Sei sulla pagina 1di 6

VOCABOLARIO DI SIRIACO A

̄ ‫ = ܐ‬donna,
‫ܢܬܬܐ‬ ‫ = ܟܬܒܐ‬libro ‫ = ܒܝܬܐ‬casa
moglie
‫ = ܢܗܪܐ‬fiume ‫ = ܝܡܐ‬mare
‫ = ܓܒܪܐ‬uomo
‫ = ܢܡܘܣܐ‬legge ‫ = ܠܚܡܐ‬pane, cibo
‫ = ܜܘܪܐ‬montagna
‫ = ܨܦܪܐ‬mattino ̈ = acqua (pl)
‫ܡܝܐ‬
‫ = ܡܕܝܬܐ‬città
‫ = ܩܪܝܬܐ‬villaggio ‫ = ܢܒܝܐ‬profeta
‫ = ܡܠܟܐ‬re
‫ = ܪܡܫܐ‬sera ‫ = ܟܣܦܐ‬denaro
‫ = ܡܐܠܟܬܐ‬regina
‫ = ܐܒܕ‬perire ‫= ܦܘܩܕܢܐ‬
‫ = ܥܡܐ‬popolo comandamento
‫ = ܐܚܕ‬afferrare, prendere
‫ = ܟܬܒ‬scrivere ‫ = ܫܠܝܚܐ‬messaggero
‫ = ܐܙܠ‬andare
‫ = ܢܦܠ‬cadere ‫ = ܐܟܠ‬mangiare
‫ = ܐܡܪ‬dire
‫ = ܣܠܩ‬salire, uscire ‫ = ܢܚܬ‬scendere
‫ = ܢܛܪ‬tenere, custodire
‫ = ܥܪܩ‬fuggire ‫ = ܢܣܒ‬ricevere
‫ = ܢܦܩ‬andare avanti
‫ = ܫܡܥ‬ascoltare ‫ = ܥܒܕ‬fare
‫ = ܥܒܪ‬attraversare
‫ = ܒ‬in, a, con ‫ = ܫܠܚ‬mandare, strappare
‫ = ܩܛܠ‬uccidere
‫ = ܗܪܟܐ‬qui ‫ = ܐܝܬ‬c’è, ci sono
‫ = ܐܝܟܐ‬dove?
‫ = ܘ‬e (cong.) ‫ = ܕ‬che, chi
‫ = ܥܠ‬su, contro, riguardo
‫ = ܠ‬a, per ‫ = ܠܘܬ‬presso, dinanzi a
‫ = ܠ‬direct object marker
‫ = ܐܠ‬no (negativa) ‫ = ܠܝܬ‬non c’è,
‫ = ܠܡܢܐ‬perché?
‫ = ܡܢ‬da ̇ = chi?
‫ܡܢ‬
‫ = ܡܐ‬che cosa?
‫ = ܬܡܢ‬là ‫ = ܥܕ‬fino a
‫ = ܡܢ‬che cosa?
‫ = ܐܪܥܐ‬terra ‫ = ܥܡ‬con
‫ = ܡܢܐ‬che cosa?
‫ = ܕܗܒܐ‬oro ̈ ‫ = ܫ‬cielo (pl)
‫ܡܝܐ‬ ‫= ܡܚܕܐ‬
immediatamente
‫ = ܒܥܠܕܒܒܐ‬nemico ‫ = ܩܪܒ‬avvicinare
‫ܡܢܘ‬
ܼ = chi è (m)?
‫ = ܗܝܟܐܠ‬tempio ‫ = ܥܡܪ‬vivere
̇ ‫ܡܢܘ‬ = chi è?
‫ = ܥܒܕܐ‬servo, schiavo ‫ = ܗܐ‬ecco
‫ = ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ‬Gesù
‫ = ܥܕܪ‬aiutare ‫ = ܗܟܢܐ‬così
‫ = ܐܬܪܐ‬luogo
‫ = ܦܩܕ‬comandare, ordinare ‫ = ܟܕ‬quando, mentre
‫ = ܒܪܢܫܐ‬uomo
‫ = ܪܕܦ‬inseguire, ‫ = ܟܢܘܫܬܐ‬assemblea
perseguitar ̈ = popolo
‫ܒܢܝܢܫܐ‬
‫ = ܡܕܒܪܐ‬natura
‫ = ܪܗܛ‬correre selvaggia ‫ = ܒܪܐ‬figlio
‫ = ܫܒܩ‬lasciare, ‫ = ܡܠܚܐ‬sale (f) ‫ = ܒܪܬܐ‬figlia
abbanonar
‫ = ܦܓܪܐ‬corpo ̄ = Giudeo
‫ܝܗܘܕܝܐ‬
‫ = ܐܝܟܢܐ‬come?
‫ = ܪܘܚܐ‬spirito ‫ = ܝܘܡܐ‬giorno
‫ = ܐܝܟܢܐ ܕ‬così come
‫ = ܕܒܪ‬guidare, condurre ‫ = ܡܣܟܢܐ‬povero
‫ = ܒܬܪ‬dopo, dietro
‫ = ܐܦ‬così, così anche ‫ = ܥܕܬܐ‬chiesa,
‫ = ܕܝܠ‬appartenente a
assemblea
‫ = ܕ‬che (cong subordinante)
‫ = ܟܠ‬tutto, ogni ‫ = ܐܬܐ‬venire
‫ = ܗܢܐ‬questo (m sing.)
‫ = ܟܠܡܕܡ‬ogni cosa ‫ = ܒܢܐ‬costruire
‫ = ܗܕܐ‬questa (f sing.)
‫ = ܐܠܗܐ‬Dio ‫ = ܒܥܐ‬cercare
‫ = ܗܠܝܢ‬questi, queste (c.)
‫ = ܐܡܐ‬madre ‫ = ܗܘܐ‬essere
‫ = ܡܐܠܟܐ‬angelo ̇ = quello
‫ܗܘ‬
‫ = ܚܕܝ‬gioire
‫ = ܡܠܟܘܬܐ‬regno ̇ = quella
‫ܗܝ‬
‫ = ܚܙܐ‬vedere
‫ = ܢܦܫܐ‬anima, respiro ‫ܢܘܢ‬ ̇ ‫ = ܗ‬quelli
‫ = ܐܐܠ‬ma (avversativo)
vital
‫ = ܗܢ݀ܝܢ‬quelle
̈ = donne (pl)
‫ܢܫܐ‬ ‫ = ܒܟܠܙܒܢ‬sempre
‫ = ܕܝܢ‬ma, comunque, allora ‫ = ܩܪܝܒ ܠܡܡܬ‬vicino ‫ = ܨܝܕ ܨܐܕ‬affianco,
alla morte accanto
‫ = ܟܪܘܙܘܬܐ‬vangelo,
predica ‫ = ܓܝܪ‬ma, infatti, ‫ = ܐܕܡ‬Adamo
‫= ܡܪܚܡܢܘܬܐ‬ ‫ = ܣܓܝ‬molto ‫ = ܚܘܐ‬Eva
misericordia
‫ = ܝܘܚܢܢ‬Giovanni ‫ = ܡܘܫܐ‬Mosè
‫ = ܦܘܪܩܢܐ‬salvezza
‫ = ܠܘܩܐ‬Luca ‫ = ܐܝܕܐ‬mano
‫ = ܦܪܘܩܐ‬salvatore
‫ = ܡܪܩܘܣ‬Marco ‫ = ܟܗܢܐ‬sacerdote
‫ = ܩܢܛܪܘܢܐ‬centurione
‫ = ܡܬܝ‬Matteo ‫ = ܡܪܐ‬signore, maestro
‫ = ܪܚܡܐ‬amico
̈
‫ = ܡܠܬܐ‬parola (‫ܡܐܠ‬ ‫ = ܡܪܝܐ‬il Signore
‫ = ܪܚܡܬܐ‬amica pl)
‫ = ܢܘܗܪܐ‬luce
‫ = ܩܫܥܫܐ‬anziano ‫ = ܦܪܕܝܣܐ‬paradiso
‫ = ܥܠܡܐ‬mondo
‫ = ܚܕ‬uno ‫ = ܒܝܫ‬cattivo
̈ ‫ = ܪܒ‬capo
‫ܟܗܢܐ‬
‫ = ܚܕܐ‬una ‫ = ܚܕܬ‬nuovo sacerdoti

‫ = ܩܫܝܫ‬anziano (agg) ‫ = ܚܟܝܡ‬saggio ‫ = ܪܫܐ‬testa, capo


‫ = ܟܪܝܒ‬vicino ‫ = ܛܒ‬buono ‫ = ܬܠܡܝܕܐ‬discepolo
‫ = ܪܚܝܩ‬lontano, distante ‫ = ܣܓܝ‬molto ‫ = ܬܪܥܐ‬cancello,
capitolo
‫ = ܐܫܟܚ‬trovare ‫ = ܥܬܝܪ‬ricco
‫= ܬܪܥ ܡܠܟܘܬܐ‬
‫ = ܚܝܐ‬vivere ‫ = ܩܕܝܫ‬santo, sacro palazzo

‫ = ܦܪܤ‬estendere ‫ = ܪܒ‬grande ‫ = ܙܥܘܪ‬piccolo


‫ = ܪܚܡ‬amare ‫ = ܫܦܝܪ‬bello ‫ = ܫܪܝܪ‬vero, fedele
‫ = ܫܕܪ‬inviare ̄ = dare
‫ܝܗ ݂◌ܒ‬ ‫ = ܕܡܟ‬dormire
‫ = ܒܝܕ‬attraverso ‫ = ܚܠܦ‬per il bene di ‫ = ܗܦܟ‬ritornare indietro
‫ = ܒܠܚܘܕ‬da solo ‫ = ܝܕܥ‬conoscere
‫ = ܝܠܕ‬dare alla luce ‫ = ܫܐܠ‬domandare ‫ = ܐܝܬܝ‬portare, prendere
‫ = ܝܩܕ‬bruciare ‫ = ܠܥܠ‬sopra ‫ = ܚܪ‬guardare, fissare
‫ = ܝܬܒ‬sedersi ‫ = ܥܙܝܙܐܝܬ‬fortemente ‫ = ܟܦܪ‬negare, rinunciare
‫ = ܢܗܪ‬essere luce, ‫ = ܥܕܡܐ ܕ‬fino a ‫ = ܪܥܐ‬tendere, tenere
risplender
‫ = ܩܕܡ‬prima, davanti ‫ = ܒܝܢܬ‬in mezzo
‫ = ܒܪܫܝܬ‬all’inizio
‫= ܐܟܠ ܩܪܨܐ‬ ‫ = ܒܡܨܥܬ‬in mezzo
‫= ܐܘܪܫܠܡ‬ calunniare
Gerusalemme ‫ = ܫܥܐ ܚܕܐ‬un’ora
‫ = ܗܪܘܕܤ‬Erode
̇
‫ܐܟܠܩܪܨܐ‬ = il ‫ = ܚܕܪ‬intorno
Diavolo ‫ = ܐܒܐ‬padre ‫ܐܒܗ̈ܐ‬
(pl) ‫ = ܡܢ ܪܘܚܩܐ‬da lontano
‫= ܗܓܡܘܢܐ‬
governatore ‫ = ܐܘܢܐ‬dimora, alloggio ‫= ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ‬
Pietro
‫ = ܛܠܝܐ‬bambino ‫ = ܐܚܐ‬fratello
‫ = ܦܝܠܛܘܤ‬Pilato
‫ = ܛܠܝܬܐ‬bambina ̄ = altro, un altro
‫ܐܚܪܢܐ‬
‫ = ܐܘܪܚܐ‬strada, via
‫ = ܟܘܟܒܐ‬stella, ̄ = altra,
‫ܐܚܪܝܬܐ‬
un’altra
̄ = persona
‫ܐܢܫܐ‬
‫ = ܡܓܘܫܐ‬mago
‫ = ܓܠܝܠܝܐ‬Galileo ‫= ܒܝܬ ܩܒܘܪܐ‬
‫ = ܡܕܢܚܐ‬oriente, est sepolcro
‫ = ܕܪܬܐ‬cortile
̈ = pecore (collettivo
‫ܥܢܐ‬ ‫ = ܚܕܒܫܒܐ‬Domenica
pl) ‫ = ܚܡܐ‬suocero
̈ = vita
‫ܚܝܐ‬
‫ = ܨܠܘܬܐ‬preghiera ‫ = ܢܘܪܐ‬fuoco (f)
‫ = ܟܐܦܐ‬pietra, roccia
‫ = ܪܥܝܐ‬pastore ‫ = ܡܨܥܬܐ‬in mezzo
‫ = ܡܠܦܢܐ‬maestro
‫ = ܡܝܬ‬morire ‫ = ܥܠܝܡܐ‬giovane uomo
‫ = ܫܠܡܐ‬pace
‫ = ܣܡ‬mettere ‫ = ܥܠܝܡܬܐ‬giovane
donna ‫ = ܫܪܪܐ‬verità
‫ = ܥܠ‬andare
‫ = ܩܠܝܠ‬leggero, piccolo ‫ = ܡܫܟܚ‬abile, capace
‫ = ܩܡ‬alzarsi, sorgere
‫ = ܩܕܡܝ‬primo, precedente ̄ = anno
‫ܫܥܬܐ‬ ‫ = ܬܠܬܒܫܒܐ‬Martedì
‫ = ܦܫ‬rimanere ̄ = ultimo
‫ܐܚܪܝ‬ ‫= ܐܪܒܥܐܒܫܒܐ‬
Mercoledì
‫ = ܨܒܐ‬volere ‫ = ܙܕܝܩ‬giusto ‫ = ܚܡܫܒܫܒܐ‬Giovedì
‫ = ܩܕܡ‬precedere ‫ = ܕܚܠ‬esser impaurito ‫ = ܥܪܝܒܬܐ‬Venerdì
‫ = ܫܠܡ‬essere terminato ‫ = ܢܬܠ‬dare ‫ = ܕܒܚܐ‬sacrificio
‫ = ܫܩܠ‬rimuovere, ‫ = ܬܫܪܝܢ ܩܕܝܡ‬Ottobre
sollevare, occupare ‫ = ܕܒܪܐ‬natura selvaggia
‫ = ܐܟܚܕܐ‬insieme ̄ ‫= ܬܫܪܝܢ‬
‫ܐܚܪܝܐ‬ ‫ = ܕܡܐ‬sangue
Novembre
‫ = ܐܐܠ ܐܢ‬eccetto che ‫= ܟܢܘܢ ܩܕܡܝܐ‬ ‫ = ܙܒܢܐ‬tempo
‫ = ܐܠܘ‬se (introduce Dicembre ‫ = ܚܕܘܬܐ‬gioia
impos) ‫= ܟܢܘܢ ܬܪܝܢܐ‬
Gennaio
‫ = ܚܛܝܐ‬peccatore
‫ = ܐܢ‬se (introduce
possibile) ‫ = ܫܒܛ‬Febbraio ‫ = ܟܬܦܐ‬spalla
‫ = ܗܫܐ‬ora ‫ = ܐܕܪ‬Marzo ‫ = ܡܓܕܐܠ‬torre
‫ = ܡܕܥ‬sapere (infinito) ‫ = ܢܝܣܢ‬Aprile ‫ = ܡܬܐܠ‬parabola
‫ = ܬܘܒ‬ancora ‫ = ܐܝܪ‬Maggio ‫ = ܥܪܒܐ‬agnello
‫ = ܝܘܣܦ‬Giuseppe ‫ = ܚܙܝܪܢ‬Giugno ‫ = ܫܒܒܐ‬vicino
‫ = ܡܪܝܡ‬Maria ‫ = ܬܡܘܙ‬Luglio ‫ = ܬܝܒܘܬܐ‬pentimento
‫ = ܡܓܕܠܝܐ‬Maddalena ‫ = ܐܒ‬Agosto ‫ = ܚܠܛ‬mescolare
‫ = ܬܐܘܡܐ‬Tommaso ‫ = ܐܝܠܘܠ‬Settembre ‫ = ܣܒܪ‬pensare, immaginar
‫ = ܝܪܚܐ‬mese ‫ = ܫܒܬܐ‬Sabato ‫ = ܥܢܐ‬rispondere
‫ = ܠܠܝܐ‬notte ‫= ܚܕܒܫܒܐ‬Domenica ‫ = ܩܪܐ‬chiamare
‫ = ܫܒܬܐ‬Sabato ‫ = ܬܪܝܢ ܒܫܒܐ‬Lunedì ‫ = ܬܒ‬pentirsi
‫ = ܫܥܬܐ‬ora ‫ = ܝܬܝܪ‬più
‫ = ܡܬܒܥܐ‬necessario ‫ = ܨܠܝ‬pregare
‫ = ܐܘ‬o, più di ‫ = ܩܕܫ‬benedire, santificar
‫ = ܐܟܘܬ‬come ‫ = ܩܨܐ‬rompere,
spezzare
‫ = ܡܐ ܕ‬quando, as soon
as ‫ = ܫܪܝ‬iniziare
‫ = ܫܝܠܘܚܐ‬Siloe ‫ = ܐܝܟ‬cosicché
‫ = ܕܘܟܬܐ‬luogo ‫ = ܐܡܬܝ‬quando?
‫ = ܟܢܫܐ‬moltitudine folla ‫ = ܒܓܠܝܐ‬apertamente
̄
‫ܣܦܝܢܬܐ‬ = barca ‫ = ܒܟܣܝܐ‬privatamente
‫ = ܣܦܪܐ‬scriba ‫ = ܡܛܠ‬in considerazione
‫ = ܨܒܝܢܐ‬volontà ‫ = ܡܛܠ ܕ‬perché
‫ = ܫܡܐ‬nome ‫ = ܥܠ ܝܕ‬affianco
‫ = ܬܘܟܐ‬stanza interna ‫ = ܐܚܕ ܬܪܥܐ‬chiudere
‫ = ܬܪܥܐ‬porta, cancello
‫ = ܐܠܦ‬insegnare
‫ = ܒܪܟ‬benedire
‫ = ܙܩܦ‬crocifiggere
‫ = ܚܫܟ‬diventare scuro
‫ = ܟܢܫ‬radunare
‫ = ܡܠܠ‬parlare
‫ = ܢܓܕ‬battere, flagellare
‫ = ܦܪܥ‬ricompensare

Potrebbero piacerti anche