Sei sulla pagina 1di 18
Cen SM On a aa RESPLANDECIENTE Preece) i PEERY La «BUENA GENTE® ¥ SU VIDA __ Sie leper un ocidenalinformado que enumersse ‘aogossobrosalcncs del Japa taicona lisa may bien pra consis en To siguiente en cultura el teatro NO el Kabuki los pocmas hak, os grabados scorn del sain y diversas actividades como la ceremonia fel ol are floral y a prepaacin de passes en minis. aque revean I influeci del Zensen soviedad, ol saue on dos spas y Tages en ides, el enfoqu Zen de | Peviencia humana con su acento en a comprensin inti dela verdad y la huminaion repentina, a tia sur ida a veces como Buabid, un gran interés po as con- erigencas dl deber el cto humana yuna il permisva en extreme hacia lsc sobre tod els da por amor; en argitectura domestica las evteras de pan ubren el suelo (tata, grandes bon eimunales, Tos tokonoma para colgar Lakemona en almenais, el ado cro yl sala devia (tempura y el aga ul ment exchidos como importaciones cients). Por puesto, esta Fists sra del todo correcta. Sin embargo, a sola de estas cossexita en el mundo de Muraaky y as de elas le parverian an jonas como seo parecer a occidental modern, 195 Los inmensos cambios praducidos en Japéa, sobre todo cn los periodos Muromachi y Tolugaw, hacen que sea dill reconstruc la vida tal como ers en Heian Ky, y los marcimo- tos dela posterior ocidentlizacisn imponen una barrers mis entre nosotros y el mundo habitado por Murasaki Natral- ‘mente, tenemos una venta compensstora. Ls Ineratura en Tengua vernicula en particular La historia de Genji y el Libro dela almobada, nos proporsiona un retrato otablemente de tallado de la vida coridiana on la sociedad patricia japoness durant los siglos xy x. Por lo que respecta esta clase de in ormacién,probablementedisponemos de mis datos sobre Ja- ‘pon que sobre cualquier oto pas del mundo en aquelenton- ‘ee. ¥ en el mismo Japn, no encontramos wna literatura £e2- Hsea com una entiad semejante de detalles hasta el siglo Por sypuesto, ena imagen unilateral, concentrads ess cxclusivamente ea ls agpectos socal y cultural del vida. De Inlestuca de obras como La hitoria de Genji el Kagerd mit yel Librodele almobadedifiilmencepodriamos deducirque fos hombres descrtor soln ser importantes personajes del sgobieeno dela Gpoca y que dediaban cas eanto tiempo las Intrigas polidcat como a las de aaturalezs ertia. Menos todavia podriamos imaginar ue muchos dello, sobre todo Jos miembros de Is rama septentrional del familia Fujiwara, «ran funcionarioe que tabsjahan doramentey que se dedica~ bban en seio asus deberes publios. El viejo ministo de la Taquienda que eparece en La historia de Genji ex uno de los jpovos personajes de la literatura romintiea de ls ‘ean sue nota, emiten sus Grdenes y despachos, hombres sumidos en la ruina oficial ‘Una rzén er que muchos de los autores de las obras ver= reulas eran mujeres que slo podian tener un mimo cono- ee swe Are Wy wa eu por The Came Dry Gener Sanaa arly pe f ogre. len dee alors oes ee ie PSC rota 1 George Sas A Hey ere 194 1 i einem de aspects como polis de los quel mayor dcllaseaban exeleda’ Ens xt do Se Shonagon, Ar ther Waly srchre le cecrworioutaVogunad dee Fee consapno snares rome macs in embargo, ets expan cs slo parcial cena que bx stores como Mra edn nina sla publican de sus pesonses masclinos Sin embargo, sabe tnes por otras acme que muchos de los hombre queen {aban poscons de inportanca ea a jaangla dina ‘ade Filan nosraan elment un pcos dsnerés por $s reponablidadsofies pels pasar a tempo omporindo clearer poe en chino supers fo deals de complcussceremonias ates qu camp con Ios rosso dere desu cargo, La mayors dello aban smononpreparalos an para adminis ous dsperos eudon tls provncs, To que sigan par muchos da fer de a eaptal por an, air son sburrdosy ran plu. des Cuando ls eaaleres de Murase ayenuran poe campo noe paainspessions us fincas sigs pra di fruar de undisdecara(elpasienpe mascline comin en a mayor parte de lis scidadssistocrte)y sno par com poter gona sobre ol ale otal oir na Alpin templo de mont. E profesor Oks hace hina en Alefctodeiador qu tna sobre Ince superior Han hecho deer cas por completo alargn dea vida produ: tra del pais yes indudable que a separacin de Hetan Ry 2+ Alma eres dea pcs Hin bre os emperties vind ca a Si en sin wt ple pl (ae pape). PerocanxepiontsLarmayon de mae ‘foc li todas scr on cay oes exanos feos Seite cl ply serge mn deci “Arte Wale, Hive dee ui eS Shon Seated ema Wy ge une" frst st a, regu pale gh Se omnia praca po onsale eg dee ules fst pestle orn pant gu regedit (A Benard, $0 Snag top ‘oer 36 Eng psp ciao et {eS amr poatimo tear par go nacinen oe dar Trctsren 7 agoo porios fan do guesses 19s Abel resto de Japin contrbuy' a impedir el desarollo de una ‘manera de star vigorosa e independiente entre los aistera- tas dela metropoli En la mayor parte de los departamentos del gobierno, ol ‘exceso de personal, las engorrosas formalidades y la tendencia 4 convertr todos los asuntos en una ruina ceremonial habia Ilegado a tal extremo en tiempos de Murasaki que incluso el funcionario mie enérgio scababa por ser presa de la fruste cin y el hastio, y canalizaba sus energss hacia actividades ind triviales, Esto era aplcable en particular a quienes no es taban relacionados con la facciin dominaate de los Fujiwara yen consecuenci, se vein exeluidos de las posiciones de ‘auténico poder. ‘Una y otra ver los personajes maseulinos de Le historia de Genji lamentan ls horas que se ven obligados a pasar en sus ppcstos de trabajo, separados de las atividades que realmen- teles interesan El que més qucjumbroso se muestra este res ecto es el mismo principe resplandecient. los teina aos, dle edad bs obtenido ol encumbrado cargo de gean ministro del Centro. jos de recibir con alegraelascenso, se lamenta fmargamente del tribajo adicionsl que suponen sus nuevos ddeberes. Un dia, cuando ests de vista en el aposento de ‘Murasald, coments la «Batalla de las Estaciones» en la que ‘recienemente han pasiipado los miembros desu cas: Nos dentnderlos somite da daa Aikonoms cmd ow die quel ot Inet ql leg Peo fe de cues ‘rv queue de i ina tran en prinave sa mis x08 espn pate mismo ag cog, paseo pr el jain» randall de sibs ye plantar en sees ero tt a verdad equ oy Ino paresis sie de sto lls A vse me pagan sno eho ale dead dl yeirme 2: Uno resuerda arenes afrmcione el pi cin cone nlp on gba pm tone eno de qe gue 196 Es muy probable que el retrato del aristécrata normal de Ia era Heian que aparece en la literatura y la pintura cause a ichos lectores ovcidenles una sensacién de afeminamien- fo. El ideal que entonces se tenia de la belleza masculina era ‘cara rolliza blanca con la boca diminuta los ojos un par ranuras lo més estrechas posible y una minima barbita en ‘el mentén Este, salvo la barba, era el mismo ideal de belleza femenina, y con frecuencia en la novela de Murasaki se nos dice que un apucsto caballero como Kaoru tiene la hermosu- "rade una mujer, Sabemos que Fujiwara no Korechika, el gran is de a época, tents el rostro perfectamente redondeado; ‘en este aspecto, como en tantos otros, probablemente fue el delo del protagonista de La historia de Genji Tras haber Ieido las escenas en que las damas casi se desmayan al pensar “en los encantos fsicos del principe Genji, la mayoria de los - occidentales (y muchos japoneses modernes) se sorprenden te el aspecio bastante afeminado que presenta en los rollos tados, donde se le muestra con un cutis palido, ojos casi pribles y una pequetia barba. No obstante, exsten to- “dos los motives para creer que las ilustraciones de los rollos son fiees al ideal que tenia Murasaki de la belleza masculina, ‘También tenemos una buena informacién acerca de lo que inapropiado en cuanto al aspecto de un caballero de ian. E] moreno ehirsuto principe Higekuro (euyo nombre, cierto, seefiere a su ebarba negra») es fsicamente la anti- is de Genji y Kaora, y cuando Tamakazura, que més ade~ nte se convierteen su esposa, le mira con aversi6n el rostro, 0 peludo, podemos juzgar lo que Murasaki Shikibu aba del tipo de hombre de aspecto mas masculino.” ~_Eleaballero de Heian se empolvaba el rostro (las caras mal a de los hombres le recordaban a Sei tierra oscura aie el edd ply acer sete (yl aino- Be gered sete ceeportemmees Spree eres Eun rag ce asnmnca can lis dev sna, Vc mien, Bre doce udencerncercemme Uelemeredénsiabe'l nnutete cogs gr ar Temes oe a es Waite reas sled edria's 197 sobre a que Ia nieve se ha fundido aquty alli)" y se perfuma- ba generosamente el pelo y las ropas. La tenia de mezclar perfumes estaba muy desarollada, En una época en que el bano eva superficial y la indumentariacomplicaday dificil de Timpiar, el perfume tenia una fnalidad muy si No ra, desde luego, un articulo de uso corriente facil de obtenes, sino el producto de un atte complejo y sofisticado.” El mismo Genji tra objeto de gran admiracin por la habilidad con que preps- faba su propio incienso, cuyo earacterstico aroma siempre snunciaba su proximidad y permanecia después de su partda En el cato del principe Niou, a quien en conjunto se le repre senta come el mis viride los personajes masculinos la prepa- ‘cin de perfumes legaba a ser una obsesin Tanto él como, fu amigo Kaoru deben sus nombres a est art, y nada simbo- liza mejor los idles de este periodo y lo contrasta con la era posterior de hoes militares que el hecho de que dos de los Inds rexspetdos personajes masculinos de Murasaki se amen ‘Senior Fragancia»y «Principe Perfume. “Esta impresin un tanto femenina del caballero de Heian se confirma por lo que eemos acerca desu conducta, Durante sus visita la cercanaaldea de Ujial principe Niou, quecer- tamente no pretende parecer mis pusikinime de lo normal, le aterta que le staquen ls salteadores de caminos o personal del feudo de Kaoru. A pocos lectores occidentales dejaré de im- presionases la manera desinhibida en que los hées de Mura- saki muestran la blandura de sus emociones. Genji y sus com- pafleros viven en na época en que las virtudes de ln impasi- bilidad masculina todavfa nose valoran. Las kigrimas lejos de scr una sefal de debilidad,revelaban que un hombre era sen- sible ala bellza el patetismo dela vida. Es cierto que en a historia del period miler también figuraban a menudo he roes lerimégenos, peo la stuacién que provoea las igrimas 2 esos hombres robustos es diferente. El guerrero loraré la tuerte de st sear y mostrari asi la sinceridad de su pes pero el caballero de Heian Mora ante la perspectiva de separa fe de su dama, al ver una magnifica salda del soo al pense 1. Kane ap 8 TVG pp. 3 ‘enla soledad de otra persons. Murasaki describe en su diario mo el gran Fujiwara no Michinaga lord de alegra cusndo a legada del emperador al festival Gosechi, y en su novela bellera dela danza de Genji ace llorar alos espectadores.: Tas elaciones amorosas nunc faltan las ligrimasy, desde 150, cl hombre no se queds rezagado en este axpecto. Des- _pués de que el principe Niou hava pasado su primera noche gon Ukifune, liora al pensar en lo difcl que sera organizar ros encienros." En este caro Murasaki no da a entender, podria sospechar el lecror maderno, cert debilidad de “earieter del joven, sino que tan sdlo nos recuerda su exquisi- ta sensibilicad bro camo La bits de Genj, naurlmnte no dederox rder de vrs que se tata de una obra de cin en ln que os desis personajes sobre todo los mis imporote, in Healnadon. En aus deserplones de Ge Nowy Ts ator presenabs al home ileal mie que ie de care yhueso que conan Is cor aquellos bres demasiado humane que bean en exces, hablabn ano mocho la ory lmaban su pra por noche Pat algunas mujeres el varsn mai, oburto cipal, Bam quen cl grid on observ nica son mi 5c Tes que el sbandono las ligrina,oee una imagen mis eta pero Murti prefer claramet lip semble y iro al que hoy consderimos poco vir. En rte. com® os ts sobre la ica mai, pre bor Paid los cto de tempe, unos eitros que no flan en lor dao do lr major sno en obras de 8m masons como El exeno del blue. 1 Todo tener I segriad de queen Heian Kyo habia Pecalaleroe go rabeben dure y eficermenta a st sts oficiales (emo sino podria haber funconado los os els Fg en oo eon ae tun uso minimo del perfimey Toe plvon» une, 0 Tachibana no Nori encl Libro de lanobd, es 1. Véase p. 244 7 199 importaban un bledo ls poesia las citaslteraras* y que ‘conducian sus asuntos amorosos de una manera expeditia, conn minimo de ligrimas y gestosclgantes. incluso entre la aristocracs, sin dda Is naturale creaba muchos més hhombees con los atributos de Higekuro que con los saves rasgoe de Kaor, 'No obstants, mientras seamos conscientes de sus limita nes el retrato que hace Murasaki del varén en aera Heian ‘vido © histGricamente importante, pues era un hombre ‘como el principe Geni, con st naturaleza suave, su sesibilc ‘dad y 30 amplia gama de habildades arstica, quien repre~ sentaba elidel de la pocay estabeci el tono dela vida social cultural dels buena gente Poco se dice sobre Jos alimentos en Ia fteratura de aquel tempo en lengua vereuls y pricticamente mad en los esri= tos de origen chino, Se considersba un tema vulgar y, i bien abundan las reuniones para beber, las comidas casi munca se dlescriben. A Sei Shonagon le desagradaban los hombres que ‘oman copiosamente, y nos dice que un caballero debe tomar tl alimento con dlicadeza, Una de ls cosas mis ieitantes de las clases inferiores esl manera en que engullen Ia comida.” Algal que en China, e arroz era la deta bisie,y lava- riedad refinada se reservaba sobre todo para la aristoeracia. Fabia varios platos a base de arr, algunos de los cuales (como los pastlllos de aro mocbi) todavia existen. Entre Tos alimentos que normalmente acompafaban a arroz figura bran as algasy los fbanos. Comin fut fesa y frtos secos cn grandes cantidades,y también hacfn pasteles con ellos; sin tmbargos no utilizabanazscar. EU hel se almacenabs en unas ‘marae especiales, yen los meses calurosos los ricos romaban ‘una especie de sorbete hecho de hielo y arabe de lana. Elpes- cdo se herva horneaba 0 encurti, pero, al menos en la expi- tal, nose comié crido hasta un peviodo posterior. Elmarisco, Bo ebad paps, como la oreja de mar (azabi), era especialmente popular. La ‘ame estaba normalmente excluida debido ala influencia bu dln, pero, de una manera bastante 6gics extaban permiti= dos el asin, la codorniz y otros tipos de cxza. No obstante, como secazaba poco, no constitu una parte importante del meni, excepto en las casas muy cas. Entre las verduras cortientesfiguraban el boniato, la berenjena, la zanahoriay la cebolla y el aj (este ttm introdueido desde Corea). En el reinado del emperador Ichi se confeccionaka un tipo de ‘mantequlla (0) con leche de vaca, pero no llegé a popular~ zane y desaparecis des dicts japoness, de vna manera tan completa, por cierto, que cuando los primeros occidentales egaron al pais, suv carateristica fundamental aparte de tener cl pelo rojizo y los ojos ales y stones, era que sapestaban A mantel (betakisa). La cocina Heian estaba notablemente influida por la de CChina. Entonces como ahora se daba gran importancia a presentacin,y la comida siempre se servi teniende en even fae efecto vial Peralos plato carcian de a varedad y s0- fisticacin que, posblemente bajo la influencia del oismo," ya habian convertdo la cocina china en una de las mejores dl mundo. Las deliias de Is mesa no ocupaban un hugar muy alto en Heian Ky, yen conjunco elalimento era deficiente tanto en el aspectoculinario como por st valor nutitiv, Las bebidas no alcohélias se limitaban east por completo al agua. Durante el periodo de Nara habian tomado leche, pero habia quedado en desuso y por entonces le tenn cai Ia misma aversin que en China. En el siglo 1 el fundador de Is socta Tenet introdujo el 6 que plane en el one Hiei EL primer soberanojapones que lo probé fuel emperador Sigs, 4 quien un sscerdoce budista le ofrecié una taza en 815. Sin femibargo, esta marca de Ia aprobacién real no hizo que ‘nueva bebidaruviera éxito. En la pcs de Murasaki ls lscos lo saban casi exclusivamente con Fines medicinal, y no se populasizé hasta mis de dossientos aos desps 6 Wate Reichanry Ethan ppp a3 {pet das tte asc Hai i ai En siglo x (me en lx a ra eis apes rel vino deans" ceenoy ef ates lou ajo hans omentron que bs jponece son muy dador «a eb feces La leurs Hein ofrece umersss probs de Glos cabalers dea épcsdsfraban de vino a eee ths Las reunions pra beer eran populares en extrem E tino se serv gus indo por So, desovrdo con Tangara menos espera que la gets ear pera ‘camara una cin anc de Hevre I taza Tos ion Hiab varios juno rcionado con i bia, n que los Pedefores ethan obliador a omar la taza de a dette (Geshe), os anger que con fecuenca 4 convertan en tains so oe a mayor pate de lor mimerosot tipo de sake que se comaban cla gpcade Murasaki ean mi bes que v= dads scale No obs (cdo err cts coy, x Ibvenia de gran cna det aioe jsponer) cod ern Sament embrigadors Ens dio Murasaki sequca de iorachera de Mchinags, quel ated mols en mis de tn ocsion Mehta cl ermano menor de Michinas, ompaci guso porla bia com vemes por elsgien te pj del ibm del ebnobade La er el puis] crabs Hens de conesnos Su Essen [farsa Nichia unos cris dele Casa de la peat y le pi que termes yor pos pa comer on el vn. Ahora, ‘tet mun Mal eclans. Ylo canoes gp tolorseenbrigron Ts dans de honor empearn aineceambir coments on fos aba rosy todos cosmo tamer eros ere ‘Una forma corriente de entretenimiento entre los funcio ratio era una rnin para beber en la que a quienes habian Env cla go ener fe de ro Bw ce TInldn'ee dears teomemablry ny oprecone potesores no Sen te querer on avon [Nd] ‘GH Samm Shot Canad ty of pa, se. 31 Kenko e833 sido ascends en foshareciene sees aca toma ao sake omo pram, aves mss Tan core a ebid en es Pele oe ga i cance sk prokies rpetlar veo Sn largo, como ix mayor pate dels prohibiconr de exe tipo, tivo eso efecto, y as sfetas de promociony sigue: ou inc, Lawaiioaltlerateiajnpones hacia lem Briguez ya se halla bin exablecida ene periodo Heian Las msjrsno aban exlsidas del placer de a bei Sei Shnagon express desprobacign dls mujeres bcbedora, per ella misma tenia un epson de borachina. La «buena gente» hacia sus dos comids principales hacia las diez de la mafana y las euatro de la tarde. En la época ‘de Murasaki, lacostumbre de tomar tentempigs (an troz0 de ppulpo seco, por ejemplo, o una gallta de arroz) se habia ‘extendido hacia arriba, desde la ease trabsjadora a a arsto- cracia. Ademis, la primera comida se solia servi un par de horas después de lo que habia so habitual en el pasado, y a jornada comenzaba con un desayuno ligero Sin embargo, los horarios de as comidas o el de retirarse x descarsar no eran nada igidos en la era Hela, La medida del tiempo por medio dea clepsida era un proceso complicado. Aparte de ciertos funcionarios del palaco, pocas personas sabian jams la hora exacta del ia y en conjunto la gente vvia libre de la irania del reloj La iregulardad de las horas da 2 su jornada un eardcter un tanto amorfo. Parsee aer que 10 tenian idea de una hora normal, o incluso de una serie de horas aormales en Iss que acostarse. Es habitual leer en Le bisoria de Geni quel ols evantasobreel horizon mien- ‘ra los personajes estin entregads Ia conversacns y Is visign del amanecer, lejos de impulsarles a acoscarse para tener ‘unas horas de sueho tard, es a menudo la ocasin de un con- cierto improvisado en el que la belleza del nuevo dia se cle- ‘brs con I lata o el koto" Durante una de sis visitas Uji Kaore ae pas I noche comversando de estoy aquello com 205 principe Hachi. Hci el amanecer,confiando en escuchar al ‘ireuosa hija del anfitrién, sborda el toma de Is misica. En- tonces el viejo e infatgable principe pide que le tsigan + koto, y sigue un concierto, al que sucede a su vez otra larga conversacin. Podemos imaginal eficiencia con que Kara habrisHevado a cabo las responsabiidades de su cargo si se hubiera molestado en presentase en el cuartel genera de la Guardia del Interior de Palacio, donde estab instalado. La clase privlegad tenia wa rica variedad de juegos y certs, que perianal ent exhib abi gs toy rain, y queen pailar para ln mujeres ayia tbrllearlsanga einnetvas hors El go Gndudablemene ‘eumo de los mejores juegos de cualquier pal 0 Spo) habia $Me importa de China el perio de Nae, ygorabs de tna exraordiarapopolardad en los clos astoraticon {os rollospintados de Genjl epreenan a Kaors jugando onc mpsrador ona prt en la que el pre, istic toro somo se ve eg, ea man del is dl emperdon, fon la que ha de casane. Vere tanbign als dos has de ‘Timatarorajpando algo mae all de las hermosa flores Wancas dl erero que han eleido como apast. Ang el jet del go ois serla pues, cl verdadero jogo despues {as ern el ngorobm an expeci de chaqute 0 beckgammon {ese prohia perbdca inecazment. El gorob no 3¢ Srideraba tan pam como cl gy y ress signicavo {uel jugadors mis ents en Le tora de Gen tose lta hija de no Chi, que procede de pro- sina de Om Habiaembin un seni jgo de dos a= tnadochébami- Entre as «Cosa que procuran ora snsacin terablen, Sei Shonagon inlay steer sire en el a= tem don dado y ganar Le as dara ee poplar jorge derengo, que consas en mantener equibradas sobre tn dedotanss pide de go come furse pone, Tambien tenan wn expect de jgo dels pug lamado co "Varios juegos deal equeianingexio verbal yo cono- cimieno de To cisios. Elmo onsen na serie des 204 22s planteadss por dos equipos enfrntados. En el inf uno de los jugadores cubria un earicter de un poema en oe objetivo consist en adivinar Ia palabra oculta por ‘Lina ampli categoria de juegos se conocian como «com ones» (ewese). Al principio eran sobre todo «compara ‘marinas, ves e insects. El ertamen de camparaciin de cs (ne-ause, por ejemplo, era un juego antigua y bastan- formalizado que se ugsba durante el Festival del Lisioen el quinto mes. Los invitados se dvidian en dos equipo, izquicr- do y derecho. Los miembros de eada equipo eniregsban pares de aices de lrio, junto con poems apropiados, y se compa taba minuciosamente su bella, longitud y rareza. Unos jue- rhombrados ex profese decidian qué equipo habia entrogs do las mejores aces y seconcedian premios al ado vencedon, ‘Como nla mayor parte de las oeasiones sociales del periodo | Heian el concurso ibs acompafado de mucha musica, vino y as demis «comparaciones de cosas» seguian Ia misma _pauta general. As, en el ceramen de los pajarills (koror- "tei os membros de cada equipo mosraban las ae fnoras que habianeriado en casa; las comparaban por parejas fijindose en el plums, el color y el canto, y aque que habia presentado el mayor numero de pijaros peculiares y hermo- 0s recibia un premio. Las damas de la corte, por su parte, Aedicaban mucho tiempo a preparse sus exhibciones, y Ia pera de cada uno de los certimenes los equipos rivals entra ban en un frees de actividad, pues, como eseribe Scien $0 ‘apitulo sobre «Cosas que le hacen a una feliz»: «Si una gana ‘en un concuiso (mono-etase) al margsn de cul seu su clase _ebmo no podeia estar rebosante de satisfac En a época de Murasaki las «comparaciones se deicaban ‘eda vez mis alos prodiictos de artesania y arte, como aban os, incienso, pinturss y poems. Lor concuros de poesia 25. Rancho 994 205 (ntacaease), que se babian inciado en los citculoscortesanos cen el siglo x, se hicieron especialmente populares durante el ‘X. Estos concursos no eran superficlales juegos de salon, sino batallslibradas con denuedo en las que lareputacin de una persona como poeta y, en consecuencia, como hombre culta poulia quedar extablecids 0 destrozada, Los temas se fiaban on varias semanas de antelaciéa, y en general, inches antes del anuncio, los concursantes habian preparado pocmas sobre los temas probables, todo lo cual debia de restar parte de Is ‘espontaneidad al certamen. Durante el mismo concurs, las aporaciones de cada uno de los dos lados se rectaban 3 pares por lectores oficiales y se anotaban para la posteridad. Las decisiones del juez, y en ocasiones las razones que le hak llevado a tomarlas, también se anotaban. Era improbable que «sta clase de concursos prodijera unos versos muy” frescos originales. Sin embargo, contribuian a mantener Is poesis en la cortiente principal dela vida socal ytenfan una considera- ble influensi (que, en conjunto no er favorable) en el dess- rrolle de los modos convencionaes de esritura. Un tipo algo menos formal de concurso poético era el ‘emuboraease, en ol que los concursantes se dvidian en dos ‘equipo, con los hombres a un lado y las mujeres en el ox. (Cada partcipanterectabs un poema de amor aun miembro del equipo contrario, del que se esperaba entonces que pro- Adujers una ripida replica wilizando el mismo esta de Sni- ‘mo y la imagen. Por regla genera, ls sentimientos eran con- vencionales y no pretendian que se tomaran en serio. Los ganadores recbian los habituales premios de seda w otros igénerosvaliosos, asf como el prestigio que otorgaba la fui- dbz posi, El ms popular de ls pasaiempos al aie libre que tent Jos caballeros de Han eran juego de pelota conocido como kemari. Los jugadores se colocaban en circulo y se lanzaban ‘unos 2 otros, golpedndala con el pie, una pelota de euero. El objetivo consstia en impedir que tocar e suelo. Los rollos pintados de las Ceremonias Anuales muestran a un grupo de 206 es que jucgan al kemari bajo un tejado de flores de cere~ 3. Viswen refinadas prendas cortesanas de seda azul y roja brio sobre ‘eaberas; dos de los eballerossostienen abanicos. Sus ros- er redondor ano nen asp de uma concen [ero sus movimientos parecen lentos y clegantes. El tena a ser un arte més que un simple juego, y algu- os de sus practcantsaleanzaban un ako grado de habilida. ‘erénicasregstran que en 99s, cuando un grupo de jére- ‘nobles jugaban al kemari en presencia del emperador, se l suelo, lo cul sin duda puede considerarse un récord lable. La literatura del periodo describe con frecuencia concur- 0 con arco, Eran especialmente populares entre los ros dela guardia, que por regla general utlzaban un 9 deun metto veinte de longitud y dsparaban a un blanco do a unos trcinta metros de distancia, Como muchos jue- ‘de a era Heian, altro con arco llegé a ser una forma de go de apucstas. Los oficiales de I guardia también prasti- ‘aban ls carress de caballos y un tipo de polo conocido foe dy Sn embargo decid ‘manera dristca durante la época de los nobles cortesanos ¥ sabemos que, al final del periodo, wn importante oficial | Fujiwara intents sin Gxito ontar su caballo mientras un grupo de militares permanccan a su lado, burlindose.* La ‘aza, como hemos visto, estaba prohibida por la Iglesia budis- ta, La prohibicion de matar se extendia ala cetrria, pero en ‘este exto se desobedecis con frecuencia, tl vez porgue los tmismos emperadores govaban del deporte. Entre los deportes especticulo figuraba la lucha sud, rea- Tizada para goce de l aristocracia por voluminosos huchado~ res de as provincias. La nobleza también disfruaba conter- plando Iss carerss de caballosy los concursos de tira con arco. La tinica prictiea cruel de lx épocs eran ls peleas de 24 Hine sci eh 15 destcha oi Far no Nobo, gos roe cer eel deep ee Ganda Eo Die 27 tallos (Coriwazase}, una forma popular de juego de apwestas fanco entre ls nobleza como entte el pucblo ano. En los rollos pintados de las Ceremonias Anuales vemos una lucha de galls en el jardin de una mansion patricia. Dos gallos estin 4 punto de abalanzarse el uno sobre el otro. Deteis de cada ‘uno de ellos se acuclla un caballero con gorro negro y cons plcado traje cortesano, que apenas supera en tamafio. Ae luego, eampoco en fiereza~al ave que sporta la compet cin. Como de costumbre, en el acuse hay dos equips, uno dels izquierday ol otro de Is derechs; los paricipantes esti ‘eunidos ante pabellones de alegtes colores, esperando ansio- 08 que comicnce Is pelea. Un par de damas se sientan en la terraza bajo el ramaje de los cerezos, y otras miran desde deteis de los postigos dela casa. Atados con cordones rojs a dos érboles enanos, el siguiente par de gallos aguarda con impaciencia a despedazarse mutvamente Puesto que las mujeres poca veces se aventuraban al exte- sos, habia pocos pasatiempos al aire libre para ells. Sin embargo, sabemos que les gustaba eontemplar la majestuosa forma de regatas conocida como fisne-burabe, y que en in- viemo les encantaba hacer rodar bolas de nieve (yutikorog shi) y apilar nieve en tins o en euencos de plata. El Libro de le almobadia contiene un largo pasaje sobre la enorme monts- fia de neve que evantaron las damas de la emperatriz Sadako en el jardin desu palaco. El afio Heian estaba leno de ceremonias y festivals de todas clases. A dece verdad, si tuvigramos que enumerarto- das las ceremoniasregularesy ocasionales en tiempos de Mu- rasaki endriamos una lista no menos impresionante que la de las feriae en la antigua Roma. Lo misma que en Roms, mi- chas de ess ocasiones eran de orgen religiosoo popular, pero habian sido aceptadas como parte dela via seelan, metropo- liana. Las mayores diferencias con Roma estribaban en la scala de la pompa (ni siquier la ceremonia japonesa mis ddorada se aproxim jamss aa grandeza de los acontecimien- tos descrtos por Suetonio)y en el hecho de que ls eclebra- 208 ciones en Heian Kya concernian principalmente la arsto- ‘raca, mientras que las autoridades romanas organizaban so ppanem et cvcenses sobre todo para los plebeyos. ‘Cualquir intento de magnifiar el papel de esos fetivales cn las vidas de Genjiy su cirulo seria vano, dada su fast dad. Sin ellos la vida cotidiana, sobre todo para ls mujeres, habria sido de una monotonia intolerable. En efecto, cuando leemos i libro como el Kagerd nib, a veces tenemos la sen- sacin de que, de no ser por el Festival de la Estella Tejedora, cl festival lunar shinoista y otros acontesimientos similares, con ls preparativos que requerian, a vida paral autora y sus ‘ompaieras habria quedado totalmente inmovilizada. Estas ceremoniss tmbién satsfefan el gusto de la época por el color la grandeza y la puesta en escena, Mchas de ellascon- Tevaban danas corestnas del tipo bugasy n0 estaban lejos de poder consderarse representacionesariticas por derecho propio. Las Ceremonias Anuales eran sobre todo importantes fen el gobiemo imperil, Para el emperador y muchos de los nobles de alto rango, ran tan absorbentes que habriantenido ‘poco tempo par la actividad politica real aun cuando lo hu- bieran permitido los dirigentes Fujiwara Entre ls muchas ceremonias ocasionales estaban las de la invesidura de la nueva concubina imperial, as eeremonias de los nacimients, los rtos observados cincwenta dias después del nacimento las ceremonias de Ia mayoria de edad para los chicos (Gempnn)y las nas (Mogi) y los funerals. En el libro 49 de Lx historia de Genji, la segunda hija del empera- ddr (aquell que Kaoru ha obtenido bastante a regatadientes ‘como esposa en la arta de go con ol emperador) se dirige 2 Ja mansidn de Kaoru en el Distrito Tercera: acon coemonin sree. Faatben prices todas dis de honor daca imperil eda aaa poco ae Ela iba en mca de os popstado, ere dle aaraban ts caries ‘evo de eli dead vine deja de play dos de bani pt ‘ie El pincpe Kaos emu ect olen dela pines Se com pols vrocarujes que nope a danas de prop ca yet ‘ang de aptcon nla edn conclu en lest dels shi Clo, Adem cmp pris uns mld de nobles de Ale 209 Con cmesanos spin fnsonario dl palin. En coin, di seme pode rnd mi inpeiens Las Ceremonia Ansles regulars teian mucho ergens diasiotor Agunss habia sido tomadas diecamente es ‘ore chins, sung en a gpocs de Musa mayor pas de lla fabian experimen ura considerable ransermasion ‘tas como hemor vst, proceian de stale folorcon eelbraciones locals, pro fabian sic absorbs en lean dari de a core, aa avers, cas ceremonins que cialment e elzaban cnt Palacio peril ecmendcron a ls vivenas particulars, hata llgon a sr pcos por ls plebeyosy provincanos, Oust emaron forma de festival cighonos bin, sino confacianos ‘Dado el importante papel que, por scunulicibn, dsempe- aubs enla vids de Hint ver tee somenens porta algunos ejemplos dl ri unio de eremonias que se cle iri eos» En ve de dds negra (eligosasy seelres,frdneas y asctonas, populares ‘nto lo scaconae por orden crooloc, cst auc habria pated mis arden Gempos de Mure EXTRACTOS DEL CALENDARIO CORTESANO* Elprimer mes Primer die: El Tibuto alas Custto Dirsecions. En la Cuarta Guardia (hacia las 4 de lx madragada) Su ‘Majestad el emperador se rie al jardin oriental de su pala- Theda 25 BE He aot sombes igor de os fees br ameon gue siguen i tremor oes ache i snus conc dev ee ‘in gala cone japon smo ee, psu deton pore igi eS i ei yO ay ane $19) Jae ou no Scie (74h Waa Se sy Non so ES {naan eh Tad Sete iy Nore does Kincrs(may st Shien par Rane Sa? pak kien E = eer me ii (8). Ged, Gartner Keromoyse, Kombo, Kamo o Matt (67) soresidencly ts cotonar nombre de exell guard rralncacl Gren Santario delay bce eerencas los ir tors cna cro drerions y 1 Mavoeo Macs los dss ato aneyanot po un pr Bcd y pore vorcdent dele exe malig Prime dic El Tbto Meno. Tas pena: repeton x I matin del drgete jaa acc gene os notes de As Cate y ‘ables cayo fang les permite Ia errs cn Bra mperalde Aion oeigen el place rede Gal de Su Majd y levndenwibuto™ al primer de a er as Ofer Medicale En Buren dla Denar : Depart de Miia dl plac prepara vero pede Fan con pei eopods ee ev ayn probe Bet voy ores profeooe een a Ma sod come wn er delays vila. Ribas, parlillos de : rons austin desi be crkerstopicono se prectan al empersdor » fin de codarecere low dees (x dei segra su buena sl) Bets clprcire an ec La Cones de Rs Sinden en aac rsdn Su Maja lca ec los grand nor tog orale eon a ina me Tg (61) Sk’ ‘Sein mers Ne 3) Ubon (6) Sab. 70 ‘Gaevo merlwntaea joe (92) Chass Kanga (99 ‘Novem mor Fukapdnen no 8 (sah Chove no Fa? 5. ‘Deco mes Geta (8) Undies Nae mo Maes omy stg, Gone no Ma is 8) ‘rodécno mer On-Busueny (94) Tinie 1g Matte beves erp Crd cen icp nF i op. py 67s obra eta gu es gran padi materia FB oe sasgem on rhe camera rales paces emp de Marsa ala ls embros des brs ena props manne. 23% Koch ub sido sues secenemarte poe ate ramon ‘mis caipl lt Tang coca como Ch 608 alos funcionaios que han sido ascenidos Tas a ere Poni eps latin devine +o sien ‘Sitio da Cerenonia de os Cabalos Azle Veni ballon lancord os esablo imperaesdesf- lan ame Su Majestal en ra po del plato ceremonial. Tas ps revit ene ga un banque” Siti dt Fest dea Hibs Jvenes. Funcionario del AlnctnInperl van ala lana que se extiene al norte y eeogen is ste herbs Je la sue Las Inezclan con az pats acer uns gicas,yelgabinetede a Mesa Imperial ofrece un exnco Su Maja. Las gachas gorse hie amb spree eh en pri ares para mantener a raya + fos malo eps y toegurar ‘buena salud a lo largo del ato,” * “. ‘romer die del Rete La Fiesta det Dia del Rat Elemperaory ss stator unl eampo Miando ens cua dreione pan st epi de mlos psa. tos Al aranese herbaria yaar amas de ite por lsu asgiran su longeidad Decimoguint dis: Las Gachas de a Luna Llen EL Departamento Imperial del Agu presets» Se Mac joa unas acas epi: Ese da elas ens par lies come Ia nism case degachas Se agian eon pals de 29, Aoums no See se imports de Chins en prog de Nae ‘Oxigimete or eballos an Se ole pis ar (eS leave ‘ales pee, como ext cede call ran my sess en § Isto qd linc we comida el coe mas pao se mot 3 ‘za ellos Hor pas fis sumac Ue camer tvs ‘Saul Sein tor yen, oer conn cond pico ‘tscln (gh yo cre gos conan ea da doe sepur ‘od diane ato qu cons ere lds) oracle sp fiw de Ae Noe Tambien ces secmonie deems mie onde it asocrca, 3 Bn Se po de Ching Han» abi ae giatp ste Fel Nitrest oe el ealig pons 3: Newshino Ea cra un atg conse pr japoena cn aque nyo es de peng yaar es ee cn acon rn emer axa incon an bance de shed nomech prs denps dls & lsc ‘ya con bn ur dn scan, Se Cowie exci Ppl ys alan se alga con Fein dels Hoses {GRervee quel Neno no micas dead semana see madera de saico descortezads, ya las mujeres que desean oncebir se es golpea en as ijadas con esos palos. ‘Decimosexto die: Ceremonia de las Danzas Podtcas. En ls jrdines del palacio se recitan poemas y canciones en honor del Aio Nuevo, con acompatamiento de danzas quelle a cabo un grupo de euarenta damas de honor: ‘Decimocavo dia: Apuestas de los Arqueros. ‘Las celebraciones de Ato Nuevo eoncluyen con un con- curso de tro con arco celebrado en presencia de Su Majstad, entre oficiales dels guardias interior y media del palaco. Ai Concurso sigue un banquete durante el eusl se interpretan ddanzas cortesanasy se enteegan premios a equipo vencedor. ‘A los miembros del equipo derroxado se es obliga a tomar la taza de a derrot, El segundo mes ‘Cuarto dia: Festival de las Preces de Primavera, Gien uncionarios speriares del Departamento del Shine® ‘van al Santatio del Kamo y, en preseacia dela Gran Vestal, Tlevan a cabo los stuales y elevan preces para tener buenas coxechas, Se celebran similares ceremorias en otros santuarios dela capital, asi como en ls provincias ten spi ie mention dene rid dae aves ce ttn cars inet aa Se Seacrest nerisenmespan nan ore Ls papi eeepc cl de rie and kag dle ea un deena co a re eee ice reacts SaEPaliss henge eis tis Liao pence eae ere esa riers EIR ent go pram gee Tea pcre aac ea ‘Soames ior Sette spruce ip decsntteab con cmarbre eng Preise He eee mies intel els ce nc SRLS te Teme anes pe pool ito etmaicndvecigeas quan wand dee Rinna pened dee tigia csi opal dere cee suc GTi dia ao fes la eel er ape 213, Primer i del Hermano Menor de Pree Sewiiode Ai Las ceremonia se realizan en la Universidad Imperial en hhonor de Confucio y sus diez discipulos. Después de que uno delos principes haya rendido trata a Confucio los conseje- ros imperalesy otros altos funcionarios se einen con los estudiantes en el eificio principal de ls universdad, donde asisten a conferencas y debates formales sobre los clisicos [eonfucianos). A esto sigue un banquete durante el cual los ‘doctores en literatura rectan poemas chinos.” Primer dia del Mono: Festival Kasuga. En el santuario del clan Fujiwara en Nara [Shinc) se le- van a cabo ceremonias en presencia de miembros del clan Fujiwara y representantes del emperador y su familia, Un mensajero imperial hace una ofrenda alos diosesen nombre de Su Majestad, Undécimo dia El Examen, Los funcionarios que van a ser ascendidos a partir del Sexto Rango llevan guinaldas de flores y son escoltados al Gran Consejo de Estado, donde los ministos los someten 3 tun examen formal, sus nombres se inseriben en la némina de seleccionados. A esto sigue un intercambio de azas de ving en grupos dees. Eltercer mes Tevcer dia: Festival de la Sexpiente. Se hacen flotar tazas de vino en los arrayos de los jardines dl Palacio Impesil y en los de ls viviendas particulars, ‘Cuando la taza pasa ante un invitado, éste Ia coma, bebe ye ita un poema. En ls vviendas donde hay nifas, se exhiben ‘en estantes unos muiecos minuciossmente adornados.” ios dl arr, y ene undo es pra despeile ced vc as ‘moms Se hin carne on on parte porta dea cori ‘ticles comieaos el silo i lS av enon ene de Als elraconesrlaconda con el dco src 2. Seiten, que aa aoganda car meses a io tom odin prc simlar de dist Pang 16 ml nome de ens cron eee pine i Is a4 Tevcer dies La Luz Sagrada, ‘A fin de proteger cl pais yevitarcalamidades, Su Majestad dedica una luz ala deidad de la Estrella Polar Por la noche se tencienden velas en honor del Gran Oso y se celebra una fies- ta durante la eval hombres y mujeres jvenes danzan y reto- Elenarto mes Primer die: Cambio de Vesti. Las cortinasy otras colgaduras del palacio y las residencias particulars se sustuyen por ots de material mis ligero. Se tisten por primers ver las ropas de verano." ‘Octavo di: El Lavado del Buda ara conmiemorar el nacimiento del Buda, se oftecen a Su Majestad wna estatua dorada del Buda y una representacion de la escena de su nacimiento. En el palatio, los sacerdotes pre sentan sus respotos I estat; acontinuacién, mientras ento- ran palabras de alsbanza, vierten agua coloreada sobre la cabeta de la estatua. Los nobles de la corte también realizan fete ritual, hacen una reverencia y se retirangirando hacia la Fzquierds Similares ceremonias se llevan a cabo en los tem ploy las eesidencias privadas.” “Segunda die del Ave: Festival del Kamo. Los santuatios,edificios del palacio, casas paticulares y ‘Seems, oa sh orga en gue e ea La cose de os ‘ingots dt Agua Septet (csp fe imporads de Chin En ‘tie ot cons de prin pr hee Markt Tdi eri In yer parte des contain rel Skumes por HDRES Coie rumba ctaen sq emcee ‘Blanton lop cul aor fos de prensa. La expo ‘ade de munasor ence di casos dram eid Moromsch ‘Sovin cn Fea de lo Matecon "Gora de conn ys a infsenis rove- tend deren ella, Las danza sonra en ona pee de ‘gy alle cron aol, ra To cual slo pean a= ‘nba devel Erie idl Simo mes eis agar an abi sing en ee cassie op dere ">. Lor mori rnd or lo noble so, eli for syne eae, Seger sien coh Pe cra abe ls pasos covets as caersjes se desoran con maarrosa, Los arspats evan finals demalvarons ys adorn as opaston ste fs: Porla mafuna se clan antiguas danas en plac A media una gran procen de guardian, que acean como Sividosimperlesy ava ene mululy ls ies de Sarrajes hati el Sntacn del Kamo Tnferon, Las enviados sirecen 4 St Majed selon pels dos, ys ean Ceremony shinwoteas de puriacion y act de ace Entonceslaprocesin aol a fa Gran Vestal aged riers del fo Kamo, donde dda ameror hn parca en tna etna de puricacon, Chand legal Samer de Kamo Superior slcbranesliranmocos fale resencn ene clos una serie de danas spat El eg APiAGran Vestal al diasiguene cd sompaiado deceremo- tia sia, af como dn gan banque en 9 pla El quinco mes Quinto dia: Festival del Livi. En los edificios de palaco ls casa prvadas sehace que ppendan lirios para proteger alos babtantes conten ls enfer Imedaes, y los wjados se cubren con hojas de est lor y ramas de artemisa. Los caballeros de la corte se pone litios en sos ocados y ls damas os llevan ene plo; se fijan ls espadas y los palanguines, y también se ellen almohadas con ellos. ‘So Majestad, adornado con una guirnalda de les flores, gen tilmenteofrece 2 sus altos funcionaiee vino en el que se han semojado hojas de lio. En el palacio y otros lugares se cele bran carreras de caballos y concursos de tiro con aco. Los oficiales dela Guardia, que han sido los responsable de pro- Porcionar ls iris y ls amas de artemis, ponen fin lfest- val aliendo sus areas para alejr alos malos expiius 4: Esacrlaceemonin mis improiont de a y meno selaca- spe om Pe Se al ‘ora y lochs cont tants coma a Fetal dele Halvor (ian dso. El Tango i, «Pima dos Cio (etal) parece tent vig ag eval ho cus faa em msteer ye et ‘alo prt da qu del quo mer srsunodebs dese ns 26 Del ia décimo al decimotercero: Las Limosnas Imperales. {a Policia Imperial diauibuye grandes cantidades dearroz y sala los pores en diferentes partes del epital” Elsexto mes ino die: La Gran Parificaci, ‘Una sabes de props imperalsyfnsonaro, que than aleanzado la pera ritual madiane el ayuno y Ia conti- ‘neni, se reinen junc ls puerta principal de Palacio Impe tial y lievan a cabo un servicio shintfsta para purgar a todos Ios sibditos deSu Majestad de sus impurezas y peeados. Elséptimo mes is sdprimo: Festival de la Estella Teor Las hojas se extiendon en el jardin del palacio residencial del emperador y cuando ha oscurecido, Su Majestady la corte se sientan ahi para contemplar el encventro dela Tejedoray el Boyero (las estrellas Vega y Altai). Se dedican poemas ls dos estrellas, se voca milsica durante roa a noche y se repre~ sent a Danza dela Urraca. Siar ceremonias se celebran «n los domiclios patculres, yl mujeres ruegan ala Teje- Adora para que les ayude en las tareas de tje,coser, tocar miiea y componer poemas.* cetera ba as rasan tle siiensdioeplony ats CFL Tias Ealeptrrsacie aloes Se ee reirtiad sea eommye peice igre Taale BEGGIN cece chiatne Sachem ES bene decrgn bey = compere sli ehageee peilors hots ices Pl vin Chr anit ecm hig i det snd rs ang Soci ate crt hamtestge ected (electors al prs seein enon do ada que pss ch comin a eee ae pe eit ie ide ee at ey deapee ee Deeg SEP ore Sai ees ny Decimoquint die Festival els Difantos. Dende el Palacio Imperial sc envanofrenda alos templos, en benefcio dels esprit de lo muerton quienes ruven stds ala era Enel alacio yl vivian paricuares sane imp satan psc amino, y durante ro el diay ln noche se rasan pecs budistas por los difuntos. rm Dia cies o igsinonocen Lica. Uosluchadores ds provinie se dividen cn dos quips 1 eaian dict aston de sud en presencia de lo prin: ips imperasy los cbaleo de la corto que se fre ee vino y religion dane la sesi6n, Lucg los miembros ‘eles venelor cman enone pa cen ya Eloctavo mes Decinoguin ds La Liber Nobles concn, conierosimperiassenecls f- clyde guns igen Sua Hhskiman de Ishin conse, tras, pees tor animale que ban dese liberaos Se arunciclnimers de animales ts ora Icrura dl Sura dl Supremo Sberano, sees sak on sus respecivos elemento. A sto sigue una represenacion de dna Dab y algunos soe de icha om" “Tejon deed abr de canton de op prs odes, mena gue Rayer decid su silo. Camo coal Emperor del Cin Ps las dos eels en logresopavos de a Via Lise y dec ge tls emir ase din dn fc, cndo us conpai descr cleft pcs tse Fedo ocd rsa prs emi sone sna S emu, lacs no Ferman su ete eos qe noche sacar ace oer. ‘ein paar ome a tare ponss sap lei de hrc ons Ch Chiao Tene Chit gut us snmens poplar ene Imior pare de pai lyr dab ss commotion: tomato Eade execs ponents is Cb rd Palaio, {us tabn pra provinces en be de bomber rebut cess ‘Tstendoes lass dc is sompetconcy sigue se re scales de cote ps euros recon adentamat oa {6H Snr loshin se neers ono de ton ear elspa Pod parce ero gor logue es om ods even os toni busta se cle nu sate iis pest oss a8 Decimoquino di: La Gran Contemplacgn dela Lana. ‘Acompatados por los sonidos de aides y cara, hom ‘bres mujeres psa I noche emotes cn os gos a fale del placa y de as residncispariulares, conten ‘hndo la una len componindo poemas ens bona Elnoveno mes Séptimo dia: La Enurega de Informes Sobre Tieeras Ina~ propindas Tos grandes minisros y sus ayudantes se resin en el palacioy presentan humildemente a Su Majestad informes de Tos gobernadores provinciales sobre mals cosechas teras aqueno se pueden colar debidoa desatesnarurales wots "Noven dia El Festival de los Cisatemos. El emperador y score inspeccionan los crisanemos en losjardines dl palacio. Lego hay wn bangucte-Secomponen poems yTosinvitados toman vino en el que sa puesto ri- Santemos en remojo:* Tras I interpretacén de danzas, mu- lcd lied gure ga du ep, peo eal eu leer eectana de Hea legen ster sonnet os (i Sma ace Us gun orden la erie sn de anit {Scomo cng orl gran mare de abies de Haye lx qu be be mado ers ingrale "7 Chis Range pola orglente de China. Al pig sito chert enn siroaca pw mit nose ene Sqr scstumirab shoe sfedar Se empaail pas {tee Taliciolneme a unllen det tan en te comics mi bl ie reer pn 1 La da de coe informe ot aspera un rein de i pst mane prion ri de oy or ob se Fin qe lnk dade declare, pv en aor ropechoso se envba ‘ptores pure qr cominncn sco Eline cpr som fete pum cron we ee mate rt ina Como Son mal oo paren en i ero [feeb pac el omni de los iatrmes en speton eco 20, Upson sarin dels arose en conta Logue importa, [efoemn en so ifrmes enon redandoel eae nto wad {iter secre ac tc pr Rca, Snr, § Hoy of Jena, 6 ‘Se uyo e iytncr frome ager (ie 123 Seer que bs pr del etl uo emp aac ul pels qu cur kr cnemon everson oun ee. 219 chchas del palacio ofrecen a Su Majesad poqueis trchas bianca, y nego los invitados eambign sels seve ete mismo plato, El décimo mes Primer die del Jabal El bal El dia se observa como una fiets y en se comen siete clases de tortas especiales praevia has enfermedades y otros infortunios. Los cortesanos superiores y lax damas resiben «cada uno de ellos una caja de arrozglutinoso como didiva de SuMajestad. Elundécimo mee ‘Segundo dia de la Liebre: Festival de los Primeros Fratos. Su Majestad oftece atoz reciéneosechado alos doses del Cielo y de la Terra [Shino] y él mismo se queda com atroz nuevo. Se realizan rtules de asin de gracias y danzas,y se recitan antiguas plegais, Segundo dia del Dragen: Las Danzas Gosechi, Por Ia maiiana Su Majestd asst aun servicio shines para celebrar la nueva cosecha de arro7. A esto sigue un ban 4uete en honor de la cosecha. Por la tarde el enmperador y st corte asisten a las dinzas Gosechi anuales, que interpretan cuatro muchacha tes de llasIijas de nobles de Ia Alta Corte yuna de un gobernador provincial. Tambin se unen & la danza jovenescaballeros que se han some a wna prii= cain pecal Elduodécimo mes Diss deimonoven a igsiopriner: Coles Ge ‘Una imagen de la diosa de la Misericordia se easlada al Estrado Imperial del pslacio residencial de Su Majestady y bajo los aleros se colocan biombos pintados con escens de los horrores del infiemo como recordaorio de la nesesided de Penitenci. En los palacios y residencas particulares,dstntos sacerdotercelebran servicios durante tes noches sucesves, 2 fin de borrar los pcados comets en el transcurso del fo. inode: Ls Expalsién de Demonias. En ls dtm noche del afo, funcionarios dl Ministerio de ‘Asuntos Centrales se reUnen con los maestros de yir-yang para realizar un «servicio de expulsiéas, durante el cual fecitantunos ensalmos especiales. Un ahuyentador de demo- hios clegido entre los asstentes imperial, se pone una mas- ‘ara dorada yun falda roa. Acompafiado por veinteayudan- tes recorre los eifcis los patios del palacio,taendo la ‘curds de su areo,lanzando fechas al aire ygolpeando su es- ‘eudo con una lana, afin de expulsse a todos ls demonios ¥ tspirtus malignos antes de que comiencen las eeebraciones {El Ato Nucso, Similares preeauciones se toman en ls vie viendas partculves.” ono que ners en I i fair een extrema formal. Esto no oer so en el Palacio Imperial donde taba esperar que prevlseran el ceremonial a cc, Sino ankin ena vend articles tl como lo dese ben stor de i poc Por mporante que fea uni dha famine en la scidad Hea no pareve que spotra ‘feast en lo ques los plaeres dla vida en comin expe tr Laimagon de una clege mer srededor dela fren tes geaeaciones del fais ques veces unen amigos ¥ cone, peoen compere par compat lt lise Sein comida la bobs) a conveacn 4 junta baste inal ta ella” Lo micnbros dela mans del pin pe Gen en Distito Set, porsemplo, iver a oa Fete aulaos lov noe dele otros Excepo en ccsione et eens pecs, cusndo pueden enone para sir aun fsa O paricpar en alguna sciviedforal como uns compet {ion de nc, nomalments slo comnian madame inurcambios dent ypocmss opr menses qu mismo Geajemregs duane wt reconos por los sporentos Yogi no ha vino sn sola vez eu joven madera, la dua Mata sngue evan vendo en ieee das de ism casa dd bce eas por lo mn: Guo por Ain consigu sombre do ebido sl confusion gue iper cas drt na ran tormenta oto: Aso trad por sneer blr det mats eee enamora del toa compli que in dda se habiae tad sa habe ino con egulidaden cl aac delos = "Mis adeame desebrimos que Kab 0 ha tno opor- top luna de concer 8 ita, ogee ven co taco desde ue ele | Kai le consi cro Oh odin ver gu sco deci Es demi wine que prmaernsepre raa= nun esi, ano no bis nade roe, digi ious lapse de macht, conan npr vie, ero cna mia avd ea coin eon ka eel mi mii et rodesafigir He psd qu en seni de de db ven we om jor Mach means que te mats tn dine connie. sto qe esban aos praia colada Ka ap pudo ‘ote quelle soo peo prla gency eleven de soe ‘main lo arava qu dba Sey si profane conmevia Podria entenderseése como wn caso de formalidad un tao exagerada, pero nada se dice que haga pensar que ls ‘muchacha pudiera tener algo excepcional. La novela abunda en situaciones de este tipo. Por ejemplo, al principe Niow sta ore a ere ieee ‘etna nunca le han permitida conversar con se propia hermana a princesa del Primer Orden, excepto através de cortnas 0 des- A deus de un biombo. Deses con desesperacisn ver bien 4 Ta muchacha... To cierto esque la separacién frzada le hace ‘sentir hacia ella slgo mis que un interés fraterno. Escuchar y 2 escondidas,actitudes tan prevaleientes durante el iodo Heian, se debian en pate a esa rigida convencn. "Toda sociedad desconocida presents aparentescontradc- ciones Elector moderno encontrari muchas incongruencias ten el mundo del principe eesplandecient, pero tl ez ning- th sea tan pasmosa como el contraste entre esta formalidad, {que puede evitar que un hermano ves a sv hermans oun padre 2 su hij, y la notable informlidad que supone el hecho de {que sca normal que el principe Niow se acueste com Naka no Kimi el mismo dia que se eonocen y que Kashiwagi haga lo mismo con la princesa Nyosan antes de que hayan iteream- biado una soa palabra ‘Oreo aspecto de ava de a clase alta en el peviodo Heian ‘que debe impresionar «cualquier lestor moderno es 8 nat falera circunscrit, asi claustrofobica. En gran medida se trata de una vida de pucrtas adentro. Esto es apicable sobre todo als mujeres, quienes no suelen aventurarse fuera dela penumbra de sus biombos ycortnas. Pero también los hom- bres, como hemo vst, eendian a pasar todo el tiempo pes ble en el interior de los palacios y las casas de la ciudad. Ex- ‘capto en esa tribes oeasiones en que los envian alas pro- ‘vincias con encargos oficiales, evitanVajr po tera 0 mary sus actividades al aire ibre se imitan prdcticamente alas versiones en el arin y ls visitas alos templos cereanos ‘Su gama de interses presenta la limitaci correspondien- 16. A Genii y sue amigos no les nteresa en absluto el mundo real fuera de Japon, Pese a su respeto por la clear china, as verdaders condiciones del continente-n0 les preocupan lo ‘nds minim, ya juzgar pore interés que muestean ls tieras tds alli de China bien podran exar hundidas en el océan. sta indiferencia se extende a propio pls, ol cual, excep twando la pequeta 2ona ocupada por las Provincias Domés- ‘ies, ambign forma parte dl mundo eexterors. Su insula dad socal es incluso mis inflexible: ienen un desincerts casi 235 total por las personas de as dems lates, as que et eviden- te que consideran al margen de l humanidad. Por ott lado, lesinteresan muy poco, por no decir rada, los problemas abs. tractor los intercambios intleetals seros, v0 adhesin al bdismo casi nunca les estimula a especulaciones metaisicas sobre la natualers de la exstencia humana o el origen del tal, El pasado Tes pareia rancio (frumekitarn, «vetsto, antigo», invariablemente peyorativo), y el futuro no les preocupaba, salvo si afectaba'a sus propies inteeses. Dei ‘aban su energia casi por completo al goce del presente (es decir al goce de los placeres sociales y culturals coidianos) ysemel caso de os hombres, a asegura el range y el argo que les permitan tales placeres. En una sociedad pequciay cerada, concentrada casi por complet en sus propia atvidades, es inevitable que a con versacin devenga provinciana y muchos de los interes tri- Vials. El Libro de le almobeda eeflea un mundo en el que todos se interesn por les asuntos de fos dems, en especial i son de naturaleza amatoria. Cuando Sei recibe sun caballo visante que trae paraguas todas las damas lo saben, y 2 la ‘mafana siguiente a emperstizleenvia una nota con el dibu- jode un paraguas. Laconversacin y as carts de la aritocrs- cia estin eargadas de jocosasindirecta,arteras referencias a incdentes del pasado e ingeniosos apodos, que carecerian de sentido para evalguiera seno a su citeulo, pero que evecaban tuna respuesta inmediats ene el «rebaio cortesino». Por ela general, e trata de una diversign inocene, pero a veces cl hurmor tiene una carga de malcia,y a una mujer le asi in un apodo por cualquier embarazosa incoreccién comet- da, o-un hombre ser ridiculizade indiectamente en ura ean- cm a causa de la humilde euna de su madre.” La ausencia de auténtia itimidad y un oo desmedido cstimulaban el chismorzeo, en buena parte maligno, sobee todo entre as damas, La historia de Genji se iicia com un re- a4 Jato de cémol concubina favorita del emperador es persegui= daa muerce por la maledicecia de sus evales;y su sucesors, Ja dama Fujisubo, padeceigualmente a causa de los rumores y las murmuraciones. Como ls mujeres de alts cana tenian pocis ocstiones de vers, slvo.enscontecimientos pablicos 0 feremoriales, gran pare del chismorreo lo proporcionaban Jas vieja damas de honor, que siempre estn en segundo plano ¥ tienen un interés obsesivo por lo que hacen sus superiors." La imerminable habladuria de sus ayas aca de quicio ala princesa Nyosan,y inalmente ésta huye a un convent, ny