Ocho saltos

de rana
Versiones de Aurelio Asiain
Ciudad de México, 1960

Manos al piso, De día oscurecen

la rana humildemente el día, de noche aclaran
da su poema. la noche: —ranas.

Sôkan Buson

*** ***

En primavera Todas las ranas

cantan y en el verano cuando nadan parecen
croan —las ranas. desamparadas.

Onitsura Buson

***
***
Cruzaba el puente
alguien y se callaban El viejo estanque,
todas las ranas. el salto de una rana,
ruido del agua.
Ryôto
Bashô
***
***
El viento cae,
se aclaran las montañas, Junto a mi madre
hora de ranas. moribunda tendido,
cuánta paz.
Oemura Ranas
de arrozales lejanos
*** se oyen en el cielo.

Mokichi Saitô

REVISTA DE LA UNIVERSIDAD DE MÉXICO | 79