Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
̄ = ܐdonna,
ܢܬܬܐ = ܟܬܒܐlibro = ܒܝܬܐcasa
moglie
= ܢܗܪܐfiume = ܝܡܐmare
= ܓܒܪܐuomo
= ܢܡܘܣܐlegge = ܠܚܡܐpane, cibo
= ܜܘܪܐmontagna
= ܨܦܪܐmattino ̈ = acqua (pl)
ܡܝܐ
= ܡܕܝܬܐcittà
= ܩܪܝܬܐvillaggio = ܢܒܝܐprofeta
= ܡܠܟܐre
= ܪܡܫܐsera = ܟܣܦܐdenaro
= ܡܐܠܟܬܐregina
= ܐܒܕperire = ܦܘܩܕܢܐ
= ܥܡܐpopolo comandamento
= ܐܚܕafferrare, prendere
= ܟܬܒscrivere = ܫܠܝܚܐmessaggero
= ܐܙܠandare
= ܢܦܠcadere = ܐܟܠmangiare
= ܐܡܪdire
= ܣܠܩsalire, uscire = ܢܚܬscendere
= ܢܛܪtenere, custodire
= ܥܪܩfuggire = ܢܣܒricevere
= ܢܦܩandare avanti
= ܫܡܥascoltare = ܥܒܕfare
= ܥܒܪattraversare
= ܒin, a, con = ܫܠܚmandare, strappare
= ܩܛܠuccidere
= ܗܪܟܐqui = ܐܝܬc’è, ci sono
= ܐܝܟܐdove?
= ܘe (cong.) = ܕche, chi
= ܥܠsu, contro, riguardo
= ܠa, per = ܠܘܬpresso, dinanzi a
= ܠdirect object marker
= ܐܠno (negativa) = ܠܝܬnon c’è,
= ܠܡܢܐperché?
= ܡܢda ̇ = chi?
ܡܢ
= ܡܐche cosa?
= ܬܡܢlà = ܥܕfino a
= ܡܢche cosa?
= ܐܪܥܐterra = ܥܡcon
= ܡܢܐche cosa?
= ܕܗܒܐoro ̈ = ܫcielo (pl)
ܡܝܐ = ܡܚܕܐ
immediatamente
= ܒܥܠܕܒܒܐnemico = ܩܪܒavvicinare
ܡܢܘ
ܼ = chi è (m)?
= ܗܝܟܐܠtempio = ܥܡܪvivere
̇ ܡܢܘ = chi è?
= ܥܒܕܐservo, schiavo = ܗܐecco
= ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐGesù
= ܥܕܪaiutare = ܗܟܢܐcosì
= ܐܬܪܐluogo
= ܦܩܕcomandare, ordinare = ܟܕquando, mentre
= ܒܪܢܫܐuomo
= ܪܕܦinseguire, = ܟܢܘܫܬܐassemblea
perseguitar ̈ = popolo
ܒܢܝܢܫܐ
= ܡܕܒܪܐnatura
= ܪܗܛcorrere selvaggia = ܒܪܐfiglio
= ܫܒܩlasciare, = ܡܠܚܐsale (f) = ܒܪܬܐfiglia
abbanonar
= ܦܓܪܐcorpo ̄ = Giudeo
ܝܗܘܕܝܐ
= ܐܝܟܢܐcome?
= ܪܘܚܐspirito = ܝܘܡܐgiorno
= ܐܝܟܢܐ ܕcosì come
= ܕܒܪguidare, condurre = ܡܣܟܢܐpovero
= ܒܬܪdopo, dietro
= ܐܦcosì, così anche = ܥܕܬܐchiesa,
= ܕܝܠappartenente a
assemblea
= ܕche (cong subordinante)
= ܟܠtutto, ogni = ܐܬܐvenire
= ܗܢܐquesto (m sing.)
= ܟܠܡܕܡogni cosa = ܒܢܐcostruire
= ܗܕܐquesta (f sing.)
= ܐܠܗܐDio = ܒܥܐcercare
= ܗܠܝܢquesti, queste (c.)
= ܐܡܐmadre = ܗܘܐessere
= ܡܐܠܟܐangelo ̇ = quello
ܗܘ
= ܚܕܝgioire
= ܡܠܟܘܬܐregno ̇ = quella
ܗܝ
= ܚܙܐvedere
= ܢܦܫܐanima, respiro ܢܘܢ ̇ = ܗquelli
= ܐܐܠma (avversativo)
vital
= ܗܢ݀ܝܢquelle
̈ = donne (pl)
ܢܫܐ = ܒܟܠܙܒܢsempre
= ܕܝܢma, comunque, allora = ܩܪܝܒ ܠܡܡܬvicino = ܨܝܕ ܨܐܕaffianco,
alla morte accanto
= ܟܪܘܙܘܬܐvangelo,
predica = ܓܝܪma, infatti, = ܐܕܡAdamo
= ܡܪܚܡܢܘܬܐ = ܣܓܝmolto = ܚܘܐEva
misericordia
= ܝܘܚܢܢGiovanni = ܡܘܫܐMosè
= ܦܘܪܩܢܐsalvezza
= ܠܘܩܐLuca = ܐܝܕܐmano
= ܦܪܘܩܐsalvatore
= ܡܪܩܘܣMarco = ܟܗܢܐsacerdote
= ܩܢܛܪܘܢܐcenturione
= ܡܬܝMatteo = ܡܪܐsignore, maestro
= ܪܚܡܐamico
̈
= ܡܠܬܐparola (ܡܐܠ = ܡܪܝܐil Signore
= ܪܚܡܬܐamica pl)
= ܢܘܗܪܐluce
= ܩܫܥܫܐanziano = ܦܪܕܝܣܐparadiso
= ܥܠܡܐmondo
= ܚܕuno = ܒܝܫcattivo
̈ = ܪܒcapo
ܟܗܢܐ
= ܚܕܐuna = ܚܕܬnuovo sacerdoti