Manual de Servicio

Autobuses
Grupo 37
Edición 01
Esquema Eléctrico
B9R/B12R, ELS-MUX2

20 109014
 Prólogo
Las descripciones e instrucciones de este manual están basadas en estudios de
métodos y de diseño realizados hasta agosto 05.
El diseño de los productos está en continuo desarrollo por lo que los componentes
fabricados después de la fecha arriba mencionada pueden presentar otros valores o
métodos de reparación a los indicados en este manual. Cuando estas discrepancias
afectan considerablemente al contenido del manual, se editan informaciones de servicio.
En la próxima edición del manual estas modificaciones quedan actualizadas.
En las instrucciones en donde hay incluido el número de operación en el rubro, tan solo
se trata de una referencia al tarifario VST (Volvo Standard Times).
Las instrucciones sin número de operación en el rubro son solamente una información
general y no hacen referencia a VST.
En esta información de servicio se utilizan los siguientes niveles en observación y
advertencia.
Nota: Indica un método, práctica o condición que debe ser seguido para que la función
del vehículo o componente sea realizada en la forma apropiada.
Precaución: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear daños
al producto.
Advertencia: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear heridas
al personal o graves daños al producto.
Peligro: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede causar heridas
graves al personal e incluso la muerte.

Volvo Bus Corporation

Curitiba, Brazil

Número de pedido: 20 109014

© 05 Volvo Bus Corporation, Curitiba, Brazil

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción en todo o en parte

por ningún medio mecánico, fotográfico o electrónico así como cualquier clase
de copia, reproducción, registro o transmisión para uso público o privado, sin
la previa autorización escrita de Volvo Bus Corporation.
ESP26010
 Indice
Ejemplo de esquema eléctrico ........................................................... 2
Índice de los esquemas eléctricos ..................................................... 5
Esquemas eléctricos ........................................................................... 7
Fusibles ................................................................................................ 60
Relés ..................................................................................................... 63
Lista de componentes ......................................................................... 64
Código de colores de los cables eléctricos ...................................... 67

1
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Ejemplo de esquema eléctrico

Ejemplo de esquema eléctrico

Título del esquema eléctrico del componente, variante/sub-

título y símbolo

Coordenadas (Fila B Columna 1).

+ Tensión de la batería.
+ 30 Tensión con la tecla S12 conectada (llave general).
+ DR Tensión con la llave de arranque en la posición de con-
ducción, posición de precalentamiento y posición de arran-
que.

Punto de conexión.

2
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Ejemplo de esquema eléctrico

Fusible.

Flecha de referencia al esquema eléctrico BA, coordenada

0 C, componente A17, conector PA, clavija 29.

En este esquema eléctrico se ha incluido el máximo de va-

riantes. Por lo tanto, recuerde que es posible que no to-
dos los componentes y cables representados en este do-
cumento estén instalados en su vehículo. Su presencia de-
penderá de qué variantes presente su vehículo.

Interruptor.

Relé.

Ruta conductora en la placa del circuito impreso.

Conector MB clavija 9.

3
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Ejemplo de esquema eléctrico

Sección y color del cable.

Líneas finas, cables.

Conexión a masa en la placa del circuito impreso.

Conexión a masa sin cable.

El mismo punto de conexión puede estar indicado en varios

esquemas. El cable desde el punto de conexión al punto de
masa está indicado y codificado solamente en un esquema
(ZC conexiones a masa). En los demás esquemas se in-
dica según la figura.

4
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Índice de los esquemas eléctricos

Índice de los esquemas eléctricos

AA Encendido, sistema de arranque .................................................................................... página 7

AB Alimentación de tensión, motor de arranque .................................................................. página 8

AC Arranque y alternador ..................................................................................................... página 9

AD Arranque y alternador para MD7 .................................................................................... página 10

AE Arranque y alternador para R9L, R9TL y R9B ............................................................... página 11

AF Arranque y alternador para MD12 .................................................................................. página 12

AG Botones de arranque/parada traseros ............................................................................ página 13

AH Arranque y alternador para R9S ..................................................................................... página 14

BA Unidad de mando del vehículo VECU ............................................................................ página 15

BB Unidad de mando del implementador BBM .................................................................... página 16

BC Unidad de mando del implementador BBM .................................................................... página 17

BD Alarma de incendio ......................................................................................................... página 18

CA Unidad de mando del motor EECU D9B ........................................................................ página 19

CB Unidad de mando del motor EECU MG9 ....................................................................... página 20

CC Unidad de mando del motor EECU D12D ...................................................................... página 21

CG Unidad de mando FTM ................................................................................................... página 22

CL Unidad de mando BIO .................................................................................................... página 23

CM Unidad de mando del motor EECU D12E ...................................................................... página 24

CN Unidad de mando del motor EECU D7E ........................................................................ página 25

CO Unidad de mando OILMASTER ..................................................................................... página 26

CU Unidad de mando DNOX2 .............................................................................................. página 27

CV Unidad de mando DNOX2 .............................................................................................. página 28

DA Caja de cambios G8-EGS .............................................................................................. página 29

DB Caja de cambios ECOMAT ZF (6HP600N) .................................................................... página 30

DC Caja de cambios VOITH ................................................................................................. página 31

DD Caja de cambios ECOMAT ZF ....................................................................................... página 32

DM Ralentizador ................................................................................................................... página 33

DN Caja de cambios I-shift ................................................................................................... página 34

DO Caja de cambios VOITH (Artic) ...................................................................................... página 35

EO Unidad de mando del EBS 5.0 ....................................................................................... página 36

EP Unidad de mando del EBS 5.0 ....................................................................................... página 37

EX Relé del freno de estacionamiento ................................................................................. página 38

FA Unidad de mando de la suspensión neumática ECS ..................................................... página 39

FB Unidad de mando de la suspensión neumática ECS ..................................................... página 40

FC Unidad de mando AMECU ............................................................................................. página 41

5
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Índice de los esquemas eléctricos

FH Ventilador de la bolsa de aire ......................................................................................... página 42

GA Unidad de mando del alumbrado LCM, luz trasera ........................................................ página 43

GB Unidad de mando del alumbrado LCM, luz delantera .................................................... página 44

GC Unidad de mando del alumbrado LCM, luz trasera ........................................................ página 45

GD Unidad de mando del alumbrado LCM, luz del articulado .............................................. página 46

GE Unidad de mando del alumbrado LCM, luz BI-XENON .................................................. página 47

GM Limpiaparabrisas, lavaparabrisas ................................................................................... página 48

GN Unidad de mando del alumbrado LCM, luz XENON ...................................................... página 49

IS SWM, SRS y bocina ....................................................................................................... página 50

IU Audio ............................................................................................................................... página 51

NA Tablero de instrumentos BIC2 ........................................................................................ página 52

NB Tacógrafo ........................................................................................................................ página 53

NC Dynafleet ........................................................................................................................ página 54

ND FMS 200 ......................................................................................................................... página 55

NE Unidad de mando FMS Gateway .................................................................................... página 56

XC Enlace J1939 .................................................................................................................. página 57

XD Enlace J1587 .................................................................................................................. página 58

ZC Conexión a masa ............................................................................................................ página 59

6
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

Esquemas eléctricos

C3002114

7
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002115

8
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002116

9
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002117

10
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002118

11
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

12 C3002119
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002120

13
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002121

14
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002122 15
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

16 C3002123
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002124
17
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002125
18
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002126
19
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002127
20
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002162
21
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002128
22
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002129
23
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002130
24
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002131
25
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002132
26
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002133
27
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

28 C3002134
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002135
29
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002136
30
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002137
31
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

32 C3002138
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002139

33
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

34 C3002140
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002141 35
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

36 C3002142
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002143 37
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

38 C3002163
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002144 39
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

40 C3002145
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002146 41
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

42 C3002164
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

43
C3002147
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

44 C3002148
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

45
C3002149
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

46 C3002150
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002165 47
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

48 C3002151
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002166 49
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

50 C3002152
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

51
C3002153
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

52 C3002154
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

53
C3002155
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

54 C3002156
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002157 55
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

56 C3002167
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

57
C3002158
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

58 C3002159
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Esquemas eléctricos

C3002160

59
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Fusibles

Fusibles
¡Nota! Los fusibles y los relés están separados por placas en la centralita eléctrica y se identifican de acuerdo con la
figura inferior.

C3001846

60
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Fusibles

¡Nota! La identificación de los fusibles en el vehículo es distinta en el esquema eléctrico. La tabla inferior muestra una
identificación de los fusibles en el vehículo y su identificación correspondiente en el esquema eléctrico.

Identificación en Identificación en el Descripción Ubicación en el

el vehículo esquema esquema

F1 (FH1) F1 Suspensión neumática ECS, 5A ........................... (FA 0 D)

F2 (FH1) F2 Panel de instrumentos, 10A ................................... (NA 1 D)
F3 (FH1) F3 Motor de arranque, 15A ......................................... (AA 1 D)
F4 (FH1) F4 Frenos EBS, 20A ................................................... (EO 5 D)
F5 (FH1) F5 Bocina, 30A ........................................................... (IS 2 D)
F6 (FH1) F6 Freno de estacionamiento. 5A (AA 5 D)
F7 (FH1) F7 Caja de cambios ZF, 15A ....................................... (DN 4 D)
F8 (FH1) F8 Caja de cambios I-shift, 5A .................................... (DN 4 D)
F9 (FH1) F9 Interruptor de arranque trasero ............................. (AG 4 D)
F10 (FH1) F10 Alarma contra incendios, 5A .................................. (BB 5 D)
F11 (FH1) F11 Dynafleet, 10A ....................................................... (NC 5 D)
F12 (FH1) F12 Fabricante de la superestructura +30, 5A ............. (BB 4 D)
F13 (FH1) F13 Sin función
F14 (FH1) Unidad de mando del módulo del fabricante de la
F14
superestructura BBM, 5A ...................................... (BB 5 D)
F15 (FH1) F15 VECU, 15A ............................................................ (BA 4 D)
F16 (FH1) F16 VECU, 5A .............................................................. (BA 4 D)

F1 (FH2) F17 Interruptor de alimentación, 5A ............................. (AC 5 D)

F2 (FH2) F18 Alternador, 5A ........................................................ (AC 1 D)
F3 (FH2) F19 Precalentador de arranque, 5A .............................. (AC 3 D)
F4 (FH2) F20 Frenos EBS, 10A ................................................... (EO 5 D)
F5 (FH2) F21 Limpiaparabrisas, lavaparabrisas, 15A .................. (GM 2 D)
F6 (FH2) F22 Caja de cambios Ecolife, 10A ................................ (DC 3 D)
F7 (FH2) F23 ACC (AC 3 D)
F8 (FH2) F24 Panel de instrumentos, 2,5A .................................. (NA 1 D)
F9 (FH2) F25 Limpiaparabrisas, lavaparabrisas, 15A .................. (GM 4 D)
F10 (FH2) F26 Suspensión neumática ECS, 5A ........................... (FA 0 D)
F11 (FH2) F27 Caja de cambios G8-EGS, 10A ............................. (DA 4 D)
F12 (FH2) F28 Ralentizador, 10A .................................................. (DM 4 D)
F13 (FH2) F29 Implementador +30, 5A ......................................... (BB 4 D)
F14 (FH2) F30 Calentador de combustible, 10A ............................ (AC 2 D)
F15 (FH2) F31 Sensor del nivel del líquido hidráulico, 5A ............. (NA 5 D)
F16 (FH2) F32 Tacógrafo, 5A ......................................................... (NB 4 D)

F1 (FH4) F33 Panel de instrumentos, 2,5A .................................. (NA 1 D)

F2 (FH4) F34 Tacógrafo, 10A ....................................................... (NB 4 D)

61
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Fusibles

F3 (FH4) F35 Alimentación, unidad de control del alumbrado LCM,

25A ........................................................................ (GA 1 A)
F4 (FH4) F36 Unidad de mando del alumbrado LCM, 25A ......... (GA 2 A)
F5 (FH4) F37 Unidad de mando del alumbrado LCM, 25A ......... (GA 2 A)
F6 (FH4) F38 Sin función .............................................................
F7 (FH4) F39 Sistema regulador de NOx, 25A (CU 5 D)
F8 (FH4) F40 Sin función
F9 (FH4) F41 Radio, 20A (IU 4 D)
F10 (FH4) F42 Llave general EME, 5A .......................................... (AA 5 D)
F11 (FH4) F43 Sin función
F12 (FH4) F44 Unidad de mando del alumbrado LCM, 25A ......... (GA 5 A)
F13 (FH4) F45 Unidad de mando del alumbrado LCM, 25A ......... (GA 4 A)
F14 (FH4) F46 Unidad de mando del alumbrado LCM, 25A ......... (GA 4 A)
F15 (FH4) F47 Intermitente izquierdo, 5A ...................................... (GC 5 D)
F16 (FH4) F48 Intermitente derecho, 5A ....................................... (GC 5 D)

F1 (FH3) F49 Válvula de cierre del combustible, 5A .................... (NA 5 D)

F2 (FH3) F50 Ralentizador, 10A .................................................. (DM 4 D)
F3 (FH3) F51 Audio, 20A ............................................................. (IU 4 D)
F4 (FH3) F52 Luz de la bodega de equipajes, 10A ..................... (BB 3 D)
F5 (FH3) F53 Válvula de bogie, 5A .............................................. (BB 0 D)
F6 (FH3) F54 Luz del compartimento del motor, 5A .................... (BB 2 D)
F7 (FH3) F55 Válvula del freno motor, 10A ................................. (BA 2 D)
F8 (FH3) F56 Válvula del freno motor, 5A ................................... (BA 2 D)
F9 (FH3) F57 Interruptor de la llave, 5A (AA 4 D)
F10 (FH3) F58 Depósito de combustible (CG 3 D)
F11 (FH3) F59 Sin función
F12 (FH3) F60 Caja de cambios Ecolife, 10A ................................ (DD 1 D)
F13 (FH3) F61 Luz de la bodega de equipaje ............................... (GA 3 A)
F14 (FH3) F62 Luz del compartimento de dormir, 5A (GA 2 D)
F15 (FH3) F63 Motor de arranque invertido, 5A (AC 4 D)
F16 (FH3) F64 Reserva

- F80 Alimentación principal (+) ...................................... (AB 0 D)

- F81 Alimentación (+30) ................................................. (AB 0 D)
Sens F93 Alternador .............................................................. (AB 1 B)

62
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Relés

Relés
¡Nota! La identificación de los relés es distinta en el vehículo y en el esquema eléctrico. La tabla inferior muestra una
identificación de los relés en el vehículo y su identificación correspondiente en el esquema eléctrico.

Identificación en el Identificación en el Descripción Ubicación en el

vehículo esquema esquema

K1 (KH1) K1 Sin función ..................................................................

K2 (KH1) K2 Indicador de carga (AC 4 C)
K3 (KH1) K3 Relé de la suspensión neumática ECS ...................... (FA 0 B)
K4 (KH1) K4 Relé de la caja de cambios I-shift/Voith ...................... (DN 4 D)
K5 (KH1) K5 Relé EGS .................................................................... (DA 4 C)
K6 (KH1) K6 Relé EGS .................................................................... (DA 5 C)

K1 (KH2) K7 Relé del motor de arranque (AC 5 C)

K2 (KH2) K8 Relé de la VECU/EECU ............................................. (BA 5 C)
K3 (KH2) K9 Relé del limpiaparabrisas y lavaparabrisas ................ (GM 2 C)
K4 (KH2) K10 Sin función ..................................................................

K1 (KH3) K11 Relé de la protección del motor de arranque ............. (AA 2 C)

K2 (KH3) K12 Relé de la luz de la bodega de equipajes ................... (BB 3 C)
K3 (KH3) K13 Relé de la llave de arranque (AA 4 D)
K4 (KH3) K14 Relé del bogie (BB 0 C)
K5 (KH3) K15 Relé de la RECU (DM 4 C)
K6 (KH3) K16 Relé de la RECU (DM 4 C)

K1 (FH2) K17 Relé del encendido +15 .............................................. (AA 2 D)

- K25 Relé del escape .......................................................... (CN 1 C)
- K35 Relé del limpiafaros .................................................... (GM 4 C)
- K48 Relé del calentador de precalentamiento del motor ... (CN 1 C)
342 K51 Relé de potencia, interruptor de batería ..................... (AB 0 B)

63
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Lista de componentes

Lista de componentes
A03 Instrumentos BIC (NA 4 C) (XC 5 C) B43 Sensor indicador del desgaste de frenos, eje
A07 Radio (IU 4 B) primario de tracción derecho (EO 2 D)
A08 Unidad de mando del GPS (NC 3 A) B49 Sensor del ángulo de giro (EP 2 B)
A14 Unidad de mando del motor EMS (CM 5 C) (XC 4 B50 Sensor de índice de vibraciones (EP 2 B)
A) (XD 4 A) B52 Sensor del filtro de combustible (CN 3 C)
A16 Unidad de mando de la suspensión neumática ECS B54 Sensor de presión del cárter (CM 4 D)
(FA 5 B) (XC 1 C) (XD 1 C) (FB 5 B) B57 Sensor de presión de aire, suspensión neumática,
A17 Unidad de mando del vehículo VECU (BA 5 B) fuelles izquierdos traseros (FB 5 C)
(XC 2 C) (XD 2 C) B58 Sensor de presión de aire, suspensión neumática,
A19 Unidad de mando de la caja de cambios GECU fuelles derechos traseros (FB 4 C)
(DN 5 B) B59 Sensor, temperatura interior (NA 3 A)
A21 Unidad de mando de los frenos EBS (XC 2 C) (EO B68 Sensor del eje secundario, caja de cambios (DA
5 A) (XD 2 C) (EP 5 D) 1 A)
A22 Dynafleet (XC 4 C) (NC 4 B) B69C Sensor de temperatura del enfriador del
A23 FMS (NC 3 C) ralentizador (DN 3 B)
A27 Unidad de mando del alumbrado LCM (XC 0 C) B119 Sensor, presión y temperatura del aceite del motor
(GA 5 C) (GB 4 C) (GC 4 C) (XD 1 C) (CM 4 A)
A30 Unidad de mando de la dirección SWM (IS 4 C) B900 Sensor de presión del ralentizador, caja de cambios
A33 Tacógrafo (NB 4 C) (XC 3 C) (NC 5 B) manual (DM 3 C)
A41 Grupo de componentes de la transmisión. B903 Sensor de temperatura del agua del ralentizador,
Contenido B23, B06 e Y17 (DN 3 B) caja de cambios manual (DM 2C)
A42 Grupo de componentes de la transmisión. B904 Sensor del nivel del aceite hidráulico (NA 4 D)
Contenido B26, Y21, Y22, Y23 e Y26 (DN 1B) B905 Sensor inductivo de la posición del pedal del
A43 Módulo I\O (CA 4 C) embrague (DA 1 D)
A44 Bomba de combustible (CM 3 D) B907 Sensor del nivel de combustible, eje trasero (NA
A45 Separador de agua del combustible (CM 3 D) 0 C)
A65 RECU (DM 5 B) (XC 1 B) (XD 1 A) B908 Sensor de la presión del aire ECS AL (FB 4 C)
A90 Unidad de mando del implementador BBM (BB 5 B909 Sensor de la presión del aire ECS AR (FB 4 C)
A) (XC 3 C) (AA 4 A) (XD 2 C) (BC 5 D) B910 Sensor de la presión del aire ECS FL (FB 5 C)
A105 SIB (NC 5 B) B914 Sensor, nivel del chasis, eje delantero izquierdo
A900 Unidad de mando, caja de cambios VOITH (DC 5 B) (FB 2 A)
A901 Unidad de mando, caja de cambios 6HP600N (DB B915 Sensor, nivel del chasis, eje delantero derecho
5 C) (XC 0 A) (XD 2 A) (FB 1 B)
A904 Unidad de mando, caja de cambios Volvo EGS B916 Sensor, nivel del chasis, eje articulado izquierdo
(DA 5 C) (FB 1 A)
A914 Unidad de mando, TECU (Transmisión automática) B917 Sensor, nivel del chasis, eje articulado derecho
(XC 5 A) (DN 3 C) (XD 5 A) (FB 1 A)
B03 Sensor de la válvula del freno de pedal (EO 4 D) B920 Sensor del nivel de combustible 2, eje trasero (NA
B04 Sensor de régimen de motor, cigüeñal (CM 4 A) 4 A)
B05 Sensor de régimen de motor, árbol de levas (CM B921 Sensor del nivel de combustible 2, eje trasero (NA
3 A) 0 C)
B06 Presión del depósito de aire (BA 0 D) B927 Sensor de presión del aceite hidráulico (BB 1 D)
B07 Sensor del nivel de combustible, eje delantero (NA B936 Sensor indicador de desgaste de la pastilla del
4A) freno derecho, articulado A/B (EP 3 B)
B12 Sensor del tacógrafo, velocímetro (NB 4 A) B937 Sensor indicador de desgaste de la pastilla del
B13 Sensor de la velocidad de rueda, eje primario freno izquierdo, articulado A/B (EP 3 B)
delantero izquierdo (EO 2 D) B938 Sensor de velocidad de la rueda izquierda,
B14 Sensor de la velocidad de rueda, eje primario articulado A/B (EP 2 B)
delantero derecho (EO 2 D) B939 Sensor de velocidad de la rueda derecha,
B15 Sensor de la velocidad de rueda, eje primario de articulado A/B (EP 2 B)
tracción izquierdo (EO 1 D) B940 Sensor indicador de desgaste de la pastilla del
B16 Sensor de la velocidad de rueda, eje primario de freno derecho A/B (EP 5 B) (EP 4 B)
tracción derecho (EO 1 D) B941 Sensor indicador de desgaste de la pastilla del
B21 Sensor, temperatura del enfriador (CM 4 D) freno izquierdo A/B (EP 5 B) (EP 4 B)
B22 Sensor, temperatura exterior (NA 3 A) B942 Sensor de velocidad de la rueda izquierda A/B (EP
B23 Sensor, temperatura de aceite del ralentizador 4 B) (EP 3 B)
(DM 3 C) B943 Sensor de velocidad de la rueda izquierda A/B (EP
B25 Sensor, pedal del acelerador (BA 3 C) 5 B) (EP 3 B)
B29 Sensor, nivel del chasis, eje trasero LHS (FB 3 A) B944 Sensor de la presión del aire del freno del remolque
(FB 3 C) (BC 5 A)
B30 Sensor, nivel del chasis, eje trasero RHS (FB 3 C) B945 Sensor de accidente (CG 4 D)
(FB 2 A) B946 Sensor, nivel del líquido refrigerante (NA 2 C)
B32 Sensor, velocidad del ventilador del motor (CM 5 B) B949 Sensor de la presión del depósito de aire del último
B37 Sensor, presión y temperatura del turbo (CM 4 A) remolque (biarticulado) (CL 3 A)
B39 Sensor, presión y temperatura del filtro de aire B950 Sensor indicador de desgaste de la pastilla del
(CM 4 B) freno derecho, biarticulado A/B (EO 1 D)
B40 Sensor indicador del desgaste de frenos, eje B951 Sensor indicador de desgaste de la pastilla del
primario delantero izquierdo (EO 3 D) freno izquierdo, biarticulado A/B (EO 1 D)
B41 Sensor indicador del desgaste de frenos, eje B952 Sensor de velocidad de la rueda derecha,
primario delantero derecho (EO 3 D) biarticulado A/B (EO 0 D)
B42 Sensor indicador del desgaste de frenos, eje B953 Sensor de velocidad de la rueda izquierda,
primario de tracción izquierdo (EO 2 D) biarticulado A/B (EO 0 D)
B955 Sensor de índice de aceite (CO 4 A)
64
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Lista de componentes

B956 Sensor de presión AMEC (FC 2 C) G03 Alternador 2 (AD 2 C), (AE 2 B), (AF 2 B)
B960 Sensor de la presión de aire del ECS, último H01 Actuador de aire (IS 2 C)
remolque (biarticulado) (FB 3 C) H02 Diafragma de bocina (IS 1 C)
B961 Sensor de nivel del chasis, último remolque H05 Bocina (DA 1 D)
(biarticulado) (FB 0 A) M01 Motor de limpiaparabrisas (GM 1 B)
B964 Sensor de presión del aire del freno del remolque M02 Motor de lavaparabrisas (GM 3 B)
(BC 4 A) M03 Motor de limpiafaros (GM 4 B)
B970 Sensor de alarma contra incendios (BD 2 C) M04 Motor de arranque (AD 4 C), (AE 4 B), (AF 4 B),
B971 Sensor de alarma contra incendios (BD 2 C) (AH 4 B)
BB Interfaz del implementador (NB 3 D) (BB 2 C) (BB 2 R01 Calentador de precalentamiento del motor (CM 1 C)
C) (BB 2 D) (BB 2 D) (BB 2 C) (BB 2 C) (BB 2 B) R08 Resistor de terminación de enlace CAN (XC 4 D)
(BB 3 B) (BB 3 D) (BB 3 D) (BB 2 C) (BB 3 B) (BB 1 R10 Calentador del separador de agua en el
B) (BB 1 B) (BB 2 B) (BB 2 B) (BB 2 B) (BB 2 B) combustible (BB 0 B)
(BB 2 B) (BB 2 B) (BB 1 B) (BB 1 B) (BA 2 B) (BA RC3 Señal C3 (DA 3 D)
5 B) (BA 4 B) (BA 4 B) (BA 5 B) S01 Interruptor tipo selector de iluminación general
D1 Diodo (BA 3 B) (GB 5 D)
D2 Diodo (AA 2 B) S02 Interruptor de mando LHS (BA 3 D) (GB 2 D)
D3 Diodo (GM 1 B) S06 Palanca de mando del limpiaparabrisas (NA 2 B)
D4 Diodo (GM 1 B) (GM 1 D)
E06AL Luz de marcha atrás, articulado (izquierda) (GD S07 Interruptor del freno motor (CM 3 C)
4 B) S08 Interruptor del bloqueo del diferencial (EO 3 D)
E06AR Luz de marcha atrás, articulado (derecha) (GD 4 B) S11 Interruptor de elevación del bogie (FA 3 B)
E06AT Luz de marcha atrás, remolque (articulado) (GD S12 Llave general (AA 4 C)
4 B) S14A Interruptor del botón de la bocina (IS 2 B)
E06L Luz de marcha atrás, lado izquierdo (GA 1 A) S14B Interruptor del botón de la bocina (IS 1 B)
E06R Luz de marcha atrás, lado derecho (GA 1 A) S15A Interruptor de la llave de arranque (AA 3 D)
E07AL Luz antiniebla, articulado (izquierda) (GD 0 B) S15B Interruptor de la llave de alimentación (AA 4 B)
E07AR Luz antiniebla, articulado (derecha) (GD 1 B) S16 Interruptor del botón de la bocina neumática (IS
E07AT Luz antiniebla, remolque (articulado) (GD 0 B) 1 B)
E07L Luz antiniebla (izquierda) (GB 3 B) S19 Interruptor adicional (DA 2 C)
E07LR Luz antiniebla, remolque (izquierda) (articulado) S24 Palanca de mando del ralentizador (BA 2 D)
(GA 2 A) S31 Interruptor EBS (EP 0 B)
E07R Luz antiniebla (derecha) (GB 3 B) S32 Interruptor EBS (EP 1 C)
E07LR Luz antiniebla, remolque (derecha) (articulado) S34 Unidad de interruptores, botones del volante (IS
(GA 2 A) 5 C)
E09AL1 Luz de freno (izquierda) articulado (GD 1 B) S40 Interruptor principal de la batería (AA 5 C)
E09AR1 Luz de freno (derecha) articulado (GD 5 B) S41 Interruptor de control del interruptor principal de la
E10AL Luz trasera (izquierda) articulado (GD 3 B) batería (AB 0 C)
E10AR Luz trasera (derecha) articulado (GD 3 B) S45 Interruptor del bloqueo del diferencial, NC o NO
E11AL1 Posicionador lateral (izquierdo) articulado (GD 2 B) (EP 1 C)
E11AL2 Posicionador lateral (izquierdo) articulado (GD 2 B) S50 Interruptor de presión del freno motor, NC (BA 3 A)
E11AL3 Posicionador lateral (izquierdo) articulado (GD 2 B) S58 Interruptor del embrague (BA 2 C)
E11AL4 Posicionador lateral (izquierdo) articulado (GD 2 C) S68 Nivel del líquido refrigerante (CM 2 D), (CN 3 C),
E11AL5 Posicionador lateral (izquierdo) articulado (GD 2 C) (CA 3 C)
E11AL6 Posicionador lateral (izquierdo) articulado (GD 2 C) S70 Interruptor del aceite hidráulico, sensor de caudal
E11ALT Luz de posición, izquierda (remolque), articulado (BB 1 B)
(GD 2 B) S77 Interruptor Dynafleet (NC 3 C)
E11AR1 Posicionador lateral (derecho) articulado (GD 2 B) S901 Interruptor de parada del motor trasero (AG 0 B),
E11AR2 Posicionador lateral (derecho) articulado (GD 2 B) (AG 5 B), AG 2 B), (AG 1 B)
E11AR3 Posicionador lateral (derecho) articulado (GD 1 B) S902 Interruptor de nivelación (FA 1 B)
E11AR4 Posicionador lateral (derecho) articulado (GD 1 C) S904 Interruptor de interrupción de emergencia (AA 4 D)
E11AR5 Posicionador lateral (derecho) articulado (GD 1 C) S905 Interruptor de ralentizador (BA 1 A)
E11AR6 Posicionador lateral (derecho) articulado (GD 1 C) S907 Interruptor de arranque trasero (AG 4 B)
E11ART Posicionador lateral (derecho) remolque articulado S908 Interruptor de permiso de arranque trasero (AG 3 B)
(GD 1 B) S909 Selector de caja de cambios Voith (DC 1 D)
E11LA Luz de posicionador lateral (izquierda) (GC 5 B) S910 Grupo de interruptores, transmisión Ecomat,
E11LF Luz de posicionador lateral delantera (izquierda) selector de marchas (DB 1 D)
(GC 5 B) S911 Interruptor EGG (AA 5 D)
E11RA Luz de posicionador lateral (derecha) (GC 4 B) S913 Interruptor de embrague, transmisión manual (GA
E11RF Luz de posicionador lateral delantera (derecha) 1 D)
(GC 4 B) S915 Interruptor de arrodillamiento (FA 3 C)
E13AL Intermitente izquierdo, articulado (GD 4 B) S916 Interruptor de avería EGS (DA 2 C)
E13ALT Intermitente izquierdo, remolque articulado (GD S917 Interruptor de selector de marchas EGS (DA 3 D)
3 B) S918 Interruptor EGS marcha adicional (DA 1 C)
E13AR Intermitente derecho, articulado (GD 3 B) S926 Sensor de temperatura del aceite de la transmisión
E13ART Intermitente derecho, remolque articulado (GD 3 B) Ecomat 6HP600N (DB 3 B)
E4 Calentador de combustible (CN 0 D) S927 Interruptor de programa alternativo de marchas
E913A Iluminación de diagnóstico, caja de cambios EGS 6HP600N (DB 2 D)
(DA 1 D) S928 Interruptor de punto muerto (BB 4 C)
E913B Iluminación de diagnóstico, caja de cambios EGS S932 Interruptor de programa alternativo de marchas
(DA 1 A) Voith (DC 2 C)
FUSE Fusible de precalentamiento del motor (CM 0 D) S935 Sensor de advertencia del ángulo de giro,
G01 Batería (AB 5 B) articulado (BB 4 C)
G01B Batería (AB 5 B) S935B Sensor de advertencia del ángulo de giro, último
G02 Alternador 1 (AD 3 C), (AE 3 B), (AF 3 B) remolque, biarticulado (BC 4 A)
65
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Lista de componentes

S936 Sensor de parada del ángulo de giro, articulado Y39 Electroválvula, freno motor Volvo VEB (CM 1 D)
(BC 3 B) Y40 Unidad de electroválvula ECS, eje delantero (FA
S936B Sensor de parada del ángulo de giro, último 4 B)
remolque, biarticulado (BC 3 A) Y46 Electroválvula, enfriador del pistón (CM 2 C)
S941 Interruptor selector de marchas inverso (DC 2 C) Y47 Electroválvula, motor de refrigeración del motor
U03 Modulador EBS eje trasero (EO 2 C) (CM 5 B)
U05 Modulador EBS remolque (EP 3 B) Y72 Válvula de bocina (IS 2 C)
U06 Transformador de voltaje (IU 4 C) Y900 Unidad de electroválvula ECS, eje del bogie (FA
U07 Modulador EBS articulado (EP 5 B) 2 C)
U08 Modulador EBS delantero (EO 3 B) Y901 Válvula de interrupción del flujo de combustible,
U11 Modulador EBS biarticulado (EO 1 C) eje delantero (NA 5 B)
X09 Contacto de bocina (IS 1 B) Y902 Electroválvula EGG (AA 5 B)
X903 Caja con relé y llave general (AB 5 C) Y904 X9/Y1 Ecomat (DB 4 B)
X904 Caja con relé del precalentador de arranque (AB3 Y910 X6/A4 Ecomat (DB 2 B)
C) Y913 Electroválvula EGS (DA 4 C)
X906 Salida del cargador externo (AB 5 B) Y914 Válvula de control de presión (PUC/R) (EP 5 C)
Y02 Electroválvula de bloqueo del diferencial, ruedas Y915 Válvula de control de presión (PUC/R) (EP 5 C)
traseras (EP 1 C) Y916 Unidad de electroválvula ECS, eje articulado (FA
Y07 Electroválvula EPG (CA 1 C) 2 C)
Y17 Electroválvula, ralentizador (cambio manual) (DM Y917 Válvula de interrupción del flujo de combustible, eje
3 A) trasero (NA 5 C)
Y25 Unidad de electroválvula ECS, eje trasero (FA 5 C) Y924 Electroimán, separador de aceite (BB 1 D)
Y33 Electroválvula, unidad inyectora (CM 3 B) Y934 Electroválvula ECS, biarticulado (FA 3 C)
Y36 Electroválvula del bogie (BB 0 D)
Y37 Unidad de electroválvula, freno motor EPG (CM
1 C)

66
Grupo 37 Esquema eléctrico B9R Código de colores de los cables eléctricos

Código de colores de los cables eléctricos

BL .............. Azul R ................ Rojo

BN .............. Marrón SB .............. Negro
GN ............. Verde VO .............. Violeta
GR ............. Gris W ............... Blanco
OR ............. Naranja Y ................ Amarillo
P ................ Rosa

¡Nota! Si un cable eléctrico es de dos colores, será

marcado de acuerdo con el siguiente ejemplo: Y/R =
Amarillo/Rojo.

67
 Volvo Bus Corporation
Curitiba, Brazil

20 109014 Spanish Brazil.03.2007