B FMyL S.R.L.

CENTRO DE INFORMACION

Cabanellas de las Cuevas, Guillermo GUILLERMO CABANELLAS DE LAS CUEVAS

Diccionario jurídico: inglés castellano/ Guillermo Cabanellas Ab<;igado,.Licenciado en Economía y Doctor en Ciencias Jurídicas.
de las Cuevas y Eleanor C. Hoague. - 2a ed. - Buenos Aires: Heliasta,
Profesor de la Universidad de Buenos Aires.
2010. Profesor Adjunto de la Universidad de Illinois.
v. 2, 864 p. ; 26xl9 cm. L.L.B., Lic. in Economics and J.S.D. Professor, University of Buenos Aires.

Adjunct Professor, University of Illinois.

ISBN 978-950-885-117-8
ELEANOR C. HOAGUE
l . Diccionarios Bilingües. 2. Derecho. I. Hoague, Eleanor C. Abogada, Miembro del Colegio de Abogados del Estado de Washington.
II. Título
J.D. Member of the Washington Bar.
CDD 340.03

Diseño de tapa: Eduardo Ruiz

LAW DICTIONARY
ISBN Tomo ll; 978-950-885-1 17-8
ISBN Obra Completa; 978-950-885-118-5

ENGLISH - SPANISH
2 INGLÉS - ESPAÑOL
© 2010 Editorial Heliasta S.R.L.

Distribuidores exclusivos: DICCIONARIO

Editorial Heliasta S.R.L.
Juncal 3451 (C l 425 AYT) , Buenos Aires, Argentina
Tel. y Fax: (54- 1 1 ) 4804-0472
JURÍDICO
editorial@heliasta.com.ar - www.heliasta.com.ar

Queda hecho el depósito que establece la Ley 1 1 . 723

Libro de edición argentina

No se permite la reproducción tola\ o parcial de eslc libro, m su traducción, ni su incorporación a un sistema informático, ni su locación, ni &u

lR
transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrómco, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos,
sin el permiso previo y escrito de los titulares del copyright.
La violación de esle derecho haní pasible a los infractores de persecución criminal por incursos en los delitos reprimidos en el artículo 172 del
Código Penal argentino y disposiciones de la Ley de Propiedad lntcleclual.

FOTOCOPIAR ES DELITO Heliasta

 PROLOGUE TO THE FIRST EDITION

The constant growth of communications and the resulting rapprochement between nations
has brought about an increasingly intense interaction between difef rent legal systems. Re­
cently, this has given rise to an enormous volume o/legal translations. These may be either
explicit, as when legal writings must be translatedfrom one language to another, or implicit
as when legal writings which are read and used, are in a language which is not that of the
writer or user.
This interaction becomes particular/y intense and difficult when it concerns Spanish
and English legal language. The intensity arises out of a variety of sources, including the
commercial relationship betweenSpanish and English speaking countries, the existence
of large populations ofSpanish speakers in the United States, the use inSpanish speaking
countries of legal texts written in English, the fact that Great Britain and Spain are both
members of the Common Market, etc. The main difficulty in English-Spanish legal trans­
lations is that one is not translating one identical concept from one 1anguage to another,
but rather finding a legal concept in one language that is similar andfalfills equivalent
functions of that in the other language.
The Anglo-North American legal systemfrom which the largest part o/legal terminolo­
gy in the English language was developed and the Roman system which has been the
source ofSpanish legal terminology differ from their mostfandamental concepts to those
farthest afield. Bearing this in mind, it is useless to try to always find the equivalent in one
language of a term used in the other; to do so also runs the risk of not providing the
equivalent of the term in the other language, but of creating a pseudoterm which only
sounds similar to the words actually used in the other language.
To avoid these dangers, we have provided the equivalent of each word only when one
actually exists in the other language. When there is no precise equivalent, the meaning of
the word has been explained. Even in cases in which a precise translation does exist, an
explanation has a/so been provided where necessary.
lt is obvious from these comments that this dictionary cannot supplant the knowledge,
creativity and judgment of a translator. A carefal translator must choose between difef rent
meanings, Íncluding a term or description which in the other language best provides the true
interpretation of the term to be translated. This dictionary is thus a too! which must be used
with the humanflexibility and inventiveness. An accurate translation cannot be created by
mechanically replacing wordsfrom one language with wordsfrom another: such work would
mere/y give the appearance of certainty and equivalence where there is none.
 PRÓLOGO A LA PRIMERA EDICIÓN
El permanente crecimiento de las comunicaciones, y el acercamiento entre naciones que
ello implica, ha conducido a que la interacción entre los distintos sistemas jurídicos, sea
cada vez más intensa. Ello ha dado origen a un volumen, hoy en día de enorme magnitud, de
traducciones explícitas o implícitas, de uno a otro lenguajejurídico. Explícitas, en la medi­
da en que textos jurídicos deben ser vertidos a otro idioma; implícitas, en cuanto se leen y
utilizan textos jurídicos correspondientes a idiomas que no son los del lector o usuario.
Esta relación entre lenguajes jurídicos es particularmente intensa y dificultosa entre el
inglés y el español. Intensa, desde múltiples perspectivas: por las relaciones comerciales
entre países anglo e hispanoparlantes, por la existencia de amplios núcleos de población de
habla hispana en los Estados Unidos, por la utilización de textos jurídicos en inglés -por
distintos motivos- en los países de lengua española, por el hecho de que el Reino Unido y
España sean miembros del Mercado Común Europeo, etc. Dificultosa, por cuanto no se
trata aquí de trasladar un mismo concepto de uno a otro idioma, sino de encontrar en otro
lenguajejurídico conceptos que guarden semejanza o cumplan funciones equivalentes a los
de otro lenguaje, ante la imposibilidad de dar con el mismo concepto en ambos idiomas.
En efecto, el sistema jurídico anglo- norteamericano, en relación con el cual se ha
formado la mayor parte de la terminología jurídica en lengua inglesa, difiere, práctica­
mente desde sus conceptos más fandamentales hasta los más laterales, del sistema de raíz
romana que ha dado origen a la terminología jurídica en español. Sobre tal base, preten­
der encontrar en uno de estos idiomas el equivalente de los términos utilizados por el otro
es un esfuerzo no sólo inútil sino que lleva consigo el grave peligro de dar no ya equiva­
lentes de un término en otro idioma, sino crear un seudolenguaje que no es sino un símil
sonoro en una lengua de las palabras que efectivamente se usan en la otra.
Para evitar estos peligros, se suministra el equivalente de cada palabra en el otro
idioma sólo cuando efectivamente los haya, en caso contrario, se explica el significado de
la palabra carente de traducción exacta. También se da esa explicación, de ser necesaria,
en los casos en que existe traducción precisa.
Surge del enfoque aquí adoptado que este diccionario no puede suplir el conocimiento,
creatividad y criterio del traductor, éste debe optar entre distintas acepciones, incluir, en
un texto determinado, sobre la base del significado de la palabra a traducir, el término
que en otro idioma mejor supla al traducido, aunque no lo haya exacto. Este diccionario
es así un instrumento para una tarea que hoy requiere laflexibilidad del talento humano.
No es una suerte de maquinaria impresa, que daría una apariencia de certeza y univoci­
dad, donde no la hay.
PROLOGUE TO THE SECOND EDITION
The positive response to the first edition ofthis dictionary has motivated this comprehen­
sive revision. As legal terminology constantly evolves and becomes increasingly compli­
cated, we have had to expand the contents ofthe dictionary, not only defining more words,
but also expanding the perspective of our definitions. We have also revised and clarified
many ofthe translations in the earlier edition. Finally, in this edition we have given even
greater consideration to national and regional linguistic variations.
The growing economic and cultural integration ofSpanish-speaking and English-spea­
king countries makes it even more important for a dictionary to be a clear and precise
instrument for passing from one language to another, especially with technical terminolo­
gy as complex and subtle as that used in law. For this reason we have tried to avoid
translations based on the mere sound ofthe words, a particularly dangerous practice in the
field oflaw, where differences between legal systems make translations of this type espe­
cially misleading.
The legal system originating from English common law is fundamentally different from
that of Spain and the Franco Napoleonic code. This makes it particularly advisable to
avoid mechanical translations, and underscores the intellectual and interpretive work of
the translator. This dictionary is designed to assist in this endeavor, rather than to create a
misleading list of equivalences. Hence we have emphasized the plurality ofpossible me­
anings of the words that we have translated and the importance of understanding these
terms within the legal system in which they occur. To maintain this approach, we have
tried as much as possible to provide standard equivalents ofthe defined terms, supplemen­
ting them with an explanation that helps to pinpoint the exact terminology to be used in a
given context.
For their collaboration and suggestions, we wish to thank the translators Susana Casa­
do de Kelly (Buenos Aires), Sandro Tomasi (New York), Judith Manoff (Buenos Aires),
María Bianchi (Seattle), and Gabriela Cruz Devoto (Buenos Aires).
1
j
 PRÓLOGO A LA SEGUNDA EDICIÓN INDICACIONES PARA LA CONSULTA Y EL MANEJO DE ESTA OBRA

1. Las voces se encuentran ordenadas alfabéticamente, según el orden alfabético del

La favorable recepción otorgada a la primera edición de esta obra nos ha impulsado a su
idioma al que corresponden.
reelaboración integral. El lenguaje jurídico, en permanente evolución y caracterizado por
una creciente complejidad, ha requerido una importante expansión en el contenido de esta 2. Tratándose de voces compuestas, la alfabetización se basa en la primera de las palabras
que la componen. Las voces compuestas cuya primera palabra es común son luego
obra, tanto desde el punto de vista de la cantidad de entradas como desde el ángulo de su
ordenadas en función de la alfabetización de las palabras que siguen a la primera.
desarrollo . Asimismo, hemos procedido a revisar diversos aspectos dudosos u opacos de
3. Las siglas se consideran como si fueran una voz unitaria.
las traducciones proporcionadas. También hemos dado mayor consideración a las varian­
4. Las palabras y locuciones que se usan en uno de los idiomas, pero que pertenecen a
tes nacionales y regionales que se presentan dentro de cada uno de los idiomas de este
otros idiomas y no han sido incorporadas al idioma en relación con el cual se usan, se
diccionario.
colocan entre comillas. Tal es el caso, en particular, de las voces latinas que se utilizan
La creciente integración económica y cultural entre los países de habla hispana y los de
en relación con el inglés y el español pero no han sido incorporadas a estos idiomas.
lengua inglesa no ha hecho sino agudizar la importancia de contar con un diccionario que,
5. Respecto de las voces en español, se indican antes de éstas su género y función
en una materia técnicamente tan compleja y delicada como es la jurídica, proporcione un
gramatical, y respecto de las voces en inglés, su función gramatical.
instrumento claro y preciso para pasar de uno a otro idioma. Desde esta perspectiva, he­
6. Cuando una voz tiene varios sentidos posibles, las traducciones correspondientes a
mos buscado evitar las traducciones basadas en el mero sonido de las palabras, vicio par­
esos distintos sentidos se separan mediante barras.
ticularmente peligroso en la esfera jurídica, donde la distinta estructura de los sistemas
7. En general, se incluyen los equivalentes en un idioma de las voces del otro,
legales hace a ese tipo de traducciones especialmente engañoso.
acompañándolos, cuando se lo considera necesario, por una explicación del sentido de la
El sistema jurídico originado en el common law inglés es fundamentalmente distinto
palabra que se traduce. Cuando no es posible dar tales equivalentes, se comienza
del derivado del Derecho español y el Código napoleónico. Ello hace especialmente reco­
directamente con la explicación de la voz de que se trate.
mendable el huir de las traducciones mecánicas, y realza la importancia de la tarea intelec­
8. Tratándose de la traducción del inglés al español, en general, se la da respecto de las
tual e interpretativa del traductor. Este diccionario está destinado a colaborar en tal tarea,
voces según se las utiliza tanto en los Estados Unidos como en Gran Bretaña. En la
y no a crear una falsa tabla de equivalencias. De allí el énfasis puesto en la pluralidad de
traducción del español al inglés se utiliza la ortografia empleada normalmente en los
posibles sentidos de los términos traducidos y en la comprensión de tales términos, dentro
Estados Unidos.
del sistema del que forman parte. Manteniendo este enfoque, se proporcionan, en la medi­
da de lo posible, equivalentes comunes de los términos definidos, complementándolos
con una explicación que facilite la utilización de la terminología apropiada para el corres­
pondiente contexto.
Agradecemos la colaboración y sugerencias de los traductores Susana Casado de Kelly
(Buenos Aires), Sandro Tomasi (Nueva York), Judith Manoff (Buenos Aires), María Bian­
chi (Seattle) y Gabriela Cruz Devoto (Buenos Aires)
 SUGGESTIONS FOR THE USE OF THIS DICTIONARY LIST OF ABBREVIATIONS /LISTADO DE ABREVIATURAS

1. Terms are arranged alphabetically in each language. acc. accounting; contabilidad.

2. Phrases are alphabetized by their first words. Phrases that have a first word in common adj. adjective; adjetivo.
are alphabetized by the following word or words. adv. adverb; adverbio.
3. Abbreviations have been treated as if they were a single word. afor. aphorism ; aforismo.
4. Words foreign to both Spanish and English are placed in quotation marks. In particu­ are. archaic, archaism; arcaico, arcaismo.
lar, this has been done with Latin terms that are not fully incorporated into the language Arg. Argentina, Argentine; Argentina, argentino.
in which they are being used. aux. auxiliary; auxiliar.
5. Spanish terms are listed with a description of their grammatical function and, as appro­
Bol. Bolivia, Bolivian; Bolivia, boliviano.
priate, their gender. English terms are listed with a description of their grammatical func­
Ch. Chile, Chilean; Chile, chileno.
tion.
CIV. civil, civil law, used in civil law; civil, Derecho Civil, utilizado por el
6. When a given term has a variety of possible meanings, the various translations have
régimen de Derecho Civil.
been separated by slanted lines.
col. colloquial; coloquial.
7. In general, the precise equivalents of a term has been supplemented by an explanation
Col. Colombia, Colombian; Colombia, colombiano.
only where it was deemed necessary for clarity. When no equivalent exists, only an ex­
com. commerce, commercial; comercio, comercial.
planation is provided.
comp. compare; comparar.
8. English terms have been translated according to their use and meaning in the United
cond. conditional; condicional.
States as well as in Great Britain. Spanish terms have been translated using the U.S.
cont. accounting; contabilidad.
spelling.
C.R. Costa Rica, Costa Rican; Costa Rica, costarriqueño.
Cub. Cuba, Cuban; Cuba, cubano.
econ. economy, economics; economía, económico.
Ec. Ecuador, Ecuadorian ; Ecuador, ecuatoriano.
E.S. El Salvador, Salvadorian ; El Salvador, salvadoreño.
Ese. Scotland, Scottish; Escocia, escocés.
esp. especially, especialmente.
EE.UU. United States; Estados Unidos.
f. feminine ; femenino.
G.B. Great Britain; Gran Bretaña.
ger. gerund; gerundio.
Ger. Germany, German; Alemania, alemán.
Gua. Guatemala, Guatemalan; Guatemala, guatemalteco.
Hon. Honduras, Hondurean ; Honduras, hondureño.
interjec. interjection; interjección.
Jer. j argon; jerga.
Lat. Latin; latín.
lit., literal, literally; literal, literalmente.
m. masculine, masculino.
Mex. Mexico, Mexican; México, mexicano.
neo. neologism; neologismo.
Nic. Nicaragua, Nicaraguan; Nicaragua, nicaragüeño.
obs. obsolete ; obsoleto.
Pan.
Par.
part.
Panama, Panamanean; Panamá, panameño.
Paraguay, Paraguayan; Paraguay, paraguayo.
participle; participio.
A
Per. Peru, Peruvian; Perú, peruano.
P.R. Puerto Rico, Puerto Rican ; Puerto Rico, puertorriqueño.
prep. preposition; preposición.
prep. phr. prepositional phrase, frase preposicional.
R.D. Dominican Republic, Dominican; República Dominicana, dominicano.
AAR. Iniciales de AGAINST ALL RISKS (v.), contra todo ABANDONMENT. s. l . abandono; derelictio; desampa­
Rom. Rome, Roman; Roma, romano. riesgo. ro; 2. exposición; 3. desistimiento; 4. deserción,
Se. Scotland, Scottish; Escocia, escocés .. cesación, dejación (p. ej. de un derecho); desapro­
AB. Iniciales de ABLE BODIED (v.)
Sp. Spain, Spanish; España, español. pio (de propiedad). (Se utiliza esta voz respecto a
ABA. Iniciales de AMERICAN BAR ASSOCIATION (v.)
Uru. Uruguay, Uruguayan ; Uruguay, uruguayo. la renuncia a lll1 derecho, título o posesión, con
ABACTION. s. 1 .apropiación por la fuerza; 2. abigea- intención de no reclamarlos. Tal renuncia puede
u.s. United States, Estados Unidos. to, hurto o robo de ganado, cuatrerismo. resultar de actos mediante los que el titular de un
U.S.A. United States of America, Estados Unidos de América. derecho se desprende del objeto respecto del cual
ABACTOR. s. (are.) abigeo, cuatrero. (La voz se apli­
v. verb; verbo. ca respecto de quien hurta o roba una cantidad de se ejerce tal derecho, sin que exista una persona
Ven. Venezuela, Venezuelan; Venezuela, venezolano. animales al tiempo, en contraposición con quien determinada a la que se intente transferir tal dere­
lo hace con un solo animal.) cho. El ABANDONMENT se distingue del SURRENDER
ABALIENATION. s. (are.) enajenación o transferencia (v.) por cuanto en esta segunda figura la renuncia
de propiedad. Se trata de una traducción de la voz a un derecho es seguida de un acuerdo con la per­
latina abalienatio; se la utiliza en el inglés juridi­ sona favorecida por tal renuncia; del NON-USE (v.)
co solamente en relación con cuestiones de Dere­ por cuanto en este último caso la falta de ejercicio
cho Romano o de CIVIL LAW (v.). de un derecho no se ve acompañada por la inten­
ción de abandonarlo; y del FORFEITURE (v.) por
ABANDON. v. 1 . abandonar, desistir, derrelinquir, di­
cuanto en esta última figura, si bien se pierde un
mitir, desamparar, derelinquir; dejar (un lugar);
derecho por su no ejercicio, ello no se debe a la
ceder (derechos); desapropiarse (de propiedad);
2. desertar. intención de renunciar, sino a que el orden juridi­
co atribuye tal consecuencia al no ejercicio.)
ABANDON A NEWBORN. v. exponer.
ABANDONMENT BY HUSBAND. s. abandono del hogar
ABANDON FREIGHT. v. renunciar al flete. conyugal por el marido.
ABANDON GOODS. v. abandonar bienes. ABANDONMENT BY WIFE. s. abandono del hogar con­
ABANDONED. adj. 1 . abandonado, enechado, expósi­ yugal por la mujer.
to, dejado de la mano de Dios; 2. cedido; descui­
ABANDONMENT CLAUSE. s. cláusula por la que se
dado; enechado.
acuerda el abandono del buque en favor del ase­
ABANDONED PROPERTY. s. bienes abandonados, pro­ gurador en caso de reclamarse la indemnización
piedad abandonada. de la pérdida total del navío.
ABANDONED SHIP. s. buque derrelicto, buque aban­ ABANDONMENT OF ACTION. s. abandono de la acción.
donado. (Se aplica la expresión tanto cuando se trata de la
ABANDONEE. s.persona que se ve favorecida por el no iniciación de la acción dentro del término de
abandono efectuado por otra. prescripción, como cuando se omite instar a la
ABANDONMENT OF APPEAL - 16 - ABATEMENT OF DEBTS ABATEMENT OF GIFTS - 17 - ABISHERING

continuación de un proceso ya iniciado, en los ABANOONMENT OF SPOUSE. s. abandono del cónyuge. de un proceso concursa] o de un arreglo privado ges, mediante la conquista de sus afectos, en de­
términos debidos.) con efectos similares). trimento de la unión conyugal.)
ABANOONMENT OF SUIT. s. abandono de la instancia,
ABANDONMENT OF APPEAL. s. desistimiento del re­ desistimiento de la acción. ABATEMENT OF GIFTS. s. reducción de donaciones, ABDUCTOR. s. raptor, secuestrador.
curso, deserción del recurso. particularmente las efectuadas por un testador,
ABANDONMENT OF TRAOE-MARK. s. abandono de ABEARANCE. s. (are.) comportamiento, conducta. V.
cuando el patrimonio de la sucesión no alcanza
ABANDONMENT DF CARGO. s. abandono de la carga marca. BEHAVIOR.
para su cumplimiento.
en favor del asegnrador. v. ABANOONMENT CLAUSE.
ABANDONMENT OF TRUST. s. abandono de fideicomi­ ABERRANT. adj. aberrante.
ABANDONMENT OF CHILD. s. abandono de un menor. so. V lRUST.
ABATEMENT OF LEGACIES. s. reducción de legados,
particularmente cuando el patrimonio del causante ABERRANT BEHAVIOR. s. comportamiento aberrante.
ABANDONMENT OF CHILDREN. s. abandono de meno­ ABANOONMENT OF VOYAGE. s. abandono de un viaje no alcanza para cubrir su valor. ABET. v. instigar, inducir, incitar. (Se aplica en rela-
res, exposición de niños. marítimo (al modificarse el destino del navío.)
ABATEMENT OF NUISANCE. s. eliminación de los per­ ción con la comisión de delitos.)
ABANDONMENT OF CLAIM. s. renuncia a un derecho o ABANOONMENT TO INSURER. s. abandono de un bien juicios o molestias causados sobre una propiedad, ABETMENT. s. instigación. v. ABET.
acción, desistimiento de la acción. V CLAIM. en favor del asegnrador. o de su causa, realizada generahnente por el pro­
ABANOONMENT OF CONTRACT. s. rescisión unilateral pio perjudicado. V. NUJSANCE. ABETTOR. s. instigador, inductor. V. ABET.
ABATABLE. adj. suprimible, evitable, eliminable, abo­
del contrato (que resulta del incumplimiento de sus lible. ABATEMENT OF PROCEEDINGS. s. terminación del pro­ ABEYANCE. s. l. suspensión, inactividad o indeter-
términos acompañado de la intención manifiesta minación de un derecho; 2. situación de un bien
ABATABLE NUISANCE. s. perjuicio o tnrbación evita­ ceso.
de continuar tal incumplimiento en el futnro.) inmueble cuando carece de titular (especiahnen­
bles o eliminables. (La expresión hace referencia ABATEMENT OF RENT. s. reducción de alquileres.
ABANOONMENT OF COPYRIGHT. s. abandono de dere­ te cuando no existe un sucesor luego de la muerte
a los perjuicios causados al titular de derechos
cho de autor. sobre un inmueble, perjuicios que son contra de­
ABATEMENT OF TAXES. s. remisión o reducción de de su anterior propietario). V. IN ABEYANCE.
impuestos.
ABANOONMENT OF OISTRESS. s. renuncia al ejercicio recho y que pueden en la práctica ser evitados o ABEYANT. adj. 1 . en suspenso, en expectativa; 2. va­
del derecho de retención. V. D!STRESS. eliminados. v. NUISANCE. ) ABATER. V. ABATOR. cante. v. ABEYANCE.

ABANOONMENT OF OOMICILE. s. abandono de domi­ ABATE. v. l . suprimir; 2. anular; 3. destruir; 4. dismi­ ABATOR. s. l . quien toma la posesión de los bienes ABIDE. v. l. aceptar, conformarse, someterse; atener-
cilio. nuir. dejados por el causante, en perjuicio de sus here­ se; obedecer; 2. cumplir; 3. habitar, residir.
deros y legatarios; 2. quien elimina los perjuicios
ABANDONMENT OF EASEMENT. s. abandono de servi­ ABATEMENT. s. l . supresión; 2. reducción; 3. extin­ ABIOE ANO SATISFY. v. cumplir (una sentencia).
y molestias causados sobre una propiedad, o su
dumbre. ción, eliminación; 4. suspensión, cese, o dismi­
ABIOE BY A RULE. v. someterse a una regla.
causa. V ABATEMENT OF NUISANCE; 3. quien ocupa
nución de una obligación o carga.
ABANOONMENT OF EXCESS. s. desistimiento de una una propiedad sin título o apariencia de éste. ABIDING CONVICTION. s. convicción íntima y durade-
parte de la demanda a fin de evitar que el tribunal ABATEMENT CLAUSE. s. cláusula de reducción de al­
ABBESS. s. abadesa. ra. V. CONVICTION.
interviniente se declare incompetente en razón del quileres, cláusula que permite eliminar o reducir
monto del juicio. los alquileres en caso de que el locatario no pue­ ABBEY. s. abadia. ABIDING FAITH. s. fe o convicción duradera.
da hacer uso del inmueble alquilado. ABBOT. s. abate. ABIGEUS. s. (Civ.) abigeo.
ABANDONMENT OF FREIGHT. s. renuncia al flete.

ABANDONMENT OF GIFT. s. renuncia a una donación o ABATEMENT NOTICE. s. intimación a eliminar la cau­ ABBREVIATE. v. abreviar, resumir. ABILITY. s. l . abilidad; alcances; 2. arte; 3. capaci­
legado. sa de perjuicios y molestias causados sobre otras dad, competencia, don; 4. atribución, facultad,
propiedades (generahnente de origen municipal).
ABBREVIATION.s. abreviatura, abreviación, resumen.
poder. (La voz no tiene un sentido jurídico preci­
ABANOONMENT OF GODOS. s. abandono de bienes.
V. NUISANCE. ABBREVIATION OF AOJUOICATION. s. resumen de un so, como en la capacidad de hecho o de derecho
ABANDONMENT OF INSUREO PROPERTY. s. abandono
ABATEMENT OF A WRIT. s. cese de una orden judicial
fallo. del CIVIL LAW (v.), sino que se refiere a la capaci­
de bienes asegnrados.
o de sus efectos. V. WRIT. ABBROACHMENT. V. ABBROCHMENT. dad en el sentido común del término, como posi­
ABANOONMENT OF INVENTION. s. abandono de una bilidad de hecho o de derecho de realizar un acto
ABATEMENT OF ACTION. s. extinción de la acción. (Esta ABBROCHMENT. s. acto de acaparamiento, mediante
invención, al no ejercerse los actos necesarios para determinado.)
denominación de la terminación del proceso ha la adquisición de mercaderias destinadas a un
su protección jurídica, particularmente su mante­
caído en relativo desuso. Se utiliza en algunas ju­ mercado, antes de que lleguen a éste. ABILITY TO ACT. s. capacidad de actuar.
nimiento en reserva antes del patentamiento.
risdicciones respecto de ciertas formas específi­ ABDICATE. v. l. abdicar; 2. desistir (de un derecho). ABILITY TO PAY OEBTS. s. l . capacidad de pagar las
ABANOONMENT OF OFFICE. s. abandono de un cargo cas de extinción de la acción, p. ej. al no notificarse deudas; 2. solvencia. (Ability to pay debts puede
público, tal que la ley infiera la renuncia al mis­ la demanda dentro de cierto plazo tras haber sido ABDICATION. s. abdicación.
ser definido como solvencia, pero más común­
mo, aunque ésta no tenga lugar formalmente. interpuesta.) ABOITORY. s. repositorio, receptáculo. mente se refiere a una de las pruebas de solven­
ABANOONMENT OF PATENT. s. abandono de patente. ABATEMENT OF AN ATTACHMENT. s. levantamiento de ABOUCT. v. secuestrar, raptar, plagiar. v. ABDUCTION. cia, la otra siendo que el valor de todos IÓs bienes
ABANOONMENT OF PROPERTY. s. abandono de propie­ un embargo. V. ATIACHMFNT. supere el de las deudas (assets exceed liabilities).)
ABOUCTEE. s. secuestrado, raptado.
dad. ABATEMENT OF BEQUEST. V. ABATEMENT OF LEGACIES. ABILITY TO SUPPORT. s. capacidad de sostener a otra
ABDUCTION. s. secuestro de personas, rapto, plagio.
ABANOONMENT OF RIGHTS. s. renuncia de derechos. BEQUEST. persona.
(La voz se utiliza a veces en un sentido amplio,
ABANDONMENT OF SHIP. s.abandono del derecho so­ ABATEMENT OF OEBTS. s. l . reducción de deudas; 2. que incluye no sólo la retención de personas me­ ABISHERING. s. liberación respecto de las cargas o
bre un buque en favor del asegnrador. V. ABAN­ remisión parcial de las obligaciones (de un deu­ diante fuerza, violencia o engaños, sino también penalidades que pesan sobre una persona como
DONMENT CLAUSE. dor respecto de distintos acreedores, como parte aquellos casos en que se atrae a uno de los cónyu- consecuencia de wm transferencia de derechos.
ABJUDGE - 18 - ABSCONDING DEBTOR ABSENCE - 19 - ABSOLUTE NULLITY

ABJUDGE. v. privar de un derecho mediante senten­ ABORT. v. abortar. tándose. (Este proceder ha sido considerado un ABSOLUTE BEQUEST. s. legado incondicional e irre­
cia judicial. hecho demostrativo de la insolvencia del deudor.) vocable. V. BEQUEST.
ABORTEE. s. mujer que ba abortado.
ABJUDICATE. v. privar de un derecho mediante sen­ ABSENCE. s. ausencia; desaparición; defecto. (Se ABSOLUTE CONTRABAND. s. contrabando de guerra,
ABORTICIDE. s. aborticidio.
tencia. aplica tanto respecto de quien se ha ausentado de contrabando de elementos bélicos.
ABORTIFACIENT. s. abortivo, sustancia susceptible de su domicilio como de quien se encuentra fuera de
ABJUAATION. s. abjuración, renuncia, abando:r� o. ABSOLUTE CONTROL. s. control absoluto.
causar un aborto. la jurisdicción territorial de un tribunal. También
ABJURATION OF ALLEGIANCE. s. renuncia a la nacio­ ABORTION. s. aborto, feticidio. se utiliza la voz en relación con quien no ha com­ ABSOLUTE CONVEYANCE. s. transmisión total e incon­
nalidad. parecido al ser citado a presentarse en juicio.) dicional de la propiedad. V CONVEYANCE.
ABORTIONIST. s. abortista, quien practica legal o ile­
ABJURATION OF THE REALM. s. l . abandono de un galmente abortos. ABSENCE OF ACCUSED. s. ausencia del acusado (en ABSOLUTE COVENANT. s. estipulación incondicional.
Estado sin intención de retomar; 2. juramento de acciones penales). V. COVENAN T.
ABORTIVE TRIAL. s. juicio en el que no se llega a un
no retornar a un reino o Estado. ABSENCE WITHOUT OFFICIAL LEAVE (AWOL) s. ausen­ ABSOLUTE DEED. s. título legal total e incondicional,
veredicto.
ABJURE. v. l . abjurar, renunciar. 2. desautorizar, ne­ cia sin autorización, ausencia no autorizada (ge­ instrumento por el que se efectúa una transmisión
ABOUT TO SAIL. adj. pronto a partir, pronto a zarpar. neralmente del ejército). total e incondicional de la propiedad. Se utiliza Ja
gar lo dicho por otro.
ABOVEBOARD. adj. abierto, manifiesto; legal. ABSENT. adj. l . ausente; 2. contumaz. expresión en contraposición a los actos en que se
ABLE. adj. capaz, idóneo, apto; competente.
transmiten derechos parciales, tales como los de­
ABOVE·MENTIONED. adj. antedicho. ABSENT DEFENDANT. s. 1. contumaz, imputado con­
ABLE-BODIED. adj. fisicamente capaz, con capacidad rivados de una hipoteca. V DEED.
fisica para realizar una tarea determinada. ABOVE PAR. adj. sobre la par. tumaz; 2. rebelde, demandado rebelde.
ABSOLUTE DEFENSE. s. defensa absoluta, defensa
ABOVE-THE-LINE. adj. antes de ajustes (condición de ABSENTE REO. s. contumaz, demandado o imputado
ABLE-BODIED SEAMAN. s. marinero calificado o ca­ válida contra cualquier demandante (particular­
las deducciones impositivas efectuadas antes de contumaz.
pacitado. mente en materia de títulos de crédito).
ajustar el ingreso bruto). ABSENTEE. s. ausente, absentista, persona ausente en
ABLE BUYER. s. comprador con capacidad financiera ABSOLUTE DELIVERY. s. tradición no sujeta a condi­
ABRIDGE. v. resumir, reducir, sumariar. forma relativamente permanente de determinado
de pagar su compra en las condiciones establecidas. ciones ni a limitaciones en cuanto a los derechos
lugar; aqj. ausente, en ausencia.
ABLE TO PAY. adj. capaz de pagar. ABRIDGED TAX RETURN. s. declaración impositiva transmitidos.
abreviada. ABSENTEE BALLOT. s. voto en ausencia. v. ABSEN TEE
ABLE TO WORK. s. capaz de trabajar, con capacidad ABSOLUTE DISABILITY. s. incapacidad absoluta.
VOTING.
laboral. ABRIDGEMENT. V. ABRIDGMENT. ABSOLUTE DISPARITY. s. disparidad absoluta.
ABSENTEE LANDLORD. s. absentista, propietario nor-
ABLOCATE. v. locar. ABRIDGMENT. s. abreviación, sumario, resumen, re­ malmente ausente de su inmueble. ABSOLUTE DIVORCE. s. divorcio vincular.
ducción.
ABNEGATE. v. renunciar. ABSENTEE LANDOWNER. V. ABSENIBE LANDLORD. ABSOLUTE DUTY. s. obligación absoluta, obligación
ABRIDGMENT OF DAMAGES. s. reducción de la indem­ a la que no corresponde un derecho correlativo.
ABNORMAL. adj. atípico, anormal, inusual.
nización de daños y perjuicios por el tribunal in­
ABSENTEE OWNER. s. V. ABSENTEE LANDLORD.
ABNORMAL LAW. s. l . ley anormal; 2. ley relativa a terviniente. ABSENTEE VOTING. s. voto en ausencia, ejercicio del ABSOLUTE ESTATE. s. dominio pleno o absoluto so­
menores y otros incapaces. voto por las personas ausentes de su domicilio. bre un inmueble. V. ESTATE.
ABRIDGMENT OF RIGHTS. s. restricción o limitación
ABNORMAL RISK. s. riesgo atípico o inusual. de derechos. ABSENTEEISM. s. ausentismo, absentismo; falta de ABSOLUTE EXCUSE. s. excusa absolutoria o perentoria.
asistencia. ABSOLUTE FEE SIMPLE. s. dominio absoluto. V FEE
ABNORMALITY OF MINO. s. enfermedad o deficiencia ABRIDGMENT OF TIME. s. reducción de térnrino, re­
mental. ducción de plazo. ABSOLUTE. adj. 1 . absoluto; 2. incondicional; 3. ili­ SIMPLE.
mitado. ABSOLUTE GIFT. s. donación pura, donación incondi-
ABNORMALLY DANGEROUS. adj. de peligrosidad atí­ ABROAD. adv. en el extranjero.
pica o inusual. ABSOLUTE ACCEPTANCE. s. aceptación absoluta o in­ cional e irrevocable.
ABROGATE. v. anular, derogar, dar por nulo, revocar,
condicional. ABSOLUTE GUARANTY. s. garantía absoluta.
ABODE. s. l . habitación; 2. residencia; 3. domicilio. casar.
(Según las circunstancias abodepuede correspon­ ABSOLUTE ANO INDEFEASIBLE. adj. incondicional e ili­ ABSOLUTE IMMUNITY. s. inmunidad absoluta.
ABROGATION. s. l . abrogación; 2. anulación; 3. de­
der a cualquiera de estos conceptos, aunque ge­ mitado (respecto de la transferencia u otros actos
rogación (de una ley). ABSOLUTE IMPEDIMENT. s. impedimento absoluto.
neralmente la voz se utiliza en el primero de esos relativos a la propiedad, caracteristica de tal acto o
sentidos.)
ABROGATIVE. adj. derogatorio, anulatorio, revocatorio. de los derechos transmitidos, en cuanto no se en­ ABSOLUTE INJURY. s. lesión absoluta (de un derecho).
ABSCOND. v. l . evadirse, alzarse, fugarse, escapar, cuentran sujetos a restricciones o condiciones).
ABOLISH. v. abolir, derogar; cancelar. ABSOLUTE INTEREST. s. derecho transferido en for-
evadirse de Ja acción de la justicia, de los acree­ ABSOLUTE ASSIGNMENT. s. cesión absoluta (sin con­ ma incondicional, ilimitada e irrevocable.
ABOLITION. s. abolición. dores, o de otras personas, sea mediante la huída diciones o restricciones).
ABSOLUTE LEGACY. s. legado incondicional.
ABOLITION OF FORCED LABO(U)R CONVENTION. s. Con­ a otra jurisdicción o mediante el ocultamiento; 2.
ABSOLUTE AUCTION. s. subasta sin límites de precio,
venio para la Abolición del Trabajo Forzado. hurtarse. ABSOLUTE LIABILITY. s. responsabilidad objetiva, que
subasta sin base.
surge sin necesidad de culpa o negligencia del
ABOMINABLE CRIME. s. crimen abominable. ABSCONDER. s. l. evadido, fugitivo, el que fuga u
ABSOLUTE-BAR RULE. s. regla que impide al acree­ responsable.
oculta de la justicia; 2. ladrón. V. ABSCOND.
ABORIGINAL TITLE. s. propiedad reconocida en los dor que ejecuta bienes del deudor, sin notificar a
ABSOLUTE MAJORITY. s. mayoría absoluta.
Estados Unidos en favor de Jos indígenas sobre Ja ABSCONDING DEBTOR. s. deudor que intenta escapar a éste, accionar contra tal deudor por el saldo de la
base del uso y ocupación continuos del inmueble. la acción de sus acreedores, ocultándose o ausen- deuda no satisfecho mediante esa ejecución. ABSOLUTE NULLITY. s. nulidad absoluta.
ABSOLUTE NUISANCE - 20 -
ABSOLUTE NUISANCE. V. NUISANCE.
ABSOLUTE OBLIGATION. s. obligación absoluta:
ABSOLUTE OFFENCE. (G.B.) V. ABSOLUTE OFFENSE.
OfFENSE.
ABSOLUTE OFFENSE. s. (E.E.U.U.) delito que se con­
figura con independencia del dolo del imputado.
VoFFENSE.
ABSOLUTE OWNER. s. propietario absoluto.
ABSOLUTE OWNERSHIP. s. propiedad absoluta o ple­
na. (La expresión se utiliza no en el sentido de
que la propiedad está libre de las restricciones que
pesan sobre todo propietario, sino de que se han
recibido o se gozan todos los derechos propios de
un propietario pleno del bien.)
ABSOLUTE PARDON. s. condonación o indulto abso­
luto. v. PARDON.
ABSOLUTE PRESUMPTION. s. presunción absoluta, pre­
sunción imis et de ime.
ABSOLUTE PRIORITY. s. prioridad absoluta (particu­
larmente la de ciertos acreedores respecto de
otros).
ABSOLUTE PRIVILEGE. s. privilegio absoluto. (La ex­
presión no se refiere a los privilegios en cuanto
derechos de preferencia de los acreedores, sino a
las inmunidades y otros derechos gozados única­
mente por ciertas personas, en contraposición a la
generalidad de la población. Cuando el privilegio
es absoluto carece de condiciones.)V. PRIVILEGE.
ABSOLUTE PROPERTY. s. propiedad absoluta o plena.
V ABSOLUTE O\VNERSHIP.
ABSOLUTE RIGHT. s. derecho absoluto.
ABSOLUTE SALE. s. venta en la que se transfiere el
dominio pleno del bien vendido.
ABSOLUTE TITLE. s. título de propiedad absoluta o
plena sobre un inmueble. V. ABSOLUTE OWNERSHIP.
ABSOLUTE VETO. s. veto total o absoluto.
ABSOLUTE WARRANTY. s. gara ntía absoluta. v.
WARRAN1Y.
ABSOLUTELY VOID. s. nulo de nulidad absoluta, afec-
tado por una nulidad absoluta.
ABSOLUTION. s. absolución.
ABSOLUTISM. s. absolutismo.
ABSOLUTORY. adj. absolutorio.
ABSOLVE. v, 1 . absolver; 2. liberar de una obligación
o responsabilidad, dispensar, exonerar.
ABSORB. v. absorber.
ABSTRACT QUESTION
ABSORB THE LOSS. v. absorber la pérdida.
ABSORBABLE RISK. s. riesgo absorbible.
ABSORBED TAX. s. impuesto absorbido por una de
las partes.
ABSORPTION. s. absorción.
ABSORPTION RATE. s. tasa de absorción.
ABSTAIN. v. 1 . abstenerse; 2. declinar la competencia
respecto de un asunto.
ABSTENTION. s. abstención; castidad; adj. de absten­
ción.
ABSTENTION DOCTRINE. s. doctrina de la abstención,
que permite a un tribunal abstenerse de ejercer su
jurisdicción sobre un caso a fin de evitar conflic­
tos con otros poderes.
ABSTINENCE. s. abstinencia.
ABSTRACT. s. resumen, sumario, extracto; acfj. abs­
tracto, hipotético; v. sustraer, quitar, retirar, sepa­
rar, resumrr.
ABSTRACT IDEA. s. idea abstracta.
ABSTRACT INSTRUCTION. s. instrucción al jurado que
sólo supone la enunciación de una regla abstracta
de Derecho, sin referirse adecuadamente a los
presupuestos fácticos del caso.
ABSTRACT LOSS. s. pérdida no experimentada en
concreto, como cuando no existen daños mate­
riales sino una pérdida que se manifestará plena­
mente en el futuro sobre el patrimonio del
perjudicado.
ABSTRACT OF ARTICLE. s. resumen, sumario, compen­
dio, extracto.
ABSTRACT OF JUDGMENT. s. resumen de un fallo.
ABSTRACT OF RECORD. s. resumen de un expediente
judicial, expediente.
ABSTRACT OF TITLE. s. resumen del título, certifica­
ción de cargas. (Se trata de un sumario de los ac­
tos que hayan afectado o que afecten a los
derechos de propiedad sobre determinado inmue­
ble, preparado por una compañía privada. Es un
documento suministrado por el vendedor o trans­
misor de derecho a fin de que el comprador deter­
mine la situación jurídica del inmueble.)
ABSTRACT ON APPEAL. s. exposición del caso (P.R.),
resumen de las actuaciones a efectos de su eleva­
ción al tribunal de alzada.
ABSTRACT QUESTION. s. cuestión abstracta, la que no
se refiere a hechos concretos sino a situaciones
hipotéticas.
ABSTRACT THING
ABSTRACT THING. s. (literalmente) cosa abstracta. (La
expresión se refiere a los derechos, en contrapo­
sición a las cosas materiales).
ABSTRACTER. s. quien otorga resúmenes de títulos
de propiedad. v. ABSTRACT OF TITLE.
ABSTRACTION.s. l . sustracción o apropiación ilegal;
abstracción.
ABSTRACTION, FILTRATION, COMPARISON. s. (literal­
mente) abstracción, filtración, comparación (pro­
cedimiento para la evaluación de obras bajo el
derecho de autor, consistente en abstraer sus ele­
mentos esenciales, filtrar los elementos no prote­
gibles, y comparar los restantes elementos).
ABSTRACTIONS TEST. s. (literalmente) prueba de las
abstracciones (procedimiento para la evaluación
de obras bajo el derecho de autor, consistente en
no considerar las ideas abstractas subyacentes a
las obras comparadas).
ABSTRACTOR. V. ABSTRACTER.
ABSURDITY. s. absurdo, disparate, contrasentido.
ABUSE. s. l . abuso; aprovechamiento, explotación;
2. injuria; 3 . malos tratos, atropello, desafuero; 4.
exceso, extralimitación; v. abusar, explotar; atro­
pellar; aprovecharse.
ABUSE EXCUSE. s. excusa absolutoria basada en la
falta de discernimiento derivada de los abusos
sufridos en la infancia.
ABUSE OF AUTHORITY. s. abuso de autoridad o de car­
go, atentado, despotismo.
ABUSE OF BLANK SIGNATURE. s. abuso de firma en
blanco.
ABUSE OF CHASTISEMENT. s. castigos corporales abu­
sivos.
ABUSE OF CHILDREN. s. abuso deshonesto de menores.
ABUSE OF CONFIDENCE. s. abuso de confianza, fraude.
ABUSE OF DISCRETION. s. abuso de discreción o po-
der (en cuanto ese abuso tiene lugar en relación
con facultades discrecionales otorgadas a una au­
toridad, especialmente la autoridad judicial).
ABUSE OF DOMINANT POSITION. s. abuso de posición
dominante.
ABUSE OF DRUGS. s. uso ilegal de drogas, uso dañino
de drogas.
ABUSE OF POLICE OFFICER. s. insultos y otras formas
de resistencia o agresión contra la policía.
ABUSE OF POWER.s. abuso de poder, corruptela, des­
viación de poder, ejercicio abusivo de funciones.
- 21 - ACCELERATION
ABUSE OF PROCESS. s. l . abuso del derecho en ma­
teria procesal; 2. utilización del procedimiento y
de sus formas para lograr objetivos ilegales, con­
trarios a los propósitos para los cuales fueron dis­
puestas las nonnas procesales objeto de abuso.
ABUSE OF TRUST. s. abuso de confianza, en particu­
lar cuando es imputable a un fiduciario. V. TRUST.
ABUSED CHILDREN. s. menores que han sido objeto
de malos tratos.
ABUSER. s. abusivo, persona que abusa de otro u otros
(p. ej. de su poder, o de un derecho, o fisicamente).
ABUSIVE BEHAVIOR. s. comportamiento abusivo o
insultante.
ABUSIVE LANGUAGE. s. lenguaje abusivo o insultante.
ABUSIVE TAX SHELTER. s. mecanismo abusivo de elu­
sión de impuestos. V TAX SHELTER.
ABUT. v. tocar, lindar, limitar, colindar. (La voz sólo
se aplica a inmuebles.)
ABUTTALS. s. 1 . límites de un terreno; 2. límites lon­
gitudinales de un terreno (en sentido más estric­
to); 3. señales o indicaciones colocadas en los
límites de un terreno.
ABUTTER. s. vecino, dueño de un terreno lindero.
ABUTTING OWNER. s. propietario de un bien lindero.
ABUTTING PROPERTY. s. propiedad lindera, inmueble
o propiedad colindante.
ACADEMIC FREEDOM. s. libertad académica.
ACADEMIC QUESTION. s. cuestión académica o pura­
mente teórica.
ACADEMIC STUDENT. s. estudiante académico (clase
o categoria inmigratoria).
ACADEMY. s. academia.
ACCEDE. v. consentir, acordar, acceder.
ACCELERATE. v. l . acelerar, andar más rápidamente,
aligerar; 2. hacer decaer plazos o condiciones.
ACCELERATED COST RECOVERYSYSTEM. s. sistema de
recuperación acelerada de costos, sistema de amor­
tización acelerada.
ACCELERATED DEPRECIATION. s. amortización o de­
preciación acelerada.
ACCELERATION. s. (literalmente) aceleración; antici­
pación; adj. de aceleración. (En un sentido técni­
co jurídico, la voz se utiliza ya sea en relación
con la reducción o caducidad de plazos, ya para
referirse a la transferencia inmediata o acelerada
de la propiedad u otros derechos en favor de un
ACCELERATION CLAUSE - 22 - ACCEPTANCE OF TREAlY ACCEPTANCE SAMPLING - 23 - ACCIDENTAL INJURY

beneficiario que, de no mediar la circunstancia ACCEPTANCE DOCTRINE. s. doctrina de la aceptación ACCEPTANCE SAMPLING. s. muestreo realizado a efec­ ACCESSORY AFTER THE FACT. s. encubridor, cómpli­
que produce la aceleración, debería aguardar al (doctrina conforme a la cual la aceptación de una tos de realizar una aceptación de mercaderías. ce que actúa con posterioridad al hecho principal
efecto el cumplimiento de cierto plazo). V. ACCE­ obra libera al constructor de responsabilidad frente
ACCEPTANCE SUPRA PROTEST. s. aceptación por in­ constitutivo del delito.
LERATION CLAUSE. ACCELERATION DOCTRINE. a terceros por los daños derivados de esa obra,
salvo que tales daños se deriven de un defecto tervención. ACCESSORV AT THE FACT. V. ACCESORY DURING TIIE FACT.
ACCELERATION CLAUSE. s. cláusula de caducidad o
oculto ignorado por el dueño de la obra). ACCEPTILATION. s. (Civ., Ese.) aceptilación, libera­ instigador o cóm­
decaimiento de plazos, de vencimiento anticipa­ ACCESSORY BEFORE THE FACT. s.
(E.E.U.U.) aceptación ción del deudor, sin contraprestación a cargo de
do o de aceleración. En virtud de esta cláusula ACCEPTANCE FOR HONOR. s. plice, con anterioridad al hecho constitutivo del
por intervención. éste.
contractual, una obligación sujeta a plazo se con­ delito.
vierte en inmediatamente exigible, sea en razón ACCEPTANCE FOR HONOUR. (G.B.) V. ACCEPTANCE FOR ACCEPTOR. s. l . aceptante, persona que acepta; 2.
ACCESSORV CLAUSE. s. cláusula accesoria o acci­
de un incumplimiento del deudor o aun por moti­ HONOR. aceptante de una letra de cambio.
dental.
vos ajenos al mismo. v. ACCELERATION. ACCEPTOR SUPRA PROTEST. s. aceptante por interven­
ACCEPTANCE HOUSE. s. banco de descuentos, casa ACCESSORY CONTRACT. s. contrato accesorio o deri­
ACCELERATION DOCTRINE. s. doctrina de la acelera­ de aceptación. ción.
ción, propia del Derecho anglonorteamericano, en vado.
ACCEPTANCE IN BLANK. s. aceptación cambiarla me­ ACCESS. s. l . acceso; 2. acceso carnal; 3. posibili­
virtud de la cual, cuando por testamento o por dad de comunicación o de alcanzar lllla cosa, per­ ACCESSORY DURING THE FACT. s. cómplice que estan­
diante la simple firma del girado.
otro medio se transfiere una propiedad o derecho sona o lugar; 4. posibilidad de trasladarse desde do presente durante el hecho constitutivo de un
a varias personas que accederán al mismo sucesi­ ACCEPTANCE OF BILL OF EXCHANGE. s. aceptación de delito colabora en éste u omite realizar lo debido
un fundo hasta un camino cercano, a través de un
vamente, la imposibilidad de que la primera de una letra de cambio, acogida de una letra. para evitarlo.
fundo ajeno; adj. de paso, de acceso; v. alcanzar o
ellas acceda a tal propiedad o derecho conduce a ACCEPTANCE OF CHARTER. s. aceptación de acta cons­ utilizar el acceso a una cosa, persona o lugar. V.
que se acelere la transmisión al sucesivo benefi­ ACCESSORY OBLIGATION. s. obligación accesoria (p.
titutiva, aceptación por los beneficiarios de un acto ACCESS EASEtvfENT.
ciario. v. ACCELERATION. ej. la del fiador).
estatal mediante el que se crea una persona jurídi­
ca de la que tales beneficiarios forman parte. V. ACCESS EASEMENT. s. derecho de entradas y salidas; ACCESSORY TO ADULTERY. s. cónyuge que coadyuva
ACCELERATION OF ESTATE. s. aceleración de la adqui­
CHARIBR. servidumbre de paso, entre un fundo y un camino al adulterio del otro.
sición de un derecho relativo a un inmueble, sujeto
cercano.
a plazo o condición. v. ACCELERATION. ESTAIE. ACCEPTANCE OF CHECK. s. (E.E.U.U.) certificación ACCESSORY USE. s. uso accesorio dado a un inmue­
bancaria de un cheque. ACCESS ORDER. s. orden de visita (orden de permitir a
ACCELERATION OF MATURITY. s. decaimiento, caduci­ ble, respecto de su destino principal.
uno de los padres el acceso o la visita a sus hijos).
dad o reducción de plazos. v. ACCELERATION. ACCE­ ACCEPTANCE OF CHEQUE. (G. B.) V. ACCEPTANCE OF ACCIDENT. s. l. accidente; desgracia; 2. choque (de
LERATION CLAUSE. CHECK. ACCESS RIGHT. s. l . derecho de acceso; 2. derecho
de visita automóviles); adj. de accidente.
ACCELERATION PREMIUM. s. premio o prima por ma­ ACCEPTANCE OF CONTRACT. s. aceptación contractual.
ACCESS TO CHILDREN. s. acceso o visita a los hijos ACCIDENT BENEFIT. s. indemnización por accidente.
yor producción. ACCEPTANCE OF GIFT. s. aceptación de donación.
(particularmente en caso de divorcio). ACCIDENT GROUP PERSONAL INSURANCE. s. seguro
ACCEPT. v. aceptar; adoptar, aprobar; consentir. ACCEPTANCE OF GOODS. s. aceptación de los bienes
ACCESS TO COUNSEL. s. acceso al asesoramiento y colectivo de accidentes.
ACCEPT SERVICE. v. recibir la notificación de una de­ entregados (particularmente la realizada por el
patrocinio de letrados. ACCIDENT INSURANCE. s. seguro de accidentes.
manda, aceptar la notificación de una demanda. comprador). v. ACCEPTANCE.
ACCESS TO COURTS. s. acceso a los tribunales. ACCIDENT OF NAVIGATION. s. accidente de navegación,
ACCEPTANCE. s. l . aceptación; 2. aceptación cam­ ACCEPTANCE OF OFFER. s. aceptación de oferta. v.
biaria; 3. aceptación, aprobación, ratificación (p. ACCEPfANCE. ACCESSION. s. l . accesión; 2. conjunción, adquisi­ siniestro marítimo.
ej. de un tratado); 4. aceptación, acogida, confor­ ACCEPTANCE OF OFFICE. s. aceptación de un cargo. ción del dominio por accesión; 3. accesión al po­ ACCIDENT OF THE SEA. V. ACCTDENT OF NAVIGATION.
midad, asentimiento (con los términos y condi­ V. OFFICE. der o a un cargo público. v. ACCESSION TO OFFICE;
ciones de una oferta contractual); 5. admisión; 6. 4. adhesión a un tratado internacional; 5. acceso­ ACCIDENT POLICY. s. póliza de accidentes, póliza de
aceptación bancaria; 7. aceptación (p. ej. de mer­ ACCEPTANCE OF PERFORMANCE. s. aceptación del rio, cosa accesoria. V. ACCESSIONs. seguro de accidentes.
caderías, caso en que puede ser hecha por tres cumplimiento de las prestaciones efectuadas bajo
ACCESSION TO A TREATY. s. adhesión a un tratado. ACCIDENT PRONENESS. s. propensión a sufrir acci­
medios: i. el consentimiento del comprador de que un contrato.
dentes.
la mercadería es conforme con el pedido o que la ACCEPTANCE OF PLEA. s. aceptación por el tribunal ACCESSION TO OFFICE. s. accesión al poder o a un
acepta aunque la mercadería no sea conforme con de la declaración de culpabilidad o falta de ella cargo público. ACCIDENT REPORT. s. denuncia de accidente a la po­
el pedido; ii. la falta de un rechazo adecuado por pronunciada por el acusado. ACCESSIONS. s. bienes accesorios, cosas accesorias, licía, informe relativo a un accidente.
el comprador; iii. un acto del comprador incon­ ACCEPTANCE OF SERVICE. s. aceptación de la notifi­ instaladas, fijadas o dependientes de la cosa prin­ ACCIDENTAL. adj. 1 . accidental; 2. adventicio, fortui­
sistente con la propiedad del vendedor). cación de un juicio civil por el demandado, sea al cipal. to, casual.
ACCEPTANCE BY SILENCE. s. aceptación tácita, acep­ producirse ésta o en forma previa a la misma. ACCESSORIAL. adj. I. accesorio; 2. relativo a los cóm­ ACCIDENTAL CAUSE. s. causa accidental.
tación mediante el silencio. ACCEPTANCE-OF-THE-BENEFITS RULE. s. regla de acep­ plices o a la complicidad.
ACCIDENTAL COLLISION. s. choque accidental, abor-
ACCEPTANCE COMPANY. s. banco de descuentos, com­ tación de los beneficios (regla en virtud de la cual ACCESSORY. s. 1 . accesorio; 2. anexidad, cosa acce­ daje fortuito.
pañía de aceptaciones, casa de aceptación. no puede apelarse una sentencia cuyos beneficios soria; 3. cómplice, coautor secundario del delito;
se han ya aceptado). adj. accesorio, incidental. ACCIDENTAL DAMAGE. s. daño accidental.
ACCEPTANCE CREDIT. s. crédito de aceptación, crédi­
to a ser instrumentado mediante aceptaciones ban­ ACCEPTANCE OF TREATY. s. aceptación de un tratado, ACCESSORY ACTION. s.acción accesoria o incidental ACCIDENTAL DEATH. s. muerte accidental.
canas. aprobación de un tratado. (en Derecho Procesal). ACCIDENTAL INJURY. s. lesión accidental.
ACCIDENTALKILLING - 24 -
ACCIDENTAL KILLING. s. homicidio accidental o ca­
sual, en el que no media una conducta culposa
imputable al causante de la muerte ajena.
ACCIDENTAL MEANS. s. causas accidentales.
ACCIDENTAL RESULT. s. resultado o consecuencia ac­
cidental.
ACCIDENTAL USE DF AWORK. s. uso accidental de una
obra.
ACCLAMATION. s. aclamación, aprobación por acla­
mación.
ACCOMODATED PARTY. s. beneficiario de un crédito
que no está necesariamente obligado directamen­
te a su devolución, por pesar tal obligación sobre
un tercero.
ACCOMODATION. s. l. acomodación; 2. transacción;
3. prestación a título gratuito; favor; acto carente
de contraprestación.
ACCOMODATION ACCEPTANCE. s. aceptación imperfec­
ta de un contrato, por modificarse en tal acepta­
ción los términos de la oferta.
ACCOMODATION BILL. s. letra de favor, letra cuyo obli­
gado asume su obligación sin contraprestación a
su favor, tomando tal obligación para favorecer a
un tercero.
ACCOMODATION INDORSEMENT. s. endoso de favor,
endoso de garantía, endoso efectuado sin contra­
prestación a favor del endosante, particularmente
para favorecer a algún otro obligado cambiario.
ACCOMODATION LINE.S. pólizas aceptadas por el ase­
gurador en razón de sus relaciones con el agente
u otra parte interviniente en la operación, aunque
ésta esté fuera de las pólizas normales del asegu­
rador.
ACCOMODATION MAKER. s. el que suscribe una letra
de cambio como librador, sin contraprestación a
su favor, a fin de favorecer a otro obligado cam­
biario. V ACCOMODAT!ON BfLL.
ACCOMODATION NOTE. V ACCOMODATION BlLL.
ACCOMODATION PAPER. V ACCOMODATION BJLL.
ACCOMODATION PARTY. s. el que suscribe una letra
de cambio, como librador o endosante, sin con­
traprestación a su favor, a fin de favorecer a otro
obligado cambiario. V ACCOMODATION BlLL.
ACCOMODATION SURETY. s. fiador sin contrapresta­
ción, fiador a título gratuito. V. SURETY.
ACCOMPANY. v. acompañar.
ACCOMPANYING. adj. acompañando; adjunto (p. ej. a
una carta).
ACCOUNT NUMBER
ACCOMPLICE. s. cómplice; coautor o copartícipe del
delito, codelincuente.
ACCOMPLISH. v. llevar a cabo, consumar, lograr.
ACCOMPLISHED FACT. s. hecho consumado.
ACCORD. s. 1 . acuerdo; ajuste; 2. pacto, arreglo, con­
venio, entendimiento; 3. annonía; 4. acuerdo tran­
saccional; 5. prestación convenida en un acuerdo
transaccional; 6. acuerdo internacional; v. l . po­
ner de acuerdo, acordar, hacer consistente; 2. con­
ceder, conferir.
ACCORD ANO SATISFACTION. s. acuerdo transaccional.
(Accord se refiere al acuerdo en sí, y satisfaction
a la contraprestación convenida en cancelación
de las obligaciones preexistentes.)
ACCORD EXECUTORY. s. acuerdo transaccional aún no
cumplido.
ACCORDANT. adj. l . de acuerdo; 2. concordante.
ACCORDING TO CUSTOM. adj. ex consuetudine, de
acuerdo a la costumbre, conforme a la costumbre.
ACCORDING TO LAW. adj. ex lege, conforme a Dere­
cho, legal, de fuero.
ACCOUNT. s. 1 . cuenta; 2. cuenta corriente; 3. saldo
debido por operaciones comerciales (particular­
mente adquisiciones de bienes o servicios); v. con­
tar, dar cuenta.
ACCOUNT ANNEXED. s. resumen contable de las ope­
raciones entre las partes, acompañado a ciertas
presentaciones procesales.
ACCOUNT BALANCE. s. saldo de una cuenta.
ACCOUNT BALANCEO ANO RENDERED. s. cuenta pre­
sentada a la contraparte.
ACCOUNT BOOK. s. libro contable.
ACCOUNT DAY. s. (en las operaciones bursátiles) día
en que se cumple la operación concertada, con la
entrega o transferencia de los títulos y su pago.
ACCOUNT DEBTOR. s. persona deudora bajo una cuen­
ta corriente o bajo ciertos instrumentos comercia­
les, como el CHATIEL PAPER (v.).
ACCOUNT FOR. s. l . cuenta o razón de; v. l . pagar
una suma debida.; 2. rendir o dar cuentas (respec­
to de una operación o conducta); 3. explicar o dar
razones (p. ej. por sus actividades.)
ACCOUNT HOLDER. s. cuentacorrentísta, titular de una
cuenta.
ACCOUNT IN TRUST. s. cuenta fiduciaria, cuenta en
fideicomiso, abierta en beneficio de un tercero.
ACCOUNT NUMBER. s. número de cuenta.
ACCOUNT OF PROFITS
ACCOUNT OF PROFITS. s. liquidación de ganancias,
rendición de cuentas sobre ganancias.
ACCOUNT PAYABLE. s. 1 . deudas comerciales a corto
plazo, aun no pagadas ni instrumentadas en títu­
los de crédito, que pueden o no estar vencidas; 2.
cuenta deudora.
ACCOUNT PAYEE ONLY. s. cláusula que indica que el
cheque en el que consta debe ser pagado exclusi­
vamente mediante acreditación en la cuenta del
beneficiario.
ACCOUNT RECEIVABLE. s. cuenta pendiente, cuenta
por cobrar, créditos de un negocio resultantes de
su giro normal.
ACCOUNT RENDER. s. (are.) acción de rendición de
cuentas.
ACCOUNT RENDERED. s. cuenta presentada al deudor.
ACCOUNT SALES. s. ventas pagaderas mediante una
cuenta corriente entre las partes.
ACCOUNT SETTLED. s. cuenta cancelada, mediante el
pago del respectivo saldo.
ACCOUNT STATED. s. cuenta cuyo saldo, y las condi­
ciones de su pago, han sido acordadas entre las
partes.
ACCOUNTABILITY. s. responsabilidad, imputabilidad.
ACCOUNTABLE. adj. 1 . responsable, imputable; 2.
obligado a rendir cuentas o explicaciones sobre
una gestión.
ACCOUNTABLE RECEIPT. s. recibo con cargo de rendi-
ción de cuentas sobre el otorgante de tal recibo.
ACCOUNTANCY. s. contabilidad, contaduría.
ACCOUNTANT. s. contador, contadora, contable (Sp.).
ACCOUNTANT-CLIENT PRIVILEGE. V ACCOUNTANT PRI-
VILEGE.
ACCOUNTANT PRIVILEGE. s. derecho a mantener la
reserva que un contador debe guardar respecto de
la información suministrada por su cliente.
ACCOUNTANT'S LIEN. s. privilegio o derecho de pre­
ferencia del contador sobre los materiales por él
preparados y respecto de los cuales aún no ha re­
cibido pago. V LIEN.
ACCOUNTING. s. l . contabilidad; 2. rendición de cuen­
tas, cuenta, arqueo; adj. contable, de contabili­
dad; adj. contable, fiscal, económico, fmanciero.
ACCOUNTING ENTRY. s. anotación contable, asiento
contable.
ACCOUNTING ERROR. s. gabarro, error contable.
ACCOUNTING EVIDENCE. s. pmeba contable.
- 25 - ACCRUAL
ACCOUNTING FOR PROFITS. s. acción de rendición de
cuentas ejercida contra quien ha obtenido ganan­
cias como consecuencia de una relación fiducia­
ria y en violación de los ténninos de ésta.
ACCOUNTING FRAUD. s. fraude contable, estafa con-
table.
ACCOUNTING METHOD. s. método contable.
ACCOUNTING MISTAKE. V ACCOUNllNG ERROR.
ACCOUNTING OFFICE. s. contadurta.
ACCOUNTING PERICO. s. período contable, ejercicio
(utilizado con fines determinados, p. ej. la pre­
sentación de balances).
ACCOUNTING STANDARDS. s. normas contables, crite­
rios contables generalmente admitidos.
ACCOUNTING YEAR. s. año contable o fiscal o econó­
mico o financiero, ejercicio impositivo; periodo
anual utilizado con fines de contabilidad.
ACCOUNTS AUDITING. s. auditoría contable.
ACCOUNTS RECEIVABLE INSURANCE. s. seguro respecto
del cobro de cuentas pendientes.
ACCREDIT. v. l . autorizar, reconocer oficialmente; 2.
atribuir, asignar; 3. reconocer las credenciales de un
enviado extranjero; 4. enviar al extranjero un repre­
sentante, con las credenciales correspondientes.
ACCREDITED. adj. l. acreditado, reconocido; autori­
zado.
ACCREDITED INVESTOR. s. inversor autorizado o acre­
ditado.
ACCREDITED LAW SCHOOL. s. facultad o escuela de
Derecho reconocida oficialmente.
ACCREDITEDOFFICIAL.s. funcionario autorizado o acre­
ditado.
ACCREDITED REPRESENTATIVE. s. 1. representante au­
torizado o acreditado; 2. representante autorizado
a actuar en materia de notificaciones procesales.
ACCRETION. s. 1 . accesión natural, adquisición de la
propiedadmediante el aumento gradual de la cosa
sobre la que se ejerce, como ser mediante alu­
vión; 2. acrecencia, derecho de acrecer (de los
sucesores o en materia de ejercicio de derecho de
preferencia); 3. acumulación de una suma a un
capital o valor.
ACCRETION BOND. s. bono de acumulación, bono que
devenga intereses que se suman al capital.
ACCROACH. v. usurpar, inmiscuirse.
ACCRUAL. s. devengamiento.
ACCRUAL BASIS - 26 - ACCURACY ACCUSATION - 27 - ACQUISITION

ACCRUAL BASIS. s. método contable basado en el cri­ ACCUMULATED DIVIDEND. s. dividendo acumulado. ACCUSATION. s. 1 . acusación, cargo, imputación; 2. ACKNOWLEDGMENT OF INSTRUMENT. s. reconocimien­
terio de lo devengado. denuncia, acriminación, alegación, culpación: 3. to de la firma o veracidad de un instrumento.
ACCUMULATED EARNINGS TAX. s. impuesto sobre los
delación, correduría; 4. denuncio (Ven.).
ACCRUAL METHOD. s. V. ACCRUAL BASIS. ingresos acumulados, que se impone cuando ta­ ACKNOWLEDGMENT OF LIABILITY. s. reconocimiento
les ingresos son retenidos por una sociedad, en ACCUSATORIAL SYSTEM. s. sistema acusatorio. de responsabilidad.
ACCRUAL OF CAUSE OF ACTION. s. condición de una
acción en cuanto pasa a estar en situación de ser lugar de ser distribuidos a los socios. ACCUSATORY. adj. acusatorio, acusativo (en cuanto ACKNOWLEDGMENT OF PATERNITY. s. reconocimiento
interpuesta fimdadamente. v. ACCRUED CAUSE OF ACCUMULATED INCOME. s. ingreso acumulado, parti­ condición de lll1 procedimiento, en contraposición de paternidad.
ACTION. cularmente el que se retiene en una cuenta o fi­ al inquisitorio, basado en la acusación estatal con­
tra el imputado y la carga de la prueba sobre la ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT. s. acuse de recibo.
ACCRUE. v. l .devengar; 2. adquirir; 3. resultar ven­ deicomiso.
parte que formula la acusación). ACKNOWLEDGMENT OF SERVICE. s. reconocimiento de
cido o exigible (respecto de un crédito o dere­ ACCUMULATED INTEREST. s. interés acumulado, car­
ACCUSATORY BODY. s. cuerpo que tiene a su cargo la notificación.
cho); 4. acumularse (p. ej. a un capital o valor). gadillas.
acusación en el proceso penal. ACKNOWLEDGMENT OF SIGNATURE. s. reconocimien­
ACCRUED. adj. 1 . devengado, exigible, vencido, ad­ ACCUMULATED LEGACY. s. parte de una sucesión aún
ACCUSATORY PART. s. parte del auto de acusación o to de firma.
quirido; 2. ejercitable. no distribuida a los legatarios.
procesamiento en el que se individualiza el delito ACKNOWLEDGMENT OF TITLE TO LAND. s. reconocimien­
ACCRUED ASSETS. s. activos devengados. ACCUMULATED PROFITS. s. utilidades acumuladas. que da origen al procedimiento. to del título de un tercero sobre un inmueble.
ACCRUED CAUSE OF ACTION. s. acción ejercitable, por ACCUMULATED SURPLUS.s. reserva formadamediante ACCUSATORY PLEADING. s. acto procesal mediante el ACKNOWLEDGMENT OF WILL. s. reconocimiento de un
darse Jos extremos para ello, en contraposición a las utilidades acumuladas y otros rubros que no que se formula formalmente la acusación. V. PLEA­
los derechos en expectativa cuyo ejercicio no pue­ testamento por el testador.
constituyen formalmente capital de la empresa DINGs.
de aún ser objeto de acción. pero que reflejan los activos propios de ésta. (Ge­ ACQUAINTED. adj. informado, al corriente, con co­
ACCUSATORY PROCEDURE. s. procedimiento acusatorio.
ACCRUED CLAUSE. s. cláusula mediante la que se es­ neralmente, deducidas las deudas y el capital no­ nocimiento personal sobre alguna cosa, tema o
tablece un derecho de acrecer en favor de ciertos minal de Ja firma, el accumulated surplus
ACCUSATORY STAGE. s. etapa acusatoria (del juicio hecho, aunque sea relativamente superficial.
derechohabientes en caso de fallecimiento de al­ penal).
corresponde al resto del valor del activo, no im­ ACOUEST. s. propiedad adquirida mediante una
guno de los restantes. putado a los rubros precedentes.) ACCUSE. v. acusar, culpar; acriminar, denunciar. compra.
ACCRUED COMPENSATION. s. remuneración devenga­ ACCUMULATION. s. l. acumulación; 2. acumulación ACCUSED. s. acusado, demandado, enjuiciado, de­ ACOUIESCE. v. consentir, prestar aquiescencia, dar
da. V. COMPENSATION. de intereses, dividendos u otras utilidades al capi­ nunciado, culpado; adj. acusado, acriminado, cul­ consentimiento, conformar, asentir, allanarse. V
tal que las produce; 3. acumulación de Jos intere­ pado, denunciado. ACQUIESCENCE.
ACCRUED DEPRECIATION. s. amortización devengada,
conforme a los criterios contables que se utilicen ses u otros lucros derivados de un capital en ACCUSED PERSON. V. ACCUSED. ACOUIESCENCE. s. aquiescencia, consentimiento,
a tal fin. beneficio futuro de un legatario o donatario; adj. ACCUSER. s.l . acusador, acriminador; 2. delator; 3. conformidad; accesíon. (Supone un consentimien­
acumulativo, de acumulación, que se acumula. denunciador, denunciante. to implícito, particularmente mediante una con­
ACCRUED DIVIDEN D. s. dividendo declarado (sea pago
o impago). ACCUMULATION TRUST. s. fideicomiso en el que de­ ACCUSING. adj. acusatürio, acusativo. ducta que tiene también otro propósito o sentido,
terminadas rentas se acumulan durante cierto pe­ de un acto cuya validez o efectos pueden depen­
ACCRUED EXPENSE. s. gasto devengado. ACCUSING JURY. s. jurado de acusación.
ríodo, vencido el cual el total acumulado es der de tal consentimiento.)
ACCRUED FREIGHT. s. flete devengado. entregado al beneficiario. V. TRUST. ACCUSTOMED. adj. acostumbrado. ACQUIESCENCE FOR DETECTION. s. colaboración con
ACCRUED INCOME. s. ingresos devengados. ACCUMULATIVE. adj. acumulativo. ACEPHALOUS. adj. (are.) acéfalo. un delincuente, cuando tal colaboración es en rea­
ACCRUED INTEREST. s. intereses devengados, carga- ACID TEST. s. 1 . prueba ácida,
relación contable que lidad fmgida y está destinada a favorecer la de­
ACCUMULATIVE DIVIDENDS. s. dividendos acumulati­
dillas. se obtiene dividiendo Jos activos líquidos de una tención o descubrimiento del criminal.
vos; particularmente los correspondientes a los
ACCRUED LIABILITY. s. responsabilidad devengada. accionistas preferidos, el valor de cuya preferen­ finna por sus pasivos corrientes; 2. modismo que ACOUIESCENCE IN CUSTOM. s. consentimiento, aunque
cia se acumula año a año en caso de pagárseles hace referencia a una prueba o pregunta que re­ sea implícito, a una costumbre o a la aplicación de
ACCRUED RIGHT. s. derecho adquirido y exigible. quiere una respuesta definitiva.
dividendos inferiores a los previstos para su pre­ una regla consuetudinaria. V. ACQUIESCENCE.
ACCRUED SALARY. s. salario devengado. ferencia. ACKNOWLEDGE. v. admitir, reconocer, confirmar, ACQUIRE. v. adquirir, comprar; ganar.
ACCRUED TAX. s. impuesto devengado. acusar.
ACCUMULATIVE INTEREST. s. interés acumulativo. ACOUIRED. adj. adquirido.
ACCRUING. adj. situación de un derecho, acción o ACKNOWLEDGE RECEIPT. v. acusar recibo, dar por re­
ACCUMULATIVE JUDGMENT. s. sentencia dictada con­ ACQUIRED ALLEGIANCE. s. lealtad a un país, derivada de
valor que aún no ha alcanzado la condición de cibido.
tra una persona ya condenada con anterioridad, a la naturalización de quien la debe. V ALLEGIANCE.
devengado o de exigible, pero que se encuentra ACKNOWLEDGMENT. s. l . admisión, reconocimiento,
cumplirse al finalizar la anterior condena.
en curso de serlo. conocimiento, confinnación; acuse; 2 . fe de co­ ACQUIRED RIGHTS. s. derechos adquiridos.
ACCUMULATIVE LEGACY. s. legado que se acumula a nocimiento.
ACCRUING INTEREST. s. interés aún no devengado, ACQUIRED SURPLUS. s. ganancias acumuladas deri­
otro otorgado por el mismo causante.
pero en curso de hacerlo. ACKNOWLEDGMENT OF CHILD. s. reconocimiento de vadas de la adquisición de otras sociedades, en
ACCUMULATIVE SENTENCE. S. V. ACCUMlJLATIVE JUDG­ paternidad. cuyo balance figuraban aquéllas.
ACCRUING RIGHT. s. derecho aún no adquirido, pero
MENT.
en curso de serlo; derecho cuyo valor o extensión ACKNOWLEDGMENT OF DEBT. s. reconocimiento de ACQUISITION. s. adquisición, compra (en cuanto acto
está aumentando. ACCURACY. s. precisión, exactitud. deuda. y la cosa adquirida).
 - 28 -
ACOUISITION APPRAISAL
ACQUISITION APPRAISAL. s. tasación con fines de ad­
quisición.
ACQUISITION BY LAPSE OF TIME. s. prescripción ad­
quisitiva.
ACOUISITION BY PRESCRIPTION. s. (are.) prescripción
adquisitiva.
ACOUISITION COST. s. costo de adquisición.
ACQUISITION FEES. s. honorarios y comisiones gene­
rados por una adquisición.
ACQUISITION IN GOOD FAITH. s. adquisición de buena fe.
ACOUISITION LOAN. s. préstamo con fines de efectuar
una adquisición.
ACQUISITIVE. adj. adquisitivo.
ACQUISITIVE OFFENCES. s. delitos contra la propie­
dad ejecutados mediante la adquisición ilícita de
la posesión o de derechos sobre ciertos bienes.
ACOUISITIVE PRESCRIPTION. s. (Civ.) prescripción
adquisitiva.
ACOUIT. v. 1 . absolver; 2. liberar de una obligación o
responsabilidad, exonerar.
ACOUITTAL. s. l . absolución; 2. liberación de una
obligación o responsabilidad; 3. absolución judi­
cial; 4. certificado de absolución en un juicio pe­
nal; 5. descargo.
ACQUITTAL CONTRACT. s. contrato por el que se de­
clara la liberación del deudor respecto de cierta
obligación.
ACQUITTAL FOR WANT OF EVIDENCE. s. absolución de
la instancia por falta de pruebas.
ACOUITTAL IN FACT. s. absolución declarada por el
jurado, en función de los hechos del caso.
ACOUITTAL IN LAW. s. absolución declarada en razón
de motivos de Derecho.
ACOUITTANCE. s. carta de pago, finiquito, liberación
por escrito del deudor sin la formalidad de un se­
llo. V. SEAL.
ACOUITTED. adj. absuelto, liberado de una obliga­
ción o responsabilidad.
ACRE. s. acre, medida de superficie, equivalente a
43.560 pies cuadrados, o sea poco más de 0,4
hectáreas.
ACRE FOOT. s. medida del volumen de aguas, parti­
cularmente de regadío, equivalente a la cantidad
de agua necesaria para cubrir un acre con un pie
de agua.
ACREAGE. s. medida de superficie en términos de
acres.
ACT OF lNSOLVENCY
ACREAGE ZONING. s. zonificación de mayor superfi­
cie, zonificación mediante la exigencia de super­
ficies millimas.
ACT. s. l . acto; hecho; 2. ley (en sentido formal); 3.
acto jurídico; 4. acto judicial; 5. acto con efectos
formales en relación con el Derecho Internacio­
nal; v. actuar.
ACTAS. v. fungir, actuar como, actuar en carácter de.
ACT IN CONCERT. v. actuar de común acuerdo, actuar
concertadamente.
ACT IN GOOD FAITH. v. actuar de buena fe.
ACT IN PAIS. s. acto extrajudicial.
ACT IN THE CAPACITY OF. v. actuar en calidad de, ac-
tuar en el carácter de.
ACT IN THE LAW. s. (Civ., are.) acto jurídico.
ACT OF AGGRESSION. s. acto de agresión.
ACT OF BANKRUPTCY. s. acto que da lugar a la decla­
ración de quiebra. Es un concepto cuya función
técnica se acerca a la de la cesación de pagos.
ACT OF COMMISSION. s. hecho positivo, acto de co­
misión (en contraposición al que resulta de una
omisión).
ACT OF CONGRESS. s. l . acto del Congreso; 2. ley del
Congreso.
ACT OF DOMINION. s. acto mediante el que se exterio­
riza el ejercicio del derecho de dominio.
ACT OF GOD. s. caso fortuito, fuerza mayor. (Expre­
sión que literahnente significa acto de Dios; pero
la equivalencia es sólo aproximada y depende de
los sistemas jurídicos que se tomen como refe­
rencia para hacer la comparación.)
ACT OF GRACE. s. anmistía.
ACT OF HONOR. s. (E.E.U.U.) acto de aceptación de
un título de crédito por un tercero, cuando ya ha
existido protesto.
ACTOF HONOUR. (G.B.) V. ACT OF HONOR.
ACT OF HOSTILITY. s. acto de hostilidad o de belige­
rancia.
ACT OF IMPEACHMENT. s. acto mediante el que se for­
mula la acusación contra una persona sometida a
juicio político.
ACT OF INDEMNITY. s. ley por la que se legalizan a
posteriori ciertas conductas consideradas ilega­
les por leyes preexistentes.
ACT OF INSOLVENCY. s. acto por el cual un deudor
declara su estado de insolvencia, o por el que ese
ACT OF LAW
estado se manifiesta. Se aplica en particular a la
situación financiera de los bancos.
ACT OF LAW. s. efecto legal, consecuencia que tiene
lugar ipso iure.
ACT OF OMISSION. s. hecho negativo, acto de omi­
sión (en contraposición al que resulta de una co­
misión).
ACT OF PARLIAMENT. s. l . ley del Parlamento; ley del
·
Parlamento británico.
ACT OF PRINCE. s. hecho del príncipe.
ACT OF PROVIDENCE. V. ACT OF GOD.
ACT OF SALE. s. instrumento por el que se acuerda o
registra una venta.
ACT OF STATE. s. 1 . acto de gobierno, acto de Estado;
2. acto político. (La expresión se refiere a aque­
llos actos que por su carácter político, o por pro­
venir de un poder soberano, no pueden ser
examinados judicialmente en cuanto a su validez.)
ACT OF THE PARTIES. s. acto de las partes.
ACT OF TREASON. s. traición.
ACT OF WAR. s. acto bélico, acto o hecho de guerra,
facción.
ACT UNDER SEAL. s. acto formal caracterizado por la
utilización de un sello.
ACTING. adj. 1 . actuante; 2. interino, en ejercicio (res­
pecto de los funcionarios públicos y órganos so­
cietarios o de otra especie)
ACTING AS AGENT. adj. actuando como representan­
te. V. AGENT.
ACTING JUDGE. s. l. juez actuante; 2. juez interino.
ACTING TRUSTEE. s. 2. fiduciario actuante; 2. fidu­
ciario inte:rin.o.
ACTIO NON. s. parte de la contestación de la deman­
da en que se declara que la acción no debió haber
sido entablada.
ACTION. s. l. acción, conducta, comportamiento; 2.
acto, hecho, actividad, gestión; actuación; 3. ac­
ción o causa judicial, causa. (En el pasado se apli­
caba el ténnino action únicamente para las actions
at law (v. ACTION AT LAW), en contraposición al tér­
mino sud que regía tanto para los procesos de
Derecho estricto como para los regidos por el sis­
tema de EQ!ITTV (v.). Esta distinción ha desapare­
cido); 4. (Ese.) procedimiento judicial.
ACTION AT COMMON LAW. V. ACTION Ar LAW.
ACTION AT LAW. s. acción de Derecho estricto, en
contraposición a las que se entablen bajo el siste­
ma de EQUITV (v.).
- 29 - ACTION FOR SLANDER
ACTION BARRED BY LAPSE OF TIME. s. acción prescripta.
ACTION BROUGHT. s. acción iniciada.
ACTION DE DIE IN DIEM.s. acción por la violación con­
tinuada de un derecho.
ACTION EX CONTRACTU. s. acción ex contractu, ac­
ción por incumplimiento de contrato.
ACTION EX DELICTO. s. acción ex delicto, acción por
delito, acción por responsabilidad extracontrac­
tual (fundada tanto en dolo como en culpa).
ACTION FOR ABATEMENT. s. acción de reducción de
legados.
ACTION FOR ACCOUNTING. s. acción de rendición de
cuentas, bajo el régimen de EQ!ITTV (v.).
ACTION FOR ACCOUNTING FOR PROFITS. s. acción de
rendición de cuentas (ejercida contra quien ha
obtenido ganancias como consecuencia de una
relación fiduciaria y en violación de los términos
de ésta).
ACTION FOR CONVERSION. s. aetiofarti; acción reivin­
dicatoria de bienes muebles, acción de despojo.
ACTION FOR DAMAGES. s. acción de dafios y perjuicios.
ACTION FOR DECLARATION. s. acción declaratoria o
declarativa.
ACTION FOR FRAUD. s. acción de dolo malo, acción
por fraude.
ACTION FOR INDEMNIFICATION. s. acción por indemni­
zación, acción de indemnización, acción indem­
nizatoria.
ACTION FOR INFRINGEMENT OF PATENT RIGHTS. s. ac­
ción por violación de patente.
ACTION FOR LIBEL. s. acción por difamación escrita.
V. LIBEL.
ACTION FOR MONEY HAO ANO RECEIVED. s. acción para
recuperar una suma de dinero entregada por el
accionante.
ACTION FOR PARTITION. s. acción communi dividun­
do (con respecto a bienes raíces); acción de divi­
sión de condominio u otras formas de copropiedad
de imnuebles.
ACTION FOR POINDING. s. acción destinada a lograr el
secuestrojudicial de las rentas o bienes del deudor.
ACTION FOR RECOVERY. s. acción reivindicatoria.
ACTION FOR RESCISSION. s. acción resolutoria.
ACTION FOR SLANDER. s. acción.por difamación oral.
V. SLANDER.
ACTION FOR UNJUST ENRICHMENT
ACTION FOR UNJUST ENRICHMENT, s. acción de enri­
quecimiento indebido o de enriquecimiento sin
causa o de in rem verso.
ACTION IN EQUITY. s. acción entablada bajo las reglas
de EQUTTY (v.).
ACTION IN PERSONAM. s. acción in personam o per­
sonal. La que se entabla para tener efectos contra
una persona determinada.
ACTION IN REM. s. acción in rem o contra la cosa. Se
trata de una acción cuyos efectos son ergo omnes
y que se refiere a una cosa determinada; como
cuando se reclama la existencia de un derecho
real de garantía sobre una cosa.
ACTION IN TRESPASS, s. (are.) acción dirigida contra
la transgresión de derechos de distíntos tipos, rea­
les, personales e .individuales. V TRESPASS.
ACTION OF A LOCAL NATURE. s. acción referida a una
disputa cuyos elementos se encuentran íntegra­
mente en la jurisdicción territorial del tribunal in­
terviniente.
ACTION OF ASSUMPSIT, s. acción contractual cuando
el contrato carece de formalidades. V ASSUMPSIT.
ACTION OF BOOK DEBT. V ACTION ON ACCOUNT.
ACTION OF CONTRACT. s" acción contractual.
ACTION OF RECOURSE, s. acción de regreso.
ACTION OF WRIT. s. excepción de derecho (Mex.),
excepción de falta de acción, por haberse enta­
blado una acción incorrecta.
ACTION ON ACCOUNT. s. acción de cobro de dinero,
por el incumplimiento de obligaciones sean o no
dinerarias�
ACTION ON DECISION. s. informe interno de un orga­
nismo administratívo recomendando la posición
a tomar respecto de una decisión judicial apela­
ble por dicho organismo.
ACTION ON EXPENDITURE. s. acción del fiador que ha
pagado la obligación garantizada, contra el obli­
gado principal.
ACTION ON THE CASE. s. acción por hechos ilícitos en
los que no media fuerza o violencia. (Original­
mente comprendía también otras causas, particu­
larmente contractuales.)
ACTION PENDING. s. acción pendiente de sentencia o
en trámite.
ACTION CUASI IN REM. s. acción mixta, acción contra
una persona determinada, en relación con ciertos
bienes de ésta.
- 30 - ACTIVE BREACH OF CONTRACT
ACTION TO QUIET TITLE. S, expediente de dominio
(P.R.), acción destinada a declarar la propiedad o
derechos del demandante respecto de un bien in­
mueble, en contraposición a los reclamados o adu­
cidos por el demandado. (Incluye a la acción de
jactancia, a la acción contradictoria del dominio
inscrito, y a la acción negatoria.)
ACTION TO RECOVER DAMAGES. s. acción de daños y
perjuic10s.
ACTIONABLE. adj. accionable, susceptible de ser ob­
jeto de una acción judicial.
ACTIONABLE FRAUD. s. defraudación o fraude accio­
nables judicialmente.
ACTIONABLE MISREPRESENTATION, s. declaración
inexacta, errónea o falsa, que configure dolo, en
cuanto vicio de la voluntad, que induzca a error a
la parte a quien tal declaración se efectúa y que
da lugar a acciones judiciales.
ACTIONABLE NEGLIGENCE. s. negligencia de entidad
suficiente como para ser jurídicamente relevante,
culpa jurídica (P.R.).
ACTIONABLE NUISANCE. s. L perjuicio causado ilíci­
tamente, susceptible de dar lugar a acciones judi­
ciales. V NUISANCE; 2. causa de ese perjuicio.
ACTIONABLE PEA QUOD. S, difamación o injuria que
sólo queda configurada cuando causa un daño
efectivo, susceptible de prueba.
ACTIONABLE PEA SE, s. palabras en sí mismas difa­
matorias o injuriosas, constitutivas de un acto ilí­
cito sin necesidad de probar el perjuicio causado.
ACTIONABLE TORT. s. acto ilícito accionable judicial­
mente. V TORT.
ACTIONABLE WORDS. s. palabras injuriosas en sí mis­
mas, que dan lugar a acciones judiciales. V AC­
TIONABLE PER SE.
ACTIONABLE WRONG. s. perjuicio accionable.
ACTIONS. s. 1 , acciones contenciosas (en contrapo­
sición a las no contenciosas, llamadas matters);
2. plural de ACTION (v.).
ACTIONS ANO MATTERS. V ACTIONS.
ACTIVE, adj. L activo (como característica de una
cosa o persona en acción), en actividad; 2. circu­
lante; 3. eficiente.
ACTIVE BOND. s. bono o debenture que produce inte­
reses.
ACTIVE BREACH OF CONTRACT. s. violación de un con­
trato por acción (en contraposición a la violación
por omisión o inacción).
ACTIVE CAPITAL
ACTIVE CAPITAL s. capital circulante.
ACTIVE CASE. s. causa pendiente o abierta, caso en
litigio.
ACTIVE CAUSE.s. causa eficiente, causa directa (P.R.).
ACTIVE CONCEALMENT. s. ocultamiento activo, me­
diante conductas positivas dirigidas a ese fin.
ACTIVE DEBT. s. deuda que produce intereses.
ACTIVE DUTY. s. actividad, servicio activo (en mate­
ria militar).
ACTIVE INCOME. s. ingreso derivado de una actividad
(en contraposición al derivado de inversiones pa­
sivas).
ACTIVE INDUCEMENT. s. incitación activa a cometer
una conducta ilícita (particularmente en materia
de patentes).
ACTIVE INVESTMENT. s. inversión activa, inversión en
cuyo manejo actúa el inversor.
ACTIVE MEMBER. s. miembro activo.
ACTIVE NEGLIGENCE. s. culpa infaciendo, negligen­
cia resultante de una conducta activa pero culpo­
samente perjudicial por la omisión de las
precauciones necesarias o comisión de actos que
carecen de cuidados debidos.
ACTIVE-OPERATIONS DUTY. s. obligación del armador
de un navío de proporcionar condiciones seguras
de trabajo a quienes actúan en su carga, descarga
u otras operaciones vinculadas al mismo.
ACTIVE PARTNER. s. socio activo, socio con partici­
pación en la administración.
ACTIVE PROGRESS. s. en progreso, en curso, en acti­
vidad.
ACTIVE RECEIVERSHIP, s. administración o liquidación
judicial que tiene a su cargo el manejo de la con­
tinuidad de los negocios de la empresa objeto de
administración o liquidación. V. RECENERSHIP.
ACTIVE SECURITY. s. garantía real susceptible de ser
ejecutada.
ACTIVE SUPERVISION, s. supervisión activa, particu­
larmente la que ejercen autoridades regulatorias
sobre una empresa privada.
ACTIVE TRUST. s. fideicomiso que exige una conduc­
ta activa de parte del fiduciario. V. TRUST.
ACTIVITY. s. actividad, acción; empleo; actuación.
ACTIVITY INCIDENT TO SERVICE. s. actividad militar
incidental.
ACTOR. s. L actor; 2. autor (de un acto ilícito); 3.
(civ.) actor (en un juicio).
- 31 - ACTUAL FORCE
ACTS OF POSSESSION. s. actos posesorios.
ACTS OF PREPARATION. s. actos preparatorios.
ACTUAL adj. actual, efectivo.
ACTUAL AGENCY. s. representación efectiva o efecti­
vamente ejercitada. V. AGENCY.
ACTUAL ALLEGIANCE. s. lealtad al país de residencia,
debida por el súbdito de otra nación. V ALLEGIANCE.
ACTUAL AUTHORITY. s. facultades efectivas de repre­
sentación, autorización de representación"confe­
rida al mandatario, sea intencionalmente o debido
a la forma adoptada por una autorización o man­
dato.
ACTUAL BAILMENT. s. depósito efectivo, depósito con­
cretado mediante 1 a entrega de la cosa. V. BAT ­
L
MENT.
ACTUAL BIAS. s. parcialidad manifestada en un caso
determinado. V BTAS.
ACTUAL CAPITAL. s. capital real, fondos realmente
ingresados al patrimonio neto de la sociedad (en
contraposición al valor nominal del capital).
ACTUAL CASH VALUE. s. valor efectivo, valor de mer­
cado de una cosa, en operaciones corrientes.
ACTUAL CHANGE OF POSSESSION. s. transferencia vi­
sible e inequívoca de la posesión.
ACTUAL COMPULSION, s. compulsión ejercida efecti­
vamente (en contraposición a la meramente pre­
sumida en razón de relaciones entre las partes).
ACTUAL CONTROVERSV. s. controversia concreta, res­
pecto de un caso justiciable.
ACTUALCONTUMACY. s. desacato, desobediencia (co­
metidos contra un tribunal).
ACTUAL COST. s. L costo pagado (efectivamente); 2.
costo incurrido (efectivamente).
ACTUAL DAMAGES. s. daños y perjuicios efectivamen­
te sufii dos (a diferencia de las indemnizaciones
que se conceden por el mismo concepto pero que
en realidad reflejan una penalidad o castigo).
ACTUAL DELIVERY. s. tradición efectiva.
ACTUAL DOUBT. s. duda real o efectiva.
ACTUAL ESCAPE. s. fuga de prisión, fuga de prisionero.
ACTUAL EVICTION. s. desalojo efectivo. V EVTCTION,
ACTUAL FAULT. s. culpa personal del responsable.
ACTUAL FORCE. s. fuerza o violencia aplicadas efec-
tivamente, en contraposición a las presumidas o
imputadas por la ley.
 ACTUAL FRAUD - 32 - ADDlTlONAL ALLOWANCES ADDITIONAL ASSESSMENT - 33 - ADEQUATE WARNING

ACTUAL FRAUD. s. l . fraude efectivo; 2. dolo positivo. ACTUARIAL SURPLUS.s. excedente actuaria!, exceden­ ADDITIONAL ASSESSMENT. s. (determinación de) im­ ADDRESS COMMISSION. s. comisión por recomenda­
te de los activos de un fondo respecto de las ex­ puestos adicionales. ción a clientes.
ACTUAL-INJURY TRIGGER. s. daño efectivo que hace
pectativas actuariales de las obligaciones o cargas
nacer la responsabilidad del asegurador por un ADDITIONAL CLAUSE. s. cláusula adicional o accesoria. ADDRESS FOR SERVICE. s. domicilio constituido a los
que pesan sobre ese fondo.
siniestro. ADDITIONAL CONSIDERATION. s. contraprestación adi­ efectos de las notificaciones judiciales.
ACTUARIAL TABLE. s. tabla actuaria!.
ACTUAL INNOCENCE. s. inocencia efectiva del acusa­ cional. ADDRESS IN MITIGATION. s. (G.B.) solicitud de reco­
do, por no haberse probado los hechos que cons­ ACTUS REUS. s. hecho o acto ilícito, elemento mate­ nocimiento de elem.entos atenuantes, en el proce­
ADDITIONAL CONSIDERATION RULE. s. regla del Dere­
tituirian el delito imputado. rial del delito (lo cual en combinación con MENS so penal.
cho Laboral que obliga a indemnizar al trabaja­
REA es un requisito para que el actor sea responsa­
ACTUAL INTEREST. s. derecho actual y efectivo (res­ dorporviolación del contrato cuando se lo despide ADDRESS THE COURT. v. dirigirse al tribunal.
ble penalmente).
pecto de un bien). sin causa si el trabajador ha sufrido costos o in­
ADDRESSEE. s. destinatario.
ACTUARV. s. actuario, actuario de seguros. convenientes sustanciales para iniciar Ja relación
ACTUAL KNOWLEDGE. s. conocimiento efectivo. ADDUCE. v. ofrecer como prueba.
A. D. s. abreviatura de Anno Domini, o sea después de trabajo.
ACTUAL LOSS. s. pérdida real (resultante de la des- ofrecer pruebas.
de Cristo. ADDITIONAL EXTENDED COVERAGE. s. cobertura adi­ ADDUCE EVIDENCE. v.
trucción de la propiedad asegurada).
AD SECTAM. V. ADS. cional (en las pólizas de seguro). ADEEM. v. revocar, sustituir un beneficio por otro o
ACTUAL MALICE. s. dolo real y efectivo. v. MALICE. dejarlo sin efecto.
AD VALOREM TAX. s. impuesto ad valorem. ADDITIONAL GRAND JUAY. V. SPECIAL GRAND JURY.
ACTUAL MARKET VALUE. s. valor de mercado. revocación de un legado.
ADAPTATION. s. adaptación. ADDITIONAL INSTRUCTIONS. s. instrucciones adiciona­ ADEMPTION. s.
ACTUAL NECESSITY. s. necesidad real y efectiva. les al jurado. ADEOUACY. s. adecuación.
ADAPTED. adj. adaptado.
ACTUAL NOTICE. s. notificación efectiva. ADDITIONAL INSURANCE. s. seguro adicional. ADEQUACYTEST. s. l. prueba de adecuación; 2. crite­
ADAPTOR. s. adaptador.
ACTUAL OCCUPATION. s. ocupación efectiva de un ADDITIONAL INSURED. s. asegurado adicional, coase­ rio de adecuación (particularmente el aplicable a
inmueble. ADD. v. l . añadir; 2. sumar; 3. agregar, incorporar, gurado. una acción o recurso como medio para satisfacer
awnentar, anexar, afectar. Jos derechos de una parte).
ACTUAL OUSTER. s. desposesión efectiva de un in­ ADDITIONAL LEGACY. s.legado adicional a otro otor­
mueble. ADD-BACK CLAUSE. s. cláusula en virtud de la cual gado al mismo legatario. ADEQUATE. adj. adecuado, suficiente.
los intereses o parte de ellos se pagan al fmal del
ACTUAL PHYSICAL CONTROL. s. control material efec­ periodo de repago de un préstamo. ADDITIONAL PREMIUM. s. primas adicionales. ADEQUATE ASSURANCE.s. garantías adecuadas, com­
tivo. promisos adecuados (particularmente los que dé
ADD-ON CLAUSE.s. cláusula mediante la cual los bie­ ADDITIONAL SECURITY. s. garantía adicional. v. SECU­
ACTUAL POSSESSION. s. posesión efectiva. RITY.
un deudor).
nes comprados al mismo vendedor pasan a ser
ACTUAL PRACTICE. s. ejercicio activo (de una profe­ garantía de las compras posteriores. ADDITIONAL SERVITUDES. s. servidumbres adiciona­ ADEQUATE CARE. s. cuidado adecuado.
sión). ADD-ON INTEREST. s. interés que se suma al capital de les relacionadas a otras ya existentes respecto del ADEQUATE CAUSE. s. causa suficiente.
ACTUAL REDUCTION TO PRACTICE. s. acto efectivo de un préstamo, procediéndose a su pago durante el mismo fundo sirviente. ADEQUATE COMPENSATION. s. retribución o pago jus­
llevar a la práctica una invención. V. REDUCTION período de repago de tal préstamo. ADDITIONAL STANDARD DEDUCTION. s. deducción im­ tos.
TO PRACTICE. ADDED DAMAGES. adj. daños punitorios. positiva adicional estándar (permitida cuando se
ADEQUATE CONSIDERATION. s. contraprestación justa
residencia efectiva, domicilio cumplen ciertas condiciones, como ser el llegar a
ACTUAL RESIDENCE. s. ADDENDUM. s. escritura adicional, suplemento; apén- o adecuada, consideración razonable (P.R., tér­
real. determinada edad). mino usado infrecuente y equivocadamente). V.
dice, anexo.
ADDITIONAL WORKS. s. trabajos adicionales en una CONSTDERATlON.
ACTUAL SEISIN. s. posesión real de un bien por quien ADDICT. s. adicto; v. hacerse adicto. obra o construcción.
tiene un derecho de dominio sobre el mismo. ADEQUATE FACILITIES. s. instalaciones adecuadas.
ADDICTION. s. adicción. ADDITIONALS. s.términos o cláusulas adicionadas a
ACTUAL SERVICE. s. notificación efectiva. ADEQUATE LEGAL REMEDY. s. acción o recurso deri­
ADDICTIVE DRUG. s. droga adictiva. un contrato preexistente.
ACTUAL TAKING. s. concreción cte una expropiación vados del Derecho estricto, en contraposición al
ADDITION. s.l . adición; añadido; accesión; 2. estruc­ ADDITIONS. s. aumentos, adiciones. régimen de EQIBTY (v.), adecuados para lograr la
en los hechos, expropiación efectiva.
tura incorporada o unida a un inmueble; 3. ele­ ADDITIONS ANO BETIERMENTS. s. aumentos y mejoras. efectividad de determinado derecho. V. REMEDY.
ACTUAL TOTAL LOSS. s. pérdida efectiva total. mentos accesorios o adicionales; 4. títulos, grados
ADDITUR. s.facultad de los tribunales de incremen- ADEQUATE NOTICE. s. notificación suficiente o ade­
ACTUAL USE. s. uso efectivo dado a un bien. y origen adicionales al nombre de una persona.
tar el valor de la condena impuesta al demanda­ cuada.
ACTUAL VALUE. s. valor de mercado. ADDITIONAL. s. cláusula adicional (locución poco do, con consentimiento de éste, y aunque no se lo
usada); adj. l . adicional, agregado; 2. extraordi­ ADEQUATE PROTECTION. s. protección adecuada.
ACTUAL VIOLENCE. s.violencia fisica ejercida efecti­ obtenga del demandante. (Esta facultad es ejerci­
nario. ADEQUATE PROVOCATION. s. provocación suficiente
vamente sobre la persona afectada. da por el tribunal de forma de rechazar las solici­
ADDITIONAL ABSTRACT. s. resumen adicional, resu­ tudes de repetición del juicio.) V. NEW TRTAL. para considerar que un delito ha sido cometido en
ACTUAL WASTE. s. daños materiales causados sobre estado de emoción violenta.
i men de las actuaciones formulado a efectos de
ADDRESS. s. l . dirección; 2. domicilio (sobre todo
' un inmueble. V. WASTE. una apelación, modificatorio de uno anterior. ADEQUATE REMEDY AT LAW. V. ADEQUArE LEGAL REMEDY.
en el sentido corriente del término); 2. comunica­
ACTUARIAL. adj. actuaria!. ADDITIONAL ALLOWANCES. s. costas adicionales o ción, discurso, mensaje, alocución; v. dirigirse (a ADEQUATE WARNING. s. aviso adecuado, advertencia
ACTUARIAL PRESENTVALUE. s. valor actuaria! presente. extraordinarias. alguien o a algo). adecuada.
ADHERE - 34 - ADJUDICATORY HEARING ADJUDICATORY PROCESS - 35 - ADMINISTRATION AD COLLIGENDUM BONADEFUNCTI

ADHERE. v. l. adherir; 2. adherirse (en particular a ADJUDGED. adj. decidido, juzgado, sentenciado, de­ ADJUDICATORY PROCESS. s. 1 . proceso decisorio, en ADJUSTMENT BOND. s. bono emitido como parte de
una causa, idea o partido). clarado. el que se determinan los derechos de las partes; 2. la reestructuración del capital de una sociedad. V.
proceso decisorio en sede administrativa o judi­ REORGANIZAIION.
ADHERENCE. s. adhesión (en particular a un tratado ADJUDICATE. v. juzgar, decidir, sentenciar. (No está
limitado a la adjudicación de propiedad.) cial, según los casos.
o contrato). ADJUSTMENT OF CLAIMS. s. liquidación de créditos o
ADJUDICATED UABILITY. s. responsabilidad estableci­ ADJUDICATURE. s. adjudicación, proceso o actividad indemnizaciones.
ADHERENT. adj. adherente, en particular a una causa
da judicialmente. judicial.
política o ideológica. ADJUSTMENT OF LOSS. s. liquidación de los daños
ADJUDICATED RIGHTS. s. derechos reconocidos o es­ ADJUNCT. s. 1 . adjunto; subordinado, persona afilia­ resultantes de un siniestro asegurado.
ADHESION. s. adhesión.
tablecidos judicialmente. da a otra pero de una manera auxiliar o subordi­
ADHESION CONTRACT. s. contrato de adhesión. ADJUSTMENT OF STATUS. s. modificación de estado o
nada; 2. anexidad, cosa adjunta a otra pero en
ADJUDICATEE. s. adjudicatario. condición.
ADJACENT. adj. adyacente, colindante. forma subordinada o auxiliar; adj. 1. adjunto; 2.
ADJUDICATION. s. 1 . adjudicación; 2. sentencia, deci­ auxiliar. ADJUSTMENT SECURITIES. s. títulos emitidos corno
ADJACENT LAND. s. tierra adyacente o colindante.
sión, pronunciamiento judicial, 3. proceso o acti­ parte de una reorganización societaria. V ADJUST­
ADJUNCT ACCOUNT. s. cuenta adjunta (en la que se
ADJACENT OWNER. s. propietario colindaote. vidad judicial. MENT BOND. REORGANJZATION. SECURTIY.
asientan determinados movimientos vinculados a
ADJACENT TERRITORY. s. territorio adyacente. ADJUDICATION HEARING. s. audiencia en la que se dicta otra cuenta, en particular aumentos en el valor de ADJUTOR. s. adjutor.
ADJECTIVAL. adj. adjetivo, adjetival, de adjetivos. sentencia. activos asentados en esta última).
ADMEASURE. v. 1 . mensurar; 2. dividir una propie­
ADJUDICATION IN BANKRUPTCY. s. declaración de quie­ ADJUNCTION. s. adjunción.
ADJECTIVE. s. adjetivo; adj. adjetivo, procesal. dad o bien.
bra, sentencia declarativa de quiebra.
ADJECTIVE LAW. s. Derecho adjetivo o procesal. ADJURATION. s. juramento. ADMEASUREMENT. s. mensura, división de una pro­
ADJUDICATION OF BANKRUPTCY. V. ADJUDICATION IN
ADJECTIVE PROVISION. s. disposición adjetiva o pro- ADJURE. v. adjurar, rogar con encarecimiento. piedad o bien, conforme a sus medidas.
BANKRUPTCY.
cesal. ADJUST. v. l . ajustar; 2. arreglar; 3. componer, diri- ADMINICLE. s. prueba corroboraote o confnmatoria.
ADJUDICATION OF INCOMPETENCY. s. declaración de
ADJOIN. v. colindar. mir (un pleito o disputa), igualar; 4. saldar o fini­ ADMINICULAR. adj. auxiliar, subordinado, accesorio,
incapacidad.
quitar una cuenta o deuda; 5. determinar el saldo instrumental.
ADJOINING. adj. contiguo, adyacente, colindante. ADJUDICATION WITHHELD. s. suspensión del proceso, de una cuenta u obligación; 6. conformar.
ADJOINING OWNERS. s. propietarios colindaotes. diferimiento de la sentencia, auto de suspensión ADMINICULAR EVIDENCE. s. evidencia corroborativa
de las actuaciones.
ADJUSTABLE. adj. 1 . ajustable; 2. variable.
(P.R.), pruebas auxiliares o suplementarias, prue­
ADJOINING PROPERTIES. s. propiedades linderas o
ADJUSTABLE RATE. s. tasa ajustable o variable. ba corroborativa.
colindaotes. ADJUDICATIVE. adj. 1 . relacionado con la actividad
judicial; 2. adjudicativo. ADJUSTABLE RATE MORTGAGE. s. hipoteca con tasa ADMINICULATE. v. producir pruebas auxiliares o co­
ADJOURN. v. suspender, postergar, diferir, aplazar;
ADJUDICATIVE CLAIMS ARBITRATION. s. arbitraje de variable, hipoteca a tasa ajustable. rroborativas.
dar por terminado (esp. en relación con reuniones
o sesiones de cuerpos colectivos). pequefias causas. ADJUSTED BASIS. s. valor ajustado de una propiedad ADMINISTER. v. l . administrar; 2. ejecutar; 3. tomar.
ADJUDICATIVE FACTS. s. hechos particulares de un o bien, p. ej. en función de amortizaciones o me­
ADJOURNED CAUSES. s. procesos suspendidos. ADMINISTER A DECREE. (are.) v. ejecutar una senten-
caso determinado, que están en contraposición a joras.
ADJOURNED SESSION. s. sesión aplazada o suspendi­ cia u orden judicial.
los que son generales en el tipo de caso de que se ADJUSTED BOOK VALUE. s. valor de libros ajustado.
da o en receso. ADMINISTER AN OATH. v. tomar un juramento.
trate.
ADJUSTED GROSS INCOME. s. ingreso bruto ajustado
ADJOURNED SUMMONS. s. emplazamiento o notifica­ ADMINISTER JUSTICE. v. administrar justicia.
ADJUDICATIVE LAW. s. Derecho jurisprudencia!, De­ a fines impositivos con las deducciones permiti­
ción judicial a ser objeto posterior de un juicio.
recho de origen jurisprudencia!. das por la ley. ADMINISTER OATHS. v. tomarjuramentos.
ADJOURNED TERM. s. suspensión del período judi­
ADJUDICATIVE POWER. s. poder judicial, poder o fa­ ADJUSTER. s. mediador, tasador, arbitrador, compo­ ADMINISTERED ESTATE. s. herencia cuya administra-
cial ordinario.
cultad de decidir controversias. nedor. (Se utiliza especialmente en materia de se­ ción finaliza, al haberse distribuido sus activos y
ADJOURNMENT. s. suspensión, postergación, diferi­ guros.) cancelado sus pasivos. V. ESTATE.
ADJUDICATOR. s. juez, árbitro, persona que decide
miento, aplazamiento.
las disputas. (Incluye a los adjudicadores). ADJUSTING AGENCY. s. l. agencia de cobranzas; 2. ADMINISTRATE. v. administrar, gobernar; rnaoejar.
ADJOURNMENT DAY. s. dia al que se posterga una au­ agencia encargada de representar a deudores frente
ADJUDICATORY. con capacidad decisoria o de
adJ.
diencia de prueba. ADMINISTRATION. s. l . administración; 2. el Poder
decidir o de juzgar. a sus acreedores.
Ejecutivo, el Ejecutivo; el Gobierno; 3. funciona­
ADJOURNMENT OF HEARING. s. postergación de au­ ADJUSTING ENTRY. s. asiento de ajuste.
ADJUDICATORY AUTHORITY. s. autoridad con capaci­ rios del Poder Ejecutivo; 4. administración (p. ej.
diencia.
dad o poder decisorio. de una sucesión); 5. gestión.
ADJUSTMENT. s. l . arreglo, ajuste; 2. transacción,
ADJOURNMENT OF TRIAL. s. postergación de la audien­
ADJUDICATORY FUNCTION. s. función judicial o deci­ concHiación, composición; 3. tasación; liquida­ ADMINISTRATION ACTION. s. acción destinada a obte­
cia de vista de causa. V. lRIAL.
sona. ción; 4. determinación de la indemnización debi­ ner el control judicial de la administración de una
ADJOURNMENT SINE DIE. s. suspensión indefinida de da (particularmente bajo un seguro). sucesión.
ADJUDICATORY HEARING. s. audiencia aote una auto­
una reunión o sesión.
ridad administrativa, en la que se determinao los ADJUSTMENT BOARD. s. 1 . junta de ajustes; 2. junta o ADMINISTRATION AD COLLIGENDUM BONA DEFUNCTI. s.
ADJUDGE. v. juzgar, decidir, sentenciar. derechos de una o más partes, previa interven­ ente encargado de resolver apelaciones respecto administración sucesoria destinada a ubicar y pre­
ADJUDGEABLE. adj. justiciable. ción de éstas. de cuestiones de zonificación urbaoa. servar los bienes de un difunto.
 - 36 -
ADMINISTRATION AD PROSEQUENDUM
ADMINISTRATION AD PROSEOUENDUM. s. administra­
ción sucesoria destinada a entablar una acción o a
defender a la sucesión en juicio.
ADMINISTRATION BOND. s. garantía otorgada por un
administrador judicial. V. BOND.
ADMINISTRATION CUM TESTAMENTO ANNEXO. s. admi­
nistración sucesoria en casos en que existe testa­
mento.
ADMINISTRATION DE BONIS NON. s. administración su­
cesoria respecto de bienes que no han sido objeto
de una administración anterior.
ADMINISTRATION DE BONIS NON CUM TESTAMENTO AN­
NEXO. s. administración sucesoria respecto de bie­
nes que no han sido objeto de una administración
anterior por haber fallecido el albacea testamen­
tario.
ADMINISTRATION DURANTE ABSENTIA. s. administra­
ción sucesoria durante la ausencia del albacea.
ADMINISTRATION DURANTE MINORI AETATE. s. adminis­
tración sucesoria durante la minoría de edad del
albacea.
ADMINISTRATION EXPENSES. s. gastos administrativos
o de administración relativos a una sucesión.
ADMINISTRATION LETTERS. s. instrumento por el que
se designa un administrador de una sucesión. Nor­
malmente se utilízaLETTERS OF ADMJNISTRATJON (v.).
ADMINISTRATION MATTER. s. J . cuestión administrati­
va, materia relativa a la administración; 2. V. AD­
rvrrNISlRA!lON ACTION.
ADMINISTRATION OF A DECEASED'S ESTATE. V. ADMJ­
NlSlRATIQN OF ESTATE.
ADMINISTRATION OF ASSETS. s. administración de ac­
tivos.
ADMINISTRATION OF ESTATE. s. administración de una
sucesión. V ESTATE.
ADMINISTRATION OF JUSTICE. s. administración dejus­
ticia.
ADMINISTRATION PENDENTE LITE. s. l. administración
durante el juicio; 2. administración de Ja sucesión
durante Ja pendencia de un juicio relativo a un
testamento.
ADMINISTRATION PROCEEDING. s. procedimiento de
administración y partición de una sucesión.
ADMINISTRATION SUIT. s. juicio entablado por el acree­
dor de una sucesión, contra ésta, para el cobro de
su crédito.
ADMINISTRATION WITH THE WILLANNEXED. V. ADMINIS­
TRATION CUM TESTAMENTO ANNEXO.
ADMINISTRATIVE HEARING
ADMINISTRATIVE. adj. administrativo, administrador.
ADMINISTRATIVE ACTION. s. l. acto o hecho adminis­
trativo; 2. acción o juicio ad1ninistrativo.
ADMINISTRATIVE ACTS. s. actos administrativos.
ADMINISTRATIVE ADJUDICATION. s. procedimiento ad­
ministrativo, procedimiento para decidir una cues­
tión en sede administrativa.
ADMINISTRATIVE AGENCY. s. organismo o repartición
administrativa, departamento administrativo.
ADMINISTRATIVE APPEAL. s. recurso administrativo.
ADMINISTRATIVE AUTHORITY. s. l. autoridad adminis­
trativa; 2. poderes y facultades de un organismo
administrativo.
ADMINISTRATIVE BOARD. s. organismo administrati­
vo con facultades decisorias propias y con inde­
pendencia del Poder Ejecutivo.
ADMINISTRATIVE COMMISSION. s. comisión adminis­
trativa.
ADMINISTRATIVE COURT. s. tribunal administrativo.
ADMINISTRATIVE CRIME. s. delito consistente en la vio­
lación de órdenes o reglamentos administrativos.
ADMINISTRATIVE DECISION. s. acuerdo administrativo,
decisión administrativa.
ADMINISTRATIVE DEPORTATION. s. deportación admi­
nistrativa, deportación por orden de Ja autoridad
administrativa.
ADMINISTRATIVE DETENTION. s. detención por orden
de la autoridad administrativa.
ADMINISTRATIVE DEVIATION. s. desvío o abuso de las
facultades otorgadas a un administrador.
ADMINISTRATIVE DISCHARGE. s. licenciamiento mili­
tar decidido por una autoridad administrativa.
ADMINISTRATIVE DISCRETION. s. facultad discrecional,
discreción o poderes discrecionales de organis­
mos administrativos.
ADMINISTRATIVE EMPLOYEE. s. administrativo, em­
pleado administrativo.
ADMINISTRATIVE EXPENSES. s. gastos administrativos
(p. ej. de una oficina).
ADMINISTRATIVE FREEZE. s. congelación de fondos o
de cuentas decidida por un banco generalmente
debido a la quiebra del titular de esos fondos o
cuentas.
ADMINISTRATIVE FUNCTIONS. s. funciones administra­
tivas.
ADMINISTRATIVE HEARING. s. audiencia administrati­
va, audiencia ante un ente administrativo.
ADMINISTRATIVE INTERPRETATION
ADMINISTRATIVE INTERPRETATION. s. interpretación
administrativa.
ADMINISTRATIVE JURISDICTION. s. jurisdicción admi­
nistrativa.
ADMINISTRATIVE LAW. s. l . (literalmente) Derecho
Administrativo; 2. en los países de Derecho an­
glonorteamericano, el concepto de Derecho Ad­
ministrativo difiere del aplicado en los sistemas
de CIVIL LAW (v.). En aquéllos, el Derecho Admi­
nistrativo comprende ya sea la parte del Derecho
Co�stitucional relativa a Ja organización del Eje­
cutivo, ya el Derecho referido al funcionamiento
de entes administrativos relativamente indepen­
dientes, y en particular el que se refiere a la acti­
vidad reglamentaria o cuasijudicial de estos entes.
ADMINISTRATIVE LAW JUDGE. s. miembro de un tribu­
nal administrativo.
ADMINISTRATIVE OFFICE. s. l . departamento; 2. de­
partamento administrativo.
ADMINISTRATIVE OFFICER. s. funcionario administra­
tivo.
ADMINISTRATIVE ORDER. s. acto o sentencia adminis­
trativa por el que se da fin a un procedimiento o
se aplica o se interpreta administrativamente una
norma.
ADMINISTRATIVE POWER. s. l . poder administrador;
2. poder o facultad de administrar.
ADMINISTRATIVE PRACTICE. s. práctica administrativa.
ADMINISTRATIVE PROCEDURE. s. procedimiento admi­
nistrativo.
ADMINISTRATIVE PROCEEDING. s. proceso administra­
tivo.
ADMINISTRATIVE PROCESS. s. l . proceso administra­
tivo; 2. diligencia administrativa, trámite admi­
nistrativo; 3. citación administrativa de testigos.
ADMINISTRATIVE REGULATION. s. 1 . decreto reglamen­
tar10; 2. reglamento administrativo.
ADMINISTRATIVE REMEDIES. s. recursos y demás ac­
tos del procedimiento administrativo dirigidos a
la efectivización, protección o ejercicio de un de­
recho.
ADMINISTRATIVE REPORTS. s. colección de fallos' de-
cisiones y actos administrativos.
ADMINISTRATIVE REVIEW. s. revisión o recurso respec­
to de un acto administrativo, sea en sede judicial
o administrativa.
ADMINISTRATIVE RULE. s. regla administrativa, nor­
ma administrativa.
- 37 - ADMI RALTY LIEN
ADMl �ISTRATIVE RULE-MAKING. s. facultad reglamen­
taria de Jos organismos administrativos.
ADMINISTRATIVE TRIBUNAL. s. tribunal administrativo.
ADMINISTRATOR. s. 1 . administrador, gestor; 2. alba­
cea dativo, curador o curadora de la herencia·' ad-
ministrador judicial de una sucesión.
ADMINISTRATOR AD LITEM. s. administrador ad litem
designado respecto de una sucesión.
ADMINISTRATOR CUM TESTAMENTO ANNEXO. s. admi­
nistrador sucesorio en casos en que existe testa­
mento.
ADMINISTRATOR DE BONIS NON. s. administrador de­
signado en una sucesión respecto de bienes que
no han sido objeto de una administración ante­
rior. V ADMINISTRATION DE BONIS NON.
ADMINISTRATOR OF ABSENTEE. s. administrador del
patrimonio de un ausente con presunción de fa­
llecimiento.
ADMINISTRATOR OF DECEDENT'S ESTATE. s. adminis­
trador judicial de una sucesión. V. ESTATE.
ADMINISTRATOR PENDENTE LITE. s. l . administrador
durante el juicio; 2. administrador de la sucesión
durante la pendencia de un juicio relativo a un
testamento.
ADMINISTRATOR WITH THE WILL ANNEXED. s. adminis­
trador sucesorio en casos en que existe testamento.
ADMINISTRATRIX. s. albacea dativo (de sexo femeni­
no), albacea dativa; administradorajudicial de una
sucesión. V ADMINISIRATOR.
ADMIRAL. s. almirante.
ADMIRALTY. s. almirantazgo; adj. 1 . marítimo, de la
navegación; 2. de almirantazgo; 3. de Derecho
Maritimo, de Derecho de la Navegación, lo rela­
tivo al Derecho Marítimo o de la Navegación.
ADMIRALTY ACTION. s. acción de Derecho Marítimo.
ADMIRALTY CLAUSE. s. cláusula de Derecho Mariti­
mo, cláusula de la Constitución de los Estados
Unidos relativa a la jurisdicción en cuestiones de
Derecho Marítimo.
ADMIRALTY COURT. s. tribunal de Derecho Marítimo'
tribunal del almirantazgo.
ADMIRALTY JURISDICTION. s. jurisdicción marítima o
del almirantazgo.
ADMIRALTY LAW. s. Derecho Maritimo, Derecho de
la Navegación, Derecho de Almirantazgo.
ADMIRALTY LIEN. s. preferencia o privilegio, ejercita­
bles respecto de navíos, en favor de créditos re-
ADMISSIBILITY - 38 -
sultantes del aprovisionamiento, reparación o ser­
vicios en favor de esos navíos. V. LIEN.
ADMISSIBILITY. s. admisibilidad.
ADMISSIBLE. adj. admisible.
ADMISSIBLE EVIDENCE. s. pruebas admisibles. v. EVI­
DENCE.
ADMISSION. s. 1. admisión; 2. admisión, autorización
(de medios de prueba); 3. admisión (en un territo­
rio, desde el punto de vista aduanero y migrato­
rio); 4. reconocimiento, confesión, conocimiento,
confesado; 5. (acto judicial de) liberación bajo
fianza; 6. admisión, entrada (p. ej. a un grupo o
espectáculo público); 7. v. ADMISSJON TO THE BAR.
ADMISSION AGAINST INTEREST. s. confesión, recono­
cimiento de un hecho o circunstancia contrarios
al interés de quien lo realiza.
ADMISSION BY DEMURRER. s. admisión de hechos for­
mulados en una demanda, a efectos de oponer
excepciones contra tal demanda. V. DEMURRER.
ADMISSION BY EMPLOYEE. s. admisión o reconoci­
miento mediante un empleado.
ADMISSION BY PARTV-OPPONENT. s. admisión o reco­
nocimiento por la parte contraria.
ADMISSION BY SILENCE. s. confesión o reconocimiento
tácito.
ADMISSION OF ALIEN. s. admisión de ingreso al país
de un extranjero.
ADMISSION OF EVIDENCE. s. admisión o autorización
de medios de prueba. V. EVIDENCE.
ADMISSION OF GUILT. s. admisión de culpabilidad,
confesión, autoacusación.
ADMISSION ON MOTION. s. autorización al ejercicio de la
abogacía (de un abogado ya autorizado en otra ju­
risdicción) sin necesidad de rendir examen previo.
ADMISSION OUT-OF-COURT. s. confesión extrajudicial.
ADMISSION PRO HAC VICE. s. autorización al ejercicio
de la abogacía (de un abogado ya autorizado en otra
jurisdicción) respecto de un caso o casos detennina­
dos y sin necesidad de rendir examen previo.
ADMISSION TEMPORAIRE.s. admisión temporaria, des­
de el punto de vista aduanero.
ADMISSION TO THE BAR. s. autorización al ejercicio
de la abogacía, colegiación de un abogado. V. BAR.
ADMISSION UNDER DURESS. s. confesión o reconoci­
miento bajo coerción.
ADMISSIONS TAX. s. impuesto sobre las entradas a
espectáculos públicos.
ADOPTION OF TRANSACTION
ADMIT. v. l. admitir, confesar, conocer; 2. aceptar; 3.
afiliar.
ADMIT TO BAIL. v. liberar bajo fianza o caución. V. BAJL.
ADMITTANCE. s. l . entrada, ingreso; 2. (are.) forma
de transmisión de la posesión.
ADMITTED ASSETS. s. activos computables o admiti­
dos, activos que conforme a las normas aplica­
bles pueden computarse en los estados contables.
ADMITTED CORPORATION. s. persona jurídica autoriza­
da a operar en detenninado estado. V. cORPORATION.
ADMITTED TO THE BAR. adj. autorizado al ejercicio de
la abogacía. V. BAR.
ADMIXTURE. s. l . mezcla; 2. acto de mezclar.
ADMONISH. v. apercibir, prevenir, amonestar, comninar.
ADMONITION.s. admonición, comninación, adverten-
cia, apercibimiento, prevención.
ADMONITORY. adj. admonitorio, conminatorio.
ADOPT. v. l . adoptar; 2. adoptar, ahijar (un hijo), afi­
liar (Mex.); 3. aprobar, aceptar (p. ej. una ley, cos­
tumbre, u otra norma); 4. adoptar (p. ej. un bien o
derecho).
ADOPTED. adj. adoptado, adoptivo.
ADOPTED CHILD.s. hijo adoptivo, hijo de crianza (obs.).
ADOPTEE. S. V. ADOPTED CHJLD.
ADOPTION. s. adopción. v. ADOPT.
ADOPTION BY ACKNOWLEDGMENT. s. adopción de un
hijo mediante su reconocimiento como tal. (Sólo
en nombre es una adopción, pues se trata, jurídi­
camente, de un reconocimiento.)
ADOPTION BY AGREEMENT. s. adopción mediante un
acuerdo con ese objeto.
ADOPTION BY DEED. s. adopción mediante un acto
formal dirigido al efecto. V. DEED.
ADOPTION BY ESTOPPEL. s. adopción de hijos en vir­
tud de conducta que inhibe a quien la realiza de
negar tal adopción. V. ESTOPPEL
ADOPTION BY REFERENCE. s. adopción o aprobación
de una cláusula, estipulación o manifestación,
mediante la referencia que a ellas se haga en otro
instrumento.
ADOPTION OF BY-LAWS. s. aprobación de estatutos.
ADOPTION OF CHILDREN. s. adopción de hijos.
ADOPTION OF CONTRACT. s. ratificación de contrato.
ADOPTION OF TRANSACTION. s. aceptación tácita de
una operación o acto.
ADOPTIVE
ADOPTIVE. adj. adoptivo.
ADOPTIVE ACT. s. ley o norma que entra en vigor al
ser aceptada o adoptada por las personas a las que
se dirige.
ADOPTIVE ADMISSION. s. admisión de hechos o de­
claraciones de una persona de cuyos actos es res­
ponsable quien efectúa tal admisión.
ADOPTIVE CHILD. s. hijo adoptivo.
ADOPTIVE FAMILY. s. familia adoptiva.
ADOPTIVE PARENT. s. adoptante, padre adoptivo.
ADPROMISSOR. s. (are.) fiador, garante.
ADA. V. AMERICAN DEPOSITORY RECEIPT.
ADS. s. ! .abreviatura de ad sectam, a instancia de
(p. ej. del actor o demandante); 2.abreviatura de
AMERICAN DEPOSITORY SHARES.
ADULT. s. adulto, mayor de edad; adj. adulto.
ADULT FEMALE. s. adulta (mujer).
ADULT MALE. s. adulto (hombre), hombre hecho.
ADULT OFFENDER. s. delincuente adulto o mayor de
edad.
ADULTER. s. (are.) adulterador, sea por adulterar o
falsificar objetos, metales u otros bienes, o por
incitar o provocar el adulterio.
ADULTERATE. v. adulterar (un objeto, metal o bien).
ADULTERATED. adj. adulterado.
ADULTERATION. s. l . adulteración (de objetos, meta­
les u otros bienes); 2. contaminación, conupción,
alteración; 3. falsificación.
ADULTERATOR. s. adulterador de objetos, metales u
otros bienes.
ADULTERER.s. hombre adúltero, amancebo' amante·
'
adj. adúltero.
ADULTERESS. s. mujer adúltera, amanceba, amante.
ADULTERINE. adj. adulterino, adúltero.
ADULTERINE BASTARD. s. hijo adulterino.
ADULTERINE GUILD. s. gremio, corporación o conjun-
to de comerciantes o artesanos que actúan sin au­
torización. V. GUILD.
ADULTEROUS. adj. adúltero, adulterino.
ADULTEROUS BASTARD. s. hijo adulterino.
ADULTEROUS HUSBAND. s. esposo adúltero.
ADULTEROUS WIFE. s. esposa adúltera.
ADULTERY. s. adulterio.
- 39 - ADVENTURER
ADVANCE. s. l . adelanto; 2. anticipo (de fondos),
adelanto, anticipación (de una suma de dinero, p.
ej. de un sueldo); 3. préstamo (cuyo pago se hará
contra ciertos recursos); adj. anticipado, adelan­
tado; v. l . avanzar; 2. adelantar, progresar; 3. dar
un adelanto, dar en prestamo, anticipar, realizar
anticipos o adelantos de dinero.
ADVANCE AGAINST SECURITIES. s. adelanto contra
documentos. V. SECURJTIES.
ADVANCE BID. s. oferta realizada después de finaliza­
do un remate judicial, con un incremento supe­
rior al diez por ciento respecto del precio obtenido
en ese remate, sujeta a la condición de que el re­
mate se reabra.
ADVANCE BILL. s. letra de cambio librada antes de la
recepción de la mercadería a la que corresponde.
ADVANCE DIRECTIVE. s. poder o instrucciones dados
para el caso en que el otorgante quede inhabilita­
do o incapaz.
ADVANCE ON CONTRACT. s. pago adelantado de una
contraprestación contractual.
ADVANCE ON PAYMENT. s. anticipo de pago, pago an­
ticipado.
ADVANCE ON SECURITIES. V. ADVANCE AGAINST SECU­
RITIES.
ADVANCE PAROLE. s. 1 . venia anticipada; 2. permiso
anticipado para que un extranjero reingrese a los
Estados Unidos.
ADVANCE PAYMENT. s. anticipo (de fondos), pago an­
ticipado.
ADVANCE PREMIUM. s. prima anticipada, prima paga­
dera por anticipado.
ADVANCE SHEETS. s. folletos u hojas sueltas utiliza­
dos para la publicación inmediata de fallos u otros
materiales.
ADVANCED DEGREE. s. título superior.
ADVANCEMENT. s. 1. adelanto, progreso; 2. anticipo,
adelanto; prestarno (p. ej. de sueldo); 3. anticipo
o adelanto de herencia o legado.
ADVANCES. s. pagos adelantados al propietario por
un comisionista por bienes en poder de éste.
ADVENTITIOUS. adj. adventicio, casual, accidental.
l. aventura; 2. negocio u operación alea­
ADVENTURE. s.
toria o riesgosa; 3. empresa u operación comercial;
4. riesgo o peligro en el transporte maritimo.
ADVENTURER. s. l . aventurero; 2. el que participa en
un negocio u operación aleatoria o riesgosa·' 3. el
,,
 - 40
ADVERSARIAL
ADVERSE-INTEREST RULE. s. regla que permite al juez
participante en una empresa conjunta o JOINT VEN­
TURE (v.).
ADVERSARIAL. adj. adversario; contradictorio.
ADVERSARY. s. adversario; contrario, contraparte;
contrincante; enemigo; adj. contrario; contencio­
ADVERSE LAND USE. s. uso de un inmueble que da
so; contradictorio.
ADVERSARV EVIDENCE. s. pruebas que resultan admi­
sibles en razón de vincularse con hechos o ele­
ADVERSE OPINION. s. opinión adversa, particularmen­
mentos probatorios articulados por Ja contraparte.
V EVTDENCE.
ADVERSARV PROCEEDING. s. procedimiento conten­
cioso, procedimiento contradictorio, contradicto­
rio, juicio contradictorio.
ADVERSARV SVSTEM. s. régimen procesal basado en
el litigio entre dos o más partes, a ser resuelto por
un juez independiente. El sistema penal acusato­
rio en oposición al sistema inquisitorio.
ADVERSARY TRIAL. s. juicio contencioso.
ADVERSE. adj. 1 . adverso, adversario; hostil; 2. con­
trario, opuesto.
ADVERSE-AGENT DOCTRINE. s. doctrina del mandata­
rio hostil, doctrina que no imputa el conocimien­
to del mandatario al mandante si aquél actúa
fraudulentamente contra éste.
ADVERSE CLAIM. s. derecho de una persona, alegado
u opuesto a Jos derechos de otra, p. ej., un tercero
que opone un mejor derecho contra un acreedor
embargante. V CLAJM.
ADVERSE-DOMINATION DOCTRINE. s. doctrina de la
dominación hostil, doctrina que suspende la pres­
cripción contra una persona juridica si ésta está
controlada por funcionarios respecto de Jos cua­
les se entablará la acción sujeta a prescripción.
ADVERSE EASEMENT. s. l . servidumbre adquirida
mediante prescripción; 2. servidumbre pasiva. V
EASEMENT.
ADVERSE EMPLOVMENT ACTION. s. cambio de la rela­
ción de trabajo dispuesto por el empleador en per­
juicio del empleado.
ADVERSE ENJOVMENT. s. ejercicio de un derecho (par­
ticularmente mediante la posesión) en contra de
los derechos o intereses de otra persona.
ADVERSE ENVIRONMENTAL EFFECT. s. efecto ambien­
tal adverso.
ADVERSE-INFERENCE RULE. V ADVERSE-INTEREST RULE.
J . interés contrario al de otra
ADVERSE INTEREST. s.
persona; 2. interés de un testigo en las resultas del
juicio.
-
ADVICE OF CREDIT
instruir al jurado que presuma que el testimonio
de un testigo será desfavorable para una de las
partes, si tal parte podia hacer comparecer al tes­
tigo y no Jo ha hecho.
lugar a la prescripción adquisitiva a favor de quien
Jo realiza (una vez transcurrido el término legal).
te Ja de un auditor respecto de los estados conta­
bles auditados.
ADVERSE PARTV. s. parte contraria, parte con un inte­
rés contrario a otra de las partes en un juicio.
ADVERSE POSSESSION. s. posesión de una cosa aje­
na, tal que con el transcurso del tiempo da lugar a
la prescripción adquisitiva en favor del poseedor.
ADVERSE TITLE. s. título resultante de la prescripción
adquisitiva.
ADVERSE USE. s. uso de una cosa ajena que da Jugar
a la prescripción adquisitiva en favor de quien lo
realiza (una vez transcurrido el término legal);
ADVERSE USER. s. quien efectúa un uso de cosa aje­
na calificable como ADVERSE USE (v.).
ADVERSE WITNESS. s. 1 . testigo que da un testimonio
contrario a la parte que lo interroga; 2. testigo hostil
a alguna de las partes.
ADVERTENT NEGLIGENCE. s. negligencia conciente,
negligencia con conocimiento de que se actúa
negligentemente.
ADVERTISE. v. publicitar, anunciar públicamente.
ADVERTISEMENT. s. aviso, publicidad; anuncio.
ADVERTISING. s. publicidad, propaganda.
ADVICE. s. 1. consejo; 2. opinión, recomendación;
dictamen; 3. advertencia, aviso, conocimiento,
notificación.
ADVICE ANO CONSENT. s. proceso de consulta y apro­
bación entre distintos organismos y poderes.
ADVICE NOTE. s. documento mediante el que se in­
forma respecto de un hecho, acto u operación.
ADVISE OF COUNSEL. s. asesoramiento jurídico o le­
trado.
ADVICE OF COURT. s. opinión del tribunal, en ciertos
casos sin fuerza vinculante para las partes.
ADVICE OF CREDIT. s. 1. notificación del otorgamien­
to de un crédito; 2. notificación de la emisión de
una carta de crédito.
ADVICE ON EVIDENCE - 41 - AFFIANCE
ADVlCE ON EVIDENCE. s. opinión del abogado en un ADVISORV VOTE. s. voto consultivo.
. .
JlilClo, dmg1da a su cliente respecto de las prue­
_ ADVOCACY. s. defensa o abogación de una causa.
bas necesarias en tal juicio. ·v EVIDENCE.
ADVOCACV RIGHT. s. derecho de defensa en juicio.
ADVISE. v.1. asesorar aconsejar, guiar, consultar, re­
comendar, encargar; 2 . avisar, comunicar, infor­ ADVOCATE. s. 1 . abogado; 2. defensor (de una causa,
mar, hacer saber, dar parte; 3. advertir; amonestar. interés o posición, aunque no sea de tipo legal); v.
ADVISE AGAINST. v. desaconsejar. l . defender o sostener (una causa); 2. ejercer la
abogacía (particularmente en relación con una
ADVISED. adj. l . aconsejado;
2. situación de un juez
causa determinada).
o tribunal que se encuentra en condiciones de
emitir sentencia. ADVOCATE GENERAL. s. abogado general, procurador
general.
ADVISEDLY. l . con buen juicio, juiciosamente·
adv.
'
2. con conocimiento, intencionadamente. ADVOWSON. s. especie de derecho de patronato, re­
cono�ido por el Derecho Eclesiástico inglés, que
ADVISEMENT. s. deliberaciones, consultas, estudio de
autonzaba a su titular a proponer a un candidato
un caso (particularmente por un juez como paso
para un beneficio eclesiástico existente en deter­
previo a la sentencia).
minada diócesis.
ADVISER. s. asesor, consejero, aconsejador (are.)'
consultor, consiliario (are.). AERONAUTIC. adj. aeronáutico.
ADVISING. adj. asesor. AERONAUTIC LAW. s. Derecho Aeronáutico.
ADVISING BANK. s. banco que notifica a otro banco la AESTHETIC VALUE. s. valor estético.
apertura de un crédito.
AESTHETIC ZONING. s. normas de planificación urba­
ADVISOR. V ADVISER. na dictadas con fines estéticos.
ADVISORV. adj. consultivo, asesor, aconsejador. AFFAIR. s. 1. asunto; 2. cuestión; 3. negocio; 4. asun­
ADVISORV BODV. s. cuerpo consultivo asamblea con- to público de relativa resonancia y con caracteris­
'
sultiva, ente consultivo o asesor. ticas espectaculares, inmorales o escandalosas; 5.
aventura amorosa; 6. V. AFFAIRS.
ADVISORV COMMITTEE. s. comité consultivo.
ADVISORY COUNCIL. s. consejo asesor. AFFAIRS. s. l . actos y operaciones (de una persona o
empresa); 2. negocios (de una persona o empre­
ADVISORV COUNSEL. s. abogado utilizado como ase­
sa); 3. plural de AFFAIR.
s?r, particularmente en relación con un juicio, sin
ejercer representación en éste. AFFECT. V. afectar.
adj. afectado.
ADVISORV JURV s. jurado consultivo, cuyas opinio­ AFFECTED.
'.
nes no son vmculantes para el juez. AFFECTED BY A PLAN. adj. (condición de un acree­
ADVISORV INSTRUCTION. s. instrucción dada por el dor) sujeto a un plan de pagos derivado de un
Juez alJ�ado respecto del Derecho aplicable para proceso concursa!.
la <)ec1s10n del caso, en supuestos en que el jura­
AFFECTED WITH A PUBLIC INTEREST. ad¡. (respecto de
do debe decidir sobre cuestiones de Derecho.
un bien o empresa, la caracteristica de estar) afec­
ADVISORV JUDGMENT. s. sentencia consultiva senten­ tado a un uso público.
�
cia sin ,fuerza vinculatoria para las partes, brando
AFFECTION.s. l . afecto, apreciación; 2. (are.) enfer­
en caracter de recomendación. No son admitidas
constitucionalmente. medad, malestar; 3. (are.) acto de afectar jurídica­
mente un bien al cumplimiento o garantía de una
ADVISORV OPINION. s. consulta, opinión consultiva o
obligación.
de asesoramiento, particularmente la que dicta un
tribunal srn tener valor vinculante para las partes. AFFECTS DOCTRINE. s. doctrina de los efectos doc­
V ADVISORY JUDGMENT. trina que hace aplicable una ley o jurisdic ión a�
un acto si este tiene ciertos efectos o afecta
ADVISORV POWERS. s. poderes consultivos, atribucio­
("affects") a cierto territorio o flujos comerciales.
nes consultivas.
AFFEER. (are.) v. tasar, liquidar, evaluar.
ADVISORV VERDICT. s. veredicto no vinculante vere­
;
dicto del jurado sin valor vinculante para l juez. AFFIANCE. v. 1 . otorgar fianza o garantía, afianzar; 2.
V ADVISORY JURY. comprometerse a l matrimonio.
AFFIANT
- 42 -
AFFIANT. s. declarante, deponente, persona que sus­
cribe un acta o declaración.
AFFIDAVIT. s. atestado, atestiguación, declaración ju­
rada (por escrito), certificado, acta juramentada;
afidavit (P.R.).
AFFIDAVIT FOR ATTACHMENT. s. declaración jurada del
acreedor embargante exigida como condición para
la traba del correspondiente embargo.
AFFIDAVIT IN CRIMINAL PROSECUTION. s. declaración
jurada en la que se acusa formalmente respecto
de la comisión de un dehto, ex1gida como cond1-
ción previa para ordenar el arresto del acusado.
AFFIDAVIT OF DEFENSE. s. declaración o acta por la
que el demandado manifiesta tener defensas sus­
tanciales.
AFFIDAVIT OF GODO FAITH. s. declaración de buena fe
(exigida a los apelantes, mediante la cual éstos
afirman que la apelación no es mterpuesta con
meros fines de demora procesal).
AFFIDAVIT OF INQUIRY. s. declaraciónjuradapor la cual
el demandante manifiesta que el demandado no
puede ser notificado dentro de la jurisdicción del
_ _
tribunal actuante, por no haberselo podido locali­
zar allí pese a una búsqueda diligente.
AFFIDAVIT OF MERITS. s. declaración o acta por la que
el demandado manifiesta tener defensas sustan­
ciales e indica los hechos que las fundamentan.
AFFIDAVIT OF NO COLLUSION. s. declaraciónjurada de
un tercero interviniente en un proceso, respecto
de su no colusión con alguna de las partes.
AFFIDAVIT OF NOTICE. s. declaración jurada de que las
demás partes de un proceso han sido notificadas.
AFFIDAVIT OF SERVICE. s. declaración jurada de _que
]as restantes partes han sido notificadas deljmcio.
AFFIDAVIT OF SUPPORT. s. declaración jurada de manu­
tención, declaración jurada de apoyo económico.
AFFIDAVIT OF TITLE. s. declaración jurada de propie­
dad, declaración jurada de título.
AFFIDAVIT ON DEMURRER. s. declaración jurada rela­
tiva al mérito de una excepción.
AFFIDAVIT TO HOLD TO BAIL. s. declaración jurada exi­
gida respecto de las circunstancias en base a las
cuales se solicita la detención de una persona en
relación a un proceso civil.
AFFIDAVIT UPON INFORMATION ANO BELIEF. s. declara­
�
ción que no importa una afirmación_ e un hecho
o circunstancia, sino la mera expres1on de l? que
se cree respecto de ciertos hechos o _de la mfor­
mación que se tiene respecto a los mismos.
AFFlRMATIVEACTION
AFFILIATE. s. empresa filial o controlada o subs_idia­
ria; adj. asociado, aliado, afiliado; adj. afiliado;
filiado; v. afiliarse, asociarse, afiliar.
AFFILIATE COMPANY. s. filial, subsidiaria, empresa o
sociedad controlada o subsidiaria o filial.
AFFILIATE CORPORATION. s. l . persona juridica con­
trolada o subsidiaria; 2. v. AFFILIATE COMPANV. COR­
PORATION.
AFFILIATED. adj. afiliado, filial, subsidiario.
AFFILIATED COMPANY. V. AFFILIATE COMPANY
·
AFFILIATED CORPORATION. V. AFF!LIATE CORPORATION.
AFFILIATED DIRECTOR. s. director externo o indepen-
diente.
AFFILIATED GROUP. s. l . grupo de sociedades; 2. gru­
po afiliado.
AFFILIATED PURCHASER. s. comprador vinculado o
afiliado.
AFFILIATION. s. l . afiliación; 2. pertenencia (p. ej . a
un partido, organización relig_iosa u otro cuerpo);
3 . (are.) declaración de patermdad y deber de asis­
tencia.
AFFILIATION PROCEEDINGS. s. juicio de paternidad.
AFFINITY. s. 1 . afinidad; 2. alianza, parentesco por
afinidad.
AFFIRM. v. l . afll1llar; aseverar, asegurar, asentar,
deponer, constatar; 2. conformar un acto; 3. cor:­
firmar ratificar, convalidar (p. ej. una sentencia
rec urri
da); 4. realizar una articulación o declara­
ción procesal.
AFFIRMANCE. s. afirmación, confirmación, ratifica­
ción. V. AFFIRM.
AFFIRMANCE OF JUDGMENT. s. confirmación de una
sentencia recurrida, fallo confirmatorio. V. AFFIRM.
AFFIRMANT. s. afirmante, afirmador, el que afirma (par­
ticularmente en el curso de un proceso, en especial
cuando lo hace sin actuar bajo juramento).
AFFIRMATION.s. l . afirmación, afirmativa, confinna­
ción; adveración, aserción; asentamiento; aseve­
ración; 2. declaración formal o solemne, fe.
AFFIRMATION IN LIEU OF OATH. s. declaración solem­
ne formulada en reemplazo de un juramento.
AFFIRMATION OF FACT. s. declaración de hechos, par­
ticularmente en el curso de negociaciones, tal que
la contraparte actúe sobre la base de la misma.
AFFIRMATIVE. adj. afirmativo, afirmante.
AFFIRMATIVE ACTION. s. (literalmente) acción afirma­
tiva, programas o normas que exigen una acción
AFFIRMATIVEAUTHORIZATION
positiva para eliminar o evitar conductas, actitu­
des o situaciones discriminatorias.
AFFIRMATIVE AUTHORIZATION. s. autorización expresa.
AFFIRMATIVE CHARGE. s. instrucción al jurado dirigi­
da a eliminar la posibilidad de condena respecto
de ciertas imputaciones contenidas en la acusa­
ción.
AFFIRMATIVE CONDITION. s. condición afirmativa o
positiva. (La que consiste en que un hecho o acto
tenga lugar, en contraposición a la que se define
mediante la negación de un estado de cosas.)
AFFIRMATIVE COVENANT. s. estipulación o convenio
afumativo, el que requiere W1 dar o un hacer, en
contraposición a los que exigen un no hacer.
AFFIRMATIVE DEFENSE. s. l . defensa afinnativa; 2 .
afirmación o articulación de hechos o circunstan­
cias que constituyen una defensa frente a la de­
manda o acusación, aunque no se nieguen los
hechos indicados en éstas.
AFFIRMATIVE EASEMENT. s. servidumbre afinnativa,
que da a su titular el derecho a usar o hacer algo
en relación con el fimdo sirviente.
AFFIRMATIVE INJUNCTION. s. orden judicial de reali­
zar determinada conducta. V. INUINCTION.
AFFIRMATIVE PLEA. s. oposición de defensas que no
implican negar los hechos formulados en la de­
manda pero que anulan, de ser aceptadas, los efec­
tos jurídicos pretendidos respecto de tales hechos
por el actor. v. AFFIRMATIVE DEFENSE.
AFFIRMATIVE PREGNANT. s. afinnación procesal que
implica a su vez una negación favorable al adver­
sario.
AFFIRMATIVE PROOF. s. prueba favorable o afirmati­
va respecto de un hecho o aseveración.
AFFIRMATIVE RELIEF. s. 1 . beneficio resultante de una
orden o proveimiento judicial que es o puede ser
solicitada mediante reconvención; 2. orden o pro­
veimiento judicial que ordena realizar determina­
da conducta. V. RELIEF.
AFFIRMATIVE REPRESENTATION. s. afirmación de la
existencia de un hecho (particularmente en el cur­
so de negociaciones contractuales). V. REPRESEN­
TATION.
AFFIRMATIVE STATUTE. s. estatuto directivo (P.R.), ley
o norma que ordena realizar una conducta, en
contraposición a las que prohiben. V. S"JATUTE.
AFFIRMATIVE TESTIMONY. s. testimonio directo, testi­
monio de testigo presencial.
- 43 - AFTER-ACQUIRED PROPERTY
AFFIRMATIVE WARRANTY. s. afinnación o estipulación
respecto de un hecho o situación, incluida en un
contrato o efectuada en relación al mismo. (Se
utiliza la expresión, especialmente, en materia de
seguros). V. WARRANTY .
AFFIRMATIVE WASTE. s. daños causados a un irunue-
ble por la conducta de un locatario o tenedor.
AFFIX. v. fijar, colocar, adherir.
AFFIXED TO THE FREEHOLD. adj. fijado al terreno.
AFFLICTION. s. aflicción.
AFFORCE. v. incrementar, fortalecer.
AFFORCE THE ASSIZE. (are.) v. (procedimiento para)
asegurar que el jurado emita un veredicto, con la
unanimidad normalmente requerida, consistente
en confmar a tal jurado hasta el cumplimiento de
su cometido, o en añadir nuevos miembros.
AFFORDABILITY RATIO. s. relación de capacidad de
pago, relación entre los ingresos y otros recursos
de un deudor y los pagos que debe hacer bajo sus
deudas (especialmente en materia de créditos hi­
potecarios).
AFFOREST. v. l. dar a un terreno el carácter de bos­
que, en sentido legal, con las obligaciones, dere­
chos y cargas consiguientes; 2. forestar.
AFFORESTMENT. V. AFFOREST.
AFFRAY. s. riña, pelea en un lugar público, tal que
provoca una conmoción o desorden.
AFFREIGHTER. s. fletador, fletante (Arg. Ch. Ec.
Mex.), fletera.
AFFREIGHTMENT. s. fletamento, fletamiento.
AFFRONT. s. afrenta, insulto, injuria.
AFOREMENTIONED. adj. antedicho, antes mencionado.
AFOREMENTIONED DATE. s. fecha utretro, fecha antes
mencionada.
AFORENAMED. adj. antes mencionado o nombrado.
AFORESAID. adj. antedicho, antes nombrado, citado.
AFORETHOUGHT. adj. premeditado, deliberado, pla-
neado.
AFTER-ACQUIRED. adj. adquirido con posterioridad a
un hecho o fecha.
AFTER-ACQUIRED DOMICILE. s. domicilio adquirido
con posterioridad a un hecho o fecha.
AFTER-ACQUIRED EVIDENCE. s. prueba obtenida con
posterioridad a un hecho o fecha.
AFTER-ACQUIRED PROPERTY. s. propiedad adquirida
con posterioridad (p. ej . por el deudor con pos-
 - 44 -
AFTER-ACOU\RED PROPERTY CLAUSE
terioridad al perfeccionamiento de un derecho de
garantía que lo afecte).
la en
AFTER-ACQUIRED PROPERTY CLAUSE. s. cláusu
un
una hipoteca o en un contrato del que resulta
!_a
derecho de garantía, por la que se dispone que
on­
propiedad adquirida por el deudor con posten
dad al contrato queda sujeta a tal derecho de ga­
rantía.
AFTER-ACOUIRED TITLE. s. derecho respecto de un
inmueble, que se adquiere por uoa persona luego
que la misma ha transferido el inmueble a uo ter­
cero·' doctrina en virtud de la cual el título adqm­
rido sobre uoa propiedad, respecto de la cual se
hayan transferido derechos para cuya transmisión
tal título era necesario, beneficia automáticamen­
te a las personas a quienes se hayan transferido
tales derechos.
AFTER-BORN CHILD. s. l . hijo póstumo; 2. hijo naci­
do con posterioridad a uo testamento.
AFTER-BORN HEIR. s. heredero póstumo.
AFTER-COMPLETION COSTS. s. costos incurridos des­
púes de la conclusión de una obra o trabajo.
AFTER COMPLETION OF THE OPERATION. adv., prep.
después del perfeccionamiento o finalización de
una operación.
AFTER DATE. adv., prep. después de la fecha de un
instrumento.
AFTER DEMAND. adv., prep. después de demanda o
solicitud de pago.
AFTER-DISCOVERED EVIDENCE. s. pruebas que han
sido descubiertas posteriormente al momento de
la iniciación de un juicio.
AFTER SIGHT. adv., prep. (en los títulos de crédito)
después de la vista.
AFTER-TAX. adj. después de impuestos, neto de im­
puestos.
AFTER-TAX CASH-FLOW. s. flujo de caja neto de im­
puestos.
AFTER-TAX RATE OF RETURN. s. tasa de rendimiento
neta de impuestos.
AFTER-TAX SALES. s. ventas netas de impuestos.
AFTER THE FACT. prep. ex post facto, después del he­
cho.
AFTERBIRTH. s. l. secuodinas, placenta; 2. (are.) na­
cimiento de un hijo póstumo, o producido con
posterioridad al testamento de uoo de los proge­
nitores.
AGE OF REASON
AFTERMARKET. s. 1. mercado secundario; 2. merca­
do de bienes usados.
AFTERTHOUGHT. s. pensamiento posterior a un he-
cho o situación.
AGAINST. prep. contrario a; contra, frente.
AGAINST ALL RISKS. prep. contra todo riesgo.
AGAINST EVIDENCE. prep. contrario a las pruebas o
contradictorio con éstas. V. EVTDENCE.
AGAINST INTEREST. prep. contrario al propio interés.
AGAINST MY ESTATE. prep. contra mi propiedad. V
ESTATE.
AGAINST PUBLIC INTEREST. prep. contrario al interés
público.
AGAINST PUBLIC POLICY. prep. contra el interés pú­
blico o el orden público. V. runuc POLlCY.
AGAINST SURRENDER OF DOCUMENTS. prep. contra
entrega de documentos.
AGAINST THE EVIDENCE. V. AGAINST EVIDENCE.
AGAINSTTHE FORM OFTHE STATUTE.prep. (literalmen­
te) contra las formas de la ley, fórmula procesal
utilizada para alegar la violación de uoa norma.
AGAINST THE LAW. prep. contra ley, contra legem,
contrario a la ley.
AGAINST THE PEACE. prep. contrario a la tranquili­
dad pública.
AGAINST THE WEIGHT OF THE EVIDENCE. prep. contra­
rio al peso de la prueba.
AGAINST THE WILL. prep. contra la voluotad. (Se uti­
liza la expresión en relación con los delitos que
implican violencia contra otra persona.)
AGE. s. l. edad; 2. antigüedad.
AGE DISCRIMINATION. s. discriminación en base a la
edad.
AGE ERROR ARREARS. s. (en el contrato de seguro de
vida) modificación de las primas, inclusive retro­
activamente, en razón de una dec1aración errada
de la edad del asegurado.
AGE OF CAPACITY. s. edad en que se adquiere capaci­
dad legal.
AGE OF CONSENT. s. edad en que se puede contraer
matrimonio sin autorización paterna.
AGE OF MAJORITY. s. edad legítima, edad en que se
deja la minoridad.
AGE OF REASON. s. edad en que se considera a un
niño potencialmente responsable, normalmente
siete años.
AGED
AGED. adj. 1 . de detenninada edad; 2. anciano, viejo.
AGENCY. s. l . representación voluntaria; comisión,
encomienda (incluye al mandato, así como otras
figuras de las que resulta una representación con­
sensual); 2. factoraje, factoría; 3. agencia; repar­
tición, ente autónomo, dependencia, organismo
administrativo.
AGENCY ACTION. s. acto de una repartición o ente
autónomo.
AGENCY ADJUDICATION. s. decisión administrativa,
resolución de una cuestión por un organismo ad­
ministrativo, resolución en sede administrativa.
AGENCY AGREEMENT. s. contrato de representación,
contrato de mandato, contrato del que resulta una
relación de representación.
AGENCY BY ESTOPPEL. s. representación resultante
de la conducta de las partes, tal que éstas no pue­
dan válidamente alegar que no existe tal repre­
sentación (p. ej ., cuando se permite a un tercero
manifestar a otras personas que la representación
existe). v. AGENCY. EsTOPPEL.
AGENCY BY NECESSITY. s. representación que resulta
o que se aswne como consecuencia de un estado
de necesidad. (Incluye cie1tos casos asimilables a
la figura de gestión de negocios).
AGENCY BY OPERATION OF LAW. s. representación
imputada por la ley. (Incluye ciertos casos simila­
res a la AGENCY BY ESTOPPEL (v.)).
AGENCY CONTRACT. V. AGENCY AGREEMENT.
AGENCY COUPLED WITH AN INTEREST. s. representa­
ción voluntaria en la que el representante tiene un
interés propio en el objeto de tal representación.
AGENCY FEE. s. comisión del banco agente.
AGENCY IN FACT. s. representación acordada entre las
partes, en contraposición a la que nace tácita o
implícitamente.
AGENCY OF NECESSITY. V. AGENCY BY NECESSITY.
AGENCY PROCEEDING. s. procedimiento ante una re­
partición o ente autónomo. V. AG.b�CY.
AGENCY REGULATION. s. reglamentación administra­
tiva, reglamento administrativo.
AGENCY RELATIONSHIP. s. relación de representación.
AGENCY SECURITY. s. título emitido por uo organis­
mo administrativo. V. SECURITY.
AGENCY SHOP. s. empresa que acuerda con un sindi­
cato que los trabajadores no afiliados al mismo,
para mantener su empleo, deben pagar una cuota
sindical similar a la de los trabajadores afiliados.
- 45 -
AGGRAVATED ASSAULT
AGENCY TO SELL. s. representación con poder para
vender.
AGENDA. s. l. orden del día, temario, programa, cues­
tionario; 2. calendario.
AGENT. s. l . agente; 2. representante voluntario; 3.
agente comercial; 4. dependiente, dependiente de
co1nercio; 5. factor; 6. mandatario; 7. encargado,
encomendero; 8. apoderado; 9. comisario, comi­
sionado; diligenciero.
AGENT ANO PATIENT. s. condición de quien actúa con
carácter de representante de uoa de las partes y
por derecho propio como otra parte.
AGENT BANK. s. banco agente.
AGENT ENTRUSTED WITH GOODS. s. agente comercial.
AGENT NOT AUTHORIZED TO COLLECT. s. representan-
te no autorizado a efectuar cobros.
AGENT PROVOCATEUR. s. agente provocador.
AGENT'S ACTUAL AUTHORITY. s. facultades efectivas
de representación. V. AGENCY.
AGENT'S APPARENT AUTHORITY. s. facultades aparen­
tes de representación. V. AGENCY.
AGENT'S EXPRESS AUTHORITY. s. facultades expresas
de representación. VAGENCY.
AGENT'S IMPLIED AUTHORITY. s. facultades implícitas
de representación. V. AGENCY.
AGENT'S INCIDENTALAUTHORITY. s. facultades inciden­
tales de representación. V AGENCY.
AGENT'S LIEN. s. derecho de retención ejercido por
un representante sobre los bienes de su represen­
tado que se encuentran en su poder, respecto de
créditos emergentes de su relación con tal repre­
sentado. v. AGENCY. LIEN.
AGENT'S OFFICE. s. l . factoraje, factoría; 2. oficina
de un agente o mandatario.
AGENT TO RECEIVE SERVICE OF PROCESS. s. represen­
tante autorizado a recibir notificaciones procesa­
les. v. AGENCY. SERVICE OF PROCESS.
AGGRAVATED. adj. 1 . molestado, irritado; 2. agrava­
do, calificado, cualificado. (Ténnino usado para
describir la seriedad de un crimen hecho más gra­
ve por ciertas circunstancias como violencia, in­
tención del delincuente, etc.)
AGGRAVATED ARSON. s. incendio intencional agrava­
do o calificado. V ARSON.
AGGRAVATED ASSAULT. s. 1 . agresión o violencia per­
sonal agravada. V. ASSAULT; 2. agresión o violen­
cia personal con intención de cometer otro delito.

AGGRAVATED BATTERY
da.
AGGRAVATED BATTERY. s. violencia fisica agrava
V. BATTERY.
AGGRAVATED BURGLARY. s. escalamiento agravado
(P.R.); robo con escalamiento agravado. V.
GLARY.
AGGRAVATED CRIME. V. AGGRAVATED OFFENSE.
AGGRAVATED CRIMINAL DAMAGE. s. delito de daños
agravado o calificado.
AGGRAVAGED DAMAGES. V. PUNTrrYE DAMAGES.
AGGRAVATED FELONY. s. delito agravado o califica­
do. V. FELONY.
AGGRAVATED HOMICIDE. V. AGGRAVATED MORDER.
AGGRAVATED KIDNAPPING. s. rapto o secuestro agra­
vado, rapto o secuestro calificado o cualificado.
AGGRAVATED LARCENY. s. hurto calificado o cualifi­
cado o agravado. V. LARCENY.
AGGRAVATED MAYHEM. s. mutilación agravada o cali­
ficada; lesiones corporales agravadas o califica­
das. v. MAYHEM.
AGGRAVATED MURDER. s. homicidio calificado o cua­
lificado.
AGGRAVATED OFFENSE. s. delito calificado o cualifi­
cado.
AGGRAVATED RAPE. s. violación agravada; violación
calificada o cualificada. V. RAPE.
AGGRAVATED ROBBERY. s. robo con violencia o inti­
midación en las personas, agravado. V. ROBBERY.
AGGRAVATED SEXUAL ABUSE. s. abuso sexual agra­
o
vado o calificado; abuso deshonesto agravado
calificado.
AGGRAVATING. adj. agravante; agravatorio.
AGGRAVATING CIRCUMSTANCES. s. agravantes, cir-
cunstancias agravantes.
AGGRAVATING FACTORS. V. AGGRAVXTING CIRCUMSTANCES.
AGGRAVATION. s. l. agravación; 2. agravante.
AGGRAVATION OF DAMAGES. s. agravación de daños.
AGGRAVATION OF DISABILITY. s. agravación de una
invalidez o lesión profesional.
AGGREGATE. adj. total, conjunto, agregado; s. suma,
conjunto, agregado.
AGGREGATE AMOUNT. s. monto total.
AGGREGATE CORPORATION. s. persona jurídica for­
mada por una pluralidad de personas fisicas.
CORPORATION.
AGGREGATE DAMAGE. s. daños conjuntos causados
por un hecho o causa detenninados.
AGNATION
- 46 -
AGGREGATE INCOME. s. ingreso conjunto de varias
personas o resultante de diversos rubros.
AGGREGATE SENTENCE. S . sentencia relativa a diver­
BUR­ sas imputaciones efectuadas contra el acusado.
AGGREGATE THEORY OF PARTNERSHIP. s. teoría nega­
toria de la personalidad jurídica de las PARTNER­
SHJPS (v.).
AGGREGATION. s. l . agregación, agregado; 2. agre­
gado o combinación de distintos bienes o patri­
monios; 3 . combinación de elementos de una
invención, que actúan en fonna independiente y
sin cooperar entre sí.
AGGREGATION DOCTRINE. s. doctrina de la agregación;
doctrina que impide acumular el monto de diver­
sas acciones a fin de alcanzar e l límite cuantitati­
vo requerido para acceder a cierta jurisdicción.
AGGREGATION OF INCOMES. s. acumulación de ingre­
sos (particularmente a fines impositivos) .
AGGREGATION O F PUNISHMENTS. s. acumulación de
sanciones; acumulación de penas.
AGGREGATION OF SENTENCES. V. AGGREGATION OF PU-
NISHMENTS.
AGGRESSION. s. agresión, atentado.
AGGRESSOR. s. agresor.
AGGRIEVED. adj. dañado, perjudicado, agraviado.
AGGRIEVED PARTY. s. persona o parte dañada, perju-
dicada o agraviada.
AGGRIEVED PERSON. V. AGGRIEVED PARTY.
AGING OF ACCOUNTS. s. ordenamiento de cuentas,
saldos, créditos o deudas en función cronológica.
AGIO. s. prima, agio; margen, descuento.
AGIOTAGE. s. (are.) agiotaje, especulación.
AGISTE R.s. quien toma ganado ajeno a su cargo, para
su cuidado o pastoreo.
AGISTOR. V. AGISTER.
AGISTMENT. s. derecho a introducir animales y ha­
cerlos pastar en un terreno.
AGISTMENT OF SEA-BANKS. s. tributo impuesto sobre
los propietarios de terrenos costeros, con destino
a obras de contención del mar.
AGITATOR. s. agitador, perturbador, faccioso, alboro-
tador.
V.
AGNATES. s. (Ese.) agnados, parientes por vía paterna.
AGNATIC. adj. agnaticio.
AGNATION. s. agnación.
AGONY
AGONY. s. 1 . agonía; 2. sufümiento o dolor extremos.
AGRARIAN LAWS. s. leyes agrarias, Derecho agrario
o rural.
AGRARIAN MURDER. s. homicidio producido por dis­
putas agrarias.
�
A REE. v. 1 . acordar, convenir, contratar, arreglar,
igualar, concertar, estipular; avenirse· asentar· 2
dar la razón o el sí, acceder, acep �, conse�tir;
conformarse; 3. adherirse.
AGREEANCE. s. acuerdo (voz poco usada).
AGREED. �dj. acordado, convenido; arreglado; com­
prometido.
AGREED AMOUNT. s. 1 . cantidad alzada; 2. cantidad
convenida, cantidad acordada.
AGREED AMOUNT CLAUSE. s. cláusula del contrato de
seguro por Ia que se acuerda que el asegurado
_ pecto de determinado bien. V. LEASE.
mantendra. cierto valor cubierto bajo seguro.
AGREED CASE. s. proceso en que las partes someten
al ?'bunal una enumeración de hechos sobre cuya
existencia han acordado, en base a la cual se dic­
tará la sentencia. V. SUMMARY JUDGMENT.
AGREED JUDGMENT. s. sentencia resultante de un
acuerdo previo entre las partes.
AGREED MINUTE. s. minuta (normalmente de un acta)
consensuada.
AGREED ORDER. s. orden o decreto judicial resultan­
te de un acuerdo previo entre las partes.
AGREED PRICE. s. precio convenido.
AGREED STATEMENT OF FACTS. s. estipulación proce­
sal previa realizada entre las partes, por la que se
acuerdan los hechos reconocidos por ambas que
se someterán en común a juicio.
AGREED STATEMENT ON APPEAL s. acuerdo entre to­
das las partes de un proceso, respecto de los he­
chos Y demás circunstancias que serán sometidas
en común a un tribunal de apelación.
AGREED VALUE. s. valor acordado entre las partes
respecto de una operación en que existan intere­
ses en común, p. ej., el valor de los aportes en
especie efectuados a una sociedad.
AGREEMENT. s. l . acuerdo, convenio, contrato, pac­
_
t�, concierto, contratación, convención, estipula­
,
c10n; (el concepto de agreement es más amplio
que el de contrato, y comprende todo acuerdo
aunque _no sea calificable de contrato, por tratar'.
se ' P: eJ ., de un acuerdo político o de Derecho
,
Público _ º. Internacional); 2. ajuste, capitulación,
compos1c1on, compostura; accesión; 3 . documento
- 47 -
AGRICULTURAL SOCIETY
en el que se �strumenta o incorpora un agree­
ment, en la prllllera acepción del término·' 4. con-
sentimiento.
AGREEMENT AGAINST PUBLIC POLICY. s. acuerdo con­
trario al orden o interés público. V. AGREEMENT.
pUBLTC POLICY.
AGREEMENT BY SPECIALTY. V. SPECIALTY.
AGREEMENT FOR ARBITRATION. s. compromiso com­
promiso arbitral o procesal, contrato de co;,,pro­
m1so.
AGREE�ENT FOR INSURANCE. s. contrato de seguro
prov1S1onal, realizado en forma previa al contrato
definitivo, a fm de mantener una cobertura hasta
la suscripción de éste.
AGREEMENT FOR LEASE. s. contrato mediante el que
se acuerda otorgar una locación en el futuro' res-
AGREEMENT OF CONVEYANCE. s. contrato mediante
el que se acuerda transferir derechos respecto de
un llllilUeble. v. CONVEYANCE.
AGREEMENT OF SALE. s. contrato de compraventa o
compra y venta.
AGREEMENT TO AGREE. s. acuerdo para acordar;
acuerdo precontractual mediante el que se fija el
marco de una negociación contractual futura.
AGREEMENT TO SELL. s. promesa de venta contrato
o estipulación por los que se acuerda i'.ma venta
futura, no perfeccionada con ese primer acto.
AGREEMENT UNDER SEAL. V. CONTRACT UNDER SEAL.
AGRIBUSINESS. s. empresa agrícola.
AGRICULTURAL COMMODITIES. s. productos agrícolas,
mclusive los del sector ganadero. V. coMMODITIES.
AGRICULTURAL FIXTURES. s. muebles accesorios de un
llllilueble, destinados a la agricultura. V. FlXTUREs.
AGRICULTURAL LABOR. V. AGR!CULTIJRAL LABOUR.
AGRICULTURAL LABOUR. s. trabajo agrícola o rural.
AGRICULTURAL LAND. s. tierra agrícola.
AGRICULTURAL LEASE. S. arrendamiento rural. v. LEASE.
AGRICULTURAL LIEN. s. privilegio o derecho de pre-
ferencia en favor de créditos agrícolas. V. LIEN.
AGRICULTURAL MANAGEMENT. s. economía agraria o
agrícola; administración agrícola.
AGRICULTURAL PRODUCTS. V. AGR!CULTURAL COMMO­
DITIES.
�
AGRICULT RAL SOCIETY. s. l . asociación agraria; 2.
(soc1olog1camente) sociedad agraria.
 AKA
AKIN - 49 - ALIMONY PENDENTE LITE
- 48 -
AGR!CULTURAL WORKER
AKIN. adj. l . emparentado por consanguinidad; 2. ALIEN NÉE. s. persona que ha nacido extranjera.
AIR FORCE. s. fuerza aérea.
AGRICULTURAL WORKER. s. trabajador agrícola. similar, parecido.
ALIEN REGISTRATION. s. registro de extranjeros, ins­
e�­ AIR LAW. s. Derecho Aeronáutico.
AGRICULTURE. s. agricultura (incluyendo no solam ALCOHOLIC. s. alcohólico; adj. alcohólico. cripción de extranjeros.
sino tamb1en AIR NAVIGATION. s. navegación aérea.
te la agricultura propiamente dicha ALCOHOLIC BEVERAGES. s. bebidas alcohólicas. ALIEN REGISTRATION DOCUMENT. s. documento de re­
la ganadería). AIR PIRACY. s. piratería aérea. gistro de extranjero, certificado de registro de ex­
ALCOHOLISM. s. alcoholismo, dipsomanía.
­
AID. s. 1 . ayuda, asistencia, fomento; amparo, defen AIR POLLUTION. s. contaminación atmosférica. ALDERMAN. s. concejal, concejal municipal, edil.
tranjero, carnet de extranjero, carné de extranjero.
colab oración, cooperación, concur­
sa; favor; 2. ALIEN REGISTRATION RECEIPT CARO. s. l . tarjeta de
Derecho AIR QUALITY. s. calidad ambiental del aire o de la at­ ALDERWOMAN. s. concejala, edila.
SO" concurrencia; 3 . complicidad (en mósfera. registro de extranjero; 2. tarjeta de residencia.
�
Pe al); v. ayudar, amparar, asistir. ALEATORY. adj. aleatorio.
ALIEN SMUGGLING. s. tráfico de extranjeros, tráfico
AIR RIGHTS. s. derecho al espacio aéreo existente
AID ANO ABET. v. encubrir, ayudar y encubrir (a un ALEATORY CONTRACT. s. contrato aleatorio. de inmigrantes ilegales, contrabando de extranje­
ie de dere­
_
delincuente), trabajar en complicidad (en sentido sobre un terreno. (Se trata de una espec
de los restantes derec hos re­ ALEATORY SALE. s. venta aleatoria. ros ilegales.
amplio, incluyendo la instigación). cho real, escindible
o inmu eble, baio el Dere cho
lativos al mism ALEGAL. adj. extralegal, extrajuridico. ALIENABILITY. s. cesibilidad, enajenabilidad.
AID ANO COMFORT. s. l. ayuda y colaboración; 2. co­ anglonorte amer icano . Pued e incluir el derec ho a
laboración con el enemigo. iente.) ALGORITHM. s. algoritmo. ALIENABLE. adj. enajenable, cesible.
construir en el espacio aéreo correspond
o­ ALIA ENORMIA.s. (are.) otros ilícitos. (Expresión pro­ ALIENAGE. s. extranjería, condición de extranjero.
AID BONDS.s. bonos públicos emitidos para colab AIR TICKET. s. billete de transporte aéreo.
es privadas. cesal, mediante la que se manifiesta, en forma ALIENATE. v. l . enajenar, alienar, disponer (p. ej. bienes
rar con la financiación de inversion AIR TRAFFIC CODE. s. código aeronáutico o del aire, genérica, haber sufrido daños derivados de TRES­
o o efectos); 2. enemistar; 3. alejar, retirar, apartar.
AID soclETY. s. asociación de beneficencia, ayuda código de tráfico aéreo. PASS (v.), además de los indicados expresamente.)
socorros. ALIENATED. adj. 1. alienado; 2. enajenado, transferido.
AIR TRAFFIC RULES. s. reglas de tráfico aéreo. ALIAS. s. alias; adj. l. de un alias; 2. reiterado (sólo
., de los
AIDE. s. ayudante, auxiliar, asistente (p. ej se usa para describir un proceso que debe ser he­ ALIENATION. s. l . enajenación, transferencia (de la
AIR TRANSPORT. s. transporte aéreo.
legisladores). cho de nuevo por haber fallado el primero). propiedad), cesión, alienación; 2. división, des­
AIR TRANSPORT AGREEMENT. s. contrato de transpor­ acuerdo (p. ej. entre familiares); adj. de enajena­
AIDE-MÉMOIRE. s. ayuda memoria. te aéreo.
ALIAS DICTUS. s. alias.
ción o transferencia.
AIDER. s. l . ayudante, colaborador; 2. cómplice. AIR TRANSPORT LICENCE. s. licencia o concesión o
ALIAS EXECUTION. s. reiteración de un proceso eje­
ALIENATION CLAUSE. S. claúsula de transferencia, cláu­
r. cutivo, luego de haber fallado el primero. V ALIAS.
AIDER ANO ABETTOR. s. 1 . cómplice; 2. encubrido permiso de transporte aéreo. sula de enajenación, cláusula contractual relativa
de- ALIAS PROCESS. s. proceso o acto procesal intentado
AIDER BY PLEADING OVER. s. saneamiento de los AIR TRANSPORT LICENSE. V. AIR TRANSPORT L!CENCE.
luego de haber fracasado otro similar. V. ALIAS.
a la transferencia de una propiedad, autorizándo­
de ob1ec10- la o prohibiéndola.
fectos procesales en virtud de la falta
tales defec tos por la contraparte. AIR TRANSPORTATION. s. transporte aéreo. ALIAS SUMMONS. s. notificación cursada luego de
nes oportunas a ALIENATION OF AFFECTIONS. s. enajenación de afec­
AIR TRAVEL INSURANCE. s. seguro de accidentes de haber fallado un intento anterior de perfeccionar­
AIDER BY vERDICT. s. saneamiento de los defectos tos, interferencia en las relaciones conyugales aje­
aviación. la. V. SUMMONS.
procesales, particular mente de los existentes en nas, captando el afecto de uno de los cónyuges,
partes, me­ AIR WAYBILL. s. carta de porte aéreo. ALIAS WARRANT. s. reiteración de una orden judicial, en detrimento de tales relaciones.
las presentaciones y alegatos de las
luego del fracaso de la primera. V WARRANT.
diante el veredicto. AIRBILL. s. guía aérea, guía de carga aérea. Incluye a ALIENE E. s. adquirente (de una propiedad).
AIR WAYBTLL. ALIAS WRIT. s. orden judicial mediante la que se rei-
AIDING. s. facilitación, cooperación. ALIENISM. s. extranjería, condición de extranjero.
tera otra anterior. V WRIT.
AIDING ANO ABETTING. s. 1 . complicidad, cooperación AIRCRAFT. s. aeronave. ALIENIST. s. perito alienista o de enfermedades men-
ALIBI. s. coartada.
criminal o delictiva; 2. encubrimiento.
AIRCRAFT HULL INSURANCE. s. seguro de aeronave, tales. (Voz rara vez usada.)
o de una aeronave. ALIBI WITNESS. s. testigo de una coartada.
AIDING ESCAPE. s. favorecimiento de la fuga o eva­ seguro del casco o cuerp ALIENOR. s. enajenador, enajenante (de propiedad).
seguro de pa­ ALIEN. s. extranjero, extraño; adj. extraño.
sión. AIRCRAFT PASSENGERS INSURANCE. s. ALIENS WITH EXTRAORDINARY ABILITY. s. extranjeros
AIDING THE ENEMY. s. facilitación al enemigo, cola­ sajeros de línea aérea. ALIEN AMY. s. l . Estado extranjero amigo; 2. súbdito con capacidad extraordinaria, extranjeros con co­
boración con el enemigo, ayuda al enemigo. de un Estado extranjero amigo. nocimientos extraordinarios.
AIRLINE. s. linea aérea.
i­
AIDS. s. SIDA, síndrome de inmunodeficiencia adqu AIRLINE TICKET. s. billete de transporte aéreo. ALIEN CORPORATION. s. sociedad constituida en otra ALIMENTED. s. (are.) acreedor alimentario, acreedor
jurisdicción, sea en el exterior o en otro estado. V. de una obligación alimentaria.
rida.
AIRPLANE. s. aeroplano, avión. CORPORATION.
AILMENT. s. enfermedad, indisposición. ALIMONY. s. alimentos, pensión alimentaria (en el
AIRPORT. s. aeropuerto. ALIEN EMPLOYMENT CERTIFICATION. s. certificado de sentido del Derecho de Familia).
mi­
AIM. s. propósito, fm; v. aspirar o dirigirse a deter AIRSPACE. s. espacio aéreo o ab:nosférico. trabajo de extranjeros.
o mstrurn ento. ALIMONY IN GROSS. s. pago por alimentos, calculado
nado propósito, apuntar un arma
l . Estado enemigo; 2. súbdito de un
ALIEN ENEMY. s. en forma global y pagadero de una sola vez. V
AIRWAY. s. ruta de navegación aérea.
AIR CARRIER. s. transportador aéreo. Estado enemigo.
ALIMONY.
AIRWORTHINESS. s. navegabilidad aérea.
AIR CHARTER. s. fletamento aéreo. ALIEN ENTREPRENEUR. s. empresario extranjero.
ALIMONY PENDENTE LITE. s. alimentos provisionales.
AKA. s. alias; también conocido como, iniciales de
AIR coNVENTION. s. convención sobre Derecho Ae­ ALIEN FRIEND. V. ALIEN AMY. V ALJMONY.
a/so known as.
ronáutico.
8FMyL S.R.L.
CENTRO DE INFORMACION
 - 50 -
AUMONY TRUST
ALIMONY TRUST. s. fideicomiso alimentario en virtud
del cual un cónyuge transmite al fiduciario cierta
propiedad, que éste utiliza para pagar los alimen­
tos. v. TRUST.
ALIOUOT. s. alícuota; adj. de una alícuota, de una parte
contenida exactamente cierto número de veces en
un todo (como 3 en 9).
ALITER. prep. de otra manera, en sentido contrario.
ALIUNDE.prep. de otra fuente u origen.
ALIVE. adj. con vida, vivo, viviente.
ALLANO SINGULAR. adj. todos y cada uno, sin excep­
ción.
ALL CASES AT LAW. s. todos los casos de Derecho
estricto, o sea los juzgados bajo el common law
(v.), en contraposición a Jos que se rigen por el
régimen de equity (v.).
ALL-CASH. adj. totahnente al contado.
ALL cosTs. s. todas las costas.
ALL-EVENTS TEST. S. regla impositiva que impide com­
putar un gasto o ingreso si no se han cumplido
todas las condiciones necesarias para la efectivi­
dad de Jos derechos que dan origen a ese gasto o
ingreso.
ALL FAULTS. s. todos los defectos. (Usado en una cláu­
sula que determina Ja responsabilidad respecto de
los defectos de los bienes vendidos.)
ALL-HOLDERS RULE. s. regla que requiere que una
oferta pública sea dirigida a Ja totalidad de los
tenedores de títulos del tipo de los que son objeto
de tal oferta.
ALL-IN POLICY. s. póliza de seguro contra todo riesgo.
ALL-INCLUSIVE. adj. con todo incluido, omnicompren­
sivo, global.
ALL-INCLUSIVE TRUST DEED. s, escritura fiduciaria glo­
bal. V. DEED.
ALL MATTERS IN DIFFERENCE. s. todas las cuestiones
respecto de las cuales existe litigio o controversia
entre determinadas partes.
ALL RIGHT, TITLE ANO INTEREST. s. (cláusula mediante
la que se hace referencia a la) totalidad de los de­
rechos que una persona puede tener sobre deter­
minado bien.
ALL RISK INSURANCE. s. seguro contra todo riesgo.
ALLEGATION. s. 1 . alegación, aserción, pretensión,
aseveración; 2. acusación, conclusión.
ALLEGATION OF FACT. s. alegación o aserción de hechos.
ALLOCATION OF THE BU ROEN OF PROOF
ALLEGATION OF FACULTIES. s. declaración de los bie­
nes del otro cónyuge, efectuada por el que solici­
ta alimentos.
ALLEGATIONS UPON INFORMATION ANO BELIEF. s. aser­
ciones basadas en la información y conocimientos
que sobre el objeto de aquéllas tiene el que las for­
mula, sin que se afirme tener certeza al respecto.
ALLEGE. v. 1 . alegar; 2. aducir, manifestar, aseverar,
pretender; 3. argüir, acusar, culpar.
ALLEGED. adj. pretendido, presunto, alegado, supues­
to, como cuando se habla del supuesto autor de
un delito.
ALLEGED MURDERER. s. supuesto o presunto homicida.
ALLEGED PERPETRATOR. s. supuesto o presunto autor.
ALLEGED RAPIST. s. supuesto o presunto violador.
ALLEGIANCE. s. fidelidad, lealtad. (Se aplica espe-
ciahnente en relación con el vinculo de un indivi­
duo con la nación o Estado a los que pertenece.)
ALLEGING DIMINUTION. V. DIMINUTION.
ALLEN CHARGE. s. instrucción a los miembros del
jurado, dirigida a que tomen recíprocamente en
cuenta sus posiciones y argumentos. La expresión
se deriva del casoAIJen v. United States (164 U.S.
492), donde se aplicó tal instrucción.
ALLEVIATE. v. aliviar, mitigar, atenuar, paliar.
ALLEVIATION. s. 1 . alivio, mitigación, atenuación; 2.
reducción de una pena o de una carga.
ALLIANCE. s. 1 . alianza, federación; 2. liga (p. ej. en
el campo internacional); 3. coalición, acción de
aliarse o unirse; 4. vinculo familiar de afinidad,
hermandad.
ALLIED OFFENSES. s. delitos conceptuahnente vincu­
lados de modo tal que la comisión de uno implica
también la del otro.
ALLIES. s. aliados.
ALLISION. s. choque de un navío en movimiento con
otro que se encuentra detenido.
ALLOCATE. v. asignar, aplicar; atribuir.
ALLOCATION. s. asignación, atribución.
ALLOCATION OF LOSS. s. asignación o imputación de
pérdidas o daños.
ALLOCATION OF RESOURCES. s. asignación de recursos.
ALLOCATION OF RISK. s. asignación o distribución de
riesgos.
ALLOCATION OF THE BURDEN OF PROOF. s. asignación
de la carga de la prueba.
ALLOCATION OF VISAS
ALLOCATION OF VISAS. s. asignación de visas, distri­
bución de visas, cuota de visas.
ALLOCATION QUESTIONNAIRE. s. cuestionario para la
asignación de competencia.
ALLOCATUR. s. acto del actuario, secretario o agente
judicial por el que se autorizan, reconocen o li­
quidan ciertos gastos u otras sumas de dinero.
ALLOCUTION. s. planteamiento formulado al acusa­
do para que éste manifieste las causas por las que
considera que no debe ser condenado por el juez,
después de haber sido declarado culpable por el
jurado.
ALLODIAL adj. alodial, libre, que no reconoce vín­
culo de superioridad o vasallaje.
ALLODIAL LAND. s. alodio, tierra alodial, cuya pro­
piedad se ejerce a título y en nombre propio, sin
reconocer por eso, un superior derecho ajeno so­
bre las mismas.
ALLODIAL PROPERTY. s. bienes alodiales.
ALLODIUM. V. ALLODIAL LAND.
ALLOGRAPH. s. alógrafo, escritura realizada por una
persona para otra, en contraposición a la autógrafa.
ALLONGE. s. añadido, prolongación u hoja de exten­
sión de un título de crédito.
ALLOT. v. asignar, distribuir, repartir.
ALLOT SHARES. v. 1 . hacer las partes, asignar partes;
2. asignar o repartir acciones.
ALLOTMENT. s. asignación, cuota, contingente, cupo,
parte.
ALLOTMENT CERTIFICATE. s. certificado por el que se
reconoce la participación correspondiente a cier­
ta persona en títulos o bienes a ser adjudicados o
distribuidos.
ALLOTMENT NOTE. s. documento por el que el perso­
nal embarcado cede parte de su remuneración a
distintos familiares beneficiarios.
ALLOTTEE. s. adjudicatario, persona a quien se asig­
na algo.
ALLOW. v. admitir, pemritir, conceder.
ALLOW A CLAIM. v. admitir una pretensión, aceptar
un reclamo o petición.
ALLOW AN APPEAL. v. revocar una sentencia apelada,
acoger una apelación.
ALLOWANCE. s. 1. contribución, asignación, cuota;
2. alimentos (en un divorcio); asistencias, pago
periódico (generalmente a título gratuito, o sin una
contraprestación inmediata); 3. descuento, con-
- 51 - ALTERATION OF RISK
cesión (otorgados a la contraparte en una opera­
ción comercial); 4. tolerancia (p. ej. en relación
con pesos y medidas, cuando se permite cierta
variación, en más o en menos, respecto de una
medida preestablecida); 5. provisión, reserva; 6.
admisión, aceptación.
ALLOWANCE FOR BAO DEBTS. s. reserva para incobra­
bles, provisión para créditos incobrables.
ALLOWANCE FOR NECESSARIES. s. asignación alimen-
taria.
ALLOWANCE OF WRIT. s. admisión de un recurso.
ALLOWANCE PENDENTE LITE. s. alimentos provisorios.
ALLUREMENT. s. atractivo, elemento que incita a rea-
lizar una conducta. .
ALLUSION. s. alusión.
ALLUVION. s. aluvión.
ALLY. s. aliado; v. afiliarse, aliarse.
ALMS. s. limosna, caridad, donaciones caritativas.
ALONGSIDE SHIP. prep., adv. (literahnente) al costa-
do del buque. (Indica que las mercaderías serán
entregadas a la vera del buque o que la responsa­
bilidad del vendedor o transportador subsistirá
hasta ese momento.) V. FREE ALONGSIDE SHIP.
ALSO KNOWN AS. s. alias, también conocido como.
ALTER. v. 1 . alterar; modificar, cambiar; variar; 2.
falsificar, falsear, bastardear; 3. adulterar.
ALTER EGO DOCTRINE. s. doctrina judicial mediante
la que se desestima o desconoce la personalidad
societaria, cuando un ente es utilizado como ins­
trumento o alter ego de otra persona, para lograr
propósitos ilícitos.
l . alteración, acto de alterar; varia­
ALTERATION. s.
ción, modificación; 2. alteración, cambio, resul­
tado de un acto de alteración; 3 . falsificación;
adulteración.
ALTERATION OF A LITERARY OR ARTISTIC WORK. s. al­
teración o transformación de una obra literaria o
artística.
ALTERATION OF BRAND. s. alteración de las marcas o
señales de un animal.
ALTERATION OF CONTRACT. s. alteración de un con­
trato.
ALTERATION OF INSTRUMENT. s. alteración de un ins­
trumento.
ALTERATION OF RISK. s. alteración del riesgo asegu­
rado.
ALTERATION OF SHARE CAPITAL
- 52 -
ALTERATION OF SHARE CAPITAL s. modificación del
capital social.
ALTERATION OF TRUST. s. modificación de un fidei­
comiso. V. TRUST
ALTERCATION. s. altercación, altercado.
ALTERNAT. s. alternancia en el poder o en cierto car­
go o posición. Se utiliza la voz especialmente en
el Derecho Internacional.
ALTERNATE. s. suplente, ayudante, sustituto, alterna­
tivo, reemplazante; adj. suplente, sustituto, alter­
nativo, reemplazante; v . alternar; substituir,
reemplazar.
ALTERNATE DIRECTOR. s. director suplente.
ALTERNATE JUROR. s. jurado suplente.
ALTERNATE LEGACY. s. legado alternativo.
ALTERNATE MANAGER. s. gerente suplente.
ALTERNATE VALUATION. s. valuación alternativa.
ALTERNATE VALUATION DATE. s. fecha alternativa de
valuación (con fines impositivos).
ALTERNATING. adj. alternativo.
ALTERNATIVE. s. alternativa; adj. alternativo.
ALTERNATIVE CDNTRACT. s. contrato con prestacio-
nes alternativas.
ALTERNATIVE DAMAGES. s. daños y perjuicios estipu­
lados contractualmente, a ser aplicables en caso
de incumplimiento de una obligación como alter­
nativa frente a los que resultarían en ausencia de
tal estipulación.
ALTERNATl-VE OEFENSE. s. excepción contraria.
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION. s. sistema alter­
nativo de resolución de disputas.
ALTERNATIVE JUDGMENT. s. sentencia que impone
obligaciones u órdenes alternativas.
ALTERNATIVE JUROR. s. jurado suplente o sustituto.
ALTERNATIVE LIABILITY. s. 1 . responsabilidad alterna­
tiva; 2. responsabilidad extrantractual de dos o más
personas que han participado conjuntamente de
una conducta ilícita sin que se haya detenninado
exactamente el grado de tal participación.
ALTERNATIVE MINIMUM TAX. s. impuesto mínimo al­
ternativo.
ALTERNATIVE MORTGAGE INSTRUMENT. s. hipoteca al­
ternativa, sistema hipotecario alternativo, présta­
mo hipotecario alternativo.
ALTERNATIVE DBLIGATIDN. s. obligación alternativa.
AMBIT
ALTERNATIVE ORDER. s. orden alternativa (de com­
pra).
ALTERNATIVE PAYEES. s. obligados alternativos.
ALTERNATIVE PLEADING. s. solicitudes o planteamien­
tos procesales alternativos. V. PLEADTNGS.
ALTERNATIVE PUNISHMENT. s. penas alternativas.
ALTEANATIVE RELIEF. s. reparaciones, indemnizacio­
nes o petitorios alternativos planteados o solicita­
dos por las partes. V. RELIEF.
ALTERNATIVE REMAINDERS. s. derechos futuros o en
expectativa respecto de un inmueble concedidos
en forma alternativa. V. REMAINDER.
ALTERNATIVE REMEDIES. s. acciones o recursos alter­
nativos para dar efectividad judicialmente a un
derecho. V. REMEDY.
ALTERNATIVE SENTENCE. s. sentencia penal que pre­
vé distintas sanciones o medidas, aplicables en
forma alternativa. V. SENTENCE.
ALTERNATIVE WRIT. s. orden judicial alternativa, re­
quiriendo su cumplimiento o bien la demostra­
ción de un motivo válido para no cumplirla. V.
WRIT.
ALWAYS AFLOAT. adv., adj. (literahnente) siempre a
flote. (Indica la condición del fletamento en vir­
tud de la cual el buque no ha de entrar a puertos
donde se carece de calado suficiente para el in­
greso del buque totalmente cargado).
A. M. adj. antes del mediodia, horas de la mañana.
(siglas de la expresión ante meridiem).
AMALGAMATE. v. fusionar, consolidar.
AMALGAMATION. s. 1 . amalgama; 2. unión; 3. fusión;
4. fusión u otra forma de integración entre socie­
dades o empresas.
AMANUENSIS. s. a1nanuense.
AMBASSADOR. s. embajador; canciller.
AMBASSADORSHIP. s. embajada.
AMBIGUITY. s. ambigüedad, dilogía.
AMBIGUITY UPON THE FACTUM. s. ambigüedad sobre
el sentido o propósito global de un instrumento
(en contraposición a Ja que afecta la posible inter­
pretación de sus términos particulares).
AMBIGUOUS. adj. ambiguo, equívoco.
AMBIGUOUS CLAUSE. s. cláusula ambigua.
AMBIGUOUSLY. adv. equívocamente.
AMBIT. s. 1 . ámbito, límite; 2. ámbito de un poder o
jurisdicción, fuero.
AMBULANCE CHASER
AMBULANCE CHASER. s. abogado picapleitos, (lite­
rahnente) perseguidor de ambulancias, expresión
denigratoria dirigida a los abogados inescrupulo­
sos, particularmente en materia de obtener clien­
tes en casos relativos a accidentes.
AMBULATORY. adj. l . ambulatorio (usado para des­
cribir a quien puede caminar); movible, itineran­
te; 2. (are.) modificable, revocable, alterable.
AMBULATORY COURTS. s. (are.) tribunales itinerantes.
AMBULATORY DISPOSITION. s. acto judicial revocable.
AMBULATORY JURISDICTION. s. jurisdicción sin asien-
to territorial fijo.
AMBULATORY WILL s. testamento revocable.
AMBUSH. s. emboscada.
AMELIORATING WASTE.s. actos del locatario que, aun­
que técnica o formalmente pueden considerarse
como dañosos, en los hechos constituyen mejo­
ras y son autorizados como tales.
AMELIORATIONS. s. mejoras.
AMELIORATIVE WASTE. V. AMELIORATING WASTE.
AMENABLE. adj. 1. sujeto a cierta ley o responsable
bajo ella.; 2. sujeto a cierta jurisdicción.; 3. res­
ponsable.; 4. controlable, tratable; 5. receptivo.
AMENO. v. modificar, reformar, corregir, enmendar.
AMENDABLE. adj. modificable, corregible.
AMENOABLE PROCESS. s. proceso con vicios subsa-
nables.
AMENDATORY. adj. l . derogatorio; 2. modificatorio.
AMENDATORY STATUTE. s. ley de reformas o modifi­
catoria.
AMENDED COMPLAINT. s. escrito de ampliación de
demanda; demanda ampliada; demanda modifi­
cada.
AMENDED PLEADING. s. solicitud o presentación o
petición procesal modificada.
AMENDED RETURN. s. declaración tributaria modifi­
cada.
AMENDMENT. s. 1 . reforma, modificación, corrección,
enmienda, enmendadura, enmendamiento; dero­
gación; 2. reformas introducidas a la constitución
de los Estados Unidos.
AMENDMENT AS OF COURSE. s. modificación de pre­
sentaciones o planteamientos procesales, tal que
no requiere autorización del tribunal.
AMENDMENT BY COMPULSION. s. modificación de pre­
sentaciones o planteamientos procesales impues-
- 53 - AMERICAN BAR ASSOCIATION
ta por el tribunal para ad¡':cuar aquéllos a los re­
quisitos del procedimiento.
AMENDMENT BY REFERENCE. s. reforma de la legisla­
ción al hacer referencia a ella en una nueva nor­
ma, sin alterar directamente el texto de aquélla.
AMENDMENT OF AN INSURANCE POLICY. s. modifica­
ción de una póliza de seguros.
AMENDMENT OF CONSTITUTION. s. refonna constitu­
cional.
AMENDMENT OF INDICTMENT. s. modificación de la
acusación. V INDICTMENT.
AMENDMENT OF JUDGMENT. s. modificación de una
sentencia por el propio tribunal que la ha emitido.
AMENDMENT OF PLEADINGS. s. corrección de los erro­
res, generalmente materiales, en las presentacio­
nes o planteamientos procesales. V. PLEADTNGS.
AMENDMENT OF STATUTE. s. modificación de una ley
o nonna escrita. V STArUTE.
AMENDMENT OF WRIT. s. corrección de los errores,
generalmente materiales, en los autos o decretos
judiciales. V. WRrr.
AMENDMENT ON COURT'S OWN MOTION. s. modifica­
ción de un auto o presentación procesal, ordena­
da de oficio por el tribunal.
AMENDMENT TO CONFORM TO PROOF. s. modificación
de presentaciones o planteamientos procesales,
para adecuarlos a las pruebas producidas en los
mismos autos.
AMENOS. s. resarcimiento, indemnización, disculpas
u otra forma de reparación de la parte dañada o
injuriada.
AMENITY. s. 1 . comodidad, accesorio útil o gratifi­
cante, circunstancias favorables o gratas de una
propiedad o instalación; 2. mejoras o accesorios
útiles de un inmueble; 3. servidnmbre negativa.
AMENITY RENTAL FEE. s. cuota por alquiler de acce­
sorios.
AMENITY VALUE. s. valor de las mejoras, accesorios y
otras circunstancis favorables de una propiedad.
AMENTIA. s. locura, demencia (locución poco usada).
AMERCE. v. multar, penar, castigar.
AMERCEMENT. s. multa (en particular la impuesta a
un funcionario).
AMERICAN ARBITRATION ASSOCIATION. s. Asociación
Americana de Arbitraje.
AMERICAN BAR ASSOCIATION. s. Asociación Ameri­
cana de Abogados. v. BAR ASSOCIATION.
AMERICAN CLAUSE - 54 -
AMERICAN CLAUSE. s. cláusula del contrato de segu­
ro en virtud de la cual el asegurador mantiene in­
alterada su responsabilidad auuque el asegurado
contrate nuevas coberturas respecto del mismo
riesgo.
AMERICAN DEPOSITARY RECEIPT. V AMERICAN DEPOSI­
TORY RECElPT.
AMERICAN DEPOSITORY RECEIPT. s. certificado de de­
pósito de acciones en los Estados Unidos (título
equivalente o que da derecho a una o más accio­
nes de una sociedad extranjera, depositadas en
los Estados Unidos a los fines de su cotización en
mercados de valores de ese país).
AMERICAN DEPOSITORY SHARES. s. certificado de ac­
ciones en los Estados Unidos (título representativo
de acciones de sociedades extranjeras, depositadas
en los Estados Unidos a los fines de su cotización
en los mercados de valores de ese país).
AMERICAN LAW INSTITUTE. s. institución estadouni­
dense sin fmes de lucro que ha realizado, entre
otras tareas, recopilaciones y digestos no oficia­
les de reglas jurídicas aplicables en distintas áreas
del Derecho de ese país. V RESTATEMENT OF LAW.
AMERICAN RULE. s. regla americana. (Se refiere la
expresión a la regla seguida en los Estados Uni­
dos, en virtud de la cual las costas procesales son
impuestas o abonadas en el orden causado, salvo
que una ley o contrato especial exijan lo contra­
rio, o que la parte perdidosa haya actuado con
mala fe o en forma abusiva.)
AMIABLE COMPOSITEURS.s. amigables componedores.
AMIABLE COMPOSITION. s. composición o transacción
amigable, arbitraje de amigables componedores.
AMICABLE. adj. amigable, de mutuo acuerdo.
AMICABLE ACTION. s. acción entablada de común
acuerdo entre las partes, para dirimir un punto de
Derecho.
AMICABLE COMPOUNDERS. s. amigables componedo­
res, árbitros de equidad.
AMICABLE SETTLEMENT. s. transacción amigable. V
SETILEMENT.
AMICABLE SUIT. V AMICABLE ACTION.
AMICUS. V AMICUS CUR!AE.
AMICUS CURIAE. s. amigo del tribunal, persona que,
ni siendo parte en un juicio ni teniendo un dere­
cho legal respecto de ese juicio, tiene interés en el
resultado del mismo y formula en consecuencia
una presentación u opinión respecto de la materia
objeto de tal juicio.
ANALOGOUS
AMISSION. s. (are.) pérdida voluntaria de la posesión.
AMITY. s. amistad, relaciones amistosas.
AMNESTY. s. 1 . amnistía; 2. indulto. (La voz inglesa
admite ambas acepciones, las que podrán ser apli­
cadas según el caso que corresponda.)
AMORTIZABLE. adj. amortizable, depreciable.
AMORTIZATION. s. 1 . amortización; 2. amortización,
depreciación (de bienes); 3. amortización (p. ej.
de títulos o deudas o de manos muertas y de dere­
chos reales en general).
AMORTIZATION RESERVE. s. fondos de amortización,
reserva para amortizaciones.
AMORTIZATION SCHEDULE. s. programa de amortiza­
ción, planilla de amortización, tabla de amortiza­
ción.
AMORTIZE. v. amortizar.
AMORTIZED LOAN. s. préstamo en el que los pagos rea­
lizados por el deudor se destinan en primer lugar a
la cancelación de los intereses devengados, diri­
giéndose el resto a amortización de capital.
AMORTIZED MORTGAGE. s. préstamo hipotecario en el
que los pagos realizados por el deudor se destinan
en primer lugar a la cancelación de los intereses
devengados, aplicándose el resto a amortización
de capital.
AMOTION. s. l . desalojo, desposesión; 2. remoción
deun cargo.
AMOUNT. s. cantidad, cuantía, swna; v. importar, al­
canzar cierta suma, implicar cierta cantidad.
AMOUNT COVERED. s. monto asegurado.
AMOUNT IN CONTROVERSY. s. monto del litigio, valor
del juicio.
AMOUNT IN DISPUTE. V AMOUNT IN CONIROVERSY.
AMOUNT OF LOSS. s. monto de una pérdida asegura­
da o sujeta a indemnización.
AMOUNT REALIZED. s. valor realizado mediante la
venta de un bien.
AMOUNT TO. v. 1. importar, alcanzar cierta suma,
implicar cierta cantidad; 2. siguificar, ser igual a.
AMPLIATION. s. 1 . demora, prórroga, suspensión, di­
ferimiento (de un juicio); 2. (Civ.) ampliación del
procedimiento, para recoger nuevos elementos o
reconsiderar la sentencia.
AMUSEMENT TAX. s. impuesto sobre las entradas a
espectáculos públicos.
ANALOGOUS. adj. análogo.
ANALOGY
ANALOGY. s. analogía.
ANALYTICAL JURISPRUDENCE. s. Escuela analítica del
Derecho, expresión traducida fiecuente e incorrec­
tamente como 'jurisprudencia analítica". (Se tra­
ta de una Escuela de filosofia o teoría general del
Derecho que aplica al estudio de éste la metodo­
logía de la filosofia analítica, descartando los ele­
mentos valorativos, funcionales y sociológicos,
centrándose en el análisis de los conceptos, len­
guaje y mecanismos estrictamente juridicos.)
ANARCHISM. s. anarquismo.
ANARCHIST. s. anarquista, adj. anarquista.
ANARCHY. s" anarquía.
ANATHEMA. s. anatema.
ANATOCISM. s. (Civ.) anatocismo.
ANATOMICAL GIFT. s. donación o legado de órganos.
ANCESTOR. s. ascendiente, antepasado.
ANCESTRAL. adj. ancestral.
ANCESTRAL DEBT. s. deuda de un ascendiente.
ANCESTRAL ESTATE. s. derecho respecto de un inmue-
ble adquirido de un ascendiente por vía suceso­
ria. V. ESTATE.
ANCESTRY. s. ascendencia.
ANCHOR TENANT. s. locatario ancla, locatario princi­
pal (locatario de locales de centros comerciales
que se utiliza para atraer a otros locatarios).
ANCHORAGE DUTY. s. derecho de anclaje, derecho o
tasa por uso de las instalaciones portuarias, an­
claje.
ANCIENT. adj. antiguo, viejo.
ANCIENT DEED. s. título de propiedad antiguo, por te­
ner más de veinte o treinta años, según los casos.
ANCIENT DOCUMENTS. s. documentos antiguos y con­
siderados auténticos, por tener más de veinte o
treinta años, según Jos casos.
ANCIENT HOUSE. s. casa que por su antigüedad ha
adquirido un derecho de servidumbre respecto de
otra propiedad.
ANCIENT JUDGMENT. s. sentencia antigua, normalmen­
te dictada con una anterioridad de veinte o más
años, cuya regularidad se presume en razón de
esa circunstancia.
ANCIENT LAW. s. Derecho antiguo.
ANCIENT LIGHT. s. derecho de servidumbre de aire y
luz adquirido mediante su ejercicio continuado
por veinte años.
- 55 - ANCILLARY OBLIGATION
ANCIENT STREET. s. terreno destinado a calle o cami­
no, mediante el acto explícito o implícito de un
propietario anterior de ese terreno y de los que
dan a esa calle o camino.
ANCIENT WILL. s. testamento que, por tener una anti­
güedad de treinta o más años, no requiere la com­
parecencia de los testigos presentes en el acto
testamentario, a efectos de determinar su validez.
ANCIENTS. s. letrados autorizados a actuar ante cier­
tos tribunales ingleses, por haber cumplido los
estudios y residencias necesarios a tal fin.
ANCILLARY. s. accesorio, complementario, subordi­
nado, auxiliar.
ANCILLARY ACTION. s. acción accesoria o incidental
de otra entablada ante el mismo tribunal o fuero.
ANCILLARY ADMINISTRATION. s. administración de los
bienes de una sucesión ubicados fuera de la juris­
dicción donde tramita el procedimiento principal,
o donde falleció el causante.
ANCILLARY ADMINISTRATOR. s. administrador auxiliar
de una sucesión (particularmente fuera de la ju­
risdicción en que actúa el administrador princi­
pal). V. ANCILLARY ADMINISTRATION.
ANCILLARY ATTACHMENT. s. embargo solicitado una
vez iniciado el juicio en relación al cual se lo pre­
tende trabar. V ATTACHMENT.
ANCILLARY BILL. s. incidente procesal, acción subor­
dinada o accesoria a otra ya iniciada.
ANCILLARY CLAIM. s. derecho, acción o pretensión
accesorios o subordinados. V CLAIM.
ANCILLARY CLAUSE. s. cláusula accesoria. La expre­
sión se utiliza en especial en el Derecho antimo­
nopólico, respecto de aquellas cláusulas que
siendo en sí anticompetitivas, pueden encontrar
justificación en su carácter -accesorio respecto de
una operación lícita.
ANCILLARY GARNISHMENT. s. embargo de créditos o
de bienes en poder de terceros, como acto acce­
sorio de determinado juicio. V GARNISHMENT.
ANCILLARY INSTRUMENT. s. instrumento accesorio o
complementario.
ANCILLARY JURISDICTION. s. fuero de atracción o por
conexión, jurisdicción respecto de cuestiones ac­
cesorias o incidentales; permite extender los li­
mites de la jurisdicción federal a tales materias
accesonas.
ANCILLARY LEGISLATION. s" legislación accesoria.
ANCILLARY OBLIGATION. s. obligación accesoria.
ANClLLARY PRIVILEGE - 56 - ANNUITY DUE ANNUITY INSURANCE - 57 - ANTICIPATED PROFITS

ANCILLARY PRIVILEGE. s. privilegio, inmunidad o de­ ANNOTATION. s. nota, anotación, apostilla, comenta­ ANNUITY INSURANCE. s. seguro que supone el pago ANSWER TO INTERROGATORIES. s. contestación a los
recho especial accesorio de un cargo o de otro rio, glosa, escolio (p. ej. a un caso o a una norma). de una anualidad al asegurado. V. ANNUTTY. interrogatorios, absolución de posiciones. V. IN­
derecho o facultad. V. PRN!LEGE. ANNOUNCEMENT. s. anuncio; aviso; comunicación. ANNUITY POLICY. s. póliza de seguro que supone el TERROGATORIES.

ANCILLARY PROCEEDING. s. procedimiento accesorio pago de una anualidad al asegurado. ANSWERABLE. adj. l . responsable; 2. contestable.
ANNOUNCEMENT OF DECISION. s. anuncio o comuni-
o incidental. cación de una decisión judicial. ANNUITY TRUST. s. fideicomiso en el que se impone ANTAGONISTIC. adj. antagonista.
ANCILLARY RECEIVER. S. smdico O liquidador auxi­ al fiduciario el pago de rentas fijas con indepen­
ANNOYANCE. s. molestia. ANTECEDENT. adj. antecedente.
liar, el que actúa en una jurisdicción distinta a la dencia del valor del capital que permanece bajo
ANNUAL. adj. anual. el fideicomiso. ANTECEDENT CLAIM. s. derecho o pretensión anterior
que corresponde al procedimiento concursa! o de V. TRUST.
liquidación principal. V. RECEfVER. a cierta fecha o momento. V. CLAIM.
ANNUAL DEPRECIATION. s. amortización anual. ANNUL. v. anular, dar por nulo, dirimir, abrogar, can-
celar, casar. ANTECEDENT CREDITOR. s. acreedor anterior a un acto
ANCILLARY RELIEF. s. acción o remedio juridico ac­ ANNUAL DIVIDEND. s. dividendo anual.
cesorio o complementario o incidental. que puede afectarlo.
ANNUAL DUES. s. cuotas o tasas anuales. ANNULLABLE. adj. anulable.
ANCILLARY REMEDY. s. acción o remedio juridico ac- ANTECEDENT DEBT. s. l . deuda anterior a un acto que
ANNUAL EXCLUSION. s. exclusión anual permitida, ANNULM ENT. s. anulación; cancelación.
cesorio o complementario o incidental. V. REMEDY. la incorpora, cancela o modifica; 2. deuda que
exclusión anual de rubros permitida a los fines ANNULMENT OF MARRIAGE. s. anulación de matrimo­ por su antigüedad respecto de la solicitnd de quie­
ANCILLARY SUIT. s. juicio accesorio o incidental. impositivos. nio, descasamiento. bra carece de preferencia.
ANO SON. s. e hijo. ANNUAL GIFT·TAX EXCLUSION. s. exclusión anual per­ ANOMALOUS. adj. anómalo. ANTECEDENTS. s. antecedentes, credenciales, carta
ANO SONS. s. e hijos. mitida a los fines del cómputo del impuesto sobre credencial (locución poco usada).
ANOMALOUS INDORSEMENT. s. endoso anómalo o irre­
las transferencias a título gratuito.
ANEW. adv. de nuevo. gular. ANTECESSOR. s. antecesor, progenitor, ascendiente.
ANNUAL FEE. s. anualidad; honorario pagadero anual­
ANGARY. s. l. angaria; 2. derecho de angaria, dere­ ANOMALOUS INDORSER. s. endosante anómalo o irre­ ANTEDATE. s. antedata; v. antedatar.
mente. V. FEE.
cho a apropriar, destruir o utilizar los bienes (es­ gular, por realizar su endoso después de la fnma
ANTENUPTIAL. adj. prematrimonial, prenupcial, an­
peciabnente naves extranjeras o privadas con fines ANNUAL GENERAL MEETING. s. asamblea ordinaria y entrega del documento pero antes de haberse
tenupcial.
bélicos o de utilidad pública). anual (de accionistas), junta ordinaria anual. convertido el endosante en endosatario.
ANTENUPTIALAGREEMENT. s. capitnlaciones matrimo­
ANGLO-AMERICAN LAW. s. Derecho anglonorteameri­ ANNUAL LABOR. V. ANNUAL LABOUR. ANOMALOUS JURISDICTION. s. jurisdicción anómala, niales, convenciónes matrimoniales, contrato
cano, conjunto de principios, reglas y tradiciones ANNUAL LABOUR. s. trabajos anuales exigidos para la competencia anómala o excepcional. matrimonial o antenupcial o nupcial.
jurídicas que forman la base común del Derecho
conservación de derechos respecto de un yaci­ ANOMALOUS PLEA. s. contestación de demanda que
de Inglaterra y otras regiones del Remo Umdo, ANTENUPTIAL GIFT. s. donación antenupcial o ante
miento minero. incluye elementos negativos y afnmatívos. V. PLEA.
por una parte, y de las zonas de los Estados Uni­ nuptias, donación esponsalicia (P.R.), donación
dos y Canadá en que no ha perdurado el Derecho ANNUAL MEETING. s. asamblea anual, junta anual. ANONYMOUS. adj. anónimo. prematrimonial, una clase de donación propter
francés. nuptias o por razón de matrimonio (hecha entre
·

ANNUAL PERMIT. s. permiso anual. ANONYMOUS CASE. s. caso en el que se omite el nom­
los prometidos antes de casarse).
ANGLO-SAXON LAW. s. Derecho anglosajón, el Dere­ ANNUAL RENT. s. renta o alquiler anual. bre de las partes, al ser publicado.
cho existente en Inglaterra antes de la conquista ANTENUPTIAL SETILEMENTS. V. ANTENUPTIAL AGREE­
ANNUAL REPORT. s. informe o memoria anual. ANONYMOUS WORK. s. obra anónima, obra de autor
normanda en 1 066. (Es un Derecho histórico y MENT.
anónimo.
pretérito, que no debe confundirse con el Dere­ ANNUAL RETURN. s. informe o memoria anual.
ANTENUPTIAL WILL. s. testamento que, por haber sido
cho anglonortearnericano, con vigencia en la ac­ ANSWER. s. 1 . respuesta, contestación; defensa; 2.
ANNUAL VALUE. s. valor de la renta anual de un in- suscripto antes del matrimonio, se considera re­
tualidad.) escrito de contestación a la demanda, contesta­
mueble. vocado por éste, de no probarse que no fue sus­
ción de demanda; v. l . responsabilizarse o res­
ANGUISH. s. dolor extremo, en particular de orden cripto con vistas a tal matrimonio.
ANNUITANT. s. censualista, rentista. ponder frente a una deuda u obligación; 2.
mental o psicológico. (Es un concepto más am­ ANTHOLOGY. s. antología.
ANNUITY. s. 1 . anualidad; toda suma pagadera en for­ contestar; 3 . absolver; 4 . entrar en voz, entrar uno
plio que el de angustia.)
ma periódica a una persona, por lll1 número de en voz (are.). ANTHROPOMETRY. s. antropometria.
ANIMUS. s. animo, intención.
años o hasta el cumplimiento de un plazo o con­ ANSWER DAY. s. fecha de finalización del plazo para ANTICHRESIS. s. (Civ.) anticresis.
ANNEX. s. anexo; v. anexar. dición; 2. renta vitalicia; 3. pensión. contestar la demanda. ANTICIPATE. v. l . anticipar; 2. esperar.
ANNEXATION. s. 1. anexión; 2. accesión, incorpora­ ANNUITY BOND. s. bono o títnlo perpetuo.
ANSWER IN BAR. v. responder a una acción, interpo­ ANTICIPATED COMPROMISE. s. cláusula compromiso­
ción (de un mueble a un imnueble).
ANNUITY CERTAIN. s. renta pagadera por un número niendo defensas destinadas a lograr su rechazo, y ria o arbitral respecto de un conjunto o tipo de
ANNEXATION BY REFERENCE. s. incorporación de un predeterminado de años. no meramente a demorar su curso. casos que puedan plantearse entre quienes la sus­
instrumento a otro, mediante referencia conteni­
ANNUITY CONTRACT. s. 1 . contrato de renta vitalicia; ANSWER THE COMPLAINT. v. contestar el pleito o la criben.
da en uno de ellos.
2. contrato mediante el que se dispone el pago de demanda, entrar en voz (are.), entrar uno en voz ANTICIPATED HOLDING PERICO. s. período previsto de
ANNEXATION DE FACTO. s. anexión de facto. sumas periódicas a una persona. V. ANNUITY. (are.). tenencia.
ANNIVERSARY. s. aniversario. ANNUITY DUE. s. renta anual pagadera al comienzo ANSWER TO CHARGES. v. contestar las acusaciones, ANTICIPATED PROFITS. s. ganancias esperadas, ganan­
ANNIVERSARY DATE. s. fecha de aniversario. de cada período. contestar los cargos. cias previstas (P.R.).
ANTICIPATlON - 58 -
ANTICIPATION. s. 1. anticipación; 2. actos relativos a
derechos aún no adquiridos o a swnas aún no per­
cibidas; 3. en el Derecho de patentes, las anterio­
ridades o antecedentes que privan de novedad a
la invención.
ANTICIPATION NOTE. s. nota de crédito o descuento
por pago adelantado.
ANTICIPATION OF DEFENSE. s. anticipación en Ja de­
manda de las defensas que opondrá Ja contraparte.
ANTICIPATION OF INCOME. s. anticipación o cesión de
ingresos futwos en garantía.
ANTICIPATORY BREACH OF CONTRACT. s. repudio de
las obligaciones contractuales. (En el Derecho
anglonorteamericano esta figwa es relativamente
amplia, pues comprende toda conducta por la que
una parte pone de manifiesto su intención de in­
cumplir el contrato, sea expresa o tácitamente.
Configurada tal conducta, la contraparte puede
actuar en función del incwnplimiento contractual
que se atribuye al causante del repudio. El signi­
ficado literal de esta expresión es "incwnplimiento
anticipatorio de contrato".)
ANTICIPATORY NUISANCE. s. hechos dañosos o moles­
tos cuyos efectos nocivos se manifestarán en el
futwo. V. NUTSANCE; hecho potencialmente daño­
so que da derecho a la posible víctima a impedir­
lo antes que se produzca.
ANTICIPATORY OFFENCE. (GB.) V. ANT!CW1'IDRY OFFENSE.
ANTICIPATORY OFFENSE. s. (E.E.U.U.) actos prepara­
torios de un delito, cuando son en sí mismos pu­
nibles.
ANTICIPATORY REPUDIATION. s. repudio de las obliga­
ciones contractuales. v. ANTICIPATORY BREACH OF
CONTRACT.
ANTICOMPETITIVE. adj. anticompetitivo, restrictivo de
la competencia.
ANTICOMPETITIVE CONDUCT. s. conducta anticompe­
titiva, conducta restrictiva de Ja competencia.
ANTICONSTITUTIONAL. adj. anticonstitucional.
ANTIDEFICIENCY LEGISLATION. s. legislación dirigida
a cubrir un vacío o insuficiencia presupuestaria.
ANTIDESTRUCTION CLAUSE. s. cláusula antidestruc­
ción, cláusula destinada a impedir Ja frustración
de Jos derechos de Jos titulares de obligaciones
convertibles o de otros títulos en caso de fusión
de Ja sociedad emisora.
ANTIDILUTION PROVISION. s. cláusula antidilución,
cláusula destinada a evitar la dilución de Jos dere-
APOSTILLE
chas de los titulares de obligaciones convertibles
o de otros títulos.
ANTIDUMP!NG. adj. antidumping.
ANTIDUMPING ACT. s. ley antidumping. v. DUMPING.
ANTIDUMPING DUTY. s. derecho, gravamen o impues-
to antidwnping. v. DUMPING.
ANTIDUMPING PROCEDURE. s. procedimiento antidum­
ping.
ANTIDUMPING TARIFF. V. ANTilJUMPING DUTY.
ANTl-JOHN LAW. s. normas que penalizan a los clien­
tes de prostitutas.
ANTILAPSE STATUTE. s. normas por las que se dispo­
ne que los legados pasan a los sucesores del lega­
tario, aunque éste fallezca antes que el causante.
ANTI-MARITAL FACTS PRIVILEGE. s. derecho a no testi­
ficar en contra del cónyuge.
ANTINOMY. s. antinomia.
ANTIRACKETEERING ACT. s. ley destinada a evitar prác­
ticas extorsivas y otras formas de crimen organi­
zado. v. RACKETEERING.
ANTITAKEOVER STATUTES. s. normas destinadas a evi­
tar la toma de control de una empresa por otra.
ANTITRUST. adj. antimonopólico, antitrust o de defen­
sa de la competencia, relativo al conjunto de nor­
mas dirigidas a sancionar y evitar los actos lesivos
de la libre competencia y la monopolización.
ANTITRUST LAW. s. Derecho antimonopólico o anti­
trust o de defensa de la competencia o de la com­
petencia. V. ANTI1RUST.
ANTITRUST LAWS. s. leyes mediante las que se esta­
blece el Derecho ANTI1RUST (v.).
ANTIWAIVER CLAUSE. s. cláusula contractual por la que
se limitan las conductas de las partes que pueden
ser interpretadas como una renuncia. V WAIVER.
APARTHEID. s. apartheid, segregación racial.
APARTMENT. s. apartamiento, apartamento, departa­
mento.
APEX RULE. s. regla que permite continuar una ex­
plotación minera fuera de Jos limites estrictos de
una concesión o pertenencia, si se lo hace siguien­
do una veta que tiene su punto superior en esa
concesión o pertenencia.
APOGRAPH. s. (are.) apógrafo, copia.
APOLOGY. s. l . apología; defensorio; 2. disculpa, rec­
tificación de una injuria.
APOSTILLE. s. apostilla.
APPARENT
APPARENT. adj. aparente, manifiesto, evidente.
APPARENT AGENCY. s. representación o mandato apa­
rente. v. AGENCY.
APPARENT AGENT. s. representante o mandatario apa­
rente. V. AGENT.
APPARENT AUTHORITY. s. poder aparente de represen­
tación. V AlITTIORITY.
APPARENT DAMAGE. s. daño aparente.
APPARENT DANGER. s. peligro evidente. (Expresión
usada en Derecho Penal.)
APPARENT DEFECT. s. vicio o defecto aparente.
APPARENT EASEMENT. s. servidumbre aparente. v.
EASEMENT.
APPARENT ERROR. s. error manifiesto.
APPARENT HEIR. s. heredero necesario o forzoso.
APPARENT JEOPARDY. s. condición de quien es so-
metido a un juicio penal regular (en cuanto está
así aparentemente expuesto a la posibilidad de una
condena). V. moPARDY.
APPARENT LOSS. s. daño o pérdida aparente.
APPARENT MATURITY. s. l . vencimiento de un título
de crédito; 2. fecha de vencimiento de un título
de crédito, según surge de sus términos explíci­
tos. V. MATIJRITY.
APPARENT POSSESSION. s. posesión aparente.
APPARENT RIGHT. s. derecho aparente.
APPARENT TITLE. s. título aparente.
APPEAL. s. l . apelación; 2. recurso; 3. alzada; 4. de­
manda, súplica; 5. escrito de apelación (Mex.),
expresión de agravios, escrito de agravios (Sp.,
are.); adj. de alzada, de apelación; v. 1 . apelar,
recurrir, expresar agravios; alzarse; 2. recunir (a
alguien).
APPEAL AS OF RIGHT. V. APPEAL BY RIGHT.
APPEAL BOND. s. fianza o caución exigible para que
se dé curso a una apelación o recurso. V. BOND
APPEAL BRIEF. s. alegato o expresión de agravios.
APPEAL BY APPLICATION. s. apelación presentada y a
ser concedida por el tribunal cuya sentencia es
apelada.
APPEAL BY RIGHT. s. apelaciónpresentada y a ser con­
cedida por el tribunal ante el cual se apela.
APPEAL BY WAY OF CASE STATED. s. apelación restrin­
gida a cuestiones de Derecho.
APPEAL DE NOVO. s. apelación en la que el tribunal
de alzada decide en base a los elementos obrantes
- 59 - APPEARANCE DAY
en el expediente pero sin basarse en la sentencia
apelada.
APPEAL FOR AMENDMENT. s. recurso de emnienda o
modificación o enmendadura o enmendamiento.
APPEAL FOR ANNULMENT. s. recurso de nulidad.
APPEAL FOR RECONSIDERATION. s. recurso de revi­
sión, reposición o reconsideración.
APPEAL IN FORMA PAUPERIS. s. apelación entablada
con beneficio de pobreza o de litigar sin gastos.
APPEAL RECORD. s. autos elevados al tribunal de al­
zada, como consecuencia de una apelación o re�
curso.
APPEALABLE. adj. apelable, recunible.
APPEALABLE JUDGMENT. s. sentencia apelable.
APPEALING PARTY. s. apelante, recurrente, parte ape-
lante o recurrente.
APPEALS. s. apelaciones; adj. de alzada, de apela­
ción.
APPEALS BOARD. s. tribunal de alzada en materia de
ciertos recursos administrativos.
APPEALS COURTS. s. tribunales de apelación o de al­
zada, cortes de apelación, cortes.
APPEAR. v. apersonarse, personarse, comparecer en
juicio, estar a derecho, acudir (para ser parte de
un proceso).
APPEAR IN ABSENTIA. v. hacerse presente.
APPEAR IN COURT. v. estar a derecho.
APPEAR ON FACE. v. surgir a la vista, ser evidente.
APPEARANCE. s. l . apariencia, imagen; especie; 2 .
apersonamiento, comparecencia en juicio, com­
parición, participación en W1 proceso.
APPEARANCE BAIL. s. fianza carcelera o de derecho o
de estar a derecho, caución o fianza de compare­
cencia enjuicio; fianza del procesado en libertad.
V. BAIL.
APPEARANCE BOND. s. fianza carcelera o de derecho
o de estar a derecho, caución o fianza de compa­
recencia enjuicio; fianza del procesado en liber­
tad. V. BOND.
APPEARANCE BY ATTORNEY. s. comparecencia o pre­
sentación en juicio mediante letrado o apoderado.
APPEARANCE BY COUNSEL. s. comparecencia enjui­
cio de un letrado.
APPEARANCE DAY. s. último día en el que un deman­
dado debidamente notificado puede comparecer
en juicio, contestando Ja demanda, para que tal
 - 60 -
APPEARANCE DE BENE ESSE
contestación tenga validez y no sea el demanda­
do declarado en rebeldía.
APPEARANCE DE BENE ESSE. V. SPEClAL APPEARANCE.
APPEARANCE DOCKET. s. registro o listado de las pre­
sentaciones en autos, conjuntamente con un resu­
men de éstos.
APPEARANCE IN PERSONAM. s. presentación o com­
parecencia por derecho propio.
APPEARANCE PRO HAC VICE. s. comparecencia de un
abogado matriculado fuera del estado, en relacióu
con un único caso, mediante penniso especial del
tribunal competente.
APPEARANCE TERM. s. período de sesiones de un tri­
bunal dentro del cual debe comparecer un deman­
dado o acusado.
APPEARING PARTY. s. compareciente, parte compare­
ciente o constituida como tal en un proceso.
APPELLANT. s. apelante, recurrente; adj. apelante,
recurrente.
APPELLATE. adj. relativo a las apelaciones o recursos.
APPELLATE BRIEF. s. escrito de instrucción en las ape­
laciones, expresión de agravios, escrito de expre­
sión de agravios o de contestación a la expresión
de agravios.
APPELLATE COUNSEL. s. letrado que actúa en apela­
ciones o recursos.
APPELLATE COURT. s. tribunal de apelaciones, de al­
zada o de segunda instancia, corte de apelación,
corte.
APPELLATE DIVISION. s. sala de apelaciones de un tri­
bunal.
APPELLATE JURISDICTION. s. jurisdicción de alzada o
de apelación.
APPELLATE RECORD. s. expediente de alzada o de
apelación.
APPELLATE REVIEW. s. revisión de la sentencia recu­
rrida por el tribunal de alzada o de apelación.
APPELLATE RULES. s. normas sobre el procedimien­
to de apelación y en segunda instancia.
APPELLEE. s. apelado, la parte contra la que se dirige
una apelación, o sea la contraria al recurrente.
APPELLOR.s. (are.) l . apelante, recurrente (acepción
poco usada); 2. imputado que acusa a sus propios
cómplices.
APPENDAGE. s. accesorio, subordinado, dependiente.
APPENDANT. s. objeto accesorio en razón de su utili­
zación en forma vinculada o dependiente de otro,
APPOINTEE
y que se transfiere en la sucesión conjuntamente
con éste, aunque nada se haya dispuesto al res­
pecto en el testamento o en otros instrumentos;
adj. accesorio, subordinado, dependiente.
APPENDANT EASEMENT. V. APPURTENANT EASEMENT.
APPENDANT POWER. V. POWER APPENDANT.
APPENDIX. s. 1 . apéndice; 2. material que es suple­
mentario o agregado en el escrito principal de
apelación.
APPERTAIN. v. pertenecer, relacionarse, depender.
APPERTAINING. adj. perteneciente, dependiente, co-
rrespondiente.
APPLICABLE. adj. aplicable; competente.
APPLICABLE JURISDICTION. s. fuero competente.
APPLICABLE LAW. s. Derecho aplicable.
APPLICANT. s. l . apelante, recurrente (acepción poco
usada); 2. solicitante.
APPLICATION. s. 1 . solicitud, petición; 2. aplicación,
empleo; 3. imputación de pagos o fondos;
ciación de una acción.
APPLICATION FOR INCORPORATION. s. solicitud de au­
torización para actuar como persona jurídica.
CORPORATION. INCORPORATION.
APPLICATION FOR JUDICIAL REVIEW. s. solicitud de re­
visión judicial, recurso judicial contra un acto
administrativo.
APPLICATION FOR LEAVE TO APPEAL. s. petición de que
se conceda un recurso o apelación en casos en
que no hay derecho al mismo bajo las reglas pro­
cesales generales.
APPLICATION OF PAYMENTS. s. imputación de pagos.
APPLIED ART. s. arte aplicada.
APPLIED COST. s. costo imputado.
APPLIED ECONOMICS. s. economía aplicada.
APPLY. v. l . solicitar, peticionar; 2. aplicar; emplear;
3. imputar, atribuir.
APPOINT. v. l . nombrar, designar, discernir, diputar,
asignar, adscribir, elegir; 2. fijar, determinar (p.
ej. un día); adiar; 3. proporcionar; 4. dejar (p. ej.
herederos).
APPOINTED. adj. 1 . nombrado, designado, elegido;
2. afecto (a un puesto); 3. adiado; 4. equipado,
proporcionado (p. ej. en terminas de una sala o
cuarto).
APPOINTEE. s. persona designada para un cargo o
posición.
APPOINTING POWER
APPOINTING POWER. s. facultad de nombramiento,
poder o atribución de designar las personas que
ocuparán detenninados cargos.
APPOINTIVE PROPERTY. s. propiedad respecto de la
cual se pueden designar beneficiarios o personas
a cargo de la misma.
APPOINTMENT. s. l . cita, compromiso; 2. nombra­
míento, designación, elección. (Se aplica la voz
cuando no se trata de designaciones en eleccio­
nes populares, sino por cuerpos colegiados o por
otros funcionarios o individuos.)
APPOINTMENT OF GUARDIAN. s. delación o designa-
ción de tutor o curador.
APPOINTOR. s. el que nombra, designa o elige.
APPORTION. v. repartir, asignar, dividir.
APPORTION SHARES. v. hacer las partes, asignar partes.
APPORTIONMENT. s. l . repartición, asignación, divi-
sión, imputación; 2. repartición de derechos (sobre
un inmueble entre diversas personas); 3. asigna­
4. ini­ ción de bancas o cargos (entre diversas jurisdiccio­
nes). v. APPORTIONMENT OF REPRESENTATIVES.
APPORTIONMENT CLAUSE. s. cláusula de repartición
V. o asignación, particularmente en materia de se­
guros.
APPORTIONMENT OF COMMON. s. adquisición de de­
rechos sobre un inmueble sujeto a servidumbre,
por el beneficiario de esa servidumbre.
APPORTIONMENT OF LIABILITY. s. asignación de res­
ponsabilidad entre varios deudores (especialmente
en materia de responsabilidad extracontractual).
APPORTIONMENT OF LOSS. s. 1 . repartición de una
pérdida; 2. repartición de las consecuencias de un
daño.
APPORTIONMENT OF REPRESENTATIVES. s. determina­
ción del número de bancas en Ja cámara de repre­
sentantes que corresponderá a distintasjurisdicciones
o distritos.
APPORTIONMENT OF RISK. s. asignación del riesgo,
distribución del riesgo.
APPORTIONMENT OF TAXES. s. asignación de la carga
impositiva entre Jos distintos contribuyentes.
APPORTIONMENT STATUTES. s. leyes que determinan
la distribución de los impuestos sucesorios entre
los distintos sucesores.
APPRAISAL. s. tasación, valuación, avalúo, valora­
ción, aforo, apreciación, evaluación, avaluación;
estimación.
- 61 - APPREHENSION
APPRAISAL CLAUSE. s. cláusula contractual que au­
toriza al asegurador a solicitar Ja tasación de los
daños experimentados por el asegurado.
APPRAISAL FEE. s. comisión u honorario por tasa­
ción.
APPRAISAL REMEDY. s. derecho de receso del accio­
nista, en virtud del cual el que disiente respecto
de un acto societario puede retirarse de la socie­
dad, recibiendo un valor, calculado de modo pre­
determinado, por sus acciones.
APPRAISAL REPORT. s. informe de tasación; informe
de tasador.
APPRAISAL RIGHTS. V APPRAISAL REMEDY.
APPRAISAL VALUE. V APPRAISED VALUE.
APPRAISE. v. tasar, aforar, apreciar, estimar, avalo­
rar, evaluar, avaluar.
APPRAISED VALUE. s. valor de tasación, valor estima­
tivo.
APPRAISEMENT. V. APPRAISAL.
APPRAISER. s. tasador, avaluador, apreciador, ava­
luador.
APPRECIABLE. adj. 1 . perceptible; 2. apreciable, no­
table.
APPRECIATE. v. 1 . apreciar, evaluar, avalorar, avaluar,
dar valor; 2. valorar, estimar (en su justo valor);
3 . entender, comprender; 4. aumentar, incremen­
tar (de valor).
APPRECIATION. s. 1 . apreciación; 2. aumento, incre­
mento (de valor); 3. afecto, estimación; 4. juicio,
consideración.
APPRECIATION IN VALUE. s. incremento o aumento de
valor.
APPRECIATION SURPLUS. s. reserva formada como
consecuencia del mayor valor de los activos de
una sociedad.
APPRECIATION TEST. s. criterio o prueba de la apre­
ciación, conforme al cual una persona es tenida
por penalmente insana si no puede apreciar el ca­
rácter delictivo de su conducta.
APPREHEND. v. 1 . comprender, entender; 2. aprehen­
der materialmente, tomar, adquirir el corpus de la
posesión; 3. arrestar, echar la mano.
APPREHENSION. s. l . aprehensión; 2. comprensión,
entendimiento; conciencia; 3. torna, captura, se­
cuestro (de bienes); 4. detención, arresto (del acu­
sado); 5. temor, desconfianza.
APPREHENSION OF INJURY - 62 - APPURTENANCE APPURTENANCE OF SHIP - 63 - ARCHITECT'S LIEN

APPREHENSION OF INJURY. s. conciencia de la posibi­ APPROPRIATOR. s. el que realiza un acto de apropia­ APPURTENANCE OF SHIP. s. pertenencia de un navío. ARBITRARY MARK. s. marca arbitraria, marca sin rela­
lidad de daño o lesión como consecuencia del re­ ción. APPURTENANT. adj. l. perteneciente; 2. adjunto, ac- ción con los bienes o servicios a distinguir o con
sultado de una conducta. APPROVAL.s. aprobación, confonnidad, autorización, cesono, anexo. su designación u otras características.
APPRENTICE. s. aprendiz; cadete; adj. aprendiz, bajo homologación. ARBITRARY POWER. s. poderes, facultades o atribu­
APPURTENANT EASEMENT. s. servidumbre real.
aprendizaje. ciones arbitrarias o discrecionales.
APPROVAL OF PERFORMANCE. s. conformidad presta­
APPURTENANT POWER. V POWER APPURTENANT.
APPRENTICESHIP. s. aprendizaje; adj. de aprendizaje. da al cumplimiento de una obligación contractual. ARBITRARV PUNISHMENT. s. pena arbitraria, por care­
APPURTENANT RIGHTS. s. derechos necesarios para cer de suficiente fundainento; pena discrecional,
APPRISE. v. informar, notificar, hacer saber. APPROVAL SALE. s. venta sujeta a la aprobación de la
el ejercicio efectivo de un derecho de propiedad. por ser librada al criterio de los jueces.
APPROACH. s. acceso, camino, vía; 2. enfoque de un calidad de los bienes por el comprador. V. SALE ON
APPROVAL. APT. adj. apto, idóneo. ARBITRARY TRADEMARK. V. ARBITRARY MARK.
problema o cuestión; v. l . acercarse, aproximar­
se; 2. acercarse una nave a otra para examinarla, APPROVE. v. 1 . aprobar; atender; 2. confirmar, ratifi­ APT WORDS. s. palabras aptas, términos apropiados ARBITRATE. v. 1 . arbitrar; 2. someter a arbitraje, com­
o a sus tripulantes o contenido. car, homologar; 3. consentir, dar consentimiento; para lograr un efecto juridico determinado. prometer.

APPROBATION. s. aprobación. aceptar; 4. habilitar. APTNESS. s. idoneidad. ARBITRATION. s. arbitraje; arbitración.

APPROPRIATE. adj. 1 . apropiado, correcto, convenien­ APPROVED BILL OF EXCHANGE. s. letra de cambio APUD ACTA. prep. en autos, en el expediente. ARBITRATION AGREEMENT. s. 1 . compromiso, cláusu­
te; 2. competente; v. 1 . apoderarse, apropiarse de aceptada. la compromisoria, compromiso arbitral o proce­
AOUATIC RIGHTS. s. derechos a utilizar los rios y los sal; 2. contrato de compromiso.
una cosa u objeto; 2. asignar fondos o recursos o APPROVED INDORSED NOTE. s. título de crédito endo­
mares, con fines de pesca o navegación.
bienes, o procurarse de ellos. sado, con propósitos de garantía, por una persona ARBITRATION ANO AWARD. s. excepción procesal ba­
aprobada por el beneficiario del título. ARABLE LAND. s. tierra cultivable. sada en la existencia de una sentencia arbitral so­
APPROPRIATED. adj. l . apropiado, tomado sin dere­
árbitro, arbitrador. bre Ja misma causa.
cho; 2. destinado, asignado, dedicado (p. ej . refe­ APPROVED INSURANCE POLICY. s. póliza de seguros ARBITER. s.
rente a fondos en un presupuesto). aprobada por las partes, completa y efectiva. ARBITRABLE. adj. arbitrable, componible. ARBITRATION AWARD. s. laudo o sentencia arbitral,
arbitramento, arbitramiento, arbitrio, fallo arbitral.
APPROPRIATED RETAINED EARNING. s. ganancias no APPROVED LIST. s. lista aprobada (especialmente, de ARBITRAGE. s. arbitraje, en el sentido de mediación
distribuidas destinadas a un fin determinado. inversiones). ARBITRATION BOARD. s. cámara o junta arbitral.
entre distintos mercados, no en el de solución ex­
APPROPRIATED SURPLUS. s. reserva societaria desti­ APPROVED NOTE. V. APPROVED INDORSED NOTE. trajudicial de controversias; adj. arbitral (en el ARBITRATION BOND. s. garantía dada respecto del so­
nada a un fin determinado. mismo sentido). metimiento a un arbitraje o del cumplimiento de
APPROVED SECURITY. s. garantía dada por una de las
lo que en el mismo se decida. V. BOND.
APPROPRIATION. s. l . apropiación; apoderamiento; partes de una operación, y aceptada por la otra, o ARBITRAGE BOND. s. garantía respecto del cumpli­
2. apropiación indebida; 3. determinación del des­ por un tercero. En particular, Ja que da el compra­ miento de un laudo arbitral. V. BOND; garantía ob­ ARBITRATION CLAUSE. s. cláusula compromisoria,
tino de fondos en el presupuesto (esp. legislati­ dor en un remate, y que es aceptada por el rema­ jeto de un arbitraje. cláusula de arbitraje; compromiso arbitral.
vo); 4. consignación o asignación de fondos, tador. ARBITRATION COURT. s. tribunal arbitral.
ARBITRAGER. V ARBITRAGEUR.
recursos o bienes; 5. determinación de las cosas (are.) l . mejoras introducidas en
APPROVEMENT. s. ARBITRATION EX AEOUO ET BONO. s. arbitraje de equi­
que serán entregadas, en una compraventa de una ARBITRAGEUR. s. operador en negocios de arbitraje
un predio rústico; 2. acusación de un reo en con­ dad.
cantidad de cosas de cierto género; 6. imputación entre distintos mercados. V. ARBITRAJE.
tra de otros delincuentes, a fin de obtener una re­ ARBITRATION JUDGE. s. árbitro.
de un pago; 7. división de Jos bienes de una suce­ ducción o liberación de condena. ARBITRAL. adj. arbitral.
sión enlTe los distintos herederos. ARBITRATION OF EXCHANGE. s. arbitraje de cambio, o
APPROVER. s. el que realiza una acusación contra ARBITRAMENT. s. sentencia o laudo arbitral, arbitra­
APPROPRIATION ACCOUNT. s. 1 . cuenta de distribu­ sea el que se realiza entre diversos mercados cam­
otros delincuentes, para obtener una reducción o je, arbitramento, arbitramiento, arbitrio. biarios. VARBITRAGE.
ción o asignación de resultados; 2. cuenta de asig­ liberación de condena.
nación de fondos presupuestarios. ARBITRAMENT ANDAWARD. s. acción en relación a una ARBITRATION OF LABOR DISPUTES. V. ARBITRATION OF
APPROXIMATE. adj. aproximado. causa que ya ha sido objeto de un laudo arbitral. LABOUR DJSPlJTES.
APPROPRIATION BILL. s.norma que autoriza gastos y
partidas presupuestarias (dictada por el congreso APPROXIMATION. s. l . aproximación; 2. doctrina en ARBITRARILY. adv. arbitrariamente. ARBITRATION OF LABOUR DISPUTES. s. arbilTaje de
o Ja legislatura). virtud de la cual, en ciertos fideicomisos a título conflictos laborales.
ARBITRARINESS. s. arbitrariedad.
gratuito, si no resulta posible aplicar estrictamen­
APPROPRIATION OF LAND. s. selección y asignación te alguna de las disposiciones del fideicomitente, ARBITRARY. adj. arbitrario, de hecho. ARBITRATION PROCEEDING. s. juicio o procedimiento
de terrenos para un propósito determinado; ex­ se debe aplicar la solución que más se aproxime a arbiiTal.
propiación de tierras; acto de toma de posesión ARBITRARY ANO CAPRICIOUS. adj. arbilTario y capri­
Ja originahnente prevista, respetando la intención choso. Se aplica la expresión, especialmente, en ARBITRATOR. s. árbitro, arbitrador, compromisario.
de tierras expropiadas. del fideicomitente. V. TRUST. (Incluye a los adjudicadores, amigables compo­
Derecho Administrativo, para atacar a las senten­
APPROPRIATION OF PAYMENTS. s. imputación de pa­ APPROXIMATION OF LAWS. s. aproximación en el con­ cias o actos así calificados. nedores y avenidores).
gos a distintas obligaciones. tenido de distintas leyes (p. ej., en el Derecho
ARBITRARY CLAUSE. s. cláusula arbitraria. ARBITRIUM. s. arbitramento, arbitramiento, arbitrio,
APPROPRIATION OF WATER. s. apropiación o desvío Comparado). laudo o sentencia arbitral, fallo arbitral.
de aguas. ARBITRARY DECISION. s. sentencia arbitraria.
APPURTENANCE. s. 1 . pertenencia; 2. accesorio, anexi­ ARCHITECT'S LIEN. s. privilegio o derecho de prefe­
APPROPRIATION TO CAPITAL. s. capitalización de las dad; apéndice; anexo; 3. dependencia territorial ARBITRARY DISCRETION. s. discreción ejercida en for- rencia de los arquitectos, reconocido a éstos res­
ganancias de una empresa. de un país. ma arbitraria. pecto de sus honorarios. V. LIEN.
ARCHITECTURAL WORK - 64
ARCHITECTURAL WORK. s. obra de arquitectura (in­
clusive desde el punto de vista de los derechos de
autor).
ARCHIVES. s. archivos.
AREA. s. l . área; 2. área, cabida, espacio; 3. zona;
distrito, barrio, cuartel; adj. relativo a un área o
zona.
AREA BARGAINING. s. negociación colectiva entre Wl
sindicato y los empleadores de un área o región.
AREA VARIANCE. s. desvío o variación autorizada res­
pecto de los usos y construcciones admisibles en
relación a los inmuebles ubicados en determina­
da zona.
ARGUE. v. 1. argüir, argumentar; controvertir; 2. ale­
gar, aducir; contender; 3. discutir, debatir.
ARGUENDO. adv. en el curso o con el propósito de un
argumento, (en una hipótesis formulada a efectos
de defender o analizar una tesis o posición).
l . argumento; 2. contra; 3. argumen­
ARGUMENT. s.
tación; 4. alegación, alegato o defensa en favor
de una posición; 5. discusión.
ARGUMENT BY COUNSEL. s. l . alegato sobre el mérito
de la causa, formulado por los letrados de las par­
tes; 2. argumento oral de un letrado en un juicio.
ARGUMENT OF COUNSEL. V ARGUMENT BY COUNSEL.
ARGUMENT ON APPEAL. s. expresión de agravios o la
contestación a ésta.
ARGUMENT TO JURY. s. alegato dirigido al jurado.
ARGUMENTATION. s. argumentación.
ARGUMENTATIVE. adj. 1. argumentativo; 2. condición
de la presentación procesal que incluye o se basa
en afirmaciones a ser dilucidadas en etapas pos­
teriores.
ARGUMENTATIVE INSTRUCTION. s. instrucción al jura­
do que deforma las cuestiones sometidas a éste,
sea por excesivo énfasis en aspectos parciales del
litigio, sea por inmiscuirse indebidamente en fa­
cultades reservadas a tal jurado. V INSTRUCTION.
ARGUMENTATIVE PLEADING. s. presentación de argu­
mentaciones y defensas de las partes en forma de
razonamientos e inferencias, y no como afinna­
ciones o negativas precisas. V PLEADINGS.
ARGUMENTATIVE QUESTION. s. pregunta o interroga-
torio viciado por sugerir Ja respuesta.
ARISE. v. surgir, originarse, provenir de.
ARISING OUT OF. prep. emergente de.
ARISTOCRACV. s. aristocracia.
- ARRANGE
ARM. s. l . brazo; 2. rama (p. ej. de un organismo,
generalmente gubernamental); 3 . arma; v. armar.
ARM OF THE SEA. s. brazo de mar.
ARM OF THE STATE. s. instrumento del Estado, enti-
dad del Estado.
ARMADA. s. armada.
ARMED. adj. armado; a mano armada.
ARMED BLOCKADE. s. bloqueo armado.
ARMED CONFRONTATION. s. enfrentamiento armado.
ARMED FORCE. s. fuerza o grupo armado.
ARMED FORCES. s. fuerzas armadas, ejército, fuerza
pública.
ARMED NEUTRALITY. s. neutralidad armada.
ARMED PEACE. s. paz armada.
ARMED ROBBERY. s. asalto, robo a mano armada.
ARMED SERVICES. s. fuerzas armadas.
ARMISTICE. s. annisticio.
ARMS. s. armas.
ARMS CONTROL. s. control de armamentos.
ARMS EMBARGO. s. embargo de armas.
ARM'S LENGTH. s., adj. entre partes independientes.
VARM'S LENGTH TRANSAC110N.
ARM'S LENGTH TRANSACTION. s. acto entre partes in­
dependientes (en contraposición al que tiene lu­
gar entre empresas vinculadas).
ARMY. s. ejército, fuerza armada, fuerza pública, fuer­
zas armadas.
ARRA. s. arras, seña.
ARRAIGN. v. acusar, instruir cargos, llevar al acusado
ante un juez para informarle formalmente de los
cargos contra él y exigiéndole se declare culpable
o inocente.
ARRAIGNMENT. s. acusación, instrucción de cargos, acto
de llevar al acusado ante el juez para informarle
formalmente de Jos cargos contra él y exigiéndole
se declare culpable o inocente. El ARRAIGNMENT o
instrucción de cargos es un acto procesal estableci­
do para que el imputado conozca Ja acusación que
se le formula, y para que se Je hagan saber ciertas
garantías procesales, como el declararse no culpa­
ble, ser juzgado ante un jurado, defenderse por sí,
nombrar letrado defensor o que el tribunal le pro­
porcione defensor de oficio. V ARRAIGN.
ARRANGE. v. J . arreglar; concertar; 2. disponer; ges­
tionar.
ARRANGEMENT
ARRANGEMENT. s. acuerdo, arreglo, composición,
transacción, ajuste, avenimiento.
ARRANGEMENT OF MUSIC. s. arreglo musical.
ARRANGEMENT WITH CREDITORS. s. concordato o ave­
nimiento con los acreedores.
ARRANGEMENTS. s. l . disposiciones; 2. plural de
ARRANGEMENT .
ARRANGER FOR DISPOSAL. s. persona a cargo de la
disposición de residuos peligrosos.
ARRAY. s. grupo de personas, entre las que se selec­
ciona a los miembros de un jurado.
ARREARAGES. V ARREARS.
ARREARS. s. l . deudas impagas, atrasos, obligacio­
nes en mora, caídos; 2. dividendos impagos acu­
mulados en relación con acciones preferidas.
ARREARS OF INTEREST. s. intereses atrasados o im­
pagos.
ARREARS OF WAGES. s. sueldos atrasados, salarios
caídos, salarios impagos.
ARREST. s. arresto, detención, aprehensión; captura;
v. arrestar, detener, aprehender; echar la mano.
ARREST BY WARRANT. s. arresto en virtud de una or­
den judicial.
ARREST IN QUARTERS. s. arresto cuartelario.
ARREST OF INOUEST. s. presentación contraria al cur­
so de una investigación judicial.
ARREST OF JUDGMENTS. s. suspensión del dictado de
Ja sentencia, debido a la existencia de vicios o
nulidades en las etapas procesales anteriores.
ARREST OF SHIPS. s. secuestro de una nave, normal­
mente como consecuencia de su embargo.
ARREST RECORD. s. l . informe policial sobre un arres­
to; 2. (E.E.U.U.) prontuario de arrestos, fichas
policiales.
ARREST WARRANT. s. orden judicial de arresto.
ARREST WITHOUT WARRANT. s. arresto sin ordenjudi­
cial.
ARRESTABLE OFFENCE. (GB.) V ARRESTARLE OFFENSE.
ARRESTABLE OFFENSE. s. (E.E.U.U.) delito que por
su gravedad permite el arresto inmediato de quien
lo comete.
ARRESTS, RESTRAINTS ANO DETAINMENTS. s. embar­
gos y otros obstáculos derivados de actos estata­
les contra la movilidad de un navío (riesgo
asegurable).
ARRIVAL. s. llegada, arribo; adj. de llegada, de arribo.
- 65 - ARTICLES OF AMENDMENT
ARRIVAL CONTRACT. s. contrato de compraventa en
el cual se exige la llegada de lamercaderia al puer­
to a que fue destinada.
ARRIVE AT AN AGREEMENT. v. arreglarse, llegar a un
acuerdo.
ARRIVED SHIP. s. nave llegada o arribada, nave dis-
ponible en el puerto de arribo.
ARROGATION. s. (are.) arrogación.
ARSON. s. incendio intencional.
ARSON CLAUSE. s. cláusula de incendio intencional,
cláusula de incendio provocado.
ARSON OF AN OCCUPIED STRUCTURE. s. incendio in­
tencional de un edificio habitado.
ARSONABLE. adj. condición de los bienes suscepti­
bles de ser objeto de incendio intencional.
ARSONIST. s. incendiario.
ART. s. 1 . arte; 2. oficio; 3 . procedimiento (en el De­
recho de patentes); 4. (are.) engaños, artificios
(utilizados en casos de seducción).
ARTICLE. s. l . artículo; 2. apartado, cláusula; párra­
fo; 3. capítulo (de una ley); 4. artículo científico o
periodístico; v. trabajar como ARTICLED CLFRK.
(E.E.U.U.) tribunal creado con­
ARTICLE 1 COURT. s.
forme al artículo I de la Constitución, o sea por el
Poder Legislativo.
ARTICLE 11 JUDGE. s. (E.E.U.U.) juez de quiebras o
de concursos, así llamado por actuar conforme al
artículo II de la Constitución.
ARTICLE 111 JUDGE. s. (E.E.U.U.) juez federal vitali­
cio, así llamado por ser designado conforme al
artículo III de la Constitución.
ARTICLED CLERK. s. (GB.) secretario aprendiz de un
letrado.
ARTICLES. s. l . artículos; 2. ley (en sentido mate­
rial); cuerpo normativo; 3 . documento de contra­
to o de acuerdo; 4. contrato de ajuste o embarco o
empleo marítimo; 5. impugnación del testimonio
de un testigo, durante el interrogatorio; 6. plural
de ARTJCLE.
ARTICLES OF ACCUSATION. s. puntos u objeto de Ja
acusación.
ARTICLES OF AGREEMENT. s. 1 . contrato; 2. instrumen­
to contractual; 3 . memorándum escrito de lo con­
venido oralmente por las partes.
ARTICLES OF AMENDMENT. s. modificación del acta
constitutiva de una sociedad. V ARTICLES OF INCOR­
PORATION.
ARTICLES OF APPRENTICESHIP - 66 - AS PEA CONTRACT AS SOON AS POSSIBLE - 67 - ASSERTIVE CONDUCT

ARTICLES OF APPRENTICESHIP. s. contrato de apren­ ARTIFICIAL PERSON. s. persona jurídica o de existen­ AS SOON AS POSSIBLE. adv. tan pronto como sea po­ contra las personas, concretada en un contacto fi­
dizaje. cia ideal. sible. sico con la víctima, causante de lesiones corpora..:.
ARTICLES OF ASSOCIATION. s. acta constitutiva de una ARTIFICIAL PRESUMPTION.s. presunción legal (en con­ AS SOON AS PRACTICABLE. adv. tan pronto como sea les o de daños morales; 2. acometimiento y
sociedad de personas. traposición a la que proviene de los hechos, en razonablemente posible. agresión. (Los distintos estados de los E.E.U.U.
definen este delito en diferentes formas. En unos
ARTICLES OF COMMERCE. s. bienes comerciables. base a la apreciación judicial). AS THE COURT MAY DEEM PROPER. adv. como mejor estados el concepto de BATIERY está comprendido
ARTICLES OF CONFEDERATION. s. (E.E.U.U.) Ley de ARTIFICIAL SUCCESSION. s. transmisión de derechos haya lugar en derecho. (Frase que se usa en una en el de ASSAULT. )
Confederación. entre los sucesivos miembros de una persona ju­ demanda para solicitar, además de lo que pide
expresamente, cualquier otra reparación judicial ASSAULT TO RAPE. s. asalto o ataque con intención
rídica, que cambian mientras ésta permanece ju­
ARTICLES OF CONSOLIDATION. s. acta de fusión. que el juez determine apropriada). de violar.
rídicamente idéntica.
ARTICLES OF DISSOLUTION. s. acta de liquidación, pre­ ASSAULT WITH A DEADLY WEAPON. s. abuso de armas
ARTIFICIAL WATER COURSE. s. curso de agua artificial. ASCENDANTS. s. ascendientes.
via a la disolución final de una sociedad. (con o sin daños), asalto o ataque con un arma
ARTIFICIALLY DEVELOPED WATER. s. curso de agua ascenso; 2. transmisión hereditaria a
ASCENT. s. l .
mortal, asalto a mano armada. (Cada estado lo
ARTICLES OF IMPEACHMENT. s. acta de acusación en
resultante del trabajo o esfuerzo humano. un ascendiente. define en forma distinta.)
el juicio político. V. IMPEACHMENT.
ARTISAN. s. artesano, persona educada en un oficio. ASCERTAIN. v. determinar, fijar, establecer judicial­ ASSAULT WITH INTENT TO COMMIT A VIOLENT FELONY.
ARTICLES OF INCORPORATION. s. carta constitucional
mente. s. asalto o ataque con ánimo de cometer un delito
u orgánica, acta constitutiva (inscripta ante un ARTISAN'S LIEN. s. derecho de preferencia o privile­
órgano estatal, de una sociedad por acciones u gio respecto de los créditos emergentes de traba­ ASCERTAINMENT. s. determinación de una cualidad o violento.
otra persona juridica). V. coRPoRATION. jos de artesanos o correspondientes a oficios condición, o de una relación jurídica. ASSAULT WITH INTENT TO KILL. s. asalto o ataque con
ARTICLES OF ORGANIZATION. V. ARIICLES OF INCORPO­ comunes, como reparaciones de artefactos de uso ASCERTAINMENT OF GOODS. s. individualización o intención de matar.
doméstico. Resulta del ejercicio de un derecho de determinación de los bienes a ser objeto de un
RATION.
ASSAY. s. 1 . contraste; 2. examen y determinación de
retención. V LIEN. acto.
ARTICLES OF PARTNERSHIP. s.acta constitutiva de una las características de un objeto; 3. ensay, ensaye.
sociedad de personas o colectiva. V. PAR1NERSHIP. ARTIST. s. artista. ASK. v. l . preguntar; 2. solicitar, demandar, peticio- ASSECURATION. s. seguro marítimo.
ARTICLES OF SEAMEN. s. contrato de trabajo con el ARTISTIC WORK. s. obra artística. nar, pedir.
ASSECURATOR. s. asegurador marítimo.
personal embarcado, contrato de ajuste o embar­ AS AGAINST. prep., respecto, en comparación con, ASKED PRICE. s. precio solicitado.
co o empleo marítimo. ASSEMBLAGE. s. l . reunión, asamblea, concurso; 2.
erga. ASKING PRICE. s. precio solicitado. acto de reunirse; 3. reunión de parcelas, consoli­
ARTICLES OF THE PEACE. s. solicitud de protección adj. modificado, conforme fue modi­
AS AMENDED. ASLEEP. adj. 1 . durmiendo, dormido; 2. abandona­ dación de parcelas.
judicial, presentada por una persona que se ve ficado, y sus modificaciones. do, no impulsado (respecto de un trámite o proce­ ASSEMBLY. s. asamblea, concurso; conferencia.
amenazada en su seguridad fisica.
AS BETWEEN. prep. , en relación, entre (personas, dimiento).
ARTICLES OF WAR. s. código militar. ASSEMBLY PROCEEDINGS. s. actas de una asamblea.
como cuando se habla de que un derecho sea ejer­ ASPERSION. s.actos mediante los que se efectúa una
ARTICULATE. v. 1 . articular, formular; 2. ligar, conec­ cido en relación a determinada persona). calumnia, difamación, injuria o crítica. ASSEMBLYMAN. s. convencional, miembro de una
tar, combinar. asamblea o legislatura.
AS GUARANTY. adv. en garantía. ASPORTATION. s. l .movimiento o transporte de co­
ARTICULATED PLEADING. s. división en partes o capí­ sas; 2. transporte o acarreo de cosas hurtadas o ASSENT. s. asentimiento, consentimiento, aprobación,
tulos de los hechos sustanciales descriptos en pre­
AS IS. adj. tal cual, como se ve, en el estado en que acuerdo; consenso; v. asentir, consentir, aprobar,
se encuentra. (Indica que una operación, en parti­ robadas.
sentaciones procesales. V PLEADINGS. acordar.
cular una compraventa, se realiza respecto de una ASSAILANT. s. agresor, asaltante.
ARTIFICE. s. artificio. cosa en el estado en que se encuentra, sin garan­ ASSENTED STOCK. s. acciones que son depositadas
ASSASSIN. s. asesino. por su titular ante un tercero como parte de una
ARTIFICER. s. (are.) l. artífice; 2. artesano. tías expresas o implícitas.)
ASSASSINATE. v. asesinar, dar muerte. operación relativa a la sociedad emisora.
ARTIFICIAL. adj. artificial. AS OF. prep. l . desde (determinado momento o fe­
cha); 2. como si fuera (determinado momento o asesinato; 2. homicidio doloso
ASSASSINATION. s. 1 . ASSENTING SHAREHOLDERS. s. accionistas que con­
ARTIFICIAL BOUNDARY. s. límite o frontera artificial. sienten una moción o votan por la afirmativa.
fecha que no lo es en la actualidad; es una forma del Presidente o Vicepresidente de los Estados
ARTIFICIAL CONDITION. s. estado o condición artifi- lícita de dar fecha a un acto jurídico distinta de la Unidos. ASSENTING STOCKHOLDERS. V. ASSENTING SHAREHOL­
cial de un bien, en contraposición al derivado de actual). ASSAULT. s. l . atentado, violencia o agresión fisica DERS.
la naturaleza.
AS OF COURSE. adj. conforme a lo solicitado o de­ contra las personas, intentada o amenazada (no ASSERT. v. afinnar, aseverar, confirmar o hacer valer
ARTIFICIAL DAY. s. día solar. hay contacto fisico necesariamente); 2. acometi­
mandado. (p. ej. un derecho).
ARTIFICIAL FORCE. s. (en Derecho de patentes) fuer­ miento, asalto; ataque; 3. delito de asalto (Mex.);
AS OF RIGHT. adj. conforme a derecho, según derecho. v. asaltar, acometer; atacar (los distintos estados
ASSERTION. s. l . afirmación, declaración, aserción;
za artificial, fuerza que ha sido desarrollada por
según lo acordado o previsto; de acuer­ de los E.E.U.U. defmen este delito en diferentes 2. ejercicio (de derechos).
el ingenio humano mediante la transformación de AS PER.prep.
las fuerzas de la naturaleza. do con. formas). ASSERTION UNDER OATH. s. declaración jurada.
ARTIFICIAL INSEMINATION. s. inseminación o fecun­ AS PER CONTRACT. adv. según contrato, conforme a ASSAULT ANO BATTERY. s. l . acto de causar lesiones ASSERTIVE CONDUCT. s. conducta asertiva, conducta
dación artificial. lo acordado contractualmente. corporales, o la tentativa o amenaza de violencia que implica un mensaje o comunicación.
ASSERTORY
ASSERTORV. a dj. afirmativo, aseverativo, asertórico.
ASSERTORY COVENANT. s. estipulación afirmativa,
cláusula por la que se declara que un hecho o cosa
existe o existirá. V. COVENANT.
ASSERTORY OATH. s. juramento respecto de hechos
pasados o presentes.
ASSESS. v. l. tasar, valorar, fijar, estimar (un valor);
2. gravar, imponer tasas, gravámenes o impues­
tos; 3. calificar, evaluar; 4. condenar a pagar (en
un juicio).
ASSESS COSTS ANO ATTORNEY'S FEES. v. condenar en
costas.
ASSESS DAMAGES. s. fijar los daños y perjuicios.
ASSESSABLE. adj. 1 . susceptible de ser tasado o va­
lorado; 2. gravable; imponible.
ASSESSABLE INCOME. s. ingreso gravable o imponible.
ASSESSABLE INSURANCE. s. seguro en que la prima
aumenta en caso de que el daño exceda de cierto
valor.
ASSESSABLE POLICY. V. ASSESSABLE INSURANCE.
ASSESSABLE SECURITY. s. título que puede obligar a su
titular a realizar aportes adicionales. V. SECURIIY.
ASSESSABLE STOCK. s. acciones que pueden obligar
al accionista a realizar aportes adicionales, de cum­
plirse ciertas circunstancias. V. STOCK.
ASSESSED. a dj. l . tasado, valorado, justipreciado;
estimativo; 2. gravado, objeto de impuestos.
ASSESSED INCOME. s. ingreso gravado.
ASSESSED TAXES. s. impuestos determinados respecto
de una propiedad o de un contribuyente.
ASSESSED VALUATION. s. 1 . valuación, tasación; 2.
valuación o tasación fiscal.
ASSESSED VALUE. s. valor o tasación fiscal.
ASSESSMENT. s. l. avalúo, avaluación, valoría, valo­
rización, evaluación; calificación; 2. tasación,
valoración, escote; 3. tasa, impuesto, gravamen;
contribución, carga, imposición, detenninación de
un impuesto, tasa, contribución, carga u obliga­
ción; 4. aporte adicional exigido a un accionista.
ASSESSMENT BASE. s. total del valor fiscal de los in­
muebles de un distrito.
ASSESSMENT BOND. s. bono respaldado o repagado
con contribuciones inmobiliarias.
ASSESSMENT COMPANY. s. conjunto de individuos que
realizan aportes para pagar el seguro de vida co­
rrespondiente en caso de muerte de uno de ellos.
- 68 - ASSET DEPREClATION RANGE
ASSESSMENT CONTRACT. s. contrato en el que ciertas
prestaciones dependen de los aportes que reali­
zan al efecto otras personas sujetas al mismo con­
trato. v. ASSESSMENT C011PANY.
ASSESSMENT DISTRICT. s. distrito o división munici­
pal destinada a realizar valuaciones y tasaciones
inmobiliarias.
ASSESSMENT FOR BENEFITS. s. tasa o contribución
de mejoras.
ASSESSMENT FUND. s. fondo formado mediante las
contribuciones de distintos individuos con dere­
cho a obtener ciertos beneficios, como pensiones,
de ese fondo.
ASSESSMENT INSURANCE. s. seguro en que el asegu­
rado que sufre un siniestro y los demás asegura­
dos deben realizar pagos adicionales a efectos de
que se abone la indemnización correspondiente.
ASSESSMENT LIST. s. 1 . lista de contribuyentes; 2. lista
de propiedades a los fmes de su valuación fiscal.
ASSESSMENT OF DAMAGES. s. determinación de da­
ños y perjuicios.
ASSESSMENT PERICO. s. período fiscal, período com­
putado para la detemrinación de impuestos y con­
tribuciones.
ASSESSMENT PLAN. V. ASSESSMENT INSURANCE.
ASSESSMENT POLICY. V. ASSESSMENT INSURACE.
ASSESSMENT RATIO. s. la relación entre el valor real
de una propiedad y su valor o tasación fiscal.
ASSESSMENT ROLL. V. ASSESSMENT LTST.
ASSESSMENT WORK. s. (Derecho Minero) los traba­
jos y mejoras que deben realizarse en una mina
para mantener los derechos sobre la concesión o
pertenencia, cuando éstos no se han adquirido de
forma definitiva.
ASSESSOR. s. l . tasador; 2. perito; 3. asesor.
l . activo; 2. bien; 3. ventaja, beneficio.
ASSET. s.
ASSET ACOUISITION. s. adquisición de activos.
ASSET ALLOCATION. s. asignación de activos.
ASSET-BACKED FINANCING. s. fmanciación mediante
títulos respaldados por activos.
ASSET-BACKED SECURITIES. s. títulos respaldados por
activos. V. SECURTTIES.
ASSET�COVERAGE. s. cobertura con activos, relación
entre deudas y determinados activos.
ASSET DEPRECIATION RANGE. s. límites del período
de amortización admisible con fines fiscales.
ASSET DIVIDEND
ASSET DIVIDEND. s. dividendo en especie.
ASSET MANAGEMENT. s. administración de activos.
ASSET VALUE. s. l . valor de libros; 2. valor de los
bienes o activos.
ASSETS. s. activos; bienes, haberes; patrimonio, cau­
dal, hacienda, haber, activo total de una empresa
o persona.
ASSETS ANO LIABILITIES. s. activo y pasivo; activos y
pasivos.
ASSETS AVAILABLE. s. disponibilidad, activo dispo-
nible.
ASSETS BY DESCENT. V. ASSETS PER DESCENT.
ASSETS ENTRE MAINS. V. A SSETS IN HAND.
ASSETS IN HAND. s. activos o bienes en poder del al­
bacea o administrador de la sucesión, y que éste
puede aplicar al pago de deudas.
ASSETS PEA DESCENT. s. bienes heredados de un as­
cendiente, respecto de los cuales se puede exigir
al descendiente que pague las obligaciones deja­
das por aquél.
ASSETS UNDER MANAGEMENT. s. activos administrados.
ASSEVERATION. s. aseveración, afirmación, aserción.
(Locución poco usada).
ASSIGN. s. cesionario (más común: ASS!GNS, V.); v. 1 .
ceder, transferir; 2. asignar, adscribir; delegar; 3.
indicar; especificar; 4. destinar, dar como trabajo.
ASSIGNABILITY. s. transferíbilidad, cesibilidad.
ASSIGNABLE. adj. transferible, cesible.
ASSIGNABLE CHOSE IN ACTION. s. cesión de derechos
ejecutables contra terceros. V. CHOSE IN ACTION.
ASSIGNABLE ERROR. s. error efectuado en el proceso
de primera instancia, susceptible de ser planteado
en la apelación.
ASSIGNABLE LEASE. s. locación cesible o transferi­
ble. V. LEASE.
ASSIGNED. aqj. l . cedido, transferido; 2. afecto (a un
puesto); 3. designado, delegado.
ASSIGNED ACCOUNT. s. crédito transferido o dado en
garantía de un préstamo.
ASSIGNED COUNSEL. s. l . defensor de oficio; 2. de­
fensor de pobres, abogado designado de oficio
para representar a pobres e indigentes.
ASSIGNED RISK. s. riesgo cedido por una compañía
de seguros, particularmente en casos en que exis­
te obligación de asegurar tal riesgo.
- 69 - ASSIGNMENT FOR THE BENEFIT OF CREDITORS
ASSIGNEE. s. 1 . cesionario, sucesor, causahabiente,
derechohabiente; 2. delegado.
ASSIGNEE AD INTERIM. s. 1 . cesionario interino; 2. en
las quiebras, un cesionario interino de los bienes
del deudor, hasta tanto se designa un síndico o
cesionario definitivo.
ASSIGNEE AT LAW. s. cesionario legal, quien resulta
cesionario por ordenarlo así alguna norma, y no
en virtud de un acto voluntario del cedente.
ASSIGNEE BY DEED. V. ASSIGNEE IN FACT.
ASSIGNEE CLAUSE. s. cláusula de las leyes procesa­
les de los Estados Unidos, por las que se desco­
nocen las cesiones de derechos dirigidas a hacer
aplicable la jurisdicción federal.
ASSIGNEE FOR THE BENEFIT OF CREDITORS. s. perso­
na a quien se ceden los bienes de un deudor, ac­
tuando aquélla en beneficio de los acreedores. V.
ASSIGNMENT FOR BENEfIT OF CREDITORS.
ASSIGNEE IN BANKRUPTCY. s. sindico de una quiebra
(en cuanto se le transfieren derechos sobre los
bienes de un fallido).
ASSIGNEE IN FACT. s. cesionario que lo es en virtud
de un acto voluntario del cedente.
ASSIGNEE IN INSOLVENCY. V. ASS!GNEE FOR THE BENEF!T
OF CREDJTORS.
ASSIGNEE IN LAW. s. cesionario o sucesor que lo es
en virtud de una disposición legal, independiente
de la voluntad del causante.
V. ASSIGNEF. AT LAW.
ASSIGNEE IN TRUST FOR THE BENEFIT OF CREDITORS.
V. ASSIGNEE FOR THE BENEFTT OF CREDITORS.
ASSIGNEE OF PATENT. s. cesionario de una patente.
ASSIGNEE'S FEES. s. honorarios que corresponden a
un síndico o a un representante de los acreedores
en un proceso concursa!.
ASSIGNMENT. s. l . cesión, transferencia, alienación;
2. acta o escritura de cesión; 3. afectación, ads­
cripción; 4. cargo, co1netido; encargo, comisión;
4. delegación, novación subjetiva.
ASSIGNMENT BY DELIVERV. s. cesión o transferencia
de un bien mediante la entrega del título corres­
pondiente.
ASSIGNMENT BY WAY OF CHARGE. s. cesión en garantía.
ASSIGNMENT FOR THE BENEFIT OF CREDITORS. s. ex­
propiación concursaría (Mex.), cesión de bienes
a un representante de los acreedores, a fin de pro­
ceder a su realización y al consiguiente pago de
las deudas. Es una forma de acuerdo transaccio­
nal extrajudicial.
ASSIGNMENT IN GROSS - 70 - ASSOCIATE ASSOCIATE ATIORNEY - 71 - ASSURE

cesión de Ja marca de una

ASSIGNMENT IN GROSS. s. gaciones sin garantía del cedente o del deudor an­ junto. V ASSOCIATED; v. asociar, vincular, coaso- ASSUMPSIT FOR MONEY HAO ANO RECEIVED. s. acción
. .
empresa en forma separada de su fondo de co­ terior respecto de éstos. V WITHOUT RECOURSE. ciar; asociarse. dirigida a obtener la devolución de una suma de
mercio. dinero entregada al demandado. V. ASSUMPSTT.
ASSIGNOR. s. l . cedente; 2. causante; 3. delegante. ASSOCIATE ATTORNEY. s. abogado adjunto (que no
ASSIGNMENT OF ACCOUNT. s. cesión o transferencia ha llegado a ser socio en un estudio); barrilete ASSUMPSIT ON QUANTUM MERUIT. s. acción para obte­
ASSIGNOR ESTOPPEL. s. impedimento para que quien
de un crédito, delegación de crédito. (Mex.). ner el pago de un servicio, por el cual no se ha
ha cedido un derecho pueda argumentar Ja invali­
cesión de crédi­ convenido remuneración. V ASSUMPSTT.
ASSIGNMENT OF CHOSES IN ACTION. s. dez o inexistencia de tal derecho (en base a la ASSOCIATE COUNSEL. s. letrado que actúa en juicio
tos y acciones contra terceros. V cHOSE IN ACTION. doctrina de los actos propios). V. EsmrPEL. cooperando con el letrado principal de una de las ASSUMPTION. s. 1 . presunción, suposición; 2. asun­
ASSIGNMENT OF CLAIM. s. cesión activa o de un dere­ partes. ción, transmisión (p. ej . de una obligación, deu­
ASSIGNS. s. cesionarios, sucesores, causahabientes.
cho o acción; cesión de créditos. V. CLAIM. da, crédito, poder, etc.); 3. ejercicio, torna.
ASSIGNS ANO SUCCESSORS. s. cesionarios y suceso­ ASSOCIATE JUDGE. s. vocal, miembro de un tribunal
ASSIGNMENT OF CONTRACT. s. cesión de contrato. colegiado, con excepción de su presidente. ASSUMPTION CLAUSE. s. 1 . cláusula contractual por
res, sucesores, causahabientes.
la que se asume una obligación preexistente; 2.
ASSIGNMENT OF COPYRIGHT. s. cesión de derechos de ASSISE. s. (are.) l . tribunales, de raíz feudal, que ori­ ASSOCIATE JUSTICES. s. vocales, miembros de un tri­ cláusula contractual por la que se dispone que una
autor. ginalmente actuaban con carácter similar a un ju­ bunal colegiado, con excepción de su presidente. obligación sólo puede ser asuruida por un tercero
ASSIGNMENT OF COUNSEL. s. designación de oficio rado y que posteriormente constituían, en Gran ASSOCIATED. adj. asociado, afiliado, coasociado; con autorización del acreedor.
de un letrado, particularmente para representar a Bretaña, una forma de tribunales descentraliza­ colegiado. ASSUMPTION FEE. s. cargo o derecho que impone el
pobres e indigentes. dos e itinerantes, con actuación en las provincias; acreedor hipotecario cuando Ja obligación garanti­
ASSOCIATED COMPANY. s. sociedad o compañía vin­
ASSIGNMENT OF DEBTS. s. delegación de deuda, ce­ 2. decisión de tales tribunales; 3. acción poseso­ zada es asumida por un nuevo obligado.
culada o asociada.
sión pasiva (Mex. ), cesión de deudas. ria antiguamente utilizada en Gran Bretaña; 4. ley
o reglamento antiguamente utilizado en GranBre­ ASSOCIATION. s. 1 .afiliación, asociación, agrupación; ASSUMPTION OF CARE. s. torna de cargo, cuidados,
ASSIGNMENT OF DOWER. s. determinación y liquida­ taña. 2. concepto más amplio que el de asociaciones y salvamento o protección, de una persona en peli­
ción de Ja parte de Ja viuda en Ja sucesión del que comprende a éstas y a las sociedades, en ge­ gro, accidentada o herida.
difunto esposo. ASSISER. s. l .asesor o perito; 2. empleado encarga-
do del control de pesos y medidas. neral; relación asociativa, contrato asociativo com­ ASSUMPTION OF DEBT. s. asunción de deuda.
ASSIGNMENT OF EARNINGS. s. cesión de salarios. prensivo de las asociaciones y de las sociedades ASSUMPTION OF EMPLOYER'S KNOWLEDGE. s. asun­
ASSISOR. s. miembro de un jurado. V ASSISE. que carecen de personalidad juridica; 3. gremio,
ASSIGNMENT OF ERRORS. s. expresión de agravios. ción por el empleador del riesgo derivado de un
ASSIST. v. ayudar, asistir, auxiliar, coadyuvar. sindicato; acfj. de una afiliación o asociación o trabajo, resultante cuando el empleador manifiesta
ASSIGNMENT OF INCOME. s. cesión de salarios o de
ASSISTANCE. s. l . asistencia, ayuda, fomento, aco- agrupación o sindicato, sindical, gremial. Todos al empleado que ese trabajo no es peligroso o está
otros derechos a percibir ingresos.
rrimiento, concurrencia, concurso; favor; 2. com­ los términos siguientes son americanismos no re­ amparado por medidas de seguridad adecuadas.
ASSIGNMENT OF INTEREST. s. cesión de derechos sobre comendados por los autores: asocio, compañía,
plicidad, cooperación (en un delito). ASSUMPTION OF INDEBTEDNESS. V ASSUMPTION OF
una cosa o respecto de otros bienes. V INTEREST. federación, colaboración, corporación.
DEBT.
ASSISTANCE ANO SALVAGE AT SEA. s. asistencia y sal­
ASSIGNMENT OF LEASE. s. cesión de locación. VLEASE. ASSOCIATION IN FACT. s. sociedad de hecho.
vataje en el mar. ASSUMPTION OF MORTGAGE. s. asunción de hipotéca
ASSIGNMENT OF PROCEEDS. s. cesión del producido ASSOCIATION-IN-FACT ENTERPRISE. s. empresa orga­ o de una obligación hipotecaria.
(p. ej ., de un seguro). ASSISTANCE OF COUNSEL. s. asistencia de letrado,
particularmente en relación con causas penales. nizada corno sociedad de hecho. ASSUMPTION OF OBLIGATION. s. asunción de una obli­
ASSIGNMENT OF RENT. s. cesión de alquileres, cesión V COUNSEL. ASSOCIATION OF TRIAL ATTORNEYS. V TRTAL BAR. gación.
del derecho a percibir alquileres.
ASSISTANT. s. asistente; ayudante, favorecedor; auxi­ ASSUME. v. 1 . presutnir, suponer, tomar por sí; 2. asu­ ASSUMPTION OF RISK. s. aceptación de riesgo, asun­
ASSIGNMENT OF RIGHTS. s. cesión de derechos. liar, colaborador, adjunto, coadjutor; sustituto; adj. mir, contraer (p. ej. una obligación, deuda, res­ ción de riesgo (P.R.), actitud de la persona que
ASSIGNMENT OF WAGES. V ASSIGNMENT OF EARNINGS. asistente; auxiliar, colaborador, adjunto; sustituto. ponsabilidad, etc.) sufre un daño como consecuencia de un riesgo
ASSIGNMENT PRO TANTO. s. cesión de créditos en fa- ASSISTANT PROSECUTOR. s. (E.E.U.U.) fiscal auxiliar. ASSUME RESPONSIBILITY. v. asumir responsabilidad. que ha aceptado, sea mediante una conducta que
vor de un cesionario que realiza pagos por orden Ja sujeta voluntariamente a tal riesgo, sea mediante
ASSISTANT UNITED STATES ATTORNEY. S. (E.E.U.U.) ASSUMED. adj. supuesto, apócrifo, hipotético. otras formas de asentimiento.
del cedente, y por el valor de esos pagos.
fiscal federal auxiliary.
ASSUMED FACTS. s. hechos hipotéticos o supuestos. ASSURABLE. adj. asegurable.
ASSIGNMENT VALUE. s. valor de cesión.
ASSISTED HOUSING. s. vivienda subsidiada.
ASSIGNMENT WITH PREFERENCES. s. cesión de bienes ASSUMED NAME. s. alias. ASSURANCE. s. l . garantia (aunque sea de tipo infor­
ASSISTING LIVING FACILITY. s. vivienda con servicios mal); 2. seguro; 3. el acto de transferir la propie­
a los acreedores, incluyendo preferencias en fa­ ASSUMED RISK. s. riesgo asumido.
asistenciales, vivienda para personas que requie­ dad sobre un inmueble, así corno el instrumento
vor de algunos de éstos. v. ASSIGNMENT POR THE
ran ayuda para vivir de modo independiente. ASSUMPSIT. s. (literalmente) él prometió o él está
BENEFIT OF CREDITORS. de tal transferencia; 4. afirmación, aseveración.
obligado. (La voz se utiliza en el Derecho anglo­
ASSIGNMENT WITH (RIGHT OF) RECOURSE. s. 1 . dele­ ASSISTED SUICIDE. s. suicidio asistido. ASSURANCE FUND. s. fondo destinado a cubrir la res­
nortearnericano respecto de la promesa o acto
gación imperfecta; 2. cesión de créditos con ga­ ASSIZE. V ASSISE. mediante los que se torna una obligación contrac­ ponsabilidad de Jos registros inmobiliarios resul­
rantía del cedente. ASSOCIATE. s. l . colega; 2. asociado, auxiliar, ad­ tual, y también en relación con la acción bajo el tante de errores o fraude en la registración.
ASSIGNMENT WITHOUT (RIGHT OF) RECOURSE. s. 1 . de­ junto; cómplice, coasociado, copartícipe; 3 . V. régimen de EQUITY (v.) que nace del incumplimien­ ASSURE. v. l . asegurar; 2. afi1mar, aseverar, depo­
legación perfecta, 2. cesión de créditos o de obli- ASSOCIATE ATTORNEY; ad j. asociado, auxiliar, ad- to de una obligación contractual no escrita.) ner, comprometer; 3. garantizar, afiduciar, fiar.
ASSURED - 72 - ATTACK ATTACKER - 73 - ATTORNEY'S PRIVILEGE

ASSURED. s. asegurado; adj. asegurado. ATTACH. v. l. secuestrar, aprehender (una cosa en el ATTACKER. s. asaltánte, agresor. ATTESTING WITNESS. s. testigo certificante (de un
curso de un proceso); amparar (Sp.); V. ATTACH­ ATfAINDER. s. proscripción, pérdida de derechos civi­
acto).
ASSURER. s. 1 . asegurador; 2. garante.
MENT; 2. unir, vincular, atar; 3. adjuntar, incluir, les (por traición u otro crimen serio) cuando se dic­ ATIESTOR. V. AITESTING \VITNESS.
ASYLEE. s.refugiado, asilado, acogido, persona que adscribir (p. ej. con una carta). ta la condena sin juicio previo. V. BTLL OF AITAINDER.
busca o recibe asilo. ATTORN. v. 1 . transferir; 2. aceptar un nuevo locador.
ATTACHABLE. adj. embargable, secuestrable, ejecu­ ATTEMPT. s. l . delito imperfecto (incluye al delito ATTORNEY. s. l . representante, apoderado; 2. aboga-
ASYLUM. s. asilo, acorrimiento. táble. V. ATTACHMENT. frustrado y al delito tentado o intentado); 2. tenta­ do, letrado, apoderado judicial, doctor o doctora
ASYLUM SEEKER. s. solicitante de asilo. ATTACHED. adj. 1. embargado, secuestrado. V. ATTA­ tiva, atentado, intento, conato, ensayo; v. 1 . aten­ (en Derecho) (Arg.), licenciada o licenciado
ASYLUM STATE. s. estado que otorga asilo. crIMENT; 2. vinculado, unido; 3. adjunto, incluido tar; 2. intentar, acometer, tratar de. (Mex.), causídico, defendedor (P.R.), hombre de
(p. ej. con una cartá). ATfEMPT TOASSAULT. V. AlTEMPTED ASSAULT. leyes (P.R.).
AT ANO FROM. prep. en y desde. (Indica el momento
en que nace la responsabilidad.) ATTACHING CREDITOR. s. acreedor embargante. ATIEMPT TO KILL. s. homicidio intentado, tentativa ATTORNEY AD HOC. s. letrado o procurador ad hoc,
AT ARM'S LENGTH. adj., adi! independientes, indepen­ ATTACHMENT. s. 1 . accesorio, aditamento; 2. secues­ de homicidio; v. atentar a Ja vida. designado para una causa o asunto en especial.
dientes entre sí, entre partes independientes. (Con­ tro de un bien embargado; 3. orden de tal se­ ATTEMPTED ASSAULT. s. tentátiva de asalto. v. ASS­ ATTORNEY AT LAW. s. abogado, letrado, apoderado
dición de las negociaciones contractuales, en cuestro; 4. (are.) detención de una persona (por AULT. judicial.
virtud de la cual éstas se desarrollan mediante ordenjudicial); 5. embargo, amparo (Sp.); 6. per­
ATTEMPTED MONOPOLIZATION. s. tentativa de mono­ ATTORNEY-CLIENT PRIVILEGE. s. relación de confiden­
actitudes independientes de las partes entre sí, sin feccionamiento de un efecto jurídico; 7. fijación,
polización. cialidad entre el abogado y su cliente, que da ori­
que una de ellas tenga control, preeminencia o lll1ión.
ATTEMPTED MURDER. s. homicidio intentado, tentati­ gen a Ja obligación de no divulgar la información
superior influencia sobre la otra.) ATTACHMENT BOND. s. fianza o caución otorgada para obtenida como consecuencia del vínculo entre esas
va de homicidio.
AT BAR.adj. ante el tribunal. (Condición de un caso sustituir un embargo. V. BOND. partes, y al derecho a no revelar tál información,
que es objeto de juicio.) ATTEMPTED SUICIDE. s. tentátiva de suicidio. cuando sea solicitada por terceros.
ATTACHMENT DATE. s. l . fecha en que se hace efecti­
AT BENCH. V. AT BAR. vo un embargo; 2. fecha de perfeccionamiento de asistir, comparecer, acudir, concurrir,
ATfEND. v. 1 . ATTORNEY FEES. s. honorarios de un abogado.
un efecto jurídico. hacerse presente; 2. expedir.
AT EARLIEST CONVENIENCE. adv. tan pronto como sea ATTORNEY GENERAL. s. (E.E.U.U.) procurador gene­
posible. ATTACHMENT EXECUTION. s. embargo ejecutivo. ATfENDANCE. s. asistencia, comparecencia, concu­ ral del Estado, fiscal del estado.
rrencia.
AT EOUITY. adj. en equidad, de acuerdo a la equidad. ATTACHMENT IN AID OF EXECUTION. s. embargo ejecu­ ATTORNEY IN CHARGE. s. abogado principal, aboga­
tivo. ATTENDANT. s. asistente; adj. dependiente. do a cargo de un litigio o asunto.
V. EQUITY.
AT FAULT. adj. culpable, culposo. ATTACHMENT LIEN. s. derecho de preferencia o prio- ATTENDANT CIRCUMSTANCES. s. circunstancias que ATTORNEY IN FACT. s. apoderado, el apoderado que
ridad (a favor del acreedor embargante). V. LIEN. rodean a un hecho. actúa en un acto o negocio determinado (no nece­
AT ISSUE.adj. en discusión. (Aspecto de un juicio
ATTACHMENT OF ASSETS. s. embargo de bienes. ATTENDANT TERMS. s. cláusulas y disposiciones in­ sariamente un abogado).
respecto del cual las partes mantienen posiciones
encontradas.) cluidas en testamentos y otros actos, destinadas a ATTORNEY MALPRACTICE. s. mala praxis profesional
. ATTACHMENT OF DEBTS. s. embargo de créditos.
asegurar el cumplimiento del objeto principal de de un abogado, mala práctica profesional de un
AT LARGE. adj. 1 . sin limitaciones, irrestricto; 2. en ATTACHMENT OF EARNINGS. s. embargo de haberes o esos actos. abogado.
libertad, fugitivo. salarios. ATIENDEE. s. 1 . asambleísta; 2 asistente, concurrente. ATTORNEY OF RECORD. s. letrado apoderado consti­
AT LAW. adj. de acuerdo a Derecho, juridico; adv. 1 . ATTACHMENT OF PERSONS. s. (are.) detención de per­ ATTENUATING. adj. atenuante. tuido como parte en un proceso.
de acuerdo a Derecho, juridicamente; 2. de Dere­ sonas (por orden judicial).
cho estricto. v. COMMON LAW. eQUITY. ATIENUATING CIRCUMSTANCES. s. atenuantes, circuns­ ATTORNEY SPECIAL. s. abogado designado para un
ATTACHMENT OF RISK. s. 1 . entrada en vigencia de la caso determinado.
tancias atenuantes, excusas atenuantes.
AT PAR. adj., adi! a la par. cobertura de un riesgo por el asegurador. 2. trans­
ferencia del riesgo respecto de una mercaderia (are.) espera, concedida respecto del
ATTERMINING. s. ATTORNEY WORK PRODUCT. s. documento resultante
AT PEACE. adj., adv. en un estádo de paz. de la labor profesional de un abogado (protegido
vendida. pago de una deuda.
AT-RISK RULES. s.reglas impositivas que limitan las por reglas especiales).
pérdidas computables al monto de las pérdidas ATTACHMENT OF SECURITY INTEREST. s. perfecciona­ ATTEST. v. testificar, dar fe, atestiguar, testimoniar,
certificar. ATTORNEY'S LICENSE. s. autorización para el ejerci­
efectivas posibles del contribuyente. miento de un derecho de garantia.
cio profesional de Ja abogacía.
ATTACHMENT OF SHIP. s. secuestro de navío, embar­ ATIESTATION. s. testimonio; certificación, adveración.
AT THE FACTORY. adj. ex-fábrica. ATTORNEY'S LIEN. s. gravamen de abogado (P.R.),
go de navío. ATTESTATION CLAUSE. s. cláusula de certificación.
AT THE MARKET. adj., ad� a precios de mercado. privilegio o derecho de preferencia reconocido en
ATTACHMENT OF WAGES. s. embargo de salarios. ATTESTED. adj. adverado (are.); certificado. favor de un abogado, respecto de sus honorarios.
AT THE SOURCE. adj., adv. en la fuente.
diligenciamiento de V LlEN, CHARGING LIEN, RETAINING LIEN.
AT WAR. adj. en un estádo de guerra.
ATTACHMENT PROCEEDINGS. s. ATTESTED BY ME. adj. l . certificado por mí; 2. doy fe.
embargo y también de secuestro. ATTORNEY'S OATH. s. juramento de un abogado, al
ATONE. v. expiar. ATTESTED COPY. s. copia certificada por testigo. iniciar el ejercicio de su profesión.
ATTACK.s. l .ataque; 2. atentádo, agresión; asalto; 3.
ATONEMENT. s. expiación, reparación, satisfacción. ATTESTED SIGNATURE. s. firma certificada por testigo. inmunidad procesal del
impugnación; v. 1 . atacar, acometer, agredir, asal­ ATTORNEY'S PRIVILEGE. s.

ATROCITY. s. atrocidad. tár; 2. impugnar un acto; 3 . impugnar. ATTESTING. adj. certificante, fehaciente. abogado, inmunidad de arresto de que goza el abo-
ATTORNEYSHIP - 74 -
gado durante el ejercicio de sus funciones y mien­
tras se dirige a los tribunales o regresa a éstos a
efectos de tal ejercicio.
ATTORNEYSHIP. s. procuraduría, estudio juridico.
ATTORNMENT. s. aceptación por un contratante de
reconocer una parte sucesora al contrato (p. ej .
por el locatario, de un nuevo locador).
ATTRACTIVE NUISANCE. s. objetos peligrosos suscep­
tibles de atraer a los niños y colocarlos así en si­
tuación de riesgo.
ATTRACTIVE NUISANCE DOCTRINE. s. doctrina que en
materia de actos ilícitos hace responsable a quien
coloca o crea objetos peligrosos susceptibles de
atraer a los niños. v. ATIRACTIVE NUISANCE.
ATTRIBUTION. s. 1. atribución, función; 2. imputación
de actos, ingresos o tenencias.
ATYPICAL. adj. atípico.
AUCTION. s. subasta, remate, encante (Mex.).
AUCTION BUSINESS. s. empresa de subastas.
AUCTION SALE. s. venta en remate, subasta.
AUCTIONEER. s. rematador, martillero.
AUCTIONEER'S LIEN. s. privilegio o derecho de prefe-
rencia reconocido a un rematador respecto de sus
honorarios y otros créditos originados en el rema­
te. V. LJEN.
AUDIENCE. s. audiencia.
AUDIOVISUAL FIXATION. s. fijación audiovisual.
AUDIOVISUAL WORK. s. obra audiovisual.
AUDIT. s. auditoría, inspección; arqueo; v. l . arquear;
hacer una auditoría, auditar (esp. hecha por una
persona independiente o del gobierno); 2. inspec­
cionar, controlar, intervenir.
AUDIT LETTER. s. carta de auditoría, carta solicitando
se dé información a un auditor.
AUDIT OPINION. s. opinión de auditoría, opinión del
auditor.
AUDIT REPORT. s. informe de auditoría.
AUDIT RESPONSE. s. respuesta a la solicitud de entre­
ga de información a un auditor.
AUDITTRAIL. s. antecedentes de auditoría, anteceden­
tes de Jos estados contables auditados (con fines
de auditoría).
AUDITA OUERELA. s. defensa o excepción oponible
contra una ejecución de sentencia, basada en he­
chos posteriores a ésta, o que no fueron tenidos
en cuenta en la.misma.
AUTHORITY BY ESTOPPEL
AUDITED ACCOUNTS. s. cuentas auditadas.
AUDITED STATEMENTS.s. estados contables auditados.
AUDITOR. s. l . auditor; 2. contralor, comisario, ins-
pector, interventor; 3. revisor de cuentas; perito
contador designado en juicio.
AUGMENTED ESTATE. s. el acervo sucesorio, una vez
ajustado en función de los gastos y deudas que pe­
san sobre él y de los bienes que a él corresponden y
que se encuentran en poder de otras personas.
AURALACQUISITION. s. obtención de pruebas median­
te la escucha o grabación de conversaciones.
AUTHENTIC. adj. l . auténtico; fehaciente; 2. legíti­
mo; 3. certificado, legalizado.
AUTHENTIC ACT. s. (Civ.) acto auténtico o certificado.
AUTHENTIC INTERPRETATION. s. interpretación autén­
tica.
AUTHENTICATE. v. autenticar, hacer fe; autorizar (p.
ej. un notario público).
AUTHENTICATION. s. autenticación, certificación; fe.
AUTHENTICATION OF A WRITING. s. autenticación o cer­
tificación de un documento o instrumento.
AUTHENTICATION OF SIGNATURE. s. autenticación o
certificación de firma.
AUTHENTICITY. s. autenticidad.
AUTHOR. s. 1. autor, escritor; 2. caUsante; factor.
AUTHORITATIVE DECISION. s. sentencia que, al decidir
una cuestión de Derecho, puede servir de base o
precedente a nuevas sentencias.
AUTHORITIES. s. l . autoridades; 2. autoridades gu­
bernamentales (p. ej. de un país, región o comar­
ca); 3. fuentes de reglas jurídicas aplicables a
determinada cuestión. Incluye tanto a las fuentes
formales, como son los precedentes judiciales bajo
la regla de STARE DECISIS (v.), como a las no forma­
les, y en especial la doctrina. Las fuentes forma­
les son llamadas primarias (primary), e incluyen
a las leyes y otras normas escritas y a los prece­
dentes judiciales; las no formales, en particular la
doctrina, son llamadas secundarias (secondary) .
AUTHORITY. s. l . autoridad; apoderamiento (sobre una
persona o materia); fuerza; 2. fuente formal o in­
formal de reglas jurídicas (V. AUTHORITIBs); 3 . po­
der, autorización, legitimación (para realizar un
acto); 4. autoridad gubernativa, competencia, fue­
ro; 5. repartición o agencia o ente estatal; 6. cono­
cedor.
AUTHORITY BY ESTOPPEL. s. poder o autoridad fun­
dado en la teoría de los actos propios, poder o
AUTHORITY COUPLED WITH AN INTEREST
autoridad que resulta de la conducta de las partes,
tal que éstas no pueden válidamente alegar que
no existe tal poder, autoridad, o representación.
V. AGENCY BY ESTOPPEL. ESTOPPEL.
AUTHORITY COUPLED WITH AN INTEREST. s. poder
acompañado de un interés legítimo (del apodera­
do). (Está sujeto a limitaciones en cuanto a su re­
vocabilidad.)
AUTHORITY OF AGENT. s. poder, autoridad p legitima­
ción de un representante. V. AGENT.
AUTHORITY OF LAW. s. fuerza de ley.
AUTHORITY OF OFFICER. s. poderes y facultades de
un fimcionario o de quien actúa como órgano de
una persona juridica. V. OFFICER.
AUTHORIZATION. s. autorización; apoderamiento; con­
cesión.
AUTHORIZATION BILL. s. proyecto de ley de autoriza­
ción de gastos públicos.
AUTHORIZE. v. l . autorizar; dar; consentir; 2. habili­
tar; 3. extender, facultar (p. ej . un poder), otorgar,
delegar (p. ej. una facultad de representación), dar
la firma; 4. comisionar.
AUTHORIZED AGENT. s. mandatario o representante
con poder suficiente.
AUTHORIZED CAPITAL. s. capital autorizado.
AUTHORIZED ISSUE. s. emisión autorizada(de acciones).
AUTHORIZED SHARES. V. AUfHORIZED STOCK.
AUTHORIZED SIGNATURE. s. fmna autorizada.
AUTHORIZED STOCK. s. acciones autorizadas, accio-
nes cuya emisión ha sido autorizada.
AUTHOR'S FEES. s. derechos de autor, remuneración
del autor, regalías del autor.
AUTHOR'S RIGHTS. s. derechos de autor, derechos de
propiedad intelectual de un autor.
AUTHORSHIP. s. autoría, paternidad de la obra.
AUTOCRACY. s. autocracia, gobierno absoluto, des-
potismo.
AUTOGRAPH. s. autógrafo.
AUTOLIMITATION. s. autolimitación.
AUTOMATED TRANSACTION. s. transacción automati­
zada, operación automatizada.
AUTOMATIC ADJUSTMENT. s. ajuste automático.
AUTOMATIC CONTINUANCE. s. suspensión de una cau­
sa por efecto legal, como en Jos casos en que así
lo impone la terminación del período de sesiones
del tribunal.
- 75 - AUTREFOISACQUIT
AUTOMATIC INSURANCE. s. seguro que se extiende
automáticamente a determinados riesgos, aunque
éstos no existieren al tiempo de contratarse aquél.
AUTOMATIC PERFECTION. s. perfeccionanüento auto­
mático de un derecho de garantía.
AUTOMATIC RENEWAL. s. renovación automática.
AUTOMATIC REVOCATION OF TRUST. s. revocación de
Wl fideicomiso como consecuencia automática de
ciertos hechos. V. TRUST.
AUTOMATIC STAY. s. suspensión automática (de los
procedimientos o acciones), particularmente la
resultante de la quiebra.
AUTOMATIC SUSPENSION. s. suspensión automática.
AUTOMATION. s. automatización.
AUTOMATISM. s. automatismo.
AUTOMOBILE. s. automóvil.
AUTOMOBILE EXCEPTION. s. excepción en materia de
automotores (particularmente la relativa a la exi­
gencia de órdenes judiciales para allanamientos,
búsquedas y registros).
AUTOMOBILE INSURANCE. s. seguro de automóviles.
AUTOMOBILE LIABILITY INSURANCE. s. seguro de res­
ponsabilidad frente a terceros por accidentes auto­
movilísticos.
AUTOMOBILE THEFT. s. hurto de automotor o de auto­
motores.
AUTONOMIC LAW. s. Derecho autónomo, Derecho
derivado de entes no estatales.
AUTONOMOUS. adj. autónomo.
AUTONOMOUS TARIFF. s. derecho de importación fi­
jado autónomamente por un país, y no en virtud
de tratados.
AUTONOMY. s. autononúa.
AUTOPSY. s. autopsia.
AUTOPTIC EVIDENCE. s. prueba visible, elemento pro­
batorio verificable mediante inspección ocular.
AUTOPTIC PROFERENCE. s. presentación como prue­
ba de elementos verificables mediante inspección
ocular. v. AUTOPTIC EVIDENCE.
AUTRE DROIT. s. derecho de un tercero.
AUTRE VIE. s. otra vida. Indica un derecho que se
disfruta en tanto dure la vida de un tercero.
AUTREFOIS ACOUIT. s. excepción de cosa juzgada
aplicable en causas penales.
AUTREFOIS CONVICT - 76 -
AUTREFOIS CONVICT. s. excepción aplicable en las
causas penales, basada en la existencia de una
condena anterior respecto de Jos mismos hechos.
AUXILIARY. adj. auxiliar, subsidiario.
AUXILIARY COVENANT. s. estipulación o convenio auxi­
liar. v. COVENANT.
AVAILABILITY. s. disponibilidad.
AVAILABLE. adj. disponible, accesible, obtenible; res­
pecto de un derecho o acción, la posibilidad y efec­
tividad de su ejercicio.
AVAILABLE ASSETS. s. activo disponible; disponibi­
lidad.
AVAILABLE FOR WORK. adj. disponible para realizar
trabajos.
AVAILABLE MARKET. s. mercado accesible, mercado
al que puede accederse para vender o comprar
detenninados bienes.
AVAILABLE MEANS. s. disponibilidad, valores líqui­
dos o fácilmente realizables.
AVAILS. s. producido neto de una venta o de una suce­
sión.
AVAL. s. aval. (La voz se utiliza, exclusivamente, al
referirse a esa institución en el C!Vfl LAW (v.), o
como traducción de textos que la incluyen.)
AVARICE. s. avaricia.
AVENTURE. V ADVENTURE.
AVER. v. afirmar, declarar, alegar, aseverar; asegurar.
AVERAGE. s. l . promedio; 2. avería o daño sufrido
por una nave o por su carga; adj. l . promedio,
medio; 2. de averías o daños.
AVERAGE ADJUSTER. s. liquidador de averías o daños.
AVERAGE AGREEMENT. s. garantia de averías o daños
maritimos.
AVERAGE BOND. s. fianza o caución de averias o da­
ños marítimos. V BOND.
AVERAGE CLAUSE. s. l . cláusula relativa a averías o
daños marítimos; 2. cláusula de proporcionalidad
en el contrato de seguros, en virtud de Ja cual la
cobertura de un riesgo sobre una cosa asegurada
es proporcional al valor de esa cosa asegurada
respecto del total del valor de las cosas objeto del
contrato.
AVERAGE COST. s. costo medio.
AVERAGE OAILY BALANCE. s. saldo diario promedio.
AVERAGE MAN TEST. s. criterio del hombre prome-
dio, consistente en presumir que un miembro del
jurado está prejuiciado respecto del objeto deljui-
AVOIDANCE
cio si un hombre normal, puesto en la relación
que el miembro del jurado tiene con el juicio, se
vería prejuiciado. También se aplica como están­
dar para detenninar la negligencia o culpabilidad.
AVERAGE PREMIUM. s. prima media, en el contrato de
seguros.
AVERAGE RATE. s. tasa media.
AVERAGE RISK. s. riesgo normal.
AVERAGE-TAKER. V AVERAGE ADJUSTER.
AVERAGE TAX RATE. s. tasa impositiva media.
AVERAGING DOWN. s. práctica consistente en prome-
diar a la baja o hacia abajo.
AVERAGING UP. s. práctica consistente en promediar
al alza o hacia arriba.
AVERMENT. s. afirmación, declaración, alegato, ase­
veración.
AVERMENT OF NOTICE. s. afirmación en juicio de que
se ha efectuado una notificación.
AVERMENT ON INFORMATION ANO BELIEF. s. declara­
ción en la que no se manifiesta categóricamente
la existencia de un hecho sino que se indica que
tal hecho existe conforme a la infonnación que
sobre el mismo se dispone.
AVIATION. s. aviación.
AVIATION EASEMENT. s. servidumbre aeronáutica.
AVIATION INSURANCE. s. seguro aeronáutico.
AVIATION LAW. s. Derecho aeronáutico.
AVIATION LIABILITY INSURANCE. s. seguro de respon­
sabilidad por riesgos aeronáuticos.
AVIATION RISK. s. riesgo aeronáutico.
AVIATIONAL EASEMENT. s. servidumbre aeronáutica
que pennite volar sobre el fundo sirviente.
AVOIO. v. l. evitar, evadir; 2. anular un acto (acep­
ción poco usada); 3. eludir (p. ej . impuestos).
AVOIOABLE. adj. evitable.
AVOIDABLE CONSEQUENCES. s. consecuencias evita­
bles por la víctima de un acto ilícito o de un in­
cumplimiento contractual.
AVOIOABLE COST. s. costo evitable.
AVOIOANCE. s. 1 . evasión, escape (particularmente
respecto de un daño o peligro); 2. anulación (p.
ej. de un acto) ; 3. elusión (p. ej. de un impuesto);
4. articulación procesal mediante la que se mani­
fiesta que ciertos hechos ya alegados tienen efec­
tos jurídicos distintos o adicionales a los antes
expuestos.
AVOIDANCE BY OPERATION OF LAW
AVOIOANCE BY OPERATION OF LAW. s. anulación de
pleno derecho.
AVOIOANCE CLAUSE. s. cláusula resolutiva.
AVOIOANCE OF INSPECTION. s. elusión de inspección
(p. ej., aduanera).
AVOIDANCE OF POLICY. s. anulación de póliza.
AVOIOANCE OF TAXES. s. elusión de impuestos. (For­
ma de disminuir legalmente el pago de.impuestos
debidos al gobierno.)
AVOIROUPOIS. s. sistema de pesos tradicionalmente
utilizado en Gran Bretaña y en sus zonas de in­
fluencia.
AVOUCHER. s. intimación al garante de un título de
propiedad, para que haga efectiva su garantía.
AVOW. v. 1 . reconocer, declarar, confesar, admitir; 2.
afirmar, aseverar.
AVOW LIABILITY. v. admitir responsabilidad.
AVOWAL. s. reconocimiento, declaración; confesión,
admisión.
AVOWANT. s. 1 . el que en una acción reivindicatoria
de cosas muebles declara las razones por las que
se ha apropiado de las cosas reclamadas; 2. (are.)
declarante.
AVOWRY. s. (are.) manifestación procesal, en el cur­
so de una acción reivindicatoria de cosas mue­
bles, por la que el demandado expresa las razones
por las que se ha apropiado de las cosas deman­
dadas.
- 77 - AXJOMATIC
AVULSION. s. avulsión.
AWARO.s. l . adjudicación, sentencia, condena; 2. lau­
do arbitral; 3. monto indemnizatorio; 4. premio; v.
1. conceder, otorgar, conferir; 2. adjudicar, aplicar;
3. dar (un laudo arbitral o premio); 4. entregar (al
mejor postor o licitador); 5. condenar.
AWARO COSTS ANO ATTORNEY'S FEES. v. condenar en
costas.
AWARD IN GROSS. s. acuerdo transaccional en el mar­
co de un juicio de divorcio, por el que se estable­
cen los derechos patrimoniales y extrapatrimoniales
de las partes.
AWARO OF COSTS. s. condena de costas judiciales,
condena en costas (generalmente sin los honora­
rios de los profesionales.)
AWARO OF COSTS ANO ATTORNEY'S FEES. s. condena
en costas.
AWARO OF OAMAGES. s. 1 . sentencia condenatoria al
pago de daños y perjuicios; 2 . liquidación de da­
ños y perjuicios.
AWAY-GOING CROP. s. cosecha correspondiente a una
siembra efectuada por un arrendatario antes de la
expiración del arrendamiento, cosechada luego de
tal expiración.
AWOL. s. iniciales de ABSENT WITHOlIT LEAVE, o sea
ausente sin autorización.
AXIOM. s. axioma.
AXIOMATIC. adj. axiomático.
 B
BABY ACT. s. defensa basada en la minoridad y con­
siguiente incapacidad de nn contratante.
BABY BOND. s. bono emitido mediante títulos de bajo
valor nominal.
BABY-SNATCHING. s. secuestro de bebes.
BACHELOR. s. 1 . soltero, célibe; 2. título universita­
rio correspondiente a los primeros cuatro años de
estudio.
BACHELOR OF LAWS. s. abogado, Licenciado en De­
recho. (La expresión se abrevia mediante las si­
glas LL. B.) V. LL. B.
BACK. s. dorso; v. l . respaldar, apoyar, afianzar, ha­
bilitar; consolidar; 2. endosar, garantizar, (p. ej.
una obligación); 3. dar validez a nna orden o man­
damiento judicial emitido en otra jurisdicción.
BACK-BENCHER. s. miembro de la Cámara de los
Comunes británica que no forma parte del gabi­
nete, annque pertenezca al partido gobernante.
BACK BOND. s. contrafianza, contracautela. V BOND.
BACK DUES. s. tasas o cuotas atrasadas. V. DUES.
BACK FREIGHT. s. flete de regreso respecto de las
mercaderías que no han podido ser entregadas en
el pnnto de destino.
BACK LANDS. s. tierras que no lindan con las vías de
comnnicación o están alejadas de éstas.
BACK LETTER. s. carta o declaración de garantía. V.
LETIER OF INDET\.1NITY.
BACK PAY. s. salarios atrasados.
BACK PAY AWARD. s. sentencia que reconoce nna obli­
gación de pagar salarios atrasados o que impone
el pago, con retroactividad, de mayores salarios.
BACK PAY ORDERS. V. BACK PAY AWARD.
BACK RENT. s. alquileres atrasados o en mora.
BACK TAXES. s. impuestos atrasados o en mora.
BACK-TO-BACK LOANS. s. préstamos recíprocos, pres-
tamo garantizado o financiado con nn crédito del
tomador contra el prestamista.
BACK TO WORK AGREEMENT. s. convenio colectivo de
trabajo que establece la forma en que se reinicia­
rán las tareas luego de terminada nna huelga.
BACKBEREND. s. (are.) ladrón sorprendido con la cosa
robada o hurtada en su poder.
BACKBOND. s. garantía de indemnización dada a nn
fiador o garante. V. BOND.
BACKDATING. s. antedata, la acción de antedatar nn
instrumento, particularmente un título de crédito.
BACKER. s. l . endosante, garante; 2. habilitado; 3.
partidario, faccionario.
BACKGROUND. s. l . antecedentes, orígen; 2. histo­
rial; 3. formación, educación.
BACKGROUND MUSIC. s. música de fondo, música
ambiental.
BACKHAUL. v. traer de regreso una carga.
BACKLOG. s. l . acumulación de órdenes o pedidos
insatisfechos; 2. tareas atrasadas; 3. casos atrasa­
dos, expedientes atrasados, expedientes pendien­
tes de decisión.
BACKSPREAD. s. diferencia menor a la normal entre los
precios de una mercadería o título a distintas fechas.
BACKUP CONTRACT. s. contrato de emergencia, con­
trato suscripto para el caso que fracase otro con­
trato u operación.
BACKWARD
BACKWARD. adj. atrasado.
BACKWARD INTEGRATION. s. integración con provee­
dores, integración con empresas que operan en
etapas anteriores del proceso productivo, integra­
ción aguas arriba, integración vertical hacia arri­
ba o hacia atrás.
BACKWARDATION. s. pago adicional debido por el atra­
so en la entrega de títulos adquiridos en el curso
de operaciones bursátiles.
BAO. adj. L malo; doloso; 2. contrario; 3. falso; 4. in­
cobrable; 5. defectuoso, viciado, inválido, dañado.
BAD-BOY PROVISION. s. disposición de las normas
sobre oferta pública que excluyen de ciertos be­
neficios y exenciones a quienes tengan antece­
dentes desfavorables.
BAO CHARACTER. s. mala reputación, antecedentes
penales. (Puede incidir para determinar la magni­
tud de la pena y la credibilidad de los testigos).
BAO CHECK. s. cheque incobrable o sin fondos o en
descubierto.
BAO CONDUCT. s. mala conducta.
BAO DEBT. s. deuda incobrable, crédito incobrable.
BAO DEBT RESERVE. s. reserva para deudores inco-
brables.
BAO DEBTOR. s. deudor incumplidor o insolvente.
BAO DELIVERY. s. entrega de bienes en mal estado o
defectuosos, o la que se efectúa tardíamente.
BAO FAITH. s" mala fe, fe púnica.
BAO LAW. s. fallo que, por apartarse de otros prece­
dentes o por ser manifiestamente irrazonable o
ilegal, carece de valor jurisprudenciaL
BAO LOAN. s. préstamo incobrable.
BAO LOSS. s. siniestro o pérdida dolosa.
BAO MOTIVE, s. intención dolosa.
BAO PAYER. s. mal pagador, deudor incumplidor o
insolvente.
BAO PLEA.s. articulaciónprocesal infundada. V. PLEA,
BAO RISK. s. riesgo inconveniente.
BAO TITLE. s. título de propiedad defectuoso, viciado
o inválido.
BADGE. s. signo, marca, distintivo.
BADGER. v. l . acosar; 2. extorsionar.
BADGES OF FRAUD. s. indicios de fraude (en la com­
praventa).
BAGGAGE CHECK. s. talón de equipaje, particularmen­
te como constancia de recibo de éste en el trans­
porte aéreo.
- 80 - BAIL IN ERROR
BAGGAGE LIEN. s. derecho de preferencia o privile­
gio resultante del ejercicio de un derecho de re­
tención del transportista sobre los bienes
transportados de un pasajero, en relación con los
créditos que se tengan respecto de ese pasajero.
V. LIEN.
BAGMAN. s. persona que entrega o distribuye dine­
ros mal habidos.
BAIL. s. 1. afianzamiento, carcelaria, acción de libe­
rar a una persona bajo fianza; 2. fianza, fianza
judicial, afianzamiento, caución, bienes que se en­
tregan para asegurar el cumplimiento de la obli­
gación de un tercero o responsabilidad que se
asume respecto de tal obligación. (La expresión
se utiliza especialmente respecto de la obligación
de presentarse ante la justicia, en relación con
acciones penales); 3. persona que asume la res­
ponsabilidad de que otra se presentará ante la jus­
ticia; v. l . caucionar, dar fianza, fiar, afianzar;
asumir determinadas obligaciones sujetas a la
condición de que una deuda no sea pagada; 2. dar
fianza o caución de comparecencia en juicio (o
sea, que una persona se presente ante !ajusticia).
BAIL ABOYE. s. personas que garantizan que el de­
mandado pagará las sumas que sea condenado a
abonar en una sentencia en ciertos procesos civi­
les. Esa garantía es una figura similar, aunque no
idéntica, a la fianza a las resultas del juicio y a la
fianza de arraigo.
BAIL ABSOLUTE. s, garantía de que un administrador
u otra persona que administra o dispone bienes
de terceros cumplirá con sus obligaciones respecto
de tales bienes.
BAIL BELOW, V. BAIL TO THE SHERTFF.
BAIL BOND. s. caución, caución de comparecencia
en juicio, documento mediante . el que se instru­
menta la garantía dada en la libertad bajo fianza.
V. BAIL,
BAIL BOND SECURED. s. caución con garantía real. V.
BAILBOND.
BAIL BOND UNSECURED. s. caución sin garantía real.
V BAILBOND.
BAIL BONDSMAN, V. BONDSMAN.
BAIL COMMON. s. (are.) ficciónjuridica por la cual, en
casos en que se requiere formalmente fianza (V
BAIL) para liberar a un imputado, se la sustituye por
una fianza dada por personas ficticias, cuando no
existen razones para exigir una fianza efectiva.
BAIL IN ERROR. s. garantía, fianza o caución exigida
al apelante que reclama un efecto suspensivo para
su apelación.
BAILJUMPING
BAIL JUMPING. s. violación de las obligaciones de
presentarse al juzgado, que pesan como condi­
ción de la libertad bajo fianza.
BAIL OUT. s. ayuda económica (a las empresas u or­
ganizaciones que se encuentran en posición difi­
cultosa); v. ayudar económicamente a quien se
encuentra en posición dificultosa.
BAIL PIECE. s.(are.) documento mediante el que se
instrumenta una garantía, fianza o cauyión en 1as
causas civiles. V. BAIL.
BAIL POINT SCALE. s.sistema de puntuación, basado
en condiciones ta1es como 1os antecedentes del
imputado, en virtud del cual se determina la posi­
bilidad de libertad bajo fianza y el monto de ésta.
BAIL TO THE ACTION. V. BAIL ABOYE.
BAIL TO THE SHERIFF. s. (are.) fianza de derecho o de
estar a derecho, garantía, fianza o caución res­
pecto de que el demandado comparecerá ante el
tribunal. v. BAIL,
BAILABLE. adj. caucionable, excarcelable, autorizado
a utilizar la figura de BAIL (v.). (Utilizado para des­
cribir un delito que admite la libertad bajo fianza).
BAILABLE ACTION. s.acción judicial en la que el de­
mandado debe otorgar caución o fianza como
condición para ser liberado. V BAIL.
BAILABLE OFFENCE. (GB.) V. BAILABLE OFFENSE.
BAILABLE OFFENSE. s. (E.E.U.U.) delito excarcela­
ble, bajo condición de fianza o caución. V. BAIL.
BAILABLE PERSON. s. persona susceptible de ser de­
jada en libertad bajo fianza. V. BAIL.
BAILABLE PROCESS. V BAILABLE ACTION.
BAILEE. s. L persona a la que se transfiere la tenen­
cia o posesión de una cosa 1nueble, sin transmitir­
le la propiedad; 2. depositario, consignatario,
locatario. (Según los casos, corresponde a éstas u
otras figuras del CML LAW (v.).)
BAILEE FOR HIRE. s. l, depositario a título oneroso;
el BAILEE (v.) que recibe una contraprestación por
sus servicios.
BAILEE OF GODOS. s. depositario de bienes. v. BAILEE.
BAILEE POLICY. s.póliza de seguros que cubre los
bienes en poder de un depositario o BAILEE (v.).
BAILEE'S LIEN. s. derecho de retención, y privilegio o
preferencia consiguiente en favor de un deposita­
rio o BAIT.EE (v.), en relación a los bienes ajenos
que se encuentran en su poder. V. LIEN.
BAILIFF. s. L oficialjudicial, oficial de justicia, escriba­
no secretario (Mex.), esbirro (are.); 2. alguacil; 3.
(are.) depositario o administrador de bienes ajenos.
- 81 - BALANCE OF CONVENIENCE
BAILIFF-ERRANT. s. auxiliar de un oficial judicial.
BAILIWICK. s. L distrito en que un oficialjudicial ejer­
ce sus funciones. V. BAILIFF; 2. área de competen­
cia o conocimiento.
BAILMENT. s. 1 . transferencia de la tenencia o pose­
sión de una cosa mueble (sin transmitir la propie­
dad), depósito, consignación. V. BAILEE.
BAILMENT FOR HIRE. s. depósito a título oneroso, de­
pósito oneroso. Más generalmente, el BAILMENT (v.)
en el que se abona una contraprestación en favor
del tenedor de los bienes ajenos.
BlilLMENT FOR MUTUAL BENEFIT, s. depósito o BAIL­
MENT (v.) en interés recíproco. (Dado el interés
del depositante en la cosa depositada, en general
esta figura equivale al BAILMENTFOR HJRE (v.), aun­
que es más amplia, pues admite que el beneficio
del depositario resulte indirectamente, por ejem­
plo, por realizar trabajos de reparación sobre las
cosas depositadas, por los que recibe un pago.)
BAILMENT LEASE. s. locación de cosas muebles, con
opción de compra al finalizar la locación. V. LEASE.
BAILOR. s. depositante, consignador, el que da una
cosa en BATI.MENT (v.), (are.) deponente.
BAILOUT. s. 1 , extracción de fondos de una sociedad,
de modo de eludir o disminuir la carga impositiva
que pesa sobre esa sociedad; 2. adquisición de
una sociedad a fin de obtener ventajas impositi­
vas derivadas de ésta; 3. inversión o préstamo a
favor de una persona en situación económica di­
ficultosa, a fm de rescatarla de esa situación.
BAILOUT STOCK. s. acciones preferidas, emitidas
como dividendo no imponible.
BAILSMAN. s. garante, fiador, fiador judicial.
BAIT ADVERTISEMENT, s. propaganda relativa a bie­
nes baratos, no con el propósito de venderlos sino
de atraer al público a otros más caros vendidos
por la misma empresa.
BAIT ANO SWITCH. s. método de comercialización,
consistente en ofrecer bienes baratos con el pro­
pósito de vender otros más caros o de ofrecer bie­
nes más atractivos con el propósito de vender otros
de peor calidad.
BAITING ANIMALS. s. incitación a animales a luchar o
atacar a otros animales.
BALANCE. s. L balance; 2. saldo, diferencia entre
valores, particularmente sumas de dinero; 3. equi­
librio; v. equilibrar; compensar.
BALANCE DUE. s. saldo pendiente de pago.
BALANCE OF CONVENIENCE, s. equilibrio entre los
perjuicios que un decreto judicial u otro acto
 BALANCE OF PAYMENTS
procesal causa a uua parte y Jos beneficios que
otorga a Ja otra.
BALANCE OF PAYMENTS. s. balanza de pagos.
BALANCE OF POWER. s. equilibrio o balance de poder.
BALANCE OF TRACE. s. balanza o balance comercial.
BALANCE ORDER. s. orden judicial dirigida a uu so-
cio, imponiendo el pago de sumas debidas a otros
socios o a Ja sociedad.
BALANCE OUTSTANDING. s. saldo pendiente.
BALANCE SHEET. s. balance de uua empresa, estados
financieros.
BALANCE-SHEET INSOLVENCY. s. insolvencia consta­
table a través de los estados financieros.
BALANCE-SHEET TEST. s. determinación de la solven­
cia de uua empresa en base a sus estados finan­
cieros.
BALANCE THE BUDGET. v. equilibrar el presupuesto.
BALANCING TEST. s. criterio jurisprudencia!, utiliza­
do en distintas materias, como el Derecho Cons­
titucional y el Antimonopólico, por el cual diversos
intereses o elementos en conflicto deben ser cote­
jados a fin de lograr uu equilibrio entre ellos.
BALANCING THE EQUITIES. s. mecanismo del régimen
de EQUITY (v.), por el que se busca uu equilibrio
entre Jos diversos derechos en conflicto que me­
recen protección bajo las reglas de EQUITY.
BALLAST. s. lastre.
BALLASTAGE. s. derecho pagadero por Ja extracción
de arena o lodo del fondo de uu puerto, para ser
utilizados como lastre.
BALLISTICS. s. balística.
BALLOON NOTE. s. pagaré en el que Ja última cuota
cancela la totalidad o Ja mayor parte del monto
originalmente debido.
BALLOON PAYMENT. s. en uua obligación pagadera
en cuotas, la cuota mediante la que se cancela Ja
totalidad o Ja mayor parte del monto originalmente
recibido en préstamo. En general, es todo pago
sustancialmente superior a las cuotas anteriores.
BALLOT. s. 1. votación, elección; 2. boleta electoral,
papeleta electoral; 3. lista de candidatos.
BALLOT BOX. s. urna electoral, casilla (Mex.).
BALLOT RIGGING. s. manipulación fraudulenta de una
elección, fraude electoral.
BALLOTING. s. votación, elección.
1
1
BAN. s. l . prohibición; 2. excomunicación, expul­
sión, interdicción; 3. bando, proclama, edicto; v.
encartar, prohibir, expulsar.
- 82 - BANK HOLIDAY BANK LOAN
BANC. s. 1. asiento de un tribunal; 2. tribunal en pleno. BANK LOAN. V. BANK CREDrr.
BANDIT. s. bandido, bandolero. BANK MONEY ORDER. s. orden de pago bancaria, giro
bancario.
BANDITRY. s. bandidaje, bandolerismo.
BANK NOTE. s. billete, billete bancario o de banco
BANE. s. l . enemigo o peligro público; 2. declaración
(emitido por una institución autorizada). V.
de uua persona como enemigo o peligro público.
BANKER'S NOTE.
BANISH. v. desterrar, exiliar, extrañar.
BANK OF CIRCULATION. s. banco emisor o de emisión.
BANISHMENT. s. destierro, exilio, deportación.
BANK OF DISCOUNT. s. banco de descuentps.
BANK.s. l . banco; banca; casa bancaria, casa deban-
BANK OF ISSUE. s. banco emisor o de emisión.
ca; 2. asiento de uujuzgado; 3. tribuual en pleno;
4. orillas de un río; adj. bancario, de un banco, BANK OVERDRAFT. s. sobregiro bancario.
por un banco.
BANK PAPER. s. valores bancarios.
BANK A DEAL. v. financiar uu negocio. BANK RATE. s. interés bancario, tasa bancaria.
BANK ACCEPTANCE. s. aceptación bancaria. BANK RECEIVER. s. interventor o liquidador de uu
BANK ACCOUNT. s. cuenta bancaria. banco. v. RECEIVER.
BANK-ACCOUNTTRUST. s. fideicomiso creado median- BANK RESERVES. s. reservas bancarias, encaje, enca­
te el depósito de fondos en una cuenta bancaria je bancario.
del fiduciario, acompañado de la declaración de
BANK SECRECV. s. secreto bancario.
que tales fondos se tienen en fideicomiso a favor
BANK STATEMENT. s. estado o extracto de cuenta, ex-
de los beneficiarios. V. TENTATIVE 1RUST, 1RUST.
tracto.
BANK ADVANCE. s. anticipo o adelanto bancario.
BANK STOCK. s. acciones bancarias.
BANK ASSETS. s. activos bancarios.
BANK SVNDICATE. s. consorcio bancario.
BANK BILL. s. letra bancaria; giro bancario.
BANKABLE. adj. descontable o negociable ante un
BANK BOOK. s. libreta bancaria. banco.
BANK CALL. s. auditoría bancaria o revisión de docu­
BANKABLE NOTE. s. pagaré descontable ante uu banco.
mentación, efectuadas por las autoridades de su­
perintendencia y control de entidades financieras. BANKABLE PAPER. s. valores descontables o acepta-
bles por los bancos.
BANK CHARTER. s. autorización estatal para que uu
banco actúe como tal. BANKER. s. banquero.
BANK CHECK. s. cheque librado contra uua cuenta BANKER"S ACCEPTANCE. s. aceptación bancaria.
bancaria. BANKER'S LIEN. s. privilegio especial de los bancos
BANK CHEQUE. V. BANK CHECK. respecto de los valores allí depositados, que se
halla en relación con las deudas de origen banca­
BANK CREDIT. s. crédito bancario.
rio. v. LTEN.
BANK DEBIT. s. débito bancario. BANKER'S NOTE. s. billete bancario o de banco emiti­
BANK DEPOSIT. s. depósito bancario. do por un banquero o uua institución privada.
BANK DISCOUNT. s. descuento bancario. BANKING. s. banca, comercio bancario, conjunto de
los negocios bancarios; adj. bancario.
BANK DRAFT. s. letra bancaria; giro bancario.
BANKING ACCOUNT. s. cuenta bancaria.
BANK EXAMINER. s. inspector de bancos.
BANK FAILURE. s. insolvencia de un banco. BANKING CORPORATION. s. persona juridica que tiene
por objeto actividades bancarias. V. CORPORATION.
BANK FRAUD. s. fraude bancario.
BANKING DAY. s. día hábil bancario.
BANK GUARANTY. s. garantía de depósitos bancarios.
BANKING HOURS. s. horario bancario. (Puede incluir
BANK HOLDING COMPANY. s. sociedad controlante de
horas posteriores a la atención al público.)
bancos, sociedad de control de entidades bancarias.
BANK HOLIDAY. s. feriado bancario, feriado nacional
BANKING LAW. s. Derecho bancario.
en el que no operan los bancos. BANKING SECRET. s. secreto bancario.
- 83 - BANKRUPTCY RECEIVERSHIP
BANKING TRACE. s. actividad bancaria, negocio ban­
cano.
BANKRUPT. s. fallido, quebrado; adj. quebrado, falli­
do; insolvente.
BANKRUPT ESTATE. s. bienes del quebrado, patrimo­
nio insolvente, fondos del concurso (Mex.). V.
ESTATE.
BANKRUPTCY. s. l. quiebra; 2., estado de quiebra; 3.
concurso; 4. bancarrota; insolvencia, falencia,
cesación de pagos; adj. concursa!, de la quiebra.
BANKRUPTCY ACT. s. ley de quiebras o de concursos.
BANKRUPTCY ASSETS. s. activos del concurso o de la
quiebra, fondos del concurso (Mex.).
BANKRUPTCY CLAUSE. s. cláusula de quiebra, cláu­
sula de insolvencia, cláusula contractual que pre­
vé las consecuencias de la quiebra o insolvencia
de uua de las partes.
BANKRUPTCY COURT. s. tribuual de quiebras.
BANKRUPTCY DISCHARGE. s. liberación del fallido
respecto de las deudas incluidas en un procedi­
miento concursa!.
BANKRUPTCY DISTRIBUTION. s. distribución del pro­
ducido de uu procedimiento concursa!, dividen­
do concursa!.
BANKRUPTCY ESTATE. V. BANKRUPTCY ASSETS.
BANKRUPTCY JUDGE. s. juez de la quiebra, juez del
concurso.
BANKRUPTCY JURISDICTION. s. fuero de los concursos,
jurisdicción en materia de quiebras y concursos.
BANKRUPTCY NOTICE. s. notificación de una solici­
tud de declaración de quiebra; notificación de uu
pedido de quiebra.
BANKRUPTCY OFFENCE. (GB.) V. BANKRUPTCY OFFENSE.
BANKRUPTCY OFFENSE. s. (E.E.U.U.) delito concursa!.
BANKRUPTCY ORDER. s. auto de declaración de
quiebra.
BANKRUPTCY PETITION. s. pedido de quiebra.
BANKRUPTCY PLAN. s. propuesta de acuerdo concur­
sa], propuesta de reestructuración de uu deudor
en uu procedimiento concursa!.
BANKRUPTCY PROCEDURES.s. procedimiento concur­
sa! o de quiebra.
BANKRUPTCY PROCEEDINGS. s. concurso, concurso
de acreedores, juicio concursa] o de quiebra.
BANKRUPTCY RECEIVERSHIP. s. administración de la
quiebra, sindicatura concursa!.

BANKRUPTCY-REMOTE ENTITY - 84 -
BANKRUPTCV-REMOTE ENTITV. s. entidad con bajo ries­
go de quebrar, entidad creada para aislar ciertos
activos de los efectos de posibles quiebras.
BANKRUPTCV TRUSTEE. s. síndico de la quiebra o con­
curso.
BANNS OF MATRIMONY. s. amonestaciones o edictos
matrimoniales, aviso público previo a la celebra­
ción de un matrimonio; banas (Mex.).
BAPTISM. s. bautismo; bautizo.
BAR. s. l. corte, tribunal; 2. conjunto de abogados
de un distrito o jurisdicción, colegio de aboga­
dos, barra (Mex.); 3 . la barra (en los cuerpos le­
gislativos); 4. impedimento, obstáculo; 5 .
excepción procesal opuesta por el demandado; 6.
bar, tavema; 7. barra (que separa los tribunales de
justicia del público); adj. de abo�ados; relativo a
la abogacía; v. impedir, obstaculizar.
BAR ADMISSION. s. admisión al ejercicio de la aboga-
cía en un tribunal o jurisdicción.
BAR ANO MERGER. s. efecto de cosa juzgada.
BAR ASSOCIATION. s. colegio de abogados.
BAR EXAM. s. examen de admisión a la práctica pro­
fesional de la abogacía.
BAR ON PROCEEDINGS. s. impedimento o inadmisibi­
lidad de un procedimiento.
BAR TO A MARRIAGE. s. impedimento matrimonial.
BAR TO AN ACTION. s. impedimento o inadmisibili­
dad de una acción.
BARE. adj. mero, nudo.
BARE LEGAL OWNER. s. fiduciario, v. TRUST; el que
tiene sus derechos formales sobre una cosa limi­
tados o absorbidos por otro titular de mejores o
mayores derechos sobre la misma.
BARE LICENSE. s. 1 . autorización tácita de la presen­
cia de una persona en una propiedad, mediante la
tolerancia de tal presencia; 2. licencia simple.
BARE LICENSEE. s. 1 . persona cuya presencia en una
propiedad se tolera, sin que exista acto alguno de
autorización o invitación expresas; 2. hcenc1ata­
rio simple.
BARE POSSIBILITV. V. NAKED POSSIB!LITV.
BARE TRUSTEE. s. fiduciario que debe transferir la
propiedad que mantiene en fideicomiso, sea en
forma inmediata, sea cuando así lo exija el bene­
ficiario del fideicomiso. V. TRUST.
BAREBOAT CHARTER. s. fletamento de barco desnu­
do, fletamento en el que el dueño del barco sólo
suministra éste, sin personal u otros elementos
accesonos.
BARRIERS TO TRADE
BAREBONES. adj. mero, nudo.
BAREBONES INDICTMENT. s. procesamiento o acusa­
ción que sólo menciona las normas de cuya viola­
cion se acusa, y no los elementos fácticos de la
conducta imputada. V. INDICTMENT.
BARGE. s. barcaza, gabarra.
BARGE BILL OF LADING. s. conocimiento de embar­
que de transporte fluvial.
BARGAIN. s. 1 . contrato, acuerdo, íntercambio; 2. gan­
ga, algo barato o de gran rebaja; 3. acomodación;
v. l . negociar, acordar, convenir; 2. regatear.
BARGAIN ANO SALE. s. 1 . compraventa, compra y ven­
ta; 2. transferencia de la propiedad, particularmen­
te de bienes inmuebles, como consecuencia de
una compraventa.
BARGAIN ANO SALE DEED. s. ínstrumento formal de
compraventa, en el que se establece el precio pa­
gado y la transferencia de la propiedad.
BARGAIN MONEY. s. seña.
BARGAIN SALE. s. venta en liquidación, venta por
debajo del precio normal de mercado.
BARGAINEE. s. adquirente, comprador.
BARGAINING. s. negociación, contratación, regateo.
BARGAINING AGENT. s. sindicato autorizado a nego-
ciar en representación de un conjunto determina­
do de trabajadores.
BARGAINING FOR PLEA. V. PLEA BARGAINING.
BARGAINING POWER. s. poder de negociación.
BARGAINING REPRESENTATIVE. s. representante en una
negociación.
BARGAINING UNIT. s. síndicato u otra organización que
actúa en representación de los trabajadores en una
negociación colectiva.
BARGAINOR. s. transferente, vendedor.
BARRATOR. s. baratero, el que comete baratería.
BARRATRV. s. l . baratería, fraude u otros ilícitos co-
metidos por el capitán y 1narillos de un navío, en
el ejercicio de sus funciones; 2. incitación ilícita a
disputas y reyertas.
BARRED. adj. impedido u obstaculizado legalmente,
legalmente inadmisible, precluido, prescripto.
BARREN MONEV. s. deuda que no lleva interés.
BARRENNESS. s. esterilidad.
BARRIERS TO ENTRV. s. barreras al ingreso (particu­
larmente a un mercado).
BARRIERS TO TRADE. s. barreras al comercio.
BARRISTER
BARRISTER. s. (G.B.) procurador, abogado; en el sis­
tema jurídico inglés, el barrister, en contraposi­
ción al soucnoR (v.), está autorizado a actuar en
litigios judiciales, y especialmente en los juicios
que se llevan a cabo ante tribunales superiores.
BARTER. s. trueque, permuta, canje; adj. de permuta
o canje; v. 1 . permutar; canjear; 2. regatear.
BARTER AGREEMENT. s. contrato de permuta.
BASE. s. 1 . fundamento, base; fondo; 2. base militar;
adj. 1 . de baja calidad, ínferior, subordinado; 2.
corrupto; deshonrado; 3. adulterado; 4. básico; v.
basar, fundar, fincar (Mex.).
BASE COINS. s. monedas adulteradas o de bajo tenor
metálico.
BASE FEE. s. derecho inmobiliario sujeto a condi­
ción resolutoria. V FEE.
BASE PAV. s. jornal o salario básico.
BASE-POINT PRICING. s. determinación de precios en
función de puntos básicos, de modo que el precio
anmenta en función de la distancia respecto de
tales puntos.
BASE RENT. s. renta básica, alquiler básico.
BASED ON PERSONAL KNOWLEDGE. adj. de vista, ba­
sado en el conocimiento o experiencia personal.
BASED ON FACT. adj. fáctico, basado en hechos.
BASELINE. s. línea utilizada para demarcaciones to-
pográficas, inmobiliarias o geográficas.
BASIC. adj. básico, fundamental.
BASIC ENGINEERING. s. ingeniería básica.
BASIC-FORM POLICY. s. póliza básica, póliza con co-
bertura de Jos riesgos básicos.
BASIC NORM. s. norma básica o fundamental.
BASIC PATENT. s. l . patente fundamental, de la cual
dependen otras; 2. patente respecto de una inven­
ción de gran importancia, por lo novedosa e ines­
perada, o por abrir nuevas posibilidades de
explotación de singnlar trascendencia.
BASIS. s. 1 . base, fundamento; fundación; 2. causa;
3. valor contributivo o impositivo, valor de un
activo u operación, utilizado con fines contables
o impositivos; 4. fuente.
BASIS POINT. s. punto base, punto básico (normal­
mente un centésimo de uno por ciento).
BASKET OF CURRENCIES. s. cesta de monedas.
BASTARD.s. bastardo, hijo ilegítimo o espurio o bas­
tardo o extramatrimonial o natural; adj. bastardo.
espuno.
- 85 -
BE INDEBTED
BASTARDIZE. v. 1 . bastardear, alterar un instrumento,
falseándolo o afectándolo de otra forma; 2. decla­
rar a alguien bastardo (legalmente, p. ej . por un
tribunal) o aportar pruebas para ello.
BASTARDV. s. bastardía; adj. bastardo, de paternidad
ilegítima.
BASTARDV PROCEEDINGS. s. procedimiento o juicio
de paternidad.
BATCH. s. lote, tanda, fajo.
BATTER. v. ejercer violencia física o tocamiento ofen­
sivo contra personas. V. BATIERY.
BATTERED CHILD. s. niño que ha sido objeto de vio­
lencias.
BATTERY. s. 1 . violencia o tocamiento ofensivo con­
tra las personas, consistente en tener un contacto
fisico con éstas, en contra de su voluntad, de modo
que resulte un daño fisico o moral; 2. agresión,
lesiones (causados intencionalmente). (Cada es­
tado en los E.E.U.U. tiene su propia definición.
En algunos estados el concepto de BATIERY está
comprendido en el de ASSAULT.)
BATTLE. s. l . batalla; 2. lucha; conflicto, choque; v.
luchar, contender, batallar.
BATTLE OF THE FDRMS. s. batalla de los formularios,
la lucha que se entabla entre dos partes en la ne­
gociación de un contrato, para lograr que su for­
mulario o versión del contrato sea en definitiva
aceptada (especialmente en las negociaciones y
contratos por correspondencia).
BATTLEFRONT. s. frente de batalla.
BAWD. s. alcahueta, celestina.
BAWDV HOUSE. s. casa de tolerancia, prostíbulo.
BAV. S. bahía.
B. c. abreviatura de befare Christ, o sea antes de
Cristo.
BEA REFUGEE. v. acorrerse, refugiarse, asilarse.
BE ADMISSIBLE. v. haber lugar, ser admisible.
BE DUE. v. vencer, caer, correr, ser debido (p. ej. un
pago).
BE EOUAL. v. equivaler, ser igual.
BE EQUIVALENT. v. equivaler.
BE IN GOOD CONDITION. v. estar en buen uso o en buen
estado.
BE IN MEETING. v. estar en sesión o reunión.
BE IN SESSION. v. estar en sesión.
BE INDEBTED. v. deber, estar endeudado.
 BE ON THE LAM - 86 - BELONGINGS BELOW - 87 - BENEFIT OF ORDER

BEARING INTEREST. adj. que produce intereses. BELOW. adj. inferior, de inferior instancia. BENEFICIAL OWNER. s. l . propietario efectivo, perso­
BE ON THE LAM. v. acorralarse.
na que no goza formalmente de la propiedad de un
BE SUBJECTTO. v. estar sujeto a. BEARING THE BURDEN. adj. que soporta una carga (p. BELOW MARKET. adj. por debajo del nivel o precio
bien, pero que tiene tales derechos relativos a éste,
ej. de la prueba). de mercado.
BE VACANT. v. l . desalquilar, quedar sin inquilinos que disfruta en realidad de los beneficios de tal pro­
BECOME INSOLVENT. v. quebrar, fundirse, devenir in- BELOW PAR. adj. bajo la par, por debajo del valor piedad; 2. beneficiario de un fideicomiso; 3 . el que
(una vivienda); 2. estar vacante.
solvente, caer en insolvencia. nominal. tiene la propiedad de un bien bajo el régimen de
BE WILLING. v. estar dispuesto.
BECOME NULLAND VOID. v. l . caducar; 2. devenir nulo. BENCH. s. l . banco; 2. tribunal (particularmente un EQUITY (v.), pero no frente al Derecho estricto.
BE WORTH. v. valer. tribunal colegiado en su conjunto); 3. estrado judi­
BED OF RIVER. s. lecho de un rio.
BENEFICIAL OWNERSHIP. s. la propiedad de la que dis­
BEACH. s. playa, zona de la costa entre las altas y las cial; 4. conjunto de los jueces, magistratura; adj. 1 . fruta un BENEFICIAL OWNER (v.).
bajas mareas; v. hacer encallar a un navío, parti­ BEFORE-AND-AFTER METHOD. s. método de evaluación policial; 2. con el juez, relativo al juez a,al tribunal.
de los efectos de una expropiación, consistente en BENEFICIAL POWER. s. poder o derecho concedido
cularmente en casos de emergencia. BENCH BLOTTER. s. prontuario policial. en beneficio de quien lo otorga.
determinar el valor de una propiedad antes y des­
BEAM RIGHT AGREEMENT. s. acuerdo sobre la utiliza­ BENCH CONFERENCE. s. discusión informal (entre el
pués de haber sido expropiada una de sus partes. BENEFICIAL USE. s. derecho a hacer uso efectivo de
ción de vigas (especialmente, entre vecinos). juez y los letrados, respecto de ciertos aspectos la propiedad de un bien. (Ese derecho, en contra­
BEFORE DUE. adv. antes del vencimiento.
BEACHING. s. encalladura. de la causa, a la que no tienen acceso los miem­ posición al de un nudo propietario.)
BEFORE ME. prep. ante nú. bros que componen el jurado).
BEAR. s. 1. oso; 2. bajista,
el que especula a la baja BENEFICIARY. s. l . beneficiario: 2. derechohabiente,
en los mercados bursátiles; adj. bajista; v. J . car­ BEG. v. implorar, solicitar, pedir limosna. BENCH LAW. V. BENCH LEGTSLATION. causahabiente; beneficiado; 4. tercero benefi­
3.
gar, llevar, portar, soportar; 2. producir, dar; cau­ BEGET. v. procrear. BENCH LEGISLATION. s. l . jurisprudencia contra le­ ciario (en un contrato en beneficio de terceros);
sar; 3 . dirigir, conducir; 4. dar a luz, dar gern o preter legem, o bien la de carácter extensi­ 5. beneficiario de un fideicomiso, persona en cuyo
nacimiento. BEGGAR. s. pordiosero, mendigo.
vo o analógico; 2. doctrina judicial. beneficio el fiduciario ejerce los derechos deriva­
BEGINNING. s. comienzo; entrada. dos del fideicomiso. V. TRusr; 6. legatario, here­
BEAR ARMS. v. portar o llevar armas. BENCH RULING. s. orden o decisión dictada por el tri­
BEGINNING OF LIFE. s. comienzo de la vida. (La Cor­ dero testamentario; 7. asignatario (Cuba).
BEAR INTEREST. v. llevar o producir intereses. bunal oralmente en el curso de una audiencia.
te Suprema de los E.E.U.U. ha decidido que la BENEFICIARY ASSOCIATION. V. BENEFICIAL ASSOCIATION.
BEAR MARKET. s. mercado bajista o en el que los pre­ vida comienza con la concepción.) BENCH TRIAL. s. juicio sin jurado.
cios caen. Se utiliza expresamente en relación con BENEFICIARY HEIR. s. heredero beneficiario, herede­
BEGOTTEN. adj. concebido.
BENCH WARRANT. s. orden de detención emitida por
la actividad bursátil. ro con beneficio de inventario.
un tribunal en razón de haberse cometido desaca­
BEAR RAID. s. movimiento especulativo bajista. BEHALF.s. l . beneficio; 2. defensa; 3. ventaja; 4. nom­ to o desobediencia contra el mismo. BENEFICIARY OF THE TRUST. s. beneficiario de un fi­
bre. (Así, on beha!fes lo que se realiza en nombre, deicomiso. V. TRUST.
BEAR WITNESS. v. dar fe, atestiguar, testimoniar, cer­ representación o beneficio de otra persona). BENCHER. s. uno de los abogados decanos de los
tificar. colegios profesionales ingleses. BENEFIT. s. l . beneficio, ventaja, ganancia; 2. con­
BEHAVIOR. s. (E.E.U.U.) conducta, comportamien- traprestación; 3 . beneficios recibidos como con­
BEARER. s. 1 . portador; 2. portador de títulos de cré- to, conducción. BENEFICE. s. beneficio eclesiástico. secuencia de un sistema previsional, social o
dito u otros documentos; adj. al portador.
BEHAVIOUR. (G.B.) V. BEHAVIOR. BENEFICIAL. adj. l . beneficioso; útil, ventajoso; 2. privado, en caso de infortunios personales; 4. bien,
BEARER BOND. s. bono al portador. de beneficio, beneficiario (característica de un utilidad, frutos; 5. disfrute; adj. de beneficencia;
BEHEADING. s. degollación, decapitación, degüello.
BEARER CERTIFICATE. s. certificado o título al portador. derecho, en cuanto de él derivan beneficios efec­ v. beneficiar.
BEHOOF. s. beneficio, uso, ventaja. tivos para su titular, aunque no sea reconocido BENEFIT CERTIFICATE. s. l . certificado de deuda o de
BEARER CHECK. V. BEARER CHEQUE. por el Derecho estricto sino por el régimen de
BEING. s. l . ente, ser; 2. entidad. una obligación de pagar sumas de dinero; 2. certifi­
BEARER CHEQUE. s. cheque al portador. EQUITY (v.)); 3 . de beneficencia. cado de ser beneficiario de una póliza de seguros.
BELATED CLAIM. s. l . derecho prescripto o caduco.
BEARER DEBENTURE. s. obligación o debenture al V. CLATM; 2. demanda tardía; 3. presentación fuera BENEFICIAL ASSOCIATION. s. sociedad de socorros BENEFIT OF BARGAIN RULE. s. regla en virtud de la cual
portador. de término. mutuos, sociedad de beneficencia. un comprador víctima de una maniobra fraudulen­
BEARER FORM. s. título que ha sido emitido al portador. BENEFICIAL ENJOYMENT. s. goce de un derecho en ta tiene derecho a una indemnización equivalente
BELIEF. s. creencia, fe, convicción.
beneficio propio, y no en el de terceros. a la diferencia entre el valor atribuido fraudulenta­
BEARER INSTRUMENT. s. título o instrumento al por­ BELIEVE. v. creer, dar crédito. mente al objeto comprado y su valor real.
tador. BENEFICIAL ESTATE. s. derecho real o de propiedad
BELLIGERENCY. s. beligerancia. BENEFIT OF COUNSEL. s. derecho al asesoramiento o
BEARER OF PASSPORT. s. titular de pasaporte. ejercido en beneficio de su titular y no en el de
BELLIGERENT. s. beligerante; adj. beligerante. terceros. V ESTAIB. representación letrada.
BEARER PAPER. s. títulos, docwnentos, instrumentos
BELLIGERENT RIGHTS. s. derechos de los beligerantes. BENEFIT OF DISCUSSION. s. (Civ.) beneficio de excu­
o efectos al portador. BENEFICIAL HOLDER. s. tenedor efectivo, tenedor be­
sión.
BELLWATHER STOCK. s. acción líder, acción represen- neficiario, tenedor que goza la propiedad efectiva
BEARER SECURITY. s. título al portador. v. SECURTTY.
tativa del mercado. de un bien (especialmente de un título). BENEFIT OF DIVISION. s. (Civ.) beneficio de división.
BEARER SHARE. s. acción al portador.
BELONGING. s. l. pertenencia, propiedad, accesorio; BENEFICIAL IMPROVEMENT. s. mejora útil. BENEFIT OF INVENTORY. s. (Civ.) beneficio de inven­
BEARER STOCK. s. acciones al portador. v. STOCK. 2. perteneciendo. tario.
BENEFICIAL INTEREST. s. 1 . beneficio o utilidad deri­
l BEARING. s. derrota, dirección (de un barco). BELONGINGS. s. las propiedades o patrimonio de una vados de un derecho; 2. derecho ejercido en be­
neficio propio, y no en el de terceros.
BENEFIT OF ORDER. s. (Civ., Ese.) beneficio de or­
den, o sea el que exige que se agoten las acciones
BEARING DATE. adj. fechado. persona.
1

¡'
 - 88 -
BENEFIT SOCIETY
contra el deudor principal antes de accionarse
contra el fiador. Sus efectos son similares a los
del beneficio de excusión.
BENEFIT SOCIETY. s. sociedad de beneficencia, socie-
dad de ayuda o socorros mutuos.
BENEVOLENCE. s. benevolencia, beneficencia.
BENEVOLENT. adj. benevolente, caritativo.
BENEVOLENT ASSOCIATION. s. beneficencia, asocia-
ción de beneficencia.
BENEVOLENT CORPORATION. s. beneficencia, socie­
dad o asociación de beneficencia. VCORPORATiON.
BENEVOLENT INSTITUTION. s. beneficencia, institución
de beneficencia.
BENEVOLENT SOCIETY. s. beneficencia, sociedad o
asociación de beneficencia.
BEQUEATH. v. dejar, legar bienes muebles o derechos.
(No se aplica generahnente a los legados de in­
muebles, aunque en ciertos casos se ha interpre­
tado la voz como extensible a estos últimos
legados.)
BEQUEST. s. legado de bienes muebles o derechos.
V BEQUEATH.
BEREFT. adj. carente, privado de algo.
BEREFT OF REASON. adj. privado de razón.
BERNE CONVENTION. s. Convención de Berna.
BERTHAGE. s. derecho o tasa de estadía en puerto.
BEST BID. s. mejor oferta.
BEST EFFORTS. s. mejores esfuerzos.
BEST-EFFORTS CONTRACT. s. contrato que requiere la
realización de los mejores esfuerzos, contrato que
prevé obligaciones de medios.
BEST ENDEAVORS. VBEST EFFORTS.
BEST EVIDENCE. s. l . prueba directa; 2. las mejoras
pruebas que pueden ser aportadas por las partes,
habida cuenta de las circunstancias del caso.
BEST EVIDENCE RULE. s. regla procesal en virtud de
la cual deben producirse como pruebas de un he­
cho las mejores que sean posibles respecto del
mismo.
(; BEST-MODE REQUIREMENT. s. requisito de indicar en una
solicitud de patente el mejor modo de explotarla.
BEST OF HIS KNOWLEDGE ANO BELIEF. s. su mejor o
leal saber y entender.
BEST USE. s. el mejor destino que se puede dar a una
cosa, a fin de apreciar su valor con fines de ex­
propiación y su indemnización.
BID ANO ASKED
BESTIALITY. s. delito consistente en tener tráfico
sexual con animales.
BESTOW. v. l . donar; 2. legar; 3. conceder, conferir.
BESTOWAL. s. l . donación; acto a título gratuito; 2.
legado.
BET. s. apuesta, juego de azar (por dinero), contrato
de juego; v. apostar; echar.
BETRAY. v. traicionar, engañar, violar un secreto o
una obligación de confidencialidad.
BETRAYAL. s. traiciófL engaño, violación de un se-
creto o de una obligación de confidencialidad.
BETRAYAL OF CONFIDENCE. s. abuso de confianza.
BETROTHAL. s. compromiso matrimonial, esponsales.
BETROTHED. s. contrayente; adj. comprometido en
matrimonio.
BETTER EQUITY. s. mejor derecho, bajo las reglas de
EQUITV (v.).
BETTERMENT. s. mejora o mayor valor de una pro­
piedad.
BETTERMENT CHARGE. s. impuesto o contribución de
mejoras.
BETTERMENT TAX. VBETI'ERMENT CHARGE.
BETTING. s. apuestas, juegos de azar (por dinero).
BEYOND A REASONABLE DOUBT. prep. fuera de toda
duda razonable (P.R.), más allá de una duda razo­
nable. Se trata de un criterio para apreciar las prue­
bas sobre la culpabilidad de un imputado en un
proceso penal.
BEYOND CONTROL. prep. fuera de control, fuera del
control de una persona determinada.
BEYOND REPAIR. prep. irreparable, sin posibilidad de
reparación.
BEYOND THE JURISDICTION. prep. fuera del alcance
de la competencia de un tribunal.
BEYOND THE SEAS. prep. ultramar, en el extranjero.
BIANNUAL. adj. bianual, semestral.
BIAS. s. 1. inclinación, parcialidad, prejuicio; 2. res­
pecto de las estadísticas, sesgo; v. crear una par­
cialidad, prejuicio o sesgo.
BICAMERAL. adj. bicameral.
BID. s. l . oferta; 2. oferta contractual; 3. oferta en
licitaciones públicas; 4. propuesta u oferta (en las
subastas); v. ofertar, licitar, pujar, ofrecer.
BID ANO ASKED. adj. ofrecido y solicitado, (precio)
ofrecido por el potencial comprador y por el po­
tencial vendedor, respectivamente, de un bien que
BID BOND
se cotiza en un mercado institucionalizado' parti-
cularmente un mercado de valores.
BID B�ND. s. garantía o caución exigida a quienes
realizan ofertas en licitaciones públicas. V BOND.
BID IN. s. propuesta exitosa en una subasta realizada
por el dueño de la cosa vendida o po; personas
que actúan en interés de aquél.
BID OFF. s. adjudicación del bien subastado en for-
1na in1nediata, a quien realiza determin�da pro­
puesta.
BID PEDDLING. s. búsqueda de subcontratistas' efec­
tuada por el adjudicatario de un contrato.
BID PRICE. s. 1 . precio ofrecido por el comprador,
prec10 que un comprador potencial ofrece pagar,
en un mercado mst1tuc1ona1izado, particularmen­
te un mercado de valores; 2. precio ofrecido en
una presentación a una licitación pública.
BID QUOTE. s. precio que ofrece pagar un agente de
bolsa o un corredor.
BID SECURITY. s. garantía de ofertas en licitaciones
públicas.
BID SHOPPING. V BID PEDDLING.
BID WANTED. s. solicitud de ofertas.
Bl�D�R. s. ofertante, oferente, proponente, postor,
hcitante. V BID.
BIDDING. s. 1 . concurso, licitación, acto de realizar
ofertas o propuestas; 2. participación, realizando
posturas u ofertas, en una subasta; adj. de una
subasta o una licitación, relativo a ellas.
BIDDING CONDITIONS. s. pliego de condiciones de una
licitación.
BIDDING FORM. s" modelo o formulario de propues­
tas (para una licitación).
BIDDING UP. s. elevación del precio en una subasta'
mediante sucesivas posturas.
BIFURCATED DIVORCE. s. divorcio en el que las cues­
tiones accesorias, tales como tenencia de hijos y
aspectos patrimoniales se difieren para una segun­
.
da etapa postenor al divorcio en sí.
BIFURCATED TRIAL. s. 1 . juicio que da lugar a etapas
sucesivas; 2. JIDCio penal en el que diversas cues­
tiones, por ejemplo Ja culpabilidad y la pena, son
Juzgadas en forma separada.
BIGAMIST. s. bígamo.
BIGAMY. s. bigaruia.
BILATERAL. adj. bilateral.
BILATERALAGREEMENT. V BILArERAL CONTRACT.
- 89 - BILL IN NATURE OF BILL OF REVIVOR
BILATERAL CONTRACT. s. contrato bilateral o sinalag-
mático.
BILATERAL MISTAKE. s. error bilateral.
BILATERAL MONOPOLY. s. monopolio bilateral.
BILINGUAL. adj. bilingüe.
BILL. s. l . billete; 2. documento certificado, título·
giro; 3. factura, cuenta, carp�ta; adición (en �
restaurant u hotel); 4. pagaré; 5. letra; 6. proyecto
de ky; 7. reconocimiento de deuda; 8. demanda;
escnto (en un juicio entablado bajo el régimen de
EQU!TY); v. facturar, girar la cuenta; cobrar.
BILL-BOOK. s. libro en el que se anotan los pagarés y
letras de cambio, pagaderos o a cobrar.
BILL BROKER. s. corredor, agente o intermediario de
títulos de crédito.
BILL COLLECTOR. s. cobrador (de deudas).
BILL DISCOUNT. s. descuento de letras.
BILL FOR A NEW TRIAL. s. petición de nuevo juicio,
fundada en la nulidad o vicios de otro anterior
sobre la misma causa.
BILL FOR CANCELLATION. s. acción, bajo el régimen
de EQUITY (v.), dirigida a obtener la cancelación
de un instrumento.
BILL.FOR FORECLOSURE. s. demanda de ejecución o
JUICIO hipotecario.
BILL FOR FRAUD. s. demandante de nulidad de una
sentencia por razones de fraude.
BILL FOR REFORMATION. s. acción, bajo el régimen
de EQUITY (v.), dirigida a obtener la modificación
de un instrumento.
BIL� FOR SPECIFIC PERFORMANCE. s. acción, bajo el
regimen de EQU!TY (v.), dirigida a obtener el cum­
plimiento esp�cífico de una obligación, en lugar
de la pretension de meros daños y perjuicios en
compensación por su incumplimiento. V. SPECJFIC
PERFORMANCE.
BILL IN AID OF EXECUTJON. s. acción revocatoria de
actos fraudulentos realizados respecto de bienes
del deudor.
BILL IN EQUITY. s. demanda interpuesta bajo el régi­
men de EQUITY (v.).
BILL IN NATURE OF BILL OF REVIEW. s. acción iniciada
por un tercero que no ha sido parte de un juicio,
contra la sentencia recaída en ese juicio.
BILL IN NATURE OF BILL OF REVIVOR. s. acción que
continúa un juicio suspendido, pero qne no pne­
.
de contmuarse en su forma original por la incapa­
cidad o pérdida de legitimación de una de las
BILL IN NATURE OF INTERPLEADER
partes, y que se distingue del BILL OF REVIVOR (v.)
en que el objeto del juicio ha sido materia de un
acto de disposición por la parte que ha perdido su
legitimación procesal.
BILL IN NATURE OF INTERPLEADER. s. acción de terce­
ría. V INTERPLEADER.
BILL IN NATURE OF SUPPLEMENTAL BILL. s. acción que
se interpone cuando se incorporan a un juicio
nuevas partes.
BILL NOT ORIGINAL. s. acción entablada bajo el régi­
men de EQUITV (v.), que viene a continuar un pro­
cedimiento preexistente entre las mismas partes
respecto de causas similares o vinculadas a la que
da lugar a aquella acción.
BILL OBLIGATORY. s. pagaré sellado. v. SEAL.
BILL OF ADVENTURE. s. documento por el que el ar­
mador o capitán declaran que ciertas mercaderías
viajan por cuenta y a riesgo de un tercero allí de­
terminado.
BILL OF APPEAL. s. apelación; escrito de apelación.
BILL OF ATTAINDER. s. acto legislativo contra un indi­
viduo por el que se imponen penas sin procedi­
miento judicial previo. V. ATTAINDER.
BILL OF CERTIORARI. s. escrito de interposición del
recurso de apelación, escrito de apelación, acto
por el que se interpone un recurso de apelación.
BILL OF COMPLAINT. s. demanda.
BILL OF CONFORMITY. s. petición de un albacea o ad­
ministrador de una sucesión, a fm de que el tribu­
nal participe en la administración, en particular
determinando los derechos de los acreedores.
BILL OF cosTS. s. liquidación certificada de las cos­
tas de un juicio.
BILLOF CREDIT. s. l. carta de crédito; 2. billete emiti­
do por un organismo estatal.
BILL OF DEBT. s. pagaré.
BILL OF DISCOVERY. s. acción destinada a que la con­
traparte suministre al juzgado ciertos documen­
tos o información que están en su poder.
BILL OF ENTRY. s. declaración de importación (me­
diante la que se informa a la aduana respecto de
la mercaderia a ser ingresada).
BILL OF EVIDENCE. s. acta taquigráfica de las declara­
ciones testimoniales.
BILL OF EXCEPTIONS. s. expresión de agravios, escri­
to o presentación en el que se impugna lo actuado
por el juez, particularmente a efectos de su consi­
deración por el tribunal de alzada, y en relación
- 90 - BILL OF PROOF
con las pruebas y otros aspectos procesales del
JUICIO.
BILL OF EXCHANGE. s. letra de cambio, giro, cambia!.
BILL OF FAVOR. s. letra de favor.
BILL OF FAVOUR. V. BILL OF FA OR.
V BILLABLE HOUR. s. hora facturable.
BILL OF FORECLOSURE. s. acción, demanda o peti­
ción de ejecución hipotecaria. V. FORECLOSURE.
BILL OF FREIGHT. s. carta de porte.
BILL OF HEALTH. s. certificado sanitario, sea respecto
de un buque, de su carga o del puerto de origen.
BILL OF INDEMNITY. s. l . ley de indemnidad, por la
que se libera a funcionarios públicos de su res­
ponsabilidad por el ejercicio de sus funciones; 2.
citación en garantía.
BILL OF INDICTMENT. s. auto o escrito de acusación,
escrito de calificación (Sp.). (Es una figura que
también puede asimilarse al autor de procesamien­
to de algunos sistemas procesales.)
BILL OF INTERPLEADER. s. l. acción o petición me­
diante la que se solicita que sea resuelta una cues­
tión entre terceros, relativa a bienes, derechos u
obligaciones del accionante; 2. terceria, acción de
tercería.
BILLOF LADING. s. l. conocimiento, conocimiento de
embarque, guía de carga; 2. (acerca de comercio
maritimo) guía de embarque, carta de porte.
BILL OF LADING TO BEARER. s. conocimiento de em­
barque al portador.
BILL OF LADING TO NAMED PERSON. s. conocimiento
de embarque nominativo.
BILL OF LADING TO ORDER. s. conocimiento de em­
barque a la orden.
BILL OF PAINS ANO PENALTIES. s. BILL OF ATTAINDER (V.)
en el que no se impone la pena de muerte.
BILL OF PARCELS. s. factura, indicando los bienes que
se entregan al comprador.
BILL OF PARTICULARS. s. l . (E.E.U.U.) exposición
revelatoria, detalle de los elementos de una de­
manda o de una reconvención, suministrado a la
contraparte, para su mejor defensa; 2. detalle de
la acusación penal formulada, suministrado al
acusado para su mejor defensa.
BILL OF PEACE. s. petición relativa a un derecho que
puede verse sujeto a litigios múltiples, destinada
a evitar tal multiplicidad.
BILL OF PROOF. s. (G.B.) acción interpuesta por un
tercero respecto de Ja materia objeto de determi­
nado juicio.
BILL OF REVIEW
BILL OF REVIEW. s. recurso de revisión, de reposición
o de reconsideración.
BILL OF REVIVOR. s. acción que continúa un juicio
suspendido, que no puede proseguirse en su for­
ma original.
BILL OF RIGHTS. s. carta o declaración de derechos y
garantías, declaración constitucional de derechos
civiles.
BILL OF SALE. s. factura o instrumento de•venta' acto
por el que se perfecciona la venta de una cosa
mueble, transfiriéndose la propiedad sobre esa
cosa.
BILL OF SIGHT. s. declaración aduanera, al leal saber
y entender de quien la formula, sin asegurar que
los bienes objeto de la declaración se ajustan exac­
tamente a ella.
BILL OF STORES. s. certificado de exención aduanera.
BILL ORIGINAL. s. acción entablada bajo el régimen de
EQUITY (v.), que es totalmente independiente de otros
juicios preexistentes. V. BILL NOT ORIGINAL.
BILL PAYABLE. s. letras y pagarés librados y pendien­
tes de pago.
BILL PENAL. s. reconocimiento de deuda, acompaña­
do de una cláusula penal.
BILL QUIA TIMET. s. acción entablada por quien teme
un daño a su propiedad o derechos, destinada a
evitarlo.
BILL RECEIVABLE. s. letras y demás títulos de crédito
pendientes de cobro.
BILL RENDERED. s. cuenta rendida o presentada, ren­
dición de cuentas.
BILL SINGLE. s. pagaré.
BILL TO CARRY A DECREE INTO EXECUTION. s. acción o
petición destinada a lograr la ejecución de una
sentencia.
BILL TO ORDER. s. letra a la orden.
BILL TO PERPETUATE TESTIMONY. s. petición de que
se tome testimonio a un testigo, como prueba an­
ticipada.
BILL TO QUIET POSSESSION ANO TITLE. s. acción para
que se elimine o declare inaplicable una imper­
fección, obstáculo o derecho ajeno contrarios al
derecho o título que se tiene sobre una propiedad.
V. ACTION TO QUTET TITLE.
BILL TO SUSPENDA DECREE. s. petición o solicitud de
suspensión de un auto u orden judicial.
BILL TO TAKE TESTIMONY DE BENE ESSE. s. petición
de que se tome testimonio a un testigo, cuyo testi-
- 91 - BINDING OVER
monio se teme no podrá ser posible más adelante,
antes de que se inicie la producción de las restan­
tes pruebas, pero después de iniciado el juicio.
BILLABLE. adj. facturable.
BILLABLE TIME. s. tiempo facturable.
BILLABLE WORK. s. trabajo facturable.
BILLET. v. alojar (personal militar).
BILLETING. s. alojamiento (de personal militar).
BILLING CLERK. s. facturista, facturero, encargado de
facturación.
BILLING CVCLE. s. ciclo de facturación.
BILLION. s. (G.B.)billón ;(E.E.U.U.) mil millones .
BILLS IN A SET. s. conocimiento de embarque, emiti-
do en varios ejemplares.
BIMETALLISM. s. bimetalismo.
BINO. s. Uerga) situación problematica; v. obligar,
comprometer, vincular; comprometerse.
BINO OVER. v. 1 . elevar, remitir, consignar (una cau­
sa); entregar o transferir la causa a otro tribunal
(cuando el que intervenia considera probable la
existencia de conducta punible penalmente en esa
causa, una vez que el fiscal ha demostrado tal pro­
babilidad en una audiencia convocada con tal
propósito, v. ) 2. exigir por orden
PROBABLE CAUSE ;
judicial a una persona una garantía o caución res­
pecto de su futura comparecencia ante el tribunal u
otros aspectos de su conducta; 3. citar, ordenar la
comparecencia; 4.ordenar la prisión preventiva.
BINDER. s. 1 . contrato provisorio de seguro, en vi­
gencia hasta la entrada en vigor de la póliza defi­
nitiva; 2. seña; 3 . resguardo provisional.
BINDING. adj. obligatorio, vinculante.
BINDING AGREEMENT. s. contrato obligatorio.
BINDING ARBITRATION. s. arbitraje vinculante, arbitraje
cuyos resultados son jurídicamente obligatorios.
BINDING AUTHORITY. s. fuentes formales, como una
ley o precedente jurisprudencia!, a las que debe
sujetarse un fallo. V. AUTHORITY.
BINDING INSTRUCTION. s. instrucción judicial dirigi­
da al jurado, que éste está obligado a observar
para llegar a su decisión.
l . actojudicial en que se exige a una
BINDING OVER. s.
persona W1a garantía o caución respecto de su fu­
tura comparecencia ante el tribunal u otros aspec­
tos de su conducta; 2. transferencia de la causa a
otro tribunal, cuando el que intervenía considera
 BINDING PRECEDENT
probable la existencia de conducta punible penal­
mente en esa causa, una vez que el fiscal ha de­
mostrado tal probabilidad en una audiencia
convocada con tal propósito. V PROBABLE CAUSE.
BINDING PRECEDENT. s. precedente vinculante u obli­
gatorio.
BINDING RECEIPT. s. aceptación provisional del segu­
ro que realiza el agente, hasta tanto el contrato es
aceptado en forma definitiva por el asegurador.
BINDING SLIP. s. contrato provisorio o provisional.
BINDOVER HEARING. s. audiencia preliminar.
BIOGRAPHICAL INFORMATION. s. información biográ-
fica.
BIOLOGICAL CHILD. s. hijo biológico.
BIOLOGICAL PARENTS. s. padres biológicos.
BIOLOGICAL WARFARE. s. guerra biológica.
BIPARTISAN. adj. bipartidista.
BIPARTISANISM. s. bipartidismo.
BIPARTITE. adj. bipartito.
BIRTH. s. nacimiento, alrunbramiento.
BIRTH CERTIFICATE. s. certificado o acta de nacimiento.
BIRTH CONTROL. s. control de la natalidad.
BIRTH FAMILY. s. familia de origen.
BIRTH MOTHER. s. madre biológica.
BIRTH RECORD. s. l . registro de nacimientos; 2. cons­
tancias sobre nacimientos; 3. inscripción de naci­
mientos en el Registro Civil.
BIRTHPLACE. s. lugar de nacimiento.
BIRTHRIGHT. s. derecho de nacimiento.
BISHOP. s. obispo.
BISHOPRIC. s. l . diócesis; 2. obispado.
BLACK LETIER LAW. s. expresión informal para refe­
rirse a los principios básicos y generalmente acep­
tados de una rama del Derecho.
BLACK LIST. s. lista negra. (La expresión se utiliza fre­
cuentemente en relación con prácticas sindicales.)
BLACK MARIA. s. camión celular, utilizado para el
transporte de prisioneros.
BLACK MARKET. s. mercado negro, estraperlo (Sp. ).
BLACK MARKET FOREIGN CURRENCY EXCHANGE. S.
cambio negro.
i '. '
BLACK MARKETEER. s. contrabandista, estraperlista
1
(Sp.), operador de mercado negro.
1
.
.
r
BLACK MARKETER. V. BLACK MARKETEER.
t 1
- 92 - BLANKET POLlCY
BLACKBALL. v. oponerse, vetar, poner una bolilla
negra.
BLACKING. s. Uer.) boicot (particularmente cuando
se realiza en ocasión de conflictos colectivos de
trabajo).
BLACKMAIL. s. extorsión, chantaje; v. chantajear, ex­
torsionar.
BLACKMAILER. s. chantajista, extorsionador.
BLANK. s. l . blanco, espacio en blanco (particular­
mente en un documento o formulario); 2. formu­
lario; adj. en blanco.
BLANK ACCEPTANCE. s. aceptación cambiaria en
blanco.
BLANK BILL. s. letra en blanco. V BILL.
BLANK CHECK. V. BLANK CHEQUE.
BLANK CHEQUE. s. cheque en blanco.
BLANK DEED. s. instrumento otorgado en blanco. V
DEED.
BLANK INDORSEMENT. s. endoso en blanco.
BLANK SIGNATURE. s. firma en blanco.
BLANK STOCK. s. acciones cuyos derechos se esta-
blecen luego de su emisión.
BLANK TRANSFER. s. transferencia en blanco.
BLANKET. adj. general, global.
BLANKET ACCEPTANCE. s. aceptación global de la pro­
puesta de la contraparte.
BLANKET AGREEMENT.S. l . convenio colectivo de tra­
bajo aplicable a una categoría de trabajadores (y
no a trabajadores determinados); 2. V. BLANKEf
CONTRACT.
BLANKET BALLOT. s. boleta electoral en la que figu­
ran todos los candidatos para determinados car­
gos, entre los que debe elegir el votante.
BLANKET BOND. s. fianza general, caución o garantía
global por cubrir una pluralidad de hechos o ries­
gos. V BOND.
BLANKET CONTRACT. s. contrato general, contrato glo­
bal, contrato marco, contrato que comprende una
categoría general de bienes, prestaciones o actos.
BLANKET LIEN. s. LIEN ( V.) que pesa sobre un conjun­
to de bienes.
BLANKET MORTGAGE. s. hipoteca general (P.R.), hi­
poteca que pesa sobre distintos bienes, como ga­
rantía de una única deuda.
BLANKET POLICY. s. póliza de seguros que cubre a
toda una categoría de bienes, sin individualizar­
los, en relación a ciertos riesgos.
BLANKET RATE
BLANKET RATE. s. tasa o tarifa aplicable a una gene­
ralidad de situaciones o servicios.
BLANKET SEARCH WARRANT. s. orden de allanamien­
to que no especifica el lugar preciso donde pue­
den ejercerse esas atribuciones; orden de registro
(P.R.). V. SEARCH WARRANT.
BLASPHEMY. s. blasfemia.
BLATANT. adj. flagrante, evidente, descarado.
BLENDED FUND. s. fondo formado por el producido
de la venta de diferentes bienes (especialmente
los que conforman una sucesión).
BLENDED LOAN. s. préstamo a tasa mixta, préstamo
con una tasa de interés formada mediante el pro­
medio de otras.
BLENDED RATE. s. l . tasa mixta, tasa de interés mix­
ta; 2. tarifa mixta.
BLENDED TRUST. s. fideicomiso a favor de un con­
junto de beneficiarios. V TRUST.
BLENDING CLAUSE. s. cláusula testamentaria que dis­
pone conjuntamente sobre bienes de propiedad
del testador y sobre bienes respecto de los cuales
el testador sólo tiene un derecho de disposición.
BLIND. adj. ciego.
BLIND PLEA. s. declaración de la propia culpabilidad,
sin obtener promesas a cambio del fiscal o del juez.
BLIND POOL. s. inversión administrada por un inver­
sor activo, siendo los restantes pasivos.
BLIND TRUST. s. fideicomiso en el que el fideicomi­
tente renuncia o desiste de facultades de adminis­
tración respecto de los bienes objeto de tal
fideicomiso. V TRUST.
BLOC. s. 1 . alianza; 2. fracción parlamentaria.
BLOCK. s. 1. bloque; 2. manzana (de una ciudad); 3.
conjunto significativo de acciones o bonos ven­
didos como unidad; v. bloquear, impedir.
BLOCK·BOOKING. s. venta o alquiler en forma con­
junta de distintas películas.
BLOCK DISCOUNT. s. descuento en bloque de letras o
documentos.
BLOCK OF SHARES. s. bloque de acciones, paquete
de acciones.
BLOCK POLICY. s. póliza conjunta respecto de diver­
sos bienes del mismo asegurado.
BLOCKADE. s. bloqueo (particularmente el naval); v.
bloquear.
BLOCKAGE. s. bloqueo, en el sentido de imposibili­
dad de movimiento. Se aplica la voz respecto de
- 93 - BOARD
Jos casos en que se cuenta con ciertos bienes, por
ejemplo acciones, que no pueden ser realizados
fácilmente en el mercado.
BLOCKAGE RULE. s. técnica de valuación de accio­
nes basada eu el principio de que no se pueden
vender acciones en bloque de la misma forma y
al mismo precio que separadamente.
BLOCKBUSTING. s. práctica inmobiliaria consistente
en vender rápidamente una propiedad antes que
se instalen en el mismo barrio propietarios de raza
minoritaria.
BLOCKED. adj. congelado; bloqueado.
BLOCKED ACCOUNT. s. cuenta congelada o sujeta a
restricciones en su 1novimiento.
BLOCKED CURRENCY. s. moneda no convertible o su­
jeta a restricciones en cuanto a su transferencia.
BLOCKED INCOME. s. ganancias retenidas en un país
debido a prohibiciones imperantes respecto de su
giro al exterior.
BLOOD MONEY. s. dinero pagado a los herederos de
una persona asesinada, por el asesino.
BLOOD RELATIONS. s. consanguíneo, relación o pa­
rentesco por consanguinidad.
BLOOD RELATIONSHIP. s. 1. filiación de hecbo; 2. re­
lación de consanguinidad.
BLOOD TEST. s. prueba de sangre.
BLOT ON TITLE. s. defecto o vicio de un título de pro-
piedad.
BLOTIER. s. registro policial de arrestos.
BLUE CHIP STOCK. V. BUJE CHIPS.
BLUE CHIPS. s. acciones de primera línea, debido al
volumen de las operaciones relativas a las mis­
mas y al prestigio y solvencia de las empresas
emisoras.
BLUE LAWS. s. leyes que restringen distintas activi­
dades en los días domingo.
BLUE RIBBON JUAY. s. jurado formado por personas
especialmente calificadas.
BLUE SKY LAWS. s. legislación estadual estadouni­
dense que regula la oferta de valores mobiliarios,
particularmente a fin de evitar fraudes en relación
con tales títulos.
BLUNDER. s. error o negligencia evidente o grosero.
BOARD. s. 1 . junta, consejo, comisión, dirección, di­
rectorio, departamento; 2. alimentos y hospedaje,
suministrados a un huesped; 3. cámara; adj. de
directorio, relativo al directorio; v. l . embarcar; 2.
alojar, dar alimentos y hospedaje.
BOARD LOT - 94 - BODY OF PERSONS BODY OF THE CRIME - 95 - BOND HEARING

BOARD LOT. s. unidad utilizada para las negociacio­
nes en los mercados institucionalizados, corres­
pondiente a una cantidad predeterminada de
bienes o títulos.
BOARD MEETING. s. l. reunión de directorio; 2. me­
nos frecuentemente, reunión de unajunta o comi­
sión. V BOARD.
BOARD OF ALDERMEN. s. concejo, concejo deliberante.
BOARD OF APPEALS. s. tribunal de alzada adminis­
trativo.
BOARD OF ARBITRATORS. s. cámara o tribunal o cole­
gio arbitral.
BOARD OF AUDIT. s. consejo de auditores o de reviso­
res de cuentas.
BOARD OF DIRECTORS. s. directorio, consejo, conse­
jo de administración, directiva, junta directiva.
BOARD OF EDUCATION. s. consejo de educación. (En
los Estados Unidos, se trata de un organismo que
funciona a nivel municipal o estadual.)
BOARD OF ELECTION. s. junta, comisión o tribunal
electoral; colegio electoral.
BOARD OF EQUALIZATION. s. junta destinada a fijar los
impuestos aplicables a las distintas propiedades
ubicadas en determinado distrito, a fin de mante­
ner una carga fiscal equitativa entre las mismas.
BOARD OF EXAMINERS. s. consejo o cuerpo de exa­
minadores, a efectos del ejercicio de profesiones
y oficios.
BOARD OF FIRE UNDERWRITERS. s. asociación de ase­
guradores contra incendio.
BOARD OF GOVERNORS. s. junta directiva o de direc­
tores, consejo de gobierno, directiva.
BOARD OF GOVERNORS OF THE FEDERAL RESERVE SVS­
TEM. s. junta de Gobierno o de Gobernadores de
la Reserva Federal. v. FEDERAL RESERVE SYSTEM.
BOARD OF HEALTH. s. consejo de salud, consejo de
salud pública.
BOARD OF IMMIGRATION APPEALS. s. tribunal de ape­
laciones en cuestiones de inmigracion.
BOARD OF LEGAL SPECIALIZATION. s. consejo profe­
sional que certifica Ja especialización en determi­
nada rama del Derecho.
BOARD OF MEDIATION. s. consejo de conciliación o
mediación.
BOARD OF PARDDNS.s. consejo de indultos y amnis­
tías.
BOARD OF PAROLE. V. PAROLE BOARD.
BOARD OF PATENT APPEALS. s. tribunal de apelacio­
nes en materia de patentes.
BOARD OF REALTORS. s. junta o consejo de corredo­
res o agentes inmobiliarios.
BOARD OF REGENTS. s. consejo que dirige o supervi­
sa una institución educativa; consejo de regentes.
BOARD OF REGISTRATION. s. consejo profesional, ente
que controla y supervisa a determinada profesión.
BOARD OF REVIEW. s. consejo revisor, particularmente
en relación con actos administrativos.
BOARD OF SUPERVISORS. s. consejo de supervisión.
BOARD OF TAX APPEALS. s. l . tribunal fiscal; 2. tribu­
nal de apelaciones en materia tributaria.
BOARD OF TRADE. s. l. cámara o consejo de comer­
cio; 2. bolsa de comercio, mercado de valores,
bolsa o mercado institucionalizado, donde se ne­
gocian valores u otros bienes fungibles.
BOARD OF TRUSTEES. s. l . junta o consejo directivo,
consejo de administración, directiva; 2. junta de
fiduciarios. V 1RUSTEE.
BOARD OF ZONING APPEALS. s. tribunal de apelacio­
nes en cuestiones de zonificación. V ZONING.
BODILV. adj. corporal, corporalmente, relativo al
cuerpo.
BODILV EXHIBITION. s. exhibición deshonesta.
BODILV HARM. s. daño corporal.
BODILV HEIRS. s. herederos o descendientes en línea
recta.
BODILV INFIRMITV. s. enfermedad o defecto fisico.
BODILV INJURV. s. daño corporal.
BODILV ISSUE. V. BODILY HEIRS.
BODV. s. cuerpo; 2. persona; 3. entidad, ente; 4.
l.
órgano (de una persona jurídica); 5. grupo de per­
sonas, corporación; 6. parte principal (de un do­
cumento o instrumento); 7. conjunto o cuerpo (de
leyes u otras normas).
BODV CORPORATE. s. l . persona jurídica; 2. v. COR­
PORATION.
BODV EXECUTION. s. aprehensión de una persona por
orden judicial.
BODV HEIRS. V. BODILY HEIRS.
BODV OF AN INSTRUMENT. s. parte principal de un acto
o instrumento.
BODV OF LAWS. s. conjunto o cuerpo de leyes u otras
normas, cuerpo legal.
BODV OF PERSONS. s. conjunto de personas (con o
sin personalidad jurídica).
BODV OF THE CRIME. V BODY OF TIIE OFFENSE. BONA FIDE POSSESSOR. s. poseedor de buena fe.
BODV OF THE OFFENCE. (GB.) V. BODY OC THE OFFENSE. BONA FIDE PURCHASER. s. adquirente de buena fe.
BODY OF THE OFFENSE. s. (E.E.U.U.) cuerpo del de- BONA FIDE PURCHASER FOR VALUE. s. adquirente de
lito. buena fe a título oneroso.
BODV POLITIC. s. l . órgano político o público; 2. con­ BONA FIDE RESIDENCE. s. residencia con intención de
junto de los ciudadanos. constituir un domicilio.
BODV SNATCHING. s. robo de cadáveres, violación de BONA FIDE SALE. s. venta de buena fe.
sepulcros, a fin de robar los cuerpos allj enterrados.
BONA NOTABILIA. s. bienes que deben ser incluidos y
BODY WIRE. s. transmisor corporal, m icrófono cor- computados en el acervo hereditario.
poral.
BONA VACANTIA. s. bienes vacantes, res nullius.
BOGUS. Uer.) adj. falso, espúreo, falsificado.
BOND. s. l . bono, debenture; 2. título; 3. obligación;
BOGUS CHECK. s. cheque sin fondos o en descubierto.
4. cédula; 5. caución, garantía, cautela; 6. afian­
BOGUS CHEQUE. V. BOGUS CHECK. zamiento; 7. obligación de dar una suma de dine­
ro, obligación simple de pagar una suma de dinero;
BOILER·ROOM TRANSACTION. s. operación realizada
8. obligación garantizada por una hipoteca; v. 1.
en forma apresurada o con urgencia.
. afianzar, fiar, garantir; 2. ligarse, tener afmidad
BOILERPLATE. s. 1.
lenguaje estándar o común utili­
(con alguien); 3. arraigar, caucionar (los resulta­
zado en cierto tipo de actos; 2. cláusulas o condi­ dos del juicio). (Se aplica tanto en materia civil
ciones que han sido impuestas en los contratos de como en relación con el proceso penal.)
adhesión.
BOND ANO MORTGAGE. s. garantía o caución respal­
BONA. s. bienes muebles. dada por una garantía hipotecaria adicional.
BONA FIDE. adj. de buena fe.
BOND CONVERSION. s. conversión de un bono (en
BONA FIDE CLAIMANT. s. acreedor o accionante de acciones).
buena fe.
BOND COUPON. s. talón o cupón para el cobro de in­
BONA FIDE CONTRACT. s. contrato de buena fe. tereses o el ejercicio de otros derechos correspon­
dientes a un bono.
BONA FIDE DEBT. s. deuda incurrida de buena fe.
BOND COVENANT. s. cláusula relativa a los derechos de
BONA FIDE ERROR. s. error no intencional.
los tenedores de bonos o debentures. V COVENANT.
BONA FIDE HOLDER. s. tenedor de buena fe.
BOND CREDITOR. s. acreedor garantizado por una
BONA FIDE HOLDER FOR VALUE. s. tenedor de buena caución o garantía de tercero calificable como
fe a título oneroso.
BOND (v.).
BONA FIDE MARRIAGE. matrimonio de buena fe,
s.
BOND DISCOUNT. s. descuento en la cotización de un
matrimonio real o efectivo en contraposición al que
bono respecto de su valor par.
se finge con fines migratorios o de otra indole.
BOND DIVIDEND. s. dividendo en bonos o debentu­
BONA FIDE MORTGAGE. hipoteca constituida de
s.
res (pagado mediante la entrega de bonos o de­
buena fe y a título oneroso.
bentures).
BONA FIDE NONIMMIGRANT INTENT. s. intención de no
BOND FOR COSTS. s. garantía por costas (de un jui­
ingresar como inmigrante al país.
cio). V BOND.
BONA FIDE OCCUPATIONAL QUALIFICATION. s. requisi­
BOND FOR DEED. V. BOND FOR TITLE.
to laboral de buena fe (por corresponder a la na­
turaleza del trabajo y no a un medio utilizado por BOND FOR LAND. s. garantía de la obligación de trans­
el empleador para discriminar entre potenciales ferir derechos sobre un inmueble.
empleados).
BOND FOR TITLE. s. contrato o acuerdo por el que se
BONA FIDE OPERATION. s. operación de buena fe. conviene transferir el título sobre un bien, en el
futuro.
BONA FIDE OPERATORS. s. quienes operan un servi­
cio en forma corriente y con prestaciones sustan­ BOND FUND. s. fondo de inversión en bonos.
ciales.
BOND HEARING. s. audiencia de determinacion de
BONA FIDE POSSESSION. s. posesión de buena fe. caución.
 BONO INDENTURE - 96 - BOOKKEEPER BOOKKEEPING - 97 - BOUNDARY DISPUTE

BOND INDENTURE. s.título, acto o instrumento en el (E.E.U.U.), garante, quien otorga una garantía o BOOKKEEPING. s. actividad contable, teneduria de li­ BORROWED CAPITAL. s. capital ajeno, recursos aje­
que se establecen las condiciones de emisión y caución. bros, contabilidad. nos, capital tomado en préstamo.
pago de determinados bonos. V. JNDENTURE. BONIFICATION. s. 1 . bonificación; 2. remisión o rein­ BOOKMAKER. s. 1 .apostador profesional. 2. centrali­ BORROWED EMPLOYEE. s. empleado trasladado a
BOND ISSUE. s. emisión de bonos. tegro de impuestos (especialmente en casos de zador de pedidos u otras operaciones con valores. cumplir tareas bajo otro empleador.
BOND OF CORROBORATION. s. garantía adicional de reexportación de mercaderias). BOOKS OF ACCOUNT. s. libros contables. BORROWED STATUTES. s. normas de un estado o ju­
cumplimiento de una obligación preexistente. BONUS. s. premio, prima, bonificación, todo pago BOOKS OF AUTHORITY. s. libros de doctrina juridica, risdicción, aplicadas a un caso por un tribunal de
que se realiza por encima de lo estrictamente de­ revestidos de especial autoridad y prestigio. otra jurisdicción en virtud de sus reglas sobre
BOND ON APPEAL. s. garantía exigible a quien inter­
bido; adj. 1 . de premio o prima; no entregado en Derecho aplicable.
pone un recurso de apelación. BOOT. s. 1 . en las reorganizaciones societarias, fu­
carácter de pago o de cumplimiento de una obli­ BORROWER. s. 1 . prestatario, tomador de un présta­
BOND PREMIUM. s. prima de emisión o cotización de siones y otros actos sujetos a un tratamiento im­
gación; 2. adicional, eventual. mo; 2. comodatario, mutuario.
un bono, respecto de su valor par. positivo especial, los pagos en dinero o en especie,
BONUS PLAN. V. BONUS SCHEME. pero no los títulos emitidos por las sociedades BORROWING POWERS. s. facultades o capacidad de
BOND RATING. s. calificación de un bono o debenture. sujetas a aquellos actos, que se realizan como con­ contraer préstamos.
BONUS SCHEME. s. mecanismo para otorgar participa­
BOND REDETERMINATION HEARING. s. audiencia de ción en las utilidades y otros beneficios a emplea­ secuencia de esas operaciones. 2. incentivos o BORROWINGS. s. conjunto de los préstamos tomados
revisión de caución. dos y directivos, en forma regular y permanente. beneficios adicionales de una operación. por una persona.
BOND REDEMPTION. s. rescate de bonos. BONUS STOCK. s. 1 . acciones emitidas y entregadas BOOTLEGGER. s. comerciante de bebidas alcohóli­ BOSS. s. Uer.)jefe (si es masculino),jefa (si es feme­
rescate o cancelación de bo­ cas ilegales. nina), amo (si es masculino), ama (si es femeni­
BOND RETIREMENT. s. sin una contraprestación equivalente; 2. acciones
nos. gratuitas, acciones que no requieren integración; BOOTSTRAP SALE. s. operación en la que los activos na); empleador.
BOND SIMPLE. s.obligación incondicional de pagar 3. acciones emitidas y entregadas para estimular de una sociedad son utilizados por el comprador BOSTON INTEREST. s. interés compuesto computado
una suma de dinero. la venta de otra clase de valores. de ésta para pagar la compra. sobre la base de meses de treinta días, y no en
soborno. BOOTY. S. botin. base a la duración real de cada mes.
BOND TRUST. s. fideicomiso cuyo objeto se encuen­ BOODLE. s.
tra constituido por bonos. V. TRUST. BOOK. s. l. 1ibro; escrito; v. l . hacer una reserva o BOOTY OF WAR. s. botín de guerra. BOTTOM HOLE CONTRACT. s. contrato utilizado en las
fijar una fecha para una reunión, un viaje, etc; 2. explotaciones petroleras, en virtud del cual se debe
BOND WARRANT. s. warrant, certificado de depósito, BORDEA. s. frontera, confin, limite, coto; adj. fronte­
(E.E.U.U.) registrar policialmente el arresto de una abonar a quien realiza una perforación al llegar a
certificado de almacén. rizo; v. confinar, confrontar, limitar (p. ej. un pais
persona, fichar. determinada profundidad.
BOND WASHING. s. elusión o evasión de impuestos o tenitorio).
registro contable, contabilidad. BOTTOMRY. s. 1 . préstamo a la gruesa, gruesa ventu­
mediante la compra y la venta de bonos. BOOK ACCOUNT. s. BORDEA CONTROL. s. control fronterizo.
ra; 2. hipoteca naval que garantiza un préstamo
BOND WITH SURETY. s. caución real reforzada por una BOOK DEBT. s. deuda asentada contablemente. BORDER-CROSSING IDENTIFICATION CARO. s. pase de de dinero; adj. a la gruesa.
fianza. asiento contable, asiento, descargo fronteras.
BOOK ENTRY. s. BOTTOMRY BOND. s. 1 . hipoteca naval; 2. documento
BONDAGE. s. esclavitud, servidumbre. (Sp.); adj. escritura!. BORDEA DISPUTE. s. controversia fronteriza o sobre por el que se instrumenta la garantía en un présta­
BONDED. adj. afianzado, garantizado (en forma de BOOK-ENTRY BOND. s. bono u obligación escritura!. limites. mo a la gruesa. V. BONTI.
que si no se cumple con una obligación especifi­ BORDEA SEARCH. s. control fronterizo, control de in­ BOTTOMRY CONTRACT. s. contrato a la gruesa.
BOOK-ENTRY SECURITY. s. título escritura!. v. SfoClllUTY.
cada, se pierde la propiedad dada en garantía). migración.
BOOK�ENTRY STOCK. s. acciones escriturales. BOTTOMRY LIEN. s. privilegio o derecho de preferen­
BONDED DEBT. s. deuda representada por bonos. BORDEA WARRANT. s. autorización judicial para rea­ cia que resulta de las garantías otorgadas respec­
BOOK OF ACCOUNTS. s. libro diario. lizar arrestos en zonas :fronterizas nacionales o ex­ to de un préstamo a la gruesa. V. LIEN.
BONDED GOODS. s. bienes almacenados,sobre los que
se adeudan impuestos, generalmente aduaneros, libro de actas. tranjeras.
BOOK OF ACTS. s. BOUGHT. adj. l. comprado; 2. perfeccionado (p. ej.
respecto de cuyo pago se ha dado una garantía. BOOK OF ORIGINAL ENTRIES. s. libro diario. BORDEREAU. s. listado de riesgos objeto de reasegu- compras).
ro.
BONDED WAREHOUSE. s. 1. depósito de aduana, al­ BOOK VALUE. s. valor contable, valor de libros. BOUGHT NOTE. s. nota de compra, boleta de compra.
macén o depósito aduanero, depósito o bodega BORDERLINE CASE. s. caso limite o dudoso.
cláusula mediante la que el ase- BOUNCED CHECK. s. cheque rechazado.
fiscal; 2. almacén o depósito sujeto a un sistema BOOK WARRANTY. s.
BORN. adj. nacido.
especial de control. gurado se compromete a llevar un inventario de BOUND. s. límite; adj. obligado, comprometido, vin-
los bienes asegurados. BORN ALIVE. adj. nacido con vida. culado; 2. limitado; 3 . destinado a cierto lugar.
BONDHOLDER. s. tenedor de bonos, debenturista.
BOOKED. adj. l . reservado, comprometido; 2. regis­ BORN OUT OF WEDLOCK. adj. nacido fuera de matri­ BOUNDARY. s. linde, frontera, límite, confin, coto.
BONDHOLDINGS. s. tenencia de bonos en cartera. monio, ilegítimo.
trado, anotado en los registros policiales. V. BOOK. BOUNDARY ACTION. s. acción de deslinde.
BONDING. s. arraigo, constitución de garantía; adj. 1 . ciudad, municipalidad, burgo; 2. dis­
de garantías o cauciones, relativo a garantías o BOOKING.s. l . anotación; 2. (E.E.U.U.) anotación po­ BOROUGH. s.
BOUNDARY BYACQUIESCENCE.s. linde o límite fijado
licial (del arresto de una persona), ficha policial. trito, alfoz. por costumbre o tolerancia.
cauc1ones.
BOOKING CONTRACT. s. contrato de representación, BOROUGH COURT. s. tribunal municipal. linde o límite fijado por
BONDING COMPANY. s. compañía de garantías o cau­ BOUNDARY BY AGREEMENT. s.
ciones. contrato de actuación o de espectáculo, realizado BORROW. v. tomar en préstamo (dinero u otro bien mutuo acuerdo.
a través de un agente. prestado). controversia o disputa sobre
BONDSMAN. s. fiador, fiador judicial, afianzador, abo­ BOUNDARY DISPUTE. s.
nador, fiador judicial (E.E.U.U.), financista BOOKKEEPER. s. contador, contadora, contable (Sp.). BORROWED. adj. ajeno, en préstamo, prestado. límites o lindes.

i¡¡ , ,
BOUNDARY MARKER - 98 -
BOUNDARV MARKER. s. coto, hito, mojón de límites.
BOUNDARV TRAFFIC. s. tráfico fronterizo.
BOUNDER. V. BOUNDARY MARKER.
BOUNTV. s. l . subsidio; premio; subvención; 2. des­
pojo, botín, presa; recompensa.
BOUNTV HUNTER. s. cazador de recompensas.
BOURSE. s. bolsa, mercado de valores, bolsa de co-
mercio.
BOUTIQUE. s. estudio o bufete especializado.
sovcoTT. s. boicot, boicoteo; v. boicotear.
BRACKET. s. escala impositiva, nivel impositivo.
BRACKET CREEP. s. elevación gradual de la escala
impositiva real por efecto de la inflación.
BRAIN DEATH. s. muerte cerebral.
BRAINWASH. s. lavado de cerebro.
BRANCH. s. 1. sucursal, agencia, departamento, divi­
sión; 2. rama (de una familia o de Derecho), bra­
zo (p. ej. de mar); adj. filial.
BRANCH BANK. s. sucursal bancaria, filial o subsidia­
ria de un banco.
BRANCH BANKING. s. banca de sucursales, organización
de una entidad bancaria por medio de sucursales.
BRANCH OFFICE. s. sucursal, agencia, dependencia.
BRAND. s. l . marca (de un producto); 2. estigma (de
un esclavo).
BRAND NAME. s. nombre comercial, designación,
designación comercial.
BRANDED GOOD. s. producto de marca.
BRANDEIS BRIEF. s. escrito, particularmente en presen­
taciones ante tribunales superiores, en el que se se­
ñalan los aspectos económicos, sociales o de diversa
naturaleza no estrictamente juridica de un caso.
BRANDING. s. 1 . aplicación o utilización de marcas;
2. yerra.
BRAWL. s. riña, pelea.
BREACH. s. violación (de una norma, obligación con­
tractual o deber juridico no contractual), contra­
vención, falta; v. violar, contravenir, faltar (p. ej. a
la ley, a un contrato).
BREACH OF ARREST. s. violación de los términos de
un arresto.
BREACH OF AUTHORITV. s. abuso de autoridad.
BREACH OFBAIL.s. violación de las obligaciones bajo
las cuales se ha concedido la libertad bajo fianza.
BREACH OF BLOCKADE. s. violación de bloqueo.
BREAK AND ENTER
BREACH OF CLOSE. s. violación de la propiedad aje­
na, al entrarse en ella sin permiso.
BREACH OF CONFIDENCE. s. abuso de confianza.
BREACH OF CONTRACT. s. violación o incumplimien­
to de contrato.
BREACH OF COVENANT. s. incumplimiento o violación
de un pacto, garantía o cláusula contractual. V.
COVENANT.
BREACH OF DISCIPLINE. s. falta disciplinaria.
BREACH OF DUTV. s. l . violación o incumplimiento
de deberes juridicos no contractuales; 2. violación
de obligaciones fiduciarias.
BREACH OF FAITH. s. abuso de confianza.
BREACH OF INJUNCTION. s. violación o incumplimien­
to de una orden judicial. V. !NmNCTION.
BREACH OF LAW. s. violación de una norma juridica.
BREACH OF OFFICIAL DUTV. s. violación de los debe­
res de funcionario público.
BREACH OF PEACE. V. BREACH OF TilE PEACE.
BREACH OF PRISON. s. evasión o fuga carcelaria o de
prisión.
BREACH OF PRIVILEGE. s. violación de un privilegio,
prerrogativa o inmunidad.
BREACH OF PROMISE. s. violación de promesa o de
compromiso (en particular, la violación de un com­
promiso matrimonial).
BREACH OF PUBLIC ORDER. V. BREACH OF TilE PEACE.
BREACH OF THE PEACE. s. desorden público, altera­
ción del orden o de la tranquilidad pública; (P.R.)
alteración de la paz.
BREACH OF TREATV. s. violación o incumplimiento
de un tratado.
BREACH OF TRUST. s. l . violación o incumplimiento
de una obligación fiduciaria; 2. abuso de confian­
za; 3. violación de los deberes del fiduciario.V.
1RUST.
BREACH OF WARRANTV. s. 1 . violación o incumpli­
miento de una obligación de garantía; 2. falsedad
de afirmaciones o incumplimiento de estipulacio­
nes contractuales. V. wARRANTY.
BREAK. s. 1. violación de una norma, infracción, in­
cumplimiento; 2. interrupción; 3. descanso (del
trabajo); v. l . romper, quebrantar; 2. violar, atro­
pellar, forzar (p. ej . una norma).
BREAKAN OATH. v. romper o quebrantar un juramento.
BREAK ANO ENTER. v. escalar, ingresar ilegalmente en
una propiedad mediante fractura o escalamiento.
BREAK BULK
BREAK BULK. v. l . fraccionar una carga o despacho; 2.
apropiarse indebidamente de bienes en depósito.
BREAK-EVEN POINT. s. punto de equilibrio.
BREAKAGE. s. 1 . cantidad de artículos rotos o averia­
dos; 2. tolerancia respecto de artículos rotos o
averiados.
BREAKDOWN. s. l . desglose, detalle, listado; 2. rotu­
ra, desperfecto.
BREAKDOWN CLAUSE. s. cláusula contractúal que pre­
vé las consecuencias en caso de desperfectos o
inconvenientes en los medios de transporte, tra­
tándose de contratos relativos a tales medios, o
en otros instnunentos o maquinarias.
BREAKING.s. l . acto de romper; 2. acto de violar una
norma. V. BREAK; 3 . fractura, efracción, acto de
rotura violenta de puertas, paredes u otros elemen­
tos, para ingresar ilegalmente en un domicilio. V.
BREAKING AND ENTRY.
BREAKING A CASE. s. discusión preliminar entre los
miembros de un tribunal colegiado.
BREAKING A CLOSE. V. BREACH OF CLOSE.
BREAKING A WILL. s. acto de declarar la invalidez de
un testamento.
BREAKING ANO ENTERING. V. BREAKING AND ENTRY.
BREAKING ANO ENTRV. s.1 . allanamiento, allanamien­
to de morada, escalamiento; 2. (delito que inclu­
ye la) entrada ilegal y violenta en un domicilio o
propiedad ajena. v. BREAKINGBURGLARY.
BREAKING BULK. s. violación de las obligaciones del
depositario, apropiándose de los bienes deposita­
dos o dándoles un destino no autorizado.
BREAKING DOORS. s. (acto de) fractura o violación
de puertas.
BREAKING INTO. s. l . escalamiento; 2. fractura; 3. acto
de violación de domicilio, con intención de co­
meter un robo.
BREAKING JAIL. s. evasión o fuga carcelaria o de pri­
sión.
BREATH TEST. s. prueba de alcoholemia, examen del
aliento (para determinar si ba existido ingestión
de bebidas alcohólicas).
BREATHALISER TEST. V. BREAIH TEST.
BRETHREN. s. 1 . (literalmente) hermanos; 2. herma­
nos germanos; 3. miembros de un tribunal cole­
giado cuando se refieren a ellos los demás
integrantes del mismo.
BREVE. s. (are.) orden o decreto judicial.
BREVIATE. s. sumario, resumen, extracto.
- 99 - BROADSIDE OBJECTION
BRIBABLE. adj. comprable, sobornable.
BRIBE. s. soborno, cohecho, dádiva, guante (Mex.),
mordida (Mex.), coima (Arg.); v. sobornar, cohe­
char, coirnear (Arg. ), comprar, corromper a un
funcionario público.
BRIBER. s. coimero (Arg. ), cohechador, sobornador.
BRIBERV. s. cohecho, soborno, coima (Arg.), corrup­
ción (de funcionarios públicos).
BRIDGE BANK. s. banco autorizado a operar tempo­
ralmente, hasta su liquidación o venta.
BRIDGE LOAN. s. préstamo puente.
BRIEF. s. l . documento, instrumento;2. escrito o pre­
sentación judicial que resume un caso judicial y
sus principales aspectos; 3. (are.) carta; 4. resu­
men, sumario, extracto; adj. corto, sumario.
BRIEFING. s. reunión informativa.
BRIGANDAGE. s. bandidaje.
BRIGHT-LINE RULE. s. regla clara o precisa.
BRING AN ACTION. V. BRING SUIT.
BRING CHARGES. v. entablar querella, acusar, formu­
lar acusaciones.
BRING MONEV INTO COURT. v. depositar (dinero) judi­
cialmente.
BRING SUIT. v. iniciar juicio, accionar, deducir, enta­
blar o interponer una acción, contender, enjuiciar,
ejercitar un juicio (Mex.).
BRING TO BOOK. v. arrestar y juzgar, someter a la jus­
ticia.
BRING TO JUSTICE. v. llevar a la justicia, someter a la
justicia.
BRINGING ACTION TO TRIAL. s. acto de realizar los
actos procesales necesarios para que una acción
sea sometida a las instancias necesarias para su
juzgamiento, ante un jurado o un juez, según los
casos.
BROAD CONSTRUCTION. s. interpretación amplia. v.
BROAD INTERPRETATION.
BROAD-FORM INSURANCE. s. seguro amplio, seguro
con cobertura amplia.
BROAD-FORM POLICV. s. póliza de seguro amplia,
póliza de seguro con cobertura amplia.
BROAD INTERPRETATION. s. interpretación amplia.
BROADCAST. v. emitir, difundir por radio o televisión.
BROADCASTING. s. radiodifusión, difusión por radio
o televisión.
BROADSIDE OBJECTION. s. objeción genérica.
BFMyL S.R.L.
CENTRO DE INFORMACION
BROCAGE
BROCAGE. s. 1 . corretaje, intermediación; 2. comi­
sión de corretaje.
BROCARD. s. brocárdico.
BROKEN STOWAGE. s. espacio de un navío no ocupa­
do por su carga.
BROKER. s. l . corredor, agente, intermediario, ex­
pendedor; 2. corredor o agente bursátil; v. correr,
intermediar, hacer de corredor, expender.
BROKER-AGENT. s. el autorizado a actuar como co­
rredor, representante o agente de las partes.
BROKER CALL LOAN. s. préstamo a la vista otorgado
por un agente bursátil.
BROKER-DEALER. s. empresa que compra y vende los
títulos cotizados en los mercados de valores, re­
gistrados debidamente en la SECURITES AND EXCHAN­
GE COMMISS!ON (v:) y en los estados donde la
empresa opera.
BROKER FOR SALE. s. corredor para la venta, corre­
dor designado por el vendedor.
BROKER'S BROKER. s. corredor que actúa a favor o
como intermediario de otros corredores.
BROKER'S LIEN. s. derecho de preferencia o privile­
gio reconocido en favor de un corredor respecto
del producido de una operación concretada a tra­
vés suyo, en relación con los créditos emergentes
de su corretaje. V. LIBN.
BROKERAGE. s. 1. correduría, corretaje, profesión de
un corredor; 2. profesión de agente bursátil; 3 .
correduría, comisión de un corredor; 4 . comisión
de agente bursátil, comisión de corredor.
BROKERAGE CONTRACT. s. contrato de corretaje, co­
rreduria (Mex.).
BROKERAGE FEE. s. l. correduria, comisión de un
corredor; 2. comisión de agente bursátil.
BFlOKERAGE LISTING. s. acuerdo o contrato de corre­
taje, acuerdo de que un corredor ofrezca determi­
nado negocio u operación (especialmente en
materia inmobiliaria).
BROTHEL. s. prostíbulo, burdel, casa de tolerancia.
BROTHER. s. hermano.
BROTHERHOOD. s. 1. asociación, sindicato, gremio;
2. hermandad; adj. de una afiliación o asociación
o agrupación o sindicato o relativo a ellos; sindi­
cal, gremial.
BROTHER-IN-LAW. s. l. cuñado, hermano político; 2.
concuñado.
BROTHER-SISTER CORPORATIONS. s. sociedades her­
manas, sociedades sujetas a un mismo control. V.
CORPORATION.
- 100 - BUILDING LIEN BUILDING UNE - 101 - BURGLARIZE
BUBBLE. s. burbuja (p. ej., económica), conjunto de BUILDING LINE. s. línea municipal de edificación. BUMPING. s. 1 . alteración del orden de preferencia;
operaciones especulativas, sin fundamento en BUILDING LOAN. s. préstamo para la construcción. 2. desplazamiento de un empleado por otro de
condiciones económicas reales. menor antigüedad; 3. exclusión de pasajeros de­
BUILDING PERMIT. s. permiso de construcción. bido a haber sobrevendido un vuelo.
BUCKET SHOP. s. oficina donde se reciben órdenes
de compra y venta de valores, sin intención de BUILDING PLOT. s. terreno edificable o apto para cons- BUNDLE OF RIGHTS. s. haz o conjunto de derechos.
truir.
cumplir tales órdenes. BUOY. s. boya; v. 1 . boyar, flotar; 2. sostener, animar.
BUILDING RESTRICTION. s. restricción (legal ) a la cons­
BUCKETING. s. la práctica de recibir órdenes para la BURDEN. s. 1 . carga; 2. restricción; 3. carga procesal
compra y venta de valores, sin intención de cum­ trucción o edificación.
o juridica; v. gravar.
plirlas. BUILDING SOCIETY. S. V BUILDING AND LOAN ASSOCIATION.
SURDEN OF ALLEGATION. s. carga de invocar o alegar
BUDGET. s. presupuesto; v. presupuestar. BUILDING STANDARDS.s. normas aplicables a la cons­ un hecho procesalmente para que sea tenido en
BUDGET DEFICIT. s. déficit, déficit en el presupuesto trucción de inmuebles. cuenta en el proceso.
del gobierno, déficit presupuestario. BUILT-IN. adj. incorporado, estructural. SURDEN OF ESTABLISHING A FACT. s.carga de probar
BUDGETARY. dj. presupuestario, relativo al presu­ BUILT-IN OBSOLESCENCE. s. obsolescencia planifica­ que un hecho es más probable que su no exis­
a
puesto. da, obsolescencia estructural. tencia.
BUFFER STATE. s. estado tapón. BULK. s. 1 . bulto o paquete; 2. conjunto de mercade­ SURDEN OF EVIDENCE. s. carga de Ja prueba.
rías, vendidas agrupadamente; 3. conjunto de ele­ SURDEN OF GOING FORWARD. s. carga de dar explica­
BUFFER ZONE. s. zona intermedia o de protección
entre dos estados, regiones o distritos, destioada mentos fisicos que forman un cuerpo o unidad; ciones sobre la propia conducta.
adj. l . conjunto; 2. del inventario, relativo al in­
a mantenerlos separados. SURDEN OF LOSSES. s. 1 . carga de las pérdidas; 2.
ventario. volumen de las pérdidas.
BUG. s. micrófono secreto u oculto, aparato oculto
para la intercepción de conversaciones y comuni­ BULK CARGO. s. carga a granel. SURDEN OF PERSUASION. s. carga de persuadir, carga
caciones; v. 1 .colocar aparatos ocultos para la in­ BULK CARRIER. s. buque de carga a granel. de aportar las pruebas y elementos necesarios para
tercepción de conversaciones y comunicaciones; fundamentar la pretensión procesal.
BULK DISCOUNT. s. descuento por volumen, descuento
2. interceptar conversaciones y comunicaciones por monto (de la compra). SURDEN OF PRODUCING EVIDENCE. s. 1 . carga de pro­
telefónicas. ducir las pruebas necesarias para confirmar ele­
BULK MORTGAGE. s. derecho de garantía constituido
BUGGERY. s. sodomía. mentos que sólo arrojan una presunción; 2. carga
sobre un conjunto de mercaderias.
de la prueba.
BUGGING. s. intercepción de conversaciones y co­ BULK SALE. s. venta del inventario, venta de la totali­
SURDEN OF PROOF. s. carga de la prueba.
municaciones telefónicas; sistema de escuchas dad o de la mayor parte del ínventario de merca­
sonoras. derías de una empresa. BURDENED. adj. gravado.
BUILDABLE. adj. edificable. BULK SALE ACTS. V. BULK SALE LAWS. BURDENED ESTATE. s. derecho real sujeto a graváme­
BUILDER. s. constructor. nes o restricciones.
BULK SALE LAWS. s. normas destinadas a proteger a
los acreedores frente a las ventas del ínventario BURDENSOME. acfj. gravoso, oneroso.
BUILDER'S RISK INSURANCE. s. seguro sobre los ries­
gos que pesan sobre el constructor de un edificio. de sus deudores. V. BULK SALE. BUREAU.s. 1 . oficina, agencia; 2. departamento, uni­
BULK TRANSFER. s. operación similar a una BULK dad administrativa; 3. escritorio.
BUILDING. s. 1 . construcción, fundación, erección de
edificios; 2. edificio, estructura; fábrica; adj. edi­ SALE (v.). BUREAU OF CONSULAR AFFAIRS. s. agencia u oficina
ficable; de edificación o relativo a ella; de cons­ de asuntos consulares.
BULL. s. 1 .toro; 2. bula papal; 3. alcista, operador
trucción o relativo a ella. bursátil que especula al alza de un mercado; adj. BUREAU OF INVESTIGATIONS. s. departamento de in-
BUILDING ANO LOAN ASSOCIATION. s. sociedad de aho- alcista. vestigaciones.
rro y préstamo para la vivienda. BULL MARKET. s. mercado alcista, mercado en el que BUREAUCRACY. s. burocracia.
los precios suben. (Se utiliza especialmente res­
BUILDING CODE. s. código de edificación. BUREAUCRAT. s. burócrata.
pecto de los mercados bursátiles.)
BUILDING CONTRACT. s. contrato de construcción. BUREAUCRATIC. adj. burocrático.
bala; 2. préstamo en el que el valor del
BULLET. s. 1 .
BUILDING LEASE. s. suerte de locación, en la que se BURGLAR. s. escalador, ladrón, autor de robo con es­
capital se devuelve en su integridad a la expira­
transfiere la tenencia de un terreno, por un periodo calamiento o violación de domicilio.
ción de un único plazo, sin amortizaciones inter­
generalmente prolongado, a fin de que el locatario medias. BURGLAR ALARM. s. alarma contra robos.
construya allí una edificación y la utilice en su pro­
BULLET LOAN. Y. BULLET. BURGLARIZE. v. allanar con fines delictivos; entrar
vecho durante el término del contrato. V. LEASE.
ilegal y violentamente o permanecer ilegalmente
BULLETIN. s. boletín.
BUILDING LIEN. s. privilegio o derecho de preferen­ en una propiedad ajena con la intención de come­
cia del constructor. V. L!EN. BULLION. s. oro y plata no amonedados. ter un delito grave. V. BURGLARY.
 BURGLARY - 102 - BUSINESS JUDGMENT RULE BUSINESS L.AW - 103 - BUY BACK

BURGLARY. s. allanamiento con fines delictivos; es­ BUSINESS COMBINATION. s. l . consolidación de em­ res de sociedades u otras empresas no son res­ BUSINESS RISK. s. riesgo empresario, riesgo atinente
calamiento, robo o hurto agravado por la entrada presas (particularmente a los fmes contables); 2. ponsables por el ejercicio de buena fe de sus cri­ a una empresa.
ilegal y violenta o la permanencia ilegal en una concentración de empresas; 3. conjunto o grupo terios de administración de la empresa. BUSINESS SITUS. s. Ja localización de una empresa
propiedad ajena; entrada ilegal y violenta o per­ de empresas.
BUSINESS LAW. s. Derecho empresario, empresarial en determinada jurisdicción, con fines impositi­
manencia ilegal en una propiedad ajena, con la BUSINESS COMPULSION. s. compulsión o presiones o de la empresa. (Es un concepto relativamente vos o de otra especie.
intención de cometer un delito grave. ejercidas sobre los intereses empresarios o eco­ vago, que incluye al Derecho Comercial, pero tam­ BUSINESS TENANCY. s. alquiler o locación comercial.
BURGLARY INSURANCE. s. seguro tomado contra ro­ nómicos de lln individuo. bién otras disciplinas jurídicas aplicables a la
BUSINESS TENANT. s. inquilino o locador comercial.
bos y otras formas de BURGLARY (v.). BUSINESS CONCERN. s. empresa comercial, entidad empresa, por ejemplo las vinculadas a las normas
BURGLARY TOOLS. s. instnnnentos utilizados para un comercial. administrativas que regulan su activigad.) BUSINESS TRANSACTION. s. operación o negocio co-
mercial.
robo u otras formas de BURGLARV (v.). BUSINESS CONNECTIONS. s. tratos comerciales. BUSINESS LAWYER. s. comercialista, abogado que se
especializa en asuntos comerciales, abogado de BUSINESS TRUST. s. empresa organizada en fonna de
BURGLE. V. BURGLARIZE. BUSINESS CONTRACT. s. contrato comercial o mer­
empresas. fideicomiso, de suerte que los aportantes de capi­
BURIAL. s. entierro; adj. funerario, de entierro. cantil. tal actúan como beneficiarios del fideicomiso y
BUSINESS LOAN. s. préstamo o crédito comercial o los administradores como fiduciarios. V. TRUST.
BURIAL EXPENSES. s. gastos funerarios. BUSINESS CORPORATION. s. persona jurídica con ob­
jeto comercial, sociedad anónima, sociedad por mercantil.
BUSINESS USE. s. destino comercial (p. ej . de un in­
BURIAL INSURANCE. s. seguro de entierro o de gastos acciones. V CORPORATION. BUSINESS LOSSES. s. 1 .pérdidas experimentadas en mueble).
funerarios. el ejercicio del comercio; 2. pérdidas ordinarias.
BUSINESS COURT. s. tribunal comercial o mercantil. BUSINESS VENTURE. s. aventura comercial, negocio
BURIED EXPENSES. s. gastos ocultos. BUSINESS MANAGER. s. administrador de empresas. comercial.
BUSINESS CYCLE. s. ciclo económico.
BURIED IN PRICE. s. incluido en el precio. BUSINESS NAME. s. finna o nombre comercial. BUSINESS VISITOR. s. 1 . quien ingresa a un inmueble
BUSINESS DAY. s. día hábil.
BURY. v. enterrar, inhumar. por motivos comerciales vinculados con las acti­
BUSINESS DEAL. s. acuerdo, negocio, operación o BUSINESS NECESSITY. s. l . necesidad comercial o
vidades de igual índole que se desarrollan en tal
BUSINESS. s. 1 . negocio; 2. comercio; contratación; contrato comercial o mercantil. empresaria; 2. propósitos comerciales o de nego­ inmueble; 2 . viajero comercial o de negocios,
3. empresa; establecimiento, frrma, casa de co­ cios (por ejemplo, de un viaje). quien ingresa al país con fines de negocios o co­
BUSINESS DISPUTE. s. disputa o controversia comercial.
mercio, establecimiento comercial; 4. operación; BUSINESS OF PUBLIC CHARACTER. s. actividad empre­ mercio.
especie; 5. transacción; 6. ocupación; 7. relacio­ BUSINESS ENTERPRISE. s. l . aventura comercial; 2.
saria ejercida en forma pública y ostensible, y di­ BUSINESSMAN. s. empresario, comerciante.
nes sexuales; adj. l . comercial, de negocios o empresa comercial.
rigida a una pluralidad de clientes potenciales.
comercio o empresas o relativo a ellos; 2. labora­ BUSINESS ENTRY. s. 1 . asiento contable comercial; 2. BUST-UP MERGER. s. fusión que una vez concretada
ble, de operaciones; 3. de transacciones; 4. de BUSINESS ON COMMISSION. s. operaciones a comisión. lleva a la venta de partes de la empresa resultante
documento comercial.
ocupaciones. BUSINESS OPPORTUNITY. s. oportunidad empresaria. de la fusión (especialmente para cancelar deudas
BUSINESS ESTABLISHMENT. s. comercio, casa de co­ preexistentes).
BUSINESS ACCOUNT. s. cuenta corriente. mercio, negocio, establecimiento comercial. BUSINESS ORGANIZATION. s. organización empresa-
ria, alguna de las distintas formas de organiza­ BUT-FOR CAUSE. s. causa necesaria, causa sin la cual
BUSINESS ADDRESS. s. domicilio comercial. BUSINESS EXECUTIVE. s. ejecutivo de empresas.
ción jurídica de la empresa, incluyendo las un hecho no hubiera tenido lugar.
BUSINESS ADMINISTRATION. s. administración de em- BUSINESS EXPENSES. s. gastos empresarios, gastos ne­ criterio en virtud del cual las conse­
sociedades comerciales. BUT-FOR TEST. s.
presas. cesarios para el funcionamiento de una empresa. cuencias de un acto se imputan al autor de éste si
BUSINESS PLAN. s. plan de negocios, plan empresario.
BUSINESS AGENT. s. l . agente comercial, dependien­ BUSINESS GAINS. V. BUSJNESS PROFITS. tales consecuencias no hubieren tenido lugar sin
te, dependiente de comercio; 2. gestor; 3. repre­ BUSINESS POLICY. s. política comercial o empresaria. tal acto.
BUSINESS GROUP. s. grupo de sociedades; grupo
sentante sindical ante el empleador. BUSINESS PRACTICE. s. costumbre comercial, costum- compra (en condiciones ventajosas);
BUY. s. v. l .
empresano.
BUSINESS AGREEMENT. s. L contrato comercial o bre mercantil, usos cotnerciales o mercantiles, comprar; 2. sobornar.
BUSINESS GUEST. s. visitante de un establecimiento prácticas comerciales o 1nercantiles.
mercantil; 2. contrato a título oneroso. BUY AMERICAN ACTS. s. leyes de compra americano,
comercial o industrial.
BUSINESS ASSETS. s. hacienda mercantil o social. BUSINESS PROFITS. s. ganancias o lucros empresarios. leyes que otorgan un derecho de preferencia a los
BUSINESS HOURS. s. horario de trabajo, horario labo­ proveedores estadounidenses de bienes y servicios,
BUSINESS ASSOCIATION. s. sociedad comercial, com­ rable, horario de atención. BUSINESS PROMISE. s. obligación contraída en el ejer­
en relación con las licitaciones públicas y otras ad­
pañía mercantil. cicio del comercio o con propósitos empresarios. quisiciones estatales.
BUSINESS INSURANCE. s. seguro de riesgos empre­
BUSINESS BAO DEBTS. s. deudas comerciales inco­ sarios. BUSINESS PURPOSE. s. 1 .destino comercial, particu­ 1 . V. BUY-SELL AGREE­
BUY ANO SELL AGREEMENT. S.
brables. larmente el que se da a un inmueble.; 2 . propósito MENT.; 2. contrato por el cual illl socio se compro­
BUSINESS INTERRUPTION. s. interrupción de las acti­
u objeto empresarial, en general o aplicado a una mete a vender su parte en una sociedad a los
BUSINESS BOOKS. s. libros de comercio. vidades de una empresa.
operación detel)llinada. restantes socios, a Wl precio determinado, de cum­
BUSINESS BROKER. s. corredor o intermediario en BUSINESS INTERRUPTION INSURANCE. s. seguro contra plirse ciertas circunstancias, como ser su retiro de
el riesgo de interrupción de las actividades de una BUSINESS RECORDS. s.registros, libros, archivos y
operaciones de venta de fondos de comercio u la empresa, y los restantes socios se comprome­
empresa (especialmente por causa de incendio). documentación de una empresa.
otros activos empresarios. ten a comprarla, bajo tales condiciones.
regla de discrecionali­ BUSINESS RELATIONS. s. relaciones comerciales.
BUSINESS CAPACITY. s. (en) carácter o condición de BUSINESS JUDGMENT RULE. s. BUY BACK. s. recompra, retroventa, contraventa (are.);
empresario. dad empresaria. Establece que los administrado- BUSINESS REPRESENTATIVE. V. BUSJNESS AGENT. v. comprar de nuevo, recomprar.

i!
BUY-BACK AGREEMENT - 104 - BYSTANDER

BUV-BACK AGREEMENT. s. acuerdo de recompra, con­ BY-BIDDER. s. quien realiza ofertas o posturas en una
trato de recompra. subasta no con el fin de adquirir lo subastado sino
de elevar su precio.
BUY-DOWN. s. pago al contado o inicial (especialmen­
te el pago parcial inicial en la compra de una pro­ BY-BIDDING. V BY-BIDDER.
piedad que reduce los pagos posteriores por BY COLOR OF OFFICE. prep. con autoridad aparente.
créditos hipotecarios para esa compra)
BY COLOUR OF OFFICE. V BY COLOR OF OFFICE.
BUY IN. v.1. adquirir una participación en una socie­
BY DUE PROCESS OF LAW. prep. conforme a debido
dad; 2. comprar en una subasta que ha sido reali­
proceso.

zada por el vendedor o por alguien que actúa en
su interés; 3. Ger.) estar de acuerdo (p. ej. con una
opinión dudosa).
BUY LONG. v.comprar acciones u otros valores espe­
culando al alza, sea mediante la tenencia de tales
valores o mediante contratos de futuro en que se
los compra a un precio prefijado.
auv ON MARGIN. v. comprar acciones u otros valores
mediante un crédito ofrecido por el corredor in­
terviniente o por un tercero.
BUY ORDER. s. orden de compra.
BUY-SELLAGREEMENT. S. contrato de compraventa o
de compra y venta.
BUYER. s. comprador.
BUYER IN ORDINARY COURSE OF BUSINESS. s. adqui­
e
BY-ELECTIONS. s. (GB) elecciones parciales, eleccio­
nes limitadas a determinadas circunscripciones
efectuadas durante el curso de un periodo parla­
mentario debido al fallecimiento, incapacidad o
renuncia de quienes fueron elegidos por tales cir­
cunscripciones.
BY LAW. prep. de conformidad con la ley.
BY-LAWS. s. 1 . reglamentos, normas administrativas
emanadas de una municipalidad u otro ente pú­
blico; ordenanzas; 2. estatutos (de una sociedad). c. & F.s. costo y flete, C. A. F, iniciales de cosT AND CALENDAR. s. calendario; calendario de sesiones;
(Generalmente, no forman parte del acto consti­ FREIGHT (v.). calendario judicial.
tutivo ni se registran ante la autoridad pública). c. & F. s. cláusula C. &F; iniciales de costandfreight, CALENDAR CALL. s. lectura de los juicios pendientes
BY OPERATION OF LAW. prep. ope legis, por efecto de o sea costo y flete (indica que esos son los ante un tribunal, con indicación de su estado y de
la ley. elementos incluidos en el precio). la fecha en que se realizarán las audiencias co­
BY PROCURATION. prep. s. cábala, intriga. rrespondientes.
por procuración. CABAL.

rente de buena fe a título oneroso; comprador en el s. subproducto. CALENDAR DAYS. s. días calendario o naturales o ci­
BY-PRODUCT. CABINET. s. gabinete, consejo de ministros, gobier­
curso ordinario o regular o normal de los negocios. no (Sp.). viles.
BY THE ENTIRETY. prep. V TENANCY BY THE ENTIRETY.
mercado de compradores, o sea CALENDAR VEAR. s. año calendario; año continuo.
BUYER'S MARKET. s.
BY THE FULL COURT. prep. por el tribunal en pleno. CABINET MEETING. s. reunión del consejo de minis-
aquél en que la oferta excede a la demanda. tros, acuerdo de ministros, reunión de gabinete. CALL. s. l .llamada (telefonica); 2. visita; 3. cita­
BY VIRTUE OF. prep. en virtud de. ción, convocatoria, emplazamiento; 4. opción de
BUYER'S OPTION. s. opción de compra. CABINET MINISTRY. s. cartera, ministerio.
BYPASS TRUST. s. fideicomiso constituido de modo tal compra v. 1 . amortizar, exigir el pago (de una obli­
BUYER'S POLICY. s. póliza de comprador, póliza de que los herederos del fideicomitente reciben un CABINET REORGANIZATION. s. crisis ministerial. gación); 2. llamar, decir (p. ej. por teléfono); 3 .
seguros que cubre a bienes comprados. derecho vitalicio sobre Jos bienes objeto del fidei­ convocar, citar, emplazar; 4 . visitar; 5 . llamar, de­
CABLE. s. cable; v. cablegrafiar.
BUYER'S RISK. s. riesgo del comprador. comiso, bienes cuya propiedad pasa a otros benefi­ cir (a una persona de cierto modo); 6. ejercer una
ciarios (con fines de elusión impositiva). V TRUST. CABLE TRANSFER. s. transferencia cablegráfica. opción de compra.
BUYOUT. s. l . adquisición de un paquete de acciones
suficiente para ejercer el control de la sociedad BVSTANDER. s. circunstante, persona ajena a un he­ CABOTAGE. s. cabotaje. CALLA MEETING. v. convocar o citar a una reunión o
emisora; 2. compra total (de un conjunto de ac­ cho, pero que se ve envuelta en éste, como espec­ CADASTER. V CADASTRE. asamblea.
ciones o de otros bienes). tador o en otro carácter.
CADASTRAL PLAN. s. plano catastral. CALL AT PORT. s. estadía o escala portuaria; v. tocar
un puerto.
CADASTRE. s. catastro.
CALL FOR BIDS. s. llamado a licitación, pedido de
CADAVER. s. cadáver, despojos.
ofertas; v. llamar a licitación.
CADUCARY. adj. caducario, sujeto a caducidad.
CALL FOR REDEMPTION. v. decidir y notificar la amor­
CADUCE. v. caducar, hacer caducar. tización de títulos de deuda.
CADUCITY. s. caducidad. CALL FOR TENDER. V CALL FOR BIDS.

c. A. F. V c. & F. CALL IN. v. 1 . exigir el pago de un préstamo a la vis­

CALABOOSE. s. (are.) calabozo (are.). ta; 2. ejercer una opción de pago anticipado.
CALAMITY.s. calamidad. CALL LOAN. s. préstamo con devolución exigible en
cualquier momento por el prestamista, previo avi­
CALCULATED. adj. calculado, computado, premedi­ so por un plazo determinado, generalmente de
tado. veinticuatro horas.
 CALL MONEY - 106 - CANNON SHOT RULE CANON - 107 - CAPITAL IMPAIRMENT

CALL MONEY. s. crédito otorgado en condiciones de CALUMNV. s. calumnia. sión del mar territorial llegaba hasta el punto de ante el juez en el acto de ser dictada la sentencia.
CALL LOAN (v.) o a plazos reducidos. CALVO CLAUSE. s. cláusula Calvo. alcance de un cañón ubicado en la costa. V. CAPIAS.
CALL ON CONTRIBUTORIES. v. exigir aportes adicio­ CAMBIST. s. (are.) l . cambista, operador cambiarlo; CANON. s. l . canon; 2. regla, norma; 3 . regla ecle- CAPIAS AD COMPUTANDUM. s. orden judicial de ren­
nales a los socios, a fin de cubrir el pasivo de una 2. corredor; 3. operador en materia de títulos de siástica. dición de cuentas. V CAPJAS.
sociedad, al producirse su liquidación. crédito. CANON LAW. s. Derecho Canónico. CAPIAS AD RESPONDENDUM. s. ordenjudicial de de­
CALL ON GUARANTOR. v. 1. citar en garantía; 2. exigir CAMERA. s. sala de audiencias de un juzgado, a la CANONICAL. adj. canónico. tención a fin de que un demandado deba compa­
el pago a un garante. que sólo tienen acceso las partes. V IN CAMERA. recer ante el juez contestando la demanda. V
CANONICAL DISABILITY. s. incapacidad matrimonial CAPIAS.
CALL ON SHARES. v. exigir la integración del capital CAMERA STELLATA. V. STAR CHAMBER. canónica.
suscripto por los accionistas. CAPIAS AD SATISFACIENDUM. s. orden judicial de de­
CAMPAIGN. s. campaña (en favor de una causa, pro­ CANONICAL IMPEDIMENT. s. impedimento matrimonial
CALL OPTION. s. opción de compra, instrumento que tención de un deudor, aplicada en tanto éste no
pósito o persona). canónico. satisfaga una deuda determinada enjuicio. V CA ­
da a su titular el derecho a comprar ciertos valo­
CANAL. s. canal. CANONICAL LAW. s. Derecho Canónico. PTAS.
res o mercaderías, a cierto precio y dentro de cier­
to plazo. CANCEL. v. l . cancelar; dar de baja; 2. inutilizar, des­ CANONIST. s. canonista. CAPIAS PRO FINE. s. orden judicial de detención
truir; 3 . anular, revocar, resolver, rescindir, dar por de una persona que no ha pagado una multa. V.
CALL PATENT. s.concesión de terrenos cuyos lindes CANONS OF CONSTRUCTION. s. reglas de interpreta­
terminado; 3. pagar (p. ej. una deuda u obliga­ CAPIAS.
no han sido aún fijados. ción.
ción).
CAPITAL. s. l . capital; 2. (el) capital, riqueza, ha­
CALL PREMIUM. s. prima que debe ser pagada por el CANCEL A DEBT. v. saldar una deuda. CANONS OF DESCENT. s. reglas para determinar la
cienda, caudal (econ.); haber; 3. (el) capital de
emisor de un titulo, al proceder a amortizarlo en sucesión intestada en favor de los descendientes.
CANCELAN ORDER. v. cancelar una orden. una sociedad; 4. (la) capital, cabeza, corte (p. ej.
forma anticipada. reglas para determinar
CANONS OF INHERITANCE. s. de un estado); adj. capital, de capital.
CALL PRICE. V CALL PREM!UM. CANCELLABLE. adj. anulable, cancelable. la sucesión intestada.
CAPITAL ACCOUNT. s. cuenta de capital.
CALL-PROTECTION CLAUSE. s. cláusula de protección CANCELLATION. s. cancelación. V CANCEL. CANONS OF JUDICIAL ETHICS. s. reglas de ética apli­
CAPITAL ASSETS. s. l . activos de una sociedad o
contra el rescate anticipado de títulos. CANCELLATION CLAUSE. s. cláusula de terminación, cables al Poder Judicial. empresa; 2. activos fijos o permanentes; 3 . acti­
CALL PROVISION. s. 1. cláusula de rescate; 2. cláusu­ cláusula por la que se autoriza a las partes, en de­ CANVASS . s. l . escrutinio; 2. examen; 3. solicitud; v. vo de capital, bienes de capital.
la de recompra. tenninadas circunstancias, a dar por terminado un 1 . escrutar, examinar; 2. solicitar votos o apoyo;
contrato. CAPITAL CALL. s. solicitud de integración de capi­
3. publicitar, promover.
CALL TO ORDER. v. llamar al orden. tal, dividendo pasivo (Sp.).
CANCELLATION OF CONTRACT. s. resolución unilate­ CANVASSER. s. l . escrutador, examinador; 2. solici-
CALL TO THE BAR. s. ingreso al ejercicio profesional ral de contrato, basada en el incumplimiento atri­ CAPITAL CONTRIBUTION. s. aporte de capital.
tante, promotor.
de la abogacía; v. ingresar al ejercicio profesional buible a la contraparte. CAPITAL CRIME. s.crimen capital, crimen respecto
de la abogacía. V BAR. CAP. s. tope, máximo; v. poner un tope o máximo. del que puede imponerse la pena de muerte.
CANCELLATION OFTREATY. s. extinción de un tratado.
CALLABLE. adj. rescatable, caracteristica de un títu­ CAPABILITY. s. idoneidad. CAPITAL DEBENTURE. s. debenture, obligación, bono.
CANCELLED CHECK. s. (E.E.U.U.) cheque cancelado
lo que puede ser amortizado en forma anticipada. CAPABLE. adj. capaz, idóneo; competente.
(al haberse asentado en él la constancia de su CAPITAL DUTY. s. impuesto sobre los capitales.
CALLABLE BONOS. s. bonos o debentures suscepti­ pago). CAPACITATE. v. capacitar, habilitar.
bles de ser amortizados antes de su vencimiento CAPITAL EXPENDITURE. s. gastos de capital.
CANCELLED CHEQUE. (0.B.) V CANCELLED CHECK. CAPACITATION. s. capacitación, habilitación.
normal. CAPITAL EXPENSE. V. CAPITAL EXPENDITURE.
CANCELLING CLAUSE. s. cláusula de cancelación; CAPACITY. s. l .capacidad; alcances; 2. cabida, área,
CALLABLE STOCK. s. acciones rescatables o redimi­ cláusula de terminación. CAPITAL FLIGHT. s. evasión o fuga de capitales.
bles; acciones amortizables (Mex.); acciones sus­ espacio; 3. capacidad de hecho; 4. capacidad pro­
CANCELLING DATE. s. fecha en la que se procede a cesal, calidad procesal; 5. calidad, investidura, CAPJTAL-GAIN DIVIDEND. s. dividendo de ganancias
ceptibles de ser rescatadas a un precio pre­ de capital; distribución de plusvalias.
determinado. resolver un contrato o hasta la cual tal resolución ejercicio, carácter (con que se efectúa un acto, p.
es posible. ej. no como un acto personal sino como el acto de CAPITAL GAINS. s. ganancias de capital, ganancias
CALLEO MEETING. s. asamblea convocada. una sociedad a la que se representa.) resultantes de la venta de activos fijos; ganan­
CANCELLING PRICE. s. multa o pago que debe abo­
CALLEO UP CAPITAL. s. capital de una sociedad cuya narse en caso de resolución unilateral sin causa CAPACITY DEFENSE. s. defensa o excepción basada cias eventuales, plusvalías.
integración ha sido perfeccionada o exigida. de un contrato. en la falta de capacidad, la inimputabilidad o un CAPITAL GAINS TAX. s. impuesto sobre las ganan­
CALLING. s. 1 . profesión, ocupación; 2. vocación. CANDIDATE. s. candidato; concursante. vicio de consentimiento del demandado o acu­ cias de capital, contribución sobre utilidades de
sado. capital, impuesto sobre las plusvalías . . V. CAPI­
habilitación para el ejercicio
CALLING TO THE BAR. s. CANNON RULE. s. regla en virtud de la cual se consi­ TAL GAINS.
de la abogacía como BARRISTER (G.B.). dera, en los Estados Unidos, que la compra de CAPACITY TO SUE. s. legitimación procesal para de­
acciones de una sociedad no sujeta a quien la hace mandar. CAPITAL GEARING. s. apalancamiento del capital.
CALLIGRAPHER. s. calígrafo.
a la notificación procesal en el estado donde ope­ CAPIAS. s.orden judicial de detención de una perso­ CAPITAL GOODS. s. bienes de capital o producción.
CALLIGRAPHY. s. caligrafia. ra esa sociedad. na. (No se utiliza la voz en la actualidad).
CAPITAL IMPAIRMENT. s.reducción del patrimonio
CALUMNIA. v. (are.) calumniar. principio ya superado del
CANNON SHOT RULE. s. orden judicial de
CAPIAS AD AUDIENDIUM JUDICIUM. s. neto de una sociedad por debajo del valor nomi­
CALUMNIATOR. s. calumniador. Derecho Internacional en virtud del cual la exten- detención a fin de que un acusado comparezca nal de su capital.

I'
 CAPITAL IMPROVEMENT - 108 - CARO CARO HOLDER - 109 - CARRY-BACK

CAPITAL IMPROVEMENT. s. gastos destinados a reali­ CAPITALIST. s. capitalista; adj. capitalista. CARO HOLDER. s. tenedor de una libreta, tarjeta de CARGO'S PROPORTION OF GENERAL AVERAGE. s. con­
zar inversiones de capital o a introducir mejoras CAPITALIZATION. s. 1 . capitalización; 2. valor total (de crédito, o documento que lo acredita en determi­ tribución del propietario de la carga a la avería
en los bienes de capital existentes. las acciones, bonos y otros títulos emitidos por nado carácter, por ejemplo como miembro de un común.
CAPITAL INFLOW. s. ingreso o entrada de capitales. una sociedad); 3. valor de las acciones de una so­ partido.
CARJACKING. s. secuestro de automotor mediante
ciedad; 4. capitalización (de una deuda); 5 . acti­ CARDINAL CHANGE. s. cambio sustancial. amenazas o violencia contra su conductor.
CAPITAL INVESTMENT. s. l . inversión de capital; 2.
vación de un gasto.
patrimonio neto de una sociedad. cuidado; custodia, encomienda; 2. guar­
CARE. s. l . CARLOAD. s. cantidad de una mercadería suscepti­
CAPITALIZATION METHOD. s. método de valoración o
CAPITAL LEASE. s. l. alquiler con opción de compra; 2. tasación de los bienes basado en la capitalización
da, conservación, mantenimiento; diligencia; 3. ble de ser cargada en un vagón utilizado normal­
alquiler financiero, alquiler que otorga al locatario prudencia, precaución; v. 1. guardar, tener al cui­ mente respecto de ese tipo de mercadería.
de los ingresos derivables de tales bienes, mediante
derechos efectivos similares a los de una compra. dado, cuidar (de algo); 2. preocuparse o tomar
su multiplicación por un valor determinado o in­ CARNAL ABUSE. s. abuso carnal, abusos deshones­
CAPITAL LEVERAGE. s. apalancamiento del capital. dice de capitalización. precauciones respecto de algo; 3 . querer (a al­
tos, estupro.
guien).
CAPITALLEVY. V CAPITAL DUTY. CAPITALIZATION OF RESERVES. s. capitalización de CARNAL KNOWLEDGE. s. conocimiento o acceso car­
reservas. CARE ANO PROTECTION. s. cuidado y protección, en
CAPITAL LOSS. s. pérdida de capital, pérdida resul­ nal, relación sexual, coito.
particular respecto de menores.
tante de la venta de activos fijos. CAPITALIZATION RATE. s. tasa de capitalización. CARNET. s. carnet, carné.
CARE FOR. v. l . cuidar, custodiar; 2. querer (a al­
CAPITAL MARKET. s. mercado de capitales. CAPITALIZE. v. capitalizar. CARRIAGE. s. 1 . transporte (sea de cosas o de pasaje-
guien).
CAPITAL MURDER. s. homicidio punible con pena de CAPITATION TAX. s. (are.) derecho o impuesto de ca­ ros), acarreo; 2. carruaje, carro, vehículo.
muerte. pitación. CAREER. s. carrera (profesional).
CARRIAGE BY AIR. s. transporte aéreo.
CAPITAL OFFENCE. (G.B. ) V CAPITAL OFFENSE. CAPITOL. s. congreso, edificio parlamentario o le- CAREER CRIMINAL. s. criminal profesional o recidi­
vista. CARRIAGE BY LAND. s. transporte terrestre.
CAPITAL OFFENSE. s. (E.E.U.U.) crimen capital, de- gislativo.
lito punible con pena de muerte. V OFFENSE. CAPITULATE. v. capitular, ceder, entregarse. CAREER DIPLOMAT. s. diplomático de carrera. CARRIAGE BY SEA. s. transporte marítimo.

CAPITAL OUTLAY. s. gasto de capital. CAPITULATION. s. capitulación, entrega; composición. CARELESS. adj. carente de cuidados, negligente, CARRIAGE NOTE. s. carta de porte.
capitulante. imprudente, descuidado. CARRIAGE OF GOODS. s. transporte de cosas o mer­
CAPITAL PUNISHMENT. s. pena capital o de muerte. CAPITULATOR. s.
CARELESSLY. adv imprudentemente, negligentemen­ caderías.
CAPITAL RECOVERY. s.cobranza de créditos que ha- CAPRICE. s. capricho.
bían sido computados como incobrables. te, sin los cuidados necesarios. CARRIAGE OF GOODS BY SEA. s. transporte marítimo
CAPTAIN. s. l . capitán; 2. cabo.
CARELESSNESS. s. descuido; imprudencia, negligen­ de mercaderías.
CAPITAL RETURN. s. l . rendimiento del capital; 2. in­ CAPTAIN'S PROTEST. s. l . protesta de averia; 2. pro­
gresos que representan la recuperación del capi­ cia, falta de cuidados, desidia, dejación. CARRIER. s. transportador, porteador, cargador, fle­
testa del capitán.
tal invertido o de los costos que éste supone. CARETAKER. s. encargado, guardián, guarda, perso­ tera.
CAPTATION. s. (Civ.) captación de voluntad.
CAPITAL STOCK. s. l .acciones de capital; 2. acciones na que en los hechos está a cargo de un puesto o CARRIER'S LIABILITY. s. responsabilidad del transpor­
que puede emitir una empresa (limitadas por el CAPTION. s. título, encabezamiento, epígrafe, resu­ responsabilidad. tador.
contrato social); 3. capital social o nominal, auto­ men introductorio.
CARGO. s. carga, cargamento, flete, mercaderías CARRIER'S LIEN. s. gravamen del transportador (P.R.),
rizado, suscripto o realizado (según los casos); 4. CAPTIVE. s. cautivo, prisionero de guerra; adj. cautivo. transportadas; adj. de la carga, relativo a la carga.
patrimonio neto (de una sociedad) 5. valor del ca­ privilegio o derecho de preferencia del transpor­
CAPTIVE INSURANCE. s. seguro cautivo (por ser otor­ CARGO CLAIM. s.derecho emergente del daño o pér­ tador, resultante del ejercicio de un derecho de
pital (de una empresa o de una economía). gado por una compañía vinculada al asegurado).
dida de mercaderías transportadas. V CLAJM. retención sobre la carga. V LIEN.
CAPITAL STOCK TAX. s. impuesto sobre el capital so­ CAPTIVE INSURANCE COMPANY. s. compañía de segu­
cial. CARGO HANDLING. s. manejo o manipuleo de la carga. CARRIER'S RECEIPT. s. carta de porte de transporte
ros cautiva (por asegurar a empresas del grupo terrestre.
CAPITAL STRUCTURE. s. estructura de capital, rela­ económico al que pertenece esa compañía). CARGO INSURANCE. s. seguro de carga, seguro de la
ción entre el capital propio y ajeno, en una em­ carga. CARRY. v. llevar, transportar, cargar, acarrear.
CAPTIVE INSURER. V CAPTIVE INSURANCE COMPANY.
presa, o sea entre el patrimonio neto y las deudas. CARRY A DEBTOR. v. conceder crédito, tener un deu­
CAPTOR. s. captor. CARGO LIEN. s.derecho de preferencia o privilegio
CAPITAL SURPLUS. s.reserva formada por las primas sobre la carga transportada, respecto de créditos dor.
de emisión y otros aportes realizados en exceso CAPTURE. s. captura, aprehensión, apresamiento; v.
emergentes de tal transporte, ejercitable median­ aprobar una moción.
del valor nominal de las acciones emitidas. l . capturar; aprehender, apresar; 2. captar, atraer CARRY A MOTION . v.
te un derecho de retención sobre tal carga. V LIEN.
y retener Ja atención. CARRY AN ELECTION. v. ganar una elección.
impuesto sobre los capitales o sobre
CAPITAL TAX. s.
CARGO MANIFEST. s. manifiesto de carga.
el patrimonio. CAPTURE OF SHIP. s. captura de navío. CARRY ARMS. v. portar armas.
CAR THEFT. s. hurto de automotor o de automotores. CARGO OWNER. s. propietario de la carga.
CAPITAL TRANSACTION. s.operación de capital, com­ CARRY AWAY. v. llevarse (un objeto), sustraer (una
praventa o intercambio de activos fijos o bienes CARBON COPY. s. copia carbónica. CARGO RECEIVER. s. l . destinatario de la carga, 2. cosa).
de capital. receptor de la carga.
CARO. s. tarjeta; v. pedir documentación que acredi­ CARRY-BACK. s. derecho a compensar las pérdidas
CAPITAL TRANSFER TAX. s. impuesto sobre las trans­ te la mayoría de edad al ingresar a un lugar de CARGO WORTHINESS. s. idoneidad de la nave para de un período contra las ganancias de años ante­
ferencias a título gratuito. expendio de bebidas alcohólicas. transportar cierta carga. riores, con fines impositivos.

l. :
CARRY CONCEALED WEAPONS
CARRY CONCEALED WEAPONS. v. portar annas ocultas.
CARRY COSTS. v. imponer costas, en una sentencia.
CARRY INSURANCE. v. estar asegurado.
CARRY ON BUSINESS. v. llevar a cabo actividades co­
merc i a l e s .
CARRY ON TRADE. V. CARRY ON BUSINESS.
CARRY OUT. v. l . llevar a cabo, consuruar; 2. curu­
plir, ejecutar, desempefíar, evacuar.
CARRY ovER. v. l . llevar (p. ej. un saldo); diferir,
traspasar; 2. compensar con las pérdidas de un
período las ganancias de afíos posteriores, con fi­
nes impositivos.
CARRY-OVER. s. compensación con las pérdidas de
un período de las ganancias de años posteriores,
con fines impositivos.
CARRYING CHARGES. s. cargas y adicionales que se
agregan al precio de una operación, particulannen­
te a una compraventa o a operaciones de garantía
sobre bienes muebles.
CARRYING COSTS. s. costos de tenencia, costos re­
sultantes de mantener ciertos activos en cartera.
CARRYING VALUE. s. valor contable, valor de libros,
valor de adquisición conforme a libros.
CARTE BLANCHE. s. l. carta blanca; 2. docuruento
firmado en blanco, documento en blanco.
CARTEL. s. cartel, acuerdo ilegal destinado a regu­
lar Ja competencia en una iodustria o en una ac­
tividad.
CARTELIZE. v. sujetar una iodustria o actividad a un
cartel.
CASE. s. 1. caso; especie; 2. controversia respecto
de cuestiones jurídicas; 3. caso judicial, acción;
causa; 4. acto susceptible de tener consecuencias
penales; 5. defensa de una causa en un litigio.
CASE AGREED ON. s. acuerdo entre las partes de un
juicio respecto de los hechos objeto del litigio.
CASE AT BAR. s. presente caso, caso sometido al tri­
bunal.
CASE BOOK. s. libro de casos, obra jurídica, utiliza­
da especialmente con fines de enseñanza, forma­
da por la transcripción de sentencias judiciales, o
sus extractos, y comentarios u otros materiales
que están vinculados a casos concretos o hipoté­
ticos.
CASE CERTIFIED. s. cuestión sometida por uu tribu­
nal de primera instancia a la decisión de uu tribu­
nal de alzada.
- 1 10 - CASE SUFFIClENTTO GO TO A JURY
CASE DISMISSED. s. causa o acción desestimada o
rechazada por el juez.
CASE FILE. s. 1 . carpeta, expediente; 2. causa.
CASE FLOW. s. flujo de casos (por el sistemajudicial).
CASE HEARD ANO CONCLUDED. s. causa o juicio liti-
gado y concluido.
CASE IN CHIEF. s. presentación de la prueba por la
parte que tiene la carga de ésta en un juicio.
CASE IN EDUITY. s. caso juzgado bajo el régimen de
EQUITY (v.).
CASE IN HAND. s. caso en litigio, caso en considera­
ción.
CASE IN LAW. s. caso juzgado bajo el régimen de
Derecho estricto. v. COMMON LAW. EQIBTY.
CASE LAW. s. jurisprudencia, precedentes judiciales
o jurisprudenciales, Derecho judicial o pretorio u
honorario.
CASE LOAD. s. conjunto de casos a ser resueltos por
un tribunal o un abogado.
CASE MADE. s. l . exposición de los hechos objeto de
uo juicio realizada por las partes a fm de que el
tribunal decida una cuestión de Derecho; 2. todos
los hechos de un procedimiento litigioso, sean o
no parte de las actuaciones.
CASE-MANAGEMENT ORDER. s. orden judicial relati­
va a uu caso que se halla en la etapa prejudicial
(p. ej., en materia de descubrimiento de elemen­
tos probatorios).
CASE METHOD. s. método del caso, método casuista,
método de estudio del Derecho (basado en el aná­
lisis de casos).
CASE OF ACTUAL CONTROVERSY. s. caso justiciable
(en contraposición al que supone una cuestión
abstracta o hechos hipotéticos).
CASE OF FIRST IMPRESSION. s. caso respecto del cual
no existen precedentes aplicables, caso de prime­
ra impresión (P.R.). v. F!RST iMPRESSION CASE.
CASE ON APPEAL. s. caso que tramita en segunda ins­
tancia.
CASE RESERVED. s. exposición de Jos hechos objeto
de un juicio, realizada por las partes de común
acuerdo y el juez iotervioiente, a fin de que el tri­
bunal en pleno decida una cuestión de Derecho
relativa a tales hechos.
CASE STATED. V. CASE AGREED.
CASE SUFFICIENTTO GO TOA JURY. s. litigio en el que
las pruebas producidas autorizan su sometimien-
CASE SYSTEM
to a un jurado, no procediendo el rechazo de la
acción en forma previa a tal sometimiento.
CASE SYSTEM. V. CASE METHOD.
CASH. s. dioero en efectivo (contablemente se en­
tiende como cash no solamente a los billetes y
monedas sino también a los depósitos bancarios
a la vista); adj. efectivo, contante, al contado; v.
cobrar, cambiar (un cheque); hacer efectivo.
CASH ACCOUNT. s. (en contabilidad) cuenta de caja.
CASH AGAINST DOCUMENTS. s. pago contra docu­
mentos.
CASH-AGAINST-DOCUMENTS SALE. s. venta docuruen­
taria, venta con pago contra documentos.
CASH ANO CARRY. s. modalidad de venta al por ma­
yor, basada en el pago al contado y el retiro inme­
diato de la mercadería por el comprador.
CASH ANO CARRY PURCHASE. s. compraventa al con­
tado o a la vista.
CASH ASSETS. s. activo disponible o efectivo o lí­
quido.
CASH BAIL. s. (E.E.U.U.) fianza en dioero efectivo,
fianza o caución integrada en dioero. V. BAIL.
CASH BALANCE. s. saldo de caja.
CASH BASIS ACCOUNTING. s. contabilidad mediante
el sistema de Jo percibido. No se computan las
operaciones conforme se devengan Jos créditos y
deudas, sino según se perciben y pagan las suruas
correspondientes.
CASH BOOK. s. libro de caja.
CASH BOX. s. caja, caja de caudales, tesoro.
CASH BUDGET. s. presupuesto de caja.
CASH COLLATERAL. s. garantía en efectivo, depósito
de garantía en efectivo.
CASH COUNT. s. arqueo de caja.
CASH CUSTOMER. s. cliente que paga al contado.
CASH DISCOUNT. s. descuento por pago al contado,
descuento de pronto pago.
CASH DIVIDEND. s. dividendo en efectivo.
CASH ENTRV. s. asiento de caja.
CASH EOUIVALENT. s. activo equivalente a efectivo'
activo de alta liquidez.
CASH FLOW. s. flujo de caja o de fondos.
CASH LOAN. s. préstamo en dinero efectivo.
CASH MANAGEMENT. s. gestión de liquidez, admiois­
tración de caja.
- 111 - CASH VALUE
CASH MARKET VALUE. s. valor de mercado de un bien'
en el caso de su realización al contado.
CASH METHOD. V. CASII BASIS ACCOUNITNG.
CASH NOTE. s. billete de banco emitido en Gran Bre­
tafía.
CASH ON DELIVERY. s. pago contra entrega.
CASH ON HAND. s. dinero disponible en forma inme­
diata, fondos líquidos y disponibles.
CASH OR DEFERRED ARRANGEMENT. s. acuerdo o cláu­
sula que pennite destioar parte de la remunera­
ción del empleado a una cuenta de retiro o
jubilación.
CASH ORDER. s. orden de pago.
CASH-OUT. s. pago en efectivo (especialmente de un
paquete de acciones).
CASH-OUT MERGER. s. fusión en la que se adquieren
en efectivo las partipaciones de accionistas mioo­
ritarios.
s. posición de caja.
CASH POSITION.
CASH PRICE. s. precio al contado.
CASH PROCEEDS. s. producto en dinero de una ope­
ración. V PROCEEDS.
CASH PURCHASE. s. compraventa al contado o a la
vista.
CASH RECEIPTS. s. entrada; ingresos en efectivo, lo
recibido en efectivo.
CASH REFUND ANNUITV. s. renta vitalicia en la que los
sucesores del beneficiario tienen derecho a co­
brar la diferencia entre las sumas pagadas por el
beneficiario y las por él percibidas.
CASH RENT. s. renta o alquiler en efectivo.
CASH RESERVE. s. reserva en efectivo, encaje metáli­
co, encaje bancario, efectivo mínimo, encaje legal.
s. venta al contado.
CASH SALE.
CASH SURRENDER VALUE. s. valor de rescate de una
póliza de seguro de vida, obtenible cuando se can­
cela tal póliza antes del fallecimiento objeto del
seguro.
CASH TENDER OFFER. s. oferta pública de compra de
acciones en efectivo.
CASH TRANSACTION. s. operación en efectivo.
CASH-TRANSACTION REPORT. s. ioforme sobre opera­
ciones en efectivo.
CASH VALUE. s. valor en efectivo, valor de un bien
en caso de querérselo vender en condiciones nor­
males de mercado.
CASH VALUE OPTION - 1 12 - CAUSA MORTIS
CAUSA PROXIMA
- 1 13 - CENTER OF GRAVITY

CASH VALUE OPTION. s. opción de cancelar una póli­ CASUALTY. s. l. accidente grave; 2. herido, víctima de
CAUSA PROXIMA. s. causa próxima o inmediata.
za de seguro de vida antes del fallecimiento del un accidente; 3. daño derivado de un accidente. CAVEAT ACTOR. imp. que el que actúa tenga cuidado.
asegurado, obteniéndose determinado valor de CAUSA REMOTA. s. causa remota o mediata o indi­ (Principio en virtud del cual el que realiza un acto
CASUALTY GAIN. s. ganancia derivada por el asegu­
recta. lo hace a su propio riesgo.)
rescate. v. CASH sURRENDER VALUE. rado cuando el monto recibido en carácter de in­
CASH VOUCHER. s. vale de caja. demnización supera el valor real del daño sufiido.
CAUSAL. adj. l . causal, de causalidad; 2. accidental. CAVEAT EMPTOR. imp. (Lat.) caveat emptor.
CASHIER. s. 1 . cajero, contador, contadora; habilita­ CASUALTY INSURANCE. s. seguro contra accidentes,
CAUSAL CHALLENGE. s. impugnación con
causa.
CAVEAT TO WILL. s. impugnación de testamento.
do; 2. caja; v. J . trabajar como cajero; 2. dar de enfermedades y responsabilidad civil. CAUSAL CONNECTION. s. relación de causa
lidad.
CAVEATEE. s. el que recibe una advertencia, aviso o
baja de una posición de responsabilidad (p. eJ . en intimación.
CASUALTY LOSS. s. pérdidas resultantes de un sinies­ CAUSAL RELATION. s. relación de causalidad.
el servicio militar). CAVEATOR. s. el que formula una advertencia, aviso
tro o accidente.
CAUSALITY. s. causalidad.
CASHIER'S CHECK. s. cheque circular o de cajero o o intimación.
CASUALTY OF WAR. s. baja o víctima de guerra.
de caja o de gerencia bancaria, cheque del geren­ CAUSATION. s. causalidad, relación de causa y efec­ C. D. V. CERTIFICATE OF DEPOSIT.
te (P.R.). CASUS BELLI. s. casus belli, hecho causante o justifi­ to, relación de causalidad.
cante de una guerra. CEASE. v. cesar, extinguirse.
CASHIER'S CHEQUE. V. CASHIER'S CHECK. CAUSATIVE. adj. causante, causal.
CASUS OMISSUS. s. lagunajuridica; caso no previsto CEASE ANO DESIST ORDER. s. orden de cesar y abste­
CASHING OF A CHECK. s. cobro o cobranza de un CAUSE. s. l . causa; causal; 2. acción o causa judi­ nerse, orden de un órgano judicial o administrati­
en una norma.
cheque. cial, juicio; 3. antecedentes que justifican una
ac­ vo que establece que una parte debe cesar en una
CATALOG. s. catálogo; v. catalogar, clasificar. ción judicial; 4. causante, autor; v. causar, motiv
CASSATION. s. casación. (Sólo se utiliza la voz en ar; conducta y abstenerse de ella en el futuro.
CATASTROPHE. s. catástrofe. engendrar.
traducciones del equivalente en otros idiomas.) CEASEFIRE. s. cese del fuego, alto el fuego.
cAST. v. J . depositar (un voto); 2. votar; 3. fundir; CATCH-ALL. s. cláusula o regla que por su generali­ CAUSE BOOK. s. registro de sentencias. CEDANT. s. asegurador reasegurado.
dar forma, construir; 4. rechazar, descartar, des­ dad comprende todo tipo de situaciones o un am­
CAUSE IN FACT. s. causa necesaria.
plio espectro de casos o que propone comprender CEDE. v. ceder, transferir.
prenderse, echar.
las situaciones que otras cláusulas y reglas no com­ CAUSE LIST. s. lista de las causas a ser litigadas ante CEDENT. V CEDANT.
CAST AWAY . s. náufrago; adj. rechazado, descartado; un tribunal.
adj. general.
prenden;
v. desechar, descartar; echar. CEILING LOAN. s. préstamo o endeudamiento máxi-
CATCH-ALL EXCEPTION. s. exoneración general de
CAUSE OF ACTION. s. 1 . pleito, causa; 2. causa peten­ mo.
CAST FOR THE COSTS. s. condenado en costas. di; hechos o antecedentes que justifican una
responsabilidad. ac­
CAST IN LIABILITY. adj. declarado responsable. ción judicial, causa de acción (P.R.). CEILING PRICE. s. precio máximo.
CATCH IN THE ACT. v. sorprender infraganti, coger en
CEILING RATE. s. alquiler o renta máxima.
CASTING VOTE. s. l. voto de desempate, voto decisi- la trampa (Sp.). CAUSE-OF-ACTION ESTOPPEL. V COLLATERAL ESTOPPEL.
vo en caso de empate; 2. acto de votar. CELEBRATE . v. celebrar.
CATCH-TIME CHARTER. V. TIME CHARTER. CAUSE OF INJURV. s. causa de un daño.
CASTRATION. s. castración. CELEBRATION OF MARRIAGE. s. celebración de matri­
CATCHING BARGAIN. s. contrato abusivo, ya sea por CAUSES ADJOURNED. s. causas suspendidas o pro­
monio.
CASUAL. adj. l. casual; 2. fortuito. lo inicuo de sus cláusulas o por resultar de un es­ rrogadas.

CASUAL CONDITION. s. condición casual. tado de necesidad o de la inexperiencia de una de CELIBACY. s. 1 . estado de quien no ha tenido relacio­
CAUSES READY FOR TRIAL. s. causas listas para su
las partes. nes sexuales; 2. celibato, castidad.
CASUAL DEFICIENCY OF REVENUE. s. l . carencia im­ audiencia principal.
CATEGORICAL QUESTION. s. pregunta categórica. CELIBATE. adj. 1 . sin haber tenido relaciones sexua-
prevista de fondos; 2. falta de fondos para pagar CAUSING. adj. causante. les; 2. (are.) célibe.
una deuda imprevista. CATTLE RUSTLING. s. abigeato, cuatrerismo.
CAUTION . s. l . cautela, presunción, cuidado; 2 . aper­ CELL. s. celda, encierro.
s. déficit casual.
CASUAL DEFICIT. CATTLE STEALING. V. CATILE RUS1LING. cibimiento; 3. precaución, caución; v. 1 . advertir,
CEMETERY. s. cementerio.
CASUAL DELEGATION. s. principio según el cual quien avisar, precaver; 2 . apercibir.
CAUCASIAN. s. l . (literalmente) caucásico; 2. blanco,
controla una cosa es responsable por los daños CAUTION MONEV. s. CENSOR. s. censor, censurador; v. censurar, expur­
(eufemismo para referirse a) persona de raza blan­ dinero dado en caución o ga­
causados por ésta aunque la cosa sea utilizada por rantía. gar.
ca; adj. l . caucásico; 2. blanco, de raza blanca.
otro con autorización de quien ejerce ese control. CENSORSHIP. s. censura.
CAUCUS. s. reunión de delegados o electores de un CAUTIONARV. adj. preventivo, admonitorio.
CASUAL EJECTOR. s. persona contra quien se dirige partido, destinada a elegir candidatos a cubrir can­ CENSURE. s. 1 . censura, condenación; corrección; 2 .
una acción de desalojo. CAUTIONARV INSTRUCTION. s. instrucción del juez al
didaturas o cargos partidarios. voto de censura pronunciado por un cuerpo cole­
jurado indicando a éste que ciertas pruebas deben
CASUAL EMPLOYEE. s. empleado ocasional, emplea­ giado; v. censurar, condenar.
CAUSA. s. l . causa; 2. causa (de un acto o contrato. usarse sólo con ciertos fines u otros aspectos de
do temporero (P.R.). La voz se utiliza en tal caso solamente como tra­ CENSURER. V CENSOR.
la prueba o del juicio en general.
CASUAL EMPLOYMENT. s. empleo ocasional, empleo ducción de los correspondientes términos en otros CENSUS. s. censo, empadronamiento.
CAUTIOUS. adj. prudente, cuidadoso.
irregular (P.R.). idiomas.)
CENSUS-TAKER. s. censista.
CAVEAT. s. 1 . advertencia, aviso, intimación; 2. noti­
CASUAL HIRE. V. CASUAL EMPLOYEE. CAUSA CAUSANS. s. causa inmediata o próxima.
ficación a un órgano judicial o administrativo so­ CENTER. s. centro.
CASUAL SALE. s. venta ocasional, venta no realizada CAUSA MORTIS. s. causa mortis, en razón de muerte licitando que ese órgano se abstenga de realizar
en el ejercicio regular del comercio. inminente.
CENTER OF GRAVITY. s. centro de gravedad. (Doctri­
cierto acto; 3. nota en un registro inmobiliario.
na en virtud de la cual, en Derecho Internacional
 - 1 14 - CERTIFICATE OF ABSTRACTER CERTIFICATE OF CONFORMITY - 115 - CERTIFICATE OFTITLE
CENTRAL BANK

dad, respecto de un resumen otorgado por esa CERTIFICATE OF CONFORMITY. s. certificado respecto CERTIFICATE OF MEMBERSHIP. s. certificado que acre­
Privado, la nonna aplicable a un acto se determi­
persona. V ABSTRACTER. de la conformidad de un documento con las con­ dita la pertenencia a determinada institución.
na en función del centro de gravedad de ese acto,
diciones legales exigidas para el mismo.
o sea la jurisdicción con Ja que el acto tiene los CERTIFICATE OF ACCOUNTANT. s. 1 . certificación con­ CERTIFICATE OF MORTGAGE. s. certificado utilizado
contactos más significativos.) table; 2. certificado que autoriza a un contador CERTIFICATE OF CONVENIENCE ANO NECESSITY. s. cer­ para constituir hipotecas navales.
público a actuar como tal. tificado emitido por un organismo adminístrativo
CENTRAL BANK. s. Banco Central. CERTIFICATE OF NEED. s. certificado emitido por
autorizando el funcionamiento de un servicio pú­
CERTIFICATE OF ACKNOWLEDGMENT. s. certificado o un organismo administrativo por el que se re­
CENTRAL CLEARING SYSTEM. s. sistema central de blico.
acta de reconocimiento. (Establece que las partes conoce la necesidad de realizar cierta instala­
compensaciones. certificado de daño o
comparecieron ante el autor del certificado y que CERTIFICATE OF DAMAGE. s. ción, particularmente en materia de salud
CENTRAL CRIMINAL COURT. s. ( G.B.) Tribunal Penal reconocieron como suyo cierto instrumento.) averías. pública.
Central. certificado de defunción. certificado de habi­
CERTIFICATE OF ADOPTION. s. acta de adopción, cer­ CERTIFICATE OF DEATH. s. CERTIFICATE OF OCCUPANCY. s.
CENTRAL GOVERNMENT. s. gobierno central, gobier­ tificado de adopción. CERTIFICATE OF DEPOSIT. s. certificado o acta de de­ litación. (Documento por el que se certifica que
no federal. CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS. s. certificado de pósito; certificado de depósito bancario de dinero un edificio se encuentra habilitado para cierto
navegabilidad aérea, certificado de navegabilidad (Mex.). destino.)
CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY. s. (E.E.U.U.) Ofi-
cina Central de Investigaciones. (Mex.). CERTIFICATE OF ELECTION. s. acta electoral certifica­ CERTIFICATE OF OFFICIAL CHARACTER. V CERTIFICArE
CENTRALIZATION. s. centralización. CERTIFICATE OF AMENDMENT. s. documento por el que do de elección, por el que se acredita q�e una per­ OF AUTIIORITY.

se declara ante Ja autoridad pertinente que los es­ sona ha sido elegida para determinado cargo. CERTIFICATE OF ORIGIN. s. certificado de origen.
CENTRE. s. (G.B.) centro.
tatutos de una sociedad han sido modificados. certificado emitido por
CERTIFICATE OF ENGINEER. s. CERTIFICATE OF OWNERSHIP. V CERTIFICATE OF TITLE.
CEREMONIAL MARRIAGE. s. casamiento que cumple
CERTIFICATE OF ARCHITECT. s. certificado emitido por un mgemero respecto del estado de una obra o
con todas las formalidades exigidas al efecto. V CERTIFICATE OF PARTICIPATION. s. certificado de
un arquitecto respecto del estado de una obra o edificio.
MARRTAGE. participación, certificado en el que se acredita
edificio. V BILL OF EXCEPTJONS.
CERTIFICATE OF EVIDENCE. una participación en una sociedad, negocio o
CEREMONY. s. 1 . ceremonia; acto; 2. celebración (esp.
CERTIFICATE OF AUTHENTICATION. s. l . certificado res­ préstamo.
del matrimonio). CERTIFICATE OF GOOD CONDUCT. s. certificado de
pecto de las facultades de un funcionario judicial buena conducta. CERTIFICATE OF PARTNERSHIP. s. certificado mediante
CERTAIN . adjl . cierto, preciso, definitivo, induda-
. que actúa en relación con determinados actos pro­
el que se acredita o instrumenta la participación en
batorios; 2. certificado de autenticación de un CERTIFICATE OF HOLDER OF ATTACHED PROPERTY. s.
ble; 2. algunos. una sociedad de personas o PA RTNERSHIP (v.).
documento. declaración realizada por un tercero que posee
1 1 CERTAIN CONTRACT. s. contrato conmutativo. bienes sujetos a embargo, indicando cuáles son CERTIFICATE OF PROTEST. s. certificado de protesto.
CERTIFICATE OF AUTHORITY. s.documento emitido por
CERTAINTY. s. l . certeza; 2, confianza; 3. constancia. sus derechos sobre tales bienes. CERTIFICATE OF PUBLIC CONVENIENCE. V CERTIFICATE
Ja autoridad competente por el que se certifica que
CERTAINTY OF ALLEGATION. s. claridad y certeza de una sociedad no constituida ante esa autoridad tie­ CERTIFICATE OF IDENTITY. s. certificado de identidad. OF CONVENIENCE AND NECESSITY.
las presentaciones procesales. ne autorización para actuar en la jurisdicción co­ CERTIFICATE OF INCORPORATION. s. certificado de CERTl FICATE OF PURCHASE. s. certificado de compra,
rrespondiente a esa autoridad. _
CERTAINTY OF DAMAGES. s. certeza y determinabili­ constitución de una personajuridica. V coRPoRA­ em1l!do en favor del adquirente en una subasta.
dad de los daños y perjuicios. CERTIFICATE OF BENEFICIAL INTEREST. s. certificado TION. TNCORPORATION.
CERTIFICATE OF REGISTRATION. s. certificado de re­
CERTAINTY OF LAW. s. certeza del Derecho; seguri­ de Ja titularidad real o efectiva (de un bien o cuen­ CERTIFICATE OF INDEBTEDNESS. s. certificado de deu­ gistro.
dad juridica. ta). V BENEFICTAL INTEREST. da. (Puede ser equivalente a un bono o debentu­ CERTIFICATE OF REGISTRY. s. certificado de registro,
re, a un certificado de depósito o a un título de la
CERTIFIABLE. a dj
. certificable.
CERTIFICATE OF BIRTH. s. certificado de nacimiento.
deuda pública.)
matrícula de un navío.
CERTIFICATE OF CAPACITY. V CERTIFJCATE OF AUTHORITY.
CERTIFICATE. s. l . certificado; 2.cédula, acta; 3. de­ CERTIFICATE OF RESIDENCE. s. certificado de resi­
CERTIFICATE OF INDEPENDENCE. s. certificado de in­
claración, docmnento; 4: fe; v. proveer con un CERTIFICATE OF CHARGE. s. certificado de un regis- dencia.
dependencia (de un sindicato respecto de su em­
certificado, certificar, autorizar. tro inmobiliario respecto de la inscripción de una
pleador). CERTIFICATE OF SALE. s. certificado de venta, emiti­
garantía respecto de un inmueble. V CHARGE.
CERTIFICATE CREDITOR. s. acreedor en base a un cer­ do en favor de quien adquiere un bien ejecutado
certificado de ciuda­ CERTIFICATE OF INSURANCE. s. certificado de seguro
tificado de deuda emitido por un ente municipal. CERTIFICATE OF CITIZENSHIP. s. en subasta judicial.
1 danía. (en el que consta la cobertura existente respecto
CERTIFICATE FOR COSTS. s. certificado judicial nece­ de cierto riesgo). CERTIFICATE OF SEAWORTHINESS. s. certificado de
sario para cobrar las costas de un juicio, acredi­ CERTIFICATE OF COMPETENCY. s. certificado de capa­ navegabilidad.
l' tando Jos hechos que se deben probar a efectos de cidad. CERTIFICATE OF INTEREST. s. certificado mediante el
cual se reconoce una participación en una explo­ CERTIFICATE OF SERVICE. s. certificado de notifica­
cobrar tales costas. CERTIFICATE OF COMPLETION. s. certificado de termi­
tación petrolífera o en otro negocio. ción (a la contraparte).
CERTIFICATE INTO CHANCERY. s. decisión de un tribu­ nación de obra.
CERTIFICATE OF MAGISTRACY. V CERTIFICATE OF AIITHO­ CERTIFICATE OF STOCK. s. título o certificado accio­
nal de Derecho estricto, frente a una cuestión que CERTIFICATE OF CONFERENCE. s. declaración formal
RITY. nario.
le ha sido sometida por un tribunal de EQUITY (v.). presentada enjuicio certificando que las partes se
han reunido sin éxito para llegar a un acuerdo CERTIFICATE OF MARRIAGE. s. certificado de matri­ CERTIFICATE OF TITLE. s. certificado de título o de
CERTIFICATE OF ABSTRACTER. s. certificado emitido
sobre cierta cuestión en disputa. monio. dominio o de dominio.
por quien otorga resúmenes de títulos de propie-
 CERT\F\CATE OF T\TLE TO SECURITIES - 116 -
CERTIFICATE OF TITLE TO SECURITIES. s. certificado o
título mediante el que se acredita Ja titularidad de
acciones u otros valores. V. SECURTTY.
CERTIFICATE OF TRADING. s. certificado que autoriza
a una sociedad a iniciar sus operaciones.
CERTIFICATE OF VALUE. s. certificado de tasación,
certificado de valor.
CERTIFICATION. s. 1 . certificación; adveración, fe; 2.
traslado de las actuaciones a otro tribunal, gene­
ralmente de superior instancia, para que determi­
ne una cuestión de Derecho.
CERTIFICATION MARK. s. marca por la que se certifica
la calidad u otras características de un producto o
serv1c10.
CERTIFICATION OF BARGAINING AGENT. s. certifica­
ción de capacidad para actuar en una negocia­
ción colectiva (en representación de alguna de
las partes).
CERTIFICATION OF CHECK. V. CEKITFICATION OF CIIEQUE.
CERTIFICATION OF CHEQUE. s. certificación de cheque,
acreditando Ja firma y la provisión de fondos.
CERTIFICATION OF LABOR UNION. s. autorización o
reconocimiento de un sindicato.
CERTIFICATION OF QUESTION. s. traslado de las actua­
ciones a un tribunal superior, para que detennine
una cuestión de Derecho.
CERTIFICATION OF RECORD ON APPEAL. s. certifica­
ción respecto de la materia apelada, formulada
por el a qua.
CERTIFICATION OF STATE COURT. s. (E.E.U.U.) trasla­
do de las actuaciones de un tribunal federal a un
determinado tribunal estadual, por tratarse de una
cuestión correspondiente al Derecho del respec­
tivo estado.
CERTIFICATION OF TRANSFERS. s. certificación de
transferencias (especialmente, de acciones).
CERTIFICATION OFFICER. s. funcionario certificante.
CERTIFICATION PROCEEDINGS. s. procedimiento des­
i'
tinado a determinar si un sindicato cumple las
1
condiciones necesarias para su autorización o re­
conocimiento como tal.
1
' CERTIFICATION TRADEMARK. V. CEKI1FICATION MARK.
CERTIFIED. dj.
a l . certificado; auténtico; autoriza­
do; adverado (are.), atesado (are.).
CERTIFIED BILL OF LADING. s. conocimiento de em­
barque certificado consularmente.
CERTIFIED BY ME. v. doy fe; adj. certificado por mí.
CESSION
CERTIFIED CARRIER. s. transportista autorizado.
CERTIFIED CHECK. V. CERTIFIED CHEQUE.
CERTIFIED CHEQUE. s. cheque certificado.
CERTIFIED COPY. s. copia certificada o auténtica.
CERTIFIED DOCUMENT. s. documento auténtico o pú-
blico.
CERTIFIED FINANCIAL STATEMENTS. S. estados conta­
bles certificados.
CERTIFIED MAIL. s. certificado, correo certificado,
certificado de correo.
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT. s. (E.E.U.U.) conta­
dor público o autorizado o registrado; contador
público matriculado.
CERTIFIED QUESTION. s. cuestión de Derecho que se
somete a otro tribunal (especialmente uno de ma­
yor jerarquía).
CERTIFIED WRITING. V. CERTIFIED DOCUMENT.
CERTIFY. v. certificar, hacer fe; dar fe, atestiguar; au­
tenticar, autorizar (p. ej . por un notario público).
CERTIORARI. s. auto de avocación; auto por el que
un tribunal superior, como consecuencia de un
recurso ante él, decide avocarse el conocimiento
de una causa, solicitando al tribunal inferior co­
rrespondiente su elevación. V. WRIT oF CEKJTORARl.
CESSATION. s. cesación; suspensión, extinción, cese.
CESSATION OF PRODUCTION. s. cese o interrupción
de la producción (especialmente en las explota­
ciones de hidrocarburos).
CESSER. s. (are.) l . cesación, extinción, finaliza­
ción de un término; 2. extinción de ciertos dere­
chos al cumplirse el plazo o condición a que
estaban suj etas o al faltar la persona o propósito
para los que habían sido concedidos; 3 . omisión,
negligencia.
CESSER CLAUSE. s. (are.) cláusula en los contratos
de fletamento, por la cual el fletador se libera de
obligaciones una vez cargada la mercadería en
el buque y firmados los conocimientos de em­
barque.
CESSER ON REDEMPTION. s. (are.) cláusula por la cual
se establece Ja extinción de una hipoteca al cum­
plirse con Jos pagos correspondientes al crédito
garantizado.
CESSION. s. 1 . cesión. (En este sentido se utiliza ge­
neralmente como traducción de su equivalente en
otros idiomas); 2. cesión de territorio.
CESSION OF GOODS
CESSION OF GODOS. s. cesión de los bienes del deu­
dor. (En este sentido se utiliza generalmente
como traducción de su equivalente en otros idio­
mas).
CESSIONARY BANKRUPT. s. quebrado que realiza una
cesión de bienes en favor de sus acreedores.
CESTUI QUE TRUST. s. beneficiarío, persona a cuyo
favor se constituye un fideicomiso, teniendo de­
recho a gozar de los beneficios deriva¡los de éste.
V. TRUST.
CESTUI QUE USE. s. persona que tiene derecho a los
beneficios derivados del uso de un inmueble
cuya propiedad detenta formahnente un tercero
CESTUI QUE VIE. s. persona cuya vida detennina la
duración de un fideicomiso, de un derecho real
o de derechos de otra especie.
CESTUIS QUE TRUSTENT. s. plural de CESTUI QUE
TRUST (v.).
c. F. R. s. iniciales de CODE OF FEDERAL REGULATIONS
(v.), o sea el Código de Reglamentos Federales
de los Estados Unidos.
CHAIN GANG. s. collera, cadena de presidiarios.
CHAIN-CERTIFICATE METHOD. s. certificación en ca­
dena, utilizada para certificar documentos extran­
jeros, mediante la certificación previa de un
funcionario foráneo.
CHAIN OF CAUSATION. s. cadena causal o de causali­
dad.
CHAIN OF CUSTODY. s. regla en virtud de la cual quien
ofrece un objeto como prueba es responsable de
éste desde el momento del ofrecimiento hasta su
producción.
CHAIN OF POSSESSION. s. cadena de posesiones·' his-
torial de posesión.
CHAIN OF REPRESENTATION. s. transmisión del car­
go de albacea por fallecimiento del nombrado
originalmente.
CHAIN OF STORES. s. cadena de tiendas, cadena de
negocios minoristas.
CHAIN OF TITLE. s. cadena de título, en la que se
expresan las sucesivas transferencias de derechos
respecto de un inmueble.
CHAIN STORES. s. cadena de negocios o comercios.
CHAIR. s. 1. silla, asiento; 2. presidente de un cuer­
po colegiado.
CHAIRMAN. s. presidente (masculino) de una reunión'
comité, asamblea u otro cuerpo colegiado.
- 1 17 - CHALLENGE TO THE JURY ARRAY
CHAIRMAN OF THE BOARD. s. presidente (masculino)
del dJrectono o del consejo de administración.
CHAIRMANSHIP. s. presidencia. V CHAIRMAN.
CHAIRWOMAN. s. femenino de CHAIRMAN (v.).
CHALLENGE. s. l . desafio; 2. objeción; oposición;
ataque; 3. impugnación; 4. recusación; v. 1. desa­
fiar; 2. objetar; oponerse; atacar; 3 . impugnar; 4.
recusar.
CHALLENGE FOR CAUSE. s. recusación con causa (de
un miembro de un jurado); v. recusar con causa (a
un miembro de un jurado). V JURV SELECTION.
'. CHALLENGE FOA PRINCIPAL CAUSE. s. objeción con­
tra l a elección de un miembro de un jurado, tal
que no deja facultades discrecionales al juez para
aceptarla o rechazarla.
CHALLENGE OF A DECISION. s. impugnación de una
decisión.
.CHALLENGE OF A WILL. s. impugnación de testa­
mento.
CHALLENGE OF AN ACCOUNT. s. impugnación de una
cuenta.
CHALLENGE OF AN ARBITRATOR. s. recusación de un
árbitro.
CHALLENGE OF JUDGE. s. recusación de un juez.
CHALLENGE OF THE COMPETENCY. s. excepción de
incompetencia; impugnación de lajurisdicción de
un tribunal.
CHALLENGE PAOPTER AFFECTUM. s. recusación por
parcialidad.
CHALLENGE PROPTER DEFECTUM. s. recusación por
falta de competencia.
CHALLENGE PROPTER DELICTUM. s. recusación en ra­
zón de un delito.
CHALLENGE TO ARRAY. s. impugnación global a la
integración de un jurado.
CHALLENGE TO FIGHT. s. desafio o invitación a la lu-
cha, v. desafiar a luchar.
CHALLENGE TO JUROR. s. recusación de un jurado.
CHALLENGE TO JUAY. V JURY CHALLENGE.
CHALLENGE TO THE FAVOR. s. recusación de un miem­
bro de un jurado por motivos de parcialidad.
CHALLENGE TO THE FAVOUR. V CIIALLENGE TO THE FA­
VOR.
CHALLENGE TO THE JUAY ARRAY. V CHALI.ENGE TO THE
ARRAY.
 CHALLENGE TO THE PANEL - 118 - CHARACTER ASSASSINATlON CHARACTER EVIDENCE - 1 19 - CHARITABLE CONTR!BUTIONS

CHALLENGE TO THE PANEL. V CHALLENGE TO ARRAY.
CHALLENGE TO THE POLL. s. recusación de un miem­
bro de un jurado.
CHAMBER. s. l . cámara; 2. sala, cuarto.
CHAMBER BUSINESS. s. actividad judicial que no se
desarrolla en audiencia pública.
CHAMBER OF COMMERCE. s. cámara de comercio.
CHAMBER OF DEPUTIES. s. cámara de diputados. (La
expresión sólo se utiliza como traducción de su
equivalente en otros idiomas.)
CHAMBERLAIN. s. chamberlán. (Nombre dado a di­
versos cargos, derivado de chamber (cámara) y
que indica que quien los ejerce está a cargo de
una cámara, como ser Ja del tesoro.)
CHAMBERS. s. despacho privado de un juez.
CHAMBERS JUDGMENT. s. sentencia dictada por un
juez sin intervención del jurado.
CHAMBERS ORDER. s. orden judicial dictada sin in-
tervención del jurado.
CHAMPERTOR. s. el culpable de CHAMPERTY (v.).
CHAMPERTOUS. s. acto afectado de CHAMPERTY (v.).
CHAMPERTOUS ASSIGNMENT. s. cesión de derechos
efectuada con el propósito de que el cesionario
entable unjuicio relativo a tales derechos. VCHAM­
PERfY.
CHAMPERTY. s. acuerdo, considerado ilícito, por el
que una parte conviene en conducir y solventar
un litigio de la otra, a cambio de una participa­
ción en el resultado de ese litigio. Incluye, pero
excede, la figura del pacto de cuota litis.
CHANCE. s. 1 . suerte, fortuna; acaso; 2. probabili­
dad; 3. riesgo; 4. casualidad; adj. accidental, ca­
CHANGE. s. l . cambio, conversión; 2. alteración; v. CHARACTER EVIDENCE. s. prueba respecto del carác­ CHARGE ON MOVABLES. s. derecho de garantia cons­
cambiar, intercambiar, convertir; alterar, modifi­ ter y reputación de una persona. tituido sobre bienes muebles.
car; deshacer; desnaturalizar. CHARACTER LOAN. s. préstamo a sola firma, presta­ CHARGE SHEET. s. plauilla en la que se registra el
CHANGE OF BENEFICIARY. s. cambio de beneficiario. mo sin garantías especiales. nombre y demás datos de las personas detenidas
y el motivo de la detención.
CHANGE OF CIRCUMSTANCES. s. cambio de circuns­ CHARACTER REQUIREMENTS. s. requisitos en materia
de antecedentes y reputación (p. ej. en materia CHARGE TO JUAY. s. instrucción al jurado, mediante
tancias.
inmigratoria). la que el juez resume el caso e indica cuáles son
CHANGE OF CONDITION. s. cambio de estado o situa- las normas juridicas aplicables a éste.
ción. CHARACTER WITNESS. s. testigo sobre la personali­
dad, carácter y reputación de un individuo. CHARGEABLE. adj. enjuiciable, acusable, suscepti­
CHANGE OF DOMICILE. s. cambio de domicilio. ble de ser hecho responsable respecto de un he­
CHARACTERIZATION. s. l . caracterización; califica­
CHANGE OF NAME. s. cambio de nombre. cho.
ción; 2. caracterización de un caso a fin de poder
CHANGE OF NATIONALITY. s. cambio de nacionalidad. determinar las normas aplicables, particularmen­ CHARGED. adj. acusado o hecho responsable de con­
te desde el punto de vista del Derecho Internacio­ ducta ilícita, culpado.
CHANGE OF PARTIES. s. cambio de las partes de un
proceso. nal Privado. CHARGED WITH CRIME. adj. acusado o hecho respon­
CHARGE. s. l . carga, servidumbre (que recae sobre sable de un delito, culpado.
CHANGE OF RESIDENCE. s. cambio de residencia.
un bien); 2. obligación, cuenta, gravamen; 3. man­ CHARGED WITH NOTICE. adj. dado por notificado.
CHANGE OF STATUS. s. cambio de estado o de califi­ dato, orden; cometido; 4. acusación, cargo, con­
cación. CHARGEE. s. acreedor que cuenta con un derecho de
clusión; 5. imputación; 6. instrucción general
garantía calificable como CHARGE (v.).
CHANGE OF TITLE. s. cambio de la titularidad de un sobre el caso dada por el juez al jurado; 7. precio,
bien. contraprestación; 8. derecho de garantía sobre un CHARGES. s. l . plural de CHARGE; 2. acusaciones,
bien; 9. gasto, cargo, erogación; 10. presentación cargos (penales); 3. gastos (p. ej. imputables a una
CHANGE OF VENUE.s. traslado de jurisdicción. operación); 4. derechos (que hay que pagar, ge­
con que se inicia un procedimiento administrati­
CHANGE OF VOYAGE. s. alteración de la ruta de un vo; 1 1 . cuidado; v. 1 . imponer obligaciones o car­ neralmente gubernamentales).
viaje marítimo. gas; exigir; 2. cobrar, cargar en cuenta, debitar, CHARGING DOCUMENT. s. documento de acusación o
CHANGE ORDER. s. orden de cambio, orden de modi­ facturar; contabilizar un gasto; 3. acusar; 4. dar el denuncia; escrito de acusación o denuncia; docu­
juez instrucciones al jurado; 5. confiar, encargar, mento acusatorio.
ficación (p. ej ., de una obra o trabajo).
encomendar.
CHANGED CIRCUMSTANCES. s. circunstancias modi­ CHARGING LIEN. s. 1 . privilegio o derecho de prefe­
ficadas. CHARGE ACCOUNT. s. cuenta de crédito, cuenta en la rencia que pesa sobre un bien específico; 2. espe­
que se registran las compras realizadas por un cie de gravamen de abogado (P.R.), privilegio o
CHANGING FUND. s. fondo variable (por modificarse cliente, y que éste salda periódicamente. derecho de preferencia reconocido en favor de los
el tipo de activos que lo conforman). créditos por honorarios profesionales de un abo­
CHARGE ANO SPECIFICATIONS. s. acusación de un de­
CHANNEL. s. canal; v. canalizar. lito, especificándose los hechos que configuran gado, ejercido mediante retención de un fondo
especifico o en virtud de la sentencia judicial que
CHAPTER. s. 1 . capítulo; cabo (are.); 2. rama o filial el mismo.
surge del trabajo relacionado. V LIEN, ATIORNEY's
de una asociación u otra agrupación. CHARGE-BACK. s. compensación de obligaciones.
LIEN, RETAINING LIEN.

sual, adventicio, fortuito; v. aniesgar.
CHANCE BARGAIN. s. contrato en el que se asumen
determinados riesgos, contrato aleatorio.
CHANCE-MEDLEY. s. (are.) l . homicidio preterinten­
cional; 2. homicidio en legítima defensa.
CHANCE VERDICT. s. veredicto deljurado dictado por
suerte o azar.
CHANCELLOR. s. l .canciller; 2. nombre dado a di­
versos cargos administrativos o judiciales.
CHANCELLOR OF THE EXCHEQUER. s. (G.B.) (cargo
equivalente al de) Ministro de Hacienda.
CHANCERY. s. l . tribunal que aplica el régimen de
EQU!TY (v.); 2. régimen de EQUITY (v.); 3 . canci­
lleria.
CHAPTER SEVEN. s. proceso concursa! liquidatorio,
quiebra con liquidación (prevista en el Capítulo
Siete de la Ley de Quiebras estadouuidense).
CHAPTER ELEVEN. s. proceso concursa! reorganiza­
torio, proceso concursa! sin liquidación (previsto
en el Capítulo Once de la Ley de Quiebras esta­
dounidense).
CHARACTER. s. l . carácter (en el sentido de las con­
diciones morales y personales de un individuo),
reputación; color; 2. calidad; 3. personalidad; 4.
persona; 5. personaje, persona peculiar; 6. perso­
naje (en una obra de teatro).
CHARACTER ASSASSINATION. s. ataque violento con­
tra la reputación de una persona, dirigido a pri­
varla de toda estima.
CHARGE CERTIFICATE. s. certificado de gravámenes
reales.
CHARGE CLAUSE. s. cláusula por la que se estable­
cen los honorarios o remuneración del fiduciario.
V TRUST.
CHARGE CONFERENCE. s. audiencia del juez y las
partes respecto de las instrucciones al jurado.
CHARGE OF INDICTMENT. s. parte de una acusación
donde se especifican los hechos constitutivos del
delito que da lugar a tal acusación.
CHARGE OFF. v. 1 . dar de baja; 2. contabilizar como
incobrable; 3. castigar un activo (contablemente).
CHARGE-OFF. s. asiento contable mediante el que se
elimina un activo o se reduce su valor.
CHARGING ORDER. s. orden judicial por la que se es­
tablece una suerte de embargo sobre las acciones
o créditos del deudor respecto de una sociedad.
CHARITABLE. adj. de caridad o beneficencia, relati­
vo a caridad o beneficencia.
CHARITABLE ASSOCIATION. s. beneficencia, estable­
cimiento o asociación de caridad o beneficencia,
ente moral, establecimiento de beneficencia
(Mex.).
CHARITABLE BEQUEST. s. legado con fines de caridad
o beneficencia.
CHARITABLE COMPANY. s. sociedad sin fines de lucro.
CHARITABLE CONTRIBUTIONS. s. contribuciones o
donaciones con fines de caridad o beneficencia.

í
L
 CHARITABLE CORPORATlON
- 120 -
CHARITABLE CORPORATION. s. persona jurídica con
fines de caridad o beneficencia. V CORPORATION.
CHARITABLE DEDUCTION. s. deducción impositiva res­
pecto de donaciones con fines de caridad o bene­
ficencia.
CHARITABLE FOUNDATION. s. establecimiento o fun­
dación con fmes de caridad o beneficencia, esta­
blecimiento de beneficencia (Mex.).
CHARITABLE GIFT. s. donación con fmes de caridad o
beneficencia. V GIFT.
CHARITABLE IMMUNITY. s. inmunidad respecto de res­
ponsabilidad extracontractual de que gozan las
instituciones con fmes de caridad o beneficencia.
CHARITABLE INSTITUTION. s. beneficencia, estableci­
miento o institución de caridad o beneficencia,
establecimiento de beneficencia (Mex.).
CHARITABLE ORGANIZATION. s. beneficencia, estable­
cimiento, establecimiento de beneficencia (Mex.),
sociedad u otro tipo de ente con fines de caridad
o beneficencia.
CHARITABLE PURPOSE. s. propósito de caridad o be­
neficencia.
CHARITABLE REMAINDER. s. bienes que se transfieren
con fines de caridad o beneficencia, una vez ex­
tinguidos los derechos concedidos respecto de
tales bienes a un tercero. V REMAINDER.
CHARITABLE REMAINDER ANNUITY TRUST. s. fideico­
miso en el que los beneficiarios reciben durante
un período determinado una participación fija res­
pecto de los activos del fideicomiso, pasando lue­
go el remanente de éste a fines de beneficencia.
V. TRUST.
CHARITABLE-REMAINDER TRUST. s. fideicomiso cuyos
activos se destinan a caridad o beneficencia, una
vez finalizados los derechos de Jos beneficiarios
del fideicomiso respecto de tales activos. V. TRUST.
CHARITABLE TRUST. s. fideicomiso con fines de cari­
dad o beneficencia, que el fiduciario tiene la obli­
gación de promover. V. TRUST.
CHARITABLE usE. s. derecho de uso concedido con
fines de beneficencia. V. USE.
1. donación con fines de caridad o bene­
CHARITY. s.
ficencia; 2. institución con iguales fines, benefi­
cencia.
CHARLATAN. s. charlatán, embustero, embaucador.
CHARTA. s. l . (are.) instrumento o documento, parti­
cularmente cuando es de tipo formal; 2. estatuto
o documento básico donde se establecen ciertos
'
I,
CHARTERER
derechos o principios públicos fundamentales,
estatuto fundamental (P.R.).
CHARTER. s. l . estatuto, documento en el que el so­
berano establece ciertos derechos o principios
públicos fundamentales en favor de sus súbditos;
2. ley o carta orgánica o constitucional o funda­
mental (de una ciudad o municipalidad), estatuto
fundamental (P.R.); 3. acta constitutiva (inscripta
ante un órgano estatal, de una sociedad por accio­
nes u otra persona jurídica), acto estatal mediante
el que se autoriza la creación y existencia de una
persona jurídica, y se sientan las reglas básicas
para su funcionamiento. Se aplica en particular a
las CORPORATIONS (v.), en cuyo caso se dice que el
charter es un contrato entre Ja corporation y
Estado, entre el Estado y los accionistas, y entre
éstos y la corporation; 4. fletamento, fletamien­
to; 5. contrato de fletamento; v. l . contratar una
nave o aeronave; 2. autorizar la constitución de
una persona jurídica; 3. fletar, alquilar (p. ej. una
nave).
CHARTER AGREEMENT. s. contrato de fletamento.
CHARTER MONEY. s. flete, flete pagadero en el con­
trato de fletamento.
CHARTER OF AFFREIGHTMENT. s. contrato de fleta­
mento.
CHARTER OF DEMISE. s. contrato de fletamento sin
provisión de tripulación por el dueño del buque.
CHARTER OF PARDON. s. indulto.
CHARTER OF THE UNITED NATIONS. s. Carta de las
Naciones Unidas.
CHARTER PARTY. s. contrato de fletamento.
CHARTERED BANK. s. banco autorizado (a operar
como tal).
CHARTERED COMPANY. s. sociedad o compañía auto­
rizada a actuar como tal, en base a un decreto u
otro acto de Ja autoridad competente.
CHARTERED IN. adj. tomado en fletamento.
CHARTERED LIFE UNDERWRITER. s. asegurador de vida
autorizado.
CHARTERED OUT. adj. dado en fletamento.
CHARTERED PUBLIC ACCOUNTANT. s. (G.B.) contador
público o autorizado o registrado.
CHARTERED SHIP. s. nave objeto de un contrato de
fletamento.
CHARTERER. s. fletador, fletante (Arg., Ch., Ec.,
Mex.), fletera.
CHARTERJNG AGENT
CHARTERING AGENT. s. agente de fletes, corredor de
fletamentos.
CHARTERING AGREEMENT. s. contrato de fletamento.
CHARTERING BROKER. s. corredor de fletes o fleta­
mentos.
CHARTERPARTY. V. CHARTER PARTY.
CHASE. s. seguimiento, persecución; caza; v. seguir,
perseguir; cazar.
CHASTISE. v. castigar, censurar.
CHASTISEMENT. s. censura, admonición.
CHASTITY. s. castidad, celibato.
CHATTEL. s. bien mueble, cosa mueble, concepto que
el incluye a Jos bienes muebles y a los derechos de
una persona que no constituyen derechos de do­
minio sobre inmuebles.
CHATTEL FIXTURE. V. FIXTIJRE.
CHATTEL INTEREST. s. derecho inferior o más limita­
do que un derecho de dominio. V. CHATTEL.
CHATTEL LIEN. s. privilegio o derecho de preferencia
sobre una cosa mueble, normahnente resultante
de un derecho de retención sobre Ja misma.
CHATIEL. LIEN.
CHATTEL MORTGAGE. s. hipoteca mobiliaria, fianza
pignoraticia, garantía pignoraticia o prendaria,
prenda con registro, derecho de garantía sobre una
cosa mueble. (Se asemeja, pero no equivale, a Ja
prenda con registro.) V. CHATTEL.
CHATTEL MORTGAGE AGREEMENT. s. contrato pigno­
raticio o de prenda; contrato de prenda con regis­
tro. V CHAITEL MORTGAGE.
CHATTEL MORTGAGE BOND. s. bono o debenture ga­
rantizado con bienes muebles.
CHATTEL PAPEA. s. instrumentos que incorporan una
obligación de pagar sumas de dinero y una garan­
tía relativa a esa obligación, impuesta sobre de­
terminados bienes muebles.
CHATTEL VEGETABLE. s. bien o cosa mueble pertene­
ciente al mundo vegetal.
CHATTELS PERSONAL. s. bienes o cosas muebles y
derechos que no sean relativos a inmuebles.
CI-IAITELS REAL.
CHATTELS REAL. s. derechos sobre inmuebles, que no
constituyen derechos de dominio. (Conjuntamen­
te con los bienes que configuran CHATTELS PERSO­
NAL [v.] abarcan Jos distintos tipos de CHAITEL [v.]).
CHEAT. s. 1 . fraude, engaño, trampa; 2. defraudador,
engañoso, embaucador, escamoteador, embuste-
- 121 - CHECKING ACCOUNT
ro, tramposo, persona que defrauda o engaña (in­
cluye el adrollero) ; v. defraudar, engañar, desollar
(are.), estafar, embaucar, esquilmar, escamotear,
escamotar (are.).
CHEATER. s. engañoso, defraudador, embaucador,
embustero, tramposo.
CHECK. s. l . cheque, talón (según Ja ortografia esta­
dounidense); 2. control, freno; 3. adición, cuenta
(p. ej . en un restaurante u hotel); adj. de cheques,
relativo a cheques; v. 1 . controlar; 2. verificar, ca­
rear, comprobar; confrontar; 3 . supervisar; 4. fre­
nar; detener; 5. colacionar.
CHECK ALTERATION. s. falsificación de cheques, alte­
ración de cheques.
CHECK-ALTERATION INSURANCE. s. seguro contra al­
teración de cheques.
CHECK BOOK. s. libreta de cheques, talonario de che­
ques, chequera.
CHECK CASHING CENTER. s. entidad parabancaria que
puede cambiar cheques y prestar dinero.
CHECK CLEARING. s. compensacion bancaria de che­
ques.
V.
CHECK FOR DEPOSIT ONLY. s. cheque para acreditar
en cuenta, cheque para abono en cuenta.
CHECK FORGERY. s. falsificación de cheques.
CHECK KITING. s. práctica de emitir cheques sin pro­
visión de fondos.
CHECK-OFF. s. retención sobre los salarios.
CHECK-OFF SYSTEM. s. procedimiento por el cual el
empleador deduce y retiene la cuota sindical del
trabajador, y Ja envia al sindicato correspondiente.
CHECK REGISTER. s. registro de cheques.
CHECK REMITTED FOR COLLECTION. s. cheque al co-
bro, cheque remitido para su cobro.
CHECK STUB. s. talonario, talón de cheque.
CHECK TO BEARER. s. cheque al portador.
CHECK TO ORDER. s. cheque a la orden.
CHECKBOOK. s. chequera.
V
CHECKING. s. l . cotejo, confrontación; 2. verifica­
ción, inspección; adj. 1. de cheques, relativo a
cheques; 2. bancario.
CHECKING ACCOUNT. s. cuenta corriente bancaria,
cuenta contra la que se pueden emitir cheques,
aunque por los intereses que pueda otorgar u otras
características se aparte de las cuentas corrientes
bancarias comunes.
 CHECK\NG ACCOUNT DEPOSIT
- 122 - CHIROGRAPH CHOATE LIEN - 123 - CIRCUITY OF ACTION

CHECKING ACCOUNT DEPOSIT. s. depósito en cuenta CHIEF USE. s. uso principal (dado a un bien o merca­ CHOATE LIEN. s. privilegio o derecho de preferencia CHRONIC DISEASE. s. enfermedad crónica.
corriente (bancaria). dería). perfeccionado, y así susceptible de ser ejercitado.
V. LIEN.
CHRONICLE. s. crónica; v. describir, dar cuenta.
CHECKS ANO BALANCES. s. sistema de frenos y con­ CHILD. s. l . niño, menor; 2. descendiente, hijo; adj.
s. elección. CHURCH. s. iglesia.
trapesos, o sea aquél que mediante la división de infantil, de menores. CHOICE.
. CHURNING. s. práctica de los agentes de bolsa con­
poderes y el conjunto de relac10nes entre estos Y CHILD ABUSE. s. malos tratos y abusos deshonestos CHOICE OF COURT. s. elección del tribunal compe-
sistente en realizar múltiples operaciones para sus
los diversos organismos públicos y otros centros contra niños. tente.
clientes, sin beneficio para éstos pero de modo de
de poder, impide la concentración y el abuso en
CHILD CARE. s. cuidado de niños . CHOICE OF JURISDICTION. s. elección de jurisdicción. generar mayores comisiones para tales agentes.
el ejercicio de éste.
CHILD DESTRUCTION. s. aborto ilegal. CHOICE OF LAW. s. elección del Derecho aplicable. c. l . A. s. iniciales de CENTRAL INIELLIGENCE AGENCY.
CHEQUE. s. (G.B.) cheque. V. CHECK y las voces si­ .
guientes a esa. CHILD ENDANGERMENT. s. afectación de la seguridad CHOICE-OF-LAW CLAUSE. s. cláusula de elección del c. l . F. s. cláusula C. I. F., iniciales de casi, insuran­
de menores. Derecho aplicable. ce, freight; cláusula C. S. F., iniciales de costo,
CHICANA. s. 1 . mujer nacida en los E.E.U.U. de pa­
s. trabajo de menores. CHOOSE. v. elegir, decidir entre. seguro, flete (Mex.) (indica que esos son Jos ele­
dres mexicanos; 2. mujer nacida en México. de CHILD LABOR.
_ mentos incluidos en el precio).
padres estadounidenses; 3. muier nacida en Mexi­ CHILD LABOUR. V. CH!LD LABOR. CHOREOGRAPHIC WORK. s. obra coreográfica.
_
co de padres mexicanos que ha vivido en los c. l. F. c. l. s. cláusula C. l. F. C. l., iniciales de casi,
CHILD MOLESTATION. s. abuso de menores. CHOSE. s. cosa; aunque se trata de una palabra to-
insurance, freight, commission, interest,
E.E.U.U. Ja mayoría de su vida. o sea
CHILD NEGLECT. s. conducta negligente respecto del mada del francés chase, o sea cosa, en sentido costo, seguro, flete, comisión e interés (indica que
cHICANE. s. chicana; v. chicanear. jurídico, el inglés chase comprende tanto a las
cuidado de menores. esos son los elementos incluidos en el precio).
CHICANO. s. l . hombre o persona nacido en los cosas muebles como a los derechos patrimonia­
CHILD OUT OF WEDLOCK. s. hijo ilegítimo. c. l. F. E. s. cláusula C. I. F. E., iniciales de casi,
E.E.U.U. de padres mexicanos; 2. hombre o per­ les, excepto aquellos que sean equivalentes, re­
sona nacido en México de padres estadoumden­ CHILD PORNOGRAPHY. s. pomografia infantil. Jati vos o derivados del dominio sobre bienes insurance, freighl, exchange, o sea costo, seguro,
inmuebles; v. elegir. flete y cambio (indica que esos son los elementos
ses; 3 . hombre o persona nacido en México de CHILD STEALING. s. secuestro de menores. incluidos en el precio. Por cambio se entiende el
padres mexicanos que ha vivido en los E.E.U.U. CHOSE EX DELICTO. s. derecho o acción civil emer­
CHILD'S DEFERRED ASSURANCE. s. seguro dotal para costo del cambio de moneda que sea necesario
la mayoría de su vida. gente de un acto ilícito.
menores. para Ja operación.)
CHIEF. s. jefe, director, cabecera, cabeza; caudillo; CHOSE IN ACTION. s. derecho ejercitable contra ter­
adj. l . principal, general; 2. decano. CHILD'S PART. s. (literalmente) la parte de un hijo. CINEMATOGRAPHIC ADAPTATION, s. adaptación cine­
ceros, respecto del cumplimiento de una obliga­
(Indica el derecho reconocid en ciertos casos a matográfica.
CHIEF CONSTABLE. s. jefe de policía. ? ción o en relación con una cosa mueble o relativo
la viuda respecto de la suces10n del mando, en la s. película cinematográfica.
CINEMATOGRAPHIC FILM.
a bienes inmateriales, y con exclusión de los de­
CHIEF EXECUTIVE. s. ejecutivo principal, gerente ge­ que se le otorgan Jos mismos derechos que ten­
rechos equivalentes, relativos o derivados del do­ CINEMATOGRAPHIC PRODUCTION. s. producción cine­
neral. dría un hijo del causante.)
minio sobre inmuebles. (Opuesto a CHOSE IN matográfica.
CHIEF EXECUTIVE OFFICER. V. CHIEF EXECUTIVE. CHILD sUPPORT. s. obligación de los padres, en espe­ POSSESSJON. )
CINEMATOGRAPHIC WORK. s. obra cinematográfica.
cial de un cónyuge divorciado, de suministrar ali­
CHIEF JUDGE. s. juez decano o principal dentro de CHOSE IN POSSESSION . s. propiedad sobre una cosa .
mentos y cuidados a sus hijos menores. CIPHER. s. 1 . cifra; 2. adj. cifrado, en relación a un
una jurísdicción, que ejerce funciones adminis­ mueble o derecho, susceptible de ser ejercida ma­
mensaje o texto.
trativas o de superintendencia respecto de los dis­ CHILDREN'S COURT. s. juzgado de menores, tribunal terial o efectivamente, en contraposición a la que
tintos juzgados que forman parte de aquélla. de menores. es sólo posible o ejercitable en el futuro; propie­ CIRCA. adv. alrededor, aproximadamente.
CHILLING ASALE. s. acuerdo ilegal entre posibles com­ dad no inmobiliaria o derecho ejercidos efectiva­ CIRCUIT. s. l . circuito; 2. división territorial a efectos
CHIEF JUSTICE. s. l . presidente de un tribunal supe­
pradores con el propósito de hacer descender el mente. (Opuesto a CHOSE IN ACTION.) de determinar la competencia judicial en ese or­
rior; 2. Presidente de la Corte Suprema.
precio de un bien subastado o en venta, por deba­ CHOSE LOCAL. s. cosa a la que se da destino en un den; adj. de circuito.
CHIEF LEASE. s. locación principal, locación en base jo de su valor normal. lugar determinado, como cuando es accesoria de CIRCUIT COURT. s. tribunal de circuito, tribunal com­
a la cual se otorga una sublocación.
CHILLING EFFECT. s. efecto negativo sobre el ejerci­ un inmueble. petente en un CIRCUJT (v.).
CHIEF MAGISTRATE. s. primer magistrado, presiden­ cio de un derecho de orden constitucional, resul­ CHOSE TRANSITORY. s. cosa destinada a ser transpor­ CIRCUIT COURT OF APPEALS. s. tribunal de apelación
te, gobernador. tante de una norma o práctica. tada de un lugar a otro. federal, en Jos Estados Unidos, con competencia
CHIEF oF POLICE. s. comisaría, comisario, comisario CHINESE WALL. s. 1 . muralla china; 2. barrera a las CHRESTOMATHY. s. crestomatía (colección de pasa­ territorial sobre varios estados. Existen trece de
de policía, jefe de policía. ¿omunicaciones entre distintas partes de una em­ ellos en la actualidad. Su nombre oficial es Uni­
jes seleccionados de diversos textos, con fines
CHIEF OFFICE. s. oficina príncipal, casa central o presa o estudio, de forma de mantener la confi­ didácticos). ted States Caurl ajAppeals.
matriz. dencialidad o interés separado respecto de las
CHRISTIAN NAME. s. nombre de pila. CIRCUIT JUDGE. s. juez de un tribunal de circuito. V.
actividades de cada una de esas partes.
CHIEF PLACE OF BUSINESS. s. asiento principal de Jos CIRCUIT COURT.
CHRISTMAS BONUS. s. aguinaldo, gratificación anual,
negocios; oficina principal. CHIROGRAPH. s. (Civ.) (are.) l . acto quirografario;
CIRCUITY OF ACTION.s. forma indirecta y compleja
1¡ ¡ sueldo o salario anual complementario (Arg.).
2. instrumento formal (hoy en desuso) para la
CHIEF RENT. s. renta principal, mediante la cual un de llevar a cabo una actividad procesal, que po­
transferencia de inmuebles. CHRONIC. adj. crónico.
locatario reemplaza a las otras posibles obliga­ dría ser concretada de un modo más directo y
ciones respecto de su locador. CHOATE. adj. perfeccionado. CHRONIC ALCOHOLISM. s. alcoholismo crónico. simple.
 CIRCULAR
- 124 -
CIRCULAR. s. circular, aviso; adj. circular.
CIRCULAR LETTER OF CREDIT. s. carta de crédito ba­
sada en el crédito del emisor frente al destina­
tario.
CIRCULAR NOTE. s. carta de crédito emitida por un
banquero sobre sus corresponsales en el exterior.
CIRCULATING ASSETS. s. capital circulante.
CIRCULATING CAPITAL. s. capital circulante.
CIRCULATING NOTES. s. billetes en circulación.
CIRCULATION. s. circulación, expendición.
CIRCULATION OF COUNTERFEIT MONEY. s. expendición
de moneda falsa.
CIRCUMSTANCES. s. circunstancias.
CIRCUMSTANCES OF AGGRAVATION. s. circunstancias
agravantes.
CIRCUMSTANTIAL. adj. circunstancial.
CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE. s. evidencia circunstan-
cial (Mex.), pruebas circunstanciales o indiciarias.
CIRCUMVENT. v. eludir.
CIRCUMVENTION. s. elusión.
c1TATION. s. l. citación; 2. cédula o citación judicial
o emanada de otra autoridad; 3. citación policial
(generalmente por violación de reglas de tránsi­
to); 4. cita de jurisprudencia, legislación, doctr,ina
u otros fundamentos referidos a una afirmac10n.
CITATION OF AUTHORITIES. s. cita de las fuentes en
que se asienta una afirmación juridica.
CITATION ORDER. s. orden de las citas (que funda­
! CIVIL. adj. civil.
mentan una afirmación).
i CIVIL ACTION. s. acción o causa civil. (En general,
c1TATOR. s. libro en el que se señalan las decisiones
judiciales y otros elementos, tales como citas de
doctrina, relativos a determinado fallo.
CITATORY. adj. citatorio, relativo a citaciones.
CITE. v. 1 . citar, mencionar, referirse a algo, acotar;
2. alegar (p. ej. la ley o precedente); 3. emplazar,
citar a una persona a presentarse en un lugar o
procedimiento; 4. librar una citación (general­
mente por la policía por violación de reglas de
tránsito).
CITIZEN. s. ciudadano, civil.
CITIZEN BY BIRTH. s. ciudadano nativo, ciudadano de
nacimiento.
CITIZEN-INFORMANT. s. informante (de la policía o de
otras autoridades).
CITIZENRY. s. ciudadanía.
CIVIL CASE
CITIZEN'S ARREST. s. arresto efectuado por un parti­
cular.
CITIZENSHIP. s. ciudadatúa.
CITIZENSHIP PAPEAS. s. certificado o carta de ciuda­
danía o de naturalización o de naturaleza.
CITY. s. 1 . ciudad; 2. municipalidad; 3. zona central
de Londres, donde se concentra la actividad fi­
nanciera.
CITY ATTORNEY. s. abogado de la municipalidad.
CITY COUNCJL. s. ayuntamiento, concejo, concejo
deliberante, cabildo, capítulo.
CITY COUNCIL MEETING. s. cabildo, reunión del con-
cejo deliberante, concejo.
CITY COUNCILMAN. s. concejal, edil.
CITY COUNCILWOMAN. s. concejala, edila.
CITY COURT. s. tribunal que juzga infracciones mu­
nicipales.
CITY HALL. s. alcaldía, ayuntamiento, casa consisto­
rial o de ayuntamiento, concejo, municipalidad,
municipio, cabildo.
CITY JUDGE. s. juez municipal.
c1TY PLAN. s. plan urbano, código urbano, código de
edificación.
CITY PLANNING. s. planificación urbana.
CITY REAL ESTATE. s. inmuebles de propiedad de una
municipalidad.
CIVIC. adj. cívico.
toda acción entablada en ejercicio de un derecho
privado. Se opone a la CRIMINAL ACTION (v.)).
CIVILARREST. s. arresto de una persona a fin de que
comparezca en un juicio civil.
c1v1L ASSAULT. s. violencia contra las personas que
da lugar a una acción civil. V. ASSAULT.
CIVILAUTHORITY. s. autoridad civil.
CIVIL AUTHORITY CLAUSE. s. cláusula en un contrato
de seguros relativa a la protección contra daños
causados por bomberos y otros agentes estatales.
CIVIL AVIATION. s. aviación civil.
CIVIL BAIL. s. caución o fianza destinada a obtener la
libertad de una persona arrestada en razón de una
acción civil. V. BAIL.
CIVIL CASE. s. causa o caso civil.
CIV!LCODE
CIVIL CODE. s. código civil (la expresión generalmente
se utiliza como traducción de. su equivalente en
otros idiomas, bajo el CIVIL LAW, v.)
CIVIL COMMITMENT. s. 1 . confinamiento o reclusión
de dementes, alcohólicos, drogadictos u otras per­
sonas disminuidas, sin fines de castigo o pena; 2.
arresto de una persona en virtud de no cumplir
con un pago ordenado judicialmente.
CIVIL COMMOTION. s. conmoción civil, alborotos po­
pulares, desórdenes,.
CIVIL CONSPIRACY. s. acuerdo, combinación o cons­
piración entre varias personas que tienen como
objetivo un fin ilícito.
CIVIL CONTEMPT. s. incumplimiento de una orden,
decreto o mandamiento judicial.
CIVIL CORPORATION. V. PUBLIC CORPORATION.
CIVIL COURT. s. tribunal civil, juzgado civil.
CIVIL DAY. s. día civil, intervalo de medianoche a
medianoche.
CIVIL DEATH. s. l . muerte civil; 2. muerte presunta.
CIVIL DEFENCE. (G.B.) V. CIVIL DEFENSE.
CIVIL DEFENSE. s. (E.E.U.U.) defensa civil, fuerza
pública.
CIVIL DEFENSE OFFICER. s. agente de la fuerza pública.
CIVIL DISABILITY. s. inhabilitación judicial, impuesta
generalmente como pena o accesorio de ésta.
CIVIL DISOBEDIENCE. s. desobediencia civil, incum­
plimiento deliberado de ciertas normas (sea para
lograr su modificación o con otros fines de pre­
sión política).
CIVIL DISORDER. s. disturbio, desorden público, al­
borotos populares,
CIVIL DOCKET. s. registro judicial de las acciones ci­
viles. v. DOCKET.
CIVIL FORFEITURE. s. decomiso o confiscación de los
instrumentos de un delito o de los bienes adquiri­
dos mediante tal delito. V. PORFEITIJRE.
CIVIL FRAUD. s. 1 . defraudación fiscal o contra el Fisco
que da lugar a una acción civil con la imposición
de una sanción civil, no penal; 2. defraudación
que da lugar a una acción civil pero que no cons­
tituye delito penal.
CIVIL FRUITS. s. (Civ.) frutos civiles.
CIVIL GUARO. s. guardia civil, fuerza pública.
CIVIL GUARO OFFICER. s. agente de la fuerza pública,
miembro de la guardia civil.
- 125 - CIVIL POSSESSION
CIVIL INFRACTION. s. infracción civil.
CIVIL INJURY. s. lesión o daño resarcibles civilmente.
CIVIL JURISDICTION. s. jurisdicción civil o de Dere-
cho Privado, fuero civil.
CIVIL JUSTICE. s. justicia civil (en contraposición a la
penal).
CIVIL LAW. s. l . sistemajuridico basado directa o in­
directamente en el Derecho Romano, el sistema
juridico de los países de Europa Continental y de
los restantes que adoptan lineamientos similares,
como los de América Latina; 2. Derecho Roma­
no Clásico; 3. Derecho Civil, como una de las
ramas de los sistemas jurídicos indicados en los
puntos anteriores; 4. Derecho Privado; 5. Dere­
cho de determinado Estado, en contraposición al
Derecho Internacional y al Derecho Natural.
CIVIL LAWYER. s. (Término usado muy infrecuente­
mente y con significado ambiguo) l . abogado o
jurista especializado en Derecho Romano; 2. abo­
gado civilista, abogado o jurista especializado en
Derecho no penal; 3. abogado especializado en
derechos privados (en contraposición a cuestio­
nes gubernamentales); 4. abogado o jurista co­
rrespondiente a un país que adopta el sistema de
CIVIL LAW (v.).
CIVIL LIABILITY. s. responsabilidad civil.
CIVIL LIBERTIES. s. libertades o derechos civiles, de­
rechos fundamentales del ciudadano.
CIVIL LIST. s. (G.B.) lista civil (autorización parlamen-
taria de gastos de la Corona).
CIVIL LITIGATION. s. juicio civil o de Derecho Privado.
CIVIL MARRIAGE. s. matri1nonio civil.
CIVIL MONTH. s. mes civil.
CIVIL NUISANCE. s. daño contra un inmueble ajeno o
turbación contra Jos derechos de sus titulares. V.
NUISANCE.
CIVIL OBLIGATION. s. obligación civil.
CIVIL OFFENCE. (G.B.) V. CIVIL OFFENSE.
CIVIL OFFENSE. s. (E.E.U.U.) violación de una nor­
ma, o realización de un acto ilícito, que no da lu­
gar a sanciones penales.
CIVIL OFFICE. s. cargo público, (de naturaleza no
militar).
CIVIL OFFICER. s. funcionario civil.
CIVIL PENALTY. s. pena civil, sanción civil.
CIVIL POSSESSION. s. posesión que se detenta me­
diante la conservación del animus sin mantener
al corpus.
CIVIL POWER - 126 - CLAIM OFTITLE CLAIM PRECLUSION - 127 - CLEAR

CIVIL POWER. s. poder civil (en contraposición al CLAIM ADJUSTER. s. liquidador de siniestros o indem­ CLAIM PRECLUSION. s. preclusión de un derecho o CLASSIFICATION OF RISKS. s. clasificación de los ríes­
militar). nizaciones de una compañía de seguros. pretensión. gos, a efectos de su cobertura por seguros.
CIVIL PRISONER. s. persona condenada a prisión por CLAIM ADJUSTMENT. s. liquidación de siniestro. CLAIM-PROPERTY BOND. s. caución o garantía dada CLASSIFICATION OF SHIPS. s. clasificación de buques.
deudas. CLAIM AGAINST THE ASSETS OF BANKRUPT. s. crédito en lllla acción reivindicatoria. V BOND. CLASSIFIED MATERIAL. s. material confidencial, do­
CIVIL PROCEDURE. s. procedimiento o enjuiciamien- contra el patrimonio del fallido. CLAIM SETTLEMENT. s. acuerdo transaccional respec­ cumentos secretos.
to civil. CLAIM AGENT. s. empleado encargado de atender pre­ to de la liquidación de un siniestro. CLASSIFY. v. clasificar.
CIVIL PROCEEDING. s. juicio o proceso civil. tensiones, reclamos o acciones contra una em­ CLAIMABLE. alfj. exigible, accionable (Arg.). CLAUSE. s. cláusula, disposición, estipulación; apar­
presa. demandante, quien detenta, ejerce o tado.
CIVIL PROCESS. s. juicio o proceso civil. CLAIMANT. s.
CLAIM ANO COUNTERCLAIM. s. 1 . créditos recíprocos; plantea un derecho, acción o pretensión. cláusula testamentaria que
CIVIL REMEDY. s.acción civil y otros tipos de proce­ CLAUSE OF ACCRUAL. s.
2. demanda y reconvención. V. COUN1ERCLAIM. indica a quién corresponde un legado en caso de
dimientos o actos jurídicos de igual naturaleza CLAIMS ADJUSTER. s. liquidador de siniestros.
destinados al ejercicio o protección de un dere­ CLAIM ANO DEFENCES. s. acción y defensas. fallecimiento del legatario original.
CLAIMS COURT. s. tribunal de acciones contra el Es­
cho. v. REMEDY. CLAIM AND DELIVERY. s. acción posesoria respecto de tado. CLAUSE OF RETURN. s. cláusula de retroventa, o la
CIVIL RESPONSIBILITY. s. responsabilidad civil. cosas muebles. que de otro modo prevé el retomo de un bien a
CLANDESTINE. lfj. clandestino, de ocultis.
a

dere­ quien lo ha transferido.

CIVIL RIGHTS. s.derechos civiles, derechos funda­ CLAIM ARISING FROM BREACH OF CONTRACT. s.
CLANDESTINE INTRODUCTION. s. importación clandes­
mentales del ciudadano; garantías constitucio­ cho o acción resultante de un incumplimiento CLEAN. alfj. l . limpio; 2. carente de vicios, defectos
tina.
nales. contractual. o irregularidades.
CLANDESTINE MARRIAGE. s. matrimonio clandestino. aceptación pura y simple,
CIVIL RULES. s. reglas del procedimiento civil. CLAIM AUTHORSHIP. v. reivindicar la autoría o pater­ CLEAN ACCEPTANCE. s.
nidad (de una obra). CLASS. s. 1 . clase, género, grupo; 2. grupo de perso­ aceptación general, aceptación incondicionada.
CIVIL SERVANT. s. funcionario público, administrador.
CLAIM BOND. s. fianza de arraigo, fianza o caución nas con un interés común V CLASS ACTioN; adj. l . CLEAN BILL. s. 1 . letra de cambio sin documentación
CIVIL SERVICE. s. administración pública. de clase, categoría o grupo; 2. clasista; 3. de cate­
exigida al accionante, garantía judicial (Mex.). V. adjunta; 2 . proyecto de ley conforme a las modi­
CIVIL SIDE. s. jurisdicción civil ejercida por un tribu­ BOND. goría o calidad. ficaciones introducidas por una comisión parla­
nal que también ejerce jurisdicción penal o de otra CLASS ACTION. s. acción en defensa de intereses di­ mentaria.
CLAIM CHECK. s. talón o recibo de equipajes u otros
especie. fusos, acción en defensa de derechos de inciden­
bienes depositados. CLEAN BILL OF HEALTH. s. certificado de buena sa­
CIVIL SOCIETY. s. sociedad civil. cia colectiva (Arg.), acción colectiva, acción de lud, certificado sanitario sin observaciones.
CLAIM DILUTION. s. dilución de los derechos de los clase o categoría o grupo, en virtud de la cual un
CIVIL STATUS. s. estado civil. acreedores de un insolvente, como consecuencia CLEAN BILLOF LADING. s. conocimiento de embarque
integrante de un grupo o clase, por ejemplo, un
CIVIL STATUTE. s. ley civil. de su concurso. perjudicado por un accidente que ha afectado a sin observaciones ni reservas.
CIVIL SUIT. s. juicio o acción o enjuiciamiento civil. CLAIM FOR DAMAGES. s. derecho, acción o reclamo varios individuos, entabla juicio en nombre y en CLEAN CREDIT. s. crédito simple o común o quiro­
por daños y perjuicios. beneficio de los demás integrantes del grupo o grafario u ordinario o al descubierto, crédito sin
CIVIL TRIAL. s. juicio o enjuiciamiento civil.
CLAIM FOR RELIEF. s. petitorio (de una demanda). clase, o sea los demás perjudicados por ese acci­ garantías.
CIVIL WAR. s. guerra civil. dente, aunque no cuente con poder o representa­
CLAIM IN EQUITY. s. derecho o acción derivado de o CLEAN DRAFT. s. letra de cambio sin documentación
- ción expresa de éstos. Constituye un mecanismo
CIVIL WEEK. s. semana civil.
ejercitable bajo el sistema de EQUJTY (v.). adjunta, letra no documentaria.
para la protección de intereses difusos.
CIVIL WRONG. s. ilícito civil. v. TORT. CLAIM JUMPING. s. extensión de una explotación mi­ CLEAN HANDS DOCTRINE. s. doctrina en virtud de la
CLASS GIFT. s.donación para grupo (P.R.), donación cual no se dará curso a una acción o demanda si
l . civil (en contraposición a un militar);
CIVILIAN. s. nera, de forma de invadir pertenencias ajenas. o legado en favor de una categoría de personas, el que la realiza actúa de mala fe o en violación a
2. experto en CIVIL LAW (v.); adj. civil (en contra­ CLAIM OF APPEAL. s. escrito de apelación, escrito de sin individualizarlas. los principios de EQUITY (v.).
posición a militar). interposición de una apelación.
CLASS LEGISLATION. s. legislación clasista, por crear CLEAN LETTER OF CREDIT. s. carta de crédito simple.
c1v1L1ZATION. s.l . civilización; 2. la transformación CLAIM OF EXEMPTION. s. acto de oponer una exen­
de un juicio penal en civil. distinciones arbitrarias entre grupos o categorías
ción respecto del embargo o ejecución de bienes. CLEAN PAPER. s. títulos de crédito sin documenta­
de personas.
CIVILIZED LEGAL SYSTEMS. s. sistemas jurídicos ci­ ción adjunta.
CLAIM OF LIEN. s. presentación mediante la que se CLASS OF CREDITORS. s. clase de acreedores, con fi­
vilizados, sistemas jurídicos de los países civili­ CLEANUP CLAUSE. s.cláusula de un contrato de prés­
solicita el perfeccionamiento o inscrípción de un nes concrnsales.
zados. tamo que inhibe al deudor de tomar nuevos prés­
privilegio o derecho de preferencia. V. LIF.N.
CLAIM. s. 1. derecho subjetivo; 2. crédito, acreencia, CLASS OF STOCK. s. clase de acción societaria. tamos durante cierto período.
CLAIM OF OWNERSHIP, RIGHT AND TITLE. s. pretensión
derecho a un pago aunque sea mediato, condicio­ CLASS RATE. s. tarifa de transporte aplicable a una CLEAR. alfj. 1. claro; 2. libre, carente de defectos,
al título y propiedad de un inmueble.
nado o litigioso, 3. pretensión; 4. reclamo; 5. ac­ clase de productos. incondicionado, ilimitado; 3. obvio, expreso, evi­
ción, demanda, juicio; v. 1 . demandar; 2. reclamar, CLAIM OF RIGHT. s. acto de ingresar en un inmue­ dente, explícito; concluyente; 4. neto, líquido; 5.
accionar; 3. alegar; 4. pretender. ble con intención de actuar como propietario CLASS SUIT. V. CLASS ACTION.
útil; v. 1. aclarar; 2. obtener la aprobación necesa­
del mismo. CLASS!FICATION. s. clasificación, gradación, gradua­ ria (para un despacho aduanero u otro acto); 3 .
CLAIM ACCRUED. s. l . crédito devengado; 2. daños y
perjuicios exigibles. CLAIM Of TITLE. V. CLAIM OF R!GITT. ción. descargar (de acusaciones).
CLEAR A MORTGAGE - 128 -
CLEAR A MORTGAGE. v. levantar una hipoteca.
CLEAR ANO CONVINCING PROOF. s. evidencia conclu­
yente (P.R.), prueba concluyente, al no dejar du­
das razonables sobre el hecho probado.
CLEAR ANO PRESENT DANGER DOCTRINE. s. doctrina
de Derecho Constitucional en virtud de la cual la
libertad de prensa y expresión puede ser limitada
para evitar llll peligro grave e inmediato a intere­
ses superiores.
CLEAR ANNUAL VALUE. s. renta anual de Ulla propie­
dad, neta de impuestos, intereses y otros gastos.
CLEAR CHANCE. s. posibilidad de advertir un peligro
y de tomar las medidas necesarias para evitarlo.
CLEAR DAVS. s. plazo de días, en el que no se com­
puta ni el primero ni el último.
CLEAR ERROR. s. claro error, error evidente (particu­
larmente en una sentencia recurrida).
CLEAR ESTATE. s. propiedad inmobiliaria libre de
gravámenes, condicionamientos o defectos. V.
ESTATE.
CLEAR EVIDENCE. s. prueba precisa y explícita.
CLEAR LEGAL RIGHT. s. derecho claro y evidente, por
surgir de hechos no controvertidos.
CLEAR MARKET VALUE. s. valor de mercado de una
propiedad, obtenible de Ulla venta en condiciones
normales.
CLEAR OF ALL DEDUCTION. s. libre de deducciones.
CLEAR PROOF. V. CLEAR EVIDENCE.
CLEAR RECORD TITLE. V. CLEAR TI1LE OF RECORD.
CLEAR RESIDUE. s. valor residual de ciertos fondos
de una herencia, Ulla vez pagados los legados,
deudas y gastos que deban ser atendidos con tales
fondos.
CLEAR TITLE. s. título de propiedad carente de defec­
tos, gravámenes o condicionamientos.
CLEAR TITLE OF RECORD. s. título de propiedad que
se encuentra libre de defectos o limitaciones, se­
gún surge de su propio texto.
CLEAR UP. v. aclarar.
CLEAR VALUE. s. valor neto, libre de deducciones.
CLEARANCE. s. 1 . autorización; 2. espacio libre (p.
ej . arriba de llll barco); 3 . despacho aduanero; 4.
acto de zarpar o abandonar puerto.
CLEARANCE BY CUSTOMS. s. despacho de aduana,
despacho aduanero.
CLEARANCE CARO. s. certificado de trabajo, dado al
empleado al concluir el contrato laboral.
CLERK OF THE CHAMBERS
CLEARANCE CERTIFICATE. s. 1 . certificado de autori­
zación; 2. certificado de haber cumplido con los
trámites aduaneros.
CLEARANCE INWARDS. s. despacho de entrada, des­
pacho a plaza.
CLEARANCE OUTWARDS. s. despacho de salida, des­
pacho de exportación.
CLEARING. s. l . compensación bancaria; 2. acto de
zarpar o abandonar puerto.
CLEARING ACCOUNT. s. cuenta (bancaria) provisonal.
CLEARING AGENT. s. agente de compensación.
CLEARING AGREEMENT. s. acuerdo de compensación,
contrato de compensación.
CLEARING BANK. s. banco afiliado o participante en
una cámara de compensación.
CLEARING HOUSE. s. cámara compensadora o de com­
pensanción bancaria, clearing.
CLEARING LOAN. s. préstamo otorgado a llll agente
colocador de títulos durante el periodo de coloca­
ción de tales títulos.
CLEARLV ERRONEOUS. adj. claramente erróneo, cali­
ficación de lllla sentencia cuando está viciada por
errores sustanciales de procedimiento, equivoca­
da aplicación de la ley o apreciación indebida de
la prueba.
CLEMENCV. s. clemencia.
CLERGV. s. clero.
CLERICAL. adj. l . clerical; 2. referente a trabajos de
oficina o de secretario.
CLERICAL DUTIES. s. trabajos o funciones adminis­
trativas.
CLERICAL ERROR. s. error material (de transcripción,
de copia o de pluma).
CLERICAL WORK. s. trabajo administrativo, trabajo de
oficina.
CLERK. s. l . secretario o auxiliar administrativo; 2.
secretario o actuario de un juzgado; 3. clérigo; 4.
amanuense; 5. despachante; 4. (GB.)persona que
trabaja para un souc110R (v.) como paso previo
para la obtención de este título; v. 1 . trabajar bajo
la tutela de un abogado antes de matricularse como
tal; 2. (G.B.) trabajar para llll SOL!CTTOR (v.) como
paso previo para la obtención de este título.
CLERK OF COURT. s. escribano secretario, secretario
o actuario de un juzgado.
CLERK OF THE CHAMBERS. s. secretario de un con­
jlllltO de estudios jurídicos, que actúa como inter­
mediario entre los SOLICTTORS y BARRlSTERS (v.).
CLERK'S OFFICE - 129 -
CLERK'S OFFICE. s. secretaria u oficina de llll juzgado.
CLERKSHIP. s. pasantía, residencia o trabajo tempo­
ral en estudios jurídicos o juzgados, realizada por
estudíantes de Derecho o por profesionales recién
recibidos, como parte de su formación.
CLIENT. s. cliente.
CLIENT SECURITV FUND. s. fondo formado por Ull co­
legio de abogados para cubrir las pérdidas sufri­
das por los clientes afectados por prácticas
deshonestas de sus abogados.
CLIENT STATE. s. Estado cliente.
CLIENTELE. s. clientela, bufete.
CLIENT'S PRIVILEGE. s. obligación del abogado de
mantener secreto profesional respecto de infor­
mación obtenida de su cliente.
CLIFFORD TRUST. s. fideicomiso en el que el fideico­
mitente recupera la propiedad transferida al cum­
plirse un plazo o condición. V. TRUST.
CLINICAL LEGAL STUDIES. s. clínica juridica.
CLINICAL TESTS. s. pruebas o exámenes clínicos.
CLINKER. s. (jer.) l . banco; 2. cárcel.
CLIPPED SOVEREIGNTV. s. soberanía limitada.
CLOG. s. obstáculo, impedimento; v. obstaculizar.
CLOG ON EQUITV OF REDEMPTION. s. impedimento a
la extinción de Ulla hipoteca Ulla vez cancelada la
obligación garantizada por esa garantía.
CLOSE. s. terreno cercado, amojonado o limitado de
otra forma; adj. 1 . cerrado; 2. restringido, limita­
do; 3. estricto, restrictivo; v. l . cerrar (p. ej. una
puerta o cuenta o balance, etc.); 2. concluir, ter­
minar; concertar, evacuar (p. ej. un acuerdo); 3 .
dar por concluso.
CLOSE AN ACCOUNT. v. cerrar una cuenta, acceptus
liberare.
CLOSE COMPANV. s. sociedad cerrada; aquélla en que
participa un grupo reducido de personas. V. CLOSE
CORPORATION.
CLOSE COPIES. s. copias informales de un docu­
mento.
CLOSE CORPORATION. s. sociedad cerrada; sociedad
en que participa un grupo reducido de personas,
cuyas acciones o participaciones no cotizan en
bolsa y que cuenta con restricciones estatutarias
o de otro tipo a la transferencia de tales acciones
o participaciones. V CORPORATION.
CLOSE INTERPRETATION. s. interpretación restrictiva.
CLOSED UNION
CLOSE JAIL EXECUTION. s. orden de arresto que pre­
vé que la persona a ser arrestada sea mantenida
en prisión.
CLOSE OUT AN ACCOUNT. v. saldar Ulla cuenta, defe-
necer (P.R.).
CLOSE RELATIVES. s. parientes cercanos, familiares.
CLOSE SEAS. s. mares cerrados.
CLOSE SEASON. s. período de veda de caza o pesca.
CLOSE WRIT. s. ordenjudícial cerrada, sellada y diri-
gida a determinados funcionarios. V. WRrr.
CLOSED. adj. 1 . cerrado; 2. terminado, concluido,
concluso, consumado.
CLOSED ACCOUNT. s. cuenta cerrada.
CLOSED-END INVESTMENTTRUST. s. fondo común de
inversión con un número limitado de cuotas de
participación.
CLOSED-END LEASE. s. alquiler por tiempo determi­
nado, expirado el cual la propiedad regresa ple­
namente al dominio del locador.
CLOSED-END MORTGAGE. s. hipoteca fija (P.R.), hi­
poteca que no permite la extensión de nuevos cré­
ditos en base a la misma garantia.
CLOSED HEARING. s. audiencia a puertas cerradas.
CLOSED INSURANCE POLICV. s. póliza de seguros que
no permite la modificación de sus términos.
CLOSED INVESTIGATION. s. l . investigación privada;
2. investigación concluida.
CLOSED PRIMARY. s. elecciones primarias cerradas,
en las que no pueden participar sino los miem­
bros de un partido.
CLOSED SHOP. s. condición impuesta sobre un em­
pleador en virtud de la cual éste sólo puede con­
tratar trabajadores afiliados a llll sindicato.
CLOSED SHOP CLAUSE. s. cláusula de exclusión sin­
dical o de exclusividad sindical, cláusula de ex­
clusión (Mex.).
CLOSED SHOP CONTRACT. s. contrato de exclusión
sindical, contrato colectivo de trabajo en el que
se prohíbe al empleador contratar con trabajado­
res no afiliados a llll sindicato. V. CLOSED SHOP.
CLOSED TESTAMENT. V. MYST!C TESTAMENT.
CLOSED TRANSACTION. s. operación o acto juridico
consumados.
CLOSED TRIAL. s. juicio a puertas cerradas.
CLOSED UNION. s. sindicato que limita severamente
el ingreso de nuevos miembros.
CLOSED VENIRE
- 130 - CODE CODE OF CIVIL PROCEDURE - 13 1 - COINAGE

CLOSED VENIRE. s. lista de jurados no susceptible de o cargas respecto de tal derecho; 2. derecho rela­ CODE OF CIVIL PROCEDURE. s. código de procedimien­ COGNATES. s. cognados, parientes por vía materna.
ser modificada. tivo a un inmueble ajeno, que afecta al título del to civil, código de enjuiciamiento civil (Sp.).
COGNATION. s. cognación.
propietario de éste, pero cuyo ejercicio u oponi­ CODE OF CONDUCT. s. código de conducta.
CLOSED WILL. V. MYSTIC TESTAMENT. bilidad se ve limitado o impedido por normas de COGNITIVE. adj. cognitivo.
CLOSELY HELD CORPORATION. V. CLOSE CORPORATION. EQ1ITTY (v.).
CODE OF CRIMINAL PROCEDURE. s. código de proce­
COGNITIVE TEST. s. prueba de aptitud cognitiva.
dimiento penal, código de enjuiciamiento crimi­
CLOSING. s. 1 . cierre; clausura; 2. cierre o firma de CLUB. s. club, círculo, asociación. nal (Sp.). V CRIMINAL PROCEDURE CODE. COGNIZABLE. adj. sujeto a la jurisdicción de un tri-
una operación, contrato o acto; adj. 1. final; 2. del bunal.
CLUE. s.indicio o pista respecto de la solución de un CODE OF FEDERAL REGULATIONS. s. Código de Re­
cierre, de terminación. problema o investigación. glamentos Federales. (Incluye las normas regla­ COGNIZANCE. s. 1 . jurisdicción de un tribunal; 2.
CLOSING ARGUMENT. s. conclusión definitiva, alega­ CLUSTER ZONING. s. normas de planificación urbana mentarias dictadas por las agencias y -organismos confesión, reconocimiento; 3. conocimiento, per­
to final, alegato de bien probado (alegato, gene­ que limitan la densidad de construcción. federales de los Estados Unidos.) cepción.
ralmente oral, en un juicio civil o penal, ante juez
co. s. l .
abreviación de COMPANY; 2. abreviación de CODE OF MILITARY JUSTICE. s. código de justicia mi­ COGNIZANCE OF THE CAUSE. s. actos procesales me­
o jurado, respecto de las pruebas y demás elemen­
COUNTY. litar. diante los que se inicia el ejercicio de jurisdicción
tos del juicio, a efectos de que se dicte la senten­
código de ética sobre un caso.
cia o veredicto). COADMINISTRATOR. s. coadministrador. CODE OF PROFESSIONAL ETHICS. s.
profesional. COGNIZANT. adj. conjurisdicciónrespecto de un caso.
CLOSING CEREMONIES. s. clausura, ceremonia de COADVENTURER. s. el que comparte el riesgo de una
clausura, ceremonia con que se pone término a empresa o negocio. CODEO COMMUNICATION. s. comunicación cifrada o COGNOVIT. s. escritura guarentigia (are.), acto por el
las sesiones del congreso o de otros cuerpos cole­ en código. que se consiente una sentencia o se produce un
COAGENT. s. correpresentante, comandatario. V.
giados. CO-DEFENDANT. s. l . codemandado; 2. coacusado, allanamiento a una demanda, generalmente bajo
AGENT.
CLOSING cosTs. s. costos resultantes de la compra consorte, personajuzgada conjuntamente (en cuan­ una condición, como ser una prórroga en el pago.
COALITION. s. coalición, alianza, federación. to acusadas en relación con el mismo delito).
de un inmueble, en adición al precio de compra, COGNOVIT ACTIONEM. s. forma de allanamiento a la
tales como impuestos, comisiones y gastos de ins­ COASSIGNEE. s. cocesionario, cesionario mancomu- CODICIL. s.codicilo testamentario o cláusula codici­ demanda en que el demandado admite lo alegado
cripción. nado. lar (de carácter accesoria o de fecha posterior al en la demanda (generalmente está condicionada.)
CLOSING ENTRY. s. asiento de cierre. COASSIGNOR. s. cocedente, cedente mancomunado. testamento que modifica). COGNOVIT JUDGMENT. s. escritura guarentigia (are.),
costa. CODIFICATION. s. codificación; compilación. acto por el que un deudor se allana anticipada­
CLOSING ESCROW. s. depósito para la escrituración COAST. s.
mente a una demanda en su contra, para el caso
o cierre de una operación inmobiliaria; los fon­ COAST GUARO. s. guardacostas. CODIFIER. s. compilador.
de no cumplir con determinada obligación.
dos allí depositados se entregan al vendedor o al
cOAST WATERS. s. aguas costeras o costaneras. CODIFY. v. codificar.
comprador, o se destinan a gastos, según corres­ COGNOVIT NOTE. s. escritura guarentigia (are.), acto
ponda. cOASTAL WATERS. s. aguas costeras o costaneras. COEMPLOYEE. s. empleado de la misma empresa. o documento por el que se autoriza a un mandata­
liquidación del acervo suce­ COEQUAL. adj. igual. (Usada para describir lo que rio a allanarse a una demanda que se ha entabla­
CLOSING ESTATES. s. COASTER. s. buque de cabotaje.
sorio. es igual a otra cosa, medida, calidad o valor.) do contra el firmante de tal documento.
COASTING TRADE. s. navegación de cabotaje.
CLOSING ORDER. s. orden de clausura. COERCE. v. coaccionar, forzar, compeler, ejercer cOGUARANTOR. s. cogarante o cofiador o coavalista
CO-AUTHOR. s. coautor. coacción. no solidario.
CLOSING SESSION. s. clausura, sesión de clausura (p. inducir mediante artimañas, halagos o una
COAX. v.
ej. del congreso, de una reunión). COERCED CONFESSION. s. confesión forzada, confe­ COGUARDIAN. s. quien actúa como tutor, curador o
argumentación prolongada. sión obtenida bajo coacción. guardián conjuntamente con otra persona.
CLOSING SPEECH. s. discurso de clausura, discurso
ce-CHAIRMAN. s. copresidente. v. CHAIRMAN. COERCION. s. coacción, fuerza, fuerza coercitiva, COHABIT. v. cohabitar, agermanarse (are.); acollarse
de cierre.
co-coMPLAINANT. s. l . coacusador; 2. codeman­ constreñimiento, violencia, restricción de la liber­ (are.), abarraganarse (are.), amancebar; hacer vida
CLOSING STATEMENT. s. 1 . resumen del precio y gas­ tad de una persona mediante amenazas, violen­
dante. común, vivir en concubinato.
tos correspondientes a una operación inmobilia­ cias o presiones ilícitas.
ria; 2. sinónimo de CLOSING ARGUMENT (v.). co-coNSPIRATOR. s. conspirador, conjurado, conju­ COHABITATION. s. cohabitación, agermanamiento
rador. COERCIVE. adj. coercitivo, coactivo. (are.), amancebamiento, contubernio (are.), unión
CLOSURE. s. clausura, cierre (en el sentido incorpo­
CO-COUNSEL. s. abogado que litiga conjuntamente COEXECUTOR. s. coalbacea. de hecho, concubinato.
ral, p. ej. de un negocio).
con otro (sea abogado en un juicio civil, fiscal o COEXISTENCE. s. coexistencia. COHABITATION AGREEMENT. s. acuerdo o contrato re-
CLOTURE. s. guillotina, regla o procedimiento parla­
abogado defensor. Si el co-couNSEL es un fiscal o lativo a un concubinato o unión de hecho.
mentario destinado a la finalización de debates COGENCY. s. fuerza de convicción (de un argumento).
acusador: coacusador).
excesivamente extensos, a fin de proceder a la COHEIR. s. coheredero.
COGENT. adj. condición convincente o persuasiva (de
votación. c. o. D. iniciales de collect on delivery. (Indica que
el transportador debe percibir el precio de la mer­ un argumento). COHORT. s. cohorte.
CLOUD ON TITLE. s. l . defecto de un título de propie­
caderia del destinatario, o bien devolverla al re­ COGNATE NUISANCE. s. interferencia ilícita con el goce COIN. s. moneda; v. 1 . acuñar, amonedar; 2. inventar
dad, factor que incide negativamente sobre la cer­ de una servidumbre.
mitente.) (p. ej., palabras o usos verbales).
teza o validez de un título inmobiliario, sea por
referirse a la existencia y transmisión del derecho CODE. s. l .código, cuerpo legal o de leyes; 2. codi­ COGNATE OFFENSE. s. infracción o delito accesorio. COINAGE. s. l .acuñación, arnonedación; 2. mone­
previsto en ese título, sea por existir gravámenes ficación, digesto; 3. fuero; 4. clave, cifra, código. V. OFFENSE. das en circulación.
 COINDICTEE - 1 32 - COLLATERAL FRAUD COLLATERAL GUARANTY - 133 - COLLECTION AGENCY

COINDICTEE. s. coacusado, coprocesado. COLLATERALAFFINITY. s. afinidad por vía colateral. COLLATERAL GUARANTY. s. garantía de responder por COLLATERAL TRUST BOND. s. bono o debenture ga­
contrato, acuerdo o los daños y perjuicios causados por el incumpli­ rantizado con acciones, bonos u otros títulos emi­
COINHERITANCE. s. herencia conjunta. COLLATERAL AGREEMENT. s.
cláusula, accesorios respecto de un contrato prin­ miento de las obligaciones a cargo de un tercero. tidos por otra sociedad.
COINHERITOR. s. coheredero.
cipal. COLLATERAL HEIR. s. heredero colateral. COLLATERAL UNDERTAKING. V. COLLATERAL AGREEMENT.
COINSURANCE. s. coaseguración, coasegnro.
COLLATERAL ANCESTORS. s. ascendientes por vía COLLATERAL IMPEACHMENT. V. COLLA1ERAL ATIACX. COLLATERAL USE. s. l. uso colateral; 2. uso de una
COINSURER. s. coasegurador. colateral.
COLLATERAL-INHERITANCE TAX. s. impuesto suceso- marca por un tercero autorizado por el titular de
COITUS. s. coito, cópula, cópula camal. COLLATERAL ASCENDANT. s. ascendiente por vía co- rio que no se aplica a descendientes directos, pa­ esa marca.
COLO BLOOD. s. sangre fría, premeditación. lateral. dres o cónyuge del causante. COLLATERAL WARRANTY. s. 1 . estipulación o garantía
COLO WAR. s. guerra fria, gnerra de nervios. COLLATERAL ASSIGNMENT. s. cesión en garantía. COLLATERAL ISSUES. s. cuestiones secundarias o no implícitas, derivadas de la existencia de un con­
decisivas en un juicio; cuestiones incidentales. trato; 2. garantía personal dada por un tercero al
CO-LEGATEE. s. colegatario. COLLATERAL ASSURANCE. s. garantía adicional.
adquirente de una propiedad, respecto del título
COLESSEE. s. colocatario, coarrendatario, coinqui- COLLATERAL ATTACK. s. ataque contra una sentencia COLLATERAL LIMITATION. s.restricción de un derecho sobre ésta.
lino. o procedimiento, por vía de un incidente o me­ relativo a un inmueble, resultante de condiciones
colaterales a ese derecho. COLLATERALIZE. v. dar garantías.
COLESSOR. s. colocador, coarrendador. diante otro juicio cuyo propósito principal o apa­
rente no es la anulación o revocación de la COLLATERAL LINE. s. línea colateral. COLLATERALIZED. adj. garantizado, con garantías
CO-LITIGANT. s. consorte, colitigante. sentencia indirectamente atacada. especiales.
COLLATERAL LOAN. s. préstamo con garantías espe­
COLITIGANT. V CO-LITIGANT. COLLATERAL CONDITION. s. condición colateral (cuyo COLLATERALIZED MORTGAGE OBLIGATION. s. bono u
ciales.
COLLABORATION. s. l . colaboración, cooperación; contenido no guarda relación directa con el obje­ obligación con garantia hipotecaria.
COLLATERAL MATTER. V COLLAfERAL FACTS.
concurso; 2. asocio (americanismo), compañía, to del acto del que forma parte). COLLATION. s. 1 . organización o clasificación en ór­
asociación. COLLATERAL MISTAKE. s. error incidental o colateral den sistematico; 2. control de una copia, respecto
COLLATERAL CONSANGUINITY. s. consanguinidad co­
l . colaborador; ayudante, socio; o no esencial. de su fidelidad al original; 3. (Civ.) colación.
COLLABORATOR. s. lateral.
2. codelincuente, coautor del delito. COLLATERAL MORTGAGE. s. hipoteca otorgada para COLLATION OF ADVANCEMENTS. s. (Civ.) colación.
COLLATERAL CONSEQUENCE. s. l . consecuencia co­
sucumbir, colapsar, caer, liquidarse, garantizar los efectos de otra garantía preexis­
COLLAPSE. v. lateral; 2. pena accesoria. COLLEAGUE. s. colega; colegiado.
derrumbarse. tente.
COLLATERAL CONTRACT. s. contrato accesorio. COLLECT. v. l . recoger; 2. cobrar, recaudar, apremiar
COLLAPSIBLE CORPORATION. s. sociedad por accio­ COLLATERAL NEGLIGENCE. s. negligencia o culpa atri­
COLLATERAL COVENANT. s. estipulación colateral, re­ buible a un subcontratista por cuyos actos no es (p. ej., el cobro de deudas o impuestos); hacer efec­
nes formada con el propósito de comprar o pro­ tivo; 3. reunir; colectar.
lativa a una cuestión ajena al objeto principal del responsable el contratista principal.
ducir bienes o para adquirir participaciones de
acto en que se incluye. V. coVENANT. COLLECT CALL. s. llamada con cobro revertido.
control en otras sociedades con la expectativa de COLLATERAL NOTE. s. pagaré con garantía especial.
realizar rápidamente la inversión mediante Ja venta COLLATERAL DEFENSE. s. defensa colateral, defensa COLLECT EVIDENCE. v. 1 . reunir pmebas; 2. producir
que no se dirige a los aspectos principales de la COLLATERAL POWERS. s. poderes o mandatos cola­
de las acciones de esa sociedad o mediante su li­ pruebas.
acusación sino a otros motivos de justificación o terales, que no dan derecho de propiedad sobre
quidación, corporación desplomable (P.R., se
inculpabilidad. los bienes respecto de los cuales se ejercen. COLLECT FREIGHT. s. flete pagadero en destino, flete
emplea con fmes impositivos). V CORPORATJON.
a cobrar, flete contra entrega.
COLLAPSIBLE PARTNERSHIP. s. sociedad de personas COLLATERAL DESCENT. s. descendencia por vía cola­ COLLATERAL PROCEEDING. s. proceso en el que una
cuestión puede plantearse o discutirse, pero en el COLLECT ON DELIVERY. V. C. 0. D.
con propósitos similares a una COLLAPSIBLD COR PO­ teral.
RATION (v.).
que no se decide la misma. COLLECTABLE. V. COLLECTJBLE.
COLLATERAL ESTOPPEL. s. impedimento colateral
COLLATE. v. l . poner en órden sistematico, arreglar (P.R.); impedimento al nuevo juzgamiento de COLLATERAL PROMISE. s. obligación que reproduce COLLECTIBILITY. s. cobrabilidad.
en un sistema organizado (como el alfabético); 2. cuestiones o determinaciones de hecho efectua­ los términos de otra obligación de ignal conteni­
do, asumida previamente por otra persona y que COLLECTIBLE. adj. cobrable, cobradero.
comparar, colacionar. das en un juicio anterior entre las mismas partes.
(Aunque no equivale a la cosa juzgada, pues no pern1anece en vigor. COLLECTING AGENT. s. agente recaudador, agente de
COLLATERAL. s. l . parentesco o vínculo familiar co­
se refiere a los efectos de una sentencia, sino de cobros o cobranzas, agente o representante con
lateral; 2. garantía, fianza, crédito, arraigo, bienes COLLATERAL RELATIVE. s. colateral, pariente por vía
aspectos parciales de ésta y de otros actos proce­ facultades de percibir cobros.
dados en garantía; a<fj. l . colateral; 2. adicional, colateral.
accesorio, suplementa}; 3 . secundario, subsidia­ sales, es un concepto afm a aquél.) V ESTOPPEL. COLLECTING BANK. s. banco a través del cual se rea­
COLLATERAL SECURITY. s. garantía adicional o suple­
rio; 4. especial; 5. en garantía; 6. de parentesco o COLLATERAL FACTS. s. hechos relativos o secunda­ liza una cobranza.
mentaria.
vínculo familiar colateral; 7. incidental, relativo a rios o incidentales, hechos no esenciales para la colección; 2. cobranza, cobro, re­
COLLECTION. s. 1 .
incidentes procesales. COLLATERAL SOURCE RULE. s. regla en virtud de la
resolución de un litigio. caudación; adj. de cobro de dinero, de cobranza,
cual la obligación de indemnizar daños y perjui­
COLLATERAL ACT. s.acto que íncluye obligaciones COLLATERAL FRAUD. s. fraude o engaño respecto de de apremio; relativo a cobros o apremios.
cios no se ve disminuida por el hecho de que el
cuyo cumplimiento es objeto de garantías espe­ aspectos secundarios de un proceso, que puede perjudicado haya recibido algún tipo de indemni­ COLLECTION ACTION. s. acción de cobro de dínero, o
ciales. incidir sobre el cnrso de éste y por consigniente, en cobro de dinero; acción de apremio.
zación de una fuente independiente del obligado
1 acción subsidiaria. llevar a su nulidad.
COLLATERAL ACTION. s. principal. COLLECTION AGENCY. s. agencia de cobranzas.

�
 COLLECTION AGENT - 134 - COLOR OF OFFICE COLOR OF RIGHT - 135 - COMMENCEMENT ORDER

COLLECTION AGENT. s. cobrador, agente de cobran­ COLLEGATARY. s. colegatario. COLOR OF RIGHT. s. derecho aparente. COME TO A NUISANCE. v. instalarse en las inmedia­
zas o de cobros. COLOR OF TITLE. s. título o derecho aparente sobre
ciones de un objeto dañoso o perjudicial. V. NlIT­
COLLEGE. s. l . colegio; 2. colegio o asociación pro-
SANCE.
COLLECTION AGREEMENT. s. acuerdo de cobros o de fesional; 3. universidad; 4. facultad. bienes.
cobranzas. COLORABLE. adj. aparente. COME TO AN AGREEMENT. v. arreglarse, llegar a un
COLLEGE OF LAW. s. facultad de Derecho.
acuerdo, convenirse, acordar.
COLLECTION AT THE SOURCE. s. recaudación o reten­ COLLIDE. v. chocar. COLORABLE ALTERATION. s. alteración en una obra,
ción en la fuente. producción, proceso o artículo, que no altera su COMFORT. s. confort, comodidad; v. l. dar socorro;
COLLISION. s. colisión, choque. 2. colaborar con el enemigo. V. AID AND COMFORT.
COLLECTION COMMISSION. V. COLLECTION FEE. sustancia, estando destinada a la violación de dere­
COLLISION AT SEA. s. colisión o abordaje de navíos; chos ajenos de propiedad industrial o intelectual. COMFORT LETTER. s. carta de conformidad, informe
COLLECTION DISTRICT. s. distrito determinado a efec­ colisión en alta mar o maritima o naval.
COLORABLE CAUSE OF INVOCATION OF JURISDICTION. de auditoria en el que se indica que aunque no
tos de la recaudación impositiva o aduanera.
COLLISION CLAUSE. s. cláusula de colisión. existen motivos para presumir la existencia de
s. invocación de hechos o causas aparentes, sus­
COLLECTION DRAFT. s. letra de cobranza, letra libra­ cambios sustanciales respecto de un informe an­
COLLISION INSURANCE. s. seguro contra choques o ceptibles de provocar el procesamiento de un ter­
da con fines de cobranza. terior, no se ha realizado una nueva auditoría en
colisiones. cero.
COLLECTION FEE. s. comisión de cobro. la cual se haya efectuado un análisis detallado de
COLLISION LIABILITY. s. responsabilidad por colisión. COLORABLE CLAIM. s. pretensión o derecho ejercido la contabilidad correspondiente.
COLLECTION OF LITERARY OR ARTISTIC WORKS. S. co- contra una quiebra, basado en una relación apa­
COLLISION LIEN. s. derecho de retención o privilegio
lección de obras literarias o artísticas. rente. COMITY. s. respeto mutuo, particularmente en mate­
a favor del acreedor por responsabilidad resultante
ria de relaciones internacionales, no en virtud de
COLLECTION SERVICE. s. servicio de cobranzas. de una colisión. V. LIEN. COLOAABLE IMITATION. s. imitación de una marca,
una obligación juridica, sino por razones de cor­
COLLECTIVE. s. colectividad; adj. colectivo. COLLISION OF SHIPS. s. colisión o abordaje de na­ susceptible de crear una confusión en el público
tesía y convivencia.
víos. respecto de la marca auténtica.
COLLECTIVE AGREEMENT. s. l . contrato colectivo; 2. COMITY OF NATIONS. s. cortesía internacional, el res­
contrato o convenio colectivo de trabajo. COLLOOUIUM. s. pruebas o argumentos respecto del COLORABLE TITLE. s. título aparente.
peto y aplicación del Derecho de otro país, por
COLLECTIVE BARGAINING. s. contratación colectiva,
carácter difamatorio o injurioso de ciertos dichos. COLORABLE TRANSACTION. s. acto aparente o simu- razones de cortesía y convivencia. V. COMITY.
negociación colectiva de trabajo. .COLLUDE. v. actuar colusivamente, coludir. lado .
COMMAND. s. l . orden, imperativo; 2. poder, domi­
COLLECTIVE BARGAINING AGREEMENT. s. contrato o COLLUSION. s. colusión; contubernio. COLORS. s. l . colores; 2. bandera. nio, control; 3 . comandancia, jurisdicción de un
convenio colectivo de trabajo; acuerdo normati­ COLOUR. (G.B.) V. COLOR. comandante; v. dirigir, ordenar, controlar.
COLLUSIVE. s. colusorio; adj. colusorio.
vo de trabajo.
COLOURABLE. (G.B.) V. COLORABLE. COMMAND ECONOMY. s. economía dirigid�.
COLLUSIVE ACTION. s. acción colusoria.
COLLECTIVE BARGAINING UNIT. s. conjunto de trabaja­ COMMAND POST. s. comandancia, cuartel general, ofi­
COLLUSIVE BIDS. s. ofertas en una licitación o en un COMAKER. s. cofmnante, cosignatario.
dores comprendidos en una negociación colectiva.
remate, presentadas previa colusión entre quie­ cina central del comandante, puesto de mando.
COLLECTIVE LABOUR AGREEMENT. s. (GB.) contrato COMBATANT. s. guerrero, combatiente.
nes las formulan. COMMANDANT. V. COMMANDER.
colectivo de trabajo. COMBINATION. s. 1 . combinación; 2. acumulación;
COLLUSIVE JOINDER. s. incorporación colusoria de 3. unión o cooperación entre personas con un fin COMMANDEER. v. secuestrar una nave.
COLLECTIVE LABOUR RELATIONS. s. (G.B.) relaciones un tercero al proceso.
colectivas de trabajo. determinado; 4. asociación (sea lícita o ilícita). COMMANDEERING. s. secuestro (de bienes), requisa.
COLLUSIVE TENDERING. s. formulación colusoria de
COLLECTIVE MARK. s. marca colectiva. COMBINATION IN RESTRAINT OF TRADE. s. acuerdo res­ COMMANDER. s. comandante; caudillo.
ofertas.
trictivo de la competencia.
COLLECTIVE MINISTERIAL RESPONSIBILITY. s. respon­ COMMANDER-IN-CHIEF. s. 1 . comandante o general en
COLONEL. s. coronel.
sabilidad ministerial colectiva, responsabilidad COMBINATION PATENT. s. patente de combinación. jefe, generalísimo, capitán general; 2. presidente
solidaria del gabinete. COLONIAL CHARTER. s. acto o carta o documento fun- del Estado (E.E.U.U.).
COMBINE. s. 1 . concentración empresaria; 2. acuer­
dacional de una colonia. V. CHARTER.
COLLECTIVE PUNISHMENT. s. sanción colectiva. do restrictivo de la competencia; v. 1 . combinar; COMMANDING OFFICER. s. l . oficial a cargo, oficial
COLONIAL LAWS. s. leyes coloniales. articular; 2. consolidar, fusionar. en posición de mando; 2. V. cOMMANDER.
COLLECTIVE SECURITY. s. seguridad colectiva.
COLONIST. s. colono. COMBINED AIR CARRIAGE. s. transporte aéreo combi­ COMMANDMENT. s. l . orden, mandamiento; 2. incita­
COLLECTIVE TRADEMARK. V. COLLECTIVE MARK.
COLONIZATION. s. colonización. nado. ción a cometer un delito.
COLLECTIVE WORK. s. obra colectiva.
COLONY. s. colonia. COMBINED TRANSPORT. s. transporte combinado o COMMENCE. v. l . comenzar, iniciar; 2. entablar, ini­
COLLECTIVISM. s. colectivismo. multimodal.
COLOR. s. (E.E.U.U.) l . color; 2. apariencia, preten­ ciar (una acción procesal), ejercitar (Mex.).
COLLECTOR. s. l . recaudador, cobrador; 2, colector; COMBINED TRANSPORT DOCUMENT. s. documento de
sión. COMMENCEMENT OF ACTION. s. iniciación o ejercicio
3. coleccionista. transporte combinado o multimodal.
COLOR OF AUTHORITY. s. autoridad aparente. de la acción.
COLLECTOR OF CUSTOMS. s. recaudador de derechos COMBINED TRANSPORT OPERATOR. s. operador de
aduaneros. COLOR OF LAW. s. apariencia de legitimación, autori­ COMMENCEMENT OF RISK. s. entrada en vigencia de
1 transporte combinado o multimodal.
1 dad o derecho. la cobertura de un seguro.
1 COLLECTOR OF DECEDENT'S ESTATE. s. coadministra­
COME INTO EFFECT. v. entrar en vigencia. COMMENCEMENT ORDER. s. orden ministerial en la
dor de los bienes de la herencia, que actúa parti­ COLOR OF OFFICE. s. apariencia de ejercer un cargo
cularmente en materia de cobranzas. o función. COME INTO FORCE. v. entrar en vigencia. que se establece la entrada en vigencia de una ley.
COMMENT - 136 -
COMMENT. s. l . comentario; 2. anotación; 3. comen­
tmio respecto de un hecho hipotético (en contra­
posición con la afirmación de un hecho; v.
comentar; anotar.
COMMENT UPON THE EVIDENCE. s.comentarios per­
sonales formulados por el juez al jurado respecto
de las pruebas producidas en el juicio.
COMMENTARY. s. comentario; glosa.
COMMENTATOR. s. comentarista, comentador, autor
de comentarios jurídicos, particularmente en lo
que hace referencia a fallos, glosador (are.).
COMMERCE. s. 1 . comercio; contratación; 2. tráfico;
adj. de comercio, relativo al comercio.
COMMERCE AMONG THE STATES. s. comercio interes­
tatal.
COMMERCE CLAUSE. s. cláusula de comercio (de la
constitución estadounidense, que excluye la po­
sibilidad de regulación del comercio interestatal
por los estados).
COMMERCE COURT. s. tribunal comercial o de comer­
cio, juzgado comercial o de comercio.
COMMERCE DEPARTMENT. s. Departamento o Secre­
taria de Comercio.
COMMERCE POWERS. s. poderes constitucionales para
regular el comercio.
COMMERCIAL. adj. comercial, mercantil.
COMMERCIAL ACCEPTANCE. s. aceptación comercial.
COMMERCIAL ACCOUNT. s. cuenta corriente, cuenta
corriente mercantil.
COMMERCIALACTIVITY. s. actividad comercial.
COMMERCIAL AGENCY. s. l . agencia comercial; 2.
agencia de cobranzas.
COMMERCIALAGENT. s. l . agente o representante co-
mercial; 2. agregado comercial.
COMMERCIAL ARBITRATION. s. arbitraje comercial.
COMMERCIAL ARBITRATOR. s. arbitro comercial.
COMMERCIAL ASSETS. s. activos comerciales.
COMMERCIAL BANK. s. banco comercial.
COMMERCIAL BLOCKADE. s. bloqueo comercial.
COMMERCIAL BRIBERY. s. soborno de empleados o
dependientes de un tercero.
COMMERCIAL BROKER. s. corredor de comercio, co­
·rredor comercial, corredor mercantil.
COMMERCIAL CARRIER. s. transportador público.
COMMERCIAL CAUSES. s. causas o casos comerciales.
COMMERClAL LAW
COMMERCIAL CHECKING ACCOUNT. s. cuenta corrien­
te bancaria (con fmes comerciales).
COMMERCIAL CODE. s. código comercial, código de
comercio, código mercantil. V COMMERCIAL LAW.
COMMERCIAL COMMODITY. s. mercadería comercial
o comercializable, cosas en el comercio. V coM­
MODITY.
COMMERCIAL CORPORATION. s. persona jurídica con
actividad comercial. V. CORPORA:ITON.
COMMERCIAL COURT. s. tribunal comercial.
COMMERCIAL CREDIT. s. crédito comercial o mercantil.
COMMERCIAL CREDIT COMPANY. s. compañía de cré-
dito comercial.
COMMERCIALCUSTOM. s. uso o costumbre comercial,
costumbre mercantil.
COMMERCIAL DIVISION. s. sala comercial o mercantil
(de un tribunal).
COMMERCIAL DOMICiLE. s. domicilio comercial.
COMMERCIAL ENTERPRISE. s. empresa comercial.
COMMERCIAL ESTABLISHMENT. s. comercio, casa o
establecimiento comercial, asentamiento comer­
cial, factoría.
COMMERCIAL FRUSTRATION. s. frustración del fm del
contrato; extinción del contrato por imposibilidad
del objeto.
COMMERCIAL GENERAL LIABILITY POLICY. V. COMPRE­
HENSIVE GENERAL LlABILITY POLICY.
COMMERCIAL IMPRACTICABILITY. s. extinción del con­
trato al convertirse su objeto en impracticable,
debido a un hecho que lo toma irrealizable o ex­
cesivamente oneroso, y cuya no ocurrencia era
una condición implícita del contrato.
COMMERCIAL INSOLVENCY. s. cesación de pagos o in­
solvencia de un comerciante.
COMMERCIAL INSTRUMENT. s. título, instrumento o
documento comercial.
COMMERCIAL INSURANCE. s. seguro que cubre el ries­
go de incumplimiento de la contraparte en opera­
ciones comerciales.
COMMERCIAL LAW. s. Derecho Comercial o Mercan­
til. (Debe tenerse en cuenta que el commercial
law en los países de Derecho anglonortearnerica­
no tiene un ámbito más reducido que en los paí­
ses del civil law (v.), y que ese ámbito dista de ser
preciso. El Derecho Societario, p. ej., es general­
mente excluido, en los Estados Unidos, del com­
mercial /aw.)
COMMERCIAL LETIER OF CREDIT
COMMERCIAL LETTER OF CREDIT. s. carta de crédito
comercial.
COMMERCIAL LIST. s. lista de las causas comerciales
pendientes ante un tribunal.
COMMERCIAL LOAN. s. préstamo o crédito comercial
o mercantil.
COMMERCIAL LOGO. s. emblema comercial.
COMMERCIAL MORTGAGE. s. hipoteca comercial, hi-
'
poteca con fmes comerciales.
COMMERCIAL NAME. nombre o firma comercial,
s.
designación comercial (Arg.).
COMMERCIAL OPERATION. s. operación comercial.
COMMERCIAL PAPER. s. títulos, documentos o instru­
mentos comerciales, papeles o efectos de comer­
cio, títulos negociables o circulatorios.
COMMERCIAL PARTNERSHIP. s. sociedad de personas
de objeto comercial. V. PARTNERSHIP.
COMMERCIAL PROPERTY. s. l . propiedad comercial; 2.
propiedad aplicada a una explotación económica,
en contraposición a la utilizada para vivienda.
COMMERCIAL REAL ESTATE. propiedad comercial,
s.
inmueble comercial.
COMMERCIAL SET. s. conjunto de la documentación
referente a un embarque.
COMMERCIAL SPEECH. expresiones o dichos de
s.
naturaleza comercial, y que como tales pueden
recibir un tratamiento específico bajo las reglas
sobre libertad de expresión.
COMMERCIAL SURETY. s. fianza comercial.
COMMERCIAL TORT. s. conducta comercial de Ja que
resulta una responsabilidad extracontractual; con­
ducta efectuada en un contexto comercial de Ja
que resulta una responsabilidad extracontractnal.
V. TORT.
COMMERCIAL TRANSACTION. s. acto de comercio;
operación o negocio comercial.
COMMERCIAL TRAVELER. s. viajante de comercio.
COMMERCIAL UNIT. s. unidad utilizada para las ope-
raciones comerciales con cierta mercadería.
COMMERCIAL USAGE. s. usos comerciales.
COMMERCIAL USE. s. uso o destino comercial.
COMMERCIALIZATION. s. comercialización.
COMMERCIALIZE. V. comercializar.
COMMERCIALIZED VICE. s. l . vicio comercializado,
explotación del vicio en forma comercial; 2. trata
de blancas, proxenetismo.
- 137 - COMMISSION OF LUNACY
COMMINATORY. adj. conminatorio.
COMMINGLE. v. confimdir o combinar diversos ele­
mentos en una unidad.
COMMINGLING. s. confusión, mezcla.
COMMINGLING OF FUNDS. s. confusión de fondos o
de cuentas.
COMMINGLING OF GOODS. s. confusión o mezcla de
bienes.
COMMISSARY. s. l . representante, enviado, encarga­
do; 2. comisariato.
COMMISSION. s. l . comisión; 2. despacho, encargo,
orden; 3. autorización, poder, representación; 4.
junta, consejo, comité, delegación, diputación; 5.
misión, encomienda, cometido; 6. comisión, per­
petración (de un delito, etc.); 7. ordenjudicial de
mandaruiento (p. ej., de tomarse testimonio); 8.
cargo, puesto; 9. comisión, hoque (are.), pago pro­
porcional que se paga a los que intervienen en
una venta; adj. de comisión, relativo a comisión;
v. 1 . comisionar, cometer, encargar, encomendar;
2. delegar; 3. mandar hacer (p. ej., un retrato); 4.
nombrar.
COMMISSIONAGENT. s. comisionista, comisionado.
COMMISSION BROKER. s. corredor comercial o bur­
sátil.
COMMISSION DEL CREDERE. s. cláusula del credere,
aquélla por la cual el agente o representante ga­
rantiza el pago del precio debido por el compra­
dor.
COMMISSION FORM OF GOVERNMENT. s. forma de go­
bierno municipal, basada en la delegación de las
atribuciones administrativas y legislativas a un
único cuerpo colegiado.
COMMISSION GOVERNMENT. V. COMMISSION FORM OF
GOVERNMENT.
COMMISSION MERCHANT. s. comisionista, comisio­
nado.
COMMISSION OF APPEALS. s. comisión de apelacio­
nes, que sustituye a Jos tribunales de alzada cuan­
do éstos no pueden entender en ciertas causas.
COMMISSION OF APPRAISEMENT ANO SALE. s. orden
judicial de venta de bienes en el contexto de un
juicio por cuestiones de navegación.
COMMISSION OF INQUIRY. s. comisión investigadora.
COMMISSION OF LUNACY. s. comisión de peritos des­
tinada a determinar la posible insania de una per­
sona. V LUNACY.
COMMISSION OF PARTITION - 138 -
COMMISSION OF PARTITION. s. l . orden de partición;
2. comisión nombrada judiciahnente a efectos de
proceder a la partición de bienes.
COMMISSION OF THE PEACE. s. nombramiento de jue­
ces de paz.
COMMISSION SPLIT. s. división de comisiones (entre
varios agentes o corredores).
COMMISSION TO EXAMINE WITNESSES. s. orden judi­
cial a fin de que se tome testimonio a personas
ubicadas fuera de la jurisdicción del tribunal que
la emite.
COMMISSION TO TAKE TESTIMONY. V COMMISSION TO
EXAMINE WITNESSES.
COMMISSIONED WORK. s. obra encargada, obra por
encargo.
COMMISSIONER. s. l . comisionado, administrador,
miembro de una comisión o de una jlll1ta o conce­
jo municipal; 2. magistrado, juez de delitos me­
nos graves y de algunos casos de escaso monto;
corregidor (Sp., are.).
COMMISSIONER OF BAIL. s. funcionario encargado de
recibir fianzas y garantías otorgadas en juicio. V
BAIL.
COMMISSIONER OF COURT. s. persona designada para
desempeñar temporahnente funciones judiciales
o para colaborar en aspectos específicos de las
rmsmas.
COMMISSIONER OF DEEDS. s. funcionario judicial que
opera fuera de la jurisdicción del estado del que
depende y que tiene a su cargo certificar docu­
mentación a ser presentada en ese estado.
COMMISSIONER OF PATENTS. s. comisario de patentes.
COMMISSIONER'S COURT. s. tribunal municipal con
atribuciones administrativas.
COMMISSIONERS OF MUNICIPALITY. s. comisionados
municipales. v. C011MJSSIONFORM OF GOVERNMENT.
COMMISSIVE WASTE. s. daños causados a un imnueble
mediante actos o conductas positivas. V WASTE.
COMMIT. v. 1 . cometer, perpetrar, consumar (un deli­
to o infracción); 2. encarcelar, recluir, arrestar,
confinar (esp. a un hospital para enfermos menta­
les); 3. encomendar, confiar.
COMMIT ADULTERY. v. cometer adulterio, adulterar.
COMMIT LARCENY. V. hurtar.
COMMIT STATUTORV RAPE. v. cometer estupro, estu­
prar. V STAIUTORY RAPE.
coMMIT TREASON. v. traicionar, cometer traición,
entregar Ger.).
COMMODITY
COMMITMENT. s. l . reclusión (esp. a un hospital para
enfermos mentales); 2. compromiso, obligación,
promesa, empeño; adj. 1 . de compromiso; 2. re­
lativo a la investigación del estado de salud men­
tal.
COMMITMENT FEE. s. comisión de compromiso, co­
misión que se abona a bancos u otras institucio­
nes de crédito como contraprestación por el
compromiso de éstas de poner a disposición del
prestatario ciertas sumas.
COMMITMENT LETTER. s. 1 . carta de compromiso; 2.
carta de otorgamiento o concesión de un crédito.
COMMITMENT PROCEEDINGS. s. procedimiento desti­
nado a determinar la reclusión de lll1a persona,
particularmente por motivos de salud mental.
COMMITMENT WARRANT. s. orden de reclusión.
COMMITIAL. s. arresto, reclusión.
COMMITIAL FOR TRIAL. s. envío ajuicio de lll1a causa
penal.
COMMITTAL ORDER. s. orden de arresto o reclusión.
COMMITTAL PROCEEDINGS. s. suerte de procedimien­
to instructorio, en el que se decide si el acusado
en lll1a causa penal será sometido a juicio.
COMMITTAL TO PRISON. s. envío a prisión.
COMMITIEE. s. comité, comisión, diputación.
COMMITTEE OF INSPECTION. s. comité de supervisión,
generahnente formado por acreedores que con­
trolan la actividad del sindico de una quiebra.
COMMITTEE OFTHE WHOLE. s. comité plenario, comi­
té integrado por todos los miembros de un cuerpo
colegiado.
COMMITTEE ON CREDENTIAl.S. s. comité de creden­
ciales (del Congreso o Parlamento).
COMMITTING MAGISTRATE. s. suerte de magistrado de
instrucción que decide en la etapa inicial de un
juicio penal el encarcelamiento o libertad bajo
fianza del acnsado y la prosecución o no del jui­
cio.
COMMIXTION. s. conmixtión. (Se utiliza en relación
al CIVIL LAW (v.).)
COMMODATE. s. comodato. (Se utiliza en relación al
CIVILLAw(v.).)
COMMODATUM BAILMENT. s. comodato. V BATLMENT.
COMMODITIES. s. l . bienes, mercaderías, productos;
2. bienes muebles y fungibles comercializados en
bolsas u otros mercados institucionalizados.
COMMODITY. V COMMODJTIES.
COMMODITY-BACKED BOND
COMMODITY-BACKED BOND. s. obligación o bono res­
paldado por mercaderías. V COMMODITIES.
COMMODITY EXCHANGE. V COMMODITY MARKET.
COMMODITY FUTURE. s. contrato a futuro sobre rner­
caderias, operación de futuro con bienes califica­
bles corno COMMODITIES (v.).
COMMODITY LOAN. s. préstamo garantizado con rner­
caderias. V COMMODITIES.
COMMODITY MARKET. s. mercado de m'ercaderías,
mercado de bienes calificables como coMMorn­
TIES (v.).
COMMODITY OPTION. s. opción sobre mercaderías,
opción de compra o de venta de bienes califica­
bles corno COMMODITIBS (v.).
COMMODITY PAPEA. s. documentos respaldados por
mercaderías, documentos comerciales garantiza­
dos con bienes calificables corno COMMODITIBS (v.).
COMMODITY RATE. s. tarifa de transporte aplicable a
detenninado tipo de mercaderías. V COMMODITIBS.
COMMON. s. l . derecho de uso sobre un inmueble,
ejercido en común entre varias personas; 2. co­
munidad de pastos, facería (are.), terrenos muni­
cipales destinados a uso público, terrenos
comunales; adj. 1 . común, general, generalizado;
2. público; 3. simple; 4. ordinario; 5. V coMMoN
LAw; 6. habitual; 7. comunal, conjunto.
COMMON ADVENTURE. s. empresa o negocio en co-
mún, particularmente en materia de navegación.
COMMON ANCESTOR. s. antepasado común.
COMMON ANCESTRY. s. ascendencia común.
COMMON AREA. s. área para uso común en inmue-
bles sujetos a regímenes de propiedad horizontal,
condominio o arrendamiento.
COMMON AREA CHARGES. s. cargos por mantenimien­
to o uso de las áreas para uso común.
COMMON ASSUMPSIT. s. acción común por incumpli­
miento de una obligación contractual no escrita.
V ASSUMPSIT.
COMMON ASSURANCES. s. mecanismos y actos uti­
lizados para la transferencia de la propiedad in­
mueble.
COMMON AVERAGE. s. avería común o gruesa.
COMMON BAIL. V BAIL COMMON.
COMMON BAR. s. articulación procesal opuesta a una
acción de TRESPASS (v.), en la que el demandado
exige que el actor especifique el lugar en que se
ha producido el hecho que da lugar a la acción.
- 1 39 - COMMON ENEMY DOCTRINE
COMMON BARRATRY. s. incitación reiterada a dispu­
tas y reyertas. V. BARRATRY.
COMMON BELIEF. s. creencia común o generalizada.
COMMON BOND. s. l . vinculo común (entre varias
personas); 2. bono u obligación común.
COMMON BUSINESS PURPOSE. s. objeto societario
compartido, objeto societario común.
COMMON CALLING. s. 1 . ocupación común u ordina­
ria; 2. servicio público, servicio o trabajo ofreci­
do al público en general.
COMMON CARRIER. s. transportador público, empre-
sa de transporte público.
COMMON CONVICT. s. preso común.
COMMON COUNCIL. s. concejo deliberante.
COMMON COUNT. s. petición común formulada en una
presentación, que abarca diversas posibles cau­
sas de los derechos pretendidos. V. COUNT.
COMMON DAY. s. (are.) día común, de medianoche a
medianoche.
COMMON DEFENCE. (G.B.) V COMMON DEFENSE.
COMMON DEFENSE. s. (E.E.U.U.) defensa o excep­
ción planteada por diversos codemandados.
COMMON DESIGN. s. intención o propósito común (en
cuanto compartido por varias personas, y particu­
larmente en relación con hechos ilícitos).
COMMON DILIGENCE. s. diligencia común u ordinaria.
COMMON DISASTER. s. commoriencia, muerte del ase­
gurado y del beneficiario en un mismo hecho, de
forma de no poder determinarse cuál murió pri­
mero.
COMMON DISASTER CLAUSE. s. cláusula de cornrno­
riencia, cláusula del contrato de seguro en la que
se establece un nuevo beneficiario para el caso de
cornmoriencia del asegurado y el beneficiario ori­
ginal. V COMMON DISASTER.
COMMON EASEMENT. s. servidumbre que permite al
dueño del fundo sirviente participar en el uso o
beneficios de la servidumbre.
COMMON ELEMENTS. s. áreas o elementos comlll1eS
de inmuebles sujetos a régimen de copropiedad.
COMMON EMPLOYMENT DOCTRINE. s. doctrina en vir­
tud de la cual el empleador se ve excluido de res­
ponsabilidad por un accidente de trabajo cuando
éste es imputable a otro trabajador dependiente
del mismo empleador.
COMMON ENEMY DOCTRINE. s. doctrina por la cual el
dueño de un terreno puede realizar lo necesario
 COMMON ENTERPRlSE - 140 -
para deshacerse de las aguas superficiales que
afecten a su propiedad, sin importar sus conse­
cuencias para otros inmuebles.
COMMON ENTERPRISE. s. empresa o negocio en co­
mún.
COMMON ERROR. s. error común o compartido (en
particular, el que se encuentra en una obra litera­
ria y en su plagio).
COMMON FINE. s. multa aplicada en común a un gru­
po de individuos.
COMMON FISHERY. s. lugar donde existe un derecho
general de pesca.
COMMON FUND DOCTRINE. s. conforme a esta doctri­
na, si se forma un fondo como consecuencia de
los esfuerzos de un demandante o de sus letrados,
del cual pueden aprovecharse otras partes, aqué­
llos pueden cobrarse de ese fondo los gastos in­
curridos para formarlo, incluyendo los honorarios
profesionales.
COMMON GOOD. s. bienestar general, bien común.
COMMON HERITAGE OF MANKIND. s. herencia o patri­
monio común de la humanidad.
COMMON HIGHWAY. s. carretera pública, carretera de
uso público.
COMMON HUMANITY DOCTRINE. s. doctrina por la cual
un transportador público debe prestar a sus pasa­
jeros enfermos o heridos la asistencia que requie­
re un sentimiento común de humanidad.
COMMON IN GROSS. s. servidumbre personal.
COMMON INJURY. s.daños o lesiones que resulten
comúnmente de cierto tipo de hechos.
COMMON INTENDMENT. s. sentido común de una pa­
labra o de una frase.
COMMON INTENT. s. l . sentido común de las pala­
bras; 2. intención común o compartida, particu­
larmente en materia de actos ilícitos.
COMMON INTEREST. s. l . copropiedad; 2. intereses
comunes o compartidos sobre un mismo bien,
derecho u operación.
COMMON JUAY. s. jurado común, en contraposición a
un GRAND JURY, CORONER' s JURY (v.) u otros jurados
especiales.
COMMON KNOWLEDGE. s. conocimiento público;
fama.
1
COMMON LAND. s. terrenos comunales.
!
COMMON LAW. s. l . sistema jurídico anglonorteame­
ricano. V. ANGLO-AMERICAN LAw; 2. el conjunto de
COMMON LAW CRIME
reglas y normas tradicionales que constituyen el
núcleo común a los Derechos de ese sistema, par­
ticularmente según han sido reconocidos por la
jurisprudencia, Derecho común (P.R.); 3. normas
y reglas que no tienen origen legislativo; 4. Dere­
cho común de un país (en contraposición a las
normas especiales que se aplican sólo a ciertas
personas, regiones o materias); 5. Derecho estric­
to, en contraposición al régimen de EQUrrY (v.);
adj. relativo al COMMON LAW o derivado de éste.
COMMON LAW ACTION. s. acción fundada en el COM­
MON LAW (v.), en contraposición a las derivadas
del régimen de EQUITY (v.), de la legislación o del
C!VlLLAW (V.) .
COMMON LAW ACTIONABLE NEGLIGENCE. s. cuasideli­
to del que nacen obligaciones de resarcimiento
bajo el COMMON LAW (v.), en contraposición a las
derivadas de la legislación, culpa jurídica (P.R.).
COMMON LAW ARBITRATION. s. arbitraje que reúne las
condiciones exigidas por el COMMON LAW (v.) para
ser vinculante para las partes.
COMMON LAW ASSIGNMENT. s. concordato por cesión
de bienes en favor de los acreedores, basado en el
COMMON LAW (v.) y no en disposiciones legales.
COMMON LAW BOND. s. l . obligación simple de pa­
gar una suma de dinero, que reúne las condicio­
nes formales exigidas por el COMMON LAw (v.) para
su validez. V. BOND; 2. garantia exigida por el coM­
MON LAW (v.) y no por normas de origen legislati­
vo. V. BOND.
COMMON LAW CHEAT. s. engaño o fraude o trampa,
que están definidos por el coMMoN LAW (v.) y no
por la legislación.
COMMON LAW CONTEMPT. s. desacato o desobedien­
cia sancionable penalmente conforme al COMMON
LAW (v.) y no en función de la legislación.
COMMON LAW COPYRIGHT. s. derecho de autor según
se desprende del cOMMON LAW (v.), y no el previs­
to por el legislador.
COMMON LAW CORPORATION. s. persona jurídica de
hecho, persona jurídica reconocida como tal por
su operación durante un periodo prolongado ( y
no en virtud de una autorización expresa). V. COR­
PORATION.
COMMON LAW COURTS. s. tribunales que tienen a su
cargo la aplicación del COMMON LAW (v.).
COMMON LAW CRIME. s. delito sancionable según el
COMMON LAW (v.), en contraposición a los que tie­
nen origen legislativo.
COMMON LAW DEDICATION
COMMON LAW DEDICATION. s. donación o dedicación
de una propiedad o un derecho sobre ésta, para
uso público, mediante consentimiento expreso o
implícito de ese uso. v. DEDICATION.
COMMON LAW EXTORTION. s. extorsión realizada por
un funcionario público, definida por el COMMON
LAW (v.), en contraposición con la sancionada le­
gislativamente.
COMMON LAW FRAUD. s. fraude consistente en efec­
tuar una promesa con la intención de incumplirla.
COMMON LAW JURISDICTION. s. l . (are.) jurisdicción
de un tribunal para aplicar el COMMON LAW (v.); 2.
país o jurisdicción en el que rige el sistema de
COMMONLAW (V. ) .
COMMON LAW JUAY. s. jurado formado conforme con
las reglas del coMMON LAW (v.).
COMMON LAW LARCENY. s. hurto común según lo de­
fine el COMMON LAW (v.).
COMMON LAW LAWYER. s. abogado que actúa en un
país o jurisdicción en el que rige el sistema de
COMMON LAW (v.).
COMMON LAW LIABILITY. s. responsabilidad emergen­
te de las reglas de COMMON LAW (v.).
COMMON LAW LIEN. s. privilegio o derecho de prefe­
rencia, resultante generalmente del ejercicio de
un derecho de retención, tal como lo reconoce el
COMMON LAW (v.), en contraposición a Jos que re­
sultan de normas legislativas o del acuerdo entre
las partes. V. LTEN.
COMMON LAW MALICE. V. ACTUAL MALICE.
COMMON LAW MARRIAGE. s. concubinato, matrimo­
nio resultante del . consentimiento de las partes,
seguido de la cohabitación, sin otras ceremonias
o actos solemnes.
COMMON LAW RULE. s. l . regla perteneciente al siste­
ma de COMMON LAW (v.); 2. regla de origen jurís­
prudencial (en contraposición a una regla de
origen legislativo); 3 . regla general (en contrapo­
sición a una regla especial).
COMMON LAW STATE. s. estado regido por el sistema
de COMMON LAW (v.).
COMMON LAW TRADE-MARK. s. marca adquirida por
su uso, conforme con el cOMMON LAW (v.), sin cum­
plirse con requisitos adicionales exigidos por la
legislación a ciertos efectos.
COMMON LAW TRUST. s. empresa organizada como
fideicomiso, en la que los administradores son fi­
duciarios y los beneficiarios hacen las veces de
- 141 - COMMON SELLER
socios o accionistas. Se lo conoce también con el
nombre de MASSACHUSETT'S TRUST o BUSINESS TRUST
(v.). V. 1RUST.
COMMON LAW WIFE. s. esposa conforme a un COM­
MON LAW MARRlAGE (v.).
COMMON LAWYER. s. (are.) abogado versado en el
COMMON LAW (v.).
COMMON MARKET. s. mercado común.
COMMON MISTAKE. s. error común o compartido o
bilateral.
COMMON NOTORIETY. s. conocimiento público.
COMMON NUISANCE. s. estorbo público o común
(P.R.), molestia pública; actividad o conducta que
afecta al público en general, produciéndole un
daño o una molestia. v. PUBLIC NUISANCE.
COMMON OF FISHERY. s. derecho de pesquería, dere­
cho de pesca.
COMMON OF PASTURE. s. (are.) derecho de pastos,
derecho o servidumbre de pastoreo.
COMMON ORDER. s. intimaciónjudicial dirigida a un
demandado en rebeldía, courninándolo a compa­
recer bajo apercibimiento de dictar sentencia en
su contra en caso contrario.
COMMON OWNERSHIP. s. propiedad en común, copro-
piedad.
COMMON PERIL. s. peligro común.
COMMON PLAN. V. COMMON DESIGN.
COMMON PLEAS. s. acciones civiles.
COMMON PROPERTY. s. 1 . propiedad en común, co­
propiedad; 2. las partes comunes o de uso común
de un edificio en propiedad horizontal, condomi­
nio o arrendado a diversos inquilinos.
COMMON RECOVERY. s. forma de transmisión de la
propiedad, basada en una suerte de juicio ficticio
contra el anterior propietario.
COMMON REPUTE. s. creencia generalizada.
COMMON RETURN DAYS. s. días predeterminados de
comparecencia de los demandados ante el tri­
bunal.
COMMON RIGHT. s. derecho subjetivo basado en el
COMMON LAw (v.) y no reservado a grupos o perso­
nas determinadas.
COMMON SCHEME. V. COMMON PLAN.
COMMON SEAL. s. sello distintivo de una personaju­
ridica.
COMMON SELLER. s. vendedor habitual.

COMMON SENSE
COMMON SENSE. s. sentido común.
COMMON STOCK. s. acciones ordinarias o comunes.
V. STOCK.
COMMON STOCK FUND. s. fondo de acciones ordina­
rias, fondo de inversión en acciones ordinarias.
COMMON TENANCY. s. copropiedad, propiedad en
común. Se distingue del JOINT TENANCY (v.) en que
los derechos de Jos copropietarios se transmiten a
su muerte a los herederos, y no a los restantes
copropietarios.
COMMON THIEF. s. ladrón habitual.
COMMON TRAVERSE. s. negativa directa de las afir­
maciones de la contraparte.
COMMON TRUST FUND. s. fondo formado a través de
un fideicomiso, en el que un banco u otra institu­
ción financiera actúa como fiduciario administran­
do los fondos de una pluralidad de fideicomitentes.
V. 1RUST.
COMMON USE. s. uso común.
COMMON WALL. s. medianera, muro común.
COMMON WEAL. s. bienestar general, bien común.
COMMON WELFARE. V. COMMON GOOD.
COMMONS. s. l . Jos comunes, o sea los ciudadanos
no pertenecientes a la nobleza; 2. bienes munici­
pales destinados al uso público; 3. faceria (are.),
comunidad de pastos.
cOMMONWEALTH. s. l . bienestar general, bien común;
2. estado, comunidad; 3. la Comunidad Británica
de Naciones.
COMMORANCY. s. l . (G.B.) residencia en una locali­
dad; 2. (E.E.U.U.) residencia temporaria.
COMMORANT. s. residente, residente temporario.
COf\.fMORANCY.
COMMORIENTES. s. commorientes.
COMMOTION. s. conmoción, desorden, revuelta, alte­
ración.
COMMUNE. s. comuna.
COMMUNICABLE DISEASE. s. enfermedad contagiosa.
COMMUNICATE. v. comunicar, infonnar.
COMMUNICATION. s. l. comunicación; 2. contagio.
COMMUNICATION TO THE PUBLIC. s. comunicación
pública, comunicación al público.
COMMUNICATIVE EVIDENCE. s. prueba testimonial.
cOMMUNICUÉ. s. comunicado, anuncio.
COMMUNISM. s. comunismo.
- 142 - COMMUNITY SERVlCE ORDER
COMMUNIS OPINIO. s. opinion general.
COMMUNIST. s. comunista; adj. comunista.
COMMUNITIZATION. s. consolidación de lotes o terre-
nos (a fin de lograr una unidad de tamaño mini­
mo apto para su explotación).
COMMUNITY. s. 1 . comunidad; 2. sociedad conyugal;
3. confederación; 4. corporación; adj. l . concejil,
de la comunidad; 2. conyugal, ganancial, de la
sociedad conyugal.
COMMUNITY ACCOUNT. s. cuenta bancaria en común,
en la que se encuentran confundidos los fondos
de Ja sociedad conyugal.
COMMUNITY ASSOCIATION. s. asociación de copropie­
tarios de bienes.
COMMUNITY DEBT. s. deuda de la sociedad conyugal.
COMMUNITY ESTATE. s. gananciales, bienes ganancia­
les; sociedad conyugal.
COMMUNITY HOME. s. instituto correccional de me­
nores.
COMMUNITY HOUSE. s. casa compartida por una plu­
ralidad de familias.
COMMUNITY INCOME. s. ingresos gananciales.
COMMUNITY LAW. s. Derecho comunitario (en parti­
cular el de la Unión Europea).
COMMUNITY LEASE. s. locación a favor de un único
locatario, realizada por una pluralidad de locado­
res. v. LEASE.
COMMUNITY OBLIGATION. s. obligación de la socie­
dad conyugal.
COMMUNITY OF INTEREST. s. interés común, particu­
larmente el que se tiene en una empresa o activi­
V.
dad emprendida en forma asociada.
COMMUNITY OF PROFIT. s. propiedad en común y par­
ticipación en las ganancias, características de las
sociedades de personas. V. PARTNERSHIP.
COMMUNITY PROPERTY. s. 1 . bienes comunes, bienes
de la sociedad conyugal o de la comunidad con­
yugal, bienes gananciales, gananciales, haber con­
yugal, propiedad en común resultante de la
sociedad conyugal; 2. comunidad legal continua­
da (Sp.); adj. conyugal, ganancial, de la sociedad
conyugal.
COMMUNITY SERVICE. s. servicios a la comunidad,
servicios comunitarios.
COMMUNITY SERVICE ORDER. s. ordenjudicial de pres­
tar servicios a la comunidad, en carácter de pena.
COMMUNITYTRUST
COMMUNITY TRUST. s. fideicomiso para la adminis­
tración de fondos destinados a fmes de bien pú­
blico. v. TRUST.
COMMUTE. v. 1 . conmutar, indultar; 2. viajar cotidia­
namente (generahnente al trabajo).
COMMUTATION. s. 1 . conmutación; 2. substitución,
intercambio, conversión; 3. conmutación de pena;
4. conversión del derecho a recibir un pago varia­
ble o periódico, en un pago fijo o úniso.
COMMUTATION OF PENALTY. s. conmutación de pena.
COMMUTATION OF SENTENCE. s. conmutación de la
pena.
COMMUTATION OFTAXES. s. conmutación impositiva.
COMMUTATIVE CONTRACT. s. l . contrato conmutati­
vo. (Se utiliza la expresión en este sentido sola­
mente enrelación con el CIVILLAW (v.).); 2. contrato
con prestaciones recíprocas, dependientes unas de
las otras.
COMMUTATIVE JUSTICE. s. justicia conmutativa.
COMMUTED VALUE. s. valor actual de pagos o ingre­
sos futuros.
COMMUTER STATUS. s. condición de transeunte (a los
fines inmigratorios, permitiendo el reingreso al
país con propósitos de trabajo).
COMPACT. s. l . pacto, acuerdo, alianza; 2. compacto.
COMPACT CLAUSE. s. cláusula constitucional estado­
unidense relativa a acuerdos entre los estados que
integran un sistema federal.
COMPANIONATE MARRIAGE. s. relación matrimonial
o extramatrirnonial que las partes han estructura­
do de forma de poder darle fm en cualquier mo­
mento.
COMPANY. s. compañía, sociedad comercial, finna.
COMPANY COURT. s. tribunal societario, tribunal de
cuestiones societarias.
COMPANY LAW. s. Derecho Societario.
COMPANY LIMITED BY GUARANTEES. s. compañía cu­
yos socios tienen responsabilidad limitada a cier­
to monto.
COMPANY LIMITED BY SHARES. s. sociedad por ac­
ciones.
COMPANY NAME. s. nombre o firma comercial; nom­
bre social o societario.
COMPANY TAXATION. s. tributación societaria.
COMPANY TOWN. s. pueblo o ciudad controlado por
una única empresa o dependiente totahnente de
ésta, en el orden económico o de empleo.
- 143 - COMPENSABLE DEATH
COMPANY UNION. s. 1 . sindicato de empresa, o sea el
que sólo actúa en el marco de ésta; 2. sindicato
controlado por la empresa en que opera.
COMPARATIST. s. comparatista, experto en Derecho
Comparado.
COMPARATIVE. adj. comparativo.
COMPARATIVE ADVERTISING. s. publicidad compara­
tiva.
COMPARATIVE FAULT. V. COMPARATIVE NEGLIGENCE.
COMPARATIVE INTERPRETATION. s. interpretación com­
parativa.
COMPARATIVE JURISPRUDENCE. s. Derecho Compa-
rado.
COMPARATIVE LAW. s. Derecho Comparado.
COMPARATIVE METHOD. s. método comparativo.
COMPARATIVE NEGLIGENCE. s. culpa concurrente, pro-
porcionalidad de la culpa, principio en virtud del
cual se reduce una indemnización de daños y per­
juicios en función de Ja culpa proporcional que
corresponda al perjudicado, negligencia compa­
rada (P.R.).
COMPARATIVE RECTITUDE. s. principio según el cual
es culpable del divorcio la parte a la que quepa
atribuir una mayor gravedad en la inconducta,
cuando ambas han incurrido en ésta.
COMPARATOR. s. parámetro o estándar de compara­
ción.
COMPARE. v. comparar, comprobar, compulsar, con­
frontar.
COMPARISON. s. comparación; contraposición; con­
frontación; compulsa, cotejo.
COMPARISON OF HANDWRITING. s. cotejo de letras,
cotejo caligráfico, comparación efectuada en la
escritura.
COMPATIBILITY. s. compatibilidad.
COMPATIBLE. adj. compatible, consistente.
COMPEL. v. obligar, compeler; forzar, apremiar, coac­
cionar, compulsar, constreñir.
COMPEL PAYMENT. v. apremiar el pago.
COMPELLABLE. adj. l . susceptible de coacción o apre­
mio; 2. susceptible de ejecución forzada.
COMPELLING STATE INTEREST. s. l . interés estatal su­
perior; 2. apremiante interés del estado (P.R.).
COMPENSABLE DAMAGES. s. daño resarcible.
COMPENSABLE DEATH. s. muerte indemnizable (par­
ticularmente en casos de accidentes de trabajo).
 COMPENSABLE INJURY
- 144 -
COMPENSABLE INJURY. s. daño resarcible, daño o le­
sión indemnizable (particularmente en casos de
accidentes de trabajo).
COMPENSATE. v. l . compensar; 2. desagraviar; 3.
emnendar.
COMPENSATED SURETY. s. 1. fianza a título oneroso;
2. fiador a título oneroso.
COMPENSATING BALANCE. s. saldo compensatorio,
depósito requerido por un banco como condición
de un préstamo o línea de crédito.
COMPENSATION. s. 1 . indemnización; desagravio;
emnienda (are.), emnendadura (are.), emnenda­
miento (are.); 2. remuneración, contraprestación.
COMPENSATION COURT. s. tribunal éon competencia
en cuestiones de accidentes de trabajo.
COMPENSATION ORDER. s. indemnización civil orde­
nada en el marco de un juicio penal.
COMPENSATION PERICO. s. periodo durante el cual
un trabajador recibe los beneficios establecidos
para casos de desempleo o accidentes de trabajo.
COMPENSATORY. adj. compensativo, compensatorio,
indemnizatorio.
COMPENSATORY AWARD. s. laudo indemnizatorio.
' ' COMPENSATORY DAMAGES. s. indemnización de da­
'
ños y perjuicios, que no excede del valor de és­
tos, daños compensatorios.
COMPENSATORY FINE. s. multa procesal impuesta para
compensar los daños causados por la contumacia
del demandado.
COMPENSATORY TIME. s. período o tiempo compensa­
torio, tiempo de trabajo ordinario que el empleado
puede tomar como descanso en compensación de
horas extraordinarias trabajadas.
COMPETE. v. competir.
COMPETENCE. s. 1. competencia (procesal); 2. capa­
cidad (para realizar un acto); 3. habilidad, apti­
tud, idoneidad; 4. viabilidad (de un medio de
prueba para obrar como tal), competencia (P.R.);
5. competencia (p. ej., de un órgano, en materia
de Derecho Internacional).
COMPETENCY. V. COMPETENCE.
COMPETENCY OF EVIDENCE. s. viabilidad de la prueba.
COMPETENCY OF PERSONS. s. capacidad de hecho (de
personas fisicas).
COMPETENCY PROCEEDINGS. s. procedimiento para
determinar la capacidad mental de una persona,
!1 con fines civiles, penales o procesales.
COMPLAINT FOR ALTERNATlVE RELIEF
COMPETENCY TO STAND TRIAL. s. capacidad procesal
(de un demandado en términos de su capacidad
mental).
COMPETENCY TO TESTIFY. s. capacidad para testificar.
COMPETENT. adj. l. capaz, hábil, legitimado, habili-
tado; 2. competente, idóneo.
COMPETENT ATIESTING WITNESS. s. testigo capaz.
COMPETENT AUTHORITY. s. autoridad competente.
COMPETENT COURT. s. tribunal competente.
COMPETENT EVIDENCE. s. prueba admisible.
COMPETENT JURISDICTION. s. autoridad, órgano o ju-
risdicción competente.
COMPETENT PERSON. s. persona capaz, persona con
capacidad de hecho.
COMPETENT TO DISPOSE. adj. capaz de disponer.
COMPETENT TO TESTIFY. adj. capaz de testificar.
COMPETENT WITNESS. s. testigo competente.
COMPETITION. s. l . competencia; 2. concurso, alter-
nación, desafio.
COMPETITION LAW. s. Derecho de la competencia,
Derecho de defensa de la competencia, Derecho
antimonopólico.
COMPETITIVE. adj. competitivo.
COM PETITIVE ADVERTISING. s. publicidad con propó­
sitos competitivos, que se encuentra en contrapo­
sición a la de orden informativo.
COMPETITIVE BIDDING. s. formulación de ofertas o
propuestas en forma competitiva.
COMPETITIVE EXAMINATION. s. oposiciones (Sp.), exa­
men competitivo, examen bajo el regimen de con­
cursos (para acceder a un cargo).
COMPETITOR. s. l . competidor; 2. concursante; 3.
adversario, contrincante.
COMPILATION. s. compilación, anal, colección.
COMPILED STATUTES. s. legislación compilada.
COMPLAIN. v. l . demandar, accionar; 2. denunciar;
3. plantear quejas, protestas o reclamos.
COMPLAINANT. s. 1 . demandante, accionante; 2. acu­
sador.
COMPLAINT. s. l . demanda, acción; 2. escrito de de­
manda; 3. denllllcia penal; 4. reclamo, recurso; 5.
queja, protesta.
COMPLAINT FOR ALTERNATIVE RELIEF. s. demanda al­
ternativa o analítica o graduada.
COMPLEMENT - 1 45 -
COMPLEMENT. s. tripulación, dotación (de buque).
COMPLETE. adj. completo, perfecto, consumado;
entero, general; v. completar, consu1nar.
COMPLETE DETERMINATION OF CAUSE. s. agotamien­
to de un caso, de forma que la sentencia relativa
al mismo tenga valor de cosa juzgada.
COMPLETE DIVERSITY. s. diversidad absoluta de na­
cionalidad o domicilio de las partes d� un juicio.
COMPLETE INTERDICTION. s. interdicción completa o
absoluta.
COMPLETE JURISDICTION. s. jurisdicción plena.
COMPLETE OPERATION RULE. s. regla del Derecho de
seguros que extiende la cobertura de los seguros
sobre mercaderias transportadas a todo el proce­
so de transporte, inclusive la carga y descarga.
COMPLETE RELEASE. s. finiquito general.
COMPLETE SIGNATURE. s. firma entera o completa.
COMPLETE VOLUNTARY TRUST. s. fideicomiso volun-
tario todos cuyos elementos se encuentran ya cons­
tituidos. v. TRUST.
COMPLETED CONTRACT METHOD. s. método contable
en el que las pérdidas y ganancias de un contrato
se determinan al completarse el cumplimiento del
.
nusmo.
COMPLETED CRIME. s. delito consumado.
COMPLETENESS RULE. s. regla en virtud de la cual un
elemento de prueba, particularmente documental,
puede ser complementado mediante otros elemen­
tos de prueba que se refieran a aquél y que lo
modifiquen.
coM�LETION. s. terminación, consumación, cumpli­
nuento.
COMPLETION BOND. s. garantía de que un contrato
será cumplido integramente. V. BOND.
COMPLEXTRUST. s. fideicomiso complejo, por incluir
reglas relativas al destino de sus fondos o ingre­
sos, de administración de éstos u otros elementos
que se apartan de un fideicomiso simple. V. TRUST.
COMPLIANCE. s. 1.
cumplimiento, observancia, eje­
cución; descargo; 2. obediencia' acatamiento '
guarda; 3. conformidad.
COMPLICATED LARCENY. s. l . hurto agravado; 2. apro-
piación indebida agravada.
COMPLICE. s. cómplice.
COMPLICITOR. s. (GB.) cómplice.
COMPLICITY. s. l . complicidad; 2. contubernio.
COMPREHENSJVE COVERAGE
COMPLY. v. 1 . cumplir, observar; 2. obedecer, acatar,
conformarse, someterse, atenerse; 3. aceptar; 4.
desempeñar.
COMPOS MENTIS. s. campos mentis (Lat.), mente sana.
COMPOSER. s. compositor.
COMPOSITE FACTS RULE. s. regla procesal que admi­
te como prueba un testimonio en el que se formu­
lan conclusiones basadas en ciertos hechos si de
tales conclusiones pueden desprenderse lo� cita­
dos hechos.
COMPOSITE WORK. s. l . obra colectiva, desde el punto
de vista del derecho de autor; 2. obra compuesta
(en algunos regímenes de derecho de autor).
COMPOSITION. s. l . acuerdo o concordato o aveni­
miento con Jos acreedores; 2. obra, composición,
compostura; 3. ensayo, artículo, composición.
COMPOSITION AGREEMENT. V. COMPOSITION.
COMPOSITION DEED. s. instrumento correspondiente
a un concordato con los acreedores. V DEED.
COMPOSITION IN BANKRUPTCY. s. concordato con los
acreedores, acuerdo preventivo.
COMPOSITION OF MATIER. s. composición de una sus­
tancia (particulannente en relación con su paten­
tamiento).
COMPOSITION WITH CREDITORS. s. concordato o ave­
nimiento extrajudicial con los acreedores.
COMPOUND. s. l . compuesto, mezcla; 2. lugar ence­
rrado por una cerca; acfj. compuesto; v. 1 . transar,
llegar a un compromiso (locución poco usada); 2.
mcrementar, aumentar; 3. capitalizar (el interés al
capital).
CO� POUND INTEREST. s. interés compuesto, anato­
c1smo.
COMPOUND LARCENY. s. hurto agravado por el ingreso
ilícito en el inmueble en el que aquél se comete.
COMPOUNDER. s. l . (Civ.) el que participa de una
transacción o compromiso; 2. (Civ.) árbitro, com­
ponedor.
COMPOUNDING. s. acto de transar o de llegar a un
compromiso V COMPOUND.
COMPOUNDING CRIME. s. acuerdo ilícito entre la víc­
tima de un delito y su autor, por el que aquélla
acuerda no denunciarlo a cambio de una contra­
prestación.
COMPREHENSIVE. adj. amplio, comprensivo, global.
COMPREHENSIVE COVERAGE. s. cobertura contra todo
nesgo.
 COMPREHENSIVE GENERAL LIABlLITY POLICY - 146 -
COMPREHENSIVE GENERAL LIABILITY POLICV. s. póliza
de seguros global de responsabilidad general fren­
te a terceros; póliza de seguros global de respon­
sabilidad civil.
COMPREHENSIVE INSURANCE. s. seguro contra todo
riesgo.
COMPREHENSIVE NON-LITERAL SIMILARITY. S. similitud
general no literal (entre dos obras).
COMPREHENSIVE POLICY. s. póliza de seguros global
o relativa a riesgos múltiples.
COMPREHENSIVE ZONING. s. zonificación general.
COMPRINT. s. copia ilegal de una obra.
COMPRISE. v. incluir, comprender.
COMPROMISE. s. transacción, compromiso, acuerdo,
avenencia, acomodación, iguala (are.); v. l . arre­
glarse, llegar a un acuerdo o transacción, igualar
(are.); 2. ceder; 3. comprometer; 4. comprome­
terse, declararse responsable.
COMPROMISE VERDICT. s. veredicto de un jurado, que
resulta de un compromiso entre las posiciones
divergentes de sus miembros.
COMPTROLLER. s. l . revisor de cuentas, auditor, fis­
calizador; contralor (americanismo); 2. sindico de
una sociedad.
COMPULSION. s. coacción, compulsión, apremio,
constreñimiento, coerción.
COMPULSORV. adj. l . obligatorio, coactivo, compul­
sivo, compulso, compulsorio, forzoso; 2. forzado,
resultante de coacción; 3. necesario, imperativo.
COMPULSORY ACQUISITION. s. adquisicion forzada o
compulsiva.
COMPULSORY APPEARANCE. s. comparecencia obli­
gatoria.
COMPULSORY ARBITRATION. s. arbitraje obligatorio.
COMPULSORY ASSIGNMENT. s. cesión forzada en fa­
vor de los acreedores, normalmente en el curso
de un proceso concursa!.
COMPULSORY ATTENDANCE. s. asistencia obligatoria.
COMPULSORY CONDITION. s. condición obligatoria
(por requerir el cumplimiento de una obligación
como condición para la subsistencia o ejercicio
de un determinado derecho).
COMPULSORV COUNTERCLAIM. s. contrademanda ne­
cesaria; reconvención necesaria. (Es ooa recon­
vención necesaria solo si l.) comprende cuestiones
vinculadas al objeto de la demanda original, y 2.)
no requiere la presencia de terceros sobre quie-
,\
COMPULSORYSELF-INCRIMINATION
nes el tribunal no puede tener jurisdicción. Para
evitar la división de reclamos relacionados, el de­
mandado reconviniente pierde la oportuoidad de
que su pretensión sea atendida si no la plantea en
la reconvención.) V PERMISSIVE COUNTERCLAIM,
COUNIERCLAIM, CROSS CLAIM, THlRD PARTY COMPLAINT.
COMPULSORY DISCLOSURE. s. l . entrega obligatoria
de documentos, información u otros elementos, a
ser utilizados como prueba en un proceso; 2. in­
formación que debe ser dada obligatoriamente en
ciertas circunstancias, por ejemplo, al asumirse
ciertos cargos.
COMPULSORY EXECUTION. s. transferencia forzada de
la propiedad deun inmueble cuando la persona obli­
gada a hacer la transferencia se niega a hacerlo.
COMPULSORY INSURANCE. s. seguro obligatorio.
COMPULSORY JOINDER. s. litisconsorcio necesario.
COMPULSORY LABOR. s. trabajos forzados.
COMPULSORY LABOUR. (G.B.) V. COMPULSORY LABOR.
COMPULSORV LAW. s. ley imperativa.
COMPULSORV LICENCE. (G.B.) V. COMPULSORY LICENSE.
COMPULSORY LICENSE. s. licencia obligatoria.
COMPULSORY LIQUIDATION. s. liquidación forzada.
COMPULSORY NONSUIT. s. caducidad o rechazo de una
demanda por motivos procesales ajenos a la in­
tención del demandante.
COMPULSORV PAYMENT. s. l . pago forzado; 2. pago
de una deuda por el fiador.
COMPULSORY PILOT. s. práctico o piloto exigido le­
gahnente.
COMPULSORY POOLING. s. reunión compulsiva de te­
rrenos, a efectos de procederse a una explotación
más racional de los mismos (particularmente en
lo que hace a hidrocarburos).
COMPULSORV PROCESS. s. citación de una persona a
presentarse enjuicio, bajo apercibimiento de uti­
lizar la fuerza pública en caso de no hacerlo vo­
luntariamente.
COMPULSORY PURCHASE. s. 1 . expropiación; 2. com­
pra forzada o compulsiva.
COMPULSORV REGISTRATION. s. registro o inscripcion
forzada.
COMPULSORV SALE. s. ejecución forzada o forzosa,
venta judicial.
COMPULSORV SELF-INCRIMINATION. s. confesión o
adruisión de un delito o de un hecho incrirninan­
te, forzada o exigida a quien la hace.
COMPURGATOR
COMPURGATOR. s. 1 . compurgador, vecino de un
acusado que da testimonio bajo juramento de que
el acusado es creíble; 2. conjurador.
COMPUTATION. s. cómputo.
COMPUTATION OF TIME. s. cómputo de tiempo.
COMPUTER. s. computador, computadora, ordenador.
COMPUTER-MADE WORK. s. obra creada por ordena-
dor, obra creada mediante computadpra.
COMPUTER PROGRAM. s. programa de ordenador,
programa de computadora, programa de compu­
tación.
COMPUTER SOFTWARE. s. 1 . soporte lógico, soporte
lógico de ordenador; 2. V. COMPlITER PROGRAM.
COMPUTERIZED USE. s. uso computarizado, utiliza­
ción por ordenador, uso mediante computadora.
CON. s. 1 . contra, negativa; 2. V. CON GAME; 3. (jer.)
convicto, reo, corrigendo; v. estafar, defraudar,
esquihnar.
CON ARTIST. s. (jer.) estafador, defraudador, engaño-
so, fullero.
CON GAME. s. (jer.) chanchullo, estafa, defraudación.
CON MAN. s. (jer.) CON ARTIST masculino.
CONCEAL. v. l . ocultar, esconder; 2. encubrir, alzar;
3. desmentir.
CONCEALED. adj. encubierto, oculto.
CONCEALED ASSETS. s. activos ocultos.
CONCEALED WEAPON. s. arma oculta.
CONCEALING OFFENCE. (G.B.) V. CONCEALING OFFENSE.
CONCEALING OFFENSE. s. (E.E.U.U.) encubrimiento
de un delito.
CONCEALMENT. s. l . ocultamiento, ocultación disi­
mulación, encubrimiento, acogimiento, encubier­
ta; 2. reticencia en el contrato de seguro.
CONCEALMENT OF BIRTH. s. ocultamiento de parto.
CONCEALMENT OF CHILD. s. ocultamiento u oculta­
ción de menor.
CONCEALMENT OF CRIME. s. encubrimiento de un
delito.
CONCEDE. v. l . conceder, deferir; 2. adruitir.
CONCENTRATION ACCOUNT. s. cuenta centralizadora,
cuenta concentradora de fondos.
CONCENTRATION CAMP. s. campo de concentración.
CONCEPTION. s. concepción.
CONCEPTION OF INVENTION. s. concepción de la in­
vención.
- 147 - CONCLUSIVE
CONCERN. s. l . preocupación; 2. empresa, negocio;
v. ser referente, afectar (a algo); competer.
CONCERT. s. l . concierto; 2. acuerdo; v. (are.) con­
certar.
CONCERTED. adj. concertado.
CONCERTED ACTION. s. acción concertada, activida-
des concertadas.
CONCERTED ACTIVITY. V. CONCERTED ACTION.
CONCERTED REFUSAL. s. negativa concertada.
CONCERTED REFUSAL TO DEAL. s. negativa concerta-
da a tratar o negociar u operar.
CONCESSION. s. concesión.
CONCESSION BARGAINING. s. negociación mediante
concesiones.
CONCESSIONAIRE. s. 1 . concesionario; 2. empre­
sario.
CONCESSOR. s. (are.) concedente.
CONCILIATE. s. conciliar.
CONCILIATION. s. conciliación.
CONCILIATION BOARD. s. junta de conciliación.
CONCILIATION COURT. s. tribunal de conciliación.
CONCILIATORY. adj. conciliatorio.
CONCISE. aiij. conciso, suscinto.
CONCISE STATEMENT OF DECISION. s. parte dispositi­
va de una sentencia.
CONCLUDE. v. 1 . concluir, evacuar; deducir, educir;
2. terminar, dar carpetazo (coloquial); 3. llegar a
una conclusión; 4. concertar (p. ej., un acuerdo);
5. declarar.
CONCLUDING. adj. fmal.
CONCLUDING ARGUMENTS. V. CLOSING ARGUMENTS.
CONCLUDING. adj. conclusivo.
CONCLUSION. s. l . conclusión, final; 2. terminación,
fm; disolución; 3. conclusión, determinación; 4.
presunción iuris et de iure.
CONCLUSION OF FACT. s. conclusión de hecho, basa­
da en lo actuado en juicio.
CONCLUSION OF INDICTMENT. s. parte final o cierre de
una acusación. V INDICTMENT.
CONCLUSION OF LAW. s. conclusión de derecho a la
que se llega en un juicio.
CONCLUSIONAL. V. CONCLUSORY.
CONCLUSIVE. adj. concluyente, terminante, definiti­
vo; irrebatible, irrefutable.

CONCLUSlVE ARGUMENT
- 148 -
CONCLUSIVE ARGUMENT. s. argumento irrefutable.
CONCLUSIVE CERTIFICATE. s. certificado con valor
de plena prueba respecto de los hechos allí indi­
cados.
CONCLUSIVE EVIDENCE. s. prueba concluyente.
CONCLUSIVE PRESUMPTION. s. presunción conclu­
yente.
CONCLUSIVE PROOF. s. prueba concluyente.
coNCLUSIVENESS. s. carácter concluyente, final o
inapelable.
CONCLUSIVENESS OF JUDGMENT. s. carácter final e
inapelable que surge de una sentencia.
CONCLUSORY. adj. l. conclusivo; 2. concluyente.
coNCOMITANT. a dj. l . concomitante; 2. accesorio; 3.
conjunto.
CONCOMITANT ACTIONS. s. acciones entabladas con­
juntamente.
CONCOMITANT CONTRACT. s. contrato accesorio.
CONCORD. s. (are.) acuerdo, compromiso, transac­
ción.
CONCORDAT. s. (are.) concordato.
CONCOURSE OF ACTIONS. s. coexistencia de accio­
nes civiles y penales respecto de los mismos he­
chos.
CONCRIMINATION. s. acusación contra dos o más per­
sonas respecto de un mismo delito.
coNCUBINAGE. s. concubinato, amancebamiento,
barraganería (are.), barraganía (are.), contubernio
(are.).
CONCUBINE. s. concubina, amancebada, barragana
(are.), coima (are.).
CONCUR. v. 1. acordar, estar de acuerdo, convenir;
2. adherirse, concurrir (p. ej., a una decisión).
CONCURATOR. s. cocurador.
CONCURRENCE. s. 1 . concurrencia de opiniones o
acciones; 2. acuerdo.
CONCURRENCE OF CHARGES. s. concurso de acusa­
ciones.
CONCURRENCE OF CRIMES. s. concurso de delitos.
CONCURRENCE OF SENTENCES. s. concurso de penas
o condenas.
!1
CONCURRENT. adj. l . concurrente; 2. simultáneo.
CONCURRENT CAUSES. s. causas concurrentes, que
i1
conjuntamente ocasionan un hecho.
CONCURRENT SENTENCES
CONCURRENT CONDITIONS. s. condiciones suspensi­
vas impuestas recíprocamente sobre los contra­
tantes.
CONCURRENT CONSIDERATION. s. contraprestación
concurrente, por acordarse simultáneamente en­
tre las partes las obligaciones recíprocas que la
configuran. V CONSIDERATION.
CONCURRENT COVENANTS. s. estipulaciones con­
tractuales concurrentes. V COVENANT.
CONCURRENT ESTATES. s. derechos en común ejerci­
dos sobre un bien inmueble. V ESlATE.
CONCURRENT FINDINGS. s. determinaciones judicia­
les similares o concurrentes.
CONCURRENT INSURANCE. s. pluralidad de seguros
respecto de un mismo riesgo.
CONCURRENT INTERESTS. s. intereses concurrentes o
comunes o convergentes.
CONCURRENT JURISDICTION. s. fuero concurrente
(Mex. ), jurisdicción concurrente de varios tribu­
nales respecto de la misma causa.
CONCURRENT LEASE. s. locación de cosas que co­
mienza antes de la expiración de otra locación
sobre el mismo bien. V LEASE.
CONCURRENT LIENS. s. derechos de preferencia o
privilegios ejercidos conjuntamente respecto del
mismo bien.V. LIEN.
CONCURRENT NEGLIGENCE. s. culpa concurrente, ne­
gligencia conjunta de varias personas en relación
a un hecho.
CONCURRENT OWNERSHIP. s. copropiedad.
CONCURRENT POWERS. s. facultades o atribuciones
concurrentes, poderes concurrentes de varias au­
toridades, particularmente de un Estado federal Y
de las provincias o estados que lo componen.
CONCURRENT PROMISES. s. promesas u obligaciones
contractuales concurrentes, tales que una no es
exigible si la otra no es cumplida o no se ofrece
cumplirla simultáneamente con la prinlera.
CONCURRENT REMEDIES. s. acciones y procedimien­
tos emergentes conjuntamente de la lesión de un
derecho, destinados a evitarla o elinlinarla. V
MEDY.
CONCURRENT RESOLUTION. s. resolución concurren­
te de ambas cámaras de la legislatura.
CONCURRENT SENTENCES. V. CONCURRENCE OF SEN­
TENCES.
CONCURRENT TORT-FEASORS
CONCURRENT TORT-FEASORS. s. quienes mediante
conductas independientes causan concurrente­
mente un hecho ilícito. V TORT-FEASORS.
CONCURRENT WRITS. s. órdenes judiciales emitidas
concurrentemente. V WRIT.
CONCURRING. adj. concurrente, adherente, adhesivo.
CONCURRING CAUSE. s. causa concurrente (de un
hecho).
CONCURRING OPINION. s. opinión adherente o con­
currente, opinión de un miembro de un tribunal
colegiado que concurre con la mayoria pero que
da sus fundamentos por separado.
CONCUSSION. s. l . (Civ.) extorsión; 2. concusión.
CONDEMN. v. l . expropiar, despropiar (are.); confis­
car; 2. condenar, censurar, desaprobar. V CONDEM­
NATION.
CONDEMNATION. s. l . condenación, condena; 2. con­
dena en sede civil; 3 . sentencia por la que se de­
clara que una nave ha sido capturada o secuestrada
legítimamente, o que por otros motivos no puede
ser liberada; 4. expropiación, confiscación, expro­
piación forzosa; adj. de expropiación, relativo a
la expropiación.
CONDEMNATION MONEY. s. condena al pago de una
suma de dinero.
CONDEMNATION PROCEEDINGS. V CONDEMNATION surr.
CONDEMNATION SUIT. s. juicio de expropiación.
CONDEMNATORY. a dj. l . condenatorio; 2. expropia-
torio, confiscatorio.
CONDEMNEE. s. propietario sujeto a una expropia­
ción o confiscación.
CONDITION. s. l . condición; 2. carga; 3. estipulación;
4. cláusula condicional (de un acto relativo a la
propiedad inmueble, impuesta por el enajenante
y cuyo incumplimiento da lugar a la reversión de
la enajenación); 5. estado, condición (de una per­
sona); calidad, forma; carácter, índole; v. condi­
cionar. V CONDITIONS.
CONDITION COLLATERAL. s. condición que requiere
el cumplimiento de un acto colateral no vincula­
do al objeto principal del contrato a que corres­
ponde.
CONDITION CONCURRENT. s. condición concurrente o
RE­
conjunta.
CONDITION FOR AVOIDANCE. s. condición resolutoria
a la que está sujeta una garantía.
CONDITION IMPLIED BY LAW. s. condición inlplícita,
condición imputada o presumida por la ley.
- 149 - CONDITIONAL DELIVERY
CONDITION INHERENT. s. condición que pesa sobre el
derecho a obtener una renta de un iumueble.
CONDITION MERITORIOUS. s. condición que depende
de la conducta del obligado.
CONDITION OF EMPLOYMENT. s. condición del empleo.
CONDITION PRECEOENT. s. condición suspensiva.
CONDITION RUNNING WITH THE GOODS. s. condición u
obligación que pesa sobre ciertos bienes, aunque
éstos sean adquiridos por quien no es parte del
acto en que se la ha impuesto. Se asemeja a las
obligaciones propter rem, sin identificarse con
éstas.
CONDITION SUBSEQUENT. s. condición resolutoria.
CONDITIONAL. adj. condicional, eventual.
CONDITIONALACCEPTANCE. s. aceptación condicional.
CONDITIONAL ACKNOWLEDGMENT. s. reconocimiento
condicional de una obligación.
CONDITIONAL ADMISSIBILITY. s. admisibilidad condi­
cional.
CONDITIONALAFFIRMANCE. s. confirmación condicio­
nal de una sentencia por el tribunal de alzada, su­
jeta a que los daños y perjuicios que se fijen
oportunamente por el tribunal inferior sean co­
rrectos.
CONDITIONALAGREEMENT. s. contrato o acuerdo con­
dicional.
CONDITIONALAMNESTY. s. amnistía condicional.
CONDITIONAL ASSAULT. s. amenazas pronunciadas
para el caso en que el amenazado realice u omita
un acto.
CONDITIONAL ASSIGNMENT. s. cesión condicional.
CONDITIONAL BEQUEST. s. legado condicional de bie­
nes muebles o derechos. V BEQUEST.
CONDITIONALCOMMITMENT. s. compromiso condicio­
nal (p. ej ., de otorgar un préstamo).
CONDITIONAL CONTRABAND. s. importaciones suscep­
tibles de ser aplicadas a fines bélicos (y por lo
tanto sujetas a restricciones).
CONDITIONAL CONTRACT. s. contrato condicional.
CONDITIONAL CONVEYANCE. s. transmisión condicio­
nal de la propiedad. V CONVEVANCE.
CONDITIONAL COVENANT. s. estipulación condicional.
V. COVENANT.
CONDITIONAL CREDITOR. s. acreedor condicional.
CONDITIONAL DELIVERY. s. entrega condicional; tra­
dición condicional. V DELIVERY.
BFMyl S.R.L.
CENTRO DE INFORMACION
CONDITIONAL DEVISE
CONDITIONAL DEVISE. s. legado condicional. v. DE­
VISE.
CONDITIONAL DISCHARGE. s. liberación condicional
de quien se encuentra preso o recluido.
CONDITIONAL DISMISSAL. s. rechazo condicional de
una demanda, como cuando tal rechazo se sujeta
al cumplimiento de cierta obligación por el de­
mandado.
CONDITIONAL DIVIDEND. s. dividendo condicional.
CONDITIONAL ENDORSEMENT. V. CONDITIONAL INDOR­
SEMENT.
CONDITIONAL FEE. s. derecho inmobiliario sujeto a
condición.
CONDITIONAL GIFT. s. (Civ.) donación condicional o
remuneratoria. V. GIFT.
CONDITIONAL GUARANTY. s. garantía condicional.
CONDJTIONAL INDORSEMENT. s. endoso condicional,
endoso sujeto a condición.
CONDITIONAL JUDGMENT. s. fallo sujeto a condición.
CONDITIONAL LEGACY. s. legado condicional.
CONDITIONAL LIMITATION. s. limitación condicional
sobre un derecho relativo a un inmueble.
CONDITIONAL OBLIGATION. s. obligación condicional.
CONDITIONAL PARDON. s. indulto condicional.
CONDITIONAL PAYMENT. s. pago condicional, pago
sujeto a condición.
CONDITIONAL PERMANENT RESIDENCE. s. permiso pro­
visional de residencia, residencia permanente con­
dicional.
CONDITIONAL PERMIT. s. permiso condicional.
CONDITIONAL PRESUMPTION. s. presunción rebatible,
presunción inris tantum.
CONDITIONAL PRIVILEGE. s. privilegio o derecho con­
dicional. v. PRIVILEGE.
CONDITIONAL PROMISE. s. promesa condicional.
CONDITIONAL PROOF. s. prueba tenida como suficiente
mientras no sea rebatida adecuadamente.
CONDITIONAL PURPOSE. s. propósito o intención su­
jetos a una condición o condicionados.
CONDITIONAL RELEASE. s. l. liberación condicional
de una obligación; 2. libertad condicional (de un
acusado o de un prisionero)
CONDITIONAL RESIDENCE. s. residencia condicional
o provisional.
- 1 50 - CONDUCT
CONDITIONAL REVERSAL. s. revocación de una sen­
tencia sujeta a que el apelante cumpla con deter­
minadas condiciones.
CONDITIONAL RIGHT. s. derecho eventual, derecho
condicional, derecho sujeto a condición.
CONDITIONAL SALE. s. 1 . compraventa con reserva
de dominio; 2. venta condicional.
CONDITIONAL SALE CONTRACT. s. 1 . contrato de venta
con reserva de dominio por el vendedor; 2.
trato de venta condicional.
CONDITIONAL SENTENCE. s. sentencia condicional.
CONDITIONAL USE. s. derecho de uso sujeto a condi­
ción o condicional. V. USE.
CONDITIONAL WILL. s. testamento condicional.
CONDITIONAL ZONING. s. normas de regulación urba­
na que imponen condiciones para el otorgamien­
to de derechos a construir o a dar cierto destino a
detenninados inmuebles.
CONDITIONALLY. adv. condicionahnente.
CONDITIONALLY NECESSARY PARTY. s. persona que es
parte necesaria de un juicio para que éste tenga
ciertos efectos, pero no para que pueda seguir su
curso.
CONDITIONALLY PRIVILEGED COMMUNICATION. S. co­
municación sujeta a obligaciones condicionales
de confidencialidad.
CONDITIONS. s. 1 . disposiciones; 2. plural de CONDT­
TION.
CONDITIONS OF CONTRACT. s. condiciones de un con­
trato.
CONDITIONS OF EMPLOYMENT. s. condiciones de em­
pleo.
CONDITIONS OF SALE. s. 1 . condiciones de venta;
condiciones bajo las que se realiza una subasta.
CONDOMINIUM. s. l . régimen de propiedad horizon­
tal; 2. inmueble sometido a ese régimen; 3. con­
dominio internacional; 4. copropiedad.
CONDOMINIUM CONVERSION. s. sujeción de una pro­
piedad al régimen de propiedad horizontal (no
estando antes sometida al mismo).
CONDOMINIUM OWNERS' ASSOCIATION. s. consorcio,
.consorcio de copropietarios, consorcio de propie­
dad horizontal.
CONDONATION. s. (Civ.) condonación.
CONDONE. v. condonar, perdonar, dar por extinguida.
CONDUCT. s. l . conducta; 2. conducción; v. condu-
cir, dirigir.
CONDUCTA LINEUP - 151 - CONFIRMATION OF ESTATE
CONDUCT A LINEUP. s. confrontar, efectuar una con­ de que la sentencia apelada por Ja contraparte con­
frontación o meda de sospechosos. tiene un error que perjudica al apelante.
CONDUCT MONEY. s. suma abonada a un testigo para CONFESSION OF JUDGMENT. s. l . allanamiento a la
cubiir sus gastos de traslado y estadía ocasiona­ demanda; 2. v. COGNOVTT JUDGMENT.
dos por su testimonio.
CONFESSION RELICTA VERIFICATIONE. s. allanamiento
CONDUIT. s. conducto, concepto utilizado en el De­ a la demanda, posterior a la contestación pero
recho Tribunario en virtud del cual se considera anterior a la producción de la prueba.
que ciertas personas jurídicas son "conductos"
CONFESSOR. s. confesante, confesado, confeso.
respecto de sus socios o accionistas a los que se
con­
imputan los réditos y pérdidas realizados por CONFIDE. v. l . confiar; 2. fiar.
aquéllas. CONFIDENCE. s. 1 . confianza, relación fiduciaria;
CONFEDERACY. s. l . confederación; 2. conspiración, 2. fe.
asociación para delinquir. CONFIDENCE GAME. s. defraudación mediante abuso
CONFEDERATE. s. l . confederado; 2. aliado; 3. cóm­ de confianza.
plice. CONFIDENCE MAN. s. estafador, defraudador.
CONFEDERATION. s. 1 . confederación; 2. coalición, CONFIDENCE TRICK. s. defraudación mediante abuso
alianza, hermandad; 3. acción de aliarse o unirse. de confianza.
CONFER. v. l . conferir, conferenciar; 2. conceder, CONFIDENTIAL. adj. confidencial.
otorgar (p. ej., poderes o un puesto).
CONFIDENTIAL COMMUNICATION. s. comunicación re­
CONFEREE. s. delegado (en una comisión u otro cuer­ servada o confidencial.
po colegiado).
CONFIDENTIAL CREDITOR. s. acreedor que favorece a
CONFERENCE. s. 1 . conferencia, abocamiento (are.), un deudor insolvente con quien tiene una rela­
concurso, reunión, asamblea; 2. acuerdo; 3. liga ción de confianza, proporcionándole los medios
deportiva; 4. congreso. para lograr nuevos créditos.
CONFERENCE COMMITTEE. s. comité conjunto (de CONFIDENTIAL INFORMANT. s. informante confiden­
ambas cámaras legislativas). cial.
CONFESS. v. confesar, reconocer, culparse. CONFIDENTIAL INFORMATION. s. información reserva-
CONFESSED JUDGMENT. s. sentencia por allanamien­ da o confidencial.
to del demandado. CONFIDENTIAL POSITION. s. posición de confianza.
CONFESSING ERROR. s. l . reconocimiento de error; CONFIDENTIAL RELATION. s. relación fiduciaria.
2. V. CONFESSTON OFERROR.
CONFIDENTIAL SOURCE. s. fuente confidencial.
CONFESSION. s. confesión, admisión, confesado
CONFINE. v. confinar, emparedar (are.), encarcelar.
2. (are.); autoacusación.
CONFINEE. s. confinado, detenido, encarcelado.
CONFESSION ANO AVOIDANCE. s. reconocimiento de
CONFINEMENT. s. confinamiento; emparedamiento
los hechos formulados en la demanda, pero dán­
(are.), encarcelamiento, encarcelación; encierro.
doles otro valor juridico que el previsto en ésta,
particularmente mediante la articulación de otros CONFIRM. v. 1 . confinnar; 2. comprobar, homologar,
hechos que modifican la consecuencia que tienen convalidar; corroborar; 3. asentar; 4. aprobar.
los reconocidos.
CONFIRMATION. s. l. confmnación, corroboración,
CONFESSION OF DEFENCE. (G.B.) V. CONFESSTON OF comprobación; adveración (are.); asentamiento,
DEFF.NSE. convalidación; homologación; 2. fe.
CONFESSION OF DEFENSE. s. (E.E.U.U.) admisión por CONFIRMATION HEARING. s. audiencia con una comi­
el actor de la validez de una defensa interpuesta sión del Congreso en el marco de la confirmación
por el demandado en base a hechos posteriores a de un nombramiento.
la demanda.
CONFIRMATION OF ESTATE. s. transmisión de la pro­
CONFESSION OF ERROR. s. reconocimiento por una piedad de un inmueble en favor de la persona que
parte, en el procedimiento de segunda instancia, ya tiene su posesión.
 CONFIRMATION OF JUDGMENT - 152 - CONFRONTATION CLAUSE CONFRONTATION OF WITNESS - 1 53 - CONJUNCTIVE DENIAL

CONFIRMATION OF JUDGMENT. s. confirmación de nna conflictos entre leyes de distintos estados o pro­ CONFRONTATION OF WITNESS. s. derecho de un acu­ CONGRESSIONAL IMMUNITY. s. inmnnidad parlamen­
sentencia. vincias de nn mismo país, y tanto a la rama de sado a objetar un testigo, sujetarlo a repreguntas taria.
Derecho antes descripta como a las cuestiones y estar presente en el curso de la declaración de
CONFIRMATION OF SALE. s. confirmación judicial de CONGRESSIONAL INTENT. s. intención del legislador,
regladas por la misma.) aquél.
una venta efectuada en pública subasta. intención del Congreso al sancionar una ley.
CONFLICT OF PERSONAL LAWS. s. conflicto entre nor­ CONFUSION. s. l . confusión; 2. conjnnto; 3. confu­
CONFIRMATION SLIP. s. boleta de confinnación (de sión de bienes.
CONGRESSIONAL INVESTIGATION. s. investigación par­
mas ocasionado por las que rigen a un grupo na­
nna operación). lamentaria.
cional o racial determinado. CONFUSION OF BOUNDARIES. s. 1.
confusión o incer­
CONFIRMED CREDIT. s. crédito confinnado. CONFLICT OF POWER. s. conflicto de poderes o atri­ tidumbre de límites, lindes o confines; 2. conjun­ CONGRESSIONAL POWERS. s. facultades del Con­
CONFIRMED LETTER OF CREDIT. s. carta de crédito buciones. to de normas relativas a la fijación' de límites, greso, poderes del Congreso o del Poder Le­
confinnada. lindes y confines. gislativo.
CONFLICT OF VENUE. s. cuestión o conflicto de com­
CONFIRMEE. s. beneficiario de la confirmación de petencia (siempre positiva). CONFUSION OF DEBTS. s. confusión de obligaciones. CONGRESSIONAL RECORD. s. 1 . diario de sesiones; 2.
nn derecho. boletín oficial, colección legislativa, publicación
CONFLICT OF WARRANTIES. s. conflicto entre distin­ CONFUSION OF GOODS. s. confusión de bienes.
diaria de las disposiciones legislativas y reglamen­
CONFIRMING. adj. l . conteste; 2. confnmante; homo- tas garantías. CONFUSION OF RIGHTS. s. confusión de derechos, tarias.
logatorio. CONFLICT OUT. v. excluir a un juez o abogado de un fusión de derechos (P.R.).
CONGRESSIONAL SEAT. s. diputación, asiento parla­
CONFIRMING BANK. s. banco confirmante. asunto en razón de conflicto de intereses. CONFUSION OF TITLES. s. fusión de bienes inmuebles mentario, escaño.
CONFIRMOR. s. el que confirma nn acto o derecho. CONFLICTING EVIDENCE. s. pruebas contradictorias, (P.R.), confusión de derechos reales o de otros
prueba en contrario. derechos relativos a nna propiedad al rennirse CONGRESSIONAL SESSION. s. cortes ordinarias (Sp.),
CONFISCABLE. adj. confiscable. sesión parlamentaria, sesión del Congreso.
CONFLICTING PRESUMPTIONS. s. presunciones contra­
varios de ellos en una misma persona.
CONFISCATE. v. confiscar, comisar, decomisar. CONGRESSMAN. s. diputado, congresal, miembro del
dictorias. CONFUTE. v. demostrar la falsedad o invalidez de
CONFISCATION. s. confiscación, decomiso, comiso. algo. Congreso, legislador, asambleísta (término apli­
CONFLICTING PROPOSITION. s. contradictoria, propo­ cado a personas del sexo masculino).
CONFISCATORY. adj. confiscatorio. sición contradictoria. CONGEABLE. adj. legal, legítimo.
CONGRESSWOMAN. s. asambleísta, congresal, miem­
CONFISCATORY RATES. s. tarifas confiscatorias, por CONFORMED COPY. s. copia de un documento, a la CONGENITAL. adj. congénito.
bro del Congreso, legisladora, diputada (término
no cubrir los costos de las empresas de servicios que se introducen anotaciones explicativas res­ s. 1 . conglomerado; 2. empresa de
CONGLOMERATE. aplicado a personas del sexo femenino).
públicos a las que se imponen. pecto de elementos del mismo, inclusive los que conglomerado empresa que opera en muy diver­
se hayan omitido en esa copia. CONJECTURAL. adj. conjetural.
CONFLICT. s. l . conflicto; cuestión; 2. choque, coli­ sos sectores no relacionados entre sí; v. conglo­
sión; v. entrar en conflicto u oposición (con algo). CONFORMING. adj. de conformidad, conforme, ade­ merar. CONJECTURE. s. l. conjetur�; 2. apariencia.
CONFLICT IN ADMINISTRATION. s. conflicto entre entes cuado. CONGLOMERATE MERGER. s. fusión de conglomera­ CONJOINT. adj. conjnnto, mancomnnado.
administrativos. CONFORMING GOODS. s. bienes que se adecuan a lo do, o sea la que resulta en la formación de una CONJOINT ROBBERY. s. robo conjunto (por ser reali-
que se ha convenido mediante un contrato de com­ empresa de conglomerado.
CONFLICT OF AUTHORITY. s. 1 . conflicto de autorida­ zado por nna pluralidad de individuos).
des; 2. jurisprudencia divergente emanada de dis­ praventa. CONGREGATE. v. congregar, reunir.
CONJOINT WILL. s. testamento conjunto.
tintos tribnnales de igual nivel. CONFORMING USE. s. uso de una propiedad confor­ CONGREGATION. s. congregación.
me a las nonnas municipales que lo rigen. V zo­ CONJOINTS. s. (are.) cónyuges.
CONFLICT OF EVIDENCE. s. conflicto entre distintos CONGRESS. s. l . congreso; dieta; parlamento, cortes
NING. CONJUGAL. adj. conyugal.
elementos probatorios. (Sp.); 2. asamblea, conferencia.
CONFORMITY. s. l . conformidad; 2. congruencia, con­ CONJUGAL DUTIES. s. l . deberes matrimoniales o
CONFLICT OF INTEREST. s. conflicto de intereses. CONGRESS BUILDING. s. congreso, edificio parlamen­
cordancia; 3. aprobación. conyugales, débito conyugal (no limitado al pro­
CONFLICT OF JURISDICTION. s. conflicto o cuestión tario o legislativo.
CONFORMITY HEARING. s. audiencia destinada a de­ pósito de la propagación de la especie); 2 . debe­
de jurisdicción o de competencia. CONGRESSIONAL. adj. parlamentario, relativo al Con­
terminar si un acto procesal cuya redacción está a res de cada esposo al otro y a la sociedad que
CONFLICT OF LAWS. s. 1 . conflicto de leyes, conflicto cargo de nna de las partes se adecua a la sentencia greso, en cuanto Poder Legislativo.
surge de su acuerdo matrimonial.
entre diversas normas, particularmente las corres­ emitida por el tribunal en los mismos autos. CONGRESSIONALAUTHENTICATION. s. autenticación de
CONJUGAL RIGHTS. s. derechos conyugales.
pondientes a diversos sistemas juridicos; 2. Dere­ un acto por el Congreso.
CONFRONT. v. l . enfrentar, confrontar; oponer; 2.
cho Internacional Privado. (La equivalencia no CONGRESSIONAL BLOCK. s. grupo o bloque parlamen­
CONJUGAL SEDUCER. s. (are.) quien lleva a cabo una
carear.
!: es exacta, pues el concepto de conjlict oflaws se tario. seducción con promesas matrimoniales.
11 aplica también respecto de normas no pertenecien­ CONFRONTATION. s. 1 . enfrentamiento, confrontación
1 CONJUNCT ANO SEVERAL LIABILITY. V JO!NT AND SEVE­
(p. ej ., entre el acusado y los testigos); 2. careo. CONGRESSIONAL COMMITTEE. s. comisión parlamen­
tes al Derecho Privado. También difiere por cuanto RAL LJABJLITY.
taria, diputación.
sólo se aplica a cuestiones relativas al conflicto o CONFRONTATION CLAUSE. s. cláusula de la Constitu­
interacción entre diversos sistemasjuridicos, y no ción federal estadounidense que otorga a los acu­ CONGRESSIONAL COURT. s. (E.E.u.u.) tribunal crea­ CONJUNCTIVE. adj. conjnnto, copulativo.
a materias tales como el Derecho de la nacionali­ sados penalmente el derecho de confrontar y do por el Congreso Federal. CONJUNCTIVE DENIAL. s. negativa general de los he­
dad o de extranjería. Otras diferencias son que el repreguntar a los testigos. V CONFRONTAT!ON OF WIT­ CONGRESSIONAL DISTRICT. s. distrito o circnnscrip­ chos formulados en la demanda, que emana del
concepto de conflict of laws se aplica también a NESS. ción parlamentaria. demandado.

,(
'
 - 154 -
CONJUNCTIVE OBUGATJON
CONJUNCTIVE OBLIGATION. s. obligación conjunta o
copulativa.
CONJURATION. s. (are.) 1 . conspiración, conjuración,
conjura; 2. acto de hechizar o encantar, hechizo,
encantamiento.
coNJURATOR. s. conjurado, conspirador.
coNNECT. v. conectar, combinar; encadenar.
CONNECTEDNESS. s. conexidad.
CONNECTING CARRIER. s. transportador público que
participa de un sistema de transporte combinado.
CONNECTING FACTORS. s. puntos o factores de con­
tacto, utilizados para determinar el Derecho apli­
cable, conforme a las reglas del Derecho
Internacional Privado.
CONNECTING UP DOCTRINE. s. doctrina procesal en
virtud de la cual una prueba puede ser suministra­
da si su relevancia resulta de otra prueba a ser
ofrecida posteriormente.
CONNECTION. s. conexión, contacto, relación, enla­
ce; encadenamiento.
CONNECTIONS. s. l. conexiones, vínculos familiares;
2. enchufe (col.), vínculos políticos.
CONNEXITY. s. conexidad.
CONNIVANCE. s. connivencia.
CONNIVANCE IN ADULTERY. s. consentimiento o tole-
rancia del adulterio del cónyuge.
CONNIVE. v. actuar en connivencia.
CONOUEST. s. conquista.
CONSANGUINE BROTHERS. s. hermanos consangui-
neos.
CONSANGUINEOUS. adj. consanguineo.
CONSANGUINITY. s. consanguinidad.
CONSCIENCE. s. conciencia.
CONSCIENCE OF THE COURT. s. conciencia del tribu­
nal, respecto de la justicia y equidad en cuanto
inciden sobre determinada causa.
CONSCIENTIOUS OBJECTOR. s. objetante de concien­
cia, objetor de conciencia (quien plantea una ob­
jeción de conciencia contra el cumplimiento de
sus obligaciones militares).
CONSCIENTIOUS SCRUPLE. s. escrúpulos de concien­
cia contra la realización de determinado acto,
como ser prestar un juramento.
CONSCIONABLE. adj. razonable, honesto, conforme
I a las reglas de lo honesto y razonable.
!
i \
CONSENT OFTHE VICTIM
CONSCIOUS. adj. conciente.
CONSCIOUS PARALLELISM. s. paralelismo conciente,
adopción de conductas similares, generalmente
entre competidores, con conocimiento del para­
lelismo existente entre tales conductas.
CONSCRIPT. v. reclutar.
CONSCRIPTION. s. conscripción.
CONSECUTIVE. adj. consecutivo.
CONSECUTIVE SENTENCES. s. penas de prisión con­
secutivas.
CONSECUTIVE TORTFEASORS. s. autores o culpables
sucesivos de un acto ilícito civil. V TORT.
CONSENSUAL. adj. consensual.
CONSENSUAL CONTRACT. s. contrato consensual.
CONSENSUAL CRIME. s. delito consentido por la víc-
tima.
CONSENSUAL MARRIAGE. s. matrimonio consensual.
CONSENSUS. s. consenso.
CONSENSUS AD IDEM. V CONSENSUS OF MINDS.
coNSENSUS OF MINOS. s. acuerdo, consentimiento
recíproco, consenso.
CONSENT. s. consentimiento; asentimiento, anuen­
cia, aprobación, homologación; conformidad,
acuerdo, aquiescencia; consenso; v. consentir;
asentir, homologar, aprobar, autorizar; acceder,
permitir.
CONSENT CALENDAR. s. calendario acordado, calen­
dario de audiencias o de actos judiciales o parla­
mentarios consentido o aprobado por los posibles
interesados.
CONSENT DECREE. s. orden o decreto judicial emi­
tido previo acuerdo de las partes. (Se aplica es­
pecialmente en materia de Derecho Penal
Económico.)
CONSENT DIVIDEND. s. divídendo meramente conta­
ble, sin que se entreguen bienes a los accionistas.
CONSENT JUDGMENT. s. sentencia cuyo contenido
surge de un acuerdo previo entre las partes. V.
CONSENT DECREE.
CONSENT JURISDICTION. s. fuero de elección, juris­
dicción a que las partes se someten por acuerdo
entre ellas.
CONSENT OF THE AUTHOR. s. consentimiento del autor.
CONSENT OF THE VICTIM. s. consentimiento de la víc­
tima o del ofendido.
CONSENT ORDER - 155 -
CONSENT ORDER. s. orden judicial cuyo contenido
surge de un acuerdo previo entre las partes.
CONSENT RULE. s. mecanismo procesal por el cual
se determina la titularidad de un inmueble por vía
de una ficción jurídica, consistente en la inicia­
ción de un juicio de desalojo, en el que el deman­
dado reconoce la existencia de una locación y el
derecho del actor a llevar a cabo el desalojo.
CONSENT SEARCH. s. allanamiento realizado con con­
sentimiento de Jos afectados por el mismo.
CONSENT TO ADOPTION OF ADOPTEE. s. consentimien­
to para adoptar del hijo adoptivo.
CONSENT TO BE MARRIED. consentimiento matri­
s.
monial.
CONSENTTO BE SUED. s. l . consentimiento anticipa­
do a ciertos tipos de juicios o demandas; 2. cláu­
sula de prórroga de jurisdicción.
CONSENT TO MARRY. s. l . consentimiento para con­
traer matrimonio; 2. v. CONSENT TO BE MARRIED; v.
dar el sí (col.), dar el consentimiento matrimo­
nial.
CONSENT TO NOTICE. s. consentimiento de ciertas
formas de notificación.
CONSEOUENCE. s. consecuencia, efecto.
CONSEQUENTIAL CONTEMPT. V. CONSTRUCT!VE CON­
TEMPT.
CONSEQUENTIAL DAMAGE. s. daño indirecto.
CONSEQUENTIAL DAMAGES. s. indemnización del
daño indirecto.
CONSEOUENTIAL ECONOMIC LOSS. s. pérdida econó-
mica indirecta.
CONSEOUENTIAL LOSS. s. pérdida indirecta.
CONSERVATION. s. conservación.
CONSERVATIONAL AREAS. s. áreas protegidas o con­
servadas.
CONSERVATIVE. s. conservador (políticamente); adj.
conservador (políticamente).
CONSERVATOR. s. curador, guardián, guarda, cura­
dor de bienes o ad bona.
CONSERVATOR OF THE PEACE. s. funcionario encar­
gado del mantenimiento del orden público.
CONSERVATORSHIP. s. l . curatela, guardia; 2. cura­
duría.
CONSERVATORY SEIZURE. s. secuestro precautorio.
CONSERVE. v. conservar, guardar.
CONSIDER. v. 1 . considerar; consultar; 2. deliberar.
CONSOLIDATED DEBT
CONSIDERABLE. adj. considerable, apreciable.
CONSIDERATION. s. l . consideración, apreciación;
juicio; 2. contraprestación, que se acuerda en una
relación contractual. (El concepto se acerca al de
causa fin, pero no coincide con éste. El animus
donandi o un beneficio económico indirecto o
remoto no obran como consideration); conside­
ración (P.R., término usado infrecuente y equivo­
cadamente).
CONSIDERATION OF A SALE. s. precio o contrapresta­
ción de Wla venta.
CONSIDERED DICTUM. s. obiter dictum incluido in­
tencionalmente por el tribunal en su fallo. V.
DICTUM.
CONSIGN. v. l . consignar; 2. consignar (una merca­
dería para su transporte y entrega a terceros); 3 .
confiar una cosa a un representante o depositario;
4. vender en consignación; 5. consignar, dar por
escrito, hacer constar por escrito.
CONSIGNEE. s. l . consignatario; 2. destinatario.
CONSIGNMENT. s. l . consignación; 2. envío, expedi­
ción; 3. partida de mercaderías.
CONSIGNMENT CONTRACT. s. l . contrato de consig­
nación; 2. contrato estimatorio.
CONSIGNMENT NOTE. s. l . nota o boleta de consigna-
ción; 2. remito; 3. carta de porte.
CONSIGNMENT SALE. s. venta por consignación.
CONSIGNOR. s. l . consignador; 2. remitente.
CONSISTENT. adj. l . consistente; 2. congruente, no
contradictorio, coherente, compatible.
CONSISTENT CONDITION. s. condición congruente (con
el resto del acto de que forma parte).
CONSOLIDATE. v. consolidar, unir, fusionar.
CONSOLIDATED. adj. consolidado, unido, fusionado.
CONSOLIDATED APPEAL. s. apelación conjunta, pre-
sentada por varias partes de un juicio.
CONSOLIDATED BALANCE SHEETS. s. balances gene­
rales consolidados.
CONSOLIDATED BILL. s. consolidación de diversos
proyectos legislativos sobre el mismo tema.
CONSOLIDATED BOND. s. bono de consolidación de
deudas.
CONSOLIDATED CORPORATIONS. s. sociedades por
acciones fusionadas. V. CORPORATION.
CONSOLIDATED DEBT. s. 1 . deuda consolidada; 2. deu­
da perpetua.
 , ,
' '
CONSOLIDATED FUND
CONSOLIDATED FUND. s. fondo consolidado.
CONSOLIDATED LAWS. s. leyes consolidadas (median-
te su compilación y ordenamiento).
CONSOLIDATED LOAN. s. préstamo consolidado.
CONSOLIDATED MORTGAGES. s. hipotecas consolidadas.
CONSOLIDATED RETURN. s. l . declaración impositiva
conjunta; 2. declaración impositiva consolidada.
CONSOLIDATED SECURITIES. s. títulos de consolida­
ción de deudas. V. SECURITV.
CONSOLIDATED STATEMENTS. s. balances o estados
contables consolidados.
CONSOLIDATED STATUTES. V.
CONSOLIDAfED LAWS.
CONSOLIDATED TAX RETURN. s. declaración impositi­
va consolidada, realizada conjuntamente por va­
rias empresas vincu1adas.
CONSOLIDATING STATUTE. s. texto legal por el que se
reunen y consolidan las diversas normas que se
encuentran vigentes en cierta materia.
CONSOLIDATION. s. l. consolidación, unión, fusión;
concentración; 2. consolidación de leyes; 3.
solidación de la propiedad, mediante la reunión
en una sola persona del usufructo y la nuda pro­
piedad; 4. fusión de sociedades mediante la crea­
ción de una nueva persona jurídica que las
absorbe.
CONSOLIDATION LOAN. s. préstamo de consolidación
(de deudas).
CONSOLIDATION OF ACTIONS. s. extensión del proce­
so (Mex.), acumulación de acciones en un único
proceso.
CONSOLIDATION OF APPEALS. s. acumulación de ex­
pedientes en el proceso de alzada.
CONSOLIDATION OF CASES. s. extensión del proceso
(Mex. ), acumulación de causas, integrándose en
un único proceso.
CONSOLIDATION OF CORPORATIONS. s. fusión de so­
ciedades, mediante la creación de una nueva per­
sona jurídica, fusión corporativa (P.R.). V.
CORPORATION.
CONSOLIDATION OF DOCUMENTS. s. consolidación de
documentos, redacción de un texto consolidado
de varios documentos.
CONSOLIDATION OF HEARINGS. s. acumulación de
audiencias, que se diligencian en un único acto.
CONSOLIDATION OF MORTGAGES. s. consolidación de
hipotecas, convirtiéndoselas o tratándoselas como
una única hipoteca.
- 156 - CONSTANT DOLLARS
CONSTANT PAYMENT LOAN - 157 - CONSTRUCTION
CONSOLIDATION ORDER. s. orden o proveimiento ju­
CONSTANT PAYMENT LOAN. s. préstamo de pagos cons­ CONSTITUTIONAL GUARANTIES. s. garantías constitu­
dicial por el que se dispone Ja acumulación de
tantes o fijos. cionales.
acciones o causas.
CONSTAT. part. que consta, que surge de las actua­ CONSTITUTIONAL HOMESTEAD. s. bien de familia, ga­
CONSOLIDATION RULE. s. orden judicial mediante la
ciones; s. constancia o certificado respecto de las rantizado por la constitución. V. HOMESTEAD.
que se decreta la acumulación de acciones.
actuaciones. CONSTITUTIONAL IMMUNITY. s. inmunidad constitucio­
CONSOLS. s. abreviatura de consolidated annuities, nal.
CONSTATE. v. (are.) constituir, establecer.
título de la deuda pública consolidada.
CONSTATING.adj. (are.) constitutivo. CONSTITUTIONAL LAW. s. 1 . Derecho Constitucional;
CONSONANT STATEMENT. s. prueba por un tercero de
2. ley constitucional.
afirmaciones anteriores de un testigo, utilizada para CONSTATING INSTRUMENT. s. actos o instrumentos
ratificar o probar la corrección de este testimonio, constitutivos de una persona jurídica. CONSTITUTIONAL LIBERTY. s. libertad constitucional.
al ser tal testimonio objeto de impugnación. V CONSTITiffiONAL FREEDOMS.
CONSTITUENCY. s. habitantes de un distrito electoral.
CONSORT. s. consorte, cónyuge. CONSTITUTIONAL LIMITATIONS. s. restricciones o limi­
CONSTITUENT. s. l . elector; 2. constituyente; 3. re­
tes constitucionales.
CONSORTIUM. s. 1 . consorcio conyugal; 2. consorcio presentado, mandante, poderdante, comitente; adj.
o agrupación entre empresas. 1 . constituyente, constitutivo; 2. representado. CONSTITUTIONAL MONARCHY. s. monarqtúa constitu­
cional.
CONSORTSHIP. s. acuerdo de ayuda y salvataje entre CONSTITUENT AGREEMENT. s. acuerdo constitutivo.
distintos armadores. CONSTITUTIONAL OFFICE. s. cargo o función pública
CONSTITUENT ELEMENT. s. elemento constitutivo (de
previstos constitucionalmente.
CONSPICUOUS CLAUSE. s. cláusula conspicua, desta­ un delito).
cada o fácilmente legible u observable. CONSTITUTIONALOFFICER. s. funcionario cuyo cargo
CONSTITUENT ELEMENTS EFFECTS. s. efectos que con­
o función tienen origen constitucional. V. coNsn­
CONSPICUOUS PLACE. s. lugar conspicuo o fácilmente figuran elementos constitutivos de un delito.
nmoNAL OFFICE.
visible.
con­
CONSTITUENT INSTRUMENT. s. acto o instrumento
CONSTITUTIONAL POWERS. s. poderes derivados de
CONSPICUOUS TERM. V. CONSPICUOUS CLAUSE. constitutivo.
la constitución.
CONSPIRACY. s. 1 . conspiración, conjura, conjuración, CONSTITUENT STATUTE. s. ley constitutiva, legislación
CONSTITUTIONAL PROTECTION. s. protección consti­
complot, concierto, connivencia, confabulación, constitutiva.
tucional respecto de los derechos fundamentales.
contubernio; 2. asociación ilícita o delictiva o de­
CONSTITUTE. v. 1 . nombrar, designar; 2. constituir.
lictuosa, combinación o concertación entre varias CONSTITUTIONAL QUESTION. s. cuestión de naturale­
personas para cometer un ilícito o un acto que CONSTITUTEDAUTHORITIES. s. autoridades constituidas. za constitucional.
deviene ilícito al ser cometido como consecuen­
CONSTITUTION. s. constitución, estatuto, carta o có- CONSTITUTIONAL RIGHT. s. derecho subjetivo prote­
cia de esa combinación.
digo fundamental, estatuto fundamental (P.R.). gido por Ja constitución; derecho constitucional;
CONSPIRACY IN RESTRAINT OF TRADE. s. acuerdo res­ derecho de raigambre constitucional. V. CONSTI­
CONSTITUTIONAL. adj. l . constitucional, legal (en tér­
trictivo de la competencia. nmoNAL FREEDOMS.
minos de la constitución); 2. constituyente.
CONSPIRATORS. s. 1 . conspiradores, confabuladores, CONSTITUTIONAL TAKING. s. l . expropiación inegu­
CONSTITUTIONAL CHALLENGE. s. acción de incons­
complotados, conj urados, conjuradores; 2. partí­ lar; 2. expropiación desde el punto de vista cons­
titucionalidad, impugnación de inconstitucio­
cipes en una combinación o concertación delicti­ titucional.
nalidad.
va. v. CONSPJRACY.
CONSTITUTIONAL TORT. s. acto ilícito violatorio de
CONSTITUTIONAL CHARTER. V CONSTITUTlON.
CONSPIRE. v. l . conspirar, coludir, fraguar, confabu­ derechos constitucionales. V. TORT.
larse, complotar, complotarse, conjurar; 2. partici­ CONSTITUTIONAL CONGRESS. s. congreso constituyen­
CONSTITUTIONALITY. s. constitucionalidad.
par en una asociación ilíicta o en una combinación te, cortes constituyentes.
o concertación delictiva; conchabarse (are.) en una CONSTITUTIONALIZE. v. J . someter a Ja constitución;
CONSTITUTIONAl CONVENTION. s. asamblea o con­
asociación ilícita. V CONSPIRACY. 2. dar carácter constitucional; 3. regularizar fren­
greso o convención constituyente, cortes consti­
te a la constitución.
CONSTABLE. s. agente de policía. tuyentes.
CONSTITUTOR. s. (Civ.) fiador, garante.
CONSTABLEWICK. s. jurisdicción territorial dentro de CONSTITUTIONAL COURT. s. l . tribunal constitucional;
la cual un CONSTABLE (v.) ejerce sus funciones. CONSTRAIN. v. constreñir; restringir, obligar, limitar.
2. tribunal previsto por la constitución.
CONSTABULARY. s. guardia o policía (puede ser un CONSTITUTIONAL FREEDOMS. s. derechos fundamen­ CONSTRAINT. s. 1 . constreñimiento; 2. restricción,
cuerpo municipal o perteneciente a un condado; limitación, obligación.
tales, derechos constitucionales, derechos garan­
la voz no se aplica a las fuerzas federales estado­
tizados por la constitución, derechos de jerarquía CONSTRUCTED VALUE. s. valor construido de un bien,
unidenses ni a las fuerzas militares); adj. policial.
constitucional. a efectos de la aplicación de normas aduaneras.
CONSTANT DOLLARS. s. dólares constantes, dólares
CONSTITUTIONAL GOVERNMENT. s. l. Estado consti­ CONSTRUCTION. s. 1 . interpretación del Derecho;
de valor constante.
tucional; 2. gobierno constitucional. es un concepto más amplio que el de INTERPRETA-
CONSTRUCT!ON CONTRACT - 158 - CONSTRUCTIVE DIVIDEND CONSTRUCTIVE EVICTION - 1 59 - CONSULAR

TION (v.) pues abarca no sólo la interpretación de CONSTRUCTIVE ASSENT. s. consentimiento presunto sitivos, aunque en realidad no se haya perfeccio­ CONSTRUCTIVE PAYMENT. s. pago presunto o atribui­
textos jurídicos sino también la aplicación de los o ficticio. nado su pago. do por la ley.
textos así interpretados y sus efectos; 2. construc­ cesión que Ja ley im­ desalojo presunto o fic­
CONSTRUCTIVE ASSIGNMENT. s. CONSTRUCTIVE EVICTION. s. CONSTRUCTIVE POSSESSION. s. posesión legal, aun­
ción, edificación) fundación; adj. de construcción, puta, ope legis, en beneficio de los acreedores de ticio (p. ej., cuando las condiciones del irunueble que no coincida con la real.
de edificación, relativo a la construcción o edifi­ un deudor que actúa fraudulentamente, respecto hacen imposible la permanencia del locatario). CONSTRUCTIVE PRESENCE. s. presencia imputada a
cación. de Jos bienes y derechos que éste transmite con
CONSTRUCTIVE FILING. s. registro o presentación de una nave u otro elemento en determinado territo­
CONSTRUCTION CONTRACT. s. contrato de construc­ fraude.
un documento ante un :funcionario que no es el rio, aunque fisicamente no se encuentre en él.
ción, locación de obra dirigida a la construcción CONSTRUCTIVE ATTACHMENT. s. secuestro de bienes autorizado a recibir la presentación o realizar tal CONSTRUCTIVE RECEIPT OF INCOME. s. percepción de
de un irunueble. atribuido por la ley, aunque no se produzca mate­ registro, ante la imposibilidad de hacérlo ante la ingresos atribuida por la ley, con fines impositi­
CONSTRUCTION COSTS . s. costes o costos de cons­ rialmente. V. AITACHMENT. persona correcta. vos, aunque esa percepción no haya tenido lugar
trucción. CONSTRUCTIVE AUTHORITY. s. poder o legitimación en la realidad.
CONSTRUCTIVE FLIGHT. s. fuga ficticia, figura utiliza­
CONSTRUCTION LOAN. s. préstamo para Ja construc­ presuntos o ficticios, resultantes generalmente de da en los Estados Unidos para solicitar la extradi­ CONSTRUCTIVE REDUCTION TO PRACTICE. s. (en el De­
ción. actos anteriores por los que se los ha otorgado
ción de un acusado, aunque éste no se haya fugado recho de patentes) reducción a la práctica de una
explícitamente respecto de otras materias o actos.
CONSTRUCTION MORTGAGE. s. hipoteca destinada a realmente del estado que solicita la extradición. invención presumida o atribuida por la ley.
financiar una construcción. CONSTRUCTIVE BAILMENT. s. depósito presunto o fic­
CONSTRUCTIVE FORCE. s. violencia resultante no de CONSTRUCTIVE SEARCH. s. orden judicial de entre­
ticio. V BAILMENT.
CONSTRUCTION OF CONTRACT. s. interpretación de un agresión fisica sino de amenazas u otros hechos gar o poner a disposición del juzgado cierta do­
contrato. v. CONSTRUCTION. CONSTRUCTIVE BREACH OF CONTRACT. s. incumpli­ susceptibles de crear temor. cumentación de una persona jurídica.
miento presunto o ficticio de contrato, conducta
CONSTRUCTION OF DOCUMENTS. s. integración de CONSTRUCTIVE FRAUD. s. fraude imputado por la ley CONSTRUCTIVE SEISIN. s. posesión ficta de un bien
que aunque en sí misma no constituye un incum­
documentos. v. CONSTRUCTION. respecto de una conducta, aunque ésta no tenga respecto del cual se tiene un derecho de dominio.
plimiento de contrato, da derecho a la contraparte
CONSTRUCTION OF LAW. s. interpretación de la ley. v. a actuar como si existiera tal incumplimiento. intención fraudulenta. CONSTRUCTIVE SERVICE OF PROCESS. s. emplaza­
CONSTRUCTION. CONSTRUCTIVE BREAKING INTO A HOUSE. s. violación CONSTRUCTIVE INTENT. s. intención imputable a una miento constructivo (P.R.), emplazamiento o no­
CONSTRUCTION OF POLICY. s. interpretación de póli­ de domicilio presunta o atribuida por la ley, como persona, aunque no haya existido en realidad, tificación presunta o atribuida por la ley, al
za. v. CONSTRUCTION. en el caso en que se entra en el domicilio con debido a la apariencia de tal intención que surge cumplirse con ciertas formalidades. V. SERVICE oF
permiso de su dueño, pero la voluntad de éste está de la conducta de tal persona. PROCESS.
CONSTRUCTION OF WILL. s. interpretación de testa­
mento. V CONSTRUCTION. viciada por engaños o violencias. V. BREAKING. CONSTRUCTIVE KNOWLEDGE. s. conocimiento impu­ CONSTRUCTIVE TAKING. s. apropiación imputada o
CONSTRUCTIVE CONDITION. s. condición (contractual) table a una persona, que aunque no lo tenga debe atribuida por la ley.
CONSTRUCTION WARRANTY. s. garantía respecto de
presunta, condición creada o imputada bajo cier­ tenerlo a la luz de las circunstancias del caso. CONSTRUCTIVE TOTAL LOSS. s. pérdidatotal de un bien
vicios y condiciones de una construcción.
tas circunstancias por efecto de la ley, y no por la CONSTRUCTIVE LARCENY. s. hurto imputado por la ley asegurado, atribuida por la ley aunque el bien no
CONSTRUCTIVE. adj. putativo, ficticio, ficto, presun­ voluntad explícita de las partes. haya sido totalmente destruido o inutilizado.
to, resultante de una presunción legal. (La voz se frente a cierta conducta no constitutiva de ese de­
aplica cuando una relación jurídica resulta de la CONSTRUCTIVE CONTEMPT. s. desacato imputado por lito por sí sola. CONSTRUCTIVE TRANSFER. s. transferencia imputada
acción o presunción legal que imputa tal relación la ley en ciertas circunstancias, aunque no exista embargo que la ley conside­ o atribuida por la ley.
CONSTRUCTIVE LEVY. s.
una desobediencia directa de órdenes de un tribu­
en base a determinados hechos, aunque no exis­ ra trabado aunque no se hayan realizado los actos CONSTRUCTIVE TREASON. s. traición imputada o atri­
nal; desacato indirecto o constructivo (P.R.).
tan en Ja realidad los elementos que normalmente materiales necesarios para la traba. V LEVY. buida por la ley.
constituyen tal relación. Se contrapone a Jo he­ CONSTRUCTIVE CQNTRACT. s. contrato que existe por
CONSTRUCTIVE LOSS. s. (en materia de seguros) pér­ CONSTRUCTIVE TRUST. s. fideicomiso ficticio (crea­
cho implícita o expresamente). efecto de Ja ley, y no por la voluntad explícita de
dida presunta o atribuida por la ley bajo ciertas do cuando una persona se apropia indebidamente
las partes.
CONSTRUCTIVE ABANDONMENT. s. abandono presun­ circunstancias. de un bien, en cuyo caso queda convertida en fi­
to o ficticio. CONSTRUCTIVE CONVERSION. s. apropiación ilícita duciaria respecto de ese bien, en beneficio del le­
presumida o imputada por Ja ley. V coNVERSION. CONSTRUCTIVE MALICE. s. intención presunta o ficti­
CONSTRUCTIVE ACCEPTANCE. s. aceptación presunta gítimo propietario). V. TRUST.
cia de dañar.
o ficticia. CONSTRUCTIVE DELIVERV. s. tradición o entrega sim­ CONSTRUCTIVE WILLFULNESS. s. dolo imputado en
bólica. CONSTRUCTIVE MORTGAGE. s. hipoteca creada por
CONSTRUCTIVE ADMISSION. s. admisión o reconoci­ razón de una culpa o negligencia de tal gravedad
efecto de la ley, y no por la voluntad explícita de
miento presunto o ficticio. CONSTRUCTIVE DESERTION. s. abandono conyugal que hacen presumirlo.
las partes.
CONSTRUCTIVE ADVERSE POSSESSION. s. posesión de
ficticio, como el que resulta cuando un cónyuge CONSTRUE. v. interpretar (p. ej ., una norma).
hace imposible Ja cohabitación. CONSTRUCTIVE MURDER. s. homicidio que tiene lu­
una cosa ajena, presumida en base a ciertos he­ CONSUETUDINARY LAW. s. (are.) Derecho consuetu-
gar en ocasión de cometerse otro delito grave.
chos, tales como el pago de impuestos (particu­ CONSTRUCTIVE DISCHARGE. s. despido indirecto, si­ dinario.
larmente con fines de prescripción adquisitiva). tuación en que el empleado puede declararse des­ CONSTRUCTIVE NOTICE. s. notificación presunta o atri­
V ADVERSE POSSESSION. pedido ante cierta conducta del empleador. buida por la ley bajo ciertas circunstancias. CONSUL. s. consul.

CONSTRUCTIVE ANNEXATION. s. accesión putativa de CONSTRUCTIVE DIVIDEND. s. dividendo presunto o fic­ CONSTRUCTIVE OWNERSHIP. s. propiedad de un bien
CONSUL GENERAL. s. consul general.
un mueble a un inmueble. V. ANNEXATION. ticio, el que se considera abonado, a los fines impo- atribuida por la ley con fines impositivos. CONSULAR. adj. consular.
 CONTAINMENT - 161 - CONTESTABILITY CLAUSE
CONSULAR AGENT - 160 - CONTAINER

CONTAINMENT. s. contención. CONTEMPT PROCEEDINGS. s. procedimientos relati­

CONSULAR AGENT. s. agente consular, canciller. CONSUMER-GOODS TRANSACTION. s. operación con
vos a desacato o desobediencia cometidos contra
bienes de consumo, contrato relativo a bienes de CONTAMINATION. s. contaminación; adulteración,
CONSULAR COURT. s. tribunal consular. un tribunal.
consumo. conupción.
CONSULAR FEE. s. derecho consular, tasa consular. CONTEMPTIBILITER. adv. (are.) con intención de co­
CONSUMER LAW. s. Derecho del conswnidor, Dere­ CONTANGO. s. l . operación bursátil compleja, con­
CONSULAR INVOICE. s. factura consular. meter desacato o desobediencia. V CONTEMPT.
cho de defensa del consumidor. sistente en la venta de títulos al contado, junto
CONSULAR JURISDICTION. s. jurisdicción consular, con un acuerdo de recompra de tales títulos, al CONTEMPTUOUS. s. característica de un acto o per­
CONSUMER LEASE. s. locación de bienes de consu­
jurisdicción de un consulado. precio de venta original al que se le suma un inte­ sona que consiste o incurre en desobediencia o
mo. V. LEASE.
rés; 2. el interés en la operación descripta en la desacato. V CONTEMPT.
CONSULAR LAW. s. Derecho consular, Derecho apli­ CONSUMER LOAN. s. préstamo de consumo. acepción anterior. CONTEMPTUOUS DAMAGES. s. sentencia indemniza­
cable a las relaciones consulares.
CONSUMER PRICE INDEX. s. indice de precios al con­ CONTANGO DAY. s. día de vencimiento de operacio­ toria irrisoria por lo mínimo del valor reconocido
CONSULAR MARRIAGE. s. matrimonio por vía con­ sumidor o de costo de vida. al actor.
nes de CONTANGO (v.).
sular.
CONSUMER PRODUCT. s. producto de consumo. CONTEMN. v. desacatar, actuar con desacato o falta CONTEMPTUOUS WORDS. s. palabras o expresiones
CONSULAR RELATIONS. s. relaciones consulares (en- de debido respeto. insultantes o denigratorias.
CONSUMER PROTECTION. s. protección del conswni­
tre dos países).
dor, defensa del conswnidor. CONTEMNER. s. el culpable de desacato. CONTEND. v. l. sostener, argumentar, defender; 2.
CONSULATE. s. consulado. discutir, debatir, disputar.
CONSUMER PROTECTION LAW. s. l . Derecho de de­ CONTEMNOR. V CONTEMNER.
CONSULSHIP. s. consulado. fensa del conswnidor; 2. ley de defensa del con­ CONTENT. s. 1 . voto parlamentario positivo; 2. con­
CONTEMPLATE. v. contemplar, considerar los efectos
CONSULT. v. consultar, conferenciar. sumidor. tenido; adj. contento.
de un acto; actuar teniendo en miras cierto fin.
CONSULTANT. s. asesor, consultor, consejero. CONSUMER REPORT. s. informe sobre artículos de CONTENT-BASED RESTRICTION. s. restricción sobre una
CONTEMPLATION. s. l . contemplación; 2. considera­
consumo. publicación o expresión basada en su contenido.
CONSULTARY RESPONSE. s. opinión de un tribunal ción de un fin o propósito.
respecto de una cuestión de puro derecho someti­ CONSUMER'S COOPERATIVE. V CONSUMER COOPERA- CONTENTION. s. 1 . alegación, argumento, asevera­
CONTEMPLATION OF BANKRUPTCY. s. consideración de
da a aquél por las partes. TIVE. ción, pretensión; 2. contienda, disputa, contención
la insolvencia o quiebra futura, para realizar un
(are.), pleito.
coNSULTATION. s. consulta, conferencia. CONSUMER SAFETY. s. seguridad del conswnidor. acto que la tiene en cuenta, con fines lícitos o a
fin de burlar a los acreedores. CONTENTIOUS. adj. contencioso.
CONSULTATIVE. adj. consultivo. CONSUMER SALE. s. venta al consumidor.
CONTEMPLATION OF DEATH. s. causa mortis, (carac­ CONTENTIOUS BUSINESS. s. cuestión o materia con­
CONSULTATIVE OPINION. V. CONSULTARY RESPONSE. CONSUMER-USER. s. consumidor usuario, usuario
terística de un acto) en cuanto es realizado en con­ tenciosa.
final.
CONSUMABLE. s. cosa consumible; adj. consumible. sideración a la muerte próxima de quien lo realiza. CONTENTIOUS JURISDICTION. s. jurisdicción conten­
CONSUMERISM. s. política y movimiento de protec­
CONSUME. v. consumir, usar. CONTEMPLATION OF INSOLVENCY. V CONTEMPLATION OF ciosa.
ción al consumidor.
CONSUMER. s. consumidor; adj. de consumo, de con­ BANKRUPTCY. CONTENTIOUS POSSESSION. s. posesión contenciosa,
CONSUMMATE. adj. consumado; v. COllSlUllar.
sumidores. CONTEMPORANEOUS. adj. contemporáneo. posesión que se opone a otra anterior.
CONSUMMATE LIEN. s. privilegio o derecho de prefe­
CONSUMER ADVOCATE. s. defensor o representante CONTEMPORANEOUS CONSTRUCTION. s. interpretación CONTENTIOUS PROCEEDINGS. s. procedimiento con­
rencia perfeccionado. V LIEN.
de los conswnidores. de una norma confonne a las circunstancias im­ tencioso.
CONSUMMATE THE MARRIAGE. v. consumar el matri­
CONSUMER AGREEMENT. s. contrato con un consu­ perantes al momento de su redacción y sanción. CONTENTMENT. s. 1 . satisfacción, confort; 2. los me­
monio.
midor (para suministrarle bienes de consumo). CONTEMPT. s. 1 . desacato, desobediencia; 2. desprecio. dios que permiten obtener las satisfacciones fun­
CONSUMMATION. s. consumación. damentales de la vida.
CONSUMER BOYCOTT. s. boicot efectuado por consu­ CONTEMPT IN THE FACE OF COURT. V CONTEMPT OF
midores. CONSUMMATION OF MARRIAGE. s. consumación del CONTENTS. s. contenido.
COURT.
matrimonio. CONTENTS UNKNOWN. s. cláusula que indica que se
CONSUMER COOPERATIVE. s. cooperativa de consu­ CONTEMPT OF CONGRESS. s. conducta en violación
mo o de consumidores. CONSUMMATION OF OFFENCE. (G.B.) V CONSUMMA­ de derechos o privilegios parlamentarios, por afec­ desconoce el contenido de la carga transportada.
TION Of OFfENSE. tar los procedimientos del Poder Legislativo. CONTERMINOUS. adj. adyacente, limítrofe, lindante.
coNSUMER CREDIT. s. crédito para consumo, crédito
consuntivo. CONSUMMATION OF OFFENSE. s. (E.E.U.U.) consu­ CONTEMPT OF COURT. s. desacato o desobediencia, CONTEST. s. l . disputa; 2. competencia, concurso; v.
mación del delito. cometidos contra un tribunal. l . disputar; objetar, impugnar, controvertir, ata­
CONSUMER CREDIT SALE. s. venta de bienes de con­
CONSUMPTION. s. 1 . consumo, consumición, empleo; car; 2. litigar, oponerse; entablar defensas o ex­
sumo a crédito. CONTEMPT OF LEGISLATURE. V CONTEMPT OF CON­
2. extinción, destrucción; desaparición. cepciones.
GRESS.
CONSUMER DEBT. s. deuda incurrida con fines de
s. impuesto al consumo, gabela CONTEST A WILL. v. impugnar un testamento.
consumo. CONSUMPTION TAX. CONTEMPT OF PARLIAMENT. V CONTEMPI OF CONGRESS.
de consumo. CONTESTABILITY. s. impugnabilidad.
CONSUMER FINANCE COMPANY. s. compañía de crédi­ CONTEMPT POWER. s. facultades de un tribunal de
tos para consumo. CONTAGIOUS DISEASE. s. enfermedad contagiosa. castigar el desacato o la desobediencia contra él CONTESTABILITY CLAUSE. s. cláusula de impugnabi-
cometidos. lidad.
CONSUMER GOODS. s. bienes de consumo. CONTAINER. s. contenedor, recipiente.
 CONTESTABLE
CONTESTABLE. adj. disputable, controvertible; ata­
cable, impugnable.
CONTESTABLE CLAUSE. s. cláusula de una póliza de
seguros que establece el periodo en que esa póli­
za puede ser impugnada.
CONTESTANT. s. l . impugnante, litigante; 2.
sante.
CONTESTED. adj. impugnado, litigado, contencioso,
objeto de oposición.
CONTESTED DIVORCE. s. divorcio contencioso.
CONTESTED ELECTION. s. elección impugnada.
CONTESTED l\IGHT. s. derecho litigioso.
CONTEXT. s. contexto.
CONTEXTUAL. adj. contextual.
CONTIGUITY. s. contigüidad.
CONTIGUOUS. adj. contiguo, colindante.
CONTIGUOUS PROPERTY. s. colindante, finca colin-
dante.
CONTIGUOUS ZONE. s. zona marítima contigua.
CONTINENTAL LAW. s. Derecho continental europeo,
Derecho de origen romano, en contraposición al
COMMON LAW (V. ). V. CIVJL LAW.
CONTINENTAL SHELF. s. plataforma continental.
CONTINGENCY. s. contingencia, eventualidad, suce­
so futuro o aleatorio, hecho fortuito.
CONTINGENCY CONTRACT. s. l. contrato sujeto a con­
dición, contrato condicional; 2. pacto de cuota
litis.
CONTINGENCY FEE. V. CONTINGENT FEE.
CONTINGENCY FUND. s. fondo de reserva para res­
ponsabilidades contingentes.
CONTINGENCY INSURANCE. s. seguro contra pérdidas
o lucro cesante derivadas de contingencias im­
previstas.
CONTINGENCY PLANNING. s. planificación de impre­
vistos, prevención de contingencias.
CONTINGENCY RESERVE. s. reserva para gastos o res­
ponsabilidades fortuitos o imprevistos.
CONTINGENCY WITH DOUBLE ASPECT. s. condición de
un legado, donación o transmisión de derechos,
por la cual se adquieren ciertos derechos si otra
transmisión de los mismos derechos, sujeta a con­
dición, en favor de otra persona, no llega a per­
feccionarse.
CONTINGENT. s. contingente, cupo de fuerzas;
contingente, condicional, incierto, eventual.
'
'¡
'
- 162 - CONT1NGENTTRUST
CONTINGENT ANNUITY. s. anualidad sujeta a condición
suspensiva. V. ANNIBTY.
CONTINGENT BENEFICIARY. s. beneficiario condicio­
nal o eventual.
CONTINGENT BEQUEST. s. legado condicional de bie­
concur­ nes muebles o derechos. V. BEQUEST.
CONTINGENT CLAIM. s. derecho en expectativa, dere­
cho condicional. V. CLAIM.
CONTINGENT COMMISSION. s. comisión condicional.
CONTINGENT DAMAGES. s. daños condicionales, po­
sibles o eventuales.
CONTINGENT DEBT. s. deuda sujeta a condición.
CONTINGENT ESTATE. s. derecho o propiedad cuya
adquisición está sujeta a condiciones o eventuali­
dades. v. ESTATE.
CONTINGENT FEE. s. cuota litis, iguala (are.), honora­
rio sujeto a un pacto de cuota litis o a las resultas
de un litigio u operación.
CONTINGENT FUND. s. fondo de reserva para cubrir
gastos posibles o eventuales.
CONTINGENT GUARANTY. s. garantía condicional o
contingente.
CONTINGENT INTENT. s. intención de realizar un acto
si se cumplen ciertas condiciones.
CONTINGENT INTEREST. s. 1. interés jurídico cuya pro­
tección o satisfacción están sujetas a una condi­
ción o eventualidad; 2. derecho sujeto a condición
suspensiva (particulannente referido a inmuebles);
3. interés sujeto a condición, interés condicional.
V. INTEREST.
CONTINGENT-INTEREST MORTGAGE. s. hipoteca con
interés condicional.
CONTINGENT LEGACY. s. legado condicional.
CONTINGENT LIABILITY. s. responsabilidad contingente
o condicional, pasivo eventual.
CONTINGENT LIMITATION. s. limitación contingente o
condicional respecto de un derecho relativo a un
inmueble.
CONTINGENT OWNERSHIP. s. propiedad condicional o
contingente.
CONTINGENT REMAINDER. s. derecho a suceder a cierta
persona o personas respecto de cierta propiedad
o derecho, sujeto a condición. V. REMAINDER.
CONTINGENT RIGHT. s. derecho sujeto a condición
suspensiva; derecho eventual.
adj. CONTINGENT TRUST. s. fideicomiso cuya entrada en
vigencia se encuentra sujeta a condición. V lRUST.
CONTINGENT USE - 163 -
CONTINGENT USE. s. derecho de uso sujeto a condi­
ción suspensiva. V USE.
CONTINGENT WILL. s. testamento condicional, testa­
mento sujeto a condición.
CONTINUAL INJURY. s. lesión o daño recurrente.
CONTINUANCE. s. l . aplazamiento, suspensión ( p.
ej., de una audiencia u otro acto procesal); 2. V.
CONTlNUATION.
CONTINUATION. s. l . continuación; 2. extensión; 3 .
persistencia; procedimiento; 4. adición, suple­
mento.
CONTINUATION AGREEMENT. s. cláusula o acuerdo que
pennite, en caso de disolverse una sociedad de
personas por salida o exclusión de uno de sus so­
cios, continuar la actividad de esa sociedad por
los restantes socios de Ja misma.
CONTINUATION IN PART. s. en el procedimiento de pa­
tentes, la continuación parcial de una solicitud
anterior, realizada por el mismo solicitante.
CONTINUE. v. l . continuar; 2. perdurar; 3 . mantener;
4. proceder; 5. persistir; 6. aplazar, suspender (p.
ej., unjuicio).
CONTINUING. adj. 1 . continuado, en continuación,
continuo; 2. diferido.
CONTINUING BAIL. s. fianza que se renueva periódi­
camente hasta tanto la persona cuya libertad ha
sido concedida bajo tal fianza sea absuelta o pier­
da su libertad. V. BAJL.
CONTINUING BREACH. s. incumplimiento continuado
de un contrato. V. BREACH.
CONTINUING CONSIDERATION. s. contraprestación pa­
gadera o cumplible en fonna continuada o duran­
te un período prolongado. V. coNSIDERATION.
CONTINUING CONSPIRACY. s. conspiración continua­
da, manteniéndose su unidad e identidad pese al
cambio de participes y de operaciones. V. coNs­
PIRACY.
CONTINUING CONTEMPT. s. desacato continuado, des­
obediencia de decretos judiciales, que tiene lugar
en forma continuada, al incumplirse lo allí orde­
nado. v. CONTEMPT.
CONTINUING CONTRACT. s. contrato de ejecución su­
cesiva, contrato con prestaciones continuadas o
diferidas.
CONTINUING COVENANT. s. obligación contractual a
ser cumplida en forma continuada o diferida.
CONTINUING CRIME. V. CONTINUING OFFENSE.
CONTINUOUS
CONTINUING DAMAGES. s. daños cuyos efectos se ex­
tienden a Jo largo de cierto período.
CONTINUING EASEMENT. s. servidumbre continua.
CONTINUING GUARANTY. s. garantía continua (al regir
durante cierto tiempo respecto de un conjunto de
operaciones definidas que tengan lugar en ese
período).
CONTINUING INJURY. s. daño continuado (derivado de
una conducta ilícita).
CONTINUING JURISDICTION. s. continuación del ejer­
cicio de jurisdicción respecto de cuestiones co­
nexas a un juicio.
CONTINUING LEGAL EDUCATION. s. educación jurídica
continua.
CONTINUING NUISANCE. s. daños o molestias causa­
dos en forma continua sobre una propiedad. V.
NUISANCE.
CONTINUING OFFENCE. V. CONTINUING OFFENSE.
CONTINUING OFFENSE. s. delito continuado, delito
constituido de acciones diversas pero caracteri­
zado por unidad de propósito o acción. (El perío­
do de prescripción comienza con el último acto
del delito. Comparar con CONTINUOUS CRIME.)
CONTIN UING OFFER. s. oferta con validez continua
durante cierto período.
CONTINUING TRESPASS. s. violación continuada de
derechos ajenos, generahnente de propiedad in­
mueble. v. TRESPASS.
CONTINUING WARRANTY. s. garantia continua (duran-
te un período determinado).
CONTINUING WRONG. s. conducta ilícita continuada.
CONTINUITY. s. continuidad.
CONTINUITY OF BUSINESS ENTERPRISE. s. continuidad
de la empresa.
CONTINUITY OF EMPLOYMENT. s. continuidad en el
empleo.
CONTINUITY OF ENTITY. s. continuidad de la entidad,
continuidad de la personalidad jurídica.
CONTINUITY OF EXISTENCE. s. continuidad de la exis­
tencia Gurídica), continuidad de Ja personalidad
jurídica.
CONTINUITY OF LIFE. V. CONTINUITY OF EXISTENCE.
CONTINUITY OF RESIDENCE. s. continuidad de la resi­
dencia.
CONTINUOUS. adj. continuo, no interrumpido, conti­
nuado.
 ,1
CONTINUOUS ADVERSE USE - 1 64 -
CONTINUOUS ADVERSE USE. s. ejercicio no interrum­
pido de la posesión sobre una cosa ajena. V AD­
VERSE USE.
CONTINUOUS COURT. s. tribunal que actúa en forma
permanente, en contraposición al que lo hace oca­
sional o temporalmente.
CONTINUOUS CRIME. s. delito permanente o continuo,
delito sucesivo (Mex.). (El periodo de prescrip­
ción comienza con el cese de la conducta ilegal.
Comparar con CONTINUJNG OFFENSE.)
CONTINUOUS DISABILITY. s. invalidez continua.
'¡ '
CONTINUOUS EASEMENT. s. servidumbre continua.
CONTINUOUS EMPLOVMENT. s. empleo continuo o inin-
terrumpido.
CONTINUOUS INJURY. s. daño, perjuicio o lesión cau­
sado en forma continuada o repetida.
CONTINUOUS OFFER. s. oferta contractual que man­
tiene su vigor durante un periodo determinado.
CONTINUOUS POSSESSION. s. posesión continua.
CONTINUOUS REPRESENTATION DOCTRINE. s. doctrina
jurídica en virtud de la cual el plazo de prescrip­
ción de la acciones por mala práctica de aboga­
dos comienza recién al cesar la representación
ejercida por el abogado potencialmente respon­
sable.
CONTINUOUS TREATMENT DOCTRINE. s. doctrina juri­
dica en virtud de la cual el plazo de prescripción
de las acciones por mala práctica médica comien­
za recién al cesar el tratamiento en el que haya
tenido lugar la conducta que origine la responsa­
bilidad potencial objeto de tales acciones.
CONTINUOUS TRIGGER DOCTRINE. s. doctrinajuridica
en virtud de la cual la responsabilidad de los ase­
guradores de daños resultantes de sustancias no­
civas comienza desde el momento en que el
asegurado queda expuesto a una causal de daño y
finaliza en el momento en que el daño es objeto
de diagnóstico o en que el asegurado fallece (lo
que suceda primero).
CONTINUOUS VOVAGE DOCTRINE. s. doctrina en vir­
tud de la cual las mercaderias destinadas a un puer­
to ene1nigo son tratadas como tales, aunque
previamente sean dirigidas a puertos neutrales.
CONTINUOUSLV. adv. continuamente, continuadamen­
te, ininterrumpidamente.
CONTRA ACCOUNTS. s. contraasientos que reflejan
contablemente lo registrado en otros asientos.
CONTRACT LIEN
CONTRABAND. s. l . contrabando (particulanmente el
de guerra); 2. mercaderías prohibidas, descamino
(are.), alijo (are.), mercaderias cuya tenencia, pro­
ducción o tráfico es ilícito, fayuca (Mex.), chan­
cuco (P.R.); adj. de contrabando.
CONTRACEPTIVE. adj. anticonceptivo; s, anticoncep­
tivo.
CONTRACT. s. contrato; acuerdo, transacción, con­
cierto, estipulación, ajuste, contratación, conve­
nio; v. l . contratar; comprometer, contraer,
concertar, estipular, acordar, convenir; 2. arren­
dar, contratar (los servicios de una persona); adj,
contractual.
CONTRACT BOND. s. garantía de cumplimiento de
contrato. V BOND.
CONTRACT BVIMPLICATION OF LAW. s. contrato presu­
mido o atribuido por efecto legal.
CONTRACT CARRIER. s. transportista que conviene con
cada uno de los cargadores las condiciones que
son particulares de cada transporte.
cONTRACT CLAUSE. s. l . disposición constitucional
estadounidense que excluye la posibilidad de que
un estado limite los derechos de orígen contrac­
tual; 2. cláusula contractual, estipulación.
CONTRACT DEMURRAGE. V DEMURRAGE.
CONTRACT FOR DEED. s. contrato en el que el vende­
dor se compromete a otorgar el título de una pro­
piedad, una vez cumplidas ciertas condiciones.
CONTRACT FOR SALE. s. contrato de venta, contrato
de compraventa.
CONTRACT FOR THE BENEFIT OF THIRD PARTIES. s. con­
trato o estipulación a favor de terceros o en bene­
ficio de terceros.
CONTRACT FOR WORKAND MATERIALS. s. contrato de
locación o arrendamiento de obra.
CONTRACT FOR WORK ANO SKILLS. s. contrato de lo­
cación o arrendamiento de obra o de servicios,
según los casos.
CONTRACT GOODS. s. bienes objeto de un contrato.
CONTRACT IMPLIED IN FACT. s. contrato presumido a
partir de hechos que hacen suponer una intención
de convenido.
CONTRACT IMPLIED IN LAW. s. contrato presumido o
atribuido por efecto legal, aunque no exista una
voluntad real o aparente de convenirlo.
CONTRACT IN RESTRAINT OF TRADE. s. contrato res­
trictivo de la competencia.
CONTRACT LIEN. s. privilegio o derecho de preferen­
cia creado contractualmente. V. LIEN.
CONTRACT LOAN - 165 - CONTRACTUAL LIABILITY
CONTRACT LOAN. s. préstamo en que el monto de CONTRACT TO ADOPT. s. compromiso contractual de
cada cuota de repago se calcula en base a la capi­ realizar una adopción.
talízación del interés correspondiente a la totali­
CONTRACT TO CONTRACT. s. contrato de intención
dad del préstamo y no a la del interés del saldo
impago al momento de pago de la cuota.
obligación contractual de suscribir otro contra! �
en el futuro.
CONTRACT NOT TO COMPETE. s. contrato de no com­
CONTRACT TO SATISFACTION. s. 1 . contrato de venta
petencia (por el que se acuerda no competir con
a satisfacción; 2. contrato sujeto a la satisfacción
la contraparte, generalmente en cierto periodo o
de la contraparte.
territorio).
CONTRACT TO SELL. s. contrato de venta o de com­
CONTRACT NOT TO SUE. s. acuerdo de no accionar'
praventa.
acuerdo de no demandar.
CONTRACT UNDER SEAL. s. contrato sellado, contra­
CONTRACT NOTE. s. l . boleto de contrato; 2. boleto
to instrumentado utilizando la formalidad de un
de operación bursátil.
sello.
CONTRACT OF ADHESION. s. contrato de adhesión.
CONTRACT ZONING. s. zonificación contractual, zoni­
CONTRACT OF AFFREIGHTMENT. s. contrato de fleta­
ficación resultante de acuerdos o compromisos
mento. contractuales. V ZONJNG.
CONTRACT OF AGENCY. s. contrato de representación,
CONTRACTING. s. contratación, acto de contratar; adj.
contrato de mandato, contrato mediante el que se contratante.
crea un mandato o representación. V. AGENCY.
CONTRACTING PARTY. s. contratante, contrayente,
CONTRACT OF BENEFICENCE. V CONTRACT OF BENEVO­ parte contratante, estipulante.
LENCE.
CONTRACTING STATE. s. Estado contratante.
CONTRACT OF BENEVOLENCE. s. contrato a título gra­
CONTRACTION. s. abreviatura.
tuito, contrato de beneficencia.
CONTRACTOR. s. l . contratante, parte contratante; 2.
CONTRACT OF CARRIAGE. s. contrato de transporte.
empresario, contratista de obras o servicios.
CONTRACT OF HIRE. s. contrato de locación o arren­
CONTRACTOR'S BONOS. s. garantías otorgadas por
damiento de servicios.
contratistas de obras o servicios. V. BOND.
CONTRACT OF INSURANCE. s. contrato de seguro.
CONTRACTOR'S LIENS. s. derecho de preferencia o
CONTRACT OF MARRIAGE. s. compromiso matrimo­ privilegio a favor del contratista de una obra, res­
nial. pecto de ésta. V LIEN.
CONTRACT OF RECORD. s. contrato judicial, contrato CONTRACTS MALA IN SE. s. contratos ilícitos por vio­
reconocido enjuicio, contrato que ha sido objeto lar la moral, las buenas costumbres o el orden
de juicio o que resulta de una sentencia que lo público.
reconoce.
CONTRACTS MALA PROHIBITA. s. contratos ilícitos en
CONTRACT OF SALE. s. contrato de venta, contrato de razón de violar una ley determinada.
compraventa.
CONTRACTUAL. adj. contractual, convencional.
CONTRACT OUT. v. l . dejar contractualmente sin efecto
CONTRACTUAL CLAUSE. s. cláusula contractual, esti­
una norma u obligación; 2. subcontratar trabajos
pulación.
con terceros.
CONTRACTUAL CONSIDERATION. s. contraprestación
CONTRACT PRICE. s. precio convenido contractual­
acordada contractualmente. V CONSIDERATION.
mente.
CONTRACTUAL DURESS. s. coacción en los contratos.
CONTRACT RIGHTS. s. derechos contractuales.
CONTRACTUAL DUTV. s. obligación contractual.
CONTRACT SET ASIDE. s. contrato anulado o dejado
sin efecto. CONTRACTUAL FORMALITIES. s. formas de los con-
tratos.
CONTRACT SYSTEM. s. 1 . sistema convenido contrac­
tualmente; 2. sistema carcelario en el que el tra­ CONTRACTUAL FRAUD. s. fraude contractual.
bajo de los presos puede ser utilizado por CONTRACTUAL LIABILITV. s. responsabilidad contrac­
contratistas particulares. tual.
 ,'
!

CONTRACTUALOBLIGATION - 166 - CONTRIBUTORY NEGLIGENCE CONTRIBUTORY PENSION PLAN - 167 - CONVENTION ON SPECIAL MISSIONS

CONTRACTUALOBLIGATION. s. obligación contractual. CONTRIBUTION. s. l . contribución, donativo, dádiva CONTRIBUTORY PENSION PLAN. s. plan de pensiones CONTROVERTED FACTS. s. hechos controvertidos.
(p. ej., a una sociedad sin fines de lucro o a las contributivas.
CONTRACTUAL PROVISION. s. disposición contractual. CONTROVERTIBLE. adj. controvertible, discutible.
pérdidas resultantes de una avería); aportación; CONTRIVANCE. s. l . aparato, mecanismo; 2. práctica
CONTRACTUAL RIGHT. s. derecho contractual. 2. aporte societario.V RIGHT OF CONTRIBUTION.
CONTUMACIOUS. adj. contumaz.
o artificio dirigido a engañar a la contraparte.
CONTRADICT. v. contradecir, desmentir; argüir; ata- CONTRIBUTION BAR. s. impedimento o límite a obte­ CONTUMACIOUS CONDUCT. s. conducta contumaz o
CONTROL. s. l . control; 2. fiscalización; 3. gobier­
car; defenderse. ner contribuciones, indemnizaciones o pagos de que implica desacato o desobediencia contra la
no; v. controlar, fiscalizar; adj. de control, contro­
otros codemffi\dados respecto de cierta responsa­ justicia.
CONTRADICTION. s. contradicción. (Incluye a la anti­ lante.
logía). bilidad. CONTUMACY. s. l . contumacia, rebeldía; 2. desacato,
CONTROLGROUP. s. grupo de control, grupo contro­
CONTRIBUTION BETWEEN BENEFICIARIES. s. indemni­ lante. desobediencia (cometidos contra un tribunal).
CONTRADICTION IN TERMS. s. contradicción que sur­
ge de los propios términos empleados, como ser zación de un legatario por otros legatarios cuan­ CONTROL OF CORPORATION. s. control de una perso­ CONTUMAX. s. (are.) prófugo, rebelde.
en la contradictio in adjectio. do el legado de aquél se ha visto afectado por na jurídica. v. CORPORATION. CONTUMELY. s. contumelia.
deudas de la sucesión. v. RTGHT OF CONTRIBUTION.
CONTRADICTION OF WITNESS. s. 1. pruebas contradic­ CONTROL PERSON. s. persona controlante. CONTUSE. v. (are.) causar una contusión.
torias con los dichos de un testigo; 2. contradic­ CONTRIBUTION BETWEEN COTENANTS. s. indemniza­
CONTROL PREMIUM. s. prima de control, sobreprecio CONTUSION. s. contusión.
ción incurrida por un testigo. ción hecha a un coarrendatario o copropietario
por otros coarrendatarios o copropietarios respecto de las acciones que penniten controlar a una so­
CONTUTOR. s. cotutor (voz utilizada en relación al
adj. contradictorio, contencioso. ciedad.
CONTRADICTORY. de gastos que los favorezcan conjuntamente. V. CIVIL LAW).
CONTRADICTORY INSTRUCTIONS. s. instrucciones con­ COTENANT y RIGHT OF CONTRIBUTION. CONTROL STOCK. s. paquete accionario de control.
CONUSANCE. s. conocimiento de una causa.
tradictorias impartidas a un jurado. CONTRIBUTION CLAUSE. s. cláusula por la que se es­ CONTROLLED. adj. controlado.
CONUSANT. s. el que tiene conocimiento de un he­
CONTRADICTORY JUDGMENT. s. sentencia dictada lue- tablecen las obligaciones que recaerán sobre dis­ CONTROLLED COMPANY. s. compañía o sociedad con­ cho o circunstancia.
go de un juicio contradictorio. tintos obligados solidarios, particularmente en el trolada.
caso de seguros. CONVALESCENCE. s. convalescencia.
CONTRARY. adj. contrario. CONTROLLED CORPORATE GROUP. s. grupo societario
CONTRIBUTION IN GENERAL AVERAGE. s. contribución controlado.
CONVENE. v. 1 . convocar, convenir, citar; 2. interpo­
CONTRARY TO LAW. adj. contrario a derecho, ilegal. ner una acción.
a la avería común o gruesa.
CONTROLLED CORPORATION. s. sociedad controlada'
CONTRARY TO THE EVIDENCE. adj. contrario a las margen de contribución CONVENIENCE. s. conveniencia; ventaja, beneficio.
CONTRIBUTION MARGIN. s. persona jurídica controlada. V. CORPORATION.
¡; pruebas.
CONTRAS. s. contras nicaragüenses, oposición polí­
(a las utilidades).
CONTROLLED DRUG. s. droga controlada. CONVENIENT. adj. conveniente, apropiado, justo.
CONTRIBUTION TO CAPITAL. s. aporte de capital. autoridad con capacidad
tica nicaragüense. CONTROLLED GROUP. V. CONTROLLED CORPORATE CONVENING AUTHORITY. s.
CONTRIBUTOR. s. l . contribuyente; 2. el que contri­ GROUP. para convocar a un tribunal.
CONTRAVENE. v. contravenir, violar. buye al pago de una obligación; 3. el que contri­
CONTROLLED MARKET. s. mercado controlado. CONVENING ORDER. s. indicación de que el tribunal
CONTRAVENING EQUITY. s. derecho reconocido por el buye con su conducta a causar un daño; 4. donante; se ha reunido en un lugar y momento determina­
régimen de EQUITY (v.) que es contrario a otro de­ 5. aportante. CONTROLLED SUBSTANCE. s. droga controlada o re­
dos.
recho reconocido por el mismo régimen, corres­ gulada, por estar su uso sujeto a reglas especiales.
CONTRIBUTORY. s. l . característica de contribuir a CONVENTION. s. 1 . convención; congreso; 2. acuer­
pondiente a otra persona. algo, contribuyente; 2. el que debe contribuir al CONTROLLED SUBSTANCE TRAFFICKER. s. narcotra­
do, tratado; 3 . costumbre.
pago de las deudas de una sociedad, particular­ ficante, traficante de drogas controladas o regu­
CONTRAVENTION. s. contravención, infracción, ilícito.
ladas. CONVENTION DELEGATE. s. congresista, convencional.
mente al producirse su liquidación.
CONTRIBUTE. v. l . contribuir; concurrir; aportar; 2.
CONTROLLER. V. COMPTROLLER. CONVENTION FOR THE SUPPRESSION OF THE TRAFFIC
participar (en un hecho ilícito al ser causante de CONTRIBUTORY CAUSE. V. CONTRIBUTING CAUSE.
IN PERSONSANDOFTHE EXPLOITATION OFTHE PROS­
un daño o de su agravamiento); 3. coadyuvar; 4. CONTROLLING COMPANY. s. sociedad o compañía con­
CONTRIBUTORY FAULT. s. culpa concurrente. TITUTION OF OTHERS. s. Convención para la Re­
donar, dar. trolante.
CONTRIBUTORY INFRINGEMENT. s. participación acce- presión de la Trata de Personas y de la Explotación
CONTRIBUTING. adj. contribuyente. CONTROLLING INTEREST. s. participación en el capi­ de la Prostitución Ajena.
soria en la comisión de un ilícito, particularmente
tal de una sociedad que permite controlarla.
CONTRIBUTING CAUSE. s. causa que contribuye a cier­ en materia de patentes. CONVENTION ON CONSENTTO MARRIAGE, MINIMUM AGE
CONTROLLING PERSON. s. persona controlante.
to resultado. CONTRIBUTORY LIABILITY. s. responsabilidad por cul­ FOR MARRIAGE ANO REGISTRATION OF MARRIAGES.
pa concurrente. CONTROLLING SHAREHOLDER. s. accionista contro­ s. Convención sobre el Consentimiento para el
CONTRIBUTING INTERESTS. s. quienes contribuyen o
lante. Matrimonio, la Edad Mínima para Contraer Ma­
participan respecto del riesgo de avería. CONTRIBUTORY MORTGAGE. s. hipoteca en la que va­
CONTROVERSY. s. controversia, litigio, disputa, de­ trimonio y el Registro de los Matrimonios.
CONTRIBUTING TO DELINOUENCY. ga, s. favorecien­ rios acreedores aportan separadamente fondos.
bate; cuestión. CONVENTION ON PRIVATE INTERNATIONAL LAW. s. Con­
do la delincuencia, condición de las conductas que CONTRIBUTORY NEGLIGENCE. s. culpa concurrente
CONTROVERT. v. controvertir, impugnar, atacar, dis­ vención de Derecho Internacional Privado.
favorecen la delincuencia, delito consistente en (del perjudicado por un hecho ilícito), doctrina
que anula en tales casos la responsabilidad del putar. Convención
favorecer conductas delictivas (especiahnente de CONVENTION ON SPECIAL MISSIONS. s.
menores). autor de ese hecho. CONTROVERTED. adj. controvertido. sobre las Misiones Especiales.
¡
1
i
 CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS...
CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF
DISCRIMINATION AGAINST WOMEN. s. Convención
sobre la Eliminación de Todas las Formas de Dis­
criminación contra la Mujer.
CONVENTION ON THE NATIONALITY OF MARRIED WO­
MEN. s. Convención sobre la Nacionalidad de la
Mujer Casada.
CONVENTION ON THE NON-APPLICABILITY OF STATU­
TORY LIMITATIONS TO WAR CRIMES AND CRIMES
AGAINST HUMANITY. s. Convención sobre lahnpres­
criptibilidad de los Crúnenes de Guerra y de los
Crúnenes de Lesa Humanidad.
CONVENTION ON THE POLITICAL RIGHTS OF WOMEN. S.
Convención sobre Jos Derechos Políticos de la
Mujer.
CONVENTION ON THE PREVENTION AND PUNISHMENT OF
THE CRIME OF GENOCIDE. s. Convención para Ja
Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
CONVENTION ON THE REDUCTION OF STATELESSNESS.
s. Convención para Reducir los Casos de Apa­
tridia.
CONVENTION RELATING TO THE STATUS OF REFUGEES.
s.Convención sobre el Estatuto de los Refu­
giados.
CONVENTIONAL. adj. convencional, contractual.
CONVENTIONAL CUSTOM. s. costumbre aceptada por
vía contractual.
CONVENTIONAL ESTATES. s. derechos relativos a una
propiedad que resultan convencionalmente, en
contraposición a los que nacen ope legis. V. ES­
TATE.
CONVENTIONAL INTEREST. s. interés convencional o
contractual.
CONVENTIONAL LAW. s. Derecho convencional, Dere­
cho aceptado contractual o convencionahnente.
CONVENTIONAL LIEN. s. privilegio o derecho de pre­
ferencia que resulta de una relación contractual
entre deudor y acreedor. V. LIEN.
CONVENTIONAL LOAN. s. préstamo inmobiliario sin
participación ni garantías especiales del Estado.
CONVENTIONAL MORTGAGE. s. hipoteca voluntaria o
�' ' convencional, hipoteca de origen contractual.
CONVENTIONALOBLIGATION. s. obligación contractual.
CONVENTIONAL SEQUESTRATION. s. depósito judicial
voluntario de una cosa en litigio.
'1 CONVENTIONAL SUBROGATION. s. subrogación con­
vencional.
1
- 168 - CONVERSION OF COMMERClAL INSTRUMENTS CONVERSION OF INSURANCE POLICY - 169 - CONVINCING PROOF
CONVENTIONAL WEAPON. s. arma convencional. falsificación de endoso u otras maniobras fraudu­ CONVEY. v. l . transferir, ceder, hacendar (are.); 2.
lentas. transmitir (la propiedad o el título); 3. transportar,
CONVENTIONS. s. l. tratados sobre extradición; 2.
CONVERSION OF INSURANCE POLICY. s. cambio de una llevar, acarrear.
plural de CONVENTION.
póliza de seguros por otra, conforme a una op­ CONVEYANCE. s. 1 . acta de cesión; 2. transmisión de
CONVENTIONS OF THE CONSTITUTION. s. (G.B.) reglas
ción en tal sentido ejercida por el asegurado. la propiedad sobre un inmueble o de un derecho
constitucionales no escritas, resultantes de cos­
sobre éste, mediante un acto escrito; 3. acto o tí­
tumbres políticas de larga data. CONVERSION PREMIUM. s. prima de conversión (de
tulo traslativo de dominio, hecho traslativo; 4.
títulos).
CONVERSANT. adj. experto, informado o al tanto (de transferencia, cesión o transmisión (de derechos);
cierto tema). CONVERSION PRICE. s. precio de conversión (de tí- 5. transporte, conducción, transmisión.
tulos). ·
CONVERSATION. s. 1 . conversación; discurso; 2. (are.) CONVEYANCE BY RECORD. s. transmisión de la pro­
costumbres y formas habituales de vida; 3. seduc­ CONVERSION RATIO. s. relación de conversión (de piedad mediante el acto que le sirve de causa, par­
ción adulterina. títulos). ticularmente cuando ese acto es de origen oficial.
CONVERSE. adj. inverso, opuesto, contrario; v. l . CONVERSION VALUE. s. valor de conversión (de tí­ CONVEYANCERS. s. profesionales en la preparación
conversar; 2 . (are.) relacionarse, tener relaciones tulos). de la documentación necesaria para la transmi­
sociales. CONVERT. v. l . convertir, transformar, conmutar; 2. sión de la propiedad o derechos sobre inmuebles.
V. CONVEVANCE.
CONVERSION. s. l . apropiación ilícita (de bienes aje­ apropiarse ilícitamente de bienes ajenos. V. CON­
nos), despojo; 2. transformación, conversión, can­ VERSION. CONVEYANCING. s. conjunto de actos dirigidos a la
je; 3 . transformación (de los derechos reales en CONVERTIBILITY. s. convertibilidad. transmisión de derechos sobre inmuebles. V. coN­
derechos creditorios, o viceversa, ya sea para cmn­ VEYANCE.
plir con disposiciones testamentarias, o en obser­ CONVERTIBLE. dj. convertible; canjeable.
a
CONVEYANCING COSTS. s. costos derivados de los
vancia de un contrato o de otro acto). V. EQUITABLE CONVERTIBLE ARBITRAGE. s. operación de arbitraje actos dirigidos a la transmisión de derechos sobre
CONVERSION; 4. conversión (de un título o valor en entre títulos convertibles. inmuebles; más especiahnente, los honorarios
otro de distintas características, como cuando un CONVERTIBLE BOND. s. bono o debenture converti­ profesionales originados en esos actos.
debenture o bono se convierte en acciones); 5. ble en acciones. CONVEYANCING COUNSEL. s. letrados que asesoran al
conversión (de la propiedad de una sociedad en
CONVERTIBLE COLLISION INSURANCE. s. seguro de tribunal en materia de los actos dirigidos a la trans­
bienes propios de los socios, o viceversa, en ra­
accidentes en el que la prima aumenta tras el pri­ misión de derechos sobre inmuebles. V. CONVE­
zón de operaciones entre éstos y aquélla).
mer siniestro. YANCE.
CONVERSION BY DETENTION. s. apropiación ilícita de
CONVERTIBLE CURRENCY. s. moneda convertible. CONVEYEE. s. adquirente de derechos sobre inmue­
una cosa mueble, mediante su tenencia con áni­
bles.
mo de dominio. CONVERTIBLE DEBENTURE. s. debenture u obligación
CONVEYOR. s. transmisor de derechos sobre inmue­
CONVERSION BY ESTOPPEL. s. apropiación ilícita im­ convertible.
bles.
putada en razón de que la conducta del culpable CONVERTIBLE DEBT. s. deuda convertible.
no le permite argumentar que esa apropiación no CONVICT. s. convicto, preso, presidiario, penado, reo,
CONVERTIBLE INSURANCE. s. seguro convertible en prisionero, condenado; v. condenar (en un juicio
existe. v. ESTOPPEL.
otras formas de aseguración, al cumplirse ciertas penal), declarar culpable.
CONVERSION BY TAKING. s. despojo, apropiación ilí­ condiciones o actos.
CONVICT LABOR. s. trabajo de prisioneros (general­
cita mediante despojo.
CONVERTIBLE LIFE INSURANCE. s. seguro de vida con­ mente en favor de contratistas privados).
CONVERSION BYWRONGFUL DELIVERY. s. apropiación vertible en otros tipos de seguro de Ja misma es­
CONVICT LABOUR. V. CONVICT LABOR.
ilícita de un bien mediante su entrega a quien no pecie, al cumplirse ciertas condiciones o actos.
es su legítimo propietario. CONVICTION. s. 1 . condena en un juicio penal, con­
CONVERTIBLE MORTGAGE. s. hipoteca convertible (en
CONVERSION BYWRONGFUL DESTRUCTION. s. apropia­ denación, fallo condenatorio; 2. convicción, con­
otro tipo de derecho u operación).
ción ilícita imputada en razón de la destrucción vencimiento.
CONVERTIBLE SECURITY. s. título convertible, gene­
injustificada de un bien ajeno. CONVICTION RATE. s. tasa o relación de condenas;
ralmente en acciones. V SECURITY.
CONVERSION BY WRONGFUL DISPOSITION. s. apropia­ proporción entre el número de procedimientos
CONVERTIBLE STOCK. s. acciones convertibles.
ción ilícita de un bien mediante actos de disposi­ penales y la cantidad de condenas derivadas de
CONVERTIBLE SUBORDINATED DEBENTURE. s. obliga­ 1os mismos.
ción del mismo a favor de quien no es su legítimo
propietario. ción o debenture convertible subordinado. CONVINCING. adj. convincente; suficiente; feha­
CONVERTIBLE TERM INSURANCE. s. seguro de vida ciente.
CONVERSION OF COMMERCIAL INSTRUMENTS. s. apro­
piación indebida de títulos de crédito o del produ­ cuyo término de cobertura puede ser convertido CONVINCING PROOF. s. prueba convincente o sufi­
cido de su cobranza, cuando ésta resulta de una de limitado a ilimitado. ciente.
CONVOKE - 170 - COPYRIGHT LAW COPYRIGHT NOTICE - 171 - CORPORATE EXCESS

CONVOKE. V. convocar. COORDINATE JURISDICTION. s. jurisdicción o fuero COPYRIGHT NOTICE. s. mención de reserva de dere­ CORPORAL PUNISHMENT. s. castigo o pena corporal.
concurrente. chos de autor, aviso o inscripción respecto del
CONVOY. s. convoy, flota, tren. CORPORATE. adj. relativo a una CORPORArJON (v.).
co-OWNER. s. copropietarío, condueño (are.). derecho de autor sobre una obra.
CO-OBLIGEE. s. coacreedor. CORPORATE ACQUISITION. s. adquisición de una so-
COPYRIGHT OWNER. s. titular o propietario de dere­
CO-OWNERSHIP. s. copropiedad. ciedad o del control sobre la ntisma.
co-OBLIGOR. s. coobligado, codeudor. chos de autor.
COPARCENARY. s. copropiedad entre coherederos, CORPORATE ACT. s. acto de una persona jurídica.
COOL BLOOD. s. sangre fría. COPYRIGHT PROPRIETOR. V COPYRIGHT OWNER.
respecto de derechos relativos a un inmueble; co­
período en el que, en el cur­ CORPORATE AGENT. s. representante u órgano de una
COOLING-OFF PERICO. s. munión hereditaria en matería de derechos relati­ COPYRIGHT ROYALTIES. s. derechos de autor, regalías
so de una disputa o negociaciones, se suspenden por derechos de autor. persona jurídica.
vos a inmuebles.
las acciones directas a cargo de las partes, como CORPORATE ALTER EGO. s. doctrina en virtud de la
COPARCENERS. s. quienes participan en una COPAR­ CORAM NOBIS. prep. (are.) (literalmente)' ante noso­
ser huelgas o despidos. cual se desestima la personalidad societaria cuan­
CENARV (v.). tros, ante el rey o el KING' s BENCH (v.); recurso de
cOOLING TIME. s.l . período necesario para recupe­ reposición o reconsideración de una sentencia, do tal personalidad es usada como medio ilegal
COPARTIES. s. distintas partes que ocupan la misma por los individuos que subyacen a la sociedad.
rar la compostura o sangre fría, después de un fundado en errores de hecho.
posición desde un punto de vista jurídico, como
crimen; 2.V COOLTNG OFF PERTOD. CORAM NON JUDICE. s. juicio en el que se dicta una CORPORATE ASSETS. s. bienes o activos sociales,
ser los diferentes codemandantes.
CO-OP. s. cooperativa. CORAM NON JUDICE SENTENCE (v.); prep. ante quien haber o acervo social, hacienda social (P.R.).
COPARTNER. s. consocio, copartícipe.
no es juez. CORPORATEATTORNEY. V. CORPORATE LAWYER.
COOPERATE. v. cooperar, contribuir.
COPARTNERSHIP. s. coparticipación, concepto equi­ CORAM NON JUDICE SENTENCE. s. sentencia nula en CORPORATE AUTHORITIES. s. 1 . autoridades munici­
coOPERATION. s. cooperación, colaboración, con­ valente al de PARTNERSHIP. (v.). razón de haber sido dictada por un tribunal sin pales o edilicias; 2. órganos de una persona jurí­
curso.
COPARTY. V. COPARTIES. jurisdicción suficiente. dica.
COOPERATION CLAUSE. s. cláusula de una póliza de
COPAYMENT. s. pago a cargo del asegurado respecto CORESPONDENT. s. codemandado. CORPORATE BODY. s. persona jurídica.
seguros que obliga al asegurado a cooperar con
de prestaciones comprendidas en seguros médi­ CORN LAWS. s. legislación sobre granos, que existía
el asegurador en las acciones que se entablen con, CORPORATE BOND. s. bono o debenture emitido por
cos o sociales. anteriormente en Gran Bretaña, gravando su im­
tra terceros. una persona jurídica.
COPIED. adj. duplicado, copiado. portación.
COOPERATIVE. s. cooperativa, sociedad cooperativa; CORPORATE BOOKS. s. libros societarios o de una
adj. l . cooperativo; 2. cooperativista. CO-PLAINTIFF. s. coactor, codemandante. CORNEA. s. monopolio; v. acaparar.
persona jurídica.
COOPERATIVE APARTMENT. s. unidad de un edificio COPRINCIPAL. s. l . coparticipe de un delito; 2. una CORNERING. s. acaparamiento; operación mediante
CORPORATE BUY-OUT. V. CORPORATE TAKEOVER.
dividido conforme a un régimen de propiedad en de varias partes representadas por la misma per­ la cual se logra elevar los precios en un mercado
común, en virtud del cual el edificio pertenece a sona. mediante la concentración de la oferta disponible CORPORATE BY-LAWS. s. estatutos de una sociedad.
una persona jurídica de propiedad de los dueños en pocas manos. CORPORATE CAPITAL. s. capital social.
COPULA. s. (are.) cópula (en su sentido carnal y gra-
de las unidades, persona jurídica que a su vez loca matical). COROLLARY. s. corolario. CORPORATE CHARTER. s. instrumento por el que se
las unidades en favor de tales dueños.
COPULATION. s. cópula camal. CORONER. s. médico forense, el que tiene a su cargo autoriza la creación y funcionamiento de una per­
COOPERATIVE ASSOCIATION. s. sociedad cooperativa. examinar las causas de los fallecimientos. sona jurídica. V. CHARTER.
COPULATIVE. adj. copulativo.
COOPERATIVE BUSINESS CORPORATION. V. COOPERA­ CORONER'S COURT. s. (G.B.) tribunal con competen­ CORPORATE CITIZENSHIP. s. nacionalidad de una per­
TIVE CORPORADON.
COPULATIVE CONDITION. s. condición conjunta o co­ cia respecto de causas vinculadas a fallecimien­ sona jurídica.
pulativa, formada por distintos elementos que tos violentos o sospechosos.
COOPERATIVE CORPORATION. s. sociedad cooperati­ deben reunirse para que la condición se conside­ CORPORATE CONDUCT. s. conducta imputable a una
va, cooperativa organizada a través de una socie­ re satisfecha. CORONER'S INQUEST. s. investigación realizada por persona jurídica.
dad con personería jurídica. V. CORPORATION. el CORONER (v.) asistido por un jurado, respecto de
COPY. s. l . copia, duplicado, ejemplar; 2. imitación, CORPORATE CRIME. s. delito imputable a una perso­
las causas de un fallecimiento.
COOPERATIVE FEDERALISM. s. cooperación y divi­ apógrafo; v. l . copiar, duplicar; 2. imitar. na jurídica.
sión de funciones entre gobiernos estaduales y CORONER'S JUAY. s. jurado que colabora con un co­
COPY OF A WORK. s. copia o ejemplar de una obra. RONER (v.) en una investigación. V. coRONER's IN­
CORPORATE COUNSEL. s. abogado de una sociedad.
los poderes centrales, en el marco de un régi­
QUEST.
(Puede ser un empleado de la sociedad o un pro­
men federal. COPYHOLD. s. (are.) derechos sobre un inmueble, na­
fesional independiente.)
COOPERATIVE INSURANCE. s. seguro cooperativo. cidos de un acto voluntario de su original propieta­ CORPNERSHIP. s. sociedad en comandita en la que
rio; copias de dichos actos eran registradas como una persona jurídica o CORPORATION (v.) actúa como CORPORATE DOMICILE. s. domicilio de una persona
COOPERATIVE NEGLIGENCE. s. culpa concurrente (de constancia de los mismos. Se trata de una institu­ jurídica o abstracta o moral; domicilio comercial.
socia solidaria. (Voz poco usada.)
la víctima), doctrina que anula en tales casos la ción de origen medieval, hoy desaparecida.
responsabilidad del autor de ese hecho. CORPORAL. s. cabo; adj. fisico, corporal. CORPORATE ENTITY. s. personalidad jurídica de una
COPYRIGHT. s. derecho de autor, derecho de propie­ persona de existencia ideal.
COOPT. V. cooptar. CORPORAL IMBECILITY. s. (are.) impotencia sexual.
dad intelectual, propiedad literaria y artística. CORPORATE EXCESS. s. valor del capital de una so­
COOPTATION. s. cooptación. CORPORAL OATH. s. juramento solemne.
COPYRIGHT LAW. s. l . Derecho de la propiedad inte­ ciedad dentro una jurisdicción, computado con
COORDINATE. adj. coordinado; v. coordinar; con­ lectual; 2. Ley de derechos de autor, Ley de pro­ CORPORAL PROPERTY. s. propiedad sobre bienes fines impositivos, calculado multiplicando el va­
certar. piedad intelectual. materiales. lor total del capital de esa sociedad por la propor-
I"

1.
CORPORATE FAMILY - 172 - CORPORATION CORPORATION AFFECTED WITH A PUBLIC INTEREST - 173 - CORRELATIVE

ción existente entre los activos de la misma en la CORPORATE POWERS. s. capacidad de una persona CORPORATION AFFECTED WITH A PUBLIC INTEREST. s. CORPOREAL. adj. tangible, corporal, fisico.
jurisdicción y sus activos totales. juridica. persona jurídica privada que lleva a cabo activi­
CORPOREALASSETS. s. bienes corporales o tangibles.
dades de interés público. V. CORPORATION.
CORPORATE FAMILY. s. grupo de sociedades. CORPORATE PURPOSE. s. l . objeto societario; 2. ob­ CORPOREAL HEREDITAMENT. s. bienes inmuebles sus-
jeto de una personajuridica; 3. objetos o propósi­ CORPORATION AGGREGATE. s. persona jurídica cons­
CORPORATE FRANCHISE. s. autorización de que goza ceptibles de ser heredados.
tos municipales. tituida por una pluralidad de individuos, que man­
una persona jurídica para operar corno tal.
tiene su identidad no obstante el cambio de tales CORPOREAL OWNERSHIP. s. 1 . propiedad de bienes
CORPORATE RAIDER. s. adquirente hostil de socie­
CORPORATE HEADOUARTERS. s. casa central o ma­ individuos a lo largo de la existencia de tal ente. tangibles o corporales; 2. propiedad ejercida
dades. efectivamente respecto de bienes tangibles o cor­
triz, sede u oficina central o principal; domicilio
comercial. CORPORATE RECORDS. s. instrumentos, actas y libros
CORPORATION BY CHARTER. s. persona jurídica crea­ porales.
da mediante un acto especial de la autoridad pú­
i : correspondientes a los distintos actos mediante los CORPOREAL POSSESSION. s. posesión efectiva.
CORPORATE IMMUNITY. s. inmunidad de los repre­ blica. V CHARTER.
que se crea y actúa una persona jurídica.
sentantes u órganos de una sociedad por los da­ CORPOREAL PROPERTY. s. bienes tangibles o corpo-
CORPORATION BY ESTOPPEL. s. situación en que la
ños que causen actuando diligentemente y de CORPORATE REORGANIZATION. V. REOROANIZA:f!ON. rales (sean muebles o inmuebles).
conducta de las partes las inhibe de negar frente a
buena fe.
CORPORATE SEAL. s. sello de una sociedad o perso­ terceros la existencia de una relación societaria. CORPOREAL THING. s. cosa tangible o corporal.
CORPORATE INDENTURE. s. instrumento constitutivo na jurídica. V. CORPORATION, ESTOPPEL.
de una sociedad.
CORPS. s. cuerpo (p. ej ., militar, consular).
CORPORATE SECURITIES. s. títulos emitidos por una CORPORATION BY PRESCRIPTION. s. persona juridica
CORPS DIPLOMATIQUE. s. cuerpo diplomático.
CORPORATE LAND. s. l . terrenos municipales;2. te­ persona jurídica. V SECURITY. que ha adquirido tal personalidad por prescrip­
rrenos de una persona juridica. V CORPORATION. ción. CORPSE. s. cadáver, despojos.
CORPORATE SHARES. s. acciones de compañías o de
CORPORATE LAW. s. 1 . Derecho empresario; 2. V COR­ sociedad. CORPORATION BY REGISTRATION. s. persona jurídica CORPUS. s. l . cuerpo; 2. capital de un fondo, patri­
PORATION LAW. creada por medio de su registro corno tal. monio, sucesión o fideicomiso, en contraposición
CORPORATE SPEECH. s. expresiones vertidas en el
al interés o rendimiento que resulta del mismo.
CORPORATE LAWYER. s. abogado de sociedad o em­ contexto de la actividad societaria. CORPORATION BY STATUTE. s. persona jurídica crea-
presas, interno o externo. da mediante una ley especial. CORPUS DELICTI. s. cuerpo del delito; los hechos cons­
CORPORATE STOCK. s. acciones de una sociedad.
titutivos de un delito.
CORPORATE LIABILITY. s. responsabilidad de una per­ CORPORATION CHARTER. V. CORPORA:fE CHARTER.
CORPORATE SURETY. s. l . persona jurídica que actúa
sona juridica. CORREAL. adj. (Civ.) correal, solidario (corno carac­
como fiadora; 2. sociedad que tiene por objeto CORPORATION COUNSEL. V. CORPORATE COUNSEJ..
terística de ciertas obligaciones).
CORPORATE LIMITS. s. límites territoriales de una otorgar fianzas a cambio de contraprestaciones.
CORPORATION COURT. s. tribunal municipal.
municipalidad. CORREAL OBLIGATION. s. (Civ.) obligación correal,
CORPORATE TAKEOVER. s. absorción de empresas, 1 . persona jurídica que
CORPORATION DE FACTO. s. obligación solidaria.
CORPORATE MANAGEMENT. s. dirección de socie­ adquisición de una sociedad, adquisición del con­ actúa corno tal en el tráfico juridico pese a no ha­
dades, gerencia societaria, administración so­ trol de una sociedad. CORREALITY. s. (Civ.) correalidad, solidaridad (de las
ber obtenido las autorizaciones u otros requisitos
cietaria. obligaciones).
CORPORATE TAX. s. impuesto que grava las ganan­ necesarios al efecto; 2. sociedad no constituida
CORPORATE MERGER. s. fusión corporativa (P.R.), cias de las personas juridicas. regularmente. CORRECT. ac{j. correcto; v. corregir; arreglar, en­
fusión de sociedades o sociedades mercantiles. mendar.
CORPORATE TRUSTEE. s. sociedad u otra persona ju­ CORPORATION DE JURE. s. persona jurídica que ba
CORPORATE-MORTGAGE TRUST. s. fideicomiso de ga­ ridica que actúa en carácter de fiduciario. V TRUST. cumplido los distintos requisitos legales para su CORRECT ATTEST. v. dar testimonio de la veracidad,
rantía mediante el cual ciertos títulos emitidos por plena existencia corno tal. término que indica que los firmantes afinnan la
CORPORATE VEIL. s. velo societario, velo de la per­
una sociedad tienen el respaldo de los bienes ob­ veracidad del contenido de un documento.
sonalidad societaria. CORPORATION EXCISE TAX. V. CORPORATION TAX.
jeto del fideicomiso. V TRUST. CORRECTED POLICY. s. póliza de seguros que corrige
CORPORATE WELFARE. s. subsidios, prebendas u otros CORPORATION FOR PROFIT. s. persona jurídica con
CORPORATE NAME. s. nombre de una persona jurídi­ otra anterior viciada por errores.
beneficios especiales otorgados por el sector pú­ fines de lucro.
ca, nombre societario. V. coRPORATION. CORRECTION. s. 1 . corrección; enmienda, enmenda­
blico a empresas. CORPORATION LAW. s. Derecho de las personas juri­
CORPORATE OFFICER. s. órgano o funcionario de una dura, enmendamiento; 2. castigo (de escrituras);
CORPORATION. s. 1 . persona juridica (incluye entes dicas, en general, y de las sociedades por accio­
persona jurídica. 3 . arreglo; 4. tratamiento de corrección y rehabi­
con fines de lucro (jor profit corporations), sin nes, en especial. V. coRPORATTON.
litación impuesto sobre los delincuentes.
CORPORATE OPPORTUNITY DOCTRINE. s. doctrina en
fines de lucro (notfarprofit corporations) y entes CORPORATION NOT FOR PROFIT. s. persona jurídica
virtud de la cual los órganos de una persona jurí­ CORRECTIONAL. adj. correccional, penitenciario.
estatales (government owned)); 2. sociedad por sin fines de lucro.
dica deben actuar en beneficio de ésta, dando a acciones (cuya organización y estructura se ase­ CORRECTIONAL INSTITUTION. s. establecimiento pe­
los intereses de la persona jurídica una conside­ CORPORATION SOLE. s. persona juridica formada y
mejan a las de las sociedades anónimas de otros nal, institución correccional, establecimiento pe­
ración superior a los de otras personas con los dirigida por un órgano unipersonal.
sistemas jurídicos. Conjuntamente con las socie­ nitenciario.
que entren en oposición, particularmente en dades de personas (partnerships), las empresas CORPORATION TAX. s. impuesto sobre las actividades
materia de aprovechamiento de oportunidades CORRECTIONAL SYSTEM. s. sistema correccional.
conjuntas (joint ventures) y las empresas uniper­ o el giro de las personas juridicas con actividades
comerciales. comerciales. CORRECTIVE ADVERTISING. s. publicidad rectificato­
sonales, constituye una de las posibles formas ju­
persona juridica, ente con rídicas de organización de la empresa); 3 . ria (de otra anterior).
CORPORATE PERSON. s. CORPORATOR. s. miembro de un órgano colectivo de
personalidad jurídica. corporación (P.R.). una persona jurídica. v.CORPORATION AGGREGATE. CORRELATIVE. adj. correlativo.
1 :'
!
CORAELATIVE RIGHTS
CORRELATIVE RIGHTS. s. l . derechos correlativos; 2.
derechos correlativos de que gozan los propieta­
rios de terrenos linderos o vinculados respecto de
materias tales como el uso de aguas y la explota­
ción de minerales.
CORRESPONDENCE. s. correspondencia, correo, des­
pacho.
CORRESPONDENCE AUDIT. s. auditoria efectuada por
correspondencia.
CORRESPONDENT. s. l . corresponsal, persona que
envía correspondencia; 2. corresponsal, periodis­
1
ta que manda informes desde otro sitio; adj. co­
rrespondiente.
1¡1 CORRESPONDENT BANK. s. banco corresponsal.
CORRESPONDING. adj. l . correspondiente; 2. debido.
CORROBORATE. v. corroborar, contestar, confirmar.
CORROBORATING. adj. corroborante, conteste.
CORROBORATING CIRCUMSTANCES. s. circunstancias
corroborantes.
CORROBORATING EVIDENCE. s. evidencia corroboran­
te (P.R.), prueba corroborante.
CORROBORATING WITNESS. s. testigo corroborante,
testigo conteste.
CORROBORATION. s. corroboración.
CORROBORATIVE. adj. corroborativo, corroborante.
CORROBORATIVE EVIDENCE. V CORROBORATING EVI-
DENCE.
CORRUPT. adj. corrupto, corrompido, depravado; v.
1 . corromper, cohechar, enviciar, encanallar; des­
naturalizar; 2. adulterar, contaminar.
CORRUPT MOTIVE. s. motivo ilegal de un acto de co­
rrupción.
CORRUPT PRACTICES. s. prácticas corruptas, particu­
larmente en materia pública.
CORRUPTIBLE. adj. corruptible.
CORRUPTION. s. l . corrupción; 2. adulteración;
cohecho; corruptela, encanallamiento, deprava­
ción, exacción.
COSIGN. v. firmar conjuntamente.
COSIGNATORY. V COSIGNER.
COSIGNER. s. cofirrnante, cosignatario.
COST. s. costo, coste; 2. costo de una mercadería en
las operaciones de compraventa a distancia; v. l .
costar; 2. cotizar.
COST ACCOUNTING. s. contabilidad de costos.
1
- 174 -
COST-PLUS CONTRACT
COST ALLOCATION. s. asignación de costos.
COST ANO FREIGHT. s. 1 . costo y flete. (Son Jos ele­
mentos de Ja cláusula C. & F. o C. A. F).
COST APPROACH. s. sistema de valoración basado en
los costos.
COST BASIS. s. costo que se utiliza como base para
computar la pérdida o ganancia en la realización
de un bien.
COST-BENEFIT ANALYSYS. s. análisis de costo-bene­
ficio.
COST BOND. s. garantía por costas (de un juicio).
COST-BOOK MINING COMPANY. s. sociedad de capital
para la explotación minera (sin restricciones a Ja
transferencia de las participaciones).
cosT CONTRACT. s. contrato a costo y costas, contra­
to cuyo precio está determinado en base a costos.
COST DEPLETION. s. sistema de imputación de los
costos de explotaciones minerales (especialmen­
te hidrocarburos, por el que los costos se atribu­
yen proporcionalmente a la producción).
COST, INSURANCEAND FREIGHT. s. costo, seguro y fle­
te. (Son los elementos de la cláusula C. J F [v.]).
COST, INSURANCE, FREIGHT ANO EXCHANGE. s. costo,
seguro, flete y cambio. (Son los elementos de la
cláusula C. J F E. [v.]).
COST, INSURANCE, FREIGHT, COMMISSION ANO INTER­
EST. s. costo, seguro, flete, comisión e interés. (Son
los elementos de la cláusula C. J F C. J [v.]).
COST JUSTIFICATION. s. justificación (de una conducta
bajo el Derecho de la competencia) basada en los
costos.
cosT METHOD. s. método contable en virtud del cual
los activos se contabilizan a su precio de costo.
COST OF CAPITAL. s. costo del capital.
COST OF COMPLETJON. s. costo necesario para com­
pletar una obra o trabajo pendiente de ejecución.
3.
COST OF LIVING. s. costo de vida, costo o coste de la
vida.
COST OF LIVING CLAUSE. s. cláusula de ajuste por
costo de vida.
COST OF LIVING INDEX. s. indice de costo de vida o de
precios al consumidor.
COST OF UPKEEP. s. costo de mantenimiento.
COST-PLUS CONTRACT. s. contrato a costo y costas,
contrato cuyo precio está determinado en base a
costos.
- 175 -
COST PRICE
cosT PRICE. s. l . precio de costo; 2. precio al mayo­
reo; 2. precio al que se ha adquirido un bien.
COST RULE OF DAMAGES. s. regla conforme a la cual
los daños se evalúan conforme al costo de reparar
o reconstruir el bien dañado, o de finalizar su cons­
trucción si se trata del incumplimiento de una
obligación de realizarla.
COSTIPULATOR. s. (are.) coobligado.
COSTS. s. l . expensas, gastos, costas; 2. gastos o
costas judiciales (generalmente no incluye los
honorarios de los profesionales intervinientes.)
COSTS ALLOWED. s. cláusula mediante la que se im-
ponen las costas de un juicio.
COSTS BOND. s. garantía por costas (de un juicio). V
BOND.
COSTS DE INCREMENTO. s. costos adicionales impues­
tos por el juez respecto de los ordenados por el
jurado.
COSTS OF ADMINISTRATION. s. gastos de administra­
ción.
COSTS OF COLLECTION. s. gastos de cobranza.
COSTS OF LAST ILLNESS. s. gastos de última enfer­
medad.
COSTS OF LITIGATION. s. gastos judiciales (según los
casos puede o no incluir los honorarios de los pro­
fesionales intervinientes).
COSTS OF MAINTENANCE. s. gastos de conservación.
COSTS OF PROSECUTION. s. costas resultantes de la
interposición y trámite de una acción, generalmen­
te con exclusión de los honorarios de los profe­
sionales intervinientes.
COSTS OF THE DAY. s. costas resultantes de la cele­
bración de una audiencia en un día determinado,
incluyendo los gastos relativos a los testigos y otros
asistentes a la misma.
COSTS RESERVED. s. resolución judicial en la que se
difiere la determinación de costas.
COSTS TO ABIDE EVENT. s. cláusula de una sentencia
mediante la que se indica que las costas que se
impongan incluirán las correspondientes a la ape­
lación.
COSTS TO FOLLOW THE EVENT. s. cláusula de una sen­
tencia por la que se establece que las costas son a
cargo de la parte perdidosa.
COSURETY. s. l . cofiador (en mancomún o solida­
rio), confiador (are.); 2. fianza de mancomunidad
solidaria, cogarantía ( en mancomún o solidaria).
COUNT
COTENANCY. s. ejercicio conjunto de derechos de te­
nencia sobre un mismo bien.
COTENANT. s. l . copropietario de un inmueble; 2.
colocatario, coinquilino, coarrendatario.
COTERMINOUS. s. colindante.
COTORTFEASOR. s. coautor de un acto ilícito civil. V
TORTFEASOR.
COTRUSTEE. s. cofiduciario, fiduciario que ejerce su
función conjuntamente con otras personas. V.
TRUST, TRUSTEE.
COUNCIL. s. l . consejo, junta, comité, órgano cole­
giado; 2. concejo deliberante; concilio; adj. con­
cejil, conciliar, perteneciente a un concejo.
COUNCIL OF CONCILIATION. s. consejo de conciliación.
COUNCIL OF MINISTERS. s. consejo de ministros, go­
bierno.
COUNCIL OF STATE. s. consejo de Estado o de go­
bierno.
COUNCIL OF THE BAR. s. consejo de disciplina de un
colegio de abogados.
COUNCIL OF WAR. s. consejo de guerra.
COUNCILLOR. V. COUNCILMEMBER.
COUNCILMEMBER. s. asambleísta, conciliar, conse­
jero.
COUNCILOR. V. COUNCILMEMBER.
COUNSEL. s. l . abogado, asesor jurídico o legal; 2.
consejo, asesoramiento; 3. instigación; v. aconse­
jar, asesorar, guiar; avisar.
COUNSEL FOR THE DEFENSE. s. 1 . defensor, defensor
judicial; 2. defensoría de oficio.
COUNSEL OF RECORD. s. abogado presentado en
autos.
couNSELING. s. 1 . asesoramiento; 2. acto de realizar
consultas para tomar una decisión; 3. consejo para
problemas personales; adj. asesor.
COUNSELLING. V COUNSELING.
COUNSELLOR. s. l . consejero; asesor; 2. abogado,
letrado, asesor jurídico o legal.
COUNSELLOR AT LAW. s. abogado, letrado, asesor ju­
rídico o legal.
COUNSELOR. V. COUNSELLOR.
COUNT. s. 1 . conde; 2. cada una de las distintas peti­
ciones formuladas por la parte aetora; 3. cada una
de las distintas imputaciones efectuadas contra un
acusado; 4. pretensión procesal independiente; 5.
 - 176 -
COUNTER
cuenta; v. l . contar, computar; 2. (are.) formular
procesalmente una pretensión, petición o el fun­
damento de una acción.
couNTER. s. l . contador; 2. mesa; 3. aparato para
contar o medir; v. oponerse, contradecir, defen­
derse.
COUNTER-ACCUSATION. s. contraquerella, contraacu­
sación.
COUNTER-AFFIDAVIT. s. presentación procesal que
contradice otra presentada por la parte contraria.
COUNTER·APPEAL. V. CROSS APPEAL.
COUNTER-BOND. s. garantía dada por un deudor cu­
yas obligaciones han sido objeto de fianza, en fa­
vor del fiador.
COUNTER DEED. s. contradocumento respecto de un
acto formal. V. DEED.
COUNTER DEMAND. V. CROSS DEMAND.
COUNTER EVIDENCE. s. contraprueba.
COUNTER-FEISANCE. s. (are.) falsificación.
COUNTER-INJUNCTION. s. orden judicial que decreta
el incumplimiento de otra orden judicial, normal­
mente emanada de otro juzgado. V. JNJUNCTION.
cOUNTER LETTER. s. contradocumento por el que se
! COUNTY BUSINESS. s. materias de competencia de
dispone el oportuno retorno de una propiedad a
quien Ja ha transferido, sirviendo la transferencia
como garantía de una obligación.
coUNTER OFFER. s. contraoferta, contrapropuesta; v.
contraoftecer.
COUNTER PROOF. s. contraprueba.
cOUNTER�SECURITY. s. contragarantía, contracau-
tela.
COUNTER WILLS. s. testamentos recíprocos.
COUNTERACTION. V. COUNTERCLAJM.
COUNTERCHARGE. s. contraquerella.
coUNTERCLAIM. s. reconvención, contrademanda; (en
[I
sistemas que hacen una distinción entre la recon­
vención y la contrademanda) contestación a la
demanda que incluye la reconvención y la con­
trademanda v. PERMISSTVE COUNTERCLAIM, COMPUL­
SORY COUNTERCLAIM, CROSS CLAIM, TIDRD PARTY
COlv!PLAINT.
cOUNTERCLAIMANT. s. reconviniente, contrademan­
dante.
COUNTERESPIONAGE. s. contraespionaje.
COUNTERFEIT. adj. falsificado, contrahecho; v. falsi­
ficar, falsear, contrahacer, imitar fraudulentamente.
COUNTERVAILING OUTY
COUNTERFEIT NOTE. s. billete falsificado, chanflón
(P.R.).
COUNTERFEITER. s. falsificador.
COUNTERFEITING. s. falsificación, fabricación (p. ej.,
de moneda falsa).
COUNTERFEITING OF CURRENCY. s. falsificación de
moneda.
COUNTERFOIL. s. duplicado.
COUNTERMAND. s. contramando, contraorden, revo­
cación; v. desmandar, contramandar, revocar una
orden, poder o instrucción.
COUNTERMAND A PAYMENT. v. l . suspender una or­
den de pago; 2. revocar un pago.
COUNTERMARK. s. contramarca.
COUNTERMOTION. s. articulación procesal mediante
la que se plantea una oposición al traslado de las
actuaciones a otra jurisdicción.
COUNTEROFFER. V. C01JNTER OFFER.
COUNTEROFFEROR. s. contraoferente.
cOUNTERPART. s. copia, duplicado, contraparte.
COUNTERPART WRIT. s. copia de una orden o manda-
miento judicial (enviada a un tribunal de otra ju­
risdicción).
COUNTERPROMISE. s. contrapromesa, promesa recí-
proca; v. prometer recíprocamente.
COUNTERPROPOSAL. s. contrapropuesta.
COUNTERREVOLUTION. s. contrarrevolución.
COUNTERSEAL. s. contrasello; v. contrasellar.
COUNTERSIGN. v. refrendar. v. COUNTERSIGNATURE.
COUNTERSIGNATURE. s. refrendación, firma median-
te Ja que se certifica, autentica o ratifica otra fir­
ma existente en el mismo instrumento.
COUNTERSUIT. V. COUNTERCLAIM.
COUNTERTRADE. s. comercio mediante compensa­
ciones recíprocas, comercio internacional median­
te trueque.
COUNTERVAIL. v. compensar, contrabalancear.
COUNTERVAILABLE. adj. compensable.
COUNTERVAILABLE SUBSIDY. s. subsidio compensable.
COUNTERVAILING. adj. compensatorio, compensa-
tivo.
COUNTERVAILING DUTY. s. derecho compensatorio,
derecho de importación que se impone sobre las
importaciones beneficiadas por subsidio en el
exterior.
COUNTERVAILING EQUJTY
COUNTERVAILING EQUITY. s. derecho tutelado por el
régimen de EQUlTY (v.), que se opone a otro dere­
cho, también tutelado por ese régimen, ejercido
contra el titular del primero.
couNTRY. s. l . país; 2. Estado; 3. campo.
COUNTRY OF FIRST PUBLICATION. s. país de primera
publicación.
COUNTRY OF LAST HABITUAL RESIDENCE. s. país de
última residencia habitual.
COUNTRY OF ORIGIN. s. país de origen.
COUNTRY WHERE PROTECTION IS CLAIMED. s. país en
que se reclama o solicita protección.
COUNTY. s. condado, distrito, departamento, alfoz
(are.); adj. de un condado o distrito o departa­
mento o alfoz, o relativo a ellos.
COUNTY AFFAIRS. s. materias de competencia de un
condado.
COUNTY ATTORNEY. s. abogado que representa a un
condado, procurador del condado.
COUNTY BOARD OF SUPERVISORS. s. consejo que ac­
túa en materia de competencia de un condado,
particularmente como órgano de control.
COUNTY BOND. s. bono emitido por un condado.
un condado.
COUNTY CLERK. s. l . secretario de un condado; 2.
secretario de un tribunal de condado.
COUNTY COMMISSIONERS. s. comisionados de un con­
dado. (Sus funciones son administrativas, relacio­
nadas con cuestiones financieras, de policía y de
control).
COUNTY COUNCIL. s. concejo electivo que gobierna a
un condado.
COUNTY COURTS. s. tribunales de condado, por ser
esa la órbita de su competencia territorial.
COUNTY JAIL. s. cárcel de un condado.
COUNTY JUDGE. s. juez de un tribunal de condado.
V. COUNTY COURTS.
COUNTY MANAGER. s. administrador de condado, fun­
cionario que ejerce funciones de dirección en Ja
administración de un condado.
COUNTY OFFICER. s. funcionario de un condado.
COUNTY PROPERTY. s. propiedad perteneciente a un
condado.
COUNTY PROSECUTOR. s. fiscal de un tribunal de con­
dado.
- 177 - COURSE OF EMPLOYMENT
COUNTY PURPOSES. s. fin público de las activida­
des llevadas a cabo por las autoridades de un
condado.
COUNTY RATE. s. gravamen territorial impuesto por
un condado.
COUNTY SEAT. s. ciudad cabecera de un condado.
COUNTY SUPERVISOR. s. supervisor o comisionado
de un condado.
COUNTY TAX. s. impuesto destinado a atender los
gastos de un condado.
COUNTY TOWN. V. COUNTY SEAT.
COUNTY WARRANT. s. orden dirigida al tesorero de
un condado, ordenándole realizar un pago.
'
COUP. s. l . v. COUP o ETAT; 2. golpe maestro.
COUP D'ETAT. s. golpe de estado, derrocamiento.
COUPLED WITH AN INTEREST. adj. en razón de un in-
terés legítimo, vinculado a un interés legítimo;
caracteristica de un mandato en virtud del cual el
mandatario tiene un interés propio en el objeto
del mandato.
COUPON. s. cupón.
COUPON BONOS. s. bonos que constan de cupones a
efectos del cobro de intereses y amortizaciones.
COUPON INTEREST RATE. V. COUPON RArE.
COUPON NOTES. s. títulos de crédito que constan de
cupones a efectos de la realización de pagos par­
ciales.
COUPON RATE. s. tasa de cupón, tasa nominal (co­
rrespondiente a los cupones de un título).
COUPON SECURITIES. s. valores que constan de cu­
pones para el cobro de intereses, amortizaciones
y dividendos. v. SECURTTY.
COUPON YIELD. s. rendimiento de los cupones (de un
título).
COURSE. s. curso (p. ej., de aguas, de un proceso);
dirección.
COURSE OF BUSINESS. s. ejercicio del comercio, cur­
so regular o normal u ordinario de los negocios o
del comercio, curso de los negocios.
COURSE OF DEALING. s. curso de las negociaciones
anteriores a un acto.
COURSE OF DESCENT. s. transmisión de la propiedad
por vía hereditaria a los descendientes del cau­
sante.
COURSE OF EMPLOYMENT. s. curso del empleo, en
ocasión del trabajo o de las tareas. (La expresión
COURSE OF PERFORMANCE
es utilizada para determinar la responsabilidad del
empleador en materia de accidentes de trabajo y
de daños causados por sus empleados.)
COURSE OF PERFORMANCE. s. curso de cumplimien­
to (de uo contrato).
COURSE OFTHE VOYAGE. s. curso regular de uo viaje.
COURSE OF TRADE. s. curso regular u ordinario o
normal de los negocios o del comercio, curso de
los negocios.
COURSE OF VESSEL. s. curso de uo navío.
COURSES ANO DISTANCES. s. método para describir
uoa propiedad, partiendo de uo puoto en su lími­
te, y de allí en más indicando la dirección y dis­
tancia de tal límite, hasta definir todo su perimetro.
COURT. s. 1 . tribunal, juzgado, corte, cámara, curia;
2. (are.) parlamento, cortes; 3. (la) corte real;
patio, plazoleta, callejón, cortada; v. galantear,
cortejar.
COURT A QUO. s. tribuoal a qua. V COURT BELOW.
COURT ABOVE. s. tribuoal superior, tribuoal que en­
tiende en uoa apelación o recurso.
COURT ADMINISTRATIVE OFFICES. s. oficinas adminis­
trativas de uo tribuoal.
COURT ADMINISTRATOR. s. administrador o secreta­
rio no letrado de uo tribuoal.
COURT-APPOINTED. adj. l . de oficio; 2. designado por
uo tribuoal.
COURT-APPOINTEDATTORNEY. s. letrado designado por
el tribuoal para patrocinar a alguoa de las partes,
defensor de oficio, defensor judicial.
COURT BELOW. s. tribuoal inferior, tribuoal cuya sen­
tencia es objeto de apelación o recurso, tribuoal a
quo.
COURT BOND. s. fianza de arraigo, fianza o garantía
presentada por un litigante, garantía judicial
(Mex.). V BOND.
COURT CALENDAR. s. listado de las causas a ser trata­
das en uo período judicial, calendario de los se­
ñalamientos (P.R.).
COURT CASE. s. caso o controversia judicial.
COURT CLERK. s. curial, secretario o actuario de un
tribuoal; documentador (Mex.).
COURT COMMISSIONER. s. oficial judicial designado
por uo tribuoal para desempeñar fuociones espe­
cíficas.
COURT COSTS. s. costas de justicia, costas, costas
resultantes de la actuación ante uo tribuoal, por
- 178 - COURT OF AUDITORS COURT OF BANKRUPTCY - 1 79 - COURT OF UNIVERSITIES
ser exigidas por éste, como ser las tasas por ac­ COURT OF BANKRUPTCY. s. tribunal de quiebras o de COURT OF INQUIRY. s. 1 . tribuoal militar; 2. tribunal
tuar ante la justicia. V COURT FEES. concursos. de instrucción.
COURT OF CHANCERY. s. tribunal que aplica el régi­ COURT OF INTERNATIONAL TRADE. s. Tribunal de Co­
COURT DATE. s. día hábil judicial, día en corte (P.R.).
men de EQUITY (v.) mercio Internacional.
COURT DAY. s. día hábil judicial.
COURT OF CIVIL APPEALS. s. tribunal de apelaciones COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
COURT DECISION. s. sentencia, fallo o decisión judi­ s. Tribuoal de Justicia de las Comuoidades Euro­
civiles.
cial. peas.
COURT OF CLAIMS. s. tribunal que entiende en los
COURT DEPOSIT. s. consignación judicial, depósito COURT OF LAST RESORT. s. tribunal de última ins­
juicios contra el Estado.
judicial. tancia.
COURT OF COMMON PLEAS. s. 1 . tribuo�l inglés de
COURT EN BANC. V COURT IN BANK. apelaciones, con competencia en las cuestiones
COURTOF LAW. s. l . tribunal judicial; 2. tribunal que
aplica el COMMON LAW (v.), en contraposición a los
COURT FEES. s. tasa de justicia, tasas y cargos im­ civiles, cuyas fuociones han sido absorbidas por
que aplican el régimen de EQIBTY (v.).
puestos por actuaciones judiciales. la HIGH COURT OF JUSTICE (v.); 2. tribunal existente
en algunos estados norteamericanos, con compe­ COURT OF LIMITED JUDISDICTION. s. tribunal con com­
COURT FILE. s. autos, expediente judicial, legajo,
tencia en muy diversas ramas juridicas. petencia en materias específicas.
expediente procesal (Mex. ).
COURT OF COMPETENT JURISDICTION. s. tribunal con COURT OF MILITARY APPEALS. s. tribunal militar de
COURT-HAND. s. método de escritura, con un sistema apelaciones.
4. competencia respecto de una materia o causa.
especial de abreviaturas, utilizado para las actua­
COURT OF NISI PRIUS. s. tribunal de primera instancia
ciones judiciales. COURT OF CONCILIATION. s. tribuoal de conciliación.
en materia civil.
COURT HAVING SEISIN OF THE CASE. s. tribunal com- COURT OF CONSCIENCE. s. tribunal que aplica el ré­
gimen de EQIBTY. (v.).
COURT OF ORDINARY. s. tribunal con competencia en
petente en uo caso. cuestiones sucesorias, de minoridad y de incapa­
COURT-HOUSE. s. edificio en el que actúa uo tribunal. COURT OF CRIMINAL APPEALS. s. tribuoal de apela­ cidad.
ciones penales; tribuoal de apelaciones en lo
COURT IN BANC. s. sesión de uo tribuoal en pleno. COURT OF ORIGINAL JURISDICTION. s. tribuoal de pri­
penal.
mera instancia.
COURT-LEET. s. tribunal inglés que actúa anuahnente COURT OF CUSTOMS ANO PATENT APPEALS. s. tribunal
COURTOF PETTY SESSIONS. s. tribunal de menor cuan­
en ciertos distritos, para juzgar cuestiones penales. de apelaciones en materia de aduanas y patentes. tía, juzgado de paz (Arg.).
COURT MANAGEMENT. s. administraciónjudicial, ges­ COURT OF DOMESTIC RELATIONS. s. tribunal de fami­ COURT OF PROBATE. s. tribunal con competencia en
tión procesal. lia, tribunal de relaciones familiares. cuestiones sucesorias, y en alguoos estados tam­
COURT-MARTIAL. s. l. corte marcial; 2. juicio ante COURT OF EQUITY. s. tribuoal conjuridicción en ma­ bién en cuestiones de minoridad y de incapacidad.
una corte marcial. teria de EQUITY (v.). COURT OF QUEEN'S BENCH. V. QUEEN'S BENCH.
COURT-MARTIAL ORDER. s. sentencia u orden de uoa COURT OF ERROR. s. tribuoal de alzada o apelación. COURT OF RECORD. s. tribunal que lleva un archivo
corte marcial. de sus actuaciones por escrito, con capacidad para
COURT OF EXCHEQUER. s. (G.B.) tribunal inglés con
COURT NOT OF RECORD. s. tribunal que no lleva un imponer penas.
competencia en cuestiones :fiscales.
archivo de sus actuaciones por escrito. COURT OF REVIEW. s. tribunal de apelaciones, tribu­
COURT OF FEDERAL CLAIMS. s. (E.E.U.U.) Tribunal
nal de alzada, tribunal superior.
COURT OF ADMIRALTY. s. tribunal del almirantazgo, de juicios contra el Estado federal.
tribuoal de Derecho marítimo. COURT OF SESSIONS. s. tribunal penal existente en
COURT OF FIRST INSTANCE. s. tribunal de primera ins­
alguoos estados norteamericanos.
COURT OF APPEALS. s. cámara o tribuoal de apela­ tancia.
ciones, corte de apelación, corte. (En alguoos es­ COURT OF SMALL CLAIMS. s. tribunal de menor cuan­
COURT OF GENERAL JURISDICTION. s. 1 . tribunal con
tados, como Nueva York, se llama Court of tía, juzgado de paz (Arg.), tribunal con compe­
competencia en la generalidad de las materias ju­ tencia en cuestiones de menor cuantía.
Appeals al tribunal de última o superior jurisdic­ ridicas; 2. tribunal superior con facultades amplias
ción). de decisión sobre el ámbito de ejercicio de su ju­
COURT OF SPECIAL SESSIONS. s. tribunal que se re­
úne parajuzgar casos determinados, disolviéndo­
COURT OF APPEALS FOR THE FEDERAL CIRCUIT. s. risdicción.
se al terminar éstos.
(E.E.U.U.) Tribunal de Apelaciones para el Cir­ COURT OF GENERAL SESSIONS. s. tribunal de primera
cuito Federal. COURT OF SUMMARY JURISDICTION. s. tribunal inglés
instancia en materia penal.
que actúa en cuestiones penales de menor impor­
COURT OF ARBITRATION. s. tribunal arbitral o de arbi­ COURT OF GREATEST CONVENIENCE. s. el tribunal más tancia, sin participación de jurado.
traje. conveniente para intervenir en cuestiones relati­
COURT OF UNIVERSITIES. s. tribunal universitario, tri­
s. tribuoal de cuentas o de au­ vas a una quiebra.
COURT OF AUDITORS. bunal con competencia respecto de las personas
ditores. COURTOF IMPEACHMENT. s. tribunal de juicio político. sujetas al fuero universitario.
 ,i
COURT OFFICE - 180 -
COURT OFFICE. s. oficina judicial, oficina del juzga-
do, secretaría del juzgado.
COURT OFFICER. s. oficial o funcionario judicial.
COURT OPINION. s. sentencia de un tribunal.
COURT ORDER. s. orden o providencia judicial, des­
pacho.
COURT-PACKING. s. designar jueces adictos a un tri­
bunal (particularmente mediante el aumento del
número de miembros, a fin de crear nuevas va­
cantes a ser cubiertas por tales jueces).
COURT PAPEAS. s. actuaciones judiciales.
COURT PLEADINGS. s. peticiones y defensas en jui­
cio. v. PLEADINGS.
COURT PROCEEDINGS. s. l . procedimientos judicia­
les; 2. actos, documentos y constancias por escri­
to de las actuaciones judiciales.
COURT PROTECTION. s. protección judicial, amparo
judicial.
COURT RECEIVER. s. administrador judicial, síndico
o liquidador designado judicialmente. V. RECEIVER.
couRT RECORD. s. l . actas de juicio; actuaciones
judiciales, expediente judicial, expediente proce­
sal (Mex.); 2. acto de documentación, acta judi­
cial respecto de una actuación procesal.
COURT RECORDER. s. empleado judicial a cargo de
grabar con medios electrónicos las actuaciones
de un tribunal.
COURT REPORTEA. s. 1 . escribiente judicial; 2. rela­
tor de un tribunal; 3. funcionario judicial que tie­
ne a su cargo poner por escrito lo actuado en las
i 1
audiencias y transcribir otros actos procesales.
COURT REPORTS. s. colección de fallos selecciona­
dos dictados por determinados tribunales.
COURT ROLLS. s. documentos en forma de rollos de
papel, donde se dejaba constancia de las actua­
ciones procesales de ciertos juzgados.
COURT ROOM. s. estrados, sala de audiencias de un
juzgado.
COURT RULE. s. norma procesal.
COURT SITIING IN PANEL. s. tribunal colegiado.
COURT STENOGRAPHER. s. taquígrafo oficial o de un
tribunal.
COURT SYSTEM. s. sistema judicial de determinada
jurisdicción o Estado.
COURTHOUSE. V. COURT-HOUSE.
COVENANT IN LAW
COURTS OF UNIVERSITIES. s. (GB.) tribunales univer­
sitarios, tribunales con jurisdicción respecto de
conductas que tienen lugar en el ámbito universi­
tario.
COURTYARD. s. patio.
COUSIN. s. primo, prima.
COUSIN-IN-LAW. s. primo político, prima política.
COUSIN ONCE REMOVED. s. 1. sobrino segundo; 2. tío
segundo.
COUSIN TWICE REMOVED. s. l . sobrino nieto segun­
do; nieto de un sobrino; 2. tío abuelo segundo;
primo de un abuelo.
COVENANT. s. l . acuerdo, pacto, convenio, contrato;
2. condición, cláusula o estipulación contractual;
3. promesa formal (unilateral o bilateral); 4. cláu­
sula de un acto relativo a propiedad inmueble,
impuesta por cualquiera de las partes y cuyo in­
cumplimiento da lugar a la indemnización de da­
ños y perjuicios; 5. acción ex contractu, o por
violación de contrato; v. convenir, acordar, pro­
meter.
COVENANT AGAINST INCUMBRANCES. s. garantía de
evicción (respecto de inmuebles); garantía de que
un inmueble se encuentra libre de gravámenes o
derechos de terceros.
COVENANT APPURTENANT. s. obligaciónpropler rem;
cláusula que crea una obligación que se transmite
a los sucesivos propietarios de un inmueble.
COVENANT FOR FURTHER ASSURANCE. s. cláusula por
la que el vendedor de un inmueble se obliga a
realizar los actos necesarios para perfeccionar la
transferencia del título y derechos relativos a ese
inmueble.
COVENANT FOR POSSESSION. s. cláusula por la que
se transfiere la posesión de un inmueble.
COVENANT FOR QUIET ENJOYMENT. s. garantia de evic­
ción; garantía de que el adquirente de un inmue­
ble no se verá afectado por acciones o derechos
de terceros.
COVENANT FOR TITLE. s. conjunto de las garantías
dadas por el vendedor de un inmueble respecto
del título o derechos que transfiere.
COVENANT IN DEED. s. cláusula u obligación expresa.
COVENANT IN GROSS. s. obligación personal; cláusu­
la que crea una obligación que no se transmite a
los sucesivos propietarios del inmueble a que se
refiere.
COVENANT IN LAW. s. cláusula u obligación presumi­
da o imputada por la ley.
COVENANT MARRIAGE - 181 -
COVENANT MARRIAGE. s. matrimonio que (en juris­
dicciones que admiten libremente el divorcio) es
celebrado con requisitos especiales (p. ej., cursos
prematrimoniales) y que sólo puede dar lugar a
divorcio bajo condiciones más restrictivas que los
matrimonios comunes.
COVENANT NOTTO COMPETE. s. 1 . acuerdo de no com­
petir; 2. cláusula de no competencia.
COVENANT NOT TO SUE. s. obligación convencional
de no entablar una acción.
COVENANT OF GOOD RIGHT TO CONVEY. V. COVENANT
OF SEISIN.
COVENANT OF HABITABILITY. s. garantía de habitabili­
dad (de un inmueble).
COVENANT OF NON-CLAIM. s. cláusula por la que el
vendedor de un inmueble renuncia a todo dere­
cho sobre éste.
COVENANT OF PERFORMED. s. articulación procesal
mediante la que se admite Ja existencia de una
obligación o cláusula contractual, pero se mani­
fiesta haber cumplido con las mismas.
COVENANT OF QUIET ENJOYMENT. V. COVENANT FOR
QUJETENJOYMENT.
COVENANT OF RIGHT TO CONVEY. s. cláusula median­
te la cual quíen transfiere un derecho relativo a un
inmueble manifiesta contar con la capacidad y
legitimación para efectuar tal acto.
COVENANT OF SEISIN. s. cláusula mediante la cual
quíen transfiere un derecho relativo a un inmue­
ble manifiesta ser titular de ese derecho.
COVENANT OF WARRANTY. s. cláusula de garantía.
COVENANT RUNNING WITH THE LAND. V. COVENANT
APPURTENANT.
COVENANT RUNNING WITH TITLE. s. obligación implí­
cita resultante de la transferencia de derechos res­
pecto de un inmueble.
COVENANTTO CONVEY. s. cláusula por la que se acuer­
da transferir cierto derecho relativo a un bien in­
mueble.
COVENANTTO REDELIVER. s. cláusula mediante la cual
el locatario acuerda devolver la tenencia del in­
mueble locada al expirar la locación.
COVENANTTO RENEW. s. cláusula de renovación, re­
conducción o prórroga.
covENANTEE. s. contratante, aquel respecto de quien
se contrae una obligación incluida en un COVE­
NANT (v.) o cláusula contractual.
CRAFT UNION
COVENANTOR. s. el que asume una obligación por
medio de un COVENANT (v.) o cláusula contractual.
COVENTURER. V. COADVENTURER.
COVER. s. l . cubierta; 2. cobertura (particularmente
en materia de seguros); 3. el acto por el cual el
comprador, ante el incumplimiento del vendedor,
adquiere de un tercero las mercaderias objeto del
contrato incumplido; 4. disfraz, pretexto; v. 1. cu­
brir (p. ej., en relación con un seguro, una deuda,
etc.); 2. substituir, reemplazar (p. ej., en el traba­
jo); 3. mentir para ayudar al otro ("I covered for
your absence at work.").
COVER-ALL CLAUSE. s. cláusula que por su amplitud
abarca todas las circunstancias relativas a un caso,
hecho o negocio.
COVER CHARGE. s. derecho de consumición.
COVER INTO. v. pagar en la formaregular para el pago
de que se trate.
COVER LETIER. V. COVER NOTE.
COVER NOTE. s. l . certificado de cobertura (en mate­
ria de seguros); 2. nota o carta introductoria (res­
pecto de un informe u otros materiales juridicos).
COVER UP. v. 1 . cubrir, tapar; 2. encubrir; echar tierra
(a un asunto). V. COVER-UP.
covER-UP. s. encubrimiento.
covERAGE. s. cobertura (en particular la derivada
de un seguro).
COVERING LETIER. V. COVER NOTE.
COVERAGE OPINION. s. dictamen de cobertura, dicta­
men de un abogado sobre la cobertura de un se­
guro.
COVERAGE RATIO. s. relación de cobertura, relación
entre cierto monto de deuda o flujo de pagos y los
recursos con que serán atendidos.
COVERED WAGES. s. salarios sobre los que se deben
pagar cargas sociales.
COVERT. adj. cubierto, protegido; oculto, disimulado.
COVERTURE. s. estado de una mujer casada.
CO-WORKER. s. compañero de trabajo.
CRAFT. s. l . nave; 2. arte, profesión, oficio, ocupa­
ción; 3. habilidad o conocimiento práctico; 4. ar­
tificio, engaño; adj. de gremio u oficio o relativo
a ellos.
CRAFT UNION. s. gremio, sindicato formado por per­
sonas de un mismo oficio.
11

1 - 183 -
CRAM-DOWN - 182 - CREDIT RATING CREDIT REPORT CRIME OF VIOLENCE

CRAM-DOWN. s. acuerdo concursa} forzoso, acuerdo CREDIT ACCOUNT. s. cuenta de crédito. CREDIT REPORT. s.informe sobre la solvencia (p. ej., CREW. s. tripulación, dotación.
concursa] impuesto frente a la oposición de acree­ de una persona), informe crediticio. CREW AGREEMENT. s. contrato de ajuste, contrato de
CREDIT ADVERTISING. s. publicidad respecto de la
dores sujetos a los términos de tal acuerdo. concesión de créditos. CREDIT REPORTING AGENCY. V CREDIT BUREAU. trabajo con miembros de una tripulación.
CRANAGE. s. 1 . derecho a utilizar gruas en puertos u CREDIT APPLICATION. s. solicitud de crédito. CREDIT SALE. s.venta o compraventa a crédito o a CREW MEMBER. s. enrolado (en un barco), miembro
otras instalaciones fluviales o marítimas; 2. los plazos, compraventa en abonos (Mex.). de la tripulación.
pagos debidos por la utilización de servicios de CREDIT APPROVAL. s. apertura o aprobación de cré­
dito. CREDIT SCORING. s. calificación crediticia cuantitati­ CRIER. s. 1 . oficial judicial que realiza anuncios de
grúas. va (en base a criterios estandarizados). viva voz en el juzgado; 2. rematador.
CRASH. s. l . caída brusca en las cotizaciones bursá­ CREDIT AT BANK. s. l . crédito bancario; 2. crédito en
base al cual se gira determinado cheque. CREDIT SERVICE CHARGE. s. cargo por �ervicios (al CRIME. s. delito, crimen; adj. criminal, de crimina­
tiles o en los precios de bienes comercializados lidad.
deudor de un crédito).
en mercados institucionalizados; 2. choque, coli­ CREDIT BALANCE. s. saldo acreedor.
sión. CREDIT·SHELTER TRUST. V BYPASS TRUST. CRIME AGAINST HUMANITY. s. delito contra la huma­
CREDIT BARGAIN. s. condiciones de un crédito, ven­ nidad.
CRASHWORTHINESS. s. capacidad (de un vehículo) tajas y beneficios derivados de un crédito. CREDITSLIP. s.cupón o papeleta por los que se reco­
de resistir a una colisión. noce un crédito a favor de un cliente sea por ha­ CRIME AGAINST INTERNATIONAL LAW. s. delito contra
CREDIT BROKER. s. corredor o agente de créditos. ber devuelto mercaderías o por otros motivos. el Derecho Internacional.
CRASHWORTHINESS DOCTRINE. s. doctrina que hace CREDIT BUREAU. s. organización que suministra in­
a un fabricante responsable por los daños deriva­ CREDIT STANDING. s. solvencia crediticia, calificación CRIME AGAINST THE LAW OF NATIONS. s. 1 . delito con­
formación sobre la solvencia de las personas que crediticia. tra el Derecho de Gentes, delito contra el Dere­
dos de las deficiencias en la capacidad de un ve­ solicitan crédito.
hículo para resistir a una colisión. CREDIT STATEMENT. s.declaración de la situación fi- cho Internacional; 2. delito reconocido por la
CREDIT CARO. s. tarjeta de crédito. nanciera y económica de un solicitante de crédito. generalidad de los sistemas jurídicos.
CREATION. s. creación.
CREDIT CARO CRIME. s. delito cometido con tarjetas CREDIT TERMS. s. condiciones de un crédito. CRIME AGAINST NATURE. s. acto sexual contra natu­
CREATIVE FINANCING. s. financiación creativa. de crédito. ra, sodonúa.
CREATIVITY. s. creatividad. CREDIT UNION. s. cooperativa de crédito.
CREDIT COMPANY. s. sociedad de créditos, sociedad CRIME AGAINST PEACE. s. delito contra la paz.
CREATOR OF A WORK. s. creador de una obra (inte­ o compañía financiera. CREDITING. s. acreditación.
CRIME AGAINST PROPERTY. s. delito contra la pro­
lectual). asiento de crédito, abono en cuenta. CREDITOR. s. acreedor.
CREDIT ENTRY. s. piedad.
CREATURE OF STATUTE. s. norma o institución que facilidad crediticia, línea de cré- CREDITOR AT LARGE. s. acreedor común o quirogra­
CREDIT FACILITY. s. CRIME·FRAUD EXCEPTION. s. excepción de delitos o
surge de una ley escrita y no de la jurisprudencia dito. fario, cuyo crédito no ha sido determinado en fraudes; excepción respecto del derecho a pre­
o la costumbre. JUICIO.
CREDIT FREEZE. s. congelación de un crédito. servar la confidencialidad profesional de infor­
CREDENTIALS. s. credenciales, carta credencial o de CREDITOR BENEFICIARY. s. beneficiario de un contra­ mación recibida por abogados, cuando tal
creencia (are.). CREDIT HISTORY. s. historia o trayectoria crediticia. to entre terceros. información está destinada a la comisión de un
CREDIBILITY. s. credibilidad, crédito. CREDIT INSTRUMENT. s. documento de crédito. delito o fraude.
CREDITORS' AGREEMENT. s. arreglo o acuerdo con los
CREDENCE. s. creencia, fe; crédito (a las afirmacio­ CREDIT INSURANCE. s. seguro de crédito, seguro que . acreedores. CRIME INSURANCE. s. seguro que cubre los riesgos
nes de una persona). cubre diversos riesgos relativos a la cobrabilidad resultantes de delitos contra el asegurado.
CREDITOR'S BILL. s. juicio entablado por un acreedor
de créditos, como ser la insolvencia del deudor, la coeficiente de criminalidad, crimi­
CREDIBLE. adj. creíble, digno de crédito, confiable, sobre la base del régimen de EQUITY (v.), para ejer­ CRIME LEVEL. s.
incobrabilidad de una deuda determinada, etc. nalidad.
verosúni1; fehaciente. cer acciones o alcanzar propiedad de su deudor
CREDIT LIFE INSURANCE. s. seguro de vida que cubre cuando ello no es posible mediante acciones de
CREDIBLE EVIDENCE. s. prueba creible, prueba con­ CRIME OF COMMISSION. s. delito de comisión o de
el riesgo de la muerte del deudor, en beneficio de Derecho estricto.
fiable, prueba fehaciente. acción.
sus acreedores.
CREDITOR'S CLAIM. s. derecho de un acreedor (con­ delito de peligro.
CREDIBLE PERSON. s. persona digna de crédito o con­ CRIME OF ENDANGERMENT. s.
CREDIT LIMIT. s. limite de crédito. tra su deudor). V CLAIM.
fianza; la que puede testificar sobre cierto hecho; CRIME OF OMISSION. s. delito de omisión.
aquélla cuyo testimonio es confiable. CREDIT LINE. s. l . linea de crédito; 2. mención en CREDITORS' COMMITTEE. s. comisión de vigilancia (del
una película, o en otra obra protegida por dere­ concursado); comisión o comité de acreedores. CRIME OF PASSION. s. crimen pasional.
CREDIBLE WITNESS. s. testigo confiable, testigo com­ chos de autor, de las personas que han colabora­
petente para testificar sobre cierto hecho. CREDITORS' MEETING. s. asamblea o junta de acree­ CRIME OF REPUTATION. s. delito resultante de con­
do en la misma. ductas que afectan la reputación de quien las co­
CREDIBLY INFORMED. adj. adecuadamente informa­ dores.
CREDIT MEMORANDUM. s. nota de crédito, notifica­ mete.
do, correctamente asesorado, afirmación de que ción de una acreditación. CREDITOR'S SUIT. V CREDITOR'S BILL.
se tiene información confiable de terceros sobre CRIME OF STATUS. s. delito que no resulta de un acto
CREDIT NOTE. s. nota de crédito. CREDITWORTHINESS. s. solvencia financiera; mere­ determinado sino de una situación o forma de
cierto hecho.
cimiento de créditos, capacidad o aptitud credi­ vida, como la vagancia, la ebriedad consuetudi­
l . crédito; 2. crédito impositivo, que se CREDIT PURCHASE. s. compraventa a crédito o a pla­
CREDIT. s. ticia. naria, etc.
computa a cuenta de un gravamen; 3. haber (com., zos, compraventa en abonos (Mex.).
CREED. s. credo, creencia, religión. CRIME OF VIOLENCE. s. delito que supone violencia
cont.); adj. l . a plazo, a término, de crédito; 2. CREDIT RATING. s. evaluación de la solvencia (p. ej.,
fiado; v. 1. acreditar; 2. abonar. de una persona). CREMATION. s. cremación. contra las personas.
 - 184 - CRIMINAL FRAUD CRIMINAL GROSS NEGLIGENCE - 185 - CRIMINALSIDE
CRIME RATE

criminalista, abogado pena­ una acción penal con la imposición de una san­ CRIMINAL POLICY. s. política penal, política repre­
CRIME RATE. s. coeficiente de criminalidad, crimina- CRIMINAL ATTORNEY. s.
lista. ción penal, no civil. siva.
lidad.
CRIMINAL BAIL. s. fianza penal (Mex.), fianza otor­ CRIMINAL GROSS NEGLIGENCE. s. negligencia o cul­ CRIMINAL POSSESSION. s. tenencia ilícita.
CRIME STATISTIC. s. estadística criminal.
gada respecto del acusado en una causa penal. V. pa graves o latas, que dan lugar a la configura­ CRIMINAL POSSESSION OF ACONTROLLED SUBSTANCE.
CRIME WITHOUT VICTIMS. s. delito sin victimas. BAIL. ción de un delito.
s. tenencia ilícita de drogas controladas.
CRIMEN FALSI. s. l. delitos que, como el perjuicio, la CRIMINAL BANKRUPTCY. s. (G.B.) delito de quiebra. 1 . delito de homicidio; 2. ho­
CRIMINAL HOMICIDE. s.
defraudación o la falsificación, suponen un enga­ CRIMINAL POSSESSION OF A WEAPON . s. tenencia ilí­
micidio que da Jugar a la configuración de un cita de un arma.
ño o falsedad; 2. falsificación. CRIMINAL BEHAVIOR. s. conducta criminal o delic­
delito.
tiva. CRIMINAL POSSESSION OF STOLEN PROPERTY. s. tenen­
CRIMEN LAESAE MAJESTATIS. s. crimen de lesa ma­ CRIMINAL INFORMATION. s. escrito de 'cali ficación
jestad. CRIMINAL BUSINESS. s. l. cuestiones penales; 2. acti­ cia ilícita de bienes robados o hurtados.
(Sp.), escrito de acusación, acusación penal.
vidad delictiva. CRIMINAL PROCEDURE. s. procedimiento penal, en­
CRIMES AGAINST PERSONS. s. delitos contra las per­ CRIMINAL INFRINGEMENT. s. violación penalmente
sonas. CRIMINAL CALENDAR. s. lista de las causas penales juiciamiento criminal o penal.
punible de un derecho.
que serán atendidas por un juzgado en cierto pe­ CRIMINAL PROCEDURE CODE. s. código de procedi­
CRIMES AGAINST PUBLIC ORDER. s. delitos contra el riodo. CRIMINAL INJURIES COMPENSATION. s. indemnización
orden público. miento penal. En diferentes países recibe distin­
estatal en favor de las víctimas de delitos.
CRIMINAL CAPACITY. s. condiciones personales del tas denominaciones, así: Código Procesal Penal
CRIMES AGAINST THE ADMINISTRATION OF JUSTICE. S. CRIMINAL INJURY. s. delito de lesiones. (Arg., Ch., C.R., R.D., E.S., Gua., Hon., Nic., Par.,
imputado que hacen a la punibilidad del acto que
delitos contra la administración de justicia. se le atribuye. Per., Uru.); Código de Procedimiento Penal (Bol.,
CRIMINAL INSANITY. s. inimputabilidad penal por causa
CRIMES AGAINST THE PERSON. V. CRIMES AGAINST PER­ de insania. Col., Cub., Ec.); Ley de Enjuiciamiento Criminal
CRIMINAL CASE. s. causa o caso penal o criminal.
SONS. (Esp.); Código Federal de Procedimientos Pena­
CRIMINAL CHARGE. s. acusación de un delito. CRIMINAL INTENT. s. dolo penal. les (Mex.); Código Judicial de Proceso Penal
CRIMES MALA IN SE. s. delitos en sí, delitos que se
. CRIMINAL CODE. s. código penal. CRIMINAL JURISDICTION. s. jurisdicción penal. (Pan.); Reglas de Procedimiento Criminal (P.R.),
considera son tales por la naturaleza inmoral o
Código Orgánico Procesal Penal (Ven.).
injusta del acto que los caracteriza, con indepen­ CRIMINAL COERCION. s. 1 . coerción punible; 2. delito CRIMINAL JUSTICE. s. justicia penal.
dencia de su punición legal. de amenazas. CRIMINAL PROCEEDING. s. juicio o proceso penal, acto
CRIMINAL JUSTICE SYSTEM. s. sistema de justicia pe­
procesal penal.
CRIMES MALA PROHIBITA. s. delitos que resultan de la CRIMINAL CONFESSION. s. confesión penal o del deli­ nal, conjunto de tribunales penales de un país.
violación de una prohibición legal, y no de una to, admisión por el acusado de hechos que de­ CRIMINAL PROCESS. s. l . intimación a comparecer
CRIMINAL LAW. s. l . Derecho Penal o Criminal; 2.
supuesta inmoralidad o injusticia inherente al acto muestran su culpabilidad. en lllla causa penal; 2. juicio o proceso penal.
ley penal.
que los constituye. V. cRIMEs MALA IN SE. CRIMINAL PROPENSITY. s. propensión al delito, ten­
CRIMINAL CONSPIRACY. s. l . acuerdo criminal; 2. de­ CRIMINAL LAWS. s. leyes penales.
CRIMINAL. s. criminal, condenado, criminoso, per­ lito de conspiración; 3. asociación ilícita o delic­ dencia criminal o delictiva, estado peligroso.
CRIMINAL LAWYER. s. 1 . criminalista, abogado pena-
,'j sona que ha violado las leyes penales (incluye a tiva; asociación delictuosa (Mex.). V. CONSPIRACY. CRIMINAL PROSECUTION. s. acción penal, enjuicia­
:: ' delincuentes, reos y criminales); adj. criminal, lista; 2. abogado defensor.
1 , miento criminal o penal.
CRIMINALCONTEMPT. s. delito de desacato o desobe-
penal, criminoso, vinculado o atinente a un deli­ CRIMINAL LIABILITY. s. responsabilidad penal.
diencia. v. CONTEMPT. CRIMINAL PROTECTOR. s. encubridor, quien actúa
to, delictivo.
CRIMINAL LIBEL. s. delito de difamación escrita. como cómplice con posterioridad al hecho prin­
CRIMINAL CONVERSATION. s. delito de adulterio.
CRIMINAL ABORTION. s. delito de aborto. CRIMINAL MALVERSION. s. delito de malversación de cipal constitutivo del delito.
CRIMINAL COURT. s. tribunal o juzgado penal.
CRIMINAL ACT. s. acto criminal, delito; hecho delic­ fondos. CRIMINAL RECORD. s. antecedentes penales.
tuoso. CRIMINAL DAMAGE. s. delito (de daños) contra la pro-
CRIMINAL MISCHIEF. s. delito de daños dolosos contra CRIMINAL REGISTRATION. s. registro de personas con
piedad. la propiedad.
CRIMINAL ACTION. s. causa criminal, acción penal o antecedentes penales.
criminal CRIMINAL DAMAGE TO PROPERTY. V. CRIMINAL DAMAGE.
CRIMINAL MOTIVE. s. motivo o propósito de un de­ CRIMINAL RESPONSIBILITY. s. responsabilidad penal.
CRIMINAL ADMISSION. V. CRJMINAL CONFESSJON. CRIMINAL DEFENDANT. s. l. acusado, querellado, en­ lito.
causado; 2. defendido. CRIMINAL RESTRAINT. s. detención ilícita, confina­
CRIMINAL ANARCHY. s. anarquismo en cuanto delito. CRIMINAL NEGLIGENCE. s. culpa delictual o penal, miento ilegal.
CRIMINAL DESERTION. s. abandono punible (de un culpa o negligencia susceptible de configurar un
CRIMINAL ANTHROPOLOGY. s. antropología penal. CRIMINAL SALE OF ACONTROLLED SUBSTANCE. s. venta
cónyuge). delito.
CRIMINALAPPEAL. s. apelación contra lllla sentencia ilícita de drogas controladas.
CRIMINAL EVIDENCE. s. prueba en materia penal. CRIMINAL NON-SUPPORT. s. delito de incumplimiento
penal. de los deberes de asistencia familiar. CRIMINAL SANCTION. s. sanción penal, pena.
CRIMINAL FACILITATION. s. (E.E.U.U.) facilitación de
CRIMINAL ASSAULT. V. ASSAULT. (G.B.) V. CRIMINAL OFFENSE. CRIMINAL SCIENCE. s. ciencia penal, criminalística.
delito. CRIMINAL OFFENCE.
CRIMINAL ATTEMPT. s. delito imperfecto (incluye al (E.E.U.U.) delito, crimen. CRIMINAL SEXUAL CONTACT. s. abuso deshonesto.
CRIMINAL FORFEITURE. s. confiscación impuesta CRIMINAL OFFENSE. s.
delito frustrado y al delito tentado o intentado), acceso camal pu-
como pena de un delito. CRIMINAL PLEA. s. excepción (en un juicio o proce- CRIMINAL SEXUAL PENETRATION. s.
tentativa de delito, delito que consiste en tomar nible.
CRIMINAL FRAUD. s. l . delito de defraudación; 2. de­ dimiento penal), defensa o contestación del acu­
una medida sustancial destinada a consumar un
fraudación fiscal o contra el Fisco que da lugar a sado en un juicio penal. CRIMINAL SIDE. s. jurisdicción penal.
delito.
 CRIMINAL SOLICITATION - 186 - CROSSCLAIM CROSS COLLATERAL - 187 - CROSS REMA!NDERS

CRIMINAL SOLICITATION. s. incitación al delito, incita­ CRITICAL STAGE. s. l . etapa crítica; 2. fase de un pro­ sitos de una cRoss CLAJM son 1 ) que sea iniciada CROSS ENTRY. s. contraasiento.
ción a cometer delitos, inducción al delito. cedimiento penal en la que los derechos del acu­ por un demandado contra otro demandado o por
CROSS ERRORS. s. agravios formulados por las dis­
sado pueden verse afectados, haciendo necesaria un demandante contra otro demandante, 2) y que
CRIMINAL STATUTE. s. ley penal. tintas partes de un juicio respecto de la sentencia.
la participación de un defensor letrado. esté fundada en la responsabilidad del demanda­
CRIMINAL SVNDICALISM. s. l . delitos relacionados con do bajo el CROSS CLAIM en relación con el objeto CROSS EXAMINATION. s. contrainterrogatorio (P.R.),
CRITICISM. s. crítica.
el anarco-sindicalisrno; 2. delitos vinculados con de la acción dirigida contra el demandado de la repreguntas dirigidas contra el testigo por la patte
prácticas o prédicas revolucionarias. CROOK. s. (jer.) criminal, tramposo, estafador, em­ que no ha ofrecido su testimonio corno prueba.
demanda inicia] que a su vez acciona contra el
bustero, fullero, persona dada a prácticas fraudu­ demandado bajo el CROSS CLAIM. P. ej., si A y B
CRIMINAL TRESPASS. s. delito de violación de domi­ CROSS EXAMINE. v. contrainterrogar (P.R.), repre­
lentas u otros delitos.
cilio o propiedad. presentan .una demanda contra C y D, se estará guntar.
CROOKED. adj. deshonesto, malo, perverso, corrom- ante un CROSS CLAJM J. si C formula'una preten­
CRIMINAL TRIAL. s. juicio penal, enjuiciamiento cri­ CROSS INTERROGATORY . s. interrogatorio plantea­
pido, engafioso, inmoral. sión relacionado con la demanda inicial contra D
1 minal o penal. 2. si A, habiendo recibido una
(o vice versa); o do por una parte que ha sido objeto a su vez de
1 CROP. s. cosecha; v. cortar severamente.
otros interrogatorios, contra las restantes par­
1. CRIMINAL USE OF RANSOM. s. adquisición o tenencia reconvención de C o D, formula una pretensión
CROP HAIL INSURANCE. s. seguro contra granizo. relacionado con esta reconvención, contra B (o tes del juicio.
punible del producido de un rescate.
CROP INSURANCE. s. seguro de cosechas, contra los vice versa). v. PERMISSIVE COUNIERCLAIM, COUNTER­ CROSS LIABILITIES. s. responsabilidades recíprocas.
CRIMINAL WRONG. s. ilícito penal, delito.
distintos riesgos que pueden afectarlas. CLAlM, COMPULSORY COUNTERCLAJM, 11-IIRD PARlY COM­
CRIMINALIST. s. l. criminalista; 2. criminal habitual CROSS LIBEL. s. reconvención.
PLAINT.
CROP LIEN. s. privilegio o derecho de preferencia
o reincidente; recidivista. CROSS LICENCE. (GB.) V CROSS LICENSE.
sobre las cosechas. V LIEN. CROSS COLLATERAL. s. l . garantías recíprocas otor­
CRIMINALISTICS. s. criminalística. gadas por las distintas partes de un contrato; 2. CROSS LICENSE. s. (E.E.U.U.) licencia cruzada, li­
CROP MORTGAGE. s. derecho de garantía sobre las
CRIMINALITY. s. delincuencia, criminalidad. garantías cruzadas respecto de ciertas obligacio­ cencia recíproca, licencia otorgada por un licen­
cosechas.
nes y activos (por ejemplo, un inmueble A sirve ciatario en favor del licenciante.
CRIMINALIZATION. s. penalización, criminalización. CROP RENT. s. renta o canon pagado en forma de como garantía hipotecaría de primer rango res­
CROSS LICENSING. s. otorgamiento de licencias cru­
CRIMINALIZE. v. 1. criminalizar, penalizar; 2. tratar una participación en las cosechas. pecto de una obligación X, y corno garantía hipo­
zadas. V CROSS LTCENSE.
corno un criminal. CROPPER. s. aparcero. tecaria de segundo rango respecto de una
obligación Y, y un imnueble B sirve corno garan­ CROSS MARRIAGE. s. casamiento de una pareja de
CRIMINALLY. adv. criminalmente. CROPPER'S CONTRACT. s. contrato de aparcería.
tía hipotecaria de primer rango respecto de una hermanos con otra pareja de hermanos.
CRIMINALLY LIABLE. adj. responsable penalmente. CROSS. s. cruz; adj. cruzado; v. l . cruzar; 2. (jer.) obligación X, y corno garantía hipotecaría de se­ CROSS MOTION. s. petición o articulación procesal
CRIMINALLY NEGLIGENT HOMICIDE. s. homicidio cul- estar en contra (de alguien), ponerse a alguien en gundo rango respecto de una obligación Y). interpuesta contra otra planteada por la contra­
poso. contra.
CROSS COLLATERAL CLAUSE. s. cláusula de garantía parte.
CRIMINATE. v. (are.) incriminar, acusar, imputar. CROSS-ACTION. s. acción dirigida por un demanda­ cruzada; cláusula que permite al acreedor accio­
CROSS OFFERS. s. ofertas recíprocas.
do contra el actor o contra otro codemandado. nar contra diversos activos del deudor, y no sólo
CRIMINOLOGIST. s. criminalista. CROSS PURCHASE BUY-SELL AGREEMENT. s. acuerdo
contra aquél que ha dado origen a la obligación
CROSS ALL THE T'S ANO DOT ALL THE l'S. v. puntuali­
CRIMINOLOGY. s. criminología. incumplida. entre varios socios para que cada uno de ellos
zar, deslindar; estar muy cuidadoso o fastidioso.
compre la parte del otro en caso de fallecimiento
CRIMP. s. el culpable de delitos relativos a la contra- CROSS COMPLAINT. s. l . demanda que incluye un
CROSS APPEAL. s. apelación por ambas partes, ape· o exclusión de éste.
tación de personal embargado. CROSS CLAIM; 2. V COUNTERLCLAIM
!ación entablada cuando la otra parte del juicio
CROSS·OUESTION. s. v. CROSS EXAMINATION; v. repre­
.. CRISIS. s. crisis . también ha apelado la misma sentencia o provi­ CROSS DEFAULT. s. incumplimiento cruzado; incum­
i guntar, contrainterrogar (P.R.).
1 dencia. plimiento de una cláusula contractual por haber­
CRITERION. s. criterio.
se incmnplido una obligación distinta bajo el CROSS RATE. s. tasa cruzada (de cambio); tasa de
CROSS ASSIGNMENT OF ERRORS. s. acto procesal
CRITICAL DATE. s. día critico, fecha o momento en mismo u otro contrato. cambio entre dos monedas, calculada en base a la
mediante el cual una parte obtiene la revisión de
que tiene lugar un hecho que da lugar a un con­ tasa de cambio de cada una de ellas respecto de
los aspectos de una sentencia que le resultan des­ CROSS DEFAULT CLAUSE. s. cláusula de incumpli­
flicto internacional. una tercera moneda.
favorables, sin apelarlos formalmente, en virtud miento cruzado.
CRITICAL EVIDENCE. s. prueba clave, prueba crítica de la apelación interpuesta por la contraparte con­ CROSS REFERENCES. s. remisiones (entre distintas
1.i CROSS DEMAND. s. 1 .(GB) reconvención; 2. peti­
para la solución de un litigio. tra esa sentencia. partes de una obra, ley o documento).
ción o pretensión (no judicial) dirigida por una

l.:¡
CRITICAL LEGAL STUDIES. s. (literalmente) estudios CROSS BILL. s. 1. demanda dirigida por un deman­ persona objeto de una petición o pretensión, con­ CROSS REMAINDERS. s. derechos otorgados respecto
I'' jurídicos críticos; escuela de doctrina juridica es­ dado en juicio entablado baj o el régimen de tra el que planteó la petición o pretensión origi­ de un imnueble que se transmiten a los sucesores
tadounidense orientada a la critica -normalmente EQUITY (v.), contra el actor o contra otro code­ nal (tampoco judicial) o contra otras personas, de los beneficiarios; de fallecer alguno de éstos

ji
,!
desde criterios de lege ferenda contrarios al sta­
tus qua- de las instituciones juridicas existentes.
rnandado; 2.
letra anterior.
letra girada en cancelación de una fundada en los hechos que dan lugar a la preten­
sión o petición original (p. ej ., oponerse a una
sin descendencia, los derechos se transmiten a los
restantes beneficiarios o a sus descendientes. Sólo
"
compensación). en caso de no existir ningún descendiente de los
CRITICAL LIMITATION. s. limitación crítica; limitación CROSS CLAIM. s. acción que surge de la demanda

! V
de una solicitud de patente esencial para que la original dirigida contra un parte que no sea el de­ CROSS EASEMENTS. s. servidumbres recíprocas. beneficiarios pasan los derechos a otra persona.
patente pueda ser concedida. mandante bajo tal demanda original. (Los requi- EASEMENT. V REMAINDER.
 - 188 -
CROSS RULES
CROSS RULES. s. RULE NIS! (v.) aplicable tanto res­
pecto del actor corno del demandado.
CROSS SALE. V CROSS 1RADE.
CROSS TRADE. s. vinculación de órdenes de compra
y venta recibidas por un mismo corredor, a fin de
efectuar la operación contemplada en dichas ór­
denes.
CROSS TRUSTS. s. fideicomisos cuyos otorgantes son
recíprocamente beneficiarios. V musT.
CROSSED CHECK. s. cheque cruzado.
CROSSED CHEQUE. V CROSSED CHECK.
CROWN. s. 1 . corona; 2. (G.B.) la corona, el sobera­
no; v. coronar.
CROWN CASES. s. (G.B.) casos penales sujetos a ac­
ción pública.
CROWN COLONY. s. (G.B.) colonia gobernada direc­
tamente por la corona.
CROWN COURT. s. (G.B.) tribunal superior con juris-
dicción en Inglaterra y Gales.
CROWN DEBTS. s. (G.B.) deudas debidas a la corona.
CROWN GRANT. s. (G.B.) concesión de tierras públicas.
CROWN IMMUNITY. s. (G.B.) inmunidad de la corona.
CROWN JEWEL. s. joya de la corona; activo especial-
mente valioso de una empresa o persona.
1
CROWN LANDS. s. (G.B.) tierras públicas.
I1 , CROWN LAW. s. (G.B.) Derecho Penal.
CROWN LAWYER. s. (G.B.) abogado penalista.
CROWN OFFICE. s. (G.B.) sala penal de los tribunales
supenores.
CROWN PAPEA. s. (G.B.) listado de las causas pena­
les pendientes de ser decididas.
CROWN PRIVATE ESTATES. s. (G.B.) bienes privados
de la corona.
CROWN PRIVILEGE. s. (G.B.) privilegio invocado por
la administración pública británica a fin de impe­
dir la divulgación de docnrnentos o actuaciones
que pueden afectar el interés público.
CROWN PROCEEDINGS. s. (G.B.) procedimientos ju­
diciales de los que sea parte la corona.
CROWN PROPERTY. s. (G.B.) propiedad de la corona.
CROWN SIDE. s. (G.B.) sala penal de ciertos tribuna­
les superiores ingleses.
CROWN SOLICITOR. s. (G.B.) procurador o fiscal de la
corona.
CRUEL. adj. cruel.
CULTURAL EXCHANGE CULTURAL PROPERTY - 189 - CURING TITLE
CRUEL ANO INHUMAN TREATMENT. s. sevicias, violen­ CULTURAL PROPERTY. s. propiedad cultural, patrimo­ CUMULATIVE SENTENCE. s. sentencia acumulativa (por
cias o malos tratos, como causales de divorcio. nio cultural. prever una pena que se suma a otra anterior).
CRUEL ANO UNUSUAL PUNISHMENT. s. (literalmente) CUM DIVIDEND. prep. con dividendo. (Se indica así CUMULATIVE SHARES. V CUMULATIVE PREFERRED SlDCK.
castigo o pena cruel e inusual, castigo cruel e inu­ que el comprador de acciones tiene derecho a
CUMULATIVE STOCK. V CUMULATIVE PREFERRED STOCK.
sitado (P.R.), pena que por su crueldad y por su determinados dividendos.)
CUMULATIVE VOTING. s. voto acumulativo.
contradicción con principios generahnente acepta­ CUM ONERE. prep. con las cargas. (Se indica con esta
dos de humanidad es considerada inconstitucional. expresión que el comprador de un bien lo adquie­ CURATIVE. adj. curativo. (Descriptivo de acto desti­
CRUELTY. s. crueldad, inhumanidad, violencia, sevi­ re con las cargas que pesan sobre éste.) nado a producir el saneamiento de defectos, erro­
res, omisiones o irregularidades.)
cia, 111alos tratos. CUM RIGHTS. prep. con derechos. (Se indica que el
CRUELTYTO ANIMALS. s. maltrato o trato cruel de ani­ comprador de acciones adquiere los derechos de CURATIVE ADMISSIBILITY OF EVIDENCE. s. admisibili­
males. suscripción correspondientes a tales acciones.) dad de medios de prueba, generahnente no admi­
sibles, corno forma de sanear un defecto anterior
CRUELTY TO CHILDREN. s. maltrato o trato cruel de CUM TESTAMENTO ANEXO. prep. con testamento ad­
del proceso causado por la contraparte.
menores. junto. (Se indica que un administrador de una su­
cesión no ha sido nombrado en el testamento CURATIVE STATUTE. s. estatuto retroactivo (P.R.), le­
CRUSH. v. aplastar.
dejado por el causante.) gislación retroactiva destinada a sanear defectos,
CRY. s. grito; v. l . gritar, proclamar; 2. rematar. irregularidades o consecuencias de ciertos actos.
CUMULATION OF ACTIONS. s. extensión del proceso
CRYSTALLIZE. v. 1 . dar solidez, hacer solido o duro; (Mex.), acumulación de acciones. CURATOR. s. l . curador, guarda; 2. director de un
2. perfeccionar un derecho, garantía o privilegio. museo o galería de arte.
CUMULATION OF WARRANTIES. s. acumulación de ga­
cucKOLD. s. cornudo, comblezado (are.); v. hacer rantías. CURATOR AD HOC. s. curador ad hoc.
cornudo, engañar.
CUMULATIVE. adj. cumulativo, acumulativo, acumu­ CURATOR AD LITEM. s. curador ad litem.
CULPA IN CONTRAHENDO. s. culpa in contrahendo. lable.
CURATOR BONIS. s. curador ad bona o de bienes.
CULPABILITY. s. l . culpabilidad; 2. imputabilidad V BEQUEST, CUMULATIVE LE­
CUMULATIVE BEQUEST.
(penal). CURATORSHIP. s. l . curatela; 2. curaduría.
GACY.
CULPABLE. adj. l . culpable; 2. imputable (penal­ CURATRIX. s. curadora.
CUMULATIVE DIVIDEND. s. dividendo acumulativo.
mente). CURB. v. restringir.
CUMULATIVE EVIDENCE. s. evidencia acumulativa
CULPABLE ACCIDENT. s. accidente culpable o cul­ (P.R.), pruebas adicionales o corroborantes. CURB MARKET. s. mercado informal o irregular.
poso.
CUMULATIVE JUDGMENT. s. sentencia que entra en vi­ CURE. s. corrección de los defectos existentes en el
CULPABLE HOMICIDE. s. homicidio culposo o cul- gor una vez cumplidos los efectos de otra senten­ cumplimiento de una obligación, particularmen­
pable. cia anterior. te de las que pesan sobre el vendedor; v. sanear
CULPABLE IGNORANCE. s. ignorancia culpable. un acto de sus vicios, defectos o nulidades.
CUMULATIVE LEGACY. s. legado acumulativo.
CULPABLE INTOXICATION. s. ebriedad culpable. CURE BY JUDGMENT. s. saneamiento de defectos pro­
CUMULATIVE LIABILITY. s. responsabilidad acumula­
cesales en virtud de la sentencia final que se emite
CULPABLE MENTAL STATE. s. 1 . imputabilidad penal; tiva.
en el juicio; v. sanear defectos procesales en virtud
2. conciencia de la propia culpa.
CUMULATIVE OFFENCE. (G.B.) V CUMULATIVE OFFENSE. de la sentencia final que se emite en el juicio.
CULPABLE NEGLECT. s. descuido o abandono cul-
CUMULATIVE OFFENSE. s. delito habitual, delito que CURE BY VERDICT. s. saneamiento de defectos proce­
pable.
sólo se configura mediante la repetición de cierta sales en virtud del veredicto final que se emite en
CULPABLE NEGLIGENCE. s. negligencia culpable. conducta. el juicio; v. sanear defectos procesales en virtud
CULPABLE WANTONNESS. s. imprudencia temeraria. CUMULATIVE PENALTIES. s. penas acumulativas. del veredicto final que se emite en el juicio.
CULPABLY. adv. culpablemente, culpadamente, cul- CUMULATIVE PREFERRED DIVIDENDS. s. dividendos CURFEW. s. toque de queda.
posamente. acumulativos de acciones preferidas.
CURIA. s. curia.
CULPRIT. s. Ger.) culpable, culpado, delincuente, reo,
CUMULATIVE PREFERRED STOCK. s. acciones de pre­ CURIA ADVISARI VULT. lat. expresión mediante la que
acusado (de un delito). ferencia acwnulativa, acciones preferidas con di­
se indica que el tribunal desea considerar las ac­
CULTIVATE. v. cultivar. videndos acumulativos. tuaciones antes de dictar sentencia.
CULTIVATOR. s. agricultor. CUMULATIVE PUNISHMENT. s. 1 . pena acumulativa; 2. CURING ERROR. s. saneamiento de 1os errores de un
CULTURALAGREEMENT. s. 1 . tratado cultural; 2. acuer­ pena aplicable en caso de reincidencia. título o procedimiento.
do o convenio cultural. CUMULATIVE REMEDY. s. acción o recurso adicional a CURING TITLE. s. saneamiento de título, eliminación de
CULTURAL EXCHANGE. s. intercambio cultural. otros ya existentes. V REMEDV. los vicios y defectos del título sobre un inmueble.
 CURRENCY - 190 - CUSTODIAN CUSTODIAN BANK - 191 - CUSTOMS DOCUMENTATION

CURRENCY. s. moneda, dinero, divisa, circulante. CURRENT WAGES. s. 1 . salarios corrientes, salarios CUSTODIAN BANK. s. banco depositario. CUSTOMARY INTERPRETATION. s. interpretación habi­
normales; 2. salarios correspondientes al período tual.
CURRENCY CIRCULATION. s. circulación de la moneda. CUSTODIAN OF ENEMY PROPERTY. s. administrador de
en curso.
CURRENCY DEALER. s. operador de moneda extran- la propiedad enemiga. cusTOMARY LAW. s. 1 . Derecho consuetudinario; 2.
CURRENT YEAR. s. año en curso. Derecho usual.
jera, agente de cambios. CUSTODIAN TRUSTEE. s. administrador o guardián de
CURRENT YIELD. s. rendimiento corriente de un títu­ un fideicomiso, nombrado por el Estado. V TRU ST, servicios exigidos confor­
CURRENCY DEVALUATION. s. devaluación de la mo­ CUSTOMARY SERVICES. s.
lo, obligación o depósito. lRUSTEE. me a la costumbre.
neda.
CURRICULUM. s. 1 . currículum; 2. programa de estu­ l . conservación; 2. custodia, cu­ arrendatarios que ejercen
CURRENCY EXCHANGE. s. cambio de divisas, cambio CUSTODIANSHIP. s. CUSTOMARY TENANTS. s.
dios de una institución de enseñanza. ratela; 3. curaduria, guarda. derechos resultantes del Derecho consuetudinario.
de monedas.
CURSE. s. maldición; v. maldecir. l . custodia, guarda, guardia; 2. cuida­ cliente, comprador.
CURRENCY OF THE POLICY. s. vigencia de la póliza. cusTODY. s. cusTOMER. s.
CURSORY EXAMINATION. s. examen o inspección su­ do; 3. depósito; 4. intervención o administración satisfacción del cliente
CURRENCY SWAP. s. permuta financiera de activos CUSTOMER SATISFACTION. s.
perficial. judicial o dispuesta por algún organismo estatal; o comprador.
en distintas monedas, intercambio de activos fi­
CURTAIL. v. limitar, restringir, reducir.
5. detención, arresto; 6. tenencia de menores.
nancieros en distintas monedas, operaciones de cuSTOMER SERVICE. s. servicio al cliente o comprador.
canje de activos en distintas monedas. V swAP. CURTAIN CLAUSES. s. cláusulas que otorgan derechos CUSTODY ACCOUNT. s. cuenta que un depositario o
administrador judicial debe mantener en relación CUSTOMER'S GOODS. s. bienes de propiedad de los
CURRENCY UNIT. s. unidad monetaria. sobre un iumueble y que no resultan del título ni clientes, mantenidos en depósito.
del correspondiente registro, pero que son oponi­ con la propiedad bajo su custodia.
CURRENT. adj. l . al comente; 2. comente, actual, bles a terceros. empleado que atiende directa­
cusrnov HEARING. s. audiencia de tenencia de me­ CUSTOMER'S MAN. s.
circulante. mente a la clientela.
CURTESY. s. derecho del marido, no transmisible a nores (particularmente en un juicio de divorcio o
CURRENT ACCOUNT. S. cuenta comente. sus sucesores, sobre la propiedad de su esposa, al separación). CUSTOMER'S PERSON. V. CUSTOMER' S MAN.
CURRENT ANNUITY. s. valor que se paga actualmen­ morir ésta. CUSTODY OF CHILDREN. s. custodia o tenencia de CUSTOMS. s. l . aduana; 2. derechos aduaneros o aran­
te en concepto de renta vitalicia u otro pago pe­ CURTESY CONSUMMATE. s. consumación del derecho menores. celarios o de aduana; 3 . costumbres, usos; 4. nor­
riódico. de CURTESY (v.), al producirse el fallecimiento de mas consuetudinarias.
CUSTODY OF THE LAW. s. l . depósito o administra-
CURRENT ASSETS. s. activos comentes o circulantes la esposa. ción judicial; 2. custodia judicial. CUSTOMS AGENT. V. CUSTOMS OFFJCER.
o en circulación. derecho de CURTESY (v.), cuan­
CURTESY INITIATE. s. CUSTOM. s. costumbre, uso, estilo; acij. aduanero. CUSTOMSAND PATENT APPEALS COURT. s. tribunal de
CURRENT BANK NOTES. s. dinero comente. do se ha perfeccionado debido al nacimiento de apelaciones en materia de aduanas y patentes.
hijos del matrimonio, donde existe tal condición, CUSTOM ANO USAGE. s. usos y costumbres.
CURRENT COSTS. s. costos o costes corrientes. aforador o tasador de adua-
pero que no es aún ejercitable, por vivir todavía CUSTOM DUTIES. s. derechos aduaneros o arancela­
CUSTOMS APPRAISER. s.
CURRENT EARNINGS. s. ingresos corrientes. la esposa. rios o de aduana. na, funcionario a cargo de la valuación aduanera.

' , gastos comentes. autoridad aduanera.

¡I
,
CUSTOMS AUTHORITY. s.
CURRENT EXPENSES. S. CURTILAGE. s. terreno circundante a una vivienda, CUSTOM-HOUSE. s. aduana, aduanas, oficina adua­
CURRENT FUNDS. s. activos líquidos. rodeada por una cerca. nera. CUSTOMS BARRIER. s. barrera aduanera.
CURRENT INCOME. s. ingreso corriente. CUSTODIA LEGIS. s. custodia de la ley, custodia legal CUSTOM-HOUSE BROKER. s. agente aduanero, despa­ cusTOMS BOND. s. fianza o garantía prestada a la
de bienes por funcionarios públicos. chante de aduana. autoridad aduanera. V. BOND.
CURRENT INSURANCE. s. seguro vigente.
CUSTODIAL. adj. 1 . relativo a la custodia o guarda; 2. CUSTOM OF MERCHANTS. s. costumbre comercial, CUSTOMS BROKER. s. despachante de aduana, agen­
CURRENT LIABILITIES. s. pasivo corriente, pasivo cir­
relativo al arresto o detención. costumbre mercantil. te aduanero.
culante.
CUSTODIAL ACCOUNT. s. cuenta de custodia. cuSTOMARILY. adv. usualmente, habitualmente, con­ CUSTOMS CHARGES. s. gastos o tasas por servicios
CURRENT MAINTENANCE. s. mantenimiento normal de
instalaciones o edificios. CUSTODIALARREST. s. arresto o detención de una per­ forme a lo acostumbrado. aduaneros.
sona (por la policía u otros funcionarios públicos). adj. usual, consuetudinario, al usado CUSTOMS CLEARANCE. s. despacho aduanero, des­
CURRENT MARKET VALUE. s. valor corriente de mer­ CUSTOMARY.

cado. CUSTODIAL INTERFERENCE. s. quebrantamiento de las (are.), acostumbrado, forero (are.), común, con­ pacho a plaza.
normas de la patria potestad o tutela respecto de forme a usos y costumbres. convenciones aduaneras.
1 CURRENT MONEY. s. dinero o moneda comente o en CUSTOMS CONVENTIONS. s.
la tenencia de un menor.
,�', circulación. CUSTOMARY CLAUSE. s. cláusula tipo o modelo o de CUSTOMS COOPERATION COUNCIL. s. Consejo de Co-
interrogatorio a
I� estilo o habitual. operación Aduanera.
CUSTODIAL INTERROGATION. s. un
CURRENT OBLIGATIONS. s. obligaciones actuales o detenido.
11 exigibles en determinado momento. CUSTOMARY DISPATCH. s. prontitud habitual. CUSTOMS COURT. s. tribunal aduanero.
¡! CURRENT PRICE. s. precio comente, actual, de plaza
CUSTODIAL TRUST. s. fideicomiso que entra en vigen­
CUSTOMARY ESTATES. s. derechos sobre un inmue­ declaración aduanera.
cia en caso de incapacidad del fiduciante. V TRUST. CUSTOMS DECLARATION. s.

t!.
o de mercado. ble resultantes de la costumbre. V ES'IATE.
CUSTODIAN. s. 1 . custodio, guardián, guarda; 2. de­ CUSTOMS DISTRICT. s. distrito delimitado con fines
ingresos corrientes. CUSTOMARY INTEREST. s. interés habitual. aduaneros.
CURAENT REVENUES. s.
positario; 3. administrador judicial o designado
CURRENT VALUE. S. l . valor comente; 2. valor de por algún organismo estatal; 4. conserje, portero; CUSTOMARY INTERNATIONAL LAW. s. Derecho Inter­ CUSTOMS DOCUMENTATION. s. documentación adua­
mercado o de plaza. 5. curador (p. ej., de un museo). nacional Público consuetudinario. nera.
CUSTOMS DUTY - 192 -
CUSTOMS DUTY. s. derechos aduaneros o arancela­
rios o de aduana, gravamen de aduana, arancel
aduanero.
CUSTOMS ENTRIES. s. l . fonnalidades aduaneras; 2.
despacho a plaza.
CUSTOMS EXEMPT. s. libre de derechos aduaneros.
CUSTOMS FRONTIER. s. frontera aduanera, límite del
territorio aduanero.
CUSTOMS HOUSE. V. CUSTOM HOUSE.
CUSTOMS INSPECTION. s. inspección aduanera.
CUSTOMS INSPECTOR. s. inspector de aduanas.
CUSTOMS LIEN. s. derecho de privilegio o preferencia
que pesa sobre las rnercaderias ímportadas respec­
to de las deudas por derechos aduaneros. V. LIBN.
CUSTOMS OF THE COUNTRY. s. costumbres del país,
costumbres locales.
CUSTOMS OF THE PORT. s. usos portuarios.
CUSTOMS OF THE TRADE. s. usos del negocio o acti­
vidad o de la rama comercial.
CUSTOMS OFFICE. s. oficina aduanera.
CUSTOMS OFFICER. s. aduanero, funcionario adua­
nero.
CUSTOMS PAPERS. V. CUSTOMS DOCUMENTATION.
CUSTOMS REGULATIONS. s. reglamentos aduaneros.
CUSTOMS SEAL. s. sello o timbre aduanero.
CUSTOMS SERVICE. s. servicio aduanero, autoridad
aduanera.
CY-PRES
CUSTOMS UNION. s. unión aduanera.
CUSTOMS WAREHOUSE. s. depósito o almacén adua­
nero.
CUSTOMS WARRANT. s. resguardo aduanero, certifi­
cado de depósito en aduana.
CUT. s. l . corte; 2. reducción, disminución (p. ej., de
salario o empleados, etc.); 3. parte, cuota, porción,
participación; v. 1. cortar; 2. disminuir, reducir;
castigar (p. ej., un presupuesto); 3 . dividir.
CUTOFF DATE. s. día en que termina de correr un plazo.
CUTS. s. cortes, restricciones, reducciones.
CYBERLAW. s. Derecho cibernético, Derecho de la
cibernética.
CYBERSOUATTING. s. intrusismo cibernético, usurpa­
ción u ocupación cibernética (ocupación o apro­
piación ilegal de un sitio o dominio electrónico).
CYBERSTALKING. s. acecho cibernético o electrónico
(práctica de enviar mensajes molestos, insultan­
tes o amenazantes en forma reiterada, por medios
electrónicos).
CYBERTHEFT. s. hurto o robo cibernético o electró­
nico.
CYCLICAL. adj. cíclico.
cv-PRES. s. doctrina en virtud de la cual un acto de
disposición unilateral, tal corno un testamento,
debe ser interpretado de la fonna que se acerque
más a la voluntad presunta del causante, cuando
no sea posible o legal cumplir literalmente con
sus disposiciones.
DACTILOGRAPHY. s. dactiloscopía.
DAILY. s. diario,periódico publicado diariamente; adj.
diario, diariamente.
DAILY ALLOWANCE. s. viático o asignación diaria.
DAILY BALANCE. s. saldo (especialmente bancario)
correspondiente a cierto día.
DAILY OCCUPATION. s. ocupación habitual.
DAILY RATE OF PAY. s. salario o remuneración por día.
DAISY CHAIN. s. cadena de operaciones bursátiles fic-
ticias (para crear la apariencia de actividad e in­
fluir así sobre los precios).
DAMAGE. s. l . daño, perjuicio, pérdida; 2. avería;
agravio, injuria; 4 . desmedro, deterioro; v. dañar,
perjudicar, agraviar, empecer, damnificar, averiar,
deteriorar; hacer mella.
DAMAGE DEPOSIT. s. depósito de garantía (de posibles
daños, especialmente en las locaciones urbanas).
DAMAGE FAISANT. V. DAMAGE FEASANT.
DAMAGE FEASANT. s. dafios causados por animales
ajenos.
DAMAGE IN LAW. s. daño nominal.
DAMAGE PROVISION. s. cláusula de daños; cláusula
sobre indemnización de daños y perjuicios.
DAMAGE RECOVERY. s. reparación de los daños, re­
sarcimiento o indemnización de los daños.
DAMAGE REPORT. S. l . infonne sobre daños; 2.
nuncia de daños; 3 . acta de avería.
DAMAGE TO PERSON. s. daño a la persona, flsico o
moral.
D
DAMAGE TO PROPERTY. s. daño a l a propiedad
DAMAGED. adj. dañado.
DAMAGES. s. l . daños y perjuicios; 2. indemniza­
ción o resarcimiento de daños y perjuicios.
DAMAGES ANO COSTS. s. monto de l a sentencia, inte­
reses y costas, expresión que indica la obligación
de un apelante de pagar el monto de la sentencia
apelada y sus intereses, en caso de fracasar la ape­
lación.
DAMAGES AT LARGE. s. daños respecto de los cuales
no existe un criterio preciso para efectuar su va­
loración monetaria, como en los daños de orden
3.
moral.
DAMAGES AWARD. s. condena de daños, sentencia
indernnizatoria de daños y perjuicios.
DAMAGES FOR DELAY. s. daños causados por la de­
mora en el cumplimiento de una sentencia moti-
'
vada por su apelación.
DAMAGES FOR DETENTION. s. daños causados por la
estadía excesiva en puerto.
DAMAGES FOR LOST EXPECTATIONS. s. pérdida de
chance, daños imputables a la pérdida de benefi­
cios esperados.
DAMAGES ULTRA. s. petición de una indemnización
de daños y perjuicios superior a l a ya abonada
por el demandado.
de­
DAMAGING. adj. dañoso, perjudicial, dañino.
DAMN. adj. (col.) DAMNED (v.); v. maldecir.
DAMNA. s. daños.
 - 194 - DATUM DAUGHTER - 195 - DE FACTO TAKING
OAMNATUS

DANGEROUS WEAPON. s. arma peligrosa. DAUGHTER. s. hija. DE BONIS NON ADMINISTRATIS. adj. de bienes de la
DAMNATUS. adj. (are.) ilegal, prohibido, ilícito, con-
DAUGHTER-IN-LAW. s. nuera. herencia no distribuidos por el administrador an­
denado. DANGERS OF THE SEA. s. riesgos extraordinarios o
irresistibles de la navegación marítima. terior. (Condición del administrador que tiene a
DAMNED. adj. maldito. DAWN RAID. s. 1 . ataque al amanecer, 2. compra im­
su cargo Jos bienes dejados por un administrador
DATA. s. datos, información. prevista y rápida en el mercado accionario de una
DAMNIFICATION. s. lo que provoca un daño. anterior.)
parte sustancial del paquete de control pertene­
DATA ACQUISITION. s. adquisición de información o
DAMNIFY. v. l . dafíar, perjudicar, damnificar; 2. obte- ciente a una sociedad. DE BONIS PROPRllS. adj. de los bienes propios, rela­
de datos.
ner una sentencia contra un garante. tiva a los bienes propios. (Tipo de sentencia diri­
DAY. s. día; fecha.
DAMNUM ABSQUE INJURIA. s. (Lat.) daño sin antijuri­ DATA BANK. s. banco de datos. gida contra los bienes propios de un admiuistrador
DAY-BOOK. s. libro diario.
dicidad, damnum absque injuria. DATA PROCESSING. s. procesamiento de datos. o albacea.)
DAY CALENDAR. s. agenda de las causas a ser atendi­
DAMNUM EMERGENS. s. (Lat.) daño emergente, dam­ DATA PROTECTION. s. protección de datos, particu­ DE BONIS TESTATORIS. adj. sobre bienes de la heren­
das por un tribunal en determinado día.
num emergens. larmente los relativos a las personas. cia, relativa a bienes de la herencia. (Tipo de sen­
DAY CERTAIN. s. fecha fija o cierta, día cierto. tencia dirigida contra los bienes de un testador.)
DAMNUM FATALE. s. (Lat.) daño inevitable, por resul­ DATE. s. 1 .fecha; data; 2. cita, compromiso; v. 1 .
datar, fechar; 2. salir (de cita con alguien). DAY IN COURT. oportunidad para poder ejercer los
s. DE CUJUS. adj. de cujus.
tar de fuerza mayor.
derechos judicialmente, día en corte (P. R.).
DANGEA. s. peligro, riesgo, exposición. DATE BACK. v. retrotraerse, tener una fecha pasada. DE CURSU. adj. en el curso normal.
DAY LABOREA. s. jornalero.
DANGER INVITES RESCUE. afor. el peligro llama al res­ DATE OF ACCRUAL. s. fecha de devengamiento. DE FACTO. adj. de hecho, de facto.
DAY LABOURER. V. nAY LABORER.
cate, doctrina en virtud de la cual quien crea un DATE OF ACCRUAL OF A CAUSE OF ACTION. s. momento DE FACTO ADOPTION. s. adopción de hecho, por no
peligro responde por los daños causados a quien en que puede ejercitarse judicialmente una acción. DAY LOAN . s. préstamo diario, préstamo que se reali­ haberse cumplido las formalidades necesarias para
acude en su rescate. za por el término de un día, renovable por iguales
DATE OF ATTACHMENT. s. 1 . fecha de iuiciación (de la su perfeccionamiento.
períodos.
DANGER OF NAVIGATION. s. peligros o riesgos de la cobertura de un seguro); 2. fecha de un secuestro DE FACTO BUSINESS ASSOCIATION, s. sociedad de he­
navegación. judicial. v. AITACHMENT. DAY OF HEARING. s. día de audiencia.
cho. (La expresión sólo se utiliza como traduc­
DANGEROUS. adj. peligroso. DATE OF BANKRUPTCY. s. fecha de declaración de la DAY OFF. s. dia de descanso o inhábil, feriado. ción de su equivalente en otros idíomas, bajo el
quiebra. DAY ORDER. s. orden de realizar una operación bur­ CIVILLAw(v.).)
DANGEROUS ANIMAL. s. animal peligroso.
.;:
DATE OF CLEAVAGE. s. fecha en que el deudor solici­ sátil en cierto día, vencido el cual la orden expira. DE FACTO CONTRACT. s. contrato dírigido a transferir
DANGEROUS CHATTEL. s. objeto peligroso.
ta la declaración de quiebra, determinando así qué DAY RULE. s. orden judicial que autoriza la salida de cierta propiedad, pero que se encuentra viciado
DANGEROUS CONDITION. s. condición peligrosa. deudas quedan sujetas a los procedimientos con­ para tener tal efecto.
prisión durante el día, con obligación de retomar
DANGEROUS CRIMINAL. s. criminal o delincuente pe- cursales. a cierta hora de la noche. DE FACTO CORPORATE OFFICER. s. funcionario o re­
ligroso. DATE OF FILING. s. 1 . fecha de presentación, fecha de DAY TO SHOW CAUSE. s. l . día de audiencia de causa. presentante de hecho de una persona jurídica.
¡, DANGEROUS DRIVING. s. manejo o conducción impru- registro; 2. fecha cierta. V. suow CAUSE; 2. término dentro del cual una per­
DE FACTO CORPORATION. s. persona juridica de he­
' dente de un automóvil. sona, al adquirir la mayoría de edad, puede im­
DATE OF INJURY. s. fecha de la lesión. cho, por actuar como tal sin haber cumplido con
1 DANGEROUS DRUGS. s. drogas peligrosas.
pugnar una sentencia que se haya dictado durante
las formalidades necesarias. V. coRPORATION.
DATE OF ISSUE. s. fecha de emisión. su minoridad.
DANGEROUS GODOS. s. bienes peligrosos. DATE OF MATURITY. s. fecha de vencimiento. DE FACTO COURT. s. tribunal de facto, por no estar
DAY WRIT. V. DAY RULE.
basado su funcionamiento en los preceptos cons­
DANGEROUS INSTRUMENTALITY. s. objeto susceptible DATE OF PUBLICATION. s. fecha de publicación. DAYLIGHT SAVING TIME. s. horario utilizado para aho­ titucionales aplicables.
de ocasionar peligros.
DATE OF RECORD. s. fecha de registro. rrar energía, mediante Ja variación de la mediano­
DE FACTO DISSOLUTION. s. disolución de hecho.
DANGEROUS MACHINE. s. maquinaria peligrosa. che horaria respecto de la medianoche solar.
DATE OF REGISTRATION. V. nATE OF FILING.
DANGEROUS OCCUPATION. s. ocupación riesgosa o DAYS OF GRACE. s. días de gracia o de cortesía. DE FACTO GOVERNMENT. s. gobierno de facto o de
DATE OF SERVICE. s. fecha de notificación. hecho.
peligrosa. DAYS' SIGHT. s. días vista.
DATE RAPE. s. violación llevada a cabo por una per­ DE FACTO JUDGE. s. juez de facto, por actuar de he-
DANGEROUS PEA SE. s. peligroso en sí mismo. DAYTIME. s. horario diurno, la parte del día en que se
sona de confianza de la víctima (por ejemplo, en cho como tal sin estar legitimado para ello.
DANGEROUS PLACE. s. lugar peligroso. una cita o encuentro inicialmente amistoso). cuenta con luz natural.
DE FACTO MARRIAGE. s. matrimonio de hecho.
DANGEROUS PREMISES. s. local o lugar o instalación DATIO. s. (Civ.) dación, datio. D. B. A. ger. iniciales de DOING BUSINESS AS (v.).
peligrosos. DE FACTO MERGER. s. fusión de hecho.
DATION. s. (are.) dación. o. c. s. l . abreviatura de DTSTRICT COURT (v.); 2. abre­
DANGEROUS PROPENSITY. s. peligrosidad o propen- viatura de DISTRICT OF COLUMBIA, o sea el distrito DE FACTO OFFICER. s. funcionario de hecho o de facto.
DATIVE. adj. (Civ., Ese.) l. nombrado por la autori­
sión o tendencia peligrosa. que comprende a la ciudad de Washington.
dad pública o judicial; 2. dado, otorgado o nom­ DE FACTO SEGREGATION. s. segregación de hecho,
DANGEROUS PROXIMITY. s. proximidad peligrosa. brado voluntariamente. DE BENE ESSE. adj. condicional, provisional. por no surgir de disposiciones expresas al efecto
DE BONIS ASPORTATIS. adj. con apropiación fisica de (generahnente, se refiere a la segregación racial).
DANGEROUS SITUATION. s. situación peligrosa. DATUM. s. l . dato, información, singular de DAfA (v.);
2. dato, premisa, hipótesis; 3. (are.) fecha; 4. (are.) bienes muebles ajenos (calificación de ciertos ti­ DE FACTO TAKING. s. expropiación de hecho, expro­
DANGEROUS-TENDENCY TEST. s. prueba relativa a la
cosa dada. pos de usurpación). piación impropia, expropiación irregular.
peligrosidad de una persona u objeto.

il
i
 - 196 - DEATH ACTS DEATH BENEFITS - 197 - DEBITCARD
DE INJURIA

DEADHAND CONTROL. s. control mediante manos DEATH BENEFITS. s. dividendos por muerte (P.R.), DEBARMENT. s. exclusión del ejercicio o goce de un
DE INJURIA. adj. con atribución de culpa. (Tipo de
argwnentación en la que el autor atribuye ciertos muertas; restricciones excesivamente largas so­ beneficios y pagos debidos por el asegurador al derecho o acción; caducidad de un derecho o ac­
actos alegados por el demandado a la culpa de bre la disponibilidad de bienes inmuebles. producirse la muerte del asegurado. ción.
éste). DEADLINE. s. término, vencimiento. DEATH BY AUTO. s. muerte vehiculari muerte por ac­ DEBARMENT FROM A RIGHT. s. caducidad de un dere­
DE JURE. adj. de derecho, de fuero (are.), de jure. cidente automovilístico. cho.
DEADLOCK. s. imposibilidad de llegar a una decisión
DE JURE CORPORATION. s. persona jurídica que ha en un cuerpo colegiado. DEATH BY HIS OWN HAND. s. suicidio. DEBARMENT FROM AN ACTION. s. decadencia o cadu­
cwnplido con los distintos requisitos legales exi­ DEADLOCKED JUAY. s. jurado que no consigue llegar cidad de una acción.
DEATH BY MISADVENTURE. s. muerte accidental, ho­
gidos para su existencia como tal. V CORPORATION. a una decisión. micidio accidental o fortuito. DEBASEMENT. s. corrupción o adulteración (p. ej ., de
DE JURE GOVERNMENT. s. gobierno de jure. DEADLY. adj. mortal, deletéreo, mortífero, fatal. metales o monedas).
DEATH BY WRONGFUL ACT. s. muerte por hecho ilíci­
DE JURE SEGREGATION. s. segregación racial legal­ DEADLY FORCE. s. fuerza o violencia susceptible de to, expresión técnica que se refiere a la acción DEBATE. s. l . debate; 2. discusión; disputa; v. deba-
mente ordenada por normas juridicas. que nace en tales casos, expresamente prevista en tir, discutir, disputar, controvertir; cuestionar.
causar la muerte.
leyes especiales. v. corromper, seducir.
DE NOVO. adv. nuevamente. DEADLY WEAPON. s. arma mortífera u homicida, arma
DEBAUCH.
DEATH CASE. s. l . causa que puede dar lugar a la DEBAUCHERY. s. corrupción, excesos sexuales.
DE NOVO HEARING. s. repetición de una audiencia, o instrumento o sustancia susceptible de causar la
por vicios de lUla anterior. muerte. imposición de pena de muerte; 2. caso civil relati­
DEBENTURE. s. 1 . debenture, bono, obligación, tí-
vo a la responsabilidad extracontractual por cau­
DE NOVO TRIAL. s. repetición de un juicio, por la nu­ DEAL. s. 1. negocio, acuerdo, pacto, contrato; 2. aco­ tulo representativo de deudas (generalmente no
sa de muerte u homicidio.
lidad de uno anterior sobre idéntica causa. modación, transacción; 3. ganga, compra a un pre­ garantizado); 2. certificado aduanero que acre­
cio favorable; v. negociar, comerciar, intermediar, DEATH CERTIFICATE. s. certificado de defunción. dita pagos u otros actos, a ser utilizado para ob­
DEAD. s. muerto, difunto, fallecido, finado; adj.
expender, vender, tratar, operar, especular. DEATH CHAMBER. s. cámara letal. tener reintegros u otros beneficios aduaneros;
muerto, difunto, finado.
adj. correspondiente a debentures o bonos u obli­
DEAD ASSET. s. activo sin valor. DEAL WITH. v. gestionar, negociar, tratar. DEATH DUTY. s. impuestos o gravarnenes sucesorios.
gaciones.
DEAD BEAT. V. DEADBEAL DEALER. s. l . comerciante, distribuidor, intermedia­ DEATH-KNELL DOCTRINE. s. doctrina que permite la
DEBENTURE BOND. s. debenture o bono sin garantía
rio, expendedor; 2. persona que opera por su pro­ apelación de resoluciones interlocutorias si la ne­
DEAD BODY. s. cadáver. especial.
�: pia cuenta en títulos cotizados en los mercados gativa de tal apelación tornará abstracta o inútil la
DEAD-BORN. adj. nacido sin vida. de valores; 3. vendedor; 4. traficante de drogas. apelación de la sentencia definitiva. DEBENTURE CAPITAL. s. capital en obligaciones, bo­

DEAD FREIGHT. s. flete pagado por el cargador por nos o debentures.

DEALER IN NARCOTICS. s. traficante de drogas, nar­ DEATH PENALTY. s. pena capital o de muerte, conde­
cierta capacidad de carga que en realidad no uti­ cotraficante. na a muerte. DEBENTURE CERTIFICATE. s. título o certificado co­

I' liza.
DEALER IN SECURITIES. s. quien opera regularmente DEATH-QUALIFIED JURY. s. jurado calificado para dic­
rrespondiente a un debenture, bono u obligación.

!¡ DEAD HAND. s. mano muerta. por su propia cuenta en los mercados de valores. tar veredictos sobre penas de muerte. DEBENTURE HOLDER. s. obligacionista, bonista, de­

DEAD LETTER. s. 1 . letra muerta; 2. carta que no pue­ benturista, tenedor de obligaciones, bonos o de­

1'1
DEALER'S TALK. s. las recomendaciones exageradas DEATH RECORDS. s. registros de fallecimiento.
de llegar a destino (p. ej., por faltar la dirección bentures.
de un comerciante respecto de las mercaderías que
i. del destinatario).
vende.
DEATH ROW. s. pabellón de la muerte, corredor de la
DEBENTURE INDENTURE. s. acto o escritura por la que
muerte, sector de una prisión donde están reclui­
DEAD MAN'S STATUTE. s. principio procesal que im­ se establecen las condiciones o garantías de emi­
DEALING. s. l . comportamiento; 2. V DEALTNGS; gerun­ dos los condenados a muerte.
pide alegar o probar los dichos de una persona ya sión de debentures, bonos u obligaciones.
dio del verbo DEAL (v.).
fallecida. DEATH SENTENCE. s. pena capital o de muerte, con­
DEBENTURE LOAN. s. préstamo instrwnentado me­
' DEALING IN FUTURES. s. operando en transacciones dena a muerte.
DEAD PERSON'S STATUTE. V. DEAD MAN S STATUTE. diante obligaciones, bonos o debentures.
de futuro.
DEATH TAXES. s. impuestos sucesorios.
DEAD-PLEDGE. s. (are.) hipoteca. DEBENTURE STOCK. s. debentures, bonos u obliga­
DEALING IN STOLEN PROPERTY. s. tráfico de bienes
DEATH TRAP. s. estructura, edificio o situación que ciones que se distinguen de los ordinarios por no
DEAD RENT. s. renta pagadera respecto de una con­ robados; ger. negociando bienes robados.
crea un grave peligro de muerte. ser amortizables, dando lugar únicamente al pago
cesión minera aunque la mina no sea explotada.
DEALINGS. s. negociaciones, tratativas. DEATH WARRANT. s. orden por la que se establece el de intereses, o por constituirse con garantía flo­
DEAD STOCK. s. inventario invendible.
DEAN. s. decano. lugar y tiempo de ejecución de la pena de muerte. tante sobre los bienes de la sociedad emisora.
DEAD STORAGE. s. depósito de bienes para su con­
DEATH. s. muerte, defunción, fallecimiento, fin, de­ DEATHBED DECLARATIONS. s. declaraciones in extre­ DEBENTURE TRUST DEED. s. acta de constitución de
servación y guarda, y no para su uso.
ceso, eliminación. un fideicomiso con fines de garantía de una emi­
mis, declaraciones en inminente peligro de muer­
DEAD TIME. s. tiempo muerto, tiempo por el que no sión de obligaciones, bonos o debentures. V TRUST.
DEATH ACTION. s. acción de responsabilidad extra­ te (P.R.).
se recibe una contraprestación o que no se com­
contractual por muerte u homicidio. DEBIT. s. débito, adeudo; debe, cargo, egreso; v. de­
puta a efectos legales. DEATHSMAN. s. verdugo, persona que ejecuta la pena
de muerte. bitar, adeudar, cargarse.
DEAD USE. s. derecho de uso a ser ejercido en el fu­ DEATH ACTS. s. estatutos de supervivencia (P.R.), le­
turo. yes que permiten accionar civilmente contra quien DEBIT BALANCE. s. balance, saldo deudor.
DEBAR. v. excluir del ejercicio o goce de un derecho
ha causado la muerte de una persona. o acción. DEBIT CARO. s. tarjeta de débito.
DEADBEAT. s. (col.) deudor moroso.
OEBIT NOTE - 198 - DECEDENT'S ESTATE DECEIT - 199 - DECLARATION OF SOLVENCY

DEBIT NOTE. s. nota de débito. DEBT LIMITATIONS. s. límites máximos establecidos DECEIT. s. engaño, fraude, dolo, falacia. DECLARATION DATE. s. fecha de declaración de divi­
para el endeudamiento de ciertas personas (espe­ DECENCY. s. decencia, honestidad; decoro. dendo.
DEBITRIX. s. deudora.
cialmente entes estatales).
DEBT. s.deuda, adeudo, débito, deber; crédito (corno DECENT. adj. honesto. DECLARATION IN CHIEF. s. demanda principal, en con­
DEBT OF HONOR. s. (E.E.U.U.) deuda de honor. traposición a la dirigida a pretensiones accesorias
obligación del deudor), crédito pasivo, dita (Mex.); DECENTRALIZATION. s. descentralización, desconcen-
droga (fig.); adj. de deudas. DEBT OF HONOUR. (G.B.) V DEBT OF HONOR. de aquélla.
tración (Mex.).
DEBT ACCRUING. s. deuda aún no exigible. DEBT OF RECORD. s. deuda que ha sido reconocida o DECLARATION OF ADECEASED PERSON. s. declaracion
DECENTRALIZE. v. descentralizar. realizada por una persona ya difunta al momento
declarada en juicio.
DEBT ADJUSTING. s.operación por la que una perso­ DECEPTION. s. artificio, engaño, fraude. de su utilización enjuicio.
na acuerda atender las deudas de otra a cambio DEBT OWING. s. deuda exigible.
DECEPTIVE. adj. engañoso, falso. DECLARATION OF BANKRUPTCY. s. declaración de
de pagos periódicos. DEBT POOLING. s. 1 . operación de pago de las deudas
DECEPTIVE ACT. s. conducta o práctica engañosa quiebra.
DEBT ADJUSTMENT. s. convenio para el pago de deu­ de una persona mediante cesión de sus bienes a
los distintos acreedores; 2. operación por la que DECLARATION OF DEATH. s. declaración de falleci­
das impagas o litigiosas. DECEPTIVE ADVERTISEMENT. s. publicidad engañosa.
un deudor acuerda realizar pagos periódicos a un miento o muerte.
DEBT BARRED BY LIMITATION. s. deuda prescripta. DECEPTIVEADVERTISING. V DECEPTIVE ADVERTISEMENT.
único acreedor, quien se compromete a atender DECLARATION OF DIVIDEND. s. declaración de divi­
DEBT BY SIMPLE CONTRACT. s.deuda contractual (sin las restantes deudas de la contraparte. DECEPTIVE PRACTICE. s. práctica engañosa. dendo.
otra instrumentación formal). DEBT RATIO. s. relación de endeudamiento. DECEPTIVE SALES PRACTICES. s. prácticas de comer- DECLARATION OF ESTIMATED TAX. s. declaración im­
DEBT BY SPECIAL CONTRACT. s. deuda reconocida en DEBT REDEMPTION. s. rescate de deuda. cialización engaftosas. positiva provisoria, declaración de la estimación
un instrumento contractual formal (particularmen­ DE�EPTIVE WARRANTY. s. garantía engañosa, garan­ provisoria o preliminar de un impuesto hecha por
DEBT RETIREMENT. s. l . pago de deuda ( a su venci-
te, sellado). tía de texto engañoso. el contribuyente.
miento); 2. rescate de deuda.
DEBT BY SPECIALTY CONTRACT. V. DEBT BY SPECIAL DECERTIFY. v l. retirar o anular una certificación; 2. DECLARATION OF HOMESTEAD. s. declaración de bien
DEBT SECURITY. s. título representativo de deuda. de familia.
CON1RACT. retirar o revocar el reconocimiento de una rela­
DEBT SERVICE. s. servicio de la deuda. ción o situación jurídica (p. ej., la personería de
DEBT CANCELLATION. s. cancelación o extinción de DECLARATION OF INABILITY TO PAY DEBTS. s. declara­
deudas. DEBT-TO-EQUITY RATIO. V DEBT-EQUITY RA:I10. un sindicato). ción de insolvencia.
DEBT CAPITAL. s.fondos o capital obtenidos mediante DEBT WARRANT. s. opción de compra de titulas de DECIDE. v l . decidir, acordar; 2. declarar, decretar, DECLARATION OF INCOMPETENCY. s. declaración de
Ja colocación de titulas de deuda. deuda. fallar. incapacidad.
DEBT COLLECTION AGENCY. s. agencia de cobranzas. DEBTOR. s. deudor. DECISION. s. 1 . decisión; disposición; 2. providencia DECLARATION OF INDEPENDENCE. S. 1 . declaración de
DEBTOR-CREDITOR AGREEMENT. s. convenio entre judicial; 3 . fallo, sentencia, condena. la independencia; 2. Declaración de la Indepen­
DEBT CONSOLIDATION. s. l . consolidación, consoli­ dencia de los EE.UU.
dación de deudas; 2. operación por la que un deu­ deudor y acreedores. sentencia que se dicta a con­
DECISION ON APPEAL. s.

dor acuerda realizar pagos periódicos a un único DEBTOR IN POSSESSION. s. deudor sujeto a un proce­ secuencia de una apelación, sentencia de segun­ DECLARATION OF INTENT. s. declaración de voluntad
acreedor, quien a su vez se compromete a atender so concursa!, que continúa en la posesión y admi­ da instancia. o de intención.
las restantes deudas de la contraparte. nistración de sus bienes. DECISION ON MERITS. s.decisión o sentencia sobre el DECLARATION OF INTENTION. S. l . V DECLARATION OF

conjunto de mecanismos con­ fondo de una cuestión. INIENTION; 2. declaración de un extranjero que
DEBT CONVERSION. s. conversión de deudas. DEBTOR RELIEF. s.
cursales a los que puede recurrir un deudor in­ DECISIVE.adj. decisivo, primario, principal, deter- desea naturalizarse, de su intención de hacerlo.
DEBT COVERAGE. s. cobertura de deuda.
solvente. minante, concluyente, definitivo. DECLARATION OF INTEREST. s. declaración del interés
DEBT-COVERAGE RATIO. s. relación de cobertura de personal (que se tiene en una cuestión, particular­
DEBTOR REORGANIZATION PLAN. S. l . concordato, DECISIVE OATH. s. juramento decisorio.
deuda. acuerdo concursa!, acuerdo preventivo, acuerdo mente en el curso de debates parlamentarios),
DECISIVELY. adj. definitivamente. declaración del interés propio (P.R.).
DEBT DUE. s. deuda vencida, deuda exigible, caídos. con los acreedores; 2. reorganización del deudor,
reorganización de la sociedad deudora. DECISORY OATH. V. DECISIVE OATII. DECLARATION OF LEGITIMACY. s. declaración de legi­
DEBT-EQUITY RATIO. s. relación entre
deudas y capi­
tal propio, índice de endeudamiento. DECADE. s. década, periódo de diez años. DECK CARGO. s. carga sobre cubierta. timidad de un hijo.
decapitación, degollación, degüello. DECLARANT. s. declarante, deponente. DECLARATION OF NO DEfENSES. s. 1 . allanamiento a
DEBT FINANCING. s. financiamiento mediante deuda, DECAPITATION. s.
una acción; 2. renuncia de defensas, declaración
financiamiento de una empresa mediante crédi­ DECEASE. s. (are.) muerte, fallecimiento; v. morir, DECLARATION. s. l .declaración, dicho; declaratoria,
de no oponer defensas.
tos o la emisión de obligaciones. finar (are.), fallecer. enunciación; 2. atestación, certificado, docwnen­
to declarativo, enunciación; 3. demanda; 4. de­ DECLARATION OF PAIN. s.prueba de dichos relacio­
DEBT FUNDING. s. consolidación, consolidación de DECEASED. s. fallecido, muerto, finado, difunto; adj.
claración aduanera; 5 . declaración de cierto nados con expresiones de dolor.
deudas. fallecido, muerto, finado, difunto.
derecho (corno consecuencia de una acción de­ DECLARATION OF RIGHTS. s. declaración de derechos
DEBT INSTRUMENT. s. instrumento de deuda, título de DECEDENT. s. fallecido, muerto, finado, difunto. clarativa). y garantías.
deuda. DECEDENT'S ESTATE. s. herencia, caudal hereditario DECLARATION AGAINST INTEREST. s. declaración con­ DECLARATION OF SOLVENCY. s. declaración de solven­
DEBT LIMIT. s. límite de endeudamiento. V DEBT LIMl­ o relicto, haber hereditario, bienes de la herencia tra interés propio (P.R.), declaración que es con­ cia formulada en el curso de una liquidación vo­
TATIONS. o de la sucesión o relictos; patrimonio sucesorio. traria al interés de quien la realiza. luntaria de una sociedad.

BFMyL S.R.L.
CENTRO DE INFORMACION
DECLARATION OF STATE OF MINO - 200
DECLARATION OF STATE OF MINO. s. prueba de dichos
relacionados con expresiones sobre el estado de
ánimo.
DECLARATION OF THE RIGHTS OF THE CHILD. s. Decla­
ración de los Derechos del Nifío.
DECLARATION OF THE RIGHTS OF MAN ANO OF THE Cln
ZEN. s. Declaración de los Derechos del Hombre
y del Ciudadano.
DECLARATION OF TRUST. s. declaración por la cual
quien ejerce un derecho manifiesta que lo hace
en el carácter de fiduciario, en beneficio de otra
persona. V. TRUST.
DECLARATION OF WAR. s. declaración de guerra, difi­
dación (are.).
DECLARATION ON TERRITORIAL ASYLUM. s. Declara­
ción sobre el Asilo Territorial.
DECLARATION ON THE ELIMINATION OF DISCRIMINATION
AGAINSTWOMEN. s. Declaración sobre la Elimina­
ción de la Discriminación contra la Mujer.
DECLARATION UNDER PENALTY OF PERJURY. s. decla­
ración bajo juramento, declaración bajo pena de
perjurio.
DECLARATIVE. adj. enunciativo, declarativo.
DECLARATIVE REMEDIES. s. acciones u otros meca­
nismos jurídicos que conducen a una sentencia
declarativa de derechos. V. REMEDIES.
DECLARATOR OF TRUST. s. acción dirigida contra el
fiduciario que actúa en base a títulos en los que
aparece nominalmente como beneficiario de la
propiedad respecto de la cual es reahnente fidu­
ciario. v. TRUST.
oECLARATORY. aqj. declaratorio; declarativo, enun­
ciativo.
DECLARATORY ACTION. s. acción declarativa o decla­
ratoria, acción meramente declarativa.
DECLARATORY COVENANT. s. estipulación meramen­
te declaratoria. V. coVENANT.
DECLARATORY DECREE. s. sentencia declarativa o
declaratoria.
DECLARATORY JUDGMENT. s. sentencia declarativa o
declaratoria.
DECLARATORY LEGISLATION. s. legislación interpre­
tativa, de la que surge una interpretación autén­
tica.
DECLARATORY PART OF A LAW. s. parte de una ley en
la que se definen las obligaciones y derechos de­
rivados de la misma.
- DECREE CONDEMNATOR DECREE DATIVE - 201 - DEED
DECLARATORY PRECEDENT. s. precedente declarati­ DECREE DATIVE. s. decreto judicial mediante el que uso público, en virtud de tal uso, al ser tolerado
vo o declaratorio (por limitarse a reiterar una re­ se nombra el administrador de una sucesión. por el propietario. v. DEDICATION.
gla preexistente).
DECREE FOR SPECIFIC PERFORMANCE. s. sentencia por DEDICATION BY DEED. s. aplicación o dedicación
DECLARATORY RELIEF. s. providencia judicial que tu­ la que se ordena que se dé cumplimiento al objeto de un inmueble, o de ciertos derechos sobre éste
tela un derecho mediante su declaración como tal. específico de una obligación. a uso público, mediante un acto formal. V. DE'.
DECLARATORY STATUTE. s. estatuto declaratorio (P.R.), DECREE IN ABSENCE. s. sentencia dictada con una DTCATION.
norma interpretativa, de la que surge una inter­ parte rebelde. DEDICATION BY PLAT. s. aplicación o dedicación de
pretación auténtica. un inmueble, o de ciertos derechos sobre éste, a
DECREE NISI. s. l . decreto u orden judici,al provisio­
DECLARE. v. 1. declarar, enunciar, expresar; 2. de­ nal, que se convertirá en definitivo si las partes no uso público, dejando constancia de dicho acto en
clararse. demuestran razones valederas para modificarlo; mapas confeccionados al efecto. V. DEDICATION.
DECLARE INNOCENT. v. declarar inocente, dar por quito 2. sentencia provisional de divorcio. DEDICATION OF LITERARY PROPERTY. s. publicación
(are). de una obra sin realizar los actos necesarios para
DECREE OF DISTRIBUTION. s. sentencia por la que se
la protección de los derechos relativos a esa obra.
DECLARED. a dj. declarado, dicho; denunciado. determina la distribución del haber sucesorio en­
tre los distintos herederos. DEDICATION OF WAY. s. dedicación de una vía o cami­
DECLINATION. s. 1 . acto por el cual un representante
no al uso público, mediante la autorización ex­
manifiesta enjuicio no actuar en éste en tal carác­ DECREE OF DIVORCE. s. sentencia de divorcio.
presa o tácita del propietario del inmueble
ter; 2. declinación dejurisdicción; 3. petición para DECREE OF INSOLVENCY. s. 1 . declaración judicial de correspondiente.
que el tribunal actuante decline su jurisdicción.
insolvencia; 2. declaración judicial de que el ha­
DEDICATION TO THE PUBLIC. s. 1 . abandono del dere­
DECLINATORY EXCEPTION. s. (are.) excepción decli­ ber sucesorio no alcanza a cubrir las deudas deja­
cho de autor sobre una obra, al publicarla sin ha­
natoria. das por el causante.
ber reservado tal derecho; 2. aplicación o
DECLINE. s. l . declinación; 2. caída;3. decadencia; DECREE OF NULLITY. s. sentencia por la que se decla­ dedicación de bienes a uso público. V. DEDICATION.
v. 1. declinar, decaer, empeorar; 2. rechazar, re­ ra la nulidad de un matrimonio.
DEDITION. s. (are.) dación, entrega.
nunciar, desechar.
DECREE PRO CONFESSO. s. sentencia basada en la ' 1
DEDUCT. v. deducir, substraer. 1 '
DECLINE JURISDICTION. v. declinar jurisdicción. confesión tácita del demandado, al no haber con­
testado las pretensiones formuladas por el actor. DEDUCTIBLE. s. 1 . franquicia; 2. parte de una pérdi­
DECLINING-BALANCE DEPRECIATION METHOD. S. mé-
(Se la utiliza bajo el régimen de EQIBTY (v.)). da que pesa sobre el asegurado; adj. deducible.
todo de amortización de saldos decrecientes.
DEDUCTIBLE CLAUSE. s. cláusula de descubierto, cláu­
DECOMPOSE. v. decomponerse, disolver. DECRETAL ORDER. s. providencia preliminar, no re-
_ sula de franquicia en un contrato de seguro en la
ferida a los aspectos sustanciales del juicio.
DECONSTRUCTION. s. deconstrucción. que se establece la parte de las pérdidas que recae
DECRIMINALIZATION. s. despenalización.
DECOV. s. señuelo; v. tentar, atraer mediante enga­ inicialmente sobre el asegurado.
ños o artimañas. DECRIMINALIZE. v. despenalizar.
DEDUCTIBLE EXPENSES. s. gastos deducibles.
DECROWNING. s. descoronación.
DECOY LETTER. s. carta utilizada para comprometer DEDUCTIBLE LOSSES. s. pérdidas deducibles, parti­
a un delincuente (especiahnente al culpable de DECRY. v. desacreditar, menospreciar. cularmente a fmes impositivos.
fraudes por correo).
DEDICATE. v. l . dedicar; 2. aplicar o dedicar un in­ DEDUCTION. s. deducción.
DECREASE. s. disminución, baja; v. disminuir, de­ mueble, o ciertos derechos sobre éste, a uso pú­ DEDUCTION FOR NEW. s. parte del costo de la repara­
crecer. blico. ción de un navío, que pesa sobre el asegurado, en
DECREASING TERM INSURANCE. s. seguro en el que DEDICATION. s. 1 . dedicación; 2. aplicación o dedi­ función de una presunción de mayor valor de lo
el monto asegurado decrece a lo largo de su tér­ cación de un inmueble, o de ciertos derechos so­ reparado frente a su estado anterior al siniestro.
mino. bre éste, a uso público; 3. dedicación (P.R.), DEDUCTION IN RESPECT OF A DECEDENT. s. deducción
DECREE. s. l . decreto; bando; 2. decreto o sentencia donación de terreno particular para uso público impositiva correspondiente a una persona ya fa­
judicial; 3. condena; 4. acuerdo (de un tribunal); hecha por el duefío y aceptada por el gobierno. llecida, que incide sobre su sucesión.
5. decreto, edicto, cedulón (are.) (como acto del DEDICATION ANO RESERVATION. V. DEDICATION AND RE­ DEDUCTION OF A CLAIM. s. prueba del fundamento
Poder Ejecutivo o de la Administración. En este SERVE. jurídico de un derecho. V. CLATM.
sentido la voz sólo se emplea como traducción de
DEDICATION ANO RESERVE. s. reserva de derechos por DEED. s. 1 . título de propiedad, instrumento mediante
sus equivalentes extr¡ff1j eros); v. decretar, ordenar.
quien aplica o dedica un inmueble, o ciertos dere­ el que se transfieren derechos sobre un inmueble;
DECREE ABSOLUTE. s. sentencia definitiva.
chos sobre éste, a uso público. V. DEDICATION. 2. instrnmento formal, consistiendo tal formali­
dad normalmente en el sellado; instrnmento so­
DECREE ABSOLVITOR. s. sentencia absolutoria.
DEDICATION BY ADVERSE USE. s. dedicación implíci­ lemne. V SEAL; 3. acto, hecho, acción, realización,
DECREE CONDEMNATOR. s. sentencia condenatoria. ta de un inmueble, o de un derecho sobre éste, a obra.
DEED ABSOLUTE - 202 -
DEED ABSDLUTE. s. instrumento por el que se trans­
fieren derechos definitivos sobre un inmueble.
DEED COVENANT. s. cláusula o acuerdo incluidos en
un título de propiedad.
DEED DESCRIPTION. s. descripción de una propiedad
en el título correspondiente a la misma.
DEED FOR A NOMINAL SUM. s. transmisión de dere­
chos sobre un inmueble a título gratuito, por pre­
ver únicamente una contraprestación nominal.
DEED IN FEE. s. instrumento por el que se transmite
el dominio pleno sobre un inmueble.
DEED IN LIEU OF FORECLOSURE. s. instrumento de
transferencia de derechos sobre una propiedad
destinado a evitar una ejecución dirigida contra
la misma.
DEED INDENTED. s. instrumento por el que se trans­
fieren derechos sobre un inmueble, caracterizado
por la formalidad de realizar cortes o de colocar
bordes dentados en tal instrumento.
DEED INDENTURE. V. DEED lNDENTED.
DEED INTER PARTES. s. instrumento por el que se
transfieren derechos sobre un inmueble, suscrip­
to personalmente por las partes del acto corres­
pondiente, y no por medio de representantes.
DEED OF AGENCY. s. constitución de un fideicomiso
con el fin de pagar deudas.
DEED OF ARRANGEMENT. s. instrumento mediante el
que se acuerda un concordato con Jos acreedores.
DEED OF ASSIGNMENT. s. instrumento de cesión.
DEED OF COMPOSITION. V. DEED OF ARRANGEMENT.
DEED OF CONVEYANCE. s. instrumento de transferen-
cia, instrumento translativo.
DEED OF COVENANT. s. instrumento por el que una
persona asume deterruinadas obligaciones (espe­
cialmente aquellas accesorias a la transferencia
de derechos sobre un inmueble).
DEED OF CRIME. s. acto criminal o delictivo.
DEED OF DISCHARGE. s. instrumento mediante el que
se declara Ja extinción de obligaciones.
DEED OF DISTRIBUTION. s. instrumento mediante el
que se transfieren derechos sobre inmuebles a los
sucesores del difunto.
DEED OF GIFT. s. instrumento de una donación.
DEED OF PARTITION. s. instrumento de división de
condominio o copropiedad.
DEED OF RECONVEYANCE. s. instrumento de retroce­
sión.
DEFALCATION
DEED OF RELEASE. s. instrumento por el que se de­
clara la liberación o extinción de una obligación,
particularmente las correspondientes a hipótecas
u otros derechos de garantía.
DEED OF SEPARATION. s. instrumento mediante el que
se provee al mantenimiento del cónyuge y se in­
cluyen otros aspectos relativos a la separación
matrimonial.
DEED OF SETTLEMENT. s. instrumento que se utiliza
para la formación de una sociedad, mediante la
designación de representantes de ésta.
DEED OFTRUST. s. l . instrumento de fideicomiso, ins­
trumento fiduciario, título de fideicomiso; 2. ins­
trumento dirigido a la creación de una garantía
inmobiliaria, mediante la transferencia de la pro­
piedad de un inmueble a fiduciarios, hasta tanto
se cumpla la obligación garantizada. V. TRUST.
DEED POLL. s. instrumento unilateral.
DEED RECORDING FEE. s. tasa de inscripción registra!
de un título de propiedad.
DEED RESTRICTIONS. s. restricciones que surgen de
un título de propiedad.
DEED TO SUPPORT. s. instrumento mediante el que se
transfieren derechos a cambio de Ja obligación de
la contraparte de proveer al mantenimiento futu­
ro del otorgante.
DEED WITHOUT COVENANTS. V. QUffCLAIM DEED.
DEEM. v. creer, considerar a algo como de determi­
nada naturaleza, dar a algo cierto tratamiento ju­
rídico.
DEEMED TRANSFEROR. s. transmisor o causante pre­
sunto ( a los fines de la aplicación de impuestos
sucesorios).
DEEP POCKETS. s. solvencia; literalmente, bolsillos
profundos; se dice de quien tiene una capacidad
económica importante.
DEEP ROCK DOCTRINE. s. doctrina en virtud de Ja cual
los créditos de las personas que participan en Ja
dirección de una sociedad son subordinados al
producirse Ja liquidación o reorganización de
aquélla.
DEFACE. 1 . destruir (un documento o firma o es­
v
crito); 2. dañar o ensuciar un monumento o edifi­
cio; 3. agraviar símbolos; 4. desfigurar.
DEFALCATE. v. desfalcar.
DEFALCATION. s. l . desfalco, defraudación; 2. mal­
versación; apropiación de fondos públicos; 3 .
incumplimiento de obligaciones; 4 . compensación
de deudas; 5 . reconvención.
DEFALCATOR
DEFALCATOR. s. desfalcador.
DEFALK. v. compensar deudas, reconvenir.
DEFAMACAST. s. difamación por vía radial.
DEFAMATION. s. difamación, injuria, calumnia.
DEFAMATION ACTION. s. acción de difamación. v.
ACTION FOR SLANDER, ACTION FOR LIBEL, LIBEL y
SLANDER.
DEFAMATORY. adj. difamatorio, calumnioso, inju­
r1ante.
DEFAMATORY ADVERTISING. s. publicidad difama­
toria.
DEFAMATORY LIBEL. s. difamación o injuria por es­
crito.
DEFAMATORY PEA auoD. adj. condición de las ex­
presiones escritas que son difamatorias o injurio­
sas debido a manifestaciones adicionales que le
dan ese sentido.
DEFAMATORY PEA SE. adj. condición de las palabras
o expresiones que son difamatorias o injuriosas
en sí mismas, sin necesidad de detetminar su con­
texto.
DEFAMATORY STATEMENT. s. expresión difamatoria.
DEFAME. v. difamar, calumniar.
DEFAMER. s. calumniador, quien difama, calumnia ó
miur1a.
DEFAULT. s. l . incumplimiento de una obligación,
mora;2. acto deshonesto o malicioso; 3 . rebeldía
procesal, contumacia; v. 1 . incumplir, faltar al pago
de (obligaciones u omitir su pago); 2. estar en re­
beldía procesal.
DEFAULT ACTION. s. acción por cobro de dinero, ac­
ción de cobro, acción de apremio.
DEFAULT CHARGE. s. pena por incumplimiento, cláu­
sula penal por incumplimiento.
DEFAULT CLAUSE. s. cláusula de incumplimiento.
DEFAULT DAY. s. último dia en que se puede compa-
recer en un juicio sin quedar en rebeldía.
DEFAULT INTEREST. s. interés moratoria.
DEFAULT JUDGMENT. s. sentencias en rebeldía.
DEFAULT NOTICE. s. notificación de incumplimiento.
DEFAULT OF PLEADING. s. omisión de realizar una pre-
sentación o articulación procesal.
DEFAULT ON PAYMENTS. v. incumplir Jos pagos de­
bidos.
DEFAULT RATIO. s. relación de incumplimiento.
- 203 - DEFECT OF PARTIES
DEFAULT RISK. s. riesgo de incumplimiento.
DEFAULT SUMMONS. s. notificación de una demanda
e intimación de pagar sumas de dinero.
DEFAULTED. adj. incumplido, en mora.
DEFAULTED BOND. s. bono u obligación en mora, bono
u obligación en situación de incumplimiento.
DEFAULTED CONTRACT. s. contrato incumplido, con­
trato en situación de incumplimiento.
DEFAULTED DEBT. s. deuda en mora.
DEFAULTER. s. l . deudor incumplidor o también
moroso; 2. rebelde, contumaz.
DEFAULTING PARTY. s. parte incumplidora o en mora.
DEFEASANCE. s. anulación, revocación, resolución.
DEFEASANCE CLAUSE. s. cláusula por Ja que se dis-
pone la extinción de una hipoteca al cumplirse
con la obligación garantizada por aquélla.
DEFEASIBLE. adj. l . anulable, revocable; 2. condi­
cional.
DEFEASIBLE DEED. s. instrumento de transmisión de
derechos respecto de un inmueble, sujeto a revo­
cación o condición. V. DEED.
DEFEASIBLE ESTATE. s. derecho sobre bienes inmue­
bles condicional, contingente, revocable o imper­
fecto. v. ESTATE.
DEFEASIBLE FEE. s. derecho de dominio condicio­
nal, contingente, revocable o imperfecto.
DEFEASIBLE TITLE. s. título anulable o revocable.
DEFEASIBLY VESTED REMAINDER. s. derecho sobre un
inmueble, transferido a su beneficiario definitivo
con sujeción a una condición resolutoria. V. RE­
MAINDER.
DEFEASIVE. adj. susceptible de llevar al rechazo de
la demanda, que implica el rechazo de la deman­
da, condición de una reconvención que de pros­
perar implicará el rechazo de la demanda.
DEFEAT. s. derrota; v. l . derrotar; 2. impedir, frustar;
3. anular, revocar; 4. vencer enjuicio.
DEFEAT A BILL. v. rechazar un proyecto de ley.
DEFECT. s. defecto, vicio, falencia, falta; deficien­
cia; v. desertar, fugarse (especialmente de un país
en el que impera un sistema represivo); evadirse.
DEFECT OF FORM. s. defecto formal, vicio de forma.
DEFECT OF PARTIES. s. vicios en la legitimación pro­
cesal de las partes, debido a Ja falta de citación de
partes que integran un litisconsorcio necesario.
 \

- 204 - DEFER
DEFERMENT - 205 - DEFJNED-BENEFIT PLAN
DEFECT OF SUBSTANCE

excusa; adj. del defensor, de la defensa, relativo DEFERMENT. s. l. postergación, prórroga, aplaza­ el reo no reincida o de otras circunstancias; 2.
DEFECT OF SUBSTANCE. s. defecto de fondo o sus­
miento, moratoria, plazo que incide sobre una re­ condena en suspenso, sentencia cuyo dictado ha
tancial. al defensor o a la defensa.
lación jurídica; 2. (E.E.U.U.) postergación de sido suspendido o diferido.
DEFECT OF TITLE. s. vicio o defecto de un título de DEFENSE ATIORNEY. s. l. abogado defensor; 2. de­ servicio militar, exención.
fensa; 3. defensor judicial; 4. abogado de la parte DEFERRED STOCK. s. acciones diferidas o de divi­
propiedad.
demandada. DEFERMENT OF DEPORTATION. s. aplazamiento de la dendo diferido, acciones subordinadas, por otor­
DEFECTIVE. adj. defectuoso, viciado, contrahecho; deportación. gar menores derechos, particularmente en materia
deficiente, falto. DEFENSE BONOS. s. bonos emitidos en los Estados de dividendos y de participación en el producido
DEFERRAL. s. 1 . postergación, prórroga, aplazamien­
Unidos con fines de fmanciación de gastos de de la liquidación, que las ordinarias.
DEFECTIVE CONDITION. s. condición defectuosa (de to, plazo que incide sobre una relación jurídica;
defensa.
un bien o producto). 2. (E.E.U.U.) postergación o prórroga o exención DEFIANCE. s. desafio, actitud desafiante.
DEFENSE BRIEF. s. escrito en el que se formula una del servicio militar.
DEFECTIVE EXECUTION. s. firma viciada (de un ins­ DEFICIENCY. s. deficiencia, falta, carencia.
defensa.
trumento). DEFERRAL PERIOD. s. período de postergación o pró­ DEFICIENCY ACCOUNT. s. documento contable en el
DEFENSE CONTINGENT FEE. s. honorario del abogado rroga.
DEFECTIVE GOODS. s. bienes defectuosos. que se indican las causas de una insolvencia.
del demandado determinado en base a un pacto
DEFECTIVE PERFORMANCE. s. cumplimiento imper­ DEFERRED. adj. postergado, diferido, en suspenso, DEFICIENCY ASSESSMENT. s. diferencia entre el im­
de cuota litis.
fecto. prorrogado, aplazado. puesto reclamado por las autoridades y el previs­
DEFENSE COUNSEL. s. l . abogado defensor; 2. abo­
DEFECTIVE PLEADINGS. s. presentaciones o articula­ DEFERRED ANNUITY. s. obligación de realizar pagos to en la declaración impositiva correspondiente.
gado de la parte demandada.
ciones procesales viciadas o defectuosas. periódicos, cuya efectividad comienza recién lue­ DEFICIENCY BILL. s. proyecto de ley destinado a pro­
DEFENSE DEPARTMENT. s. (E.E.U.U.) Departamento go de vencido cierto plazo a partir de acordarse
DEFECTIVE RECORD. s. l. registro viciado o defectuo- ducir la apropiación legal de fondos necesarios
de Defensa, Ministerio de Defensa. tal obligación. V. ANNUITY. para atender rubros que de otro modo quedarían
so; 2. recurso o apelación viciado o defectuoso.
DEFENSE LAWYER. V. DEFENSE AITORNEY. DEFERRED BONOS. s. bonos cuyos intereses son pa­ insuficientemente atendidos.
DEFECTIVE TITLE. s. título viciado o defectuoso. gaderos luego de vencido cierto plazo a partir de
DEFENSE OF GOOD FAITH. s. defensa de buena fe, de­ DEFICIENCY DECREE. V. DEFICIENCY JUDGMENT.
DEFECTIVE VERDICT. s. veredicto viciado o defectuoso. fensa basada en haber actuado de buena fe. su emisión.
DEFICIENCY DIVIDEND. s. dividendo abonado para
DEFECTION. s. fuga al enemigo. DEFENSE OF HABITATION. s. defensa del domicilio (en DEFERRED CHARGE. s. gasto o carga diferida. cumplir con disposiciones impositivas.
<:.: cuanto excusa justificatoria de conductas poten­
DEFECTOR. s. evadido. DEFERRED CLAIM. s. derecho cuyo ejercicio o reali­ DEFICIENCY JUDGMENT. s. sentencia por la que se
cialmente ilícitas). zación tendrá lugar en períodos futuros. V. CLAIM. condena a un deudor hipotecario a responder per­
DEFENCE. s. (GB.) defensa. v. DEFENSE.
DEFENSE OF INSANITY. s. defensa penal basada en la DEFERRED COMPENSATION. s. ingresos que serán su­ sonalmente por la diferencia entre el monto debi­
DEFEND. " l. defender; amparar, guardar; cubrir; 2.
insania del acusado. jetos a impuestos a las ganancias una vez cumpli­ do y el cubierto con el producido de la ejecución
actuar como abogado defensor; 3. (are.) prohibir.
do cierto plazo. hipotecaria.
DEFENSE OF NECESSITY. s. defensa de estado de ne­
DEFENDABLE. adj. defendible. DEFICIENCY LETTER. V DEFTCIENCY NOTICE.
cesidad, eximente o causa justificativa de nece­ DEFERRED CREDITS. s. pasivos imputables a perío-
DEFENDANT. s. 1. demandado, reo, defendido (tanto sidad. dos posteriores a aquél en que se contraen. DEFICIENCY NOTICE. s. nota por la que se informa al
en Derecho Civil como en Derecho Penal); 2. pro­
DEFENSE OF OTHERS. s. defensa de terceros (como DEFERRED DIVIDEND. s. dividendo diferido. contribuyente la existencia de impuestos impa­
cesado, enjuiciado, acusado, querellado, encau­
excusa o causal de justificación). gos, emitida por la autoridad tributaria.
sado (en Derecho Penal); 3. accionado (en DEFERRED INCOME. s. ingreso diferido.
Derecho Civil). DEFENSE OF PREVIOUS ACCORD. s. excepción o de­ DEFICIENCY OF MEN. s. insuficiencia en la tripulación
DEFERRED INTEREST. s. interés diferido. de un navío.
DEFENDANT IN DEFAULT. s. demandado o acusado re­ fensa de transacción o acuerdo previo.
DEFERRED INTEREST MORTGAGE. s. hipoteca con in­ DEFICIENCY ON FORECLOSURE. s. diferencia que existe
belde o contumaz. DEFENSE OF PREVIOUS SETILEMENT. V. DEFENSE OF
tereses diferidos. entre la deuda debida a un acreedor hipotecario y
PREVIOUS ACCORD.
DEFENDANT IN ERROR. s. contraparte de quien apela
DEFERRED JUDGMENT. V. DEFERRED SENTENCE. lo realizado por éste mediante la ejecución ejerci­
una sentencia, apelado. DEFENSE OF PROPERTY. s. defensa de la propiedad, da contra el bien hipotecado.
que obra como excusa posible de ciertas conduc­ DEFERRED LIEN. s. privilegio o preferencia cuyos
DEFENDANT'S BOND. s. garantía o fianza exigida al DEFICIENCY SUIT. s. juicio destinado a cubrir la dife­
tas potencialmente ilícitas. efectos se encuentran sujetos a un plazo. V. LIEN.
demandado o acusado. rencia entre la deuda debida a un acreedor hipo­
DEFENSE OF RES JUDICATA. s. excepción o defensa DEFERRED MAINTENANCE. s. mantenimiento diferido
DEFENDED. adj. defendido. (de un bien o propiedad).
tecario y lo realizado por éste mediante l a
de cosa juzgada. ejecución ejercida contra el bien hipotecado.
DEFENDER. s. 1. protector, defensor, defensa, ampa­
DEFENSE UPON THE MERITS. s. defensa sustancial. DEFERRED-PAYMENT ANNUITY. V. !JEFERRED ANNUITY.
ro, persona que da protección o amparo; 2. guar­ DEFICIT. s. descubierto.
dador. DEFENSE WITNESS. s. testigo de la defensa. DEFERRED PAYMENTS. s. pagos diferidos.
DEFICIT SPENDING. s. gastos en exceso de los in­
DEFENSE. s. l. (E.E.U.U.) defensa (la voz se refiere DEFENSIBLE. adj. defendible. DEFERRED PREMIUM. s. prima diferida. gresos.
tanto a la defensa penal como a la civil, y a las DEFERRED REVENUE. s. ingresos diferidos. DEFINE. V. definir.
DEFENSIVE. s. defensiva; adj. defensivo.
defensas formales y de fondo que pueden opo­
DEFER. v. l. postergar, diferir, prorrogar, aplazar; 2. DEFERRED SENTENCE. s. 1. condena condicional, sen- DEFINED-BENEFIT PLAN. s. plan (previsional) de be­
nerse en ambos tipos de proceso), excepción; 2.
encarpetar, dilatar. tencia que queda suspendido a condición de que neficios definidos.
', ' defensor, defensivo; 3. amparo, defensorio; 4.
¡
 - 206 - DELEGATE DELEGATE AUTHORITY - 207 - DELIVER PERSONALLY
DEF!NED-CONTRIBUTION PLAN

DEGREE OF CRIME. s. grado del delito. DELEGATE AUTHORITY. v. delegar autoridad. DELICTUAL FAULT. s. (Civ.) culpa extracontractual. V.
DEFINED-C.ONTRIBUTION PLAN. s. plan (previsional) de
DELICT.
aportes definidos. DEGREE OF DETERIORATION. s. grado de deterioro. DELEGATED LEGISLATION. s. legislación delegada o
por delegación. DELICTUAL LIABILITY. S. (Civ.) responsabilidad extra­
DEFINED PENSION PLAN. s. plan de pensiones o reti­ DEGREE OF FAULT. s. grado de culpa.
DELEGATEE. s. delegado, delegatario. contractual. V. DELTCT.
ros con prestaciones definidas.
DEGREE OF KIN. V. DEGREE OF KINSHIP. DELIMINATION. V DELIMITATION.
DEFINED TERM. s. término definido. DELEGATION. s. l . delegación; 2. delegación de cré­
DEGREE OF KINSHIP. s. grado de parentesco o rela­ ditos (en tal sentido, la voz se utiliza en relación DELIMIT. v. l. delimitar; descotar(P.R.); 2. v. DEMAR­
DEFINITE FAILURE OF ISSUE. s. falta de descendencia ción familiar. con el sistema de CTVIL LAW. (v.)); 3. cesión de cré­ CATE.
existente en una fecha determinada, tal que pro­
DEGREE OF NEGLIGENCE. s. grado de culpa o negli­ ditos.
duce efectos que no pueden ver revertidos por el DELIMITATION. s. delimitación, demarcación, deslin­
gencia. DELEGATION OF DUTIES. s. l . delegación de obliga­
nacimiento posterior de descendientes. de, delimitación, apeo (are.), deslinde y amojona­
DEGREE OF PROOF. s. grado, fuerza o certeza de la ciones; 2. delegación de funciones. miento, amojonamiento, mojonación, mojona
DEFINITE SENTENCE. s. sentencia que establece una
prueba exigida para acreditar un extremo. DELEGATION OF POWERS. s. delegación de poderes. (are.).
pena definida cuantitativamente.
DEHORS THE RECORD. s. lo que no conste en las ac­ DELETE. v. tachar, borrar, eliminar, desglosar (p. ej., DELINQUENCY. s. 1. incumplimiento de obligaciones,
DEFINITION. s. definición.
tuaciones; adj. no obrante en autos. de un escrito o documento). morosidad; 2. delincuencia.
DEFINITIVE. adj. definitivo, firme, en firme.
DEL CREDERE. adj. del credere, acuerdo o cláusula DELETERIOUS. adj. dañoso, perjudicial, dafiino. DELINQUENCY CHARGES. s. cargos o intereses mora­
DEFINITIVE PARTITION. s. partición definitiva. del credere, por la cual un mandatario o represen­ torias.
DELETION. s. borradura, testadura, soberraspado,
DEFINITIVE SENTENCE. V. DEFINJTE SENTENCE. tante se hace responsable de la solvencia de los
desglose, eliminación. DELINQUENCY PROCEEDING. s. l. procedimiento en
compradores o clientes con los que contrate en virtud del cual se coloca a menores bajo la tutela
DEFINITIVELY. adv. definitivamente.
favor de su mandante o representado. DELIBERATE. adj. intencional, voluntario, delibera­
de personas designadas por un tribunal; 2. proce­
DEFLATION. s. deflación. do; v. deliberar, discutir.
DEL CREDERE AGENT. s. agente del credere. v. DEL dimiento tendiente a la rehabilitación de una so­
DEFLECT. v. desviar. CREDERE.
DELIBERATE ELICITATION. s. obtención intencional de ciedad en dificultades financieras.
una confesión informal de un sospechoso.
DEFLORATION. s. l . defloración; 2. seducción. DEL CREDERE COMMISSION. s. comisión del credere, DELINQUENT. s. delincuente; adj. l. delincuente; 2.
DELIBERATE-INDIFFERENCE INSTRUCTION. s. instruc­ atrasado, en mora, impagado, impago (Arg., Ch.)
DEFORCE. v. (are.) privar ilegalmente de una cosa o comisión del agente del credere.
ción al jurado en el sentido que puede tener por (condición de una deuda incumplida en mora).
derecho. DEL CREDERE FACTOR. s. factor del credere. V DEL reunidas las condiciones subjetivas de un delito
DEFORCEMENT. s. detentación (ilegal de una cosa). DELINQUENT CHILD. s. delincuente infantil, menor
CREDERE. aunque el acusado ignorare ciertos aspectos del
culpable de un delito.
DEFORCIANT. s. (are.) detentador ilegal de una cosa. DELATIO. s. (are.) delación. mismo.
DELINQUENT DEBT. s. deuda incumplida o en mora.
DEFORMITY. s. deformación. DELATOR. s. delator. DELIBERATE SPEED. s. velocidad razonable condi­

defraudar, estafar, desvalijar.

ción de un acto o práctica en cuanto s � realiza DELINQUENT DEBTOR. s. deudor moroso o en mora.
DEFRAUD. v. DELAY. s. demora, espera; atraso, retraso, dilación; v.
con Ja máxima velocidad que sea razonable en DELINQUENT LOAN. s. préstamo en mora.
(are.) defraudación, estafa. demorar, retrasar, detener; dilatar.
DEFRAUDATION. s. vista de las circunstancias y de Jos diversos inte­
DELAY RENTAL. s. renta pagadera por quien realiza reses en conflicto.
DELINQUENT MINOR. V. DELINQUENT CHILD.
DEFRAUDER. s. defraudador, estafador, falaz.
una explotación de hidrocarburos en razón de la DELIBERATE VIOLATION. s. violación deliberada de una DELINQUENT PARTY. s. parte incumplidora o en mora.
DEFRAY. v. sufragar, costear, subvenir. prolongación del término de uso del terreno. norma. DELINQUENTTAXES. s. impuestos impagos o en mora.
DEFUNCT. adj. l. difunto; 2. extinguido, terminado,
s. apelación presentada fuera de
liquidado.
DELAYED APPEAL. DELIBERATELY. adv. deliberadamente, intencional­ DELIRIUM. s. delirio.
término, pero susceptible de ser admitida en ca­ mente, voluntariamente.
DEFUNCT COMPANY. s. compañía o sociedad que ha sos debidamente justificados.
DELIST. v. retirar de la cotización, suspender o termi­
cesado su actividad.
DELIBERATION. s. l . deliberación, discusión, consi­ nar la cotización bursátil de un título.
DELAYED-COMPLIANCE ORDER. s. orden de cumpli­ deración; 2. intención, premeditación dolo.
DELISTING. s. retiro de la cotización, suspensión o
DEFUNCT MARRIAGE. s. matrimonio disuelto en los miento diferido (particularmente en materia am­
DELIBERATIVE PROCESS. s. proceso deliberativo, pe­ terminación de la cotización bursátil de un título.
hechos. biental).
riodo deliberativo.
DEGRADATION. s. l. degradación, decadencia, dege­
DELIVER. v. entregar, dar, transmitir la posesión.
DELAYED FUNDS AVAILABILITY. s. disponibilidad dife­
DELIBERATIVE-PROCESS PRIVILEGE. s. derecho a pre­
neración, deterioro; 2. remoción de un cargo. rida de fondos. DELIVER A DEED. v. entregarun instrumento. v. DEED.
servar la confidencialidad de Ja información ver­
DEGRADE. v. l . degradar, decaer, degenerar; 2. DELAYING TACTIC. s. Ger.) táctica dilatoria. tida en las deliberaciones previas a la adopción DELIVER A JUDGMENT. v. pronunciar una sentencia,
(are. )remover de un cargo a un cargo inferior . de una norma o reglamentación. dictar sentencia.
DELECTUS PERSONAE. s. derecho de un socio a opo­
DEGRADING. adj. denigrante, degradante. nerse a Ja modificación de la integración de la DELICT. s. delito, delito civil. (La voz se utiliza gene­ DELIVE R A SPEECH. v. pronunciar un discurso.
sociedad mediante el ingreso de nuevos socios. ralmente como traducción de su equivalente en DELIVER AN OPINION. v. emitir un dictamen, pronun­
DEGREE. s. l. grado, medida; 2. clase, grado, rango;
otros idiomas.) ciar una opinión.
3. título universitario; 4. grado de relación familiar. DELEGATE. s. delegado, representante, diputado,

DEGREE OF CARE. s. grado de cuidados exigidos fren­ mandatario, compromisario, convencional; v. de­ DELICTUAL. adj. (Civ.) delictual, extracontractual. V. DELIVER PERSONALLY. v. entregar en mano, entregar

l.' te a determinadas circunstancias. legar. DELICT. personalmente.

OELIVERANCE
- 208 -
DELIVERANCE. s. l . entregamiento, entrega; 2. vere­
dicto de nn jurado.
DELIVEREE. s. l. destinatario; 2. consignatario; 3.
girado.
DELIVERER. s. entregador, enviado.
DELIVERY. s. l. entrega, entregamiento (are.); 2. tra­
dición; 3. dación, transmisión de la posesión.
DELIVERY BASIS. s. base de entrega; método de con­
tabilización o cómputo de operaciones en base a
la entrega de mercaderias.
DELIVERY BOND. s. fianza o garantía dada al produ­
cirse el embargo o secuestro de bienes. V. BOND.
DELIVERY BY INSTALLMENTS. s. entrega en cuotas o
en distintos plazos.
DELIVERY CLAUSE. S. 1. cláusula ex; 2. cláusula en la
que se establecen las condiciones de entr� ga, trans­
porte, riesgo y seguro de la mercadena, en una
compraventa a distancia.
DELIVERY DATE. s. fecha de entrega.
DELIVERY IN ESCROW. s. entrega de nn bien a fin de
que e l depositario realice con el mismo lo que
corresponde conforme a las condiciones a las que
se sujeta tal depósito. V. ESCROW.
DELIVERY NOTE. s. nota de entrega.
DELIVERY OF CARGO. s. entrega de mercaderia.
DELIVERY OF DEED. s. entrega de instrumento. v. DEED.
DELIVERY OF GOODS. s. entrega de bienes.
DELIVERY OF POSSESSION. s. transmisión de la pose­
sión.
DELIVERY ORDER. s. orden de entrega; título por el
que se ordena entregar cierta mercad�ría a deter­
. o car­
minada persona, dirigida a nn depos1tar10
gador.
DELIVERY PERICO. s. período de entrega.
DELUSION. s. ilusión, fantasía.
DEMAIN. V. DEMESNE.
oEMAND. s. l . demanda; 2. solicitud, pedido; 3. ac­
ción; 4. exigencia; v. solicitar, exigir, accionar.
DEMAND BILL. s. letra a la vista.
DEMAND CLAUSE. s. cláusula de un título de crédito
que permite al tenedor exigir su pago total e in­
mediato si el deudor no cumple con nna cuota.
DEMAND DEPOSIT. s. depósito a la vista.
DEMAND DRAFT. s. letra a la vista.
DEMAND EXCHANGE. s. moneda extranjera a la vista.
DEMISE ANO REDEM!SE
DEMAND FOR JUAY TRIAL. s. presentación en nn jui­
cio mediante la que se solicita que en el mismo
intervenga nnjurado.
DEMAND FOR PAYMENT. s. intimación de pago.
DEMAND FOR RELIEF. s. extremo o extremos de la
demanda, petitorio de una demanda.
DEMAND INATIACHMENT. s. obligación en relación con
la cual se traba nn embargo, V. ATIACHMENT.
DEMAND LIABILITY. s. obligación a la vista.
DEMAND LOAN. s. préstamo a la vista.
DEMAND NOTE. s. pagaré a la vista.
oEMAND PAPEA. s. documentos comerciales a la vista.
DEMANDANT. s. (are.) demandante.
oEMANDRESS. s. (are.) demandante del sexo feme­
nino.
oEMARCATE. v. l . demarcar; 2. alindar, amojonar,
deslindar.
DEMARCATION. s. l. demarcación, delimitación, des­
linde, apeo (are.), deslinde y amojonamiento,
amojonamiento, mojonación (are.), mojona (are.);
2. amojonamiento.
oEMEANOR. s. apariencia fisica.
DEMEANOR EVIDENCE. s. actitud y conducta de nn
testigo durante los interrogatorios, susceptibles de
ser tenidas en cuenta como elemento de prueba.
DEMENTED. adj. demente.
DEMENTIA. s. demencia.
DEMERGE. v. anular o revertir una fusión.
DEMERGER. s. anulación o reversión de lUla fusión.
DEMERIT. s. demérito.
DEMESNE. s. dominio; adj. dominical, de propiedad
plena o que no reconoce otro derecho superior,
propio.
DEMESNEAS OF FEE. s. dominio pleno sobre nna cosa.
DEMESNIAL. adj. dominical, relativo al dominio, re­
lacionado con el dominio o propiedad plena. V.
DEMESNE.
DEMILITARIZE. v. desmilitarizar.
DEMILITARIZED ZONE. s. zona desmilitarizada.
DEMISE. s. l . arrendamiento; 2. cesión temporal de
derechos de nn inmueble; 3. muerte, fallecimien­
to; v l. ceder o transferir (temporahnente dere­
chos), 2. arrendar.
DEMISE ANO REDEMISE. s. arrendamiento recíproco,
derechos recíprocos de arrendamiento sobre nn
DEMISE CHARTER
mismo inmueble, intercambiados entre dos per­
sonas; v. arrendar y rearrendar (un mismo irunue­
ble intercambiados entre dos personas).
DEMISE CHARTER. s. fletamento por nn período.
DEMISE OF THE CROWN. s. transferencia de la corona
al sucesor.
DEMISED PREMISES. s. propiedad arrendada.
DEMOBI LIZATION. s. desmovilización.
DEMOCRACY. s. democracia.
DEMOCRAT. s. 1 . demócrata, miembro de nn partido
político denominado DEMÓCRATA; 2. demócrata,
partidario de la democracia.
DEMOCRATIC. adj. 1 . demócrata; 2. democrático.
DEMOLISH. v. demoler, derribar; echar.
DEMONETIZATION. s. desmonetización.
DEMONETIZE. v. desmonetizar.
DEMONSTRABLE. adj. demostrable, comprobable.
DEMONSTRATE. v l. demostrar, manifestar; 2. esta-
tuir; 3. exhibir, exponer.
DEMONSTRATED. adj. 1 . evidente; 2. demostrado.
DEMONSTRATION. s. demostración, manifestación.
DEMONSTRATIVE. adj. demostrativo.
DEMONSTRATIVE BEOUEST. s. legado a ser atendido
mediante determinados fondos o recursos. V. BE­
QlJEST.
DEMONSTRATIVE EVIDENCE. s. evidencia demostrati­
va (P.R.), prueba producida mediante elementos
directamente verificables por los sentidos, en con­
traposición a los hechos que se prueban indirec­
tamente a través de testimonios o de documentos
que los acreditan.
DEMONSTRATIVE LEGACY. V. DEMONSTRAllVE BEQUEST.
DEMONSTRATOR. s. 1 . manifestante, participante en
una manifestación; 2. demostrador.
DEMOTE. v. degradar.
DEMOTION. s. degradación, relegación.
DEMUR. v. 1 . excepcionar, presentar u oponer excep­
ciones; 2 objetar u oponerse procesalmente. V.
DEMURRER.
DEMURRABLE. adj. excepcionable, susceptible de ser
objeto de nna excepción. V. DEMURRER.
DEMURRAGE. s. 1 . sobreestadía; 2. v. DEMURRAGE
CHARGES.
DEMURRAGE BOND. s. garantía por sobreestadías. V.
BOND.
- 209 - DENIZEN
DEMURRAGE CHARGES. s. cargos o derechos de so­
breestadía.
DEMURRAGE LIEN. s. privilegio por sobreestadías,
ejercitable mediante un derecho de retención. V.
LlEN.
DEMURRANT. s. excepcionante. V DE11URRER.
DEMURRER. s. 1. excepción, excepción de derecho,
excepción de falta de acción, fundada en motivos
de Derecho; 2. objeción u oposición procesal.
DEMURRER BOOK. s. cuaderno o expediente corres­
pondiente a nn incidente relativo a una excepción.
V. DEMURRER.
DEMURRER ORE TENUS. S. 1 . excepción de derecho,
excepción de falta de acción, en base a la cual se
solicita que no se abra la causa a prueba; 2. ex­
cepción planteada orahnente. V. DEMURRER.
DEMURRER TO EVIDENCE. s. objeción contra la prue­
ba producida por el demandante, por ser insufi­
ciente para fundamentar la acción. V. DEMURRER.
DEMURRER TO INTERROGATORIES. s. objeción contra
los interrogatorios planteados a un testigo.
DEMURRER TO SUBSTANCE. s. excepción fundada en
aspectos sustanciales de la pretensión de la con­
traparte. v. DEMURRER.
DEMURRER TO THE JURISDICTION. s. excepción de in­
competencia.
DEMURRER TO THE PERSON. s. excepción de falta de
personalidad o legitimación procesal activa, ex­
cepción de falta de capacidad en el actor (Mex.).
DEMUTUALIZATION. s. desmutualización, transforma­
ción de lUla mutual en entidad comercial o socie­
taria.
DENATIONALIZATION. s. desnacionalización, pérdida
de nacionalidad.
DENATIONALIZE. v l . desnacionalizar; 2. privatizar;
3. privar a nna persona de su nacionalidad.
DENATURALIZE. v. desnacionalizar, privar a lUla per-
sona de su nacionalidad.
DENIAL. s. negativa, denegación; desestimación.
DENIAL OF JUSTICE. s. denegación de justicia.
DENIED. adj. rechazado, denegado; no ha lugar.
DENIZATION. s. naturalización.
DENIZE. v. naturalizar.
DENIZEN. s. 1 . extranjero naturalizado; 2. extranjero
con ciertos derechos en el país en que reside, aun­
que no equivalentes a los de un ciudadano de éste;
3. residente.

DENOMINATION
- 210 -
DENOMINATION. s. L denominación; 2. grupo o so­
ciedad religiosa.
DENOMINATIONAL. a{Íj. religiosa, perteneciente o re-
lativo a un grupo o sociedad religiosa.
DENOMINATIONAL INSTITUTION. s. institución religiosa.
DENOUNCE. v. denunciar, acusar.
DENOUNCEMENT. s. L denuncia; 2. (are.) denuncio,
denuncia minera.
DENOUNCER. s. denunciante, denunciador.
DENSITY ZONING. s. normas de planificación nrbana
que establecen en términos generales la densidad
de construcción admisible en ciertos distritos,
quedando la determinación de los detalles de esas
os
- smos administrativ
normas a cargo de organi
inferiores.
DENUMERATION. s. acto de pago.
DENUNCIATION. s. denuncia, correduría, delación,
denuncio (Ven.).
DENUNCIATION OF ATREATY. s. denuncia de un tratado.
DENV. v. negar, denegar, desmentir, desestimar.
DEPARTMENT. s. departamento (en cuanto división
<.:;:
política, militar, universitaria o administrativa).
DEPARTMENTOF DEFENSE. s. (E.E.U.U.) Departamen­
to o Ministerio de Defensa.
DEPARTMENT OF GOVERNMENT. s. rama o departamen­
to del gobierno.
DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY. s. (E.E.U.U.)
Departamento o Ministerio de Seguridad Nacional.
DEPARTMENT OF HOUSING ANO URBAN DEVELOPMENT.
s. (E.E.U.U.) Departamento o Ministerio de Vi­
vienda y Desarrollo Urbano.
DEPARTMENT OF JUSTICE. s. (E. E. u. U) Departa­
mento o Ministerio de Justicia.
DEPARTMENT OF LAW. s. rama del Derecho.
DEPARTMENT OF STATE. s. Departamento de Estado;
(E.E.U.U.) Ministerio de Relaciones Extranjeras,
cancilleria.
DEPARTMENT OF THE INTERIOR. s. (E.E.U.U.) Depar­
tamento o Ministerio del Interior (tiene funciones
relacionadas con el medio ambiente y los recnr­
sos naturales).
DEPARTURE. s. 1. desviación, divergencia; 2. incon­
sistencia entre distintas articulaciones procesales
de una misma parte; 3. salida, partida.
DEPEc;:AGE. s. despiece, fragmentación. (En Dere­
1 cho InternacionalPrivado, Ja división de un contra-
1
to u otro acto en distintas partes o elementos, a
cada uno de Jos cuales se aplica un diverso régi­
men jnrídico).
DEPECULATION. s. peculado, malversación.
DEPENDABLE. a{Íj. confiable.
DEPENDENCE. s. dependencia.
DEPENDENCY. s. L V DEPENDENCE; 2. dependencia
(de una persona respecto de otra); 3. dependencia
territorial.
DEPENDENT. s. dependiente, persona dependiente
de otra para su subsistencia o medios de vida;
adj. L dependiente, condicional, contingente; 2.
accesorio.
DEPENDENT CLAIM. s. reivindicación dependiente (en
materia de patentes).
DEPENDENT CONDITIONS. s. condiciones u obligacio­
nes contractuales dependientes entre sí.
DEPENDENT CONTRACT. s. L contrato accesorio o
dependiente; 2. contrato en el que Ja prestación
de una parte está sujeta a Ja condición de que la
contraparte cumpla con determinada obligación.
DEPENDENT COVENANT. s. obligación contractual su­
jeta a Ja condición de que la contraparte cumpla
con cierto acto u obligación. V coVENANT.
DEPENDENT COVERAGE. s. cobertura de dependien­
tes (en materia de seguros).
DEPENDENT PROMISE. V DEPENDENT COVENANT.
DEPENDENT RELATIVE REVOCATION. s. revocación de
un testamento que, al quedar anulada por algún
vicio o defecto, da lugar a que el testamento ini­
cial recobre su vigor.
DEPENDENT STATE. s. Estado dependiente.
DEPENDING. a{Íj. pendiente, la situación de una cau­
sa pendiente de resolución.
DEPLETABLE ECONOMIC INTEREST. s. recnrso econó­
mico agotable, particularmente los de naturaleza
minera.
DEPLETE. v. agotar (p. ej., un yacimiento minero u
otro recnrso económico).
DEPLETION. s. desaparición, agotamiento, reducción
(de valor mediante la explotación o uso de un re­
curso económico, particulannente yacimientos
minerales).
DEPLETION ALLOWANCE. s. deducción impositiva apli­
cable en las explotaciones mineras, fundada en el
agotamiento del yacimiento.
DEPLETION DEDUCTION. V DEPLETION ALLOWANCE.
DEPLETION RESERVE - 211 -
DEPLETION RESERVE. s. reserva por agotamiento;
asiento contable que refleja el agotamiento de un
yacimiento minero, resultante de su explotación.
DEPONE. " (are.) testificar, deponer, declarar.
DEPONENT. s. declarante, deponente.
DEPONER. V DEPONENL
DEPORT. v. deportar.
DEPORTATION. s. deportación, expulsió!l.
DEPORTATION OF FOREIGNERS. s. deportación o ex-
pulsión de extranjeros.
DEPORTATION PROCEEDINGS. s. procedimiento de
deportación.
DEPOSAL. s. destronamiento, deposición.
DEPOSE. " 1. tomar testimonio en un DEPOSITION (ge­
neralmente tomado de la contraparte o de testigos
no propuestos por qmen torna el testimonio, por
un abogado con la presencia del abogado de la
contraparte); 2. testificar, deponer o declarar (por
escrito y en forma juramentada); 3. deponer (a un
gobernante).
DEPOSIT. s. l . depósito; custodia; 2. depósito alma­
cé�, depositaria (are.), economato; 3. co�signa­
c10n; 4. cosa depósitada; 5. V DOWN PAYMENT; a{Íj.
de custodia, de depósito; v. depositar, consignar.
DEPOSIT AGREEMENT. s. contrato de custodia o de
depósito.
DEPOSIT BOX. s. caja de seguridad, caja de caudales.
DEPOSIT COMPANY. s. compañía Jocadora de cajas de
seguridad.
DEPOSIT IN COURT. s. depósito judicial.
DEPOSIT IN ESCROW. s. depósito en el que el deposi­
tano debe cumplir las condiciones acordadas con
diversos terceros respecto de la entrega de lo de­
positado. V ESCROW.
DEPOSIT INSURANCE. s. seguro de depósitos banca­
nos, seguro que garantiza depósitos bancarios.
DEPOSIT INSURANCE CORPORATION. s. Corporación
de Seguro de Depósitos, organismo federal esta­
dounidense que se ocupa de atender la garantía
de depósitos bancarios.
DEPOSIT OF TITLE-DEEDS. s. depósito efectuado en
garantía de títulos de propiedad.
DEPOSIT PREMIUM. s. prima inicial pagada por un
asegurado, sujeta a reajuste.
DEPOSIT RATIO. s-_ ;elación entre capital y depósitos
de una mstltuc1on financiera.
DEPRECIATION
DEPOSIT RECEIPT. s. recibo de depósito.
DEPOSIT SLIP. s. constancia o recibo de depósito (otor­
gado al depositante en una institución financiera).
DEPOSIT WARRANT. s. l . warrant (Arg.); 2. certifica-
do de depósito.
DEPOSITARV. s. depositario, consignatario, custodio.
DEPOSITARY OF A TREATY. s. depositario de un tratado.
DEPOSITION. s. l . torna de testimonio, torna de res-
puestas orales en forma jnramentada a preguntas
propuestas (generalmente orales, pero pueden ser
por escnto) por una parte del litigio, hechas fren­
te a un funcionario judicial; 2. declaración jnrada
oral (h�cha frente a� funcionario judicial); ates­
tiguac10n, depos1c10n, dicho; 3. variedad de acta
de audiencia; transcripción de tal toma de testi­
�
monio (emitida por un funcionario judicial) 0 sea
escritura de las preguntas propuestas y res uesta�
contestadas dnrante la torna de testimonio· 4. de­
posición, destronamiento, degradación d; digni­
dades (p. eJ., a un rey); 5. acto de depositar.
DEPOSITION DE BENE ESSE. s. testimonio a ser leído
en una audiencia, en ausencia del testigo.
DEPOSITOR. s. l . depositante; consignador; 2.(arc.)
deponente.
DEPOSITORY. s. depósito, almacén, depositaria (arc.),
lugar donde se conservan los bienes en depósito.
DEPOSITORY BANK. s. 1 . banco depositario; 2. banco
al que se entrega un valor para su cobranza.
DEPOSITORY BOND. s. garantia del depositario.
DEPOSITORY INSTITUTION. s. institución depositaria.
DEPOSITORY-TRANSFER CHECK. s. cheque para la
transferencia de fondos entre bancos.
DEPRAVE. v. corromper, vilificar.
DEPRAVED. a{Íj. depravado.
DEPRAVED HEART MURDER. s. homicidio califica­
do, homicidio con características de especial
atrocidad.
DEPRAVED MINO. s. mente depravada
DEPRECIABLE. a{Íj. amortizable.
DEPRECIABLE LIFE. s. período de amortización o de-
preciación de un bien.
DEPRECIATE. " l . amortizar; 2. depreciar.
DEPRECIATED cosr. s. costo neto de amortizaciones.
DEPRECIATION. s. 1. depreciación; 2. amortización;
a{Íj. �e depreciación o amortización, por depre­
- o amortización.
c1ac1on
 DEPRECIATION BASIS - 212- DER\VATIVE USE IMMUNITY
DERIVATIVE WORK - 213 - DESISTEMENT

DEPRECIATIDN BASIS. s. base para el cálculo de amor­ DERIVATIVE ACQUISITION. s. adquisición derivada o
DERIVATIVE WORK. s. obra derivada o derivativa (en DESCRIPTION. s. descripción.
tizaciones. derivativa, adquisición de otra persona (por acto
materia de derechos de autor).
jurídico o de las partes), en contraposición a ORI­ DESCRIPTIVE. adj. descriptivo.
DEPRECIATION INSURANCE. s. seguro de depreciación. GINAL ACQillSlllON. DERIVE. v l . derivar; deducir; 2. obtener un ingreso
DESCRIPTIVE TRADEMARK. s. marca descriptiva.
DEPRECIATION RESERVE. s. reserva por depreciación de determinada fuente.
DERIVATIVE ACTION. s. acción entablada por un ac­
o amortización. DERIVED DEMAND. s. DESECRATE. v. ofender símbolos públicos o nacio-
cionista destinada a hacer valer un derecho de la (econ.) demanda derivada.
nales.
DEPREDATION. s. depredación. sociedad ante la inacción de los órganos socie­ DEROGATION. s. l . derogación; 2. derogación par­
DEPRESSING BIDS. s. ofertas en una subasta judicial tarios. cial (de una ley); 3. acto de dejar sin efecto una DESEGREGATION. s. desegregación, integración ra­
destinadas a crear un efecto depresivo sobre otras norma, particularmente las de naturaJeza impera­ ci�l, eliminación de normas o conductas que im­
DERIVATIVE CONTRABAND. s. bienes sujetos a confis­
posible ofertas de mayor valor. tiva, respecto de un acto determinado. plican segregación racial.
cación debido al destino que se les da.
DESERT. v. abandonar, desertar, desamparar.
DEPRESSION. s. depresión. DERIVATIVE CONVEYANCE. s. transmisión de la pro­ DEROGATION CLAUSE. s. cláusula de exclusión o de
piedad que supone otra transmisión u otro acto irresponsabilidad o de limitación de responsabili­ DESERTER. s. desertor.
DEPRIVATION. s. l. privación; 2. destitución.
anterior. V. CONVEYANCE. dad, cláusula exonerativa o eximente de respon­ DESERTION. s. 1. deserción;
DEPRIVATION OF CITIZENSHIP. s. privación o retiro de desamparo; 2. abando­
sabilidad. no (del hogar conyugal); 3. abandono del empleo
la ciudadanía.
DERIVATIVE DEED. s. instrumento formal modificato­
rio o accesorio de otro. V DEED. DEROGATION FROM GRANT. s. restricción o limitación o de otras obligaciones, como las que correspon­
DEPRIVATION OF PRIVILEGE. s. desafuero. de un derecho concedido en el mismo acto. den al personal embarcado; 4. deserción, fuga al
DERIVATIVE DEFENSE. s. defensa basada en el ataque
DEPRIVATION OF PROPERTY. s. privación de propiedad. DEROGATION OF JURISDICTION. s. exclusión de la com­ enemigo.
contra los elementos en que se funda una acusa­
DEPRIVE. v. 1. privar; 2. destituir. ción. petencia de determinados tribunales respecto de DESERTION OF CHILDREN. s. abandono de menores.
_
las cuest10n es suscitadas entre las partes que la
DEPUTIZE. v. 1. delegar, comisionar, diputar; 2. nom­ DERIVATIVE ESTATE. s. derecho sobre un inmueble DESERVING. adj. merecedor.
convienen.
brar a un sustituto, delegado o reemplazante de que se deriva de otro derecho más amplio sobre
DESIGN. s. l. intención, dolo, plan; 2. diseño; v. di­
un funcionario judicial. el mismo inmueble. DEROGATORY. adj. despectivo, despreciativo.
señar.
DEPUTY. s. l. diputado; 2. sustituto, suplente, dele­ DERIVATIVE EVIDENCE. s. prueba derivada de otra, DEROGATORY ACTION. s. l . acción o conducta deni­ DESIGN DEFECT. s. defecto de diseño.
'·1
("°' gado; 3. comisario. particularmente la que es inadmisible por derivar gratoria; 2. acción perjudicial para el valor o re­
¡ DESIGN PATENT. s. patente de diseño, derecho exclu­
de otra que también lo es. putación de una obra (en materia de derechos
DEPUTY CHAIRMAN. s. vicepresidente de una socie-
de autor) sivo sobre un diseño, título sobre W1 diseño o
dad o de otra organización colectiva. V. CHAIRMAN. DERIVATIVE IMMIGRATION STATUS. s. condición deri­
modelo.
vada de inmigración, situación inmigratoria deri­ DEROGATORY CLAUSE. s. cláusula incluida en un tes­
DEPUTY CONSUL. s. vicecónsul. DESIGNATE. '-' l . designar; 2. asignar, destinar.
vada de la que tiene otra persona (particularmente, tamento que debe ser incluida en testamentos pos­
DEPUTY GOVERNOR. s. vicegobernador. _
un pariente). tenores modificatorios para que éstos sean válidos. DESIGNATED LANE. s. carril (de una autopista) de uso
l.
DEPUTY MARSHALL. s. delegado o sustituto del MARS- La cláusula se mantiene en secreto, a fin de evitar restringido (por ejemplo, sólo para automóviles
! DERIVATIVE INSTRUMENT. s. instrumento derivado o
lWL (v.) presiones o conductas que vicien la voluntad del que conduzcan más de un pasajero).
derivativo. V DERIVATIVE.
testador.
DEPUTY PROSECUTOR. s. (E.E.U.U.) fiscal auxiliar. DERIVATIVE JURISDICTION. s. competencia que deriva DESIGNATING PETITION. s. petición de nombramiento
de la que corresponde a otro tribunal, como ser la
DESCEND. 1.' 1. descender; 2. transferir por sucesión de un candidato partidario.
DEPUTY SHERIFF. s. delegado o sustituto del SHERITT. (v.)
competencia de un tribunal de apelación.
mortis causa.
DERAIGN. v. (are.) probar.
DESIGNATION. s. l . designación, nombramiento; 2.
DESCENDANT. s. descendiente; adj. descendiente. título u otra adición al nombre, que identifica adi­
DERIVATIVE LIABILITY. s. responsabilidad derivada (de
DEREGISTRATION. s. cancelación de asientos o de un cionalmente a Wla persona.
la responsabilidad frente a una persona distinta al DESCENDANTS. s. descendencia, descendientes.
registro.
accionante). DESIGNED. adj. 1. diseñado; 2. apto, indicado, adap-
DESCENDENT. V. DESCENDANT.
DEREGULATION. s. desregulación. tado, preparado (para algo específico).
DERIVATIVE POSSESSION. s. posesión en nombre de
DESCENDIBILITY OF FUTURE INTERESTS. s. transmisi­
DERELICT. s. J. cosa abandonada, derrelicto, derelic­ terceros. DESIGNEDLY. ad" intencionalmente, dolosamente.
bilidad de derechos futuros sobre un inmueble a
to; 2. res nullius; 3. derrelicto, buque abandona­
DERIVATIVE SUIT. V. DERIVATIVE ACTION. los herederos del titular de esos derechos. V. FU­ DESIGNEE. s. persona designada o nombrada.
do; adj. 1. marginal; 2. abandonado.
DERIVATIVE TITLE. s. título derivado (del título de otra TURE INfERESTS.
DERELICT LANDS. s. tierras abandonadas. DESINTERMEDIATION. s. desintermediación elimina-
persona respecto de una propiedad). DESCENDIBLE. s. susceptible de ser transmitido por ción de intermediarios (por ejemplo, e � materia
DERELICTION. s. 1. abandono; 2. adquisición por ac­ DERIVATIVE TORT. s. responsabilidad del mandante sucesión morfl�'i causa. financiera).
cesión resultante del retiro de las aguas. por los hechos ilícitos cometidos por el mandata­ DESCENT. s. l . descendencia; 2. sucesión heredi­ DESIRE. s. deseo, esperanza; animus, ánimo; 1. de­
DERELICTION OF DUTY. s. abandono de funciones. rio. V TORT. taria. sear; 2. solicitar, pedir.
DERIVATIVE. s. derivativo, instnunento derivativo o DERIVATIVE USE IMMUNITY. s. inmunidad respecto del DESCENT CAST. s. transmisión de derechos al here­ DESIST. v. 1 . desistir; parar; cesar; 2. apartarse. V
derivado, título o derecho que deriva su valor de uso del testimonio que se ha dado en un juicio dero al morir intestado el propietario de un in­ CEASE AND DESIST ORDER.
otro (por ejemplo, una opción de comprar una penal (si el testimonio se dirige en contra del tes­ mueble.
acción); adj. derivado, secundario. tigo que lo ha dado). DESISTEMENT. s. doctrina en virtud de la cual se apli­
DESCRIBE. v. describir. ca la /exfori a la interpretación de un testamento.

- 2 14
DESK
OESK. s. esc·ritorio.
DESK AUDIT. s. auditoría de la función pública, desti­
nada a determinar la correspondencia entre car­
gos y funciones, por una parte, y la raga Y
_ a car­
condiciones profesionales de qmenes están
go de aquéllos.
DESPATCH. V. DJSPATCH.
DESPOIL. v. despojar, expoliar (en forma violenta o
clandestina).
DESPONSATION. s. (are.) casamiento.
DESPOT. s. déspota, cacique.
DESPOTISM. s. despotismo, absolutismo.
DESTINATIDN. s. 1. destino, aplicación (que se le da
a un bien); 2. destino, (are.) destinación (de un
viaje).
DESTINATIDN BILL OF LADING. s. carta de porte emiti­
da en el lugar de destino de la mercadería, a soli­
citud del cargador.
DESTINATION CONTRACT. s. contrato de compraventa a
distáncia en el que el riesgo de la cosa pasa al com­
prador en el lugar de destino de la mercadería.
:;¡
DESTINATION DU PERE DE FAMILLE. s. destino del pa­
dre de fumilia, servidumbre creada mediante el
uso originalmente dado a su propiedad por el úni­
co propietario del inmueble luego dividido en fun­
do dominante y fundo sirviente.
DESTITUTE. adj. indigente.
DESTITUTE CIRCUMSTANCES. s. circunstáncias de ne­
cesidad o pobreza extrema.
DESTITUTION: s. indigencia, privación, desamparo,
pobreza.
DESTITUTIVE FACT. V. DIVESTI11VE FACT.
DESTROY. " l . destruir, deshacer, disolver; 2. consu­
mir; 3. echar.
DESTRUCTIBILITY. s. susceptibilidad de ser destruido
o dejado sin efecto.
DESTRUCTIBILITY OF CONTINGENT REMAINDERS. s. ca­
racterística de un derecho a adquirir en el futuro
otro derecho o propiedad (en cuanto tal adquisi­
ción está sujeta a condición). V. CONTINGENT RE­
MAINDER.
DESTRUCTIBLE TRUST. s. fideicomiso sujeto a condi­
ción. v. lRUST.
DESTRUCTION. s. l. destrucción; 2. averfa.
DESTRUCTION OF WILL. s. destrucción voluntaria de
un testamento.
-
DETERMINABLE
DESUETUDE. s. desuetudo.
DETAIL. s. 1. detalle; 2. quien realiza una tarea mili­
tar especial; v. detallar.
DETAIN. " 1. detener; 2. restringir, prohibir salir, echar
la mano (a una persona generalmente sin arres­
to); 3. demorar, retrasar; 4. retener.
DETAIN IN CUSTODY. v. detener a disposición judicial.
DETAINEE. s. detenido, persona detenida.
DETAINER. s. 1. detención, restricción (de la libertad
de una persona, generahnente sin arresto); 2. re­
tención; 3. secuestro; 4. orden de detención.
DETAINMENT. V. DETAINER y DETENTION.
DETECTION. s. deteccióu
DETECTIVE. s. detective.
DETECTIVE WORK. s. trabajo detectivesco, pesquisa.
DETECTOR. s. detector.
DETENTION. s. 1 . detención, arresto, aprehesión; en­
carcelamiento, carcelaje (are.), carcelaria (are.);
2. apropiación, retención, tenencia; 3. custodia;
adj. relativo a detención o arresto o aprehesión o
custodia.
DETENTION CENTER. s. casa de detención o de cus­
todia.
DETENTION FOR OUESTIONING. s. detención con fines
de interrogación.
DETENTION HEARING. s. audiencia relativa a la deten­
ción de un imputado.
DETENTION IN A REFORMATORY. s. detención o arresto
en un refol11latorio.
DETENTION OF GOODS. s. mora o incumplimiento en
la entrega de mercaderías.
DETENTION OF PERSONS. s. detención o arresto de
personas.
DETENTION OF PROPERTY. s. secuestro o retención de
bienes.
DETENTION OF SHIP. s. secuestro de navío.
DETENTION WITHOUT TRIAL. s. detención o arresto sin
juicio.
DETENTOR. s. tenedor.
DETER. v. disuadir, impedir mediante amenazas o
castigos.
DETERIORATION. s. deterioro, avería, desmedro, des­
trucción, detrimento.
DETERMINABLE. adj. l . determinable; 2. susceptible
de resolución.
DETERMINABLE CONTRACT - 215 -
DETERMINABLE CONTRACT. s. contrato susceptible de
resolución.
DETERMINABLE EASEMENT. s. servidumbre suscepti­
ble de resolución.
DETERMINABLE ESTATE. s. derecho sobre un inmue­
ble susceptible de extinguirse al cumplirse una
condición. v. ESTATE.
DETERMINABLE FEE. s. derecho de dominio sobre un
inmueble, sujeto a condición resolutoria. V. FEE.
DETERMINABLE FREEHOLD. s. FREEHOLD (v.) sujeto a
condición resolutoria.
DETERMINABLE INTEREST. s. derecho sujeto a condi­
ción resolutoria.
DETERMINATE. adj. determinado, especificado, cier­
to, específico.
DETERMINATE OBLIGATION. s. obligación cierta o de­
terminada.
DETERMINATE SENTENCE. s. condena de privación de
libertad por un período predeterminado.
DETERMINATION. s. l . determinación; 2. conclusión;
3. decisión, sentencia; declaración; declaratoria;
extinción de un derecho sujeto a condición reso­
lutoria, definición, resolución.
DETERMINATION LETTER. s. nota mediante la cual un
organismo administrativo establece su posición
respecto de la posición jurídica de un acto, parti­
cularmente en materia impositiva.
DETERMINATION OF A CASE. s. decisión de un caso o
litigio.
DETERMINATION OF A CONTRACT. s. extinción de un
contrato.
DETERMINATION OF ADVERSE CLAIMS. s. procedimien­
to legal para determinar la validez de los dere­
chos pretendidos sobre un inmueble.
DETERMINATION OF AN ESTATE. s. extinción de un de­
recho relativo a un inmueble. V. ESTATE.
DETERMINATION OF BOUNDARIES. s. delimitación de
fronteras o confrnes.
DETERMINATION OF INDIGENCE. V. DETERMINATION OF
INDIGENCY.
DETERMINATION OF INDIGENCY. s. declaratoria de po­
breza.
DETERMINATION OF WILL. s. finalización de una suce­
sión testamentaria.
DETERMINATIVE JUDGMENT. s. sentencia definitiva.
DETERMINE. " l. determinar; 2. estimar, fijar, asig­
nar; 3. terminar; 4. decidir; declarar.
DEVELOPMENT CHARGE
DETERMINISM. s. determinismo.
DETERRENCE. s. disuasión.
DETERRENT. s. elemento disuasivo. (Incluye amena­
zas o castigos dirigidos a impedir una conducta).
DETERRENT EFFECT. S. 1 . ejemplaridad; 2. efecto di­
suasivo.
DETERRENT PUNISHMENT. s. castigo disuasivo.
DETHRONE. v. derrocar, derribar, destronar.
DETINUE. s. 1. retención indebida de cosas muebles;
2. acción dirigida contra quien retiene indebida­
mente cosas muebles.
DETINUIT. s. estado de una acción dirigida contra
quien retiene indebidamente cosas muebles, una
vez que el actor ha obtenido nuevamente la pose­
sión. La acción se dirige entonces a mantener le­
gítimamente tal posesión.
DETOUR. s. desvío, rodeo.
DETOURNEMENT. s. desvío de fondos.
DETRACTION. s. traslado de propiedad a otro estado,
luego de su transmisión mortis causa.
DETRIMENT. s. perjuicio, sacrificio, detrimento, ave­
ria; deterioro.
DETRIMENTAL. adj. perjudicial.
DETRIMENTAL RELIANCE. s. perjuicios sufridos como
consecuencia de haber confiado en las ofertas o
promesas de otra persona.
DEVALUATE. v. depreciar, devaluar, desvalorar, des­
valorizar, envilecer (esp. a la moneda nacional).
DEVALUATION. s. devaluación.
DEVALUE. v. depreciar, devaluar, desvalorar, desva­
lorizar, envilecer.
DEVASTATION. s. devastación, estrago, destrucción.
DEVASTAVIT. s. administración ruinosa de una he-
rencia.
DEVELOP. v. desarrollar; fomentar.
DEVELOPED COUNTRY. s. país desarrollado.
DEVELOPED WATERS. s. aguas traídas a la superficie
mediante el trabajo del hombre.
DEVELOPER. s. urbanizador, promotor inmobiliario.
DEVELOPING COUNTRV. s. país en vías de desarrollo,
país en desarrollo.
DEVELOPMENT. s. l . desarrollo, fomento; 2. urbani­
zación; 3. aprovechamiento.
DEVELOPMENT CHARGE. s. impuesto o tasa por urba­
nización o edificación.
 DEVELOPMENT CONTRACT - 216 -
DEVELOPMENT CONTRACT. s. contrato de urbaniza­
ción, contrato de desarrollo inmobiliario.
DEVELOPMENT DISABILITY. s. incapacidad intelectiva,
incapacidad de adaptación intelectual, deficien­
cia de desarrollo intelectivo.
DEVELOPMENT GAINS. s. utilidades derivadas de la
urbanización o edificación de terrenos.
DEVELOPMENT LAND. s. terreno susceptible de edifi­
cación o mbanización.
DEVELOPMENT LOAN. s. préstamo para urbanización
o desarrollo inmobiliario.
DEVELOPMENT PLAN. s. l. plan de desarrollo; 2. plan
o código de urbanización.
DEVELOPMENT VALUE. s. valor de un inmueble en
razón de su destino a urbanización o edificación.
DEVEST. v. privar de un título, propiedad o derecho.
DEVIATION. s. l . desvío, desviación; 2. abandono o
incumplimiento de obligaciones laborales; 3. apar­
tamiento respecto de las condiciones previstas en
una póliza de seguros para la cobertura de un ries­
go; 4. desvío de ruta.
.;� DEVIATION CLAUSE. s. cláusula sobre desvío o cam­
bio de ruta.
DEVIATION DOCTRINE. s. doctrina en la cual se penni­
te el apartamiento respecto de los términos de un
testamento o fideicomiso cuando tal interpreta­
ción sea necesaria para poder lograr los objetivos
de esos actos.
oev1ce. s. mecanismo, dispositivo, aparato, obra de
ingenio.
DEVILING. V. DEVILLTNG.
DEVILLING. s. 1. traslado del manejo de un juicio a un
subordinado o abogado con menor experiencia;
2. el abogado a quien se efectúa el traslado indi­
cado arriba.
DEVISABLE. adj. 1. legable; 2. susceptible de ser di­
señado o construido.
DEVISE. s. legado (especialmente de inmuebles); v
1. dejar, legar; 2. inventar, concebir, planear.
DEVISEE. s. legatario, heredero testamentario.
DEVISER. s. diseñador, inventor, creador.
DEVISOR. s. otorgante de un legado, testador.
DEVOLUTION. s. 1. devolucíon; 2. transmisión de de-
rechos; 3. transferencia de poderes públicos.
DEVOLUTION AGREEMENT. s. acuerdo entre un país
independizado y el anterior poder colonial, en rela-
DIGEST
ción con los derechos y obligaciones asumidos
por aquel en el plano internacional.
DEVOLUTION OF PROPERTY ON DEATH. s. devolución
de propiedad a su anterior titular por causa de
muerte.
DEVOLUTIVE APPEAL. s. apelación con efecto mera-
mente devolutivo.
DEVOLVE. v. l . devolver; 2. transferir derechos.
DIAGNOSIS. s. diagnóstico.
DIALECTICS. s. dialéctica.
DIALOGUE. s. diálogo.
DICTA. s. plural de DICTUM (v.).
DICTATE. v 1. dictar; 2. ordenar, instruir.
DICTATOR. s. dictador.
DICTATORSHIP. s. dictadura.
DICTUM. s. l . parte de una sentencia en la que se
ponen de manifiesto consideraciones de Derecho
que, por no ser necesarias para la solución del
caso, carecen de valor formal como precedente
jurisprudencia!. Es una abreviatura de la expre­
sión latina obiter dictum; 2. afnmación, observa­
ción.
DIE. v. morir, finar (are.), expirar.
DIE WITHOUT ISSUE. v. morir sin descendencia.
DIES. s. l . día o días; 2. v. DIE.
DIES A auo. s. día en que comienza un plazo, dies a
qua.
DIES AD QUEM. s. día en que termina un plazo, dies
ad quem.
DIES COMMUNES IN BANCO. s. días comunes o regula­
res de audíencias judiciales.
DIES JURIDICUS. s. día en que se desarrolla actividad
judicial.
DIES NON. s. abreviatura de DlES NON IURID!CUS. (v.).
DIES NON JURIDICUS. s. día en que no se desarrolla
actividad judicial.
DIET. s. l . dieta, parlamento; 2. dieta, régimen.
DIETA. s. 1. trabajo o viaje de un día; 2. dieta, viáticos.
DIFFERENCE. s. diferencia, desacuerdo, disputa; dis-
conformidad; discordancia, distancia.
DIFFUSION. s. difusión.
DIGAMV. s. matrimonio en segundas nupcias.
DIGEST. s. digesto, anal, código, codificación; com-
pendio; v. digerir.
DIGITAL SIGNATURE
DIGITAL SIGNATURE. s. firma digital.
DIGNATORV TORT. s. delito civil o cuasidelito contra
el honor y la reputación. V. TORT.
DIGNITARY. s. dignatario.
DIGNITY. S. dignidad.
DIJUDICATION. s. adjudicación o decisión jljdicial.
DILAPIDATION. s. 1 . incuria; 2. estado de abandono y
falta de reparaciones de un edificio. ·
DILATION. s. dilación.
DILATORY. adj. dilatorio.
DILATORY DEFENCE. (G.B.) V. Díl.A:rüRY DEFENSE.
DILATORY DEFENSE. S. (E.E.U.U.) defensa dilatoria.
DILATORY EXCEPTION. s. excepción dilatoria.
DILATORY FIDUCIARY. s. fiduciario o persona con res-
ponsabilidades fiduciarias que actúa en forma
morosa o dilatoria.
DILATORY MOTION. s. solicitud en juicio de una pró­
rroga o suspensión de plazos en el mismo. V.
MOTION.
DILATORY PLEA. s. defensa o argumentación proce-
sal dilatoria.
DILIGENCE. s. 1 . diligencia; 2. actividad.
DILIGENT. adj. diligente.
DILIGENT INQUIRY. s. investigación diligente.
DILUTION. s. dilución.
DIMINISHED CAPACITY. s. capacidad disminuida.
DIMINISHED RESPONSIBILITY. s. restricción de la res-
ponsabilidad penal en razón de las insuficien­
cias o deficiencias mentales del autor de un acto
ilícito.
DIMINUTION. s. l . disminución; 2. falta de elemen­
tos; 3 . condición de un expediente que se encuen­
tra incompleto o en el que se han omitido ciertos
documentos.
DIMINUTION OF RECORD. V. DIM!NUTION.
DIOCESAN COURT. s. tribunal diocesano.
DIOCESE. s. diócesis.
DIPLOMA. s. diploma.
DIPLOMACY. S. diplomacia,
DIPLOMAT. s. diplomático.
DIPLOMATIC. adj. diplomático.
DIPLOMATIC AGENT. s. agente diplomático.
DIPLOMATIC ATTACHE. s. agregado diplomático.
- 2 17 - DIRECT CONFESSION
DIPLOMATIC BAG. s. valija diplomática.
DIPLOMATIC COMMUNIOUE. s. escrito diplomático.
DIPLOMATIC CONFERENCE. s. conferencia diplomá-
.
!Jca.
DIPLOMATIC CORPS. s. cuerpo diplomático.
DIPLOMATIC CREDENTIALS. s. carta credencial' creden-
ciales.
DIPLOMATIC ENVOY. s. enviado diplomático o extraor-
dinario.
DIPLOMATIC IMMUNITY. s. inmunidad diplomática.
DIPLOMATIC MISSION. s. misión diplomática.
DIPLOMATIC POUCH. s. valija diplomática.
DIPLOMATIC PRACTICE. s. práctica diplomática.
DIPLOMA:1c PRIVILEGES ANO IMMUNITIES. s. privile-
g10s e mmumdades diplomáticas.
DIPLOMATIC PROTECTION. s. protección diplomática.
DIPLOMATIC RELATIONS. s. relaciones diplomáticas.
DIPLOMATIC VISA. s. visa diplomática.
DIRECT. adj. directo; de mano a mano; v. J. dirigir,
gobernar; 2. guiar; 3 . administrar, gobernar, con­
trolar.
DIRECT ACTION. s. acción directa.
DIRECT AFFINITY. s. afinidad directa.
DIRECT ANO PROXIMATE CAUSE. s. causa directa o in­
mediata o próxima.
DIRECT APPEAL. s. apelación directa.
DIRECT ATTACK. s. acción dirigida en forma expresa
e inmediata a obtener la revisión, anulación o re­
vocación de una sentencia u otra providencia ju­
dicial.
DIRECT BENEFICIARY. s. beneficiario directo.
DIRECT BILL OF LADING. s. conocimiento de embar-
que directo o sin transbordos.
DIRECT BOUNTY. s. subsidio directo.
DIRECT BROADCAST. s. radiodifusión directa.
DIRECT CAPITALIZATION. s. capitalización directa.
DIRECT CAUSE. s. causa directa.
DIRECT CHARGE-OFF METHOD. s. criterio contable con­
forme al cual los créditos sólo se computan como
incobrables al ser totalmente imposible su recu­
pero.
DIRECT CONFESSION. s. confesión directa, confesión
explícita.
DIRECT CONTEMPT
- 218 -
DIRECT CONTEMPT. s. actos de desacato o desobe­
diencia cometidos en presencia del tribunal o de
forma de afectar inmediatamente el fimcionamien­
to de éste, desacato directo (P.R.).
DIRECT CONVERSION. s. apropiación ilícita de un bien
concretada en los hechos V CONVERSION.
DIRECT COSTS. s. costos directos.
DIRECT DAMAGES. s. l . daños que son la consecuen­
cia directa de un hecho; 2. resarcimiento de da­
ños directos.
DIRECT DEPOSIT. s. depósito directo.
DIRECT ESTOPPEL. s. impedimento a una acción de­
rivado de haber sido su materia ya objeto de liti­
gio y decisión judicial en relación a las mismas
partes. V ESTOPPEL BY JUDGMENT.
DIRECT EVIDENCE. s. l . evidencia directa (P.R.), prue­
ba directa; 2. testimonio de un testigo presencial.
DIRECT EXAMINATION. s. interrogatorio de un testigo,
por la parte que Jo ha ofrecido.
DIRECT FINANCING. s. financiamiento directo.
DIRECT INFRINGEMENT. violación directa de una
s.
patente, mediante actos que implican la aplic ­ � DIRECTLY. adv.
ción de la invención protegida, en contrapos1c1on
a los actos que sólo posibilitan o facilitan tal apli­
cación.
DIRECT JNJURY. s. 1. daño directo; 2. violación irune­
diata de un derecho individual, tal que permita
dirigir una acción contra la constitucionalidad de
la norma que la causa.
OIRECT JNTEREST. s. interés directo en una causa o
litigio, tal que afecte la capacidad de quien lo tie­
ne para actuar como testigo.
DIRECT LJNE. s. línea directa, particularmente en
materia de ascendencia y descendencia.
DIRECT-LINE DESCENT. s. descen.dencia en linea di-
recta.
DIRECT LOSS. s. daño o pérdida directa.
DIRECT NOTICE. s. notificación directa.
DIRECT PAYMENT. s. pago directo, completo o incon­
dicional.
DIRECT PLACEMENT. s. colocación directa de bonos u
otros títulos, adquiridos por Jos interesados fina­
les sin pasar por intermediarios o agentes coloca­
dores.
DIRECT POSSESSION. s. posesión directa o inmediata.
DIRECT QUESTION. S. 1. pregunta directa; 2. pregunta
hecha a un testigo por la parte que lo ha ofrecido.
DIRTY BILL OF LADING
DISABILITY - 219 - DISCHARGE BY BREACH
DIRECT RECEPTION. s. recepción directa. DISABILITY. s. incapacidad, invalidez; adj. por inva­ DISAPPEAR. v. desaparecer.
DIRECT REDUCTION MORTGAGE. s. hipoteca de dismi­ lidez; de invalidez.
DISAPPEARANCE. s. desaparición, extinción.
nución directa, hipoteca de reducción directa del DISABILITY BENEFITS. s. beneficios, subsidios o pen­
capital. DISAPPEARED. adj. desaparecido.
siones por invalidez o incapacidad.
DIRECTSELLING. s. J . venta directa al público; 2. venta DISAPPROVAL. s. desaprobación, disconformidad.
DISABILITY CLAUSE. s. cláusula de una póliza de se­
minorista. DISAPPROVE. s. desaprobar.
guros que excluye el pago de primas durante Ja
DIRECT SKIP. s. salteo de una generación, en las su­ invalidez del asegurado. DISARM. v. desarmar.
cesiones (especialmente con fines impositivos). DISABILITY COMPENSATION. s. indemnizaci,ón o com- DISASTER. s. desastre.
DJRECT TAX. s. contribución o impuesto directo. pensación por invalidez.
DISASTER LOSS. s. pérdida resultante de un desastre.
DIRECT TRUST. s. fideicomiso creado expresamente. DISABILITY INSURANCE. s. seguro de invalidez.
DISAVOW. v. desautorizar, desconocer, repudiar (p.
V. TRUST. DISABILITY PENSION. s. pensión por invalidez. ej., Jo actuado por un representante).
DJRECTED VERDICT. s. veredicto del jurado cuyo con­ DISABILITY RETIREMENT. s. jubilación o pensión por DISAVOWAL. s. desautorización, desconocimiento,
tenido ha sido ordenado por el juez de la causa en invalidez. repudio.
razón de que, por motivos de Derecho, sólo tal
veredicto es legalmente posible. DISABILITY TO ENTERA CONTRACT. s. incapacidad con- DISBAR. v. desaforar, excluir del ejercicio de Ja abo­
tractual. gacía.
DIRECTION. s. l . dirección, rumbo; 2. cuerpo directi­
vo de una institución; 3. instrucción, orden, di­ DISABLE. v. privar de capacidad o facultades. DISBARMENT. s. desafuero, exclusión del ejercicio de
rectiva; 4. conducta, gobierno; 5. instrucción del DISABLED. adj. invalido, incapacitado; impedido. la abogacía, desaforo (P.R.).
juez al jurado respecto de cuestiones de derecho DISBURSE. v. desembolsar.
DISABLED PERSON. s. inválido, persona incapaci-
sobre las que ha de basar su veredicto.
tada. DISBURSEMENT. s. desembolso.
DIRECTIVE. s. directiva.
DISABLEMENT. s. invalidez, incapacidad, impedi­ DISCHARGE. s. 1. cumplimiento (de una obligación);
directamente. mento. 2. liberación, aceptilación, descarga, quita, resca­
DIRECTOR. s. l. director; 2. cabecera; adj. de direc­ te, cancelación (de una obligación o carga o pena
DISABLEMENT BENEFIT. s. beneficios, subsidios o pen-
de prisión); 3. licenciamiento (de personal mili­
torio, relativo al directorio. siones por invalidez o incapacidad.
tar); 4. fmalización, despido (de una relación la­
DIRECTORATE. s. l . consejo, consejo de administra­ DISABLEMENT INSURANCE. s. seguro de invalidez.
boral); separación; destitución; 5 . terminación (de
ción, dirección, directorio, directiva; 2. puesto o
DISABLING. adj. incapacitante. una relación contractual); 6. absolución, exone­
cargo de un director.
DISABLING RESTRAINTS. s. restricciones sobre la dis­ ración (de un procesado); 7. revocación (de una
DIRECTORS' MEETING. s. reunión de directorio. sentencia u otra providencia judicial); 8. disolu­
posición de propiedad.
DIRECTORS' REPORT. s. informe del directorio. ción (de un jurado); 9. descarga (de mercaderias);
DISABLING STATUTE. s. ley que introduce restriccio­ 10. rehabilitación; l l . elementos presentados en
DIRECTORSHIP. s. l . dirección; 2. puesto o cargo de nes al ejercicio de un derecho o a Ja validez de un
juicio en base a Jos cuales se formula una defensa
un director. acto.
de compensación; 12. descarga, disparo, golpe (de
DIRECTORY. s. 1. carácter dispositivo, derogable, in­ DISADVANTAGE. s. desventaja. arma de fuego); 13. extinción o novación de una
terpretativo o supletorio de una norma; 2. guía, deuda en un proceso concursa]; i< l . cumplir (con
DISADVOCAIR. " (are.) negar, desmentir.
listado, compilación, repertorio. una obligación); 2. liberar, descargar, rescatar, can­
DISAFFIRM. v. negar, desmentir, repudiar; anular. celar (una obligación o carga o prisión); 3. licen­
DIRECTORY PROVISION. s. norma o disposición im­
perfecta. DISAFFIRMANCE. s. repudio, negativa, desmentida. ciar, separar (a personal militar); 4. finalizar,
despedir (de una relación laboral); echar, separar;
DIRECTORY STATUTE. s. norma o ley imperfecta. DISAGREE. v. desconformar, desconvenir, disentir,
destituir; 5. terminar (una relación contractual); 6.
discordar, estar en desacuerdo.
DIRECTORY TRUST. s. fideicomiso en el que el fidu­ absolver, exonerar (un procesado); 7. revocar (una
ciario está sujeto a instrucciones preestablecidas DISAGREEMENT. s. l . desacuerdo, disenso, desave­ sentencia u otra providencia judicial); 8. disolver
con referencia al destino a dar a los activos que nencia, alteración; disconformidad; discordancia, (un jurado); 9. descargar (mercaderias); 10. des­
componen aquél. V. TRUST. Se contrapone al ms­ disidencia; 2. rechazo, repudio (de una donación cargar, disparar (un arma de fuego) 1 1. rehabilitar.
CRETIONARY 1RUST (v.). o de un derecho).
DISCHARGE A DEBT. v. pagar o cumplir con una deuda.
DIRIMANT IMPEDIMENT. s. (are.) impedimento dirimen­ DISALLOW. v. desautorizar, denegar, desaprobar.
DISCHARGE BY AGREEMENT. s. resolución del contra­
te (en el Derecho Canónico exclusivamente). DISALLOWANCE OF A CLAIM. s. rechazo de una de­ to por mutuo acuerdo.
DIRTY BILLOF LADING. s. carta de porte con reservas u manda, acción o reclamo.
DISCHARGE BY BREACH. s. resolución del contrato por
observaciones. DISALT. v. privar de capacidad o facultades. incumplimiento de una de las partes.

DISCHARGE BY OPERATION OF LAW - 220 -
DISCHARGE BY OPERATION OF LAW. s. resolución del
contrato por efecto o disposición legal.
DISCHARGE BY PERFORMANCE. s. extinción de un
contrato por el pleno cumplimiento de las obliga­
ciones allí previstas.
DISCHARGE BY SUPERVENING IMPOSSIBILITY. s. extin­
ción de un contrato o una obligación por imposi­
bilidad sobreviniente de su cumplimiento.
DISCHARGE FROM LIABILITY. s. exoneración o libera­
ción de responsabilidad; v. exonerar de responsa­
bilidad.
DISCHARGE FROM PROSECUTION. s. absolución o exo­
neración (en un proceso penal).
DISCHARGE FROM THE ARMY. s. licenciamiento del
Ejército.
DISCHARGE HEARING. s. audiencia sobre rehabilita­
ción del fallido o sobre su liberación respecto de
las deudas objeto del proceso concursa!.
DISCHARGE IN BANKRUPTCY. s. l . rehabilitación del
fallido; 2. liberación del fallido respecto de las
deudas objeto del proceso concursa!.
DISCHARGE OF A BILL. s. pago o cancelación de una
letra de cambio.
DISCHARGE OF A BOND. s. pago o cancelación de un
bono.
DISCHARGE OF A DEBT. s. pago o cancelación de una
deuda.
DISCHARGE OF A FIREARM. s. disparo de arma de fuego.
DISCHARGE OF A MORTGAGE. s. pago o cancelación
de una hipoteca.
DISCHARGE OF A SURETY. s. liberación de un fiador.
DISCHARGE OF A WARRANT OF ARREST. s. revocación
de una orden de arresto. V. WARRANT OF ARREST.
DISCHARGE OF AN APPEAL. s. rechazo de una apela­
ción.
DISCHARGE OF AN EMPLOYEE. s. despido de un em­
pleado.
DISCHARGE OF AN INJUNCTION. s. revocación de una
orden judicial. v. TNJUNCTION.
DISCHARGE OF AN OBLIGATION. s. 1. extinción de una
obligación; 2. cumplimiento de una obligación.
DISCHARGE OF AN ORDER. s. cumplimiento de una
orden.
DISCHARGE OF ATTACHMENT. s. levantamiento de
embargo. v. ATfACHMENT.
DISCHARGE OF JUAY. s. disolución de un jurado.
DISCLAIMER IN TRUST - 221 - DISCOVERY
DISCLAIMER CLAUSE
o de limitación de responsabilidad o de irrespon­ DISCONTINUANCE OF POSSESSION. s. interrupción de
DISCHARGE OF LIEN. s. extinción de un privilegio o
sabilidad. la posesión.
de un derecho de preferencia o de retención. V.
LIEN. DISCLAIMER IN TRUST. s. renuncia del fiduciario a sus DISCO �TINUEE: s. quien recibe una propiedad libre
funciones.V. TRUST. de vmculac1ones o restricciones preexistentes.
DISCHARGEOFTHE BURDEN OF PROOF. s. satisfacción
de la carga de la prueba. DISCLAIMER OF A GIFT. s. renuncia a una donación. DISCONTINUING EASEMENT. s. servidumbre discon­
sustitución de fidu­ DISCLAIMER OF CONTRACT. s. denuncia unilateral de tinua.
DISCHARGE OF TRUSTEES. s.
ciarios. un contrato. DISCONTINUOR. s. quien extingue una vinculación o
DISCHARGEABILITY PROCEEDING. s. procedimiento DISCLAIMER OF INTEREST. s. repudiacion, de la he- restricción sobre la propiedad de un inmueble.
relativo a la liberación del fallido respecto de las rencia. DISCONTINUOUS EASEMENT. V. D!SCONTINUING EASE­
deudas incluidas en el proceso concursa!. DISCLAIMER OF LIABILITY. s. rechazo o denegación de MENT.
DISCHARGEABLE CLAIM. s. derecho o acción que se responsabilidad. DISCONTINUOUS EMPLOYMENT. s. empleo discontinuo.
extingue como consecuencia de la quiebra del
DISCLAIMER OF PATENT. s. renuncia a una patente. DISCO �NT. s. 1. descuento; bonificación; 2. compen­
deudor correspondiente. V. CLAJM.
DISCLAIMER OF PATERNITY. s. negativa de la paterni­ sac1on de deudas; 3. comisión; v. descontar.
DISCHARGED BANKRUPT. s. fallido rehabilitado.
dad que se atribuye a quien la formula. DISCOUNT BOND. s. bono o debenture vendido bajo
DISCHARGED CONTRACT. s. contrato anulado, contra­ DISCLAIMER OF WARRANTY. s. exclusión o limitación la par.
to carente de efectividad.
de garantía. DISCOUNT BROKER. s. 1 . intermediario financiero que
DISCHARGING BOND. s. garantía que permite la susti­
DISCLOSE. v. revelar, exponer, hacer saber. part1c1pa en operaciones de descuento; 2. acredi­
tución o levantamiento de un embargo. V. BOND. tante, descontante; 3. agente bursátil que ofrece
DISCLOSED. adj. revelado, denunciado, declarado,
DISCIPLINARY BOARD. s. cuerpo de disciplina o disci- rebajas en materia de comisiones.
divulgado.
plinario, junta de disciplina o disciplinaria. DISCOUNT INTEREST. s. interés descontado o descon­
DISCLOSED PRINCIPAL. s. mandante o parte represen­
DISCIPLINARY BODY. V. DlSCIPLTN ARY BOARD. table, interés correspondiente a una tasa de des­
tada cuya identidad es revelada.
cuento.
DISCIPLINARY MEASURE. s. medida disciplinaria.
DISCLOSED WORK. s. obra divulgada.
DISCIPLINARY OFFENCE. (G.B.) V. DIS CIPLINARY
DISCOUNT LOAN. s. préstamo cuyos intereses y otros
DISCLOSURE. s. l . revelación, divulgación, comuni­ cargos se descuentan por anticipado.
OFFENSE.
cación, declaración, información; 2. información
DISCOUNT OF BILL. s. descuento de una letra de
DISCIPLINARY OFFENSE. S. (E.E.U.U.) infracción dis­ suministrada en el trámite de patentamiento res­
cambio.
ciplinaria. pecto de l a invención y de su funcionamiento uti­
DISCIPLINARY PROCEEDINGS. s. procedimientos dis­ lización u otras materias vinculadas � su DISCOUNT POINTS. s. puntos agregados a una tasa de
aplicación; 3. información dada a las autoridades descuento (en concepto de gastos u otros rubros).
ciplinarios.
burnáüles, requerida para el ofrecimiento o nego­ DISCOUNT RATE. s. tasa de descuento.
DISCIPLINARY PUNISHMENT. s. corrección discipli­
ciac1on de títulos.
naria. DISCOUNT SHARES. s. acciones emitidas bajo la par.
DISCLOSURE BY PARTIES. s. información que debe ser
DISCIPLINARY RULE. s. regla disciplinaria. DISCOUNT YIELD. s. rendimiento correspondiente a
intercambiada entre las partes durante el desarro­
una tasa de descuento.
DISCIPLINARY WARNING. s. apercibimiento disciplina­ llo de una negociación.
rio (en el trabajo, dirigido por una autoridad a un DISCOUNTED CASH FLOW. s. flujo de caja descontado.
DISCLOSURE OF INTEREST. s. declaración del interés
funcionario o empleado).
personal (que se tiene en una cuestión). DISCOVER. v. descubrir.
DISCIPLINE. s. disciplina.
DISCLOSURE STATEMENT. s. declaración, revelación DISCOVERED PERIL. s. doctrina en virtud de la cual
DISCLAIM. v. renunciar, repudiar, desconocer, despo­ de información. una parte es responsable de ciertos daños si ha
seerse (p. ej., de un derecho), negar (p. ej., una descubierto el peligro de los mismos con antela­
DISCOMMON. v. privar del derecho o acceso a tierras
responsabilidad). ción suficiente para evitarlos y no lo ha hecho,
u otros beneficios comunales.
aunque la causa de tales daños esté en la victima.
DISCLAIMER. s. l . renuncia; 2. desposeimiento, re­
DISC ��TINUANCE. s. l . intenupción, suspensión, ce­
pudiación (de un derecho); 3. denuncia o dene­ DISCOVERY. s. l .
descubrimiento, hallazgo; 2. des­
sac1on, abandono, terminación, cese; 2. desisti­
gación o negativa (de una responsabilidad); 4. cubnm1ento de prueba, exhibición obligatoria de
miento (de la acción); 3 . finalización de una
renuncia de una reivindicación o de un elemen­ pruebas, descubrimiento (Col., P.R.), conjunto de
vinculación o restricción sobre la propiedad de
to o aspecto de una invención (en materia de pa­ actos procesales destinados a que las partes de un
un inmueble. _
tentes). lit1g10 obtengan información y pruebas sobre los
DISCONTINUANCE OF ACTION. s. desistimiento de la hechos relativos a tal litigio, mediante interroga­
DISCLAIMER CLAUSE. s. cláusula exonerativa o exi­
acción. tono, producción de documentos u otros medios·,
mente de responsabilidad, cláusula de exclusión
 DlSCOVERY ABUSE
- 222 -
3. declaración del fallido respecto del contenido
de su patrimonio; adj. relativo al descubrimiento
de prueba, relacionado con el conjunto de actos
procesales destinados a que las partes de un liti­
gio obtengan información y pruebas sobre los he­
chos relativos a tal litigio, mediante interrogatono,
producción de documentos u otros medios.
DISCOVERY ABUSE. s. abuso del procedimiento de
descubrimiento de prueba. V. rnscoVERY.
DISCOVERY IMMUNITY. s. inmunidad ftente a los pro­
cedimientos de descubrimiento de prueba. V ms­
COVERY.
DISCOVERY POLICY. s. póliza de seguro que cubre
todos los siniestros que ocurran en cierto perío­
do, aunque se manifiesten o descubran posterior­
mente.
DISCOVERY PROCEEDINGS. V. DISCOVERY.
DISCOVERY RULE. s. regla conforme a la cual la pres­
cripción de las acciones por responsabilidad (
generalmente, responsabilidad profesional médi­
ca) comienza al descubrirse o deber descubnrse
la negligencia que da origen a la responsab1hdad
o sus consecuencias.
'\
11�
DISCREDIT. s. descrédito; v. desacreditar, descali­
ficar.
DISCREETLY. adv. discretamente.
DISCREPANCY. s. discrepancia; desacuerdo, disiden­
cia, distancia.
01SCRETELY. adv. l. discretamente; 2. separada­
mente.
DISCRETION. s. l. discreción; arbitrio; 2. discrecio­
nalidad.
DISCRETIONARY. adj. discrecional.
DISCRETIONARY ACCOUNT. s. cuenta discrecional,
por la cual el cliente da a su agente bursátil li­
bertad para decidir qué inversiones realizar con
sus fondos.
DISCRETIONARY ACTS. s. actos discrecionales.
DISCRETIONARY DAMAGES. s. condena de daños y
perjuicios cuyo monto queda librado a la discre­
cionalidad del jurado.
DISCRETIONARY DUTY. s. obligación que otorga un
poder discrecional al obligado respecto de los
detalles de su cumplimiento.
DISCRETIONARY EXPENDITURES. s. gastos voluntarios,
gastos discrecionales.
DISCRETIONARY FUNCTION. s. función discrecional.
D!SENTAILMENT
DISCRETIONARY IMMUNITY. s. inmunidad respecto de
la responsabilidad por el ejercicio de facultades o
actos discrecionales.
DISCRETIONARY ORDER. s. orden discrecional, orden
de compra o venta a discreción del agente bursá­
til que la llevará a cabo.
DISCRETIONARY PERMISSION. s. permiso discrecional,
permiso con facultades discrecionales.
DISCRETIONARY POWER. s. poder o facultad discre­
cional, facultad potestativa.
DISCRETIONARY RELIEF. s. medida discrecional (otor­
gada por un juez para atender a las peticiones de
una parte).
DISCRETIONARY REVIEW. s. revisión en la alzada de
aspectos de una sentencia sujetos a la discrecio­
nalidad del juez.
DISCRETIONARY TRUST. s. fideicomiso discrecional,
fideicomiso que otorga cierto grado de discrecio­
nalidad al fiduciario. V TRUST.
DISCRIMINATE. V 1. discriminar; 2. discriminar o cla­
sificar a una persona debido a edad, nacionali­
dad, raza, sexo, religión, estado civil, afiliación
política o sindical u otros motivos legalmente
objetables.
DISCRIMINATEE. s. víctima de discriminación, discri-
minado.
DISCRIMINATION. s. discriminación.
DISCRIMINATORY. adj. discriminatorio.
DISCRIMINATORY TARIFF. s. tarifa discriminatoria.
DISCUSSION. s. discusión, confabulación, debate. V
BENEFIT OF DISCUSSTON.
DISCUSSION DOCUMENT. s. documento o papel de dis-
cusión.
DISEASE. s. enfermedad.
DISENCUMBER. v. desembargar, levantar gravámenes.
DISENFRANCHISE. v. privar de derechos, en especial
el de voto.
DISENFRANCHISEMENT. s. privación de derechos, en
especial el de voto.
DISENTAIL. v. desvincular, liberar una propiedad de
restricciones. V. DISENTAILMENT.
DISENTAILING DEED. s. instrumento de desvinculación,
instrumento que se utiliza para la realización de
un DISENTAILMENT. (v.).
DISENTAILMENT. s. desvinculación, acto por el cual
un inmueble cuya propiedad sólo era transmisi-
DISENTITLE
ble a personas determinadas queda libre de esa
restricción, siendo transferido en forma absoluta.
V FEE TAIL.
DISENTITLE. v. privar de derechos.
DISFIGURE. v. desfigurar.
DISFIGUREMENT. s. desfiguración, deformación.
DISFRANCHISE. V. DISENFRANCHISE.
DISFRANCHISEMENT. V. DlSENFRANCHISEMENT.
DISGORGE. v. devolver sumas o bienes (habidas ilí-
citamente).
DISGORGEMENT. s. devolución de sumas o bienes
(habidos ilícitamente).
DISGRACE. s. desgracia, deshonor.
DISGUISE. s. falsa apariencia, disfraz; v. alterar la
apariencia, disfrazar, ocultar.
DISGUISED DIVIDEND. s. dividendo oculto.
DISHONEST ACT. s. 1 . acto deshonesto; 2. acto frau­
dulento.
DISHONESTY. s. deshonestidad.
DISHONOR. s. (E.E. U.U.) l. deshonra, deshonor; 2.
deshonra (P.R.), falta de pago o aceptación (de
una letra u otro instrumento); v. l . descalificar,
deshonrar (en particular los simbolos); 2. deshon­
rar (una letra de cambio) (P.R.), no pagar o acep­
tar (una letra u otro instrumento).
DISHONORABLE DISCHARGE. s. licenciamiento no
honorable (del ejército).
DISHONOUR. (G.B.) V. DISHONOR.
DISINCARCERATE. v. excarcelar, desencarcelar.
DISINCENTIVE. s. desincentivo.
DISINHERISON. s. (are.) desheradación, deshereda­
miento, exheredación (are.).
DISINHERIT. v. desheredar, exheredar (are.).
DISINHERITANCE. s. desheredación, desheredamien-
to, exheredación (are.).
DISINTER. v. desenterrar.
DISINTERESTED. adj. desinteresado.
DISINTERESTED WITNESS. s. testigo sin interés en el
juicio.
DISINTERESTEDLY. adv desinteresadamente.
DISINTERMEDIATION. s. realizar operaciones sin recu­
rrir a intermediarios, particulrumente en materia
financiera.
DISINVESTMENT. s. desinversión.
- 223 - DISMISSAL ON THE MERITS
DISJOINDER. s. anulación o tenninación de una acu-
mulación de procesos o acciones. V. JOTNDER.
DISJUNCTIVE. adj. disyuntivo.
DISJUNTIVE ALLEGATION. s. alegación disyuntiva.
DISJUNCTIVE CONDITION. s. condición disyuntiva.
DISJUNCTIVE COVENANT. s. estipulación disyuntiva.
V. COVENANT.
DISJUNCTIVE DENIAL. s. negativa disyuntiva (por di­
rigirse alternativamente a uno de dos extremos o
afinnaciones).
DISLOCATION. s. dislocación.
DISLOYAL. adj. desleal, doble.
DISLOYALTY. s. felmúa, falsedad, deslealtad.
DISMEMBER. v. desmembrar.
DISMEMBERMENT. s. desmembramiento.
DISMISS. v l. despedir, destituir, exonerar; echar; 2.
rechazar (una acción); desestimar.
DISMISSAL. s. l. despido; cesantía, deposición, ex­
clusión, expulsión; 2. destitución; 3. absolución
judicial, sobreseimiento, rechazo o desestimación
de una acción.
DISMJSSAL AGREED. s. desestimación de Wla acción,
acordada entre las partes.
DISMISSAL ANO NONSUIT. s. terminación de un juicio
por desistimiento o inactividad del actor.
DISMISSAL COMPENSATION. s. indemuización por des­
pido.
DISMISSAL FOR CAUSE. s. despido justificado, desti­
tución con causa, despido con causa.
DISMISSAL FOR FAILURE TO PROSECUTE. V. DISMISSAL
FOR WANT OF PROSECUTION.
DISMISSAL FOR WANT OF EQUITY. s. rechazo de la de­
manda por falta de mérito.
DISMISSAL FOR WANT OF PROSECUTION. s. rechazo de
la demanda por inactividad del actor.
DISMISSAL LETTER. s. carta de despido.
DISMISSAL OF A CLAIM. s. rechazo de un derecho o de
una acción, absolución. V CLAllvl.
DISMISSAL OF APPEAL. s. rechazo de una apelación
por motivos que no hacen al fondo del juicio.
DISMISSAL ON A POINT OF LAW. s. rechazo de la de­
manda por motivos de Derecho.
DISMISSAL ON THE MERITS. s. absolución de la de­
manda, rechazo de la demanda en cuanto a su fon-
 DISMISSAL STATEMENT
- 224 -
do, obrando como impedimento de nuevas accio­
nes relativas a la misma causa.
DISMISSAL STATEMENT. s. notificación de despido.
DISMISSAL WITH PREJUDICE. s. l. absolución sin re­
serva, sobreseimiento libre o definitivo; 2. recha­
zo de la demanda con efecto de cosa juzgada.
DISMISSAL WITHOUT CAUSE. s. despido injustificado.
DISMISSAL WITHOUT PREJUDICE. s. l. absolución de
la instancia; 2. absolución con reserva, sobresei­
miento provisional; 3. rechazo de la demanda sin
que ello obre como obstáculo a nuevas acciones
sobre la misma causa.
DISMORTGAGE. s. redención de hipoteca.
DISOBEDIENCE. s. desobediencia.
DISOBEDIENCE OF AUTHORITY. s. desobediencia de la
autoridad.
DISOBEDIENT CHILD. s. menor desobediente, menor
que no se sujeta a las órdenes de padres, tutores o
guardianes.
DISORDER. s. 1. desorden; confusión; 2. alboroto; v.
poner en desorden, desordenar.
'
DISORDERLINESS. s. escándalo, alboroto, conducta
I�
desordenada.
DISORDERLY. adj. desordenado, contrario a la tran­
quilidad pública.
DISORDERLY CONDUCT. s. (E.E.U.U.) escándalo pú­
blico, desorden público, conducta desordenada,
conducta contraria al orden y a la tranquilidad
pública.
DISORDERLV HOUSE. s. casa en que se realizan con­
ductas contrarias al orden y a la tranquilidad pú­
blica.
DISORDERLY PERSON. s. persona de conducta desor­
denada.
DISORDERLY PICKETING. s. demostraciones, boicots o
manifestaciones, en el curso de conflictos labora­
les, que alteran el orden público. V. PICKETING.
DISORGANIZATION. s. desorganización.
DISORIENTATION. s. desorientación.
DISPARAGE. v. desacreditar, menospreciar, denigrar.
DISPARAGEMENT. s. desacreditación, menosprecio,
publicidad denigratoria.
DISPARAGEMENT OF GOODS. s. desacreditar o deni­
grar los bienes de un tercero.
DISPARAGEMENT OF TITLE. s. dichos o publicaciones
falsas dirigidos a negar o crear dudas respecto de
la legitimidad de un título de propiedad.
DISPOSITlON HEARING
DISPARAGING INSTRUCTIONS. s. instrucciones al jura­
do que desacreditan o denigran a alguna de las
partes del juicio.
DISPARATE TREATMENT. s. l. tratamiento dispar; 2.
tratamiento discriminatorio.
DISPARITY. s. disparidad.
DISPATCH. s. l . prontitud, diligencia; 2. mensaje,
comunicación, despacho; 3. consignación, envío,
expedición, despacho; v. l. despachar, consignar;
2. enviar.
DISPATCH MONEY. s. pago especial o adicional reali­
zado en contraprestación por realizar una carga
o descarga de mercaderías en un plazo preesta­
blecido.
DISPATCHER. s. consignador.
DISPAUPER. s. pérdida de los beneficios de pobreza.
DISPEL. v. disipar, aclarar.
DISPENSARY. s. dispensario.
DISPENSATION. s. dispensa, exención, licencia.
DISPENSATION WITH PRESENTMENT. s. dispensa de la
presentación de títulos de crédito.
DISPENSE. v. dispensar.
DISPLACE. v. desplazar.
DISPLACED PERSON. s. persona desplazada o refu-
giada, refugiado.
DISPLAY. s. exhibición, muestra; v. exhibir.
DISPLAY RIGHT. s. derecho de exhibición.
DISPOSABLE. adj. l. disponible; 2. cesible, transfe-
rible.
DISPOSABLE EARNINGS. s. ingreso disponible.
DISPOSABLE INCOME. V. D!SPOSABLE EARNINGS.
DISPOSABLE PORTION. s. parte disponible, particu-
larmente en materia testamentaria.
DISPOSAL. s. disposición; cesión.
DISPOSE OF. v. disponer.
DISPOSING CAPACITY. s. capacidad de disponer de1
testador, capacidad de testar,. V. DISPOSING MlND.
DISPOSING MINO. s. capacidad mental del testador
necesaria para comprender el sentido de sus ac­
tos de disposición testamentaria.
DISPOSITION. s. 1. disposición, acto de disposición;
2. decisión de un juicio penal; 3. actitud, disposi­
ción mental.
DISPOSITION HEARING. s. audiencia dirigida a la deci­
sión de un juicio penal.
DISPOSITION WITHOUTTRIAL - 225 -
DISPOSITION WITHOUT TRIAL. s. decisión de un caso
penal sin realizar las etapas procesales normales,
por la existencia de confesión judicial u otros
motivos.
DISPOSITIVE. adj. dispositivo.
DISPOSITIVE CLAUSE. s. (Ese.) cláusula dispositiva o
de disposición.
DISPOSITIVE FACTS. s. hechos jurídicos.
DISPOSITIVE TREATY. s. tratado con efectos dispositi­
vos sobre cierto territorio.
DISPOSSESS. v. desposeer; desahuciar, desalojar,
despojar, desalquilar, desaposesionar (are.); des­
apoderar; adj. de desalojo o de desahucio o de
despojo.
DISPOSSESS PROCEEDINGS. s. procedimientos de
desalojo; acción de desalojo o de desahucio o de
despojo.
DISPOSSESS WARRANT. s. orden judicial de desalojo.
DISPDSSESSION. s. desposeimiento, desposesión,
adención (are.), desahucio, desalojo, despojo, des­
ocupación, desalojamiento, evicción.
DISPOSSESSOR. s. desahuciador.
DISPROVE. v. refutar, confutar, desmentir, producir
pruebas que contradicen las afirmaciones de la
contraparte.
DISPUTABLE. adj. disputable, contestable, discutible,
controvertible.
DISPUTABLE PRESUMPTION. s. presunción rebatible,
presunciónjuris tantum.
DISPUTE. s. disputa, conflicto, controversia, contien­
da, contención, contestación, contraste; alteración,
altercación, escaramuza, cuestión; v. controvertir,
disputar, refutar, argüir, contender; cuestionar.
DISPUTED. adj. contencioso.
DISPUTED CLAIM. s. derecho o pretensión que es ob­
jeto de disputa, controversia o litigio.V. CLA IM.
DISPUTES CLAUSE. s. cláusula contractual relativa a
las disputas o controversias que surjan del corres­
pondiente contrato.
DISOUALIFICATION. s. l . descalificación, inhabilita­
ción; 2. privación de un derecho, acción, legiti­
mación o capacidad.
DISQUALIFICATION FOR INTEREST. s. incompatibilidad
o descalificación por conflicto de intereses.
DISOUALIFICATION FROM HOLDING PUBLIC OFFICE. s.
inhabilitación para ejercer cargos públicos.
DISSENT ANO APPRAISAL RIGHT
DISQUALIFICATION OF A BANKRUPT. s. inhabilitación
de un fallido.
DISOUALIFIED. adj. descalificado, impedido, inhabi­
litado; no calificado.
DISOUALIFIED JUDGE. s. juez descalificado para in­
tervenir en cierta causa.
DISOUALIFIED WITNESS. s. persona no calificada para
actuar como testigo.
DISOUALIFY. 1' l . descalificar; 2. privar de un dere­
cho, acción, legitimación o capacidad.
DISRATE. v. degradar; reducir el grado o calificación.
DISREGARD. s. desestimación, desconocimiento, in­
observancia; v. desconocer, no observar, atrope­
llar, desatender.
DISREGARD OF CORPORATE ENTITY. s. desconocimien­
to o desestimación de la personalidad societaria.
(La expresión se puede también aplicar a otros
tipos de personas jurídicas.)
DISREGARD OF LEGAL ENTITY. V. DISREGARD OF CORPO­
RATE EN1TIY.
DISREPAIR. s. estado defectuoso de un objeto; falta o
necesidad de reparaciones.
' ': 1
DISREPUTE. s. mala reputación, descrédito.
DISRUPTIVE. adj. disruptivo, desordenado.
DISRUPTIVE CONDUCT. s. l . conducta desordenada,
conducta que altera el orden; 2. conducta disrup­
tiva de una audiencia u otra actividad judicial.
DISSECTION. s. disección.
DISSEISE. " (are.) desposeer.
DISSEISEE. s. (are.) quien es privado de la posesión
de un bien.
DISSEISIN. s. desposesión, turbación de la posesión,
usurpación.
DISSEISIN BY CONSTRUCTION OF LAW. s. usurpación
ficticia o imputada por la ley en base a ciertos
actos.
DISSEISIN IN FACT. s. desposesión efectiva.
DISSEISOR. s. quien priva a otro ilegítimamente de
la posesión; usurpador; turbador de la posesión.
DISSEMBLE. v. ocultar bajo una falsa apariencia.
DISSEMINATIDN. s. l. diseminación; 2. difusion.
DISSENSION. s. disensión; cisma.
DISSENT. s. disenso, disentimiento; disidencia, dis­
conformidad; v. disentir, desconformar (are.).
DISSENT ANO APPRAISAL RIGHT. s. derecho de receso.
 - 226 - DISTRESSED PROPERTY OISTRESSED SALE - 227 - DlSTURBER
DISSENTER

DISTINGUISH. v. l. distinguir, discernir; 2. destacar DISTRESSED SALE. s. venta en liquidación, venta en DISTRIBUTORSHIP. s. distribuidora, empresa distribui­
DISSENTER. s. disidente. condiciones desventajosas para el vendedor de­ dora.
las diferencias entre dos cargos, tales que justifi­
DISSENTERS' RIGHT. s. derecho de receso. quen decisiones distintas para Jos mismos. bido a la wgencia con que se realiza. DISTRICT. s. distrito, condado, departamento; comar­
DISSENTING. adj. disidente, en disidencia. DISTINGUISHABLE. adj. distinguible.
DISTRIBUTE. v. distribuir, dispensar, dividir, erogar. ca, cantón, alfoz (are.); barrio, cuartel; adj. de dis­

encia . (Se aplica en particular a la partición de los bie­ trito o condado o departamento o alfoz o cuartel.
DISSENTING OPINION. s. opinión o voto en disid DISTINGUISHING MARK. s. señal o marca distintiva o
nes del difunto en las sucesiones ah intestato.)
ente. DISTRICT ATTORNEY. s. fiscal de distrito. V DISTRICT
DISSENTING SHAREHOLDER. s. accionista disid diacrítica. (No se aplica en Derecho marcario.)
DISTRIBUTE SHARES. v. hacer las partes, efectuar la COURT.

DISSIDENT. s. disidente; adj. disidente. DISTORT. s. introducir o crear una distorsión, distor- partición (en las sucesiones). DISTRICT CLERK. s. secretario de un tribunal de dis­
sionar; alterar, desfigurar (la verdad).
DISSIMILARITY. s. desemejanza. DISTRIBUTEE. s. heredero, beneficiario de Úna herencia trito. V DISTRICT COURT.

DISTORTION. s. distorsión, deformación.

DISSIPATE. v. disipar. (particularmente en las sucesiones ah intestato.) DISTRICT COUNCIL. s. (GB.) consejo de distrito, sien­
DISSIPATION. s. disipación.
DISTORTION OF A WORK. s. deformación de una obra. DISTRIBUTION. s. l. distribución, erogación; 2. divi­ do éste un ente local resultante de Ja subdivisión
sión hereditaria, disposición. de un condado.
DISTRACTED PERSON. s. persona afectada por una
DISSOLUTE. adj. disoluto.
incapacidad mental menor. DISTRIBUTION COST. s. costo de distribución. DISTRICT COURT. s. tribunal de distrito. (En los Esta­
DISSOLUTION. s. disolución. dos Unidos, y particularmente en su sistema judi­
DISSOLUTION ACTION. s. acción de divorcio. DISTRACTION. s. distracción, particularmente en ma­ DISTRIBUTION IN KIND. s. distribución o división de cial federal, se trata de tribunales unipersonales
culposos.
teria de accidentes u otros actos ilícitos bienes en especie. de primera instancia; existe por lo menos uno por
DISSOLUTION BOND. s. garantía otorgada en sustitu-
secuestrar bienes, hasta que se cumpla
DISTRAIN. v. DISTRIBUTION IN LIQUIDATION. s. distribución de los estado.)
ción de un embargo, a efectos de que se proceda
al levantamiento de éste. V BOND.
con una orden u obligación. bienes resultantes de la liquidación de una so­ DISTRICT JUDGE. s.juez de distrito. V DISTRICT COURT.
s. persona cuyos bienes son secuestra­
ciedad.
DISSOLUTION OF CORPORATION. s. disolución de una DISTRAINEE. DISTRICT PARISH. s. (G.B.) distrito parroquial, distri­
persona jurídica. V CORP ORATION.
dos. v. DISTRAIN. DISTRIBUTION OF A WORK. s. distribución de una obra. to dentro del ámbito de una parroquia.

DiSSOLUTION OF INJUNCTION. s. acto mediante el que DISTRAINER. V DISTRAINOR. DISTRIBUTION OF CAPITAL. s. distribución de activos DISTRICT REGISTRIES. s. (G.B.) auxiliares judiciales
constitutivos del capital de una sociedad, a sus que actúan en los tribunales de condado. V coUN­
se deja sin efecto una orden judicial. V INJUNC­ DISTRAINOR. s. quien realiza un secuestro de bienes.
SOCIOS.
'! i
TY COURTS.
noN. V DISTRAIN.

disolución matrimo­ DISTRIBUTION OF PROCEEDS. s. distribución del pro- DISTRICTING. s. determinación de distritos electo­
DISSOLUTION OF MARRIAGE. s. DISTRAINT. s. secuestro de bienes. V msTRAIN.
conyugal. ducido de la realización de bienes. rales.
nial o del matrimonio o de la sociedad secuestro o retención de bienes, en
01STRESS. s. 1.
OF PARLIAMENT. s. disolución del par­ s obje­ DISTRIBUTION OF WEALTH. s. distribución del ingreso. DISTRUST. s. desconfianza; v. desconfiar.
DISSOLUTION garantía o pago de una obligación; 2. biene
o, difi­
lamento. to de un secuestro o retención; adj. pehgr DISTRIBUTION RIGHTS. s. derechos de distribución. DISTURB. v. perturbar, alterar, contrariar, molestar,
01ssoLVE. v. 1. disolver, deshacer; 2. desasociar cultad, situación penosa; v. angustiar. DISTRIBUTIVE. adj. distributivo.
desordenar.

(are.).
DISTRESS ANO DANGER. s. peligro concreto a que se DISTURBANCE. s. 1. molestia, turbación, perturbación;
DISTRIBUTIVE CLAUSE. s. clásula de un fideicomiso
o). 2. desorden, alteración, tumulto, alboroto.
DISSOLVE A MARRIAGE. v. divorciar (un matrimoni ve sujeto un navío. que establece la distribución de los ingresos, be­
er la DISTRESS DAMAGE FEASANT. s. secuestro de anima­ neficios y bienes derivados del objeto de tal fidei­ DISTURBANCE OF COMMON. s. turbación contra el de­
o1ssoLVING BOND. s. garantía dada para obten
una orden judicial. les o cosas dañinas. comiso. V recho de usar o disfrutar bienes comunales. V
revocación o modificación de lRUST.
COMMON.
V. BOND. DISSOLlJTION BOND. DISTRESS FOR RENT. s. secuestro y retención de bie­ DISTRIBUTIVE DEVIATION. s. desvio de fondos en fa­
nes, en garantía del pago de los alquileres debi­ vor de beneficiarios que tienen necesidad de in­ DISTURBANCE OF FRANCHISE. s. turbación de un de­
DISSOLVING CONDITION. s. condición resolutoria.
dos por el propietario de tales bienes. gresos inmediatos en el marco de un fideicomiso. recho.
DISSUADE. v. disuadir, desaconsejar.
V TRUST . DISTURBANCE OF PEACE. s. alteración del orden pú­
2. inde- DISTRESS INFINITE. S. l . secuestros de bienes, en ga­
olSTINCT. adj. l. claro, diferente, distinto; blico.
rantía o pago de una obligación, sin límites prees­ DISTRIBUTIVE FINDING OF THE ISSUE. s. veredicto en
pendiente.
tablecidos respecto de la identidad de los bienes; el que se atienden parciahnente las pretensiones DISTURBANCE OF PUBLIC MEETINGS. s. perturbación
DISTINCT OFFENCES. s. delitos independientes. 2. orden judicial susceptible de ser repetida hasta de las distintas partes en conflicto. de reuniones públicas.
DISTINCT OFFENSES. V DISTINCT OFFENCES. que tenga éxito o sea cumplida. DISTRIBUTIVE JUSTICE. s. justicia distributiva. DISTURBANCE OF PUBLIC WORSHIP. s. perturbación de
DISTINCTION. s. distinción; honores. DISTRESS SALE. V DISTRESSED SALE. DISTRIBUTIVE SHARE. s. participación en una distri­ ceremonias públicas religiosas.

DISTINCTIVE. adj. distintivo, diacritico.
DISTINCTIVE NAME. s. nombre distintivo.
DISTINCTIVELY. adv. distintivamente.
DISTINCTIVENESS. s. carácter distintivo, capacidad
distintiva.
01STRESS WARRANT. s. orden de secuestro de bienes.
DISTRESSED GOODS. s. bienes liquidados o vendidos
en una liquidación. V D!STRESSED SALE.
DISTRESSED PROPERTY. s. propiedad vendida como
parte de una ejecución judicial.
bución de bienes, como las que resultan de suce­
siones, liquidaciones societarias o fideicomisos.
DISTRIBUTOR. s. distribuidor, expendedor.
DISTRIBUTOR OF DERIVED SIGNALS. s. distribuidor de
señales derivadas (en materia de comunicaciones).
DISTURBANCE OF TENURE. s. turbación de la tenencia.
DISTURBANCE OF WAYS. s. perturbación del uso de la
vía pública; obstáculo, impedimento u obstruc­
ción contra el uso de la vía pública.
01STURBER. s. perturbador, revoltoso.
 DI SU SE
- 228 -
DISUSE. s. desuso, desuetudo.
DIVERGENCE. s. divergencia.
DIVESTMENT. s. J. desapropio; desposeimiento; pri­
DIVERGENCE OF OPINION. s. divergencia de opinión;
disidencia.
DIVERS. V. DIVERSE.
DIVERSE. adj. diversos.
DIVERSIFICATION. s. diversificación.
DIVIDE. v. dividir; desmembrar.
DIVERSIFIED. adj. diversificado.
DIVERSIFIED HOLDING COMPANY. s. sociedad de carte­
ra diversificada.
DIVERSIFIED INVESTMENT COMPANY. s. sociedad de
inversión diversificada.
DIVERSION. s. J. desvío; 2. distracción de fondos.
DIVERSION PROGRAM. s. participación de reos en pro­
gramas educativos o de trabajo, como parte de
sus obligaciones bajo un régimen de libertad con­
dicional.
DIVERSITY. s. J. diversidad; 2. excepción en un jui­
cio penal. por Ja que se manifiesta que el detenido
sometido a juicio no es la persona que ba sido
condenada previamente en ese juicio.
�� :
., ,
DIVERSITY CASES. s. casos que, en los Estados Uni­
dos, se litigan ante los tribunales federales debido
a la diversidad de ciudadanía entre las partes. V.
DJVERSITY OF CITIZENSHIP.
DIVERSITY IMMIGRATION. s. inmigración por diversi­
dad, inmigración admitida por razones de diver­
sidad.
DIVERSITY JURISDICTION. S. (E.E.U.U.) jurisdicción
por diversidad de ciudadanía, jurisdicción fede­
ral basada en la diversidad de los estados a que
pertenecen las partes del juicio.
DIVERSITY OF CITIZENSHIP. s. diversidad de ciudada­
nía, que en los Estados Unidos sirve de base a la
aplicación de la jurisdicción federal, refiriéndose
a Jos estados a que pertenecen las partes del jui­
cio. V DIVERSITY JURISDICTION.
DIVERT. v. J. desviar; 2. distraer fondos.
DIVEST. v 1. desapropiarse; 2. privar de un derecho
o propiedad. V. DEVEST; 3. desprenderse de parte
de los activos de una empresa.
DIVESTING. s. privación de un derecho o propiedad.
DIVESTITIVE FACT. s. hecho extintivo (de una rela­
ción jurtdica).
DIVESTITURE. s. J . v. DIVESTh1ENT; 2. orden judicial
que impone al demandado desprenderse de cier-
DIVlDENDON
tos bienes. Se aplica especialmente en materia de
Derecho antimonopólico.
vación o desprendimiento de un derecho; 2. ex­
tinción de un derecho sobre un bien inmueble antes
del término originalmente prefijado; 3. despren­
dimiento de parte de los activos de una empresa;
4. desinversión.
DIVIDE INTO SHARES. v. hacer las partes, efectuar la
partición.
DIVIDED. adj. dividido.
DIVIDED ACCOUNT. s. cuenta dividida.
DIVIDED COURT. s. tribunal colegiado en el que se emi­
ten votos en disidencia respecto de cierta causa.
DIVIDED CUSTODY. s. tenencia compartida deun hijo,
por los padres divorciados.
DIVIDED DAMAGES. s. daños y perjuicios divididos
entre los distintos responsables.
DIVIDED INTERESTS. s. intereses o derechos separa­
dos (no ejercitables en común, sobre un mismo
objeto).
DIVIDEND. s. dividendo; adj. de dividendo o dividen­
dos.
DIVIDEND ADDITION. s. adición a los beneficios deri­
vables de un seguro de vida (pagada mediante la
asignación de dividendos a tal fin).
DIVIDEND ARREARS. s. dividendos atrasados o en
mora, particularmente en relación con acciones
preferidas.
DIVIDEND COUPON. s. cupón o talón de dividendos.
DIVIDEND CREDIT. s. derecho a dividendos (particu-
larmente el de las acciones preferidas).
DIVIDEND DATE. s. fecha de pago de dividendos.
DIVIDEND IN KIND. s. dividendo en especie.
DIVIDEND IN LIQUIDATION. s. dividendo liquidatorio.
DIVIDEND IN SCRIP. s. dividendo en acciones o en otras
participaciones societarias, con limitaciones en
cuanto a los derechos derivados de tales títulos.
DIVIDEND INCOME. s. ingreso derivado de dividendos.
DIVIDEND OFF. adj. ex dividendo. (Condición de las
acciones que son vendidas o transferidas sin de­
recho a los dividendos ya declarados.)
DIVIDEND ON. adj. con dividendo, con derecho a di­
videndo, condición de las acciones que son ven-
DIV!DEND ON INSURANCE POLJCY
didas o transferidas con derecho a los dividendos
ya declarados.
DIVIDEND ON INSURANCE POLICY. s. dividendo paga­
dero a los tenedores de pólizas de seguros, sobre
la base de las ganancias habidas por la asegura­
dora.
DIVIDEND PAID ON ACCOUNT. s. dividendo pagado a
cuenta; dividendo anticipado.
DIVIDEND PAYOUT RATIO. s. relación de págo de divi­
dendos (obtenida dividiendo el monto de dividen­
dos pagados por el monto de ganancias).
DIVIDEND POLICY. s. póliza de seguros que da dere­
cho a percibir determinados dividendos, en base
a los excedentes registrados en el pago de primas
por un conjunto de asegurados.
DIVIDEND PREFERENCE. s. preferencia en el pago de
dividendos.
DIVIDEND-RECEIVED DEDUCTION. s. deducción impo­
sitiva por dividendos recibidos.
DIVIDEND-REINVESTMENT PLAN. s. plan de reinversión
de dividendos.
DIVIDEND WARRANT. s. cédula para cobro de divi­
dendos .
DIVIDEND YIELD. s. rendimiento de los dividendos,
en proporción al precio de la acción.
DIVIDENDS PERCEIVED DEDUCTION. s. deducción im-
positiva de los dividendos percibidos.
DIVINE LAW. s. l . Derecho divino; 2. ley divina.
DIVINE LAWS. s. leyes divinas.
DIVINE RIGHT. s. derecho divino.
DIVINE RIGHT OF KINGS. s. derecho divino de los
reyes.
DIVISIBILITY. s. divisibilidad.
DIVISIBLE. adj. divisible, dividuo.
DIVISIBLE AVERMENTS. s. imputaciones divisibles, en
un juicio penal.
DIVISIBLE CONTRACT. s. contrato divisible.
DIVISIBLE DIVORCE. s. sentencia de divorcio suscep­
tible de ser dividida a los fines de su aplicación,
efectos o validez.
DIVISIBLE OBLIGATION. s. obligación divisible.
DIVISIBLE OFFENCE. (G.B.) V. DMSJBLE OFFENSE.
DIVISIBLE OFFENSE. S. (E.E.U.U.) delito que englo-
ba a otras figuras delictivas de menor gravedad,
delito divisible (P.R.).
- 229 - DO BUSINESS AS
DIVISION. s. 1 . división; 2. apartamiento, repartición;
3. cisma; 4. sala de un tribunal; adj. medianero.
DIVISION OF FEES. s. división de honorarios entre dis­
tintos letrados.
DIVISION OF LOSS. s. repartición o división de una
pérdida o de la responsabilidad resultante de cier­
to daño.
DIVISION OF OPINION. s. división de los votos en un
tribunal colegiado.
DIVISION OF POWERS. s. división de poderes.
DIVISION WALL. s. medianera, muro medianero.
DIVISIONAL BOND. s. bono u obligación con garantía
especial sobre una parte del activo de la sociedad
emisora.
DIVISIONAL COURTS. s. tribunales de apelación perte­
necientes a la organización judicial británica.
DIVISIONAL SECURITIES. s. títulos emitidos para finan­
ciar proyectos específicos. V. SECURJTY.
DIVISIONS OF THE LAW. s. capítulos o ramas del De­
recho.
1
DIVORCE. s. divorcio; disolución matrimonial o del
matrimonio o de la sociedad conyugal, descasa­
miento; v. divorciar, apartarse, descasar.
DIVORCE A MENSA ET THORO. s. (are.) separación
matrimonial sin ruptura del vínculo.
DIVORCEAVINCULO MATRIMONll. S. (are.) divorcio vin­
cular.
DIVORCE BY CONSENT. V. DIVORCE BVMlIT"UAL CONSENT.
DIVORCE BY MUTUAL CONSENT. s. divorcio por mutuo
consentimiento, divorcio voluntario (Mex ), divor­
cio convenido.
DIVORCE FOR CAUSE. s. divorcio por causas imputa­
bles a las partes.
DIVORCE FROM BED ANO BOARD. V. D!VORCE A MENSA
ET THORO.
DIVORCE PET!TION. s. solicitud de divorcio, demanda
de divorcio.
DIVORCE PROCTOR. s. curador adlitem designado en
un juicio de divorcio.
DIVORCE SUJT. s. acción o juicio de divorcio.
DIVULGE. v. divulgar.
DNA IDENTIFICATION. s. identificación mediante ADN
(ácido desoxiribonucleico).
oo BUSINESS AS. v. girar bajo el nombre de, emplear
determinada razón social.
 - 230 -
DO BUSINESS IN
oo BUSINESS IN. v. comerciar en, girar en.
DOCK. s. l . dársena, muelle; 2. banquillo (del acu­
sado), escabel; adj. de muelle, relativo a mue­
lles; v. 1 . disminuir, reducir, limitar; 2. atracar en
un muelle.
DOCK CHARGES. s. cargos o derechos por el uso de
dársenas o muelles.
DOCK PILOT. s. práctico de puerto.
DOCK RECEIPT. s. guía o recibo de muelle.
DOCK SALE. s. venta sobre muelle, venta de bienes a
ser entregados en muelle.
DOCK WARRANT. s. título representativo de mercade­
rías depositadas en almacén; warrant (Arg.).
DOCKAGE. V. DOCK CHARGES.
DOCKET. s. (E.E.U.U.)l. actas, resumen de un expe­
diente judicial, expediente, registro en el que se
anotan los distintos actos procesales realizados en
el ámbito de un tribunal; 2. lista o calendario de
casos a ser juzgados en un período judicial, ca­
lendario de señalamientos (P.R.); v. l . anotar, re­
gistrar (un acto procesal en el libro judicial
correspondiente); 2. fijar fecha para una audien­
cia o acto procesal.
DOCKET CALL. s. audiencia informativa sobre el es­
tado de una causa.
DOCKET FEE. s. honorarios profesionales de los que
se deja constancia en el oocKET (v.).
DOCKET NUMBER. s. número de expediente, número
de causa.
DOCKETING JUDGMENT. s. anotación de una senten­
cia en el registro judicial correspondiente.
DOCKING CLAUSE. s. cláusula por la que se extiende
la cobertura de un seguro marítimo al tiempo en
que la nave se encuentra atracada.
DOCTOR. s. l . doctor o doctora (de medicina), Dr.,
Dra.; 2. doctor o doctora, persona que ha recibido
su doctorado universitario, Dr., Dra.; v. suminis­
trar tratamiento médico; 2. fraguar, alterar ilegal­
mente.
DOCTOR ASSISTED SUICIDE. s. suicidio asistido por
un médico, homicidio piadoso hecho con la ayu­
da de un médico.
DOCTOR OF LAWS. s. doctor en Derecho.
DOCTOR-PATIENT PRIVILEGE. s. exclusión como prue­
ba de la información que haya sido suministrada
por el paciente a su facultativo como parte de su
tratamiento, por decisión del paciente.
DOCUMENTFRAUD
DOCTRINAL. adj. doctrinal.
DOCTRINAL INTERPRETATION. s. interpretación doctri­
nal; la interpretación que no resulta de normas
positivas interpretativas o de otras normas que
tengan similares efectos.
DOCTRINE. s. l. doctrina; enseñanza; 2. doctrina ju­
rídica (especialmente la que resulta de un fallo.
No equivale a la doctrina en cuanto ésta se refiere
a la opinión de autores y jurisconsultos.)
DOCTRINE OF ADVERSE DOMINATION. s. doctrina judi­
cial en virtud de la cual el término de prescrip­
ción de las acciones contra los administradores
de una sociedad no corre mientras estén en ejerci­
cio de la administración.
DOCTRINE OF APPROXIMATION. V. EQUITABLE DOCTRfNE
OF APPROXIMATION.
DOCTRINE OF ENTIRETIES. s. doctrina de Derecho
Aduanero, en virtud de la cual las partes compo­
nentes de un producto reciben la calificación adua­
nera del producto que integran.
DOCTRINE OF EQUIVALENTS. s. doctrina de los equi­
valentes (en materia de patentes).
DOCTRINE OF GENERAL AVERAGE, doctrina de la
s.
avería común (que requiere que toda la carga con­
tribuya a la misma).
DOCTRINE OF ILLUSORV COVERAGE. s. doctrina de in­
terpretación de pólizas de seguros, que requiere
que el contenido de esas pólizas no sea meramen­
te ilusorio.
DOCTRINE OF PRECEDENT. s. doctrina del precedente.
DOCTRINE OF REVESTMENT. s. doctrina procesal que
reconoce competencia al tribunal que ha enten­
dido en una causa cuando se suscitan posterior­
mente cuestiones que puedan dar lugar a
resultados incompatibles con la sentencia recaí­
da en dicha causa.
DOCTRINE OF SPECIALTY. s. doctrina de especialidad
o tipicidad, que no permite extender la posibili­
dad de extradición más allá de lo expresamente
previsto en los tratados respectivos.
DOCUMENT. s. 1. documento, instrumento, escritura,
escrito, acto; 2. prueba instrumental, dato, docu­
mentación; 3. comunicación; v. documentar, pro­
bar documentalmente.
DOCUMENT BILL. s. letra de cambio documentada.
DOCUMENT FRAUD. s. fraude documental, fraude ins­
trumentado mediante la falsificación de documen­
tos u otras maniobras relativas a éstos.
DOCUMENT OF TITLE
- 231 - DOMESTIC CORPOAATION
DOCUMENT OF TITLE, s. título, certificado de título
DOING BUSINESS AS. ge' ' indicación delnombre bajo
documento de legitimación, documento que
e � el que se actúa comercialmente.
representativo de título.
DOLE . s. 1 . porción, parte, cuota; 2. (G.B.) indemni­
DOCUMENT OF TITLE TO GOODS. s. título representati­ .
zación o subsidio de desempleo.
vo de mercaderías.
DOLI CAPAX. adj. capaz de dolo, penalmente impu­
DOCUMENT OF TITLE TO LAND. s. título de propiedad
table.
inmobiliaria.
DOLI INCAPAX. adj. incapaz de dolo, penalmente inim-
DOCUMENT OF TRANSFER. s. acto traslativo de domi­ putable.
nio, docurnento traslativo, escritura de cesión
.
DOLLAR. s. dólar.
DOCUMENTARV. s. documental; adj. documental·' do-
COLLAR ACCOUNT. s. cuenta en dólares.
cumentario, docurnentado.
DOCUMENTARV BILL OF EXCHANGE. s. letra de cambio DOLUS BONUS. s. dolo bueno.
documentada. DOLUS MALUS. s. dolo malo.
DOCUMENTARV CHECK. s. cheque documentado. DOMAIN. s. l . dominio; 2. inmueble sujeto a un dere­
DOCUMENTARV CREDIT. s. crédito documentario. cho de dominio; 3. dominación, poder, control.
DOCUMENTARV DRAFT. s. letra de cambio documen- DOMAIN NAME. s. nombre de dominio.
tada DOMAIN NAME INFRINGEMENT. s. violación de los de­
rechos sobre nombres de dominio.
DOCUMENTARV EVIDENCE. s. prueba documental;
comprobante. DOMAIN NAME REGISTRATION. s. registro o inscripción
de nombres de dominio.
DOCUMENTARV INSTRUCTIONS. s. instrucciones emi­
tidas como parte de una operación de crédit
o do­ DOMESDAV BOOK. s. libro correspondiente a un ca­
cumentario. tastro general realizado en Inglaterra en el si­
DOCUMENTARV LETTER OF CREDIT. s. carta de crédito glo XI.
documentada.
DOMESTIC. s. doméstico, persona correspondiente al
DOCUMENTARV ORIGINALS RULE. s. regla en virtud de servicio doméstico; adj. l . doméstico, familiar·'
la cual los originales de un documento 2. interno, interior, nacional.
constitu­
yen la prueba de mayor valor respecto de tal
do­ DOMESTIC ADMINISTRATION. s. administración suce­
curnentación. soria designada en el lugar de fallecimiento del
DOCUMENTARV REMITTANCE. difunto.
s. remesa documen­
taria.
DOMESTICAGREEMENT. s. l . contrato entre miembros
del mismo grupo familiar; 2. contrato interno' en
DOCUMENTARV STAMP. s. sello o estampilla requeri­
contraposición a uno internacional.
da para el registro de documentos.
DOMESTIC ANIMAL. s. animal doméstico.
DOCUMENTATION. s. documentación; acto de docu­
mentación. DOMESTIC ASSOCIATION, s. asociación o sociedad lo­
cal, por estar constituida en el estado en que actúa
DOCUMENTATION GROUNDS. s. motivos vinculados
o en el que se considera su carácter local. V Asso­
con la documentación (para rechazar una acción
CIATION.
o pedido).
DOMESTIC AUTHORITV. s. autoridad paterna o fami­
DOCUMENTS AGAINST PAVMENT. s. documentos con­
liar.
tra pago; cláusula en las compraventas a distan
­
cia en virtud de la cual la documentación se entreg DOMESTIC BILL. s. letra girada contra una localidad
a
contra el pago de la mercadería. de la misma jurisdicciórL
DOGMA. s. dogma.
DOMESTIC CITIZENSHIP. s. (E.E.U.U.) ciudadanía de
un estado, en contraposición a la ciudadanía de
DOING . s; l . acción, acto de hacer; 2. prestación de los Estados Unidos.
.
serv1c1os; ger., haciendo.
DOMESTIC COMMERCE. s. comercio interior.
DOING BUSINESS. s. ejercicio del comercio o de acti­
DOMESTIC CORPORATION. s. l . persona jurídica o so­
vidad económica; ger., comerciando.
ciedad por acciones local; 2. (E.E.U.U.) persona
OOMESTIC COURTS
jurídica o sociedad por acciones constituida en el
estado correspondiente, corporación domestica
(P.R.). V. CORPORATION.
DOMESTIC COURTS. s. tribunales con asiento en la
jurisdicción donde una persona está domiciliada.
DOMESTIC CREDITOR. s. acreedor que reside en la
misma jurisdicción que el deudor.
DOMESTIC EXPORTS. s. exportación de bienes produ­
cidos en el país exportador, en contraposición a
los que se reexportan.
DOMESTIC FIXTURE. s. muebles de uso doméstico
adheridos fisicamente a un inmueble. V. FIXTURE.
DOMESTIC GUARDIAN. s. tutor o curador designado
en el lugar de domicilio del pupilo o del incapaz.
DOMESTIC HELP. V. DOMESTIC SERVANT.
DOMESTIC INTERNATIONAL SALES CORPORATION. S.
sociedad por acciones estadounidense sujeta a un
régimen impositivo especial, que deriva el grue­
so de sus ingresos de operaciones de exportación.
DOMESTIC JUDGMENT. s. sentencia de un tribunal del
mismo país. En los Estados Unidos, la sentencia
de un tribunal del mismo estado.
DOMESTIC JURISDICTION. s. l. jurisdicción de un tri­
bunal respecto de las personas ubicadas dentro
de los límites de la competencia territorial de ese
tribunal; 2. soberanía interna de un Estado; 3.
poder de decisión de los órganos de una persona
juridica, dentro del ámbito de ésta.
DOMESTIC LAW. s. l . ley interna o nacional; 2. Dere-
cho interno o nacional.
DOMESTIC RELATIONS. s. relaciones familiares.
DOMESTIC RELATIONS LAW. s. Derecho de familia.
DOMESTIC SERVANT. s. empleado de servicio domés-
tico, criado, familiar.
OOMESTIC TRACE. s. comercio interior.
DOMESTIC TRIBUNAL. s. l . tribunal con asiento en la
jurisdicción donde una persona está domiciliada;
2. tribunal interno de una persona jurídica u otra
organización.
DOMESTIC VIOLENCE. s. violencia familiar.
DOMESTICATED. adj. domesticado.
DOMICIL. V. DOMICILE.
DOMICILE. s. 1. domicilio; 2. habitación; 3. dirección;
v. domiciliar, establecer domicilio.
DOMICILE A BILL. v. domiciliar una letra.
DOMICILE FOR TAX PURPOSES. s. domicilio fiscal.
- 232 - OOMlNlUM UT\LE
DOMICILE OF CHOICE. s. domicilio de elección o es­
pecial o electivo.
DOMICILE OF CORPORATION. s. l. domicilio de una
persona jurídica o abstracta o moral; 2. domicilio
comercial; 3. domicilio social. V. coRPORATION.
DOMICILE OF ORIGIN. s. domicilio de origen.
DOMICILE OF SUCCESSION. s. domicilio sucesorio.
DOMICILE OF TRUSTEE. s. domicilio del fiduciario.
DOMICILED. adj. domiciliado.
DOMICILED CHECK. s. cheque domiciliado.
DOMICILED NOTE. s. pagaré pagadero en un banco
predeterminado.
DOMICILIARY. s. domiciliario; adj. l . de o en la juris­
dicción donde se encuentra (algo especificado);
2. domiciliario, relativo al domicilio.
DOMICILIARY ADMINISTRATION. s. administración de
la sucesión en la jurisdicción donde se encuentra
el domicilio sucesorio.
DOMICILIARY EXECUTOR. s. albacea que actúa en la
jurisdicción donde se encontraba el domicilio del
testador.
DOMICILIATE. v. (are.) domiciliarse, establecer domi­
cilio.
DOMINANT. adj. dominante, decisivo, principal, pri­
mario.
DOMINANT CAUSE. s. causa determinante o principal,
causa primaria (P.R.).
DOMINANT ESTATE. s. heredad o fundo o predio do-
minante. v. ESTATE.
DOMINANT POSITION. s. posición dominante.
DOMINANT TENANT. s. titular de un fundo dominante.
DOMINANT TENEMENT. V. DOMINANT ESTATE.
OOMINATE. v. dominar; controlar.
DOMINICAL. adj. dominical.
DOMINION. s. 1. dominio, propiedad; 2. soberania; 3 .
dominio (en cuanto variante del régimen colonial).
DOMINIUM. s. 1 . dominio, propiedad; 2. soberania.
DOMINIUM DIRECTUM. s. 1 . propiedad que teóricamen­
te corresponde indirectamente a la corona sobre
las tierras de su reino; 2. nuda propiedad.
DOMINIUM DIRECTUM ET UTILE. s. dominio pleno, por
reunir la nuda propiedad y el dominio útil.
DOMINIUM PLENUM. s. dominio pleno o absoluto.
DOMINIUM UTILE. S. (Civ.) dominio útil. (Expresión
utilizada en el régimen de EQIBTY. (v.)).
OOMINUS
- 233
DOMINUS. s. l . señor; 2. propietario; 3 . mandante.
DOMINUS LITIS. s. persona que es parte interesada en
un juicio o en una acción, y que como tal puede
disponer de ellos, inclusive renunciando o desis­
tiendo de los mismos.
DONATE. v. donar.
DONATED STOCK. s. donaciones transferidas gratui­
tamente, generalmente por los socios a la socie­
dad, usualmente para su reventa.
DONATED SURPLUS. s. reservas societarias resultan­
tes de aportes de bienes sin contraprestación de
acciones o de la donación de éstas a la sociedad.
DONATIO. V. DONATION.
DONATIO CONDITIONALIS. V. DONATION CONDITIONALIS.
DONATIO INOFFICIOSA. V. DONATION INOFFICIOSA.
DONATIO INTER VIVOS. V. DONATION INTER VIVOS.
DONATIO MERA. V. DONATION MERA.
DONATIO MORTIS CAUSA. V. DONATION MORTIS CAUSA.
DONATIO PROPTER NUPTIAS. V. DONATION PROPTER
NlWTIAS.
DONATIO PURA. V. DONATION PURA.
DONATIO REMUNERATORIA. V. DONATION REMUNERAIDRIA.
DONATIO SUB MODO. V. DONATION SUB MODO.
DONATION. s. donación, donativo, dádiva, don.
DONATION CONDITIONALIS. s. (Civ.) donación condi-
cional u onerosa.
DONATION INOFFICIOSA. s. (Civ.) donación inoficiosa.
DONATION INTER VIVOS. s. donación ínter vivos o en­
tre vivos.
DONATION LAND. s. tierras de dominio público dona-
das a particulares.
DONATION MERA. s. (Civ.) donación simple o pura.
OONATION MORTIS CAUSA. s. donación mortis causa.
DONATION PROPTER NUPTIAS. s. (Civ.) donaciónprop-
ter nuptias.
DONATION PURA. s. (Civ.) donación simple o pura.
DONATION REMUNERATORIA. s. (Civ.) donación remu­
neratoria.
DONATION SUB MODO. s. (Civ.) donación con cargo o
modal o sub modo.
DONATIVE INTENT. s. intención de donar, animus do­
nandi.
DONATIVE TRUST. s. fideicomiso utilizado para ins­
trumentar una donación. V. TRUST.
-
DOTATION
DONATOR. s. donante, dador, donador.
DONATORIOUS. s. l. donatorio; 2. comprador.
DONE. adj. hecho, fecho (are.); completado, termi­
nado.
DONEE. s. donatario, adquirente a título gratuito.
DONEE BENEFICIARY. s. beneficiario a título gratuito
(de un contrato a favor de terceros).
DONEE OF POWER. s. titular del poder de designar a
terceros beneficiarios.
DONOR. s. donante, dador, dotante, donador.
DOOR CLOSING DOCTRINE. s. doctrina en virtud de la
cual la interpretación de una ley debe cubrir las
lagunas o vacíos que permitirían evadirla.
DORMANT. acfj. inactivo, en suspenso, en expectativa.
DORMANT ACCOUNT. s. cuenta inactiva.
DORMANT CLAIM. s. derecho en expectativa, derecho
no ejercitado. V. CLAIM.
DORMANT CORPORATION. s. persona jurídica que no
realiza actividades u operaciones. V. CORPORATION.
DORMANT EXECUTION. s. ejecución suspendida una
vez trabado el embargo.
DORMANT FUND. s. fondo o depósito inmovilizado o
no utilizado.
DORMANT JUDGMENT. s. sentencia no ejecutada, pero
que debe ser sometida a un procedimiento espe­
cial para volver a dársele efecto.
DORMANT LIEN OF JUDGMENT. s. privilegio o derecho
de preferencia que surge de una sentencia pero
que no es ejercido por no realizarse aún ejecu­
ción sobre los bienes respecto de los cuales es
aplicable. v. JUDGMENT LIEN.
DORMANT PARTNER. s. 1 . socio oculto; 2. socio inac­
tivo o pasivo.
DORMANTTITLE. s. título de propiedad temporahnente
vacante o carente de titular.
DOT. s. (Civ.) dote.
D. o. T. s. (E.E.U.U.) iniciales de Department of
Transportation, institución que equivale al Minis­
terio de Transporte.
DOTAGE. s. l. senilidad; 2. relativo a una dote.
DOTAL. adj. (are.) dotal.
DOTAL PROPERTY. s. propiedad dotal.
DOTATION. s. 1 . acto de otorgar una dote; 2. acto de
financiar a título gratuito una institución o acti­
vidad.
DOUBLE
- 234 -
DOUBLE. adj. doble.
DOUBLEADULTERY. s. adulterio en el que ambos adúl­
teros se encuentran casados con terceros.
DOUBLE AGENCV. s. condición del mandatario que
actúa como tal en relación con una pluralidad de
mandantes. V AGENCY.
DOUBLE AGENT. s. espía doble.
DOUBLE ASSESSMENT. s. doble imposición.
DOUBLE-BARRELLED BOND. s. bono u obligación con
doble garantía.
DOUBLE-BILLING. s. doble facturación (del mismo bien
o servicio).
DOUBLE BOND. s. garantía que prevé la imposición
de una pena en caso de incumplimiento. V BOND.
DOUBLE COMMISSIONS. s. 1 . comisiones pagaderas a
un corredor u otro intermediario por las dos par­
tes del contrato al que corresponden tales comi­
siones; 2. comisiones diversas pagadas sobre un
mismo acto a una misma persona, con distintas
causas, como ser por una parte la redacción y por
otra el registro de tal acto.
DOUBLE COMPENSATION. s. doble indemnización.
DOUBLE CONVERSION. s. operación compleja en que
un bien inmueble es vendido, utilizándose el di­
nero así obtenido para Ja adquisición de otro in­
mueble. V CONVERSION.
DOUBLE COSTS. s. imposición de costas en la que
éstas deben ser pagadas en forma duplicada, a
manera de sanción.
DOUBLE COURT SYSTEM. s. sistema en el que coexis­
ten dos regímenes judiciales, particularmente uno
federal y otro estadual.
DOUBLE CREDITOR. s. acreedor con garantías sobre
distintos bienes.
DOUBLE DAMAGES. s. indemnización doble de daf\os
y perjuicios.
DOUBLE-DEALING. S. (jer.) falsedad, estafa, defrauda­
ción, engaño.
DOUBLE-DECLINING DEPRECIATION METHOD. s. méto­
do de amortización de saldos decrecientes dobles.
DOUBLE DERIVATIVE SUIT. s. juicio entablado por el
accionista de una sociedad que es a su vez accio­
nista de la sociedad en base a cuyos derechos se
entabla taljuicio, en razón de la inacción de tales
sociedades. V DERIVATIVE SIBT.
DOUBLE-DIPPING. s. repetir un cobro o beneficio o
indemnización.
DOUBLE VALUE
DOUBLE ENTRV. s. partida doble, doble registración
contable, conforme al régimen de asientos a dos
columnas.
DOUBLE-ENTRVACCOUNTING. s. contabilidadmediante
partida doble.
DOUBLE-ENTRV BOOKKEEPING. V. DOUBLE-ENTRY AC­
COUNITNG.
DOUBLE HEARSAY. s. testimonio de oídas respecto de
otro testimonio o afirmación de oídas. V HEARSAY.
DOUBLE INDEMNITY. s. doble indemnización.
DOUBLE INSURANCE. s. superposición de seguros,
cobertura de un mismo riesgo con distintos ase­
guradores.
DOUBLE JEOPARDY. s. doble exposición (P.R.), ex­
posición anterior (P.R.), sometimiento a enjuicia­
miento de una persona ya sometida a juicio por
los mismos hechos (prohibición constitucional
estadounidense).
DOUBLE PATENTING. s. otorgamiento de distintas pa­
tentes respecto de idéntica invención o descubri­
miento.
DOUBLE PLEA. s. inclusión de diversas pretensiones
en un mismo petitorio de Ja demanda u otra pre­
sentación procesal. V PLEA.
DOUBLE PROOF. s. doble prueba, consistente en la
prueba de un hecho y su corroboración por otro
medio probatorio. (Usada en Derecho Penal).
DOUBLE PUNISHMENT. s. imposición de varias penas
por el mismo hecho.
DOUBLE RECOVERY. s. obtención de una indemni­
zación u otra forma de reparación en exceso del
valor de los daf\os y perjuicios a que aquéllas
responden.
DOUBLE RENT. s. suerte de alquileres punitorios, co­
rrespondientes cuando el locatario no desaloja la
propiedad vencido el plaw previsto para ello.
DOUBLE STANDARD. s. duplicidad de criterios o cri­
terios discriminatorios aplicados para idéntica
cuestión.
DOUBLE TAXATION. s. doble imposición.
DOUBLE-TIME. s. salario horario duplicado, doble
compensación (P.R.).
DOUBLE USE. s. nuevo uso dado a un proceso o me­
dio conocido. Es un concepto utilizado en el De­
recho de Patentes.
DOUBLE VALUE. s. valor doble, duplicación del valor.
DOUBLE WASTE
DOUBLE WASTE. s. daños agravados causados por el
tenedor de una propiedad a ésta, por ocasionarse
daños adicionales para reparar los causados ori­
ginalmente. V. WASTE.
DOUBLE WILL. s. testaJ.nento recíproco, por otorgarse
los testadores beneficios el uno al otro.
DOUBT. s. duda, cuestión; v. dudar.
DOUBTFUL. adj. dudable, dubitable.
DOUBTFUL TITLE. s. título dudoso o litigioso.
DOVETAIL SENIORITY. s. mantenimiento de los dere-
chos derivados de la antigüedad al producirse un
cambro de empleador, que se suman a Jos obteni­
dos bajo el nuevo empleador. V. SENIORITV.
DOW JONES INDUSTRIAL AVERAGE. s. promedio Dow
Jorres de acciones industriales (elegidas por la
empresa Dow Jorres); indice bursátil basado en la
cotización en la Bolsa de Nueva York de treinta
acciones industriales de primera línea.
DOWABLE adj. sujeto a derechos dotales, condición
:
de los imnuebles sobre los que la esposa puede
ejercer derecho al fallecer el marido. V DOWER.
DOWAGER. s. viuda que ejerce derechos sobre in­
muebles antes pertenecientes a su marido' al fa-
llecer éste. V DOWER.
DOWER. s. derechos dotales, derechos vitalicios ejer­
cidos por la vmda sobre cierta parte de los ínmue­
bles de su marido, al fallecer éste. (Fuera de uso
en la mayor parte de los Estados Unidos.)
oowN MARKET. s. mercado en baja, mercado cuyos
precios bajan.
DOWN PAYMENT. s. l . adelanto, caparra (are.), engan­
che (Mex.), pago ínmediato o inicial (al concre­
tarse una operación de compraventa a crédito),
entrada (P.R.); 2. arras.
DOWN REVERSAL. s. cambio subito a la baja de la
tendencia de un mercado.
DOWNSIDE. s. pérdida, desventaja.
DOWNSIDE LEVERAGE. s. apalancamiento inverso.
DOWNSIDE RISK. s. riesgo de pérdidas o desventajas.
DOWNSIDE TRENO. s. tendencia a la baja.
DOWNSIZING. s. reducción de la magnitud o nómina
de una empresa.
DOWNSTREAM MERGER. s. fusión con empresas que
operan en etapas subsiguientes del proceso de
_ DRAMATIC WORK. s. obra dramática.
comercialización (p. ej., fusión de un fabricante
con su distribuidor).
- 235 - DRAMATIC-MUSICAL WORK
DOWR:. s. dotación, bienes dotales; dote; aportación,
eqwpo; adj. dotal.
DR. s. abreviatura de doctor, doctor.
DRACONIAN LAWS. s. leyes draconianas.
DRAFT. s. 1 . letra de cambio, giro, cambia!; 2. pro­
yecto, b�1Tador, �teproyecto; 3 . conscripción o
reclutamiento nnhtar; 4. viento; adj. l. prelimi­
nar, en proye�to o borrador; 2 . de conscripción
_ o relativo a la misma; " 1 . redactar, estilar
militar
(are.), extender; 2. reclutar.
DRAFT AGREEMENT. s. proyecto de contrato.
DRAFT BOARD. s. junta de conscripción militar' junta
de reclutamiento.
DRAFT CODE. s. proyecto de código.
DRAFT DODGER. V. DRAFT EVADER.
DRAFT EVADER. s. evasor del servicio militar.
DRAFTER. s. escritor, redactor.
DRAFTJNG. s. elaboración; redacción.
DRAFTING COMMITTEE. s. comité de redacción.
DRAFTSMAN. s. 1 . redactor; 2. diseñador de planos'
maquinarias o edificios.
DRAGNET. s. redada.
DRAGNET CLAUSE. s. cláusula de una hipoteca u otra
operación de garantía, por la cual ésta se extiende
a créditos pasados y futuros.
DRAGNET LIEN. s. privilegio o derecho de retención
que se extiende a favor de cualquier otro crédito
del mismo acreedor contra el mismo deudor. V LIEN.
DRAGO DOCTRINE. s. doctrina Drago.
DRAIN. s. l . canal de drenaje; 2. servidwnbre de dre­
naje, por la cual el propietario de un ínmueble
debe tolerar el paso de las aguas de drenaje de
otro terreno; 3 . carga, agotamiento; consumo; v.
l . drenar; 2. vaciar, agotar.
DRAINAGE. s. drenaje.
DRAINAGE DISTRICT. s. distrito de drenaje.
DRAINAGE EASEMENT. s. servidwnbre de drenaje.
DRAINAGE RIGHT OF WAY. V. DRAINAGE RIGHTS.
DRAINAGE RIGHTS. s. derechos de drenaje, que im-
ponen tolerar el paso de las aguas de drenaje pro­
cedente de otro terreno.
DRAMATIC COMPOSITION. s. obra dramática.
DRAMATIC-MUSICAL WORK. s. obra dramáticomusical.
DRAMSHOP ACTS
- 236 - DRUNK DRUNK-0-METER - 237 - DUE COURSE

DRAMSHOP ACTS. s. leyes que imponen la responsa­
bilidad por daños a terceros sobre los dueños de
establecimientos en los que el causante del daño
se ha embriagado.
DRAMSHOP LIABILITY. s. responsabilidad de quien
expende bebidas alcohólicas por los daños cau­
sados por quien las consume.
DRAUGHT. s. calado (de un buque).
DRAUGHT MARKS. s. marcas de calado.
DRAW. s. retiro de fondos; v l. apuntar un arma;
librar, girar, expedir (una letra de cambio u otro
título de crédito); 3. trazar, dibujar; 4. elegir al
azar; 5. retirar dinero de una cuenta.
DRAW A CHECK. v. librar un cheque.
DRAW A CHEQUE. V DRAW A CHECK.
DRAW A DRAFT. v. librar una letra de cambio.
DRAW A JUAY. v. desinsacular o seleccionar un ju-
rado.
DRAW INTEREST. v. percibir intereses.
DRAW LOTS. v. echar suertes.
DRAW UP. v. redactar, extender, estilar (un instrumento
o escrito); formular.
DRAWBACK. s. reintegro, reembolso (en cuestiones
aduaneras.)
DRAWEE. s. girado, librado.
DRAWEE BANK. s. banco girado.
DRAWER. s. girador, librado¡; dador, emitente (Mex.).
DRAWING ACCOUNT. s. cuenta de la cual los emplea-
dos pueden realizar retiros a cuenta de ingresos
futuros.
DRAWING OF AJURY. s. desinsaculación de un jurado.
DREAD-DISEASE INSURANCE. s. seguro médico relati-
vo a enfermedades específicas.
ORIVE. v. conducir, guiar.
DRIVER. s. conductor.
DRIVER'S LICENCE. s. (G.B.) licencia de conductor.
DRIVER'S LICENSE. s. (E.E.U.U.) licencia de con-
ductor.
DRIVING. s. conducción, manejo; adj. impulsora.
DRIVING FORCE. s. fuerza impulsora (de un hecho).
DRIVING UNDER THE INFLUENCE OF DRUGS. s. conduc-
ción o manejo bajo la influencia de drogas.
DRIVING WHILE IMPAIRED. s. conducción o manejo en
DRIVING WHILE INTOXICATED. s. conducción o mane- DRUNK-0-METER. s. medidor de ebriedad DUAL NATIONALITY. s. doble nacionalidad.
jo bajo la influencia de alcohol o de drogas. DRUNKARD. s. ebrio, ebrio consuetudinario' alcohó- DUAL PROSECUTION RULE. s. regla que permite ac­
DROIT. s. derecho. lico, beodo. ciones penales simultáneas a nivel federal y es­
tadual.
DROITCOMMON. s. (are.) (Civ.) COMMON LAW (v.). DRUNKENNESS. s. ebriedad, embriaguez, beodez.
DUAL PURPOSE DOCTRINE. s. doctrina en virtud de la
DROIT MORAL. s. derecho moral (de los autores, ar- DRV. adj. l . seco; 2. que prohibe o está opuesta al
cual, a los fines de la responsabilidad por los da­
tistas y compositores). consumo de bebidas alcohólicas. V DRV S10\TE.
ños causados por W1 empleado, éste se encuentra
DROITS OF ADMIRALTY. s. derechos reconocidos a DRV CHECK. s. cheque sin fondos.
en el curso de su empleo cuando emprende un
quien ejerce el almirantazgo, sobre bienes aban­ DRV DOCK. s. dique seco. viaje con ese motivo, aunque el viaje tenga tam­
donados o pertenecientes a naciones enemigas.
DRV EXCHANGE. s. intercambio aparente o simulado. bién fines personales.
2. DROITURAL. adj. relativo a un derecho.
DRV HOLE. s. perforación petrolífera sin resultados. DUAL RELATIONSHIP. s. doble vínculo o relación.
DROP. s. caída; v. 1 . abandonar, dejar; desistir, apar­
DRV MORTGAGE. s. hipoteca en la que la responsabi- DUALISM. s. dualismo.
tarse (p. ej., el recurso o demanda legal); 2. ex­
lidad del deudor hipotecario se limita al valor del DUARCHY. s. diarquia.
cluir; 3. dejar caer; echar.
bien hipotecado, con exclusión de su responsabi­
DROP A PARTY. v. excluir a una parte de un litigio. DUBBING. s. doblaje.
lidad personal ulterior por las deudas no cubier­
DUBBING OF TEXTS. s. doblaje de textos.
DROP CHARGES. v. dejar sin efecto una acusación. tas mediante la ejecución hipotecaria.
DROP-DOWN CLAUSE. s. cláusula de una póliza de DRY RECEIVERSHIP. s. administración o liquidación DUBIOUS. adj. dudoso.
seguros que permite una cobertura adicional en Judicial en la que no existan bienes pendientes. V DUBITABLE. V DOUBTFUI.
caso de insolvencia de un coasegurador. RECEIVERSHIP.
DUBITANT. adj. dubitativo, que manifiesta dudas so­
DROP HOUSE. s. lugar donde se esperan condiciones DRY RENT. s. renta o alquiler para cuyo cobro sólo se bre una regla jurídica o fallo (p. ej., un fallo o
favorables para cometer una conducta ilícita, cuenta con acciones judiciales ordinarias. manifestación de un juez).
aguantadero (Arg.). DRY STATE. s. estado en el que se prohibe la venta de
DUBITATUR. s. (are.) cuestión dudosa.
DROP SHIPMENT DELIVERY. s. entrega directa al con­ alcohol.
DUCES TECUM. s. orden judicial que ordena que una
sumidor o adquirente final, sin pasar por un inter­ DRYTRUST. s. fideicomiso pasivo, fideicomiso en el
parte comparezca ante el tribunal con cierta do­
mediario o mayorista. que las funciones del fiduciario se reducen a ha­
cumentación u otros elementos. V. SUBPOENA nu­
DRUG. s. droga; v. drogar. cer entregas de fondos o bienes al beneficiario
CES TECUM.
DRUG ABUSE. s. uso abusivo de drogas.
según corresponda conforme a las condiciones de l
fideicomiso. V 1RUST. DUE. s. (lo) debido o merecido; adj. 1. justo, conve­
DRUG ABUSER. s. consumidor indebido de drogas, niente; 2. debido, vencido, exigible; pagadero. V
DUAL. adj. doble.
quien hace uso abusivo de drogas. DUES.
DUALAGENCV. s. representación de varias partes por DUE ANO PAYABLE. adj. vencido y pagadero, exigible.
DRUG ADDICT. s. drogadicto.
un rmsmo representante. V AGENcv.
DRUG ADDICTION. s. drogadicción. DUE ANO PROPER CARE. s. cuidado o precaución debi­
DUAL BUSINESS. s. empresa dedicada a actividades
da y adecuada, para la prevención de accidentes.
DRUG DEALER. s. traficante de drogas. diversas y separadas.
DUE ANO REASONABLE CARE. s. cuidado o precau­
DRUG DEPENDENT. s. drogadicto. DUAL CITIZENSHIP. s. doble ciudadanía.
ción debida y razonable.
DRUG-FREE ZONE. s. zona libre de drogas. DUAL CONTRACT. s. doble contrato, duplicación de
DUE BALANCE. s. saldo debido.
DRUG PARAPHERNALIA. s. implementos para el uso contratos respecto de un mismo bien u operación.
de drogas. DUE BILL. s. pagaré, abonaré, vale, reconocimiento
DUAL CRIMINALITY PRINCIPLE. s. principio de doble
por escrito de una deuda.
DRUG PEDDLER. s. vendedor de drogas. cnmmahdad, que requiere que una conducta sea
delito en los distintos países involucrados para que DUE CARE. s. cuidado o precaución debida.
DRUG-RELATED OFFENSES. s. delitos vinculados a
la extradición sea viable.
las drogas, delitos relacionados con el tráfico de DUE COMPENSATION. s. indemnización justa o debi­
drogas. DUAL DISTRIBUTOR. s. distribuidor mayorista y mi­ da, particularmente en materia de expropiaciones.
nonsta.
DRUG USE. s. uso o consumo de drogas. DUE CONSIDERATION. s. l . contraprestación suficien­
DUAL EMPLOYMENT. s. doble empleo. te o adecuada (v. CONSIDERATION), consideración
DRUGGIST. s. droguero, farmacéutico.
DUAL LISTING. s.
l . representación de ambas partes razonable (P.R., ténnino usado infrecuente y equi­
DRUMMER. s. promotor de ventas. vocadamente); 2. consideración debida de un ar­
en una operación (especiahnente en materia in­
DRUNK. s. V DRUNKARD; adj. borracho, emborracha­ mobiliaria); 2. cotización de un título en varios gumento o factor.

estado de atención o capacidad disminuida. do, ebrio, beodo. mercados. DUE COURSE. V IN DUE COURSE.

DUE COURSE OF JUSTlCE
- 238 -
iento
DUE COURSE OF JUSTICE. s. debido procedim
judicial.
de ley
DUE COURSE OF LAW. s. debido procedimiento
(P.R.), debido proceso legal. v. DUE PROC ESS.
ario
DUE COURSE OF TRADE. s. curso regular u ordin
cios, curso
o normal del comercio o de los nego
de los negocios (P.R.).
DUE DATE. s. fecha de vencimiento.
auditoría
DUE DIUGENCE. s. l . diligencia debida; 2.
eden tes jurid icos y con­
legal, control de los antec
en form a prev ia a efect uar
tables de una empresa
la mism a o relativa a ella.
una operación con
DUE IN ADVANCE. adj. debido con anticipación (es­
peciahnente en el caso de intereses).
DUE INFLUENCE. s. influencia legítima.
DUE NOTICE. s. debido aviso, aviso debido, notifica­
ción debida, notificación suficiente.
DUE ON DEMAND. adj. pagadero a la vista.
DUE-ON SALE CLAUSE. s. cláusula por la cual un cré­
dito hipotecario se hace exigible en caso de venta
del bien hipotecado.
DUE PERFORMANCE. s. pago o cumplimiento exacto
de una obligación.
cto;
DUE POSTING. s. l . franqueo y envío postal corre
correcto; 3 . publicación co­
2. asiento contable
rrecta.
DUE PROCESS. s. debido proceso. (Príncipio consti­
tucional en virtud del cual se asegura que se da­
i sobre una propiedad.
rán las debidas garantías a las partes intervinientes
en un juicio (procedural due process) y se prote­
ge la vida y la propiedad frente a cualquier inter­
ferencia arbitraria del Estado (substantive due
process).)
DUE PROCESS OF LAW. s. debido procedimiento de
ley (P.R.), debido proceso legal. V DUE PROCESS.
DUE PROCESS RIGHTS. s. derechos al debido pro­
ceso.
ade­
DUE PROOF. s. prueba razonable, suficiente o
cuada.
DUE REGARD. s. debida consideración.
DUE TO. adj. 1. resultante de algo, causado por algo;
2. debido a (alguien o algo).
DUEL. s. duelo; v. batirse a duelo.
DUELING. s. duelo.
oUES. s. tasas, impuestos; cargos, cuotas de un club.
DULY. adv. debidamente.
DUPUCATE WILL
DULY ATTESTED. adj. debidamente atestiguado.
DULY AUTHORIZED AGENT. s. representante debida­
mente autorizado. V. AGENT.
DULY NEGOTIATED. adj. transferido en legal forma,
particularmente en relación con los títulos de cré­
dito.
DULY PERFORMED. adj. plenamente cumplido.
DULY QUALIFIED. adj. debidamente calificado.
DULY REGISTERED. adj. l. debidamente registrado;
2. debidamente certificado.
DULY swoRN. adj. debidamente juramentado.
DUMB-BIDDING. s. precio mínimo que acepta un ven­
dedor en pública subasta, que se establece por
anticipado pero que se mantiene en reserva hasta
producida la subasta.
si­
DUMMY. s. prestanombre, testaferro, propietario
mulado, hombre de paja; adj. falso, ficticio, no­
minal.
a­
DUMMY CORPORATION. s. sociedad ficticia o simul
nes form ada con fmes de
da, sociedad por accio
crear relaciones jurídicas simuladas. V CORPO
RA­
TION.
DUMMY DIRECTOR. s. director de una sociedad que
revista formahnente tal carácter sin ejercer poder
o funciones efectivas en el directorio.
DUMMY SHAREHOLDER. s. accionista aparente o si­
mulado.
DUMMY STOCKHOLDER. V. DUMMY SHAREHOLDER.
a DUTIES ON IMPORTS. s. derechos de importación.
DUMP. v. l . arrojar, echar; dejar caer; 2. vender
s de (v.)),
menos del costo (en condicione DUMPING
envilecer.
­ DURATION OF TRUST. s. duración de un fideicomiso.
DUMPING. s. dumping, acto de vender en los merca
precios infer iores a los que se
dos extranjeros a
se
perciben en el mercado del país desde el que
sentid o come rcial) acto de vender en
exporta; (en
.
cantidades muy significativas a precios muy bajos
v.
ouN. s. exigencia del pago de una deuda vencida;
apremiar, exigir el pago (de una deuda).
DUNN. v. V. DUN.
DUOPOLY. s. duopolio.
DUOPSONY. s. duopsonio.
DUPLICATE. s. duplicado, copia, ejemplar; adj. du­
plicado; v. duplicar, copiar.
DUPLICATE TAXATION. V. DOUBLE TAXATION.
DUPUCATE WILL. s. redacción de un testamento en
dos ejemplares.
DUPLICATED
DUPLICATED. adj. duplicado.
DUPLICITOUS. s. condición de la demanda o recon­
vención que incluye dos o más pretensiones; adj.
engañoso, tendiendo a duplicidad.
DUPLICITOUS APPEAL. s. apelación contra dos provi­
dencias judiciales.
DUPLICITOUS INDICTMENT. s. acusación formal respec­
to de dos o más delitos. V. INDICTMENT.
DUPLICITOUS INFORMATION. V. DUPLJCITOUS INDTCT ­
IvfENT.
DUPUCITY. s. 1 . (are.) la inclusión de dos o más pre­
tensiones en un mismo petitorio; 2. duplicidad,
engaño, falsedad, falsía.
DUPLICITY IN PLEADING. s. formulación procesal de
las pretensiones incluyendo en una misma pre­
sentación una pluralidad de pretensiones indepen­
dientes, susceptibles de dar lugar a acciones
separadas. V PLEADINGS.
DURABLE GOODS. s. bienes durables o duraderos.
DURABLE LEASE. s. locación de tiempo prácticamente
ilimitado, en tanto se abone el alquiler conveni­
do, por estar sujeta a una condición resolutoria de
cumplimiento prácticamente imposible. V. LEASE.
DURABLE POWER OF ATTORNEY. s. poder permanen­
te, poder que permanece en vigencia durante todo
el período en que el otorgante sea incapaz.
DURATION. s. duración, ténnino, plazo, extensión.
DURATION OF INTEREST. s. duración de un derecho
DURATION OF RISK. s. duración de la cobertura de un
nesgo.
DURATIONAL-RESIDENCY REQUIREMENT. s. requisito en
materia de duración de la residencia (p. ej., para
adquirir derechos de voto en un estado).
DURESS. s. compulsión, coacción, coerción, cons­
treñimiento.
DURESS BY PUBLIC UTILITY. s. compulsión ejercida por
una empresa de servicios públicos, que amenaza
interrumpir la prestación de tales servicios si no
se realizan ciertos pagos.
DURESS OF CIRCUMSTANCES. compulsión creada
s.
por las circunstancias.
DURESS OF GOODS. s. pago o contraprestación exi­
gida por la entrega de bienes de que se ha privado
ilegítimamente a quien lo realiza.
- 239 - DUTY OF DISCLOSURE
DURESS OF IMPRISONMENT. s. detención ilegal de una
persona para obligarla a realizar un acto.
DURESS OF THE PERSON. s. compulsión o coerción
sobre la persona.
DURESS PEA MINAS. s. coerción mediante amenazas.
DURESSOR. s. el culpable de actuar con violencia o
cumpulsión sobre la contraparte. V DURESS.
DURHAM RULE. s. regla de Derecho Penal, en virtud
de la cual una persona es juzgada inimputable
penahnente si se encuentra afectada por una defi­
ciencia mental y existe lllla relación causal entre
esa deficiencia y el acto ilícito cometido.
DURING. prep. durante.
DURING GOOD BEHAVIOR. prep. mientras dure el buen
comportamiento. (Indica la condición a que se
sujetan ciertos nombramientos, particularmente en
el Poder Judicial.)
DUTCH AUCTION. s. subasta a la baja, subasta en la
que se parte de un precio alto que se va reducien­
do gradualmente hasta que un comprador mani­
fiesta su intención de adquirir.
'
, , '
DUTIABLE. adj. gravable, imponible.
DUTIABLE GOODS. s. bienes gravables.
DUTIES. s. 1. derechos de importación; 2. impues­
tos; 3. obligaciones, deberes.
DUTIES OF DETRACTION. s. impuestos que pesan so­
bre el traslado a otro estado de bienes que son
adquiridos por vía sucesoria.
DUTY. s. l . obligación, deber; 2. cuenta; 3 . función,
cometido; 4. derecho de importación; 5 . derecho,
carga, impuesto, tasa.
DUTY-BOUND. adj. obligado, sujeto a obligación.
DUTY·FREE. adj. libre de derechos o impuestos, franco.
DUTY-FREE COMMERCE. s. comercio franco o libre de
derechos.
DUTY OF CANDOR. s. obligación de informar.
DUTY OF CARE. s. 1 . deber de diligencia; 2. deber de
socorro o asistencia familiar.
DUTY OF CONSCIENCE. s. deber de conciencia, deber
moral.
DUTY OF DETRACTION. s. impuesto que grava el tras­
lado de bienes fuera de un estado.
DUTY OF DILIGENCE. s. deber de diligencia.
DUTY OF DISCLOSURE. s. deber de información.
 DYSNOMY
- 240 -
DUTY OF FAIR REPRESENTATION
efectuado un
s. obligación de re­ justificación resultante de haberse
DUTY DF FAIR REPRESENTATION. acto al entrarse o permanecer ileg
almente en el
ente a los miem­
presentar lealmente (particularm lugar de residencia del imputado,
en legítima de­
bros de un sindicato). fensa de su persona o de otros bien
es.
igación de lealtad.
DUTY OF LOYALTY. s. deber u obl ada, vivienda.
DWELLING HOUSE. s. residencia, mor
tencia (general­
DUTY OF SUPPORT. s. deber de asis le intoxicated,
soco rro, deber de reali­ D. w. l. s. J . iniciales de driving whi
mente familiar), deber de o bajo la influen­
rias. (manejar en estado de ebriedad
zar prestaciones alimenta without issue
cia drogas); 2. iniciales de died

E
tonelaj e.
DUTY OF TONNAGE. s. derecho de (muerto sin descendientes).
DUTYTO ACT. s. deber de actuar. DYARCHY. s. diarquía.
de comunicar (en
DUTY TO COMMUNICATE. s. deber DYING DECLARATION. s. declaración
in extremis, re­
u otro represen­
particular el que el mandatario lativa a las causas de las heridas
o males que
ntado en relación
tante tiene respecto del represe afectan al agonizante, cuando ésto
s resultan de
hagan a la repre­
con las diversas cuestiones que un delito; declaración en inminen
te peligro de
sentación). muerte.
nder (particular­
DUTY TO DEFEND. s. deber de defe DYING INTESTATE. ger muriendo inte
stado.
ura dor en caso de
tnente el que pesa sobre el aseg o sin descen­ E-COMMERCE. s. comercio electrónico. EARN INTEREST. v. gozar de intereses, producir inte­
juicio contra el asegurado). DYING WITHOUT ISSUE. ger. muriend reses.
dencia. E-MAIL. s. correo electrónico.
igar (los daños).
DUTY TO MITIGATE. s. deber de mit UCTION. EARN MONEY. v. ganar dinero.
lar, obligación de DYNAMITE CHARGE. V. DYNAMITE INSTR E PLURIBUS UNUM. lat. de muchos uno (lema de los
DUTY TO SPEAK. s. deber de hab Estados Unidos). EARNED. adj. J . ganado; 2. acumulado.
ión dada a un ju­
manifestarse. DYNAMITE INSTRUCTION. s. instrucc
veredicto, a fin
en un lugar; 2. per- rado que no ha podido llegar a un EARL. s. conde. EARNED INCOME. s. ingreso derivado de la actividad
DWELL. v. 1. residir, habitar, vivir r en cuenta las
de que sus miembros traten de tene EARLDOM. s. condado. laboral o personal, en contraposición al que re­
manecer. sus posiciones sulta de rentas o de inversiones.
itación. opiniones de los demás o cedan en EARLIER MATURITY RULE. s. regla conforme a la cual
DWELLING. s. casa, residencia, hab de forma de poderse emitir el vere
dicto. EARNED INCOME �REmr. s. crédito impositivo apli­
LLING DEFENSE. se da preferencia a los bonos o debentures con - a mgresos derivados de activi­
DWELLING DEFENCE. (G.B.) V. DWE . cable en relaCion
DYNASTY. s. dinastía. pnondad de �encimiento respecto del producido
.) defensa basada - dades laborales o personales. V. EARNED INCOME.
DWELLING DEFENSE. s. (E.E.U.U DYSNOMY. s. legislación deficiente
o i_njusta. de la ?Jecuc10n de los bienes que les sirven de
sonal, defensa o
en la violación del domicilio per garantrn. EARNED INTEREST. s. interés devengado.
EARLY. adj. temprano, anticipado. EARNE,C PREMIUM. s. primas abonadas en contrapres­
EARLY RETIREMENT. s. jubilación anticipada. tac�on por la cobertura de un riesgo durante un
penado determmado.
EARLY WITHDRAWAL. s. retiro anticipado de fondos.
EARNED SURPLUS. s. utilidades acumuladas.
EARMARK. s . . señal, marca; v. asignar, consignar; se-
. EARNED TIME. s. tiempo computable a efectos del
parar, distmguir, destinar, afectar (a un fin deter­
cumplnmento de penas carcelarias.
lllinado).
EARNER . s. quien recibe ingresos por sus esfuerzos
EARMARK RULE. s. regla conforme a la cual el carác­ .
o propiedad.
ter fungible del dinero impide que las sumas de­
po �1t�das en fondos o cuentas comunes sean EARNEST. s. seña, señal, arras; adj. serio, sole1nne.
atr1bu1das separadamente a quienes las han depo­ EARNEST MONEY. s. seña, señal, arras, caparra (are.)
sitado, al producrrse lllla situación concursa!. (generalmente con referencia a la compra de bie­
EARMAR KED ACCOUNT. s. cuenta afectada ( a un fm nes inmuebles).
,
especifico). EARNING. adj. que produce réditos o ingresos.
EARMAR KED FUNDS. s. fondos afectados (a un fm EARNING ASSETS . s. activos o capital redituables o
, .
especifico). que producen mgresos.

' '
EARMAR�ED TAXES. s. impuestos afectados ( a un fin EARNING CAPACITY. s. capacidad de producir ingresos.
1! especifico). EA�NINGS. s. 1 . ingresos, ganancias, réditos, benefi­
EARN. v. ganar. cio, entrada; 2. remlllleración, salario.
' '

l
 EARNINGS PER SHARE - 242 -
EARNINGS PEA SHARE. s. ganancias por acción.
EARNINGS-PRICE RATIO. s. relación ganancias-precio.
EARNINGS REPORT. s. estado de resultados, cuenta
de pérdidas y ganancias.
EARNINGS STATEMENT. V. EARNINGS REPORT.
EARNOUT AGREEMENT. s. contrato de venta de una
empresa en que el precio es función de las ganan­
cias futuras que genere tal empresa.
EARTHOUAKE !NSURANCE. s. seguro contra terre­
motos.
EARWITNESS. s. testigo de oídas, testigo relativo a
algo que ha oído.
EASEMENT. s. l . servidumbre; 2. camino de servi­
dumbre.
EASEMENT APPURTENANT. s. servidumbre real.
EASEMENT BY CUSTOM. s. servidumbre fundada en el
Derecho consuetudinario.
EASEMENT BY ESTOPPEL. s. servidumbre que resulta
cuando de la conducta del titular del fundo sir­
viente surge que acepta o tolera tal servidumbre,
y el beneficiario de ésta actúa en consecuencia.
V. ESTOPPEL.
¡1 EASEMENT BY NECESSITY. s. servidumbre necesaria.
1' EASEMENT BY PRESCRIPTION. s. servidumbre adqui-
1i rida por prescripción.
'11
EASEMENT IN GROSS. s. servidumbre personal.
EASEMENT OF ACCESS. s. servidumbre de acceso.
EASEMENT OF CONVENIENCE. s. servidumbre benefi-
ciosa pero no necesaria para el goce del fundo
dominante.
EASEMENT OF DRIP. s. servidumbre de goteo, servi­
dumbre de recibir las aguas de Jos techos vecinos.
EASEMENT OF LIGHT. s. servidumbre de luces.
EASEMENT OF NATURAL SUPPORT. s. servidumbre de
apoyo. La que permite fijar apoyos y soportes en
terrenos vecinos.
EASEMENT OF NECESSITY. s. servidumbre necesaria
para el ejercicio de ciertos derechos sobre el fun­
do dominante.
EASEMENT OF VIEW. s. servidumbre de vista.
EASEMENT PROPER. s. servidumbre reaL
EAVES.DRIP. s. goteo o desagüe de techos.
EAVESDROP. s. escuchar ilegalmente conversaciones,
por ejemplo mediante la intercepción de mensa­
jes telefónicos u otros medios.
ECONOM\C OBSOLESCENCE ECONOMIC OFFENCE
EBB ANO FLOW. S. flujo y reflujo. ECONOMIC OFFENCE. (G.B.) V. ECON
OMIC OFFENSE.
ECCLESIASTIC. V ECCLESIAST!CAL. ECONOMIC OFFENSE.
S. (E.E .U.U .) delito econó­
ECCLESIASTICAL. adj. eclesiástico. mico.
ECONOMIC REALITIES. s. realidad eco
ECCLESIASTICALAUTHORITIES. s. autoridades eclesiás- nómica.
ticas.
ECONOMIC RENT. s. renta económ
ica.
ECCLESIASTICAL CORPORATION. s. persona jurídica
ECONOMIC RIGHTS. s. l. derechos patri
eclesiástica o de Derecho Eclesiástico. V CORPO­
moniales; 2.
derechos económicos.
RATION.
ECONOMIC STRIKE. s. huelga por
motivos econó­
ECCLESIASTICAL COURT. s. tribunal eclesiástico. micos.
ECCLESIASTICAL JURISDICTION. s. jurisdicción ecle-
ECONOMIC TORT. s. hechos ilícitos
en materias eco­
siástica. nómicas o comerciales. V TORr.
ECCLES!ASTICAL LAW. s. Derecho Eclesiástico. ECONOMIC WASTE. s. explotación exc
esiva o irracio­
ECCLESIASTICAL MATTER. s. cuestión eclesiástica. nal de un yacimiento u otro recu
rso natural.
ECCLESIASTICAL SENTENCE. s. sentencia en un caso ECONOMIC ZONE. s. 1 . zona definida
con fines de re­
eclesiástico. gul�ción ec?nómica; 2. zona oceá
. nica de explo­
tac1on economica exclusiva.
ECCLESIASTICAL TH!NGS. s. objetos religiosos, cosas
con destino eclesiástico. ECONOMICAL. adj. económico; bara
to.
ECLECTIC. adj. ecléctico. ECONOMICS. s. crematística, economí
a economía
política o social, ciencia económi
ECOLOGY. s. ecología. ca. '
ECONOMIC. adj. l. económico, de Ja economía; 2. ECONOMIST. s. economista.
ECONOMIZE. v. economizar.
crematístico, de naturaleza económica, en mate­
rias económicas. ECONOMY. s. l . economía; 2. haciend
a.
ECONOMIC ANALYSIS OF LAW. s. análisis económico ECOSYSTEM. s. ecosistema.
del Derecho.
E. C. U. s. iniciales de European Cur
ECONOMIC BURDEN. s. carga económica. rency Unit, uni­
dad monetaria europea.
ECONOMIC COERCION. s. coerción económica. ECUMENICAL. adj. ecuménico.
ECONOMIC CRISIS. s. crisis económica. EDGE ACT BANK. s. subsidiaria estadou
nidense de un
ECONOMIC DAMAGES. s. daños económicos, daños banco extranjero, sujeta a unrégimen
especial que
monetarios que son objetivamente verificables. la excluye de ciertas restricciones
que pesan so­
bre los bancos locales.
ECONOMIC DEPRESSION. s. depresión económica.
ECONOMIC DEVELOPMENT. s. desarrollo económico. EDGE LEASE. s. concesión de explota
ción minera en
el borde de un yacimiento.
ECONOMIC DISCRIMINATION. s. discriminación en cues-
EDICT. s. edicto; anuncio, cedulón.
tiones económicas o comerciales.
ECONOMIC FRUSTRAT!ON. s. frustración económica EDIT. v. revisar, corregir.
(de una operación o contrato). EDITION. s. edición.
ECONOMIC INDICATOR. s. indicador económico. EDITOR. s. director de una publicac
ión.
ECONOMIC LAW. s. Derecho Económico. EDUCATE. v. educar, fonnar.
ECONOMIC LIFE. s. vida económicamente útil. EDUCATED. adj. educado, culto (en ténm
inos de edu­
ECONOMIC LOSS. s. pérdida de naturaleza econó- cación formal).
mica. EDUCATION. s. educación; enseñanza;
formación.
ECONOMIC OBSOLESCENCE. s. obsolescencia econó­ EDU CAnO � AL CORPORATION. s. pers
ona jurídica
mica; pérdida del valor de un bien, por haber que­ conslitwda con propósitos educacio
dado obsoleto. PORATTON.
nales. V. COR­
- 243 -
EFFICIENT INTERVENING CAUSE
EDUCATIONAL CREDENTIALS. s. cred
enciales acadé-
micas, antecedentes académicos.
EDUCATIONAL EXPENSE. s. gasto edu
cativo.
EDUCATIONAL INSTITUTION. s. inst
itución educativa.
EDUCATIONAL PURPOSE. s. propósito
educacional en
particular el de una asociación u otra
instituciÓn.
EDUCATIONAL TRUST. s. fideicomiso
creado con pro­
pósitos educacionales. V. TRUST.
E. E. O. C. s. (E.E.U.U.) iniciales de
Equal Employ­
ment Opportumty Commission, Com
isión de Igual
Oportunidad en el Empleo.
EFFECT. s. 1 . efecto, consecuencia; 2.
V EFFECTS; v.
efectuar, producir, hacer, causar.
EFFECTING A LOAN. s. desembolso de
un préstamo.
EFFECTIVE. adj. efectivo; eficaz; dire
cto.
EFFECTIVE ASSIGNMENT. s. cesión efec
tiva.
EFFECTIVE ASSISTANCE OF COUNSEL.
s. asistencia
efectiva de letrado.
EFFECTIVE CAUSE. s. l. causa efectiva; 2. causa in­
mediata.
EFFECTIVE DATE. s. fecha de vigencia
, fecha de efi-
cacia (P.R.).
EFFECTIVE INTEREST RATE. s. tasa de
interés efectiva.
EFFECTIVE POSSESSION. s. posesión
efectiva.
EFFECTIVE PROCURING CAUSE. s. inte
rmediario o co-
rredor que ha concertado una oper
ación, siendo
la causa del acuerdo entre las partes.
EFFECTIVE RATE. s. tasa efectiva.
EFFECTIVE TAX RATE. s. tasa impositiva
efectiva.
EFFECTIVE YIELD. s. rendimiento efec
tivo.
EFFECTS. s. efectos (p. ej. personales
o bancarios).
EFFICACY. s. eficacia.
EFFICIENCY. S. l . eficiencia; 2. actividad.
EFFICIENT. adj. eficiente, ejecutivo.
EFFICIENT ADEQUATE CAUSE. s. causa eficiente ade­
cuada.
EFFICIENT BREACH. s. incumplimiento eficiente de
un contrato (por ser menos costoso que cumplir
con el mismo, una vez resarcida la contraparte).
EFFICIENT CAUSE. s. causa eficiente.
EFFICIENT INTERVENING CAUSE. s. caus
a eficiente de
un hecho que rompe la cadena caus
al entre ese
hecho7 un acto u otra causa aparente a
la que se
atnbma tal hecho como consecuencia.
 - 244 - ELECT\ON OF DEFENSES
EFFICIENT PROXlMATE CAUSE ELECTION OF REMEDIES - 245 - ELOIGNE

EFFICIENT PROXIMATE CAUSE. s. causa próxima efi- en ese texto en relación con esa enumeración de­ ELECTION OF REMEDIES. s. elección entre las diver­ ELECTRONIC EAVESDROPPING. s. acto de escuchar
ciente. ben entenderse como haciendo referencia única­
sas acciones disponibles para ejercitar o hacer secretamente mediante instrumentos electrónicos.
mente a cosas o personas del mismo género que
EFFIGY. s. efigie. efectivo un derecho. V. REMEDY. V EAVESDROP.
las enumeradas.).
EFFLUENT. s. efluente. ELECTION OFFENCE. (G.B.) V. ELECTION OFFENSE. ELECTRONIC FUNDS TRANSFER. s. transferencia elec­
ELAPSE. v. 1 . transcurrir; 2. expirar o correr (un
EFFLUX. s. expiración de un plazo. ELECTION OFFENSE. S. (E.E.U.U.) delito electoral. trónica de fondos.
plazo).
EFFLUXION OF TIME. s. expiración de un plazo. ELECTION OFFICER. s. funcionario electoral. ELECTRONIC SURVEILLANCE. s. control electrónico'
ELDEST. s. el mayor (en edad); adj. el mayor (en
escuchas electrónicas.
EFFORCIALITER. adj. mediante fuerza o violencia. edad). ELECTION PETITION. s. recurso o impugnación elec-
toral. ELECTRONIC TRANSACTION. s. operación electrónica,
EFFORT. s. esfuerzo, intento, conato. ELECT. v. elegir.
negocio instrumentado con medios electrónicos.
ELECTED DOMICILE. s. domicilio de elección. ELECTION RETURNS. s. dictamen de las autoridades
EFFRACTION. s. ingreso por la fuerza o violencia en
electorales respecto del resultado de las eleccio­ ELEEMOSYNARY. adj. caritativo, con fines de caridad.
una propiedad. ELECTION. s. elección, comicios.
nes que controlan. ELEEMOSYNARY CORPORATION. s. persona jurídica
EFFRACTOR. s. quien comete un robo penetrando en ELECTION AT LARGE. s. elección que abarca la totali­ con fines de caridad o beneficiencia. V. CORPO­
una propiedad. ELECTION AUN-OFF. s. balotaje, nueva elección entre
dad de un distrito electoral. RATION.
los dos candidatos más votados, cuando en l a pri­
E. G. lat. abreviatura de exempli gratia. Significa "por ELECTION BOARD. s. junta electoral, colegio electo­ mera elección nadie recibe una mayoría. ELEEMOSYNARY DEFENCE. (G.B.) V. ELEEMOSINARY
ejemplo". ral (Mex.). DEFENSE.
ELECTION UNDER WILL. s. elección entre los benefi­
EGALITARIAN. adj. igualitario, quien aboga por la cabina electoral, cuarto oscuro
ELECTION BOOTH. s. cios derivados de un testamento y derechos suce­ ELEEMOSYNARY DEFENSE. s. (E.E.U.U.) defensa
igualdad. (Arg.). opuesta contra una acción de responsabilidad ex­
sorios incompatibles con el goce simultáneo de
EGALITY. s. (are.) igualdad. ELECTION BY BALLOT. s. elección mediante voto se­ aquéllos. tracontractual por una entidad de beneficencia,
creto. fundada en su carácter de tal.
EGRESS. s. egreso. ELECTIVE. adj. electivo.
elección de que dispone el ELEEMOSYNARY GIFT. s. donación con fines de ca­
EIGHT-CORNERS RULE. s. regla de las ocho esquinas; ELECTION BY SPOUSE. s. ELECTIVE FRANCHISE. s. derecho de voto.
cónyuge supérstite entre los bienes que le han sido ridad.
regla de interpretación de los seguros en virtud de
otorgados por testamento, los que le correspon­
ELECTIVE OFFICE. s. cargo electivo. ELEEMOSYNARY PURPOSE. s. objeto de caridad de una
la cual el aseguradorporresponsabilidad civil está
obligado a defender al asegurado respecto de ac­ den conforme al régimen de legítima y los resul­ ELECTIVE SHARE. s. participación del cónyuge su­ persona juridica o institución.
ciones comprendidas en el texto de la demanda tantes del régimen de DOWER. (v.). pérstite en el haber sucesorio como consecuencia ELEMENT. s. elemento.
dirigida contra el asegurado y en el texto de la ELECTION CONTEST. s. impugnación de elecciones. de una elección entre varias alternativas suceso­
póliza. rias. V ELECTION BY SPOUSE.
ELEMENTS. s. 1 . elementos; 2. fuerzas de la naturale­
ELECTION COURT. s. tribunal electoral. za, los elementos.
EIGHT-HOUR LAWS. s. leyes que imponen la jornada ELECTOR. s. elector.
laboral de ocho horas. ELECTION DEPOSIT. s. depósito exigido a los candi­ ELEMENTS OF CRIME. s. elementos constitutivos de
datos electorales, que no es devuelto si no obtie­
ELECTORAL. adj. electoral . un delito.
EJECT. v. expulsar, echar, desposeer, desalojar, des­ nen cierta cantidad mínima de votos. ELECTORAL BODY. s. cuerpo electoral. ELEMENTS OF THE CRIME. s. elementos del delito.
pachar, desahuciar, desalquilar, despojar.
ELECTION DISTRICT. s. distrito electoral. ELECTORAL COLLEGE. s. colegio electoral. ELEVATOR INSURANCE. s. seguro contra accidentes
EJECTION. s. expulsión, desposesión, desalojo, des­
alojamiento. ELECTION DOWER. s. (are.) !JOWER (v.) que resulta de ELECTORAL COURT. s. tribunal electoral. de ascensor.
la elección de la viuda entre varios posibles bene­ ELIGIBLE. adj. elegible; apto, capaz, susceptible de
EJECTMENT. s. expulsión, desposeimiento, despose­ ELECTORAL DELEGATE. s. compromisario, delegado
ficios sucesorios. v. ELECTJON BY SPOUSE. ser elegido o designado.
sión, desalojo, desahucio, despojo, desocupación, electoral.
desalojamiento. ELECTION EXPENSES. s. gastos electorales. ELIGIBLE ALIEN. s. extranjero que reúne las condi­
ELECTORAL DELEGATION. s. 1 . compromiso político;
EJECTMENT ACTION. s. acción de desahucio o de des­ ELECTION FRAUD. s. fraude electoral. 2. delegación electoral . ciones necesarias para adquirir l a ciudadanía.
alojo o de despojo, acción dirigida a recuperar la ELECTION JUDGE. s. juez electoral. ELIGIBLE TO AN OFFICE. adj. persona que reúne las
ELECTORAL FRANCHISE. s. derecho de voto.
posesión de un inmueble. condiciones necesarias para ocupar un cargo.
ELECTION OBSERVER. s. escrutador, fiscal (en actos ELECTORAL FRAUD. s. fraude electoral.
EJECTMENT BILL. s. acción deEJECTMENT (v.) entabla­ electorales). ELIGIBILITY. s. l . idoneidad, capacidad; 2. elegibili­
da bajo el régimen de EQUITY (v.). ELECTORAL PROCESS. s. proceso electoral. dad, la condición de quien reúne las condiciones
ELECTION OF COUNTS. s. elección por la parte actora
EJECTOR. s. desahuciador, el que procura el desalo­ ELECTORAL REGISTER. s. registro electoral. para ser elegido o designado.
o acusadora de las peticiones o imputaciones en
jo o desposesión de otra persona respecto de un sistema electoral. ELIMINATION. s. eliminación.
base a las cuales proseguirá la acción. V. coUNT. ELECTORAL SYSTEM. s.
inmueble. V. EJECTION.
ELECTION OF DEFENCES. (0.B.) V. ELECTION OF DE­ ELECTORATE. s. electorado, cuerpo electoral. ELISOR. s. persona designada para ejecutar ciertos
EJUSDEM GENERIS. lat. (literalmente) del mismo gé­ actos procesales, cuando el juez u oficiales judi­
FENSES. ELECTRIC CHAIR. s. silla eléctrica.
nero. (Regla de interpretación conforme a la cual, ciales se ven imposibilitados de hacerlo.
al realizarse una enumeración de cosas o perso­ ELECTION OF DEFENSES. s. (E.E.U.U.) elección de ELECTRONIC DATA PROCESSING. s. procesamiento
las defensas que se opondrán a una acción penal.
ELOIGNE. s. contestación al juzgado que ha emitido
nas en un texto, las palabras generales incluidas electrónico de datos. una orden de secuestro respecto de ciertos bie-
 ELOIGNMENT - 246 - EMINENCE EMINENT DOMAIN - 247 - EMPOWER

nes indicando que tales bienes han sido traslada­ EMBODV. v. incorporar, incluir. EMINENT DOMAIN. s. l . dominio eminente; 2 . poder EMPLOYER. s. empleador; amo (are.).
s'
do a otra jurisdicción; v. trasladar bienes fuera
EMBOSSED SEAL. s. sello notarial. de expropiación.
de la jurisdicción de un juzgado, generahnente EMPLOYERS' ASSOCIATION. s. federación o asociación
EMBRACEE. s. sobornado, sujeto pasivo del delito de EMISSARY. s. 1.
emisario, enviado; embajador; 2. patronal o de empleadores.
para evitar su secuestro.
agente secreto.
EMBRACERY (v.).
ELOIGNMENT. s. remoción fisica, alejamiento. EMPLOYERS' LIABILITY. s. responsabilidad del emplea­
EMBRACER. s. sobornador, culpable del delito de
EMISSION. s. emisión. dor, en particular por accidentes o riesgos del tra­
ELONGAVIT. s. providenciajudicial en la que se esta­
EMBRACERY (v.). EMIT. V. emitir. bajo.
blece que el depositario de bienes embargados los
ha removido de la jurisdicción en que debían en­ EMBRACERY. s. delito de corrupción o soborno de EMOLUMENT. s. emolumento. EMPLOYERS' LIABILITY INSURANCE. s. seguro de res­
'
contrarse. miembros de un jurado. ponsabilidad por riesgos laborales. V. EMPLOYERS
EMOTIONAL DISTRESS. s. daño emocional, daños
LlAB!LlTY.
ELOPE. v l . abandonar el hogar para casarse, sin EMBRYO. s. embrión. morales.
permiso paterno; 2. abandonm: el hogar conyugal EMEND. v. revisar, corregir (un texto). EMPLOYMENT. s. empleo, colocacion, trabajo, desti­
EMOTIONAL INSANITY. s. fonna de demencia caracte-
por la esposa y fugarse para vivir en adulteno; 3. no; adj. de empleo, de trabajo, de colocaciones.
EMENDATION. s. revisión, corrección (de un texto). rizada por desequilibrios emocionales.
fugarse para vivir con una mujer casada con otro.
EMPLOYMENT AGENCY. adj. agencia de empleo o de
EMERGENCY. s. emergencia. EMPANEL. V. IMPANEL.
ELOPEMENT. s. 1 . fuga de amantes, cacogamia (arc.), colocaciones.
abandono del hogar para casarse, sin penniso pa­ EMERGENCY CALL. s. I . llamada de emergencia; 2. EMPEROR. s. emperador.
EMPLOYMENT ATWILL. s. contrato de trabajo portiem­
terno; 2. abandono del hogar conyugal por la es­ arribada forzosa. EMPHASIZING FACTS. s. instrucción al jurado en la po indeterminado.
posa y fuga para vivir en adulterio; 3. acto del
EMERGENCY DOCTRINE. s. doctrina confonne a la cual que se pone especial énfasis en ciertos hechos.
hombre de fugarse con una mujer casada con otro. EMPLOYMENT AUTHORIZATION. s. autorización o per­
el nivel de cuidado y precaución exigido dismi­ EMPHYTHEUSIS. s. (Civ.) enfiteusis. miso de trabajo.
EMANATION. s. emanación. nuye en el curso de una emergencia o de un peli­
EMPHYTEUTA. s. (Civ.) enfiteuta. EMPLOYMENT-BASED IMMIGRATION. s. inmigración con
EMANCIPATE. v. emancipar, afrancar (are.), franquear gro súbito e imprevisto.
fines laborales.
(are.). EMPHYTEUTICUS. adj. (Civ.) enfitéutico.
EMERGENCY EMPLOYMENT DOCTRINE. s. doctrina con­
EMPIRE. s. imperio. EMPLOYMENT BUREAU. V. EMPLOYMENT AGENCY.
EMANCIPATED MINOR. s. menor emancipado. fonne a la cual un empleado tiene derecho a recu­
rrir a ayudantes o visitantes en el curso de una EMPLOYMENT CONTRACT. adj. contrato de trabajo;
EMANCIPATION. s. emancipación. EMPIRIC. s. charlatán, quien ejerce la medicina sin
emergencia que requiera esa ayuda. contrato de locación o arrendamiento de servicios.
estudios habilitantes; adj. empírico.
EMANCIPATION BY MARRIAGE. s. emancipación por
EMERGENCY FUND. s. fondo de emergencia, fondo EMPLOYMENT DISCRIMINATION. s. discriminación la­
matrimonio o por matrimonio del menor. EMPIRICAL. adj. empírico.
de ayuda (Mex.). boral.
i EMANCIPATION PROCLAMATION. s. proclamación de la EMPLEAD. v. acusar, procesar.
¡j
'.I
1
emancipación de los esclavos. (Se refiere a la de­ EMERGENCY LAW. V EMERGENCY ORDER. EMPLOYMENT INDEX. s. índice de estabilidad (P.R.),

1
EMPLOY. v 1 . emplear, contratar, dar empleo; 2 . apli- índice de empleo.
clarada en los Estados Unidos en 1863). EMERGENCY LEGISLATION. s. legislación de emer­
car, usar, utilizar.

t
EMANCIPATOR. s. emancipador. gencia. EMPLOYMENT OF SHIP. s. utilización de la nave.
EMPLOYED. adj. empleado.
EMBARGO. s. I . embargo; 2. secuestro de naves, pro­ EMERGENCY ORDER. s. decreto de urgencia o de emer­ EMPLOYMENT OFFICE. s. bolsa de trabajo.
gencia. EMPLOYED AUTHOR. s. autor empleado.
hibición de comerciar e inmovilización o confis­ EMPLOYMENT-PRACTICES-LIABILITY INSURANCE. s. se-
cación de las cuentas u otros bienes de súbditos EMERGENCY POWERS. s. poderes extraordinarios ejer­ EMPLOYEE. s. empleado, dependiente, trabajador. guro de responsabilidad derivada de las prácticas
extranjeros, impuestos como parte de las hostili­ citables en períodos de emergencia. o relaciones laborales.
EMPLOYEE ABSENTEEISM. s. ausentismo laboral.
dades contra otro Estado; 3. secuestro de bienes
EMERGENCY PRICE CONTROL. s. control de precios EMPLOYEE BENEFIT PLAN. s. plan de beneficios para
EMPLOYMENT-RELATED-PRACTICES EXCLUSION. s. ex­
por el Estado; v. embargar.
aplicable en períodos de emergencia. empleados. clusión (de la cobertura de un seguro) de los da­
EMBARGOED. adj. embargado. ños derivados de prácticas o relaciones laborales.
EMERGENCY TREATMENT. s. tratamiento de emergen- EMPLOYEE LIABILITY. s. responsabilidad del empleado.
EMBASSADOR. V AMBASSADOR. cia (médica). EMPLOYMENT SECURITY. s. 1. estabilidad laboral o en
EMBASSY. s. embajada.
EMPLOYEE PARTICIPATION. s. participación de los tra­ el empleo; 2. indemnización estatal en caso de
EMIGRANT. s. emigrante, emigrado. bajadores. despido o desempleo.
EMBEZZLE. v. desfalcar, defraudar, escarmenar (are.), EMIGRANT AGENT. s. agente de emigración.
apropiarse indebidamente de fondos o bienes.
EMPLOYEE PRO HAC VICE. s. empleado de un tercero EMPLOYMENT SERVICE. s. servicio u oficina de em­
EMIGRATE. v. emigrar. que efectúa trabajos temporahnente en una em­ pleos.
EMBEZZLEMENT. s. desfalco, defraudación, apropia- presa.
ción indebida de fondos. EMIGRATION. s. emigración. EMPLOYMENT VERIFICATION PROCEDURES. s. proce­
EMPLOYEE STOCK OPTION. s. (derecho de) opción a dimientos de verificación de las condiciones de
EMBEZZLER. s. desfalcador, estafador, defraudador. EMIGRATION OF COMPANY. s. traslado de una compa­
adquirir acciones, otorgado en favor de los traba­ empleo.
ñía al exterior.
EMBLEM. s. emblema. jadores de una empresa.
EMPORIUM. s. centro de comercio al por mayor.
EMIGRÉ . s. emigrado, emigrante (generahnente por
EMBLEMENTS. s. frutos naturales anuales que se ob­ EMPLOYEE STOCK-OWNERSHIP PLAN. s. plan de parti­ EMPOWER. v. facultar, apoderar, dar poder, autori­
razones políticos).
tienen como resultado de trabajos agrícolas, o sea cipaciones accionarias de empleados, plan de ac­ zar, dar la firma, cometer o conferir poder o auto­
no silvestres. EMINENCE. s. eminencia. cionariado laboral. ridad, diputar.
 ............----------����

- 248 - ENDORSEMENT ENDORSEMENT IN BLANK - 249 -

EMPOWERMENT ENFORCEMENT OF SECURITY

EMPOWERMENT. s. apoderamiento. ENCOURAGE. v. instigar, incitar, animar, fomentar. agregado a una póliza de seguros, aditamento
ENFEOFF. v. dar la posesión u otros derechos respec­
ENCROACH. v. usurpar, iovadir graduahnente, iotro­ subsecuente que cambia a l a póliza de seguros to de un inmueble.
EMPRESARIO. s. empresario teatral.
ducirse en territorio ajeno, en forma gradual o original.
EMPTY-CHAIR DEFENSE. s. defensa basada en Ja atri­ ENFEOFFMENT. s. 1 . iovestidura de la posesión u otros
subrepticia. ENDORSEMENT IN BLANK. s. endoso en blanco.
bución de responsabilidad a quien no es parte en derechos respecto de un inmueble; 2 . documento

un juicio. ENCROACHER. s. usurpador, iotruso. ENDORSEMENT IN FULL. s. endoso pleno o perfecto. mediante el que se realiza la investidura prece­
dente.
EN AUTRE DROIT. prep. por cuenta de terceros. ENCROACHMENT. s. l . usurpación, invasión gradual, ENDORSEMENT OF SERVICE. s. acuse de recibo de una
iotroducción en territorio ajeno; 2. iovasión, (p. notificación judicial. ENFORCE. v. ejecutar, hacer cumplir, aplicar; hacer
EN BANC. prep. en sesión plenaria de un tribunal.
ej., de una calle u otra vía pública, por medio de valer.
_ ENDORSEMENT WITHOUT RECOURSE. s. -endoso sin
EN BLOC. prep. en bloque. construcciones); 3 . imposición de lll1a restncc1on ENFORCEABILITY. s. exigibilidad, fuerza ejecutiva,
recurso o limitado.
o carga adicional sobre el fundo sirviente, por el aplicabilidad.
EN MASSE. prep. en masa. ENDORSER. s. endosante, cedente.
titular de un derecho de servidumbre.
EN ROUTE. prep. en ruta, en tránsito.
ENFORCEABLE. ad¡·. ejecutable, exigible, aplicable;
ENCUMBER. v. 1 . gravar, afectar; 2. dificultar. ENDOW. v. 1 . dotar; 2. ftmdar, realizar aportes o do­ ejercitable.
EN VENTRE SA MERE. adj. condición de la persona naciones a una fundación u otra institución be­
ENCUMBERED. adj. l . gravado, afecto, censual; 2. ENFORCEABLE AGREEMENT. s. contrato exigible.
por nacer. néfica.
dificultado.
EN VIE. prep. en vida. ENDOWMENT. s. 1 . dotación; 2. aportes o donaciones ENFORCEABLE JUDGMENT. s. sentencia ejecutable.
ENCUMBRANCE. s. l. dificultad, peso, carga; 2. gra­
a una fundación u otra iostitución benéfica; 3 . fun­ ENFORCEABLE LEGAL RIGHT. s. derecho exigible.
ENABLE. v. capacitar, habilitar, hacer posible. vamen o carga o derecho de garantía (que pesa
dación, institución filantrópica; 4. transferencia
ENABLING ACT. s. ley que autoriza, capacita o habi- sobre una cosa); afección de bienes; 3. derecho ENFORCEABLE TRUST. s. fideicomiso cuyas presta-
de DOWER (v.).
de terceros (que iociden sobre un iomueble). ciones a favor de terceros pueden ser exigidas ju­
lita. ENDOWMENT ANNUITY. s. anualidad o pensión dotal. dicialmente por Jos beneficiarios. V. TRUST.
ENCUMBRANCER. s. quien goza de un derecho que V. ANNUITV.
ENABLING CLAUSE. s. cláusula de una ley que autori­
incide sobre un bien ajeno. V. ENCUMBRANCE. ENFORCED COLLECTION. s. cobro coercitivo.
za a poner en efecto y aplicar tal ley.
ENDOWMENT CONTRACT. s. contrato de capitalización.
END. s. l . propósito, objeto, fin, extremo, efecto; ENFORCEMENT. s. l . ejecución; 2. aplicación; 3 . acto
ENABLING POWER. s. facultad concedida a otra per­
,, empeño; 2. conclusión, cesación; final; ad¡. fmal; ENDOWMENT FUND. s. fondo destioado a título gra­ de hacer cumplir una norma.
sona por el titular de derechos sobre un iomueble _
h. 1 ,¡, para que aquélla conceda derechos respecto de
v. terminar, concluir, finalizar, ext1ngurr. tuito a atender las necesidades de una organiza­
ENFORCEMENT ACTION. s. 1 . ejecutoria, ejecución; 2 .
ción.
tal inmueble. END LINES. s. límites de una pertenencia minera que acción tendiente al cumplimiento d e una norma,
cortan Ja veta. ENDOWMENT INSURANCE. s. seguro de vida dotal, se­ sentencia o contrato.
ENABLING SOURCE. s. elemento que invalida o impi­ guro de vida en virtud del cual el asegurado reci­
de una patente, al poner de manifiesto que la m­ END oF WILL. s. fin de Ja parte dispositiva de un tes- ENFORCEMENT NOTICE. s. notificación exigiendo el
be el valor de los fondos acumulados en función
vención estaba anteriormente d1spomble para los tamento. cumplimiento de una norma.
de sus primas, cuando llega a cierta edad.
técnicos en la materia, en base a ese elemento. END USER. s. usuario fmal. ENFORCEMENT OF A CLAIM. s. acto de hacer valer o
ENDOWMENT POLICY. s. póliza dotal, póliza de segu­
ENABLING STATUTE. V. ENABLING ACT. ejecutar un derecho. V. CLAIM.
ENDANGERED. acij. en peligro. ros correspondiente al ENDOWMENT INSURANCE (v.).
ENACT. v. adoptar, aprobar (una ley), establecer (le­ ENFORCEMENT OF A CONTRACT. s. acto de aplicar o
ENDANGERED SPECIES. s. especie en peligro de ex­ ENDURANCE. s. resistencia, tolerancia, capacidad de
gahnente), estatuir. hacer cumplir un contrato.
tinción. tolerar males o sufrímientos.
ENACTED LAW. s. 1 . ley escrita, 2. ley aprobada. ENFORCEMENT OF AN AWARD. s. ejecución de senten­
ENDANGERMENT. s. l . imprudencia temeraria; 2. ENEMY. s. l . enemigo; 2. estado enemigo; acij. l.
cia arbitral.
ENACTING CLAUSE. s. cláusula de una ley en Ja que conducta que crea un riesgo grave de muerte o enemigo; 2. de un país enemigo.
se manifiesta la autoridad legislativa que l a ha lesiones. ENFORCEMENT OF FOREIGN JUDGMENT. s. ejecución
ENEMY ALIEN. s. ciudadano de un país enemigo.
de sentencia extranjera.
dispuesto. ENDEAVOUR. s. actividad, esfuerzo; v. esforzarse. ENEMY BELLIGERENT. s. ciudadano de un país ene­
ENFORCEMENT OF JUDGMENT. s. ejecución de sen­
ENACTING WORDS. s. fórmula de promulgación (de ENDING. s. final, conclusión; adj. fmal. migo que iogresa al país con propósitos hostiles.
tencia.
una ley).
ENDORSABLE. adj. endosable. ENEMY GOODS. s. bienes del enemigo, propiedad
ENFORCEMENT OF JUDGMENT ABROAD. s. ejecución
ENACTMENT. s. l . ley escrita; 2. disposición de una enemiga.
ENDORSE. v. l . endosar; 2. confinnar. de sentencia en el extranjero.
Jey escrita; 3. proceso por el que se aprueba una
ENEMY'S PROPERTY. s. propiedad enemiga.
ley. ENDORSE IN BLANK. v. endosar en blanco. ENFORCEMENT OF LIEN. s. ejecución de un derecho
ENEMY SHIP. s. buque enemigo, nave enemiga. garantizado con privilegios o derechos de reten­
ENCLAVE. s. enclave. ENDORSED. adj. endosado.
ENEMY STATE. s. Estado enemigo. ción. V LIEN.
. ENCLOSE. v. adjuntar, iocluir, adscribir. v. INCLOSE. ENDORSED BOND. s. bono u obligación endosado,
ENEMY SUBJECT. s. ciudadano de un país enemigo. ENFORCEMENT OF PAYMENT. s. ejecución de un cré­
bono u obligación garantizado mediante endoso.
1 ENCLOSED. acij. \. adjunto, incluido, adscrito (p. ej. dito.
con una carta); 2. cerrado, cercado. ENDORSEE. s. endosatario. ENEMY TERRITORY. s. territorio enemigo.
1 ENFORCEMENT OF RIGHT. s. ejecución de un derecho.
ENDORSEMENT. s. 1 . endoso; contenta (are.); 2. con­ ENEMY VESSEL. s. buque enemigo, nave enemiga.
ENCLOSURES. s. l . adjunto, anexos; 2. encierros. V. ENFORCEMENT OF SECURITY. s. ejecución de bienes
TNCLOSURE.
firmación, ratificación; aprobación; 3 . endoso o ENERGY TAX. s. impuesto a la energía. dados en garantía.

BFMyL s_R.L
CENTRO DE INFORMACION
 ENFORCEMENT OF THE LAW - 250 -
ENFORCEMENT OFTHE LAW. s. aplicación de la ley.
ENFORCEMENT ORDER. s. orden de cumplimiento,
orden o mandamiento de ejecución.
ENFORCEMENT POWERS. s. poderes y facultades cons­
titucionales necesarios para poner en ejecución
una norma.
ENFORCEMENT PROCEEDINGS. s. ejecución, procedi­
mientos ejecutivos.
ENFRANCHISEMENT. s. ] . concesión de un derecho o
privilegio; 2. concesión del derecho de voto; 3.
conversión de una propiedad limitada y sujeta a
cargas, respecto de un inmueble, en dominio ple­
no; 4. acto de emancipar.
ENFRANCHISEMENT OF COPYHOLD. s. conversión de
una propiedad limitada y sujeta a cargas, respecto
de un inmueble, en dominio pleno.
ENGAGE. " l . tomar parte en una actividad; 2. con­
tratar, emplear a alguien.
ENGAGE IN BUSINESS. v. estar dedicado a actividades
empresarias.
ENGAGE IN COMMERCE. v. ejercer el comercio, estar
'I
dedicado al comercio o empleado en él.
�,i',
ENGAGE IN EMPLOYMENT. v. estar empleado.
ENGAGE IN PRACTICE. v. ejercer, llevar a cabo una
actividad profesional.
ENGAGED. ad;. l . comprometido; 2. ocupado, con­
tratado.
ENGAGEMENT. s. 1 . esponsales; 2. promesa, compro­
miso, obligación; contrato, acuerdo; 3. acto de
contratar a un trabajador; 4. cita.
ENGAGEMENT SLIP. s. notificación a un tribunal de
que no se podrá concurrir a una audiencia debido
a compromisos simultáneos.
ENGAGEMENT TO MARRY. s. compromiso matrimonial,
esponsales.
ENGENDER. v. causar, ocasionar.
ENGINEERING. s. ingeniería.
ENGINEERING CONTRACT. s. contrato de ingenieria.
ENGLISH LANGUAGE. s. lengua inglesa, idioma o len-
guaje inglés.
ENGLISH LANGUAGE REOUIREMENTS. s. requisitos en
materia de lengua inglesa.
ENGLISH LAW. s. Derecho inglés.
ENGLISH RULE. s. regla conforme a la cual las costas
pesan sobre la parte vencida.
ENLISTED MEMBER
ENGROSS. s. elaboración o preparación de un ins­
trumento jurídico. V. ENGROSSMENT; v. comprar en
bloque para influir sobre el precio de mercado.
ENGROSSED BILL. s. proyecto de ley listo para su voto
por la legislatura.
ENGROSSMENT. s. l. preparación de la documenta­
ción que será fmnada en relación con un contra­
to, legislación u otro acto jurídico. V. ENGRoss; 2.
acaparamiento.
ENHANCE. v. incrementar en intensidad, valor o can­
tidad.
ENHANCED DAMAGES. s. indemnización de daños y
perjucios superior al monto de los daños efecti­
vos (generahnente en carácter punitivo).
ENJOIN. " l . ordenar judiciahnente la realización de
un acto o la abstención de él. V. TNJUNCTioN; 2.
ordenar, mandar, requerir.
ENJOINABLE. adj. susceptible de ser prohibido u or­
denado judicialmente.
ENJOINED. adj. sujeto a una orden judicial de hacer
o no hacer.
ENJOINMENT. s. 1. orden judicial; 2. orden, prescrip­
ción, disposición, prohibición, imposición.
ENJOY. v. gozar, disfrutar; aprovechar, disponer de
algo.
ENJOYMENT. s. goce, disfrute; aprovechamiento, ejer­
cicio (p. ej. de un derecho).
ENJOYMENT OF AUTHOR'S RIGHTS. s. goce de dere­
chos de autor.
ENLARGE. v. 1 . agrandar, awnentar, extender, alon­
gar; amplificar 2. poner en libertad.
ENLARGED LIABILITY. s. responsabilidad ampliada,
respecto de sus límites normales o naturales.
ENLARGEMENT. s. 1 . aumento, extensión; 2. exten­
sión de poderes, capacidades o derechos.
ENLARGEMENT OF ESTATE. s. extensión de los dere­
chos relativos a un inmueble, como en el caso en
que se eliminan los derechos de terceros respecto
del mismo. V. ESTATE.
ENLARGEMENT OF TIME. s. extensión de plazo.
ENLARGING STATUTE. s. ley ampliatoria o modifica­
toria de una anterior. V. STATUTE.
v. l . alistar, enrolar; 2. alistarse, enrolarse
ENLIST.
voluntariamente.
ENLISTED MEMBER. s. miembro enrolado (de las fuer­
zas armadas).
ENLISTEE
ENLISTEE. s. enrolado, recluta.
EN�ISTMENT. s. alistamiento, enrolamiento volunta­
no, enganche (Mex.).
ENOCH ARDEN DOCTRINE. s. doctrina conforme a la
�
cual es 1í ito un nuevo casamiento de una perso­
na cuyo conyuge se ha ausentado durante un
tiem­
po suficiente para presumir su fallecimient
o si
ha actuado de buena fe, y aunque se produ
_
zc la �
reaparic10n
·
del ausente.
ENORMOUS. acf:j. enorme, excesivo, agravado.
ENOUIRY. V. JNQUIRY.
ENRICHMENT. s. enriquecimiento.
ENROLL. v. inscribir, registrar, encartar, matricular.
ENROLLED. adj. inscripto, registrado, matriculado.
ENROLLED AGENT. s. agente matriculado.
ENROLLED BILL. s. proyecto de ley aprobado por la
legislatura, elevado para aprobación al Poder
Eje­
cutivo.
ENROLLED ORDER. s. decreto judicial listo para ser
firmado por el Juez correspondiente.
ENR�LLMENT. s. l . inscripción, registro, matricula­
c10n, enrolamiento; 2. (are.) enrolamiento
militar.
ENROLLMENT FOR MILITARY SERVICE. s. enrolamiento
militar.
ENROLLMENT OF JUDGMENT. s. inscripción de una
sentencia en los registros o archivos del juzga
do.
ENROLLMENT OF VESSELS. s. matriculación o regis-
tro de naves.
ENSEAL. v. sellar.
ENSUE. v. seguir o ser consecuencia de algo.
ENSUING LIABILITY. s. responsabilidad derivada de
cierto hecho.
ENSURE. v. asegurar, guardar, proteger (contra).
ASSURE.
ENTAIL. s. derecho sobre inmuebles sólo transmisi­
ble a determinadas clases de herederos; v 1 . tener
co�o consecuencia; 2. transmitir un derecho so­
bre mmuebles, poniendo límites a la sucesión de
ese derecho.
ENTAILED. adj. transmisible sólo a determinados he­
rederos (cualidad de un derecho respecto
de in­
muebles).
ENTAILED ESTATE. s. derechos respecto de inmuebles
sólo transmisible a determinados herederos.
- 25 1 -
ENT!RE CONTRACT
ENTAILED MONEY. s. dinero destinado a adquirir pro­
piedades sobre las que se crearán derechos sólo
_
transmlSlbles a determinados herederos.
ENTAILMENT. s. limitación en la transmisibilidad de
derechos sobre inmuebles, que se restringe sólo a
ciertos herederos.
ENTENTE. s. entente.
ENTER. v. 1. �ntrar; 2 . tomar posesión de un inmue­
_
ble; 3 . registrar, !'1scribir, anotar; 4. emitir, dar (p.
ej. un orden judicial). V. las frases siguientes.
EN�ER AJUDG�ENT. v. anotar o registrar una senten­
cia (en los hbros del tribunal que la dicta).
EN�ER AN A��EARANCE. v. registrar una comparecen­
_
cia en JUICIO.
ENTE � AN ORDER. v. 1 . anotar una orden judicial; 2 .
elllltrr una orden judicial.
ENTER INTO A CONTRACT. v. celebrar o acordar un
contrato.
ENTERING. s. 1 . inscripción, registro, anotación, acto
_
de anotar º registrar o inscribir; 2 . entrada, acto
.
de mtroducuse en una propiedad ajena. V. BREA­
KTNG AND ENTERING; 3. toma de posesión.
ENTERING SHORT. s. descuento de un documento.
ENTERP �ISE. s., l . empresa; 2 . aventura, proyecto; 3 .
energia, esprr1tu.
ENTERTAIN. v. l . entender (en un caso judicial) ·' 2 ·
entretener; 3. atender.
ENTERTAINMENT EXPENSES. s. gastos de representación.
ENTERTAINMENT IN DUMB SHOW. s. pantomima.
ENTERTAINMENT LAW. s. Derecho del Entreteni-
miento.
ENTERTAINMENT OF A CASE. V. ENTERTAIN.
ENTERTAINMENT OF A SUIT. V. ENTERTAJN.
ENTICE. v. instigar, persuadir, motivar, seducir.
V.
ENTICEM ��T. s. instigación, persuasión, motivación'
seducc1on.
ENTICEMENT OF CHILD. s. seducción de menor.
ENTICEMENTOF SERVANT. s. persuasión maliciosa para
qm' un empleado abandone las tareas que desem
­
pena.
ENTIRE. adj. completo, entero, indiviso.
ENTIRE BENEFIT. V. ENTIRE USE.
ENTIRE BLOOD. s. descendenci a común por vía ma­
terna y paterna.
ENTIRE CONTRACT. s. contrato indivisible.
 - 252 -
ENTIRE CONTRACT CLAUSE
ENTIRE CONTRACT CLAUSE. s. cláusula de un instru­
mento que indica que la totalidad de un contrato
entre las partes se encuentra incluida en ese ins­
trumento.
ENTIRE DAV. s. día natural completo.
ENTIRE INTEREST. s. derecho pleno (sin limitaciones).
ENTIRE OUTPUT CONTRACT. s. compraventa de la to-
talidad de la producción de una empresa o planta.
ENTIRE TENANCV. s. (derecho a la) tenencia plena,
indivisa y no compartida.
ENTIRE USE. s. (derecho al) uso no compartido.
ENTIRELV. adv. completamente, por entero.
ENTIRELV WITHOUT UNDERSTANDING. adv. totalmente
carente de entendimiento.
ENTIRETV. s. l. totalidad, conjunto no indiviso; 2. cosa
o acto indivisible.
ENTIRETV OF CAUSE OF ACTION. s. unidad de la pre­
tensión en el sentido de que es sólo una la preten­
sión formulada, por tener un único fundamento
fáctico. V CAUSE OF ACTION.
ENTIRETV OF CONTRACT. s. l. unidad del contrato, en
', ,", el sentido de que existe un único contrato y no
una pluralidad de ellos; 2. totalidad del contrato,
en el sentido de que un instrumento lo incluye
completamente.
ENTIRETVOF STATUTE. s. unidad de una ley, ene] sen­
tido de que cada una de sus partes debe ser inter­
pretada en función del conjunto que integra.
ENTITLE. v. dar derecho, legitimar.
ENTITLED. adj. autorizado, legitimado, investido de
un derecho.
ENTITLED IN INTEREST. s. quien tiene un interés o de­
recho en expectativa sobre una cosa.
ENTITLEDTO POSSESSION. s. quien tiene derecho a la
posesión.
ENTITLEMENT. s. derecho, legitimación.
ENTITV. s. entidad, ente, persona.
ENTÍTV ASSUMPTION. s. presunción de que una em­
presa constituye una entidad distinta de sus due­
ños y de otras empresas.
ENTRANCE. s. entrada, ingreso, acceso.
ENTRANCE FEE. s. cuota o derecho de ingreso.
ENTRANT. s. ingresante.
ENTRAP. v. atrapar (especialmente con trampas o ar­
tificios).
ENUMERATED POWERS
ENTRAPMENT. s. instigación o inducción a cometer un
delito, realizada por agentes del Estado a fin de
iniciar acciones penales contra quien lo comete.
ENTREATV. s. ruego, solicitud.
ENTRENCHED CLAUSE. s. disposición constitucional
no susceptible de ser modificada.
ENTREPOT. s. almacén, depósito.
ENTREPRENEUR. s. empresario.
ENTRUST. v. l . confiar(algo); cometer, encargar, en­
comendar, acomendar (are.); 2. transferir un bien
a un fiduciario, a los fines del fideicomiso. V
TRUST.
ENTRUSTING. s. transferir Ja posesión de bienes a un
comerciante que negocia comúnmente con ese
tipo de mercaderias y que queda autorizado a trans­
ferir tal posesión a un comprador en el curso re­
gular de los negocios.
ENTRUSTMENT. s. acto de entrega o transferencia de
un bien en fideicomiso, custodia, depósito o para
un fin determinado.
ENTRY. s. 1 . entrada; 2. anotación, inscripción, re­
gistro, apuntamiento, asentamiento; 3 . asiento o
registro contable; 4. presentación judicial; 5. en­
trada, ingreso; 6. violación de domicilio, ingreso
ilegal a un inmueble; 7. ingreso de mercaderias a
un territorio aduanero; 8. toma de posesión de un
inmueble.
ENTRV AT CUSTOMHOUSE. s. declaración aduanera.
ENTRV BOOK. s. registro; libro en que se asientan
determinados actos.
ENTRV IN THE REGULAR COURSE OF BUSINESS. s. asien­
to de operaciones que deben contabilizarse en el
curso normal de los negocios.
ENTRV INTO FORCE. s. entrada en vigencia.
ENTRV OF ALIEN. s. ingreso de un extranjero al país.
ENTRV OF APPEARANCE. s. actuación judicial en la
que se deja constancia de la comparecencia del
demandado o de un letrado.
ENTRV OF JUDGMENT. s. transcripción de una senten­
cia en el registro del tribunal correspondiente.
ENTRV ON THE ROLL. s. transferencia de un derecho
sobre inmuebles, sujeto a condición resolutoria.
ENUMERATE. v. enumerar.
ENUMERATED. adj. enumerado.
ENUMERATED POWERS. s. poderes enumerados en una
constitución.
ENUMERATION
ENUMERATION. s. enwneración.
ENUNCIATE. v. enunciar.
ENUNCIATION. s. enunciación.
ENURE. v. operar, tener efecto, ser de uso.
ENVIRONMENT. s. ambiente' medio ambiente·' eco-
logía.
ENVIRONMENTAL. adj. ecológico, ambiental.
ENVIRONMENTAL EFFECT. s. efecto ambiental o eco­
lógico.
ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT. s. declaración de
impacto ambiental, documentos exigidos por di­
versas normas sobre protección del medio ambien­
te en los que se debe indicar el impacto de ciertos
proyectos y programas sobre ese medio.
ENVIRONMENTAL LAW. s. Derecho del medio ambien­
te, Derecho ambiental conjunto de normas que
regulan los efectos de la actividad humana sobre
el medio ambiente; Derecho ecológico (Mex.).
ENVIRONMENTAL OFFENCE. (G.B.) V ENVIRONMENTAL
OFFENSE.
ENVIRONMENTAL OFFENSE. s. (E.E.U.U.) delito eco­
lógico, violación de las leyes de protección del
medio ambiente.
ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCV. s. (E.E.U.U.)
Agencia de Protección Ambiental.
ENVIRONMENTAL REGULATIONS. s. reglamentos am­
bientales.
ENVOV. s. enviado.
EPHEMERAL FIXATION. s. fijación efimera (de una obra
o grabación).
EPICONTINENTAL SEA. s. mar epicontinental.
EPIDEMIC. s. epidemia; adj. enonne, excesivo.
EPISTLE. s. epístola, carta.
EOUAL. adj. igual; v. empatar, igualar.
EQUAL-ACCESS RULE. s. regla de prueba penal con-
forme a la cual la presencia de un objeto en un
lugar no puede ser imputada al acusado si varias
personas tenían el mismo grado de acceso a ese
lugar.
EQUAL ACCESS TO JUSTICE. s. igual acceso a la justi­
cia, igualdad de acceso a la justicia.
EQUAL ANO UNIFORM TAXATION. s. impuestos iguales
y uniformes.
EOUAL BENEFITS. s. beneficios o derechos iguales.
- 253 - EQUALIZATION BOARD
EOUAL CREDIT OPPORTUNITIES. s. iguales oportuoi­
dades crediticias, oportunidades crediticias igua­
litarias.
EQUAL DEGREE. s. igualdad de grados (p. ej . de pa­
rentesco).
EQUAL-DIGNITIES RULE. s. regla de la simetría de las
formas (más específicamente, regla conforme a
la cual un poder para efectuar actos que deben
instrumentarse por escrito debe también ser ins­
trumentado por escrito).
EOUAL ELECTION. s. elección en que todos los votan­
tes tienen igual número de votos y poder de deci­
sión.
EQUAL EMPLOVMENT OPPORTUNITV. s. igual oportu­
nidad de empleo.
EOUAL EOUITIES. s. equivalencia de las razones del
actor y del demandado frente al régimen de EQUI­
TY (v.) tal que no permite dar a uno prevalencia
sobre el otro.
EOUAL OPPORTUNITV EMPLOVER. s. empleador de
igual oportuoidad; el que no discrimina por razo­
nes de raza, sexo, nacionalidad, opiniones o creen­
cias, a efectos de la contratación de trabajadores.
EOUAL PAV. s. igualdad del salario, igual pago (por
igual trabajo).
EOUAL PROTECTION OFTHE LAW. s. (E.E.U.U.) igual
protección legal, igual protección de la ley (P.R.),
igualdad ante la ley. (Es un principio constitucio­
nal estadounidense.).
EOUAL RIGHTS. s. igualdad de derechos (particular­
mente entre los sexos o razas).
EQUAL-SHARES CLAUSE. s. 1. cláusula de participa­
ción igualitaria; 2. cláusula de responsabilidad
mancomunada de los aseguradores.
EOUAL TIME. s. (derecho a la) igualdad de tiempo
disponible en los medios de radiodifusión para
los distintos candidatos en una elección.
EOUALITV. s. l . igualdad; 2. concurrencia, conformi-
dad; 3. justicia, equidad.
EQUALITV BEFORE THE LAW. s. igualdad frente a la ley.
EQUALITV OF STATES. s. igualdad entre Estados.
EOUALIZATION. s. 1 . igualación; equiparación; 2. com-
pensación; 3. homogenización de los graváme­
nes impuestos en distintos distritos de una misma
jurisdicción.
EQUALIZATION BOARD. s. junta a cargo de la homo­
geneización de los gravámenes impuestos en los
distintos distritos de una misma jurisdicción.
 EQUALIZATION OFTAXES
- 254 - EQUITABLE EJECTMENT EQUITABLE ELECTION - 255 - EQUlTABLE SET-OFF

EQUITABLE ASSIGNMENT. s. cesión que aunque resul­ EQUITABLE ELECTION. s. doctrina conforme a la cual de EQUTTY (v.) contra una acción de Derecho es­
EQUALIZATION OF TAXES. s. homogenización de los
ta inválida bajo el Derecho estricto, es reconoci­ la aceptación de beneficios testamentarios impi­ tricto. v. PLEA.
criterios para aplicar impuestos en distintos dis­
da y exigible bajo el régimen de EQU!TY (v.). de la impugnación de la validez del testamento de
tritos de una misma jurisdicción. EQUITABLE PROPERTY. V. EQUTTABLE OWNERSHIP.
que aquéllos derivan.
EQUITABLE BASIS. s. base equitativa o justa. EQUITABLE RECOUPMENT. s. derecho de compensa­
EQUALIZATION TAX. s. impuesto de igualación ( parti­ EQUITABLE ESTATE. s. derechos sobre un imnueble
cularmente el aplicado para igualar los rendimien­ EQUITABLE-BENEFIT DOCTRINE. s. doctrina de Dere­ ción de deudas, oponible a una acción, derivado
derivados del régimen de EQU!TY (v.). V. ESTATE.
tos de distintas inversiones). cho Concursa! que permite otorgar privilegios a del régimen de EQU!TV (v.).
favor de acreedores que han actuado en beneficio EQUITABLE ESTOPPEL. s. impedimento bajo el régi­
EOUALIZE. v. igualar; compensar. EQUITABLE REDEMPTION. s. rescate de una propiedad
de la masa, aunque no estén expresamente pre­ men de EQUTTY (v.) a que una persona adopte una
hipotecada, por haberse producido el pago de la
EQUALLY. adv. igualmente; a medias. vistos en la legislación, por motivos de equidad. posición juridica incompatible con otra anterior
hipoteca, aun luego de haberse iniciado Ja ejecu­
en base a la cual otra persona ha ajustado su con­
EQUALLY DIVIDED. adj. dividido en partes iguales. EQUITABLE CHATIEL MORTGAGE. S. CHATIEL MORTGA­ ción hipotecaria.
ducta, de forma que la nueva posición jurídica
EQUIP. v. equipar; habilitar. GE (v.) que no reúne las condiciones para ser exi­ EQUITABLE RELIEF. s. reparación o protección judi­
fuere dañosa para esa otra persona. V. ESTOPPEL.
gible en Derecho estricto pero sí bajo el régimen cial derivada del régimen de EQUITY (v.). V. RELIBF.
EOUIPMENT. s. l . equipo, equipamiento; bagaje; 2. de EQUITY (v. ). EQUITABLE EXECUTION. s. ejecución fundada en las
aperos. reglas de EQUTTY (v.). EQUITABLE REMEDIES. s. acciones y otros medios de
EOUITABLE CHOSE IN ACTION. s. derecho ejercitable tutela juridica de un derecho derivados del régi­
EOUIPMENTTRUST. s. fideicomiso constituido respec­ contra un tercero determinado, susceptible de ser EQUITABLE FORECLOSURE. s. ejecución basada en las men de EQUITY (v.). v. REMEDIES.
to de los bienes arrendados para el equipamiento reglas de EQUTTY (v.). v.
exigido bajo el régimen de EQUITY (v.) pero no FORECLOSURE.
de una empresa, de forma de financiar y garanti­ EQUITABLE REMUNERATION. s. remuneración equita­
bajo el Derecho estricto. V. CHOSE IN ACTION. EQUITABLE FRAUD. s. fraude detelTilinado confo!Tne
zar su pago. v. TRUST. tiva.
EOUITABLE CLAIM. s. derecho o pretensión suscepti­ al régimen de EQUTTY (v.).
EQUIPMENTTRUST BOND. s. bono garantizado median­ EQUITABLE RESCISSION. s. rescisión de un contrato
bles de dar lugar a acciones bajo el régimen de EQUITABLE INTEREST. s. derecho que tiene el benefi­
te un fideicomiso sobe el equipo cuya adquisi­ fundada en motivos derivados del régimen de EQU!­
EQUrfV (v.). V. CLAIM. ciario de un fideicomio respecto del objeto de éste.
ción se financia mediante tal bono. V. EQUIPMENT
TY (v.).
EOUITABLE CONSIDERATION. s. contraprestación ca­ (Ese derecho resulta del régimen de EQUITY (v.).).
TRUST. EQUITABLE RESTRAINT DOCTRINE. s. doctrina estado­
rente de obligatoriedad juridica, pero fundada en EOUITABLE LIEN. s. privilegio especial o derecho de
EQUIPMENT TRUST CERTIFICATE. s. l . certificado de unidense conforme a la cual un tribunal federal
<i un deber moral. v. CONSIDERATION. preferencia resultante del régimen de EQUTTY (v.).
un EQU!PMENT TRUST (v.); 2. v. EQUIPMENT TRUST
no interviene en un juicio penal conducido por un
EQUITABLE CONSTRUCTION. s. interpretación confor­ V. LIEN. tribunal estatal, salvo prueba concluyente de ile­
BOND.
me a la equidad. EQUITABLE LIFE ESTATE. s. derecho inmobiliario vi­ galidades y perjuicios que de otra forma serían
EOUITABLE. adj. l . justo, equitativo; igualitario; 2. irreversibles.
EQUITABLE CONVERSION. s. conversión de ciertos talicio basado en las reglas de EQU!TY (v.).
conforme a la equidad; 3. conforme al régimen
derechos de reales a personales, o viceversa, de EQUITABLE LIFE TENANT. s. poseedor vitalicio de una EOUITABLE REVERSION. s. derecho implícito a con­
de EQUITY (v.) o relativo a éste.
forma de posibilitar el cumplimiento de disposi­ propiedad en virtud de las reglas de EQUTTY (v.). solidar el dominio sobre un inmueble, una vez
EQUITABLE ABSTENTION. V. EQUITABLE ABSTENT!ON ciones testamentarias o contractuales. extinguidos los derechos temporales que sobre tal
EQUITABLE MORTGAGE. s. acto que es considerado
DOCTRINE.
EQUITABLE DEFENCE. (G.B.) V. EQUITABLE DEFENSE. inmueble haya otorgado el titular de ese dominio.
como una hipoteca bajo el régimen de EQUITY (v.)
EQUITABLE ABSTENTION DOCTRINE. s. abstención del aunque fo!Tnalmente adopte otra naturaleza, como EOUITABLE RIGHT. s. derecho derivado del régimen
EQUITABLE DEFENSE. s. (E.E.U.U.) defensa deriva­
ejercicio de jurisdicción, cuando tal abstención ser la transmisión de la propiedad al acreedor. de EQUITY (v.).
da del régimen de EQUITY (v.). v. DEFENSE.
se considera equitativa a la luz de la jurisdicción
EQUITABLE DISTRIBUTION. s. distribución equitativa EQUITABLE OWNER. S. l . propietario conforme a las EQUITABLE RIGHT TO SETOFF. s. derecho a compen­
concurrente de otros tribunales.
(entre los cónyuges, de los bienes matrimoniales, reglas de EQU!TY (v.); 2. quien goza de una EQUTTA­ sar deudas derivado del régimen de EQU!TY (v.). V.
EQUITABLE ACTION. s. acción dirigida a ejercer un (v.). EQUITABLE SET-OFF.
al producirse el divorcio sin culpa imputable a BLE OWNERSHIP
derecho tutelado bajo el régimen de EQUITY (v.).
alguno de ellos). EQUITABLE OWNERSHIP. s. l . dominio o derecho in­ EQUITABLE SALVAGE. s. situación que aunque no
EQUITABLE ADJUSTMENT. s. ajuste de las obligacio­ EQUITABLE DOCTRINE OF APPROXIMATION. s. doctrina material reconocido por el régimen de EQUITY (v.); constituye un salvataje de bienes es tratada como
nes con un contratista de forma que éste pueda conforme a la cual un fideicomiso o testamento 2. derechos del beneficiario de un fideicomiso tal por el régimen de EQU!TY (v.) como en el caso
atender regularmente sus obligaciones, particu­ debe ser interpretado de forma de concretar la respecto del objeto de éste. V. TRUST. en que se adelantan fondos para evitar Ja pérdida
larmente con sus subcontratistas y proveedores. voluntad del otorgante, aunque ello suponga apar­ de una cosa.
EQUITABLE PLAINTIFF. s. 1 . el actor en un juicio regi­
EQUITABLEADOPTION. s. adopción respecto de la cual tarse de la letra del acto. do por las reglas de EQUITY (v.); 2. el titular de un EQUITABLE SEISIN. s. posesión atribuida o reconoci­
no se han cumplido los requisitos formales nece­ EQUITABLE EASEMENT. s. servidumbre que resulta de derecho bajo el régimende EQU!TY (v.) cuando ese da por el régimen de EQUITY (v.) respecto de un
sarios para su petfeccionarniento. la existencia de una propiedad común anterior so­ derecho es materia de una acción entablada en inmueble en relación con el cual se gozan otros
: bre imnuebles luego divididos entre varios propie­ favor de ese titular por quien posee derechos bajo derechos.
EQUITABLE APPROXIMATION DOCTRINE. V. EQU!TABLE
¡ tarios, particularmente en materia de edificaciones. el régimen de Derecho estricto respecto del mis­ EQUITABLE SERVITUDE. s. servidumbre derivada del
DOCTRINE OF APPROXIMATION.
' mo objeto. régimen de EQUITY (v.) .
1 EOUITABLE ASSETS. s. activos que están sujetos a EQUITABLE EJECTMENT. s. acción con efectos simila­
acciones entabladas bajo el régimen de EQU!TY (v.) res a un desalojo, fundada en el régimen de EQUl­ EOUITABLE PLEA. s. contestación a la demanda en la EQUITABLE SET-OFF. s. compensación reconocida bajo
(v.). V. que se opone una defensa fundada en el régimen el régimen de EQUTTY (v.) cuando no es posible
pero que escapan a las de Derecho estricto. TY EJECTMENT.

- 256 -
EQUITABLE TITLE
os del demandado por
hacer efectivos Jos derech
s . V. oFF.
otros medios jurídico sEr-
s. título sobre un bien
, derivado
EOUITABLE TITLE.
(v.).
del régimen de EQUITY
del inicio del tér­
EQUITABLE TOLLING. s. suspensión ­ EQUITY DOES NOT SUFFER A WRONG
desc?no�erse la exis
mino de prescripció� por
tal ternuno.
tencia del derecho sujeto a
una pro�iedad, in­
EOUITABLE WASTE. s. perjuicios ª .
imstrac10n, mdem­
compatibles con su buena adm
TY (v.) . V. WASTE.
nizables bajo el régimen de
EQIB
EOU ITABLY. adv. equitativamente.
EOUITIES. s. 1 . capital accionario
de una soci edad;
una parte ba]O las
2. derecho o razón que asiste a
reglas de EQUITY (v.) .
· .); 2. sistema ju­
EOUITY. s. 1. equidad; epiqueya (are
laterra paralelamente
rídico desarrollado en Jng
icto e incorporado en
al sistema de Derecho estr
anglonorteam�ncano.
general al régimenjurídico
Derecho estncto, 1."s
(Bajo el sistema inglés de
s se enc�ntraban estnc­
acciones judiciales posible
insuficie�crn de estas
tamente limitadas. Ante la
reses legitimos de las
acciones para proteger inte
al rey , el cual a su vez dele­
partes éstas recurrían
les (Chancery Courts)
gaba � tribunales especia
Tales tribunales desa­
Ja decisión de estos casos.
las, pnmero basa?as
rrollaron un conjunto de reg
en la equidad según esos
trib�nales l.a entendian,
. pres­
regimen 1;rridico pr�­
y Juego cristalizadas en un
Ja mayona de los tn­
pio. Durante el siglo pasado
ionaron con los de
bunales de EQU!TY se fus
dó vigente el coniunt?
Derecho estricto, pero que
desa rrolladas por aque­
de reglas históricamente
con el uombre de equity.
llos, que hoy se conoce
opo rtun ame nte mcorporado a
Este concepto fue
s basados en el De­
Jos distintos sistemas jurídico
recho inglés.); 3 . capital pro
pio de una sociedad,
.
en contraposición a sus obh
gac10nes frente. a ter­
iedad. (Se utlhza en
ceros; 4. acción ·de una soc
los mercados finan­
este sentido en relación con
propiedad una vez de­
cieros.); 5. el valor de una
pes an sobre ella.
ducidas las deudas que
HOD. s. método contable
EQUITY ACCOUNTING MET
nes de capital.
aplicable a las participacio
principio según el
EQUITY ACTS IN PERSONAM. ajar.
(v.) actúa nnpomendo
cual el régimen de EQIBTY
no medidas ªl'hcables
obligaciones personales, y
imonio del obhgado.
directamente sobre el patr
EQUITY CAPITAL. s. capital propio
de una sociedad.
ca el régimen de
EQUITY COURT. s. tribunal que apli
EQUJTY (v.).
EQUITY OF EXONERATION - 257 - ERROR IN CORPORE
EOUITY OF A STATUTE
EQUITY OF EXONERATION. s. derecho de un fiador o EOUITY TRUST. s. fondo fiduciario para inversio­
TO BE MADE AN
EQUITY DOES NOT ALLOW A STATUTE de un deudor subsidiario a repetir los montos pa. nes de capital (especialmente en materia imno­
INSTRUMENT OF FRAUD. ajar principio según el cual
gados del deudor principal. biliaria).
permite que una ky
el régimen de EQIBTY (v.) no
a de constituirse en un ms­ EQUITY OF PARTNERS. s. derecho de los socios soli­ EOUIVALENT. adj. equivalente.
sea aplicable de form
darios a que las deudas de una sociedad sean pri­
trumento de fraude. EQUIVALENTS DOCTRINE. s. doctrina de las equiva­
TO BE W�THOUT
meramente atendidas por los activos de esa
lencias, en el Derecho de patentes; conforme a
sociedad, antes de accionarse contra aquéllos.
cual el reg";1'en ella, la utilización de una parte, elemento o meca­
REMEDY. ajar. principio según el
una conducta ihcita EQUITY OF REDEMPTION. s. derecho del propietario nismo diferentes a los de la invención patentada
de EQUITY (v.) no permite que
de un bien hipotecado a rescatarlo, mediante el no impide que se considere utilizada tal inven­
quede sin reparación.
pago de sus deudas, aun una vez iniciada la eje­ ción, cuando tales elementos son equivalentes a
e la
EOUITY FINANCING. s. financiamiento mediant cución. los previstos en Ja patente.
emisión de acciones.
EQUITY OF SETTLEMENT. s. derecho de la esposa bajo EOUIVOCAL. adj. equivoco.
EQUITY FOLLOWS THE LAW . ajar prin
cipio según el
el régimen de EQIBTY (v.) a destinar parte de sus
as de EOUIVOCALLY. ach equívocamente.
de EQIBTY (v.) aplica las r�gl
cual el régimen bienes a sus hijos o retenerlos en su propiedad,
casos de vac1os o en ERASE. v. tachar, borrar.
Derecho estricto, salvo en cuando el marido haya establecido una acción bajo
régimen de EQUJTY
que Ja propia naturaleza del tal régimen destinada a limitar los derechos de la ERASURE. s. testadura, borradura, sobrerraspado,
obliga a apartarse de ellas. esposa. borrón.
pio de una com­
EQUITY IN A COMPANY. s. capital pro EQUITY OF SUBROGATION. s. derecho de subrogacion ERASURE OF RECORD. s. destrucción o reserva de
pañía. de un fiador o de otro deudor subsidiario contra antecedentes penales, dispuesta legalmente, en
patrimonial, aun­ el deudor principal. especial en el caso de menores.
EQUITY INSOLVENCY. s. insolvencia
formalmente.
que no haya sido declarada EQUITY PARTICIPATION. s. participación en el capital. ERECT. v. erigir; adj. erecto, vertical.
correspondien­
EQUITY JURISDICTION. s. jurisdicción EOUITY PLEADINGS. s. presentaciones enjuicio en que ERECTION. s. construcción. ' '
el régimen de EQurrv 1
te a un tribunal que aplica se formulan las pretensiones y defensas de las
EROSION. s. erosión. 1
partes (en cuanto se plantean en un juicio regido
(v.).
por las reglas de EQIBTY (v.)). V. PLEADINGS. ERR. v. errar, equivocar, fallar.
EQUITY JURISPRUDENCE. s. principios fundamenta­
les del régimen de EQUITY (v.). EQUITY RATIO. S. relación entre el capital propio y ERRANT. adj. errante, vagabundo, itinerante.
icipación en el los activos totales de una sociedad. ERRATA SHEET. s. hoja de erratas.
EOUITY KICKER. s. incentivo de part ,
o para el otorgamiento de un
capital; incentiv
EQUITY RECEIVER. s. administrador judicial, deposi­ ERRATUM. s. errata.
consistente �n el otor­ tario o liquidador designado de conformidad con
tarno o para otra operación ERRONEOUS. adj. erróneo.
n en el capital de una las reglas de EQUJTY (v.). v. RECEJVER.
gamiento de una participació
ERRONEOUS ASSESSMENT. s. valuación fiscal errada.
empresa. EQUITY SECURITY. s. título correspondiente a accio-
ado con el valo r ERRONEOUS JUDGMENT. s. sentencia errada o contra-
EQUITY LOAN. s. préstamo garantiz
nes u otras formas de participación societaria.
que
de 1ª.' deudas ria a Derecho.
de una propiedad en exceso . EQUITY SHARE CAPITAL. s. capital accionario.
(acepcion 5.).
pesan sobre ella. V. EQUITY ERRONEOUS TAX. s. impuesto aplicado erróneamen­
EQUITY SHARES. s. acciones de una sociedad.
TH�N. TO THE te, por carecer de fundamento legal suficiente.
EQUITY LOOKS TO THE INTENT RATHER EOUITY SIDE. s. la actividad judicial de un tribunal
l el reg1men de
FORM. qfi1' principio según el cua en cuanto aplica el régimen de EQUITY (v.).
ERROR. s. 1. error, equivocación, equívoco, falta,
de lo que las partes fallo; engaño; 2. vicio, error (en un procedimien­
EQIBTY (v.) se aplica respecto
r de basarse en las EQUITY SUFFERS NOTA RIGHT WITHOUT REMEDY. ajar
han querido establecer, en luga to o sentencia).
etidos. principio según el cual el régimen de EQIBTY (v.)
formas de los actos a él som
no admite que un derecho carezca de acciones
ERROR APPARENT OF RECORD. s. error que surge de
E WHICH OUGHT TO
EQUITY LOOKS UPON THAT AS DON judiciales necesarias para su efectividad. V. RE­
las propias actuaciones.
del régimen de
HAVE BEEN DONE. ajar principio MEDY.
ERROR CORAM NOBIS. s. error cometido por el pro­
l se deben con_s1derar
EQUnY (v.) conforme al cua pio tribunal ante el cual se recurre para su correc­
los efectos denvables EQUITY TERM. s. periodo de actividades de un tribu­
realizados y exigibles todos ción.
el régnnen de EQUITY nal en el que sólo se atienden cuestiones corres­
de la conducta exigida por ERROR CORAM VOBIS. s. error que ha sido cometido
haya tenido lugar en pondientes al régimen de EQIBTY (v.).
(v.) aunque tal conducta no
por el tribunal cuya sentencia es apelada.
Jos hechos. EQUITY TO A SETTLEMENT. s. derecho bajo el régimen
ERROR DE PERSONA. s. error en la persona.
justo bajo �na ley, de EQIBTY (v.) de la esposa, y secundariamente de
EOUITY OF A STATUTE. s. lo que es
s que no estan com­ los hijos, sobre el patrimonio del marido, en ca­ ERROR IN CORPORE. s. error en la identidad de una
que permite aplicarl a a caso
prendidos en su letra.
sos de divorcio. cosa.
ERROR IN EXERC!SE OF JUR\SDlCTION
- 258 -
ERROR IN EXERCISE OF JURISDICTION. s. error de he­
cho o de derecho en base al cual un tribunal ejer­
ce indebidamente su jurisdicción.
ERROR IN FACT. s. error de hecho.
ERROR IN LAW. s. error de Derecho.
ERROR IN NEGOTIO. s. error en la naturaleza del acto.
ERROR IN QUALITATE. s. error en la calidad.
ERROR IN QUANTITATE. s. error en la cantidad.
ERROR IN VACUO. s. error carente de consecuencias
sobre el contenido efectivo de la sentencia.
ERROR JURIS NOCET. s. el error de derecho perjudica
a quien lo comete.
ERROR NOMINIS. s. error sobre el nombre de las per­
sonas.
ERROR OF FACT. V. ERROR IN FACT.
ERROR OF JUDGMENT. s. error de juicio (se refiere a
todo tipo de actividades en que se cometan tales
errores, y no solamente las judiciales).
ERROR OF LAW. V. ERROR IN LAW.
ERROR OF NAVIGATION. s. error en la navegación.
ERROR PERSONAE. s. error en la persona.
ERRORS ANO OMISSIONS. s. errores y omisiones.
ERRORS ANO OMISSIONS INSURANCE. s. seguro res-
pecto de las consecuencias de los errores y omi­
siones.
ERRORS EXCEPTED. s. excepto error, salvo error u
omisión (expresión mediante la que se indica la
aceptación de errores pequeños en estados conta­
bles).
ESCALATION CLAUSE. V. ESCALATOR CLAUSE.
ESCALATOR CLAUSE. s. cláusula de indexación, cláu­
sula de ajuste de precios por mayores costos, cláu­
sula de actualización de precios y salarios.
ESCAPE. s. salida, evasión, escape, fuga, huida; v.
escapar, evadirse, fugarse.
ESCAPE CLAUSE. s. cláusula de escape; cláusula con­
tractual que permite dejar sin efecto ciertas obli­
gaciones o responsabilidades de las partes bajo
determinadas circunstancias.
ESCAPE OF THINGS. s. fuga o pérdida de cosas o subs­
tancias (p. ej. peligrosas).
ESCAPE PERIOD. s. período durante el cual los traba­
jadores pueden renunciar a su afiliación sindical
sin violar las cláusulas de convenios colectivos
ESQUI RE
que exigen tal afiliación como condición para su
aplicación.
ESCAPE WARRANT. s. orden de arresto contra un fu­
gitivo.
ESCAPEE. s. evadido, fugitivo, huidero.
ESCHEAT. s. derecho del Estado a las herencias va­
cantes.
ESCOBEDO RULE. s. regla de procedimiento penal que
impide utilizar como prueba las confesiones de
un detenido que no ha sido notificado de sus de­
rechos y al que se le ha negado acceso a asisten­
cia letrada.
ESCROW. s. depósito de dinero, títulos, documentos
u otros bienes para que el depositario Jos entre­
gue a un tercero al cumplirse ciertas condiciones,
obligaciones o manifestaciones de las partes o de
terceros. (Se asemeja, pero no equivale, al depó­
sito en garantía. Es, asimismo, un concepto con­
siderablemente más amplio que el de plica, pues
se extiende inclusive a depósitos irregulares.)
ESCROW ACCOUNT. s. cuenta bancaria que reúne las
condiciones de un ESCROW (v.).
ESCROW AGENT. s. depositario de un depósito en
condiciones de ESCRow (v.).
ESCROW AGREEMENT. s. contrato mediante el que se
crea un ESCROW (v.).
ESCROW DEPOSIT. s. depósito que reúne las condi­
ciones del ESCROW (v.).
ESCROW FEE. s. honorarios del depositario en una
operación de ESCROW (v.).
ESCROW FUNDS. s. fondos que han sido depositados
bajo un régimen de ESCROW (v.).
ESCROW HOLDER. V. ESCROW AGENT.
ESCROW INSTRUCTIONS. s. instrucciones al deposita­
rio en una operación de ESCROW (v. ).
ESCROW OFFICER. s. funcionario bancario a cargo
de depósitos en condiciones de ESCROW (v.).
ESCROW STATEMENT. s. declaración del depositario
en una operación de ESCROW (v.) en el sentido que
ciertos bienes se encuentran en depósito bajo tal
operación.
ESPIONAGE. s. espionaje, espiada (Mex. ).
ESPOUSALS. s. compromisos matrimoniales.
ESO. V. ESQUfRE.
J . dignidad de origen feudal, aproxi­
ESQUIRE. s.
madamente equivalente a la de caballero; 2. tí-
ESSENCE - 259 -
tulo utilizado en los Estados Unidos por Jos abo­
gados.
ESSENCE. s. esencia.
ESSENCE OF THE CONTRACT. s. prestaciones esencia­
les del contrato.
ESSENCE OF TITLE. s. fuente o fundamento esencial
de un derecho o legitimación.
ESSENTIAL. adj. esencial, constitutivo, fundamental.
ESSENTIAL FINDING. s. auto interlocutorio en un pro­
ceso ante la justicia militar.
ESSENTIAL IGNORANCE. s. ignorancia sobre aspectos
esenciales de un acto.
ESSENTIAL MISTAKE. s. error esencial.
ESSENTIALLY. adv. esencialmente, fundamental­
mente.
ESTABLISH. " J . establecer; 2 . determinar, fijar, asig­
nar; 3 . fundar, asentar; constituir, crear, estatuir;
4. instituir S. ratificar, confirmar; acreditar.
ESTABLISH LEGAL RESIDENCE. v. ganar vecindad, fi­
jar domicilio.
ESTABLISHMENT. s. J . establecimiento· fundación-
2. institución; entidad; 3 . constitudión, asenta�
miento.
ESTABLISHMENT CLAUSE. s. cláusula constitucional
estadounidense que prohíbe el establecimiento de
una religión oficial.
ESTATE. s. 1 . propiedad, bienes, patrimonio, capital,
hacienda; caudal, haber; 2. herencia; 3. fundo,
heredad; inmueble, finca; 4. derecho de una per­
sona respecto de un inmueble. (No equivale al
concepto de derecho real, pues varios de los dere­
chos calificables como estafes se ejercen contra
una persona determinada, aunque se refieren a un
inmueble.) 5. patrimonio sucesorio; 6. estamento
social; estado; 7. el estado de una persona.
ESTATE AD REMANENTIAM. V. ESTATE IN FEE SIMPLE.
ESTATE ANO INTEREST. s. todo patrimonio e interés,
todo derecho (cláusula testamentaria por la que
se incluye la totalidad de los derechos del causan­
te sobre bienes inmuebles).
ESTATE AT SUFFERANCE. s. posesión legítima de un
inmueble en virtud de la tolerancia del propieta­
rio, y los derechos que nacen de tal posesión.
ESTATE AT WILL. s. derecho a la posesión de un in­
mueble, que puede darse por terminado en cual­
quier momento por quien lo ha concedido.
ESTATE BY CURTESY. V. ESTATE BY 1HE CURTESY.
ESTATE JN DOWER
ESTATE BY ELEGIT. s. derecho de anticresis.
ESTATE BY ENTIRETY. V ESTATE BY 1BE ENTIRETY.
ESTATE BY PURCHASE. s. derecho sobre un inmueble
adquirido a titulo oneroso. V. ESTATE.
ESTATE BYTHE CURTESY. s. derecho adquirido por el
marido al fallecer su esposa, anterior propietaria
de ese bien. v. ESTATE. CURTESY.
ESTATE BY THE ENTIRETY. s. copropiedad de los cón­
yuges sobre bienes muebles e inmuebles.
ESTATE CONTRACT. s. contrato relativo a derechos
sobre inmuebles calificables como ESTATES. V. ES­
TATE.
ESTATE DUTY. s. impuesto o gravamen sucesorio.
ESTATE FOR A TERM. s. derecho relativo a inmuebles
por un período determinado. V. ESTATE.
ESTATE FOR LIFE. s. derecho relativo a muebles o in­
muebles que rige durante la vida de su titular o de
otra persona. V. ESTATE.
ESTATE FOR YEARS. s. derecho relativo a muebles o
inmuebles que tiene una duración fija. V. ESTATE.
ESTATE FREEZE. s. acto complejo con fines de elu­
''· I
sión de impuestos sucesorios, consistente en que
el dueño de una sociedad done a sus sucesores las
acciones ordinarias que permiten el control de Ja
misma, reteniendo para sí participaciones que
posibilitan obtener una renta de las ganancias de
esa sociedad.
ESTATE FROM PERIOD TO PERIOD. s. derecho relativo
a inmuebles concedido por un período determi­
nado y susceptible de ser renovado por períodos
iguales. v. ESTATE.
ESTATE FROM YEAR TO YEAR. s. derecho relativo a
inmuebles que se renueva tácitamente por perío­
dos anuales en caso de silencio del propietario. V.
ESTATE.
ESTATE IN ABEYANCE. s. derechos yacentes sobre in­
muebles o muebles. V. ABEYANCE.
ESTATE IN BANKRUPTCY. s. bienes del fallido que se
transfieren al síndico.
ESTATE IN COMMON. s. propiedad o derechos ejerci­
dos en común respecto de un inmueble, suscepti­
bles de ser transferidos a los sucesores mortis
causa.
ESTATE IN COPARCENARY. s. comunión hereditaria
respecto de derechos sobre inmuebles. V. ESTATE,
COPARCENARY.
ESTATE IN DOWER. s. derechos resultantes del régi­
men de DOWER. (v.).
¡;
,, ,
 - 260 - ESTATE UPON CONDITION IMPLIED ESTATE VESTED IN POSSESSION - 261 - ESTOPPEL CERTIFICATE
ESTATE \N EXPECTANCY

ESTATE DF FREEHOLD. s. derechos absolutos sobre ESTATE VESTED IN POSSESSION. s. derecho sobre in­ ESTOPPEL BY CONDUCT. s. impedimento por conduc­
ESTATE IN EXPECTANCY. s. derecho en expectativa o a
imnuebles no limitados en el tiempo salvo que el muebles que da derecho a la posesión presente. ta (P.R.), ESTOPPEL (v.) que surge de la conducta de
ejercerse en el futuro. V. ESTATE.
límite sea la vida de su titular. v. ESTATE, FREEIIOLD. V. ES"IATE. quien se ve sujeto a esa forma de prec1usión.
ESTATE IN FEE SIMPLE. s. dominio pleno sobre un in­
ESTATE OF INHERITANCE. s. derecho sobre imnuebles ESTATE VESTEO SUBJECT TO DEFEASANCE. s. derecho ESTOPPEL BY CONTRACT. s. impedimento por contra­
mueble. V ESTATE, PEE SIMPLE.
susceptible de ser transferido a los herederos. V. sobre in1nuebles sujeto a condición resolutoria. to (P.R.), ESTOPPEL (v.) que surge de la suscripción
ESTATE IN FEE TAIL. s. derecho sobre un imnueble V. ESTATE. de un contrato.
ESTATE.
que sólo se transmite a los descendientes directos
ESTATE ON CONDITION. s. derecho sobre imnuebles
ESTATES OF THE REALM. s. estamentos o estados del ESTOPPELBY DEED. s. ESTOPPEL (v.) en vírtud del cual
de quien lo ha creado, o a otra categoría predeter­
reino. no pueden alegarse hechos contrarios a los conte­
minada de sucesores. V ESTATE, FEE TAJL. sujeto a condición. V. ESTArE.

ESTATE ON CONDITIONAL LIMITATION. s. derecho so­ ESTIMATE. �· 1 . estimación; 2. evaluación-, presupues­ nidos en un instrumento formal del que se ha sido
ESTATE IN JOINT TENANCY. s. propiedad o derechos
to; v. estunar, calcular. parte. V. DEED.
ejercidos en común respecto de un inmueble, que bre imnuebles sujeto a condición resolutoria. V.
se transmiten a los restantes copropietarios al fa­ ESTATE. ESTIMATED. adj. estimado, estimativo. ESTOPPEL BY ELECTION. s. ESTOPPEL (v.) que surge
llecer uno de ellos. cuando una persona que ha elegido uno de entre
ESTATE ON LIMITATION. s. derecho sobre inmuebles ESTIMATED COST. s. costo estimado; costo razona­
varios derechos, acciones o recursos posibles pre­
ESTATE IN LAND. s. derechos relativos a imnuebles. sujeto a plazo. V. ESTATE. ble.
tende abandonar la elección realizada y optar por
V. ESTATE. ESTATE OWNER. s. titular de derechos de propiedad ESTIMATED DAMAGES. s. daños estimados·' daños de- otro derecho, acción o recurso incompatible con
ESTATE IN NUBIBUS. s. derechos vacantes respecto de en general o sobre inmuebles. V ESTATE. terminados contractualmente. la elección anterior.
un imnueble. V. ESTATE.
ESTATE PLANNING. s. planificación sucesoria, plani­ ESTIMATED TAX. s. estimación provisoria o prelimi­ ESTOPPEL BY INACTION. V. ESTOPPEL BY SILENCE.
ESTATE IN PARTNERSHIP. s. derechos ejercidos por vía ficación de Ja situación patrimonial y sucesoria nar de un impuesto.
ESTOPPEL BY JUDGMENT. s. impedimento judicial
de una sociedad de personas. V PARTNERSHIP. de una persona, a fm de minimizar la carga im­ ESTIMATED USEFUL LIFE. s. vida útil estimada, a Jos (P.R.), ESTOPPEL (v.) que surge cuando un hecho
positiva y financiera sobre su patrimonio y per­ efectos de la amortización de bienes.
ESTATE IN PLURALITY. s. derechos respecto de un in­ ha sido reconocido en juicio o determinado en
mitir l a realización de sus disposiciones
mueble compartidos por una pluralidad de perso­ ESTIMATION. s. estimación, evaluación. una sentencia, habiendo sido parte quien ahora
testamentarias u otros actos de igual fin.
nas. V ESTATE.
ESTOP. v. impedir, prevenir, precluir, sujetar un acto
pretende negarlo. " ,'
ESTATE POUR AUTRE VIE. s. derechos sobre imnue­
ESTATE IN PDSSESSION. s. derecho respecto de un o efecto juridico a un obstáculo' conforme a la ESTOPPEL BY LACHES. s. ESTOPPEL (v.) que surge ante
inmueble que da acceso a la posesión legítima del bles, que se gozan durante el término de Ja vida
teoría del ESTOPPEL. (v.). la inactividad prolongada de una parte, que le
de otra persona. V. ESTATE.
mismo. impide ejercitar o invocar el derecho no puesto
ESTOPPEL. s. impedimento; preclusión o impedimen­
ESTATE IN REMAINDER. s. derechos sobre imnuebles ESTATE PUR AUTRE VIE. V. ESTATE POUR AUTRE VJE. antes en vigor. V LACHES.
to que incide sobre un acto, pretensión o efecto
que sólo se ejercerán en el futuro, al extinguirse ESTATE SUBJECT TO CONDITIONAL LIMITATION. s. pa­ jurídico cuando éstos supondrian una posición ESTOPPEL BY NEGLIGENCE. s. ESTOPPEL (v.) resultante
otro derecho incompatible con aquéllos y que se trimonio sucesorio sujeto a condición resoluto­ contradictoria con otra asumida por la misma par­ de una conducta negligente que induce a otra per­
encuentra sujeto a plazo o condición. V. ESTATE, ria. V ESTATE. te. La teoría del estoppel se asemeja a la de los sona a c1erta creencia o conducta.
REMAINDER. a�t?s propios, siendo ambas aplicación del prin­
ESTATE TAIL. V. EST1'íE IN FEE TAlL. ESTOPPEL BY RECORD. s. impedimento judicial (P.R.),
ESTATE IN REVERSION. s. derechos sobre imnuebles c1p10 venire contra ,factum proprium. Conforme
ESTOPPEL (v.) que surge de determinaciones de he­
ESTATE TAIL CUASI. s. derechos sobre inmuebles trans- a esta teoría, quien mediante sus actos o conduc­
que corresponderán en el futuro a una persona o a cho o de derecho efectuadas en un juicio en el
1nisibles a determinada categoría de sucesores, tas ha inducido a otros a realizar ciertos actos no
sus herederos, retenidos cuando esa persona ha que ha sido parte quien ahora pretende contrade­
limitados por las restricciones que a su vez pesa­ p�ede posteriortnente cambiar su posición me­
otorgado otros derechos sobre esos imnuebles que cirlas.
ban sobre quien los concedió. V. ESTATE, ESTATE IN
diante actos o conductas contradictorios con los
se encuentran sujetos a plazo o condición. V. ES­
fEETAIL.
anteriores, de forma de causar un daño a su con­ ESTOPPEL BY REPRESENTATION. s. impedimento por
TATE, REVERSION.
traparte. Esos actos o conductas contradictorios representación (P.R.), ESTOPPEL (v.) que surge cuan­
ESTATE TAX. s. impuesto o gravamen sucesorio.
ESTATE IN SEVERALTY. s. derecho no compartido so­ do se afirman ciertos hechos que Juego se preten­
incluyen invocar la invalidez de lo antes actuado
bre un imnueble, sin que existan derechos simila­ ESTATE TRUST. s. fideicomiso cuyos fondos ingresan de negar.
o declarado, o desconocer la propia conducta. La
res de otras personas sobre el mismo inmueble. al patrimonio del difunto, en beneficio del cónyu­
t�oría del estoppel recibe aplicación en muy dis­ ESTOPPEL BY SILENCE. s. ESTOPPEL (v.) que surge del
V. ESTATE. ge supérstite. V. TRUST.
tmtas ramas del Derecho, lo que dificulta una for­ silenc10 de un parte que tiene la carga de manifes­
ESTATE IN VADIO. s. derecho de garantía sobre un bien. ESTATE UPON CONDITION. s. derechos sobre imnue­ mulación general de los casos en que resulta tarse
ESTATE LESS THAN FREEHDLD. s. derechos sobre un bles sujetos a condición. V. ESTATE. relevante.
ESTOPPEL BY SPECIALTY. V. ESTOPPEL BY DEED.
inmueble ejercitables por un plazo determinado o ESTATE UPON CONDITION EXPRESSED. s. derechos so­ ESTOPPEL BY ACQUIESCENCE. s. ESTOPPEL (v.) que
sujetos a ser dejados sin efecto por quien los ha bre inmuebles sujetos a condición expresa. V. ES­
ESTOPPEL BY STANDING BY. V ESTOPPEL BY SlLENCE.
surge cuando una persona induce a otra, median­
creado. v. ESTATE, FREEHOLD. TATE . te su silencio o aquiescencia, a realizar ciertos ESTOPPEL BY VERDICT. s. ESTOPPEL (v.) que surge de
actos que causarían un perjuicio a quien los hace un veredicto sobre ciertos hechos.
ESTATE DF A BANKRUPT. s. patrimonio de un que­ ESTATE UPON CONDITION IMPLIED. s. derechos sobre
brado. imnuebles sujetos a condición implícita. V. ES­ si debieran ser dejados sin efecto o si esa aquies­ ESTOPPEL CERTIFICATE. s. certificado en el que se
lATE. cencia fuera luego retirada. aseveran ciertos hechos o extremos y que impide
ESTATE OF DECEASED. s. patrimonio sucesorio.

- 262
ESTOPPEL IN PA\S
a quien lo otorga negarlos posteriormente. V Es­
TOPPEL.
, ES­
ESTOPPEL IN PAIS. s. impedimento in pais (P.R.)
TOPPEL (v.) que surge de un acto o cond ucta, o del
silencio, que induce a la contraparte a actua r en
consecuencia.
ESTOPPEL IN PAYS. V. ESTOPPEL IN PAIS.
ESTOPPEL PER REM JUDICATAM. V. COLLATERAL ESTO­
PPEL.
ESTOVER. s. 1. alimentos en favor de la esposa sepa­
rada; 2. derecho a cortar leña de un firndo del que
se goza un derecho a la posesión; 3. alimentos, en
general.
ESTRAY. s. animal vagabundo.
ia­
ESTREAT. s. copia o extracto de los registros judic
ones proce sales por el m­
les; 2. multas o sanci
das
curnplirniento de obligaciones deterrnrna
judicialmente; v. extraer una copia de _un auto JU­
impo ngan sanc1 0nes en
dicial a fin de que se
base.
ESTRERE. v. (are.) causar daños a un inmueble_, los
derechos respecto del cual se encuentran sujetos
a plazo o condición.
ET AL. lat. y otros.
ET NON. lat. y no.
ET SEO. lat. y siguiente o siguientes.
ET ux. lat. y esposa.
ETC. lat. etc.
ETERNAL LAW. s. ley eterna, Derecho Natural.
ETHICAL. adj. ético.
ETHICAL ABSOLUTISM. s. absolutismo ético.
ETHICAL CONSIDERATION. s. consideración ética.
ETHICAL DRUG. s. droga ética.
ETHICAL JURISPRUDENCE. s. ética juridica, aspectos
éticos de la filosofia del Derecho.
ETHICAL RELATIVISM. s. relativismo ético.
ETHICAL wALL. s. barrera ética, situación de incomu­
nicación entre varias partes o abogados de un es­
tudio jurídico por motivos de ética profesional.
ETHICS. s. ética.
ETIQUETTE AT THE BAR. s. reglas de lealtad y correc­
1
ción procesal.
dy
ETIQUETTE OFTHE PROFESSION. s. reglas de lealta
1
corrección profesional.
EVE
-
a EVEN. adj. 1 . igual, parejo, equilibrado; 2. sin pérdi-
EUCLIDEAN ZONING. s. normas de regulación urban_
admi­
que establecen el tipo de edificación y usos
sibles respecto de cada lote de terreno. V zoNTNG.
EUGENICS LAWS. s. leyes eugenésicas.
EURO. s. euro (moneda de la Unión Europea).
EURODOLLAR. s. eurodólar (representa los depósitos
o valores en dólares estadounidenses, efectuados
o emitidos fuera de los Estados Unidos, particu­
larmente en Europa).
EUROPEAN COMMISSION. s. Comisión Europea.
EUROPEAN COMMON MARKET. s. Mercado Común
Europeo.
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS. s. Tribunal Eu­
ropeo de Derechos Humanos.
EUROPEAN COURT OF JUSTICE. s. Tribunal de Justi­
cia Europeo.
EUROPEAN CURRENCY UNIT. V E.e.u.
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY. s. Comunidad
su
Económica Europea.
EUROPEAN LAW. s. Derecho europeo.
EUROPEAN MONETARY SYSTE M. s. Sistema Moneta­
rio Europeo.
EUROPEAN PARLIAMENT. s. Parlamento Europeo.
EUROPEAN SOCIAL CHARTER. s. Carta Social Euro-
pea.
EUROPEAN UNION. s. Unión Europea.
EUTHANASIA. s. eutanasia, homicidio piadoso.
EUTHANIZE. s. matar por motivos eutanásicos.
EVACUATE. v. evacuar.
EVADE. v. l. evitar; 2. evadir; 3. eludir.
EVADE TAXES. v. evadir impuestos, defraudar al Fisco.
EVADING SERVICE OF PROCESS. s. efugio o evasión
de la notificación de un acto procesal, acto de eva­
dir o evitar la notificación de un acto procesal,
particularmente la notificación de la demanda.
EVALUATION. s. 1 . evaluación, estimación; aprecia­
ción; 2. aforo.
EVALUATION OF EVIDENCE. s. evaluación de la prueba.
EVASION. s. evasión, evasiva, afufa (are.); efugio.
.
EVASION OF LIABILITY. s. evasión de responsabilidad
EVASIVE. adj. evasivo.
EVASIVE ANSWER. s. respuesta evasiva, evasiva.
EVE. s. l . víspera; tarde; 2 . período previo a un
hecho.
EVEN
das ni ganancias, con resultado neutro.
EVEN DATE. s. igual fecha.
EVEN OUT. v. igualar.
EVENT. s. hecho, evento.
EVENTUAL. adj. eventual.
EVENTUALITY. s. eventualidad.
EVERGREEN CONTRACT. s. contrato que se renueva
automáticamente en caso de silencio de las partes
al vencimiento de su ténnino.
EVICT. v. desalojar, despojar, desposeer, desahuciar,
desalquilar, despachar.
EVICTION. s. 1 . (Civ.) evicción; 2. desalojo, despojo,
desposeimiento, desposesión, desahucio, desocu­
pación, desalojamiento.
EVICTION BY TITLE PARAMOUNT. s. desalojo de un
arrendatario en razón de un mejor título de un ter­
cero a la posesión.
EVICTION PROCEEDINGS. s. procedimiento de desalojo.
EVIDENCE. s. prueba, medios de prueba, evidencia;
v. l . evidenciar, probar; 2. ser testigo de un he­
cho.
EVIDENCE BY INSPECTION. s. prueba resultante de la
observación directa de un objeto.
EVIDENCE CODE. s. código relativo a la producción y
evaluación de la prueba.
EVIDENCE COMPLETED. s. finalización de la produc­
ción de prueba.
EVIDENCE FOR THE ACCUSED. s. prueba a favor del
acusado, prueba de descargo.
EVIDENCE FOR THE PROSECUTION. s. prueba a favor
de la acusación, prueba de cargo.
EVIDENCE IN CHIEF. s. prueba presentada por quien
tiene la carga de la prueba en un juicio. V CASE IN
CHIEF.
EVIDENCE OF CHARACTER. s. prueba respecto del ca­
rácter, personalidad o antecedentes de una per­
sona.
EVIDENCE OF DEBT. s. prueba instrumental de una
deuda.
EVIDENCE OF GUILT. s. prueba de culpabilidad.
EVIDENCE OF INDEBTEDNESS. V. EVIDENCE OF DEBT.
EVIDENCE OF INSURABILITY. s. prueba de que el ase-
gurado se encontraba en condiciones de acceder
a los beneficios del seguro correspondiente.
- 263 - EX CATHEDRA
EVIDENCE OF TITLE. s. prueba instrumental del dere­
cho a cierta propiedad.
EVIDENCE RULES. s. reglas en materia de prueba.
EVIDENCE SUFFICIENT IN LAW. s. prueba legalmente
suficiente.
EVIDENCE TO SUPPORT FINDING. s. prueba suficiente
para llegar a cierta conclusión o para afirmar cier­
to extremo.
EVIDENCE TO SUPPORT THE VERDICT. s. prueba sufi-
ciente para firndar el veredicto.
EVIDENCED. adj. l. evidente; 2. evidenciado.
EVIDENT. adj. evidente, expreso, claro.
EVIDENTIAL. adj. probatorio, relativo a la prueba.
EVIDENTIAL FACTS. V. EVIDENTIARY FACTS.
EVIDENTIARY. adj. evidencia! (Mex.), probatorio, re-
lativo a la prueba o constitutivo de ésta.
EVIDENTIARY DOCUMENT. s. documento probatorio.
EVIDENTIARY FACTS. s. hechos evidenciarios (frase
no recomendada por los autores, aunque utiliza­
da en algunos países), hechos probatorios, hechos
•
"
que obran como prueba en relación con otros he­
'
chos o extremos. ' '
i
EVIDENTIARY HARPOON. s. producción indirecta, par­
ticularmente mediante testimonios, de pruebas
vedadas, corno las relativas a los antecedentes del
acusado.
EVIDENTIARY HEARING. s. audiencia probatoria o de
prueba.
EVIDENTIARY VALUE. V. EVIDENTIARY WEIGITT.
EVIDENTIARY WEIGHT. s. fuerza probatoria.
EVIDENTLY. adv. l . evidentemente; 2. plenamente pro-
bado.
EVINCE. v. mostrar, revelar, demostrar, indicar.
EVOLUTION STATUTE. s. ley que prohíbe la enseñanza
de la teoría darwiniana de la evolución.
EXAEQUO ET BONO. adj. (Civ.) ex aequo et bono, de
acuerdo a la equidad.
EX AEQUUS. adj. por igual, en partes iguales, dispo­
sición testamentaria que establece la división en
partes iguales del patrimonio del testador.
EX ANTE. adj. ex ante.
EX BONUS. adj. sin distribución de utilidades a los
accionistas.
EX CATHEDRA. adj. ex cátedra, ex cáthedra (both spe­
llings are used in Spanish).
 - 264 - EX TEMPORE EX WAREHOUSE
EX CONTRACTU - 265 -
EXCEPTION CLAUSE

EX CONTRACTU. aclj. ex contrae/u, contractual, deri­
vado de un contrato.
EX CURIA. aclj. extrajudicial.
EX DEBITO IUSTITIAE. aclj. de acuerdo con el derecho
y la justicia ( aplicado a los decretos y medidas
judiciales a los que una parte tiene derecho, no
dependiendo de la discrecionalidad del tribunal).
EX DELICTO. adj. ex delicto, delictual, derivado de
un delito civil.
EX DELICTO TRUST. s. fideicomiso creado con fines
ilícitos. v. TRUST.
EX DIVIDEND. adj. ex dividendo.
EX DOCK. aclj. franco en muelle.
EX DOLO MALO. adj. fraudulento, doloso.
EX FACIE. aclj. según surge de las apariencias de los
hechos o del texto de un documento.
EX FACTO. adj. como consecuencia de un hecho, de
hecho.
EX FACTORY CLAUSE. s. cláusula de franco fábrica.
EX GRATIA. aqj. a título gratuito.
EX GRATIA PAYMENT. s. pago indebido, pago sin causa.
EX INDUSTRIA. aqj. (are.) deliberadamente, intencio-
nalmente, a propósito.
EX INTEREST. s. sin intereses.
EX LEGE. s. ex lege, como consecuencia de la ley.
EX MERO MOTU. aclj. actuación de oficio de un tri-
bunal.
EX NUDO PACTO NON ORITUR ACTIO. ajar lat. de un
pacto nudo, o sea que se encuentra carente de coN­
SIDERATION (v.), no nacen acciones.
EX OFFENDER. s. delincuente que ha cumplido su
condena.
EX OFFICIO. adj. ex officio, de oficio.
EX OFFICIO INFORMATION. s. (G.B.) acusación penal
en representación de la Corona.
EX OFFICIO JUSTICES. s. quienes integran un tribunal
en razón de ocupar determinado cargo, ajeno a o
separado de tales funciones, pero cuyo ocupante
es de oficio integrante de aquel tribunal.
EX OFFICIO SERVICES. s. servicios que deben ser pres­
tados por una persona en razón de ocupar deter­
minado cargo.
EX PARTE. adj. l . ex parte, inaudita parte, sin que
todas las litigantes de un juicio o procedimiento
asistan o tomen conocimiento; 2. sin la compa-
recencia de su abogado; 3. a instancia y en rela­
ción con una única parte, en un juicio o procedi­
miento; 4. promovido por un tercero.
EX PARTE APPLICATION. s. solicitud unilateral, solici­
tud que tramita inaudita parte.
EX PARTE COMMUNICATION. s. 1. comunicación entre
el juez y una de las partes de un juicio o procedi­
miento cuando todas no estén presentes; 2. co­
municación con una parte sin la comparecencia o
autorización de su abogado.
EX PARTE DIVORCE. s. procedimiento de divorcio en
el que sólo participa uno de los cónyuges.
EX PARTE HEARING. s. audiencia efectuada a instan­
cia y en relación con una sola de las partes de un
conflicto.
EX PARTE INJUNCTION. s. orden judicial derivada de
actuaciones en las que ha participado sólo una
parte, orden judicial dispuesta inaudita parte. V.
INJUNCTION.
EX PARTE INVESTIGATION. s. investigación respecto
de una persona que no toma parte del procedi­
miento correspondiente.
EX PARTE MOTION. s. moción de una parte (a ser re­
suelta inaudita parte).
EX PARTE ORDER. V EX PARTE INJUNCTION.
EX PARTE PROCEEDING. s. procedimiento en el que
sólo participa una de las partes de un litigio.
EX PARTE REVOCATION. s. revocación de un acto o de
una autorización en un procedimiento en el que
no participa la parte cuyos derechos se ven así
dejados sin efecto.
EX POST FACTO. adj. ex post facto.
EX POST FACTO DATE. s. fecha postdatada.
EX POST FACTO LAW. s. estatuto ex post facto (P.R.),
ley penal posterior a los hechos.
EX OUAY. aclj. franco en muelle.
EX REL. V. EX RELATIONE.
EX RELATIONE. aclj. l . por información de un terce­
ro, a instancia de un particular (en un procedi­
miento iniciado por el fiscal a instancia de un
particular); 2. conforme a datos smninistrados por
terceros y no conforme a la información imnedia­
ta de quien emite una sentencia o dictamen (en un
caso o sentencia).
EX RIGHTS. adj. sin derechos de suscripción.
EX SHIP. aclj. franco a bordo.
EX TEMPORE. adj. vigente imnediatamente (caracte­
rística de una sentencia en cuanto es emitida en
forma imnediatamente posterior a la audie
ncia EXAMINED COPY. s. copia cotejada con el original.
pnnc1pal del juicio).
EX WA� EHOUSE. aclj. franco en depósito o en al­ EXAMINE R. �. e�aminador, investigador, escrutiña­
do�; comisario; persona que formula interroga­
macen.
torios.
EX WARRANTS. aclj. sin warrants representativos
de EXAMINING AUTHORITY. S. I . autoridad examinadora·
derechos de suscripción (en la venta de
ción).
lUla ac­ 2 . organismo autoregulado con capacidad par�
controlar la actuación de agentes u operadores
EX WORKS. adf. ex fábrica, al pie de la obra franc bursátiles.
- '
o
en fábrica.
EXAMINING BOARD. s. junta examinadora; junta de
EXACTION. s. l . exacción; 2. cobranza. com1sanos.
EXAMINING COURT. s. tribunal que realiza un exam
EXACTOR. s. (are.) recaudador de impuestos, exactor. en
prev10 de un caso, a fin de decidir si se
otorga la
EXAM. s. examen.
libertad bajo fianza y si corresponde el
EX��INATION. s. 1 . �xamen; 2. investigación, inspe nuento del acusado.
procesa­
c­
cion, control; 3. 1nterrogatorio.
EXAMINING TRIAL. s. procedimiento previo a un jui­
EXAMINATION BEFORE TRIAL. s. interrogatorio a que c10 penal, en el que se decide si corresponde el
se �o��te a un acusado antes de la inicia
ción de procesamiento de un acusado.
un JlUCIO,generalmente a fin de determinar si el
jmmo es procedente y si corresponde
EXCELLENCY. s. excelencia.
la libertad
bajo fianza. EXCEP�. prep. excepto; v. exceptuar, franquear;
ex-
cepcionar.
EXAMINATION DE BIEN ESSE. s. interrogatorio provi
­
smnal a un testigo cuyo testimonio es de EXCEPTANT. s. quien opone una excepción.
impor­ '
tancia Y que puede resultar luego imposible. , ,,
,,
EXCEPTED. aclj. exceptuado.
EXAMlNATION IN CHIEF. s. interrogatorio inicial
. a un EXCEPTED PERILS. s. riesgos exceptiiados.
testigo, por la parte que ha ofrecido su testim
onio
como prueba. EXCEPTING. prep. con excepción.
EXAnmNATION OF AN EXPERT WITNESS. s. examen EXCEPTIO. s. excepción.
pe­
ncial. EXCEPTIO DILATORIA. s. excepción dilatoria.
EXAMINATION OF BANKRUPT. s. interrogatorio a que EXC �PTIO DOMINll. s. excepción de dominio, excep-
se somete a un quebrado respecto de c1on basada en el dominio que el demandado tie­
sus activos y
_
�asivos, las causas de su insolvencia y otras cues­ ne sobre la cosa reclamada.
t10nes relati_vas a la quiebra.
EXCEPTIO IN FACTUM. s. excepción fundada en deter-
EXA�INATION OF INVENTION. s. examen de una inven mmados extremos fácticos del caso.
­
c10n, respecto de su novedad y condicion
es de su EXCEPTIO IN PERSONAM. s. excepción personal.
patentamiento.
EXCEPTIO IN REM. s. excepción real.
EXAMINATION OF JUROR. s. interrogatorio de un miem
­ EXCEPTIO PEREMPTORIA. s. excepción perentoria.
bro de un jurado, a fin de determinar
si existen
_
nnped1me EXCEPTIO REI JUDICATAE.
ntos para que lo integre. s. excepción de cosa juz-
EXAMINATION OF TITLE . s. examen de un título de pro­ gada.
_
piedad, a fin de determinar su validez. EXCEPTIO TEMPORIS. s. excepción de prescripción o
EXAMINATION OF WITNESS. s. interrogatorio de un caducidad.
tes­
tigo, examen del testigo. EXCEPTION. s. 1 . excepción, exclusión, exoneración;
EXAMINATION ON VOIR DIRE. V VOIR DJRE. 2 . recurso contra una decisión judicial en el curso
de una audiencia; 3. exención; 4. objeción.
EXAMINATION PRO INTERESSE suo. s. terceria de
do­
ffil�IO o de mejor derecho, procedimiento de ter­ EXCEPTION CLAUSE. s. cláusula exonerativa 0 exi­
cena basado en el dominio o en el mejor mente de responsabilidad, cláusula de exclusión
derecho.
o de irresponsabilidad o de limitación de respon­
EXAMINE. v. examinar, interrogar, controlar.
sabilidad.
 EXCEPTION IN CONTRACT - 266 -
EXCEPTION IN CONTRACT. s. cláusula mediante la que
se excluye determinado objeto o materia de un
contrato.
EXCEPTION IN DEED. s. cláusula mediante la que se
excluye determinado objeto del marco de aplica­
ción de un acto formal. V orno.
EXCEPTION OF LACK OF CAPACITY. s. excepción de falta
de personeria o de personalidad.
EXCEPTION OF MISJOINDER. s. excepción de falta de
legitimación procesal en el demandado. V MISJO­
lNDER.
EXCEPTION OF NO CAUSE OF ACTION. s. excepción de
derecho (Mex.), excepción de falta de acción.
EXCEPTION OF WANT OF INTEREST. s. excepción de
falta de legitimación para obrar en el actor, por
ausencia de interés propio en el juicio.
EXCEPTION TO THE HEARSAY RULE. S. (E.E.U.U) ex­
cepción a Ja regla de prueba de oídas, excepción
a la regla procesal mediante la que se rechaza
como prueba el testimonio de oídas. V HEARSAY
RULE.
EXCEPTIONABLE. adj. oponible, impugnable.
i "'" EXCEPTIONABLE TITLE. s. título impugnable.
EXCEPTIONAL. adj. excepcional.
EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES. s. circunstancias ex­
cepcionales.
EXCERPT. s. extracto, pasaje de un texto.
EXCESS. s. exceso; excedencia; adj. en exceso; ex­
traordinario; excedente.
EXCESS BENEFIT PLAN. s. plan de retiros o pensio­
nes con beneficios en exceso de las exigencias
legales.
EXCESS CLAUSE. s. cláusula de franquicia en el con­
trato de seguro que requiere el pago de un recla­
mo sólo depués del agotamiento de Ja cobertura
de otros contratos de seguro.
EXCESS CONDEMNATION. s. expropiación en exceso
de Jo necesario para los fines expropiatorios.
EXCESS DAMAGES. s. indemnización en exceso de la
prevista en una póliza de seguros, ordenada en
razón de Ja mala fe del asegurador.
EXCESS DEPRECIATION. s. depreciación excesiva,
' amortización excesiva.
1. :
EXCESS FARE. s. suplemento de tarifa.
EXCESS INSURANCE. s. seguro sujeto a una cláusula
de franquicia. v. EXCESS CLAUSE.
EXCESSlVE DEPOSIT
EXCESS JUDGMENT. s. sentencia cuyo monto exce­
de Ja cobertura de un seguro de responsabilidad
civil.
EXCESS JURISDICTION. s. ejercicio de jurisdicción
respecto de materias o personas en exceso de las
facultades del tribunal.
EXCESS LIABILITY. s. responsabilidad no asegurada.
EXCESS LIABILITY DAMAGES. s. daños en exceso del
monto asegurado.
EXCESS LIMITS. s. cláusula de franquicia (en pólizas
de seguros).
EXCESS-LINES INSURANCE. s. seguro con un asegura­
dor no autorizado a operar en la jurisdicción en la
que se encuentra el riesgo asegurado.
EXCESS OF AUTHORITY. s. abuso de poder o de auto­
ridad.
EXCESS OF JURISDICTION. s. extralimitación del ejer­
cicio de jurisdicción.
EXCESS OF LOSS. s. pérdida en exceso del monto
asegurado.
EXCESS OF POWER. s. exceso de poder (P.R.), abuso
de poder, exceso en el ejercicio de poder.
EXCESS OF PRIVILEGE. s. abuso de un derecho o fa­
cultad privilegiada o excepcional. V. PRTVILEGE.
EXCESS POLICY. s. póliza de seguros que incluye una
cláusula de franquicia. v. EXCESS CLAUSE.
EXCESS PROFITS. s. ganancias o beneficios extraor­
dinarios.
EXCESS PROFITS TAX. s. impuesto sobre los benefi­
cios extraordinarios.
EXCESS REINSURANCE. s. reaseguro de la responsa­
bilidad del asegurador en exceso de los valores
admisibles.
EXCESS RESERVE. s. reserva excedente.
EXCESSIVE. acfj. excesivo, excedente.
EXCESSIVE ASSESSMENT. s. valuación fiscal excesi­
va de un inmueble.
EXCESSIVE AWARD. s. 1. sentencia excesiva en favor
del actor; 2. Jaudo arbitral que excede los limites
de las facultades del tribunal arbitral. V. AWARD.
EXCESSIVE BAIL. s. fianza excesiva para la libertad
de un acusado. V. BAJL.
EXCESSIVE DAMAGES. s. indemnización excesiva de
daños y perjuicios.
EXCESSIVE DEPOSIT. s. depósito en exceso de lo ad­
misible conforme a las reglas aplicables a la enti­
dad financiera depositaria.
EXCESSIVE DRUNKENNESS
- 267 -
EXCESSIVE DRUNKENNESS. s. total estado de ebriedad.
EXCESSIVE FINE. s. multa excesiva.
EXCESSIVE FORCE. s. fuerza o violencia excesiva (p.
ej . en la legítima defensa).
EXCESSIVE INTEREST. s. interés excesivo.
EXCESSIVE LEVY. s. embargo en exceso de lo necesa­
no a los fines con que se lo traba. V LEVY.
EXCESSIVE LOAN. s. préstamo en exceso de los lími­
tes autorizados.
EXCESSIVE PUNISHMENT. s. pena o castigo excesivo.
EXCESSIVE SENTENCE. s. condena en exceso de los
límites legales.
EXCESSIVE SPEED. s. exceso de velocidad.
EXCESSIVE TAX. s. impuesto excesivo.
EXCESSIVE VERDICT. s. veredicto del jurado que se
�ons1dera excesivo por resultar de pasiones o pre­
Ju1c1os.
EXCESSIVELY. adv. excesivamente.
EXCHANGE. s. 1 . cambio, intercambio; permuta, can­
je; 2. �omercio; 3. bolsa, mercado de valores; adj.
camb1ar10, de cambio; de la bolsa, del mercado
de valores; v. cambiar; intercambiar conmutar
permutar, canjear; darse. ' '
EXCHANGE ACT. s. (E.E.u.u.) Ley de Mercado de
Valores.
EXCHANGE BROKER. s. l . C01Tedor de cambios o de
oreja; 2. corredor de operaciones de cambio de
divisas.
EXCHANGE CERTIFICATE. s. certificado de pertenen­
cia a una bolsa o mercado de valores.
EXCHANGE CONTROL. s. control de cambios.
EXCHANGE OF INSTRUMENTS. s. intercambio de do­
cumentación, particularmente en materia de ne­
gociaciones internacionales.
EXCHANGE OF JUDGES. s. intercambio dejueces entre
_ tos tnbun
distin
ales o jurisdicciones, para facilitar
las tareas de qruenes se encuentran sobrecargados
de casos.
EXCHANGE OF LAND. s. permuta de inmuebles .
EXCHANGE OF PRISONERS OF WAR. s. canje de prisio
­ m1e�tos de exclusión o expulsión contra un ex­
neros.
EXCHANGE OF STOCK. s. intercambio de acciones.
EXCHANGE OFFER. s. oferta de intercambio de pres­
taciones, como parte de una negociación contrac­
tual.
EXCLUSIONARY CONDUCT
EXCHANGE PERMIT. s. permiso de cambio.
EXCHANGE RATE. s. tipo de cambio, cambio.
EXCHANGE RATIO. s. relación de cambio.
EXCHANGE VISITOR. s. visitante de intercambio cul­
tural.
EXCHANGEABLE. adj. intercambiable, canjeable.
EXCHEQUER. s. (GB.) Departamento o Ministerio del
Tesoro o Hacienda, erario, Fisco.
EXCHEQUER BILL. s. letra de tesorería.
EXCHEQUER BOND. s. bono de tesoreria.
EXCHEQUER DIVISION. s. sala fiscal.
EXCISABLE. adj . sujeto a un impuesto a las ventas' la
fabricación o el consumo. V EXCISE TAX.
EXCISE. V. F.XC!SE TAX.
EXCISE TAX. s. impuesto sobre el consumo, las ven­
tas o la fabricación de ciertos artículos, gabela.
La expresión se extiende en ciertos contextos a
todos los impuestos indirectos.
EXCITED UTTERANCE. s. exclamación espontánea
(P.R.), manifestación o expresiones realizadas en
un estado de excitación o emoción, particulannen­
te el que resulta del hecho respecto del cual se
enuten tales expresiones.
EXCLUDE. v. excluir, exceptuar; desasociar; desechar.
EXCLUDE EVIDENCE. v. (E.E.U.U.) excluir prueba.
EX�LUSION. s. 1 . exclusión; eliminación; 2. exclu-
sión (de medios probatorios); 3. exclusión (de la
cobertura de un seguro); 4. expulsión (de un ex­
tranjero); 5. entredicho u oposición (en contra de
la entrada de un extranjero a un país).
EXCL�SION C �AUSE. s. cláusula exonerativa, cláusu­
la hberatona de responsabilidad.
EXCLUSION ORDER. s. orden de expulsión de un ex­
traniero.
EXCLUSION PROCEEDINGS. s. procedimiento de ex­
clus_1ón o expulsión de un extranjero (puede con-
·
ducirse_ nuentras el extranjero no ha entrado al
terntono al que pretende ingresar).
EXCLUSION RULE. s. regla de exclusión.
EXCLUSION WAIVER. s. renuncia a entablar procedi­
tran1ero.
EXCLUSIONARY. adj. exclusorio, excluyente.
EXCLUSIONARY CONDUCT. s. conducta dirigida a ex­
clmr a un competidor actual o potencial de un
mercado.

- 268 -
EXCLUSlONARY RULE
EXCLUSIONARY RULE. s. regla de exclusión, regla
conforme a la cual las pruebas obtenidas en vio­
lación de preceptos constitucionales deben ser
excluidas del juicio.
EXCLUSIONARY ZONING. s. normas sobre edificación
0 uso de tierras que excluyen a ciertas personas o
usos de determinadas zonas. V. zoNING.
EXCLUSIVE. adj. exclusivo, excluyente.
a exclu-
EXCLUSIVE AGENCY. s. distribución o vent
siva.
EXCLUSIVE AGENCY LISTING. V. EXCLUSIVE LISTING
·
EXCLUSIVE AGENT. s. agente exclusivo.
EXCLUSIVE AUTHORIZATION TO SELL. s. autorización
exclusiva de venta.
EXCLUSIVE CONTRACT. s. contrato de exclu
siva o de
exclusividad.
(de una
EXCLUSIVE CONTROL. s. control exclusivo
relación con las que son
cosa, particularmente en
peligrosas o causan dafío s).
de ex­
EXCLUSIVE DEALING AGREEMENT. s. contrato
clusiva o exclusividad.
EXCLUSIVE DEALING ARRANGEMENT. s. contrato o
acuerdo de exclusiva o de exclusividad, acuerdo
por el que una parte acuerda operar exclusivamen­
te con otra, en materia de sus compras o ventas.
EXCLUSIVE DEALING CLAUSE. s. cláusula de exclusi­
va o exclusividad.
EXCLUSIVE DISTRIBUTOR. s. distribuidor exclusivo.
EXCLUSIVE EASEMENT. s. servidumbre exclusiva. V
EASEMENT.
EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE. s. zona económica ex­
clusiva.
EXCLUSIVE EVIDENCE. s. prueba exclusiva, única prue­
ba posible de un hecho.
EXCLUSIVE FRANCHISE. s. concesión exclusiva, fran­
quicia exclusiva. V FRANCHJSE.
siva,
EXCLUSIVE JURISDICTION. s. jurísdicción exclu
fuero exclusivo.
siva.
EXCLUSIVE LIABILITY. s. responsabilidad exclu
siva.
EXCLUSIVE LICENCE. s. (G.B .) licencia exclu
EXCLUSIVE LICENSE. s. (E.E .U.U .) licencia
exclu-
siva.
EXCLUSIVE LICENSEE. s. licenciatario exclusivo.
EXCLUSIVE LISTING. s. acuerdo con un corredor in­
mobiliario por el cual éste percibe su comisión
EXCUSABLE NEGLECT EXCUSABLE NEGLIGENCE - 269 - EXECUTION OF INSTRUMENT
si la venta se realiza dentro de cierto período, existir motivos válidos para incurrir en una con­ EXECUTED GIFT. s. donación perfeccionada.
ducta así calificable.
aunque el cmrndor no hayaparticipado en la ope­ EXECUTED HEREBY. prep. de la mano y pluma; aquí
ración. EXCUSABLE NEGLIGENCE. V EXCUSABLE NEGLECT. firmado, aquí suscripto.
EXCLUSIVE OWNERSHIP. s. propiedad exclusiv
a. EXCUSATORY. adj. excusatorio. EXECUTED LICENCE. (0.B.) V EXECUIED L!CENSE.
EXCLUSIVE POSSESSION. s. posesión exclusiva. EXCUSE. s. l . excusa, exculpación; achaque (are.); EXECUTED LICENSE. s. (E.E.U.U.) autorización a in­
exclu- disculpa; 2. causal de justificación, excluyente de gresar a una propiedad, plenamente perfecciona­
EXCLUSIVE REPRESENTATIVE. s. representante culpa; exención, exoneración; 3 . color; v. excu­ da. V L!CENSE.
sivo. s�r, exculpar, disculpar, dispensar, ex�ntar, exen­
EXECUTED NOTE. s. pagaré finnado y entregado.
EXCLUSIVE RIGHT. s. derecho exclusivo, exclusiva. c1onar.
EXECUTED REMAINDER. s. derecho futuro sobre un
EXCLUSIVE SALE. V RTGHT OF EXCLUSTVE SALE. EXCUSE AJUROR. v. excusar a un jurado. inmueble, sujeto a plazo y no a condición, que se
cláu-
EXCLUSIVE TERRITORY. s. cláusula de exclusiva, EXCUSE A WITNESS. v. excusar a un testigo. considera ya transferido y perfeccionado en ca­
beza de su titular. V REMAINDER.
sula de territorio exclusivo.
EXCUSSIO. S. (Civ.) excusión.
2.
EXCLUSIVE USE. s. 1. uso exclusivo, en general; EXCUSSION. S. (G.B.) excusión.
EXECUTED SALE. s. compraventa perfeccionada.
del
uso exclusivo de una marca; 3. uso exclusivo EXECUTED TRUST. s. fideicomiso cuyas condiciones
rse
objeto de una servidumbre, de forma de pode EXECUTANT. s. ejecutante.
han sido plenamente detenninadas en el instru­
adquirir ésta por prescripción. EXECUTE. " l . ejecutar; 2. completar, perfeccionar; mento que lo crea, sin depender de actos adicio­
EXCLUSIVELY. adv. exclusivamente. 3 . firmar, celebrar, otorgar (p. ej. un acto); 4. ajus­ nales. V TRUST.
ticiar, agarrotar; 5. cumplir (una orden).
EXCOMMENGEMENT. V EXCOMMUNICATION. EXECUTED USE. s. conversión de un uso en un dere­
EXCOMMUNICATION. s. excomunión.
EXECUTE A CONTRACT. v. celebrar o firmar un con­ cho respecto del inmueble a que aquél se refiere,
trato. cumpliendo ciertos extremos legales exigidos al
EX-CON. V EX-CONVTCT. respecto. V. usE.
EXECUTE A CRIMINAL. v. ejecutar o ajusticiar a un cri­
EX-CONVICT. s. ex convicto, ex prisionero. minal. EXECUTED WILL. s. testamento firmado y perfeccio­
nado. 1 1
exo-
EXCULPATE. v. exculpar, descargar; disculpar, EXECUTE A DEED. v. perfeccionar o finnar un acto 1 .
nerar. solemne. V DEED. EXECUTION. s. l . ejecución; 2. celebración (de un
ón, acto o contrato); 3 . ejecución (de una sentencia);
excULPATION. s. exculpación, dispensa, exoneraci EXECUTE A JUDGMENT. v. ejecutar una sentencia.
4. ajusticiamiento, ejecución de la pena capital o
compurgación. EXECUTE A POWER. v. ejercer una facultad o atribu-
de muerte, ejecución capital; adj. ejecutante; eje­
i­
EXCU LPATORY. adj. exculpatorio, eximente, justif ción. cutivo.
cativo, excluyente de culpa .
EXECUTE AN ORDER. v. cumplir una orden. EXECUTION AGAINSTTHE PERSON. s. ejecución de una
EXCULPATORY CLAUSE. s. cláusula exculpatoria. EXECUTE BY FIRING SQUAD. v. fusilar. sentencia contra la persona del deudor, mediante
V
EXCU LPATORY EVIDENCE. s. pruebas exculpatorias. EXECUTED. adj. 1 . ejecutado; fecho (are.); 2. cum­
su arresto.
EVTDENCE. EXECUTION BY FIRING SQUAD. s. fusilamiento.
plido, perfeccionado; 3 . ajusticiado, agarrotado
l que
EXCULPATORY-NO DOCTRINE. s. doctrina pena (are.); 4. finnado. EXECUTION CLAUSE. s. cláusula de firma (de un do­
una persona por culpable por el
impide tener a cumento).
incurr ido en una falsedad EXECUTED AGREEMENT. s. contrato cuyas prestacio­
solo hecho de que haya
nes han sido ya cumplidas. EXECUTION CREDITOR. s. ejecutante, acreedor ejecu-
al ser interrogada. tante.
tiende EXECUTED CONSIDERATION. s. contraprestación cum­
EXCULPATORY STATEMENT. s. declaración que EXECUTION DEBTOR. ejecutado.
do de su culpa . plida. V CONSIDERATION . s.
a liberar al acusa
EXECUTED CONTRACT. s. 1 . contrato firmado; 2. con­ EXECUTION LIEN. s. embargo ejecutivo. v. LIEN.
EXCUSABLE. adj. excusable; dispensable.
trato cumplido. EXECUTION OF A DEFAULT JUDGMENT. s. ejecución en
­
EXCUSABLE ASSAULT. s. violencia contra las perso rebeldía.
EXECUTED COVENANT. s. estipulación contractual
nas, excusable por exist ir causa les de justifica­
cumplida. V COVENANT. EXECUTION OF CONTRACT. s. celebración o finna de
ción. V ASSAULT.
, sea EXECUTED DEED. s. acto formal finnado y perfeccio­ un contrato.
EXCUSABLE HOMICIDE. s. homicidio excusable
justificació n o por falta de nado. V DEED. EXECUTION OF DECREE. s. ejecución de sentencia, acto
por existir razones de
culpa. EXECUTED ESTATE. s. derecho sobre un inmueble ejecutivo.
, que transferido y perfeccionado en cabeza de su titu­ EXECUTION OF INSTRUMENT. s. perfeccionamiento de
EXCUSABLE NEGLECT. s. negligencia excusable
a quien en ella incur re por lar. V ESTATE. un instrumento.
no hace responsable
 - 270 -
EXECUTlON OF JUOGMENT
EXECUTION OF JUDGMENT. s. ejecución de sentencia,
acto ejecutivo de sentencia.
EXECUTION OF WILL. s. firma de un testamento.
EXECUTION-PROOF. adj. no alcanzable por procesos
ejecutivos (por carecer de bienes embargables).
EXECUTION SALE. s. 1. venta judicial, ejecución por
liquidación (Mex.); 2. apremio, venta de bienes
sin juicio adicional.
EXECUTIONER. s. verdugo, ejecutor.
EXECUTIVE. s. l . ejecutivo; 2. Poder Ejecutivo; adj.
ejecutivo, ejecutorio.
EXECUTIVE ACT. s. acto del Poder Ejecutivo.
EXECUTIVEADMINISTRATION. s. administración ejecu­
tiva; conjunto de los funcionarios superiores de
la Administración Pública.
EXECUTIVE AGENCY. s. ente autónomo dependiente
del Poder Ejecutivo.
EXECUTIVE AGREEMENT. s. acuerdo internacional sus­
cripto, en los Estados Unidos, por el Poder Eje­
cutivo, sin aprobación del Senado.
EXECUTIVE BOARD. s. junta o comité ejecutivo.
EXECUTIVE BRANCH. s. Poder Ejecutivo (del Gobier­
no), el Ejecutivo.
EXECUTIVE CAPACITY. s. facultad ejecutiva, poder o
representación en cuanto da lugar al ejercicio de
facultades ejecutivas.
EXECUTIVE CLEMENCY. s. facultad del Poder Ejecuti­
vo de otorgar indultos.
EXECUTIVE COMMITTEE. s. comité o comisión ejecu­
tiva o directiva.
EXECUTIVE DEPARTMENT. s. l . Poder Ejecutivo; 2.
autoridad ejecutiva.
EXECUTIVE DETENTION. s. detención o confinamien­
to por orden policial o administrativa (sin senten­
cia previa).
EXECUTIVE DIRECTOR. s. director ejecutivo.
EXECUTIVE EMPLOYEE. s. empleado ejecutivo, ejecu­
tivo, empleado que tiene a su cargo la supervisión
o control de otros empleados.
EXECUTIVE IMMUNITY. s. inmunidad del Poder Ejecu­
tivo (y de los funcionarios que lo componen).
EXECUTIVE NECESSITY. s. doctrina conforme a la cual
el Poder Ejecutivo no puede comprometer la li­
bertad del ejercicio de su actividad futura.
EXECUTIVE OFFICE. s. 1. función ejecutiva; 2. oficina
o repartición del Poder Ejecutivo.
EXECUTORIAL TRUSTEE
EXECUTIVE OFFICER. s. l. funcionario del Poder Eje­
cutivo; 2. ejecutivo de una empresa.
EXECUTIVE ORDER. s. decreto, orden o disposición
del Poder Ejecutivo, dirigida a la aplicación o in­
terpretación de una ley, de un tratado o de la Cons­
titución.
EXECUTIVE ORDINANCE. s. ordenanza dictada por el
Poder Ejecutivo municipal.
EXECUTIVE PARDON. s. indulto, gracia.
EXECUTIVE POWER. s. Poder Ejecutivo.
EXECUTIVE POWERS. s. facultades del Poder Ejecuti­
vo; poderes y facultades del Poder Ejecutivo.
EXECUTIVE PRIVILEGE. s. inmunidad del Poder Eje­
cutivo respecto de los demás Poderes en materia
del mantenimiento del carácter reservado de in­
formación que constituye un secreto de Estado.
EXECUTIVE PROCEEDING. s. procedimiento adminis­
trativo.
EXECUTIVE PROCLAMATION. V. EXECUTIVE ORDER.
EXECUTIVE SESSION. s. sesión ejecutiva de un cuer­
po colegiado.
EXECUTOR. s. ejecutor o albacea testamentario, cu­
rador de la herencia, fiduciario de una sucesión,
cabezalero (are.), cabecero (are.), contador parti­
dor o testamentario. (Generalmente la palabra se
refiere al albacea de sexo masculino, pero puede
referirse al albacea genérico, sin relación a su sexo.
V. EXECUTRIX).
EXECUTOR ACCORDING TO THE TENOR. s. albacea no
designado como tal en el testamento, pero cuya
designación puede derivarse implícitamente de
éste.
EXECUTOR BY SUBSTITUTION. s. albacea designado por
el testador para sustituir al originalmente nom­
brado, albacea sustituto o suplente.
EXECUTOR CREDITOR. s. albacea de un acreedor.
EXECUTOR DATIVE. s. albacea designado por un tri­
bunal.
EXECUTOR DE SON TORT. s. quien actúa como alba­
cea sin haber sido designado como tal.
EXECUTOR FUND. s. fondo para el cumplimiento de
las funciones del albacea.
EXECUTOR TO THE TENOR. V. EXECUTOR ACCORD!NG TO
THEIBNOR.
EXECUTORIAL TRUSTEE. s. fiduciario designado me­
diante testamento respecto de un fideicomiso crea­
do de igual forma. V. TRUSTEE.
EXECUTOR'S BOND - 271 -
EXECUTOR'S BOND. s. garantía dada por un albacea
respecto del cumplimiento de sus obligaciones.
V. BOND.
EXECUTOR'S DEED. s. título de propiedad otorgado
por un albacea.
EXECUTORSHIP. s. albaceazgo.
EXECUTORY. adj. l. incompleto, no perfeccionado,
condicionado; 2. pendiente de cumplimiento, de
cumplimiento futuro. (Se distingue de "ejecuto­
rio", ténnino que hace referencia a un acto ya fir­
me e irrevocable.).
EXECUTORY ACCORD. s. acuerdo transaccional en el
que se sustituye una obligación preexistente por
una nueva obligación.
EXECUTORY AGREEMENT. V. EXECUroRY CONTRACT.
EXECUTORY BEQUEST. s. legado diferido o contingen­
te. V. BEQUEST.
EXECUTORY CONSIDERATION. s. contraprestación aún
no cumplida. v. CONSTDERAnON.
EXECUTORY CONTRACT. s. contrato con prestaciones
pendientes.
EXECUTORY CONTRACT OF SALE. s. compraventa no
perfeccionada.
EXECUTORY CONTRACT TO SELL. V. EXECUTORV CON­
TRACT OF SALE.
EXECUTORY COSTS. s. costos de mantenimiento de
un bien alquilado reembolsados por el locatario
al locador.
EXECUTORY COVENANT. s. estipulación contractual
pendiente de cumplimiento. V. COVENANT.
EXECUTORY DEVISE. s. transmisión no perfeccionada
de derechos futuros sobre un iumueble, tal que de
fallecer el beneficiario de esa transmisión sus he­
rederos no se benefician con tales derechos.
EXECUTORY ESTATE. s. 1. derecho sucesorio sujeto a
plazo o condición; 2. derecho sobre un inmueble
sujeto a plazo o condición. V. ESTATE.
EXECUTORY INSTRUMENT. s. instrumento no perfec­
cionado.
EXECUTORY INTERESTS. s. derechos no perfecciona­
dos sobre inmuebles con exclusión de los dere­
chos que corresponderían a favor del propietario
(REVERSJONs) (v.) o de terceros (REMAINDERS) (v.) al
extinguirse ciertos derechos transmitidos sobre ta­
les inmuebles.
EXECUTORY JUDGMENT. s. sentencia pendiente de
crunplimiento o ejecución.
EXEMPT
EXECUTORY LIMITATION. s. limitación de un derecho
futuro sobre un inmueble.
EXECUTORV PROCESS. S. (Civ.) proceso ejecutivo.
EXECUTORV REMAINDER. V. CONTINGENT REMA!NDER.
EXECUTORV SALE. s. venta no perfeccionada.
EXECUTORV TRUST. s. fideicomiso que requiere el
otorgamiento de actos adicionales para su perfec­
cionamiento. V TRUST.
EXECUTORY UNILATERAL ACCORD. s. oferta unilateral
de contrato que se encuentra pendiente de acep­
tación o rechazo.
EXECUTORY USE. s. derechos futuros de uso sobre un
inmueble, sujeto a plazo o condición y aún no
perfeccionados. V. USE.
EXECUTORV WARRANTY. s. garantía asumida u otorga­
da por el asegurado respecto de hechos futuros.
EXECUTRESS. V. EXECUTRJX.
EXECUTRIX. s. ejecutora testamentaria, albacea de
sexo femenino, fiduciaria de una sucesión conta­
dora partidora o testamentaria, curadora d� Ja he­
rencia. (Femenino de F.XECUTOR) .
EXECUTRY. s. la parte del patrimonio del difunto que 1 í'
'
pasa al albacea para su administración y disposi­
: 1
ción.
EXEMPLAR. s. ejemplar, especimen.
EXEMPLARS. s. elementos probatorios obtenidos res­
pecto de un acusado y que no consisten ni en
testimonio ni en pruebas documentales, como
huellas digitales, pruebas de sangre, cuerpos de
escritura, etc.
EXEMPLARY. adj. ejemplar.
EXEMPLARY DAMAGES. s. daños punitivos, daños y
_
pelJUICios impuestos con carácter punitivo o ejem­
plar.
EXEMPLARYSUBSTITUTION. s. (Civ.) sustitución ejem­
plar.
EXEMPLI GRATIA. prep. por ejemplo. (Se utilizan las
iniciales e. g. ).
EXEMPLIFICATION. s. l . ejemplificación; 2. copia cer­
tificado de un acto o documento público para que
puede ser utilizada como prueba.
EXEMPLIFIED. adj. l . ejemplicado; 2. autenticado,
certificado, legalizado. V. EXEMPLIFICATION.
EXEMPLIFIED COPY. s. copia certificada, autenticada
o legalizada. v. EXEMPLIFICATION.
EXEMPT. adj. exento, libre de una carga u obliga­
ción, franco; excusado; v. eximir, exceptuar, libe-
 - 272 - EXIGENT EXIGENT CIRCUMSTANCES - 273 - EXPECTANT HEIA
EXEMPT IN COME

EXERCITORIAL ACTION. s. (Ci�.) acción ejercitoria. EXIGENT CIRCUMSTANCES. s. circUDstancias que exi­ EXONERATION. adj. l . exoneración, compurgación,
rar, excusar, exentar, franquear, exencionar; dis­
gen cierto comportamiento, particularmente el disculpa, liberación, exculpación; 2. subrogación,
pensar. EXHAUST. v. l . cansar; 2. agotar; 3. esquilmar, em-
arresto de una persona. derecho a contraprestación por el pago de deudas
EXEMPT INCOME. s. ingreso libre de impnestos; in­ pobrecer.
EXIGENT LIST. s. lista de audiencias de un juzgado ajenas.
greso no gravable. EXHAUSTION. s. agotamiento.
relativas a incidentes u otras cuestiones acce­ EXONERATION CLAUSE. s. cláusula de exoneración o
EXEMPT ORGANIZATION. s. persona exenta, organiza­ EXHAUSTION OF ADMINISTRATIVE REMEDIES. s. agota­ sorias. liberación de responsabilidad, cláusula exonera­
ción exenta. miento de recursos administrativos, como paso
EXIGENT SEARCH. s. allanamiento policial sin orden tiva o eximente de responsabilidad, cláusula de
EXEMPT PROPERTY. s. propiedad exenta (de impues­ previo a lllla acción judicial, o como condición
judicial previa, por requerirlo las circunstancias. exclusión o de irresponsabilidad o de limitación
tos, tasas, etc.). previa a cierta acción. de responsabilidad.
EXIGIBLE. adj. exigible.
EXEMPT TRANSACTION. s. acto u operación eximido EXHAUSTION OF REMEDIES. s. agotamiento de accio­ EXONERATION FROM LIABILITY. s. exoneración o libe­
de UD régimen u oblig_ación (es�e� rnlmente en nes y recursos. V. RE1\1EDJES.
EXIGIBLE DEBT. s. deuda exigible.
ración de responsabilidad.
materia de reglamentac10nes bursat1les Y de mer­ EXILE. s. l. exilio, extrañamiento, destierro; 2. exi-
cados de valores).
EXHAUSTION OF RIGHTS. s. agotamiento de derechos. EXONERATION OF BAIL. s. liberación del garante o de
liado; v. exiliar, extrañar, desterrar.
la garantía en los casos de libertad b ajo fianza o
EXEMPTED SECURITY. s. título eximido de determina­ EXHAUSTION OF SECURITY. s. agotamiento de las ga­
EXILED. adj. exiliado. garantía. V. BAIL.
da obligación (especialmente en matena de re­ rantías que favorecen a un acreedor, como condi­
glamentaciones bursátiles y de mercados de ción a las acciones que tal acreedor intente contra EXIST. v 1. vivir, existir; 2. tener efecto. EXONERATION OF SURETY. s. liberación del fiador.
valores). V. garantías que también benefician a otros acree­ EXISTENCE. s. existencia.
SECURITY. EXONERATIVE. adj. exonerativo, liberatorio.
dores.
EXEMPTION. s. exención, inmunidad, dispensa; ex­ EXISTING. adj. existente, vigente, expreso. EXONERATIVE FACT. s. hecho exonerativo o liberatorio.
cepción, exoneración; fuero (are.). EXHAUSTIVE. adj. taxativo, limitado.
EXISTING CLAIM. s. derecho existente, derecho o ac­ EXORBITANT. adj. exorbitante, excesivo.
EXEMPTION CLAUSE. s. cláusula exonerativa o e i­
_�
EXHIBIT. s. 1 . documento de prueba (ofrecido en un ción ejercitable. V. CLAJM.
mente de responsabilidad, cláusula de exclus10n
EXORBITANT JURISDICTION. s. jurisdicción exorbitan-
juicio u otro procedimiento); 2. elemento proba­
EXISTING DEBT. s. deuda existente (esté o no ven­ te, exceso de jurisdicción.
0 de irresponsabilidad o de limitación de respon­ torio fisico; 3. exposición; v. e:xhibtr, presentar,
sabilidad. cida). EXORDIUM. s. exordio.
someter a examen o inspección.
EXEMPTION FROM ARREST. s. inmUDidad frente a po­ EXISTING EOUITY. s.derecho existente, derivado del
EXHIBIT LIST. s. lista de documentos de prueba. EXPANSION OPTION. s. opción de ampliar la superfi­
sibles arrestos. régimen de EQUJTY (v.).
cie alquilada.
EXHIBITION. s. exhibición, demostración, exposición.
EXEMPTION FROM LIABILITY. s. liberación o exonera­ EXISTING INDEBTEDNESS. V. EXISTING DEBT. EXPATRIATE. s. expatriado; v. expatriar, desnaturali­
ción de responsabilidad. EXHIBITION OF A WORK OF ART. s. exhibición o expo-
EXISTING INSURANCE. s. seguro existente. zar, exilar.
sición de UDa obra de arte.
EXEMPTION FROM SERVICE OF PROCESS. s. condición EXISTING LAW. s. Derecho o ley vigente; Derecho ex­ EXPATRIATION. s. expatriación, pérdida de nacionali­
de UD persona en virtud de la cual no puede ser EXHIBITION OF DOCUMENTS. s. exhibición de docu-
preso. dad; exilio.
_ mentos.
notificada en tanto se encuentre en determmadas
circunstancias. v. SERVICE OF PROCESS.
EXISTING PERSON. s. persona legalmente existente, EXPECT. v. esperar, tener una expectativa.
EXHIBITION RISKS. s. riesgos de exposición. aunque se trate de una persona por nacer.
EXEMPTION LAWS. s. leyes que excluyen ciertos bie- EXPECTANCIES. s. expectativas de adquirir derechos
EXHIBITION VALUE. s. valor de exhibición. EXISTING USE. s. uso o destino actual (p. ej. de un respecto de UD inmueble.
nes de procesos ejecutivos o de quiebra.
EXHIBITIONISM. s. exhibicionismo. inmueble). EXPECTANCY. s. 1 . expectativa, esperanza; 2. V. EX­
EXEMPTS. s. personas eximidas de UDa obligación.
EXHIBITIONIST. s. exhibicionista. EXIT. s. l . salida; 2. emisión o libramiento de una PECTANCIES.
EXEOUATUR. s. exequátur.
ordenjudicial; v. salir. EXPECTANCY DAMAGES. s. daños resultantes de la
EXHIBITOR. s. expositor.
EXERCISE. s. ejercicio; v. 1. ejercitar, usar; 2. ejercer.
frustación de expectativas de ganancias.
(Civ.) interdicto exhibi-
EXIT OF A WRIT. s. libramiento de UD mandamiento
EXERCISE A RIGHT. v. ejercer un derecho. EXHIBITORY INTERDICT. s.
judicial. V. WRIT. EXPECTANCY OF LIFE. s. expectativa de vida.
torio.
EXERCISE JURISDICTION OVER. v. conocer, entender EXIT WOUND. s. orificio de salida de UD proyectil.
EXHUMATION. s. exhumación. EXPECTANCY TABLES. s. tablas actuariales sobre ex­
en (una causa), ejercer la jurisdicción sobre (UDa
EXITUS. s. (are.) l . descendencia; 2. renta inmobilia­ pectativa de vida.
causa o persona). EXHUME. v. exhumar.
ria; 3. derecho o impuesto de exportación; 4. par­ EXPECTANT. adj. contingente, condicional, en expec­
EXERCISE OF JUDGMENT. s. ejercicio de discreción o EXIGENCE. s. exigencia. te final de un escrito judicial. tativa, expectante.
buen juicio.
EXIGENCY. s. exigencia; requisito. EXOGAMY. s. exogamia. EXPECTANT BENEFICIARY. s. beneficiario en expecta­
EXERCISE PRICE. s. precio de ejercicio (de UDa op­
EXIGENCY OF A BOND. s. conducta exigida cuyo cum­ EXONERATE. v l . exonerar, disculpar, exculpar, des­ tiva.
ción).
plimiento ha sido objeto de UDa garantía. V. BOND. cargar; 2. eximir, liberar de una obligación o res­ EXPECTANT ESTATE. s. derecho en expectativa. v.
EXERCISE VALUE. s. valor del ejercicio de una op­
EXIGENCY OF A WRIT. s. la conducta exigida por un ponsabilidad. ESTATE, REMAINDER, REVERSION.
ción.
decreto u orden judicial. EXONERATING CIRCUMSTANCES. s. circunstancias exi­
EXERCISED DOMINION. s. ejercicio de actos poseso- EXPECTANT HEIR. s. persona con expectativa de reci­
EXIGENT. adj. exigente. mentes, eximentes, eximentes de responsabilidad. bir UDa herencia.
nos.
 - 274 -
EXPECTANT RIGHT
EXPECTANT RIGHT. s. derecho eh expectativa.
EXPECTATION. s. expectativa, esperanza.
EXPECTATION DAMAGES. V. EXPECTANCY DAM
AGES.
un de-
EXPECTATION INTEREST. s. interés respecto de
cto de Ja
recho en expectativa, expectativa respe
efectivización de un derecho.
EXPECTATION OF LIFE. s. expectativa de vida.
en­
EXPECTATION OF PRIVACY. s. creencia en Ja exist
ctativa de
cia de un derecho de privacidad, expe
privacidad.
EXPE CTED RETURN. s. rendimiento esperado.
s. conveniencia, razonabilidad,
expe­
EXPEDIENCY.
ditividad.
EXPEDIENT. ac[j. expeditivo, apto para detenninado
fin.
EXPEDITE. v. agilizar, facilitar, apurar.
ito.
EXPEDITED PROCEEDING. s. procedimiento exped
gado
EXPEDITER. s. l. expedidor; 2. empleado encar
insumos a
de asegurar el aprovisionamiento de
estab lecimiento .
las distintas partes de un
EXPEDITION. s. expedición.
EXPEDITIOUS. adj. eficiente, expeditivo, rápido.
v. expulsar; arrojar; desasociar.
EXPEL.
EXPEND. v. consumir, gastar, expender.
des-
EXPENDABLE. ac[j. consumible; 2. no esencial,
cartable.
,
EXPENDED. adj. pagado, desembolsado, consumido
gastado,
EXPENDITOR. s. el encargado de realizar pagos.
s. gasto, egreso.
EXPENDITURE.
EXPENSE. s. gasto, costo, coste, precio, erogació�
egreso; empleo.
EXPENSE IN CARRYING ON BUSINESS. s. gastos nor­
males de un comercio o de una empresa.
EXPENSE INCURRED. s. gasto incurrido.
EXPENSE LOADING. s. traslado al asegurado de los
gastos ocasionados por un seguro.
s. gastos causídicos o de
EXPENSE OF LITIGATION.
justicia.
s de
EXPENSE PASS-THROUGH. s. traslado de los gasto
1
un inmueble al locatario.
EXPENSE RATIO. s. relación entre gastos e ingresos.
EXPENSE STOP. s. máximo o límite al traslado de los
gastos de un inmueble al locatario.
EXPIRATION OF AN ESTATE
EXPENSES. s. expensas, gastos, costas.
EXPENSES OF ADMINISTRATION. s. gastos de adminis­
tración de una sucesión.
EXPENSES OF FAMILY . s. gastos (comunes) de la fa­
milia.
EXPENSE OF RECEIVERSHIP. s. gastos incurridos como
P (v.).
consecuencia de una situación de RECENERS!Il
EXPENSES OF LAST ILLNESS. s. gastos de última en­
fermedad.
EXPERIENCE. s. experiencia; enseñanza.
EXPERIENCE RATING. s. determinación de las primas
de seguro conforme a la experiencia de la compa­
ñía aseguradora en materia del riesgo a ser cu­
bierto.
experimento; v. experimentar.
EXPERIMENT. s.
s. prueba experimental,
EXPERIMENTAL EVIDENCE.
experi­
producida mediante Ja realización de
mentos.
EXPERIMENTAL USE. s. uso experimental.
EXPERT. s. perito, experto, conocedor, asesor, dra­
gomán; adj. pericial, de peritos, experto, cono­
cedor.
EXPERT ACCOUNTANT. s. perito contable.
EXPERT APPRAISAL. s. tasación pericial.
EXPERT APPRAISER. s. perito tasador.
EXPERT EVIDENCE. s. informes o pruebas de peritos,
prueba pericial, experticia (P.R.).
s. consulta, informe o dictamen
EXPERT OPINION.
pericial.
EXPERT REPORT. V. EXPERT OPINlON.
EXPERT TESTIMONY. s. opinión o informe de peritos,
prueba pericial, experticia (P.R).
EXPERT WITNESS. s. perito, consultor técnico.
EXPERT-WITNESS FEE. s. honorarios del perito o con­
sultor técnico.
EXPERTISE. s. pericia, experiencia, experticia (P.R.).
EXPIRATION. s. l . terminación, finalización; 2. extin­
limiento,
ción, expiración; caducidad; 3 . cump
vencimiento.
EXPIRATION CLAUSE. s. cláusula de caducidad.
EXPIRATION DATE. s. fecha de expiración, caducidad,
fmalización o vencimiento.
EXPIRATION OF AN ESTATE. s. extinción de un dere­
cho sucesorio o relativo a un inmueble. V.
ESTA1E.
EXPIRATION OF THE TERM OF PROTECTION
EXPl �ATION OF THE TERM OF PROTECTION. s. finaliza­
c1on o expiración del plazo de protección.
v 1 . terminar, finalizar; 2. extinguirse ca­
;
EXPIRE.
ducar, expirar, correr (p. ej. un plazo); 3. ex irar,
finar, morir.
EXPIRED. ac[j. caduco, expirado, terminado' finali-
zado.
EXPIRV. V. EXPIRATION.
EXPLANATORV. acff. explicativo, expone�te.
EXPLETA. s. ingresos y ganancias derivados de pro-
piedades.
_
EXPLICIT. adj. explícito, expreso.
EXPLICITLY. adv expresamente, explícitamente.
EXPLODE. v. explotar.
EXPLOIT. v. explotar.
EXPLOITATION. s. explotación (sea en el sentido de
ut:Llización o de abuso de un recurso económico o
de una persona); aprovechamiento.
EXP �OITATION OF A PATENTED INVENTION. s. explota­
.
c10n de una mvenc1ón patentada.
EXPLOITATION OF A WORK. s. explotación de una obra.
EXPLOITATION OF AUTHORS' RIGHTS. s. explotación de
los derechos de autor.
EXPLOITATIVE. ac[j. explotador.
EXPLORATION. s. exploración.
EXPORT. s. exportación, bien exportado·' adj. de ex-
portación; v. exportar.
EXPORT BOND. s. garantía de exportación. v. BOND.
EXPORT CERTIFICATE. s. certificado o permiso de ex­
portación.
EXPORT CONTROLS. s. controles sobre la exportación.
EXPORT CREDIT INSURANCE. s. seguro de crédito a la
exportación.
EXPORT DECLARATION. s. declaración de exportación.
EXPORT DRAFT s. letra de cambio correspondiente a
;
una operac10n de exportación.
EXPORT DUTIES. s. derechos de exportación.
EXPORT LETTER. s. carta de crédito extendida en fa-
vor de un exportador.
EXPORT LETTER OF CREDIT. V. EXPORT LETIBR.
EXPORT LICENCE. (G.B.) V. EXPORT LICENSE.
EXP �RT LICENSE. s. (E.E.U.U.) permiso de exporta­
c1on, hcenc1a de exportación.
- 275 - EXPRESS ACTIVE TRUST
EXPORT QUOTA. s. contingente de exportación' cuo-
ta de exportación.
EXPORT TAX. s. impuesto a la exportación.
EXPORT TRADE. s. comercio de exportación.
EXPORTATION. s. exportación.
EXPORTER. s. exportador.
EXPORTING. adj. exportador.
EXPORTS CLAUSE. s. cláusula de exportaciones· cláu­
sula ?onstitucional estadounidense que limita los
gravamenes estaduales sobre la exportación 0
rmportación.
EXPOSE. v. 1 . exponer; poner de manifiesto·' 2 mos-
trar, exhibir.
·
EXPosé. s. l . (are.) e�posición oral, presentación,
discurso, conferencia; 2. revelación de cuestio­
_
nes antes ocultas o secretas.
EXPOSED FOR SALE. ac[j. expuesto a la venta.
EXPOSING. s. 1 . exposición; 2. exposición de niflos 0
menores, omisión de la debida custodia y vigilan­
cia de menores.
EXPOSITION. s. 1 . exposición, muestra, exhibición·
2. �resentación, discurso, exposición; 3. interpre�
tac1ón, explicación.
EXPOSITORY JURISPRUDENCE. s. exposición doctri­
nal (se refiere a la doctrina explicativa de un as­
pecto del s1stemajuridica, y no a lajurisprudencia).
EXPOSITORV STATU_TE. s. estatuto expositivo (P.R.),
ley exphca1Jva, mterpretat1va o aclaratoria.
EXPOSURE. s. l . exposición, exhibición; 2. aban­
dono.
EXP �SURE OF CHILD. s. exposición o abandono de
.
ninos o menores.
EXPOSURE OF PERSON. s. exhibiciones deshones­
tas, exposición deshonesta (P.R.), exhibición im­
,
pud1ca.
EXPOSURE OF SEXUAL ORGANS. V. EXPOSURE OF PER­
SON.
EXP RESS. s. expreso; acfj. expreso; v. expresar, ma­
mfestar,
_ formular, decir; emitir (p. ej. una opinión).
EXPRESS ABROGATION. s. derogación expresa (de
una ley).
EXPRESS ACCEPTANCE. s. aceptación expresa.
EXPRESS ACTIVE TRUST. s. fideicomiso en el que se
dan facultades expresas de administración al fi­
duciario respecto del objeto del fideicomiso. V.
lRUST.
 EXPRESSADM\SSlON
- 276 - EXTEND EXTENDED
- 277 - EXTINGUISHMENT OF LIEN

EXPRESS ADMISSION. s. admisión expresa. guna a administrar ? realiz�r actos poseso�ios res­ EXTENDED. adj. extendido, prolongado, prorrogado.
_ EXTENSIVE INTERPRETATION. s. interpretación exten-
pecto de ese bien, sm penmso del beneficiano del siva.
EXPRESS AGENCY. s. mandato expreso. v. AGENCY. EXTENDED COVERAGE. s. cobertura ampliada.
fideicomiso. V. TRUST.
EXPRESS AGREEMENT. s. contrato o acuerdo expreso. EXTENDED COVERAGE CLAUSE. s. cláusula de amplia- EXTENT. s. extensión, alcance, amplitud.
EXPRESS REPEAL. s. derogación expresa (de una ley).
ción de cobertura, cláusula que extiende la pro­ EXTENUATE. v. atenuar, mitigar.
EXPRESS AMNESTY. s. amnistía expresa.
EXPRESS REPUBLICATION. s. repetición de las forma­ tección de un seguro a riesgos no comprendidos
EXPRESS APPOINTMENT. s. nombramiento expreso. lidades y solemnidades necesarias para Ja reno­ en la póliza básica.
EXTENUATING. adj. atenuante.
vación de Ja vigencia de un testamento antenor EXTENUATING CIRCUMSTANCES. s. atenuantes, circuns-
EXPRESSASSENT. s. asentimiento expreso. v. ASSENT. EXTENDED FAMILY. s. familia extensa o extendida.
que había sido dejado sin efecto. tancias atenuantes.
EXPRESS ASSUMPSIT. s. aceptación expresa de una EXTENDED FIRST MORTGAGE. V. WRAP-A)<.OUND MORT­
EXPRESS REOUEST. s. solicitud expresa de que al­ EXTENUATION. s. atenuación (de un delito).
obligación. v. ASSUMPSIT. GAGE.
guien realice determinada conducta.
EXPRESS AUTHORITY. s. autoridad o poder expreso. EXTENDED INSURANCE. s. prolongación o extensión EXTERIOR. s. exterior; adj. exterior.
EXPRESS TERMS. s. ténninos expresos de un contra­ del plazo de cobertura de un seguro. EXTERNAL. adj. 1 . externo, 2. aparente, patente, vi-
EXPRESS COLOR. s. (are.) argumentación evasiva,
to, ley u otro acto. sible.
fundada en motivos ficticios. EXTENDED POLICY. s. póliza que extiende l a protec­
EXPRESS TRUST. s. fideicomiso creado mediante un
EXPRESS COMMON·LAW DEDICATION. s. dedicación ción del asegurado a períodos en Jos cuales no se EXTERNAL ACT. s. acto externo o exteriorizado.
acto expreso dirigido a tal fm. V. TRUST.
expresa de un inmueble al uso público. V. DEDI­ abonan ya primas o también a riesgos no origi­
EXTERNAL DEBT. s. deuda externa o exterior.
CATION.
EXPRESS WAIVER. s. renuncia expresa a un derecho. nalmente cubiertos.
V. WAIVER. EXTERNAL EVIDENCE. s. pruebas resultantes de ele-
EXPRESS COMPANY. s. compañía dedicada al trans­ EXTENDED SERVICE CONTRACT. s. contrato con obli­
mentos externos y visibles que sean consecuen­
EXPRESS WARRANTY. s. garantía expresa, garantía gaciones extendidas de prestación de servicios.
porte público de mercaderias (especialmente en cia del hecho a probar.
pequeños paquetes o bultos). especifica (P.R.).
EXTENDED SERVICE WARRANTY. s. garantía extendida
EXTERNAL MEANS. s. medios o elementos exteriores
condición expresa.
EXPRESSED. adj. expresado, declarado, expreso. de prestación de servicios.
EXPRESS CONDITION. s. al objeto o persona sobre los que inciden.
EXPRESS CONSENT. s. consentimiento expreso. EXPRESSION' s. expresión. EXTENDED TERM INSURANCE. V. EXTENDED INSURANCE.
EXTERNAL SOVEREIGNTY. s. soberanía externa.
1 ' EXPRESSION OF A WORK. s. expresión de una obra. EXTENDED VOLUNTARY DEPARTURE. s. salida volun­
'1;�j 1 EXPRESS CONSIDERATION. s. contraprestación expre- EXTERNAL WATERS. s. aguas exteriores.
taria prorrogada (desde el punto de vista inmigra­
t •• ¡ . sa. v. CONSIDERATlON. EXPRESSLY. adv. expresamente.
, , ,
, torio). EXTERNALITY. s. externalidad.
EXPRESS CONTRACT. s. contrato expreso. EXPROMISSOR. s. delegado (de una delegació de
� EXTERRITORIAL. adj. extraterritorial.
deuda), quien asume una deuda p?r novacrnn o EXTENDED WARRANTY. s. garantía ampliada o exten­
EXPRESS COVENANT. s. estipulación expresa. v. co­ dida.
delegación. Sólo se utiliza enrelac1on con el CIVIL EXTERRITORIALITY. s. extraterritorialidad.
VENANT.
( )
LAW V. . EXTENSION. s. 1 . extensión; 2. añadido; 3 . prolonga­ EXTINCT. adj. extinto.
EXPRESS DEDICATION. V. EXPRESS COMMON-LAW DEDI- ción, ampliación, continuación; 4. espera (conce­
EXPROPRIATE. v. expropiar, despropiar; confiscar. EXTINCTION. s. extinción, condonación.
CATION. dida a un deudor); 5. prolongación, renovación
EXPROPRIATION. s. expropiación, expropiación for­ (de un plazo); adj. de extensión o prolongación o EXTINCTION OF RIGHTS. s. extinción de derechos.
EXPRESS DIRECTION. s. orden o indicación expresa
de realizar cierta conducta. zosa; conf1scaciOn. ampliación, o relativo a eJlas. EXTINCTIVE. adj. extintivo.
EXPRESS DISSATISFACTION. s. declaración expresa de EXPROPRIATION FOR PUBLIC UTILITY. s. expropiación EXTENSION AGREEMENT. s. acuerdo para extender el
_
EXTINCTIVE FACT. s. hecho extintivo, hecho con efec­
disconformidad, particularmente con las condi­ por causa de utilidad pública. plazo de cumplimiento de un contrato. tos extintivos.
ciones de un testamento. EXPROPRIATION OF FOREIGN PROPERTY. s. expropia- EXTENSION CLAUSE. s. cláusula de extensión, en es­ EXTINCTIVE PRESCRIPTION. s. prescripción extintiva,
EXPRESS LICENCE. (G.B.) V. EXPRESS LICENSE. ción de propiedad extranjera. pecial de la cobertura de un seguro. prescripción liberatoria. La expresión se utiliza
EXPRESS LICENSE. s. (E.E.U.U.) licencia expresa. EXPULSION. s. expulsión, eliminación, exclusión. EXTENSION OF CREDIT. s. extensión u otorgamiento en relación con el CIVIL LAW (v.).

EXPRESS MALICE. s. malicia o dolo evidentes y deli- EXPUNCTION OF RECORD. V. EXPUNGEMENTOF RECORD. de un crédito. EXTINGUISH. v. extinguir; condonar; consumir.
berados. EXPUNGE. v. 1 . borrar, cancelar; expurgar; 2. des- EXTENSION OF LIMITATION PERIOD. s. suspensión del EXTINGUISHING. adj. extintivo.
EXPRESS MAIL. s. expreso, correo extraordinario. truir, inutilizar; 3. destruir pruebas. plazo de prescripción.
EXTINGUISHMENT. s. extinción (especialmente de una
EXPRESS NOTICE. s. notificación expresa. EXPUNGEMENT. s. 1. borrón, eliminación; 2. cance­ EXTENSION OF STAY, s. ampliación o extensión de la relaciónjurídica), anulación.
lación o eliminación de antecedentes penales; 3. estadía (esp. desde el punto de vista inmigratorio
EXPRESS OBLIGATION. s. obligación expresa. EXTINGUISHMENT OF DEBT. s. extinción de una deuda.
borrón y cuenta nueva. estadounidense).
EXPRESS PERMISSION. s. permiso expreso de una EXTINGUISHMENT OF ESTATE. s. extinción de un dere­
EXPUNGEMENT OF RECORD. s. eliminación de ante­ EXTENSION OF TIME. s. ampliación o extensión o pró­
actividad 0 del uso de una cosa. cho relativo a un inmueble. V ESTATE.
cedentes penales del registro correspondiente. rroga de plazos, plazo de cortesía.
EXPRESS POWERS. s. facultades expresas. EXTINGUISHMENT OF LEGACY. s. extinción de un le­
EXPURGATION. s. expurgación. EXTENSION SERVICES. s. servicios complementarios gado, por ser imposible su cumplimiento.
EXPRESS PRIVATE PASSIVE TRUST. s. fideicomiso ex­ o de apoyo.
EXTEND. v l . extender; 2. alongar, prorrogar, prolon­
preso en el que se transfiere al fiduc1ai;o la nuda EXTINGUISHMENT OF LIEN. s. extinción ipso jure de
. gar, dilatar; amplificar; dar prórroga; 3. otorgar. EXTENSIVE. adj. extensivo.
propiedad de un bien, sin dársele autonzac1on al- un privilegio o derecho de preferencia. V. LIEN.
 E
EXTRAORDINARY CIRCUMSTANCES - 279 - EYEWITNESS TESTIMONY
EXTRAORDINARY CAR
- 278 -
WAY
EXTINGUlSHMENT OF
EXTRAORDINARY CIRCUMSTANCES. s. circunstancias EXTRATE ��ITORIALITY. s. l . extraterritorialidad; 2.
extinción de una servi-
EXTRAJUDICIAL. adj. extrajudicial. extraordinarias.
.
aphcac10n extratemtorial del Derecho.
EXTINGUISHMENT OF WAY . s. n o reconoci­
dumbre de paso. EXTRAJUDICIAL ADMISSION. s. admisió EXTRAORDINARY DANGER. s. peligro extraordinario. EXTRAVAGANT INTERPRETATION. s. interpretación in-
hecho).
miento extrajudicial (de un usual o extravagante.
EXTIRPATION. s. extirpación. i­ EXTRAORDINARY DILIGENCE. s. diligencia extraordi­
EXTRAJUDIC IAL CONFESSIDN. s. confesión extrajud EXTREME. s. extremo; adj. extremo.
naria.
EXTORSIVELY. adv. extorsivamente. cial.
expoliar, obtener EXTREME CASE. s. caso extremo.
EXTORT. v. extorsionar, chantajear, EXTRAJUDICIAL ENFORCEMENT. s. ejec
ució n extraju­ EXTRAORDINARY DIVIDEND. s. dividendo extraordi­
mediante extorsión. l de un derecho. nario.
dicial, ejercicio extrajudicia EXTREME CRUELTY. s. crueldad extrema
e, concusión, exac­
EXTORTION. s. extorsión, chantaj EXTRAJ UDICIAL EVIDENC E. s. pruebas extrajudiciales. EXTRAORDINARY EXPENSES. s. gastos extraordinarios. EXTREME FORCE. s. l . fuerza extrema; 2. fuerza o
ción; expoliación. tificación ex- EXTRAORDINARY FLOOD. s. inundación extraordi­ v10lencrn mortal.
torio, exorbitan­ EXTRAJUDICIAL IDENTIFICATION. s. iden
EXTORTIONATE. adj. extorsivo, veja trajudicial.
naria. EXTREME HARDSHIP. s. dificultades extremas. v..
te, abusivo . extrajudicial. O beneficio ex­ HARDSHTP.
condiciones abu­
EXTRAJUDICIAL OAT H. s. juramento EXTRAORDINARY GAIN. S. ganancia
EXTORTIONATE CREDIT. s. crédito en OBITER D!CTOM.
traordmar10. EXTREMIS. V. IN EXTKEMIS.
sivas.
EXTRAJUDICIAL OPINION. V. DICTIJM.
extrajudicial de EXTRAORDINARY GRAND JUAY. s. jurado con funcio­ EXTREMIST. s. extremista; ac!J. extremista.
EXTRAJUDICIAL REMEDY. s. medio
EXTORTIONER. V. EXTOKITONIST. juri­
io de autotutela nes mstructorias limitadas a un caso predetermi­
ejercicio de un derecho, med EXTREMITY. s. l . extremidad; 2. peligro o situación
ntajista, concu­ l de un derecho. V. nado. V. GRAND JURY.
EXTORTIONIST. s. extorsionador, cha dica, protección extrajud icia 3. medida extrema.
extrema;
sionallo. REMEDY. EXTRAORDINARY HAZARD. s. peligro extraordinario.
EXTRINSIC. adj. extrínseco.
2. extraordinario, o manifestacio­
EXTRA. adj. l . extra, adicional; EXTRAJUDICIAL STATEMENT. s. dichos EXTRAORDINARY MAJORITY. s. mayoria extraordina­
especial; 3 . ultra, fuera de;
4. eventual. EXTRINSIC AMBIGUITY. s. ambigüedad de los ténni­
nes extrajudiciales. ria, supermayoría.
nos de un mstrumento que surge de elementos
caso s excepcio­
EXTRA ALLOWANCE. s. suma que en EXTRAJUDICIALLY. adv. extrajudicia
lme nte.
EXTR�ORDINARY REMEDIES. s. acciones o recursos de externos a tal mstrumento.
costas reconocidas a la parte
nales se agrega a las titular de una
EXTRALATERAL RIGHT. s. derecho del caracter extraordinario. V. REMEDIES.
EXTRINSIC EVIDENCE. s. pruebas externas a un ins­
vencedora. tinuar la explotación
pertenencia minera de con EXTRAORDINARY REPAIRS. s. reparaciones extraordi- trumento al que se refieren o relacionan.
EXTRA DIVIDEN D. s. dividendo extraordinario. de una veta incluida en esa pertenencia, aunque
narias.
aordinarias. allá de sus límites perpendicu­ EXTRINSIC FRAUD. s. fraude procesal que se realiza
EXTRA HOURS. s. horas extras o extr se extienda más .
EXTRAORDINARY RISK. s. riesgo extraordinario. . e relac1 . n a aspectos ajenos a la cuestión esen­
? �
lares.
EXTRA JUDICIUM. s. extrajudicial. EXTRAORDINARY SESSION. s. sesión extraordinaria.
cial debatida en el juicio respecto del cual tal frau­
aordinaria de una EXTRALEGAL. adj. extrajuridico. _
de llene lugar.
EXTRA SESSION. s. l . asamblea extr l.
legislatura, asamblea convoc
ada por el goberna­ EXTRAMARITAL. adj. extramatrimonia EXTRAORDINARY WRITS. V. EXTRAORDTNARY REMEDIES.
EYE FOR AN EYE. ajo' ojo por ojo.
slatura fuera del perío­ legales de una
dor o presidente de la legi EXTRAMURAL. adj. fuera de los límites EXTRAPOLATE. v. extrapolar.
EYEWITNESS. s. testigo ocular.
s para la consideración de
do ordinario de sesione municipalidad. EXTRAPOLATION. s. extrapolación.
po no fueron consi­
asuntos que por falta de tiem ejercidas fue­ EYEWITNESS IDENTIFICATION. s. identificación me­
naria; 2. plazo es­ EXTRAMURAL POWERS. s. atribuciones _
derados durante la sesión ordi alidad. EXTRATERRITORIAL. adj. extraterritorial. diante testigos oculares.
tribunal (fuera del ra de los límites de una municip
pecial de actuación de un EXTRATERRITORIAL JURISDICTION. s. jurisdicción ex- EYEWITNESS TESTIMONY. s. testimonio de un testigo
período ordinario de sesione
s, generalmente para EXTRANATIONAL . adj. fuera de las fronteras nacio­ -

tratemtonal. ocular.
de casos).
conocer una acumulación nales.
o, exterior; 2. no
EXTRA VIRES. V. ULTRA VIRES. EXTRANEOUS. adj. 1 . extraño, ajen
inario, trabajo adi­ pertinente, irrelevante.
EXTRA WORK. s. trabajo extraord referidas a un
cional (especialmente en una
obra). EXTRANEOUS EVIDENCE. s. pruebas
nto en sí.
documento, ajenas al docume
EXTRACONTRACTUA L. adj. extracontractual.
EXTRANEOU S
iento; v. l . ex­ EXT RAN EOU S OFF ENC E. (G. B.) V.
EXTRACT. s. l . extracto; 2. apuntam OFFENSE.
traer; 2. deducir. .) delito ajeno a
EXTRANEOUS OFFENSE. s. (E.E.U.U
EXTRADITE. v. extraditar. aquel objeto de determinado
juicio.

EXTRADITION. s. extradición; adj

. de extradición o as ajenas al ob-
EXTRAN EOUS QUESTIONS. s. pregunt
relativo a ella. al cua l se formulan.
jeto del juicio en relación
extradición .
EXTRADITION TREATY. s. tratado de EXTRAOR DINARY. adj. extraordinario.
detención de una
EXTRADITION WARRANT. s. orden de EXTRAORDINARY AVERAGE. s. averia
extraordinaria.
de extradición.
persona sujeta a un proceso o cuidados ex-
­ EXTRAORDINARY CARE. s. diligencia
EXTRAHAZARDO US. adj. grave e inusualmente peli
traordinarios.
groso.
 F

F. (E.E.U.U.) inicial de Federal Reporter, colección FACE RATE. s. tasa nominal.

de fallos de los tribunales federales de apelación.
FACE VALUE. s. 1 . valor nominal de un título o póli­
FABRICATE. v. fabricar, elaborar (p. ej . una falsedad, za; 2. valor del capital sujeto a interés; 3. valor
un engaño o falsificación). que resulta de un texto, acto o instrumento.

FABRICATED EVIDENCE. s. pruebas fraguadas o falsi­ FACIAL adj. l . facial; 2. aparente.

ficadas, falsa prueba.
FACIAL ATTACK. s. petición de rechazo in limine de
FABRICATED FACT. s. hecho aparente, que se preten­ una demanda.
de hacer pasar por real mediante artificios y en­
FACIAL CHALLENGE. s. petición de declaración de in­
gaños.
constitucionalidad manifiesta de una norma.
FABRICATION. S. 1 . elaboración; 2. falsedad, engaño, FACIAL DISFIGUREMENT. s. desfiguración facial.
falsificación.
FACIALLY SUFFICIENT. adj. aparentemente suficiente
FACE. s. 1 . faz, superficie; 2. apariencia, texto (p. ej .
(respecto de un documento).
de un acto); 3. frente, cara; adj. nominal; v. en­
frontar (are.), enfrentar. FACIALLY VOID. adj. manifiestamente nulo.
FACE AMOUNT. s. monto o valor nominal. FACILITATE. v. facilitar; agenciar.
FACE-AMOUNT CERTIFICATE. s. certificado de deuda FACILITATION. s. 1 . asistencia, facilitación; L acto de
de valor fijo y determinado. facilitar un delito.

FACE AMOUNT INSURED BY THE POLICY. s. valor nomi­
nal de la cobertura de una póliza.
FACE OF INSTRUMENT. s. lo que surge del texto o letra
de un instnunento.
FACE OF JUDGMENT. s. valor nominal de una senten­
cia.
FACE OF POLICY. s. 1 . texto íntegro de una póliza de
seguros; 2. el valor nominal asegurado que figura
en la póliza.
FACE OF RECORD. s. 1 . lo que surge del conjunto de
actuaciones judiciales correspondientes a un caso;
2. en las causas penales, el texto del procesamiento
y del veredicto.
FACILITIES. s. 1 . instrumentos, instalaciones, medios;
2. concesiones de crédito. V. FACILITY.
FACILITY. s. l . facilidad; 2. instnunento, instalación,
medio; 3. concesión de un crédito, a hacerse efec­
tivo más adelante, al cumplirse ciertas condicio­
nes o de solicitarlo el beneficiario del crédito.
FACILITY LETTER. s. notificación de los términos de
un crédito concedido a un cliente (especialmente
por un banco).
FACILITY OF PAYMENT CLAUSE. s. cláusula en un con­
trato de seguros en Ja que se estipula a qué perso­
na pueden hacerse los pagos del monto asegurado.
FACSIMILE. s. facsímil.
FACSIMILE SIGNATURE
- 282 -
FACSIMILE SIGNATURE. s. firma facsimilar.
FACSIMILE TRANSMISSION. s. transmisión facsimilar,
fax.
FACT. s. hecho, facto; acto.
FACT FINDER. s. órgano que determina los hechos
relativos a una causa.
FACT FINDING BOARD. s. junta o comisión destinada
a investigar o determinar ciertos hechos.
FACT IN EVIDENCE. s. hecho probado, hecho emer­
gente de la prueba producida.
FACT IN ISSUE. s. hecho controvertido.
FACT MATERIAL TO RISK. s. hecho determinante del
riesgo (en materia de seguros).
FACT OF GENERAL NOTORIETY. s. hecho de conoci­
miento público.
FACT PLEADING. s. fundamentación fáctica de una
pretensión (en contraposición a la del derecho en
que tal pretensión se funda). V. PLEADINGS.
FACT QUESTION. s. cuestión de hecho.
FACTOR. s. l . factor; 2. agente, agente comercial; 3.
comisionista, comisionado; 4. persona o institu­
ción financiera que actúa en un contrato de FAC­
TORING (v.), descontante (Mex.), acreditante;
embargado, poseedor de bienes objeto de embar­
go o el deudor de créditos embargados.
FACTOR'S LIEN. s. privilegio o derecho de retención
a favor de un comisionista o agente comercial. V.
LJEN.
FACTORAGE. s. comisiones y otras remuneraciones
pagadas a un comisionista o agente comercial.
FACTORAGE FINANCING. s. fmanciarniento en el que
los bienes que obran como garantía quedan en
poder del deudor.
FACTORING. s. factoraje financiero (Mex.), factoring,
contrato por el que un comerciante cede la totali­
dad o parte de sus créditos comerciales a una ins­
titución financiera, que asume el riesgo Y
administración de su cobranza, a cambio de un
descuento o comisión.
FACTORING AGREEMENT. s. contrato de descuento,
contrato de FACTORING (v.).
FACTORIZE. v. embargar. v. FACTORIZING PROCESS.
FACTORIZING PROCESS. s. procedimiento en virtud
del cual se procede a embargar bieues del deudor
que se encuentran en poder de un tercero.
FACTORY. s. fábrica, establecimiento, factoría.
FAILURE OF CONS\DERATION FAILURE OF CONTINGENCY - 283 - FAIA-CROSS-SECTION REQUIAEMENT
FACTORY ACTS. s. leyes que regulan las horas y con­ FAILURE OF CONTINGENCY. s. incumplimiento de con­ FAILURE TO STATE A CLAIM UPON WHICH RELIEF CAN
diciones de trabajo en la industria. dición.
BE GRANTED. V FAILURE TO STATE CAUSE OF ACTION.
FACTORY PRICE. s. precio en fábrica. FAILURE OF EVIDENCE. s. falta de prueba (de determi­ FAILURE TO TESTIFY. s. incumplimiento del deber de
FACTS. s. l . hechos; 2. hechos probados o discuti­ nado extremo o de los extremos necesarios para prestar testimonio (especialmente en juicios pe­
dos en juicio. fundamentar una acción o defensa). nales).
FACTS IN ISSUE. s. plural de FACT IN JSSUE (v.). FAILURE OF GOOD BEHAVIOR. s. falta de buena con­
FAILURE TO THRIVE. s. falta de desarrollo adecuado
ducta, (especialmente la de un funcionario cuya
FACTS INCOMPLETE. s. certificación de un juez de (en un niño).
permanencia en el cargo depende de tal con­
primera instancia indicando que un BILL OF EXCEP­ FAINT ACTION. s. acción ficticia, entablada en colu­
ducta).
TIONS (v.), es incompleto o imperfecto. sión con la contraparte, en perjuicio de un tercero.
FAILURE OF ISSUE. s. falta de descendencia.
FACTUAL. adj. fáctico, factual. FAINT PLEADING. s. alegaciones o articulaciones fic­
FACTUAL BASIS. s. base fáctica, fundamento fáctico. FAILURE OF JUSTICE. s. deficiencia del sistema judi­ ticias, en colusión con la contraparte, en perjuicio
cial o procesal que impide la efectividad de un
FACTUALLY IMPOSSIBLE. adj. imposible de hecho, de un tercero.
derecho.
fácticamente imposible. FAIR. adj. justo, honesto, razonable, leal, equitativo,
FAILURE OF PROOF. V. FAILURE OF EVIDENCE.
FACTUM. s. l. hecho, evento; 2. descripción o enu­ imparcial.
FAILURE OF RECORD. s. no presentación de una prue­
meración de hechos. FAIR ANO EQUITABLE. adj. justo y equitativo. (En par­
ba instrumental ofrecida.
FACULTATIVE. adj. facultativo. ticular, el requisito de que en la reorganización
FAILURE OF TITLE. s. incumplimiento de la transmi­ del capital y del pasivo de una empresa, como
FACULTATIVE COMPENSATION. s. remuneración o in­
sión del título sobre un bien vendido. parte de un proceso concursa], se dé un tratamiento
demnización facultativa.
equitativo a las distiotas categorías de accionistas
FAILURE OF TRUST. s. ineficacia de un fideicomiso,
FACULTATIVE REINSURANCE. s. reaseguro facultativo. y acreedores involucrados en tal procedimiento.
por su nulidad o por otros motivos. V. TRUST.
FACULTIES. l . plural de FACULTY (v.); 2. facultades; 3. V. REORGANIZATION. ).
FAILURE OTHERWISE THAN UPON MERITS. s. rechazo
capacidad económica del marido, determinada a
efectos de fijar sus obligaciones en caso de divor­ de una demanda por motivos ajenos al fondo de FAIR ANO IMPARTIAL JUAY. s. jurado justo e imparcial.
la pretensión allí planteada, p. ej . nulidades pro­ FAIR ANO IMPARTIAL TRIAL. s. juicio justo e imparcial.
cio; 4. habilidad o capacidad mental.
5. cesales.
FACULTY. s. l . facultad, capacidad; 2. conjunto de FAIR ANO PROPER LEGAL ASSESSMENT. s. tasación
profesores de una institución educativa. FAILURE TO ACT. s. omisión de un acto exigido por justa y equitativa de un inmueble con fines im­
ley o contrato. positivos.
FAIL. v. l .fallar, fracasar, faltar; caer; 2. quebrar; 3.
sufrir falta de perfeccionamiento de un derecho FAILURE TO APPEAR. s. incomparecencia en juicio, FAIR ANO REASONABLE VALUE. V. FAIR MARKET VALUE.
sujeto a condición; 4. ser reprobado en un exa­ rebeldía procesal, contumacia.
FAIR ANO VALUABLE CONSIDERATION. s. contrapresta­
men, reprobar; 5. fundirse, arruinarse. FAILURE TO BARGAIN COLLECTIVELY. s. incumplimien­ ción justa y valiosa, consideración razonable (P.
FAIL TO DELIVER. v. incumplir la entrega, no entregar. to de una carga de participar en negociaciones R., término usado infrecuente y equivocadamen­
colectivas de trabajo. te). V. CONSIDERATION.
FAIL TO RECEIVE. v. incumplir la recepción, no recibir.
FAILED. adj. insolvente, quebrado. FAILURE TO COMPLY. s. inobservancia, incumplimiento. FAIR AVERAGING. s. utilización razonable de prome­
FAILURE TO MAKE DELIVERY. s. falta de entrega (en dios (especialmente con fines impositivos).
FAILED BANK. s. banco insolvente.
particular de la mercadería vendida). FAIR CASH VALUE. s. valor de mercado de un bien.
FAILING CJRCUMSTANCES. s. circunstancias propias de
la insolvencia. FAILURE TO MEET OBLIGATIONS. s. incumplimiento de FAIR COMMENT. s. comentario o crítica razonable,
obligaciones. como calificación de ciertos dichos a los que se
FAILING COMPANY. s. sociedad fallida, sociedad in­
FAILURE TO PARTICULARIZE. s. omisión de la denun­ pretende calificar como injuriosos.
solvente, sociedad inviable.
cia de los vicios, generalmente de las mercade­
FAILURE. s. J. fracaso; 2. extinción (de un derecho); FAIR COMPETITION. s. competencia leal o lícita.
rías compradas, dentro del plazo previsto para ello.
3. inobservancia, incumplimiento; falta; 4. quiebra. FAIR CONSIDERATION. s. contraprestación justa, con­
FAILURE TO PAY. s. falta de pago.
FAILURE OF CONDITION. s. incumplimiento de una sideración razonable (P. R., término usado irifre­
condición. FAILURE TO PERFORM. s. incumplimiento de una obli­ cuente y equivocadamente). V. CONSIDERATION.
gación contractual.
FAILURE OF CONSIDERATION. s. l . imposibilidad o FAIR CREDIT. s. crédito justo, crédito en condiciones
pérdida del valor de la contraprestación acorda­ FAILURE TO STATE CAUSE OF ACTION. s. falta de ac­ no discriminatorias.
da, en especial cuando ocurre sin culpa de las par­ ción, excepción procesal basada en no haberse FAIR-CROSS-SECTION REQUIREMENT. s. requisito de
tes. V. 2. incumplimiento de la
coNSIDERATION; expuesto en la demanda hechos que permitan dar que la composición de un jurado refleje la de la
contraprestación acordada. curso a la acción entablada. población de la cual se extrae tal jurado.
1
1 1,

- 284 -
FAIR DEALING
de
FAIR DEALING. s. 1 . negociaciones contractuales
buena fe; 2. acto leal, negociación leal.
FAIR ENJOYMENT. s. goce no abusivo de un bien.
FAIR EOUIVALENCE. s. equivalencia entre dos presta­
ciones; contraprestación o precio justo.
FAIR HEARING. s. audiencia correcta e imparcial res­
pecto de las pretensiones de una parte.
FAIR MARKET PRICE. V. FAIR MARKET VALUE.
FAIR MARKET RENT. s. renta justa de mercado, alqui-
ler justo de mercado.
FAIR MARKET VALUE. s. valor justo de mercado.
FAIR ON ITS FACE. s. aparentemente legal.
FAIR PERSUASION. s. persuasiónrazonable, en el curso
de negociaciones.
FAIR PLAY. s. juego limpio.
FAIR PLEADING. s. lealtad procesal, particularmente
en materia de formulación de pretensiones y de­
fensas. v. PLEADlNGS.
FAIR PRACTICE. S. l . práctica leal; 2. usos honrados.
l "i ·� FAIR PREPDNDERANCE OF EVIDENCE. s. preponderan­
••
cia suficiente de las pruebas aportadas por la par­
te sobre quien pesa la carga de la prueba, necesana
para satisfacer tal carga.
FAIR RATE OF RETURN. s. tasa de retorno justa o razo­
nable.
11 FAIR RENT. s. renta o alquiler razonable.
FAIR-REPORT PRIVILEGE. s. inmunidad por difama­
' FALSE WEIGHTS. s. pesos o medidas viciados.
"
ción o injurias que beneficia a quien informa so­
bre un juicio o proceso si el informe es preciso e
imparcial.
FAIR REPRESENTATION. s. representaciónjusta (parti­
cularmente en materia sindical).
FAIR RETURN DN INVESTMENT. s. rendimiento razona­
ble o justo de una inversión.
FAIR SALE. s. venta en pública subasta, concretada
en condiciones razonables en cuanto a precio Y
circunstancias de la subasta.
FAIR TRADE. s. competencia leal; lealtad comercial.
FAIR-TRADE AGREEMENT. s. l . acuerdo de compe­
tencia leal; 2. acuerdo de precios mínimos (de
reventa).
FAIR TRADING. V. FAIR TRADE.
FAIR TRIAL. s. juicio regular e imparcial.
FAIR USAGE. V. FAIR USE.
FALSE ACTION
FAIR USE. s. uso leal u honrado o lícito, uso de mate­
riales sujetos a derechos de autor, sin permi�o del
_
titular de esos derechos pero dentro de los lumtes
permitidos por la ley.
FAIR VALUE. s. valor equitativo o de mercado.
FAIR WARNING. s. l. advertencia razonable o suficien­
te; 2. requisito de que los tipos penales definan
claramente la conducta prohibida, de modo que
una persona razonable pueda determinar los lími­
tes de tal prohibicion.
FAIRLY. adv. equitativamente, razonablemente, im­
parciahnente.
FAIRNESS. s. equidad, justicia, lealtad, imparciali­
dad.
FAIRNESS DOCTRINE. s. doctrina que requiere que los
medios de radiodifusión den atención equitativa
a las distintas posiciones existentes respecto de
asuntos de interés público.
FAIT ACCOMPLI. adj. hecho consumado.
FAITH. s. creencia, fe, confianza.
FAITHFUL. adj. honesto, leal, confiable, fiel.
FAITHFULLY. adj. lealmente, honestamente, de bue-
na fe.
FAITHFULLY EXECUTED CLAUSE. S. (E.E.U.U.) cláu­
sula de la Constitución federal que requiere que
el Presidente haga cumplir adecuadamente las le­
yes.
FAKE. s. falsificación, cosa fingida o apócrifa; adj.
falso, falsificado; v. falsificar, falsear; fmgir.
FALL. s. caída; v. l . caer; 2. decrecer.
FALL oue. v. vencer, resultar pagadero; caer.
FALL INTO THE PUBLIC DOMAIN. v. caer en el dominio
público.
FALL THROUGH. v. fracasar.
FALL WITHIN. v. estar incluido o comprendido en; caer
dentro de.
FALLEN. adj. caído.
FALSE. adj. l. falso, falsificado, falaz, ficto, imi�­
do; apócrifo; adulterino; 2. erróneo; ilegal, ilegi­
timo; 3. engañoso, desleal.
FALSE ACCOUNTING. s. contabilidad fraudulenta.
FALSE ACCUSATION. s. acusación o denuncia falsa,
falsa denuncia.
FALSE ACTION. s. acción fingida entablada en con­
nivencia con el demandado, en perjuicio de ter­
ceros.
FALSE ADVERTISING
FALSE ADVERTISING. s. publicidad engañosa.
FALSE ANO FRAUDULENT. adj. . falso y fraudulento,
dolosamente falso.
FALSE ANSWER. s. contestación temeraria de Ja de­
manda.
FALSE ARREST. s. arresto ilegal, detención ilegal.
FALSE CHARACTER. s. 1 . falsas referencias sobre un
dependiente; 2. falsa representación (P.R.), delito
consistente en asumir una identidad falsa.
FALSE CHECK. s. (E.E.U.U.) l . cheque falso; 2. che­
que librado con pleno conocimiento de su inco­
brabilidad.
FALSE CHEQUE. (GB.) V. FALSE CHECK.
FALSE CLAIM. s. 1 . demanda o pretensión fraudulen­
ta o maliciosa; 2. acusación falsa. V. CLA!M.
FALSE CONFLICT. s. falso conflicto (en Derecho In­
ternacional Privado).
FALSE DECLARATION. s. aseveración o declaración
falsa.
FALSE DEMONSTRATION. s. descripción errónea de una
persona o de una cosa en un instrumento.
FALSE DOCUMENT. s. documento falso.
FALSE ENTRY. s. asiento falso.
FALSE FACT. s. hecho falso, simulado o fmgido.
FALSE IDENTITY. s. identidad falsa.
FALSE IMPERSONATION. s. falsa representación (P.R.),
acto de hacerse pasar por otra persona con fines
ilícitos.
FALSE-IMPLICATION LIBEL. s. difamación mediante
publicaciones con implicancias falsas. V. LTBEL.
FALSE IMPRISONMENT. s. 1 . prisión o encarcelamien­
to o encarcelación ilegal, privación ilegal de la
libertad; 2. secuestro de personas.
FALSE INSTRUMENT. s. instrumento falsificado.
FALSE LIGHT. s. l . falsa apariencia; 2. imputaciones
a una persona que dan una falsa idea sobre la
misma.
FALSE LIGHT IN THE PUBLIC EYE. s. falsa apariencia
frente al público.
FALSE LIGHTS ANO SIGNALS. s. luces y señales falsas
utilizadas para desviar maliciosamente la nave­
gación.
FALSE MAKING. s. 1 . acto de introducir un elemento
de falsedad en un instrumento; 2. acto de otorgar
un instrumento falso o ficto.
- 285 - FAMILIARIT'f
FALSE NEWS. s. noticias o infonnaciones falsas, pro­
paladas con fines ilícitos.
FALSE OATH. s. perjurio, falso testimonio, juramento
falso.
FALSE PERSONATION. V. FALSE IMPERSONATION.
FALSE PLEA. V. FAINT PLEADJNG.
FALSE PLEADING. V. FAJNT PLEADJNG.
FALSE PRETENSES. s. disimulación, declaraciones o
manifestaciones fraudulentas o engañosas (espe­
cialmente con fines de estafa).
FALSE PROMISE. s. falsa promesa.
FALSE REPORT. s. 1 . informe falso; 2. falsa denuncia.
FALSE REPRESENTATION. s. declaraciones falsas o
inexactas.
FALSE RETURN. s. l . declaración impositiva falsa; 2.
devolución al juzgado de un documento de noti­
ficación en el que se incluyen afirmaciones falsas
respecto de su entrega u otros aspectos de tal no­
tificación.
FALSE STATEMENT. s. 1 . aseveración falsa, declara­
ción o dicho falso (generahnente dolosa o frau­ 1 .
dulentamente); 2. estados contables falsos.
FALSE SWEARING. V. FALSE OATII.
FALSE TESTIMONY. s. falso testimonio.
FALSE TOKEN. s. documento, moneda o signo falso,
utilizado fraudulentamente. V. TOKEN.
FALSE VERDICT. s. veredicto manifiestamente con-
trario a derecho.
FALSE WITNESS. s. testigo falso, falsario.
FALSEHOOD. s. falsedad; error.
FALSELY. adv. falsamente.
FALSIFICATION. s. falsificación.
FALSIFICATION OF ACCOUNTS. s. falsificación de con­
tabilidad, contabilización fraudulenta.
FALSIFICATION OF BOOKS. s. falsificación de libros
contables.
FALSIFY. v. 1 . falsificar, falsear; contrahacer; 2. adul­
terar, fraguar, bastardear; alterar; 3. demostrar la
falsedad de algo.
FALSITY. s. falsedad, ficción.
FAMILIAR. adj. familiar, conocido, acostumbrado, de
conocimiento o trato cercano o frecuente.
FAMILIARITY. s. familiaridad, conocimiento, confian­
za, trato familiar.
í 1
 ,.,,-,,._,

FASCIST
FAST LAND - 287 - FEDERAL BUREAU OF fNVESTIGATION
- 286 -
FAMILY
FAS:'" LAND. s. terrenos inundados como consecuen­ FAVORED NATION. s. nación favorecida.
FAMILY PROVISIONS. s. medidas provisionales adopta­
2. cofradía; adj. familiar, de cia de obras públicas.
FAMILY. s. l . familia; das por un juez para asegurar la manutención de FAVORED-NATION CLAUSE. s. cláusula de nación más
familia. los miembros del grupo familiar del difunto hasta FAST-PAY BONOS. s. bonos de amortización rápida. favorecida.
ato entre miem­ tanto se distribuyan los bienes de la sucesión.
FAMILY AGREEMENT. s. acuerdo o contr FAST TRACK. s. procedimiento abreviado o rápido FAVORED-NATION TREATMENT. s. tratamiento de na-
bros de una familia. FAMILY PURPOSE DOCTRINE. s. doctrina conforme a (particularmente en materia de negociación de ción más favorecida.

FAMILY ALLOWANCE. s. l . asignación familiar; 2. fon­ la cual el propietario de un auto que permite su tratados, al otorgarse facultades al Poder Ejecu­
FAVORITISM. s. favoritismo.
ción de la familia del utilización por otros miembros de su familia es tivo para negociarlos dentro de cierto marco pre­
dos reservados a la manuten FAVOUR. (G.B.) V. FAVOR
ntras tramita el di­ responsable por los daños causados por éstos con fijado).
divorciado o del difunto mie
tal vehículo. V FAMILY AUTOMOBILE DOCTRINE. FAX. s. facsímil, fax.
vorcio o sucesión. FAST-TRACKING. s. abreviación o aceleráción de un
convención familiar, acuer­
FAMILV REUNIFICATION. s. reunificación familiar. procedimiento. F. B. l. s. iniciales de FEDER AL BUREAU OF INVESTIG A­
FAMILY ARRANGEMENT. s.
familia respecto de la FAMILV SETTLEMENT. V. FAMILY ARR ANGEMENT. TION (v.), Oficina Federal de Investigaciones' de
do entre miembros de una FATAL. adj. fatal, mortal.
n de propiedades per­ los Estados Unidos.
distribución o administració FAMILY-SPONSORED IMMIGRATION. s. inmigración por FATALACCIDENT. s. accidente fatal o mortal.
de ese grupo familiar.
tenecientes a los miembros vínculos familiares, inmigración por motivos fa­ F. C. C. s. iniciales de Federal Communications Com­
trina que hace FATAL DEFECT. s. defecto que vicia la validez de un mission, Comisión Federal de Comunicaciones'
FAMILY AUTOMOBILE DOCTRINE. s. doc miliares.
contrato.
onsa ble por los da­ de los Estados Unidos.
al dueño de un automóvil resp FAMILY SUPPORT. s. asistencia familiar.
ños causados con éste por
un miembr o de su fa­ FATAL �RROR s. error fatal (P.R.), error que vicia un F. D. A. s. iniciales de Federal DrugAdministration
FAMILY UNIT. s. unidad familiar. JUlc10, haciendo necesaria su reiteración.
milia. Administración Federal de Drogas, de los Esta'.
FANATIC. s. fanático; adj. fanático.
FAMILY BENEFITS. s. asignaciones familiares. FATAL INJURV. s. herida o lesión mortal. dos Umdos.

ilia. FANATICISM. s. fanatismo. F. D. l. c. s. iniciales de FEDERAL DEPOSIT INSUR ANCE

FAMILY COMPANY. s. sociedad de fam
FAM ILY CORPORATION. s. sociedad anó
lia. V. CORPORATION.
FAMILY COUNCIL. s. (Civ.) consejo de familia.
FAMILY COURT. s. tribunal de familia.
rden
FAMILY OISTURBANCE. s. disputa, deso
en la familia.
FAMILY EXPENSES. s. gastos de la familia.
FAMILY FARM. s. granja familiar.
bra de granja fa­
FAMILY-FARMER BANKRUPTCY. s. quie
especial en los E.E
miliar (sujeta a un régimen
U.U.).
o de familia
FAMILY GROUP. s. grupo familiar; grup
(P.R. ).
te a la responsa­
FAMILY IMMUNITY. s. inmunidad fren
daños causados a fa-
bilidad extracontractual por
miliares.
destinado a pro-
FAMILY INCOME INSURANCE. s. seguro
teger los ingresos familiares.
FAMILY LAW. s. Derecho de Familia.
de
FAMILY LEAVE. s. licencia por razones
ilia; 2.
FAMILY MEETING. s. l. consejo de fam
en materia de dispu­
consejo que asesora al juez
tas familiares.
one
FAMILY OF NATIONS. s. familia de naci
cho Internacional Público).
pers
FAMILY PARTNERSHIP. s. sociedad de
FATAL VARIANCE. s. diferencia entre lo alegado en la
FANCIFULMARK. V. FANC!FUL TR ADEMARK. demanda Y lo probado, tal que afecta la posición CORPOR ATION (v.), de los Estados Unidos.
nima de fami-
del demandado y vicia esa prueba. V. VARIANCE.
FANCIFUL TRADEMARK. s. marca de fantasía. FEAR. s. temor, miedo; cuidado; v. temer.
FANNIE MAE. s. nombre dado comúnmente a la FEDE­ FATHER. 1 . padre; 2. padre, sacerdote; v. ser padre. FEAR OF PERSECUTION. s. temor a ser perseguido.
R AL N ATIONAL MORTG AGE ASSOCI ATION (v.), o sea la FATHER-IN-LAW. s. suegro.
FEASANCE. s. l . acto, conducta; 2. cumplimiento de
Asociación Nacional Federal Hipotecaria, de los
FAULT. s 1 . culpa, negligencia; 2. falta, defecto; 3. una obligación.
o reyerta
Estados Unidos. ;
om1s10n o acto ilegal; v. encontrar faltas o defec­ FEASIBILITV. s. factibilidad; adj. de factibilidad o re­
FARE. s. 1 . tarifa de transporte de pasajeros; 2. pasa­ tos en algo o alguien. lativo a ella.
jero que paga su transporte.
FAULT-FIRST METHOD. s. método de asignación de una FEASIBILITY STANDARD. s. estándar de factibilidad
FARM. s. granja, fmca, hacienda, explotación agra­
mdemnización de daños y perjuicios en el cual se (especialmente en materia de quiebras).
ria o agricola; cultivar, realizar una explotación
comienza por deducir del monto de los daños la
. agricola. FEASIBILITY STUDY. s. estudio de factibilidad.
proporción imputable a la culpa de quien será in­
FARM LABOR. s. (E.E.U.U.) trabajo rural, trabajo agri­ demmzado. FEASIBLE. adj. realizable, factible, viable, hacedero.
cola.
FAULT LIABILITY. s. responsabilidad por culpa. FEASOR. s. autor de un acto.
FARM LABOUR. (G.B.) V. FARM L ABOR. FEAST. S. (are.) festividad.
FAULT OF OMISSION. s. culpa por omisión .
FARM ouT. � 1. alquilar, locar; 2. otorgar una conce­
sión para la recaudación de impuestos; 3. subcon­
FAULT PRINCIPLE. s. principio de la responsabilidad FEAST DAY. s. (are.) festividad pública.
tratar (trabajos). por. culpa. FEATHERBEDDING. s. prácticas laborales mediante las
FAULTY. adj. defectuoso, imperfecto, deficiente. �
q�e se man ief,'e artificialmente el empleo a tra­
FARMER. s. agricultor, granjero.
FAVOR s. (E.E.U.U.) l . favor; 2. inclinación, par­
ves de la perdida de tiempo o de otras medidas
FARMER BANKRUPTCY. s. quiebra de un agricultor o
:
ctahdad; 3 . cortesía, gracia; v. favorecer, inclinar­
que reducen la productividad.
granjero. v. FAMILY-FARMER BANKRUPTCY.
se a ser favorable a algo. FEDERAL. adj. federal, federativo.
FARMING OPERATION. s. empresa agricola.
familia.
FAVORABLE ERROR. s. error procesal favorable a una FEDERAL ACTS. s. leyes federales.
FARMING PRODUCTS. s. productos agricolas.
(Civ.) de las partes.
F. A. s. adj. libre a la vera del buque, siglas de free
FEDERALAGENCY. s. agencia federal. V AGENCY.
alongside ship. (La cláusula F.A.S. en las com­
FAVORABLE NATION. V. FAVORED N ATION. FEDERAL AVIATl?N ADMINISTRATION. s. (E.E.U.U.)
FAVORED. adj. favorecido.
_
Admm1strac1on Federal de Aviación.
praventas a distancia, indica que tales son las con­
s (en Dere­
diciones de entrega de la mercadería.). FAVORED BENEFICIARY. s. legatario favorecido (en FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION. s. . (E.E.U.U.)
1
FASCISM. s. fascismo. un testamento, respecto de otros legatarios o su­ Ofic�na Federal de Investigaciones (conocida por
onas fami­ las siglas F. B. I.).
FASCIST. s. fascista; ad}. fascista.
cesores).

liar. V. PAR1NERSHIP.
1
l. 1
 FEDERAL ClTlZEN
- 288 -
FEDERAL CITIZEN. s. ciudadano federal.
FEDERAL CITIZENSHIP. s. ciudadanía federal.
FEDERAL COMITY. s. (E.E.U.U.) colaboración y cor-
tesía entre los estados de la Unión. V COMITY.
FEDERAL COMMON LAW. s. el COMMON LAW (v.), tal
como ha sido desarrollado y receptado por los tri­
bunales federales, en los Estados Unidos.
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION. V. F.C.C.
FEDERAL CORPORATION. s. persona jurídica creada
conforme a leyes federales. V CORPORATION.
FEDERAL COURT OF APPEALS. s. Tribunal Federal de
Apelaciones.
FEDERAL COURTS. s. tribunales federales.
FEDERAL CRIMES. s. delitos federales.
FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION. S. So­
ciedad Federal de Seguro de Depósitos; ente fe­
deral estadounidense que asegura o garantiza los
depósitos bancarios, hasta ciertos montos.
FEDERAL DISTRICT. s. distrito federal.
FEDERAL EMPLOYEE. s. empleado federal o nacio­
nal, empleado de la Unión (Mex.).
FEDERAL ENCLAVE. s. enclave federal, enclave del
'�,:�<1 ,
\ Estado federal en el territorio de un estado o pro­
vincia.
FEDERAL GOVERNMENT. s. gobierno o Estado fede­
ral, gobierno o Estado nacional.
FEDERAL GRAND JUAY. s. GRAND JURY (v.) federal, por
actuar en el ámbito de procedimientos de esta
naturaleza.
FEDERAL HOME LOAN MORTGAGE CORPORATION. s.
(E.E.U.U.) Sociedad Federal de Préstamos Hipo­
tecarios para la Vivienda (se la conoce como
Freddie Mac).
FEDERAL HOUSING ADMINISTRATION. s. (E.E.U.U.)Ad­
ministracion Federal de la Vivienda.
FEDERAL INSTRUMENTALITY. s. agencia, ente o repar-
tición federal.
FEDERAL JUDGE. s. juez federal.
FEDERAL JURISDICTION. s. jurisdicción federal.
FEDERAL LABOR UNION. s. (E.E.U .U.) sindicato cons-
tituido bajo el Derecho federal.
FEDERAL LAW. s. Derecho federal.
.I FEDERAL MAGISTRATE. s. magistrado federal.
FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION. s. Aso-
ciación Nacional Federal Hipotecaria (se la co­
noce como Fannie Mae).
FEDERAL RULES OF CIVIL PROCEDURE
FEDERAL OFFENSE. s. delito federal.
FEDERAL OFFICER. s. funcionario federal.
FEDERAL PENITENTIARY. s. prisión federal.
FEDERAL POWERS. s. los poderes y atribuciones del
gobierno federal.
FEDERAL PRE-EMPTION. s. primacía del Derecho fe­
deral respecto del Derecho estadual, tal que ex­
cluye la aplicación de éste en campos legislados
por aquél.
FEDERAL PRISON. V FEDERAL PENITEN11ARY.
FEDERAL QUESTION. s. cuestión que surge de la in­
terpretación y aplicación de la Constitución de los
E.E. U.U. o de las leyes del Congreso o de un
tratado y respecto de la cual tienen jurisdicción
los tribunales federales, cuestión federal.
FEDERAL REGISTER. s. (E.E.U.U.) gaceta o boletín
del gobierno federal, publicación del gobierno
federal estadounidense, en la que se incluyen los
reglamentos y documentos emanados del Poder
Ejecutivo y sus distintas reparticiones y depen­
dencias.
FEDERAL REGULATIONS. s. reglamentos y resolucio­
nes reglamentarias dictados en el orden federal
estadounidense.
FEDERAL REPORTEA. s. colección de fallos de los tri­
bunales federales de apelación (se la conoce por
la inicial F.).
FEDERAL RESERVE BOARD. s. junta de la Reserva Fe­
deral, órgano directivo de esa institución, equiva­
lente a un Banco Central de los Estados Unidos.
V FEDERAL RESERVE SYS1EM.
FEDERAL RESERVE NOTES. s. billetes de la Reserva
Federal, dinero en circulación en los Estados
Unidos.
FEDERAL RESERVE SYSTEM. s. Sistema de Ja Reserva
Federal; ente integrado por doce Bancos de la
Reserva Federal y por una Junta central (de él
depende la generalidad del sistema bancario esta­
dounidense, obrando como una especie de Banco
Central.).
FEDERAL RULES OF APPELLATE PROCEDURE. s. reglas
federales de procedimiento de apelación; conjun­
to de normas que rigen el procedimiento en se­
gunda instancia de Jos tribunales federales de los
Estados Unidos.
FEDERAL RULES OF CIVIL PROCEDURE. s. reglas fede­
rales de procedimiento civil; conjunto de normas
que rigen el procedimiento civil de los tribunales
federales de los Estados Unidos.
FEDERAL RULES OF CRIMINAL PROCEDURE - 289 - FEE STATEMENT
FEDERAL RULES OF CRIMINAL PROCEDURE. s.
reglas (are.), compensación; comisión, retribución; 3 .
federales de procedimiento penal; conjunto
de derecho pleno de prapiedad; adj. l . arancelario,
normas que ngen el procedimiento penal de
los tnbutar10; 2. arancelario, de honorarios.
tnbunales federales de los Estados Unidos.
FEDERAL RULES OF EVIDENCE. s. reglas federales FEE ABSOLUTE. s. dominio absoluto o pleno.
en
matena de prue�a; conjunto de normas que
ri­ FEE DAMAGES. s. daños y perjuicios resultantes de la
gen la producc10n, aceptación y evaluación construcción de obras en _una propiedad ajena y
de _
la prueba en los tribunales federales de los Esta­ que unphcan una lmutac10n del dominio.
dos Umdos. FEE ESTATE, s. derecho pleno de propiedad.
FEDERAL SAVINGS ANO LOANS ASSOCIATION. s.
socie­ FEE EXPECTANT, s. transmisión del dominio limita
dad federal de ahorro y préstamo para Ja vivie do
n­ a los ffilembros de un matrimonio y a sus descen­
da, sociedad de ahorro y préstamo para la vivie _
diente s d¡yectos.
nda
autonzada por el gobierno federal.
FEE FAR ri:1 . s. derecho de dominio sobre un inmue­
FEDERAL SAVINGS ANO LOAN INSURANCE CORP
ORA· ble; SUJeto al pago de una renta a quien lo ha trans­
TION. s. (E. �.U.U .) Sociedad Federal de Segu
­ fendo.
ro de Depositas en Sociedades de Ahorro
_ mo. y FEE FARM RENT. s. renta pagadera respecto de un
Presta
derecho de FEE FARM (v.).
FEDERAL STATE. s. estado federal.
FEE INTEREST. s. derecho pleno de propiedad.
FEDERAL STATUTES. s. leyes federales.
FEE SHARING. s. división de honorarios entre varios
FEDERALSUPPLEMENT. s. (E.E.U.U.) Suplement
o Fe- profes10nales.
deral; publicación que reúne los fallos de tribu
na­ FEE SIMPLE. s. derecho pleno de dominio.
les federales de distrito (en contraposición a
los
fallos de tnbunales de circuito, superiores, que se FEE SIMPLE ABSOLUTE, s. derecho pleno de dominio'
publican en el FEDERAL REPOR1ER (v.)).
no SUJeto a limitaciones o condiciones.
FEDER�L TAX LIEN. s. privilegio o derecho de prefe FEE SIMPLE CONDITIONAL. S, derecho pleno de domi
­ _ sujeto ­
rencia a favor de las obligaciones por impuestos nio, a condición.
federales. V LIEN. FEE SIMPLE DEFEASIBLE. s. derecho pleno de domi
­
_ su1eto
nio,
FEDERAL TAXES. s. impuestos federales. a condición resolutoria.
FEDERAL TRACE COMMISSION. s. Comisión Fede
ral FEE SIMPLE DETERMINABLE. s. derecho pleno de do­
de Comercio; institución federal estadounidense minio, sujeto a plazo o condición resolutorios.
dmgi _ da a
promover la competencia libre y leal en
FEE SIMPLE SUBJECT TO A CONDITION SUBSEQUENT. s.
la esfera federal.
derecho pleno de dominio, sujeto a condición re­
FEDERAL TRANSFER. s. transferencia de unjuicio entre solutoria.
Juzgados federales.
FEE SIMPLE SUBJECT TO A POWER OF TERMINATION, V
FEDERAL TREASURV. s. fisco federal o nacional FEE STh1PLE SUBJECT TO A CONDITION SUBSEQUENT.
ha­
ci_ enda pública federal, tesoro federal; fin�zas
_ icas feder FEE SIMPLE SUBJECT TOAN EXECUTORV LIMITATION. s.
publ ales.
derecho ple�o de dominio, que se transfiere a una
persona distrnta a quien lo ha otorgado o consti­
FEDERALISM. s. federalismo.
FEDERALIZE. 1! l . federalizar; 2. federar. tmdo, de configurarse una condición resolutoria.
FEDERATE. v. federar; federarse. FEE SIMPLE SUBJECT TO COMMON-LAW LIMITATION. V
FEE SIMPLE DETERMINABLE.
FEDERATED STATES. s. estados federados, entid
ades FEE SIMPLE SUBJECTTO SPECIAL INTEREST. V FEE S!M­
o estados federativos (Mex.).
PLE DElERivílNABLE.
FEDERATION. s. federación, confederación, Estad
o FEE SIMPLE UPON CONDITION. V FEE SlMPLE SUBJECT
federal.
FEDERATIVE. adj. federativo.
TO A CONDITION SUBSEQUENT.
FEE SPLITTING. V FEE SHARING.
FEE. s. 1 . tributo, tasa, impuesto, arancel, arbitr
io, FEE STATEMENT. s. liquidación o planilla de hono­
cuota, escolio (are.); derechos; 2. honorario, iguala
rarios.
/l 1
 - 290 - FEUDAL ACTIONS FEUDAL L.AW - 291 - FIELDAUDIT
FEETAIL

FELONIOUS TAKING. s. apropiación con intención cri­ FEUDAL LAW. s. Derecho feudal. FIDELITY ANO GUARANTY INSURANCE. s. seguro con­
FEE TAIL. s. derecho pleno de dominio, que sólo pue­
de ser transmitido a los descendientes directos de minal, despojo. FEUDAL SYSTEM. s. sistema feudal. tra los riesgos derivados de la infidelidad, desho­
quien primero recibe ese derecho o a otra catego­ nestidad o incumplimientos de ciertas personas
FELONIOUSLV. adv. criminalmente, maliciosamente, FEUDALISM. s. feudalismo.
ría limitada de sucesores. (especialmente empleados).
con intención criminal.
FEUDARY. a<fj. feudatario. FIDELITY BOND. s. garantía de fidelidad y honesti­
FEE TAIL FEMALE. s. FEE TAIL (v.), limitado a la des­ FELONY. s. crimen, delito grave. (En los Estados
cendencia femenina. Unidos se consideran generalmente tales los que FIANCÉ. s. novio, prometido. dad, suministrada generalmente por un tercero,
exigida a ciertos empleados o dependientes. V.
FEE TAIL GENERAL. s. FEE TAIL (v.), en favor de la ge­ conllevan Ja pena de muerte o pena de prisión FIANCÉE. s. novia, prometida.
superior a un afio. Se halla en contraposición al BOND.
neralidad de los descendientes. FIAT. s. fiat, orden, mandato, autorización, en parti-
MJSDEMEANOR(v.).). FIDELITYGUARANTYINSURANCE. V. FIDELITY AND GUA­
FEE TAIL MALE. s. FEE TAIL (v.), limitado a la descen­ cular la emanada de una providenciá judicial.
RANTY JNSURANCE.
dencia masculina. FELONY DE SE. s. (are.) suicidio.
FIAT MONEY. s. dinero fiduciario.
FELONY MURDER. s. homicidio preterintencional. FIDELITY INSURANCE. V. FIDELITY AND GUARANTY INSU­
FEEBLEMINDEDNESS. s. debilidad o deficiencia FICTION. s. ficción. RANCE.
mental. FELONY MURDER DOCTRINE. s. doctrina que califica
FICTION OF THE LAW. s. ficción juridica o legal o de FIDUCIAL. V. FIDUCIARY.
FEES. s. honorarios, derechos; también V. FEE. como FELONY (v.) al homicidio cometido en el curso
derecho.
de una conducta calificable como FELONY, aunque FIDUCIARY. s. 1. fiduciario (basado en la confianza y
FEIGN. v. fingir, afectar. ese homicidio no sea intencional. FICTIONAL. a<fj. ficticio, simulado. buena fe); 2. persona que representa a otra o que
FEIGNED. a<fj. fmgido, simulado. FEMALE. s. mujer; a<fj. femenino. FICTIONAL ACTION. V. FICTITIOUS ACTION. de otra forma cuida de sus intereses o administra
FEIGNED ACCDMPLICE. s. quien se hace pasar por sus bienes, tal que exista una relación de confian­
FEME COVERT. s. (are.) mujer casada. FICTITIOUS. a<fj. ficticio.
cómplice de un delito para obtener pruebas o in­ za entre ambas; adj. 1. fiduciario, relativo al fi­
formación sobre el mismo. FEME SOLE. s. (are.) mujer soltera, viuda o divorciada. FICTITIOUS ACTION. s. acción ficticia o simulada di­ deicomiso o participante de la naturaleza de éste·
' '
FEMICIDE. s. 1 . homicidio de una mujer; 2. homicida rigida a obtener una decisión judicial sobre una 2. basado en la confianza y buena fe.
FEIGNED ACTIDN. s. acción sin fundamento entabla­
de una mujer. cuestión, ailllque no exista Wla controversia efec­ FIDUCIARY BOND. s. garantía exigida a quien actúa
da con fines ilícitos.
tiva que subyazga a esa acción. como representante o administrador de otra per­
FEIGNED DISEASE. s. enfermedad fingida. FEMININE. a<fj. femenino.
FICTITIOUS BIDDING. s. realizar posturas ficticias en sona. V. BOND.
FELLOW. s. l . compañero, colega; 2. becario; 3. FEMINISM. s. feminismo.
una subasta pública, a fin de elevar los precios FIDUCIARY CAPACITY. s. la situación de quien actúa
miembro de una institución académica; a<fj. con­ FEMINIST. s. feminista; a<fj. feminista. allí ofrecidos. en nombre, representación o beneficio de un ter­
junto, co- (como adjetivo equivalente a este prefi­
FEMINIST JURISPRUDENCE. s. doctrina jurídica femi­ FICTITIOus CREDIT. s. endoso ficticio asentado en un cero, sobre la base del una relación de confianza.
jo), colegiado.
nista, feminismo juridico. título de crédito. FIDUCIARY CONTRACT. s. 1 . contrato fiduciario, con­
FELLOW HEIR. s. coheredero. FENCE. s. l . cerco, confin, valla; 2. antor (arc.), quien trato por el que se transfiere una cosa que ha de
FICTITIOUS DEBT. s. deuda ficticia.
FELLOW PARTNER. s. consocio. comercia con bienes robados. ser devuelta a quien la transfiere; 2. contrato a
FICTITIOUS NAME. s. nombre fingido o simulado. través del cual se crea una relación fiduciaria.
FELLOW SERVANT. s. quien trabaja bajo el mismo FENCING PATENTS. s. patentes obtenidas a fin de ex­
empleador que otra persona. tender Ja protección derivada de una patente prin­ FICTITIOUS PARTY. s. persona fingida, en cuyo nom- FIDUCIARY DEBT. s. deuda que resulta de una rela­
cipal. bre se entabla un juicio.
FELLOW SERVANT RULE. s. regla, hoy en desuso, en ción fiduciaria.
virtud de Ja cual un empleador puede liberarse de FENERATION. s. usura. FICTITIOUS PAYEE. s. beneficiario fmgido o simulado FIDUCIARY ESTATE. s. derecho respecto de un inmue­
responsabilidad por accidentes de trabajo proban­ de un título de crédito. ble del que goza un fiduciario, cuando tales in­
FERRY FRANCHISE. s. concesión otorgada a un servi­
do que éstos han sido causados por un compafie­ FICTITIOUS PERSON. s. persona fingida o simulada, muebles son objeto de un fideicomiso. V. ESTATE.
cio de ferry.
ro del trabajador accidentado. cuyo nombre se incluye en un instrumento. lRUST.
FETAL DEATH. s. muerte de un feto antes de haber
FELLOW WORKER. s. compañero de trabajo. FICTITIOUS PLAINTIFF. s. actor fingido o simulado. FIDUCIARY HEIR. s. (are.) heredero fiduciario, sobre
sido dado a luz.
FELON. s. criminal, delincuente, persona que incu­ el que pesa la carga de transferir bienes de la su­
FETICIDE. s. feticidio, aborto voluntario. FICTITIOUS PROMISE. s. (are.) ficción legal en virtud
rre en delitos calificables como FELONY (v.). cesión a los herederos o legatarios definitivos.
de la cual se presumen ciertas estipulaciones con­
FETTER. v (are.) l. poner grilletes, encadenar; 2. FIDUCIARY LOAN. s. préstamo fiduciario.
FELONIOUS. a<fj. l. criminal, delictivo, referente a tractuales, cuando ellas son necesarias para po­
impedir, trabar, obstaculizar.
un FELONY; 2. doloso, malicioso. der entablar ciertas acciones. FIDUCIARY RELATIONSHIP. s. relación fiduciaria.
FETTERS. s. (are.) grilletes, cadenas.
FELONIOUS ASSAULT. s. violencia criminal contra las FICTITIOUS RECEIPT. s. recibo ficticio, por bienes no FIDUCIARY SHIELD. s. exclusión de lajurisdicción res-
personas. FETUS. s. feto; criatura, engendro. entregados. pecto de un individuo que actúe por una sociedad
FELONIOUS ENTRY. s. violación criminal de domi­ FEUD. s. feudo. basada en los actos que realice en representación
FIDE-COMMISSARY. s. (Civ.) fideicomisario.
cilio. de esa sociedad.
FEUDAL. a<fj. feudal. FIDEICOMMISSARY. V. FIDE-COMMTSSARY.
FELONIOUS HOMICIDE. s. homicidio calificable como FEUDAL ACTIONS. s. acciones reales o relativas a la
FIELD. s. campo.
FIDEICOMMISSUM. s. (Civ.) fideicomiso.
crimen. propiedad inmueble (en el antiguo Derecho in­ FIELD AUDIT. s. inspección de libros y documenta­
glés). FIDELITY. s. l . fidelidad; 2. fe conyugal. ción en las oficinas o instalaciones de una persa-
FELONIOUS INTENT. s. intención criminal.
 FIELD NOTES - 292 -
na sujeta a auditoría, particularmente con fines
impositivos.
FIELD NOTES. s. descripción de una medición ca­
tastral.
FIELD OFFICE. s. oficina ubicada en zonas apartadas
de la empresa o repartición central de la que de-
pende.
FIELD WAREHOUSE. s. depósito de bienes prendados
o dados en garantía. v. FIELD WAREHOUSING.
FIELD WAREHOUSE RECEIPT. s. recibo de bienes de­
positados en prenda o garantía. V. FIELD WARE­
HOUSIJ\IG.
FIELD WAREHOUSING. s. operación mediante Ja que
se depositan bienes prendados o dados en garan­
tía, en depósitos del deudor o a los que tiene ac­
ceso el deudor, aunque controlados por un tercero.
FIELD WORK. s. trabajo de campo.
FIERI FACIAS. s. orden de embargo ejecutivo, auto
judicial ordenando el embargo de bienes del deu­
_ objeción o excepción (a un acto procesal).
dor, a fm de satisfacer el monto de la sentencia.
FIERI FECI. s. escrito mediante el cual el oficial judi­
cial a cargo de un embargo ejecutivo info"?'a res­
_
pecto del resultado de la diligencia dmg1da a
realizar tal embargo.
FI. FA. s. abreviatura de FIERl PACTAS (v.).
F. 1. F. o. adj. entra primero, sale primero (P.R.), ini­
ciales defirst in, first out, o sea el s1stema d� va­
_ FILE WRAPPER ESTOPPEL. s. regla conforme a la cual
luación de inventarios basado en el pnnc1p10 de
que los primeros productos en entrar al inventa­
rio son los primeros en salir del mismo.
FIFTH AMENDMENT. s. Quinta Enmienda (de la Cons­
titución de los Estados Unidos, relativa a garan­
tías procesales).
FIGHT. s. 1. pelea, lucha, altercación; escaramuza; 2.
choque; v. pelear, luchar; altercar, contender, des­
avenirse.
FIGHTER. s. guerrero, luchador.
FIGHTING WORDS. s. palabras dirigidas a ocasionar
una pelea.
FILCH. v. escarmenar (are.), robar o hurtar pequeñas
cantidades, hacer raterismo.
FILE. s. J . archivo, legajo, expediente, carpeta, des­
pacho; 2. actas; v. l . archivar; 2. ordenar, clasifi­
car; poner (en un archivo); 3 . presentar, registra�;
anotar; depositar ( p.ej., documentos co� el tri­
bunal); 4. entablar, interponer (una acc10n o de­
manda).
'
"
1
FIUNG
FILE A CLAIM. v. presentar una demanda o solicitud;
formular formalmente una pretensión. V. CLAIM.
FILE A JUDGMENT. v. registrar una sentencia.
FILE A LAWSUIT. v. accionar, presentar o entablar una
acción, enjuiciar.
FILEA MOTION. v. presentar un recurso, formular una
petición. v. MOT!ON .
FILE A NOTICE OF APPEARANCE. v. presentar una noti-
ficación de comparecencia.
FILE A PROTEST. v. formular una protesta o queja.
FILE A RESPONSE. V. FILE AN ANSWER.
FILE AN ANSWER. 1 . contestar una demanda, pre­
v.
sentar una contestación de demanda; 2. entrar en
voz, entrar uno en voz.
FILE AN APPEAL. v. presentar una apelación.
FILE AN INDICTMENT. v. presentar o formular una acu­
sación o solicitud de procesamiento. V. IND!CTMb"N"T.
FILE AN OBJECTION. v. presentar o interponer una
FILE CHARGES. v. entablar querella, formular acusa­
ciones.
FILE CLERK. s. archivista, archivero, empleado a car­
go de ordenar documentos en los archivos o re­
gistrar ciertos actos.
FILE SUIT. v. entablar�uicio, demandar, enjuiciar, ac­
cionar.
el titular de una patente no puede dar a ésta una
extensión a la que ha renunciado durante los trá­
mites dirigidos a la obtención de tal patente. V.
ESTOPPEL.
FILED RATE. s. precio o tarifa registrado ante un ente
regulatorio.
FILED TARIFF. V. FTLED RATE.
FILIAL. adj. filial.
FILIATION. s. filiación.
FILIATION PROCEED!NG. s. procedimiento o juicio de
filiación.
FILIBUSTER. s. J . práctica obstruccionista parlamen­
taria; 2. quien practica obstruccionismo parlamen­
tario.
FILIBUSTERING. s. obstruccionismo parlamentario.
F!LIC!DE. s. l . filicida; 2. filicidio.
FILING. s. anotación, registro, inscripción, presenta­
ción, acto de archivar o registrar, o de hacer una
presentación o depósito de documentos.
FILING ARTICLES OF INCORPORATION
FILING ARTICLES OF INCORPORATION. s. registros del
acta constitutiva de una persona jurídica. V.
ARTJ­
CLES OF INCORPORATION.
FILING CLAIM IN BANKRUPTCY. s. presentación de un
pedido de verificación de un crédito en una
quiebra.
FILING DATE. s. fecha de presentación de una deman­
da o de otro instrumento.
FILING FEE. s. 1 . tasa por la presentación o registro
de un documento. V. FEE; 2. tasa judicial.
FILING LAWS. s. leyes que exigen el registro de un
instrumento para que éste tenga validez.
FILING LIBEL. s. iniciación de una demanda, particu­
larmente relativa a materias vinculadas con el
Derecho de la Navegación.
FILING OFFICER. s. funcionario que registra informa­
ción o docwnentación necesaria para ciertos ac­
tos, particularmente para el perfeccionamiento de
ciertas garantías.
FILING STATUS. s. categoría para la inscripción de
actos o para la presentación de declaraciones im­
positivas.
FILING SYSTEM. s. l . sistema de perfeccionamiento
de las garantías mobiliarias mediante su registro;
2. sistema de archivo o registro.
FILING WITH COURT. s. presentación ante un tribunal.
FILM RENTAL. s. alquiler de películas.
FINAL. s. examen fmal (en una escuela o universi­
dad); adj. final, definitivo, ejecutivo, ejecutorío;
firme, en firme.
FINAL APPEALABLE JUDGMENT. s. última sentencia
apelable, sentencia final apelable. V. FINAL APPEA­
LABLE ORDER.
FINAL APPEALABLE ORDER. s. orden o decreto fmal,
susceptible de ser apelado.
FINALARGUMENT. V. CLOSING ARGUMENT.
FINAL ASSESSMENT. s. tasación final, respecto de la
cual no existen posibilidades de apelación. V. As­
SESSMENT.
FINAL AWARD. s. sentencia arbitral definitiva.
FINAL CERTIFICATE. s. certificado final de obra.
FINAL CLAUSES OF A CONVENTION. s. cláusulas fina-
les de una convención o tratado.
FINAL CONVICTION. s. condena final, condena defini­
tiva, condena firme.
FINAL COSTS. s. costas defmitivas de un juicio.
- 293 - FINAL SENTENCE
FINAL DECISION. s. 1. ejecutoria, decisión o sentencia
definitiva (de un juicio); 2. conclusión definitiva.
FINAL DECISION RULE. s. regla conforme a la cual sólo
son apelables las sentencias defmitivas.
FINAL DECREE. V. FINAL DECJS!ON.
FINAL DETERMINATION. s. decisión final (de una cues­
tión litigiosa).
FINAL DISPOSITION. V. FINAL DETERMINATION.
FINAL DISTRIBUTION. s. distribución final en una li­
quidación o en un trá1nite sucesorio.
FINAL HEARING. s. audiencia fmal o definitiva de un
juicio.
FINAL INJUNCTION. s. orden judicial dictada tras un
juicio de conocimiento (en contraposición a la
dictada como medida previa o precautoria). V.
INJUNCTION.
FINAL JUDGMENT. s. ejecutoria, sentencia defmitivo,
definimiento (are.).
FINAL JUDGMENT RULE. V. FINAL DECTSTON RULE.
FINAL JURISDICTION. s. jurisdicción de última o su­
perior instancia.
FINAL MEETING. s. junta de acreedores destinada a
dar fin a un proceso concursa! o a ciertos aspec­
tos de éste.
FINAL OFFER. s. oferta final.
FINAL ORDER. s. decisión o decreto fmal o defmitiva
(generalmente en contraposición con una decisión
previa procesal o interína hecha en el curso de un
juicio); definimiento (are.).
FINAL PASSAGE. s. decisión final que toma un cuer­
po parlamentario respecto de un proyecto de ley.
FINAL PLEADINGS. s. alegatos finales (que forman
parte de la presentación final de las partes en un
juicio.).
FINAL PROCESS. s. l . proceso final para decidir una
cuestión; 2. proceso de ejecución de sentencia o
posterior a ésta.
FINAL RECEIVER'S RECEIPT. s. recibo otorgado por el
Estado respecto del pago del precio de tierras pú­
blicas.
FINAL RECOVERY. s. sentencia final o defmitiva que
ordena un pago a favor del actor.
FINAL REPORT. s. informe final, en particular el de
un síndico o liquidador.
FINAL SENTENCE. s. ejecutoria, sentencia final o de­
finitiva.
 FINAL SETILEMENT - 294 -
FINAL SETILEMENT. s. auto mediante el que se da por
finalizado un procedimiento sucesorio.
FINAL sueM1ss10N. s. elevación de los autos a sen­
tencia.
FINALITY. s. finalidad, irrevocabilidad, carácter defi­
nitivo o ejecutivo.
FINALITY OF JUOGMENT. s. carácter definitivo o eje­
cutivo de una sentencia.
FINALITY RULE. V. FINAL DECISJON RULE.
FINALIZE. " l . enrolar (P.R.), copiar un documento
de un borrador a su forma final; 2. finalizar, ter­
minar, dar fin.
FINALLY. adj. l. finalmente; 2. definitivamente.
FINANCE. s. finanza; hacienda; adj. financiero; v. l .
financiar, apoyar, afianzar, habilitar; 2. costear.
FINANCE BILL. s. proyecto de ley de presupuesto o de
ley que incluye disposiciones impositivas o sobre
financiación pública.
FINANCE CHARGE. s. cargo financiero.
FINANCE COMMITIEE. s. comisión de finanzas.
FINANCE COMPANY. s. compañía o sociedad financie-
ra, fmanciera.
FINANCE INSTITUTION. s. institución financiera.
FINANCE LEASE. V. FINANCIAL LEASE.
FINANCES. s. finanzas.
FINANCIAL. adj. financiero, económico.
FINANCIAL ACCOUNTING. s. contabilidad financiera.
FINANCIALARRANGEMENT. s. arreglo financiero o eco-
nómico.
FINANCIAL CONOITION. s. condición financiera.
FINANCIAL COOPERATIVE. s. cooperativa de crédito.
FINANCIAL CONTRACT. s. contrato financiero.
FINANCIAL CORPORATION. s. persona jurídica con
objeto financiero. V. coRPORXnoN.
FINANCIAL CRISIS. s. crisis financiera.
FINANCIAL EXPENSE. s. gasto financiero.
FINANCIAL FUTURES. s. operaciones financieras a fu-
turo, contratos fmancieros a futuro.
FINANCIAL INCOME. s. ingreso fmanciero.
FINANCIAL INSTITUTION. s. institución financiera.
FINANCIAL INTERMEOIARY. s. intermediario financiero.
.1
1 FINANCIAL LEASE. s. alquiler fmanciero, alquiler con
fines de financiación.
,.
FlNDING
FINANCIAL LEVERAGE. s. apalancamiento financiero.
V. LEVERAGE.
FINANCIAL MARKET. s. mercado financiero.
FINANCIAL REPORT. s. informe financiero.
FINANCIAL RESPONSIBILITY. s. capacidad o solvencia
fmanciera.
FINANCIAL RESOURCES. s. facultades (P.R.), recursos
económicos.
FINANCIAL STATEMENTS. s. l . estados financieros; 2.
declaraciónes patrimoniales.
FINANCIAL WORTH. s. patrimonio neto.
FINANCIAL YEAR. s. año financiero o fiscal o econó-
mico o contable, ejercicio impositivo.
FINANCIALLY ABLE. adj. solvente.
FINANCIER. s. l . financista, financiero; 2. habilitado.
FINANCING. s. financiación, financiamiento; adj. fi-
nanciero.
FINANCINGAGENCY. s. entidad financiera, financiera.
FINANCING COMPANY. s. compañía financiera, finan-
ciera.
FINANCING cosrs. s. costos o costes financieros.
FINANCING LEASE. S. (Mex.) arrendamiento financiero.
FINANCING STATEMENT. s. declaración presentada por
un acreedor ante la autoridad competente, respecto
de la constitución de un derecho de garantía, ne­
cesaria para el perfeccionamiento de tal derecho
a favor de él.
FINO. s. descubrimiento lucrativo o útil por otros
motivos; v. 1 . encontrar, descubrir, determinar; 2.
fallar, decidir, declarar, dictar sentencia; 3 . encon­
trar (una persona en un lugar determinado).
FINO AGAINST. v. fallar en contra.
FINO FOR. v. fallar a favor.
FINO GUILTY. v. declarar culpable.
FINO OUT. v. descubrir, enterarse de lo desconocido.
FINOER. s. l . corredor (p. ej. de operaciones finan-
cieras); 2. descubridor, hallador.
FINOER OF Gooos. s. descubridor de cosas abando­
nadas o perdidas.
FINDER'S FEE. s. comisión de intermediario, comi­
sión de quien obtiene un cliente o genera un ne­
goc10.
FINDING. s. l . fallo, decisión, determinación Gudi­
cial o por un jurado), declaración; 2. descubri­
miento, hallazgo.
FINDING OF FACT
FINOING OF FACT. s. determinación de una cuestión
de hecho. v. FINDINGS OF FACT.
FINOING OF INCOMPETENCY. s. declaración de incapa­
cidad.
FINDING OF LAW. s. determinación de una cuestión
de Derecho.
FINOING OF PRESUMEO OEATH. s. declaración de muer­
te de un ausente, declaración de muerte presunta.
FINOINGS OF FACT. s. hecho probado (Mex.), deter­
minación del juez o de un jurado respecto de una
cuestión de hecho.
FINDINGS OF JUAY. s. veredicto del jurado, general­
mente sobre una cuestión de hecho.
FINE. s. multa; adj. l. fino; 2. bueno; 3. muy bueno,
excelente; v. multar.
FINGERPRINT. s. dactilograrna, huella digital o dacti­
lar, impresión digital o dactilar; v. tomar impre­
siones digitales.
FINGERPRINT CHART. s. planilla de impresiones digi­
tales.
FIRE. s. 1 . fuego, incendio; " 1 . despedir, despachar
(a un empleado); 2. descargar, disparar (un arma).
FIRE CLAUSE. s. cláusula de exoneración de respon­
sabilidad por los daños causados por el fuego o
incendios.
FIRE OISTRICT. s. distrito de bomberos.
FIRE INSURANCE. s. seguro contra incendios.
FIRE LOSS. s. pérdida derivada del fuego o incendio.
FIRE OFF. " l . disparar (un proyectil); 2. (fig.) en-
viar.
FIRE REGULATIONS. s. reglamentaciones en materia
de incendios y su prevención.
FIRE RISK. s. riesgo de incendio.
FIRE SALE. s. venta en liquidación (especialmente la
que resulta de una situación de emergencia del
vendedor, como ser incendio o inundación).
FIREARM. s. arma de fuego.
FIREARM OFFENSES. s. delitos relativos a armas de
fuego.
FIREARMS CERTIFICATE. s. autorización de portación
de armas, certificado de tenencia de armas de
fuego.
FIREFIGHTER. s. bombero.
FIREMAN. s. bombero.
FIRING. s. despido.
- 295 - FIRSTHE IR
FIRING SQUAO. s. pelotón de fusilamiento.
FIRM. s. firma, empresa, casa (de comercio); adj. fir-
me, en firme.
FIRM BID. s. oferta en finne.
FIRM COMMITMENT. s. compromiso firme o en firme.
FIRM-COMMITMENT UNDERWRITING. s. suscripción en
firme.
FIRM NAME. s. nombre o firma comercial, firma, ra­
zón o fmna social, designación de una empresa.
FIRM OFFER. s. oferta contractual en firme, contrato
de opción en firme.
FIRM OPPORTUNITY. s. oportunidad de negocios de
una empresa(que sus administradores deben apro­
vechar en lugar de desviarla en su favor o en el de
terceros).
FIRMLY. adv. firmemente.
FIRST. adj. l . primero; 2. (planta) baja.
FIRST AID CLAUSE. s. cláusula de una póliza de segu­
ros en virtud de la cual el asegurador paga los
gastos de primeros auxilios derivados de riesgos
asegurados.
FIRSTAMENDMENT. s. (E.E.U.U.) Primera Enmienda
(de la Constitución, relativa a libertad de expre­
sión, religión, reunión y otras).
FIRST BLUSH. s. la primera impresión que produce
una cosa o situación, y en especial Wl caso o vere­
dicto judicial.
FIRST-BORN. s. primogénito; adj. primogénito.
FIRST CLASS. s. primera clase; adj. de primera clase.
FIRST-CLASS TITLE. s. título de propiedad que no es
defectuoso u observable.
FIRST COUSIN. s. primo hermano.
FIRST OEFENOANT. s. demandado original en un juicio.
FIRST OEGREE MUROER. s. asesinato con premedita-
ción o alevosía, o cometido en relación con un
hecho punible con pena de muerte o de prisión
perpetua.
FIRST OEVISEE. s. legatario inicial de un bien, que
puede luego ser transferible a otras personas de
acuerdo con las condiciones impuestas en el le­
gado.
FIRST-HANO KNOWLEDGE. s. conocimiento directo e
inmediato.
FIRST HEIR. s. sucesor inicial respecto de un inmue­
ble al que accederá una vez extinguidos los dere-
FlRST IMPRESSION CASE - 296 - FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE FIX - 297 - FLAT

chas, sujetos a plazo, otorgados a un tercero res­
pecto del mismo inmueble.
FIRST IMPRESSION CASE. s. caso que planteauna cues­
tión de Derecho no resuelta aún en otros casos,
que no puede ser decidida exclusivamente, por lo
tanto, en base a precedentes.
FIRST IN, FIRST OUT. V. FIFO.
FIRST INSTANCE. s. primera instancia.
FIRST LIEN. s. derecho de preferencia o privilegio de
primer grado. V LIEN.
FIRST MEETING OF CREDITORS. s. junta inicial de acree­
dores, en un procedimiento de quiebra.
FIRST MORTGAGE. s. hipoteca principal, primera hi­
poteca, hipoteca de primer grado.
FIRST MORTGAGE BONOS. s. bonos garantizados con
una hipoteca de primer grado.
FIRST NAME. s. nombre de pila.
FIRST occUPANT. s. primer ocupante o descubridor
de un bien.
FIRST OF EXCHANGE. s. primera de cambio.
FIRST OFFENDER. s. delincuente sin antecedentes
penales.
FIRST OPTION. s. l . primera opción, preferencia; 2.
derecho a una primera opción, derecho de prefe­
rencia o prelación.
FIRST PARTY INSURANCE. s. seguro sobre la propie­
dad o persona del asegurado.
FIRST PAST THE POST. s. . sistema electoral británico
en virtud del cual es elegido parlamentario en re­
presentación de cada distrito electoral el candida­
to que obtenga mayor cantidad de votos, con
independencia de que esa pluralidad constituya o
no mayoría.
FIRST POLICY YEAR. s. el primer año de vigencia de
una póliza de seguro.
FIRST PUBLICATION. s. primera publicación.
FIRST PURCHASER. s. quien primero adquirió de ter­
ceros mediante acto entre vivos, un inmueble o
;
un d recho relativo a éste, luego transferidos por
sucesión a sus herederos.
FIRST REFUSAL. V RIGHT OF FTRST REFUSAL.
FIRST SALE RULE. s. regla conforme a la cual el titu­
lar de un derecho de autor no puede ejercerlo res­
pecto de un bien que incorpora el objeto de ese
derecho, una vez que el bien de que se trata ha
sido vendido.
FIRST TAKER. s. primer tomador.
FIRST VESTED STATE. s. derecho relativo a un inmue­
ble transferido a los herederos inmediatos del pro­
pietario de ese inmueble.
FISCAL. adj. fiscal, tributario, relativo al fisco; ha­
cendistico.
FISCAL AFFAIRS. s. asuntos fiscales.
FISCAL AGENT. s. agente fiscal, banco que recauda Y
desembolsa fondos y sirve corno un depositario a
favor de de otros bancos o agentes financieros.
FISCAL COURT. s. tribunal fiscal.
FISCAL OFFICERS. s. funcionarios fiscales o tribu­
tarios.
FISCAL PERIOD. s. periodo fiscal.
FISCAL YEAR. s. año fiscal o contable o económico o
financiero, ejercicio impositivo.
FISHERY. s. l . pesca; 2. zona pesquera; 3.
dería.
FISHERY LICENCE. (G.B.) V FISHERV LICENSE.
FISHERY LICENSE. s. (E.E.U.U.) licencia de pesca.
FISHERY RIGHTS. s. derechos de pesca o de pes-
quería.
FISHING. s. pesca; adj. de pesca o relativo a ella.
FISHING BOAT. s. barco pesquero.
FISHING EXPEDITION. s. expedición de pesca
solicitud (en el curso de un proceso) del suminis­
tro de información o documentación sin conocer­
se exactamente el contenido de estos elementos o
su relevancia probatoria (indica que una investi­
gación o interrogatorio se han extendido en exce­
so); práctica procesal en virtud de la cual el
procedimiento judicial es utilizado para obt�ner
información no vinculada directamente al objeto
del juicio.
FISHING LICENCE. (G.B.) V FISHING LICENSE.
FISHING LICENSE. s. (E.E.U.U.) licencia de pesca.
FISHING RIGHT. s. derecho de pesca o de pesquería.
FISHING TRIP. V. FISHING EXPEDITION.
FIT. s. 1 . arrebato; ataque apopléctico; 2. concordan­
cia; adj. apropiado, apto, idóneo, competente; v.
1. adaptar, hacer apto; conformar; 2. ajustarse; 3.
ser apto; 4. corresponder.
FITNESS. s. aptitud, idoneidad.
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. s. aptitud para
un propósito especial.
FIX. s. situación problemática, dilema; v. l. fijar; 2. FIXED OPINION. s. opinión previa o prejuicio de un
determinar, establecer, asignar; 3 . arreglar; 4. Ger­ miembro de un jurado.
ga) corromper, arreglar colusoria y deshonesta­
mente (para predeterminarunresultado); 5. castrar. FIXED PRICE. s. 1 . precio fijo; 2. precio acordado en-
tre competidores.
FIX BAIL. v. fijar fianza, fijar el monto de una fianza.
V. BAIL. FIXED PRICE CONTRACT. s. contrato a precio fijo.
FIX PRICES. v. acordar o fijar precios. FIXED RATE. s. tasa fija.
FIXATION. s. fijación. FIXED-RATE MORTAGE. s. hipoteca a tasa fija.
FIXED SALARY. s. salario fijo.
FIXATION OF A WORK. s. fijación de una obra (en rela­
ción con derechos de autor sobre esa obra). FIXED SENTENCE. s. sentencia que dispone una pena
FIXED. adj. fija.
l . fijo; 2. no susceptible de cambio; 3.
arreglado; 4. determinado, establecido; estable; 5. FIXED TENURE. s. derecho a permanecer en un cargo
adiado; 6. Gerga) arreglado colusoria y deshones­ por un término fijo.
tamente (para predeterminar un resultado); 7. cas­
FIXED TERM. s. plazo fijo o determinado.
trado.
FIXED-TERM LOAN. s. crédito a término.
FIXED AMOUNT. s. cantidad fij a o determinada.
FIXED TRUST. s. fideicomiso que no deja al fiduciario
FIXED ANNUITY. s. anualidad fija, anualidad de valor libertad respecto del ejercicio de sus atribuciones,
pesca-
fijo. V ANNUITY. que deben ejercerse conforme a instrucciones fi­
FIXED ASSETS. s. activo fijo, activos fijos o perma­ jas. v. TRUST.
nentes.
FIXTURE. s. inmuebles por adhesión fisica, muebles
FIXED BAIL. s. fianza fija o detenninada. V BAIL. adheridos fisicarnente a un inmueble.
1
FIXED-BENEFIT PLAN. s. plan de pensiones o retiros FLAG. s. bandera; adj. de la bandera; v. indicar, se­
con beneficios fijos. fialar.
FIXED CAPITAL. s. capital fijo. FLAG DESECRATION. s. profanación o insulto a la ban­
dera.
FIXED CHARGES. s. l . derecho de garantía sobre un
(P.R.), bien determinado. V CHARGE; 2. cargas o costos FLAG DISCRIMINATION. s. discriminación entre navíos
fijos, gastos generales fijos (P.R.). de distintas banderas.
FIXED COSTS. s. costos fijos, gastos generales fijos FLAG OF CONVENIENCE. s. bandera de conveniencia.
(P.R.).
FLAG OF TRUCE. s. bandera de tregua.
FIXED DEBT. s. l . deuda consolidada o perpetua; 2. FLAG STATE. s. Estado de la bandera de un navío.
deuda a largo plazo.
FLAGRANT. adj. flagrante, fragante.
FIXED DISBURSEMENT SCHEDULE. s. cronograma o
FLAGRANT NECESSITY. s. necesidad evidente e inme­
planilla de desembolsos fijos.
diata.
FIXED EXPENSES. s. gastos o costos fijos, gastos ge­
FLAGRANTE DELICTO. adj. in ji-aganti, en flagrante
nerales fijos (P.R.).
delito, con las manos en la masa (col.).
FIXED FEE. s. remuneración o retribución fija, dere­
FLAGRANTLY AGAINST EVIDENCE. adv. en forma evi­
cho fijo.
dentemente contraria a la prueba producida.
FIXED INCOME. s. ingreso fijo, renta fija.
FLASH CHECK. s. cheque sin (provisión de) fondos o
FIXED-INCOME SECURITY. s. título de rendimiento fijo, incobrable (librado en conociruiento de esa situa­
título de renta fija. V. SECURITY.
ción).
FIXED INDEBTEDNESS. s. 1 . deuda incondicional; 2. FLASH OFGENIUS. s. golpe de ingenio (en materia de
V FIXED DEBT. invenciones).
FIXED LIABILITIES. s. l . responsabilidad no sujeta a FLAT. s. 1 . aguas no navegables, por falta de profun­
condiciones ni a variaciones de valor; 2. respon­ didad; 2. departamento, piso u otra división de un
sabilidad a largo plazo. edificio en propiedad horizontal; 3. título vendi-
 - 2 98 -
FLOATING STOCK FLOATING ZONING - 299 - FOR HIRE
FLAT BOND

librador; 2. plazo de tiempo entre el giro de

un res, en contraposición a las que son retenidas en FODDER. s. 1 . pienso; 2. alimento de ganado.
do sin ajustar su valor en función de los dividen­
cheque y la deducción de su cuenta banca na; 3. poder de los grupos de control de la sociedad
dos pendientes de pago; adj. plano, llano, chato. FOLIO. s. l . folio, foja; 2. libro de hojas de gran ta­
tran en cur­ emisora.
insumos y otros bienes que se encuen maño; 3 . unidad utilizada para medir la longitud
FLAT BOND. s. bono o debenture en cuyo precio de 5.
so de elaboración; 4. flotación de una moneda; FLOATING ZONING. s. norma de planificación urbana de documentos legales, que varía entre 72 y 100
venta se incluyen intereses pendientes. a
colocación pública de acciones u otros títulos que no fija un lugar determinado para ciertos usos, palabras.
s; 6. parte de las ac­
FLAT CANCELLATION. s. cancelación (de una póliza) través del mercado de valore sino que los limita cuantitativamente, pudiendo
FOLKART. s. arte folklórico.
n;ü
del
sin cargos o penalidades. ciones de una sociedad que no están en poder ubicarse en distintos lugares.
grupo controlante; v 1 . flotar; 2. coloca r una e ­ FOLKLORE. s. folklore.
FLAT FEE. s. derecho fijo. FLOGGING. s. castigo con látigo.
sión de títulos en el merca do; 3 . otorgar (un pres­
FOLLOW. v. 1. seguir; 2. confonnarse, someterse,
FLAT RATE. s. tarifa fija o uniforme. tamo). FLOOD. s. inundación; adj. de inundación o relativo deferir, atenerse; 3 . echar.
FLAT REINSURANCE. s. reaseguro que no pennite can­ a ella, contra inundación.
FLOATATION OFACOMPANY. s. colocación pública ini­ FOLLOW-UP. s. seguimiento.
celaciones o modificaciones. de
cial de las acciones de una sociedad, a través FLOOD INSURANCE. s. seguro contra inundación.
FOLLOWING. adj. l . siguiente; 2. derecho reipersecu­
FLAT TAX. s. impuesto fijo, impuesto a tasa fija. mercados de valores.
FLOOD WATER. s. aguas que corren fuera de los cur­ torio.
FLAT TIME. s. plazo de una condena de prisión que FLOATER INSURANCE. V. FLOATING POLICY. sos naturales.
no permite reducciones por buen comportamien­
FOLLOWING PROPERTY. s. actos destinados a recupe­
FLOATER POLICY. s. póliza de seguros que hace refe­ FLOOR. s. 1 . piso; 2. recinto de una bolsa de valores rar la propiedad de bienes transferidos ilegítima-
to u otras causas análogas. de­
rencia a bienes que no tienen una ubicación o de otro mercado institucionalizado; 3. recinto 1nente a terceros.
FLAW. s. falla, defecto, vicio, falta. terminada. parlamentario; 4. uso de la palabra en un recinto
FOOD ANO DRUG ADMINISTRATION. s. Administración
parlamentario; 5. valor mínimo admitido para un
FLAWS IN PERFORMANCE. s. vicios en el cumplimiento FLOATING. adj. l . flotante; 2. circulante, corriente. de Alimentos y Drogas. Es una repartición del
de una obligación. precio, salario u otra variable económica; v. 1 . en­ gobierno federal estadounidense.
FLOATING ASSETS. s. activos circulantes o corrientes
volver, confundir (a una persona).
FLEE. v. escapar, huir, fugarse. o en circulación. FOOT. s. l . pie; 2. medida de longitud equivalente
FLOOR DEBATE. s. debate en el recinto parlamenta­
FLEE FROM JUSTICE. v. huir o escapar de !a justicia. FLOATING CAPITAL. s. capital circulante. aproximadamente a treinta centimetros y medio.
rio, debate ante una sala legislativa en pleno ( y
FLEECE. v. defraudar, engañar, desollar. FLOATING CHARGE. s. garantía flotante (sobre bienes no en una comisión). FOOT ACRE. s. medida de volumen formada por una
muebles). superficie de un acre y una profundidad de un
FLEET. S. flota. FLOOR PLAN FINANCING. s. financiación de las exis­
pie. V. ACRE. FOOT.
: ��i ',!
' I '•
FLEET INSURANCE. V. FLEET POLICY. FLOATING DEBT. s. deuda flotante, deuda a corto tencias de un distribuidor, garantizada con tales
plazo. existencias. FOOT-FRONTAGE. s. medida (en pies) del frente de
FLEET POLICY. s. póliza de seguros sobre una flota una propiedad.
de vehículos. FLOATING EASEMENT. s. servidumbre de paso que no FLOOR PRICE. s. precio mínimo o base, piso de
establece un lugar fijo del fundo sirviente para prec10.
FOOT OF WILL. s. pie o final de un testan1ento.
FLEXIBLE. adj. flexible.
ese paso. FOOT PATH. s. sendero, camino; servidumbre de paso
FLOOR TAX. s. impuesto sobre los licores y alcoholes
FLEXIBLE CONSTITUTION. s. constitución flexible. a p1e.
FLOATING EXCHANGE RATE. s. cambio flotante, tipo almacenados.
FLEXIBLE RATE. s. tasa flexible o variable. de cambio flotante. FOOT WAY. V. FOOT PATH.
FLOOR TRADER. s. agente de bolsa que opera por su
FLEXIBLE RATE MORTGAGE. s. hipoteca a tasa flexi- FLOATING INTENTION. s. intención de retornar al do- propia cuenta directamente en el recinto bursátil. FOOTNOTE. s. adición, nota de referencia, nota (de
ble o variable. micilio, aunque sin un plazo fijo para ello. pie de página), glosa, escolio (generalmente al pie
FLOTERIAL DISTRICT. s. distrito electoral formado
FLEXTIME. s. horario flexible de trabajo. FLOATING-INTEREST BOND. s. bono de interés flotante. de una página), apostilla; v. glosar.
mediante la unión de distritos preexistentes.
FLEXWEEK. s. semana reducida de trabajo. FLOATING-INTEREST RATE. s. tasa de interés flotante. FLOTSAM. s. pecio, restos flotantes, bienes que flotan FOOTPRINT. huella de pisadas.
FLIGHT. s. l . vuelo; 2. huida, evasión, fuga, desapa- FLOATING LIEN. s. privilegio o derecho de preferen- a la deriva por haber sido arrojados de un buque en F. o. R. adv. libre sobre vagón, iniciales de .free on
rición, afufa (are.). cia otorgado en relación a deudas existentes y fu­ una emergencia o por haberse hundido un buque. rail. (La cláusula F.O.R., en las compraventas a
FLIGHT EASEMENT. s. servidumbre aeronáutica. turas. v. LIEN. distancia, indica que tales son las condiciones de
FLOW. s. flujo.
entrega de la mercadería.).
FLIGHT FROM JUSTICE. s. fuga o huida de la justicia. FLOATING POLICY. s. póliza flotante; póliza que asegu­ FLOWAGE. s. l . flujo natural de las aguas; 2. carga o
ra a un conjunto indeterminado de objetos, sujetos servidumbre de recibir el flujo natural de las aguas.
FOR ACCOUNT OF. prep. para la cuenta de, a favor de.
FLIGHT FROM PROSECUTION. V. }'LIGHT FROM JUS11CE.
a determinadas condiciones, como ser el encon­ FOR CAUSE. prep. con causa, justificación o motivo
FLIGHT LOG. s. diario de a bordo. FLUCTUATING CLAUSE. s. cláusula de actualización,
trarse en un Jugar o recinto en aquélla indicado. suficiente.
indexación o mayores costos.
FLIGHT OF CAPITAL. V. CAPITAL FLIGHT. FLOATING RATE. s. interés flotante, tasa flotante. FOR COLLECTION. prep. al cobro.
FLUVIAL. adj. fluvial.
FLIP MORTGAGE. s. hipoteca que pennite utilizar una FLOATING-RATE NOTE. s. título a tasa flotante. FOR DEPOSIT ONLY. prep. para acreditar en cuenta,
an
cuenta bancaria adjunta cuyos fondos se imput F. o. B. adv libre o franco a bordo, iniciales de free
r. FLOATING SECURITY. s. garantía flotante. para abono en cuenta.
a pagos de la hipoteca a elección del deudo on board. (La cláusula F.O.B. en las compraven­
FLOATING STOCK. s. acciones que son comerciali­ tas a distancia, indica que tales son las condicio­ FOR HIRE. prep. en alquiler, ofrecido en locación. V.
FLOAT. s. 1. montos correspondientes a cheques acre­ HIRE.
dos al zadas corrientemente en los mercados de valo- nes de entrega de la mercadería.)
ditados al depositario pero aún no debJta
BFMyL S.R.L.
CENTRO DE INFORMACION
 FOR LIFE
- 300 -
FOR LIFE. prep. 1 . por vida; 2. de por vida.
FOR SALE. prep. en venta.
FOR USE. prep. para el uso o beneficio de un tercero.
FOR VALUE. prep. a título oneroso; a cambio de una
contraprestación.
FOR VALUE RECEIVED. prep. por valor recibido; a cam­
bio de una contraprestación.
FORBEARANCE. s. 1. abstención, tolerancia, omisión;
2. tolerancia, por inacción, incumplimiento o mora
respecto de una obligación.
FORBID. v. prohibir.
FORBIDDEN. adj. prohibido.
FORBIDDEN DEGREE. s. grado prohibido (de paren­
tesco).
FORBIDDEN DEPARTURE. s. apartamiento prohibido
(respecto de los lineamientos en materia de apli­
cación de penas).
FORCE. s. 1 : fuerza, violencia; 2. eficacia, validez,
vigencia; 3. energía; v. obligar, forzar, compeler.
FORCE ANO ARMS. s. utilización de fuerza o violen-
cia, particularmente armada.
"'
FORCE ANO EFFECT. s. fuerza y efecto, eficacia legal.
FORCE ANO INTIMIDATION. s. fuerza e intimidación.
FORCE MAJEURE. s. fuerza mayor, caso fortuito.
FORCE OF LAW. s. fuerza legal o de ley.
FORCED. adj. forzado, forzoso, adacto (are.).
FORCED CONVERSION. s. conversión forzosa (de un
título).
FORCED EXILE. s. exilio forzoso.
FORCED HEIR. s. heredero forzoso.
FORCED LABOR. s. trabajo forzado.
FORCED LABOUR. V FORCED LABOR.
FORCED LOAN. s. empréstito forzoso.
FORCED PORTION. s. legítima, porción de los herede­
ros forzosos.
FORCED RESETTLEMENT. s. reasentamiento forzoso
(de refugiados).
FORCED RESIGNATION. s. l . despido indirecto, auto­
despido; 2. renuncia forzada o impuesta.
FORCED SALE. s. venta forzada, compraventa forzo­
sa; ejecución por liquidación (Mex.).
FORCES. s. l. plural de FORCE; 2. fuerzas armadas.
FORCIBLE. adj. violento, forzado.
FOREIGNADMlNISTRATOR
FORCIBLE DETAINER. s. 1. secuestro de bienes; 2.
desposesión forzada; 3. V FORCIBLE ENTRY AND
DETAINER.
FORCIBLE ENTRY. s. acceso forzoso, acceso violento,
toma de la posesión de un ihmueble mediante el
uso de fuerza o violencia.
FORCIBLE ENTRY ANO DETAINER. s. acción posesoria,
acción de despojo, proceso sumario destinado a
recuperar la posesión de un inmueble de la que se
ha sido despojado ilícitamente.
FORCIBLE EXECUTION. s. ejecución forzosa.
FORCIBLE FELONY. s. crimen que supone el uso de
fuerza o violencia. V FELDNY.
FORCIBLE RAPE. s. acceso camal forzoso o violento
(de una mujer u hombre), violación realizada con
el uso de violencia física.
FORCIBLE TRESPASS. s. apropiación violenta de bie­
nes muebles.
FORCIBLY. adv. forzosamente, forzadamente, ala fuer­
za, por fuerza, a viva fuerza.
FORECLOSE. v l . emprender una ejecución hipote­
caria o basada en otros derechos de garantía; 2.
impedir u obstaculizar el ejercicio de un derecho.
FORECLOSURE. s. l. ejecución, ejecución hipoteca­
ria o basada en otro derecho de garantía; 2. impe­
dimento u obstáculo al ejercicio de un derecho.
FORECLOSURE BY SALE. s. ejecución de una garantía
mediante la venta privada del bien hipotecado o
prendado, ordenada por el acreedor.
FORECLOSURE DECREE. s. orden de ejecución, de­
creto judicial mediante el que se ordena una eje­
cución hipotecaria o basada en otro derecho de
garantía.
FORECLOSURE PROCEEDINGS. s. 1 . procedimiento de
ejecución; 2. acción o ejecución hipotecaria.
FORECLOSURE SALE. s. venta judicial, venta forza­
da, subasta de un inmueble hipotecado.
FOREHAND RENT. s. alquiler pagadero por adelan­
tado.
FOREIGN. adj. l . extranjero; 2. ajeno, extraño.
FOREIGN ADJUSTMENT. s. liquidación de averías pro­
ducidas en puertos extranjeros.
FOREIGN ADMINISTRATION. s. administración extran­
jera, administración en el extranjero.
FOREIGN ADMINISTRATOR. s. administrador suceso­
rio designado en el extranjero.
FOREIGN AGENT - 301 -
FOREIGN AGENT. s. 1 . representante de Estados o in­
tereses extranjeros; 2. substancia extraña, que
opera determinados efectos.
FOREIGN AID. s. ayuda exterior.
FOREIGN ASSIGNMENT. s. cesión efectuada en el ex­
tranjero.
FOREIGN ATTACHMENT. s. embargo de bienes perte­
necientes a quien no reside en la jurisdicción en
la que se ordena tal embargo.
FOREIGN AWARD. s. sentencia arbitral extranjera.
FOREIGN BILL OF EXCHANGE. s. letra de cambio libra-
da en un país distinto al de pago.
FOREIGN BOND. s. bono extranjero.
FOREIGN COIN. s. moneda extranjera.
FOREIGN COMMERCE. s. comercio exterior.
FOREIGN COMPANY. s. compañía extranjera.
FOREIGN CONSULATE. s. consulado de un país ex-
tranjero.
FOREIGN CONVICTION. s. condena en el extranjero.
FOREIGN CORPORATION. s. persona jurídica o socie­
dad por acciones extranjera o constituida en otro
estado. V CORPORATION.
FOREIGN COUNTRY. s. país extranjero.
FOREIGN COUNTY. s. otro condado (dentro de los Es-
tados Unidos).
FOREIGN COURT. s. tribunal extranjero.
FOREIGN CREDIT. s. crédito externo.
FOREIGN CREDITOR. s. acreedor extranjero.
FOREIGN CURRENCY. s. moneda extranjera.
FOREIGN DEBT. s. deuda externa o exterior.
FOREIGN DEGREE. s. título extranjero.
FOREIGN DIPLOMATIC OFFICERS. s. agentes diplomá-
ticos extranjeros.
FOREIGN DIVORCE. s. divorcio en el extranjero.
FOREIGN DOCUMENTS. s. documentos extranjeros.
FOREIGN DOMICILE. s. domicilio extranjero.
FOREIGN DRAFT. V FOREIGN BILL or EXCHANGE.
FOREIGN-EARNED INCOME. s. ingreso ganado en el
extranjero.
FOREIGN ENLISTMENT. s. alistamiento en un ejército
extranjero.
FOREIGN ENTERPRISE. s. empresa extranjera.
FOREIGN REPRESENTATJVE
FOREIGN EXCHANGE. S. 1 . cambio de moneda extran­
jera; 2. moneda extranjera.
FOREIGN EXCHANGE RATE. s. tipo de cambio de mo-
nedas extranjeras, cambio.
FOREIGN FIRM. s. firma o empresa extranjera.
FOREIGN GOVERNMENT. s. gobierno extranjero.
FOREIGN GOVERNMENT OFFICIAL. s. funcionario de
gobierno extranjero.
FOREIGN GUARDIAN. s. tutor o curador designado en
unajurísdicción que no es la de domicilio del pu­
pilo o incapaz.
FOREIGN IMMUNITY. s. inmunidad de los Estados ex-
tranjeros.
FOREIGN INVESTMENT. s. inversión extranjera.
FOREIGN JUDGMENT. s. sentencia extranjera.
FOREIGN JURISDICTION. s. jurisdicción extranjera.
FOREIGN JURY. s. jurado de un condado que no es
aquél en que el litigio tiene lugar.
FOREIGN LAW. s. Derecho extranjero.
FOREIGN MINISTER. s. representante de un Estado
extranjero.
FOREIGN MONEY. s. dinero extranjero.
FOREIGN NATION. s. Estado extranjero, nación extran­
jera.
FOREIGN OBJECT. s. objeto extraño.
FOREIGN OFFICE. s. Ministerio de Asuntos o Rela-
ciones Exteriores (de Gran Bretaña), cancillería.
FOREIGN PARDON. s. indulto en el extranjero.
FOREIGN PEOPLE. s. gentes o pueblos extranjeros.
FOREIGN PLEA. s. excepción de falta de competencia
territorial.
FOREIGN PORT. s. puerto extranjero.
FOREIGN PRINCIPAL. S. mandante O representante ex­
tranjero.
FOREIGN PROCEEDING. s. proceditniento en el extran­
jero.
FOREIGN RECEIVER. s. síndico o liquidador designa­
dos en el extranjero. V. RECEIVER.
FOREIGN RELATIONS. s. relaciones internacionales.
FOREIGN RELATIONS LAW. s. Derecho Internacional
Público.
FOREIGN REPRESENTATIVE. s. representante extraje­
ra; representante designado en el exterior o en
un procedimiento extranjero.
 - 302 - FORFEITURE OF LEASE FORFEITURE OF SHARES - 303 - FORNICATOR
FOREIGN SECURlTIES

FORENSIC EXPERT. s. perito judicial. FORFEITURE OF SHARES. s. pérdida del derecho res­ FORMALITV. s. formalidad; ceremonia; 2. forma legal.
FOREIGN SECURITIES. s. títulos extranjeros. v. SECU­
pecto de ciertas acciones de una sociedad por en­ FORMALIZATION. s. formalización; ceremonia.
RITfES. FORENSIC LINGUISTICS. s. lingüística forense. contrarse en mora en la integración del capital.
FOREIGN SERVICE. s. 1 . servicio exterior; 2. v. FO­ FORENSIC MEDICINE. s. medicina legal. FORMALIZE. v. formalizar, perfeccionar, celebrar, ins-
FORGE. " 1. falsificar, imitar fraudulentamente, su­ trumentar.
RETGN SERVICE OF PROCESS.
FOREPERSON. s. presidente de un jurado. plantar, contrahacer, viciar, fraguar; 2. crear, ha­
FOREIGN SERVICE OF PROCESS. s. notificación de ac­ cer, fabricar. FORMATION. s. formación, constitución.
FORESEE. v. prever, anticipar.
tos procesales en el exterior. FORMBOOK. s. libro de modelos de documentos le­
FORGED. adj. falsificado, fraguado, contrahecho,
FORESEEABILITV. s. previsibilidad. gales.
FOREIGN SITUS TRUST. s. fideicomiso creado bajo una falso.
ley extranjera. V. TRUST. FORESEEABLE. adj. previsible. FORMED DESIGN. s. intención formada y deliberada
FORGED CHECK. s. cheque falsificado.
FOREIGN SOVEREIGN IMMUNITY. s. irununidad de los FORESEEABLE DAMAGES. s. daños necesarios o pre­ de cometer un delito.
visibles.
FORGED CHEQUE. V. FORGED CHECK.
Estados extranjeros, inmunidad soberana de los FORMER. adj. l . primero; 2. anterior, previo.
Estados extranjeros. FORESHORE. s. la zona que media entre las líneas de FORGED DOCUMENT. s. documento falsificado.
FORMER ADJUDICATION. s. decisión judicial previa.
FOREIGN STATE. s. l . Estado o país extranjero; 2. otro alta y baja marea. FORGED INDORSEMENT. s. endoso falsificado o falso.
FORMER JEOPARDV. V. DOUBLE JEOPJ\RDY.
estado de los Estados Unidos. FORESIGHT. s. previsión. FORGED SIGNATURE. s. firma falsificada.
FORMER PROCEEDINGS. s. procedimientos anteriores
FOREIGN SUBSTANCE. s. substancia exterior o extra­ FOREST. s. bosque. FORGER. s. falsificador. sobre una misma cuestión.
ña al organismo.
FORESTALL. v. impedir, obstruir. FORGERV. s. falsificación, imitación fraudulenta; cosa FORMER PUNISHMENT. s. castigo anterior, sanción
FOREIGN SUPPORT ORDER. s. orden de proporcio�ar fingida o apócrifa.
FORESTALL THE MARKET. v. 1 . impedir e l acceso de anterior.
0 pagar alimentos originada en otra Junsd1cc1on.
productos al mercado; 2. elevar el precio de mer­ FORGIVE. " 1 . perdonar; 2. condonar. FORMER RECOVERY. s. indemnización o satisfacción
FOREIGN TAX CREDIT. s. crédito impositivo por im­ caderías mediante su compra para su postenor
FORM. s. l . forma; 2. formulario; 3. modelo, estilo; previa, indemnización o satisfacción de una pre­
puestos pagados en el exterior. reventa.
v. l . formar; 2. establecer, constituir, componer; tensión ya satisfecha en un anterior juicio. V. RE­
FOREIGN TAX DEDUCTION. s. deducción de impuestos FORESTRV RIGHT. s. derecho forestal, derecho de ex­ 3. articular, formular. COVERY.
pagados en el exterior. plotación forestal.
FORM OF ACTION. s. acción procesal tipificada. v. FORMER STATEMENTS. s. declaraciones anteriores,
FOREIGN TAX RETURN. s. declaración de impuesto en FORFEIT. " l . perder (un derecho como consecuen­ FORMS OF ACTION. declaraciones hechas por una parte o un testigo
el extranjero. cia del incumplimiento de una obligación o como en una anterior oportunidad.
FORMA PAUPERIS. V. APPEAL IN FORMA PAUPERIS .
comercio exterior, cambio ex- penalidad); 2. ser multado.
FOREIGN TRADE. s. FORMAL. adj. l . formal; 2. de forma.
FORMER TESTIMONV. s. testimonio anterior, testimo­
terior. FORFEITABLE. adj. caducable,
sujeto a confiscación nio prestado en una actuación anterior sobre cues­
_ FORMALAGREEMENT. V. FORMAL CONTRACT.
FOREIGN TRADE ZONE. s. zona de libre importación. o decomiso o pérdida (como consecuencia del tiones relativas a un juicio en curso.
incumplimiento de una obligación). FORMAL CONCLUSION. s. conclusión formal a la que
: '
' ! ' FOREIGN TRUST. V. FOREIGN SITOS TRUST. FORMERLV. adv. anteriormente.
FORFEITURE. s. 1 . decadencia, deserción, pérdida de llega un tribunal o un jurado.
FOREIGN VESSEL. s. navío extranjero. FORMS OF ACTION. s. designación del proceso for­
un derecho como consecuencia del incumplimien­ FORMAL CONTRACT. s. 1 . contrato escrito o literal; 2. mulario inglés tradicional, en virtud del cual las
FOREIGN VOVAGE. s. viaje al extranjero. to de una obligación o como penalidad; 2. confis­ (are.) contrato formal. posibles acciones se encontraban estrictamente
cación (por una autoridad gubernamental); 3.
FOREIGN WATERS. s. aguas territoriales de un país FORMAL DEFECT. s. defecto de forma. tipificadas y sujetas a un numerum clausum, de
extranjero.
decomiso, comiso (bajo una cláusula penal); 4.
suerte que la falta de inclusión de una pretensión
multa, pena. FORMAL ISSUE. s. cuestión formal.
bajo alguna de tales acciones implicaba la impo­
FOREIGN WILL. s. testamento de una persona domici-
FORFEITURE CLAUSE. s. cláusula que prevé la pérdi­ FORMAL PARTV. s. parte formal (en un proceso). sibilidad de articularla judicialmente.
liada fuera de un país o estado determinado.
da de un derecho directamente o bien en caso de
FORMAL PLEA. s. l . excepción o defensa basada en FORMS OF GOVERNMENT. s. formas de gobierno.
FOAEIGNER. s. extranjero, extraño. darse cierta condición (especialmente un incum­
vicios de forma; 2. petición formal.
plimiento de una obligación de la parte sujeta a FORMULA. s. l . fórmula; 2. fórmula utilizada proce­
FOREJUDGE. v. prejuzgar. FORMAL PROMISE. s. promesa formal.
esa pérdida). salmente.
FOREMAN. s. 1 . capataz; 2. presidente de un jurado.
FORFEITURE OF A BENEFIT. s. decadencia de un bene­ FORMAL REQUIREMENT. s. requisito formal; forma­ FORMULA INSTRUCTION. s. instrucción al jurado en la
FOREMAN OF THE JUAY. s. presidente de un jurado. ficio. lidad. que se establece la solución jurídica aplicable de
FOREMATRON. s. (are. ) presidenta de un jurado fe- FORMAL RULEMAKING. s. actividad regulatoria formal configurarse ciertos hechos.
FORFEITURE OF A BOND. s. pérdida de una garantía
_
menino. como consecuencia del incumplimiento de la obli­ (de los entes regulatorios). FORMULAIC. adj. formular, formulario.
FORENSIC. adj. l. forense, causídico; relativo a la gación que esa garantía aseguraba. V. BOND.
FORMALISM. s. formulismo. FORMULARV. s. formulario, libro de fórmulas.
justicia; 2. retórico, de debate. FORFEITURE OF A PUBLIC OFFICE. s. pérdida o remo­ FORMALIST. s. formalista. FORNICATE. v. fornicar.
FORENSIC ENGINEERING. s. ingeniería forense. ción de un cargo público.
FORMALISTIC. adj. formalista, formulario. FORNICATION. s. fornicación.
FORENSIC EVIDENCE. s. prueba judicial, prueba pro­ FORFEITURE OF LEASE. s. resolución de una locación
por violación de obligaciones del locatario. V. LEASE. FORMALITIES. S. 1 . formas; 2. v. FORMALITV. FORNICATOR. s. fornicador.
ducida en un juicio.
 -304- FORWARDER
FORWARDER'S RECEIPT 305
FORSPEAKER - -
FRANCHISE AGREEMENT

s. abogado en una causa.

FORUM INCONVENIENS. V. fORUM NON CONVENIENS.
FORWARDER'S RECEIPT. s. carta de porte.
FORSPEAKER. FOUNDERS' SHARES. S. acciones O partes de funda­
FORUM UGENTIAE ACTORIS. S. jurisdicción del país dor o de fundación.
FORSWEAR. v. l. jurar en falso; 2. abjurar. FORWARDING. s. expedición, envío, transmisión.
de nacionalidad del actor.
FORTAX. v. gravar con impuestos ilegales o abusi­ FORWARDING AGENT. s. agente de empresa O expedi- FOUNDING. adj. fundadador, fundamental, constitu­
FORUM LIGENTIAE REI. S. jurisdicción del país de na­ yente.
vos. ción, quien recibe bienes para su posterior trans­
cionalidad del demandado.
FORTHCOMING BOND. s. garantía relativa a la presen­ porte. FOUNDING FATHERS. S. los padres fundadores. (Ex­
tación de bienes embargados. V. FORUM LITIS MOTAE. s. jurisdicción del tribunal en presión utilizada en los Estados Unidos para refe­
BOND. FORWARDING BANK. s. banco que envía un valor a
que se inicia una acción. rirse a los autores de la Constitución federal de
FORTHWITH. adv. inmediatamente, en forma inme­ otro, particularmente para su cobro.
FORUM NON CONVENIENS. s. jurisdicción inadecuada ese país y a los inspiradores de sus instituciones
diata. FORWARDING CHARGES. S. cargos de expedición.
o inapropiada. (Un tribunal puede declararse in­ fundamentales).
FORTUITOUS. adj. fortuito, eventual. competente conforme a la teoría de este nombre FORWARDING FEE. s. participación en los honorarios
FOUNDING SHAREHOLDERS. V. FOUNDING STOCKHOLDERS.
FORTUITOUS COLLISION. S. colisión fortuita O acci- cuando exista otro tribunal más apropiado para que corresponde al abogado que pasa asuntos a
llegar a una solución adecuada del caso bajo exa­ otro. FOUNDING STOCKHOLDERS. s. accionistas constitu­
dental.
men). yentes, accionistas fundadores.
FORTUITOUS EVENT. S. hecho fortuito. FORWARDING INSTRUCTIONS. S. instrucciones de en­
FORUM ORIGINIS. s.jurisdicción del domicilio de ori­ VÍO. FOUNDLING. s. expósito,niño expósito, enechado, hijo
FORTUITOUSLY. adv. fortuitamente.
gen de una de las partes. de la cuna.
FORTUNE. s. l. fortuna; 2. caudal, bolsa, bolsillo, FOSTER CARE. s. cuidado de niños expósitos.
FORUM REI. s. l . jurisdicción del lugar donde se en­ FOUR CORNEAS RULE. S. regla conforme a la cual un
dinero. FOSTER-CARE PLACEMENT. s.entrega de niños expó­
cuentra la cosa objeto de un juicio; 2. jurisdicción instrumento debe ser interpretado conforme a lo
foro, tribunal, jurisdicción, fuero. sitos para su cuidado.
FORUM. s. del domicilio del demandado, fuero personal,fue­ contenido en ese instrumento, en su conjunto,con
FORUM ACTUS. s. jurisdicción del lugar en que se efec­ ro del domicilio (Mex.). FOSTER CHILD. s. hijo postizo, niño a quien se da el exclusión de elementos extrínsecos.
tuó un acto. trato y los cuidados de un hijo, aunque no sea
FORUM REI GESTAE. s. jurisdicción del lugar donde FOURTH AMENDMENT. S. Cuarta Enmienda (de la
se efectuó un acto. formalmente adoptado.V. rosTF.RAGE.
FORUM ARRESTI. S. fornm arresti, facultad jurisdic­ Constitución estadounidense), relativa a garantías
cional de ordenar el secuestro de los bienes de un FORUM REI SITAE. S. jurisdicción del lugar donde se FOSTER HOME. s. hogar de niños expósitos. frente a arrestos y confiscaciones y otros actos
deudor sometido a la jurisdicción del tribunal que encuentra la cosa objeto de un juicio. estatales.
FOSTER PARENT. s. padre postizo, quien da a un niño
ordena el secuestro. _
FORUM SELECTED. s. jurisdicción elegida por las el trato y los cuidados de un padre, aunque no FRACTION. S. fracción. •1
'
FORUM CLAUSE. s. cláusula de elección de jurisdic­ partes. exista formahnente adopción. V. FOSTERAGE.
FRACTION OF A DAY. S. parte O fracción de un día.
ción, cláusula de jurisdicción o de atribución, cláu­
FORUM SELECTION CLAUSE. S. cláusula de elección FOSTERAGE. s. paternidad postiza, la relación entre
sula de prórroga de jurisdicción, cláusula sobre FRACTIONAL. adj. fracciona!.
de jurisdicción, cláusula de jurisdicción o de atri­ un niño a quien se da el trato y los cuidados de un
jurisdicción (P.R.). FRACTIONAL CURRENCY. s. dinero fracciona!.
bución, cláusula de prórroga de jurisdicción, cláu­ hijo, y quien brinda esos tratos. V. FOSTER CHJLD,

1 FORUM COMPETENS. s. tribunal competente. sula sobre jurisdicción (P.R.). FOSTER PARENT. FRACTJONAL SHARES. s. l. acciones fraccionarias; 2.
FORUM CONTRACTUS. S. jurisdicción del lugar de ce­ partes fraccionarias.
FORUM SHOPPING. S. búsqueda de un tribunal conve­ FOUL. acfj. sucio, malo, tramposo; v. ensuciar.
lebración de un contrato.
niente, conducta mediante la cual una parte inten­ FOUL BILL OF LADING. S. conocimiento de embarque FRAME-UP. s. maniobra dirigida acusar o condenar a
FORUM CONVENIENS. S. jurisdicción apropiada O ade­ ta seleccionar el tribunal más convemente para con observaciones o reservas. V. BllL OF LADING.
alguien con pruebas falsas. V. FRAMED.

cuada. iniciar una acción, de los varios que sean posi­

fundar, constituir, establecer, asentar, FRAMED. adj. incriminado falsamente, (condición de
bles. (Término despectivo que indica desaproba­ FOUND. v.
FORUM OESTINATAE SOLUTIONIS. S. fuero de las obli­ quien resulta) acusado o condenado en base a
ción de la mencionada conducta). fincar.
gaciones (Mex.), jurisdicción del lugar de cum­ pruebas falsas.
plimiento de la obligación. FORUM SHOPPING CLAUSE. V. FORUM SELECTION CLAUSE. FOUND LIABLE. adj. declarado responsable.
FRAMED EVIDENCE. S. pruebas falsificadas, falsa prue­
FORUM DOMESTICUM. S. tribunal interno de una aso­ FORWARD. adj. adelantado; adv. adelante; v. enviar, FOUNDATION. s. 1. fundación; asentamiento; 2. esta­
ba.
ciación u organización. transmitir, expedir, transportar. blecimiento, constitución; 3. fundamento, base;
FRAMING. V. FRAME-UP.
4. organización pública de caridad, institución fi­
FORUM DOMICILII. s. fuero personal, fuero del domi­ FORWARD AGREEMENT. V. rDRWARD CONTRACT.
lantrópica; adj. fundacional. FRANCHISE. s. l. franquicia, privilegio, concesión,
cilio (Mex.),jurisdicción del domicilio del deman­ FORWARD COMMITMENT. S. compromiso futuro.
derecho; 2. derecho de voto; 3. autorización a usar
dado. FOUNDATIONAL FACT. s. hecho en que se funda un
FORWARD CONTRACT. S. contrato de futuro, contrato una marca, nombre u otro derecho exclusivo; 4.
FORUM DOMICILII ACTORIS. S. jurisdicción del domi­ argwnento, presunción o pretensión.
de compraventa a futuro. contrato de franquicia, negocio contractual com­
cilio del actor. FOUNDED. adj. fundado, basado. plejo, basado en una licencia de marca, acompa­
FORWARD DELIVERY. S. entrega futura.
FORUM DOMICILII REI. s. fuero personal, fuero del FOUNDED ON. adj. basado en, fundado en. ñada de medidas de control sobre la apariencia,
domicilio (Mex.), jurisdicción del domicilio del FORWARD MARKET. s. mercado de futuros. calidad y actividades del licenciatario, y de otras
FOUNDER. s. fundador; v. hacer encallar (a un buque).
demandado. FORWARDER. s. l . expedidor, quien recibe bienes para medidas tendientes a asegurar un cierto nivel mí­
su posterior transporte; 2. abogado que pasa asun­ FOUNDER OF A TRUST. s. fideicomitente. V. 1RUST. nimo de prestaciones al público.
FORUM FORTUITUM. se jurisdicción sobre una causa
resultante de circunstancias fortuitas. tos a otro. s. bonos de fundador.
FOUNDERS' BONOS. FRANCHISE AGREEMENT. S. contrato de franquicia.
 - 3 06- FRAUDULENT CLAIM FRAUDULENT CONCEALMENT - 3 07- FREE OF AVERAGE
FRANCHISE CLAUSE

FRAUO IN THE FACTUM. s. fraude respecto a aspectos FRAUOULENT CONCEALMENT. s. ocultamiento fraudu­ FREE AGENT. s. deportista con pase libre.
FRANCHISE CLAUSE. S. cláusula de franquicia en una lento de información.
póliza de seguros que requiere el pago total de cual­ fácticos, como cuando se cambia la hoja a ser fir­ FREE ALONGSIOE SHIP. adj. libre a ]a vera de] buque.
quier reclamo que excede de una suma pactada. mada por otra desconocida por el fumante. FRAUOULENT CONVERSION. s. apropiación fraudulenta (Las condiciones de la cláusula F. A. s. (v.)).
FRAUO IN THE INOUCEMENT. S. dolo causante O princi­ de bienes ajenos, que fueron recibidos en depósi­
FRANCHISE FEE. s. derecho de franquicia, contrapres­ FREE ANO CLEAR. adj. expedito y claro (P.R.), libre
pal, dolo dirigido a inducir a la contraparte a rea­ to o con otro motivo lícito, del que se desvía quien
tación por el otorgamiento de una franquicia. de gravámenes (de un título de propiedad).
lizar cierto acto. actúa fraudulentamente.
FRANCHISE TAX. s. impuesto que grava la concesión FREE ANO EOUAL. adj. libre e igual, la condición de
V. IN
FRAUOULENT CONVEYANCE. s. alienación o disposi­
de ciertos derechos o privilegios, como ser la au­
FRAUO IN THE MAKING. FRAUO lHE FACTUM. una elección en la que cada votante tiene derecho
ción de bienes en fraude a los acreedores. V coN­
torización a actuar como persona jurídica. FRAUO ON A STATUTE. s. fraude contra ]a Jey, fraude a voto libre y efectivo.
VEYANCE.
que esta dirigido a violar las disposiciones de una FREE CITY. S. ciudad libre.
FRANCHISEO OEALER. s. franquiciado, concesionario FRAUOULENT CREOITOR. S. acreedor simulado, en
ley deterruinada.
que actúa bajo el régimen de FRANCHISE (v.). perjuicio de los restantes acreedores. FREE COMPETITION. S. libre competencia.
FRAUO ON CREOITORS. S. fraude de acreedores, frau­
FRANCHISEE. s. franquiciado, concesionario, licen­ FRAUOULENT OEBT. s. deuda simulada fraudulenta­ FREE CONSENT. S. libre consentimiento.
de en perjuicio de Jos acreedores.
ciatario bajo un contrato de FRANCHISE (v.). mente. FREE ELECTION. s. elección libre.
FRAUO ON POWER. s. abuso fraudulento en el ejerci-
FRANCHISING. s.comercialización mediante franqui­ FRAUOULENT OEBTOR. s. deudor simulado' con un FREE ENTERPRISE. s. libre empresa.
cio de un mandato o representación. propósito fraudulento.
cias comercialización a través de un sistema ba­
FREE ENTRY. S. libre ingreso.
sad� en contratos de FRANCHISE (v.). FRAUO ON THE CONTRACT. S. fraude contractual. FRAUOULENT EXCHANGE. S. intercambio fraudulento
FRAUO ON THE COURT. s. fraude O estafa procesal. de bienes. FREE ENTRY, EGRESS ANO REGRESS. s. libertad de
FRANCHISOR. s. franquiciante, licenciante bajo un
acceso y egreso respecto de un inmueble.
contrato de FR ANCHISE (v.). FRAUO ON THE MARKET. S. fraude contra e] mercado, FRAUDULENT JOINDER. S. extensión de una acción a
fraude contra el funcionamiento del mercado (par­ un demandado ficticio o simulado a fin de modi­ FREE EVALUATION OF EVIOENCE. S. libre evaluación
FRANKING PRIVILEGE. S. franquicia postal. de la prueba.
ticularmente en materia de oferta pública de títu­ ficar fraudulentamente la competencia de los tri­
FRATERNAL. adj. fraternal, mutual. los). bunales potencialmente intervinientes. FREE EXERCISE CLAUSE. S. cláusula constitucional
FRATERNAL BENEFIT ASSOCIATION. S.mutual, socie­ FRAUO ON THE PUBLIC. S. fraude contra el público. FRAUOULENT LOSS. S. siniestro fraudulento. estadounidense relativa al libre ejercicio de la re­
dad mutual, asociación mutua. V FRATERNAL so­ ligión.
FRAUO ON THIRO PERSONS. S. fraude en perjuicio de FRAUOULENT MISREPRESENTATION. S. falsedad frau"
CIETY. FREE FISHERY. s. pesquería libre.
terceros. dulenta. V MISREPRESENTATION.
FRATERNAL INSURANCE. S. socorros mutuos, seguros FREE FROM AVERAGE. adj. libre de avería, cláusula
FRAUO OROER. s. orden dirigida a una oficina de co­ FRAUOULENT PRACTICE. S. conducta fraudulenta.
mutuales. que exonera de responsabilidad al asegurador res­
rreos para preveuir el uso del correo con fines frau­ FRAUOULENT PREFERENCE. S. preferencia otorgada a
FRATERNAL OROER. V FRATERNALBENEFIT ASSOCIATION. pecto de averías, en los seguros maritimos.
dulentos. un acreedor en fraude a los restantes.
FRATERNAL SOCIETY. S. ]. fraternidad; 2. sociedad de FREE FROM OEBT. adj. libre de deuda; v. desadeudar
FRAUOULENCE. S. fraudulencia, fraude. FRAUOULENT PRETENSES. V FALSE PRETENSES.
ayuda o socorros mutuos. (are.), librar de deudas.
FRAUOULENT. adj. fraudulento, doloso, engañoso; FRAUOULENT REPRESENTATION. s. declaraciones o
FRATERNITY. s. l. fraternidad, cofradía; 2. hermandad. FREE FROM ENCUMBRANCES. adj. libre de graváme­
encubierto. afirmaciones dolosas.
nes o derechos de terceros.
FRATRICIOE. S. l . fratricida; 2. fratricidio. FRAUOULENT ABUSE OF PROCESS. S. abuso del pro­ FRAUOULENT SALE. S. venta fraudulenta.
FREE FROM EQUITIES. adj. libre de derechos de ter­
FRAUO. s. l. fraude, estafa, defraudación, embuste, ceso (con fmes fraudulentos), fraude o estafa pro­ FRAUOULENT SETILEMENT. S. acuerdo transaccional ceros (derívados del régimen de EQUITY ).
distracción, falacia, falsedad; fraude genérico cesal. en fraude a los acreedores.
FREE FROM GENERAL AVERAGE. adj. libre de avería
(Mex.), fraude por engaño (Mex.); droga (fig.); FRAUOULENT ACT. s. acto fraudulento. FRAUDULENT TRADING. S. operaciones societarias en común, cláusula que exonera de responsabilidad
2. fraudulencia; 3. dolo, encubierta (are.), enga­
FRAUOULENT ALIENATION. S. enajenación fraudulenta. fraude a los acreedores. al asegurador respecto de averías comunes o grue­
ño; 4. abuso de confianza; 5. embustería.
FRAUOULENT ALIENEE. S.quien adquiere un bien con FRAUOULENT TRANSFER. S. transferencia fraudulenta sas, en los seguros maritimos.
FRAUO BY OMISSION. S. dolo negativo, engaño por de bienes, enajenación fraudulenta.
conocimiento de que ha sido enajenado fraudu­ FREE FROM PARTICULAR AVERAGE. adj. libre de ave­
omisión.
lentamente. FRAUOULENT USE OF PROCESS. s. abuso de] proceso ría particular, cláusula que exonera de responsa­
V
1
FRAUO IN CONTEMPLATION OF LAW. CONS1RUCTIVE
FRAUOULENT ASSIGNMENT. s. cesión fraudulenta (en (con fmes fraudulentos), fraude o estafa procesal. bilidad al asegurador respecto de pérdidas
FRAUO.
particular la efectuada por un insolvente en favor FRAUOULENTLY. adv. fraudulentamente. parciales, en los seguros marítimos. V PARTICULAR
AVERAGE.
FRAUO IN EOUITY. s. conducta que se reputa como de ciertos acreedores). FREOOIE MAC. V. FEDERAL HOME LOAN MORTGAGE COR­
fraude frente al régimen de EQUITY (v.). FREE INTERPRETATION. S. interpretación libre.
FRAUOULENT BANKING. S. recepción de depósitos ban­ PORATION.
FRAUO IN FACT. s. fraude efectivo o de hecho. carios en fraude de los depositantes, por conocer­ acceso libre a la justicia, sin suje­
FREE JUSTICE. s.
FREE.adj. l . libre, franco; 2. gratuito, gratis, gracio­
FRAUO IN LAW. s. fraude presumido o imputado por se la insolvencia del depositario. so; 3 . desligado; 4. disponible; desocupado; " l. ción a gravámenes o tasas exorbitantes.
la ley. FRAUOULENT CLAIM. s. acción O reclamación fraudu­ emancipar, afrancar (are.), excarcelar; escapar; 2. FREE OF AVERAGE. adj. libre de averías, franco de
lenta. V CLAIM. descargar, franquear; 3 . desligar. avetía.
FRAUO IN THE EXECUTION. V FRAUO IN Tilli FACTUM.
 FREEMAN - 309- FRIENDLYTAKEOVER
FREE OF AVERAGE CLAUSE
-308- FREEING O F A PRISONER

FREEMAN. s. hombre libre (P.R.), persona que goza FREIGHT RATE. s. flete, tarifa de transporte de cargas.
FREE OF AVERAGE CLAUSE. s. cláusula franco de FREEDOM OF ENTERPRISE. s. libertad de empresa.
plenamente de los derechos y atributos de la per­ FREIGHTAGE. s. l . flete, carga, transporte comercial
avería. FREEDOM OF EXPRESSION. s. libertad de expresión. sonalidad. de mercaderías; 2. flete, precio de fletamento.
FREE OF CHARGE. adj. 1. franco, libre de impuestos FREEDOM OF INFORMATION. s. libertad de informa- FREEZE. s. 1. congelación; 2. congelación de acti­ FREIGHTER. s. l . fletador, fletante (Arg. Ch. Ec.
u otras cargas; 2. sin costo. ción. vos o cuentas; v. congelar; bloquear. Mex.), fletera, quien contrata una operación de
FREE OF DUTV. adj. libre de derechos. FREEDOM OF MOVEMENT. s. libertad de trasladarse de FREEZE ASSETS. v 1. congelar o bloquear fondos o transporte de carga; 2. el buque contratado para
un lugar a otro del país. bienes; 2. imponer un embargo preventivo. una operación de transporte de carga.
FREE OF TAX. adj. libre de impuestos.
FREEDOM OF NAVIGATION. S. libertad de navegación. FREEZE-OUT. s. maniobra societaria por la que se FREQUENT. adj. frecuente, común, general; v. fre­
FREE ON BOARD. adj. libre a bordo. (Son condicio­
nes de la cláusula F. o. B. (v.), o sea libre a bordo.). FREEDOM OF PETITION. S. libertad de petición, dere- excluye a los accionistas minoritarios de una so­ cuentar.
cho de petición. ciedad o se les impide el ejercicio efectivo de sus FREQUENTER. s. 1. quien tiene derecho de acceso a
FREE ON BOARD AIRPORT. adj. libre a bordo en aero­ derechos.
FREEDOM OF PRESS. S. libertad de imprenta. un lugar público o de trabajo, sin estar allí em­
puerto, F.O.B. aeropuerto.
FREEZE-OUT MERGER. s. fusión en la que se excluye pleado; 2. quien frecuenta un lugar.
FREE ON RAIL. a dj. libre sobre vagón. (Son condi- FREEDOM OF RELIGION. S. libertad religiosa.
a ciertos socios, comprándoles sus partes en di­ FRESH. aiij. nuevo, inmediato.
ciones de la cláusula F. o. R. (v.).). FREEDOM OF SPEECH. s. l.libertad de expresión; 2. nero.
libertad de palabra (particularmente en materia FRESH COMPLAINT RULE. s. regla conforme a la cual
FREE ON TRUCK. adj. libre sobre camión. FREEZING. s. 1. congelación, bloqueo; 2. embargo.
parlamentaria). el hecho de que un delito (especialmente de natu­
FREE PORT. S. puerto libre. FREEZING OF ASSETS. s. l. congelación O bloqueo de raleza sexual) haya sido denunciado en forma re­
FREEDOM OF THE CITV. S. l . autonomía de una ciu­ lativamente inmediata fortalece las pruebas que
FREE PRESS. s. prensa libre. dad; 2. inmunidad de una municipalidad o con­ fondos o bienes; 2. embargo preventivo.
dé la supuesta víctima.
FREE RIDE. s. l. viaje gratuito; 2. uso o aprovecha­ dado. FREEZING OF PRICES. s. congelación de precios.
FRESH EVIDENCE. s. 1. hecho nuevo; 2. nuevos ele­
miento parasitario de un bien o servicio. FREEDOM OF THE PERSON. s. libertad personal. FREIGHT. s. l . flete; 2. transporte de carga; 3. carga, mentos de prueba, prueba sobreviniente.
FREE RIDER. s. l . pasajero gratuito, pasajero sin car­ FREEDOM OF THE SEAS. S. libertad de los mares. carga transportada, acarreo; adj. de carga o trans­
porte, relativo a carga o transporte. FRESH PURSUIT. s. seguimiento o persecución en for-
go; 2. colado, parásito, usuario o beneficiario pa­
FREEHOLD. s. propiedad absoluta (sobre un inmue- ma inmediata a la comisión de un delito.
· rasitario de lll1 bien o servicio. FREIGHT ABSORPTION. S. absorción de fletes.
!�,,orl ble, aunque susceptible de estar limitada a la vida FRESH START. s. recomienzo, reinicio.
FREE SHIP. S. barco neutral. de quien la goce. No puede estar sujeta a plazos FREIGHT AGENT. S. agente de cargas.
ciertos); adj. de propiedad absoluta. FRIEND. S. amigo.
FREE TENURE. V FREE IIOLD TENURE. FREIGHT ALL KINDS. S. transporte de todo tipo de
FREEHOLD ESTATE. s. dominio absoluto, derecho re­ FRIEND OF THE COURT. V. AMTCUS CURJAE.
FREE TIME. s. horas de descanso. mercaderías, transportes generales.
lativo a un inmueble calificable como FREEHOLD. FRIENDLV. a dj. amístoso, amigable.
hacer lugar al levantamiento de gra­ FREIGHT ANO INSURANCE PAlO. adj. flete y seguro
1' FREE TITLE. v. (v.). V ESTATE.
vámenes, levantar gravámenes. pagos. FRIENDLV ADJUSTMENT. S. concordato extrajudicial.
FREEHOLD IN DEED. s. derecho de propiedad absolu­
comercio franco, libre comercio, li­ FREIGHT BOOKING. s. reserva de bodega. FRIENDLV FIRE. S. fuego útil.
FREE TRADE. s. ta sobre un inmueble, acompañado de la pose­
bre cambio. sión efectiva sobre tal inmueble. V. FREEHOLD. FREIGHT CHARGES. s. gastos de transporte. FRIENDLV RECEIVERSHIP. S. síndico O administrador
designado como consecuencia de un concordato
FREE TRADE ZONE. s. zona de libre comercio; zona FREEHOLD IN LAW. s.derecho de propiedad absoluta FREIGHT COLLECT. s. flete pagadero en destino.
extrajudicial. V RHCEIVERSHIP.
franca. sobre un inmueble, cuando todavía no se ha to­ FREIGHT COMMISSION. s. comísión cargada sobre los
FREE USE. s. uso libre, libre utilización. mado posesión efectiva sobre tal inmueble. V fletes.
FRIEN OLV SETTLEMENT. S. transacción amigable.
FREEHOLD.
FRIENDLV SOCIETV. s. asociación de ayuda y socorros
FREE WATERS. s. aguas no territoriales, alta mar. FREIGHT CONTRACTING. s. contratación de operacio­
FREEHOLD INTEREST. V FREEHOLD ESD\TE. mutuos.
FREE WILL. s. libre voluntad o albedrio; autonomía nes de transporte.
FREEHOLD NOT OF INHERITANCE. s. derecho de pro­ FRIENDLY SUIT. s. expediente, juicio que es iniciado
de la voluntad. FREIGHT FORWARD. s. flete pagadero en destino. de común acuerdo por las partes a fin de obtener
' piedad absoluta que no se transmíte a los suceso­
i 1
FREE ZONE. S. zona libre. res, expirando con la vida de quien lo goza. V FREIGHT FORWARDER. s. despachante de carga; quien un pronunciamiento judicial respecto de una cues­
FREEDOM. s. libertad; derecho.
FREEHOLD. realiza operaciones de expedición de carga. V. tión disputada entre ellas; 2. juicio interpuesto por
FREEHOLD OF INHERITANCE. s. derecho de propiedad FORWARDER. un acreedor contra un administrador de bienes
FREEDOM OF ASSEMBLV. S. libertad de reunión. ajenos, a instancias de éste, con el fin de poder
absoluta que se transmite a los sucesores de quien FREIGHT INSURANCE. s. seguro de carga.
FREEDOM OF ASSOCIATION. S. derecho de asociación lo goza. V FREEHOLD. obtener una sentencia oponible a los restantes
o de reunión, libertad de asociación. FREIGHT MILE. s.unidad de medida de transporte, acreedores.
FREEHOLD TENURE. s. tenencia legítima basada en equivalente al movimiento de una tonelada por
FREEDOM OF CHOICE. S. libertad de elección entre un derecho de FREEHOLD (v.). FRIENDLY SUITOR. V WI-IITE KNJGHT.
espacio de una mílla; tonelada-mílla.
diversas alternativas o conductas. FREEHOLDER. s. quien goza de un derecho de pro­ FRIENDLY TAKEOVER. S. adquisición O fusión amistosa
FREIGHT PAVABLE AT DESTINATION. S. flete pagadero
FREEDOM OF CONSCIENCE. S. libertad de conciencia. piedad absoluta sobre un inmueble. V FREEHOLD. (por realizarse sin la oposición de los administra­
en destino.
dores de la sociedad adquirida; en contraposición
FREEDOM OF CONTRACT. s. libertad contractual, au­ FREEING OF A PRISONER. s. excarcelación, liberación
FREIGHT PREPAID. S. flete prepago. a la adquisición o fusión hostil).
tonomía de la voluntad contractual. de prisionero.
 -310- FRUSTRATED EXP E C TATIONS
FRUSTRATION - 31 1- FULLLIFE
FRIGIDITY

FRONT MONEY. s. aportes iniciales para la realización FRUSTRATION. S.J . frustración; 2. fracaso; 3. extin­ FULL BLOOD. s. relación de consanguinidad tanto por
FRIGIDITY. s. frigidez.
de un proyecto (previos a la obtención de otras ción, impedimento. vía paterna como por la materna.
FRINGE BENEFITS. s. beneficios extrasalariales, ge­
fuentes de financiación). FRUSTRATION CLAUSE. S. cláusula contractual que FULL BROTHER. s. hermano carnal o germano o de
neralmente de naturaleza no dineraria, otorgados
prevé las reglas aplicables en caso de frustración doble vínculo.
a obreros y empleados. FRONT OPERATION. S. operación O actividad utiliza­
del propósito del contrato. V FRUSTRAfiON OF CON­
da para encubrir otra de carácter ilícito. FULL CASH VALUE. s. valor pleno en efectivo de un
FRISK. " (E.E.U.U.) palpar de armas, cachear, es- TRACT.
salarios adicionales abonados para bien, en condiciones normales de mercado.
culcar (Mex.). FRONT WAGES. s.
FRUSTRATION OF CONTRACT. S. frustración del con­
compensar Jos peljuicios ocasionados por prácti­ FULL CONFESSION. s. confesión simple O plena.
FRISK SEARCH. s. cacheo. trato. (Doctrina conforme a la cual las obligacio­
cas discriminatorias.
nes contractuales se extinguen en caso de FULL COPY. s. copia integral, transcripción com-
FRISKING. V FRISK SEARCH.
FRONTAGE. s. frente de una propiedad. frustrarse el propósito en vista del cual tales obli­ pleta.
FRIVOLOUS. adj. l . frívolo, vano; 2. carente de pro­ gaciones habían sido asumidas).
pósito o fundamento. FRONTAGE ASSESSMENT. S. tasa municipal calculada FULL COURT. S. tribunal en pleno.
en función del frente de las propiedades gravadas. FRUSTRATION OF PURPOSE. s. frustración del propó­
FRIVOLOUS ACTION. S. acción que carece de propósi­ FULL COUSIN. S. primo carnal.
sito de Wl contrato. V. FRUSTRATION OF CON1RACT.
to o de fundamento. FRONTAGER. s. propietario de un inmueble cuyo fren­
FULL COVENANTS. s. garantías plenas respecto del
te da a la via pública. FRUSTRATION OF THE ADVENTURE. s. frustración de
FRIVOLOUS ANSWER. s. contestación de Ja demanda título de propiedad transmitido.
Wla operación o negocio.
manifiestamente carente de fundamento. FRONTIER. S. frontera.
FULL COVERAGE. s. cobertura completa de un riesgo.
F. T. C. iniciales de FEDERAL TRADE COMMISSION. (v.).
FRIVOLOUS APPEAL. s. apelación manifiestamente FRONTIER DISPUTE. s. controversia fronteriza o de
FUGITIVE. s. fugitivo, prófugo, evadido, huidero; adj. FULL-CREW LAW. s. ley que regula la dotación de per­
carente de fundamento. limites.
fugitivo, huidero. sonal de medios de transporte.
FRIVOLOUS DEFENCE. (G.B.) V FRIVOLOUS DEFENSE. FRONTING. s. apariencia jurídica, estructura jurídica
FUGITIVE FROM JUSTICE. S. fugitivo O prófugo de la FULL DEFENCE. (G.B.) V FULL DEFENSE.
aparente; prep. l. mirando, condición de una pro­
FRIVOLOUS DEFENSE. s. (E.E.U.U.) defensa manifies­ justicia. FULL DEFENSE. s. (E.E.U.U.) formulación plena y
piedad en cuanto su frente da a una vía pública; 2.
tamente carente de fundamento.
prestando (dinero). FUGITIVE OFFENDER. V FUGITIVE (como sustantivo). no resumida de la defensa opuesta en un juicio.
FRIVOLOUS PLEA. s. articulación procesal carente de
FROZEN. adj. congelado; bloqueado. FUGITIVE WARRANT. s. orden de detención o captura FULL DISCLOSURE. s. revelación plena, plena declara­
�·.... 1 propósito o fundamento.
ción de ciertas circWlstancias cuya revelación exi­
,.,,
. de un fugitivo o prófugo.
juicio carente de propósito O fun­ FROZEN ACCOUNT. S. cuenta congelada O inmovili­
FRIVOLOUS SUIT. S. ge la ley en ciertos casos, por ejemplo, el interés
zada. FULFILL. v. cumplir, ejecutar, satisfacer, desempeñar
damento. (Incluye el achaque.) que un mandatario puede tener a título personal en
(un requisito), consumar.
FROZEN ASSETS. s. activos congelados o inmovili­ una operación en la que actúa en representación de
FROM NOW ON. V FROM TIUS TIME FORTH.
zados. FULFILL AN OBLIGATION. V. cumplir una obligación, terceros.
FROM THAT TIME FORTH. prep. desde entonces, ex hacer el pago (col.).
tune. FROZEN DEPOSIT. S. depósito congelado O inmovili­ FULL EMPLOYMENT. S. empleo pleno, pleno empleo,
FULFILLMENT. s. cumplimiento, ejecución, satisfac­
zado. empleo total.
FROM THEN ON. V FROM THAT TIME FORTH. ción de Wl requisito, entereza.
FRUIT. s. fruto. FULL FAITH ANO CREDIT BOND. S. bono garantizado
FROM THIS TIME FORTH. prep. ex nunc, desde ahora, FULL. total, general; integral 2. com-
adj. l . pleno; plenamente por su emisor, pero sin garantías es­
de aquí en adelante. FRUIT OF POISONOUS TREE DOCTRINE. s. doctrina con­ pleto, suficiente; 3. estricto.
peciales.
forme a la cual las pruebas derivadas de confesiones
FROM TIME TO TIME. prep. ocasionalmente, oportu­ FULL ACTUAL LOSS. s. pérdida total experimentada.
obtenidas ilegalmente o mediante procedimientos FULL FAITH ANO CREDIT CLAUSE. S. cláusula constitu­
namente, de tanto en tanto, periódicamente. mayoría de edad.
prohibidos no son admisibles en juicio. FULL AGE. s. cional estadounidense en virtud de la cual todos
FRONT. s. l . frente; 2. folio recto; 3. frente político; FULLAMNESTY. s. anrnistía plena. los actos públicos de un estado deben ser recono­
FRUITFUL. adj. fructuoso, fructífero.
4. frente, zona de combate; 4. cara; adj. l. de paja; cidos en el resto de la Unión.
FULL AMORTIZATION. S. amortización plena.
2. como representante, en Carácter de represen­ FRUITLESS. adj. infructuoso, improductivo.
FULL HEARING. s. procedimiento en el que se da ple­
tante; v. emprestar (are.), prestar (dinero). FULL AMOUNT. S. valor íntegro O total.
FRUITS. s. l . frutos; 2. cosas frutos (Mex. ) . na posibilidad de accionar y de defensa a las par­
FRONT-BENCHER. s. (G.B.) parlamentarios que OCU­ FULL ANO COMPLETE CARGO. S. carga plena y com­ tes, así como una amplia oportunidad de producir
FRUITS OF PROPERTY. S. ganancias y rentas deriva­
pan puestos en el gabinete. pleta. las pruebas necesarias para acreditar los extremos
das de una propiedad.
FRONT-END FEES. s. comisiones pagaderas por ade­ FULL ANSWER. s. contestación de la demanda que planteados.
FRUITS OF THE CRIME. S. frutos O beneficios del de-
lantado (en los contratos de préstamo). reúne todos los requisitos formales. FULL INDORSEMENT. s. endoso regular O completo,
Jito.
FRONT-END MONEY. S. pago inicial, aportes iniciales FULL AUTHORITY. s. l . poderes plenos y suficientes; 2. endoso sin limitaciones a favor de una persona
FRUITS OF THE LAND. S. frutos naturales. capacidad plena; 3. autoridad plena y suficiente. determinada.
de lllla inversión.
FRUSTRATE. V. frustrar, impedir. FULL BENCH. s. tribunal colegiado en pleno. FULL JURISDICTION. S. jurisdicción plena y sin limita­
FRONT FOOT. s. medida equivalente a un pie de fren­
adj. frustrado. conocimiento de embarque ciones respecto de determinada materia o cuestión.
te de una propiedad, utilizada para fijar los valo­ FRUSTRATED. FULL BILL OF LADING. s.

res de impuestos, tasas y contribuciones. FRUSTRATED EXPECTATIONS. s. expectativas frustra­ en el que el transportista asume plena responsabi­ FULL LIFE. s. situación de quien se encuentra con
das o defraudadas. lidad por la carga. vida de hecho y de derecho.
FRONT MAN. S. hombre de paja.

1 '·
FULLNAME
-312- FUNDED DEBT FUNDING - 3 13- FUTURES TRADING

FULL NAME. s. nombre completo de una persona. FUNCTIONAL DEFICIENCY. s. deficiencia fimcionaJ. FUNDING. s. l . financiamiento, financiación, consoli- FUTURE ADVANCE CONTRACT. S. contrato en el que se
FULL-PAID STOCK. s. acciones cubiertas o liberadas o FUNCTIONAL DEPRECIATION. S. depreciación de un dación; 2. liquidación o consolidación de deudas. establece que los adelantos adicionales que se otor­
pagadas o exhibidas o totalmente integradas. bien como consecuencia de su reemplazo por otros FUNDING SYSTEM. s. sistema de fmanciamiento. guen al deudor estarán sujetos a las mismas ga­
más eficientes, depreciación funcional (P.R.). rantías que inciden sobre los préstamos ya
FULL PARDON. s. 1. condonación total; 2. indulto pleno. FUNDS. s. fondos.
desembolsados.
FUNCTIONAL DISCOUNT. S. descuento fimcional, des­
FULL PARTNER. s. socio con responsabilidad solida- FUNDS TRANSFER. s. transferencia de fondos.
cuento a lll1 comerciante en razón de la función FUTURE ADVANCES. s. adelantos futuros; adelantos
ria de una sociedad de personas.
que cumple en la cadena de producción. FUNERAL EXPENSES. s. gastos funerarios. posteriores al perfeccionamiento de una garantía y
FULL PAYMENT. s. pago total. que dan lugar a obligaciones también aseguradas
FUNCTIONAL DISEASE. s. enfermedad que impide el FUNGIBILITY. s. fimgibilidad.
FULL PAYOUT LEASE. V. FINANCIAL LEASE. funcionamiento de algún órgano corporal.
por esa garantía.
FUNGIBLE. adj. fimgible.
FULL PERFORMANCE. S. cumplimiento pleno, cum- FUNCTIONAL FEATURE. s. aspecto O elemento fim­ FUTURE-ADVANCES MORTGAGE. s. hipoteca a favor de
plimiento completo. FUNGIBLE GOODS. V FUNGIBLES. préstamos o adelantos futuros. V. F1JTURE ADVAN­
cionaJ.
bienes o cosas fimgibles. CES.
FULL POWERS. s. plenos poderes; carta blanca. FUNGIBLES. s.
FUNCTIONAL OBSOLESCENCE. s. la obsolescencia de
FULL PROOF. s. prueba plena. un bien, tal que le impide continuar desarrollan­ FURLOUGH. s. excedencia, permiso, ausencia tem­ FUTURE BENEFICIARY. s. beneficiario en expectativa.
do las fimciones productivas a que estaba aplica­ poraria (p. ej. de un trabajo o de servicio militar). FUTURE CONSIDERATION. s. contraprestación futura.
FULL RELEASE. s. finiquito general.
do o hacerlo económicamente. V. CONSIDERATION.
FULL REPORTING. s. informe pleno, revelación plena FURLOUGHED. adj. excedente.
(especialmente respecto de los antecedentes de FUNCTIONAL UTILITY. S. utilidad funcional. FUTURE DAMAGES. s. daños y perjuicios determina­
FURNISH. v. proveer, proporcionar, suministrar, faci­
un contrato de seguro). FUNCTIONALITY. s. fimcionalidad. dos en fimción de las consecuencias futuras de
litar; dotar.
un hecho ilícito.
FULL RIGHT. S. derecho pleno. FUNCTIONARV. s. fimcionario. FURNISH BAIL. V. prestar fianza. V. BAIL.
FUTURE EARNINGS. s. ganancias o ingresos futuros.
FULL SATISFACTION. s. l . pago total de una deuda; 2. FUND. s. l . fondo; 2. patrimonio, capital; 3. caja, di­ FURNISH INFORMATION. V. suministrar información,
entera satisfacción. nero; v. l . fmanciar; 2. suministrar fondos. FUTURE ENJOYMENT. S. goce futuro.
facilitar informes.
FULL SERVICE. S. servicio pleno O completo. FUND IN COURT. s. dinero depositado judicialmente, FUTURE ESTATES. S. l . bienes futuros; 2. futura, de­
FURNITURE. s. muebles, mobiliario de una casa u
dinero en depósito judicial. rechos relativos a inmuebles sujetos a plazo o
FULL SETTLEMENT. S. liquidación y pago total de las oficina.
condición, de forma que recién serán efectivos en
obligaciones existentes entre las partes. FUND RAISING. s. colecta u obtención de fondos (ge­
FURTHER. adj. ulterior, futuro. el futuro. V. ESTATE.
FULL SIGNATURE. s. firma entera. neralmente con fmes caritativos).
FURTHER ADVANCE. s. nuevo préstamo otorgado al FUTURE GOODS. s. bienes o cosas futuras, bienes no
FULL TIME. s. dedicación exclusiva; adj. a tiempo FUNDAMENTAL. adj. fimdamental, capital.
mismo deudor hipotecario. existentes, o si existentes, no determinados.
completo, con dedicación exclusiva. FUNDAMENTAL BREACH OF CONTRACT. S. violación de
FURTHER ASSURANCE. S. garantías adicionales res­ FUTURE INTEREST. s. ], derecho futuro o en expecta­
FULL-TIME EMPLOYMENT. S. empleo a tiempo com- una obligación esencial de un contrato.
pecto de un acto o prestación. tiva; 2. futura, derechos relativos a un inmueble
pleto, empleo con dedicación exclusiva. FUNDAMENTAL CHANGE OF CIRCUMSTANCES. S. cam­ en los que la posesión sólo se adquirirá en un
bio fimdamental de las circunstancias subyacen­
FURTHER EVIDENCE. S. pruebas adicionales U ulte­
FULL VALUE. s. valor total o pleno de un bien. momento futuro.
nores.
tes a lll1 acto.
FULL WARRANTY. s. garantía plena. FUTURE PERFORMANCE. S. cumplimiento futuro o
FUNDAMENTAL ERROR. S. error esencial O determi­
FURTHER HEARING. s. audiencias adicionales o ulte­
FULLY ACCOUNTED. adj. actos u operaciones que han diferido (de una obligación contractual).
nante. nores.
sido objeto de una plena rendición de cuentas. FUTURE RENT. s. rentas o alquileres futuros.
FUNDAMENTAL FAIRNESS DOCTRINE. S. doctrina que FURTHER INSTRUCTIONS. s. instrucciones adiciona­
FULLY ADMINISTERED. adj. presentación judicial del FUTURE RIGHT. s. futura, derecho futuro o en expec-
exige la aplicación de las reglas de debido proce­ les dadas a un jurado, luego que éste ya ha sesio­
administrador de una sucesión por la que mani­ tativa.
so en materia judicial. nado en base a las instrucciones originales.
fiesta haber dispuesto de la totalidad de los acti­
FUTURE USE. S. USO futuro.
vos puestos bajo su administración. FUNDAMENTAL LAW. S. ley fimdamentaJ. FURTHER OROER. S. nueva orden.
FUTURE VALUE. s. valor futuro.
FULLY DILUTED. adj. total O plenamente diluido. FUNDAMENTAL RIGHTS. s. l . derechos fimdamenta­ FURTHER PROCEEDINGS. s. procedimientos adiciona­
les; 2. derechos constitucionales o fundamentales les o ulteriores. FUTURES. s. futuros, contratos u operaciones de fu­
FULLY DILUTED EARNINGS PER SHARE. s. ganancias por
del ciudadano. turo, operaciones a término.
acción totalmente diluidas. FURTHERANCE. s. impulso, promoción, actuación con
FUNDAMENTAL TERM OF CONTRACT. s. cláusula esen­ miras a un resultado. FUTURES CONTRACT. S. contrato de futuro o a término
FULLY FUNDED. adj. totalmente financiado.
cial de un contrato. o de cosa futura, contrato en el que una parte se
FULLY PAlO STOCK. s. acciones cubiertas o liberadas FURTIVE. adj. furtivo, secreto.
obliga a entregar en una fecha futura una cantidad
o pagadas o exhibidas o totalmente integradas. FUNDED. adj. financiado, con reservas suficientes
FUSTIGATE. V. fustigar. de bienes fungibles, a un precio determinado.
para atender las obligaciones que implica.
FULLY PAlO-IN STOCK. V. FULLY PAID STOCK.
FUTURE. s. futuro; adj. futuro. FUTURES MARKET. s. mercado de futuros.
FUNDED DEBT. s. l . deuda para cuya atención se des­
FULLY PAID-UP STOCK. V. FULLY PAID STOCK.
tina un fondo u otros recursos determinados; 2. opción sobre futuros.
FUTURE-ACOUIRED PROPERTY. S. propiedad a ser ad­ FUTURES OPTION. s.

FUNCTION. S. fimción; atribución. deuda consolidada o perpetua. quirida, propiedad futura. FUTURES TRADING. s. operaciones de futuro a témnino.
 G

GABEL. s. (are.) gabela. GAMBLING POLICY. S. póliza de seguro de vida cuyo

beneficiario no tiene un interés o vinculación pe­
GAG ORDER. s. orden de silencio; orden judicial que
cuniarios con la vida asegurada.
prohíbe a alguna de las partes hablar durante las
audiencias, o se lo impide de hecho, debido a des­ GAMBLING TRANSACTION. S. operación de juego.
órdenes o inconductas antes ocasionados por esa GAMBLING VERDICT. s. veredicto generado por suerte
parte. o azar (es ilegal).
�·...,,\
GAGE. s. (are.) prenda, garantía pignoraticia o pren­ GAME.s. !.juego; 2. animales y aves salvajes, y como
daria. tales objeto de caceria.
GAIN. s. l . ganancia, utilidad; 2. beneficio; " ganar, GAME-KEEPER. S. guardián de caza.
beneficiarse.
GAME LAWS. s. leyes de caza.
GAIN ACCESS. v. acceder (p. ej. a un sitio).
GAME LICENCE. (G.B.) V GAME LICENSE.
GAINFUL. acfj. beneficioso, provechoso, lucrativo,
ventajoso.
GAME LICENSE. s. (E.E.U.U.) licencia de caza.
GAME OF CHANCE. s. juego de azar.
GAINFUL EMPLOYMENT. s. empleo lucrativo O prove­
choso. GAMING. adj. V GAMBLING.

GAINFUL OCCUPATION. s. ocupación lucrativa O pro- GAMING CONTRACT. V GAMBLING CONTRACT.

vechosa.
GAMING DEBT. S. deuda de juego.
GALLOWS. s. horca.
GAMING HOUSE. V GAMBLING HOUSE.

GAMBLER. s. apostador, tahúr.

GAMING LAWS. S. leyes de juego.
GAMBLING. s. práctica de juegos por dinero o apues-
GAMING ROOM. S. sala de juego.
tas; adj. de juego (de azar).
GANANCIAL PROPE RTY. s. (Civ.) propiedad ganancial.
GAMBLING CONTRACT. S. contrato de juego.
(Se utiliza la expresión solamente como traduc­
GAMBLING DEBT. S. deuda de juego. ción de sus equivalentes en otros idiomas.)

GAMBLING DEVICE. s. aparato usado para juegos de GANG. s. banda, pandilla, cuadrilla, ganga (P.R.); fac-
azar. ción.

GAMBLING HOUSE. s. casa de juego. GANGLAND. S. hampa, mundo del delito.

GAMBLING PARLOR. V GAMBLING HOUSE. GANGSTER. s. gangster, pistolero, hampón.

GAMBLING PLACE. S. lugar de juego. GANGSTERISM. S. gangsterismo.

 GAOL
- 316 - GENERALAND NOTORIOUS RECOGNITION
GENERALAPPEARANCE - 317- GENERAL DENJAL

GAOL. s. (G.B.) caree!, prisión. GATHER. v. concurrir, convenir, reunirse.

GENERAL APPEARANCE. s. comparecencia ante un tri­ GENERAL CHALLENGE. s. recusación general.
GAP. s. laguna, vacío; brecha. GATHERING. s. concurrencia, concurso, reunión. bWlal, sometiéndose a su jurisdicción, sin petjui­
GENERAL CHARGE. s. instrucciones al jurado sobre la
GATHERING OF EVIDENCE. S. obtención O recolección cio de la posibilidad de impugnar oportunamente
GAP CREDITOR. s. acreedor que proporciona fondos causa en su conjunto.
de pruebas para un caso. su competencia.
a un deudor concursado en el periodo que va des­
GENERAL CLAUSES. S. principios generales de] Dere­
de la petición de la quiebra a la declaración de la GAVEL. s. martillo utilizado por un juez para impo- GENERAL ASSEMBLY. S. asamblea general.
cho.
misma. ner orden. GENERAL ASSIGNMENT. s. cesión incondicionada.
GENERAL CONDITIONS OF CONTRACT. S. condiciones
GAP-FILLER. s. norma supletoria, norma legal aplica- GAZETTE. S. gaceta. GENERALASSIGNMENT FOR BENEFIT OF CREDITORS. s. generales del contrato.
ble a un contrato en caso de silencio de las partes.
indice de endeudamiento. concordato por cesión de bienes; acuerdo con los
GEARING. s. GENERAL CONDITIONS OF SALE. s. condiciones gene­
GAP FINANCING. S. fmanciación puente. acreedores por el cual se transfieren a un sindico rales de venta.
GENDER. S. género.
o administrador los bienes del deudor insolvente,
GAP IN TITLE.s. laguna o vacío en la cadena de título.
GENDER DISCRIMINATION. s. discriminación por razo­ a fm de que aquél atienda y extinga sus deudas GENERAL CONTRACTO R. s. contratista genera] de una
GAP LOAN. s. préstamo puente. nes de género o sexo. obra, que subcontrata partes de la misma a otras
mediante la realización de tales bienes.
empresas.
GAP PERIOD. s. período que va desde la petición de GENEALOGY. S. genealogía. GENERAL ASSUMPSIT. s. acción común por incumpli­
una quiebra a la declaración de la misma. GENERAL COUNSEL. S. abogado general O director del
GENERAL s. general, jefe militar, adj. general, co­ miento de contrato. V. ASSUMPSIT.
departamento jurídico de una empresa o institu­
GAP REPORT. s. informe sobre cambios introducidos mún. GENERAL AUTHORITY. S. poder O autoridad general. ción.
a un proyecto de ley desde su publicación hasta V. A1ITHORITY.
GENERAL ACCEPTANCE. S. aceptación cambiaría in­
su aprobación. GENERAL COUNT. s. formulación general de las pre­
condicionada. GENERAL AVERAGE. S. avería común O gruesa. tensiones de la aclara. V couNr.
GARAGEMAN'S LIEN. s. privilegio O derecho de prefe­
GENERAL ACCOUNTING. S. contabilidad general. GENERAL AVERAGE ACT. s. acto de avería común.
rencia en favor de un garage o una estación de GENERAL COURT-MARTIAL. s. consejo de guerra or­
servicios en relación con las obligaciones deriva­ GENERAL ACCOUNTING OFFICE. S. Oficina General de GENERAL AVERAGE ADJUSTMENT. S. liquidación de dinario; corte marcial ordinaria; tribunal del ma­
das de Jos servicios prestados. V. LIEN. Contabilidad. averia común. yor nivel dentro de los tribunales militares, con

GENERAL ADMINISTRATION. S. ! . dirección genera] (p. atribuciones para ordenar la pena de muerte y
GARBLE." mezclar o confundir (especialmente co­ GENERAL AVERAGE BOND. S. garantía respecto de la
ej. de una sociedad, la administración pública); 2. con jurisdicción sobre miembros de las fuerzas
municación o información). contribución de avería común. V BOND.
administración general de una sucesión. armadas.
GARNISH. v. embargar (bienes en posesión de un ter­ GENERAL AVERAGE CLAUSE. S. cláusula de avería CO­ GENERAL COVENANT. s. estipulaciones generales, que
cero o créditos). V. GARNISHMENT. GENERAL ADMINISTRATIVE LAW. s. Derecho Adminis­
mún. afectan a una categoría de bienes. V coVENANT.
trativo general, en contraposición al que se aplica
GARNISHED. adj. embargado. V. GARNTSHMENT.
GENERAL AVERAGE CONTRIBUTION. S. contribución de
a entes o materias específicas. GENERAL CREDIT. s. l. crédito general; 2. crédito co­
GARNISHEE. s. embargado; poseedor de bienes obje­ avería común. mún, quirografario u ordinario; 3. credibilidad
GENERAL ADMINISTRATOR. s. administrador general.
to de embargo; deudor de créditos embargados. GENERAL AVERAGE DEPOSIT. s. depósito en garantía general de que goza un testigo.
V. GARNISHMENT. GENERAL AGENCY. S. !. mandato O poder general; 2.
de las contribuciones de avería común. GENERAL CREDITOR. S. acreedor común O quirogra­
actividad de representación o mandato respecto
GARNISHER. s. embargador, embargante de créditos o fario u ordinario o sencillo o simple o sin privi­
de una diversidad de personas, y no de una parti­ GENERAL AVERAGE EXPENDITURE. S. erogación de
de bienes en posesión de terceros. V. GARNISHMENT. legio.
cular. avería común.
GARNISHING CREDITOR. S. acreedor embargante. V. GENERAL CRIMINAL INTENT. S. intención delictiva, aun­
GENERAL AGENCY BUSINESS. S. la actividad de quien GENERAL AVERAGE LOSS. S. pérdida por avería co­
GARNISHMENT. que no se dirija específicamente al efecto concre­
actúa como agente, representante o mandatario mún.
GARNISHMENT. s. embargo, embargo de créditos o de una diversidad de personas, y no de una en to de una conducta derivada de esa intención.
GENERAL AVERAGE STATEMENT. S. declaración de ave­
de bienes en posesión de terceros. particular. V. AGENCY. GENERAL CROSSING. s. cruzamiento simple de un
ría común.
agente o representante o manda­ cheque.
GARNISHMENT BOND. s. contracaute]a exigida a un GENERAL AGENT. s.
GENERAL BENEFITS. s. beneficios que inciden no sólo
embargante de créditos o de bienes en posesión tario o factor o apoderado general. GENERAL CUSTOM. s. costumbre general, en contra­
sobre un inmueble expropiado sino sobre la ge­
de terceros. V. GARNISHMENT, BOND. posición a la adoptada en una zona o grupo social
GENERAL AGREEMENT. S. acuerdo O contrato básico Y neralidad de los inmuebles de una zona, como
determinado.
GARNISHMENT PROCEEDINGS. S. procedimiento O in- general entre ciertas partes, en base o relación al consecuencia de obras de utilidad común.
cidente de embargo. V. GARNISHMENT. cual se suscriben acuerdos específicos subordi­ GENERAL DAMAGES. s. daños normales, ajenos a las
nadas a aquél, entre las mismas partes. GENERAL BEQUEST. s. legado pagadero de Jos fon­ condiciones específicas de quien Jos sufre.
GARNISHOR. V. GARNISHER.
dos líquidos de una sucesión y no mediante acti­
GENERALAGREEMENT ONTARIFFSAND TRADE. V. GAIT. GENERAL DEBT. s. deuda estatal a cuyo pago están
GAS CHAMBER. s. cámara de gas o de gases. vos específicos. V. BEQUEST.
afectados los recursos generales del gobierno
GENERAL AMNESTY. s. anmistía genera] O impropia.
GASOLINE TAX. s. impuesto sobre la gasolina o sobre GENERAL BILL OF LADING. S. conocimiento de embar­ deudor.
los combustibles. GENERAL ANO BENEFICIAL OWNER. S. quien goza de que colectivo.
GENERAL DEMURRER. s.excepción general (opuesta
la propiedad y posesión de un inmueble.
GATT. s. iniciales de General Agreement on Tarijft GENERAL CALENDAR. s. lista general de las causas de a una demanda). V DEMURRER.
and Trade, el Acuerdo General sobre Aranceles GENERAL ANO NOTORIOUS RECOGNITION. S. posesión un juzgado.
negativa general de los hechos y
GENERAL DENIAL. s.
Aduaneros y Comercio. de estado.
GENERAL CARGO. S. carga general. pretensiones formulados en la demanda.

; i
 - 318- GENERALLIEN GENERALLISTING - 319- GENERAL REPLICATION
GENERAL DEPOSIT

GENERAL IMPROVEMENT BONOS. S. bonos de mejoras pecto de créditos vinculados a los bienes sujetos obligaciones de la sociedad como en la sociedad
GENERAL DEPOSIT. s. depósito en cuenta corriente.
generales, bonos de fomento general. a esas preferencias sino también respecto de los colectiva; cada socio tiene, no acciones, sino lUla
GENERAL DEPUTY. s. l . suplente general (respecto de restantes créditos surgidos de las relaciones entre parte de la sociedad; no está registrada ante un
todas las atribuciones del titular); 2. segundo al­ GENERAL IMPROVEMENT DISTRICT. S. distrito determi­
el deudor y el acreedor, aunque sean ajenos a ta­ ente gubernamental). V LJMITED PARTNERSHJP.
guacil, alguacil suplente. nado a los fines de mejoras, inversiones o fomen­
les bienes. V LIEN. GENERAL PLEA. s. presentación o articulación proce­
to en general.
GENERAL DETERRENT. S. disuasión general (particu­ GENERAL LISTING. s.oferta de una propiedad por una sal que niega en forma general afirmaciones he­
larmente respecto de la comisión de delitos me­ GENERAL INCOME TAX. s. impuesto general a las ga­ chas anteriormente por la contraparte. V PLEA.
pluralidad de corredores no exclusivos.
diante la amenaza de sanciones para quien los nancias; impuesto que pesa sobre las ganancias
de una persona, en su conjunto. GENERAL MALICE. s. l . malicia o encono contra llil GENERAL PLEA IN BAR. S. negativa general de los he­
cometiere). chos e imputaciones en que se funda una acusa­
conjunto de personas; 2. carácter malicioso o cri­
legado de un conjunto, catego­ GENERAL INDORSEMENT. S. endoso en blanco. ción penal.
GENERAL DEVISE. s. minal de una persona.
ría o tipo de bienes. V. DEVISE. GENERAL INSANITY. S. insania O demencia total. condiciones gene­
GENERAL MANAGER. S. gerente general. GENERAL POLICY CONDITIONS. s.

GENERAL DISABILITY. S. incapacidad O invalidez ge­ GENERAL INSTRUCTION. S. instrucción que en todos rales de cierto tipo de pólizas de seguros.
GENERAL MEETING. s. asamblea general.
neral. los juicios debe ser dada al jurado. GENERAL POWER. s. poder general.
GENERAL MORTGAGE. s. hipoteca general (P.R.), hi­
GENERAL DISABILITY INSURANCE. S. seguro de inca­ GENERAL INSURANCE. s. l . seguro general; 2. seguro facultad dada a
poteca sobre la generalidad de los bienes del GENERAL POWER OF APPOINTMENT. s.
pacidad o invalidez general. contra riesgos que surgen de la naturaleza del se­ un donatario de determinar libremente quién será
deudor.
GENERAL DISCHARGE. S. baja (del Ejército) sin califi­ guro tomado, sin necesidad de ser especificados. el beneficiario ulterior de un derecho relativo a
GENERAL MORTGAGE BOND. s. bono O debenture ga­
cación. GENERAL INTANGIBLES. S. bienes intangibles en ge­ inmuebles, una vez fallecido el donatario o extin­
rantizado con una hipoteca general sobre los bie­
neral. guidos los derechos a éste transmitidos. V. POWER
GENERAL ELECTIONS. s. elecciones generales. nes de la sociedad emisora.
OF APPOINTMENT.
empleador principal (parti­ GENERAL INTENT. s.intención general de realizar cier­
GENERAL EMPLOYER. S. GENERAL OBJECTION. s. objeción general dirigida
ta conducta, aunque no exista respecto de sus ele­ GENERAL POWER OF ATTORNEY. s. poder general.
cularmente el que transfiere un empleado tempo­ contra la prueba ofrecida o producida por la con­
ralmente a otro empleaador). mentos o éircunstancias particulares. GENERAL POWERS. s. poderes o facultades generales
traparte.
GENERAL INTEREST. S. interés general. (en determinada materia).
GENERAL EQUITY. s. equidad (en cuanto principio GENERAL OBLIGATION BOND. s. bono garantizado con
general que anima la aplicación del Derecho). GENERAL ISSUE.s. negativa general (de lo afirmado los recursos generales del ente emisor. GENERAL PRAYER. s. petitorio general basado en los
por la contraparte). elementos ya formulados en la demanda.
GENERAL ESTATE. s. patrimonio de una persona fi­ GENERAL OBLIGATIONS. s. obligaciones generales que
: 1 sica. GENERAL JUDGMENT. V JUDGMENT IN PERSONAM. resultan de determinados contratos. GENERAL PRINCIPLES OF LAW. s. principios generales
del Derecho.
1 GENERAL EXCEPTIONS. S. l . excepción general opues­ GENERAL JURISDICTION. S. competencia general (en GENERAL OCCUPANT. S. ocupante de un inmueble en
!,: propiedad, en sentido similar
ta al contenido sustancial de una demanda; 2. cau­ contraposición a la que se ciñe a determinados el período que va desde el fallecimiento de quien GENERAL PROPERTY. s.

sales de inimp).ltabilidad, en materia penal. tipos de casos); fuero ordinario o común. tiene derechos sobre ese inmueble a la muerte de al que corresponde bajo el derecho de dominio.
1
'

GENERAL EXECUTION. S. procedimiento ejecutivo di­ GENERAL JURISPRUDENCE. s. teoría general del De­ un tercero y el momento del fallecimiento de ese GENERAL PROXY. V GENERAL POWER OF ATTORNEY.

rígido contra la generalidad del patrimonio del recho. tercero; adquiere en ese período derechos espe­
GENERAL PUBUC. s. norma o ley de aplicación gene­
deudor. ciales en materia de usucapión.
GENERAL LAW. s. l . ley o norma general; 2. Derecho ral, en contraposición a la que se dirige a indivi­
GENERAL EXECUTOR. s. albacea universal. común. GENERAL OFFICER. S. oficial militar de alta gradua­ duos determinados.
ción (con mando sobre varios cuerpos, regimien­
GENERAL EXPENSES. s. gastos generales. GENERAL LEDGER. s. (libro) Mayor General. GENERAL PUBLICATION. s. publicación general, pu­
tos o unidades).
blicación dirigida al público en general.
GENERAL FEE CONDITIONAL V FEE SIMPLE CONDITIONAL. GENERAL LEGACY. s. herencia de parte alícuota, le­ GENERAL ORDER. s. reglas generales de procedimien­
gado pagadero en partes o porcentajes de los acti­ GENERAL RECEIVERSHIP. s. administrador O liquida­
GENERAL FINDING. s. aspectos generales de una deci- to dictadas por un tribunal.
vos generales de la sucesión. dor judicial con atribuciones respecto de la totali­
sión judicial. GENERAL OWNER. S. quien goza de la propiedad y de dad de los bienes de la persona sujeta a quien así
GENERAL LEGAL PRINCIPLE. S. principio jurídico ge-
GENERAL FRANCHISE. S. autorización general para la posesión de un inmueble. ha sido designado.
operar o actuar en determinado carácter. V FRAN­ neral.
GENERAL PARDON. S. indulto general para cierto tipo GENERAL REFERENCE. S. l . remisión general; 2. re­
cHISE. GENERAL LEGATEE. S. heredero universal.
de delincuentes. ferencia general; 3. remisión de un caso a un ár­
GENERAL FUND. s. fondos generales (p. ej. del go­ GENERAL LEGISLATION. s. legislación general. bitro.
GENERAL PARTNER. s. J . socio solidario de una so­
bierno o de otra organización). GENERAL LETTER OF CREDIT. S. carta de crédito no ciedad de personas. V GENERAL PARTNERSIDP; 2. GENERAL RELIEF. s. pretensión general basada en
GENERAL GUARANTY. S. garantía general. dirigida a una persona determinada. socio solidario de una sociedad en comandita. V los elementos ya formulados en la demanda. V
GENERAL UABILITY POLICY. S. póliza de responsabili­ LlMIJED PARlNERSHIP; 3. socio gestor. RELIEF.
GENERAL GUARDIAN. s. tutor O curador general. V
GUARDIAN. dad general. GENERAL PARTNERSHIP. s. sociedad de personas si­ GENERAL REPLICATION. S. réplica mediante la que se
GENERAL UEN. s. gravamen general (P.R.), preferen­ milar a la sociedad colectiva (los socios son soli­ niegan por el actor las afirmaciones formuladas
GENERAL IMPROVEMENT. S. mejoras generales, fomen­
cia o privilegio que se ejerce no solamente res- daría e ilimitadamente responsables por todas las en la contestación a la demanda.
to general.
 GENEVA CONVENT!ON - 321- GIVE A POWER OF ATIORNEY
- 320- GENOME
GENERAL REPRISALS

GENEVA CONVENTION. s. Convención de Ginebra. GIFT IN CONTEMPLATION OF DEATH. S. donación mor­

GENERAL REPRISALS. S. represalias de tipo general
contra un Estado extranjero.
GENERAL REPUTATION. s. reputación general (p. ej.
de un acusado), fama pública.
GENERAL RETAINER. s. acuerdo con un abogado para
que éste se haga cargo de la generalidad de los
asuntos de una empresa, por un plazo determina­
do o sin término cierto. V. RETAINER.
GENERAL REVENUE. s. rentas O ingresos generales.
GENERAL REVENUE FUND. S. fondo de rentas gene­
rales.
GENERAL REVIVAL RULES. S. reglas que establecen que
el fallecimiento de una de las partes de un juicio
no impide la normal continuación de éste, a tra­
vés de los representantes de la parte fallecida.
GENERAL RULE. s. regla general.
GENERAL SAVING PROVISION. S. disposición legal que
establece que la derogación de la ley de que for­
ma parte no tendrá efectos retroactivos respecto
de los derechos adquiridos bajo dicha ley.
GENERAL SENTENCE. s. sentencia que no especifica
la pena aplicable respecto de cada una de las dis­
tintas acusaciones formuladas en un juicio penal.
GENERAL SHIP. s. buque destinado a cargas genera­
les (en contraposición al utilizado para la carga
,,
'
GENERAL VERDICT. s. veredicto que decide en forma
general las cuestiones sometidas a juicio. GENOCIDE. S. genocidio. tis causa o por causa de muerte, donación realiza­
da en previsión de la muerte cercana o inminente
GENERAL WARRANT. s. orden de arresto de un núme­ GENTLEMAN. S. caballero. del donante.
ro indeterminado de personas. GENTLEMAN'S AGREEMENT. V. GENTLEMF.N'S AGREE­ GIFT IN TRUST. s. donación en favor de un fiduciario
GENERAL WARRANTY. s. garantía general. MENT.
a fin de que éste cumpla con los términos de u�
GENERAL WARRANTY DEED. s. título de propiedad con GENTLEMEN'S AGREEMENT. S. acuerdo de caballeros' fideicomiso en beneficio de un tercero. V. TRUST.
garantía general. V. DEED. empeño (are.). GIF" � INTER VIVOS. s. donación ínter vivos o entre
GENERAL WELFARE. s. bienestar general. GENTRIFICATION. S. aburguesamiento (especialmen­ VIVOS.
GENERAL WORDS. s. condiciones o cláusulas genera­ te respecto de zonas úrbanas). GIFT NOTE. s. pagaré dado en donación por el libra­
les; expresiones o fórmulas verbales utilizadas en GENUINE. adj. genuino, legítimo, auténtico. dor.
los actos de transferencia de derechos relativos a
GENUINE ISSUE. s. cuestión que requiere la produc­ GIFT OVER. s. donación que beneficia inmediatamente
inmuebles, mediante las que se detallan los dere­
ción de pruebas para ser resuelta. a determinado donatario, y al fallecer éste a otra
chos transferidos y las condiciones de la opera­
persona fijada en el instrumento de donación.
ción, y que no responden a particularidades de GENUINE LINK. s. relación genuina, en particular la
esa operación, sino a las consecuencias normales que existe entre un Estado y una persona u objeto GIFT SPLITTING. s. regla impositiva en virtud de la
cual una donación efectuada por una persona ca­
del tipo de acto de que se trata. sujetos a su nacionalidad o protección.
GEN ERALLY ACCEPTED ACCOUNTING PRINCIPLES GEODETIC. adj. geodésico. sada puede ser atribuida, hasta la mitad, a su cón­
(GAAP). s. principios contables generalmente acep­ yuge, como donante.
GEOGRAPHIC MARKET. S. mercado geográfico.
tados. GIFT TAX. s. impuesto sobre las transferencias a titu­
GEOGRAPHICALLY DESCRIPTIVE TRADEMARK. s. mar- lo gratuito.
GENERALLY ACCEPTEDAUDITING STANDARDS.s. están-
ca descriptiva del origen geográfico de un pro­
dares de auditoría generalmente aceptados. GIFT TO A CLASS. s. donación para grupo (P.R.), do­
ducto.
GENERALSHIP. s. generalato. nación en favor de una categoría de personas no
GEOPOLITICAL. adj. geopolítico. individualizadas sino definidas conforme a cier­
GENERATION. s. generación. tas condiciones o características.
GEOPOLITICS. S. geopolítica.
GENERATION-SKIPPING TAX.s. impuesto sucesorio que
GERMANE. adj. pertinente, relevante. GIFTING. s. acto de donación; adj. de donación.
no pesa sobre la generación inmediata.
GIFTING AGREEMENT. S. contrato de donación (gene­

de productos de personas determinadas). GENERATION-SKIPPING TRANSFER TAX. V. GENERATION­

GENERAL SPECIAL IMPARLANCE. S. prórroga para con­
testar la demanda que permite postergar el plazo
GERRYMANDERING. s. práctica consistente en trazar
artificialmente los distritos electorales de forma ralmente con fimdaciones con fmes de caridad).
SKIPPTNG TAX.
de favorecer a determinado partido o candidato.
fideicomiso en el que GILD. s. l . guilda, gremio (G.B.); 2. impuesto, tri­
GENERATION-SKIPPING TRUST. s.

ciertos beneficios se transfieren directamente a una GESTATION. S. gestación. buto.

para la formulación de todo tipo de excepciones.
V. SPECIAL IM.PARLANCE. generación posterior a la inmediatamente siguiente GESTURE. s. gesto. GILT-EDGED SECURITIES. s. (G.B.) títulos o bonos
al fideicomitente, de forma de evitar ciertas car­ emitidos por el Estado o que gozan de garantías o
GENERAL STATUTE. s. ley general. GET. v. obtener, recibir.
gas impositivas. V. TRUST. seguridad similares. V. SECURTTIES.
GENERAL STRIKE. s. huelga general. GET DIVORCED. v. divorciar, divorciarse.
GENERIC. adj. genérico. GILTS. V GILT-EDGED SECURITIES.
GENERAL SUCCESSION. S. sucesión entre Estados. GET-UP. s. !.
traje; estilo de vestirse; 2. presentación
GENERIC DRUG. s. droga genérica. GINNIE MAE. s. nombre corriente de la Government
GENERAL SURVIVAL RULES. V. GENERAL REVNAL RULES.
de una mercadería.
GENERIC NAME. S. nombre genérico. National Mortgage Association, Asociación Na­
GENERAL TAIL. V. TAIL GENERAL.
GHOSTWRITER. s. heterónimo, escritor que escribe para cional Gubernamental Hipotecaria, de los Esta­
GENERIC TERM. s. término genérico. otra persona que publica la obra como propia. dos Unidos.
GENERAL TAX. s. impuesto general. GENERIC TRADEMARK. S. marca genérica. GIFT. s. l . donación, donativo, don, acto a título gra- GIST. s. esencia, substancia.
.
1 . GENERAL TENANCY. s. derecho a ejercer la posesión GENERICALNESS. s. carácter genérico. tuito; cortesía, gracia; 2. dote, calidad apreciable.
de un inmueble, no sujeto a un plazo cierto. V. GIST OF ACTION. s. motivo esencial de una demanda'
GENERICIDE. s.pérdida de la validez de una marca, GIFT BY WILL. V. G!FT CAUSA MORTIS. o de una cuestión o disputa.
lENANCY.
por haberse transformado en genérica.
GENERAL TERM. s. período general de sesiones de un GIFT CAUSA MORTIS. s. donación por causa de muerte. GIVE. v l . dar; donar, ceder, disponer, dotar; 2. le­
GENERICNESS. V. GENER!CALNESS. gar; 3. entregar.
tribunal. GIFT DEED. s.transferencia formal a título gratuito
GENETIC. adj. genético. de derechos relativos a inmuebles. V. DEED. GIVE A GUARANTY. v. garantizar, garantir, otorgar una
GENERAL TRAVERSE. S. negativa genera] de las afrr­
maciones de la contraparte. GENETIC ENGINEERING. S. ingeniería genética. GIFT ENTERPRISE. s. mecanismo de promoción co­ garantia.
GENETIC FINGERPRINTING. S. identificación genética. mercial mediante el cual se da derecho a los com­ GIVE A POWER OF ATTORNEY. " dar poder, otorgar un
GENERAL TREATY. S. tratado general.
pradores de ciertos bienes a participar de un sorteo. poder.
GENERAL USAGE. s. costumbres generales. GENOME. S. genoma.
 - 322- GOLDBOND GOLD CERTIFICATE - 323- GOOD STANDING
GIVEAPROXY

GO BANKRUPT. V. quebrar, fundirse. GOLD CERTIFICATE. S. certificado que da derecho a orden moral o afectivo en virtud de los cuales se
GIVE A PROXY. v. dar poder, otorgar un poder.
percibir determinada cantidad de oro. acuerda aceptar una obligación contractual.
GO INTO DEBT. v. endeudarse, endrogarse (are.), en­
GIVE ANO BEQUEATH. V. legar.
ditarse (Ch.). GOLD CLAUSE. s. cláusula oro o de valor oro. GOOD DEFENCE. (GB
. .) V. GOOD DEFENSE.
GIVE BAIL. v. dar fianza, fiar (respecto de la compa-
GO-BETWEEN. S. intermediario. GOLD STANDARD. S. patrón oro. GOOD DEFENSE. s (E.E.U.U.) defensa válida.
recencia ante un tribunal). V. BAIL.
GO FORWARD. v. ir adelante (con un negocio, acto, GOLDEN HANDCUFFS. s. condiciones particularmente GOOD DELIVERY. S. entrega válida O efectiva.
GIVE BOND. V. GIVEBAIL.
etc.). ventajosas otorgadas a un empleado de modo de GOOD FAITH. S. buena fe.
GIVE COLOR. (E.E.U.U.) V. GlVE COLOUR. disuadirlo de dejar la empresa empleadora.
oo ON RECORD. v. hacer constar (en actas o en un GOOD FAITH BARGAINING. S. negociación de buena fe.
GIVE COLOUR. v. (GB.) reconocer la apariencia de juicio). GOLDEN HANDSHAKE. s. pago sustancialmente eleva­
GOOD FAITH DEFENCE. V. GOOD FAITH DEFENSE.
ciertos derechos de la contraparte, aunque sin ad­ do que una empresa efectúa a un miembro de su
GO PRIVATE. V. GOING PRIVATE.
mitir que tales derechos existan en realidad. personal directivo al prescindir de sus servicios. GOOD FAITH DEFENSE. s. defensa de buena fe, defen­
GO PUBLIC. V. GOING PUBLIC. sa basada en la existencia de buena fe.
GIVE EVIDENCE. v. dar o rendir testiroonio o prueba. GOLDEN PARACHUTE. s. conjunto de mecanismos
GO SLOW. v. trabajar a desgano o reglamento. mediante el cual los directivos de una sociedad se GOOD FAITH EXCEPTION. s. excepción de buena fe,
GIVE IN. v. rendirse, darse, capitular, entregar, entre­
oo TO PROTEST. v. destinar un documento a protes­ aseguran beneficios elevados o exorbitantes para excepción a la invalidez de pruebas obtenidas ile­
garse.
to, ante su no pago o aceptación. el caso que, por ser esa sociedad adquirida por galmente en el marco de un proceso penal basada
GIVE JUDGMENT. V. dictar sentencia. otro grupo empresario, deban dejar estos directo­ en que quien obtuvo las pruebas creyó de buena
GO WITHOUT DAY. v. desestimar un caso en forma pre­
GIVE NOTICE. v. l . avisar, notificar, echar (are.); de­ res sus puestos. fe tener derecho a obtenerlas.
via a su enjuiciamiento.
nunciar; advertir, dar aviso; 2. dar notificación GOLDEN RULE. s. l . regla de oro; 2. argumento, con­ GOOD FAITH PURCHASER. s. comprador de buena fe.
GOING ANO COMING RULE. s. regla que excluye la res­
formal (de la intención de dejar el trabajo). siderado inválido, consistente en indicar a los ju­
ponsabilidad del empleador por accidentes in iti­ GOOD HEALTH. S. buena salud.
GIVE ONE'S HAND IN MARRIAGE. V. dar palabra Y mano nere. rados que se deben colocar en el lugar del acusado
GOOD INVESTMENT. S. inversión productiva.
(al casarse). o demandado.
GOING BUSINESS. V. GOING CONCERN, GOOD JUDGMENT. s. buen juicio.
GIVE ONE'S WORD. V. dar SU palabra, dar palabra Y GOOD. s. bien (la voz inglesa correcta es el plural
GOING CONCERN. S. empresa en marcha. goods); adj. 1. bueno, 2. solvente; responsable; 3. oooo JURY. s. jurado elegido de una lista especial
mano.
!�:, •(; 1
GIVE ORDERS, V. dar órdenes.
GOING CONCERN VALUE. s. valor de una empresa en (respecto de una deuda) cobrable.
elaborada al efecto.
marcha. GOOD MORAL CHARACTER. s. solvencia moral, con­
GOOD ABEARANCE. s. (are.) buena conducta.
�t:i­ GIVE POSSESSION. v. otorgar posesión, apoderar.
GOING-IN CAPITALIZATION. s. capitalización de entra­ diciones morales favorables de un individuo.
! GOOD ACCOUNT. S, crédito de cobro fácil o seguro,
GIVE THE FLOOR. V. dar la palabra. da, capitalización vigente (de una empresa o in­ oooo MORALS. s. buenas costumbres, reglas mora-
1!' GIVE THE OKAY. V. dar el sí, aprobar.
versión). GOOD ANO CLEAR RECORD TITLE. S. título que confor- les generalmente aceptadas.
me a los registros obrantes se encuentra libre de
GOING INTO EFFECT, adj. entrada en vigencia (p. ej. oooo NAME. s. buena reputación, fama.
GIVE TIME. v. dar o extender un plazo. cualquier defecto o liroitación.
de una ley).
GOOD OFFICES. S. buenos oficios.
GIVE uP. v. dar por vencido, entregar, entregarse, ren- GOOD ANO VALlO. a dj. válido y legalmente suficiente
GOING PRICE. s. precio al que puede venderse un bien,
dirse. o efectivo. GOOD ORDER. s. buen estado de mercaderias o in­
en condiciones normales de mercado.
muebles.
GIVE WARNING. V. dar aviso. GOOD ANO VALUABLE CONSIDERATION. s. contrapres­
GOING PRIVATE. ger. operación mediante la cual una GOOD RECORD TITLE. S. título que conforme a los re­
tación valiosa y efectiva. V. CONSIDERATION.
GIVE WAY. V. dar paso. empresa que cotiza sus acciones en el mercado
gistros obrantes está libre de gravámenes.
de valores deja de hacerlo, generalmente proce­ GOOD ANO WORKMANLIKE MANNER. S. cumplimiento
GIVER. s. donante, dador, dotante.
diendo ciertos socios a la adquisición de la totali­ de una obligación de hacer o de un trabajo de for­ oooo REPAIR. s. buen estado de conservación.
GIVING. s. dación, entrega. dad o parte predominante de las acciones antes ma correcta conforme a los criterios de la activi­ GOOD REPUTATION. S. buena reputación O fama, ho­
GIVING IN PAYMENT. s. (Civ.) donación en pago. en poder del público; salida del régiroen de oferta dad de que se trate. norabilidad.
pública.
GLAMOUR STOCK. s. acción de moda, acción muy Gooo BEHAVIOR. s. buen comportamiento, buena GOOD REPUTE. V. GOOD REPUTATION.
solicitada por motivos pasajeros. GOING PUBLIC. ger. operación mediante la que se conducta.
GOOD SAMARITAN. S. l. (lit.) buen samaritano; 2. quien
ofrece una parte sustancial de las acciones de una
GLASS CEILING. s. (lit.) techo de vidrio; obstáculos GOOD CAUSE. s. l. causa o motivo suficiente; 2. jus­ se encuentra en la obligación moral, aunque no
sociedad al público, procediéndose a la cotiza­
invisibles al ascenso en una organización por mo­ tificación. juridica, de socorrer a Wl tercero.
ción bursátil de tales acciones; oferta pública; in­
tivos de sexo, raza u origen social. GOOD SAMARITAN DOCTRINE. S. doctrina conforme a
greso al régimen de oferta pública. GOOD CHARACTER. s. condiciones personales favo-
GLOBAL COVER. S. cobertura global. rables de un individuo. la cual quien acude en socorro o ayuda de una
GOING VALUE. s. valor corriente de mercado. persona no es responsable por las consecuencias
GLOBALIZATION. S. globalización. GOOD CONDITION. S. buenas condiciones.
GOING WITNESS. s. testigo que planea desplazarse a de ese socorro o ayuda, salvo casos de culpa o
GLOSS, S. glosa. otra parte del país. GOOD CONDUCT. s. buena conducta. iroprudencia grave o manifiesta.

G, N, P. S, iniciales de GROSS NPJIONAL PRODUCT (V. ). GOLD BOND. s. bono pagadero en oro o en monedas GOOD CONSIDERATION. s. l . contraprestación que es GOOD STANDING. s. crédito, condición de quien cum­
que son convertibles en ese metal. válida o efectiva. V. CONSIDERATION; 2. motivos de ple regularmente sus obligaciones.
GO BAIL. V. GIVE BAIL.
 GOODTIME
- 324- GOVERNMENT OPERATION GOVERNMENT PAPEA -325- GRAIN RENT

GOOD TIME. s. remisión de la duración de una pena GOVERNMENT AGENT. s. agente, empleado o funcio­ GOVERNMENT PAPER. s. títulos U obligaciones del GOVERNMENTAL SECRET. s. información secreta en
(de prisión). nario gubernamental. Estado, efectos públicos. poder de órganos estatales.
GOOD TITLE. s. título libre de defectos y restricciones GOVERNMENT ANNUITY CONTRACT. S. contrato de ren­ GOVERNMENT PLAN. S. plan de gobierno, plan guber­ GOVERNMENTAL SUBDIVISION. S. repartición estatal.
ocultas. ta vitalicia con el Estado. namental.
GOVERNMENTAL TRUST. s. fideicomiso público, fidei­
GOOD WILL s. clientela, valor llave; 2. buena vo­
l. GOVERNMENT ATTORNEY. S. fiscal, procurador
l. O GOVERNMENT SECRET. S. secreto de gobierno. V GO- comiso destinado a fines de interés público o gu­
luntad, bienqnerencia (are.); 3. buena reputación agente fiscal; 2. abogado del Estado. VERNMENTAL SECRET. bernamental. V TRUST.
comercial (de un establecimiento entre su clien­ GOVERNMENT SECURITIES. V GOVERNMENT PAPER. GOVERNMENTALLY. adu gubernativamente.
GOVERNMENT BANK. s. banco estatal.
tela, tal que le permite atraer tal clientela y dar
GOVERNMENT BOND. S. bono del tesoro (emitido por GOVERNMENT SHIP. s. nave perteneciente al Estado. GOVERNOR. s. gobernador, gobernante.
mayor valor a ese establecimiento).
el Estado). GOVERNMENT SPENDING. s. gastos públicos. GOVERNOR OF A PRISON. s. alcaide (de prisión).
GOODS. s. l. bienes; 2. cosas mnebles; 3. mercade­
rías, género. GOVERNMENT CONTRACT. S. contrato administrativo, GOVERNMENT TORT. S. acto ilícito atribuible a un GOVERNOR OF THE CENTRAL BANK. S. presidente del
contrato con el Estado. empleado u órgano estatal. V TORT. Banco Central.
GOODS ANO CHATTELS. s. bienes O cosas muebles y
derechos. (Incluye a lo tangible e intangible.). GOVERNMENT-CONTROLLED CORPORATION. S. socie­ GOVERNMENTAL adj. gubernamental. GOVERNOR'S OFFICE. S. gobernación.
GOODS ANO SERVICES. s. bienes y servicios. dad controlada por el Estado. GOVERNMENTAL ACT. S. acto gubernamental, acto GOVERNORSHIP. S. gobernación, gobierno.
GOODS IN BOND. s. bienes almacenados, pendientes GOVERNMENT CORPORATION. S. persona jurídica de administrativo, hecho administrativo. GRACE. s. gracia, favor, cortesía.
del cumplimiento de determinadas obligaciones Derecho Público. V CORPORATION.
GOVERNMENTAL ACTIVITY. S. actividad de gobierno, GRACE PERIOD. s. periodo de gracia, días de corte­
o cargas por sus propietarios, particularmente en GOVERNMENT DE FACTO. s. gobierno de jacto o de actividad estatal, función del Estado (Mex.). sía; cortesía, espera, gracia.
materia aduanera. hecho. ente, agencia reparti­
GOVERNMENTAL AGENCY. s. O GRADE. s. l . grado, calidad, rango; 2. inclinación,
GOODS IN TRANSIT. s. bienes o cosas en tránsito. GOVERNMENT DE JURE. s. gobierno de jure O consti­ ción gubernamental. ángulo; 3. calificación (escolar);" l. calificar; 2.
GOODS ON SALE OR RETURN. s. bienes vendidos con tucional. GOVERNMENTAL AGENT. s. empleado o agente guber­ clasificar.
derecho a devolución. GOVERNMENT DEBENTURE.S. obligación, título O bono namental o estatal, estatal. GRADED OFFENCE. (G.B.) V GRADED OHENSE.
GOODS PRIVILEGED FROM EXECUTION. S. bienes inem­ emitido por el Estado. GOVERNMENTAL BODY. S. cuerpo O ente gubernamen­ GRADED OFFENSE. s. (E.E.U.U.) delito graduado, de
bargables. GOVERNMENT ENTERPRISE. S. empresa del Estado O tal o estatal. forma que a mayor gravedad resulta por disposi­
estatal. ción legal una mayor pena.
GOODS VEHICLE. s. vehículo destinado al transporte GOVERNMENTAL DUTIES. S. deberes del Estado.
de mercaderías. GOVERNMENT EXPROPRIATION. S. expropiación for- GRADES OF CRIME. S. grados de delito. V GRADED
GOVERNMENTAL ENTERPRISE. V GGVERNMENT ENTER­
OFFENSE.
GOODTIME ALLOWANCE. S. libertad condicional por zosa. PRISE.

buena conducta. GRADUATE. s. egresado, graduado universitario o de

GOVERNMENT GRANT. s. subvención estatal. GOVERNM ENTAL FACILITY. S. instalación guberna­
otra institución educativa; adj. graduado; " egre­
GOVERN. u l. gobernar; controlar; 2. administrar; 3.
gobierno, sede del gobierno. mental.
GOVERNMENT HOUSE. s. sar, graduar.
regir o ser aplicable respecto de un caso. GOVERNMENTAL FUNCTIONS. S. funciones públicas o
GOVERNMENT IMMUNITY. s. inmunidad del Estado;
J. GRADUATED LEASE. s. locación de cosa en la que el
GOVERNABLE. adj. gobernable. del Estado, funciones esenciales del gobierno o valor del alquiler varía en función de elementos
2. inmunidad de Estados extranjeros.
GOVERNANCE. s. l . gobierno (de una firma o socie­ del Estado. tales como las ventas del locatario u otros pará­
GOVERNMENT IN EXILE. s. gobierno en el destierro O
dad); 2. gobernación. GOVERNMENTAL IMMUNITY. V GGVERNMENT IMMUNITY. metros económicos o empresariales. V LEASE.
en el exilio.
GOVERNING. adj. directivo, gobernante. GOVERNMENTAL INSTRUMENTALITY. V GOVERNMENT GRADUATED PAYMENT MORTGAGE. S. hipoteca cuyos
GOVERNMENT INSTRUMENTALITY. S. repartición, em­
lNSTRU MENTALTIY. pagos se encuentran graduados en función de los
GOVERNING BODY. s. órgano directivo de un ente, presa o ente estatal. ingresos del deudor.
gobernantes. GOVERNMENTALINTERESTS. s. l . intereses de gobier­
GOVERNMENT INSURANCE. S. seguro estatal. GRADUATED TAX. s. impuesto progresivo.
GOVERNING DIRECTOR. S. director ejecutivo de una no; 2. interés público.
sociedad, o que concentra en los hechos el poder GOVERNMENT MONOPOLY. s. monopolio estatal, es­ GRAFT. s. l . peculado, soborno, cohecho, coima
GOVERNMENTAL LIEN. s. privilegio o derecho de pre­
dentro de la misma. tanco (Esp.). (Arg.), corrupción de funcionarios públicos, exac­
·1 ferencia a favor de créditos del Estado. V LIEN.
GOVERNMENT NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION. V ción; 2. perfeccionamiento de una hipoteca en
GOVERNING LAW. S. ley O Derecho que rige una de­ GOVERNMENTAL POWERS. S. poderes O atribuciones
GINNTE MAE.
razón del perfeccionamiento del título del deudor
terminada cuestión. del Estado. hipotecario respecto del bien hipotecado;" cohe­
GOVERNMENT. s.gobierno, Estado; gobernación; adj. GOVERNMENT OF LAWS. s. l. régimen de Derecho; 2. char, coimear.
GOVERNMENTAL PRIVILEGES. S. l. privilegios o facul­
gubernamental, del gobierno, del Estado, estatal. decisión de los casos conforme a Derecho.
.
tades exorbitantes del Estado; 2. derecho de los GRAFTER. s. l . funcionario corrupto; 2. coimero
GOVERNMENT AGENCY. s. ente, agencia O repartición GOVERNMENT OFFICES. S. gobierno; sede del gobier­ órganos estatales a mantener en secreto cierta in­ (Arg.), cohechador.
gubernamental. no, oficinas gubernamentales formación.
GRAIN RENT. s. pago de arrendamientos rústicos en
GOVERNMENT-AGENCY SECURITY. s. título emitido por GOVERNMENT OPERATION. s. operación O actividad GOVERNMENTAL PURPOSE. S. propósito U objeto gu­ especie, particularmente en forma de una partici­
una agencia o repartición gubernamental. estatal. bernamental, fines de utilidad o uso público. pación en la cosecha de cereales.
 GRANTOR-GRANTEE INDEX -327 - GREAT CHARTER
-326- GRANTOR
GRAMMATICALCONSTRUCTION

conceder la suspensión de una or­

GRANT A STAY. v. GRANTOR-GRANTEE INOEX. s. registro de transferen­ GRATUITOUS GUEST. S. acompañante del conductor
GRAMMATICAL CONSTRUCTION. s. interpretación gra­ cias itnnobiliarias.
den o sentencia judicial o de un procedimiento. de un automóvil, transportado gratuitamente. V
matical (de normas). GUEST.
V STAY. GRANTOR'S LIEN. s. derecho de preferencia o privile­
GRAMMATICAL INTERPRETATION. V GRAMMATICAL CONS­ gw otorgado al vendedor de un inmueble respec­ GRATUITOUS LENOER. s. l . comodante (en el caso de
TRUCTION.
GRANT AMNESTY. v. amnistiar, otorgar una amnistía.
to del saldo del precio de venta. V. LIEN. cosas no fungibles); 2. mutuante a título gratuito
GRANO JUROR. s. miembro de un jurado de acusa­ GRANT AN APPLICATION. V. aceptar una petición o SO­ (en el caso de cosas fungibles).
licitud. GRANTOR TRUST. s. fideicomiso en que el fideicomi­
ción. V GRAND JURY. tente retiene tales derechos sobre el objeto del fi­ GRATUITOUS LICENSEE. s. l . licenciatario a título gra­
GRANO JUAY. s. jurado de acusación, gran jurado GRANT AN EXTENSION. V. dar prórroga, conceder una deicomiso que se lo considera propietario de ese tuito; 2. persona autorizada a título gratuito a in­
(P.R.), jurado que decide el procesamiento de un espera o extensión de plazo. objeto y beneficiario de los ingresos de éste deri­ gresar a una propiedad.
imputado o bien la no prosecución del juicio. Este GRANT ANO FREIGHT LET. V. poner un buque a dispo­ vados, a los fines impositivos. V. TRUST.
GRATUITOUS PASSENGER. s. pasajero transportado a
jurado decide qué delito será objeto de juicio, aña­ sición del fletador. GRAPHIC WORK. s. obra gráfica. título gratuito.
diendo o reduciendo, si lo estimare adecuado,
GRANT ASYLUM. V. dar U otorgar asilo. GRATIFICATION. S. gratificación. GRATUITOUS PROMISE. S. obligación O promesa asu­
cargos a los formulados por el fiscal en su acusa­
ción. Si el jurado de acusación encuentra indicios GRANT, BARGAIN ANO SELL. V. vender. (Expresión usa­ GRATIS. adj. gratis, gratuito, a título gratuito. midas sin que a ellas corresponda una contrapres­
razonables de que e l imputado ha cometido los da en las transferencias de inmuebles.). tación de la contraparte.
GRATIS DICTUM. s.afrrrnación gratuita, expresiones
hechos que se le atribuyen en la acusación, eleva­ GRANT OEEO. s. título de propiedad, título de transfe­ JUdlcJales que no son jurídicamente exigidas o GRATUITOUS SERVICES. S. servicios gratuitos.
rá un acta de procesamiento a un funcionario ju­ rencia de propiedad. V DEED. necesarias. GRATUITOUS SURETY. S. fianza a titulo gratuito.
dicial para que continúe la causa en el tribunal
GRANT-IN-AIO. s. subvención estatal. GRATUITIES. s. l . propinas y otras contraprestacio­ GRATUITOUS TRANSACTION. S. acto a título gratuito.
correspondiente. Si no encuentra indicios sufi­
nes de carácter discrecional; 2. plural de GRATUITY
cientes -sea del hecho imputado o de la autoría GRANT OF AOMINISTRATION. S. nombramiento de un GRATUITY. s. l . acto a título gratuito, donación, boni-
(v.).
del acusado-, entonces se expedirá a favor de la administrador de la herencia, en la sucesión ab ficación o pago adicional no exigido legalmente;
no prosecución del juicio y del sobreseimiento intestato. GRATUITOUS. adj. gratuito, a titulo gratuito, gratis; 2. propma, guante (Mex.). V GRATUITIES.
de la causa. graCIOSO.
GRANT OF LICENCE. V GRANT OF LICENSE. GRAVAMEN. s. l . parte sustancial de una formulación
GRANO JUAY INVESTIGATION. s. investigación penal GRATUITOUS AGENT. s. representante o mandatario de agravios o acusación; 2. los daños o peljuicios
GRANT OF LICENSE. s. (E.E.U.U.) l . otorgamiento de
conducida por un jurado de acusación. V. GRANO gratuito. V. AGENT. respecto de los cuales se efectúa un planteo pro­ :
1·
' una autorización o licencia estatal. V LICENSE; 2.
JURY. ] . pensión; 2. asignación cesal.
w:� ·.�1 · otorgamiento de una licencia de patente. GRATUITOUSALLOWANCE. S.
a título gratuito.
� GRANO JUAY WITNESS. s. testigo frente a un GRANO GRAVE. s. tumba, sepulcro, entierro; adj. grave,
ll,'_ .
GRANT OF PATENT. s. concesión de una patente.
JURY (v.). GRATUITOUS ASSIGNMENT. s. cesión gratuita, cesión seno.
1
GRANT OF PERSONAL PROPERTY. S. transferencia de a título gratuito.
GRANO LARCENY. s. hurto mayor. bienes muebles. V PERSONAL PROPEKfY. GRAVE CAlME. S. delito grave.
'¡¡ 1
GRATUITOUS BAILEE. S. J. depositario a titulo gratui­
,,
GRANOCHILO. s. nieto. GRANT OF PROBATE. S. auto de administración testa­ GRAVEYARO. S. cementerio.
to; 2. comodatario. V. BAILEE. BATLMENT.
GRANOFATHER. s. abuelo. mentaria, autorización a proceder a la adminis­ GRAVEYARD INSURANCE. S. l . seguro de vida obteni­
tración y división hereditaria, en la sucesión GRATUITOUS BAILMENT. s. l . depósito gratuito; 2. co­
GRANOFATHER CLAUSE. S. cláusula de una ley por la do fraudulentamente; 2. prácticas de aseguración
modato. V BAILMENT.
testamentaria. imprudentes o singularmente riesgosas.
que se excluye de ciertos efectos o restricciones
GRATUITOUS BAILOR. s. comodante.
previstos en la misma a las relaciones jurídicas GRANT POSSESSION. V. apoderar, otorgar posesión. GRAY'S INN. s. (GB.) uno de los TNNS OF COURT (v.).
anteriores a cierta fecha. GRATUITOUS BORROWER. s. l . comodatario (en el caso
GRANT POWER. v. apoderar, otorgar poder. GRAY MAIL. s. amenaza que efectúa un acusado de
de cosas no fungibles); 2. mutuario a título gra­
GRANOMOTHER. S. abuela. otorgar la suspensión de una revelar información confidencial para obtener
GRANT PROBATION. v. tulto (en el caso de cosas fungibles).
pena de prisión. V PROBMION. concesiones de la fiscalía.
GRANOPARENT. s. abuelo. GRATUITOUS CONSIOERATION. S.contraprestación apa­
GRANT. s. l . concesión, autorización; franquicia; 2. GRANTBACK. s. retrocesión de mejoras (en los con­ rente, por no suponer en realidad obligación o GRAY MARKET. s. mercado de importaciones parale­
carga alguna sobre quien la ofrece o realiza. V las. V GRAY-MARKET GOODS.
subsidio, subvención; dotación; 3. transferencia tratos de licencia).
(p. ej. de un derecho, especialmente un derecho CONSIDERATION. GRAY-MARKET GOOOS. s. importaciones paralelas;
GRANTBACK CLAUSE. S. cláusula de retrocesión de
de propiedad sobre una cosa mueble o inmueble); GRATUITOUS CONTRACT. s. contrato a título gratuito, bienes comercializados lícitamente en el exterior
mejoras.
4. otorgamiento (p. ej. de una patente u otro dere­ contrato de beneficencia. que ingresan a un país sin autorización expresa
cho exclusivo); 5. acto constitutivo, título consti­ GRANTEE. s. l . donatario; 2. concesionario, cesiona­ del titular de derechos de propiedad intelectual
rio, estipulante; 3. beneficiario de un GRANT (v.). GRATUITOUS DEED. s. acto formal de transmisión de relativos a tales bienes en el país importador.
tutivo: v l . otorgar, conceder, enajenar, conferir,
derechos relativos a un inmueble, a título gratui­
acordar, acceder; 2. autorizar, dar; aceptar; 3. apo­ GRANTING CLAUSE. S. cláusula de un instrumento re­ GRAZING RIGHTS. S. derechos de pastoreo.
to. V DEED.
derar; 4. constituir. lativo a propiedad inmueble mediante la que se
GRATUITOUS OEPOSIT. S. depósito gratuito. GREAT BOOILY INJURY. S. lesiones corporales graves.
GRANT A OELAY. v.acordar una dilación, conceder una transfieren derechos respecto de tal propiedad.
GRATUITOUS GIFT. s. donación sin cargo, donación GREAT CARE. s. diligencia extraordinaria.
espera, plazo o prórroga, dar prórroga. GRANTOR. s. donante, cedente, concedente, quien
plenamente gratuita. GREAT CHARTER. s. (E.E.U.U.) Carta Magna.
GRANT A MOTION. v. acceder a una moción. otorga un GRANT (v.).
 GREAT DILIGENCE
- 328 - GROSS NEGLIGENCE GROSS PREMIUM - 329- GUARANTEE DEPOSIT

GREAT DILIGENCE. V. GREAT CARE. GRILLING. s. apremio, tormentos menores para arran­ GROSS PREMIUM. s. prima bruta, que incluye todos GROUNDS. s. motivo, motivos, causas, fundamentos,
car la confesión. los gastos a cargo del asegurado. causales.
GREAT-GRANDCHILD. S. bisnieto.
GROSS. adj. l. general, absoluto, independiente, no GROSS PROCEEDS. S. producido bruto de una venta. GROUNDS FOR ANNULMENT. s. motivo de anulación.
GREAT-GRANDDAUGHTER. S. bisnieta.
accesorio; 2. entero, completo, sin deducciones, V PROCEEDS.
GREAT-GRANDFATHER. S. bisabuelo. GROUNDS FOR DIVORCE. S. causales de divorcio.
bruto; 3. excesivo, flagrante, manifiestamente
GROSS PROFIT. s. beneficio bruto, ganancia bruta.
GREAT-GRANDMOTHER. s. bisabuela. impropio o ilegal, inexcusable. GROUP. S. grupo, agrupación.
GROSS RATE. S. tasa bruta.
GREAT-GRANDPARENT. S. bisabuelo. GROSS ADVENTURE. S. préstamo a la gruesa. GROUP ANNUITY. s. sistema de pensiones a favor de
GROSS RECEIPTS. s. ingresos brutos. un grupo de personas determinadas, corno los
GREAT-GRANDSON. s. bisnieto. GROSS ALIMONY. s. pago de alimentos detenninado
GROSS RECEIPTS TAX. s. impuesto a los ingresos empleados de una empresa.
en función de una suma única y global, aunque
GREAT PREJUDICE. S. pe¡juicio grave. brutos.
sea pagadera en cuotas. V. ALIMONY. GROUP eovcorr. s. boicot acordado entre un grupo
GREAT SEAL. s. gran sello, nombre dado al sello ofi­ de personas.
GROSS AREA. s. área o superficie total. Comp. con GROSs RENT. s. renta bruta, ingreso bruto.
cial de algunos estados.
GROSS USEABLE AREA. GROUP INSURANCE. s. seguro colectivo.
GROSS-RENT MULTIPLIER. V. GROSS-TNCOMF. MULTIPLIER.
GREEN CARO. s. ta¡jeta verde (E.E.U.U.), taljeta de
GROSS AVERAGE. s. avería gruesa O común. GROUP LIBEL. s. difamación o injuria dirigida contra
residencia (con fines inmigratorios). GROSS REVENUE. S. ingreso bruto.
un grupo de individuos.
GROSS CHARTER. s. fletamento en el que el fletante GROSS SALES. s. facturación bruta, ventas brutas.
GREEN-CARD MARRIAGE.s. matrimonio simulado (con
tiene a su cargo los gastos del buque. GROUP LITIGATION. S. litigio de grupo, litigio que con­
fines inmigratorios). GROSS SPREAD. s. margen bruto. cierne a un grupo de personas (sin que sea nece­
norma que prohibe las GROSS EARNINGS. S. ingresos brutos.
GREEN RIVER ORDINANCE. S. GROSS STRESS REACTION. s. reacción de un indivi­ sario llegar técnicamente a una acumulación de
ventas a domicilio. GROSS ESTAT E. s. propiedad del difunto, antes de duo ante una situación de tensión extrema. acciones).

GREENMAIL. s. nombre dado al precio que una em­ quedar sujeta a los impuestos sucesorios. GROUPING. s. agrupamiento.
GROSS UP. v. adicionar al precio neto de un bien o
presa paga a quien ha adquirido parte de sus ac­ GROSS ESTATE OF DECEDENT. V. GROSS ESTATE. servicio el valor de los impuestos que pesen so­ GROUPING OF CONTACTS. s. evaluación de los con­
ciones, a fin de que no adquiera un número mayor bre ese precio, de modo de llegar al precio bruto
GROSS FAULT. s. culpa o negligencia grave. tactos de un acto o litigio con distintas posibles
que le pennita adquirir el control de dicha empre­ necesario para alcanzar ese precio neto. jurisdicciones, de manera de determinar la ley
sa. (Se paga tal precio por las acciones ya adqui­ GROSS INADEQUACV. s. insuficiencia o no adecuación
GROSS USABLE AREA. V. GROSS USEABLE AREA. aplicable mediante la prevalencia de los contac­
ridas por quien pretendía acceder al control de la evidentes.
tos con detenninada jurisdicción. ··:
sociedad, a un precio superior al pagado por esa GROSS INCOME. s. ganancias o ingresos brutos. GROSS USEABLE AREA. S. área O superficie total utili-
persona, quien obtiene así un lucro mediante su zable. GROW. v l . crecer; 2. desarrollar.
maniobra.). GROSS-INCOME MULTIPLIER. s. multiplicador de los
GROSS VALUE. s. valor bruto. GROWING CROP. s. frutos naturales que se hallan pen­
ingresos brutos (particularmente para el cálculo
j!
GRIEVABLE. adj. susceptible de reclamo en un pro­ dientes o en crecimiento.
' del valor de una propiedad). GROSS WEIGHT. S. peso bruto.
cedimiento laboral. hipoteca con amor­
1
GROWING-EQUITY MORTGAGE. S.
GROSS INCOME TAX. s. impuesto sobre los ingresos GROSS YIELD. S. rendimiento bruto.
, . GRIEVANCE. s. 1 . agravio, ofensa, peljuicio sufrido tización gradual del capital adeudado.
brutos.
como consecuencia de una conducta ilícita; 2. GROUND. s. l . tierra; terreno, suelo; 2. motivo, fun­ GROWTH. s. crecimiento; desarrollo.
queja o presentación respecto de agravios o per­ GROS S INTEREST. S. interés bruto O total. damento, causa; v. l . fundar, basar, fundamentar;
GROWTH COMPANY. s. compañía en expansión, com­
juicios sufridos (p. ej. de un empleado a su repre­ GROSS LEASE. s. locación de cosa en la que el loca­ 2. retener, no dejar salir (p. ej. un avión, un hijo
pañía en crecimiento.
sentante sindical). tario paga un alquiler global, estando a cargo del de la casa, etc.).
GROWTH FUND. s. fondo de inversiones en acciones
GRIEVANCE ARBITRAT ION. s. arbitraje laboral, arbitra­ locador el pago de los distintos gastos que resul­ GROUND LANDLORD. S. locador de un terreno baldío,
de compañías en expansión.
je de reclamos laborales (particularmente origi­ tan del bien alquilado. V. LEASE. normalmente con autorización para que el locata­
nados en violaciones de convenios colectivos). rio construya en el mismo. GROWTH INDUSTRY. s. industria en expansión o cre­
GROSS LEASABLE AREA. S. área locativa total, área
cimiento.
GRIEVANCE PROCEDURE. S. procedimiento laboral. total alquilable. GROUND LEASE. s. locación de un terreno (normal­
mente con autorización para que el locatario cons­ GROWTH MANAGEMENT. S. administración O manejo
GRIEVANT. s. empleado actor en un procedimiento GROSS MARGIN. S. margen bruto.
truya en el mismo). V. LEASE. del crecimiento edilicio.
laboral.
GROSS MISDEMEANOR. S. delito serio O importante,
GROUND OF ACTION. s. motivo O fundamento de una GROWTH STOCK. s. acciones con perspectivas de al­
GRIEVE. s. reclamar mediante un procedimiento la­ aunque sin llegar a la gravedad de los que son
acción procesal. zas sustanciales de valor.
boral. calificados corno FELONY (v.). V. MJSDEMEANOR.
GROUND RENT.S. renta pagadera porunaGROUND LEA- GUARANTEE. s. 1 . garantía, caución, fianza, afianza­
GRIEVED. adj. agraviado, perjudicado, ofendido. GROSS NATIONAL PRODUCT. s. producto nacional
SE (v.). miento; 2. el acreedor a favor del cual se otorga
GRIEVOUS. adj. perjudicial, agraviante, ofensivo, bruto.
una garantía; v. 1 . garantizar, abonar, afianzar, fiar,
doloroso, gravoso. GROSS NEGLECT OF DUTY. S. incumplimiento grave GROUND-RENT LEASE. V. GROUND LEASE. afiduciar; 2. asegurar, prometer; 3 . caucionar.
GRIEVOUS BODILY HARM. s. lesión corporal grave. de las obligaciones o cargas, públicas o privadas. GROUND WATER. s. aguas subterráneas o surgentes. GUARANTEE CLAUSE. s. cláusula de garantía.
GRILL. v. apremiar, interrogar duramente a alguien GROSS NEGLIGENCE. s. negligencia O culpa grave O GROUNDLESS. adj. sin fundamento, sin motivo, in- GUARANTEE DEPOSIT. s. depósito en garantía O de
para arrancar la confesión. lata. fundado. garantía, fianza en depósito (P.R.).
 GUARANTEE FUND - 330 - GUARDIANBY ESTOPPEL GUARDIAN BY NATURE - 331 - GYNECOCRACY

GUARANTEE FUND. s. fondo de garantía. la del deudor principal y condicionada a la mora guardián o curador, estando así jurídicamente GUERRILLA WARFARE. S. guerra de guerrillas.
en que éste incurra); v. garantizar, afianzar, fiar, impedido de negar esa posición. V ESTOPPEL.
GUARANTEE STOCK. S. capital de ]as sociedades de
afiduciar (are.), garantir, dar la firma. GUEST. s. l. huesped, invitado; 2. pasajero de un
ahorro y préstamo que garantiza el pago de inte­ GUARDIAN BY NATURE. s. padres de un menor, que automóvil, transportado a título gratuito.
reses a los depositantes. GUARANTY BOND. S. caución. V BOND. como tales tienen por naturaleza la custodia y con­
GUEST STATUTE. s. ley que regula la responsabilidad
GUARANTEED. adj. garantizado; afianzado (en for­ GUARANTY CLAUSE. V GUAR ANTEE CLAUSE. trol de ese menor. V GUARDIAN.
del dueño o conductor de un automóvil, frente a
ma de que si no cumple con una obligación espe­ GUARDIAN BY NURTURE. V GUARDIAN FOR NURTIJRF..
GUARANTY COMPANY. s. compañía dedicada al otor- pasajeros transportados a título gratuito.
cificada, pierde la propiedad dada en garantía).
gamiento de garantías y fianzas. GUARDIAN BY STATUTE. S. tutor O curador testamen­ GUIDE. S. guía; V. guiar.
GUARANTEED AMOUNT. S. cantidad garantizada. tario.
GUARANTY FUND. s. fondo de garantía (especialmen­
GUILD. s. guilda, cofradía, corporación, gremio, sin­
Á
GUARANTEED ANNU L WAGE. S. salario anual garanti- te respecto de depósitos bancarios). GUARDIAN DE SON TORT. V GUARDIAN BY ESTOPPEL.
dicato; adj. de una afiliación o asociación o agru­
zado.
GUARANTY INSURANCE. s. seguro contra fraudes O abu­ GUARDIAN FOR NURTURE. s. guardián del hijo de una pación o sindicato, o relativo a ellos, sindical,
GUARANTEED BOND. S. bono O debenture garantizado. SOS de confianza de empleados o funcionarios. madre o padre fallecidos, o sea normalmente el gremial.
V GUARANTEED LOAN. padre o madre sobreviviente.
GUARANTEED CREDIT. GUARANTY OF COLLECTION. S. l . garantía de efectuar GUILLOTINE. s. l . guillotina; 2. mecanismo parlamen­
diligentemente esfuerzos para el cobro de un cré­ GUARDIAN OF THE ESTATE. S. tutor O curador de bie­ tario dirigido a acortar o limitar los debates.
GUARANTEED INVESTMENT CONTRACT. s. contrato de
dito; 2. garantía de solvencia (aplicable una vez nes o ad borra (de un incapacitado. El tutor no
inversión garantizado. GUILLOTINE CLAUSE. s. cláusula guillotina, cláusula
que el acreedor ha hecho gestiones infructuosas cuida al incapacitado mismo, sino sus bienes; pero
GUARANTEED LOAN. S. préstamo garantizado, crédi­ de caducidad de plazos (especialmente en présta­
puede ser O no el GUARDIAN OF THE PERSON simulta­
para cobrar del deudor garantizado). mos).
to garantizado o real. neamente.).
GUARANTY OF LIBERTY. S. garantía (constitucional) de GUILT. s. culpa; culpabilidad; deuda.
GUARANTEDD MAXIMUM PRICE CONTRACT. S. contrato GUARDIAN OF THE PERSON. S.tutor O curador a car­
libertad.
con precio máximo garantizado (especialmente go de un incapacitado pero no de sus bienes. GUILTINESS. S. culpabilidad.
en materia de obras). GUARANTY OF MERCHANTABILITY. S. garantía de CO­ (Puede ser O no el GUARDJAN OF TIIE ESTATE simul­ GUILTLESS. adj. inocente, libre de culpa.
merciabiJidad. taneamente. ).
GUARANTEED MORTGAGE CERT IFICATE. S. certificado
GUILTY. adj. culpable, culposo.
hipotecario garantizado. GUARANTY OF PAYMENT. s. garantía de pago. GUARDIAN OF SPENDTHRIFT. s. curador de un pró­
digo. GUILTY BUT MENTALLY ILL. adj. culpable pero men­
GUARANTEED PAYMENT. S. garantía del pago de Ull GUARANTY POLICY. S. póliza de seguro mediante ]a
talmente enfermo (veredicto que reconoce la en­
!�··¡.
• "', ,, documento, obligándose el que la da en forma que el asegurador garantiza el pago de una obli­ GUARDIAN'S BOND. S. garantía exigida a un tutor, cu­
fermedad del culpable, pero sin declararlo
directa y como principal pagador, sin beneficio gación. rador o guardián. V BOND.
inimputable).
de excusión.
GUARANTY STOCK. s. acciones de sociedades de aho­ GUARDIAN'S COMMISSION. s. remuneración debida a
1 GUILTY KNOWLEDGE. s. conocimiento de la ilicitud
GUARANTEED SALE. s. venta garantizada. rro y préstamo que otorgan dividendos una vez un tutor, curador o guardián.
de cierta conducta.

',¡ GUARANTEED STOCK. S. acciones con garantías de pagados los intereses debidos a Jos depositantes. GUARDIANSHIP. s. l . curatela, tutela, custodia, guar­
GUILTY MINO. S. intención delictiva.
terceros. V STOCK. GUARANTY TREATY. S. tratado de garantía, tratado de da; 2. curaduría.
¡, garantías recíprocas. GUILTY PARTY. s. culpable, culpado, parte culpable.
GUARANTEED TITLE. S. título de propiedad garanti­ GUARDIANSHIP BY APPOINTMENT OF THE COURT. S. CU­
zado. GUARO. s. guardia, guardián; v l. vigilar; 2. custodiar. ratela dativa. GUILTY PLEA. s. admisión en juicio de la propia cul-
i pabilidad.
garante, abonador, afianzador, fia­ GUARDIANSHIP ORDER. S. designación de tutor o CU­
1 GUARANTOR. s. GUARDIAN. s. tutor, curador, guardián, guarda, custo-
dor. (Se distingue del SURETY (v.) por estar el gua­ rador. GUILTY VERDICT. s. veredicto mediante el cual se de­
dio, guardador, guardia, ecónomo; adj. custodio.
rantor obligado a responder conjuntamente con clara la culpabilidad de la persona acusada.
GUARDIAN AD HOC. S. curador ad hoc O especial. GUBERNATORIAL. adj. del gobernador, relativo al
el obligado principal en caso de incumplimiento; gobernador. GUN CONTROL. s. control de armas de fuego.
también, el ouARANTOR contrae la obligación en GUARDIAN AD LITEM. s. curador ad /item.
GUBERNATORIAL DISTRICT. s. gobernación, distrito GUN-JUMPING. s. práctica de efectuar ciertos actos u
un instrumento aparte de la obligación principal
GUARDIAN AD LITEM FOR MINORS. s. asesor de meno­ gubernamental, distrito donde un gobernador ejer­ operaciones en el mercado de valores antes de
y generalmente en otro momento antes o después
res, defensor de menores, curador ad litem de ce su autoridad. haber sido debidamente autorizados.
del ella).
menores. GUERRILLA. s. l. guerrilla; 2. guerillero; adj. de la GUNMAN. S. pistolero.
GUARANTOR OF COLLECTIBILITY. S. garante de ]a sol­
GUARDIAN AD LITE M FOR INCOMPETENTS. S. defensor guerrilla, de guerrillas.
vencia (del deudor garantizado, debiendo el acree­ GYNECOCRACV. s. ginecocracia.
de locos y pródigos, curador ad litem de insanos
dor garantizado efectuar gestiones infructuosas
y pródigos.
para el cobro a fin de que la garantía adquiera
vigencia). GUARDIAN BY APPOINTMENT OF THE COURT. S. tutor O
curador judicial.
GUARANTOR OF PAYMENT. S. garante de] pago.

GUARANTY. s. garantía, caución, fianza, crédito, ga­ GUARDIAN BY ELECTION. s. tutor elegido por el menor.
'
rantía contractual (Mex.); afianzamiento. (En to­

¡,.
GUARDIAN BY ESTOPPEL.s. el que mediante SUS actos
dos los casos la responsabilidad es subsidiaria a se ha colocado frente a terceros en la posición de
 H

HABEAS CORPUS. S. hábeas corpus. HABEAS CORPUS PROCEEDING. s. proceso O diligen­

cias de hábeas corpus.
HABEAS CORPUS ACTS. s. leyes de hábeas corpus.
HABENDUM CLAUSE. S. sección O cláusula de un DEED
HABEAS CORPUS AD DELIBERANDUM ET RECIPIENDUM.
(v.) donde se determina la identidad y extensión
s. orden judicial por la que se requiere que una
de los derechos transferidos.
persona detenida en un condado sea transportada
a otro condado para ser sometida a juicio. HABERE FACIAS. V. HABERE FACJAS POSSESSIONEM.

HABEAS CORPUS AD FACIENDUM ET RECIPIENDUM. S.

HABERE FACIAS POSSESSIONEM. S. procedimiento

orden judicial por la que se requiere que una cau­ 'destinado a ejecutar una orden de desalojo, de­
volviendo la tenencia al actor.
sa y la persona a ella sometida sea transferida a
un tribunal superior. HABIT. s. l . hábito; costumbre; 2. narcomanía; 3 .
hábito (p. ej. religioso).
HABEAS CORPUS AD PROSEQUENDUM. S. orden judi­
cial para que se traslade a un detenido a la juris­ HABITABILITY. s. habitabilidad.
dicción donde será juzgado. HABITABLE. adj. habitable.
HABEAS CORPUS AD RESPONDENDUM. s. orden judi­ HABITABLE REPAIR. S. estado de habitabilidad en que
1; cial por la que se ordena el traslado de una perso­ queda un inmueble corno consecuencia de traba­
na a la jurisdicción en la que se encuentra sujeta a jos y cuidados.
un juicio civil. HABITANCY. s. residencia de una persona.
HABEAS CORPUS AD SATISFACIENDUM. S. orden judi­ HABITANT. s. habitante.
cial por la que se ordena la comparecencia de un
HABITATION. S. habitación.
detenido ante un tribunal superior para que res­
ponda a una ejecución allí entablada. HABITUAL. adj. habitual, común, consuetudinario.

HABEAS CORPUS AD SUBJICIENDUM. s. orden judicial HABITUAL CRIMINAL. S. delincuente habitual, crimi-
por la que se ordena que quien ha detenido a una nal habitual, recidivista, reincidente.

persona la presente al tribunal y justifique tal de­ HABITUAL CRIMINALITY. S. habitnalidad penal, delin­
tención. cuencia habitual.

HABEAS CORPUS AD TESTIFICANDUM. s. orden judicial HABITUAL DRUNKARD.s. ebrio habitual o consuetudi­
por la que se solicita la comparecencia de un de­ nariO.

tenido ante el tribunal para que testifique. HABITUAL DRUNKENNESS. S. ebriedad habitual O con­
HABEAS CORPUS CUM CAUSA. V. HABEAS COR PUS AD suetudinaria.

FAClENDUM ET RECIPlENDUM. HABITUAL INTOXICATION. V. HABITUAL DRUNKENNESS.

 - 334-
HABITUAL OFFENDER
HABITUAL OFFENDER. S. delincuente habitual.
HABITUAL RESIDENCE. s. residencia habitual.
HABITUALLY. V habitualmente.
HAGUE CONFERENCE.s. Conferencia de La Haya.
HAGUE CONVENTION. s. Convención de La Haya.
HAGUE PEACE CONVENTIONS. S. Convenciones de Paz
de La Haya.
HAGUE RULES. s. Reglas de La Haya.
HAGUE TRIBUNAL. s. Tribnnal de La Haya, Corte In-
ternacional de Justicia.
HAlL INSURANCE.S. seguro contra granizo.
HAIRCUT. s. (fig.) descuento, rebaja.
HAIRCUT REORGANIZATION. S. reorganización concur­
sa! de nna empresa, como parte de la cual se re­
duce el valor de sus deudas.
HALF BLOOD. s. parentesco unilateral; adj. de paren-
tesco unilateral.
HALF BROTHER. S. medio hermano.
HALF·ORPHAN.S. huérfano de padre O de madre.
HALF-PILOTAGE. s. tasa de pilotaje reducida a la mi-
tad, por no hacerse uso de los servicios de los pi­
lotos oficiales de nn puerto.
HALF PROOF. s. prueba prima jacie (insuficiente en
sí misma para fundar una sentencia).
HALF SISTER.S. media hermana.
HALFWAY HOUSE. S. institución para la rehabilitación
de delincuentes o alienados, de forma de ajustar­
los gradualmente a su reingreso a la sociedad.
HALL DAY. V. COURT DAY.
HALLMARK. s. marca o signo de legitimidad, de ori­
gen o pureza.
HALLS OF CONGRESS. s. congreso, edificio legislati-
VO o parlamentario, salas del congreso.
HALLUCINATION.S. alucinación.
HALLUCINOGEN. V. HALLUCINOGENIC DRUG.
HALLUCINOGENIC DRUG. s. droga alucinógena.
HALVED NOTE. s. pagaré dividido fisicamente (tal que
el vendedor de nn bien tiene nna mitad y recibe la
1 HANGING. S. ahorcamiento.
otra mitad del comprador al hacer entrega del
bien).
1 HAMBURG RULES. s. Reglas de Hamburgo.
HAMLET.S. aldea.
HAND.s. l . mano; 2. trabajador manual; 3. ayuda; 4.
V. HANDWRITING.
HANSARD
HANDING OVER.S. entrega.
HAND ANO SEAL.S. fuma y sello.
HAND DELIVER. v. entregar en mano.
HAND DOWN A DECISION. V emitir una sentencia judi-
cial.
HAND MONEY. s. señal, seña, arras.
HAND OVER. V. dar, entregar.
HANDBILL s. nota o circular por la que se transmite
información.
HANDCUFF. V. esposar.
HANDCUFFS. s. esposas, manillas.
HANDLE. v. l . manejar, operar, controlar; 2. comer­
ciar, expender, especular; 3. tramitar, gestionar.
HANDLING. s. l . manipulación; 2. acarreo, conduc­
ción; 3. operación, tramitación, gestión.
HANDLING CHARGES. S. l . gastos de tramitación; 2.
gastos de manipulación y acarreo.
HANDLING FEES. V. HANDLING CHARGES.
HANDLING STOLEN GOODS. S. comercio O manipula­
ción de bienes robados.
HANDS. s. l. manos, 2. brazos, trabajadores.
HANDS OF JUSTICE. s. justicia O los funcionarios O
agentes que en nombre de ella actúan.
HANDS-OFF AGREEMENT. s. acuerdo de no competen­
cia (especialmente el que se suscribe con nn ex
empleado).
HANDSALE. s. (are.) l . compraventa verbal; 2. señal,
seña, arras.
HANDWRITING. s. escritura manuscrita, escritura, le­
tra, caligrafia.
HANDWRITING EXEMPLARS. S. cuerpo de escritura O
de caligrafia.
HANDWRITING EXPERT. S. perito calígrafo.
HAND-WRITIEN. adj. manuscrito, hológrafo.
HANG. v l. colgar; 2. ahorcar; 3. (respecto de nn cuer­
po colegiado) no poder llegar a nna decisión.
HANG PARLIAMENT.S. parlamento en que ningún par-
tido o agrupación cuenta con mayoría propia.
HANGING JUDGE. S. juez muy severo.
HANGMAN. S. verdugo.
HANGMAN'S SCAFFOLD. s. cadalso.
HANSARD. s. publicación de las discusiones parla­
mentarias británicas.
HANS E - 335 - HAZARD PAY
HANSE. s. (are.) hansa. HARM. s. daño, peijuicio, lesión, extravío; v. dañar,
HANSEATIC. adj. (are.) hanseático. perjudicar, lesionar.
HARASS. v. acosar, afanar (are.), agobiar, hostigar. HARMFUL adj. dañoso, perjudicial, dañino.
HARASSING LITIGATION. s. acciones judiciales enta- HARMFUL ERROR. S. error perjudicial.
bladas con fines persecutorios y de ocasionar HARMLESS. adj. 1. inofensivo, inocuo; 2. libre de
molestas o perjuicios. daños, sin perjuicios.
HA�ASSME� T. s. l . hostigamiento, acoso; 2. ejerci­ HARMLESS ERROR.s. error irrelevante respecto de la
CIO abus1vo de un derecho, particularmente de los validez de nna sentencia o procedimiento.
que resultan de un crédito, de forma de crear per­
HARMONIZE.V armonizar.
juicios injustificados al deudor; 3. actitud agresi­
va, violenta o alarmante adoptada por una persona HARMONV. s. annonía; acuerdo.
con el fin de incomodar, agraviar o amedrentar a HARSH. adj. severo, gravoso; riguroso.
otra; 4. agresión sexual.
HARBOR. s. puerto, refugio; adj. portuario, de puer­
HARSH CONTRACT. s. contrato particularmente gra­
voso para una de las partes.
to; v. l. proteger, dar ab1igo o protección o ampa­
cosecha, esquilmo (are.); v. cosechar,
ro o ayuda; 2. encubrir, ocultar ilegalmente (a nna HARVEST. s.
persona, especialmente a un delincuente). esquilmar (are.).
HARBOR AUTHORITY. s. autoridad portuaria. HAT MONEY. s. bonificación o gratificación abonada
al capitán y marineros de nn buque.
HARBOR DUES.S. tasas portuarias.
HATE CAlMES.s. delitos o crímenes contra miembros
HAR�OR LINE.s. limite de nn puerto, linea demarca- de un grupo, generalmente minoritario, motiva­
tona de un puerto.
dos por racismo u otro prejuicio.
HARBOR MASTER. S. comandante de puerto. HATE SPEECH. s. lenguaje o discurso cargado de odio
HARBOR WORKER. s. obrero portuario. o agresividad.
HARBORING. s. encubrimiento, acto de dar refugio u HAUL. v. ac�rear, transportar.
ocultar al autor de nn delito.
HAULAGE. s. transporte de mercaderías por carre­
HARBORING ALIENS.S. ocultación de extranjeros (in­ tera.
documentados).
HAVE.v. tener, poseer (no pertenece a la terminolo­
HARBOUR. (G.B.) V. HARBOR. gía técnica jurídica).
HARD CASES. s. l . casos dificultosos; 2. casos en que HAVE A RIGHT TO. v gozar de nn derecho a, tener de­
la decisión ha sido influida por la situación parti­
recho a.
cular de una parte.
HAVE NOTARIZED. V. escriturar. V. NOTARY PUBLIC y
HA� o CURRENCV.s. moneda fuerte, moneda conver- NOTARIAL CERTJFJCATE.
tible.
HAVE POSSESSION. V poseer (una cosa útil), gozar.
HARD GOODS. s. bienes durables de consumo.
HAVE SEXUAL INTERCOURSE. V conocer o poseer car­
HARD LABOR. s. trabajos forzados. nalmente, gozar.
HARD LABOUR. (G.B.) V. HARD LABOR.
HAVEN. S. refugio.
HARD MONEY.V. HARO CURRENCY. HAWK.v. vender en la vía pública, vender ambulato-
HARD SELL. s. comercialización agresiva, prácticas riamente.
agresivas de comercialización. HAWKER. s. vendedor ambulante, buhonero.
HARDSHIP. s. situación de opresión, adversidad, pri­ HAWKING.S. venta ambulante.
vación o necesidad en que se encuentra una per­
HAZARD. s. peligro, riesgo; v asumir (p. ej. llil ries­
sona.
go), arriesgar.
HARDWARE. s. l . objetos fisicos manufacturados que
son utilizados en una actividad; 2. soporte fisico HAZARD INSURANCE.V. HAZARDOUS INSURANCE.
o material de los elementos de la computación o HAZARD PAY. s. pago adicional por trabajos ries­
informática. gosos.
 HAZARDOUS CONTRACT
-336 -
HAZARDOUS CONTRACT. S. contrato aleatorio.
HAZARDOUS EMPLOVMENT. S. empleo peligroso.
HAZARDOUS GODOS. s. bienes peligrosos. por ser in-
flamables. tóxicos, explosivos, etc.
HAZARDOUS INSURANCE.S. seguro respecto de situa­
ciones especialmente riesgosas o peligrosas.
HAZARDOUS NEGLIGENCE.S. conducta negligente que
crea un riesgo o peligro sustancial. V NEGLIGENCE.
HAZARDOUS SUBSTANCE. S. sustancia peligrosa.
HAZARDOUS WASTE. S. desechos O residuos peli­
grosos.
HEAD. s. l. cabeza; 2. jefe, director, cabecera; adj. l.
principal, superior; 2. de capitación; v. encabezar,
liderar.
HEAD LEASE. V HEADLEASE.
HEAD MONEV. s. l. impuesto de capitación; 2. dinero
ofrecido por la cabeza de una persona.
HEAD OF FAMILV. s. jefe O jefa de familia, cabeza de
familia, cabecero (are.); ama o ama (de casa).
HEAD OF HOUSEHOLD. S. jefe O jefa de familia, cabe-
za de familia, cabecero(are.); amo o ama(de casa).
HEAD OF STATE. s. jefe de Estado.
�-'1
HEAD OF STREAM. s. naciente de un curso de agua.
1 i �'
'
HEAD OFFICE. s. oficina principal O central.
HEAD TAX. s. derecho o impuesto de capitación.
HEADING. s. l . encabezamiento, titulo, epígrafe, ca-
becera; 2. derrota, dirección.
HEADLEASE. s. locación primaria o principal, en base
a la cual se efectúa una sublocación.
HEADNOTE. s. resumen introductorio, no oficial, de
una sentencia.
HEADQUARTERS. s. l. casa central o matriz, sede u
oficina central o principal; domicilio comercial;
2. cuartel general; 3. comisaria.
HEADQUARTERS AGREEMENT. S. acuerdo entre una
organización internacional y el país donde tiene
su sede respecto del funcionamiento de ésta.
HEADRIGHT. s. derecho a participar en un fondo o
fideicomiso (especialmente el otorgado a los
miembros de ciertas tribus indígenas en los E. E.
u. U.).
HEADS OF AGREEMENT. s. (are.) carta de intención,
acuerdo preliminar.
HEADSTART. s. ventaja inicial, ventaja que obtiene
quien primero empieza algo, en particular la de
HEARSAY EVIDENCE
quien adquiere cierta tecnología o emprende una
actividad, respecto de sus competidores.
HEALTH. s. salud; adj. sanitario, de salud; de salud
pública.
HEALTH AUTHORITIES. s. autoridades sanitarias.
HEALTH CODE. s. código de salud, código de normas
sanitarias.
HEALTH CODE VIOLATIONS. s. delitos contra la salud
pública.
HEALTH INSURANCE. s. seguro de salud.
HEALTH LAWS. s. leyes sobre salud pública.
HEALTH·MAINTENANCE ORGANIZATION.S. organización
de servicios médicos, organización de servicios
de salud.
HEALTH OFFICER. S. funcionario de salud pública.
HEALTH REGULATIONS. S. reglamentaciones sanitarias;
disposiciones de salud pública.
HEALTHCARE. s. atención médica, servicios de salud,
atención de la salud.
HEALTHCARE INSURANCE.S. seguro de salud, seguro
médico.
HEALTHV. adj. sano, saludable.
HEAR A CASE. v. conocer o entender en una causa o
en pleito, hacer estrados (are.).
HEARING. s. l. oído, capacidad de oir; captación; 2.
audiencia, vista; 3. procedimiento judicial en for­
ma oral.
HEARING DE NOVO.S. repetición de una audiencia.
HEARING EXAMINER. S. funcionario a cargo de las
audiencias en procedimientos administrativos.
HEARING IN CAMERA. s. audiencia a puertas cerradas,
actuaciones secretas.
HEARING OF A CASE. s. audiencia de examen de la
causa.
HEARING OF A MOTION. s. audiencia de consideración
de una moción o presentación.
HEARING OF AN ACTION. s. audiencia de examen de
una causa civil.
HEARING OFFICER. V HEARING EXAMlNER.
HEARING ROOM. S. estrados, sala de audiencias de un
juzgado o de un HEARING EXAMTNER.
HEARSAV. s. testimonio de oídas.
HEARSAV EVIDENCE. s. (E.E.U.U.) prueba de oídas,
prueba consistente en un testimonio de oídas.
HEARSAY EVIDENCE RULE
HEARSAV EVIDENCE RULE. V HEARSAY RULE.
HEARSAV EXCEPTION. V. EXCEPTION TO THE HEARSAY
RULE.
HEARSAV RULE.s. regla procesal mediante la que se
rechaza como prueba el testimonio de oídas.
HEARSAV WITHIN HEARSAV. s. testiruonio de oídas que
a su vez recoge otro testimonio de oídas, creando
así una relación doblemente remota entre el testi­
go y los hechos.
HEART BALM STATUTES. s. leyes que dejan sin efecto
las acciones contra ciertas conductas basadas en
relaciones afectivas, como ser la alienación de
afectos.
HEARTH. s. hogar, chimenea.
HEAT. s. fuego; � calentar.
HEAT OF PASSION.s. arrebato de calera, emoción vio­
lenta, estado de emoción violenta, arrebato y ob­
cecación. (Puede constituir una circunstancia
atenuante de la responsabilidad criminal.).
HECTARE.S. hectárea.
HEDGE. v. l. cubrir un riesgo, particularmente a tra­
vés de una operación de futuro o de otra similar.
V HEDGJNG; 2. ocultar la verdad (aunque sin incu­
rrir en falsedades).
HEDGE FUND. s. fondo de cobertura, fondo que ob­
tiene su rentabilidad mediante operaciones de
cobertura, de futuro u otras con instrumentos de­
rivados.
HEDGING. s. l. cobertura (práctica comercial mediante
la cual una empresa u otro operador económico
se cubre de ciertos riesgos derivados de la fluc­
tuación de los precios de mercado mediante la con­
certación de operaciones de futuro u otras
comparables que minimicen tales riesgos); 2. ocul­
tamiento de la verdad (sin incurri r en falsedad).
HEDONIC DAMAGES. S. indemnización de la pérdida
de placeres o goces.
HEDONISTIC. adj. hedonista.
HEEDING PRESUMPTION. S. presunción de que el usua­
rio de un bien atenderá a las indicaciones puestas
para su uso.
HEEDLESS. adj. imprudente, negligente.
HEEDLESSNESS. S. imprudencia, negligencia.
HEGEMONV.S. hegemonía.
HEIGHTENED SCRUTINV. S. revisión rigurosa, desde el
punto de vista constitucional, de una ley o norma,
por existir elementos que hacen presumir su in­
validez.
- 337- HEIRS AND ASSIGNS
HEIR.s. l. heredero, heredado(are.); 2. sucesor mortis
causa.
HEIR APPARENT. s. heredero necesario o forzoso.
HEIR AT LAW. s. heredero legítimo o ab intestato o
legitimario, heredero legal (P.R.).
HEIR BENEFICIARV. s. (Civ.) heredero beneficiario.
HEIR BY ADOPTION. s. heredero como consecuencia
de un acto de adopción.
HEIR BY BLOOD. V. HEIR OF 11lE BLOOD.
HEIR BY DEVISE.S. legatario de inmuebles.
HEIR COLLATERAL.S. heredero colateral.
HEIR CONVENTIONAL. S. heredero convencional.
HEIR EXPECTANT. s. heredero en expectativa.
HEIR GENERAL. s. heredero legítiruo o ab intestato o
legitiruario.
HEIR HUNTER. s. persona que localiza herederos,
como profesión.
HEIR IN TAIL. V HEIR SPECIAL.
HEIR LEGAL. s. (Civ.) heredero legal.
HEIR OF LINE. V. HEIR OF THE BODY.
1'
1 ·':11
'
HEIR OF PROVISION. s. quien resulta sucesor como
consecuencia de una cláusula de un instrumento.
HEIR OF THE BLOOD. S. heredero por consanguinidad
(ascendiente o descendiente).
HEIR OF THE BODV. s. heredero en línea recta, herede­
ro que es descendiente directo del causante.
HEIR PRESUMPTIVE.s. (Civ.) heredero presunto(P.R.)
o legítiruo, cuyo derecho puede quedar sin efecto
en razón del nacimiento de herederos prioritarios.
HEIR SPECIAL. s. heredero respecto de derechos rela­
tivos a inmuebles, en tanto tales derechos sólo
puedan ser transmitidos a determinados herede­
ros. V ENTAll.,ED.
HEIR TESTAMENTARV. s. heredero testamentario, le­
gatario.
HEIR UNCONDITIONAL. s. (Civ.) heredero sin benefi-
cio de inventario.
HEIRDOM. s. sucesión hereditaria.
HEIRESS. s. l . heredera; 2. mujer menor de edad.
HEIRLESS ESTATE. s. herencia o sucesión vacante.
HEIRLOOMS. s. l . parte o accesorio de una herencia;
2. bienes que han permanecido en una familia a
través de varias generaciones.
HEIRS AND ASSIGNS. s. sucesores, herederos y cesio­
narios.
 -338-
HEIRS SUCCESSORS ANO ASSIGNS
HEIRS, SUCCESSORS ANO ASSIGNS. S. derechohabien­
tes; herederos, sucesores y cesionarios.
HEIRSHIP. s. condición de heredero.
HEIRSHIP PROCEEDING. s. procedimiento sucesorio
especial, dispuesto por ciertas leyes.
HELD. adj.l. decidido (en el contexto de un fallo);
V. HOLDING.; 2. tenido; poseído; 3. pasado del ver­
bo HOLD. (v.).
HELD IN TRUST. adj. tenido o poseído en razón de un
fideicomiso. V. TRUST.
HELL·OR·HIGH·WATER CLAUSE. S. cláusula de un con­
trato de locación que obliga al locatario a pagar el
alquiler aunque el inmueble alquilado sufra da­
ños graves.
HENCEFORTH.adv. de ahora en adelante, ex nunc, en
forma inmediata. (Se refiere a la continuación o
realización de un acto en el futuro inmediato.).
HER HONOR. s. (E.E.U.U.) Su Señoría (referido a una
jueza).
HER HONOUR. (G.B.) V. HER HONOR.
HERALD.S. heraldo.
"'1'
HERALDRY. s. heráldica.
I�J1::., HERBAGE. s. servidtllllbre de pastoreo.
HERD.s. manada, rebaño;" pastorear y cuidar ani-
i.
males.
HEREAFTER. " de aquí en adelante, en el futuro.
!11 i HEREBY. v. por la presente, por este acto.
!' HEREDITAMENTS. s. (are.) bienes susceptibles de ser
heredados.
11 HEREDITARY. adj.
hereditario.
l . hereditario (biológicamente); 2.
HEREDITARY SUCCESSION. S. sucesión hereditaria.
HEREDITY. s. herencia (biológica).
HEREIN. adv. en el presente, en este documento.
HEREINAFTER. adv. de aquí en adelante.
HEREINBEFORE. adv. anteriormente, precedente-
mente.
HEREOF. adv. del presente, de este doctllllento.
HERESY. S. herejía.
HERETO. adv. al presente, a este doctllllento.
1 de Justicia (tribunal superior británico).
HERETOFORE.adv. anteriormente.
HEREUNDER. adv. más abajo, infra, en el presente
doctllllento (remisión a otra parte de un instru­
mento).
HIGH DILIGENCE
HEREWITH.adv. adjunto a la presente, adjunto con el
presente, con esto.
HERITABLE. adj. susceptible de ser transmitido por
herencia.
HERITABLE BOND. s. garantía complementada por la
transferencia de derechos relativos a inmuebles.
V. BOND.
HERITABLE OBLIGATION. s. obligación transmisible
activa y pasivamente a los herederos.
HERITABLE RIGHT. S.
derecho transmisible por he­
rencia.
HERITABLE SECURITY. S. garantía constitnida respec­
to de un inmuebl�.
HERITAGE. s. bienes inmuebles susceptibles de ser
objeto de un derecho de propiedad.
HERMENEUTIC. adj. hermenéutico.
HERMENEUTICAL.adj. hermenéutico.
HERMENEUTICS.S. hermenéutica.
HETEROGENEOUS. adj. heterogeneo.
HIDE. v. ocultar; alzar; encubrir, cubrir.
HIDDEN.adj. oculto, cerrado, de ocultis, encubierto.
HIDDEN ASSET. s. activo oculto.
HIDDEN CLAUSE. s. cláusula oculta, cláusula cuyo
contenido se encuentra oculto por ambigüedades
u oscuridad.
HIDDEN DEFECT. S. defecto oculto.
HIDDEN TAX. S. impuesto oculto.
HIERARCHY. S. jerarquía.
HIERARCHY OF SOURCES. s. jerarquía de las fuentes
del Derecho.
HIEROCRACV. s. hierocracia, teocracia.
HIGH ANO LOW WATER MARK. S. línea de las altas y
bajas mareas.
HIGH COMMISSIONER. S. alto comisionado.
HIGH CONTRACTING PARTIES. S. altas partes contra­
tantes.
HIGH COURT OF ADMIRALTY. S. (G.B.) Tribunal Supe­
rior del Almirantazgo (tribunal británico con com­
petencia en cuestiones de navegación).
HIGH COURT OF JUSTICE. s. (G.B.) Tribunal Superior
HIGH CAlME. s. delito grave.
HIGH DEGREE OF CARE. V. GREAT CARE.
HIGH DILIGENCE. V. GREAT CARE.
HIGH-GRADE SECURITY
HIGH-GRADE SECURITY.s. título de primer nivel, títu­
lo de primera línea, título de primera calidad. V
SECURilY.
HIGH·LOW AGREEMENT. S. acuerdo entre partes en li­
tigio fijando límites mínimos y máximos al mon­
to de la sentencia.
HIGH MANAGERIAL AGENT.s. funcionario jerárquico O
superior de una empresa.
HIGH·PROBABILITY RULE. s. regla de la alta probabili­
dad, que permite a un asegurado abandonar un
navío si existe una alta probabilidad de que éste
se pierda íntegramente.
HIGH SEAS. S. alta mar.
HIGH·TEST MARRIAGE. V. COVENANT MARRIAGE.
HIGH TREASON.S. alta traición.
HIGH·WATER LINE. V. HIGH-WATER MARK.
HIGH-WATER MARK.s. línea de las altas mareas.
HIGHEST ANO BEST USE.S. el USO de un inmueble que
da una mayor rentabilidad.
HIGHEST BIDDER.s. mejor postor u oferente.
HIGHEST COURT. s. tribunal supremo, tribunal cuyas
decisiones no pueden ser apeladas por no existir
otro tribunal superior.
HIGHEST DEGREE OF CARE. S.
máximos cuidados o
precauciones. (Estándar utilizado para evaluar la
culpa o negligencia).
HIGHEST PROVEO VALUE. S. el máximo valor que un
bien haya tenido durante cierto período.
HIGHNESS. S. alteza.
HIGHWAY. s. carretera; camino público; adj. camine-
ro, carretero, vial, de carreteras o relativo a ellas.
HIGHWAY ACTS.s. leyes sobre carreteras.
HIGHWAY CODE.s. código vial.
HIGHWAY CROSSING. S. cruce de caminos O de carre­
teras.
HIGHWAY EASEMENT. s. servidtllllbre de tránsito en
favor del público.
HIGHWAY RATE. s. impuesto caminero o vial.
HIGHWAY ROBBERY.S. l . asalto en caminos; 2. precio
demasiado alto.
HIGHWAY TAX. V IITGHWAVRATE.
HIGHWAY TOLL.s. peaje caminero.
HIGHWAYMAN.s. bandido, bandolero, salteador o asal­
tante de caminos.
- 339- HIT ANO RUN ACCIDENT
HIJACKER. s. l . secuestrador de medios de transpor­
te; 2. asaltante de caminos.
HIJACKING. s. l . secuestro de aeronaves, naves u otros
medios de transporte; 2. robo de mercaderías trans­
portadas o de vehículos de transporte.
HINDER.v. obstruir, impedir, excusar, coercer.
HINDRANCE. s. l . restricción, coerción; 2. obstáculo,
impedimento, estorbo.
HIRE.s. l . alqniler, arrendamiento, acto de alquilar o
contratar (p. ej. una cosa mueble, servicios de una
persona); 2. alquiler, pago por el alquiler; v. l .
arrendar, alquilar (una cosa mueble); 2. arrendar,
contratar (los servicios de una persona).
HIRE·PURCHASE. v. alquiler de una cosa mueble, con
opción de compra; leasing.
HIRE·PURCHASE AGREEMENT. S. contrato de alquiler
con opción de compra; contrato de leasing.
HIRER. s. l . alquilador o locatario (de una cosa mue­
ble o quien contrata los servicios de una perso­
na); 2. contratante. V HJRE.
HIRING. s. contratación.
HIRING ATWILL.S. alquiler de una cosa mueble o con­
tratación de servicios, sin un plazo determinado y
con facultad de disolver el contrato en cualquier
momento.
HIRING HALL.s. bolsa de trabajo sindical (proporcio­
nada por un sindicato para la contratación de tra­
bajadores).
HIS EXCELLENCY. s. Su Excelencia.
HIS HONOR.s. (E.E.U.U.) Su Señoría (referido a un
juez).
HIS HONOUR. (G.B.) V. HIS HONOR.
HISTORIC. adj. histórico.
HISTORIC BAY.S. bahía histórica.
HISTORIC SITE.S. lugar histórico.
HISTORICAL.adj. historial, histórico.
HISTORICAL COST. S. costo O coste histórico.
HISTORICAL INTERPRETATION. S. interpretación de la
ley conforme a sus antecedentes históricos.
HISTORICAL JURISPRUDENCE. s. estudio de la Histo­
ria del Derecho.
HISTORY OF LAW. s. Historia del Derecho.
HIT ANO AUN ACCIDENT.S. accidente en el que un con­
ductor que lo ha causado escapa sin identificarse.
 HOLOGRAPHIC - 341 - HONOR
HIT ANO AUN STATUTE
-340- HOLOGRAPH

HOLDER OF A SECURITY. S. J. tenedor de bienes dados

HIT ANO AUN STATUTE. s. Jey que requiere que un con­
ductor que ha causado un accidente permanezca
en el lugar del hecho.
HITHERTO. adu hasta el presente.
HOARD. v. acaparar, acopiar; atesorar.
HOARDER. s. acaparador, acopiador.
HOARDING. s. acaparamiento.
HODGEPODGE. V. HOTCHPOT.
HODGEPODGE ACT. s. ley ómnibus.
HOLD. s. J. bodega (de las embarcaciones); 2. res­
tricción, bloqueo, órden de congelar (p. ej. fon­
dos); v. J. poseer (la tenencia de un inmueble
legítimamente); 2. fallar, decidir (un caso); 3. sos­
tener (una posición o tesis); 4. imponer (una obli­
gación o restricción); 5. llevar a cabo (una
asamblea, reunión u otra actividad colectiva); 6.
ocupar, desempeñar (un cargo); 7. tener, retener;
8. celebrar (p. ej. una elección); 9. demorar, dete­
nerse; 10. detener, aprehender.
HOLD-HARMLESS AGREEMENT. S. acuerdo indemniza­
torio o liberatorio de responsabilidad.
HOLD-HARMLESS CLAUSE. s. cláusula indemnizatoria,
cláusula liberatoria de responsabilidad.
HOLD OUT. v J. manifestar o declarar algo, presentar
determinada apariencia o condición frente a ter­
HOLOGRAPHIC. adj. hológrafo. HOMEOWNERS POLICY. S. póliza de seguros que CU­
bre los distintos riesgos de un hogar o casa de
en garantía; 2. tenedor de un título. V. SECURITY. HOLOGRAPHIC WILL. s. testamento hológrafo.
familia.
HOLDER OF A TRUST. S. beneficiario de un fideicomi­ HOME. s. l . casa, domicilio, hogar, residencia; 2. asi­
SO. V. TRUST. HOMEOWNERSHIP. S. propiedad de Vivienda.
lo o casa o institución donde se recoge gratuita­
HOLDER OF AN ACCOUNT. s. titular de una cuenta. mente a los niños desamparados, a los enfermos HOMESTEAD. s. l . bien de familia; hogar seguro
(P.R.); 2. residencia familiar; 3. inmueble consis­
y a Jos ancianos; adj. 1. domiciliario, relativo al
HOLDER OF RECORD. s. titular registrado, tenedor re­
domicilio; 2. nacional, local, interno. tente en la residencia familiar y un terreno adjun­
gistrado, titular o tenedor conforme a registro. to cultivable por la misma familia; adj. referente
HOME ANO SAVINGS ASSOCIATION. s. asociación o SO-
HOLDER WITH GOOD TilLE. s. tenedor legítimo. al bien de familia.
ciedad de ahorro y préstamo para la vivienda.
HOLDING. s. l . ratio decidendi, principio o regla le­ HOMESTEAD CORPORATION. s. sociedad organizada
gal en base al cual se decide un caso; doctrina de
HOME CONFINEMENT. S. arresto domiciliario.
para la adquisición, subdivisión y distribución de
un fallo; 2. propiedades, inversiones o tenencias HOME COUNTRY. S. país de origen. inmuebles destinados al asentamiento de familias.
de una persona; 3. inmueble sobre el que se ejer­ V. HOMESTEAD, CORPORATION.
HOME COURT. s. tribunal nacional (en oposición al
ce legítimamente la tenencia, bajo un derecho otor­
HOMESTEAD EXEMPTION LAWS. S. leyes de protección
extranjero).
gado por su propietario; 4. tenencia; adj. 1. de
del bien de familia, mediante su inembargabili­
control, controlante; 2. de detención; 3. de pose­ HOME EOUITY. s. porción o parte proporcional de una dad y exclusión de medidas ejecutivas. V. HOMES·
sión. vivienda no afectada por garantías hipotecarias.
TEAD.
HOLDING CELL. S. celda de comisaría. HOME·EOUITY LOAN. S. préstamo garantizado con ]a
HOMESTEAD LAWS. V I IOMESTEAD EXEMPTION LAWS.
porción de una vivienda no afectada por otras
HOLDING CHARGE. s. acusación destinada a mante­
HOMESTEAD RIGHTS. S. derechos derivados del bien
ner a un sospechoso bajo custodia o prisión basta garantías hipotecarias.
de familia, particularmente su exclusión respecto
que se obtengan pruebas adicionales. HOME FACTOR. s. factor que reside en la misma loca­ de posibles acciones de los acreedores. V. HOMES­
lidad o jurisdicción que su principal.
HOLDING COMPANY. s. sociedad de control, sociedad TEAD EXEMPTIONLAWS.
controlante, sociedad cuyo objeto principal es HOME IMPROVEMENT LOAN. s. préstamo para mejoras
HOMESTEADER. $· propietario de un bien de familia.
detentar participaciones de control en otras socie­ en viviendas.
dades. HOMICIDAL. adj. homicida, asesino.
HOME LOAN. s. préstamo para la vivienda.
HOLDING COMPANY TAX. S. impuesto especial que in­ HOMICIDE. s. homicidio; incluye Jos delitos de MUR­
cide sobre las utilidades no distribuidas de las so­ HOME LOAN BANK. S. banco de crédito para ]a vi­ DER, MANSLAUGHTER y NEGL!GENT HOMICIDE. (v.).

¡,; ceros; 2. soportar, resistir.

HOLD oVER. v retener la tenencia de un inmueble,

ciedades de control. V. HOLDING COMPANY.
vienda.

HOME OFFICE. s. l. (GB.) institución equivalente a

una vez expirado el plazo del derecho bajo el cual
se gozaba de tal tenencia.
HOLD PLEAS. v juzgar una causa.
HOLDING PERICO. s. período de tenencia, período en
que un activo ha permanecido en poder de su pro­
pietario.
HOLDING ZONE. s. zo:ila reservada, zona urbana cuyo
HOMICIDE BY MISADVENTURE. S. (are.) homicidio ca­
sual o involuntario o accidental.
un Ministerio del Interior; 2. casa central o matriz
HOMICIDE BY NECESSITY. s. homicidio necesario, ho­
(de una empresa).
micidio justificado por resultar de una situa­
HOME OWNER. s. propietario de una casa de familia. ción inevitable.

HOLD RESPONSIBLE. V. hacer responsable. destino aún no ha sido defmido.

HOME PORT. S. puerto de registro. HOMICIDE PEA INFORTUNIUM. S. (are.) V. HOMICIDE BY

1' HOLDBACK. s. retención. HOLDINGS. s. hacienda, conjunto de las propiedades HOME RULE. s. gobierno local, autonomía de una re­
MTSADVENTURE.

o inversiones de lUla persona. HOMICIDE SE DEFENDENDO. s. homicidio en defensa

HOLDER. s. tenedor, poseedor, portador.
HOLDER FOR VALUE. S. tenedor a título oneroso.
HOLDER IN DUE COURSE. S. tenedor legítimo.
HOLDER IN GOOD FAITH. s. tenedor de buena fe.
HOLDER OF A BILL OF EXCHANGE. S. tenedor de
letra de cambio.
HOLDER OF A BILL OF LADING. S. tenedor de un cono-
cimiento de embarque.
HOLDER OF A CHECK. S. V. HOLDER OF A CHEQUE.
HOLDER OF A CHEQUE. s. portador de un cheque.
HOLDER OF A MORTGAGE. s. acreedor hipotecario.
HOLDER OF A NEGOTIABLE INSTRUMENT. S. tenedor de
un título de crédito.
HOLDOVER TENANCY. s. locación o tenencia continua­
da por tácita reconducción.
HOLDOVER TENANT. S. locatario U otro tenedor que
retiene la tenencia de un imnueble una vez expi­
una rados los derechos bajo Jos cuales se gozaba tal
tenencia.
HOLD-UP. V. HOLDUP.
HOLDUP. s. asalto, atraco; v. atracar.
HOLIDAY. s. día festivo o de fiesta, feriado, feria; adj.
feriado.
HOLIDAYS. s. vacaciones, días feriados.
HOLOGRAPH. s. l. hológrafo, ológrafo; 2. tipo de testa­
mento hológrafo en que no hay testigos para dar fe.
gión.
propia.
HOME RULE CHARlEA. s. carta O ley orgánica de
HOMOLOGATE. V (Civ.) homologar.
una municipalidad o localidad. V. HOME RULE.
CHARTER. HOMOLOGATION. s. (Civ.) homologación.
HOME TRADE. s. comercio interior, comercio de ca- HOMOSEXUAL. s. homosexual; adj. homosexual.
botaje.
HOMOSEXUALITY. s. homosexualidad.
HOME TRADE SHIP. S. buque de cabotaje.
HONEST. adj. honesto, honrado.
HOMEOWNER INSURANCE. V. HOMEOW NERS POLICV. HONESTY. s. honestidad, honorabilidad.
HOMEOWNERS' ASSOCIATION. S. asociación de propie- HONESTY CLAUSE. s. cláusula que requiere la plena
tarios, consorcio de copropietarios. revelación de los antecedentes de lUla operación
HOMEOWNERS' FEE. s. expensas comunes, gastos de­ (especialmente en materia de seguros).
rivados de la participación en una asociación o HONOR. s. (E.E.U.U.) honor, honra; honorabilidad;
consorcio de propietarios. decoro; favor; v. l . respetar, dar honor; 2. aceptar
 HONORABLE
- 342 - HOT PURSUlT HOTSTOCK - 3 43 -
HUNGER STRIKE

una letra de cambio; pagar un documento u otra HORIZONTAL UNION. s. sindicato horizontal. do, fuera de tales aguas por las naves de ese Esta­ HOUSEHOLD. s. grupo familiar, grupo de familia
deuda; 3. honrar. do, en forma inmediata a tal acto y como conti­ (P.R.); adj. familiar, perteneciente a la familia y al
HORNBOOK. s. libro de texto introductorio respecto
nuación de la persecución en las aguas del hogar, doméstico.
HONORABLE. adj. honorable; confesable; honrado. de alguna materia (especialmente de Derecho).
mencionado Estado; 2. V. FRESH PURSill T.
HOUSEHOLD GOODS. s. enseres, bienes muebles per-
HONORABLE DISCHARGE. S. licenciamiento de perso­ HOSPITAL. s. hospital; adj. hospitalario, de un hos­
HOT STOCK. s. acción muy demandada. tenecientes al hogar familiar.
nal militar acompañado de la declaración de que pital.
el mismo no afecta el honor de quien deja de pres­ HOTEL DIVORCE. s.
divorcio fundado mediante la si­ HOUSEHOLDER. S. jefe de familia.
HOSPITAL INSURANCE. s. seguro de gastos hospita­
tar servicio. mulación de una escena de adulterio (con acuer­
larios. HOUSING. S. vivienda.
do de ambos cónyuges).
HONORABLE ENGAGEMENT CLAUSE. s. cláusula arbi­
HOSPITAL LIABILITY INSURANCE. S. seguro de respon­ HOUSING AUTHORITY. S. autoridad en materia de vi­
tral que permite a los árbitros fallar conforme a HOTELKEEPER'S LIEN. s. privilegio del hotelero, de­
sabilidad civil de un hospital. vienda.
una interpretación razonable de la intención de recho de retención del hotelero. V. LIEN.
las partes, en lugar de seguir una interpretación HOSPITAL ORDER. s. orden de hospitalización. HOUSING CODE. S. código de vivienda, código de
HOTCHPOT. s. (Civ.) colación, reunión de bienes per­
estrictamente jurídica de los elementos del con­ edificación.
HOSPITAL SERVICE CONTRACT. s. contrato mediante tenecientes a distintas personas, para proceder a
flicto (especialmente en materia de reaseguros). HOUSING COURTS. s. tribunales con competencia en
el cual una de las partes se compromete, a cambio su división.
HONORABLY. adv. honorablemente. de una contraprestación, a atender las necesida­ cuestiones de vivienda y edificación.
HOUR. S. hora.
HONORARILY. adv. honoris causa, por causa de ho- des hospitalarias de la otra. HOUSING EXPENSES. S. gastos de vivienda, gastos de
HOURS OF LABOR. V. HOURS OF LABOUR.
nor; de manera honoraria. HOSPITALIZATION. s. hospitalización. residencia (P.R.).
HOURS OF LABOUR. S. (G.B.) horas de trabajo.
HONORARIUM. s. honorario (en cuanto retribución). HOSTAGE. S. rehén. HOUSING TRUST. s. organización dirigida a promover
HOUSE. s. l . casa; 2. cámara; 3 . firma, empresa; v. la construcción de viviendas, parecida a la coope­
HONORARY. adj. honorario. HOSTILE. adj. hostil, enemigo. albergar. rativa de vivienda de México.
HONORARY CONSUL. S. cónsul honorario. HOSTILE EMBARGO. s. secuestro de naves o inmovili­ HOUSE ARREST. S. arresto domiciliario. HUD. s. (E. E. U. U) iniciales de D epartrnent of
HONORARY MAGISTRATE. s. magistrado honorario. zación de activos impuestos contra un país ene­ Housing and Urban Developrnent, o sea Depar­
HOUSE BRANCH. s. sucursal.
HONORARY OFFICE. s. cargo público honorario. migo. V. EMBARGO. tamento de Vivienda y Desarrollo Urbano.
1 HOUSE COUNSEL. s. abogado interno de una em­
servicios honorarios. HOSTILE FIRE. S. fuego incontrolable.
.. �1 .. , h HONORARY SERVICES. S.
presa. HULL. s. casco de una nave.
•1'':
HONORARY TRUST. s. fideicomiso en el que no existe HOSTILE PARAMOUNT TITLE. s. título ajeno superior HULL INSURANCE. s. seguro de casco, seguro de una
} ·�, �: respecto de un inmueble.
HOUSE OF COMMONS. s. Cámara de los Comunes.
1 ' un beneficiario designado formalmente. V. TRUST. nave o aeronave, en contraposición al seguro de •,:
HOUSE OF CORRECTION. s. reformatorio, correccio­ su carga.
HONORARY TRUSTEE. S. fiduciario respecto de un HOSTILE POSSESSION. S. posesión ejercida en contra
nal, casa de corrección.
( ) que no tiene una limi­
CONTINGENT REMAINDER V. , de la intención de otras personas, de los derechos HUMAN. s. humano, ser humano; adj. humano.
tación legal respecto de sus facultades, debido a de éstas o de sus pretensiones. HOUSE OF DELEGATES. S. cámara O congreso de dele­
la naturaleza de éstas, debiendo ejercerlas con­ gados. HUMAN BEING. s. humano, ser humano.
HOSTILE WITNESS. s. testigo hostil a la parte que ofrece
forme a su sentido del honor. V. TRUST. HOUSE OF ILL FAME. s. casa de mala reputación, pros- HUMAN ENVIRONMENT. s. ambiente humano.
su testimonio como prueba.
HONOUR. S. (G.B.) V. HONOR. tíbulo. HUMAN RIGHTS.s. derechos humanos o individuales
HONOUR CLAUSE. s. cláusula mediante la que se es­
HOSTILITIES. s. hostilidades, acciones bélicas.
HOUSE OF LEGISLATURE. s. cámara legislativa. derechos del hombre, garantías individuales ;
tablece que un acuerdo tiene un valor meramente HOSTILITY. s. hostilidad. sociales (Mex.).
HOUSE OF LOROS. s. Cámara de los Lores.
moral y no legal. HOT BLOOD. s. pasión, condición de quien comete HUMANITARIAN. adj. humanitario, humano.
un delito en estado de emoción violenta. HOUSE OF PROSTITUTION. S. prostíbulo, burdel, casa
HOPE. s. esperanza, expectativa; v. esperar, tener de prostitución o de lenocinio o de citas o de tías HUMANITARIAN DOCTRINE. S. doctrina conforme a la
expectativas o esperanzas. HOT CARGO. s. bienes producidos por un empleador (Esp.) o de placer o de tolerancia o de trato, casa cual una persona es responsable de los daños fisi­
HORIZONTAL AGREEMENT. S. acuerdo horizontal; con quien un sindicato mantiene una disputa. pública, lupanar, mancebía (are.). cos causados a otra si ha sido la última en tener la
acuerdo entre competidores. HOT COURT. s. tribunal que se encuentra plenamente oportunidad de evitar tales daños, aunque el per­
HOUSE OF REFUGE. s. l . reformatorio; 2. refugio.
HORIZONTAL INTEGRATION. s. integración horizontal, al tanto de la situación de un litigio sometido a su judicado fuere causante de los mismos.
jurisdicción. HOUSE OF REPRESENTATIVES. s. Cámara de Repre­
integración entre competidores. HUMANITARIAN LAW. s. ley con fines humanitarios (por
. sentantes.
HORIZONTAL MERGER. S. fusión horizontal, fusión que HOT oocuMENT. s. documento que da fundamento a ejemplo, en materia de prácticas bélicas, trata­
HOUSE OF SCANDAL. s. prostíbulo, casa escandalosa miento de prisioneros, etc.).
tiene lugar entre empresas competidoras. una pretensión o defensa.
(P.R.).
HORIZONTAL PROPERTY. S. propiedad horizontal. HOT ISSUE. s. l . emisión de acciones u otros títulos HUNG. adj. 1 . colgado; 2. dividido (por falta de una
HOUSE OF WORSHIP. S. lugar de culto, templo. decisión unificada).
HORIZONTAL PROPERTY ACTS. S. leyes de propiedad que se cotizan en mercados de valores a un precio
horizontal. sustancialmente superior a su valor de emisión; HOUSEBREAKING. s. l . violación de domicilio; 2. in­ HUNG JUAY. s. jurado cuyas opiniones se encuentran
2. cuestión intensamente debatida. gresar ilegalmente en un domicilio ajeno con el de tal forma divididas que no puede llegar a un
HORIZONTAL RESTRAINT. S.restricción horizontal a la propósito de cometer un delito. V. BURGLARY.
HOT PURSUIT. s. l. seguimiento de una nave, que ha veredicto.
competencia, restricción que tiene lugar entre
competidores. cometido un acto ilícito en las aguas de un Esta- HOUSEBURNING. s. incendio intencional de una casa. HUNGER STRIKE. S. huelga de hambre.
 HUNT!NG UCENCE
-344- HYPOTHETICAL TENANT

HUNTING UCENCE. (GB.) V HUNTING LICENSE. HYBRID OFFENCE. (GB.) V I!YBRTD OFFENSE.
HUNTING UCENSE. s. (E.E.U.U.) licencia de caza. HYBRID OFFENSE. s. (E.E.U.U.) delito susceptible de
ser juzgado ante un jurado o sin él.
HUNTING RIGHTS. S. derechos de caza.
HYBRID SECURITY. s. título híbrido, título que incluye
HUSBAND. S. esposo, marido.
elementos de un título accionario y de un título de
HUSBAND DE FACTO. S. quien de hecho tiene relacio- deuda. V SECURITY.
nes propias de un marido.
HYPNOTISM. S. hipnotismo.
HUSBAND DE JURE. S. marido legal.

I
HYPOTHECARY ACTION. s. (are.) acción hipotecaria.
HUSBAND·WIFE IMMUNITY. V HUSBAND-WIFE PRTVILEGE. V HYPOTilECATION.
HUSBAND·WIFE PRIVILEGE. s.derecho a mantener en HYPOTHECARY DEBT. S. (are.) deuda hipotecaria. V
secreto las informaciones intercambiadas entre
HYPOlHECATION.
esposos.
HYPOTHECATE. V. (are.) hipotecar. V HYPOTilECATION.
HUSBAND·WIFE TORT ACTIONS. S. acciones por hechos
ilícitos entablados por un cónyuge contra el otro. HYPOTHECATION. S. (Civ.) hipoteca.

V TORT. HYPOTHECATION BOND. S. (are.) garantía de un prés-

HUSBANDMAN. S. agricultor. tamo a la gruesa.

HUSBANDRY. S. agricultura. HYPOTHESIS. S. hipótesis. 1 ATTEST TO. V IHEREBY WITNESS. IDENTITY OF INTERESTS. s. identidad de intereses en­
HUSH MONEY. s. dinero por silencio (P.R.), dinero HYPOTHETICAL adj. hipotético. 1 CERTIFY. V 1HEREBY WITNESS. tre varias personas, particularmente con fines pro­
dado a una persona para que mantenga silencio cesales.
HYPOTHETICAL CASE. S. l. caso hipotético; 2. cues­ 1 HEREBY WITNESS. doy fe.
respecto de cuestiones que pueden afectar los in­ tión teórica. IDENTITY OF INVENTION. S. identidad entre un produc­
tereses de otra. l. D. V IDENTITY CARD.
to, procedimiento o combinación y una invención
T
HYPOTHE ICAL INSTRUCTION. s. instrucción al jura­
HYBRID ACTION. S. acción judicial híbrida (particu­ ID EST. V 1. E. patentada.
do dada sobre la base de hechos hipotéticos que
larmente la que un empleado dirige contra un IDEAL adj. ideal.
el jurado debe determinar si han sido probados IDENTITY OF OFFENCES. s. identidad entre delitos.
empleador por violación de convenios colectivos o no. ':
IDEM. pron. ídem. V IDENTTIY OF OFFENCES. 1
IDENTITY OF OFFENSES.
y contra el sindicato por no representarlo adecua­
damente). HYPOTHETICAL QUESTIDN. S. pregunta O problema IDENTICAL adj. idéntico; igual. IDENTITY OF PARTIES. s. identidad entre distintas par-
hipotético o teórico.
HYBRID CLASS ACTION. S. acción que puede ser enta­ IDENTIFICATION. S. l. identificación; 2. carné, docu­ tes o personas, con fmes procesales.
blada en representación de una clase de personas, HYPOTHETICAL TENANT. S. arrendatario hipotético, mento de id¡mtidad, cartera, cédula, documentación. IDENTITY THEFT. S. usurpación de identidad.
en razón de existir cuestiones que afectan a cier­ cuyos igualmente hipotéticos alquileres son utili­
IDENTIFICATION DOCUMENTS. s. documentos de iden­ IDEOLOGY. s. ideología.
tos bienes determinados en los que esa clase de zados para computar el valor. de una propiedad
tidad.
personas tiene un interés común. V. CLASS ACTION. con fmes impositivos. IDIOCY. s. idiotez, idiocia, idiotismo, imbecilidad,
IDENTIFICATION EVIDENCE. s. pruebas no testimonia­
debilidad o deficiencia mental.
les. V EVIDENCE.
IDIOT. s. idiota, imbécil, débil o deficiente mental.
IDENTIFICATION OF GOODS. S. identificación O especi­
ficación de bienes. IDLE. dj.
a inactivo, improductivo; desocupado.

IDENTIFICATION PAPERS. S. documentos de identidad. IDLE FUNDS. s. fondos improductivos.

IDENTIFICATION PARADE. s. identificación en rueda de l. E. Abreviatura de id est, esto es; es decir.

sospechosos. IGNOMINY. S. ignominia.
IDENTIFY. uldentificar, conocer. IGNORANCE. s. ignorancia.
IDENTITY. s. identidad; adj. de identidad. IGNORANCE OF FACT. s. ignorancia de hecho.
IDENTITY CARO. s. (are.) carta o documento de identi­
IGNORANCE OF LAW. S. ignorancia del Derecho O de
dad, carné, cartera, cédula, documentación.
la ley, ignorancia de derecho.
IDENTITY EVIDENCE. S. prueba sobre la identidad de
IGNORE. v. ignorar, desconocer, desatender.
1 una persona.
1
1, ILL. s. enfermo; 2. errado; malo; defectuoso.
IDENTITY OF CAUSES OF ACTION. S. continencia de la
causa, identidad del objeto de distintos procedi­ ILL FAME. s. mala reputación.
mientos. ILLATION. S. ilación, inferencia.
 -3 46 - IMMATERIAL IMMATERIALALLEGATION - 3 47- IMMINENT
\LLEGAL

ILLEGITIMATE CHILD. s. hijo ilegítimo, bastardo, es­ IMMATERIAL ALLEGATION. s. aseveración o pretensión IMMEDIATE INTEREST. s. interés inmediato.
ILLEGAL. adj. ilegal, ilícito, antijurídico, antilegal, purio (are.), forrocino (are.). innecesaria.
contra ley, contra legem; ilegítimo. IMMEDIATE NOTICE. s. notificación inmediata.
ILLICIT. adj. ilícito, ilegal, prohibido. IMMATERIAL ALTERATION. s. alteración no sustancial cláusula de notifica-
ILLEGAL ACT. s. acto ilegal O ilícito, hecho ilícito. IMMEDIATE NOTICE CLAUSE. S.
de un instrmnento.
ILLEGAL ALIEN. s. extranjero ilegal, inmigrante ile­ ILLICIT COHABITATION. S. cohabitación ilícita, contu- ción imnediata (especialmente en materia de si­
bernio (Rom.). IMMATERIAL AVERMENT. s. afirmación o declaración niestros asegurados).
gal, extranjero en situación de incmnplimiento con
irrelevante.
las normas inmigratorias. ILLICIT CONDUCT. S. conducta ilícita. IMMEDIATE POSSESSION. S. posesión inmediata.
ia desleal O ilí­ IMMATERIAL BREACH. S. violación no significativa
ILLEG AL COMPETITION. S. competenc ILLICIT CONNECTION. S. relación sexual ilícita. IMMEDIATE RELATIVE. s. pariente inmediato, pariente
(especialmente de un contrato). cercano.
cita. ILLICIT RELATION. V. ILLICIT CONNECTION.
IMMATERIAL EVIDENCE. s. pruebas innecesarias. adv. inmediatamente, en forma inme­
ILLEGAL CONDUCT. s. conducta ilícita. ILLICIT TAADE. S. comercio ilícito. IMMEDIATELY.

O contraprestación IMMATERIAL FACTS. S. hechos irrelevantes. diata.

ILLEGAL CONSIDERATION. s. causa
ILLIQUID. adj. ilíquido.
ilícita. V. CONSIDERATION. IMMATERIAL ISSUE. S. cuestión irrelevante. IMMEDIATELY-APPARENT REQUIREMENT. S. requisito de
ILLIQUID ASSET. S. activo ilíquido. que la ilegalidad de un bien sea imnediatamente
ILLEGAL CONTRACT. s. contrato ilegal O ilícito. IMMATERIAL MISTAKE. S. error accidental O no esen-
ILLITERACY. s. analfabetismo. cial; error insignificante. aparente como condición para su secuestro sin
ILLEGAL ENTRANT. S. inmigrante ilegal, inmigrante orden judicial.
indocmnentado. ILLITERATE. s. analfabeto; adj. analfabeto. IMMATERIAL REPRESENTATION. S. declaración o afir­
mación irrelevante. V REPRESENTATION. IMMEDIATELY ON DEMANO. adv. en forma inmediata a
ILLEGAL ENTRY. s. (E.E.U.U.) entra
da ilícita, ingreso ILLNESS. S. enfermedad.
la vista, demanda o exigencia.
ilegal (a un país o a un inmu eble) . ILLUSION. s.ilusión. IMMATERIAL VARIANCE. S. divergencia no esencial
entre la prueba y los hechos expuestos en la de­ IMMEMORIAL. adj. inmemorial.
ILLEGAL GOODS. S. bienes O cosas ilícitas. ILLUSORY. adj. ilusorio, aparente, engañoso.
manda, contestación u otros actos procesales. IMMEMORIAL CUSTOM. s. costumbre inmemorial.
ILLEGAL IMMIGRANT. S.inmigrante ilegal. ILLUSORY APPOINTMENT. s. designación ilusoria, ca-
rente de eficacia. Usada en referencia a un bene­ IMMATEAIALITY. s. irrelevancia, innecesariedad, no IMMEMORIAL POSSESSION. s. posesión inmemorial.
ILLEGAL IMMIGRATION. s. inmig
ración ilegal.
ficiario aparente (de derechos relativos a un esencialidad. IMMEMORIAL USAGE. s. USO O costumbre inmemorial.
ILLEGAL INTEREST. s. interés ilegal O usurario. imnueble). IMMATURE CLAIM. s. derecho o pretensión respecto
inmigrante; adj. inmigrante, de inmi-
ILLEGAL PER SE. adj. ilegal en
sí mismo, con inde-
o O aparente. de una deuda no vencida. V. CLAIM.
IMMIGRANT. s.
'1
¡"
se ILLUSORY CONTRACT. s. contrato fictici grante.
pendencia de las circunstancias que rodeen o IMMATURITY. s. imnadurez.
vinculen a lo así calificado. ILLUSORY PROMISE. s. promesa ficticia O aparente. IMMIGRANT ALIEN. s. extranjero inmigrante.
ilegal (particularmen­ locatario O inquilino ficticio O IMMEDIATE. adj. inmediato. visa de inmigrante.
ILLEGAL PRACTICE. s. práctica ILLUSORY TENANT. s. IMMIGRANT VISA. S.

te en materia electoral) . aparente. IMMEDIATE ANNUITY. S. pensión O anualidad que CO­ IMMIGRANT VISA PETITION. s. solicitud de visa de in­
ejercicio ilegal de ftdeicomiso en el que el fideico­ mienza a pagarse en forma inmediata a los pagos
ILLEGAL PRACTICE OF MEDICINE. S. ILLUSORYTRUST. s. migrante.
1 que dan origen a la misma.
la medicina. mitente retiene derechos sobre el objeto del acto IMMIGRATION. S. inmigración.
ILLEGAL RATE. S. tasa ilegal O usuraria. en tal grado que dicho fideicomiso es sólo apa­ IMMEDIATE BREACH. S. violación (especialmente de
rente. V. TRUST. un contrato) que da derecho a accionar inmedia­ I M M I G RATION ANO NATURALIZATIO Ñ SERVICE. s.
ILLEGAL RESTRAINT. S. restricción ilícita de la com- tamente. (E.E.U.U.) Servicio de Inmigración y Naturaliza­
ILLUSTRATION. s. ilustración.
petencia, detención ilegal. ción.
ILLUSTRATIVE. adj. ilustrativo, ejemplificativo. IMMEDIATE CAUSE. S. causa imnediata o directa o
ILLEGAL SEARCH. s. allanamiento ilegal. próxima. IMMIGRATION APPEALS BOARD. S.(E.E.U.U.) Junta de
ILLUSTRATIVE EVIDENCE. S. prueba
ilustrativa O ejem- Apelaciones en materia de Inmigración.
ILLEGAL STRIKE. s. huelga ilegal. IMMEDIATE CONTROL. s. control inmediato (especial-
plificativa.
'1 ILLEGAL TAX. s. l. impuesto ilegal; 2. impuesto inde- mente el de un vehículo). IMMIGRATION DETAINER. S. orden dirigida a cárceles
bidamente cobrado. ILLUSTRIOUS. adj. ilustre. o lugares de detención disponiendo que determi­
IMMEDIATE DANGER. s. peligro inmediato.
IMAGINARY DAMAGES. S. daños imputados a los fmes nados inmigrantes no sean puestos en libertad.
ILLEGAL TRADE. S. comercio ilegal.
1: legales aunque no existan en l a realidad; consti­ IMMEDIATE DEATH. S. muerte imnediaía.
IMMIGRATION JUDGE. s. juez de inmigración, juez con
ILLEGAL TRANSACTION. s. opera
ción O negocio ilegal.
tuyen una variante de los daños punitivos. IMMEDIATE DELIVERY. S. entrega imnediata. competencia en cuestiones de inmigración.
ILLEGALITY. s. ilegalidad, ilegitimida
d; antijuridici-
IMAGINE. v. l . imaginar; 2. planear o concebir deter­ IMMEDIATE DESCENT. s. l . descendencia inmediata· IMMIGRATION OFFICER. S. funcionario de inmigración.
dad, ilicitud. minada conducta criminal. 2. la situación del descendiente a quien se trans: IMMIGRATION SELECTION SYSTEM. S. sistema selecti­
ILLEGALLY. adv. ilegalmente, ilegítimamente.
dad o deficiencia fieren ciertos bienes en forma directa, sin que
IMBECILITY. s. imbecilidad, debili VO de inmigración, sistema de selección de inmi­
ILLEGALLY OBTAINED EVIDENCE. S. pruebas obtenidas medien otras transferencias.
mental, cretinismo. grantes.
ilegalmente. IMMEDIATE FAMILY. S. familiares inmediatos.
l. M. F. V. INTERNATIONAL MONETARYFUND. IMMIGRATION VIOLATORS. s. infractores de las normas
ILLEGITIMACY. S. ]. ilegitimidad, ilegalidad; 2. bas­ daños o lesiones inmediatos.
IMITATION. S. imitación. IMMEDIATE INJURY. s. inmigratorias.
tardía.
IMMATERIAL. a4f. innecesario, no esencial, irrelevante. IMMEDIATE INTENT. S. intención inmediata. IMMINENT. adj. inminente.
ILLEGITIMATE. adj. J. ilegítimo, bastardo; 2. ilegal.
 IMPEACHMENT
- 348- IMPEACHMENT COURT - 349- IMPLICATION
IMMINENT DANGER

IMMINENT DANGER. S. peligro inmediato o inminente. IMMUNIZATION. S. inmunización. IMPEA_CHMENT COURT. S. tribunal a cargo de juicios IMPERFECT MORTGAGE. s. hipoteca legal cuyos efec-
IMMUNIZE. v. inmunizar, eximir, otorgar inmunidad. po!JtiCOS. tos denvan del régimen de EQUJTY (v.).
IMMINENT HAZARD. s. riesgo O peligro inminente.
IMPEACHMENT EVIDENCE. s. prueba que da fundamen­ obligación natural.
IMMINENT PERIL. S. peligro inmediato. IMPACTED AREA. S. área afectada. IMPERFECT OBLIGATION. S.
to a la 1mpugnación de un testimonio.
IMPAIR. v.dificultar, debilitar, impedir, afectar nega­ IMPERFECT OWNERSHIP. s. dominio imperfecto.
IMMINENTLY DANGEROUS ARTICLE. S. artículo O pro-
tivamente; disminuir. IMPEACHMENT OF A CONTRACT. s. impugnación de un
ducto susceptible de crear un peligro inminente. IMPERFECT PERFORMANCE. S. cumplimiento imper-
tado; debi­ contrato.
IMPAIRED. adj. débil; disminuido; dificul fecto o mexacto de una obligación.
inmovilidad, carácter inmueble.
IMMOBILITY. s.
litado; afectado negativamente. �
IMPE CHMENT OF A GIFT. s. revocación de una dona­
IMPERFECT RIGHT. S. derecho imperfecto, indetermi­
IMMOBILIZE. 1< inmovilizar. ClOll.
pérdida de capital, tal que éste
IMPAIRED CAPITAL. S. nado, nnprectso o litigioso.
IMMODERATE. adj. inmoderado, excesivo. quede reducido por debajo de su valor nominal. IMPEACHMENT OF A TREATY. s. contestación de la va­
IMPERFECT SELF-DEFENSE. S. defensa propia imper­
IMMORAL. adj. inmoral, deshonesto, deshonroso. crédito afectado negativamente, lidez de un tratado.
IMPAIRED CREDIT. s. fecta, exceso o culpa en la defensa propia (que no
situación crediticia debilitada. IMPEACHMENT OF A WITNESS. s. impugnación de un opera como causal de justificación sino de reduc­
IMMORAL ACT. S. acto inmoral.
tesligo o de su testimonio. ción de la pena).
IMMORAL CONDITION. S. condición inmoral O desho­ IMPAIRED RISK. s. riesgo afectado negativamente.
nesta o torpe o contraria a las buenas costumbres. IMPAIRMENT. s. l . impedimento, disminución; 2. de­ IMPEACHMENT OF AWARD. s. impugnación de un Jau­ IMPERFECT TITLE. s. título imperfecto.
bilitamiento, dificultad. do arb1tral.
IMMORAL CONDUCT. s. conducta inmoral. IMPERFECT TRUST. s. fideicomiso no perfeccionado.
IMPAIRMENT OF OBLIGATION OF CONTRACTS. S. impe­ IMPEACHMENT OF VERDICT. s. impugnación del vere­ V EXECUTORY TRUST.
IMMORAL CONSIDERATION. S. contraprestación O cau-
dimento o dificultad que afecta negativamente el diCto de un Jurado. IMPERFECT USUFRUCT. s. (Civ.) usufructo imperfec­
sa inmoral. V. CONSIDERATION.
cumplimiento de obligaciones contractuales. IMPEACHMENT OF WASTE. s. acusación contra un lo­ to o cuasmsufructo.
IMMORAL CONTRACT. S. contrato inmoral. catario u otro tenedor de un inmueble que no ha
IMPANEL. v. detenninar la integración de un jurado. IMPERFECT WAR. s. guerra limitada a lugares, cosas
IMMORALITY. S. inmoralidad. actuado con la debida diligencia en lo que hace a
IMPANELLING OF JURY. V. IMPANEL. o personas determmadas, en contraposición a la
su conservación. V. wAsTE.
IMMOVABLE. s. (Civ.) inmueble; adj. inmueble. que afecta íntegramente a un Estado.
IMPARLANCE. s. (are.) l. término otorgado al deman­
dad inmueble. IMPEACHMENT PROCEEDINGS. s. !. juicio político; 2.
IMMOVABLE PROPERTY. S. (Civ.) propie dado para presentar su defensa y contestación de IMPERIAL STATE. s. Estado imperial.
V. IMM OVABLES. el procedimiento en tal juicio.
la demanda; 2. negociaciones entre las partes a IMPERIUM. s. imperio, el poder de un órgano estatal
IMMOVABLES. s. inmuebles, cosas inmuebles. (La voz fm de llegar a una transacción respecto de una IMPEDE. v. impedir, obstruir, embargar' contrariar' de dar órdenes y hacerlas ejecutar.
sólo se utiliza en relación al CIVIL LAW (v.) y al cuestión litigiosa. obstaculizar, embarazar; excusar.
IMPERSONAL. adj. impersonal.
Derecho Internacional P rivado.). IMPARTIAL. adj. imparcial. IMPEDIMEN ;- S.
l . impedimento, embargo; limitación,
! : IMMUNE. adj. exento, inmune. res�ICcwn; embarazo; 2. vicios (de un_ contrato IMPERSONAL PAYEE. S. el que cobra un cheque u otro
árbitro imparcial, tercer árbitro ,
denvados d� falta de capacidad o consentimiento).
IMPARTIAL CHAIR. S. litulo al portador.
IMMUNITY. S.inmunidad, exención. designado en forma independiente de las partes
en conflicto. IMPEDIMENT TO MARRIAGE. s. impedimento matrimo­ IMPERSONATION. s. falsedad personal, sustitución de
IMMUNITY CLAUSE. S. cláusula de inmun
idad. personas; asunción de una falsa identidad.
ma\.
IMPARTIAL EXPERT. s. perito imparcial (generalmen-
IMMUNITY FROM ARREST. S.inmunidad de arresto. IMPERTINENCE. s. impertinencia, irrelevancia.
te designado de oficio). IMPERATIVE. adj. imperativo.
IMMUNITY FROM DISTRESS. S. inemb
argabilidad. IMPERTINENT. adj. impertinente, irrelevante.
IMPARTIAL JURY. S. jurado imparcial. IMPERATIVE AUTHORITY. s. fuente o precedente obli-
IMMUNITY FROM EXECUTION. S. inmunidad de ejecu- gatono para un tribunal. IMPERTINENT MATTER. S. elementos irrelevantes (en
IMPARTIAL WITNESS. S. testigo imparcial.
ción. IMPERATIVE DIRECTION. s. orden imperativa. el contexto de un proceso).
IMPARTIALITY. S. imparcialidad.
IMMUNITY FROM JURISDICTION. S. inmunidad de juris- violar (un derecho), infringir, invadir ile­
IMPINGE. v.
·
IMPEACH. v. l. acusar, enjuiciar; 2. objetar, negar, IMPERATIVE LAW. s. ley imperativa.
dicción. galmente.
contradecir; 3. capitular, acusar en un juicio polí­ IMPERATIVE POWER. s. poder o representación que
IMMUNITY FROM PROCESS. S. inmunidad frente a pro­ IMPLEAD. v l . demandar, accionar; 2. citar 0 llamar
tico, acusar formalmente de un delito ante el ór­ d�b � ejercerse conforme a ciertas órdenes o res­
cesos civiles.
l. �lccwnes derivadas de quien lo concede o de otros
gano correspondiente a funcionarios, magistrados a JUICIO a un tercero.
IMMUNITY FROM PROSECUTION. S. inmunidad proce­ o representantes estatales. organos. IMPLEADER. s. procedimiento mediante el cual un

¡
sal penal, inmunidad frente a acciones penales. tercero es citado o llamado a juicio.
IMPEACHABLE adj. 1 . acusable, enjuiciable, impugna­ IMPERATIVE STATUTE. s. ley imperativa.
IMMUNITY FROM SUIT. s. inmunidad de jurisdicción. ble, contestable; 2. susceptible de juicio político. IMPLEMENT. s. implemento; v. implementar.
'
IMPERFECT. adj. imperfecto.
IMMUNITY FROM TAXATION. S. exención O exclusión IMPEACHABLE OFFENSE. S. delito que puede dar lu­ IMPLEMENTATION. S. implementación, aplicación.
IMPERFECT DUTY. s. obligación imperfecta.
1':
impositiva o de impuestos, exención fiscal, exen­ gar a juicio político.
IMPLEMENTATION PLAN. S. plan de implementación.
ción contributiva (P.R.). IMPERFECT GIFT. s. donación no perfeccionada.
IMPEACHMENT. s. acusación; 2, objeción, impug­
J.
IMPLEMENTS OF TRADE. s. implementos de trabajo.

r
IMMUNITY OF STATE-OWNED SHIPS. S. inmunidad de nación; 3. acusación en llll juicio político, acusa­ justificación imperfec-
IMPERFECT JUSTIFICATION. s.
buques de propiedad estatal. ción formal dirigida contra funcionarios� ta (que opera como causal de reducción de la IMPLICATE. s. implicar.
IMMUNITY OF STATES. S. inmunidad soberana. magistrados y representantes estatales. pena). IMPLICATION. s. implicación, presunción, inferencia.

BFMyL S.R.L.
CENTRO DE INFORMACION
 - 350- lMPLIED REClPAOCALSEAVITUDE IMPUED AEJECTION - 351 - IMPRESSMENT
IMPLICIT

IMPLIED FINDING. s.determinación de hecho que sur­ IMPLIED REJECTION. s. rechazo implícito O tácito. IMPOSITIVE FACT. s. hecho que otorga derechos acom­
IMPLICIT. adj. implícito. pañados de cargas u obligaciones.
ge implícitamente de los términos de una sen­ IMPLIED REPEAL. S. derogación implícita O tácita.
IMPLICIT COST. s. costo o coste implícito, costo o coste tencia.
IMPLIED REPRESENTATION. s. declaración implícita (de IMPOSSIBILITY. S. imposibilidad.
de oportunidad.
IMPLIED FORCE. s. violencia presumida o imputada ciertos hechos). V. REPRESENTATION. IMPOSSIBILITY OF PERFORMANCE. S. imposibilidad de
IMPLIED. adj. implícito, presumido, inferido, presun­ por la ley.
to; ficto. IMPLIED RESERVATION. s. reserva implícita de dere­ cumplimiento.
IMPLIED IN FACT. adj. implícito en los hechos, inferi­ chos respecto de un inmueble que ha sido trans­ IMPOSSIBLE. adj. imposible.
IMPLIED ABANDONMENT. S. abandono O desistimiento ble de los hechos. ferido. V. RESERVATION.
implícito o tácito. IMPOSSIBLE CONDITION. S. condición imposible.
IMPLIED-IN-FACT CONDITION. S. condición inferible de IMPLIED TERMS OF CONTRACT. S. cláusulas contrac­
IMPLIED ACCEPTANCE. S. aceptación implícita O tá­ los hechos o de la conducta de las partes. IMPOSSIBLE CONSIDERATION. s. contraprestación de
tuales implícitas o tácitas.
cita. cumplimiento imposible. V CONSIDERATION.
IMPLIED-IN-FACT CONTRACT. S. contrato inferible de IMPLIED TRUST. s. fideicomiso implícito o tácito; re­
IMPLIED ACKNOWLEDGMENT. S. reconocimiento im­ los hechos o de la conducta de las partes. IMPOSSIBLE CONTRACT. s. contrato de cumplimiento
lación fiduciaria presumida o imputada por la ley.
plícito o tácito. imposible.
IMPLIED IN LAW. adj. atribuido, presumido O imputa­ V TRUST.
IMPLIED ACQUITIAL. s. absolución implícita O tácita do por la ley. IMPOST. s. impuesto, gravamen, derecho.
(derivada de la falta de condena). IMPLIED WAIVER. s. renuncia implícita O tácita, aban­
IMPLIED-IN-LAW CONDITION. V. CONSTRUCTIVE CONDI­ dono de derecho implícito o tácito; dispensa im­ IMPOSTOR. s. impostor.
IMPLIED ADMISSION. S. admisión implícita O tácita. TION. plícita o tácita. IMPOTENCE. s. impotencia.
IMPLIED AGENCY. s. representación implícita o pre­ IMPLIED-IN-LAW CONTRACT. S. contrato presumido O IMPLIED WARRANTY. S. garantía implícita.
sumida. V. AGENCY. IMPOUND. v. 1. secuestrar, confiscar, decomisar; 2.
imputado por la ley. IMPLIED WARRANTY OF AUTHORITY. S. garantia implí­ depositar o guardar judicialmente.
IMPLIED AGREEMENT. S. l . acuerdo implícito O tacita; IMPLIED INTENT. s. intención implícita O tácita. cita de quien actúa en carácter de representante
2. contrato implícito o tacita. IMPOUND A DOCUMENT. v secuestrar un documento.
IMPLIED LICENCE. (G.B.) V. IMPLIED LICENSE. en el sentido de que cuenta con las facultades y
IMPLIED AMNESTY. S. anmistía implícita O tácita. poderes necesarios para actuar en tal carácter. IMPOUND ACCOUNT. s. cuenta formada mediante fon­
IMPLIED LICENSE. s. (E.E.U.U.) licencia O autoriza­ dos depositados por un deudor a favor de quien le
IMPLIED ASSENT. S. asentimiento implícito. V. ASSENT. ción implícita. V. LICENSE. IMPLIED WARRANTY OF HABITABILITY. S. garantia im­
ha otorgado un préstamo, a fin de que el acreedor
IMPLIED ASSERTION. s. afirmación implícita O tácita. plícita de habitabilidad (de un inmueble).
IMPLIED MALICE. V. CONSTRUCTIVE MALICE. atienda gastos que oportunamente ocasione ese
IMPLIED ASSUMPSIT. s. compromiso u obligación con- IMPLY. V. implicar. préstamo, como impuestos, seguros, etc.
IMPLIED NEGATIVE COVENANT. S. compromiso implí­
tractual implícitos. V. ASSUMPSIT. cito o tácito de que quien transfiere un derecho IMPORT. s.l . importación; 2. alcance, importancia, IMPOUNDED FUNDS. s. fondos confiscados o secues­
IMPLIED AUTHORITY. s. poder O autoridad implícitos. no actúe de forma que niegue u obstaculice el ejer­ trascendencia; v. importar. trados.
1: cicio de tal derecho.
i IMPLIED BIAS. S. parcialidad presumida. V. BIAS. IMPORT DUTY. s. derecho de importación. IMPOUNDED PROPERTY. s. propiedad confiscada o
IMPLIED NOTICE. s. notificación implíc
ita o presunta. IMPORT LETrER OF CREDIT. S. carta de crédito exten­ secuestrada.
IMPLIED BY LAW. adj. presumido o inferido por la ley.
IMPLIED OBLIGATION. s. obligación implícita. dida en favor de un importador. IMPOUNDING DISTRESS. S. secuestro de bienes del lo­
IMPLIED COLOR. s. apariencia de fimdamento de la
demanda, derivada del contenido de la contesta­ IMPLIED PARTNERSHIP. S. sociedad de
personas no IMPORT LICENCE. (G.B.) V IMPORT LICENSE. catario moroso.
ción a tal demanda. constit uida formal ni expres ament e, pero que la IMPORT LICENSE. s. (E.E.U.U.) permiso o licencia IMPRACTICABILITY. S. impracticabilidad, dificultad que
ley consid era como implíc itamen te existen te, por prácticamente impide realizar un acto aunque éste
IMPLIED CONDITION. S. condición implíc
ita O tácita. de importación.
haber actuado frente a terceros como tal. V. PART­ no sea completamente imposible. V COMMERCIAL
IMPLIED CONFESSION. S. confesión ficta O implícita. NERSHIP.
IMPORT CUOTA. s. contingente o cuota de importa-
IMPRACTICABILITY.
ción.
IMPLIED CONSENT. s. consentimiento implícito O tá- IMPLIED POWERS. s. facultades implícitas, poderes
IMPORT TAX. s. impuesto o derecho de importación. j. impracticable. V. IMPRACTICABI-
IMPRACTICABLE. ad
cito. tácitos o implícitos (especialmente los de un ór­ LITY.
IMPLIED CONSIDERATION. s. contraprestación O causa gano gubernamental). IMPORTATION. S. importación.
IMPRESCRIPTIBILITY. S. imprescriptibilidad.
implícita. V. CONS!DERATION.
IMPLIED PROMISE. s. promesa u obligación contrac­ litigios llevados a una juris-
IMPORTED LITIGATION. s.

IMPLIED CONTRACT. S. contrato implícito O tácito. tual implícita o presunta. dicción que no guarda relación con los mismos. IMPRESCRIPTIBLE. adj. imprescriptible.

IMPLIED COVENANT. S. cláusula contractual implícita, IMPLIED RATIFICATION. S. ratificación implícita O tá­ IMPORTER. S. importador. IMPRESCRIPTIBLE RIGHT. s. derecho imprescriptible.
presunta o tácita. cita. IMPORTUNE. V importunar. IMPRESSION.s. impresión, efecto. V FIRSTIMPRESSION
CASE.
IMPLIED COVENANT OF GOOD FAITH ANO FAIR DEALING. IMPLIED RECIPROCAL COVENANT. S. compromiso O IMPORTUNITY. s. acto de importunar a otra persona.
s. cláusula implícita de buena fe. promesa recíproca implícita o tácita (especialmen­ IMPRESSMENT. s. l . facultad estatal de confiscar bie­
te en actos relativos a inmuebles). IMPOSE. v. l . imponer, fulminar; gravar, echar; 2.
IMPLIED DEDICATION. S. aplicación O dedicación im­ nes o de ordenar servicios personales, con propó­
aplicar. sitos militares; 2. imposición o imputacion de un
plícita de un inmueble a uso público, dedicación IMPLIED RECIPROCAL SERVITUDE. S. servidumbre re­
tácita (P.R.). V. DEDICATION. cíproca implícita o tácita (derivada de actos rela­ IMPOSITION. s. l . imposición, exacción; 2. impuesto, fideicomiso tácito, por razones de equidad. V
tivos a inmuebles). gravamen. CONSTRUCTIVE TRUST.
IMPLIED EASEMENT. s. servidumbre implícita O tácita.
 IMPREST - 352 - INADVERSUM JN ARREARS - 353 - IN EXTAEMIS

IMPREST. s. (G.B.) préstamo, anticipo; v emprestar IMPROVIDENCE. s. imprudencia O prodigalidad en la o relación jurídica que han sido determinados en IN CONTEMPT. prep., adj. condición de quien se en­
(are.), prestar, otorgar un préstamo. administración de bienes. un procedimiento contencioso). cuentra en estado de desacato o desobediencia res­
IN ARREARS. prep., adj. en mora, vencido, impagado, pecto de un tribunal. V. CONTEMPT.
IMPREST FUND. s. fondo para atender gastos co­ IMPROVIDENT. adj. imprudente, pródigo.
rrientes, unpago (Arg., Ch.). IN CONTINENTI. prep., adv. inmediatamente.
IMPROVIDENT CONTRACT. s. contrato con cláusulas
IMPRIMATUR. S. imprimátur. abusivas o exorbitantes, consecuencia de la im­ en pleno, la condición de
IN BANC. prep., adj. tm tri- IN CONTRACT. prep., acru, adj. derivado de un con-
prudencia o prodigalidad de una de las partes. bunal colegiado que así sesiona. trato; ex contractu.
IMPRISON. s. l . encarcelar; apresar, aprisionar; en­
grillar; 2. arrestar. IMPROVIDENT PERSON. S. pródigo. IN BANCO. V. IN BANC. IN COURT.prep., adj. l. ante un tribunal; 2. en juicio.
IMPRISONMENT.s. arresto, encarcelamiento, encarce­ IMPROVIDENTLV. adv. imprudentemente, sin debido IN BANK. V. IN BANC. IN CURIA. prep. en audiencia pública.
lación, carcelaje, prisión. fimdamento. IN BEING. prep., adj. con vida, existente. IN CURRENCY. prep., adj. en efectivo.
IMPRISONMENT FOR DEBT. S. prisión por deudas. IMPUGN. t< impugnar; atacar. IN BLANK. prep., adj. en blanco. IN CURRENT FUNDS. prep., adf. en dinero U otros fon­
IMPRISONMENT IN DEFAULT. S. (G.B.) prisión por IMPUGN THE VALIDITV. V. impugnar la validez. IN BONIS. prep., adj. l . entre los bienes o propiedad; dos que tengan un valor semejante a aquél.
deudas. 2. en ejercicio de la posesión. IN CUSTODIA LEGIS. prep., adj. 1 . en la custodia de la
IMPUGNMENT. s. impugnación.
IMPRISONMENT ON CIVIL PROCESS. S. prisión por deu­ IN BONIS DEFUNCTI. prep., adj. entre los bienes del di­ ley; 2. en depósito judicial. V. CUSTODIA LEGIS.
IMPULSE. s. impulso.
das o como consecuencia de un juicio civil en que funto. IN CUSTODV. prep., adj. en custodia.
se incumple la sentencia. IMPUNITV. S. impunidad.
IN BULK. prep., adj. en bloque, en conjunto' en su to- IN DEFAULT. prep., adj. l . en rebeldía; 2. en mora, en
IMPROBABLE. adj. improbable. IMPUTABILITV. s. imputabilidad.
talidad. situación de incrunplimiento.
IMPROBATION. s.acción de nulidad de un instrumen­ IMPUTABLE. adj. atribuible, imputable. IN CAHOOTS. prep., adj. en combinación o entendi­ IN DELICTO. prep., adj. ex delicto; con culpa; en si-
to fimdada en su falsificación. IMPUTATION. s. imputación (particularmente la de miento ilícitos. tuacion ilicita.

IMPROPER. ac{j. impropio, inadecuado, forzoso, irre­ carácter injurioso). IN CAMERA. prep., adj. l . a puertas cerradas; en la sala IN DIEM. prep. por un día, por día.
gular, excedente. IMPUTATION OF PAVMENT. S. imputación de un pago. privada de un juzgado; 2. privadamente. IN DORSO. prep. al dorso.
IMPROPER CUMULATION OF ACTIONS. S. acumulación IMPUTE. v. imputar, atribuir, echar; achacar, ahijar IN CAMERA INSPECTION. s. inspección de un documento
��''' IN DOUBT. V. IN DUBIO.
, ��! '
.
irregular de acciones. (are.). ofrecido como prueba, realizada privadamente por
IN DUBIO. prep. (are.) en duda, en caso de duda.
IMPROPER DELIVERV. S. entrega irregular O imperfec­ el JUez a fin de determinar su admisibilidad en el
IMPUTED. adj. imputado, atribuido.
ta de bienes. procedimiento. IN DUE COURSE. ad¡:, ad" regularmente, en el curso
IMPUTED COST. s. costo imputado. regular de los negocios, legítimamente.
IMPROPER IMPROVEMENT. S. mejora irregular, mejora IN CAMERA PROCEEDINGS. s. actuaciones secretas' au­
! 1 inconveniente (en un inmueble).
IMPUTED DISQUALIFICATION. S. incompatibilidad, con­ diencias o procedimientos a puertas cerradas. IN DUPLO. adf (are.) duplicado, doblado.
flicto u otro obstáculo para actuar en un asunto,
IMPROPER INFLUENCE. S. influencia indebida (sobre IN CAMERA SITTING. s. sesión secreta o a puertas cerra- l . en la misma causa; 2.
IN EADEM CAUSA. prep., acfl
que pesa sobre todos los miembros de un estudio
das (de un tribunal). en la misma condición o situación.
una persona). juridico en razón de la condición de alguno de
IMPROPER USE. s. USO O ejercicio indebido. sus socios o de sanciones impuestas a éste. IN CAPITA. prep., acru l . por cabeza; 2. individualmente. IN EFFECT. prep., adj. l . en vigor, en vigencia, expre­
so; 2. en los hechos.
IMPROPERLV OBTAINED EVIDENCE. s. pruebas obteni- IMPUTED INCOME. s. ingreso imputado, particularmen­ IN CASE. prep. en caso.
te con fines impositivos.
IN EQUALSHARES. prep., adj., adv. en partes iguales.
das indebidamente. IN CASH. prep, adj. en efectivo.
IMPUTED INTEREST. S. interés imputado, particular­
IN EQUITV. prep., adf, acru l . en un tribunal que apli­
IMPROVE. v. mejorar, perfeccionar. IN CASU PROVISO. prep. en un caso determinado o pre-
ca el régimen de EQUITY (v.); 2. en un procedi­
mente con fmes impositivos. VIsto.
IMPROVED LAND. s. tierras con mejoras. miento regido por el régimen de EQUITY (v.); 3.
IMPUTED KNOWLEDGE. s. conocimiento imputado O IN CHAMBERS. V. IN CAMERA. conforme a las reglas de EQUJTY (v.), conforme a
IMPROVED VALUE. s. el valor de un terreno con sus
atribuido legalmente a una persona. la equidad.
mejoras. IN CHARGE. prep., adj. a cargo.
IMPUTED NEGLIGENCE. S. culpa indirecta, negligen­ IN ESCROW. prep., adj. en depósito. V. ESCROW.
IMPROVEMENT. s. mejora, bienhechuría (are.), per­ IN CHIEF. prep., adj. l. principal; 2. en forma directa,
cia o culpa imputable a una persona, en razón de
feccionamiento; beneficio; adj. l . de mejoramien­ en jefe. IN ESSE. adj. existente, en existencia.
los actos de otra.
to; 2. de preferencia.
IN COMMENDAM. prep. en comandita. IN EVIDENCE. adj. probado, resultante de las pruebas.
IMPUTED NOTICE. s. notificación implícita O atribui­
IMPROVEMENT BOND. S. bono destinado a financiar
da por la ley. IN COMMON. prep. en común. IN EXECUTION ANO PURSUANCE OF. prep., adj. en eje-
meJoras.
cución y cumplimiento de un poder, facultad o
IN ABSENTIA. prep., adj. en ausencia. IN CONJUNCTION. prep., acru conjuntamente.
IMPROVEMENT LIEN. s. privilegio O derecho de prefe­ atribución.
rencia a favor de los créditos originados en mejo­ IN ACTION. prep., adj. condición de los derechos no l . en consideración de; 2.
IN CONSIDERATION OF. prep.
IN EXITU. prep., adj. en disputa, en cuestión, en litigio.
ras introducidas a un inmueble, respecto de éste. gozados o ejercidos, que dependen de una acción como contraprestación de.
IN EXPECTATION. prep., adj. en expectativa.
V. LIEN. para su efectividad. IN CONTEMPLATION OF DEATH. prep. en consideración
IMPROVEMENT PATENT. s. patente de perfeccionamien­ IN ADVERSUM. prep., adj. en un litigio, o procedi­ de la muerte de una persona. V. CONTEMPLATION OF IN EXTENSO. prep., adj. in extenso, por extenso.

to, certificado de adición. miento contencioso. (La situación de un derecho DEATH. IN EXTREMIS. prep., adj. in extremis.
 - 3 54 - IN RE IN REGAR D TO - 3 55- INAUDITA ALTERA PARTE
IN FACT

IN FACT. prep., adj. en realidad, en los hechos, de he- IN MERCY. prep., adj. sujeto a la merced o discreción IN REGARD TO. prep. en relación a, con referencia a. IN TRANSIT. prep., adj. en tránsito.
cho. de un juez u otra autoridad. IN REM.adj. real, contra la cosa, relativo a una cosa IN TRANSITU. prep. , adj. en tránsito.
prep. , adj. , adv. en mi nombre. determinada. (La condición de una relación jurí­
IN FIERI. prep., adj., acfu en proceso, en formación. IN MY NAME. IN TRUST. prep., adj. en fideicomiso. V TRUST.
dica que incide sobre una cosa determinada) . V
IN FINE. prep. in fine, al final. IN MY STEAD. prep. , adj., adv. en lugar de mi. ACTION IN REM. IN REM JURISDICTION. IN VENTRE SA MERE. prep., adj. en el seno materno.
IN FLAGRANTE DELICTO. prep. , adj., adv. en flagrante IN PAIS. prep., adj. , adv. extrajudicialmente, sin ne­ IN REM JURISDICTION. s. jurisdicción respecto de la IN WITNESS WHEREOF. prep. en fe de lo cual, en testi-
delito, con las manos en la masa. cesidad de procedimiento. V ESTOPPEL IN PAJS. cosa, fuero real o instrumental (Mex.), la posibi­ monio de lo cuaL
IN FORCE. prep., adj. en vigencia, en vigor. IN PARI CAUSA. prep., adj. 1. en igual causa; 2. con lidad de ejercer jurisdicción respecto de cosas INACTION. S. inacción.
iguales derechos para ambas partes. determinadas en base a cierta vinculación de és­
IN FORCE ANO EFFECT. prep., adj. en vigencia, en vigor. INACTIVE ACCOUNT. S. cuenta inactiva.
tas con el ámbito en que el tribunal actúa.
IN FORMA PAUPERIS.prep. adj. , adv. con beneficio de IN PARI DELICTO. prep. , adj. con igual culpa, igual­
INACTIVE CASE. s. caso inactivo, causa o proceso sin
mente culpable. IN REM MORTGAGE. s. garantía hipotecaria, hipoteca
pobreza o de poder litigar sin gastos. movimiento o paralizado.
en cuanto sus efectos juridicos se refieren al bien
IN FORO CONSCIENTIAE. prep. en conciencia, en el foro IN PARI MATERIA. prep., adj. en la misma materia, re­ INACTIVE STOCK. s. acción sin movimiento (bursá-
hipotecado.
de la conciencia. lativo a los mismos hechos. til), acción no negociada.
IN REMAINDER. V ESTATE IN REMAJNDER.
IN FULL adj. en pleno, completo. IN PARI PASSU. prep., adj. con iguales derechos, sin INADEOUACY. s. insuficiencia, inadecuación.
preferencias ni privilegios. V PAR! PAssu . . IN RENDER. prep., adj. (la situación de una cosa) en
IN FULL LIFE. prep., adj. en vida, (de hecho y juridica­ cuanto debe ser entregada a otra persona una vez INADEQUATE. adj. inadecuado.
mente) . IN PART. prep., adj. en parte. vencido cierto plazo. INADEQUATE CONSIDERATION. S. contraprestación in­
IN FULL SETTLEMENT. prep., adj. en pago total de una IN PAYING QUANTITIES. prep. , adj. en cantidades sufi­ IN REVERSION. V. ESTATE IN RE VERSION. adecuada. V CONSIDERATION.
obligación. cientes para ser rentables.
IN SATISFACTION. prep. en pago totaL INADEQUATE DAMAGES. S. (indemnización de) daños
IN GOOD FAITH. prep., adj. de buena fe. IN PAYMENT. prep. , adj., adv. en pago. y pe¡juicios inadecuada o insuficiente.
IN SOLIDUM. prep., adv. solidariamente.
IN GROSS. prep., adj. 1. en bruto; 2. al por mayor, en IN PERPETUITY. prep., adj. , acfu en perpetuidad; de INADEQUATE PRICE. S. precio inadecuado O insufi­
grandes cantidades; 3. en conjunto, globalmente; por vida. IN SPECIE. prep., adj. en especie.
ciente.
4. independiente; principal. IN STIRPES. prep. , adj. por estirpes.
IN PERSON. prep., adv. en persona, personalmente. INADEOUATE REMEDY AT LAW. S. falta de acciones y
IN HIS OWN FAVOR. prep., adj. a favor de SÍ mismo. IN TERROREM. prep. , adj. en situación de miedo o recursos suficientes bajo el régimen de Derecho
IN PERSONAM. prep., adj. personal, contra la perso­
IN HIS OWN RIGHT. prep., adj. por SU propio derecho, na. relativo a una persona determinada. la condi­ terror (particularmente el que resulta de amena­ estricto, tal que requiere recurrir al régimen de
¡ por su propia cuenta. ción de una relación juridica que incide sobre una zas ilícitas) . EQUITY (v.) para que sea posible el efectivo ejerci­
1 !' cio de un derecho. V REMEDY.
'i' 1
IN-HOUSE COUNSEL s. abogado interno (de una em­ persona determinada. V ACTION IN PERSONAM, IN IN TERROREM CLAUSE. s. cláusula de un contrato O
1

presa u organización). PERSONAM JURISDICTION. testamento destinada a evitar una conducta de una INADMISSIBILITY. s. inadmisibi\idad.
1 parte involucrada en esos actos mediante la ame­
IN ISSUE. prep., adj. l . en litigio, en disputa; 2. objeto IN PERSONAM ACTION. V ACTION IN PERSONAM. INADMISSIBLE. adj. inadmisible.
naza de pérdida de los derechos allí previstos u
de juicio. V
IN PERSONAM JUDGMENT. niDGMENT IN PERSONAM. otros pe¡juicios. Se refiere en particular a las cláu­ INADMISSIBLE EVIDENCE. s. pruebas inadmisibles.
IN INSTALLMENTS. prep., adj. en cuotas. IN PERSONAM JURISDICTION. S. jurisdicción respecto sulas que disponen la caducidad de los derechos INADVERTENCE. s. inadvertencia, descuido.
IN JEOPARDY. adj. l . sujeto a juicio penal; 2. en peli- de la persona, fuero personal (Mex.), la posibili­ de las partes que impugnan la validez de los actos
que incluyen tales cláusulas. INADVERTENT DISCOVERY. S, descubrimiento casual
gro. dad de ejercer jurisdicción respecto de personas
de pruebas.
IN JUDGMENT. prep., adj. enjuicio, ante un tribunaL determinadas, en base a cierta vinculación de éstas IN TESTIMONIUM. prep. en testimonio de, en prue­
con el ámbito en que el tribunal actúa. (Es un con­ ba de. INADVERTENT NEGLIGENCE. s. negligencia por inad­
IN JURE. prep., adj. en Derecho, conforme a derecho. vertencia o descuido.
cepto más amplio que el de competencia en razón
IN KIND. prep., adj. en especie. IN THE ACT. prep. en el acto, con las manos en la
de las personas, pues los requisitos de la jurisdic­ INALIENABILITY. S. inalienabilidad.
masa.
IN LAW. prep. , adj. en Derecho, conforme a derecho. ción respecto de la persona se deben reunir aun INALIENABILITY CLAUSE. s. cláusula de inalienabi­
cuando el tribunal tenga competencia sobre la cau­ IN THE COURSE OF EMPLOYMENT. prep., adj. en e] cur­
IN-LAW. s. pariente político. lidad.
sa por motivos ajenos a la identidad de las partes.). SO del empleo.
IN LIEU OF. prep. en lugar de, en sustitución de; adj. INALIENABLE. adj. inalienable.
IN PLURALITY. V. ESTAlE IN PLURALlTY.
IN THE ORDINARY COURSE OF BUSINESS. prep. , adj. en
sustitutivo. el curso regular de los negocios. INALIENABLE INTERESTS. s. derechos inalienables res­

IN LIEU OF TAXES. adj. sustitutivo de impuestos. IN POSSE. prep. , adj. en posibilidad. pecto de una propiedad.
IN THE PRESENCE. prep. en presencia.
IN LIMINE. adj., acfu in limine, en forma preliminar. IN POSSESSION. prep., adj. en posesión. INALIENABLE RIGHTS. S. derechos inalienables.
IN TIME. prep., adv. en término.
IN LOCO. prep. en lugar, en reemplazo. IN PRESENCE. prep., adj., adv., en presencia, en la INARBITRABLE. adj. no arbitrable, no susceptible de
presencia de. IN TORT. prep., adj. ex delicto; adj. extracontractuaL arbitraje.
IN LOCO PARENTIS. j , adv. en el lugar O po­
prep. , ad. IN TOTO. prep., adj. , adv. totalmente, en total.
sición de los padres, con las obligaciones o res­ IN RE.prep. 1. en el caso de, en la materia de; 2. en INAUDITA ALTERA PARTE. adj. inaudita parte, sin vista
ponsabilidades de los padres. relación a, con referencia a. IN TRACE. prep., adj. en el comercio. o traslado a la contraparte.
 - 356 - INCIDENTTO EMPLOYMENT I N CIDENTAL - 357 - INCOME BOND
INAUGURATE

INCESTUOUS BASTAROS. S. hijos incestnosos. INCIDENTAL. adj. l . incidental; 2. accidental. INCITEMENT TO DISAFFECTION. s. instigación a aban­
INAUGURATE. V. inaugurar.
INCIDENTAL ADMISSION. s. admisión incidental. donar al cónyuge.
INAUGURATION. s. l. inauguración; 2. ceremonia de
INCH. s. pulgada.
INCIDENTAL ASSISTANCE. S. asistencia incidental, por INCITEMENT TO RIOT. S. incitación a desórdenes mo­
asunción de un cargo (esp. la del presidente de la INCHARTARE. v. transferir mediante un instrumento.
nación). ser prestada por � particular presente en el lugar tines o rebeliones; excitación a la rebelión � para
INCHMAREE CLAUSE. S. cláusula en los seguros marí- del hecho (especmlmente en materia marítima). la rebelión.
ntes
INAUGURATORY. adj. inauguratorio. timos que protege contra los riesgos resulta
del capitán o tripulan­ INCIDENTALAUTHORITY. s. poder o autoridad inciden­ INCITER. s. incitador, instigador, provocador.
de la culpa o neglig encia
INBOARD. adj. (posición de la carga u otros elemen­
de la nave. tales, derivados implícitamente de poderes o au­ INCIVISM. S. incivismo.
tos) que no quedan fuera de la borda de un buque. tes, o de los vicios
torizaciones expresos. V. AUTHORITY.
INC. adj. abreviatura de JNCORPORATED (v.). INCHOATE. adj. incompleto, imperfecto, parcial, no INCLOSE. v. l . cerrar, cercar; 2. realizar un TNCLOSU­
perfeccionado. INCID�NTAL BENEFICIARY. s. beneficiario incidental o RE (v.).
INCAPACITATED. adj. incapacitado, por enfermedad mdirecto de un acto (especialmente un fideicomi­
mental o física, edad, uso habitnal de drogas o INCHOATE AGREEMENT. S. contrato no perfeccionado. so). V. TRUST. INCLOSED LAND. v. l . terrenos cerrados o cercados·
2. terrenos apropiados por un propietario a títnl�
alcohol u otra si!nación que causa falta de enten­ INCHOATE CAlME. s. delito imperfecto, delito no per­ INCIDENTAL DAMAGES. s. daños incidentales. mdiv1dual, quedando así excluidos del régimen
dimiento o de capacidad de actnar en una forma feccionado. (Incluye las tentativas, los actos pre­
r INCIDENTAL DEMAND. s. (Civ.) demanda incidental. feudal de uso común.
razonable. paratorios y las combinaciones dirigidas a realiza
INCAPACITATED PERSON. s. persona incapacitada. un delito. ) V. CONSPIRACY. INCIDENTAL ERROR. s. error accidental o no esencial. INCLOSURE. s. l . cerramiento o cercamiento de tie­
rras; 2. apropiación de terrenos a títnlo individual
INCAPACITY. s. incapacidad. (La voz se aplica tanto a INCHOATE DOWER. S. DOWER (v.) no perfeccionado, O INC IDENTAL GOODS. s. conexidades; bienes acceso-
la incapacidad de hecho como a la del derecho, sea el derecho en expectativa que tiene la esposa
_
nos o conexos. excluyéndolos del régimen feudal de uso común :
tnti­ V ENCLOSURES.
así como a la incapacidad física de un individuo.). sobre los bienes de su marido que son consti INCIDENTAL POWERS. s. poderes implícitos de un ór­
vos del dower, en vida de aquél. INCLUDE. V. incluir; encartar.
INCAPACITY FOR WORK. S. incapacidad laboral. gano societario, particularmente los necesarios

INCAPACITY TO SUE. s. falta de personería O legitima­ INCHOATE INSTRUMENT. s. instrumento no perfeccio­ para el ejercicio de los concedidos expresamente. INCLUDED. adj. incluido.
nado. INCIDENTAL PROCEEDING. S. acción o proceso inci­
ción procesal activa. INCLUDED OFFENCE. (G.B.) V. INCLUDED OFFENSE.
INCHOATE INTEREST. s. derecho en expectativa, dere­ dental.
INCARCERATE. V. encarcelar.
cho no perfeccionado. V. TNTEREST.
INCLUDED OFFENSE. s. (E.E.U.U.) delito o ilícito que
INCIDENTAL OUESTION. S. cuestión incidental. resulta absorbido por otra figura de mayor grave­
��,. INCARCERATION. s. encarcelamiento, encarcelación,
""'�fl INCHOATE LIEN. derecho de preferencia o privile­
s. dad en la que queda incluida la conducta a ser
carcelaje, prisión. INCIDENTAL RELIEF. S. reparación judicial ordenada
ese
�· ' " gio no perfeccionado, particularmente cuando aunque no haya sido expresamente solicitada en calificada.
11 ( ·�� 1
no ha
' INCAUTIOUS. adj. incauto. derecho resulta de una sentencia que aún la demanda. INCLUSIVE. adj. inclusivo.
INCENDIARY. adj. incendiario, piromaníaco, piróma­ quedado firme. V. LIEN.
INCIDENTAL RIGHTS. s. conexidades; derechos acce­ INCOGNITO. adv. de incógnito.
no; s. incendiario, piromaníaco, pirómano. INCHOATE OFFENSE. s. delito O acto ilícito imper­
sorios o conexos.
INCENTIVE. S. incentivo. fecto o no perfeccionado. V. !NCHOATE CRIME, INCOME. s. ingreso, ganancia, rédito.
OFFENSE.
INCIDENTAL TO ARREST. adj. accesorio o necesario
INCENTIVE COMPENSATION. s. remuneraciones abo­ respecto de un arresto. INCOME APPROACH. S. método del ingreso· sistema
nadas como incentivo adicional para los emplea­ INCHOATE RIGHT. s. derecho en expectativa, derecho Ó
de valuación basado en la capitalizaci n de los
INCIDENTAL TO EMPLOYMENT. adj. accesorio o deri­
dos que las reciben. no perfeccionado. ingresos derivados de un bien.
vado de una relación de empleo, particularmente
INCENTIVE PAY. s. pago incentivo, remuneración de INCIDENCE. S. incidencia. en materia de riesgos laborales. INCOME AVERAGING. S. cómputo del ingreso de un
incentivo, pago como incentivo, pago adicional INCIDENCE OF TAXATION. S. incidencia impositiva. contribuyente mediante el promedio de su ingre­
INCIDENTAL USE. S. USO de un bien, particularmente
incentivo. so en determinado número de años.
INCIDENT. s. l . incidente; hecho; 2. accidente; 3. nor- de un mmueble, que es accesorio respecto del uso
. .

1
INCENTIVE PAY PLAN. S. plan de incentivos, plan de mas, disposiciones o cláusulas accesorias; adj. prmc1pal que se da a ese bien. INCOME BASIS. s. cómputo de la rentabilidad de una
pagos incentivos. incidente, incidental. inversión en función de la relación entre el ingre­
INCIDENTAL USE OF A WORK. S. USO incidental de una
INCENTIVE WAGES. s. salarios superiores a los míni­ so y el valor mvert1do, y no en función de la rela­
INCIDENT OF OWNERSHIP. S. retención de un grado obra (especialmente, de la que esté protegida por
mos legales o convencionales, abonados como ción entre el ingreso y el valor nominal de la
significativo de derechos respecto de un bien, tal derechos de autor).
incentivo adicional para los trabajadores que los acción, título u otra inversión de que se trate.
que se pueda considerar que existe propiedad so­ INCITE. v. incitar, instigar, provocar, acometer, albo­
reciben. bre el mismo, particularmente a fines impositi­ INCOME BEARING. S. productivo de ganancias o in­
rotar.
INCEPTION. s. comienzo, iniciación, formación, ori- vos. gresos.
INCITEE. s. incitado, instigado, provocado.
gen, apertura. INCIDENT POWER. s. poder incidental, poder necesa­ INC?ME BENEFICIARY. S. beneficiario del ingreso de­
rio para el ejercicio de poderes otorgados expre­
INCITEFUL. adj. incitante, instigador, instigante, pro­ nvado de una inversión o propiedad.
INCEST. s. incesto.
vocador.
samente. V INCIDENTAL PO\VER.
INCESTUOUS. adj. incestnoso. INCOME BOND. s. bono adquirido con fines de obte­
INCESTUOUS ADULTERY. S. adulterio incestnoso, por
INCIDENT TO EMPLOYMENT. adj. incidental al empleo
INCITEMENT. s. incitación, instigación, provocación.
�
ner un ujo de intereses, en contraposición al que
(condición de un riesgo inherente a o derivado de INCITEMENT TO COMMIT A CAlME. s. instigación a co­ se adqmere con propósitos de obtener una valori­
tener lugar con una persona con la que se comete
cierto empleo). V. INCIDENTAL TO EMPLOYMENT. meter un crimen. zación del capital invertido.
incesto.
 INCONTESTABLE - 359 - INCRIMINATING AD MISSION
INCOME EXCLUSION
- 3 58 -
INCONTESTABILITY PROVISION

INCONTESTABLE. adj. incontestable' inatacable' inirn- INCORPORATION UNDER SPECIAL LAWS. s. constitución
INCOME EXCLUSION. s. exclusión de ingresos. INCOMPETENCY PROCEEDINGS. S. procedimiento de
pugnable. de una persona jurídica por ley especial.
declaración de incapacidad.
INCOME FUND. s. fondo de inversión orientado a la póliza que no puede ser
INCONTESTABLE POLICY. s. INCORPORATOR. s. fundador, el que constituye una
generación de ingresos. INCOMPETENT. adj. incompetente, incapaz, inepto.
unpugnada una vez pasado cierto tiempo. V. JN­ persona juridica. V CORPORATION.
INCOME IN RESPECT OF DECEDENT. s. ingreso que fue INCOMPETENT EVIDENCE. S. pruebas inadmisibles. CONTESTABILITY CLAUSE.
INCORPOREAL adj. incorporal, ideal, inmaterial, in­
obtenido por una persona fallecida y que por no INCOMPETENT PERSON. S. persona incapaz. INCONTINENCE. s. incontinencia. tangible.
haber sido incluido en sus declaraciones imposi­
INCOMPETENT TO STAND TRIAL s. incapaz a Jos fines INCONTROVERTIBLE. adj. incontrovertible. INCORPOREAL CHATTELS. S. bienes incorporales o
tivas se imputa a sus sucesores.
procesales; con incapacidad de hecho para ser INCONVENIENCE. s. inconveniencia, obstáculo, contra. inmateriales o intangibles. V CHATTEL.
INCOME PRODUCING PROPERTY. V. lNCOME PROPER1Y. sometido a enjuiciamiento.
INCONVENIENCE OF REMEDY. s. inconveniencia de un INCORPOREAL HEREDITAMENTS. S. bienes intangibles
INCOME PROPERTY. s. propiedad de ]a que se deriva INCOMPLETE. adj. incompleto, deficiente. o incorporales susceptibles de ser heredados.
medio para hacer efectivo un derecho. V. REMEDY.
una renta.
INCOMPLETE INSTRUMENT. S. instrumento O documen­ INCONVENIENT FORUM. s. tribunal inapropiado, por INCORPOREAL OWNERSHIP. s. l . propiedad no ejerci­
INCOME RETURN. V. lNCOME TAX RETURN. to incompleto. razones de conveniencia y efectividad de la justi­ da directamente sobre bienes tangibles; 2. propie­
INCOME SHIFTING. s. transferencia de ingresos a otro INCOMPLETE POSSESSION. S. l . posesión parcia] O Cia, para actuar en determinada causa. dad de bienes inmateriales o intangibles.
contribuyente (para aprovechar el mejor tratamien­ incompleta; 2. posesión sujeta a conflictos o dis­ INCORPORATE. v. l . constituir persona juridica (V. INCORPOREAL POSSESSION. S. l . posesión de bienes
to impositivo que corresponda a éste). putas. coRPoRATioN); asociarse; 2. autorizar a una perso­ inmateriales o intangibles; 2. ejercicio de la pose­
INCOME STATEMENT. S. l . declaración de ingresos, najuridica a funcionar como tal; 3. incorporar una sión de derechos distintos al dominio.
INCOMPLETE PRIVILEGE. S. doctrina conforme a ]a cual
estado de resultados o de ganancias y pérdidas; 2. quien causa daños a la propiedad ajena para evi­ cosa a otra (especialmente un documento a otro); INCORPOREAL PROPERTY. s. propiedad inmaterial,
V. lNCOME TAX RETURN.
tar daños a la propia queda eximido de responsa­ 4. agregar, añadir; anexar. formada por bienes inmateriales y por derechos
INCOME STOCK. s. acción generadora de ingresos. bilidad extracontractual por esa conducta. INCORPORATED. adj. l . constituido como persona contra personas deterurinadas.
juridica; 2. incorporado, anejo. INCORPOREAL RIGHTS. S. derechos inmateriales o in­
INCOME STREAM. S. flujo de ingresos. INCOMPLETE TRANSFER. s. t¡'ansferencia de propie­
dad incompleta o no perfeccionada, particular­ INCORPORATED ASSOCIATION. S. asociación con per­ corporales, ejercitables respecto de bienes inma­
INCOME TAX. s. impuesto a las ganancias o a Jos rédi­
mente cuando ello se debe al fallecimiento del sonalidad jurídica. teriales o contra personas determinadas.
tos, contribución sobre ingresos (P.R.).
transferente. INCORPORATED COMPANY. s. compañía con persona­ INCORPOREAL THINGS. s. cosas incorporales o intan-
INCOME·TAX DEFICIENCY. S. deficiencia O defecto en gibles.
INCONCLUSIVE. adj. inconcluyente, indeciso, insufi­ lidad juridica.
el pago del impuesto a las ganancias.
ciente para llegar a una decisión definitiva. INCORPORATED LAW SOCIETY. s. sociedad de letrados INCORRIGIBLE. adj. incorregible.
INCOME·TAX RETURN. S. declaración fiscal O imposi­
INCONSEQUENTIAL ERROR. S. error irrelevante. que en Gran Bretaña ejerce diversas funciones de INCORRUPTIBLE. adj. incorruptible.
tiva o de impuestos, declaración de los ingresos n�turaleza pública como ser el control del ejerci­
con fines impositivos. INCONSISTENCY. s. contradicción, inconsecuencia, CIO de la profesión y la acusación contra los pro­ INCOTERMS. s. abreviatura de International Rules for
,¡ ' INCOME·TAX WITHHOLDING. s. retención de impuesto incompatibilidad. fesionales que incurren en ilícitos en el ejercicio the Interpretation ofTrade Terms, reglas interna­
a las ganancias. de sus tareas. cionales para la interpretación de términos comer­
INCONSISTENT. adj. contradictorio, inconsecuente,
1' INCOME WITHHOLDING. s.
SOS o ganancias.
retención sobre Jos ingre­ incompatible.
INCONSISTENT DEFENSE. S. defensa incompatible (con
INCORPORATING STATE. s. estado en que se concede
la personería jurídica a un ente.
ciales, elaboradas por la Cámara Internacional de
Comercio.
INCREASE. s. l . incremento, awnento, accesión, ex�
INCOME-WITHHOLDING ORDER. S. orden de retención otra planteada por la misma parte). INCORPORATION. s. l .constitución de una persona
tensión, ampliación, amplificación; 2. alza; 3. pro­
sobre los ingresos o ganancias (por ejemplo, con INCONSISTENT PRESUMPTIONS. S. presunciones con­ juridica. V. CORPORATION; 2. incorporación de una
ductos de la tierra y el ganado; v. l . aumentar,
motivo de un juicio por alimentos). cosa a otra.
tradictorias. incrementar, añadir; amplificar; 2. alzar.
INCOMING PARTNER. s. nuevo socio incorporado a una
INCORPORATION AGREEMENT. S. contrato de sociedad
INCONSISTENT REMEDIES. s. medios judiciales O ex­ INCREASE OF CAPITAL S. aumento de capital.
sociedad de personas. V. PAR1NERSHIP. (que crea una CORPORATION) .
trajudiciales incompatibles entre sí para proteger INCREASE OF RISK. S. agravamiento del riesgo.
INCOMMUNICADO. adj. incomunicado. o dar efectividad a un derecho. V. REMEDY. INCORPORATION BY REFERENCE. s. incorporación del
contenido de un instrumento a otro haciendo re­ INCREMENT. s. incremento, awnento.
INCOMMUTABLE. adj. no conmutable. INCONSISTENT STATAMENT. S.manifestación O decla­ ferencia en éste a aquél.
ración incompatible (con otra efectuada por la acusar, incriminar, inculpar, compro­
INCRIMINATE. v.
INCOMPATIBILITY. S. incompatibilidad. INCORPORATION FEES. S. tasa de constitución de una meter penalmente, crear la posibilidad de una con­
misma parte).
INCOMPATIBILITY OF TEMPER. S. incompatibilidad de persona juridica. dena penaL
INCONTESTABILITY CLAUSE. S. cláusula de incontes­
caracteres. tabilidad, particularmente la que se incluye en las INCORPORATION PAPEAS. S. instrumentos mediante INCRIMINATING. adj. acriminador (are.), incriminan­
INCOMPETENCE. s. incompetencia, incapacidad, inep­ pólizas de seguros respecto de las declaraciones los que se constituye una personajuridica. V. coR­ te, incriminatorio, acusatorio, acusativo, indicati­
titud. del asegurado, con efectos una vez pasado cierto
PORATION. vo de una responsabilidad delictiva.
tiempo. INCORPORATION UNDER GENERAL LAWS. S. constitu­ INCRIMINATING ADMISSION. S.admisión O reconoci­
INCOMPETENCY. V. lNCOMPETENCE.
ción de una persona juridica conforme a las re­ miento incrirninante (de hechos susceptibles de
INCOMPETENCY HEARING. s. audiencia sobre declara­ INCONTESTABILITY PROVISION. V. lNCONTESTABILITY
glas generales aplicables a tal constitución. comprometer penalmente a quien la realiza).
ción de incapacidad. CLAUSE.
 - 360 - I N D EFINITENESS OF PLEADING INDEMNIFICATION - 361 - INDEPENDENT SIGNIFICANCE
INCRIMINATING CIRCUMSTANCES

INDECENCY WITH A CHILD. s. abuso de menores, abu­ INDEMf';I IFICATION. s. indemnización, compensación; INDEPENDENCE. s. independencia.
INCRIMINATING CIRCUMSTANCES. S. circilllstancias in­
SO deshonesto de menores. compensación de un gasto o pérdida, desagravio,
criminantes, circunstancias incriminatorias. INDEPENDENT. adj. independiente; absoluto.
enmienda, enmendadura, ehmendamiento.
INCRIMINATING EVIDENCE. S. prueba incriminante, INDECENT. adj. indecente, obsceno, inmoral, desho­ INDEPENDENT ADJUSTER. s. liquidador de seguros
nesto, deshonroso. INDEMNIFY. v. indemnizar, compensar un gasto o pér­
prueba que tiende a demostrar la culpabilidad de independiente, por no actuar exclusivamente en
dida, desagraviar; enmendar.
un acusado. INDECENT ACT. s. l . acto indecente u obsceno; 2. abu­ relación con un único asegurador.
so deshonesto. INDEMNITEE. s. quien recibe una indemnización o una
INCRIMINATING STATEMENT. V. INCRTMINATORY STATE­ INDEPENDENT AOVICE. s. asesoramiento mediante
compensación por gastos o pérdidas.
MENT. INDECENT ACTS WITH CHILDREN. S. abuso de meno­ expertos u otras personas independientes de las
res, abuso deshonesto de menores. INDEMNITOR. s. quien paga una indemnización o una partes respecto de cuyos actos se da tal asesora­
INCRIMINATION. s. acusación, incriminación.
compensación por gastos o pérdidas. miento.
INCRIMINATORV STATEMENT. S. declaración incrimina- INDECENT ADVERTISEMENT. s. anuncio O publicidad
obscenos o inmorales. INDEMNITV. s. l . indemnización; 2. contrato mediante INDEPENDENT AGENCV. S. agencia o repartición inde­
toria.
el cual una parte acuerda compensar los gastos, pendiente. V. AGENCY.
INCROACH. V. ENCROACH. INDECENT ASSAULT. s. atentado al pudor, abuso des­
pérdidas o responsabilidades de la otra; 3. indem­
honesto, actos sexuales contra una persona sin su INOEPENDENT AGENT. S. quien presta servicios O rea­
INCROACHMENT. V. ENCROACHMENT. nidad; 4. el acto mediante el cual se da indemnidad
consentimiento. (Los estados de los E.E. U.U. liza prestaciones a favor de lll1a empresa, sin rela­
a una persona respecto de ciertas responsabilida­
INCULPATE. v. acusar, incriminar, culpar. definen este crimen en forma distinta.). ción de dependencia.
des (especialmente de orden penal).
INCULPATION. s. culpación, inculpación, acusación. INDECENT BEHAVIOR. s. comportamiento inmoral O INDEPENDENT AUDIT. S. auditoría independiente.
INDEMNITV AGAINST LIABILITV. S. contrato mediante el
indecente.
INCULPATORV. adj. incriminatorio. que una parte acuerda compensar o cubrir las res­ INDEPENDENT CONDITIONS. S. condiciones indepen­
INCULPATORV EVIDENCE. S. pruebas incriminatorias. INDECENT EXHIBITION. S. exhibición inmoral O inde­ ponsabilidades que pesan sobre la otra por ciertas dientes.
cente (p. ej. de un cuerpo muerto). causas.
V. EVIDENCE. INDEPENDENT CONTRACT. S. contrato separable, con­
INDECENT EXPOSURE. S. exposición o exhibición obs­ caución de indemnidad, garan­
INCULPATORV STATEMENT. S. declaración incrimina­ INDEMNITV BOND. s. trato en el que las prestaciones de una parte son
toria.
cena, exposición deshonesta (P.R.), exhibició� tía en virtud de la cual quien la otorga debe abo­ independientes de las de la otra.
impúdica, exhibiciones deshonestas (de los gem­ nar ciertas sumas en caso de no responder por
INCUMBENCV. s. l . término de ejercicio de un cargo tales). INDEPENDENT CONTRACTOR. S. contratado, contratis­
ciertas responsabilidades, particularmente las que
público; 2. incrnnbencia. ta independiente de obras y servicios.
INDECENT LIBERTIES. s. abuso deshonesto, atentado resultan del ejercicio de representaciones, empleos
INCUMBENT. s. l . persona en ejercicio de un cargo al pudor, libertades sexuales que se toman res­ o cargos de fiduciario. V. BOND. lNDEMNlTV. INDEPENDENT COVENANTS. s. obligaciones indepen­
público; 2. incrnnbente. pecto de una persona y que constituyen actos in­ dientes derivadas de un contrato, tales que el crnn­
INDEMNITV CONTRACT. S. contrato mediante el cual
1 plimiento de una de ellas no es condición para
V. ENCUMBER. morales o indecentes. (Los estados de los E.E.
1! INCUMBER. una parte acuerda compensar o cubrir las pérdi­
exigir el crnnplimiento de las otras que pesan so­
U.U. describen este crimen en forma distinta). das, daños o gastos que pesan sobre la otra por
INCUMBRANCE. V. ENCUMBRANCE.
bre la contraparte. V. COVENANT.
INDECENT PUBLICATIONS. s. publicaciones inmorales, ciertas causas.
INCUR. V. incurrir.
indecentes u obscenas. INDEPENDENT EXECUTOR. S. albacea independiente.
INDEMNITV INSURANCE. S. seguro que cubre el ries­
i : INCUR A DEBT. v. contraer una deuda. V. EXECUTOR.
INDEFEASIBLE. adj. irrevocable, absoluto, incondi­ go de que se produzcan determinadas pérdidas
INCUR A PENALTY. 1< incurrir en una pena O multa. cionado. o gastos. INDEPENDENT INTERVENING CAUSE. S. causa interme­
INCURABLE. adj. incurable. INDEFINITE. adj. indefmido. INDEMNITV POLICV. s. póliza de seguros que cubre de­ dia independiente (en una cadena causal, como

INCURABLE DEPRECIATION. S. depreciación incurable terminados gastos efectuados por el asegurado. elemento para determinar responsabilidades ex­
INDEFINITE CONTRACT. s. contrato por tiempo inde­
(por hacer al bien depreciado irreparable o im­ tracontractuales).
terminado. INDEMNITV RULE. s. regla conforme a la cual la parte
propio para su uso). INDEPENDENT INVESTIGATION COMMITTEE. s. comisión
vencida debe abonar las costas derivadas de un
INDEFINITE FAILURE OF ISSUE. s. falta de descendien­
INCURABLE DISEASE. s. enfermedad incurable. litigio. independiente de investigación.
tes, ailllque ocurra en el curso de generaciones
INCURABLE TITLE. s. título incorregible, título con posteriores. INDENIZATION. S. naturalización. INDEPENDENT PROBATE. S. procedimiento testamen­
defectos insuperables. tario extrajudicial. V. PROBATE.
INDEFINITE IMPRISONMENT. s. prisión por tiempo in­ INDENTURE. s. l . instrrne
n nto formal (especialmente
INCURRABLE. adj. incurrible, susceptible de ser in­ determinado. aquél mediante el que se constituyen hipotecas o INDEPENDENT PROMISE. S. promesa independiente.
currido. fideicomisos, o se emiten bonos o debentures); 2.
INDEFINITE LEGACV. s. legado de una generalidad O INDEPENDENT REGULATORY AGENCY. S. ente reguJato­
INDEBITATUS ASSUMPSIT. S. acción de ASSUMPSIT (v.), conjunto de bienes, en contraposición al que se documento en base al cual se emiten bonos, ac­
rio independiente, agencia o entidad regulatoria
en la que el actor declara la existencia de una deuda refiere a bienes determinados. ciones u otros títulos susceptibles de ser cotiza­
independiente.
a su favor. dos en bolsa.
INDEFINITE PAVMENT. s. pago no imputable a una deu­ INDEPENDENT SIGNIFICANCE. s. significado indepen­
INDEBTED. adj. obligado, endeudado. da determinada. INDENTURE OF TRUST. s. documento mediante el que
diente (de un instrrne
n nto, particularmente en
se instnnnenta lll1 fideicomiso. V INDENTURE. lRUST.
INDEBTEDNE� S. S. deuda, endeudamiento. INDEFINITENESS OF PLEADING. s. carácter indefinido cuanto no está destinado a simular otra operación
e impreciso de las pretensiones o defensas de las INDENTURE TRUSTEE. S. fiduciario nombrado en un y, en especial, en cuanto no oculta una disposi­
INDECENCV. s. l . indecencia, obscenidad; 2. abuso
partes. V. PLEADINGS. INDENTURE (v.). V. INDENTURE OF TRUST. ción de tipo testamentario).
deshonesto.
 INDEPENDENT SOURCE RULE - 362 - INDIRECT BOUNTY INDIRECT CONFESSION - 363 - INDUBITABLE PROOF

INDEPENDENT SOURCE RULE. s. regla conforme a la INDIAN TRIBE. s. tribu india O indígena. INDIRECT CONFESSION. S. confesión indirecta. INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNT. s. (literalmente)
cual un medio de prueba es válido si proviene de INDICATION. s. indicación, indicio. cuenta individual de retiro, cuenta destinada a
INDIRECT CONTEMPT. S. desacatO O desobediencia
lUla fuente independiente de otro medio de prue­ atender las necesidades de un contribuyente al
ba considerado ilegal. INDICATIVE EVIDENCE. s. evidencia indicativa (P.R), imputado o atribuido por la ley. V. CONTEMPT.
retirarse de sus trabajos, los fondos destinados a
pruebas indiciarias o de indicios. INDIRECT COSTS. s. costos o costes indirectos. la cual gozan generalmente de un tratamiento
INDEPENDENT STATE. s. Estado independiente.
INDICATOR. S. indicador. INDIRECT DAMAGES. S. dafios indirectos. impositivo favorable.
INDEPENDENT UNION. S. sindicato independiente.
INDICIA. s. indicios. INDIRECT EVIDENCE. s. evidencia indirecta (P.R.), INDIVIDUAL RIGHTS. S. l . derechos individuales; 2.
INDESTRUCTIBLE. adj. indestructible. derechos del hombre, garantías individuales.
INDICIA OF TITLE. s. prueba de indicios respecto de prueba circunstancial o indirecta.
INDESTRUCTIBLE TRUST. S. fideicomiso cuyas venta- un título o derecho de propiedad. INDIVIDUALLY. adv. individualmente.
INDIRECT LOSS. V. CONSEQUENTIAI. LOSS.
jas en favor del beneficiario no pueden ser deja­
INDICT. " expedir documento inculpatorio, acusar INDIVISIBLE. adj. indivisible.
das sin efecto por el fiduciario. V. TRUST. INDIRECT NOTICE. s. J . notificación indirecta; 2. V.
formalmente de un delito, luego de un proceso INDIVISIBLE CONTRACT. S. contrato indivisible (tal que
INDETERMINATE. adj. indeterminado. nvrPLIED NOTICE.
preliminar; formular una acusación formal o un el incumplintiento o invalidez de alguna de sus
INDETERMINATE BOND. S. bono sin plazo determina­ procesamiento, procesar. V INDTCTMENT. INDIRECT POSSESSION. S. posesión indirecta, pose­
cláusulas afecten al contrato en su totalidad).
do, por ser amortizable en cualquier momento sión mediata. V. POSSESSION.
INDICTABLE. adj. acusable, enjuiciable, sujeto a o INDIVISIBLE OBLIGATION. S. obligación indivisible.
mediante decisión del ente emisor. susceptible de acusación formal de un delito. V. INDIRECT PURCHASER. s. comprador indirecto, com-
INDETERMINATE CONDITIONAL RELEASE. S. excarcela­ INDIClMENT. prador mediato. INDIVISIBLE THINGS. s. cosas indivisibles.
ción condicional. INDICTABLE OFFENCE. (GB.) V. INDICTABLE OFFENSE. INDIRECT TAX. S. impuesto indirecto. INDIVISION. s. (Civ.) indivisión, propiedad indivisa.
INDETERMINATE DAMAGES. S. dafios y pe¡juicios in­ (E.E.U.U.) delito O acto ilí­ INDORSABLE. adj. endosable.
INDICTABLE OFFENSE. S. INDISCRIMINATE. adj. indiscriminado.
determinados o no liquidados. cito susceptible de dar lugar a una acusación for­
INDISCRIMINATE ATTACK. S. ataque indiscriminado. INDORSE. " endosar.
INDETERMINATE OBLIGATION. S. obligación de dar CO­ mal o a un procesamiento. V. INDICTMENT.
adj. indispensable, esencial. INDORSEE. S. endosatario.
sas inciertas. INDICTED. adj. acusado penalmente, procesado.
INDISPENSABLE.

INDETERMINATE SENTENCE. S. condena de prisión por INDISPENSABLE ELEMENT. S. J . elemento indispensa- INDORSEE FOR COLLECTION. s. endosatario en procu­
INDICTEE. s. persona acusada penalmente o procesada. ración, endosatario con fines de cobro.
un tiempo cuya determinación precisa, entre un ble; 2. elemento esencial (de un delito).
máximo y lll1 mínimo, corresponde a las autori­ INDICTMENT. s. l. acusación formal de un delito, pro- INDORSEE IN DUE COURSE. S. endosatario regular,
INDISPENSABLE EVIDENCE. S. evidencia indispensa­
dades penales o a los organismos encargados de cesamiento. (El indictment requiere un procedi­ endosatario de buena fe a título oneroso.
ble (P.R.), prueba necesaria para acreditar deter­
decidir la libertad condicional del reo. miento especial previo, sea ante un GRAND JURY
minado extremo. INDORSEMENT. s. endoso. V. ENDORSEMENT.
(v.) que decide formular la acusación (Estados
INDEX. s. indice. INDORSEMENT FOR COLLECTION. s. endoso en procu­
Unidos), o ante magistrados especiales que toman INDISPENSABLE PARTY. S. parte necesaria en un juicio.
INDEX CRIME. V. INDEX OFFENSE. tal decisión (Gran Bretafia)); 2. escrito de acusa­ ración, endoso al cobro o con fmes de cobro.
INDISPUTABILITY. S. incontestabilidad.
INDEX FUND. s. fondo de inversión en índices, fondo ción, escrito de calificación (Sp.). INDORSEMENT OF BILL. S. endoso de una letra.
de inversión cuyo valor refleja la evolución de INDISPUTABLE. adj. indiscutible.
INDICTMENT NUMBER. S. número de causa. INDORSEMENT OF DEED. S. endoso de llll instrumento
cierto índice. INDIVIDUAL. s. individual; adj. individuo. formal, a efectos de la transmisión de los dere­
INDICTOR. s. el que realiza una acusación formal o
INDEX LEASE. s. locación sujeta a indexación, loca­ procesamiento. INDIVIDUAL ACCOUNT. S. cuenta individual. chos que en él constan. V. DEED.
ción cuyo precio se ajusta conforme a un indice. constancia de notifica­
INDIFFERENT. adj. indiferente, imparcial. INDIVIDUALACCOUNT PLAN. S. plan individual de pen- INDORSEMENT OF SERVICE. s.
INDEX OFFENSE. s. (E.E.U.U.) delito objeto de infor­ siones o retiro. ción (en lUla cédula o documento similar).
mes especiales por el F. B. l. (v.). INDIGENCE. S. indigencia.
INDIVIDUAL ASSETS. S. J . bienes O activos individua­ INDORSEMENT ON POLICY. S. agregados introducidos
INDEXATION. s. indexación, ajUste conforme a un ín­ INDIGENCY. s. indigencia. a lllla póliza de seguros.
les; 2. los bienes particulares de los socios, en
dice. INDIGENT. s. indigente, adj. indigente, carente de re­ contraposición a los pertenecientes a la sociedad. INDORSEMENT ON WRIT. S. anotación al dorso de una
préstamo indexado, prestamo ajus­
INDEXED LOAN. s. cursos. orden judicial, indicando su cumplimiento o la
INDIVIDUAL DEBTS. S. l . deudas u obligaciones indi­
tado conforme a un indice. INDIGENT DEFENDANT. s. acusado O demandado que viduales; 2. deudas u obligaciones particulares de imposibilidad de éste. V. WRJT.
INDEXING. s. indexación, ajuste conforme a un índice. carece de recursos para costear su propia defen­ los socios, en contraposición a las que inciden INDORSEMENT PER PROCURATION. s. endoso en pro­
i INDIAN LANDS. s. tierras cuya propiedad corresponde
sa, persona que litiga con beneficio de pobreza. sobre la sociedad. curación.
a tribus indias. INDIGNITY. s. l. indignidad; 2. ultrajes causados al INDIVIDUAL LIBERTY. S. libertad individual. INDORSEMENT WITHOUT RECOURSE. S. endoso sin ac-
cónyuge, que operan como causal de divorcio. ción de regreso, endoso calificado (P.R.).
INDIAN RESERVATION. S. reserva india. INDIVIDUAL PROPERTY. S. l . propiedad individual; 2.
titulo de las tribus indias respecto de
INDIAN TITLE. s.
INDIRECT. adj. indirecto. bienes propios (respecto de una sociedad o co­ INDORSER. S. endosante.
ciertos bienes. INDIRECT ATTACK. S. l . ataque indirecto; 2. V. COLLA­ munidad conyugal). INDUBITABLE. adj. indudable, indubitable.
TERAL ATfACK.
INDIAN TRIBAL PROPERTY. S. propiedad correspondien­ empresa individual O
INDIVIDUAL PROPRIETORSHIP. S. INDUBITABLE PROOF. S. prueba indubitable O irrefu-
1' �· te a tribus indias. INDIRECT BOUNTY. s. subsidio indirecto. de propiedad de una persona fisica. table.

1
INDUCE - 364 - INESCAPABLE PERIL INESSENTIAL - 365 - INFORMAL CONTRACT

INDUCE. v. inducir, instigar. INDUSTRIAL PARK. S. parque industrial. INESSENTIAL. adj. no esencial. INFERIOR EQUITY. s. derecho subordinado o inferior
INESSENTIAL MISTAKE. S. error no esencia1, error in- a otro desde el punto de vista del réginlen de EQIIT­
INDUCE BREACH OF CONTRACT. V instigar a la viola­ INDUSTRIAL PRODUCTS. s. frutos industriales, produc­
cidental. TV (v.).
ción de un contrato. tos industriales.
INEVITABLE. adj. inevitable, fatal. INFERRED. adj. inferido.
INDUCE INFRINGEMENT. V. instigar a una infracción O INDUSTRIAL PROPERTY. S. propiedad industrial.
violación de derechos. V INFRINGEMENT. INEVITABLE ACCIDENT. S. accidente inevitable. INFERRED AUTHORITY. s. poder o autoridad inferidos.
INDUSTRIAL RELATIONS. s. relaciones laborales, rela­
V INCIDENTAL AUTHORriY.
INDUCEMENT. s. l . instigación, motivación; 2. incen­ ciones colectivas de trabajo. INEVITABLE DISCOVERY. S. descubrimiento inevitable
tivo; 3. contraprestación dirigida a que la contra­ (en particular, el de pruebas, de modo tal que las INFERTILITY. S. esterilidad.
INDUSTRIAL REVENUE BOND. V INDUSlRIAL DEVELOP-
parte aswna ciertas obligaciones. pruebas son tenidas por válidas aunque hayan sido INFIDELITY. S. infidelidad.
"MENTBOND.
obtenidas con medios ilícitos, si se demuestra que
INDUCT. v l. iniciar una actividad; 2. poner en fun­ INDUSTRIAL SECRET. S. secreto industrial. INFILTRATION. S. infiltración, filtración.
el descubrimiento de tales pruebas era de todas
ciones, instalar en un cargo; 3. enrolar, incorporar
INDUSTRIAL STANDARD. S. estándar industrial. formas inevitable). INFIRM. adj. débil, carente de entereza, enfermo.
al servicio militar.
INDUSTRIAL TORT. s. acto ilícito relativo a las relacio- INEVITABLE MISTAKE. s. error inevitable. INFIRMATIVE. adj. susceptible de vicios o invalidez
INDUCTION. s. l. iniciación en una actividad; 2. acto
de asunción de funciones o de instalación en un nes colectivas de trabajo. V TORT. INEXCUSABLE. adj. inexcusable, forzoso. (particularmente en materia de pruebas).
cargo; 3. enrolamiento, conscripción. INDUSTRIAL TRACT. S. terreno industrial. INEXCUSABLE IGNORANCE. S. ignorancia inexcusable. INFIRMATIVE CONSIDERATION. S. hipótesis en que se
tribunal de trabajo; tribunal fundamenta una prueba o argumento jurídico, y
INDULGENCE. S. indulgencia. INDUSTRIAL TRIBUNAL. s. INEXCUSABLE NEGLECT. S. negligencia inexcusable.
que tiene competencia en materia de relaciones que lo debilita por ser meramente una suposición.
INDUSTRIAL.adj. industrial, relativo al trabajo o al INFAMOUS. adj. infame, infamante, de repudio o con-
Derecho de Trabajo. colectivas de trabajo. denación general. INFIRMATIVE FACT. s. hecho puramente supuesto, que
INDUSTRIAL UNION. S. sindicato industrial. debilita la prueba o arguroento en él basado. V
INDUSTRIAL ACCIDENT. S. accidente de trabajo, acci- INFAMOUS CAlME. S. delito infamante. INFIRMATIVE CONSIDERATION.
dente operativo. INDUSTRIAL ZONING. S. zonificación industrial. INFAMOUS PUNISHMENT. S. pena infamante. INFIRMATIVE HYPOTHESIS. S. hipótesis favorable al
INDUSTRIALACTION. s. (G.B.) acción sindical. INDUSTRIOUS CONCEALMENT. S. ocultación dolosa del INFAMV. S. infamia. acusado por hacerjugar en favor de éste las prue­
INDUSTRIAL ARBITRATION. S. arbitraje laboral. vicio de mm cosa. bas producidas en juicio.
INFANCY. s. minoridad, minoría de edad.
banco industrial. INDUSTRY. adj. industrial. l. vicio, causal de nulidad o invalidez;
INDUSTRIAL BANK. S. INFANT. s. menor, menor de edad. INFIRMITY. s.
1
INDUSTRY-WIDE LIABILITY. S. responsabilidad extracon­ 2. enfermedad, debilidad. 1
INDUSTRIAL BOUNTY. S. subsidio industrial. INFANT INDUSTRY. s. industria incipiente.
tractual por productos manufacturados que pesa INFLAMMATORY. adj. inflamatorio, acalorado, encen­ 1
INDUSTRIAL DEMOCRACY. S. (literalmente) democra- sobre todos los miembros de una industria (por INFANTICIDE. S. infanticidio.
cia industrial, conjunto de mecanismos dirigidos dido; provocativo.
ejemplo, en proporción a su participación en la INFECT. v.. infectar, contaminar.
a instrwnentar la participación de los trabajado­ producción total de esa industria). INFLATION. S. inflación.
res en el control y gobierno de las empresas. INFECTED. adj. infectado, contaminado.
INEBRIATE. S. ebrio; V embriagar. INFLATION EOUITY. s. aumento en el valor de una pro-
INDUSTRIAL DESIGN. S. diseño industrial. INFECTION. s. infección, contaminación. piedad o bien como consecuencia de la inflación.
INEBRIATED. adj. ebrio, embriagado.
INDUSTRIAL DEVELOPMENT BOND. S. bono para el de­ INFECTIOUS. adj. infeccioso, contanlinante. INFLATION RATE. S. tasa de inflación.
INEFFECTIVE. adj. l. ineficaz; 2. ilusorio.
sarrollo industrial. INFECTIOUS DISEASE. S. enfermedad infecciosa. INFLICT. V infligir.
INEFFECTUAL JUDGMENT. S. sentencia ineficaz.
INDUSTRIAL DISEASE. S. enfermedad laboral O profe- INFER. V. inferir. INFLICTION. S. inflicción.
sional. INEFFICIENCY. s. l . ineficiencia; 2.
período de no uti-
INFERENCE. s. inferencia, deducción. INFLICTION OF EMOTIONAL DISTRESS. S. inflicción de
lización o de utilización parcial de un navío.
INDUSTRIAL DISPUTE. S. conflicto laboral. INFERENCE ON INFERENCE. s. inferencia basada en daño emocional.
INELIGIBILITY. s.ineptitud, descalificación o falta de
INDUSTRIAL ESPIONAGE. s. espionaje industrial. inferencias. INFLUENCE. s. influencia, eficacia.
condiciones para ocupar un cargo o acceder a cier­
INDUSTRIAL GOODS. S. bienes industriales, productos tos derechos o beneficios. INFERENTIAL. adj. basado en inferencias. INFLUENCE DISTRICT. s. distrito de influencia (en par­
industriales. INFERENTIAL FACTS. s. hechos determinados en base ticular, aquel en que un grupo étnico tiene una
INELIGIBLE. adj. inepto, descalificado, no elegible;
INDUSTRIAL INJURY. S. lesión profesional. quien no reúne las condiciones para ocupar un a inferencias. influencia electoral inlportante).
INDUSTRIAL INSURANCE. S. seguro de vida colectivo cargo o acceder a ciertos derechos o beneficios. INFERIOR. adj. inferior, bajo; dependiente. INFLUENTIAL. adj. influyente.
de los trabajadores de una empresa. INEQUITABLE. adj. inequitativo. INFERIOR AGENT. s. empleado o dependiente de ran­ INFORM. v. informar, comunicar, hacer saber, dar
INDUSTRIAL LAW. s. Derecho del Trabajo (que com­ INEQUITABLE CONDUCT. S. conducta injusta O contra- go inferior. cuenta, dar parte, hacer presente.
prende no solo el Derecho Laboral propiamente ria a las reglas de la equidad. INFERIOR COURT. S. 1. tribunal inferior; 2. tribunal INFORMAL. adj. l. informal; 2. con vicios de forma.
dicho, sino también las normas que regulan los cuya competencia territorial es limitada; 3. tribu­
INEOUITY. s. injusticia, iniquidad, falta de equidad. INFORMAL ACTION. S.acción informal (en particular,
beneficios sociales para los empleados, y de se­ nal cuyos procedimientos no gozan de la presun­
guridad social). INESCAPABLE. adj. inevitable, ineludible. la de un organismo administrativo).
ción de ser realizados por un órgano judicial
INDUSTRIAL LIFE INSURANCE. V INDUSTRIAL INSURANCE. INESCAPABLE PERIL. s. peligro inevitable. competente. INFORMAL CONTRACT. s. contrato verbal.
INFORMAL DIVIDENO - 366 - INHABI TABLE INHABITANT - 367 - INJUNCTION AGAINST M OLESTATI ON

INFORMAL DIVIDEND. S. dividendo informal, dividen­ INFORMED INTERMEDIARY. S. intermediario informa­ INHABITANT. s. habitante. INHUMAN TREATMENT. S. tratamiento cruel o inhuma­
do de hecho. do (respecto de operaciones en los mercados de no, que opera como causal de divorcio.
INHERE. v ser inherente.
valores).
INFORMAL IMMUNITY. S. inmunidad informal, inmuni­ INHERENT. adj. inherente. INITIAL. s. inicial; adj. primero, inicial; v. inicialar.
dad de hecho. INFORMER. V INFORMANT.
INJTIALAPPEARANCE. S. comparecencia inicial o pre­
INHERENT AUTHORITY. s. poder O facultades inheren­
INFORMAL MARRIAGE. S. matrimonio informal. INFORMER'S PRIVILEGE. s. prerrogativa de los organis­ liminar en juicio.
tes (a un cargo o posición). V AIITHORITV.
mos públicos competentes de mantener en secreto
INFORMAL PROBATE. S. procedimiento testamentario INITIAL CARRIER. s. transportista inicial de una mer­
la identidad de los informantes o deounciantes de INHERENT CONDITION. S. condición inherente.
informal. V PROBATE. cadería, en casos de transporte a ser realizado su­
delitos O actos ilícitos. V INFORMANT'S PRIVILEGE. INHERENT COVENAN . s. ; estipulación referida a la pro­ cesivamente por varios transportistas.
INFORMAL PROCEEDINGS. S. procedimientos infor­
INFRACTION. s. infracción, transgresión, violación, piedad que constituye el objeto principal del acto
males. INITIAL DETERMINATION. S. l . determinación inicial·
en el que aquélla se incluye. V COVENANT.
contravención, falta, conducta ilícita (que consti­ 2. (E.E.U.U.) decisión inicial de los organismo�
INFORMAL PROOF OF CLAIM. S. pedido de verificación tuya una contravención y no un delito). INHERENT DEFECT. s. vicio intrínseco o inherente a previsiOnales respecto de los derechos de un peti­
informal (en una quiebra).
INFRASTRUCTURE. S. infraestructura. una cosa. cmnante.
INFORMAL RULEMAKING. S. generación informal de
INFRINGE. v. conculcar; contravenir. INHERENT JURISDICTION. S. facultades y poderes in­ INITIAL DISCLOSURE. s. entrega de información y de
reglas o normas (particularmente en virtud de de­ .
herentes a las funciones jurisdiccionales de un tri­ elemetuos probatonos a la contraparte al iniciar­
cisiones administrativas). INFRINGEMENT. s. violación de una ley, norma o de­
bunal. se unJWClO.
recho.
INFORMALITY. s. informalidad, carencia de formas
INHERENT POWER TO ADJUDICATE. S. poder de decidir INITIAL MARGIN REQUIREMENT. s. requisitos iniciales
legales. INFRINGEMENT OF COPYRIGHT. s. violación o infrac­
Y dictar sentencias, inherente a las funciones de de cobertura en efectivo (al abrirse una cuenta de
ción de derechos de autor.
INFORMANT. s. informante, confidente, denunciante un tribunal. operaciones bursátiles).
particular, delator. INFRINGEMENT OF PATENT. S. violación de patente; INITIAL PAYMENT. S. pago inicial.
INHERENT POWERS. S. poderes, facultades y atribu­
infracción de los derechos derivados de una pa­
INFORMANT'S PRIVILEGE. s. derecho de la fiscalía a CIOnes Inherentes a un cargo, posición o relación INITIAL PROTEST. s. protesto notarial (respecto de un
tente, falsificación de patentes.
no revelar la identidad de sus informantes. V jurídica. título de crédito).
TNFORMER'S PRJVll.,EGE. INFRINGEMENT OF PRIVACY. s. violación de los dere­
INHERENT POWERS OF A COURT. S. los poderes, facul­ INITIAL PUBLIC OFFERING. s. oferta pública inicial.
chos a la intimidad o privacidad.
INFORMATION. s. l . información, dato, datos; 2. acu­ tades y atribuciones inherentes a las funciones de
sación formal; acusación penal o fiscal, acusación INFRINGEMENT OF RIGHT. s. violación de un derecho.
INITIAL SU� PLUS. S. l . reserva por prima de emisión;
un tribunal.
ganancms acumuladas existentes al iniciarse el
de un delito (realizada por un funcionario compe­
INFRINGEMENT OF TRADEMARK. s. violación de una INHERENT RIGHT. s. derecho inherente (a la persona). ejercicio.
tente, pero sin cumplir con las formalidades y pro­
marca; violación o infracción de derechos marca­
cedimiento previo que requiere un INDICTMENT (v.); INHERENT VICE. s. vicio inherente, intrínseco o pro­ INITIALLING. s. acto de inicialar un instrumento.
dos. (Incluye falsificación e imitación de marcas).
se la utiliza respecto de delitos menos graves y en pio de una cosa. INITIALS. S. iniciales.
ciertas jurisdicciones estaduales aun respeto de INFRINGEMENT PROCEEDINGS. s. procedimientos por
delitos graves ). violación o infracción de un derecho de propie­
INHERIT. ;e heredar. � . . l . iniciar, comenzar; entablar, ejercitar
INITIAT . v.

dad industrial o intelectual. j. heredable, hereditable (are.), trans­

INHEBITABLE. ad (un JUICio) (Mex.); 2. someter a aprobación.
INFORMATION ANO BELIEF. S. saber y entender, (indica­
INFRINGEMENT SUIT. s. juicio por violación de un de­
misible por herencia. INITJATJON. s. l. iniciación; comienzo, formación,
ción de que) una afirmación se realiza de buena fe.
recho de propiedad industrial o intelectual. INHERITABLE OBLIGATION. S. obligación transmisible apertura; 2. ingreso (p. ej. a un club); adj. l . de
INFORMATION LAW. S. Derecho de la información. utgreso; 2. de apertura o comienzo.
INFRINGER. s. infractor, violador de una ley, norma o por herencia.
INFORMATION LETTER. s. carta de información (parti­ INITIATION FEE. S. cuota de ingreso.
derecho (especiabnente los relativos a la propie­ INHERITANCE. s. l . herencia; 2. abolengo; 3. hereda­
cularmente la que informa sobre las reglas aplica­
dad industrial o intelectual). miento (obs.); adj. hereditario, a la herencia' de la INITIATION OF CHARGES. S. iniciación de un proceso
bles a una cuestión administrativa).
herencia. penal militar.
INFRINGING. adj. en contravención, en violación o en
INFORMATION MEDIA. S. medios de información.
infracción de una ley, norma o derecho; ger con­ INHERITANCE TAX. s. impuesto a la herencia contri­ INITIATIVE. S. iniciativa.
INFORMATION RETURN. S. declaración impositiva con traviniendo, infringiendo, violando. bución sobre caudales relictos o herenci (P.R.). � INITIATORY CAlMES. s.actos delictivos preparatorios '
fines informativos.
INFRINGING COPIES. s. ejemplares ilícitos, copias en INHERITED. aqj. heredado; hereditario. actos preparatorios punibles como delitos.
INFORMATIONAL. adj. informativo.
infracción. INJUNCTION. s. ! . orden o mandamiento o decreto o
INHERITED PROPERTY. s. propiedad O bienes heredados'
INFORMATIONAL PICKETING. s. demostración sindical disposición judicial mediante el que se impone a
INGRATITUDE. s. ingratitud. caudal hereditario o relicto, bienes hereditarios.
con fmes informativos. alguna de las partes una obligación de hacer o de
INGRESS. S. entrada, ingreso. INHERITOR. s. heredero, heredado.
INFORMATIVE. adj. informativo. abstenerse de determinado acto o conducta (un
INGROSSING. s. acto de realizar una copia en limpio INHIBIT. V. inhibir. concepto ampho, denvado del régimen de EQillTV
INFORMATIVE ADVERTISING. s. publicidad informa­
o una versión final de un instnunento. (v.), que abarca figuras equivaleotes a las órdenes
tiva. INHIBITION. S. inhibición.
de no irmovar, de cesar y abstenerse e inhibito­
INHABIT. ;e habitar.
INFORMED. adj. informado, con conocimiento. IN-HDUSE COUNSEL. s. abogado interno, abogado de rias); 2. entredicho (canónico).
INHABITABILITY. s. habitabilidad. SOCiedad (qmen es empleado de la sociedad.).
INFORMED CONSENT. s. consentimiento prestado con INJUNCTION AGAINST MOLESTATION. s. decreto judicial
conocimiento de sus circunstancias. INHABITABLE. adj. habitable. INHUMAN. adj. inhumano. mediante el que se ordena a una persona abstener-
 - 368 - INNOCENT MISREPR ESENTATI ON I NN OCENT PARTY - 369 - INSI DER INF ORMATION
INJUNCTION BOND

se de molestar o importunar a otra, particularmen­ INLAND REVENUES. S. rentas internas; el producido INNOCENT PARTY. s. parte no culpable. INQUIRENDO. s. (GB.) autorización a un funcionario
te a tm cónyuge separado. de los impuestos que no recaen sobre el comercio INNOCENT PASSAGE. s. pasaje inofensivo de un navío. para realizar una investigación oficial.
exterior. INOUIRY s. investigación, encuesta; examen, inda­
INJUNCTION BOND. s. cautela O garantía exigida a INNOCENT PURCHASER. S. comprador de buena fe. :
quien solicita una orden judicial. V. BOND. IN­ INLAND TRADE. S. comercio interior. galana.
INNOCENT PURCHASER FOR VALUE. s. comprador de
JUNCTION. INLAND TRANSPORT. S. transporte interior. INQUIRY COURT. V. COURT OF INQUIRY.
buena fe a título oneroso.
INJUNCTION PENDENTE LITE. S. orden judicial provi­ INLAND WATERS. S. aguas interiores. INQUISITION. s. l . investigación, examen, indagato­
INNOCENT SHIP. s. nave que participa de un acciden­
soria, vigente en tanto se resuelva el juicio en que ria; 2. inquisición.
INLAND WATERWAY BILL OF LADING. S. conocimiento te sin ser responsable de él.
se dicta. V. INJUNCTION. de embarque de cabotaje. INQUISITOR. s. l . funcionario a cargo de una investi­
INNOCENT SPOUSE. s. 1 . cónyuge inocente; 2. cón­ gación; 2. inquisidor.
INJUNCTIVE RELIEF. s. protección de un derecho O INLAND WATERWAY CONSIGNMENT NOTE. S. carta de yuge no culpable de los errores en tma declara­
satisfacción de una pretensión mediante una or­ porte de cabotaje. ción tributaria conjunta presentada por el otro INQUISITORIAL adj. inquisitorio.
den judicial de hacer o de no hacer dirigida a la cónyuge.
INLAND WATERWAYS. s. vías navegables interiores. INSANE. adj. demente, enfermo mental' enajenado'
contraparte. V. INJUNC!lON. RELIEF.
INNOCENT TRESPASS. S. ingreso en una propiedad loco, insano.
INJURE. v. dañar, perjudicar, damnificar; lesionar, INLAW. " (are.) proteger legalmente, poner bajo la
protección de la ley. También, V. JN-LAW e IN LAW. aJena, realiZado en forma no intencional o sin co­ INSANE ASYLUM. s. manicomio, hospital o asilo de
herir, empecer, agraviar. nocimiento de las circWlstancias de esa conduc­ enajenados.
INJURED. adj. dañado, perjudicado, damnificado; INMATE. s. plisionero, preso, corrigendo. ta. V. IRESPASS. INSANE DELUSION. s. ilusiones o fantasías demenciales.
lesionado, herido, agraviado. INN. s. albergue, hospedaje, fonda, posada.
INNOCENT TRESPASSER. s. quien realiza un JNNOCENT INSANITY. s. demencia, enfermedad mental, enajena­
INJURED PARTY. S.parte agraviada O dañada o pe¡ju­ INNAVIGABLE. adj. innavegable. TRESPASS. (V.). ción mental, locura, insania.
dicada, damnificado. INNER BAR. s. (G.B.) procuradores de mayor rango INNOMINATE. adj. innominado. INSANITY DEFENCE. (G.B.) V. INSANTTV DEFENSE.
INJURIOUS. aclf. l . dañoso, perjudicial, dañino, lesi­ (llamados así por la posibilidad de ubicarse en la
INNOMINATE CONTRACT. S. contrato innominado o atí­ INSANITY DEFENSE. S. (E.E.U.U.) defensa penal ba-
vo; 2. injurioso, agraviante, agravioso. parte interior delimitada por la barra que divide
pico. (La expresión sólo se utiliza en el marco del sada en la demencia o insania del acusado.
las salas de audiencia).
INJURIOUS EXPOSURE. S. exposición dañosa a tma ClVIL LAw (v.).).
INNER BARRISTER. S. (G.B.) procurador de mayor ran­ INSANITY PLEA. V. INSANITV DEFENSE.
sustancia nociva. INNOMINATE OBLIGATION. s. obligación innominada
�- INJURIOUS FALSEHOOD. s. J . falsedad injuriosa; 2.
go (perteneciente ai iNNER BAR (v.)).
o atipica.
INSCRIBE. v. l . inscribir, grabar; 2. anotar, encabezar.
' •'�1'�1 INNER CABINET. s. núcleo del gabinete ministerial (for­ INSCRIPTION. s. l . inscripción, encabezamiento, epí-
denigración de los bienes de un competidor.
(¡ -�1 .:·· mado por Jos ministros o secretarios de mayor
INNOVATION. S. innovación. grafe; 2. registro, anotación.
! INJURIOUS RELIANCE. S. estado de confiar O basarse rango o importancia). INNS OF COURT. s. (G.B.) asociaciones privadas profe­
en las afirmaciones o promesas de la contraparte, INSECURE. adj. inseguro, peligroso. V. INSECURITV.
SIOnales de abogados, que en Inglaterra autorizan
tal que de ello resulte un daño. INNKEEPER. s. posadero, hotelero. INSECURITY. s. l . inseguridad, peligro; 2. falta de se­
el ejercicio de la profesión ante los tribunales y ejer­
INJURIOUS WORDS. S. palabras injuriosas. INNOCENCE. s. inocencia. cen funciones disciplinarias sobre sus miembros. guridad (de que un deudor cumplirá con todas sus
obligaciones).
herida, daño, perjuicio, lesión, agravio,
INJURV. s. INNOCENT. adj. inocente. INNUENDO. s. l. alusión, insinuación; 2. explicación
desmedro, detrimento, entuerto (are.), extravío; INSECURITY CLAUSE. s. cláusula que autoriza al acree­
INNOCENT AGENT. s. quien actúa sin conocimiento del sentido de ciertas palabras o expresiones, par­
dor a declarar el decaimiento de Jos plazos pen­
desaguisado. como instrumento o agente de la conducta de otra ticularmente aquéllas de la contraparte a las que
drentes en caso de existir condiciones que le
INJURY ARISING OUT OF EMPLOYMENT. S. lesión la­ persona, agente inocente (P.R.). se atnbuye tm sentido injurioso.
autoncen a considerar que la solvencia del deu­
boral. INNOCENT CONSTRUCTION. s. interpretación favora­ INOFFICIOUS. adj. inoficioso. dor se encuentra amenazada.
daño efectivo (en contraposición
INJURY IN FACT. s.
ble a la licitud o carácter no injurioso de expre­ INOFFICIOUS TESTAMENT. V. JNOFFICTOUS WILL. INSIDE DIRECTOR. s.director que responde a los ac­
al meramente posible o futuro). siones o manifestaciones (en materia de calumnias cionistas mayoritarios o a la estructura adminis­
INOFFICIOUS WILL s. l . testamento contrario a los
e injurias). trativa de una sociedad; se contrapone a los
INJURY TO PROPERTY. S. daño a la propiedad. sentimientos morales normales; 2. testamento in­
INNOCENT HOMICIDE. S. homicidio incuJpabJe. directores independientes.
INJUSTICE. S. injusticia. oficioso.
INNOCENT INFRINGEMENT. S. l . infracción inculpabJe; INSIDE INFORMATION. V. INSIDER INFORMATION.
INLAND. adj. l . en el interior de un país; 2. interior, INOPERATIVE. adj. ineficaz.
2. infracción de buena fe, infracción no dolosa (es­ INSIDER. s.! . persona que en razón de sus relacio­
local, nacional. INOUEST. s. examen, indagatoria, encuesta, inda­
l.
pecialmente en materia de propiedad intelectual). nes o posición dentro de una empresa tiene infor­
INLAND BILL OF EXCHANGE. S.letra de cambio local O gación, investigación; 2. cuerpo o tribunal a car­
INNOCENT JUNIOR USER. S. usuario ulterior de buena mación sobre ésta de la que no dispone el público
pagadera en el país de emisión. go de una investigación o indagatoria.
fe (especialmente el que utiliza una marca ya usa­ en general; persona con información privílegia­
INLAND DRAFT. V. INLAND BILL OF EXCHANGE. INQUEST JUAY. s. jurado nombrado con el propósito da; 2. persona controlante o vinculada al grupo
da por otra persona, sin conocimiento de tal prio­
de que realice una investigación o indagatoria. de control de una sociedad.
INLAND MARINE INSURANCE. S. seguro sobre bienes ridad).
muebles transportados o ubicados en el interior INQUEST OF OFFICE. s. investigación respecto de Ja INSIDER DEALING. V. INSIDER TRADJNG.
INNOCENT MISREPRESENTATION. S. falsedad expre­
del país. sada sin el propósito de engañar. V. MJSREPRESEN­ titularidad de bienes secuestrados judicialmente. información sobre aspec­
INSIDER INFORMATION. S.

INLAND NAVIGATION. s. navegación de cabotaje. TATION. INQUEST OF TITLE. V. JNQUEST OF OFFICE. tos fmancieros y económicos de una empresa que
 \NS!DER PREFERENCE - 370 - ! NSTALLMENT SALE ! NSTALMENT - 371 - ! NSULATION PERIOD

sólo está al alcance de personas vinculadas a ésta o instalaciones de la contraparte, como medida INSTALMENT. V INSTALLMENT. INSTRUCTED VERDICT. V. DTRECTED VERDICT.
o que forman parte de ella, no estando a disposi­ probatoria. instancia.
INSTANCE. S. INSTRUCTION. s. l . instrucción; enseñanza; 2. capa­
ción del público. INSPECTION SEARCH. s. allanamiento de una propie­ citación.
INSTANCE COURT. S. tribunal de primera instancia.
INSIDER PREFERENCE. s. operación en condiciones dad con el propósito de inspeccionar condiciones
INSTANT. s. instante, momento; adj. l . presente, ac- INSTRUCTIONS TO JUAY. s. instrucciones al jurado, las
preferentes a favor de una persona vinculada a un de higiene, seguridad u otras de interés público.
tual; 2. instante. que da el juez respecto de las reglas en base a las
quebrado o concursado.
INSPECTION STATION. S. puesto de control o de ins­ cuales el jurado emite su veredicto.
INSIDER REPORTS. s. informes respecto de la compra pección. INSTANT CASE. s. presente caso, caso bajo conside-
ración, caso en litigio. INSTRUCTOR. s. instructor.
y venta de acciones por personas que ocupan car­
INSPECTOR. s. inspector, fiel, comisario, escrutador,
gos jerárquicos en las empresas de cuyas accio­ INSTANTANEOUS CAlME. S. delito instantáneo. INSTRUMENT. s. instrumento, documento, acto.
fiscalizador.
nes se trata, o sea directores o accionistas INSTRUMENT FOR THE PAYMENT OF MONEY. s. pagaré.
inspector general. INSTANTANEOUS DEATH. S. muerte instantánea.
importantes de ellas. INSPECTOR GENERAL. s.
INSTRUMENT IN WRITING. S. acto escrito.
inestabilidad. INSTANTER. a<k inmediatamente, instantáneamente.
INSIDER TRADING. s. compra o venta de acciones por INSTABILITY. S.
INSTRUMENT OF APPEAL. s. acto de apelación.
un INSIDER (v.). INSTALL. V. instalar.
INSTANTLY. adv. instantáneamente.

INSIGNIA. s. insignia, símbolo, divisa. INSTIGATE. V. instigar. INSTRUMENT OF EVIDENCE. S. instrumento probatorio.
INSTALLATION. s. l . instalación; 2. asunción de un
INSINUATION. s. insinuación. cargo. INSTIGATION. S. instigación. INSTRUMENT UNDER HAND. S. instrumento ológrafo.
Se opone a DEED (v.).
INSOLVENCV. s. ingolvencia, cesación de pagos, fa­ INSTALLATION CHARGES. S. gastos de instalación. INSTITUTE. s. instituto, institución; v. instituir, enta­
lencia; adj. concursa!, de la quiebra. blar. INSTRUMENT UNDER SEAL. s. instrumento sellado.
INSTALLMENT. S. cuota, pago periódico.
V. SEAL.
INSOLVENCY PROCEEDINGS. S. concurso, concurso de INSTITUTE AN ACTION. V. entablar una acción.
INSTALLMENT ACCOUNTING METHOD. S. método de
acreedores, procedimientos concursales. INSTRUMENTA. s. instrumentos no sellados. V. SEAL.
contabilización de los ingresos por ventas en cuo­ INSTITUTED EXECUTOR. S. albacea designado sin res­
INSOLVENT. adj. insolvente, fallido. tas, que permite contabilizar tales cuotas a su ven­ INSTRUMENTAL. adj. instrumental, conducente, obran­
tricciones en cuanto a sus facultades.
cimiento y no al momento de la venta. te como medio, ayuda o instrumento.
INSOLVENT COMPANY. S. compañía insolvente O fa­ INSTITUTES. S. institutas, instituciones.
llida. INSTALLMENT CONTRACT. S. contrato O compraventa INSTRUMENTAL TRUST. V. MINISIERJAL TRUST.
INSTITUTION. l . institución, establecimiento; 2. co­
�- INSOLVENT DEBTOR. s. deudor insolvente o en cesa­ a crédito o a plazos, compraventa en abonos INSTRUMENTALITY. s. l . instrumento; medio, agente;
' · �!� ¡ (Mex.), contrato cuyas prestaciones se cumplen
mienzo, iniciación.
ción de pagos, fallido. 2. sociedad que opera meramente como un ins­
adj. J. institucional; 2. en los merca­
·� �t .:i : INSOLVENT ESTATE. s. l. patrimonio hereditario in­
en cuotas. INSTITUTIONAL.
trumento o forma jurídica para las operaciones de
dos de valores, lo relativo a instituciones inverso­ otra persona.
solvente; 2. patrimonio del concursado, bienes del INSTALLMENT CREDIT. S. crédito pagadero en cuotas.
ras, tales como bancos, compañías de seguros o
fallido, fondos del concurso (Mex.). INSTALLMENT DEBT. S. deuda pagadera en cuotas. INSTRUMENTALITY RULE. S. regla conforme a la cual
fondos de pensiones.
INSPECT. v. inspeccionar, controlar, revisar; exami­ se desestima la personalidad jurídica de una so­
INSTALLMENT LAND CONTRACT. s. contrato de venta INSTITUTIONAL BROKER. s. l. corredor institucional;
nar, fiscalizar. ciedad si ésta es meramente un instrumento de
imnobiliaria, cuyo precio se paga en cuotas, trans­ 2. agente bursátil institucional. otra sociedad o persona.
INSPECTION. s. inspección, examen, registro; fiscali­ firiéndose la propiedad del inmueble al abonarse
INSTITUTIONAL HEARING PROGRAM. S.(E.E.U.U.) pro­ INSUBORDINATION. s. insubordinación, desobediencia.
zación. la última cuota.
grama de audiencias en prisiones (con fmes de
INSPECTION BY CUSTOMS. S. inspección aduanera. INSTALLMENT LEGACY. S. legado cuyo cumplimiento INSUFFICIENCY. S. insuficiencia, falta.
acelerar la deportación de los extranjeros encar­
INSPECTION CHARGES. S. derechos O cargos por ins­ se realiza en cuotas. celados). INSUFFICIENCY OF EVIDENCE. S. insuficiencia de la
pección. INSTALLMENT LOAN. S. préstamo pagadero en cuotas. prueba, falta de méritos.
INSTITUTIONAL INVESTOR. S. inversor institucional, el
INSPECTION LAWS. s. leyes que autorizan la inspec­ INSTALLMENT METHOD. s. l . sistema O método de que actúa por cuenta de instituciones tales como INSUFFICIENT. adj. insuficiente, faltante.
ción de instalaciones, docmnentos, mercaderías notas; 2.método contable en el que las ganancias bancos, compañías de seguros, fondos de pensio­
INSUFFICIENT EVIDENCE. S. prueba insuficiente. V.
u otros elementos. de una operación se imputan proporcionalmente nes, etc.
EVIDENCE.
INSPECTION OF BUSINESS BOOKS. s. inspección de li­ a cada cuota correspondiente al precio de esa ope­ institución de crédito, pres­
ración.
INSTITUTIONAL LENDER. s.
INSUFFICIENT FU NOS. s. fulta O insuficiencia de fondos.
bros de comercio. tamista institucional.
INSTALLMENT NOTE. S. pagaré pagadero en cuotas O INSULAR. adj. insular.
INSPECTION OF DOCUMENTS. s. inspección de docu­ INSTITUTIONAL LITIGANT. S. litigante O parte institucio­
mentación. que forma parte de una serie de pagarés emitidos INSULAR COURTS. S. (E.E.U.U.) tribunales federales
nal (que actúa en un juicio por motivos institucio­
para el pago en cuotas de una deuda. con competencia en los territorios insulares.
INSPECTION OF PREMISES. S. inspección de instala­ nales y no meramente económicos o personales).
ciones. INSTALLMENT PAYMENTS. s. pagos en cuotas, cotiza­ INSULAR POSSESSIONS. S. territorios insulares, en
INSTITUTIONAL MARKET. s. mercado institucional.
ciones, cuotas, exhibiciones (Mex.). particular los de los Estados Unidos.
INSPECTION OF TITLE DEEDS. S. examen de los títulos
INSTITUTIONAL SHAREHOLDERS. S. accionistas insti­
de propiedad. INSTALLMENT PLAN. S. plan de pagos en cuotas. INSULATION PERIOD. s. período previo a negociacio­
tucionales.
INSPECTION RIGHTS. s. derechos de inspección, dere­ INSTALLMENT SALE. s. venta a·plazos o en cuotas, nes colectivas durante el cual no puede afectarse
INSTITUTIVE INSTRUMENT. s. acto constitutivo. la representatividad de un sindicato que participe
cho de inspeccionar ciertos bienes, en vistas a su compraventa a crédito o a plazos, compraventa
adquisición, o de inspeccionar la documentación en abonos (Mex.). INSTRUCT. V. instruir. en tales negociaciones.

l. l
,.-------­
!

INTANGIBLE PROPERTY
INTANGIBLE RIGHT - 373 - INTER
-372 -
INSULT

INTANGIBLE RIGHT. s. derecho iocorporal, iotangible INTEMPERANCE. s. intemperancia, ebriedad habitual

INSULT. s.insulto, agravio, agresión, contrnnelia; v.
INSURANCE RATING. s. determioación de la prima de
o inmaterial. o consuetudinaria.
llll seguro en función del riesgo asegurado.
insultar; atacar.
INTANGIBLES. s. bienes intangibles o iomateriales o INTEND. v. iotentar, tener determinado propósito o
INSURABLE. adj. asegurable. INSURANCE SCHEME. S. plan de seguros.
incorporales. intención.
INSURABLE INTEREST. S. interés asegurable. INSURANCE TRUST. s. fideicomiso basado en llll se­
INTANGIBLES TAX. s. impuesto sobre bienes intangi- INTENDANT. s. intendente, persona a cargo de una
guro, tal que el valor de la indemnización es colo­
INSURABLE RISK. S. riesgo asegurable. bles o inmateriales. oficina, instalación o repartición.
cado en un fideicomiso a favor de determinados
INSURABLE VALUE. S. valor asegurable. beneficiarios, al producirse la circunstancia obje­ INTEGRAL PART. S. parte iotegrante, parte esencial. INTENDED BENEFICIARY. S. beneficiario para el que
INSURANCE. s. seguro, aseguración,asegnranza (usa­ to del seguro. V. TRUST. INTEGRATE. v. iotegrar (esp. en términos de raza). está destioado llll derecho o acto.
da en los E.E. U.U. pero no recomendada por los INSURANCE UNDERWRITER. S. asegurador; 2. em-
l. INTEGRATED AGREEMENT. V. INTEGRATED CONTRACT. INTENDED USE. s. uso para el que está destinado llll
autores). pleado a cargo del otorgamiento de seguros. producto.
INTEGRATED ASSOCIATION. S. asociación iotegrada,
INSURANCE ADJUSTER. S. liquidador de seguros. INSURE. V. asegrnar. colegio iotegrado (P.R.). INTENDMENT. S. intención, propósito.
agente de seguros.
INSURANCE AGENT. S. INSURED. s. asegurado; adj. asegurado. INTEGRATED BAR. s. colegio de abogados respecto INTENDMENT OF LAW. s. 1 . propósito o intención de
INSURANCE AGREEMENT. s. contrato de seguro
s. INSURED BANK. s. banco cuyos depósitos se encuen­ del cual se impone la colegiación obligatoria para la ley; 2. prestlllción basada en la ley.
s. tran garantizados por el Banco Central u otra en­ el ejercicio de la profesión. V. BAR. condena condicional suje­
INSURANCE BRDKER. S. corredor de seguro
INTENSIVE PROBATION. s.

sa asegu- tidad similar. INTEGRATED CONTRACT. S. contrato que contiene la ta a un régimen intensivo de controles y visitas.
INSURANCE CARRIER. s. asegnrador, empre
totalidad de las condiciones y cláusulas acorda­ V PROBATION.
radora. INSURED DEPOSIT. s. depósito garantizado por el Ban­
CO Central u otra entidad similar. das entre las partes respecto de determinada ope­ INTENT. s. l . intención, propósito, efecto; 2 . áni­
INSURANCE CERTIFICATE. S. certificado de seguro,
ración. mo, condición subjetiva de quien realiza una
certificado de cobertura (mediante seguros). INSURED GOODS. s. cosas asegnradas, bienes asegn­
rados. INTEGRATED PROPERTY SETTLEMENT. s. acuerdo en­ conducta.
INSURANCE COLLECTOR. s. cobrador de primas de tre los cónyuges divorciados, respecto de aspec­
seguro. INSURED LOAN. s. l. préstamo asegnrado; 2. présta- INTENT OF THE LEGISLATURE. S. intención de la legis­
tos patrimoniales, iocorporado a la sentencia de latura; intención del legislador.
INSURANCE COMMISSIONER. S. comisionado de segu­ mo garantizado. divorcio.
ros, funcionario a cargo del control de la activi­ INTENT TO KILL. s. intención de matar, intención ho­
INSURED PROPERTY. s. propiedad asegurada. INTEGRATED WRITING. s. iostrurnento que comprende
dad aseguradora. micida.
INSURED RISK. S. riesgo asegnrado. la totalidad de lo acordado entre las partes res­
INSURANCE COMPANY. s. compañía de seguros, ase­ pecto de determinada operación. INTENT TO USE. s. iotención de usar (especialmente
INSURED TITLE. s.titulo de propiedad garantizado en una marca).
gnrador.
cuanto a su validez por tllla entidad especializada INTEGRATION. s.l . integración; 2. iotegración o con­
INSURANCE CONTRACT. s. contrato de seguros. en asegurar los riesgos relativos a tales títulos. centración empresaria; 3. integración racial. INTENT-TO-USE APPLICATION. s. solicitud de inscrip­
ción de tllla marca acompañada por la declara­
INSURANCE cosT. s. costo del seguro, que para el INSURER. S. asegnrador. INTEGRATION CLAUSE. s. cláusula de integración (es­
asegurador representa el cumplimiento de todas ción de que se desea usar tal marca.
pecialmente la que establece que el contrato que
sus obligaciones como tal. INSURGENCY. s. iosurgencia. INTENTION. s. intención, ánimo, animus.
la incluye representa iotegramente la voluntad de
INSURANCE DEDUCTIBLE. S. franquicia (en materia de INSURGENT. adj. insurgente; s. insurgente. las partes respecto del objeto de tal contrato). INTENTION OF AN INSTRUMENT. S. intención subyacente
segnros). INSURING AGREEMENT. V. INSURING CLAUSE. INTEGRATION RULE. S. regla que excluye a los ele­ a un instrumento o documento.
INSURANCE EXCHANGE. S. l.
asociación de empresas INSURING CLAUSE. s. cláusula (de una póliza de se­ mentos no comprendidos en llll contrato que re­ INTENTIONAL. adj. l. iotencional; 2. doloso.
aseguradoras, con fines de cooperación, interca�­ guros) que determioa el riesgo asegurado; cláu­ presenta íntegramente la voluntad de las partes
bio de ioformación, promoción del seguro y um­ respecto del objeto de tal contrato. INTENTIONAL ACT. S. acto intencional.
sula de cobertura.
formización de condiciones; 2. iotercambio de INTEGRITY. s.integridad, honestidad, conciencia, INTENTIONAL CONDUCT. s. 1 . conducta intencional; 2.
seguros entre distintas personas o empresas, que INSURAECTION. S. insurrección.
honradez, entereza. conducta dolosa.
se aseguran recíprocamente. INTAKE DAY. s. día en que se asignan los casos a dis­
INTEGRITY RIGHT. s. derecho a la iotegridad de una INTENTIONAL HOMICIDE. S. homicidio doloso.
INSURANCE FRAUD. S. fraude de seguros, fraude con­ tiotos tribtlllales dentro de una jurisdicción.
obra iotelectual (se acerca, pero no equivale, al INTENTIONAL INFLICTION OF EMOTIONAL DISTRESS. s.
tra llll asegurador. INTANGIBLE. adj. intangible, irnnaterial, incorporal; derecho moral del autor).
s. iotangible, bien intangible o incorporal o ioma­
inflicción intencional de daños emocionales.
INSURANCE MONEY. s. suma cobrada por el asegnra­ INTELLECTUAL CREATION. S. creación intelectual.
do del asegurador, en cumplimiento del contrato terial. INTENTIONAL INJURY. s. lesión O daño intencional.
de segnros entre tales partes. INTANGIBLE ASSETS. S. activos inmateriales, bienes INTELLECTUAL PROPERTY. S. propiedad iotelectual. INTENTIONAL TORT. s. acto ilícito intencional, delito
INSURANCE OF THE PERSON. S. segnro personal, se­ iotangibles o iocorporales o iomateriales. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT. S. derecho de pro- civil. V. TOR:r.
guro de personas. INTANGIBLE MOVABLE. s. bien mueble iotangible, in­ piedad intelectual, derecho intelectual.
INTENTIONAL WRONG. S. ilícito intencional.
INSURANCE POLICY. s. póliza de seguros. corporal o irnnaterial. INTELLIGIBLE. adj. ioteligible. (Requisito aplicable a
INTENTIONALLY. adv. intencionalmente, expresamen­
INSUAANCE POOL s. coaseguro, seguro mancomu­ INTANGIBLE PROPERTY. s. propiedad irnnaterial, bie­ las presentaciones procesales, en cuanto deben ser
te; dolosamente.
nado. nes intangibles o incorporales o irnnateriales. (Pro­ comprensibles para tllla persona con capacidad
piedad formada por bienes y derechos intangibles). intelectiva normal). INTER. u enterrar, dar tierra (a algnien).
INSURANCE PREMIUM. s. prima de seguros.
lNTER AUA - 374 - I NTEREST RISK INTEREST UNITY - 375 - INTERLOCUTORY APPU CATION

INTER ALIA. prep. entre otros. INTEREST CLAIM. s. demanda o acción relativa a ínte­ INTEREST UNITY. s. unidad de intereses. INTERIM LAW. s. l . Derecho transitorio; 2. ley transi­
reses. V. cLAIM. toria.
INTER ALIOS. prep. entre terceros. INTEREST UPON INTEREST. s. interés sobre intereses.
INTEREST CLAUSE. s. cláusula sobre íntereses. crédito provisorio, préstamo puente.
INTER-AMERICAN COMMISSION ON HUMAN RIGHTS. S. INTEREST WARRANT. s. orden de pago de íntereses. INTERIM LOAN. s.

Comisión Interamericana de Derechos Humanos. INTEREST COVERAGE. s. cobertura de intereses (me­ medida de pro­
INTERESTED. adj. interesado. INTERIM MEASURE OF PROTECTION. s.
diante un flujo de fondos u otra variable). tección provisoria.
INTER-AMERICAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS. S. INTERESTED PARTY. s. parte ínteresada.
Convención Interamericana de Derechos Hu­ INTEREST-COVERAGE RATIO. s. relación de cobertura INTERIM OCCUPANCY. s. ocupación O tenencia provi­
de intereses. INTERESTED WITNESS. S. testigo con interés en el juicio. _
manos. sona.
INTER PARTES. prep. (La!.) entre las partes. INTEREST DEDUCTION. S. deducción de íntereses (es­ INTERFERE. V. interferir.
INTERIM-OCCUPANCY AGREEMENT. s. acuerdo de OCU­
pecialmente con fines impositivos). INTERFERENCE. s. interferencia; 2. existencia de
l. pación o tenencia provisoria (particularmente el
INTER SE. prep. entre SÍ.
INTEREST EOUALIZATION TAX. S. impuesto de equipa­ derechos preexistentes que impiden el patenta­ que permite a un vendedor retener la tenencia de
INTER VIVOS. prep., adj. ínter vivos, entre vivos. miento de una invención; 3. delito civil consis­
ración de íntereses, impuesto aplicado en el pasa­ la propiedad que ha vendido).
INTER VIVOS GIFT. s. donación ínter vivos o entre do en los Estados Unidos respecto de la adquisición tente en interferir en las relaciones laborales o INTERIM OFFICER. S. funcionario interino. V. OFFICER.
vivos. de ciertos títulos emitidos en el extranjero, tendiente comerciales de un tercero; 4. acto de interferir ilí­
a compensar los mayores íntereses pagaderos en el citamente en el ejercicio de los derechos labora­ INTERIM ORDER. S. orden cautelar.
INTER VIVOS TRANSFER. S. transferencia entre vivos.
exterior. les de una persona; 5 . interferencia telefónica. INTERIM RECEIPT. s. recibo provisional, recibo por pa­
INTER VIVOS TRUST. s. fideicomiso con efectos en vida gos sujetos a revisión.
INTEREST FACTOR. s. factor de intereses (particular­ INTERFERENCE PROCEEDINGS. S. procedimiento des­
del fideicomitente. V. TRUST.
mente el que, en el cómputo de primas o del valor tinado a determinar la prioridad de una invención INTERIM REPORT. S. informe provisional.
INTERCEPT. V. ínterceptar. de una póliza, recoge los íntereses que generarán frente a la existencia de pretensiones conflictivas INTERIM STATEMENTS. s. balances O estados conta-
INTERCEPTION. S. intercepción. tales primas). respecto de su patentaruiento. bles provisionales.
INTERCEPTION OF COMMUNICATIONS. S. íntercepción INTEREST FOR YEARS. S. derecho relativo a un inmue­ INTERFERENCE WITH A BUSINESS RELATIONSHIP. s. in­ INTERIM TRUSTEE. s. fiduciario interino o provisorio.
de comunicaciones. ble, limitado a un número de años. terferencia ilícita con una relación comercial.
INTERIM USE. S. USO provisorio.
INTERCHANGEABLE. adj. intercambiable, susceptible INTEREST-FREE. adj. libre de intereses, sin intereses. INTERFERENCE WITH A CONTRACTUAL RELATIONSHIP. S.
interferencia ilícita con una relación contractual. INTERINSURANCE. V. INIERINSURANCE EXCHANGE.
de íntercambio. INTEREST-FREE LOAN. S. préstamo sín íntereses O li­
bre de íntereses. INTERFERENCE WITH CHILD CUSTODY. s. quebranta­ INTERINSURANCE EXCHANGE. s. aseguración recí-
INTERCHANGEABLE BOND. S. bono U obligación inter­
proca.
cambiable. INTEREST IN REMAINDER. S. derecho relativo a un ín­ miento de las reglas en materia de custodia o te­
mueble que se ejercerámediante posesión una vez nencia de menores. INTERIOR. S. el interior; adj. interior.
INTERCHANGEABLY. adv. mediante intercambio, de
expirados los derechos posesorios de que goza INTERFERENCE WITH CUSTODY. V. INIERFERENCE W!TH INTERIOR DEPARTMENT. S. Departamento del Interior.
modo íntercambiable. (La voz se aplica especial­
un tercero. V. REMAINDER. (En los Estados Unidos tiene competencia en cues­
mente al íntercambió de documentos firmados por CHILD CUSIDDY.

las respectivas partes.). INTEREST ON INTEREST. V. !NTEREST UfON !NTEREST. tiones relativas al medio ambiente, entre otras).
INTERFERENCE WITH GOODS. S. interferencia ilícita con­

INTERCOURSE. s. l . relación sexual; 2. comunicación, INTEREST-ONLY MORTGAGE. S. préstamo hipotecario tra los derechos de terceros sobre ciertos bienes. INTERLINE. v entrelinear, entrerrenglonar, interlinear.
relación, comercio; 3. conversación, plática. que prevé el pago de intereses únicamente, du­ INTERGOVERNMENTAL adj. intergubemamentaJ. INTERLINEATION. s. entrelíneas, entrerrenglonadura,
rante la vida del préstamo, pagándose el capital acto de interlinear, interlineado, interlineación.
INTERDEPENDENCE. S. ínterdependencia. INTERIM. acfj.l . interino, provisorio, temporario, ac­
íntegramente al vencimiento de tal préstamo.
INTERDICT. s. ínterdicto; v. prohibir, interdecir. cidental, transitorio; 2. interlocutorio. INTERLINING. s.transferencia de carga entre distintas
INTEREST POLICY. S. póliza de seguros en la que el lineas navieras.
INTERDICTION. S. interdicción, prohibición. INTERIM AWARD. s. sentencia u orden judicial interlo-
beneficiario del seguro tiene un interés propio en
cutoria. INTERLOCKING CONFESSIONS. s. confesiones vincu­
INTERDICTION OF COMMERCIAL INTERCOURSE. S. pro- el objeto o riesgo asegurado. ladas entre sí (especialmente por la coherencia y
hibición de relaciones comerciales. INTERIM BALANCE SHEET. s. balance provisorio.
INTEREST RATE. S. tasa de interés. complementariedad de su contenido).
INTEREST. s. l . interés; 2. interés jurídico; 3. dere­ INTERIM CERTIFICATE. S. certificado provisorio.
INTEREST-RATE CAP. S. tope de la tasa de ínterés. INTERLOCKING DIRECTORATES. s. directorios encade­
cho, pretensión fundada legalmente, acción o tí­ INTERIM COMMITIITUR. S. orden de detención provi- nados. (Situación en la que las mismas personas
INTEREST-RATE FUTURE. S. operación de futuro sobre
tulo respecto de un bien; 4. derecho relativo a un soria de un acusado. ocupan cargos en directorios de distintas empre­
irnnueble. tasas de ínterés.
INTERIM CURATOR. S. curador provisorio. sas, en particular competidoras, pudiendo así in­
INTEREST-RATE OPTION. S. l . operación de opción terferir en las relaciones competitivas entre
INTEREST ARBITRATION. s. arbitraje de íntereses (O sea dividendo provisorio.
sobre tasas de interés; 2. opción entre distíntas INTERIM DIVIDEND. s.
aquéllas.).
el que busca laudar o mediar entre íntereses con­
tasas de ínterés. INTERIM FINANCING. s. fmanciaruiento provisorio.
trapuestos, en lugar del que busca resolver un INTERLOCUTORY. adj. interlocutorio.
conflicto jurídico en base a las normas aplicables INTEREST-RATE SWAP. S. íntercambio de flujos deri­ INTERIM INJUNCTION. S. orden o decreto judicial pro- INTERLOCUTORY APPEAL S. apelación contra una re­
al mismo). vados de tasas de ínterés. visorio. V. INJUNCTION. solución o auto interlocutorio.
INTEREST BOND. s. bono entregado en pago de inte­ INTEREST RISK. s. riesgo de fluctuación de las tasas INTERIM JUDGMENT. s. sentencia o decreto judicial INTERLOCUTORY APPLICATION. S. solicitud de resolu­
reses. de ínterés. interlocutorio. ciones o autos interlocutorios por las partes.
.--

r
- 376 - INTERNAL REVENUE INTERNAL REVENUE CODE - 377 - INTERNATIONAL OFFENCE
INTERLOCUTOAY COSTS

INTERLOCUTORY COSTS. S. costas resultantes en eta­ INTERMEDIATE ORDER. s. orden interJocutoria. INTERNAL REVENUE CODE. s. código fiscal, código INTERNATIONAL CORPORATION. s. persona jurídica
pas intermedias del juicio. federal de normas relativas a impuestos que no internacional. V CORPORATION.
INTERMEDIATE SCRUTINY. S. control intermedio de
pesan sobre el comercio exterior, en los Estados
INTERLOCUTORY DECISION. V. TNTERLOCUTORY ORDER. constitucionalidad (particularmente el que tiene INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE. S. Corte Interna­
Unidos. V INl'ERNAL REVENUE.
lugar respecto de normas que presentan elemen­ cional de Justicia.
INTERLOCUTORY DECREE. S. auto O decreto interlocu­ tos discriminatorios generalmente inaceptables INTERNAL REVENUE SERVICE. s. repartición federal
torio. INTERNATIONAL COVENANT. s. pacto internacional,
pero que pueden justificarse por un interés públi­ estadounidense a cargo de la recaudación de la
acuerdo internacional.
INTERLOCUTORY HEARING. s. audiencia interlocu­ co superior). generalidad de los impuestos que no pesan sobre
toria. el comercio exterior. V TNTERNAL REVENUE. INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL ANO
INTERMEDIATE WITNESS. S. testigo de oídas. CULTURAL RIGHTS. s. Pacto Internacional
de Dere­
INTERLOCUTORY INJUNCTION. s. orden judicial inter­ INTERNAL REVENUE TAX. V INTERNAL REVENUE.
INTERMEDIATION. s. l . mediación; 2. intermediación. chos Económicos, Sociales y Culturales.
locutoria de hacer o de no hacer, dirigida a las INTERNAL SECURITY. S. seguridad interior.
partes. V. INJUNCTION. INTERMEDIATOR. S. l. mediador; 2. intermediario. INTERNATIONAL CRIME. S. delito internacional, crimen
INTERNAL SECURITY ACTS. S. leyes de seguridad inte- internacional.
INTERLOCUTORY JUDGMENT. S. sentencia interlocu­ INTERMENT. S. entierro. rior.
toria. INTERMINGLING. s. mezcla o confusión de bienes cau­ INTERNATIONAL CRIMINAL COURT. s. Tribunal Penal
INTERNAL SOVEREIGNTY. s. soberanía interna o interior. Internacional.
INTERLOCUTORY ORDER. S. orden interlocutoria. sada dolosamente.
INTERNAL WATER. s. aguas interiores. INTERNATIONAL CUSTOM. S. costumbre internacional.
INTERLOCUTORY SENTENCE. s. sentencia interlocu­ INTERMITTENT. adj. discontinuo, intermitente.
toria. INTERNATIONAL. adj. internacional. INTERNATIONAL DISPUTE. s. disputa o conflicto inter­
INTERMITTENT EASEMENT. S. servidumbre intermi­
INTERLOPER. s. l . quien interfiere en asuntos o ne­ tente. INTERNATIONALADMINISTRATIVE LAW. S. Derecho Ad- nacional.
gocios ajenos; 2. quien realiza actividades comer­ ministrativo Internacional. INTERNATIONAL ECONOMIC LAW. s. Derecho EconÓ­
INTERMITTENT SENTENCE. S. condena de prisión in­
ciales o económicas sin la autorización necesaria. termitente (caracterizada por alternarse períodos INTERNATIONAL AGREEMENT. s. l . contrato interna­ mico Internacional.
de libertad y de prisión). cional o transnacional; 2. convenio o acuerdo o
INTERMARAIAGE. s. matrimonio mixto, casamiento INTERNATIONAL ENCLAVE. S. enclave internacional.
entre personas de distintas razas, religiones o na­ tratado internacional.
INTERMITTENT STREAM. s. corriente intermitente de INTERNATIONAL ENGAGEMENT. s. acuerdo o compro­
cionalidades. agua. INTERNATIONAL AWARD. s. sentencia arbitral interna­ miso internacional.
INTERMEDDLE. " inmiscuirse ilícitamente en los ne­ cional.
INTERMIXTURE OF GOODS. s. confusión de bienes. INTERNATIONAL EXTRADITION. s. extradición interna­
gocios o asuntos de otra persona. INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION ANO DE­
INTERMODAL TRANSPORT. S. transporte intermodal, cional.
VELOPMENT. s. Banco Internacional de Reconstruc­
INTERMEDIARY. S. intermediario; adj. intermediario. multimodal, mixto o combinado. ción y Fomento; Banco Mundial. INTERNATIONAL JURISDICTION. S. jurisdicción interna­
,' INTERMEDIARY BANK. s. banco intermediario, a efec­ INTERN. s. estudiante residente; v. internar, confmar. cional, competencia sobre cuestiones con elemen­
:¡ tos del cobro de un documento. INTERNATIONAL BILL OF EXCHANGE. S. letra de cam­ tos internacionales.
1,:,: INTERMEDIATE. adj. intermedio, interpuesto, interme­
INTERNAL. adj. interno. bio internacional.
INTERNATIONAL LABOR LAW. s. Derecho Internacio­
diario. INTERNAL ACT. s. acto interno de un gobierno u orga­ INTERNATIONAL BUSINESS TRANSACTIONS. s. operacio­
nal del Trabajo.
nización. nes comerciales internacionales.
INTERMEDIATE ACCOUNT. S. rendición de cuentas in­ INTERNATIONAL LAW. s. l . Derecho Internacional; 2.
termedia, parcial o provisional, en contraposición INTERNAL AFFAIRS. S. asuntos internos de un país U INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE. S. Cámara
Derecho Internacional Público.
a la que cierra la actuación de un administrador, organización. Internacional de Comercio.
albacea, representante u otra persona con obliga­ INTERNATIONAL LAW COMMISSION. s. Comisión de
INTERNAL AUDIT. S. auditoria interna. INTERNATIONAL CIVIL SERVICE. S.funcionarios y ad-
ción de realizar tal rendición. Derecho Internacional.
INTERNAL COMMERCE. s. comercio interior. ministración de los organismos internacionales.
INTERMEDIATE ADMINISTRATIVE APPEAL. S. apelación INTERNATIONAL LEASE. s. l . cesión temporal de la
INTERNATIONAL COMITY. V COMITY.
ante un órgano administrativo, sin agotar los re­ INTERNAL CONTROL. S. control interno. jurisdicción sobre un territorio, de un Estado a
cursos de esa naturalezá. INTERNAL FINANCING. s. financiamiento interno. INTERNATIONAL COMMERCE. S. comercio internacional. otro; 2. locación internacional. V LEASE.
INTERMEDIATE CARRIER. S. transportista intermedio, INTERNAL IMPROVEMENTS. S. obras públicas y otras INTERNATIONAL COMMERCIAL CUSTOM. S. costumbres INTERNATIONAL LEGAL COMMUNITY. S. comunidad ju­
en un transporte realizado por una pluralidad de comerciales internacionales. rídica internacional.
inversiones destinadas a facilitar las comunica­
transportistas. ciones y transportes interiores. INTERNATIONAL CONFERENCE. S. conferencia o con­ INTERNATIONAL LEGISLATION. S. legislación interna­
INTERMEDIATE COURTS. S. tribunal intermedio, en greso internacional. cional.
INTERNAL LAW. S. Derecho interno.
materia de recursos, entre los tribunales de pri­ INTERNATIONAL CONGRESS. V. TNTERNATIONAL CONFE­ INTERNATIONAL LIABILITY. s. responsabilidad interna­
mera instancia y el tribunal supremo con compe­ INTERNAL POLICE. s. policía interna O interior de un
RENCE. cional.
tencia en esa materia. Estado.
INTERNATIONAL CONTRACT. s. contrato internacional INTERNATIONAL MILITARY FORCE. s. fuerza militar in­
INTERMEDIATE ESTATE. S. derecho respecto de un in­ INTERNAL RATE OF RETURN. s. tasa interna de retomo.
o transnacional. ternacional.
mueble que media cronológicamente entre otros INTERNAL REVENUE. S. impuestos aplicados sobre
derechos relativos al mismo inmueble. INTERNATIONAL CONTROL. s. control internacional. INTERNATIONAL MONETARY FUND. s. Fondo Moneta­
recursos, actividades o comercio interiores, en
INTERNATIONAL CONVENTION. S. convención interna­ rio Internacional, F. M. l.
INTERMEDIATE FINANCING. s. financiación a mediano contraposición a los que pesan sobre el comercio
plazo. exterior. cional. INTERNATIONAL OFFENCE. V. JNTERNATIONAL OFFENSE.
 - 378 - INTERROGEE INTERRUPTION - 379 - INTRA-ENTERPRISE CONSPIRACY
lNTERNATIONAL OFFENSE

INTERNATIONAL OFFENSE. s. delito internacional. INTERPOSE. V. interponer. INTERRUPTION. s. interrupción. INTERVENING PARTY. s. l . parte coadyuvante; 2. ter-
INTERPOSITION. S. interposición. INTERRUPTION OF PRESCRIPTION. S. interrupción de cero interviniente en un juicio.
INTERNATIONAL ORGANIZATION. S. organismo U orga­
nización internacional. INTERPOSITION DOCTRINE. s. doctrina constitucional la prescripción. INTERVENER. V INTERVENING PARTV.
INTERNATIONAL ORGANIZATION REPRESENTATIVE. S.
estadounidense, hoy inaplicable, en virtud de la INTERRUPTION OF THE PERIOD OF LIMITATION. s. inte- INTERVENOR. V INTERVENING PARTV.
representante de organización internacional. cual Jos estados miembros de la Unión pueden rrupción de la prescripción liberatoria. INTERVENTION. s. l . intervención; 2. intervención de
negarse a cumplir disposiciones o decisiones de
INTERNATIONAL PACT. S. acuerdo internacional. INTERSPOUSAL. adj. entre esposos. un tercero en un juicio; 3. tercería.
órganos federales, de considerarlas inconstitucio­
INTERNATIONAL PEACE CONFERENCE. S. Conferencia nales. INTERSPOUSAL IMMUNITV. V HUSBAND-WIFE IMMUNITV. INTERVENTION DUTY. S. l . obligación de intervenir; 2.
Internacional de Paz. obligación del armador de un buque de asegurar
INTERPRET. " l . interpretar; 2. exponer. INTERSTATE. adj. interestatal, entre estados.
que la carga y descarga se realice en condiciones
INTERNATIONAL PERSON. s. persona internacional, INTERPRETATION. S. ] . interpretación; 2. exposición. INTERSTATE AGREEMENT. s. acuerdo interestatal. laborales adecuadas, interviniendo a tal fm en las
persona de Derecho Internacional, persona reco­ operaciones que se realizan en tierra.
nocida por el Derecho Internacional. INTERPRETATION CLAUSE. s. cláusula de interpreta- INTERSTATE COMMERCE. S. comercio interestatal.
ción; cláusula de una ley o contrato que establece INTERSTATE COMPACT. S. acuerdo interestatal. INTERVENTOR. V INTERVENING PARTV.
INTERNATIONAL PERSONALITY. s. personalidad jurídi­ reglas para su interpretación.
ca internacional. INTERSTATE EXTRADITION. S. extradición entre es- INTERVIEW. S. entrevista.
INTERPRETATIVE REGULATION. s. reglamento interpre­ tados.
INTERNATIONAL PRIVATE LAW. S. l. Derecho Interna- INTESTABLE. adj. quien carece de capacidad testa­
tativo.
cional Privado; 2. Derecho Privado internacional. INTERSTATE INCOME-WITHHOLDING ORDER. s. orden mentaria.
INTERPRETATIVE RULE. s. regla interpretativa, regla
INTERNATIONAL REGIME. s. régimen internacional. interestatal de retención de ingresos (especialmen­ INTESTACY. s. situación de quien fallece intestado;
de interpretación.
te, la que se dirige en juicios de alimentos por un adj. intestado.
INTERNATIONAL RIVER. S. río internacional. INTERPRETED TESTIMONY. S. testimonio O declaración tribunal de un estado respecto de pagos que se INTESTATE. adj. intestado, ab intestato.
INTERNATIONAL TAX AGREEMENT. S. acuerdo fiscal in- testimonial a través de un intérprete. efectúan en otro estado).
ternacional. INTESTATE LAWS. s. leyes relativas a la sucesión ab
INTERPRETER. S. intérprete, dragomán (are.). INTERSTATE LAW. s. Derecho relativo a las relaciones intestato.
INTERNATIONAL TRADE. S. comercio internacional. INTERPRETIVISM. s. (E.E.U.U.) doctrina de interpre­ entre estados y sus habitantes.
INTESTATE SUCCESSION. S. sucesión ab intestalo.
INTERNATIONAL TRANSACTION. S. . operación interna­ tación constitucional basada en el lenguaje de los INTERSTATE OFFERING. S. oferta interestatal de títulos
cional. textos, con exclusión de elementos ajenos a los valores. INTESTATE SUCCESSOR. s. heredero ab intestato o le­
mismos. gítimo o legitimario.
INTERNATIONAL TREATY. s. tratado O acuerdo O con- INTERSTATE RENDITION. S. entrega de fugitivos de un
venio internacional. INTERRACIAL. adj. interracial. INTIMACV. S. intimidad, amistad.
estado por otro en el que han sido detenidos.
INTERNATIONAL UNION. S. sindicato internacional. INTERREGNUM. S. interregno. INTERTEMPORAL LAW. s. Derecho intertemporal. INTIMATE. s. íntimo, amigo; v. sugerir, intimar, noti­
INTERNATIONAL WAR. s. guerra internacional. INTERROGATE. " J . interrogar; 2. estrechar a pre­
ficar.
INTERVAL OWNERSHIP. S. propiedad por tiempo com-
guntas. partido. l . intimación, notificación; 2. insirma-
INTIMATION. s.
INTERNATIONAL WATERS. S. aguas internacionales.
INTERROGATEE. s. interrogado, persona sujeta a in­ ción, sugerencia, indicio.
INTERNMENT. s. internación o confinamiento de per- INTERVENE. v. l . intervenir; 2. coadyuvar.
terrogación. INTIMIDATE. V. intimidar.
sonas. INTERVENING. adj. interviniente.
INTERNSHIP. s. J . internado; 2. práctica profesional, INTERROGATION. s. interrogación, examen, interro­ INTIMIDATION. S. intimidación, fuerza intimidatoria.
gatorio. INTERVENING ACT. s. acto de un tercero interviniente
pasantía; 3. confinamiento. INTIMIDATOR. S. intimidador, quien intimida.
en una cadena causal de la que se derivan o resul­
INTERROGATION BVTHE POLICE. S. interrogatorio po-
INTERPELLATE. V. interpelar. tan los daños. INTIMIDATORV. adj. intimidatorio.
licial.
INTERPELLATION. s. interpelación. INTERVENING AGENCY. S. elemento que interviene en INTOLERABLE. adj. intolerable.
INTERROGATIVE. adj. interrogativo, interrogatorio.
INTERPLEA. s.l . acción o solicitud mediante la cual una cadena causal y que altera sustancialmente el INTOXEMETER. s. alcoholómetro, aparato medidor de
INTERROGATOR. S. interrogador, interrogante. curso de los acontecimientos.
una persona demandada solicita que se dirima una alcohol.
controversia entre terceros respecto del objeto de INTERROGATORIES. S. l . interrogatorios; 2. posicio-
INTERVENING CAUSE. S. causa que interviene en una INTOXICANT. s. l . sustancia intoxicante; 2. bebida al­
la demanda; 2. tercería. nes. (Son utilizados para solicitar información y
cadena de acontecimientos y que produce un re­ cohólica.
hechos básicos de las otras partes y sus péritos, la
INTERPLEAD. 1< formular O solicitar una INTERPLEA (V.). sultado que no hubiera sido consecuencia de esa
ubicación de documentos y, ocasionahnente, las INTOXICATED. adj. intoxicado, ebrio, beodo.
INTERPLEADER. s. procedimiento resultante de una posiciones de las partes respecto de la contraver­ cadena sin la interferencia de tal causa, causa in­
INTERPLEA (v.). sia. Sólo pueden ser dirigidos por una parte del terventora (P.R.). INTOXICATING LIQUOR. S. ]icor susceptible de produ-
juicio a otra O a SUS peritoS. V. PRODUCTION OF EVI­ cir ebriedad.
INTERPOL. s. abreviatura de International Criminal INTERVENING DAMAGES. S. incremento de los daños
Police Organization, o sea Organización Interna­ DENCE. ). durante el término de la apelación. INTOXICATION. s. intoxicación, ebriedad, beodez.
cional de Policía Criminal. INTERROGATORV. S. l. V. INTERROGATORIES; 2. pregun­ INTERVENING FORCE. S. fuerza interviniente en una INTOXILYZER. V INTOXIMETER.
INTERPOLATE. 1< interpolar. ta, artículo; aqj. interrogatorio. cadena causal, y que la modifica o altera los da­ INTRA-ENTERPRISE CONSPIRACY. S. conspiración den­

INTERPOLATION. S. interpolación. INTERROGEE. V INTERROGATEE. ños resultantes de aquélla. tro de la empresa (en contraposición a la que se

'¡
 INTR A V I R ES
- 380 - INVERSE ZONING INVEST - 381 - INVI SIBLE EARNINGS

efectúa entre varias empresas, particularmente en INUNDATION. S. inundación. INVEST. V. invertir. una empresa o negocio, sin participar en el mane­
el marco de las conductas anticompetitivas). INURE. v. tener efecto, entrar en vigencia. INVESTIGATE. v. investigar, exaniinar, fiscalizar. jo o control de la misma.
INTRA VIRES. prep.,adj., adv. dentro del objeto y ca­ INUREMENT. S. objeto útil O beneficioso. INVESTIGATING BUREAU. s. agencia de ínformes CO- INVESTMENT CREDIT. s. crédito impositivo otorgado
pacidad de una persona jurídica. merciales o crediticios. en función de las ínversiones que fueron realiza­
INVAUD. s. persona inválida; adj. inválido, nulo.
INTRACOMPANY TRANSFEREE. s. empleado traslada­ das por el contribuyente.
INVAUD AGREEMENT. s. contrato O acuerdo nulo O in- INVEST!GATING MAGISTRATE. S. magistrado investi­
do dentro de la misma compañía. gador. INVESTMENT DISCRETION. S. discreción (O poderes
válido.
INTRADAY. adj. dentro del día, en el mismo día. discrecionales) en materia de inversiones.
INVAUD CONTRACT. s. contrato nulo O inválido. INVESTIGATION. s. investigación, encuesta, examen;
INTRAGOVERNMENTAL. adj. intragubernamental, fiscalización; busca, búsqueda. INVESTMENT FUND. s. fondo de inversiones.
INVAUD WILL. s. testamento nulo o inválido.
dentro de determinada esfera o entidad guber­ INVESTIGATION OF LOSS. s. investigación de un si­ INVESTMENT-GRADE. adj. apto para inversiones, de
namental. INVALIDATE. v. invalidar, anular, dar por nulo, con- calidad o calificación aptas para inversiones.
niestro.
futar.
INTRAUMINAL RIGHTS. S. derecho al mineral ubicado INVESTIGATION OF TITLE. S. investigación de títulos. INVESTMENT-GRADE BOND. S. bono apto para inver­
dentro de una pertenencia. INVALIDATION. S. invalidación, anulación. siones, bono de calidad o calificación aptas para
INVESTIGATIVE. adj. investigativo, relativo a una in­
INTRAMURAL. adj. interno, relativo a las cuestiones INVAUDITY. s. l . invalidez; 2. caducidad. mversiones.
vestigación.
internas de una empresa, organización o institu­ INVASION. s. 1 . invasión; 2. agresión; 3. entrada no INVESTMENT-GRADE RATING. S. calificación (de un tí­
ción. autorizada. INVESTIGATIVE DETENTION. S. detención de una per­
tulo) apta para ínversiones.
sona en el curso de una investigación o a los fines
INTRANSITIVE COVENANT. S. obligación contractual INVASION OF CORPUS PRINCIPAL. s. pagos O gastos de ella. INVESTMENT INCOME. s. ingreso derivado de ínver­
que no se transmite a los sucesores de quien la ha mediante los que se utiliza parte del capital desti­ swnes.
contraído. V. COVENANT. nado a producir intereses o renta con otros propó­ INVESTIGAT!VE GRANO JURY. s. GRAND JURY (v.) con
sitos. atribuciones de investigación. INVESTMENT INDEBTEDNESS. S. endeudamiento incu­
INTRASTATE. adj. intraestatal, interior. rrido con fines de inversión.
INVASION OF PRIVACY. S. invasión O violación de la INVESTIGATOR. s. inspector, comisario; escrutador,
INTRASTATE COMMERCE. S. comercio intraestatal. fiscalizador; investigador. INVESTMENT INSTITUTIONS. S. ínstituciones de inver­
privacidad o de la vida privada.
INTRASTATE OFFERING. s. oferta intraestatal de títulos INVESTIGATORY INTERROGATION. s. Íllterrogatorio con sión; instituciones, tales como bancos, compañías
INVEIGLE. " atraer o tentar con un propósito ilícito. de seguros y cajas de pensiones, que realizan in­
o valores. fines de ínvestigación o en el curso de ella.
��� INTRINSIC. adj. intrínseco.
INVENT. v. l. inventar; 2. fabricar. versiones masivas de recursos líquidos.
' ·1, ,: •;
INVESTIGATORY POWERS. S. poderes y facultades de
'
INVENTED CONSIDERATION. S. contraprestación fic- investigar y obtener ínformación, otorgados a or­ INVESTMENT PROPERTY. S. propiedad adquirida con
1 INTRINSIC AMBIGUITY. s. ambigüedad intrínseca (de
un texto). ticia. ganismos gubernamentales. fines de ínversión.
INVENTION. S. 1. invención; 2. ficción. INVESTMENT RISK. S. riesgo de inversión.
INTRINSIC EVIDENCE. S. evidencia intrínseca (P.R.), INVESTIGATORY STOP. S. detención de una persona
prueba que resulta de los términos de un instru­ INVENTOR. S. inventor. (normalmente en la vía pública) con fmes de in­ INVESTMENT SECURITY. S. título mobiliario empleado
mento. INVENTOAY. s. 1 . inventario; 2. existencias; 3. merca­ vestigación. para operaciones de inversión.
INTRINSIC FRAUD. s. fraude procesal que se realiza derías e insumas que forman el capital circulante INVESTITIVE FACT. s.hecho que da origen a un dere­ INVESTMENT TAX CREDIT. V. INVESTMENT CRED!T.
en relación a la cuestión esencial debatida en el de una empresa. cho o inviste a una persona con el mismo.
INVESTMENT TRUST. l . fideicomiso utilizado para
juicio en que tal fraude tiene lugar. INVENTORY FEE. s. cargo u honorario por la confec­ INVESTITURE. s. investidura. canalizar operaciones de inversión. V lRUST ; 2.
INTRINSIC VALUE. S. valor intrínseco. ción de un inventario o por otros servicios relati­ INVESTMENT. s. l . inversión; 2 (are.) acto de hacer fondo común de ínversiones; 3. sociedad de in­
INTRODUCE INTO EVIDENCE. presentar pruebas O
1-C
vos a una sucesión. efectivo un derecho, atribución o beneficio; adj. versiOnes.
evidencia, incorporar a la prueba, aportar prue­ INVENTORY SEARCH. S. búsqueda de los bienes en de inversión. INVESTMENT VALUE. S. valor de un bien en cuanto

1
bas o elementos probatorios. posesión de una persona (particularmente al ser INVESTMENT ADVISER. V. INVESTMENT ADVISOR. inversión, en contraposición a su valor nominal o
detenida). de libros.
INTRODUCTION. S. introducción. INVESTMENT ADVISOR. S. asesor de inversiones.
V. INVERSE. adj. inverso. INVESTOR. S. inversor.

1
INTRODUCTION OF EVIDENCE. PRODUCITON OF EVI­
INVESTMENT BANK. S. banco de inversión.
DENCE. INVERSE CONDEMNATION. S. acción de quien ha sufri­ INVESTOR PROTECTION. S. protección O tutela del Íll-
do una expropiación, a fin de obtener la contra­ INVESTMENT BANKING. s. banca de ínversión.
INTROMISSION. s. intromisión. versor.
prestación exigida por la ley. INVESTMENT BILL. S. letra de cambio adquirida con
INTRUDE. v. entrometerse� cometer un acto de intru- propósitos de inversión. INVIOLABILITY. s. inviolabilidad.
1., sión.
INVERSE FLOATER. V. INVERSE FLOAT!NG-RATE NOTE.
INVIOLABLE. adj. inviolable .
!j INVESTMENT BROKER. s. agente O corredor de inver­
! INTRUDER. S. intruso. INVERSE FLOATING-RATE NOTE. S. bono O título de
siones bursátiles, corredor bursátil. adj. ínviolado, intacto.
ll JNTRUSION. s. intrusión, entrometimiento.
deuda cuya tasa de interés fluctua en forma inver­ INVIOLATE.

sa a un índice de referencia o tasa de mercado. INVESTMENT COMPANY. S. compañía de ínversión. INVISIBLE. adj. ínvisible, oculto.
INTRUST. V. ENTRUST. INVERSE ZONING. s. zonificación que busca la disper­ INVESTMENT CONTRACT. s. _contrato de inversión, INVISIBLE EARNINGS. s. ganancias ocultas, ingresos
INUNDATE. 1-C inundar. sión de cierto tipo de usos del suelo. aquel mediante el cual se ínvierten recursos en ocultos.
 INVITATION - 382 - INVOLUNTARY TRANSFER INVOLU N TARY TRUST - 383 - IRRETRIEVABLE BREAKDOWN OF MARRIAGE

invitación, en particular la que se efec­

INVITATION. s. INVOLUNTARY BAILEE. S. depositario involuntario O INVOLUNTARY TRUST. S. fideicomiso involuntario, por IRREGULAR DIVIDEND. S. dividendo irregular, extraor-
túa para realizar un acto del cual posteriormente accidental. V BAILEE. ser Impuesto por la ley bajo ciertas circunstan­ dinario u ocasional.
resultan daños. INVOLUNTARY BAILMENT. s. depósito involuntario O
cias. V. lRUST.
IRREGULAR ENDORSEMENT. s. endoso irregular.
INVITATION TO BID. s. invitación a realizar ofertas, accidental. V BAILMENT. pagaré, abonaré, vale. (Literahnente, "te
1. o . u . s.
debo", por corresponder esas letras a la expresión IRREGULAR ENDORSER. s. endosante irregular.
solicitud de ofertas, llamado a licitación. INVOLUNTARY BANKRUPTCY. s. quiebra involuntaria.
"1 owe you ", de tal significado. Constituye un IRREGULAR HEIR. S. (Civ.) heredero anómalo o irre-
INVITATION TO NEGOTIATE. s. invitación a negociar. confesión involun­
INVOLUNTARY CONFESSION. S. reconocimiento escrito de deuda, a veces asimi­ gular.
INVITATION TO TENDERS. s. solicitud de ofertas. taria. lado en sus efectos jurídicos a un pagaré). IRREGULAR INDORSEMENT. V IRREGULAR ENDORSEMENT.
INVITATION TO TREAT. S. invitación a tratar O negociar. INVOLUNTARY CONVERSION. S. pérdida de propiedad Lat. él solo lo dijo. (Afmnación no con­
IPSE DIXIT.
IRREGULAR JUDGMENT. S. sentencia irregular.
INVITE. V. invitar, solicitar. pormotivos ajenos a su propietario, como ser robo, firmada mediante otros elementos probatorios.).
accidente o expropiación. IRREGULAR PROCESS. s. proceso irregular.
INVITE TENDERS. 1' solicitar propuestas U ofertas. IPSO FACTO AVOIDANCE. s. nulidad inmediata' nuli-
INVOLUNTARY CONVEYANCE. S. transmisión involun­ dad de pleno derecho. IRREGULAR SUCCESSION. S. sucesión irregular (por
INVITED ERROR. s.error cometido en el ofrecimiento falta de sucesores legítimos o testamentarios).
taria de bienes inmuebles. V CONVEYANCE.
o producción de la prueba, como consecuencia IPSO FACTO CLAUSE. S. 1 . cláusula ipso facto; 2. cláu­
IRREGULARITY. S. J. irregularidad, desorden; 2. vi­
de un error previo de la contraparte. INVOLUNTARY DEPOSIT. S. depósito involuntario O sula (contractual) sobre quiebra o insolvencia (que.
cio, error, irregularidad del procedimiento (que
accidental. prevé las consecuencias de esos hechos).
INVITED ERROR RULE. S. regla que admite pruebas no afecta su validez o la de la sentencia).
normalmente no admisibles, como consecuencia INVOLUNTARY DISCONTINUANCE. s. suspensión del l. R. A. s. 1 . iniciales de la expresión INDIVIDUAL RETI­
IRRELEVANCE. V. IRRELEVANCY.
de un error previo de la contraparte. procedimiento por motivos involuntarios. REMENT ACCOVNT (v.); 2 . iniciales de la expresión
s. desestimación de una
IRISH REPUBLICAN ARMY. V. ( ) IRRELEVANCY. s. irrelevancia, impertinencia.
invitado, persona que entra a un inmue­
INVITEE. s. INVOLUNTARY DISMISSAL.
ble mediante autorización expresa o tácita de su acción (en forma contraria a la voluntad de quien l. R. C. S. iniciales de INTERNAL REVENUE CODE (v.). IRRELEVANT. adj. irrelevante, impertinente.
dueño, con propósitos de interés común. la ha entablado). IRISH REPUBLICAN ARMY. s. Ejército Republicano Ir­ IRRELEVANT ALLEGATION. s. alegación irrelevante.
INVITER. S. invitante. INVDLUNTARY DISSDLUTION. S. disolución involun­ landés. IRRELEiiANT ANSWER. s.contestación irrelevante de
INVITOR. V INVITER. taria. IRON-SAFE CLAUSE. s. cláusula en los contratos de la demanda, por carecer de efectos respecto de
INVOLUNTARY GAP CLAIM. s. crédito contra un que­ seguros que requiere la conservación de ciertos ésta.
INVOCATION. S. invocación.
brado que nace entre el momento de la petición elementos en cajas de seguridad. IRRELEVANT EVIDENCE. S. pruebas irrelevantes. V
INVOICE. s. factura, carpeta, borderó (P.R.); v. fac­ de la quiebra y el momento en que se designa un EVTDENCE.
IRONS. S. grilletes.
turar.
sindico. IRRELEVANT FACTS. S. hechos irrelevantes.
IRRATIONAL. adj. irracional.
INVOICE BOOK. S. libro de facturas, facturero, libro
INVDLUNTARY IGNORANCE. s. ignorancia involun­ IRREPARABLE. adj. irreparable.
donde se asientan o copian facturas. IRREBUTTABLE. adj. irrefutable, irrebatible.
taria.
IRREPARABLE DAMAGES. S. J . daños irreparables; 2.
INVOICE DISCOUNTING. s. descuento de facturas. V IRREBUTTABLE PRESUMPTION. s. presunción irrebati-
INVDLUNTARY INTOXICATION. s. ebriedad involuntaria. daños no susceptibles de evaluación juridica.
FACTORING. ble, absoluta ojuris el dejure.
INVOLUNTARY LIEN. s. derecho de preferencia o privi­ IRREPARABLE HARM. s. 1 . gravamen irreparable; 2.
INVOICE PRICE. s. precio de facturación. IRRECONCILABLE DIFFERENCES. s. diferencias incon-
legio que nace con independencia del consenti­ V. IRREPARABLE INJURY.
INVOICE PRO-FORMA. S. factura pro forma. ciliables (en cuanto causal de divorcio).
miento del obligado. V LIEN.
IRREPARABLE INJURY. S. daño irreparable, daño o le­
INVOICE VALUE. s. valor de facturación. IRRECOVERABLE. adj. incobrable, irrecuperable.
INVOLUNTARY MANSLAUGHTER. S. homicidio casual O sión que por su naturaleza no se presta a ser repa­
INVOLUNTARY. adj. involuntario; a la fuerza. accidental O involuntario. V MANSLAUGHIER. IRRECOVERABLE DEBT. s. deuda incobrable. rado, corregido o indemnizado jurídicamente.
INVOLUNTARY ACT. s. acto involuntario. INVOLUNTARY PAYMENT. s. pago involuntario, por re­ IRRECUSABLE. adj. irrecusable, ineludible. IRREPLEVIABLE. adj. no susceptible de una acción
INVOLUNTARY ADJUDICATION. S. sentencia que no
J. sultar de un error, fraude u otro vicio del consen­ IRRECUSABLE OBLIGATION. s. obligación· ex /ege. de REPLEVJN (v.).
surge del allanamiento o consentimiento de las timiento. IRREPLEVISABLE. V IRREPLEVIABLE.

1
IRREDEEMABLE. adj. irredimible, no rescatable.
partes; 2. declaración de quiebra sin que haya exis­ INVDLUNTARY PETITION. s. l. petición involuntaria;
IRREDEEMABLE BOND. S. bono U obligación no resca-
IRRESISTIBLE. adj. irresistible.
tido un pedido de propia quiebra por el deudor 2. pedido de quiebra formulado por un acreedor
concursado. tabie. IRRESISTIBLE FORCE. S. fuerza O violencia irresis­
contra su deudor.
IRREFRAGABLE. adj. irrefragable. tible.
INVOLUNTARY ADMISSION. S. admisión O reconoci­
�
" miento involuntario de un hecho.
INVOLUNTARY SERVITUDE. s. trabajo O servicio for­
IRRESISTIBLE IMPULSE. s. impulso irresistible.
" zado. IRREFRAGABLE ARGUMENT. s. argumento irrefragable.
INVOLUNTARY ALIENATION. s. alienación O transmisión IRREFUTABLE. adj. irrefutable. IRRESPONSIBILITY. S. irresponsabilidad.
INVOLUNTARY STRANDING. s. encalladura involun­
involuntaria de bienes. IRRESPONSIBLE. adj. irresponsable.
taria. IRREGULAR. adj. J. irregular; 2. ilegal.
INVOLUNTARY ASSIGNMENT. S. transmisión de dere­ IRRETRIEVABLE BREAKDOWN OF MARRIAGE. s. rotura
INVOLUNTARY SURETYSHIP. S. fianza involuntaria. IRREGULAR BID. s. propuesta U oferta irregular. V BID.
chos por efecto de la ley, y no como consecuencia irreversible de las relaciones matrimoniales, como
de un acto voluntario del causante. INVOLUNTARY TRANSFER. V INVOL1JNTARV CONVEYANCE. IRREGULAR DEPOSIT. s. depósito irregular.
1 causal de divorcio.
1

,\
1'
IRREVOCABLE - 384 - IUS

IRREVOCABLE. adj. L irrevocable; 2. ejecutorio; 3. edición; 5 . descendencia; v. l. emitir; expedir, gi­

en firme, firme. rar, extender, librar; 2. evacuar, dar o entregar o
hacer saber (p. ej. una orden); 3 . dictar.
IRREVOCABLE ELECTION. S. opción irrevocable entre
distintas acciones o vías legales. ISSUE A CHECK. V. expedir O librar un cheque.

IRREVOCABLE GUARANTY. s. garantía irrevocable. ISSUE A DECISION. V. decretar, dictaminar, fallar.

IRREVOCABLE LETTER OF CREDIT. S. carta de crédito ISSUE AN ORDER TO COMPEL. V. conminar.

irrevocable. V. LETIER OF CREDIT. ISSUE ESTOPPEL. V. COLLATERAL ESTOPPEL.

J
IRREVOCABLE OFFER. S. oferta irrevocable.
ISSUE OF FACT. s. cuestión de hecho.
IRREVOCABLE POWER OF ATTORNEV. S. poder irrevo­
ISSUE OF JUDGMENT. s. cuestión jutídica principal de-
cable. V. POWER OF ATTORNEY.
terminada en una sentencia.
IRREVOCABLE TRUST. s. fideicomiso fijo (P.R.), fi­
ISSUE OF LAW. s. cuestión de Derecho.
deicomiso irrevocable. V. TRUST.
ISSUE OF POLICV. S. emisión de una póliza.
IRRIGATION. S. irrigación.
ISSUE PRECLUSION. s. preclusión de una cuestión, al
IRRITANT CLAUSE. s. cláusula de un instrumento SUS-
haber sido ya decidida en juicio.
ceptible de causar su nulidad o invalidez.
ISSUED CAPITAL. S. capital emitido.
1. R. S. S. iniciales de INTERNAL REVENUE SERVICE (v.).
ISSUED STOCK. S. acciones emitidas. JACTITATION. S. jactancia.
ISLAND. S. isla. JAVWALK. � cruzar a pie una calle por Jugares o en
ISSUER. s. emisor. JACTITATION OF MARRIAGE. S. decla
ració
n falsa de una momentos no autorizados.
ISLAND ZONING. s. zonificación que reserva ciertos persona que afirma estar casada con
ISSUES. s. 1 . V. 1s suE; 2. ganancias y rentas deriva- otra. J. D. s.iniciales de Juris Doctor (En los Estados
sectores o "islas" para usos diferenciados respec­
to de los permitidos en el resto de la superficie das de un inmueble. JACTUS. s. (are.) echazón. Unidos es un título equivalente al de abogado y
zonificada. ISSUES ANO PROFITS. V. ISSUES. JAIL. s. cárcel, prisión, encierro· comisaria· no supone, estrictamente, un doctorado).
banco
ISOLATE. V l. aislar, apartar; 2. aislarse. ISSUING. adj. emisor. �
Ger.), calabozo, confusión Ge .); adj.
�
car elario; JEDBURGH JUSTICE. s. justicia sumaria aplicada sin
v. l. encarcelar, apresar, aprisionar las formalidades procesales debidas, a un delin­
; 2. arrestar.
ISOLATED SALE. s. venta aislada, en contraposición a ISSUING BANK. S. banco emisor.
JAIL BREAKING. s. fuga carcelaria o de una prisión cuente, por el pueblo de un lugar.
la que realiza quien opera normalmente en el ramo
ITEM. s. 1 . ítem, artículo, objeto; 2. rubro, partida; 3 . con violencia en las cosas o en las
personas. JEOPARDIZE. v. poner en peligro, exponer.
de que se trate.
instrumento utilizado para e l pago de sumas de
JAIL CREDIT. s.
tiempo computable como ya cumpli­ JEOPARDV. s. 1 . peligro, riesgo; 2 . posibilidad de ser
ISOLATION. s. 1 . aislamiento; apartamiento; 2. confi­ dinero; adj. de partida, por partida. do a efectos de la aplicación de una
pena de pri­ condenado en un juicio penal .
namiento solitario.
ITEM VETO. s. veto de partidas específicas de un pre­ sión (por haber estado detenido el
preso con JEOPARDV ASSESSMENT. s. cobro inmediato de im­
ISOLATIONISM. S. aislacionismo. supuesto. anterioridad a su condena).
puestos, por temerse la imposibilidad futura de
ISSUABLE. adj. L emitible; 2. susceptible de produ­ ITEMIZE. v separar en rubros o partidas, detallar, pun­ JAIL DELIVERV. s.
salida de un prisionero de la cárcel, tal cobro.
cir una controversia o una disputa judicial, o diri­ tualizar. por ser sometido a juicio, por escapar,
o por otros JETSAM. s. alijo forzoso, bienes objeto de echazón.
gido a tal controversia o disputa. motivos.
ITEMIZED DEDUCTIONS. s. deducciones impositivas
JETTISON. s. alijamiento, echazón; v alijar, echar al
ISSUABLE DEFENCE. (GB.) V. ISSUABLE DEFENSE. detalladas o separadas en rubros o partidas. JAIL KEEPER. S. carcelero.
mar, arrojar (a las aguas la carga de un barco).
ISSUABLE DEFENSE. s. (E.E.U.U.) defensa relativa al JAIL LIBERTIES. s. terreno alred
ITINERANT. adj. itinerante. edor de una cárcel en J. N. o. V. s. iniciales de "judgment non obstante ve­
fondo de la demanda. el cual los prisioneros están autorizado
s a despla­ sentencia no obstante el veredicto sen­
redicto",
ITINERANT JUSTICES. S. jueces itinerantes. zarse libremente.
ISSUABLE PLEA. s. presentación procesal relativa al
ITINERANT PEDDLING. s. venta ambulante.
tencia que se dicta por el juez en contr del ;
fondo de la causa. V. PLEA. JAILER. s. carcelero, celador de prisiones. veredicto del jurado, por existir razones legales
ITINERANT VENDOR. s. vendedor ambulante, viajante que hacen que tal veredicto sea evidentemente im­
ISSUANCE. s. emisión, expedición. JAILHOUSE. V. JAIL (como sustantivo).
de comercio. procedente.
JAILHOUSE LAWVER. s. preso que en su estadía en la
ISSUE. s. l . emisión; 2. cuestión, punto debatido; 3.
ITINEAATE. v. ejercer una función itinerante. cárcel se familiariza con aspectos del JOB. s. L trabajo; tarea, empleo; 2. fimción; 3 . ges­
cuestión jurídica o de derecho (la principal discu­ Derecho y
asesora en tal sentido a otros deten tión.
tida en un caso); 4. número de una publicación, IUS. V. JUS. idos.
JASON CLAUSE. s. JOB ACTION. s. protesta laboral colectiva que no con­
cláusula de los conocimientos de
embarque en la que se establece la respo sista en una huelga.
nsabili­
dad del cargador en casos de avería comú JOB DESCRIPTION. S. descripción de un trabajo O fun­
n, siem­
pre que el armador haya actuado con ción.
la debida
diligencia respecto de las condiciones
de navega­ JOB SECURITV. s. estabilidad, estabilidad laboral, es­
bilidad del navío afectado.
tabilidad en el empleo.
 J OINT ANO SEVERAL NOTE - 387 - J OINT GUARANTOR
- 386 -
J OINT AND SEVERAL LIABILITY
J OB-TARGETING PROGRAM

acumulación de proce­ JOINT ANO SEVERAL NOTE. S. pagaré con obligados JOINT CUSTODY. s. tenencia conjunta o compartida
JOB-TARGETING PROGRAM.S. programa sindical diri­ JOINDER OF INDICTMENTS. s. ·
solidarios. (de un menor).
gido a favorecer la penetración del sindicato en samientos o de acusaciones penales formales, que
ciertas empresas o trabajos. pasan a formar parte de un único juicio. V. INDICT­ JOINT ANO SEVERAL OBLIGATION. S. obligación soli­ JOINT DEBT. s. deuda que incide conjuntamente so­
MENT. daria o correal. bre distintos deudores y que aun teniendo carác­
JOBBER. s. l . comisionista, comisionado, corredor
rista; JOINDER OF INFORMATIONS. S. acumulación de acu­ JOINT ANO SURVIVOR ANNUITY. s. renta vitalicia a fa­ ter solidario da derecho a cada deudor a que los
u operador bursátil, intermediario; 2. mayo restantes codeudores sean citados en su caso como
a que trabaja a destaj o. saciones calificables como JNFORMATION (v.), que vor de varias personas, que concluye al morir la
3 . destajista, person
pasan a formar parte de un único juicio. V. JOTN­ última de ellas. codemandados.
JOHN DOE. s. fulano de tal, nombre ficticio que se da
DER OF INDIC11v1ENTS. codeudores, deudores mancomu­
una de las partes de un juicio. JOINT ANO SURVIVORSHIP ACCOUNT. S. cuenta conjun­ JOINT DEBTORS. s.

JOINDER OF ISSUE. s. acuerdo entre las

partes, expre­ ta cuyo saldo pertenece al sobreviviente en caso nados, deudores conjuntos respecto de obligacio­
JOIN. v. l . unir; articular; vincular, anexar; afectar,
so o como consecuencia del curso del procedi­ de morir alguno de los titulares. nes solidarias, aunque con derecho de cada uno a
afiliar; fundir; 2. declarar a alguien parte (en un
miento, respecto de las cuestiones debatidas en el JOINT ANO SURVIVORSHIPANNUITY. V. JOINT AND SURVI­
exigir que los restantes sean citados como cede­
juicio); 3. coadyuvar, declararse una parte (en un mandados en caso de exigirse judicialmente la
juicio. VOR ANNUITY.
juicio); 4. afiliarse, asociarse, adherirse (p. ej. a deuda. V. JOINT DEBTS. JOJNTLIABILITY.
ill1 movimiento, lll1a decisión judicial, un mam­ JOINDER OF OFFENCES. (GB.) V. JOINDER OF OFFENSES.
JOINT ANO SURVIVORSHIP ESTATE. s. derecho respec­
fiesto, una apelación, etc.). to de un inmueble ejercido en común por varias JOINT DEBTORS' ACTS. S. leyes que autorizan a que,
JOINDER OF OFFENSES. s. (E.E.U.U.) acumulación
personas hasta su fallecimiento, producido el cual en el caso de codemandados por deudas conjun­
JOIN A PARTY TO AN ACTION. V. declarar a alguien par­ de delitos, a efectos de su juzgarniento en sede
el derecho permanece en poder de los sobrevi­ tas, aunque no estrictamente solidarias (JO!Nf DEBTS
te en un juicio. penal.
vientes. (v.)), el juez dicte sentencia contra uno o más de­
JOIN TOGETHER. v. afiliarse, aliarse, darse las manos; JOINDER OF PARTIES. S. litisconsorcio. mandados, continuándose el juicio respecto de los
fundirse. JOINT ANNUITY. s. renta vitalicia a favor de varias
JOINDER OF REMEDIES. s. acumulación de acciones O restantes.
personas.
JOINDER. s. l . unión; asociación de elementos; 2 . de pretensiones tendientes a tutelar o hacer efec­ JOINT DEFENCE. (GB.) V. JO!Nf DEFENSE.
n­ JOINT APPEAL. S. apelación conjunta.
acwnulación de procesos o acciones; 3. litisco tivo un derecho . V. REMEDY .
JOINT DEFENDANTS. S. l . codemandados; 2. coacu­
sorcio; 4. consentimien to a un contrato u otro acto
JOINT. s. l . Ger.) cigarillo de marihuana; 2. Ger.) ne­ � �
JOI T AS IGNEE. s. cesionario mancomunado, coce­
o sados, personasjuzgadas conjuntamente (en cuan­
suscripto por terceros, sin ser parte de ese acto gocio; aC!J. unido, combinado, conjllllto, colecti­ swnano.
to acusadas en relación con el mismo delito).
contrato; 5. réplica, contestación. vo; indiviso; en común, mancomunado, de JOINT AUTHOR. s. coautor, autor conjunto (de una obra
'
JOINDER IN DEMURRER. S. réplica a las cuestiones de mancomún. intelectual).
JOINT DEFENSE. s. (E.E.U.U.) defensa interpuesta
"'

derecho planteadas en la contestación de de�­ conjuntamente por varios codemandados.

JOINT ACCOUNT. S. cuenta conjunta. JOINT AUTHORSHIP. s. autoría conjunta (de una obra
da, que pasan así a formar parte de las cuestiOnes JOINT DEPOSIT. S. depósito conjunto.
intelectual).
litigiosas del juicio. JOINT ACTION. s. acción conjunta o colectiva.
JOINT DONE ES. S. codonatarios.
JOINT BALLOT. s. voto conjunto (en asamblea legis­
JOINDER IN ISSUE. s. réplica a las cuestiones de he­ JOINT ADMINISTRATORS. s. administradores conjuntos.
lativa, de los miembros de distintas cámaras par­ JOINT DONORS. s. codonantes.
cho planteadas en la contestación de demanda, JOINT ADVENTURE. V. JOINT VENTURE. lamentarias).
que pasan así a formar parte de las cuestiones liti­ JOINT EMPLOYMENT. S. empleo conjunto (de un em­
JOINT ANO MUTUAL WILLS. S. testamentos conjuntos Y JOINT BANK ACCOUNT. s. cuenta bancaria conjunta. pleado por varios empleadores).
giosas del juicio.
recíprocos.
JOINDER IN PLEADING. s. réplica a la contestación de JOINT BENEFICIARlES. s. beneficiarios conjuntos. JOINT ENTERPRISE. s. empresa conjunta (formada
demanda, mediante la que se acuerda cuáles son JOINT ANO RECIPROCAL WILLS. V. JOINT AND MUTUAL
sin utilizar alguna de las formas características
JOINT BOND. s. caución o fianza mancomlllladacau-
las cuestiones litigiosas y el procedimiento que se WIT..LS.
ción o fianza constituida por dos o más fia ores d del régimen societario aplicable, o con indepen­
seguirá para su solución. JOINT ANO SEVERAL. adj. solidario. que obligatoriamente deben ser partes si hay un dencia de la figura juridica que se utilice para
JOINDER OF ACTION. V. JOINDER OF CAUSES OF ACTION. juicio. V. BOND. formarla).
JOINT ANO SEVERAL BOND. S. caución O fianza solida­
JOINDER OF CAUSES OF ACTION. S.extensión del pro­ ria. V. BOND. JOINT CAUSE. s. concausa. JOINT ESTATE. s. derecho relativo a bienes inmue­
ceso (Mex.), acumulación de acciones, fusión de bles, ejercido conjuntamente por varias personas,
JOINT ANO SEVERAL CONTRACT. S. contrato en el que JOINT CAUSE OF ACTION. S. acción acumulada.
causas de acción (P.R.). en virtud de un mismo instrumento, por el mismo
las partes asumen obligaciones solidarias.
JOINT COMMITTEE. s. comité conjunto. período de tiempo, y con similares derechos po­
JOINDER OF CLAIMS. V. JOINDER OF CAUSES OF ACTION. JOINT ANO SEVERAL CREDITOR. S. acreedor solidario.
contrato del que resultan obliga­
JOINT CONTRACT. s. sesorios. V. ESTAlE.
JOINDER OF COUNTS. S. acumulación de pretensio­ JOINT ANO SEVERAL DEBT. S. deuda solidaria. ciones comunes que inciden sobre distintos deu­ JOINT EXECUTION. s.ejecución de una sentencia con-
nes independientes en una demanda. V. coUNT. dores o derechos a favor de coacreedores
JOINT ANO SEVERAL DEBTOR. s. deudor solidario. tra varios codemandados.
JOINDER OF DEFENDANTS. S. l . acumulación de las mancomunados. V. JOTNT LTABTLITY.
JOINT ANO SEVERAL JUDGMENT. S. sentencia que obli- JOINT EXECUTOR. s. coa\bacea.
acciones penales dirigidas contra distintas perso­ JOINT COVENANT. s. cláusula contractual de la que
nas; 2. citación de nuevas personas acusadas pe­ ga solidariamente a los demandados. JOINT FEASOR. s. coautor de un acto ilícito.
resultan obligaciones comunes que inciden sobre
nalmente. responsabilidad SO­
JOINT ANO SEVERAL LIABILITY. S. distintos deudores. V. COVENANT. JOINT LIABILITY. JOINT FINE. s. multa aplicada conjuntamente a varias
lidaria (en la que el acreedor puede demandar personas.
JOINDER oF ERROR. s. escrito mediante el que se nie­ JOINT CREDITORS. s. coacreedores, acreedores man­
contra los deudores separada o conjuntamente,
gan los errores alegados en una expresión de agra­ comunados. JOINT GUARANTOR. S. cogarante.
vios. como desee).
 - 388 - JOINT TENANT J OINT THROUGH RATE - 389 - J UDGE ADVOCATE GENERAL
JOINTHEIR

JOINT OWNER. s. condómino, copropietario, condue­ JOINT THROUGH RATE. s. tarifa de transporte conjun­ JOINTLY ACCUSED. adj. coacusado.
JOINT HEIR. s. coheredero.
ño, comunero, copartícipe. ta, cobrada por quienes realizan operaciones de
JOINT INDICTMENT. s. procesamiento o acusación con­
JOINTlY ACQUIRED PROPERTY. s. propiedad adquiri­
transporte combinado.
junta de varias personas. V INDJCTMENT. JOINT OWNERSHIP. S.condominio, copropiedad, CO­ da en común por los esposos.
munidad de bienes. JOINT TORT. s. acto ilícito cometido conjuntamente
JOINT INTEREST. s. interés o derecho común (sobre JOINTlY ANO SEVERAllY. adv. solidariamente, en for­
por varios autores. V. TORT.
un bien), comunidad de interés. V lNIERRST. JOINT PARTICIPATION. s. !. participación conjunta; 2. ma de que el acreedor puede demandar contra los
ejercicio de funciones públicas por entidades pri­ JOINT TORT-FEASORS. s. coautores de un acto ilícito. deudores separada o conjuntamente, por toda o
JOINT INVENTION. S. invención conjunta. V TORT. parte de la deuda.
vadas.
JOINT LANDLORD. V JOINT LESSOR. JOINT TRESPASS. s. violación conjunta por varias JOINTLY OWNED PROPERTY. S. propiedad común (e.g.
JOINT PARTIES. S. litisconsortes.
JOINT LEGACIES. S. legados conjuntos. personas de derechos ajenos. V TRESPASS. de los esposos); hacienda comunera (Mex.).
JOINT PATENT. s. patente otorgada conjuntamente a
JOINT LEGATEE. S. colegatario. varios titulares. JOINT TRESPASSER. s. quienes violan conjuntamente JOINTRESS. s. mujer a quien su esposo ha transferi­
derechos ajenos. V TRESPAss. lRESPASSER. do derechos, a ser ejercidos durante el término de
JOINT LESSEE. s. coarrendatario, coinquilino. JOINT PAYEES. s. acreedores conjuntos.
su vida, condicionados a su supervivencia respecto
JOINT TRIAL. s. juicio penal contra dos o más perso-
JOINT LESSOR. s. coarrendador. JOINT PERSONAL REPRESENTATIVE. V JOINT EXECUTOR. del marido.
nas conjuntamente.
JOINT LJABILITY. s. forma de responsabilidad manco­ JOINT PLAINTIFF. S. coactor, codemandante. JOINTURE. s. derecho de propiedad relativo a inmue­
JOINT TRUSTEES. s. fiduciarios conjuntos. V TRUST.
munada que se distingue de la JOINT AND SEVERAL bles transferido a la mujer por su marido, para el
JOINT POLICY. s. póliza de seguro de vida en la que
LlABlLlTY (v.) en que cada deudor tiene derecho a JOINT UNDERTAKING. V JOINT ENTERPRISE. caso que lo sobreviva.
las partes son recíprocamente aseguradas y bene­
exigir que, en caso de demanda, los demás deu­
ficiarias del seguro. JOINT VENTURE. s. agrupación temporal de empre­ JOURNAL S. l . diario, periódico; 2. libro diario; 3 .
dores sean citados como codemandados.
sas, empresa conjunta, acuerdo de cooperación diario de a bordo; adj. del libro diario, en e l libro
JOINT POSSESSION. s. posesión conjunta, coposesión.
JOINT LIFE INSURANCE. s. seguro de vida conjunto entre empresas independientes, colaboración em­ diario.
(que obliga al asegurador a pagar en caso de fa­ JOINT RATE. s. tarifa conjunta aplicada por una plu­ presaria. (Comprende las operaciones, de muy
JOURNAL ENTRY. s. asiento contable en el libro diario.
llecimiento de alguna de las personas comprendi­ ralidad de medios de transporte. distintos tipos, mediante las cuales una plurali­
das en el seguro). dad de empresas cooperan entre sí con un propó­ JOURNAL OF NOTARIAL ACTS. S. protocolo notarial,
JOINT RESOLUTION. s. resolución conjunta.
sito determinado, conjunto y limitado, destinando libro de protocolo notarial.
JOINT LIFE POLICY. s. póliza de seguro de vida con­
'
JOINT RETURN. s. declaración conjunta de impuesto a tal efecto una parte relativamente restringida de
junto. V JOINT LIFE INSURANCE. JOURNAliST. S. periodista.
��! '''ti.:.
J
a las ganancias, presentada por Jos cónyuges. sus activos. Dentro de tal figura queda compren­
plazo resolutorio que incide sobre un JOURNAliSTS' PRIVIlEGE.s. exención o causal de jus­
•·
JOINT UVES. s.
JOINT SENTENCE. s. sentencia conjunta contra varios dida la joint venture en sentido estricto, que es
derecho, basado en la vida de dos o más perso­ tificación de que gozan los periodistas, en mate­
acusados. similar a un PARTNERSHIP (v.) pero que se caracteri­ 1
nas, de suerte que si una de ellas fallece el dere­ ria de difamaciones e injurias, respecto de los
za porque su objeto está restringido a operacio­
cho se extingue. JOINT SESSION. S. sesión conjunta. comentarios periodísticos relativos a asuntos pú­
nes concretas y limitadas; la joint venture
blicos, en caso de actuar de buena fe.
JOINT MAKER. s. cosignatario de un instrumento. JOINT-STOCK ASSOCIATION. s. sociedad por acciones, contractual, que comprende operaciones contrac­

JOINT MORTGAGE. s. hipoteca otorgada por varios

no organizada en forma de persona jurídica. tuales no societarias mediante las que se instru­ JOURNEYMAN. s. oficial (laboral), persona instruida
menta la cooperación interempresaria propia de en un oficio.
codeudores. JOINT-STOCK BANK. s. sociedad por acciones dedica-
las joint ventures en general; la joint venture in­ s. hurto de uso de un vehículo.
JOINT NEGLIGENCE. s. negligencia conjunta de va­ da a actividades bancarias. JOYRIDING.
ternacional, caracterizada por estar formada por
rias personas a las que resulta imputable un he­ JOINT-STOCK COMPANY. S. sociedad por acciones. empresas de distintos países; y la JOINT VENTURE
J. S. D. s. iniciales de ')uris scientae doctor", doctor
cho ilícito. en ciencias juridicas.
JOINT SURETY. s. cofiador, confiador (are.). CORPORATION (v.) que se describe en la voz corres­
JOINT NOTE. s. pagaré con libradores obligados man­ pondiente.) JUDGE. s. juez, cónsul (incluye a los adjudicadores);
JOINT TARIFE s. tarifa de transporte fijada conjunta­
comunadamente.
JOINT VENTURE AGREEMENT. S. contrato de colabora­
v. l . juzgar; fiscalizar; 2. calificar; 3 . conocer, en­
mente por varios transportistas.
ción empresaria, acuerdo de cooperación entre juiciar (de un pleito).
JOINT OBLIGATION. S. coobligación, obligación de ]a
JOINT TAX RETURN. V !OINT RETURN.
que resulta una responsabilidad solidaria califi­ empresas independientes, contrato de empresa JUDGE A auo. s. juez a qua, juez cuya sentencia es
cable como JOINTUABlLITY (v.). JOINT TENANCY. s. copropiedad sobre un inmueble, conjunta. V JOINT VENTURE. apelada.
tal que al fallecer uno de los copropietarios sus
JOINT OBLIGOR. s. l . coobligado; 2. coobligado soli­ JOINT VENTURE CORPORATION. s. sociedad anóuima JUDGEAD OUEM. s. juez ad quem,juez ante el cual se
derechos pasan a los restantes, originada en un conjunta, subsidiaria o filial común, CORPORATION
dario en las condiciones propias de la JOINT LIABI­ apela una sentencia.
IJTY (v.).
único instrwnento, con una duración común y si­ (v.) que se utiliza para instrumentar una JOINT VEN­
milares derechos posesorios de los copropietarios;
JUDGE ADVOCATE. s. auditor, asesor juridico princi­
TURE (v.).
JOINT OFFENCE. (G.B.) V JOINT OFFF.NSE. comunidad en mancomún, comunidad proindivi­
pal de una fuerza militar, asesor juridico en mate­
JOINT VERDICT. s. veredicto conjunto, por referirse a ria de temas militares; fiscal togado.
JOINT OFFENDER. S. coautor de un delito. so (S p.).
diversas personas o causas.
(E.E.U.U.) delito colectivo, deli­ JUDGE ADVOCATE CORPS. S. cuerpo de asesores del
JOINT OFFENSE. s. JOINT TENANT. s. l. coarrendatario, coinquilino; 2.
JOINT WILL. s. testamento conjunto. JUDGE ADVOCATE GENERAL (v.).
to cometido por dos o más autores. condómino o comunero o copropietario o con­
JOINT ORDER. s. orden dirigida conjuntamente a dos duefio o copartícipe de un inmueble (en las con­ JOINTLY. adv. l . conjuntamente, en común; colecti­ JUDGE ADVOCATE GENERAL s. asesor juridico princi­
diciones de JOINT TENANCV (v.)). vamente; 2. mancomunadamente. pal de las fuerzas armadas.
o más personas.
 JUDGMENT I N PERSONAM - 39 1 - J UDICABLE
JUDGMENT !N ERROR
- 3 90 -

JUDGE D E FACTO

JUDGMENT IN PERSONAM. s. sentencia dirigida con­ JUDGMENT ON DEMURRER. s. sentencia o auto relati­
JUDGMENT BY DEFAULT ANO INOUIRY.
s. sentencia en
JUDGE DE FACTO. V DE FACTO JUDGE. pen­ tra una persona determinada, o que establece sus VO a una excepción previa de falta de acción. V
rebeldía, el monto de la cual se encuentra
jurisprudencia, Derecho judi­ pruebas derechos u obligaciones, en contraposición al DEMURRER.
JUDGE-MADE LAW. s.
diente de liquidación en función de las
cial o pretorio u honorario. debid o.
JUDGMENT IN REM (v.) .
que se aporten respecto del monto JUDGMENT ON PLEADINGS. S. sentencia basada en la
JUDGMENT IN REM. s. sentencia que determina la si­ demanda y su contestación y en los restantes es­
juez con competencia en ma- cia sin abrir­
JUDGMENT BY JUDGE'S ORDER. S. senten
JUDGE OF PROBATE. s.
­ tuaciónjurídica de una cosa o derecho, y que como critos anteriores a la apertura de la causa a prue­
teria de sucesiones. se la causa a prueba, por decidirse que la deman tal afecta a todas las personas relacionadas con
bases suficientes para ba. V PLEADINGS.
JUDGE PRO TEM. V JUDGE PRO TEMPORE. da y su contestación dan
tal cosa o derecho.
dictar la sentencia. V. sUMMARY JUDGMENT. JUDGMENT ON THE MERITS. S. sentencia basada en el
JUDGE PRO TEMPORE. S. juez"interino, conjuez. JUDGMENT IN RETRAXIT. S. sentencia que resulta de
sentencia con­ fondo de la causa.
JUDGMENT BY NON SUM INFORMATUS. s.
JUDG E SHOPPING. s. variación del FORUM SHOPPING el caso en que su letrado, en
un acuerdo transaccional entre las partes.
tra el deman dado en JUDGMENT ON VERDICT. s. sentencia basada en el ve­
(v.) destin ada a radicar un juicio ante un juez da, JUDGMENT INTER PARTES. V JUDGMENT IN PERSONAM.
lugar de interponer defensas contra la deman redicto del jurado.
favora ble. posi­
manifiesta no estar informado sobre tales JUDGMEN � LIEN. s. gravamen por sentencia (P.R.), JUDGMENT PROOF. s. condición de aquellas personas
JUDGE TRIAL. S. juicio sin jurado. bles defensas. pnv1legw o derecho de preferencia que surge de respecto de las cuales una sentencia carece de efec­
acreedor por sentencia, una sentencia, respecto de las deudas allí deter­
JUDGEMENT. V. JUDGMENT. JUDGM ENT CREDITOR. S. tos, por ser insolventes o gozar total o parcial­
al­ minadas. V
acreedor cuyo crédito ha sido reconocido judici
LIEN.
mente de inembargabilidad respecto de sus bienes.
JUDGE'S CERTIFICATE. S. l. certificado judicial; 2.
certificado judicial sobre las costas de un juicio. mente. JUDGMENT NIHIL DICIT. s. sentencia en rebeldía o por
JUDGMENT QUANDO ACCIDERINT. V JUDGMENT OF AS­
acción de apremio falta de presentación de las debidas defensas.
JUDGMENT CREDITOR'S ACTION. s. SETS IN FIITURE.
JUDGE'S CHAMBERS. S. despacho de] juez.
o de ejecución de sentencia. V JUDGMENT CREDrrOR. JUDGMENT NISI. V DECREE NISJ. JUDGMENT QUASI IN REM. s. sentencia basada en la
JUDGE'S MINUTES. V JUDGE'S NOTES.
JUDGMENT DE BONIS INTESTATI. S. senten
cia contra una JUDGMENT NOTE. s. pagaré por el que se autoriza a un competencia que el tribunal tiene en la causa de­
JUDGE'S NOTES. s. notas tomadas por el juez (en el sucesión intestada. apoderado allí previsto, o a otra persona, a allanar­ bido a la existencia de bienes del demandado en
curso de las audiencias, respecto de lo que allí se respecto de una acción basada en tal pagaré. jurisdicción del juzgado. V. QUASI IN REM JURIS­
JUDGMENT DE BONIS TESTATORIS. S. sentencia contra
sucede). DICTION.
mm sucesión testamentaria. JUDGMENT NOTWITHSTANDING VEREDICT. s. sentencia
JUDGES OF ELECTIONS. S. jueces electorales. contraria al veredicto del jurado. sentencia en una ac­
JUDGMENT DEBT. s. deuda reconocida judicialmente. JUDGMENT QUOD COMPUTET. s.

JUDGE'S ORDER. s. orden judicial. JUDGMENT OF ACQUITTAL. s. fallo O sentencia abso­ ción de rendición de cuentas que ordena una peri­
JUDGMENT DEBTOR. S. deudor cuya deuda ha sido
lutoria. cia contable a realizarse por un auditor o por un
JUDGES' RULES. s. reglas aplicables a los interroga­ reconocida judicialmente. funcionario judicial designado al efecto.
torios policiales. JUDGMENT OF AFFIRMANCE. s. sentencia confirmatoria.
JUDGMENT DOCKET. s. registro de las sentencias de
JUDGMENT RECORD. s. (G.B.) expediente judicial,
JUDGESHIP. s. l . juzgado; 2. cargo de juez; 3. perio­ un juzgado. V. oocKET. JUDGMENT OF ASSETS IN FUTURE. S. sentencia en la
expediente procesal (Mex.), transcripción de las
do de ejercicio de un cargo de juez. que se reconoce, a los acreedores del difunto de­
JUDGMENT EXECUTION. S. ejecución de sentencia. actuaciones de un juicio.
JUDGMENT. s. l. sentencia, fallo, enjuiciamiento; 2. recho sobre los bienes de éste que en el futuro
JUDGMENT FILE. V JUDGMENT DOCKET. sean determinados como tales. JUDGMENT RECOVERED. S. excepción basada en la
condena, pena; 3. decisión judicial, dictamen; 4.
existencia de una sentencia anterior que ya ha
juicio, opinión, discernimiento (de una persona JUDGMENT FILED. s. sentencia registrada. JUDGMENT OF ASSETS IN FUTURO. V JUDGMENT OF AS­
concedido lo demandado.
sobre algún asunto); consideración; consejo; 5. JUDGMENT FOR THE PLAINTIFF. S. sentencia a favor SETS IN FUTURE.
JUDGMENT ROLL. s. transcripción de las actuaciones
juicio, apreciación, calificación (de una persona, del actor, sentencia que acoge la demanda. JUDGMENT OF BLOOD. s. sentencia a la pena de
principales de un juicio.
en cuanto capacidad de comprender una cuestión); (Civ.) muerte.
AU. S.
JUDGM ENT HOMOLOGATING THE TABLE
a dj. de sentencia, por fallo. he­ JUDGMENT SATISFIED. S. sentencia cumplida.
sentencia homologatoria de una partición de JUDGMENT OF CONVICTION. S. sentencia condena­
JUDGMENT AS A MATTER OF LAW. S. (en ]os juicios por renCia. toria. JUDGMENT UPON THE MERITS. V JUDGMENT ON THE
jurado) sentencia dictada por el juez con indepen­ MERITS.
JUDGMENT IN ABSENCE. S. sentencia en rebeldía. JUDGMENT OF DISMISSAL. S. sentencia desestimato­
dencia del veredicto del jurado, por entender el JUDGMENT VACATE D. S. sentencia revocada.
JUDGMENT BY DEFAULT. ria, sentencia absolutoria.
juez que sólo hay fundamento legal para tal sen­ JUDGMENT IN DEFAULT. V
JUDGMENT OF FORECLOSURE. s. sentencia o auto de JUDGMENT VOID ON ITS FACE. S. sentencia cuya inva­
tencia y no para un veredicto contrario a ella. JUDGMENT IN DEFAULT OF APPEARANCE
. S. sentencia
ejecución. lidez resulta inmediatamente de la lectura del ex­
en rebeldía, por falta de comparecencia.
JUDGMENT BOOK. s. libro de sentencia, libro en el pediente correspondiente.
do. JUDGMENT OF HIS PEERS. s. juicio por jurado, juicio
que se registran las sentencias de un juzga JUDGMENT IN DEFAULT OF DEFENCE. (GB.) V JUDG­
por sus iguales. JUDGMENT WITH COSTS. s. sentencia en la que se im­
:MENT IN DEFAULT OF DEFENSE.
JUDGMENT BY CONFESSION. S. sentencia dictada SO­ ponen costas a la parte vencida.
JUDGMENT OF NOLLE PROSEOUI. s. sentencia contra
bre la base de la confesión del demandado. JUDGMENT IN DEFAULT OF DEFENSE. S. (E.E. U.U.) sen­
el demandante, por haber abandonado el impulso JUDGMENT WITH STAY OF EXECUTION. s. !. sentencia
tencia contra el demandado que no ha presentado
JUDGMENT BY CONSENT. S. sentencia resultante de] de la acción. de ejecución suspendida; 2. sentencia declarati­
las debidas defensas.
allanamiento del demandado. va; 3. condena de futuro (Mex.).
JUDGMENT ON CASE STATED. S. sentencia de puro de­
sentencia de segunda instan­
JUDGMENT BY DEFAULT. s. sentencia en rebeldia O por JUDGMENT IN ERROR. s.
recho (por existir acuerdo respecto de los hechos). JUDICABLE. adj justiciable, adjudicable.
.

falta de presentación de las debidas defensas. cia, sentencia de apelación:

1 ; - 392 - JUDICIAL ECON OMY J UDICIAL ERROR - 393 - JUDICIAL REMEDY
J UDICATOR

JUDICATOR. s. juzgador, quien actúa como juez. ( )

JUDICATORY. s. l . judicatura, 2. tribunal; adj. adjudi­
catario, relativo a sentencias o decisiones.
JUDICIAL COMITY. s. COMITY V. , tal como resulta apli­ JUDICIAL ERROR. s. error judicial (puede ser un error
cado por las autoridades judiciales. in judicando o error in procedendo) .
JUDICIAL ESTOPPEL s. impedimento contra actos o
JUDICIAL COMMITTEE. s. comité o comisión judicial.
manifestaciones mediante los que se pretende
JUDICIAL MISFEASANCE. S. tipo de baratería; cumpli­
nnento rrregular, negligente o inexacto hecho por
un Juez de una conducta en principio lícita. V. JU­
DICIAL NONFEASANCE y TIJDICIAL :MALFEASANCE.

judicatura. JUDICIAL COMPENSATION. S. l. remuneración de los

JUDICATURE. s. contradecir lo manifestado o actuado en el curso JUDICIAL MORTGAGE. S. privilegio o preferencia res­
jueces; 2. (Civ.) compensación judicial, compen­
JUDICATURE ACTS. S. (G.B.) leyes británicas de orga­ de actuaciones judiciales; la figura de ESTOPPEL (v.), pecto de bienes determinados que resulta de ac­
sación reconocida en juicio. en cuanto aplicada respecto de actuaciones judi­
nización del sistema judicial. tuaciones judiciales.
JUDICIAL CONFESSION. s. confesión judicial O enjuicio. ciales.
JUDICIAL. adj. judicial. JUDICIAL NONFEASANCE. S. tipo de denegación de
JUDICIAL CONTROL s. control judicial. JUDICIAtEVIDENCE.s. evidencia judicial (P.R.), prue­
JUDICIAL ABSTENTION RULE. S. regla de abstención justicia, delito de un juez que no hace algo que
ba JUdicial, prueba producida en sede judicial.
judicial (respecto de cuestiones no justiciables). JUDICIAL CONVENTION. s. l . acuerdo llegado entre las debía. V. TIJDICIAL MISFEASANCE y JUDICIAL MALFEA­

partes como consecuencia de una acciónjudicial; JUDICIAL FACT. s. hecho reconocido por la justicia, SANCE.
JUDICIAL ACT. S. acto judicial.
2. convención encargada de designar autoridades hecho temdo por probado aun antes de producir­
JUDICIAL NOTICE. S. l. admisión O autorización de
JUDICIAL ACTION. s. actuación judicial. se la prueba correspondiente en juicio.
judiciales; 3. práctica judicial, costumbre judicial hechos notorios o circunstancias de conocimien­
JUDICIAL ACTIVISM. s. activismo judicial, política o (Mex.). JUDICIAL FINDING. V JUDICIAL DETERMINATION. to público, que como tales no precisan ser proba­
tendencia judicial a adoptar una posición activa
JUDICIAL COUNCIL s. consejo judicial (formado por JUDICIAL FORECLOSURE. S. ejecución judicial (gene­ dos, conocimiento judicial (P.R.); 2. notificación
en la creación, detenninación y aplicación del
los jueces de un circuito para asegurar la efectiva rahnente, sobre un imnueble). judicial.
Derecho.
administración de justicia.) JUDICIAL FUNCTION. s. función judicial. JUDICIAL OATH. s. juramento judicial.
JUDICIAL ACTIVITY. S. actividad judicial.
JUDICIAL CY-PRES. s. doctrina de CY·PRES (v.), según JUDICIAL IMMUNITY. S. inmunidad de los miembros JUDICIAL OFFICE. s. cargo judicial.
JUDICIAL ADMINISTRATION. S. administración de jus­ resulta aplicada en sede judicial. del Poder Judicial, en particular respecto de ac­
ticia. JUDICIAL OFFICER. S. funcionario judicial.
JUDICIAL DAY. s. día judicial o de actividad judicial. Ciones basadas en sus fimciones jurisdiccionales.
JUDICIAL ADMISSION. S. admisión enjuicio de un he­ JUDICIAL OPINION. S. l . opiniónjudicial; 2. fundamen-
JUDICIAL DECISION. S. decisión judicial, dictamen ju­ JUDICIAL INQUIRY. S. investigación judicial.
cho o circlUlstancia. to de una sentencia judicial.
dicial. JUDICIAL INSURANCE. s. seguro de responsabilidad
JUDICIAL ARBITRATION. s. arbitraje judicial. JUDICIAL ORDER. s. orden judicial.
JUDICIAL DECLARATION OF LAW. S. declaración judi­ ClVll respecto de la actuación judicial o procesal.
JUDICIAL ARTICLE. s. artículo III de la Constitución JUDICIAL PARTITION. S. partición judicial.
cial de las reglas jurídicas aplicables a la solución JUDICIAL INTERPRETATION. S. interpretación judicial.
de los Estados Unidos, que regula la organiza­
de un caso. JUDICIAL POWER. s. atribuciones y facultades judi­
ción del Poder Judicial. JUDICIAL INTERVENTION. s. intervención judicial en
ciales.
JUDICIAL DEFINITION. S. definición judicial (de un el procedimiento administrativo.
JUDICIAL AUTHORITY. S. jurisdicción, autoridad judi-
concepto). JUDICIAL PRECEDENT. S. precedente jurisprudencia!.
cial. JUDICIAL JURISDICTION. s.jurisdicción judicial (en
JUDICIAL DEPARTMENT. s. Poder Judicial. contraposición a la administrativa, a la normati­ JUDICIAL PRIVILEGE. s. derecho a mantener la confi­
JUDICIAL AVOIDANCE. S. (G.B.) anulación judicial.
va, etc.). dencialidad de la información obtenida en el cur­
JUDICIAL DEPORTATION. S. deportación judicial.
JUDICIAL BIAS. S. parcialidad judicial. so de procedimientos judiciales. V. PRMLEGE.
JUDICIAL KNOWLEDGE. S. conocimiento público, he­
JUDICIAL DEPOSIT. s. depósito judicial.
JUDICIAL BOND. s. caución procesal, fianza judicial, chos o Circunstancias de conocimiento público, JUDICIAL PROCEEDING. S. procedimiento judicial, di­
fianza o garantía exigida judiciahnente, caución JUDICIAL DETERMINATION. s. declaración judicial O que como tales no precisan ser probados, conoci­ ligencias judiciales.
o garantía judicial (Mex.). V. BOND. procesal. miento judicial (P.R.).
JUDICIAL PROCESS. S. proceso judicial.
JUDICIAL BRANCH. S. Poder Judicial. JUDICIAL DICTA. S. plural de JUDICIAL DICTUM (v.). JUDICIAL LEGISLATION. s. jurisprudencia, doctrinaju­
JUDICIAL PROOF. s. prueba en juicio, prueba admisi­
actividad judicial. diCial, Derecho de creación judicial. V. JUDGE­
JUDICIAL BUSINESS. s. JUDICIAL DICTUM. s. obiter dictum incluido en una ble en juicio, prueba aceptada judiciahnente.
MADE LAW.
JUDICIAL BYPASS. s. autorizaciónjudicial para un acto sentencia judicial. V. DICTUM.
JUDICIAL UEN. s.gravamen por sentencia (P.R.), pri­ JUDICIAL QUESTION. S. CUestión judiciable, cuestión
que normalmente requiere autorización de otra JUDICIAL DISCRETION. s. discreción judicial, poder
vilegiO o preferencia respecto de bienes detenni­ judicial (P.R.), cuestión o disputa que puede o debe
persona (por ejemplo, los padres). o facultad discrecional de las autoridades judi­
nados que resulta de alguna actuación judicial o ser resueltajudicialmente (es decir, no es una cues­
JUDICIAL CIRCUIT. s.l . circuito judicial; 2. circuito ciales.
que es decidido o impuesto judiciahnente. V. LIEN. tión teórica o abstracta, y no es materia ni para el
federal estadounidense (en el que funciona un tri­ JUDICIAL DISTRICT. S. distrito judicial. V. DISTRICT Poder Ejecutivo ni para el Poder Legislativo).
JUDICIAL LOCATION. S. ubicación de una servidmn­
bunal de apelaciones). V. CIRCUIT, CIRCUIT COURT,
COURT.
bre por decisión judicial. JUDICIAL RECOMMENDATION. s. recomendación judi­
CIRCUIT COURT OF APPEALS.
JUDICIAL DOCUMENT. S. l . actos judiciales; 2. los ins­ JUDICIAL MALFEASANCE. s. tipo de baratería, delito
cial, opinión judicial no obligatoria.
JUDICIAL CODE. s.(E.E.U.U.) Código Judicial, códi­ trumentos correspondientes a actos judiciales. de un juez que comete ilegalidades en el ejercicio JUDICIAL RECORDS. s. actuaciones judiciales, cons­
go federal estadounidense que regula la organi­
JUDICIAL DUTIES. s. deberes judiciales, obligaciónes de SU cargo. V. JUDICIAL .MISFEASANCE y JUDICIAL tancias o registros judiciales.
zación y funcionamiento del Poder Judicial.
de una autoridad judicial en el curso de su activi­ NONFEASANCE.
JUDICIAL COGNIZANCE. S. hechos O circunstancias de JUDICIAL REMEDY. s. acción o recurso mediante los
dad como tal. JUDICIAL METHOD. S. método de actuación o decisión
conocimiento público que como tales no preci­ que se obtiene judicialmente la aplicación o efec­
JUDICIAL ECONOMY. S. economía procesal. judicial. tividad de un derecho. V. REMEDY.
san ser probados.
:' '
J UDICIAL REPRIEVE - 394
i
! JUDICIUM DEl. s. juicio de Dios.
JUDICIAL REPRIEVE. s. suspensión temporal de una
sentencia condenatoria, resuelta judicialmente. V.
REPRIEVE.
JUDICIAL RESTRAINT. S. abstención judicial (respecto
de cuestiones no justiciables).
JUDICIAL RESTRAINT RULE. V. JUDICIAL ABSTENT!ON
RULE.
JUDICIAL REVIEW. S. control O revisión judicial (de
los actos de la administración pública).
JUDICIAL SALARIES. S. remuneración de los miembros
del Poder Judicial.
JUDICIAL SALE. s. l . ventajudicial; compraventa for­
zosa; 2. apremio, procedimiento plenario para
determinar los derechos de todas las partes inte­
resadas en determinados bienes.
JUDICIAL SANCTION. S. corrección disciplinaria (de un
juez).
JUDICIAL SELF·RESTRAINT. s. autoJimitación de Jos
jueces (en cuanto efectúan la aplicación de le­
yes o precedentes que contradicen sus pareceres
personales respecto a las cuestiones debatidas
en juicio).
JUDICIAL SEPARATION. S. separación judicial de los
cónyuges.
•·
1 '-1 �· JUDICIAL SEQUESTRATION. S. secuestro O expropia­
ción judicial.
JUDICIAL SETTLEMENT. s. soluciónjudicial de las con­
troversias.
JUDICIAL STACKING. S. cobertura mediante una segun­
da póliza de seguros aprobada u ordenada judi­
cialmente. V. STACKING.
JUDICIAL SVSTEM. s. sistema judicial.
JUDICIAL TEN U RE. s. inamovilidad judicial, derecho
de Jos jueces a permanecer en sus cargos.
JUDICIAL TENURE COMMISSION. S. comisión que exa­
mina cargos o acusaciones contra los jueces.
¡ ' JUDICIAL TRUSTEE. S. síndico, interventor O adminis­
trador designado judicialmente. V. TRUSTEE.
JUDICIAL WRIT. s. orden o mandamiento judicial. V.
WRf.f
JUDICIARY. s. Poder Judicial; adj. judicial.
JUDICIARY ACTS. s. leyes que en los Estados Unidos
organizan el funcionaruiento del Poder Judicial.
JUDICIARY POLICE. S. policía judicial.
JUDICIOUSLV. adv. prudentemente, discretamente,
atentamente, juiciosamente.
- JUNlORWRIT
JUDICIUM. s. 1 . (are.) jurisdicción, corte, tribunal,
autoridad judicial; 2. (are.) juicio, procedimiento,
decisión, veredicto.
JUMBO CERTIFICATE. S. certificado de depósito de gran
volumen.
JUMBO LOAN. s. préstamo de gran volumen.
JUMBO MORTGAGE. S. hipoteca de gran volumen.
JUMP BAIL. v. (E.E.U.U.) evadir las condiciones de
la libertad bajo fianza, fugarse bajo fianza, violar
las obligaciones de comparecencia bajo las cua­
les se ha concedido la libertad bajo fianza.
JUNIOR. s. hijo, título usado al fin del nombre com­
pleto para distinguir el hijo del padre cuando tie­
nen el mismo nombre; adj. l. más joven; 2. de
inferior rango o inferior jerarquía.
JUNIOR BOND. s. bono o debenture subordinado.
JUNIOR couNSEL. s. abogado auxiliar o secundario,
abogado subordinado a otro en la conducción de
un juicio u otras materias; (Mex.) barrilete.
JUNIOR CREDITOR. s. acreedor subordinado o infe­
rior.
JUNIOR ENCUMBRANCE. s. gravamen O carga inferior,
gravamen o carga o derecho de garantía de rango
inferior. V. ENCUMBRANCE.
JUNIOR EOUITIES. s. derecho derivado del régimen
de EQUITY (v.) subordinado o inferior a otros de
igual origen, respecto del mismo inmueble.
JUNIOR EXECUTION. s. ejecución posterior a otra diri­
gida contra el mismo demandado en otro juicio.
JUNIOR INTEREST. s. derecho subordinado (particu­
larmente en materia de privilegios, preferencias o
garantías).
JUNIOR JUDGMENT. s. sentencia posterior a otra diri­
gida contra el mismo demandado en otro juicio.
JUNIOR LIEN. s. privilegio o preferencia subordina­
dos a los de otro acreedor. V. LIEN.
JUNIOR MORTGAGE. S. hipoteca subordinada O poste­
rior, segunda hipoteca.
JUNIOR PARTNER. s. socio de menor rango o jerar­
quía, particularmente en un estudio juridico.
JUNIOR SECURITV. s. título subordinado, título de ran­
go inferior (particularmente en materia de privi­
legios, preferencias o garantías). V. sECURlTY.
JUNIOR WRIT. s. orden o mandaruiento posterior a otro
dirigido contra el mismo demandado en otro jui­
cio. V. wruT.
JUNK
JUNK. s. basura, desperdicio.
JUNK BONOS. s. bonos de segunda linea, bonos ba­
sura, bonos especulativos, bonos o debentures que
por sus condiciones de emisión o por las de la
empresa que los emite otorgan garantías relativa­
mente reducidas de cobro. V. BOND.
JUNK MAIL. s. correo o correspondencia inútil, co­
rreo o correspondencia no deseado, correo ba­
sura.
JURA REGALIA. s. derechos y privilegios de la Co-
rona.
JURAL. adj. juridico.
JURAL ACT. S. acto jurídico.
JURAL ACTIVITY. s. l . actividadjuridica, 2. V. JURAL ACT.
JURAL AGENT. S. l . agente juridico; 2. Órgano O fun-
cionario del sistema juridico.
JURAL CAUSE. s. controversia legal.
JURAL RELATIONS. S. relaciones jurídicas.
JURAL RELATIONSHIP. S. relación juridica.
JURAL SOCIETY. s. Estado, comunidad organizada ju­
ridicamente.
JURAL SPHERE. s. campo o esfera del Derecho.
JURAT. s. l . certificado emitido por un funcionario o
notario respecto de la autenticidad de un instru­
mento; 2. cláusula en la que se indica el lugar y
fecha en que se realiza un acto.
JURATION. S. juramento.
JURATIVE. adj. juratorio.
JURATOR. s. l . miembro de un jurado; 2. quien testi-
fica bajo juramento.
JURATORV. adj. juratorio.
JURE BELLI. adj. por derecho de guerra.
JURE CIVIL!. adj. conforme al Derecho Civil.
JURE CORONAE. adj. por derecho de la Corona.
JURE DIVINO. adj. por Derecho Divino.
JURE ECCLESIAE. adj. por derecho de la Iglesia.
JURE GENTIUM. adj. conforme al Derecho de Gentes.
JURE REPRESENTATIONIS. adj. por derecho de repre-
·
sentación.
JURE UXORIS. adj. por derecho de esposa.
JURIDICAL. adj. juridico, legal, forense; judicial.
JURIDICAL ACT. s. (Civ.) acto jurídico.
JURIDICAL DAVS. S. días judiciales, días hábiles judi­
ciales, dias de actividad judicial.
- 395 - JURISDICTION OVER THE PERSON
JURIDICAL LINK. s. relación jurídica, vínculo jurídico.
JURIDICAL PERSON. S. persona juridica.
JURIDICAL RELATIONSHIP. S. relación juridica.
JURIMETRICS. s. jurimetría, estadistica jurídica, apli-
cación de métodos estadísticos y cuantitativos al
estudio de los fenómenos jurídicos.
JURIS DOCTOR. s. abogado, doctor en Derecho (en
los Estados Unidos, el título de Juris Doctor equi­
vale funcionalmente al de abogado; el equivalen­
te del doctorado en Derecho se denomina JS.D.
o LL.D). V. l.D.
JURIS ET DE JURE. adj. juris et de jure, iuris et de
mre.
JURISCENTER. s. centro de gravedad (de una rela­
ción juridica, a los fmes del Derecho Internacio­
nal Privado).
JURISCONSULT. s. jurisconsulto, jurista.
JURISDICTION. s. l . jurisdicción; 2. competencia; 3.
poder, soberanía, fuero.
JURISDICTION CLAUSE. S. l . cláusula de una deman­
da que sienta las bases de la competencia del tri­
bunal ante el cual se ha entablado la demanda; 2.
cláusula de jurisdicción o de atribución, cláusula
de elección de jurisdicción, cláusula de prórroga
de jurisdicción, cláusula sobre jurisdicción (P.R.).
JURISDICTION IN PERSONAM. s. jurisdicción sobre Jas
personas, fuero personal (Mex.), jurisdicción ba­
sada en la presencia de la persona en el ámbito
jurisdiccional territorial del juzgado o en la noti­
ficación personal de la demanda.
JURISDICTION IN REM. S. jurisdicción sobre las cosas,
fuero real o instrumental (Mex.), jurisdicción ba­
sada en la presencia de las cosas o bienes objeto
de juicio dentro del ámbito jurisdiccional territo­
rial del juzgado.
JURISDICTION OF CHOICE. s. l . fuero de elección; 2.
fuero del contrato.
JURISDICTION OF THE CAUSE. S. jurisdicción sobre la
causa.
JURISDICTION OF THE PERSON. V. JURJSDICTION IN PER­
SONAM.
JURISDICTION OF THE SUBJECT MATTER. S. competen­
cia respecto del caso, competencia en razón de la
materia o de la naturaleza del caso, competencia
material.
JURISDICTION OVER THE PERSON. S. jurisdicción SO­
bre }as personas. V. JURISDfCTION IN PERSONAM.
JUAISDICTION OVEA THE SUBJ ECT MATIEA - 3 96 - J UAY OF THE VICINAGE JUAY PANEL - 397 - JUST DEBT

JURISDICTION OVER THE SUBJECT MATTER. V JURIS­ JURISPRUDENT. s. l . jurista; 2. V JURJSPRUDE. se ha cometido el delito o en que se encuentra el JUS ACCRESCENDI. s. derecho de acrecer de que go­
DICTION OF TIIE SUBJECT MATIER. tribunal. zan diversos tipos de propietarios en caso de fa­
JURISPRUDENTIAL. adj. jurídico, relativo a la ciencia
JURISDICTION CUASI IN REM. s. jurisdicción sobre los o filosofia del Derecho. JURY PANEL. s. conjunto de personas citadas para lleciotiento de alguno de los restantes.
bienes del demandado, jurisdicción basada en la actuar como miembros de un jurado. JUS AD REM. s. derecho a obtener uoa cosa determi­
JURIST. S. jurista.
presencia de bienes del demandado dentro del JUAY PARDON. s. decisión del jurado de tener al acu­ nada del deudor, oponible a terceros.
ámbito jurisdiccional territorial del juzgado. JURISTIC. adj. jurídico.
sado como culpable de uo delito de menor grave­ JUS COGENS. s. Derecho imperativo.
JURISDICTIONAL. aqj.jurisdiccional, forero (are.), re­ JURISTIC ACT. S. (Civ.) acto juridico. dad que el que ha sido objeto de acusación.
JUS COMMUNE. s. Derecho común, Derecho aplica­
lativo a cuestiones de jurisdicción. JURISTIC PERSON. S. persona juridica. JUAY POLLING. s. práctica consistente en cuestionar ble igualmente a toda la población y no a un gru­
JURISDICTIONALAMOUNT. S. J . monto objeto de litigio, JURISTIC WRITINGS. S. doctrina juridica. uoo a uno a los miembros de un jurado para que po determioado de ella. (No equivale al concepto
monto o valor del juicio; 2. monto del juicio nece­ confirmen su veredicto. de COMMON LAW (v.)).
JUROR. s. miembro del jurado, jurado.
sario para la competencia del tribunal actuante. JUAY POOL. s. conjunto de personas entre las cuales JUS DISPONENDI. s. derecho de disponer.
JUROR DESIGNATE. s.persona que ha sido designada se ha de seleccionar un jurado.
conflicto de jurisdicción
JURISDICTIONAL CONFLICT. S. JUS DISPOSITIVUM. S. jus dispositivum, ius dispositi­
como miembro de un jurado.
o de competencias, conflicto o controversia de JUAY PROCESS. s. proceso mediante el que se cita a vum, Derecho dispositivo (en oposición al Dere­
competencia positiva. JUROR'S BOOK. s. registro de las personas califica­ los miembros de uo jurado. cho imperativo).
das para iotegrar jurados.
JURISDICTIONAL DEFECT. s. defecto o vicio del proce­ JUAY QUESTION. s. cuestiones que deben ser resuel­ JUS GENTIUM. s. Derecho de Gentes.
dimiento, susceptible de privar a uo tribuoal de JUAY. S. jurado. tas por un jurado, preguotas que el juez dirige al
JUS IN PERSONAM. s. derecho creditorio, derecho
su jurisdicción sobre una causa. JURY-BOX. s. estrados del jurado (P.R.), tribuna del jurado respecto a cuestiones deterrnioadas.
contra una persona deterrnioada.
JURISDICTIONAL DISPUTE. S. disputa O conflicto de ju­ jurado. JUAY ROOM. s. sala de deliberaciones del jurado.
JUS IN REM. s. derecho relativo a una cosa determi­
risdicción; controversia o disputa jurisdiccional JURY CASE. s. caso litigado con participación de uo selección de miembros de un ju­
JUAY SELECTION. s. nada. (Equivale en gran medida al concepto de
(P.R.). jurado. rado. (Se refiere al sistema de seleccionar a los derecho real, sio ser igual a éste.)
JURISDICTIONAL FACTS. S. hechos que determinan la impugnación de la selección de miembros de uo jurado, hecho por los abogados
JURY CHALLENGE. s. JUS MERCATORUM. s. Derecho Comercial o Mercantil.
competencia o jurisdicción de uo juzgado respec­ antes de Jos OPENING STATEMENTS. Habiendo reci­
miembros de uo jurado, con causa o sio ella. V JUS PRIVATUM. s. l . Derecho Privado; 2. derecho de
to de uoa controversia. bido información sobre cada miembro potencial
JURY SELECTION.
y habiendo ioterrogado a Jos que consideren con­ un particular sobre una cosa u otro objeto de su
JURISDICTIONAL GERRYMANDERING. S. delimitación JUAY CHARGE. V JURY JNSTRUCTIONS. propiedad.
veniente, los abogados tienen el derecho de recu­
caprichosa o arbitraria de los límites geográficos
JUAY COMMISIONER. s. fuocionario encargado de la sar a ciertas personas con y sin causa. Sin límite JUS PUBLICUM. s. l . Derecho Público; 2. dominio
de uoa jurisdicción, para favorecer a uo grupo o
selección de jurados. pueden recusar a todas las que no parecen legal­ público.
categoría de personas.
mente capacitadas o aptas, bajo un CIIALLENGE FOR
JURISDICTIONAL LIMITS. s. extensión de ]a jurisdic­ JUAY DIRECTION. V JURY INSTRUCTIONS.
CAUSE. Además pueden recusar cierta cantidad de
JUS QUAESTUM TERTIO. S. (are.) derecho que surge
ción (Mex.), límites a la competencia o jurisdic­ personas (generalmente hasta tres) sin dar una ra­ de un contrato en beneficio de terceros o a favor
JURY DUTY. s. obligación de actuar como jurado.
ción de uo juzgado. zon, bajo PEREMPTORY CHALLENGE. Es uoa parte de] de tercero.
JUAY FEE. s. honorarios o viáticos pagados a los
JURISDICTIONAL PLEA. S. declioatoria, objeción del procedimiento de gran importancia.) JUS TERTII. s. derecho de un tercero.
miembros de un jurado.
demandado a la competencia o jurisdicción del JUAY SEQUESTRATION. s. retiro del jurado a UO recin­ JUST. adj.justo, equitativo, honesto; justificado; adv.
JUAY FIXING. s. soborno de jurados.
juzgado que ioterviene en el juicio. V PLEA. to cerrado (hasta llegar a uo veredicto). exactamente, precisamente.
JURYINSTRUCTIONS. s. iostrucciones dadas por eljuez
JURISDICTIONAL STATEMENT. S. declaración respecto JUAY SERVICE. s. actuación como miembro de un JUST CAUSE. s. causa legítima o justa o adecuada,
al jurado, en las que se le iodican las reglas apli­ causa justificable (P.R.).
del valor u otras circuostancias del juicio, a fm de jurado.
cables al caso.
determioar el juzgado competente. JURY SUMMATION. s. alegato final de UO juicio, ante JUST CAUSE OF PROVOCATION. s. provocación que
JUAY LIST. s.lista de personas citadas para actuar el jurado. dismiouye la gravedad de uo delito, particularmen­
JURISDICTIONAL STRIKE. S. huelga causada por dis­
como miembros de un jurado. te el homicidio, sio obrar como causal de justifi­
putas relativas a la competencia de distiotos sio­ JURY TAMPER. V TAMPER WJTH JURY.
dicatos. JUAY NULLIFICATION. s. negativa de un jurado a deci­ cación.
JUAY TAMPERING. V TAMPERING WITH JURY.
dir conforme a la prueba producida, por no estar pretensión válidamente exigible. V
JURISPRUDE. s. l. jurista; 2. (en sentido irónico) per­ JUST CLAIM. s.
de acuerdo con el juicio o con ciertos aspectos JURY TRIAL. S. juicio por jurado.
sona que hace uoa exhibición ioútil de sus cono­ CLAlM.

cimientos jurídicos teóricos. del mismo o de sus consecuencias. JUAY VETTING. s.obtención de información respecto JUST COMPENSATION. S. contraprestación justa, que
JUAY OF INDICTMENT. V GRAND JURY. de las personas que integrarán un jurado. debe abonarse en casos de expropiación.
JURISPRUDENCE. s. filosofia del Derecho, ciencia del
Derecho, ciencia(s) juridica(s). JUAY OF MATRONS. s. jurado iotegrado por mujeres, mecanismo para elegir por sorteo a
JUAY WHEEL. s.
JUST CONSIDERATION. S. contraprestación suficiente
destioado a determioar si una condenada a muer­ los miembros de uo jurado. para que un contrato sea válido, consideración
JURISPRUDENCE OF CONCEPTS. S. doctrina y técnica
de interpretación basada en los conceptos, y no te se encuentra embarazada. JURYWOMAN. S. mujer que integra UO TIJRY OF MA­ razonable (P.R., ténnioo usado iofrecuente y equi­
en el contenido efectivo o consecuencias de las JURY OF THE VICINAGE. s. jurado cuyos miembros TRONS (v.). vocadamente). V CONSIDERATION.
normas. son elegidos entre personas del condado en que JUS. s. l . Derecho (objetivo); 2. derecho (subjetivo). JUST DEBT. s. deuda legalmente exigible.
 JUST DEBT - 398 - J UXTAPOSITION

JUST PRIOR. adv. inmediatamente precedente. JUSTIFYING CIRCUMSTANCES. s. circunstancias exi­

mentes, eximentes, eximentes de responsabilidad
JUST TITLE. s. justo título.
(Mex.).
JUST VALU E. s. valor justo.
JUSTINIAN'S cooE. s. Código de Justiniano.
JUSTICE. s. l . justicia; 2. juez (especialmente el de
algún tribunal superior). JUSTINIAN'S INSTITUYES. s. Jnstitutas de Justiniano.

JUSTICE DEPARTMENT. s. Departamento de Justicia. JUSTLY. adv. equitativamente, correctamente, justi-

ficadamente.
JUSTICE EJECTMENT. s. acción de desalojo prevista

K
en leyes especiales. JUSTNESS. s. justicia de tma acción o pretensión.

JUSTICE OF THE PEACE. S. juez de paz. JUVENILE. s. l. joven; 2. menor, menor de edad: adj.
juvenil, de menores.
JUSTICE'S CLERK. s. secretario de un juzgado, secre­
tario privado de un juez. JUVENILE ADULT. S. (G.B.) menor adulto.
JUSTICESHIP. S. judicatura. JUVENILE CORRECTION CENTER. V. JUVENILE DETEN'nON
CENTER.
JUSTICIABILITY. s. condición de justíciable, condición
de las cuestiones justíciables. JUVENILE COURT. S. tribunal de menores.

JUSTICIABLE. adj. justiciable. JUVENILE DELINQUENCY. S. delincuencia juvenil O de

menores. KANGAROO. s. canguro; adj. ficticio. (Sistema para
JUSTICIABLE CONTROVERSY. S. controversiajusticiable. KEOGH PLAN. s. (E.E.U.U.) denominación de un ré­
JUVENILE DELINQUENT. S. delincuente juvenil. abreviar las discusiones parlamentarias, basado gimen federal de jubilaciones o retiros para traba­
JUSTIFIABLE. adj. justificable, justificado.
en las facultades del presidente de una cámara de
JUVENILE DETENTION CENTER. S. l . V. JUVENILE REFOR­ jadores autónomos.
JUSTIFIABLE CAUSE. S. causa O motivojustíficado (de decidir qué cuestiones, particularmente en mate­
una conducta); motívo justificado (para iniciar una MATORY.; 2. asilo o institución donde los acusados KEY. s.l . llave; 2. muelle; adj. clave, principal, im-
ria de emniendas a un proyecto, han de ser deba­
acción judicial). juveniles esperan su juicio. portante.
tidas.)
homicidio justificado. JUVENILE OFFENDER. S. delincuente juvenil, menor KEY EMPLOYEE. s. empleado clave.
JUSTIFIABLE HOMICIDE. S. KANGAROO COURT. S. tribunal que realiza un juicio
culpable de un delito. en violación de las reglas básicas del debido pro­
JUSTIFICATION. s. l. justíficación, defensa, excusa, KEY·EMPLOYEE INSURANCE. V. KEV MAN INSURANCE.

excluyente; 2. proceso mediante el que se deter­ JUVENILE OFFICER. S. funcionario U oficial de un juz­ ceso.
KEY EXECUTIVE. S. ejecutivo clave.
mina la solvencia de un garante. gado o institución de menores. K. B. (G.B.) V.
'
KING S BENCH.
KEY MAN. s. !. hombre clave; 2. empleado o directi­
i i JUVENILE PAROLE. S. PAROLE (v.) otorgada a delincuen­ '
JUSTIFICATION DEFENCE. (G.B.) V. JUSTIFICATION DE­ K. C. V. KING S COUNSEL. vo clave.
FENSE. tes juveniles.
KEELAGE. s. derecho de quilla o de puerto. KEY·MAN INSURANCE. s. seguro de vida que contrata
JUSTIFICATION DEFENSE. s. (E.E.U.U.) defensa basa- JUVENILE PETITION. S. denuncia de un delito imputa­ una empresa, como beneficiaria, respecto de la
KEEP. v.l . retener, mantener; guardar; 2. continuar,
da en una causal de justificación. do a un menor. vida de un empleado o directívo de gran valor
realizar una conducta en forma continuada; 3 .
JUSTIFICATORY. ad
j. justíficatorio. JUVENILE REFORMATORY. S. reformatorio, asilo O ins­ cnidar, administrar. para aquélla.
titución para corrección de la delincuencia juve­ KEY MONEY. s. l. llave, valor llave; 2. pago oculto
JUSTIFY. V. justíficar. KEEP IN REPAIR. v. mantener en buen estado de con­
nil, correccional. hecho para obtener un alquiler.
JUSTIFYING BAIL s. justificación de que las garantías servación.
JUVENILITY. s. minoridad, juventud. KEY PERSON. s. !. persona clave; 2. empleado o di­
dadas para la libertad bajo fianza son suficientes. KEEP TERM. v. (G.B.) asistir a un número suficiente
V. BAIL. JUXTAPOSITION. S. yuxtaposición. de reuniones en los JNNS OF COURT (v.), como para rectivo clave.
ser admitido a la práctica profesional. KEY·PERSON INSURANCE. V. KEV-MAN INSURANCE.

KEEP THE PEACE. v. mantener el orden público. KEYAGE. s. derecho o impuesto de muelle, o de car­
KEEPER. s. guardián, depositario, administrador, su­ ga y descarga.
perintendente. KICKBACK. s. !. corrupción o soborno de funciona­
KEEPER OF PUBLIC RECORDS. S. funcionario a cargo rios mediante el pago de una parte del precio de
de archivos públicos. la licitación u otras operaciones en las que inter­
vienen, 2. el pago mediante el que se concreta tal
KEEP BOOKS. v. llevar libros contables.
conducta, retorno.
KEEPING HOUSE. s. conducta de un deudor que elude
KICKER. s. pago adicional (particularmente, partici­
las requisitorias de sus acreedores.
pación en las utilidades, otorgado como incenti­
KELP SHORE. s. franja de terreno sobre las lineas de vo para una operación, especialmente préstamos
altas y bajas mareas. o títulos de deuda).

B FMy L S.R.L
CENTRO DE INFORMACION
KlCKOUT CLAUSE - 400 - KNOWN�RlSK D OCTRINE

KICKOUT CLAUSE. S. cláusula de terminación (de un KITING. s. práctica de librar cheques sin debida pro­
contrato u operación), cláusula resolutoria. visión de fondos, en la expectativa de que no se
presentarán al cobro antes de que se depositen los
KIDNAP. v. secuestrar, raptar.
fondos necesarios en la cuenta girada.
KIDNAPPER. s. secuestrador. raptor.
KLEPTOMANIA. S. cleptomanía.
KIDNAPPING. s. secuestro, rapto, desaparición.
KLEPTOMANIAC. S. cleptómano, cleptomaniaco.
KIDNAPPING FOR EXTORTION. S. secuestro extorsivo.
KNIGHT. s. caballero (en el sistema feudal).
KIDNAPPING FOR RANSOM. s. secuestro con pedido de

L
rescate, secuestro extorsivo. KNOCK ANO ANNOUNCE RULE. s. regla conforme a la
cual un fimcionario encargado de realizar un arres­
KILL. v. matar, dar muerte, despachar.
to puede abrir las puertas de un inmueble, con ese
KILL INSTANTLY. u matar instantáneamente. fm, tma vez que ha anunciado su propósito e in­
KILLER. S. homicida. vestidura.

KILLER AMENDMENT. S. modificación de un proyecto KNOCK DOWN. s. golpe de martillo (en las subastas,
de ley que lo hace inviable políticamente. mediante el que se declara vendido un bien al
mejor postor); u l. derribar; 2. asignar al mejor
KILLING BY MISADVENTURE. S. homicio accidental.
postor (en pública subasta).
KIN. s. parentela, parentesco, consanguíneo, relación
KNOCK DOWN PRICES. s. precios de liquidación.
de consanguinidad. LABEL. s. l . etiqueta; rótulo; epígrafe; 2. apéndice, LABOR JURISDICTION. s. jurisdicción O fuero laboral,
KNOCK-FOR-KNOCK AGREEMENT. S. acuerdo entre ase­ elemento anexo a un docnmento más importante; fuero del trabajo.
KIND. s. clase, grado, tipo; especie. V. 1N KJND.
guradores en virtud del cual cada asegurador cu­ v. poner nombres o etiquetas.
KINDRED. V. KJN. brirá los daños de su asegurado sin reclamar al
LABOR LAW. s . l. Derecho del trabajo, Derecho la­
LABELING. s. rotulado, etiquetado. boral u obrero o corporativo o social; 2. Derecho
KINDRED RULE. s. regla vinculada o relacionada. otro asegurador.
LABOR. s. (E.E.U.U.) trabajo; adj. de trabajo, labo­ colectivo del trabajo, Derecho normativo laboral.
KING. S. rey. KNOCK OUT AGREEMENT. s. acuerdo entre postores en
ral; v. trabajar con dificultad. V. LABOUR. LABOR LAWS. s. leyes del trabajo, leyes laborales,
una subasta para impedir la elevación del precio.
KING CAN DO NO WRONG. (principio jurídico según el estatutos profesionales.
LABOR A JUAY. v. interferir o intentar influir en las
: �•.
cual) el soberano no es susceptible de responsa­ KNOT. l . nudo; 2. milla marítima.
fimciones de un jurado. LABOR LEADER. s. gremialista, líder obrero.
., , ·•'

bilidad por sus acciones, sean lícitas o ilícitas.

KNOW. v. saber, conocer.
LABOR AGREEMENT. s. contrato de trabajo, contrato LABOR LEGISLATION. S. legislación laboral, legisla­
KINGDOM. S. reino. KNOW ALL MEN. u comurtiquese; hágase saber. laboral. ción del trabajo.
KING'S ADVOCATE. s. (G.B.) procurador O abogado
KNOW-HOW. s. conocimientos técnicos; conocimien- LABOR ARBITRATION. S. arbitraje laboral. LABOR LIEN. s. privilegio o derecho de preferencia
del reino.
tos no patentados, generahnente mantenidos en de los trabajadores respecto de los bienes en que
LABOR ARBITRATION BOARD. S. consejo de concilia­
KING'S BENCH. S. (G.B.) tribunal superior inglés, in­ secreto o reserva, utilizados para la producción realizan trabajos. V. LIEN.
ción y arbitraje.
tegrante de la HIGH COURT OF !USTICE (v.) . de bienes o servicios.
LABOR CERTIFICATION. S. certificación laboral. LABOR-MANAGEMENT BOARD. S. comité de empresa.
KING'S COUNSEL. s. (G.B.) abogados de la Corona. KNOWINGLY. adv. con conocimiento, intencionalmen­
LABOR CODE. s. Código de Trabajo, Código Labo­ LABOR-MANAGEMENT COMMITTEE. V. LABOR-MANAGE­
KING'S EVIDENCE. s. (G.B.) pruebas aportadas por una te, concientemente, voluntariamente, a sabiendas.
ral, Código del Trabajo. MENT BOARD.
persona involucrada en un delito, contra su cóm­ KNOWINGLY ANO WILLFULLY. V. KNOWINGLY AND WILLlN­
plice. LABOR CONTRACT. s. contrato de trabajo, contrato LABOR-MANAGEMENT RELATIONS. S. relaciones labo­
GLY.
laboral. rales.
KING'S PROCTOR. s. (G.B.) representante de la Coro­ KNOWINGLY ANO WILLINGLY. adv. conciente e inten-
na enjuicias relativos a cuestiones de familia, par­ LABOR COURT. s. tribunal de trabajo, tribunal laboral. LABOR-ONLY SUB-CONTRACTOR. s. subcontratista que
cionalmente.
ticularmente los de separación o divorcio, cuya proporciona los servicios de sus trabajadores al
LABOR CRISIS. S. crisis laboral.
KNOWLEDGE. s. conocimiento, saber; cognición. contratista principal.
intervención se dirige a evitar que se viole el or­
LABOR DISPUTE. s. conflicto de trabajo o laboral, dis­
den público en tales juicios. KNOWN. adj. sabido, conocido.
puta de trabajo o laboral. LABOR ORGANIZATION. s. organización laboral de tra­
KINSFOLK. s. familiares, miembros de una misma KNOWN CA EDITOR. S. acreedor conocido. bajadores, sindicato, asociación profesional de
LABOR FEDERATION. S. confederación O federación
familia. trabajadores, gremio.
KNOWN HEIRS. s. herederos conocidos. de trabajo o de trabajadores.
KINSHIP. s. parentesco, afinidad, consanguinidad. LABOR PICKETING. S. piquetes de huelga, acto me­
KNOWN LOSS. s. l . pérdida conocida; 2. siniestro co­ LABOR FORCE. s. fuerza trabajadora.
KINSMAN. s. hombre de la misma raza o familia. diante el cual en el curso de una huelga los huel­
nocido (antes de tomar un seguro que lo cubra).
LABOR GOVERNMENT. s. gobierno laborista. guistas se colocan en la entrada del establecimiento
KINSWOMAN. s. mujer de la misma raza o familia. KNOWN-RISK DOCTRINE. S. doctrina que excluye la
LABOR INJUNCTION. s. orden judicial de hacer O de afectado a fm de disuadir a los trabajadores que
KITCHEN CABINET. S. (G.B.) gabinete ministerial in- cobertura respecto de siniestros conocidos por el desean ingresar al establecimiento de hacerlo.
no hacer, dirigida a las partes en el curso de un
formal o utilizado para consultas no oficiales. asegurado antes de tomar un seguro.
conflicto laboral. V. JNJUNCTION. LABOR RELATIONS. s. relaciones laborales.
 LABOR RELATIONS BOARD - 402 - LAND DEVELOPMENT LAND DISTRICT - 403 - LANDLOCKED PROPERTY

LABOR RELATIONS BOARD. s. comisión o comité pari- LACK OF STANDING. s. falta de personalidad o legiti­ LAND DISTRICT. s. distrito delimitado a efecto de la piedad del inmueble se transfiere al fiduciario, su­
tario. mación procesal activa, falta de capacidad en el administración y otros actos relativos a tierras jeto al cumplimiento de las obligaciones previs­
actor (Mex.). públicas. tas en el fideicomiso. V. TRUST.
LABOR STATISTICS. s. estadísticas del trabajo.
LACK OF WORK. V. LACK OF EMPLOYMENT. LAND FLIP. s. compra y venta sucesivas de Wla mis­ LAND-TRUST CERTIFICATE. s. certificado de fideico-
LABOR STRIKE. s. huelga.
ma propiedad (efectuadas por una misma perso­ miso inmobiliario. v. LAND TRUST.
LACKING. adj. faltante, carente, falto, con falta o ca-
LABOR UNION. s. sindicato, asociación profesional de na, generalmente con fines de simulación).
rencia de algún elemento. LAND USE. s. uso de tierras.
trabajadores, gremio, entidad sindical.
LAND GABEL. s. impuesto sobre las tierras.
LACUNA. s. laguna del Derecho. LAND-USE INTENSITY. s. intensidad del uso de tierras.
LABORATORY REPORT. s. informe de laboratorio.
LAND GRANT. s. concesión o donación de tierras.
LADING. s. carga, cargamento. LAND-USE MAP. s. mapa de uso de tierras.
LABOREA. s. (E.E.U.U.) trabajador.
LAND IMPROVEMENT. s. mejora inmobiliaria.
LAESA MAJESTAS. s. lesa majestad. LAND-USE ORDINANCE. s. ordenanza sobre uso de
LABORER'S LIEN. s. gravamen por labor de operarios LAND IN ABEYANCE. s. inmueble carente de titular. v.
LAITY. s. conjunto de los laicos. tierras.
(P.R.), derecho de preferencia o privilegio gene­ ABEYANCE.
ral correspondiente a los trabajadores respecto de LAND-USE PLANNING. s. (literalmente) planificación
LAKE. s. lago.
sus remuneraciones. V. LIEN. LAND LAW. s. Derecho Inmobiliario, Derecho relati- del uso de tierras, conjunto de reglas que rigen la
LAME DUCK. s. l . (lit.) pato herido; 2. funcionario vo a los inmuebles. utilización de tierras e inmuebles.
LABOREAS. s. brazos, trabajadores. electivo que será reemplazado por otro ya electo.
LAND LEASE. V. gROUND L EASE.
LAND-USE REGULATIONS. s. normas o reglamentos
LABOUR. s. (G.B.) V. LABOR. LAME DUCK SESSION. s. sesión legislativa, realizada
LAND LOAN. s. préstamo para la compra de tierra. sobre uso de tierras.
LABOURER. S. (G.B.) V. LABORER. luego de la elección de una nueva legislatura pero
antes de que sus miembros aswnan sus cargos. LAND MANAGEMENT. s. administración de tierras o LAND-USE SUCCESSION. s. sucesión de usos dados a
LACHES. s. inercia o inactividad o negligencia pro­ inmuebles. un terreno o inmueble.
cesal, tal que conduce a la pérdida de los dere­ LAND. s. tierra, terreno; v. aterrizar, llegar a tierra
chos no ejercidos. (Se trata de un concepto firme. LAND MANAGER. s. 1. administrador de tierras o in­ LAND WARRANT. s. certificado de concesión de tie­
muebles; 2. administrador de las relaciones de rras públicas, en base al cual se obtienen los títu­
correspondiente al régimen de EQUITY (v.). Con­ LAND AGENT. s. l . agente inmobiliario; 2. adminis­ una empresa minera o petrolífera con los super­ los definitivos.
trariamente a la prescripción, no se basa en pla­ trador de inmuebles. ficiarios.
zos predeterminados por ley, que extinguen un LANDED. adj. 1 . relativo a tierras o terrenos; 2. here­
••• derecho, sino en la apreciación de si ha existido
LAND BANK. s. banco federal estadounidense que otor­ LAND MEASURES. s. medidas de terrenos. dado, relativo a propietarios de tierras; 3. aterri­
·' .. �·;
ga préstamos con garantías inmobiliarias en con­
una inactividad tal que haga injustificado o irra­ LAND OFFICES. s. oficinas gubernamentales que ac­ zado, llegado a tierra firme.
diciones especialmente favorables.
'"/: zonable el ejercicio del derecho.) túan en los Estados Unidos en cuestiones relacio­ LANDED ESTATE. s. propiedad inmueble o inmobilia­
LAND BOUNDARIES. s. límites de un terreno. nadas con las tierras públicas.
LACK. s. falta, carencia, defecto; faltante; v. faltar. ria, derecho relativo a inmuebles. V. E STAT E.
LAND CERTIFICATE. s. certificado emitido por un re­ LAND PATENT. s. l. concesión de tierras públicas; 2.
LACK OF AGREEMENT. s. desacuerdo. LANDED INTEREST. s. interés jurídico o derecho rela­
gistro inmobiliario, respecto de la propiedad de documento que instrumenta una concesión de tie­ tivo a inmuebles. V. INTEREST.
LACK OF CONSIDERATION. s. falta de contraprestación un inmueble. rras públicas.
necesaria (para dar efectividad a un contrato). V. LANDED PROPERTY. s. propiedad inmueble o inmo-
LAND CHARGES. s. cargas que pesan sobre los pro­ LAND RECLAMATION. s. recuperación o saneamiento
CONSIDERATION. biliaria.
pietarios de un terreno, respecto de éste. de tierras.
LACK OF DISCIPLINE. s. falta de disciplina. LANDED SECURITIES. s. garantías inmobiliarias.
LAND CONTRACT. s. contrato inmobiliario, contrato LAND REGISTRAR. s. director de un registro inmobi­
LACK OF EMPLOYMENT. s. falta de trabajo. relativo a un inmueble, venta de inmuebles con LANDHOLDER. s. terrateniente.
liario.
1 LACK OF EVIDENCE. s. falta de prueba. reserva de dominio. LANDING. s. 1 . muelle u otro lugar o instalación para
,,, LAND REGISTRY. s. registro inmobiliario.
el embarque y desembarque de carga o pasajeros;
11 LACK OF INTENT. s. falta de intención. LAND COURT. s. tribunal competente en cuestiones
inmobiliarias, particularmente las referidas a los
LAND REGULATIONS. s. reglamentos sobre uso y trans­ 2. desembarque; ger. aterrizando, llegando a tie­
LACK OF JURISDICTION. s. falta de jurisdicción o com­ misión de inmuebles. rra firme.
registros correspondientes.
petencia. LAND REVENUES. s. rentas inmobiliarias. LANDING CERTIFICATE. s. certificado de descarga de
LAND DAMAGES. s. indemnización de daños y perjui­
LACK OF LEGAL CAPACITY. s. falta de capacidad jurí­ cios debida al titular de un inmueble en razón de LAND SALE CONTRACT. s. contrato de compraventa mercadería.
dica. inmobiliaria. v. LAND. CONTRACT.
su expropiación o de otros actos públicos que lo LANDING LAWS. s. leyes que probiben la venta del
LACK OF LEGAL COMPETENCY. s. falta de capacidad afecten. LAND SCRIP. s. título que permite la posesión o uso producido de la caza o pesca ilegal.
jurídica.
LAND DEPARTMENT. s. (E.E.U.u.) departamento com­ de tierras públicas.
LANDLOCKED. adj. l . (condición del inmueble) sin
LACK OF NOTICE. s. falta de preaviso, falta de notifi­ petente en cuestiones de uso y manejo de tierras. LAND TAX. s. impuesto inmobiliario, impuesto terri­ acceso a las vías públicas, cerrada (P.R.); 2. sin
cación. torial. acceso al mar, mediterráneo.
LAND DESCRIPTION. s. descripción de los límites de
LACK OF PRIOR NOTICE. V. LACK OF NO TICE. un inmueble. LAND TENANT. s. tenedor de un inmueble. v. TENANT. LANDLOCKED NATION. V. LANDLOCKED STATE.
LACK OF SPECIFIC INTENT. s. falta de intención (res- LAND DEVELOPMENT. s. urbanización o edificación LAND TRUST. s. fideicomiso iumobiliario, fideicomi­ LANDLOCKED PROPERTY. s. finca cerrada (P.R.), in­
pecto del daño causado). de terrenos. so cuyo objeto es un iumueble, en el que la pro- mueble sin salida a la vía pública.
 LANDLOCKED SEAS ANO LAKES
LANDLOCKED SEAS ANO LAKES. s. aguas interiores.
LANDLOCKED STATE. s. país o Estado mediterráneo.
LANDLORD. s. l . terrateniente; 2. arrendador, loca-
dor, alquilador.
LANDLORD ANO TENANT RELATIONSHIP. s. relación en­
tre arrendador y arrendatario.
LANDLORD'S LIEN. s. privilegio o derecho de prefe­
rencia del arrendador respecto de los bienes del
arrendatario que se encuentran en su propiedad.
V. LIEN.
LANDLORD'S WARRANT. s. orden de embargo dirigida
contra los bienes del arrendatario.
LANDMARK.s. l . hito, coto, mojón, u otro signo utili­
zado para fijar los límites de un terreno; 2. lugar
de especial interés histórico, cultural o natural.
LANDMARK DECISION. s. fallo trascendental, fallo que
marca una línea jurisprudencia!.
LANDMARK PROTECTION. s. protección de monumen­
tos u otros lugares de especial ínterés. V. LAND­
MARK.
LANDOWNER. s. propietario de ínmuebles.
•· LANDOWNER'S ROYALTIES. s. regalías pagadas al pro­
1 pietario de un ínmueble (por una explotación mi­
,. nera o petrolífera).
"'!i:
LANDS, TENEMENTS, ANO HEREDITAMENTS. s. bienes
' ! inmuebles (en general).
LANGUAGE. s. l . lenguaje; 2. la letra de una norma o
documento.
LANHAM ACT. s. nombre usual de la Ley de Marcas
de los Estados Unidos.
LAPIDATION. s. lapidación.
,, LAPPAGE. s. superposición.
' mo testamento, acto de última voluntad.
¡ LARCENY OF PROPERTY MISLAID. V.
LAPSABLE. adj. caducable.
LAPSE. s. caducidad, extinción, decadencia (p. ej.
de un derecho por no cumplirse los requisitos exi­
gidos para su efectividad); v. extínguirse, cadu­
car, expirar.
LAPSE OF OFFER. s. caducidad de la oferta.
LAPSE OF POLICY. s. caducidad de la póliza.
LAPSE OF TESTAMENTARY GIFT. s. caducidad de legado.
LAPSE PATENT. s. titulo de propiedad otorgado por
haber caducado otro título anterior sobre el mis­
mo inmueble.
LAPSE STATUTES. s. leyes que impiden la caducidad
de legados por muerte del legatario.
!1..11.i
- 404 - LAST CLEAR CHANCE
LAPSED. adj. caduco, extinguido.
LAPSED DEVISE. s. legado caduco. v. DEVISE.
LAPSED LEGACY. s. legado caduco.
LAPSED POLICY. s. póliza caduca.
LAPSING. s. caducidad.
LARCENABLE. adj. susceptible de hurto.
LARCENIST. s. ladrón.
LARCENOUS. adj. con íntención o carácter de hurto.
LARCENOUS INTENT. s. intención de hurto.
LARCENY. s. hurto, apropiación índebida o ilícita de
bienes.
LARCENY BY BAILEE. s. apropiación índebida o frau­
dulenta de bienes por un depositario. V. BAILEE.
LARCENY BY DECEPTION. s. apropiación ilícita de bie­
nes mediante engaños.
LARCENY BY EXTORTION. s. apropiación ilícita de bie­
nes mediante extorsión.
LARCENY BY FRAUD. s. apropiación ilícita de bienes
mediante prácticas fraudulentas.
LARCENV BY TRICK. V LARCENY BY DECEPTION.
LARCENY FROM THE PERSON. s. hurto cometido al
despojar a alguien de los bienes que se encuen­
tran fisicamente en su poder, auque sin actuar con
fuerza o violencia.
LARCENY OF AUTO. s. hurto de automotor.
LARCENY OF PROPERTY DELIVERED BY MISTAKE. S.
apropiación ilícita de bienes entregados por error
por un tercero.
LARCENY OF PROPERTY LOST. s. apropiación ilícita
de bienes perdidos por un tercero, circunstancia
conocida por quien así actúa.
LARCENY OF PRO­
PERTY LOST.
LASCIVIOUS. adj. lascivo, deshonesto.
LASCIVIOUS COHABITATION. s. delito consistente en
convivir una pareja, sin estar casada.
LAST. adj. último; v. durar, perdurar.
LAST ANTECEDENT RULE. s. regla de interpretación
confonne a la cual un adjetivo u otro elemento
calificativo se aplica a la última palabra o frase, y
no a otros elementos gramaticales anteriores, sal­
vo que lo contrario surja de la intención del legis­
lador o del contexto.
LAST CLEAR CHANCE. s. última posibilidad de evitar
un accidente.
LAST CLEAR CHANCE DOCTRINE
LAST CLEAR CHANCE DOCTRINE. s. doctrina humani­
taria (P.R.), doctrina que impone la responsabi­
lidad extracontractual por daños y perjuicios
sobre quien tuvo la última posibilidad de evitar
los daños.
LAST EMPLOYER. s. último empleador.
LAST HEIR. s. persona a quien corresponden los bie­
nes de un difunto, de morir éste sín herederos.
LAST ILLNESS. s. enfermedad de que muere una per­
sona.
LAST IN, FIRST OUT. V. LIFO.
LAST INJURIOUS EXPOSURE. s. última exposición a un
medio dañino o infeccioso.
LAST KNOWN ADDRESS. s. último domicilio cono­
cido.
LAST OPPORTUNITY DOCTRINE. V. LAST CLEAR CHANCE
DOCIRINE.
LAST PROXIMATE ACT TEST. s. criterio para establecer
la autoría de un delito, basado en la determina­
ción de la persona que efectúa el último acto me­
diante el cual el delito se perfecciona.
LAST RESORT. s. última instancia, condición de un
tribunal cuya decisión es inapelable.
LAST SICKNESS. V. LAST ILLNESS.
LAST STRAW DOCTRINE. s. doctrina laboral que per­
mite justificar un despido en una serie de conduc­
tas injuriosas, aunque la última de ellas sea
relativamente menor.
LAST SURVIVOR INSURANCE. s. seguro de vida paga­
dero al fallecer la totalidad de un grupo de per­
sonas.
LAST WILL. s. l . última voluntad; 2. testamento, últi­
LAST WILL ANO TESTAMENT. s. disposición de última
voluntad.
LATA CULPA. s. culpa grave o lata.
LATE. adj. l . tarde; demoroso (are.); 2. atrasado,
impagado, impago (Arg., Ch.), fuera de término
o de tiempo (p. ej. referente a una deuda impaga);
3. difunto, muerto, fallecido, finado.
LATE PAYMENT. s. pago tardío, pago en mora, pago
fuera de término.
LATENT. adj. latente.
LATENT AMBIGUITY. s. l . ambigüedad latente (p. ej.
en un instrumento, tal que no resulta de una lectu­
ra superficial del mismo).
- 405 - LAW CLERK
LATENT DEED. s. instrumento formal que se mantie­
ne reservado u oculto. V. DEED.
LATENT DEFECT. s. defecto oculto.
LATENT EQUITY. s. derecho protegido por el régimen
de EQUITY (v.), que se ha mantenido oculto o re­
servado, o que no es inmedatamente aparente.
LATENT FAULT. s. vicio oculto.
LATENT GOODWILL. s. valor llave o de clientela de un
negocio que se mantiene oculto o que no resulta
aparente para terceros. V. GOODWILL.
LATENT INTENT. s. intención subyacente a una ley o
norma.
LATENT RESERVES. s. reservas ocultas.
LATERAL DEPARTURE. V. LATERAL SFNTENCING.
LATERAL SENTENCING. s. sentencia penal que permi-
te sustituir una pena de prisión por servicios co­
munitarios.
LATERALSUPPORT. V RIGIIT OF LATERAL SUPPORT.
LATROCINY. s. latrocinio.
LAUGHING HEIR. s. heredero que por su lejanía con
el causante no siente ningún pesar por su falleci­
miento.
LAUNCH. v. botar, lanzar.
LAUNDERING. s. blanqueo de fondos que han sido
habidos ilícitamente.
LAW. s. 1 . ley, estatuto; acto legislativo; 2. Derecho,
Derecho objetivo.
LAW ABIDING. adj. respetuoso del Derecho.
LAW ANO ECONOMICS. s. análisis económico del De­
recho.
LAW ANO EOUITY. s. Derecho estricto y el régimen de
EQUTTY (v.), que en conjunto integran el sistema
jurídico anglo-norteamericano.
LAW AND ORDER. s. Derecho y orden (en cuanto ele­
mentos esenciales de la organización pública de
una sociedad).
LAW ARBITRARY. s. Derecho arbitrario (en cuanto no
resulta de la naturaleza de las cosas, conforme a
una interpretación iusnaturalista).
LAW BOOK. s. libro juridico.
LAW CHARGES. s. costas judiciales.
LAW CLERK. s. l . pasante, chicharo (Mex.); 2. abo­
gado que trabaja como secretario o actuario de un
juzgado.
1..AW COMMISSION - 406 -
LAW COMMISSION. s. comisión jurídica, comisión a
cargo de la revisión o redacción de leyes u otras
normas.
LAW couRT. s. tribunal de jurisdicción ordinaria.
LAW DAY. s. 1. día designado para celebrar el sistema
legal; 2. día de vencimiento (p. ej. de un bono).
LAW DEPARTMENT. s. l . Departamento de Justicia;
aquél al que corresponden los asuntos estrictamen­
te juridicos de la Administración Pública (locu­
ción poco usada); 2. departamento legal de una
empresa.
LAW ENFORCEMENT. s. aplicación o ejecución de la
ley.
LAW ENFORCEMENT OFFICER. s. policía, funcionario
a cargo de la aplicación o ejecución de la ley.
LAW FIRM. s. estudio, estudio jurídico, firma de abo­
gados, bufete, consultorio.
LAW FRENCH. s. (literalmente) francés jurídico. (For­
ma degenerada del francés, utilizada en el len­
guaje jurídico anglo-norteamericano y que aún
perdura en parte de su vocabulario. Es consecuen­
cia de la deformación del lenguaje introducido
con la invasión normanda que siguió a la batalla
de Hastings, en el siglo XJ).
LAW IN ABEYANCE. s. ley aprobada pero que aún no
ha entrado en vigencia.
LAW IN ACTION.s. ley aplicada; el Derecho, tal como
se lo aplica en la realidad.
LAW IN EFFECT. s. Derecho vigente; Derecho ex­
preso.
LAW IN THE BOOKS. s. ley en sentido formal; el Dere­
cho, tal como existe formalmente, con indepen-
dencia de su aplicación efectiva.
LAW JOURNAL. s. revista juridica.
LAW LATIN. s. 1 . latin jurídico; 2. forma degenerada
del latin utilizada en en lenguaje jurídico anglo­
norteamericano, que aún perdura en parte de su
vocabulario.
LAW LIST. s. listado de los profesionales del Derecho
actuantes en distintas jurisdicciones y de otras in­
formaciones necesarias o útiles para el ejercicio
de la profesión de abogado.
LAW LOROS. s. miembros de la Cámara de los Lores
que desempeñan funciones judiciales atribuidas
a esa Cámara.
LAW MAKING. s. proceso normativo, proceso de for­
mación y aprobación de la ley.
LAW OF THE FORUM
LAW MAKING AGREEMENT. S. (G.B.) acuerdo norma­
tivo.
LAW MAKING TREATY. s' tratado internacional que obra
como fuente permanente y general de reglas jurí­
dicas.
LAW MARTIAL. s. ley marcial.
LAW MERCANTILE. V. LAW MERCHANT.
LAW MERCHANT. s. Derecho Comercial o Mercantil.
LAW OF A GENERAL NATURE. s. ley general.
LAW OF ADMINISTRATIVE PROCEDURE. s. Derecho Pro­
cesal Administrativo.
LAW OF ARMS. s. Derecho de la Guerra.
LAW OF CAPTURE. s. Derecho que rige la explotación
de substancias subterráneas.
LAW OF CITATIONS. s. ley de citas.
LAW OF COMPETENCE. s. ley sobre jurisdicción y com­
petencia (de órganos estatales).
LAW OF EVIDENCE. s. (la rama del) Derecho relativo
a materias probatorias.
LAW OF MARQUE. s. 1 . derecho de represalia, ejerci­
table mediante la apropiación de los bienes del
causante del daño; 2. Derecho Internacional ob­
jetivo que rige el ejercicio del derecho de repre­
salia antes descripto.
LAW OF NATIONS. s. Derecho Internacional Público.
LAW OF NATURE. s. Derecho Natural.
LAW OF OBLIGATIONS. s. (Civ.) Derecho de las Obli-
gaciones.
LAW OF PERSONS. s. (Civ.) Derecho de las Personas.
LAW OF PROPERTY. S. (Civ.) Derecho de la Propiedad.
LAW OF SHIPPING. s. Derecho de la Navegación.
LAW OFTHE CASE. s. regla jurídica aplicable a un caso
determinado, conforme a lo decidido por el tribu­
nal superior que haya intervenido en ese caso, y a
la que tienen que ceñirse los tribunales inferiores
que intervengan en el mismo.
LAW OF THE CIRCUIT. s. (E.E.U.U.) Derecho (espe­
cialmente jurisprudencia!) aplicable por un Tri­
bunal federal de apelación de circuito. V CIRCUIT
COURT.
LAW OF THE FLAG. s. Derecho del país correspondiente
a la bandera de un buque.
LAW OF THE FORUM. s. Derecho del tribunal intervi­
niente, Derecho del país o jurisdicción a que co­
rresponde el tribunal que lo aplica.
LAW OF THE 1..AND
LAW OF THE LAND. s. 1 . Derecho Común de un país;
2. Derecho de aplicación general en un país, en
contraposición al que rige en regiones determina­
das; 3. Derecho que protege a todo ciudadano de
un país.
LAW OF THE PLACE. s. ley del lugar donde ocurre un
hecho.
LAW OF THE ROAD. s. Derecho que rige el uso de los
caminos y carreteras.
LAW OF THE SEA. s. Derecho del Mar, Derecho Inter­
nacional Público aplicable a cuestiones marítimas.
LAW OF THE STAPLE. s. (are.) Derecho Comercial o
Mercantil.
LAW OF THE TRIAL. s. ley o Derecho aplicable a un
juicio.
LAW OF WAR. s. Derecho de la Guerra.
LAW OFFICE. s. l . estudio (jurídico), bufete, firma de
abogados; 2. consultorio, despacho u oficina de
un abogado.
LAW PRACTICE. s. práctica jurídica; ejercicio profe­
sional del Derecho.
LAW OUESTION. s. cuestión de Derecho.
LAW REFORM. s. reforma del Derecho, reforma juri-
dica.
LAW REPORT. V. LAW REPORTER.
LAW REPORTER. s. colección de fallos judiciales.
LAW REVIEW. s. 1 . revista juridica; 2. redacción de
una revista jurídica (generahnente un honor con­
cedido a los mejores estudiantes de una Facultad
de Derecho).
LAW SCHOOL. s. Facultad o Escuela de Derecho.
LAW SCHOOL ADMISSIONS TEST. s. examen utilizado
en los Estados Unidos para la selección de los
ingresantes a Facultades de Derecho.
LAW SHOPPING. s. adopción de maniobras destina­
das a obtener que sea aplicable a un caso la ley
más favorable a quien las realiza.
LAW SIDE. s. sala o sesión de un tribunal que entien­
de en cuestiones de Derecho estricto (en los ca­
sos de un tribunal con competencia en cuestiones
de Derecho estricto y de EQUJTY (v.)).
LAW SIITING. s. sesión de un tribunal.
LAW SOCIETY. s. (G.B.) especie de colegio que agru­
pa a los abogados.
LAW SPIRITUAL. s. Derecho Eclesiástico o Canónico.
LAW SUIT. V. LAWSUJT.
- 407 - LAWFUL PERMANENT RESIDENT
LAW TERM. s. período de sesiones de un tribunal.
LAW WORTHY. s. merecedor de protección jurídica.
LAWBREAKER. s. infractor, violador de la ley.
LAWBREAKING. s. infracción, ilícito, violación de la
ley.
LAWFUL. adj. legal, lícito, legítimo.
LAWFUL ADMISSION. s. ingreso legal (al país), inmi­
gración legal.
LAWFUL AGE. s. mayoria de edad, condición del ma-
yor de edad.
LAWFUL AGREEMENT. V. LAWFUL CQNTRACT.
LAWFUL ARREST. s. arresto legal o lícito.
LAWFUL AUTHORITIES. s. autoridades legales o legi-
timas.
LAWFUL BUSINESS. s. negocios lícitos.
LAWFUL CAUSE. s. causa lícita o legítima.
LAWFUL CONDITION. s. condición lícita.
LAWFUL CURRENCY. s. moneda de curso legal.
LAWFUL DAMAGES. s. indemnización de daños y per-
juicios determinada conforme a Derecho.
LAWFUL DAY. s. (are.) día hábil.
,,,
,,
LAWFUL DEPENDENTS. s. dependientes reconocidos
legalmente como tales a efectos de gozar de cier­ 'i 'I
tos beneficios, tales corno los derivados de la se­
guridad social, dependiente legal (P.R.).
LAWFUL DISCHARGE. s. liberación de una obligación
como consecuencia de un procedimiento con­
cursa!.
LAWFUL ENTRY. s. ingreso lícito en una propiedad.
LAWFUL FENCE. s. cerco construido legahnente.
LAWFUL FORCE. s. uso legal de la fuerza o la violen-
cia, como cuando se actúa en legítima defensa.
LAWFUL GOODS. s. bienes que se poseen o comer-
cian lícitamente.
LAWFUL HEIRS. s. herederos legítimos.
LAWFUL HOLDER. s. tenedor legitimado.
LAWFUL INTEREST. s. interés lícito (por no exceder el
máximo legal).
LAWFUL ISSUE. s. descendencia legítima.
LAWFUL MEANS. s. medios legítimos, medios legales.
LAWFUL MONEY. s. moneda de curso legal.
LAWFUL PERMANENT RESIDENT. s. residente legal per­
manente.
 - 408 -
LAWFUL POSSESS!ON
LAWFUL POSSESSION. s. posesión legítima.
LAWFUL REPRESENTATIVE. s. l . representante legal;
2. herederos legales; 3. albacea, administrador de
la herencia.
LAWFUL RESIDENT. s. residente legal.
LAWFUL TRADE. s. comercio lícito.
LAWFUL WAR. s. guerra justa, guerra lícita.
LAWFULLY ADMITTED. s. legahnente admitido.
LAWFULNESS. s. licitud, legalidad, legitimidad.
LAWGIVER. s. legislador.
LAWLESS. adj. ilegal, ilegítimo, ilícito, fuera de la
ley.
LAWMAKER. s. legislador.
LAWMAKING. s. actividad legislativa.
LAWS OF WAR. s. Derecho de la Guerra.
LAWSUIT. s. juicio, litigio, controversia judicial, ac­
ción, caso, causa, causa judicial, contienda, con­
tención, enjuiciamiento.
LAWVER. s. abogado, letrado, doctor o doctora (en
Derecho) (Arg.), licenciado o licenciada (Mex.),
causídico (are.), hombre de leyes (P.R.), defende­
•• dor (P.R.).
... 11·:,
LAWYER-CLIENT PRIVILEGE. V. ATTORNEY-CLIENT PRIVI­
i .""!: LEGE.
LAWYER-WITNESS RULE. s. regla procesal que impide
a un testigo actuar como abogado en la misma
causa.
LAWYER'S LIABILITY. s. responsabilidad profesional
de los abogados.
LAWYER'S LIABILITY POLICY. s. póliza de seguro de
responsabilidad profesional de los abogados.
LAWYER'S OFFICE. s. consultorio, estudio o despa­
cho o bufete (de abogado).
' tiene a su cargo la dirección del juicio, desde el
LAWYER'S PROTECTIVE POLICY. V. LAWYER S LIABILITY
POLJCY.
LAY. adj. l . laico, lego; 2. participación de la tripula­
ción en el producido de la pesca; v 1 . poner, colo­
i LEAD TIME. s. 1 . tiempo de ejecución, término que
car; 2. alegar, afirmar o sostener judiciahnente.
.I!
LAY CORPORATION. s. persona jurídica de Derecho
li Común, en contraposición a la de Derecho Ecle­
'i
siástico. v. CORPORATION.
'
LAY DAMAGES. s. reclamar daños y perjuicios en una
demanda.
LAY DAYS. s. dias de carga, de descarga o estiba de
un buque.
LEADER
LAY JUDGE. s. juez no letrado.
LAY MAGISTRATE. s. magistrado no letrado.
LAY OFF. s. suspensión o tenninación de una rela­
ción laboral; v. suspender o tenninar una relación
laboral.
LAY OPINION. s. opinión de un lego.
LAY OVER. v. aplazar, suspender.
LAY PEOPLE. s. miembros de un jurado.
LAY TIME. s. tiempo acordado para la carga, descarga
o estiba de un buque.
LAY WITNESS. s. testigo lego, testigo que no es perito
en el tema sobre el cual testifica.
LAYAWAY. v. conservar bienes para su venta o entre­
ga futura.
LAYERING. s. práctica en materia de seguros, en vir­
tud de la cual se contratan diversos seguros res­
pecto de una misma propiedad o riesgo, cada uno
de los cuales cubre un cierto nivel o magnitud de
pérdidas o siniestros.
LAYING FOUNDATION. s. presentación de pruebas ne­
cesarias para que otras pruebas a ser producidas
posteriormente adquieran su debido sentido o va­
lor.
LAYING THE VENUE. s. determinación en la demanda
del tribunal con competencia territorial sobre el
litigio. V. VENUE.
LAYMAN. s. l . laico; 2. lego.
LAYOFF. V. LAY OFF.
LBO. V LEVERAGED BUYOUT.
LEAD. s. 1. guía, indicación, orientación; 2. líder,
cabecera; 3. iniciativa; adj. l . principal; 2. de van­
guardia, preparativo, anticipado; v. l . guiar, con­
ducir; 2. encabezar, liderar.
LEAD couNSEL. s. abogado principal, el letrado que
punto de vista de la parte actora o de la deman­
dada.
LEAD LENDER. s. prestamista principal.
transcurre desde el inicio de una actividad pro­
ductiva y el momento en que de la misma resul­
tan los bienes y servicios a cuya producción
aquélla se dirige; 2. período que media antes de
la realización de un acto o el vencimiento de un
término.
LEADER. s. jefe, líder, cabeza, cabecera; cabecilla;
caudillo, conductor, guía.
LEADER OF THE HOUSE - 409 -
LEADER OF THE HOUSE. s. (G.B.) parlamentario que
actúa corno portavoz o representante del gobier­
no ante su respectiva cámara.
LEADER OF THE OPPOSITION. s. 1. líder o jefe de Ja
oposición; 2. (GB.) líder o jefe de Ja oposición,
figura típica de la actividad parlamentaria que
actúa formalmente como tal.
LEADING. adj. l . principal, dominante; directivo; 2.
conducente.
LEADING CASE. s. decisión que sirve de precedente a
una serie sucesiva de decisiones basadas en la
misma, caso principal (P.R.).
LEADING COUNSEL. V. LEAD COUNSEL.
LEADING INDICATOR. s. indicador (económico) ade­
lantado (y no principal, como frecuente y erró­
neamente se traduce).
LEADING JUDGMENT. s. voto de la mayoría, en un tri­
bunal colegiado.
LEADING OBJECT RULE. s. doctrina conforme a la cual
si una garantía o fianza es otorgada teniendo en
vista el beneficio de quien la otorga no es necesa­
ria la prueba por escrito de tal garantía o fianza.
LEADING QUESTION. s. pregunta sugestiva.
LEAGUE. S. 1 . liga, hermandad; 2. legua .
LEAGUE OF NATIONS. s. Sociedad de las Naciones.
LEAK. v. revelar información corrfidencial.
LEAKAGE. s. 1. pérdida o infiltración de líquidos; 2.
tolerancia respecto de pérdidas o filtraciones de
líquidos.
LEAN.1' l . inclinarse; 2. inclinarse (a favor o en con­
tra de determinada posición).
LEAPFROG. v. saltear, actuar per saltum. (Se utiliza
la voz respecto de los casos en que se "salta" una
posible apelación, permitiendo la ley recurrir di­
rectamente al tribunal superior.)
LEAPFROG DEVELOPMENT. s. desarrollo inmobiliario
de tierras a las que no llegan servicios públicos y
que se encuentran más allá de otras tierras aún no
urbanizadas.
LEAP-VEAR. s. año bisiesto.
LEARN. v. aprender.
LEARNED. adj. l . culto, erudito; 2. letrado, versado
en el Derecho.
LEARNED INTERMEDIARY. s. intermediario informado
(sobre las características del producto que comer­
cia, especiahnente medicamentos).
LEASE WITH OPTION TO PURCHASE
LEARNED TREATISE. s. tratado especializado.
LEARNED-TREATISE RULE. s. regla procesal que per­
mite utilizar como prueba información contenida
en tratados u obras especializadas.
LEARNING. s. l . (are.) doctrina legal; 2. aprendizaje;
3. aprendimiento (are.); 4. educación.
LEASE. s. arrendamiento, arriendo, locación (de un
bien mueble o inmueble), alquiler; adj. arrendati­
cio; locativo; v. 1 . arrendar, locar, alquilar; 2. dar
en arriendo.
LEASE AGREEMENT. V. LEASE CONTRACT.
LEASE ASSIGNMENT. s. cesión de alquiler, cesión de
locación.
LEASE BY ESTOPPEL. s. locación que surge cuando
de la conducta de las partes resulta que éstas no
pueden alegar la inexistencia de tal locación. V.
ESTOPPEL.
LEASE CONTRACT. s. arrendamiento, contrato de lo­
cación o arrendamiento. (Incluye no solamente al
contrato de locación de cosas muebles, sino tam­
bien el contrato de locación de inmuebles).
LEASE EXPIRATION. s. expiración o finalización de
un alquiler o locación.
LEASE FOR LIVES. s. locación cuya duración está fi­
jada en función de la vida de las partes.
LEASE FOR VEARS. s. locación por un número deter­
minado de años.
LEASE IN REVERSION. s. locación que se hace efecti­
va al finalizar el término de una locación preexis­
tente.
LEASE INSURANCE. s. seguro a favor del locatario (que
lo cubre de Jos riesgos derivados de daños a la
propiedad alquilada).
LEASE-LEND. V. LEND-LEASE.
LEASE OF MILITARY BASE. s. concesión de una base
militar.
LEASE OPTION. s. 1. opción de alquiler o locación; 2.
opción de renovar una locación o alquiler a su
vencimiento.
LEASE PAYMENT. s. 1. canon; 2. alquiler, precio de la
locación.
LEASE-PURCHASE. s. 1. compraventa con reserva de
dominio; 2. alquiler con opción de compra.
LEASE WITH OPTION TO PURCHASE. s. alquiler o loca­
ción con opción de compra; v 1 . alquilar o locar
con opción de compra; 2. dar en arriendo o loca­
ción con opción de compra.
 -410-
LEASEBACK
LEASEBACK. s. forma de constituto posesorio, venta
o transferencia de un bien seguida del alquiler de
ese bien al vendedor o autor de la transferencia.
LEASED FEE. s. propiedad alquilada, participación en
el doruinio de una propiedad alquilada.
LEASED FEE ESTATE. s. derecho real resultante de
una locación (a diferencia del Derecho Civil, en
que Ja locación sólo resulta en derechos contrac­
tuales).
LEASEHOLD. s. 1. arrendado, iomueble arrendado o
alquilado; 2. tenencia por arrendamiento, el dere­
cho que adquiere el locatario de un inmueble res­
pecto de éste; 3. bienes forales. V ESTATE FORYEARS,
PERlODIC TENANCY, TENANCY AT \VILL, TENANCY AT
SUFFERANCE.
LEASEHOLD ESTATE. s. l . derechos reales resultante
de un LEASEHOLD; 2. bienes forales. V LEASEHOLD,
ESTATE.
LEASEHOLD IMPROVEMENT. s. mejoras realizadas por
el locatario.
LEASEHOLD INTEREST. s. ioterés del locatario en Ja
locación, particularmente a efectos de su valora­
ción en casos de expropiación.
LEASEHOLD MORTGAGE. s. hipoteca que pesa sobre
el derecho del locatario sobre un inmueble. (Esta
figura es posible dado que ese derecho, bajo el
sistema jurídico anglo-norteamericano, es de na­
turaleza afm a un derecho real.)
LEASEHOLD MORTGAGE BOND. s. garantía otorgada
respecto de un inmueble que quien la otorga ha
construido en un terreno alquilado. V BOND.
LEASEHOLD VALUE. s. valor de un derecho de loca­
ción.
LEASEHOLDER.s. locatario, arrendatario, el que goza
de un derecho de LEASEHOLD (v.).
LEASING. s. 1 . locación, alquiler, arrendamiento; 2.
locación con opción de compra, arrendamiento
financiero, leasing (Arg.). (La voz se utiliza res­
pecto a bienes inmuebles pero generalmente sio
opción de compra. También se utiliza frecuente­
mente respecto de la locación de un bien mueble,
generalmente con opción de compra. Se trata en
este caso de operaciones complejas, en las que
las partes normalmente convienen numerosas obli­
gaciones adicionales a las típicas de una locación);
adj. arrendatario; arrendaticio, locativo.
LEAST-INTRUSIVE MEANS. s. medios de iovestigación
menos intrusivos, medios de investigación que
afecten en la menor medida posible la privacidad.
LEGALACT
LEAST-INTRUSIVE REMEDY. s. solución legal menos
iotrusiva (para proteger un derecho), solución le­
gal que afecta en menor medida otros derechos.
V REMEDY.
LEAVE. s. 1. permiso, autorización, licencia; 2. au­
sencia (de un trabajador, generalmente con el per­
miso del empleador); v. l . (G.B.) permitir,
autorizar, legar; 2. dejar, ceder; 3. abandonar, eva­
cuar, desalojar.
LEAVEAND LICENCE. (0.B.) V LEAVE AND LTCENSE.
LEAVE ANO LICENSE. s. (E.E.U.U.) permiso de ingre­
sar a una propiedad (que se opone como defensa
a una acción dirigida contra quien ha ingresado
en ella).
LEAVE BY WILL. v. dejar por testamento, legar.
LEAVE NO ISSUE. v. morir sio dejar descendencia.
LEAVE OF ABSENCE. s. licencia, permiso para ausen-
tarse.
LEAVE OF COURT. s. permiso o autorización o venia
del tribunal.
LEAVE ro APPEAL. s. concesión del recurso.
LEAVE TO DEFEND. s. autorización para desarrollar
las defensas formuladas en Ja contestación de de­
manda, opuesta al pedido del actor de que se sen­
tencie directamente en base a lo planteado en tal
contestación.
LECTURE. s. conferencia, lección; v. dar una confe­
rencia o lección.
LEDGER. s. libro Mayor de contabilidad.
LEDGER ENTRY. s. asiento contable, asiento del libro
Mayor.
LEDGER VALUE.s. valor contable, valor en libros, valor
asentado en el libro Mayor.
LEFT. adj. l . dejado; 2. legado; 3. izquierda.
LEFT-HANDED MARRIAGE. s. matrimonio morganático.
LEGACY. s. 1. legado o herencia testamentaria de bie-
nes muebles; 2. legado (en sentido más amplio y
menos técnico).
LEGACY DUTY. s. tasa, derecho o gravamen impuesto
sobre Jos legados de bienes muebles. V LEGACY.
LEGACY TAX. s. impuesto o gravamen sucesorio.
LEGAL. adj. l. legal, legítimo, lícito; 2. jurídico, ideal.
LEGAL ABORTION. s. aborto lícito, aborto despenali-
zado.
LEGAL ACT. s. traducción al inglés de la locución "acto
jurídico", y de otras equivalentes en otros idio-
LEGALACTION
mas. (No se utiliza la expresión en relación con el
Derecho anglo-norteamericano.)
LEGALACTION. s. 1 . juicio, litigio, controversia judi­
cial, acción, caso; adjudicatura (Sp., are.); 2. ac­
ción jurídica.
LEGAL ACUMEN. s. conocimiento del Derecho o ver­
sación en él.
LEGALADDRESS. s. domicilio legal.
LEGAL ADVICE. s. consulta, consejo o asesoramiento
jurídico.
LEGAL ADVISER. V LEGAL ADVISOR.
LEGAL ADVISOR. s. asesor o consultor jurídico, abo-
gado consultor.
LEGAL AGE. s. mayoria de edad.
LEGAL AGREEMENT. V LEGAL CONTRACT.
LEGALAID. s. asesoramiento jurídico gratuito; (Mex.)
asistencia judicial gratuita; (P.R.) asistencia legal.
LEGAL ANALYST. S. l. analista jurídico; 2. V PARA­
LEGAL.
LEGAL ASSETS. s. porción del activo dejado por el
causante destioada al pago de sus deudas y lega­
dos.
LEGAL ASSIGNMENT. s. cesión jurídicamente eficaz
bajo el Derecho estricto, sio necesidad de recurrir
al régimen de EQU!TY (v.).
LEGAL ASSISTANCE. s. 1. asistencia letrada, defensa
letrada; 2. V LEGAL AID.
LEGAL ASSISTANT. s. 1. asistente jurídico; 2. v. PARA­
LEGAL.
LEGAL AUTHORITY. S. 1 . capacidad; 2. fe pública.
LEGAL BRIEF. s. resumen de un caso judicial y de sus
principales aspectos (especialmente a efectos de
una apelación). V. BRIEF.
LEGAL CAPACITY. s. capacidad de derecho.
LEGAL CAPACITY TO SUE. s. legitimación procesal.
LEGAL CAPITAL. s. l . valor nominal del capital de una
sociedad; 2. capital mínimo de una sociedad exi­
gido por la ley.
LEGAL CAUSE. s. causa próxima o inmediata o directa.
LEGAL CENTRALISM. s. centralismo jurídico.
LEGAL CERTAINTY. s. certeza legal.
LEGAL CHARGES. s. gastos judiciales.
LEGAL CITOLOGY. s. estudio de las citas jurídicas.
LEGAL CLAIM. V. CLAIM.
- 411 -
LEGAL DETRIMENT
LEGAL COMPULSION. s. compulsión, influencia o pre­
siones (presumidas por la ley, respecto de la vo­
luntad de un individuo, aunque no existan en
realidad).
LEGAL CONCLUSION. s. 1. inferencia legal; 2. afirma­
ción de cierta regla u obligación jurídica sin indi­
car los hechos en que se fundamenta.
LEGAL CONSEQUENCES. s. efectos jurídicos.
LEGAL CONSIDERATION. s. contraprestación válida o
lícita. V. CONSJDERATION.
LEGAL CONSULTANT. s. consultor jurídico o legal.
LEGAL CONSULTATION. s. consulta jurídica.
LEGAL CONTRACT. s. contrato lícito.
LEGAL COUNSEL. s. abogado, letrado, defensor judi­
cial.
LEGAL CRUELTY. s. crueldad desde el punto de vista
jurídico, tal que justifica el divorcio.
LEGAL CURRENCY. s. moneda de curso legal.
LEGAL CUSTODY. s. 1 . detención, arresto; 2. custodia
ejercida por la persona autorizada legalmente para
ello.
LEGAL CUSTOM. s. costumbre jurídica.
LEGAL DAMAGES. s. daños y perjuicios reconocidos
o iodemnizables jurídicamente.
LEGAL DAY. s. día hábil (particularmente respecto de
la actividad judicial).
LEGAL DEATH. s. muerte legal, muerte a efectos de la
ley.
LEGAL DEBT. s. deuda legalmente exigible.
LEGAL DEFECT. s. defecto legal.
LEGAL DEFENCE. (G.B.) V. LEGAL DEFENSE.
LEGAL DEFENSE. s. (E.E.U.U.) defensa o excepción
formulada en juicio.
LEGAL DEMAND. s. requerimiento o iotimación formal.
LEGAL DEPENDENT. s. dependiente, persona depen­
diente de otra, y generalmente con derechos con­
siguientes a alimentos, según la ley; dependiente
legal (P.R.).
LEGAL DESCRIPTION. s. descripción de un inmueble
en los registros, catastros y otros documentos ofi­
ciales.
LEGAL DETRIMENT. s. detrimento jurídico (que sufre
quien asume una obligación contractual o realiza
una prestación en contraprestación por la que ofre­
ce la contraparte de un contrato).
 412 LEGAL lNTEREST LEGAL INTROMISSION - 413 - LEGAL PREJUDICE
LEGAL DISABILITY - -

LEGAL DISABILITY. s. incapacidad (desde el punto de LEGAL FEES. s. honorarios profesionales Gudiciales LEGAL INTROMISSION. s. intromisión jurídica, intro­ LEGAL NEGLIGENCE. s. culpa o negligencia imputada
o extrajudiciales). misión (en una situación o relación) autorizada o presumida por la ley.
vista jurídico).
por el Derecho.
LEGAL DISCRETION. s. discrecionalidad judicial. LEGAL FENCE. V LAWFUL FENCE. LEGAL NEWSPAPER. s. periódico de publicaciones de
LEGAL FICTION. s. ficción jurídica o legal o de de­ LEGAL INVESTMENT. s. inversiones que, por el grado interés jurídico.
LEGAL DISTRIBUTEES. s. herederos legítimos.
recho. de seguridad que otorgan, han sido aprobadas le­
LEGAL NOTICE. s. notificación legal, notificación per­
LEGAL DOCTRINE. s. doctrina legal; Derecho científico. gahnente, en relación con quienes administran
LEGAL FIRM. s. estudio, estudio jurídico, firma de feccionada conforme a los requisitos legales apli­
fondos ajenos.
LEGAL DOMICILE. s. domicilio legal. abogados. cables.
LEGAL IRREGULARITY. s. 1 . irregularidad jurídica; 2.
LEGAL ourv. s. obligación legal, deber jurídico, obli- LEGAL FORMALISM. s. formalismo jurídico. LEGAL OBLIGATION. s. obligación legal, deber jurídi­
irregularidad formal.
gación jurídica, deber legal (P. R.). co, obligación jurídica, deber legal (P.R.).
LEGAL FORMALITIES. s. forma de los actos jurídi­
LEGAL ISSUE. s. l . descendencia legítima; 2. cues­
LEGAL EDUCATION. s. educación legal. cos, forma legal, formalidades, formalidades ju­ LEGAL OBSOLESCENCE. s. obsolescencia jurídica,
tión jurídica debatida o decidida en juicio.
diciales. desuetudo.
LEGAL EFFECTS. V LEGAL IMPACT. LEGAL JEOPARDY. s. condición de quien, por estar
LEGAL ELEMENT. s. 1. elemento jurídico; 2. elemento LEGAL FRAMEWORK. s. marco legal o jurídico. LEGAL OFFICER. s. funcionario dejure.
procesado, se enfrenta a la posibilidad de ser con­
constitutivo de un delito. LEGAL FRAUD. s. fraude presumido o imputado por denado penalmente. LEGAL OPINION. s. 1 . opinión jurídica, dictamen jurí­
la ley. dico; 2. consulta, opinión de un abogado sobre
LEGAL ENGINEERING. s. ingeniería jurídica, utiliza­ LEGAL LIABILITY. s. responsabilidad jurídica.
un asunto legal.
ción del Derecho para modificar o reformar la LEGAL GUARDIAN. s. curador, tutor, guardián (de un
LEGAL LIFE ESTATE. s. derecho respecto de un inmue­
sociedad. menor o incapacitado).
ble, cuyo término es la vida de quien lo goza, tu­
LEGAL ORDER. s. orden jurídico.
LEGAL ENTITY. s. entidad jurídica, persona jurídica, LEGAL HEIR. s. (Civ.) heredero legítimo o ab intesta­ telado por el régimen de Derecho estricto o LEGAL OWNER. s. propietario legal, propietario con­
ente con personalidad jurídica. to o legitimario, heredero legal (P.R.). COMMON LAW (v.), en contraposición al que tutela forme a derecho estricto, o sea el régimen de COM­
el régimen de EQIBTY (v). v. ESTATE. MON LAW (v.), en contraposición al régimen de
LEGAL ESTATE. s. derecho respecto de un inmueble LEGAL HOLIDAY. s. 1. feria judicial o de tribunales,
LEGAL LIFE TENANT. s. locatario o tenedor vitalicio EQIBTY (v.).
que es tutelado por el régimen de Derecho estric­ feriado judicial, feria; 2. día inhábil.
to o coMMON LAW (v.), en contraposición a los que amparado por el régimen de Derecho estricto o LEGAL PARTNERSHIP. s. 1 . sociedad conforme a De­
LEGAL IMPACT. s. efectos jurídicos.

'
tutela o reconoce el régimen de EQIBTY (v.). COMMON LAW (v.). V LTFE TENANT. recho; 2. sociedad de abogados, sociedad forma­
lio·
LEGAL IMPEDIMENT. s. impedimento jurídico.
LEGAL ESTOPPEL. s. ES1DPPEL (v.) que resulta de actos LEGAL LIMIT. s. límite legal. da para el ejercicio de la abogacía. V PARTNERSHJP. ,, '

'¡:�
"
LEGAL IMPERIALISM. s. imperialismo jurídico, tenden­ LEGAL PATERNALISM. s. patemalismo jurídico.
jurídicos, en contraposición al que surge de una LEGAL LIST. s. lista de inversiones, aprobadas formal­
'/, ' cia a imponer las concepciones jurídicas propias
conducta sin propósitos jurídicos inmediatos. (En­ mente por la autoridad competente, que pueden LEGAL PERIODICAL. s. revista jurídica.
sobre culturas o sistemas diferentes.
1, ' tran en esta categoría el (v.), el ser realizadas por quienes administran fondos aje­
1'
ESWPPEL BY DEED

(v.) y el ES1DPPEL BY RECORD LEGAL IMPOSSIBILITY. s. imposibilidad de derecho; LEGAL PERSON. s. persona jurídica.
ES1DPPEL BY JUDGMEN T nos. V LEGAL INVESTMENT.
(v.), quedando excluido el ESWPPEL IN PATS (v.).) imposibilidad jurídica de que exista un delito. LEGAL PERSONAL REPRESENTATIVE. s. el representante
LEGAL MALICE. l . dolo (en cuanto elemento de un
LEGAL INCAPACITY. s. incapacidad legal. de una persona fallecida, o más precisamente el
LEGAL ETHICS. S. 1. deontología jurídica; 2. ética le­ delito); 2. dolo presumido o imputado por la ley.
que tiene a su cargo en forma inmediata la admi­
gal (P.R.), ética profesional, (reglas de) ética pro­ LEGAL INCONSISTENCY. s. inconsistencia o incompa­ LEGAL MALPRACTICE.s. violación de los deberes pro­ nistración de sus bienes al producirse el falleci­
fesional que rigen la práctica de la abogacía. tibilidad jurídica. pios del ejercicio de la profesión de abogado.
miento.
LEGAL EVIDENCE. s. prueba que es jurídicamente ad­ LEGAL INJURY. s. violación de derechos. LEGAL MANDATE. s. mandato legal, imperativo jurí-
misible y relevante. LEGAL PERSONALITY. s. personalidad jurídica.
LEGAL INNOCENCE. s. inocencia frente al Derecho, dico.
LEGAL EXCUSE. s. excusa jurídica, causal de justifi­
LEGAL PHILOSOPHY. s. filosofía del Derecho, filoso­
inocencia reconocida juridicamente. LEGAL MAXIM. s. máxima jurídica.
cación. fia jurídica.
LEGAL 1NSANITY. s. insania, a los efectos de la ley, LEGAL MEASURES. s. medidas o medios jurídicos.
LEGAL EXECUTIVE. s. auxiliar o colaborador lego de demencia legal (P.R.). LEGAL POSITIVISM. s. positivismo jurídico.
LEGAL MEDICINE. s. medicina forense.
un abogado. LEGAL POSSESSION. s. posesión legítima, posesión
LEGAL INSTITUTION. s. institución jurídica.
LEGAL MINO. s. mente o mentalidad jurídica. ejercida teniendo derecho a tal ejercicio.
LEGAL EXPENSE COVER. s. póliza de seguros que cu­ LEGAL INSTRUMENT. s. instrumento jurídico, escri­
bre los gastos ocasionados por el asesoramiento LEGAL MONEY. V LEGAL CURRENCY. LEGAL POSSESSOR. s. poseedor legítimo. V LEGAL
tura.
jurídico y los honorarios profesionales. LEGAL MONOPOLY. s. monopolio legal. POSSESSION.
LEGAL INTENT. s. intención que es presumida o im­
LEGAL EXPENSES. s. gastos profesionales, Gudicia­ putada por la ley. LEGAL MORALISM. s. moralismo jurídico. LEGAL PRACTICE. s. práctica jurídica, práctica profe­
les o extrajudiciales), costas legales, derechos sional del Derecho.
LEGAL INTEREST. s. 1. interés legal, tasa de interés LEGAL MORTGAGE. s. (Civ.) hipoteca legal o tácita,
arancelarios. LEGAL PRACTITIONER. s. abogado en ejercicio; pro­
dispuesta por la ley; 2. interés o derecho protegi­ hipoteca necesaria (Mex.), hipoteca imputada o

1
LEGAL FACT. S. (Civ.) hecho jurídico. do por el Derecho estricto o COMMON LAW (v.), en presumida por operación de la ley. fesional del Derecho.

LEGAL FATHER. s. padre legal, padre reconocido como contraposición a un EQIBTABLE INTEREST (v.). V IN­ LEGAL NAME. s. nombre legal, nombre de una perso­ LEGAL PREJUDICE. s. perjuicio contra los derechos,

1 tal por el Derecho (lo sea o no biológicamente). TEREST. na (tal como lo reconoce la ley). perjuicio jurídico.
 LEGAL THEORY LEGAL T!TLE -415 - LEGJSLATE
LEGAL PRESUMPT\ON -414 -

LEGAL RESEARCH. s. investigación de los anteceden­ LEGAL TITLE. s. título de propiedad derivado de o tu­ LEGALLY COMPETENT. adj. idóneo, con capacidad ju­
LEGAL PRESUMPTION. s. presunción legal.
tes jurídicos de una cuestión o caso y de las reglas telado por el Derecho estricto o COMMON LAW (v.), rídica suficiente, jurídicamente capaz o compe­
LEGAL PRINCIPLE. s. principio jurídico. aplicables a su solución. en contraposición al que resulta del régimen de tente.
LEGAL PRIVILEGE. s. 1. privilegio o derecho excepcio­ EQUITY (v.).
LEGAL RESERVE. s. reserva legal. LEGALLY CONSTITUTED. adj. legalmente constituido.
nal otorgado a una persona. (No corresponde a la LEGAL TRADITION. s. tradición jurídica; conjunto de
LEGAL RESIDENCE. s. domicilio, domicilio legal. LEGALLY CONSTITUTED COURT. s. tribunal legalmente
figura del privilegio en cuanto preferencia de cier­ principios, conceptos y reglas fundamentales que
constituido.
tos acreedores); 2. (en sentido más limitado) dere­ LEGAL RIGHT. s. 1. derecho (en sentido subjetivo); 2. constituye Ja base de Jos principales sistemas ju­
cho a no revelar en juicio o en otros procedimientos derecho legal, derecho subjetivo (que es tutelado rídicos, caracterizado por su permanencia prolon­ LEGALLY CONTRIBUTING CAUSE OF INJURY. s. causa
jurídicos cierta información de que se dispone en por el Derecho estricto, o coMMON LAW (v.), en gada en el tiempo. contribuyente a la configuración de un daño, con­
razón de la profesión, cargo, condición u otros mo­ contraposición al que surge del régimen de EQUI­ forme a las reglas aplicables a la imputación de
LEGAL TRANSACTION. s. acto o negocio jurídico.
tivos especiales. TY (v.).) daños.
LEGAL TRANSPLANTS. s. transplantes jurídicos, intro­
LEGAL PRIVITY. V. PRfVITY. LEGAL RULE. s. regla jurídica. ducción de reglas o instituciones de sistemas jurí­ LEGALLY DEAD. adj. fallecido, desde el punto de vis­
dicos ajenos a aquél en que se introducen. ta jurídico.
LEGAL PROCEDURES. s. 1. forma de los actos jurídi­ LEGAL RULING. V. RULJNG.
cos, formalidades, 2. formalidades judiciales. LEGAL SCIENCE. s. ciencia jurídica, ciencia del De­ LEGAL USUFRUCT. s. usufructo legal, usufructo crea­ LEGALLY DETERMINED. adj. hecho o relación jurídica
recho. do por disposición de Ja ley. determinados en juicio.
LEGAL PROCEEDING. s. procedimiento o actuación
judicial. LEGAL SECRETARY. s. secretaria o secretario de un LEGAL VALIDITY. s. validez jurídica. LEGALLY IMPOSSIBLE. adj. jurídicamente imposible,

estudio jurídico. imposible en Derecho.

LEGAL PROCESS. s. l . proceso válido o legítimo; 2. LEGAL VOTER. s. votante. (Dícese de Ja persona con
orden o decisión judicial. LEGAL SEPARATION. s. separación matrimonial. derecho a voto.) LEGALLY INCAPACITATED PERSON. s. persona legal­
mente incapacitada, persona privada de capaci­
LEGAL PROFESSION. s. abogacía, profesión forense. LEGAL SERVICES. s. servicios de asistencia jurídica. LEGAL WILLFULNESS. s. dolo (en cuanto intención de
dad (para realizar actos jurídicos).
realizar una conducta ilícita).
LEGAL PROPERTY. s. propiedad tutelada por el Dere­ LEGAL SERVITUDE. s. servidumbre legal (en cuanto
LEGALLY INSUFFICIENT TITLE. s. título jurídicamente
cho estricto, o coMMoN LAW (v.), en contraposi­ restricción del dominio). LEGAL WRITERS. s. autores jurídicos.
insuficiente.
ción a los derechos que resultan del régimen de
LEGAL SIGNATURE. s. firma con validez jurídica. LEGAL WRONG. s. acto antijurídico, violación del
EQUITY (v.). Derecho.
LEGALLY INTERESTED. adj. con interés jurídico.
•• LEGAL STAFF. s. cuerpo de asesores jurídicos de una
LEGAL auAY. s. muelle habilitado para operaciones LEGALLY LIABLE. adj. legalmente responsable.
.,,¡.•,,, empresa, organización o ente estatal. LEGAL YEAR. s. año judicial o jurídico.
. '
de carga, descarga y almacenamiento de merca­ LEGALLY NECESSARY CONDITION. s. condición nece-
"!li··.• LEGAL STANDARDS. s. criterios o principios genera­ LEGALISM. s. legalismo, formalismo exagerado.
'1 derías sujetas a regímenes especiales, particular­ saria, condición jurídicamente necesaria.
mente en materia impositiva. les utilizados para la aplicación del Derecho (p. LEGALIST. s. legalista, persona de un formalismo exa-
1' ej. "buen padre de familia", en materia de culpa o LEGALLY OPERATE AUTOMOBILE. v. conducir un auto­
gerado.
LEGAL QUESTION. S. I. asunto legal; 2. cuestión de
negligencia); estándares jurídicos. móvil con autorización o derecho suficiente.
Derecho. LEGALISTIC. adj. legalista, de un formalismo exage-
LEGAL STANDING. s. legitimación procesal. rado. LEGALLY PROTECTED INTEREST. s. bien jurídico, bien
LEGAL RATE. s. tasa legal. jurídico protegido, interés jurídico protegido.
LEGAL STATUS. s. status jurídico (de personas jurí­ LEGALITY. s. legalidad, licitud, legitimidad.
LEGAL RATE OF INTEREST. V. LEGAL INTEREST. dicas o físicas); estado, condición legal (de per­ LEGALLY PROVEO. adj. probado en juicio.
LEGALITY OF OBJECT. s. licitud del objeto.
LEGAL REALISM. s. realismo jurídico. sonas).
LEGALLY RESIDE. v. domiciliarse.
LEGALIZATION. s. 1. legalización; 2. confirmación de
LEGAL REASONING. s. razonamiento jurídico. LEGAL STRIKE. s. huelga lícita o legal. LEGALLY SUFFICIENT EVIDENCE. s. evidencia suficiente
un acto, convalidación de un acto viciado, elimi­
LEGAL REDRESS. s. reparación jurídica. LEGAL SUBDIVISION. s. subdivisión territorial para nación de los vicios de un acto. (P.R.), prueba jurídicamente suficiente.
catastro o control gubernamental de la propiedad
LEGAL REGIME. s. régimen jurídico. LEGALIZE. " l . legalizar; 2. confirmar; 3. convalidar. LEGALLY SUFFICIENT TENDER. s. oferta jurídicamente
inmueble.
suficiente de cumplir una prestación. V. T ENDER.
LEGAL RELATION. s. relación jurídica. LEGALIZED NUISANCE. s. molestia o perjuicio causa­
LEGAL SUBROGATION. s. subrogación legal.
dos sobre el goce de una propiedad, que se en­ LEGALLY SUFFICIENT TITLE. s. título jurídicamente
LEGAL RELATIONSHIP. V. LEGAL RELATION.
LEGAL SUCCESSION. s. sucesión legal. cuentran legitimados por normas que J o s suficiente.
LEGAL RELEVANCY. s. relevancia jurídica, admisibili­ autorizan.
LEGAL SUIT. s. acción legal. LEGALNESS. s. legalidad, licitud, legitimidad.
dad en juicio.
LEGAL SYSTEM. s. sistema legal, ordenamiento jurí­ LEGALLY. adv legalmente, lícitamente, jurídicamen-
LEGATARY. s. legatario, heredero testamentario.
LEGAL REMEDV. s. acción, recurso u otros mecanis­ te, válidamente.
dico.
mos legales dirigidos a dar efectividad a un dere­ LEGATEE. s. legatario, heredero testamentario, here-
LEGAL TENDER. s. curso forzoso, moneda de curso LEGALLY ADOPTED. adj. adoptado legalmente.
cho. v. REMEDV. dero legatario (P.R.); asignatario (Cuba).
legal. LEGALLY BINDING. adj. jurídicamente vinculante.
LEGAL REPRESENTATIVE. S. 1. representante legal; 2. LEGATION. s. legación.
apoderado judicial; 3. quien administra los bie­ LEGAL TERMINOLOGY. s. terminología jurídica. LEGALLY COMMITTED. adj. arrestado o internado en
LEGATOR. s. testador.
nes de una persona al fallecer ésta. LEGAL THEORY. s. 1. teoría jurídica; 2. teoría general un hospital o manicomio conforme a una orden
del Derecho, filosofía del Derecho. de magistrado competente. LEGISLATE. v. legislar.
LEGAL RESCISSION. s. rescisión.
 1'

LEONINA PARTNERSHIP LEONINA SOCIETAS - 417 - LETIER OF RECOMMENDATION

- 416 -
LEGISLATION

LEGISLATIVE OFFICER. s. legislador, miembro de la
LEGISLATION. s. legislación, acto de legislar. legislatura.
LEGISLATION BY INCORPORATION. V. REFERENCE
STA-
LEGISLATIVE POWER. s. atribución de dictar leyes.
TlfIES.
LEGISLATIVE PRIVILEGE. s. derecho a mantener la con­
LEGISLATION BY REFERENCE. V. REFERENCE STATIITE
S.
fidencialidad respecto de información recibida en
LEGISLATIVE. adj. legislativo. el ejercicio de funciones legislativas.
LEGISLATIVE ACT. s. acto legislativo, ley en sentido LEGISLATIVE RECORD. s. diario legislativo, diario de
formal. sesiones.
LEGISLATIVE APPORTIONMENT. V. APP OR110NMENT. LEGISLATIVE RULE. s. 1. regla administrativa con va­
lor legislativo; 2. ley en sentido material.
!' LEGISLATIVE ASSEMBLY. s. asamblea legislativa.
, '
LEONINA SOCIETAS. s. sociedad leonina.
LEONINE CONTRACT. s. contrato leonino.
LESION. s. 1. lesión, daño, perjuicio; 2. llaga, úlcera,
herida.
LESS DEVELOPED COUNTRY. s. país subdesarrollado,
país en desarrollo, país menos desarrollado.
LESS-THAN-FREEHOLD ESTATE. s. propiedad restrin­
gida, dominio no absoluto. V FREEHOLD.
LESSEE. s. arrendatario, locatario, alquilante (are.).
LESSEE'S INTEREST. s. valor de los derechos del
LETTER OF ADVICE. s. 1 . carta de aviso, mediante la
cual el librador de una letra de cambio avisa al
girado tal libramiento; 2. carta de consejo o reco­
mendación.
LETTER OF ALLOTMENT. s. carta mediante la que se
comunica al suscriptor de acciones de una socie­
dad que tales acciones le han sido adjudicadas.
LETTER OF ATTORNMENT. s. carta mediante la que se
comunica a un locatario que la propiedad ha sido
vendida, debiendo pagar los alquileres al nuevo
propietario.

LEGISLATIVE BODY. s. cuerpo legislativo.
LEGISLATIVE BRANCH. s. poder legislativo.
-
LEGISLATIVE COMMITTEE. s. comisión o comité legis
lativo.
LEGISLATIVE CONTROL. s. control legislativo.
n de los defectos que aquéllas incluyen.
LEGISLATIVE CONVENTION. s. asamblea o convenció
LEGISLATIVE VETO. s. veto legislativo, veto en mate­
ria de legislación.
LEGISLATOR. s. legislador, asambleísta.
LEGISLATURE. s. l . legislatura, Poder Legislativo,
congreso, parlamento (generalmente de un esta­
do); 2. asamblea legislativa (P.R.).
LEGIST. s. l. legista; 2. abogado, letrado; 3. jurista.
arrendatario, particularmente a efectos de deter­
minar la indemnización debida en casos de ex­
propiación.
LESSER. adj. menor, de menor importancia, inferior,
bajo.
LESSER INCLUDED OFFENCE. (GB.) V. LESSER INCLU­
DED OFFENSE.
LETTER OF ATTORNEY. s. carta poder.
LETTER OF AUTHORITY. s. carta o documento median­
te la que se otorga una autorización o investidura.
LETTER OF COMMENT. s. carta mediante la cual infor­
ma la SECURTTIES EXCHANGE COMMJSSTON (v.) a quie­
nes rea1izan presentaciones ante la misma respecto

legislativa. LETTER OF CREDENCE. s. carta credencial o de

LEGITIMACY. s. legitimidad. LESSER INCLUDED OFFENSE. S. (E.E.U.U.) delito que creenc1a.
ac­
LEGISLATIVE COUNCIL. s. consejo legislativo (que incluye parte de los elementos constitutivos de un
latura). LEGITIMATE. adj. legítimo; v. legitimar, legalizar, con­ LETTER OF CREDIT. s. carta de crédito.
túa durante el receso de Ja legis validar.
delito de mayor gravedad.
LEGISLATIVE COUNSEL. s. asesor jurídico de la legis­ LESSOR. s. locador, arrendador, alquilador (are.). LETTER OF EXCHANGE. s. letra de cambio.
latura. LEGITIMATE CHILD. s. hijo legítimo, hijo de bendi-
LETTER OF GUARANTY. s. carta de garantía.
ción (are.) . LESSOR'S INTEREST. s. valor de una propiedad para
LEGISLATIVE COURT. s. tribunal creado por la legis­ su locador, teniendo en cuenta el valor de los al­ LETTER OF INDEMNITY. s. carta de garantía de indem­
latura, en contraposición al de origen constitu­ LEGITIMATE EXERCISE. s. ejercicio legítimo.
quileres y el de la propiedad en sí una vez finali­ nidad, mediante la cual una parte se obliga a man­
cional. LEGITIMATE HEIRS. s. herederos legítimos. zado el alquiler (especialmente a efectos del tener a la otra indemne frente a determinadas
LEGISLATIVE DEPARTMENT. s. Poder Legislativo. LEGITIMATE INFERENCES. s. inferencias legítimas en cómputo de la indemnización en casos de expro­ circunstancias.
base a los hechos probados. piación). LETTER OF INTENT. s. carta de intención; contrato de
LEGISLATIVE DISTRICT. s. distrito legislativo, distrito
para elecciones legislativas. LEGITIMATE PORTION. s. legítima, porción legítima. LET. v. l . arrendar, alquilar; 2. dar en arriendo; 3. intención.
LEGITIMATED CHILD. s. hijo legitimado. dejar; autorizar, permitir; 4. elegir una oferta en­ LETTER OF INTRODUCTION. s. carta de presentación.
LEGISLATIVE DISTRICTING. s. determinación de los dis­
tre varias, particularmente en el curso de licita­
tritos electorales a efectos de la elección de legis­ LEGITIMATION. s. convalidación, legitimación (en ciones; 5. ordenar judicialmente.
LETTER OF LICENCE. (G.B.) V. LETTER OF LICENSE.
ladores. particular la de los hijos extramatrimoniales). LETTER OF LICENSE. S. (E.E.U.U.) carta o acta me-
la LET GO. v l . soltar; 2. despedir (a un empleado).
LEGISLATIVE DIVORCE. s. divorcio decretado por LEND. v 1 . prestar, dar prestado, emprest;rr (are.),
.
diante la cual los acreedores se comprometen a
legislatura. dejar; 2. comodar, dar prestado, dar a credito, dar LET IT BE KNOWN. v. comuníquese; hágase saber. no accionar contra su deudor durante determina­
! LEGISLATIVE FACT. s. hecho que ha servido de funda­ en prestamo. LETHAL. adj. letal. do plazo.
mento o motivo de una léy. LEND-LEASE. s. operación conjunta de préstamo Y LETHAL WEAPON. s. arma mortal o mortífera. LETTER OF MARQUE ANO REPRISAL. s. carta de repre­
s. arriendo. salia.
¡1 LEGISLATIVE FUNCTIONS. s. funciones legislativa LETTER. s. l . letra; comunicación, despacho; 2. car-
' s, LEND ON MORTGAGE. v. prestar sobre hipoteca. LETTER OF PATRONAGE. s. carta mediante la cual una
: ', ! LEGIS LATIVE HISTORY. s. antecedentes legislativo ta, epístola, carta misiva; 3. letra de la ley.
sociedad controlante infonna a un banco u otro
,, tes de una ley. LENDER. s. prestamista, mutuante.
conjunto de anteceden LETTER AGREEMENT. s. carta contrato, contrato en posible acreedor que otra sociedad es controlada.
LEGISLATIVE IMMUNITY. s. inmunidad parlamentaria. LENDING AGENCY. s. compañía o sociedad de présta­ forma de carta, contrato por correspondencia. LETTER OF RECALL. s. l . carta mediante la cual un
' ! mos, entidad financiera, financiera.
, I ,! '
LEGISLATIVE INTENT. s. intención del legislador. LETTER-BOOK. s. libro copiador de cartas. gobierno anuncia a otro que un representante del
LENGTH OF PRISON SENTENCE. s. duración de una pena primero ante el segundo deja de tener tal investi­
'.1 LEGISLATIVE INVESTIGATION. s. investigación empren-
dida por la legislatura.
o sentencia de prisión. LETTER CONTRACT. s. contrato perfeccionado (gene­
ralmente en las contrataciones con el Estado).
dura; 2. carta mediante la que una empresa solici­
LENIENT. adj. tolerante, clemente, permisivo. ta que ciertos productos sean devueltos a aquélla
LEGISLATIVE JURISDICTION. s. (esfera de) competen­ LETTER MISSIVE. s. carta misiva. para proceder a la reparación de defectos.
cia del Poder Legislativo. LENITY. s. tolerancia, clemencia, pennisividad.
LETTER OF ADMINISTRATION. s. certificado de desig­ LETTER OF RECOMMENDATION. s. carta de recomen­
LEGISLATIVE LAW. s. ley escrita, ley en sentido for­ LEONINA PARTNERSHIP. s. sociedad de personas leo- nación del administrador de una sucesión. dación.
mal. nina. V. PARTNERSHIP.
 1
LETTER OF RECREDENTIALS
LETTER OF RECREDENTIALS. s. carta mediante la cual
un gobierno deja constancia de la extinción de la
investidura del representante de otro gobierno,
extinción oportunamente comunicada por este
último. V LETIER OF RECALL.
LETTER OF REQUEST. V LETIERS OF REQUEST.
LETTER OF THE LAW. s. letra de la ley.
LETTER OF UNDERTAKING. s. carta de compromiso.
LETTER RULING. s. dictamen que emana de la autori-
dad impositiva respecto de una cuestión de carác­
ter tributario.
LETTER SECURITY. V rESTRICIBD SECURITY.
LETTER STOCK. s. acciones respecto de las cuales el
adquirente se ha comprometido a no comerciali­
zarlas y que por lo tanto se encuentran libres de
los requisitos formales que impone su comercia­
lización.
LETTER TO THE EDITOR. s. comunicado, carta abierta
al editor o director de un diario.
LETTERS AD COLLIGENDUM BONA DEFUNCTI. s. carta o
acta mediante la que se autoriza a una persona a
,.
reunir y conservar los bienes de un difunto.
"' it!�"'
l 1 ·1
.,
LETTERS OF ADMINISTRATION. V LETTER OF ADMINIS­
� ·�: :.
TRATION.
�
111 .
LETTERS OF GUARDIANSHIP. s. carta o acta mediante
la que se designa un curador judicial respecto de
los bienes de un incapaz.
1
LETTERS OF MARQUE ANO REPRISAL. s. patente de
� ! corso.
LETTERS OF PATENT. s. carta patente.
LETTERS OF REQUEST. s. carta o comisión rogatoria,
carta mediante la que se solicita a un juez extran­
jero realizar medidas de prueba en el ámbito de
su jurisdicción.
LETTERS OF SAFE CONDUCT. s. salvoconducto.
LETTERS PATENT. s. carta patente.
LETTERS ROGATORY. s. carta o comisión rogatoria,
exhorto suplicatorio.
LETTERS TESTAMENTARY. s. carta o acta mediante la
cual un tribunal autoriza a un albacea a actuar
como tal.
LEVANT ET COUCHANT. s. condición de animales que
permanecen más de una noche en un terreno aje­
no. (Se trata de una expresión originada en el fran­
cés, que indica que los animales duermen en tal
terreno.)
- 418 - LEVY ATTHE RlSK OF PLAINTIFF
LEVEE. s. 1. dique, endicamiento, terraplén; 2. mue­
lle, embarcadero.
LEVEE DISTRICT. s. distrito para la administración de
obras de endicamiento o similares.
LEVEL. s. clase, grado; nivel; adj. fijo, constante.
LEVEL PAYMENT MORTGAGE. s. hipoteca de cuotas
fijas.
LEVEL PREMIUM INSURANCE. s. seguro con primas
constantes a lo largo de su término.
LEVERAGE. s. l . indice de endeudamiento; 2. apa­
lancamiento, relación entre el capital de una so­
ciedad y sus obligaciones frente a tercero; 3.
efectos financieros del grado de endeudamiento
de una sociedad; 4. poder de mercado de que goza
una empresa; 5. control, poder, influencia.
LEVERAGE CONTRACT. s. contrato de futuro.
LEVERAGE FUND. s. l . fondo apalancado; 2. fondo
dual por incluir inversiones en distintos tipos de
títulos.
LEVERAGE RATIO. s. l . indice de endeudamiento; 2.
relación de apalancamiento.
LEVERAGED BUYOUT. s. compra del control de una
sociedad, financiada mediante la emisión de obli­
gaciones u otras formas de endeudamiento.
LEVERAGED LEASE. s. alquiler utilizado por el loca­
dor como garantía para financiar la compra del
bien alquilado.
LEVERAGED RECAPITALIZATION. s. reestructuración
apalancada del capital (aumentándose el endeu­
damiento en detrimento del patrimonio neto o
capital propio).
LEVERAGING UP. s. apalancamiento (adicional), au­
mento del indice de endeudamiento.
LEVIABLE. adj. l . gravable, imponible; 2. embar-
gable.
LEVIS CULPA. s. culpa leve.
LEVISSIMA CULPA. s. culpa levísima.
LEVITICAL DEGREES. s. grados de parentesco respec­
to de los cuales está prohibido el matrimonio, en
función de lo indicado en el Levítico.
LEVY. s. 1. impuesto, tasa, gravamen; contribución;
2. embargo ejecutivo; 3. alistamiento o conscrip­
ción (de tropas); v. l . gravar, imponer, embargar,
recaudar, exigir; 2. alistar tropas; 3. luchar, enta­
blar guerra o combate.
LEVY AT THE RISK OF PLAINTIFF. s. embargo de cuyas
consecuencias se hace responsable el acreedor
embargante.
LEVY EN MASSE - 419 - LIABILITY INSURANCE
LEVY EN MASSE. s. conscripción masiva de tropas, LEX LOCI SOLUTIONIS. s. ley del lugar de cumplimiento
alistamiento masivo de tropas. de la obligación o de ejecución del contrato.
LEVY EXECUTION. s. ejecutar judicialmente. LEX MERCATORIA. s. ley o Derecho Comercial o Mer-
cantil.
LEVY OF ATTACHMENT. s. embargo, traba de embargo.
LEX NATURALE. s. ley natural, Derecho natural.
LEVY OF EXECUTION. s. embargo ejecutivo.
LEVY TAXES. v. gravar, establecer y recaudar im­ LEX NON SCRIPTA. s. Derecho no escrito.
puestos. LEX REI SITAE. V LEX LOCI REI SITAE.
LEVY WAR. v. conspirar para emprender actividades LEX SCRIPTA. s. Derecho escrito.
armadas contra las autoridades establecidas. LEX SITUS. V LEX LOCJ REJ SITAE.
LEVYING. s. exacción, gravamen. LEX SOLUTIONIS. V LEX LOCI SOLUTIONIS.
LEWD. adj. lascivo, obsceno, indecente, deshonesto. LEX TALIONIS. s. ley del Talion.
LEWD ANO LASCIVIOUS COHABITATION. s. cohabitación LEX TERRAE. V LAW OF THE LAND.
de parejas no casadas.
LIABILITIES. s. deudas, obligaciones, responsabilida­
LEWD HOUSE. s. casa de tolerancia, prostíbulo. des, pasivo. V LIABILITY.
LEWDNESS. s. 1. lascivia, obscenidad, indecencia; 2. 1. responsabilidad, obligación, carga; 2.
LIABILITY. s.
exhibiciones deshonestas. deuda; 3. pasivo; adj. de responsabilidad, relati­
vo a responsabilidad.
LEX ACTUS. s. ley del lugar en que se realiza un acto.
LIABILITY BOND. s. garantía o fianza de responsabili­
LEX AMISSA. s. persona que vive fuera de l a ley.
dad civil, caución de daño inminente. V. BOND.
LEXANGLIAE. s. ley o Derecho inglés o de Inglaterra,
LIABILITY CREATED BY STATUTE. s. responsabilidad
el COMMON LAW (v.).
emergente de una ley determinada.
LEX CAUSAE. s. ley sustantiva que rige una cuestión
LIABILITY DIVIDEND. s. dividendo en acciones.
o controversia.
LIABILITY FOR ABSTENTION. s. responsabilidad por
LEX COMERCll. s. ley o Derecho Comercial o Mer­
omisión.
cantil.
LIABILITY FOR ANIMALS. s. responsabilidad por los
LEXCOMMUNIS.s. Derecho común. COMMON LAW (v.). hechos de los animales.
LEX CONTRACTUS. s. 1 . ley del lugar de celebración
LIABILITY FOR CHATTELS. s. responsabilidad por los
del contrato; 2. ley que rige a un contrato.
daños causados por las cosas o sustancias peli­
LEX DELICTI. s. ley del lugar en que el acto ilícito se grosas. V CHATIEL.
ha cometido. LIABILITY FOR DAMAGES. s. responsabilidad por da­
LEX DOMICILll. s. ley del domicilio de una persona. ños y perjuicios.
LEX FORI. s. ley del tribunal. LIABILITY FOR LAWFUL ACTS. s. responsabilidad por
actos ilícitos.
LEX LOCI. s. ley del lugar en que ocurre un hecho.
' LIABILITY IMPOSED BY LAW. s. responsabilidad impues­
LEX LOCI ACTUS. s. ley del lugar en que se realiza un ta o determinada por la ley; responsabilidad fija­
acto.
da enjuicio.
LEX LOCI CELEBRATIONIS. s. ley del lugar en el que se LIABILITY IN CONTRACT. s. responsabilidad contrac­
ha celebrado el contrato. tual.
LEX LOCI CONTRACTUS. s. ley del lugar en el que se LIABILITY IN PERSONAM. s. responsabilidad personal.
ha celebrado el contrato.
LIABILITY IN REM. s. responsabilidad que pesa en re-
LEX LOCI DELICTI. s. ley del lugar en que un acto ilíci­ lación a un bien determinado.
to ha sido cometido.
LIABILITY IN SOLIDO. s. responsabilidad solidaria.
LEX LOCI DOMICILll. V LEX DOMJCJLII. LIABILITY IN TORT. s. responsabilidad extracontractual.
LEX LOCI REI SITAE. s. ley del lugar en que se encuen­ LIABILITY INSURANCE. s. seguro de responsabilidad
tra la cosa objeto del litigio. civil.

LIAB\LITY LIMIT
- 420 -
LIABILITY LIMIT. s. límite de responsabilidad.
LIABILITY TO MAKE GOOD DAMAGES. s. obligación de
reparar los daños y perjuicios.
LIABILITY WITHOUT FAULT. s. responsabilidad obje­
tiva.
LIABLE. adj. 1 . responsable; 2. obligado; 3. sujeto a
un riesgo o contingencia.
LIABLE CIVILLY. adj. responsable civilmente.
LIABLE CRIMINALLY. adj. responsable penalmente.
LIABLE FOR TAX. adj. sujeto a impuestos.
LIABLE IN DAMAGES. adj. responsable por daños y
perjuicios.
LIABLE TO ACTION. adj. sujeto a una acción.
LIABLE TO DUTY. adj. sujeto a una obligación.
LIABLE TO PENALTY. adj. sujeto a una pena.
LIBEL. s. difamación por escrito, injuria mediante
publicaciones, expresiones escritas, dibujos, se­
. licencia.
ñas u otro medio permanente o duradero; v. difa­
mar (en forma escrita o a través de otro medio
permanente o duradero).
LIBEL OF REVIEW. s. írnpugnación contra una senten­
¡,.
""�:,, , cia una vez expirado el plazo para apelarla.
��..;:
LIBEL PEA auoD. s. difamación escrita que no surge
del propio texto difamatorio sino que se detenni­
I' , •
na en base a pruebas adicionales a dicho texto.
1 LIBEL PEA SE. s. difamacíón escrita que surge del
propio texto difamatorio, sin necesidad de prue­
I'
bas adicionales a dicho texto.
1 men (de un acreedor, que puede resultar de dis­
LIBEL SUIT. s. acción o juicio por difamación por es­
I�. ,
crito. v. LIBEL.
LIBELANT. s. 1 . demandante en un acción por difa­
mación por escrito; 2. difamador por escrito.
LIBELEE. s. demandado en una acción por difama­
ción por escrito.
LIBELER. s. difamador por escrito, persona culpable
de LIBEL (v).
LIBELLER. V. L!BELER.
LIBELOUS. adj. difamatorio.
LIBELOUS PEA OUOD. adj. carácter de las expresio­
i nes que presentan contenido difamatorio debido
'1 al contexto en que se pronuncian.
LIBELOUS PEA SE. adj. difamatorio en sí mismo.
LIBERAL. adj. 1 . liberal; 2. generoso, abierto; 3. am­
plio, extensivo; s. liberal.
LICENSE BOND
LIBERAL CONSTRUCTION. s. interpretación amplia o
extensiva.
LIBERAL INTERPRETATION. V. LIBERAL CONSTRUCTION.
LIBERATE. 1! l . liberar; 2. emancipar; 3. escapar.
LIBERATION. s. liberación, en particular la del deudor.
LIBERATION MOVEMENT. s. movimiento de liberación.
LIBERATIVE PRESCRIPTION. s. (Civ.) prescripción li-
beratoria.
LIBERATOR. s. libertador, emancipador.
LIBERTICIDE. s. liberticidio.
LIBERTIES. s. 1. libertades; 2. derechos fundamen­
tales.
LIBERTY. s. 1. libertad, facultad; 2. concesión o pri­
vilegio otorgados por el Estado.
LIBERTY CLAUSE. s. cláusula mediante la que se otor­
ga una facultad o autorización.
LIBERTY INTEREST. s. interés jurídico protegido por
las normas constitucionales sobre libertades.
LIBERTY NOT. s. derecho o libertad de no hacer o de
no actuar.
LIBERTY OF A PORT. s. posibilidad de tocar un puerto,
prevista en una póliza de seguro maritírno.
LIBERTY OF CONSCIENCE. s. libertad de conciencia.
LIBERTY OF CONTRACT. s. libertad contractual.
LIBERTY OF EXPRESSION. s. libertad de expresión.
LIBERTY OF SPEECH. s. libertad de palabra y expre-
sión.
LIBERTY OF THE GLOBE. s. posibilidad de navegar a
cualquier punto, prevista en una póliza de seguro
marítimo.
LIBERTY OF THE PRESS. s. libertad de prensa.
LIBOR. s. iniciales de London lnterbank OfferedRate,
tasa ofrecida para depósitos interbancarios en el
mercado de Londres.
LICENCE. (G.B.) V. LICENSE.
LICENSE. s. 1. licencia; facultad; 2. autorización, con­
cesión, penniso; 3. boleta; 4. documento, permi­
so, certificado de autorización (p. ej. de manei ar);
5. autorización (a ingresar en una propiedad); 6.
autorización (a utilizar el objeto de una patente o
una marca), adj. de licencia; de una concesión,
concesivo; v. licenciar, autorizar, otorgar licencia.
LICENSE AGREEMENT. s. contrato de licencia.
LICENSE BOND. s. garantía exigida para la concesión
de una licencia o autorización.
LICENSE BY INVITATION
LICENSE BY INVITATION. s. permiso a ingresar en un
inmueble resultante de la invitación de su propie­
tario.
LICENSE BY PERMISSION. s. permiso a ingresar en un
inmueble dado expresa o implícitamente por su
propietario.
LICENSE CONTRACT. s. contrato de licencia.
LICENSE COUPLED WITH AN INTEREST. s. licencia o
autorización vinculada a un derecho sobre el bien
respecto del cual se otorga tal licencia o autoriza­
ción.
LICENSE FEES. s. regalías, derechos pagaderos por
wia licencia.
LICENSE HOLDER. s. licenciatario, concesionario. V.
LICENSE.
LICENSE LAWS. V. L!CENSING ACTS.
LICENSE TAX. s. tasa o impuesto establecidos respec­
to de una concesión o autorización.
LICENSED. adj. autorizado, licenciado, objeto de una
LICENSED PREMISES. s. local en que pueden vender­
se bebidas alcohólicas.
LICENSEE. s. licenciatario, concesionario, pe:nnisio­
nario.
LICENSEE BY INVITATION. s. autorizado mediante in­
vitación, persona autorizada a actuar o entrar
mediante invitación (p. ej., ingresar en una pro­
piedad mediante invitación).
LICENSEE BY PERMISSION. s. autorizado mediante
permiso, persona autorizada a actuar o entrar
mediante permiso (p. ej., ingresar en una propie­
dad mediante un permiso).
LICENSEE WITH AN INTEREST. s. persona autorizada a
actuar en un asunto o ingresar a una propiedad, a
la cual también se le otorga cierto derecho res­
pecto de tal propiedad.
LICENSING. s. actividad de otorgar licencias; adj. l .
de licencia, relativo a licencias; 2. relativo a otor­
gar permisos o concesiones.
LICENSING ACTS. s. leyes que regulan el otorgamien­
to de permisos y concesiones; leyes que regulan
el otorgamiento de concesiones de venta de bebi­
das alcohólicas.
LICENSING AGREEMENT. s. contrato de licencia.
LICENSING AUTHORITY. s. autoridad facultada a otor­
gar concesiones y pennisos.
LICENSING MAGISTRATE. s. magistrado autorizado a
otorgar concesiones y permisos.
-421 - LIEN BY JUDICIAL PROCEEDING
LICENSING POWER.s. poder de otorgar licencias, per­
misos o concesiones.
LICENSING STATE. s. Estado que autoriza una activi­
dad, por ejemplo, la operación de una central nu­
clear.
LICENSOR. s. licenciante.
LICENTIATE. adj. licenciado.
LICENTIOUS. adj. lascivo, licencioso.
LICENTIOUSNESS. s. lascivia, condición de actuar li-
cenciosamente.
LICITATION. s. licitación, concurso. (La voz se utiliza
solamente en relación con el CIVIL LAW (v.)).
LIDFORD LAW. s. suerte de linchamiento, en el que
una persona era prímero castigada y luego sujeta
formalmente a juicio.
LIE. s. mentira, embuste, falacia; error; a4J. de men­
tiras o relativo a ellas; " l . mentir; engañar; 2.
estar o encontrarse debidamente fundado (desig­
na la condición de una acción en cuanto la misma
se encuentra debidamente fundada); 3. yacer, en­
contrarse en determinada condición.
LIE DETECTOR. s. detector de mentiras.
LIE IN FRANCHISE. s. condición de un bien cuya pose­
sión puede ser tomada por un derechohabiente sin
necesidad de recurrir a la justicia.
LIE IN GRANT. s. condición de una propiedad que es
transmisible mediante un acto formal o DEED (v.).
LIE IN LIVERY. s. condición de una propiedad que se
transmite por medio de la entrega de la posesión.
LIEN. s. privilegio o derecho de preferencia; grava­
posiciones legales, de contratos o de embargos
judiciales. Puede estar o no acompañado de un
derecho de retención y ser o no oponible a terce­
ros adquirentes de los bienes afectados, según sea
la causa del privilegio.)
LIEN ACCOUNT. s. descripción de los privilegios o
derechos de preferencia existentes o pretendidos
respecto de ciertos bienes. V. L!EN.
LIEN AVOIDANCE. s. elusión o evasión de los efectos
de un embargo o de un derecho de preferencia o
privilegio. V. LJEN.
LIEN BY CONTRACT. s. privilegio o derecho de prefe­
rencia constituido mediante contrato entre el deu­
dor y el acreedor privilegiado. V. LIEN.
LIEN BY JUDICIAL PROCEEDING. s. privilegio o dere­
cho de preferencia resultante de un embargo o de
otra medida judicial. V. LIEN.

- 422 -
UEN BY OPERATlON OF THE LAW
LIEN BY OPERATION OF THE LAW. s. privilegio o dere­
cho de preferencia que resulta por disposición le­
gal, en contraposición al acordado entre deudor y
acreedor o al dispuesto judicialmente. V LIEN; LIEN
BY CON1RACT; LIEN BY flJDICIAL PROCEEDING.
LIEN CREDITOR. s. acreedor privilegiado, acreedor que
tiene un LIEN (por ATIACHMENT, LEVY u otro motivo
similar). v. LIEN, ATIACHMENT, LEVV.
LIEN FOR DEAD FREIGHT. s. privilegio o derecho de
preferencia otorgado a un armador o transportista
respecto de falso flete o fletes perdidos. V LIEN.
LIEN FOR SUPPLIES. s. privilegio o derecho de prefe­
rencia respecto de los créditos resultantes de su­
ministros. V. LIEN.
LIEN OF A COVENANT. s. parte inicial o introductoria
de un contrato u otro acto juridico, donde se en­
cuentran los nombres y carácter de las partes.
LIEN OF ATTACHMENT. s. privilegio o derecho de
preferencia resultante de un embargo. V LIEN,
AITACHMENT.
LIEN OF FACTOR. s. privilegio o derecho de preferen­
cia de un factor. V LIEN.
LIEN OF GARNISHMENT. s. privilegio o derecho de pre­
ferencia resultante de un embargo. V LIEN, GAR­
NISHMENT.
LIEN OF JUDGMENT. V JUDGMENT LIEN.
LIEN OF PARTNERS. s. privilegio o derecho de prefe­
rencia de los socios respecto de los bienes afecta­
dos a una sociedad de personas. V LIEN. PARTNERSHJP.
1
LIEN ON FREIGHT. s. privilegio o derecho de preferen­
'
cia ejercitable respecto de los fletes. V LIEN.
¡iI
'I LIEN ON POLICY. s. privilegio o derecho de preferen­
cia ejercitable respecto de una póliza de seguros
y de los derechos allí previstos. V LIEN.
LIEN PERIOD. s. período en que una propiedad está
sujeta a LIENS (V LIEN) o en que puede estar sujeta
a los mismos.
LIEN RELEASE. s. liberación o levantamiento de un
privilegio o derecho de preferencia. V LIEN.
LIEN-STRIPPING. s. reducción de la cobertura del pri­
vilegio derivado de una hipoteca (en el marco de
un proceso concursa!).
1 '
LIEN WAIVER. s. renuncia a un privilegio o derecho
de preferencia. V LIEN. wAIVER.
LIENEE. s. deudor cuyos bienes están sujetos a un
privilegio o derecho de preferencia. V LIEN.
LIENOR. s. acreedor privilegiado o que goza de un
derecho de preferencia. V. LIEN.
LIFE IMPRISONMENT
LIENS ATTACHED TO THE VESSEL. s. privilegios o de­
rechos de preferencia que pesan sobre la nave.
V LIEN.
LIEU LANDS. s. tierras dadas como indemnización en
razón de la expropiación de otras.
LIEU TAX. s. impuesto sustitutivo, impuesto que re­
emplaza a otro.
LIEUTENANT. s. l . teniente; 2. suplente, sustituto, re-
emplazante; adj. teniente.
LIEUTENANT COLONEL. s. teniente coronel.
LIEUTENANT GENERAL. s. teniente general.
LIEUTENANT GOVERNOR. s. vicegobernador.
LIFE. s. l . vida; existencia; 2. edad; duración, vi­
gencia (p. ej. de un contrato u otra relación jurí­
dica); 3. pena perpetua de prisión; adj. perpetuo,
vitalicio.
LIFE ANNUITANT. s. acreedor de una renta vitalicia.
LIFE ANNUITY. s. renta vitalicia.
LIFE ANNUITY CONTRACT. s. contrato de renta vita­
licia.
LIFE ASSURANCE. s. seguro de vida.
LIFE BENEFICIARY. s. beneficiario de por vida, bene­
ficiario vitalicio, quien recibe ciertos beneficios
durante el término de su vida, particularmente en
virtud de ser beneficiario de un fideicomiso que
prevé tales beneficios.
LIFE CARE CONTRACT. s. contrato de atención vitali­
cia, contrato mediante el que una parte acuerda
cuidar de la otra y atenderla en sus necesidades
durante la vida de ésta.
LIFE ESTATE. s. derecho vitalicio, derecho respecto
de un imnueble cuya duración es el término de
la vida del derechohabiente o de otra persona. V
ESTATE.
LIFE ESTATE POLIR AUTRE VIE. s. derecho respecto de
un imnueble cuya duración está determinada por
la vida de una persona que no sea el titular de ese
derecho. V LIFE ESTA1E.
LIFE EXPECTANCY. s. expectativa o esperanza de vida.
LIFE EXPECTATION. V. LJFE EXPECTANCY.
LIFE FELONY. s. delito sancionado con prisión o ca·
<lena perpetua.
LIFE·HOLD. s. inmueble respecto del cual se tiene
un derecho posesorio durante la vida de una per­
sona.
LIFE IMPRISONMENT. s. prisión o cadena perpetua.
LIFE JN BEING - 423 -
LIFE IN BEING. s. vida desde la transmisión de un de­
recho; duración de la vida de una persona ya exis­
tente en el momento en que se letransmiten ciertos
derechos, desde ese momento.
LIFE-INCOME PERIOD-CERTAIN ANNUITY. s. contrato de
rent� vitalicia que garantiza un mínimo de pagos
penodicos a su acreedor, aunque éste fallezca antes
de terminar el período correspondiente a tales
pagos.
LIFE INSURANCE. s. seguro de vida.
LIFE INSURANCE PROCEEDS. s. pagos efectuados a los
beneficiarios de un seguro de vida.
LIFE INSURANCE RESERVES. s. reservas mantenidas
�or el asegurador en relación con sus responsabi­
lidades bajo los seguros de vida que ha otorgado.
LIFE INSURANCE TRUST. s. fideicomiso cuyo objeto
es un seguro de vida cuyo eventual producido tie­
ne como beneficiario a quien lo sea de tal fideico­
miso. v. TRUST.
LIFE lNTEREST. s. derecho de por vida, derecho vita­
hci_ ?: derecho .respecto de un inmueble, cuya du­
rac1on es la vida de una persona, sea o no titular
de ese derecho.
LIFE MEMBER. s. miembro vitalicio.
LIFE OF A PATENT. s. duración de una patente.
LIFE OF A WRIT. s. vigencia de una orden judicial. V.
WRIT.
LIFE OWNER. V. LIFE 1ENANT.
LIFE PEERAGE. s. título nobiliario vitalicio.
LIFE POLICY. s. póliza de seguro de vida.
LIFE-QUALIFIED JUAY. s. jurado del que se han exclui-
do posibles miembros que no estén dispuestos a
aplicar penas de prisión o cadena perpetua.
LIFE SENTENCE. s. prisión o cadena perpetua.
LIFE-SUSTAINING PROCEDURE. s. procedimiento o
mecanismo médico para mantener artificialmen­
te con vida a Wla persona.
LIFE TABLES. s. tablas actuariales sobre expectativa
de vida.
LIFE TENANCY. s. propiedad vitalicia, derecho de pro­
piedad sobre un 1mnueble por el término de la
vida de una persona, sea o no el titular de ese de­
recho. v. TENANCY.
LIFE TENANT. s. propietario vitalicio, titular de un
derecho de LIFE 1ENANCY (v.).
LIFE TERM. V LIFE SENlENCE.
LIFETIME GIFT. s. donación entre vivos.
LIMBO TIME
LIFO. s. (iniciales de) las/ in, first out, (literalmen­
te) lo último que entra es lo primero que sale.
(Método de valuación de inventario en virtud del
cual las mercaderías vendidas son valoradas con­
forme al costo de las últimas mercaderías com­
pradas.)
LIFT. s. ascensor; v. levantar; desembargar, cancelar
una deuda o gravamen (p. ej. un pagaré o un im­
pedimento u obstáculo legal).
LIFTING COSTS. s. costos de extracción de hidrocar­
buros luego de efectuada la correspondiente per­
foración.
LIFTING THE CORPORATE VEIL. V. PIERCE TIIE CORPORA­
lE VEIL.
LIGAN. s. (are.) echazón.
LIGHT. s. l . luz; 2. ventana u otra abertura que per­
_ el paso de la luz; 3. servidumbre de luces·
nnte
adj. l. ligero; 2 leve, moderado; 3. claro; v. en'.
cender, prender (p. ej. la luz).
LIGHT-AND-AIR EASEMENT. s. servidumbre de luces y
alfe (que !Illp1de la construcción de estructuras
que afecten el aire y la luz del predio dominante).
LIGHT DUES. s. derechos de faro.
LIGHT HOUSE. s. faro.
LIGHT MOST FAVORABLE. s. perspectiva más favora­
ble (a una de las partes en conflicto).
LIGHT SENTENCE. s. sentencia leve o moderada.
LIGHTERAGE. s. operación de carga, descarga y trans­
ferencia de cargas marítimas.
LIKE. adj. similar, de similares caracteristicas; v. gus­
tar, agradar.
LIKE-KIND EXCHANGE.s. intercambio de bienes de si­
milares características.
LIKE-KIND PROPERTY. s. propiedad de similares ca­
racteristicas (que otra).
LIKELIHOOD. s. probabilidad, verosimilitud, apa­
r1enc1a.
LIKELIHOOD OF CONFUSION. s. probabilidad de con­
fusión (entre marcas).
LIKELIHOOD OF SUCCESS ON THE MERITS. s. verosimi­
litud del derecho de fondo (alegado para obtener
una medida precautoria).
LIKELY. adv. probable.
LIMBO TIME. s. período en que un empleado no tra­
baja pero n_o dispone libremente de su tiempo (p.
eJ ., por viajar de un lugar de trabajo a otro).
 LIMINE
LIMINE. V. MOTION IN LIMINE.
LIMINE OUT. v. excluir o rechazar in limine.
LIMIT. s. l . límite; (P.R.); 2. frontera; v. 1. limitar; 2.
coartar; 3. confinar.
LIMIT ORDER. s. orden de compra o venta de accio­
r
nes u otros valores, a la que se fijan límites de
i¡ . precio.
l LIMITATION. s. 1. limitación, restricción, coartación;
2. circunscripción; 3. plazo dentro del cual puede
entablarse una acción, vencido el cual se produce
su prescripción; adj. 1. de limitación o de restric­
ción o de coartación o relativo a ellas; 2. de pres­
cripción o relativo a ella.
LIMITATION FUND. s. fondo al que se limita la respon­
sabilidad de una persona respecto de ciertos posi­
bles daños.
LIMITATION IN LAW. s. derecho respecto de un imnue­
ble sujeto a una condición resolutoria.
LIMITATION OF ACTION. s. prescriptibilidad de la ac­
ción, término de prescripción de una acción.
LIMITATION OF COPYRIGHT. s. limitacion del derecho
de autor.
LIMITATION OF DAMAGES. s. 1. limitación de daños; 2.
estipulaciónprevia de los daños derivables de cier­
tos incumplimientos contractuales.
LIMITATION OF INDEBTEDNESS. s. 1. límite de endeu­
damiento; 2. limitación, generalmente constitucio­
nal, de las deudas que puede contraer un Estado.
LIMITATION OF LIABILITY. s. limitación de la responsa­
bilidad civil.
LIMITATION OF LIABILITY CLAUSE. s. cláusula de exo­
neración o liberación de responsabilidad, cláusu­
la exonerativa o eximente de responsabilidad,
cláusula de exclusión o de irresponsabilidad o de
limitación de responsabilidad.
LIMITATION OF MARITIME CLAIMS. s. limitación de los
créditos marítimos, limitación de la responsabili­
dad del armador.
LIMITATION OF PROSECUTIONS. s. prescripción de las
acciones penales.
LIMITATION OF REMEDIES. s. limitacion de acciones o
recursos y remedios. V. REMEDIES.
LIMITATION OF SHIPOWNER'S LIABILITY. s. limitación de
la responsabilidad del propietario de una nave.
LIMITATION OF TIME. s. 1 . término de prescripción; 2.
limite de un término o plazo.
- 424 - LIMITED DIVORCE
LIMITATION ON INDEBTEDNESS. s. límitación del en­
deudamiento.
LIMITATION OVER. s. condición de un derecho respec­
to de un inmueble que recién se hará efectivo una
vez que expire otro derecho sobre el mismo in­
mueble.
LIMITATION PERIOD. s. término de prescripción.
LIMITATION TITLE. s. título pleno respecto de un in­
mueble, que impide todo derecho ajeno sobre éste.
LIMITED. adj. l. limitado, restringido; confinado; 2.
Ja condición de limitación de la responsabilidad
de una persona jurídica; puede ser indicada me­
diante la abreviatura "LTD. ".
LIMITED ADMINISTRATION. s. facultad de adminis­
tración otorgada respecto de asuntos o materias
determinadas, o limitada a cierto período.
LIMITED ADMISSIBILITY. s. admisibilidad limitada de
la prueba, de modo que los elementos probato­
rios sólo pueden ser usados a ciertos fines.
LIMITED ADOPTION. s. adopción parcial o limitada de
ciertas reglas de un ordenjurídico ajeno en el pro­
pio orden jurídico.
LIMITED AMNESTY. s. anmistía limitada. v. AMNESTY.
LIMITED APPEAL s. apelación parcial, apelación li­
mitada a ciertos aspectos de la sentencia recu­
rrida.
LIMITED APPEARANCE. V. SPEClAL APPEARANCE.
LIMITED AUTHORITY. s. poder, autoridad o legitima­
ción limitados a ciertos asuntos. V. AlITHORJTV.
LIMITED COMPANY. s. sociedad cuyos socios son
sólo responsables por el monto del capital apor­
tado. (Comprende figuras semejantes a la so­
ciedad de responsabilidad limitada y a la
sociedad anónima.)
LIMITED COMPETITION.s. competencia limitada o im­
perfecta.
LIMITED CONSTITUTION. s. constitución que incluye
limitaciones sobre Jos poderes públicos.
LIMITED COURT. s. tribunal con competencia limitada
a ciertas materias.
LIMITED DEFENSE. S. l . defensa limitada; 2. defensa
o excepción personal.
LIMITED DIVORCE. s. 1. sentencia de divorcio que sólo
prevé la disolución del matrimonio, sin incluir
disposiciones sobre alimentos; 2. divorcio sin de­
recho a un nuevo casamiento.
LIMITED EXECUTOR - 425 -
LIMITED EXECUTOR. s. albacea restringido o limitado,
albacea cuyas facultades están limitadas a mate­
rias determinadas o restringidas a cierto periodo.
LIMITED FEE. s. derecho inmobiliario sujeto a limita­
ciones o restricciones.
LIMITED GUARANTY. s. garantía limitada.
LIMITED INTERDICTION. s. interdicción o inhabilitación
parcial o limitada.
LIMITED INTEREST. V. L!MlTED FEE.
LIMITED INTERPRETATION. s. interpretación limitada o
restringida.
LIMITED JURISDICTION. s. competencia limitada a
materias o asW1tos determinados.
LIMITED LIABILITY. s. responsabilidad limitada.
LIMITED-LIABILITY COMPANY. s. sociedad de responsa­
bilidad limitada.
LIMITED-LIABILITY CORPORATION. s. sociedad de res­
ponsabilidad limitada; sociedad anónima. V. coR­
PORATION.
LIMITED-LIABILITY PARTNERSHIP. s. sociedad de per­
sonas con limitaciones a la responsabilidad de los
socios (tales limitaciones no equivalen a la res­
p_onsabilidad limitada de las sociedades anónimas,
smo que excluyen -por ejemplo- la responsabili­
dad de un socio por la conducta culposa de otro).
LIMITED OWNER. s. quien tiene derechos respecto de
un imnueble más limitados que los derivados del
dominio de tal inmueble.
LIMITED PARTNER.s. socio comanditario, comandita­
rio de una sociedad en comandita. V. LlMITED PAR-
1NERSHIP.
LIMITED PARTNERSHIP. s. sociedad de personas simi­
lar a la sociedad en comandita simple (estando la
responsabilidad de ciertos socios LIMITED PART­
NERS - que no administran la sociedad, limitada a
-
sus aportes; la responsabilidad de los otros socios
GENERAL PARTNERS -que administran la sociedad
-
es solidaria e ilimitada; cada socio tiene, no ac­
ciones, sino una participación de Ja sociedad; no
está registrada con un ente gubernamental como
una CORPORATION). v. GENERAL PARTNERSHIP.
LIMITED PAYMENT LIFE INSURANCE. s. seguro de vida
en el que las primas son pagaderas durante un
plazo cierto y prefijado.
LIMITED PAYMENT PLAN. s. plan de pago de un seguro
en el que las primas terminan de pagarse antes de
terminar el plazo de cobertura del seguro.
LIMITED PERICO. s. período, término o plazo limitado.
LINEAL CONSANGUINITY
LIMITED POLICY. s. póliza de seguros limitada (por
excluir ciertos riesgos).
LIMITED POLICY INSURANCE. V. LlMITED POLICY.
LIMITED POWER OF APPOINTMENT. s. facultad de de­
signación limitada a ciertas personas o a ciertos
grupos de ellos.
LIMITED PUBLICATION. s. publicación limitada a cier­
tos grupos o individuos.
LIMITED PURPOSE MARRIAGE. s. matrimonio conve­
nido con propósitos ajenos a los específicamente
conyugales, como ser obtener la nacionalización
de uno de los cónyuges.
LIMITED TRUST. s. fideicomiso creado por un período
determinado. V. musr.
LIMITED WARRANTY. s. garantía limitada.
LINDBERGHACT. s. Ley Lindbergh, ley estadounidense
que pena los secuestros.
LINE. s. 1 . linea; 2. limite, frontera; 3. linea de trans­
porte; 4. rubro de actividad o comercio; 5. linea
de parentesco.
LINE BY LINE BUDGET. s. presupuesto detallado.
LINE ITEM. s. crédito ordinario, partida ordinaria (en
un presupuesto).
LINE ITEM VETO. s. veto presidencial o del goberna­
dor (de determinados créditos ordinarios, en un
presupuesto ya aprobado en su totalidad por el
Congreso.)
LINE OF BUSINESS. s. giro, linea de actividad.
LINE OF CREDIT. s. línea de crédito.
LINE OF DEMARCATION. s. linea demarcatoria.
LINE OF DUTY. s. cumplimiento de un deber (particu­
larmente en materia militar).
LINE OF FIRE. s. frente, zona de combate.
LINE OF ORDINARY HIGH TIDE. s. linea de altas mareas
ordinarias.
LINE OF TITLE. s. cadena de título.
LINEAGE. s. linaje, alcurnia, abolengo, descenden­
cia, enlace.
LINEAL adj. l . lineal (en general); 2. relación de as-
cendencia o descendencia en línea directa.
LINEAL ASCENDANTS. s. ascendentes lineales.
LINEAL ASCENDENTS. V. LINEAL ASCENDANTS.
LINEAL ASCENT. s. ascendencia lineal.
LINEAL CONSANGUINITY. s. consanguinidad lineal, di­
recta o en línea recta.
LINEAL DESCENDANT - 426 - LIST LIST OF CASES - 427 - LITIS

LINEAL DESCENDANT. s. descendiente directo. LIQUIDATING PARTNER. s. socio liquidador.

LIST OF CASES. s. lista de causas de un tribunal. LITERAL INTERPRETATION. s. interpretación literal, in­
LINEAL DESCENDENT. V. LINEAL DESCENDANT. uoUIDATING PRICE. s. 1. precio de rescate; 2. precio LIST OF CREDITORS. s. lista de acreedores, a efectos terpretación exegética.
de liquidación.
LINEAL DESCENT. s. descendencia directa. de un procedimiento concursa!. LITERAL PROOF. s. prueba documental .
LIQUIDATING TRUST. s. fideicomiso en proceso de li­ LIST OF PROPERTY. s. listado de bienes.
LINEAL HEIR. s. heredero directo (por ser ascendiente LITERALLY. adv. literahnente, a l a letra, al pie de la
quidación. V. 1RUST.
o descendiente directo del causante). LIST OF REFERRED CASES. s. lista de casos pendien­ letra.
uou10ATION. s. 1. liquidación; 2. pago de una deuda tes de decisión en relación a un fallido, elaborada
LINEALS. s. ascendientes o descendientes directos del LITERARY. s. literario.
u obligación; 3. disolución. por el síndico.
causante.
LITERARY ANO ARTISTIC WORKS. s. obras literarias y
LIQUIDATION DIVIDEND. s. dividendo de liquidación. LIST PRICE. s. precio de lista.
LINEA. s. buque que realiza servicios de línea re­ artísticas.
gular. LIQUIDATION OF DEBT. s. ajuste, liquidación o pago
LIST SYSTEM. s. sistema de voto mediante listas de
LITERARY COMPOSITION. s. composición u obra lite­
de una deuda.
UNES ANO CORNEAS. s. 1 . los límites fisicos de una candidatos.
raria.
propiedad inmueble, y sus ángulos; 2. la descrip­ LIQUIDATION PREFERENCE. s. preferencia de liquida­ USTED. adj. l . incluido en una lista o nómina; 2.
ción de esos límites y ángulos. ción, preferencia en la liquidación (particularmen­ LITERARY PROPERTY. s. propiedad literaria.
cotizado en bolsas o en mercados de valores; 3.
te, la de un accionista preferido). LITERARY WORK. s. obra literaria, escrito, obra es­
LINE-UP. V. LINEUP. ofrecido en venta, particularmente un inmueble.
LIQUIDATION PRICE. s. precio de liquidación. crita.
LINEUP. s. rueda de sospechosos, rueda de presos, USTED MARKET SECURITIES. V. USTED SECURITY.
LITERATE. adj. l . alfabeto, persona que sabe leer y
confrontación, galería de sospechosos (P.R.), iden­ uoUIDATION SALE. s. liquidación, barato, venta a bajo USTED SECURITY. s. título cotizado en bolsa. escribir; 2. culto, educado.
tificación, identificación de acusados, identifica­ precio e incluso a menos del costo para dar rápida
ción de delincuentes. salida a las existencias. USTED STOCK. s. acciones cotizadas en bolsa. LITHOGRAPHY. s. litrografia.
LIQUIDATION STATEMENT. s. estado de liquidación. LISTERS. s. funcionarios encargados de realizar lis- LITIGABLE. adj. litigable, controvertible.
LINK. s. vínculo, ligamen, relación; v. encadenar.
tados de contribuyentes u objetos gravados.
LINK-IN-CHAIN. s. elemento en una cadena o razona­ LIQUIDATION TRUST. s. fideicomiso creado para la li- LITIGANT. s.litigante, contendedor, contendiente,
quidación de un negocio o empresa. V. 1RUST. LISTING. s. l . cotización en bolsa; 2. confección de contendor.
miento probatorio, que permite llegar a conclu­
una nómina o listado; 3. encabezamiento; 4. con­
siones. LIQUIDATION VALUE. s. valor de liquidación. LITIGANT IN PERSON. s. litigante por derecho propio.
trato con un corredor inmobiliario, para la venta
uau10. s. líquido; adj. l . líquido; 2. disponible. LIQUIDATOR. s. liquidador. de un inmueble. LITIGATE. v. litigar, accionar, contender.
uau10 ASSETS. s. activos líquidos, fondos disponi- LIQUIDITY. s. liquidez. LISTING AGENT. s. representante de un corredor in­ LITIGATED JUDGMENT. s. sentencia resultante de un
bles. mobiliario (que suscribe acuerdos de corretaje). proceso contradictorio.
LIQUIDITY RATIO. s. relación de liquidez, índice de li­
uau10 DEBT. s. deuda líquida y exigible. quidez. LISTING AGREEMENT. s. 1. acuerdo de corretaje, acuer­ LITIGATION. s. litigio, juicio, controversia judicial,
uou10ATE. v. l . liquidar (en general); 2. pagar. do con un corredor inmobiliario para que éste pro­ pleito, causa, causa judicial, contienda, conten­
uauoR. s. licor; adj. de venta de bebidas alcohóli­
mueva la venta de un inmueble; 2. acuerdo con ción, adjudicatura (Sp.); adj. l . judicial, procesal;
uoUIDATED. adj. ! . liquidado; 2. de valor determina- cas de uso de bebidas alcohólicas, relativo a be-
una bolsa o mercado de valores para proceder a la
'

bidas alcohólicas.
2. litigante; 3. relativo a litígios.
do en una suma líquida; 3. pagado, cancelado.
cotización en éste de ciertos títulos.
LIQUOR LICENCE. (G.B.) V. LJQOOR LICENSE. LITIGATION ATTORNEY. s. abogado litigante, defensor
uoUIDATED ACCOUNT. s. cuenta liquidada, cuenta con LISTING OF SECURITIES. s. cotización de títulos en judicial.
saldo líquido y determinado. LIQUOR LICENSE. s. (E.E.U.U.) licencia o habilita­ bolsa.
ción de venta de bebidas alcohólicas. LITIGATION EXPENSES. s. gastos causídicos o de jus­
LIQUIDATED AMOUNT. s. monto líquido o liquidado,
LITE PENDENTE. adj. durante el litigio, durante el curso ticia.
monto resultante de una liquidación. LIQUOR OFFENSES. s. delitos vinculados al uso o venta del juicio.
de bebidas alcohólicas. LITIGATION PRIVILEGE. s. inmunidad respecto de las
LIQUIDATED CLAIM. s. crédito líquido y exigible. V LITERACY. s. alfabetismo. consecuencias del posible carácter injurioso de
CLATM. LIS. s. litis, disputa, controversia, litigio.
las manifestaciones vertidas en unjuicio o litigio.
LITERACY QUALIFICATION. s. exigencia de alfabetis-
LIQUIDATED DAMAGES. s. daños líquidos y determi­ LIS ALIBI PENDENS. s. litispendencia ante otro tribunal. LITIGATIONAL. V. LJTIGATORY.
mo (especialmente para integrar jurados o votar).
nados, particularmente los que corresponden a una
us MOTA. s. controversia ya planteada y en curso de
sentencia finne o a un acuerdo que determina su LITERACY TEST. s. prueba de alfabetismo. LITIGATOR. s. l . litigante; 2. abogado litigante.
decisión.
monto. LITERAL. adj. literal. LITIGATORY. adj. 1 . litigante; 2. relativo a litigios.
LIS PENDENS. s. l . litispendencia; 2. jurisdicción de
LIQUIDATED DEBT. s. deuda líquida y exigible. un tribunal respecto de la propiedad que es objeto LITERAL CANON. s. interpretación literal, técnica de LITIGIOSITY. s. litigiosidad.
LIQUIDATED DEMAND. s. demanda de suma líquida y de juicio ante el mismo; 3 . anotación de litis. interpretación literal y restrictiva.
LITIGIOUS. adj. litigioso, controvertido, contencioso.
cierta. us SUB JUDICE. s. litigio pendiente, litigio objeto de LITERAL CONSTRUCTION. s. interpretación literal. LITIGIOUS CLAIM. s. crédito o derecho litigioso o con-
LIQUIDATING DISTRIBUTION. s. distribución de accio­ las actuaciones. trovertido. V CLATM.
LITERAL CONTRACT. s. (Civ.) contrato literal .
nes como parte de la reestructuración del capital usT. s. 1. lista, nómina; 2. lista de casos pendientes LITERAL INFRINGEMENT. s. 1. infracción contra el tex- LITIGIOUS RIGHT. s. 1 . derecho litigioso; 2. derecho
de una sociedad, o de su liquidación. o que serán considerados en cierto período; v. alis­
to de una norma; 2. infracción que encuadra en el que requiere una acción judicial para su ejercicio.
LIQUIDATING DIVIDEND. s. dividendo de liquidación. tar, encabezar.
marco literal de una patente. LITIS. s. litis.
 LOAD UNE LOADING -429 - LOBBYING
-428 -
LIT\SAESTIMATlO
en leyes LOADING. s. l . carga, acto de cargar; 2. acto de des­ LOAN OF MONEY. s. préstamo de dinero.
LL. B. s. abreviatura del título de bachiller
1 LITIS AESTIMATIO. s. (are.) determinación de los da­
(bachelor of laws), equivalente al de abog
ado o tinar parte de una prima de seguro, del precio de
LOAN ON A POLICY. s. préstamo o adelanto otorgado
ños y perjuicios. a las 1mct a­ una cuota de illl fondo común de inversión o de
licenciado en Derecho. Corresponde otro rubro, a atender gastos administrativos, de
con Ja garantía de una póliza de seguros o por
ón, con­
LITIS CONTESTATIO. s. (Civ.) litiscontestaci les del legum baccalaureus. venta u otros costos fijos; diferencia entre pri­
estar previsto en ésta.
testación de la litis. Derecho
LL. o. s. abreviatura del título de doctor en mas brutas y netas; ad¡·. de carga o cargas o ex­ LOAN ON MORTGAGE. s. préstamo mediante autoriza­
de la litis, ales de
LITIS DENUNCIATION. s. (Civ.) denuncia (doctor of laws). Corresponde a las iruct pedición. ción de girar en descubierto.
resp ecto de quien ha dado garan­
particularmente . legum doctor. LOADING BROKER. s. agente de cargas o expedición. LOAN ORIGINATION. s. origen o gestión de un prés­
JlllClO.
tías de evicción respecto del objeto del s, que
LL. M. s. abreviatura del titulo de master oflc;w . LOADING OF PREMIUM. s. aUlilento de las primas de
tamo.
nnjuicio.
LITISPENDENCE. s. periodo de duración de supone estudios post eriores a la obte nc10 n del ti­
seguro, en función de un aqmento en el riesgo. LOAN ORIGINATION FEE. s. comisión por gestión de
Derecho
LITTERING. s. arrojar basuras o desperdi
cios (espe- tulo de abogado o de la licenciatura en un préstamo.
do nna etap a inter med ia en Ja ob­ LOADING PLACE. s. lugar de carga.
cialmente de modo ilegal). (V. LL. B.), sien _
1mct a­ LOAN PARTICIPATION. s. participación en un préstamo.
tención del doctorado. Corresponde a las LOAF. v. vagar, holgar.
LITTORAL. adj. litoral.
les de legum magister. LOAN. s. l . préstamo; crédito (como derecho del LOAN RATE. s. tasa de interés sobre préstamos.
LITTORAL LAND. s. tierras litorales. LLOYD'S. s. Uoyd's, organización londinense en la acreedor); crédito activo; 2. mutuo, comodato, LOAN RATIO. s. relación entre nn préstamo y el valor
LITTORAL RIGHTS. V. RIPARIAN RIGIITS. que operan asociadamente nlllilerosos asegura�o­ empréstito de consumo (Arg.), préstamo de con­ de nna propiedad a cuya adquisición se destina.
.
res y corredores de operaciones de ase�ac1on, SlllilO (Arg.); adj. 1 . de crédito; de préstamos, re­
1 LIVE. adj. vivo; v. vivir, habitar. LOAN-RECEIPT AGREEMENT. s. acuerdo transaccional
sea extendiendo seguros respecto de nesgas de
i¡
lativo a préstamos o créditos; 2 . de ahorro y
muy diversos tipos, sea transfirie��o entr� sí los
LIVE APART. v. vivir separadamente. mediante el cual el obligado solidario como con­
ll 1 préstamo; 1' 1 . prestar, emprestar (are.), dar pres­ secuencia de responsabilidad extracontractual da

1
LIVE BIRTH. s. nacimiento con vida. riesgos asegurados. (La organ1zac10n en s1 no es tado, dar crédito, dar en prestamo; 2. comodar. un préstamo sin interés al acreedor de la corres­
LIVE IN SIN. v. cohabitar sin vínculo matrimonial, vi­ un asegurador, sino que opera como un mercado
LOAN ACCOUNT. s. cuenta relativa a nn préstamo. pondiente obligación, que sólo debe ser devuelto
,¡ . vir en pecado. para convenir y negociar operaciones de seguro);
en la medida en que ese acreedor haga efectivas
'¡ .
adj. relativo al Lloyd's. LOAN AGREEMENT. s. contrato de préstamo.
las obligaciones de los otros deudores solidarios.
LIVE ISSUE. s. descendencia nacida con vida
T. s. agente del LLOYD'S (v.). LOAN AMORTIZATION. s. amortización de nn préstamo.
radamente LLOYD'S AGEN LOAN SHARK. s. usurero.
LIVE SEPARATE ANO APART. v. vivir sepa
marido y mujer. LLOYD'S BROKER. s. corredor del LLOYD'S (v.). LOAN AMORTIZATION SCHEDULE. s. plánilla o progra-
LOAN SHARKING. s. usura, otorgamiento de créditos
por el ma de amortización de nn préstamo.
LIVE TOGETHER. v. convivir, cohabitar. LLOYD'S INSU RAN CE. s. seguro otorgado en condiciones extorsivas o abusivas.
LLOYD1S. LOAN APPLICATION. s. solicitud de préstamo.
ación.
LIVELIHOOD. s. medios de vida, trabajo, ocup LOAN SOCIETY. s. asociación de ahorro y préstamo.
publicación de siniestros marítimos, LOAN ASSOCIATION. s. sociedad de préstamos.
Y. s. l . tradición (en part icular de bienes in- LLOYD'S LIST. s. LOAN TO FACILITATE. s. préstamo otorgado para posi­
LIVER efectuada por el LLOYo's (v.). LOAN BROKER. s. corredor de préstamos.
ciales otor­ bilitar Ja compra de un bien de propiedad del pres­
muebles); 2. derechos y prívilegi?s espe
ller de LLOYD'S OF LONDON. V. LLOYD'S.
gados a nn gremio o coporac1on; 3 . alqll LOAN-BROKERAGE FEE. s. comisión por corretaje de tamista.
a. ida en el préstamos.
vehículos o animales de carg LLOYD'S POLICY. s. póliza de seguros emit LOAN-TO-VALUE RATIO. s. relación entre el monto de
momento marco de las operaciones del LLOY D's (v.).
LIVES IN BEING. s. vidas ya en curso en el LOAN CERTIFICATE. s. documento mediante el que se las deudas que pesan sobre una propiedad y el
acto , cuya dura ción incid e sobr e reconoce la participación de su titular en un prés­ valor de la misma.
de celebrarse nn LLOYD'S REGISTER OF SHIPPING. s. registro naval pu­
los términos de los efectos de ese acto
. blicado en Gran Bretaña por la Society ofLloyd 's tamo o en las garantías otorgadas respecto del LOAN VALUE. s. valor de los préstamos que pueden
derí a, ha- Register. mismo.
LIVESTOCK. s. ganado, animales de gana otorgarse en función de ciertas garantías, estando
cienda. LLOYD'S UNDERWRITERS. s. consorcio de asegurado­ LOAN CLOSING. s. cierre (de nna operación de prés­ adecuadamente cubiertos por éstas.
eo. res que opera en condiciones similares a las del tamo).
LIVESTOCK RUSTLER. s. cuatrero , abig LOANED EMPLOYEE. s. empleado cuyos servicios son
eato. LLOYD's (v.) londinense. LOAN COMMITMENT. s. compromiso de realizar nn transferidos temporariamente a una persona dis­
LIVESTOCK RUSTLING. s. cuatrerismo, abig
�o, teni.en- LOAD. s. l . carga, cargamento; 2. comisión , �argo préstamo en determinadas condiciones. tinta del empleador original.
LIVING. adj. en vida, vivie':1te; 2_. residien rsión u oper ació n); ad¡. con LOAN CONTRACT. V LOAN AGREEMENT. LOANED SERVANT. V. LOANED EMPLOYEE.
de vida. (aplicado a nna inve
do cierto domicilio o residencia; 3. medios r.
o en vida. comisión; v. carga LOAN CORRESPONDENT. s. corresponsal para la ges­ LOBBY. s. l . antecámara; 2. grupo de presión, cama­
LIVING ISSUE. s. descendientes vivientes
factor de carga, factor de utiliza­ tión de préstamos. rilla, grupo organizado para influir sobre las au­
iedad en LOAD FACTOR. s.
LIVING PLEDGE. s. transferencia de la prop ción. LOAN FOR CONSUMPTION. s. mutuo, empréstito de toridades mediante la realización de gestiones ante
garantía de un crédito. en el que éstas; v. cabildear, actuar para influir sobre las
icom iso cuyo s efec tos tiene n LOAD FUND. s. fondo común de inversión consumo (Arg.), préstamo de consumo (Arg.).
LIVING TRUST. s. fide de cuo­ autoridades, mediante la realización de gestiones
V. TRUST. se carga nna comisión por la adquisición LOAN FOR EXCHANGE. s. mutuo gratuito.
lugar durante la vida del fideicomitente. tas parte.
ante éstas.
na persona · el
LOAN FOR USE. s. comodato o préstamo de uso.
LIVING WILL. s. doclllilento en el qu� i; _ que m " e1 n1v
· dica LOBBYING. s. cabildeo, actividad de influir sobre las
S urepara­ LOAD LINE. s. línea en un navío
declara que, en caso de sufrir pe!JlllClO afect ar su LOAN GUARANTY. s. garantía de crédito, garantía de autoridades, mediante la realización de gestiones
a viva hasta el cual el barco se hnndirá, sin
bles en su salud, desea que no se la manteng nn préstamo. ante éstas.
seguridad, al ser cargado.
artificialmente.
 - 430 -
LOBBYING ACTS
LOBBYING ACTS. s. leyes que regulan las prácticas de
LOBBYING (v.).
LOBBYING GROUP. s. grupo de presión, camarilla.
LOBBYIST. s. cabildero, quien realiza prácticas de
LOBBYING (v.).
LOCAL adj. local.
LOCAL ACCEPTANCE. s. aceptación de un título de
crédito (a ser pagado en un lugar detenninado).
LOCAL ACT. s. ley local, ley cuyos efectos se limitan
a una zona detenninada.
LOCAL ACTION. s. acción judicial o administrativa
relativa a asuntos que conciernen necesariamente
a un lugar, región o zona determinada, y que por
lo tanto debe ser entablada ante los tribunales con
competencia territorial sobre esos lugares.
LOCAL AFFAIRS. s. cuestiones locales o municipales.
LOCAL AGENT. s. agente de plaza, mandatario, agen­
te o representante que actúa en una zona o lugar
detenninados.
LOCAL ALLEGIANCE. s. lealtad al Estado en que se
habita. V ALLEGIANCE.
LOCAL ANO SPECIAL LEGISLATION. s. legislación que
se aplica a lugares o personas detenninadas, en
contraposición a la que tiene carácter general.
LOCAL ASSESSMENT. s. l . impuesto o contribución
local o municipal; 2. contribución de mejoras.
LOCAL AUTHORITY. s. autoridad local o municipal.
LOCAL BENEFIT. s. mejora que beneficia a una locali­
dad o zona detenninada.
LOCAL cHATTEL s. mueble fisicamente accesorio de
un imnueble. V CHATIEL.
LOCAL COMMISSIONER. s. fimcionario encargado de
controlar las actividades de los gobiernos locales
o municipales.
LOCAL CONCERN. s. l . interés local o municipal; 2.
empresa con actividades o intereses locales.
LOCAL COURTS. s. tribunales .locales.
LOCAL cusTOMS. s. costumbres locales.
LOCAL DRAFT. s. letra de plaza, letra girada sobre la
misma plaza.
LOCAL GOVERNMENT. s. gobierno local.
LOCAL IMPROVEMENTS. s. mejoras que benefician a
las propiedades de detenninada localidad.
LOCAL IMPROVEMENTS ASSESSMENT. s. contribución
de mejoras.
LOCATE
LOCAL KNOWLEDGE. s. conocimiento de personas Y
cosas locales por un juez, susceptible de ser teni­
do en cuenta en su decisión.
LOCAL LAND CHARGE. s. tasas o gravámenes territo­
riales, fimdados en la prestación de servicios pú­
blicos.
LOCAL LAW. s. 1 . Derecho local o aplicable en una
zona o región detenninadas; 2. Derecho interno
de un país, y en particular el del país del tribunal
actuante, en contraposición al Derecho extranje­
ro y al internacional.
LOCAL LOAN. s. préstamo otorgado a una autoridad
loca.! o municipal.
LOCAL OFFICER. s. fimcionario local o municipal.
LOCAL OMBUDSMAN. s. defensor cívico en cuestio­
nes de naturaleza local o municipal. V OMBUDS­
MAN.
LOCAL OPTION. s. opción dada a una región o locali­
dad de regirse autonómicamente o de dictar cier­
tas normas.
LOCAL PLANNING AUTHORITY. s. autoridad local o
municipal de planificación urbana.
LOCAL REPRESENTATIVE. s. agente de plaza, repre­
sentante para un área determinada.
LOCAL RULES. s. reglas locales, reglas dictadas para
ser aplicadas a zonas, regiones o distritos deter­
minados.
LOCALSTATUTE.s. ley local, ley dictadapara ser apli-
cada a zonas, regiones o distritos detenninados.
LOCAL TAX. s. impuesto local.
LOCAL TIME. s. hora local.
LOCAL UN ÍON. s. sindicato local.
LOCAL USAGE. s. usos loca.les.
LOCAL VALUATION COURT. s. tribunal encargado de la
valuación de imnuebles a efectos de la detenni­
nación de tasas y gravámenes locales.
LOCAL VENUE. s. competencia territorial limitada a
una zona o distrito detenninados.
LOCALVETO. V. LOCAL OPTION.
LOCALITY. s. localidad.
LOCALITY OF A LAWSUIT. s. competencia territorial
respecto de un juicio.
LOCALIZATION. s. localización.
LOCATE. v. 1. localizar, encontrar, ubicar, descubrir;
emplazar; 2. locaiizar o ubicar jurídicamente una
cosa o relación en un lugar detenninado.
LOCATED
LOCATED. adj. 1 . encontrado, descubierto; 2. ubica­
do, localizado.
LOCATIO. s. locación de cosa, en el ámbito del CIVfl
LAW (v.).
LOCATION. s. 1 . ubicación, lugar, emplazamiento
localizadón; 2. acto de apropiación de una perte'.
nencrn mmera; 3 . delimitación de un inmueble o
pertenencia minera.
LOCATIVE CALLS. s. hitos o señales u otros aspectos
fis1cos ut1hzados para describir los limites de un
inmueble.
LOCATOR s. 1 . quien delimita imnuebles o pertenen­
cias romeras; 2. quien se apropia de pertenencias
mineras.
·
LOCK. s. candado, cerradura; v. cerrar, echar.
LOCK-IN CLAUSE. s. claúsula de un préstamo mediante
la cual se establece un interés fijo por cierto pe­
riodo.
LOCK RATE. s. tasa de interés fija establecida en un
préstamo.
LOCKBOX. s. caja fuerte, caja de seguridad.
LOCKDOWN. s. confinamiento de prisioneros en sus
celdas (con motivo de motines o desórdenes).
LOCKED IN. adj. 1. encerrado; 2. limitado o restricto
a no cambiar la posición preexistente; 3. impedi­
_
do de realizar las ganancias derivadas del nrnyor
valor de sus acciones u otros activos, o que consi­
dera inconveniente proceder a su realización.
LOCKED-IN PERIOD. s. período durante el cual el inte­
rés de un préstamo pennanece fijo.
LOCKED-IN RATE. V. LOCK RATE.
LOCKOUT. s. paro patronal, huelga patronal, cierre
de empresas.
LOCKUP. s. 1 . celda, prisión de una comisaría, juzga­
do o dependencia judiciaI o policial; 2. celda de
castigo; 3 . estado de una prisión bajo condiciones
de seguridad extraordinaria.
LOCKUP OPTION. s. opción defensiva, opción de
compra de acciones u otros bienes susceptible
de ser ejercitada si un tercero intenta adquirir en
fonna hostil el control de la sociedad que otorga
la opción.
LOCO PARENTIS. V. IN LOCO PARENTIS.
LOCUM TENENS. adj. suplente, lugarteniente.
LOCUS. s. lugar.
LOCUS CONTRACTUS. s. lugar de celebración del con­
trato.
- 431 -
LOITEAING
LOCUS DELICTI. s. lugar del delito.
LOCUS IN auo. s. lugar de un hecho.
LOCUS POENITENTIAE. s. acto de dejar sin efecto el
consentimiento contractual antes del perfecciona­
miento del contrato.
LOCUS REGIT ACTUM. s. lugar del acto detennina l a
ley aplicable a l mismo.
LOCUS REI SITAE. lal. el lugar de ubicación de l a cosa.
LOCUS SIGILLI. s. el lugar del sello, el lugar donde el
sello debe ser ubicado o ha sido ubicado en otras
copias del documento.
LOCUS STANDI. s. legitimación procesal.
LODE. s. mineral, depósito de mineral.
LODE CLAIM. V. MININO CLAIM.
LODGE A COMPLAINT. v. presentar una demanda, un
recurso o una queja.
LODGER. s. pensionista, inquilino.
LODGING. s. hospedaje.
LODGING HOUSE. s. (are.) casa de renta, pensión' in-
quilinato.
LODGING PLACE. s. lugar de habitación.
LODGINGS. s. 1. alojamiento, hospedaje; 2. pensión,
cuarto alquilado, habitaciones que se utilizan en
una propiedad ajena, en carácter de pensionista o
inquilino.
LOG. s. registro, libro Diario; diario.
LOG IN. v. registrar, contabilizar, asentar.
LOGBOOK. s. cuaderno de bitácora, diario de nave-
gación.
LOGIC. s. lógica.
LOGICAL. adj. lógico.
LOGICAL INFERENCE. s. inferencia lógica.
LOGICAL INTERPRETATION. s. interpretación lógica.
LOGICAL POSITIVISM. s. positivismo lógico.
LOGICALRELEVANCY. s. relevancia lógica (particuiar-
mente la de un medio de prueba respecto de un
extremo a ser probado).
LOGROLLING. s. (col.) l . intercambio de favores po­
líticos; 2. acumuiación de nonnas en un proyecto
legislativo, a fin de que se aprueben en conjunto,
aun cuando separadamente varias de ellas hubie­
ran sido rechazadas.
LOITER. v. vagar, vagabundear, holgar.
LOITERING. s. vagancia, vagabundo, holganza.
�
i
- 432 -
LONDON COMMODITY OPTION
LONDON COMMODITY OPTION. s. opción de compra o
venta de mercaderías en el mercado de Londres.
LONDON INTERBANK OFFERED RATE. s. tasa interban­
caria de Londres, tasa ofrecida en el mercado in­
terbancario de Londres, tasa LIBOR.
LONDON LLOYD'S. V. LLOYD'S.
LONG. adj. largo. (En relación con las operaciones a
término, se dice que una posición es larga (long)
cuando se ha comprado a término más de lo que
se ha vendido. v. LONG POSJTION. )
LONG ACCOUNT. s. cuenta que por su longitud o com­
plejidad es sometida por el tribunal a un perito o
funcionario especial para su análisis.
LONG ANO SHORT HAUL CLAUSE. s. cláusula de la legis­
lación de transporte estadounidense que impide
discriminar en materia de tarifas entre cargas trans­
portadas a través de cortas o largas distancias.
LONG ARM STATUTES. s. leyes estadounidenses que
permiten extender la jurisdicción personal de los
tribunales de los estados que las dictan a perso­
nas no residentes en tales estados, siempre que se
cumplan ciertos requisitos en cuanto a la realiza­
ción de actos en tales estados, así como los relati­
vos a la notificación. v. PERSONAL JURTSDICTTON.
LONG DATED. adj. de antigua data.
LONG POSITION. s. situación de quien posee ciertas
acciones u otros títulos, o derechos a obtenerlos
en el futuro, en la expectativa de que subirán de
valor.
LONG TENANCY. s. derecho a la posesión de un in­
mueble, adquirido por un plazo en exceso de vein­
tiún años. v. TENANCY.
LONG TERM. s. largo plazo.
LONG-TERM. adj. a largo plazo.
LONG-TERM BILL. s. letra a largo plazo.
LONG-TERM CAPITAL GAIN. s. ganancia de capital de
largo plazo.
LONG-TERM CAPITAL LOSS. s. pérdida de capital de
largo plazo.
LONG-TERM DEBT. s. deuda a largo plazo.
LONG-TERM FINANCING. s. financiación de largo plazo.
LONG-TERM LEASE. s. 1 . locación de cosas (muebles
o inmuebles) a largo plazo. V. GROUND RENT.
LONG-TERM SECURITY. s. título de largo plazo. v. SE­
CURITY.
LONG TITLE. s. título completo de una ley (en contra­
posición al resumido).
LORD CHANCELLOR
LONG TON. s. tonelada larga. (Equivale a 2.240 li­
bras, o sea unos 1 .017 kilogramos.)
LONG VACATION. s. l . vacación larga; 2. (G.B.) feria
judicial.
LONGEVITY. s. longevidad.
LONGEVITY PAY. s. pagos adicionales que correspon­
den en ciertas ocupaciones al cumplirse determi­
nado número de años de servicio.
LONGHAND. s. manuscrito con caligrafia normal.
LONGSHOREMAN. s. trabajador portuario, estibador.
LOOK. s. mirada, observación; v. mirar, observar.
LOOK AND FEEL. s. imagen y aspecto (particular-
mente, el que resulta en pantalla de la utiliza­
ción de cierto programa de computación); v.
mirar y sentir.
LOOKOUT. s. 1 . atención, observación atenta, vigi­
lancia; 2. guardia, persona encargada de la vigi­
lancia u observación de ciertos hechos, como ser
los relativos a la navegación marítima o aérea; 3.
mirador, sítio de vigilancia u observación de cier­
tos hechos.
LOOK-THROUGH PRINCIPLE. s. principio de realidad
económica (particularmente, en cuanto se aplica
a derechos respecto inmuebles para determinar
los verdaderos beneficiarios de tales derechos).
LOOPHOLE. s. vacío legal, vacío normativo que per­
mite eludir el contenido de una ley o el propósito
aparente del legislador.
LOOPIFICATION. s. vaguedad de los conceptos lega­
les (tal que lleva a cierta confusión o superposi­
ción entre varios de ellos).
LOOSE CONSTRUCTION. s. interpretación amplia (de
una norma).
LOOSELEAF SERVICE. s. servicio de hojas móviles
(para actualizar textos jurídicos).
LOOTING. s. saqueo.
LORD. s. l . señor (en cuanto título de nobleza); 2.
aquel de quien se deriva un derecho respecto de
un inmueble, como el propietario de quien se ha
obtenido un derecho temporal de posesión; 3 .
(G.B.) juez; 4. (G.B.) miembro de la Cámara de
los Lores.
LORD ADVOCATE. s. (Escocia) especie de procurador
general.
LORD CHANCELLOR. s. (G.B.) funcionario británico
que preside varios cuerpos colegiados como el
tribunal judicial de la Cámara de los Lores, la
LORD CHIEF JUSTICE - 433 -
Chancery Division, la Supreme Court o/Judica­
ture y el Judicial Committee o/ the Privy Coun­
cil, entre numerosas otras funciones.
LORD CHIEF JUSTICE. S. (G.B.) funcionario judicial
británico que preside el tribunal llamado Queen �·
Bench Division.
LORD HIGH CHANCELLOR. V. LORD CHANCELLOR.
LORD IN GROSS. s. quien tiene el título o carácter de
LORD (v.) en razón de su propia persona, y no en
cuanto propietario de un inmueble. V. LORD.
LORD MAYOR. s. (G.B.) nombre que en el pasado se
daba al funcionario que actuaba en un cargo equi­
valente al de intendente de Londres.
LORD PARAMOUNT. S. l . (literahnente) el señor supe­
rior o máximo; 2. (arc.)(G.B.) rey (sobre la base
de que de él se derivan todos los derechos respec­
to de la propiedad inmueble del reino).
LOROS JUSTICES OF APPEAL. s. (G.B.) jueces de un
tribunal de apelaciones.
LOROS OF APPEAL. s. (G.B.) jueces que integran la
Cámara de los Lores y que forman el tribunal su­
perior del reino.
LOROS OF APPEAL IN ORDINARY. S. (G.B.) quienes ac­
túan como jueces en el marco de la Cámara de los
Lores habiendo sido designados especialmente
para desempeñar esas funciones. V LORDS oF AP­
PEAL.
LOROS OF PARLIAMENT. s. (G.B.) miembros de la Cá­
mara de los Lores.
LOROS SPIRITUAL. s. obispos y arzobispos que inte­
gran la Cámara de los Lores.
LOROS TEMPORAL. S. (G.B.) miembros laicos de la
Cámara de los Lores.
LORDSHIP. s. \ . relación de dominio o señorío feu­
dal; 2. tratamiento personal dado a los miembros
de la nobleza; 3. tratamiento personal dado a los
iueces.
LOSE. v \ . perder; 2. caer.
Loss. s. 1 . extravío; 2. pérdida, daño, desmedro, si­
niestro, avería; deterioro, detrimento; 3. baja (p.
ej. de guerra); 4. comiso; adj. de daños, de sinies­
tros, relativo a daños o siniestros.
LOSS ADJUSTMENT EXPENSES. s. gastos de liquida­
ción de siniestros.
LOSS ASSESSMENT. s. evaluación de los daños.
LOSS BURDEN. s. l . carga de las pérdidas, daños o
siniestros; 2. volumen de siniestros.
LOSS OFTIME
LOSS CARRYBACK. s. compensación de pérdidas con
las ganancias de períodos anteriores. V. CARRY­
BACK.
LOSS CARRYFORWARD. s. compensación de pérdidas
con las ganancias de periodos posteriores. V. cA­
RRY-OVER.
LOSS CARRYOVER. V. LOSS CARRYFORWARD.
LOSS DUE TO EXCEPTED CAUSE. s. daño debido a un
riesgo no cubierto.
LOSS EXPERIENCE. s. siniestralidad.
LOSS FACTOR. s. factor de pérdida.
LOSS FREOUENCY. s. frecuencia de siniestros.
LOSS INSURANCE. S. 1. seguro contra pérdidas; 2. se­
guro contra daños causados por terceros.
LOSS LEADERS. s. artículos vendidos a pérdida a fin
de atraer clientela.
LOSS OF A NEGOTIABLE INSTRUMENT. s. pérdida de un
título de crédito.
LOSS OF ACCESS. s. pérdida de acceso (a un in­
mueble).
LOSS OF AMENITIES OF LIFE. s. pérdida de la posibili­
dad de llevar una vida normal.
LOSS OF ANTICIPATED PROFITS. s. lucro cesante.
LOSS OF BARGAIN. s. pérdida de las utilidades deri­
vadas o esperadas de un contrato.
LOSS OF CHANCE. s. pérdida de oportunidad.
LOSS OF CONSORTIUM. s. pérdida del acceso camal
conyugal.
LOSS OF DOMICILE. s. pérdida de un domicilio, al cam­
biárselo por uno nuevo.
LOSS OF EARNING CAPACITY. s. pérdida de la capaci­
dad de trabajo o de obtener ingresos.
LOSS OF EARNINGS. s. l . pérdida de ingresos; 2. lu­
cro cesante.
LOSS OF EMPLOYMENT. s. pérdida del empleo.
LOSS OF INCOME. s. pérdida de ingresos.
LOSS OF JURISDICTION. s. pérdida de la jurisdicción
sobre un caso.
LOSS OF NATIONALITY. s. pérdida de la ciudadanía.
LOSS OF SERVICES. s. pérdida de los servicios de un
dependiente (particularmente en virtud de haber
sido antes contratado por un tercero).
LOSS OF TIME. s. daños ocasionados por la pérdida
de tiempo de trabajo.
 LOSS OF USE -434 - LUCID LUCID INTERVAL - 435 - LYRICS OF MUSICAL WORKS

LOSS OF USE. s. dafios ocasionados por Ja pérdida LOST WILL. s. testamento perdido o extraviado. LUCID INTERVAL. s. intervalo lúcido. LUNACV. s. locura, insania, demencia.
del uso de un bien. LOT. s. 1. conjunto, grupo; 2. parcela, lote; 3. suerte, LUCRATIVE. adj. lucrativo, ganancioso. LUNACY PROCEEDING. s. procedimiento de insania.
LOSS PAYABLE CLAUSE. s. cláusula de un contrato de sorteo.
LUCRATIVE BAILMENT. s. depósito oneroso. v. BAIL­
seguros que indica el orden en que se pagará a los LOT BOOK. V. PLAT BOOK. LUNATIC. s. loco, insano, demente, enajenado.
MENT.
distintos beneficiarios de un seguro. LUNATIC ASVLUM. s. manicomio, hospital para enfer-
LOT LINE. s. límite de un lote, línea demarcatoria de LUCRATIVE OFFICE. s. cargo remunerado.
LOSS PAYEE. s. beneficiario de un seguro. mos mentales.
un lote.

,\
LUCRATIVE TITLE. s. título oneroso. LUNCH-HOUR RU LE. s. regla que libera al empleador
LOSS RATIO. s. relación entre la indemnización de LOT SPLIT. s. fragmentación o división de un lote o
LUCRE. s. lucro. _
de responsab1hdad por los dafios sufridos por el
dafios y las primas percibidas por una compafiía
:I parcela.
·

de seguros. LUCRUM CESSANS. s. lucro cesante. empleado durante el ahnuerzo fuera del lugar de
LOTTERV. s. lotería, sorteo.
1
trabajo.
LOSSRESERVE. s. reserva para siniestros, de una com­ LUGGAGE. s. equipaje.
pafiía de seguros, o para pérdidas o créditos inco­
LOVE. s. amor, afecto; v. amar; gustar de algo. LUXURV. s. lujo; adj. de lujo.
brables, en otros casos. LOVEANDAFFECTION.S. relación afectiva; (literalmen- LUMP. adj. en masa, global.
LUXURY TAX. s. impuesto sobre artículos de lujo, im­
te) amor y afecto. LUMP COMPENSATION. s. indemnización efectuada puesto suntuano.
LOSSES INCURRED. s. dafios sufridos.
mediante un único pago.
LOST. adj. l . perdido; extraviado; 2. rechazado; 3. LOW. adj. bajo. LVING. adj. l . mentiroso, falso; 2. yacente; ger. min­
cesante. LOW BIDDER. s. proponente a precios más bajos en LUMP FREIGHT. s. flete pagadero al contado. tlendo.
una licitación. LUMP SUM. s. pago único, suma global.
LOST BILL s. proyecto de ley rechazado. LYING BY.ger., prestando aquiescencia aparente, con­
LOST BILL OF EXCHANGE. s. letra de cambio perdida
LOW DILIGENCE. s. diligencia mínima o escasa. LuM; su� AGREEMENT. s. contrato o acuerdo que pre­ ducta de dar aquiescencia a un acto mediante el
_
ve un uruco pago. s!lencio o inactividad frente al mismo, seguida de
o extraviada. LOW WATER LINE. s. línea de las bajas mareas. _
la negatlva a conformarse a las consecuencias de
LOST CHANCE. s. oportunidad perdida. LOWER. adj. l . más bajo; 2. bajo, inferior; v. bajar. LUMP SUM ALIMONY. s. pago de las suruas debidas al
tal acto.
cónyuge como consecuencia del divorcio median­
LOST CORNEA. s. ángulo de una propiedad no des­ LOWER CHAMBER. s. cámara baja.
Ó
te un único acto, en lugar de pagos peri dicos. LVING DAVS. s. días de carga y descarga de una nave.
cripto (que por lo tanto debe ser determinado en
'1 LOWER COURT. s. tribunal inferior.
LUMP SUM DISTRIBUTION. s. distribución de bienes LVING IN GRANT.adj. transmitido mediante un acto for­
¡
base a otros elementos).
LOWER ESTATE. s. fundo sirviente. realizada de una única vez, en contraposición a la mal. (Condición de los derechos o propiedad que
�:.. LOST DOCUMENT. s. documento perdido.
� :<l :
que se efectúa mediante pagos periódicos. se transmiten mediante un acto formal o DEED (v.).).
LOWER HOUSE. s. cámara baja.
LUMP su� PAYMENT. s. pago único o global (en con­
1_
l ·r·
LOST EARNING CAPACITY. s. pérdida de capacidad para LYING IN LIVERV. adj. transmitido mediante la entrega
LOWER OF COST OR MARKET. s. (método de valua­
. •l
obtener ingresos. . al que se realiza
trapos1c10n de la posesión. (Condición de los derechos o pro­
ción de inventarios basado en) el menor de los en varias cuotas).
1 LOST EARNINGS. s. ingresos perdidos. piedad que se transmiten mediante Ja entrega de
valores que resulte del cotejo de los precios de
1
LUMP SUM SETTLEMENT. s. transacción en la que se Ja posesión.)
LOST-EXPECTATION DAMAGES. V. EXPECD\NCY DAMAGES. adquisición y de mercado de las mercaderías.
acuerda el pago mediante una suma global de las

1.
LOST GRANT. s. concesión perdida. (Implica una forma
de adquisición de derechos inmobiliarios, particu­
larmente servidumbres, en base a prescripción, me­
diante la ficción jurídica de que el adquirente ha
LOWER THE PRICE. v. bajar el precio, bajar la mano.
LOWEST BIDDER. V. LOW BIDDER.
LOWEST RESPONSIBLE BIDDER. s. proponente conres­
ponsabilidad suficiente, en una licitación, que haya
obligaciones reconocidas en la misma.
LVING IN WAIT. adj. emboscado, al acecho. (Conduc­
ta de quien está al acecho.)
LUMP SUM VERDICT. s. veredicto del jurado que esta­
blece una �ca suma a cuyo pago se condena (en LVNCH LAW. s. (literahnente) ley de Lynch; Ja prácti­
�
c?n apos1c1on a los casos en que se especifican
ca de linchamiento.

extraviado el título que le otorgaba tales derechos.) ,

disl!ntos 1tems a cada uno de los cuales corres­ LYNCHING. s. linchamiento.
ofrecido precios más bajos.
LOST OR NOT LOST CLAUSE. s. cláusula del contrato ponde una suma debida).
LOYAL. adj. leal, fiel, legal. LVRICS OF MUSICAL WORKS. s. letra de obras musicales.
de seguros en virtud de la cual la cobertura del
seguro comienza en una fecha determinada ante­
LOYALTY. s. lealtad, fidelidad, legalidad.
rior al contrato, aun cuando el siniestro se haya LOYALTY ARRANGEMENT. s. cláusula mediante la que

1, producido con anterioridad a tal contrato, siem­

pre que el asegurador desconozca la existencia
del siniestro.
LOST PAPEAS. s. documentos perdidos o extraviados.
LOST PROFITS. s. lucro cesante.
LOST PROPERTY. s. cosas o bienes perdidos o extra­
viados.
LOST-VOLUME SELLER. s. vendedor de bienes que no
fueron entregados a otro comprador por incum­
plimiento contractual de éste.
se otorgan descuentos especiales a los comprado­
res que no operan con competidores.
LOYALTY CLAUSE. V. LOYALTY ARRANGEMENT.
LOYALTY OATH. s. l . juramento de fidelidad; 2. jura­
mento de fidelidad a Jos Estados Unidos (un re­
quisito para algunas profesiones en los E.E.U.U.
durante la época del Senador McCarthy.)
LSAT. s. iniciales de LAW SCHOOL ADMISSIONS TEST (v.).
LTD. adj. iniciales de LIMITED (v.).
LUCID. adj. lúcido.
1
!
MACHINATION. s. maquinación, intriga.
MACHINE. s. máquina.
MACHINERY. s. maquinaria.
MACHINERY OF GOVERNMENT. s. sistema u organiza­
ción de gobierno.
MADE. adj. hecho, fabricado, producido, cumplido,
ejecutado.
MADE KNOWN. adj. hecho saber.
MADE LAW. s. Derecho positivo.
MADMAN. s. demente, insano.
MADNESS. s. demencia, insania.
MAFIA. s. mafia.
MAGIC. s. magia, hechicería, brujeria.
MAGISTERIAL. adj. relativo a la magistratura.
MAGISTERIAL PRACTICE. s. reglas procesales aplica-
das en un MAGISTRATE' s COURT (v.)
MAGISTERIAL PRECINCT. s. distrito judicial (especial-
mente en materia de justicia de paz).
MAGISTRACY. s. magistratura.
MAGISTRAL. adj. magistral.
MAGISTRATE. s. 1 . magistrado; 2. juez de un tribunal
inferior; 3. funcionario local, corregidor (Sp.); 4.
juez de paz y otros funcionarios con atribuciones
de menor importancia.
MAGISTRALES COURT. s. l . tribunal superior; 2. juz­
gado de paz.
MAGNA CARTA. s. Carta Magna.
MAGNA CHARTA. V MAGNA CAR1A.
MAIDEN. s. joven soltera: adj. I. de soltera; 2. prime-
ro, primer (p. ej . viaje).
MAIDEN NAME. s. apellido de soltera.
MAIL. s. correo, correspondencia; v. enviar por correo.
MAIL BOX. s. buzón.
MAIL BOX RULE. s. regla conforme a la cual un contra­
to se considera perfeccionado cuando la acepta­
ción es colocada en el buzón o entregada, mediante
un mecanismo equivalente, al servicio de correos.
MAIL BOY. s. correo, persona encargada del correo de
una oficina, cadete (Arg.).
MAIL CONTRACT. s. contrato por correspondencia.
MAIL FRAUD. s. defraudación o estafa por correo, de­
fraudación o estafa para la que se utiliza el correo.
MAIL OFFENCE. (G.B.) V MAIL OFFENSE.
MAIL OFFENSE. s. (E.E.U.U.) delito contra el servi­
cio de correos, delito postal.
MAIL ORDER DIVORCE. s. divorcio declarado en un
lugar o país en el que las partes no tienen residen­
cia u otros contactos significativos. (Es una for­
ma de divorcio en fraude a la ley.)
MAILABLE. adj. susceptible de ser enviado por correo.
MAIM. v. lesionar, mutilar, lisiar.
MAIMED. adj. mutilado, lesionado, impedido.
MAIN. adj. principal.
MAIN CHANNEL. s. canal principal (p. ej., de un ria).
MAIN DEMAND. s. (Civ.) demanda principal.
MAIN OFFICE. s.1 . oficina principal; 2. casa central o
matriz, sede central.
 MAIN OPlNlON - 438 -
MAIN OPINION. s. opinión de la mayoría (en el voto
de un tribunal colegiado).
MAIN POT. s. determinación de las pérdidas o ganan­
cias derivadas de ciertas operaciones (esp ecial­
mente con fines impositivos).
MAIN PURPOSE. s. propósito principal de un acto.
MAIN SEA. s. mar abierto.
MAINLY. adv. principalmente.
MAINSTREAMING. s. inclusión de estudiantes con di­
ficultades o deficiencias en una clase de estudian­
tes normales (a fin de integrarlos a éstos).
MAINTAIN. s. l . mantener; guardar (p. ej . la ley); 2.
realizar trabajos de mantenimiento; 3. proveer al
mantenimiento; 4. entablar o continuar una ac­
ción o demanda.
MAINTAINABLE. adj. mantenible, sostenible, defendible.
l.
MAINTAINED. adj. l . mantenido, objeto de manteni­
miento; 2. entablada y continuada, condición de
una acción entablada y continuada.
MAINTAINOR. s. quien se imniscuye en un juicio aje­
no, realizando pagos a alguoa de las partes con
tal propósito.
MAINTENANCE. s. l . mantenimiento; entretenimien­
to; 2. manutención, conservación; 3 . alimentos;
4. inmiscuirse en un juicio ajeno, realizando pa­
gos a alguoa de las partes con tal propósito.
MAINTENANCE AGREEMENT. s. acuerdo entre los cón­
yuges, durante o después del matrimonio, respec­
to de cuestiones de mantenimiento, alimentos y
otras materias patrimoniales.
MAINTENANCE ANO CURE. s. obligación de manuten­
ción y atención médica en favor del personal em­
barcado, durante el curso de la navegación.
MAINTENANCE ANO EDUCATION CLAUSES. s. cláusula
de un acto, particularmente un fideicomiso, rela­
tivas a la manutención y educación de menores.
MAINTENANCE ASSESSMENT. s. tasa o contribución por
conservación y mantenimiento de mejoras y ser­
vicios públicos.
MAINTENANCE BOND. s. garantía respecto del mante­
nimiento o conservación de un bien o propiedad.
V. BOND.
MAINTENANCE CALL. V. MARGJN CALL.
MAINTENANCE COSTS. s. costos de mantenimiento,
entretenimiento.
MAINTENANCE FEE. s. comisión de mantenimiento (p.
ej., de una cuenta, de cierta infraestructura, etc.).
MAJORITY OPINION
MAINTENANCE IN GROSS. s. suma única para mante­
nimiento (pagada en el contexto de un divorcio).
MAINTENANCE MARGIN REOUIREMENT. V. MARGIN RE­
QUIREMENT.
MAINTENANCE OF CHILDREN. s. mantenimiento de
menores.
MAINTENANCE ORDER. s. orden judicial que dispone
una obligación de prestar manutención o pagar
alimentos.
MAINTENANCE RESERVE. s. reserva para manteni­
miento.
MAJESTY. s. majestad.
MAJOR. s. l . mayor; 2. comandante (como grado
militar); adj. 1 . principal, sustancial; capital; 2.
(are.) mayor de edad; 3. grave.
MAJOR ACTION. s. (E.E.U.U.) conducta que tendrá
un efecto sustancial sobre el medio ambiente.
MAJOR CRIME. s. crimen, delito grave.
MAJOR DISASTER. s. desastre grave.
MAJOR DISPUTE. s. conflicto grave (en particular en
relación con los conflictos colectivos de trabajo).
MAJOR FAULT. s. culpa grave o lata.
MAJOR FEDERAL ACTION. s. (E.E.U.U) conducta del
gobierno federal que tendrá un efecto sustancial
sobre el medio ambiente.
MAJOR MEDICAL INSURANCE. s. seguro respecto de
gastos médicos en exceso de ciertos montos.
MAJOR OFFENSE. s. l. falta grave; 2. delito grave.
MAJOR POWER. s. gran potencia.
MAJORITY. s. 1. mayoría; 2. generalidad; 3 . mayoría
de edad; adj. de mayoría, de la mayoría.
MAJORITY CONSENT. s. consentimiento mayoritario,
consentimiento de la mayoría.
MAJORITY-CONSENT PROCEDURE. s. procedimiento
societario para la adopción de decisiones mediante
el consentimiento de la mayoría, dado por escrito
sin necesidad de una asamblea formal.
MAJORITY DECISION. s. decisión o acuerdo de la ma­
yoría.
MAJORITY INTEREST. s. interés mayoritario.
MAJORITY-MINORITY DISTRICT. s. (E.E.U.U.) distrito
electoral en donde un grupo étnico minoritario en
el país constituye la mayoría de Jos votantes.
MAJORITY OPINION. s. opinión o voto de Ja mayoría
de un tribunal.
MAJORITY RULE
MAJORITY RULE. s. gobierno o régimen de la mayo­
ría o mayoritario.
MAJORITY SHAREHOLDER. s. accionista mayoritario.
MAJORITY STOCKHOLDERS. s. accionistas mayori­
tarios.
MAJORITY VOTE. s. voto mayoritario.
MAKE. v. 1 . hacer; fabricar, producir, fabricar, elabo­
rar; 2. causar, tener cierto efecto, efectuar; 3 . frr­
mar, suscribir. V. las frases siguientes.
MAKE A CONTRACT. v. celebrar un contrato.
MAKE A COURT APPEARANCE. v. comparecer en jui­
cio, estar a derecho.
MAKE A DEAL. v. llegar a un acuerdo, convenirse.
MAKE A LOSS. v. l . indemnizar una pérdida o sinies-
tro; 2. incurrir en pérdidas.
MAKE A PAYMENT. v. efectuar un pago.
MAKE A PROFIT. v. tener ganancias.
MAKE A WORK AVAILABLE TO THE PUBLIC. v. hacer una
obra accesible al público.
MAKE AN ASSIGNMENT. v. efectnar una cesión.
MAKE AN AWARD. v. emitir un dictamen o laudo arbi­
tral. V. AWARD.
MAKE DEFAULT. v. l . incumplir; 2. no comparecer en
juicio, cesar en rebeldía.
MAKE DELIVERY. v. entregar, hacer entrega.
MAKE DUE ANO PAYABLE. v. dar por vencido, hacer
exigible.
MAKE EVIDENT. v. evidenciar.
MAKE GOOD. v. resarcir, compensar.
MAKE KNOWN. v. hacer saber, dar conocimiento; des­
cubrir.
MAKE LAW. v 1. legislar; 2. sentar una regla o prece-
dente.
MAKE MONEY. v. ganar dinero.
MAKE OVER. v. 1. traspasar, ceder; 2. rehacer.
MAKE PAYMENT. v. hacer el pago.
MAKE WHOLE. v. indemnizar plenamente.
MAKER. s. 1 . firmante, quien hace o ejecuta o firma;
2. girador, librador (de un título de crédito), da­
dor; 3 . autor o firmante (de un instrumento); 4.
hacedor, factor, quien hace o fabrica; 5. produc­
tor (de una obra cinematográfica).
MAKING LAW. s. creación de una nueva regla jurídica
(especiahnente por vía jurisprudencia!).
- 439 - MALJCE IN FACT
MAKING RECORD. S. l . preparación de las actuacio­
nes para ser elevadas a efectos de poder decidir
una apelación. V RECORD ON APPEAL; 2. realiza­
ción de actos procesales con el fin de dejar cons­
tancia en las actuaciones de ciertas circunstancias
que pueden ser de importancia en etapas ulterío­
res del juicio.
MALA. adj. ilícito, mal.
MALA FIDE. adj. de mala fe.
MALA FIDE HOLDER. s. tenedor de mala fe.
MALA FIDE POSSESSOR. s. poseedor de mala fe.
MALA FIDE PURCHASER. s. adquirente de mala fe.
MALA FICES. s. mala fe.
MALA PRAXIS. s. culpa profesional, mala praxis, cul­
pa o negligencia, o violación de obligaciones,
en el curso de la actividad profesional. V. MAL­
PRACTlCE.
MALADMINISTRATION. s. administración fraudulenta,
prevaricato, conducta culposa o negligente en el
ejercicio de la administración de bienes ajenos.
MALAPPORTION. v. delimitar ilícita o indebidamente.
V MALAPPORTIONMENT.
MALAPPORTIONMENT. s. delimitación ilícita o indebi­
da de los distritos electorales, división maliciosa
(P.R.).
MALCONDUCT. s. mala conducta, comportamiento ilí-
cito, deshonesto o indebido.
MALE. s. hombre, varón; adj. masculino.
MALEDICTION. s. maldición.
MALEFACTION. s. acto ilícito, delito.
MALEFACTOR. s. el culpable de un acto ilícito o de­
lito.
MALFEASANCE. s. acto ilícito, fechoría (generahnen­
te usado con referencia a deberes de un funciona­
rio público).
MALFUNCTION.s. mal fimcionamiento, funcionamien­
to defectuoso.
MALICE. s. J . dolo (en cuanto elemento subjetivo de
un delito o acto ilícito); dolo penal; 2. malicia,
maldad, intención de dañar.
MALICE AFORETHOUGHT. s. premeditación dolosa.
MALICE EXCEPTION. s. excepción respecto de una in­
munidad para el caso en que se actúe con dolo.
MALICE IN FACT. s. intención concreta y efectiva de
dañar o de cometer un acto ilícito. V. MALICE.
¡--
1
440
MAUCE IN LAW - -
MALICE IN LAW. s. dolo presumido o imputado por la
ley. V MALICE.
MALICE PREPENSE. V. MALICE AFORETHOUGHT.
MALICIOUS. adj. L doloso v. MALICE; 2. premedita­
do; 3. malicioso, maligno.
MALICIOUS ABANDONMENT, s. abandono doloso del
hogar conyugal.
MALICIOUS ABUSE OF LEGAL PROCESS, s. abuso pro­
cesal malicioso o intencional.
MALICIOUS ACCUSATION. s. acusación o querella ma­
liciosa.
MALICIOUS ACT. s. acto doloso o malicioso. V MA­
LICE.
MALICIOUS ARREST. s. arresto ilícito doloso, por ca­
recer de causa suficiente, aunque se realice de
manera formalmente regular.
MALICIOUS ASSAULT. s. violencia dolosa contra las
personas. V ASSAULT.
MALICIOUS BANKRUPTCY, s. solicitud indebida o ma­
liciosa de la quiebra de otra persona.
MALICIOUS BURNING. s. incendio doloso.
MALICIOUS DAMAGE. s. daños dolosos contra la pro­
piedad.
,,'(·¡ �
'""
MALICIOUS DESTRUCTION. s. destrucción dolosa.
,:;1·: 1 :1
MALICIOUS EXECUTION. s. ejecución dolosa o mali­
ciosa, acción ejecutiva entablada indebida o ma­
liciosamente.
MALICIOUS FALSEHOOD, s. falsedad maliciosa.
MALICIOUS INJURY. s. lesiones infligidas dolosa­
mente.
MALICIOUS KILLING. s. homicidio doloso.
MALICIOUS MISCHIEF. s. daños dolosos contra los bie­
! nes muebles.
1 MANAGED CURRENCY. s. moneda controlada, mone­
¡.
MALICIOUS MOTIVE. s. motivo malicioso (particular­
mente el de una denuncia o acción penal).
MALICIOUS PROCESS, V. MALIC!OUS PROSECUTION.
MALICIOUS PROSECUTION. s" denuncia falsa, promo­
ción de una acción penal con motivos ilícitos o
maliciosos, por carecer de base legal, denuncia
caluruniosa (Mex.).
MALICIOUS TRESPASS. s. violación dolosa de dere­
chos ajenos. V TRESPASS.
MALICIOUS USE OF PROCESS. s. abuso procesal, pro­
moción de una acción civil sin base legal.
MALICIOUSLY. adv. dolosamente, maliciosamente.
1
MANAGEMENTCONTRACT
MALIGN. adj. maligno; v. calunmiar, difamar.
MALINGER. v. simular una enfermedad a fin de eludir
deberes.
MALPRACTICE. s. culpa profesional, violación de las
obligaciones que pesan sobre los profesionales en
el ejercicio de su profesión; mala práctica profe­
sional.
MALPRACTICE INSURANCE, s" seguro contra la respon­
sabilidad por culpa profesional. V MALPRACTICE.
MALTREATMENT, s. tratamiento indebido de un pa­
ciente.
MALUM. adj. malo, mal.
MALVERSATION. s. malversación, peculado, violación
de fas obligaciones de funcionario público.
MAN. s. L hombre; hombre hecho; 2. persona; v.
dotar, asignar a un proyecto u oficina la gente
necesaria.
MAN-DAY. s. día hombre, hombre día (P.R.), período
de un día de trabajo de un hombre.
MAN-HOUR. s. hora hombre, hombre hora (P.R.), pe-
ríodo de una hora de trabajo de un hombre.
MAN OF HIS HONOR. V. MAN OF HIS WORD.
MAN OF HIS WORD. s. cumplidor, hombre de palabra.
MAN OF STRAW. s. hombre de paja, prestanombre,
testaferro.
MAN OFTHE LAW. s. abogado, hombre de leyes (P.R.).
MAN OF WAR. s. nave de guerra.
MANACLES. s. esposas, manillas.
MANAGE. v. administrar, conducir, dirigir.
MANAGED. adj. administrado, dirigido.
MANAGED CARE. s. prestaciones médicas integrales
(suministradas por una organización médica).
da sujeta a controles.
MANAGED ECONOMY. s. economía dirigida.
MANAGEMENT. s. 1 . administración, dirección, con­
ducción, gobierno, conducta, gerencia, gestión;
2. administración, directiva, dirección.
MANAGEMENT AGREEMENT. V. MANAGEMENT CONTRACT.
MANAGEMENT BUYOUT. s. adquisición del control ac­
cionario de una sociedad por sus administrado­
res. v. BUYOUT.
MANAGEMENT CONTRACT, s. contrato de administra­
ción.
MANAGEMENT FEE
MANAGEMENT FEE. s. comisión de administración
honorarios de administración.
MANAGEMENT OF THE SHIP. s. administración de la
nave.
MANAGEMENTSHARES, s. acciones de administración,
acciones emitidas en favor de los administrado­
res (por su carácter de tales).
MANAGER. s. administrador, hacedor; gerente, gestor.
MANAGERSHIP. s. gerencia.
MANAGING. adj . administrador, con facultades de
administración, directivo, ejecutivo.
MANAGING AGENT. s. agente administrador, represen­
tante o mandatario con facultades de administra­
ción. V. AGENT.
MANAGING CLERK. s. secretario administrativo; se­
cretario de un abogado, con funciones adminis­
trativas.
MANAGING COMMITTEE. s. comité directivo.
MANAGING CONSERVATOR. s. administrador judicial.
MANAGING CONSERVATORSHIP, s. administración ju-
dicial.
MANAGING DIRECTOR. s" director gerente o general,
director ejecutivo.
MANAGING EMPLOYEE. s. empleado con facultades de
administración.
MANAGING OWNER OF A SHIP. s. copropietario de una
nave que tiene a su cargo su gestión o administra­
ción.
MANAGING PARTNER. s. socio administrador. V PART­
NERSHIP.
MANDAMUS. s. 1 . ordenamos; 2. excitativa de justi­
cia (Mex.), orden o mandamiento judicial median­
te el que se exige el cumplimiento de detenninada
conducta. (Puede dirigirse a una persona física o
jurídica, a reparticiones administrativas o a tribu­
nales inferiores o administrativos.)
MANDAMUS ACTION. s. acción de mandamiento, ex-
citativa de justicia (Mex.).
MANDANT. s. (Civ.) mandante.
MANDATARY. adj. mandatario.
MANDATE. s. 1 . orden, mandato, disposición (en par­
ticular el de naturaleza judicial); 2. mandato, co­
misión; 3 . prestación gratuita de servicio; v .
ordenar, mandar, exigir.
MANDATED TERRITORY. s. territorio sometido a un
mandato, en Derecho Internacional Público.
- 441 - MANIFEST ERROR
MANDATOR. s. mandante.
'
MANDATORY. adj. imperativo, obligatorio, indero­
gable.
MANDATORY ADVICE. s. parecer o recomendación obli­
gatorios.
MANDATORY CLAUSE, s. cláusula obligatoria o impe­
rativa.
MANDATORY DELIVERY. s. entrega obligatoria.
MANDATORY INJUNCTION. s. orden judicial imperati­
va. V INJUNCTION.
MANDATORY INSTRUCTION. s. instrucción obligatoria,
instrucción dirigida por el juez al jurado y que es
obligatoria para éste.
MANDATORY JOINDER. s. litisconsorcio necesario u
obligatorio.
MANDATORY MINIMUM SENTENCE. s. condena mmima
obligatoria. V MANDATORY SENTENCING.
MANDATORY ORDER. s. 1 " orden imperativa; 2. orden
que requiere una acción o conducta positiva.
MANDATORY PENALTY. s. pena o sanción o condena
obligatoria. V MANDATORY SENTENCING.
MANDATORY PRESUMPTION. s. presunción obligato­
ria, presunción irrebatible, presunción iuris et de
1ure.
MANDATORY PUNISHMENT. V. MANDATORY PENALTY.
MANDATORY RULE. s. regla imperativa o inderogable.
MANDATORY SENTENCING. s. condena obligatoria de
un delincuente una vez determinado que existe
cierto delito (por no dejar la ley aplicable discre­
cionalidad alguna en la materia).
MANDATORY STATUTE. s. estatuto mandatorio (P.R.),
ley imperativa.
MANDAVI BALLIVO. s. (G.B.) informe del SHERIFF (v.)
al tribunal indicando que ha ordenado al BAILIFF
(v.) que cumpla una orden de dicho tribunal.
MANHOOD. s. 1 . hombría; 2. mayoría de edad (de un
hombre).
MANIA. s. 1nania.
MANIAC. s. maníaco; adj. maníaco.
MANIFEST. s. guía de carga, manifiesto, cartulario (p.
ej . de carga); adj. manifiesto, evidente.
MANIFEST DISREGARD. s. desconocimiento o falta de
aplicación manifiesta del Derecho (particularmen­
te en un laudo arbitral).
MANIFEST ERROR. s. error manifiesto.
�
! - 442 - MARCH-IN RIGHTS MARCHES - 443 - MARITAL COMMUNICATIONS PRIVILEGE
' MANIFEST IMPEDIMENT

MANSTEALING. s. secuestro de personas. invenciones que ha financiado y que no se explo­ MARGINAL. adj. marginal.
MANIFEST IMPEDIMENT. s. impedimento manifiesto
tan adecuadamente.
(especialmente el que obstaculiza el cumplimien­ MANUAL s. manual; adj. manual. MARGINAL LAND. s. tierras marginales.
to de obligaciones militares). MARCHES. s. l . marchas; 2. (are.) marcas, confines,
MANUAL DELIVERY. s. tradición manual. MARGINAL NOTE. s. nota o anotación marginal.
fronteras.
MANIFEST INJUSTICE. s. injusticia manifiesta. MARGINAL TAX RATE. s. tasa impositiva marginal.
MANUAL DEXTERITY. s. destreza manual.
MAREVA INJUNCTION. s. (G.B.) especie de embargo
MANIFEST INTENT. s. intención manifiesta. MARGINED SECURITY. s. título caucionado, título dado
MANUAL GIFT. s. donación manual. preventivo, en el que mediante una orden judicial
MANIFEST NECESSITY. s. necesidad manifiesta, parti­ se manda al deudor no desprenderse de ni gravar como garantía de un crédito para operaciones
MANUAL LABOR. S. (E.E.U.U.) trabajo manual.
cularmente Ja que impide Ja continuación de un Ja garantía de un crédito. bursátiles. V MARGIN" ACCOUNT, SECURlTY.
juicio. MANUAL LABOUR. (G.B.) V. MANUAL LABOR.
MARGIN. s. 1. margen (en general); 2. margen de uti­ MARIGUANA. s. mariguana, marihuana, marijuana.
MANUAL RATING INSURANCE. s. seguro en el que Jos lidad; 3 . margen de un lago; 4. pago en efectivo
MANIFEST WEIGHT OF THE EVIDENCE. s. peso manifies­ MARIHUANA. V. MARIGUANA.
riesgos son evaluados conforme a pautas preesta­ realizado cuando se compran acciones u otros tí­
to de Ja prueba.
blecidas en manuales especializados. tulos a crédito.
MARIJUANA. V. MARIGUANA.
MANIFESTATION. s. manifestación.
MANUFACTURE. s. manufactura, fabricación, indus­ MARGIN ACCOUNT. s. cuenta para Ja compra de valo­
MARINE. adj. rnaritimo, náutico, naval.
MANIFESTATION OF INTENTION. s. manifestación o ex­ tria, elaboración, fábrica; 2. producto manufactu­ res a crédito; cuenta de un cliente de un agente MARINE ADVENTURE. s. 1 . negocio marítimo; 2. ex­
presión de intención, particularmente en materia rado o industrial; v. manufacturar, fabricar, bursátil, utilizada para que aquél adquiera accio­ pedición maritima, viaje marítimo; 3. riesgo ma­
de actos unilaterales. elaborar. nes u otros títulos a crédito. rítimo.
MANIFESTO. s. declaración pública efectuada por un MANUFACTURED ARTICLE. s. artículo manufacturado. MARGJN CALL. s. solicitud de cobertura, solicitud de MARINE BELT. s. mar territorial, aguas territoriales.
gobierno, autoridad u organización política.
MANUFACTURED GOODS. s. frutos industriales, bienes un agente de bolsa para que un cliente que ha com­
MARINE CARRIER. s. transportador rnaritimo.
MANIPULATION. s. manipulación (por ejemplo la de manufacturados. prado títulos a crédito realice pagos, debido a ha­
mercados). ber excedido los límites de crédito concedidos. MARINE CONTRACT. s. contrato rnaritimo o naval, con-
MANUFACTURED HOME. s. casa prefabricada. trato relativo a Ja navegación rnaritima.
MANKIND. s. la humanidad. MARGIN DEFICIENCY. s. deficiencia o faltante en el
MANUFACTURER. s. fabricante, industrial. MARINE CORPS. s. cuerpo de infanteria de marina.
valor de Jos títulos dados corno garantía para cré­
MANMADE PRODUCTS. s. frutos industriales, produc­
MANUFACTURER'S LIABILITY. s. responsabilidad del ditos destinados a operaciones bursátiles. V. MAR­ MARINE INSURANCE. s. seguro maritimo.
tos manufacturados.
fabricante, responsabilidad por productos manu­ GIN ACCOUNT.
MARINE INTEREST. s. interés sobre un préstamo a la
MANNER. s. 1 . manera, modo; 2. calidad. facturados.
MARGIN LIST. s. listado en el que se establece el valor gruesa.
MANNING. s. 1 . citación a comparecer ante un tribu­ MANUFACTURING CLAUSE. S. (E.E.U.U.) cláusula de que, como garantía de préstamos, puede darse a
nal, emitida por éste (locución inftecuenternente manufactura, cláusula de fabricación; cláusula de las acciones de los bancos que conceden tales prés­
MARINE LEAGUE. s. legua marítima.
usada); 2. dotación de personal, formación de la Ja legislación de derechos de autor que requiere tamos. MARINE PERIL. V. MARINE RJSK.
dotación de un buque. que ciertos libros sean fabricados en los E.E. U.U.
MARGIN OF PROFIT. s. margen de utilidad. MARINE PROTEST. s. protesta maritima.
para que las correspondientes obras gocen de plena
MANNIRE. v. (are.) citar a comparecer ante el tribunal MARGIN OF SECURITY. s. 1 . margen de seguridad; 2. MARINE RISK. s. riesgo maritimo, riesgos de Ja nave-
protección en ese país.
diferencia entre el valor de una propiedad y Jos
que emite Ja citación.
gación.
MANUFACTURING CORPORATION. s. sociedad indus­
MANOR. s. 1 . residencia, casa, casa so1ar o solariega; préstamos hipotecarios tomados sobre tal pro­
trial, persona jurídica con objeto industrial. V. MARINE SURVEY. s. inspección maritima.
2. feudo, unidad económico-administrativa del piedad.
CORPORAI10N.
sistema feudal en Ja cual el señor otorgaba dere­ MARINE UNDERWRITER. s. asegurador marítimo.
MARGIN REQUIREMENT. s. requisito de tenencia de tí­
chos revocables respecto de las tierras de esa uni­ MANUFACTURING COST. s. costo de fabricación. tulos (en garantía de un crédito concedido para MARINER. s. marinero.
dad, a Jos villanos; 3. conjunto de derechos MANUFACTURING DEFECT. s. defecto de fabricación. operaciones en mercados de valores).
MARINER'S LIEN. s. privilegio o derecho de preferen­
respecto de irnnuebles, derivados del señorio, en
MANUFACTURING ESTABLISHMENT. s. establecimiento MARGIN STOCK. s. acción caucionab1e, acción sus­ cia a favor de Jos créditos del personal embarca­
el régimen feudal.
manufacturero o industrial, factoría. ceptible de obrar como garantía de un crédito para do. V. LIEN.
MANORIAL. rn:ij. señorial, feudal, relativo al MANOR (v.). operaciones bursátiles V MARGIN Accoum.
MANUFACTURING STANDARD. s. estándar industrial. MARINER'S WILL. s. testamento oral otorgado por un
MANORIAL coURTS. s. tribunales señoriales, conoci- MARGIN TRADING. s. operación en mercados de valo­ marinero.
MANUMISSION. s. manumisión.
dos en el sistema feudal. res mediante créditos concedidos a tal efecto (ge­
MARITAL. adj. marital, conyugal, matrimonial, con­
MANUSCRIPT. s. manuscrito; escrito, escritura. neralmente por Jos agentes bursátiles intervinientes).
MANORIAL SYSTEM. s. sistema feudal. nubial.
MAP. s. mapa; v. hacer un mapa o plano. MARGIN TRANSACTION. s. operación bursátil efectua­
MANPOWER. s. mano de obra. MARITAL AGREEMENTS. s. convenciones matrimo­
da mediante un crédito concedido a tal efecto. V.
MAR. v. estropear, dañar, arruinar. niales.
MANSION. s. mansión, residencia o casa lujosa. MARGIN TRADIN"G.
MARAUD. v. rapiñar, merodear, entregarse al pillaje. MARITAL COERCION. s. coerción marital.
MANSION-HOUSE. V. MANSION. MARGINABLE SECURITY. s. título caucionable, título
MARAUDER. s. rapiñador, merodeador. susceptible de obrar como garantía de un crédito MARITAL COMMUNICATIONS PRIVILEGE. s. relación de
MANSLAUGHTER. s. homicidio culposo o culpable o
MARCH-IN RIGHTS. s. derecho del Estado a otorgar para operaciones bursátiles. V. MARGIN Accoum, confidencialidad entre cónyuges que permite
cometido como consecuencia de un estado de
licencias obligatorias sobre patentes relativas a SECURITY. mantener en secreto, frente a acciones judiciales
emoción violenta u otra alteración emocional.
 1
- 445 -
1;
MARITIME TRADE MARRIAGE BANNS
MARlTIMETORT
MARITALCOMMUNlTY
- 444 -
MARITIME TRADE. s. co1nercio tnarítimo. MARKET REPORT. s. informe de 1nercado, informe
MARITIME ATTACHMENT. s. embargo de buques, diri­
y la obligación de testificar, la información reci­ sobre las cotizaciones u otros aspectos de las acti­
gido particularmente contra naves y otros efectos MARITIME WATERS. s. aguas territoriales.

y
bida en el curso de esa relación. vidades de un mercado.
navales. V. ATIACHMENT. MARK. ": 1 . ma ea, señal, signo; 2. marco (moneda);
MARITAL COMMUNITY. s. comunidad conyugal.
3 . cahficac10n (escolar); u l . marcar, señalar; dis­
MARKET RISK. s. riesgo de mercado, riesgo de fluc­
MARITIME BELT. V. MARINE BELT. tuaciones de mercado.
MARITAL DEDUCTION. s. deducción matrimonial (que tmgmr; 2. calificar (p. ej . exámenes).
se admite con fmes impositivos respecto de cier­
MARITIME BOUNDARY. s. frontera o límite marítimo. MARKET SEGMENTATION. s. segmentación o fragmen-
MARK DOWN. v. bajar de precio.
tas operaciones o relaciones económicas entre MARITIME CASUALTY. s. siniestro maritimo. tación de mercado.
MARK UP. u 1 . subir de precio; 2. colocar el caso en
cónyuges).
MARITIME CAUSE. s. causa marítima o naval, causa o el calendario de un tribunal; 3 revisar una norma.
MARKET SHARE. s. participación de mercado.
gación.
MARITAL-DEDUCTION TRUST. s. fideicomiso formado litigio que surge en relación con la nave MARKET STRUCTURE. s. estructura de mercado.
MARKDOWN. s. reducción de precio.
para aprovechar deducciones impositivas matri­ MARITIME CLAIM. s. crédito maritimo o naval. v. CLAJM
.

moniales. V MARITAL DEDUCTION, TRUST. MARKED MONEY. s. dinero marcado. MARKET VALUE. s. valor de mercado.
MARITIME COASTAL TRADE. V. MARITIME COASTING MARKET VOLUME. s. volumen de mercado' volumen
MARITAL DISSOLUTION. s. disolución matrimonial, TRADE.
MARKER. s. l . marcador, señal; 2. inscripción (en
de operaciones.
disolución del matrimonio. parl!cular las de naturaleza funeraria).
MARITIME COASTING TRADE. s. comercio de cabotaje. MARKETABILITY. s. comerciabilidad.
1 . deberes matrimoniales o con­ MARKET. s. mercado; adj. de mercado; v. comerciar,
MARITAL DUTIES. s.
ugal (no limitado al propósi­
MARITIME COASTLINE TRADE. V. MARIT!ME COAST!NG comercializar, especular. MARKETABLE. adj. comerciable; comercializable
yugales, débito cony
de la especie); 2. deberes de
TRADE.
ión (Arg.).
to de la propagac MARKET ACTIVITY. S. 1 . actividad de mercado; 2. vo­
que surgen de MARITIME COMMERCE. s. comercio marítimo.
cada esposo al otro y a la sociedad lumen de mercado. MARKETABLE SECURITIES. s. títulos susceptibles de
su acuerdo matrimonial. MARITIME COMMISSION. s. comisión de asuntos mari­ ser comercializados en mercados de valores. V
MARKET APPROACH. s. enfoque de mercado (para la
MARITAL FIDELITY. s. fidelidad o fe conyugal. timos, organismo estadounidense con competen­ SECURlTlES.
valuación de activos).
cia sobre tales asuntos.
MARITAL IMMUNITY. V. MARITAL COMMUN!CAT!ONS PR!­ MARKET AVERAGE. s. promedio de mercado, prome­ MARKETABLE TITLE. s. título de propiedad transferi­
MARITIME CONTRACT. s. contrato naval, contrato re­ ble sin restricciones, por no estar sujeto a gravá­
VILEGE. d10 de precios de mercado.
lativo a la navegación. menes, vicios o limitaciones.
MARITAL INFIDELITY. s. infidelidad matrimonial, en­ MARKET ECONOMY. s. economía de mercado.
MARITIME CONVENTION. s. convención sobre asuntos MARKETING. s. comercialización.
gaño marital.
marítimos. MARKET EQUITY. s. valor del capital de una sociedad
MARITAL PORTION. s. (Civ.) porción legítima de la conforme a los precios de mercado de las accio­
MARKETING CONTRACT. s. contrato de comercializa­
­
viuda (respecto de la sucesión del
cónyuge). MARITIME COURT. s. tribunal de almirantazgo, tribu nes que lo componen.
ción, contrato mediante el que una empresa acuer­
a la nave­
nal que entiende en cuestiones relativas da comercializar la producción de otra.
MARITAL PRIVILEGE S. s. derechos matrimoniales o gación. MARKET MAKER. s. formador de mercado. v. MARKET
vinculo ma­ MARKING UP. s. 1. revisión detallada de un proyecto
conyugales, derechos que nacen del MAKING.
MARITIME FLAG. s. bandera marítima o naval. de norma o acto; 2. determinación de la fecha de
trimonial. MARKET MAKING. s. formación de mercado, deman­
MARITIME INTEREST. V. MARINE INTEREST.
�a y oferta de bienes, particularmente acciones y
una audiencia.
la
MARITAL PROPERTY. s. bienes comunes, bienes de
es, ganancia­ MARITIME JURISDICTION. s. jurisdicción marítima o MARKON. s. suma adicionada al costo de un produc­
sociedad conyugal, bienes ganancial titulas, de manera de formar un mercado activo
cónyuges durante naval. to para llegar al precio de lista.
les, bienes adquiridos por los respecto de esos bienes.
spon den a la sociedad 1 . quien, no pudiendo escribir su nom­
el matrimonio y que corre MARITIME LAW. s. Derecho marítimo, Derecho de MARKET MANIPULATION. s. manipulación de mer­
MARKSMAN. s.
conyugal. bre, coloca una cruz u otra marca, a modo de fir­
navegación o de almirantazgo. cado.
ma; 2. tirador, quien dispara sobre determinada
MARITAL RAPE. s. violación matrimonial (de un cón­
MARITIME LIEN. s. privilegio maritimo o naval. v. LIEN. MARKET ORDER. s. orden de compra o de venta en cosa o persona.
yuge por otro, generalmente de la esposa por su una bolsa u otro mercado organizado.
marido), acceso carnal violento efectuado y no MARITIME LOAN. s. J . préstamo maritimo o naval; 2. MARKUP. s. margen adicionado al precio de costo por
consentido por el o la cónyuge así violado. préstamo a la gruesa. MARKET OVERT. s. mercado abierto y público' venta
un comerciante.
al público.
MARITAL RELATIONSHIP. s. relación matrimonial. MARITIME MORTGAGE. s. hipoteca marítima o naval. MARQUE. s. 1 . 1narca; 2. represalia. V LETTERS OF
MARKET PARTICIPANT. s. participante en un mercado.
MARITAL RIGHTS. s. derechos conyugales o matrimo­ MARITIME PASSPORT. s. pasaporte marítimo. MARQUE AND REPRlSAL.
MARKET POWER. s. poder de mercado, el poder de
niales. MARITIME PERILS. s. riesgos de la navegación. elevar los precios en un mercado por sobre los
MARQUIS. s. marqués.
MARITAL STATUS. s. estado, estado civil, estado ma- MARITIME PRIZE. s. presa naval. que existirían en condiciones de competencia MARRIAGE. s. 1 . matrimonio, connubio; 2. boda, ca­
trimonial. efectiva. sarmento, enlace; adj. matrimonial.
MARITIME SERVICE. s. servicio prestado a la navega­
MARITIMA INCREMENTA. s. tierras ganadas al mar. ción. MARKET PRICE. s. precio de mercado. MARRIAGE ARTICLES. s. capitulaciones matrimonia­
les, desposorio, desposorios, convencion matri­
MARITIME. adj. maritimo, náutico, naval. MARITIME STATE. s. conjunto de oficiales y marineros MARKET QUOTATION. s. cotización de mercado.
monial, contrato antenupcial o matrimonial o
iales).
MARITIME ADMINISTRATION.S. (E.E.U.U.)Administra- (en cuanto están sometidos a normas espec MARKET RATE. s. tasa de mercado. nupcial.
ción de Asuntos Marítimos. MARITIME TORT. s. acto ilícito relativo a la navega­
MARKET RENT. s. alquiler de mercado. MARRIAGE BANNS. s. amonestaciones matrimoniales.
MARITIME ADVENTURE. V. MARINE ADVENTURE. ción. V TORT.
 MASSACHUSETTS RULE MASSACHUSETTS TRUST - 447 - MATERIAL CONCEALMENT
MARRlAGE BROKER
- 446 -

nes del deudor en relación con las cuales existen tos de su cobro, son responsables frente al depo­ MASTER OF LAWS. V. LL. M.
MAARIAGE BROKER. s. intermediario matrimonial,
derecbos de preferencia o privilegios. V. LTEN. sitante de ese cheque, respecto de su gestión.
MASTER OF THE CROWN OFFICE. s. fiscal de la Coro­
agencia matrimonial.
MARSHALLING OF ASSETS. s. división de los bienes MASSA�HUSETTS TRUST. s. figura societaria, en la que na, en materias penales.
MARRIAGE BROKERAGE. s. corretaje matrimonial. de un causante o de un deudor a fin de determinar los socios transmiten ciertos bienes, a ser utiliza­
MASTER OF THE ROLLS. S. (G.B.) antiguamente, fun­
MARRIAGE BY PROXY. s. matrimonio por poder. y otorgar los derechos que corresponden a los di­ dos a los fines societarios, a un fideicomiso, del
cionario judicial encargado de la conservación de
cual son beneficiarios. V. 1RUST.
MARRIAGE CEREMONV. s. ceremonia matrimonial, ferentes sucesores y acreedores. archivos; actualmente ejerce funciones jurisdic­
boda. MARSHALLING REMEDIES. s. determinación de los lí­ MASTER. s. 1 . (are.) empleador, patrono, locatario de cionales, ocupando uno de los niveles superiores
mites al ejercicio de los derechos de preferencia o servicios; persona investida de autoridad o con­ en el sistema judicial inglés.
MARRIAGE CERTIFICATE. s. certificado o acta de ma­
trimonio. privilegios de un acreedor de modo de no interfe­ trol sobre personas o cosas; 2. maestro de un arte
MASTER PLAN. s. plan urbano general, plan o código
rir innecesariamente en los derechos de un acree­ u oficio; 3 . auxiliar de la justicia, que tiene a su
MARRIAGE FRAUD. s. fraude matrimonial (p. ej., ma­ de urbanización o de edificación, plan maestro.
dor subordinado. v. MARSHALLING REMEDY. cargo participar en la producción de pruebas o
trimonio simulado con fmes de obtener ventajas realizar otros actos procesales, como liquidacio­ MASTER POLICY. s. póliza principal (en un seguro
inmigratorias o de otra índole). MARSHALLING SECURITIES. V. MARSHALLING REMEDIES. colectivo).
nes, pericias u opiniones sobre cuestiones especí­
MARRIAGE IN JEST. s. matrimonio celebrado con ani­ MARSHALLING THE EVIDENCE. s. puesta de las prue­ ficas del juicio, dentro de las atribuciones que le MASTER SERVANT RULE. s. regla que hace al patrono
mus jocandi. bas en orden (a los fines de su presentación, p. ej. dé el juez interviniente en el juicio; 4. propietario, responsable por los actos de sus dependientes.
MARRIAGE LICENCE. (G.B.) V MARRTAGE LICENSE.
ante el jurado). poseedor; 5. comandante o capitán de lllla nave;
MASTER'S REPORT. s. informe emitido por un auxi­
MART. s. mercado. 6. título universitario, inferior al doctorado, pero
MARRIAGE LICENSE. s. (E.E.U.U.) licencia matrimo­ liar de la justicia que actúa en carácter de MASTER
posterior al de licenciado o abogado; adj. l . prin­
nial. MARTIAL LAW. s. ley marcial. (v.), respecto de los actos y funciones a su cargo.
cipal; 2. general; 3. maestro; v. dominar (en parti­
MARRIAGE OF CONVENIENCE. s. matrimonio de con­ MARY CARTEA AGREEMENT. s. acuerdo transaccional cular un arte, profesión, técnica o idioma). MASTHEAD. s. membrete, rótulo, cabecera.
veniencia. en los juicios por responsabilidad extracontrac­
MASTER AGREEMENT. s. 1 . contrato principal; 2. con­ MATCHED ORDERS. s. órdenes simultáneas de com­
tual con varios demandados, en virtud del cual se
MARRIAGE PORTION. s. (are.) dote. trato colectivo de trabajo. pra y venta de acciones u otros títulos, realizadas
libera o limita la responsabilidad de un codeman­
con el propósito de manipular el mercado para
MARRIAGE PROMISE. s. promesa matrimonial, despo- dado, bajo la condición de que éste continúe par­ MASTER ANO SERVANT. s. 1 . empleador y empleado;
2. locatario y locador de servicios. tales acciones o títulos, creando una apariencia
sorio, desposorios, compromiso. ticipando en el juicio, en forma favorable a los
de operaciones.
MARRIAGE RECORDS. s. registros matrimoniales. intereses del actor. MASTER ANO SERVANT RELATIONSHIP. s. 1 . relación de
trabajo; 2. locación de servicios. MATCHMAKING SERVICE. V. MARRIAGE BROKERAGE.
MARRIAGE REGISTER. s. registro matrimonial. MASOCHISM. s. masoquismo.
MASTER AT COMMON LAW. s. auxiliar judicial de los MATCHING PRINCIPLE. s. principio de apareamiento
MARRIAGE SETTLEMENT. s. convenciónes matrimonia- MASON-DIXON LINE. s. linea demarcatoria entre los
(en virtud del cual la deducción impositiva deri­
estados esclavistas y los no esclavistas, antes de tribunales que tienen a su cargo la aplicación del
les, en la que se establece el destino a darse a de­
COMMON LAW (v.). V. MASTER. vada de cierta amortización se imputa al mismo
terminados bienes de los cónyuges. la Guerra Civil estadounidense.
período correspondiente a tal amortización).
MASS. s. 1 . masa, grupo, conjllllto, concentración; MASTER BUILDER. s. maestro de obra.
MARRIAGEABLE. adj. casable, con capacidad matri­
MATE. s. l . cónyuge; 2. (G.B.) compañero; 3. primer
monial. 2. misa. MASTER FRANCHISEE. s. franquiciado principal, fran­
¡,
oficial de un buque; v. aparear.
MASS-ACTION THEORY. s. teoría que hace a un sindi­ quiciado que otorga a su vez franquicias a otros
i MARRIED. adj. casado. MATERIAL s. material; adj. l . material, relevante, per­
cato responsable por la actuación conjunta de subfranquiciados.
MAARY. v. 1 . casar, contraer matrimonio; 2. casarse,
sus miembros, mientras ese sindicato funcione tinente; 2. importante; substancial; 3. corporal.
desposarse, contraer matrimonio.
MASTER IN CHANCERY. s. auxiliarjudicial de un tribu­
como tal. nal de CHANCERY (v.). v. MASTER. MATERIALALLEGATION.s. alegación procesal que hace
MARSHAL s. alguacil, oficial de justicia, auxiliar de
método de valuación a la esencia del acto en que se formula.
la justicia encargado de hacer ejecutar las órde­
MASS-APPRAISAL METHOD. s. MASTER IN LUNACY. s. funcionario judicial encarga­
masiva de inmuebles (que comprende la valua­ do de participar en la determinación de la posible MATERIAL ALTERATION. s. alteración substancial' en
nes judiciales; v. ordenar, organizar, clasificar.
ción de conjuntos amplios de inmuebles). insania de lllla persona. particular la que afecta a un instrumento.
MARSHALING. V. MARSHALL!NG. MASS LAYOFF. s. despido en masa. MASTER LEASE. s. locación principal, locación de MATERIAL BREACH. s. violación substancial que se
MARSHALLING. s. l . acto de clasificar o poner en de­ MASS MURDER. s. asesinato en masa, asesinato múl­ hace de una obligación.
cosas en base a la cual se conceden otras locacio­
terminado orden ciertos derechos, particularmen­
tiple. nes o sublocaciones de aquélla dependientes.
te los de distintos acreedores contra el mismo MATERIAL CHANGE. s. alteración o modificación subs­
deudor; 2. doctrina en virtud de la cual se protege MASS STRIKE. s. huelga general o generalizada. MASTER LIMITED PARTNERSHIP. s. sociedad en coman­ tancial.
a los distintos acreedores contra el ejercicio abu­ dita cuyas participaciones son objeto de oferta o
MASS TORT. s. hecho ilícito masivo (por afectar a MATERIAL CIRCUMSTANCE. s. circunstancia relevan­
múltiples damnificados). V. TOJU.
sivo de preferencias y contra la creación artificial negociación pública. v. LIM!TED PARlNERSHIP. te, circunstancia que incide sobre el consentimien­
de éstas por el deudor.
MASSACHUSETTS BUSINESS TRUST. V. MASSACHUSETIS MASTER MARINEA. s. capitán o comandante de una to de las partes, particularmente en materia de
MARSHALLING LIENS. s. determinación del orden en lRUST. nave mercante. seguros.
que los distintos bienes del deudor, en particular MASTER OF A SHIP. s. capitán o comandante de una
regla conforme a la cual MATERIAL CONCEALMENT. s. ocultación fraudulenta
aquéllos que han sido objeto de actos de disposi­ MASSACHUSETTS RULE. s.
nave. que incide sobre el consentimiento de la contra-
ción, deben responder respecto de las obligacio- los distintos bancos que reciben un cheque, a efec-
 - 448 -
MATERIAL EVIDENCE
parte; reticencia; disimulación u ocultamiento por
el asegurado de circunstancias que afecten el otor­
gamiento de un seguro.
MATERIAL EVIDENCE. s. prueba relevante.
hecho relevante (a los efectos
l.
MATERIAL FACT. s.
del consentimiento de las partes de un contrato);
2. hecho que incide sobre la concesión de un se­
guro o sobre sus términos; 3 . .hecho cuya. deter­
minación incide sobre la dec1S1on de unimc10; 4.
hecho cuyo conocimiento incide sobre la decisión
de efectuar una inversión.
MATERIAL FRAUD. s. dolo o fraude determinante de la
voluntad de la contraparte.
MATERIAL INFDRMATIDN. s. información relevante o
substancial.
MATERIAL INJURY. s. lesión o daño substancial.
MATERIAL INTEREST. s. interés relevante o substan­
cial respecto de un asunto o negocio.
MATERIAL MISREPRESENTATION. s. falsedad o decla­
ración inexacta o errónea, relevante en cuanto
afecta a un elemento substancial del acto otorga­
do en base a esos errores. V MISREPRESEN1ATION.
MATERIAL MISTAKE. s. error esencial o substancial o
determinante.
MATERIAL PARTICIPATION. s. participación relevante
0 substancial (p. ej., en un negocio o actividad).
MATERIAL RECIPROCITY. s. reciprocidad respecto de
los aspectos esenciales de un acuerdo, tratado o
convenio.
MATERIAL REPRESENTATION. s. declaración relevan­
te (en cuanto afecta a un elemento substancial
de un acto otorgado en base a la misma). V. RE­
PRESENTATTON.
MATERIAL TERM. s. disposición relevante o substan­
cial (de un contrato).
MATERIAL WITNESS. s. testigo cuyo testimonio es esen­
cial respecto de algnna cuestión juridica.
MATERIALITY. s. relevancia o pertinencia de un ele­
mento (respecto de alguna cuestión jurídica).
MATERIALMAN. s. proveedor de materiales.
MATERIALMAN'S LIEN. s. privilegio o derecbo de pre­
ferencia en favor de un proveedor de materiales,
respecto de los créditos derivados del smninistro
de aquéllos. V. LIEN.
MATERNAL. adj. maternal.
MATERNAL LINE. s. línea materna.
MATTER
MATERNAL PROPERTY. s. propiedad heredada por vía
materna.
MATERNAL WELFARE. s. prestaciones por maternidad
(derivadas del sistema de seguridad social).
MATERNITY. s. maternidad (en cuanto condición de
la madre).
MATHEMATICAL EVIDENCE. S. 1. prueba derivada me­
diante cómputos matemáticos; 2. prueba irrefuta­
ble.
MATRICIDE. S. l. matricidio; 2. matricida.
MATRICULATION. s. matriculación.
MATRIMONIAL. adj. matrimonial, connubial, conyu­
gal.
MATRIMONIAL ACTION. s. 1. acción dirigida a obtener
la anulación de un matrimonio o la separación o
divorcio de los cónyuges; 2. acción dirigida a ob­
tener la determinación del estado civil de las par­
tes, para defender y proteger tal estado.
MATRIMONIAL CAUSES. s. causas o acciones matrimo­
niales.
MATRIMONIAL COHABITATION. s. cohabitación matri­
monial.
MATRIMONIAL DOMICILE. s. domicilio conyugal o ma­
trimonial.
MATRIMONIAL HOME. s. hogar conyugal.
MATRIMONIAL MAINTENANCE. s. mantenimiento del
cónyuge.
MATRIMONIAL OFFENCE. (0.B.) V. MATRIMONIAL OFFEN­
SE.
MATRIMONIAL OFFENSE. s. (E.E.U.U.) violación de
deberes conyugales, acto ilícito relativo a debe­
res conyugales.
MATRIMONIAL ORDER. s. orden judicial relativa a la
nulidad o disolución de un matrimonio o a un di­
vorcio o separación.
MATRIMONIAL PROCEEDINGS. V. MATRIMONIAL CAUSES.
MATRIMONIAL PROPERTY. s. propiedad conyugal o
matrimonial.
MATRIMONIAL RES. s. estado matrimonial.
MATRIMONY. s. matrimonio, connubio; casamiento.
MATRIX. s. J . matriz; 2. listado de las partes de
JUlC!O.
MATRON. s. matrona. V JURY OF MA1RONS.
MATTER. 1 . materia; 2. asunto, especie, cuestión, ob­
jeto de un litigio; 3. aspectos sustantivos de un
MATTER IN CONTROVERSY - 449 -
juicio, demanda, acción o pretensión; 4. negocio,
operación comercial; 5.juicio o procedimiento no
contencioso; v. importar, tener importancia.
MATTER IN CONTROVERSY. s. 1 . cuestión objeto de un
juicio o controversia, cuestión o hecho en contro­
versia, hecho litigioso; 2. cosa litigiosa.
MATTER IN DEED. s. l . materia probada mediante un
DEED (v.); 2. cuestión de hecho.
MATTER IN ISSUE. s. materia objeto de litigio, cues-
tión controvertida, cuestión en controversia.
MATTER IN PAIS. s. cuestión de hecho.
MATTER IN PAYS. V. MATIER IN PAJS.
MATTER OF COURSE. s. lo que se realiza en el curso
normal de una actividad.
MATTER OF DEFENCE. (0.B.) V. MATIER OF DEFENSE.
MATTER OF DEFENSE. s. (E.E.U.U.) cuestión que sólo
puede formularse como excepción o también
como defensa, y no como acción.
MATTER OF FACT. s. cuestión de hecho.
MATTER OF FORM. s. cuestión formal.
MATTER OF LAW. s. cuestión de Derecho.
MATTER OF PROBATE. s. materia sucesoria. v. PROBATE.
MATTER OF RECORD. s. 1 . relación jurídica o elemen-
to probatorio que derivan de actuaciones judicia­
les y que sólo pueden ser probados mediante tales
actuaciones; 2. cuestión o hecho asentado en ac­
tuaciones judiciales.
MATTER OF SUBSTANCE. s. cuestión sustantiva, cues­
tión que hace a la decisión del fondo de un caso.
MATURE. adj. maduro, vencido, exigible; l . ven­
v medicina.
cer, cumplirse (un plazo); hacerse exigible (una
deuda); 2. madurar.
MATURED. adj. vencido, exigible, maduro.
MATURED CLAIM. s. crédito exigible.
MATURED DEBT. s. deuda vencida o exigible.
MATURITY. s. l . vencimiento, cmnplimiento (de un
plazo), fecha en que una obligación resulta ven­
cida o exigible; 2. madurez.
MATURITY DATE. s. fecha de vencimiento.
MATURITY VALUE. s. valor de vencimiento, valor de
una obligación al momento de ser exigible.
un
MAXIM. s. máxima, aforismo, apotegma, decir.
MAXIMIZE. v. maximizar.
MAXIMS OF EQUITY. s. máximas jurídicas utilizadas
bajo el régimen de EQUJTY (v.).
MEANS OF SUPPORT
MAXIMUM. adj. máximo.
MAXIMUM CURE. s. nivel máximo de curación (de una
lesión o enfermedad).
MAXIMUM MEDICAL IMPROVEMENT. s. nivel máximo de
mejora médica (de una lesión o enfermedad).
MAXIMUM PENALTY. s. pena máxima, máximo de una
pena.
MAXIMUM SENTENCE. V. MAX!MUM PENALTY.
MAY. v. poder, verbo auxiliar que implica facultad,
permiso, posibilidad o autorización.
MAYHEM. s. lesión permanente, violencia destruc­
tiva.
MAYOR. s. intendente, alcalde, burgomaestre, gober­
nador (de una ciudad o municipio).
MAYORALTY. s. intendencia, alcaldía.
MAYORESS. s. alcaldesa, intendente o alcalde de sexo
femenino.
MAYOR'S COURT. s. tribunal municipal, presidido por
el intendente.
MCNABB-MALLORY RULE. s. regla que requiere la pron­
ta presentación de un detenido ante un magistra­
do, bajo sanción de nulidad de las pruebas que se
obtengan de tal detenido.
MCNAGHTEN RULES. s. reglas que se refieren a la im­
putabilidad penal en los casos de insania, basadas
en la capacidad de apreciar la corrección de la
propia conducta.
M. D. s. iniciales de Medica/ Doctor, o sea doctor en
MEAN. s. promedio, media; adj. l . inferior, pobre,
vulgar, de escasa calidad o valor; 2. malo, malig­
no; v. significar.
MEAN HIGH TIDE. s. promedio de las altas mareas.
MEAN LOW TIDE. s. promedio de las bajas mareas.
MEAN RESERVE. s. reservas medias mantenidas por
un asegurador durante cierto período.
MEANDER LINE. s. línea de meandro, límite o línea
demarcatoria que signe el curso de los meandros
de un río.
MEANING. s. significado.
MEANS. s. medios, recursos, arbitrio, expediente;
camino.
MEANS OF SUPPORT. s. medios de subsistencia, me­
dios de vida.
B FMyL S.R.L.
CENTRO DE INFORMACION

MEANS-PLUS-FUNCTION CLAUSE
MEANS-PLUS-FUNCTION CLAUSE. s. cláusula de una
patente que describe ciertos medios y la función
que desanollan en la correspondiente invención.
MEASURE. s. 1. medida, diligencia, gestión; 2. reso­
lución, capítulo; v. medir.
MEASURE OF CONSERVATION. s. medida de conserva­
ción.
MEASURE OF DAMAGES. s. reglas o criterios para la
determinación de los daños y perjuicios.
MEASURE OF INDEMNITY. s. indenmización debida en
caso de un siniestro asegurado. V. MEASURE OF
DAMAGES.
MEASURE OF VALUE. s. medida de valor.
MEASURING LIFE. s. vida computada para determinar
la duración de un derecho o plazo (particularmente
para establecer el cumplimiento de la RULE AGAINST
PERPETUIT1ES (v.).
MECHANICAL EQUIVALENT. s. (en el Derecho de pa­
tentes) equivalente mecánico (de un dispositivo
de una invenciónpreexistente, que no alcanza para
crear una novedad respecto de ésta).
MECHANICAL MOVEMENT. s. movimiento mecánico.
MECHANICAL PROCESS. s. (en el Derecho de paten­
tes) procedimiento mecánico.
MECHANICAL RIGHTS. s. derechos de reproducción
mecánica.
MECHANIC'S LIEN. s. gravamen por labor de opera­
rios (P.R.), privilegio o derecho de preferencia
respecto de los créditos resultantes de la construc­
ción o reparación de un inmueble. V. LIEN.
MECHANIC'S LIENOR. s. acreedor que goza de un
MECHANIC'S LIEN (v.).
MEDIA. s. medios de comunicación.
MEDIA CONCLUDENDI. s. medios o elementos utiliza­
dos para llegar a una conclusión jurídica.
MEDIATE. a4f. mediato; v. mediar, avenir, componer,
conciliar.
MEDIATE DATUM. s. dato del que pueden derivarse
otras informaciones relevantes para una cuestión
juridica.
MEDIATE DESCENT. s. descendencia mediata.
MEDIATE EVIDENCE. V. SECONDARY EVIDENCE.
MEDIATE INTEREST. s. interés mediato.
MEDIATE POSSESSION. s. posesión mediata.
MEDIATE POWERS. s. poderes o facultades incidenta­
les, las que son necesarias para cumplir con un
poder, facultad o atribución.
4 50 MEDICAL PROBABILITY
- -
MEDIATE TESTIMONY. s. testimonio indirecto (por no
referirse directamente a los hechos a ser proba­
dos sino a otros elementos probatorios).
MEDIATED SETTLEMENT. s. transacción o avenimien­
to mediado.
MEDIATION. s. mediación, conciliación, corte.
MEDIATION OF LABOR DISPUTES. s. mediación en con­
flictos colectivos de trabajo.
MEDIATION OF LABOUR DISPUTES. (Q.B.) V. MEDIATIGN
OF LABOR DISPUTES.
MEDIATOR. s. mediador, avenidor, conciliador.
MEDICAID. s. (E.E.U.U.) sistema de ayuda médica,
financiado por el gobierno federal y por los esta­
dos, para asistir a quienes carecen de medios para
acceder a la atención médica privada.
MEDICAID-QUALIFYING TRUST. s. fideicomiso que re­
úne las condiciones para acceder a Jos beneficios
del sistema de MEDICAID (V.). v. TRUST.
MEDICAL. adj. médico.
MEDICAL BENEFITS. s. beneficios médicos o asisten­
ciales.
MEDICAL CARE. s. asistencia o atención médica.
MEDICAL DEDUCTION. s. deducción impositiva de los
gastos de atención médica.
MEDICAL DIRECTIVE. s. directiva médica; documento
que da instrucciones sobre atención médica para
el caso de incapacidad de quien otorga tal docu­
mento.
MEDICAL EMERGENCY. s. emergencia médica.
MEDICAL EVIDENCE. s. prueba pericial médica.
MEDICAL EXAMINATION. s. examen médico.
MEDICAL EXAMINER. s. médico forense que se encar­
ga de averiguar las causas de las muertes violen­
tas o sospechosas.
MEDICAL EXPENSES. s. gastos de atención médica.
MEDICAL INSANITY. s. insania a los fines médicos,
aunque no necesariamente a efectos jurídicos.
MEDICAL INSURANCE. s. seguro de atención médica.
MEDICAL JURISPRUDENCE. s. medicina legal, medici­
na forense.
MEDICAL MALPRACTICE. s. culpaprofesional en el ejer­
cicio de la medicina; mala praxis médica. V. MAL­
PRACTICE.
MEDICAL PRACTICE. s. práctica de la medicina.
MEDICAL PROBABILITY. s. probabilidad médica; pro­
babilidad de obtener un resultado médico.
MEDICAL RECORD
MEDICAL RECORD. s. historia clínica.
MEDICARE. S. (E.E.U.U.) sistema federal de ayuda
médica para ancianos e incapacitados.
MEDICINE. S. l . medicina; 2. droga.
MEDICOLEGAL. adj. forense, relativo a la medicina
legal.
MEDIUM OF EXCHANGE. s. medio de cambio.
MEET. v. l . reunir, concurrir, convenir; 2. pagar (una
deuda), cubrir, homar.
MEET AN OBLIGATION. v. pagar una obligación.
MEET SPECIFICATIONS. v. cumplir con las especifica­
ciones.
MEETING. s. l . reunión, asamblea, junta, acto, acuer­
do, capítulo; 2. conferencia, abocamiento, con­
currencia, congregación; 3. cita, consulta.
MEETING-COMPETITION DEFENSE. s. defensa bajo el
Derecho antimonopólico, basada en que cierta
conducta es una reacción legítima frente a las con­
ductas de los competidores.
MEETING OF CREDITORS. s. junta de acreedores.
MEETING OF MINOS. s. voluntad común, acuerdo de
volillltades, convención.
MEETING OF SHAREHOLDERS. s. junta o asamblea de
accionistas.
MELIORATION. s. l . mejora; 2. doctrina del régimen
de EQUJTY (v.) que requiere el pago de las mejoras
introducidas a un inmueble por su ocupante.
MEMBER. s. miembro; colegiado; componente; acfj.
que es miembro, integrante.
MEMBER BANK. s. banco que es miembro de la Re­
serva Federal. v. FEDERAL RESERVE BOARD.
MEMBER COUNTRY. s. país miembro, Estado miem­
bro.
MEMBER FIRM. s. firma integrante de una organiza­
ción (especiahnente de una bolsa o mercado de
valores).
MEMBER OF CONGRESS. s. congresal, miembro del
Poder Legislativo.
MEMBER OF PARLIAMENT. s. miembro del parlamento.
MEMBER OFTHE BAR. s. abogado matriculado. v. BAR.
MEMBERSHIP. s. afiliación, condición de socio o
miembro.
MEMBERSHIP CORPORATION. s. persona juridica sin
fines de lucro (la participación en la cual no se
representa mediante acciones). V. CORPORATION.
- 451 - MENDACIOUS
MEMBERSHIP FEE. s. cotización.
MEMBERSHIP ORGANIZATION. V. MEMBERSHIP CORPO­
RATION.
MEMORANDUM. s. 1 . memorándum, memorando,
nota, informe; 2. resumen de las condiciones de
un contrato; adj. de un memorándum o memo­
rando o nota o informe, o relativo a ellos; 2. del
re�umen de las condiciones de un contrato, o re­
lallvo a tal resumen.
MEMORANDUM ARTICLES. s. cláusulas de un memo­
rándum correspondiente a una póliza de seguros
que limitan los efectos de tal póliza.
MEMORANDUM CHECK. s. cheque entregado en garan­
tía de un crédito, a ser devuelto al pagarse la deu­
da correspondiente.
MEMORANDUM CLAUSE. s. cláusula que en el seguro
naval excluye la responsabilidad respecto de mer­
caderías perecederas.
MEMORANDUM DECISION. s. comunicación de la par­
te decisoria de una sentencia, sin incluir sus fun­
damentos.
MEMORANDUM IN ERROR. s. expresión de agravios
(respecto de cuestiones de hecho).
MEMORANDUM OF AGREEMENT. s. memorando o me­
morándum de entendimiento; memorando o me­
morándum respecto de un acuerdo o convenio.
MEMORANDUM OF ALTERATION. s. (G.B.) modifica­
ción de las reivindicaciones de una solicitud de
patente.
MEMORANDUM OF ASSOCIATION. s. (G.B) acta consti­
tutiva de una sociedad.
MEMORANDUM OF INTENT. s. memorando de intención'
memorándum de intención, carta de intención.
MEMORANDUM OF PROTEST. s. certificado de protesto.
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING. s. nota de enten­
dimiento, sustitutiva de un acuerdo formal o pre­
vio a éste.
MEMORANDUM OPINION. s. sentencia breve, dictada
por unanimidad.
MEMORANDUM SALE. s. venta sujeta a prueba.
MEMORIAL. s. 1 . memorial, nota informe petición·
2. minuta o resumen de W1 a�to; 3. relÍquia; ad)�
conmemorativo.
MEMORY. s. memoria.
MENACE. s. 1 . amenazador; 2. amenaza; v. amena­
zar.
MENDACIOUS. adj. 1 . mendaz; 2. falso.
1
MERCHANT'S ACCOUNTS MEACHANT'S DEFENSE - 453 - MERITS OF CASE
MENDACITY
- 452 -
larmente la que resulta de la compraventa de mer­ 7. confusión de derechos; 8. unión de una acción
MERCABLE. adv. comerciable, negociable, comercia­
MENDACITY. s. 1. mendacidad; 2. mentira, falsedad.
lizable (Arg.).
caderías). derecho o pretensión a otros, particularmente co �
MENIAL SERVANT. s. empleado doméstico. fines procesales.
MERCHANT'S DEFENSE. s. causal de justificación a
MERCANTILE. adj. comercial, mercantil.
MENS. s. mente, intención. favor de los comerciantes, aplicable cuando de­ MERGER CLAUSE. s. cláusula contractual en la que se
MERCANTILE AGENCY. s. mandato o representación
tienen a un sospechoso de hurtar en su negocio. establece que un instrumento comprende la tota­
MENS LEGIS. s. intención de la ley. comercial. V. AGENCY.
lidad de lo acordado por las partes respecto del
MENS LEGISLATORIS. s. intención del legislador. MERCY. s. clemencia, gracia.
MERCANTILE AGENT. s. mandatario o representante objeto del contrato, con exclusión de otros con­
MENS REA. s. dolo, dolo penal, intención criminal. comercial. MERCY KILLING. s. eutanasia, homicidio piadoso. tratos previos o acuerdos orales precedentes.

MENS TESTATORIS. s. la intención del testador. MERCANTILE CONTRACT. s. contrato comercial.

MERE. adj. mero. MERGER OF ESTATES. s. consolidación de diferentes
MERE CONTINUATION. s.
MERCANTILE ESTABLISHMENT. s. establecimiento co-
l . mera continuación· 2. con­ derechos respecto de un bien inmueble en un úni­
MENSA ET THORO. V. DIVORCE A MENSA ET TIIORO.
mercial.
�
dición de una sociedad que es responsabl de otra co derecho, por ejemplo en razón de ser el titular
MENTAL. adj. mental. sociedad preexistente por ser meramente su con­ del dominio sucesor de otro derecho respecto del
MERCANTILE LAW. s. Derecho Comercial o Mercantil.
MENTAL ACCEPTANCE. s. aceptación DO exterioriza
da. tinuadora. mismo bien. V ESTATE .
MERCANTILE PAPER. s. títulos de comercio.
MENTAL ALIENATION. s. alienación mental, deme
ncia, MERE EVIDENCE. s. objetos que sólo sirven como MERGER OF OFFENSES. s. absorción de una figura
locura. MERCANTILE PARTNERSHIP. s. sociedad de personas medios de prueba, concepto aplicable en casos delictiva por otra.
de objeto comercial. V PARTNERSHIP. de secuestros de bienes pertenecientes a sospe­
MENTAL ANGUISH. s. sufrimiento psíquico, ment
al o MERGER OF RIGHTS. s. confusión de derechos.
restricciones impues- chosos, detenidos o procesados.
moral. MERCANTILE RESTRICTIONS. s. MERGER OF SENTENCES. s. dictado de una única sen­
. tas a la instalación de comercios. MERE LICENSE. s. 1. licencia simple; 2. autorización
MENTAL CAPACITY. s. capacidad mental o intelectual tencia en caso de concurso de delitos.
simple (de ingreso a una propiedad).
MENTAL COMPETENCE. V. MENTAL CAPACITY.
MERCANTIVE. adj. comercial, mercantil. MERGER OF TITLES. s. consolidación de propiedades;
MERCENARV. s. mercenario; adj. mercenario. MERE LICENSEE. s. quien ingresa en una propiedad consolidación de varios lotes, propiedades o te­
MENTAL CRUELTY. s. crueldad mental (en cuanto
cau-
a1ena mediante una simple autorización a tal efec­ rrenos en una sola unidad.
sal de divorcio). MERCHANDISE. s. mercadería, mercancía, género,
to, inclusive tácita.
defecto o deficiencia mental.
efectos de comercio; v. comercializar, vender. MERIT. s. mérito; v. merecer.
MENTAL DEFECT. s. MERE MOTION. s. 1 . acto realizado espontáneamente,
MENTAL DEFICIENCY. s. deficiencia o debilidad ment
al. MERCHANDISE BROKER. s. corredor de mercaderías. sm la influencia, incitación o instigación de un
MERIT REGULATION. s. requisito de que las ofertas
públicas de valores sean sustancialmente justas y
MENTAL DERANGEMENT. s. desorden o enfermedad MERCHANDISE MARKS. s. marcas o signos identifica­ tercero; 2. decisión tomada de oficio por un tribu­
correctas, además de cumplir los requisitos for­
ituyen es­
mental. torios de mercaderías, aunque no const nal, sin petición de parte. V. suA SPONTE.
males en materia de publicidad.
trictamente marcas de comercio. MERE REPRESENTATION. s. manifestaciones o afirma­
MENTAL DISABILITY. s. deficiencia o incapacidad
MERCHANDISING. s. comercialización. ciones realizadas en la etapa precontractual sin
MERIT SYSTEM. s. sistema de promoción de emplea­
mental.

MENTAL DISEASE. s. enfermedad mental. MERCHANT. s. comerciante; adj. comercial; mercante. ser incorporadas a los instrumentos contra tua­ � dos públicos en base a méritos y antecedentes.

les. V REPRESENTATION. MERITORIOUS. adj. meritorio.

MENTAL DISORDER. s. desorden o enfermedad men- MERCHANT BANK. s. banco comercial.
MERE RIGHT. s. nuda propiedad. MERITORIOUS CAUSE OF ACTION. s. \ . causa merito­
tal. MERCHANT EXCEPTION. s. excepción comercial; ex­ ria, acción meritoria; 2. persona respecto de la cual
MENTAL DISTRESS. V. EMOTIONAL DISTRESS. cepción respecto de ciertos requisitos formales MERETRICIOUS. adj. 1 . relativo a relaciones sexuales
ha nacido una acción, aunque ésta luego pase o
aplicable en los contratos entre comerciantes. ilícitas; 2. falso, engañoso.
MENTAL ELEMENT. s. elemento subjetivo. se transfiera a otras personas (locución usada in­
MERCHANT MARINE. s. flota o marina mercante.
MERGE. " l . fusionar, unir, combinar, fundir, fundir­ frecuentemente.)
MENTAL EXAMINATION. s. examen mental. se; consolidar; 2. confundir derechos; 3. unir una
MENTAL HOSPITAL. s. hospital psiquiátrico, hospital MERCHANT SEAMAN. s. marinero empleado en la na­ acción, derecho o pretensión a otra, particulannen­
MERITORIOUS CONSIDERATION. s. obligación moral
vegación comercial. que motiva a una parte a asumir obligaciones con­
para enfermos mentales, te a efectos procesales. V MERGER.
tractuales, sustituyendo así a una contraprestación
MERCHANT SHIPPING. s. navegación comercial.
MENTAL ILLNESS. s. enfermedad mental. MERGEE. s. fusionante, participante en una fusión. económicamente valiosa en cuanto causa de tales
MERCHANTABILITY. s. comerciabilidad, condición de
MENTAL INCAPACITY. s. incapacidad mental. MERGER. s. 1. fusión; 2. unión, combinación, conso­ obligaciones contractuales. V CONSIDERATION.
poder ser comercializado.
MENTAL INCOMPETENCE. V. MENTAL INCAPACITY. lidación; 3. absorción de un contrato porotro (pos­ MERITORIOUS DEFENCE. (G.B.) V. MERTTORIOUS DE­
MERCHANTABLE. adj. comerciable, comercializable tenor acordado entre las mismas partes); 4. en el FENSE.
MENTAL INCOMPETENCY. V. MENTAL INCAPACITY. (Arg.). Derecho antimonopólico se suelen calificar como
MERITORIOUS DEFENSE. S. (E.E.U.U.) defensa sus­
MENTAL RESERVATION. s. reserva mental.
MERCHANTABLE QUALITY. s. calidad comerciable, ca- mergers no sólo las fusiones desde el punto de tantiva o sustancial, en contraposición a la que se
MENTAL RETARDATION. s. retardo o debilidad o defi­ lidad comercializable (Arg.). vista societario, sino todo tipo de unión de em­
refiere a cuestiones procesales, de forma o mera­
ciencia mental. presas o de absorción de una empresa o sus acti­
MERCHANTABLE TITLE. V. MARKE'JABLE TITLE. mente dilatorias.
vos por otra; 5. absorción (de una figura delictiva
MENTAL STATE. s. estado o capacidad mental o inte­ MERITS. s. derechos sustantivos que corresponden a
MERCHANTMAN. s. nave comercial. por otra); 6. absorción de una acción, derecho o
lectual. pretensión P?r una sentencia que se refiere a ellos, las distintas partes en un juicio.
al MERCHANT'S ACCOUNTS. s. cuentas comerciales;
MENTAL SUFFERING. s. sufrimiento psíquico o ment cuenta corriente comercial o mercantil (particu- Y que de alh en más los sustituye jurídicamente; MERITS OF CASE. V. MERITS.
o moral.
 - 454 -
MESNE
MESNE. adj. intercambio, medio, inteipuesto.
MESNE ASSIGNMENT. s. cesión o transferencia inter­
media, dentro de una cadena de cesiones o trans­
ferencias de derechos.
MESNE CONVEYANCE. s. transmisión intermedia de
derechos respecto de un inmueble, dentro de una
cadena de transferencias de tales derechos. V.
CONVEYANCE.
MESNE ENCUMBRANCE. s. gravamen, restricción o
carga de impuestos en forma intermedia a otros
actos relativos al mismo bien. V. ENCUMBRANCE.
MESNE INCUMBRANCE. V. MESNE ENCUMBRANCE.
MESNE PROCESS. s. órdenes judiciales o autos dicta­
dos durante el curso del proceso, una vez citadas
las partes, y antes del dictado y ejecución de la
sentencia.
MESNE PROFITS. s. utilidades y rentas obtenidas por
un poseedor ilegítimo durante el curso de tal po­
sesión.
MESSAGE. s. 1. mensaje; 2. despacho; 3. discurso.
MESSENGER. s. 1. mensajero, enviado, correo; 2.
embajador; 3. oficial dejusticia encargado de efec­
tuar embargos.
MESSUAGE. s. conjunto formado por un inmueble
destinado a vivienda y los edificios y tierras acce­
sorios a tal inmueble.
MESTIZO. s. mestizo; a<fj. mestizo.
METALAW. s. metaderecho, normas metajuridicas.
METAYER. s. mediero.
METE OUT. v. aplicar una medida o sanción.
METER. s. l . metro (como unidad de medida); 2.
unidad o instrumento de medida (en general); v.
medir.
METER RATE. s. tarifa por unidad de medida o con­
sumo.
METES ANO BOUND. s. límites o confines de un in-
mueble.
METHOD. s. método, estilo.
METRE. (0.B.) V. METER.
METRIC SVSTEM. s. sistema métrico decimal.
METROPOLIS. s. metrópolis.
METROPOLITAN. adj. metropolitano.
METROPOLITAN AREA. s. área metropolitana.
METROPOLITAN COUNCIL. s. concejo deliberante con
competencia en ciertas áreas metropolitanas.
MlLEAGETAX
METROPOLITAN COUNTIES. s. condados que forman
parte de un área metropolitana.
METROPOLITAN COURTS.s. (G.B.) tribunales con com­
petencia en el área metropolitana londinense (en
materia civil).
METROPOLITAN DISTRICT. s. distrito metropolitano.
MICROSCOPIC EXAMINATION. s. examen microscópico.
MID·CHANNEL. s. canal medio de un río.
MIDDLE BURDEN OF THE PROOF. s. carga media de la
prueba (conforme a criterios ni excepcionalmen­
te estrictos ni excepcionalmente permisivos).
MIDDLE LINE OF MAIN CHANNEL. s. linea media del
canal principal de un río.
MIDDLE MANAGEMENT. s. niveles medios de la admi­
nistración.
MIDDLE OF THE RIVER. V. MIDDLE UNE OF MAIN CHANNEL.
MIDDLE THREAD. s. linea que corre a lo largo de la
corriente de un río, por la linea media de éste.
MIDDLEMAN. s. agente, corredor, intermediario.
MIDNIGHT. s. medianoche.
MIDNIGHT DEADLINE. s. vencimiento de un plazo en
la medianoche.
MIDWAY. V TALWEG.
MIDWIFE. s. partera.
MIGHT. s. l . poder, potencia, fuerza; v. podria, condi­
cional imperfecto de MAV (v.).
MIGRANT. s. emigrante, inmigrante, persona migra-
toria; adj. migrante, migratorio.
MIGRANT WORKER. s. trabajador migratorio.
MIGRATION. s. migración.
MIGRATION CORPORATION. s. persona juridica orga­
nizada en un estado para operar en otros. V COR­
PORATION.
MIGRATORY CORPORATION. V. MIGRAT!ON CORPORATION.
MIGRATORV DIVORCE. s. divorcio obtenido mediante
el cambio de domicilio de uno o de ambos cónyu­
ges a la jurisdicción donde se decreta.
MILE. s. milla, medida de distancia equivalente a
1.609 metros.
MILEAGE. s. (literalmente) millaje. (La voz suele re­
ferirse a ciertos viáticos basados en la distancia
recorrida).
MILEAGE TAX. s. (literalmente) impuesto al millaje,
gravamen determinado en función de la distancia
reconida por ciertos medios de transporte.
MILESTONE
MILESTONE. s. mojón.
MILITARY. s. militar, militares, conjunto de las fuer­
zas armadas; adj. militar.
MILITARV BASE. s. base militar, establecimiento mi­
litar.
MILITARY BOARD. s. junta militar (que tiene a su car­
go funciones de asesoramiento o de investigación
o juzgarniento).
MILITARY BOUNTY LAND. s. tierra adjudicada a milita­
res como premio o botin.
MILITARY COMMISSION. s. (E.E.U.U.) suerte de tribu­
nal militar.
MILITARY CONTRACTOR. s. proveedor o contratista de
las fuerzas armadas.
MILITARY COURT. s. tribunal militar.
MILITARY COURT OF INQUIRY. s. tribunal militar de ins­
trucción.
MILITARY CRIME. V. MILITARV OFFENSE.
MILITARY FORCES. s. fuerzas militares, fuerzas ar­
madas.
MILITARY GOVERNMENT. s. gobierno militar, estrato­
cracia.
MILITARY HONORS. s. honor militar, honores mili­
tares.
MILITARY INSTALLATION. s. establecimiento militar.
MILITARY JUDGE. s. juez militar, juez de un tribunal
militar.
MILITARY JURISDICTION. s. jurisdicción o fuero militar.
MILITARY JUSTICE. s. justicia militar.
MILITARY LAW. s. Derecho militar.
MILITARY LEAVE. s. licencia por servicio militar.
MILITARY NECESSITY. s. necesidad militar, estado de
necesidad creado por motivos militares.
MILITARY OBJECTIVE. s. objetivo militar.
MILITARY OFFENCE. (G.B.) V. MILITARY OFFENSE.
MILITARY OFFENSE. s. (E.E.U.U.) delito militar.
MILITARY OFFICER. s. oficial militar.
MILITARY PERSONNEL. s. personal militar.
MILITARY POST. s. 1 . establecimiento militar, 2. desti­
no militar.
MILITARY RANK. s. graduación (militar).
MILITARY REVIEW. s. 1. revisión en segunda instancia
de los fallos de tribunales militares; 2. revisión o
inspección de un cueipo militar.
- 455 -
MINERAL LEASE
MILITARY SERVICE. s. servicio militar.
MILITARY STAFF. s. Estado Mayor.
MILITARY STATE. S. 1 . estado militar o militarísta; 2.
estamento militar, las fuerzas armadas.
MILITARY TESTAMENT. s. testamento militar.
MILITARY TRIAL. s. enjuiciamiento militar, juicio ante
un tribunal militar.
MILITARY UNIT. s. fuerza, unidad militar.
MILITARY UNREST. s. especie, inquietud o malestar en
las fuerzas armadas.
MILITATE. v. l . militar; 2. obrar a favor de cierta cau-
sa o posición.
MILITIA. s. milicia.
MILITIAMEN. s. milicianos.
MILL. s. 1. molino; 2. milésimo; v. moler.
MILL PRIVILEGE.s. derecho a instalar un molino a las
orillas de un curso de agua, utilizando esa comente
para el molino.
MILL RATE. s. tasa por mil o por millar (particular­
mente en materia impositiva).
MILL SITE. s. terreno para la instalación de un moli­
no, al que tiene derecho el titular de una explota­
ción minera.
'1
MILLED MONEY. s. (are.) dinero amonedado.
:1 1
MILLING IN TRANSIT. s. procesamiento o fabricación
en tránsito.
MINO. s. mente; v. 1 . prestar atención; preocuparse
por; 2. molestarse por, oponerse a.
MINO ANO MEMORY. s. 1. (literalmente) mente y me-
moria; 2. facultades mentales.
MINE. s. mina; adj. mío; v. explotar, explotar una mina.
MINERAL. s. mineral; adj. mineral.
MINERAL DEED. s. acto formal mediante el que se
transfieren derechos sobre un yacimiento mine­
ro. V. DEED.
MINERAL DISTRICT. s. distrito fijado a efectos de de­
terminar derechos y obligaciones en materia mi­
nera.
MINERAL ENTRY. s. derecho a entrar a una propiedad
con fines de exploración o explotación minera.
MINERAL INTEREST. V. MINERAL R!GHT.
MINERAL LANDS. s. tierras en las que se encuentran
depósitos minerales.
MINERAL LEASE. s. contrato mediante el que se otor­
ga el derecho a explorar y explotar los minerales

MINERAL RIGHT
- 456 -
de un inmueble, durante un período determinado.
V. LEASE.
MINERAL RIGHT. s. derecho a la explotación de un
mineral o a obtener regalías respecto de esa ex­
plotación.
MINERAL ROYALTY. s. regalía minera, regalía respec-
to de explotaciones mineras.
MINERAL SERVITUDE. s. servidumbre minera.
MINGLING. s. l . confusión; 2. mezcla.
contrato que prevé un máximo y un
MINl-MAXI. s. 1.
mínimo; 2. contrato de colocación de títulos en el
que el colocador se compromete a colocar un mí­
nimo de títulos, obligándose respecto del resto a
efectuar sus mejores esfuerzos de colocación.
MINIMAL. adj. minimo.
MINIMAL CONTACTS. s. contactos mínimos (particu­
larmente los que son necesarios con una jurisdic­
ción para que los tribunales de ésta o sus leyes
sean aplicables).
MINIMAL PARTICIPANT. s. partícipe de un delito cuyo
grado de participación es escaso o míoimo.
MINIMIZATION OF DAMAGES. V. MITIGATION OF DAMAGES.
MINIMIZATION REQUIREMENT. s. requisito de que en el
ejercicio de un permiso de interceptar comunica­
ciones se actúe dentro del mínimo necesario para
el propósito de la intercepción.
MINIMUM. adj. mínimo.
MINIMUM AREA RESTRICTIONS. s. restricciones respecto
del área mínima de lotes y terrenos.
MINIMUM CHARGE. s. tarifa míoima.
MINIMUM CONTACTS. V. MINIMAL CONTACTS.
MINIMUM DAMAGE LIMITATION. s. regla que fija un
monto minimo de daños y perjuicios imputables
a ciertos actos ilícitos.
MINIMUM FEE. s. honorario mínimo.
MINIMUM JURISDICTIONAL AMOUNT. s. monto mínimo
de Jos litigios sujetos a determinados tribunales.
MINIMUM LOT. s. parcela mínima, lote minimo (per­
mitido por las normas sobre uso del suelo).
MINIMUM PRICE. s. precio míoimo.
MINIMUM RATEO RISK. s. riesgo mínimo; condiciones
de un riesgo que permiten acceder a las menores
tasas de prima para el tipo de seguro correspon­
diente a esa clase de riesgo.
MINIMUM RESIDENCE. s. residencia mínima para ac­
ceder a determinados derechos.
MINISTERIAL FUNCTIONS
MINIMUM ROYALTY. s. regalía mínima.
MINIMUM SALE. s. monto mínimo de recaudación es­
perada (p. ej., respecto de una película cinema­
tográfica.
MINIMUM SENTENCE. s. míoimo de una pena.
MINIMUM TAX. s. impuesto minimo.
MINIMUM WAGE. s. salario minimo.
MINING. s. minería; adj. minero.
MINING CLAIM. s. pertenencia minera.
MINING DISTRICT. s. distrito minero. v. MTNERAL DJS-
1RICT.
MINING LAW. s. Derecho Minero.
MINING LEASE. V. MINERAL LEASE.
MINING LICENCE. (GB.) V. MININO LICENSE.
MINING LICENSE. s. (E.E.U.U.) licencia minera.
MINING LIEN. s. privilegio o derecho de preferencia
respecto de los créditos originados en explotacio­
nes mineras. V. LIEN.
MINING LOCATION. S. l . denuncia de un descubrimien­
to minero o de mineral; 2. pertenencia minera.
MINING PARTNERSHIP. s. sociedad minera.
MINING RENT. s.renta o regalía derivada de la con­
cesión del derecho a explotar un yacimiento mi­
nero.
MINING ROYALTY. V. MJNERAL ROYALTY.
MINING TRACT. s. fundo minero.
MINISTER. s.l . ministro; 2. agente, representante;
sacerdote, pastor; v. ayudar, asistir.
MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS. s. Ministro de Rela­
ciones Exteriores; canciller.
MINISTER PLENIPOTENCIARY. s. ministro plenipoten­
c1ano.
MINISTERIAL. adj. l . ministerial; 2. ejecutivo, admi­
nistrativo; 3. relativo al cumplimiento de un man­
dato, poder u orden.
MINISTERIAL ACT. s. 1. acto ministerial; 2.
acto admi­
nistrativo; 3. acto realizado en cumplimiento de
un mandato, poder u orden, sin atribuciones dis­
crecionales.
MINISTERIAL DUTY. s. obligación derivada del cum­
plimiento de un mandato, poder u orden, que no
deja facultades discrecionales al obligado.
MINISTERIAL FUNCTIONS.s. funciones de quien en ejer­
cicio de un mandato, poder u orden carece de fa­
cultades discrecionales para su cumplimiento.
MINISTERIAL OFFICE - 457 MIRANDA RIGHTS
-
MINISTERIAL OFFICE. s. cargo o función en el que se MINORA REGALIA. s. derechos menores de la Corona'
carece de facultades discrecionales para el cum­ que no hacen al ejercicio de la soberania.
plimiento de las funciones correspondientes.
MINORITY. s. l . minoría; 2. minoridad; 3. personas de
MINISTERIAL OFFICER. s.quien desempeña un cargo una etnia en minoría en una zona específica (p.
o función en el que se carece de facultades dis­ ej., hispanos en los E.E.U.U.); adj. minoritaria,
crecionales para el cumplimiento de las atribu­ en minoría, de las minorias.
ciones correspondientes.
MINORITY DISCOUNT. s. descuento en el precio de cier­
MINISTERIAL POWERS. s. facultades regladas, pode­ tas acciones por pertenecer a un accionista mino­
res o atribuciones que no dejan margen de discre­ ritario.
cionalidad para su cumplimiento.
MINORITY INTEREST. s. participación minoritaria en
MINISTERIAL REGULATION. s. reglamento ministerial. una sociedad, empresa o negocio.
V. REGULATION.
MINORITY OPINION. s. opinión en minoría, opinión en
MINISTERIAL RESPONSABILITY. s. responsabilidad mi­ disidencia.
nisterial, responsabilidad política del gabinete
MINORITY OPPRESION. S. 1 . opresión de las minorías;
frente al parlamento.
2. realización de actos que son gravemente perju­
MINISTERIAL TRUST. s. fideicomiso en el que el fidu­ diciales y opresivos respecto de los intereses de
ciario carece de discrecionalidad para el ejercicio los accionistas minoritarios.
de sus funciones. V. TRUST.
MINORITY RIGHTS. s. derechos de las minorías.
MINISTRY. s.l . ministerio; departamento; 2. gabine­
MINORITY SHAREHOLDER. s. accionista minoritario o
te, conjunto de funcionarios políticos del Poder
j
E ecutivo; cartera; 3. profesión o funciones re1i­
de la minoría.
gmsas. MINORITY STOCKHOLDER. s. accionista minoritario o
de la minoría.
MINITRIAL. s. juicio srunarísimo, juicio abreviado.
MINOR. s.menor de edad, hijo de familia, menor;
MINOR'S ESTATE. s. patrimonio de un menor.
adj. menor. MINT. s. casa de la moneda, ceca; v. acuñar, amo­
nedar.
rf1 '!
MINOR CRIME. s. delito menor, delito de escasa gra­
vedad. MINTAGE. s. 1. acuñación, amonedación; 2. moneda
.11
MINOR DISPUTE. s. l . conflicto colectivo de trabajo
metálica; 3. derecho de acuñación.
derivado de la interpretación o aplicación de un MINUTE. s. minuto.
convenio colectivo; 2. conflicto o disputa de me­
3. MINUTE BOOK. s. libro de actas o de minutas.
nor importancia.
MINUTE ENTRY. s. asiento en el libro de actas o de
MINOR FACT. s.hecho circunstancial o de importan­
minutas.
cia secundaría respecto de la prueba relevante en
un juicio. MINUTE ORDER. s. orden judicial asentada en el li­
bro de actas o de minutas del correspondiente
MINOR INTERESTS. s. derechos respecto de un inmue­
juzgado.
ble, inalienables y no susceptibles de ser opues­
tos a terceros de buena fe, salvo en caso de estar MINUTES. s. 1 . minutos; 2. minutas, actas, actua­
legahnente registrados. ciones.
MINOR LOSS. s. siniestro menor. MINUTES BOOK. V. MINUTE BOOK.
MINOR OFFENCE. (GB.) V. M!NOR OFFENSE MINUTES OF A MEETING. s. acta de asamblea o sesión
o una reunión.
MINOR OFFENSE. S. (E.E.U.U.) falta leve, contraven­
ción o delito de escasa gravedad. MINUTES OF PROCEEDINGS. s. actas o minutas de un
procedimiento.
MINOR PARTICIPANT. s. partícipe de menor importan­
cia; partícipe cuyo grado de participación es me­ MIRANDA HEARING. s. audiencia judicial destinada
nor que el de los participes principales. a determinar si se ha cumplido con la MIRANDA
RULE (v.).
MINOR TENANCY. s. locación u otro derecho a la te­
nencia de un imnueb1e, por términos inferiores a MIRANDA RIGHTS. s. derecho a ser informado confor­
un año. V TENANCY. me a la regla de Miranda. V. MJRANDA RULE.
MIRANDA RULE
MIRANDA RULE. s. regla de Miranda, regla procesal
de advertencias según Miranda; regla de procedi­
miento penal conforme a la cual un detenido, an­
tes de ser interrogado, debe ser informado de su
derecho a permanecer en silencio, de que sus afir­
maciones pueden ser usadas en su contra, de que
puede solicitar la presencia de un abogado, y de
que puede requerir que se nombre un letrado de
oficio, de no desear nombrarlo por su propia cuen­
ta. (Generalmente, el incumplimiento con estos
requisitos invalida Ja prueba obtenida existiendo
tal incumplimiento. El origen de esta regla es el
caso Miranda v. Arizona, de la Corte Suprema
federal estadounidense; de allí su nombre.)
MIRANDA WARNINGS. s. información o advertencias
según la regla de Miranda. V MIRANDA RULE.
MIRADA PRINCIPLE. s. principio conforme al cual los
registros inmobiliarios deben reflejar plenamente
la situación juridica de los inmuebles a que se re­
fieren.
MISADMINISTRATION. V MALADMTNISTRATION.
MISADVENTURE. s. accidente, infortunio, desgracia.
MISALLEGE. v. alegar o aducir errónea o falsamente.
MISALLEGATION. s. alegato o afirmaciones erróneos
o falsos.
MISAPPLICATION. s. aplicación o destino indebido
dado a fondos o recursos.
MISAPPROPRIATION. s. apropiación indebida, malver­
sación, distracción.
MISAPPROPRIATION OF FUNDS. s. distracción de fondos.
MISAPPROPRIATION OF PUBLIC FUNDS. s. apropiación
indebida de bienes públicos; malversación o dis­
tracción de fondos públicos; peculado; malver­
sación de caudales públicos.
MISBEHAVIOR. s. 1. mala conducta; 2. conducta anti­
jurídica.
MISBRANDING. s. indicaciones erróneas o engañosas
en mercaderías o sus envases.
MISCALCULATION. s. error de cálculo.
MISCARRIAGE. s. 1. aborto; 2. administración, mane­
jo o conducción erróneas; 3. conducta ilícita.
MISCARRIAGE OF CHILD. s. aborto.
MISCARRIAGE OF JUSTICE. s. juzgamiento erróneo
o violatorio de los derechos de las partes a él
sujetas.
MISCEGENATION. s. mestizaje, matrimonio interracial.
- 458 - MISDELIVERY
MISCELLANEOUS CRIMES. s. delitos diversos.
MISCELLANEOUS ITEMIZED DEDUCTION. s. deducción
impositiva detallada miscelánea.
MISCHARGE. s. instrucción errónea dada por el juez
al jurado. V. CHARGE; v. cobrar erróneamente.
MISCHIEF. s. 1. vicio, conducta ilícita o inmoral, mal­
dad; 2. conducta mediante Ja que se causan daños
a un tercero, sea dolosamente o mediando culpa
grave.
MISCHIEF RULE. s. canon interpretativo conforme al
cual se debe aplicar la ley teniendo en cuenta el
mal o inconveniente que esa ley busca remediar.
MISCONDUCT. s. inconducta, mala conducta, compor­
tamiento ilícito, irregular o deshonesto, violación
de los deberes correspondientes a un cargo, ofi­
cio, trabajo o condición.
MISCONDUCT IN OFFICE. s. incumplimiento de los de­
beres de funcionario público.
MISCONDUCT OF A BUSINESS. s. administración frau­
dulenta o culposa de una empresa.
MISCONDUCT OF ATTORNEY. s. violación de los debe­
res profesionales de Jos abogados.
MISCONDUCT OF COUNSEL. s. inconducta procesal del
abogado de una de las partes.
MISCONDUCT OF JUDGE. s. violación de Jos deberes
del juez, en el curso del proceso.
MISCONDUCT OF JUAY. s. violación de Jos deberes del
jurado, en el curso del proceso.
MISCONDUCT OF THE CREW. s. violación de los debe­
res de la tripulación de un navío.
MISCONDUCT OF THE MASTER. s. violación de debe­
res del capitán de una nave.
MISCONSTRUCTION. s. interpretación falsa o errónea.
V. CONSTRUCTION.
MISCONTINUANCE. s. aplazamiento indebido de un
juicio, por no cumplirse las formalidades necesa­
rias al efecto. V CON11NUANCE.
MISCONVEYANCE. s. consignación o entrega errónea
o defectuosa de mercaderías. V CONVEYANCE.
MISCREANT. s. infiel, apóstata.
MISDATE. s. fecha falsa o errónea (en un instrumen-
to); v. datar falsa o erróneamente.
MISDECLARATION. s. declaración falsa o errónea.
MISDEED. s. fechoría, conducta illcita o inmoral.
MISDELIVERY. s. entrega errónea (de mercaderías u
otros objetos).
MISDEMEANANT
- -
MISDEMEANANT. s. contraventor o culpable de un
delito menor.
MISDEMEANOR. s. falta, contravención o delito me­
nor, conducta ilícita de poca gravedad, delito me­
nos grave (P.R.).
MISDESCRIPTION. s. descripción inexacta o errada.
MISDIRECTION. s. instrucciones erradas, particular­
mente las que el juez dirige al jurado.
MISE. s. (are.) costas, gastos.
MISFEASANCE. s. cumplimiento irregular o negligente
o inexacto de una conducta en principio lícita. V
NONFEASANCE y MALFEASANCE.
MISFEAZANCE. (are.) V MISFEASANCE.
MISFORTUNE. s. infortunio, accidente, desgracia.
MISGOVERNMENT. s. desgobierno, administración o
gobierno irregular, dañoso o inconveniente.
MISJOINDER. s. acumulación o unión, impropias o
antijurídicas, de acciones, causas o partes de un
juicio. V JOINDER.
MISJOINDER OF CAUSES OF ACTIONS. s. acumulación
de acciones impropia o antijuridica. V MISJOINDER.
MISJOINDER OF PARTIES. s. litisconsorcio o interven­
ción de partes en un juicio, en forma impropia o
antijurídica. V MISJOINDER.
MISLABELING. s. identificación falsa o engañosa de
mercaderias.
MISLAID PROPERTY. s. bienes perdidos o extraviados.
MISLAY. v. perder, extraviar, olvidar donde se ha de­
jado un objeto.
MISLEAD. v. engañar, confundir, conducir a error.
MISLEADING. adj. engañoso, causante de confusión,
conducente a error.
MISMANAGEMENT. s. administración fraudulenta o
negligente o perjudicial.
MISNOMER. s. 1 . utilización de un nombre o designa­
ción errados para una persona o cosa; 2. error en
la individualización de las partes de un juicio.
MISPERFORMANCE. s. cumplimiento defectuoso, mal
cumplimiento.
MISPLEADING. s. comisión de errores en la demanda,
contestación, reconvención o tercerías. V PLEA­
DINGS.
MISPRISION. s. (are.) l . delito, conducta ilícita; 2.
delitos contra la soberanía, seguridad, organiza­
ción o administración de un estado; 3. ocultación
o tolerancia de delitos.
4 59
MISTREATMENT
MISPRISION OF FELONY. s. ocultación de un delito gra­
ve. V FELONY.
MISPRISION OF TREASON. s. ocultación del delito de
traición.
MISPRISOR OF FELONV. s. culpable de la ocultación
de un delito grave.
MISREADING. s. lectura errónea (particularmente la
de un documento).
MISRECITAL. s. indicación o descripción errónea de
un hecho (especialmente en un documento).
MISREPRESENT. v. desfigurar (la verdad); efectuar una
declaración inexacta, errónea o falsa; inducir a
error. V "MISREPRESENTATION.
MISREPRESENTATION. S. l . falsedad; fraude; 2. decla­
ración inexacta, errónea o falsa, tal que induzca a
error a la parte a quien tal declaración se efectúa.
V REPRESENTATJON.
MISREPRESENTEE. s. persona a quien se ha inducido
a error mediante una declaración inexacta o erró­
nea o falsa. V MISREPRESENTATION.
MISREPRESENTER. s. persona que induce a error a
otra mediante lllla declaración inexacta, errónea
o falsa. v. MISREPRESENTA110N.
MISSING. adj. faltante, desaparecido.
MISSING PERSON. s. ausente, desaparecido, persona
sin paradero conocido.
MISSING SHIP. s. buque perdido o desaparecido.
MISSION. s. misión.
MISSIVE. s. epístola, carta, misiva.
MISSTATEMENT. s. declaración errada o inexacta.
MISTAKE. s. error, equivocación, equívoco, falta, fa-
llo, falencia; engafio; v. 1 . confimdir, equivocar;
2. tomar una cosa o persona por otra.
MISTAKE DF FACT. s. error de hecho.
MISTAKE OF LAW. s. error de derecho.
MISTAKEN. adj. errado, erróneo.
MISTAKEN IDENTITY. s. error en la persona.
MISTAKEN PARTY. s. parte que incurre en error.
MISTER. s. 1 . señor; 2. (are.) trabajo, ocupación, em-
pleo, profesión, oficio.
MISTERY. s. (are.) actividad, arte, profesión, oficio.
MISTREAT. v. maltratar, dañar.
MISTREATMENT. s. daño, maltrato.
 MISTRESS
MISTRESS. s. l . señora, ama de casa; 2. directora de
una institución; 3. concubina, coima, dama; que­
rida o amante (de un hombre casado).
MISTRIAL. s. juicio nulo o viciado.
MISTRUST. s. desconfianza; v. desconfiar.
MISUSE. s.uso ilícito, errado o dañoso; abuso, ex­
plotación; v. abusar.
MISUSE OF POWER. s. abuso de poder, abuso de auto­
ridad.
MISUSER. s. abuso de poder o de autoridad de grave­
dad suficiente como para justificar la pérdida o
revocación de tal poder o autoridad.
MITIGATE. v. mitigar, atenuar, reducir, limitar.
MITIGATING. adj. atenuante.
MITIGATING CIRCUMSTANCES. s. atenuantes, circuns­
tancias atenuantes.
MITIGATION. s. atenuación; reducción; limitación.
MITIGATION OF DAMAGES. s. 1. atenuación de daños;
1
,,
adopción de medidas destinadas a mitigar los da­
ños derivados de una conducta ajena, particular­
I! mente el incumplimiento de un contrato; 2.
reducción de la indemnización de daños y perjui­
cios (especialmente por la existencia de culpa con­
currente).
MITIGATION OF PUNISHMENT. s. reducción de la pena.
V. PUNISHMENT.
MITIGATORY DEFENCE. (GB.) V. MITIGATORY DEFENSE.
MITIGATORY DEFENSE. s. (E.E.U.U.) defensa dirigi­
da a obtener la reducción de la pena o responsa­
bilidad.
MITTIMUS.s. orden o mandamiento de arresto.
MIX. s. mezcla; v. mezclar.
MIXED. aqj. mixto, mezclado.
MIXED ACTION. s. acción mixta, particularmente por
incluir elementos de acciones reales y personales.
MIXED BLOOD. s. sangre mixta, sangre mezclada (por
provenir de distintas razas u orígenes).
MIXED CONDITION. s. condición mixta (por incluir ele­
mentos casuales y voluntarios).
MIXED CONTRACT. s. contrato que incluye elementos
onerosos y gratuitos ( especiahnente la donación
con cargo).
MIXED COST. s.costo mixto, costo que incluye ele­
mentos variables y fijos.
MIXED ECONOMY. s. economía mixta, economía de
mercado en que el gobierno participa o tiene un
papel regulatorío en forma importante.
- 460 - MIXED TRUST
MIXED ESTATE. s. locación de un bien inmueble por
un término prácticamente infinito.
MIXED GIFT. s. donación mixta (P.R.), donación de
bienes muebles e inmuebles.
MIXED GOVERNMENT. s. gobierno mixto, forma mixta
de gobierno (por incluir elementos de distintos
sistemas, como en el caso de una monarquía par­
lamentaría).
MIXED INSURANCE COMPANY. s. compañía de seguros
cuyas utilidades son en parte repartidas a los ac­
cionistas y en parte a los asegurados como en una
sociedad mutua.
MIXED JUAY. s. jurado mixto, por constar de miem­
bros de distintas razas o sexos.
MIXED LARCENY. V. COMPOUND LARCENY.
MIXED LAWS. s. leyes aplicables tanto a derechos rea­
les como a los personales.
MIXED MARRIAGE. s. matrimonio mixto, matrimonio
interracial.
MIXED MOTIVE. s. motivo mixto (particularmente en
el caso de despidos que responden a motivos dis­
criminatorios y de otra índole).
MIXED NUISANCE. s. estorbo mixto (P.R.), hecho que
ocasiona daños o molestias al público en general
y a determinadas personas en particular. V. NUJ­
SANCE, PRIVATE NUISANCE, PUBLTC NUISANCE.
MIXED POLICY. s. póliza mixta.
MIXED POWERS. s. combinación o suma de poderes
públicos (al gozar un solo órgano de las atribu­
ciones propias de dos o más de los poderes ejecu­
tivo, legislativo y judicial).
MIXED PRESUMPTION. s. presunción mixta (con ele­
mentos de presunción de hecho y de presunción
de derecho).
MIXED PROPERTY. s. bienes que incluyen caracterís­
ticas propias de inmuebles y de PERSONAL PROPER­
TY (v.).
MIXED QUESTION OF LAW ANO FACT. s. cuestión mixta
de derecho y de hecho.
MIXED OUESTIONS. s. cuestiones mixtas, en general,
por incluir aspectos relativos a distintos sistemas
jurídicos, o por referirse a problemas de hecho y
de derecho.
MIXED SUBJECTS OF PROPERTY. V. MIXED PROPERTY.
MIXED TRUST. s. fideicomiso creado con propósitos
tanto individuales como de caridad o beneficen­
cia. v. lRUST.
MIXED WAR
MIXED WAR. s. guerra entre un Estado y personas que
no actúan como beligerantes estatales.
MIXTION. s. (are.) mezcla o confusión de bienes.
MIXTURE. s. mezcla, conjunto.
M'NAGHTEN RULE. V. MCNAGHTEN RULES.
MOB. s. tumulto, masa, manifestación violenta; v.
formar un tumulto, agredir en masa.
MOBILE GOODS. s. (Civ.) bienes muebles.
MOCK. adj. simulado, ficticio; v. burlarse. ridiculizar.
MOCK AUCTION. s. subasta ficticia.
MOCK TRIAL. s. juicio ficticio (generalmente con fi-
nes didácticos).
MODAL. adj. modal.
MODAL LEGACY. s. legado modal.
MODE. s. modo.
MODE OF CARRIAGE. s. modo de transporte.
MODE OF TRANSPORT. V. MODE OF CARRIAGE.
MODEL. s. 1 . modelo; 2. prototipo, arquetipo, ejem-
plar; estilo; adj. modelo, tipo; v. modelar.
MODEL ACT. s. ley modelo, ley tipo.
MODEL CLAUSE.s. cláusula modelo o tipo o de estilo.
MODEL CODE. s. código modelo, código tipo.
MODEL JUAY CHARGE. s. instrucciones modelo o tipo
para jurados. v. nJRV CHARGE.
MODEL LAW. s. ley modelo, ley tipo.
MODERATE. adj. moderado.
MODERATE FORCE. s. fuerza moderada.
MODERATOR. s. moderador, presidente de una reunión
o de una asamblea.
MODIFICATION. s. modificación, alteración, conver­
sión, enmienda, enmendadura, enmendamiento.
MODIFICATION OF A WORK. s. modificación de una obra
(protegida por derechos de autor).
MODIFY. v. modificar, alterar, cambiar, derogar; des­
hacer.
MODUS. s. (en una acusación o acto de procesamien­
to) parte destinada a la descripción del delito im­
putado.
MODUS OPERANDI. s. modus operandi.
MODUS TENENDl.s. tipo de derecho en virtud del cual
se goza de la tenencia de un inmueble.
MODUS TRANSFERENDI. s. modo de transferencia de
un bien.
- 461 - MONEYBILL
MODUS VIVENDI. l . modus vivendi, medios o forma
de vida; 2. (en Derecho Internacional) acuerdo
informal o tácito dirigido a permitir la conviven­
cia entre las partes mientras una disputa entre ellas
encuentra solución.
MOIETY. s. mitad (particularmente la de un bien).
MOIETY ACTS. s. leyes penales que disponen que la
mitad de las multas que bajo ellas se impongan
corresponderán a los informantes que hayan per­
mitido la sanción de delitos previstos en tales
leyes.
MOLE. s. topo; persona infiltrada en una organiza­
ción a fin de obtener información confidencial
sobre la misma.
MOLEST. " 1 . agredir o agraviar sexualmente a una
persona, incurrir en abusos deshonestos (la defi­
nición precisa de lo que constituye TO MOLEST en
los E.E.U.U. puede variar en cada estado); 2.
molestar a una persona con insistencia o en viola­
ción de su intimidad o tranquilidad personal.
MOLESTATION. s. l . abuso deshonesto, agresión o
agravio sexual. (la definición precisa de lo que
constituye MOLESTATION en los E.E.U.U. puede
variar en cada estado); 2. molestias personales,
cometidas con insistencia o en violación de la in­
timidad o tranquilidad individual.
MOLESTATION OF A CHILD. s. abuso deshonesto de un
menor. V MOLESTATION.
MONARCHY. s. monarquía.
MONETARISM. s. monetarismo.
MONETARY. adj. monetario, crematístico.
MONETARY AWARD. s. sentencia mediante la que se
reconoce el derecho a una suma de dinero.
MONETARY BEQUEST. s. legado monetario, legado de
una suma de dinero. V. BEQUEST.
MONETARY DAMAGES. s. daños monetarios, daños
económicos.
MONETARY INVESTMENT. s. inversión monetaria, in-
versión financiera.
MONETARY SERVICES. s. servicios financieros.
MONETARY STANDARD. s. patrón monetario.
MONETARY VALUE. s. valor monetario.
MONETIZATION. s. monetización.
MONEY. s. dinero; bolsa, bolsillo.
MONEY BILL.s. proyecto de ley relativo a la recauda­
ción impositiva.
MONEY BROKER - 462 -
MONEY BROKER. s. 1. intermediario o corredor finan-
ciero; 2. cambista, cambiador, cambio.
MONEY CENTER. V. MONEY SHOP.
MONEY CHANGER. s. cambista, cambiador, cambio.
MONEY CLAIM. s. demanda de sumas de dinero. V.
CLATM.
MONEY COUNTS. s. pretensiones de sumas de dinero,
formuladas por la parte actora. V. coUNT.
MONEY DEMAND. s. demanda de sumas líquidas de
dinero.
MONEY DEPOSIT. s. depósito de sumas de dinero, de­
pósito bancario de dinero (Mex.).
MONEY HAO ANO RECEIVED. s. (literalmente) dinero
habido y recibido, acción por pago indebido, de­
manda de restitución de sumas pagadas sin causa
suficiente.
MONEY JUDGMENT. s. sentencia que dispone el pago
de sumas de dinero.
MONEY LAND. s. dinero habido en fideicomiso para
ser destinado a la compra de inmuebles.
MONEY LAUNDERING. V. LAUNDERING.
dinero prestado; 2. acción para
MONEY LENT. s. 1.
obtener la devolución de dinero prestado.
MONEY LIABILITY. s. responsabilidad u obligación
monetaria.
MONEY MADE. s. notificación por el oficial de justi­
cia o SHERIFF (v.) al juez de haber obtenido las su­
mas objeto de una ejecución.
MONEY MARKET. s. mercado de dinero, mercado mo­
netario, mercado fmanciero.
MONEY MARKET ACCOUNT. s. cuenta de mercado mo­
netario cuenta que otorga un interés similar o vin­
culado al vigente en el mercado monetario.
MONEY OF ACCOUNT. s. moneda de cuenta.
MONEY OF CONTRACT. s. moneda prevista en un con­
trato para la determinación de las obligaciones de
las partes.
MONEY OF PAYMENT. s. moneda de pago.
MONEY ORDER. s. 1. giro; 2. orden de pago.
MONEY PAID. s. 1. dinero pagado; 2. acción por pago
indebido, acción para obtener la restitución de
sumas pagadas al demandado indebidamente o
para uso temporal de éste.
MONEY PAPEA. s. títulos representativos de sumas de
dinero o de créditos dinerarios.
MOONLIGHTING
MONEY-PURCHASE PLAN. s. plan de inversiones des­
tinado a empleados de una empresa.
MONEY REMEDIES. s. acciones que resultan en el pago
de sumas de dinero al accionante. V. REMEDY.
MONEY SCRIVENER. s. intermediario o corredor finan­
ciero.
MONEY SHOP. s. entidad parabancaria, intermediario
financiero informal.
MONEY SUPPLY. s. oferta monetaria, oferta de dinero.
MONEYED CAPITAL. s. capital líquido o fácilmente li­
quidable.
MONEYED CORPORATION. s. l . sociedad fmanciera,
financiera; 2. persona jurídica con actividades
económicas y un capital aplicado a éstas. V. coR­
PORATION.
MONEYLENDER. s. prestamista, habilitado.
MONEYS. s. dineros, sumas de dinero.
MONGER. s. vendedor, comerciante informal. (Voz
poco usada).
MONIES. V. MONEYS.
MONISM. s. monismo.
MONISTIC DOCTRINE. s. doctrina monista.
MONITION. s. aviso, emplazamiento, citación, orden
judicial.
MONOGAMY. s. monogamia.
MONOPOLIST. s. monopolista.
MONOPOLISTIC. adj. monopolístico.
MONOPOLIZATION. s. monopolización.
MONOPOLIZE. v. monopolizar.
MONOPOLY. s. monopolio.
MONOPOLY LEVERAGE. s. apalancamiento de un mo­
nopolio; utilización del monopolio en un merca­
do para obtener un monopolio o una posición de
dominio en otro mercado.
MONOPOLY POWER. s. poder de monopolio.
MONOPSONY. s. monopsonio.
MONROE DOCTRINE. s. doctrina Monroe.
MONTH. s. mes.
MONTH TO MONTH LEASE. s. locación de cosa paga­
dera mensualmente. V. LEASE.
MONUMENT. s. l . monumento; 2. hitos u otras seña­
les dejadas para fijar los límites de un terreno.
MOONLIGHTING. s. doble empleo.
MOONSHINE - 463 - MORTALITY FACTOR
MOONSHINE. s. licor destilado ilícitamente. s�ge cuando en virtud de un seguro u otra garan­
MOORAGE. s. 1 . acto de anclar o atracar; 2. derechos tla se priva al asegurado del incentivo a evitar
o tasas de anclaje. pérdidas o siniestros.
MOORE. v. anclar, atracar. MORAL IMBECILE. s. (are.) enfermo mental.
MORAL INSANITY. s. locura moral.
MOORING DUES. s. derechos o tasas de anclaje.
MORAL LAW. s. ley moral.
MOOT. adj. ficticio; 2. debatible, opinable, discuti-
ble; condición de una cuestión debatible o no de­ MORAL OBLIGATION. s. obligación o deber moral, de­
cidida aún judicialmente; 3. académica (respecto ber de conciencia.
de una cuestión o caso).
MORAL PERSON. s. persona de existencia ideal, per­
MOOT CASE. s. l . caso o cuestión académica (por sona jurídica.
haber perdido relevancia jurídica); 2. caso no su­
jeto a decisión por haber desaparecido el objeto MORAL RELATIVISM. s. relativismo ético o moral·'
creencia de que la moral es sólo relativa.
del litigio.
MORAL RESTRAINT. s. restricción o inhibición moral.
MOOT COURT. s. tribunal ficticio utilizado en las fa­
cultades de Derecho a fin de que Jos estudiantes MORAL RIGHTS. s. derechos morales (particularmen­
se ejerciten en la celebración de vistas y juicios; te en materia de propiedad intelectual).
corte de practica (P.R.). MORAL SUASION. s. persuasión moral.
MOOT POINT. V. MOOT CASE. MORAL TURPITUDE. s. torpeza moral, conducta in­
MOOT OUESTION. V. MOOT CASE. moral.
MORA. s. mora. MORAL WRONG. s. conducta contraria a la moral' con-
MORAL. s. V MORALS; adj. moral, ético; confesable. ducta inmoral.
MORAL ABSOLUTISM. s. absolutismo moral; creencia MORALS. s. 1 . moralejas, máximas; 2. buenas cos­
tumbres.
en una moral absoluta.
MORATORIUM. s. moratoria, espera.
MORAL CERTAINTY. s. certeza moral.
MORAL COERCION. s. coerción moral. MORATORY. adj. moratoria.
MORAL CONSIDERATION. s. causa moral o no onerosa MORATORY DAMAGES. s. daños moratorias.
de un contrato, en contraposición a Ja de aquellos MORE. s. más;_adj. más, mayor; adv. más.
contratos en que existe una contraprestación eco­ MORE FAVORABLE TERMS.s. términos más favorables.
nómicamente valiosa. V CONSIDERATION.
MORAL DAMAGES. s. (Civ.) daños morales. MORE FAVOURABLE TERMS. (GB.) V. MORE FAVORABLE
TERMS.
MORAL DEPRAVITY. s. depravación moral.
(literalmente) más o menos,
MORE OR LESS. adv.
MORAL DURESS. s. presiones o influencias morales aproximadamente.
que inciden sobre la voluntad. de una persona. V.
MORES. s. costumbres.
DURESS.
MORGANATIC MARRIAGE. s. casamiento o matrimo­
MORAL DUTY. s. obligación o deber moral.
nio morganático.
MORAL EVIDENCE. s. evidencia moral (P.R.), pruebas
que aunque no aportan una certeza absoluta res­ MORGUE. s. morgue, depósito de cadáveres.
pecto de ciertos hechos, generan una situación de MORNING LOAN. s. préstamo dado al inicio de un día
verosimilitud o probabilidad respecto de tales he­ para permitir llevar a cabo las operaciones de es�
chos. día.
MORAL FAULT. s. culpa (en materia de delitos). MORON. s. deficiente mental, persona mentalmente
deficiente o disminuida, morón.
MORAL FRAUD. s. fraude intencional.
MORTAL. s. mortal; adj. mortal.
MORAL HAZARD. s. l . probabilidad de un siniestro
teniendo en cuenta las condiciones personales del MORTALITY. s. mortalidad.
asegurado; 2. elemento de riesgo agravado que MORTALITY FACTOR. s. factor de mortalidad.
 MORTGAGE WAREHOUS\NG MORTGAGEABLE - 465 - MOTION FOR RELIEF FROM THE JUDGMENT
MORTALITY TABLES - 464 -

MORTGAGE INSURANCE. s. l . seguro destinado a cu­ MORTGAGEABLE. adj. hipotecable. MOTION FOR A REPLEADER. s. petición o moción he­
MORTALITY TABLES. s. tablas de mortalidad.
brir una deuda hipotecaria en caso de fallecimiento MORTGAGED. adj. hipotecado, dado en hipoteca. cha por una parte vencida a un tribunal para que
MORTALLY. adv mortalmente, a muerte. del deudor; 2. seguro destinado a cubrir el riesgo se r�pitan las peticiones y defensas de las partes,
MORTGAGED PROPERTV. s. bienes hipotecados.
MORTGAGE. s. hipoteca; adj. hipotecario; v. hipotecar. de incobrabilidad de un crédito hipotecario. debido a haberse definido incorrectamente las
MORTGAGEE. s. acreedor hipotecario. cuestiones en litigio.
MORTGAGE AGREEMENT. s. contrato de hipoteca, con- MORTGAGE INTEREST. s. interés hipotecario, interés
trato hipotecario. de un préstamo hipotecario. MORTGAGEE IN POSSESSION. s. acreedor hipotecario MOTION FOR CONTEMPT. s. petición o moción hecha
que go2'.' de la posesión del bien hipotecado, como por una parte a un tribunal para que emita una
MORTGAGE AMORTIZATION. s. amortización de hipo­ MORTGAGE INTEREST DEDUCTION. s. deducción de
cond1c10n de la hipoteca, y que sólo puede ser resolución de desacato o desobediencia del
teca. intereses hipotecarios (de la ganancia imponible).
desposeído al cumplirse con el pago del crédito tribunal.V. PRODUCTION OF EVIDENCE.
MORTGAGE ASSIGNMENT. s. cesión de hipoteca. MORTGAGE LIEN. s. privilegio o derecho de preferen­ hipotecario.
cia que resulta de una hipoteca. V. LIEN.
MOTION FOR DIRECTED VERDICT. s. petición de que se
MORTGAG E-BACKED BOND. s. bono garantizado o res­ MORTGAGING OUT. s. adquisición de un inmueble to­ dé una instrucción al jurado estableciendo el ve­
paldado por hipoteca. v. MORTGAGE BOND. MORTGAGE LIFE INSURANCE. s. seguro de vida hipo­ talmente financiado mediante préstamos hipote­ redicto que éste debe dar. V. DIRECTED VERDICT.
tecario, seguro sobre la vida del deudor hipoteca­ canos.
MORTGAGE-BACKED SECURITY. s. título garantizado MOTION FOR JUDGMENT. s. petición de que se dicte
rio o de quien atiende una deuda hipotecaria.
o respaldado por hipoteca. MORTGAGOR. s. deudor hipotecario. sent�ncia, en base a los hechos probados, que sólo
MORTGAGE LOAN. s. préstamo hipotecario, crédito
MORTGAGE BANK. s. banco hipotecario. MORTIS CAUSA. s. mortis causa, causa de muerte. admiten una sentencia determinada.

Mo:10N FOR JUDG�ENT AS A MATTER OF LAW. s. peti­

MORTGAGE BOND. s. bono o cédula o título hipote­
MORTGAGE-LOSS CLAUSE. s.
cario.
MORTGAGE BROKER. s. corredor de préstamos hipo­
tecarios.
MORTGAGE CERTIFICATE. s. cédula o certificado o tí­
tulo hipotecario.
MORTGAGE CLAUSE. s. cláusula que protege al acree­
dor hipotecario en un contrato de seguro.
MORTGAGE COMMITMENT. s. compromiso de realizar
¡.�, . ' un préstamo hipotecario.
MORTGAGE COMPANY. s. compañía hipotecaria, com­
pañía que gestiona operaciones hipotecarias.
MORTGAGE CONSTANT. s. constante hipotecaria, rela­
ción entre el monto de un préstamo hipotecario y
el pago anual que se efectúapor el deudor respec­
to de dicho préstamo.
MORTGAGE CONTINGENCY CLAUSE. s. cláusula que
condiciona una operación inmobiliaria a la ob­
tención de un préstamo hipotecario por el com­
prador.
MORTGAGE CREDIT. s. crédito hipotecario.
MORTGAGE DEED. s. título hipotecario, título mediante
el que se instrumenta una hipoteca
MORTGAGE DISCOUNT. s. descuento hipotecario, des­
cuento aplicado sobre Ja suma dada en préstamo
hipotecario (en concepto de intereses o gastos u
otros rubros).
MORTGAGE FORECLOSURE. s. ejecución hipotecaria.
MORTGAGE GUARANTEE INSURANCE. s. seguro respec­
to del cobro de préstamos hipotecarios.
MORTGAGE INSTRUMENT. s. título de hipoteca, docu­
mento hipotecario.
hipotecario.
cláusula de un seguro
de título hipotecario que protege al título de los
actos que realice el deudor hipotecario respecto
de su propiedad.
MORTGAGE MARKET. s. mercado hipotecario, merca-
do de operaciones hipotecarias.
MORTGAGE NOTE. s. pagaré hipotecario.
MORTGAGE OF GOODS. V. CHATIEL MORTGAGE.
MORTGAGE OF SHIP. s. hipoteca naval.
MORTGAGE OUT. s. fmanciación total de un proyecto
u operación inmobiliaria mediante préstamos hi­
potecarios.
MORTGAGE PARTICIPATION AGREEMENT. s. contrato de
participación en préstamos hipotecarios.
MORTGAGE POINT. V. MORTGAGE DISCOUNT.
MORTGAGE POOL. s. fideicomiso formado conjunta­
mente por varios acreedores hipotecarios que
transfieren fiduciariamente sus créditos a un fi­
duciario, quien actúa en beneficio de tales acree­
dores. V. 1RUST.
MORTGAGE RELEASE. s. levantamiento o liberación
de hipoteca.
MORTGAGE SERVICING. s. servicio de hipoteca, admi­
nistración de préstamos hipotecarios.
MORTGAGE SHARE AGREEMENT. V. MORTGAGE PART!CI­
PATION AGREEMENT.
MORTGAGE TAX. s. impuesto sobre las operaciones
hipotecarias.
MORTGAGE WAREHOUSING. s. tenencia de una cartera
de préstamos hipotecarios, para su posterior ce­
sión o comercialización.
MORTMAIN. s. mano muerta.
_
C!On de que se dicte sentencia sin veredicto del ju­
MORTMAIN STATUTE. s. ley que prohibe las manos
rado, por tratarse de una cuestión de puro derecho.
muertas.
MORTUARV. s. l . funeraria, casa de sepelios; 2. ce­
MOTION FOR JUDGMENT NOTWITHSTANDING VERDICT.
menterio.
s. petición de que el juez dicte sentencia en favor
de la parte que la efectúa, no obstante un veredic­
MORTUARV TABLES. s. tablas de mortalidad. to contrario del jurado.
MORTUUM VADIUM. s. hipoteca.
MOTION FOR JUDGMENT OF ACQUITTAL. s. petición de
MOSLEM LAW. s. Derecho musulmán. que se dicte sentencia absolutoria.
MOST FAVORED NATION CLAUSE.
nación más favorecida.
(are.) s. cláusula de MOTION FOR JUDGMENT ON PLEADINGS. s. petición de
que se declare la causa de puro derecho y se dicte
'
MOST FAVOURED NATION CLAUSE. (G.B.) V. MOST FA­ sentencia en consecuencia. ,�
VOREDNATION CLAUSE. MOTION FOR LEAVE TO APPEAL. s. petición o moción
de que se declare apelable un auto o resolución.
MOST SIGNIFICANT RELATIONSHIP. s. relación más sig­
_
mficat1va (para determinar la ley aplicable a una MOTION FOR MORE DEFINITE STATEMENT. s. acción in­
relación jurídica). terrogatoria, petición de que la contraparte aclare
MOST SUITABLE USE VALUATION. s. valuación de un lo articulado en su demanda, reconvención o con­
testación a éstas.
bien conforme a su destino más ventajoso.
MOTHER. s. madre; v. dar cuidados maternales. MOTION FOR NEW TRIAL. s. solicitud de que se anule
lo actuado en el juicio y se proceda a reiniciarlo.
MOTHER COUNTRV. s. madre patria.
MOTION FOR PROTECTIVE ORDER. s. petición o mo­
MOTHER HUBBARD CLAUSE. s. cláusula de una hipo­
teca que extiende los efectos de ésta a todas las ción hecha por un parte a un tribunal para que
ennta una orden protegiendo la confidencialidad
deudas del deudor hipotecario frente al acreedor
de ciertas pruebas solicitadas por Ja otra parte. V.
hipotecario.
PROTECTIVE ORDER y PRODUCTION OF EVIDENCE.
MOTHER IN LAW. s. suegra.
MOTION FOR RELIEF FROM STAV. V. MOTION TO LIFT
MOTION. s. propuesta, moción, proposición, petición,
THE STAY.
excepción; 2. petición o solicitud hecha al juez en
el curso de llll juicio; 3. movimiento; v. peticio­ MOTION FOR RELIEF FROM THE JUDGMENT. s. acción o
nar, proponer. r�curso de reconsideración o de reposición, peti­
ción de modificación de una sentencia o sus efec­
MOTION BY WAY OF APPEAL. s. interposición de un
tos (ante el mismo tribunal que la dictó) por motivo
recurso de apelación.
de errores materiales o por otras razones que anu­
MOTION DEFEATED. s. moción o propuesta rechazada. len tal sentencia.
 MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT - 466 - MOVABLE PROPERTY MOVABLES - 467 - MULTIPLICITY

MOTION FOR SUMMARY JUDGMENT. s. petición de que MOTION TO MODIFY THE STAY. s. solicitud o petición MOVABLES. s. bienes o cosas muebles. MULTIPLE. atfj. múltiple.
se dicte sentencia sin producción de pruebas por de que se modifique el ánTbito de la suspension
MOV�NT. s. soli�itante, quien realiza una presenta­
MULTIPLE ACCEss. s. acceso carnal múltiple, 0 sea el
V MOTION; a<fj. móvil.
tratarse de un litigio de puro derecho. V SUMMARV de juicios o acciones contra un quebrado. .
c10n o pellc10n. .
habido con d1stmtos hombres durante cierto pe­
JUDGMENT. MOTION TO OUASH. s. solicitud o petición o moción
MOVE. s, 1 . mudanza; 2. cambio; v. 1 . realizar una riodo.
MOTION GRANTED. s. petición o solicitud concedida. de anulación o revocación de una resolución ju­
solicitud o petición; 2. transferir, transladar mu­
�
dicial. MULTIPLE COUNTS. s. pluralidad de acciones, impu­
MOTION IN ARREST OF JUDGMENT. s. solicitud de que darse, circular; 3 . causar, ocasionar; 4. hac r cir­
taciones o pretensiones en una demanda civil 0
se suspenda el dictado de sentencia. V ARREST OF MOTION TO RECONSIDER. s. recurso de reconsidera­ cular.
acusación penal.
JUDGMENT. ción.
MOVE OUT. v. desocupar, desalojar, abandonar 0 de­
MULTIPLE CRIMINAL CONVICTIONS, s. condenas múlti­
MOTION IN BAR. s. solicitud o petición que de prospe­ MOTION TO REMANO. s. solicitud o petición de que un jar la posesión. ples.
rar implica el rechazo de la demanda; excepción litigio remitido de la jurisdicción estadual a la fe­
MOVING EXPENSE. s. gastos de traslado. MULTIPLE DAMAGES. s. condena en daños y perjui­
perentoria. deral regrese a aquélla.
MOVING PAPEAS. s. instrumentación de una petición CIOS en la que se multiplica por un factor prede­
MOTION IN LIMINE. s. solicitud o petición in limine, MOTION TO SET ASIDE. s. recurso de reposición. .
o sohc1tud en juicio, con la documentación co­ termmado el valor de los daños y perjuicios
solicitud o petición que se presenta, antes de que MOTION TO SEVER. s. petición o moción de separa­ rrespondiente. V MOTJON. efectivamente experimentados por el actor.
en el juicio se inicie la participación del jurado, ción de procesos.
destinada a determinar las cuestiones y materias MUG SHOT. s. retrato policial de un sospechoso. MULTIPLE DEEDS. s. multiplicidad de instrumentos
MOTION TO STRIKE.S. solicitud de que se eliminen de formales necesarios para efectivizar la transferen­
que serán presentadas ante éste. MULCT. s. multa.
las actuaciones elementos superfluos, innecesa­ cia de un inmueble. V DEED.
MOTION OF CENSURE. s. moción de censura. rios, impertinentes o escandalosos. MULTICRAFT UNION. s. sindicato que incluye miem­
MULTIPLE DEFENDANTS. s. codemandados.
MOTION OF COURSE. s. solicitud o petición que debe MOTION TO SUPRESS. s. solicitud de que no se pro­ bros pertenecientes a distintos oficios.
ser atendida, por no dejar la ley discrecionalidad duzcan en un juicio penal elementos de prueba MU �TIDISTRICT LITIGATION, s. (E.E.U.U.) controver­
MULTIPLE DWELLING. s. vivienda múltiple' vivienda
sia c1vII que tramita ante distintos distritos judi­ multifamiliar.
alguna al juez frente a ella. por haber sido obtenidos ilícitamente, o por otras
razones. ciales federales. MULTIPLE EVIDENCE. s. prueba con valor probatorio
MOTION PAPEAS. s. documentación que acompaña a
una solicitud o petición en juicio. MULTIFARIOUS ISSUE. s. respecto de d1stmtos extremos o en distintas eta­
MOTION TO SUPRESS EVIDENCE. V MOTION TO SUPRESS. cuestión complej a, cuestión
contenciosa que abarca diversos aspectos que pas de un juicio.
MOTION TO ADJOURN. s. moción de levantar la sesión. MOTION TO TRANSFER VENUE. s. declinatoria acom­
deben ser resueltos separadamente. V. rssUE. MULTIPLE HEARSAV. V DOUBLE HEARSAY.
•
pañada por la petición de que las actuaciones se
·� :·� ' MOTION TO ALTER THE JUDGMENT. s. solicitud o peti­
transfieran al tribunal competente.
ción de modificar una sentencia (ante el mismo tri­ MULTIFARIOUSNESS. s. l . reunión en una única de­ MULTIPLE INTEREST. s. interés percibido ilícitamente
r1.!¡,
\¡ 1
multiplicado por un factor predeterminado ' e �
'i ' bunal), debido a errores materiales en la misma. MOTION TO VACATE. s. recurso de nulidad. (Se aplica manda de distintas acciones que deben ser litiga­
Ja expresión con cierta amplitud, inclusive res­ das separadamente; 2. reunión en un proyecto de carácter pllllitivo.
MOTION TO AMENO THE JUDGMENT. V M0110N TO ALTER ley o en una ley de cuestiones no conectadas en­
pecto de recursos de apelación.) MULTIPLE ISSUES. s. pluralidad de cuestiones debati­
THE JUDGMENT.
tre sí. (Es la condición de las llamadas leyes óm­ das en unjuicio.
MOTION TO COMPEL. s. petición o moción hecha por
MOTIVATION. s. motivación. nibus.)
una parte a un tribunal para que la otra parte pro­ MOTIVE. s. 1. motivo, móvil, fundamento; causal; 2. MULTIPLE JOB-HOLDING. s. empleos múltiples' plura-
MULTILATERAL. adj. multilateral. lidad de empleos.
duzca pruebas especificadas o absuelva las posi­ color.
ciones (después de que tal parte no ha contestado MULTILATERAL AGREEMENT. s. l . contrato plurilate­ MULTIPLE LISTING. s. pluralidad de corredores inmo­
MOTOR CAR. s. automóvil, automotor.
como debería a Ja solicitud anterior.) V PRoouc­ ral; 2. acuerdo multilateral. biliarios, venta de una propiedad a través de una
MOTOR CARRIER. s. transportador vial, transportista pluralidad de corredores inmobiliarios, que la ofre­
TION OF EVIDENCE. MULTIMATURITY BOND. s. bono con vencimientos
por carretera. cen conjuntamente.
MOTION TO COMPEL DISCOVERY. V MOTION TO COMPEL. múltiples.
MOTOR VEHICLE. s. vehículo automotor. MULTIPLE OFFENCES. s. concurso ideal.
MOTION TO CONTINUE. s. petición o moción de conti­ MULTIMEMBER DISTRICT. s. distrito legislativo con plu-
MOTORING OFFENCES. s. infracciones viales, delitos ralidad de miembros.
nuar una audiencia o procedimiento en otra fecha. MULTIPLE PARTIES. s. litisconsorcio.
MULTIMODAL. a<fj. multimodal.
o infracciones cometidos en violación de las nor­
MOTION TO DISMISS. s. solicitud de que se rechace la mas sobre circulación vial. MULTIPLE-PARTY ACCOUNTS.s. cuenta con una plura­
demanda. MULTIMODAL TRANSPORT. s. transporte multimodal. lidad de titulares.
MOURNING. s. duelo.
MOTION TO DISMISS FOR LACK OF JURISDICTION. S. de­
MOVABLE. s. V MOVABLES; a<fj. movible, móvil. MULTINATIONAL. atfj. multinacional. MULTIPLE PERILS INSURANCE. s. seguro contra una
clinatoria, objeción del demandado a la compe­ pluralidad de riesgos.
MULTINATIONAL CORPORATION. s. sociedad multina-
tencia o jurisdicción del juzgado que interviene MOVABLE ESTATE. s. propiedad mueble. MULTIPLE SENTENCE. s. sentencia en que se multipli­
cional. V CORPORA!ION.
en el juicio. MOVABLE FREEHOLD. s. propiedad inmueble frente ca el monto de la pena, en razón de reincidencia.
MULTINATIONAL ENTERPRISE. s. enTpresa multinacional.
MUL�IP �E SENTENCES. s. pluralidad de penas de pri­
MOTION TO ENFORCE DISCOVEAY. V MOTION TO COMPEL. al mar cuyos límites varian en función de la baja

MOTION TO LIFT THE STAY. s. solicitud o petición de

o subida de las aguas. MULTIPARTITE. a<fj. multipartito. s1on 1I11puestas en lllla misma sentencia
que se levante la suspensión de juicios o acciones MOVABLE PROPERTY. s. bienes o cosas muebles, pro­ MULTIPERIL POLICY. s. póliza de seguros contra ries­ MULTIPLICITY. s. multiplicidad; 2. pluralidad de ac­
contra un quebrado. piedad mueble. gos múltiples. ciones o pretensiones en una misma demanda.
 46 8 MUROEROUS MUSICAL COMPOSITION
MULTIPUCITY OF ACTIONS - -
- 469 - MUTUALITY OF DEBT

MULTIPLICITY OF ACTIONS. s. multiplicidad de accio­ MUNICIPAL LIEN. s. privilegio o derecho de preferen­ MUSICAL COMPOSITION. s. composición musical. MUTUAL CONSENT. s. mutuo acuerdo, acuerdo o con­
nes con idéntica causa. cia que favorece a los créditos de una municipali­
MUSICAL WORK. s. obra musical. sentimiento recíproco.
dad. V. LIEN.
MULTIPLIED DAMAGES. V. MULTIPLE DAMAGES. MUST. v. deber (como verbo auxiliar). MUTUAL CONSIDERATION. s. contraprestaciones recí­
MUNICIPAL NOTE. s. pagaré o título de deuda emitido procas. V CONSIDERATION.
MULTISTATE CORPORATION. s. persona jurídica cons­
por una municipalidad. MUSTER ROLL. s. lista de tripulantes.
tituida en una pluralidad de estados. V. CORPORA­ MUTUAL CONTRACT. s. contrato que se efectúa en in­
TION. MUNICIPAL OFFICER. s. fi.mcionario municipal. MUTATION. s. mutación.
terés recíproco de las partes.
MULTITUDE. s. multitud. MUNICIPAL ORDINANCE. s. ordenanza municipal. MUTATION OF LIBEL. s. modificación de la fundamen-
MUTUAL COVENANTS. s. estipulaciones o cláusulas
tación de una acusación de difamación.
MUNICIPAL. adj. 2. na­
l . municipal, local, comunal; MUNICIPAL PURPOSES. s. propósitos o fines de utili- contractuales que se condicionan recíprocamen­
cional (en contraposición a internacional); 3. gu­ dad municipal. MUTE. adj. mudo. te, de modo que el cumplimiento de una es condi­
bernamental o estatal (en contraposición a MUTILATE. v. mutilar. ción del cumplimiento de la otra. V. coVENANT.
MUNICIPAL RECORDS. s. registros y archivos munici­
privado). pales. MUTUAL CREDITS. s. créditos recíprocos.
MUTILATED. adj. mutilado.
MUNICIPAL ACTION. s. acción, actividad o gobierno MUNICIPAL SECURITIES. s. títulos municipales, títulos MUTILATED BALLOT. s' boleta electoral mutilada. MUTUAL DEBT. s. deuda recíproca.
municipal. emitidos por una municipalidad o un ente muni­
MUTILATED INSTRUMENT. s. instrumento o documen- MUTUAL DEMANDS. s. demandas, pretensiones o ac­
MUNICIPAL AFFAIRS. s. asuntos municipales. cipal. V. SECURITIES.
ciones recíprocas, demanda y reconvención.
to mutilado.
MUNICIPAL AID. s. ayuda municipal, dada por una MUNICIPAL TAXATION. s. tributación municipal. MUTUAL EASEMENTS. s. servidumbres recíprocas.
MUTILATION. s. mutilación.
municipalidad a entes o actividades de interés MUNICIPAL UTILITY DISTRICT. s. distrito delimitado a MUTUAL ERROR. s. error recíproco, error comun a las
público. los fines de la prestación de servicios públicos MUTILATION OF A WORK. s. mutilación de una obra
distintas partes de un contrato.
municipales. (protegida por derechos de autor).
MUNICIPALATTORNEY. V. CITY ATIORNEY.
MUTUAL FUND. s. fondo común de inversión.
MUNICIPAL AUTHORITIES. s. autoridades municipales. MUNICIPAL WARRANT. s. orden de pago dirigida por MUTINOUS. adj. insubordinado, amotinado, propen­
un funcionario municipal al tesorero o funciona­ so o preparado a amotinarse. MUTUAL INSURANCE. s. seguro mutual.
MUNICIPAL BOND. s. bono o título municipal, bono o
título emitido por una municipalidad o ente mu­
rio equivalente de la municipalidad. MU!INV. s. motín, amotinamiento, desorden; v. amo­ MUTUAL INSURANCE COMPANY. s. compañía mutual de
tinarse. seguros.
nicipal. MUNICIPALITY. s. municipalidad; comuna.
MUNICIPAL CHARTER. s. carta o ley orgánica, o esta­ MUNIMENT. s. acto o documento probatorio, título MUT �AL. adj. l . mutuo, recíproco; 2. mutual; 3. co­ MUTUAL MISTAKE. s. error recíproco, error común a
mun. las partes. v. MUTUAL ERROR.
tuto, de una municipalidad. probatorio o constitutivo de un derecho.
MUTUALACCOUNTS. s. cuentas que registran créditos MUTUAL PROMISES. s. promesas recíprocas.
MUNICIPAL CODE. s. fuero municipal. MUNIMENT DEED. s. instrumento formal que opera
como prueba o título constitutivo de un derecho. y débitos recíprocos entre las partes. MUTUAL RELIEF ASSOCIATION. s. sociedad de ayuda
MUNICIPAL CORPORATION. s. 1 . ente municipal, cor­
poración municipal (P.R.); 2. municipalidad (en
V. DEED, MUNTMENT. MUTUAL AFFRAY. s. l . (are.) duelo; 2. lucha o pelea mutua.

MUNIMENT OF TITLE. s. título, documento probatorio por voluntad de ambas partes. MUTUAL RESCISSION. s. rescisión mutua, rescisión por
cuanto personajuridica). V. coRPORATION.
o constitutivo de título, título de propiedad. MUTUAL AGREEMENT. s. mutuo acuerdo, consenso. mutuo acuerdo.
MUNICIPAL CORPORATION DE FACTO. s. municipalidad
no constituida formalmente, pero reconocida MURDER. s. asesinato, homicidio voluntario, homi­ MUTUAL-AGREEMENT PROGRAM. s. programa de re­
MUTUAL SAVINGS BANK. s. banco de ahorros mutuos'
banco mutual de ahorros.
como tal por actuar de hecho en ese carácter. V. cidio doloso; v. asesinar, dar muerte. habilitación de delincuentes basado en que estos
MUNJCIPAL CORPORA.TION.
MURDER IN THE FIRST DEGREE. s. 1 . homicidio dolo­ acuerden efectuar ciertos trabajos de reinserción MUTUAL TESTAMENTS. V. MUTUAL WILLS.
so con premeditación; 2. homicidio doloso agra­ social. MUTUAL WATER COMPANY. s. sociedad o compañía
MUNICIPAL COUNCIL. s. ayuntamiento, cabildo, con-
cejo deliberante, capítulo. vado. MUTUAL AND RECIPROCAL WILLS. s. testamentos recí­ mutual de aguas.

MURDER IN THE SECOND DEGREE. s. 1. homicidio do­ procos. MUTUAL WILLS. s. testamentos recíprocos.
MUNICIPAL COURT. s. tribunal municipal.
MUNICIPAL DOMICILE. s. domicilio local o municipal.
loso sin premeditación; 2. homicidio doloso sim­ MUTUAL ASSENT. s. consenso, mutuo acuerdo' mu- MUTUALITY. s. mutualidad, reciprocidad.
ple o no agravado. tuo asentimiento.
MUNICIPAL ELECTION. s. elección municipal. MUTUALITY DOCTRINE. s. doctrina que exige la reci­
MURDER OF THE FIRST DEGREE. V. MURDER IN 1HE FIRST MUTUAL ASSOCIATION. s. asociación mutual, mutual. procidad de obligaciones contractuales para que
MUNICIPAL FUNCTION. s. función municipal, función DEGREE. sean válidas.
MUTUAL BENEFIT ASSOCIATION. V. MUTUAL ASSOCIATJON.
de una municipalidad.
MURDER OF THE SECOND DEGREE. V. MURDER IN THE
MUTUAL BENEFIT INSURANCE. s. seguro de beneficios MUTUALITY OF ASSENT. s. reciprocidad de consenti­
MUNICIPAL GOVERNMENT. s. gobierno municipal. SECOND DEGREE. miento contractual.
mutuos.
MUNICIPAL JUDGE. V. CJTY JUDGE. MURDER ONE. V. MURDER IN THE FlRST DEGREE. MUTUALITY OF CONTRACT. s. reciprocidad o interde­
MUTUAL COMBAT. s. combate, lucha o enfrentamien­
MUNICIPAL LAW. s. l . Derecho municipal; 2. Dere­ MURDER TWO. V. MURDER IN THE SECOND DEGREE. to consentido por ambos contendientes.
pendencia de las obligaciones contractuales.
cho local, nacional o interno, (en contraposición MUTUALITY OF DEBT. s. reciprocidad o interdependen­
MURDERER. s. asesino, homicida. MUTUAL COMPANY. s. sociedad o compañía mutual.
al internacional); 3. Derecho de un estado, en con­ cia de las deudas, particularmente a los fines de
traposición al federal (locución poco usada). MURDEROUS. adj. asesino, homicida. MUTUAL CONDITION. s. condición mutua. compensación en el marco de una quiebra.
 - 470 -
MUTUALITY OF ESTOPPEL
MUTUALITY OF ESTOPPEL. s. principio conforme al
cual una sentencia no es tenida por definitivamente
favorable a una parte si una sentencia opuesta no
puede ser tenida por defmitivamente contraria a
esa parte.
MUTUALITY OF OBLIGATION. s. reciprocidad o interde­
pendencia de las obligaciones, particulannente en
materia contractual.
MUTUALITY OF REMEDY. s. existencia recíproca de
acciones y recursos entre las partes, y en conse­
cuencia, de obligaciones exigibles entre ellas. V.
REMEDY.
MUTUANT. s. mutuante.
MYSTICWlll
MUTUARY. s. mutuario.
MUTUUM. s. (are.) mutuo, empréstito o préstamo de
consumo (Arg.).
MYSTERIOUS DISAPPEARANCE. s. desaparición miste­
riosa o inexplicable (de objetos).
MYSTERY. s. l . misterio; 2. (are.) oficio, profesión,
arte, ocupación.
MYSTIC TESTAMENT. s. testamento firmado conforme
N
a formalidades especiales frente a un escribano Y
siete testigos.
MYSTIC WILL. V. MYSTIC TESTAMENT.
NAFTA. s. iniciales de NORTI-1 AMERICAN FREE lRADE
( )
AGREEMENT v. .
NAKED. adj. desnudo, nudo, mero, simple, puro.
NAKED AUTHORITY. s. poder, mandato o autoridad en
favor de quien no tiene interés personal en el ob­
jeto de esos actos.
NAKED BAILMENT. V. GRATUITOUS BAILMENT.
NAKED CONFESSION. s. confesión no acompañada de
otras pruebas del delito confesado.
NAKED CONTRACT. s. contrato nudo, contrato que por
faltar contraprestación suficiente a cargo de una
de las partes, o CONSIDERATION (v.), no es de cum­
plimiento exigible bajo el Derecho anglonorte­
americano.
NAKED DEBENTURE. s. obligación o bono o debentu-
re sin garantía especial.
NAKED DEPOSIT. s. depósito gratuito.
NAKED EXPECTANCY. V. NAKED POSSIBILITY.
NAKED LAND TRUST. s. variante de fideicomiso en que
el fiduciario tiene el título pleno sobre la propie­
dad y el beneficiario tiene el derecho de adminis­
trar la propiedad, dar instrucciones al fiduciario y
obtener la renta de dicha propiedad. V. TRUST.
NAKED LICENSE. V. BARE LICENSE.
NAKED LICENSEE. V. BARE LICENSEE.
NAKED OPTION. s. opción de compra otorgada res­
pecto de bienes que aún no se poseen.
NAKED OWNER. s. (Civ.) nudo propietario.
NAKED POSSESSION. s. posesión nuda, posesión sin
título, posesión ilegítima.
NAKED POSSIBILITY. s. mera expectativa (en contra­
posición con un derecho adquirido).
NAKED POWER. V. NAKED AUTHORITY. POWER.
NAKED PROMISE. s. promesa u obligación contrac­
tual respecto de la cual no existe coNSIDERATION
(v.) o contraprestación (no siendo de cumplimiento
exigible bajo el Derecho anglonorteamericano).
NAKED TRUST. s. fideicomiso pasivo, que no requie­
re otra actividad del fiduciario que la entrega de
los fondos debidos al beneficiario. V. TRUST.
NAME. s. 1 . nombre; designación, epígrafe; 2. fama;
adj. nombrado; u l . nombrar; 2. designar, asig­
nar, dejar; 3. llamarse; 4. decir.
NAME CHANGE. s. cambio de nombre.
NAME OF PARTNERSHIP. s. nombre de una sociedad
de personas. V. PARTNERSHIP.
NAME PARTNER. s. socio cuyo nombre figura en la
razón o nombre social.
NAMED. adj. nombrado, designado.
NAMED INSURED. s. asegurado designado en la póliza.
NAMED PARTNER. V. NAME PARTNER.
NAMED-PERILS POLICY. V. MULTJPERIL POLICY.
NAMED PLAINTIFF. s. representante de una clase o con­
junto de demandantes en una acción de clase. V.
CLASS ACTION.
NAMELY. adv. o sea, a saber; es decir.
NAMING. s. nombramiento, designación.
NAMING A PARTY. s. indicación del nombre de una
parte en un juicio.
 NARCOANALYSJS - 472 -
NARCOANALYSIS. s. interrogación de una persona
drogada.
NARCOTIC. s. narcótico, estupefaciente; adj. narcótico.
NARRATIVE. s. narrativa; narración; adj. narrativo (en
forma de narración).
NARRATIVE EVIDENCE. s. testimonio dado mediante
una narración de hechos, y no en respuesta a pre­
guntas sobre cuestiones específicas.
NARRATIVE TRANSCRIPT. s. transcripción en forma de
narrativa de un testimonio o de otras manifesta­
ciones.
NARRATOR. s. narrador.
NARROW. adj. estricto, restrictivo.
NARROW CONSTRUCTION. s. interpretación restrictiva.
NARROW SEAS. s. estrecho.
NARROWLY TAILORED. adj. redactado en forma res­
trictiva.
NASDAO. s. iniciales de NATIONAL ASSOCIATION OF SE­
CURITIES DEALERS AUTOMATED QUOTATION SYSTEM (Sis­
tema Automatizado de Cotizaciones de l a
Asociación Nacional de Agentes de Mercado de
Valores); el principal mercado electrónico de va­
lores de los Estados Unidos.
¡ �I
··
NATION. s. nación.
'
NATIONAL s. persona con determinada nacionalidad;
adj. I . nacional; federal; 2. interior, interno.
NATIONAL ASSOCIATION. s. l . (E.E.U.U.) sociedad
constituida bajo las leyes federales (se la admite
sólo excepcionalmente, p. ej., en materia de ban­
cos); 2. sociedad o asociación nacional (por r�­
unir a personas localizadas en todo el temtono
nacional).
NATIONAL ASSOCIATION OF SECURITIES DEALERS AU­
TOMATED QUOTATION SYSTEM. V. NASDAQ.
NATIONAL BANK. s. J . banco nacional; 2. (E.E.U.U.)
banco constituido bajo las leyes federales.
NATIONAL CITIZENSHIP. s. ciudadanía nacional (en
contraposición a Ja de un estado o provincia).
NATIONAL CORPORATION. s. l. persona juridica que
opera en todo el país; 2. (E.E.U.U.) persona jurí­
dica constituida bajo las leyes federales (lo cual
sólo se admite excepcionalmente, para ciertos ti­
pos de actividades). V. cORPORATION.
NATIONAL CURRENCY. s. moneda nacional.
NATIONAL DEBT. s. deuda pública.
NATIONAL DEFENCE. (G.B.) V. NATIONAL DEFENSE.
NATIONAL DEFENSE. s. (E.E.U.U.) defensa nacional.
NATURAL CHILD
NATIDNAL DOMAIN. s. propiedad pública.
NATIONAL DOMICILE. s. 1. país en que se tiene domi-
cilio; 2. domicilio en un país, domicilio nacional.
NATIONAL EMERGENCY. s. emergencia nacional.
NATIONAL GOVERNMENT. s. gobierno nacional.
NATIONAL GUARO. s. guardia civil o nacional.
NATIONAL HOLIDAY. s. feriado nacional.
NATIONAL INCOME. s. ingreso nacional.
NATIONAL ORIGIN. s. nacionalidad de origen, origen
étnico.
NATIONAL REPORTEA SYSTEM. s. sistema general de
publicación de Ja jurisprudencia de los tribunales
estadounidenses.
NATIONAL SECURITY. s. seguridad de la nación, segu­
ridad nacional.
NATIONAL SERVICE. s. (G.B.) servicio militar, servi­
cio nacional.
NATIONAL SERVICE LIFE INSURANCE. s. seguro de vida
del personal militar.
NATIONAL TREATMENT. s. tratamiento o trato nacional.
NATIONAL UNION. s. sindicato nacional.
NATIONALITY. s. nacionalidad; ciudadanía.
NATIONALITY BY BIRTH. s. nacionalidad de nacimiento.
NATIONALITY BY NATURALIZATION. s. nacionalidad por
naturalización.
NATIONALIZATION. s. nacionalización.
NATIONALIZE. v. nacionalizar.
NATIONALIZED INDUSTRIES. s. empresas nacionalizadas.
NATION-STATE. s. Estado nación; Estado nacional.
NATIVE. s. nativo; adj. nativo.
NATIVE CITIZEN. s. ciudadano nativo.
NATURAL. adj. natural.
NATURAL AFFECTION. s. afecto natural (entre parien­
tes cercanos).
NATURAL ALLEGIANCE. s. fidelidad al Estado de que
se es ciudadano. V. ALLEGIANCE.
NATURAL ANO PROBABLE CONSEQUENCES. s. conse-
cuencias naturales y probables de un hecho.
NATURAL BORDEA. V. NATURAL BOUNDARY.
NATURAL-BORN SUBJECT. s. ciudadano nativo.
NATURAL BOUNDARY. s. frontera natural.
NATURAL CHANNEL. s. canal natural de un río o de
otro curso de agua.
NATURAL CHILD. s. (are.) hijo natural o ilegítimo.
NATURAL CONSEQUENCE
NATURAL CONSEOUENCE. s. consecuencia natural,
consecuencia predecible.
NATURAL DAY. s. l . día natural o calendario o civil; el
día, comprendido de media noche a media no­
che; 2. día artificial o solar; el día, comprendido
entre el amanecer y el atardecer.
NATURAL DEATH. s. muerte natural.
NATURAL-DEATH ACT. s. ley de muerte natural; ley que
pennite a los individuos dejar instrucciones res­
pecto de los pasos médicos a seguirse en caso de
estar en situación temrinal.
NATURAL DOMICILE. s. domicilio de origen.
NATURAL DUTY. s. obligación moral (no debe con­
fundirse con la obligación natural de los sistemas
continentales, que implica una obligación reco­
nocida por el sistemajurídico aunque no exigible
coactivamente).
NATURAL EOUITY. s. justicia natural .
NATURAL FATHER. s. padre natural.
NATURAL FRUITS. s. frutos naturales.
NATURAL GUARDIAN. s. padre de un menor (en cuan-
to guardián o tutor natural del mismo).
NATURAL HEIRS. s. herederos naturales.
NATURAL INFANCY. s. infancia, período de inimputa-
bilidad por razón de minoría de edad.
NATURAL JUSTICE. s. justicia natural, equidad.
NATURAL LAW. s. Derecho Natural.
NATURAL LIBERTY. s. libertad natural.
NATURAL LIFE. s. vida fisica de una persona.
NATURAL MONOPOLY. s. monopolio natural.
NATURAL MONUMENT. s. monumento natural.
NATURAL OBJECTS. s. objetos naturales o de la natu-
raleza.
NATURAL OBJECTS OF TESTATOR'S BOUNTY. s. herede-
ros legítimos.
NATURAL OBLIGATION. s. (Civ.) obligación natural.
NATURAL PARENTS. s. padres biológicos.
NATURAL PERSON. s. persona fisica o natural.
NATURAL POSSESSION. s. posesión fisica.
NATURAL PREMIUM. s. primas estrictamente necesa­
rias para cubrir los siniestros asegurados (según
se producen normalmente).
NATURAL PRESUMPTION. s. presunción natural, pre­
sunción de hecho.
NATURAL RESOURCES. s. recursos naturales.
- 473 - NAVICERT
NATURAL RIGHTS. s. derechos naturales o innatos.
NATURAL SERVITUDE. s. servidumbre natural, servi­
dumbre que surge de la relación fisica entre va­
rios inmuebles.
NATURAL SUCCESION. s. sucesión natural.
NATURAL USE. s. uso natural u ordinario de un bien.
NATURAL WEAR ANO TEAR. s. deterioro natural, dete-
rioro resultante de un uso normal.
NATURAL WRONG. V. MORAL WRONG.
NATURAL YEAR. s. año natural.
NATURALIZATION. s. naturalización.
NATURALIZATION BY MARRIAGE. s. naturalización por
matrimonio.
NATURALIZATION COURTS. s. tribunales con compe­
tencia en cuestiones de naturalización.
NATURALIZATION PAPEAS. s. documento de naturali­
zación, carta de ciudadanía o de naturaleza o de
naturalización.
NATURALIZATION PROCEEDINGS. s. procedimiento de
naturalización.
NATURALIZED CITIZEN. s. ciudadano naturalizado.
NATURE. s. 1 . naturaleza; 2. carácter, color.
NAUFRAGE. s. naufragio.
NAUTICAL. adj. náutico.
NAUTICAL ASSESSOR. s. asesor o perito en cuestio­
nes navales.
NAUTICAL ERROR. s. error o culpa náutica o en la na­
vegación.
NAUTICAL FAULT. s. culpa náutica o en la navegación.
NAUTICAL INCIDENT. s. accidente, incidente o sinies-
tro náutico o de la navegación.
NAUTICAL MILE. s. milla marítima, nudo.
NAVAL. adj. naval.
NAVAL COURTS. s. tribunales navales o del almiran­
tazgo.
NAVAL COURTS-MARTIAL. s. tribunales con competen­
cia sobre la marina de guerra.
NAVAL FLOTILLA. V. NAVY FLEET.
NAVAL LAW. s. Derecho naval, Derecho aplicable a la
marina de guerra.
NAVAL SHIP. s. buque de guerra.
NAVICERT. s. certificado emitido en un país neutral
respecto del destino de la carga de un buque que
ha zarpado de ese país.
 - 474 - NEGATlVE ACCOUNT NEGATIVE ACT - 475 - NEGLIGENT ESCAPE
NAVIGABLE

NECESSARY EASEMENT. s. servidumbre necesaria, por NEGATIVE ACT. s. acto negativo, conducta negativa, NEGATIVE RIGHT. s. derecho correlativo a una obliga­
NAVIGABLE. adj. navegable. omisión. ción ajena de no hacer.
exigirla el goce de los derechos sobre el fundo
NAVIGABLE IN FACT. adj. navegable de hecho; natn- dominante. NEGATIVE AVERMENT. s. declaración de hechos o cir­ NEGATIVE SERVITUDE. s. servidumbre negativa.
ralmente navegable. cunstancias que, aunque formulada gramatical­
NECESSARY EXPENSE. s. gasto necesario. NEGATIVE STATUTE. s. ley que utiliza térruinos nega­
NAVIGABLE SEA. s. mar navegable. mente en términos negativos, supone afirmar un tivos (especialmente la determinación de obliga­
NECESSARY IMPLICATION. s. implicancia necesaria. hecho concreto, como ser que una habitación no
NAVIGABLE WATERS. s. agnas navegables. ciones de no hacer).
NECESSARY IMPROVEMENT. s. mejora necesaria. había sido pintada. V. AVERMENT.
NAVIGATE. v. navegar. NEGATIVE TESTIMONY. s. testimonio del que puede
NECESSARY INFERENCE. s. inferencia necesaria. NEGATIVE CAUSATION. s. causalidad negativa; hechos inferirse que un hecho no ha tenido lugar, aunque
NAVIGATION. s. navegación. no imputables aunapersona que han causado cier­
NECESSARY INTROMISSION. s. intromisión necesaria nada se diga expresamente sobre ese hecho.
NAVIGATION SERVITUDE. s. derecho a la libre navega- tos perjuicios o consecuencias.
(particularmente, en los bienes de un difunto, a NEGATIVE TO THE TERMS OF A SECTION. s. estipula­
ción de las aguas; servidumbre de navegación. NEGATIVE CONDITION. s. condición negativa, cláusu­
fin de preservarlos). ción contractnal mediante la que se deja sin efec­
NAVY. s. marina, armada. la prohibitiva. to una norma supletoria o interpretativa.
NECESSARY LITIGATION. s. litigio necesario o inevi­
NAVY DEPARTMENT. s. Ministerio de Marina. table. NEGATIVE COVENANT. s. obligación contractual de no NEGATIVE VETO. s. veto que puede ser superado me­
NAVY FLEET. s. flota, marina de guerra. realizar determinada conducta. V. COVENANT. diante una mayoría especial.
NECESSARY PARTY. s. parte necesaria de un juicio,
parte de un litisconsorcio necesario. NEGATIVE DUTY. s. obligación de no hacer. NEGLECT. s. l . negligencia, descuido, abandono;
NAY. s. no, voto negativo.
NECESSARY POWERS. s. poderes necesarios para el NEGATIVE EASEMENT. s. servidumbre negativa. dejadez; 2. incumplimiento (de una obligación);
NAVE. V. NAY.
v. descuidar, desatender, actuar con negligencia o
N.B. s. iniciales de nota bene, expresión equivalente ejercicio de una función. NEGATIVE EVIDENCE. s. prueba de que un hecho es
falso o no se ha configurado. abandono.
a "nota" u "observación". NECESSARY REPAIRS. s. reparaciones necesarias.
NEGATIVE EXTERNALITY. s. extemalidad negativa. NEGLECT HEARING. s. audiencia por incumplimiento
NE EXEAT. s. orden de no abandonar el pals. NECESSARY REPRESENTATION. s. representación ne­ de deberes familiares.
NEAR. adv. cerca; adj. próximo, vecino, cercano. cesana. NEGATIVE FINDING. s. deterruinaciónjudicial de la no
configuración de un hecho o extremo. NEGLECT OF DUTY. s. incumplimiento de un deber.
NEAR MONEY. s. cuasidinero, activos fácilmente con- NECESSARY RULE. s. regla que limita el ejercicio de NEGLECTED CHILD. s. menor descuidado o insuficien­
vertibles en dinero. las servidumbres de paso a lo necesario para te­ NEGATIVE GOODWILL. s. valor de un negocio o em­
temente atendido.
ner acceso a la vía pública. presa por debajo del de sus activos netos, valua­
NEAR RELATIVE. s. pariente cercano. dos individualmente. V. GOODWILL. NEGLECTED MINOR. V. NEGLECTED CHILD.
NECESSARY WAY. s. l . servidumbre de paso necesa-
· ··�
NEAREST BLOOD. s. pariente consanguineo más cer­ NEGATIVE KNOWLEDGE. s. falta de conocimiento (de NEGLIGENCE. s. l . negligencia, culpa; 2. dejadez,
cano. ria; 2. modo necesario.
un hecho). descuido, desidia.
NEAREST BLOOD RELATIVES. s. parientes consanguí- NECESSITIES. V. NECESSARIES.
NEGATIVE MISPRISION. s. ocultación de un hecho que se NEGLIGENCE CLAUSE. s. cláusula de exoneración de
neos más cercanos. NECESSITOUS. adj. necesitado, indigente. tiene el deber de declarar o denunciar. V. MISPRJSION. la responsabilidad por negligencia.
NEAREST OF BLOOD. V. NEAREST BLOOD. NECESSITOUS CIRCUMSTANCES. s. circunstancias de NEGATIVE PLEA. s. presentación procesal en la que se NEGLIGENCE IN LAW. s. negligencia desde el punto
NEAREST OF KIN. V. NEAREST BLOOD. necesidad o indigencia. niega una afirmación de la contraparte. V. PLEA. de vista jurídico, negligencia juridicamente rele­
NEAT WEIGHT. V. NET WEIGHT. NECESSITY. s. l . necesidad; 2. estado de necesidad; NEGATIVE PLEDGE. s. obligación de no gravar, com­ vante, negligencia por no haberse cumplido con
3. fuerza o compulsión irresistible. promiso de no constitnir u otorgar garantías a fa­ una obligación prescripta por la ley.
NECESSARIES. s. artículos de primera necesidad.
NECESSARILY. adv. forzosamente. NECESSITY DEFENSE. s. defensa de necesidad o justi- vor de terceros. V NEGATIVE PLEDGE CLAUSE. NEGLIGENCE LIABILITY INSURANCE. s. seguro de res­
ficación. NEGATIVE PLEDGE CLAUSE. s. cláusula de obligación ponsabilidad civil por negligencia.
NECESSARILY INCLUDED OFFENCE. (0.B.) V. NECESSA­ de no gravar; cláusula de compromiso negativo; NEGLIGENCE PEA SE. s. negligencia per se, conducta
RTLY INCLUDED OFFENSE.
NECROPHILIA. s. necrofilia.
cláusula (particularmente en préstamos) de no que configura negligencia sín necesidad de acre­
NECESSARILY INCLUDED OFFENSE. s. (E.E.U.U.) deli­ NECROPSY. s. autopsia. constitnir u otorgar garantías a favor de terceros. ditar extremos adicionales, por violar una ley o
to que, por estar incluidos sus elementos en otra NEED. s. necesidad; v. necesitar. por ser manifiestamente irrazonable.
NEGATIVE PREGNANT. s. negativa formulada en un
figura punible, necesanamente queda configura­ NEEDFUL. adj. necesario, indispensable. escrito judicial o declaración, de la que surge im­ NEGLIGENT. adj. negligente, culpable, culposo, des­
do al incurrirse esta última.
NEEDLESS. adj. innecesario. plícitamente una afirmación o admisión. cuidado.
NECESSARY. adj. necesario. NEGATIVE PRESCRIPTION. s. prescripción de un dere­ NEGLIGENT ARSON. s. incendio culposo.
NEEDY. adj. necesitado, indigente.
NECESSARY ANO PROPER. adj. necesario y apropiado. cho (por su no ejercicio).
NEGATE. v. refutar, confutar, invalidar, denegar. NEGLIGENT ENTRUSTMENT. s. conducta consistente en
NECESSARY DAMAGES. s. daños necesarios, daños NEGATIVE PROOF. s. prueba negativa, prueba de un confiar imprudentemente un objeto peligroso a
(materiales y morales) de un acto ilícito. NEGATION. s. denegación. hecho demostrando que su inexistencia o false­ una persona que probablemente dé un uso índe­
NECESSARY DEPOSIT. s. 1. depósito necesario; 2. de­ NEGATIVE. s. rechazo, denegación, negativa, disen­ dad es imposible. bido a tal objeto.
pósito legal; 3. depósito miserable (are.). so; contra; adj. negativo, prohibitivo. NEGATIVE REPRISALS. s. represalias contra un Esta­ NEGLIGENT ESCAPE. s. fuga por negligencia (P.R.),
NECESSARY DILIGENCE. s. diligencia necesaria. NEGATIVE ACCOUNT. s. cuenta deudora, debe, cuenta do extranjero efectnadas mediante el incumpli­ fuga atribuible a la negligencia de los custodios
con saldo negativo. miento de obligaciones debidas a ese Estado. del fugitivo.
NECESSARY DOMICILE. s. domicilio necesario.
 NEGLIGENT HOMICIDE - 476 -
NEGLIGENT HOMICIDE. s. homicidio culposo. v. HOMT­
CTDE.
NEGLIGENT INFLICTION OF EMOTIONAL DISTRESS. S .
conducta consiste en causar daños emocionales
por culpa o negligencia.
NEGLIGENT MANSLAUGHTER. s. homicidio culposo o
culpable. v. MANSLAUGHTER.
NEGLIGENT MISREPRESENTATION. s. declaración fal­
sa, inexacta o errónea, realizada en virtud de cul­
pa o negligencia. v. MJSREPRESENTATION.
NEGLIGENT OFFENCE. (G.B.) V. NEGLTGENT OFFENSE.
NEGLIGENT OFFENSE. s. (E.E.U.U.) delito culposo o
por imprudencia, delito no intencional o de im­
prudencia (Mex.).
NEGLIGENT USE OF DEADLY WEAPON. s. uso culposo
1i de arma mortal.
NEGLIGENT VIOLATION. s. violación culposa de una
obligación.
NEGLIGENTLY. adv. culposamente, negligentemente.
NEGOTIABILITY. s. 1. negociabilidad, transferibilidad;
2. endosabilidad.
NEGOTIABLE. adj. l . negociable, transferible; 2. en­
dosable.
NEGOTIABLE BILL OF LADING. s. carta de porte nego­
I1," ¡
ciable. v. BILL OF LADING.
"'
11�! NEGOTIABLE BOND. S. bono transferible o negociable
o endosable.
NEGOTIABLE CERTIFICATE OF DEPOSIT. s. certificado
de depósito negociable.
NEGOTIABLE COUPON. s. cupón transferible, negocia­
ble o endosable.
NEGOTIABLE DOCUMENT OF TITLE. s. título transferible,
documento representativo de título transferible o
negociable o endosable. V. noCUMENT OF TITLE.
NEGOTIABLE INSTRUMENT. S. J . título negociable, tí­
tulo circulatorio, título o instrumento de crédito,
documento negociable o transmisible (Mex.),
efecto, efecto de comercio; 2. (El Código Unifor­
me de Comercio adoptado en la mayor parte de
los estados estadounidenses lo defme como) cual­
quier promesa incondicionada por escrito y fir­
mada de pagar una suma fij a de dinero a la vista o
en una fecha fija (a la orden de una persona deter­
minada o indeterminada).
NEGOTIABLE NOTE. s. pagaré negociable.
NEGOTIABLE ORDER OF WITHDRAWAL. s. orden nego­
ciable de retiro (instrumento financiero con efec­
tos similares a un cheque). V. N.o.w.
i.
NElTHER PARTY
NEGOTIABLE-ORDER-OF-WITHDRAWAL ACCOUNT. s.
cuenta contra la que pueden librarse órdenes ne­
gociables de retiro. (Se las llama también NOW AC­
COUNTS. V. NEGOTIABLE ORDER OF WITHDRAWAL;
N.O.W.)
NEGOTIABLE PAPER. V. NEGOTIABLE INSTRUMENT.
NEGOTIABLE SECURITIES. s. títulos negociables. v.
SECURITIES.
NEGOTIABLE WORDS. s. términos que dan a un título
o instrumento el carácter de negociable.
NEGOTIATE. v. 1 . negociar, ajustar; tratar, agenciar;
2. ceder, transferir.
NEGOTIATED MARKET. s. mercado en que las opera­
ciones y sus precios son consecuencia de nego­
ciaciones entre los agentes que allí participan.
NEGOTIATED OFFERING. s. oferta pública cuyos tér­
minos han sido negociados entre el emisor y los
suscriptores.
NEGOTIATED PLEA. s. declaración o defensa en un
juicio penal, efectuada por el acusado, que es con­
secuencia de una negociación previa con el acu­
sador. v. PLEA. PLEA BARGAINING.
NEGOTIATING BANK. s. 1 . banco negociador; 2. banco
que adquiere o descuenta un documento.
NEGOTIATING STATE. s. Estado que participa en una
negociación internacional.
NEGOTIATION. s. negociación, ajuste, tratativa.
NEGOTIATION LETTER OF CREDIT. s. carta de crédito
en que la responsabilidad del emisor se extiende
expresamente a favor de los endosantes y tene­
dores.
NEGOTIATION OF INSTRUMENT. s. negociación o trans-
ferencia de un título.
NEGOTIATOR. s. negociador.
NEIGHBOR. s. (E.E.U.U.) vecino.
NEIGHBORHOOD. s. (E.E.U.U.) vecindad; adj. con-
cejil, de la vecindad o comunidad.
NEIGHBORING. adj. colindante, vecino.
NEIGHBORING PROPERTY. s. fmca colindante.
NEIGHBORING RIGHTS. s. derechos conexos (de pro-
piedad intelectual).
NEIGHBOUR. (G.B.) V. NEIGHBOR.
NEIGHBOURHOOD. (G.B.) V. NEIGHBORHOOD.
NEITHER PARTY. s. fórmula utilizada para indicar que
en un juicio se ha llegado a transacción entre las
partes, por lo que éstas no comparecerán ante el
tribunal.
NEMINE CONTRADICENTE
NEMINE CONTRADICENTE. adv. sin oposición, unáni-
me1nente.
NEPHEW. s. sobrino.
NEPOTISM. s. nepotismo.
NET. s. 1 . residuo, neto; 2. red; adj. neto, residual; v.
tener o recibir luego de pagar deudas, gastos, etc.
NET ASSET VALUE. s. patrimonio neto.
NET ASSETS. s. activos netos, caudal neto o residual.
NET BALANCE. s. saldo neto.
NET CAPITAL. s. capital neto.
NET CAPITAL STOCK. s. patrimonio neto.
NET CASH. s. precio neto en efectivo.
NET CASH FLOW. s. flujo de fondos neto.
NET COST. s. costo neto.
NET EARNINGS. s. ingresos netos.
NET ESTATE. 1 . caudal residual o neto; 2. patrimonio
sucesorio neto.
NET INCOME. s. ingreso neto.
NET INTEREST. s. interés neto.
NET INVESTMENT. s. inversión neta.
NET LEASE. s. locación de bienes en que el locador
recibe una suma neta preestablecida, estando los
gastos ocasionados por los bienes a cargo del lo­
catario. V. LEASE.
NET LEVEL ANNUAL PREMIUM. s. nivel de primas ne­
cesario para cubrir las responsabilidades del ase­
gurador frente a los siniestros asegurados, en un
período anual.
NET LISTING. s. contrato con un corredor inmobiliario
para la venta de un inmueble, en el que la comisió�
es función del exceso del precio de venta sobre un
valor previamente estipulado. V. LISTING.
NET LOSS. s. pérdida neta.
NET NATIONAL PRODUCT. s. producto nacional neto.
NET OPERATING ASSETS. s. activos operativos netos.
NET OPERATING INCOME. s. ingreso operativo neto.
NET OPERATING LOSS. s. pérdidas netas de las opera-
ciones corrientes.
NET POSITION. s. posición neta, diferencia entre los
títulos u otros bienes adquiridos y vendidos, en
operaciones de futuro.
NET PREMIUM. s. 1 . primas netas; 2. parte de la prima
necesaria para cubrir el costo del seguro.
NET PRESENT VALUE. s. valor presente neto.
- 477 - NEW ACOUISITION
NET PRICE. s. precio neto.
NET PROCEEDS. s. ingreso o producido neto (de una
venta o subasta).
NET PROFIT. s. beneficio neto, ganancia neta.
NET PROFITS. s. utilidades o ganancias netas.
NET REALIZABLE VALUE. s. valor realizable neto.
NET RENT. s. renta neta.
NET RETURNS. s. rendimientos o utilidades netas.
NET REVENUE. s. ingreso neto.
NET SALE CONTRACT. V. NET LISTING.
NET SALES. s. ventas netas.
NET SINGLE PREMIUM. s. primas necesarias para cu­
brir las responsabilidades futuras derivadas del
contrato de seguro correspondiente, teniendo en
cuenta los intereses que cabe derivar de la inver­
sión de esas primas.
NET SUCCESSION. s. valor neto de las hijuelas, una
vez deducidos los gastos de administración y otros
derivados de la sucesión.
NET TONNAGE. s. tonelaje neto.
NET VALUE. s. valor neto.
NET WEIGHT. s. peso neto.
NET WORTH. s. patrimonio neto.
NET YIELD. s. rendimiento neto.
NETWORK. s. 1 . red; 2. cadena radial o televisiva.
NEUTRAL adj. neutral, imparcial.
NEUTRAL NATION. s. nación neutral, país neutral, Es­
tado neutralizado.
NEUTRAL PRINCIPLES. s. principios neutrales (en con­
traposición a reglas dirigidas a atender intereses
personales).
NEUTRAL PROPERTY. s. propiedad neutral o de neu­
trales.
NEUTRAL STATE. V. NEUTRAL NATION.
NEUTRALITY. s. neutralidad, imparcialidad; absten­
ción.
NEUTRALITY LAWS. s. leyes sobre neutralidad.
NEUTRALITY PROCLAMATION. s. declaración o procla-
mación de neutralidad.
NEUTRALIZATION. s. neutralización.
NEW. acij. nuevo, novedoso.
NEW ACQUISITION. s. l . bienes adquiridos por actos
entre vivos; 2. bienes no adquiridos a título gra­
tuito de un ascendiente.
 - 478 -
NEW ACTION
NEW ACTION.s. nueva acción, en particular sobre una
cuestión que ha sido objeto de litigio.
NEW AND USEFUL. adj. novedoso y útil (particular­
mente en materia de patentes).
NEW ASSETS. s. activos que ingresan en una suce­
sión luego que ha expirado el plazo para hacer
efectivos los derechos de terceros contra los bie­
nes de esa sucesión.
NEW ASSIGNMENT. s. aclaración del objeto de la de­
manda, en respuesta al contenido de la contesta­
ción del demandado, en particular para alegar que
esa contestación no se ajusta a la demanda.
NEW-BUSINESS RULE. s. regla que impide asignar lu­
cro cesante respecto de una empresa que por su
escasa antigüedad no tiene antecedentes de renta­
bilidad.
NEW CAUSE OF ACTION. s. hechos nuevos, de los que
surgen pretensiones o acciones adicionales. V.
CAUSE OF ACTION.
NEW CONSIDERATION. s. contraprestación adicional a
la originalmente acordada entre las partes. V. coN­
SJDERATION.
NEW coNTRACT. s. contrato que modifica o sustituye
a uno anterior.
NEW-CONTRACT DISPUTE. s. conflicto colectivo labo­
ral que por su magnitud requiere la negociación
de una nueva convención colectiva de trabajo.
NEW DEAL. s. nombre dado a la política económica
aplicada por el presidente Franklin D. Roosevelt,
en los años treinta, en los Estados Unidos.
NEW DEBTOR. s. 1. nuevo deudor; 2. deudor que sus­
tituye a otro.
NEW ENTERPRISE. s. empresa nueva (en contraposición
a la que es mera continuadora de otra anterior).
NEW FOR OLD. adj. valor imputado a los bienes usa­
dos que queden en poder del asegurado, a fin de
determinar la indemnización en un caso de sinies­
tro que implique pérdidas parciales.
NEW INTERNATIONAL ECONOMIC ORDER. s. nuevo or-
den económico internacional.
NEW ISSUE. s. nueva emisión.
NEW-LOAN FEE. s. comisión por nuevos préstamos.
NEW MATTER. s. nueva cuestión de hecho (introduci-
da por las partes en un juicio, que no fue plantea­
da antes en la demanda, reconvención o en sus
contestaciones).
NEW PROMISE. s. renovación o reiteración de una
obligación o compromiso contractual.
NIGHT WALKER
NEW TRIAL. s. 1 . nuevo juicio; 2. reconsideración por
un tribunal de las pruebas producidas ante el mis­
mo o repetición de tales pruebas.
NEW WORK. s. obra nueva.
NEWBORN. s. neonato, niño recién nacido.
NEWLY DISCOVERED EVIDENCE. s. pruebas descubier­
tas con posterioridad a la sentencia dictada en el
juicio al que se refieren.
NEWS. s. 1. noticias; 2. aviso.
NEWSMAN'S PRIVILEGE. s. derecho de un periodista a
mantener en secreto las fuentes de su informa­
ción.
NEWSPAPER. s. periódico, diario.
NEWSPAPER OF GENERAL CIRCULATION. s. periódico
o diario de circulación general.
NEWSPAPER PROSPECTUS. s. prospecto publicado en
periódicos o diarios.
NEXT. adj. próximo, cercano, siguiente.
NEXT DEVISEE. s. legatario que adquiere el bien lega­
do una vez extinguidos los derechos que sobre
ese bien han sido otorgados a otro derechohabien­
te. V. REMAINDER.
NEXT EVENTUAL ESTATE. s. derecho respecto de un in­
mueble a adquirirse al extinguirse los derechos que
actuahnente existen sobre el mismo. V. ESUITE.
NEXT FRIEND. s. gestor de negocios que actúa enjui­
cio en nombre de un incapaz, ante la falta de tutor
u otro representante legal.
NEXT OF KIN. s. pariente más cercano.
NEXUS. s. nexo, vínculo, enlace, encadenamiento.
NICKNAME. s. apodo, agnombre, sobrenombre.
NIECE. s. sobrina.
NIFO. s. (iniciales de) next in, first out, (literalmente)
lo próximo que entra, lo primero que sale. (Méto­
do de valuación de los inventarios en virtud del
cual las mercaderías vendidas son valoradas con­
forme al costo que implicaría tener que adquirir­
las en el momento de venta.)
NIGHT COURT. s. tribunal que actúa en horario noc­
turno.
NIGHT DEPOSIT. s. depósito efectuado fuera del hora-
rio bancario.
NIGHTMAGISTRATE.s.magistrado deunNIGITT mURT(v.).
NIGHT SAFE. s. caja de seguridad.
NIGHT WALKER. s. quien acostumbra vagar durante
las noches, generalmente con fines ilícitos.
NIHIL - 479 -
NIHIL. s. 1. nada; 2. nada susceptible de ser embarga­
do o secuestrado. (Anotación efectuada por un
SHERIFF (v.) u otro oficial de justicia, mediante la
que se indica que el deudor contra el que se ha
dirigido una orden de embargo o secuestro care­
ce de bienes susceptibles de ser afectados por esa
medida. Se utilizan también las expresiones nihil
est y nihil habet.).
NIHIL DICIT. V. NIL DICIT JUDGMENT.
NIHIL EST. V. NIHIL.
NIHIL HABET. V. NIHIL.
NIL. s. nada. v. NIHIL.
NIL DEBET. s. afirmación del demandado de que nada
debe.
NIL DICIT JUDGMENT. s. sentencia dictada respecto de
un demandado que se ha presentado enjuicio pero
no ha contestado la demanda.
NIMBLE DIVIDEND. s. dividendo pagadero con las uti­
lidades del último ejercicio, aunque exista un sal­
do neto total insuficiente de utilidades para pagar
dividendos.
NINETY-DAY LETTER. s. (E.E.U.U.) carta de noventa
dias; notificación de la autoridad tributaria al con­
tribuyente para que éste pague una suma debida
o la impugne judicialmente en el término de no­
venta días.
NISI. prep salvo que, a menos que. (Indica, en gene­
ral, que un acto está sujeto a una condición).
NISI DECREE. s. decreto u orden judicial provisional
que se convierte en definitivo si no ocurre deter­
minado hecho o circunstancia.
NISI PRIUS. s. tribunal de primera instancia que de­
termina cuestiones de hecho con intervención de
un jurado.
NITROGLYCERINE CHARGE. V. ALLEN CIIARGE.
NKA. adj. ahora conocido como, (iniciales de) now
known as.
N. L. iniciales de NON UQUET (v.).
NO. adj. ningún, ninguno; ad� no.
NO ACTION CLAUSE. s. cláusula en las pólizas de se­
guro de responsabilidad civil en virtud de Ja cual
el asegurado no puede accionar contra el asegu­
rador, sino cuando el tercero ha iniciado su ac­
ción de responsabilidad civil y ésta ha llegado a
su fin mediante sentencia, pago o transacción.
NO ACTION LETTER. s. carta en la que un organismo
administrativo informa que los hechos respecto
de los cuales se ha formulado una consulta no
serán objeto de acción por ese organismo.
NO-KNOCK SEARCH
NO ARRIVAL, NO SALE. cláusula en los contratos de
venta en virtud de la cual la transferencia de la
propiedad y la obligación de pagar los bienes sólo
tiene lugar al llegar éstos a destino.
NO AWARD. s. defensa contra una acción fundada en
un laudo arbitral, negando el perfeccionamiento
de ese laudo.
NO BILL. s. veredicto del jurado denegando el proce­
saruiento del acusado.
NO-BONUS CLAUSE. s. cláusula de las locaciones in­
mobiliarias que limita la indemnización del locata­
rio en caso de expropiación al valor de las mejoras
que haya hecho, con exclusión de indemnizacio­
nes imputables al valor locativo de la propiedad.
NO CAUSE OF ACTION. s. sentencia que rechaza la
demanda (de daños y perjuicios).
NO CONFIDENCE. s. desconfianza.
NO CONTEST. s. 1. allanamiento; 2. aceptación de un
procesamiento o acusación penal, aunque sin re­
conocimiento de culpabilidad.
NO CONTEST CLAUSE. s. cláusula en un contrato o tes­
tamento, mediante la que se inhibe a un contratan­
te o legatario de impugnar el acto u otro derecho o
instrumento. (En particular, se refiere a las cláusu­
las testamentarias que condicionan un legado a que
el legatario no impugne el testamento, y las de los
contratos de licencia, en las que el licenciatario
acuerda no impugnar la validez de la patente.)
NO CONTEST PLEA. V NO CONTEST.
NO DUTY. s. falta de obligación; libertad para hacer o
no hacer algo.
NO EVIDENCE. s. falta o insuficiencia de la prueba.
NO FAULT. adj. (literalmente) sin culpa. (En particu­
lar, la voz se aplica respecto de la responsabilidad
objetiva.)
NO FAULT DIVORCE. s. divorcio decretado con inde­
pendencia de la culpa de las partes.
NO FAULT INSURANCE. s. seguro respecto de la res-
ponsabilidad objetiva.
NO FAULT LIABILITY. s. responsabilidad objetiva.
NO FUNDS. s. insuficiencia de fondos.
NO GOODS. s. cláusula mediante la que el SHERIFF (v.)
u otro oficial de justicia declara no haber hallado
bienes susceptibles de ser embargados o secues­
trados, en el curso de una ejecución.
NO-KNOCK SEARCH. s. allanamiento de un inmueble
sin aviso previo (particularmente sin necesidad
de llamar a la puerta).
 - 480 -
NO-KNOCK SEARCH WARRANT
NO-KNOCK SEARCH WARRANT. s. orden de allanamien­
to de un inmueble sin aviso previo. V. NO-KNOCK
SEARCH.
NO LIABILITY CLAUSE. s. cláusula de liberación de res­
ponsabilidad o de exoneración, cláusula exone­
rativa o eximente de responsabilidad, cláusula de
exclusión o de irresponsabilidad o de limitación
de responsabilidad.
NO LIMIT ORDER. s. orden de compra o venta de ac­
ciones, títulos u otros bienes, sin límite de precio.
NO-LOAD FUND. s. fondo común de inversión que no
carga comisiones de compra o ingreso, o en el
que éstas son muy bajas.
NO PAR STOCK. s. acciones sin valor par o sin valor
nominal.
NO PAR VALUE. s. sin valor par.
NO PROGRESS. s. falta de avance o estancamiento en
un proceso.
NO PROPERTY FOUND. V. NO GOODS.
NO PROTEST. s. sin protesto.
NO PROTEST CLAUSE. s. cláusula sin protesto.
NO RECOURSE. s. sin recurso o regreso.
NO RECOURSE CLAUSE. s. cláusula mediante la que
se excluye la responsabilidad de una parte (espe­
cial pero no necesariamente un obligado de re­
'1· 1
" . greso).
�1�'� !
.. NO-RIGHT. s. falta o ausencia de derecho (subjetivo).
,,
·
NO-STRIKE CLAUSE. s. cláusula en los contratos de
trabajo, particularmente en los correspondientes
al sector público, que prohíbe las huelgas.
NOBILITY. s. nobleza.
NOCENT. adj. culpable.
NOLENS VOLENS. prep. con consentimiento o sin él.
NOLLE PROSEQUL lal. 1 . el fiscal desiste de la acusa-
ción; 2. el demandante desiste de su demanda.
NOLO cONTENDERE. lat. no objetaré a la acusación.
(Acto procesal mediante el que un acusado no se
opone a, ni acepta la acusación. Penalmente, esto
supone una admisión de culpabilidad, pero tal ad­
misión no sirve de base para una acción civil pos­
terior fundada en Jos mismos hechos.)
NOMEN JURIS. s. término jurídico.
NOMINAL adj. nominal.
NOMINAL ASSETS. s. 1 . activos nominales; 2. valor
contable de Jos activos (en vez del valor actual).
NOMINAL CAPITAL. s. 1. capital nominal; 2. capital que
por su escaso valor cumple sólo una función formal.
NOMINEE TRUST
NOMINAL CONSIDERATION. s. contraprestación nomi­
nal. v. CONSIDERATION.
NOMINAL DAMAGES. s. daños nominales, resarcimien­
to nominal, mediante el que se reconoce la exis­
tencia de un derecho violado, pero no Ja de daños
y perjuicios resarcibles.
NOMINAL DEFENDANT. s. demandado nominal (por no
exigirse de él prestación alguna, extendiéndosele
Ja demanda por motivos formales).
NOMINAL INTEREST RATE. s. tasa de interés nominal.
NOMINAL PARTNER. s. socio aparente.
NOMINAL PARTY. s. parte de un juicio por motivos
puramente formales, no teniendo derechos u obli­
gaciones efectivos dependientes del resultado de
ese juicio.
NOMINAL PLAINTIFF. s. demandante nominal. v. NO­
MJNAL PARTY.
NOMINAL RATE. s. tasa nominal.
NOMINAL RIGHT. s. derecho nominal (por carecer de
contenido efectivo).
NOMINAL SENTENCE. s. condena penal nominal (por
carecer de contenido efectivo ante lo reducido de
la pena).
NOMINAL TRUST. s. fideicomiso nominal, por carecer
el fiduciario de facultades efectivas respecto del
objeto del fideicomiso, concentrándose tales fa­
cultades en el beneficiario. V. 1RUST.
NOMINAL VALUE. s. valor nominal.
NOMINAL YIELD. s. rendimiento nominal.
NOMINATE. adj. nominado; v l . nombrar, designar;
2. proponer en una lista de candidatos.
NOMINATE CONTRACTS. s. contratos nominados.
NOMINATION. s. l . nombramiento, designación; 2.
propuesta de un nombre en una lista de candida­
tos; adj. de nombramiento o relativo a éste.
NOMINATION PAPEA. s. lista de candidatos, propuesta
de candidatos.
NOMINATOR. s. quien realiza una designación o nom­
bramiento.
NOMINE. adj. bajo el nombre de.
NOMINEE. s. l . persona nombrada o designada; 2.
candidato; 3. prestanombre; 4. representante; 5.
fideicomisario; 6. representante, fiduciario; 7. pro­
pietario aparente.
NOMINEE TRUST. s. fideicomiso en el que el fiducia­
rio acuerda detentar cierta propiedad inmueble
como propietario formal, en beneficio de las per­
sonas designadas en el fideicomiso. V. TRUST.
NON
NON. no, prefijo indicativo de negación.
NON-ABILITY. s. falta de legitimación o de capacidad.
NON-ACCEPTANCE. s. no aceptación, en particular Ja
de bienes comprados o Ja de una letra de cambio.
NON-ACCESS. s. falta de acceso (p. e.j., a un inmue­
ble, carnal, etc.).
NON-ACT. s. omisión.
NON-ACQUIESCENCE. s. desacuerdo, falta de consen­
timiento.
NON-ACTUARIALLY SOUND RETIREMENT SYSTEM. s. sis­
tema de retiro no fundado actuariahnente.
NON-ADMISSION. s. no admisión de un hecho o impu-
tación.
NON-ADMITTED ASSET. s. activo no admitido.
NON-AGE. s. minoridad.
NON-AGGRESSION PACT. s. pacto de no agresión.
NON-ALIENATION CLAUSE. s. cláusula de no alienación;
cláusula de indisponibilidad.
NON-ALIG N ED STATE. s. Estado no alineado.
NON-ANCESTRAL ESTATE. s. propiedad adquirida me­
diante acto entre vivos. V. ESTAIE.
NON-APPARENT EASEMENT. s. servidumbre no apa­
rente.
NON-APPEARANCE. s. 1 . incomparecencia; 2.
día procesal, contumacia.
NON-ASSENTING. adj. en disidencia, disidente, en dis­
conformidad.
NON-ASSERTIVE CONDUCT. s. conducta no asertiva,
conducta que no implica una expresión o mani­
festación de voluntad.
NON-ASSESSABLE. adj. no susceptible de cargas, im­
puestos o responsabilidades adicionales.
NON-ASSESSABLE INSURANCE. s. seguro al que no
pueden imponerse primas o cargas adicionales.
NON-ASSESSABLE STOCK. s. acciones respecto de las
cuales no pueden exigirse aportes adicionales.
NON-ASSIGNABLE. adj. no transferible, intransferible.
NON-ASSIGNABLE LOAN. s. crédito no cedible.
NON-ASSUMPSIT. s. defensa opuesta a una acción de
ASSUMPSIT (v.), negando la deuda cuyo cobro se
pretende mediante tal acción.
NON-ASSUMPTION CLAUSE. s. cláusula que no permi­
te transferir una deuda hipotecaria sin consenti­
mento del acreedor.
NON-ATTENDANCE. s. inasistencia.
- 481 - NON-CONFORM!NG
NON-BAILABLE. adj. I . (delito) que no autoriza o que
no requiere la fianza como condición de la liber­
tad del acusado. V. BAIL; 2. (en un sentido más
estrecho, delito) no excarcelable.
NON-BANK. s. entidad financiera no bancaria.
NON-BANK BANK. V. NON-BANK.
NON-BILLABLE TIME. s. horas no facturables, trabajo
no facturable (particularmente en el caso de abo­
gados).
NON-BUSINESS DAY. s. día no laborable.
NON-CALLABLE BOND. s. bono no rescatable.
NON-CALLABLE SECURITY. s. título no rescatable. v.
SECURTTY.
NON-CANCELABILITY CLAUSE. V. NON-CANCELLABLE
CLAUSE.
NON-CANCELLABLE. adj. no cancelable.
NON-CANCELLABLE CLAUSE. s. cláusula que impide
la cancelación de un seguro.
NON-CAPITAL adj. no susceptible de pena capital.
NON-CITIZEN. s. no ciudadano; adj. no ciudadano,
carente de ciudadanía.
NON-CLAIM. s. prescripción o caducidad de una ac­
ción.
NON-COLLECTABLE. adj. incobrable.
rebel­
NON-COMBATANT. s. no combatiente; adj. no comba­
tiente.
NON-COMMERCIAL. adj. no comercial.
NON-COMMERCIAL PARTNERSHIP. s. sociedad de per­
sonas no comercial. V. PARTNERSHIP.
NON-COMMISSIONED OFFICER. s. oficial del ejército
nombrado por un superior.
NON-COMMITTALANSWER. s. respuesta no concluyente.
NON-COMMUNITY PROPERTY. s. bienes propios de los
cónyuges.
NON-COMPETE CLAUSE. V. NON-COMPETITION CLAUSE.
NON-COMPETE COVENANT. V. NON-COMPETITION CLAUSF.
NON-COMPETITION CLAUSE. s. cláusula de no compe-
tencia.
NON-COMPLIANCE. s. incumplimiento.
NON COMPOS MENTIS. adj. enfermo mentalmente,
afectado por una enfermedad mental.
NON-CONCURRENT. adj. no concurrente.
NON-CONFORMING. adj. en incumplimiento de de­
terminadas exigencias, requisitos o condiciones.
 NON-CONFORMING GOODS - 482 -
NON-CONFORMING GOODS. s. bienes que no cwnplen
las condiciones pactadas entre las partes.
NON-CONFORMING LOT. s. lote o partida que no cwn­
ple las condiciones pactadas.
NON-CONFORMING USE. s. uso de un inmueble con­
trario a las normas de urbanización generahnente
aplicables.
NON-CONFORMIST. s. l . inconformista; 2. quien se
' ¡ opone a la iglesia oficial.
1 NON-CONFORMITY. s. l . inconformidad, disconformi­
dad; 2. falta de conformidad; 3. incwnplimiento
de reglas o condiciones pactadas.
NON-CONSENSUAL. adj. no consensual.
NON-CONSENT. s. falta de consentimiento.
NON-CONSOLIDATED. adj. no consolidado.
NON-CONSTITUTIONAL. adj. l . no constitucional; 2.
inconstitucional.
NON-CONSUMABLE. adj. no consumible.
NON-CONTENTIOUS. adj. no contencioso.
NON-CONTESTABILITY CLAUSE. V NON-CONTilSTABLE
CLAUSE.
NON-CONTESTABLE. adj. incontestable, inimpugnable,
inatacable.
NON-CONTESTABLE CLAUSE. s. cláusula que inhibe la
impugnación del acto en que se incluye.
NON-CONTINUING GUARANTY. s. garantía limitada, ga­
rantía que se extingue una vez cwnplido un plazo
o condición.
NON-CONTINUOUS EASEMENT. s. servidwnbre discon­
tinua.
NON-CONTRACT CARGO. s. carga no prevista en el
contrato de transporte o fletamento.
NON-CONTRACTUAL. adj. no contractual, extracon­
tractual.
NON-CONTRACTUAL DUTY. s. obligaciónno contractual.
NON-CONTRACTUAL NEGLIGENCE. s. culpa extracon­
tractual, negligencia extracontractual.
' sexuales.
NoN-CONTRIBUTION CLAUSE. s. cláusula que limita la
responsabilidad del asegurador a los daños sufri­
dos por el dueño o el acreedor hipotecario de un
inmueble asegurado.
NON-CONTRIBUTORY. adj. l . no participante, no cau­
sante; 2. sin aportes, sin contribuciones.
NON-CONTRIBUTORY PENSION PLAN. s. plan de pen­
siones o retiros sin aportes de los empleados (por
ser financiado por el empleador).
l,
NON EST INVENTUS
NON-CORE PROCEEDING. s. procedimiento accesorio
o incidental.
NON-COURT RECEIVER. s. síndico, administrador o li­
quidador no designadojudiciahnente, sino en vir­
tud de un contrato o por decisión del Poder
Ejecutivo.
NON-CUMULATIVE. V NONCUMULATIVE.
NON-CUSTODIAL. adj. l . no realizado bajo custodia;
2. no relativo a una persona que tenga la custodia
de un menor o incapaz.
NON-DEADLY FORCE. s. fuerza no mortal.
NON-DELEGABLE. adj. no delegable.
NON-DELIVERY. s. falta de entrega, incwnplimiento
de la obligación de entrega de bienes.
NON-DEPRECIABLE. adj. no depreciable, no amorti­
zable.
omisión del juez de dar instruc­
NON-DIRECTION. s.
ciones al jurado a efectos de que éste dicte su ve­
redicto.
NON-DISCHARGEABLE DEBT. s. deuda que no queda
comprendida en los efectos de una quiebra y no
puede ser modificada por ésta.
NON-DISCLOSURE. s. omisión de declaración o infor­
mación.
NON-DISCRETIONARYTRUST. s. fideicomiso fijo (P.R.),
fideicomiso que no otorga facultades discrecio­
nales al fiduciario respecto de su administración.
V TRUST.
NON-DIVERSE. adj. sin diversidad (p. ej., por corres-
ponder a una misma jurisdicción).
NON-DURABLE GOODS. s. bienes no duraderos.
NON-DUTIABLE. adj. no imponible, libre de derechos.
NON-ECONOMIC DAMAGE. s. daño no pecuniario, daño
no monetario y no suceptible de apreciación pe­
cuniaria.
NON-EQUITY SECURITIES. s. títulos representativos de
deuda, en contraposición a los representativos de
acciones. V EQUITY. SECURITIBS.
NON-ESSENTIAL IGNORANCE. V ACCIDENTAL IGNORANCE.
NON-ESSENTIAL MISTAKE. s. error no esencial.
NON-ESSENTIAL TERM. s. térrníno no esencial.
NON EST FACTUM. lal. el acto no fue celebrado. (Ne­
gativa de un acto reflejado en un instrumento, sea
por no habérselo suscripto o por estar viciado el
consentimiento).
NON EST INVENTUS. lat. no he podido encontrar la per­
sona indicada. (Cláusula mediante la que el SHERTFF
NON-EXCLUSIVE
(v.) u otro oficial de justicia declara que no ha po­
dido encontrar la persona que debía detener.)
NON-EXCLUSIVE. adj. no exclusivo.
NON-EXCLUSIVE EASEMENT. s. servidumbre no exclu­
siva.
NON-EXCLUSIVE LISTING. s.oferta no exclusiva de un
inmueble (por un corredor inmobiliario).
NON-EXEMPT PROPERTY. s. propiedad no exenta.
NON-EXPERT EVIDENCE. s. prueba o testimonio no
derivado de peritos.
NON-FATAL INJURY. s. herida o lesión no mortal.
NON-FEASANCE.s. omisión, no cumplimiento, incum­
plimiento.
NON FECIT. s. negatíva de haberse realizado un acto,
en partícular la suscripción de un título de crédito.
NON-FORFEITABLE. adj. no sujeto a pérdida o caduci­
dad o confiscación. V FORFEITURE.
NON-FREEHOLD ESTATES. s. derechos respecto de un
inmueble, no calificables como FREEHOLD (v.).
NON-FULFILLMENT. s. incumplimiento.
NON-FUNCTIONAL. adj. no funcional, lo que no cwn­
ple la función para la que se lo ha adquirido.
NON-FUNGIBLE GOODS. s. bienes no fungibles.
NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION. s. organización
no gubernamental.
NON-IMMIGRANT. s. no inmigrante; adj. no inmigran-
te, de no inmigrante.
NON-IMMIGRANT INTENT. s. intención de no inmigrar.
NON-IMMIGRANT VISA. s. visa de no inmigrante.
NON-INFAMOUS CRIME. s. delito no infamante.
NON-INSTALLMENT CREDIT. s. crédito no pagadero en
cuotas.
NON-INSURABLE. adj. no asegurable.
NON-INSURABLE RISK. s. riesgo no asegurable.
NON-INTERCOURSE. s. l . falta o prohibición de rela-
ciones comerciales; 2. ausencia de relaciones
NON-INTEREST-BEARING. adj. que no devenga interés.
NON-INTEREST-BEARING BOND. s. bono que no deven­
ga intereses.
NON-INTEREST-BEARING INSTRUMENTS. s. títulos que
no devengan ínterés.
NON-INTERVENTION EXECUTOR. s. albacea con facul­
tades de administrar sín intervención del tribunal
competente y sin tener que presentar garantías.
- 483 - NON-MAILABLE
NON-INTERVENTION WILL. s. testamento que da al al­
bacea la facultad de administrar sin intervención
del tribunal competente y sin tener que prestar
garantías.
NON-INTROMITTANT CLAUSE. s. (G.B.) cláusula en vir­
tud de la cual un distrito municipal queda exclui­
do de la jurisdicción de los jueces de paz.
NON-ISSUABLE PLEA. s. petición o planteamiento pro­
cesal cuyo curso no es determinante de la deci­
sión eventual basada sobre los méritos de la causa.
V PLEA.
NON-JUDICIAL DAY. s. día sin actívidad judicial; feria
o feriado judicial.
NON.JUDICIAL FORECLOSURE.s. ejecución no judicial.
V FORECLOSURE.
NON.JURIDICAL. adj. no juridico, extrajuridico.
NON.JURIDICAL DAY. V NON-JUDICIAL DAV.
NON.JUROR. s. quienes se niegan a prestar juramen-
tos de lealtad a un Estado.
NON-JUAY CAUSE. s. juicio sin jurado.
NON-JUAY TRIAL. s. juicio sin jurado.
NON-JUSTICIABLE. adj. no justiciable.
NON-JUSTICIABLE QUESTION. s. cuestión o materia no
justiciable.
NON-LAPSE STATUTE. V ANTILAPSE STATUTil.
NON-LEGAL RULES. s. reglas extralegales, reglas ex-
trajuridicas.
NON-LEVIABLE. adj. inembargable.
NON-LIABLE. adj. no responsable.
NON-LIENABLE. adj. no comprendido o no suscepti­
ble de quedar comprendido en los privilegios o
derechos de preferencia calificables como LIEN (v.).
NON LIQUET. (literalmente, en latín) no está claro.
(Negativa a emitir una sentencia, por falta de los
elementos suficientes para decidir.)
NON-LIQUIDATING DISTRIBUTION. s. distribución que no
forma parte de una liquidación.
NON-LITERAL INFRINGEMENT. s. infracción no literal
(partícularmente en materia de patentes, cuando
no se infringe el texto de éstas sino un equivalen­
te funcional de las mismas).
NON-LITIGATING PARTY. s. quien es parte en un juicio
aunque sin intervenir como litigante respecto de
las cuestiones disputadas en aquél.
NON-MAILABLE. adj. no susceptible de ser enviado
por correo.
 NON-MARITAL - 484 - NON-QUAUF!ED INVESTMENT NON-QUALIFIED PENSION PLAN - 485 - NON-VOLUNTARY

NON-MARITAL. adj. l . extramarital; 2. ilegítimo. nes derivadas de defensas, excepciones, exencio­ NON-QUALIFIED PENSION PLAN. s. plan de pensiones NON-SCHEDULE DISABILITY. s. incapacidad no especi­
nes o prerrogativas locales. o retiros no calificado o no admisible. ficada o prevista por la ley.
NON-MARITAL CHILD. s. hijo extramarital o ilegitimo.
NON-MARKETABLE. adj. no comerciable; no comer-
NON-OPERATING EXPENSE. s. gasto no operativo. NON-RECOGNITION. s. no reconocimiento (especial­ NO�-SCHEDULED. adj. irregular, imprevisto, no pla­
mente en el plano internacional, respecto de un mficado.
cializable. NON-OPERATING INCOME. s. ingreso no operativo.
gobierno o Estado).
NON-MARKETABLE SECURITIES. s. títulos no comercia­ NON-PAR STOCK. s. acciones sin valor par o sin valor NON-SCHEDULED FLIGHT. s. vuelo no regular.
nominal.
NON-RECORDING INSURANCE. s. seguro contra el ries­
bles en los mercados de valores. V SECURlTIES. NON SEOUITUR. s. inferencia errónea, razonamiento
go resultante de la no inscripción de un instru­
NON-PARTICIPATING. adj. sin participación, no parti­ infundado.
NON-MEDICAL POLICY. s. póliza emitida sin una revi­ mento, en particular aquél mediante el que se
sación médica del asegurado. cipante. perfecciona un derecho de garantía. NON-SERVICE. s. falta de notificación de una deman­
NON-PARTICIPATING PREFERRED STOCK. s. acciones da o actuación judicial.
NON-MEMBER. s. quien no es miembro de una insti­ NON-RECOURSE. adj. sin regreso, sin recurso. V NO
tución u organización; adj. no afiliado. preferidas no participantes o sin participación. NON-STOCK CORPORATION. s. persona jurídica que no
RECOURSE.
NON-PAYMENT. s. falta de pago, incumplimiento de emite acciones a favor de sus socios o miembros.
NON-MEMBER BANK. s. banco no afiliado (particular­ NON-RECOURSE LOAN. s. préstamo en el que el acree­
una obligación. V CORPORA.TION.
mente a un sistema de garantía de depósitos). dor pierde su acción contra el deudor si el valor
NON-PECUNIARY DAMAGE. s. daño no pecuniario. de los bienes que garantizan la obligación cae NON SUBMISSIT. s. defensa dirigida contra la ejecu­
NON-MERCHANTABLE. adj. no transferible, no nego­
ciable, no comerciable, no comercializable. debajo del valor de tal préstamo. ción de un laudo arbitral basada en que el de­
NON-PECUNIARY LOSS. s. pérdida no pecuniaria.
mandado no había acordado someterse a
NON-MERCHANTABLE TITLE. s. título no susceptible de NON-RECOURSE MORTGAGE. s. hipoteca en que la
NON-PERFORMANCE. s. incumplimiento, no ejecución arbitraje.
ser transferido o negociado, por los defectos que garantía está limitada al bien hipotecado, sin po­
de un acto.
presenta. sibilidad de accionar contra los restantes bienes NON-SUPPORT. s. incumplimiento de las obligacio­
NON-PERFORMING CREDITS. s. créditos morosos, cré­ del deudor. nes alimentarias.
NON-MONETARY. adj. no monetario. ditos respecto de los cuales no se abonan regular­
mente intereses y amortizaciones. NON-RECURRENT. adj. no recurrente. NON-TAXABLE. adj. no imponible, no gravable.
NON-MONETARY ITEM. s. rubro no monetario, partida
no monetaria. NON-PERFORMING LOAN. s. préstamo moroso, présta­ NON-RECURRING DIVIDEND. s. dividendo no recurren­ NON-TEN U RE. s. defensa respecto de una acción rela­
te o extraordinario. tiva a inmuebles, en la que el demandado afirma
NON-MOVANT. s. la parte contraria a la que efectúa mo en mora.
no ser poseedor de los bienes objeto del juicio o
una moción o petición. NON-PERSONAL ACTION. s. acción no personal, acción NON-REFUND ANNUITY. s. anualidad o renta vitalicia
de parte de ellos.
sin carácter personal. que no contempla devoluciones de pagos por la
�,.
NON-NAVIGABLE. adj. no navegable. NON-TERM. s. feria judicial.
muerte prematura del beneficiario.
r
NON-NEGOTIABLE. adj. no negociable. NON-POLITICAL CRIME. s. delito no político.
'� NON-REGISTERED STOCKHOLDER. s. accionista no re- NON-TESTAMENTATY ASSETS. s. bienes no incluidos

tr¡ ,
'
NON-NEGOTIABLE BILL OF LADING. s. carta de porte no NON-POSSESSORY INTEREST. s. derecho real no pose­ gistrado. en un testamento.
sorio.
negociable. V BlLL OF LADlNG.
NON-REMOVABLE INMATE. s. prisionero no deportable. NON-TESTIFYING EXPERT. s. consultor técnico, exper­
NON-PRIVITY. s. falta de relación contractual inme­
NON-NEGOTIABLE CHECK. s. cheque no negociable. to o perito que no testifica como tal sino que eva­
diata. V PR!V!TY. NON-RENEWABLE. lld,j. no renovable.
cua consultas técnicas.
1 NON-NEGOTIABLE LOAN. s. crédito o préstamo no ne­
gociable.
NON-PROBATE. adj. l . no testamentario; 2. no inclui­ NON-RENEWAL. s. falta de renovación, no renovación.
NON-TRADING PARTNERSHIP. s. sociedad de personas
do en el procedimiento sucesorio.
1 NON-RESIDENCE. s. falta de domicilio (en determina- que no realiza corrientemente operaciones comer­
,I '
NON-OBSERVANCE. s. inobservancia, incumplimiento.
NON-PROBATE ASSETS. s. activos no incluidos en el da jurísdicción). ciales. v. PA.RTNERSHIP.
! NON-OBVIOUS. adj. l . no obvio, no evidente; 2. con procedimiento sucesorio.
nivel inventivo, que entraña lUla actividad inven­
NON-RESIDENT. s. no residente; adj. no residente. NON-TRANSFER CLAUSE. s. cláusula de inalienabi­
NON-PRODUCTION OF EVIDENCE. s. falta de produc­ lidad.
tiva. NON-RESIDENT ALIEN. s. extranjero no residente.
ción de la prueba.
NON-OBVIOUSNESS. S. l . no obviedad, no evidencia; NON-RESIDENT DECEDENT. s. persona fallecida con NON-TRANSFERABLE. adj. intransferible.
2. condición de la tecnología que incorpora una NON-PROFIT ASSOCIATION. s. asociación sin fines de residencia en otra jurisdicción. NON-TRAVERSABLE. adj. incontestable, no suscepti­
lucro, ente moral (P.R.), fundación (Mex.).
actividad inventiva. ble de defensas o contestaciones.
NON-RESPONSIBLE PARTY. s. parte no responsable (sea
NON OBSTANTE VEREDICTO. s. sentencia dictada no
NON-PROFIT CORPORATION. s. persona jurídica sin fi­ por su falta de capacidad personal, o por carecer NON-UNION GOODS. s. bienes fabricados por obreros
nes de lucro, fundación (Mex.). V coRPoRA.TION.
obstante haber emitido el jurado un veredicto con­ de bienes en su patrimonio). no afiliados a un sindicato.
trario al contenido de esa sentencia. NON-PROLIFERATION TREATY. s. tratado de no prolife­ NON-RESPONSIVE ANSWER. s. respuesta evasiva. NON-UNION LABOR FORCE. s. fuerza obrera no orga­
ración de armas.
NON-OCCUPATIONAL. adj. no ocupacional, no laboral. NON-RESTRICTIVE. adj. sin restricciones, no restric­ nizada, fuerza laboral no sindicalizada.
NON-OCCUPATIONAL ACCIDENT. s. accidente no ocu­
NON PROS. abreviatura de NON PROSEQUlTIJR (v.). tlvo. NON-UNION WORKERS. s. obreros no afiliados a un
pacional, accidente no laboral. NON PROSEQUITUR. adj. por juicio fenecido o deser­ sindicato.
NON-RESTRICTIVE INDORSEMENT. s' endoso sin restric­
ción de la instancia. (Sentencia a favor del de­
NON OMITTAS. s. (G.B.) cláusula incluida en una or­ ciones. NON·USER. V NONUSER.
mandado basada en la caducidad de la instancia.)
den de embargo o secuestro dirigida a un SHERIFF
NON-RETROACTIVITY. s. irretroactividad. NON-VITAL TERM. s. térurino no esencial.
(v.) u otro oficial de justicia, a fin de que éste no NON-QUALIFIED INVESTMENT. s. inversión no califica-
omita realizar tal embargo o secuestro por raza- da, inversión no admisible. NON-SANE. adj. insano. NON-VOLUNTARY. adj. no voluntario, involuntario.

NON-VOTING
- 486 -
NON-VOTING. V NONVOTING.
NON VULT CONTENDERE. V NOLO CONTENDER E.
NON-WAIVER AGREEMENT. s. acuerdo mediante el que
se mantienen los derechos de las partes que no
hayan sido objeto de expresa renuncia. V WAIVER.
NON-WAIVER CLAUSE. s. cláusula contractual mediante
la que se establece que sólo se entenderá renun­
ciado un derecho mediante un acto expreso din­
gido a tal fin. V WAIVER.
NON-WORKING HOURS. s. horas inhábiles.
NONCUMULATIVE. adj. no acumulativo.
NONCUMULATIVE DIVIDENDS. s. dividendos no acumu-
lativos.
NONCUMULATIVE PREFERRED STOCK. s. acciones de
preferencia no acumulativa, acciones preferidas
sin derecho a dividendos acumulativos.
NONCUMULATIVE STOCK. S. acciónes no acumulativas,
acciones sin derecho a dividendos acumulativos.
NONDESCRIPT. adj. sin clase o tipo defmido.
NONFEASANCE. s. incumplimiento; (delito de) no ha­
cer algo que se debe hacer. V MISFEASANCE, MAL­
FEASANCE.
NONJOINDER. s. defecto de partes, falta de citación o
comparecencia enjuicio de partes necesarias para
el curso de éste.
NONPAYMENT. s. falta de pago.
NONSENSE. s. tontería; sinsentido.
NONSUIT. s. tenninación de un juicio mediante el re­
chazo de la demanda por falta de pruebas o por
no haberse cumplido con las cargas procesales
pertinentes, sin llegarse a una decisión sobre la
sustancia del caso. (Puede ser voluntaria (por aban­
dono de la acción), involuntaria (por falta de com­
parecencia, depruebas, etc.), o perentoria (por falta
total de prueba).)
NONUSE. s. falta de uso.
NONUSER. s. quien no es usuario (de un bien o servi-
cio).
NOVOTING. adj. sin voto, sin derecho de voto.
NONVOTING STOCK. s. acciones sin derecho de voto.
NORM. s. norma, canon, estatuto.
NORMAL adj. nonnal, general.
NORMAL BALANCE. s. saldo normal.
NORMAL LAW. s. Derecho aplicable al común de las
personas, en contraposición al que rige respecto
de los incapaces.
NOT SATISFlED
NORMAL MINO. s. capacidad mental normal.
NORMAL TAX. s. impuesto normal, tipo o tasa imposi­
tiva normal.
NORMAL WEAR ANO TEAR. s. desgaste o deterioro nor-
mal.
NORMALLY. adv. normalmente.
NORMAN FRENCH. V LAW FRENCH.
NORMATIVE. adj. normativo.
NORMATIVE JURISPRUDENCE. s. rama de la filosofia
del Derecho que propone normas. V JURISPRU­
DENC E.
NORRIS-LA GUARDIA ACT. s. ley que delimita la inter­
vención de los tribunales federales estadouniden­
ses en materia de huelgas.
NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT. s. Trata­
do de Libre Comercio de Norte América.
NOSCITUR A socns. ial. (canon interpretativo confor­
me al cual) el significado de un término debe ser
detenninado en función del contexto y de las res­
tantes palabras que lo acompañan.
NOT. adv. no.
NOT ADMINISTERED. adj. (bienes) no sujetos a la ad­
ministración de una sucesión.
NOT EXCEEDING. adj. no excediendo.
NOT-FOR-PROFIT CORPORATION. s. fundación (Mex.),
personajurídica sin fines de lucro. V coRPORATION.
NOT FOUND. adj. l . (fórmula procesal mediante la cual)
se deniega un procesamiento; 2. (fórmula procesal
mediante la que se indica) que no ha sido posible
efectuar una notificación por no encontrarse a la
persona a ser notificada; 3. no encontrado.
NOT GUILTY. adj. inocente, no culpable.
NOT GUILTY PLEA. s. declaración de inocencia (for­
mulada por el acusado).
NOT NEGOTIABLE. adj. no negociable.
NOT POSSESSED. adj. no en posesión de. (Contesta­
ción a una acción relativa a la apropiación de un
bien mueble en la que se niega haber tenido la
posesión de ese bien.)
NOT PROVEN. adj. no probado; fórmula de absolu­
ción, al no haberse probado los extremos necesa­
rios para el éxito de la acusación.
NOT SATISFIED. adf. l . declaración porun SHERIFF (v.)
u otro oficial de justicia de que no se ha satisfe­
cho una orden de embargo o secuestro, por no
haberse encontrado bienes susceptibles de ser su­
jetos a esa orden; 2. impagado, impago (Arg., Ch.),
vencido, insatisfecho.
NOT TRANSFERABLE
NOT TRANSFERABLE. adj. intransferible, inalienable.
NOTA BENE. V N. B.
NOTARIAL. adj. notarial, escriturario. V NOTARY
BLlC, NOTARIAL CERTIFJCATE.
NOTARIAL ACKNOWLEDGMENT. s. acta notaría!. V NO­
TARY PUBLIC, NOTARIAL CERTIFICAIB.
NOTARIAL ACT. s. acta notarial. V NOTARY PUBLIC, NO­
TA RIAL CERTIFJCATE.
NOTARIAL CERTIFICATE. s. certificado o acta notarial,
fe notarial. (Generalmente, este acta solamente
certifica que el documento fue firmado ante el
NOTARY PUBLIC (v.) y que éste entiende que la fmna
corresponde a la persona que lo firmó. En algu­
nos estados de los E.E.U.U. pueden ser actas de
presencia o de constatación, es decir, pueden dar
fe de que los hechos y actos descritos en un docu­
mento realmente han ocurridos.)
NOTARIAL CERTIFICATION. s. fe notarial, certificación
notaría!.
NOTARIAL PROTEST CERTIFICATE. s. certificado de pro­
testa (o protesto) notarial.
NOTARIAL RECORD. s. archivo notarial, registro no-
tarial.
NOTARIAL REGISTER. s. registro notaría!.
NOTARIAL SEAL. s. sello notarial.
NOTARIAL WILL. s. testamento notarial. V NOTARY PU­
BLIC, NOTARIAL CERTIFICAIE.
NOTARIZE. v. otorgar un instrumento ante un notario
público, notarizar (N.B. notused in ali countries).
NOTARIZED. adj. notarizado ' notarial.
NOTARIZED AGREEMENT. s. contrato notarial, contra­
to notarizado . V NOTARY PUBLIC, NOTARIAL CERTIFI­
CATE.
NOTARIZED DOCUMENT. s. acto o escritura notarial,
documento auténtico o público, documento nota­
rial (Mex. ), documento notarizado . V NOTARY
PUBLIC, NOTARIAL CERTIFICATE.
NOTARY PUBLIC. s. notario, escribano público, do­
cumentador público. (Las funciones, facultades
y requisitos de formación profesional de estos
funcionarios son sustancialmente más reducidas
bajo el sistemajurídico anglonorteamericano que
en el régimen de CIVTL LAW (v.). Sus facultades
estan sujetas en los E.E.U.U. a las leyes esta­
duales, pero generalmente no se requiere que un
NOTARY PUBLIC tenga ningún tipo de educación
formal (ni la escuela primaria) y solamente pue­
de dar fe de que el signatario de un documento
firmó tal documento delante de él y de otros he-
- 487 - NOTICE FILING
chas que tengan lugar a la vista del NOTARY PU­
V NOTARIAL CERTIFICATE.)
BLTC.
PU­ NOTARY RECORD BOOK. V NOTARIAL RECORD.
NOTARY SEAL. V NOTARIAL SEAL.
NOTATION. s. nota, anotación, apuntamiento; glosa.
NOTATION CREDIT. s. crédito asentable (en el docu-
mento que le da origen); crédito que al ser utiliza­
do debe ser objeto de anotación en la carta de
crédito u otro instrumento que le ha dado origen.
NOTE. s. 1 . pagaré; 2. nota, anotación; v. 1. anotar,
apuntar; 2. darse cuenta, tomar razón o conoci­
miento.
NOTE A BILL. v. dejar constancia en una letra de cam­
bio de la falta de pago o aceptación.
NOTE AN EXCEPTION. v. presentar una excepción o
impugnación.
NOTE BROKER.s. corredor o intermediario de títulos
de crédito.
NOTE IN PAYMENT. s. pagaré dado en pago de una
deuda.
NOTE OF HAND. s. l . pagaré; 2. reconocimiento por
escrito de una deuda.
NOTE OF PROTEST. s. nota de protesto (en materia de
títulos de crédito).
NOTE VERBAL. s. nota verbal, nota no fmnada.
NOTEHOLDER. s. tenedor de un pagaré.
NOTES PAYABLE. s. pagarés pendientes de pago.
NOTES RECEIVABLE. s. pagarés pendientes de cobro.
NOTICE. s. l . notificación, aviso, anuncio (p. ej. en un
periódico); citación, cédula; 2. denuncia, denun­
ciación; 3. advertencia, intimación; 4. conocimien­
to, información; 5. anotación; 6. notificación formal
(de la intención de dejar el trabajo); 7. circular; v.
tomar conocimiento; darse cuenta.
NOTICE ACTS. s. leyes que impiden alegar la falta de
registro de un instrumento, si se ha tomado cono­
cimiento de él por otros medios.
NOTICE ANO COMMENT PERIOD. s. periodo en que se
hace saber una resolución administrativa y en
el que pueden formularse observaciones a la
misma.
NOTJCE BY PUBLICATION. s. notificación mediante
publicaciones.
NOTICE FILING. s. inscripción o registro de un dere­
cho de garantía (sin necesidad de acompañar co­
pia del contrato o acto en que se origina tal
derecho).

NOTICE IN LIEU OF SERVlCE
NOTICE IN LIEU OF SERVICE. s. notificación que susti­
tuye a la citación formal a comparecer en juicio.
NOTICE IN PAIS. s. notificación de hecho, notificación
que no consta en registros o instrumentos.
NOTICE IN PERSON. s. notificación personal.
NOTICE IN WRITING. s. notificación por escrito.
NOTICE OF A PRIOR INTEREST. s. conocimiento o noti-
ficación de un derecho preexistente sobre un bien.
NOTICE OF ABANDONMENT. s. aviso de abandono.
NOTICE OF ACTION. s. anotación de litis.
NOTICE OF ALIBI. s. notificación por un sospechoso o
acusado de los testigos que pretende usar para
probar una coartada.
NOTICE oF APPEAL. s. notificación que se da a la con­
traparte respecto de la interposición de un recur­
so de apelación.
NOTICE OF APPEARANCE. s. notificación a la contra­
parte respecto de la comparecencia en juicio de
! NUCLEAR OPERATOR. s.
i 1 quien formula la notificación, o de su represen­
tante legal.
NOTICE OF ARRIVAL. s. notificación de la llegada de
mercadería a destino.
NOTICE OF ASSIGNMENT. s. notificación de una cesión,
en particular la que se efectúa al deudor en las
cesiones de créditos.
NOTICE OF CANCELLATION. s. notificación o aviso de
cancelación.
NOTICE OF CESSATION. s. intimación de cese, intima­
ción a cesar en una conducta.
NOTICE OF CLAIM. s. aviso de siniestro.
NOTICE OF COPYRIGHT. s. inscripción o aviso en las
obras protegidas por derechos de autor respecto
de tal protección.
NOTICE OF DEFAULT. s. notificación o aviso de incum­
plimiento.
NOTICE OF DEFICIENCY.s. notificación al contribuyen­
te para que pague una suma debida. V. NINETY DAY
NOTICE.
NOTICE OF DISHONOR. s. (E.E.U.U.) notificación de
falta de pago o de falta de aceptación de un título
de crédito.
NOTICE OF DISHONOUR. (GB.) V. NOTICE OF DISHONOR.
NOTICE OF DISMISSAL. s. 1. notificación del desistimien­
to de una acción; 2. notificación del despido.
NOTICE OF EXEMPTION. s. demanda o presentación
procesal en la que se solicita que ciertos bienes
sean excluidos de un embargo u otra medida, en
razón de estar beneficiados por una exención.
488 NOTICE TO APPEAR NOTICE TO CREDITORS - 489 - NUISANCE IN FACT
- -
NOTICE OF FINDINGS. s. aviso o notificación de deter­ NOTICE TO CREDITORS. s. notificación a los acreedo­ NOW. adv. ahora.
minaciones. res, en el curso de un proceso concursa!.
N. o. w. s. l . (iniciales de) negotiable arder of
NOTICE OF FORFEITURE. s. notificación en un juicio NOTICE TO PAY RENT OR OUIT. s. intimación a pagar el withdrawal, (literalmente) orden negociable de
de confiscación, a fin de que comparezcan los alquiler bajo apercibimiento de desalojo. retiro (la expresión se refiere al retiro de fondos
posibles interesados. V. FORFEITURE.
NOTICE TO PERFORM. s. intimación a cumplir el con­ de uoa cuenta bancaria, y designa a un documen­
NOTICE OF INTENDED PROSECUTION. s. notificación a trato. to que tiene fuociones y efectos similares a uo
cheque); 2. (iniciales de)
un detenido o sospechoso de que se intenta some­ NOTICE TO PLEAD. s. intimación a contestar 1a de­
NATIONAL ORGANIZATION
terlo a juicio penal. manda.
or woMEN, Organización Nacional de Mujeres.
NOTICE OF INTENTION. s. carta de intención. NOTICE TO PRODUCE. s. intimación a producir enjui­ NOW ACCOUNT. s. cuenta Now; cuenta que permite la
cio un docllil1ento. emisión de órdenes negociables de retiro. V. N.o.w.
NOTICE OF ISSUE. V. NOTICE OF TRIAL.
NOTICE TO OUIT. s. intimación o notificación de des­ NOXIOUS. adj. nocivo, dañino, ofensivo, desagra-
NOTICE OF JUDGMENT. s. citación o notificación de
sentencia. alojo. dable.
NOXIOUS SUBSTANCE. s. substancia nociva.
NOTICE OF LIEN. s. notificación de la existencia de un NOTICE TO THIRD PARTY. s. notificación o citación de
privilegio o derecho de preferencia respecto de un tercero. NUCLEAR. adj. nuclear.
ciertos bienes. V. LIEN. NOTICE TO TREAT. s. notificación de la intención de ex­
NUCLEAR DAMAGE. s. daños nucleares.
NOTICE OF LIS PENDENS. s. anotación de la demanda propiar, intimando a realizar tratativas para llegar a
NUCLEAR INCIDENT. s. incidente nuclear.
o de litis; (Mex.) anotación. un acuerdo sobre el monto de la indemnización.
NUCLEAR INSTALLATION. s. instalación nuclear.
NOTICE OF LOSS. s. anotación de un siniestro. NOTIFICATION. s.1. notificación, comunicación; 2.
denuncia, denunciación; 3. citación.
operador nuclear.
NOTICE OF MEETING. s. citación de o cédula de o con­
vocatoria a asamblea. NOTIFICATION OF BIRTH. s. denuncia de nacimiento. NUCLEAR POWERPLANT. s. planta nuclear, usina nu-
NOTICE OF MOTION. s. notificación de una moción o NOTIFY. v. 1 . avisar, notificar; hacer saber, comuni­ clear.
instancia judicial. V. MOTION. car, dar parte, informar, echar; 2. citar; 3. intimar,
NUCLEAR RISK. s. riesgo nuclear.
denunciar.
NOTICE OF NONRESPONSIBILITY. s. notificación o avi­ NUCLEAR WAR. s. guerra nuclear.
so de que no se asume cierta responsabilidad. NOTING. s. anotación, en Wla letra de cambio, de su
falta de pago o aceptación. NUDE. s. persona desnuda; adj. 1. nudo; 2. desnudo.
NOTICE OF ORDER. s. notificación de una orden judi­
cial. NOTING PROTEST. s. acta de protesto. NUDE CONTRACT. s. contrato carente de una contra-
prestación suficiente para darle validez jurídica.
NOTICE OF PENDENCY. V. NOTICE OF LIS PENDENS. NOTORIETY. s. notoriedad.
V CONSIDERATION.
NOTICE OF PROTEST. s. notificación del protesto a los NOTORIOUS. adj. notorio, de público conocimiento,
NUDE MATTER. s. afirmación de un hecho (sin prue-
obligados de regreso. de público y notorio.
bas que la sustenten).
NOTICE OF READINESS. s. notificación de la disponi­ NOTORIOUS COHABITATION. s. cohabitación notoria o
bilidad (de una nave). de público conocimiento. NUDE PACT. V. NUDE CONTRACT.
NOTICE OF REMOVAL. s. notificación del traslado de NOTORIOUS CUSTOM. s. costumbre notoria o de pú­ NUDUM PACTUM. V. NUDE CONTRACT.
un caso a otro tribunal o jurisdicción. blico conocimiento.
NUGATORY. adj. nugatorio, ineficaz, inválido.
NOTORIOUS INSOLVENCY. s. insolvencia notoria.
NOTICE OF REVOCATION. s. aviso o notificación de
NUISANCE. s. l . molestia, turbación; 2. estorbo, es-
revocación. NOTORIOUS POSSESSION. s. posesión notoria o ma­ torbo civil, hecho o conducta que afecta o inter­
nifiesta.
NOTICE OF TAKING. s. notificación de una audiencia fiere con el uso o goce de un inmueble ajeno.
de testigos.
NOVATE. v. novar. v. NOVATION. NUISANCE ACTION. s. 1. acción de daños y perjuicios
NOTICE OF TITLE. s. notificación o conocimiento de
NOVATION. s.novación. (La voz se utiliza general- causados por molestias; 2. acción compulsoria.
los derechos de terceros respecto de un bien.
mente respecto de la novación subjetiva.) NUISANCE AT LAW. s. estorbo legal (P.R.), hecho o
NOTICE OF TRIAL. s. notificación de la intención de
NOVATORY. adj. novatorio. conducta respecto de los cuales existe una pre­
continuar un juicio, una vez trabada la litis.
NOVEL. s. novela; ac/j. nuevo, novedoso. sunción irrebatible de ser nocivos para el uso o
NOTICE STATUTE. s. ley sobre efectos de los registros goce de inmuebles ajenos, o para otros derechos.
NOVEL CASE. s.caso novedoso o sin antecedentes
(de garantías y otros actos). V. NUISANCE.
jurisprudenciales.
NOTICE TO ADMIT. s. intimación a la contraparte para NUISANCE IN FACT. s. hecho o conducta que para ser
NOVELS. s. Novelas de Justiniano.
que admita hechos y reconozca documentos. considerado perjudicial para el uso o goce de un
NOTICE TO APPEAR. s. intimación al demandado para NOVELTY. s. novedad (en particular la de una inven­ inmueble ajeno u otros derechos requiere la prue­
que comparezca enjuicio y formule sus defensas. ción). ba de tal perjuicio.
NUISANCE MONEY - 490 - NYMPHOMAN\A

NUISANCE MONEY. s. suma pagada para evitar las
molestias y gastos de un juicio (y no por conven­
cimiento respecto de la existencia de una causa
válida para el reclamo a que se da fin con esa
suma). v. NUTSANCE SETILEMENT.
NUISANCE PER ACCIDENS. V. NUISANCE IN FACT.
NUISANCE PER SE. V. NUISANCE AT LAW.
NUISANCE SETTLEMENT. s. transacción acordada para
NULLUM ARBITRIUM. iat. se niega Ja existencia del lau­
do. (Defensa contra Ja ejecución de un laudo ar­
bitral, mediante la que se niega la existencia de
ese laudo.)
NULLUM FECERUNT ARBITRIUM. ial. se niega haberse so­
metido a arbitraje. (Defensa contra la ejecución de
un Jaudo arbitral, mediante la que se niega haberse
sometido a arbitraje la disputa objeto de ese laudo.)

evitar las molestias y gastos de un juicio (y no por
convencimiento respecto de la razón de la contra­
parte).
NUL TIEL RECORD. s. defensa contra una acción basa­
da en un acto judicial (especialmente sentencias,
en las que se niega la existencia de ese acto).
NUL TORT. s. defensa contra una acción por actos ilí­
citos, en que se niega la existencia del acto ilícito.
· V. TORT.
NUL WASTE. s. negativa procesal de haberse cometi-
do un acto calificable como WASTE (v.).
NULL. a4J'. l . nulo; 2. ilusorio.
NULL ANO vo10. aq;. J .nulo; 2. ilusorio; 3. anulable.
NULLA BONA. V. NO GOODS.
NULLIFICATION. s. 1. anulación; 2. abrogación, casa-
ción.
NULLIFY. " l . anular, dar por nulo; 2. derogar.
NULLITY. s. nulidad.
NULLITY OF MARRIAGE. s. nulidad matrimonial.
NULLIUS FILIUS. s. hijo de padre desconocido.
NULLO EST ERRATUM PLEA. lal. se niegan los errores
que se imputan en una expresión de agravios.
(Contestación a una expresión de agravios, ne­
gando Jos errores que aJlí se imputan.)
NULLUM TEMPUS OCCURRIT REGl. ial. el tiempo no co­
rre contra la Corona. (Máxima conforme a la cual
el tiempo no corre contra la Corona, a efectos de la
prescripción, actualmente de limitada aplicación.)
NULLUM TEMPUS OCCURRIT REIPUBLICAE. lal. el tiem­
po no corre contra el Estado. (Máxima conforme
a la cual el tiempo no corre contra el Estado, a
efectos de Ja prescripción, actualmente de limita­
da aplicación.)
NUMEROSITY. s. requisito en las acciones de clase
o en defensa de intereses difusos, en virtud del
cual tales acciones sólo proceden si el número
de personas cuyo interés así se defiende es tan
grande que no permite prácticamente su parti­
cipación a título individual en el juicio. V. CLASS
ACTION.
NUNC PRO TUNC. s. efecto retroactivo (en particular
el de una sentencia).
NUNCUPATIVE WILL. s. testameuto abierto o nuncupativo.
NUNQUAM INDEBITATUS. ial. se niega la existencia de
Ja deuda. (Defensa mediante la que se niega la
existencia de la deuda en base a la cual se actúa
contra el demandado.)
NUPTIAL. aq;. nupcial.
NURTURE. v. 1. nutrir; 2. criar, educar.
NVMPHOMANIA. s. ninfomanía.
o
OATH. s. juramento.
OATH IN COURT. s. juramento judicial.
OATH IN LITEM. s. juramento del demandante respec­
to del valor del objeto del juicio.
OATH OF A WITNESS. s. juramento de un testigo.
OATH OF ALLEGIANCE. s. juramento de fidelidad; ju­
ramento de fidelidad a Ja nación.
OATH OF CALUMNV. s. juramento judicial formulado
por una parte respecto de que actúa de buena fe
en el proceso.
OATH OF OFFICE. s. juramento de cargo.
OATH-RITE. s. fórmula utilizada por un juramento.
OATHWORTHY. a4J'. capaz para prestar juramento.
OBEDIENCE. s. obediencia.
OBEDIENTIAL OBLIGATION. s. obligación o deber de
obediencia.
OBEV. v. obedecer.
OBIT. V. OBITUARV.
OBITER. adv. incidentalmente.
OBITER DICTA. V. DICTUM.
OBITER DICTUM. V. DICTUM.
OBITUARY. s. obituario.
OBJECT. s. 1. objeto; artículo; cosa; 2. fm, propósito,
intención; v. objetar, impugnar, acudir, desconfor­
mar.
OBJECT CLAUSE. s. cláusula de objeto, cláusula en la
que se fija el objeto de una sociedad.
OBJECT LESSON. s. escarmiento.
OBJECT OF A RIGHT. s. objeto de un derecho.
OBJECT OF A STATUTE. s. objeto o propósito de una
ley.
OBJECT OF AN ACTION. s. objeto de una acción.
OBJECTION. s. l . objeción, excepción, defensa; opo­
sición, disconfonnidad.
OBJECTION IN POINT OF LAW. s. defensa de puro de­
recho.
OBJECTIONABLE. adj. objetable, impugnable.
OBJECTIVE. s. propósito, objeto, fin; efecto; aq;. ob­
jetivo.
OBJECTIVE MEANING. s. significado objetivo.
OBJECTIVE NOVATION. s. novación objetiva, novación
del objeto de la obligación.
OBJECTIVE STANDARD. s. estándar objetivo.
OBJECTO R. s. 1. impugnador, quien formula una ob­
jeción; 2. quien se opone a cumplir con sus obli­
gaciones militares. V CONSCIENTIOUS OBJECTOR.
OBJECTS OF A POWER. s. personas que pueden ser
designadas por un donatario o legatario para su­
ceder al donante o testador respecto de detenni­
nados bienes.
OBLIGATE. v. obligar, comprometer.
OBLIGATION. s. 1. obligación; 2. deuda, adeudo; cuenta
(peudiente de pago); 3. obligación asumida o reco­
nocida por escrito; 4. deber, carga, gravamen; cargo.
OBLIGATION BOND. s. título de deuda, bono represen­
tativo de deuda.
 ,_.,,-,¡ iH,

492 OCCUPANCY OCCUPANCY AGREEMENT - 493 - OF SOUND MINO

OBLIGATlON OF A CONTRACT - -

1
OBSTINATE DESERTION. s. abandono persistente del po internacional, en particular aquéllos aún no bilidad extracontracual comienza a partir del he­
OBLIGATION OF A CONTRACT. s. obligación contrac­
hogar conyugal, como causa de divorcio. ocupados por otros Estados. cho generador de la responsabilidad.
tual.

1 OBSTAICT. v. obligar, compeler, ejercer coerción. OCCUPANCY AGREEMENT. s. acuerdo de ocupación, OCEAN. s. océano; adj. oceánico.
OBLIGATION OF SUPPORT. s. deuda alimenticia, obli­
contrato de ocupación precaria (de un inmueble). OCEAN BILL. s. guía de embarque, carta de porte ma­
gación alimentaria. OBSTRICTION. s. obligación.
OCCUPANCY RATE. s. tasa de ocupación. rítima, conocimiento marítimo. V BILL OF LADING.
OBLIGATION UNDER SEAL s. obligación emergente de OBSTRUCT. v l . obstruir; 2. embargar; 3. empecer,
un acto sellado. bloquear; 4. excusar. OCCUPANCY RATION. V. OCCUPANCY RATE. OCEAN BILL OF LADING. V. OCEAN BILL.

1. OBLIGATIONAL adj. l. obligacional; 2. obligatorio. OBSTRUCTING AN OFFICER. s. obstrucción de un agen­

te policial.
OCCUPANT. s. ocupante, tenedor, poseedor. V. occu­
PANCY.
OCEAN FLOOR. s. suelo oceánico, fondos marinos y
oceánicos.

I,'I
OBLIGATORY. adj. obligatorio, compulsivo, compul­
so, compulsorio, forzado, forzoso, de ordenanza OBSTRUCTING JUSTICE. s. obstrucción de la activi­ OCCUPATION. s. 1 . ocupación, empleo, función; arte; OCEAN MARINE INSURANCE. s. seguro maritimo.
(are.). dad judicial. 2. tenencia; 3 . toma de la tenencia o posesión
ooo LOT. s. conjunto de bienes en una cantidad dife­
ll
(de un bien); 4. ocupación de bienes res nullius;
OBLIGATORY COVENANT. s. estipulación obligatoria OBSTRUCTING MAIL s. interferencia u obstrucción de rente de la necesaria para su comercialización
., 5. ocupación de territorios (en el campo interna­
1 para quien la realiza. los servicios de correo. normal.
cional).
•'
OBLIGE. v. obligar, compeler. OBSTRUCTING PROCEEDINGS OF LEGISLATURE. s. obs­ ODD LOT DOCTRINE. s. doctrina conforme a la cual
1 OBLIGEE. s. acreedor. trucción de los procedimientos de la legislatura.
OCCUPATION TAX. s. impuesto que pesa sobre ciertas
profesiones u ocupaciones.
una incapacidad laboral se considera total, aun­
que material o fisicamente no sea tal, si de hecho
OBLIGOR. s. obligado. OBSTRUCTING PROCESS. s. obstrucción de un proce­ OCCUPATIONAL. adj. ocupacional. impide al trabajador obtener empleo regular.
so criminal.
OBLIQUE EVIDENCE. V. ClllCUMSTANCIAL EVIDENCE. OCCUPATIONAL ACCIDENT. s. accidente de trabajo o ooo LOT ORDER. s. orden de compra o de venta res-
OBS)"RUCTION. s. 1. obstrucción, obstáculo; bloqueo; laboral; accidente profesional.
OBLITERATE. v. destruir, borrar, eliminar. pecto de un onn LOT (v.).
2. resistencia a la autoridad.
OCCUPATIONAL DISABILITY. s. incapacidad profesio­ 001ous. adj. odioso, infame, repugnante.
OBLITERATION. s. destrucción, eliminación, tacha- OBSTRUCTION OF HIGHWAY. s. bloqueo u obstrucción
i dura. de caminos.
nal o laboral.
ODIUM. s. odio, infamia, animadversión.

1 OBLIVION. s. l . olvido; 2. (are.) amnistía. OCCUPATIONAL-DISABILITY INSURANCE. s. seguro de

OBSTRUCTION OF JUSTICE. s. obstrucción de ]ajusti­ OF AGE. adj. mayor de edad.
incapacidad profesional.
OBLIVIOUS. adj. quien ha olvidado algo. cia, obstrucción de la actividad judicial. OF CHOICE. adj. especial (particularmente en expre­
i OBLOOUY. s. 1 . censura, reproche; 2. calumnia, difa­ OBSTRUCTION OF NAVIGATION. s. obstrucción de la
OCCUPATIONAL DISEASE. s. enfermedad laboral o pro­
siones como domicilio especial o forma especial),
�·
fesional.
por la propia voluntad (de uno), de elección.

¡�
mación. navegación.
OCCUPATIONAL DUTIES. s. deberes de una ocupación,
OBNOXIOUS. adj. ofensivo, desagradable, odioso, OBSTRUCTION OF POLICE. s. resistencia a la autori- empleo o profesión. OF COMMON RIGHT. adj. conforme a los derechos de­
..:
!..�·:! < rivados de la ley.
dad policial u obstrucción de sus funciones.
1 ' objetable.
OCCUPATIONAL HAZARD. s. riesgo laboral, profesio­
OBREPTION. v. adquirir mediante fraude o engaño. OBSTRUCTIONISM. s. obstruccionismo. nal o de trabajo. OF COUNSEL. adj. (calificación del letrado) que co­
labora con un abogado en la defensa de un caso o
OBSCENE. adj. obsceno. OBTAIN. v. obtener, adquirir, ganar; agenciar. OCCUPATIONAL LEASE. s. arrendamiento destinado a en su asesoramiento; s. abogado consulto, aboga­
OBSCENE LIBEL s. difamaciones obscenas. v. LIBEL. OBTEST. v 1 . requerir o citar a un testigo; 2. solicitar, asegurar el acceso inmediato del arrendatario al do que habiendo ejercido la profesión como tal y
implorar. bien arrendado. habiéndose retirado del ejercicio activo de la mis­
OBSCENE PUBLICATION. s. publicación obscena.
OBVIATE. s. obviar. OCCUPATIONAL SAFETY. s. seguridad en el trabajo, ma actúa como asesor o consultor.
OBSCENITY. s. obscenidad.
seguridad laboral. OF COURSE. prep. 1 . por supuesto; 2. en el curso
OBSCURE. adj. 1. oscuro; cerrado; 2. de dificil com­ OBVIOUS. adj. obvio, evidente, aparente. V. OBVIOUS-
NESS. OCCUPATIONAL TAX. V. OCCUPATION TAX. normal del procedimiento o del ejercicio de un
prensión. derecho.
OBVIOUS DANGER. s. peligro evidente. OCCUPIER. s. ocupante. v. OCCUPATION.
OBSERVANCE. s. l . observancia; 2. cumplimiento,
OCCUPIER'S LIABILITY. s. responsabilidad del ocu­ OF FORCE. adj. en vigor, vigente.
acatamiento, guarda. OBVIOUS DEFECT. s. defecto aparente.
pante. OF ITS OWN MOTION. adv. de oficio.
OBSERVE. v l . observar; 2. acechar; 3. cumplir, aca­ OBVIOUS RISK. s. riesgo evidente.
tar, someterse, conformarse, atenderse; 4. advertir. OCCUPV. v. ocupar, entrar. V OCCUPATION. OF ITS OWN MOTION OR ON THE APPLICATION OF THE
OBVIOUSNESS. s. carácter obvio; la condición de una
OCCUPYING CLAIMANT. s. quien acciona o reclama PARTIES. adv. de oficio o a petición de parte.
OBSERVER. s. l . observador; 2. acechador. pretendida invención que, por su carácter obvio
para una persona especializada en la materia a que respecto de las mejoras que ha introducido en un OF PUBLIC KNOWLEDGE. adj. de público conocimien­
1
OBSOLESCENCE. s. l. obsolescencia; 2. desuetudo,
aquélla se refiere, no es patentable. inmueble que ha ocupado sin derecho. to, de público y notorio (conocimiento).
desuso.
OCCUR. v. ocurrir. OF RECORD. adj. registrado, inscripto.
1
OBSOLESCENT. adj. caído en desuso, en vías de ob­ OCCASION.s. ocasión; v. ocasionar.
solescencia. OCCASIONAL adj. ocasional. OCCURRENCE. s. evento, hecho, incidente. OF RIGHT. adj. l . de derecho; 2. en el curso normal

1' OBSOLETE. adj. obsoleto, no usado, no observado. OCCUPANCY. s. l . tenencia; 2. ocupación de bienes
res nullius. ; 3. ocupación de territorios, en el cam-
OCCURRENCE RULE. s. regla en virtud de la cual el
término de prescripción respecto de la responsa-
de ejercicio de un derecho.

¡I OBSTANTE. adj. obstante, obstaculizante. OF SOUND MINO. adj. de sana mente.

1
1 1
OFTHE BLOOD - 494 - OFFER OF EMPLOYMENT OFFER OF JUDGMENT - 495 - OFFICIAL NOTICE

!, OFFENSE. s. (E.E.U.U.) l . delito; 2. contravención, OFFER OF JUDGMENT. s. oferta de allanamiento judi­ OFFICE PRACTICE. s. práctica de la abogacía (en sus
OF THE BLOOD. adj. condición de parentesco por con-
infracción, falta, acto ilícito; 3. ofensa, insulto, cial. aspectos no procesales).
sanguinidad.
agresión, contumelia, entuerto; exceso. OFFER OF PERFORMANCE. s. oferta de cumplimiento.
OFF. prep. fuera, aparte. OFFICE PRACTITIONER. s. abogado no litigante.
OFFENSE AGAINST PROPERTY. s. delito contra la pro­ OFFER OF PROOF. S. 1. ofrecimiento de prueba; 2.
OFF-BALANCE-SHEET. adj. fuera de balance. OFFICEHOLDER. s. quien ejerce un cargo (general­
piedad. producción de una prueba testimonial que se man­ mente público).
OFF-BALANCE-SHEET FINANCING. s. financiación fue- tiene oculta del jurado, a fm de que el juez deter­
OFFENSE AGAINST PUBLIC JUSTICE ANO AUTHORITY. S.
ra de balance. mine su admisibilidad.
OFFICER. s. l . funcionario; 2. administrador, repre­
delito contra la administración de justicia.
sentante, órgano; 3. oficial; 4. agente u oficial de
OFF-BOARD. adj. fuera del mercado, (operación bur­ OFFENSE AGAINST THE HABITATION. s. delito contra la OFFER OF SETTLEMENT. V. OFFER OF COMPROMJSE. policía.
sátil) no realizada a través de mercados mst1tu­ vivienda (p. ej., incendio, usurpación, etc.). OFFER TO ALL THE WORLD. s. oferta al público en ge­ OFFICER DE FACTO. s. funcionario de hecho o defacto.
cionalizados.
OFFENSE AGAINST THE PERSON. s. delito contra la neral.
OFF-CALENDAR. adj. fuera de calendario, no inclui­ OFFICER DE JURE. s. funcionario dejure.
persona. OFFERED EVIDENCE. s. prueba ofrecida en juicio. v.
do en el calendario de causas de un juzgado. OFFICER OF JUSTICE. s. funcionario judicial, funcio­
OFFENSE AGAINST THE PUBLIC HEALTH. s. delito con­ EVIDENCE.
OFF-HIRE CLAUSE.s. cláusula que indica los casos en nario auxiliar de la justicia, oficial de la justicia.
tra la salud pública. OFFEREE. s. persona a quien se dirige una oferta.
que no es debido el flete en un contrato de fleta­ OFFICER OFTHE COURT. s. auxiliar de la justicia o de
mento.
OFFENSE AGAINST THE PUBLIC PEACE. s. delito contra OFFERING. s. 1. oferta, ofrecimiento; 2. oferta públi­ los tribunales (término que incluye a todos los que
Ja paz pública. ca de acciones u otros títulos, emisión de accio­
OFF-SET. V. OFFSET. colaboran en la administración de justicia, sean o
OFFENSE COMMITTED ABROAD. s. delito cometido en nes u otros títulos para la venta al público. no funcionarios públicos, p. ej., los abogados.);
OFF THE RECORD. adj. l . extracartular (P.R.), no re­ el exterior. OFFERING CIRCULAR. s. circular o prospecto en el que funcionario judicial.
gistrado; no transcripto; 2. extracartular (P.R), no
OFFENSIVE. adj. 2. ofensivo; 3. nocivo,
l . ilícito; se indican las condiciones de las acciones u otros
OFFICER OF THE PEACE. s. policía, agente de la auto­
incluido en actas o en las actuaciones; 3. (dicho)
perjudicial, dañino; 4. desagradable, molesto; títulos ofrecidos al público.
ridad, agente del orden.
con el propósito de que no sea reproducido o pu­
gravoso. OFFERING PRICE. s. precio de una oferta, precio ofre-
blicado. OFFICERS OF A COMPANY. s. funcionarios u órganos
OFFENSIVE ANO DEFENSIVE LEAGUE. s. liga ofensiva cido a la contraparte.
OFFENCE. (0.B.) V. OFFENSE. pertenecientes a una compañía.
y defensiva (entre Estados). OFFERING STATEMENT. V. OFFERING CIRCULAR.
OFFENCESAFFECTING DECENCY ANO MORALS. S. (GB.) OFFICIAL. adj. l . oficial, funcionario; 2. oficial, de
delitos contra el pudor y la moralidad; delitos con­
OFFENSIVE COLLATERAL ESTOPPEL. S. COLLATERAL ES­ OFFEROR. s. oferente, ofertante, proponente. oficio.
TOPPEL (v.) opuesta por el actor contra el deman­
tra las buenas costumbres. OFFICE. s. 1 . oficina, repartición; organismo estatal; OFFICIAL ACT. s. acto oficial.
dado.
OFFENCES AGAINST PUBLIC JUSTICE. s. (G.B.) delitos 2. despacho, escritorio; 3. oficio, encargo; 4. car­ OFFICIAL BALLOT. s. boleta electoral aprobada oficial­
OFFENSIVE LANGUAGE. s. lenguaje ofensivo o insul­ go, función.
contra la magistratura, delitos contra la adminis­ mente.
tante.
tración de justicia. OFFICE AUDIT. s. auditoría impositiva realizada en las
OFFICIAL BOND. s. garantía prestada por un funcio­
OFFENSIVE TRADE. s. comercio ilícito; comercio de oficinas del auditor.
OFFENCES AGAINST PUBLIC ORDER. s. (G.B.)delitos nario público (respecto del correcto desempeño
sustancias nocivas o prohibidas.
contra el orden público. OFFICE-BLOCK BALLOT. s. lista de candidatos con in­ de su cargo). V. BOND.
OFFENSIVE-USE WAIVER. s. renuncia implícita al ca­ dicación de los cargos a los que aspiran pero no
OFFENCES AGAINST THE STATE. s. (G.B.)delitos con­ OFFICIAL CAPACITY. s. investidura o carácter oficial.
rácter confidencial de una información, por de­ de los partidos que representan.
tra el Estado.
berse usar esa información contra otra parte en OFFICIAL CORRUPTION. s. l . corrupción pública; 2.
OFFEND. v. transgredir, ofender, agravar, atacar; in­ OFFICE BOOK. s. libro oficial no judicial.
unjuicio. v. WAIVER. incumplimiento de deberes de funcionario pú­
sultar, herir. OFFICE BOY. s. cadete. blico.
OFFENSIVE WEAPON. s. arma ofensiva.
OFFENDER. s. l . delincuente, criminal; 2. transgre­ OFFICE COPY. s. copia certificada. OFFICIAL FORM. s. formulario o modelo oficial.
OFFER. s. oferta, propuesta, ofrecimiento; v. ofrecer,
sor, infractor, contraventor, agraviador, agravian­
proponer. OFFICE EXPENSES. s. gastos de escritorio (Mex.), OFFICIAL GAZETTE. s. boletín oficial.
te; 3. ofensor.
gastos de oficina.
OFFER A MOTION. v. realizar una moción. v. MOT!ON. OFFICIAL IMMUNITY. s. inmunidad respecto del ejerci­
OFFENDING. adj. delictivo, ilícito, en infracción, agra­ OFFICE GRANT. s. acto de transmisión de Ja propie­ cio de cargos públicos.
viante. OFFER ANO ACCEPTANCE. s. oferta o propuesta y acep­
dad realizada por un funcionario público, ante la
tación (en materia contractual). OFFICIAL JOURNAL. s. diario oficial.
OFFENDING ACT. s. l . acto ilícito, transgresión, infrac­ resistencia o imposibilidad del titular de esa pro­
ción; 2. delito. OFFER IN COMPROMISE. V. OFFER OF COMPROMJSE. piedad de cumplir con tal transmisión. OFFICIAL LOGBOOK. s. cuaderno de bitácora, diario
oficial de navegación.
OFFENDING OBJECT. s. objeto en infracción, objeto OFFER OF AMENOS. s. oferta de realizar enmiendas o OFFICE HOURS. s. horario de oficina.
en situación ilícita. rectificaciones, en materia de injurias o calum­ OFFICIAL MISCONDUCT. s. incumplimiento de debe­
OFFICE LAWYER. s. abogado no litigante.
n1as. res de funcionario público.
OFFENDING PARTY. s. parte incumplidora, parte in­ OFFICE OF HONOR. S. (E.E.U.U.) cargo honorario.
fractora, delincuente, transgresor, infractor. OFFER OF COMPROMISE. s. oferta de compromiso o OFFICIAL NEWSPAPER. s. diario oficial.
acuerdo transaccional. OFFICE OF HONOUR. (G.B.) V. OFFICE OF HONOR.
OFFENDING VESSEL. s. nave en infracción o en situa­ OFFICIAL NOTICE. s. notificación oficial o judicial;
ción ilícita. OFFER OF EMPLOYMENT. s. oferta de empleo. OFFICE OF PROFIT. s. cargo remunerado. comunicado.
r' 1
- 496 -
OFFIClAL OATH
OFFICIAL OATH. s. juramento de un funcionario.
OFFICIAL PRIVILEGE. s. 1 . privilegio oficial; 2. in­
munidad oficial, imnunidad de funcionarios pú­
blicos.
OFFICIAL RATE OF EXCHANGE. s. cambio oficial.
OFFICIAL RECEIVER. s. síndico oficial (en las quie­
bras, con funciones de control e ínvestigación, y
que reemplaza al síndico designado por los acree­
dores ante la vacancia de este último cargo).
OFFICIAL RECORD. s. documento o registro oficial.
OFFICIAL REPORTEA. V. OFF!CJAL REPORTS.
OFFICIAL REPORTS. s. colección oficial de los fallos
de un tribunal.
OFFICIAL RULES. s. reglamentos (en particular los que
rigen el funcionamiento de entes admínistrativos).
OFFICIAL SEAL. s. sello oficial.
OFFICIAL SECRET. s. secreto de estado.
OFFICIAL STRIKE. s. huelga declarada oficialmente por
el síndicato correspondiente.
OFFICIAL TEXT. s. texto oficial.
OFFICIAL USE. s. uso oficial.
OFFICIALTY. s. tribunal u organismo que dirige un
funcionamiento judicial.
OFFICIOUS WILL. s. testamento oficioso.
OFFSET. s. compensación (en cuanto medio de ex­
tinción de las obligaciones); v. compensar.
OFFSET ACCOUNT. s. cuenta compensable, partida
compensable.
OFFSETI'ING. acfj. compensatorio, compensativo, en­
,: trada por salida.
¡,
'
OFFSHORE. adj. exterior, fuera del territorio.
OFFSHORE BANKING. s. operaciones bancarias que se
realizan en un país con fondos tomados y presta­
dos en el exterior.
OFFSPRING. s. hijo, descendiente.
OILAND GAS LEASE. s. locación con fmes de explota­
ción de hidrocarburos.
OLD-AGE ANO SURVIVORS' INSURANCE. s. seguro de
vejez y de vida; seguro combinado que prevé pa­
gos al beneficiario a partir de cierta edad y otros
pagos a favor de sus derechohabientes al fallecer
1 '
1 aquél.
OLD AGE ASSISTANCE. s. asistencia a la vejez.
OLD LINE LIFE INSURANCE. s. seguro de vida con pri­
mas y montos asegurados fijos e incondicionales.
ON FILE
OLIGARCHY. s. oligarquía.
OLIGOPOLY. s. oligopolio.
OLIGOPSONY. s. oligopsonio.
OLOGRAPH. s. ológrafo.
OLOGRAPHIC. adj. ológrafo.
OLOGRAPHIC TESTAMENT. s. testamento ológrafo.
OLOGRAPHIC WILL. s. testamento ológrafo.
OMBUDSMAN. s. defensor cívico, defensor del pue-
blo, funcionario encargado de atender reclamos
de los ciudadanos respecto del funcionamiento de
la administración.
OMISSION. s. omisión, dejación, descuido, falta.
OMIT. v. omitir.
OMNIBUS. adj. ónmibus.
OMNIBUS BILL. s. proyecto de ley ómnibus.
OMNIBUS CLAUSE. s. cláusula ómnibus, clausula que
se refiere a una pluralidad de materias u objetos.
OMNIBUS COUNT. s. formulación simultánea de diver­
sas pretensiones por la actora. V. coUNT.
OMNIBUS HEARING. s. audiencia relativa a una plura­
lidad de materias o cuestiones.
OMNIBUS MOTION. s. moción relativa a una plurali­
dad de cuestiones.
ON ACCOUNT. prep. a cuenta, como pago a cuenta.
ON ALL FOURS. adj. identico en los hechos y cuestio­
nes juridicas. (Expresión mediante la que se indi­
_
ca la identidad de los hechos y las cuest10nes
juridicas debatidas en distintos casos, sirviendo
un fallo de precedente de los otros.)
ON APPROVAL. prep. al ser aprobado, sujeto a apro­
bación.
ON BEHALF OF.prep., adv. por cuenta de; en nombre de.
ON BOARD BILL. s. conocimiento de mercadería em­
barcada, carta de porte que indica que la merca­
dería se encuentra a bordo. V. BILL OF LADINO.
ON CALL.prep., adv. J . a la vista; 2. dispuesto a aten-
der llamadas o pedidos en forma inmediata.
ON CARRIAGE. prep., adv. sobre vagón.
ON COURT'S OWN MOTION. prep., adv. de oficio.
ON DEFAULT. prep. en caso de incumplimiento. V.
DEFAULT.
ON DEMAND. prep., adv. a la vista; a pedido.
ON DUTY. adv., prep. de tumo.
ON FILE. prep., adj. registrado, archivado.
ON HEARSAY - 497 -
ON HEARSAY.prq>., adv. de oídas, de auditu. V HEARSAY.
ON LICENCE. (G.B.) V. ON LICENSE.
ON LICENSE.prep., adv. (E.E.U.U.) bajo licencia.
ON LOAN. prep., adv. en préstamo.
ON OATH. prep., adv. bajo juramento.
ON OR ABOUT (DATE). prep., adv. en o alrededor del
(fecha), en determinada (fecha) o en una fecha
próxima a ésta.
ON OR BEFORE (DATE).prep., adv. en el día (fecha) o
antes, en determinada (fecha) o antes de ella, a
más tardar el (fecha).
ON SIGHT. prep., adv. a la vista.
ON THE PERSON. prep. adj. llevado con uno, fisica­
mente con Ja persona.
ON THE RECORD. prep., adj. l . registrado; transcrip­
to; 2. incluido en actas o en las actuaciones; 3.
(dicho) con el propósito de que sea reproducido o
publicado.
ON THE SPOT. prep., adv, 1 . inmediatamente, en el
acto; 2. en situación dificil o precaria; 3 . sobre el
lugar, allí mismo.
ON TIME. prep., adv. l. puntual; 2. a plazos.
ONE-MAN COMPANY. s. sociedad unipersonal, socie­
dad de un solo socio.
ONE-MAN CORPORATION. s. persona jurídica con un
solo miembro o integrante, sociedad de un solo
socio. V CORPORATION.
ONE-SIDED CONTRACT. s. contrato de adhesión; con­
trato inequitativo o abusivo.
ONE-TIME INSURANCE. s. seguro respecto de un ries-
go concreto de duración limitada.
ONEROUS. ac{j. oneroso.; gravoso.
ONEROUS CONTRACT. s. contrato oneroso.
ONEROUS GIFT. s. donación onerosa o con cargo.
ONEROUS PROPERTY. s. propiedad sujeta a cargas o
gravámenes.
ONEROUS TITLE. s. título oneroso.
ONGOING. adj. en curso, que continúa, actual.
ONLY.. adv. solamente.
ONOMASTIC. adj. firma de un instrumento que ha sido
escrito por Ja mano de otra persona.
ONUS. s. carga.
ONUS OF PROOF. s. carga de la prueba.
ONUS PROBANDI. V. ONLS OF PROOF.
OPEN DJPLOMACY
OPEC. s. (iniciales de la) Organization ofPetro/eum
Exporting Countries, Ja Organización de Países
Exportadores de Petróleo.
OPEN. adj. abierto, público; v. abrir.
OPEN A CASE. v. proceder a Ja apertura de un juicio.
OPEN A COMMISSION. v. comenzar el ejercicio de un
cargo o comisión.
OPEN A COURT. v. iniciar las sesiones de un tribunal.
OPEN A LINE OF CREDIT. v. abrír una línea de crédito.
OPEN A JUDGMENT. v. proceder a un nuevo examen
de una sentencia definitiva.
OPEN A LOAN. v. otorgar un préstamo.
OPEN A RULE. v. proceder a la apertura de una etapa
procesal ya agotada.
OPEN ACCOUNT. s. cuenta corriente abierta, que per­
mite a las partes tener saldos deudores.
OPEN ANO NOTORIOUS. adj. l . público y notorío; 2.
flagrante, fragante; 3. evidente, aparente.
OPEN ANO NOTORIOUS ADULTERY. s. adulterio público
y notorio.
OPEN ANO NOTORIOUS POSSESSION. s. posesión pú­
blica y notoria.
OPEN BID. s. 1 . oferta pública; 2. oferta en la que el
oferente se reserva el derecho de disminuir el pre­
cio si otro oferente propone un precio inferior.
OPEN BULK. adj. a granel.
OPEN CARRYING OF WEAPONS. s. portación visible de
armas.
OPEN CHARTER. s. contrato de fletamento sin deter-
minación de Ja carga o destino.
OPEN CHECK. V. OPEN CHEQUE.
OPEN CHEQUE. s. cheque no cruzado.
OPEN CONTRACT. s. contrato que no modifica las re­
glas supletorias que rígen respecto de ese tipo de
contrato.
OPEN COURT. s. l . tribunal en sesiones; 2. tribunal
que celebra audiencias públicas.
OPEN COVER. s. acto informal mediante el cual el
asegurador se compromete a emitir una póliza una
vez que se cumplan determinadas circunstancias,
en particular la carga de la mercadería, en un se­
guro marítimo.
OPEN CREDIT. s. crédito concedido sin que se deban
otorgar garantías para hacer uso de él.
OPEN DIPLOMACY. s. diplomacia abierta o pública, en
contraposición a la secreta.
OPEN-END CONTRACT - 498 - OPENING ESCROW OPENING JUDGMENT - 499 - OPPOSITE PAATY

OPEN-END CONTRACT. s. 1 . contrato abierto, contra­ OPEN LISTING CONTRACT. s. contrato con varios co­ OPENING JUDGMENT. s. revisión de una sentencia. OPERATIVE TRUST. V ACTIVE TRUST.
to en el que el comprador puede confirmar la rredores inmobiliarios en el que Ja comisión se
OPENING OF THE CASE. s. apertura de la discusión de
adquisición dentro de determinado plazo, a un abona al corredor que concrete la operación. OPERATIVE WORDS. s. términos operativos de un ins­
un caso. trumento.
2. contrato en el que ciertos ele­
OPENING ST�TEMENT. s. exposición de apertura (P.R.),
precio prefijado; OPEN MARKET. s. mercado abierto.
mentos no han sido determinados. . . OPERATOR. s. 1 . operador; gestor; 2. concesionario·'
OPEN MARKET OPERATIONS. s. operaciones de mer­ expos1c1on 1mcial (de un caso).
3 . administrador.
OPEN-END CREDIT. s. crédito continuo, cancelable cado abierto. OPEAATE. v. operar; accionar. OPIC. Iniciales de OVERSEAS PR!VATE INVESTMENT COR­
mediante pagos periódicos, como el que se con­
cede en relación con las tarjetas de crédito.
OPEN MARKET PAPEA. s. títulos utilizados o negocia­ OPERATING CHARGES. s. gastos operativos, gastos PORATION (V).
dos en operaciones de mercado abierto. operac10nales (P.R.).
OPEN-END FUND. V. OPEN-END INVESTMENT COMPANY. OPINE. v. opinar, emitir un voto u opinión, consultar.
OPEN ORDER. s. orden bursátil que permanece abier­ l . sociedad operadora; so­
OPEN-END INVESTMENT COMPANY. s. fondo común de ta hasta que pueda realizarse el precio en ella es­
OPERATING COMPANY. s. OPINION. s. 1 . opinión; 2 . dictamen, opinión, parecer
ciedad operativa; 2. sociedad en operación.
inversión que readquiere libremente sus cuotas (sobre una cuestión jurídica); 3 . voto u opinión
tablecido.
parte y emite otras (igualmente sin límite). OPERATING EXPENSES. s. gastos operativos, gastos (de un Juez); 4. decisión judicial, fallo; adj. l . de
OPEN-PERILS POLICY. s. póliza de seguros contra to­ operac10nales (P.R.). opinión o relativo a ella; 2. de dictamen o parecer
OPEN-END INVESTMENT TRUST. s. fideicomiso en el dos los riesgos del bien asegurado, salvo los ex­
OPERATING HOURS. s. horas hábiles. o relativo a ellos.
que el fiduciario puede decidir las inversiones a presamente excluidos.
realizar con los fondos objeto del fideicomiso.
OPINION EVIDENCE. s. evidencia de opinión (P.R.),
OPERATING INCOME. s. ingreso operativo.
OPEN POLICY. s. póliza de seguro en la que el valor test1momo en el que un testigo o un perito da su
V. TRUST.
asegurado se determina al producirse el siniestro. OPERATING LEASE. s. alquiler o arrendamiento de opinión sobre deterrnioada cuestión.
OPEN-END LEASE. s. locación o arrendamiento que explotación, alquiler o arrendamiento operativo.
prevé un pago final al devolverse Ja tenencia del
OPEN PORT. s. puerto libre. OPINION LETTER. s. dictamen, carta en que se emite
OPERATING LOSS. s. pérdida operativa. una evalución y opinión (p. ej ., de un caso legal,
bien locado al locador, ajustado tal pago en fun­ OPEN POSSESSION. s. posesión manifiesta o notoria. .
OPERATING MARGIN. s. margen operativo. esenio por un abogado).
ción de la variación en el valor del bien Jocado. OPEN PRICE. s. precio que no ha sido fijado en el
contrato y que debe ser establecido conforme a
OPERATING PROFIT. s. ganancias operativas. OPINION OF COUNSEL. s. opinión de un abogado so­
OPEN-END LOAN. s. préstamo que permite hacer uso
las reglas supletorias que rigen en tales casos. OPERATING SURPLUS. s. ganancias operativas acumu- bre una cuestión jurídica.
de fondos adicionales, a ser suministrados por
el mismo prestamista. ladas. OPINION OF COURT. s. fundamentos de una sentencia
OPEN QUESTION. s. cuestión no decidida.
judicial.
OPEN-END MORTGAGE. s. hipoteca abierta (P.R.), hi­ OPEN SEA. s. mar abierto. OPERATING UNDER THE INFLUENCE. ger. conduciendo
poteca que permite hacer uso de créditos adicio­ o manejando (un vehículo o maquinaria) bajo los OPINION OF TITLE. s. opinión legal sobre el título de
nales, cubiertos por la misma garantía. OPEN SEASON. s. período o temporada de caza. efectos (del alcohol o de drogas). una propiedad.
OPEN SESSION. s. sesión abierta (al público). OPERATING WHILE INTOXICATED. ger. conduciendo o OPINION PER CURIAM. s. fundamentos de una senten­
OPEN-EN O TRANSACTION. s. operación susceptible de
ser modificada por las partes. OPEN SHOP. s. establecimiento en el que no existen manejando (un vehículo o maquinaria) en estado cia, asentidos conjuntamente por todos los miem­
restricciones al empleo de personal no agremiado. de mtoxicación (generalmente etílica). bros de un tribunal.
OPEN ENTRY. s. ingreso a una propiedad (en forma
pública y notoria). OPEN SHOP CONTRACT. s. contratación (laboral) libre. OP �RATION. 5'.. 1 . operación, acto, negocio; 2. vigen­ OPINION RULE. s. regla procesal que niega el valor
cia, eficacia, efecto, aplicación. probatorio de las opiniones de los testigos, en con­
OPEN-FIELDS RULE. s. regla procesal que permite ex­ OPEN SPACE. s. l . espacios abiertos, terrenos no edi­
OPERATION OF A TREATY. s. aplicación de un tratado. traposición a sus declaraciones respecto de he­
tender los efectos de una orden de allanamiento ficados; 2. terrenos abiertos al público (especial­
chos.
al área lindante con el inmueble cuyo allanamien­ mente con fines de esparcimiento). OPERATION OF LAW. s. 1 . ministerio o efecto de ley,
to se ha ordenado. ope legis.; 2. pleno derecho. OPINION TESTIMONY. V OPINION EVIDENCE.
OPEN TOWN. s. ciudad abierta (bajo el Derecho In­
OPEN GOVERNMENT. s. ejercicio del gobierno sin se- ternacional). OPERATIVE. adj. l . operativo, eficaz; 2. vigente, en­ OPPONENT. s. oponente, adversario, contrario.
creto ni prácticas reservadas. trado en vigencia; 3. relevante. OPPORTUNITY COST. s. costo de oportunidad.
OPEN TRUST. V. ACTIVE TRUST.
OPEN GUARANTY. V. CONTINUING GUARANTY. OPERATIVE CLAUSE. s. cláusula operativa.
OPEN UNION. s. sindicato que no opone restricciones OPPORTUNITY TO BE HEARD. s. oportunidad de ser
al ingreso de nuevos miembros. OPERATIVE DATE. s. l . fecha relevante; 2. fecha de oído.
OPEN HEARING. s. audiencia pública.
vigencia, fecha de eficacia (P.R.), fecha de entra­
OPEN HOUSING. s. vivienda sin restricciones racia- OPEN VERDICT. s. veredicto de unjurado en el que se OPPOSE. v. oponerse, desconformar.
da en vigencia.
les o injustamente discriminatorias. declara no poder establecerse las causas de un OPPOSER. s. opositor, oponente.
fallecimiento. v. CORONER'S INQUEST.
OPERATIVE FACT. s. hecho operativo, hecho jurídica­
OPEN INSOLVENCY. s. insolvencia manifiesta. mente relevante. OPPOSING COUNSEL. s. letrado de la parte contraria.
OPENING. s. apertura.
OPEN LETTER. s. carta abierta. OPERATIVE MISTAKE. s. error relevante. OPPOSING PARTY. V. OPPOSITE PARTY.
OPENING BIDS. s. ofertas iniciales de una subasta.
OPEN LETTER OF CREDIT. s. carta de crédito que no OPERATIVE PART. s. parte operativa de un acto o ins­ OPPOSING SIDE. V OPPOSITE PARTY.
requiere la presentación de los títulos documen­ OPENING BIDDINGS. s. apertura de la subasta. trumento. OPPOSITE. adj. opuesto, contrario; adv. frente.
tarlos para hacerla efectiva. OPENING ESCROW. s. depósito inicial (de una opera- OPERATIVE PROPERTY. s. propiedad utilizada en las OPPOSITE PARTY. s. contraparte, parte opuesta, parte
OPEN LISTING. V. OPEN LISTING CONTRACT. ción o negocio). V. ESCROW. operaciones de una empresa. con mtereses contrapuestos.

BFMyL S.R.L.
CENTRO DE INFORMACION
 - 500 -
OPPOSITION
OPPOSITION. s. 1. oposición; disconformidad; coli­
sión, contradicción, desavenencia, contraste,
contraposición, contrincante; 2. contraparte; con­
tradictor.
OPPRESS. v. oprimir, agobiar, perseguir; ahogar
(jerga).
OPPRESSION. s. l . opresión; 2. abuso de poder; 3.
vejaciones o malos tratos contr� detemdos .º co�­
tra personas sujetas a una autondad; 4. hm1tac1on
abusiva de los derechos efectivos de un soc10
minoritario.
OPPRESSIVE. adj. opresivo, vejatorio, abusivo.
OPPRESSIVE AGREEMENT. s. contrato o pacto opresi­
vo 0 leonino o abusivo.
OPPRESSIVE CLAUSE. s. cláusula leonina o abusiva.
OPPRESSIVE LITIGATION. s. acción de litigar con fines
abusivos o vejatorios.
OPPRESSOR. s. 1. opresor; 2. el culpable de un acto
de OPPRESSTON (v.).
OPPROBRIUM. S. (Civ.) oprobio.
OPT OUT. v. apartarse, optar por no participar.
OPTIMUM USE. s. uso óptimo.
OPTION. s. 1. opción, alternativa; 2. derecho faculta­
tivo o potestativo.
OPTION MORTGAGE. s. hipoteca con intereses infe­
riores a los de mercado.
OPTION ON SHARES. V. OPTION ON STOCK.
OPTION ON STOCK. s. opción de adquisición de ac­
ciones.
OPTION PREMIUM. s. prima de opción, precio paga­
dero para obtener el derecho de opción.
OPTION SPREAD. s. diferencia entre el precio de ejer­
cicio de una opción y el valor del bien respecto
del cual se ejerce tal opción.
OPTION TO PURCHASE. s. opción de adquirir o com­
prar en condiciones determinadas.
OPTION TO TAKE OUT A LICENSE. s. opción de retracto
sobre una licencia; opción de tomar o adqumr una
licencia.
OPTION TRADING. s. operaciones bursátiles relativas
a opciones de compra y venta de acciones u otros
títulos.
OPTION WARRANT. s. warrant o cupón para ejercer
.
una opción de suscripción de nuevas acciones u
otros títulos.
OPTIONAL adj. opcional, optativo, facultativo.
ORDER ASSIGNING RESIDUE
OPTIONAL AGREEMENT. s. contrato de opción, contra­
to que da opción a una o a ambas partes respecto
de ciertas prestaciones.
OPTIONAL APPEARANCE. s. comparecencia faculta­
tiva.
OPTIONAL BOND. s. bono u obligación con opción de
rescate.
OPTIONAL CLAUSE. s. cláusula opcional.
OPTIONAL LAW. s. Derecho supletorio.
OPTIONAL STATUTE. s. ley a cuyos términos pueden
optar por someterse ciertas personas.
OPTIONAL WRIT. s. orden judicial que da al demanda­
do la opción de cumplir con el objeto de la de­
manda o dar razones para no hacerlo.
OPTIONEE. s. titular de un derecho de opción.
ORAL adj. oral.
ORAL AGREEMENT. s. acuerdo o contrato verbal, esti­
pulación verbal.
ORAL ARGUMENT. s. presentación oral efectuada en
juicio.
ORAL CONFESSION. s. confesión oral o verbal.
ORAL CONTRACT. s. contrato verbal.
ORAL COPULATION. s. cópula oral, relación sexual
oral.
ORAL DEFAMATION. s. difamación oral. v. DEFAMATION.
ORAL DEPOSITION. s. declaración oral con efectos
probatorios.
ORAL EVIDENCE. S. l . prueba oral; 2. prueba testimo­
nial (dada verbalmente).
ORAL PLEADING. s. formulación oral de la demanda,
reconvención o sus contestaciones. V PLEADINGS.
ORAL TRUST. s. fideicomiso constituido oralmente.
V. TRUST.
ORAL WILL. s. testamento abierto.
ORAL WORK. s. obra oral, obra no escrita (protegida
por derechos de autor).
ORDAIN. v. ordenar.
ORDEAL s. ordalía.
ORDER. s. 1. orden; disposición, establecimiento; 2.
precepto; 3. decisión, acue�do; 4. ordenanza, en­
cargo; 5. instrucción; 6. pedido, demanda (depro:
duetos); 7. graduación; v. l . ordenar, gobernar,
dar órdenes; 2. dar un pedido, demandar.
ORDER ASSIGNING RESIDUE. s. orden judicial de as �g­
nación de los activos remanentes de una sucesion.
OADER AT THE MARKET
- 501 -
ORDINARY SERVICES
ORDER AT THE MARKET. s. orden de operación bursá
­ ORDINARY. adj. ordinario, común, general.
til a precios de mercado.
ORDER BILL OF LADING. s. conocimiento de emba ORDINARY ANNUITY. s. anualidad ordinaria. v. AN­
r- NUITY.
que a la orden.
ORDINARY CALLING. s. conducta ordinaria y periódi­
ORDER DOCUMENT. V. ORDER PAPER.
ca correspondiente a cierta actividad o negocio.
ORDER FOR COMMITTAL. V. ORDER oF COMlTTAL.
ORDINARY CARE. s. diligencia ordinaria, cuidados
ORDER FOR COSTS. s. providencia judicial relativa normales u ordinarios.
a
las costas del juicio.
ORDINARY COURSE OF BUSINESS. s. curso regular o
ORDER FOR INSPECTION. s. orden judicial de presen­
nonnal del comercio, curso ordinario de los ne­
tación de cierta documentación para su inspec­ gocios, curso de los negocios (P.R.).
ción por la contraparte.
ORDINARY DANGERS. s. peligros ordinarios o nor-
ORDER FOR POSSESSION. s. orden de entrega de males.
Ja
posesión. ORDINARY DILIGENCE. s. diligencia ordinaria.
ORDER INSTRUMENT. V. ORDER PAPER.
ORDINARY DIVIDEND. s. dividendo ordinario.
ORDER NISI. s. orden judicial provisional o condiciona
l. ORDINARY EXPENSES. s. gastos ordinarios.
ORDER OF BUSINESS. s. temario, orden del día.
ORDINARY GAIN. s. ganancia ordinaria.
ORDER OF CAUSE. s. orden judicial emitida a instan
- ORDINARY Gooos. s. bienes ordinarios o comunes.
cia de parte.
ORDER OF COMMITTAL. S. (G.B.) orden de detención ORDINARY HAZARDS. s. peligros ordinarios o normales.
(por causa de CONTEMPT OF COURT (v.)). ORDINARY HIGH TIDE. s. marea alta común u ordinaria.
ORDER OF COMMITMENT. V. ORDER OF COMMITTAL. ORDINARY INCOME. s. ingresos ordinarios.
ORDER OF COUAT. V ORDER OF THE COURT. ORDINARY INSURANCE. s. seguro común u ordinario.
ORDER OF DEFAULT. s. declaración de rebeldía. ORDINARY INTEREST. s. interés ordinario.
ORDER OF FILIATION. s. hoja de filiación, declaració ORDINARY JURISDICTION. s. jurisdicción ordinaria,
n
de filiación y de las obligaciones consiguientes fuero ordinario o común.
de quien es declarado padre.
ORDINARY LAW. s. ley ordinaria.
ORDER OF INDIGENCE. s. declaratoria de pobreza.
ORDINARY LIFE INSURANCE. s. seguro de vida común
ORDER OF THE COURT. s. orden de la corte o tribunal. u ordinario.
ORDER OF THE DAY. s. orden del día. ORDINARY LOSS. s. pérdida ordinaria.
ORDER PAPER. s. documento a la orden, título a
la ORDINARY MEANING. s. significado común u ordinario.
orden.
ORDINARY NEGLIGENCE. s. negligencia o culpa co-
ORDER TO APPEAR. s. comparendo.
mún u ordinaria (en contraposición a la grave).
OADER TO COMPEL. s. apremio, conminación, orden
ORDINARY PARTNERSHIP. s. sociedad de personas or­
judicial destinada a hacer efectivo un requerimien­
dinaria, por no estar sujeta a alguno de los regí­
to del Derecho Procesal o un mandato contenido
menes especiales aplicables a ciertos tipos de
en una decisión judicial, lo cual es desobedecido
PARTNERSHTP (v.).
por el destinatario .
ORDER TO SHOW CAUSE. s. orden judicial dirigida ORDINARY PERSON. s. persona que actúa con cuida­
a do y diligencia normales.
una parte para que fundamente su acción o pre­
tensión. ORDINARY PROCEEDING. s. procedimiento ordinario.
ORDINANCE. s. ordenanza, estatuto, ley (generalmente ORDINARY PROOF. s. prueba sumaria aportada por un
expedida por los ayuntamientos o municipios). acreedor en una quiebra, para probar su crédito.
ORDINARILY PRUDENT PERSON. s. persona ordina­ ORDINARY REPAIRS. s. reparaciones ordinarias.
riamente prudente, persona razonablemente ORDINARY RISK. s. riesgo ordinario.
prudente.
OADINARY SERVICES. s. servicios ordinarios.
 i
1
1 '
ORDINARY SHARES - 502 -
ORDINARY SHARES. s. acciones ordinarias.
ORDINARY SKILL. s. habilidad y capacidad ordinarias
(de una persona conocedora del oficio o arte de
que se trate).
ORDINARY STOCK. s. acciones ordinarias.
ORDINARY WRITTEN LAW. s. leyes escritas ordinarias.
ORDRE PUBLIC. s. orden público. (Se utiliza en in-
glés esta expresión de origen francés.)
ORE-LEAVE. s. autorización de extraer minerales de
un terreno.
ORGAN. s. órgano.
ORGANIC. adj. orgánico, fundamental.
ORGANIC ACT. s. ley orgánica.
ORGANIC LAW. s. ley orgánica, ley fundamental.
ORGANIZATION. s. 1 . organización; 2. asociación; 3.
forma juridica de organización, entidad. (La voz
se utiliza respecto de cualquier ente que sea em­
pleado para organizar juridicamente una activi­
dad económica, aunque se trate de figuras carentes
de personalidad jurídica).
ORGANIZATION EXPENSES. s. gastos de organización.
' ORGANIZATION MEETING. s. asamblea constitutiva.
' ORIGINAL EVIDENCE. s. prueba directa, el original de
•
ORGANIZATIONAL EXPENSES. V. ORGANIZATION EXPENSES.
ORGANIZATIONAL MEETING. V. ORGANIZATION MEETING.
ORGANIZATIONAL STRIKE. s. huelga efectuada con fi-
nes de reconocimiento de un sindicato u otros as­
pectos institucionales del mismo.
ORGANIZE. v. l. organizar; 2. constituir.
ORGANIZED COUNTY. s. condado legalmente consti­
tuido.
ORGANIZED CRIME. s. 1. crimen o delito organizado;
2. organización criminal.
ORGANIZED LABOR. s. (E.E.U.U.) trabajadores sindi-
calizados o agremiados.
ORGANIZED LABOUR. (G.B.) V. ORGANIZED LABOR.
ORGANIZER. s. organizador; fundador.
ORIGINAL. s. original, ejemplar (no una copia); adj.
original, auténtico.
ORIGINAL ACQUISITION. s. adquisición originaria, ad­
quisición de un bien que al momento de la adqui­
sición no es propiedad de otra persona. (En
contraposición a DERNATIVE ACQUIS!TION.)
ORIGINAL BILL. s. demanda ante un tribunal de EQUl­
TY (v.) respecto de una cuestión no litigada antes
entre las mismas partes.
¡,
ORIGINAL PROMlSE
ORIGINAL BILL OF LADING. s. conocimiento de embar-
que original.
ORIGINAL CAPITAL. s. capital inicial.
ORIGINAL CONTRACTOR. s. contratista original.
ORIGINAL CONVEYANCE. s. acto mediante el que se
crea un determinado derecho respecto de un in­
mueble. v. CONVEYANCE.
ORIGINAL COPY. s. original, copia o ejemplar original.
ORIGINAL COST. s. costo original.
ORIGINAL DAMAGES. s. daños y perjuicios causados
inmediatamente, en contraposición a los que son
consecuencia de un hecho durante un determina­
do período.
ORIGINAL DOCUMENT RULE. s. regla de evaluación de
la prueba que da preeminencia al instnunento ori­
ginal como prueba documental.
ORIGINAL ENTRY. s. asiento inicial (respecto de una
operación, en contraposición a los que se copian
o extraen de aquél).
ORIGINAL ESTATE. s. propiedad original respecto de
un bien inmueble, del cual derivan otros derechos
respecto del mismo bien. V. ESTATE.
Ja prueba (en contraposición a las copias o a las
otras pruebas derivadas de ese original, como ser
la afirmación de un testigo de haber visto Ja prue­
ba original).
ORIGINAL INTENT. s. intención original.
ORIGINAL INVENTOR. s. inventor original (en contra­
posición al que introduce mejoras a una inven­
ción preexistente).
ORIGINAL ISSUE. s. emisión original (de acciones u OSTENSIBLE AUTHORITY. s. autoridad o poder aparen­
otros títulos).
ORIGINAL JURISDICTION. s. 1 . jurisdicción originaria;
2. jurisdicción de primera instancia.
ORIGINAL PACKAGE. s. bulto o paquete tal como fue
despachado al primer transportista, antes de su­
frir cambios en su envase o acondicionamiento.
ORIGINAL PACKAGING. s. envoltura original, envase
original.
ORIGINAL PRECEDENT. s. precedente original.
ORIGINAL PROCESS. s. proceso principal (del cual
derivan incidentes y procesos de ejecución).
ORIGINAL PROMISE. s. promesa o compromiso origi­
nal, promesa o compromiso contractual contraí­
do en interés de quien Jo formula.
ORIGINAL SUMMONS
ORIGINA � SUMMONS. s. emplazamiento original de
citacion de las partes en un juicio. V. SUMMONS.
ORIGINAL TITLE. s. título original.
ORIGINAL WORK. s. obra original.
ORIGINAL WRIT. s. (G.B.)notificación de Ja apertura
de un proceso.
ORIGINALITY. s. originalidad.
ORIGINATING PROCESS. s. acto de apertura de la ins­
tancia o del proceso.
ORIGINATING SUMMONS. s. (G.B.) notificación de la
apertura de un proceso.
ORIGINATION CLAUSE. s. cláusula constitucional que
establece en qué cámara legislativa deben iniciar­
se ciertos proyectos de ley.
ORIGINATION FEE. s. comisión por referencia de asWl­
tos o negocios.
ORIGINATOR. s. originante, persona que da origen a
algo.
ORNAMENTAL FIXTURES. s. accesorios ornamentales
de un inmueble. V. FIXTURES.
ORPHAN. s. huérfano.
ORPHANAGE. s. casa de expósitos, asilo de huérfa­
nos, orfanato .
ORPHAN'S COURT. s. tribunal testamentario.
ORPHAN'S DEDUCTION. s. deducción impositiva es­
pecial concedida a los huérfanos, respecto de los
impuestos sucesorios.
OSTENSIBLE. adj. ostensible, aparente.
OSTENSIBLE AGENCY. s. representación aparente. V.
AGENCY BY ESTOPPEL.
te, tal que mduce a terceros a creer que tal autori­
dad o poder existe. v. AUTI-JOR!TY BY ESIDPPEL.
OSTENSIBLE OWNERSHIP. s. propiedad aparente.
OSTENSIBLE PARTNER. s. socio aparente.
o. T. c. (iniciales de) OVER-IHE-COUNTER MARKE
T (v.).
OTHER INSURANCE CLAUSE. s. cláusula de seguros
. tendida por otra persona.
adic10nales, cláusula de una póliza de seguros re­
lativa a los efectos de otros seguros relativos al
mismo nesgo.
OUGHT. v aux, (aproximadamente equivalente a) de­
ber (con sentido predominantemente normativo).
OUNCE. s. onza.
ousr. v.desalojar, desposeer, remover, desplazar,
expulsar, despojar, desahuciar, desalquilar.
- 503 - OUTER BAR
OUSTER. s. l . desalojo, despojo, desposeimiento
remoci�n, desplazamiento, expulsión, evicción :
lanzamiento; 2. desahuciador.
OUSTER JUDGMENT. s. sentencia de desalojo o de lan-
zamiento.
OUSTER OF JURISDICTION. s. pérdida de jurisdicción.
OUT. prep. fuera.
OUT OF BENEFIT. adj. (asegurado cuya cobertura está)
suspendida por no haber abonado las primas.
OUT-OF-COURT. adj. extrajudicial; adi! extrajudicial­
mente.
OUT-OF-COURT SETTLEMENT. s. composición extraju­
dic1� autocomposición, heterocomposición, tran­
;
sacc10n o acuerdo extrajudicial.
OUT-OF-POCKET EXPENSES. s. gastos del bolsillo
(P.R.), gastos pagados en efectivo.
OUT-OF-POCKET LOSS. s. pérdida monetaria resultan­
te de una operación determinada.
OUT OF STATE. prep., adj. fuera del estado.
OUT OF STATUS. prep., adj. en condición inmigrato­
n� megular (situación del extranjero que ha per­
dido el derecho o autorización para permanecer
en el país).
OUT OF TERM. prep., adj. fuera del período de activi­
dad judicial.
OUT OF THE JURISDICTION. prep., adj. fuera de la ju-
r1sdicc1ón.
OUTOF TIME.prep., adj. fuera de tiempo, sin tiempo.
OUT OF WARRANT. prep., adj. ilegal.
OUTOF WEDLOCK.prep., adj. extramatrimonial fue-
ra de matrimonio (en cuanto a Ja filiación re�pec­
to de padres que no son casados.)
OUT ON BAIL. prep., adj. afianzado, libre bajo fianza
o garantía. V. BAIL.
OUT ON BOND. V. OUT ON BAIL.
OUTBID. v. pujar, sobrepujar, mejorar (una propuesta
u oferta); concretar una operación también pre­
OUTBUIWING. s. �onstrucción o edificio separado del
edific10 prmcipal de cierto terreno.
OUTER. adj. extremo.
OUTER BAR. s. abogados de menor antigüedad, que
en Inglaterra ocupan en los juicios plazas fuera
de los estrados reservados a los de mayor anti­
güedad. V. BAR.

OUTER BARRISTER
- 504 -
del
OUTER BARRISTER. s. (G.B.) abogado integrante
OUTER BAR (v.).
OUTER SPACE. s. espacio exterior, espacio cósmico.
OUTFLOW. s. gastos.
OUTGOING. adj. l . saliente; 2. dado, extrovertido.
OUTGOING PARTNER. s. socio saliente.
OUTGOINGS. s. gastos.
OUTLAND BILL OF EXCHANGE. s. letra de cambio debi­
da en un país distinto al de pago.
OUTLAW. s. bandido, bandolero, quien vive fuera de
la ley, criminal; v. criminalizar; prohibir, proscri­
bir, negar un derecho.
OUTLA W STRIKE. s. huelga ilegal, huelga salvaj e.
OUTLAWED. adj. l . prohibido; 2. proscripto; 3. ca-
duco.
OUTLAY. s. gasto.
OUTPUT. s. producción.
OUTPUT CONTRACT. s. contrato mediante el que se
vende la producción íntegra de un establecimien­
to a una compañía o persona determinada.
OUTRAGE. s. l . afronta, insulto, injuria; 2. conducta
extrema y atroz que intencional o imprudentemen­
te causa daño moral; v. insultar, injuriar.
OUTR AGEOUS CONDUCT. s. conducta extrema y atroz.
V. OUTRAGE.
OUTRIGHT. adj. directo, intacto, sin limitaciones.
OUTS. s. condiciones u obligaciones cuyo incumpli­
miento da derecho a un banco a rescindir o resol­
ver un contrato.
OUTSIDE DIRECTOR. s. director independiente, direc­
tor que no forma parte de la estructura adminis­
trativa permanente de la empresa en cuyo
directorio actúa.
oUTS IDE FINANCING. s. financiación con recursos de
terceros.
OUTSIDER. s. quien no pertenece a lUla organización
o acuerdo.
OUTSOURCING AGREEMENT. s. contrato de terceriza­
ción, contrato de subcontratación.
OUTSTANDING. adj. l . pendiente de pago; 2. en vi­
gor; 3. emitido, en circulación; 4. eminente, ma­
gistral.
OUTSTANDING ACCOUNT. s. cuenta no cancelada.
OUTSTANDING ANO OPEN ACCOUNT. s. deuda pen­
diente de pago derivada de una cuenta corrien­
te abierta.
OVERBID
OUTSTANDING BALANCE. s. saldo impago, saldo no
cancelado, saldo pendiente.
OUTSTANDING CAPITAL. s. capital accionario en cir­
culación.
OUTSTANDING CHECK. s. cheque no presentado a l
cobro.
OUTSTANDING CHEQUE. V OUTSTANDING CHECK.
OUTSTANDING CLAIM. s. crédito u otra pretensión pen-
diente de pago o de satisfacción. V CLAIM.
OUTSTANDING CREDIT. s. crédito pendiente de pago.
OUTSTANDING DEBT. s. deuda pendiente de pago.
OUTSTANDING LIABILITIES. s. obligaciones pendien-
tes de pago.
OUTSTANDING SECURITIES. s. títulos en circulación.
V sECURTTY.
OUTSTANDING SHARES. s. acciones en circulación.
OUTSTANDING STOCK. V OUTSTANDING SHARES.
OUTSTANDING TERM. s. término de un derecho de
locación respecto de un inmueble, oponible a ter­
ceros.
OUTSTANDING TITLE. s. título respecto de un inmue­
ble que coexiste con otros derechos respecto del
mismo inmueble.
OUTVOTE. v. vencer en una votación.
OVER. prep. sobre, encima; 2. no cumplido (voz
mediante la que se indica que en caso de no cum­
plirse con las condiciones establecidas para con­
servar un derecho respecto de un inmueble, tal
derecho caducará, en beneficio de los derechos
de terceros respecto del mismo inmueble); 3. al
dorso (palabra mediante la que se indica que un
instrumento continúa en la página siguiente).
OVER -INSURANCE. s. sobreaseguración, sobreseguro.
OVER-THE-COUNTER MARKET. s. mercado informal de
acciones y títulos, en el que las operaciones no se
a
efectúan a través de una bolsa institucionalizad
sino directamente entre los operadores.
OVERAGE. s. l . exceso; 2. alquiler adicional paga­
do en función de las ventas o ingresos del loca­
o que �e deja
tario; 3 . plusvalía o ganancia excepcional
inesperada.
OVERA WE. v. incidir sobre otra persona en virtud de
temor reverencial.
OVERBID. v. realizar ofertas a precios en exceso de
los de otras anteriores o de valores normales o
razonables.
OVERBREADTH DOCTRINE
OVERBREADTH DOCTRINE. s. doctrina en virtud de la
cual una ley es inválida si es susceptible de violar
derechos protegidos constitucionalmente.
OVERCERTIFICATION. s. certificación bancaria de un
cheque cuando no existen en realidad fondos su­
ficientes en la cuenta correspondiente para aten­
der su pago.
OVERCHARGE. v. sobrecargar, cargar la mano, cobrar
precios en exceso de los valores convenidos' au-
torizados o razonables.
OVERCOME. v l . sobreponerse; 2. acometer; 3. reba-
tir o refutar una prueba o presunción; 4. allanar.
OVERCREDIT. v. acreditar en exceso, abonar de más.
OVERDEBIT. v. debitar en exceso.
OVERDRAFT. s. sobregiro, giro en descubierto che­
que incobrable o sin fondos o en descubiert�' che-
que girado sin provisión de fondos.
OVERDRAW. v. sobregirar, girar en descubierto.
OVERDRAWN. adj. en descubierto, a descubierto' so-
bregirado.
OVERDUE. adj. 1 . en mora, impago (Arg., Ch.), ven-
cido, Impagado; 2. atrasado, demoroso (are.).
OVERDUE BILL. s. letra de cambio vencida o impaga.
OVERDUE DELIVERY. s. entrega atrasada.
OVERDUE NOTE. s. pagaré vencido e impago.
OVERHAUL. v. 1 . revisar, inspeccionar; 2 . realizar un
control y reparación general.
OVERHEAD. s. gastos generales.
OVERINCLUSIVE. adj. sobreinclusivo, que incluye un
exceso de situaciones o de casos.
OVERINSURANCE. s. sobreseguro, sobreaseguración.
OVERISSUE. s. emisión en exceso (de los limites au­
_
torizados); v. emitir en exceso.
OVERLAPPING JURISDICTIONS. s. jurisdicciones super­
puestas, jurisdicciones concurrentes (respecto de
un mismo caso).
OVERLOAD. s. sobrecarga; v. 1 . sobrecargar; 2.
brnr, recargar (p. eJ ., de trabajo).
OVERLYING RIGHT. s. derecho del propietario de un
inmueble a extraer las aguas subterráneas.
OVERPAY. v. abonar de más.
OVERPLUS. s. resto, residuo, remanente (voz poco
usada).
OVERPRICE. V OVERCHARGE.
OVERRATE. v. sobrestimar.
- 505 - OVERSEAS BILL OF LADING
OVERREACHING. s. 1. extensión; 2. extensión u opo­
nibilidad de los derechos respecto de un in�
uuuUe _
.
ble, en relac1on
, a un adquirente de tal inmueble 0
de otros derechos respecto del mismo; 3. engaño.
OVERRIDE. v. l . prevalecer; 2. derogar dejar sin efec­
to; 3 . comisión debida a un corredor por opera­
c10nes realizadas por sus subordinados 0
co�certadas luego de concluido el contrato qu� lo
unrn con alguna de las partes aunque con un cliente
traído por el corredor.
OVERRIDING. adj. prevaleciente, que deja sin efecto
otra norma o acto.
OVERRIDING CLAUSE. s. cláusula derogatoria o que
prevalece sobre otra.
OVERRIDING INTEREST. s. l . derecho prevaleciente·'
2. derecho oponible a terceros.
OVERRIDING PRINCIPLE. s. principio jurídico superior
o prevaleciente.
OVERRIDING PROVISION. s. disposición o norma pre­
valeciente, superior o inderogable.
OVERRIDING ROYALTY. s. regalía debida respecto de
una explotación de hidrocarburos en favor de
qmen no es el otorgante del derecho a esa explo­
tación, como en el caso en que tal derecho resulta
de una subcontratación y la regalía se debe al due­
ño del inmueble en que se realiza la explotación.
OVERRIDING TRUST. s. fideicomiso prevaleciente so­
bre otros relativos al mismo objeto. V TRUST.
OVERRIDING VETO. s. acto de prevalecer sobre un veto
en particular cuando la legislatura obtiene la�
mayorías necesarias para dejar sin efecto el veto
del Poder Ejecutivo.
OVERRULE. v 1. anular, invalidar, revocar; 2. dene­
gar, rechazar, desestimar; 3. dejar sin efecto un
precedente jurisprudencia].
OVERRULE A CLAIM. v. rechazar Wla acción o preten­
sión. v. CLAIM.
OVERRULE AN OBJECTION. v. rechazar la oposición a
un acto procesal.
ago­
OV�RRULING. s. 1. anulación, revocación, invalida­
ción; 2. denegación, rechazo; 3 . sentencia por la
_ efecto un precedente jurispru­
_ sm
dencrnl.
OVERSEAS. s. pais de ultramar, ultramar; adj. de ul­
tramar, extranjero.
OVERSEAS BILL. s. carta de porte de ultramar. V BILL
OF LADING.
OVERSEAS BILL OF LADING. V. OVERSEAS BILL.

OVERSEAS PAIVATE lNVESTMENT CORPORATlON - 506 -
OVERSEAS PRIVATE INVESTMENT CORPORATION. S .
Corporación de Inversión Privada en el Exterior
(entidad creada por el gobierno federal estado­
unidense para financiar y asegurar la inversión
privada en el exterior).
OVERSEAS TRADE. s. comercio exterior o de ultramar.
OVEASEER. s. supervisor, superintendente, contro­
lador.
OVERSUBSCAIPTION. s. sobresuscripción, suscripción
en exceso del número de acciones u otros valores
ofrecidos.
OVERT. adj. abierto, manifiesto, público.
OVERT ACT. s. acto manifiesto, acto exteriorizado.
ovERT WORDS. s. palabras claras, de significado
manifiesto.
OVERTAX. v. sobregravar, gravar en exceso.
OVERTHROW. s. golpe (de Estado), derrocamiento; v.
derrocar, derribar (un gobierno o autoridad); echar.
OVERTIME. s. 1. horas extras, horas extraordinarias;
2. doble compensación (P.R.), salario por horas
extraordinarias.
;1
;¡ ovERTIME WAGE. s. salario por horas extraordinarias.
OVERTURE. s. propuesta.
OVERTURN. v. l . derogar, anular, revocar; 2. revertir
una jurisprudencia anterior.
owE. v. deber, estar en deuda; tener una obligación.
OWED. adj. debido.
OWELTY. s. (are.) igualdad.
OWELTY OF EXCHANGE.s. (are.) suma pagada al inter­
cambiarse tierras u otros bienes (a fin de igualar
el valor de los objetos intercambiados).
OWELTY OF PARTITION. s. (are.) sumas pagadas por
una parte a otra al realizarse la división de un bien
, '!
OYEZ
o de un conjunto de éstos, de forma de igualar el
valor de cada parte.
OWING. adj. 1 . debido; 2. pendiente de pago, impa­
gado, impago (Arg., Ch.); 3. exigible.
OWN. v. tener, poseer, ser propietario de algo; adj.
prop10.
OWN COST. s. propio costo.
OWN OUTRIGHT. s. ser propietario sin restricciones.
OWN RISK. s. propio riesgo.
OWNER. s. 1. propietario, dueño; amo; 2. titular de
un derecho respecto de un inmueble.
OWNER occuPANT. s. propietario tenedor u ocupante
de un inmueble.
OWNER OF COPYRIGHT. s. titular de derechos de autor.
OWNER OF RECORD. s. propietario o titular registrado.
OWNER'S POLICY. s. póliza de segnro respecto de la
validez de un título de propiedad, que cubre tam­
bién los derechos del acreedor hipotecario respecto
de la misma propiedad.
OWNERSHIP. s. dominio, propiedad, titularidad; adj.
de propiedad o titularidad, dominical.
OWNERSHIP IN COMMON. s. condominio.
OWNERSHIP OF COPYRIGHT. s. titularidad de derechos
de autor.
OWNERSHIP RIGHTS TO REALTY. s. derechos sobre un
inmueble derivados del dominio del mismo.
OYER. s. copia de un documento (en base al cual se
acciona, entregada a la contraparte).
OYER DE RECORD. s. petición de que el juez inspec­
cione determinado registro.
OYEZ. v. imp., s. escuchad; la voz dada por un oficial
judicial (solicitando Ja atención de Jos presentes
en una audiencia).
p
P. ANO L. (iniciales de) PROFIT AND LOSS (v.).
PAC-MAN DEFENSE. s. estrategia defensiva respecto
de una oferta hostil de adquisición o fusión, con­
_
sistente en tratar de adquirir a la empresa que plan­
tea esa oferta hostil.
PACIFIC BLOCKADE. s. bloqueo pacífico.
PACIFICATION. s. pacificación.
PACIFIST. s. pacifista.
PACIFY. v. pacificar.
PACK. v 1. (are.) engañar, inducir a engaño o error;
2. empacar, envolver.
PACK A JUAY. v. influir ilícitamente en la conforma­
ción de un jurado, para que éste quede integrado
por personas favorables a quien así actúa.
PACKAGE. s. paquete, parcela; v. envolver, empacar.
PACKAGE DEAL. s. operación que incluye cláusulas
atadas, de forma de incorporar a un mismo acto u
oferta un conjunto de prestaciones susceptibles
de formar parte de operaciones separadas.
PACKAGE INSURANCE. s. seguro respecto de riesgos
múltiples.
PACKAGE LICENSING. s. otorgamiento de licencias
respecto de derechos de propiedad industrial con­
dicionado a la aceptación de licencias supl;men­
tarias.
PACKAGE MORTGAGE. s. hipoteca que afecta a una
pluralidad de bienes del deudor, inclusive los ac­
cesorios de un inmueble hipotecado.
PACKING LIST. s. lista de empaque.
\
PACT. s. 1 . pacto; entente; 2. acuerdo, concierto, arre­
glo; capitulación, contrato, convenio, convención;
3. alianza.
PACT DE NON ALIENANDO. s. pacto o acuerdo de no
alienación.
PACTION. s. acuerdo internacional cuyo cumplimiento
se efectúa mediante un único acto.
PACTIONAL. adj. (are.) convencional, contractual.
PACTIONAL DAMAGES. s. liquidación o determinación
convencional de daños y perjuicios.
PACTIONS. s. acuerdos internacionales (cuyo cum­
plimiento se reduce a un único acto).
PACTITIOUS. adj. fijado o determinado contractual­
mente.
PACTUM. s. pacto, acuerdo.
PACTUM COMISSORIUM. s. pacto comisario. (Locución
poco usada.)
PACTUM DE CONTRAHENDO. s. contrato preliminar o
preparatorio.
PACTUM DE NON ALIENANDO. V PACT DE NON ALIE­
NANDO.
PACTUM DE CUOTA LITIS. s. pacto de cuota litis.
PAID. adj. pagado, pago.
PAID-IN CAPITAL. s. capital integrado o realizado.
PAID IN FULL. adj. pagado totalmente, liquidado, can-
celado.
PAID-IN FUND. s. fondo de reserva de una mutual de
seguros.
 - 508 - PARAMOUNT CLAUSE PARAMOUNT EQUITY - 509 -
PAID-IN SURPLUS PARLIAMENTARYBILL

PAID-IN SUR PLUS. s. reserva formada en virtud de pri­ PANEL s. 1. panel; 2. lista de jurados, para un caso PARAMOUNT EOUITV. s. derecho derivado del régimen PARENTAGE ACTION. s. acción de paternidad.
mas de emisión u otros aportes de los accionistas determinado; 3. sala de un tribunal. de EQUJTV (v.) que prevalece, bajo ese régimen,
sobre otros derechos.
PARENTAL. adj. paterno, paternal; de los padres.
no imputados a capital. PANEL OF ARBITRATORS. s. panel o colegio arbitral.
PARAMOUNT TITLE. s. 1 . título superior sobre un in­
PARENTALAUTHORITV. s. autoridad paterna; autoridad
PAID LEAVE. s. excedencia; licencia, descanso o va- PANELATION. V. PANELLATION. de los padres.
mueble, en el sentido de que otros derechos o tí­
caciones pagas. PANELLATION. s. integración de un panel de jurados.
tulos derivan de él; 2. derecho respecto de un PARENTAL CONSENT. s. consentimiento paterno. (In­
PAID UP. adj. totalmente pagado, pago. PANTOMIME. s. pantomima. inmueble que prevalece sobre otros derechos pre­ cluye al consejo paterno).
PAID-UP CAPITAL. V.PAID-TN CAPITAL. tendidos sobre el mismo bien.
PAPEA. s. 1. papel; 2. documento, instrumento, títu­ PARENTAL CONSENT TO EMANCIPATE CHILD. s. consen­
PAID-UP INSURANCE. s. seguro en el que se han paga­ lo; 3. título de crédito; 4. diario, periódico; 5. artí­ PARAMOUR. s. amante. timiento paterno para emancipar.
do las primas necesarias para el mantenimiento culo, publicación; adj. l . nominal, formal,
PARAPHERNAL PROPERTV. V. PARAPHERNALIA. PARENTAL CONSORTIUM. s. afecto paterno.
de Ja cobertura durante el periodo previsto en la aparente; 2. simulado.
PARAPHERNALIA. s. 1. bienes propios de Ja mujer, PARENTAL IMMUNITV. s. inmunidad de un progenitor
póliza. PAPEA BLOCKADE. s. bloqueo en el papel o formal
excepto los derivados de la dote; 2. bienes para­ frente a las acciones de daños y perjuicios que
PAID-UP POLICY. s. póliza de un PAID-UP TNSURANCE (v.). (no llevado a Ja práctica). fernales. intenten sus hijos menores.
PAID-UP STOCK. s. acciones cubiertas o liberadas o PAPEA CREDIT. s. crédito documentario. PARAPROFESSIONAL. s. paraprofesional, auxiliar no PARENTAL KIDNAPPING. s. rapto de un hijo menor por
pagadas o totahnente integradas. PAPEA LOSS. s. pérdida contable. diplomado de un profesional. uno de sus progenitores.
PAIN. s. dolor. PAPEA MONEY. s. papel moneda. PARAVAIL. adj. subordinado, inferior. PARENTAL LIABILITY. s. responsabilidad de los padres
PAIN ANO SUFFERING. s.1 . (literalmente) dolor y su­ PAPEA PATENT. s. invención patentada no explotada PARCEL. s. 1. parcela; 2. paquete; v. dividir, parcelar. por los hechos de sus hijos.
frimiento; 2. agravio moral; 3. daños físicos y comercialmente. PARENTAL PREFERENCE. s. preferencia de los padres
PARCEL POST. s. correo, (servicio de) encomiendas
morales sufridos por una persona. postales. respecto de Ja tenencia de sus hijos.
PAPEA PROFIT. s. ganancias nominales, ganancias no
i ' PAINS ANO PENALTIES. V. BliL OF PATN AND PENALTIES. realizadas, ganancias de coyuntura (P.R.). PARENTAL RESPONSIBILITY. V. PARENTAL LIABILJTV.
' PARCELS. s. descripción de lotes, parcelas, (en un
PAIRING-OFF. s. l . (en la práctica legislativa) acuerdo PAPEA STANDARD. s. patrón papel, sistema moneta­ título o instrumento relativo a inmuebles) descrip­ PARENTAL RIGHTS. s. patria potestad.
entre miembros de distintos partidos en virtud del rio que usa como patrón algún tipo de papel mo­ ción de los bienes objeto del acto instrumentado.
neda. PARENTICIDE. s. 1. figura que comprende las de pa­
cual se conviene que se abstendrán de participar PARCENARV. adj. de herencia conjunta; relativo a una rricidio y matricidio; 2. parricida o matricida.
de una sesión o votación igual cantidad de miem­ PAPEA TITLE. s. título putativo, título de propiedad · comunidad hereditaria.
bros de cada partido; 2. acción de formar parejas. PARI CAUSA. adv. con igual derecho.
formahnente válido pero carente de efectos. PARCENER. s. coheredero.
PAIS. s. país, comunidad; adj. !. jurado; 2. extrajudi­ PAR. s. par; paridad; adj. a la par, par. PARI DELICTO. adv. con igual culpa. v. TN PARJ DE­
PARDON. s. l . perdón; 2. indulto, condonación; v l.
"_.¡ cial, de hecho. V._ESTOPPEL TN PAIS. LICTO.
l.1c.; PAR DELICTUM. V. TN PARI DEL!CTIJM. indultar, condonar; amnistiar, apiadarse, excusar;
PALIMONY. s. acuerdo o sentencia de alimentos entre 2. perdonar. PARI MATERIA. adv. de la misma materia, relativo al
PAR ITEMS. s. valores que son remitidos por un ban­ mismo tema, cuestión o materia.
quienes han convivido extramatrimoniahnente. V.
co a otro sin descuento ni comisión, valores co­ PARDON ATTORNEV. s. fiscal que considera y que da
ALIMONY. recomendaciones. PARI PASSU. adv sin preferencias ni privilegios, pro-
brables sin comisión.
PALM OFF. v. l . engañar, defraudar; 2. hacer pasar porcionalmente, iguahnente.

1
PAR OF EXCHANGE. s. paridad cambiaria. PARENS PATRIAE. s. 1. autoridad con facultad de pro­
!� bienes por los de un competidor (especialmente teger a incapaces; 2. autoridad que tiene a su car­ PARI RATIONE. lat. las mismas razones, igual razón.
¡ mediante la imitación de su marca u otros signos PAR VALUE. s. valor par; adj. con valor par.
go representar y proteger Jos intereses colectivos PARISH. s. parroquia.
distintivos). PAR VALUE STOCK. s. acciones con valor par. de la comunidad.
PARISH COURT. s. tribunal con competencia territo-
PALM PRINTS. s. huellas dejadas por la palma de la PARAGRAPH. s. parágrafo, acápite, apartado, cabo PARENT. s. padre (en sentido comprensivo de la ma­ rial limitada a una parroquia determinada.
mano. (Sp.); división efectuada en parágrafos. dre y el padre), progenitor, padre o madre; adj.
controlante.
PARITY. s. paridad.
PALMING OFF. V. PALM OFF. PARALEGAL. s. personal auxiliar de un abogado .º d�
un estudio jurídico (integrado por personas sm ll­ PARENT-CHILD IMMUNITY. s. inmunidad entre padres e PARITY CLAUSE. s. cláusula de paridad.
PALPABLE. adj. palpable, perceptible.
tulo de abogado, pero con experiencia o entrena­ hijos respecto de acciones por responsabilidad PARITY PRICE. s. precio de paridad.
PAMPHLET. s. panfleto, folleto. miento legal, aunque limitado). extracontractual.
PARLIAMENT. s. parlamento, cortes, dieta.
PANDECTS. s. pandectas. PARALLEL CITATION. s. cita de un caso publicado en PARENT COMPANV. s. sociedad controlante.
varias colecciones, con remisión a todas ellas.
PARLIAMENTARV. adj. parlamentario.
1
PANDEA. s. proxeneta; v. alcahuetar, actuar como PARENT CORPORATION. s. sociedad controlante. v.
proxeneta. PARALLEL IMPORTATION. s. importaciones paralelas. PARLIAMENTARV AGENTS. s. personas que actúan ante
CORPORATION.
1 PANDERER. s. proxeneta, alcahuete. PARAMOUNT. adj. supremo, superior, preeminente,
el parlamento procurando la aprobación de pro­
1 PARENT STATE. s. estado en que se ha constituido una yectos de ley presentados o promovidos por par­
prevaleciente. sociedad.
PANDERING. s. proxenetismo, alcahuetería. ticulares.

PANDERING OF OBSCENITY. s. ofrecimiento o comer- PARAMOUNT CLAUSE. s. cláusula prevaleciente sobre PARENTAGE. s. 1. ascendencia; 2. paternidad y ma­ PARLIAMENTARY BILL. s. proyecto de ley, ingresado
otra. ternidad (de un hijo).
cialización de publicaciones pornográficas. al parlamento o elaborado en el seno de éste.
 PARTIALACCOUNT PARTIALASSIGNMENT - 511 - PARTICIPATION
PARLlAMENTARY BLOCK
- 510 -

o no formal, contrato que no requiere ni forma PARTIAL ASSIGNMENT. s. cesión parcial. PARTIAL PAYMENT. s. pago parcial, exhibición (Mex.).
PARLIAMENTARY BLOCK. s. grupo parliamentario, blo­
determinada ni formalidades. v. PAROL AGREEMENT. PARTIAL AVERAGE. s. avería parcial o particular. PARTIAL PERFORMANCE. s. cumplimiento parcial (de
que parlamentario.
PAROL EVIDENCE. s. prueba oral, prueba extrínseca a una obligación).
comisión parlamen­ PARTIAL BREACH. s. incumplimiento parcial de una
PARLIAMENTARY COMMITTEE. s. un instrumento (relativa al contenido de éste). obligación. V. BREACH. PARTIAL RELEASE. s. condonación parcial, finiquito
taria.
especial, liberación parcial de una obligación o
PARLIAMENTARY DEBATE. s. debate parlamentario. PAROL EVIDENCE RULE. s. regla que prohíbe utilizar PARTIAL DEFENCE. (G.B.) V PART!AL DEFENSE.
de las garantías dadas respecto de ésta.
como prueba elementos extrínsecos a un instru­
que PARTIAL DEFENSE. s. (E.E.U.U.) defensa parcial.
PARLIAMENTARY DIPLOMACY. s. diplomacia parlamen­ mento, anteriores o contemporáneos a éste, PARTIAL REVERSAL. s. revocación parcial de una sen­
taria. modifiquen su contenido. PARTIAL DEPENDENCY. s. dependencia parcial (en tencia.
PARLIAMENTARY DIVORCE. s. divorcio decretado por particular respecto de una fuente de ingresos o de
PAROL GIFT. s. (are.) donación manual. PARTIAL SUMMARY JUDGMENT. s. SUMMARY ruDGMENT
sustancias que crean adicción).
el parlamento. (v.) dictado respecto de uno de Jos aspectos del
PAROL LEASE. s. arrendamiento oral. V LEASE.
PARLIAMENTARY DRAFTSMEN. s. auxiliares parlamen­ PARTIAL DEPENDENT. s. dependiente parcial; persona litigio.
PAROL PROMISE. s. promesa oral. que depende parcialmente de otra para sus me­
tarios, encargados de la redacción de proyectos PARTIAL TAKING. s. expropiación parcial.
de ley. PAROL TRUST. s. fideicomiso constituido oralmente. dios de vida.
PARTIAL VERDICT. s. veredicto en el que se declara al
V TRUST. PARTIAL DISABILITY. s. incapacidad o invalidez par­
PARLIAMENTARY FRANCHISE. s. derecho de voto en acusado inocente respecto de ciertas acusaciones
PARDL WILL. s. testamento oral o nuncupativo. cial.
las elecciones parlamentarias. y culpable respecto de otras.
PAROLE. s. libertad condicional. PARTIAL DISTRIBUTION. s. distribución parcial' distri-
PARLIAMENTARY GOVERNMENT. s. gobierno parlamen­ bución a cuenta.
PARTIAL WAIVER. s. renuncia parcial. V WAIVER.
tario. PAROLE BOARD. s. junta que decide la concesión de PARTIAL ZONING. s. zonificación parcial.
libertad condicional. PARTIAL EVICTION. s. desposesión parcial. V EVICTION.
PARLIAMENTARY IMMUNITY. s. inmunidad parlamen­
PARTIALLYAMORTIZING LOAN. s. préstamo parcialmen­
taria. PAROLE OFFICER. s. funcionario encargado de con­ PARTIAL EVIDENCE. s. evidencia parcial (P.R.), prue­ te amortizable.
trolar a quienes se hallan en libertad condicional. ba parcial, prueba de un hecho determinado (in­
PARLIAMENTARY INTENT. s. intención del legislador, PARTIALLY DISCLOSED PRINCIPAL. s. mandante o co­
suficiente para fundar por sí solo la pretensión de
intención parlamentaria. PAROLE REVOCATION. s. revocación de la libertad mitente parcialmente declarado.
quien la produce).
PARLIAMENTARY LAW. s. Derecho Parlamentario, con­ condicional.
PARTIAL FAILURE OF CONSIDERATION. s. incumplimien­ PARTIALLY INTEGRATED CONTRACT. s. contrato parcial­
junto de normas que rigen el funcionamiento de PAROLE VIOLATION. s. violación de las normas bajo mente volcado por escrito (tal que permite utili­
to parcial de un contrato. V CONSIDERATION.
los parlamentos u otros cuerpos colegiados. las que se ha concedido una libertad condicional. zar pruebas adicionales para determinar la
PARTIAL GUARDIAN. s. tutor o curador con límites es­ 'I I'
PARLIAMENTARY PAPEAS. s. documentos parlamen­ quien se encuentra en libertad condi- intención completa de las partes).
PAROLEE. s. pecíficos a su actuación (puede ser equivalente a ', ¡I
tarios. cional. PARTIBLE. adj. (are.) divisible.
un tutor o curador ad hoc o tener atribuciones más
PARLIAMENTARY PRIVILEGE. s. inmunidad o inviola­ PARRICIDAL. adj. parricida. amplias). PARTICEPS CRIMINIS. s. partícipe de un delito.
¡¡ bilidad parlamentaria. PARRICIDE. s. l . parricidio; 2. parricida. PARTIAL INCAPACITY. s. incapacidad o invalidez par­ PARTICEPS FRAUDIS. s. partícipe de un fraude.
PARLIAMENTARY RULES. s. reglas parlamentarias. V
PART. s. l . parte; 2. uno de los ejemplares de un ins­ cial.
PARTICIPANT. s. 1 . participante; 2. asambleísta.
PARLIAMENTARY LAW. .
trumento; adj. parcial; de una parte o cuota PARTIAL INSANITY. s. disminución de las facultades PARTICIPATE. � l . participar; 2. entrar.
PARLIAMENTARY SUPREMACY. s. supremacía parla­
PART OWNER. s. copropietario, condómino, titular de mentales.
mentaria. PARTICIPATING BOND. s. bono participante, bono con
una parte o cuota de un bien. PARTIAL INSURANCE. s. seguro parcial. participación (en las utilidades u otros resultados).
j ' PARLIAMENTARY TAXES. s. impuestos creados por el PART OWNERSHIP. s. dominio o propiedad parcial, ti­ PARTIAL INTEGRATION. s. expresión parcial por escri­ PARTICIPATING BROKER. s. corredor participante (en

¡'
parlamento. tularidad de una parte o cuota de un bien. to de la intención de las partes (tal que permite una operación).
PARLIAMENTARY WILL. s. conjunto de normas que ri­ PART PAYMENT. s. pago parcial, exhibición (Mex.). aportar pruebas adicionales para determinar ple­
PARTICIPATING INSURANCE. V PARTICIPATING POLICY.
gen la sucesión ab intestato, obrando, según el namente su intención).
razonamiento que subyace a esta expresión, como
PART PERFORMANCE. s. cumplimiento parcial, prin­ PARTICIPATING POLICY. s. póliza que da al asegurado
cipio de cumplimiento. PARTIAL INVALIDITY. s. invalidez parcial.
un testamento impuesto por la ley. derecho a participar en las utilidades producidas
.
1 ' PART TIME. adj. sin dedicación exclusiva, con dedi­ PARTIAL LIMITATION. s. 1 . limitación parcial; 2. cláu­ por la mversión de sus primas.
discurso; adj. oral, verbal.
¡
,,
PAROL. s. (are.) palabra, cación parcial; durante parte del día o del horario
laborable.
sula de un contrato de seguros en virtud de la cual
PARTICIPATING PREFERRED STOCK. s. acciones parti­
1 PAROL AGREEMENT. V. PAROL CONTRACT. se debe abonar Ja totalidad de la pérdida del ase­
cipantes preferentes, acciones preferidas con par­
gurado si ésta excede de cierto valor.
PAROLARREST. s. arresto que es ordenado por un juez PART-TIME EMPLOYEE. s. empleado a tiempo parcial. ticipación en las utilidades que excede del
una per­
o magistrado, en forma oral, respecto de PARTIAL. adj. parcial. PARTIAL LIOUIDATION. s. liquidación parcial. dividendo preferencial.
curso de una
sona presente (especialmente en el
audiencia).
PARTIALACCEPTANCE. s. aceptación parcial o condi­ PARTIAL LOSS. s. siniestro o pérdida parcial. PARTICIPATING STOCK. V PARTTCIPATING PREFERRED

STOCK.
cionada. PARTIAL PARDON. s. 1 . condonación parcial; 2. in-
PAROL coNTRACT. s. l . contrato oral o verbal, estipu­ dulto parcial.
PARTIAL ACCOUNT. s. rendición parcial de cuentas. PARTICIPATION. s. participación.
lación verbal; 2. contrato informal o no solemne

PARTICIPATION AGREEMENT - 5 12 -
PARTICIPATION AGREEMENT. s. acuerdo de participa­
ción en ]as ganancias o producido de una opera­
ción.
PARTICIPATION CERTIFICATE. s. certificado de partici­
pación.
PARTICIPATION IN CRIME. s. participación en un de­
lito.
PARTICIPATION LOAN. s. préstamo en el que partici­
pan varios bancos.
PARTICIPATION MORTGAGE. s. hipoteca en Ja que el
acreedor hipotecario participa en las utilidades
derivadas del bien hipotecado.
PARTICIPATION STOCK. V. PART!CIPAT!NG PREFERRED
STOCK.
PARTICULAR. adj. particular, especial.
PARTICULAR AGENT. s. mandatario o representante
especial. V. AGENT.
PARTICULAR AVERAGE. s. avería particular o simple.
PARTICULAR CUSTOM. s. costumbre local.
PARTICULAR DAMAGES. V. SPECIAL DAMAGES.
PARTICULAR ESTATE. s. derecho pleno relativo a un
inmueble (derivado de un derecho de mayor am­
plitud respecto del mismo inmueble, y que al con­
cluir resulta en el nacimiento de un nuevo derecho
relativo al mismo inmueble, previsto en el mismo
instrumento, en favor de un nuevo titular). V. ES­
TAfE.
PARTICULAR JURISPRUDENCE. s. doctrina o ciencia
jurídica orientada al estudio de un sistema legal
específico (en contraposición al estudio del De­
recho en general).
PARTICULAR LIEN. s. privilegio especial, ejercitable
mediante Ja retención de Ja cosa objeto de ese pri­
vilegio. V. LIEN.
1
. PARTNERSHIP DEBT. s. deuda de una PARTNERSHIP (v.).
PARTICULAR LOSS. V. PARTICULAR AVERAGE.
PARTICULAR MALICE. s. intención de dañar a una per­
sona determinada. V. MALlCE.
PARTICULAR PARTNERSHIP. s. sociedad de personas
formada respecto de un negocio u operación con­
cretos y predeterminados. V. PARTNERSHIP.
PARTICULAR SERVICES. s. servicios profesionales.
PARTICULAR SUCCESSOR. s. (Civ.) sucesor particu­
lar, sucesor a título particular.
" PARTNER IN COMMENDAM. s. socio comanditario.
1 . PARTICULAR TENANT. s. titular de un derecho que
puede ser calificable como PART!CULARESTArE (v.).
PARTICULAR TITLE. s. (Civ.) título particular.
PARTNER IN CRIME
PARTICULARITY. s. 1. particularidad; 2. detalle o es­
pecificación de aspectos particulares del caso, en
una representación o acto procesal.
PARTICULARIZE. v. particularizar, detallar.
PARTICULARS. s. 1. detalles, precisiones; 2. extremos
formulados en una demanda.
PARTICULARS OF A DOCUMENT. s. detalles de un do­
cwnento.
PARTICULARS OF CLAIM. s. extremos formulados en
una demanda.
PARTICULARS OF CRIMINAL CHARGES. s. exposición
detallada de las imputaciones formuladas contra
un acusado.
PARTICULARS OF DEFENCE. (GB.) V. PART!CULARS OF
DEFENSE.
PARTICULARS OF DEFENSE. s. (E.E. u.U.) extremos en
los que se basa Ja defensa respecto de una acción,
PARTICULARS OF SALE. s. descripción detallada de las
condiciones fisicas o jurídicas de un bien en ven­
ta, particularmente cuando se trata de un bien ven­
dido en pública subasta.
PARTIES. s. partes de un acto o procedimiento, en­
tendidas como las personas que en ellos partici­
pan.
PARTIES ANO PRIVIES. s. partes que se encuentran vin­
culadas directamente mediante un acto (especial­
mente un contrato). V. PARTIES.
PARTIES IN INTEREST. s. partes que tienen derechos
relativos al objeto de un juicio y Ja legitimación
consiguiente. V. PARTJES.
PARTIES TO CRIME. s. coautores de un delito.
PARTISAN. s. partidario, faccionario.
PARTITION. s. 1. división, partición; 2. división de un
país (p. ej ., Ja India en Pakistán e India); adj. divi­
sorio; de división; v l . dividir (p. ej., en una dlVl­
sión de bienes); 2. hacer las partes.
PARTITION ACTION. s. acción divisoria (de un inmue­
ble); acción de división (de condominio).
PARTITION ORDER. s. orden de división de bienes co­
munes (particularmente medianeras).
PARTITION SALE. s. venta efectuada como parte de
una división de bienes.
PARTITION WALL. s. medianera, muro divisorio.
PARTNER. s. l. socio; consocio; 2. coasociado.
PARTNER IN CRIME. s. codelincuente, coautor del de-
lito.
PARTNER'S LJEN
PARTNER 'S LIEN. s. derecho del socio de una socie­
dad de personas a que los bienes de ésta sean uti­
lizados prioritariamente a pagar las deudas de la
sociedad. V LIEN, PARTNERSHIP.
PARTNERSHIP. s. sociedad de personas, sociedad co­
lectiva, tipo societario intuitu personae (con res­
ponsabilidad ilimitada de Jos socios, generahnente
sin personalidad juridica y administrada y repre­
sentada por sus socios, y sujeta a escasos requisi­
tos formales. Dado que los tipos societarios bajo
el sistema jurídico anglo-norteamericano difieren
de los propios del CIVIL LAW (v.), el concepto de
partnership no puede identificarse ni al de socie­
dad de personas ni al de la sociedad colectiva; es
más amplio que éste y más estrecho que aquél);
adj. relativo a sociedades de personas.
PARTNERSHIP AGREEMENT. s. contrato de sociedad
(que crea una PARTNERSHIP (v.)).
PARTNERSHIP ARTICLES. V. ART!CLES OF PARTNERSHTP.
PARTNERSHIP ASSETS.s. activos o bienes sociales (de
una PARINERSHIP (v.)).
PARTNERSHIP ASSOCIATION. s. sociedad de personas
de responsabilidad limitada. (Equivale a una PART­
NERSHIP (v.) en Ja que Ja responsabilidad de Jos
socios está limitada al capital suscripto.)
PARTNERSHIP AT WILL. s. PARTNERSHIP (v.) que se di­
suelve cuando alguno de Jos socios así lo decide.
PARTNERSHIP BY ESTOPPEL. s. sociedad de personas
derivada de los actos propios; sociedad de perso­
nas que no puede ser negada por sus socios en
razon de la doctrina de ESTOPPEL (v.) o de Jos actos
propios. v. PARINERSHIP.
PARTNERSHIP CERTIFICATE. s. instrumento mediante el
que se acredita ser socio de una PARTNERSHIP (v.).
PARTNERSHIP CONTRACT. V. PARINERSHIP AGREEMENT.
PARTNERSHIP DISTRIBUTION. s. distribución de los
activos de la sociedad de personas a sus socios
(mediante dividendos, liquidación u otros medios).
V. PARTNERSHIP.
PARTNERSHIP FOR A TERM. s. sociedad de personas
con duración determinada. V. PARTNERSHIP.
PARTNERSHIP IN COMMENDAM. s. (Civ.) sociedad en
comandita.
PARTNERSHIP INSURANCE. s. seguro de vida respecto
de un socio de una PARTNERSHTP (v.), en favor de
los restantes socios, destinado a permitir la con­
tinuación de la sociedad al fallecer ese socio.
- 513 - PASS-THROUGH TAXATION
PARTY. s. l . parte, participante de un juicio, acto o
contrato, entendida como una persona que en ellos
participa; 2. partido político.
PARTY AGGRIEVED. s. parte agraviada.
PARTY ANO PARTY COSTS. s. costas judiciales.
PARTY AT FAULT. s. parte culpable o responsable.
PARTY IN INTEREST. s. parte con interés en el litigio.
PARTY LITIGANT. s. parte litigante.
PARTY OF RECORD. s. parte reconocida como tal en
unjuic10.
PARTY OF THE FIRST PART. s. primera parte, primera
de las partes (que suscriben un contrato, acto o
documento).
PARTY OF THE SECOND PART. s. segunda parte, segun­
da de las partes (que suscriben un contrato, acto o
documento).
PARTY OPPONENT. s. contraparte, parte oponente.
PARTY PROSECUTION. s. acción a instancia de parte.
PARTY SYSTEM. s. sistema de partidos políticos.
PARTY TO A BILL OF EXCHANGE. s. parte de una rela-
ción cambiaria. V PARIY.
PARTY TO BE CHARGED. s. parte responsable del cum-
plimiento de un contrato.
PARTYTO OFFENSE. s. autor (o coautor) de un delito. 111
11,. ¡
PARTY WALL. s. medianera, muro divisorio.
11 1
PASS. s. pase, permiso, autorización; boleta; v. 1 .
aprobar; 2 . dictar, adoptar (p . ej., un acto o sen­
tencia); 3. transferir, hacer circular. V. las voces
siguientes.
PASS A RESOLUTION. v. adoptar una resolución.
PASS COUNTERFEIT MONEY. v. expender o hacer cir­
cular moneda falsa.
PASS DIVIDEND. v. omitir el dividendo.
PASS JUDGMENT. v 1 . juzgar, dictar sentencia, dicta-
minar; 2. calificar, evaluar.
PASS LEGISLATION. v. aprobar una ley.
PASS SENTENCE. v. sentenciar.
PASS-THROUGH SECURITY. s. título que canaliza Jos
pagos de ciertos créditos directamente a los tene­
dores del título.
PASS-THROUGH TAXATION. s. imposición de Jos pa­
gos que realiza o de los beneficios que otorga una
entidad a sus socios o beneficarios (en contrapo­
sición a la imposición del ingreso o patrimonio
de Ja entidad).
 PASS TITLE - 514 -
PASS TITLE. v. transferir el título.
PASS UPON. v. decidir (cierta cuestión).
PASSAGE. s. 1 . pasaje, tránsito; 2. aprobación (de una
ley).
PASSAGE MONEY. s. precio de un pasaje de transpor-
te maritimo de personas.
PASSBOOK. s. libreta de ahorros.
PASSED DIVIDEND. s. dividendo omitido.
PASSENGER. s. pasajero; adj. de pasajeros.
,
PASSENGER SHIP. s. buque de pasajeros.
, PASSIVE SECURITY. s. garantía ejercida mediante la
1, PASSIM. adv. pássim.
PASSING. s. 1 . muerte; 2. pasaje; 3. expendición; 4.
acto de pasar o transferir; transferencia; ad¡. fugi­
tivo. v. PASS.
PASSING JUDGMENT. s. acto de dictar una sentencia.
PASSING OF COUNTERFEIT MONEY. s. expendición de
moneda falsa.
PASSING OF PROPERTY. s. transferencia de propiedad.
PASSING OF RISK. s. transferencia del riesgo.
PASSING OF TITLE. s. transferencia de título.
PASSING OFF. s. imitación fraudulenta, competencia
desleal mediante confusión.
PASSING SENTENCE. V. PASS SEN1ENCE.
PASSIVE. ad;·. pasivo, inactivo.
PASSIVE ACTIVITY. s. actividad en la que s_e parti�ipa
como inversor, pero no en su admm1strac1on o
tareas.
,1 PASSIVE BOND. s. bono que no devenga interés, bono
pasivo (P.R.).
PASSIVE BREACH OF CONTRACT. s. violación de con­
trato mediante el incumplimiento de su� obliga­
ciones (en contraposic ión al cumplimiento
defectuoso).
PASSIVE CONCEALMENT. s. ocultamiento pasivo (me­
diante el silencio).
PASSIVE DEBT. s. deuda que no produce interés.
PASSIVE DUTY. s. obligación pasiva, obligación de no
hacer.
PASSIVE EUTHANASIA. s. eutanasia pasiva, eutanasia
mediante la inacción.
PASSIVE INCOME. s. ingreso pasivo, ingreso denvado
. en
de inversiones que no implican participac10n
la administración.
PASSIVE INVESTMENT. s. inversión pasiva, inversión
sin participación en la administración.
PATENT INFRlNGEMENT
PASSIVE INVESTOR. s. inversor pasivo, inversor sin
participación en la administración.
PASSIVE LOSS. s. pérdida derivada_ de inversiones
pasivas (o sea aquellas en que el mversor no par­
ticipa en la administración).
PASSIVE NEGLIGENCE. s. culpa in omitiendo, culpa
por abstención, negligencia pasiva, resultante de
la omisión de conductas debidas.
PASSIVE PARTICIPATION. s. participación pasiva en un
acto mediante el consentimiento que se da al rms­
mo, aunque no se tome parte en él.
retención de un bien dado en tal carácter.
PASSIVE TRUST. s. fideicomiso que no requie�e acti­
vidad de parte del fiduciario, o en el '\ue este no
tiene discrecionalidad respecto del objeto del fi­
deicomiso. V. TRUST.
PASSPORT. s . pasaporte.
PAST. s. pasado; antecedentes, historia; adj. pasado,
precedente.
PAST CONSIDERATION. s. contraprestación cumplida
antes de suscribir un contrato, y que como tal no
es suficiente para dar validez a éste. V. CONSIDERA-
110N.
PAST cONVICTIONS. s. condenas penales precedentes.
PAST DEBT. s. deuda preexistente.
PAST DUE. adj. vencido, en mora, fuera de fecha o de
tiempo o de término.
PAST RECOLLECTION RECORDED. s. notas escritas que
un testigo ha hecho en el pasado resr,ecto de un
hecho que ya no recuerda con precrs10n.
PASTURAGE. s. pastoreo; pasturaje.
PASTURE. s. l . pastura, pasto; 2. pasturaje.
PAT DOWN. V. FRlSK.
PATENT. s. patente, patente de invención; adj. evi­
dente, expreso, patente, manifiesto; v. patentar.
PATENT AGENT. s. agente de patentes, agente de pro-
piedad industrial .
PATENT AMBIGUITY. s. ambigüedad evidente o patente.
PATENT APPLICATION. s. solicitud de patente.
PATENT ATTORNEY. s. abogado de patentes.
PATENT DEFECT. s. defecto o vicio evidente o aparente.
PATENT DISCLAIMER. s. exclusión formulada en una
solicitud de patente.
PATENT INFRINGEMENT. s. violación o infracción de
patente; falsificación de patentes.
PATENT LAW
- 515 -
PAWNOA
PATENT LAW. s. Derecho de patentes.
PATHOLOGY. s. patología.
PATENT LAWYER. s. abogado de patentes.
PATIENT. s. paciente; adj. paciente.
PATENT LICENCE. (G.B.) V. PATENT LICENSE.
PATIENT-LITIGANT EXCEPTION. s. excepcion respecto
PATENT LICENSE. s. (E.E.U.U.) licencia de paten
tes. del PATIENT-PHYSICIAN PRMLEGE (v.), cuando el pa­
PATENT OFFICE. s. oficina de patentes. ciente es parte actora contra el médico en una cau­
sa en la que se requiere la información objeto del
PATENT PENDING. s. patente pendiente de
otorga­ PATIENT-PHYSICIAN PRIVILEGE.
miento.
PATIENT-PHYSICIAN PRIVILEGE. s. derecho a mantener
PATENT POOL. s. l . comunidad de patentes, comb
i­ en secreto la información dada a un médico en el
nación de patentes, consorcio de patentes; 2.
con­
curso de las actividades profesionales de éste.
trato de comunidad, combinación o consorcio
de PATIENT'S BILL OF RIGHTS. s. declaracion de derec
patentes, contrato por el cual los titulares de hos
va­ del paciente.
rias patentes combinan sus derechos, sea medi
an­
te la concesión recíproca de derechos o medi PATIENT'S CONSENT. s. consentimiento del paciente.
ante
la transferencia de derechos a una sociedad u
organización común, para que ésta proceda a
otra PATRICIDE. s. 1 . parricidio; 2. parricida.
su
administración y explotación. PATRIMONIAL. adj. patrimonial.
PATENT POOLING. s. conducta consistente en form PATRIMONY. s. 1 . bienes heredados de los ascendien­
ar tes; 2. (are.) patrimonio.
un PATENT POOL (v.).
PATENT RIGHTS. s. derechos derivados de una PATROL. s . patrulla; v. patrullar.
pa­
tente. PATRON. s. 1 . cliente; 2 . patrón, mecenas, empeño
PATENT ROYALTY. s. regalía derivada de una licen (are.), quien protege o subvenciona o apoya una
cia actividad.
de patente.
PATRONAGE. s. l . clientela; 2. facultad de nombrar
PATENT SUIT. s. juicio por infracción a una patente.
discrecionalmente funcionarios o empleados pú­
PATENTABLE. adj. patentable. blicos.
PATENTED. adj. patentado. PATRONAGE DIVIDEND, s. dividendo pagado por una
PATENTED ARTICLE. s. artículo o producto paten cooperativa en función de las compras realizadas
tado.
a la misma.
PATENTED PROCESS. s. proceso patentado.
PATRONIZE. 1' l . ser cliente; 2 . proteger, subvencio­
PATENTEE. s. patentado, titular de una patente.
nar o apoyar una actividad.
PATER PATRIAE. V. PARENS PATR!AE.
PATTERN. s. modelo, norma, pauta; " 1 . modelar; 2.
PATERNAL. adj. paternal, paterna, paterno. imitar.
PATERNAL AUTHORITY. s. autoridad paterna. PATTERN JURY INSTRUCTION. s. modelo de instru
al jurado.
cción
PATERNAL LINE. s ' línea paterna.
PATERNAL-UNE DESCENT. s. descendencia por PAUPER. s. pobre, indigente.
vía
paterna. PAUPER'S AFFIDAVIT. s. declaración de pobreza.
PATERNAL POWER. s . patria potestad. PAWN. s. prenda, bien empeñado o dado en pren-
PATERNAL PROPERTY. s. propiedad heredada por da, empeño (Mex.); v. prendar, empeñar, dar en
vía
paterna. prenda.
PATERNALISM. s. paternalisrno. PAWN AGREEMENT. s. contrato de prenda.
PAWN SHOP. See PAWNSHOP.
PATERNITY. s. paternidad, adj. de paternidad.
PAWNBROKER. s . prestamista, empeñero (Mex.),
PATERNITY PROCEEDING. s. juicio de paternidad;
in- quien realiza habituahnente préstamos prendarios
cluye la acción de investigación de la paternidad.
(generalmente de valor individual reducido).
PATERNITY SUIT. s. juicio de paternidad.
PAWNEE. s . acreedor prendario.
PATERNITY TEST. s. prueba de paternidad.
PAWNOR. s. deudor prendario.
 - 516 - PAYMENT OF COSTS PAYMENT OF STATUTE BARRED DEBT - 517 -
PAWNSHOP PENALBILL

PECULATO � s .
PAYABLE ON DEMAND. adj. pagadero a la vista. PAYMENT OF STATUTE BARRED DEBT. s. pago de una
PAWNSHOP. s. casa de empeños, empeño (Mex.). persona culpable de peculado o de
deuda prescnpta. .
.•

PAY. s. l . salario, sueldo, estipendio, gaje (are.); 2. PAYABLE TO BEARER. adj. pagadero al portador. aproprnc10n mdeb1da de fondos.
pago; adj. de pago; v 1. pagar, abonar; hacer el PAYMENT ON DEMAND. s. pago a la vista.
PAYABLE TO CASH. adj. pagadero al portador. PECUNIARY. adj. pecuniario, monetario, crematístico.
pago; consignar; 2. cancelar; 3 . cubrir. PAYMENT OUT OF COURT. s. pago extrajudicial.
PAYABLE TO HOLDER. adj. pagadero al portador. PECUNIARY ADVANTAGE. s. ventaja o beneficio pecu­
PAY ANY BANK. v. páguese a cualquier bauco. (Cláu­ PAYMENT REFUSED. s. pago negado o rechazado. .
n1ar10.
sula de un título circulatorio que limita su endoso
PAYABLE TO ORDER. ad¡. pagadero a la orden.
PAYMENT STOPPED. s. pago suspendido (especiahnen- PECUNIARY BENEFITS. s. beneficios pecuniarios.
a quienes no seau bancos.) PAYBACK. V. PAY-BACK. te por orden del deudor).
PECUNIARY BEQUEST. s. legado de sumas de dinero.
PAY AT SIGHT. v. pagar a la vista. PAYDOWN. s. pago parcial; aruortización parcial de PAYMENT UNDER PROTEST. s. pago bajo protesta, pago V. BEQUEST.
PAY-BACK. s. 1 . vengauza; 2. devolución, restitu­ una deuda.
con reservas.
PECUNIARY CONSIDERATION. s. contraprestación di­
ción; 3. repago; v. restituir, devolver, reintegrar, PAYEE. s. 1 . acreedor, persona a quien se efectúa un
extornar.
PAVOR. V. PAYER. neraria. v. CONSIDERATION.
pago; consignatario, enteraute (P.R.); 2 . el bene­
PAY-BACK PERIOD. s. periodo de aruortizacióu; perío­ ficiario de un título de crédito o circulatorio. PAVOR BANK. s. bauco girado. PECUNIARY DAMAGE. s. daño patrimonial, daño fácil­
do de repago. PAYOUT. V. PAY-OUT. mente apreciable.
PAYER. s. 1 . pagador, quien efectúa un pago; consig­
PAY BY INSTALLMENTS. v. pagar en cuotas. nador; 2. e l girado u obligado en un título de cré­ PAYROLL. s. nómína, conjunto de salarios pagados PECUNIARY ENGAGEMENT. s. obligación pecuniaria.
PAY CHECK. s. cheque mediante el que se pagau sala-
dito o circulatorio; adj. l . pagador; 2. girado. por un empleador. PECUNIA �V GAIN. s. ganancia pecWliaria, beneficio
.
rios. PAYER BY INTERVENTION. s. pagadorpor intervención. PAYROLL DEDUCTION. s. descuento, retención (de suel­ pecun1ar10.
do para contribuciones a fondos de Segur daño patrimonial, daño fácil­
PAY DAMAGES. v. pagar daños y perjuicios. PAYING AGENT. s. agente pagador. o So­ PECUNIARY INJURY. s.
cial, pensiones, etc). mente apreciable.
PAY DOWN. v. pagar parciahnente una deuda. PAVMENT. s. pago; entrega; consignación.
PAYROLL TAX. s. impuesto sobre la nómina, impues­ PECUNl �R: �NTEREST. s . interés económico en un
PAY FOR. v. l . costear; 2. expiar; 3. pagar por (las PAYMENT AGAINST DOCUMENTS. s. pago contra docu­ to que pesa sobre los salarios pagados
por una caso, JU1c10 o negocio.
culpas, las compras, etc.). mentos. empresa. V. PAYROLL.
PECUNIARY LEGACY. s. legado de sumas de dinero.
PAY IN ADVANCE. v. pagar anticipadamente o por ade­ PAYMENT BOND. s. fianza o garantía de pago. v. BOND. PEACE. s. paz; adj. de paz.
lautado. PE�UNIARY LOSS. s. pérdida o daño patrimonial, daño
PAYMENT CAP. s. límite máximo de pago (p. ej., apli­ PEACE BOND. s. garantía exigida por un magistrado facümente apreciable.
PAY IN FULL v. pagar total o íntegraruente. cable a una cuota de un crédito). a una persona que ha amenazado la paz
pública. PEDAL POSSESSION. s. (are.) posesión efectiva.
PAY OFF. v 1 . saldar, finiquitar, caucelar una deuda, PAYMENT DATE. s. fecha de pago. V. BOND.
pagar total o íntegraruente; 2. sobornar, corrom­ PEDDLER. s. vendedor arubulaute.
PAYMENT FOR HONOR. s. (E.E.U.U.) pago por inter­ PEACE OFFICERS. s. policías, agentes de la autoridad
per, cohechar, comprar (a alguien). PEDERAST. s. pederasta.
vención. o de la fuerza pública, funcionarios de
policía '
PAY-OFF. s. 1 . soborno, corrupción, cohecho; 2 . pago . encargados de mautener el orden públic
o. PEDERASTY. s. pederastía.
PAYMENT FOR HONOUR. (G.B.) V. PAYMENT POR HONOR.
final; 3. beneficio, ventaja; compensación o be­
PAYMENT GUARANTEED. s. pago garautizado. (Usado
PEACE PACT. s. pacto o acuerdo de paz. PEDESTRIAN. s. peatón; adj. pedestre.
neficio obtenido de un esfuerzo o trabajo, o como
contraprestación. en cláusulas cuyo firmaute garautiza como obli­ PEACE TREATY. s. tratado de paz. PEDIGREE. s. genealogía, linaje, autepasados.
gado directo y principal el pago de las obligacio­ PEACE WARRANT. s. orden judicial
PAY OUT. v. desembolsar. de detención (de PEDLAR. V. PEDDLER.
nes derivadas del instrumento en que se insertau.) una persona).
PAY-OUT. s. 1. desembolso; 2. repago. PEER. s. 1 . par; 2. noble, miembro de la Cámara de
PAYMENT IN DUE COURSE. s. pago en término y for­ PEACEABLE. adj. pacífico; sin violencia o uso de los Lores.
PAY-OUT PERIOD. s. período de repago. ma, efectuado de buena fe a quien aparece como fuerza.
PAY-OUT RATIO. s. relación de pago de dividendos; legitimado para recibir el pago de un título de cré- PEERAGE. s. 1 . nobleza, título de nobleza; 2. la no­
relación entre las gauancias de una sociedad y los
PEACEABLE ENTRY. s. íngreso a un inmueble sín uso bleza, en su conjunto.
dito.
de fuerza o violencia.
dividendos pagados a sus accionistas. PEG. v. fijar el valor (de un bien, especialmente de
PAYMENT IN FULL. s. pago total.
PAY TAXES. v. contribuir. PEACEABLE POSSESSION. s. posesión pacífica. una moneda, en relación a otro, como puede ser
PAYMENT IN KIND. s. pago en especie. el oro o una moneda extraujera).
PAY TO THE ORDER OF. v. pagar a la orden de. PEACEFUL. adj. pacífico.
PAYMENT INTANGIBLE. s. activo intangible consisten­
PEAC �FUL ENJOYMENT. adj.
PENAL. adj. penal, criminal, criminoso.
PAY UNDER PROTEST. v. pagar bajo protesta. te en créditos pendientes de cobro. goce pacífico, disfrute
pacifico . PENAL ACT. s. ley penal.
PAYABLE. adj. pagadero, exigible. PAYMENT INTO COURT. s. pago judicial, pago ante un
PEACETIME. s. período de paz. PENAL ACTION. s. 1 . acción penal; 2.
acción civil di­
PAYABLE AT SIGHT. adj. pagadero a la vista. tribunal, pago mediaute depósito judicial.

PAYABLE BILL OF EXCHANGE. s. letra de cambio acep­ PAYMENT OF ACCOUNT. s. 1 . pago a cuenta; 2. pago :
PE K DEMAND. s. demanda pico (p. ej ., de electrici­
ng1da a la llllposición de una sanción o pena
pe­
cumana contra el responsable de un acto ilícito
ad). .
tada. en una cuenta corriente.

pago de costos, compensa­

PECULA:noN. s.
l . peculado; 2. distracción 0 apro­
PENAL BILL. s. instrumento mediaute el que se asu­
PAYABLE IN TRADE. adj. pagadero en especie (mediau­ PAYMENT OF cosTS. s. . . me una obligación equivalente a las derivadas de
ción de costos. prnc10n mdebida de fondos.
te los bienes que comercia el deudor). una cláusula penal.

PENAL BOND
PENAL BOND. s. 1. instrumento con efectos similares
a una cláusula penal, en el que se otorga una ga­
_
rantía que se hace efectiva en caso de no cumpl�­
se con la obligación principal. V BOND; 2. gar;ml!a
cuyo no cumplimiento da Jugar a la aphcac10n de
una cláusula penal. V BOND.
PENAL CLAUSE. s. cláusula penal.
PENAL CODE. s. Código Penal.
PENAL CUSTODY. s. pena de custodia, pena consis­
tente en colocar a Ja persona casl!gada baio cus­
todia.
PENAL INSTITUTION. s. establecimiento o institución
penal o carcelaria, establecimiento pemtenc1ano.
PENAL INTEREST. s. interés punitorio.
PENAL LAW. s. l . Derecho penal o Criminal; 2.
penal.
PENAL LAWS. s. leyes penales.
PENAL OBLIGATION. s. obligación con cláusula penal.
PENAL OFFENCE. (G.B.) V PENAL OFFENSE.
PENAL OFFENSE. s. (E.E.U.U.) delito penal, delito
común.
PENAL REDRESS. s. sanción penal.
PENAL RENT. s. alquileres punitorios.
PENAL RESPONSABILITY. s. responsabilidad penal.
PENAL SANCTION. s. sanción penal.
PENAL SERVITUDE. s. prisión con trabajos forzados.
PENAL STATUTE. s. ley penal.
PENAL SUIT. s. juicio penal.
PENAL SUM. s. 1 . penalidad, multa; 2. suma conveni­
da como objeto de una cláusula penal o en un
instrumento con efectos similares.
PENALIZABLE. adj. sancionable, penalizable.
PENALIZE. v. 1. penalizar, saricionar, castigar, penar;
2. multar; 3. apremiar.
PENALTY. s. penalidad, pena, casti�?' multa, sanción,
condena, correctivo, condenac1on.
PENALTY BOND. V PENAL BOND.
PENALTY CLAUSE. s. cláusula penal o conminatoria.
PENALTY PROVISION. s. disposición en una ley o un
!.
contrato mediante la que se impone una penali­
dad o cláusula penal.
PENO. v. estar sujeto a decisión o sentencia.
PENDENCY. s. pendencia, litispendencia.
PENDENCY OF ACTION. s. litispendencia.
PENOLOGIST
- 51 8 -
PENDENS. adj. pendiente, en curso.
PENDENT. adj. I . pendiente; 2. sujeto a decisión o
sentencia.
PENDENT JURISDICTION. s. extensión de la jurisdic­
_ PENSION FUND. s. l . caja de jubilaciones o pensio­
ción del tribunal a cuestiones accesonas de un
juicio pendiente (que que.darían fuera de tal. JU­
risdicción si fueran consideradas mdependten­
temente).
PENDENT-PARTY JURISDICTION. s. extensión de Ja ju­
risdicción de un tribunal a una parte (que queda­
ría normalmente fuera de la jurisdicción del
tribunal) por su vinculación a las cuesl!ones prm­
cipales del juicio.
PENDENTE LITE. prep. durante el juicio, durante el
curso o pendencia del juicio.
ley
PENDENTE LITE ADMINISTRATOR. s. administrador pro­
visorio designado para actuar durante un ht1g10
relativo al objeto de su administración.
PENDENTE LITE ALLOWANCE. s. alimentos provisio­
nales.
PENDENTE LITE RECEIVER. s. síndico, administrador
0 interventor designado para actuar en un ht1g1?
relativo a los bienes respecto de los cuales aquel
es designado. V RECETVER.
PENDING. adj. pendiente, en curso, colgado (slang).
PENDING ACTION. s. acción judicial pendiente de sen­
tencia definitiva.
PENDING APPEAL. s. pendiente de apelación, sujeto a
una apelación pendiente.
PENDING BUSINESS. s. asunto pendiente.
PENDING LITIGATION. s. litigio pendiente de sentencia
definitiva.
PENETRATION. s. penetración.
PENETRATION PRICING. s. precios de penetración, po­
lítica de precios destinada a penetrar en un mer­
cado.
PENITENTIARY. s. establecimiento penitenciario, pe­
nitenciaria, presidio; adj. penitenciario, penal.
PENMANSHIP. s. escritura, caligrafia.
PENNSYLVANIA RULE. s. regla en materia de respon­
sabilidad extracontractual, en virtud de la cual se
presume que quien ha violado una norma es r�s­
ponsable por los daños causados portal v10lac1on.
PENNY STOCKS. s. acciones de muy bajo valor de
cotización.
PENOLOGIST. s. criminalista.
PENOLOGY
PENOLOGY. s. criminología.
PENSION. s. 1 . pensión, haber jubilatorio; 2 . jubila­
ción; adj. de jubilaciones o pensiones, o relativo
a ellas; v. jubilar, pensionar.
nes; 2 . fondo de pensión; fondo, vinculado a una
empresa u otra organización, destinado a atender
las jubilaciones y pensiones de los empleados de
aquélla, sus familiares u otros beneficiarios.
PENSION PLAN. s. plan establecido por un empleador
para atender las jubilaciones y pensiones de sus
empleados y derechohabientes.
PENSION RIGHTS. s. derechos a jubilaciones o pen­
siones, derechos jubilatorios.
PENSION TRUST. s. fideicomiso utilizado para orga­
nizar un sistema de jubilaciones o pensiones. V
IRUST.
PENSIONER. s. jubilado, pensionado.
PENUMBRA DOCTRINE. s. doctrina constitucional es­
tadounidense en virtud de la cual un poder implí­
cito puede ser derivado de otro poder de la misma
naturaleza.
PEONAGE. s. servidumbre por deudas, peonaje
(Mex.).
PEOPLE. s. l . pueblo, ciudadania; gente; gentes; 2 .
personas; 3 . en los juicios penales, el Estado, en
cuanto parte acusadora.
PEOPLE'S CASE. s. en los juicios penales, el fimda­
mento de la acusación (impulsada por el Estado).
PEPPERCORN. s. l . (literalmente) grano de pimienta;
2 pagos o contraprestaciones nominales.
PEA. prep. por, mediante.
PEA ACCIDENS NUISANCE. s. conducta o elemento que
resulta en una molestia o daño para inmuebles ve­
cinos por razones accidentales. V. NUISANCE.
PEA ACCIDENT CLAUSE. s. cláusula de un contrato de
seguros que limita la responsabilidad derivada de
cada accidente.
PEA ANNUM.prep., adv. por año.
PEA AUTRE VIE.prep., adj. (literalmente) por otra vida,
condición de un derecho que dura lo que la vida
de una persona que no es titular de tal derecho.
PEA CAPITA. prep., adj. per capita, por cabeza.
PEA CAPITA TAX. s. impuesto de capitación.
PEA CENT. prep., adj. por ciento.
PEA CONTRA. prep. por el contrario.
- 519 -
PER UNIVERSITATEM
PEA CURIAM.prep., adj. por el tribunal, condición de
una opinión o fallo emitido por el tribunal en su
conjunto.
PEA CURIAM OPINION. s. fallo dictado y fundamenta­
do conjuntamente por los distintos miembros de
un tribunal colegiado, a veces caracterizado por
la forma suscinta de su fimdamentación.
PEA DIEM. s. 1 . dieta, viático, remuneración diaria; 2.
remuneración diaria por expensas; prep. por día.
PEA FRAUDEM.prep., adv., adj. mediante fraude.
PEA INCURIAM. prep., adv., adj. por error, por inad­
vertencia.
PEA INFORTUNIUM. prep., adv., adj. por desgracia o
infortunio, en razón de caso fortuito.
PEA MINAS. prep., adv. mediante amenazas.
PEA MISADVENTURE. V PER INFORTUNTUM.
PEA MY ET PEA TOUT.prep., adj. (literalmente) por la
mitad y por el todo, condición en que los JOINT
TENANTS (v.) ejercen su copropiedad.
PEA PAIS.prep., adj. ( juicio) por jurado.
PEA PROCURATION. prep. por poder.
PEA auoo. prep. por lo tanto, en consecuencia.
PEA SAMPLE.prep., adj. mediante muestra (p. ej ., la
venta así convenida).
PER SE.prep., adj. por sí mismo, en sí mismo, con­
dición de aquellos delitos o infracciones que se
configuran al constituirse ciertos extremos pre­
detenninados sin necesidad de tener que probar
que las consecuencias de los actos en cuestión
son antijurídicas o afectan al bien jurídico pro­
tegido. (El concepto se asemeja, pero no equi­
vale, al de delito o infracción formal).
PEA SE NEGLIGENCE. s. conducta que constituye en
sí misma negligencia, sin necesidad de pruebas
adicionales.
PEA SE VIOLATION. s. infracción o delito PER SE (v.);
infracción o delito que se configura mediante ex­
tremos relativamente simples y predeterminados,
en lugar de tener que analizarse si se ha afectado
el bien juridico protegido por la norma penal co­
rrespondiente (la expresión se utiliza frecuente­
mente en materia de Derecho de la Competencia).
PEA STIRPES. prep., adj. por estirpe o representación
(en materia sucesoria).
PEA TOTAM CURIAM. prep., adj. por la totalidad del
tribunal, por unanimidad.
PEA UNIVERSITATEM. prep., adj. a título universal.
r PER YEAR - 520 - PERFECTED SECURlTY lNTEREST PERFECTING BAIL - 521 - PERMANENT LOCATION

PER YEAR. prep. adv. por año. PEREMPTORY PAPEA. s. listado de cuestiones a ser PERFECTING BAIL. s. perfeccionamiento de la fianza
. PERICO OF GRACE. s. plazo de gracia.
consideradas en forma inmediata por el tribunal. otorgada en casos de libertad bajo fianza, al de­
PERCENT. prep. por ciento. PERIODIC. adj. periódico.
PEREMPTORY PLEA. s. planteamiento en juicio de clarar el tribunal reunidos los requisitos exigidos
PERCENTAGE. adj. porcentual; s. porcentaje. cuestiones perentorias, como ser excepciones o para la aceptación de la fianza ofrecida. V BAIL. PERIODIC ALIMONY. s. alimentos pagaderos periódi­
PERCENTAGE LEASE. s. arrendamiento o locación a defensas de esa naturaleza. V. PLEA. PERFECTING LIEN. s. perfeccionamiento de un privi­ camente. V ALIMONY.
porcentaje, locación cuyo precio está integrado legio o derecho de preferencia. V LIEN. PERIODIC ESTATE. V. PERTODIC TENANCY.
PEREMPTORY RULE. s. l . regla imperativa; 2. auto
por un porcentaje del giro del negoc10 que opera
judicial dictado en forma inmediata a la circuns­ PERFECTING OF SECURITY INTEREST. s. perfecciona­ PERIODIC TENANCY. s. derecho a la tenencia de un
en el inmueble locado.
tancia qne la da origen (especialmente en el curso miento de un derecho de garantía, de forma de inmueble concedido por un período determinado
PERCENTAGE OF COMPLETION. s. porcentaje de cum­ de una audiencia). hacerlo plenamente oponible a terceros. V SECU­ (de semana a semana, mes a mes, año a año) y
plimiento. RITY INIEREST.
PEREMPTORY STRIKE. V. PEREMPTORY CllALLENGE. que normalmente continúa por otros períodos
PERCENTAGE OF COMPLETION METHOD. s. método de
PEREMPTORY WRIT. V. PEREMPTORY ORDER. PERFECTION. s. 1 . perfección; 2. perfeccionamiento; iguales, hasta ser dejado sin efecto. V TENANCY.

pago de obras en función del porcentaje de cum­ 3. perfeccionamiento de una garantía o de otra
PERFECT. adj. perfecto, completo exigible; v. perfec­ PERIODICAL. s. periódico, publicación periódica; adj.
plimiento. relación jnridica. periódico.
cionar.
PERCENTAGE ORDER. s. orden de compra o venta de PERFIDY. s. perfidia, alevosía.
PERIPHERAL RIGHT. s. derecho periférico, accesorio
acciones a hacerse efectiva una vez que se haya PERFECT ATTESTATION CLAUSE. s. cláusula de un tes­
tamento en la que se declara haberse cumplido PERFORM. v. l . cumplir (con una obligación o con­ o derivado.
realizado cierto número de operaciones en el mer­
con todos los actos necesarios para la validez de trato), evacuar, ejecutar, agenciar; 2. actuar. PERISH. v. perecer.
cado correspondiente.
una disposición testamentaria. PERFORMANCE. S. 1 . cumplimiento (de una obliga­ PERISHABLE. adj. perecedero, corruptible.
PERCEPTION. s. percepción.
PERFECT COMPETITION. s. competencia perfecta. ción o contrato), ejecución; 2. espectáculo, fun­
PERDURABLE. adj. (arc.)perdurable, durable, perma­ ción, representación de una obra teatral o pieza PERISHABLE GOODS. s. bienes perecederos.
nente. PERFECT DUTY. s. obligación perfecta, obligación de musical; 3. gestión, desempeño; adj. de cumpli­ PERJURY. s. perjurio, falso testimonio.
incumplimiento sancionable. miento, o relativo a éste .
PEREMPT. v. l . perimir; 2. recusar. PERJURER. s. perjuro, falsario.
PERFECT EOUITY. s. título o derecho que reúne todas PERFORMANCE BOND. s. fianza de cumplimiento
PEREMPTION. s. 1. perención de instancia; 2. conclu­ las condiciones exigidas para su plena validez bajo PEAK. V PERQUISITE.
sión de un juicio sin llegarse a una sentencia que (P.R.), garantía de cumplimiento de las obligacio­
el régimen de EQUITY (v.). PERMANENT. adj. permanente, continuo, efectivo.
decida sobre el fondo de la causa. nes asmnidas en un contrato. V BOND.
PERFECT INSTRUMENT. s. instrnmento que reúne to­ PERMANENT ABODE. s. domicilio permanente.
PEREMPTORY. adj. 1. perentorio, imperativo, indero­ PERFORMANCE FUND. s. fondo de inversión de rendi­
das las condiciones necesarias para ser plenamente
gable, irrevocable; 2. sin causa, arbitrario. miento y riesgo relativamente altos. PERMANENT ALIMONY. s. obligación alimentaria a ser
oponible frente a terceros.
PERFORMANCE OF A WORK. s. representación o eje­ cumplida durante el límite de la vida del benefi­
PEREMPTORY CHALLENGE. s. recusación de un jura­
PERFECT OBLIGATION. s. obligación jnridicamente ciario. V ALIMONY.
do sin causa. v. JURY SELECTION. cución de una obra (teatral, musical, etc.).
exigible.
PEREMPTORY DAY. s. término perentorio para el cum­ PERFORMANCE PLAN. s. plan de incentivos (para PERMANENT DAMAGE. s. daño permanente.
PERFECT OWNERSHIP. s. dominio perfecto. empleados y ejecutivos) basado en el cumplimien­
plimiento de un acto procesal. PERMANENT DISABILITY. s. incapacidad o invalidez
PERFECT RIGHT. s. derecho (legalmente) exigible. to de metas.
PEREMPTORY DEFENCE. (G.B.) V. PEREMPTORY DE­ permanente.
FENSE. PERFECT SECURITY INTEREST. s. garantía perfeccio- PERFORMANCE SHARES. s. acciones entregadas a
PERMANENT EMPLOYEE. s. empleado permanente.
nada, derecho de garantía perfeccionado. V. sE­ empleados o ejecutivos como premio o contra­
PEREMPTORY DEFENSE. s. (E.E.U.U.) defensa peren­ PERMANENT EMPLOYMENT. s. trabajo por tiempo in­
curuTY INTEREST. prestación por el cumplimiento de metas.
toria. determinado.
PERFECT SELF-DEFENSE. s. defensa propia plena o PERFORMER. s. intérprete, ejecutante (de una obra
PEREMPTORY EXCEPTION. s. (Civ.) excepción peren­ PERMANENT HOME. s. residencia permanente; domi­
perfecta, defensa propia ejercida sin exceso. teatral, musical, etc.).
toria.
cilio.
PERFECT TENDER. s. oferta perfecta (o inobjetable) PERFORMING ASSETS. s. activos de una entidad fi­
PEREMPTORY INSTRUCTION. s. instrucción imperati­
de cumplimiento de una obligación. nanciera (especialmente créditos, que producen PERMANENT INJUNCTION. s. orden judicial que per­
va a un jurado.
intereses normalmente). manece en efecto por tiempo indeterminado. V
PERFECT TITLE. s. título perfecto.
PEREMPTORY MANDAMUS. s. orden perentoria. v. MAN­ INJUNCTION.
fideicomiso perfeccionado. V.
PERFECT TRUST. s. PERFORMING CARRIER. s. transportador de hecho.
DAMUS.
PERMANENT INJURY. s. lesión permanente.
TRUST. PERIL. s. peligro, riesgo.
PEREMPTORY NONSUIT. s. conclusión de un juicio sin
PERMANENT INSURANCE. s. seguro permanente, se­
dictarse sentencia sobre el fondo de la causa, ante PERFECT USUFRUCT. s. usufructo perfecto. PERILS EXCEPTED.s. riesgos exceptuados de una cláu­
guro sin límite temporal; 2. seguro definitivo, en
la total insuficiencia de las pruebas aportadas por PERFECT wAR. s. guerra cuyas hostilidades afectan sula, responsabilidad o seguro.
contraposición al provisorio.
el actor. v. NONSUIT. totalmente a dos o más estados. PERILS OF THE SEA. s. riesgos de la navegación marí­
tima.
PERMANENT LAW. s. normas que no tienen un plazo
PEREMPTORY NORM. s. norma imperativa. PERFECTED. adj. perfeccionado.
de vigencia, subsistiendo en vigor por tiempo in­
PEREMPTORY NOTICE. s. intimación perentoria. PERFECTED SECURITY INTEREST. V. PERFECT SECURJTY PERICO. s. período, época. determinado.
PEREMPTORY ORDER. s. orden judicial imperativa. INTEREST. PERICO OF GESTATION. s. periodo de gestación. PERMANENT LOCATION. s. ubicación permanente.
 - 522 -
PERMANENT MISSION
PERMANENT MISSION. s. misión diplomática perma­
nente.
PERMANENT MORTGAGE. s. (literalmente) hipoteca
perpetua (aun cuando en realidad la expresión se
utiliza respecto de hipotecas de muy largo plazo).
PERMANENT NUISANCE. s. molestia, daño o turbación
causados en forma permanente. V. NUTSANCE.
PERMANENT RESIDENCE. s. residencia permanente;.
domicilio.
PERMANENT STATUTE. s. ley permanente, ley que rige
en tanto no sea derogada (en contraposición a las
previstas para un plazo determinado).
PERMANENT TRESPASS. s. violación permanente de
derechos ajenos. V. TRESPASS.
PERMISSIBLE. adj. permisible, admisible.
PERMISSIBLE ABSTENTION. s. abstención facultativa.
PERMISSIBLE APPOINTEE. s. cesionario o beneficia-
rio admisible (conforme a atribuciones para de­
signarlo).
PERMISSION. s. penniso, autorización, licencia, fa­
cultad, concesión.
PERMISSIVE. adj. permisivo, facultativo. (Se dice de
una norma que otorga un permiso, autorización o
facultad.)
PERMISSIVE COUNTERCLAIM. s. reconvención facul­
tativa (por comprender materia no vinculada al
objeto de la demanda. El demandado puede pre­
sentar Ja pretensión en una reconvención o puede
hacerlo en una demanda independiente, en otro
! momento; no pierde su oportunidad como con la
COMPULSORY COUNTERCLAIM. ) V. COUNIERCLAlM, COM­
1
PULSORY COUNTERCLATh1, CROSS CLAIM, THIRD PAR1Y
COMPJ"AINT.
PERMISSIVE INFERENCE. s. inferencia posible o facul­
tativa (en materia de prueba).
PERMISSIVE JOINDER. s. litisconsorcio facultativo.
PERMISSIVE OCCUPATION. s. ocupación de un inmue­
ble en virtud de una autorización del propietario
o poseedor, sin otorgarse otros derechos.
PERMISSIVE POSSESSION. V. PERMISSJVE OCCUPATJON.
PERMISSIBLE PRESUMPTION. s. presunción posible o
facultativa.
PERMISSIVE USE. s. uso de un bien o propiedad en
virtud del permiso tácito o expreso de su propie­
tario.
PERMISSIVE WASTE. s. deterioro de un inmueble por
no realizarse las reparaciones y mantenimiento
normales. V. WASTE.
PERPETUITY
PERMIT. s. permiso, autorización, licencia; boleta; adj.
de permiso, relativo a un penniso, licencia o au­
torización; v. permitir; autorizar, dar autorización.
PERMIT BOND. s. garantía de cumplimiento de una
licencia o autorización.
PERMIT CARO. s. permiso de trabajo (emitido por un
sindicato a favor de un obrero no sindicado que
trabaja en un establecimiento comprendido en el
ámbito de dicho sindicato).
PERMUTATION. s. permuta.
PERPARS. s. parte de una herencia.
PERPETRATE. v. perpetrar; cometer; atentar; consu­
mar.
PERPETRATE A CRIME. V. consumar, cometer o perpe-
trar un delito.
PERPETRATION. s. perpetración.
PERPETRATOR. s. perpetrador, autor de un delito.
PERPETUAL. adj. perpetuo.
PERPETUAL ANNUITY. s. renta vitalicia.
PERPETUAL BOND. s. bono sin vencimiento (tal que
resulta en el pago permanente de intereses, sin
que exista una amortización o devolución del ca­
pital).
PERPETUAL CONTRACT. s. contrato sin limite de du­
ración.
PERPETUAL INJUNCTION. s. orden judicial con efec­
tos permanentes. V. INJUNCTION.
PERPETUAL LEASE. s. arrendamiento perpetuo. v.
LEASE.
PERPETUAL STATUTE. V. PERMANENT STATUTE.
PERPETUAL SUCCESSION. s. continuación ilimitada de
la existencia juridica de una persona de existen­
cia ideal.
PERPETUAL TRUST. s. fideicomiso que permanece en
vigencia en tanto subsista el objeto para el que ha
sido creado. V. TRUST.
PERPETUATING TESTIMONY. s. procedimiento de con­
servación y archivo de las actuaciones judiciales
referidas a las pruebas de un caso.
PERPETUITIES. V. PERPETillTY, RULE AGAINST PERPE­
TVJTIES.
PERPETUITY. s. 1. perpetuidad; 2. inalienabilidad de
un derecho respecto de un inmueble (resultante
de los derechos concedidos a un tercero, cuando
tales derechos pueden ser ejercitados aún después
de un plazo equivalente a la vida de una persona
PERPETUITY PERIOD - 523 -
viva al concederse tales derechos, más veintiún
años). V RULE AGAINST PERPETUlTIES.
PERPETUITY PERI OD. s. período de vigencia de la
inalienabilidad de un derecho respecto de un in­
mueble, cuando resulta constitutivo de una PER­
PETUITY (v.).
PEROUISITES. s. beneficios, dinerarios o no, adicio­
nales al salario, otorgados a empleados o funcio­
narios, buscas (slang).
PERSECUTE. v. perseguir, oprimir, agobiar.
PERSECUTION. s. persecución (p. ej., por motivos
políticos o religiosos).
PERSISTENT DUMPING. s. dumping persistente.
PERSISTENT OFFENDER. s. delincuente habitual rein­
cidente.
PERSISTENT PRICE DISCRIMINATION. s. discriminación
de precios persistente.
PERSISTENT VIOLATOR. V. PERSISTENT OFFENOER.
PERSON. s. persona.
PERSON AGGRIEVED. V. AGGRIEVED PARTY.
PERSON ANSWERABLE OVER. s. responsable; garante.
PERSON CHARGED. s. acusado.
PERSON ENTITLED. s. derechohabiente.
PERSON IN LOCO PARENTIS. s. quien actúa como pa­
dre (sin serlo ni haber adoptado formahnente al
menor, respecto del cual así se actúa).
PERSON OF FULL AGE. s. mayor de edad, persona de
edad legítima.
PERSON OF INCIDENCE. s. persona obligada, persona
sobre la que incide una obligación.
PERSON OF INHERENCE. s. derechohabiente, persona
titular de un derecho.
PERSON OF UNSOUND MINO. s. enfermo mental.
PERSON UNDER DISABILITY. s. incapaz.
PERSONA DESIGNATA. s. beneficiario designado indi­
vidualmente en una disposición testamentaria.
PERSONA NON GRATA. s. persona non grata.
PERSONABLE. adj. l . agradable; 2. legitimado para
actuar en un juicio; 3 . con derechos plenos de una
persona.
PERSONAL. adj. personal, de persona a persona.
PERSONAL ACCIDENT. s. accidente o infortunio per­
sonal.
PERSONAL ACTION. s. 1 . acción personal (en Dere­
cho Civil), acción basada en contrato o en res-
PERSONALIDENTIFICATION
ponsabilidad civil; 2. acción por daños o recupe­
ración de algo debido, relacionada a bienes mue­
bles (en el sistema de COMMON LAW (v.)); 3. acción
que sólo puede ser iniciada por el perjudicado y
no por su representante (en el sistema de COMMON
LAW (v.)).
PERSONALASSETS. V. PERSONAL PROPERTY.
PERSONAL BENEFIT. s. beneficio personal.
PERSONAL BOND. s. fianza o garantía personal. v.
BOND.
PERSONAL CHATTELS. s. cosas muebles y derechos.
PERSONAL CHECK. s. cheque personal.
PERSONAL CONTRACT. s. contrato intuitus personae.
PERSONAL COVENANT. s. cláusula de un acto relativo
a una propiedad inmueble que crea obligaciones
personales para una de las partes de dicho acto.
V. COVENANT.
PERSONAL CREDIT. s. crédito personal.
PERSONAL DAMAGES. s. daños la persona.
PERSONAL DEFENCE. (GB.) V. PERSONAL DEFENSE.
PERSONAL DEFENSE. S. (E.E.U.u.) defensa personal.
PERSONAL DEMAND. s. intimación personal de pago.
PERSONAL DISABILITY. s. incapacidad de hecho o de
derecho que pesa sobre una persona determina­
da, no incidiendo sobre los sucesores.
PERSONAL EARNINGS. s. ingresos derivados del tra­
bajo personal.
PERSONAL EFFECTS. s. efectos personales.
PERSONAL ESTATE. s. 1 . conjunto de los bienes mue­
bles de una persona; 2. haber sucesorio (de un
causante).
PERSONAL EVIDENCE. s. prueba testimonial.
PERSONAL EXEMPTION. s. exención o deducción im­
positiva personal.
PERSONAL GUARANTY. s. 1 . caución juratoria; 2. ga­
rantía personal.
PERSONAL HOLDING COMPANY. s. sociedad de inver­
sión personal, sociedad formada para controlar las
inversiones de un individuo en distintas empre­
sas. v. HOLDING COMPANY.
PERSONAL HOLDING COMPANY TAX. s. impuesto a las
sociedades de inversión personales.
PERSONALIDENTIFICATION. s. identificación personal,
carta o documento de identidad, carné, cartera,
cédula, documentación.
 1' PERSONAL INCOME - 524 -
PERSONAL INCOME. s. ingreso personal.
PERSONAL INJURY. s. l . lesión personal, lesión cor­
poral; 2. daño personal, daño a la persona (inclu­
ye al daño corporal y al daño contra los derechos
personales de un individuo).
PERSONAL INJURY ACCIDENT. s. accidente corporal,
accidente causante de daños personales.
PERSONAL JUDGMENT. s. J . sentencia que impone
determinadas obligaciones personales sobre el
demandado; 2. juicio o parecer personal sobre una
cuestión.
i
PERSONAL JURISDICTION. s. jurisdicción o poder ju­
risdiccional sobre Ja persona.
PERSONAL JUSTICE. s. justicia personal (en cuanto se
aplica a un conflicto entre varias personas, sin
consideraciones sociales o públicas).
PERSONAL KNOWLEDGE. s. conocimiento personal.
PERSONAL LAW. s. ley personal.
PERSONAL LIABILITY. s. responsabilidad personal.
PERSONAL LIBERTIES. s. derechos individuales, de-
rechos constitucionales o fundamentales de la
persona o del ciudadano.
PERSONAL LIBERTY. V. PERSONAL LIBERTJES.
PERSONAL LOAN. s. préstamo o crédito personal.
��' PERSONAL NOTICE. s. notificación personal.
' •
PERSONAL OBLIGATION. s. obligación personal.
PERSONAL PROPERTY. s. l . efectos personales; bie-
nes personales 2. conjunto de derechos patrimo­
niales de una persona que no constituyen derechos
respecto de inmuebles. Se trata de un concepto
más amplio que el de bienes muebles, pues abar­
ca tanto a éstos como a los derechos sobre bienes
inmateriales y a los derechos creditorios.
PERSONAL PROPERTY TAX. s. impuesto a los bienes
personales. V PERSONAL PROPERTY.
PERSONAL RECOGNIZANCE. s. fianza personal, cau­
ción juratoria, compromiso personal de un acusa­
do de comparecer ante el tribunal cuando así le
sea solicitado.
PERSONAL RELATION. s. relación juridica personal.
PERSONAL RELEASE. s. liberación o extinción de la
obligación de un coobligado, sin efectos respecto
de los restantes.
PERSONAL REPLEVIN. V. REPLEYIN.
PERSONAL REPRESENTATION. s. representación per­
sonal.
PERSONALTY
PERSONAL REPRESENTATIVE. s. 1 . representante per­
sonal; 2. albacea, albacea testamentario, ejecutor
testamentario, fiduciario (de una sucesión), cabe­
cero, cabezalero, contador partidor o testamenta­
rio, curador de la herencia, representante de una
sucesión.
PERSONAL RIGHTS. s. 1. derechos de la personalidad,
derechos del hombre (Mex.); 2. derechos perso­
nales (p. ej., en materia de propiedad intelectual).
PERSONAL SECURITY. s. 1 . garantía personal; 2. se­
guridad personal; 3. título mediante el que se ins­
trnmenta una obligación personal. V SECURITY.
PERSONAL SERVICE. s. 1. notificación personal de un
acto procesal; 2. v. PERSONAL SERVICES.
PERSONAL SERVICE OF SUMMONS. s. emplazamiento
personal; notificaciónpersonal (de la citación para
comparecer en juicio).
PERSONAL SERVICES. s. 1 . servicios, trabajos; 2. ser­
vicios personales.
PERSONAL SERVICES CONTRACT. s. contrato de loca­
ción de servicios.
PERSONAL SERVITUDE. s. servidnmbre personal.
PERSONAL STATUS. s. estado, estado juridico de una
persona.
PERSONAL STATUTE. s. ley o estatuto personal (en
cuanto impone obligaciones u otorga derechos a
las personas, en contraposición a los que se refie­
ren a las cosas).
PERSONAL SURETY. s. 1. fianza (en carácter de obli­
gación solidaria); 2. fiador (en carácter de obliga­
do solidario).
PERSONAL TAX. s. 1 . impuesto sobre las personas o
impuesto en relación a éstas, y no en relación a
determinado bien o propiedad; 2. impuesto sobre
los bienes que no son cosas inmuebles.
PERSONAL THINGS. s. efectos personales.
PERSONAL TORT. s. acto ilícito que produce daños
contra las personas, delito (civil) contra las perso­
nas. V TORT.
PERSONAL TRUST. s. fideicomiso creado con propó­
sitos personales, en contraposición a los que tie­
nen fines de beneficencia. V TRUST.
PERSONAL USE. s. uso personal, utilización perso-
nal.
PERSONAL WARRANTY. s. garantía personal.
PERSONALITY. s. personalidad; carácter.
PERSONALTY. V. PERSONAL PROPERTY.
PERSONATE
PERSONATE. v. asumir una personalidad ajena, ha­
cerse pasar por otra persona.
PERSONATION. s. asunción de una personalidad aje­
na, sustit_ución de personas.
PERSONNEL. s. personal (de una empresa u organi­
zación); dotación.
PERSUADE. v. persuadir, convencer.
PERSUASION. s. persuasión, fe, creencia; convenci­
miento.
PERSUASIVE AUTHORITY. s. precedentes jurispruden­
ciales o doctrinarios convincentes o persuasivos
para la solución de una cuestión.
PERSUASIVE PRECEDENT. V. PERSUAS!VE AUTHOR!TY.
PERTAIN. v. pertenecer, competer, convenir.
PERTINENT. adj. pertinente, relevante.
PERTINENTART. s. conocimientos o técnicas pertinen­
tes, técnicas preexistentes pertinentes para deter­
minar la novedad de Wla invención.
PERVERSE. adj. perverso.
PERVERSE VERDICT. s. veredicto del jurado que no
respeta las reglas de Derecho determinadas por el
juez a efectos de su dictado.
PERVERT. s. perverso, pervertido.
PERVERTING THE COURSE OF JUSTICE. s. comisión de
delitos contra la administración de justicia.
PETIT JUROR. V. PETTY JUROR.
PETIT JUAY. V. PETTY JURY.
PETIT LARCENY. s. (are.) hurto menor.
PETITION. s. 1 . petición, demanda, escrito, súplica,
pedido, recurso; 2. escrito de demanda; v. deman­
dar, solicitar, requerir (a un tribunal).
PETITION FOR ADJUDICATION. s. petición de quiebra.
PETITION FOR ANNULMENT. s. acción o recurso de nu­
lidad (generalmente, respecto de un matrimonio).
PETITION FOR CERTIORARI. s. interposición de un re­
curso de apelación. V CERTIORARI.
PETITION FOR REHEARING. s. petición de nueva au-
diencia. V REHEAR!NG.
PETITION FOR WINDING UP. s. solicitud de liquidación.
PETITION IN BANKRUPTCY. s. petición de quiebra.
PETITION IN INSOLVENCY. s. petición de quiebra.
PETITION OF ERROR. s. l . recurso de apelación; 2.
expresión de agravios.
- 525 - PHILOSOPHY OF LAW
PETITION OF RIGHTS. s. petición de derechos; decla­
ración de derechos y garantías fundamentales, dic­
tada por el Parlamento británico en 1629.
PETITIONER. s. 1. peticionante, accionante, solicitan­
te; 2. demandante, actor.
PETITIONING CREDITOR. s. acreedor solicitante de la
declaración de quiebra de su deudor.
PETITORY ACTION. S. 1 . acción petitoria; 2. acción de
Derecho Marítimo para reclamar un derecho ba­
sado en el título y no en el régimen de EQIBTY (v.).
PETTIFOGGER. s. buscapleitos, picapleitos, leguleyo.
PETTIFOGGERY. s. argucias juridicas, chicanas.
PETTY. adj. menor, chico, de m�nor importancia.
PETTY AVERAGE. s. avería menor.
PETTY CASH. s. caja chica.
PETTY JUROR. s. miembro de un jurado ordinario, o
sea el que dicta veredictos en causas civiles o pe­
nales.
PETTY JUAY. s. jurado ordinario, o sea el que dicta
veredictos en causas civiles o penales.
PETTY LARCENY. s. hurto menor.
PETTY OFFENCE. (Q.B.) V. PETTV OFFENSE.
PETTY OFFENDER. s. contraventor o autor de un deli­
to menor.
1
PETTY OFFENSE. S. (E.E.U.U.) contravención o deli­
to menor, delito menos grave (P.R).
PETTY OFFICER. s. oficial inferior o de baja gradua-
ción en la marina de guerra.
PETTY THEFT. s. hurto menor, rateria.
PETTY THIEF. s. buscón, ratero, caco, ladronzuelo.
PHANTOM JUAY. s. jurado ficticio, jurado de prueba;
grupo de personas utilizado por los abogados de
una de las partes para estudiar sus reacciones ante
distintos argumentos y pruebas, de forma de pre­
ver las posibles reacciones de un jurado real.
PHANTOM STOCK. s. acciones ficticias o conceptua­
les; derechos cuyo contenido y valor económico
es similar al de las acciones de una sociedad, sin
implicar la existencia de éstas.
PHANTOM STOCK PLAN. s. plan de acciones ficticias o
conceptuales; plan de incentivos basado en la ad­
judicación de PHANTDM STOCK (v.).
PHILOSOPHICAL JURISPRUDENCE. s. filosofia del De­
recho.
PHILOSOPHY OF LAW. s. filosofia del Derecho.
 - 526 -
PHONOGAAM
PHONOGRAM. s. fonograma.
PHONOGRAM PRODUCER. V PRODUCER OF PHONOGRAMS.
PHONORECORD. s. fonograma, grabación sonora.
PHOTO ARRAY. s. rueda fotográfica de presos.
PHOTOCOPY. s. fotocopia; v. fotocopiar.
PHOTOGRAPHIC WORK. s. obra fotográfica.
PHYSICAL. adj. fisico.
PHYSICAL ASSETS. s. activos flsicos o materiales.
PHYSICAL CRUELTY. s. crueldad flsica (como causal
de divorcio).
PHYSICAL CUSTODY. S. J . tenencia fisica o material;
2. custodia flsica.
PHYSICAL DAMAGE. V PHYSICAL HARM.
PHYSICAL DAMAGE INSURANCE. s. seguro contra da­
ños materiales.
PHYSICAL DELIVERY. s. entrega flsica o material.
PHYSICAL DEPRECIATION. s. depreciación resultante
del desgaste flsico de un bien.
PHYSICAL DETERIORATION. s. deterioro flsico.
PHYSICAL DIAGNOSIS. s. diagnóstico (médico) flsico.
PHYSICAL DISABILITY. s. incapacidad o invalidez flsi-
ca.
PHYSICAL DISORDER. s. 1 . trastorno flsico; 2. desor-
den flsico.
PHYSICAL FACT. s. hecho material o tangible.
PHYSICAL FORCE. s. fuerza o violencia flsica.
PHYSICAL HARM. s. l . daño corporal o personal; 2.
daño material.
PHYSICAL IMPOSSIBILITY. s. imposibilidad flsica.
PHYSICAL INCAPACITY. s. l. incapacidad o invalidez
flsica; 2. impotencia.
PHYSICAL INJURY. s. J . daño corporal o personal; 2.
daño o agravio material.
PHYSICAL INVENTORY. s. inventario real o flsico.
PHYSICAL LIFE. s. vida flsica (p. ej., de un activo).
11¡
PHYSICAL NECESSITY. s. 1 . necesidad flsica; 2. coer-
ción fisica, situación de quien se ve sujeto a coer­
ción fisica.
t1
PHYSICAL POSSESSION. s. posesión física o efectiva.
PHYSICAL PRESENCE. s. presencia física.
PHYSICAL PROXIMITY. s. proximidad flsica.
:¡·
¡: PHYSICAL SUFFERING. s. sufrimiento físico.
P!ONEER DAUG
PHYSICAL VIOLENCE. s. fuerza o violencia física.
PHYSICIAN. s. médico, doctor en medicina.
PHYSICIAN-CLIENT PRIVILEGE. V PAHENT-PHYSICIANPRI-
VTLEGE.
PHYSICIAN-PATIENT PRIVILEGE. V PATIENT-PHYSICIAN
PRIVILEGE.
PICKETING. s. actuación de piquetes o grupos de huel­
guistas (que manifiestan públicamente sus preten­
siones, quejas o peticiones).
PICKPOCKET. s. carterista, cortabolsas; ratero, des­
cuidero.
PIECE RATE. s. salario por pieza.
PIECEMEAL APPEALS. s. apelaciones sucesivas con-
tra una misma sentencia.
PIECEMEAL ZONING. s. zonificación parcial.
PIECEWORK. s. trabajo a destajo.
PIECEWORKER. s. destajista, persona que trabaja a
destajo.
PTERCE THE CORPORATE VEIL. v. descorrer el velo cor­
porativo (P.R.), descorrer el velo societario, des­
estimar la personalidad societaria.
PIERCING THE CORPORATE VEIL. s. desestimación de
la personalidad societaria, corrimiento del velo
societario.
PIGNORATE. v. pignorar, prendar, dar en prenda.
PIGNORATIVE CONTRACT. s. contrato pignoraticio.
PILFER. v. ratear, robar o hurtar en pequeña escala.
PILFERAGE. s. hurto en pequeña escala, robo hormi-
ga, ratería.
PILFERER. s. ratero, caco, ladronzuelo.
PILLAGE. s. pillaje, saqueo, pecorea (are.), sacoma­
no (are.); v. pillar, saquear, pecorear (are.).
PILOT. s. piloto; v. pilotear, conducir.
PTLOT LAWS. s. leyes que regulan el ejercicio del pi-
lotaje de navegación.
PILOTAGE. s. pilotaje de navíos.
PILOTAGE DUES. s. tasas de pilotaje.
PIMP. s. proxeneta, alcahuete; v. alcahuetar.
PIMPING.s. proxenetismo, alcahuetería. (Generahnen-
te, un delito.)
PINK SLIP. s. notificación de despido.
PIONEER DRUG. s. droga pionera, droga con un alto
grado de avance o innovación.
PIONEER PATENT
PIONEER PATENT. s. patente de una invención que in­
troduce un avance o novedad fundamental en el
área técnica pertinente.
PIRACY. s. piratería, depredación.
PIRATE. s. pirata; v. contrahacer, plagiar (esp. pro-
piedad intelectual).
PIRATICAL EDITION. s. edición pirata.
PISCARY. s. derecho de pesca en aguas ajenas.
PLACE. s. lugar; v. colocar, emplazar; entregar.
PLACE BAIL. v. caucionar, fiar, otorgar o dar fianza.
PLACE BOND. V PLACE BAIL.
PLACE LAND. s. tierra pública adjudicada como in­
centivo o indenmización (especialmente a empre­
sas de ferrocarriles).
PLACE OF ABODE. s. 1 . residencia; 2. domicilio.
PLACE OF BUSINESS. S. l . domicilio comercial; 2. si-
tio comercial.
PLACE OF CONTRACT. s. lugar de firma del contrato.
PLACE OF CONTRACTING. s. lugar de contratación.
PLACE OF DELIVERY. s. lugar de entrega.
PLACE OF EMPLOYMENT. s. lugar de trabajo, destino.
PLACE OF INCORPORATION. s. lugar donde se ha for-
mado una persona jurídica. V CORPORAHON.
PLACE OF MOST SIGNIFICANT CONTACTS. s . lugar con
el que un contrato u otro acto tiene los contactos
más significativos.
PLACE OF PAYMENT. s. lugar de pago.
PLACE OF PERFORMANCE. s. lugar de cumplimiento
de una obligación.
PLACE OF PRESENTMENT. s. lugar de presentación de
un título de crédito.
PLACE OF RESIDENCE. s. residencia.
PLACE OF TRIAL. s. lugar en que se desarrolla un
JUICIO.
_
PLACE OF WRONG. s. lugar de comisión de un acto
ilícito.
PLACE ON RECORD. v. hacer constar (en el expedien­
te de un juicio).
PLACEMENT. s. l . colocación; 2. colocación de una
emisión (p. ej., de títulos o de un préstamo).
PLACEMENT FEE. s. comisión de colocación.
PLACER CLAIM. s. placer; pertenencia minera no for­
mada por depósitos rocosos sino por minerales
- 527 - PLANT PATENT
mezclados con arena, tierra u otros elementos acu­
mulados en la superficie del terreno.
PLAGIARISM. s. plagio.
PLAGIARIST. s. plagiario.
PLAGIARIZE. v. plagiar, fusilar Ger.), contrahacer.
PLAIN ERROR RULE. s. regla conforme a la cual un
tribunal de apelación puede revocar una senten­
cia recurrida cuando ésta incluya errores eviden­
tes (especiahnente en materia de prueba, aunque
esos errores no hayan sido impugnados en el mo­
mento procesal oportuno).
PLAIN VIEW DOCTRINE. s. doctrina conforme a la cual
pueden secuestrarse los bienes que se encuentran
a la vista de las autoridades que efectúan un alla­
namiento, sin permiso judicial.
PLAIN-CLOTHES. adj. vestido de civil, no uniformado
(especiahnente en materia de la policía).
PLAINT. s. (are.) demanda.
PLAINTIFF. s. demandante, accionante, actor.
PLAINTIFF IN ERROR. s. apelante, recurrente.
PLAINTIFF'S MOTION. s. instancia del demandante.
PLAINTIFF'S MOVE. s. instancia, acto o presentación
del demandante.
PLAN. s. 1 . plan; empresa; 2. plano; v. planear.
PLANNED ECONOMY. s. economía planificada.
PLANNING. s. planificación.
PLANNING APPLICATION. s. solicitud de penniso o li­
cencia de edificación.
PLANNING AUTHORITY. s. l . autoridad en cuestiones
urbanísticas; 2. ente planificador.
PLANNING COMMISSION. s. 1 . comisión de planifica­
ción; 2. comisión con competencia en cuestiones
urbanísticas.
PLANNING PERMISSION. s. permiso o licencia de edi­
ficación.
i!I1
, ,
PLANT. s. 1 . planta, fábrica; 2. persona encubierta,
persona que disimula sus verdaderas intenciones
(p. ej ., agente secreto); 3. prueba falsificada, cosa
escondida o encubierta para que su descubrimiento
comprometa a una persona inocente; v. 1 . sem­
brar; 2. colocar o clavar o esconder o encubrir
algo ilegal o fraudulentamente (para que sea des­
cubierto y comprometer así a un inocente); 3. es­
conder o encubrir a una persona para disimular
sus verdaderas intenciones.
PLANT PATENT. s. patente sobre obtenciones vegetales.
r PLAT
PLAT. s. plano catastral; v. hacer un plano catastral.
PLAT BOOK. s. catastro, libro de catastro.
PLAT MAP. s. mapa catastral, plano catastral.
PLATFORM. s. l . plataforma, estrado; 2. plataforma
política.
PLAY-DEBT. s. deuda de juego.
PLC. (iniciales de) PUBLIC LIMTTED COMPANY (v.).
PLEA. s. 1. alegación, defensa, descargo, presentación
formal en juicio de las defensas del demandado o
del acusado; contestación (a la demanda o acusa­
ción, o los hechos alegados en tal contestación);
declaración judicial del acusado; 2. presentaciones
procesales en que se plantean pretensiones, deman­
das, defensas y excepciones.
PLEAAGREEMENT. s. confonnidad del acusado, acuer­
do a que se llega como consecuencia del PLEA BAR­
GAINTNG (v.).
PLEA BARGAIN. v. dialogar con el fiscal (P.R.);
diar la alegación preacordada (P.R.); pactar o ne­
gociar los cargos (entre el fiscal y el acusado);
negociar la pena; acordar la calificación (penal);
celebrar el preacuerdo (Col.); s. compromiso (en
sede penal); acuerdo entre acusador y acusado;
confonnidad del imputado (a la pena); califica­
ción (penal) mutuamente aceptada; alegaciónpre­
acordada (P.R.); preacuerdo (Col.). V PLEA
BARGAINING.
PLEA BARGAINING. s. diálogo con el fiscal (P.R.), ne­
gociación entre el fiscal y el acusado en la que
aquél acuerda limitar las acusaciones que formu­
lará o las penas que solicitará, y el acusado con­
viene reconocer su culpabilidad respecto de ciertas
acusaciones. La negociación de la conformidad
del acusado, en los Estados Unidos, es una insti­
tución que pennite a la defensa y al fiscal nego­
ciar una resolución satisfactoria de una causa
penal, quedando el acuerdo de ésta sujeto a la
homologación del tribunal.
PLEA FOR MERCY. s. pedido de indulgencia (ante un
juez penal).
PLEA IN ABATEMENT. s. presentación en la que se im­
pugna la demanda, no en razón de su fondo sino
de la incompetencia del tribunal u otros motivos
de orden puramente procesal, tales que no impi­
den la posterior presentación de la demanda, de
un modo procesalmente correcto.
PLEA IN BAR. s. l . excepción o defensa perentoria; 2.
1 presentación de defensas o excepciones perento­
,¡
!1 rias.
- 528 - PLEA OF PAYMENT
PLEA IN CHARGE. s. excepción o defensa de pago.
PLEA IN DISCHARGE. V PLEA IN CHARGE.
PLEA IN EOUITY. s. excepción o defensa basada en el
régimen de EQIBTY (v.).
PLEA IN ESTOPPEL s. excepción o defensa basada en
los actos propios de la contraparte. V ESTOPPEL
PLEA IN RECONVENTION. s. reconvención.
PLEA IN SUSPENSION. s. excepcion o defensa dilatoria.
PLEA NEGOTIATIONS. V PLEA BARGAINTNG.
PLEA OF ACCORD ANO SATISFACTION. s. defensa o ex­
cepción de transacción, en la que se afirma haber
cumplido con los términos de tal transacción. V
ACCORD AND SATISFACTION.
PLEA OF AUTREFOIS CONVICTED. s. defensa basada en
haber sido el acusado ya condenado por el mismo
delito.
me­
PLEA OF CONCEALED FRAUD. s. excepción o defensa
basada en la existencia de fraude oculto.
PLEA OF CONFESSION ANO AVOIDANCE. s. defensa o
excepción que admite los hechos alegados en la
demanda pero plantea otros motivos para recha­
zar las pretensiones de la actora, particularmente
el haber sido descartados tales hechos por moti­
vos procesales.
PLEA OF DOUBLE JEOPARDY. s. defensa o excepción
de cosa juzgada. V OOUBLE JEOPARDY.
PLEA OF GUILTY. s. admisión enjuicio de culpabilidad.
PLEA OF ILLEGALITY. s. excepción o defensa de ilega­
lidad o invalidez.
PLEA OF INCOMPETENCY. s. excepción de incompe­
tencia o defecto de jurisdicción.
PLEA OF LACHES. s. excepción de negligencia proce­
sal. V LACHES.
PLEA OF LACK OF JURISDICTION. s. excepción o de­
fensa de incompetencia o de falta de jurisdicción.
PLEA OF NECESSITY. s. defensa basada en el estado
de necesidad del acusado.
PLEA OF NO CAUSE OF ACTION. s. excepción de dere­
cho (Mex.), excepción o defensa de falta de ac­
ción.
PLEA OF NO RIGHT OF ACTION. s. excepción o defensa
de falta de legitimidad.
PLEA OF NOLO CONTENDERE. V NOLO CONTENDERE.
PLEA OF NOT GUILTY. s. declaración de inocencia.
PLEA OF PAYMENT. s. excepción o defensa de pago.
PLEA OF PRIVILEGE
PLEA OF PRIVILEGE. s. excepción o defensa basada
en la existencia de imnunidades exoneraciones o
'.
liberaciones de responsabilidad V PRIVILEGE.
PLEA OF RELEASE. s. excepción o defensa basada en
el pago o liberación de la obligación en base a la
cual se formula la demanda.
PLEA OF STATUTE OF LIMITATIONS. s. excepción o de­
fensa de prescripción, excepción de caducidad
(Mex.).
PLEA OF TENDER. s. excepción o defensa basada en
haberse ofrecido el cumplimiento de la obligación
en base a la cual se formula la demanda habiendo
l
sido aquél rechazado por el actor, depos tándose la
suma demandada judicialmente.
PLEA TO THE COUNT. V PLEA TO TllE DECLARATION.
PLEA TO THE DECLARATION. s. defensa contra una
declaración acusatoria.
PLEA TO THE GENERAL ISSUE. s. declaración de ino­
cencia.
PLEA TO THE JURISDICTION. s. excepción de incom­
petencia o de jurisdicción.
PLE� TO THE PERSON OF THE DEFENDANT. s.
cton de falta de legitimación pasiva.
PLEA TO THE PERSON OF THE PLAINTIFF. s. excepción
de falta de legitimación activa.
PLEA WIT��UT MERIT. s. excepción de derecho (Mex.),
excepcton o defensa de falta de acción.
PLEAD. v. l . efectuar una presentación defensa o
articulación procesal; 2. alegar; 3. �
ab gar;
clararse (p. ej., culpable).
PLEAD A CAUSE. v. defender una causa.
PLE�D A STATUTE. v. plantear una defensa o excep-
.
cton basada en una norma legal determinada.
PLEAD AGAINST. v. oponer una defensa o excepción.
PLEAD GUILTY. v. declararse culpable.
PLEAD NOT GUILTY. v. declararse inocente.
PLEAD OVER. v. no observar o impugnar los defectos
de las presentaciones procesales de la parte con­
traria.
PLEAD THE FIFTH. V (E.E.U.U.) oponer la Quinta
Eruruenda (sobre garantias constitucionales con­
tra las declaraciones que impliquen incriminación
del declarante).
PLEAD TO THE MERITS. v. presentar defensas o excep­
.
ctones respecto del fondo del litigio.
PLEADER. s. quien efectúa una presentación, defen­
sa o articulación procesal.
- 529 - PLOT
PLEADINGS. s. escritos o presentaciones iniciales
�
presentaciones en juicio en que se formulan la
pretensiones y defensas de las partes.
PLEASURE APPOINTMENT. s. designación libremente
revocable.
PLEBISCITE. s. plebiscito.
PLEDGE. s. l . pr�nda, garantía pignoraticia o pren­
da�1a; 2. caución, fianza, garantía, fianza pigno­
rat1c1a; 3. arras; 4. afección de bienes; 5 . empeño;
v. 1 . prendar, dar en prenda, empeñar; 2. caucio­
nar, afectar, gravar; 3 . prometer, conjuramentar,
_
conJurarse.
PLEDGE AGREEMENT. s. contrato pignoraticio o de
prenda, empeño.
PLEDGE LOAN. s. préstamo o crédito prendario o pig-
_
norattc10.
PLEDGE MONEY. s. caparra, seña, señal de un contrato.
PLEDGEABLE. adj. prendable, pignorable.
PLEDGED. adj. prendado, afecto, afectado, empeña­
do, gravado.
excep­ PLEDGED ACCOUNT. s. cuenta prendada, cuenta cau-
cionada o dada en garantía.
PLEDGED DEBT. s. obligación garantizada con prenda.
PLEDGEE. s. acreedor prendario o pignoraticio.
PLEDGOR. s. deudor prendario o pignoraticio.
PLENARY. adj. pleno, completo, plenario.
4. de­ PLENARY ACTION. s. juicio ordinario, acción ordinaria.
PLENARY ADMISSION. s. admisión plena de las acusa-
_
ciones.
PLENARY CONFESSION. s. confesión plena o simple.
PLENARY JURISDICTION. s. jurisdicción plena sobre
una causa.
PLENARY MEETING. s. reunión plenaria.
PLENARY POWERS. s. plenos poderes.
PLENARY SESSION. s. sesión plenaria.
PLENARY SUIT. s. juicio ordinario.
PLENE ADMINISTRAVIT. s. defensa formulada por el
_
administrador de una sucesión manifestando ha­
ber procedido a la liquidación total de sus bienes
no restando activos con los que hacer frente a 1�
demanda formulada por un acreedor.
PLENIPOTENTIARY. s. plenipotenciario; adj. plenipo­
tenciario.
PLOT. �· 1 . conspiración, concierto, confabulación,
conjura, conjuración, complot, elaboración; 2.
PLOT PLAN - 530 - POLICE REPORT POLICE STATE - 531 - POLL TAX

Jote, parcela; finca, heredad; " 1 . conspirar, cons­ POINTS. s. 1 . puntos; 2. puntos porcentuales. POLICE STATE. s. Estado policial. POLITICAL BLOC. s. fracción parlamentaria; bloque
pirarse, fraguar, confabularse, complotar, coniu­ POINTS OF CLAIM. s. (GB.) demanda, escrito de de­ POLICE STATION. s. comisaria, comisaría de policía. político.
rarse; 2. parcelar, lotear. manda.
POLICEMAN. s. policía, agente de policía. POLITICAL CONNECTION. s. conexión política, enchu­
PLOT PLAN. s. plano de utilización de un inmueble. POISON. s. veneno; v. envenenar. fe Ger.).
POLICING. s. acto de controlar, acto de vigilar, acto
PLOW BACK. v. reinvertir (utilidades). POISON PILL. s. píldora venenosa, elemento de una POLITICAL CORPORATION. s. persona jurídica de De­
de ejercer el poder de policía.
PLUNDER. s. l . saqueo, pillaje, depredación; 2. bo­ sociedad y de sus instrumentos jurídicos destina­ recho Público, ente público, corporación pública.
do a impedir ofertas hostiles de adquisición me­
POLICING ACT. s. acto de policía.
tín, despojo, expoliación; v. saquear, expoliar. V. CORPORATJON.
diante Ja creación de perjuicios para la sociedad POLICING OF NAVIGATION. s. policía de la navegación.
PLUNDERAGE. s. l . depredación, saqueo; pillaje de POLITICAL CORRECTNESS. s. corrección política; po­
si se producen tales ofertas. POLICY. s. 1 . política;
bienes a bordo de un navío. directiva; 2. propósito, inten- sición de sometimiento al consenso socialrespecto
POISONOUS TREE DOCTRINE. V. FRUIT OF POISONOUS ción; 3 . póliza. de la conducta y expresiones a seguirse sobre cues­
PLURAL. acij. plural.
1REE DOC1RINE. tiones social o políticamente delicadas.
POLICY LIMITS. s. limites de una póliza, límites de
PLURAL MARRIAGE. s. poligamia.
POLAR STAR RULE. s. regla conforme a la cual un ins­ responsabilidad bajo una póliza. POLITICAL CRIME. s. delito político.
PLURAL-VOTING STOCK. s. acciones de voto plural. trumento debe ser interpretado conforme a su tex­
POLICY LOAN. s. préstamo garantizado mediante una POLITICAL DEMOCRACY. s. democracia política.
PLURALITY. s. pluralidad. to, y sólo en base a disposiciones legales cuando
póliza de seguros o basado en el contenido de ésta. POLITICAL ECONOMY. s. econonúa política.
ese texto entre en conflicto con normas imperati­
PLURALITY OF SUBJECT MATTER. s, pluralidad de ma­ vas de orden público. POLICY OF INSURANCE. s. póliza de seguros.
terias o cuestiones.
POLITICAL FRONT. s. frente, frente político.
POLICE. s. policía; acij. policial, de policía; v. l . con- POLICY OF A STATUTE. s. propósito o intención de POLITICAL GERRYMANDERING. V. GERRYMANDERING.
PLURALITY OF TRUST. s. fideicomisos varios a cargo trolar, vigilar; 2. ejercer un poder de policía. una ley.
de un mismo fiduciario. V. TRUST. POLITICAL LAW. s. Derecho Político.
POLICE AUTHORITIES. s. autoridades policiales. POLICY OF THE LAW. s. propósito o intención de una
PLURALITY OPINION. s. opinión que goza de plurali­ POLITICAL LIBERTIES. s. derechos políticos (del ciu-
POLICE BLOTTER. s. registro policial de arrestos. ley determinada o de un conjunto de normas jurí­
dad, dentro del grupo de jueces que dictan una dadano).
dicas aplicables en cierta materia.
sentencia por mayoría. POLICE CERTIFICATE. s. 1. certificado policial; 2. cer- POLITICAL OFFENCE. (GB.) V. POLITICAL OFFENSE.
PLURALITY VOTE. s. voto por pluralidad. tificado de buena conducta. POLICY ON CARGO. s. póliza de seguro de carga.
POLITICAL OFFENSE. s. (E.E.U.U.) delito político.
POLICE CHIEF. V. POLICE COMMISSIONER. POLICY ON GOODS. s. póliza de seguro respecto de
P. M. adj. después del mediodía, horas de la tarde; POLITICAL OFFICE. s. cargo político.
(iniciales de)post meridiem; s. jefe de correo, (ini­ bienes transportados.
POLI CE COMMISSIONEA. s. comisario, funcionario
ciales de) post master. POLICY PROOF OF INTEREST. s. póliza respecto de la POLITICAL OPPOSITION. s. oposición política, contra.
encargado de dirigir la actividad policial.
POACH. v. cazar furtivamente. cual el asegurado carece de interés asegurable. POLITICAL PARTY. s. partido político.
POLICE CONSTABLE. s. agente de policía.
POACHING. s. caza furtiva. POLICY RESERVES. s. reservas de una compañía de POLITICAL POWER. s. poder político.
POLICE coURT. s. tribunal con competencia en cues­
seguros, respecto de sus pólizas. POLITICAL QUESTION. s. cuestión política.
POCKET MONEY. s. caja chica, dinero de bolsillo. tiones correccionales u otras de menor cuantía,
aun en causas civiles. POLICY TO BEARER. s. póliza al portador. POLITICAL RIGHTS. s. derechos políticos.
POCKETVETO. s. veto presidencial de hecho a un pro-
yecto de ley (al no aprobarlo dentro del término POLICE DEPARTMENT. s. departamento de policía. POLICY TO ORDER. s. póliza a la orden. POLITICAL RISK. s. riesgo político.
requerido, aunque no se lo rechace formalmente). POLICE FORCE. s. cuerpo o fuerza de policía, guardia. POLICY VALUE. s. valor de rescate o cancelación de POLITICAL SCIENCE. s. ciencia política.
POINT. s. l . punto; 2. cuestión jurídica; adj. de pun­ una póliza.
POLICE HEADQUARTERS. s. comisaria. POLITICAL SUBDIVISION. s. subdivisión política.
tos, relativo a un punto o a puntos.
POLICE JUDGE. s. juez correccional (que actúa en un POLICY YEAR. s. año de vigencia de una póliza. POLITICAL TRIAL. s. juicio que involucra cuestiones
POINT oF ERROR. s. agravio, error atribuido a una POLICE COURT) (v.). POLICYHOLDER. s. tenedor de una póliza de seguros. políticas.
sentencia apelada.
POLICE JUSTICE. s. especie de juez de paz. POLICYOWNER. V. POLICVHOLDER. POLITICIAN. s. político, estadista.
POINT OF LAW. s. cuestión de derecho.
POLICE LINEUP. V. LINEUP. POLITICAL. acij. político. POLITICS. s. política.
POINT OF ORDER. s. cuestión de procedimiento par­
lamentario o legislativo. POLICE MAGISTRATE. s. juez correccional. POLITICAL ACT. s. acto político. POLITY. s. 1 . organización política; 2. cuerpo políti­
POLICE OFFICER. s. oficial de policía, esbirro (are.). co, comunidad políticamente organizada.
POINT OF PRACTICE. s. cuestión de procedimiento. POLITICAL AGITATION. s. agitación política.
POLICE POWER. s. poder de policía. POLL. s. 1 . elección, votación; 2. encuesta, sondeo
POINT RESERVED. s. cuestión diferida a una etapa POLITICAL ALLIANCE. s. alianza política, fiente, fren- de opinión pública; 3 . cabeza, cápita, individuo;
posterior del procedimiento. POLICE QUESTIONING. s. interrogatorio policial. te político, conjunción política. 4. listado de electores; acij. de capitación; v. l .
POINT SYSTEM. s. sistema de puntos, utilizado para POLICE RECORD. s. antecedentes penales. POLITICAL AMNESTY. s. amnistía propia, amnistía po­ cuestionar uno a uno a los miembros del jurado
la imposición de sanciones, en virtud del cual és­ litica. para que confirmen su veredicto; 2. efectuar un
POLICE REGULATIONS. s. reglamentos policiales.
tas se gradúan en función de los puntos acumula­ sondeo de opinión pública.
dos en razón de las infracciones cometidas POLICE REPORT. s. denuncia, denuncio (Ven.), infor- POLITICAL ASYLUM. s. asilo político.
POLL TAX. s. 1 . derecho o impuesto de capitación; 2 .
(especialmente con vehículos). me policial. POLITICAL BIAS. s. parcialidad política. impuesto sobre los electores.
 PORT RISK - 533 - POSSESSION OF WEAPONS FOR UNLAWFUL PURPOSES
PORT OF REGISTRY
- 532 -
POLL THE JUAY
PORT RISK. s. riesgo a que está sujeta una nave du­ POSITIVE SERVITUDE. s. servidumbre positiva.
eses, co­
POLL THE JURY. v. (E.E.U.U.) escrutar los votos del POOLING OF INTERESTS. s. 1. unión de inter rante su estadía en puerto.
ado; 2. contabili­ POSITIVE TESTIMONY. s. testimonio en el que se afir­
jurado , cuestionar uno a uno a los miembros del laboración con un fin determin PORT TOLL. s. tasa o derecho que pesa sobre el in­
iridos de otra socie dad ma que algo ocurrió.
jurado para que confirmen su veredicto. zación de los activos adqu greso de mercadería a un puerto.
a su costo original. POSITIVE WRONG. s acto ilícito comel!ºdo do1osamente.
·

POLL WATCHER. s. escrutador (en actos electorales). PORTFOLIO. s. l . cartera; 2. cartera de valores.
POSITIVISM. s. positivismo.
POOR. adj. pobre.
POLLICITATION. s. policitación. a fin de PORTFOLIO INCOME. s. ingreso de cartera, ingreso
POOR MAN'S OATH. s. juramento de pobreza, producido por una cartera de valores.
POSITIVISTIC. adj. positivista.
; 2. son­ u otras
POLLING. s. 1 . votación, elección, comicios obtener la liberación de costas, garantías
POSITIVISTIC JURISPRUDENCE. s. positivismo jurídico.
deo de opinión púb lica. cargas procesales. PORTION. s. porción, cuota, contribución, escolio.
POSSE. s. 1 , cuadrilla o pelotón armado y autoriza-
to oscuro.
POLLING eooTH. s. cabina electoral, cuar POPULAR. adj. popular. PORTWARDEN. s. administrador de puertos, comisa-
do por el alguacil; población adulta de un conda­
a electo­ no de puertos. .
POLLING STATION. s. recinto electoral, mes POPULAR ACTION. s. acción popular. do o distnto, o parte de ésta, que colabora en casos
ral, colegio electora l (Mex.). POSITIVE. adj. positivo. determmados con Ja autoridad policial en activi­
POPULAR ELECTION. s. elección popular.
POLLING THE JUAY. s. (E.E.U.U.) escrutin
io de los POSITIVE ACT. s. acto positivo, conducta activa. dades de esta última naturaleza; llamada también
ar uno a uno a POPULAR GOVERNMENT. s. gobierno popular. POSSE COMITATUs; 2. grupo de personas buscando a
votos del jurado, acto de cuestion POSITIVE BALANCE. s. cuenta acreedora; saldo posi- una person_a perdida; grupo de personas no auto­
irmen su POPULAR JUSTICE. s. justicia popular.
los miembros del jurado para que conf l!vo. nzada oficiahnente que busca a una persona que
veredicto. POPULAR SENSE. s. sentido usual (dado a una ley, POSITIVE CONDITION. s. condición positiva, condición ha cometido un delito.
2. comi- una palabra o una frase por los interesados co­
POLLS. s. l . recintos o mesas electorales; constitmda por un hecho que debe cumplirse para POSSE COMITATUS. V. POSSE.
múnmente en ella). . se dé por cumplida.
cios; 3 . sondeos de opinión pública. que la condic10n
POs1_:r1vE covENANT. s. compromiso activo, compro-
POPULAR USE. s. uso público. POSSESS. v. poseer, haber (are.).
POLLUTE. v. contaminar.
miso de hacer. V. COVENANT. POSSESSED OF. v. en posesión de.
POLLUTION. s. contaminación. POPULATION. s. población.
PORK-BARREL. s. obras o proyectos total o parcial­ POSITIVE DUTY. s. obligación de hacer. POSSESSION. s. 1 . posesión; 2. tenencia.
POLYANDRY. s. poliandria. .
mente innecesarios, atendidos con fondos públi­
•

o. POSITIVE EASEMENT. V. AFF!RMATiVE EASEMENT. POSSESSION COUPLED WITH AN INTEREST. S. poses1on

POLYGAMOUS. adj. polígamo, poligámic
cos con fines electorales o políticos.
POLYGAMOUS MARRIAGE. s. matrimonio polig
ámico.
PORNOGRAPHIC. adj. pornográfico.
POLYGAMY. s. poligamia. PORNOGRAPHIC MATERIAL. s. material pornográfico.
POLYGRAPH. s. aparato detector de mentiras. PORNOGRAPHY. s. pornografía.
POLYPOLY. s. polipolio.
PORT. s. puerto; adj. portuario.
POLYPSONY. s. polipsonio. PORT AUTHORITY. s. autoridad portuaria.
PONZI SCHEME. s. método de estafa cons
istente en
o divi­ PORT CHARGES. s. tasas o derechos portuarios; almi­
atraer inversiones mediante los intereses rantazgo.
rsores en
dendos que se paga a Jos anteriores inve
base a las n_uevas inversiones que así se
atraen. PORT DUTIES. V. PORT CHARGES.
contribu­ PORT OF CALL. s. escala, puerto intermedio en una
POOL s. fondo o actividad común a que se
ómico ruta naviera.
ye, a fin de llevar a cabo un propósito econ
concep­ la merca-
compartido por las partes. (Se trata de un PORT OF DELIVERY. s. puerto de entrega de
com pren de desde acuerdos mon o­
to amplio que dería transportada.
ción en
polísticos hasta convenios de investiga to de salida o de partida.
uradores PORT OF DEPARTURE. s. puer
común, pasando por consorcios de aseg
boración PORT OF DESTINATION. s. puerto de destino.
y otras prácticas asociativas o de cola
recursos
empresaria.) V. PAIBNT POOL; v. combinar PORT OF DISCHARGE. s. puerto de descarga.
(con un prop ósito com ún). esa por
se
PORT OF DISTRESS. s. puerto en el que se ingr
T. s. acuerdo med iante el que
POOLING AGREEMEN razones de emergencia.
crea un POOL (v.).
PORT OF ENTRY. s. puerta de entrada o ingre
POOLING CONTRACT. V. POOLING AGREEMENT.
mercaderías o personas.
POOLING COMMISSIONS. s. práctica que consiste en PORT OF REFUGE. s. puerto en el que se ingresa para
la nave,
compartir varios corredores las comisiones que hallar refugio de peligros que afectan a
les corresponden respecto de las distintas partes
PORT OF REGISTRY. s. puerto de matriculación
Pos1;1vE EVIDENCE. s. prueba directa (en contraposi-
c10n a la meramente crrcunstancial).
POSITIVE EXTERNALITY. s. extemalidad positiva.
POSITIVE FRAUD. s. dolo positivo; fraude real y no
meramente presumido o imputado por la ley.
POSITIVE JUSTICE. s. justicia positiva; la justicia con­
forme la refleja el Derecho positivo, y no como
meta ideal.
POSITIVE LAW. s. Derecho positivo o constituido .
POSITIVE MISPRISION. s. participación activa en un
delito.
POSITIVE NOTICE. s. notificación directa; notificación
.
efecl!va.
POSITIVE PRESCRIPTION. s. prescripción adquisitiva.
POSITIVE PROOF. s. prueba positiva o afrrmativa (en
contraposición a la que demuestra un hecho pro­
bando la rrnposibilidad de su contrario).
POSITIVE REPRESENTATION. s. declaración no califi­
cada o no condicionada. V. REPRESENTATioN.
so de POSITIVE REPRISALS. s. represalias contra un Estado
. mstnrrnentos delictivos.
extranjero efectuadas mediante ataques a sus bie­
nes o personas.
POSITIV� RIGHT. s. derecho subjetivo no calificado o
condic10nado.
. . . ,
ejercida con un mteres propio en la cosa.
POSSESSION FOR SALE. s. tenencia para la venta, te­
nencia con fines de venta.
POSSESSION IN FACT. s. posesión material.
POSSESSION IN LAW. s. posesión no ejercida mate­
nalmente.
. .
POSSESSION IS NINE-TENTHS OF THE LAW. S. pri·nc1p10
. . . .
que mdica la preemmencia de la posesión para el
efecl!vo ejercic10 de Jos derechos respecto de un
mmueble.
POSSESSION OF A RIGHT. s. posesión de un derecho'
ejercicio efectivo de un derecho.
POSSESSION OF BURGLAR'S TOOLS. s. tenencia de ins­
tnrrnentos de robo.
POSSESSION OF BURGLARY TOOLS. V. POSSESS!ON OF
'
BURGLAR S TOOLS.
POSSESSION OF DRUG PARAPHERNALIA. s. tenencia de
mstnrrnentos para el consumo de drogas.
POSSESSION OF DRUGS. s. tenencia de drogas.
POSSESSION OF IMPLEMENTS OF CRIME. s. tenencia de
POSSESSION OF WEAPONS. s. tenencia de armas.
POSSESSION OF WEAPONS FOR UNLAWFUL PU APOSES.
s tenencia de armas con fmes ilícitos.
·

.
de una operación.
POSSESSJON UNITY - 534 - POST OBIT NOTE POST OFFICE
- 535 - POWER

POSSESSION UNITY. s. unidad de la posesión. POST. s. 1. puesto, cargo, destino, encomienda, co­ POST OFFICE. s. correo, casa u oficina de correos. POSTLIMINY. V POSTLIMINIUM.
locación, encargo; 2. columna, estaca, poste; 3 .
POSSESSOR. s. poseedor; amo. POST OFFICE BOX. s. 1 . apartado (de correo); 2. casi­ cartero.
correo, correspondencia; 4. establecimiento mili­ POSTMAN. s.
lla (de correo).
POSSESSOR BONA FIDE. s. poseedor de buena fe. tar, destinomilitar; adj. posterior; v. 1 . enviar (por POSTMARK. s. sello de correos.
correo); 2. colocar ( p. ej ., un anuncio en un lugar
POST OFFICE MONEY ORDER. s. orden postal de pago,
POSSESSOR MALA FIDE. s. poseedor de mala fe. cheque o grro postal. POSTMASTER. s. director de una oficina de correos.
visible); 3. asentar, datar (contablemente).
POSSESSORY. adj. posesorio. POSTPONE. v. aplazar, diferir, dilatar.
POST-ACT. s. acto posterior.
POST-TERMINAL SITTINGS. s.sesiones de un tribunal
POSSESSORY ACTION. s. acción posesoria. una vez terminado su periodo ordinario.
POST-ANSWER DEFAULT JUDGMENT. s. sentencia en re­ POSTPONEMENT. s. aplazamiento, diferimiento.
POSSESSORY CLAIM. s. ejercicio de la posesión de beldía declarada aún después de contestada la de­
POST TERMINUM. prep. ' adj. fuera de término.
POSTPONEMENT OF LIMITATIONS. s. suspensión o in-
tierras públicas sin haber abonado el precio nece­ manda, por la insuficiencia en las comparecencias POST-TRIAL DISCOVERY. s. medidas de prueba reali­ terrupción de un término de prescripción libera­
sario para ser propietario de esas tierras. o defensas del demandado. V DEFAULT JlJDGMENT. zadas una vez dictada la sentencia pero antes
de toria.
derecho de re­ la apelación, para el caso de ser necesarias
POSSESSORY GARAGEMAN'S LIEN. s. POST AUDIT. s. auditoría del empleo de fondos en un en eta­ POSTPONEMENT OF TRIAL. s. aplazamiento del juicio.
tención ejercido por un taller de reparaciones. V pas ulteriores del juicio.
proyecto u obra ya concretados.
POSTSCRIPT. s. postscriptum.
POSSESSORY LIEN.
POST-CONVICTION RELIEF PROCEEDING. V POST-CON­
POST-TRIAL MOTIONS. s. peticiones, mociones o soli­
POSSESSORY INTEREST. s. derecho a ejercer la pose­ citudes presentadas con posterioridad al dictado POTENTIA. s. (are.) potencialidad, posibilidad.
VICTION REMEDIES.
sión de un inmueble. de la sentencia. POTENTIAL. adj. potencial.
POST-CONVICTION REMEDIES. s. acciones y recursos
POSSESSORY JUDGMENT. s. sentencia que establece POST-TRIAL REMEDIES. s. acciones y recursos que derecho sobre los frutos
que corresponden luego de la condena penal a POTENTIAL POSSESSION. s.
un derecho de posesión. corresponden luego del dictado de la sentencia. y productos futuros de un inmueble cuya propie­
quien ha sido objeto de ésta. V REMEDY.
POSTAGE. s. franqueo. dad se tiene.
POSSESSORY LIEN. s. tipo de derecho de retención, POST-DATE. V. posdatar.
privilegio o derecho de preferencia que se efecti­ POSTAL. adj. postal, de correos. POTENTIALITY. s. potencialidad, posibilidad.
POST-DATED CHECK. s. cheque posdatado.
viza mediante la posesión ejercida por el acree­
con posterioridad al día.
POSTAL LAWS. s. leyes de correos. POTESTATIVE. adj. potestativo.
dor respecto de los bienes objeto de ese derecho. POST DIEM. prep., adj.
POSTAL MONEY ORDER. V POST OFFICE MONEY ORDER. POTESTATIVE CONDITION. s. variación de la condición
V. LIEN. POST FACTO. prep, adj.. post facto, con posteriori-
POSTAL ORDER. s. orden postal de pago, cheque o potestativa, condición que depende de la volun­
POSSESSORY REMEDIES. s. acciones y derechos otor­ dad al hecho.
grro postal. tad del obligado o del acreedor.
gados para asegurar y hacer efectivo el derecho a POST-FACTUM. s. acto posterior; prep. posterior al
la posesión. V REMEDY. hecho. POSTAL SERVICE. s. correo, servicio de correos' ser- POUND. s. l . libra; 2. depósito de bienes secuestra­
vicio postal. dos o perdidos (esp. animales).
POSSESSORY RIGHT. s. derecho a ejercer la posesión. POST LITEM MOTAM.prep., adj. después de la inicia­
POSSESSORY SECURITY. s. derecho de garantía ejer­ ción del juicio. POSTAL PARCEL. s. encomienda postal. POUND BREACH. s. violaci_ón del secuestro impuesto
sobre los bienes de un deudor.
cido mediante la posesión del bien objeto de esa POST-MORTEM. s. autopsia; adj. después de la muer­ POSTED PRICE. s. precio comunicado o publicado de
garantía. una mercaderia o título. POUND STERLING. s. libra esterlina.
te, posterior a la muerte.
POSSESSORY TITLE. s. título adquirido mediante pres­ POST-MORTEM EXAMINATION. s. autopsia. POSTERIORITY. s. posterioridad. POUNDAGE FEES. s. derecho o tasa pagaderos al SHE­
cripción. (v.) o a otros oficiales de justicia por su parti­
posteridad.
RIFF
POST NATUS. prep., adj. nacido con posterioridad a POSTERITY. s.
cipación en el embargo o secuestro u otros actos
POSSESSORY WARRANT. s. mandamiento de repose­ cierto hecho. POSTGLOSSATORS. s. posglosadores. dirigidos a la ejecución de una sentencia.
sión de un bien mueble.
POST-NUPTIAL. prep., adj. posterior al matrimonio. POSTHUMOUS. adj. póstumo. POUR-OVER CLAUSE. s. cláusula testamentaria que
POSSIBILITY. s. I . posibilidad, contingencia, eventua­ dispone que los fondos remanentes de la distribu­
POST-NUPTIAL AGREEMENT. s. convenciones matrimo­ POSTHUMOUS CHILD. s. hijo póstumo.
ción sean destinados a un fideicomiso.
lidad; 2. derecho condicional.
niales acordadas con posterioridad a la celebra­
POSTHUMOUS HEIR. s. heredero póstumo.
POSSIBILITY COUPLED WITH AN INTEREST. s. derecho ción del matrimonio. POUR-OVER TRUST. s. fideicomiso formado en virtud
en expectativa, derecho sujeto a condición sus­ POSTHUMOUS PUBLICATION. s. publicación póstuma.
POST-NUPTIAL SETTLEMENT. V POST-NUPllAL AGREE­ de una disposición testamentaria que dispone que
pensiva. obra póstuma.
MENT.
POSTHUMOUS WORK. s. los fondos remanentes de la correspondiente su­
POSSIBILITY OF ISSUE EXTINCT. s. posibilidad de que POST OBIT. s. contrato mediante el que una parte con­ POSTING. s. 1 . acto de enviar por correo; 2. notifica­ cesión sean destinados a tal fideicomiso. V TRUST.
falte o se carezca de descendencia. ción realizada mediante la fijación del auto a no­
cede un préstamo a la otra que se compromete a POUR-OVER WILL. s. testamento mediante el que se
POSSIBILITY OF REVERTER. s. derecho en expectativa tificar en un lugar visible; 3 . anotación contable. crea un POUR-OVER TRUST (v.).
devolverlo, con los intereses convenidos, una vez
que corresponde a quien ha transferido derechos que fallezca un tercero del que el tomador del prés­ POSTING OF SECURITY. s. depósito de la caución o
POVERTY. s. pobreza, indigencia; adj. de pobreza.
respecto de un inmueble sujetos a un plazo o con­ tamo espera recibir una herencia o legado. garantía, depósito en garantía.
dición resolutorios. POVERTY AFFIDAVIT. s. declaración jurada de po­
POST OBIT BOND. s. garantía dada por el tomador de POSTJUDGMENT DISCOVERY. V POST-TRIAL DISCOVERY. breza.
posibilidad remota un préstamo bajo un contrato de POST OBIT (v.).
POSSIBILITY ON A POSSIBILITY. s. POSTLIMINIUM. s. retomo de los territorios o de bie­ POWER. s. l . poder, derecho, facultad, atribución;
(por depender de varias contingencias). POST OBIT NOTE. s. pagaré pagadero luego de un pla­ nes capturados por el enemigo al poder del sobe­
conducta, apoderamiento; 2. dominio; 3 . eficacia;
POSSIBLE. adj. posible, contingente, eventual. zo que comienza con la muerte del librador. rano original.
fuerza, energía.
 i POWER APPENDANT - 536 -
¡
!
POWERAPPENDANT. s. poderes o facultades de nom­
bramiento de beneficiarios de derechos respecto
de inmuebles, otorgados a quien goza de dere­
chos propios sobre tales inmuebles.
POWER APPURTENANT. V. POWER APPENDANT.
POWER CONFERRING WILL. s. testamento que confie­
re poderes o facultades.
POWER COUPLED WITH AN INTEREST. s. poder con in­
terés del apoderado en su objeto.
POWER GIVEN AS SECURITY. s. poder dado en garan­
tía. ( POWER COUPLED WJm AN INTEREST (v.) es una
variante de esta figura.)
POWER IN GROSS. s. poderes o facultades de nom­
bramiento de beneficiarios de derechos respecto
de inmuebles, otorgados a quien goza de dere­
_ imperativos.
chos propios sobre tales inmuebles, pero sm que
el nombramiento de tales beneficianos afecte a
los derechos de quien lo efectúa.
POWER OF SALE CLAUSE. s. cláusula que otorga un
poder de venta.
POWER OF SEARCH. s. facultad de realizar registros o
reconocimientos o allanamientos.
POWER OF TERMINATION. s. facultad o poder de dar
por terminado un derecho otorgado a un tercero,
. el régimen de EQIBTY (v.). ·
bajo cargo o condición, al no cumplirse con estas
modalidades.
POWER OVER ONESELF. s. capacidad personal, poder
sobre uno mismo.
POWER OVER OTHER PERSONS. s. autoridad o potes­
tad o poder sobre otras personas.
POWER TO COMPEL. S. l . fuerza ejecutiva; 2. impe­
rio, poder coactivo.
POWER TO SELL. s. poder para realizar una venta.
PRACTICABLE. adj. practicable, factible, ejecutable,
hacedero (are.).
PRACTICAL. adj. práctico.
PRACTICAL CONSTRUCTION. s. 1 . interpretación de un
acto por las partes que lo han suscripto; 2. inter­
pretación de una ley o contrato conforme a sus
fmes y a los resultados prácticos que presenta la
regla interpretada.
PRACTICE. s. (E.E.U.U.) l . práctica; 2. uso, costum­
bre; 3. ejercicio (de una profesión); v. L practi­
car; 2. ejercer, ejercitar (p. eJ ., una profes10n).
PRACTICE ACT. s. ley procesal, ley relativa a cuestio­
nes de procedimiento.
PRACTICE BOOK. s. manual de procedimiento, ma­
nual de práctica judicial.
PRECARIOUS LOAN
PRACTICE LAW. v. practicar la abogacía, ejercer pro­
fesionalmente la abogacía.
PRACTICE OF LAW. s. práctica o ejercicio profesional
de la abogacía.
PRACTICE OF MEDICINE. s. práctica o ejercicio profe­
sional de la medicina.
PRACTICING ATTORNEY. s. abogado en ejercicio, abo­
gado que ejeree su profesión.
PRACTICING CERTIFICATE. s. certificado que autoriza
el ejercicio de la abogacía.
PRACTICING LAWYER. VPRACTICING ATTORNEY.
PRACTISE. (G.B.) V. PRACTICE.
PRACTITIONER.s. quien ejerce detenninada profesión.
PRAECIPE. s. orden o mandamiento judicial.
PRAEDIAL SERVITUDE. s. servidumbre predial.
PRATICUE. s. autorización para que un buque ingre-
se a las aguas o puertos de un país.
PRAY. v. solicitar, rogar, pedir, peticionar.
PRAYER. s. petitorio, solicitud, moción.
PRAYER FOR PROCESS. s. individualización del de­
mandado en una acción que ha sido entablada bajo
PRAYER FOR RELIEF. s. petitorio de una demanda,
extremo o extremos de la demanda.
PRAYER IN THE ALTERNATIVE. s. petitorio en el que se
formulan pretensiones alternativas.
PRAYER OF PROCESS. s. solicitud de que se libre una
orden de comparecencia contra el demandado, si
éste no comparece voluntariamente contestando
la demanda.
PRE-NUPTIAL AGREEMENT. V. PRENUPTIAL AGREEMENT
PRE-TRIAL. V. PRETRIAL.
PREAMBLE. s. preámbulo, exordio; cabeza.
PREAPPOINTED EVIDENCE. s. prueba preestablecida,
prueba que conforme a la ley debe ser producida
para acreditar determinado extremo.
PREAUDIENCE. s. derecho a ser oído en primer térmi­
no en el curso de audiencias judiciales.
PREBANKRUPTCY. adj. preconcursal; anterior a la
quiebra o a la solicitud de la misma.
PREBEND. s. (G.B.) prebenda.
PRECARIOUS. adj. precario, incierto.
PRECARIOUS LOAN. s. préstamo que debe ser devuel­
to cuando así lo solicite el prestamista.
PAECARIOUS POSSESSION
PRECARIOUS POSSESSION. s. posesión precaria, po­
sesión revocable a voluntad del que la ha autori­
zado.
PRECARIOUS RIGHT. s. derecho precario.
PRECARIOUS TRADE. s. comercio precario (por reali­
zarse entre partes beligerantes, que pueden sus­
penderlo a su voluntad).
PRECATORY. adj. suplicante, solicitante, que supone
una súplica o solicitud.
PRECATORY TRUST. s. fideicomiso creado mediante
expresiones de solicitud o súplica, en contraposi­
ción al que utiliza un lenguaje imperativo respec­
to del fiduciario. V TRUST.
PRECATORY WORDS. s. lenguaje de súplica o solici­
tud, en contraposición al que emplea términos
PAECAUTION. s. precaución, caución; cautela.
PRECEDENCE. s. 1 . precedencia; 2. anterioridad.
PRECEDENT. s. precedente judicial o jurisprudencia!,
albedrío (are.); adj. precedente, anterior, previo;
ejemplar.
PRECEDENT CONDITION. V. CONDITION PRECEDENT.
PRECEDENTS SUB SILENTIO. s. precedentes que resul­
tan de la práctica juridica, aunque no estén incor­
porados a fallos.
PRECEDING ESTATE. s. derecho respecto de un bien
inmueble en base al cual se otorgan derechos fu­
turos sobre el mismo bien. V ESTATE. FUTURE IN­
TEREST.
PRECEPT. s. 1 . precepto; norma, canon, regla; 2. or-
den o mandamiento judicial.
PRECEPT OF ATTACHMENT. s. orden de embargo.
· PRECERTIFICATION. s. precertificación.
PRECERTIFIED OCCUPATION. s. puesto de trabajo pre-
certificado (con fines de inmigración).
PRECINCT. s. l . precinto, circunscripción o distrito
electoral; 2. distrito de policia.
PRECISE. adj. preciso, exacto, expreso.
PRECLOSING. s. precierre, reunión en la que se pre­
sentan y preparan todos los documentos necesa­
rios para el cierre posterior de una operación.
PRECLUDE. v. precluir, impedir, prevenir.
PRECLUSION. s. preclusión.
PRECLUSION ORDER. s. ordenjudicial mediante la que
se ordena la preclusión de acciones o defensas si
la parte correspondiente no produce las pruebas
necesarias.
- 537 - PREEMPTION
PRECOGNITION.s. examen preliminar (P.R.), examen
preliminar de testigos en una causa penal.
PRECONCEIVED MALICE. s. premeditación.
PRECONDITION. s. precondición, prerrequisito.
PRECONTRACT. s. precontrato.
PRECONTRACTUAL. adj. precontractual.
PRECONTRACTUAL LIABILITY. s. responsabilidad pre-
contractual.
PRECONTRACTUAL STATEMENT. s. declaración precon-
tractual.
PREDATE. v. antedatar.
PREDATING. s. acción de antedatar.
PREDATORY. adj. predatorio, depredatorio.
PREDATORY INTENT. s. intención depredatoria.
PREDATORY PRACTICE. s. práctica depredatoria.
PREDATORY PRICING. s. precios depredatorios.
PREDECEASE. v. premorir, morir antes que otra per-
sona.
PREDECESSOR. s. 1 . predecesor; antecesor.
PREDECESSOR IN INTEREST. s. causante (en ténninos
de un interés jurídico).
PREDECESSOR IN TITLE. s. causante (en términos de
título de propiedad).
PREDECISIONAL. adj. previo a una decisión.
PREDESTINED INTERPRETATION. s. interpretación fun­
dada en resultados preconcebidos respecto de la
cuestión que se ha de resolver.
PREDIAL. adj. predial.
PREDIAL SERVITUDE. s. servidumbre predial.
PREDICATE ACT. s. acto extorsivo que forma parte de
un conjunto de conductas del mismo tipo.
PREDICATE OFFENSE. V. PREDICATE ACT.
PREDICTIVE THEORY OF LAW. s. teoría predictiva del
Derecho (en el sentido que el Derecho es una pre­
dicción respecto de las decisiones que tomarán
los jueces).
PREDISPOSITION. s. predisposición.
PREDOMINANT. adj. predominante, dominante.
PREEMPTION. s. 1 . prelación, primacía, prioridad; 2.
derecho de preferencia o de prelación; 3. exclu­
sión de las facultades o atribuciones de un órgano
o de un Estado en razón de que otro órgano o
autoridad han sido investidos con tales facultades
o atribuciones; adj. de prelación o prioridad o pre­
ferencia.
;' � PREJUDICIAL PREJUDICIALALTERAT!ON - 539 - PREMISE
PREEMPTION CLAIMANT
- 538 -

PREFERENTIAL SHARE. V. PREFERENCE SHARE. PREJUDICIALALTERATION. s. alteración perjudicial de PRELIMINARY OBJECTION. s. objeción preliminar, ex­
PREEMPTION CLAIMANT. s. quien pretende un dere­
un instrumento. cepción previa (especiahnente en los procesos ante
cho de prioridad o prelacion. PREFERENTIAL SHOP. s. empresa en l a que se da pre­
PREJUDICIAL ERROR. s. error procesal que perjudica, tribunales internacionales).
PREEMPTION RIGHT. s. derecho de prelación o priori­ ferencia en materia de empleo a los trabajadores
que se encuentran agremiados. error cometido en llil acto procesal que causa per­ PRELIMINARY PROCEEDINGS. s. procedimiento preli­
dad o preferencia.
juicios substanciales a algllila de las partes. minar.
PREEMPTIVE POWERS. s. poderes que excluyen el ejer­ PREFERENTIAL TARIFF. s. tarifa preferencial.
PREJUDICIAL EVIDENCE.s. l . prueba perjudicial, prue­ PRELIMINARY PROOF. s. prueba preliminar (por ejem­
cicio de facultades concurrentes con las de otros
PREFERENTIAL TRANSFER. V. PREFERENTIAL ASSIGNMENT. ba tendiente a crear prejuicios en el jurado res­ plo la de llil siniestro, entregada al asegurador).
órganos. v. PREEMPTION.
PREFERENTIAL VOTING. s. voto preferencial. pecto del acusado; 2. prueba que, por su
PRELIMINARY PROSPECTUS. s. prospecto preliminar
PREEMPTIVE RIGHT. s. derecho de preferencia o de importancia, de ser admitida erróneamente da lu­
prelación (en particular el de llil accionista res­ PREFERRED. adj. preferido, privilegiado. gar a la revocación de la sentencia en ella basada.
(en materi a de oferta pública).
pecto de la suscripción de nuevas acc10nes). PREFERRED CREDITOR. s. acreedor preferente o pri- PREJUDICIAL PUBLICITY. s. publicidad perjudicial al
PRELIMINARY RECITALS. S. 1 . exposición de motivos;
PREEXISTING CONDITION. s. condición preexistente. vilegiado. acusado, por predisponer al jurado o al juez en su
2. considerandos.
PREEXISTING DUTY. s. obligacion preexistente. PREFERRED DIVIDEND. s. dividendo correspondiente contra. PRELIMINARY STATEMENT. s. declaración preliminar,
a las acciones preferidas. resumen introductorio de llil escrito.
PREEXISTING USE. s. uso preexistente, uso anterior. PRELEASE. s. locación anticipada; locación de un
PREFERRED DOCKETS. s. causas judiciales a ser tra­ inmueble antes de completar su construcción. PRELIMINARY TERM INSURANCE. s. seguro preliminar,
PREEXISTING WORK. s. obra preexistente.
tadas con urgencia o preferencia. hasta tanto entre en vigencia el definitivo.
PRELIMINARY. adj. preliminar.
PREFECT. s. prefecto.
PREFERRED LEGACY. s. legado con prioridad sobre PRELIMINARY WARRANT. s. orden de arresto prelimi­
PRELIMINARY ACT. s. acto preliminar.
PREFER. v. l . dar prioridad o preferencia; 2. (are.)
otras disposiciones testamentarias. nar, emitida antes de la iniciación de un juicio a
promover \Jila acción (particularmente \Jila acción PRELIMINARY ARREST. s. 1 . arresto o prisión preven­ efectos de hacer comparecer a llil imputado a una
penal). PREFERRED LIEN. s. derecho de privilegio o prefe­ tiva; 2. arresto sin orden judicial.
audiencia preliminar. V. PRELIMINARY IIEARING.
rencia (con prioridad sobre otros derechos simi­
i PREFERENCE. s. l . preferencia; elección; 2. priori­ PRELIMINARY COMPLAINT. s. acción preliminar (que
l. lares). V. LIEN. PREMARITAL. adj. premarital.
dad; adj. preferido, privilegiado. permite investigar un caso sin llevar a cabo for­
PREFERRED MORTGAGE. s. hipoteca de primer grado.

l
mahnente llil juicio penal). PREMARITAL AGREEMENT. V. PRENUPTIAL AGREEMENT.
PREFERENCE CATEGORIES. s. categorías preferen­
ciales. PREFERRED SHARE. s. acción preferida o preferente PRELIMINARY CONTRACT. s. contrato preliminar o pre­ PREMATURE ACTION. s. acción entablada prematura-
o privilegiada. paratorio. mente, por no haberse cumplido los plazos o con­
PREFERENCE PETITION. s. petition de trato prefe­
diciones para su viabilidad.
rencial. PREFERRED SHAREHOLDER. s. accionista preferido o PRELIMINARY EVIDENCE. s. prueba preliminar.
PREFERENCE SHARE. s. acción preferida o privile­ privilegiado. PREMATURE BIRTH. s. nacimiento prematuro.
PRELIMINARY EXAMINATION. s. l . interrogatorio preli­
giada. PREFERRED STOCK. s. acciones preferidas o prefe­ minar; 2. examen preliminar (P.R.), examen pre­ PREMATURE JUDGMENT. s. sentencia en rebeldía dic­

PREFERENCE SHAREHOLDER. s. accionista preferido rentes o privilegiadas. liminar de la causa, a fin de determinar si existe tada antes del plazo en que la ley la autoriza.

o privilegiado. PREFERRED SHAREHOL­ prima facie \Jila sospecha fundada de culpabili­ PREMATURE SALE. s. subasta efectuada antes de la
PREFERRED STOCKHOLDER. V.
dad del acusado. fecha fijada por la ley o de la fecha anunciada
PREFERENCE STOCK. s. acciones preferidas o privi­ DER.
legiadas. PRELIMINARY EXPENSES. s. gastos preliminares (par­ para tal acto.
PREFERRING OF CHARGES. s. formulación formal de
ticularmente de constitución de \Jila sociedad). PREMATURE TENDER. s. oferta de cumplimiento de
PREFERENCE STOCKHOLDER. V. PREFERENCE SHARE­ cargos ante llil tribllilal militar.
HOLDER. PRELIMINARY HEARING. s. audiencia en la que se rea­ \Jila obligación antes del vencimiento del plazo
PREGNANCY. s. embarazo.
liza llil examen preliminar de la causa. V. PRELIMI­ de éste.
PREFERENTIAL. adj. preferencial, privilegiado.
PREGNANT. adj. embarazada, encinta. NARY EXAMINATION. PREMATURITY. s. calidad prematura de un juicio o
PREFERENTIAL ASSIGNMENT. s. entrega de preferen­
cia (P.R.), cesión de bienes en favor de ciertos
PREGNANT AFFIRMATIVE. V. AFFIRMATIVE PREGNANT. PRELIMINARY INJUNCTION. s. orden judicial prelimi­ acción, por no haberse perfeccionado las condi­
nar, dictada antes de la sentencia definitiva. V. IN­ ciones o plazos necesarios para su iniciación.
acreedores, efectuada por llil deudor insolvente, PREGNANT NEGATIVE. V. NEGATIVE PREGNANT.
en detrimento de los restantes. JUNCTION. PREMEDITATED. adj. premeditado.
PREHEARING CONFERENCE. s. reunión previa a lU1a
PREFERENTIAL CLAIM. s. crédito privilegiado. audiencia.
PRELIMINARY INQUIRY. s. investigación preliminar, PREMEDITATED DESIGN. s. intención premeditada.
examen preliminar (P.R.). V. PRELIMINARY EXAMI­
PREFERENTIAL CREDITOR. s. acreedor privilegiado o PREJUDGE. v. prejuzgar. PREMEDITATED EVENT. s. caso pensado; hecho pre-
NATION.
preferente. meditado.
PREJUDGMENT ATTACHMENT. s. embargo preventivo. PRELIMINARY INQUIRY OFFICER. s. oficial instructor,
PREFERENTIAL DEBTS. s. deudas privilegiadas; cré­ PREMEDITATED MALICE. s. dolo resultante de preme-
giado s (mirados desde el pllilto de PREJUDGMENT INTEREST. s. intereses que forman parte oficial a cargo de la investigación preliminar (en
ditación. v. MALICE.
ditos privile los juicios ante tribllilales militares).
de \Jila condena de daños y perjuicios.
vista del deudor). PREMEDITATED MURDER. s. homicidio premeditado.
PREFERENTIAL DIVIDEND. s. dividendo preferencial, PREJUDICE. s. 1 . prejuicio; 2. daño, perjuicio; v. pre­ PRELIMINARY INVESTIGATION. V. PRELIMINARY INQUIRY.
juiciar. PRELIMINARY LETTER. s. carta preliminar, carta de PREMEDITATION. s. premeditación.
de las acciones privilegiadas.
PREJUDICIAL. adj. perjudicial, dañoso. apertura de una negociación. PREMISE. s. premisa.
PREFERENTIAL RIGHT. s. derecho privilegiado.
 - 540 - PRESCRIBE PRESCRIPTION - 541 - PRESIDENT JUDGE
PREM\SES

PREPARATORY OFFENSES. s. infracciones preparato­ PRESCRIPTION. s. prescripción. PRESENT SENSE IMPRESSION. s. impresión sobre Jos
PREMISES. s. 1. premisas; 2. instalaciones, construc­
rias, actos preparatorios, actos delictivos prepara­ sentidos, impresión de un hecho sobre los senti­
ción, edificio, local, inmueble. PRESCRIPTIVE EASEMENT. s. servidumbre adquirida
torios. dos de un testigo.
por prescripción.
PREMISES LIABILITIES. s, responsabilidad por los da­
PRESCRIPTIVE LICENCE. (GB.) V PRESCRIPilVE L!CENSE.
o inmue­
PREPAY. v. prepagar, pagar por adelantado, antepa­ PRESENT USE. s. uso actual (dado a un inmueble).
ños originados en ciertas instalaciones gar. V. USE.
bles. PRESCRIPTIVE LICENSE. s. (E.E.U.U.) licencia o au­
PREPAYMENT. s. prepago, pago por adelantado, anti­ PRESENT VALUE. s. valor actual (de un bien).
PREMIUM. s, J . prima; 2. premio, bonificación; 3. torización ª utilizar un inmueble, adqnirida por
cipación, anticipo, pago anticipado. .
calidad superior; 4. sobreprecio que por calidad prescnpc10n. PRESENT WORTH. s. valor actualizado de un bien
superior se paga; adj, l . de primas o relativo a PREPAYMENT CLAUSE. s. cláusula de prepago, cláu­
PRESCRIPTIVE PERIOD. s. período de prescripción. particularmente el valor descontado del derech �
sula de pago por adelantado.
PRESCRl �TIVE RIGHT. s.
ellas; 2. de calidad superior. respecto de una suma futura.
derecho adquirido por pres-
PREPAYMENT DISCOUNT. s. descuento por pago por PRESENTATION. s. presentación.
PREMIUM EARNED. s. prima ganada. cnpc1on.
adelantado, descuento de caja.
PREMIUM INCOME. s. ingreso derivado de las primas. PREPAYMENT FEE. s. cargo o comisión por pago anti­
PRESENCE. s. presencia. PRESENTENCE HEARING. s. audiencia que precede al
dictado de la sentencia en Jos jnicios penales.
PREMIUM LOAN. s. préstamo destinado al pago de pri- cipado. PRESENCE OF THE COURT. S, presencia del tribunal.
PRE�ENT. s,
mas de seguro. PRESENTENCE INVESTIGATION. s. investigación de los
PREPAYMENT PENALTY. s. pena o multa por efectuar l . presente, actualidad; 2. regalo, dona-
antecedentes de un acusado, a ser utilizada en la
PREMIUM NOTE. s. pagaré dado (por el asegurado en pagos por adelantado. c�on, don, donativo, dádiva; ac{j. presente; inme­
sentencia.
pago provisional de la prima). diato, corriente, actual; adv. presente, aquí, en
PREPAYMENT PRIVILEGE. s. derecho al pago anticipa­
persona; " J . presentar; 2. aducir, producir. PRESENTENCE INVESTIGATION REPORT. V. PRESENTEN­
PREMIUM ON CAPITAL STOCK. s. prima sobre el capi- do, derecho de pago anticipado.
CE REPORT.
tal, primas de emisión de acciones. PRESENT ABILITY. s. capacidad en la actualidad, po­
PREPAYMENT RISK. s. riesgo de prepago (desde el
s1b1hdad de realizar materiahnente un acto en un PRESENTENCE REPORT. s. informe respecto de los
PREMIUM RATE. s. tasa para el cálculo de primas. punto de vista de Ja situación financiera del acree­
momento inmediato. antecedentes de un acusado, a ser utilizado a efec­
dor).
PREMIUM STOCK. s. acciones (emitidas) con prima. tos de la sentencia. V PRESENTENCE INVESTIGATION.
PRESENT CONVEYANCE. s. transmisión de derechos
PREMIUM TAX. s. impuesto sobre las primas (de se-
PREPENSE. adj. premeditado.
con efectos inmediatos. V CONVEYANCE. PRESENTER. s. quien presenta una letra de cambio u
guro). PREPETITION. adj. anterior al pedido de quiebra. otro título de crédito para su aceptación o pago.
PRESENT COVENANT. s. compromiso u obligación
PRENATAL INJURIES. s. lesiones prenatales. PREPONDERANCE OF EVIDENCE. s. preponderancia de co�tractual con efectos presentes (en contraposi­ PRESENTING BANK. s. banco que presenta un docu­
la prueba, preponderancia de las pruebas produ­ c10n a los que tendrán efectos futuros), particu­ mento para su aceptación o pago.
PRENATAL TORT. s. hechos ilícitos prenatales, hechos cidas por una parte respecto de las de su oponen­ larmente en materia inmobiliaria. V COVENANT.
ilícitos que causen daños durante el periodo pre­ PRESENTLY. adu en el presente, imnediatamente.
te. V EVIDENCE.
natal. V TORT. PRESENT DANGER. s. peligro inmediato.
PREREQUISITE. s. prerrequisito, presupuesto. PRESENTMENT. s. 1 . decisión de un jurado de llevar
PRENUPTIAL. adj. prenupcial. PRESENT ENJOYMENT. s. goce actual de un bien. adelante la acusación o procesamiento de un im­
PREROGATIVE. s. prerrogativa; adj. discrecional.
PRENUPTIAL AGREEMENT. s. acuerdo prematrimonial PRESENT ESTATE. s. derecho respecto de un imnue- putado; 2. presentación de untítulo de crédito para
PREROGATIVE ACT. s. acto discrecional. bl� del que se goza en el presente, en contraposi­ su aceptación o pago.
o antenupcial, capitulaciones matrimoniales, con­
trato antenupcial o matrimonial o nupcial, con­ PREROGATIVE COURT. s. tribunal con competencia en c10n al que se hará efectivo en un futuro. V. PRESENTMENT FOR ACCEPTANCE. s. presentación para
venciónes matrimoniales. (En P.R. incluye a la cuestiones testamentarias. ESTAIE. aceptación.
cláusula de realización o de inmovilización.) PREROGATIVE ORDER. S, (G.B.) V PREROGATIVE WRlT. PRESENT EVIDENCE. v. aducir pruebas, aportar o ex­ PRESENTMENT FOR PAYMENT. s. presentación para
PRENUPTIAL GIFT. s. donación prenupcial. poner pruebas. pago.
PREROGATIVE POWER. s. poder o facultad discrecio­
PRENUPTIAL WILL. s. testamento prenupcial. nal, facultad arbitraria. PRESENT FOR PAYMENT. v. presentar al pago. PRESENTMENT WARRANTY. s. garantía de Ja legitimi­

PREPAID. adj. prepago, pagado por adelantado. PREROGATIVE WRIT. S. (.E.E.U.U.) órdenes judicia­ PRESENT HEIRS. s. herederos en vida al momento de dad de un título que se presenta para su cobro o
les emitidas a criterio del tribunal, por no depen­ fallecer el causante. aceptación.
PREPAID EXPENSES. s. gastos por adelantado, gastos der meramente de los derechos del que las solicite,
PRESENT INTEREST. s. derecho presente o inmedia­ PRESENTS. s. 1 . presente, presente instrumento; 2.
prepagos. sino también de la evaluación de la necesidad de
to (a ejercer la posesión de un inmueble). V. IN­ regalos; donaciónes.
PREPAID INCOME. s. ingresos recibidos por adelanta­ la orden a los efectos del juicio en que se emite.
TEREST.
do, ingresos recibidos antes de cumplirse con la V. WRIT. EXTRAORDINARY WRIT. PRESERVATION. s. preservación, conservación.
contraprestación correspondiente.
PRESENT PRICE. s. precio presente, precio corriente.
PRES. V CY PRES. PRESERVATION ORDER. s. orden de conservación de
PRESENT RECOLLECTION REFRESHED. s. recuerdo de una cosa (especiahnente las de interés histórico'

1
PREPAID INTEREST. s. interés pagado por adelantado. PRESALE. s. venta anticipada; venta de un inmueble
un testigo reforzado mediante la presentación de artístico o ecológico).
PREPAID LEGAL SERVICES. s. servicios jurídicos pre­ antes de finalizar su construcción.
un documento u otro elemento.
'i pagos. PRESCRIBABLE. adj. prescriptible. PRESIDE. v. presidir.
,, PRESENT SALE. s. compraventa cuyas prestaciones
1 PRESIDENT. s. presidente.
PREPARATION. s. J . preparación; 2. capacitación. PRESCRIBE. v. prescribir, dictar, ordenar, dirigir, de­ se cumplen conjuntamente con la suscripción del
finir, guiar. contrato. PRESIDENT JUDGE. s. presidente de un tribunal.
PREPARATION WORKS. s. trabajos preparatorios.
' 1

¡
PRESUMPTIVE TRUST PRESUMPTIVELY - 543 - PREVENTIVE INJUNCTION
PRESlDENTIAL
- 542 -

PRESUMPTION OF INTENTION. s. presunción de inten­ PRESUMPTIVELY. adv. presuntamente, presuntiva- PRETRIAL DETENTION. s. arresto provisional o preven­
PRESIDENTIAL. adj. presidencial. mente. tivo, detención provisional o preventiva, prisión
ción.

¡ PRESIDENTIAL CABINET. s. gabinete, gabinete presi- provisional o preventiva.

PRESUMPTION OF LAW. s. presunción legal. PRETAX. adj. antes de impuestos.
dencial.
PRESUMPTION OF LEGITIMACY. s. presunción de legi­ PRETAX EARNINGS. s. ganancias antes de impuestos. PRETRIAL DISCOVERY. s. actos anteriores a las audien­
PRESIDENTIAL ELECTION. s. elección presidencial. cias principales de un juicio civil destinados a la
timidad (particularmente en materia de filiación). PRETENCE. (G.B.) V. PRETENSE. ubicación y producción de pruebas que serán uti­
PRESIDENTIAL ELECTOR. s. elector presidencial.
PRESUMPTION OF MARRIAGE. S. l . presunción de va­ PRETEND. v. fingir, simular. lizadas en tal juicio. V. rnscoVERY.
PRESIDENTIAL MESSAGE. s. mensaje presidencial. lidez de un matrimonio; 2. presunción de que quie­
PRETENDED. adj. fingido, simulado. PRETRIAL DIVERSION. s. confinamiento de un acusado
PRESIDENTIAL PALACE. s. casa de gobierno. nes conviven como marido y mujer lo hacen en
en una institución especial, a fin de observar su
virtud de un matrimonio previo. PRETENSE. s. disfraz, falsas apariencias, disimula-
PRESIDENTIAL POWERS. s. poderes presidenciales. comportamiento durante cierto periodo, que de ser
ción; fingimiento.
PRESUMPTION OF NATURAL ANO PROBABLE CONSE­ favorable da lugar al abandono de la acusación.
PRESIDING JUDGE. s. juez que preside un tribunal.
QUENCES. s. presunción de que se ha deseado cau­ PRETER LEGAL. adj. (are.) 1 . ilegal; 2. extrajuridico.
PRESIDING JUROR. s. presidente del jurado, miembro PRETRIAL HEARING. s. audiencia previa a las audien­
sar las consecuencias naturales y probables de un
PRETERITION. s. preterición, depreterición (are.). cias principales de un juicio civil. V. PRETRIAL coN­
de un jurado que lo preside. acto.
FERENCE.
PRETERMISSION. s. preterición de herederos.
PRESS. s. prensa, periodismo escrito; v. 1. apretar; PRESUMPTION OF PATERNITY. s. presunción de pater­
obligar; apresurar, urgir; presionar; 2. acusar. PRETERMISSION STATUTE. s. ley sobre preterición de PRETRIALINTERVENTION. s. sentencia que impone una
nidad.
herederos. condenación condicional.
PRESS CHARGES. v. acusar formalmente. PRESUMPTION OF PAYMENT. s. presunción de pago.
PRETERMIT. v. preterir. PRETRIAL INVESTIGATION. s. investigación sumarial,
PRESSURE GROUP. s. grupo de presión. PRESUMPTION OF REGULARITY. s. presunción de re­ investigación previa a un juicio formal (particu­
PRESUMABLY. adv. presumiblemente. gularidad o validez. PRETERMITTED CHILD. V. PRETERMTTIED HEIR. larmente en materias militares).

PRESUME. v. presumir, asumir, descontar. PRESUMPTION OF SANITY. s. presunción de goce de PRETERMITTED DEFENSE. s. defensa perdida por no
PRETRIAL ORDER. s. 1 . orden judicial previa a las au­
las facultades mentales. haber sido opuesta en término.
PRESUMED AGENCY. s. representación presunta. V. diencias principales de un juicio; 2. orden judi­
PRESUMPTION OF SURVIVORSHIP. s. presunción de PRETERMITTED HEIR. s. heredero preterido. cial relativa a la organización, procedimiento y
AGENCY.
supervivencia (en casos de commoriencia). otros aspectos de las audiencias principales de un
PRESUMED CONTUMACY. s. contumacia o rebeldía pre- PRETERMITTED-HEIR STATUTE. V. PRETERMISS!ON STA­
juicio.
sumida o presunta. PRESUMPTION OF VALIDITY. s. presunción de validez. TUTE.
PRETRIAL PROCEDURE. V. PRETRJAL.
PRESUMED FATHER. s. padre presunto. PRESUMPTIVE. adj. presunto, presuntivo. PRETERMITTED SPOUSE. s. cónyuge preterido.
PRETRIAL REVIEW. V. PRETRIAL HEARING.
PRESUMED INTENT. s. intención presunta. PRESUMPTIVE AUTHORITY. s. poder o autoridad pre- PRETEXT. s. l . pretexto, disfraz; achaque, disculpa;
suntos. v. AUTHORITY. 2. color, especie. PREVAIL. v. prevalecer.
PRESUMPTION. s. presunción, suposición, indicio.
PRESUMPTIVE DAMAGES. s. l . dai'ios presumidos o PRETEXTUAL ARREST. s. arresto bajo pretexto; arres­ PREVAILING PARTY. s. parte vencedora en un juicio.
PRESUMPTION AGAINST RETROSPECTIVE EFFECT. s.
presuntos; 2. dai'ios punitorios. to de una persona por infracciones pequeñas o PREVAILING RATE. s. tasa prevaleciente, tasa de mer-
presunción de irretroactividad.
formales, a fm de investigar más detalladamente cado vigente.
PRESUMPTIVE DEATH. s. muerte presunta.
PRESUMPTION JURIS ET DE JURE. s. presunción juris otros delitos más graves.
et de jure, presunción iuris et de iure. PRESUMPTIVE EVIDENCE. s. prueba de indicios o de PREVAILING WAGE. s. sueldo prevaleciente, salario de
presunciones, prueba indiciaria.
PRETIUM AFFECTIONIS. s. valor afectivo. mercado vigente.
PRESUMPTION OF ACCESS. s. presunción de acceso
PRETIUM DOLORIS. s. indemnización del sufrimiento PREVARICATION. s. prevaricato.
camal. PRESUMPTIVE HEIR. s. (Civ.) heredero presunto, quien
personal (de orden fisico o moral).
tiene carácter de heredero de no nacer otro con PREVARICATOR. s. prevaricador.
PRESUMPTION OF DEATH. s. presunción de falleci­
mejores derechos. PRETIUM PERICULI. s. prima de un seguro; contrapres�
miento. PREVENT. v. prevenir.
PRESUMPTIVE NOTICE. s. notificación presunta. !ación por asumir un riesgo o peligro.

PRESUMPTION OF FACT. s. presunción simple; presun­
ción de hecho.
PRESUMPTION OF FAULT. s. presunción de culpa.
PRESUMPTION OF GENERAL APPLICATION. s.
ción generalmente aplicable, presunción aplica­
ble en múltiples áreas jurídicas.
PRESUMPTION OF GUILT. s. presunción de culpabili­
dad.
'
PREVENTATIVE. V. PREVENTIVE.
PRESUMPTIVE PROOF. V. PRESUMPT!VE EVIDENCE. PRETRIAL. adj. 1 . prejudicial; 2. lo relativo a la etapa
procesal anterior a las audiencias principales de PREVENTATIVE CUSTODY. V. PREVENTIVE DETENTION.
PRESUMPTIVE SENTENCE. V. PRESUMPTIVE SENTENCING. un juicio. PREVENTION. s. prevención.
presun­ PRESUMPTIVE SENTENCING. s. acto de sentenciar en
PRETRIAL CONFERENCE. s. l . audiencia previa a las PREVENTIVE. adj. preventivo.
base a penas fijadas por la ley, de las cuales el
audiencias principales de un juicio civil, destina­
juzgador puede apartarse solamente en situacio­ PREVENTIVE CUSTODY. V. PREVENTIVE DETENTION.
da a acordar entre las partes cuáles son los puntos
nes especiales. PREVENTIVE DETENTION. s. arresto preventivo, prisión
en litigio, cuáles los hechos controvertidos, y otras
PRESUMPTIVE TITLE. s. derecho o título presunto. cuestiones procesales que hacen al mejor curso o detención preventiva.

PRESUMPTION OF INNOCENCE. s. presunción de ino­ PRESUMPTIVE TRUST. s. fideicomiso presumido por del juicio. Puede también obrar como audiencia PREVENTIVE INJUNCTION. s. orden preventiva de ha­
cencia. Ja ley, sobre la base de Ja intención presunta de de conciliación, buscando el juez una transacción cer o abstenerse de determinada conducta. V. IN­
entre las partes; 2. antejuicio (P.R.).
PRESUMPTION OF INTENT. V. PRESUMPTION OF INTENTION. las partes o de Ja naturaleza de un acto. V. TRUST. JUNCTION.
 PRIMARYCOMMITTEE PRIMARY CONTRACT - 545 - PRINCIPAL CONTRACT
PREVENTIVE JUSTICE - 544 -

PRICE SUPPORT. s. fijación de precios mínimos, pro­ PRIMARY CONTRACT. s. contrato primario u original, PRIMARY PURPOSE. s. propósito principal de un acto.
PREVENTIVE JUSTICE. s. prevención judicial de delitos.
grama de mantenimiento de niveles mínimos de al que se le efectúan modificaciones o adiciones.
PREVENTIVE MEASURE. s. medida preventiva. PRIMARY RECEIVERSHIP. s. administración o liqui­
precios o de precios sostén. PRIMARY CONVEYANCE. s. acto mediante el que se crea dación judicial principal (de la cual dependen
PREVENTIVE PUNISHMENT. s. sanción preventiva, cas- un derecho respecto de un bien inmueble, en con­
PRICE WAR. s. guerra de precios. las que se practican en otras jurisdicciones). V.
tigo preventivo. traposición al que transmite un derecho preexis­ RECEIVERSHTP.
PRIEST-PENITENT PRIVILEGE. s. derecho a mantener
PREVENTIVE REMEDIES. s. acciones o derechos ejer­ tente. v. CONVEYANCE.
en forma confidencial la información recibida por PRIMARY RIGHTS. s. derechos principales o prima­
citables con propósitos preventivos o precauto­ PRIMARY EASEMENT. s. servidumbre primaria o prin­
un sacerdote de sus fieles en el ejercicio de su rios u originales, derechos que pueden ser crea­
rios. V REMEDY. cipal (en base o en relación a la cual existe otra
sacerdocio. dos sin referirse a otros derechos preexistentes.
PREVENTIVE RIGHT. s. derecho concedido a fin de pre­ PRIMA FACIE. adj. prima facie.
servidumbre).
PRIME. adj. l . primero, principal, directo; 2. el me­
venir la violación de otros derechos. PRIMARY ELECTION. s. primaria, elección interna (en
PRIMA FACIE CASE. s. conjunto de elementos que pri­ jor (estado o situación); 3. primer; 4. originario;
PREVIOUS. adj. previo, precedente, antecesor, ante- el ámbito de un partido político). v. preparar (a alguien o algo con determinado
mafacie son suficientes para fundar una acción, y
rior. que deben serrebatidos mediante pruebas suficien­ PRIMARY EVIDENCE. s. evidencia primaria (P.R.), prue­ fin).
PREVIOUSCONVICTIONS.s. condenas penales previas. tes en contrario para que la acción no prospere. ba directa o inmediata.
PRIME CONTRACTOR. s. contratista principal de una
PRIMA FACIE EVIDENCE.s. evidencia prima facie (P.R.), PRIMARY FACT. s. hecho primario; hecho probado di­ obra, que opera a través de subcontratistas.
i. PREVIOUSLY. adv. anteriormente.
prueba primafacie suficiente para probar un he­ rectamente por medio de testigos.

I'
PRICE. s. precio; contraprestación; adj. de precios; PRIME cosT. s. costo originario.
cho, o fundar una acción o defensa.
relativo a precios; v. dar un precio (a bienes o ser­ PRIMARY FINANCING. s. financiación primaria.
PRIME INTEREST RATE. V. PRIME RATE.
vicios). PRIMA FACIE PRESUMPTION. s. presunción prima fa­ PRIMARY INSURANCE. s. seguro primario, seguro prin­
cie, rebatible ojuris tantum. PRIME LENDING RATE. V. PRIME RATE.
PRICE AMENDMENT. s. modificación de la documen­ cipal.
PRIMA FACIE PRIVILEGE. s. inmunidad o exención con­ PRIME MAKER. s. librador de un título de crédito.
tación relativa a una oferta pública de valores con­ PRIMARY JURISDICTION. s. jurisdicción primaria. (Ex­
cerniente al precio de tales valores. dicional (por poder ser dejadas sin efecto bajo cier­ PRIME MINISTER. s. primer ministro.
presión que se aplica a la competencia principal
tas circunstancias).
PRICE CONTROL. s. control o estabilización de pre­ de órganos administrativos o judiciales respecto PRIME RATE. s. tasa de interés cobrada por los ban­
cios; fijación de precios máximos. PRIMA FACIE TORT. s. hecho ilícito civil presunto; he­ de determinadas cuestiones, que prevalece sobre cos a sus clientes de primera línea por créditos
cho que se presume constituye un ilícito civil, sal­ la de otros órganos, en particular los judiciales,
PRICE DISCRIMINATION. s. discriminación de precios. no garantizados de corta duración.
vo prueba en contrario. V. TORT que sólo pueden intervenir en tales casos, normal­
PRIME TENANT. s. locatario principal (p. ej., de un
PRICE-EARNINGS RATIO. s. relación precio-beneficio PRIMARIES. s. primarias, elecciones internas o preli­ mente, una vez ejercidas las funciones del orga­
centro comercial).
de una acción. minares, comicios primarios (en el ámbito de un nismo con "jurisdicción primaria".)
partido político). PRIMER ELECTION. s. primera elección; la elección
PRICE EXPECTANCY. s. l . expectativa de precios; 2. PRIMARY LEASE. s. locación principal (en base a la
efectuada por quien tiene derecho a escoger pri­
expectiva de ingresos por ventas. PRIMARY. s. primaria, elección interna o preliminar cual se otorga una sublocación).
mero.
PRICE FIX. v. fijar precios. (en el ámbito de un partido político); adj. prima­ PRIMARY LIABILITY. s. responsabilidad u obligación
rio, principal, capital. principal.
PRIMOGENITURE. s. primogenitura.
PRICE-FIXING. s. fijación de precios (entre competi­
PRIMARY ACTIVITY. s. l . conducta laboral colectiva PRIMARY MARKET. s. mercado primario de. titulas y PRINCE. s. príncipe.
dores); adj. para fijar precios, de fijación de pre­
dirigida contra el empleador con el que se tiene acciones, mercado primario en que se colocan PRINCIPAL. s. l . principal; 2 . principal, capital
cios; relativo a la fijación de precios.
un conflicto de trabajo; 2. actividad principal. inicialmente al ser emitidos (en contraposición al (opuesto al interés); 3 . causante, autor; 4. conce­
PRICE-FIXING AGREEMENT. s. contrato de fijación de
PRIMARY ALLEGATION. s. acusación principal. mercado secundario, o sea aquél en que se nego­ dente, autorizante, mandante, delegante, comi­
precios, contrato para fijar precios (entre compe­
cian los títulos y acciones ya emitidos). tente; 5 . autor principal (p. ej., de un delito); 6.
tidores), coto (are.). PRIMARY AUTHORITIES. V. AUTHORITIES.
PRIMARY MORTGAGE MARKET. s. mercado primario de patrón, empleador; 7. obligado principal (en con­
PRICE INDEX. s. índice de precios. PRIMARY BENEFICIARY. s. beneficiario previsto en un hipotecas; mercado en que se originan créditos traposición al que se obliga como garante o fia­
acto, en contraposición al que obtiene beneficios dor); 8. rector, director de una escuela; adj. l .
PRICE LEADERSHIP. s. liderazgo de precios. hipotecarios.
indirectamente de ese acto, por ejemplo por ser principal, esencial, capital; 2. máximo.
PRICE-LEVEL-ADJUSTED MORTGAGE. s. hipoteca in- sucesor del beneficiario inmediato. PRIMARY OBLIGATION. s. obligación principal (asu­
dexada por indice de precios, hipoteca ajustada mida por cada una de las partes de un contrato, PRINCIPAL ACTION. s. acción principal de la cual de­
PRIMARY BOYCOTT. s. boicot primario, boicot dirigi­ como ser el pago del precio, respecto del com­ rivan otras acciones y derechos.
por índice de precios.
do contra el empleador con el que se mantiene un
prador).
PRICE MAINTENANCE AGREEMENT. s. acuerdo de man­ conflicto colectivo de trabajo. PRINCIPAL ADMINISTRATION. s. administración prin­

tenimiento de precios. PRIMARY OFFERING. s. oferta primaria (de títulos o cipal de una sucesión de la cual dependen otras
PRIMARY CAUSE. s. causa determinante o principal,
valores negociables). en distintas jurisdicciones.
PRICE MEMORANDUM. s. informe sobre formación o causa primaria (P.R.).
determinación de precios (especialmente en ma­
PRIMARY PLEA. s. acusación principal. PRINCIPAL ALIEN. s. extranjero que solicita una visa
PRIMARY COMMITTEE. s. comité de acreedores que
PRIMARY POWERS. s. poderes o facultades principa­ en base a la cual se extenderán otras visas a sus
teria de oferta pública de valores). colabora o negocia con el deudor respecto de la
les (dados a un mandatario o representante, de los familiares.
PRICE STABILIZATION. s. control o estabilización de reestructuración de su deuda (en el marco de un
proceso concursa!). cuales pueden derivarse otros). PRINCIPAL CONTRACT. s. contrato principal.
precios.
•'
1 - 546 -
'
PRINCIPAL COVENANT
PRINCIPAL COVENANT. s. estipulación relativa a la
materia principal del acto en que se encuentra in­
cluida. v. COVENANT.
PRINCIPAL CREDITOR. s. acreedor principal (por el
volumen de sus créditos).
PRINCIPAL DEBT. s. deuda principal (en contraposi­
ción a la que resulta de intereses, garantías u otros
elementos accesorios).
PRINCIPAL DEBTOR. s. deudor principal (en contra­
posición al garante o fiador).
PRINCIPAL DEFENDANT. s. demandado principal (p. ej.,
en contraposición al que es demandado en rela­
ción con las deudas de aquél).
PRINCIPAL DEMAND. s. demanda principal.
PRINCIPAL FACT. s. hecho principal (a ser objeto de
prueba mediante la comprobación de otros he­
chos).
PRINCIPAL IN THE FIRST DEGREE. s. autor material,
autor principal de un delito (que lleva a cabo la
conducta constitutiva de éste).
PRINCIPAL IN THE SECOND DEGREE.S. cómplice, quien
toma parte de un delito (estando presente en el
lugar del hecho, pero sin realizar la conducta cons­
titutiva de éste).
PRINCIPAL MONEYS. s. capital de un préstamo o in-
versión.
PRINCIPAL OBLIGATION. s. obligación principal.
PRINCIPAL OFFICE. s. casa central; casa matriz.
PRINCIPAL OFFICER. s. funcionario o representante
principal.
PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS. s. asiento principal
de los negocios.
PRINCIPAL RESIDENCE. s. residencia principal.
PRINCIPAL RIGHT. s. derecho principal (en contrapo-
sición al accesorio).
PRINCIPLE. s. principio, fundación.
PRINCIPLE OF LEGALITY. s. principio de legalidad.
PRINCIPLE OF NONINTERVENTION. s. principio de no
intervención.
PRINCIPLE OF RETRIBUTION. s. principio de retribu-
ción (penal).
·
PRIOR. adj. 1. anterior, previo, precedente, antece­
sor; 2. antepasado.
PRIOR ADJUDICATION. s. sentencia anterior sobre la
misma causa.
PRIORITY WORKERS
PRIOR APPROPRIATION. s. apropiación prioritaria (en
particular la de aguas).
PRIORART. s. anterioridades, conjunto de anteceden­
tes en base a los cuales se determina la novedad
de una invención.
PRIOR CLAIM. s. derecho preferente o de prelación o
de preferencia. V. CLATM.
PRIOR CONSISTENT STATEMENT. s. declaración previa
consistente o coherente.
PRIOR CONVICTION. s. condena penal previa.
PRIOR CREDITOR. s. acreedor preferido o privilegiado.
PRIOR EQUITY. s. derecho derivado del régimen de
EQUITY (v.), con preferencia bajo dicho régimen.
PRIOR INCONSISTENT STATEMENT. s. declaración pre­
via inconsistente.
PRIOR LIEN. s. privilegio o derecho de preferencia de
rango superior. V. LIEN.
PRIOR LOSSES. s. (en materia de seguros) pérdidas o
siniestros experimentados anteriormente respec­
to del objeto a ser asegurado.
PRIOR MORTGAGE. s. hipoteca de rango preferente.
PRIOR PREFERRED STOCK. s. acción con preferencia
prioritaria, acción preferida prioritaria.
PRIOR RESTRAINT. s. restricción sobre una publica­
ción antes de su aparición.
PRIOR RIGHT. s. l . derecho prioritario o preferente;
2. derecho preexistente.
PRIOR STATEMENT. s. declaración previa.
PRIOR TESTIMONY. s. testimonio anterior (inclusive
el que ha sido dado en otro juicio).
PRIOR TITLE. s. título prioritario o preferente.
PRIOR use. s. uso previo o anterior.
PAIORITY. s. prioridad, anterioridad, precedencia,
prelación, preferencia.
PRIORITY CLAIM. s. crédito con prioridad en la quie­
bra (aunque no sea garantizado o privilegiado).
PRIORITY DATE. s. fecha de prioridad.
PRIORITY OF ATTACHMENT. s. precedencia del em­
bargo.
PRIORITY OF INVENTION. s. prioridad de invención.
PRIORITY OF LIENS. s. prioridad o precedencia de un
privilegio o derecho de preferencia. V. L!EN.
PRIORITY WORKERS. s. trabajadores con prioridad
(especialmente a los fines inmigratorios).
PRISON
PRISON. s. prisión, cárcel, encierro, presidio, cala­
bozo, confusión (jer.); adj. carcelario, de prisióll''
de encarcelamiento.
PRISON BREACH. (are.) v. PRISON BREAK.
PRISON BR�AK. s. evasión carcelaria o de prisión, fuga
carcelana o de una prisión.
PRISON BREAKING. (are.) v. PRISON BREAK.
PRISON CAMP. s. campo de prisioneros.
PRISON ESCAPE. V. PRISON BREAK.
PRISON OFFICER. s. funcionario carcelario.
PRISON RULES. s. reglas carcelarias.
PRIS?N SENTENCE: s. condena de prisión, pena de
, pena pnvahva de la libertad.
pns1on,
PRISON TERM. s. término de encarcelamiento.
PRISON WARDEN. s. alcaide, carcelero.
PRISONER. s. prisionero, cautivo; arrestado.
PRISONER AT THE BAR. s. condición de quien se en-
cuentra en libertad bajo fianza, cuando compare­
ce en Ju1c10.
PRISONER OF CONSCIENCE. s. prisionero de concien­
cia, prisionero por motivos ideológicos.
PRISONER OF WAR. s. cautivo, prisionero de guerra.
PRISONER'S DILEMMA. s. dilema del prisionero (en
análisis económico del Derecho).
PRIV�CY. .s. privacidad, intimidad, reserva; adj. de
pnvac1dad o mtnmdad, relativo a privacidad o
intimidad.
PRIVACY ACTS. s. leyes que tutelan la privacidad y el
derecho a la intimidad.
PRIVATE. adj. l . privado, personal; 2. confidencial,
de persona a persona; 3. extrajudicial.
PRIVATE ACT. s. 1 . ley o estatuto personal, ley aplica­
ble a una persona determinada' exclusivamente·
2. instrumento privado.
PRIVATE AGENT. s. representante o mandatario de per­
sonas de Derecho Privado.
PRIVATE ANNUITY. s. renta vitalicia otorgada por un
ente pnvado. V. ANNUITY.
PRIVATE ATTORNEY. V. PRIVATE LEGAL COUNSEL.
PRIVATE AUCTION. s. subasta privada.
PRIVATE BANK.s. banco privado; banco formado me­
diante sociedades de personas o de propiedad de
un individuo.
PRIVATE BANKING. s. banca privada
PRIVATE BILL. s. proyecto de ley relativa a una perso­
na determinada. v. BILL. PRIVATE ACT.
- 547 - PRJVATE LEGAL COUNSEL
PRIVATE BOUNDARY. s. lindes artificiales.
PRIVATE BUSINESS. s. empresa privada.
PRIVATE CAPACITY. s. carácter privado, capacidad o
personalidad de Derecho Privado.
PRIVATE CARRIER. s. empresa de transporte particu­
lar, transportador que no atiende al público en
general.
PRIVATE CEMETERY. s. cementerio privado.
PRIVATE COMPANY. s. sociedad de capital cuyas ac­
ciones no cotizan en bolsa y se encuentran con­
centradas en un número limitado de personas.
PRIVATE CORPORATION. s. 1 . persona juridica priva­
da. V. CORPORATION; 2. V. PRIVATE COMPANY.
PRIVATE COURT. s. tribunal interno de una institución
privada.
PRIVATE DEFENSE COUNSEL. s. defensor de confian­
za; defensor propio o privado.
PRIVATE DELICT. s. delito de Derecho Privado' delito
sancionado por el Derecho Privado.
PRIVATE DETECTIVE. s. detective privado.
PRIVATE DWELLING. s. vivienda privada.
PRIVATE EASEMENT. s. servidumbre particular.
PRIVATE ENTERPRISE. s. empresa privada.
PRIVATE EXAMINATION. s. interrogatorio no realizado
en público.
PRIVATE FACT. s. hecho privado, hecho que no ha sido
dado a conocer.
PRIVATE FOUNDATION. s. fundación privada.
PRIVATE FUNCTION. s. función o actividad privada o
propia de instituciones privadas.
PRIVATE GAIN. s. beneficio privado, ganancia privada.
PRIVATE INJURY. s. lesión a derechos privados.
'
PRIVATE INSURANCE. s. seguro privado.
PRIVATE INSURER. s. asegurador privado.
PRIVATE INTERNATIONAL LAW. s. Derecho Internacio­
nal Privado.
PRIVATE JUDGING. s. arbitraje privado.
PRIVATE LAND GRANT. s. concesión de tierras públi­
cas a una persona privada.
PRIVATE LAW. s. 1 . Derecho Privado; 2. estatuto per­
sonal.
PRIVATE LEGAL COUNSEL. s. l . abogado privado (que
ejerce en el sector no gubernamental o como em­
pleado de una sociedad); 2. abogado privado (en
contraposición al abogado designado de oficio).
 - 548 - PRIVILEGE PRIVILEGE AGAINST ADVERSE SPOUSAL TESTIMONY - 549 - PRIVY
PRIVATE LETIER RUUNG

PRIVATE SEAL. s. sello utilizado por una persona de­ franquicia, gracia, dispensa, excepción, fuero PRIVILEGED OCCASIONS. s. circunstancias que obran
PRIVATE LETTER RULING. s. dictamen, especialmente
en materia impositiva, formulado en una carta di­ terminada, con fines privados. (are.); 4. derecho; 5. derecho a mantener reserva­ como causales de justificación de una conducta.

rigida a un particular. da o secreta cierta información. PRIVILEGED PLACE. s. lugar en relación al cual existe
PRIVATE SEARCH. s. registro o búsqueda privada (en
contraposición a Ja efectuada por la autoridad). PRIVILEGE AGAINST ADVERSE SPOUSAL TESTIMONV. V una inmunidad.
PRIVATE LOAN. s. préstamo o crédito privado (en que
el mutuario y el acredor son particulares). V SEARCH. MARITAL PRTVJLEGE. PRIVILEGED SHARE. s. acción privilegiada.

PRIVATE MORALITY. s. moralidad privada. PRIVATE SECRETARV. s. secretario privado. PRIVILEGE AGAINST SELF·INCRIMINATION. s . derecho a PRIVILEGED SHAREHOLDER. s. accionista privilegiado.
PRIVATE SECTOR. s. sector privado. no declarar contra sí mismo.
PRIVATE NECESSITY. s. necesidad privada. PRIVILEGED STOCK. s. acciones privilegiadas.
PRIVATE SERVITUDE. s. servidumbre privada. PRIVILEGE CLAIM. s. derecho o pretensión a una in­
PRIVATE NUISANCE. s. estorbo privado (P.R.), hecho PRIVILEGED STOCKHOLDER. V PRIVILEGED SHAREHOLDER.
munidad o privilegio.
o conducta que interfiere con el goce o uso de un PRIVATE SESSION. s . sesión a puertas cerradas. PRIVILEGED STATEMENT. s. declaración exenta de las
inmueble de determinadas personas en particular. PRIVILEGE FROM ARREST. s. inmunidad de arresto. prohibiciones sobre calumnias e injurias.
PRIVATE SIGNATURE. s. firma en instrumento privado.
V PUBLTC NUJSANCE.V. NUISANCE. PRIVILEGE OF JURISDICTION. s. inmunidad de juris­
PRIVATE STATUTE. s. ley aplicable exclusivamente a PRIVILEGED SUBSCRIPTION. s. suscripción con dere­
PRIVATE OFFERING. s. ofertaprivada de titulas o accio­ dicción. cho de preferencia.
personas predeterminadas.
nes. (En la mayoría de los estados y en la legisla­ PRIVILEGE OF NECESSITV. s. justificación derivada del
PRIVATE TRUST. s. fideicomiso constituido con fines PRIVILEGED WILL. s. testamento exento de las forma­
ción federal estadounidense existen definiciones
estado de necesidad. lidades usuales (especiahnente el hecho por un
especiales de tal oferta.) privados. V. TRUST.
PRIVILEGE OF PARLIAMENT. s. inmunidad parlamen­ miembro de las fuerzas armadas).
PRIVATE PERSON. s. persona privada. PRIVATE USE. s. uso privado, uso con fines privados.
taria. PRIVILEGES. s. l . V PRIVILEGE; 2. honores.
PRIVATE PLACEMENT. s. l . búsqueda de padres adop­ PRIVATE WATER. s. aguas privadas.
PRIVILEGE OF SELF-DEFENCE. (G.B.) V PRIVILEGE OC PRIVILEGIUM. s. l . privilegio; 2. derecho excepcio­
tivos por los padres naturales o por los parientes PRIVATE WAY. s. camino o vía privada. SELF-DEFENSE. nal o concedido en contradicción a una regla ge­
del menor a ser adoptado, o por sus representan­
PRIVATE WHARF. s. muelle privado. neral.
tes, y no por un ente u organización dedicado a PRIVILEGE OF SELF-DEFENSE. s. (E.E.U.U.) justifica­
ese tipo de operaciones; 2. colocación privada, PRIVATE WRONG. s. violación de derechos privados o ción derivada de la legítima defensa. PRIVITV. s. relación jurídica directa entre dos o más
colocación de títulos o acciones en un círculo de­ individuales. personas.
PRIVILEGE TAX. s. tasa o derecho por concesiones o
tenninado de clientes, en contraposición a la que PRIVATION. s. privación. licencias. PRIVITV IN DEED. s. relación directa entre varias per­
se realiza mediante oferta pública; 3. colocación sonas resultante de un DEED (v.).
PRIVATIZATION. s. privatización. PRIVILEGED. adj. 1. privilegiado, preferido; 2. inmu­
de una persona en una situación o trabajo por PRIVITV IN LAW. s. relación directa entre varias perso­
PRIVATIZE. v. privatizar, desnacionalizar.
ne, inviolable; 3. exento, franco, exonerado; 4.
medios particulares (y no por un ente guberna­ nas, de representación o de transmisión de dere­
condición de la información respecto de la cual
mental). PRIVATIZED. adj. privatizado. chos, por efecto legal.
se tiene el derecho a mantener reserva o secreto.
PRIVATE POLICE. s. policía particular, cuerpo de vigi­ PRIVATIZED ENTERPRISE. s. empresa privatizada. PRIVITV IN REPRESENTATION. s. relación directa de
lancia particular.
PRIVILEGED COMMUNICATION. s. infonnaciones y co­
representación entre varias personas.
PRIVIES. s. quienes tienen una relación juridica di- municaciones respecto de las cuales se tiene de­

1
PRIVATE POWER. s. atribuciones o facultades de ca­ recta entre sí. V PRJVV. recho a mantener reserva o secreto, y que en PRIVITV IN SUCCESSION. s. relación directa entre va­
i rácter privado (en contraposición a las de origen
PRIVIES IN ESTATE. s. personas entre las que se ha consecuencia no pueden ser usadas como prue­ rias personas, una de las cuales sucede a la otra.
o fines estatales). ba, comunicación privilegiada (P.R.).
transmitido en forma directa un derecho respecto PRIVITV OF BLOOD. s. relación directa de consangui­
PRIVATE PROPERTY. s. bienes de dominio privado o de un inmueble. V ESTA:IE. PRIVILEGED DEBT. s. deuda privilegiada, deuda respecto nidad.
de propiedad privada, propiedad privada, bienes de la cual existe un privilegio o preferencia.
PRIVIES IN LAW. s. quienes tienen una relación direc­ PRIVITY OF CONTRACT. s. relación contractual directa
patrhnonia1es o privativos o particulares, cosas
ta entre sí, de representación o de transmisión de PRIVILEGED DOCUMENT. s. documento que puede ser entre las partes de deterruinado contrato.
privadas; bienes de propiedad de los particulares.
derechos, por efecto legal. mantenido en reserva o secreto pese a solicitarse PRIVITV OF ESTATE. s. relación directa entre varias
PRIVATE PROSECUTOR. s. acusador particular o pri- su exhibición en juicio.
PRIVIES IN REPRESENTATION. s. quienes tienen una personas respecto de derechos relativos al mismo
vado. relación de representación entre sí. inmueble, de suerte que el derecho de una de ellas
PRIVILEGED EVIDENCE. s. medios de prueba que pue­
PRIVATE PUBLICATION. s. publicación privada. deriva directamente del de la otra, o bien compar­
PRIVIES IN RESPECT TO CONTRACT. s. partes vincula­ den ser mantenidos en reserva o secreto por su
ten tales partes el mismo derecho. V ESTATE.
PRIVATE PURPOSE. s. propósito o fines privados. das directamente entre sí contractuahnente. poseedor. V PRIVILEGED C011MUNICATION, PRIVILEGED
DOCUMENT. PRIVITY OF POSSESSION. s. relación directa entre quie­
PRIVATE REPRIMAND. s. reprimenda privada. PRIVIES OF BLOOD. s. quienes tienen una relación di­
nes se suceden unos a otros en la posesión de W1
recta de consanguinidad. PRIVILEGED FROM ARREST. adj. quien goza de inmu­
PRIVATE RIGHTS. s. derechos particulares, derechos inmueble, o bien son compradores del mismo.
nidad de arresto.
individuales, derechos privados. PRIVIES TO A JUDGMENT. s.par\eS cuyos derechos se
PRIVV. s. 1 . quien tiene una relación dírecta con otra
encuentran deterruinados en forma directa por una PRIVILEGED FROM EXECUTION. adj. inembargable, no
PRIVATE RULING. s. dictamen de un ente público que persona o con deterruinado objeto o derecho; 2.
sentencia. ejecutable.
es emitido a pedido de y en relación a una perso­ quien tiene W1 interés en W1 asWlto, cuestión o
na determinada. PRIVILEGE. s. l . privilegio, prerrogativa; 2. inmuni­ PRIVILEGED FROM TESTIFVING. adj. exento de la obli­ derecho; 3. quien tiene conocimiento de su aquies­
dad, inviolabilidad; 3. exención, exoneración, gación de testificar. cencia a un acto.
PRIVATE SALE. s. venta dírecta, venta privada.
B FMyl S.R.L.
CENTRO DE INFORMACION

- 550 -
PRIVY COUNCIL
PRIVY COUNCIL. s. (GB.) consejo privado del monarca.
PRIVY COUNCILLOR. s. miembro del PRIVY COUNCJL (v.).
PRIVY EXAMINATION. s. interrogatorio o examen de
una persona en privado (sin la presencia de otras
personas interesadas en la materia de ese interro­
gatorio o examen).
PRIVY IN REPRESENTATION. s. albacea o administra­
dor de una herencia.
PRIVY PURSE. s. (G.B.) fondos del Tesoro destinados
a uso privado del monarca.
PRIVY SEAL. s. (G.B.) sello del monarca.
PRIVYTO A CONTRACT. s. (quien es) parte de un con­
1 trato.
1 PRIVYVERDICT. s. veredicto comunicado privadamen­
te por el jurado al juez.
PRIZE. s. l . premio; recompensa; 2. presa, botín; v.
valorar.
PRIZE COURT. s. tribunal de presas.
PRIZE FIGHTING. s. boxeo profesional.
PRIZE Gooos. s. bienes tomados como presas.
PRIZE LAW. s. derecho de presa.
PRIZE MONEY. s. premio; recompensa (en dinero).
PRIZE OF WAR. s. presa de guerra.
PRIZE SALVAGE. s. premio por el salvataje de naves
capturadas por el enemigo.
PRO. s. l . pro, voto a favor; 2. profesional; 3. perso­
na sumamente capaz; aq¡. favorable;prep. l . para,
a favor; 2. por; adv. en favor de, a favor de.
PRO ANO CON. s. pro y contra.
PRO BONO. adv. gratuitamente; con fines benéficos
o sociales.
PRO BONO PUBLICO. adv. para el bien público.
PRO CONFESSO. aq¡., adv. por confeso.
PRO DEFENDENTE. adv. por el demandado.
PRO DIVISO. adj., adv. dividido, diviso.
PRO DOMINO. adv. en carácter de propietario.
PRO EMPTORE. adv. como comprador, a título de com-
prador.
PRO FORMA. aq¡. pro forma.
PRO FORMA INVOICE. s. factura pro forma.
!I
'
PRO HAC VICE. a<!i. por una sola ocasión. (La condi­
ción de una autorización otorgada excepcional­
mente para un único acto u ocasión.)
PROBABLE EVlDENCE
PRO INDIVISO. adj., adv. pro indiviso, por una parte o
cuota indivisa.
PRO INTERESSE suo. aq¡., adv. l . en interés propio;
2. en la medida de su interés, como en los casos
en que se admite la intervención de un tercero en
juicio, en la medida de su interés.
PRO RATA. aq¡. prorrata; adv. proporcionalmente.
PRO RETORNO HABENDO. aq¡. (fallo) que ordena la
devolución de bienes.
PRO SE. a<!i. adv. por sí, por derecho propio, por su
propio derecho.
PRO SE DEFENSE. s. autodefensa, actuación procesal
por derecho propio (sin representación letrada).
PRO SOLIDO. adv. por el total, por el conjunto, soli­
dariamente.
PRO TANTO. aq¡., adv. por tanto, en tal magnitud, por
tal parte, en la medida de lo posible, en la medida
de Jo realizado o pagado; parcial. (Un pago pro
tanto tiene efectos en la medida de su valor, sin
afectar los derechos del acreedor por el resto de
la deuda que permanece impaga.)
PRO TANTO ACQUIITANCE. s. recibo parcial.
PRO TANTO ADEMPTION. s. cumplimiento parcial de
un legado.
PRO TANTO VALIDATION. s. convalidación de un acto
del deudor mediante el consentímiento otorgado
por parte de los acreedores.
PRO TEMPORE. adj. interino, temporal, provisional.
PROBABILITY. s. probabilidad; apariencia.
PROBABLE. aq¡. probable.
PROBABLE CAUSE. s. 1 . causa probable o razonable;
2. existencia de elementos suficientes para consi­
derarprima facie fundada una acción o un arres­
to, causal o motivo de procesamiento, causa
probable (P.R.).
PROBABLE CAUSE FINDING. s. determinación de que
existen elementos suficientes como para llevar
adelante una acción penal.
PROBABLE CAUSE HEARING. s. audiencia de instruc­
ción preparatoria, audiencia destinada a determi­
nar, en una causa penal, si existen elementos
suficientes que justifiquen llevar adelante una ac­
ción que se inicia. (Incluye el antejuicio.)
PROBABLE CONSEQUENCE. s. consecuencia probable
de un hecho.
PROBABLE EVIDENCE. s. prueba basada en Ja inferen­
cia respecto de las consecuencias probadas de cier­
tos hechos.
PROBABLY
PROBABLY. aih probablemente.
PROBATE. s. homologación de testamento, procedi­
miento mediante el que se determina Ja validez
de un testamento y se le da efecto; v. 1 . convalidar
u homologar un testamento; 2. cumplir totalmen­
te el procedimiento judicial mediante el que se da
efecto a un testamento.
PROBATE ACTION. s. juicio de testamentaría.
PROBATE ASSETS. s. activos sucesorios.
PROBATE BOND. s. garantía exigida en relación con
la homologación o ejecución de un testamento,
como la que deben prestar los albaceas. V BOND.
PROBATE BUSINESS. s. actos y procedimientos relati­
vos a la homologación y ejecución de un testa­
mento.
PROBATE CODE. s. cuerpo de normas en materia tes­
tamentaria.
PROBATE COURT. s. tribunal con competencia en cues­
tiones testamentarias.
PROBATE DISTRIBUTION. s. distribución de bienes
comprendidos en una sucesión testamentaria.
PROBATE DUTY. s. impuesto que grava los testamen­
tos o los bienes mediante ellos transmitidos.
PROBATE ESTATE. s. patrimonio de una sucesión tes­
tamentaria.
PROBATE HOMESTEAD. s. inmueble excluido de las
disposiciones testamentarias por ser destinado a
habitación de la familia supérstite del testador.
PROBATE IN COMMON FORM. s. procedimiento no con­
tencioso relativo a una sucesión testamentaria.
PROBATE IN SOLEMN FORM. s. procedimiento conten­
cioso relativo a una sucesión testamentaria.
PROBATE JUDGE. s. juez actuante en una sucesión
testamentaria.
PROBATE JURISDICTION. s. fuero de las sucesiones'
jurisdicción en materia testamentaria.
PROBATE LAW. s. 1 . Derecho de las sucesiones testa­
mentarias; 2. Derecho de las sucesiones, Dere­
cho sucesorio o hereditario. V PROBATE.
PROBATE PROCEEDING. s. procedimiento relativo a
cuestiones testamentarias. V PROBATE.
PROBATE REGISTER. s. funcionario u oficial que ac­
túa en sucesiones testamentarias.
PROBATE SALE. s. venta ordenada en el marco de un
proceso de sucesión testamentaria.
PROBATE VALUE. s. valor de un legado.
- 551 - PROBATIONARY STATUS
PROBATION. s. 1. período de prueba; 2. libertad con­
dicional, consecuencia de haberse determinado
la existencia de un delito que no da lugar a pe­
nas de prisión inmediata; libertad a prueba (P.R.);
3. prueba; 4. suspensión de la ejecución de la
pena; sentencia suspendida (P.R.); 5 . condena­
ción condicional, condena condicional (la voz
PROBATION se utiliza tanto respecto de Ja condena
a libertad condicional como respecto del régi­
men de libertad condicional resultante de dicha
condena, en este último caso generalmente como
adjetivo). Institución penal angloamericana equi­
parable a la condena condicional, que permite a
un reo cumplir con una condena privativa de li­
bertad sin purgarla en prisión. La PROBATION
constituye una pena en sí, obligando al penado a
someterse a la vigilancia de un funcionario encar­
gado de su seguimiento y cumplir con las condi­
ciones impuestas por el juez mientras se encuentre
en libertad; 6 . homologación judicial de un testa­
mento; aq¡. de libertad condicional; relativo a la
condena o condenación condicional.
PROBATION DEPARTMENT. s. departamento de liber­
tad condicional, departamento a cargo de contro­
lar el cumplimiento del régimen de libertad
condicional.
PROBATION OFFICER. s. funcionario encargado de
controlar la libertad condicional de quien está su­
jeto a ese estado.
:
PROBATION ORDER. s. orden judicial mediante la que
se dispone la libertad condicional del acusado'
como consecuencia de su condena.
PROBATION REVOCATION. s. revocación de la libertad
condicional.
PROBATION SYSTEM. s. régimen de libertad condi­
cional.
PROBATION VIOLATION. s. violación de las condicio­
nes de la libertad condicional.
PROBATION VIOLATION HEARING. s. audiencia para
determinar la existencia de violación de las con­
diciones de la libertad condicional.
PROBATION WITHOUT JUDGMENT. s. condena condi­
cional que, en caso de cumplirse las condiciones
de la misma, da lugar a que quede sin efecto la
sentencia condenatoria origina1.
PROBATIONARY CUSTODY. s. custodia provisional de
los hijos, en el marco de un juicio de divorcio.
PROBATIONARY STATUS. s. l . condición de quien está
sujeto a un periodo de prueba; 2. condición de quien
se encuentra en libertad condicional. V PROBATION.
 - 552 -
PROBATlONER
PROBATIONER. s. persona sujeta a libertad condicional.
PROBATIVE. adj. probatorio.
PROBATIVE DOCUMENT. s. documento probatorio.
PROBATIVE EVIDENCE. s. elemento que tiene efecto o
valor de prueba.
PROBATIVE FACTS. s. hechos probatorios, hechos con
valor de prueba.
PROBATIVE vALUE. s. eficacia de la prueba, valor pro­
batorio.
PROBATOR. s. (are.) coacusado de un delito que ha
confesado la comisión de tal delito y acusa simul­
1
táneamente a un tercero para eximirse de la pena.
¡
'
PROBATORV. adj. probatorio.
PROBATORV TERM. s. término para la producción de
una prueba.
PROBE. s. investigación; v. investigar.
PROCEDENDO. s. orden de un tribunal superior a otro
inferior para que éste dicte sentencia, aunque sin
indicar el contenido de ésta.
PROCEDURAL. adj. procesal, de forma.
PROCEDURAL CONSOLIDATION. s. administración con­
junta de varias quiebras vinculadas entre sí.
PROCEDURAL DUE PROCESS. s. debido proceso legal
(Mex.), debido procedimiento de ley (P.R.), debi­
do proceso. v. DUE PROCESS.
PROCEDURAL ERRORS. s. faltas en el procedimiento,
defectos de forma (p. ej., de un juez o un litigante).
PROCEDURAL GUARANTIES. s. garantías procesales.
PROCEDURAL LAW. s. Derecho procesal adjetivo o
ritual o rituario, Derecho justicia! (Mex.).
PROCEDURAL PRESUMPTION. s. presunción procesal.
PROCEDURAL RIGHTS. V. PROCEDURAL GUARANTIES.
PROCEDURAL UNCONSCIONABILITV. s. irrazonabilidad
en el proceso de formación de un contrato. V. UN­
coNSCIONABILITY.
PROCEDURE. s. procedimiento, proceso; forma.
PROCEED. s. v. PROCEEDS; v. proceder.
PROCEEDING. s. procedimiento, proceso, actuación,
trámite; v. v. PROCEED.
PROCEEDINGS. s. J . procedimiento, proceso, actua­
ciones, trámite; 2. actas, memoria.
PROCEEDS. s. 1 producido de un acto, particulannen­
te wia venta; 2. ingreso, frutos, productos, rendi­
miento; v. v. PROCEED.
PROCURATOR IN REM SUAM
PROCEEDS FROM SALE. s. producido de una venta,
ingresos derivados de una venta.
PROCESS. s. 1. proceso, procedimiento; 2 . procedi­
miento (en cuanto objeto posible de una patente);
3. intimación a comparecer enjuicio; adj. 1. pro­
cesal, procedimental, de procedimiento; 2 . notifi­
cador; v l . procesar; 2. industrializar; beneficiar,
trabajar (p. ej., metales); 3. tramitar.
PROCESS AGENT. s. persona autorizada a recibir no­
tificaciones procesales en representación de su
mandante. (Suele traducirse Ja expresión como
"agente del proceso", pero ésta no es una expre­
sión técnica-juridica de la lengua castellana sino
una traducción literal del inglés.)
PROCESS BY FOREIGN ATTACHMENT. s. embargo con­
tra un deudor efectuado por un tercero.
PROCESS IN REM. s. procedimiento dirigido al ejerci­
cio de un derecho IN REM (v.).
PROCESS OF GARNISHMENT. s. procedimiento de em­
bargo. v. GARNISHMENT.
PROCESS OF INTERPLEADER. s. procedimiento que se
obtiene como resultante de una JNTERPLEADER (v.).
PROCESS OF LAW. s. debido proceso legal (Mex.),
debido procedimiento de ley (P.R.). V. DUE PRO­
CESS.
PROCESS PATENT. s. patente de procedimiento.
PROCESS SERVER. s. oficial notificador, emplazador.
PROCHEIN AMI. s. quien interpone una demanda en
interés de Wl menor, pese a no ser representante
legal de éste.
PROCHEIN AMV. V. PROCHEIN AMI.
PROCLAIM. v 1. proclamar, anunciar, publicar; 2. pro­
mulgar.
PROCLAMATION. s. 1. proclama, proclamación, anun­
cio, edicto, decreto; publicación; 2. promulgación.
PROCREATION. s. procreación, generación.
PROCTOR. s. 1 . procurador, apoderado; 2. mandata­
rio; 3. quien controla una prueba o examen esco­
lar o universitario.
PROCURACV. s. procuración, poder, mandato.
PROCURATION. s. procuración, poder, mandato.
PROCURATION FEE. s. comisión de gestión o corretaje.
PROCURATION MONEV. V. PROCURATION MONEV.
PROCURATOR. s. procurador, apoderado, mandatario.
PROCURATOR IN REM SUAM. s. apoderado, procura-
dor o mandatario con interés propio en el objeto
de la representación.
PROCURATOR NEGOTIORUM - 553 -
PROCURATOR NEGOTIORUM. s. (are.) gestor de ne­
gocios.
PROCURE. v. l . causar, instigar, inducir; 2. obtener,
procurar; 3. alcahuetar; 4. realizar actos de corre­
taje.
PROCURE BREACH OF CONTRACT. v. instigar a violar
un contrato con un tercero.
PROCUREMENT. s. 1 . obtención, adquisición; 2. insti­
gación, motivación; 3. adquisición pública de bie­
nes y servicios.
PROCUREMENT CONTRACT. s. contrato de suministro,
contrato mediante el que un ente estatal adquiere
bienes y servicios.
PROCUREMENT LAW. s. conjunto de normas que re­
gulan la adquisición de bienes y servicios por en­
tes estatales.
PROCURER. s. 1 . instigador; 2. alcahuete, proxeneta;
3. intermediario, corredor.
PROCURING CAUSE. S. 1 . causa próxima o inmediata
o directa; 2. gestión de un corredor que permite
concretar una operación.
PRODIGAL. adj. pródigo.
PRODUCE. s. vegetales y frutas comestibles; v 1. pro­
ducir, dar, dejar; 2. causar, engendrar; 3. aducir;
facilitar; 4. acarrear; 5. exhibir, presentar; 6. fa­
bricar.
PRODUCE A DOCUMENT. v. exhibir un documento.
PRODUCE EVIDENCE. v. producir pruebas.
PRODUCENT. s. (G.B.) (are.) parte que produce una
prueba testimonial.
PRODUCER. s. productor (especialmente de seguros).
PRODUCER OF PHONOGRAMS. s. productor de fono­
gramas.
PRODUCER PRICE INDEX. s. índice de precios al pro­
ductor.
PRODUCER'S LIABILITV. s. responsabilidad del produc­
tor o del fabricante.
PRODUCING CAUSE. s. causa eficiente, causa directa
(P.R.).
PRODUCT. s. producto; artículo; adj. l . de bienes
fabricados o manufacturados o comercializados
o relativo a ellos; 2. del productor; 3. de un pro­
ducto.
PRODUCT DEFECT. s. defecto del producto.
PRODUCT-EXTENSION MERGER. s. fusión de extensión
de la gama de productos.
PROFESSJO JURIS
PRODUCT LIABILITV. s. responsabilidad del productor
o del fabricante, responsabilidad por productos
manufacturados o comercializados.
PRODUCT LIABILITV ACTION. s. demanda o acción por
responsabilidad del productor o fabricante.
PRODUCT LIABILITV INSURANCE. s. seguro de respon­
sabilidad del productor. v. PRODUCT LIABIUTV.
PRODUCT MARKET. s. mercado de un producto.
PRODUCTION. s. 1 . producción; 2 . creación, manu­
factura, fabricación, elaboración.
PRODUCTION BURDEN. s. carga de producción (de la
prueba).
PRODUCTION CERTIFICATE. s. certificado de produc­
ción.
PRODUCTION FOR COMMERCE. s. producción para el
comercio, producción con fines de comercializa­
ción.
PRODUCTION OF DOCUMENTS. s. exhibición o presen­
tación de documentos.
PRODUCTION OF EVIDENCE. s. presentación o aduc­
ción de pruebas. (En el sistema estadounidense,
información requerida por medio de una solici­
tud escrita dirigida directamente a la otra parte,
en una de cincoposibles formas: INTERROGATORTES,
REQUEST FOR INSPECflON OR FOR PRODUCTION, REQUEST
FOR ADNITSSION, REQUEST fOR PHYSICAL OR MENTAL
EXAMINATION, y REQUEST FOR DEPOSJTION. General­
'
mente, la otra parte contesta la solicitud sin inter­ '•
vención de juez. Si la otra parte no cumple con la
solicitud, por medio de una MOTION TO COMPEL o
de una MOTION FOR CONTEMPT el solicitante puede
peticionar al juez para que imponga sanciones
contra la parte incumplidora.)
PRODUCTION OF SUIT. s. carga de la prueba (que pesa
sobre el actor).
PRODUCTION PAYMENT. s. regalía sobre Ja producción.
PRODUCTION TAX. s. impuesto sobre la producción.
PRODUCTIVE. adj. productivo, fructuoso.
PRODUCTIVITV. s. productividad.
PRODUCTS. s. frutos. V.PRODUCT.
PROFANE. adj. profano.
PROFANITV. s. profanidad.
PROFERT. s. manifestación procesal de que se pre­
senta un documento correspondiente al juicio.
PROFESS. v. profesar.
PROFESSIO JURIS. s. facultad de determinar la ley
aplicable a un acto, por las partes de éste, bajo el
 PROFESS!ON - 554 -
régimen de Derecho Internacional Privado perti­
nente.
PROFESSION. s. profesión; arte.
PROFESSIONAL. s. profesional; adj. profesional.
PROFESSIONAL AOVISER. s. asesor profesional.
PROFESSIONAL APPRAISER. s. tasador profesional.
PROFESSIONAL ASSOCIATION. s. asociación profesio-
nal, corporación de oficio; 2. asociación de pro­
fesionales, grupo ocupacional (P.R.).
PROFESSIONAL CAPACITY. s. 1 . capacidad profesio­
nal; 2. ejercicio de la profesión.
: 1
PROFESSIONAL CORPORATION. s. persona jurídica
mediante la que se instrumenta una sociedad o
asociación entre profesionales. V cORPORATION.
PROFESSIONAL CRIMINAL. s. delincuente profesional.
PROFESSIONAL ETHICS. s. ética profesional.
PROFESSIONAL EXPERT. s. experto profesional, peri-
to profesional.
PROFESSIONAL INOEMNITY INSURANCE. s. seguro de
responsabilidad profesional.
PROFESSIONAL JOURNAL. s. revista o periódico espe­
cializado (dirigido a un grupo profesional deter­
minado).
PROFESSIONAL JUOGMENT. s. juicio o parecer profe­
sional, apreciación vertida en ejercicio del saber
profesional.
PROFESSIONAL LIABILITY. s. responsabilidad profe­
sional.
PROFESSIONAL LIABILITY INSURANCE. s. seguro de res­
ponsabilidad profesional.
PROFESSIONAL NEGLIGENCE. s. culpa o negligencia
profesional.
PROFESSIONAL PARTNERSHIP. s. sociedad de personas
constituida entre profesionales. V PARTNERSHlP.
PROFESSIONAL PRIVILEGE. s. derecho de un profe­
sional a no revelar en juicio la información que
ha recibido en el ejercicio de su profesión. V PRT­
VILEGE.
PROFESSIONAL RESPONSABILITY. S. 1. responsabilidad
1
profesional; 2. deontología jurídica.
PROFESSIONAL SECRET. s. secreto profesional.
PROFESSIONAL SERVICES. s. servicios profesionales.
PROFESSIONAL SOCIETY. s. sociedad entre profesio-
nales.
PROFESSIONAL STANDING. s. categoría profesional.
PROFFER. v. ofrecer como prueba.
PROGRESS PAYMENTS
PROFFEREO EVIOENCE. s. prueba cuya admisibilidad
depende de otras pruebas preliminares. V EVIDENCE.
PROFIT. s. l . ganancia, utilidad, beneficio, lucro; 2.
frutos y productos derivados de un inmueble; adj.
ganancial; v. ganar, obtener beneficios o utilida­
des; beneficiarse.
PROFIT A PRENORE. s. beneficios a ser derivados de
un inmueble de propiedad de un tercero.
PROFIT A RENDRE. s. rentas y servicios a ser abona­
das o cumplidos en favor de otra persona, como
consecuencia de los derechos que ésta otorga so­
bre sus inmuebles.
PROFIT ANO LOSS. s. ganancias y pérdidas.
PROFIT ANO LOSS ACCOUNT. s. cuenta de ganancias y
pérdidas.
PROFIT ANO LOSS STATEMENT. s. estado de resultados,
estado o cuenta de ganancias y pérdidas.
PROFIT CORPORATION. s. persona jurídica con fines
de lucro. V CORPORATION.
PROFIT FROM. v. lucrar, derivar ganancias o utilidades.
PROFIT MARGIN. s. margen de utilidades o de ganancia.
PROFIT-SHARING. s. J . participación en las utilidades;
2. división de las utilidades; adj. de participación
en las utilidades, relativo a sistemas de participa­
ción en las utilidades.
PROFIT-SHARING PLAN. s. plan o sistema de partici­
pación de los empleados en las utilidades de la
empresa.
PROFITABLE. adj. lucrativo, ganancioso, productivo
de ganancias, fructuoso; beneficioso.
PROFITEER. s. agiotista.
PROFITEERING. s. agiotaje, especulación, ganancia
excesiva producida mediante el abuso de situa­
ciones excepcionales de mercado.
PROFITS. s. ganancias.
PROFITS TAX. s. impuesto sobre los beneficios o so-
bre las utilidades.
PROGENITOR. s. progenitor, ascendiente, antecesor.
PROGENY. s. descendencia, descendientes.
PROGNOSIS. s. prognosis.
PROGRAM TRAOING. s. operaciones bursátiles progra­
madas; operaciones bursátiles ordenadas confor­
me a la información elaborada por un programa
de computación.
PROGRESS PAYMENTS. s. pagos por avance de obra,
pagos realizados a un contratista según el progre­
so de Ja obra.
PROGRESSIVE TAX
PROGRESSIVE TAX. s. impuesto progresivo.
PROHIBIT. v. prohibir, encartar (are.).
PROHIBITEO. adj. prohibido.
PROHIBITEO ACT. s. acto prohibido.
PROHIBITEO CONOITION. s. condición prohibida.
PROHIBITEO OEGREES. s. grados de parentesco que
crean un impedimento matrimonial.
PROHIBITEO WEAPON. s. arma prohibida.
PROHIBITION. s. 1 . prohibición; entredicho, coto
(P.R.), exclusión; 2. ley seca, prohibición de la
fabricación y venta de bebidas alcohólicas.
PROHIBITION WRIT. s. decretojudicial mediante el que
un tribunal superior ordena a uno inferior abste­
nerse de ejercer su jurisdicción respecto de deter­
minada causa, por no corresponder ella a su
competencia. V WRIT.
PROHIBITIVE. adj. prohibitivo.
PROHIBITIVE IMPEOIMENT. s. impedimento prohibi­
tivo.
PROHIBITORY INJUNCTION. s. orden o decreto judicial
que prohíbe cierta conducta. V INJUNCTJON.
PROHIBITORV INTEROICT. s. interdicto prohibitivo.
PROJECT FINANCE. s. financiación de proyectos.
PROLETARIAT. s. proletariado; adj. proletario.
PROLIXITY. s. exposición excesivamente detallada de
los hechos o argumentos de una causa, por una de
las partes de ésta.
PROLONGATION. s. prolongación, prórroga.
PROMISE. s. 1 . promesa; 2. obligación natural, obli­
gación no susceptible de reclamo judicial hasta
que haya CONSIDERATJoN; v. prometer, dar su pala­
bra, dar la palabra.
PROMISE BY OEEO. s. promesa formal. V DEED.
PROMISE IMPLIEO IN FACT. s. promesa u obligación
contractual presumida en función de la conducta
de quien es objeto de esa presunción.
PROMISE IMPLIEO IN LAW. s. promesa u obligación
contractual que es imputada a una persona aun­
que ésta no haya realizado una conducta de la que
surja la intención efectiva de formular tal prome­
sa o de asumir la citada obligación.
PROMISE IN CONSIOERATION OF MARRIAGE. s. prome­
sa efectuada con la expectativa o condición de un
futuro matrimonio.
- 555 - PROMISSORY REPRESENTATION
PROMISE IN RESTRAINT OF TRACE. s. promesa restric­
tiva de la competencia.
PROMISE NOT TO COMPETE. s. promesa de no compe­
tir, obligación contractual de no competencia.
PROMISE OF IMMUNITY. s. compromiso de no acusar o
actuar contra quien realiza una confesión de he­
chos delictivos o colabora de otra forma con Ja
justicia.
PROMISE OF MARRIAGE. s. promesa matrimonial, es­
ponsales.
PROMISE TO PAY. s. promesa de pagar; v. prometer
pagar.
PROMISE TO PAY THE OEBT OF ANOTHER. s. tipo de
delegación imperfecta, promesa de pagar la deu­
da de un tercero; v. prometer pagar la deuda de un
tercero.
PROMISEE. s. aquél a quien se realiza una promesa o
respecto de quien se contrae una obligación con­
tractual.
PROMISER. V PROMISOR.
PROMISOR. s. promitente, prometiente, prometedor,
quien realiza una promesa o contrae una obliga­
ción contractual.
PROMISSORY. adj. promisorio, consistente en una
promesa o relativo a ésta.
PROMISSORY CONOITION. s. promesa constitutiva de
condición (de una obligación, derecho o relación
jurídica).
PROMISSORY ESTOPPEL. s. impedimento a una con­
ducta, derecho o pretensión, que se deriva de una
promesa formulada por quien es objeto de ese
impedimento. V ESTOPPEL. Generalmente una pro­
mesa unilateral no crea una obligación exigible;
la doctrma de promissory estoppel crea una ex­
cepción, al impedir escapar a esa promesa si la
otra parte se basó razonablemente en tal prome­
sa, modificando su conducta en consecuencia de
forma que el incumplimiento de lo prometido �au­
saría un daño injustificable.
PROMISSORY FRAUO. s. especie de defraudación, de­
nvada de contraerse una obligación contractual
sabiéndose que la misma no será cumplida.
PROMISSORY NOTE. s. pagaré, abonaré, vale.
PROMISSORY OATH. s. promesa bajo juramento.
PROMISSORY REPRESENTATION. s. declaración con-
tractual respecto de determinados hechos, que
unphca una promesa respecto de la existencia o
permanencia de esos hechos. V REPRESENTATION.
 PROPERTY DESCRIPTION PROPERTY DEVELOPMENT - 557 - PROPRIETARY ESTOPPEL
PROMISSOAY WARRANTY - 556 -

PROPERTY DEVELOPMENT. s. construcción en lU1 te­ PROPHYLAXIS. s. profilaxis.

PROPER BOOKS OF ACCOUNT. s. libros contables lle­
PROMISSORY WARRANTY. s. garantía contractual res­
vados en regla. rreno o aprovechamiento económico del mismo
pecto de la existencia o permanencia de ciertos PROPINQUITY. s. parentesco, relación de parentesco.
mediante obras.
hechos o circunstancias, particularmente la que PROPER CARE. s. cuidados o precauciones razona­ PROPONE. i< (are.) proponer, someter a considera-
se exige de un asegurado. bles. PROPERTY DIVIDEND. s. dividendo en especie. ción.

PROMOTE. v. promover, fomentar, comercializar. PROPER DISTRICT. s. distrito judicial con competen­ PROPERTY IN ACTION. s. bienes intangibles (consis­ PROPONENT. s. proponente.
cia respecto de una causa. tentes en créditos y bienes inmateriales).
PROMOTER. " 1 . promotor, gestor; 2. fundador. PROPORTION. s. proporción, escala.
PROPER EVIDENCE. s. prueba admisible. PROPERTY IN POSSESSION. s. bienes tangibles o ma­
PROMOTION. s. 1 . promoción, fomento; 2. ascenso. PROPORTIONAL. adj. proporcional.
teriales.
PROPER INDORSEMENT. s. endoso en regla; endoso
PROMOTION OF GAMBLING. s. organización de apuestas. PROPORTIONAL REPRESENTATION. s. representación
regular. PROPERTY INJURY. s. daño material o patrimonial.
PROMOTION OF PROSTITUTION. s. proxenetismo, al- proporcional.
PROPER LAW OF THE CONTRACT. s. (en Derecho Inter­ PROPERTY INSURANCE. s. seguro de daños a bienes
cahuetería, organización de la prostitución. PROPORTIONAL SYSTEM. s. sistema proporcional.
nacional Privado) ley que rige un contrato en caso materiales.
PROMPT. adj. rápido, imnediato, ejecutivo; diligen­ de silencio de las partes respecto del Derecho apli­ PROPORTIONAL TAX. s. impuesto proporcional.
PROPERTY LINE. s. límite o lindero de una propiedad.
te; v. instigar, impulsar. cable. PROPORTIONALITY. s. proporcionalidad.
PROPERTY LIST. s. inventario de propiedades.
PROMPT DELIVERY. s. entrega inmediata. PROPER LOOKOUT. s. conducción prudente de un ve­ PROPORTIONATE. adj. proporcionado.
PROPERTY LOSS. s. daño o pérdida material o patri-
PROMPTLY. adv. rápidamente, imnediatamente, eje- hículo; atención debida a los obstáculos ala mar­
monial. PROPOSAL. s. propuesta, oferta, proposición.
cutivamente. cha de un vehículo.
PROPERTY MANAGEMENT. s. administración de pro- PROPOSER. s. proponente, oferente.
PROMU LGATE. v. promulgar, publicar; dictar. PROPER PARTY. s. parte apropiada o admisible en
piedades.
un juicio, aunque no sea parte necesaria en el PROPOSITION. s. propuesta, oferta, proposición, es-
PROMULGATION. s. promulgación, publicación. pecie.
mismo. PROPERTY OF ANOTHER. s. propiedad ajena.
PRONOUNCE. v. 1 . pronunciar, articular; 2. emitir, PROPOSITION OF LAW. s. cuestión de Derecho.
PROPER POWERS. s. poderes apropiados para el ejer­ PROPERTY OF THE DEBTOR. s. propiedad del deudor.
dictar.
cicio de una función. PROPOUND. v. proponer, ofrecer.
PROPERTY OF THE ESTATE. s. propiedad comprendi-
PRONOUNCE JUDGMENT. v. pronunciar o dictar una
sentencia. PROPER TITLE. s. título suficiente para cumplir con da en una quiebra, patrimonio comprendido en PROPOUNDER. s. proponente, oferente.
una obligación de venta. una quiebra.
PRONOTARY. s. pronotario. PROPRIETARY. adj. 1 . patrimonial, dominical, relati-
PROPERTY. s. 1 . propiedad, bienes; dominio; hacien­ PROPERTY OWNER. s. propietario. vo a un derecho de propiedad u objeto de éste; 2.
PROOF. s. prueba, comprobación, constancia, demos­ da, caudal, haber, haberes; 2. inmueble, finca.
PROPER!" OWNER ASSOCIATION. s. asociación de pro­ propio, de propiedad de una persona.

,,'
tración, evidencia; confirmación.
PROPERTY ANO CASUALTY INSURANCE. s. seguro de p1etar10s. PROPRIETARY ACT. S. l . acción que pone de mani­
PROOF BEYOND A REASONABLE DOUBT. s. prueba que
daños a bienes materiales y de responsabilidad fiesto el derecho de propiedad de quien así actúa·
no deja lugar a dudas razonables, prueba más allá PROPERTY RESIDUAL TECHNIQUE. s. técnica residual
civil frente a terceros. 2. acto en interés de una entidad pública (en con'.
de una duda razonable. de valuación de propiedades; técnica de valua­
traposición al que esa entidad pueda efectuar en
PROPERTY COVERED. s. propiedad cubierta por un ción de propiedades alquiladas consistente en cal­
PROOF OF ACKNOWLEDGMENT. s. certificación de firma. interés del público).
seguro. cular el valor actual de los alquileres pendientes
PROOF OF CLAIM. s. prueba de un crédito (particular­ de pago y sumarle el valor actual esperado de venta PROPRIETARY ARTICLES. s. artículos respecto de los
PROPERTY CRIMES. s. delitos contra la propiedad.
mente en materia concursal o sucesoria). de las propiedades. cuales existe un derecho exclusivo, sea de origen
PROPERTY DAMAGE. s. 1 . daño patrimonial; 2. daño contractual o vinculado con la propiedad indus­
PROOF OF DEBT. s. prueba de un crédito. PROPERTY RIGHT. s. derecho de propiedad.
material; 3. daño a la propiedad. trial.
PROOF OF FOREIGN LAW. s. prueba del Derecho ex- PROPERTY RISK. s. riesgos inherentes a una propiedad.
PROPERTY DAMAGE INSURANCE. s. seguro contra da­ PROPRIETARY CAPACITY. s. capacidad en materia pa­
tranjero. _
ños a la propiedad, seguro de daños contra bienes PROPERTY SEITLEMENT. s. arreglo de familia (P.R.), tr1momal de un ente de Derecho Público.
PROOF OF LOSS. s. prueba del siniestro. materiales. acuerdo entre los cónyuges divorciados respecto
PROPRIETARY CAPITAL. s. capital o patrimonio neto
PROOF OF SALE. s. boleta de venta. de cuestiones patrimoniales de la separación.
PROPERTY DAMAGE LIABILITY. s. responsabilidad por del dueño de una empresa o correspondiente a
PROOF OF SERVICE. s. prueba de la notificación judi­ daño a la propiedad. PROPERTY TAX. s. l . impuesto sobre la propiedad o los socios que participan en ésta.
cial.
PROPERTY DAMAGE LIABILITY INSURANCE. s. seguro
sobre el patrimonio; 2. contribución territorial.
PROPRIETARY DRUG. s. droga protegida (por derechos
PROOF OF WILL. s. determinación de la validez de un de responsabilidad por daño a la propiedad. PROPERTY TORT. s. delito civil o cuasidelito contra la de propiedad industrial).
testamento. propiedad; acto ilícito mediante el que se causa
PROPERTY DEPRECIATION. s. desvalorización de la PROPRIETARY DUTIES. s. deberes de un ente de Dere­
PROOF TO A MORAL CERTAINTY. V. PROOF BEYOND REA- propiedad.
un perjuicio patrimonial. V lDRT.
cho Público respecto de la administración y ma­
SONABLE DOUBT.
PROPERTY DEPRECIATION INSURANCE. s. seguro de
PROPERTY UNDER CONTRACT. s. propiedad cuya ven­ nejo de sus bienes, en contraposición a los de
ta ha sido acordada pero que aún no se ha instru­ orden gubernativo.
PROPAGANDA. s. propaganda. desvalorización de la propiedad.
mentado.
PROPAGATE. v. propagar. PROPERTY DESCRIPTION. s. descripción de una pro­ PROPRIETARY ESTOPPEL. s. impedimento respecto de
piedad.
PROPHYLACTIC. s. profiláctico; adj. profiláctico. la posibilidad de negar que se es o que se era
PROPER. adj. apropiado, apto, conveniente, debido.
r PROPRIETARY FUNCTlONS

propietario de un bien, por haberse adoptado una

- 558 -

PROSECUTE. v. 1.
PROSPECTIVE DAMAGES

enjuiciar, encausar; acusar; 2. en­

PROSPECTIVE HEIR

PRDSPECTIVE HEIR. s. heredero eventual.

- 559 -

PROTECTIVE AGENCY. s.
PROTEST ON DISHONOUR

agencia o empresa que brin­

conducta incompatible con esa negación. V. ES­
TOPPEL.
PROPRIETARY FUNCTIONS. V. PROPRJETARY CAPACTTY.
PROPRIETARY INFORMATION. s. información de pro­
piedad de una persona, en particular por consti­
tuir un secreto industrial o comercial.
PROPRIETARY INSURANCE. s. seguro sobre Jos bienes
del asegurado.
PROPRIETARY INTEREST. s. derecho o interés patrimo­
nial, derecho de propiedad.
PROPRIETARY LEASE. s. derecho formalmente equi­
valente al de un locatario (pero que se acerca en
realidad al de propiedad o dominio, debido a las
condiciones que acompañan a la locación, como
ser el control que el locatario ejerce sobre quien
es formalmente locador. Se lo utiliza para instru­
mentar relaciones similares a las derivadas de la
propiedad horizontal.) V. LEASE.
PROPRIETARY POWERS. V. PROPRJETARY CAPACTTY.
PROPRIETARY RIGHT. s. l . derecho patrimonial;
derecho de propiedad o de dominio.
PROPRIETARY SECURITY. s. derecho de garantía en el
que la propiedad del bien que obra como tal es
formalmente transmitida al acreedor.
tablar e impulsar una acción judicial (especialmen­ da servicios de seguridad.
PROSPECTIVE LAW. s. ley que se aplica únicamente a
te de naturaleza penal). hechos o relaciones futuros. PROTECTIVE COMMITTEE. s. comité de accionistas o
PROSECUTE A CRIMINAL. V. PROSECUTE AN OFFENDER. de debenturistas, destinado a controlar o supervi­
PROSPECTIVE OVERRULING. s. decisión que deja sin
sar la administración de la sociedad correspon­
PROSECUTE A SUIT. v. entablar e impulsar un juicio. efecto un precedente jurisprudencia!, sustituyén­
diente.
dolo por otra regla de igual carácter, a ser aplica­
PROSECUTE AN OFFENDER. v. enjuiciar a un delin-
da en los casos futuros. PROTECTIVE COVENANT. s. cláusula de protección
cuente.
PROSPECTIVE STATUTE. V. PROSPECTIVE LAW. STATUTE. cláusula protectora (en un contrato, escritura, etc.) '.
PROSECUTING ATTORNEY. s. abogado acusador, fiscal.
PROSPECTUS. s. prospecto, manifestación o declara­ PROTECTIVE CUSTODY. s. custodia judicial de una
PROSECUTING OFFICER. s. funcionario que realiza una persona para su protección.
ción de emisión (mediante la que se indican las
acusación.
condiciones de Jos títulos ofrecidos al público). PROTECTIVE ORDER. s. ordenjudicial destinada a pro­
PROSECUTING WITNESS. s. testigo de la acusación. teger a una persona respecto de acciones proce­
PROSTITUTE. s. prostituta, buscona; v. prostituir, al-
PROSECUTION. s. 1. enjuiciamiento, iniciación e im­ sales abusivas u otras molestias o perjuicios.
cahuetear.
pulso de una acción judicial (especialmente de (Usado especialmente para limitar el ambito de
naturaleza de penal); 2. parte que promueve la PROSTITUTE ONESELF. v. prostituirse. las pruebas que una parte debe producir a pedido
acción, en un juicio penal, fiscal, acusador, que­ PROSTITUTION. s. prostitución. de la otra. v. MOTION FOR PROTECTIVE ORDER y PRO­
rellante; adj. fiscal. DUCTION OF EVIDENCE.)
PROTECT. v. proteger, amparar, tutelar, custodiar;
PROTECTIVE RIGHT. s. derecho concedido a fm de
PROSECUTION AGENCY. s. fiscalía. apadrinar; asegurar; cautelar, defender, guardar.
proteger el ejercicio de otro derecho.
PROSECUTION HISTORY. s. antecedentes de diligen­ PROTECTED. adj. l . protegido, defendido, ampara­
ciamiento (procesales, administrativos, etc., par­ do, tutelado; 2. inembargable; 3 . no impugnable, PROTECTIVE SEARCH. s. allanamiento destinado a
ticularmente en materia de patentes). evitar la destrucción de pruebas o la ocultación
inimpugnable.
2. de armas.
PROSECUTION-HISTORY ESTOPPEL. s. preclusión de­ PROTECTED ACTIVITY. s. actividad protegida (por una
rivada de los antecedentes de diligenciamiento; PROTECTIVE SWEEP. s. allanamiento sumario efectua­
norma).
prohibición, dirigida a un patentado, de adoptar do con fines de protección de la integridad de los
una posición contradictoria con la aswnida du­
PROTECTED CLASS. s. clase (de personas) protegida
agentes del orden que luego efectuarán un allana­
(por una norma).
rante el trámite de patentamiento. miento más amplio.

PROSECUTION WITNESS. s. testigo de la parte acusa­

PROTECTED EARNINGS. s. ingresos inembargables.
PROTECTIVE TARIFF. s. derecho de importación pro­
PROPRIETARY TECHNOLOGY. s. tecnología de propie­
dad de una persona, tecnología propia. dora o querellante. PROTECTED PERSON. s. persona protegida (por una teccionista.
norma).
PROPRIETOR. s. propietario, dueño; amo. PROSECUTOR. s. l . fiscal, procurador o agente fis­ PROTECTIVE TRUST. s. fideicomiso destinado a aten­
cal; 2. quien promueve una acción penal; acusa­ PROTECTED TENANCY. s. arrendamiento de vivienda der las necesidades económicas de una persona y
PROPRIETORSHIP. s. 1. propiedad; 2. empresa indivi­
dor; querellante. controlado o tutelado por leyes especiales protec­ que por lo tanto se encuentra normalmente limi­
dual o unipersonal. tado a la vida de ésta, incluyendo cláusulas para
PROSECUTORIAL. adj. del procurador o fiscal, relati­ toras del inquilino.
PROPRIETY. s. idoneidad, rectitud, corrección, de­ vo a ellos; acusatorio. PROTECTED TRANSACTION. s. operación o acto no
proteger su objeto de actos de disposición y de
acciones de los acreedores. V. TRUST.
cencia. impugnable en caso de quiebra de una de las
PROSECUTORIAL DISCRETION. s. discreción acusato­
PRORATE. v. prorratear, asignar o dividir proporcio­ partes. PROTECTOR. s. protector, defensor, guardador, em­
ria (P.R.); discrecionalidad del acusador o quere­
nalmente. peño (are.).
Jlante. PROTECTING POWER. s. país protector.
PROROGATION. s. 1 . prórroga; 2. aplazamiento o sus­ PROSECUTORIAL MISCONDUCT. s. inconducta (proce­ PROTECTION. s. 1 . protección; amparo, encomienda,
PROTECTORATE. s. protectorado.

pensión de una sesión parlamentaria. sal) del acusador o querellante. PROTEST. s. l . protesta; 2. protesto; 3. manifestación,
1
tutela, gnardia, acogimiento; defensa; 2. advoca­
ción; 3. clientela; 4. custodia. asonada; v. protestar.
PROROGATION AGREEMENT. s. acuerdo de prórroga PROSECUTRIX. s. femenino de PROSECUTOR (v.).
"
' de jurisdicción. PROTEST CERTIFICATE. s. certificado de protesto.
PROTECTION MONEY. s. dinero para protección; dine­
1:J'
PROSPECT. s. l . perspectiva, expectativa; v. catear,
PROROGATION OF JURISDICTION. s. prórroga de juris­ explorar en busca de yacimientos minerales. ro obtenido extorsivamente mediante amenazas PROTEST FEE. s. gastos de protesto; suma cobrada

j¡ dicción. de no "proteger"a una persona frente al accionar por realizar un protesto.

PROSPECTANT EVIDENCE. s. pruebas sobre la proba­
delictivo del propio extorsionador.
PROROGUE. " l . prorrogar; 2. suspender una sesión bilidad de que una persona efectúe determinada PROTEST OF AVERAGE. s. protesta de avería.
parlamentaria. conducta. PROTECTION ORDER. s. orden Gudicial) de protección PROTEST ON DISHONOR. S. (E.E.U.U.) protesta por
de una persona (frente al accionar de otra).
PROSCRIBE. v. proscribir, encartar. PROSPECTIVE. adj. prospectivo, eventual. falta de pago o aceptación.
PROTECTIONISM. s. proteccionismo. PROTEST ON DISHONOUR. (G.B.) V. PROTEST ON DTS­
PROSCRIPTION. s. proscripción. PROSPECTIVE DAMAGES. s. daños liquidados antici­
padamente. PROTECTIVE. adj. defensivo, protector. HONOR.
PROSCRIPTIVE. adj. proscriptivo.
 - 560 -
PROTESTATION
PROTESTATION. s. protesta, objeción a nna afnma-
ción o negación de la parte contraria.
PROTESTER. s. quien efectúa un protesto.
PROTHONOTARV. s. oficial principal de un tribunal.
il PROTOCOL. s. 1 . protocolo; 2. protocolo (diplomáti-
, PRUDENT. adj. prudente, discreto, asentado, aconse-
co, ceremonial, etc.), ceremonia.
PROTONOTARV. V. PROTHONOTARY.
PROVABLE. adj. demostrable, susceptible de ser pro­
bado.
PROVABLE DEBT. s. crédito verificable en un concurso.
PROVE. " l . probar, comprobar, demostrar, constatar,
estatuir, hacer constar, evidenciar; argüir; conven­
cer; 2. establecer (la validez de una documenta­
ción en que se funda una pretensión); 3. acreditar,
confirmar.
PROVE A WILL. v. homologar un testamento, estable­
cer la validez de un testamento.
PROVE BEYOND A REASONABLE DOUBT. v. probar sin
dejar lugar a dudas razonables.
PROVEN. adj. evidente, probado.
PROVIDE. v. l . proveer, suministrar, atender (deter­
minada necesidad), facilitar, equipar; dotar; 2. dis­
poner, establecer.
PROVIDED. adj. 1 . proveído, snministrado; 2. dispues­
to.
PROVIDED BY LAW. adj. dispuesto por la ley.
PROVIDED THAT. conj. l . siempre que, a condición
que; 2. disponiéndose.
PROVINCE. s. 1 . provincia; 2. objeto y límites de una
actividad, disciplina o rama del saber.
PROVISION. s. l . disposición, norma; 2. provisión; 3.
cláusula.
1 PROXIMATELY. adv. directamente, inmediatamente.
PROVISIONAL. adj. provisional, provisorio, tempora­
rio, preliminar.
PROVISIONAL AGREEMENT. s. contrato provisorio, su­
jeto a una redacción posterior más detallada.
PROVISIONAL APPOINTMENT. s. nombramiento provi­
sional.
PROVISIONALATTACHMENT.S. embargo preventivo. v.
ATIACHMENT.
PROVISIONAL COMMITTEE. s. comité provisional.
PROVISIONAL COURT. s. tribunal provisional.
PROVISIONAL DIRECTOR. s. director provisional.
PROVISIONAL GOVERNMENT. s. gobierno provisional.
¡, , '
PROXYRULES
PROVISIONAL INJUNCTION. s. orden judicial provisio­
nal de hacer o de no hacer. V. INJUNCTION.
PROVISIONALJUDGMENT. s. sentencia provisional (por
estar sujeta a impugnaciones o recursos).
PROVISIONAL ORDER.S. orden provisional emitidapor
una autoridad.
PROVISIONAL PARTITION. s. partición provisional.
PROVISIONAL RECEIVER. V. PENDEN1E LTTE RECEIVER.
PROVISIONAL REMEDY. s. medidas precautorias o con-
servatorias dictadas judicialmente para proteger
provisionalmente un derecho o interés. V. REMEDY.
PROVISIONAL SEIZURE. s. (Civ.) embargo preventivo
de bienes.
PROVISO. s. condición o restricción que limita un
derecho u otros efectos de una norma.
PROVISO FOR REDEMPTION. s. cláusula hipotecaria que
reconoce el derecho de rescate del bien hipotecado.
PROVISO FOR RE-ENTRY. s. cláusula de un arrenda­
miento que prevé, bajo ciertas circunstancias, que
la tenencia del bien regrese al arrendador.
PROVOCATION. s. provocación, desafio.
PROVOKE. v. provocar, acometer.
PROVOST-MARSHALL. s. funcionario que dirige a la
policía militar en determinada jurisdicción o lugar.
PROXIMATE. s. próximo, inmediato.
PROXIMATE CAUSE. s. causa próxima o inmediata o
directa.
PROXIMATE CONSEQUENCE. s. consecuencia próxima
o inmediata.
PROXIMATE DAMAGES. s. daños próximos o inme-
diatos.
PROXIMATE RESULT. s. resultado próximo o inmediato.
PROXIMITY. s. 1. proximidad; 2. vinculación familiar.
PROXIMITY DAMAGE. s. daño por proximidad, daño
derivado de la proximidad a un inmueble nocivo
o que desvaloriza cierta zona.
PROXY. s. l . poder, mandato, carta poder; 2. apode­
rado, mandatario, comisionado.
PROXY FIGHT. s. lncha para obtener mandatos (para
concurrir a asambleas de accionistas).
PROXY MARRIAGE. s. matrimonio por poder.
PROXY RULES. s. reglas que se aplican a la solicitud
de poderes para representar accionistas en la asam­
blea societaria.
PROXY STATEMENT
PROXY STATEMENT. s. información que debe ser su­
ministrada a los accionistas por quien solicita de
éstos poderes para representarlos en Ja asamblea
societaria.
PRUDENCE. s. prudencia, asiento (are.).
jado (are.), cauto.
PRUDENT INVESTMENT. s. inversión prudente.
PRUDENT MAN. s. hombre prudente.
PRUDENT MAN RULE. s. regla del hombre prudente
(P.R.), regla que permite la inversión en acciones,
no pemritida en otras circunstancias, por un sín­
dico concursa! o por un fiduciario, si utiliza la
discreción, inteligencia y criterio de un hombre
prudente que desea conservar su capital y al mis­
mo tiempo recibir ganancias de su inversión.
PRURIENT INTEREST. s. interés libidinoso, interés en
cosas libidinosas.
P. S. V. POSTCRIPT.
PSEUDO-CORPORATION. s. ente que presenta la apa­
riencia de una persona juridica independiente pero
cuya realidad económica difiere de tal aparien­
cia. V CORPORATION.
PSEUDO-FOREIGN CORPORATION. s. sociedad aparen­
temente de extraña jurisdicción, sociedad consti­
tuida fuera de un estado (de los Estados Unidos)
pero cuyos socios o actividad están centrados en
dicho estado.
PSEUDONYM. s. seudónimo.
PSEUDONYMOUS WORK. s. obra seudónima.
PSYCHOPATH. s. psicópata, sicópata.
PSYCHOSIS. s. psicosis.
PSYCHOTHERAPIST. s. psicoterapeuta, sicoterapeuta.
PSYCHOTHERAPIST-CLIENT PRIVILEGE. s. derecho a
preservar la confidencialidad de las comunicacio­
nes entre un psicoterapeuta y su paciente.
PUBERTY. s. pubertad.
PUBLIC. s. público; adj. público, común.
PUBLIC ACCESS. s. acceso público, acceso del público.
PUBLIC ACCOMODATION. s. alojamiento público.
PUBLIC ACCOUNTABILITY. s. responsabilidad pública.
PUBLIC ACCOUNTANT. s. contador público.
PUBLIC ACT. s. acto público; 2. instrumento público; 3.
ley aplicable en forma general, en contraposición a
la dirigida a una persona o lugar determinado.
PUBLIC ADMINISTRATION. s. administración pública.
- 561 -
PUBLIC CHARITY
PUBLIC ADMINl.STRATOR. s. administrador público (en
particular el que actúa como administrador de una
herencia a falta de otras personas autorizadas a
actuar en tal carácter).
PUBLIC ADVOCATE. s. quien representa los intereses
del público ante organismos administrativos.
PUBLIC AFFAIRS. s. asuntos públicos.
PUBLIC AGENCY. s. repartición estatal o pública.
PUBLIC AGENT. s. funcionario público.
PUBLIC APPOINTMENTS. s. cargos públicos cubiertos
mediante designación por los organismos perti­
nentes y no mediante elecciones.
PUBLICASSISTANCE.s. asistencia social (gubernamen­
tal), asistencia pública.
PUBLIC ATTORNEY. s. abogado, letrado.
PUBLIC AUCTION. s. almoneda, subasta pública, en­
cante (Mex.).
PUBLIC AUDITOR. s. auditor público.
PUBLIC AUTHORITY. s. l . autoridad pública; 2. ente
descentralizado que ejerce funciones públicas.
PUBLIC-BENEFIT CORPORATION. s. l . sociedad de in­
terés público; 2. ente público, persona jurídica de
Derecho Público.
PUBLIC BILL. s. proyecto de ]ey con efectos genera­
les, en contraposición a los que se refieren a leyes
dirigidas a regular los derechos de individuos pre­
determinados. v. PUBLIC ACT.
PUBLIC BODY. s. ente u órgano público, corporación
pública.
PUBLIC BOND. s. bono emitido por un ente del sector
público.
PUBLIC BONDED WAREHOUSE. s. almacenes o depósi­
tos públicos, en particular los usados con fines
aduaneros.
PUBLIC BOUNDARY. s. limite público, linde público.
PUBLIC BUILDING. s. edificio público.
PUBLIC BUSINESS. s. 1 . empresa pública; 2. empresa
de servicios públicos o cuyas prestaciones son de
interés público; 3 . asunto público.
PUBLIC CARRIER. s. transportador público.
PUBLIC CHARACTER. s. personalidad pública.
PUBLIC CHARGE. s. persona indigente cuya manuten­
ción está a cargo del Estado.
PUBLIC CHARITY. s. l . caridad pública; 2. organiza­
ción pública de caridad.
r PUBLIC COMMUNlCATION - 562 - PUBLIC LAW PUBLIC LENDING RlGHT - 563 - PUBLIC SEAL

do, respecto de las razones de su insolvencia y PUBLIC LENDING RIGHT. s. derecho de préstamo pú­ PUBLIC PERIL. s. peligro al que está sujeto el público
PUBLIC COMMUNICATION. s. comunicación pública.
otros aspectos de sus actividades. blico. en general.
PUBLIC COMMUNICATION OF A WORK. s. comunicación
PUBLIC FACT. s. hecho de conocimiento público. PUBLIC LEWDNESS. s. exhibición deshonesta' exhi- PUBLIC PERSON. s. persona pública, persona de De­
pública de una obra.
bición pública deshonesta. recho Público.
PUBLIC cOMPANV. s. sociedad cuyas acciones se nego­ PUBLIC FIGURE. s. figura pública.
PUBLIC LIABILITV. s. responsabilidad frente a terceros. PUBLIC PLACE. s. lugar público.
cian en los mercados de valores; sociedad abierta. PUBLIC FINANCE. s. 1. hacienda pública; 2. finanzas
públicas. PUBLIC LIABILITV INSURANCE. s. seguro de responsa­ PUBLIC POLICV. s. l . orden público. (El concepto de
PUBLIC COMPETITION. s. concurso público.
bilidad frente a terceros. public policy es más estrecho, sin embargo, que
PUBLIC cONTRACT. s. contrato administrativo, con­ PUBLIC FORUM. s. foro público.
PUBLIC LIMITED COMPANV. s. sociedad por acciones, el de orden público, limitándose a aquellos as­
trato en e l que alguna de las partes es un ente pú­ PUBLIC FUNCTION. s. función pública, función de in-
con responsabilidad limitada, cuyas acciones son pectos en que existe una política pública respecto
blico. terés público. de la materia considerada); 2. política u objetivos
cotizables en los mercados de valores·' sociedad
PUBLIC CONTROVERSV. s. controversia o disputa pú­ PUBLIC FUNCTIONARV. V PUBLIC OFFICER. abierta. estatales en determinada materia, política legisla­
blica. ttva que subyace a determinada norma.
PUBLIC FUNDS. s. fondos o caudales públicos, erario. PUBLIC MARKET. s. mercado público.
PUBLIC CONVENIENCE. s. conveniencia o necesidad
PUBLIC GOOD. s. bienestar público. PUBLIC POWER. s. poder público, poder estatal, po­
PUBLIC MEETING. s. reunión pública, función.
pública. der correspondiente a un funcionario u órgano
PUBLIC GRANT. s. concesión pública de un derecho o PUBLIC MINISTER. s. representante diplomático de alta público o estatal.
PUBLIC CONVENIENCE ANO NECESSITV. s. convenien­
licencia o privilegio. graduación.
cia y necesidad pública. PUBLIC PROCEEDINGS. s. procedimientos ante una
PUBLIC HEALTH. s. salud pública, higiene pública. PUBLIC MISCHIEF. s. delito contra la colectividad o
PUBLIC CORPORATION. s. ente público, persona jurí­ autoridad pública.
PUBLIC HEALTH SERVICE. s. servicio de salud pública contra la administración pública.
dica de Derecho Público. V CORPORATION. PUBLIC PROPERTV.s. bienes públicos o comunes, bie­
(generalmente del Estado). PUBLIC MORALITV. s. moralidad pública, moral pú-
PUBLIC DEBT. s. deuda pública, crédito público. nes de dominio o uso público.
PUBLIC HEARING. s. audiencia pública. blica.
PUBLIC DEFENDER. s. defensor público de oficio, de­ PUBLIC PROSECUTION. s. acción penal entablada por
PUBLIC HIGHWAV. s. carretera pública. PUBLIC MORALS. s. buenas costumbres, moral pública. un órgano público.
fensor de pobres, defensor de oficio.
PUBLIC HOLIDAV. s. 1 . feria judicial o de tribunales, PUBLIC NECESSITV. s. utilidad o necesidad pública. PUBLIC PROSECUTOR. s. funcionario u órgano estatal
PUBLIC DEFENDER'S OFFICE. s. defensoría, defenso­
feria, feriado legal o judicial; 2. feriado nacional; PUBLIC NOTARV. s. escribano público, notario. v. NO- que promueve acciones penales.
ría de oficio (Mex.).
3. festividad pública. TARY PUBLIC, NOTARIAL CERTIFICAIB.
PUBLIC DELICT. s. conducta ilícita que afecta el inte­ PUBLIC PURPOSE. s. utilidad pública.
rés público.
PUBLIC HOUSE. s. (G.B.) casa donde se expenden PUBLIC NOTE. s. título de la deuda pública, a plazos
bebidas y comidas al público. cortos y medianos.
PUBLIC RECITATION. s. recitación pública, recitado
PUBLIC DEPOSITARV. s. entidad que recibe depósitos público.
PUBLIC HOUSING. s. vivienda pública, vivienda so­ PUBLIC NOTICE. s. aviso del público, comunicado;
del público.
cial. PUBLIC RECORD. s. inscripto en un registro o en ar­
edicto, cedulón.
PUBLIC DISCLOSURE.S. revelación de información al chivos judiciales o públicos.
público.
PUBLIC IMPROVEMENT. s. mejora de utilidad pública. PUBLIC NUISANCE. s. conducta, condición o circuns­
tancia que causa un daño al interés público, sea
PUBLIC RECORDS. s. archivos públicos, documentos
documento gubernamental no
PUBLIC oocuMENT. s. PUBLIC INDECENCV. s. exhibiciones deshonestas, ex­
conservados por instituciones públicas.
posición deshonesta (P.R.), indecencia pública. por perjudicar o impedir el uso de bienes públi­
reservado, documento u otro formulario del go­
cos o por ocasionar molestias al público. V. PRIVA­ PUBLIC REGISTER. s. registro público.
bierno que está abierto al conocimiento de cual­ PUBLIC INJURV. s. lesión que afecta derechos o inte-
TE NUTSANCE, NUISANCE.
quier persona. reses de orden público. PUBLIC RELATIONS. s. relaciones públicas.
PUBLIC OFFENCE. (G.B.) V. PUBLIC OFFENSE.
PUBLIC DOMAIN. s. dominio público. PUBLIC INOUIRV. s. investigación pública. PUBLIC REPORT. s. informe público' informe estatal'
PUBLIC OFFENSE. S. (E.E.U.U.) delito que afecta un informe oficial.
PUBLIC ourv. s. deber público, obligación de Dere- PUBLIC INSTITUTION. s. institución pública.
interés público.
cho Público. PUBLIC INTEREST. s. interés público. PUBLIC REPRIMAND. s. reprimenda pública.
PUBLIC OFFERING. s. oferta pública de titulos o valores.
PUBLIC EASEMENT. s. servidumbre pública. PUBLIC REVENUE. s. rentas públicas, ingresos del
PUBLIC INTEREST ACTION. s. acción entablada en de­
PUBLIC OFFICE. s. función pública. Estado; fondos públicos.
PUBLIC EMERGENCV. s. emergencia pública. fensa de un interés público.
PUBLIC OFFICER. s. funcionario público. PUBLIC RIGHT. s. derecho subjetivo tutelado por nor­
PUBLIC EMPLOVEE. s. empleado público. PUBLIC INTERNATIONAL LAW. s. Derecho Internacio­
nal Público, Derecho de Gentes. PUBLIC OFFICIAL. V. PUBLIC OFFICER. mas de Derecho Público.
PUBLIC EMPLOVMENT. s. empleo público.
PUBLIC INTOXICATION. s. ebriedad en público. PUBLIC ORDER. s. orden público. PUBLIC SAFETV. s. seguridad pública.
PUBLIC ENEMV. s. enemigo público.
PUBLIC INVITEE. s. persona que ingresa en un inmue­ PUBLIC PASSAGE. s. derecho del público a circular o PUBLIC SALE. s. almoneda, subasta pública, venta
PUBLIC ENTERPRISE. s. empresa pública.
ble abierto al público. navegar libremente. pública.
PUBLIC ENTITV. s. entidad pública, corporación pú­
PUBLIC LAND. s. tierra pública. PUBLIC PEACE. s. orden público, tranquilidad pública. PUBLIC SCHOOL. S. l . escuela pública; 2. (G.B.) es­
blica.
PUBLIC PERFORMANCE. s. representación pública, eje­ cuela privada.
PUBLIC EXAMINATION. s. l . examen público; 2. exa­ PUBLIC LAW. s. 1. Derecho Público; 2. V PUBLIC STA­
TUTE. cución pública. PUBLIC SEAL. s. sello de una autoridad o ente público.
men o interrogatorio al que se somete un concursa-
 PUNlTlVE ARTlCLES PUNITIVE DAMAGES - 565 - PURE RISK
PUBLIC SECTOR
- 564 -

PUBLIC WAY. s. camino público. PUNITIVE DAMAGES. s. daños punitorios; daños puni­ PURCHASE ON APPROVAL. s. compraventa a ensayo o
PUBLIC SECTOR. s. sector público. tivos. a prueba.
PUBLIC SECURITIES. s. títulos emitidos por entes pú­ PUBLIC WELFARE. s. l . bienestar público; causa pú­
, segu­ PUNITIVE SEGREGATION. s. aislamiento punitivo (de
blicos. v. SECUR!TY. blica; 2. asistencia social (gubernamental) PURCHASE ORDER. s. orden de compra, demanda (de
un prisionero). compra).
ridad social.
PUBLIC SERVANT. s. empleado público, funcionario
público. PUBLIC-WELFARE OFFENSE. s. (E.E.U.U.) delito con­ PUNITIVE STATUTE. s. ley punitoria; ley punitiva. PURCHASE PRICE. s. precio de compra.
a de
tra la seguridad social, delito contra el sistem PUPIL. s. 1. (Se.) menor impúber; 2. alumno, aprendiz. PURCHASE TAX. s. impuesto sobre las compraventas.
PUBLIC SERVICE. s. servicio público. segurid ad social.
PUPILAGE. s. período previo de práctica, necesario PURCHASER. s. comprador, adquirente.
para ser admitido al ejercicio de la abogacía; apren­
PUBLIC SERVICE COMMISSION. s. ºº'!" isió� estatal que PUBLIC WHARF. s. muelle público.
controla la prestación de serv1c10s pubhcos. dizaje, condición de quien efectúa un programa
PURCHASER FOR VALUABLE CONSIDERATION. V. PUR-
PUBLIC WORKS. s. obras públicas. CHASER FOR VALUE.
PUBLIC SERVICE CORPORATION. s. entidad que presta de entrenamiento o práctica.
servicios públicos. V. coRPORATION.
PUBLIC WORSHIP. s. ejercicio público de la religión o PURCHASER FOR VALUE. s. adquirente a título oneroso.
del culto. PUPILLAGE. V. PUPILAGE.
PUBLIC SEXUAL INDECENCY. s. exhibición deshones­ PURCHASER IN BAO FAITH. s. adquirente de mala fe.
PUBLIC WRONG. s. delito o acto ilícito que afecta un PUPPET GOVERNMENT. s. gobierno títere.
ta exhibición pública desho nesta.
interés público. PUPPET REGIME. V. PUPPET GOVERNMENT. PURCHASER IN GOOD FAITH. s. adquirente de buena fe.
�
PUB IC SHIP.s. nave que está destinada a servicios o PUBLICATION. s. l . publicación, divulgación; 2. edi­
PURAUTRE VIE. adj. (literahuente) porotra vida, (con­ PURCHASER OF A BILL. s. quien adquiere una letra de
usos públicos. ción. cambio mediante cesión y no mediante endoso.
dición de un derecho cuya duración se encuentra)
PUBLIC SPENDING. s. gastos públicos, gasto estatal.
PUBLICI JURIS. lal. perteneciente al dominio público. limitada al término de la vida de una persona dis­ PURCHASER WITHOUT NOTICE. s. adquirente sin co­
PUBLIC STATUTE. s. ley de aplicación general, en con­ tinta de la que lo ejerce. nocimiento de un acto o circllllstancia que afecta
PUBLICIST. s. l . publicista; 2. experto en Derecho
traposición a la ley que es aplicable a personas PURCHASABLE. adj. comprable, adquirible. al bien adquirido.
Internacional Público.
determinadas. PURCHASING AGENT. s. agente o representante de com­
PUBLICITY. s. publicidad. PURCHASE. s. 1 . compra, adquisición; 2. compraven­
PUBLIC STOCK. s. título público. ta; adj. de compra, de compraventa; v. comprar, pras.
PUBLICLY. adu públicamente.
PUBLIC STORE. s. negocio o tienda abiertos al público. adquirir. PURE. adj. puro; acendrado.
del Estado
PUBLICLY OWNED. adj. 1 . de propiedades
PUBLIC TAX. s. l . impuesto público; 2. impuesto con una socie­ PURCHASE AGREEMENT. s. contrato de compraventa PURE ACCIDENT. s. accidente puramente casual, acci­
o de un ente público; 2. (cond ición) de
fines públicos generales. encue ntran en manos de o de compra y venta. dente totahuente fuera del control de las personas
dad cuyas accion es se
o de accion istas. PURCHASE CONTRACT. V. PURCHASE AGREEMENT. involucradas.
PUBLIC TORT. s. l . acto ilícito que afecta al interés un gran númer
público; 2. contravención. V. TORT. adj. comercializado en los mer- PURCHASE MONEY. s. 1 . precio o parte de éste que se PURE ANNUITY. s. anualidad pura (que se extingi¡e
PUBLICLY TRADED.
con la vida del beneficiario). V. ANNU!TY.
PUBLIC TREASURY. s. tesoro público, erario, estado; cados de valores. paga en forma inmediata al acordarse o perfec­
cionarse lllla compraventa; 2. precio de lllla com­ PURE BILL OF DISCOVERY. s. acción solamente desti­
finanzas públicas. PUBLISH. v. publicar.
praventa. nada a obtener el suministro de documentos e in­
PUBLIC TRIAL s. juicio público, juicio cuyas audien­ PUBLISHED WORK. s. obra publicada.
PURCHASE-MONEY INTEREST. V. PURCHASE-MONEY SE­ formación al juzgado. v. BILL OF DISCOVERY.
cias están abiertas al público.
PUBLISHER. s. editor.
CURITY TNTEREST. PURE BILL OF REVIEW. s. recurso destinado a que se
PUBLIC TRUST. s. 1. fideicomiso público (Mex. ), fi­ PUBLISHING AGREEMENT. s. coutrato de edición. corrija un error aparente del auto recurrido. V. BD,L
s1tos de PURCHASE-MONEY MORTGAGE. s. hipoteca que garan­
deicomiso constituido para atender prop?
interés público. V. TRUST; 2. confianza
publica. PUFFER. s. quien actúa en las subastas haciendo ofer- tiza el pago del precio de una compraventa del OFREVIEW.

PUBLIC USE. s. 1 . utilidad pública; 2. uso pú� lico; 3 .

.
uso público de una invenc10n (tal que esta sea
accesible a las personas en ella mteresadas).
tas fmgidas (para elevar los prec10s). bien hipotecado. PURE CHANCE. s. suerte pura; en forma totalmente
PUFFING. s. 1 . práctica de exagerar las condiciones y PURCHASE-MONEY PAPEA. s. pagarés o letras de cam­ aleatoria.
dad
ventajas de las mercaderías en venta; 2. act!Vl bio dadas en pago de una compra. PURE CHARITY. s.(ente que tiene) fines de beneficen-

PUBLIC-USE BAR. s. :
impedimento al pa entamiento
del PUFFER (v.).
PURCHASE-MONEY RESULTING TRUST. s.fideicomiso cia exc1usivamente. V CHARJTY.

de un invento por haber sido usado pubhcamente
con anterioridad.
PUBLIC UTILITY. s. 1 . servicio público; 2. empresa de
servicios públicos.
PUBLIC UTILITY OISTRICT. s. distrito delimitado para
_
la prestación de servicios públicos.
PUBLIC VERDICT. s. veredicto dictado públicamente.
PUBLIC VESSEL. V. PUBLIC SH!P.
PUISNE. adj. menor, de menor edad; de inferior ran-
go o jerarquía.
PUISNE MORTGAGE. s. hipoteca de rango inferior.
PUNISH. v. castigar, penar.
PUNISHABLE. adj. punible, penable, castigable.
PUNISHMENT.s. pena, castigo; condena, sanción, con-
denación, corrección.
PUNITIVE. adj. punitivo, punitorio, castigador.
imputable en favor de quien suministra fondos
para la compra de una propiedad, respecto de este
bien. (El adquirente formal actúa en carácter de
fiduciario en beneficio del proveedor de los fon­
dos). v. TRUST.
PURCHASE-MONEY SECURITY INTEREST. s. derecho de
garantía respecto del pago del precio de una com­
praventa de bienes muebles, constituido respecto
de tales bienes.
PURE DEMOCRACY. s. democracia pura.
PURE EASEMENT. V EASEMENT APPURTENANT.
PURE OBLIGATION. s. obligación pura.
PURE PLEA. V. AFF!RMATIVE PLEA.
PURE RACE STATUTE. s. ley que otorga prioridad (par­
ticularmente respecto de inmuebles, al primero que
registra su derecho, con independencia de la exis­
tencia de títulos no registrados).

PUBLIC WAR. s. guerra entre Estados. PUNITIVE ARTICLES. s. artículos (de una ley o código) PURCHASE OF BUSINESS. s. adquisición de una em­ PURE RISK. s. riesgo pmo, situación de riesgo que
de contenido punitivo o punitorio. presa, adquisición de Wl fondo de comercio. puede producir daños pero no beneficios.
PUBLIC WATERS. s. aguas públicas.
PURE SPEECH - 566 -
PURE SPEECH. s. expresión pura (desde el punto de
vista de la protección constitucional de la liber­
tad de expresión, por no incluir elementos co­
merciales).
PURE THEORY. s. teoría pura (del Derecho).
PURGATION. s. purgación.
PURGATORY OATH. s. juramento destinado a purgar a
quien lo hace de acusaciones o sospechas.
PURGE. s. purga; v. purgar.
PURPART. s. parte resultante de la división de un con­
dominio.
PURPARTY. V PURPART.
PURPORT. s. significado, sentido; v. significar, expre­
sar, indicar cierta intención o sentido.
PURPOSE. s. propósito, intención, fin, empeño, efec­
to; destino.
PURPOSE CLAUSE. s. expresión de motivos, cláusula
de propósitos.
PURPOSE OF STATUTE. s. fin o propósito de una ley.
PURPOSELY. adv. intencionalmente, intencionada­
mente, ex profeso.
PURPOSIVE APPROACH. s. interpretación de la ley
conforme a la intención del legislador.
PURPOSIVE CONSTRUCTION. V PURPOSIVE APPROACH.
PUASE. s. 1 . cartera; 2. premio, recompensa.
PUASE SNATCHER. s. carterista, ladrón de bolsas o
carteras.
PURSER. s. auxiliar contable de un navío o un avión.
PURSUANT. adj. de conformidad, de acuerdo con.
PURSUANT TO LAW. adj. conforme a Derecho; en
cuanto ha lugar.
PURSUE. v. l . seguir, perseguir; 2. acosar; 3. conti­
nuar, llevar adelante, realizar; 4. llevar adelante
una acción judicial; S. practicar un oficio, profe­
sión u ocupación.
PURSUIT. s. 1 . persecución, seguimiento; 2. mante­
nimiento de una acción judicial; 3 . práctica de un
oficio o profesión u ocupación.
PURSUIT OF HAPPINESS. s. (literalmente) búsqueda de
la felicidad. (Implica, en el Derecho Constitucio­
nal estadounidense, la realización de las activida-
PYRAMIDING
des que cada cual considera conveniente para su
propio bienestar.)
PURVEY. v. proveer comercialmente (esp. alimentos).
PURVIEW. s. 1 . parte dispositiva de una ley; 2. límite
de competencia, esfera de autoridad.
PUSHER. s. traficante de drogas (en particular el que
las vende directamente a sus consumidores).
PUT. s. opción de venta de acciones u otros títulos o
bienes, a un precio predeterminado; v. poner.
PUT BOND. s. bono que otorga a su titular la opción
de venderlo o de exigir su rescate.
PUT IN FEAR. v. atemorizar, intimidar, amedrentar.
PUT IN ISSUE. v. cuestionar, observar, negar, oponerse.
PUT IN SUIT. v. plantear enjuicio.
PUT INTO CIRCULATION. v. 1 . emitir; 2. poner en circu-
lación .
PUT OFF. v. posponer, diferir.
PUT OPTION. V PUT.
PUT TO A VOTE. v. someter a votación.
PUT TO DEATH. v. dar muerte, ejecutar.
PUTATIVE. adj. putativo.
PUTATIVE FATHER. s. padre.putativo.
PUTATIVE MARRIAGE. s. casamiento o matrimonio
putativo.
PUTATIVE RISK. s. riesgo putativo.
PUTATIVE SPOUSE. s. cónyuge putativo.
PUTTABLE. adj. con opción de venta, que otorga una
opción de venta.
PYRAMID SALES SCHEME. s. plan (generalmente ile­
gal) mediante el que el comprador de bienes reci­
be un beneficio por cada nuevo comprador que
proporciona.
PYRAMID SCHEME. V PYRAMID SALES SCHEME.
PYRAMIDING. s. 1 . adquisición del control de una so­
ciedad mediante la formación de una cadena de
sociedades controlantes, de suerte que el capital
en base al cual se ejerce el control represente una
porción reducida del valor de la empresa c�ntro­
lada; 2. financiamiento de la compra de acc10nes
utilizando como garantía las ya adquiridas.
Q
a. B. s. (iniciales de) QUEEN s BENCH (v.).
'
QUA. prep. en cuanto, en carácter de.
OUACK. s. l . curandero, quien practica la medicina
sin autorización y sin contar con la formación pro­
fesional exigida; 2. loco, demente.
QUADRIPARTITE. adj. cuatripartito; s. libro u obra di­
. vidido en cuatro partes.
OUALIFICATION. s. l . idoneidad, requisitos exigibles
para ocupar un cargo o función; 2. condiciona­
miento o limitación impuestos a una regla, dere­
cho o afirmación.
OUALIFIED. adj. l . calificado, idóneo; habilitado; 2.
condicionado, limitado. V QUALIFACTioN.
QUALIFIED ACCEPTANCE. s. aceptación condicionada
o limitada.
QUALIFIED DISCHARGE. s. liberación del quebrado que
no se extiende a la totalidad de sus deudas.
OUALIFIED ELECTOR. s. elector habilitado.
OUALIFIED ESTATE. s. derecho respecto de un inmue­
ble sujeto a una condición o limitación. V ESTAIE.
QUALIFIED FEE. V QUALIFIED ESTATE.
QUALIFIED GENERAL DENIAL. s. negativa general con­
dicionada o limitada.
QUALIFIED IMMUNITY. s. inmunidad condicionada o
limitada.
QUALIFIED INDORSEMENT. s. 1 . endoso calificado o sin
acción de regreso; 2. endoso condicionado o limi­
tado.
QUALIFIED INSTITUTIONAL BUYER. s. comprador insti­
tucional (de títulos) calificado.
OUALIFIED MAJORITY. s. mayoría calificada.
OUALIFIED NUISANCE. s. actividad descuidada o im­
prudente pero lícita, actividad lícita en sí pero que
por su realización descuidada o imprudente pro­
duce daños injustificados a terceros. V NUTSANCE.
OUALIFIED OATH. s. juramento condicionado.
QUALIFIED OPINION. s. opinion condicionada, opinión
con salvedades.
OUALIFIED OWNER. S. 1 . propietario con derechos li­
mitados o condicionados; 2. propietario que re­
úne los requisitos legales a cierto efecto.
QUALIFIED OWNERSHIP. s. propiedad limitada o con­
dicionada.
QUALIFIED PENSION PLAN. s. plan de retiros o pensio­
nes calificado.
QUALIFIED PRIVILEGE. s. inmunidad limitada o con­
dicionada (respecto de imputaciones de difama­
ción o injuria).
QUALIFIED PROFIT-SHARING PLAN. s. plan de partici­
pación en las ganancias calificado.
QUALIFIED PROPERTY. s. derecho de propiedad suje­
to a limitaciones o condiciones.
QUALIFIED RIGHT. s. derecho limitado o condicio­
nado.
QUALIFIED STOCK-OPTION. s. opción de compra de
acciones calificada (para obtener ciertos benefi­
cios impositivos).
QUALIFIED SURVIVOR. s. cónyuge supérstite que ad­
quiere el derecho a disponer de la parte de la co­
munidad conyugal que pertenecía al difunto.
 - 568 -
QUALIFIED VETO
QUALIFIED VETO. s. veto limitado o condicionado;
veto parcial.
QUALIFIED VOTER. V. QUALIFIED ELECTOR.
QUALIFIED WITNESS. s. testigo calificado.
OUALIFY. v. l . condicionar, limitar; 2. relll1ir las con­
diciones necesarias para acceder a un cargo o po­
sición o para ejercer un derecho; 3 . capacitar,
preparar.
QUALIFYING CLAUSES. s. cláusulas condicionantes.
QUALIFYING EVENT. s. condición, hecho condicionante.
QUALIFYING SHARE. s. acción calificante, acción que
permite acceder a ciertos derechos (p. ej ., un car­
go en el directorio).
QUALITATIVE RULE OF EVIDENCE. s. regla que deter­
mina la admisibilidad de la prueba.
QUALITY. s. l . calidad, condición; carácter; 2. posi­
ción, rango, estado.
QUALITY oF ESTATE. s. condiciones, plazos y modali­
dades de un derecho relativo a un inmueble. V.
ESTATE.
QUANGO. s. (iniciales que se refieren a la expresión)
quasi-autonomous non-government organization,
organismo no gubernamental cuasiautónomo. (Se
trata, en Gran Bretaña, de entes descentralizados
que operan en el ámbito del sector público, reali­
zando funciones económicas y administrativas.)
QUANTITATIVE. adj. cuantitativo.
QUANTITATIVE RULE. s. regla cuantitativa.
QUANTITY. s. cantidad, cuantía.
I'
I� QUANTITY DISCOUNT. s. descuento por cantidad.
'\
QUANTITY OF ESTATE. s. plazo a que está sujeto un
derecho respecto de un inmueble. V. ESTATE.
QUANTUM coNTRACT. s. contrato relativo a una can­
tidad determinada de mercaderías.
QUANTUM MERUIT. s. acción destinada a la determi­
nación y cobro del valor de servicios prestados,
cuando no se ha acordado expresamente tal valor.
QUANTUM OF DAMAGES. s. monto de los daños y per­
juicios.
QUANTUM VALEBANT. s. acción destinada a la deter­
minación y cobro del valor de bienes suministra­
dos, cuando no se ha acordado expresamente tal
valor.
aUARANTINE. s. cuarentena.
QUARE CLAUSUM FREGIT. s. acción fundada en el in­
greso no autorizado del accionado en una propie­
dad ajena.
QUAS\ \NSURER
OUARREL. s. altercado, altercación, disputa, escara­
muza; choque; v. altercar, disputar, desavenirse.
QUARTER. s. l . cuarto, cuartel, cuarta parte; 2. tri­
mestre; 3. barrio, distrito, cantón, cuartel; adj.
cuarto; v. alojar (personal militar).
QUARTERING. s. l . acantonamiento; 2. alojamiento.
QUARTERLY. adj. trimestralmente.
CUARTEAS. s. cuartel, cuarteles, instalaciones mili­
tares.
QUARTERS OF COVERAGE. s. trimestres durante los
que se ha cumplido con los aportes al sistema pre­
visional.
OUASH. v. revocar, anular, invalidar; casar (una or­
den o decisión judicial dictada previamente).
QUASH A DECISION. v. anular o revocar una decisión.
QUASH THE ARRAY. v. invalidar la designación de un
jurado.
QUASI. adj. cuasi.
QUASI ADMISSION. s. admisión o reconocimiento de
un hecho o circunstancia, susceptible de ser deja­
da sin efecto mediante pruebas contrarias a la exis­
tencia de ese hecho o circunstancia.
QUASl-AUTONOMOUS NON·GOVERNMENT ORGANIZA·
TION. V. QUANGO.
CUASI CONTRACT. s. cuasicontrato, casicontrato.
QUASI CONTRACTUAL. adj. cuasicontractual.
QUASI CORPORATION. s. ente que, aunque no ha sido
constituido como persona jurídica, reviste ciertas
características y realiza ciertas funciones de ésta.
V. CORPORATION.
QUASI CRIME. s. delito que no alcanza la gravedad
propia de los crímenes.
QUASI DELICT. s. (Civ.) cuasidelito.
QUASI DEPOSIT. s. depósito necesario.
QUASI DOMICILE. s. domicilio comercial.
QUASI EASEMENT. s. cuasiservidumbre.
QUASI ESTOPPEL. s. cuasi impedimento (P.R.). v.
EQUITABLE ESTOPPEL.
QUASI GUARDIAN. s. tutor o guardián de hecho.
QUASI IN REM. V. JURTSD!CTION QUAST IN REM.
QUASI IN REM JURISDICTION. V. JUR!SDICITON QUASI JNREM.
QUASI INDIVIDUAL. s. persona jurídica.
OUASI INSURER. s. cuasiasegurador; quien realiza
actividades de seguro sin ser formalmente un ase­
gurador.
QUASI JUDICIAL - 569 -
QUASI JUDl�IAL. adj. cuasijudicial. (Se dice en parti­
cular de organos que desempeñan funciones judi­
ciales aunque formalmente tienen carácter
administrativo.)
QUASI LEGISLATIVE. adj. (condición de las funciones)
de tipo legislativo realizadas por un órgano de otro
caracter.
QUASI LIEN. s. privilegio o derecho de preferencia
resultante de una orden judicial y no de una nor­
ma general que Jo disponga. V. LIEN.
QUASI MUNICIPAL cORPORATION. s. ente formado para
.
desarrollar func10nes municipales, sin tener las ca­
ract�rísticas formales de un ente municipal; corpo­
rac10n cuasi municipal (P.R.). V. coRPORATION.
QUASI PARTNER. s. socio aparente.
QUASI PERSONALTY. s. bienes muebles que se encuen­
tran vmculados a inmuebles determinados o son
accesorios de éstos. v. PERSONAL PROPERTY.
CUASI POSSESSJON. s. cuasiposesión, posesión de un
derecho.
QUASl-POSTHUMOUS CHILD. s. descendiente cuasipós­
tumo; descendiente que se convierte en heredero
de su abuelo o de otro ascendiente por Ja muerte
de su padre.
QUASI PUBLIC CORPORATION. s. entidad de la admi­
n1stración pública paraestatal (Mex.), persona ju­
,
ndica que, sm ser de Derecho Público, tiene ciertas
características propias de éste. V. CORPORATION.
QUASI PURCHASE. s. conducta que aunque no consti­
tuye una compra tiene Jos efectos de ésta.
QUASI REALTY. s. bienes que (aunque fisicamente
muebles) tienen carácterjurídico de inmuebles (en
par!Tcular por su carácter representativo).
QUASl-SUSPECT CLASSIFICATION. s. clase clasifica­
�
ción o categoría jurídica sujeta a sos echa, con­
trol o examen, por basarse en condiciones de sexo
u otras que puedan implicar discriminaciones an­
ticonstitucionales.
QUASI TENANT. s. subarrendatario que mantiene la
tenencia de un inmueble mediante tácita recon­
ducción.
QUASI TORT. s. conducta de quien, aunque no ha co­
.
metido un acto ilícito, es responsable como si Jo
hubiera hecho. V. TORT.
QUASI TRUSTEE. s. fiduciario que tiene esa condición
por habérsela imputado la ley y no en virtud de
un acto expreso mediante el que se haya creado el
fideicomiso. v. TRUST. TRUSTEE.
QUICK ASSETS
QUASI USUFRUCT. s. cuasiusufructo.
QUAY. s. muelle.
QUEEN. s. reina.
QUEEN'S BENCH. S. (G.B.) nombre del KlNG's BENCH
(v.), cuando reina una mujer.
QUEEN'S COUNSEL. S. (G.B.) (nombre de los miem­
bros del) KING's COUNSEL (v.), cuando reina una
illUJer.
QUEEN'S EVIDENCE. S. (G.B.) (nombre de la) KING's
EVIDENCE (v.), cuando reina una mujer.
QUEEN'S PROCTOR. s. (G.B.) (nombre del) KING's
PROCTOR (v.), cuando reina una mujer.
QUERELA. s. acción, demanda (locución poco usada).
QUERULOUS. adj. quejoso.
QUERY.. s. pr�gunta, cuestión; v. preguntar, cuestio­
nar, mvestigar.
OUEST. s. investigación, examen, indagatoria.
QUESTION. s. 1 . pregunta; demanda; 2. cuestión, con­
troversia, caso; v. interrogar; disputar, cuestionar,
demandar; 2. poner en duda, dudar.
QUESTION ANO ANSWER. s. pregunta y respuesta (par­
ticularmente en los mterrogatoríos a testigos).
QUESTION IN CHIEF. s. pregunta que integra el inte­
rrogatono formulado a un testigo.
QUESTION OF FACT. s. cuestión de hecho.
QUESTION OF LAW. s. cuestión de Derecho, cuestión
de fondo.
QUESTION OF TITLE. s. cuestión relativa a la titulari­
dad de un bien.
QUESTIONABLE. adj. l . dudoso, sospechoso; 2. dis-
cutible, cuestionable.
QUESTIONING. s. interrogatorio, examen.
OUESTIONNAIRE. s. cuestionario, formulario.
QUI TAM ACTION. s. acción penal en Ja que el accio­
nante tiene derecho a una parte de la multa que
eventualmente se imponga.
QUIA TIMET. s. acción destinada a obtener una orden
1ud1cial preventiva o conservatoria, en razón de
temerse un perjuicio futuro en contra de un de­
recho.
QUIBBLE. s. L objeción o cuestionarniento superfi­
c1al, capnchoso o innecesario; v. objetar o cues­
_
t10nar en forma superficial o caprichosa o
1nnecesana.
QUICK ASSET RATIO. s. índice de liquidez.
QUICK ASSETS.s. activos líquidos.
 QUICK CONDEMNATION - 570 - OUOTIENT VERDICT

QUICK CONDEMNATION. s. expropiación sumaria (to­
mándose en forma inmediata la posesión del bien
expropiado, determinándose el valor del bien pos­
teriormente).
OUICK DISPATCH. s. pronto despacho.
QUIET. adj. pacífico, sin interferencias; v. eliminar
los vicios o defectos de un derecho o los motivos
que dan lugar a acciones contrarias al mismo.
o representación del Estado o de sus órganos. (Su­
pone la suspensión de tal ejercicio hasta que quien
lo ejerza demuestre tener las facultades que se
arroga).
auoo COMPUTET. s. que rinda cuentas (nombre de la
orden judicial mediante la que se establece que
una parte rinda cuentas ante una persona desig­
nada al efecto).

QUIET ENJOYMENT. s. goce pacífico.
QUIET TITLE. s. título no controvertido, título sin vi-
cios o defectos.
QUIET TITLE ACTION. V. ACTION TO QUIET TITLE.
OUIETUS. s. liberación de una obligación.
QUIT. adj. (are.) absuelto, liberado de una obligación
o responsabilidad; v. 1 . descargarse, despedirse,
dimitir, dejar (un empleo); 2. abandonar, dejar la
posesión o tenencia, desalquilar.
QUITCLAIM. s. renuncia a una acción, derecho o títu­
lo; v. renunciar a una acción o derecho o título. V.
QUITCLATivf DEED.
QUITCLAIM DEED. s. transferencia de propiedad me­
diante renuncia, acto de transferencia de propie­
dad (mediante el cual el otorgante renuncia a todos
sus derechos o títulos a un inmueble, que se trans­
fiere al adquirente, sin garantizarse que los dere­
chos o títulos sean superiores a los de posibles
terceros).
QUOD PARTES REPLACITENT. s. ordenjudicial median­
te la que se establece que las partes repitan la for­
mulación de sus pretensiones y defensas, ante la
insuficiencia de las ya presentadas para decidir la
causa.
QUOD PARTITIO FIAT. s. fallo que ordena una parti­
ción de bienes.
auoo RECUPERET. s. sentencia mediante la que se
falla a favor del actor.
OUORUM. s. quórum.
QUOTA. s. cuota, cupo, contingente, asignación; es­
colio.
QUOTA-SHARE REINSURANCE. s. reaseguro de cuota­
parte.
QUOTATION. s. l . cita; 2. cotización.
QUOTATION FROM A WORK. s. cita de una obra, cita
tomada de una obra.
QUOTATION OF SECURITIES. s. cotización bursátil (de
acciones u otros títulos). V. SECURIIY.
R
R. ANO D. s. (iniciales de) research and development,
investigación y desarrollo.
RABBINICAL DIVORCE. s. divorcio conforme a la ley
judía.
RACE. s. l . raza; 2. carrera; v. correr, participar en
una carrera.
RACE ACTS. V. RACE RECORDING STATUTES.
RACE DISCRIMINATION. s. discriminación racial.
RACE-NOTICE ACTS. s. leyes conforme a las cuales
los derechos respecto de un inmueble se determi­
RACIAL RESTRICTION. s. restricción racial.
RACK-RENT. s. alquiler máximo que se puede derivar
de un inmueble.
RACKET. s. l . negocio o práctica continua de extor­
sión, exigencia de sumas de dinero mediante ame­
nazas, violencias o a cambio de protecciones
ilícitas; 2. chanchullo, actividad ilícita continua
con fines de lucro; 3. negocio mañero o turbio
continuo. V.RACKETEERING.
RACKETEER. s. extorsionador. v. RACKET.
· I

QUITTANCE. V. ACQUITTANCE. OUOTE. s. 1 . cita; 2. cotización; v. 1 . citar; 2. cotizar. nan en base a la prioridad de registro, salvo cuan­ RACKETEER INFLUENCED ANO CORRUPT ORGANIZA­
do una parte tiene conocimiento por otros medios TIONS ACT. s. (E.E.U.U.) Ley de Organizaciones
auo ANIMO. s. 1 . elemento subjetivo intencional de OUOTED COMPANY. s. sociedad cuyas acciones coti­
de un acto anterior. Corruptas y con Fines Extorsivos. Se la conoce
un delito; 2. investigación o determinación que se zan en bolsa.
efectúa del elemento subjetivo o intencional de RACE-NOTICE RECORDING ACTS. V. RACF.-NOTICE ACTS. por las siglas RJCO. Ley destinada a perseguir pe­
un delito. . OUOTIENT VERDICT. s. veredicto relativo al monto de nalmente al crimen organizado, particularmente
RACE OF DILIGENCE. s. carrera de diligencia; sistema
daños y perjuicios, que se obtiene mediante el mediante la sanción contra actos de extorsión a
auo WARRANTO. s. orden judicial contra el ejercicio que premia a quien es más diligente en registrar o
promedio del monto fijado por cada miembro del través de intimadación, violencia u otros méto­
de una autoridad o poder que se ejerce en nombre hacer efectivo un derecho.
jurado. dos ilícitos. VRACKETEERING.
RACE RECORDING STATUTES. s. leyes conforme a las
RACKETEERING. s. ] .extorsión organizada, la prácti­
cuales los derechos respecto de un inmueble se
ca organizada y continua de actos de extorsión u
determinan exclusivamente en base al registro de
los actos correspondientes, con prescindencia del otros que constituyen RACKET (v.), particularmen­
conocimiento que se tenga de actos que no sean te mediante intimidación, violencia u otros me­
, registrados. dios ilícitos; 2. conjunto de actividades ilícitas
,
,, llevadas a cabo por una organización criminal (ta­
;ii RACE RELATIONS. s. relaciones raciales, relaciones les actividades pueden consistir en fraude por
internacionales. medio del correo, fraude en los mercados de títu­
' RACE STATUTE. V. RACE-NOTICE ACTS. los valores, falsificación de documentos u otros
.I 1"'
RACE TO THE COURTHOUSE. s. carrera al juzgado; si­ actos ilícitos); adj. extorsivo.

!.i · '
·
tuación que impera cuando las leyes otorgan cier­ RADIOPHONIC WORK. s. obra radiofónica.
ta prioridad o beneficio a quien primero ejerce o RAID. s. l . ataque hostil; 2. intento hostil de adquisi­
registra un derecho.
, 1
1 RACIAL DISCRIMINATION. s. discriminación racial.
ción del control de una sociedad; 3. intento de
hacer fluctuar violentamente un precio, mediante
 - 572 - RATE RATE BASE - 573 - REAFFJRMATION HEARING
RAIDER

una acción conjunta de varios operadores; 4. in­
tento hostil de atraer empleados o clientes de otra
empresa o sindicato; v. atacar; saquear.
RAIDER. s. 1. atacante, saqueador; 2. adquirente hos-
til (del control de una sociedad).
RAILROAD. s. ferrocarril.
RAILROAD BILL OF LADING. V RAILWAV BILL OF LADTNG.
RAILROAD CARRIAGE. V RAILWAV CARRIAGE.
RAILROAD CARRIER. V RAILWAV CARRJER.
RAILROAD COMPANY, s. compañía de ferrocarriles,
compañía ferroviaria.
RAISE MONEV. v. obtener recursos, procurar dinero.
RAISE REVENUE. v. recaudar impuestos o fondos.
RAISED CHECK. s. cheque cuyo valor ha sido altera-
do fraudulentamente.
RAISING A PROMISE, s. establecimiento de una pro­
mesa de conducta, acto de inferir una promesa de
Ja conducta de la persona a quien se atribuye tal
promesa o de otras circoostancias.
RAISING A USE. s. establecimiento de un derecho de
uso a partir de una conducta. V RAISE A USE.
RAKE-OFF. s. participación en ganancias ilícitas.
RANK. s. 1 . rango, posición, grado, clase; 2. gradua­
puesto imnobiliario; adj. 1 , de tasas o proporcio­ RATIONAL MOTIVES. s. motivos racionales (p. ej ., los
nes; 2. de tarifas; 3 . de precios; v. 1 . tasar; valuar; de un testador).
2. clasificar, calificar, evaluar.
RATIONAL PURPOSE. V. RATIONAI. BASIS.
RATE BASE. s . valuación fiscal (que sirve de base para RATIONING. s. racionamiento.
la determinación de impuestos).
RATTENING. s. práctica consistente en hurtar u ocul­
RATE CAP. s. 1 . tasa máxima; 2. tasa de interés máxi­ tar los instrumentos de trabajo de un obrero, de
ma; 3 . tasa impositiva máxima.
forma de presionarlo a afiliarse a un sindicato.
RATE MAKING. s. proceso de determinación de tasas
RAVISH. " (are.) violar (a una mujer).
o tarifas.
RAVISHER. s. (are.) violador (de una mujer).
RATE OF CRIME. V. CRJME RATE.
RAVISHMENT. s. (are.) violación (de una mujer).
RATE OF DUTY. s. tasa de derechos (en particular de­
RAW LAND. s. tierra sin mejoras, tierra inculta.
rechos de importación).

¡.
RAILROAD CORPORATION, s. sociedad de ferrocarri­ ción (esp. en materia militar); honores; adj. l . gro­ RAW MATERIALS. s. materias primas.
RATE OF EXCHANGE. s. tipo de cambio, curso de
! les, sociedad ferroviaria. V CORPORATION. sero, podrido, en mal estado; 2. flagrante, fragante, cambio. RE. V TN RE,
RAILWAY. s. ferrocarril. totahnente violatorio; v. ordenar, determinar el
rango, grado o posición. RATE OF INTEREST, s. tasa de interés. REACQUIRED STOCK. s. acciones readquiridas por la
RAILWAY BILL OF LADING. s. carta de porte ferroviaria. sociedad emisora.
RANK ANO FILE. s. 1. conjunto de soldados de línea; RATE OF RETURN. s. tasa de rendimiento "
V BILL OF LADINO.
2. conjunto de afiliados a un sindicato. REACTIVATE. v. rehabilitar.
RATE OF RETURN ON INVESTMENT, s. tasa de rendimien­
RAILWAY CARRIAGE. s. transporte por ferrocarril.
RANKING. s. orden, rango. to de lllla inversión. READILY REALIZABLE MARKET VALUE. s. valor de rea­
RAILWAY CARRIER. s. transportista ferroviario. lización irunediata.
RANKING OF CLAIMS. s. orden de preferencia o priori­ RATE OF WAGES. s. nómina de salarios, escalafón
RAIN INSURANCE. s. seguro contra lluvia. dad de los créditos. salarial, niveles o escalas salariales. READINESS. s. 1 . preparación, condición de estar pre­
parado, listo y disponible para una determinada
RAINMAKER. s. Ger.) socio de un estudio jurídico que RANKING OF CREDITORS. s. orden de preferencia o RATE TARIFF. s. tarifa de transporte.
acción; 2. disponibilidad.
genera gran cantidad de clientes o asuntos. prioridad de los acreedores.
RATEABLE VALUE. V RATE BASE.
RAISE. v. 1 , alzar, elevar; 2. aumentar; 3. recaudar; 4. READING. s. 1 . conferencia, lección, lectura; 2. inter­
RANSOM. s. rescate; v. rescatar. RATEPAYER. s. contribuyente. pretación, exposición, sentido.
obtener fondos; 5. plantear, formular; 6. producir,
criar, cultivar, formar; 7. inferir, deducir.
RANSOM BILL V RANSOM MONEY.
RATIFICATION. s. ratificación, aprobación; confinna­ READJUSTMENT. s. j
rea uste, reestructuración extra-
RANSOM MONEY, s. rescate. ción, convalidación, corroboración. judicial de una empresa o de su capital.
RAISE A CHECK. v. alterar fraudulentamente el valor
de un cheque. RAP. s. Ger.) imposición de una sanción penal. RATIFV. v. ratificar, confirmar, corroborar, afirmar, READMISSION. s . readmisión.
RAP SHEET. s. Ger., E.E.U.U.) antecedentes penales, aprobar; afirmarse. READY. adj. preparado, listo.
RAISE A LOAN. v. obtener un préstamo.
prontuario de arrestos, fichas policiales . RATING. s. clasificación, evaluación.
RAISE A POINT. v. plantear una cuestión o un argu­ READY ANO WILLING. adj. preparado y dispuesto a
RAPE. s. violación (de una persona), acceso carnal cumplir un acto o prestación.
mento. RATIO. s. 1 . proporción, relación; 2. razón, funda­
forzoso o violento; atropello; v. violar, forzar.
mento de una sentencia o ley o decisión. READY FOR TRIAL adj. estado de una causa que está
RAISE A PRESUMPTION. v. dar lugar a una presunción.
RAPE UNDER AGE. V STATUTORV RAPE. lista para ser sometida a la etapa de prueba y sen­
RATIO DECIDENDI. s. razones o fundamento de una
RAISE A PROMISE. v. establecer una promesa a partir
RAPINE, s. (Civ.) rapiña. sentencia, razones en base a las cuales se dicta tencia.
de una conducta, inferir una promesa de la con­
RAPIST. s. violador (de una persona), forzador. una sentencia. READY MONEY. s. dinero en efectivo.
ducta de la persona a quien se atribuye esa pro­
mesa o de otras circunstancias. RAPPORTEUR. s. relator. RATIOCINATE. v. razonar. READY TO LOAD. adj. (condición de un navío) prepa­
RAISE A LISE. v. establecer un derecho de uso a partir RASURE. s. raspadura de un documento. RATIOCINATION. s. 1 . raciocinio; 2. razonamiento. rado para recibir carga.
de una conducta, inferir un derecho de uso res­ READY TO SAIL adj. preparado para zarpar.
RATABLE. adj. 1. proporcional; 2. gravable, imponi­ RATIOCINATIVE. adj. racional; de razonamiento.
pecto de un imnueble en base a la conducta ob­
ble; 3. calculable (particularmente, el riesgo ase­ READY, WILLING ANO ABLE. adj. preparado, dispuesto
servada por las partes. RATIONAL adj. racional.
gurable). y capaz (de cumplir un acto o prestación).
RAISE AN INSTRUMENT, v. falsificar un instrumento. RATIONAL BASIS. s. fundamento razonable, funda­
RATABLE DISTRIBUTION. s. distribución proporcional. REAFFIRMATION. s. reafirmación.
mento o motivo que razonablemente cabe atribuir
RAISE AN 1ssuE. v. plantear una cuestión, dar origen RATABLE PROPERTY. s. propiedad gravable o impo­ a una ley. REAFFIRMATION AGREEMENT, s. concordato, acuerdo
a una disputa o controversia. nible.
RATIONAL DOUBT. s. duda razonable o racional, duda preventivo o concursa!, convenio entre deudor y
RAISE AN OBJECTION, v. formular una objeción. RATABLE VALUE, s. valor gravable o imponible. acreedores.
fundada en las inferencias razonables que surgen
RAISE CAPITAL v. obtener o reunir capitales. RATE. s. 1 . tasa, coto, proporción, razón, relación; 2. de las experiencias del hombre común en la vida REAFFIRMATION HEARING. s. audiencia de aprobación
RAISE FUNDS. v. recaudar u obtener fondos. tarifa; 3. tipo, precio (p. ej., de cambio); 4. im- ordinaria. judicial de un concordato o acuerdo concursa!.
 - 574 - REALMONEY REAL OBLJGATION - 575 - REASONABLE DISPATCH
REAL

REAL ESTATE LISTING. s. contrato con un corredor in­ REAL OBLIGATION. s. obligación real. REAPPDRTIDNMENT. s. redistribución que se hace de
REAL. adj. 1. real, efectivo; 2. corporal.
mobiliario, para la venta de un inmueble. los distritos electorales.
REAL ACCOUNT. s. cuenta patrimonial, cuenta de ac­
REAL PARTY IN INTEREST. s. parte con un interés sus­
REAL ESTATE MORTGAGE. s. hipoteca imnobiliaria. tancial en el objeto de un litigio. REAPPRAISAL. s. reevaluación, nueva tasación.
tivos y pasivos.

REAL ACTION. s. 1 . acción para recuperar bienes in­ REAL-ESTATE-MORTGAGE INVESTMENT CONDUIT. s. ve­ REAL PROPERTV. s. 1 . bienes o cosas inmuebles; 2. REAPPRAISAL LEASE. s. alquiler ajustable conforme
hículo de inversión en hipotecas inmobiliarias; propiedad inmueble, finca. a tasaciones periódicas del inmueble alquilado.
muebles; 2. acción real, acción dirigida a hacer
efectivos Jos derechos sobre bienes inmuebles. entidad u organización utilizada para canalizar REAL PROPERTV ARRANGEMENT. s. procedimiento REAPPRAISE. v. reevaluar, realizar una nueva estima­
inversiones a préstamos hipotecarios o imnobi­ concursa! en el que los bienes imnuebles del deu­ ción del valor de un bien.
REAL ASSETS. s. bienes inmuebles. liarios. dor quedan en poder de éste, obrando como ga­
REAL CHATTELS. s. bienes consistentes en derechos
REAPPRAISER. s. quien realiza Wla nueva estimación
REAL-ESTATE MORTGAGE TRUST. s. fideicomiso de rantía del cumplimiento de sus obligaciones.
del valor de un bien.
relativos a inmuebles, no siendo en sí mismos bie­
inversión en hipotecas imnobiliarias. V. TRUST. REAL PROPERTV LAW. V. REAL ESTATE LAW.
nes imnuebles. (La categoría comprende básica­ REARGUE. v. formular un nuevo alegato o defensa
mente al derecho del arrendatario). REAL ESTATE OWNED. s. propiedad inmobiliaria en REAL PROPERTV TRANSACTION. s. operación imnobi­ respecto de una cuestión ya debatida.
poder de un acreedor como consecuencia de eje­ liaria.
REAL CLAIM. s. pretensión fundada. v. CLAJM. cuciones o daciones en pago.
REARGUMENT. s. nuevo alegato o defensa respecto
REAL RELATION. s. relación real. de una cuestión ya debatida.
REAL CONTRACT. s. contrato real. REAL ESTATE PARTNERSHIP. s. sociedad de personas
REAL CONTROVERSY. s. controversia real (en contra-
REAL RELEASE. s. condonación total, liberación ple­ REARRAIGNMENT. s. nuevo procesamiento de un acu­
con objeto inmobiliario. V. PARTNERSHIP.
na del deudor. sado, en base a la modificación o reemplazo de
posición a Ja simulada).
REAL ESTATE PROPERTV TAX. V. REAL ESTATE TAX. las acusaciones formuladas.
REAL COVENANT. s. obligaciónpropter rem.
REAL RETURN. s. rendimiento real.
REAL ESTATE RECORDING OFFICE. s. registro de Ja pro­ REARREST. s. repetición del arresto de una persona
REAL DEFENCE. (G.B.) V. REAL DEFENSE. piedad, catastro.
REAL RETURN ON INVESTMENT. s. rendimiento real de
que ha escapado a un arresto anterior; v. repetir
Wla inversión.
REAL DEFENSE. s. (E.E.U.U.) defensa oponible ante REAL ESTATE REGISTRV. V. REAL ESTATE RECORDING un arresto.
REAL RIGHT. s. derecho real.
cualquier tercero. OFFICE. REASON. s. 1 . razón; causa; fundamento; 2. antece­
REAL SECURITV. s. garantía real. dentes; v. razonar, deducir, argüir; inferir; funda­
REAL EARNINGS. s. ingresos reales, .ganancias reales. REAL ESTATE SURVEV. s. 1 . apeo (are.), deslinde, des­
linde y amojonamiento, amojonamiento, mojona­ REAL SERVITUDE. s. servidumbre real. mentar.
REAL ESTATE. s. propiedad imnueble, bienes inmue­
ción, mojona (are.); 2. catastro. REAL STATUTES. s. leyes relativas a la propiedad in­ razón de Estado.
bles o raices, cosas inmuebles; finca. REASON OF STATE. s.
REAL ESTATE SVNDICATE. s. grupo de inversores in­ mueble y a los derechos reales. REASON TO BELIEVE. s. motivos, razones o indicios
REAL ESTATE AGENCY. s. inmobiliaria, agencia de pro­
piedad inmobiliaria. mobiliarios que realizan operaciones en común. REAL SUBROGATION. s. subrogación real. para creer.

REAL ESTATE AGENT. s. agente inmobiliario.

REAL ESTATE SVNDICATION. s. inversión inmobiliaria REAL SURETVSHIP. s. fianza cuyos efectos se limitan REASON TO KNOW. s. 1 . motivos para saber algo; 2.
asociada, inversión inmobiliaria mediante un gru­ a bienes determinados (no pudiendo extenderse a situación de tener cierto conocimiento.
REAL ESTATE AGREEMENT. s. contrato relativo a bie­ po de inversores. otros bienes del fiador). razonable, prudente, equitativo,
nes imnuebles, contrato inmobiliario. REASONABLE. adj.
REAL ESTATE TAX. s. impuesto imnobiliario, contri­ REAL THINGS. s. bienes imnuebles. honesto.
REAL ESTATE BROKER. s. corredor o agente inmobi­
bución territorial.
liario. REAL TIME. s. tiempo real. REASONABLE ACT. s. acto razonable.
REAL ESTATE VALUATION. s. valuación inmobiliaria,
REAL ESTATE COMMISSION. s. 1 . comisión por opera­ REAL WRONG. s. daño a la propiedad inmueble. REASONABLE ANO PROBABLE CAUSE. s. motivo fun­
valuación de un inmueble.
ciones inmobiliarias; 2. comisión o agencia pú­ dado (de una acusación); imputación razonable
REALISM. s. l . realismo; 2. realismo jurídico.
blica con cotp.petencia en cuestiones inmobiliarias. REAL EVIDENCE. s. prueba material. de un delito, ante la probabilidad de que el impu­
REALIZATION VALUE. s. valor de realización. tado sea su autor.
REAL ESTATE CORPORATION. s. persona jurídica con REAL FIXTURE. s. inmueble por accesión.
REALIZE. v. 1 . realizar, obtener Wla ganancia; 2. cam- REASONABLE BELIEF. s. l . creencia razonablemente
objeto inmobiliario. v. CORPORATION. REAL GUARANTEE. s. garantía real. biar por dinero (locución poco usada). fundada en la existencia de ciertos hechos o cir­
REAL ESTATE COUNSELOR. s. asesor inmobiliario. REAL INCOME. s. ingreso real. cunstancias; 2. (en materia penal) la creencia fun­
REALIZED GAIN. s. ganancia realizada.
REAL ESTATE INVESTMENT. s. inversión imnobiliaria. REAL INJURY. s. perjuicio mateiial. dada de que una persona ha cometido un delito.
REALIZED LOSS. s. pérdida realizada.
REAL ESTATE INVESTMENT TRUST. s. fideicomiso de REAL INTEREST. s. interés real, interés una vez dedu­ REASONABLE CARE. s. cuidados o prudencia razona­
REALIZED PROFIT. s. ganancia realizada, utilidad rea-
inversión imnobiliaria, fideicomiso cuyo objeto cido el componente inflacionario del interés no­ bles, diligencia razonable.
lizada.
consiste en inversiones inmobiliarias y cuyos be­ minal. REASONABLE CAUSE. V. REASONABLE AND PROBABLE
neficiarios son las personas que aportan los fon­ REALM. s. l . reino; 2. campo; ámbito.
REAL ISSUE. s. cuestión o controversia real o sustan­ CAUSE.
dos necesarios para tales inversiones. Se lo conoce REALTOR. s. corredor o agente inmobiliario.
cial. V. lSSUE. REASONABLE CEHTAINTY. s. certeza razonablemente
por las siglas REJT. V. TRUST.
REAL LAW. s. Derecho imnobiliario, Derecho aplica­ REALTV. s. propiedad inmobiliaria. fundada.
REAL ESTATE LAW. s. Derecho imnobiliario, Dere­
cho aplicable a bienes inmuebles; Derecho hi­
ble a bienes inmuebles. REAPPORTION. v. redistribuir, reasignar. v. REAPPOR­ REASONABLE DISPATCH. s. solicitud o diligencia ra­
dinero metálico. TIONMENT. zonables.
potecario. REAL MONEV. s.
 - 576 - RECANTATION RECAPITALIZATJON - 577 - RECIPROCAL EASEMENT
REASONABLE DILIGENCE

REASONABLE DILIGENCE. s. diligencia razonable. REASONING. s. razonamiento; discurso. RECAPITALIZATION. s. recapitalización, modificación RECEIVER PENDENTE LITE. s. depositario judicial (que
' 1 de la estructura de capital de una sociedad, alte­
' 1
actúa en tanto se resuelve judicialmente el desti­
REASONABLE DOUBT. s. duda razonable. (Habiendo REASSESSMENT. s. reestimación (p. ej., del valor de
rando el valor o cantidad de las acciones corres­ no de los bienes depositados).
considerado toda la prueba contra un acusado en un bien).
i 1
pondientes a distintos grupos, como ser los
una causa penal, 'el juez o los jurados deben ab­ REASSIGNMENT. s. cesión efectuada por un cesionario. RECEIVER'S CERTIFICATE. s. certificado en el que se
accionistas ordinarios o preferidos, o los deben­
solverlo si tienen este estado de ánimo.) acredita Ja existencia de un crédito privilegiado
REASSURANCE. s. reaseguro. turistas.
contra una empresa en liquidación o administra­
REASONABLE EXCUSE. s. excusa razonable. RECAPITALIZE. v. recapitalizar.
REATTACHMENT. s. repetición de un secuestro (res­ ción judicial.
REASONABLE EXPECTATION.s. expectativa razonable. pecto de un objeto anteriormente sujeto a tal acto). RECAPITULATION. s. recapitulación. RECEIVERSHIP. s. administración o liquidación judi­
REASONABLE FORCE. s. fuerza o violencia razonable V. ATIACHMENT.
RECAPTION. s. rescate fisico de bienes tomados o cial.
(para Ja defensa de la persona o de los bienes). REBATE. s. descuento, devolución de parte del pre­ poseídos ilícitamente por un tercero. RECEIVERSHIP IN AID OF EXECUTION. s. administración
REASONABLE GROUNDS. s. fundamentos o motivos cio o de parte de otro pago.
RECAPTURE. u l . recapturar; 2. recuperar (un bene­ o depósito judicial ordenado como parte de un
razonables. REBEL. s. rebelde, insurrecto, agitador, amotinador, ficio impositivo derivado de deducciones y crédi­ proceso de ejecución.
amotinado; v. rebelarse, alzar, alzarse; amotinarse. tos fiscales).
REASONABLE INFERENCE. s. inferencia razonable. RECEIVERSHIP IN FORECLOSURE. s. administración
REASONABLE MAN. s. l . (literalmente) hombre razo­ REBEL GROUP. s. grupo rebelde (sea militar o no). RECAPTURE CLAUSE. s. l . cláusula que autoriza el judicial de un bien ordenada como parte de un
nable; 2. buen padre de familia (como estándar REBEL LEADER. s. cabecilla, líder rebelde, jefe rebelde. rescate fisico de bienes objeto del contrato co­ proceso de ejecución hipotecaria.
de conducta). rrespondiente; 2. cláusula que permite a una de
REBELLION. s. rebelión, alzamiento. RECEIVING ORDER. s. orden judicial mediante la que
las partes acceder a una proporción de los benefi­
REASONABLE MEDICAL PROBABILITY. s. probabilidad se dispone el secuestro de los bienes del fallido.
REBELLIOUS. adj. amotinado, rebelde. cios que la otra derive del contrato durante el tér­
médica razonable.
mino de éste; 3. cláusula de tenninación de una RECEIVING STATE. s. Estado receptor (de un agente
REBORROW. v. renovar un préstamo.
REASONABLE NOTICE. s. aviso razonable, aviso que locación (por no cnmplirse con ciertas condicio­ diplomático o consular de otro Estado).
informa claramente.
REBROADCAST. V. reemitir, retransmitir.
nes de la misma). RECEIVING STOLEN GOODS. s. recepción de bienes
REASONABLE PERSON. s. persona razonable. REBROADCASTING. s. reemisión, retransmisión. robados, adquisición de bienes robados.
RECEDING MARKET. s. mercado en baja, mercado ba­
REASONABLE PRECAUTION. s. precaución razonable. REBUT. v. refutar, rebatir, confutar; defenderse. jista. RECEIVING STOLEN PROPERTY. V. RECETVING STOLEN

REASONABLE PROBABILITY. s. probabilidad razona- REBUT EVIDENCE. v. refutar una prueba. RECEIPT. s. recibo, ápoca (are.), conocimiento, car­ GOODS.

ble (de que un hecho haya ocurrido, a la luz de las REBUTTABLE. adj. refutable, rebatible. gareme (are.), comprobante de pago. RECEPTION. s. 1 . recepción; 2. captación.
pruebas con que al respecto se cuenta). RECEIPT IN FULL. s. recibo total, recibo y carta de pago,
REBUTTABLE PRESUMPTION. s. presunción rebatible. RECEPTION OF VERDICT. s. acto mediante el cual el
REASONABLE PROVOCATION. s. provocación que ra­ recibo por la totalidad del importe adeudado. jurado comunica su veredicto al juez.
REBUTTAL. s. refutación, rebatimiento.
zonablemente produce la reacción de la persona RECEIPT OF GOODS. s. recepción de mercaderías.
REBUTTAL EVIDENCE. s. contraprueba, prueba apor­ RECESS. s. receso; espera; v. entrar en receso.
que es objeto de aquélla.
tada para rebatir la del oponente. RECEIPTING FOR PROPERTY. s. depósito de los bienes RECESSION. s. recesión.
REASONABLE RATE. s. tasa o tarifa razonable. embargados ante un tercero.
REBUTTAL WITNESS. s. testigo de refutación, testigo RECIDIVATE. s. reincidir.
REASONABLE REGULATION. s. reglamentación razo­ RECEIPTOR. s. depositario de bienes de un tercero
cuyo testimonio es utilizado para rebatir otras prue­
nable. sujetos a embargo. v. RECIDIVISM. s. habitualidad penal, reincidencia.
bas o pretensiones. RECEIPTING FOR PROPERTY.

REASONABLE RENT. s. alquiler justo o razonable. RECEIVABLES. s. obligaciones a cobrar. RECIDIVIST. s. recidivista, reincidente, criminal habi-
REBUTTER. s. respuesta a la triplica.
tual o reincidente.
REASONABLE RESTRAINT. s. restricción razonable (en RECALL. s. remoción de un funcionario o juez o le­ RECEIVE. v. recibir; admitir.
particular la que se impone en un marco contrac­ gislador (en particular la que tiene lugar median­
RECIPIENT. s. 1 . receptor; 2. consignatario; 3. dona­
RECEIVED ON ACCOUNT. adj. recibido a cuenta.
tual, a los fines del efectivo cnmplimiento del con­ tario.
te voto popular); v 1 . remover a un funcionario,
trato). RECEIVER. s. l . administrador judicial, síndico, li-
juez o legislador; 2. recordar. RECIPROCAL. adj. recíproco.
quidador, curador, depositario judicial, fiscal; 2.
REASONABLE ROYALTY. s. regalía razonable. RECALL A JUDGMENT. v. revocar una sentencia. RECIPROCAL CONTRACT. s. contrato sinalagmático o
receptor, consignatario; 3. quien recibe bienes
REASONABLE SUSPICION. s. sospecha razonable. RECALL A WITNESS. v. someter a un testigo a nuevo robados. bilateral.

REASONABLE TIME. s. plazo prudencial, término ra- interrogatorio. RECEIVER GENERAL. s. tesorero general (de un ente RECIPROCAL COVENANTS. s. obligaciones contractua­
zonable. RECALL ELECTION. s. elección mediante la que se estatal). les recíprocas.

REASONABLE USE. s. uso razonable de un bien. puede decidir l a remoción de un funcionario. V. RECEIVER IN BANKRUPTCY. s. síndico de Ja quiebra. RECIPROCAL DEALING. s. acuerdo de reciprocidad (en
RECALL.
materia comercial).
REASONABLE VALUE. s. valor justo o razonable. RECEIVER OF CARGO. s. consignatario o receptor de
RECALL OF PARDON. s. revocación de un indulto. la carga. RECIPROCAL DEMANDS. s. pretensiones o créditos re­
REASONABLENESS. s. razonabilidad.
RECANT. v. retractarse. RECEIVER OF STOLEN GOODS. s. quien recibe bienes cíprocos.
REASONABLY PRUDENT PERSON. s. persona razona­
RECANTATION. s. retractación. robados. RECIPROCAL EASEMENT. s. servidnmbre recíproca.
blemente prudente.
 - 578 -
RECIPROCAL EXCHANGE
RECIPROCAL EXCHANGE. s. l . intercambio recíproco;
2. seguros recíprocos, sistema de seguros recípro­
cos, aseguración recíproca.
RECIPROCAL INSURA0NCE. s. aseguración recíproca.
RECIPROCAL INSURANCE EXCHANGE. V. REC!l'ROCAL
EXCHANGE (acepción 2.).
RECIPROCAL INTERINSURANCE EXCHANGE. V. REC!l'RO­
CAL EXCHANGE (acepción 2.).
RECIPROCAL LAWS. s. leyes que disponen un trato de
reciprocidad entre distintos países.
RECIPROCAL NEGATIVE EASEMENTS. s. servidumbres
negativas recíprocas.
RECIPROCAL PROMISES. s. promesas u obligaciones
contractuales recíprocas.
RECIPROCAL TRADE AGREEMENT. s. tratado de comer­
cio con concesiones recíprocas.
RECIPROCAL TRUSTS. s. fideicomisos recíprocos (tal
que el fideicomitente de uno es beneficiario de
otro, y viceversa). V. TRUST.
RECIPROCAL WILLS. s. testamentos recíprocos.
RECIPROCITY. s. reciprocidad, correspondencia.
1
RECISION. s. rescisión.
RECISSION. V RECISION.
RECITALS. s. preámbulo, premisas, consideraciones
��<:
preliminares.
RECITATION OF A WORK. s. recitación de una obra.
RECITE. v. 1 . describir (las condiciones de hecho que
1 sirven de fundamento o antecedente a un acto); 2.
¡ RECOMPENSE. s. recompensa, remuneración;
! RECOGNITION. s. 1 . reconocimiento; 2.
1
transcribir en un instrumento el texto de otro ins­
trumento o parie de éste.
RECKLESS. adj. temerario, con imprudencia o negli­
gencia grave y evidente, con indiferencia respec­
to de las consecuencias de la propia conducta.
RECKLESS BURNING. s. incendio culposo, incendio
1, resultante de conducta temeraria o culpa grave.
RECKLESS CONDUCT. s. conducta temeraria o que
supone culpa o negligencia graves. V. RECKLESS.
RECKLESS DAMAGE. s. daño culposo, daño resultan­
te de conducta temeraria o culpa grave.
RECKLESS DISREGARD. s. indiferencia temeraria (res­
pecto de los efectos o corrección de una conducta).
RECKLESS DRIVING. s. acto de conducir un automóvil
con imprudencia grave o evidente. V. RECKLESS.
RECKLESS ENDANGERMENT. s. peligro grave para las
personas creado por temeridad o culpa grave.
RECOGNIZANCE RECOGNIZANCE OF GOOD BEHAVIOR - 579 -
RECORD NOTICE
RECKLESS ENDANGERMENT OF PROPERTY. s. peligro gido; 3. obligación reconocida judicialmente de ción de una nueva, a la que se transfieren los bie­
grave para los bienes creado por temeridad o cul­ cumplir una conducta o de someterse a órdenes nes de la anterior.
pa grave. judiciales.
RECONTINUANCE. s. 1 . recontinuación; 2. recupera­
RECOGNIZANCE OF GOOD BEHAVIOR. s. caución de
RECKLESS HOMICIDE. s. homicidio cometido en vir­ ción de una propiedad inmueble de la que se ha
tud de una conducta temeraria o que supone cul­ buen comportamiento.
sido despojado.
pa o negligencia grave. RECOGNIZE. " l . reconocer; 2. (are.) investigar o
RECONVENE. v. 1 . convocar a una nueva reunión o
RECKLESS KNOWLEDGE. s. conducta concientemen­ determinar la veracidad de un hecho; 3. otorgar
sesión; 2. reunirse nuevamente.
te temeraria, por el conocimiento que quien la efec­ una caución judicial.
túa tiene sobre sus consecuencias dañosas o RECONVENTION. s. reconvención.
RECOGNIZED. adj. reconocido, conocido pública-
ilegales. mente. RECONVENTIONAL DEMAND. s. demanda reconven­
RECKLESS LITIGATION. s. litigación temeraria. cional.
RECOGNIZED GAIN. s . ganancia realizada.
RECKLESS MISCONDUCT. V. RECKLESS CONDUCT. RECONVERSION. s. 1 . reconversión; 2. reconversión
RECOGNIZED LOSS. s. pérdida realizada.
de un derecho (a su estado original, cuando una
RECKLESS MURDER. V. RECKLESS HOMICIDE. RECOGNIZED MARKET. s. mercado reconocido' mer- conversión anterior es anulada o dejada sin efec­
cado habilitado, mercado autorizado.
RECKLESS NEGLIGENCE. s. negligencia temeraria. to). V. CONVERSION.
RECKLESS STATEMENT. s. afirmaciones imprudentes RECOGNIZEE. s. persona a favor de la cual se otorga
RECONVEY. v. restituir, devolver, retroceder bienes
una caución judicial.
o temerarias. inmuebles.
RECKLESSNESS. s. temeridad, imprudencia o negli­ RECOGNIZOR. s. quien otorga una caución judicial. RECONVEYANCE. s. retrocesión inmobiliaria.
gencia grave o evidente, la condición de quien
RECOLLECT. v. recordar.
actúa con indiferencia respecto de las consecuen­ RECONVEYANCE DEED. s. escritura de retrocesión in­
cias de su propia conducta.
RECOLLECTION. s. recuerdo. mobiliaria. v. DEED.
RECLAIM. v. 1 . efectuar un reclamo; 2. solicitar o exi­ RECOMMEND. v. recomendar, encargar. RECORD. s. l . registro, inscripción; 2. acta, actas; 3.
gir la devolución de bienes. RECOMMENDATION. s. recomendación. prueba instrumental, constancia, ficha, documento
constitutivo (Mex.); 4. archivo, documento, acto
RECLAMATION. s. 1. acto de dar mayor valor a tierras RECOMMENDATION OF MERCY. s. veredicto del jurado
de documentación; cartulario; 5. antecedentes his­
6. autos, expediente o actuaciones judÍcia­
mediante trabajos de irrigación, drenaje o de otra que solicita clemencia para el acusado' aunque lo
torial;
naturaleza; 2. acto de dejar sin efecto un cheque u considera culpable.
otro valor debido a errores cometidos en el proce­
les, expediente procesal (Mex.); 7. gaceta, diario
RECOMMITMENT. s. reencarcelarniento de un delin­
oficial; v. l . registrar, inscribir; 2. dejar constan­
so de compensación bancaria; 3. acción destina­
cuente, al incumplir los términos de su libertad
da a separar del patrimonio del fallido bienes cia por escrito, hacer constar, asentar; 3. instru­
condicional. mentar; 4. grabar.
correspondientes a un tercero.
RECOMPENSABLE. adj. recompensable, remunerable. RECORD A MORTGAGE. v. registrar o inscribir una hi­
RECLUSION. s. reclusión.
v. re­ poteca.
ratificación,
compensar, remunerar.
confirmación. RECORD DATE. s. fecha de registro, fecha de inscrip­
RECONCILE. v. conciliar, reconciliar, darse las manos. ción, fecha en que una persona o derecho deben
RECOGNITION CLAUSE. s. 1. cláusula de reconocimien­
RECONCILIATION. s. 1 . reconciliación; ajuste, arreglo, estar inscriptos para acceder a cierto beneficio
to; 2. cláusula que protege a los compradores de
como en el caso del ejercicio de los derechos co'.
inmuebles respecto de los efectos de hipotecas aven1m1ento; 2. conciliación de cuentas.
rrespondientes a los accionistas.
contraídas sobre esos inmuebles por propietarios RECONCILIATION STATEMENT. s. estado de conciliación'
anteriores. estado de cuentas con fines de conciliación. RECORD KEEPING. s. práctica de llevar registros o
constancias.
RECOGNITION OF FOREIGN JUDGMENT. s. reconoci­ RECONDUCTION. s. (Civ.) reconducción.
miento de sentencia extranjera. RECORD-KEEPING PROVISIONS. s. disposiciones sobre
RECONSIDER. " l . reconsiderar; 2. arrepentirse.
RECOGNITION OF GOVERNMENT. s. reconocimiento de registros y constancias (especialmente contables).
RECONSIDERATION. s. reconsideración.
gobierno. RECORD OF THE PROCEEDINGS. s. actas de juicios;
RECONSIGNMENT. s. reconsignación, cambio del des- expediente judicial, actuaciones judiciales.
RECOGNITION PICKETING. s. demostración de trabaja­
tino (de cierta carga una vez que la misma ha sido
dores para obtener el reconocimiento del sindica­ RECORD ON APPEAL. s. conjunto de las actuaciones
despachada).
to que los agrupa. V. PICKETING.
que se elevan al tribunal de alzada en el curso de
RECONSTRUCT. v. reconstruir.
RECOGNITION STRIKE. s. huelga para obtener el reco­ una apelación.
nocimiento de un sindicato. RECONSTRUCTION. s. reconstrucción.
RECORD NOTICE. s. notificación que se imputa o pre­
RECOGNIZANCE. s. l . caución judicial; 2. obligación RECONSTRUCTION OF COMPANY. s. reconstitución de sume en virtud del registro o inscripción de un
de comparecer judicialmente cuando así sea exi- una sociedad en liquidación, mediante la forma- acto.
 RECORD ON APPEAL - 580 - RECRUITMENT RECTIFICATION - 581 - REDISCOUNT

RECORD ON APPEAL. s. expediente de alzada o de RECOURSE CLAIM. s. crédito contra nn obligado de

RECTIFICATION. s. rectificación, enmienda, enmenda­ pagará su valor equivalente, a los oficiales dejus­
apelación. regreso.
dura, enmendamiento. ticia competentes, cuando así corresponda. V.
RECORD OWNER. s. propietario de nn bien conforme RECOURSE LOAN. s. préstamo (particularmente hipo­ RECTIFICATION OF BOUNDARIES. s. rectificación de lin- BOND.
a los registros pertinentes. tecario) que da derecho al acreedor a accionar des. REDEMISE. s. nueva transferencia de la propiedad de
contra el patrimonio del deudor y no solamente
RECORD TITLE. s. títnlo de propiedad debidamente RECTIFV. v. rectificar; arreglar, enmendar. nn inmueble; v. retransferir la propiedad de nn in­
contra las garantías especiales que tal deudor haya
registrado. mueble.
otorgado. RECURRENT. adj. recurrente.
RECORDABLE. adj. inscribible, registrable. REDEMPTION. s. rescate, redención.
RECOURSE NOTE. s. pagaré con acciones de regreso, RECURRENT INSANITY. s. insania recurrente.
RECORDATION. s. inscripción, registro, transcripción pagaré que otorga derecho contra Jos obligados REDEMPTION ACCOUNT. s. cuenta de rescate, cuenta
RECURRING EMPLOVMENT. s. empleo recurrente.
en nn registro público. de regreso, para el rescate de acciones u otros títulos o dere­

1 RECORDED. adj. registrado, inscrito, inscripto, ins­

trumentado. V RECORD.
RECOURSE TO LAW. s. acto de accionar judicialmen­
te, acto de recurrir a acciones judiciales.
RECUSABLE. adj. recusable, impugnable.
RECUSAL. s. 1. recusación; 2. abstención, excusación;
chos.

REDEMPTION FROM FORECLOSURE SALE. s. rescate de

1
'
RECORDER. s. 1 . encargado de un registro o archivo; RECOVER. v. 1. recuperar, recobrar; 2. obtener una
3. tacha, impugnación (de testigos). nn bien respecto de su ejecución hipotecaria, li­
beración de los bienes hipotecados ejecutados en
2. juez con competencia criminal limitada. RECUSANT. adj. (are.) l . recusante, impugnante; 2.
1
sentencia favorable en la que se ordena nn pago.
rebelde, contumaz. pública subasta, mediante el pago del precio de la
RECORDER'S COURT. s. tribunal penal con competen­ RECOVER DAMAGES. v. obtener la indemnización de venta más otros rubros que determina la legisla­
cia respecto de ciertos delitos específicos. daños y perjuicios. RECUSATION. s. l . recusación; 2. abstención; 3. ta­
1 ción aplicable.
! RECORDING. s. 1 . registro, inscripción, instrumenta­ RECOVERABILITY. s. 1 . cobrabilidad; 2. resarcibilidad.
cha, impugnación (de testigos).
REDEMPTION OF A LOAN. s. devolución de nn préstamo.
ción, asiento, asentamiento; 2. grabación. V. RE­ RECUSE. v l . recusar; 2. tachar, impugnar (testigos).
RECOVERABLE. adj. 1 . cobrable, cobradero; 2. resar­ REDEMPTION OF MONEY. s. rescate de dinero en cir­
CORD.
cible. RED-HANDED. adj. con las manos en la masa, condi­
culación.
RECORDING ACTS. s. leyes que establecen el registro ción de quien es sorprendido en flagrante delito.
RECOVERABLE DAMAGES. s. daño resarcible. REDEMPTION OF MORTGAGE. s. rescate de nna hipo­
de ciertos actos, particularmente los relativos a RED HERRING. s. 1 . prospecto preliminar, prospecto
inmuebles, a efectos de su validez, oponibilidad RECOVERER. s. el que ha obtenido nna sentencia fa­ teca.
relativo a la emisión u oferta pública de títulos,
o notificación. vorable en la que se ordena nn pago. REDEMPTION OF PAWN. s. rescate de nna prenda.
no destinado a ser presentado al público sino a su
RECORDING AGENT. s. agente de registro. RECOVERY. s. 1 . recuperación; 2. cobro, recobro, rein­ registro ante la autoridad competente; 2. distrac­ REDEMPTION OF POLICV. s. rescate de nna póliza de
tegración; compensación; 3. desquite; 4. senten­ ción no pertinente o irrelevante.
RECORDING FEE. s. tasa de registro o inscripción. seguros.
cia favorable en la que se ordena un pago.
RED TAPE. s. papeleo, trabas burocráticas excesivas REDEMPTION OF STOCK. s. rescate de acciones.
RECORDING OF A MUSICAL WORK. s. grabación de nna RECOVERY BACK. s. recuperación de sumas pagadas. o irrazonables.
obra musical.
REDACTION. s. revisión y corrección de un documen- ·
REDEMPTION PERIOD. s. período de rescate, período
RECOVERY FUND. s. fondo de recuperación (parti­
RECORDING STATUTES. V. RECORDING ACTS. dentro del cual se puede rescatar o redimir nn bien
cularmente respecto de pérdidas o siniestros in­ to; 2. documento revisado y corregido. gravado.
RECORDS. s. 1 . registro; 2. archivos, actos de docu­ usuales).
REDEEM. v. amortizar, rescatar, redimir, desempeñar; REDEMPTION PREMIUM. s. prima o castigo que debe
mentación; 3 . actuaciones, actas; 4. documenta­ RECOVERY OF COSTS.s. reintegro de las costas de nn hacer efectivo. abonarse en caso de rescate de nn bien.
ción.
juicio.
REDEEMABLE. adj. rescatable, redimible, amortizable. REDEMPTION PRICE. s. precio de rescate, precio al que
RECORDS OF A CORPORATION. s. actas de nna perso­ RECOVERY OF GOODS. s. recuperación de la posesión
na juridica. V CORPORATION. REDEEMABLE BOND. s. bono, obligación o debenture puede efectuarse el rescate de nna acción, bono,
de bienes muebles.
rescatable. títnlo u otro bien.
RECORDS OF PROCEEDINGS. s. actas de nn procedi­ RECOVERY OF JUDGMENT. s. obtención del pago o
miento, congreso o conferencia. REDEEMABLE DEBENTURE. s. debentnre rescatable. REDEMPTION RIGHT. s. derecho de rescate.
cumplimiento de nna sentencia.
RECOUP. v. 1 . recuperar; 2. compensar, deducir, res­ REDEEMABLE RIGHTS. s. derechos que están sujetos REDEMPTIONER. s. quien rescata, redime o amortiza.
RECOVERY OF LAND. s. recuperación de la posesión
catar, recobrar. a rescate o redención por la parte sujeta a la obli­ REDEVELOPMENT. s. nuevo desarrollo (de nna pro-
de bienes inmuebles.
gación respectiva. piedad o zona).
RECOUPMENT. s. 1 . recuperación, reembolso; 2. com­ RECRIMINATION. s. recriminación.
pensación, deducción, descuento; 3 . rec?�ven­ REDEEMABLE SECURITY. s. título rescatable. v. SE- REDHIBITION. s. redhibición.
!
RECROSS EXAMINATION. s. segnnda repregnnta, se­
ción; 4. defensa mediante la que se sohc1ta la CURITY.
gnndo interrogatorio dirigido a nn testigo por la REDHIBITORY. adj. redhibitorio.
1 reducción o limitación del crédito reclamado por
,1 parte que no lo ha propuesto, luego que ha sido
REDEEMABLE SHARES. V. REDEEMABLE STOCK.
el actor, por motivos fundados en la relación o REDHIBITORY ACTION. s. acción redhibitoria.
1 objeto de repregnntas por la otra parte. REDEEMABLE STOCK. s. acciones rescatables.
acto que ha dado origen a ese crédito.
'1 REDHIBITORY DEFECT. s. vicio redhibitorio.
¡! RECOURSE. s. 1 . regreso, derecho contra un obliga­ RECRUIT. s. enrolado, recluta; v. l . reclutar, enrolar, REDEEMED STOCK. s. acciones rescatadas.
REDIRECT EXAMINATION. s. repregnntas que se le efec-
alistar; 2. contratar (nn empleado).
do de regreso; 2. recurso, medio, remedio, acorri­ REDELIVERV. s. devolución. túan a nn testigo por la parte que ha propuesto a
¡; rniento (are.), arbitrio, expediente (en sentido no
juridico).
RECRUITMENT. s. 1 . alistamiento, reclutamiento;
contratación (de empleados).
2. REDELIVERY BOND. s. garantía de que se entregarán o este mismo testigo.
devolverán ciertos bienes embargados o que se REDISCOUNT. s. redescuento; v. redescontar.

REDISCOUNT RATE - 582 -
REDISCOUNT RATE. s. tasa de redescuento.
REDISTRIBUTION. s. redistribución.
REDISTRICT. v. redistribuir distritos, trazar nuevos
distritos.
REDLINING. s. discriminación (generahnente oculta e
ilícita) practicada por instituciones financieras
respecto de las condiciones de sus créditos, parti­
culannente los hipotecarios, sin motivos justifi­
cados (mediante la delimitación de zonas en las
que no realizarán ciertas operaciones).
REDOCKET. v. volver a incluir un caso en el calenda­
1
rio de audiencias de un tribunal.
REDRAFT. s. resaca, letra de cambio que se libra con­
tra un obligado de regreso cuando la primera no
ha sido aceptada o pagada, incluyendo el valor de
ésta y los costos que en consecuencia se hayan
incurrido; v. redactar nuevamente.
REDRESS. s. 1 . reparación, compensación, resarci­
miento, indemnización; 2. enmienda, enmenda­
dura, emnendamiento; 3. desagravio; v. 1 . reparar,
compensar (las consecuencias de un acto antiju­
ridico); 2. desagraviar; 3. enmendar.
REDRESS AGAINST THE ADMINISTRATION. s. reparación
'I, �·
1 de las consecuencias de un acto administrativo.
1'
i REDRESS OF GRIEVANCE. s. reparación de un agravio.
REDRESS OF TORT. s. reparación de las consecuen­
14"1� cias de los hechos ilícitos. V. TORT.
:·
REDUCE. v. reducir, descontar; castigar (p. ej., un
l.
presupuesto); 2. atenuar (p. ej., una pena).
REDUCED CHARGE. s. acusación reducida, acusación
atenuada (respecto de otra anterior).
REDUCIBLE FELONY. s. delito grave cuyas penas pue­
den ser reducidas si así lo recomienda el jurado.
V. FELONY.
REDUCTION CERTIFICATE. s. certificado (emitido por el
acreedor) del saldo de un préstamo hipotecario.
REDUCTION INTO POSSESSION. s. ejercicio de un de­
recho creditorio tal que éste se convierte en el ejer­
cicio de la posesión del bien objeto de aquel
derecho.
REDUCTION OF CAPITAL. s. reducción de capital.
REDUCTION TO PRACTICE.s. acto de llevar a la prácti­
ca una invención, incorporándola a objetos tangi­
bles.
REDUNDANCY. s. 1 . inclusión de elementos superfluos
o irrelevantes en escritos judiciales; 2. (GB.) des­
pido por falta de trabajo o exceso de personal.
REFERENCE IN CASE OF NEED
REDUNDANCY PAYMENTS. s. (G.B.) indemnizaciónpor
despido originado en falta de trabajo o exceso de
personal.
REENACT. v 1 . establecer o adoptar de nuevo (p.
ej., un ley); 2. volver a aprobar una norma tem­
porahnente dejada sin efecto; 3. volver a repre­
sentar (p. ej., una obra de teatro o una situación).
V. ENACT.
REENACT A LAW. V. REENACT.
REENACTMENT. s. l. reimplantación de una ley o nor­
ma; 2 nueva representación (de una obra o he­
cho); 3. reconstrucción de los hechos (p. ej., de
un delito).
REENTER. v. retomar la posesión de un inmueble.
REENTRY. s. recupero (de la posesión de un in­
l.
mueble); 2. reingreso (especiahnente al país).
REENTRY AFTER DEPORTATION. s. reingreso luego de
ser deportado.
REENTRY PERMIT. s. permiso de reingreso (al país).
REESTABLISH. v. reestablecer.
REEXAMINATION. s. 1 . repregunta; 2. nuevo examen,
revisión de un examen.
REEXCHANGE. s. recambio, valor en el país de libranza
de una letra de cambio girada contra el extranje­
ro, incluidos los gastos adicionales que resulten
del pago en aquel país; v. recambiar.
REEXECUTION. s. acto de volver a firmar un docu­
mento anulado o revocado, en particular un testa­
mento.
REEXPORT. s. reexportación, v. reexportar.
REFER. v 1 . referir; 2. someter una causa o cuestión
a la decisión de otro tribunal u órgano; 3. citar.
REFEREE. s. 1 . árbitro (incluye a los amigables com­
ponedores); 2. fimcionario judicial que tiene a su
cargo cuestiones probatorias como la recepción
de testimonios y pruebas confesionales; v. arbi­
trar (particulannente en materia deportiva).
REFEREE IN BANKRUPTCY. s. juez con competencia
en cuestiones concursales, cuyas decisiones se
encuentran sujetas a recurso ante quien normal­
mente actúa como juez de primera instancia.
REFERENCE. s. 1 . referencia; 2. sometimiento de Wla
cuestión a arbitraje o a una decisión de determi­
nado órgano judicial acordado entre las partes; 3.
cita, citación; v. hacer referencia.
REFERENCE IN CASE OF NEED. s. recomendatario, per­
sona a la que puede presentarse una letra de cam-
REFERENCE ON CONSENT. - 583 -
bio en caso de necesidad (o sea eil caso de no ser
aceptada por el girado).
REFERENCE ON CONSENT. s. sometimiento de una
cuestión a un tercero (para que éste se expida al
respecto frente al tribunal competente, previo con­
sentimiento acordado por las partes).
REFERENCE STATUTES. s. estatutos de referencia
(P.R.), leyes que hacen referencia a otras normas,
haciéndolas aplicables a determinadas cuestiones.
REFERENDUM. s. referéndum.
REFERENTIAL AMENDMENT. V. AMENDMENT BY REFE­
RENCE.
REFERRAL. s. referencia (de un cliente).
REFERRAL FEE. s. comisión por referencia (de
clientes).
REFERRAL SALES CONTRACT. s. contrato de compra­
venta en que se otorgan bonificaciones o descuen­
tos al comprador en fimción de que refiera nuevos
clientes.
REFILE. v. volver a presen� o a inscribir, reinscribir.
REFINANCE. v. refinanciar.
REFINANCING. s. refinanciación.
REFORM. s. 1 . reforma, modificación, corrección; 2.
modificación judicial de un acto o instrumento
para adecuarlo a la intención real de las partes; v.
reformar.
REFORMATION. s. 1 . reforma, modificación, enmien­
da; 2. modificación judicial de un acto o instru­
mento para adecuarlo a la intención real de las
partes, por existir dolo o error que ha afectado la
voluntad de alguna de ellas.
REFORMATION OF INSTRUMENT. s. modificación de un
instrumento (para adecuarlo a la verdadera vo­
luntad de las partes, cuando aquélla hubiere esta­
do afectada por vicios de la voluntad).
REFORMATORY. s. reformatorio, correccional, casa de
corrección.
REFRESHING THE MEMORY. s. acto de consultar las
notas o documentos (p. ej. de un testigo), para
refrescar su memoria.
REFUGE. s. refugio, acorrimiento (are.), asilo.
REFUGEE. s. refugiado, acogido (are.), asignado
(are.).
REFUGEE TRAVEL DOCUMENT. s. documento de viaje
para refugiados.
REFUND. s. reembolso, devolución, reintegro; amor­
tización; adj. de reembolso o devolución o amor-
REGISTER OF MEMBERS
tización o relativo a tales actos; v. reembolsar,
extornar, devolver, reintegrar; amortizar.
REFUNDANNUITY. s. renta vitalicia en la que a la muer­
te del beneficiario se paga a los sucesores una
suma equivalente a la diferencia entre lo abonado
por el beneficiario y lo percibido anteriormente
por éste. V. ANNUITY.
REFUNDING. s. refinanciación, sustitución de W1 tipo
de crédito por otro.
REFUNDING BOND. s. bono de refinanciación.
REFUSAL. s. rechazo, negativa, denegación.
REFUSAL TO DEAL. s. negativa a negociar o a tratar;
negativa a operar.
REFUSAL TO TESTIFY. s. abstención de testigos, nega­
tiva a testificar.
REFUSE.s. desperdicios; v. l . negar; 2. rechazar, des-
echar, denegar, rehusar; 3. declinar.
REFUSE JURISDICTION. v. declinar jurisdicción.
REFUTABLE. adj. atacable, refutable.
REFUTATION. s. refutación, compurgación, confuta-
ción; destrucción.
REFUTE. v. refutar, rebatir, confutar.
REGALIA. s. prerrogativas reales.
REGENCY. s. regencia.
REGENT. s. regente.
REGICIDE. S. l . regicidio; 2. regicida.
RÉGIME. s. régimen.
REGION. s. región, comarca, departamento.
REGIONAL. adj. regional.
REGIONAL SECURITIES EXCHANGE. s. mercado de va­
lores regional.
REGISTER. s. l . registro, matricula; 2. gaceta; v l .
registrar; 2. inscribir, matricular, anotar, asentar;
empadronar, encabezar, encartar; 3. certificar (p.
ej. una carta).
REGISTER A LETTER. v. certificar una carta.
REGISTER OF CASES FOR HEARING. s. listado de au­
diencias.
REGISTER OF COMPANIES. s. registro de sociedades.
REGISTER OF COPYRIGHTS. s. registro de derechos de
autor, registro de la propiedad intelectual.
REGISTER OF DEEDS.s. registro de propiedad. v. DEED.
REGISTER OF ELECTORS. s. registro electoral.
REGISTER OF MEMBERS. s. registro de socios.
 \
REGISTER OF MORTGAGES - 584 - REGISTRATION STATEMENT REGISTRY - 585 - REJNCORPORATION

REGISTER OF MORTGAGES. s. registro de las hipote­ REGISTERED OWNER. s. propietario registrado. indicando las condiciones del emisor y los títulos REGULAR TERM. s. periodo ordinario.
cas que pesan sobre una sociedad, llevado en la emitidos, que es necesaria para el registro de la
REGISTERED REPRESENTATIVE. s. representante regis­ REGULAR USE. s. uso regular u ordinario.
árbitra de ésta. emisión propuesta ante las autoridades competen­
trado de una persona, en particular el que ha sido
tes. v. REGISlRATION OF SECURITIES. REGULATE. v. regular, reglamentar, regimentar.
REGISTER OF PATENTS. s. l . registro de patentes; 2. así autorizado a comercializar las acciones y otros
funcionario a cargo de ese registro. títulos de una sociedad. REGISTRY. s. registro; cartulario. REGULATION. s. 1 . reglamento, disposición, norma
regulatoria, estatuto;2. conjunto de reglas que
REGISTER OF SHIPS. s. registro o matrícula de navíos. REGISTERED SECURITY. s. título nominativo cuyo ti­ REGISTRY OF DEEDS. V. REGISTER OF DEEDS.
regulan una actividad; 3 . regulación.
tular se registra en los libros de la sociedad o ente
REGISTER OF THE TREASURY. s. funcionario que tie­ REGISTRY OF SHIPS. s. registro naval.
emisor. v. SECURTTY. REGULATORY. adj. reglamentario, regulatorio.
ne a su cargo el registro de las operaciones del REGISTRY OF VITAL STATISTICS. s. registro civil.
Tesoro. REGISTERED STOCK. s. 1. acciones nominativas cuyo REGULATORY ACT. s. acto reglamentario.
titular se registra en los libros de la sociedad emi­
REGNANT. adj. reinante.
REGISTER OF WILLS. s. 1. registro de los testamentos REGULATORY AGENCY. s. organismo estatal que tiene a
sora. (Las leyes societarias de los estados de los REGRANT. s. reiteración de una concesión, otorga­ su cargo el control y regulación de una actividad.
homologados y de diversos actos relativos a ellos;
EE.UU. generahnente requieren que toda acción miento o beneficio; v. reiterar una concesión, otor­
2. funcionario a cargo de ese registro.
REGULATORY OFFENCE. V. REGULATORY OFFENSE.
debidamente emitida sea registrada en los libros gamiento o beneficio. V GRANT.
REGISTER TONNAGE. V REG!STERED TONNAGE. de la emisora, y a veces también en forma de cer­ REGULATORY OFFENSE. s. mala prohibita; delito o
REGRESS. s. 1 . salida, retiro; 2. regresión, vuelta a lo
REGISTERED. adj. l . registrado; 2. inscripto, matri­ tificado accionario. No permiten, en general, ac­ que era antes; v. retroceder, retrotraerse. infracción por violación de leyes o reglamentos
! culado; empadronado; 3. certificado. ciones al portador); 2. acciones que han sido
inscriptas ante las autoridades de control de los REGRESSIVE. adj. regresivo.
(y no por dañar valores prejurídicos como la vida
o la integridad fisica).
REGISTERED AGENT. s. l . agente registrado, agente
mercados de valores para su oferta al público. REGRESSIVE TAX. s. impuesto regresivo.
inscripto; 2. persona autorizada a recibir notifica­ REGULATORY SEARCH. V. ADMINISTRATIVE SEARCH.
ciones en representación de otra. REGISTERED TONNAGE. s. tonelaje matriculado, to- REGULABLE. adj. regulable, reglamentable. REHABILITATE. V l . rehabilitar; 2. reformar, readaptar.
nelaje de registro.
REGISTERED BOND. s. bono o debenture cuyos titula­ REGULAR. s. soldado regular; adj. l . regular, común,
REHABILITATION. S. l . rehabilitación; 2. emnienda,
res se inscriben en un registro especial. Es una REGISTERED TRADE-MARK.. s. marca registrada. ordinario, usual; 2. legal, lícito, conforme a la ley.
enmendadura, emnendamiento, reforma; 3. acto
especie de título nominativo.
REGISTERED VOTER. s. votante empadronado. REGULAR ANO ESTABLISHED PLACE OF BUSINESS. s. efectuado para rehabilitar a un testigo cuya credi­
1 REGISTERED BROKER. s. corredor registrado, corre­
REGISTRABLE. adj. registrable. lugar donde una empresa realiza regularmente bilidad ha sido impugnada; 4. readaptación.

I, dor inscripto.

REGISTERED CHECK. s. cheque de cajero o de caja,

REGISTRANT. s. registrante.
operaciones.
. REGULAR ARMY. s. ejército regular.
REHABILITATION OF OFFENDERS. s. (G.B.)
ción de delincuentes.
readapta­

cheque librado por el banco girado. REGISTRAR. s. funcionario que tiene a su cargo un
REGULAR COURSE OF BUSINESS. s. curso regular o REHABILITATION TAX CREDIT. s. crédito impositivo por
registro.
REGISTERED CHEQUE. V. REG!STERED CHECK. normal u ordinario de los negocios, curso de los reformas o mejoras inmobiliarias.
REGISTRATION. s. l . registro; 2. anotación, inscrip­ negocios (P.R.).
REGISTERED CORPORATION. s. persona jurídica ins­ REHABILITATIVE ALIMONY.s. prestaciones alimentarias
ción, asentamiento, asiento; 3. alistamiento; em­
cripta o registrada como tal. V CORPORATION. REGULAR DEALER IN SECURITIES. s. quien actúa legal debidas a un cónyuge divorciado, a fin de que
padronamiento, encabezamiento.
y corrientemente como corredor de bursátil. V
REGISTERED DEALER. s. operador financiero (gene­ éste se reinserte en la sociedad.
REGISTRATION OF BIRTHS. s. inscripción de naci­ SECURITY.
rahnente de títulos) registrado o inscripto.
mientos. REHEARING. s. reexamen de una causa.
REGULAR DEPOSIT. s. depósito regular.
REGISTERED DEBENTURE. V. REG!STERED BOND.
REGISTRATION OF COMPANY. s. inscripción de una REHYPOTHECATION. s. acto de someter un bien dado
REGISTERED HOLDER. s. tenedor registrado de una
REGULAR DIVIDEND. s. dividendo ordinario.
sociedad en el registro correspondiente. en garantía a nuevas operaciones de garantía, en
acción u otro título. REGULAR ELECTION. s. elección ordinaria. particular por la persona a quien el bien fue entre­
REGISTRATION OF CORRESPONDENCE. s. certificación
REGISTERED KEEPER. s. poseedor registrado de un REGULAR EMPLOYMENT. s. empleo regular. gado en primer lugar con ese carácter.
de correspondencia.
bien.
REGISTRATION OF SECURITIES. s. l . inscripción de REGULAR ENTRIES. s. asientos contables ordinarios. REIFICATION. s. 1 . corporización o materialización (de
REGISTERED LAND. s. tierras inscriptas en los regis­ una idea); 2. instrumentación, incorporación de
acciones u otros títulos; 2. el registro de una pro­ REGULAR INCOME. s. ingreso regular u ordinario.
tros imnobiliarios. un derecho a un documento; 3 . determinación de
puesta de emisión de acciones u otros títulos, ante
REGULAR MEETING. s. asamblea ordinaria. un objeto material objeto de juicio (que sirva para
REGISTERED MAIL. s. correo certificado. la autoridad competente, luego de haber sido apro­
bado por ésta. V SECURITY. REGULAR MEMBER. s. miembro o socio ordinario. establecer la competencia judicial respecto de tal
REGISTERED OFFERING. s. oferta de títulos registra­ juicio).
da o inscripta (ante los organismos de control de REGISTRATION OF STOCK. s. registro de acciones y de REGULAR NAVIGATION. s. navegación regular.
la oferta pública). los actos relativos a éstas en los libros societarios REGULAR ON ITS FACE. adj. lo que en apariencia es
REIMBURSE. v. reembolsar, reintegrar, extornar.
correspondientes. conforme a la ley, en particular un procedimiento REIMBURSEMENT. s. reembolso, reintegro.
REGISTERED OFFICE. s. domicilio societario que una
o título.
sociedad ha constituido al inscribirse en los regis­ REGISTRATION PAPERS. s. documentación de título (de REIMBURSEMENT ALIMONY. s. alimentos (entre cónyu-
tros pertinentes. propiedad). REGULAR PROCESS. s. proceso cumplido regularmen­ ges) pagados en forma de reembolso o reintegro.
te o conforme a la ley.
REGISTERED ORGANIZATION. s. organización o enti­ REGISTRATION STATEMENT. s. declaración efectuada REINCORPORATION. s. l . reconstitución de una per­
dad registrada o inscripta. V ORGANIZATION. por quien desea emitir acciones u otros títulos, REGULAR SESSION. s. sesión ordinaria. sonajuridica. V CORPORATION; 2. reincorporación.
 - 5 86 - RELATlVE CONFESSION RELATIVE FACT - 587 - RELEVANT EVIDENCE
REINDICTMENT

REINDICTMENT. s. reiteración de una acusación o pro- REJECTION. s. rechazo, negativa, denegación; deses- RELATIVE FACT. s. hecho relativo (P.R.), hecho se­ RELEASE OF MORTGAGE. s. acto de levantar o liberar
cesamiento. V INDICTMENT. timación. cundario o vinculado a otro hecho que hace a la una hipoteca.
REJECTION OF GOODS. s. rechazo de mercaderias. esencia de la cuestión debatida.
REINSCRIPTION. s. reinscripción. RELEASE OF PRISONER. s. excarcelación, liberación
: 1 RELATIVE IMPEDIMENT. s. impedimento relativo.
REJECTION OF OFFER. s. rechazo de una oferta. de un prisionero.
REINSTATE. v. reponer, restablecer, reincorporar.
REJOIN. v. 1. reincorporar, reingresar; 2. duplicar, RELATIVE INJURY. s. lesión contra un derecho relati­ RELEASE OF RIGHT OF ACTION. s. renuncia a entablar
REINSTATE A CASE. v. reponer una causa a su estado
¡; presentar una dúplica; 3. contrarreplicar, presen­ vo a una persona determinada. o continuar determinada acción. (Es un concepto
anterior.
1 tar una contrarréplica. V. REJOINDER. más amplio que el de renuncia a una acción, QUes

1\
RELATIVE NULLITY. s. (Civ.) nulidad relativa.
REINSTATEMENT. s. reposición, restablecimiento, rein­ incluye también las acciones futuras, afectando
corporación.
REJOINDER. s. 1. dúplica, escrito de dúplica; 2. con­ RELATIVE POWERS. s. poderes y facultades relativos
así el ejercicio efectivo del derecho correspon­
trarréplica, presentación mediante la que el de­

1¡
a un inmueble.
REINSTATEMENT OF APPEAL. s. concesión de una ape­ mandado contesta a la réplica que el actor ha diente.)
lación que había sido anteriormente rechazada. RELATIVE RIGHTS. s. derechos relativos.
formulado contra sus defensas. RELEASE OF SHIP. s. liberación de un buque secues­
REINSTATEMENT OF INDICTMENT. s. acto de dar curso RELATOR. s. l . relator; 2. parte autorizada a actuar trado.
REL. V. RELATOR.
a una acusación o procesamiento que había sido en el interés público en nombre o en lugar del
RELAPSE. s. l . recidiva; 2. recaída, reincidencia; v. RELEASE ON BAIL. s. libertad bajo fianza; v. poner en
anteriormente rechazado. procurador del Estado.
recaer. libertad bajo fianza.
REINSTATEMENT OF POLICY. s. acto de reponer la vi­ RELATOR ACTION. s. acción entablada por un indivi­
RELATE. " 1 . relacionarse; 2. relatar, contar, describir. duo, en interés público, a nombre o en lugar del
RELEASE ON LICENCE. (G.B.) V. RELEASE ON LICENSE.
i. gencia de una póliza cuyos efectos han caducado.

1
RELATED. adj. relacionado; conexo, correspondiente. procurador del Estado. RELEASE ON LICENSE. " (E.E.U.U.) excarcelar o li­
REINSURANCE. s. reaseguro. berar condicionalmente a un prisionero.
RELATED CHARGE. s. acusación conexa. RELEASE. s. 1 . liberación; exoneración; 2. descargo,
.,
REINSURANCE RESERVE. s. reserva con fmes de rea­ remisión, renuncia, absolución; 3. condonación; RELEASE ON OWN RECOGNIZANCE. v. excarcelar o li­
seguro. RELATED CLAIM. s. pretensión relacionada. v. CLAIM.
4. finiquito, certificado de liberación o descargo berar bajo fianza personal, excarcelar o liberar bajo
REINSURANCE TREATY. s. contrato de reaseguro. RELATEO COMPANY. s. compañía vinculada. o remisión; 5. excarcelación, libertad; v. 1 . liberar palabra o caución juratoria; s. excarcelación o li­
RELATED GOODS. s. bienes relacionados (p. ej., en ma­ (de una deuda u obligación), descargar, desem­ bertad bajo fianza personal, excarcelación o li­
REINSURED. s. asegurador reasegurado; adj. rease-
teria de mercados, identificación marcaria, etc.). bargar, condonar; 2 . absolver, relevar, descargar, bertad bajo palabra o caución juratoria. V.
gurado.
exonerar; 3. remitir; 4. renunciar (a un derecho RECOGNTZANCE.
REINSURER. s. reasegurador. RELATED OFFENSE. s. delito conexo.
creditorio); 5. excarcelar, poner en libertad.
RELEASE ON RECOGNIZANCE. V. RELEASE ON OWN RE­
REINTEGRATION. s. reintegración. RELATED PARTIES. s. partes vinculadas entre sí (en
RELEASE A GUARANTY. v. desafianzar, liberar una ga­ COGNIZANCE.
especial las que tienen intereses económicos co­
REINVEST. v. reinvertir. rantía.
munes). RELEASE PENDING. s. libertad provisional.
REINVESTMENT. s. reinversión. RELEASE BOND. s. garantía exigida para liberar un
RELATED PROCEEDING. s. proceso relacionado (en
bien embargado o secuestrado. V. BOND. RELEASE TO A THIRD PARTY. v. excarcelar o liberar bajo
REISSUABLE NOTE. s. pagaré susceptible de reemi­ particular, el que tenga relación con una quiebra). responsabilidad de terceros; s. excarcelación o li­
sión. RELEASE BY ESTOPPEL. s. liberación de un deudor bertad bajo responsabilidad de terceros.
'
•I
RELATION. s. 1 . relación; 2. relato, narración; 3. pa­ resultante de una conducta del acreedor tal que

1
REISSUANCE. s. reemisión, reiteración de un acto de riente. éste no puede válidamente alegar que no existe RELEASE TO USES. s. transferencia de derechos rea­
emisión. les a una persona (para ser usados o ejercidos por
RELATION BACK. s. l . efecto retroactivo a un acto, tal liberación. v. ESTOPPEL.
REISSUANCE OF INSTRUMENT. s. reiteración de la emi­ vinculado a actos o circunstancias pasadas; 2. prin­ un tercero). V. USE.
RELEASE CLAUSE. s. cláusula de liberación.
sión de un instrumento (en particular de un título cipio según el cual una petición procesal no puede RELEASEE. s. el que es liberado de una obligación.
de crédito). ser modificada sino en base a la acción o defensa
RELEASE FROM AN OBLIGATION. s. exoneración o li­
V. RELEASE.
beración de una obligación; v. liberar o relevar de
iniciahnente planteada.
REISSUANCE OF PATENT. V. REISSUED PATENT. una obligación. RELEASER. s. condonante, el que libera de una obli-
'1 REISSUE. s. l . actualizacion de un certificado, certi­
RELATION IN PERSONAM. s. relación juridica personal. gación o remite una deuda. V. RELEASE.
J: RELEASE FROM LIABILITY. s. exoneración o liberación
ficación de la validez de un certificado preexis­ RELATION IN REM. s. relación jurídica respecto de una de responsabilidad; v. exonerar o liberar o relevar RELEASOR. V. RELEASER.
tente; 2. reemisión, nueva emisión. cosa. de responsabilidad. RELEGATION. s. 1 . exilio; 2. delegación.
REISSUE PATENT. V. REISSUED PATENT. RELATIONS. s. 1 . parentela, relaciones; 2.V. RELATION; RELEASE FROM PRISON. s. excarcelación; v. excarce­
3. V. SEXUAL RELATIONS. RELET. v. realquilar.
REISSUED PATENT. s. patente concedida con modifi­ lar, desaprisionar (are.), desencarcelar (are.).
caciones destinadas a eliminar defectos existen­ RELATIONS DEGREE. s. grado de parentela. RELEVANCE. V. RELEVANCY.
RELEASE OF CLAIM.s. renuncia a un crédito o preten­
tes en una patente anterior sobre el mismo objeto. sión. V CLi\IM. RELEVANCY. s. relevancia, pertinencia.
RELATIONSHIP. s. l . relación, conexión; 2. parentela.
1 REIT. V REAL ESTATE INVESTMENT lRVST. RELATIVE. s. pariente, allegado; adj. l. relativo; 2. RELEASE OF DEBT. s. remisión de una deuda. RELEVANT. adj. relevante, pertinente.

11 REJECT. v. rechazar, desechar, rehusar, denegar, des­

estimar.
calificado.
RELATIVE CONFESSION. s. confesión relativa o califi­
RELEASE OF EXPECTANCY. s. cesión de derechos en
expectativa, particularmente los que correspon­
RELEVANT ART. s. arte o conocimientos relevantes
(para detenuinar la patentabilidad de un invento).

l1 REJECTED GOODS. s. bienes rechazados. cada. den como heredero. RELEVANT EVIDENCE. s. prueba relevante o pertinente.

!1

RELEVANT MARKET - 588 -
RELEVANT MARKET. s. mercado relevante (especial­
mente a fin de determinar la situación competiti­
va en el mismo).
I: ,
RELIABLE. adj. confiable, digno de confianza; cum­
plidor.
RELIANCE. s. l . confianza; 2. la condición de quien,
confiando o basándose en afirmaciones o prome­
sas de otra persona, modifica su posición jurídica
o su conducta para adecuarla a esas afirmac10nes
o promesas.
RELIANCE OAMAGES. s. daños derivados de la con­
fianza en afirmaciones o promesas ajenas. V. RE­
LIANCE.
RELIANCE INTEREST. s. gastos efectuados por una
parte confiando o basándose en las afirmaciones
o promesas de otra. V. RELlANCE.
1
1
RELIANCE-LOSS OAMAGES. V. RELIANCE DAMAGES.
1 RELIANCE ON PROMiSE. V. PROMISSORY ESTOPPEL. RE­
1
LIANCE.
RELICTION. s. adquisición por accesión resultante del
¡
retiro de las aguas.
RELIEF. s.l . reparación judicial (de un ilícito o pro­
tección judicial de un derecho); 2. socorro, ayu­
da, asistencia, liberación (de una carga o
responsabilidad); 3. sustituto, reemplazante (en un
empleo o carga); 4. benefic10.
RELIEVE. " l . ayudar, socorrer, asistir; 2. liberar (de
. legislación preexistente.
una carga o responsabilidad); 3. sustiturr (a una
persona en un empleo o carga).
RELIGION. s. religión.
RELIGION CLAUSE. s. cláusula (constitucional) sobre
religión.
RELIGIOUS. adj. religioso.
RELIGIOUS CORPORATION. s. persona jurídica de ob-
jeto religioso. v. CORPORATION.
RELIGIOUS FREEOOM. s. libertad religiosa.
RELIGIOUS LAW. s. Derecho religioso.
RELIGIOUS LIBERTY. V. RELIGIOUS FREEDOM.
RELIGIOUS USE. s. destino religioso (dado a un bien
o actividad).
RELIGIOUS WORKER. s. trabajador religioso, trabaja­
dor de una organización religiosa.
RELINOUISH. v. renunciar, abandonar, ceder, derelin­
quir (Mex.).
RELINOUISHMENT. s. renuncia, abandono, dejación.
RELIQUIA. s. saldo deudor derivado de una cuenta
corriente.
REMANO IN CUSTOOY
RELIQUIOATION. s. repetición de una liquidación (p?r
errores o modificaciones que afecten a su vers1on
original).
RELITIGATE. v. relitigar, reiterar un litigio.
relitigio, reiteración de un litigio.
RELITIGATION. s.
RELOCATION. s. 1. reubicación, reinstalación, trasla-
do; 2. modificación de los límites de una perte­
nencia minera.
RELOCATION CLAUSE. s. cláusula de reubicación.
RELY. V. confiar.
REMAINDER. s. 1. residuo, resto, remanente; 2.
cho residual, derecho relativo a un inmueble cuyo
ejercicio efectivo se adquiere al extingnirse el de­
recho de otra persona sobre el mismo inmueble.
REMAINOER BEQUEST. s. legado de un derecho resi­
dual. V. REMAINDER.
REMAINOER ESTATE. V. REMAINDER. ESTATE.
REMAINOER INTEREST. s. derecho residual. v. RE­
MAINDER.
REMAINOER SUBJECT TO A CONOITION PRECEOENT. V.
CONTINGENT REMAINDER.
REMAINOER SUBJECT TO OIVESTMENT. s. derecho resi­
dual sujeto a condición resolutoria. V. REMAINDER.
REMAINOER SUBJECT TO OPEN. s. derecho residual
sujeto a ser compartido con otras personas. V. RE­
MAINDER.
REMAINOER SUBJECT TO PARTIAL OIVESTMENT. V.
MAINDER SlJ_BJECT TO OPEN.
REMAINOERMAN. s. titular de un derecho de REMAIN­
OER (v.).
REMAINS. s. l . restos; 2. cadáver, despojos.
REMAKE RIGHT. s. derecho de adaptación, derecho a
efectuar nuevas adaptaciones de una obra.
REMANO. s. orden judicial mediante la que se estable­
ce que el.acusado debe comparecer ante el tribunal
periódicamente o en determinados mom"r.'tos; "
1 . devolver, reenviar; 2. devolver las actuaciones a
un tribunal (especialmente a un tribunal infenor, a
fin de que éste realice trámites adicionales o ade­
cue su sentencia a lo dispuesto en el fallo o resolu­
_
ción del tribunal de alzada); 3. devolver o enviar a
prisión. v. REMANO lN CUSTOOY.
REMANO IN CUSTOOY. s. prisión o detención preventi­
va, entregamiento a custodia preventiva, ré�imen
de custodia preventiva de un acusado suj eto a
comparecer ante detenninado tribunal, V. REMANO;
v. entregar a custodia preventiva a un acusado
_
sujeto a comparecer ante detennmado tribunal.
REMANO ON BAIL - 589 -
REMANO ON BAIL. s. libertad provisional bajo fianza
concedida a un acusado sujeto a comparecer ante
determinado tribunal. V.REMANO; v. conceder la
libertad provisional bajo fianza a un acusado su­
jeto a comparecer ante determinado tribunal.
REMANO PRISON. s. (G.B.) prisión para acusados; cen­
tro de detención preventiva.
REMANET. s. cuestión que, por no haber podido ser
considerada en detenninada audiencia, es trasla­
dada a una audiencia posterior.
REMARGINING. s. incremento de Ja cantidad de títu­
los dados en garantía de un préstamo (especial­
dere­
mente para compensar una baja en el precio de
tales títulos).
REMARRV. v. volver a casarse.
REMEDIABLE. adj. 1 . remediable; corregible, repara­
ble; 2. susceptible de ser corregido a través de
medios o recursos juridicos.
REMEDIAL. adj. destinado a reparar un ilícito o a pro­
teger un derecho. V. REMEDV.
REMEDIAL ACTION. s. medida correctiva o reparativa,
acción destinada a reparar un ilícito o proteger un
derecho.
REMEDIAL LAWS. s. l . estatutos reparadores (P.R.),
leyes que disponen acciones o mecanismos diri­
gidos a reparar ilícitos o proteger derechos pre­
existentes; 2. leyes que corrigen defectos en la
RE­
REMEDIAL LIABILITY. s. responsabilidad indemnizato­
ria (en contraposición a la penal).
REMEOIAL PROMISE. s. obligación contractual de re­
mediar los defectos o faltantes en las prestaciones.
REMEOIAL RIGHTS. s. derechos concedidos para hacer
posible el ejercicio de otro derecho. V. REMEov.
REMEOIAL STATUTES. V. REMEDIAL LAWS.
REMEDIAL TRUST. V. CONSTRUCTIVE TRUST.
REMEDIES. s. conjunto de medios judiciales o extra­
judiciales a través de los cuales se hace efectivo o
protege un derecho, o se repara o evita un ilícito.
V. REMEDV.
REMEDIES FOR INFRINGEMENT. s. medios o recursos
en caso de violación de derechos.
REMEDY. s. 1 . recurso; remedio, correctivo, acorri­
miento (are.); medio judicial o extrajudicial a tra­
vés del cual se hace efectivo o protege un derecho
o se repara o evita un ilícito. (Es un concepto más
amplio que el de acción o el de procedimiento,
pues incluye también medidas de autotutela jurí-
REMITTITUR
dica); 2. reparación, corrección, subsanación; v.
corregir, curar, remediar, subsanar.
REMEOY BY DUE COURSE OF LAW. s. reparación de un
daño o ilícito mediante instrumentos jurídicos re­
gulares, en particular mediante acciones judicia­
les. v. REMEDY.
REMEDY IN PERSONAM. s. medios o recursos en caso
de violación de derechos, dirigidos contra una
persona (p. ej ., obligándola a que cese con tal vio­
lación).
REMEDV IN REM. s. medios o recursos en caso de vio­
lación de derechos, dirigidos a lograr una repara­
ción material (p. ej ., devolver una cosa dañada a
su estado original).
REMEOY OVER. s. derecho que se tiene contra un ter­
cero como consecuencia de una acción entablada
por otra persona, respecto de la cual tal tercero es
el definitivo responsable.
REMISE. v. remitir, renunciar.
REMISSIBLE. adj. remisible, condouable, perdonable.
REMISSION. s. remisión, condonación, renuncia, per-
dón.
REMISSNESS. s. morosidad o renuencia en el cum­
plimiento de una conducta.
REMIT. v. 1 . remitir, girar, renunciar, consignar, ex­
pedir; 2. devolver.
REMIT A MONEY ORDER. v. girar o remitir una orden
de pago (por el servicio de correos o de telégrafos
o de radiotelegrafia.)
REMIITABLE. adj. remitible, girable, transferible.
REMITTANCE. s. remesa, envío, giro; consignación,
expedición.
REMIITANCE ADVICE. s. aviso de giro o de expedi­
ción.
REMIITEE. s. consignatario, aquél a quien se efectúa
una remesa.
REMIITER. s. situación jurídica que tiene lugar cuan­
do se adquiere una propiedad mediante un título
nulo, existiendo un título válido anterior eu favor
del mismo adquirente; en ese caso la propiedad se
entiende válidamente adqnirida, si no existe mejor
derecho de tercero, en base al título anterior.
REMIITING BANK. s. banco remitente.
REMIITITUR. s. procedimiento de reducción de la
suma de la condena decidida por el jurado, por
ser la misma excesiva, ordenado por el juez inter­
viniente.
 - 590 -
REMlTTITUR FOA JUAlSD\CTlON
REMITTITUR FOR JURISDICTION. s. procedimiento de
reducción del valor demandado, para que la ac­
ción entre dentro de la competencia del tribunal
ante el cual se acciona.
REMITTITUR OF RECORD. s. remisión de las actuacio­
nes al tribunal inferior, por el de apelación que
haya dictado sentencia de alzada, para que aquél
dé cnmplimiento a lo dispuesto por el tribunal de
apelación.
REMITTOR. s. remitente.
REMNANT. s. remanente.
REMODEL. v. remodelar.
REMONETIZATION. s. remonetización.
REMONSTRANCE. s. protesta, acto de realizar decla-
raciones o formular argumentos contra una pro­
puesta, política o conducta.
REMONSTRATE. v. protestar, quejarse, oponerse, ob-
jetar.
REMOTE. adj. remoto.
RE MOTE CAUSE. s. causa remota.
REMOTE DAMAGES. s. daños remotos.
REMOTE INDORSEE. s. endosatario ulterior (por me­
diar un endoso intermedio entre el endosante y el
endosatario considerados).
REMOTE POSSIBILITY. s. posibilidad remota.
REMOTENESS. s. carácter remoto.
REMOTENESS OF DAMAGE. s. carácter remoto de un
daño.
REMOTENESS OF EVIDENCE. s. vinculación remota de
una prueba con el objeto del juicio o con los he­
chos relevantes, que lleva a rechazarla por irrele­
vante.
REMOVAL. s. 1. remoción, destitución, supresión,
transferencia.; 2. deportación.
REMOVAL ACTION. s. acción de remoción (especial­
mente, de una fuente de daños o de contamina-
ción).
REMOVAL BOND. s. 1 . garantía exigida para autori­
zarse la exportación de mercaderías; 2. garantía
exigida para autorizar el traslado del juicio a otra
jnrisdicción. V. BOND.
REMOVAL FOR CAUSE. s. destitución (con justa causa).
REMOVAL FROM OFFICE. s. destitución de un cargo.
REMOVAL OF CAUSE. s. transferencia de una causa a
otro tribunal.
RENOUNCE
REMOVAL PROCEEDINGS. s. procedimientos de depor­
tación.
REMOVAL RIDER. s. autorización de traslado de bie­
nes (especialmente respecto de aquéllos que es­
tán asegurados).
REMOVAL TAX. s. impuesto aplicable al traslado de
bienes heredados de una jurisdicción a otra.
REMOVE. s. distancia; v. J . destituir, despedir, finali­
zar, echar, separar, exonerar (de una relación la­
boral); 2. desplazar, eliminar.
REMOVE CLOUD FROM TITLE. v. eliminar los vicios o
defectos de un título.
REMOVER. V. REMOVAL OF CAUSE.
REMUNERATION. s. remuneración.
RENDER. v. l . rendir; 2. ceder, otorgar, entregar, res­
tituir; 3. pagar; 4. fallar, pronunciar, emitir; 5. so­
meter, presentar; 6. prestar.
RENDER A SERVICE. v. prestar un servicio.
RENDER A VERDICT. v. emitir un veredicto.
RENDER AN ACCOUNT. v. rendir o dar cuenta.
RENDER JUDGMENT. v. pronunciar sentencia.
RENDITION. s. entrega de prisioneros a las autorida-
des de otra jurisdicción.
RENDITION OF JUDGMENT. s. emisión o dictado de una
sentencia.
RENDITION OF VERDICT. s. emisión o dictado de un
veredicto.
RENDITION WARRANT. s. orden de extradición.
RENEGOTIABLE. adj. renegociable.
RENEGOTIABLE-RATE MORTGAGE. s. hipoteca de tasa
renegociable.
RENEGOTIATION. s. renegociación.
RENEW. v. renovar, prorrogar.
RENEWABLE. adj. renovable.
RENEWABLE TERM INSURANCE. s. segnro renovable.
RENEWAL. s. renovación, prórroga.
RENEWAL NOTE. s. pagaré emitido para renovar una
deuda contenida en un pagaré anterior.
RENEWAL OF CONTRACT. s. renovación de contrato.
RENEWAL OF INDEBTEDNESS. s. prórroga o extensión
del plazo de una deuda.
RENEWAL OPTION. s. opción de prórroga o de reno­
vación.
RENOUNCE. v. l . renunciar, desistir; 2. desposeer.
RENOVATION - 591 -
RENOVATION. s. renovación.
RENT. s. 1 . renta; 2. alquiler, canon, arrendamiento;
v 1 . alquilar, locar, arrendar; 2. dar en arriendo.
RENT-CHARGE. s. renta pagada a quien ha perdido
todo derecho a retomar la posesión del bien res­
pecto del cual se paga tal renta.
RENT CONTROL. s. régimen de control de las locacio­
nes urbanas.
RENT DEPOSIT. s. depósito en garantía (del cnmpli­
miento de las obligaciones del locatario); depósi­
to de fianza (en garantía del cnmplirniento de Jos
términos del arrendamiento) (P.R.), fianza en de­
pósito (P.R.).
RENT ESCALATOR. s. cláusula de ajuste de alquileres.
RENT-FREE PERIOD. s. período de gracia, período li­
bre de alquileres (generahnente al inicio de una
locación).
RENT INSURANCE. s. seguro sobre la percepción de
alquileres.
RENT-ROLL. s. lista de las rentas pagaderas a una per­
sona.
RENT-SEEKING. s. búsqueda de rentas económicas (p.
ej., mediante Ja obtención de privilegios o mono­
polios).
RENT-SERVICE. s. renta pagada por el derecho a usar
un inmueble dnrante cierto período. (Correspon­
de al concepto usual de renta o alquiler).
RENT STRIKE. s. huelga de locatarios, negativa de un
grupo de locatarios de pagar sus alquileres (p. ej .,
por insatisfacción con el estado de un edificio).
RENT TRIBUNAL. s. tribunal a cargo de la aplicación de
regimenes de control de las locaciones urbanas.
RENT-UP PERIOD. s. período necesario para que un
edificio alcance el grado de ocupación (por loca­
tarios) deseado.
RENT WITH OPTION TO BUY. s. alquiler con opción de
compra.
RENTABLEAREA.s. área locativa; área susceptible de
ser alquilada.
RENTAGE. V. RENT.
RENTAL. s. 1 . alquiler, arrendamiento, locación; 2.
precio de un alquiler; adj. de locación, locativo,
relativo a las locaciones, arrendaticio.
RENTAL AGENCY. s. agencia de alquileres, corredor
inmobiliario especializado en locaciones.
RENTALAGREEMENT. V. RENTAL CONTRACT.
REPAIR
RENTAL CONTRACT. s. arrendamiento, contrato de lo­
cación o arrendamiento. (Incluye no solamente al
contrato de locación de cosas muebles, sino tam­
bien al contrato de locación de inmuebles.)
RENTAL HOUSE. s. casa de renta.
RENTAL RATE. s. tasa locativa, alquiler por unidad de
locacion (p. ej ., por pie o metro cuadrado).
RENTAL VALUE. s. valor locativo.
RENTER. s. locatario, arrendatario.
RENUNCIATION. s. renuncia, abandono de derechos,
dejación, desposeimiento.
RENUNCIATION OF A CLAIM. s. renuncia a un derecho,
acción o pretensión. V CLAIM.
RENUNCIATION OF AUTHORITY. s. renuncia a una re­
presentación.
RENUNCIATION OF CITIZENSHIP. s. renuncia a la ciuda­
dauia.
RENUNCIATION OF NATIONALITY. s. renuncia a la na­
cionalidad, renuncia o abdicación de la patria.
RENUNCIATION OF PROPERTY. s. abandono de pro-
piedad.
RENUNCIATIVE. s. abdicativo.
RENUNCIATORY. V. RENUNCIATIVE.
RENVOI. s. reenvío.
REOPEN A CASE. V. reabrir lila causa.
REOPEN AN ACCOUNT. v. reconsiderar una cuenta o
una rendición de cuentas.
REOPENING ESTATE. s. reapertura de una sucesión o
de una quiebra por snrgir nuevos elementos que
afectan a Jos patrimonios objeto de aquellos pro­
cesos.
REORGANIZATION. s. 1 . reorganización; 2. concorda­
to, acuerdo concursal.; 3. proceso concursa} en el
que se reestructuran Jos pasivos de una sociedad,
convirtiéndose parte de las deudas en capital o
modificándose el carácter preferido de debentu­
ristas o accionistas; 4. reestructuración del capital
de una sociedad como consecuencia de su adqui­
sición por otra.
REORGANIZATION BOND. V. ADJUSTMENT BOND.
REORGANIZATION PLAN. s. plan o propuesta de con­
cordato o de acuerdo concursa!. V. REORGANIZATION.
REORGANIZE. v. 1 . reorganizar; 2. reestructurar.
REPAIR. s. 1 . reparación; compensación; 2. arreglo,
acto de reparar o arreglar; 3. restauración, resul­
tado de una reparación o restauración, compostu-
 - 592 - REPLICATION DE INJURIA REPLICATION PER FRAUDEM - 593 -
REPAIRABLE REPROBATION

ra; 4. conservación; v. 1. rep�ar, restaurar; 2. com­ REPLACEMENT INSURANCE. s. seguro en virtud del REPLICATION PEA FRAUDEM. s. réplica basada en que REPRESENTATION IN THE NATURE OF GUARANTEE. s.
pensar; componer, desagraviar. cual deben reemplazarse a costo del asegurador una defensa de la contraparte se funda en una con­ declaración respecto de situaciones de hecho, en
los bienes dañados o perdidos. ducta fraudulenta. el curso de negociaciones contractuales, que ope­
REPAIRABLE. V REPARABLE.
REPLACEMENT RESERVE. s. reserva para el reempla­ REPLY. s. 1 . contestación, respuesta; defensa; respon­ ra como una garantía respecto de las situaciones
REPAIRMAN'S LIEN. s. privilegio o derecho de prefe­ fácticas objeto de tal declaración.
zo o amortización de bienes. de; 2. réplica, escrito de réplica.; 3. contestación
rencia de quien realiza reparaciones, respecto del
a una reconvención; adj. de réplica; v. responder, REPRESENTATION PRO SE. s. autodefensa, actuación
bien reparado. V LIEN. REPLEAD. v. renovar una presentación o defensa o
articulación procesal (enparticular cuando las que contestar, replicar. por derecho propio, actuación por sí mismo sin
REPAIRS. s. reparaciones.
fueron formuladas presentaban defectos que las REPLY BRIEF. s. 1 . réplica, escrito de réplica; 2. escri­ un abogado.
REPARABLE. adj. reparable. hacían impropias para sus propósitos procesales). to de contestación, responde. REPRESENTATIVE.s. l . representante; encargado, apo­
V
REPARABLE INJURY. s. daño reparable. PLEAD.
REPO. V. REPURCHASE AGREEMENT. derado; dependiente, agente, diligenciero; 2. di­
REPARATION. s. reparación, indenmización, resarci­ REPLEADER. s. decreto judicial mediante el que se putado, delegado, compromisario; embajador;
REPORT. s. 1 . informe, relación, memoria, conmoni­
miento, compensación, desagravio. ordena repetir una presentación, defensa o articu­ representante; 3 . cabeza; 4. exponente; 5. fidu­
torio (are.), dictamen; 2. colección de fallos; 3.
lación procesal, en particular cuando las que fue­ ciario; adj. representativo.
REPARATIVE INJUNCTION. s. orden judicial reparato­ estado, informe, resumen; v. 1. informar, dar cuen­
ron formuladas presentaban defectos que las REPRESENTATIVE ACTION. s. 1 . acción entablada con­
ria, decreto judicial que ordena volve� al estado ta; 2. relatar; 3. presentar un dictamen o memoria.
. hacían impropias para sus propósitos procesal es. tra un miembro de un grupo detenninado, cuyas
de cosas anterior a un hecho anttiundico que lo
V. PLEAD. REPLEAD. REPORT OF PROCEEDINGS. s. informe o relación de
afecte. V INmNCTION. consecuencias son susceptibles de afectar al gru­
las actuaciones.
REPLEVIABLE. adj. reivindicable, condición de una po en su conjunto; 2. v. CLASS ACTION.
REPARATORY RIGHT. s. derecho concedido para lo­
cosa mueble susceptible de ser re1vmdicada. V REPORTEA. s. l . relator, compilador, recopilador de
grar la reparación de la violación de un derecho REPRESENTATIVE CAPACITY. s. carácter de represen­
REPLEVIN. los fallos de un tribunal; 2. colección de jurispru­
preexistente. tante; en calidad de representante.
dencia; 3 . colección de fallos; 4. reportero, perio­
REPLEVIN. s. reivindicación de cosas muebles. REPRESENTATIVE DEMOCRACY. s. democracia repre­
REPATRIATION. s. repatriación. dista; 5. escribiente.
REPAY. v. reembolsar, reintegrar, extornar, devolver. REPLEVIN BOND. s. garantía otorgada respecto de los sentativa.
REPORTEA OF DECISIONS. V COURT REPORTER.
daños que resultan de una acción de REPLEVIN (v.).
REPRESENTATIVE GOVERNMENT. s. gobierno represen­
REPAYMENT. s. reembolso, reintegro. V BOND. REPORTER'S PRIVILEGE. V. JOURNALISTS' PRIVILEGE.
tativo.
REPEAL. s. anulación, revocación, derogación, abo­ REPLEVIN IN CEPIT. s. reivindicación de una cosa mue­ REPORTING. s. crónica periodística.
lición, abrogación, casación; v. anular, �evocar (p.
REPRESENTATIVES' MEETING. s. l . asamblea delibe­
ble ilícitamente habida y retenida. V REPLEVIN. REPORTING COMPANY. s. compañía que por efectuar rante; 2. asamblea o junta de representantes.
ej., un acto legislativo); derogar, abohrse, abro­
REPLEVIN IN DETINET. s. reivindicación de una cosa oferta pública de sus titulas debe cumplir con cier­
gar, casar. REPRESENTEE. s. aquél a quien se formulan declara­
mueble lícitamente habida pero indebidamente tas obligaciones en materia de información.
REPEAL BY IMPLICATION. s. derogación tácita; v. de­ ciones de hecho, en el curso de negociaciones
retenida. V
contractuales. v. REPRESENTATION.
REPLEVIN.
rogar tácitamente. REPOSE STATUTE. V STATUTE OF LIMlTATIONS.
REPLEVISABLE. V REPLEVIABLE. REPOSITORY. s. depósito, almacen, barraca. REPRESENTOR. s. aquél que formula declaraciones
REPEAL OF STATUTE. s. derogación de una ley o de
otros tipos de legislación. V STATIITE.
REPLEVISOR. s. reivindicante, acto que se efectúa en REPOSSESS. " l . recuperar la posesión; 2. retomar de hecho, en el curso de negociaciones contrac­
una acción de REPLEVIN (v.). Ja posesión de un bien mueble por los propios tuales.
REPEALABLE. adj. derogable.
REPLEVY. s. reivindicación, devolución al accionan­ medios, sin intervención judicial. REPRESSIVE. adj. represivo; opresivo.
REPEALER. s. ) . norma derogatoria; 2. quien deroga te de los bienes muebles que han sido objeto de
una norma. _ REPOSSESSION. s. l . readquisición de la posesión; REPRESSIVE TAX. s. impuesto opresivo.
una acción de reivindicación. V. REPLEVIN; v re�­
. : 2. acto de retomar la posesión de un bien mueble
REPEALING ARTICLE. s. cláusula derogatoria, artículo vindicar, tomar la posesión por auto de re1vmd1- REPRIEVE. s. aplazamiento, suspensión de Ja ejecu­
por Jos propios medios, sin intervención judicial.
derogatorio. cación. ción de una pena; v. suspender la ejecución de
REPOSSESSION CLAUSE. s. cláusula de reposición, una pena.
REPEALING CLAUSE. s. cláusula derogatoria. REPLEVY BOND. s. garantia dada por el accionante a cláusula de readquisición de la posesión.
REPEAT OFFENDER. s. reincidente, recidivista, crimi­ quien se han devuelto los bienes muebles objeto REPRIMAND. s. reprimenda, censura, reprensión, ad­
de una acción de reivindicación, para e1 caso en
REPRESENT. v. l . representar; 2. exhibir, exponer; 3. monición; corrección; v. reprender, censurar.
nal habitual o reincidente.
declarar (la existencia de una situación de hecho).
que esa devolución sea dejada sin efecto. V. RE­
REPEATER. V REPEAT OFFENDER. REPRISAL. s. l . represalia; 2. acto de retomar la po­
PLEVIN. REPLEVY. BOND. REPRESENTATION. S. 1 . representación; imagen; 2.
sesión de un bien mueble (del que se ha sido des­
REPETITION. s. 1. repetición; 2. (Civ.) acción de re­ declaración (especialmente en el curso de nego­
petición.
REPLIANT. V REPLICANT. poseído ilícitamente).
ciaciones contractuales, de que existe una situa­
REPLICANt s. replicante, quien formula una réplica. ción de hecho, que induce o sirve de base para REPRISE. s. canon u otro pago periódico que pese
REPLACE. v. reemplazar.
REPLICATION. s. réplica, escrito de réplica. que la contraparte dé su consentimiento contrac­ sobre un inmueble; v. repetir, recapitular.
REPLACEMENT COST. s. costo de reposición.
REPLICATION DE INJURIA. s. réplica limitada a cues- tual). REPROBATE. v. 1. reprobar; 2. impugnar un testigo.
REPLACEMENT-COST DEPRECIATION METHOD. S. mét�­
do de amortización basado en el costo de repos1-
tiones no obrantes en el expediente ni relativas a REPRESENTATION BY COUNSEL. s. representación le­ REPROBATION. s. I . reprobación; 2. impugnación de
derechos sobre inmuebles o legitimación. trada. testigo.
ción.
REPRODUCE - 594 -
REPRODUCE. v l . engendrar, reproducir; 2. copiar,
hacer copia (de algo).
REPRODUCTION. s. reproducción.
REPRODUCTION OF A WORK. s. reproducción de una
obra.
REPRODUCTION RIGHT. s. derecho de reproducción (de
una obra).
REPRODUCTIVE RIGHT. s. derecho (personal) a la re­
producción.
REPROGRAPHIC REPRODUCTION. s. reproducción re­
prográfica.
REPUBLIC. s. república.
REPUBLICAN. S. l . (E.E.U.U.) republicano, partida­
rio del Partido Republicano v. REPUBLICAN PARTY;
2. partidario de la forma republicana de gobier­
no; adj. republicano.
REPUBLICAN GOVERNMENT. s. gobierno republicano,
forma republicana de gobierno.
REPUBLICAN PARTY. s. (E.E.U.U.) Partido Republi­
cano (uno de los dos partidos políticos principa­
les).
REPUBLICATION. s. l . republicación; 2. renovación o
reconfirmación de un testamento previamente re­
vocado.
REPUDIABLE. adj. repudiable.
REPUDIATE. v. repudiar, desconocer, rechazar.
REPUDIATEE. s. parte de un contrato que ha sido re-
pudiado por otro cocontratante.
REPUDIATION. s. repudio, desconocimiento, rechazo.
REPUDIATION OF CONTRACT. s. repudio de obligacio­
nes contractuales.
REPUDIATION OF GIFT. s. repudio o repudiación de
donación.
REPUDIATOR. s. quien repudia un contrato.
REPUDIATORY. s. repudiatorio, constitutivo de re­
pudio.
REPUGNANCY. s. 1 . repugnancia; 2. incompatibilidad,
contradicción.
REPUGNANT. adj. incompatible, contradictorio.
REPUGNANT CLAUSE. s. cláusula de un acto que es
incompatible con el resto de tal acto o con las
normas aplicables al mismo.
REPUGNANT CONDITION. V. REPUGNANT CLAUSE.
REPUGNANT PROVISION. V. REPUGNANf CLAUSE.
REOUEST FOR INSTRUCTIONS
REPUGNANT VERDICT. s. veredicto contradictorio (por
existir contradicción entre sus cláusulas, o con
otros veredictos).
REPURCHASE. s. recompra, retroventa, contraventa,
readquisición, redención; v. recomprar, readqui­
rir, redimir.
REPURCHASE AGREEMENT. s. contrato de recompra.
REPURCHASE CLAUSE. s. cláusula de retroventa o de
recompra.
REPURCHASE PRICE. s. precio de recompra.
REPUTABLE. adj. honorable, homado, de buena re-
putación.
REPUTATION. s. reputación, crédito; fama.
REPUTATION EVIDENCE. V. REPUTA:IIONAL EVIDENCE.
REPUTATIONAL EVIDENCE. s. prueba sobre la reputa-
ción de alguna de las partes.
REPUTE. s. reputación; v. reputar.
REPUTED. adj. reputado, aparente.
REPUTED OWNER. s. propietario aparente.
REPUTED OWNERSHIP. s. propiedad aparente.
REOUEST. s. pedido, petición, solicitud; demanda;
encargo; v. solicitar, peticionar, pedir; demandar.
REQUEST FOR ADMISSION. s. solicitud efectuada por
una de las partes de un litigio a otra, consistente
en una serie de preguntas para que el requerido
niegue o acepte lo allí preguntado. (Utilizada para
aclarar la posicion de un parte con respecto a de­
claraciones, documentos o bienes tangibles). V.
PRODUCTION OF EVIDENCE.
REQUEST FOR DEPOSITION. s. solicitud para tomar
testimonio oral, solicitud de interrogar, solicitud
de formular interrogatorios. (Utilizada para obte­
ner información de partes o testigos con respecto
a sus posiciones sobre el litigio, su credibilidad y
para establecer los detalles de su testimonio antes
del juicio.) v. PRODUCTION OF EVIDENCE; DEPOSITION.
REQUEST FOR INSPECTION OR FOR PRODUCTION. s. ac­
ción ad exhibendum, solicitud efectuada por un
parte del litigio a otra pidiendo la producción de
documentos y la presentación o información rela­
tivas a bienes muebles e inmuebles, para utilizar­
los como prueba, inspeccionarlos, examinarlos, o
fotocopiarlos. (Puede solicitarla solamente una de
las partes del litigio.) v. PRODUCTION OF EVIDENCE.
REQUEST FOR INSTRUCTIONS. s. solicitud al juez para
que dé al jurado las instrucciones expuestas en
AEQUEST FOR PHYSICAL OR MENTAL EXAMINATION - 595 -
esa solicitud, sobre la base de las cuales el jurado
deberáadoptar su decisión. v. INS1RUCTIONS TO JURY.
REQUEST FOR PHYSICAL OR MENTAL EXAMINATION. s.
solicitud efectuada por una parte del litigio a otra
para que sea examinada por un périto médico.
(Utilizada para determinar el estado fisico o men­
tal de un parte, y para establecer hechos que tiene
que ver con su impedimento y recuperación en el
futuro. Incluye exámenes para determinar la ca­
pacidad mental o si existe abuso de drogas o al­
cohol.) v. PRODUCTION OF EVIDENCE.
REQUIRE. v. requerir, exigir, ordenar, instruir.
REOUIREMENT. s. requisito, exigencia; adj. de sumi­
nistro.
REDUIREMENT CONTRACT. s. 1 . contrato de suminis­
tro; 2.contrato mediante el cual una de las partes
se obliga a adquirir la totalidad de sus insumos de
cierta empresa, y ésta a suministrarlos.
REQUISITION. s. 1 . pedido, solicitud, requisitoria; 2.
requisición; v. requisar, confiscar, solicitar.
REOUISITIONIST. s. 1 . solicitante; 2. quienes solicitan
la convocatoria de una asamblea.
REQUISITIONS ON TITLE. s. solicitud del vendedor de
un inmueble de información respecto de los actos
que afectan al título relativo a aquél, a efectos de
confeccionar la documentación necesaria para el
perfeccionamiento de la venta.
REREGISTRATION. s. reinscripción.
RES. s. 1 . cosa, objeto; 2. objeto de un fideicomiso o
de un testamento.
RES ACCESSORIA. s. cosa accesoria.
RES CORPORAL. s. cosa corporal.
RES FUNGIBLE. s. cosa fungible.
RES FURTIVA. s. cosa hurtada.
RES GESTAE. s. cosas hechas, actos y manifestaciones
que se formulan en ocasión de un hecho objeto de
prueba y que pueden también ser introducidos en
la prueba (sin considerárselos como objeto de un
testimonio de oídas). V. HEARSAY RULE.
RES IMMOBILES. S. (Civ.) cosa inmueble.
RES INTEGRA. s. objeto de un litigio respecto del cual
no existen antecedentes jurisprudenciales aplica­
bles directamente.
RES IPSA LOQUITUR. s. presunción de que quien tiene
el control y manejo de una cosa es culpable por
los daños que sean causados por esa cosa.
RESCUE DOCTRINE
RES JUDICATA. s. 1. cosa juzgada; 2. adjudicación
anterior (P.R.).
RES LITIGIOSAE. s. cosa litigiosa.
RES MOBILES. s. (Civ.) cosas muebles.
RESALE. s. 1 . reventa; 2. venta de una cosa ya vendi­
da a un tercero; adj. de reventa.
RESALE PRICE. s. precio de reventa.
RESALE PRICE MAINTENANCE. s. imposición del pre-
cio de reventa.
RESALE PROCEEDS. s. producido de una reventa.
RESCIND. v. rescindir, resolver, deshacer.
RESCINDABLE. adj. rescindible; revocable.
RESCINDING CLAUSE. s. cláusula resolutoria o de arre-
pentimiento.
RESCISSION. s. rescisión; resolución· revocación· '
disenso (de uno de los contratantes J.
RESCISSION CLAUSE. s. cláusula de rescisión o de
arrepentimiento; cláusula resolutoria.
RESCISSION FOR BREACH OF CONTRACT. s. resolución
por incumplimiento.
RESCISSION IN PAIS. s. resolución decidida y efectua­
da por una de las partes, en contraposición a la
que se ordena judicialmente.
RESCISSION OF A CONTRACT. s. rescisión de contrato·'
resolución de contrato.
RESCISSION OF A DECISION. s. revocación de una de­
cisión.
RESCISSION OF RESIDENCE. s. revocación del permi-
so de residencia.
RESCISSORY. adj. rescisorio.
RESCISSORY ACTION. s. acción de rescisión.
RESCISSORY DAMAGES. s. daños y perjuicios debi-
dos por la parte culpable de la rescisión de un
contrato.
RESCRIPT. s. orden de un tribunal superior a uno in­
ferior, o de un juez a un funcionario judicial, rela­
tiva a la decisión de un caso o a cierta actividad
procesal.
RESCUE. s. rescate, socorro, salvataje; adj. de resca­
te, relativo al rescate; v. rescatar.
RESCUE CLAUSE. s. cláusula de rescate.
RESCUE DOCTRINE. s. doctrina que libera de respon­
sabilidad respecto de los daños resultantes de un
esfuerzo razonable de efectuar un rescate.
 - 596 -
RESEARCH
RESEARCH. s. investigación; v. investigar; adj. de
investigación.
RESEARCH AGREEMENT. s. contrato de investigación.
RESEARCH AND DEVELOPMENT. s. investigación y de-
sarrollo.
RESELL. v. revender.
RESERVATION. s. reserva.
RESERVATION AGREEMENT. s. acuerdo de reserva.
RESERVATION OF A POINT OF LAW. s. reserva de una
cuestión jurídica, en un fallo, a ser resuelta defi­
nitivamente en otra oportunidad.
RESERVATION OF CLAIM. s. reserva de un derecho o
pretensión.
RESERVATION OF OWNERSHIP. s. reserva de dominio,
reserva o retención del títnlo o de la propiedad.
RESERVATION OF RIGHTS. s. reserva de derechos.
RESERVATION OF TITLE. V. RESERVATION OF OWNERSHIP.
RESERVE. s. l . reserva; 2. encaje; adj. de reserva,
relativo a tma reserva; v. l . reservar; 2. detener; 3.
constituir una reserva o destinar algo a ella.
RESERVE ACCOUNT. s. cuenta de reserva.
RESERVE AN EXCEPTION. v. dejar asentada una obje­
ción, a ser tenida en cuenta en una etapa ulterior
del procedimiento.
RESERVE AN OBJECTION. v. reservarse el derecho a
efectnar una objeción en una etapa ulterior del
¡ procedimiento.
1 RESERVE BANKS. s. (E.E.U.U.) bancos miembros de
la Reserva Federal.
RESERVE CLAUSE. s. l . cláusula de reserva; 2. cláu­
sula mediante la cual un deportista profesional se
reserva el derecho de cambiar de club.
RESERVE DECISION. v. reservai: una decisión.
RESERVE FOR BAD DEBTS. s. reserva para deudores
incobrables; v. constitnír una reserva para deudo­
res incobrables.
RESERVE FUND. s. fondo de reserva.
RESERVE PRICE. s. base, precio base de una subasta.
RESERVE RATIO. s. relación de reservas, encaje, en-
caje bancario, encaje legal.
RESERVE RIGHTS. v. reservar derechos.
RESERVED. adj. l. reservado; 2. cerrado.
RESERVED EASEMENT.S. derecho de servidumbre que
se reserva quien vende o transfiere un inmueble.
RESIDENTIAL UNIT
RESERVED JUDGMENT. s. sentencia reservada.
RESERVED LAND. s. tierras reservadas por el Estado
para fines determinados.
RESERVED POINT. V. RESERVATION OF A POINT OF LAW.
RESERVED POINT OF LAW. V RESERVATION OF A POmT OF
LAW.
RESERVED POWERS. s. poderes reservados o no de­
legados, particularmente los de los estados den­
tro de un régimen federal.
RESERVED SHARES. s. acciones reservadas para su
futura emisión.
RESERVED STATE POWERS. V. RESERVED POWERS.
RESERVED SURPLUS. V. APPROPRIATED SURPLVS.
RESERVES. s. 1 . encaje; 2. reservas.
RESETTLEMENT. s. modificación de una orden o pro­
videncia judicial ya dictada, para incluir aspectos
omitidos.
RESIDE. v. residir, habitar.
RESIDENCE. s. l . residencia; 2. dirección; 3. domici­
lio; 4. habitación; 5. vivienda, morada.
RESIDENCE OF CORPORATION. s. 1 . domicilio de una
persona jurídica o abstracta o moral; 2. domicilio
comercial. V. CORPORATION.
RESIDENCY REOUIREMENTS. s. requisitos de residencia.
RESIDENT. s. residente; habitante.
RESIDENT AGENT. s. representante de una persona en
una jurisdicción (especialmente a efectos de reci­
bir notificaciones).
RESIDENT ALIEN. s. extranjero residente.
RESIDENTIAL. adj. residencial.
RESIDENTIAL BROKER. s. agente o corredor inmobi­
liario de propiedades residenciales.
RESIDENTIAL CLUSTER. s. unidad o zona residencial.
RESIDENTIAL LOT. s. lote o parcela apto para cons­
trucciones residenciales.
RESIDENTIAL MORTGAGE. s. hipoteca sobre propieda­
des residenciales.
RESIDENTIAL PROPERTY. s. propiedad residencial.
RESIDENTIAL RENTAL PROPERTY. s. propiedad residen­
cial alquilada o arrendada.
RESIDENTIAL SERVICE CONTRACT. s. contrato de ser­
vicios residenciales (plomeria, electricistas, etc.).
RESIDENTIAL UNIT. s. unidad residencial, unidad apta
para destino residencial.
RESIDUAL
RESIDUAL. s. residuo; adj. residual.
RESIDUAL ESTATE. V RESIDUARY ESTATE.
RESIDUAL ESTATE POWERS. V. RESERVED POWERS.
RESIDUAL VALUE. s. valor residual.
RESIDUARY. adj. residual, remanente.
RESIDUARY ACCOUNT. s. rendición de cuentas del ad­
ministrador de una sucesión, formulada una vez
abonados los legados y deudas que pesan sobre
aquélla.
RESIDUARY BENEFICIARY. s. legatario del residuo de
los bienes de lllla sucesión, una vez satisfechos
los demás derechohabientes.
RESIDUARY BEQUEST. s. legado del residuo de los bie­
nes de una sucesión. V RESIDUARY BENEFJCJARY.
BEQUEST.
RESIDUARY CLAUSE. s. cláusula testamentaria rela­
tiva a la disposición de los bienes residuales de
la sucesión, una vez satisfechos los legados y
las deudas que pesan sobre aquélla, cláusula re­
sidual (P.R.).
RESIDUARY DEVISE. s. legado del residuo de los bie­
nes inmuebles de una sucesión.
RESIDUARY DEVISEE. s. legatario del residuo de los
bienes inmuebles de una sucesión. V. RESIDUARY
BENEFTCIARY.
RESIDUARY ESTATE. s. activos remanentes de una su­
cesión, una vez satisfechos los legados y deudas
que pesan sobre ella.
RESIDUARY GIFT. V. RESIDUARY BEQUEST.
RESIDUARY LEGACY. s. legado del residuo de los bie­
nes muebles de Wla sucesión. V RESTDUARY BENE­
FlCJARY.
RESIDUARY LEGATEE. s. legatario que es beneficiario
de un RESIDUARV LEGACY (v.).
RESIDUE.s. l . residuo, remanente; 2. despojos; 3. V.
RESIDUARY ESTATE.
RESIDUUM. S. 1 . residuo, remanente; 2. V RESIDUARY
ESTATE.
RESIGN. v. despedirse, descargarse, dimitir, renun­
ciar, dejar (un empleo).
RESIGNATION. s. 1 . resignación, sumisión; 2. renun-
cia, dimisión, autodespido, descargo.
RESIST. v. resistir, oponerse, contrariar.
RESISTANCE. s. resistencia, contraste.
RESISTING AN OFFICER. s. resistencia o desacato a la
autoridad.
- 597 - RESPONDENTIA
RESISTING AAREST. s. resistencia al arresto, desacato
o resistencia a la autoridad.
RESISTING UNLAWFULARREST. s. resistencia a un arres­
to ilegal.
RESOLUTION. s. l . resolución; 2. establecimiento; 3.
decisión, capítulo, voto; 4. acuerdo, arreglo; 5.
definición, detenninación; 6. disolución.
RESOLUTION OF COMPANY. s. resolución societaria.
RESOLUTION OFCREDITORS.s. resolución de los acree­
dores, en el marco de un proceso concursa!.
RESOLUTION OF PARLIAMENT. s. resolución parlamen­
taria.
RESOLUTIVE CLAUSE. s. cláusula resolutoria o de arre­
pentimiento.
RESOLUTORY CONDITION. s. condición resolutoria.
RESOLVE. s. determinación, resolución; v. l . acor­
dar; 2. resolver; 3. disolver; 4. solucionar (un pro­
blema); 5. decretar; 6. decidir, determinar (p. ej .,
hacer algo).
RESORT. s. l . recurso, instancia; 2. ayuda; 3. lugar
de turismo o recreo; v. acudir, recurrir a determi­
nado medio para lograr algo.
RESOURCES. s. recursos, medios, fondos.
RESPECTIVE. adj. correspondiente; respectivo.
RESPITE. s. 1 . suspensión, prórroga, dilación, diferi-
miento; 2. aplazamiento de una sentencia (espe­
cialmente de pena de muerte); 3 . espera concedida
por los acreedores.
RESPITE OF APPEAL. s. diferimiento de la apelación.
RESPITE OF DEBT. s. diferimiento del pago de una
deuda.
RESPITE OF SENTENCE. s. suspensión de la ejecución
de una sentencia penal.
RESPOND. v. contestar, responder.
RESPONDEAT OUSTER. s. resolución judicial median­
te la que se rechaza una defensa dilatoria.
RESPONDEAT SUPERIOR. s. doctrina conforme a la cual
el mandante o el empleador es responsable por
los hechos de su mandatario o empleado.
RESPONDENT. s. l . apelado, quien contesta o se
opone a una apelación; 2. demandado; 3 . (Civ.)
fiador.
RESPONDENT BANK. s. banco fiduciario que efectúa
depósitos u otras operaciones en otro banco.
RESPONDENTIA. s. préstamo naval garantizado con
la carga del buque.
"; '
RESPONOENTIA BOND - 598 -
RESPONDENTIA BOND. s. prenda o derecho de garan­
tía sobre la carga de un buque. V BOND; RESPON­
DENTlA.
RESPONSE. s. l . respuesta, contestación; 2. escrito
de contestación a la demanda, contestación de
demanda.
RESPONSIBILITY. s. responsabilidad.
RESPONSIBILITY OF STATES. s. responsabilidad (inter­
nacional) de los Estados.
RESPONSIBLE. acij. l. responsable; 2. fiable.
RESPONSIBLE BIDDER. s. proponente técnicamente
capaz y económicamente solvente.
RESPONSIBLE CAUSE. s. causa a la que es atribuible
un daño.
RESPONSIBLE GOVERNMENT. s. sistema de gobierno
en el que los ministros son responsables ante el
parlamento y están sujetos a remoción por éste.
RESPONSIVE. acij. l . respondedor (are.); responsivo
(are.), (condición) de quien da respuesta; 2. res­
pondedor, replicador, replicante, cm.'s1stente en
una réplica o relativo a ella; 3. receptivo.
'•
¡:
'
RESPONSIVE PLEADING. s. contestación a una deman­
da o reconvención, en la que se da respuesta a lo
1 alegado en éstas. V PLEADINGS.
RESPONSIVE VERDICT. s. veredicto que llega a uno de
los resultados posibles previstos por la ley (cul­
' '
(
pable, inocente, etc.).
REST. s. 1 . descanso; 2. resto, residuo, remanente; v.
1. descansar; 2. dar por terminada (la producción
de las pruebas a su cargo por una parte).
RESTA CASE. v. dar por terminada la producción de
pruebas de una parte. V. REST.
REST PERIOD. s. período de descanso.
RESTATEMENT OF THE LAW. s. (E.E.U.U.) consolida­
ción de reglas juridicas (correspondientes a un área
del Derecho); trabajos de doctrina jurídica (ela­
borados por el American Law Institute), que ex­
ponen y analizan, en forma similar a un código
comentado, las principales reglas juridicas de ori­
genjurisprudencial aplicables en los Estados Uni­
dos en distintas materias.
RESTATER. s. autor de un RESTATEMENT (v.).
RESTITUTION. s. restitución, reparación, indemniza­
ción, devolución.
1 RESTITUTION DAMAGES. s. reparación de un daño
mediante la restitución de bienes.
RESTITUTION IN KIND. s. restitución en especie.
RESTR1CTED ALIENS
RESTITUTION INTEREST. s. derecho a la restitución de
bienes, particularmente el que resulta del incum­
plimiento de las obligaciones contractuales de la
contraparte.
RESTITUTION OF STOLEN GODOS. s. restitución de co­
sas robadas.
RESTITUTIONARY REDRESS. s. reparación de un ilíci­
to mediante la restitución de bienes.
RESTORATION. s. restauración, indemnización, resti­
tución.
RESTORATION OF INSTRUMENT. s. acto de volver a sus­
cribir un instrumento destruido o perdido.
RESTORATION OF RECORD. s. reconstrucción de ex­
pediente.
RESTORATION OF STATUS QUO. s. acto de restaurar la
situación preexistente a determinado acto.
RESTRAIN. v. restringir, coercer, limitar, prohibir;
detener.
RESTRAINING ORDER. s. 1 . orden judicial mediante la
que se prohíbe determinada conducta; 2. orden
judicial de no acercarse o tener conta?t? �on c1e�­
ta persona (p. ej., en el curso de un JUICIO de di­
vorcio).
RESTRAINT. s. 1 . restricción; 2. coacción, limitación,
prohibición; 3. detención.
RESTRAINT OF COMPETITION. s. restricción sobre la
competencia.
RESTRAINT OF MARRIAGE. s. restricción de la libertad
matrimonial.
RESTRAINT OF PRINCES ANO RULERS. s. restricción
impuesta por las autoridades de un país al movi­
miento de las naves de otro Estado.
RESTRAINT OF SHIP. s. secuestro de navío.
RESTRAINT OF TRADE. s. restricción o limitación de
la competencia o del comercio.
RESTRAINT ON ALIENATION. s. restricción sobre la dis­
ponibilidad (de un bien).
RESTRAINT ON TRADE. s. restricción o limitación so­
bre la competencia o el comercio.
RESTRAINT ON TRANSFER. s. restricción sobre la trans­
ferabilidad de un bien.
RESTRAINT ON USE. s. restricción sobre el uso de un
bien, en particular la que impone qnien ha trans­
ferido derechos respecto de tal bien.
RESTRICT. v. restringir, limitar, coartar, controlar.
RESTRICTED ALIENS. s. extranjeros con limitaciones
sobre sus derechos de residencia o de inmigración.
RESTRICTED DATA - 599 -
RESTRICTED DATA. s. información reservada.
RESTRICTED INTERPRETATION. s. interpretación restric­
tiva.
RESTRICTED SECURITY. s. título con restricciones so­
bre su circulación (especialmente en materia de
oferta pública). V SECURITY.
RESTRICTED STOCK. s. acciones con restricciones
sobre su transferencia.
RESTRICTED STOCK OPTION. s. opción de compra de
acciones con limitaciones en cuanto a Ja diferen­
cia entre el precio de mercado en el momento de
ejercicio de la opción y el precio de ésta. V STOCK
OPTION.
RESTRICTED SURPLUS. s. utilidades acumuladas con
restricciones en cuanto a su destino.
RESTRICTION. s. restricción, limitación, coartación.
RESTRICTION OF COMPETITION. s. restricción de la
competencia.
RESTRICTION ON COMPETITION. s. restricción sobre la
competencia.
RESTRICTION UPON USE. s. restricción sobre el uso o
empleo de un bien.
RESTRICTIVE. acij. restrictivo, limitativo.
RESTRICTIVE BUSINESS PRACTICES. s. prácticas res­
trictivas de la competencia.
RESTRICTIVE CONDITION. s. condición restrictiva, por
subordinar un derecho a la no realización de una
conducta por el beneficiario de ese derecho.
RESTRICTIVE COVENANT. s. cláusula restrictiva o li­
mitativa, cláusula contractual mediante la que se
limita la libertad de una de las partes de empren­
der diversas actividades o de dar ciertos destinos
a bienes allí determinados.
RESTRICTIVE INDORSEMENT. s. endoso restrictivo
(P.R.), endoso en el que se imponen limitaciones
a la sucesiva transferencia del título endosado.
RESTRICTIVE INTERPRETATION. s. interpretación res­
trictiva.
RESTRICTIVE PRACTICES. s. prácticas restrictivas.
RESTRICTIVE PRESCRIPTION. s. prescripción libera -
toria.
RESTRICTIVE VOTING. s. voto por lista incompleta.
RESUBDIVISION. s. división de una subdivisión.
RESUBMISSION. s. reiteración del sometimiento de
una cuestión a consideración.
RETAINER
RESULT. s. resultado, consecuencia, efecto; v. re­
sultar.
RESULTING. acij. resultante, emergente; derivado.
RESULTING POWERS. s. poderes y atribuciones que
se derivan de otros otorgados expresamente.
RESULTING TRUST. s. fideicomiso presumido o impu­
tado por la ley. V. TRUST.
RESULTING USE. s. derecho de uso sobre un inmue­
ble, presumido o imputado por la ley. V USE.
RESUME. v. recomenzar, reanudar.
RESUMMONS. s. reiteración del emplazamiento a com­
parecer en juicio. V SUMMONS.
RESUMPTION. s. 1. relanzamiento; 2. recuperación de
bienes o derechos.
RESURRENDER. s. recuperación de derechos sobre un
inmueble por el propietario de éste, al cancelarse
una hipoteca que pesaba sobre el mismo; v. de­
volver lo que se ha tomado.
RETAIL. s. venta al por menor o al detalle; v. expen­
der, vender al detalle o al pormenor, detallar (arc.).
RETAIL BUSINESS. s. comercio al por menor, comer­
cio minorista.
RETAIL INSTALLMENT CONTRACT. s' contrato de venta
en cuotas al público consumidor, compraventa a
crédito o a plazos, compraventa en abonos (Mex.).
RETAILINSTALLMENTSALE. V. RETArL INSTALLMENT CON­
TRACT.
RETAIL PROPERTY. s. propiedad apta para comercios
minoristas.
RETAIL SALE. s. venta al por menor o al detalle.
RETAIL SALES TAX. s. impuesto sobre las ventas mi­
noristas.
RETAILER. s. minorista, detallista, expendedor.
RETAIN. s. 1 . retener, detener; 2. contratar un aboga­
do para un asunto determinado o también para un
conjunto de ellos.
RETAINAGE. s. fondo de garantía, retención de pagos
por avance de obra para cubrir posibles responsa­
bilidades u obligaciones del constructor.
RETAINED EARNING. s. utilidades no distribuidas.
RETAINER. s. 1 . retención; 2. acuerdo con un aboga­
do para que éste se haga cargo de un asunto deter­
minado o de un conjunto de ellos; 3 . iguala,
honorarios iniciales (P.R.), pago fijo o adelanta­
do a un abogado o a otro profesional.
BFMyL S.R.L.
CENTRO DE INFORMACION
. '
RETAINING FEE - 600 -
RETAINING FEE. s. honorarios iniciales (P.R.), pago fijo
o adelantado a nn abogado o a otro profesional.
RETAINING LIEN. s. derecho de preferencia o privile­
gio respecto de los créditos por honorarios profe­
sionales de un abogado, ejercido mediante
retención de los documentos legales del cliente.
' RETRACTATION. V. RETRACTION.
V LJEN, AITORNEY S LlEN, CHARGIN"G LJEN.
RETAKING. s. acto de retomar la posesión de nn bien.
RETALIATION. s. represalia, retorsión.
RETALIATORY. adj. de represalia, retorsivo.
RETALIATORY ARGUMENT. s. argumento retorsivo.
RETALIATORY DISCHARGE. s. despido retorsivo.
RETALIATORY EVICTION. s. desalojo de nn inquilino
como represalia de conductas de éste.
RETALIATORY LAW. s. ley retorsiva.
RETALIATORY STATUTE. s. ley retorsiva.
RETALIATORY TARIFF. s. arancel (de importación) re­
torsivo.
RETENTION. s. reserva, retención.
RETENTION OF OWNERSHIP. s. reserva de la propie­
dad, reserva de dominio.
RETENTION OF TITLE. s. reserva de título. v. RETEN-
TION OF OWNERSHJP.
RETIRE. v. 1 . retirarse, jubilarse; 2. retirar, rescatar.
RETIRED STOCK. s. acciones canceladas o amortizadas.
RETIREMENT. s. 1. receso; 2. retiro, rescate; 3. jubila-
ción; adj. jubilatorio; de jubilación.
RETIREMENT ANNUITY. s. jubilación, haberjubilatorio.
RETIREMENT BENEFITS. s. beneficios jubilatorios u
otorgados en razón de la terminación del empleo.
RETIREMENT INCOME INSURANCE. s. seguro de vida
que incluye el pago de nna renta vitalicia si el
asegurado llega a cierta edad.
RETIREMENT OF DEBT. s. rescate de obligaciones.
RETIREMENT OF JURY. s. retiro del jurado a nna sala
separada, para deliberar sobre el veredicto a emitir.
RETIREMENT OF PARTNER. s. retiro de un socio, en
nna sociedad de personas. V. PARTNERSHIP.
RETIREMENT OF SECURITIES. s. rescate de títulos. v.
SECURITIES.
i RETIREMENT PLAN. s. plan de retiro o de jubilación o
i¡ de beneficios jubilatorios.
I: RETORNO HABENDO. s. ordenjudicial mediante la que
se manda devolver al demandado los bienes mue-
I�
RETROSPECTIVE OPERATION
bles de que ha sido despojado como consecuen­
cia de nna acción reivindicatoria que en definiti­
va ha sido rechazada.
RETORSION. s. retorsión.
RETRACT. v. retractar, revocar.
RETRACTION. s. retractación, revocación.
RETRANSFER. v. retransferir.
RETRAXIT. s. (are.) desistimiento de la demanda.
RETREAT. s. l. retiro; 2. asilo; v. retirarse.
RETREAT RULE. s. regla que requiere que quien es ata­
cado con violencia fuera de su domicilio se retire,
en lugar de contraatacar, si ello es posible, a fin de
que no exista exceso en la legítima defensa.
RETREATTO THE WALL. v. retirarse frente a nn peligro
o amenaza (en lugar de enfrentarlo).
RETRIAL. s. repetición de nn juicio o de las audien-
cias del mismo.
RETRIBUTE. v. retribuir.
RETRIBUTION. s. retribución; desquite.
RETRIBUTIVE. adj. retributivo.
RETRIBUTIVE PUNISHMENT. s. pena o castigo retribu-
tivo.
RETRIBUTIVISM. s. teoría penal retributiva.
RETROACTIVE. adj. retroactivo.
RETROACTIVE DECISION. s. sentencia retroactiva.
RETROACTIVE INFERENCE. s. inferencia de nn hecho
pasado en base a hechos o elementos presentes.
RETROACTIVE LAW. s. estatuto retroactivo (P.R.), ley
retroactiva.
RETROACTIVITY. s. retroactividad.
RETROCESSION. s. retrocesión.
RETROCESSIONAL AGREEMENT. s. contrato de retro­
cesión (de nn reaseguro).
RETROCESSIONAIRE. s. retrocesionarío (de un rease­
guro).
RETROSPECTANT EVIDENCE. s. prueba posterior al
hecho a ser probado (p. ej., prueba de nn hecho
mediante sus efectos).
RETROSPECTIVE. s. retrospectiva, resumen de las
obras de nn artista; adj. retroactivo.
RETROSPECTIVE LAW. s. estatuto retroactivo (P.R.),
ley retroactiva.
RETROSPECTIVE OPERATION. s. efecto retroactivo.
RETROSPECTlVE STATUTE - 601 -
RETROSPECTIVE STATUTE. V. RETROSPECT!VF. J.AW.
RETRY. v l . repetir un juicio o las audiencias del
mismo; 2. reintentar.
RETURN. s. 1 . retorno, regreso; 2. devolución, resti­
tución; 3. utilidad, ganancia, rendimiento; 4. in­
forme, declaración; 5. acta mediante la cual un
SHERlFF (v.) u otro oficial de justicia informa sobre
el resultado de nn embargo, notificación u otro
trámite a su cargo; 6. elección de nn miembro de
la cámara de los comunes; v. 1 . retomar; regresar;
2. devolver; restituir.
RETURN A VERDICT. v. emitir o dar nn veredicto.
RETURN AN INDICTMENT. V (E.E.U.U.) formular do­
cumento inculpatorio, formular una acusación
(penal). v. INDICTMENT.
RETURN DATE. V. RETURN DAY.
RETURN DAY. s. día en que el SHERlFF (v.) u otro oficial
de justicia debe informar al juzgado el resultado
de las gestiones que le fueron encomendadas por
éste.
RETURN NULLA BONA. V. NO GOODS.
RETURN OF ATTACHMENT. s. asentamiento en una or­
den de embargo, efectuado por nn SHERIFF (v.) u
otro oficial de justicia a cargo de cumplirla, res­
pecto del resultado de la diligencia realizada.
RETURN OF EXECUTION. s. informe al juzgado, res­
pecto del resultado del cumplimiento de nna or­
den de embargo o secuestro.
RETURN OF INDICTMENT. s. presentación de nna acusa­
ción o procesamiento ante un juzgado en sesiones.
RETURN OF INQUISITION. s. presentación de las con­
clusiones de nna investigación forense sobre la
presunta insania de una persona.
RETURN OF PREMIUM. s. devolución de primas.
RETURN OF PROCESS. s. acta mediante la cual nn SHE­
RIFF (v.) u otro oficial de justicia informa sobre el
resultado de un embargo, notificación u otro trá­
mite a su cargo.
RETURN OF SERVICE. V. PROOF OF SERVICE.
RETURN OF WARRANT. s. informe al juzgado, respec­
to del cumplimiento de nna orden de arresto.
RETURN ON INVESTMENT. s. rendimiento de nna in­
versión.
RETURN TO WRIT. s. respuesta a nna orden o manda­
miento judicial. V. WRIT.
RETURN WITHOUT PROTEST. s. retorno sin protesto o
sin gastos.
REVERSALOFJUDGMENT
RETURNING BOARD. s. comisión de control electoral.
RE-UP. v (jer.) renovar un contrato (especialmente
de trabajo).
REUSE APPRAISAL. s. tasación por nuevo destino;
nueva tasación de nn inmueble en virtud de nn
cambio en el uso que puede dársele.
REVALIDATION. s. 1 . reválida; 2. convalidación o con­
firmación de nn testamento antes anulado o revo­
cado.
REVALUATION. s. revaluación, revalúo.
REVALUATION CLAUSE. s. cláusula de revaluación o
revalúo.
REVALUATION SURPLUS. s. reserva por revalúo de ac-
tivos.
REVENDICATE. V (Civ.) reivindicar.
REVENDICATION. s. (Civ.) reivindicación.
REVENUE. s. 1 . ingreso, renta, rédito; 2. ingresos fis­
cales.
REVENUE AGENT'S REPORT. s. informe de la autori­
dad tributaria sobre ajustes a nna declaración im­
positiva.
REVENUE AUTHORITIES. s. autoridades fiscales o tri­
butarias.
REVENUE BILL. s. proyecto de ley impositiva.
REVENUE BOND. s. bono de nn ente público a ser aten­
dido con recursos determinados de éste.
REVENUE CASE. s. controversia tributaría.
REVENUE LAW. s. ley tributaria; Derecho fiscal o tri­
butario.
REVENUE MEASURE. s. medida tributaría.
REVENUE OFFICER. s. contador o funcionario fiscal o
impositivo.
REVENUE PROCEDURE. s. proceso tributario.
REVENUE RULING. s. dictamen tributario.
REVENUE-SHARING AGREEMENT. s. acuerdo de copar-
ticipación de ingresos; acuerdo por el cual se
comparten los ingresos en concepto de contri­
buciones.
REVENUE STAMP. s. estampilla o timbre fiscal.
REVENUE TARIFF. s. derechos de importación impues­
tos con fines de recaudación fiscal.
REVERSAL. s. revocación.
REVERSAL OF JUDGMENT. s. revocación de una sen­
tencia.
REVERSE - 602 -
REVERSE. s. dorso, folio vuelto, vuelta; adj. l . inver­
so; ar revés; 2. contrario, contradictorio; 3. vuel­
to; v. revocar, anular, derogar (esp. uua orden o
decisiónjudicial previa).
REVERSE ANNUITY MORTGAGE. s. préstamo hipoteca­
rio con desembolsos periódicos, préstamo hipote­
cario en que el prestamista efectúa periodicamente
(mensual, anualmente, etc.)pagos al tomador como
desembolso del préstamo.
REVERSE CONFUSION. s. confusión inversa, confusión
generada en el público respecto de la autoría de
uua obra (que se atribuye indebidamente a otra
persona, en contraposición a los casos en que el
infractor se atribuye a sí mismo una obra ajena).
REVERSE CONTINGENT FEE. s. pacto de cuota litis in­
versa (suscripto con uu demandado, tal que los
honorarios son mayores cuanto menor sea el mon­
to de la condena).
REVERSE DISCRIMINATION. s. discriminación inversa,
o sea la que se realiza para corregir una ventaja,
privilegio o mayor oportuuidad de quien es obje­
to de esa discriminación.
REVERSE LEVERAGE. s. apalancamiento inverso o
negativo; efecto negativo sobre la rentabilidad de
una inversión derivado del costo de la deuda to­
mada para llevarla a cabo.
REVERSE SIDE. s. dorso, folio vuelto, vuelta.
REVERSE SPLIT. V REVERSE STOCK SPLIT.
REVERSE STOCK SPLIT. s. acto de cambiar las accio­
nes de uua sociedad por uu número menor de ellas,
aumentándose así el valor nominal de cada una.
REVERSE SUBSIDIARY MERGER. s. fusión inversa en­
tre subsidiarias; fusión en la que una sociedad in­
dependiente absorbe a una sociedad subsidiaria
de uua controlante, quedando la absorbente, lue­
go de la fusión, como subsidiaria de dicha con­
trol ante (debido a la participación que dicha
controlante alcanza como consecuencia de la fu­
sión).
REVERSE TRIANGULAR MERGER. V REVERSE SUBSIDlA­
RY I\1ERGER.
REVERSED. adj. revocado, anulado.
REVERSIBLE ERROR. s. error en una sentencia apela­
da que justifica su revocación.
REVERSION. s. 1 . reversión; 2. reversión de derechos
respecto de un inmueble en favor de la parte que
los ha otorgado o en favor de sus sucesores (uua
vez cumplido cierto plazo o condición).
REVIVAL OF ACTION
REVERSIONARY. adj. de reversión, relativo al dere­
cho de reversión. V REVERSION.
REVERSIONARY INTEREST. s. derecho de reversión,
derecho en expectativa que se tiene respecto de
uu inmueble en relación con el cual se goza de uu
derecho de reversión. V. REVERSION.
REVERSIONARY LEASE. s. locación de un inmueble
que tiene efecto luego del vencimiento del plazo
de uua locación preexistente.
REVERSIONARY VALUE. s. valor de reversión, valor
de una propiedad al revertir a su anterior propie­
tario.
REVERSIONER. s. quien tiene derecho a la reversión
de derechos respecto de uu inmueble. V REVER­
SION.
REVERSOR. V. REVERSIONER.
REVERT. V. revertir.
REVERTER. V REVERSION.
REVERTER GUARANTEE. s. garantía contra reversión;
garantía (a favor de un acreedor hipotecario) con­
tra la posibilidad de ejercicio de derechos de re­
versión sobre la propiedad hipotecada.
REVEST. v. devolver o restaurar uu derecho o atribu­
ción.
REVIEW. s. 1 . reexamen, revisión, reconsideración,
control; 2. revista; v. 1 . someter una sentencia a
revisión en segunda o ulterior instancia; 2. reexa­
minar, revisar, reconsiderar, controlar.
REVIEWABLE. adj. apelable.
REVIEWABLE ISSUE. s. cuestión apelable, materia ape­
lable.
REVISE. v. 1 . revisar, reconsiderar, reexaminar;
emnendar.
REVISED STATUTES. s. textos legales revisados y ac­
tualizados.
REVISION. s. revisión, reexamen, reconsideración;
enmienda, enmendadura, ernnendamiento.
REVISION OF JUDGMENT. s. reexamen o revisión de
una sentencia.
REVISION OF STATUTES. s. revisión y actualización de
textos legales.
REVIVAL. s. renovación de los efectos de uu acto que
ha quedado sin aplicación durante uu período de­
terminado.
REVIVAL OF ACTION. s. 1. renacimiento de una acción
que había quedado prescripta; 2. procedimiento
REVIVAL OF CAUSE - 603 - REWRITE A CONTRACT
en virtud del cual uua acción dirigida contra uua REVOCATION HEARING. s. audiencia de revocación.
persona que ya ha fallecido o entablada por ésta
REVOCATION IN LAW. V REVOCATION BY ACT OF LAW.
es continuada respecto de los sucesores del di­
funto o por los representantes de éste. REVOCATION OF AUTHORITY. s. revocación de uu po-
der o de una facultad de representación.
REVIVAL OF CAUSE.s. renacimiento de una acción que
había quedado prescripta. REVOCATION OF GIFT. s. revocación de donación.
REVOCATION OF LETIERS. s. revocación de la desig­
REVIVAL OF CONTRACT. s. acto de dar nuevamente
nación de un administrador sucesorio.
efecto a uu contrato anterior entre las mismas par­
tes que había quedado resuelto o extinguido. REVOCATION OF OFFER. s. revocación de una oferta.
REVIVAL OF CORPORATION. s. reconducción de uua REVOCATION OF POWER OF ATIORNEY. s. revocación
persona jurídica. V. CORPORATION. de poder.
REVIVAL OF JUDGMENT. s. ejecución de uua senten­ REVOCATION OF PROBATE. s. revocación de la homo­
cia que había quedado largo tiempo sin cumpli­ logación o aprobación de uu testamento. V PRO­
miento. BATE.
REVIVAL OF OFFENCE. (G.B.) V. REVIVAL OF OFFENSE. REVOCATION OF WILL. s. revocación de testamento.
REVIVAL OF OFFENSE. s. (E.E.U.U.) renovación de REVOCATORY ACTION. s. (Civ.) acción revocatoria.
los efectos de una conducta ilícita, que se efectúa
por la reiteración de tal conducta.
REVOKE. v. revocar, abrogar, cancelar, anular; des-
mandar; arrepentirse.
REVIVAL OF OFFER. s. renovación de oferta.
REVOKE AUTHORITY. v. revocar un poder o autoriza­
REVIVAL OF POLICY. s. renovación de uua póliza. ción; desautorizar, desmandar.
REVIVAL OF WILL. s. acto de dar nuevamente efecto a REVOLT. s. revuelta, rebelión, alboroto; v. rebelarse,
un testamento antes revocado. alborotarse.
REVIVAL STATUTE. s. ley que da nuevamente efecto a REVOLUTION. S. 1 . revolución; 2. giro.
testamentos u otros actos caducos o revocados.
REVOLUTIONARY. s. revolucionario, agitador; golpis­
REVIVE. v l . revivir; 2. renovar los efectos de uu ta; adj. revolucionario; golpista.
acto que ha quedado sin aplicación durante uu
REVOLUTIONARY ARMY. s. ejército revolucionario.
período prolongado.
REVOLVING CHARGE ACCOUNT. s. cuenta corriente
REVIVOR. s. reiniciación de uujuicio que ha queda-
entre uu vendedor y un comprador.
do suspendido.
REVOCABLE. adj. revocable. REVOLVING CREDIT LINE. s. línea de crédito rotativo.
REVOCABLE CREDIT. s. crédito revocable. REVOLVING FUND. s. fondo o crédito renovable.
2.
REVOCABLE GUARANTY. s. garantía revocable. REVOLVING LETIER OF CREDIT. s. carta de crédito au-
tomáticamente renovable dentro de los límites en
REVOCABLE LETIER OF CREDIT. s. carta de crédito re- ella previstos.
vocable.
REVOLVING LOAN. s. préstamo renovable.
REVOCABLE TRANSFER. s. transferencia revocable de
uu derecho. REVOLVING PERFORMANCE BOND. s. garantía de cum­
plimiento renovable.
REVOCABLE TRUST. s. fideicomiso revocable, fidei­
comiso que puede ser dejado sin efecto por el fi­ REWARD. s. 1 . recompensa, remuneración, premio;
deicomitente. V TRUST. 2. hallazgo (are.); v. recompensar, remuuerar, pre­
rmar.
REVOCATION. s. revocación, abolición, abrogación.
REWARD MONEY. s. 1 . recompensa, remuneración,
REVOCATION BY ACT OF LAW. s. revocación ope legis.
premio; 2. hallazgo (are., por haber hallado y res­
REVOCATION BY ACT OF THE PARTY. s. revocación vo- tituido lo perdido a su dueño).
luutaria.
REWRITEA CONTRACT. v. práctica judicial de modifi­
REVOCATION BY ORDER OF ACOURT. s. revocación ju­ car las cláusulas contractuales acordadas por las
dicial. partes.
;' 1

REZONE - 604 - RIGHT OF OWNERSHIP RIGHT OF PARTITION - 605 - RIGHT TO KNOW

REZONE. v. modificar la zonifición urbanística. tos de su inspección, derecho de vista (Mex.), RIGHT OF PARTITION. s. derecho de dividir. RIGHT OF TERMINATION. s. derecho a resolver un con-
derecho de registro (P.R.). trato (por incumplimiento de la contraparte).
REZONING. s. modificación de la zonificación urba­ RIGHT OF PETITION. s. derecho de petición, derecho
llistica. RIGHT OF ASSEMBLY. s. derecho de reunión. a peticionar (ante las autoridades), garantía de RIGHT OF TRANSIT. s. derecho de tránsito.
RIGHT OF ASYLUM. s. derecho de asilo. petición. RIGHT OF VISIT. s. derecho de visita.
RHODIAN LAWS. s. leyes de Rodas.
RICO. V. RACKETEER INFLUENCED AND CORRUPT ORGANI­ RIGHT OF CONTRIBUTION. s. derecho de indemniza­ RIGHT OF POSSESSION. s. derecho de posesión. RIGHT OF VISITATION. V. RIGHT OF VISIT.
ZATIONS ACT. ción proporcional que tiene la persona que ha RIGHT OF PREEMPTION. s. l . derecho de prelación o RIGHT OF WAY. s. 1 . derecho de paso, servidumbre de
debido pagar íntegramente la obligación solida­ prioridad o preferencia; 2. derecho de preeminen­
RIDER. s. 1 . cláusula adicional (de un documento o paso, derecho de entradas y salidas; 2. espacio
ria (contra otros obligados solidarios). cia (P.R.), derecho de hacer valer las leyes y re­
contrato); 2. cláusula o conjunto de ellas añadido fisico respecto del cual se goza una servidumbre
a un proyecto legislativo; 3. cláusula de un con­ RIGHT OF DEPORTATION. s. derecho de expulsión. glamentos federales sobre los de los estados. o derecho de paso; camino de servidumbre.
trato de seguros que modifica al contrato origi­ RIGHT OF DISSENT ANO APPRAISAL. s. derecho de re­ RIGHT OF PRE-EMPTION. V. RIGHT OF PREEMFTION. RIGHT TO ASSEMBLE. V. RIGHT OF ASSEMBLY.
nal; 4. jinete. ceso.
RIGHT OF PRIMOGENITURE. s. derecho de primoge­ RIGHT TO ATTORNEY. s. derecho de asistencia judi­
RIG THE MARKET. v. manipular el mercado. RIGHT OF DRAINAGE. s. servidumbre de drenaje. nitura. cial, derecho a asesoramiento o representación
RIGHT. s. derecho (en el sentido de derecho subjeti­ RIGHT OF ELECTION. s. derecho de elección (particu­ RIGHT OF PRIVACY. s. derecho a la privacidad o a la letrada.
vo); facultad; adj. l . justo, correcto; 2. derecha larmente el que se tiene, en una herencia, respec­ intimidad, derecho de privacidad (P.R.). RIGHT TO BEAR ARMS. s. derecho a llevar armas, inte­
(no izquierda); 3. legal; v. hacer justicia; corregir, to de distintas alternativas de participar en el grando una milicia, ejército o cuerpo armado or­
enmendar, hacer correcto.
RIGHT OF PROPERTY. s. derecho de propiedad.
patrimonio del causante). ganizado.
RIGHT AGAINST SELF-INCRIMINATION. s. derecho a no RIGHT OF ENFORCEMENT. s. derecho a hacer efectivo
RIGHT OF PUBLICITY. s. derecho a la imagen pública
RIGHT TO BEGIN. s. derecho de la parte sobre quien
declarar (contra sí mismo), derecho a no contes­ (especialmente con fines de publicidad y comer­
otro derecho preexistente. pesa la carga de la prueba a expresar sus argu­
tar preguntas que puedan implicar reconocimien­ cialización).
RIGHT OF ENTRY. s. 1 . derecho a tomar la posesión de mentos en primer término, en la audiencia corres­
to de culpabilidad. RIGHT OF REDEMPTION. s. derecho a rescatar o redi­ pondiente.
un inmueble; 2. derecho de entrar a la casa o fin­
RIGHT ANO WRONG TEST. V. M 'NAGIITEN RULE. ca de otro, derecho de entrada (P.R.). mir un bien objeto de embargos o gravámenes.
RIGHT TO CHALLENGE. s. derecho a recusar.
RIGHT HEIRS. s. herederos legales. RIGHT OF EXCLUSIVE SALE. s. derechos exclusivos de RIGHT OF REENTRY. s. derecho de reingreso (espe­
RIGHT TO CHOOSE. s. derecho a elegir; libertad de
venta (generalmente, los otorgados a un corredor). cialmente a una propiedad alquilada y cuyo al­
RIGHT IN ACTION. V. CHOSE IN ACTION. elección.
quiler ha terminado).
RIGHT IN PERSONAM. s. derecho personal (en el senti­ RIGHT OF EXONERATION. s. derecho de un fiador o RIGHT TO COUNSEL. s. derecho a ser asistido por le­
garante a ser indemnizado por el obligado princi­ RIGHT OF REPRESENTATION. s. derecho de represen­
do del derecho correlativo a una obligación per­ trado; derecho al patrocinio letrado.
pal (en caso de haber tenido que pagar la deuda tación (en sus distintos sentidos).
sonal). RIGHT TO DECIDE. s. facultad de optar; derecho a de­
afianzada o garantizada). RIGHT OF RESCISSION. s. derecho de resolución; de­
RIGHT IN RE ALIENA. s. derecho sobre bienes de ter­ cidir.
ceros.
RIGHT OF FIRST REFUSAL. s. 1 . opción de compra; 2. recho de rescisión.
RIGHT TO DIE. s. derecho a morir; derecho a que no
derecho de preferencia; 3. (con mayor generali­
RIGHT OF RESTITUTION. s. derecho a obtener la resti­
RIGHT IN RE PROPRIA. s. derecho sobre bienes pro­ dad) derecho de opción respecto de la realización se impida la propia muerte.
tución de un bien.
pios. de una operación determinada. RIGHT TO DISCHARGE. s. derecho a despedir a un obre­
RIGHT IN REM. s. 1 . derecho real; 2. derecho absolu­ RIGHT OF RESTORATION. s. derecho a ser restaurado ro o empleado.
RIGHT OF FISHERY. s. derecho de pesca.
to, derecho que puede ser opuesto a toda persona, en un estado o posición que ha sido alterado en
RIGHT OF HABITATION. s. derecho de habitación. RIGHT TO DISCIPLINE. s. derecho disciplinario o de
derecho .erga orones. forma ilícita.
corrección.
RIGHT OF INNOCENT PASSAGE. s. derecho de pasaje RIGHT OF REVOLUTION. s. derecho a la revolución,
RIGHT OF ACCELERATION. s. derecho (del acreedor) a RIGH TO EQUAL PROTECTION OF THE LAW. s. (E.E. U. U.)
inofensivo (de un navío) derecho al alzamiento contra la autoridad ilegí­
la caducidad de plazos.
garantía de igualdad ante la ley; derecho de igual­
RIGHT OF LATERAL SUPPORT. s. derecho de apoyo (en tima.
RIGHT OF ACCESS. s. derecho de paso o de entradas y dad ante la ley. (Es un principio constitucional
el muro y suelo), derecho de arrimo (P.R.). RIGHT OF SEARCH. s. l . derecho a allanar un imnue­ estadounidense.)
salidas.
RIGHT OF LIEN. s. derecho de preferencia o privilegio ble, a fin de obtener elementos probatorios; 2.
RIGHT OF ACTION. s. acción, derecho a entablar accio­ RIGHT TO FOLLOW A TRADE. s. derecho a ejercer un
que surge de un LIEN (v.). derecho a registrar navíos extranjeros. V. SEARCH.
nes para tutelar un interés o derecho sustantivo. oficio u ocupación, garantía o derecho de libertad
RIGHT OF LOCAL SELF-GOVERNMENT. s. derecho a go­ RIGHT OF SELF-DEFENSE. s. derecho de defensa o de de trabajo.
RIGHT OF ALIENATION. s. derecho de alienación, dere­
bernarse mediante sus propias autoridades, goza­ legitima defensa.
cho de disposición. RIGHT TO HOLD OFFICE. s. derecho a desempeñar car-
do por ciudades, localidades u otras divisiones RIGHT OF SET-OFF. s. derecho de compensación, de- gos públicos.
RIGHT OF ANGARY. s. derecho de angaria. territoriales, derecho de gobierno local propio recho a compensar.
RIGHT OF APPEAL. s. derecho a apelar o a interponer (P.R.). RIGHT TO INDEMNIFICATION. V. RIGIIT TO INDEMNITV.
RIGHT OF SUBROGATION. s. derecho de subrogación.
un recurso. RIGHT OF OWNERSHIP. s. l . propiedad, derecho de RIGHT TO INDEMNITY. s. derecho a indemnización.
RIGHT OF APPROACH. s. derecho de visita, derecho a propiedad; 2. dominio, derecho de dominio (cuan­ RIGHT OF SUPPOAT. V RIGI-IT OF LATERAL SUPPORT. RIGHT TO KNOW. s. derecho a saber, derecho a cono-
visitar o a aproximarse a navíos extranjeros, a efec- do se refiere a cosas tangibles). RIGHT OF SURVIVORSHIP. s. derecho de supervivencia. cer, derecho de acceso a información.
 - 606 -
RIGHTTO LEGALASSISTANCE
RIGHT TO LEGAL ASSISTANCE. V RIGHT TO ATIORNEY.
RIGHT TO LIFE. s. derecho a la vida.
RIGHT TO LIFE MOVEMENT. s. movimiento contra el
aborto, movimiento basado en el principio de que
el feto tiene derecho a la vida desde el momento
de concepción.
RIGHT TO MARRY. s. derecho a contraer matrimonio.
RIGHT TO ORGANIZE. s. derecho de agremiación, de-
recho a organizarse (P.R.).
RIGHT TO PETITION. s. derecho a peticionar.
RIGHT TO PRIVACY. V RIGHT OF PRIVACY.
RIGHT TO PROTEST. s. derecho de resistencia.
RIGHT TO PUBLIC TRIAL s. derecho a juicio público.
RIGHT TO REDEEM. V RIGHT OF REDEMPTION.
RIGHT TO REFUSE TREATMENT. s. derecho (de un en­
fermo, especiahnente terminal) a negarse a reci­
bir tratamiento médico.
RIGHT TO RELY. s. derecho a confiar y basarse en las
afirmaciones de la contraparte.
RIGHT TO REMAIN SILENT. s. derecho a permanecer en
silencio, derecho a no declarar, derecho de no res­
ponder.
RIGHTTO RESCIND. s. derecho a rescindir (un contra­
1 to), derecho de rescisión; derecho de resolución.
�'.
RIGHT TO RETAINER. s. derecho de retención (espe­
ciahnente de un albacea o administrador de rete­
ner fondos necesarios para atender sus gastos).
RIGHT TO SILENCE. s. derecho a permanecer en silen­
cio, derecho a no declarar, derecho de no respon­
der (frente a un interrogatorio penal).
RIGHT TO SPEEDY TRIAL s. garantía o derecho de rá-
pido proceso.
RIGHT TO STRIKE. s. derecho de huelga.
RIGHT TO TERMINATE. V RIGHT OF TERMINATION.
RIGHTTO TRAVEL. s. derecho a trasladarse de unaparte
a otra del país.
RIGHT TO TRIAL. s. derecho a juicio, derecho a ser
juzgado, derecho de acceso a la justicia, garantía
de previa audiencia (Mex.), fuero pasivo.
RIGHT TO VOTE. s. derecho de voto.
RIGHT TO WORK. s. derecho a trabajar o al trabajo,
garantía de libertad de trabajo (Mex.).
RIGHT WITHOUT REMEDV. s. derecho sin acción, el
correlativo a una obligación natural.
RIGHTFUL. adj. justo, con derecho, legítimo.
RIPARlAN TENEMENT
RIGHTS ARBITRATION. s. arbitraje por violación de
derechos (en contraposición al de naturaleza eco­
nómica).
RIGHTS OF AUTHORS. s. derechos de los autores.
RIGHTS OF MAN. s. derechos humanos.
RIGHTS OF THE ACCUSED. s. derechos y garantías del
acusado, garantías del acusado (Mex.).
RIGHTS OFF. adj. sin derechos de suscripción, ex de­
rechos de suscripción.
RIGHTS OFFERING. s. oferta de derechos de suscrip­
ción.
RIGID CONSTITUTION. s. constitución rigida.
RING. s. l . sindicato, camarilla, conjunto de opera­
dores que actúan de acuerdo para incidir sobre el
precio de algún bien; 2. tono, timbre; v 1. rodear;
2. sonar (p. ej., tímbre o campanilla).
RINGING THE CHANGES. s. (are.) estafa mediante el
pago con un billete de alta denominación y la crea­
ción de un error o confusión respecto del cambio
recibido por tal billete.
RINGING UP. s. (en los mercados de futuro) compen­
sación entre las órdenes de compra y de venta de
los distintos operadores.
RINGLEADER. s. cabecilla.
RIOT. s. tumulto, desorden, motín, rebelión, distur­
bio, alboroto, desorden, bochinche; v. alborotar­
se, amotinarse (participar en un disturbio, desorden
o rebelión).
RIOT ACT. s. (G.B.) Ley contra los Disturbios.
RIOTER. s. amotinado, amotinador, rebelde, alboro­
tador, bochinchero, quien participa de un distur­
bio o tumulto.
RIOTOUS. adj. sedicioso, desordenado, amotinado,
causante de disturbios o tumultos o participante
en éstos.
RIOTOUS ASSEMBLY. s. reunión sediciosa o que dege­
nera en un disturbio o tumulto.
1 . V RIP OUT; 2. (jer.) afanar(Arg.), hurtar,
RIP OFF. v.
obtener una ventaja injusta o desproporcionada.
RIP OUT. v. desglosar.
RIPARIAN. adj. ribereño.
RIPARIAN OWNER. s. propietario ribereño.
RIPARIAN RIGHTS. s. derechos del propietario ribereño.
RIPARIAN STATE. s. estado ribereño.
RIPARIAN TENEMENT. s. fundo o terreno ribereño.
RIPE FOR JUDGMENT - 607 -
RIPE FOR JUDGMENT. adj. listo para sentenciar, en
estado de que se dicte sentencia; estado de un jui­
cio en el que se han cumplido las etapas procesa­
les necesarias para el dictado de sentencia.
RIPE FOR REVIEW. adj. dispuesto a la apertura de la
instancia judicial; en estado de que se abra la ins­
tancia judicial; estado de un procedimiento admi­
nistrativo en el que se han cumplido las etapas
que son necesarias para la apertura de la instancia
judicial.
RIPENESS. s. estado de ser decidido judiciahnente;
estado de una controversia o conflicto, tal que
existe una cuestión concreta a ser decidida judi­
cialmente, en contraposición a las que sólo impli­
can cuestiones abstractas o no listas para ser objeto
de decisión.
RIPENESS DOCTRINE. s. doctrina que exige que las
decisiones judiciales se limiten a cuestiones con­
cretas, en contraposición a las abstractas o no lis­
tas para ser objeto de decisión. V. RIPENESS.
RISING. s. alzamiento; levantamiento.
RISING OF THE COURT. s. l . levantamiento de la se­
sión de un tribunal; 2. finalización de un periodo
de sesiones de un tribunal.
RISK. s. riesgo, peligro, alea, exposición; aventura;
contingencia; v. 1 . arriesgar; 2. atentar, poner en
riesgo (la salud).
RISK ANO CAUSES OF LOSS. s. riesgos cubiertos por
una póliza de seguros.
RISK ARBITRAGE. s. arbitraje entre riesgos, conjunto
de operaciones comerciales que permiten com­
pensar o reducir ciertos riesgos.
RISK ASSESSMENT. s. evaluación del riesgo, examen
del riesgo (P.R.).
RISK ASSUMED. s. riesgo asumido.
RISK AVERSION. s. aversión al riesgo.
RISK CAPITAL. s. capital de riesgo, capital plenamen­
te expuesto a los riesgos y pérdidas de una em­
presa.
RISK FACTOR. s. factor de riesgo.
RISK INCIDENT TO EMPLOYMENT. s. riesgo laboral.
RISK MANAGEMENT. s. administración de los riesgos.
RISK OF FLIGHT. s. riesgo de fuga.
RISK OF JUAY DOUBT. V. RISK OF NONPERSUASION.
RISK OF LOSS. S. l . riesgo de pérdida; 2. riesgo de
pérdida o extravío o destrucción de una cosa.
ROLLOVER
RISK OF NONPERSUASION. s. riesgo o posibilidad de
que no se pueda persuadir al jurado sobre la cul­
pabilidad del acusado (es el correlato de la carga
de la prueba que pesa sobre el acusador).
RISK PREMIUM. s. prima de riesgo, prima o pago adi­
cional ofrecido como contraprestación por correr
un riesgo.
RISK INCURRED. s. riesgos asumidos.
RISKS OF NAVIGATION. s. riesgos de la navegación.
RISK TOLERANCE. s. tolerancia del riesgo.
RIVAL. s. rival, concurrente, concursante; contrario,
contrincante, adversario, competidor; adj. rival,
competidor; opuesto; v. competir o rivalizar con.
RIVER. s. rio; adj. fluvial, del río.
RIVER AUTHORITY. s. autoridad fluvial.
RIVER BOUNDARY. s. frontera fluvial.
ROAD. s. camino, carretera.
ROAD ACCIDENT. s. accidente carretero.
ROAD CARRIER. s. transportista por carretera.
ROAD HAULAGE. s. transporte de mercaderías por
carretera.
ROAD OFFENCE. (G.B.) V ROAD OFFENSE.
ROAD OFFENSE. s. (E.E.U.U.) delito o infracción ca­
minera.
ROAD TAX. s. impuesto destinado a atender la cons-
trucción y conservación de carreteras.
ROAD TOLL s. peaje carretero.
ROB. v. robar, atracar, despojar, desvalijar.
ROBBED. adj. robado.
ROBBER. s. ladrón, autor de un robo.
ROBBERY. s. atraco, robo, desvalijo; adj. 1 . de robo;
2. contra robo.
ROBBERY INSURANCE. s. seguro contra robo.
ROBE. s. l . toga; 2. en sentido figurado, la judicatura
o el conjunto de los letrados.
ROCKET DOCKET. s. (jer.) procedimiento o tribunal
que opera con gran celeridad.
ROGATORY LETTERS. s. cartas rogatorias.
ROGUE. s. mendigo, vagabundo, truhan.
ROLL s. lista, registro; 2. protocolo de actuaciones
judiciales; v. robar.
ROLL OVER. v. renovar W1 crédito.
ROLLOVER. s.1 . vuelco, accidente en que un auto­
móvil vue1ca; 2. renovación de un crédito.
 - 608 - RULE OF APPORTIONMENT RULE OF CAPTURE - 609 - RUN
ROLL-OVER

ROLL-OVER. adj. renovable. ROYALTY TAX. s. impuesto sobre las regalías. RULE OF CAPTURE. s. regla que permite, a quien reci­ RULE OF REASON. s. regla de la razón. (Regla con­
be en donación una atribución general para de­ forme a la cual, para juzgar si un acto es restricti­
ROLL-OVER LOAN. s. préstamo renovable. RUBBER CHECK. s. cheque sin fondos o incobrable o
signar el propietario de un bien, adquirir tal vo de la competencia, deben analizarse todos sus
en descubierto.
ROLL-OVER MORTGAGE. s. hipoteca renovable. propiedad mediante la manifestación de la inten­ efectos sobre ésta, de forma de determinar si sus
RUBBER CHEQUE. (G.B.) V. RUBBER CHECK. ción de proceder a tal adquisición. V POWER OF posibles efectos restrictivos son necesarios para
ROLL-OVER PAPEA. s. títulos de deuda renovables.
RUBBER STAMP. s. seJlo de goma. APPOINTMENT. el funcionamiento del mercado correspondiente,
ROLLING CREDIT. s. crédito renovable indefinidamen- teniendo así ese acto consecuencias globales pro­
te, dentro de ciertos límites y condiciones. RUBRIC. s. 1. rúbrica; 2. norma, costumbre o princi­ RULE OF CONSTRUCTION. s. regla de interpretación.
competitivas.)
pio fmnemente establecido. RULE OF COURT. s. 1 . regla procesal; 2. providencia u
ROLLING OVER. s. renovación de un crédito. RULE OF RIGHT. s. fundamento normativo de un de­
RULE. s. l . regla; 2. norma, principio, canon, estatu­ orden judicial.
ROMAN-DUTCH LAW. s. sistema jurídico romano-ho­ recho subjetivo, norma que sirve de fuente o fun­
to; 3. orden, reglamento; 4. control, gobierno; v. RULE OF DECISION. s. ratio decidendi, regla que sirve
landés (en vigor en Sudáfrica y en otros países de damento a un derecho.
1 . regir; administrar, gobernar; controlar; 2. orde­ de fundamento a una decisión.
influencia colonial holandesa, que incluye elemen­ RULE OF THE LAST ANTECEDENT. s. regla de interpre­
nar, decidir, dictaminar, fallar.
tos de Derecho Romano, de Derecho holandés y RULE OF DOUBLE JEOPARDY. s. regla contra la doble tación basada en que las palabras de una norma
del COMMON LAW (v.)). RULE ABSOLUTE. s. orden judicial final e imperativa. incriminación, regla de non bis in idem. se aplican por regla general a sus antecedentes
ROMAN LAW. s. Derecho Romano. RULE AGAINST. s. fallar en contra. RULE OF INCONVENIENCE. s. regla de interpretación inmediatos en el texto que esas palabras integran
que lleva a preferir resultados que no sean contra­ (y no a elementos mediatos).
ROMANIST. s. romanista. RULE AGAINST ACCUMULATIONS. s. regla contra las
acumulaciones, regla que impide imponer la acu­ rios al interés público al aplicar la norma inter­ RULE TO SHOW CAUSE. V. RULE NIS!.
ROOT OF TITLE. s. documento que sirve de base a un pretada.
mulación de rentas e intereses a un fondo o patri­
título de propiedad, por derivar de él los restantes RULES OF APPELLATE PROCEDURE. s. reglas procesa­
monio, más allá de ciertos límites, en los RULE OF INTENDMENT. s. regla procesal en virtud de
actos que conforman ese título. les en materia de apelaciones o recursos, reglas
testamentos o actos entre vivos relativos a ese fon­ la cual se admite que el veredicto del jurado supla de Derecho Procesal en segunda instancia, con­
ROSTER. s. lista de personas, nómina. do o patrimonio. las deficiencias en la formulación de las preten­ junto de reglas aplicables al procedimiento en se­
ROTATION. s. rotación, giro. RULE AGAINST PERPETUITIES. s. regla contra las per­ siones del actor, pero no las deficiencias de tales gunda instancia.
petuidades, regla que impide crear derechos res­ pretensiones en sí.
ROTIEN BOROUGHS. s. (G.B.)burgos podridos. (El RULES OF CIVIL PROCEDURE. s. código de procedi­
nombre dado a circunscripciones electorales bri­ pecto de un inmueble que recién serán efectivos RULE OF INTERPRETATION. s. regla de interpretación. miento civil, reglas de Derecho Procesal Civil
tánicas que, por haber perdido la población en base luego de un plazo en exceso de veintiún años,
RULE OF JUSTICE. s. regla o principio de justicia, re­ conjunto de reglas aplicables al procedimient ¿
a Ja cual habían sido constituidos, carecían de re­ contados a partir del faJlecimiento de una perso­ civil.
gla o principio de equidad.
presentatividad real). na en vida al momento de crearse el derecho y
1 RULES OF COURT. s. reglas de procedimiento judi­
i cuya vida forma parte del plazo para el inicio del RULE OF LAW. s. l . régimen de Derecho; principio de

�'.
ROUGH COPY. s. borrador, borrón. cial.
ejercicio del derecho en cuestión. legalidad; 2. regla de Derecho, reglajurídica, nor­
ROUGH DRAFT. s. borrador, borrón. ma jurídica. RULES OF CRIMINAL PROCEDURE. s. código de proce­
RULE AGAINST POSTPONEMENT OF ENJOYMENT. s. re­
ROUND TRIP. s. viaje de ida y vuelta. RULE OF LAW STATE. s. Estado de Derecho. dimiento penal, reglas de Derecho Procesal Pe­
gla (de orden público) contra las limitaciones ex­
nal, conjunto de reglas aplicables al procedimiento
ROUNDUP. s. 1. reunión de ganado; rodeo; 2. redada, cesivas sobre el ejercicio efectivo del derecho de RULE OF LENITY. s. regla de interpretación de la ley penal.
batida policial; 3. resumen, sinopsis. propiedad. basada en el principio in dubio pro reo.
RULES OF EVIDENCE. s. reglas de evidencia (P.R.), con­
ROUT. s. 1. disturbio; desorden, tumulto; 2. derrota; RULE AGAINST RESTRAINT ON ALIENATION. s. regla con­ RULE OF MARSHALING ASSETS. s. regla que obliga al
junto de reglas procesales en materia de prueba.
v. derrotar totalmente, poner en fuga, deshacer. tra las cláusulas de inenajenabilidad. acreedor con privilegios sobre dos activos, en un
RULE AGAINST SUSPENSION OF POWER OF ALIENATION. concurso, a ejercer tal privilegio de modo de afec­ RULES OF NAVIGATION. s. reglas de navegación.
ROUTE. s. ruta, itinerario; v. encaminar, dirigir.
s. regla que prohíbe las restricciones sobre la ena­ tar en la menor medida posible los activos dispo­ RULES OF PROCEDURE. V RULES OF COURT, RULES OF
ROYAL. adj. real, del monarca. nibles para los acreedores a él subordinados.
jenabilidad de un bien, cuando exceden de cierto CIVIL PROCEDURE, RULES OF CRIMINAL PROCEDURE.
ROYALASSENT. s. consentimiento real o del monarca. plazo. RULE OF MARSHALING REMEDIES. V. RULE OF MARSHA­ RULING. s. fallo, decisión, providencia, resolución
ROYAL GRANT. s. concesión real o del monarca. RULE DAY. s. dia en que el demandado debe compa­ LTNG ASSETS. auto, dictamen; adj. gobernante.
ROYAL PRERROGATIVE. s. prerrogativa real o del mo- recer ante el juzgado. RULE OF NECESSITY. s. regla conforme a la cual un RULING CASES. s. precedentesjurisprudenciales apli­
narca. RULE-MAKING POWER. s. poder normativo; poder de juez debe declararse competente si eJlo es nece­ cables a una cuestión determinada.
dictar reglas generales. sario para que la causa sea resuelta.
ROYAL PROCLAMATION. s. proclama real o del mo­ RULING LETTER. V DETERMINATION LEITER.
narca. RULE NISI. s. ordenjudicial provisional, que se con­ RULE OF OPTIONAL COMPLETENESS. s. regla que per­
RUN. s. 1 . corrida bancaria; 2. funcionamiento de tma
vierte en definitiva si la parte a ella sujeta no de­ mite a la contraparte de quien ha presentado un
ROYALTY. l . realeza, dignidad real; nobleza; 2. miem­ línea de producción durante un periodo determi­
muestra que existen motivos para poder dejarla documento incompleto solicitar la presentación
bro de la familia real; 3. regalía, canon. nado (particularmente el tiempo que transcurre
sin efecto. de la totalidad de tal documento.
ROYALTY POOL. s. acuerdo entre distintos licencian­ entre dos detenciones de la misma); v l . correr

tes u otorgantes de concesiones a fin de compartir RULE OF APPORTIONMENT. s. regla para la división de RULE OF PRESUMPTION. s. regla de la que surge una (p. ej., un plazo que corre, o un riesgo); 2. tener
las regalías derivadas de tales actos. V POOL. bienes entre distintas personas. presunción. vigencia o aplicabilidad; 3. manejar, conducir.
 . 610 - RUSTLING
RUNNER

RUNNER. s. l. persona encargada de atraer clientes RUNNING OF THE STATUTE OF LIMITATIONS. s. decurso
para lll1 abogado, de entre las víctimas de acci­ del término de prescripción.
dentes; 2. persona que colabora con quien otorga RUNNING OF TIME. s. decurso del tiempo o de lU1 tér­
fianzas y garantías respecto de personas deteni­ lTilnO.
das (VBAIL), realizando Jo necesario para la com­
RUNNING POLICV. s. póliza de seguros susceptible de
parecencia del liberado bajo fianza cuando ésta
cubrir distintos tipos de riesgo y de sufrir modifi­
sea requerida.
caciones a lo largo de su término de vigencia.
RUNNING. s. 2. manejo, administración; 3.
J . corrida;

s
RUNNING WITH THE LAND. adj. propter rem; accesorio a
decurso (del término); 4. curso de la prescripción
o transferido o adjllllto con el inmueble, condición
(de acciones); adj. l . corriente; flotante; 2. corri­
de una obligación, derecho o relación juridica que
do; continuo; 3. abierto, de vencimiento no fijo;
se transfiere jllllto con el inmueble a que se refiere.
adv. consecutivamente.
RURAL. adj. rural.
RUNNING ACCOUNT. s. cuenta corriente.
RURAL PROPERTV. s. finca rústica, fundo, propiedad
RUNNING AT LARGE. adj. en libertad; sin restriccio­
rural.
nes; condición de los animales vagablllldos o que
se encuentran en libertad. RURAL SERVITUDE. s. servidumbre rural.

RUNNING DAVS. s. dias corridos. RUSTLER. s. abigeo, abactor. S CORPORATION. s. (E.E.U.U.) sociedad anónima riesgo de que se entienda que se ha actuado anti­
con bajo número de accionistas cuyo ingreso es juridicarnente.
RUNNING EXPENSES. s. gastos corrientes. RUSTLING. s. abigeato, cuatrerismo.
gravado en cabeza de tales accionistas. V COR­ SAFE HARBOUR. (G.B.) V SAFE HARBOR.
PORATION.
SAFE-PORT CLAUSE. V SAFE-BERTII CLAUSE.
SABBATICAL LEAVE. s. licencia sabática, licencia pe­
SAFEGUARD. s. salvaguardia, garantía; " proteger,
riódica (en favor del personal académico, consis­
cautelar, salvaguardar.
tente generalmente en lU1 semestre o lll1 año cada
siete años de servicios). SAFEKEEPING. s. custodia, conservación.

SABOTAGE. s. sabotaje; " sabotear. SAFETV. s. seguridad; adj. de seguridad.

SABOTEUR. s. saboteador. SAFETV AT SEA. s. seguridad de la navegación.
I'
i,
SACK. s. 1 . bolsa; 2. despido; " 1 . saquear, pillar; 2. SAFETV BOX. V SAFETV DEPOSIT BOX.
Ger.) despedir, despachar, echar (a lll1 empleado).
1- SAFETV DEPOSIT BOX. s. caja de seguridad o de cau-
SACRILEGE. s. 1 . sacrilegio; 2. hurto de objetos reli- dales; caja fuerte.
giosos, hurto sacrílego.
SAFETV STATUTES. s. leyes sobre seguridad laboral.
SADISM. s. sadismo.
SAID. adj. dicho.
SADIST. s. sadista.
SAILING INSTRUCTIONS. s. instrucciones de navegación.
SADISTIC. adj. sadístico, sadista.
SAILOR'S WILL. s. testamento marítimo, testamento
SAFE. s. caja de seguridad; adj. seguro; libre de peli­ nllllcupativo otorgado por lll1 miembro que forma
gros. parte de la tripulación de lll1 navío.

SAFE-BERTH CLAUSE. s. cláusula de puerto seguro, SALABILITV. s. enajenabilidad, comerciabilidad.

cláusula de lll1 contrato de fletamento que requie­
SALABLE. adj. vendible, enajenable, comerciable,
re que el buque se dirija a lU1 puerto seguro.
comercializable.
SAFE BILL. s. letra de cambio de cobro seguro, en tan- SALABLE VALUE. s. valor de realización.
to se actúe diligentemente a efectos de tal cobro.
SALARV. s. salario, haber, sueldo, asignación, gaje
SAFE CONDUCT. s. salvoconducto, hoja de ruta (obs.). (are.); estipendio.
SAFE DEPOSIT BOX. s. caja de seguridad, caja fuerte. SALE. s. 1 . venta, compraventa, compra y venta; alie­
SAFE DEPOSIT COMPANV. s. compañía que alquila ca- nación, despacho; 2. liquidación, barato, venta a
jas de seguridad. bajo precio; adj. barato, en liquidación.

SAFE HARBOR.s. (E.E.U.U.) l . puerto seguro; 2. zona SALE AGAINST DOCUMENTS. s. venta o compraventa
segura; 3 . conducta segura, conducta que evita el contra documentos, venta documentaria.
 SALE AGAINST THE BOX - 612 -
SALE AGAINST THE BOX. s. venta de futuro efectua­
da por quien ya tiene en su haber los bienes que
vende.
SALE ANO LEASE BACK. s. venta seguida del alquiler
al vendedor del bien vendido (forma de constitu­
to posesorio).
SALE ANO RETURN. s. venta con derecho de devolu­
ción.
SALE ANO SERVICING AGREEMENT. s. contrato de ven­
ta y servicio.
SALE AS IS. s. venta sin garantías sobre la cosa ven­
dida. (En ciertos casos el uso del término se ase­
meja al de venta ad corpus, sin que ambos
conceptos sean iguales.).
SALE AT RETAIL. s. venta al por menor.
SALE BY AGENT. s. venta mediante representante.
SALE BY DESCRIPTION. s. venta basada en la descrip-
ción de los bienes vendidos.
SALE BY PRIVATE CONTRACT. s. venta privada.
SALE BY SAMPLE. s. venta sobre muestras.
SALE BY THE COURT. s. venta judicial.
SALE BYTHE TRACT. s. venta ad corpus de un inmue-
ble determinado.
SALE EN MASSE. s. venta por junto.
SALE EX WORKS. s. venta ex fábrica.
SALE F. O. B. V F.0.B . .
1
SALE FOR DEBT. s. venta corno parte de una ejecu­
ción judicial o realizada para cubrir deudas del
1 causante, ejecución por liquidación (Mex.).
1
SALE FOR TAXES. s. venta corno parte de una ejecu­
1 ción fiscal.
SALE IN BULK. s. 1 . venta por junto; 2. V BULK SALE.
SALE IN EXECUTION. s. venta realizada en el curso de
una ejecución judicial, ejecución por liquidación
(Mex.).
SALE IN GROSS. s. venta por junto.
SALE IN LIEU OF FORECLOSURE. s. venta sustitutiva
de la ejecución hipotecaria.
SALE IN PARCELS. s. venta judicial realizada por lo­
tes separados de los bienes del ejecutado.
SALE-LEASEBACK. V. SALE AND LEASEBACK.
SALE NOTE. s. nota o memorándum de una opera­
ción de compraventa, dada a las partes por el co­
rredor que en ella ha intervenido.
SALES EXPENSES
SALE OF LAND. s. venta inmobiliaria, venta de inmue­
bles, venta de bienes inmuebles.
SALE ON APPROVAL. s. compraventa a ensayo, venta
a satisfacción del comprador; venta sujeta a apro­
bación por el comprador de los bienes objeto de
la operación.
SALE ON ARRIVAL. s. venta que se perfecciona al lle­
gar los bienes vendidos al destino que ha sido
acordado entre las partes.
SALE ON CONDITION. s. venta condicional.
SALE ON CREDIT. s. venta a crédito, venta a plazos.
SALE ON OPTION. s. opción de compra.
SALE ON TRIAL. V. SALE ON APPROVAL.
SALE OR EXCHANGE. s. 1 . venta, permuta; 2. transfe­
rencia a título oneroso.
SALE OR RETURN. s. 1 . venta con derecho de devolu­
ción; 2. venta o devolución.
SALE PEA AVERSIONEM. s. venta ad corpus.
SALE PUFFS. s. manifestaciones exageradas que ha­
cen los vendedores respecto de la calidad y con­
diciones de los bienes que ofrecen.
SALE UNDER POWER. s. venta por poder.
SALE UPON CREDIT. s. venta a crédito.
SALE WITH ALL FAULTS. s. venta sin garantías respec­
to de posibles defectos de los bienes vendidos.
SALE WITH RIGHT OF REDEMPTION. s. venta con pacto
de retroventa.
SALE WITH STRINGS. s. venta que da al vendedor de­
rechos sobre el bien vendido, por vía de un pacto
de retroventa o mediante la locación del bien ven­
dido a su favor.
SALES AGREEMENT. s. contrato de compraventa o
compra y venta.
SALES AREA. s. área de ventas.
SALES COMMISSION. s. comisión de venta, hoque
(are.).
SALES CONTRACT. V. SALES AGREEMENT.
SALES COSTS. s. costos de venta.
SALES DEPARTMENT. s. departamento de ventas.
SALES DEPOSIT. s. depósito a cuenta del precio de
una venta.
SALES DEPOSIT RECEIPT. s. recibo del depósito a cuen­
ta del precio de una venta.
SALES EXPENSES. s. gastos de venta.
SALES FINANCE - 613 -
SALES FINANCE. s. financiación de operaciones de
compraventa.
SALES FINANCE COMPANY. s. compañía que financia
operaciones de compraventa adquiriendo los cré­
ditos contra los compradores derivados de esas
operaciones.
SALES GUARANTEED. s. cláusula acordada con un dis­
tribuidor, en virtud de la cual éste puede devolver
los bienes adquiridos de un fabricante o mayoris­
ta en caso de no poder venderlos en ciertos plazos
o condiciones.
SALES INCENTIVES. s. incentivos de venta.
SALES INVOICE. s. factura de venta.
SALES JOURNAL. s. diario de ventas, libro diario de
ventas.
SALES POLICY. s. política de ventas.
SALES SLIP. s. boleta o boleto de venta.
SALES TAX. s. impuesto a las ventas, alcabala (are.).
SALESMAN. s. vendedor, viajante de comercio.
SALESPERSON. s. vendedor o viajante de comercio
(de uno u otro sexo).
SALIC LAW. s. ley sálica.
SALTING. s. ingreso de un trabajador agremiado a una
empresa donde el personal no se encuentra sindi­
calizado, a fin de organizar gremialmente a dicho
personal.
SALVAGE. s. 1 . salvataje, salvamento; 2. bienes recu­
perados de un accidente o naufragio; 3. el valor
de una maquinaria u otros bienes, una vez que los
mismos han sido amortizados o son puestos fuera
de uso; 4. la compensación debida a quien cola­
bora en una operación de salvamento marítimo;
v. salvar; recuperar.
SALVAGE AT SEA. s. salvataje rnaritimo.
SALVAGE BOND. s. garantía por salvamento, garantía
de pago de la compensación debida en caso de
salvamento marítimo. V. BOND. SALVAGE.
SALVAGE CHARGES. s. gastos de salvamento, gastos
incurridos por quien participa en una operación
de salvataje rnaritimo.
SALVAGE EXPENSES. V SALVAGE CHARGES.
SALVAGE LIEN.s. privilegio por salvamento, derecho
de preferencia o privilegio respecto de los bienes
que han sido objeto de un salvataje marítimo, a
favor de quien resulta acreedor como consecuen­
cia de ese salvataje. V LIEN.
SANCTUARY
SALVAGE LOSS. s. pérdidas de salvataje marítimo,
pérdidas que se derivan de una operación de sal­
vataje marítimo, equivalente a la diferencia entre
el valor de los bienes involucrados en el siniestro
y el valor de los bienes rescatados.
SALVAGE MONEY. s. compensación o premio por sal­
vamento, compensación debida a la tripulación
de buques que participan en una operación de sal­
vataje maritimo.
SALVAGE REMUNERATION. s. remuneración o premio
por salvamento, remuneración debida a quien
colabora en una operación de salvataje marítimo.
SALVAGE REWARD. V. SALVAGE REMUNERATION.
SALVAGE SERVICE. s. servicio de salvataje marítimo.
SALVAGE VALUE. s. valor residual, valor de un bien
luego de amortizado o puesto fuera de uso.
SALVAGE VESSEL. s. nave (que participa en una ope­
ración) de salvataje marítimo.
SALVAGER. V. SALVOR.
SALVOR. s. (are.) quien colabora o lleva a cabo un
salvamento.
SAME. adj. igual, equivalente.
SAME INVENTION. s. invención igual (a otra anterior).
SAME-INVENTION DOUBLE PATENTING. s. doble paten-
tamiento de la misma invención.
SAME OFFENCE. (GB.) V SAME OFFENSE.
SAME OFFENSE. s. (E.E.U.U.) delito respecto del cual
ya existe una sentencia anterior.
SAME-SEX HARASSMENT. s. acoso a personas del mis-
mo sexo.
SAMENESS. s. identidad.
SAMPLE. s. muestra, ejemplar.
SAMPLING. s. muestreo.
SANCTION. s. l . sanción, pena, correctivo, discipli­
na; 2. aprobación, confinnación, ratificación; v.
aprobar, confinnar, ratificar.
SANCTIONABLE. adj. sancionable, punible.
SANCTIONING RIGHT. s. derecho sancionatorio, dere­
cho a imponer o requerir sanciones.
SANCTIONS TORT. s. infracción procesal sancionable;
infracción que da lugar a multas procesales.
SANCTITV OF CONTRACT. s. santidad de los contratos
(lit.); inviolabilidad de los derechos contractuales.
SANCTUARY. s. asilo.
 SANDBAGGING - 614 - SAVING CLAUSE SAVING TO SUITORS CLAUSE - 615 - SCHOOL

SANDBAGGING. s. l . (inf.) conducta consistente en SATISFACTION OF THE COURT. s. convencimiento del teniendo la validez de una ley derogada, respecto de dar a terceros una recomendación para que
convencer a otros que uno no es tan capaz como tribunal respecto de un extremo. de ciertos supuestos); 2. cláusula destinada a man­ adquieran tal título.
en realidad uno es (como trampa), para usar sus tener la validez de una ley en su conjunto en caso
capacidades verdaderas despues; 2. (inf.) conducta
SATISFACTION OF THE JUAY. s. convencimiento del SCANDAL. s. l . escándalo; 2. injurias y rumores de­
de que una parte de ella sea declarada inconstitu­
jurado respecto de un extremo. nigrantes o escandalosos; 3. expresiones ofensi­
procesal consistente en no objetar inmediatamen­ cional.
SATISFACTION ON THE ROLL. s. anotación en los re­ vas y escandalosas incluidas en actuaciones
te ciertas irregularidades a fin de plantearlas en
gistros de un tribunal del cumplimiento de una
SAVING TO SUITORS CLAUSE. s. cláusula de la legisla­ procesales.
ocasión de una posible apelación.
ción federal estadounidense que permite a un ac­
sentencia. SCANDALOUS ACTION. s. acción procesal vejatoria o
SANDPAPERING. s. preparación de un testigo (previa cionante respecto de cuestiones de navegación
SATISFACTION PIECE. s. carta de pago, documento en abusiva.
a la audiencia, por el abogado que ofrece su testi­ demandar ante un tribunal estadual, el que debe
monio). el que un acreedor deja constancia del cumpli­ aplicar el mismo Derecho que en tal caso utiliza­ SCANDALOUS MATTER. s. cuestión o elemento escan­
miento de una obligación. ria un tribunal federal. daloso.
SANDWICH LEASE. s. locación en base a la cual se
efectúa una sublocación. SATISFACTION WITH PERFORMANCE. s. satisfacción de SAVINGS. s. 1 . ahorro; 2. fondo de ahorro; adj. de SCENARIO. s. guión (de una obra teatral o cinemato­
una parte respecto del cumplimiento de las obli­ ahorro. gráfica).
SANE. adj. sano, cuerdo, de sana mente, la condi­
gaciones a cargo de la otra.
ción de la persona mentalmente sana. SAVINGS ACCOUNT. s. cuenta de ahorro. SCHEDULE. s. l . planilla, lista, plan, programa; 2.
SANE OR INSANE CLAUSE. s. cláusula que excluye al
SATISFACTORY. adj. satisfactorio. anexo agregado a un acto, ley o documento; v.
SAVINGS ACCOUNT TRUST. s. fideicomiso instrumen­
suicidio de los beneficios de un seguro de vida, SATISFACTORY DEAL. s. operación satisfactoria (des­ programar, planificar.
tado mediante una cuenta de ahorros, abierta a
sea que el suicida fuere sano o insano. de el punto de vista del interés de aquél por cuya
nombre del fiduciario en favor del beneficiario. SCHEDULE A HEARING. 1' dar audiencia; fijar una au­
cuenta se hace).
SANITARY CODE. s. código sanitario. V. TRUST. diencia.
SANITARY REGULATIONS. s. reglamentos de sanidad y SATISFACTORY EVIDENCE. s. evidencia satisfactoria
SAVINGS ANO LOAN ASSOCIATION. s. sociedad de aho- SCHEDULE A TRIAL. v. dar audiencia de vista causa;
salud pública. (P.R.), prueba suficiente. rro y préstamo. fijar una audiencia de vista de causa.
SANITY. s. estado del mentalmente sano, salud mental. SATISFACTORY INDORSER. s. endosante satisfactorio
SAVINGS BANK. s. banco o caja de ahorros. SCHEDULE OF DILAPIDATIONS. s. lista de daños impu­
(desde el punto de vista de su solvencia, para quien
SANITY HEARING. s. procedimiento de insania. tables al locatario de un inmueble.
exige su endoso como garantía). SAVINGS BANK TRUST. V. TENTATIVE TRUST.
SANITY TRIAL. s. juicio de insania. SAVINGS BOND. s. bono o título de ahorro (emítido
SCHEDULE OF EXEMPT PROPERTY. s. listado de bienes
SATISFACTORY NOTE. s. pagaré satisfactorio (desde
no ejecutables, presentado por el deudor en un
'
SANS FRAIS. prep., adj. sin gastos. el punto de vista de su cobrabilidad). por el Estado o por entidades financieras).
proceso concursa!.

l
SANS RECOURS. prep., adj. sin regreso. SATISFACTORY PROOF. s. prueba suficiente. SAVINGS DEPOSIT. s. depósito en una cuenta de aho­
rros.
SCHEDULE OF PLIGHT. s. lista de vicios y defectos de
SATELLITE BROADCAST. s. emisión por satélite, emi­ SATISFACTORYTITLE. s. título satisfactorio (a efectos la cosa locada, accesoria del contrato de locación.
sión satelital. de determinado acto). SAVINGS NOTES. s. títulos de ahorro de corto plazo (emi­
1 tidos por el Estado o por entidades financieras).
SCHEDULE OF REPEALS. s. lista de normas derogadas
SATELLITE LITIGATION. s. litigios accesorios o perifé­ SATISFY. v. 1 . satisfacer; 2. cumplir (una obligación); por una ley, incluida en ésta.
ricos (respecto de un litigio principal).
i
pagar, hacer el pago; 3 . indemnizar, resarcir. SAVOR. s. sabor; gusto; 1' l . apreciar; 2. participar
SCHEDULED INJURIES. s. lesiones respecto de las cua­
1 SATELLITE STATE. s. Estado satélite. SATURDAY-NIGHT SPECIAL. s. 1 . (jer.) pistola barata e del carácter juridico (de otra cosa o relación).
les existe una indenmización tarifada bajo el régi­
SATISFACTION. s. l . satisfacción; 2. pago, cumpli­ ilegal, generalmente de baja calidad; 2. (jer.) oferta SCAB. s. (jer.) esquirol, rompehuelgas. men de riesgos laborales.
miento, descargo; 3. indemnización, resarcimien­ de compra de acciones de corta duración.
SCALE. s. escala, tabla, tarifa; v. escalar. SCHEDULED PROPERTY. s. listado de propiedades (ge­
to; disculpa. SAVE. 1' l . salvar; 2. escapar; 3. ahorrar, condesar
SCALE DOWN AGREEMENT. s. acuerdo de quita con neralmente las cubiertas por un seguro, y de sus
SATISFACTION BY LEGACY. s. cumplimiento de una (are.), economizar; atesorar, guardar; 4. exceptuar;
los acreedores. correspondientes valores).
obligación mediante un legado. 5. suspender (el curso de un plazo).
SCALE OF COSTS. s. tarifa de gastos y honorarios. SCHEME. s. 1 . sistema, plan, propuesta, esquema; 2.
SATISFACTION CONTRACT. s. contrato celebrado a sa­ SAVE HARMLESS. v. mantener indemne, indemnizar.
plan o conjunto de actividades dirigidas a defrau­
tisfacción de una de las partes.
SCALE OF FEES. s. tarifa de honorarios.
SAVE HARMLESS AGREEMENT. s. acuerdo o contrato dar, elaboración fraudulenta; 1' conspirar, conspi­
SATISFACTION OF DEBT. s. pago de deuda. indemnizatorio. SCALE ORDER. s. orden bursátil graduada en función rarse, confabularse, complotar, fraguar.
del precio de los títulos que rija al momento de
SATISFACTION OF JUDGMENT. s. l . cumplimiento de SAVE HARMLESS CLAUSE. s. cláusula indemnizatoria SCHEME TO DEFRAUD. s. plan o conjunto de activida­
hacerse efectiva.
una sentencia; 2. documento en el que se deja (mediante la que una parte se compromete a libe­ des dirigidas a defraudar.
constancia del cumplimiento de una sentencia. rar a la otra respecto de la responsabilidad que SCALE TOLERANCE. s. tolerancia de pesos y medidas.
SCHEME OF ARRANGEMENT. s. propuesta de concor-
resulte frente a terceros). SCALPER. s. l . especulador en pequeña escala; 2. re­
SATISFACTION OF LIEN. s. documento mediante el que dato.
se liberan ciertos bienes de los derechos de prefe­ SAVING. s. 1 . ahorro; 2. preservación de un riesgo o vendedor de entradas para espectáculos públicos.
SCHISM. s. cisma.
rencia o privilegios que pesan sobre ellos. V. LIEN. peligro; 3 . reserva, salvedad, excepción; 4. eco­ SCALPING. s. 1 . especulación en pequeña escala; 2.
SATISFACTION OF MORTGAGE. s. 1 . pago de un crédi­ nomía (de gastos). reventa de entradas para espectáculos públicos a
SCHOLARSHIP. s. 1 . beca; 2. erudición, saber.

to hipotecario. 2. documento mediante el que se SAVING CLAUSE. s. 1 . cláusula de exclusión, cláusula precios altos y generalmente ilegales; 3. práctica SCHOOL. s. l . escuela; 2. facultad (p. ej. de Dere-
acredita el pago de un crédito hipotecario. que introduce una excepción (especialmente man- (generalmente ilícita) de comprar un título antes cho); adj. escolar.
 SCHOOL BOARD - 616 - SCRIVENER SCRIVENER'S ERROR - 617 - SEARCH OF ENCUMBRANCES

SCHOOL BOARD. s. consejo escolar. SCOPE OF EMPLOYMENT. s. ámbito o esfera de traba­ en los trámites que requieren tales operaciones; SEAL OF THE UNITED STATES. s. sello de los Estados
jo, ámbito en el que una persona ejerce su empleo 2. personaque realiza inversiones con dineros que Unidos.
SCHOOL BOND. s. bono para financiar construccio­
y dentro del cual su conducta puede resultar en la terceros le encomiendan con tal propósito,
nes escolares. SEAL THE RECORDS. v. reservar el expediente, sellar
responsabilidad del empleador por Jos hechos de
error de transcripción; error el expediente (para limitar el acceso al mismo).
su empleado.
SCHOOL DISTRICT. s. distrito escolar. SCRIVENER'S ERROR. s.
de redacción.
SCHOOL IDENTIFICATION CARO. s. cédula de identidad SEALED. adj. l . sellado; 2. cerrado; 3. plomado.
SCOPE OF REVIEW. s. alcance de las cuestiones que
escolar, carnet o carné de identificación escolar.
SCRIVENER'S EXCEPTION. s. excepción a Ja confiden­ SEALED BID. s. propuesta en sobre cerrado.
pueden ser objeto de revisión por un tribunal de
cialidad de la información dada por el cliente a su
SCHOOL OF LAW. s. facultad de Derecho. alzada. SEALED CONTRACT. s. contrato sellado o bajo sello.
abogado, cuando éste se limita a actuar en cues­
SCHOOL YEAR. s. año escolar. SCOPE OF RIGHTS. s. ámbito de Jos derechos (subje­ tiones de redacción de documentos. V. SCRIVENER. SEALED INSTRUMENT. s. instrumento sellado o plo-
tivos); alcance de Jos derechos (subjetivos). mado.
SCIENCE OF LEGISLATION. s. ciencia legislativa. SCROLL. s. 1 . marca o signo que hace las veces de
SCORCHED-EARTH DEFENSE. S. (lit.) defensa de tierra sello; 2. rollo de papel que incluye un documento SEALED TESTAMENT. V. MYSTIC WILL.
SCIENTER. s. dolo, conocimiento de los daños que se
arrasada; táctica defensiva utilizada por quienes u otro cuerpo de escritura.
causarán con la propia conducta (acompañado de SEALED VERDICT. s. veredicto de un jurado que se
controlan una sociedad sujeta a una oferta hostil
la intención de efectuar esa conducta). SCRUTINY. s. 1 . examen, investigación; 2. escrutinio. coloca en un sobre cerrado, a ser abierto por el
de adquisición, consistente en reducir el valor de
juez en ocasión de la audiencia correspondiente.
SCIENTIFIC EVIDENCE. s. prueba científica. v. EVIDENCE. dicha sociedad para hacer menos atractiva su ad­ SCUTTLING. s. acto de encallar o hundir un buque

SCIENTIFIC KNOWLEDGE. s. conocimiento científico. quisición. deliberadamente. SEALED WILL. V. MYSTIC WILL.
scoRN. s. desprecio, desdeño; v. despreciar, desde­ SOR. s. (iniciales de) Special Drawing Rights, los SEALING. s. acto de sellar o cerrar objetos a fin de
SCIENTIFIC METHOD. s. método científico.
ñar. Derechos Especiales de Giro emitidos por el Fon­ asegurar su conservación.
SCIENTIFIC WORK. s. obra científica. do Monetario Internacional.
SCOTS LAW. s. Derecho escocés. SEALING OF RECORDS. s. acto de cerrar en un sobre
SCILICET. adv. a saber. SE DEFENDENDO. adv. en defensa propia. los antecedentes penales de una persona, de modo
SCRAMBLING POSSESSION. s. posesión litigiosa o dispu­ que queden fuera del acceso de terceros no auto­
SCINTILLA. s. partícula, cantidad mínima. tada. SEA. s. mar; adj. del mar, marino, marítimo.
rizados judicialmente o por funcionarios determi­
SCINTILLA JURIS. s. existencia de un derecho de mí­ contrato mediante el que SEA BED. s. lecho marino.
SCRAMMING CONTRACT. s. nados.
nima importancia (especialmente en lo que res­
se autoriza a explotar una mina ya explotada con SEA BRIEF. V. SEA LETTER.
pecta a un inmueble). SEALING RECORDS. V. SEAL!NG OF RECORDS.
anterioridad, a fin de extraer Jos restos de mineral
SEA CARRIER. s. transportista maritimo. acto de clausura, particularmente de
! SCINTILLA OF EVIDENCE. s. minímo de prueba, ele­ que aún quedan en ella. SEALING UP. s.
mentos de prueba de un valor escaso o mínimo. SEA COAST. s. litoral marítimo. un inmueble, mediante fajas o sellos.
SCRAP VALUE. s. valor de desguace.
SCIRE FACIAS. s. procedimiento en el que se intima a SEA DAMAGE. s. daño causado por la acción y peli- SEAMAN. s. marinero; hombre de mar.
• SCREEN CREDIT. s. reconocimiento expreso dado al
una parte a que demuestre por qué motivo una gros del mar. SEAMAN'S WILL. V. SAlLOR'S WILL.
1 . autor o productor o ejecutante o actor o director o
sentencia u otro instrnmento judicial o adminis­ participante de una obra filmada (incluido en esa SEA FISHERIES. s. pesquerías marítimas. SEAMEN. s. gente de mar.
trativo, como una patente, no puede ser aplicado misma obra). SEA LAWS. s. leyes marítimas. SEARCH. s. 1 . registro, examen, reconocimiento,
contra esa parte. (Es aplicable a la ejecución de
sentencias.).
SCREENING GRAND JURY. s. jurado de acusación, ju­ SEA LETTER. s. manifiesto de a bordo. búsqueda; 2. busca, búsqueda, demanda; 3. alla­
rado que decide si se formula o no una acusación. namiento, cateo (Mex.); adj. l . de búsqueda o re­
SCIRE FARI. s. docnmento que deja constancia de SEA MARKS. s. sefíales marítimas.
V. GRAND JURY. lativo a ella; 2. de allanamiento relativo a él; " 1 .
haberse efectuado una modificación a un proce­ SEA PERILS. s. riesgos marítimos. registrar, examinar, reconocer, buscar, investigar;
dimiento de SCJRE FACIAS (v.).
SCREENPLAY. s. escenario (de una obra cinematográ-
SEA SHORE. s. orilla del mar. 2. allanar, catear (Mex.).
fica).
SCOLD. v. regañar, reprender, amonestar. SEARCH ANO RESCUE. s. búsqueda y rescate (p. ej. de
SCRIP. s. talón, vale, certificado provisional. SEABOARD. s. litoral marítimo.
SCOPE. s. 1 . alcance; 2. ámbito; extensión, campo
SEAFARERS. s. gente de mar.
una nave).
de aplicación.
SCRIP DIVIDEND. V. SCRIPT DIVIDEND.
SEARCH ANO SEIZURE. s. allanamiento y secuestro,
SCRIPT. s. guión (de una obra teatral o cinematográ­ SEAGOING VESSEL. s. buque o navío de mar.
SCOPE NOTE. s. nota introductoria (delimitando el allanamiento e incautación.
fica). SEAL. s. sello, timbre; " sellar, lacrar, timbrar, cerrar.
alcance de un texto). SEARCH-AND-SEIZURE WARRANT. s. orden de allana­
SCRIPT CERTIFICATE. s. certificado provisorio. SEAL A COURTROOM. " cerrar el acceso a una sala de miento y secuestro. V. WARRANT.
SCOPE OF A PATENT. s. ámbito de una patente, ámbito
jurídico de aplicación de una patente (en el que Ja SCRIPT DIVIDEND. s. dividendo pagado mediante pa­ audiencias (para celebrar una audiencia a puertas
SEARCH BOOK. s. libro de índices de casos y fuentes
misma da derechos exclusivos a su titular). garés (a hacerse efectivo en una fecha futura). cerradas).
(auxiliar de la investigación jurídica).
ámbito de aplicación. SCRIPT. s. 1 . acto o documento original o principal; SEAL OF CORPORATION. s. sello de una persona jurí­
SCOPE OF APPLICATION. s. SEARCH INCIDENT TO ARREST. s. allanamiento inci­
2. manuscrito de un libreto cinematográfico o dica utilizado para autenticar sus actos. V. CORPO­
SCOPE OF AUTHORITY. s. ámbito de poder o autori­ dental al ejercicio de una orden de arresto.
teatral. RATION.
dad, ámbito en el que una persona tiene faculta­ SEARCH OF ENCUMBRANCES. s. investigación de los
J . persona que redacta documentos SEAL OF COURT. s. sello de un tribunal.
des para actuar, limite de un poder, representación SCRIVENER. s. gravámenes que pesan sobre un bien. V. ENCUM­
o autoridad. relativos a operaciones inmobiliarias y participa SEAL OF THE STATE. s. sello del estado. BRANCES.
 SEARCH OF TITLE - 618 -
SEARCH OF TITLE. s. investigación del título relativo
a un inmueble.
SEARCH WARRANT. s. orden de allanamiento. man­
damiento de inspección o de allanamiento.
SEARCH WITHOUT WARRANT. s. allanamiento sin or­
den o allanamiento judicial.
SEARCHES. S, l . v. SEARCH; 2. examen del título de
propiedad de un inmueble y del estado de éste.
SEARCHING RECORD. s. examen de un expediente en
su totalidad, para determinar a qué parte son im­
putables los defectos procesales que aquél pre­
sente.
SEASHORE. s. costa marítima, la zona que media en­
tre las líneas de altas y bajas mareas.
SEASONABLE. adj. en tiempo útil, dentro de un plazo
razonable, dentro del plazo previsto o autorizado.
SEASONABLE APPEARANCE. s. comparecencia proce­
sal dentro del plazo legal.
SEASONABLE MOTION. s. moción procesal efectuada
dentro del plazo legal.
SEASONABLY. V. SEASONABLE.
SEASONAL. adj. estacional.
SEASONAL EMPLOYMENT. s. empleo estacional.
SEASONAL UNEMPLOYMENT. s. desempleo o desocu-
pación estacional.
1
I• SEAT. s. asiento; sede; v. asentar.
h,
SEAT OF A CORPORATION. s. sede de una persona jurí­
dica. v. CORPORATION.
SEAT OF COURT. s. asiento o sede de un tribunal o
juzgado.
SEAT OF GOVERNMENT. s. sede de gobierno.
SEAT ON EXCHANGE. s. condición de miembro de un
mercado de valores, autorizado a operar en éste.
SEATED LAND. s. terreno cultivado o explotado.
SEAWORTHINESS. s. condición de navegabilidad de
una nave, idoneidad de una nave para Ja navega­
ción.
SEAWORTHY. s. idónea para la navegación (como
condición de una nave).
SEAWORTHY VESSEL. s. navío idóneo para la navega­
ción.
SECESSION. s. secesión.
SECOND. s, l . segundo; momentito (inf.); 2. substi­
tuto, suplente, ayudante; adj. l . segundo; 2. su­
cesivo, subordinado; 3. suplente, reemplazante;
" secundar, apoyar (una moción).
SECONDARY AUTHORITIES
SECOND CHAIR. s. abogado asistente (del abogado
principal en un juicio).
SECOND COUSIN. s. primo segundo.
SECOND DEGREE BURGLARY. s. entrada ilegal y vio­
lenta en una propiedad, cometida con intención
de cometer un delito grave, realizada durante el
día. V. BURGLARV.
SECOND DEGREE CRIME. s. crimen de gravedad me­
dia, dentro de una escala de tres grados adoptada
bajo diversas legislaciones.
SECOND DEGREE MURDER. s. homicidio doloso sin
premeditación ni alevosía.
SECOND DELIVERY. s. entrega de un instrumento de
transmisión de derechos sobre un inmueble por
el depositario de tal instrumento.
SECOND HAND. adj. de segunda mano, de ocasión.
SECOND HAND EVIDENCE. s. prueba indirecta, prueba
de oídas.
SECOND HAND VALUE. s. valor de segunda mano.
SECOND LIEN. s. derecho de preferencia o privílegio
que ocupa el segundo lugar en el orden de prefe­
rencia respecto de determinado bien. V. LIEN.
SECOND MORTGAGE. s. segunda hipoteca, hipoteca
de segundo grado.
SECOND OF EXCHANGE. s. segunda de cambio.
SECOND OFFENCE. (G.B. ) V. SECOND OFFENSE.
SECOND OFFENDER. s. reincidente, delincuente rein-
cidente.
SECOND OFFENSE. S. (E.E.U.U.) reincidencia.
SECOND PREFERRED STOCK. s. acciones preferidas de
segundo grado u orden, acciones preferidas res­
pecto de las cuales existen otras con derechos pre­
ferentes.
SECOND THE MOTION. V, secundar o apoyar la mo­
ción.
SECONDARY. adj. l . secundario; 2. indirecto; 3 . su­
bordinado; 4. accesorio; 5. accidental.
SECONDAÁV ACTIVITV. s. 1 . actividad secundaria; ac­
tividad accesoria o accidental; 2. actividad sindi­
cal dirigida contra quien opera con un empleador,
a fin de presionar indirectamente a tal empleador.
SECONDARY AFFINITY. s. afinidad de segundo grado.
SECONDARY AUTHORITIES. s. las fuentes jurídicas no
formales aplicables a una cuestión determinada,
particularmente las constituidas por obras de doc­
trina. V. AUIBORITIES.
SECONDARY BENEFICIARY - 619 -
SECONDARY BENEFICIARY. S, beneficiario subordina­
do o substituto.
SECONDARY BOVCOTT. s. boicot secundario, boicot
dirigido contra un empleador con el cual, quienes
lo realizan, no se encuentran en conflicto, a fin de
presionar indirectamente al empleador con quien
sí existe conflicto.
SECONDARY CONTRACT. s. contrato derivado o modi­
ficatorio o substitutivo de otro anterior.
SECONDARY CONVEYANCE. s. transferencia de dere­
chos respecto de un inmueble derivada de otra
transferencia precedente. V. CoNVEVANCE.
SECONDARY CREDITOR. s. acreedor subordinado.
SECONDARY DISTRIBUTION. s. distribución secunda­
ria, distribución de acciones u otros títulos por
quienes los han adquirido luego de su emisión, o
sea la que no es realizada directamente por el
emisor o en su representación.
SECONDARY DISTRIBUTION VALUE. s. valor de la dis­
tribución secundaria, valor de realización de ac­
ciones y títulos, cuando éstos se realizan
gradualmente mediante su venta a intermediarios.
V SECONDARY DISTRIBUTION.
SECONDARY EASEMENT. s. servídumbre accesoria (por
estar destinada a asegurar o complementar los
efectos de otra servidumbre).
SECONDARY EVIDENCE. s. hecho o evidencia secun­
daria (P.R.), prueba secundaria o indirecta. La
prueba a que se recurre en ausencia de medios de
prueba directos, por no estar éstos disponibles o
haber desaparecido.
SECONDARY FRANCHISE. s. conjunto de facultades y
atribuciones otorgadas a una persona jurídica, al
constituirse la misma, aparte de la personalidad
misma que surge de tal constitución.
SECONDARV INVENTION. s. invención secundaria o
derivada (de otra), invención dependiente.
SECONDARY LENDER. s. acreedor (especialmente hi­
potecario) que lo es por haber adquirido el crédi­
to del acreedor original.
SECONDARY LIABILITY. s. obligación accesoria.
SECONDARY-LINE COMPETITION. s. competencia ver­
tical.
SECONDARY-LINE INJURY. s. daño anticompetitivo en
etapas distintas a aquéllas en que opera quien cau­
sa el daño (por ejemplo, daño contra un cliente a
quien se le proveen ciertos insumos en condicio­
nes desventajosas).
SECRET BALLOT
SECONDARY MARKET. s. mercado secundario.
SECONDARY MEANING. s. significado secundario, sig­
nificado que adquiere un signo, que originalmen­
te carece de capacidad distintiva, para identificar
y distinguir a los bienes o servicios de quien lo
utiliza, operando así como marca.
SECONDARY MORTGAGE MARKET. s. mercado secun­
dario de hipotecas (donde se negocian créditos
hipotecarios ya otorgados).
SECONDARY OBLIGATION. s. obligación accesoria o
secundaria.
SECONDARY OFFERING. s. oferta de acciones u otros
títulos por quien los ha adquirido luego de su
emisión, o sea la que no es realizada directamen­
te por el emisor o sus representantes.
SECONDARY PARTIES. s. librador y los endosantes de
una letra de cambio (en cuanto potenciales obli­
gados de regreso).
SECONDARY PICKETING. s. demostraciones sindicales
contra un establecimiento respecto del cual los
que las realizan no se encuentran en conflicto, a
fin de realizar indirectamente presión respecto de
la empresa con la que existe un conflicto. V. PIC­
KETING. SECONDARY BOYCOTT.
SECONDARY RIGHT. s, l . derecho accesorio; 2. dere­
cho que sólo existe en relación a otro derecho pre­
existente.
SECONDARY STRIKE. s. huelga realizada contra una
empresa respecto de la cual no existe un conflic­
to, a fin de realizar indirectamente presión res­
pecto de la empresa con la que existe un conflicto
laboral. v. SECONDARV BOYCOTT.
SECONDARV TRADING. s. negociación en el mercado
secundario.
SECONDARY USE. s. derecho de uso de inmueble ej er­
citable al cumplirse una condición que da fin al
derecho de otra persona a realizar tal uso. V. USE.
SECONDING A MOTION. s. acción de secundar o apo­
yar una moción.
SECONDS. s. segundos, en particular los que actúan
como tales en un duelo; V. SECOND.
SECRECY. s. 1 . clandestinidad; 2. secreto; carácter
secreto; 3 . confidencialidad,
SECRET. s. secreto; adj. 1 . secreto; 2. clandestino; 3 .
confidencial.
SECRET AGENT. s. espía; agente secreto.
SECRET BALLOT. s. elección o votación secreta.
 - 620 -
SECRET EQUITY
SECRET EQUITY. V LATENT EQUITY.
SECRET LIEN. s. derecho de preferencia o privilegio
que se mantiene en secreto. V LIEN.
SECRET PARTNER. s. socio oculto.
SECRET PARTNERSHIP. s. sociedad oculta. v. PART­
NERSHIP.
SECRET POLICE. s. policía secreta.
SECRET PROCESS. s. proceso de fabricación o pro­
ducción secreto.
SECRET PROFIT. s. ganancia oculta.
SECRET SERVICE. s. servicio secreto, departamento
de seguridad secreto.
SECRET SOCIETY. s. sociedad secreta.
SECRET TESTAMENT. V MYSTIC WILL.
SECRET TRUST. s. fideicomiso oculto o secreto. V
1RUST.
SECRET VOTE. s. elección o voto secreto.
SECRET WILL. V MYSTIC WILL.
SECRETARIAT. s. secretariado, secretaría.
SECRETARV. s. 1 . secretario; 2. secretaría; 3. ama-
nuense.
SECRETARY GENERAL. s. secretario general.
SECRETARY OF CORPORATION. s. secretario de una
persona juridica. V CORPORATION.
SECRETARY OF EMBASSY. s. Secretario de embajada.
SECRETARY OF STATE. s. Secretario de Estado, can-
ciller.
SECRETE. v. 1 . ocultar, esconder; 2. secretar (are.).
SECT. s. secta.
SECTARIAN. s. sectario; adj. sectario, relativo a una
secta.
SECTION. s. l . sección; 2. artículo, apartado, capítu-
lo; 3. distrito, barrio; 4. departamento.
SECULAR. adj. secular, seglar.
SECULAR CLERGY. s. clero seglar.
SECURE. " l . garantizar, dar garantías; 2. asegurar,
proteger; caucionar; 3. asegurar, comprometer.
SECURED. adj. garantizado.
SECURED CLAIM. s. derecho con garantía o privile­
gio, derecho garantizado o privilegiado. V. CLAIM.
SECURED CREDIT. s. crédito garantizado (por bienes
muebles o inmuebles o inmateriales). (En un
concurso tiene preferencia para ser pagado y está
tratado como un crédito privilegiado.)
SECURITIZED
SECURED CREDITOR. s. acreedor garantizado por bie­
nes muebles, inmuebles o inmateriales. (En un
concurso, tiene preferencia para ser pagado y está
tratado como un acreedor privilegiado.).
SECURED DEBT. s. deuda garantizada, deuda con ga­
rantías especiales, obligación respecto de la cual
existe una garantía o privilegio.
SECURED LOAN. s. préstamo garantizado o privile­
giado, préstamo respecto del cual existe una ga­
rantía o privilegio.
SECURED NOTE. s. pagaré garantizado, pagaré res­
pecto del cual se ha otorgado una garantía o privi­
legio.
SECURED PARTY. s. acreedor garantizado o privile­
giado.
SECURED TRANSACTION. s. operación de la que re­
sultan créditos garantizados o privilegiados.
SECURITIES. V. SECUR!TY.
SECURITIES ACTS. s. leyes de oferta pública, leyes
que regulan la emisión y oferta pública de accio­
nes y otros títulos. V. SECUR!TY.
SECURITIESAND EXCHANGE COMMISSION. s. Comisión
de Valores de los Estados Unidos, ente federal
estadounidense que tiene a su cargo el control de
la emisión, oferta pública y negociación de accio­
nes y otros títulos. V. SECURITY.
SECURITIES BROKER. s. agente bursátil, agente de
bolsa, corredor de valores.
SECURITIES EXCHANGE. s. mercado de valores.
SECURITIES INVESTOR. s. inversor bursátil, inversor
en títulos valores.
SECURITIES LAW. s. Derecho Bursátil; Derecho de la
oferta pública de títulos valores.
SECURITIES MARKET. V. SECURITIES EXCHANGE.
SECURITIES OFFERING. s. oferta de acciones y otros
valores.
SECURITIES REGULATION. s. regulación de la oferta
pública de títulos valores, régimen de la oferta
pública de títulos valores. V. SECURITY REGULA­
TIONS.
SECURITIZATION. s. securitización (neo.); titulización
(neo.); titularización (neo.); incorporación de de­
rechos a un título.
SECURITIZE. " securitizar (neo.); titulizar (neo.); ti­
tularizar (neo.); incorporar un derecho a un título.
SECURITIZED. adj. securitizado (neo.); titulizado (neo.);
titularizado (neo.); incorporado a un titulo.
SECURITY - 621 -
SECURITY. s. 1 . garantía, caución, fianza, arras, cola­
teral (P.R.); 2. seguridad; 3. estabilidad; 4. título
valor, acciones u otros títulos (emitidos en serie,
y que se comercializan en mercados de valores.
Se utiliza generalmente el plural, securities, para
referirse a estos valores); adj. 1 . de seguridad; 2.
de garantía; 3. de acciones y otros títulos; relativo
a títulos valores.
SECURITY AGREEMENT. s. contrato mediante el que
se crea una garantía respecto de bienes muebles.
SECURITY COUNCIL. s. Consejo de Seguridad.
SECURITY DEPOSIT. S. 1 . depósito en o de garantía; 2.
fianza en depósito (P.R.), depósito de fianza (P.R.)
(en garantía del cumplimiento de los términos del
arrendamiento).
SECURITY FOR COSTS. s. caución respecto de costas
judiciales.
SECURITY FOR GOOD BEHAVIOR. s. caución respecto
del buen comportamiento de un acusado o deman­
dado.
SECURITY GRADE. s. calificación de un título.
SECURITY GROUNDS. s. motivos de seguridad.
SECURITY GUARO. s. guardia de seguridad.
SECURITY HOLDERS. s. tenedores de acciones y otros
títulos. v. SECUR!TY.
SECURITY INTEREST. s. derecho de garantía real. (La
expresión se utiliza generalmente respecto de ga­
rantías sobre bienes muebles.).
SECURITY OFFICER. s. guardia de seguridad; oficial
de seguridad.
SECURITY OVER MOVABLES. s. derecho de garantía
sobre bienes muebles.
SECURITY RATING. s. calificación de un título.
SECURITY REGULATIONS. s. regulación de la oferta
pública de títulos valores; régimen de la oferta
pública de títulos valores; normas regulatorias de
la emisión, oferta y circulación de títulos valores.
V. SECUR!TY.
SEDENTARY WORK. s. trabajo sedentario.
SEDGE FLAT. s. tierras por debajo de la línea de altas
mareas.
SEDITION. s. sedición; instigación a la desobediencia
de las leyes o a la alteración del orden público.
SEDITIOUS. adj. sedicioso.
SEDITIOUS CONSPIRACY. s. conspiración sediciosa.
SEDITIOUS LIBEL. s. comunicación escrita de carác-
ter sedicioso.
SELECTIVE ENFORCEMENT
SEDITIOUS SPEECH. s. discursos y comunicaciones
orales de carácter sedicioso.
SEDUCE. s. seducir, corromper.
SEDUCTION. s. seducción, corrupción.
SEE. s. obispado, diócesis; v. ver.
SEGREGATE. " segregar.
SEGREGATED. adj. segregado.
SEGREGATION. s. segregación.
SEIGNIORAGE. s. señoreaje, monedaje, derecho que
se paga expresa o implícitamente al soberano en
razón de la acuñación de moneda.
SEIGNIORY. s. (G.B.) señorio.
SEISE. " tomar la posesión como dueño. V. SEISIN.
SEISIN. s. posesión de un inmueble respecto del cual
se goza un derecho de dominio.
SEISIN IN DEED. V SEISIN IN FACT.
SEISIN IN FACT. s. posesión efectiva de un inmueble
respecto del cual se goza un derecho de dominio.
SEISIN IN LAW. s. derecho a la posesión de un inmueble
respecto del cual se goza un derecho de dominio.
SEIZE. " 1 . secuestrar, confiscar, embargar, aprehen­
der, apresar, comisar, decomisar, incautar; 2. apo­
derarse, ocupar, desposeer.
SEIZED. adj. l . secuestrado, embargado; 2. deteni­
do, apresado; 3. apoderado, ocupado.
SEIZIN. V. SEISIN.
SEIZURE. s. l . secuestro; embargo, apoderamiento,
adención (are.); decomiso, comiso; incautación
2. ocupación; 3. detención, aprehensión; apresa­
miento (are.).
SEIZURE ANO ATTACHMENT. s. secuestro y embargo.
SELECT. adj. selecto, escogido; v. elegir, seleccionar.
SELECT COMMITTEE. s. comisión especial (de un cuer-
po legislativo).
SELECT COUNCIL. s. concejo superior de una munici­
palidad.
SELECT JURORS. " seleccionar miembros de un ju­
rado.
SELECTIVE. adj. selectivo.
SELECTIVE DISCLOSURE.s. revelación selectiva (p. ej.
de información sujeta a obligaciones de confiden­
cialidad).
SELECTIVE ENFORCEMENT. s. aplicación selectiva (de
una norma).
 SELECTIVE PROSECUTION - 622 - SELF-SERVING DECLARATION SELF-SETILED TRUST - 623 - SENIOR JUDGE

SELECTIVE PROSECUTION. s. ejercicio selectivo de SELF EXECUTING. adj. de aplicación inmediata, au­ SELF-SETTLED TRUST. s. fideicomiso en que el fidei- ro a quien se promete entregar nna cantidad igual
acciones penales (por los fiscales). toejecutable. comitente es también beneficiario. V. TRUST. en cierto término).

SELECTIVE PROSPECTIVITY. s. aplicación de nna nue­ SELF EXECUTING JUDGMENT. s. sentencia de aplica­ SELF-SLAUGHTER. s. suicidio. SEMBLANCE. s. apariencia.
va regla jurisprudencia! a los casos posteriores a ción inmediata, sin necesidad de medidas o deci­
SELL. v. l . vender; 2. despachar. SEMBLE. adv. en apariencia, aparentemente (califi­
la misma, manteniendo la anterior jurisprudencia siones complementarias.
cación que se introduce a una afirmación jurídi­
SELL AT AUCTION. v. vender en subasta, rematar.
respecto de los casos ya iniciados pero pendien­ SELF EXECUTING PROVISION. s. norma directamente ca) cuando existen dudas respecto de la validez
tes de resolución. aplicable, en contraposición a las programáticas SELL OFF. v. liquidar mercaderias. de la misma.
SELECTIVE SALES TAX. s. impuesto selectivo a las y a las que requieren de reglamentación. SELL-OFF. s. 1 . liquidación; 2. presión a la baja en los SEMIANNUAL. adj. semianual, bianual, semestral.
ventas. SELF FINANCING. s. autofinanciación. precios, como consecuencia de ventas masivas.
SEMINARY. s. seminario.
SELECTIVE SERVICE. s. servicio militar selectivo. SELF GOVERNMENT. s. autogobiemo. SELL ON COMMISSION. V vender a comisión.
SEMINAUFRAGIUM. s. l . echazón destinada a evitar
SELECTMAN. s. funcionario municipal administrati­ SELF HELP. s. autotutela. SELL ON CONSIGNMENT. V vender en consignación. el naufragio; 2. daños sufridos por una nave que
vo elegido por sufragio público.
SELF-HELP REMEDY. s. autotutela de nn derecho, re­ SELL ON CREDIT. v. vender a crédito, vender al fiado, impiden su reparación por el costo que ella im­
fiar. plicaría.
SELF-AMORTIZING. adj. autoamortizable. curso de autotutela.
SELL ON TIME. V. SELL ON CREDIT. SEMIPLENA PROBATIO. s. semiplena prueba.
SELF-AMORTIZING MORTGAGE. s. hipoteca autoamor­ SELF INCRIMINATION. s. autoincriminación, autoacu­
tizable. sación, declaración contra sí mismo. SELL ORDER. s. orden de venta. SENATE. s. senado, cámara de senadores.
SELF-APPLYING. adj. autoaplicable, autoejecutable. SELF-INDUCED. adj. autoinducido. SENATE BILL. s. proyecto iniciado en la cámara de
SELL OUT. v l . Ger.) entregar, traicionar; 2. vender
senadores.
SELF-AUTHENTICATION. s. autoautenticación, autocer­ SELF-INDUCED FRUSTRATION. s. frustración autoindu­ todo (lo que había).
tificación. cida (de un contrato). SENATOR. s. senador.
SELL SHORT. v 1 . vender, para su entrega futura, bie­
SELF CONTRACTING.s. autocontratación, contratación SELF-INDUCED INTOXICATION. s. 1. intoxicación auto­ nes de los que todavía no se dispone; 2. menos­ SENATORIAL COURTESY. s. reglas de cortesía del se­
consigo mismo. inducida; 2. ebriedad volnntaria. preciar, vender o cotizar debajo de su valor. nado.

SELF INFLICTED. adj. autoinfligido, usado para refe­ SELL UP. v liquidar los bienes de nna empresa o de SENO. v. enviar, remitir, despachar, expedir; comu­
SELF-CRIMINATION. V. SELF-INCRIMINATION.
rirse al daño causado a sí mismo. una persona. nicar.
SELF DEALING. s. el acto de nn representante o fidu­
ciario realizado en interés propio. SELF-INFLICTED INJURY. s. herida autoinfligida, auto­ SELLER. s. vendedor. SENO A MONEY ORDER. V girar o remitir una orden de
lesión. pago (por el servicio de correos o de telégrafos o
SELF DEFENCE. (G.B.) V. SELF DEFENSE. SELLER FINANCING. s. financiación del vendedor.
de radiotelegrafia.).
SELF INSURANCE. s. autoaseguración; autoseguro.
' SELF DEFENSE. s. (E.E.U.U.) defensa propia, auto- SELLER'S LIEN. s. gravamen del vendedor (P.R.), pri- SENDER. s. remitente.
1 SELF-INSURED RETENTION. s. monto o proporción vilegio o derecho de preferencia sobre la cosa

1,'
' ' defensa, defensa de hecho, legítima defensa.
autoasegurado. vendida, del que goza el vendedor por el saldo
SENDING STATE. s. Estado que envía (p. ej . nn diplo-
SELF DESTRUCTION. s. l . autodestrncción; 2. suicidio. mático o representante).
SELF-KILLING. s. suicidio. impago de precio. V. LIEN.
SELF DETERMINATION. s. autodeterminación.
SELLER'S MARKET. s. mercado que favorece al ven­
SENILE. adj. senil.
SELF-LIQUIDATING. adj. autoliquidable.
SELF-DETERMINATION CONTRACT. s. 1 . contrato o dedor, por la escasez relativa de la oferta. SENILE DEMENTIA. s. demencia senil.
SELF-LIOUIDATING MORTGAGE. s. hipoteca autoliqui-
acuerdo de autodeterminación; 2. acuerdo con tri­ senilidad.
dable. SELLER'S OPTION. s. l . opción de venta; 2. opción SENILITY. s.
bus indígenas para que gobiernen o administren
del vendedor entre varias contraprestaciones. SENIOR. s. 1 . privilegiado, superior, preferente; 2.
por sí mismas ciertas cuestiones. SELF MURDER. s. suicidio.
SELLER'S RETENTION OF TITLE. s. reserva de dominio anciano, de mayor edad o antigüedad; adj. l . de
SELF EMPLOYED. s. autoempleado, cuentapropista SELF-MUTILATION. s. automutilación.
a favor del vendedor. edad avanzada; 2. principal; decano; 3 . preferen­
(neo.), autónomo, quien desarrolla una actividad SELF PRESERVATION. s. defensa propia, defensa de te, privilegiado, superior.
autónoma o independiente; adj. autoempleado, hecho, legítima defensa. v. SELF-DEFENSE. SELLER'S RISK. s. riesgo de la cosa vendida que pesa
sobre el vendedor. SENIOR CITIZEN. s. persona de edad avanzada.
cuentapropista (neo.), autónomo. SELF-PROVED WILL. s. testamento en el que, median­
SELLING AGENT. s. representante o agente de ventas. SENIOR COUNSEL. s. abogado principal, abogado que
SELF-EMPLOYED RETIREMENT PLAN. s. plan de retiro te el cumplimiento de ciertas formalidades, se eli­
conduce la representación de nna parte en un jui­
o jubilación para autónomos. minan requisitos de prueba al dársele efecto. SELLING BROKER. V. SELLING AGENT. cio, asistido por otros.
SELF EMPLOYMENT. s. ejercicio autónomo de una ac­ SELF-PROVING INSTRUMENT. s. instrumento que no SELLING EXPENSES. s. gastos de venta. SENIOR CREDITOR. s. acreedor preferente o privile­
tividad, autoempleo. requiere de pruebas adicionales respecto de su
SELLING PRICE. s. precio de venta. giado o superior o de rango superior, acreedor con
carácter genuino.
SELF EMPLOYMENT INCOME. s. ingreso derivado de nn mejor privilegio.
SELF REDRESS. s. autotutela. SELLING STOCKS SHORT. V 1 . venta de acciones a ser
actividades realizadas por cuenta propia. V. SELF
entregadas en el futuro, de las que todavía no se SENIOR INTEREST. s. derecho preferente, derecho con
EMPLOYMENT. SELF REMEDV. V SELF HELP. dispone, en la expectativa de que su precio baja­ nn mejor privilegio.

SELF-EMPLOYMENT TAX. s. impuesto al autoempleo, SELF-SERVING DECLARATION. s. declaración en bene­ rá; 2. operación en la que las acciones se entregan SENIOR JUDGE. s. juez decano, juez de mayor anti­
impuesto al ingreso de los autónomos. ficio de quien la formula. imnediatamente (pero son adquiridas de nn terce- güedad de nn tribnnal colegiado.
!
1
1
 SENIOR LIEN
SENIOR LIEN. s. privilegio o derecho de preferencia
de rango superior a otro. V. LJEN.
SENIOR MORTGAGE. s. hipoteca de rango superior a
otra.
SENIOR PARTNER. s. socio principal (en particular el
de un estudio jurídico).
SENIOR SECURITY. s. derecho de garantía preferente
o de rango superior.
SENIOR STATUS. s. 1 . condición de preferencia o ran­
go superior; 2. situación de un juez formalmente
retirado que sigue ejerciendo ciertas funciones
judiciales.
SENIORITY. s. l . antigüedad; 2. precedencia o
prefe­
rencia de un derecho o privilegio, o de una persona
dentro de un cuerpo colegiado u otra organización.
SENIORITY RIGHTS. s. derechos de antigüedad.
SENIORITY SYSTEM. s. sistema en que el rango o pre­
cedencia se determina en base a la antigüedad.
SENTENCE. s. 1 .condena, sentencia condenatoria,
fallo condenatorio; condenación; 2. oración; v.
sentenciar, enjuiciar, encartar, condenar.
SENTENCE BARGAINING. V. PI.EA BARGATNJNG.
SENTENCE CAP. s. tope o límite superior de una con­
dena.
SENTENCE-FACTOR MANIPULATION. V. SENTENCING EN­
TRAPMENT.
SENTENCE IN ABSTENTIA. s. sentencia en ausencia o
rebeldía.
SENTENCE OF DEATH. s. sentencia de muerte.
1 SENTENCE-PACKAGE RULE. s. regla que permite im­
1
poner condenas en base a diversos delitos inclui­
dos en una misma acusación.
1
'
SENTENCING. s. imposición o determinación de la
pena; adj. condenador.
SENTENCING COUNCIL. s. panel de jueces que deter­
mina la pena aplicable a quien ha sido declarado
culpable de un delito.
SENTENCING ENTRAPMENT. s. inducción (por agentes
del Estado), a quien estaba dispuesto a cometer
un delito, para que cometa un delito castigado por
una mayor pena. V. ENTRAPMENT.
SENTENCING GUIDELINES. s. lineamientos o directi­
vas sobre determinación de la pena (particular­
mente cuando ésta tiene un rango variable en la
legislación).
SENTENCING HEARING. s. audiencia de imposición de
pena.
- 624 - SEPARATE MAINTENANCE
SENTIMENTAL VALUE. s. valor afectivo.
cláusula contractual en la
SEPARABILITY CLAUSE. s.
que se establece que la nulidad de una cláusula
del mismo contrato no afectará la validez del res­
to del mismo.
SEPARABLE. adj. separable, divisible, escindible, di­
viduo.
SEPARABLE CONTRACT. s. contrato divisible, contra­
to separable (P.R.).
SEPARABLE CONTROVERSY. s. controversia o conflic­
to que puede ser separado de la litis, a fin de ser
objeto de juicio independiente ante otro tribunal.
SEPARATE. adj. separado; apartado; distinto, diviso;
" l . separar, desligar, apartarse, disolver; 2. divi­
dir, escindir, deshacer, desmembrar; 3. separarse
(los casados), divorciar, apartarse, descasar.
SEPARATEACTION. s. acción entablada separadamente
(en contraposición a la entablada conjuntamente
por varios demandantes).
SEPARATE ANO APART. adj. separados y distanciados
(condición de los cónyuges que viven separados
y uno al menos de los cuales desea divorciarse).
SEPARATE BUT EQUAL. adj. separados pero iguales,
doctrina que reconoce la igualdad de derechos de
las razas, al tiempo que mantiene su separación.
SEPARATE COUNTS. s. pretensiones distintas y con
entidad propia (incluidas en una demanda civil o
acusación penal).
SEPARATE COVENANT. s. estipulación contractual que
obliga a varias partes, separada e individualmen­
te. V. COVENANT.
SEPARATE DEBT. s. obligación no solidaria.
SEPARATE DEFENCE. (G.B.) V. SEPARATE DEFENSE.
SEPARATE DEFENSE. s. (E.E.U.U.) defensa opuesta
por uno de entre varios codemandados.
SEPARATE ESTATE. s. patrimonio individual, bienes
propios de un cónyuge o de un socio.
SEPARATE EXAMINATION. S. l . examen separado; 2. in­
terrogatorio de un testigo realizado de forma que el
mismo no sea escuchado por los restantes testigos.
SEPARATE FUND. s. patrimonio separado o autónomo.
SEPARATE GENERAL VERDICT. s. veredicto del jurado
sobre una de las diversas cuestiones que se le so­
meten.
SEPARATE MAINTENANCE. s. cuota alimentaria abo­
nada a la esposa en casos de separación (aunque
no exista formalmente divorcio).
SEPARATE OFFENCES
SEPARATE OFFENCES. (G.B.) V. SEPARATE OFFENSES.
SEPARATE OFFENSES. s. (E.E.U.U.) concurso de de­
litos.
SEPARATE OPINION. s. opinión judicial individual, de
un miembro de un tribunal colegiado que se apar­
ta de la opinión o voto de la mayoría.
SEPARATE PROPERTY. s. bienes privativos, bienes pro­
pios (de un cónyuge) (generalmente los bienes de
cada uno antes de casarse y las donaciones y he­
rencias recibidas por cada uno después de casar­
se); aporte, aportacion.
SEPARATE RETURN. s. declaración individual (de un
cónyuge a efectos del impuesto a las ganancias).
SEPARATE SOVEREIGNS RULE. s. regla que permita
enjuiciar dos veces por un mismo hecho, si los
juicios son llevados a cabo por distintos Estados
(en los Estados Unidos, también cuando los jui­
cios tienen Jugar en distintas jurisdicciones esta­
duales o federales).
SEPARATE SUPPORT. V. SEPARATE MAINTENANCE.
SEPARATE TRIAL. s. juicio separado e independiente
(en particular respecto de varias personas que son
juzgadas individualmente en juicios diversos).
SEPARATION. s. 1 . separación; apartamiento; división,
partición; 2 . separación matrimonial; 3 . separa­
ción o disolución (de bienes entre cónyuges).
SEPARATION A MENSA ET THORO. V. DIVORCE A MENSA
ETTHORO.
SEPARATION AGREEMENT. s. acuerdo de separación
matrimonial.
SEPARATION FROM BED ANO BOARD. V. DIVORCE A MEN­
SA ET THORO.
SEPARATION OF HUSBAND ANO WIFE. s. separación
matrimonial.
SEPARATION OF JURY. s. separación de los miembros
de un jurado, finalización de sus reuniones o se­
siones como tal.
SEPARATION OF MARITAL PROPERTY. s. separación de
bienes entre cónyuges; disolución de la sociedad
conyugal.
SEPARATION OF PATRIMONY. s. separación de patri­
monio.
SEPARATION OF POWERS. s. división de poderes (ge­
neralmente entre el judicial, el ejecutivo y el le­
gislativo).
SEPARATION OF PROPERTY. s. separación patrimonial.
SEPARATION OF SPOUSES. V. SEPARATION OF HUSBAND
ANDWIFE.
- 625 - SERIAL VIOLATION
SEPARATION OF WITNESSES. s. aislamiento de testi­
gos, mantenimiento de los testigos fuera del re­
cinto donde se desarrolla la audiencia en que los
mismos han de declarar.
SEPARATION ORDER. s. orden de separación matri­
monial.
SEPARATION PAY. s. indemuización por despido.
SEOUESTER. v. l . secuestrar; 2. aislar, mantener apar­
tado; 3 . confiscar, expropiar, decomisar; 4. em­
bargar.
SEQUESTERED. adj. embargado.
SEQUESTERED ACCOUNT. s. cuenta embargada.
SEQUESTERER. V. SEQUESTRAIOR.
SEQUESTRATE. V. SEQUF.STER.
SEOUESTRATION. s. 1 . secuestro; embargo; 2. expro­
piación; decomiso, confiscación, comiso; 3. de­
pósito de bienes ante un tercero, para que éste los
entregue a quien corresponda una vez determina­
do en juicio tal beneficiario.
SEQUESTRATION OF JURY. s. aislamiento de un jura­
do, reunión de un jurado de forma de mantenerlo
aislado del público durante el curso del juicio co­
rrespondiente.
SEQUESTRATION RECEIVERSHIP. s. intervención de una
persona jurídica (nombrándose un interventor o
síndico que toma el control de sus bienes). V. RE­
CEIVERSHIP.
SEOUESTRATOR. s. 1 . quien efectúa un secuestro; 2.
oficial judicial a cargo de un secuestro o embar­
go. V. SEQUESTRAIION.
SERF. s. siervo.
SERGEANT. s. sargento.
SERIAL BONDS.s. bonos (emitidos en un momento
determinado) con fechas de vencimiento suce­
sivas.
SERIAL KILLER. s. asesino serial, asesino en serie.
SERIAL MORTGAGE BONOS. s. bonos hipotecarios con
fechas de vencimiento sucesivas. V SERIAL BONDS.
SERIAL MURDER. s. asesinato serial, asesinato en serie.
SERIAL NOTE. s. pagaré cancelable en cuotas suce­
sivas.
SERIAL NUMBER. s. número de serie.
SERIAL RIGHT. s. derecho a publicar una obra en for­
ma de serie.
SERIAL VIOLATION. s. infracción reiterada, violación
reiterada (de una norma).
SERIALIZED MORTGAGE BONOS - 626 - SERVICE OUT OF THE JURISDICTION SERVICE REAL - 627 - SETILEMENT CONFERENCE

SERIALIZED MORTGAGE BONOS. V. SERTAL MORTGAGE SERVICE CHARGE. s. l . cargos por servicios (espe­ SERVICE REAL. s. servidumbre real. SET UP. s. V. SETUP; v. 1 . plantear, alegar, oponer como
BONDS. ciahnente en materia bancaria); 2.propina o por­ defensa; 2. coger en la trampa; hacer caer en una
SERVICE RECORD. s. hoja de servicios.
centaje por servicios, sumado a los precios de trampa; 3 . establecer, implantar, plantificar.
SERIATIM OPINIONS. s. votos individuales (de los
restaurantes u hoteles. SERVICEMAN. V. SERVICE MAN.
miembros de un tribunal colegiado). SETBACK. s. 1 . línea de edificación, receso; 2. con­
SERVICE CONTRACT. s. 1 . contrato de mantenimiento SERVICES RENDERED. s. servicios prestados.
SERIES. s. serie. tratiempo, retroceso, deuda.
(de una maquinaria u otro bien); 2. contrato de
SERVICES CONTRACT. s. contrato de locación de ser- SETBACK ORDINANCE. s. ordenanza sobre línea de
SERIES BONOS. s. bonos emitidos en serie. servicios.
vicios, arrendamiento de servicios.
edificación.
SERIES OF NOTES. s. pagarés emitidos en serie (con SERVICE CORPORATION. s. sociedad de servicios. v.
diferentes fechas de vencimiento). CORPORATION.
SERVIENT. adj. sirviente. SETOFF. V. SET OFF.
SERVIENT ESTATE. s. heredad o fundo sirviente. SETOFF OF JUDGMENTS. s. compensación entre cré­
SERIOUS. adj. serio, grave. SERVICE ESTABLISHMENT. s. establecimiento de ser­
vicio (P.R.), establecimiento donde se prestan ser­ SERVIENT OWNER. s. propietario del fundo sirviente. ditos recíprocos derivados de diversas sentencias.
SERIOUS ACCIDENT. s. accidente grave.
v1c1os. SERVIENT PROPERTY. V. SERVTENT ESTATE. SEn ANO SALE. s. acción del copropietario de una
SERIOUS ANO WILFUL MISCONDUCT. V. SERJOUS AND
SERVICE FEE.s. honorario cobrado porunsHERIFF (v.) nave dirigida a terminar la copropiedad mediante
WILLFUL MISCONDUCT.
SERVIENT TENEMENT. s. fundo sirviente.
u otro oficial de justicia, como contraprestación la adquisición de las partes de los otros copropie­
SERIOUS ANO WILLFUL MISCONDUCT. s. inconducta por la realización de notificaciones judiciales. SERVING OF ASENTENCE. s. cumplimiento de una pena tarios, la venta a éstos de la parte del accionante o
de prisión. la venta de la nave.
grave y maliciosa. SERVICE LAW. s. Derecho Militar.
SERIOUS BODILY HARM. s. daño corporal o fisico grave. SERVITUDE. s. servidumbre. SEITING. s. ambiente, medio; fecha y lugar (p. ej. de
SERVICE LETTER. s. carta de recomendación, certifi­
SERIOUS BODILY INJURY. V. SERJOUS BODILY HARM. cado de trabajo. SERVITUDE APPURTENANT. V. REAL SERVITUDE. una audiencia).

SERVITUDE IN GROSS. s. limitación sobre el domi- SETTLE. v.. 1. transar, componer, transigir, arreglar,
SERIOUS CRIME. s. delito grave. SERVICE LIEN. s. derecho de preferencia o privilegio,
respecto de un bien en el que se realizan trabajos, nio que no beneficia a un fundo o persona deter­ igualar, arreglarse, ajustar, avenirse, dirimir; 2 .
SERIOUS DAMAGE. s. daño grave, estrago. por el valor de éstos. V. LTEN. minada. acordar, convenir, ajustar; 3. aprobar, determinar,

SERIOUS ILLNESS. s. enfermedad grave. establecer; 4. cancelar el saldo de una cuenta; 5.

SERVICE LIFE. s. vida útil de un bien. SESSION. s. sesión.
destinar un bien al goce futuro de determinadas
SERIOUS MISCONDUCT. s. inconducta grave. SERVICE MAN. s. militar en servicio. SESSION LAWS. s. leyes aprobadas durante un perio- personas; 6. ajustar, conciliar (p. ej. cuentas); 7.
SERIOUS OFFENSE. s. falta grave. SERVICE MARK. s. marca de servicios. do parlamentario. colonizar, poblar, asentar; 8. arraigar, afmcarse.
SERJEANT. V. SERGEANT. SERVICE OCCUPATION TAX. s. impuesto sobre la pres­ SESSION OF COURT. s. sesión de un tribunal. SEITLE ACCOUNTS. v. ajustar cuentas.
tación de servicios. SESSION OF PARLIAMENT. s. sesión parlamentaria. SEITLE OUT OF COURT. v. transar extrajudicialmente.
SERMON. s. sermón.

SEROLOGICAL TEST. s. prueba de sangre (generahnen­ SERVICE OF ARREST OF SHIP. s. notificación de la or­ SET APART. adj. apartado, separado; v. separar, divi- SEITLE UP. v liquidar un patrimonio.
te, como parte del examen médico prenupcial).
den de secuestro de un navío. dir, apartar, deponer. SEITLED ACCOUNT. s. 1 . cuenta aprobada; 2. cuenta
SERVICE OF DOCUMENTS. s. notificación de docu­ SET ASIDE. v l . anular, abrogar, revocar (esp. una or­ saldada.
SERVANT. s. 1 . dependiente, empleado, trabajador en
mentos. den o decisiónjudicial hecha previamente); cance­
relación de dependencia; 2. sirviente. SEITLED ESTATE. s. derecho respecto de un inmue­
SERVICE OF EXECUTION. s. acto de ejecución, actos lar; 2. dar carpetazo (col.); 3. deponer. V. SET APART. ble que está destinado a su goce futuro por deter­
SERVE. s. l . servir; 2. notificar, diligenciar; 3. cum-
procesales que integran un proceso de ejecución. minadas personas.
plir. SET DOWN. v. fijar la fecha (de una audiencia).
SERVICE OF NOTICE. s. notificación judicial. SET FOR TRIAL. v. fijar la fecha de la audiencia prin­ SEITLED LAND. s. inmueble destinado al goce futuro
SERVE A NOTICE. i.i notificar.
SERVICE OF PLEADING. s. notificación de la demanda cipal de un juicio. de determinadas personas.
SERVE A SENTENCE. v. cumplir una condena. o la reconvención.
SET FORTH. adj. articulado, dicho; formulado; pre- SETTLEMENT. s. 1 . transacción, arreglo, composición,
SERVE ASUMMONS. V notificar una citación o empla­ SERVICE OF PROCESS. s. notificación de actos proce­ sentado; v. articular, exponer, expresar. iguala, compostura, conciliación, avenencia, aco­
zamiento o demanda. sales. modación, ajuste; capitulación; 2. acuerdo conci­
SET FREE. v. 1 . excarcelar; 2. liberar.
SERVICE. s. l . servicio, trabajo subordinado; 2. ser­ SERVICE OF SUMMONS. s. notificación de la citación liatorio o transaccional, convenio; 3 . aprobación,
vicio público; 3 . notificación judicial; 4. servicio a comparecer en juicio.
SET OF BOOKS. s. juego de libros. determinación; 4. pago del saldo de una cuenta,
militar; 5. gestión; v l . pagar, atender (una deu­ SET OF EXCHANGE. s. juego de letras de cambio (for­ liquidación de una cuenta; 5. disposición por acto
SERVICE OF THE SHIP. s. servicio a bordo, trabajo en
da); 2. dar un servicio, atender. mado por el original y sus copias). entre vivos o mortis causa, mediante la que se des­
relación de dependencia realizado en una nave.
tinan bienes al goce futuro de determinadas perso­
SERVICE AGREEMENT. V. SERVICE CON1RACT. SERVICE ON THE CROWN. s. (G.B.) notificación a la SET OFF. s. l . compensación; 2. excepción de com­
nas; 6. asentamiento, colonización; 7. colonia.
SERVICE ASSOCIATION. s. asociación de servicios, aso­ administración pública. pensación. v. compensar; oponer una excepción
de compensación. SEITLEMENT AGREEMENT. s. fórmula transaccional,
ciación que presta servicios a sus miembros. SERVICE ORGANIZATION. s. agencia de empleo. acuerdo conciliatorio o transaccional, convenio
SERVICE BY MAIL. s. notificación postal. SET-OFF. V. SET OFF.
SERVICE OUT OF THE JURISDICTION. s. notificación a transaccional, contrato de transacción (Mex.).
personas situadas fuera de la jurisdicción deljuz­ SET OUT. v describir, exhibir, presentar.
SERVICE BY PUBLICATION. s. notificación mediante SEITLEMENT CONFERENCE. s. audiencia conciliato­
publicaciones o edictos. gado. SET OVER. v. transferir, alienar, enajenar. ria o de conciliación.
 SETILEMENT CREDIT - 628 - SEVERAL LIABILITY SEVERAL OBLIGATION - 629 - SEXUAL OFFENSE

SETTLEMENT CREDIT. s. reducción del monto de una
indemnización judicial en virtud de pagos recibi­
dos anterionnente por el actor respecto de los
mismos daños o rubros indemnizables.
SETTLEMENT DATE. s. 1 . fecha de liquidación; 2. fe­
cba de cierre.
SEVERABILITY CLAUSE. s. cláusula mediante la que
se dispone que un elemento nulo o inválido de
una ley o contrato puede ser separado de éstos,
manteniéndose en vigencia el resto de las dispo­
siciones de la misma ley o contrato.
SEVERABILITY OF CONTRACT. s. divisibilidad de un
acciones con independencia de la otra. No supo­ independiente) de distintas cuestiones planteadas
ne una responsabilidad solidaria sino una plurali­ en un Juicio.
dad de responsabilidades independientes).
SEVERANCE PAV. V. SEVERANCE PAYMENT.
SEVERALOBLIGATION. s. obligación independiente (de
SEVERANCE PAYMENT. s. indemnización por despido,
la de otra parte). v. SEVERAL LIABllJTY.
indenmización por cesantía.
SEVERAL OBLIGOR. s. coobligado independiente, el
SEVERANCE TAX. s. impuesto sobre la extracción de

¡
contrato. (Posibilidad de separar sus cláusulas vá­ obligado en forma independiente de otra parte. V.
SETTLEMENT OF A DISPUTE. s. transacción o concilia­
lidas de las inválidas, manteniendo la vigencia de minerales y productos forestales.
ción de una controversia. SEVERAL LIABlLITY.
aquéllas). SEVERE. adj. severo, grave; v l . separar; 2. dividir
SETTLEMENT OF ACCOUNTS. s. liquidación de cuentas. SEVERAL OWNERSHIP. s. propiedad individual (en
SEVERABILITY OF DEPOSITION. s. divisibilidad de una procesos (a fm de que tramiten separadamente).
contraposición a las diferentes formas de condo­
SETTLEMENT OF ACTIONS. s. transacción o concilia­
declaración en juicio. V. DEPOSITION. minio o copropiedad). SEWAGE TAX. s. impuesto o tasa por la instalación o
ción de una controversia judicial.
SEVERABILITY OF STATUTE. s. divisibilidad de una ley, uso de cloacas.
SEVERAL PASTURE. s. derecho de pastoreo que ex­
SETTLEMENT OF CASE. s. 1 . decisión por el a qua res­
posibilidad de separar sus disposiciones válidas cluye al del propietario del terreno en el que aquél SEWER LINE EASEMENT. s. servidumbre para la insta­
pecto de la validez de una expresión de agravios,
de las inválidas, manteniendo l a vigencia de aqué­ se ejerce. lación de cloacas.
cuando las partes no logran ponerse de acuerdo
llas. v. STATUTE.
respecto de tal validez; 2.transacción de una con­ SEVERAL TAIL. s. derecho de PEE TAIL (v.) otorgado a SEX CRIMES. s. delitos contra la honestidad, delitos
troversia judicial. SEVERABLE. adj. divisible, separable. una pluralidad de partes que son cotitulares del sexuales, delitos contra la libertad sexual.
SETTLEMENT OF CLAIMS. s. transacción o conciliación SEVERABLE ACTION. s. acción susceptible de ser en­ mismo.
SEX DISCRIMINATION. s. discriminación sexual.
o ajuste de pretensiones. tablada independientemente de otra a la que se SEVERAL TENANCY. s. posesión independiente, pose­
encuentra vinculada. SEX OFFENDER. s. delincuente sexual.
SETTLEMENT OF COMMITMENTS. s. cancelación de sión compartida entre varias partes independien­
pasivos. SEVERABLE CLAIM. s. crédito o derecho divisible, cré­ tes sin derecho a sucederse recíprocamente. SEX TRADE. s. comercio sexual.
dito o derecho que es exigible independientemente SEVERALLY. v separadamente, individualmente, in­ SEXUAL. adj. sexual, carnal.
SETTLEMENT OPTION. s. opción dada al beneficiario
de otro al que se encuentra vinculado. V. CLAIM.
dependientemente, ni solidariamente ni en común.
de un seguro de vida respecto de la forma de pago SEXUAL ABUSE. s. l . abuso deshonesto, agresión o
del seguro. SEVERABLE CONTRACT. s. contrato divisible o sepa­ SEVERALLY LIABLE. adj. responsable individualmen­ agravio sexual; 2. abuso deshonesto o agresión
rable. te. V. SEVERALLIABILITY. o agravio sexual contra un menor (incluye al es­
1 SETTLEMENT OUT OF COURT. s. transacción extraju­
tupro).
dicial. SEVERABLE JUDGMENT. s. sentencia divisible (de for­ SEVERALTY. s. l . separación; 2. división, separación,
1 SETTLEMENT PROCEDURE. s. procedimiento de con­
ciliación o transacción.
ma tal que aunque una de sus partes sea revoca­
da, las restantes puedan permanecer en vigor).
exclusión; 3 . condición de un derecho respecto
de un inmueble ejercido individualmente y no en
SEXUAL ACTIVITY. s.
sexuales.
actividad sexual, relaciones

SEVERABLE STATUTE. s. ley que permanece en vigor, común con otras personas. V. ESTATE IN SEVERALTY.
SETTLEMENT PROCEEDINGS. V. SET1LEMENT CONFE­ SEXUALASSAULT. s. 1. abuso deshonesto; 2. agresión
RENCE. en su conjunto, aunque alguna de sus disposicio­ SEVERANCE. s. 1 . separación, división; 2. despido, sexual.
nes sea declarada inconstitucinal. cesantía; 3 . partición (de un condominio o de otras
SETTLEMENT STATEMENT. s. cuenta de liquidación de SEXUAL BATTERY. s. 1 . abuso deshonesto; 2. agresión
formas de copropiedad); 4. separación (de las dis­
los gastos de una operación. SEVERAL. adj. l . varios; 2. divisible, separado, indi­ sexual; 3 . acceso camal violento.
posiciones nulas de un contrato, manteniéndose
vidual, independiente.
SETTLEMENT VALUE. s. valor de una pretensión o de­ en vigor las restantes). SEXUAL CONDUCT WITH A MINOR. s. l . relación sexual
recho en caso de transacción (en contraposición SEVERAL ACTIONS. s. 1 . acciones independientes; 2. con 'un menor; 2. agresión sexual contra un me­
SEVERANCE DAMAGE. s. daños resultantes de la divi­
al valor que se obtendría en caso de sentencia ju­ pluralidad de acciones. nor; 3. estupro.
sión de un inmueble.
dicial).
SEVERAL CONTRACT. s. contrato que prevé derechos SEXUAL FAVOR. s. favor, favor sexual.
SEVERANCE OF ACTIONS. s. escisión procesal, sepa­
SETTLER. s. colono, poblador; ocupante de un terre­ ejercitables independientemente contra varias
ración de distintas acciones, susceptibles de con­ SEXUAL HARASSMENT. s. acoso sexual.
no. v. SET1LOR. partes. v. SEVERABILITY.
tinuar individualmente.
SEXUAL INTERCOURSE. s. acceso camal, concúbito,
SETTLING DAY. s. día de liquidación de una opera­ SEVERAL COUNT. s. una acusación o imputación den­ SEVERANCE OF CLAIMS. V. SEVERANCE OF ACTIONS. ayuntamiento (are.), cohabitación, coito, cópula
ción (especialmente de las de orden bursátil). tro de un conjunto de ellas (dirigidas contra cierto
SEVERANCE OF CRIMINAL PROSECUTION. s. escisión camal, comercio sexual.
SETTLOR. s. 1 . fundador, quien destina un bien al acusado).
procesal de acciones criminales, enjuiciamiento SEXUAL MOLESTATION. V. SEXUAL ABUSE.
goce futuro de determinadas personas; 2. fideico­ SEVERAL COVENANT. V. SEPARATE COVENANT. en forma separada de distintos acusados o de cau­
mitente. SEXUAL MORALITY. adj. honestidad sexual, morali-
SEVERAL DEFENSES. s. defensas independientes. sas relativas a] 1nismo acusado, aunque exista vin­
SETTLOR OF THE TRUST. s. fideicomitente. v. TRUST. culación respecto de los delitos que se les imputan.
dad sexual.
SEVERAL INHERITANCE. s. herencia dividida en partes
SETUP. s. l . trampa, engaño preparado de antema­
independientes. SEVERANCE OF DIP�OMATIC RELATIONS. s. ruptura de SEXUAL OFFENCE. (Q.B.) V. SEXUAL OFFENSE.
no; 2. organización, constitución. relaciones diplomáticas. SEXUAL OFFENDER. s. DELINCUENTE SEXUAL.
SEVERAL LIABILITY. s. responsabilidad independien­
SEVER. v. separar, dividir. SEVERANCE OF ISSUES. s. separación de distintas SEXUAL OFFENSE. s. (E.E.U.U.) delito sexual, delito
te (de dos o más partes respecto de una obliga­
SEVERABILITY. s. divisibilidad. ción, tal que una de ellas puede ser objeto de cuestiones, separación (para su enjuiciamiento contra la honestidad.
 - 630 -
SEXUAL ORIENTATION
SEXUAL ORIENTATION. s. orientación sexual.
SEXUAL RELATIONS. 1 . relaciones sexuales, cualquier
forma de contacto sexual e intimo; 2. V. SEXUAL
JNTERCOURSE.
SEXUALLY TRANSMITTED DISEASE. s. enfermedad
sexualmente transferida.
SHACKLES. s. grilletes.
SHADOW CABINET. s. (G.B.) gabinete formado por el
principal partido de oposición, sin ejercicio de
funciones de gobierno.
SHAKEDOWN. s. extorsión.
SHAM. s. acto disimulado o ficticio, operación ficti­
cia o simulada; adj. ficticio, falso, simulado.
SHAM AFFIDAVIT. s. declaración falsa presentada en
un juicio con el fin de crear cuestiones probato­
rias que dificulten el dictado de una sentencia de
puro derecho.
¡
SHAM ANSWER. V. FRIVOLOUS ANSWER.
SHAM BID. s. oferta ficticia (formulada en una subas­
1
ta pública para elevar los precios allí cotizados).
SHAM CONVICTION. s. condena obtenida por colusión
entre el acusador y el delincuente, en la que éste se
declara culpable de un delito menor, de forma de
no ser procesado por otro delito de mayor entidad.
SHAM DEFENCE. (G.B.) V. SHAM DEFENSE.
SHAM DEFENSE. S. (E.E.U.U.) defensa manifiesta­
mente infundada, interpuesta con fines dilatorios.
SHAM EXCEPTION. s. excepción a la regla que exclu­
ye de las prohibiciones antimonopólicas a las con­
ductas consistentes en peticiones ante organismos
estatales, cuando tales peticiones son meras si­
mulaciones destinadas a dañar a la competencia.
SHAM GIFT. s. donación simulada.
SHAM LITIGATION. s. litigio simulado.
SHAM MARRIAGE. s. matrimonio ficticio (generalmen­
te con fmes inmigratorios).
SHAM PETITIONING. s. petición simulada. v. SHAM EX­
CEPTION.
SHAM PLEA. s. defensa o excepción manifiestamente
infundadas (interpuestas con fines dilatorios o de
otra índole).
SHAM PLEADING. V. SHAM PLEA.
SHAM PROSECUTION. s. acción penal entablada simu­
ladamente en una jurisdicción distinta a aquélla
en la que ya existe una acción por el mismo deli­
to, con el fin de evitar defensas de non bis in idem.
SHARECROPPING
SHAM TRANSACTION. s. acto u operación ficticia o si­
mulada.
SHAME SANCTION. s. sanción destinada a avergonzar
o infamar al sancionado.
SHAMING SENTENCE. V. SIIAME SANCTION.
SHANGHAI. v. l . inducir a realizar algo ilegal mediante
engaños o drogas o alcohol; 2. raptar o reclutar
por medio de engaños o drogas o alcohol (gene­
ralmente como tripulante de una nave).
SHARE. s. l . parte, cuota, cupo, porción, participa­
ción, escolio; 2. acción (de una sociedad); adj.
accionario; v. participar, compartir, repartir.
SHARE ACCOUNT. s. l . cuenta corriente en una coo­
perativa o asociación de crédito; 2. cuenta de ac­
ciones, cuenta de participaciones accionarias.
SHARE ACQUISITION. s. adquisición mediante com­
pra de acciones, adquisición de una sociedad
mediante Ja compra de una cantidad suficiente de
acciones emitidas por tal sociedad.
SHARE ANO SHARE ALIKE. v. compartir en partes o pro­
porciones iguales.
SHARE CAPITAL. s. capital accionario.
SHARE CERTIFICATE. s. certificado accionario, acción,
certificado de acciones.
SHARE DRAFT. s. orden de pago (similar a un che­
. que) emitida contra una cuenta corriente en una
cooperativa o asociación de crédito. V. SilARE AC­
COUNT.
SHARE-DRAFT ACCOUNT. V. SHARE ACCOUNT.
SHARE LEASE.s. contrato de aparceria, arrendamiento
pagadero con una participación en las cosechas u
otros ptoducidos del bien arrendado.
SHARE LIEN. s. derecho de preferencia o privilegio
respecto de acciones societarias. V. LIEN.
SHARE OF CORPORATE STOCK. s. acción de una so­
ciedad.
SHARE SPLIT. s. división de lllla acción de lllla socie­
dad en varias.
SHARE TENANT. s. aparcero, arrendatario de un SI-IARE
LEASE (v.).
SHARE WARRANT. s. warrant, certificado que da de­
recho a recibir o adquirir cierta cantidad de accio­
nes, bajo ciertas condiciones.
SHARECROPPER. s. aparcero.
SHARECROPPING. s. aparceria, relativo a apareceria;
adj. de aparceria; a medias.
SHARECROPPING AGREEMENT
SHARECROPPING AGREEMENT. V. SHARE LEASE.
SHARED-APPRECIATION MORTGAGE. V. SHARED EQUITY
MORTGAGE.
SHARED CUSTODY. V. JOINT CUSTODY.
SHARED EQUITY MORTGAGE. s. hipoteca con partici­
pación en el valor de la propiedad, hipoteca que
da al acreedor derecho a participar en el produci­
do de la venta de la propiedad hipotecada.
SHAREHOLDER. s. accionista; adj. accionario.
SHAREHOLDER CONTROL AGREEMENT. s. acuerdo de
mando (entre accionistas), sindicato (accionario)
de mando, acuerdo de accionistas destinado a
mantener el control conjunto de una sociedad.
SHAREHOLDER DERIVATIVE SUIT. V. DERIVATIVE ACTION.
SHAREHOLDER OPPRESSION. s. opresión de accionis­
tas, opresión de las minorias (en las sociedades
anónimas).
SHAREHOLDER PROPOSAL. s. propuesta de un accio­
nista (especialmente en una asamblea).
SHAREHOLDER RESOLUTION. s. resolución de los ac­
cionistas, resolución de la asamblea de accionis­
tas, resolución asamblearia.
SHAREHOLDER VOTING AGREEMENT. s. acuerdo de voto
(entre accionistas), sindicato (accionario) de voto,
acuerdo de accionistas sobre materias de voto.
SHAREHOLDERS' AGREEMENT. s. acuerdo de accionis­
tas, contrato parasocial entre accionistas.
SHAREHOLDERS' EQUITY. s. patrimonio neto (de una
sociedad por acciones).
SHAREHOLDERS' LIABILITY. s. responsabilidad de los
accionistas.
SHAREHOLDERS' MEETING. s. asamblea de accionistas.
SHAREOWNER. s. accionista, propietario de acciones.
SHAREPUSHING. s. venta a domicilio de acciones de
sociedades.
SHARES OUTSTANDING. V. OUTSTANDING SHARES.
SHARK REPELLENT. s. (lit.) repelente contra tiburones;
conjunto de cláusulas societarias u otros instrumen­
tos jurídicos destinados a evitar adquisiciones hos­
tiles de sociedades, haciendo a tales sociedades
menos atractivas en caso de producirse una oferta
hostil (p. ej. haciendo caducar los plazos de un prés­
tamo a la sociedad en caso de oferta hostil).
SHARP CLAUSE.s. cláusula de una hipoteca o de otro
instrumento que permite al acreedor accionar
sumariamente contra el deudor en caso de incum­
plimiento.
- 631 - SHERIFFS RETURN
SHARP PRACTICE. s. práctica inmoral o contraria a la
ética profesional.
SHAVE." recortar o reducir un precio, capital o valor.
SHEET. s. hoja, foja, folio, planilla.
SHELF. s. plataforma.
SHELF ISSUE. s. emisión en condiciones de SHELF RE­
GISTRATION (v.).
SHELF REGISTRATION.s. presentación de la documen­
tación necesaria para una emisión de títulos ante
las autoridades competentes, con miras a efectuar
tal emisión en un momento futuro, aún no preci­
sado, en que se considere conveniente.
SHELF SECURITY. s. título emitido en condiciones de
SHELF REGISTRATION (V.).
SHELL CORPORATION. s. sociedad ficticia, sociedad
vacía de contenido. V. CORPORATION.
SHELTER. s. refugio, protección, acogimiento; am­
paro, defensa; " proteger, amparar, dar refugio,
defender, acoger.
SHELVE. " enterrar (col.), archivar, desestimar o de­
jar para posterior consideración; encarpetar.
SHEPARDIZE. " (E.E.U.U.) buscar antecedentes en
el sistema de búsqueda snEPARD's (v.).
SHEPARD'S.s. (E.E.U.U.) sistema de citas basado en
listar, junto a las siglas de cada caso, las siglas de
los casos que le han serV:ido de antecedente y los
casos y otras fuentes donde se lo cita, utiliza o
modifica. El sistema se incluye en la publicación
llamada SHEPARD's crrATORS.
SHEPARD'S CITATORS. V. SHEPARD'S.
SHERIFF. s. 1 . alguacil; 2. auxiliar de la justicia que
es también la autoridad administrativa superior
de un juzgado. Provee lo necesario para Ja ejecu­
ción de sentencias y providencias judiciales, y para
Ja conservación del orden público.
SHERIFF'S DEED. s. instrumento mediante el que se
transfiere el título respecto de una propiedad ven­
dida en una subasta judicial. V. SHERTFF's SALE.
SHERIFF'S INDEMNITY. s. garantía de indemnización
que un SHERIFF (v.) puede exigir de un acreedor
ejecutante, respecto de los actos que aquél realice
en el curso de la ejecución.
SHERIFF'S JURY. s. jurado que emite veredicto res­
pecto de la propiedad que ha sido objeto de em­
bargo ejecutivo.
SHERIFF'S RETURN. s. informe del SHERJFF (v.) al tri­
bunal respecto del cumplimiento de una diligen­
cia ordenada por éste.
SHERIFFS SALE
SHERIFF'S SALE. s. venta o subasta judicial realizada
para ejecutar una sentencia bajo el control y di­
rección de un SHERIFF (v.) o de otro auxiliar de la
justicia dependiente de aquél.
SHERMAN ACT. s. ley Sherman, la principal ley anti­
monopólica de los Estados Unidos, del año 1890 .
SHIELD. s. excepción, defensa; v. defender, proteger.
SHIELD LAWS. s. leyes que permiten a los periodistas
mantener en secreto información obtenida en el
curso de sus investigaciones y actividades.
SHIFT THE BURDEN OF PROOF. V invertir la carga de la
prueba.
SHIFTING.s. sustitución, mutación, movimiento, tras­
lado.
SHIFTING BURDEN OF TAX. s. traslación de una carga
tributaria.
SHIFTING CLAUSE. s. cláusula que pennite alterar el
objeto de un derecho futuro transmitido respecto
de un inmueble. V. SETILEMENT.
SHIFTING INCOME. s. traslación del ingreso, traslación
del ingreso imputable a una persona a otra u otras
con fines impositivos.
SHIFTING RISK. s. riesgo flotante, riesgo variable, ries­
go asegurado o asegurable respecto de un inven­
tario flotante o variable.
SHIFTING SECURITY. s. garantía flotante.
SHIFTING STOCK OF MERCHANDISE. s. inventario flo­
tante de mercaderías.
SHIFTING TRUST. s. fideicomiso cuyos beneficiarios
cambian en función de determinadas condiciones
o circunstancias. V. TRUST.
SHIFTING USE. s. derecho de uso de un imnueble que
se traslada a otra persona al cumplirse cierta con­
dición. v. USE.
SHIP. s. barco, buque, nave, navío, embarcación; adj.
naviero, naval, del barco; v. embarcar, enviar,
transportar, expedir.
SHIP BROKER. s. agente naviero.
SHIP MANIFEST. s. manifiesto, manifiesto de a bordo,
manifiesto naval.
SHIP MASTER. V. MASTER OF A SHIP.
SHIP MORTGAGE. s. hipoteca naval.
SHIP RECEIPT. s. guía o conocimiento de embarque.
SHIP'S ARTICLES. s. contrato de trabajo con el perso-
nal embarcado.
- 632 - SHIPPING COMPANY
SHIP'S BILL. s. copia del conocimiento de embarque
que queda en poder del capitán del buque trans­
portador.
SHIP"S HUSBAND. s. agente conjunto de los propieta­
rios de una nave.
SHIP'S PAPEAS. s. carta de mar, documentación del
buque o del navío.
SHIP'S PASSPORT. s. carta de mar.
SHIP'S PROTEST. s. protesta de averia.
SHIP'S RECEIPT. s. guía o recibo de embarque.
SHIP'S REGISTRY. s. registro naval.
SHIPBUILDER. s. constructor naval.
SHIPMENT. s. 1. embarque, expedición, despacho; 2.
carga, flete, embarque, cargamento.
SHIPMENT CONTRACT. s. contrato que requiere el trans­
porte de mercaderías.
SHIPOWNER. s. fletante, naviero, armador, propieta­
rio de una nave.
SHIPOWNER'S LIABILITY. s. responsabilidad del fletante
o propietario de una nave.
SHIPOWNER'S LIEN. s. derecho de preferencia o pri­
vilegio del fletante (a favor del propietario de una
nave respecto de fletes y otros créditos derivados
de la nave). V. LIEN.
SHIPPED BILL OF LADING. s. conocimiento de embar­
que (que acredita la carga de la mercaderia a bor­
do del buque correspondiente).
SHIPPER. s. cargador, expedidor, quien expide o en­
trega carga para su transporte.
SHIPPER'S CERTIFICATE. s. declaración de embarque.
SHIPPER'S LIEN FOR LOSS. s. derecho de preferencia
o privilegio a favor de los créditos del cargador
derivados de la pérdida de la mercadería trans­
portada, sobre el buque del transportador. V. LIEN.
SHIPPING. s. 1 . atinente a la navegación; 2. transpor­
te naval; 3. envío, expedición, embarque; adj. de
navegación, marítimo, naviero, naval.
SHIPPING ACTS. s. leyes de navegación.
SHIPPING AGENT. s. agente marítimo o naviero.
SHIPPING ARTICLES. V. SHil''S ARTICLES.
SHIPPING CASUALTY. s. siniestro naval o marítimo.
SHIPPING COMMISSIONER. s. funcionario encargado de
controlar la contratación de personal embarcado.
SHIPPING COMPANY. s. compañía de navegación o
naviera.
SHlPPING CONFERENCE
SHIPPING CONFERENCE. s. conferencia naviera o ma­
rítima, conferencia de fletes.
SHIPPING DOCUMENTS. s. documentos de embarque,
documentación de una operación de compraven­
ta a distancia.
SHIPPING ENTERPRISE. s. empresa naviera o de nave­
gación.
SHIPPING INOUIRY. s. investigación de un siniestro
naval.
SHIPPING INSTRUCTIONS. s. instrucciones (del carga­
dor) respecto del transporte de la carga.
SHIPPING LAW. s. Derecho marítimo o de navegación
o de almirantazgo.
SHIPPING ORDER. s. orden de embarque, orden de
envío, copia de un conocimiento de embarque en
la que se incluyen instrucciones para el transpor­
tador respecto del destino de los bienes transpor­
tados.
SHIPPING PAPEAS. V. SHIPPING DOCUMENTS.
SHIPREPAIRER. s. reparador naval, reparador de bu-
ques.
SHIPWRECK. s. naufragio.
SHOCK. s. susto, conmoción, choque.
SHOCK INCARCERATION. s. encarcelamiento por un
período corto (bajo un régimen de disciplina es­
tricta).
SHOCK PROBATION. s. libertad condicional otorgada
tras un breve período de encarcelamiento. V. PRO­
BATION.
SHOOT. v. disparar, descargar (un arma).
SHOOT UP. v. l . tirotear, tirar, disparar (p. ej. una pis­
tola); 2. chutarse (E.E.U.U., jer.), picarse, inyec­
tarse (con drogas).
SHOOTING SCRIPT. s. guión definitivo (de una obra
cinematográfica, televisiva, etc.).
SHOP. s. negocio, tienda, comercio, despacho, taller,
establecimiento; v. ir de compras.
SHOP RIGHT. s. derecho del empleador respecto de
las invenciones de sus empleados.
SHOP STEWARD. s. delegado sindical.
SHOPBOOK RULE. s. regla procesal que pennite utili-
zar como prueba a los libros y registros contables.
SHOPBOOKS. s. libros contables.
SHOPLIFTER. s. ratero de tiendas.
SHOPLIFTING. s. raterismo de tiendas, hurto de mer­
caderías en una tienda o comercio.
- 633 - SHORT LEASE
SHOPPING. S. 1. compras; 2. v. FORUM SHOPPfNG.
SHOPPING CENTER. s. centro comercial.
SHORE. s. costa.
SHORE LANDS. s. tierras que median entre las lineas
de altas y bajas mareas.
SHORE LEAVE. s. penniso de desembarque.
SHORT. adj. 1 . corto, breve, menor, de menos; 2. ven­
dido, sobrevendido, en posición deudora respec­
to de una mercaderia, título o moneda; 3. corto de
medios; v l . entregar menos de lo debido; 2. ven­
der en descubierto, tomar una posición sobreven­
dida respecto de cierto título o mercadería.
SHORT CAUSE. s. causa de corta duración.
SHORT CAUSE LIST. s. lista de causas cuya audiencia
principal es de breve duración.
SHORT COVERING. s. cobertura respecto de posicio­
nes de futuro vendidas; compra de acciones u otros
bienes para cubrirse en relación al compromiso
adquirido de entregar tales acciones o bienes en
un momento futuro.
SHORT DATED. s. de corto plazo.
SHORT DELIVERY. s. entrega de un cargamento con
un faltante respecto de las cantidades indicadas
en la documentación.
SHORT ENTRY. s. acreditación provisional de un de­
pósito bancario, pendiente del cobro del valor
depositado.
SHORT FORM. s. 1 . forma de acusación simplificada,
exigida por la ley en ciertos juicios penales; 2.
demanda simple, forma simplificada de deman­
da, aplicable en juicios basados en títulos de cré­
dito; 3. tipo de demanda en la que sólo se exponen
los hechos en que se funda; 4. contrato simplifi­
cado; 5. formulario simplificado.
SHORT-FORM AGREEMENT. s. 1 . contrato simplifica­
do; 2. acuerdo mediante el cual una empresa (nor­
malmente, un subcontratista) adhiere a los
ténninos de un convenio colectivo de trabajo.
SHORT-FORM MERGER. s. fusión simplificada, fusión
de trámite simplificado.
SHORT INTEREST. s. posición a ser cubierta (en los
casos en que se han vendido acciones u otros bie­
nes para su entrega futura, la parte de la cantidad
cuya entrega se ha comprometido que aún no ha
sido adquirida).
SHORT LEASE. s. locación de cosa por un plazo bre­
ve. v. LEASE.

SHORT MEASURE - 634 -
SHORT MEASURE. s. faltante, menor cantidad que la
que se cobra o factura.
SHORT NOTICE. s. dentro de un breve plazo luego de
la notificación, aviso o intimación.
SHORT ON MONEY. adj. corto de medios.
SHORT ORDER. s. orden judicial abreviada, orden ju­
dicial a ser notificada en un plazo abreviado.
SHORT POSITION. s. posición sobrevendida, posición
de quien ha vendido acciones u otros bienes, para
su entrega futura, en la medida en que las accio­
nes o bienes a entregar aún no se han adquirido.
SHORT SALE. s. venta en descubierto, venta de ac­
ciones u otros bienes, que aún no se poseen, para
su entrega futura.
SHORT SIGHT. s. a pocos dias vista, dentro de un pla­
zo breve luego de la presentación o vista.
SHORT STATUTE OF LIMITATION. s. prescripción libera­
toria de corta duración. V STATIJTE OF LIMITATION.
SHORT SUMMONS. s. notificación de la citación a com­
parecer enjuicio, que debe ser atendida dentro de
un plazo abreviado. V. SUMMONS.
SHORT SWING PROFITS. s. ganancias derivadas de
operaciones de compra y reventa de acciones u
otros títulos en un plazo corto.
SHORT TERM. s. corto plazo.
SHORT-TERM CAPITAL GAIN. s. ganancia de capital de
corto plazo.
SHORT-TERM DEBT. s. deuda a corto plazo, deuda de
corto plazo.
SHORT-TERM LOAN. s. préstamo a corto plazo.
SHORT-TERM PAPEA. s. titulo de deuda a corto plazo.
SHORT-TERM SECURITY. s. título de corto plazo. v.
SECURITY.
SHORT-TERM TRUST. s. fideicomiso de corto plazo. v.
lRUST.
SHORT TITLE. s. título abreviado de una ley.
SHORT TON. s.
tonelada corta (equivalente aproxi­
madamente a 908 kilogramos).
SHORT WEIGHT. s. peso menor al estipulado (del que
hace entrega fraudulentamente un vendedor).
SHORTAGE. s. escasez, defecto, falta, faltante; des-
cubierto.
SHORTEN. v. estrechar, acortar, reducir.
SHORTHAND. s. taquigrafía, estenografía.
SHORTHAND WRITER'S NOTES. s. notas taquigráficas
oficiales.
SICKNESS
descarga, golpe; 2. inyec­
SHOT. s. l . tiro, disparo,
ción (particularmente de drogas).
SHOTGUN INSTRUCTION. V. ALLEN CHARGE.
SHOTGUN PLEADING. s. presentación procesal con
pretensiones múltiples y vagas, débilmente fun­
dadas. v. PLEADING.
SHOTGUN WEDDING. S. l . matrimonio de apuro; 2.
matrimonio a la fuerza, matrimonio viciado por
violencia o intimidación sobre una de las partes.
sttow. s. l . demostración, exhibición, muestra, ex­
posición; 2. espectáculo, función; v. 1 . mostrar,
demostrar, exhibir, expresar, exponer; decir; 2.
probar, hacer constar, estatuir; acreditar.
SHOW CAUSE. v. fundamentar jurídicamente (una
pretensión).
SHOW CAUSE ORDER. V. ORDER TO SHOW CAUSE.
SHOW OF HANDS. s. votación que se realiza alzando
la mano.
SHOW TRIAL. s. juicio sin las debidas garantías y cuyo
resultado se conoce por anticipado, llevado a cabo
con fines de propaganda política o ideológica.
SHOW-UP. s. rueda informal de sospechosos, recono­
cimiento preliminar de sospechosos.
SHOWING. s. demostración, exposición.
SHRINK-WRAP LICENSE. s. licencia de uso (general­
mente respecto de programas de computación)
otorgada mediante un texto en tal sentido ubica­
do en el envase del producto objeto de licencia.
SHRINKAGE. s. merma, pérdida de peso.
SHUT oowN. s. cierre, cierre de empresas; v.
detener el funcionamiento de un establecimiento.
SHUT-IN ROYALTY. s. regalía pagadera aunque no exista
producción.
SHUTTLE DIPLOMACY. s. diplomacia conducida me­
diante viajes rápidos y cortos entre distintos paí­
ses.
SHYSTER. s. l . engañoso, defraudador; 2. v. SHYSTER
ATIORNEY.
SHYSTER ATTORNEY. s. abogado de secano, picaplei-
tos, ave negra, abogado inescrupuloso.
SICK. adj. enfermo.
SICK LEAVE. s. licencia por enfermedad.
SICK PAY. s.remuneración durante la licencia por
enfermedad.
SICKNESS. s. enfermedad.
,_.,,·,-r " (
SICKNESS ANO ACCIDENT INSURANCE
SICKNESS ANO ACCIDENT INSURANCE. s. seguro con­
tra enfermedades y accidentes, seguro de enfer­
medad y accidentes.
SICKNESS BENEFIT.s. indemnizaciónpor enfermedad.
SICKNESS INSURANCE. s. seguro contra enfermedad.
SIDE. s.l . lado; parte; 2. parte de un juicio; 3. fuero
judicial dentro de determinada jurisdicción; adj.
de lado, extra, secundario; v. tomar partido.
SIDE LINES. s. l .
líneas comerciales secundarias de
una empresa; 2. líneas laterales de una pertenen­
cia mmera.
SIDE REPORTS. s. publicación extraoficial de fallos
judiciales.
SIDEBAR. s. 1 . borde de un estrado judicial (hasta el
cual se acercan los letrados para conversar con el
juez); 2. articulo periodistico accesorio a otro; adj.
desde el borde del estrado judicial (en el curso de
una audiencia).
SIDEBAR COMMENT. s. comentario innecesario efec­
tuado en el curso de una audiencia judicial.
SIDEBAR CONFERENCE. s. conversación con el juez
desde el borde del estrado judicial (en el curso de
una audiencia). V. SIDEBAR.
SIDEBAR REMARK. V. SIDEBAR COMMENT.
SIDENOTE. s. nota marginal.
SIDEWALK. s. vereda, acera.
SIGHT. s. vista; adj. a la vista; v. avistar.
SIGHT BILL. s. letra a la vista.
SIGHT DRAFT. s. letra o giro a la vista.
cerrar, SIGIL. s. sigilo, sello notarial.
SIGN. s. 1 .rótulo; enseña, insignia; 2. señal, seña,
signo; premisa; manifestación, índice, indicio;
nota; contraseña; 3 . vestigio, rastro; 4. pronósti­
co, presagio; v. firmar, celebrar, señalar, signar
(are.), subscribir.
SIGN ON. i< enrolar (generalmente a un barco), con­
tratar.
SIGN UP. i<inscribirse, enrolar (generalmente en el
servicio militar); matricularse.
SIGNAL. s. señal, seña, signo, premisa, nota; v.
lar, indicar.
SIGNATORY. adj. signatario; firmante.
SIGNATORY STATE. s. Estado signatario.
SIGNATURE. s. frnna, rúbrica.
SIGNATURE AD REFERENDUM. s. finna ad referendum
o que está sujeta a ratificación.
- 635 - SIMPLEAGREEMENT
SIGNATURE BY MARK. s. finna mediante la impresión
digital u otro signo, por quien no sabe escribir.
SIGNATURE BY PROCURATION. s. finna en representa­
ción, finna a ruego, firma en nombre o represen­
tación de otra persona.
SIGNATURE BY PROXY. V SIGNATURE BY PROCURATION.
SIGNATURE CARO. s. tarjeta utilizada para el registro
de finnas.
SIGNED ANO SEALED BY. adj. firmado y sellado por.
SIGNED, SEALED ANO DELIVERED. adj. finnado, sella­
do y entregado. (Formulismo mediante el que se
deja constancia del perfeccionamiento de un acto
escrito).
SIGNER. s. firmante.
SIGNET. S. l . rúbrica; 2. sello.
SIGNIFICANCE. s. significado, importancia.
SIGNIFICANT RELATIONSHIP. s. relación significativa
(a los fines de determinar el Derecho aplicable en
caso de conflicto de leyes).
SIGNIFY. v. significar, expresar, manifestar, declarar.
SILENCE. s. silencio; v. silenciar, callar, acallar.
SILENT CONFIRMATION. S. l . confirmación tácita; 2.
confirmación de un crédito a solicitud del cliente.
SILENT PARTNER. s. l . socio oculto; 2. socio que no
participa en la administración de una sociedad.
SILENT RECORD. s. expediente o antecedentes de los
que resulta que un imputado en un proceso penal
no ha realizado determinado acto procesal.
SILVER CERTIFICATE. s. certificado plata, certificado
que da derecho a cierta cantidad de plata.
SILVER PARACHUTE. s. beneficios similares a un GOL­
DEN PÁRACHUTE (v.), pero de menor valor.
SIMILAR. adj. similar.
SIMILAR SALES. s. ventas de propiedades similares (a
una propiedad cuyo valor se desea determinar,
particularmente con fines de índenmización en
casos de expropiación).
SIMILITER. s. delmismo modo. (Formalismo mediante
el que se acepta la existencia de una cuestión liti­
seña- giosa formulada por la contraparte.)
SIMILITUDE. s. similitud.
SIMONY. s. simonía.
SIMPLE. adj. l . simple; 2. simple, no agravada; 3.
sencillo.
SIMPLE AGREEMENT. s. contrato simple, contrato no
sujeto a formalidades o requisitos especiales.
SIMPLE ASSAULT
SIMPLE ASSAULT. s. violencia o agresión fisica con­
tra las personas, no agravada. V ASSAULT.
SIMPLE AVERAGE. V PARTICULAR AVERAGE.
SIMPLE BATTERY. s. agresión simple, violencia fisica
contra las personas, no agravada. V BATIERY.
SIMPLE BOND. s. obligación de garantía que no prevé
penalidades en caso de incwnplimiento. V BOND.
SIMPLE CONTRACT. s. contrato informal o no formal
o no solemne.
SIMPLE CONTRACT DEBT. s. deuda nacida de un con-
trato no formal.
SIMPLE INTEREST. s. interés simple.
SIMPLE KIDNAPPING. s. secuestro no agravado.
SIMPLE LARCENY. s. hurto simple.
SIMPLE LICENCE. (G.B.) V SIMPLE LJCENSE.
SIMPLE LICENSE. s. (E.E.U.U.) licencia simple.
SIMPLE LICENSEE. s. licenciatario simple.
SIMPLE LISTING. V. OPEN LISTING CONTRACT.
SIMPLE LOSS PAYABLE CLAUSE. s. cláusula de indem­
nización simple, cláusula de una póliza de segu­
ros que reconoce el derecho de los acreedores
hipotecarios, prendarios o con otras garantías a
recibir el valor asegurado en caso de siniestro, pero
sin que tales acreedores tengan mayores derechos
que los que corresponderian al deudor en caso de
ser beneficiario directo del seguro.
SIMPLE MAJORITY. s. mayoría simple.
SIMPLE MORTGAGE CLAUSE. s. cláusula de una hipo­
teca que no protege al acreedor en caso de que un
seguro sobre el bien hipotecado sea declarado
nulo.
SIMPLE NEGLIGENCE. s. negligencia simple o no cali­
ficada.
SIMPLE OBLIGATION. s. obligación simple.
SIMPLE ROBBERY. s. robo simple, robo no calificado,
robo no agravado.
SIMPLE STATE. s. Estado unitario.
SIMPLE TRUST. s. fideicomiso simple (fideicomiso sin
calificaciones, regido por las normas generales en
materia de fideicomisos, no alteradas por la vo­
luntad de las partes). V TRUST.
SIMULATE. v. simular, fingir.
SIMULATED CONTRACT. s. contrato simulado.
SIMULATED FACT. s. hecho aparente o simulado.
- 636 - SINGLE PREMIUM INSURANCE
SIMULATED JUDGMENT. s. sentencia resultante de una
connivencia fraudulenta entre actor y demandado.
SIMULATED SALE. s. venta simulada.
SIMULATED TRANSACTION. s. operación o negocio o
acto simulado.
SIMULATION. s. simulación.
SIMULTANEOUS. adj. simultáneo, concurrente.
SIMULTANEOUS DEATH. s. commoriencia.
SIMULTANEOUS DEATH ACT. s. ley sobre commoriencia.
SIMULTANEOUS DEATH CLAUSE. s. cláusula testamen-
taria aplicable en casos de commoriencia.
SIMULTANEOUS PUBLICATION. s. publicación simultánea.
SIMULTANEOUS SENTENCES. s. sentencias impuestas
simultáneamente.
SINCERE. adj. sincero.
SINECURE.s. sinecura, acomodo (inf.); enchufe (inf.).
SINGLE. adj. 1. único, solo, simple; 2. soltero, célibe.
SINGLE-ACT STATUTE. V LONG-ARM STATUTES.
SINGLE ADULTERY. s. adulterio cometido entre una
persona casada y otra soltera.
SINGLE BILL. s. letra de cambio que no incluye inte­
reses plll1itorios.
SINGLE BOND. s. obligación incondicionada de pa­
gar una swna de dinero en una fecha determina­
da. V BOND.
SINGLE COMBAT. s. duelo.
SINGLE CONDITION. s. condición simple.
SINGLE CREDITOR. s. acreedor con un derecho de pre­
ferencia o privilegio respecto de un único bien o
una única categoría de éstos. V LIEN.
SINGLE FILING. s. presentación única, petición única,
inscripción única.
SINGLE JUROR CHARGE. s. instrucción al jurado en la
que se establece que el voto en contra de un solo
miembro será suficiente para impedir una senten­
cia contraria al acusado.
SINGLE-NAME PAPER. s. documento con una sola fir­
ma, título de crédito con una sola firma.
SINGLE OBLIGATION. s. obligación respecto de la cual
no existe una cláusula penal.
SINGLE ORIGINAL. s. original único.
SINGLE OUT. v. separar, apartar.
SINGLE PREMIUM INSURANCE. s. seguro en el que se
paga una única prima.
SINGLE PROPRIETORSHIP
SINGLE PROPRIETORSHIP. V SALE OWNERSHIP.
SINGLE PUBLICATION RULE. s. regla conforme a la cual,
en casos de calwnnias e injurias derivadas de pu­
blicaciones periodísticas, existe una única acción
por cada publicación, no pudiendo multiplicarse
en función del número de ejemplares, que sólo es
relevante a efectos de determinar los daños y per­
JUlCJOS.
SINGLE PURPOSE PROJECT. s. proyecto con destino
único.
SINGLE PURPOSE PROPERTY. s. propiedad con desti­
no úmco.
SINGLE SUBJECT. s. materia o tema único. (Requisito
constitucional aplicable en ciertos casos a las le­
yes, que han de referirse a lll1a única materia o
tema.).
SINGLE TAX. s. impuesto único.
SINGULAR. adj. singular.
SINGULAR SUCCESSION. s. sucesión a título singular.
SINGULAR SUCCESSOR. s. sucesor a título singular.
SINGULAR TITLE. s. título singular.
SINKING FUND. s. fondo o fondos de amortización.
SINKING FUND BOND. V SINKING FUND DEBENTURE.
SINKING FUND DEBENTURE. s. bono o debenture res-
paldado por un fondo de amortización.
SINKING FUND RESERVE. s. reserva para la formación
de un fondo de amortización.
SINKING FUND TAX. s. impuesto sobre fondos de amor­
tización.
SISTER. s. hermana; adj. l . relacionada, vinculada;
2. controlada por el mismo dueño, del mismo
dueño.
SISTER CORPORATIONS. s. sociedades por acciones
controladas por los mismos accionistas. V COR­
PORATION.
SISTER IN LAW. s. cuñada, hermana política.
SISTER SHIP. s. buque perteneciente al mismo ar­
mador.
SISTER STATE. S. (E.E.U.U.) otro estado (en relación
con los otros estados de la Unión), nombre qne
las autoridades de un estado dan a los restantes
estados de la Unión.
SISTERSHIP EXCLUSION. s. exclusión de la cobertura
de un seguro de los daños y perjuicios causados
por el retiro del mercado de bienes comercializa­
dos por el asegurado.
- 637 - SLANDER OF GOODS
SISTREN. s. 1 . hermanas; 2. miembros femeninos de
un tribunal colegiado cuando se refieren a ellos
los demás integrantes del mismo; 3 . femenino de
BRETiillEN (v.).
SIT. v l . sentarse; 2. sesionar; 3. ser miembro de un
tribunal u otro cuerpo colegiado.
SIT-DOWN. V. STT-DOWN STRJKE.
SIT-DOWN STRIKE. s. huelga pasiva, sentada (inf.),
huelga de brazos caídos o de brazos cruzados.
SITE. s. lugar, sitio, localización, emplazamiento.
SITE PLAN. s. plan o proyecto de desarrollo o cons­
trucción de una propiedad.
SITE VALUETAX. s. impuesto sobre el valor de las pro­
piedades aptas para construcción.
SITIING. adj. sesión de un tribunal u otro cuerpo co­
legiado.
SITTING IN BANK. s. sesión de un tribunal colegiado.
SITIING IN CAMERA. s. audiencia judicial a puertas
cerradas.
SITTING OF COURT. s. sesión de un tribunal.
SITUATION. s. situación.
SITUATION OF DANGER. s. situación de peligro.
SITUS. s. l . lugar, ubicación, lugar donde se encuen-
tra un bien o actividad, o donde un acto ha sido
realizado; 2. domicilio legal (de un bien o activi­
dad, a los propósitos de la ley).
SKELETON BILL. s. letra de cambio emitida, endosa-
da o aceptada en blanco.
SKELETON KEY. s. llave maestra.
SKETCH. s. croquis.
SKILL. s. habilidad; arte; pericia, conocimientos de
un oficio, experticia (P.R.); artificio.
SKILLED WITNESS. s. perito judicial.
SKILLED WORK. s. trabajo calificado.
SKILLED WORKER. s. obrero o trabajador calificado.
SKIP BAIL. V JUMP BAlL.
SKIP TRACING AGENCY. s. agencia especializada en la
localización de deudores.
SKY LEASE. s. arrendamiento o locación de espacio
aéreo.
SLANDER. s. difamación oral, calwnnia o denigra­
ción oral; v. difainar oralmente, calwnniar o deni­
grar orahnente.
SLANDER OF GOODS. s. denigración de bienes de un
competidor.
 - 638 -
SLANDER OF PROPERTY
SLANDER OF PROPERTY. s. denigración de las cuali­
dades de una propiedad.
SLANDER OF TITLE. s. imputaciones falsas sobre el
título de una persona respecto de bienes muebles
o inmuebles.
SLANDER PER auo. v. SLANDEROUS PER QUO.
SLANDER PER SE. V. SLANDEROUS PER SE.
SLANDERER. s. calunmiador, el que difama, calum­
nia, injuria o denigra oralmente.
SLANDEROUS. adj. difamatorio, calunmioso, denigra­
torio.
SLANDEROUS PER auo. s. condición de los términos
potencialmente difamatorios, que requieren prue­
ba de los daños causados por su uso para dar lu­
gar a una indemnización basada en tal uso.
SLANDEROUS PER SE. s. condición de los términos
que son por sí mismos difamatorios o denigrato­
rios, con independencia de sus consecuencias en
un caso concreto.
SLATE. s. fórmula, lista de candidatos.
SLAUGHTER. s. masacre; matanza; v. masacrar, ma­
tar en masa, matar o sacrificar animales.
1 SLAVE. s. esclavo; adj. de esclavos; v trabajar como
·� .
esclavo.
1
SLAVE LABOR. s. (E.E.U.U.) trabajo de esclavos;
mano de obra esclavizada.
SLAVE LABORER. s. (E.E.U.U.) trabajador esclavi-
zado.
SLAVE LABOUR. (Q.B.) V. SLAVE LABOR.
SLAVE LABOURER. (G.B.) V. SLAVE LABORER.
SLAVE TRADE. s. trata de esclavos.
SLAVERY. s. esclavitud.
SLAY. s. matar.
SLEEPING PARTNER. V. SILENT PARTNER.
SLIGHT. s. desprecio; acto de desdén o descortesía;
adj. leve.
SLIGHT CARE. s. cuidados normales en asuntos de
escasa importancia.
SLIGHT DAMAGE. s. daño leve.
SLIGHT DILIGENCE. s. diligencia leve.
SLIGHT EVIDENCE. s. pruebas insuficientes.
SLIGHT FAULT. s. culpa leve.
SLIGHT NEGLIGENCE. s. negligencia o culpa leve.
SLIP. s. talón, boleta, boleto, cédula.
SMUGGLINGALIENS
SLIP-AND-FALL CASE. s. caso de responsabilidad ex­
tracontractual por resbalones y caídas.
SLIP LAW. s. ley publicada inmediatamente de su apro­
bación, en forma separada.
SLIP OPINION. s. fallo publicado inmediatamente de
su emisión, en forma separada.
SLOWDOWN. s. trabajo a desgano o a reglamento.
SLUMP. s. caída de actividad económica, recesión.
SLUSH FUND. s. fondo poluto (P.R.), fondo emplea-
do con frnes de corrupción o soborno.
SMALL. adj. pequeño.
SMALL BANKRUPTCY. s. pequeña quiebra (sujeta a un
procedimiento especial).
SMALL BUSINESS. s. pequeña empresa.
SMALL BUSINESS CORPORATION. s. forma de socie­
dad por acciones utilizable por pequeñas empre­
sas. v. CORPORATION.
SMALL BUSINESS INVESTMENT COMPANY. s. compañía
de inversión en pequeñas empresas.
SMALL CLAIM. s. crédito o demanda de pequeña enti­
dad. V. CLAIM.
SMALL CLAIMS COURT. s. tribunal que atiende causas
de escasa entidad o monto.
SMALL CLAIMS PROCEDURE. s. procedimiento utiliza­
do en un SMALL CLAIMS COURT (v.).
SMALL DAMAGES. s. daños y perjuicios de escaso
valor, aunque no puramente nominales.
SMALL DEBTS COURT. V. SMALL CLAIMS COURT.
SMALL ESTATE PROBATE. s. procedimiento sucesorio
para patrimonios pequeños. V. PROBATE.
SMALL LOAN. s. préstamo pequeño, préstamo de es­
casa magnitud.
SMALL PRINT. s. letra pequeña, cláusulas de un con­
trato de adhesión impresas en un tipo de letra pe­
queño.
SMART MONEY. s. 1. daños punitorios; 2. fondos per­
tenecientes a inversores hábiles o sofisticados.
SMOKING GUN. s. (lit.) pistola humeante, prueba con-
cluyente respecto de la autoría de un delito.
SMUGGLE. v contrabandear.
SMUGGLER. s. contrabandista.
SMUGGLING. s. contrabando.
SMUGGLINGALIENS. s. contrabando de personas, con­
trabando de inmigrantes ilegales.
SMUT
SMUT. s. obscenidad; lenguaje indecente.
SNIPER. s. fiancotirador.
SOBER. adj. sobrio.
SOBRIETY. s. sobriedad.
SOBRIETY TEST. s. prueba de sobriedad, prueba de
alcoholismo.
SOCIAL. adj. social.
SOCIAL CLUB. s. club social.
SOCIAL COMPACT. V. SOCIAL CONTRACT.
SOCIAL CONTRACT. s. contrato social.
SOCIAL COST. s. costo social.
SOCIAL HARM. s. daño social, perjuicios a la sociedad.
SOCIAL INSURANCE. s. seguro social.
SOCIAL JUSTICE. s. justicia social.
SOCIAL POSITION. s. posición social.
SOCIAL PURPOSE. s. función social.
SOCIAL SECURITY. s. seguridad social, previsión so-
cial.
SOCIAL SERVICES. s. servicios sociales.
SOCIETAS LEONINA. s. sociedad leonina.
SOCIETY. s. 1 . asociación; 2. sociedad (en el sentido
extrajuridico del término, equivalente al conjunto
del pueblo o de la comunidad); hermandad; 3. re­
laciones sociales.
SOCIOLOGICAL JURISPRUDENCE. s. teoria sociológica
del Derecho.
SOCIOLOGY. s. sociología.
SOCIOLOGY OF LAW. s. sociología del Derecho.
soc10PATH. s. sociópata, psicótico social.
SOCIOPATHY. s. sociopatía.
SOCRATIC METHOD. s. método socrático.
SODOMIZE. v. someter a sodomía, sodomizar.
SODOMIST. s. sodomista, sodomita.
SODOMY. s. sodomía.
SOFT CURRENCY. s. moneda blanda, moneda débil.
SOFT DOLLARS. s. l . préstamo (en dólares) blando o
en condiciones preferenciales; 2. inversión dedu­
cible impositivamente.
SOFT GOODS. s. bienes no durables de consumo.
SOFT LAW. s. Derecho débil, Derecho no imperati­
vo, normas jurídicas con lll1 sistema sancionato­
rio débil.
- 639 - SOLE DISCRETION
SOFT LOAN. s. préstamo blando, préstamo en condi­
ciones preferenciales.
SOFT SELL. s. venta sin presiones exageradas ni pu­
blicidad invasiva.
SOFTWARE. s. soporte lógico, soporte o elemento
lógico de la computación, programa de computa­
ción.
SOFTWARE LICENCE. (G.B.) V. SOFTWARE LICENSE.
SOFTWARE LICENSE. s. (E.E.U.U.) licencia de pro­
grama de computación.
SOIL BANK. s. (E.E.U.U.) sistema de beneficios, pa­
gos o subsidios por no cultivar ciertas tierras.
SOLAR DAY. s. dia solar.
SOLAR EASEMENT. s. servidumbre solar, servidum­
bre destinada a preservar el acceso de un inmue­
ble a la luz solar.
SOLAR YEAR. s. año solar.
SOLATIUM. s. compensación del daño moral.
SOLO. adj., participio pasado de SELL (v.), vendido.
SOLO NOTE. s. nota, aviso o boleta de confirmación
de venta.
SOLDIER. s. soldado.
SOLDIER'S WILL. s. testamento militar.
SOLE. adj. único, solo, exclusivo.
SOLE ACTOR DOCTRINE. s. doctrina en virtud de la
cual el conocimiento de un mandatario o repre­
sentante respecto de ciertas circunstancias es im­
putado al mandante o representado.
SOLEAGENCY. V SOLE AGENT.
SOLE AGENT. s. agente o representante exclusivo.
SOLE ANO SEPARATE USE. s. uso exclusivo y separa-
do, uso pleno (de un bien).
SOLE ANO UNCONDITIONAL OWNER. s. dueño exclusi-
vo e incondicional, dueño pleno (de un bien).
SOLE ARBITRATOR. s. árbitro único.
SOLE CAUSE. s. causa única (de un hecho).
SOLE COPY. s. copia única.
SOLE CORPORATION. s. sociedad o persona jurídica
de un solo socio o integrante. V. coRPORATION.
SOLE CUSTODY. s. tenencia exclusiva (de un menor,
en caso de divorcio).
SOLE DIRECTOR. s. integrante de un directorio uni­
personal.
SOLE DISCRETION. s. discreción exclusiva.
 - 640 - SOLVENCY INSURANCE SOLVENT - 641 - SPECIALADMINJSTRATOR
SOLE HEIR

SOLE HEIR. s. heredero único. SOLICITATION FOR BIDS. s. pedido de ofertas, invita­ SOLVENT. adj. solvente. SOVEREIGN NATION. V. SOVEREIGN STATE.
ción a ofertar. SOLVENT DEBT. s. deuda o crédito cobrable.
SOLE JUDGE. s. tribunal unipersonal. SOVEREIGN PEOPLE. s. pueblo soberano, el pueblo
SOLICITATION OF ADULTERY. s. incitación a cometer SOLVENT ESTATE. s. 1 . patrimonio solvente; 2. patri- en cuanto fuente y poseedor de la soberanía.
SOLE LICENCE. (GB.) V. SOLE LICENSE.
adulterio. monio sucesorio solvente. SOVEREIGN POWER. s. poder derivado de la sobera­
SOLE LICENSE. s. (E.E.U.U.) licencia exclusiva. v.
SOLICITATION OF BRIBE. s. solicitación de sobornos o SOMNAMBULISM. s. sonambulismo. nía, poder soberano.
SOLE LTCENSEE.
dádivas.
SON. s. hijo. SOVEREIGN PREROGATIVE. s. prerrogativa derivada de
SOLE LICENSEE. s. licenciatario exclusivo (con la
SOLICITATION OF BUSINESS. s. búsqueda de clientela. la soberanía.
V SOLTCITATION.
condición de que el licenciante se compromete a SON ASSAULT DEMESNE. s. argmnento de legítima
no dar más licencias respecto del mismo objeto, defensa opuesto a una acción de TRESPASS (v.). SOVEREIGN STATE. s. Estado soberano.
pero reservándose el derecho a explotar ese obje­ SOLICITATION OF PROXIES. s. solicitud de cartas po­
SON IN LAW. s. yerno. SOVEREIGNTY. s. soberanía.
to por sí mismo). der (especialmente a efectos de una asamblea de
accionistas). SORORICIDE. s. l . asesino de su propia hermana; 2. SPACE. s. espacio.
SOLE OWNER. s. propietario exclusivo. v. SOLE ow­
el asesinato de su propia hermana. SPACE ARBITRAGE. s. arbitraje espacial, operación
NERSHIP . SOLICITATION OF VOTES. s. propaganda electoral.
SOUND.s. sonido; adj. sano, correcto, prudente, cuer­ comercial de arbitraje realizada para aprovechar
SOLE OWNERSHIP. s. propiedad exclusiva correspon­ SOLICITATION TO COMMIT A CRIME. s. instigación a
do; v apuntar a determinado propósito. las diferencias de precios entre dos lugares.
diente a un único propietario, en contraposición a cometer un delito.
la derivada del condominio u otras formas de co­ SOLICITEE. s. solicitado, requerido, persona objeto
SOUND ANO DISPOSING MINO ANO MEMORY. s. capaci­ SPACE LAW. s. Derecho Espacial.
propiedad. dad testamentaria de hecho, resultante de una
de una solicitud. SPEAK. v hablar, conversar.
mente y una memoria sanas.
SOLE PRACTITIONER. s. abogado independiente, SOLICITING AGENT. s. agente o representante a cargo SPEAKER. s. orador, portavoz, presidente de una cá­
abogado que ejerce en un estudio o bufete uni­ SOUND HEALTH. s. buena salud.
de obtener pedidos u ofertas (sin capacidad de mara legislativa.
personal. obligar al representado). SOUND JUDICIAL DISCRETION. s. discrecionalidad ju­
SPEAKING DEMURRER. s. excepción o defensa irrele­
dicial ejercida razonablemente y con observancia
SOLE PROPRIETORSHIP. V. SOLE OWNERSHIP. SOLICITOR.s. l . abogado, procurador; 2. (G.B.) abo­ vante por no guardar relación suficiente con los
de las reglas procesales que rigen el caso.
SOLE REPRESENTATIVE. s. representante exclusivo. gado autorizado a patrocinar en juicio y a tratar hechos o articulaciones formulados en la deman­
directamente con los clientes (no pudiendo actuar SOUND MINO. s. mente sana, campos mentis. da. V. DEMURRER.
SOLE RIGHT. s. derecho exclusivo. ante los tribunales superiores. Éste obra como un SOUND RECORDING. s. grabación de sonido. SPEAKING MOTION. s. moción o petición que se refie­
SOLE TENANT. s. 1 . quien tiene derecho exclusivo a intermediario entre los clientes y e! BARRJSTER (v.),
SOUND TITLE. s. título válido, título de propiedad no re a cuestiones no planteadas en la demanda, en
la posesión de un imnueble; 2. inquilino exclu­ que es el letrado autorizado a comparecer ante
viciado. la reconvención o en sus contestaciones.
sivo. los distintos tribunales); 3. solicitante, requirente.
SOUND VALUE. s. valor real de una propiedad. SPEAKING OBJECTION. s. objeción a un acto proce­
SOLE TRADER. s. empresario individual. SOLICITOR GENERAL. s. procurador general.
sal, formulada en un juicio oral, cuyo contenido
SOUNDING IN DAMAGES. s. condición de una acción
SOLE USE. s. uso exclusivo. SOLICITOR'S LIEN. s. privilegio o derecho de prefe­ va más allá de lo necesario para fundar tal obje­
cuyo objeto principal es el resarcimiento de da­
rencia que tiene un soucnoR (v.), respecto de cré­ ción, siendo así una forma encubierta de introdu­
SOLEMN. adj. solemne, formal. ños y perjuicios.
ditos correspondientes a sus honorarios. V. LIEN.
cir argumentos adicionales.
SOLEMN ADMISSION. V. nJDICIAL ADMISSION. SOURCE. s. fuente, origen.
SOLIDARITY. s. solidaridad.
SPEAKING ORDER. s. orden que incluye elementos
SOLEMN OATH. s. juramento solemne, fe.
SOLIDARY. adj. solidario.
SOURCE OF AUTHORITY. s. fuente de obligatoriedad;
ilustrativos de la aplicación que de la misma debe
SOLEMN OCCASION. s. (lit.) ocasión solemne, situa­ fuente de poder o autoridad.
SOLIDARY LIABILITY. s. (Civ.) responsabilidad soli­ hacerse.
ción excepcional en que un tribunal judicial pue­ SOURCE OF INCOME. s. fuente de ingresos.
daria. SPEAKING STATUTE. s. ley interprada conforme al sen­
de dar su opinión sobre una cuestión jurídica fuera
SOLIDARY OBLIGATION. s. obligación solidaria, obli­ SOURCE OF INFORMATION. s. fuente de información. tido de sus términos en el momento de Ja inter­
del marco de un litigio concreto.
gación correal (are.). La expresión se utiliza en SOURCE OF INTERNATIONAL LAW. s. fuente del Dere- pretación.
SOLEMN WAR. s. guerra declarada formahnente. relación al CIVIL LAW (v.). cho Internacional. SPEAKING WITH THE PROSECUTOR. s. negociación con
SOLEMNITY. s. solemnidad, formalidad, forma. SOLIDUM. V. IN SOLJDUM. la parte acusador a fin de llegar a un acuerdo ami­
SOURCE OF LAW. s. fuente del Derecho, fuente juri­
SOLEMNIZE. v. formalizar (en particular un matri- dica. gable.
SOLITARY CONFINEMENT. s. confinamiento solitario;
monio). apando (Mex.). SOURCES OF THE LAW. s. fuentes del Derecho. SPECIAL. adj. especial, extraordinario.
SOLICIT. v. 1 . solicitar, peticionar; 2. incitar, instigar; SOLO PRACTITIONER. V. SOLE PRACTITIONER. SOVEREIGN. s. soberano, jefe de Estado; rey; adj. l . SPECIAL ACCEPTANCE. s. aceptación condicional de
3. abordar; 4. ofrecerse para la prostitución. soberano; independiente, libre; 2. supremo, exce­ una letra de cambio.
SOLUS AGREEMENT. s. contrato o acuerdo de exclusi­
souc1TATION. s. 1 . solicitud, petición; pretensión; 2. vidad o de exclusiva o de encadenamiento. lente. SPECIALACT. s. ley especial, por aplicarse únicamente
búsqueda de clientes mediante la realización de SOVEREIGN IMMUNITY. s. inmunidad soberana. a personas determinadas o a asuntos privados.
SOLVENCY. s. solvencia; adj. l . de solvencia; 2. con­
ofertas u otras formas de comunicación con ellos;
tra insolvencia. SOVEREIGN LEGISLATION. s. legislación en sentido SPECIALADMINISTRATION. s. administración especial.
3. instigación, incitación; 4. búsqueda o atracción
SOLVENCY INSURANCE. s. seguro contra insolvencia. formal. SPECIAL ADMINISTRATOR. s. administrador especial.
de clientes para la prostitución.
 SPECIALAGENCY - 642 -
SPECIAL AGENCY. s. mandato o representación espe­
cial. V. AGENCY.
SPECIALAGENT. s. agente o mandatario o apoderado
o representante especial.
SPECIALAGREEMENT. s. 1 . acuerdo especial; 2. v. SPE­
CIAL CONTRACT.
SPECIAL APPEARANCE. s. comparecencia en juicio
solamente a efectos de impugnar la competencia
o jurisdicción del tribunal, comparecencia espe­
cial (P.R.). v. APPEARANCE.
SPECIAL ASSESSMENT. s. l . contribución de mejoras
(basada en obras concretas); 2. derrama. V. ASSES­
SMENT.
SPECIAL ASSESSMENT BOND. s. bono a ser amortiza­
do mediante contribuciones de mejoras.
SPECIAL ASSUMPSIT. s. acción basada en una obliga-
ción contractual expresa. V. ASSUMPSIT.
SPECIAL ATTORNEY. V. SPECIAL COUNSEL.
SPECIAL AUTHORITY. s. autoridad o poder especial.
SPECIAL BAIL.s. (are.) fianza a las resultas del juicio,
fianza que garantiza que un demandado abonará
la condena y las costas de un juicio. V. BAIL.
SPECIAL BAILIFF. s. funcionario judicial especial (de­
signado para realizar un acto determinado), ofi­
cial de justicia ad hoc. V. BAILIFF.
SPECIAL BENEFIT. S. l . beneficio especial; 2. benefi­
cio derivado de obras y mejoras que incide sobre
inmuebles determinados (en contraposición con
los beneficios que inciden sobre la generalidad
de la población o de los inmuebles).
SPECIAL BILL OF EXCHANGE. s. letra de cambio in­
transferible.
SPECIAL CALENDAR. s. calendario de las causas en
las que se ha designado fecha para las audiencias
principales del juicio.
SPECIAL CASE. s. caso sujeto a un procedimiento su­
mario por no debatirse cuestiones de hecho.
SPECIAL CHARGE. s. instrucción del juez al jurado
respecto de una cuestión o aspecto específico del
juicio. v. CHARGE.
SPECIAL CIRCUMSTANCES. s. circunstancias especiales.
SPECIAL COMMISSION. s. comisión especial o ad hoc.
SPECIAL COMMITTEE. s. comité especial, comité ad
hoc.
SPECIAL CONDITION. s. cláusula contractual exonera­
tiva o liberatoria de responsabilidad.
1
¡·,,
SPECIAL DUTY
SPECIAL CONTRACT. S. 1 . contrato formal o solemne
o público; contrato sellado (en carácter de forma­
lidad); 2. contrato expreso.
SPECIAL COUNSEL. s. abogado especial (designado
por el Estado para atender una cuestión específi­
ca). v. COUNSEL.
SPECIAL COUNT. s. pretensión procesal especial (que
hace a las particulares circunstancias del caso, en
contraposición a la que se incluye en la demanda
como cláusula común al tipo de acción de que se
trate). v. COUNT.
SPECIAL COURT-MARTIAL. s. corte marcial especial o
extraordinaria.
SPECIAL COVENANT. s. cláusula especial (que crea un
derecho de preferencia o privilegio respecto de
un inmueble determinado).
SPECIAL CUSTOMS. s. costumbres especiales (que sólo
rigen en una región o grupo social determinados).
SPECIAL DAMAGES. s. daños especiales (que son la
consecuencia posible pero no necesaria de una
conducta, y que deben, por lo tanto, ser objeto de
prueba específica).
SPECIAL DELIVERY MAIL. s. expreso, correo extraor­
dinario.
SPECIAL DEMURRER. s. excepción de defecto legal,
defensa o excepción dirigida contra aspectos for­
males de la demanda, por carecer ésta de la preci­
sión necesaria. V. DEMURRER.
SPECIAL DEPOSIT. s. depósito regular (por deberse
entregar las mismas cosas depositadas).
SPECIAL DEPUTY. s. funcionario designado para re­
emplazar a otro solamente al efecto de una parte
específica de sus funciones. V. DEPUTY.
SPECIAL DILIGENCE. s. diligencia especial.
SPECIAL DISPOSITION. s. legado de un bien específico.
SPECIAL DISTRICT. s. organismo o repartición espe-
cial (del Estado, ubicado fuera de la estructura
administrativa general y con atribuciones en una
materia específica).
SPECIAL DIVIDEND. s. dividendo especial o extraordi­
nano.
SPECIAL DRAWING RIGHTS. s. Derechos Especiales de
Giro. V. SDR.
SPECIAL DUTY. s. l . obligación o deber especial; 2.
obligación o deber frente a una persona detenni­
nada (en contraposición a la que se tiene contra
los terceros en general).
SPECIAL ELECTION
SPECIAL ELECTION. s. elección extraordinaria (como
la que debe realizarse para reemplazar a un legis­
lador o funcionario fallecido o renunciante).
SPECIAL EMPLOYEE. s. l . empleado especial; 2. v.
BORROWED EMPLOYEE.
SPECIAL EMPLOYER. s. 1 . empleador especial; 2. em-
pleador de un BORROWED EMPLOYEE (v.).
SPECIAL ENDORSEMENT. V. SPECIAL INDORSEMENT.
SPECIAL ENVOY. s. enviado especial.
SPECIAL ERRORS. s. contestación a un escrito de ape­
lación (indicando motivos ajenos al fundamento
mismo de la apelación por los que se considera
que la apelación es improcedente).
SPECIAL EXCEPTION. s. excepción de naturaleza for­
mal opuesta a una demanda.
SPECIAL EXECUTION. s. orden de embargo o de se­
cuestro especial (dirigida contra bienes específi­
cos).
SPECIAL EXECUTOR. s. albacea testamentario con fa­
cultades limitadas (a una parte de los bienes de la
sucesión).
SPECIAL FACTS. s. hechos específicos; hechos extraor­
dinarios.
SPECIAL FACTS DOCTRINE. s. doctrina conforme a la
cual los administradores de la sociedad deben co­
municar a los accionistas los hechos específicos
que puedan incidir sobre operaciones que tales
administradores realicen con los accionistas.
SPECIAL FINDING. s. determinación especial, determi­
nación judicial o de un jurado respecto de una
cuestión de hecho específica, en contraposición a
la que se refiere en general a la validez de las pre­
tensiones de las partes. V. FINDING.
SPECIAL FRANCHISE. s. autorización administrativa
especial. v. FRANCHTSE.
SPECIALGRAND JURY. s. GRAND JURY (v.) formado para
participar en un caso específico.
SPECIAL GUARANTY. s. fianza especial (ofrecida so­
lamente en favor de un acreedor determinado).
SPECIAL GUARDIAN. s. tutor o curador especial, por
tener sus funciones limitadas a aspectos específi­
cos de los intereses del incapaz.
SPECIAL HAZARD INSURANCE. s. seguro contra ries­
gos especiales; seguro contra riesgos extraordi­
narios.
SPECIAL IMMIGRANT. s. inmigrante especial.
SPECIAL IMMIGRANT VISA. s. visa de inmigrante es­
pecial.
- 643 - SPECIAL LICENSE
SPECIAL IMPARLANCE. s. término otorgado al deman­
dado para oponer determinadas excepciones y
defensas, pudiendo oponerse las restantes una vez
vencido el mismo. V. IMPARLANCE.
SPECIAL INDORSEMENT. s. endoso especial (P.R.),
endoso restringido, endoso a favor de una perso­
na determinada.
SPECIAL INJUNCTION. s. 1 . orden judicial especial; 2.
orden judicial cuyo contenido corresponde con la
pretensión de fondo formulada en la demanda (es
una variante de medida precautoria o previa auto­
satisfactiva).
SPECIAL INSTRUCTION. s. l . instrucción especial; 2.
instrucción especial a un jurado (sobre un punto
específico del litigio). v. JURY INSTRUCTION.
SPECIAL INTEREST GROUP. s. grupo de presión, grupo
con intereses especiales, que ejerce presión sobre
las autoridades a favor de tales intereses.
SPECIALINTERROGATORIES. s. cuestiones específicas
de hecho (sometidas a un jurado).
SPECIAL ISSUE. s. negativa de los fundamentos en
que se basa una pretensión de la parte contraria,
que implica así oponerse a tal pretensión.
SPECIAL JUDGE. s. 1 . juez especial o extraordinario;
2. conjuez, juez suplente.
SPECIAL JUDGMENT. V. JUDGMENT IN REM.
SPECIAL JURISDICTION. s. fuero especial, la condición
de un tribunal que sólo tiene competencia respec­
to de cuestiones específicas.
SPECIALJURY. s. jurado especial (formado, en casos
especiales, a solicitud de alguna de las partes, y
cuyos integrantes son seleccionados de una lista
formada por el tribunal de la cual las partes van
tachando alternativamente a quienes no desean
incluir en tal jurado). V. STRIKJNG A JURY.
SPECIAL JURY INSTRUCTION. V. SPECIAL INSTRUCTION.
SPECIAL LAW. s. ley que se aplica a personas deter­
minadas (en contraposición a la que incluye nor­
mas de aplicación general).
SPECIAL LEGACY. s. legado de bienes específicos.
SPECIAL LEGISLATION. V. SPECIAL LAW.
SPECIAL LETTER OF CREDIT. s. carta de crédito dirigi­
da a una persona determinada.
SPECIAL LICENCE. (Ü.B.) V. SPECTAL LTCENSE.
SPECIAL LICENSE. s. (E.E.U.U.) autorización espe­
cial, autorización limitada a actos específicos. V.
LICENSE.

SPECIAL LIEN - 644 -
SPECIAL LIEN. s. l . privilegio o derecho de preferen­
cia ejercitable respecto de bienes específicos, pri­
vilegio especial. V. LIEN; 2. privilegio o derecho
de preferencia que sólo puede ser ejercido res­
pecto de ciertas obligaciones. V. LIEN.
SPECIAL LIMITATION. s. 1. limitación especial; 2. con­
dición resolutoria que pesa sobre derechos relati­
vos a un inmueble.
SPECIAL MALICE. s. intención dolosa específica (diri­
gida contra una persona detenninada).
SPECIAL MASTER. s. funcionario judicial designado
para actuar en representación del tribunal que lo
designa en un trámite o cuestión determinados,
comisionado especial (P.R.), examinador espe­
cial (P.R.).
SPECIAL MATTER. s. l . cuestión especial o extraordi­
naria; 2. prueba extraordinaria, medio de prueba
extraordinario.
SPECIAL MEANING. V. SECONDARY MEANTNG.
SPECIAL MEETING. s. asamblea especial o extraordi­
naria.
SPECIAL MORTGAGE. s. hipoteca especial, hipoteca
que pesa sobre bienes específicos, en contraposi­
ción a la que afecta a la generalidad de los bienes
del deudor.
SPECIAL MOTION. s. moción o petición especial (que
requiere ser fundamentada y que debe ser resuel­
ta con traslado a la contraparte).
SPECIAL NEEDS ANALYSIS. s. análisis de las necesida­
1
des especiales (particularmente en materia de fa­
cultades de allanamiento e investigación en el
i1 !' marco de procesos penales).
11 :i
SPECIAL NOTICE. s. preaviso o notificación especial
i1. 1 (como el que corresponde al convocarse una asam­
blea extraordinaria).
SPECIAL OCCUPANT. s. ocupante de un inmueble con
derecho a ejercer la posesión del mismo durante
el término de la vida de otra persona.
SPECIAL OFFERING. s. l . oferta especial; (en parti­
2.
cular) oferta de un bloque de títulos en los merca­
dos bursátiles, en condiciones especiales debido
a su volumen u otras caracteristicas.
SPECIAL OWNER. s. dueño especial (quien tiene de­
rechos específicos sobre un bien, pero no el de
,' . dominio).
' CETVER.
SPECIAL PARTNER. s. socio comanditario.
'
' SPECIAL PARTNERSHIP. s. sociedad de personas cuyo
" objeto está limitado a actividades específicas. V.
: i�
' un caso judicial a un experto a fin de que dé su
' ¡! PARTNERSHlP.
,,
'I
SPECIAL REFERENCE
SPECIAL PERMIT. s. permiso especial (que crea una
excepción respecto de reglas o prohibiciones ge­
nerales).
SPECIAL PLEA IN BAR. V. PLEA IN BAR.
SPECIAL PLEA IN ERROR. s' escrito de la contraparte
de quien ha apelado una sentencia oponiéndose a
la elevación de los autos al tribunal de apelación.
SPECIAL PLEADING. s. 1 . sistema especial y altamente
formal de presentación de peticiones y defensas
enjuicio, utilizado tradicionalmente y hoy en des­
uso; 2. argumento deformado para ajustarlo a las
necesidades de quien lo formula.
SPECIAL PLEAS. s. excepciones perentorias plantea­
bles por el acusado en un juicio penal.
SPECIAL POWER OF APPOINTMENT. V. LIMITED POWER
OF APPOINTMENT.
SPECIAL POWER OF ATTORNEY. s. poder especial (V.
POWER OF ATIORNEY).
SPECIAL POWERS. S. l . poderes limitados, poderes
especiales; 2. poderes otorgados a una persona
respecto de la disposición de derechos relativos a
un inmueble, que sólo pueden ejercerse efectuan­
do la disposición en favor de personas predeter­
minadas o transmitiendo derechos parciales sobre
tal inmueble y no el dominio pleno de éste.
SPECIAL POWERS IN TRUST. s. SPECIAL POWERS (v.) (que
sólo pueden ejercerse en favor de personas deter­
minadas o, que de ejercerse, dan lugar a que el
producido del acto de disposición deba ser entre­
gado a personas preestablecidas).
SPECIAL PRIVILEGE. s. privilegio especial.
SPECIAL PROCEEDINGS. s. procedimientos especiales.
SPECIAL PROPERTY. s. derecho de propiedad sujeto a
condición, plazo u otros tipos de limitaciones.
SPECIAL PROSECUTOR. s. fiscal especial, fiscal ad hoc.
SPECIAL PURPOSE ENTITY. s. entidad constituida para
un propósito o proyecto especial (p. ej. para pre­
sentarse en lUla licitación, construir una obra, etc.).
SPECIAL PURPOSE FUNDS. s. fondos en plica (P.R.),
fondos con destino específico.
SPECIAL RATE. s' tarifa especial.
SPECIAL RECEIVER. s. depositario judicial (de un bien
en particular que es objeto de ejecución). V. RE­
SPECIAL REFERENCE. s. referencia especial; 2. re­
l.
misión de ciertos aspectos técnicos o jurídicos de
opinión al respecto.
' ., -, ¡'-;
,1�
SPECIAL REGISTRATION
SPECIAL REGISTRATION. s. registro con propósitos
específicos (particularmente el registro de un vo­
tante a los fines de una elección detenninada).
SPECIAL RELATIONSHIP. S. 1 . relación especial; 2. re­
lación no fiduciaria que crea sin embargo obliga­
ciones especiales de lealtad, fidelidad y buena fe.
SPECIAL REPLICATION. s. contestación a un planteo
de hecho nuevo formulado por la contraparte.
SPECIAL REPRISALS. s. derecho de represalia espe­
cial (otorgado a personas deterininadas).
SPECIAL RETAINER. s. l . acuerdo especial (con un
abogado para que éste se haga cargo de un caso
determinado) V. RETAINER; 2. ignala especial (res­
pecto de un caso determinado).
SPECIAL RULE. s. norma especial.
SPECIAL SEAL. s. sello extraordinario (aplicable en
casos determinados, en contraposición al utiliza­
do en forma general por un ente).
SPECIAL SESSION. s. l . sesión extraordinaria; 2. asam­
blea nacional, asamblea extraordinaria de ambas
cámaras (p. ej. para la elección del jefe del Esta­
do, etc.); 3. v. EXTRA SESSION.
SPECIAL SETTING. s. preferencia temporal dada a un
caso en el calendario de audiencias de un juzgado.
SPECIAL STATUTE. s. ley especial (que se aplica a per­
sonas o asuntos determinados, en contraposición
a la que incluye normas generales).
SPECIAL TAIL. V. TAIL SPECIAL.
SPECIAL TAX. s. l . impuesto sobre artículos o actos
específicos; 2. impuesto con afectación de desti­
no; 3. derrama.
SPECIAL-TAX BOND. s. bono a ser amortizado mediante
impuestos afectados a tal fin.
SPECIAL TERM. s. sesión extrordinaria, sesión de un
tribunal con competencia en cuestiones especí­
ficas.
SPECIAL TRAVERSE. s. contestación a una a:finnación
de la parte contraria, formada por una afirmación
de hechos o extremos, en base a la cual se formu­
la la negativa a las afirmaciones de la parte con­
traria. V. TRAVERSE.
SPECIAL TRIAL SETTING. V. SPECIAL SETIING.
SPECIAL TRUST. s. fideicomiso en el que el fiduciario
debe cumplir con ciertas condiciones específicas
respecto del destino, utilización o administración
del objeto del fideicomiso, en contraposición a
aquéllos en los que carece de tales limitaciones.
V. TRUST.
- 645 - SPECIFIC COVENANT
SPECIAL USE. s. uso especial (para un destino que se
aparta de lo que especifican las normas edilicias
generales).
SPECIAL USE PERMIT. s. permiso de un SPECIAL USE
(v.); excepción a las normas urbanísticas.
SPECIAL USE VALUATION. s. valuación de un bien in­
mueble en base a su destino para un fin especial y
no conforme al valor de mercado que alcanzaría
si se lo destinara a actividades más rentables.
SPECIAL VENIRE. s. citación de jurados adicionales,
ante la insuficiencia de los ya convocados.
SPECIAL VERDICT. s. veredicto especial de un jurado
(respecto de cuestiones específicas, en base a las
cuales se dictará la sentencia).
SPECIAL WARRANTY. s. garantía especial (respecto de
hechos, personas o derechos de terceros prede­
terminados).
SPECIAL WARRANTY DEED. s. acto de transmisión de
derechos respecto de bienes inmuebles en el que
sólo se otorgan garantías respecto de hechos, per­
sonas o derechos de terceros predetenninados. V.
DEED.
SPECIALIST. s. especialista.
SPECIALIZED AGENCIES OF THE UNITED NATIONS. S.
agencias o instituciones especializadas de las
Naciones Unidas.
SPECIALTY. s. l . especialidad; 2. contrato formal o
solemne o público; contrato sellado (como forma­
lidad); 3. inmueble que sólo puede ser destinado,
en los hechos, a fines económicos detenninados.
SPECIALTY CONTRACT. v. SPECIALTY (acepción 2.).
SPECIALTY DEBT. s. deuda instrumentada en un do­
cumento sellado como formalidad.
SPECIALTY OCCUPATION. s. ocupación (laboral) espe­
cializada.
SPECIALTY PROPERTY. s. propiedad con carácterísti­
cas especiales (particularmente a los fines de fijar
su valor con fines expropiatoríos).
SPECIE. s. l . monedas con valor metálico intrínseco;
2. especie (como en el caso de pagos u obligacio­
nes en especie).
SPECIES. s. l. especie; 2. género.
SPECIFIC. acfj. específico.
SPECIFIC BEQUEST. s. l . legado de cosas ciertas; 2.
legado de bienes detenninados.
SPECIFIC COVENANT. s. l . estipulación contractual
específica (relativa a bienes específicos). V. co­
VENANT; 2. V. SPECIAL COVENANT.
 SPECIFIC DENIAL - 646 -
SPECIFIC DENIAL. s. negativa de una alegación espe­
cífica (formulada en la demanda).
SPECIFIC DEPOSIT. s. depósito efectuado con un pro­
pósito detenninado (como ser el cobro del instru­
mento depositado).
SPECIFIC DEVISE. s. legado de inmuebles específicos.
SPECIFIC DUTIES. s. derechos aduaneros específicos,
obligaciones específicas.
SPECIFIC ENFORCEMENT. s. ejecución específica del
objeto de una obligación, en contraposición con
los casos en que el incumplimiento de una obli­
gación sólo da lugar a la indemnización de los
daños y perjuicios así causados.
SPECIFIC GOODS.s. bienes individualizados, cosas cier­
tas o detenninadas o específicas, cuerpo cierto.
SPECIFIC GUARANTY. s. garantía específica.
SPECIFIC INSURANCE. s. seguro contra un riesgo de­
tenninado o por un monto específico.
SPECIFIC INTENT. s. 1 . intención de realizar una con­
ducta determinada; 2. dolo específico, dolo im­
putable respecto de un delito determinado.
SPECIFIC JURISDICTION. s. 1 . jurisdicción específica,
jurisdicción respecto de cuestiones específicas; 2.
(E.E.U.U.) jurisdicción resultante de los contac­
tos concretos que una cuestión tenga con el esta­
do que ejerce tal jurisdicción.
SPECIFIC LEGACV. s. legado de un bien determinado.
SPECIFIC LEGATEE. s. legatario de un bien detenni­
nado.
SPECIFIC LIEN. V. SPEC!AL LIEN.
SPECIFIC PERFORMANCE. s. cumplimiento del objeto
específico de una obligación, cumplimiento es­
,�,
pecífico (P.R.); adj. condición de un decreto judi­
cial que ordena el cumplimiento del objeto
específico de una obligación (en contraposición
al que establece la indemnización de los daños y
perjuicios causados por el incumplimiento de esa
obligación). v. SPECIFIC ENFORCEMENT.
SPECIFIC PROPERTY. s. bienes determinados.
SPECIFIC REDRESS. s. reparación de los efectos del
incumplimiento de una obligación mediante una
1' orden judicial de cumplimiento de tal obligación,
en lugar de la indemnización de los daños y per­
juicios causados.
SPECIFIC RELIEF. V. SPECIFIC REDRESS.
SPECIFIC REMEDV. V. SPECIFIC REDRESS. REMEDY.
SPECIFIC TAX. s. impuesto específico. v. SPEC!AL TAX.
SPENDTHRIFTTRUST SPILL-DOWN PROCEDURE - 647 - SPOLIATOR
SPECIFIC TRAVERSE. V. COMMON TRAVERSE. le permite acceder a sumas periódicas o reduci­ SPLIT OFF. s. escisión corporativa o societaria, esci­
das derivadas del objeto de tal fideicomiso. V. sión instrumentada mediante la constitución de
SPECIFICATION. s. 1 . especificación; 2. descripción
lRUST. una nueva sociedad a la que se transfiere parte de
de una invención a efectos de su patentamiento.
los bienes de la sociedad escindida. (Las accio­
SPILL-DOWN PROCEDURE. s. procedimiento de trasla­
SPECIFICATIONS. s. especificaciones. nes de la nueva sociedad pasan a la sociedad es­
do de cupos de visa no utilizados a categorías de
SPECIFV. " especificar. cindida, la cual a su vez las transfiere a sus
inmigrantes con menores niveles de preferencia.
accionistas a cambio de sus propias acciones. La
SPECIMEN. s. espécimen, muestra, ejemplar. SPILLOVER. s. extemalidad, efecto de extemalidad.
existencia de este cambio es la distinción esen­
SPECIMEN SIGNATURE. s. firma utilizada como mues- SPIN OFF. s. escisión corporativa, escisión societaria cial con el SPIN-OFF (v.)); v. escindir, llevar a cabo
tra para su cotejo con otras atribuidas a la misma (instrumentada mediante la constitución de una una escisión del tipo antes descripto.
persona.
nueva sociedad a la que se transfiere parte de los SPLIT ORDER. s. orden de compra o venta de accio­
SPECS. V SPECIFICATIONS.
bienes de la sociedad escindida. Las acciones de nes a un agente bursátil, que prevé distintos pre­
la nueva sociedad pasan a la sociedad escindida, cios para distintas partes de la misma.
SPECULATE. v. especular.
la cual a su vez las transfiere a sus accionistas,
SPECULATION. s. especulación, conjetura. SPLIT SENTENCE. s. condena penal con distintos ele­
por vía de dividendo o por otros medios jurídi­
mentos o sanciones, como ser una pena de pri­
SPECULATIVE. adj. especulativo, conjetural; contin- cos); comp. SPLlT-oFF; v. escindir, llevar a cabo una
sión a ser cumplida efectivamente y otra adicional
gente; eventual. escisión del tipo antes descripto.
que se impone en forma condicional.
SPECULATIVE DAMAGES. s. daños eventuales, conje­ SPIRIT OF THE LAW. s. espíritu de la ley, sentido ge­
SPLIT UP. s. 1 . escisión-división, escisión instrumen­
turales o contingentes, los que aún no se han ma­ nuino o principio motivador de la ley.
tada mediante la constitución de dos o más socie­
nifestado pero pueden hacerlo en el futuro; daños
SPIRITUAL. adj. 1 . espiritual; 2. eclesiástico, religioso. dades cuyas acciones pasan a los accionistas de
especulativos (P.R.).
SPIRITUAL CORPORATION. s. persona jurídica de ob­ la que fue disuelta; 2. división de una acción de
SPECULATIVE RISK.s. riesgo especulativo; riesgo asu­ una sociedad en varias acciones; 3 . separación
jeto religioso. V. CORPORATJON.
mido con propósitos de especulación. conyugal, divorcio; v.l . escindir, escindirse (del
SPECULATIVE SECURITV. s. título de valor especulati- SPIRITUAL COURT. s. tribunal eclesiástico o religioso. modo antes descripto) 2. llevar a cabo alguna de
vo. V. SECURITY. SPITE FENCE. s. valla o muro divisorio construidos las operaciones o actos precedentes.
SPECULATIVE VALUE. s. speculative value. con el propósito de molestar al vecino. SPLITTING APPEAL. s. práctica consistente en realizar
SPLIT. s. división; adj. dividido; " dividir. apelaciones sucesivas respecto de la misma deci­
SPECULATOR. s. especulador.
sión.
SPEECH. s. l . discurso, alocución, 2. palabra (p. ej. SPLIT COURT. s. tribunal dividido (respecto de deter­
minada cuestión); tribunal que dicta una decisión SPLITTING CAUSE OF ACTION. s. división de una ac-
libertad de palabra).
dividida. ción procesal en varias.
SPEECH-PLUS. V. SYMBOLIC SPEECH.
SPLIT DECISION. s. decisión judicial dividida (de un SPOIL. v. anuinar, inutilizar, dañar.
SPEED. s. 1 . velocidad; 2. diligencia; " conducir con
tribunal colegiado). SPOILED BALLOT. s. voto nulo.
exceso de velocidad.
SPLIT DOLLAR INSURANCE. s. seguro en el que parte SPOILED CHECK. s. cheque inutilizado.
SPEEDY. adj. veloz, rápido; diligente.
de las primas se destinan a la cobertura de los
SPOILED CHEQUE. V. SPOILED CHECK.
SPEEDY EXECUTION. s. ejecución inmediata. riesgos y el resto a fines de inversión.
SPEEDY REMEDV. s. protección inmediata de un de­ SPOILS OF WAR. s. botin.
SPLIT DOWN. s. conversión de varias acciones de una
recho. v. REMEDY. sociedad en una única acción o en un menor nú­ SPOILS SVSTEM. s. práctica de botin electoral u opor­
SPEEDV TRIAL. s. rápido proceso (Mex.), juicio sin mero de ellas. tunismo político, en la que el partido triunfante
demoras o dilaciones indebidas, juicio penal con­ adjudica a sus partidarios cargos administrativos
SPLIT FUND. s. fondo de inversión mixto.
ducido con la rapidez y diligencia razonables que de importancia, como premio, compensación o
se compadezcan con su naturaleza y con las cues­ SPLIT GIFT. s. donación que es imputada separada­ suerte de botín electoral.
tiones debatidas. mente (como donantes, a ambos cónyuges, a los
SPOKESMAN. s. SPOKESPERSON (v.) de sexo masculino.
fines impositivos.).
SPEND. " gastar, expender. SPOKESPERSON. s. portavoz, vocero; cabecilla.
SPENDING. s. gasto; gastos.
SPLIT INCOME. s. división de los ingresos de los cón­
yuges (a los fines impositivos, presentándose de­ SPOKESWOMAN. s. SPOKESPERSON (v.) de sexo feme-
SPENDING POWERS. s. poderes de disponer gastos mno.
claraciones separadas de ingresos).
(especialmente gastos públicos). SPOLIATION. s. 1 . destrucción o alteración de mate­
SPLIT INTEREST TRUST. s. fideicomiso en el que se
SPENDTHRIFT. s. pródigo; adj. pródigo, gastador. rial probatorio; 2. pillaje, expoliación.
otorgan derechos de por vida a una persona res­
SPENDTHRIFT TRUST. s. fideicomiso que, para evitar pecto de ciertos bienes, que luego pasan a institu­ SPOLIATOR. s. quien destruye o altera material pro­
los efectos de la prodigalidad del beneficiario, sólo ciones o fines de beneficencia. V IRUST. batorio.
 SPONSOR - 648 - STAFF REGULATIONS STAG - 649 - STANOBY ARRANGEMENT

SPONSOR. s. l . garante, fiador; 2. patrocinante, pa­ SPREADING AGREEMENT. s. acuerdo de ampliación de STAG. s. 1 . venado; 2. especulador bursátil que sus­ STAND SURETY. v. avalar, afianzar, garantizar, contraer
trocinador; mecenas; v. 1 . patrocinar; apadrinar; garantías (mediante la inclusión de nuevos bie­ cribe acciones o adquiere derechos respecto de una obligación como avalista o garante o fiador.
2. garantizar. nes como garantía). las que se ofrecen por vez primera en Ja bolsa, a
STAND TRIAL. v. someterse a juicio.
fin de lucrar con la venta inmediata de tales ac­
derecho de uso de un inmueble
l . tipo, modelo, estilo; 2. estándar, cri­
SPONTANEOUS COMBUSTION. s. combustión espon­ SPRINGING USE. s. STANDARD. s.
ciones al ser emitidas o al comenzar su cotiza­
tánea. sujeto a una condición suspensiva. V. USE. terio, regla, parámetro, patrón; 3. bandera; adj.
ción; 3. hombre soltero, soltero.
SPONTANEOUS DECLARATION. s. dichos o declaracio­ SPRINKLING TRUST. s. fideicomiso que prevé el pago estándar, tipo, modelo, de estilo; corriente.
nes espontáneas (que en tal carácter pueden ser periódico de determinadas sumas a los distintos STAGGERED BOARD OF DIRECTORS. s. directorio de
STANDARD CLAUSE. s. cláusula tipo o modelo o de
objeto de prueba, no estando sujetos a las limita­ beneficiarios. V. TRUST.
elección escalonada (para evitar los efectos del
estilo.
voto acumulativo de las minorías).
ciones sobre las pruebas de oídas). SPURIOUS. adj. espurio, falso, imitado. STANDARD CONTRACT. s. contrato estándar, contrato
STAKE. s. l . depósito en o de garantía, depósito de
SPONTANEOUS EXCLAMATION. V. SPONTANEOUS DECLA­ SPURIOUS BANKNOTE. V. SPURIOUS BILL. tipo.
bienes objeto de disputa o litigio; 2. premio, apues­
RATION.
SPURIOUS BILL. s. billete falso. ta, puesta; 3. estaca; señal lindera; v. l . demarcar STANDARD CONTRACT TERM. s. cláusula contractual
SPORTS FRANCHISE. s. autorización o licencia para los límites de un terreno; 2. arriesgar un bien o tipo, cláusula contractual estándar.
SPURIOUS CLASS ACTION. s. acción anómala de de­
I! ' formar parte de una asociación, liga o campeona­ capital.
fensa de intereses difusos (porno darse plenamen­ STANDARD DEDUCTION. s. deducción impositiva fija.
to deportivo.
te las condiciones que permiten ese tipo de acción). STAKE OUT. s. rodear con policía un lugar para dete­ STANDARD-FORM CONTRACT. s. contrato estándar o
SPOT. s. l . mancha; 2. sitio, Jugar; 3. puesto, em­ V CLASS ACTION. ner a quienes allí se encuentran. tipo.
pleo, entrega inmediata (en las operaciones de
SPY. s. espía, acechador; v. espiar, acechar. STAKEHOLDER. s. 1 . depositario de un depósito de STANDARD INSTRUCTION. s. instrucción estándar o tipo
compraventa de títulos y mercaderías fungibles
garantía o de bienes que son objeto de disputa o (al jurado).
en mercados institucionalizados); 4. anuncio. 5. saUARE. s. 1 . cuadro; 2. plaza; adj. 1 . cuadrado; 2.
litigio; 2. apostador, quien corre un riesgo; 3. in­
V. ON THE SPOT; adj. para entrega inmediata, de justo; igual, equitativo; v. cuadrar, igualar, ajus­ STANDARD MORTGAGE CLAUSE. s. cláusula de una
teresado, quien tiene un interés o beneficio en Wla
entrega inmediata; v 1 . darse cuenta, notar; 2. iden­ tar, conciliar. póliza de seguro contra incendio destinada a pro­
operación o hecho.
tificar, detectar. sauARE FOOTAGE. s. superficie (en pies cuadrados, teger los intereses de un acreedor hipotecario res­
STAKING. s. demarcación (de los límites de un terreno). pecto del inmueble asegurado.
SPOT MARKET. s. mercado de entrega inmediata. de un inmueble).
STALE. adj. 1 . viejo, pasado; 2. caducado, caduco, STANDARD OF CARE. s. criterio o parámetro para de­
SPOT PRICE. s. precio de entrega inmediata, en las SOUATIER. s. intruso, usurpador de tierras o inmue­
vencido; 3. no susceptible de ejecución (debido terminar los cuidados debidos en determinadas
operaciones de compraventa de títulos y merca­ bles, ocupante ilegal.
al tiempo transcurrido). circunstancias.
derías fungibles en mercados institucionalizados. saUATTER'S RIGHTS. s. derechos que pueden nacer
de la ocupación ilegal de un inmueble.
STALE CHECK. s. cheque incobrable por haber venci­ STANDARD OF LIVING. s. estándar de vida, nivel de
SPOT SALE. s. venta para entrega inmediata. V. SPOT.
do el plazo para su presentación. vida.
SPOTTRADING. s. operaciones de compraventa de tí­ SQUATTING. s. ocupación ilegal de un inmueble.
STALE CHEQUE. V. STALE CHECK. STANDARD OF MEASURE. s. unidad o patrón de medida.
tulos y mercaderías fungibles, para su entrega in­ SQUEEZE OUT. s. maniobra societaria destinada a ex­
mediata, en mercados institucionalizados. cluir a los socios minoritarios o a limitar sus dere­
STALE CLAIM. s. derecho no susceptible de ejecución STANDARD OF NEED. s. criterio o parámetro para de­
o reclamo judicial (aunque no se encuentra pres­ terminar el estado de necesidad que permite ac­
SPOT ZONING. s. planificación urbana relativa a un chos.
crípto, no puede ser ejercido judicialmente debi­ ceder a ciertos beneficios sociales.
terreno específico (dictada para atender un caso STAB. s. puñalada; adj. de puñal, de puñalada, cau- do a que la demora en ejercitarlo hace imposible
determinado, y no en función de reglas de aplica­ sado por puñaladas; v. apuñalar.
STANDARD OF PROOF. s. estándar probatorio, criterio
obtener las pruebas necesarias o hace injusto su probatorio, tipo y carácter de las pruebas exigidas
ción general, ni respondiendo a motivos de salud,
STAB WOUNDS. s. heridas de puñalada. ejercicio). V. CLAIM.
para prevalecer en cierta causa o para probar de­
moral u otros de interés general).
STABILITY. s. estabilidad. STALE DEMAND. V. STALE CLAIM. terminado extremo.
SPOUSALABUSE.s. abuso conyugal, malos tratos con-
STABILIZATION. s. estabilización. STALKING. s. acecho, acoso. STANDARD OF WEIGHT. s. unidad o patrón de peso.
yugales.

SPOUSAL ALLOWANCE. s. asignación conyugal. STABILIZATION CLAUSE. s. cláusula de estabilización. STAMP. s. estampilla, sello, timbre; v. sellar, estampi­ STANDARD POLICY. s. póliza tipo.
llar, imprimir, timbrar. STANDARDS. s. estándares, criterios de calidad o me­
SPOUSAL PRIVILEGE. V. MARITAL PRIVílllGE. STABILIZE. v. estabilizar.
STAMP DUTV. s. impuesto de sellos, gravamen de didas o funcionamiento u otras características (p.
SPOUSAL SUPPORT. s. asistencia conyugal. STACKING. s. acumulación de seguros (respecto de
timbre. ej. utilizados en la industria con fines de unifor­
un mismo riesgo).
SPOUSE. s. cónyuge, esposo, consorte. midad, compatibilidad entre productos o mante­
STAFF. s. personal, cuerpo, dotación, conjunto de
STAMP LAW. s. ley de sellos.
nimiento de niveles minimos de calidad).
SPOUSE BREACH. s. adulterio. STAMP TAX. V. STAMP DUTY.
empleados, personal administrativo; v. dotar, asig­
STANDBY. V. STANDBY ARRANGEMENT.
SPRAY TRUST. V. SPRJNKLING TRUST. nar a un proyecto u oficina la gente necesaria.
STAND. s. l . posición; 2. estrado; 3. banquillo de Jos
STANDBY ARRANGEMENT. s. arreglo financiero en el
SPREAD. s. l . margen, diferencia entre valores de STAFF ATTORNEY. s. 1 . abogado interno (de una em­ testigos, barra; v. 1 . estar de pie; 2. ponerse de pie,
que un prestamista se compromete a mantener
compra y de venta; 2. descuento; v. propagar, di­ presa); 2. abogado adscripto a un juzgado (que pararse; 3. comparecer, someterse; 4. continuar,
cierta disponibilidad de crédito a favor del toma­
vulgar. desarrolla funciones en el ámbito de tal juzgado). permanecer en vigencia.
dor durante cierto período en el que tal tomador
SPREAD SHEET. s. planilla. STAFF REGULATIONS. s. reglamento de personal. STAND BY. V STANDBY ARRANGEMENT. puede solicitar desembolsos.

B FMyL S.R.L
CENTRO DE INFORMACION
 STANDBY COMM!TMENT - 650 -
STANDBY COMMITMENT. s. compromiso a solicitud del
beneficiario, compromiso de efectuar ciertos pa­
gos o brindar cierto apoyo financiero de solicitar­
lo el beneficiario de tal compromiso.
STANDBY COUNSEL. s. letrado sustituto, letrado alter­
nativo (que actúa en un juicio penal de ser nece­
sario, p. ej . por la imposibilidad de que el acusado
conduzca su propia defensa).
STANDBY CREDIT. s. crédito a solicitud de beneficia­
rio, crédito contingente, crédito que se desembol­
sa de solicitarlo el beneficiario de tal crédito.
STANDBY FEE. s. comisión por el otorgamiento de un
¡.¡
1 . crédito o financiación a solicitud del beneficiario.
11 1
STANDBY LETIER OF CREDIT. s. carta de crédito a soli­
¡:
citud del beneficiario, carta de crédito que opera
·¡ :
! ' ' como una garantía de cumplimiento de ciertas
obligaciones por la persona a favor de la cual aqué­
' lla ha sido emitida.
STANDBY UNDERWRITING. s. compromiso de una enti­
dad financiera de adquirir las acciones u otros tí­
tulos cuya colocación en el mercado está a cargo
de esa entidad, en caso de que no sean vendidos
dentro de determinado plazo.
STANDING. s. 1 . legitimación procesal o en la causa;
2. posición, reputación social, categoría, crédito;
adj. permanente, titular; V STAND.
STANDING ASIDE JURORS. s. recusación sin causa de
jurados.
STANDING BY. adj. 1 . obligado a comunicar cierto co­
nocimiento, situación de quien al tener acceso a
ciertos conocimientos tiene la obligación de co­
municarlos; 2. manteniéndose en silencio o inac­
ción, frellte a un hecho o circunstancias; 3. en
situación de espera hasta ser necesitado.
STANDING COMMITIEE. s. comisión permanente (es­
pecialmente de indole parlamentaria).
STANDING MASTER. s. funcionario judicial permanen­
te, funcionario judicial designado en forma perma­
nente para presidir ciertos tipos de audiencias y
realizar determinados actos procesales. V. MASTER.
STANDING MORTGAGE. s. hipoteca con pago de inte­
reses durante su vigencia y amortización del ca­
pital en un único pago fmal.
STANDING MUTE. ger. no contestando (a las acusacio­
nes formuladas en un juicio penal).
STANDING OF MEMBER. s. situación de un miembro
de un club, asociación o sociedad (en cuanto al
cumplimiento de sus obligaciones y el goce de
derechos).
STATE CRIME
STANDING ORDER. S. 1 . reglamento parlamentario; 2.
reglamento judicial; 3 . orden dada a un banco de
realizar pagos periódicos a un tercero.
STANDING RULE. s. regla permanente.
STANDING TO BE SUED. s. legitimación procesal pasiva.
STANDING TO SUE. s. legitimación procesal activa.
STANDSTILL AGREEMENT. s. acuerdo de no entablar
acciones judiciales, acuerdo de no iniciar o im­
pulsar acciones judiciales.
STAPLE. s. 1 . producto básico, en particular de natu­
raleza agrícola; 2. producto susceptible de ser uti­
lizado en relación con productos o procesos no
patentados.
STARE DECISIS. s. obligatoriedad de los precedentes
judiciales, principio juridico conforme al cual los
tribunales deben basar sus decisiones en las re­
glas jurisprudenciales preexistentes.
STARE IN Juo1c10. v. estar en juicio, comparecer ante
los tribunales.
START RATE. s. tasa inicial (de un préstamo a tasa
variable).
START-UP. s. 1 . puesta en marcha; 2. nueva empresa.
START-UP COSTS. s. costos de puesta en marcha.
STASH.s. dinero o bienes ocultos; v. ocultar dinero u
otros bienes.
STATE. s. l . Estado; 2. condición; 3. forma, calidad;
4. nación; 5. estado (de una federación); adj. l .
estatal, del Estado; 2. estadual (cuando se refiere
aun estado de una federación); 3. gubernamental;
soberano; 4. público; oficial; v. declarar, decir,
enunciar, manifestar, expresar.
STATE ACTION. s. acción estatal, acto o procedimien-
to estatal.
STATE AGENCY. s. departamento o repartición estatal.
STATE AID. s. ayuda estatal.
STATE ATIORNEY. s. abogado del Estado, abogado que
representa los intereses del Estado o gobierno.
STATE BANK. s. banco estatal.
STATE BAR. s. conjunto de abogados de un estado.
STATE BAR ASSOCIATION. s. colegio de abogados de
un estado.
STATE BOND. s. bono estatal.
STATE COMPULSION. s. compulsión estatal.
STATE COURTS. s. tribunales estaduales.
STATE CRIME. s. crimen de Estado.
STATE CRIMINAL
STATE CRIMINAL. s. criminal de Estado.
STATE DEPARTMENT. s. Departamento de Estado; (EE.
UU.) Ministerio de Relaciones Exteriores, canci­
lleria.
STATE ENTERPRISE. s. empresa estatal.
STATE EVIDENCE. V. STATE ' S EVIDENCE.
STATE FUNCTIONS. s. funciones del Estado.
STATE FUNDS. s. fondos públicos.
STATE IMMUNITY. s. inmunidad estatal o soberana.
STATE INSURANCE FUND. s. fondo estatal que atiende
los siniestros cubiertos por determinados seguros
a cargo del estado.
STATE LAWS. s. leyes estaduales.
STATE LIABILITY. s. responsabilidad del Estado.
STATE MONOPOLY. s. monopolio estatal, estanco.
STATE OF ART. V. STATE OF TilE ART.
STATE OF BANKRUPTCY. s. estado de quiebra.
STATE OF EMERGENCY. s. estado de emergencia, esta­
do de alarma (P.R.).
STATE OF FACTS. s. descripción de los hechos en que
una parte funda sus pretensiones en un juicio.
STATE OF MINO. s. condición subjetiva o intencional
de una persona.
STATE OF NATURE. s. estado de naturaleza.
STATE OF NECESSITY. s. estado de necesidad.
STATE OF PUBLIC UNREST. s. estado de inquietud pú­
blica.
STATE OF SIEGE. s. estado de sitio o de alarma o de ·
emergencia.
STATE OF TENSION. s. estado de tensión, estado de
preguerra.
STATE OFTHE ART. s. estado actual de la técnica, cien­
cia, arte o profesión.
STATE OF THE CASE. s. estado de un juicio (en un
momento determinado).
STATE OFTHE UNION.s. (E.E.U.U.) estado de la Unión,
informe o discurso del presidente al Congreso (res­
pecto del estado de la Unión).
STATE OF UNCONSCIOUSNESS. s. estado de incons­
ciencia.
STATE OF WAR. s. estado de guerra.
STATE OFFICER. s. funcionario estadual.
STATE-OWNED. adj. de propiedad del Estado, estatal.
- 65 1 - STATELESS PEASON
STATE-OWNED SHIP. s. nave de propiedad del Estado.
STATE PAPEA. s. 1 . documento oficial; 2. diario ofi-
cial.
STATE POLICE. s. policía estadual.
STATE POLICE POWER. s. poder de policía estadual.
STATE PRISON. s. prisión estadual.
STATE PROPERTY. s. propiedad estatal, propiedad del
Estado, bienes o dominio del Estado.
STATE RESPONSIBILITY. s. responsabilidad del Estado.
STATE SEAL. s. sello oficial.
STATE SECRET. s. secreto de Estado.
STATE-SECRETS PRIVILEGE. s. derecho a mantener la
confidencialidad de los secretos de Estado.
STATE SERVITUDE. s. servidumbre internacional.
STATE SOVEREIGNTY. s. soberanía estatal.
STATE STORE. s. l . estanco, comercio dedicado a la
venta de productos estancados; 2. tienda o alma­
cen estatal.
STATE SUCCESSION. s. sucesión entre Estados.
STATE TAX. s. impuesto estadual.
STATE TERRITORY. s. territorio del Estado.
STATE TRIAL. s. l . juicio en que se debaten cuestio­
nes importantes de Derecho Público; 2. juicio es­
tatal; 3 . juicio político.
STATED. adj. 1 . establecido, determinado; 2. decla­
rado, dicho; denunciado.
STATED ACCOUNT. s. saldo de una cuenta acordado
entre las partes.
STATED CAPITAL. s. capital nominal de una sociedad
(según consta en su contabilidad).
STATED INTEREST RATE. s. tasa de interés nominal.
STATED MEETING. s. asamblea o reunión ordinaria.
STATED RATE. s. tasa nominal.
STATED TERM. s. período ordinario de sesiones de un
tribunal.
STATED TIMES. s. periodos o momentos preestableci­
dos.
STATED VALUE. s. 1 . valor contable; 2. valor nominal.
STATEHOOD. s. condición de Estado, sea desde el
punto de vista internacional o en el marco de un
régimen federal.
STATELESS. adj. apátrida, sin nacionalidad.
STATELESS PERSON. s. apátrida.

STATELESSNESS - 652 -
STATELESSNESS. s. condición de apátrida, carencia
de nacionalidad.
STATEMENT. s. 1 . declaración, afirmación, atestación;
enunciación, exposición, dicho; informe; 2. ren­
dición de cuentas, cuenta, estado.
STATEMENT NOTICE. s. notificación de declaraciones
(hecha por el fiscal a la defensa y al tribunal ac­
tuante, respecto de las declaraciones hechas por
el acusado).
STATEMENT OF ACCOUNT. s. estado o extracto de cuen­
ta, extracto.
STATEMENT OF AFFAIRS. s. informe sobre el estado
financiero y operaciones del deudor, presentado
. ·¡ , en una quiebra.
STATEMENT OF CASE. s. 1 . forma simplificada de de­
manda; 2. expresión de las causas que justifican
la nulidad de lo actuado en un juicio.
STATEMENT OF CLAIM. s. declaración de pretensiones
(en una demanda mediante la cual el actor mani­
fiesta el fundamento o causa de las mismas).
STATEMENT OF CONDITION. s. estado de situación.
STATEMENT OF CONFESSION. s. escrito de allanamiento
enjuicio.
STATEMENT OF DAMAGE. s. declaración o acta de averia.
STATEMENT OF DEFENCE. (GB.) V STAIEMENT OF DE­
!', , FENSE.
i' ·,
''
1: I
STATEMENT OF DEFENSE. s. (E.E.U.U.) declaración
en juicio mediante la cual el demandado mani­
fiesta sus defensas a las pretensiones del actor y
el fundamento de tales defensas.
STATEMENT OF DEMAND. s. demanda.
STATEMENT OF FACT. s. declaración de hecho.
STATEMENT OF FINANCIAL CONDITION. s. declaración
de situación financiera (p. ej. presentada en una
quiebra o concurso).
STATEMENT OF FINANCIAL POSITION. s. estado de si­
tuación patrimonial.
STATEMENT OF INCOME. s. declaración de ingresos (p.
ej. con fmes impositivos).
STATEMENT OF INTENTION. s. declaración de intención.
STATEMENT OF LAW. s. proposiciónjuridica.
STATEMENT OF LOSS. s. denuncia de un siniestro.
STATEMENT OF ORIGIN. S. 1 . denominación de origen;
2. declaración de origen.
STATEMENT OF PARTICULARS. s. demanda basada en
un crédito líquido.
STATUTE
STATEMENT OF REASONS. s. declaración de los moti­
vos (de un acto), exposición de motivos, funda­
mentación.
STATEMENT OF VALUE. s. declaración de valor.
STATEMENT ON APPEAL. s. expresión de agravios;
exposición del caso ante el tribunal de apelación.
STATE'S ATTORNEY. s. 1 . abogado o procurador esta­
tal; 2. fiscal.
STATE'S EVIDENCE. s. evidencia del estado (P.R.), tes­
timonio dado en un juicio penal, que incrimina a
cómplices o coautores de quien lo presta, siendo
dado en la expectativa de obtener un tratamiento
favorable del fiscal.
STATE'S RIGHTS. s. derechos de los estados (dentro
del sistema federal).
STATESMAN. s. estadista, hombre de Estado.
STATING OF AN ACCOUNT. s. rendición de cuentas.
STATION. s. l. estación; 2. comisaría; 3. posición so-
cial.
STATION HOUSE. s. 1 . destacamento policial, comisa­
ría; 2. celda o prisión de una comisaría.
STATION LICENCE. (G.B.) V STATION LICENSE.
STATION LICENSE. s. (E.E.U.U.) licencia radial o te-
levisiva.
STATIONHOUSE. V STATION HOUSE.
STATIONHOUSE BAIL. V. CASH BAIL.
STATISM. s. estatismo.
STATIST. s. estadista, político.
STATUS. s. estado, condición, posición social.
STATUS CONFERENCE. s. audiencia ante el juez sobre
una cuestión procesal determinada.
STATUS CRIME. s. delito que no resulta de un acto
determinado, sino de un estado o condición, como
la vagancia o el alcoholismo.
STATUS OFFENDER. s. quien comete un STATUS OFFEN­
SE (v.).
STATUS OFFENSE. s. delito o infracción que se confi­
gura enrazón de algún estado o condición de quien
lo comete (p. ej. un menor que huye de su hogar,
configurándose la infracción debido la minoridad
de quien así actúa).
STATUS auo. s. status quo.
STATUTABLE. V STATUTORY.
STATUTE. s. 1 . ley escrita, legislación; 2. estatuto, es­
tablecimiento, acto constitutivo; 3. reglamento.
STATUTE BARRED - 653 -
STATUTE BARRED. adj. prescripta por ley, (condición
de la acción) prescripta conforme a un término de
prescripción previsto por la legislación.
STATUTE BARRED DEBT. s. deuda prescripta. V STATU­
TE BARRED.
STATUTE BOOK. s. libro de leyes, colección de legis­
lación.
STATUTE LAW. s. ley escrita, legislación.
STATUTE MERCHANT. s. obligación formal de un co­
merciante.
STATUTE OF AMENDMENT. s. ley que permite la co­
rrección de ciertas omisiones o imperfecciones en
las presentaciones judiciales.
STATUTE OF DISTRIBUTION. s. ley sobre sucesiones
intestadas, ley que establece la distribución de
sucesiones intestadas.
STATUTE OF FRAUDS. s. ley de fraudes; ley o conjun­
to de normas, según los casos, que requiere que
determinados contratos sean realizados por escri­
to a fin de tener validez.
STATUTE OF LIMITATIONS. s. ley de prescripción, ley
que fija términos de prescripción.
STATUTE OF REPOSE. s. ley de prescripción liberatoria.
STATUTE OF USES. s. ley que regula el otorgamiento
de derechos de uso respecto de imnuebles. V USE.
STATUTE OF WILLS. s. ley sobre testamentos.
STATUTES AT LARGE. s. compilación acumulativa y
cronológica de las leyes dictadas en determinada
jurisdicción.
STATUTORY. adj. l . estatutario, forero; 2. relativo a
las leyes escritas o derivado de éstas; 3. creado
por una ley escrita; 4. legal.
STATUTORY ACTION. s. acción basada en una ley de­
terminada.
STATUTORY AGENT. s. 1 . agente legal; 2. representan­
te legal.
STATUTORY ARSON. s. delito de incendio intencional
definido por la legislación. V. ARSON, STATIITORV
CRIME.
STATUTORY AUTHORITY. s. órgano o autoridad crea­
dos por una ley escrita.
STATUTORY BODY. s. ente creado por una ley escrita.
STATUTORY BOND. s. caución legal, garantía exigida
por la legislación o que reúne las condiciones pre­
vistas por ésta. V BOND.
STATUTORY CLAUSES. s. disposiciones legales, cláu­
sulas legales o de la ley.
STATUTORY GUARDIAN
STATUTORY COMPANY. s. compañía constituida con­
forme a una ley especial.
STATUTORY CONSTRUCTION. s. interpretación de la
legislación.
STATUTORY COPYRIGHT. s. derecho de autor creado o
protegido por la legislación.
STATUTORY COSTS. s. costas atribuidas o previstas por
la legislación.
STATUTORY CRIME. s. delito definido por la legisla­
ción (en contraposición al que deriva de regla­
mentos o de la jurisprudencia).
STATUTORY DAMAGES. s. daños agravados (por la le­
gislación) (P.R.), daños y perjuicios derivados de
la violación de una obligación prevista por la le­
gislación.
STATUTORY DECLARATION. s. declaración jurada pre­
vista por la legislación.
STATUTORY DEDICATION. s. aplicación o dedicación
de un inmueble a uso público (conforme a las
condiciones previstas por la legislación). V. DEDI­
CATION.
STATUTORY DEED. s. escritura de propiedad cuyo con­
tenido y efectos vienen fijados por ley. V DEED.
STATUTORY DUTY. s. deber jurídico, obligación deri­
vada de la legislación.
STATUTORY EMPLOYEE. s. empleado comprendido en
el régimen legal de accidentes de trabajo.
STATUTORY EMPLOYER. s. empleador comprendido en
el régimen legal de accidentes de trabajo.
STATUTORY EXCEPTION. s. excepción a una obliga­
ción legal, prevista por la legislación.
STATUTORY EXEMPTION. s. exención respecto de una
obligación legal, prevista por la legislación.
STATUTORY EXPOSITION. s. interpretación auténtica de
una ley, efectuada por una ley posterior.
STATUTORY EXTORTION. s. delito de extorsión defmi­
do por la legislación, en contraposición al que
deriva de la jurisprudencia.
STATUTORY FORCED SHARE. s. legítima legal (en ma­
teria de participación sucesoria).
STATUTORY FORECLOSURE. s. ejecución extrajudicial
de una hipoteca, realizada conforme a la legisla­
ción que regula tales ejecuciones.
STATUTORY FORM. s. formas de un acto exigidas por
la legislación.
STATUTORY GUARDIAN. s. guardián, tutor o curador
designado conforme a la legislación.
 STATUTORY GUARDIANSHIP - 654 - STAY OF ARBITRATION STAY OF DEPORTATION - 655 - STIPULATOR

STATUTORY GUARDIANSHIP. s. tutela o curatela legí­ STATUTORY PROCLAMATION. s. en Gran Bretaña, nor­ STAV OF DEPORTATION. s. suspensión de una deporta­ STET DOCKET. s. expediente paralizado, expediente
tima. ma dictada por el monarca, mediante delegación ción. correspondiente a un procedimiento suspendido.
legislativa. STAV OF EXECUTION. s. suspensión de la ejecución de
STATUTORY HOLIDAY. s. 1 . feria judicial o de tribuna­ STEVEDORE. s. estibador.
les, feriado judicial; 2. feriado legal. STATUTORY PROVISION. s. nonna escrita. una sentencia (ordenada judicialmente).
STEWARD. s. 1 . encargado; guarda; 2. substituto, re­
STATUTORY INOUIRY. s. indagatoria prevista por la le­ STATUTORY RAPE. s. estupro. STAY OF PROCEEDINGS. s. suspensión procesal, sus­ emplazante; 3. delegado sindical; 4. mayordomo;
gislación. pensión del procedimiento (por orden judicial). 5 . camarero.
STATUTORY RAPIST. s. estuprador.
STATUTORY INSTRUMENTS. S. (G.B.) normas adminis­ STAY ORDER. s. orden judicial de suspensión de un STICK UP. s. atraco, asalto a punta de pistola; 1' atracar.
STATUTORY RECEIVER. s. síndico o liquidador o inter­
trativas dictadas en base a poderes delegados por procedimiento.
ventor judicial designado conforme a exigencias STICKERING. s. actualización de un prospecto de oferta
la legislación. STEAL. V. hurtar.
de la legislación. pública mediante agregados o adjuntos.
STATUTORY INTERPLEADER. s. INTERPLEADER (v.), exi­ STATUTORY REDEMPTION. s. rescate legal, rescate pre­ STEALING. s. hurto (término poco técnico.). STIFLE A PROSECUTION. V 1. renunciar a una acción
gido por la legislación.
visto por la legislación (luego de una ejecución STEALING CHILDREN. s. secuestro de menores. penal a cambio de una suma de dinero; 2. impedir
STATUTORY INTERPRETATION. V. STATIJTORY CONSTRUC­ hipotecaria). o dificultar una acción penal.
TION.
STEALTH. s. sigilo.
STATUTORY REDEMPTION PERIOD. s. período legal de STIFLE BIDS. " impedír o dificultar la formulación
STATUTORY JURISDICTION. s. jurisdicción emanada de rescate (luego de una ejecución hipotecaria).
STELLIONATE. s. (Civ.) fraude contractual; estelio­
de ofertas en una subasta.
nato.
la legislación.
STATUTORY RELEASE. s. liberación de una obligación STILLBORN. s. nacido sin vida.
STATUTORY LAW. s. ley escrita, Derecho legal. (prevista en disposiciones legales o derivada de
STENOGRAPHER. s. estenógrafo.

STATUTORY LIABILITY. s. responsabilidad legal, res-
ponsabilidad fijada por la legislación.
STATUTORY LICENCE. (G.B.) V. STATUTORY LICENSE.
STATUTORY LICENSE. s. (E.E.U.U.) licencia legal.
STATUTORY LIEN. s. privilegio o derecho de preferen-
cia que deriva de la legislación. V. LIEN.
!� ' STATUTORY MEETING. s. asamblea prevista por la le­
gislación.
STATUTORY MERGER. s. fusión legal, fusión realizada
éstas). STEP. s. 1 . paso; 2. diligencia, gestión, trámite; v. 1 . STING. s. trampa (tendida a delincuentes), operación
encubierta mediante agentes que aparentan cola­
STATUTORY RESERVE. s. reserva legal. pisar; 2 . andar, pasar.
borar en un delito.
STATUTORY RIGHT OF REDEMPTION. s. derecho de res­ STEP-DOWN IN BASIS. s. disminución del valor impo­
sitivo de un bien.
STIPEND. s. estipendio, asistencias.
cate legal, derecho de rescate previsto por la le­
STIPENDIARV MAGISTRATE. s. magistrado remunerado.
gislación (luego de una ejecución hipotecaria). STEP-RATE PREMIUM INSURANCE. s. seguro en el que
las primas son susceptibles de ser variadas por el STIPITAL. adj. relativo a estirpes.
STATUTORY RULE. s. regla escrita, norma legal.
asegurador.
STIPULATE. " estipular, acordar.
STATUTORY SECURITIES. s. títulos de deuda negocia­
bles previstos por la legislación o emitidos en base
STEP-TRANSACTION APPROACH. s. evaluación de una STIPULATED AUTHORITY. V. EXPRESS AUfHORlTY.
operación compleja conforme a su sentido con­
a ésta. v. SECURITV.
junto y global, en lugar de mediante el examen de STIPULATED DAMAGES. s. daños y perjuicios preesta-

conforme a requisitos fijados por la legislación.

STATUTORY SHARE. V. STAfUTORY FORCEO SHARE. cada uno de los elementos que la componen (es­ blecidos contractualmente (para el caso de incum­
pecialmente con fines impositivos). plimiento de una obligación), daños estipulados
STATUTORY OBLIGATION. s. obligación ex lege, obli­
STATUTORY SUCCESSOR. s. sucesor de una persona
jurídica previsto por la legislación.
(P.R.).
gación derivada de la legislación. STEP-UP LEASE. s. locación con alquileres escalona-
STATUTORY TENANCY. s. derecho a la tenencia deri­ dos y crecientes. STIPULATED JUDGMENT. V. AGREED JUDGMENT.
STATUTORY OBSCURITY. s. oscuridad de la legislación.
vado de la legislación. V. TENANCV. STEPBROTHER. s. hermanastro, caricarillo (are.). STIPULATION. s. 1 . estipulación; 2. pacto, condición,
STATUTORY OMNIBUS CLAUSE. s. cláusula onmibus
cláusula contractual; 3. acuerdo entre las partes
exigida por la legislación. V. OMNIBUS CLAUSE. STATUTORY TRUST. s. fideicomiso que deriva de nor­ STEPCHILD. s. hijastro, alnado (are.). de un proceso respecto de ciertos aspectos de éste.
mas legislativas. V. TRUST.
STATUTORY PARDON. s. amnistía. STEPDAUGHTER. s. hijastra, alnada (are.).
STAY. s. l . estadía; permanencia; 2. sobreseimiento
STIPULATION FOR EXCHANGE. s. cláusula de pago en
STATUTORY PARENT. s. progenitor legal (en contrapo­ STEPFATHER. s. padrastro. moneda extranjera (incluida en un título de crédito).
provisional, suspensión o intenupción de un pro­
sición al natural). STEPMOTHER. s. madrastra. STIPULATION FOR JUDGMENT. s. acuerdo entre las par­
cedimiento (ordenada por el juez); " 1. suspen­
STATUTORY PARTNERSHIP. s. PARTNERSHIP (v.) creada der; suspender un procedimiento, sobreseer STEPPED UP BASIS. s. valor impositivo aumentado tes para que se dicte sentencia.
conforme a la legislación. provisionalmente; 2. quedar, permanecer, residir; de un bien (derivado de un acto gravable). STIPULATION OF FACTS. s. acuerdo entre las partes
morar. respecto de ciertos hechos que hacen a la deci­
STATUTORY PARTNERSHIP ASSOCIATION. V. STATUTORV STEPSISTER. s. hermanastra, caricarilla (are.).
PARTNERSHTP. STAY IN PORT. s. estadía portuaria; " permanecer en sión de W1 juicio.
STEPSON. s. hijastro, alnado (are.).
¡ STATUTORY PENALTY. s. sanción prevista en la legis­
puerto. STIPULATION POLIR AUTRUI. s. cláusula a favor de un
I' ' STERILITY. s. esterilidad.
" lación respecto de la violación de determinadas STAV LAWS. s. leyes que ordenan la suspensión de tercero.

\ji
1
obligaciones. procedimientos. STERILIZATION. s. esterilización. STIPULATIVE DEFINITION. s. definición acordada, de­
STATUTORY POWER. s. poder o facultad que deriva de STAY OF ACTION. s. suspensión o interrupción de una STERLING. s. esterlina. finición contractual o convencional (incluida en
la legislación. causa (ordenada judicialmente). un contrato respecto de términos usados en el
STET. s. 1 . orden de suspensión de un procedimien­

I! to; 2. vale, instrucción para dejar un texto sin mismo).

STATUTORY PRESUMPTION. s. presunción legal, pre­ STAV OF ARBITRATION. s. suspensión de un arbitraje
sunción incluida en la legislación. (ordenada judicialmente). modificaciones. STIPULATOR. s. estipulante.
1
 STIRPES - 656 - STOCK TRANSFER AGENT STOCK TRANSFER TAX - 657 - STRAIGHT BILL OF LADING

STIRPES. s. estirpe.
STIRPITAL. V. STIPITAL.
STOCK. s. 1 . existencias, inventario, abasto; 2.
ciones; 3. certificado accionario, certificado de
acciones; 4. ganado, hacienda; 5. origen familiar;
6. usual, común; adj. accionario; v. abastecer, pro­
veer, aprovisionar, almacenar.
STOCK ACQUISITION. s. l . adquisicion de acciones; 2.
1 adquisición del control de una sociedad mediante
1 la compra de acciones emitidas por la misma.
STOCK-APPRECIATION RIGHT. s. derecho sobre Ja va­
lorización de una acción (concedido como incen­
tivo a empleados u otras personas vinculadas a la
STOCK IN TRADE. s. 1 . inventario; 2. capital circulan­ STOCK TRANSFER TAX. s. impuesto sobre la transfe­ dos precios, de forma de limitar las pérdidas deri­
te, capital de trabajo; 3. instrumentos y equipo de rencia de acciones. vadas de operaciones de futuro.
producción.
ac­
STOCK TURNOVER. s. rotación de existencias. STOP NOTICE. V. STOP PAYMENT ORDER.
STOCK INSURANCE COMPANY. s. compañía de seguros
STOCK WARRANT. s. título que da derecho a la sus- STOP-NOTICE STATUTE. s. ley que permite crear un
constituida en forma de sociedad por acciones.
cripción de acciones a un precio determinado. privilegio sobre las sumas que percibiría como
STOCK ISSUE. s. emisión de acciones. pago un deudor del acreedor así privilegiado.
STOCK WATERING. s. aguamiento de capital.
STOCK JOBBER. s. especulador bursátil. STOP ORDER. s. l . orden de no innovar, respecto de
STOCKBOOK. s. libro de registro de accionistas.
STOCK LIFE-INSURANCE COMPANY. s. compañía de se­ la titularidad de acciones, títulos o valores; 2. V.
guros de vida constituida en forma de sociedad
STOCKBROKER. s. bolsista, agente o corredor bursátil. STOP-LOSS ORDER.
por acciones. STOCKBROKERAGE. s. agencia bursátil, sociedad de
bolsa, casa de contratación (are.), casa de bolsa
STOP-PAYMENT ORDER. s. orden de suspender el pago
STOCK LISTING. s. cotización bursátil. de un cheque.
(Mex.).
STOCK MANIPULATION. s. manipulación del mercado STOPGAP ZONING. s. zonificación provisional. V. zo­
STOCKHOLDER. s. accionista; adj. accionario.
bursátil, mauipulación de la cotización de una NING.

sociedad de cuya acción se trata). acción. STOCKHOLOER OF RECORD. s. accionista registrado. STOPOVER. s. escala, estadía.
STOCK ASSESSMENT. s. 1 . exigencia o solicitud de STOCK MARKET. V. STOCK EXCHANGE. STOCKHOLDER'S OERIVATIVE ACTION. V. DERIVATIVE STOPPAGE. s. 1 . detención, suspensión; 2. compen­
integración del capital, formulada a los suscripto­ ACTION. sación.
STOCK MERGER. s. fusión mediante la adquisición
res del mismo o a los accionistas preexistentes; STOCKHOLOER'S EOUITY. s. participación de un ac­
de las acciones de la sociedad absorbida. STOPPAGE IN TRANSITU. s. detención (de bienes) en
dividendos pasivos (Sp.); 2. tasación de acciones. cionista en el patrimonio neto de una sociedad.
STOCK NOTE. s. pagaré utilizado para pagar o inte­