Código doc: Especificación de Diseño:

DISEÑO DE SISTEMAS DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS EN

ED-S-02.03-01 SUBESTACIONES ELÉCTRICAS, SALAS DE RACKS Y SALAS DE
CONTROL
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica ELECTRICIDAD JUNIO 04 Página 2 de 19

INDICE

1. GENERAL ..................................................................................................................................................3
1.1. Objeto.........................................................................................................................................................3
1.2. Excepciones a la especificación..................................................................................................................3
1.3. Normas .......................................................................................................................................................3
1.4. Documentos referenciados .........................................................................................................................4
1.5. Sistema de medidas ...................................................................................................................................4

2. DETECCIÓN EN SALAS CERRADAS NO HABITADAS..............................................................................4

2.1. Sistema a aplicar ........................................................................................................................................4
2.2. Aplicaciones con detectores analógicos de alta sensibilidad .......................................................................4
2.3. Sistema con detectores puntuales ..............................................................................................................7

3. DETECCIÓN EN SALAS CERRADAS HABITADAS....................................................................................9

3.1. Generalidades ............................................................................................................................................9
3.2. Detectores ..................................................................................................................................................9

4. DETECCIÓN EN ENTRESUELOS O SÓTANOS ........................................................................................10

4.1. Generalidades ............................................................................................................................................10
4.2. Sistemas de detección ................................................................................................................................10

5. DETECCIÓN EN TRANSFORMADORES ...................................................................................................11

6. EXTINCIÓN EN RECINTOS CERRADOS...................................................................................................11

6.1. Extinción con agentes gaseosos .................................................................................................................11
6.2. Extinción con agua nebulizada ( water mist ) ..............................................................................................13

7. EXTINCIÓN EN TRANSFORMADORES.....................................................................................................14

8. CENTRAL DE CONTROL Y SEÑALIZACIÓN .............................................................................................15

8.1. Generalidades ............................................................................................................................................15
8.2. Funciones con el sistema de detección .......................................................................................................16
8.3. Funciones con el sistema de extinción .......................................................................................................16

9. CERTIFICACIONES Y HOMOLOGACIONES .............................................................................................17

10. INSTALACIÓN ............................................................................................................................................17

11. DOCUMENTACIÓN ....................................................................................................................................17

11.1. Con la Oferta ..............................................................................................................................................17
11.2. Con el Pedido .............................................................................................................................................18
11.3. Después del montaje ..................................................................................................................................18

12. INSPECCIONES Y PRUEBAS ....................................................................................................................18

12.1. Inspecciones...............................................................................................................................................18
12.2. Pruebas ......................................................................................................................................................18

INDICE
 Código doc: Especificación de Diseño:
DISEÑO DE SISTEMAS DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS EN
ED-S-02.03-01 SUBESTACIONES ELÉCTRICAS, SALAS DE RACKS Y SALAS DE
CONTROL
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica ELECTRICIDAD JUNIO 04 Página 3 de 19

1. GENERAL

1.1. Objeto

La presente especificación, juntamente con la documentación de proyecto (hojas de datos, planos,

especificaciones particulares y requisiciones de material), define los requisitos mínimos para el diseño de los
sistemas fijos de detección y extinción de incendios en subestaciones eléctricas, en salas de racks, en salas
de control, salas de procesos de datos y en todos aquellos locales donde se instalen equipos o cuadros
eléctricos, de instrumentación, de controles avanzados o de informática que se ubiquen en las plantas,
factorías y oficinas del grupo Repsol YPF.
Quedan fuera del ámbito de aplicación de esta especificación las salas, casetas o edificios que conteniendo
cuadros eléctricos en su interior, contengan también equipos que manipulen sustancias de proceso o
máquinas de combustión interna. Ejemplo de estas excepciones son las casetas de analizadores, los edificios
de compresores, las casetas con generadores de emergencia, las estaciones de medida, etc.
El presente documento forma parte de la última edición de las especificaciones técnicas de Repsol YPF, y
hace referencia, asimismo, a la última edición de las Normas y Códigos que son mencionados y/o aplicables,
así como a lo indicado en el documento “Datos Básicos de Diseño (DBD)”, que recoge los aspectos
particulares para cada proyecto.
Esta Especificación, junto con la Hoja de Datos y/o documentos de ingeniería, forma parte de la Requisición
del material. En caso de discrepancia entre los documentos incluidos en dicha Requisición, prevalecerá el
siguiente orden de prioridad:
• Legislación aplicable (siempre y cuando en las hojas de datos, en la requisición o en esta especificación
no se establezcan criterios más restrictivos que los en ella fijados).
• Hoja de datos y/o documentos de ingeniería
• Requisición del material
• Lo definido en esta Especificación de Diseño.
La norma corporativa general SCOR-NG-02 sobre Instalaciones fijas de prevención y contraincendios
establece para cada recinto, sala o edificio, la necesidad o no de la instalación de un sistema de detección.
Igualmente determina si debe completarse o no con un sistema de extinción. El objeto de esta especificación
es recoger los requisitos de diseño de cada uno de estos sistemas.
El sistema de lucha contra incendios de un edificio que contenga varias salas con equipamiento eléctrico y
parque de transformadores se considerará en su conjunto y como una instalación única. Será independiente
del que se pueda instalar para la lucha contra incendios en las áreas exteriores de proceso o almacenamiento.
Todos los sistemas, tanto de detección como de extinción, deberán ser aptos para su conexión a sistemas
centralizados de supervisión y vigilancia
El diseño, la instalación y las pruebas deben ser realizados por personas competentes y que tengan amplia
experiencia en cada uno de los sistemas especificados. El suministrador e instalador de los sistemas deberá
estar inscrito en el registro oficial del país donde se realice la instalación, como instalador homologado de
sistemas de protección contra incendios. Acreditarán experiencia suficiente en cuanto a seguridad y buen
funcionamiento de sus equipos, facilitando a Repsol YPF todas sus referencias en aplicaciones similares.

1.2. Excepciones a la especificación

Las excepciones o variaciones a la presente especificación que el diseñador, suministrador o instalador

considere hacer, deben comunicarlas por escrito junto con la oferta y en un solo documento que recoja la
totalidad de las desviaciones haciendo referencia al capítulo contradictorio.
Sólo serán admitidas aquellas variaciones que se mencionen expresamente en el pedido.

1.3. Normas

EN 54 ................................ Sistemas de detección y alarma de incendios

ISO/DIS 14520................... Sistemas de extinción de incendios mediante agentes gaseosos.
NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION (NFPA)

1 GENERAL
 Código doc: Especificación de Diseño:
DISEÑO DE SISTEMAS DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS EN
ED-S-02.03-01 SUBESTACIONES ELÉCTRICAS, SALAS DE RACKS Y SALAS DE
CONTROL
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica ELECTRICIDAD JUNIO 04 Página 4 de 19

NFPA 750 .......................... Sistemas de agua nebulizada (water mist)

FACTORY MUTUAL (FM)

1.4. Documentos referenciados

ED-P-01.00 ........................ Instalaciones eléctricas

ED-R-01.00........................ Diseño de edificios y addenda.
SCOR-NG-02..................... Norma general corporativa de instalaciones fijas de prevención y contraincendios.

1.5. Sistema de medidas

En los documentos técnicos, planos, hojas, etc. se utilizará exclusivamente el Sistema Internacional de
Medidas (SI)

2. DETECCIÓN EN SALAS CERRADAS NO HABITADAS

2.1. Sistema a aplicar

A estos efectos se consideran salas cerradas no habitadas aquellas que además de incluir cuadros eléctricos
o de instrumentación, no tienen personal permanente en su interior. Se accede ocasionalmente para realizar
trabajos de inspección, vigilancia, mantenimiento preventivo o correctivo, etc. Son ejemplo de estas salas las
subestaciones eléctricas, las salas de racks, las salas de procesos de datos, los cuartos con cuadros
eléctricos o de instrumentación , etc.
La detección se realizará con un sistema por aspiración del aire del ambiente de cada zona de los cuadros,
equipos o general, que haya que proteger. Se instalará una central de control que supervise y recoja las
señales de la detección.
El aire aspirado se conducirá al detector que será del tipo analógico de detección precoz de incendios de alta
sensibilidad
En los proyectos que expresamente se indique, con aprobación previa de Repsol YPF, el aire aspirado se
podrá conducir a un sistema con detectores de tipo puntual.
Para evitar falsas alarmas al establecer los valores de detección se tendrá en cuenta la contaminación del aire
exterior que pueda llegar al detector. Donde sea necesario, se instalará un detector que mida el
oscurecimiento del aire de entrada a la sala, que se utilizará como referencia, corrigiendo los valores
preestablecidos de detección a un valor que evite su actuación.

2.2. Aplicaciones con detectores analógicos de alta sensibilidad

2.2.1. Generalidades

En estos sistemas el aire aspirado será analizado por detectores del tipo analógico de detección precoz de
incendios de alta sensibilidad (HSSD, High Sensitivity Smoke Detector)
Estos sistemas facilitarán una señal analógica continua y proporcional al nivel de oscurecimiento que tenga el
aire aspirado. Esta señal, permitirá establecer en un mismo detector varias señales de aviso en función del
nivel de oscurecimiento del aire aspirado. Los valores de bajo oscurecimiento corresponderán a fuegos
incipientes o a fallos en la instalación eléctrica de los cuadros y los valores altos corresponderán a fuego real.
No cumplirán las exigencias de este apartado, los sistemas que proporcionen las señales de aviso utilizando
varios detectores puntuales calibrados a distintos valores.
La detección del ambiente de la sala se realizará por aspiración, asignando una o más zonas del detector
analógico precoz, no se utilizarán detectores puntuales.
El sistema medirá la concentración de partículas de humo existente en el aire, indicando el porcentaje en tanto
por ciento de oscurecimiento por metro. Con la señal analógica medida y en función de los valores
programados, detectará cuatro señales de incendio: “alerta”, “acción” y “fuego-1” y “fuego-2”.

2 DETECCIÓN EN SALAS CERRADAS NO HABITADAS

 Código doc: Especificación de Diseño:
DISEÑO DE SISTEMAS DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS EN
ED-S-02.03-01 SUBESTACIONES ELÉCTRICAS, SALAS DE RACKS Y SALAS DE
CONTROL
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica ELECTRICIDAD JUNIO 04 Página 5 de 19

El nivel de “alerta” requiere una atención y un seguimiento del detector para ver su evolución. Esta señal
puede darse por una alteración fugaz de las condiciones del medio ambiente aspirado y puede no
corresponder a un incendio o fallo eléctrico reales. La vigilancia es necesaria porque la señal también puede
ser originada por un incidente muy incipiente.
El nivel de “acción” es una confirmación de que el nivel de “alerta” permanece y por tanto, su origen no es
pasajero. Identificará un posible fuego en un estado primario. También deberá detectar un fallo eléctrico
incipiente o latente antes de que la corriente eléctrica de falta alcance el valor de tarado de los relés de
protección o cause daños mayores. Inmediatamente que aparezca esta alarma, se tendrá que desplazar
personal facultado a la sala, para efectuar una inspección visual y diferenciar si es un fuego o un fallo
eléctrico. En la situación correspondiente a esta señal, el humo no se apreciará en el ambiente general de la
sala, será necesario abrir las puertas de los armarios eléctricos para poder verlo.
El nivel de “fuego-1” equivale a un incendio incipiente donde el humo apenas es visible en el ambiente general
de la sala. Esta alarma obligará una inspección visual inmediata de la zona localizada y quizá a una posible
intervención con extintores portátiles.
El nivel de “fuego-2” corresponde a una intensidad de incendio que requiera la acción del equipo de bomberos
o del sistema de extinción.
El equipo de detección se conectará a una central de control adyacente. Ambos, ofrecerán una alta fiabilidad y
no originarán falsas alarmas o actuaciones, en especial en la parte correspondiente a la aspiración del aire y a
la medida.
En el exterior de las puertas de acceso a la sala se instalarán pulsadores de alarma para dar manualmente la
señal de fuego. Estos pulsadores se conectarán a la central de control que gestione y supervise las alarmas y
actuaciones del detector. La leyenda asociada a la maniobra de estos pulsadores será “aviso manual de
fuego”.
Los pulsadores serán de montaje de superficie, aptos para intemperie (grado mínimo IP-55) y con tapa
transparente de protección con un cristal, que se deberá romper para dar la alerta.
Para señalizar la detección de fuego se instalarán en el exterior de las puertas, unos indicadores visuales
formados por una lámpara intermitente de color rojo, complementada con una sirena de un nivel sonoro
perceptible solo en las proximidades del edificio. Estos indicadores se activarán automáticamente desde la
central de control del sistema contra incendios a partir del nivel correspondiente a “fuego-1”
La lámpara y la sirena serán aptas para montaje en el exterior.

2.2.2. Detector

El detector será un equipo compacto, compuesto básicamente por una o varias turbinas de aspiración, un filtro
de separación de las partículas de polvo superiores a 25 micras, una cámara de detección óptica, un
convertidor de señal medida de analógica a digital, un microprocesador y un visor alfanumérico indicador de
los niveles de oscurecimiento, señales y alarmas. Cuando se solicite, este visor podrá ser remoto. El frente del
detector incorporará un teclado desde el que se podrá realizar toda la programación y configuración.
Un mismo detector será común para varias zonas, que se determinarán en función de las características de
cada sala.
En funcionamiento normal a la cámara de detección del detector le podrá llegar una mezcla del aire aspirado
simultáneamente de todas las tuberías de las zonas, es decir, realizará una detección agrupada. Una vez que
detecte una presencia de humo deberá realizar una secuencia que permita identificar la zona de la que
procede el aire donde se haya detectado el humo.
El detector analizará permanentemente el nivel analógico del oscurecimiento del aire para dar respuesta a los
niveles de humo predeterminados. Este análisis continuo permitirá el establecimiento de los escalones de
alarma o aviso indicados en el apartado anterior.
La cámara de detección tendrá un rango continuo de medición. Los niveles de “alerta”, “acción”, “fuego-1” y
“fuego-2” se establecerán a lo largo del citado rango, que estará comprendido entre la sensibilidad de
oscurecimiento mínima (0,005%) y la correspondiente al 20% por metro. Cualesquiera de estos valores podrán
ser fijados con total independencia entre ellos. Los niveles deberán ser programables individualmente para
cada zona.
El detector medirá las condiciones del aire ambiental para establecer los niveles de las alarmas a partir de la
posible contaminación ambiental. El calibrado de los niveles de oscurecimiento más bajos se realizará
teniendo en cuenta el oscurecimiento correspondiente a la contaminación ambiental máxima previsible.

2 DETECCIÓN EN SALAS CERRADAS NO HABITADAS

 Código doc: Especificación de Diseño:
DISEÑO DE SISTEMAS DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS EN
ED-S-02.03-01 SUBESTACIONES ELÉCTRICAS, SALAS DE RACKS Y SALAS DE
CONTROL
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica ELECTRICIDAD JUNIO 04 Página 6 de 19

El tiempo de localización de un incendio incipiente o real incluyendo la aspiración, será inferior a 120
segundos.
La alimentación eléctrica será a 220V, 50 Hz. F+N+T o neutro aislado si así se requiere. El sistema dispondrá
de una fuente de alimentación integrada y supervisada por el propio detector, acoplada a una batería de
acumuladores de c.c.. de alta fiabilidad, que le permita funcionar durante un tiempo mínimo de 24 horas sin
alimentación principal. El tiempo de autonomía se podrá reducir si se instalan dos fuentes de alimentación
redundantes.
El propio detector dará las siguientes alarmas de fallo:
• Fallo de la alimentación de 220 V.c.a.
• Fallo de la batería de c.c..
• Fallo de la fuente de alimentación.
• Falta de caudal de muestreo en una zona o aumento del caudal debido a una rotura de la tubería de
aspiración.
• Avería en el detector.
También proporcionará las siguientes alarmas de servicio por cada zona:
• Nivel de “alerta”
• Nivel de “acción”
• Nivel de “fuego-1”
• Nivel de “fuego-2”
Las alarmas de fallo darán una alarma común para poder repetir a distancia. Las alarmas de servicio se
podrán repetir individualmente. Estas alarmas remotas actuarán contactos libres de potencial cableados a
bornas.
Las señales de “fuego-1” y “fuego-2” se utilizarán para activar el sistema de extinción si procede.
Adicionalmente, cada vez que el sistema origine una alarma de incendios de los niveles “acción”, “fuego-1” y
“fuego-2”, se activará un contacto libre de potencial que se utilizará para disparar el sistema de ventilación
artificial de la sala.
Las alarmas locales y remotas y los contactos adicionales se podrán generar en el propio detector o en la
central de control.

2.2.3. Sistema de aspiración

Estará constituido por un conjunto de tubos colectores de los que saldrán directamente los tubos capilares a
conectar a los armarios o cuadros eléctricos.
El suministrador calculará la red de aspiración utilizando la aplicación informática específica del fabricante. El
tiempo transcurrido desde que el aire es aspirado en el agujero del tapón final, hasta la llegada a la cámara
del detector será inferior a 90 segundos
La tubería del colector será de material plástico libre de halógenos, rígido y de color rojo. Tendrá un diámetro
interior comprendido entre 19 y 25 mm.. El final del tubo se cerrará con un tapón donde existirá un agujero
adecuado para facilitar la aspiración. No se admite la utilización de codos, salvo que se justifique en el cálculo
de la tubería. La longitud máxima se determinará en función de la admitida por el detector. Nunca será mayor
de 100 m.
Los tubos capilares que constituyen la toma a cada cuadro o compartimento se conectarán al tubo colector a
través de racores roscados. Estas tomas se deben realizar con tubo transparente. Las longitudes de cada una
de las tomas conectadas a un mismo colector deben ser parecidas. La longitud máxima de cada capilar será
de 2 m. No se admitirán más de 25 capilares por cada colector. Las muestras del aire ambiente de la sala se
podrán realizar directamente desde el tubo colector sin necesidad de instalar el tubo capilar.
El colector será una tubería única y de igual sección a lo largo de su trazado, de la que derivarán los capilares.
Estará constituido principalmente por tramos rectos. Sólo se realizarán curvas en los casos imprescindibles
para el montaje de la tubería, no se admitirán curvas por estética o por adaptarse a las irregularidades de un
techo o pared. No se permite la utilización de ramales del colector. Estas conducciones no interferirán con las
partes amovibles de los cuadros.

2 DETECCIÓN EN SALAS CERRADAS NO HABITADAS

 Código doc: Especificación de Diseño:
DISEÑO DE SISTEMAS DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS EN
ED-S-02.03-01 SUBESTACIONES ELÉCTRICAS, SALAS DE RACKS Y SALAS DE
CONTROL
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica ELECTRICIDAD JUNIO 04 Página 7 de 19

Los accesorios de unión y de acoplamiento a los cuadros serán específicos para esta aplicación. Se utilizarán
pegamentos adecuados y un procedimiento de aplicación especifíco para consequir uniones estancas y
robustas. Los taladros en los cuadros serán efectuados por el instalador del sistema de detección. En los
compartimentos de fuerza de los cuadros con certificado de resistencia al arco interno, los taladros se
efectuarán en zonas que prácticamente no afecten a la resistencia al arco interno. Estos puntos se acordarán
con la Propiedad y en caso de duda se consultará al fabricante del cuadro. Se retirarán las virutas que se
desprendan al realizar el taladro.
El sistema de aspiración no se verá afectado por las altas velocidades del aire en el ambiente de la zona
donde se toma la muestra.
Tras haber realizado los orificios y conexiones y antes de colocar el tapón del final del colector y de acoplar la
tubería al detector se realizará un soplado de la tubería para evitar la posibilidad de que lleguen virutas al
detector.

2.2.4. Establecimiento de zonas

En cada proyecto se establecerá la cantidad de zonas a vigilar en función de las peculiaridades de cada sala y
de la compartimentación o tamaño de los cuadros eléctricos.
Como guía se pueden instaurar las siguientes zonas:
• Ambiente de la sala
-El número de zonas se establecerá en función de la superficie y compartimentación de la sala
• Cuadros de alta tensión
i. Una común para los compartimentos de control con una toma de aire en cada cabina.
ii. Una común para los compartimentos de las barras principales y derivaciones con una toma de aire en
cada cabina .
iii. Una común para los compartimentos de los interruptores o contactores con una toma en cada cabina.
iv. Una común para los compartimentos de las conexiones de los cables de fuerza con una toma en cada
cabina. En función del tipo de cuadro esta toma se puede agrupar con la de las barras principales o las
del compartimento del interruptor.
• Cuadros de distribución de baja tensión.
i. Una común para los compartimentos de control con una toma de aire por cabina o columna.
ii. Una común para el resto de los compartimentos con una toma de aire por cabina o columna.
• Centros de control de motores
i. Una común haciendo una toma de aire para cada columna.
• Cuadros de alumbrado y de servicios auxiliares.
i. Una común con una toma de aire para cada columna o armario
• Sistemas de c.c., SAIs, paneles, armarios de bornas, terminales de sistemas de telemando o control, etc.
i. Una común con una toma de aire por armario o columna.
Considerando el límite de tomas por colector y dependiendo del tamaño del cuadro, las zonas recomendadas
podrán ser comunes para todo el cuadro o para una parte del mismo, por ejemplo, por semibarra. En los
cuadros pequeños se podrá establecer una zona para la totalidad del cuadro e incluso se podrán incorporar
varios cuadros a una misma zona.

2.3. Sistema con detectores puntuales

2.3.1. Generalidades

En estos sistemas el aire aspirado será analizado por detectores puntuales analógicos de humo de tipo óptico
o excepcionalmente iónico.

2 DETECCIÓN EN SALAS CERRADAS NO HABITADAS

 Código doc: Especificación de Diseño:
DISEÑO DE SISTEMAS DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS EN
ED-S-02.03-01 SUBESTACIONES ELÉCTRICAS, SALAS DE RACKS Y SALAS DE
CONTROL
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica ELECTRICIDAD JUNIO 04 Página 8 de 19

La detección del ambiente se realizará colocando detectores puntuales en el techo, en los lugares donde se
prevea que pueda concentrarse el humo. Además, se instalarán en las proximidades y por encima de los
elementos susceptibles de ignición, tales como bandejas de cables, canalizaciones de cables, paso de cables,
etc.
El sistema analizará la concentración de partículas de humo existente en el aire, proporcionando una señal
digital cuando el oscurecimiento alcance el valor al que haya sido tarado.
El equipo de detección se conectará a una central de control adyacente. Ambos, ofrecerán una alta fiabilidad y
no originarán falsas alarmas o actuaciones, en especial en la parte correspondiente a la aspiración del aire y a
la medida.
En el exterior de las puertas de acceso a la sala se instalarán pulsadores de alarma para dar manualmente la
señal de fuego. Estos pulsadores se conectarán a la central de control que gestione y supervise las alarmas y
actuaciones del detector. La leyenda asociada a la maniobra de estos pulsadores será “aviso manual de
fuego”.
Los pulsadores serán de montaje de superficie, aptos para intemperie (grado mínimo IP-55) y con tapa
transparente de protección con un cristal, que se deberá romper para dar la alerta.
Para señalizar la detección de fuego se instalarán en el exterior de las puertas, unos indicadores visuales
formados por una lámpara intermitente de color rojo, complementada con una sirena de un nivel sonoro
perceptible sólo en las proximidades del edificio. Estos indicadores se activarán automáticamente desde la
central de control del sistema contra incendios.
La lámpara y la sirena serán aptos para montaje en el exterior.

2.3.2. Detectores

El detector será un equipo alojado en el interior de un armario, compuesto básicamente por una o varias
turbinas de aspiración, un filtro de separación de las partículas de polvo y un detector algorítmico puntual
Un mismo detector será común para varias zonas, que se determinarán en función de las características de
cada sala.
En funcionamiento normal al detector le llegará secuencialmente el aire aspirado de cada zona, para poder
identificar la zona de la que procede el aire donde se ha detectado el humo.
El detector tendrá autocomprobación automática e inmunidad total a falsas alarmas e influencias ambientales,
así como compensación automática de la suciedad mediante un algoritmo de diagnosis.
El tiempo de localización de un incendio, incluyendo la aspiración, será inferior a 120 segundos.
La alimentación eléctrica al sistema de detección será a 220V, 50 Hz. F+N+T o neutro aislado si así se
requiere. El sistema dispondrá de una fuente de alimentación integrada y supervisada por el propio sistema,
acoplada a una batería de acumuladores de c.c.. de alta fiabilidad, que le permita funcionar durante un tiempo
mínimo de 24 horas sin alimentación principal. El tiempo de autonomía se podrá reducir si se instalan dos
fuentes de alimentación redundantes.
El sistema de detección dará las siguientes alarmas de fallo:
• Fallo de la alimentación de 220 V.c.a.
• Fallo de la batería de c.c..
• Fallo de la fuente de alimentación.
• Falta de caudal de muestreo en una zona o aumento del caudal debido a una rotura de la tubería de
aspiración.
• Avería en el detector.

2.3.3. Sistema de aspiración

Estará constituido por un conjunto de tubos colectores de los que saldrán directamente los tubos a conectar a
los armarios o cuadros eléctricos.

2 DETECCIÓN EN SALAS CERRADAS NO HABITADAS

 Código doc: Especificación de Diseño:
DISEÑO DE SISTEMAS DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS EN
ED-S-02.03-01 SUBESTACIONES ELÉCTRICAS, SALAS DE RACKS Y SALAS DE
CONTROL
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica ELECTRICIDAD JUNIO 04 Página 9 de 19

El suministrador calculará la red de aspiración utilizando la aplicación informática específica del fabricante. El
tiempo transcurrido desde que el aire es aspirado en el agujero del tapón final, hasta la llegada a la cámara
del detector será inferior a 90 segundos
La tubería del colector será de material plástico libre de halógenos, rígido y de color rojo. La longitud máxima
se determinará en función de la admitida por el detector. Nunca será mayor de 100 m.
El colector será una tubería única de igual sección a lo largo de su trazado, de la que derivarán los capilares.
Estará constituido principalmente por tramos rectos. Sólo se realizarán curvas en los casos imprescindibles
para el montaje de la tubería, no se admitirán curvas por estética o por adaptarse a las irregularidades de un
techo o pared. No se permite la utilización de ramales del colector. Estas conducciones no interferirán con las
partes amovibles de los cuadros.
Los accesorios de unión y de acoplamiento a los cuadros serán específicos para esta aplicación. Se utilizarán
pegamentos adecuados y un procedimiento de aplicación especifíco para consequir uniones estancas y
robustas. Los taladros en los cuadros serán efectuados por el instalador del sistema de detección. En los
compartimentos de fuerza de los cuadros con certificado de resistencia al arco interno, los taladros se
efectuarán en zonas que prácticamente no afecten a la resistencia al arco interno. Estos puntos se acordarán
con la Propiedad y en caso de duda se consultará al fabricante del cuadro. Se retirarán las virutas que se
desprendan al realizar el taladro
El sistema de aspiración no se verá afectado por las altas velocidades del aire en el ambiente de la zona
donde se toma la muestra.
Tras haber realizado los orificios y conexiones y antes de colocar el tapón del final del colector y de acoplar la
tubería al detector se realizará un soplado de la tubería para evitar la posibilidad de que lleguen virutas al
detector.

2.3.4. Establecimiento de zonas

La detección del ambiente de la sala se realizará con detectores puntuales.

En cada proyecto se establecerá la cantidad de zonas a vigilar en función de las peculiaridades de cada sala y
de la compartimentación o tamaño de los cuadros eléctricos.
Como guía se aplicará lo indicado en el apartado 2.2.4 de esta especificación

3. DETECCIÓN EN SALAS CERRADAS HABITADAS

3.1. Generalidades

Se incluyen en este capítulo aquellas salas que contengan cuadros o consolas con material eléctrico o de
instrumentación y que estén permanentemente ocupadas por personal durante la jornada laboral. Son
ejemplos, las salas de control, algunas casetas de vigilancia, salas de ordenadores, casetas de control de
cargaderos, etc.
En estas salas se instalarán detectores puntuales repartidos a lo largo del techo de la sala, de forma que
envuelvan las zonas de mayor riesgo. Además de los correspondientes a una distribución uniforme, se
colocarán en aquellos recovecos donde pueda concentrarse el humo
Se instalará una central de control para supervisar y recoger las señales de los detectores. Esta central se
utilizará también para el resto de detectores y actuaciones manuales de las otras salas próximas o del mismo
edificio
Se distribuirán en una o más zonas dependiendo de la superficie a proteger y de si hay sistema de extinción.

3.2. Detectores

La detección se realizará utilizando detectores puntuales analógicos de humo de tipo iónico u óptico.
Los detectores constarán de una cámara de detección y una base para el cableado. Serán del tipo amovible.
El zócalo o base será robusto y permitirá una fácil conexión de los cables. Tendrán rearme automático

3 DETECCIÓN EN SALAS CERRADAS HABITADAS

 Código doc: Especificación de Diseño:
DISEÑO DE SISTEMAS DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS EN
ED-S-02.03-01 SUBESTACIONES ELÉCTRICAS, SALAS DE RACKS Y SALAS DE
CONTROL
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica ELECTRICIDAD JUNIO 04 Página 10 de 19

Serán aptos para su conexión a centrales analógicas permitiendo la habilitación de todas las funciones del
propio detector y de la central. Transmitirán a la central en función de la sensibilidad a la que se hayan
calibrados la condición de estado normal, fallo, pre-alarma o alarma. También comunicarán a la central su
localización para que puedan ser rápidamente identificados por los servicios de asistencia o de
mantenimiento.
Las cámaras de detección y los zócalos estarán protegidos para evitar la entrada de insectos y suciedad. La
cubierta y las pantallas de protección serán fácilmente desmontables para su limpieza.
El funcionamiento de los detectores tendrá una fiabilidad total. No darán alarmas engañosas por interferencias
eléctricas. El comportamiento será estable con vientos de hasta 30 Km/h.
Tendrán la posibilidad de hacerles la prueba de detección. El calibrado de la sensibilidad se podrá realizar
sobre cada detector o desde una central. En cualquier caso, se podrá comprobar la sensibilidad de cada
detector utilizando un sencillo equipo de medida. El detector dispondrá de uno ó más LEDs de alarma, de
forma que su activación sea perceptible desde cualquier ángulo de la periferia.
Las bases tendrán un puente que dará continuidad a la línea eléctrica de detección al extraer la cámara de
detección.
La conexión de los detectores será preferiblemente a 2 hilos. Siempre recibirán la la alimentación eléctrica a
través de su línea de conexión con la central. La central dará las alarmas de fuego indicando la zona
detectada.
La línea eléctrica de detección tendrá comprobación permanente de continuidad, bien por limitación de
corriente en la central o en cada detector, también podrá ser mediante una aplicación informática.

4. DETECCIÓN EN ENTRESUELOS O SÓTANOS

4.1. Generalidades

Este apartado es aplicable a los entresuelos, sótanos o fosos existentes en las salas referidas en los
apartados 2 y 3 anteriores. Son los espacios por donde se distribuyen los cables que desde campo llegan a
los cuadros o las interconexiones entre éstos. Comprende los espacios existentes debajo de los suelos
técnicos, así como en los falsos techos si tienen cables correspondientes a la instalación de producción.
Según las paredes laterales, los entresuelos pueden ser de dos tipos:
• Abiertos o cerrados con módulos metálicos constituidos por mallas, que permitan la libre circulación del
aire por debajo de la sala.
• Cerrados por paredes o módulos ciegos que no permitan la circulación libre del aire.
Normalmente, los sótanos, los fosos y los espacios bajo los suelos técnicos son del tipo cerrado sin circulación
libre del aire.
Se instalará una central de control para supervisar y recoger las señales de los detectores, que se compartirá
para el resto de los servicios.

4.2. Sistemas de detección

4.2.1. Locales con circulación libre del aire

En los locales que tengan libre circulación de aire exterior, la detección se hará con detectores de humo
puntuales de tipo óptico o excepcionalmente iónico, conforme a lo indicado en el capítulo 3.
Como estos detectores pueden ser afectados por el viento exterior y por la contaminación ambiental, se
elegirán adecuados a las exigencias de velocidad máxima del viento y de filtrado de partículas que se indique
en la requisición o en el documento Datos Básicos de Diseño.

4.2.2. Locales sin ventilación

En los locales que no tengan libre circulación del aire exterior, se instalará una detección ambiental a través
del sistema analógico de detección precoz de incendios de alta sensibilidad por aspiración. Será aplicable lo
indicado en el capítulo 2.2

4 DETECCIÓN EN ENTRESUELOS O SÓTANOS

 Código doc: Especificación de Diseño:
DISEÑO DE SISTEMAS DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS EN
ED-S-02.03-01 SUBESTACIONES ELÉCTRICAS, SALAS DE RACKS Y SALAS DE
CONTROL
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica ELECTRICIDAD JUNIO 04 Página 11 de 19

Esta aspiración constituirá una zona específica del detector, a añadir a la ambiental de la sala y a la del resto
de cuadros.
Cuando dos o más salas estén próximas y tengan dimensiones pequeñas, se podrá agrupar en una zona, las
aspiraciones correspondientes a sus entresuelos o sotanos. Nunca se podrá agrupar una detección ambiental
de la sala con la de un entresuelo o sótano.

5. DETECCIÓN EN TRANSFORMADORES

La detección en los transformadores que se requiera conforme a la norma corporativa, se hará con detectores
termovelocimétricos puntuales de temperatura.
Los detectores a instalar serán los suficientes para vigilar el contorno del transformador. Se distribuirán por la
2
parte superior y por el lateral disponiendo como mínimo, un detector por cada 2 m de superficie de la
imaginaria envolvente exterior. Se instalarán como mínimo cuatro, uno a cada lado del transformador.
Cada detector se protegerá con una placa de acero inoxidable que concentre las radiaciones térmicas
procedentes de un posible fuego y resguarde al detector de los agentes atmosféricos.
Para la fijación de los detectores se podrá utilizar la estructura de la tubería de extinción.
El detector térmico se activará cuando la temperatura alcance o supere la temperatura prefijada comprendida
entre 80 y 95ºC. El detector será sensible a la velocidad de variación de la temperatura.
El detector dispondrá de rearme automático cuando la temperatura descienda del valor calibrado.
El detector irá sellado para evitar la entrada de humedad o polvo.
Los detectores se conectarán a la central de control común para el resto del edificio o subestación. El número
de zonas será establecido en función de la extinción y del tamaño del transformador

6. EXTINCIÓN EN RECINTOS CERRADOS

Se instalará un sistema de extinción en los recintos donde lo requiera la norma corporativa SCOR-NG-02
El sistema de extinción estará diseñado para descargar:
-Un agente extintor gaseoso o
-Agua nebulizada ( water mist ).
La descarga de gases se aplicará a las salas con cuadros y equipos eléctricos. La descarga con agua
nebulizada se recomienda para sótanos o entresuelos cerrados o abiertos, suelos técnicos, galerías de cables,
fosos, etc.

6.1. Extinción con agentes gaseosos

6.1.1. Generalidades.

El sistema de extinción estará diseñado para descargar un agente extintor que no sea conductor de la
electricidad, que no dañe a los sistemas eléctricos, ni que deje residuos tras la descarga. Habrá sido aprobado
como agente extintor eficaz por la autoridad competente.
Los dispositivos se diseñarán para funcionar a temperaturas comprendidas entre –5º y +50º C.
Como de acuerdo al capítulo 2, la detección se realizará con un sistema muy sensible los sistemas de
extinción serán de inundación total de toda la sala. En aquellos casos donde el volumen de la sala sea
muchísimo mayor que el de los cuadros, se hará una descarga independiente en el interior de cuadros
eléctricos.
El CO2 como agente extintor solo podrá utilizarse en sótanos, galerías de cables y fosos y previa aprobación
de la Propiedad.

6.1.2. Medidas de seguridad

La concentración máxima de descarga será inferior a la denominada concentración más alta a la que no ha
sido observado un efecto adverso fisiológico o tóxico (NOAEL)

5 DETECCIÓN EN TRANSFORMADORES
 Código doc: Especificación de Diseño:
DISEÑO DE SISTEMAS DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS EN
ED-S-02.03-01 SUBESTACIONES ELÉCTRICAS, SALAS DE RACKS Y SALAS DE
CONTROL
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica ELECTRICIDAD JUNIO 04 Página 12 de 19

La descarga tendrá un retardo de forma que la centralita de incendios de un preaviso de descarga audible en
todo el recinto, con retardo suficiente para que las personas puedan abandonar el local antes de la descarga.
Existirá la posibilidad de bloquear una descarga desde la propia central de control de incendios y desde el
exterior de la sala.
En cada puerta de acceso al recinto cerrado que tenga extinción por inundación total se colocará:
• Un pulsador provisto de un cristal para activar la descarga. Para actuarlo habrá que romper el cristal,
sin necesidad de utilizar un martillo y tendrá algún sistema para evitar que caigan al suelo fragmentos
de cristal. Se podrá probar su funcionamiento sin necesidad de romper el cristal.
El pulsador estará identificado con el rótulo “disparo de la extinción” . Los pulsadores irán conectados a
la central de control de incendios.
• Un pulsador de bloqueo de la extinción. Sus características serán como las de los pulsadores
anteriores. Se identificará con el rótulo “bloqueo de la extinción”. Se conectará a la central de control
de incendios y su actuación originará una alarma .
• Dos letreros luminosos con una sirena electrónica de bajo nivel sonoro. Uno señalizará “detección de
fuego” y el otro “no entrar extinción disparada”. Se activarán desde la central de control
La protección mínima de los pulsadores y letreros será IP55, serán aptos para montaje en el exterior.
Las tuberías de descarga se conectarán a tierra para minimizar el riesgo de descargas eléctricas.
Los sistemas de ventilación, presurización y climatización deberán ser disparados al activarse la extinción, si
antes no lo han sido por el sistema de detección.

6.1.3. Sistema de descarga

La cantidad de agente extintor será la necesaria para alcanzar, dentro del volumen protegido, la concentración
suficiente que impida progresar al incendio y extiguir la combustión en las zonas afectadas
Para calcular la cantidad de agente extintor, se considera como volumen a proteger el correspondiente al
exterior en el caso de cuadros y el volumen interior en el caso de salas. En ambos casos, sin descontar el
volumen ocupado por los equipos, componentes, cuadros o muebles que haya en su interior.
No es necesaria una cantidad de reserva, salvo que se requiera en el proyecto o por las normas y reglamentos
que sean de aplicación.
El agente extintor se almacenará en instalaciones fijas, en uno o varios envases comerciales transportables de
capacidad y dimensiones normalizadas y que cumplan las exigencias reglamentarias de los contenedores a
presión. Se ubicarán en un recinto seguro y próximo a la zona a proteger.
El agente extintor almacenado en una batería de recipientes con un colector común de descarga, se destinará
a un solo recinto. No se admiten los sistemas donde una misma cantidad de agente extintor puede utilizarse
en distintos recintos a través de canalizaciones distintas.
Los recipientes, las válvulas y los accesorios serán accesibles para la reposición, inspección, prueba y
mantenimiento. Se ubicarán en el exterior de la sala o cuadro a proteger. Se protegerán con una cubierta o
tejado para evitar los daños de las inclemencias atmosféricas o de la radiación solar directa.
Cada recipiente tendrá una indicación de la carga correcta, así como una placa donde se indique el agente, el
nivel de presurización, su volumen y la masa de agente que debe contener.
Cada uno de los recipientes unitarios de agente extintor deberá disponer de un detector de control de la carga
por medición del peso, con indicación de alarma a través de la central de control de incendios.
Cuando se conecten varios recipientes a un mismo colector, irán provistos de válvula de retención individual y
todos los recipientes serán de la misma capacidad y forma exterior e interior.
Las tuberías serán metálicas y como mínimo serán de acero al carbono, DIN 2440, sin soldadura y con
accesorios 3.000 libras. No se admiten tuberías de alumino ni de sus aleaciones
Antes del acoplamiento final de la tubería y accesorios a los recipientes de gas, se revisarán para asegurar
que están limpios y libres de impurezas. Se purgará con aire seco u otro gas.
Los difusores se elegirán adecuados al gas a descargar y se emplazarán conforme a la geometría del recinto
o a la disposición de los cuadros a proteger.

6 EXTINCIÓN EN RECINTOS CERRADOS

 Código doc: Especificación de Diseño:
DISEÑO DE SISTEMAS DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS EN
ED-S-02.03-01 SUBESTACIONES ELÉCTRICAS, SALAS DE RACKS Y SALAS DE
CONTROL
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica ELECTRICIDAD JUNIO 04 Página 13 de 19

Se instalará una cantidad suficiente de difusores para asegurar que:

• La concentración se alcanza en todos los puntos del recinto o del cuadro.
• La descarga no origina salpicaduras.
• La velocidad de descarga no afecta desfavorablemente al contenido, ni al recinto o contenedor.
Los difusores tendrán un marcado permanente que indique sus características, el tipo y el fabricante. Estarán
aprobados por un laboratorio acreditado.
El cálculo de la cantidad de agente necesaria para alcanzar en la descarga la concentración de gas requerida
y el cálculo hidráulico de las tuberías se realizarán considerando una temperatura de 20ºC en la sala y en el
almacenaje del agente extintor. Ambos diseños se ajustarán a las indicaciones del fabricante del agente.

6.2. Extinción con agua nebulizada ( water mist )

6.2.1. Generalidades

El sistema de agua nebulizada corresponderá al denominado Nivel I en la NFPA 750. Se diseñará de acuerdo
a lo especificado en el manual del fabricante de los equipos y se construirá conforme a lo indicado en la citada
norma
El agua a utilizar en la extinción estará almacenada en unos recipientes con un recubrimiento interior para
evitar el contacto directo entre el agua y el hierro. No se admiten los sistemas donde la presurización del agua
se consigue con un equipo de bombeo. Para impulsar el agua se utilizarán recipientes presurizados con un
gas inerte (N2)
El agua a utilizar será agua desmineralizada. El tamaño del 99% de las gotas tendrá un diámetro inferior a 200
micras (DV0,99 <220 µ m ).
La niebla que formen las gotas en el ambiente no será conductora de la electricidad. Hay que tener presente
que al depositarse el agua en los elementos a proteger o en el suelo pasará de ser agua limpia a agua sucia
que podría ser conductora de la electricidad. Esta circunstancia se deberá tener presente en el diseño de los
riesgos a proteger, comprobando que se produce un desagüe rápido del agua y que no se originan
acumulaciones en contacto con partes en tensión.
La conversión del agua en gotas microscópicas aumentará considerablemente la superficie del agua de
extinción en contacto con el ambiente, proporcionando al sistema una altísima capacidad de refrigeración.
La descarga arrastrará y abatirá el humo, de forma que evite daños a las personas y equipos. Una vez
activada la extinción, el humo deberá ser eliminado en un tiempo máximo de 30 segundos.

6.2.2. Medidas de seguridad

Aunque la descarga del agua nebulizada es inocua para las personas, se preverá un retardo mínimo con un
preaviso de descarga audible para advertir al personal que pudiera estar en el recinto.
Existirá la posibilidad de bloquear una descarga desde la propia central de control de incendios y desde el
exterior de la sala.
En cada puerta de acceso al recinto que tenga extinción con agua nebulizada se colocará:
• Un pulsador provisto de un cristal para activar la descarga. Para actuarlo habrá que romper el cristal,
sin necesidad de utilizar un martillo y tendrá algún sistema para evitar que caigan al suelo fragmentos
de cristal. Se podrá probar su funcionamiento sin necesidad de romper el cristal. Estos pulsadores se
conectarán a la central de control.
El pulsador estará identificado con el rótulo “disparo de la extinción” . Los pulsadores irán conectados a
la central de control de incendios.
• Un pulsador de bloqueo de la extinción. Sus características serán como las de los pulsadores
anteriores. Se identificará con el rótulo “bloqueo de la extinción”. Se conectará a la central de control
de incendios y su actuación originará una alarma .
• Dos letreros luminosos con una sirena electrónica de bajo nivel sonoro. Uno señalizará “detección de
fuego” y el otro “extinción disparada”.

6 EXTINCIÓN EN RECINTOS CERRADOS

 Código doc: Especificación de Diseño:
DISEÑO DE SISTEMAS DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS EN
ED-S-02.03-01 SUBESTACIONES ELÉCTRICAS, SALAS DE RACKS Y SALAS DE
CONTROL
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica ELECTRICIDAD JUNIO 04 Página 14 de 19

La protección mínima de los pulsadores y de los letreros será IP55, serán aptos para montaje en el exterior.
Las tuberías se conectarán a tierra para minimizar el riesgo de descargas eléctricas.

6.2.3. Sistema de descarga

La construcción se realizará de conformidad a lo establecido por la norma NFPA 750 y siguiendo las normas
del fabricante del sistema.
Cada zona a proteger tendrá su equipo modular de almacenaje del agua. No se admiten los sistemas donde
un mismo conjunto de recipientes de agua cubren varios riesgos mediante una red de tuberías con válvulas
selectoras.
El tiempo de duración mínimo de la descarga efectiva del agua será de 4 minutos, de acuerdo al manual del
fabricante y sin considerar el efecto extintor del gas inerte que se utilice para presurizar el agua.
Las tuberías de descarga serán de acero inoxidable, calidad AISI 316L de alta presión. Se conectarán a los
recipientes contenedores del agua.
Se calculará aplicando un procedimiento hidráulico para redes de alta presión. El ofertante justificará que el
diseño de la red de descarga se ha realizado siguiendo las instruccciones del fabricante y que corresponde a
un tipo certificado y ensayado por el fabricante.
Los accesorios y los soportes de la tubería serán adecuados para la alta presión existente.

7. EXTINCIÓN EN TRANSFORMADORES

Considerando que el riesgo de incendio en los transformadores de las instalaciones de Repsol YPF es
pequeño, el sistema de extinción consistirá en un sistema fijo de extinción mediante agua pulverizada. Esta
técnica está orientada principalmente a refrigerar y contener el incendio de un transformador impidiendo su
propagación a otros riesgos .
En los casos donde el desprendimiento del humo y del calor pueda dañar a las personas o a equipos
importantes, por ejemplo, que esté en el interior de un edificio o muy próximo a otro riesgo importante, será
recomendable la instalación de un sistema de extinción por agua nebulizada, conforme a lo indicado en el
apartado 6.2.
El límite de suministro del sistema de agua pulverizada del parque de transformadores será una brida que se
alojara en una arqueta o al aire libre, según se indique en cada proyecto. A partir de esta brida se instalará el
colector del que derivará el sistema de extinción de cada transformador. Dicho colector será siempre del tipo
“columna seca”. El abastecimiento de agua será de la red general de agua contraincendios de la planta. La
presión mínima de la red es de 11 Kg/cm2 , salvo que se indique otra menor
La tubería será de acero DIN 2440 sin soldadura, galvanizada, con accesorios 3.000 libras. La tubería del
colector de distribución se instalará enterrada o aérea. En el primer caso se le dotará de la protección
adecuada contra la corrosión. En la parte de la instalación que sea aérea, se comprobará que no interfiere con
equipos eléctricos ni que afecta a su desmontaje o movimiento.
El sistema de cada transformador estará formado por los siguientes elementos:
• Una válvula de mariposa con desmultiplicador de cierre con accionamiento manual. Tendrá interruptores
de supervisión para informar a la central de incendios de su posición abierta o cerrada.
• Un filtro de agua.
• Una válvula de diluvio con accionamiento por válvula solenoide a energizar en caso de disparo por la
central de incendios. El actuador de la válvula de diluvio será de diafragma y será actuado por la propia
presión del agua desde la acometida aguas arriba. Tendrá posibilidad de accionamiento manual y rearme
manual a la posición de reposo una vez accionada. Será una válvula especialmente diseñada para esta
aplicación, cuyos objetivos son evitar que en la posición de reposo circule el agua hacia el transformador
y permitir el paso del agua al energizarse la solenoide. Se dará una alarma en la centralita de incendios
cada vez que actúe manual o automáticamente.
• Manómetro con escala 0-16 Kg.
• Presostato para supervisión de presión en el lado aguas arriba de la válvula de diluvio.
• Detector de caudal para dar alarma en la central de que se ha efectuado una descarga.

7 EXTINCIÓN EN TRANSFORMADORES
 Código doc: Especificación de Diseño:
DISEÑO DE SISTEMAS DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS EN
ED-S-02.03-01 SUBESTACIONES ELÉCTRICAS, SALAS DE RACKS Y SALAS DE
CONTROL
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica ELECTRICIDAD JUNIO 04 Página 15 de 19

• Boquillas pulverizadoras de agua especiales para usar en sistemas contra incendios por agua pulverizada
para transformadores. Serán de bronce según ASTM B-584 (C 87200). Tendrán un deflector exterior para
lograr una descarga uniformemente distribuida. Cada boquilla será adecuada a la posición vertical,
horizontal o inclinada que le corresponda en la instalación.
La cantidad de boquillas será la necesaria para prevenir una propagación excesiva de calor a un riesgo
exterior y así evitar daños en los equipos próximos o para controlar o extinguir un fuego en el propio
transformador.
El cono de proyección de agua alrededor del eje de cada boquilla de agua, se determinará en función del
diámetro de su orificio y del ángulo de colocación de su eje, que le corresponde donde vaya a ser
ubicada.
La cantidad de boquillas serán las necesarias para que toda la superficie exterior del transformador y de
sus accesorios sean interceptadas por al menos un cono de proyección de agua. No habrá ningún punto
del exterior del transformador que no resulte directamente afectado por el perfil de la proyección de agua
de las boquillas.
La distancia entre cada boquilla y la superficie del transformador será inferior a la máxima distancia de
proyección para el ángulo de colocación establecido, según los datos del fabricante.
• Tubería a modo de jaula que rodee completamente el transformador. El diámetro interior de la tubería
nunca será inferior a 25 mm. La tubería será de acero al carbono, DIN 2440, sin soldadura y con
accesorios 3.000 libras.
• Soportes para tubería, detectores e instalación eléctrica. Estarán construidos con perfiles metálicos o
galvanizados en caliente.
El sistema de protección de cada transformador tendrá una posibilidad de descarga manual desde la propia
válvula de diluvio, aunque haya ausencia total de tensión. Las válvulas de diluvio y sus elementos asociados
serán ubicados en zona segura, protegidas adecuadamente mediante un parapeto bunquerizado.
Todos los componentes del sistema de detección y extinción de cada transformador se instalarán a una
distancia de las partes activas bajo tensión, que sea adecuada a la tensión de servicio.

8. CENTRAL DE CONTROL Y SEÑALIZACIÓN

8.1. Generalidades

La central concentrará las funciones de extinción y detección. Realizará como mínimo, las siguientes
funciones:
• Recepción de las señales de los detectores y pulsadores de alarma.
• Diferenciación de si dichas señales corresponden a un incendio o a un defecto de la instalación.
• Indicación de las alarmas de incendio y la zona de localización.
• Supervisión continua del funcionamiento correcto del sistema y de su cableado, generando las
oportunas alarmas de avería.
• Transmisión de las alarmas a distancia.
• Activación del sistema automático de extinción correspondiente a la zona donde se haya detectado el
fuego.
• Alimentación a todos los componentes del sistema global.
• Maniobra del sistema automático de extinción.
• Activación de los letreros y rótulos de información
La central de señalización y mando será de tipo analógico con microprocesador. Tendrá un diseño modular, y
su configuración y programación será sencilla y ejecutable desde su propio teclado. La configuración
existente se podrá ver en algún visor de la propia central.
La capacidad del sistema será por lo menos un 20% más de la necesaria para el proyecto inicial.

8 CENTRAL DE CONTROL Y SEÑALIZACIÓN

 Código doc: Especificación de Diseño:
DISEÑO DE SISTEMAS DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS EN
ED-S-02.03-01 SUBESTACIONES ELÉCTRICAS, SALAS DE RACKS Y SALAS DE
CONTROL
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica ELECTRICIDAD JUNIO 04 Página 16 de 19

Se instalará una central específica por cada edificio, que comprenda subestación, sala de control, sala de
racks, parque de transformadores, etc., que supervisará todos los sistemas de detección y de extinción. En el
caso de recintos y/o parques de transformadores que pertenezcan a edificios diferentes pero que estén
próximos, se podrá colocar una sola central para todos ellos.
Todas las indicaciones de calibraciones, rangos, avisos, alarmas y actuaciones se darán en un visor
alfanumérico situado en el frente. Las leyendas estarán escritas en español.
La alimentación eléctrica será a 220V, 50 Hz, F+N+T o neutro aislado si así se requiere. El sistema dispondrá
de una fuente de alimentación supervisada por la propia central, acoplada a una batería de acumuladores de
c.c.. de alta fiabilidad, que le permita funcionar durante un tiempo mínimo de 24 horas sin alimentación
principal. El tiempo de autonomía se podrá reducir si se instalan dos fuentes de alimentación redundantes.
Además de las alarmas procedentes de los detectores, la central generará las correspondientes a la extinción.
Tendrá alarmas de “avería en la central” y “fallo en circuito eléctrico”.
Las alarmas serán audibles en la totalidad del edificio y dependencias anexas.
Todas las alarmas se podrán repetir a distancia de forma agrupada o independiente.
Cuando la central detecte una alarma de incendio o active la extinción, actuará un contacto libre de potencial
que se utilizará para parar el sistema de ventilación o climatización del recinto y cerrar las entradas de aire
existentes.
El armario contenedor de la central será apto para montar adosado a la pared, así que todos los elementos
serán accesibles por el frente. Tendrá una puerta transparente de protección del teclado, módulos y visor.
Tendrá posibilidad de memorizar como mínimo los últimos 200 eventos y alarmas. Dispondrá de una interface
adecuada para poder trasladar toda la información a un PC o sistema informático, que con el programa
adecuado permita analizarla.

8.2. Funciones con el sistema de detección

Admitirá la conexión de los detectores analógicos, ópticos, iónicos y térmicos citados en los apartados 2, 3, 4 y
5. Recogerá y gestionará la información que le suministren los detectores precoces de incendios por
aspiración, citados en el apartado 2 y 4.
Las señales de detección de incendio serán transmitidas a la central por los detectores o por los pulsadores
manuales de alarma.
La central indicará la zona de detección donde se haya generado la alarma de incendio por detector o por
pulsador.
Esta central hará una vigilancia de todos los circuitos conectados a ella, como son los correspondientes a los
pulsadores de alarma manual y a las sirenas. Las sirenas se activarán por cualquiera de las alarmas de fuego
del detector o por actuación de los pulsadores. La alimentación a las lámparas y sirenas será dada por esta
central de control

8.3. Funciones con el sistema de extinción

Para que la central active una extinción, tendrá que recibir dos señales de alarma de incendio procedentes de
dos detectores puntuales correspondientes a distintos circuitos o dos alarmas de nivel alto de fuego en una
misma zona si se utiliza el detector precoz de humo de alta sensibilidad por aspiración.
También disparará una extinción si se actuan los pulsadores específicos de los recintos a proteger. Cada
zona de extinción tendrá la posibilidad de poder seleccionar cualquiera de las tres posiciones:
• Automático: la extinción se disparará automáticamente transcurrido el tiempo de retardo a partir de la
detección o de la actuación de los pulsadores.
• Bloqueo: la central no actuará sobre la extinción, que sólo se podrá disparar de forma manual desde los
propios recipientes que contengan el agente extintor.
• Manual: la extinción quedará en condición de dispararse sólamente desde los propios pulsadores
existentes en la central o desde los pulsadores remotos de extinción.

0
 Código doc: Especificación de Diseño:
DISEÑO DE SISTEMAS DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS EN
ED-S-02.03-01 SUBESTACIONES ELÉCTRICAS, SALAS DE RACKS Y SALAS DE
CONTROL
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica ELECTRICIDAD JUNIO 04 Página 17 de 19

9. CERTIFICACIONES Y HOMOLOGACIONES

Todos los materiales, que tengan función activa en el sistema, estarán certificados y homologados por FM o
UL.
Cumplirán, además, cualquier otra homologación o certificación que exija la reglamentación del país donde se
instalen.
Lo anterior aplica, por lo menos, a los detectores, a la central de control, a las boquillas de descarga de agua
o gas, a las válvulas de diluvio, a los recipientes de gas o agua nebulizada y al agente extintor.

10. INSTALACIÓN

El contratista será responsable del embalaje, transporte y descarga de la totalidad de los materiales, así como
de su almacenaje en obra.
El cableado de interconexión entre la central y los detectores, pulsadores, extinción, etc se realizarán con el
cable recomendado por el fabricante del sistema. Los cables deberán poseer la resistencia al fuego que
indique la norma que sea de aplicación.
Los cables se tenderán bajo tubo de acero galvanizado. Las cajas de conexión serán también metálicas.
Todos los cables se identificarán conforme a lo representado en el esquema de cableado
Los tubos colectores de los sistemas de aspiración se soportarán cada 0,8 metros para evitar flexiones
causadas por su propio peso. Los cambios de dirección se realizarán curvando el propio tubo. No se admite la
utilización de codos
Los soportes se diseñarán para que sean capaces de soportar las fuerzas dinámicas y estáticas desarrolladas
durante la descarga.
Todos los soportes serán galvanizados por inmersión

11. DOCUMENTACIÓN

11.1. Con la Oferta

Junto con la Oferta el ofertante deberá incluir como mínimo la siguiente documentación:
• Plano con la disposición aproximada de la tubería de aspiración y de los detectores.
• Plano que represente la situación aproximada de los detectores puntuales (cuando proceda).
• Plano indicando la ubicación propuesta para la central de control, de los pulsadores de alarma y de los
letreros de señalización.
• Plano con la disposición aproximada de la tubería de extinción, de los recipientes contenedores del
agente extintor, de los pulsadores de descarga y de los avisos de descarga.
• Copia de los certificados pedidos en el apartado 9.
• Datos del agente extintor. Cantidad calculada para cada agente. Condiciones del agua para el sistema a
instalar.
• Datos de la aplicación informática con la que se va a calcular la tubería de aspiración y la tubería del
agente extintor, sea agua o gas.
• En los sistemas de extinción con agua nebulizada, certificado de que la instalación se va a realizar de
acuerdo a las instrucciones y ensayos del fabricante
• Copia de los catálogos correspondientes a todos los materiales ofertados.
• Lista de materiales.
• Lista completa valorada y detallada de las piezas de repuesto.

9 CERTIFICACIONES Y HOMOLOGACIONES
 Código doc: Especificación de Diseño:
DISEÑO DE SISTEMAS DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS EN
ED-S-02.03-01 SUBESTACIONES ELÉCTRICAS, SALAS DE RACKS Y SALAS DE
CONTROL
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica ELECTRICIDAD JUNIO 04 Página 18 de 19

11.2. Con el Pedido

Además de la documentación anterior actualizada, se entregará:

• Plano con la disposición diseñada de la tubería de aspiración y de los detectores.
• Plano que represente la situación diseñada de los detectores puntuales.
• Plano indicando la ubicación diseñada para la central de control, de los pulsadores de alarma y de los
letreros de señalización.
• Plano con la disposición diseñada para la tubería de extinción, de los recipientes contenedores del agente
extintor, de los pulsadores de descarga y de los avisos de descarga.
Estos planos citados, se realizarán de acuerdo a los planos enviados con la oferta. Se deberán justificar
los cambios sustanciales.
• Secciones y características de las tuberías de aspiración conforme a los resultados de la aplicación
informática indicada en la oferta.
• Secciones y características de las tuberías de descarga de agua o gas, conforme a los resultados de las
aplicaciones informáticas facilitadas en la oferta.
• Esquemas eléctricos con la identificación de cables y bornas de conexión interiores y exteriores
• Certificado de los recipientes.
• Lista de materiales definitiva.
• Instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento.

11.3. Después del montaje

• Toda la documentación citada en 11.2 en edición “como construído”.

• Procedimiento de pruebas y mantenimiento de todos los equipos
• Protocolo de los ensayos y pruebas realizados en la instalación.

12. INSPECCIONES Y PRUEBAS

12.1. Inspecciones

Durante la prefabricación de las tuberías, el fabricante permitirá el acceso a sus talleres al personal encargado
de la inspección, al objeto de comprobar la marcha y estado de los trabajos realizados. La inspección no
exime al fabricante de su garantía o responsabilidad en cuanto a suministrar equipos satisfactorios acordes
con los códigos y normas citados en esta especificación.

12.2. Pruebas

12.2.1.Generalidades

Todos los ensayos de recepción serán presenciados, salvo indicación en contra, por el técnico de Repsol
YPF o personal autorizado. En ningún caso, el resultado de la inspección final relevará al fabricante de su
responsabilidad frente a Repsol YPF.
La aceptación parcial de componentes del sistema no releva en modo alguno al fabricante de su
responsabilidad frente a las pruebas definitivas que deberán ser ejecutadas en el lugar de la instalación.
Antes de efectuar los ensayos de aceptación final, la instalación estará completamente terminada.
Con anterioridad a la realización de las pruebas, el fabricante deberá haber realizado sus ensayos y
comprobaciones de rutina con resultado satisfactorio.

12 INSPECCIONES Y PRUEBAS
 Código doc: Especificación de Diseño:
DISEÑO DE SISTEMAS DE DETECCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS EN
ED-S-02.03-01 SUBESTACIONES ELÉCTRICAS, SALAS DE RACKS Y SALAS DE
CONTROL
Dirección de Ingeniería Dirección Técnica ELECTRICIDAD JUNIO 04 Página 19 de 19

12.2.2.Pruebas de aceptación

a) Sistema de detección por aspiración con cualquier tipo de detección.

Se realizará uno de los siguientes ensayos:
• Método de prueba utilizando un cable de PVC, sobrecargado eléctricamente.
La prueba consiste en colocar en el interior de cualquier compartimento de un cuadro o en un
sótano o galería, un cable específico para este ensayo, homologado por algún laboratorio
reconocido, de 2 m. de longitud con un hilo de cobre recubierto de una capa de PVC con un
2
espesor de 0,3 mm. La sección del conductor será de 0.078 mm . Este cable se conectará
directamente, durante un tiempo de 180 segundos, a un transformador de relación 240/6 v, capaz
de suministrar 15 A como mínimo. El cable debe estar extendido y sin cruces. Si se utiliza un cable
de un metro de longitud se mantendrá energizado durante 60 segundos
La prueba seleccionada se ejecutará dos veces en el mismo compartimento elegido, una con la
puerta abierta y otra cerrada. En ambas, con el sistema de ventilación en servicio
Se considerará que el sistema es aceptable si el detector responde en todos los casos, en un
tiempo menor de cinco minutos si la muestra es de 2 metros o de tres minutos si es de un metro, a
partir de la conexión de tensión al cable de prueba.
b) Detectores puntuales pertenecientes o no a los sistemas de aspiración.
Prueba de funcionamiento de cada detector por aplicación de un sucedáneo del humo en el mismo o
por el procedimiento que recomiende el fabricante del detector.
c) Central de Control
• Ensayo dieléctrico.
• Prueba de funcionamiento.
• Prueba con corte de tensión.
• Comprobación de las alarmas.
• Prueba funcionamiento de los pulsadores de alarma
• Prueba funcionamiento de los letreros luminosos.
d) Sistema de extinción
• Prueba de sobrepresión al conjunto de tuberías.
• Prueba de funcionamiento del sistema hasta la solenoide de descarga o válvula de diluvio.
• Cuando se solicite, prueba de descarga del gas de extinción
• Prueba de descarga del agua nebulizada.
• Prueba de descarga del agua pulverizada, habiendo dejado previamente el transformador fuera de
servicio.
• Prueba de funcionamiento de los pulsadores de descarga, de las alarmas y de los letreros
luminosos.

12 INSPECCIONES Y PRUEBAS