º ¿² ²°² ¬®¿²­·­¬±®ò øè÷
ß²­æ
ɱ®µ·²¹ ±º ²°² ¬®¿²­·­¬±®æó ß² ²°² ¬®¿²­·­¬±® ·­ ­¸±©² ·² ¬¸» º·¹ò ̸» »³·¬¬»® ¾¿­» ¶«²½¬·±²
·­ º±®©¿®¼ ¾·¿­»¼ ©¸·´» ¬¸» ½±´´»½¬±® ¾¿­» ¶«²½¬·±² ·­ ®»ª»®­»¼ ¾·¿­»¼ò ̸» º±®©¿®¼ ¾·¿­»¼
ª±´¬¿¹» ÊÛÞ ·­ ¯«·¬» ­³¿´´ô ©¸»®»¿­ ¬¸» ®»ª»®­» ¾·¿­»¼ ª±´¬¿¹» ÊÝÞ ·­ ½±²­·¼»®¿¾´§ ´¿®¹»ò
ìí
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ß­ ¬¸» »³·¬¬»® ¾¿­» ¶«²½¬·±² ·­ º±®©¿®¼ ¾·¿­»¼ô ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²­ ø³¿¶±®·¬§ ½¿®®·»®÷
·² ¬¸» »³·¬¬»® ø²ó¬§°» ®»¹·±²÷ ¿®» °«­¸»¼ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ¾¿­»ò ̸·­ ½±²­¬·¬«¬»­ ¬¸» »³·¬¬»®
½«®®»²¬ ×Ûò ɸ»² ¬¸»­» »´»½¬®±²­ »²¬»® ¬¸» °ó¬§°» ³¿¬»®·¿´ ø¾¿­»÷ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ½±³¾·²» ©·¬¸
¸±´»­ò Í·²½» ¬¸» ¾¿­» ·­ ´·¹¸¬´§ ¼±°»¼ ¿²¼ ª»®§ ¬¸·²ô ±²´§ ¿ º»© »´»½¬®±²­ ø´»­­ ¬¸¿² ëû÷
½±³¾·²» ©·¬¸ ¬¸» ¸±´»­ ¬± ½±²­¬·¬«¬» ¾¿­» ½«®®»²¬ ×Þò ̸» ®»³¿·²·²¹ »´»½¬®±²­ ø³±®» ¬¸¿²
çëû÷ ¼·ºº«­» ¿½®±­­ ¬¸» ¬¸·² ¾¿­» ®»¹·±² ¿²¼ ®»¿½¸ ¬¸» ½±´´»½¬±® ­°¿½» ½¸¿®¹» ´¿§»®ò ̸»­»
»´»½¬®±²­ ¬¸»² ½±³» «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º °±­·¬·ª»´§ ¾·¿­»¼ ²ó ®»¹·±² ¿²¼ ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ±®
½±´´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±´´»½¬±®ò ̸·­ ½±²­¬·¬«¬»­ ¬¸» ½±´´»½¬±® ½«®®»²¬ ×Ýò ̸«­ô ·¬ ·­ ­»»² ¬¸¿¬ ¿´³±­¬
¬¸» »²¬·®» »³·¬¬»® ½«®®»²¬ º´±©­ ·²¬± ¬¸» ½±´´»½¬±® ½·®½«·¬ò ̸» »³·¬¬»® ½«®®»²¬ ·­ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸»
½±´´»½¬±®ô ¿²¼ ¾¿­» ½«®®»²¬ò ×Û ã×Ý õ ×Þò
²°² Ì®¿²­·­¬±® Ý·®½«·¬
Ïòëí ɸ¿¬ ·­ ³»¿²¬ ¾§ ¼±°·²¹á ر© ¼±»­ ·¬ ¿ºº»½¬ ¿ ­»³·½±²¼«½¬±®á øê÷
ß²­æ
ܱ°·²¹æ ó ̸» °®±½»­­ ¾§ ©¸·½¸ ¿² ·³°«®·¬§ ·­ ¿¼¼»¼ ¬± ­»³·½±²¼«½¬±® ·­ µ²±©² ¿­ ¼±°·²¹ò
ß ­»³·½±²¼«½¬±® ¬± ©¸·½¸ ¿² ·³°«®·¬§ ¿¬ ½±²¬®±´´»¼ ®¿¬» ·­ ¿¼¼»¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ½±²¼«½¬·ª» ·­
µ²±©² ¿­ ¿² »¨¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±®ò ̸» °«®°±­» ±º ¿¼¼·²¹ ·³°«®·¬§ ·² ¬¸» ­»³·½±²¼«½¬±®
½®§­¬¿´ ·­ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ²«³¾»® ±º º®»» »´»½¬®±²­ ±® ¸±´»­ ¬± ³¿µ» ·¬ ½±²¼«½¬·ª»ò ׺
°»²¬¿ª¿´»²¬ ·³°«®·¬§ ·­ ¿¼¼»¼ ¬± ¿ °«®» ­»³·½±²¼«½¬±® ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²­ ©·´´ »¨·­¬
·² ·¬ò ׺ ¿ ¬®·ª¿´»²¬ ·³°«®·¬§ ·­ ¿¼¼»¼ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¸±´»­ ©·´´ »¨·­¬ ·² ¬¸» ­»³·½±²¼«½¬±®ò
Ïòëì Û¨°´¿·² ¬¸» º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ °»®³»¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¸§­¬»®·­·­ ´±­­ò øè÷
ß²­æ
Ú¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ °»®³»¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¸§­¬»®·­·­ ´±­­æ ó ׺ ¬¸» ·²·¬·¿´ °»®³»¿¾·´·¬§ ·­ ¸·¹¸ô ¬¸»
¸§­¬»®·­·­ ´±­­ ·­ ´±© ¿²¼ ª·½» ª»®­¿ò ̸» °»®³»¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¸§­¬»®·­·­ ´±­­ ¼»°»²¼ «°±² ¬¸»
°¸§­·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ½¸»³·½¿´ °«®·¬§ ±º ¬¸» ­¿³°´»ò ̸» ½®§­¬¿´­ ±º ¿ º»®®±³¿¹²»¬·½
³¿¬»®·¿´ ©¸»² ½±´¼ ©±®µ»¼ »¨°»®·»²½» ¼»º±®³¿¬·±² ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¸¿­ ª»®§
°±±® ³¿¹²»¬·½ °®±°»®¬·»­ò Ü«» ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿´ ­¬®¿·²­ ±² ¬¸» ¼±³¿·²­ô ¹®»¿¬»® ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ·­
®»¯«·®»¼ ¬± ¹·ª» ¿ ¼»º·²·¬» ³¿¹²»¬·¦¿¬·±²ò ̸»®»º±®» ¬¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ¼»½®»¿­»­ ¿²¼ ¬¸»
¸§­¬»®·­·­ ´±­­ ·­ ·²½®»¿­»¼ò ß ³¿¬»®·¿´ô ©¸·½¸ ¸¿­ ­«ºº»®»¼ ³¿¹²»¬·½ ¼¿³¿¹» ¼«» ¬± ½±´¼
©±®µô ³¿§ ¾» ¸»¿¬»¼ ¬± ¿ ­«ºº·½·»²¬´§ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ©¸»² ¬¸» ³¿¹²»¬·½ °®±°»®¬·»­ ©·´´ ¾»
®»­¬±®»¼ò ̸» ¸·¹¸»­¬ ³¿¹²»¬·½ °»®³»¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ´±©»­¬ ¸§­¬»®·­·­ ´±­­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
±¾¬¿·²»¼ ¿®» ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ·³°«®·¬§ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ò ׳°«®·¬·»­ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»¹«´¿®
¹»±³»¬®·½ °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ½®§­¬¿´ ¿²¼ ¿®» ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» ³¿¹²»¬·½ °®±°»®¬·»­ò ̸» ³¿·²
·³°«®·¬·»­ ·² ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ «­»¼ º±® ¬®¿²­º±®³»® ½±®»­ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ³¿½¸·²»®§ ¿®»
ìì
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
½¿®¾±²ô ­«´°¸«®ô ±¨§¹»² ¿²¼ ²·¬®±¹»²ò Ý¿®¾±² ·­ ³±­¬ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±² ø··÷ Ù»®³¿²·«³æó ׬ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ­»³·½±²¼«½¬±® ³¿¬»®·¿´ «­»¼ º±® ¬¸»
·­ µ»°¬ ¬± ¿ ´±© ª¿´«» ±º ðòðïû ·² ½±³³»®½·¿´ ³¿¬»®·¿´­ò ¿°°´·½¿¬·±² ·² »´»½¬®±²·½­ò ̸» ¿¬±³·½ ²«³¾»® ·­ íîò ̸» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²­ ·² ¬¸» º·®­¬ô
­»½±²¼ô ¬¸·®¼ ¿²¼ º±«®¬¸ ±®¾·¬ ¿®» îô èô ï迲¼ ìò ׬ ·­ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¹»®³¿²·«³ ¿¬±³ ¸¿­ º±«®
Ïòëë É®·¬» ²±¬»­ ±² ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ ·² ¬¸» ±«¬»®³±­¬ ±®¾·¬ò ׬ ·­ µ²±©² ¿­ ¬»¬®¿ª¿´»²¬ »´»³»²¬ò ̸» ¹»®³¿²·«³
ø·÷ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´­ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º »²»®¹§ ¾¿²¼ò øé÷ ¿¬±³­ ¿®» ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼­ò ̸» º±®¾·¼¼»² ¹¿° ·² ¬¸·­ ³¿¬»®·¿´ ·­ ª»®§
ø··÷ Ù»®³¿²·«³ ¿²¼ ­·´·½±²ò øé÷ ­³¿´´ ðò黪ò ͱ ­³¿´´ »²»®¹§ ·­ ­«ºº·½·»²¬ ¬± ´·º¬ ¬¸» »´»½¬®±²­ º®±³ ª¿´»²½» ¬± ½±²¼«½¬·±²
¾¿²¼ò
ß²­æ
ø·÷ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´­æó Ѳ ¬¸» ¾¿­·­ ±º »²»®¹§ ¾¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ½´¿­­·º·»¼ ¿­
·²­«´¿¬±®­ô ½±²¼«½¬±®­ô ­»³·½±²¼«½¬±®­ò
ײ­«´¿¬±®­æó Í«¾­¬¿²½» ´·µ» ©±±¼ô ¹´¿­­ô ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» °¿­­¿¹» ±º ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸
¬¸»³ ¿®» µ²±©² ¿­ ·²­«´¿¬±®­ò ̸» ª¿´»²½» ¾¿²¼ ±º ¬¸»­» ­«¾­¬¿²½»­ ·­ º«´´ ©¸»®»¿­ ¬¸»
½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ·­ ½±³°´»¬»´§ »³°¬§ò ̸» º±®¾·¼¼»² »²»®¹§ ¹¿° ¾»¬©»»² ª¿´»²½» ¾¿²¼ ¿²¼
½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ·­ ª»®§ ´¿®¹» ø軪÷ ¿­ ­¸±©² ·² º·¹ò ø¿÷ò ̸»®»º±®» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ô
·ò»ò ¿ ª»®§ ¸·¹¸ »´»½¬®·½ º·»´¼ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± °«­¸ ¬¸» ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ò
̸·­ ·­ ¬¸» ®»¿­±²ô ©¸§ ­«½¸ ³¿¬»®·¿´­ «²¼»® ±®¼·²¿®§ ½±²¼·¬·±²­ ¼± ²±¬ ½±²¼«½¬ ¿¬ ¿´´ ¿²¼ ¿®»
¼»­·¹²¿¬»¼ ¿­ ·²­«´¿¬±®­ò
ݱ²¼«½¬±®­æó Í«¾­¬¿²½»­ ´·µ» ½±°°»®ô ¿´«³·²·«³ô ­·´ª»® ©¸·½¸ ¿´´±© ¬¸» °¿­­¿¹» ±º ½«®®»²¬
¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ¿®» ½±²¼«½¬±®­ò ̸» ª¿´»²½» ¾¿²¼ ±º ¬¸»­» ­«¾­¬¿²½»­ ±ª»®´¿°­ ¬¸» ½±²¼«½¬·±²
¾¿²¼ ¿­ ­¸±©² ·² º·¹ò ø¾÷ò Ü«» ¬± ¬¸·­ ±ª»®´¿°°·²¹ô ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º º®»» »´»½¬®±²­ ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» º±® ½±²¼«½¬·±²ò ̸·­ ·­ ¬¸» ®»¿­±²ô ©¸§ ¿ ­´·¹¸¬ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¿°°´·»¼ ¿½®±­­ ߬±³·½ ­¬®«½¬«®» ±º Ù»®³¿²·«³ Û²»®¹§ Þ¿²¼ Ü·¿¹®¿³ ±º Ù»®³¿²·«³
¬¸»³ ½¿«­»­ ¿ ¸»¿ª§ º´±© ±º ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò
Í»³·½±²¼«½¬±®­æó Í«¾­¬¿²½»­ ´·µ» ½¿®¾±²ô ­·´·½±² ô ¹»®³¿²·«³ ©¸±­» »´»½¬®·½¿´ Í·´·½±²æó Í·´·½±² ·­ ¿²±¬¸»® ³±­¬ ½±³³±²´§ «­»¼ ­»³·½±²¼«½¬±®ò ׬­ ¿¬±³·½ ²«³¾»® ·­ ïìò
½±²¼«½¬·ª·¬§ ´·»­ ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¼«½¬±®­ ¿²¼ ·²­«´¿¬±®­ ¿®» µ²±©² ¿­ ­»³·½±²¼«½¬±®­ò ̸» ̸» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²­ ·² º·®­¬ô ­»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ±®¾·¬ ¿®» îô è ¿²¼ ìò ̸» ­·´·½±² ¿¬±³­ ¿®»
ª¿´»²½» ¾¿²¼ ±º ¬¸»­» ­«¾­¬¿²½»­ ·­ ¿´³±­¬ º·´´»¼ô ¾«¬ ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ·­ ¿´³±­¬ »³°¬§ò ¿´­± ¸¿ª·²¹ º±«® ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ ¿²¼ ¿®» µ²±©² ¿­ ¬»¬®¿ª¿´»²¬ »´»³»²¬ò ̸» ª¿®·±«­ ­·´·½±²
̸» º±®¾·¼¼»² »²»®¹§ ¹¿° ¾»¬©»»² ª¿´»²½» ¿²¼ ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ·­ ª»®§ ­³¿´´ øﻪ÷ ¿­ ­¸±©² ¿¬±³­ ¿®» ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼­ò ̸» ¿¬±³­ ±º ­·´·½±² ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ±®¼»®´§
·² º·¹ò ø ½÷ò ̸»®»º±®» ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ¿ ­³¿´´»® »´»½¬®·½ º·»´¼ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± °«­¸ ¬¸» ª¿´»²½» °¿¬¬»®² ¿²¼ º±®³ ¿ ½®§­¬¿´´·²» ­¬®«½¬«®»ò ̸» º±®¾·¼¼»² »²»®¹§ ¹¿° ·² ¬¸·­ ³¿¬»®·¿´ ·­ ¯«·¬»
»´»½¬®±²­ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ò ̸·­ ·­ ¬¸» ®»¿­±²ô ©¸§ ­«½¸ ³¿¬»®·¿´­ «²¼»® ±®¼·²¿®§ ­³¿´´ ·ò»ò ïòﻪò ׬ ¿´­± ²»»¼­ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¬± ´·º¬ ¬¸» »´»½¬®±²­ º®±³ ª¿´»²½» ¬±
½±²¼·¬·±²­ ¼± ²±¬ ½±²¼«½¬ ½«®®»²¬ ¿²¼ ¾»¸¿ª»­ ¿­ ¿² ·²­«´¿¬±®ò Ûª»² ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ò
©¸»² ­±³» ¸»¿¬ »²»®¹§ ·­ ·³°¿®¬»¼ ¬± ¬¸» ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ô ¿ º»© ±º ¬¸»³ ½®±­­ ±ª»® ¬± ¬¸»
½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ·³°¿®¬·²¹ ³·²±® ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» ­»³·½±²¼«½¬±®­ò ß­ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·­
·²½®»¿­»¼ô ³±®» ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ ½®±­­ ±ª»® ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º
¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·²½®»¿­»­ò ̸«­ ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» ¬»³°»®¿¬«®» ½±ó»ºº·½·»²¬ ±º
®»­·­¬¿²½»ò

߬±³·½ ­¬®«½¬«®» ±º Í·´·½±² Û²»®¹§ Þ¿²¼ Ü·¿¹®¿³ ±º Í·´·½±²

Ïòëê ɸ¿¬ ·­ ®»­·­¬·ª·¬§á Û¨°´¿·² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ±² ¬¸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ½±²¼«½¬·²¹
³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ¼»º·²» ¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ®»­·­¬¿²½»ò øè÷

ß²­æ
Û²»®¹§ Þ¿²¼ Ü·¿¹®¿³­
λ­·­¬·ª·¬§ ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ ³¿§ ¾» ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¸¿ª·²¹ «²·¬ ´»²¹¬¸
¿²¼ «²·¬ ½®±­­ ­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ò ˲·¬ ·­ ±¸³ó³ò

ìë ìê
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
̸» ®»­·­¬¿²½» ±º ³±­¬ ³»¬¿´­ ·²½®»¿­»­ ©·¬¸ ·²½®»¿­» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ©¸·´» ¬¸±­» ±º
­»³·½±²¼«½¬±®­ ¿²¼ »´»½¬®±´§¬»­ ¼»½®»¿­»­ ©·¬¸ ·²½®»¿­» ±º ¬»³°»®¿¬«®»ò Ó¿²§ ³»¬¿´­ ¸¿ª»
ª¿²·­¸·²¹ ®»­·­¬·ª·¬§ ¿¬ ¿¾­±´«¬» ¦»®± ±º ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» °¸»²±³»²±² ·­ µ²±©² ¿­
­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ò ̸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¿ ½±²¼«½¬±® ½¸¿²¹»­ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸» ´¿© ά ã ÎÑ øï õ ¿ ¬÷ò ɸ»®» ά ¿²¼ ÎÑ ¿®» ¬¸» ®»­·­¬¿²½»­ ¿¬ ¬Œ ¿²¼ ¦»®± ¼»¹®»»­
½»²¬·¹®¿¼» ¿²¼ ¿ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ®»­·­¬¿²½»ò
Ì»³°»®¿¬«®» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ®»­·­¬¿²½» ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ®»­·­¬¿²½» ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ °»®
±¸³ °»® ¼»¹®»» ½¸¿²¹» ·² ¬»³°»®¿¬«®»ò ׬ ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¿ò
Ïòëé Û¨°´¿·² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ±² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ³»¬¿´­ò øê÷
ß²­æ
ß­ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ·²½®»¿­»¼ô ¬¸»®» ·­ ¿ ¹®»¿¬»® ¬¸»®³¿´ ³±¬·±² ±º ¿¬±³­ ©¸·½¸ ¼»½®»¿­»­
¬¸» ®»¹«´¿®·¬§ ·² ¬¸» ¿¬±³ ­°¿½·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±²­»¯«»²¬ ¼»½®»¿­» ·² ¬¸» ³±¾·´·¬§ ±º ¬¸» »´»½¬®±²­ò
̸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ³±­¬ ³»¬¿´­ ¬¸»®»º±®» ·²½®»¿­»­ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ò Í·²½»
¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» »²»®¹§ ±º ¬¸» »´»½¬®±²­ ¿¬ ¬±° ±º ¬¸» Ú»®³· ¼·­¬®·¾«¬·±² ½«®ª» ª¿®§
·²­·¹²·º·½¿²¬´§ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ³«­¬ ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸¿²¹»
·² ¬¸» ³»¿² º®»» °¿¬¸ò ײ ¿ °»®º»½¬´§ ®»¹«´¿® ´¿¬¬·½»ô »¿½¸ »´»½¬®±² ©·´´ »¨·­¬ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿®
»²»®¹§ ­¬¿¬» ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ ª»´±½·¬§ò Ю¿½¬·½¿´ ³»¬¿´­ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ °»®º»½¬ ´¿¬¬·½»
¾»½¿«­» ±º ·³°«®·¬·»­ ¿²¼ ¾»½¿«­» ±º ¼»ª·¿¬·±² ±º ¿¬±³­ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ³»¿² °±­·¬·±² ¼«» ´¿¬¬·½»
±­½·´´¿¬·±²­ò Í·²½» ¬¸» ´¿¬¬·½» ±­½·´´¿¬·±²­ ¼»½®»¿­» ¿¬ ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸» ­½¿¬¬»®·²¹ ±º
»´»½¬®±² ©¿ª»­ º¿´´­ ¿²¼ ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¬¸»®»º±®» ·²½®»¿­»­ ®¿°·¼´§ò ß­ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ô
¿°°®±¿½¸»­ ¿¾­±´«¬» ¦»®±ò ̸»®» ·­ ¿ ´·³·¬·²¹ ª¿´«» ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ©·´´ ²±¬
·²½®»¿­»ò ײ ¹»²»®¿´ °«®»® ¬¸» ­°»½·³»² ¸·¹¸»® ·­ ¬¸» ´·³·¬·²¹ ½±²¼«½¬·ª·¬§ò ̸» ½±²¼«½¬·ª·¬§
±º ³¿²§ ³»¬¿´­ ¼»½®»¿­»­ ´·²»¿®´§ ¿­ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ·²½®»¿­»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ®±±³
¬»³°»®¿¬«®» ¾«¬ ¾»´±© ¬¸·­ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ·²½®»¿­»­ ³¿®µ»¼´§ò
Ïòëè Ù·ª» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ½¿®¾±² ¿²¼ ­¬»»´ò øè÷
ß²­æ
Ý¿®¾±²æ ó Ý¿®¾±² ³¿¬»®·¿´­ «­»¼ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³
¹®¿°¸·¬» ¿²¼ ±¬¸»® º±®³­ ½¿®¾±² ´·µ» ½±¿´ »¬½ò ׬ ¸¿­ ª»®§ ¸·¹¸ ª¿´«» ±º ®»­·­¬·ª·¬§ò ׬ ¸¿­
²»¹¿¬·ª» ¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ®»­·­¬¿²½»ò ׬ ·­ °®»­­«®» ­»²­·¬·ª» ¿²¼ ¸¿­ ´±© ­«®º¿½»
º®·½¬·±²ò
ß°°´·½¿¬·±²­æ ó Ý¿®¾±² ·­ «­»¼ ·² ¿°°´·½¿¬·±²­ ´·µ» ¾®«­¸»­ º±® »´»½¬®·½¿´ ³¿½¸·²»­ ¿²¼
¿°°¿®¿¬«­ô »´»½¬®±¼»­ º±® »´»½¬®·½ó ¿®½ º«®²¿½»­ô ·² ¿«¬±³¿¬·½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±®­ º±® ³¿µ·²¹ ¬¸»
°®»­­«®» ­»²­·¬·ª» °·´» ®»­·­¬±®­ô ½±³°±²»²¬­ º±® ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² »¯«·°³»²¬ô ¾¿¬¬»®§ ½»´´
»´»³»²¬ô ¿®½ ´¿³°­ »¬½ò
ͬ»»´æ ó ͬ»»´ ½±²¬¿·²­ ·®±² ©·¬¸ ¿ ­³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿®¾±² ¿¼¼»¼ ¬± ·¬ò ×®±² ·¬­»´º ·­ ²±¬
ª»®§ ­¬®±²¹ ¾«¬ ©¸»² ½¿®¾±² ·­ ¿¼¼»¼ ·¬ ¿­­«³»­ ª»®§ ¹±±¼ °®±°»®¬·»­ò Ó·´¼ ­¬»»´ ½±²¬¿·²­
ðòîëû ±º ½¿®¾±²å ³»¼·«³ ­¬»»´ ½±²¬¿·²­ ðòìëû ±º ½¿®¾±² ¿²¼ ¸·¹¸ ½¿®¾±² ­¬»»´ ¿¾±«¬ ðòéðû
±º ½¿®¾±² ¿²¼ ¿¾±ª»ò ̸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ­¬»»´ ·­ è ¬± ç ¬·³»­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ½±°°»®ò
ß°°´·½¿¬·±²­æ ó Ù¿´ª¿²·­»¼ ­¬»»´ ·­ «­»¼ ·² ±ª»®¸»¿¼ ¬»´»°¸±²» ©·®»­ ¿²¼ »¿®¬¸ó©·®»­ò ͬ»»´
¿´´±§»¼ ©·¬¸ ½¸®±³·«³ ¿²¼ ¿´«³·²·«³ ·­ «­»¼ º±® ³¿µ·²¹ ­¬¿®¬»® ®¸»±­¬¿¬­ ·² ©¸·½¸ ´·¹¸¬²»­­
½±³¾·²»¼ ®±¾«­¬²»­­ ¿²¼ ¹±±¼ ¸»¿¬ ¼·­­·°¿¬·±² ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò
Ïòëç Û¨°´¿·² ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ¾®»¿µ¼±©² ·² ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´­ò øê÷
ìé
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ß²­æ
Þ®»¿µ¼±©² ·² ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´­æ ó ̸» »´»½¬®·½ ­¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¾®»¿µ¼±©² ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸»
³·²·³«³ »´»½¬®·½ ­¬®»­­ «­«¿´´§ »¨°®»­­»¼ ·² µÊñ½³ ©¸·½¸ ½¿«­» ®«°¬«®» ±® ¾®»¿µ¼±©² ±º
¬¸» ³¿¬»®·¿´ «²¼»® ­°»½·º·»¼ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¬»³°»®¿¬«®»ô ¼«®¿¬·±²ô ©¿ª»º±®³ô º®»¯«»²½§ ¿²¼
¬§°» ±º »´»½¬®±¼»­ò ̸» »´»½¬®·½ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ ¼»°»²¼­ ±² ·¬­ ½±³°±­·¬·±²ô ¬¸·½µ²»­­ô
¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ³±·­¬«®» ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¬± ­±³» »¨¬»²¬ ±² ¬¸» ¬·³» ±º ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»
¿°°´·»¼ ª±´¬¿¹»ò ̸» ­¸¿°» ±º ¬¸» ©¿ª»º±®³ ¿²¼ ­¬»»°²»­­ ±º ¬¸» ©¿ª» º®±²¬ ±º ¬¸» ¿°°´·»¼
ª±´¬¿¹» ¿´­± ¿ºº»½¬ ·¬ ̸»®» ·­ ²± ¼»º·²·¬» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»­» ª¿®·¿¾´»­ô ¾«¬ ·² ¹»²»®¿´
º±® ­¸»»¬ ³¿¬»®·¿´­ô ¬¸» »´»½¬®·½ ­¬®»²¹¬¸ ·­ ¿² ·²ª»®­» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ¿²¼ ¬·³» ¿²¼
¼»½®»¿­»­ ©·¬¸ ·²½®»¿­·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ³±·­¬«®» ½±²¬»²¬ò ߬ ¾®»¿µ¼±©² ¬¸» ¸·¹¸ »´»½¬®·½
­¬®»­­ ·­ ¿­­«³»¼ ¬± ½¿«­» ¿² ·²¬»®ó¿¬±³·½ ¼·­°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ±®¾·¬¿´ »´»½¬®±²­ô ©¸·½¸ ¿´¬»®­
¬¸» ¿¬±³·½ ­¬®«½¬«®» ½¿«­·²¹ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¿ ½±²¼«½¬·²¹ °¿¬¸ ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ̸» ¾®»¿µ¼±©²
³»½¸¿²·­³­ ±º ¹¿­»±«­ô ´·¯«·¼ ¿²¼ ­±´·¼ ¼·»´»½¬®·½­ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ·² ²¿¬«®»ò
Ïòêð Ù·ª» ¬¸» °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ³·½¿ ¿²¼ ÐÊÝò øè÷
ß²­æ
Ó·½¿Š Ó·½¿ ·­ ¿² ·²±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ò ׬ ·­ ±²» ±º ¬¸» ¾»­¬ ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú®±³
¬¸» »´»½¬®·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ³·½¿ ·­ ±º ¬©± ¬§°»­ Š Ó«­½±ª·¬» ³·½¿ ¿²¼ и±´±¹±°·¬» ³·½¿ò
Ó«­½±ª·¬» ³·½¿ Š ݸ»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² ·­ ÕØî ß´í øÍ·Ñì÷ íò ̸» °®±°»®¬·»­ ¿®»
·÷ ͬ®±²¹ô ¬±«¹¸ ¿²¼ ´»­­ º´»¨·¾´»
··÷ ݱ´±«®´»­­ô §»´´±©ô ­·´ª»® ±® ¹®»»² ·² ½±´±«®
···÷ ײ­«´¿¬·²¹ °®±°»®¬·»­ ¿®» ª»®§ ¹±±¼
·ª÷ ß¾®¿­·±² ®»­·­¬¿²½» ·­ ¸·¹¸
ª÷ ß´µ¿´·»­ ¼± ²±¬ ¿ºº»½¬ ·¬
Ë­»­ Š Ó«­½±ª·¬» ³·½¿ ·­ «­»¼ ©¸»®» »´»½¬®·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿®» ­»ª»®»ò Ü«» ¬± ¸·¹¸
¼·»´»½¬®·½ ­¬®»²¹¬¸ô ·¬ ·­ «­»¼ ·² ½¿°¿½·¬±®­ò ׬ ·­ ¿´­± «­»¼ ·² ½±³³«¬¿¬±®­ ¼«» ¬± ¸·¹¸ ¿¾®¿­·±²
®»­·­¬¿²½»ò
и±´±¹±°·¬» ³·½¿ Š ݸ»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² ·­ ÕØ øÓ¹ Ú÷ è Ó¹ ß´ øÍ· Ñì÷ íò ̸» °®±°»®¬·»­
¿®»
·÷ ß³¾»®ô §»´´±©ô ¹®»»² ±® ¹®»§ ·² ½±´±«®
··÷ Ù®»¿¬»® ­¬®«½¬«®¿´ ­¬¿¾·´·¬§ô ¾»·²¹ ¬±«¹¸»® ¿²¼ ¸¿®¼»® ¬¸¿² ³«­½±ª·¬» ³·½¿ô ´»­­ ®·¹·¼
···÷ λ­·­¬¿²¬ ¬± ¿´µ¿´·»­ô ¾«¬ ´»­­ ¬± ¿½·¼­
·ª÷ Ù®»¿¬»® ¬¸»®³¿´ ­¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ³«­½±ª·¬» ³·½¿
Ë­»­ Š ׬ ·­ «­»¼ ©¸»² ¬¸»®» ·­ ¹®»¿¬»® ²»»¼ ±º ¬¸»®³¿´ ­¬¿¾·´·¬§ ¿­ ·² ¼±³»­¬·½ ¿°°´·¿²½»­ ´·µ»
·®±²­ô ¸±¬°´¿¬»­ô ¿²¼ ¬±¿­¬»®­ò
Ó·½¿ °®±¼«½¬­
ø·÷ Ù´¿­­ ¾±²¼»¼ ³·½¿ Š Ù®±«²¼ ³·½¿ º´¿µ»­ ¿²¼ °±©¼»®»¼ ¹´¿­­ ©¸»² ³±«´¼»¼ ³¿µ»­ ¹´¿­­
¾±²¼»¼ ³·½¿ò ̸·­ ³¿¬»®·¿´ ·­ ·³°»®ª·±«­ ¬± ©¿¬»® ¿²¼ ½¸»³·½¿´´§ ­¬¿¾´»ò ̸·­ ·­ «­»¼ ·² ¸·¹¸
¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¸·¹¸ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ò
ø··÷ Ó·½¿ °¿°»® Š Ó·½¿ ·­ ¾®±µ»² ·²¬± ­³¿´´ °¿®¬·½´»­ ·² ¿¯«»±«­ ­±´«¬·±²ò Ñ«¬ ±º ¬¸·­ ­¸»»¬­
±º ³·½¿ °¿°»® ¿®» °®±¼«½»¼ ©¸·½¸ ¿®» «­»¼ ¿­ ·²­«´¿¬·±² º±® ¿®³¿¬«®» ¿²¼ º·»´¼ ½±·´­ ±º
®±¬¿¬·²¹ ³¿½¸·²»­ò
ø···÷ Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ³·½¿ Š Ó·½¿ º´¿µ»­ ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿¼¸»­·ª»­ ·­ ½¿´´»¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼
³·½¿ò ׬ ·­ «­»¼ ·² ½±³³«¬¿¬±®­ô »´»½¬®·½¿´ ¸»¿¬·²¹ ¼»ª·½»­ô ³±¬±® ­´±¬ ·²­«´¿¬·±²ô
¬®¿²­º±®³»®­ô »¬½ò
ÐÊÝŠ ̸·­ ·­ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ °±´§³»®·­¿¬·±² ±º ¸§¼®±¹»² ½¸´±®·¼» ¿²¼ ¿½»¬§´»²» ·² ¬¸»
°®»­»²½» ±º ¿ ½¿¬¿´§­¬ ´·µ» °»®±¨·¼»­ ¿¬ ¿¾±«¬ ëðð Ýò
Ю±°»®¬·»­æ ó ïò ׬ ·­ ¿ ©¸·¬» °±©¼»®ò
ìè
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
îò ̸·­ ®»­·² ·­ ¸¿®¼ô ª»®§ ´·¬¬´» º´»¨·¾´» ¿²¼ ·²­±´«¾´» ·² ³¿²§ ­±´ª»²¬­ò
íò Ю±°»®¬·»­ ´·µ» ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»²¹¬¸å °±®±­·¬§ô º´»¨·¾·´·¬§ô ³±·­¬«®» ¿¾­±®°¬·±² ¿²¼ »´»½¬®·½¿´
°®±°»®¬·»­ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ½»®¬¿·² ³¿¬»®·¿´­ øº·´´»®­÷ò
ìò ÐÊÝ ¸¿­ ¹±±¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»­ò
ëò ׬ ®»­·­¬­ º´¿³»ô ³±­¬ ­±´ª»²¬­ ¿²¼ ­«²´·¹¸¬ò
êò ׬ ·­ ²±²ó¸§¹®±­½±°·½ò
ÐÊÝ ·­ ©·¼»´§ «­»¼ ¿­ ·²­«´¿¬·±² ¿²¼ ¶¿½µ»¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ º±® ©·®»­ô ½¿¾´»­ò
ÐÊÝ º·´³­ô ¬¿°»­ ¿²¼ ­¸»»¬­ ¿®» «­»¼ ¿­ ·²­«´¿¬·±² º±® ¼®§ ¾¿¬¬»®·»­ ¿²¼ ½±²¼«·¬ °·°»­ò
Ïòêï Ù·ª» ­±³» ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ½±²­¬¿²¬¿²ô Ù»®³¿² ­·´ª»®ô ³¿²¹¿²·²ô ¿²¼ ²·½¸®±³»ò øïc ¨ ì÷
ß²­æ
ß°°´·½¿¬·±²­æ ó
ݱ²­¬¿²¬¿²æ ó ׬ ·­ ¿² ¿´´±§ ±º ½±°°»® ¿²¼ ²·½µ»´ ¿²¼ ·­ «­»¼ ·² °®»½·­·±² ®»­·­¬±®­ ¿²¼
¬¸»®³±½±«°´»­ô ³±¬±® ­¬¿®¬»®­ò
Ù»®³¿² ­·´ª»®æ ó ׬ ·­ ¿² ¿´´±§ ±º ½±°°»®ô ²·½µ»´ ¿²¼ ¦·²½ò ׬ ·­ «­»¼ ·² »´»½¬®·½¿´ ³»¿­«®·²¹
·²­¬®«³»²¬­ò
Ó¿²¹¿²·²æ ó ß´´±§ ±º ³¿²¹¿²»­»ô ½±°°»® ¿²¼ ²·½µ»´ò ׬ ·­ «­»¼ º±® ³¿µ·²¹ °®»½·­·±²
®»­·­¬¿²½»­ ¿²¼ ­¸«²¬­ ·² ³»¿­«®·²¹ ·²­¬®«³»²¬­ ¿²¼ º±® ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ½±·´­ò
Ò·½¸®±³»æ ó ׬ ·­ ¿² ¿´´±§ ±º ²·½µ»´ô ½¸®±³·«³ô ·®±² ¿²¼ ³¿²¹¿²»­»ò ׬ ·­ «­»¼ º±® ³¿µ·²¹
¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬­ º±® »´»½¬®·½ ·®±² ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿¬·²¹ ¿°°´·¿²½»­ò
Ïòêî Û¨°´¿·² ·±²·½ ¿²¼ ±®·»²¬¿´ °±´¿®·­¿¬·±²ò øè÷
ß²­æ
×±²·½ б´¿®·­¿¬·±²æ ̸» ·±²·½ °±´¿®·­¿¬·±² ¬¿µ»­ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ­±³» ±º ¬¸»
¿¬±³­ ·² ¿ ³±´»½«´» ¸¿ª» ¿² »¨½»­­ °±­·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» ø®»­«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ·±²·½
½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ¾±²¼­÷ô ¿² »´»½¬®·½ º·»´¼ ©·´´ ¬»²¼ ¬± ­¸·º¬ °±­·¬·ª» ·±²­ ®»´¿¬·ª» ¬± ²»¹¿¬·ª»
·±²­ò ̸·­ ´»¿¼­ ¬± ¿² ·²¼«½»¼ ³±³»²¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ±®·¹·² º®±³ ¬¸¿¬ ·²¼«½»¼ ¾§ »´»½¬®±² ½´±«¼­
­¸·º¬·²¹ ®»´¿¬·ª» ¬± ²«½´»·ò ̸» ·±²·½ °±´¿®·­¿¾·´·¬§ ³»¿­«®»­ ¬¸» ­¸·º¬ ±º ¬¸» ·±²­ ®»´¿¬·ª» ¬±
»¿½¸ ±¬¸»® ¶«­¬ ¿­ ¬¸» »´»½¬®±²·½ °±´¿®·­¿¾·´·¬§ ³»¿­«®»­ ¬¸» ­¸·º¬ ±º ¬¸» »´»½¬®±²­ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»
²«½´»«­ò
Ñ®·»²¬¿¬·±²¿´ б´¿®·­¿¬·±²æ ׺ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¿¬±³­ º±®³ ¿ ½¸»³·½¿´ ¾±²¼ô ±²» ±º ¬¸» ¬©± ·­
³±®» ´·µ»´§ ¬± °¿®¬ ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ±º ·¬­ ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ɸ»² Æß» ¿²¼ ÆÞ»
®»°®»­»²¬­ ¬¸» ²«½´»¿® ½¸¿®¹»­ ±º ¬¸» ¬©± ¿¬±³­ ©¸»®» Æ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¿¬±³·½ ²«³¾»®­ ²¼ ·º
ß ¿¬±³ ¸¿­ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¹·ª» ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ ¬± ¬¸» ¿¬±³ Þô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ÆÞ
»´»½¬®±²­ ¿®±«²¼ ¬¸» ²«½´»«­ ±º ¿¬±³ Þ ¿²¼ º»©»® ¬¸¿² Æß »´»½¬®±²­ ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ ±º ¿¬±³ ßò ͱ
¿¬±³ ß ·­ ³±®» »´»½¬®±°±­·¬·ª» ¬¸¿² ¿¬±³ Þò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¾±²¼ ¾»¬©»»² ß ¿²¼ Þ ³¿§ ¾»
­¿·¼ ¬± ¾» ±º ¿² ·±²·½ µ·²¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ ·­ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ³±´»½«´» ßÞ ½¿®®·»­ ¿² »´»½¬®·½
¼·°±´» ³±³»²¬ »ª»² ·² ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¿² »´»½¬®·½ º·»´¼ò Ú±® ³±´»½«´» ½±²­·­¬·²¹ ±º ³±®» ¬¸¿²
¬©± ¿¬±³­ô ­»ª»®¿´ ¾±²¼­ ³¿§ ½¿®®§ ¿ °»®³¿²»²¬ ¼·°±´» ³±³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ °»®³¿²»²¬
¼·°±´» ³±³»²¬ ¿­ ¿ ©¸±´» ·­ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ª»½¬±® ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» ³±³»²¬­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
ª¿®·±«­ ¾±²¼­ò ɸ»² ¿² »¨¬»®²¿´ º·»´¼ ÛŽ ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ³±´»½«´» ½¿®®§·²¹ ¿ °»®³¿²»²¬
¼·°±´» ³±³»²¬ô ¬¸» º±®³»® ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¿´·¹² ¬¸» °»®³¿²»²¬ ¼·°±´» ¿´±²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º Ûò
̸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸·­ °®±½»­­ ±º ±®·»²¬¿¬·±² ±º °»®³¿²»²¬ ¼·°±´»­ ¬± ¬¸» °±´¿®·­¿¬·±² Ð ·­
½¿´´»¼ Ñ®·»²¬¿¬·±²¿´ ±® Ü·°±´¿® б´¿®·­¿¬·±²ò
Ïòêí ɸ¿¬ ¿®» ­«°»®½±²¼«½¬±®­á Ù·ª» ­±³» ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ­«°»®½±²¼«½¬±®­ò øê÷
ìç
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ß²­æ
Í«°»®½±²¼«½¬±®­ ó ̸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ³±­¬ ³»¬¿´­ ·²½®»¿­»­ ©·¬¸ ·²½®»¿­» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼
ª·½»óª»®­¿ò ̸»®» ¿®» ­±³» ³»¬¿´­ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼­ ©¸±­» ®»­·­¬·ª·¬§ ¾»½±³»­ ¦»®±
©¸»² ¬¸»·® ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ¾®±«¹¸¬ ²»¿® ððÕ»´ª·² øóîéíðÝ÷ò ߬ ¬¸·­ ­¬¿¹» ­«½¸ ³»¬¿´­ ±®
½±³°±«²¼­ ¿®» ­¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ò Û¨¿³°´» Š ³»®½«®§ ¾»½±³»­
­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìòë Õ»´ª·² øóîêèòëðÝ÷ò Ø»·µ» Õ¿³»®´·²¹¸ Ѳ²»­
¼·­½±ª»®»¼ ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ò ̸» ¬®¿²­·¬·±² º®±³ ²±®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¬± ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§
¬¿µ»­ °´¿½» ¿´³±­¬ ­«¼¼»²´§å ·¬ ±½½«®­ ±ª»® ¿ ª»®§ ²¿®®±© ®¿²¹» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±«¬ ðòðëðÕò
̸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² ¬¿µ»­ °´¿½» º®±³ ¬¸» ­¬¿¬» ±º ²±®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¬±
¬¸¿¬ ±º ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ ·­ ½¿´´»¼ ¬®¿²­·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ò
Í«°»®½±²¼«½¬±®­ ¿®» «­»¼ º±® °®±¼«½·²¹ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼­ ±º ¿¾±«¬ ëð Ì»­´¿ò Ó¿¹²»¬·½ »²»®¹§
½¿² ¾» ­¬±®»¼ ·² ´¿®¹» ­«°»®½±²¼«½¬±®­ ¿²¼ ¼®¿©² ¿­ ®»¯«·®»¼ ¬± ½±«²¬»® ¬¸» ª±´¬¿¹»
º´«½¬«¿¬·±²­ ¼«®·²¹ °»¿µ ´±¿¼·²¹ò Í«°»®½±²¼«½¬±®­ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °»®º±®³ ´±¹·½ ¿²¼ ­¬±®¿¹»
º«²½¬·±²­ ·² ½±³°«¬»®­ò ß­ ¬¸»®» ·­ ²±ô ×îÎ ´±­­»­ ·² ¿ ­«°»®½±²¼«½¬±®ô ­± °±©»® ½¿² ¾»
¬®¿²­³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ½¿¾´»­ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ´±­­»­ò Þ§ «­·²¹
­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ·¬ ©·´´ ¾» °±­­·¾´» ¬± ¸¿ª» »´»½¬®·½ ³±¬±®­ »¬½ò ·² ­³¿´´ ­·¦»­
¸¿ª·²¹ ª»®§ ¸·¹¸ »ºº·½·»²½§ò Í«°»®½±²¼«½¬·²¹ »´»½¬®±³¿¹²»¬­ ©·´´ ©±®µ ©·¬¸±«¬ °®±¼«½·²¹
¿²§ ¸»¿¬ò
Ïòêì Û¨°´¿·² Ø¿´´ Ûºº»½¬ ¿²¼ ¹·ª» ­±³» ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º Ø¿´´ Ûºº»½¬ò øè÷
ß²­æ
Ø¿´´ Ûºº»½¬æ ɸ»² ¿ ½«®®»²¬ ½¿®®§·²¹ ½±²¼«½¬±® ·­ °´¿½»¼ ·² ¿ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ô ¿ ª±´¬¿¹» ·­
°®±¼«½»¼ ©¸·½¸ ¿½¬­ ·² ¬¸» °»®°»²¼·½«´¿® ¼·®»½¬·±² ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¿­ ©»´´ ¿­ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ò
̸·­ ª±´¬¿¹» ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ·²¬»²­·¬§ ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ò ̸·­ ·­ ½¿´´»¼
Ø¿´´ Ûºº»½¬ò ׺ ¿ ª±´¬¿¹» ÛÔŽ ·­ ¿°°´·»¼ ¿½®±­­ ¬¸» ±°°±­·¬» ½±²¬¿½¬­ ß ¿²¼ Þ ¬± ¿ ¾¿® ±º ­»³·ó
½±²¼«½¬±® ³¿¬»®·¿´ ¿­ ­¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ô ¿ ½«®®»²¬ ©·´´ º´±©ò ׺ ¬¸» ¾¿® ·­ °´¿½»¼ ¿¬ ®·¹¸¬
¿²¹´»­ ¬± ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ÞŽô ¿² »´»½¬®·½ °±¬»²¬·¿´ ÛØ ·­ ¹»²»®¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ±¬¸»® ¬©±
½±²¬¿½¬­ Ý ¿²¼ Üò ̸·­ ª±´¬¿¹» ·­ ¿ ¼·®»½¬ ³»¿­«®» ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½¿² ¾»
¼»¬»½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ­·³°´» ª±´¬³»¬»®ò
ß°°´·½¿¬·±²­ ±º Ø¿´´ Ûºº»½¬æ
ïò ׬ ·­ «­»¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ ­»³·ó½±²¼«½¬±® ·­ Ò󬧰» ±® Ð󬧰»ò
îò ׬ ·­ «­»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ½¿®®·»® ½±²½»²¬®¿¬·±²ò
íò ײ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ³±¾·´·¬§ò
ìò ׬ ·­ «­»¼ ·² º´«¨ ³»¬»®­ô ©¸·½¸ ³»¿­«®» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼­ò
ØßÔÔ ÛÚÚÛÝÌ
ëð
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Ïòêë Û¨°´¿·² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ·³°«®·¬§ ±² ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¿ ­»³·½±²¼«½¬±®ò øè÷
ß²­æ
̱ ³¿µ» ¿ ­»³·ó½±²¼«½¬±® ½±²¼«½¬·ª»ô ¿ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ­«·¬¿¾´» ·³°«®·¬§ ·­ ¿¼¼»¼ò ׬ ·­
¬¸»² ½¿´´»¼ »¨¬®·²­·½ ­»³·ó½±²¼«½¬±®ò Ü»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ¬§°» ±º ·³°«®·¬§ ¿¼¼»¼ô »¨¬®·²­·½
­»³·ó½±²¼«½¬±® ³·¹¸¬ ¾» ½´¿­­·º·»¼ ¿­ ²ó¬§°» ¿²¼ °ó¬§°» ­»³·ó½±²¼«½¬±®ò
²ó¬§°» ­»³·ó½±²¼«½¬±®æ ̸» ¿¼¼·¬·±² ±º °»²¬¿ª¿´»²¬ ·³°«®·¬§ ­«½¸ ¿­ ¿®­»²·½ ¿²¼ ¿²¬·³±²§
°®±ª·¼» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º º®»» »´»½¬®±²­ ·² ¬¸» ­»³·ó½±²¼«½¬±® ½®§­¬¿´ò Í«½¸ ·³°«®·¬·»­ô
©¸·½¸ °®±¼«½» ²ó¬§°» ­»³·ó½±²¼«½¬±®­ô ¿®» µ²±©² ¿­ ¼±²±® ·³°«®·¬·»­ô ¾»½¿«­» »¿½¸ ¿¬±³ ±º
¬¸»³ ¼±²¿¬»­ ±²» º®»» »´»½¬®±² ¬± ¬¸» ­»³·ó½±²¼«½¬±® ½®§­¬¿´ò ɸ»² ¿² »´»½¬®·½ º·»´¼ ·­
¿°°´·»¼ ¬± ¿ ½®§­¬¿´ ±º ²ó¬§°» ³¿¬»®·¿´ ¸¿ª·²¹ ­«ºº·½·»²¬ ¼±²±® ·³°«®·¬§ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¼±²±®
»´»½¬®±²­ ·­ ³«½¸ ³±®» °®»¼±³·²¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» »ºº»½¬ ±º »´»½¬®±² ¸±´» °¿·®­ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸»
¾®»¿µ·²¹ ±º ¬¸» ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼­ò ̸» Ú»®³· ´»ª»´ ±º ¿² ²ó¬§°» ­»³·ó½±²¼«½¬±® ±½½«®­ ·² ¬¸»
º±®¾·¼¼»² »²»®¹§ ¹¿° ¾«¬ ²»¿® ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ò
°ó¬§°» ­»³·ó½±²¼«½¬±®æ ɸ»² ¿ ¬®·ª¿´»²¬ ·³°«®·¬§ ´·µ» ·²¼·«³ô ¹¿´´·«³ ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ­»³·ó
½±²¼«½¬±®ô ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¸±´»­ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ­»³·ó½±²¼«½¬±® º±®³»¼ ·­ µ²±©² ¿­ °ó
¬§°» ­»³·ó½±²¼«½¬±®ò Í«½¸ ·³°«®·¬·»­ô ©¸·½¸ °®±¼«½» °ó¬§°» ­»³·ó½±²¼«½¬±®ô ¿®» µ²±©² ¿­
¿½½»°¬±® ·³°«®·¬·»­ò ݱ²¼«½¬·±² ·­ ²±© ¾§ ³»¿²­ ±º °±­·¬·ª» ¸±´»­ò ̸» Ú»®³· ´»ª»´ ·² ¬¸·­
½¿­» ±½½«®­ ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ª¿´»²½» ¾±²¼­ ·² ¬¸» º±®¾·¼¼»² »²»®¹§ ¹¿°ò
Ïòêê Û¨°´¿·² ¿ °ó² ¶«²½¬·±²ò øê÷
ß²­æ
Ð Š Ò ¶«²½¬·±²æ ɸ»² ¿ °ó ¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±® ·­ ­«·¬¿¾´§ ¶±·²»¼ ¬± ¿² ²ó¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±®
¬¸» ½±²¬¿½¬ ­«®º¿½» ­± º±®³»¼ ·­ ½¿´´»¼ °ó² ¶«²½¬·±²ò ß´´ ¬¸» ­»³·½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»­ ½±²¬¿·²
±²» ±® ³±®» °ó² ¶«²½¬·±²ò ÐóÒ ¶«²½¬·±² ·­ º¿¾®·½¿¬»¼ ¾§ ­°»½·¿´ ¬»½¸²·¯«»­ ²¿³»´§ ¹®±©·²¹ô
¿´´±§·²¹ ¿²¼ ¼·ºº«­·±² ³»¬¸±¼­ò ̸» °ó¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±® ·­ ¸¿ª·²¹ ²»¹¿¬·ª» ¿½½»°¬±® ·±²­
¿²¼ °±­·¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ ¸±´»­ò ̸» ²ó¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±® ·­ ¸¿ª·²¹ °±­·¬·ª» ¼±²±® ·±²­ ¿²¼
²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ »´»½¬®±²­ò ɸ»² ¬¸» ¬©± °·»½»­ ¿®» ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ­«·¬¿¾´§ ¬®»¿¬»¼
¬¸»§ º±®³ ¿ °ó² ¶«²½¬·±²ò ̸» ³±³»²¬ ¬¸»§ º±®³ ¿ °ó² ¶«²½¬·±²ô ­±³» ±º ¬¸» ½±²¼«½¬·±²
»´»½¬®±²­ º®±³ ²ó¬§°» ³¿¬»®·¿´ ¼·ºº«­» ±ª»® ¬± ¬¸» °ó ¬§°» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ «²¼»®¹± »´»½¬®±² Š
¸±´» ®»½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸±´»­ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ª¿´»²½» ¾¿²¼ò Í·³«´¬¿²»±«­´§ ¸±´»­ º®±³
°ó¬§°» ³¿¬»®·¿´ ¼·ºº«­» ±ª»® ¬± ²ó ¬§°» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ «²¼»®¹± ¸±´»ó»´»½¬®±² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸
¬¸» »´»½¬®±²­ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ò ̸·­ °®±½»­­ ·­ ½¿´´»¼ ¼·ºº«­·±²ò ɸ»² ¿ °ó²
¶«²½¬·±² ·­ ½±²²»½¬»¼ ¿½®±­­ ¿² »´»½¬®·½ ­«°°´§ô ¬¸» ¶«²½¬·±² ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» «²¼»® ¾·¿­·²¹ò ̸»
°±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¿½®±­­ ¬¸» °ó ² ¶«²½¬·±² ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¬©± ©¿§­ô ²¿³»´§ó º±®©¿®¼
¾·¿­·²¹ ¿²¼ ®»ª»®­» ¾·¿­·²¹ò ɸ»² ¬¸» °±­·¬·ª» ¬»®³·²¿´ ±º ¿ ¼½ ­±«®½» ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± °ó¬§°»ô
¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ ·­ ½±²²»½¬»¼ ²ó¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±® ±º ¿ °ó² ¶«²½¬·±²ô ¬¸» ¶«²½¬·±² ·­
­¿·¼ ¬± ¾» ·² º±®©¿®¼ ¾·¿­·²¹ò ɸ»² ¬¸» °±­·¬·ª» ¬»®³·²¿´ ±º ¿ ¼½ ­±«®½» ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ²ó
¬§°»ô ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ ·­ ½±²²»½¬»¼ °ó¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±® ±º ¿ °ó² ¶«²½¬·±²ô ¬¸» ¶«²½¬·±²
·­ ­¿·¼ ¬± ¾» ·² ®»ª»®­» ¾·¿­·²¹ò É·¬¸ º±®©¿®¼ ¾·¿­ô ¿ ´±© ®»­·­¬¿²½» °¿¬¸ ·­ ­»¬ «° ·² ¬¸» °ó²
¶«²½¬·±²ô ¿²¼ ¸»²½» ½«®®»²¬ º´±©­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·®½«·¬ò É·¬¸ ®»ª»®­» ¾·¿­ô ¿ ¸·¹¸ ®»­·­¬¿²½»
°¿¬¸ ·­ ­»¬ «° ¿²¼ ²± ½«®®»²¬ º´±©­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·®½«·¬ò ̸·­ °®±°»®¬§ ·­ ¾»­¬ ­«·¬»¼ º±®
®»½¬·º·½¿¬·±² ±º ¿½ ·²¬± ¼½ò
ëï
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
̸» ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ º±® ®»¿­±²¿¾´» ª±´¬¿¹»­ ·² ¬¸» ®»ª»®­» ¼·®»½¬·±² ®¿²¹»­ ¾»¬©»»² ðòðï ¿²¼ ï
³ß ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­»³·½±²¼«½¬±® ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸» ¼±°·²¹ ´»ª»´ ±º ¬¸» ·³°«®·¬·»­ò Í»ª»®¿´
ª¿®·¿¬·±²­ ±º ¬¸·­ ­·³°´» ¼·±¼» ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò
Ïòêé Û¨°´¿·² ¬¸» ¬»®³­æ ª¿´»²½» ¾¿²¼ô ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ô ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ô ¿²¼ »²»®¹§ ¹¿° ©·¬¸ ¬¸»
¸»´° ±º ­«·¬¿¾´» ¼·¿¹®¿³­ò øî ¨ ì÷
ß²­æ
Ê¿´»²½» Û´»½¬®±²­æ ̸» »´»½¬®±²­ ·² ¬¸» ±«¬»®³±­¬ ±®¾·¬ ¿®» ½¿´´»¼ ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ô ­·²½»
¬¸»­» »´»½¬®±²­ ¿®» º·¨»¼ ·² ¬¸» ±«¬»® ±®¾·¬ ©·¬¸ ¬¸» ²»·¹¸¾±«®·²¹ ¿¬±³ ·² ¿ ½®§­¬¿´ò ̸»­»
»´»½¬®±²­ ¾»·²¹ º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ²«½´»«­ °±­­»­­ ¬¸» ´»¿­¬ ¾·²¼·²¹ »²»®¹§ ¿²¼ ¿®» »¿­·´§
¿ºº»½¬»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ ·²º´«»²½»­ò ß ª»®§ ´·¬¬´» »²»®¹§ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± º®»» ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® °¿®»²¬
¿¬±³­ò ɸ»² ¬¸» ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ ±º ¿² ¿¬±³ ¿®» ´»­­ ¬¸¿² º±«®ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·­ «­«¿´´§ ¿
³»¬¿´ ±® ¿ ½±²¼«½¬±®ò ɸ»² ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²­ ·² ¬¸» ±«¬»®³±­¬ ±®¾·¬ ·­ ³±®» ¬¸¿² º±«®ô
¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·­ «­«¿´´§ ¿² ·²­«´¿¬±®ò ɸ»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ ·² ¿² ¿¬±³ ·­
»¨¿½¬´§ º±«®ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·­ ¿ ­»³·ó½±²¼«½¬±®ò
ݱ²¼«½¬·±² Þ¿²¼æ ׬ ®»°®»­»²¬­ ¿ ´¿®¹»® ¹®±«° ±º °»®³·­­·¾´» »²»®¹§ ´»ª»´­ò ̸» ±®¾·¬­ ·² ¬¸»
½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ¿®» ª»®§ ´¿®¹» ¿²¼ ¿² »´»½¬®±² ·² ¬¸·­ ¾¿²¼ »¨°»®·»²½»­ ¿´³±­¬ ²»¹´·¹·¾´»
²«½´»«­ ¿¬¬®¿½¬·±²ò ײ º¿½¬ ¿² »´»½¬®±² ·² ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ¼±»­ ²±¬ ¾»´±²¹ ¬± ¿²§
°¿®¬·½«´¿® ¿¬±³ ¿²¼ ·¬ ³±ª»­ ®¿²¼±³´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ­±´·¼ò ͱ ¬¸»­» »´»½¬®±²­ ·² ¬¸»
½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ¿®» ½¿´´»¼ º®»» »´»½¬®±²­ò ׺ ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ¸¿­ »³°¬§ ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ô ²±
½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ·­ °±­­·¾´»ò
Ê¿´»²½» Þ¿²¼æ ׬ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ®¿²¹» ±º »²»®¹·»­ °±­­»­­»¼ ¾§ ¬¸» ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ô ¬¸¿¬ ·­
¬¸» »´»½¬®±²­ ·² ¬¸» ±«¬»®³±­¬ ±®¾·¬ò ̸·­ ¾¿²¼ ¸¿­ ¬¸» »´»½¬®±²­ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ »²»®¹§
¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» °¿®¬·¿´´§ ±® ½±³°´»¬»´§ º·´´»¼ò ɸ»² ¬¸·­ ¾¿²¼ ·­ º·´´»¼ô ·¬ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸»
»´»½¬®±²­ ±½½«°§ ¿´´ °»®³·­­·¾´» »²»®¹§ ´»ª»´­ ·² ¬¸» ¾¿²¼ ¿²¼ ²± »´»½¬®±²­ ½¿² ³±ª» ·² ¿
º·´´»¼ ¾¿²¼ò ̸«­ ¿² »´»½¬®±² ·² ¿ ½±³°´»¬»´§ º·´´»¼ ¾¿²¼ ½¿²²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò
̸» °¿®¬·¿´´§ º·´´»¼ ¾¿²¼ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ³±®» »´»½¬®±²­ò
Û²»®¹§ Ù¿°æ ̸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¬¸¿¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ´·º¬ ¿² »´»½¬®±² º®±³ ¿
ª¿´»²½» ¾¿²¼ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ·­ ½¿´´»¼ »²»®¹§ ¹¿°ô ¿²¼ ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸»
­»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»­» ¬©± ¾¿²¼­ô ·ò»òô ª¿´»²½» ¿²¼ ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼­ò ̸·­ ¹¿° ·­ ¿´­±
½¿´´»¼ º±®¾·¼¼»² »²»®¹§ ¹¿°ò ׬ ¿´­± ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ¾±²¼¿¹» ±º ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ ¬± ¬¸» ¿¬±³ò
̸·­ ³»¿²­ ·º ¬¸» »²»®¹§ ¹¿° ·­ ³±®»ô ¬¸»² ¬¸» ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ ¿®» ¬·¹¸¬´§ ¾±«²¼ ¬± ¬¸»
²«½´»«­ò ̸·­ »²»®¹§ ¹¿° ¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ò
ëî
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Û´»½¬®±²­ º®»» ¬±
»­¬¿¾´·­¸ ½±²¼«½¬·±²
Ê¿´»²½» »´»½¬®±²­
ݱ²¼«½¬·±² Þ¿²¼
Û²»®¹§
¹¿° õ
Ê¿´»²½» ¾¿²¼
Ê¿´»²½» »´»½¬®±²­
¾±«²¼ ¬± ¿¬±³·½
­¬®«½¬«®»ò
Ïòêè Û¨°´¿·² º»®®·¬»­ ¿²¼ ·¬­ «­»­ ·² ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ ¼»ª·½»­ò øê÷
ß²­æ
ß ¹®±«° ±º ³¿¹²»¬·½ ¿´´±§­ »¨¸·¾·¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ³¿¹²»¬·­¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½¸¿²¹»­ô ©·¬¸
°»®½»²¬¿¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±²­¬·¬«»²¬ ¿¬±³­ ·² ¬¸» ¿´´±§ò Û¨¿³°´» ÈÑÚ»îÑí ©·¬¸ Èã Ó²ô ݱô
Ò·ô Ó¹ô Ʋô ݼ ±® Ú»õõò ̸» ¿´´±§­ ¿®» ½¿´´»¼ º»®®·¬»­ò Ó¿²¹¿²»­» º»®®·¬» ·­ ¿ ³·¨¬«®» ±º
³¿²¹¿²»­» ±¨·¼» ¿²¼ ·®±² ±¨·¼»ò Ú»®®·¬»­ ¿®» ©·¼»´§ «­»¼ ·² ½±³°«¬»®­ ¿²¼ ·² ³·½®±©¿ª»
»¯«·°³»²¬ò Ú»®®·¬»­ ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ¿¬ ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»­ ¾»½¿«­» ±º ´±© »¼¼§ ½«®®»²¬ ´±­­»­ò
̸» º»®®·¬»­ ½®§­¬¿´´·­» ·² ©¸¿¬ ·­ µ²±©² ¿­ ¬¸» ­°·²»´ ´¿¬¬·½»ò ̸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º º»®®·¬»­ ·­
³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º»®®±³¿¹²»¬·½ ³»¬¿´­ò Ú»®®·¬»­ ¿®» ¸¿®¼ ¿²¼ ¾®·¬¬´» ³¿¬»®·¿´­ô
©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ­¸¿°»¼ ¾§ ±®¼·²¿®§ ³¿½¸·²·²¹ °®±½»­­»­ò Ú»®®·¬»­ ¿®» ¿´­± «­»¼ ·² ¬®¿²­¼«½»®
¿°°´·½¿¬·±²­å ®»½±®¼·²¹ ¬¿°»­ô ½±³°¿½¬ ¿»®·¿´­ º±® ®¿¼·± ­»¬­ô º±½«­­·²¹ ³¿¹²»¬­ ±º ÌÊ °·½¬«®»
¬«¾»­ò
Ïòêç Û¨°´¿·² ¬¸» ¸§­¬»®»­·­ ´±±° ±º ¿ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò øê÷
ß²­æ
ا­¬»®·­·­ ´±±°óÞ»´±© ¬¸» Ý«®·» ¬»³°»®¿¬«®» ¿´´óº»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ »¨¸·¾·¬ ¬¸» ©»´´ó
µ²±©² ¸§­¬»®·­·­ ·² ¬¸» Þ øº´«¨ ¼»²­·¬§÷ ª»®­«­ Ø ø·²¬»²­·¬§ ±º ³¿¹²»¬·½ º·»´¼÷ ½«®ª»­ò
ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿² «²³¿¹²»¬·­»¼ ­°»½·³»²ô Þ ª¿®·»­ ®»ª»®­·¾´§ ©·¬¸ Ø º±® ­³¿´´ º·»´¼­ò Í·²½»
¬¸»®» ·­ ²± ¸§­¬»®·­·­ ·² ¬¸·­ ®»¹·±²ô ±²» ¼»º·²»­ ¬¸» ·²·¬·¿´ °»®³»¿¾·´·¬§ ³® ·² ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¿­
¬¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¿ °¿®¿³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò ß­ ¬¸» º·»´¼ Ø ·­ ·²½®»¿­»¼ô Þ ¾»¹·²­ ¬± ·²½®»¿­»
®¿°·¼´§ò Ë´¬·³¿¬»´§ ¿°°®±¿½¸»­ ¿ ­¿¬«®¿¬·±² ª¿´«» Þ­¿¬ò Ë°±² ®»¼«½·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º Ø º®±³ ¬¸»
­¿¬«®¿¬·±² ®»¹·±² ¬± ¦»®±ô ·¬ ·­ ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ®»³¿·²­ ¿ º´«¨ ¼»²­·¬§ Þ® ½¿´´»¼ ®»³¿²»²¬
º´«¨ ¼»²­·¬§ò Í·²½» Ø ã ðô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ³«­¬ ¾» °»®³¿²»²¬´§ ³¿¹²»¬·­»¼ô ·²º¿½¬ ¬¸»
³¿¹²»¬·­¿¬·±² ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± Þ® ·­ »¯«¿´ ¬± Þ®ñ³®ò ̸» º·»´¼ ؽ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» º´«¨
¼»²­·¬§ ¬± ¦»®± ·­ ½¿´´»¼ ½±»®½·ª» º±®½»ò ̸» »²»®¹§ ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬¸®±«¹¸ ±²»
½±³°´»¬» ½§½´» ±º ³¿¹²»¬·­¿¬·±² ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿®»¿ »²½´±­»¼ ¾§ ¬¸» ´±±°ò
ëí
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ا­¬»®·­·­ Ô±±°
Ïòéð Ù·ª» ¬¸» ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ »¨°´¿·² »¿½¸ ©·¬¸ »¨¿³°´»­ò øè÷
ß²­æ
Ü·¿³¿¹²»¬·½ Ó¿¬»®·¿´­æ ó ̸»­» ¿®» ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ©¸±­» ¿¬±³­ ¼± ²±¬ ½¿®®§ °»®³¿²»²¬
³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­ò ׺ ¿² »¨¬»®²¿´ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ¼·¿³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ô ·¬ ·²¼«½»­
¿ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±°°±­·¬» ¬± ¬¸» ¿°°´·»¼ º·»´¼ ·²¬»²­·¬§ò Ú±® ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ ¬¸»
®»´¿¬·ª» °»®³»¿¾·´·¬§ ·­ ²»¹¿¬·ª»ò ̸»­» ¿®» ¸¿®¼´§ «­»¼ ¿­ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ·² »´»½¬®·½¿´ñ
»´»½¬®±²·½ »²¹·²»»®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ò Û¨ò ß´«³·²·«³ ±¨·¼»ô ½±°°»®ô ¹±´¼ô ¾¿®·«³ ½¸´±®·¼»ò
п®¿³¿¹²»¬·½ Ó¿¬»®·¿´­æ ó ̸» ¿¬±³­ ±º ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ ½±²¬¿·² °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬·½
¼·°±´»­ò ײ¼·ª·¼«¿´ ¼·°±´»­ ¿®» ±®·»²¬»¼ ·² ®¿²¼±³ º¿­¸·±² ­«½¸ ¬¸¿¬ ®»­«´¬¿²¬ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼
·­ ¦»®± ±® ²»¹´·¹·¾´»ò Ú±® ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ ®»´¿¬·ª» °»®³»¿¾·´·¬§ ·­ ­´·¹¸¬´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² «²·¬§
¿²¼ ·¬ ·­ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½»ò Û¨ò ݸ®±³·«³ ½¸´±®·¼»ô ½¸®±³·«³ ±¨·¼»ô
³¿²¹¿²»­» ­«´°¸¿¬»ô ¿·®ò
Ú»®®±³¿¹²»¬·½ Ó¿¬»®·¿´­æ ó ̸»­» ¿®» ³¿¬»®·¿´­ ·² ©¸·½¸ ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­ ·²¬»®¿½¬ ·² ­«½¸ ¿
³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ´·²» «° ·² °¿®¿´´»´ò ß º»®®±³¿¹²»¬·½ ­«¾­¬¿²½» ½±²­·­¬­ ±º ¿ ²«³¾»®
±º ®»¹·±²­ ±® ¼±³¿·²­ô ©¸·½¸ ¿®» ­°±²¬¿²»±«­´§ ³¿¹²»¬·¦»¼ò ̸» ¼·®»½¬·±² ±º ³¿¹²»¬·¦¿¬·±²
ª¿®·»­ º®±³ ¼±³¿·² ¬± ¼±³¿·²ò ̸» ®»­«´¬¿²¬ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ·­ ¦»®± ±® ²»¿®´§ ¦»®±ò ̸»
®»´¿¬·ª» °»®³»¿¾·´·¬§ ·­ ª»®§ ¸·¹¸ò ̸» º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ©·¼»´§ «­»¼ ·² ·²¼«­¬®·»­ò
Û¨ò ×®±²ô ²·½µ»´ô ½±¾¿´¬ò
ß²¬·º»®®±³¿¹²»¬·­³æ ó ̸» ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­ ¿®» ¿´·¹²»¼ ¿²¬·°¿®¿´´»´ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò
ß²¬·º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ²±¬ ­± ©»´´ µ²±©² ¿­ ¬¸» ½±³³±² º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ò
Ѳ´§ ¿ º»©ô ­«½¸ ¿­ ³¿²¹¿²»­»ô ½¸®±³·«³ô º»®®±«­ô ²·½µ»´ ±¨·¼»­ »¨·­¬ò ̸» °¸»²±³»²±²
±½½«®­ ¾»´±© ¿ ½»®¬¿·² ¬»³°»®¿¬«®» µ²±©² ¿­ ¬¸» Ò»»´ ¬»³°»®¿¬«®»ò
Ú»®®·³¿¹²»¬·½ Ó¿¬»®·¿´­æ ó ײ ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ «²»¯«¿´ ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­ ¿®» ´·²»¼ «°
¿²¬·°¿®¿´´»´ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò л®³»¿¾·´·¬·»­ ¿®» ±º ¬¸» ±®¼»® ¬¸¿¬ ±º º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­
«²¼»® ±®¼·²¿®§ ½±²¼·¬·±²­ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ­·³·´¿®
¬± ¬¸±­» ±º º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ô ¿­ ¬¸»§ ­¸±© ­°±²¬¿²»±«­ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ¾»´±© ¿ ½»®¬¿·²
¬»³°»®¿¬«®»ô »¨¿³°´»æ ³¿¹²»¬·¬»ô ²·½µ»´ º»®®·¬»ò ̸» ­«­½»°¬·¾·´·¬§ ±º ¬¸»­» ·­ ¹·ª»² ¾§
ã Ý ñ Ì o ©¸»®» Ý ·­ ½«®·» ½±²­¬¿²¬ô Ì ·­ ¬»³°»®¿¬«®»
ëì
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Ïòéï Û¨°´¿·² ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¿ ÓÑÍÚÛÌò Ü®¿© ¬¸» ­§³¾±´­ ¿²¼ ¼·¿¹®¿³­ ±º ¾±¬¸ Ð󽸿²²»´
¿²¼ Ò󽸿²²»´ ÓÑÍÚÛÌò øê÷
ß²­æ
Ô·µ» ÖÚÛÌô ÓÑÍÚÛÌ ¿´­± ¸¿­ ­±«®½»ô ¹¿¬» ¿²¼ ¼®¿·²ò ׬­ ¹¿¬» ·­ ·²­«´¿¬»¼ º®±³ ·¬­ ½±²¼«½¬·²¹
½¸¿²²»´ ¾§ ¿² «´¬®¿ó¬¸·² ³»¬¿´ ±¨·¼» ·²­«´¿¬·²¹ º·´³ ø«­«¿´´§ ±º ­·´·½±² ¼·±¨·¼» Í·Ñî÷ô ¾»½¿«­»
±º ¬¸·­ ·²­«´¿¬·²¹ °®±°»®¬§ô ÓÑÍÚÛÌ ·­ ¿´­± ½¿´´»¼ ·²­«´¿¬»¼ ¹¿¬» º·»´¼ »ºº»½¬ ¬®¿²­·­¬±®
ø×ÙÚÛÌ ±® ×ÙÌ÷ò Ø»®» ¿´­±ô ¹¿¬» ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´­ ¬¸» ¼®¿·² ½«®®»²¬ ¾«¬ ¬¸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ÖÚÛÌ ¿²¼ ÓÑÍÚÛÌ ·­ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ´¿¬»® ½¿­»ô ©» ½¿² ¿°°´§ ¾±¬¸ °±­·¬·ª» ¿²¼
²»¹¿¬·ª» ª±´¬¿¹»­ ¬± ¬¸» ¹¿¬» ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ·²­«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½¸¿²²»´ò Ó±®» ±ª»® ¬¸» ¹¿¬»ô
Í·Ñî ·²­«´¿¬±® ¿²¼ ½¸¿²²»´ º±®³ ¿ °¿®¿´´»´ °´¿¬» ½¿°¿½·¬±®ò ˲´·µ» ÖÚÛÌô ¿ ÓÑÍÚÛÌ ¸¿­ ±²´§
±²» °ó ®»¹·±² ±® ²ó®»¹·±² ½¿´´»¼ ­«¾­¬®¿¬» ¿­ ­¸±©² ·² ¬¸» º·¹ò ø¿÷ ¿²¼ º·¹ ø¾÷ò Ò±®³¿´´§ ·¬ ·­
­¸±®¬»¼ ¬± ¬¸» ­±«®½» ·²¬»®²¿´´§ò ͧ³¾±´­ ±º ¾±¬¸ Ðó ½¸¿²²»´ ¿²¼ Òó ½¸¿²²»´ ÓÑÍÚÛÌ ¿®»
­¸±©² ¾»´±©ò
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ß²­æ
ø·÷ 绦±»´»½¬®·½·¬§æó 绦±»´»½¬®·½·¬§ °®±ª·¼»­ «­ ¿ ³»¿²­ ±º ½±²ª»®¬·²¹ »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ¬±
³»½¸¿²·½¿´ »²»®¹§ ¿²¼ ª·½» ª»®­¿ò
ɸ»² ¿² »´»½¬®·½ º·»´¼ ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ­«¾­¬¿²½» ·¬ ¾»½±³»­ °±´¿®·¦»¼ô ¬¸» »´»½¬®±²­ ¿²¼ ²«½´»·
¿­­«³» ²»© ¹»±³»¬®·½ °±­·¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¼·³»²­·±²­ ±º ¬¸» ­«¾­¬¿²½» ¿®» ¿´¬»®»¼ò
̸·­ °¸»²±³»²±² ·­ ½¿´´»¼ »´»½¬®±­¬®·½¬·±²ò ̸» ®»ª»®­» »ºº»½¬ ·ò»ò °®±¼«½¬·±² ±º °±´¿®·¦¿¬·±²
¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»­­»­ ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ±²´§ ·º ¬¸» ´¿¬¬·½» ¸¿­ ²± ½»²¬®» ±º
­§³³»¬®§ô ¬¸·­ °¸»²±³»²±² ·­ µ²±©² ¿­ °·»¦±»´»½¬®·½·¬§ò Û¨¿³°´»ó α½¸»´´» ­¿´¬ô Ï«¿®¬¦ô
Þ¿®·«³ ¬·¬¿²¬»ò
ß°°´·½¿¬·±²­æ 绦±»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´­ ­»®ª» ¿­ ¿ ­±«®½» ±º «´¬®¿­±²·½ ©¿ª»­ò ߬ ­»¿ô ¬¸»§ ³¿§
¾» «­»¼ ¬± ³»¿­«®» ¼»°¬¸ô ¼·­¬¿²½» ±º ­¸±®»ô °±­·¬·±² ±º ·½»¾»®¹­ô ­«¾³¿®·²»­ò
ø··÷ ײ¬®·²­·½ Í»³·½±²¼«½¬±®æ ß² »¨¬®»³»´§ °«®» ­»³·½±²¼«½¬±® ·­ ½¿´´»¼ ·²¬®·²­·½
­»³·½±²¼«½¬±®ò ߬ ¿¾­±´«¬» ¦»®± ¬»³°»®¿¬«®» ·¬­ ª¿´»²½» ¾¿²¼ ·­ ½±³°´»¬»´§ º·´´»¼ ¿²¼ ¬¸»
½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ·­ ½±³°´»¬»´§ »³°¬§ò ɸ»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ®¿·­»¼ ­±³» »´»½¬®±²­ ¿®»
´·º¬»¼ ¬± ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ¸±´»­ ·² ¬¸» ª¿´»²½» ¾¿²¼ò ɸ»² ¿² »´»½¬®·½
°±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ·­ ¿°°´·»¼ ¿½®±­­ ¿ °«®» ­»³·½±²¼«½¬±® µ»°¬ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸»
½«®®»²¬ ½±²¼«½¬·±² ¬¿µ»­ °´¿½» ¾§ ¬©± µ·²¼­ ±º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®­ô ²¿³»´§ »´»½¬®±²­ ¿²¼ ¸±´»­ò
̸»®»º±®» ¬¸» ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ ·²­·¼» ¬¸» ­»³·½±²¼«½¬±® ·­ ¬¸» ­«³ ±º ½«®®»²¬­ ¼«» ¬± º®»»
»´»½¬®±²­ ¿²¼ ¸±´»­ò
Û¨¬®·²­·½ Í»³·½±²¼«½¬±®æ ß² ·²¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±® ·­ ½¿°¿¾´» ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ´·¬¬´» ½«®®»²¬
»ª»² ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¾«¬ ¿­ ·¬ ·­ ²±¬ «­»º«´ º±® ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²­ ±º ª¿®·±«­ »´»½¬®±²·½
¼»ª·½»­ò ̱ ³¿µ» ·¬ ½±²¼«½¬·ª» ¿ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ·³°«®·¬§ ·­ ¿¼¼»¼ò ̸·­ °®±½»­­ ·­ ½¿´´»¼
¼±°·²¹ò ß ­»³·½±²¼«½¬±® ¬± ©¸·½¸ ¿² ·³°«®·¬§ ¿¬ ½±²¬®±´´»¼ ®¿¬» ·­ ¿¼¼»¼ ¬± ³¿µ» ·¬
½±²¼«½¬·ª» ·­ µ²±©² ¿­ ¿² »¨¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±®ò ׺ ¿ °»²¬¿ª¿´»²¬ ·³°«®·¬§ ·­ ¿¼¼»¼ ¿ ´¿®¹»
±º º®»» »´»½¬®±²­ ©·´´ »¨·­¬ ¿²¼ ¬¸» ­»³·½±²¼«½¬±® ·­ µ²±©² ¿­ ²ó¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±®ò ׺ ¿
¬®·ª¿´»²¬ ·³°«®·¬§ ·­ ¿¼¼»¼ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¸±´»­ ©·´´ »¨·­¬ ·² ¬¸» ­»³·½±²¼«½¬±® ¿²¼ ·¬ ·­
µ²±©² ¿­ °ó¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±®ò

Ïòéí Û¨°´¿·² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ ¼·»´»½¬®·½ ±² ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¿ ½¿°¿½·¬±®ò øè÷

ß²­æ
ɸ»² ¬©± °¿®¿´´»´ °´¿¬»­ ¿®» ­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¼·­¬¿²½» ¼Ž ø³»¬»®­÷ ·² ª¿½««³ ¿²¼ ¿®»
³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» Ê ª±´¬­ô ¬¸» °´¿¬»­ ©·´´ ¾»½±³» ½¸¿®¹»¼ °±­·¬·ª»´§ ¿²¼
²»¹¿¬·ª»´§ ©·¬¸ ¿ ½¸¿®¹» Ïð ¿²¼ ¿ «²·º±®³ »´»½¬®·½ º·»´¼ ©·¬¸ ·²¬»²­·¬§ Û ã Êñ¼ ©·´´ ¾»
½®»¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿¬»­ò ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ½¸¿®¹» ¿½½«³«´¿¬»¼ ±² »¿½¸ °´¿¬» ·­
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ·ò»ò Ïð Ê ±® Ïð ã ÝðÊ ô ©¸»®» Ýð ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸»
½¿°¿½·¬¿²½»ò Í·²½» Ê ã Û¼ô ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» ­§­¬»³ ·­ ¹·ª»² ¾§ Ýð ãRð ß ñ ¼ ©¸»®» Rð
·­ ¬¸» ¿¾­±´«¬» °»®³·¬¬·ª·¬§ ±º º®»» ­°¿½»ò ɸ»®» ß ·­ ¬¸» ¿®»¿ ±º ½®±­­ ­»½¬·±² ±º ¬¸» °´¿¬»­ò ׺
ͧ³¾±´­ ±º Ð ¿²¼ Ò ½¸¿²²»´ ÓÑÍÚÛÌ ¬¸» ­°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿¬»­ ·­ º·´´»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·»´»½¬®·½ ¿²¼ Ê ·­ µ»°¬ ½±²­¬¿²¬ô ·¬ ·­ º±«²¼ ¬¸¿¬
¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½¸¿®¹» ·­ ·²½®»¿­»¼ ¬± ¿ ª¿´«» ¹·ª»² ¾§ Ï ã ÝÊ ò ̸» ²»© ½¿°¿½·¬¿²½» ·­
¹·ª»² ¾§ Ý ãR ß ñ ¼ ©¸»®» R ·­ ¬¸» ¿¾­±´«¬» °»®³·¬¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬·±
Ïòéî É®·¬» ²±¬»­ ±²
R® ã Ý ñ Ýð ãR ñ Rð ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» °»®³·¬¬·ª·¬§ ±® ¼·»´»½¬®·½ ½±²­¬¿²¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ̸»
ø·÷ 绦±»´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ·¬­ ¿°°´·½¿¬·±²­ò øé÷
ø··÷ ײ¬®·²­·½ ¿²¼ »¨¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±®­ò øé÷ ¼·»´»½¬®·½ ½±²­¬¿²¬ ª¿®·»­ ¾»¬©»»² ï ¬± ï𠺱® ­±´·¼ ­«¾­¬¿²½»­ò ׬ ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï𠺱® ´·¯«·¼­
¿²¼ ï º±® ª¿½««³ò ׬ ª¿®·»­ ²±¬ ±²´§ º®±³ ­«¾­¬¿²½» ¬± ­«¾­¬¿²½»ô ¾«¬ ¿´­± ©·¬¸ ¬¸» °¸§­·½¿´
­¬¿¬» ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ­«¾­¬¿²½»ò

ëë ëê
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Ïòéì Û¨°´¿·² ¬¸» ­«·¬¿¾·´·¬§ ±º ½±°°»® ¿²¼ ¿´«³·²·«³ ¬¸¿¬ ·­ «­»¼ ¿­ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬·²¹
³¿¬»®·¿´­ò øè÷
ß²­æ
ݱ°°»®æ Ы®» ¿²²»¿´»¼ ·­ «­»¼ º±® ¬¸» ©·²¼·²¹ ±º »´»½¬®·½¿´ ³¿½¸·²»­ò Ø·¹¸ °«®·¬§ ½±°°»® ·­
±¾¬¿·²»¼ ¾§ »´»½¬®±´§¬·½ ®»º·²·²¹ò Ì®¿½»­ øðòïû÷ ±º ·®±²ô ­·´·½±² ±® °¸±­°¸±®±«­ ­»®·±«­´§
®»¼«½» ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ½±°°»®ò ̸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ½±°°»® ·­ ¿´­± ¼»½®»¿­»¼ ©¸»² ·¬ ·­
¸¿®¼ ¼®¿©² ·²¬± ©·®»­ º±® «­» ·² ³¿½¸·²»­ò ß²²»¿´·²¹ ·­ ¬¸»®»º±®» ²»½»­­¿®§ ¾»º±®» ¬¸»
³¿¬»®·¿´ ½¿² ¾» «­»¼ ·² ³¿½¸·²»­ò Ø¿®¼ ¼®¿©² ½±°°»® ¾»½¿«­» ±º ·¬­ ·²½®»¿­»¼ ³»½¸¿²·½¿´
­¬®»²¹¬¸ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿²²»¿´»¼ ½±°°»® ·­ «­»¼ º±® ½±²¼«½¬±®­ ·² ´±© ª±´¬¿¹» ±ª»®¸»¿¼
¼·­¬®·¾«¬·±² ´·²»­ò Ô±²¹ ­°¿² ´·²»­ ±º ¬¸·² ½®±­­ ­»½¬·±² ®»¯«·®» ½±²¼«½¬±®­ ±º ¸·¹¸»®
³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»²¹¬¸ô ©¸·½¸ ·­ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ­³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ½¿¼³·«³ ¬± ½±°°»®ò
ݱ°°»® ·­ «­»¼ ·² ³¿½¸·²» ©·²¼·²¹­ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ »¿­·´§ ©±®µ¿¾´» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ´·µ»´·¸±±¼ ±º
º®¿½¬«®»ò
ß´«³·²·«³æ ݱ²¼«½¬±®­ ¿®» ­«·¬¿¾´» º±® ª»®§ ¸·¹¸ô ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ë­» ±º ¿´«³·²·«³
¿­ ¿² »´»½¬®·½¿´ ³¿¬»®·¿´ °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¿·®½®¿º¬ ·²¼«­¬®·»­ ¸¿­ ¿ ½±²­·¼»®¿¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹»­
¾»½¿«­» ±º ¬¸» ­¿ª·²¹ ·² ©»·¹¸¬ò ß´«³·²·«³ ¾»½¿«­» ±º ·¬­ ´·¹¸¬²»­­ ·­ ¾»·²¹ «­»¼ º±® ¾«­
¾¿®­ò ̸» ½«®®»²¬ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¿´«³·²·«³ ·­ éëû ¬¸¿¬ ±º ½±°°»® ¿²¼ ·¬­ ¼»²­·¬§ ¾»·²¹
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ¬¸·®¼ ¬¸¿¬ ±º ½±°°»® ¿²¼ ¿´«³·²·«³ ¾«­ ¾¿® ·­ ±²´§ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸» ©»·¹¸¬
±º ½±°°»® ¾«­ ¾¿® ±º »¯«¿´ ½«®®»²¬ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ò ̸» ­¬»»´ ®»·²º±®½»¼ ¿´«³·²·«³
½±²¼«½¬±® ·­ »¨¬»²­·ª»´§ ¾»·²¹ «­»¼ º±® ´±²¹ ­°¿² ¬®¿²­³·­­·±² ´·²»­ò
Ïòéë ɸ¿¬ ·­ ­«°»® ½±²¼«½¬·ª·¬§á Û¨°´¿·² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ±² ­«°»®½±²¼«½¬±®­ò ß´­±
¹·ª» ¿ º»© ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ­«°»®½±²¼«½¬±®­ò ß´­± ¹·ª» ¬¸®»» ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ­«°»®½±²¼«½¬±®­ò
øè÷
ß²­æ
Í«°»® ݱ²¼«½¬·ª·¬§
ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ³»¬¿´­ ¾»½±³» ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ¾»´±© ¿ ¬»³°»®¿¬«®»ô ©¸·½¸ ·­
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³»¬¿´ò ̸» ³»¬¿´­ ©¸·½¸ ¿®» ª»®§ ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®­ ¿¬ ®±±³
¬»³°»®¿¬«®» »ò¹ò Ý«ô ß¹ô ¿²¼ ß« ¼± ²±¬ »¨¸·¾·¬ ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ °®±°»®¬·»­ô ©¸»®»¿­ ³»¬¿´­
¿²¼ ½±³°±«²¼­ ©¸·½¸ ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ¿®» ®¿¬¸»® ¾¿¼ ½±²¼«½¬±®­ ¿¬ ±®¼·²¿®§ ¬»³°»®¿¬«®»­ò
Ó±²±ª¿´»²¬ ³»¬¿´ ¿²¼ º»®®±³¿¹²»¬·½ ¿²¼ ¿²¬· º»®®±³¿¹²»¬·½ ³»¬¿´­ ¿®» ²±¬ ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ò
̸» ¬®¿²­·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ±º ­«°»®½±²¼«½¬±® ª¿®·»­ ©·¬¸ ¬¸» ·­±¬±°·½ ³¿­­ô ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬
­«°»® ½±²¼«½¬·ª·¬§ ³¿§ ¾» ¬¸» ®»­«´¬ ±º ·²¬»®¿½¬·±²­ ¾»¬©»»² »´»½¬®±²­ ¿²¼ ´¿¬¬·½» ª·¾®¿¬·±²­
ò̸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ¿ ­«°»®½±²¼«½¬±® ·­ ¦»®±ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ·¬ ¸¿­ ¾»»² ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
³¿¹²»¬·½ º´«¨ ¼»²­·¬§ Þ ¬¸±«¹¸ ­«½¸ ¿ ­«¾­¬¿²½» ¿´­± ª¿²·­¸»­ò
Ûºº»½¬ ±º ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ±² ­«°»®½±²¼«½¬±®­æ
׬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ¼»­¬®±§ ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ­¬®±²¹ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ò
ɸ»² ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ »¨½»»¼­ ¿ ½»®¬¿·² ½®·¬·½¿´ ª¿´«»ô ¬¸» ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ­¬¿¬»
¼·­¿°°»¿®­ô ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ °»²»¬®¿¬»­ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ·­ ®»­¬±®»¼ò
̸» ¬®¿²­·¬·±² º®±³ ¬¸» ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ­¬¿¬» ·­ ®»ª»®­·¾´»ò ̸» ½®·¬·½¿´
³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ؽ ·­ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬»³°»®¿¬«®» Ìò
̸» ¼·­¿°°»¿®¿²½» ±º ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ ¾§ ³»¿²­ ±º ¿ ­¬®±²¹ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ·­ ¬¸» °®·²½·°´»
±² ©¸·½¸ ­©·¬½¸·²¹ »´»³»²¬­ ´·µ» ¬¸» ½®§±¬®±²­ ±°»®¿¬»ò Í«°»®½±²¼«½¬±®­ ¿®» «­»¼ º±®
°®±¼«½·²¹ ¿ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ±º ¿¾±«¬ ë𠬻¿´­ò
ß°°´·½¿¬·±² ±º ­«°»®½±²¼«½¬±®­ ·² Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½ Û²¹·²»»®·²¹
ø·÷ ̸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ­«°»®½±²¼«½¬±® ·­ ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¦»®± »´»½¬®·½¿´
®»­·­¬¿²½»ò Þ§ ³¿µ·²¹ ½«®®»²¬ ½¿®®§·²¹ ½±²¼«½¬±®­ ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ô ´±­­»­ ¼«» ¬± ¬¸»
ëé
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
®»­·­¬¿²½» ±º ©·®» ©¸·½¸ ½¿®®§ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ±ª»® ¿ ´±²¹ ¼·­¬¿²½» ¬¸®±«¹¸
¬®¿²­³·­­·±² ´·²»­ô ©±«´¼ ¾» »´·³·²¿¬»¼ò
ø··÷ ײ °®±¼«½¬·±² ±º ª»®§ °±©»®º«´ ³¿¹²»¬­
ø···÷ É·¬¸ ¬¸» ·²ª»²¬ ±º ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ô ­«°»®½±²¼«½¬·²¹
³¿¹²»¬­ º·²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ³¿²§ ¿®»¿­ ´·µ» ³¿¹²»¬·½ ®»­±²¿²½» ׳¿¹·²¹ ø³»¼·½¿´
¼·¿¹²±­» ¿²¼ ­°»½¬®±­½±°§÷ ±®» ®»º·²·²¹ô ³¿¹²»¬·½ ­¸·»´¼·²¹ ¿²¼ ·² ³¿¹²»¬·½ ´»ª·¬¿¬·±²
¸·¹¸ ­°»»¼ ¬®¿·²­
ø·ª÷ ײ »´»½¬®±²·½ »²¹·²»»®·²¹ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¿®»¿­ ·² ©¸·½¸ ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ °®±°»®¬·»­ ½¿²
¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­´§ «­»¼ ª·¦ ·² ½¸·° ·²¬»®½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ ·² »´»½¬®±²·½­ ¹¿¬»­ò
Ïòéê ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»®³±½±«°´»­á Ù·ª» ¬©± »¨¿³°´»­ ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±²´§ «­»¼ ¬¸»®³±½±«°´»­ò
øì÷
ß²­æ
̸»®³±½±«°´»­æ ß®» «­»¼ º±® ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¬»³°»®¿¬«®»ò ɸ»² ¬©± ©·®»­ ±º ¼·ºº»®»²¬
³»¬¿´­ ¿®» ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿² »³º »¨·­¬­ ¿½®±­­ ¬¸» ¶«²½¬·±² ©¸·½¸ ·­ ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸»
¬§°»­ ±º ³»¬¿´­ ±® ¿´´±§­ «­»¼ ¿²¼ ¿´­± ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸»
¶«²½¬·±²ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¾» ³»¿­«®»¼ô °®±°»® ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ¬± ¾»
½¸±­»² º±® ¿ ¬¸»®³±½±«°´»ò ׺ ±²» ¶«²½¬·±² ½¿´´»¼ ¬¸» ½±´¼ ¶«²½¬·±² ·­ ¸»´¼ ¿¬ ¿ µ²±©²
½±²­¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» »ò³òºò °®±¼«½»¼ ¾»½±³»­ ³»¿­«®» ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ±¬¸»®
¶«²½¬·±²ò ̸» »³º °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»®³±½±«°´» ·­ ª»®§ ­³¿´´ ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ©·¬¸
®»¿­±²¿¾´» ¿½½«®¿½§ ¾§ ¿ ­»²­·¬·ª» ³±ª·²¹ ½±·´ ³·´· ª±´¬³»¬»®ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ·²
¬»®³­ ±º ¬»³°»®¿¬«®»ò ͱ³» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ «­»¼ º±® ¬¸»®³±½±«°´»­ ¿®» ½±°°»®ñ½±²­¬¿²¬¿²ô
·®±²ñ½±²­¬¿²¬¿²ò
Ïòéé Ù·ª» ¬¸» °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ÐÊÝ ¿²¼ ¹´¿­­ò øè÷
ß²­æ
·ò б´§ª·²§´½¸´±®·¼» øÐÊÝ÷ æ ÐÊÝ ·­ ®»°´¿½·²¹ ®«¾¾»® ¬± ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ ·² ³¿²§
¿°°´·½¿¬·±²­ò ÐÊÝ ·²­«´¿¬»¼ ø²±²ó­¸»¿¬¸»¼÷ ±® ÐÊÝ ·²­«´¿¬»¼ ¿²¼ ­¸»¿¬¸»¼ ½¿¾´»­ º±® ¹»²»®¿´
°«®°±­» ©·®·²¹ ·­ ²±© ©»´´ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¿²¼ ¬¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² Ê×Î ¿²¼ ÐÊÝ ·­ ª»®§ ±º¬»²
´¿®¹»´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ®»´¿¬·ª» °®·½» ±® °»®­±²¿´ °®»º»®»²½» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» «­»®ò ß² ¿¬¬®¿½¬·ª»
º»¿¬«®» ±º ÐÊÝ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ·² ½´»¿® ¿²¼ °»®³¿²»²¬ ½±´±® ­·³°´·º§·²¹
·¼»²¬·º·½¿¬·±²­ ©¸»®» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ­·²¹´» ½±®» ½¿¾´» ¸¿ª» ¬± ¾» «­»¼ò Ý¿¾´»­ ©·¬¸ ÐÊÝ
·²­«´¿¬·±² ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ±·´­ ¿²¼ °»¬®±´ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» «­»¼ ·² ©·®»®¿º¬ ¿²¼ º¿½¬±®·»­ò
··ò Ù´¿­­æ Ñ®¼·²¿®§ ¹´¿­­ ·­ ¿ ¹±±¼ ·²­«´¿¬±® ¾«¬ ·­ ¬±± ¾®·¬¬´» ¬± ¾» «­»¼ º±® ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬
­½·»²¬·º·½ ·²­¬®«³»²¬ °¿®¬­ô ¿½½«³«´¿¬±® ½±²¬¿·²»® ¿²¼ º±® ½»®¬¿·² ±¬¸»® ­°»½·¿´ °«®°±­»­ò
ײ½®»¿­·²¹ «­» ·­ ¾»·²¹ ³¿¼» ±º ¬±«¹¸»²»¼ ¹´¿­­ º±® ·²­«´¿¬·±² ·² »¨¬®¿ ØòÊ ´·²»­ ø¿¾±ª»
ïððµòÊ÷
Ïòéè ɸ¿¬ ¿®» º»®®·¬»­á ɸ§ ¿®» ¬¸»§ «­»¼ ·² ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ ¼»ª·½»­á øê÷
ß²­æ
Ú»®®·¬»­
ß ¹®±«° ±º ³¿¹²»¬·½ ¿´´±§­ »¨¸·¾·¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ©¸·½¸ ½¸¿²¹»­ ©·¬¸ ¬¸»
°»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½±²­¬·¬«¬»­ ¿¬±³­ ·² ¬¸» ¿´´±§ò ß ¬§°·½¿´ »¨¿³°´» ±º ¬¸·­ ¬§°» ±º
¿´´±§ ·­ ÈðÚ»îðí ©·¬¸ ÈãÓ²ô ݱô Ò·ô Ý«ô Ó¹ô Ʋô ݼ ±® Ú»õõò ̸» ¿´´±§­ ¿®» ½¿´´»¼ º»®®·¬»­ò
̸» ³¿²¹¿²»­» º»®®·¬» ·­ ¿ ïæï ³·¨¬«®» ±º ³¿²¹¿²»­» ±¨·¼» ¿²¼ ·®±² ±¨·¼»ò
Í«·¬¿¾·´·¬§ ±º º»®®·¬»­ º±® ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ ¿°°´·½¿¬·±²­æó
ëè
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Ú»®®·¬»­ ¿®» ©·¼»´§ «­»¼ ·² ½±³°«¬»®­ ¿²¼ ·² ³·½®± ©¿ª» »¯«·°³»²¬­ò Ú»®®·¬»­ ¿®»
¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ¿¬ ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»­ ¾»½¿«­» ±º ´±© »¼¼§ ½«®®»²¬ ´±­­»­ò Ú»®®±³¿¹²»¬·½ ³»¬¿´­
¿²¼ ¿´´±§­ ½±®»­ ¸¿ª» ¬± ¾» »´·³·²¿¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´±­­»­ò ߬ ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»­
´¿³·²¿¬·±²­ ¸¿ª» ¬± ¾» ­± ¬¸·² ¬¸¿¬ ¾±¬¸ º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ¿­­»³¾´§ ¾»½±³» »¨°»²­·ª»
°®±½»­­»­ò ߬ ¬¸»­» º®»¯«»²½·»­ ¼«»¬ ½±®»­ ©¸·½¸ ½±²­·­¬­ ±º º·²» °¿®¬·½´»­ ±º º»®®±³¿¹²»¬·½
³¿¬»®·¿´ ·²­«´¿¬»¼ º±®³ »¿½¸ ±¬¸»® ³¿§ ¾» «­»¼ò Þ«¬ ¬¸»­» ¸¿ª» ¬¸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼·´«¬·²¹
¬¸» º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿®¬·¿´ ¿²¼ ¼»½®»¿­·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ®»´¿¬·ª» °»®³»¿¾·´·¬§ò ¿ º«®¬¸»®
¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» º´«¨ ¼»²­·¬§ ª¿®·»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±®» ¼«» ¬± ²±²ó«²·º±®³ ­°¿½·²¹ ±º ¬¸»
°¿®¬·½´»ò ߬ °±·²¬­ ©¸»®» ¬¸»®» ·­ ¹®»¿¬»® ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º °¿®¬·½´»­å ¬¸» º´«¨ ¼»²­·¬§ ·­ ´·µ»´§ ¬±
¾» ¸·¹¸»® »²¬¿·´·²¹ ´¿®¹»® ¸§­¬»®·­»­ ´±­­»­ò
Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô Ú»®®·¬»­ ¿®» «­»¼ º±® ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ ¿°°´·½¿¬·±²
ا­¬»®·­·­ Ô±±° Ѻ Ó¿¹²»¬·½ Ó¿¬»®·¿´­
ß ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ·­ ½±³°±­»¼ ±º ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­ ±®·»²¬»¼ ·² ®¿²¼±³ ¼·®»½¬·±² ·­
¦»®±ò ɸ»² ¿ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ·­ ³¿¹²»¬·¦»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½» øã Ó×÷ô
¬¸» ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­ ­¬¿®¬ ±®·»²¬·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿°°´·»¼ ³¿¹²»¬·½ º±®½»ò
ß­ ¬¸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½» ·­ ·²½®»¿­»¼ ¾§ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» Ó×ô ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ¬¸»
³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­ ¹»¬ ±®·»²¬»¼ò ß ­¬¿¹» ½±³»­ ©¸»² ¿´³±­¬ ¿´´ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­ ¹»¬­
±®·»²¬»¼ ¿²¼ ¿­ ­«½¸ ¿²§ ·²½®»¿­» ·² ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½» ¼±»­ ²±¬ ®»­«´¬ ·² ¿²§ º«®¬¸»®
·²½®»¿­» ·² ¬¸» ¼·°±´»­ ¹»¬¬·²¹ ±®·»²¬»¼ò ̸» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ·­ ¬¸«­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ¬¸»
º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±²ò
̸·­ ­¬¿¹» ±º ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ·­ ½¿´´»¼ ³¿¹²»¬·½ ­¿¬«®¿¬·±² ¿­ ­¸±©² ·² º·¹ò
ɸ»² ¬¸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½» ·­ ¹®¿¼«¿´´§ ®»¼«½»¼ ·¬ ·­ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­
¿¹¿·² ¹»¬ ¼»ó±®·»²¬»¼ ô ¬¸» ®¿¬» ±º ¼»ó±®·»²¬¿¬·±² ²±© ¾»·²¹ ´·¬¬´» ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ®¿¬» ±º
±®·»²¬¿¬·±² ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½»­ò ̸«­ ¬¸» ¼»³¿¹²»¬·¦·²¹ ½«®ª» ¼±»­ ²±¬
®»¬®¿½» ¾¿½µ ¬¸» ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ½«®ª» ¿­ ­¸±©² ·² º·¹ ø··÷
ײ º·¹ ø··÷ô Ñß ·­ ¬¸» ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ½«®ª» ¿²¼ ßÞ ·­ ¬¸» ¼»³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ½«®ª»ò ׬ ³¿§ ¾»
­»»² ¬¸¿¬ »ª»² ©¸»² ¬¸» ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² º±®½» ·­ ®»¼«½»¼ ¬± ¦»®±ô ¿ ­³¿´´ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ·­
´»º¬ ·² ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò ײ ¬¸» º·¹ò ÑÞ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ®»­·¼«¿´ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±²ò ׺ ²±©
¬¸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½» ·­ ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¼·®»½¬·±²ô ¿ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ³¿¹²»¬·¦·²¹
º±®½» ÑÝ ©·´´ ¾» ­°»²¬ ·² ¬±¬¿´´§ ¼» ³¿¹²»¬·¦·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò Ú«®¬¸»® ·²½®»¿­» ·²
³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½» ©·´´ ±®·»²¬ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­ ·² ¬¸» ±°°±­·¬» ¼·®»½¬·±² ¬¸«­
»­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ·² ¬¸» ®»ª»®­» ¼·®»½¬·±²ò
ɸ»² ¬¸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½» ·­ ®»¼«½»¼ ¬± ¦»®± ¿²¼ ¬¸»² ¿¹¿·² ·²½®»¿­»¼ ·² ¬¸» º±®©¿®¼
¼·®»½¬·±² ¬¸» ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ½«®ª» ©·´´ º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ ÜÛßò ̸» ¬±¬¿´ ½«®ª» ßÞÝÜÛß ·­
½¿´´»¼ ¬¸» ¸§­¬»®·­·­ ´±±°ò
ëç
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Ïòéç Ý´¿­­·º§ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ·²¬± ¼·¿³¿¹²»¬·½ô °¿®¿³¿¹²»¬·½ô º»®®±³¿¹²»¬·½ ¿²¼
º»®®·³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ò ß´­± ¹·ª» »¨¿³°´»­ ±º »¿½¸ò øïî÷
ß²­æ
Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­æó
Ó¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ º±® ©¸·½¸ ´·²»¿® ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² Ó ¿²¼ Ø »¨·­¬­ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬±
½´¿­­»­ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ­·¹² ±º ø³¿¹²»¬·½ ­«­½»°¬·¾·´·¬§÷ò Ó¿¬»®·¿´­ô ©¸·½¸ ¸¿ª»
²»¹¿¬·ª» ª¿´«» ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ïðóì ¬± ïðóê ¿®» ½¿´´»¼ ¼·¿³¿¹²»¬·½ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿
°±­·¬·ª» ª¿´«» ±º ±º ¿¾±«¬ ¬¸» ­¿³» ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ¿®» ½¿´´»¼ °¿®¿³¿¹²»¬·½ò ɸ»² ¬¸»
®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² Ó ¿²¼ Ø ·­ ²±²ó´·²»¿® ¿²¼ »¨¸·¾·¬­ ¸§­¬»®·­»­ »ºº»½¬ô ¬¸·­ ¹®±«° ±º
³¿¬»®·¿´­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»­«´¬¿²¬ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ·­ ±²» ¬± ­»ª»®¿´ ±®¼»®­ ±º ³¿¹²·¬«¼»ò Í«½¸
³¿¬»®·¿´­ ¿®» ½¿´´»¼ Ú»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ò
ß²±¬¸»® ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ½±²­·­¬­ ·² ¬¸» °®»­»²½» ±® ¿¾­»²½» ±º °»®³¿²»²¬
³¿¹²»¬·½ ¼·°±´¿® ·² ¬¸»³ô Ó¿¬»®·¿´­ô ©¸·½¸ ´¿½µ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­ô ¿®» ½¿´´»¼
¼·¿³¿¹²»¬·½ò ׺ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­ ¿®» °®»­»²¬ ·² ¬¸» ¿¬±³­ ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ô ·¬ ³¿§ ¾»
°¿®¿³¿¹²»¬·½ô º»®®±³¿¹²»¬·½ô ¿²¬·ó º»®®±³¿¹²»¬·½ ±º º»®®·³¿¹²»¬·½ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·°±´»­ò ̸«­ô ·º ¬¸» ·²¬»®¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¬±³·½
°»®³¿²»²¬ ¼·°±´»­ ³±³»²¬­ ·­ ¦»®± ±® ²»¹´·¹·¾´» ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·°±´» ³±³»²¬­ ¿®»
±®·»²¬»¼ ¿¬ ®¿²¼±³ ¿­ ­¸±©² ·² º·¹ ø·÷ò
̸» ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ¾» °¿®¿³¿¹²»¬·½ò ׺ ¬¸» ¼·°±´» ·²¬»®¿½¬ ·² ­«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬»²¼ ¬±
´·²» «° ·² °¿®¿´´»´ô ¿­ ­¸±©² ·² º·¹ ø··÷ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ¾» º»®®±³¿¹²»¬·½ò ɸ»² ²»·¹¸¾±®·²¹
³±³»²¬­ ¿®» ¿´·¹²»¼ ¿²¬· °¿®¿´´»´ ¿­ ­¸±©² ·² º·¹ ø···÷ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ¿²¬·ó º»®®±³¿¹²»¬·½ò
ײ º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ô ¬¸»®» ·­ ¿ ´¿®¹» ®»­«´¬¿²¬ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±²ô ©¸»®»¿­ ·² ¿²¬·ó
º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ¬¸» ³¿¹²»¬·­¿¬·±² ª¿²·­¸»­ò ɸ»² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½
³±³»²¬­ ·­ ¿­ ­¸±©² ·² º·¹ ø·ª÷ô ¬¸» °¸»²±³»²¿ ·­ µ²±©² ¿­ º»®®·³¿¹²»¬·­³­ò
Û¨¿³°´»­ ±º ¼·¿³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» Ü·¿³±²¼­ô Ù®¿°¸·¬» ¿²¼ ½±°°»® »¬½ò
Û¨¿³°´»­ ±º °¿®¿³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ß´«³·²·«³ ô Û¾±²·¬» ú °´¿¬·²«³ »¬½ò
Û¨¿³°´»­ ±º Ú»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ×®±²ô ½±¾¿´¬ ¿²¼ Ò·½µ»´ »¬½ò
Ïòèð Û¨°´¿·² ¬¸» ¸§­¬»®»­·­ ´±±° ±º ¿ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò øì÷
êð
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ß²­æ
ا­¬»®·­·­ Ô±±° Ѻ Ó¿¹²»¬·½ Ó¿¬»®·¿´­
ß ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ·­ ½±³°±­»¼ ±º ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­ ±®·»²¬»¼ ·² ®¿²¼±³ ¼·®»½¬·±² ·­ ¦»®±ò
ɸ»² ¿ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ·­ ³¿¹²»¬·¦»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½» øã Ó×÷ô ¬¸»
³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­ ­¬¿®¬ ±®·»²¬·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿°°´·»¼ ³¿¹²»¬·½ º±®½»ò ß­ ¬¸»
³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½» ·­ ·²½®»¿­»¼ ¾§ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» Ó×ô ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­
¹»¬ ±®·»²¬»¼ò ß ­¬¿¹» ½±³»­ ©¸»² ¿´³±­¬ ¿´´ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­ ¹»¬­ ±®·»²¬»¼ ¿²¼ ¿­ ­«½¸
¿²§ ·²½®»¿­» ·² ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½» ¼±»­ ²±¬ ®»­«´¬ ·² ¿²§ º«®¬¸»® ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ¼·°±´»­ ¹»¬¬·²¹
±®·»²¬»¼ò ̸» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ·­ ¬¸«­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±²ò
̸·­ ­¬¿¹» ±º ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ·­ ½¿´´»¼ ³¿¹²»¬·½ ­¿¬«®¿¬·±² ¿­ ­¸±©² ·² º·¹ø·÷ò
ɸ»² ¬¸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½» ·­ ¹®¿¼«¿´´§ ®»¼«½»¼ ·¬ ·­ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­ ¿¹¿·²
¹»¬ ¼»ó±®·»²¬»¼ ô ¬¸» ®¿¬» ±º ¼»ó±®·»²¬¿¬·±² ²±© ¾»·²¹ ´·¬¬´» ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ®¿¬» ±º ±®·»²¬¿¬·±² ¿¬ ¿
°¿®¬·½«´¿® ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½»­ò ̸«­ ¬¸» ¼»³¿¹²»¬·¦·²¹ ½«®ª» ¼±»­ ²±¬ ®»¬®¿½» ¾¿½µ ¬¸»
³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ½«®ª» ¿­ ­¸±©² ·² º·¹ ø··÷
ײ º·¹ ø··÷ô Ñß ·­ ¬¸» ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ½«®ª» ¿²¼ ßÞ ·­ ¬¸» ¼»³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ½«®ª»ò ׬ ³¿§ ¾» ­»»²
¬¸¿¬ »ª»² ©¸»² ¬¸» ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² º±®½» ·­ ®»¼«½»¼ ¬± ¦»®±ô ¿ ­³¿´´ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ·­ ´»º¬ ·² ¬¸»
³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò ײ ¬¸» º·¹ò ÑÞ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ®»­·¼«¿´ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±²ò ׺ ²±© ¬¸»
³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½» ·­ ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¼·®»½¬·±²ô ¿ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½»
ÑÝ ©·´´ ¾» ­°»²¬ ·² ¬±¬¿´´§ ¼» ³¿¹²»¬·¦·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò Ú«®¬¸»® ·²½®»¿­» ·² ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½»
©·´´ ±®·»²¬ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­ ·² ¬¸» ±°°±­·¬» ¼·®»½¬·±² ¬¸«­ »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ·²
¬¸» ®»ª»®­» ¼·®»½¬·±²ò
ɸ»² ¬¸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½» ·­ ®»¼«½»¼ ¬± ¦»®± ¿²¼ ¬¸»² ¿¹¿·² ·²½®»¿­»¼ ·² ¬¸» º±®©¿®¼
¼·®»½¬·±² ¬¸» ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ½«®ª» ©·´´ º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ ÜÛßò ̸» ¬±¬¿´ ½«®ª» ßÞÝÜÛß ·­
½¿´´»¼ ¬¸» ¸§­¬»®·­·­ ´±±°ò
Ïòèï ɸ¿¬ ·­ ³»¿²¬ ¾§ ¼±°·²¹á Û¨°´¿·² ¬¸» ¬©± ¬§°»­ ±º ³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ ¿®» º±®³»¼ ¿º¬»® ¼±°·²¹ò
øè÷
ß²­æ
ܱ°·²¹æ Í»³·½±²¼«½¬±®­ ·² ·¬­ »¨¬®»³»´§ °«®» º±®³ ¿®» ½¿´´»¼ ·²¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±® ̸»­»
·²¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±® ¬± ©¸·½¸ ­±³» ­«·¬¿¾´» ·³°«®·¬§ ·­ ¿¼¼»¼ ·² »¨¬®»³»´§ ­³¿´´ ¿³±«²¬
¿®» ½¿´´»¼ »¨¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±®ò ̸·­ °®±½»­­ ·­ ½¿´´»¼ ¼±°·²¹ ¿²¼ ·³°«®·¬·»­ ¿®» ½¿´´»¼
¼±°·²¹ ¿¹»²¬ò Ë­«¿´´§ ¬¸» ¼±°·²¹ ¿¹»²¬­ ¿®» °»²¬¿ª¿´»²¬ ¿¬±³ ­«½¸ ¿­ ¿®­»²·½ô ¿²¬·³±²§ ±®
¬®·ª¿´»²¬ ¿¬±³ ­«½¸ ¿­ ¹¿´´·«³ô ·²¼·«³ô ¿´«³·²·«³ »¬½ò
êï
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Ü»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ·³°«®·¬§ ¿¼¼»¼ô »¨¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±®­ ½¿² ¾» º«®¬¸»® ­«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬±
¬©± ½´¿­­»­ æ
Ò󬧰» ­»³·½±²¼«½¬±®ò
Ðó ̧°» ­»³·½±²¼«½¬±®ò
׺ ¬± °«®» ¹»®³¿²·«³ô ¿ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °»²¬¿ª¿´»²¬ ·³°«®·¬§ ·ò»ò ¿²¬·³±²§ ·­ ¿¼¼»¼òÚ±«®
±º ¬¸» º·ª» ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ ©·´´ ±½½«°§ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼­ô ¿²¼ ¬¸» º·º¬¸ ©·´´ ¾» ²±³·²¿´´§
«²¾±«²¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿­ ¿ ½¿®®·»® ±º ½«®®»²¬ò ̸»­» ¿®» ½¿´´»¼ Ò󬧰» ­»³·½±²¼«½¬±®ò
ײ ¬¸·­ ¬§°» ±º ­»³·½±²¼«½¬±® »´»½¬®±² ¿®» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ½¿®®·»®­ò
׺ ¿ ¬®·ª¿´»²¬ ·³°«®·¬§ ­«½¸ ¿­ ¾±®±²ô Ù¿´´·´·«³ »¬½ò ·­ ¿¼¼»¼ ¬± ¿² ·²¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±®ô
±²´§ ¬¸®»» ±º ¬¸» ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼­ ½¿² ¾» º·´´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ª¿½¿²½§ ¬¸¿¬ »¨·­¬­ ·² ¬¸» º±«®¬¸ ¾±²¼
½±²­¬·¬«¬»­ ¿ ¸±´»ò ̸»­» ¿®» ½¿´´»¼ Ð ¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±® ·² ©¸·½¸ ¸±´»­ ¿®» ¬¸» ³¿¶±®·¬§
½¿®®·»®­ò
Ïòèî Ü®¿© ÞòØò ½«®ª» º±® ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ «­»¼ ·² »´»½¬®·½ ³¿½¸·²»­ ¿²¼ »¨°´¿·²
ø·÷ ا­¬»®»­·­ ´±±°ò ø··÷ л®³»¿¾·´·¬§ò øé÷
ß²­æ
ÞòØ Ý«®ª» º±® Ó¿¹²»¬·½ Ó¿¬»®·¿´­
ß ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ·­ ½±³°±­»¼ ±º ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­ ±®·»²¬»¼ ·² ®¿²¼±³ ¼·®»½¬·±² ·­ ¦»®±ò
ɸ»² ¿ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ·­ ³¿¹²»¬·¦»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½» øã Ó×÷ô ¬¸»
³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­ ­¬¿®¬ ±®·»²¬·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿°°´·»¼ ³¿¹²»¬·½ º±®½»ò ß­ ¬¸»
³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½» ·­ ·²½®»¿­»¼ ¾§ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» Ó×ô ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­
¹»¬ ±®·»²¬»¼ò ß ­¬¿¹» ½±³»­ ©¸»² ¿´³±­¬ ¿´´ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­ ¹»¬­ ±®·»²¬»¼ ¿²¼ ¿­ ­«½¸
¿²§ ·²½®»¿­» ·² ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½» ¼±»­ ²±¬ ®»­«´¬ ·² ¿²§ º«®¬¸»® ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ¼·°±´»­
¹»¬¬·²¹ ±®·»²¬»¼ò ̸» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ·­ ¬¸«­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±²ò
̸·­ ­¬¿¹» ±º ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ·­ ½¿´´»¼ ³¿¹²»¬·½ ­¿¬«®¿¬·±² ¿­ ­¸±©² ·² º·¹ø·÷ò
êî
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ɸ»² ¬¸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½» ·­ ¹®¿¼«¿´´§ ®»¼«½»¼ ·¬ ·­ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­ ¿¹¿·²
¹»¬ ¼»ó±®·»²¬»¼ô ¬¸» ®¿¬» ±º ¼»ó±®·»²¬¿¬·±² ²±© ¾»·²¹ ´·¬¬´» ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ®¿¬» ±º ±®·»²¬¿¬·±² ¿¬ ¿
°¿®¬·½«´¿® ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½»­ò ̸«­ ¬¸» ¼»³¿¹²»¬·¦·²¹ ½«®ª» ¼±»­ ²±¬ ®»¬®¿½» ¾¿½µ ¬¸»
³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ½«®ª» ¿­ ­¸±©² ·² º·¹ ø··÷
·ò ا­¬»®·­·­ Ô±±°
ײ º·¹ ø··÷ô Ñß ·­ ¬¸» ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ½«®ª» ¿²¼ ßÞ ·­ ¬¸» ¼»³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ½«®ª»ò ׬ ³¿§ ¾»
­»»² ¬¸¿¬ »ª»² ©¸»² ¬¸» ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² º±®½» ·­ ®»¼«½»¼ ¬± ¦»®±ô ¿ ­³¿´´ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ·­ ´»º¬
·² ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò ײ ¬¸» º·¹ò ÑÞ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ®»­·¼«¿´ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±²ò ׺ ²±© ¬¸»
³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½» ·­ ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¼·®»½¬·±²ô ¿ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½»
ÑÝ ©·´´ ¾» ­°»²¬ ·² ¬±¬¿´´§ ¼» ³¿¹²»¬·¦·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò Ú«®¬¸»® ·²½®»¿­» ·² ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½»
©·´´ ±®·»²¬ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ¼·°±´»­ ·² ¬¸» ±°°±­·¬» ¼·®»½¬·±² ¬¸«­ »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ·²
¬¸» ®»ª»®­» ¼·®»½¬·±²ò
ɸ»² ¬¸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½» ·­ ®»¼«½»¼ ¬± ¦»®± ¿²¼ ¬¸»² ¿¹¿·² ·²½®»¿­»¼ ·² ¬¸» º±®©¿®¼
¼·®»½¬·±² ¬¸» ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ½«®ª» ©·´´ º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ ÜÛßò ̸» ¬±¬¿´ ½«®ª» ßÞÝÜÛß ·­
½¿´´»¼ ¬¸» ¸§­¬»®·­·­ ´±±°ò
ø··÷ л®³»¿¾·´·¬§æó ײ ¬¸» ¿¾±ª» º·¹«®» ø¸§­¬»®·­·­ ´±±°÷ ©» ³¿§ ¼»º·²» ¿ ²«³¾»® ±º
°»®³»¿¾·´¬·»­ò ̸» ·²·¬·¿´ °»®³»¿¾·´·¬§ ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸» ­´±°» ±º ¬¸» ²±®³¿´ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±²
½«®ª»­ô ¿¬ Øãðò ̸» ·²½®»³»²¬¿´ °»®³»¿¾·´·¬§ ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ÜÞñÜØ ¿¾±«¬ ¿ ¹·ª»² °±·²¬ ±²
¬¸» ¸§­¬»®·­·­ ´±±°ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ °»®³»¿¾·´·¬§ ·­ «­»¼ ô ·¬ ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¼Þñ¼Øô
¬¸» ­´±°» ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ½«®ª»­ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®­»½¬ò
Ïòèí ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¿ ¹±±¼ ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´á øê÷
ß²­æ
׳°±®¬¿²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¹±±¼ ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­æó
̸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¹±±¼ ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ½¿² ¾» ½´¿­­·º·»¼ ¿­ »´»½¬®·½¿´ô ³»½¸¿²·½¿´ô
¬¸»®³¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ò Û´»½¬®·½¿´´§ ¬¸» ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¸·¹¸ ®»­·­¬·ª·¬§ ¬±
®»¼«½» ¬¸» ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¸·¹¸ ¼·»´»½¬®·½ ­¬®»²¹¬¸ ¬± »²¿¾´» ·¬ ¬± ©·¬¸ ­¬¿²¼ ¸·¹¸»®
ª±´¬¿¹» ©·¬¸ ±«¬ ¾»·²¹ °«²½¬«®»¼ ±® ¾®±µ»² ¼±©²ò ß´­± ¬¸» ·²­«´¿¬±® ­¸±«´¼ ¸¿ª» ­³¿´´
¼·»´»½¬®·½ ´±­­ò ײ­«´¿¬±®­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ´±© ¼»²­·¬§ô ¿ «²·º±®³ ª·­½±­·¬§ º±® ´·¯«·¼ ·²­«´¿¬±®­
»²­«®»­ «²·º±®³ ¬¸»®³¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»­ òÔ·¯«·¼ ¿²¼ ¹¿­»±«­ ·²­«´¿¬±®­ ¿®» «­»¼ ¿´­±
¿­ ½±±´¿²¬­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬®¿²­º±®³»® ±·´ô ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ¸»´·«³ ¿®» «­»¼ º±® ¾±¬¸ ·²­«´¿¬·±²
¿²¼ ½±±´·²¹ °«®°±­»­ò Ú±® ­«½¸ ³¿¬»®·¿´­ô ¹±±¼ ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ·­ ¼»­·®¿¾´»ò ̸»
·²­«´¿¬±®­ ­¸±«´¼ ¿´­± ¸¿ª» ­³¿´´ ¬¸»®³¿´ »¨°¿²­·±² ¬± °®»ª»²¬ ³»½¸¿²·½¿´ ¼¿³¿¹»ò ׬ ­¸±«´¼
¾» ²±² ·¹²·¬¿¾´» ±® ·º ·¹²·¬¿¾´»ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ­»´ºó»¨¬·²¹«·­¸¿¾´»ò
ݸ»³·½¿´´§ô ¬¸» ·²­«´¿¬±®­ ­¸±«´¼ ¾» ®»­·­¬¿²½» ¬± ±·´­ô ´·¯«·¼­ô ¹¿­ º«³»­ô ¿½·¼­ ¿²¼ ¿´µ¿´·»­ò
׬ ­¸±«´¼ ²±¬ ¼»¬»®·±®¿¬» ¾§ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ½¸»³·½¿´­ ·² ­±·´­ ±® ¾§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ³»¬¿´­ò
̸» ·²­«´¿¬±®­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¿¾­±®¾ ©¿¬»® °¿®¬·½´»­ô ­·²½» ©¿¬»® ´±©»®­ ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½»
¿²¼ ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ­¬®»²¹¬¸ò ײ­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ½»®¬¿·² ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» «­» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» °«¬ò ̸«­ ©¸»² «­»¼ º±® »´»½¬®·½ ³¿½¸·²» ·²­«´¿¬·±²
¬¸» ·²­«´¿¬±® ­¸±«´¼ ¸¿ª» ­«ºº·½·»²¬ ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»²¹¬¸ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ª·¾®¿¬·±²ò Ù±±¼ ¸»¿¬
½±²¼«½¬·²¹ °®±°»®¬§ ·­ ¿´­± ¼»­·®¿¾´» ·² ­«½¸ ½¿­»­ Û¨¿³°´» ±º ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ³·½¿
ú °±®½»´¿·²ò Ó·½¿ ­¸»»¬­ ¿®» «­»¼ º±® ¬¸» ·²­«´¿¬·²¹ ´»¿ª»­ ¾»¬©»»² ½±³³«¬¿¬±® ­»¹³»²¬­ò
б®½»´¿·² ·²­«´¿¬±®­ ¿®» «­»¼ º±® ¬®¿²­³·­­·±² ´·²» ·²­«´¿¬±®­ô ½±²¼«½¬±®ô ®¿·´ ­«°°±®¬ ±²
®¿·´©¿§­ »¬½ò
êí
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Ïòèì Ü·­½«­­ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ·²¬± ´±© ®»­·­¬·ª·¬§ ¿²¼ ¸·¹¸ ®»­·­¬·ª·¬§
³¿¬»®·¿´­ô ¹·ª» ¬¸»·® °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ©·¬¸ »¨¿³°´»­ò øïê÷
ß²­æ
ݱ²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ½´¿­­·º·»¼ ¿­ ´±© ®»­·­¬·ª·¬§ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ¸·¹¸ ®»­·­¬·ª·¬§
³¿¬»®·¿´­ò
ïò Ô±© ®»­·­¬·ª·¬§ ³¿¬»®·¿´­æ ̸» ½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¸¿ª·²¹ ®»­·­¬·ª·¬§ ¾»¬©»»² ïðóè ¬±
ïðóê ±¸³ó³ ½±³» «²¼»® ¬¸·­ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ ¿®» «­»¼ ·² ¬®¿²­³·­­·±² ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ´·²»­ô
¬®¿²­º±®³»®­ ¿²¼ ³±¬±® ©·²¼·²¹­ò Û¨¿³°´»­ ¿®»æó ݱ°°»®ô ß´«³·²·«³ô Ù±´¼ »¬½
Ю±°»®¬·»­æó
Ô±© ¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºº·½·»²¬æ Ú±® ³·²·³«³ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ª±´¬¿¹» ¼®±° ¿²¼ °±©»® ´±­­
©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ½±ºº·½·»²¬ò
Í«ºº·½·»²¬ ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»²¹¬¸æ ̸»­» ³¿¬»®·¿´­ ³«­¬ ©·¬¸­¬¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»­­»­
¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ ·¬­ «­» º±® °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²­ò
Ü«½¬·´·¬§æ ̸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» «­»¼ô ¿­ ½±²¼«½¬±®­ ³«­¬ ¾» ¼«½¬·´» ­± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¼®¿©²
¿²¼ ³±«´¼»¼ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ­·¦»­ ¿²¼ ­¸¿°»­ò
ͱ´¼»®¿¾·´·¬§æ ̸» ½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¶±·²»¼ ¿²¼ ¬¸» ¶±·²¬ ³«­¬ ¸¿ª»
³·²·³«³ ½±²¬¿½¬ ®»­·­¬¿²½»ò ̸»­» ³¿¬»®·¿´­ ³«­¬ ¸¿ª» ¹±±¼ ­±´¼»® ¿¾·´·¬§ò
λ­·­¬¿²½» ¬± ½±®®±­·±²æ ̸» ³¿¬»®·¿´ ³«­¬ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ®»­·­¬¿²½» ¬± ½±®®±­·±² ­± ¬¸¿¬ ·¬
­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±®®±¼»¼ ©¸»² «­»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­ò
îò Ø·¹¸ ®»­·­¬·ª·¬§ ³¿¬»®·¿´­æ ̸» ½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¸¿ª·²¹ ®»­·­¬·ª·¬§ ¾»¬©»»² ïðóê ¬±
ïðóí ±¸³ó³ ½±³» «²¼»® ¬¸·­ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ ¿®» «­»¼ º±® ³¿µ·²¹ ®»­·­¬¿²½» »´»³»²¬­ º±®
¸»¿¬·²¹ ¼»ª·½»­ô °®»½·­·±² ·²­¬®«³»²¬­ô ®¸»±­¬¿¬­ »¬½òò Û¨¿³°´»­ ¿®»æó ݱ²­¬¿²¬·¿²ô Ò·½¸®±³»ô
Ó¿²¹²»­·«³ »¬½ò
Ю±°»®¬·»­æ
Ô±© ¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºº·½·»²¬æ Ú±® ³·²·³«³ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ª±´¬¿¹» ¼®±° ¿²¼ °±©»® ´±­­
©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ½±ºº·½·»²¬ò
Ø·¹¸ ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»²¹¬¸æ ̸»­» ³¿¬»®·¿´­ ³«­¬ ©·¬¸­¬¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»­­»­
¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ ·¬­ «­» º±® °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²­ò
Ü«½¬·´·¬§æ ̸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» «­»¼ô ¿­ ½±²¼«½¬±®­ ³«­¬ ¾» ¼«½¬·´» ­± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¼®¿©²
¿²¼ ³±«´¼»¼ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ­·¦»­ ¿²¼ ­¸¿°»­ò
Ø·¹¸ ³»´¬·²¹ °±·²¬æ ̸»­» ³¿¬»®·¿´­ ©¸·½¸ ¿®» «­»¼ ¿­ ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬­ ­¸±«´¼ ¸¿ª»
¸·¹¸ ³»´¬·²¹ °±·²¬ò
i Ѩ·¼¿¬·±² ®»­·­¬¿²½»æ ̸» ³¿¬»®·¿´ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ±¨·¼¿¬·±² ®»­·­¬¿²½»­± ¬¸¿¬ ·¬ ­¸±«´¼
¹»¬ ±¨·¼·¦»¼ ©¸»² «­»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­ò
Ïòèë Û¨°´¿·² ¬»³°»®¿¬«®» ¼»°»²¼»²½» ±º »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬·ª·¬§ ¿²¼ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ·² ½±²¼«½¬±®­ ¿²¼
­»³·½±²¼«½¬±®­ò øïð÷
ß²­æ
Ì»³°»®¿¬«®» ¼»°»²¼»²½» ±º »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬·ª·¬§ ¿²¼ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ·² ½±²¼«½¬±®­æ
ß­ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ·²½®»¿­»¼ô ¬¸»®» ·­ ¿ ¹®»¿¬»® ¬¸»®³¿´ ³±¬·±² ·² ¬¸» ¿¬±³­ô ©¸·½¸
¼»½®»¿­»­ ¬¸» ®»¹«´¿®·¬§ ·² ¬¸» ¿¬±³­ ­°¿½·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±²­»¯«»²¬ ¼»½®»¿­» ·² ¬¸» ³±¾·´·¬§ ±º
êì
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
¬¸» »´»½¬®±²­ò ̸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ³±­¬ ±º ¬¸» ½±²¼«½¬±®­ ¬¸»®»º±®» ·²½®»¿­»­ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­»
·² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ò Í·²½» ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» »²»®¹§ ±º ¬¸» »´»½¬®±²­ ¿¬ ¬±° ±º ¬¸» Ú»®³·
¼·­¬®·¾«¬·±² ½«®ª» ª¿®§ ·²­·¹²·º·½¿²¬´§ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ³«­¬ ¾»
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ³»¿² º®»» °¿¬¸ò ײ ¿ °»®º»½¬´§ ®»¹«´¿® ´¿¬¬·½»ô »¿½¸ »´»½¬®±²
©·´´ »¨·­¬ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® »²»®¹§ ­¬¿¬» ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ ª»´±½·¬§ò Ю¿½¬·½¿´´§ ³»¬¿´­ ¼± ²±¬
¸¿ª» ¿ °»®º»½¬ ´¿¬¬·½» ¾»½¿«­» ±º ·³°«®·¬·»­ ¿²¼ ¾»½¿«­» ±º ¼»ª·¿¬·±²­ ±º ¬¸» ¿¬±³­ ¿¾±«¬ ¬¸»·®
³»¿² °±­·¬·±²­ ¼«» ¬± ´¿¬¬·½» ±­½·´´¿¬·±²­ò Í·²½» ¬¸» ´¿¬¬·½» ±­½·´´¿¬·±²­ ¼»½®»¿­»­ ¿¬ ´±©
¬»³°»®¿¬«®» ¬¸» ­½¿¬¬»®·²¹ ±º »´»½¬®±² ©¿ª»­ º¿´´­ ¿²¼ ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¬¸»®»º±®» ·²½®»¿­»­
®¿°·¼´§ ¿­ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¿½¸»­ ¿¾­±´«¬» ¦»®±ò ̸»®» ·­ ¿ ´·³·¬·²¹ ª¿´«» ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ¬¸»
½±²¼«½¬·ª·¬§ ©·´´ ²±¬ ·²½®»¿­»ò ײ ¹»²»®¿´ô °«®»® ¬¸» ­°»½·³»² ¸·¹¸»® ·­ ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ò ¬¸»
½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ³¿²§ ½±²¼«½¬±®­ ¼»½®»¿­»­ ´·²»¿®´§ ¿­ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ·²½®»¿­»¼ ¿¾±ª» ¬¸»
®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¾«¬ ¾»´±© ¬¸·­ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ·²½®»¿­»­ ³¿®µ»¼´§ò
Ì»³°»®¿¬«®» ¼»°»²¼»²½» ±º »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬·ª·¬§ ¿²¼ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ·² ­»³·½±²¼«½¬±®­æ
̸» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ­»³·½±²¼«½¬±®­ ½¸¿²¹»­ ¿°°®»½·¿¾´§ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»
ª¿®·¿¬·±²­ò ߬ ¿¾­±´«¬» ¦»®±ô ·¬ ¾»¸¿ª»­ ¿­ ¿² ·²­«´¿¬±®ò ߬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¾»½¿«­» ±º
¬¸»®³¿´ »²»®¹§ô ­±³» ±º ¬¸» ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼­ ±º ¬¸» ­»³·½±²¼«½¬±® ¾®»¿µò ̸» ¾®»¿µ·²¹ ±º
¾±²¼­ ­»¬­ ¬¸±­» »´»½¬®±²­ º®»»ô ©¸·½¸ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸»­» ¾±²¼­ò ̸·­
®»­«´¬­ ·² º»© º®»» »´»½¬®±²­ò ̸»­» »´»½¬®±²­ ½±²­¬·¬«¬» ¿ ­³¿´´ ½«®®»²¬ ·º °±¬»²¬·¿´ ·­ ¿°°´·»¼
¿½®±­­ ¬¸» ­»³·½±²¼«½¬±® ½®§­¬¿´ò ̸·­ ­¸±©­ ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ º±® ·²¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±®
·²½®»¿­»­ ©·¬¸ ·²½®»¿­» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿­ ¹·ª»² ¾§ ¸ãß »¨°øóÛ¹ñîµÌ÷ ©¸»®» ¸ ·­ ¬¸» ½¿®®·»®
½±²½»²¬®¿¬·±²ô Û¹ ·­ ¬¸» »²»®¹§ ¾¿²¼ ¹¿° ¿²¼ Ì ·­ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ß ·­ ½±²­¬¿²¬ò ײ ½¿­»
±º »¨¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±®­ô ¿¼¼·¬·±² ±º ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ·³°«®·¬·»­ °®±¼«½»­ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»®
±º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®­ò ̸·­ ²«³¾»® ·­ ­± ´¿®¹» ¬¸¿¬ ¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¿² »¨¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±®
·­ ³¿²§ ¬·³»­ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿² ·²¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±® ¿¬ ¬¸» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò ײ ²ó¬§°»
­»³·½±²¼«½¬±® ¿´´ ¬¸» ¼±²±®­ ¸¿ª» ¼±²¿¬»¼ ¬¸»·® º®»» »´»½¬®±²­ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸»
¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸»®³¿´ »²»®¹§ ±²´§ ­»®ª»­ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ¬¸»®³¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ½¿®®·»®­ò ̸·­
·²½®»¿­»­ ¬¸» ³·²±®·¬§ ½¿®®·»® ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ß ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ®»¿½¸»¼ ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º
½±ª¿´»²¬ ¾±²¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ¾®±µ»² ·­ ­± ´¿®¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±´»­ ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬±
¬¸» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²­ò ̸» »¨¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±® ¬¸»² ¾»¸¿ª»­ ¿­ ·²¬®·²­·½
­»³·½±²¼«½¬±®ò
Ïòèê ɸ¿¬ ¿®» º»®®·¬·»­á Ù·ª» ¬¸»·® °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ò øê÷
ß²­æ
Ú»®®·¬·»­
ß ¹®±«° ±º ³¿¹²»¬·½ ¿´´±§­ »¨¸·¾·¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ³¿¹²»¬·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½¸¿²¹»­ô ©·¬¸ ¬¸»
°»®½»²¬¿¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±²­¬·¬«»²¬ ¿¬±³­ ·² ¬¸» ¿´´±§ò Û¨¿³°´»æ ÈÑÚ»îÑí ©·¬¸ ÈãÓ²ô ݱô
Ò·ô Ó¹ô Ʋô ݼ ±® Ú»õõò ̸» ¿´´±§­ ¿®» ½¿´´»¼ º»®®·¬»­ò Ó¿²¹¿²»­» º»®®·¬» ·­ ¿ ³·¨¬«®» ±º
³¿²¹¿²»­» ±¨·¼» ¿²¼ ·®±² ±¨·¼»ò Ú»®®·¬»­ ¿®» ©·¼»´§ «­»¼ ·² ½±³°«¬»®­ ¿²¼ ·² ³·½®±©¿ª»
»¯«·°³»²¬­ò Ú»®®·¬»­ ¿®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ¿¬ ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»­ ¾»½¿«­» ±º ´±© »¼¼§ ½«®®»²¬
´±­­»­ò ̸» º»®®·¬»­ ½®§­¬¿´´·­» ·² ©¸¿¬ ·­ µ²±©² ¿­ ¬¸» ­°·²»´ ´¿¬¬·½»ò ̸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º º»®®·¬»­
·­ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º»®®±³¿¹²»¬·½ ³»¬¿´­ò Ú»®®·¬»­ ¿®» ¸¿®¼ ¿²¼ ¾®·¬¬´» ³¿¬»®·¿´­ô
©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ­¸¿°»¼ ¾§ ±®¼·²¿®§ ³¿½¸·²·²¹ °®±½»­­»­ò Ú»®®·¬»­ ¿®» ¿´­± «­»¼ ·² ¬®¿²­¼«½»®
¿°°´·½¿¬·±²­å ®»½±®¼·²¹ ¬¿°»­ ô½±³°¿½¬ ¿»®·¿´­ º±® ®¿¼·± ­»¬­ô º±½«­·²¹ ³¿¹²»¬­ ±º ÌÊ °·½¬«®»
¬«¾»­ò
Ïòèé Û¨°´¿·² б´¿®·¦¿¬·±²ò øë÷
êë
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ß²­æ
б´¿®·¦¿¬·±²æ ß ¼·»´»½¬®·½ ½±²­·­¬­ ±º ³±´»½«´»­ ¬¸» ¿¬±³·½ ²«½´»· ±º ©¸·½¸ ¿®» »ºº»½¬·ª»´§
º·¨»¼ô ®»´¿¬·ª» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ײ ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¿²§ »¨¬»®²¿´ º·»´¼ ¬¸» »´»½¬®±²­ ¿®» ¼·­¬®·¾«¬»¼
­§³³»¬®·½¿´´§ ®±«²¼ ¬¸» ²«½´»«­ ¿¬ ¿²§ ·²­¬¿²¬ò ɸ»² ¿² »´»½¬®·½ º·»´¼ ·­ ¿°°´·»¼ ¬¸» »´»½¬®±²­
±º ¬¸» ¿¬±³­ ¿®» ¿½¬»¼ «°±² ¾§ ¬¸·­ º·»´¼ò ̸·­ ½¿«­»­ ¿ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» »´»½¬®±²­ ©¸·½¸ ¿®»
¼·­°´¿½»¼ ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ±°°±­·¬» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »´»½¬®±²­ ©¸·½¸ ¿®» ¼·­°´¿½»¼ ·² ¿ ¼·®»½¬·±²
±°°±­·¬» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º·»´¼ò ̸·­ ³±ª»³»²¬ ·­ ±°°±­»¼ ¾§ ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·ª» º±®½»­ ¾»¬©»»²
²«½´»· ¿²¼ »´»½¬®±²­ò ̸» ®»­«´¬¿²¬ »ºº»½¬ ·­ ¬± ­»°¿®¿¬» ¬¸» °±­·¬·ª» ú ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹»­ ·²
»¿½¸ ³±´»½«´» ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»¸¿ª» ´·µ» »´»½¬®·½ ¼·°±´»­ò ̸» ­¬®»²¹¬¸ ±º »¿½¸ ¼·°±´» ·­ ¹·ª»²
¾§ ¬¸» ¼·°±´» ³±³»²¬ô ©¸·½¸ ·² ·¬­ ­·³°´»­¬ º±®³ô ½±²­·­¬­ ±º ¬©± »¯«¿´ °±·²¬ ½¸¿®¹»­ ±º
±°°±­·¬» ­·¹² o Ï ­»°¿®¿¬»¼ô ¾§ ¿ ¼·­¬¿²½» ¼ò
ɸ»² ¬¸» ¼·°±´»­ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» °±´¿®·¦»¼ ±® ·² ¿ ­¬¿¬» ±º °±´¿®·¦¿¬·±²
½±²­·¼»®­ ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ¬± ¾» ½±³°±­»¼ ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬¿®§ ½§´·²¼»®­ »¿½¸ ±º
´»²¹¬¸ ´ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·»¼ º·»´¼ ¿²¼ ±º ½®±­­ ­»½¬·±² ß ò Ô»¬ ¿ «²·º±®³ º·»´¼ ±º
­¬®»²¹¬¸ Û ¾» ¿°°´·»¼ ²±®³¿´ ¬± ¬¸» °´¿¬»­ò ̸·­ °±´¿®·¦»­ ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ·²¼«½·²¹ ¼·°±´»­ ·²
»¿½¸ »´»³»²¬¿®§ ½§´·²¼»®ô ¿²¼ ½¸¿®¹»­ ¯ ¿°°»¿®­ ±² »·¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ½§´·²¼»®ò ̸» ½¸¿®¹»
¯ ½ ¯ ³
¼»²­·¬§ô ±² ¬¸» ­«®º¿½» ß ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ·­ ¹·ª»² ¾§ ã ã´ ã
ß ³î ß Ê
ɸ»®» ³ ·­ ¬¸» ¼·°±´» ³±³»²¬ ¿²¼ Ê ·­ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» »´»³»²¬¿®§ ½§´·²¼»®ò ׺ ¬¸»
×
²«³¾»® ±º ¼·°±´»­ °»® «²·¬ ª±´«³» ¾» Ò ·ò»ò ·º Ò ã ¬¸»² ãÒ³ò ̸» °®±¼«½¬ Ò³ ·­
Ê
½¿´´»¼ ¬¸» °±´¿®·¦¿¬·±² øÐ÷ ±º ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ¿²¼ ·­ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·°±´» ³±³»²¬ »­¬¿¾´·­¸»¼ ©·¬¸·²
«²·¬ ª±´«³»­ ±º ¬¸» ·²­«´¿¬·²¹ ³»¼·«³ò ̸«­ ¿ ¼·»´»½¬®·½ ­«¾¶»½¬ ¬± ¿ ¸±³±¹»²»±«­ º·»´¼
½¿®®·»­ ¿ ¼·°±´» ³±³»²¬ Ð °»® «²·¬ ª±´«³»­ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ©®·¬¬»² ¿­ ÐãÒ³ò
ø··÷ ̸»®³±½±«°´»­æ ß®» «­»¼ º±® ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¬»³°»®¿¬«®»ò ɸ»² ¬©± ©·®»­ ±º
¼·ºº»®»²¬ ³»¬¿´­ ¿®» ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿² »³º »¨·­¬­ ¿½®±­­ ¬¸» ¶«²½¬·±² ©¸·½¸ ·­ ¼»°»²¼»²¬
«°±² ¬¸» ¬§°»­ ±º ³»¬¿´­ ±® ¿´´±§­ «­»¼ ¿²¼ ¿´­± ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º
¬¸» ¶«²½¬·±²ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¾» ³»¿­«®»¼ô °®±°»® ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ¬±
¾» ½¸±­»² º±® ¿ ¬¸»®³±½±«°´»ò ׺ ±²» ¶«²½¬·±² ½¿´´»¼ ¬¸» ½±´¼ ¶«²½¬·±² ·­ ¸»´¼ ¿¬ ¿ µ²±©²
½±²­¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» »ò³òºò °®±¼«½»¼ ¾»½±³»­ ³»¿­«®» ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ±¬¸»®
¶«²½¬·±²ò ̸» »³º °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»®³±½±«°´» ·­ ª»®§ ­³¿´´ ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ©·¬¸
®»¿­±²¿¾´» ¿½½«®¿½§ ¾§ ¿ ­»²­·¬·ª» ³±ª·²¹ ½±·´ ³·´· ª±´¬³»¬»®ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ·²
¬»®³­ ±º ¬»³°»®¿¬«®»ò ͱ³» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ «­»¼ º±® ¬¸»®³±½±«°´»­ ¿®» ½±°°»®ñ½±²­¬¿²¬¿²ô
·®±²ñ½±²­¬¿²¬¿² »¬½ò
Ïòèè É®·¬» ²±¬»­ ±² ¿²§ ÌÉÑæó
ø·÷ ×®±² ¿²¼ ­·´·½±² ·®±² ¿´´±§­ò
ø··÷ Û´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬ ³¿¬»®·¿´­ò
ø···÷ б´§³»®­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²­ò øèõè÷
ß²­æ
ø·÷ ×®±²æ Ù¿´ª¿²·­»¼ ­¬»»´ ¿²¼ ·®±² ©·®»­ ©¸·½¸ ¿®» ¹»²»®¿´´§ «­»¼ º±® »¿®¬¸ ½±²¼«½¬±® ·² ´±©
ª±´¬¿¹» ¼·­¬®·¾¬·±² ­§­¬»³­ ³¿§ ¿´­± ¾» «­»¼ º±® ¬¸» °¸¿­» ½±²¼«½¬±® ·² ®«®¿´ ¿®»¿­ò
Ý¿­¬ ·®±² ·­ «­»¼ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±º ®»­·­¬¿²½» ¹®·¼­Ž ¬± ¾» «­»¼ ·² ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ ±º ´¿®¹»
¼½ ³±¬±®­ò
êê
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Í·´·½±² ·®±² ¿´´±§æ Ы®» ·®±² ¸¿­ ´±© ®»­·­¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ®»­«´¬­ ·² ¸·¹¸»® »¼¼§ ½«®®»²¬ ´±­­»­ò Ô·¯··¼ ¿²¼ ¹¿­»±«­ ·²­«´¿¬±®­ ¿®» «­»¼ ¿´­± ¿­ ½±±´¿²¬­ò Ú±® »¨¿³°´»æ ¬®¿²­º±®³»® ±·´ô
̸»­» ´±­­»­ ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ ¾§ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ©¸·½¸ ·­ ¿½¸·»ª»¼ ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ¸»´·«³ ¿®» «­»¼ ¾±¬¸ º±® ·²­«´¿¬·±² ¿²¼ ½±±´·²¹ °«®°±­»ò Ú±® ­«½¸ ³¿¬»®·¿´­
¾§ ¿¼¼·²¹ ïóìû ±º ­·´·½±² ¬± ·®±²ò Í·´·½±² ·²½®»¿­»­ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ·®±²ò ׬ ®»¼«½»­ ¹±±¼ ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ·­ ¿ ¼»­·®¿¾´» °®±°»®¬§ò
¸§­¬»®·­·­ ´±­­ò ̸» ³¿¹²»¬±­¬®·½¬·±² »ºº»½¬ ·­ ¿´­± ®»¼«½»¼ò Í·´·½±² ·®±² ¿´´±§ ·­ «­»¼ ·² ¬¸» Ó¿¬»®·¿´­ ©·¬¸ ´¿®¹» »´»½¬®±²·½ ¿²¼ ·±²·½ б´¿®·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ´¿®¹» °»®³·¬¬·ª·¬§ ¿®»
º±®³ ±º ¬¸·² ­¸»»¬­ ½¿´´»¼ ´¿³·²¿¬·±²­ò ̸»­» ´¿³·²¿¬·±²­ ¿®» «­»¼ ·² ¬®¿²­º±®³»®­ô ­³¿´´ «­»¼ º±® ³¿µ·²¹ ¼·»´»½¬®·½ ½¿°¿½·¬±®­ò Ì·¬¿²·«³ ±¨·¼» ©¸·½¸ ¸¿­ ¿ °»®³·¬¬·ª·¬§ ±º ¿¾±«¬ ïðð
³¿½¸·²»­ ¿²¼ ´¿®¹» ¬«®¾± ¹»²»®¿¬±®­ò ·­ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ­«½¸ ¿ ³¿¬»®·¿´ò
ͱ³» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿®» æ
ø··÷ Û´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬ ³¿¬»®·¿´­æ Í»ª»®¿´ »´»³»²¬­ô ·² ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»´§ °«®» º±®³­ ­«½¸ ¿­ Ó·½¿æ Ó·½¿ ­¸»»¬­ ¿®» «­»¼ º±® ·²­«´¿¬·²¹ ´»¿ª»­ ¾»¬©»»² ½±³³«¬¿¬±® ­»¹³»²¬­ò
½±°°»®ô ³±´§¾¼»²«³ô ²·½µ»´ô °¿´´¿¼·«³ô °´¿¬·²«³ô ­·´ª»® ¿²¼ ¬«²¹­¬»² ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» ³¿µ» б®½»´¿·²æ ׬ ·­ «­»¼ º±® ¸òªò ¬®¿²­³·­­·±² ´·²» ·²­«´¿¬±®­ô ½±²¼«½¬±® ®¿·´ ­«°°±®¬ ±²
¿²¼ ¾®»¿µ ½±²¬¿½¬ ³¿¬»®·¿´­ò ß´´±§­ ¿²¼ ¸»¬»®±¹»²»±«­ ³·¨¬«®»­ ©¸·½¸ ¿®»ô ·² ¹»²»®¿´ô ®¿·´©¿§­ ¿²¼ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ­©·¬½¸ °¿®¬­ò
½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ¬¸» »´»³»²¬­ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ¿®» ¿´­± «­»¼ º±® »´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬­ò Í·´ª»® ·­ Þ¿µ»´·¬»æ ׬ ·­ «­»¼ º±® ­³¿´´ ³±«´¼»¼ °¿®¬­ ­«½¸ ¿­ ´¿³° ¸±´¼»®ô ¬»®³·²¿´ ¾´±½µ­ô
¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬¿½¬ ³¿¬»®·¿´ò ݱ°°»® ¿¼¼»¼ ¬± ­·´ª»® ®»¼«½»­ ¬¸» ½±­¬ ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬ ³¿¬»®·¿´ô ­©·¬½¸ ½±ª»®­ »¬½ò
©¸»®»¿­ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬«²¹­¬»² ¿²¼ ­·´ª»® ®»­«´¬­ ·² ¿ ½±²¬¿½¬ ³¿¬»®·¿´ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ÐÊÝæ Ý¿¾´»­ ©·¬¸ ÐÊÝ ·²­«´¿¬·±² ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ±·´ ¿²¼ °»¬®±´ ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®»
¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³»¬¿´­ò ß ­·´ª»® ¬«²¹­¬»² ½±²¬¿½¬ ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ¸¿ª» ¸·¹¸ ¬¸»®³¿´ ©·¼»´§ «­»¼ ·² ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ º¿½¬±®·»­ò
¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ô ´±© ½±²¬¿½¬ ®»­·­¬¿²½» ¿²¼ ¸·¹¸ ®»­·­¬¿²½» ¬± ±¨·¼¿¬·±² ¼«» ¬± ¬¸» ݱ¬¬±² ¿²¼ ­·´µæ ݱ¬¬±² ½±ª»®»¼ ©·®» ·­ ©·¼»´§ «­»¼ º±® ¬¸» ©·²¼·²¹ ±º ­³¿´´ ³¿¹²»¬
°®»­»²½» ±º ­·´ª»® ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ³»´¬·²¹ °±·²¬ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ®»­·­¬¿²½» ¬± »´»½¬®·½¿´ »®±­·±² ¼«» ¬± ½±·´­ô ¿®³¿¬«®» ©·²¼·²¹ ±º ­³¿´´ ¿²¼ ³»¼·«³ ­·¦»¼ ³¿½¸·²»­ô ­³¿´´ ¬®¿²­º±®³»® ½±·´
¬¸» °®»­»²½» ±º ¬«²¹­¬»²ò ½¸±µ» »¬½ò ­·´µ ·­ ³±®» »¨°»²­·ª» ¬¸¿² ½±¬¬±² ¾«¬ ¬¿µ»­ «° ´»­­ ­°¿½» ¿²¼ ·­ ¬¸»®»º±®»
«­»¼ º±® ©·²¼·²¹ ·² º®¿½¬·±²¿´ ¸±®­»°±©»® ³¿½¸·²»­ò
ø···÷ б´§³»®­ ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²­
б´§³»®·½ ³¿¬»®·¿´­ ±® °´¿­¬·½­ ½±³°®·­» ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º ±®¹¿²·½ ±® ±®¹¿²± ³»¬¿´´·½ ¸·¹¸ Ïòçð Û¨°´¿·² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ±² ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ò øê÷
³±´»½«´»­ ½±³°±«²¼ò
̸» ½±³³±² °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ­±º¬»² ¿²¼ »ª»² ³»´¬ô ¿¾·´·¬§ ¬± ß²­æ
°¿­­ ·²¬± ¿ ´·¯«·¼ ­¬¿¬»ô ·²­±´«¾·´·¬§ ·² ©¿¬»® ¿²¼ ­±´«¾·´·¬§ ·² ±²» ±® ³±®» ±®¹¿²·½ ­±´ª»²¬­ò Ûºº»½¬ ±º ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ±² ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§æ
̸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸»­» ³¿¬»®·¿´­ ª¿®§ ©·¼»´§ô ­±³» ½¿² ¾» ­°«² ·²¬± º·¾»®­ ´·µ» ׬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ¼»­¬®±§ ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ­¬®±²¹ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ò ɸ»²
²§´±² ¿²¼ ¬»®®§´»²» ô ±¬¸»® ½¿² ¾» ³±«´¼»¼ ¿²¼ ¿®» ¸¿®¼ ¿²¼ ¹´¿­­ ´·µ» ·² ³»½¸¿²·½¿´ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ »¨½»»¼­ ¿ ½»®¬¿·² ½®·¬·½¿´ ª¿´«»ô ¬¸» ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ­¬¿¬» ¼·­¿°°»¿®­ô ¬¸»
°®±°»®¬·»­ò Ѭ¸»® ¹®±«° ­¸±©­ ®«¾¾»® ´·µ» °®±°»®¬·»­ò ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ °»²»¬®¿¬»­ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ·­ ®»­¬±®»¼ò ̸» ¬®¿²­·¬·±²
д¿­¬·½ ¿®» ­§²¬¸»¬·½ ®»­·²­ ±¾¬¿·²»¼ ¾¿­·½¿´´§ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ô ¾§ ´·²»¿® °±´§³»®·¦¿¬·±² º®±³ ¬¸» ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ­¬¿¬» ·­ ®»ª»®­·¾´»ò ̸» ½®·¬·½¿´ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ؽ
¿²¼ ¾§ °±´§½±²¼»²­¿¬·±²ò ̸» °±´§³»®­ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ´·²»¿® °±´§³»®·¦¿¬·±² ¿®» µ²±©² ¿­ ·­ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬»³°»®¿¬«®» Ìò
¬¸»®³±°´¿­¬·½­ ­·²½» ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»°»¿¬»¼´§ ³»´¬»¼ ±® ¼·­­±´ª»¼ ·² ª¿®·±«­ ­±´ª»²¬­ò ̸» ̸» ¼·­¿°°»¿®¿²½» ±º ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ ¾§ ³»¿²­ ±º ¿ ­¬®±²¹ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ·­ ¬¸» °®·²½·°´»
°®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ¬¸»®³±°´¿­¬·½­ ¼± ²±¬ ½¸¿²¹» ½±²­·¼»®¿¾´§ ·º ¬¸»§ ¿®» ³»´¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ±² ©¸·½¸ ­©·¬½¸·²¹ »´»³»²¬­ ´·µ» ¬¸» ½®§±¬®±²­ ±°»®¿¬»ò Í«°»®½±²¼«½¬±®­ ¿®» «­»¼ º±®
½±±´»¼ ¿²¼ ­±´·¼·º·»¼ò Û¨¿³°´» ±º ¬¸»®³±°´¿­¬·½­ ·­ °±´§­¬§®»²»ò °®±¼«½·²¹ ¿ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ±º ¿¾±«¬ ë𠬻­´¿ò
Í»½±²¼ ¬§°»­ ±º °±´§³»®­ ¿®» ¬¸»®³±­»¬¬·²¹ ¿²¼ ¿®» «­»¼ ¿­ ¾·²¼·²¹ ¿¹»²¬­ ¿²¼ ª¿®²·­¸ ¾¿­»ò
̸»®³±­»¬¬·²¹ °´¿­¬·½ ³»´¬ ±² ¸»¿¬·²¹ ¾«¬ ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ ®·¹·¼ ­±´·¼ ³¿­­ ·º ³¿·²¬¿·²»¼ Ïòçï É®·¬» ­¸±®¬ ²±¬»­ ±² ¿²§ ÚÑËÎæó
¿¬ ¿² »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò Û¨¿³°´»­ ±º ¬¸»­» °±´§³»® ·­ °¸»²±´ º±®³¿´¼»¸§¼»ò ͧ²¬¸»¬·½ ø·÷ Ü·»´»½¬®·½ ½±²­¬¿²¬ò
®»­·²­ ¿®» ©·¼»´§ «­»¼ ·² »´»½¬®·½¿´ ·²¼«­¬®§ ¿­ ·²­«´¿¬·²¹ ¿²¼ ­¬®«½¬«®¿´ ½±³°±²»²¬­ò ͱ³» ±º ø··÷ Ø¿´´ Ûºº»½¬ò
¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ­§²¬¸»¬·½ ®»­·²­ ½±³³±²´§ «­»¼ ·² »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¿®» °±´§­¬§®»²»­ô ø···÷ Ý¿®¾±² ¿²¼ ¹®¿°¸·¬»ò
ÐòÊòÝòø°±´§ª·²§´ ½¸´±®·¼»ò÷ »¬½ ø·ª÷ Ú»®®±»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´­ò
øª÷ Û·²­¬»·² ®»´¿¬·±² ø¾»¬©»»² ¼·ºº«­·±² ½±²­¬¿²¬ ¿²¼ ³±¾·´·¬§÷
Ïòèç Ü·­½«­­ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ¼·»´»½¬®·½­ò øïð÷ øª·÷ ÓÑÍÚÛÌò øì l ì÷

ß²­æ ß²­æ
ß°°´·½¿¬·±² ±º ¼·»´»½¬®·½­æ
Ú±® ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¼·ºº»®»²¬ °®±°»®¬·»­ ±º ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ­«½¸ ¿­æ ø·÷ Ü·»´»½¬®·½ ݱ²­¬¿²¬
»´»½¬®·½¿´ô ³»½¸¿²·½¿´ô ¬¸»®³¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ò Û´»½¬®·½¿´´§ ¬¸» ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ­¸±«´¼ ¸¿ª» Ûª»®§ ·²­«´¿¬·±² ³¿¬»®·¿´ ¸¿­ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ­¬±®» ½¸¿®¹» ©¸»² °´¿½»¼ ·² ¾»¬©»»² ¬©±
¸·¹¸ ®»­·­¬·ª·¬§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¸·¹¸ ¼·»´»½¬®·½ ­¬®»²¹¬¸ ¬± »²¿¾´» ·¬ ¬± ½±²¼«½¬·²¹ °´¿¬»­ ¿­ ·² ½¿°¿½·¬±®­ò λ´¿¬·ª» °»®³·¬¬·ª·¬§ ±® ¼·»´»½¬®·½ ½±²­¬¿²¬ô ·¬ ·­ ¬¸» ®¿¬·± ±º
©·¬¸­¬¿²¼ ¸·¹¸»® ª±´¬¿¹» ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ °«²½¬«®»¼ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ·²­«´¿¬±® ­¸±«´¼ ¸¿ª» ­³¿´´ ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¿ ½¿°¿½·¬±® ©·¬¸ ¿ ­°»½·º·»¼ ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´ °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿¬»­ô
¼·»´»½¬®·½ ´±­­ò Í·²½» ¬¸» ·²­«´¿¬±®­ ¿®» «­»¼ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ª±´«³» ¿²¼ ²±¬ ©»·¹¸¬ô ¿ ´±© ¬± ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» ­¿³» ½¿°¿½·¬±® ©·¬¸ º®»» ­°¿½» ·ò»ò ¿·® ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿¬»­ò
¼»²­·¬§ ·­ °®»º»®®»¼ò ø··÷ Ø¿´´ »ºº»½¬æ

êé êè
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
̸·­ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» Ø¿´´ ¿²¹´» ¿²¼ ·­ ¼»²±¬»¼ ¾§
ã ÖÇ ñ ÖÈ ã ÛÇ ñ ÖÈ
ã ÎØ ÞÆ
ã Ø ÞÈ
ɸ»®» Ø ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» Ø¿´´ ³±¾·´·¬§ò ̸» ¸¿´´ ¿²¹´» ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»®
±º ®¿¼·¿²­ ¬®¿ª»®­»¼ ¾§ ¿ °¿®¬·½´» ¾»¬©»»² ½±´´·­·±²­
ß°°´·½¿¬·±² ±º Ø¿´´ Ûºº»½¬æ
ïò ׬ ·­ «­»¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ ­»³·ó½±²¼«½¬±® ·­ ²ó¬§°» ±® °ó¬§°»ò
ݱ²­·¼»® ¿ ­´¿¾ ±º ³¿¬»®·¿´ ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·­ ¿ ½«®®»²¬ ¼»²­·¬§ Ö ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¿² ¿°°´·»¼ îò ׬ ·­ «­»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ½¿®®·»® ½±²½»²¬®¿¬·±²ò
»´»½¬®·½ º·»´¼ Û¨ ·² ¬¸» ¨ó ¼·®»½¬·±²ò ̸» »´»½¬®±²­ ©·´´ ¼®·º¬ ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ʨ ·² íò ײ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ³±¾·´·¬§ò
ìò ׬ ·­ «­»¼ ·² º´«¨ ³»¬»®­ô ©¸·½¸ ³»¿­«®» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼­ò
¬¸» ¨ ¼·®»½¬·±²ô ©¸»² ¿ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ±º º´«¨ ¼»²­·¬§ Þ¦ ø©¾ñ³î÷ ·­ ­«°»®°±­»¼ ±² ¬¸»
¿°°´·»¼ »´»½¬®·½ º·»´¼ ·² ¬¸» Æ ¼·®»½¬·±² ¬¸» »´»½¬®±²­ ©·´´ »¨°»®·»²½» ¿ Ô±®»²¬¦ º±®½»
···ò Ý¿®¾±² ¿²¼ ¹®¿°¸·¬»æ ̸» ®¿¬» ±º ½±³³«¬¿¬±® ©»¿® ·² »´»½¬®·½¿´ ³¿½¸·²»­ ·­ ¹®»¿¬´§
°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ʨ ¿²¼ ¬± Þ¦ å ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸·­ º±®½» ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¾§ Þ¦ ø ¨÷»ò ®»¼«½»¼ ¾§ «­·²¹ ¾®«­¸»­ ³¿¼» ±º ½¿®¾±²ò Ý¿®¾±² ·­ ¿´­± «­»¼ ·² ¿«¬±³¿¬·½ ª±´¬¿¹»
̸«­ ¬¸» »´»½¬®±²­ ¿®» ¼®·ª»² ¬±©¿®¼­ ±²» º¿½» ·² ¬¸» ­¿³°´» ®»­«´¬·²¹ ·² ¿² »¨½»­­ ±º ®»¹«´¿¬±®­ º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» °®»­­«®» ­»²­·¬·ª» °·´» ®»­·­¬±®­ò Ѭ¸»® «­»­ ±º ½¿®¾±² ¿®» º±®
»´»½¬®±²­ ²»¿® ±²» º¿½» ¿²¼ ¿ ¼»º·½·»²½§ ±º »´»½¬®±²­ ²»¿® ¬¸» ±¬¸»® º¿½»ò ̸»­» ½¸¿®¹»­ ³¿µ·²¹ ¿®½ ©»´¼·²¹ »´»½¬®±¼»­ô º·¨»¼ ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ®»­·­¬±®­ º±® ´·¹¸¬ ½«®®»²¬­ ¿²¼ ½±²¬¿½¬­ ±º
©·´´ ·² ¬«®² ½®»¿¬» ¿ ½±«²¬»®¿½¬·²¹ »´»½¬®·½ º·»´¼ Û§ ·² ¬¸» §ó¼·®»½¬·±²ò Û§ ©±«´¼ ¾«·´¼ «°ô ½»®¬¿·² ½´¿­­»­ ±º ¼½ ­©·¬½¸ ¹»¿® ©¸·½¸ ¿®» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿®½·²¹ò ̸» ®»­·­¬¿²½» ¬»³°»®¿¬«®»
«²¬·´ ·¬ ·­ ±º ­«ºº·½·»²¬ ³¿¹²·¬«¼» ¬± ½±³°»²­¿¬» ¬¸» ´±®»²¬¦ º±®½» »¨»®¬»¼ ±² ¬¸» »´»½¬®±²­ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ½¿®¾±² ·­ ²»¹¿¬·ª»ò
¼«» ¬± ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ©» ³¿§ ¬¸»®»º±®» ©®·¬» » Û§ ãÞ¦ »ø ʨ ÷
ײ ¬¸» ­¬»¿¼§ ­¬¿¬» ô ¿ Ø¿´´ ª±´¬¿¹»ô ÊØô·­ ¬¸»®»¾§ »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» §ó¼·®»½¬·±² ¹·ª»² ¾§ ·ªò Û·²­¬»·² ®»´¿¬·±²æ
̸»®» »¨·­¬­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·ºº«­·±² ½±²­¬¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ³±¾·´·¬§ò ̸·­ ·­
ÊØôã Û§ò¿ ã Þ¦ ø ʨ ÷ô¿ò µ²±©² ¿­ ¬¸» Û·²­¬»·² ®»´¿¬·±² ¿²¼ ³¿§ ¾» ¼»¼«½»¼ ¿­ º±´´±©­æ
̸» ½«®®»²¬ ¼»²­·¬§ ·² ¬¸» ­¿³°´» ·­ ¹·ª»² ¾§ ݱ²­·¼»® ¿ ­»³·½±²¼«½¬±® ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» »¨·­¬­ ¿² »´»½¬®·½ º·»´¼ Û¨ ¿²¼ ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±²
Ö ¨ ã Ò ò»øʨ ÷ ¹®¿¼·»²¬ ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ·­ ¦»®±ò ˲¼»® ¬¸»­» ½±²¼·¬·±²­ ¬¸» ­§­¬»³ ·­ ·² ¬¸»®³¿´
ɸ»®» Òã²±ò ±º ½±²¼«½¬·±² »´»½¬®±²­ñ³m »¯«·´·¾®·«³ ¿²¼ ¬¸» Þ±´¬¦³¿²² ­¬¿¬·­¬·½­ ¿°°´·»­ò ݱ²­·¼»® ¿ °±¬»²¬·¿´ Êø¨÷ °®±¼«½·²¹ ¿¬ ¨ ¿²
̸» ½«®®»²¬ ¼»²­·¬§ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½®±­­ ­»½¬·±² ø¿¨¾÷ ±º »´»½¬®·½ º·»´¼ Ûø¨÷ã ó¼Êñ¼¨ò
¬¸» ­¿³°´»ò ̸» Þ±´¬¦³¿²² »¨°®»­­·±² º±® ¬¸» ¼»²­·¬§ ±º ¸±´»­ ¿­ ¿ º«²½¬·±² ±º ¨ ·² ¬¸»®³¿´
̸«­ô »¯«·´·¾®·«³ ·­
× °ø¨÷ã Ý»ó»ÊñÕÌ
Ö¨ ã ã Ò»øʨ ÷ ɸ»®» Ý ·­ ¿ ½±²­¬¿²¬ò
¿¨¾ ̸» ¹®¿¼·»²¬ ¹®¿¼·»²¬ ±º ¬¸» ¸±´» ¼»²­·¬§ ·­ ¬¸»®»º±®» ¹·ª»² ¾§
¼°ñ¼¨ ã øó»ñÕÌ÷°òø¼ªñ¼¨÷
× ã Ò»øʨ ÷¿¨¾ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóø·÷ ã ø»ñÕÌ÷°òÛ
̸» ¸±´» ½«®®»²¬ ª¿²·­¸»­ ·² ¬¸»®³¿´ »¯«·´·¾®·«³ò
ÊØ ã ÞÆ ø ʨ ÷ò¿ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóø··÷
̸»®»º±®»ô
Û´·³·²¿¬·²¹ ø ʨ ÷ò º®±³ »¯«¿¬·²¹ ø·÷ ¿²¼ ø··÷ ©» ¸¿ª»ò Ñã°»«° Û¨ó»Ü° ¼°ñ¼¨
× ã°»«° Û¨óø»î ñÕÌ÷Ü° ò Û¨
ÊØ ã Ü° ã øÕÌñ»÷ Ë° ø̸» Û·²­¬»·² ®»´¿¬·±²÷
Ò ò»ò¾
ï Þ¦ò×
ãø ò ÷ Ïòçî Ù·ª» ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ô »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ½±°°»® ¿­ ¿ ½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ò ɸ§ ½±°°»® ·­
Ò» ¾ °®»º»®®»¼ ±ª»® ¿´«³·²·«³ º±® ¬®¿²­º±®³»® ©·²¼·²¹­ ±® ¹»²»®¿¬±® ©·²¼·²¹­á
ï Û§ øìõë÷
̸» ®¿¬·± o ã ³«­¬ ¾» ½±²­¬¿²¬ò
Ò» ø Ö¨òÞ¦ ÷ ß²­æ
Û´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ½±°°»® ¿­ ¿ ½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´æ
׬ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» ¸¿´´ ½±»ºº·½·»²¬ ¿²¼ ·­ ¼»²±¬»¼ ¾§ ÎØò
·ò ̸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ½±°°»® ·­ ¼»½®»¿­»¼ ©¸»² ·¬ ·­ ¸¿®¼ ¼®¿©² ·²¬± ©·®»­ º±® «­» ·²
ß²±¬¸»® ª¿®·¿¾´» ©¸·½¸ ·­ ±º¬»² «­»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» Ø¿´´ »ºº»½¬ ·­ ¬¸» ®¿¬± ±º ¬¸» ½«®®»²¬­ ³¿½¸·²»­ò ß²²»¿´·²¹ ·­ ¬¸»®»º±®» ²»½»­­¿®§ ¾»º±®» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½¿² ¾» «­»¼ ·² ³¿½¸·²»ò
ÖÇ ¬± ÖÈò ··ò ݱ°°»® ¸¿­ ¬¸» ­»½±²¼ ¸·¹¸»­¬ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ò ̸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ½±°°»® ·­ ±²´§
º»© °»®½»²¬ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ­·´ª»®ò
êç éð
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
···ò ݱ°°»® ½¿² ¾» ­±´¼»®»¼ »¿­·´§ò
ݱ°°»® ·­ °®»º»®®»¼ ±ª»® ¿´«³·²·«³ º±® ¬®¿²­º±®³»® ©·²¼·²¹­ ±® ¹»²»®¿¬±® ©·²¼·²¹­ ô ¾»½¿«­»
·¬ ·­ »¿­·´§ ©±®µ¿¾´» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ´·µ»´·¸±±¼ ±º º®¿½¬«®»ò Ú«®¬¸»®ô ·¬ ½¿² ¾» ­±´¼»®»¼ »¿­·´§ ¬¸«­
­·³°´·º§·²¹ ¬¸» ¶±·²¬·²¹ ±°»®¿¬·±²ò
Ïòçí ɸ¿¬ ·­ ­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§á Ù·ª» ¿ º»© ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ­«°»®½±²¼«½¬±®­ò øíõì÷
ß²­æ
Í«°»® ݱ²¼«½¬·ª·¬§
ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ³»¬¿´­ ¾»½±³» ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ¾»´±© ¿ ¬»³°»®¿¬«®»ô ©¸·½¸ ·­
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³»¬¿´ò ̸» ³»¬¿´­ ©¸·½¸ ¿®» ª»®§ ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®­ ¿¬ ®±±³
¬»³°»®¿¬«®» »ò¹ò Ý«ô ß¹ô ¿²¼ ß« ¼± ²±¬ »¨¸·¾·¬ ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ °®±°»®¬·»­ô ©¸»®»¿­ ³»¬¿´­
¿²¼ ½±³°±«²¼­ ©¸·½¸ ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ¿®» ®¿¬¸»® ¾¿¼ ½±²¼«½¬±®­ ¿¬ ±®¼·²¿®§ ¬»³°»®¿¬«®»­ò
Ó±²±ª¿´»²¬ ³»¬¿´ ¿²¼ º»®®±³¿¹²»¬·½ ¿²¼ ¿²¬· º»®®±³¿¹²»¬·½ ³»¬¿´­ ¿®» ²±¬ ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ò
̸» ¬®¿²­·¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ±º ­«°»®½±²¼«½¬±® ª¿®·»­ ©·¬¸ ¬¸» ·­±¬±°·½ ³¿­­ô ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬
­«°»® ½±²¼«½¬·ª·¬§ ³¿§ ¾» ¬¸» ®»­«´¬ ±º ·²¬»®¿½¬·±²­ ¾»¬©»»² »´»½¬®±²­ ¿²¼ ´¿¬¬·½» ª·¾®¿¬·±²­
ò̸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ¿ ­«°»®½±²¼«½¬±® ·­ ¦»®±ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ·¬ ¸¿­ ¾»»² ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
³¿¹²»¬·½ º´«¨ ¼»²­·¬§ Þ ¬¸±«¹¸ ­«½¸ ¿ ­«¾­¬¿²½» ¿´­± ª¿²·­¸»­ò ׬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ¼»­¬®±§
­«°»®½±²¼«½¬·ª·¬§ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ­¬®±²¹ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ©¸»² ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼
»¨½»»¼­ ¿ ½»®¬¿·² ½®·¬·½¿´ ª¿´«»ô ¬¸» ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ­¬¿¬» ¼·­¿°°»¿®­ô ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼
°»²»¬®¿¬»­ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ·­ ®»­¬±®»¼ò
ß°°´·½¿¬·±² ±º ­«°»®½±²¼«½¬±®­ ·² Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½ Û²¹·²»»®·²¹
ø·÷ ̸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ­«°»®½±²¼«½¬±® ·­ ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¦»®±
»´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½»ò Þ§ ³¿µ·²¹ ½«®®»²¬ ½¿®®§·²¹ ½±²¼«½¬±®­ ­«°»®½±²¼«½¬·²¹
´±­­»­ ¼«» ¬± ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ©·®» ©¸·½¸ ½¿®®§ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ±ª»® ¿ ´±²¹
¼·­¬¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬®¿²­³·­­·±² ´·²»­ô ©±«´¼ ¾» »´·³·²¿¬»¼ò
ø··÷ ײ °®±¼«½¬·±² ±º ª»®§ °±©»®º«´ ³¿¹²»¬­
ø···÷ É·¬¸ ¬¸» ·²ª»²¬ ±º ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ô ­«°»®½±²¼«½¬·²¹
³¿¹²»¬­ º·²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ³¿²§ ¿®»¿­ ´·µ» ³¿¹²»¬·½ ®»­±²¿²½» ׳¿¹·²¹ ø³»¼·½¿´
¼·¿¹²±­» ¿²¼ ­°»½¬®±­½±°§÷ ±®» ®»º·²·²¹ô ³¿¹²»¬·½ ­¸·»´¼·²¹ ¿²¼ ·² ³¿¹²»¬·½
´»ª·¬¿¬·±² ¸·¹¸ ­°»»¼ ¬®¿·²­
ø·ª÷ ײ »´»½¬®±²·½ »²¹·²»»®·²¹ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¿®»¿­ ·² ©¸·½¸ ­«°»®½±²¼«½¬·²¹ °®±°»®¬·»­
½¿² ¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­´§ «­»¼ ª·¦ ·² ½¸·° ·²¬»®½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ ·² »´»½¬®±²·½­ ¹¿¬»­ò
Ïòçì Û¨°´¿·² ¬¸» °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º
ø·÷ ݱ¬¬±² ø··÷ ¹´¿­­
ø···÷ ß­¾»­¬±­ ø·ª÷ ÐÊÝò øì l ì÷
ß²­æ
·ò ݱ¬¬±²æ ݱ¬¬±² ·­ ¸§¹®±­½±°·½ ¿²¼ ¸¿­ ´±© »´»½¬®·½ ­¬®»²¹¬¸ ­± ¬¸¿¬ ·¬ ³«­¬ ¾»
·³°®»¹²¿¬»¼ ©·¬¸ ª¿®²·­¸ ±® ©¿¨ ¿º¬»® ©·²¼·²¹ò ݱ¬¬±² ½±ª»®»¼ ©·®» ·­ ©·¼»´§ «­»¼ º±®
©·²¼·²¹ ±º ­³¿´´ ³¿¹²»¬ ½±·´­ô ¿®³¿¬«®» ©·²¼·²¹ ±º ­³¿´´ ¿²¼ ³»¼·«³ ­·¦»¼ ³¿½¸·²»ô
­³¿´´ ¬®¿²­º±®³»® ½±·´­ô ½¸±µ»­ »¬½ò
··ò Ù´¿­­æ Ñ®¼·²¿®§ ¹´¿­­ ·­ ¿ ¹±±¼ ·²­«´¿¬±® ¾«¬ ·­ ¬±± ¾®·¬¬´» ¬± ¾» «­»¼ º±® ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬
­½·»²¬·º·½ ·²­¬®«³»²¬ °¿®¬­ô ¿½½«³«´¿¬±® ½±²¬¿·²»® ¿²¼ º±® ½»®¬¿·² ±¬¸»® ­°»½·¿´ °«®°±­»­ò
éï
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
ײ½®»¿­·²¹ «­» ·­ ¾»·²¹ ³¿¼» ±º ¬±«¹¸»²»¼ ¹´¿­­ º±® ·²­«´¿¬·±² ·² »¨¬®¿ ØòÊ ´·²»­ ø¿¾±ª»
ïððµòÊ÷
···ò ß­¾»­¬±­æ ß­¾»­¬±­ ·²­«´¿¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ ·² ª»®§ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ­«®®±«²¼·²¹­ ò ׬ ·­
¿´­± «­»¼ ¿­ ¿ ½±ª»®·²¹ º±® ½±²¼«½¬±®­ ·² ¸·¹¸´§ ®¿¬»¼ ³¿½¸·²»­ò
·ªò б´§ª·²§´½¸´±®·¼» øÐÊÝ÷ æ ÐÊÝ ·­ ®»°´¿½·²¹ ®«¾¾»® ¬± ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ ·² ³¿²§
¿°°´·½¿¬·±²­ò ÐÊÝ ·²­«´¿¬»¼ ø²±²ó­¸»¿¬¸»¼÷ ±® ÐÊÝ ·²­«´¿¬»¼ ¿²¼ ­¸»¿¬¸»¼ ½¿¾´»­ º±®
¹»²»®¿´ °«®°±­» ©·®·²¹ ·­ ²±© ©»´´ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¿²¼ ¬¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² Ê×Î ¿²¼ ÐÊÝ ·­
ª»®§ ±º¬»² ´¿®¹»´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ®»´¿¬·ª» °®·½» ±® °»®­±²¿´ °®»º»®»²½» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» «­»®ò
ß² ¿¬¬®¿½¬·ª» º»¿¬«®» ±º ÐÊÝ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ·² ½´»¿® ¿²¼ °»®³¿²»²¬ ½±´±®
­·³°´·º§·²¹ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²­ ©¸»®» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ­·²¹´» ½±®» ½¿¾´» ¸¿­ ¬± ¾» «­»¼ò
Ý¿¾´»­ ©·¬¸ ÐÊÝ ·²­«´¿¬·±² ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ±·´ ¿²¼ °»¬®±´ ¿²¼ «­»¼ ·² ¿·®½®¿º¬ ¿²¼
º¿½¬±®·»­ò
Ïòçë Ü»º·²» °±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¿ ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´ò Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º °±´¿®·¦¿¬·±² ¿²¼
¬¸» »ºº»½¬ ±º º®»¯«»²½§ ±º ¿°°´·»¼ »´»½¬®·½ º·»´¼ ±² ¬¸»³ò øîõèõê÷
ß²­æ
б´¿®·¦¿¬·±² ±º ¿ ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´æ
ß ¼·»´»½¬®·½ ½±²­·­¬­ ±º ³±´»½«´»­ ¬¸» ¿¬±³·½ ²«½´»· ±º ©¸·½¸ ¿®» »ºº»½¬·ª»´§ º·¨»¼ô ®»´¿¬·ª» ¬±
»¿½¸ ±¬¸»®ò ײ ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¿²§ »¨¬»®²¿´ º·»´¼ ¬¸» »´»½¬®±²­ ¿®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ­§³³»¬®·½¿´´§
®±«²¼ ¬¸» ²«½´»«­ ¿¬ ¿²§ ·²­¬¿²¬ò ɸ»² ¿² »´»½¬®·½ º·»´¼ ·­ ¿°°´·»¼ ¬¸» »´»½¬®±²­ ±º ¬¸» ¿¬±³­
¿®» ¿½¬»¼ «°±² ¾§ ¬¸·­ º·»´¼ò ̸·­ ½¿«­»­ ¿ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» »´»½¬®±²­ ©¸·½¸ ¿®» ¼·­°´¿½»¼ ·² ¿
¼·®»½¬·±² ±°°±­·¬» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »´»½¬®±²­ ©¸·½¸ ¿®» ¼·­°´¿½»¼ ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ±°°±­·¬» ¬± ¬¸¿¬
±º ¬¸» º·»´¼ò ̸·­ ³±ª»³»²¬ ·­ ±°°±­»¼ ¾§ ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·ª» º±®½»­ ¾»¬©»»² ²«½´»· ¿²¼ »´»½¬®±²­ò
̸» ®»­«´¬¿²¬ »ºº»½¬ ·­ ¬± ­»°¿®¿¬» ¬¸» °±­·¬·ª» ú ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹»­ ·² »¿½¸ ³±´»½«´» ­± ¬¸¿¬
¬¸»§ ¾»¸¿ª» ´·µ» »´»½¬®·½ ¼·°±´»­ò ̸» ­¬®»²¹¬¸ ±º »¿½¸ ¼·°±´» ·­ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¼·°±´» ³±³»²¬ô
©¸·½¸ ·² ·¬­ ­·³°´»­¬ º±®³ô ½±²­·­¬­ ±º ¬©± »¯«¿´ °±·²¬ ½¸¿®¹»­ ±º ±°°±­·¬» ­·¹²
o Ï ­»°¿®¿¬»¼ô ¾§ ¿ ¼·­¬¿²½» ¼ò
ɸ»² ¬¸» ¼·°±´»­ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» °±´¿®·¦»¼ ±® ·² ¿ ­¬¿¬» ±º °±´¿®·¦¿¬·±²ò
ݱ²­·¼»® ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ¬± ¾» ½±³°±­»¼ ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬¿®§ ½§´·²¼»®­ »¿½¸ ±º
´»²¹¬¸ ´ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·»¼ º·»´¼ ¿²¼ ±º ½®±­­ ­»½¬·±² ß ò Ô»¬ ¿ «²·º±®³ º·»´¼ ±º
­¬®»²¹¬¸ Û ¾» ¿°°´·»¼ ²±®³¿´ ¬± ¬¸» °´¿¬»­ò ̸·­ °±´¿®·­»­ ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ·²¼«½·²¹ ¼·°±´»­ ·²
»¿½¸ »´»³»²¬¿®§ ½§´·²¼»®ô ¿²¼ ½¸¿®¹»­ ¯ ¿°°»¿®­ ±² »·¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ½§´·²¼»®ò ̸» ½¸¿®¹»
¯ ½ ¯ ³
¼»²­·¬§ô ±² ¬¸» ¬¸» ­«®º¿½» ß ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ·­ ¹·ª»² ¾§ ã ã´ ã
ß ³î ß Ê
ɸ»®» ³ ·­ ¬¸» ¼·°±´» ³±³»²¬ ¿²¼ Ê ·­ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» »´»³»²¬¿®§ ½§´·²¼»®ò ׺ ¬¸»
×
²«³¾»® ±º ¼·°±´»­ °»® «²·¬ ª±´«³» ¾» Ò ·ò»ò ·º Ò ã ¬¸»² ãÒ³ò ̸» °®±¼«½¬ Ò³ ·­
Ê
½¿´´»¼ ¬¸» °±´¿®·¦¿¬·±² øÐ÷ ±º ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ¿²¼ ·­ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·°±´» ³±³»²¬ »­¬¿¾´·­¸»¼ ©·¬¸·²
«²·¬ ª±´«³»­ ±º ¬¸» ·²­«´¿¬·²¹ ³»¼·«³ò ̸«­ ¿ ¼·»´»½¬®·½ ­«¾¶»½¬ ¬± ¿ ¸±³±¹»²»±«­ º·»´¼
½¿®®·»­ ¿ ¼·°±´» ³±³»²¬ Ð °»® «²·¬ ª±´«³»­ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ©®·¬¬»² ¿­ ÐãÒ³ò
б´¿®·¦¿¬·±² ¿®» ±º ¬¸®»» ¬§°»­ò
·ò Û´»½¬®·½ °±´¿®·¦¿¬·±²
··ò ×±²·½ °±´¿®·¦¿¬·±²ò
···ò Ü·°±´¿® °±´¿®·¦¿¬·±²ò
éî
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Û´»½¬®·½ °±´¿®·¦¿¬·±² ±® °±´¿®·¦¿¬·±² ¼»²­·¬§ ·­ ¬¸» ª»½¬±® º·»´¼ ¬¸¿¬ »¨°®»­­»­ ¬¸» ¼»²­·¬§ ±º
°»®³¿²»²¬ ±® ·²¼«½»¼ »´»½¬®·½ ¼·°±´» ³±³»²¬­ ·² ¿ ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´ò ̸» Í× «²·¬ ±º ³»¿­«®»
·­ ½±«´±³¾­ °»® ­¯«¿®» ³»¬®»ò
̸» »´»½¬®·½ °±´¿®·¦¿¬·±² Ð ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »´»½¬®·½ º·»´¼­ Ü ø·²¼«½»¼÷
¿²¼ Û ø·³°±­»¼÷ ·² ¿ ¼·»´»½¬®·½ ¼«» ¬± ¾±«²¼ ¿²¼ º®»» ½¸¿®¹»­ô ®»­°»½¬·ª»´§ò ײ ½¹­ô
ÜóÛ
°ã ©¸·½¸ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» »´»½¬®·½ ­«­½»°¬·¾·´·¬§ø » ÷ ¿­ Ð ã » Û
ì
ײ ÓÕÍô Ð ãRð Û ©¸»®» Rð ·­ ¬¸» °»®³·¬¬·ª·¬§ ±º º®»» ­°¿½»ò
»
×±²·½ °±´¿®·¦¿¬·±² ·­ °±´¿®·¦¿¬·±² ©¸·½¸ ·­ ½¿«­»¼ ¾§ ®»´¿¬·ª» ¼·­°´¿½»³»²¬­ ¾»¬©»»² °±­·¬·ª»
¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ·±²­ ·² ·±²·½ ½®§­¬¿´­ øº±® »¨¿³°´»ô Ò¿Ý´÷ò
׺ ½®§­¬¿´­ ±® ³±´»½«´»­ ¼± ²±¬ ½±²­·­¬ ±º ±²´§ ¿¬±³­ ±º ¬¸» ­¿³» µ·²¼ô ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º
½¸¿®¹»­ ¿®±«²¼ ¿² ¿¬±³ ·² ¬¸» ½®§­¬¿´­ ±® ³±´»½«´»­ ´»¿²­ ¬± °±­·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô
©¸»² ´¿¬¬·½» ª·¾®¿¬·±²­ ±® ³±´»½«´¿® ª·¾®¿¬·±²­ ·²¼«½» ®»´¿¬·ª» ¼·­°´¿½»³»²¬­ ±º ¬¸» ¿¬±³­ô
¬¸» ½»²¬»®­ ±º °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹»­ ³·¹¸¬ ¾» ·² ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²­ò ̸»­» ½»²¬»®
°±­·¬·±²­ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ­§³³»¬®§ ±º ¬¸» ¼·­°´¿½»³»²¬­ò ɸ»² ¬¸» ½»²¬»®­ ¼±²ù¬
½±®®»­°±²¼ô °±´¿®·¦¿¬·±²­ ¿®·­» ·² ³±´»½«´»­ ±® ½®§­¬¿´­ò ̸·­ °±´¿®·¦¿¬·±² ·­ ½¿´´»¼ ·±²·½
°±´¿®·¦¿¬·±²ò
×±²·½ °±´¿®·¦¿¬·±² ½¿«­»­ º»®®±»´»½¬®·½ ¬®¿²­·¬·±² ¿­ ©»´´ ¿­ ¼·°±´¿® °±´¿®·¦¿¬·±²ò ̸» ¬®¿²­·¬·±²
©¸·½¸ ·­ ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¼·®»½¬·±²¿´ ±®·»²¬¿¬·±²­ ±º °»®³¿²»²¬ ¼·°±´»­ ¿´±²¹ ¿
°¿®¬·½«´¿® ¼·®»½¬·±² ·­ ½¿´´»¼ ±®¼»®ó¼·­±®¼»® °¸¿­» ¬®¿²­·¬·±²ò ̸» ¬®¿²­·¬·±² ©¸·½¸ ·­
½¿«­»¼ ¾§ ·±²·½ °±´¿®·¦¿¬·±²­ ·² ½®§­¬¿´­ ·­ ½¿´´»¼ ¼·­°´¿½·ª» °¸¿­» ¬®¿²­·¬·±²
Ü·°±´¿® °±´¿®·¦¿¬·±² ·­ ¿ °±´¿®·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­ °¿®¬·½«´¿® ¬± °±´¿® ³±´»½«´»­ò ̸·­ °±´¿®·¦¿¬·±²
®»­«´¬­ º®±³ °»®³¿²»²¬ ¼·°±´»­ô ©¸·½¸ ®»¬¿·² °±´¿®·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¿² »¨¬»®²¿´
»´»½¬®·½ º·»´¼ò ̸» ¿­­»³¾´§ ±º ¬¸»­» ¼·°±´»­ º±®³­ ¿ ³¿½®±­½±°·½ °±´¿®·¦¿¬·±²ò
Ûºº»½¬ ±º º®»¯«»²½§ ±º ¿°°´·»¼ »´»½¬®·½ º·»´¼æ
ɸ»² ¿² »¨¬»®²¿´ »´»½¬®·½ º·»´¼ ·­ ¿°°´·»¼ô ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ½¸¿®¹»­ô ©¸·½¸ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬±
½¸»³·½¿´ ¾±²¼·²¹ô ®»³¿·²­ ½±²­¬¿²¬ ·² ¬¸» °±´¿®·¦¿¬·±²å ¸±©»ª»®ô ¬¸» °±´¿®·¦¿¬·±² ·¬­»´º
®±¬¿¬»­ò Þ»½¿«­» ¬¸·­ ®±¬¿¬·±² ½±³°´»¬»­ ²±¬ ·²­¬¿²¬¿²»±«­´§ ¾«¬ ·² ¬¸» ¼»´¿§ ¬·³» ô ©¸·½¸
¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ¬±®¯«» ¿²¼ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ´±½¿´ ª·­½±­·¬§ ±º ¬¸» ³±´»½«´»­ô ¼·°±´¿®
°±´¿®·¦¿¬·±²­ ´±­» ¬¸» ®»­°±²­» ¬± »´»½¬®·½ º·»´¼­ ¿¬ ¬¸» ´±©»­¬ º®»¯«»²½§ ·² °±´¿®·¦¿¬·±²­ò ̸»
¼»´¿§ ±º ¬¸» ®»­°±²­» ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¬¸» »´»½¬®·½ º·»´¼ ½¿«­»­ º®·½¬·±² ¿²¼ ¸»¿¬
Ïòçê Û¨°´¿·² ¬¸» »²»®¹§ ¾¿²¼­ ·² ­±´·¼­ò ß´­± ½´¿­­·º§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» »²»®¹§ ¾¿²¼­
¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸»³ò øè÷
ß²­æ
̸»®» ¿®» ¿­ ³¿²§ »²»®¹§ ¾¿²¼­ ·² ¿ ­±´·¼ ¿­ ¬¸»®» ¿®» »²»®¹§ ´»ª»´­ ·² ¬¸» °¿®»²¬ ¿¬±³­ò
Ó±­¬ »´»½¬®·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ·³°±®¬¿²½» ¬± »²¹·²»»®­ ¿²¼ ­½·»²¬·­¬­ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» «°°»®
¾¿²¼ ±º »²»®¹§ ´»ª»´­ ¿²¼ ¬± ¾» ­°»½·º·½ ¬¸» «°°»® ¬©± ½¿´´»¼ ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ¿²¼ ¬¸»
ª¿´¿²½» ¾¿²¼ò ̸» ª¿´»²½» ¾¿²¼ ½±²¬¿·²­ »²»®¹·»­ ±º ¬¸» ­¿³» ´»ª»´ ¿­ ¬¸±­» ±º ª¿´»²½»
éí
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
»´»½¬®±²­ò Û´»½¬®±²­ ·² ¬¸·­ ¾¿²¼ ¿®» ·² »ºº»½¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¬±³­ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²±¬
º®»» ¬± ³±ª» ¿¾±«¬ò
̸» ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ »²»®¹·»­ ¿®» ¸·¹¸ »²±«¹¸ ­± ¬¸¿¬ »´»½¬®±²­ ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¸»­» ´»ª»´­ ±º
»²»®¹§ ¿®» ´±±­»´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¬±³­ ±® °®¿½¬·½¿´´§ º®»» ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ »¿­·´§
³±ª» «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¿² »´»½¬®·½ º·»´¼ò Û´»½¬®±²­ ·² ¬¸» ª¿´»²½» ¾¿²¼ ½¿² ´»¿ª» ¬¸»·®
¾¿²¼ ¬± ¶±·² ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ·º ¹·ª»² ­«ºº·½·»²¬ »²»®¹§ ¬± ¶«³° ¬¸» º±®¾·¼¼»² »²»®¹§
¾¿²¼ ø»²»®¹§ ¹¿° ô Û¹ ÷ ò ̸» ­·¦» ±º Û¹ ·­ ¿ °®·³» º¿½¬±® ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ ­±´·¼ ·­ ¿
½±²¼«½¬±®ô ¿² ·²­«´¿¬±®ô ±® ¿ ­»³·½±²¼«½¬±®ò
Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´­ ¾¿­»¼ ±² »²»®¹§ ¾¿²¼­
É·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¾¿²¼ ­¬®«½¬«®»­ ­¸±©² ·² º·¹ò ¾»´±© ©» ½¿² ¾®±¿¼´§ ¼·ª·¼» ­±´·¼
·²¬± ½±²¼«½¬±®­ô ­»³·½±²¼«½¬±®­ô ¿²¼ ·²­«´¿¬±®­ò ݱ²¼«½¬±®­ ½±²¬¿·² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º
»´»½¬®±²­ ·² ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ò± »²»®¹§ ¹¿°­ »¨·­¬ ¿²¼ ¬¸» ª¿´»²½»
¿²¼ ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼­ ±ª»®´¿°ò
ײ­«´¿¬±® ·­ ¿ ³¿¬»®·¿´ ·² ©¸·½¸ ¬¸» »²»®¹§ ¹¿° ·­ ­± ´¿®¹» ¬¸¿¬ °®¿½¬·½¿´´§ ²± »´»½¬®±² ½¿² ¾»
¹·ª»² »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± ¶«³° ¬¸·­ ¹¿°ò
̸»­» ³¿¬»®·¿´­ ³·¹¸¬ ½±²¼«½¬ ´·¬¬´» »´»½¬®·½·¬§ ·º ¬¸»·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿®» ®¿·­»¼ ¬± ª»®§ ¸·¹¸
ª¿´«»­ »²¿¾´·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²­ ¬± ¶±·² ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ò ß ­»³·½±²¼«½¬±® ·­ ¿
­±´·¼ ©·¬¸ ¿ »²»®¹§ ¹¿° ­³¿´´ »²±«¹¸ º±® »´»½¬®±² ¬± ½®±­­ »¿­·´§ º®±³ ¬¸» ª¿´»²½» ¾¿²¼ ¬± ¬¸»
½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ò ߬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ­«ºº·½·»²¬ »²»®¹§ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ ª¿´»²½» »´»½¬®±²­
¬± ¾®·¼¹» ¬¸» »²»®¹§ ¹¿° ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ô ¬¸«­ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ­«­¬¿·²­ ­±³» »´»½¬®·½
½«®®»²¬ò
̸» »²»®¹§ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º »´»½¬®±²­ ·² ¿ ­±´·¼ ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ´¿©­ ±º Ú»®³· Š Ü·®¿½
­¬¿¬·­¬·½­ò
̸» Ú»®³· ´»ª»´ ·­ ­«½¸ ¬¸¿¬ ¿¬ ¿²§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²­ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® »²»®¹§
¬¸¿² ¬¸» Ú»®³· »²»®¹§ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º «²±½½«°·»¼ »²»®¹§ ´»ª»´­ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸·­ò ײ
½±²¼«½¬±®­ô ¬¸» Ú»®³· ´»ª»´ ·­ ­·¬«¿¬»¼ ·² ¿ °»®³·¬¬»¼ ¾¿²¼ ø­·²½» ¬¸» ª¿´»²½» ¾¿²¼ ¿²¼
½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ±ª»®´¿° ©·¬¸ ²± »²»®¹§ ¹¿°ò÷ò ײ ·²­«´¿¬±®­ô ·¬ ´·»­ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ´¿®¹»
»²»®¹§ ¹¿° ©¸·´» ·² ­»³·½±²¼«½¬±®­ ·¬ ´·»­ ·² ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ »²»®¹§ ¹¿°ò
Ïòçé Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ­»³·½±²¼«½¬±®­ ¿²¼ ¬¸» ½±²¼«½¬·±² °®±½»­­ ·² ¬¸»³ò øè÷
ß²­æ
Í»³·½±²¼«½¬±®­ ¿®» ±º ¬©± ¬§°»­æ
·ò ײ¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±®­æ
ß² ·²¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±® ·­ ±²» ©¸·½¸ ·­ ³¿¼» ±º ¬¸» ­»³·½±²¼«½¬±® ³¿¬»®·¿´ ·² ·¬­
»¨¬®»³»´§ °«®» º±®³ò
ײ ¿ ­»³·½±²¼«½¬±® ¬¸» »²»®¹§ ¹¿° ·­ ­± ­³¿´´ ¬¸¿¬ »ª»² ¿¬ ±®¼·²¿®§ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸»®»
¿®» ³¿²§ »´»½¬®±²­ ©¸·½¸ °±­­»­ ­«ºº·½·»²¬ »²»®¹§ ¬± ¶«³° ¿½®±­­ ¬¸» ­³¿´´ »²»®¹§ ¹¿° º®±³
¬¸» ª¿´»²½» ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ò ر©»ª»® ô ©¸»² »¿½¸ »´»½¬®±² ¹»¬­ ´·¾»®¿¬»¼ ·²¬±
éì
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ô ¿ °±­·¬·ª»´§ ½¸¿®¹» ¸±´» ·­ ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ª¿´»²½» ¾¿²¼ô ©¸»² ¿² »´»½¬®·½ ­±³»©¸¿¬ ¸·¹¸»® º·»´¼­ô ¬¸»­» ¾±«²¼¿®§ ³±ª»³»²¬­ ½±²¬·²«» ¾«¬ ¿®» ±º¬»² ´¿®¹»® ¿²¼
º·»´¼ ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ·²¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±® ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ððÕô ½±²¼«½¬·±² ·®®»ª»®­·¾´»ò ̸» ·®®»ª»®­·¾´» ³±ª»³»²¬­ ±½½«® ³±­¬´§ ·² ¬¸» ­¬»»° °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·¦¿¬·±²
»´»½¬®±²­ ³±ª» ¬± ¬¸» ¿²±¼» ¿²¼ ¬¸» ¸±´»­ ·² ¬¸» ª¿´»²½» ¾¿²¼ ³±ª» ¬± ¬¸» ½¿¬¸±¼»ò Ø»²½» ½«®ª» ¿²¼ º·²¿´´§ ®»­«´¬ ·² ¿´´ º¿ª±«®¿¾´§ ±®·»²¬»¼ ¼±³¿·²­ ®»¿½¸·²¹ ¬¸»·® ³¿¨·³«³ ­·¦»ò ߬
­»³·½±²¼«½¬±® ½«®®»²¬ ½±²­·­¬­ ±º ³±ª»³»²¬ ±º »´»½¬®±²­ ¿²¼ ¸±´»­ ·² ±°°±­·¬» ¼·®»½¬·±²ò ¬¸·­ ­¬¿¹» »¿½¸ ¼±³¿·² ·­ ­¬·´´ ³¿¹²»¬·¦»¼ ·² ©¸¿¬ ·­ ´±½¿´´§ ¬¸» »¿­·»­¬ ¼·®»½¬·±²ò ß°°´·½¿¬·±²
··ò Û¨¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±® æ ±º ­¬·´´ ¸·¹¸»® º·»´¼­ ¬©·­¬­ ¬¸» ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ·²¬± ¬¸» º·»´¼ ¼·®»½¬·±² ø¼±³¿·² ®±¬¿¬·±²÷ ¿²¼
̸±­» ·²¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±®­ ¬± ©¸·½¸ ­±³» ­«·¬¿¾´» ·³°«®·¬§ ±® ¼±°·²¹ ¿¹»²¬ ·­ ¿¼¼»¼ ·² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »¿­§ ¼·®»½¬·±²­ô ¬¸«­ ­¬±®·²¹ «° »²»®¹§ò
»¨¬®»³»´§ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ¿®» ½¿´´»¼ »¨¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±®­ò Ë­«¿´´§ ¬¸» ¼±°·²¹ ¿¹»²¬­ ¿®»
°»²¬¿ª¿´»²¬ò ß²¬·³±²§ô ¿®­»²·½ ¿¬±³­ ±® ¬®·ª¿´»²¬ ¿¬±³ ø¹¿´´·«³ô ¿´«³·²·«³ô ¾±®±²÷ò
л²¬¿ª¿´»²¬ ¼±°·²¹ ¿¬±³ ·­ µ²±©² ¿­ ¼±²±® ¿¬±³ ¾»½¿«­» ·¬ ¼±²¿¬»­ ±® ½±²¬®·¾«¬»­ ±²»
»´»½¬®±² ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¾¿²¼ ±º °«®» ¹»®³¿²·«³ò Ì®·ª¿´»²¬ ¼±°·²¹ ¿¬±³ µ²±©² ¿­
¿½½»°¬»® ¿¬±³ ¾»½¿«­» ·¬ ¿½½»°¬­ ±²» »´»½¬®±² º®±³ ¬¸» ¹»®³¿²·«³ ¿¬±³ò
Ü»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ·³°«®·¬§ ¿¼¼»¼ô »¨¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±®­ ½¿² ¾» º«®¬¸»® ­«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬±
¬©± ½´¿­­»­ æ Ó
ø·÷ Ò󬧰» ­»³·½±²¼«½¬±®ò
ø··÷ Ðó ̧°» ­»³·½±²¼«½¬±®ò
׺ ¬± °«®» ¹»®³¿²·«³ô ¿ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °»²¬¿ª¿´»²¬ ·³°«®·¬§ ·ò»ò ¿²¬·³±²§ ·­ ¿¼¼»¼ò Ú±«®
±º ¬¸» º·ª» ª¿´»²½» »´»½¬®±²­ ©·´´ ±½½«°§ ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼­ô ¿²¼ ¬¸» º·º¬¸ ©·´´ ¾» ²±³·²¿´´§
«²¾±«²¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿­ ¿ ½¿®®·»® ±º ½«®®»²¬ò ̸»­» ¿®» ½¿´´»¼ Ò󬧰» ­»³·½±²¼«½¬±®ò
ײ ¬¸·­ ¬§°» ±º ­»³·½±²¼«½¬±® »´»½¬®±² ¿®» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ½¿®®·»®­ò
׺ ¿ ¬®·ª¿´»²¬ ·³°«®·¬§ ­«½¸ ¿­ ¾±®±²ô ¹¿´´·´·«³ »¬½ò ·­ ¿¼¼»¼ ¬± ¿² ·²¬®·²­·½ ­»³·½±²¼«½¬±®ô
±²´§ ¬¸®»» ±º ¬¸» ½±ª¿´»²¬ ¾±²¼­ ½¿² ¾» º·´´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ª¿½¿²½§ ¬¸¿¬ »¨·­¬­ ·² ¬¸» º±«®¬¸ ¾±²¼ É
½±²­¬·¬«¬»­ ¿ ¸±´»ò ̸»­» ¿®» ½¿´´»¼ Ð ¬§°» ­»³·½±²¼«½¬±® ·² ©¸·½¸ ¸±´»­ ¿®» ¬¸» ³¿¶±®·¬§
Ó¿¹²»¬·¦¿¬·±² Ý«®ª»
½¿®®·»®­ò

Ïòçè É®·¬» ²±¬»­ ±² ̸»®³±½±«°´»ò øì÷ Ïòïðð Û¨°´¿·² ¬¸» ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ´±­­ ¬¿²¹»²¬ ±º ¿ ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´ò øè÷

ß²­æ
̸»®³±½±«°´» ©¿­ ¼·­½±ª»®»¼ ¾§ Í»»¾»½µ ·² ïèîîò ɸ»² ¸» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¸¿¬ ¿ ´±±°
½±³°±­»¼ ±º î ¼·­­·³·´¿® ³»¬¿´­ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ½¿®®§ ¿ ½±²¬·²«±«­ ½«®®»²¬ ­·³°´§ ¾§
³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¬©± ¶«²½¬·±²­ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ò ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ½«®®»²¬
¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ¬¸» ³»¬¿´­ ¸¿°°»² ¬± ¸¿ª»å ©¸¿¬ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¬¸»
¬¸»®³±½±«°´» ·­ ·¬­ »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½»ò ɸ»² ¬¸» ¬©± ³»¬¿´­ ¿®» °´¿½»¼ ·² ½±²¬¿½¬ ¬¸»² ¿
½±²¬¿½¬ °±¬»²¬·¿´ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ©±®µ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ³»¬¿´­ ·­ »­¬¿¾´·­¸»¼
¿¬ ¬¸» ¶«²½¬·±²ò ̸» ©±®µ º«²½¬·±² ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »­½¿°» ´»ª»´ ¿²¼
¬¸» Ú»®³· ´»ª»´ò ̸» Ú»®³· ´»ª»´ ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ­³¿´´ ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ±º ¬¸»
óë óì
±®¼»® ±º ïð ó ïð »Ê ñ Õ ò ̸·­ ½¿«­»­ ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ½±²¬¿½¬ °±¬»²¬·¿´­ ¿¬ ¬¸» ¬©±
¶«²½¬·±²­ ¼«» ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿¬ ¬¸» ¬©± »²¼­ ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬ ·­ ¿² »ò³òºò ©¸·½¸ ·­
º®»» ¬± ¼®·ª» ¬¸» ½«®®»²¬ò ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º »ò³òºò ·­ ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ¿ º»© ³·½®±ª±´¬­ °»®
¼»¹®»» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¶«²½¬·±²­ò
Ïòçç Û¨°´¿·² ¬¸» ³¿¹²»¬·­¿¬·±²ó ½«®ª»­ ±º ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ò øè÷
ß²­æ
̸» ´±­­ ¬¿²¹»²¬ ¸¿­ ¿ ª»®§ ­³¿´´ ª¿´«» º±® º®»» ­°¿½»ò Ú±® ­±´·¼ ³¿¬»®·¿´­ ¬¿² ¼ ã ðòððíô
©¸·½¸ ·­ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ Ï ø¯«¿´·¬§ º¿½¬±®÷ ±º íðððò ß º¿·®´§ ¹±±¼ ª¿´«» ±º Ï º±® ¿ ½±·´ ·­
¿®±«²¼ íððò ̸¿¬ ·­ ©¸§ ³±®» ·³°±®¬¿²½» ¬± ´±­­»­ ·² ¿ ½±·´ ·­ ¹·ª»²ò ̸» ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¿² ¼
©·¬¸ º®»¯«»²½§ ©·´´ ­¸±© ²±®³¿´ ®»­±²¿²½» ¾»¸¿ª·±«®ò ̸·­ ·­ ­¸±©² ·² ¬¸» º·¹ò ¾»´±©ò ̸»
½«®ª» ±º ¬¿² ¼ ¸¿­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ª¿´«» ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º º®»¯«»²½·»­ ©¸»®» ¬¸»®» ·­ ¿ ­¸¿®° ½¸¿²¹»
·² ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ½±²­¬¿²¬ò ײ ½¿­» ±º ·±²·½ ®»­±²¿²½» ¬¸·­ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ½±²­¬¿²¬
±½½«®­ º®±³ ³·½®±©¿ª» ¬± ·²º®¿®»¼ ®»¹·±²­ ±º º®»¯«»²½·»­ò ̸» ¼·»´»½¬®·½ ´±­­»­ ¿­­±½·¿¬»¼
©·¬¸ ·±²·½ ª·¾®¿¬·±²­ ¿®» «­«¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ·²º®¿®»¼ ¿¾­±®°¬·±²ò Í·³·´¿®´§ ¬¸» ´±­­»­ ·² ¬¸»
±°¬·½¿´ ®»¹·±² ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ª·¾®¿¬·±²­ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ±°¬·½¿´ ¿¾­±®°¬·±²ò
Ø»²½» ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± °®»¼·½¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ °®±°»®¬·»­ ¿®» ¼«» ¬± ·±²·½ ±® »´»½¬®±²·½
°±´¿®·­¿¬·±²ò
¼

ß²­æ
̸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¿ º»®®±³¿¹²»¬·½ ­«¾­¬¿²½» ·­ ·¬­ ¼±³¿·² ­¬®«½¬«®»ò Ûª»®§ ½®§­¬¿´ ±º
¿ º»®®±³¿¹²»¬·½ ­«¾­¬¿²½» ¸¿­ ¿ °»®°»²¼·½«´¿® ½®§­¬¿´´±¹®¿°¸·½ ¼·®»½¬·±² ¿´±²¹ ©¸·½¸ ·¬ ·­ ¼
³±­¬ »¿­·´§ ³¿¹²»¬·¦»¼ò Ø·¹¸»® º·»´¼­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿¹²»¬·¦» ­·²¹´» ½®§­¬¿´­ ¿´±²¹ ­±³»
±¬¸»® ¼·®»½¬·±²­ò É·¬¸ ­³¿´´ »¨¬»®²¿´ º·»´¼­ ¬¸» ¼±³¿·² ©¿´´ ³±ª»³»²¬­ ¿®» ®»ª»®­·¾´»ô
½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» µ²±©² ®»ª»®­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ °±®¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ½«®ª»ò ײ

éë éê
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Ïòïðï Ù·ª» ¬¸» °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ò øì÷ ½±´´»½¬±® ¿²¼ ¾¿­»ô ¿ ½«®®»²¬ º´±©­ ·² ¬¸» ®»ª»®­» ¼·®»½¬·±²ô ­¸±©·²¹ ¿ ­¿¬«®¿¬·±² ±º ½±´´»½¬±®
½«®®»²¬ò
ß²­æ ׺ ¬¸»­» ª±´¬¿¹»­ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» °±´¿®·¬§ ¿®» ¿°°´·»¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¿­ ­¸±©² ·² º·¹ò ¾»´±©ò
л®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­æ
Ю±°»®¬·»­æ
·ò ̸»­» ³¿¬»®·¿´­ ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ¿®»¿ ±º ¸§­¬»®·­·­ ´±±°ò
··ò ̸»§ ¸¿ª» ´¿®¹» ®»¬»²¬·ª·¬§ ¿²¼ ½±»®½·ª·¬§ò
···òØ·¹¸ ­¿¬«®¿¬·±² ª¿´«»­ò
·ªò Ø·¹¸ ®»­·¼«¿´ ³¿¹²»¬·­³
ªò ̸»­» ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ¸¿®¼ ¬± ¾» ³¿¹²»¬·¦»¼ò

ß°°´·½¿¬·±²­æ ̸»­» ³¿¬»®·¿´­ ¿®» «­»¼ ¬± ³¿µ» °»®³¿²»²¬ ©¸·½¸ º·²¼­ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ®»´¿§­ô
»´»½¬®·½ ³¿½¸·²»­ô ³»¿­«®·²¹ ·²­¬®«³»²¬­ô ³·½®±©¿ª» ¼»ª·½»­ô ´±«¼­°»¿µ»®­ò
Ïòïðî Û¨°´¿·² ¶«²½¬·±² ¬®¿²­·­¬±®­ ø²°² ¿²¼ °²°÷
ß²­æ
Ö«²½¬·±² Ì®¿²­·­¬±®æ
̸» ¶«²½¬·±² ¬®¿²­·­¬±® ½±²­·­¬­ ±º ¬©± °ó² ¶«²½¬·±²­ ½±³¾·²»¼ ·² ±²» ½®§­¬¿´ ¿­ ­¸±©² ·² º·¹ò
¾»´±©ò
̸» °±¬»²¬·¿´ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² ¾¿­» ¿²¼ »³·¬¬»® ·­ ®»¼«½»¼ ¿²¼ ¬¸» º´±© ±º ¸±´»­ ¿½®±­­ ¬¸»
¾¿®®·»® ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿­»¼ò ̸»®» ·­ ¿² ·²½®»¿­»¼ º´±© ±º »´»½¬®±²­ º®±³ ¾¿­» ¬± »³·¬¬»® ¾«¬
øè÷ ­·²½» ¬¸» ¸±´» ¼»²­·¬§ ·² ¬¸» °ó ®»¹·±² ·­ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» »´»½¬®±² ¼»²­·¬§ ·² ¬¸» ²ó
®»¹·±²ô ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿§ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ³¿·²´§ ¼«» ¬± ¬¸» ¸±´»­ò ̸» ¸±´»­ »²¬»® ¬¸» ²ó
®»¹·±² ¿²¼ ¼·ºº«­» ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ¿²¼ ½±³¾·²» ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®±²­ ·² ¬¸¿¬ ®»¹·±² ­·²½» ¬¸» ¾¿­»
®»¹·±² ·­ ³¿¼» ­«ºº·½·»²¬´§ ¬¸·²ô ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¸±´»­ ®»¿½¸ ¬¸» ½±´´»½¬±® ¿²¼ ¾¿­» ¶«²½¬·±²
¿²¼ ª»®§ º»© ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¾¿­» ¬»®³·²¿´ò ߬ ¬¸» ½±´´»½¬±® ¾¿­» ¶«²½¬·±²ô ¸±´»­ º¿´´ »¿­·´§ ·² ¬±
¬¸» ½±´´»½¬±® ®»¹·±² ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» º·»´¼ ¿¬ ¬¸» ¶«²½¬·±²ò ̸«­ ¬¸» ½±´´»½¬±® ½«®®»²¬ ·­ ª»®§
²»¿®´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» »³·¬¬»® ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¾¿­» ½«®®»²¬ ·­ ²»¿®´§ ¦»®±ò ÊÝÞ ¸¿­ ´·¬¬´» »ºº»½¬ ±²
¬¸» ½«®®»²¬ ¿­ ´±²¹ ¿­ ·¬­ ³¿¹²·¬«¼» ·­ ¿¾±ª» ­±³» ³·²·³«³ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» ¾¿­» ·­
­«ºº·½·»²¬´§ ¬¸·²ò ß ­³¿´´ ½¸¿²¹» ·² ÊÛÞ ½¿«­»­ ¿ ½¸¿²¹» ·² ×Ý ®»­«´¬·²¹ ·² ¿² ¿´³±­¬ »¯«¿´
½¸¿²¹» ·² ×Ýò

Ïòïðí Û¨°´¿·² ¬¸» ¬»®³­æ ³±¾·´·¬§ô ¼·ºº«­·±²ò øè÷

̸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² º±®³­ ±º ¶«²½¬·±² ¬®¿²­·­¬±®­ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ³·¼¼´» ­»½¬·±²
·­ ±² ¿² ² ³¿¬»®·¿´ ±® ¿ ° ³¿¬»®·¿´ò ̸» ³·¼¼´» ­»½¬±® ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» ¾¿­» ¿²¼ ¬¸» ±«¬»® ®»¹·±²­
¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» »³·¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬±® ®»­°»½¬·ª»´§ò
̸» ¬®¿²­·­¬±® ·­ ¿ í󬻮³·²¿´ ¼»ª·½» ¿²¼ ·¬­ °®±°»®¬·»­ ³¿§ ¾» ­°»½·º·»¼ ·² ¬»®³­ ±º
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ½«®ª»­ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ½«®®»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» ª±´¬¿¹»­ ­¸±©² ·² º·¹ò ¾»´±©ò
ß²­æ
Ó±¾·´·¬§æ ߪ»®¿¹» ¼®·º¬ ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» »´»½¬®±²­ ·² ¿² ¿°°´·»¼ º·»´¼ ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸»
º·»´¼ô ¬¸» ¿¾­±´«¬» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´·¬§ º¿½¬±® »¯ñ³ô ½¿´´»¼ ¬¸» ³±¾·´·¬§ ±º ¬¸»
»´»½¬®±²­ô ©¸·½¸ ·­ ¼»²±¬»¼ ¾§ ò ̸» ³±¾·´·¬§ ³¿§ ¬¸«­ ¾» ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸»
¿ª»®¿¹» ¼®·º¬ ª»´±½·¬§ °»® «²·¬ º·»´¼ò
̸» ³±¾·´·¬§ ±º ¬¸» »´»½¬®±²­ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ µ²±©·²¹ ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´
¿²¼ »­¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º º®»» »´»½¬®±²­ò ˲·¬ ±º ³±¾·´·¬§ ·­ ³nñª±´¬ò­»½

Ü·ºº«­·±²æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³±¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿®®·»®­ ·² ¿ ­»³·½±²¼«½¬±® ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
»´»½¬®±²­ ·² ¿ ³»¬¿´ô ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» º±®³»® ·­ ³«½¸ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´¿¬¬»® ¾»½¿«­»
±º ¬¸» ¬±± º»© ½«®®»²¬ ½¿®®·»®­ò ̸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ·­ ­± ´»­­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿²¼±³ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸»
½¿®®·»®­ ¼«» ¬± «²»¯«¿´ ½¿®®·»® ¼»²­·¬·»­ °´¿§­ ¿ ¹®»¿¬»® °¿®¬ ·² ½±²¼«½¬·±² ¬¸¿² ¬¸» ¼®·º¬ ¼«» ¬±
¬¸» ¿°°´·»¼ º·»´¼­ò Ü·ºº«­·±² ¿®·­»­ »­­»²¬·¿´´§ º®±³ ¼»²­·¬§ ¼·ºº»®»²½» ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬·²¹
½«®®»²¬ ¿®» ½¿´´»¼ ¼·ºº«­·±² ½«®®»²¬­ ò
̸» ¼»º·²·²¹ »¯«¿¬·±² º±® ¼·ºº«­·±² ½«®®»²¬­ ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ¿®»
j²
Ö ² 㠻ܲ º±® »´»½¬®±²­
j¨
jÐ
ײ ¿ ¬®¿²­·­¬±® ¬¸»®» ·­ ¦»®± ®»­«´¬¿²¬ ½«®®»²¬ ±º »´»½¬®±²­ ¿²¼ ¸±´»­ ¿½®±­­ »¿½¸ ¶«²½¬·±²ò ׺ ¬¸» Ö Ð ã ó»ÜÐ º±® ¸±´»­
½±´´»½¬±® ·­ ¶±·²»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¾¿­» ¿²¼ ¿ ­³¿´´ °±­·¬·ª» ª±´¬¿¹» ·­ ¿°°´·»¼ ¾»¬©»»² »³·¬¬»® j¨
¿²¼ ¾¿­» ¬¸»² ¿ ½«®®»²¬ º´±©­ ¶«­¬ ¿­ ·² ¿ °ó² ¶«²½¬·±² ¼·±¼» ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±²ò ɸ»®» Ö ² ã ¼·ºº«­·±² ½«®®»²¬ ¼»²­·¬§ ±º »´»½¬®±²­
Í·³·´¿®´§ ·º ¬¸» »³·¬¬»® ·­ ¶±·²»¼ ¬± ¬¸» ¾¿­» ¿²¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» ª±´¬¿¹» ·­ ¿°°´·»¼ ¾»¬©»»²
éé éè
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Ö Ð ã ¼·ºº«­·±² ½«®®»²¬ ¼»²­·¬§ ±º ¸±´»­ ÐßÎÌ ×××
ܲ ã¼·ºº«­·±² ½±²­¬¿²¬ ±º »´»½¬®±²
ÜÐ ã ¼·ºº«­·±² ½±²­¬¿²¬ ±º ¸±´»­
ÒËÓÛÎ×ÝßÔÍ
j² Ïòï ß² »´»½¬®·½ ¸»¿¬»® »´»³»²¬ ·­ ³¿¼» ±º Ò·½¸®±³» ©·®» ¸¿ª·²¹ ®»­·­¬·ª·¬§ »¯«¿´ ¬±
² ã ¹®¿¼·»²¬ ±º »´»½¬®±² ¼»²­·¬§
j¨ ïðð l ïð óè ±¸³ó³»¬®»ò ̸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ©·®» ·­ ðòí ³³ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©·®»
jÐ ®»¯«·®»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ®»­·­¬¿²½» ±º í𠱸³­ò øì÷
ã¹®¿¼·»²¬ ±º ¸±´» ¼»²­·¬§ò
j¨
̸»®»º±®»ô ¬¸» ¼·ºº«­·±² ½«®®»²¬ ¼«» ¬± ¬¸» ®¿²¼±³ ³±¬·±² ±º ½¿®®·»®­ º®±³ ¬¸» ¼»²­» ¬± ¬¸» ß²­æ
´»­­ ¼»²­» ®»¹·±²­ ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¹®¿¼·»²¬ ±® ®¿¬» ±º ·²½®»¿­» ±º ½¿®®·»® ¼»²­·¬§ ©·¬¸ ɸ»² ¬¸» ¸»¿¬»® »´»³»²¬ ·­ Ò·½¸®±³» ® ã ïðð¨ ïðóè Éó³ò
¼·­¬¿²½»ò
¿ã øðòí l ïðóí ÷ î ³ î
̸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º °®±°±®¬·±²¿´·¬§ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» ¼·ºº«­·±² ½±²­¬¿²¬ ¿²¼ ·­ ¼»²±¬»¼ ¾§ Üò ì
¿ ã éòðêç ¨ ïðóè ³î
Î ãíð É
´ ïðð l ïðóè l ´
Îã ±® íð ã
¿ éòðêç l ïðóè
ã îòïî ³ò

Ïòî ß ¸»¿¬»® »´»³»²¬ ·­ ³¿¼» ±º ²·½¸®±³» ©·®» ¸¿ª·²¹ ®»­·­¬·ª·¬§ »¯«¿´ ¬± ïðð l ïð óè ±¸³ó³ò
̸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ©·®» ·­ ðòì³³ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©·®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¹»¬ ¿
®»­·­¬¿²½» ±º ìð É ò øê÷
ß²­æ
ɸ»² ¬¸» ¸»¿¬»® »´»³»²¬ ·­ Ò·½¸®±³» ® ã ïðð¨ ïðóè Éó³ò
¿ ã ° øðòì ¨ïðóí÷î ³î
ì
¿ ã ïîòê ¨ ïðóí ³î
Î ã ìðÉ
Îã® ´ ã ìð ã ïðð ¨ ïðóè ¨ ´
¿ ïîòê ¨ ïðóí
´ ã ë ³ò

Ïòí ̸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¿ ©·®» ·­ êð É ¿¬ îë Ý ¿²¼ êëÉ ¿¬ éë Ý ò Ú·²¼ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ©·®» ¿¬
ð Ý ¿²¼ ª¿´«» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ½±ó»ºº·½·»²¬ ¿¬ ð Ý ò øê÷

ß²­æ
Ù·ª»² Îîë ã êð É ¿²¼ Îéë ã êë É
ά ã ÎÑ øï õ ¿ ¬÷
ά ã ÎÑ øï õ ¿Ñ ¬÷
Îîëã ÎÑ øï õ ¿Ñ îë÷ óóóóóóóóóóóóóóóóóøï÷
Îéëã ÎÑ øï õ ¿Ñ éë÷ óóóóóóóóóóóóóóóóóóøî÷

Ü·ª·¼» øï÷ ¾§ øî÷

Îîë ÎÑ øï õ ¿Ñ îë÷
ã
Îéë ÎÑ øï õ ¿Ñ éë÷

éç èð
ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÜÛðì ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Îð ã êðð ñîòì ãîëð É
êð ï õ ¿Ñ îë Î ø¿¬ ìîðÝ÷
ã Ì ã îéí õ ìî ã íïë
êë ï õ ¿Ñ éë Î ã Îð øïõ Ì÷ ã îëð øï õ ðòððì ¨ íïë÷
Î ã ëêë É
êð õ ìëðð ¿Ñ ã êë õ ïêîë ¿Ñ
îèéë ¿Ñ ã ë Ïòé Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ½±°°»® ©·®» ±º ´»²¹¬¸ ïðð ³»¬®»­ «­»¼ ¿­ ©·²¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·² ¿
¿Ñ ã ë ñ îèéë ã ðòððïéíç ñ ðÝ ¬®¿²­º±®³»® ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ©¸±´» ©·²¼·²¹ ·­ î ±¸³­ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼·¿³»¬»®
Îîë ã ÎÑ øï õ ðòððïéíç È îë÷ ±º ©·®» ·º ¿´«³·²·«³ ·­ ¬± ¾» «­»¼ º±® ¬¸» ¿¾±ª» ©·²¼·²¹ô ®»­·­¬¿²½» ®»³¿·²·²¹ ¬¸» ­¿³»ò
ÎÑ ã êð ñ ïòðìíìè ã ëéòìç É Ù·ª»² ¬¸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º Ý« ·­ ïòéî lïð óè ±¸³ó³»¬®» ¿²¼ ±º ß× ·­ îòè l ïð óè ±¸³ó³»¬®»ò øè÷

Ïòì ̸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º °«®» ½±°°»® ·­ ïòëê ³·½®±ó±¸³ Š½³ò ß² ¿´´±§ ±º ½±°°»® ½±²¬¿·²­ ï ¿¬±³·½ ß²­æ
°»®½»²¬ ²·½µ»´ ¸¿­ ¿ ®»­·­¬·ª·¬§ ±º îòèï ³·½®±ó±¸³ Š½³ò ß² ¿´´±§ ±º ½±°°»® ½±²¬¿·²·²¹ íó Ô ã ïðð ³»¬»®
¿¬±³·½ °»®½»²¬ ­·´ª»® ¸¿­ ¿ ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ïòçè ³·½®±ó±¸³ Š½³ò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ¿² ÎãîÉ
óè
¿´´±§ ±º ½±°°»® ½±²¬¿·²·²¹ î ¿¬±³·½ °»®½»²¬ ²·½µ»´ ¿²¼ î ¿¬±³·½ °»®½»²¬ ­·´ª»®á øê÷ ½« ã ïòéî ¨ ïð É ó³»¬»®
Î ã ´ ñß
ß²­æ ã ïòéî ¨ ïðóè ¨ ïðð ñß ã î
½« ã ïòëê
ß ã ïòéî ¨ ïðóè ¨ ïðð ñ î
ã ðòèê ¨ïðóê
ø ½« õ Ò· ÷ ã îòèï
®î ã ðòèê ¨ïðóê
ï ô ·²½®»¿­» ·² ®»­·­¬·ª·¬§ º±® ±²» ¿¬±³·½ °»®½»²¬ó¿¼¼»¼ ·³°«®·¬§ øÒ·½µ»´÷
ã ïòîë ã îòèï ó ïòëê ã ïòîë ò
ïø Ò·½µ»´ ÷ ®î ã ðòèê ¨ïðóê ñ
ïòçè ó ïòëê ã ðòîéì ¨ ïðóê
ïø Í·´ª»® ÷ ã ã ðòïì ® ã ðòëîí ¨ ïðóí
í
¼·¿³»¬»® ã ïòðìé ¨ ïðóí ³»¬»®
¿´´±§ ã ï òëê õ î l ï ò îë õ î l ðòïì ã ìòíì É ó ½³ò
Ú±® ß´«³·²·«³
óè
Ïòë ̸» º·»´¼ ®»­·­¬¿²½» ±º ¿ ¼½ ³¿½¸·²» ·­ ë𠱸³ ¿¬ îð Ýò ̸» ®»­·­¬¿²½» ·²½®»¿­»­ ¬± ëë ±¸³ ß´ ã îòè ¨ ïð É ó³»¬»®
Î ã ´ ñß
¿¬ ëð Ýò Ú·²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ³¿¬»®·¿´ò øì÷ ã îòè ¨ ïðóè ¨ ïðð ñß ã î
ß ã îòè ¨ ïðóè ¨ ïðð ñ î
ß²­æ ã ïòì ¨ïðóê
ͱ´«¬·±²æ ®î ã ïòì ¨ïðóê
Î ã α Åï õ ¿ø¬ó¬±÷ ©¸»®» Î ¿²¼ α ¿®» ®»­·­¬¿²½»­ ¿¬ ëð±Ý ¿²¼ îð±Ý
ëð ¨ íð ¨ ¿ ã ë ®î ã ïòì¨ïðóê ñ
¿ ã ëñïëððã íòí ¨ ïðóíñ±Ý ã ðòììê ¨ ïðóê
® ã ðòêêé ¨ ïðóí
Ïòê ß ê Ê ñ îòë ³ß ®»´¿§ ·­ ½±²²»½¬»¼ ·² ¬¸» ±«¬°«¬ ­¬¿¹» ±º ¿ ¬®¿²­·­¬±®ò ̸» ½±·´ ·­ ³¿¼» ±º ¼·¿³»¬»® ã ïòííë ¨ ïðóí ³»¬»®
¿´«³·²·«³ ¸¿ª·²¹ ¿ ã ðòððì ò ̸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ½±·´ ·­ êðð É ¿¬ íî Ý ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸»
®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ½±·´ ¿¬ ìî Ý ò øê÷

ß²­æ
ã ðòððì
Î ø¿¬ íîðÝ÷ ã êðð É
Ì ã îéí õ íî ãíðë
Î ã Îð øïõ Ì÷
êðð ã Îð øïõ ðòððì ¨ íëð÷ ã îòìÎð

èï èî