VKRB RXSH T: Berachot Hasháchar

TVKRB
T
RXSH
Berachot
Hasháchar
(Bênçãos da Aurora)
‫בית בני ציון‬
‫‪2‬‬
‫בית בני ציון‬ Bênçãos da Aurora rxvh twkrb
1 Mode Ani yna hdvm

Ao despertar, diz-se ainda na cama:
Mode |mulher: moda| ani Dou graças perante Ti, ó ynIa] |hd'Am :hbqnl| hd,Am
lefanêcha mélech chái Rei vivo e eterno, que
devolveste a minha ~Y"q;w> yx; %l,m,( ^yn<)p'l.
vekaiam shehechezárta
bi nishmati bechemla,
consciência com piedade, ytim'v.nI yBi T'r>z:)x/h,v,
grande é a Tua fidelidade.
raba emunatêcha. ..^t,(n"Wma/ hB'r: ,hl'm.x,B.
2 Netilat Iadáim oydy tlyun

Após a lavagem das mãos recita-se:
Baruch ata Adonai Bendito sejas Tu, Eterno, hwhy hT'a; %WrB'
nosso Deus, Rei do
Elohênu mélech ,~l'A[h' %l,m,( Wnyhe(l{a/
haolam, asher universo, que nos
kideshánu bemitsvotav
santificaste com os Teus wyt'woc.mBi . Wnv'(D>qi rv,a]
vetsivánu al netilat
mandamentos e nos ...~yId")y" tl;yjin> l[; Wnw")ciw>
ordenaste lavar as mãos.
iadáim.
3 Bênçãos da Torá hrvth tvkrb

Antes do estudo da Torá diz-se:
Elohênu mélech nosso Deus, Rei do
,~l'A[h' %l,m,( Wnyhe(l{a/
vetsivánu laassok
mandamentos e
ordenaste ocuparmo-nos
nos yrEbd. IB. qs{[]l; WnW")ciw>
bedivre tora. com as palavras da Torá. ~~~~~~~~~~~~.hr"At
haolam, asher báchar universo, que nos
bánu mikol haamim
escolheu dentre todos os lK'mi WnB'( rx;B'( rv,a]
venátan lánu et torato.
povos e nos deste a Sua
Torá. Bendito sejas Tu,
ta, Wnl'( !t;n")w> ~yMi[;h'
Baruch ata Adonai, Eterno, que nos deste a hT'a; %WrB' .Atr"AT
noten hatora. Torá. ~~~ .hr"ATh; !teAn hwhy
3
Bênçãos da Aurora rxvh twkrb ‫בית בני ציון‬
4 Bênção do Tsitsit tyeye tkrb

Talit Katan
Antes de vesti-lo verifica-se os fios e diz:
Baruch ata Adonai, Bendito sejas Tu, Eterno, hwhy hT'a; %WrB'
universo, que nos ,~l'A[h' %l,m,( Wnyhe(l{a/
haolam, asher
santificaste com os Teus wyt'woc.miB. Wnv'(D>qi rv,a]
. .tyciyci tw:c.mi l[; WnW")ciw>
mandamentos e nos
vetsivánu al mitsvat ordenaste sobre o
tsitsit. mandamento do tsitsit.
Talit Gadol
Antes de vesti-lo verifica-se os fios e diz:
Barachi nafshi et Bendize, ó alma minha, hwhy ta, yvip.n: ykir}B'
ao Eterno: Eterno, Deus
Adonai, Adonai Elohai
meu, Tu és magnificente,
T'l.d;(G" yh;l{a/ hwhy
gadálta meod, hod
vehadar laváshta. Ote or
estás vestido de glória e rd"h'w> dAh ,daoM.
kassalma, note
majestade. Coberto de luz
como de um manto,
rAa-hj,[{ `T'v.b'(l'
shamáim kairia. estende os céus como uma ~yIm;(v' hj,AN ,hm'l.F;K;
cortina. ~~~~~~~~~~`h['yrIy>K;
Salmo 104:1, 2
Antes de envolver-se com o Talit Gadol, deve-se abençoar de pé:
nosso Deus, Rei do
Elohênu mélech
haolam, asher
santificaste com os Teus wyt'woc.miB. Wnv'(D>qi rv,a]
vetsivánu lehitatef
mandamentos
ordenaste
e nos
envolver-nos
@Je[;th. il. WnW")ciw>
batsitsit. com o tsitsit. ~~~~~~~~~~ .tyciyCiB;
Depois de vesti-lo, diz-se:
Ma iakar chasdecha Quão preciosa é Tua ~yhil{a/ ^D>s.x; rq'Y" hm;
bondade, ó Deus! E os
Elohim, uvene adam
filhos dos homens se ^yp,(n"K. lceB. ~d'a' ynEb.W
betsel kenafêcha
iechessaiun. Irveiun
refugiam à sombra de !v,D<)mi !yUw>r>yI `!Wys'xy/ <
midéshen betêcha,
Tuas asas. Eles se fartarão
da gordura da Tua casa, e
^yn<)d"[] lx;n:)w> ,^t,(yBe
venáchal adanêcha os farás beber do rio das rAqm. ^M.[i yKi `~qev.t;
tashkem. Ki imecha Tuas delícias. Pois ha,r>nI ^r>AaB. ,~yYIx;
mekor chaim, beorecha contigo está a fonte da
vida, em Tua luz, nós
^D>s.x; %v{m. `rAa
nire or. Meshoch
chasdecha leiodeêcha, vemos luz. Estende Tua ^t.q'dc> iw> ,^y[,(d>yOl.
vetsidkatecha leishre
bondade aos que Te ~~~~~~~~~`ble yrEv.yIl.
conhecem, e Tua justiça
lev. aos retos de coração.
Salmo 36:8-11
4
‫בית בני ציון‬ Bênçãos da Aurora rxvh twkrb
5 Bênção dos Tefilin [ylpt tkrb

Exceto no Shabat
Antes de vestir a tefila da mão, deve-se abençoar:
universo, que nos ,~l'A[h' %l,m,( Wnyh(el{a/
haolam, asher
santificaste com Teus wyt'woc.miB. Wnv'(D>qi rv,a]
vetsivánu lehaníach
mandamentos
ordenaste
e nos
colocar os
~~~.!yLipiT. x;nI)h'l. WnW")ciw>
tefilin. tefilin.
Antes de vestir a tefila da cabeça, deve-se abençoar:
vetsivánu al mitsvat
mandamentos e nos ~.!yLipiT. tw:cm
. i l[; WnW")ciw>
ordenaste sobre o
tefilin. mandamento dos tefilin.
Após fixá-lo bem, recita-se:
Baruch shem kevod Bendito seja o nome dAbK. ~ve %WrB'
malchuto leolam vaed. Daquele cujo glorioso
reino é eterno. dd.d[,w" ~l'A[l. AtWkl.m;
6 Shema ims
SHEMA ISRAEL Ouve, Israel, o Eterno é hwïhy lae_r'f.yI m;Þv. [
ADONAI ELOHÊNU
ADONAI ECHAD.
nosso Deus, o Eterno é
Um. d
hh` x'(a, Ÿhwïhy WnyhelÞ {a/
Em voz baixa:
Baruch shem kevod Bendito seja o nome Daquele AtWkl.m; dAbK. ~ve %WrB'
cujo glorioso reino é eterno.
malchuto leolam vaed. ttttttttttt .d[,w" ~l'A[l.
t
Veahavta et Adonai E amarás ao Eterno, teu hwåhy taeÞ T'bê .h;a'äw>

Elohêcha, bechol Deus, com todo o teu
coração, com toda tua ^ïb.b'l.-lk'B. ^yh,l_ {a/
levavecha, uvechol
nafshecha, uvechol
alma e com toda tua força. -lk'b.W ^ßv.p.n-: lk'b.W
meodêcha. ~~~~~~~~~~~ `^d<a) om.
Vehaiu hadevarim Estas palavras que hoje te hL,aeªh' ~yrIåb'D>h; Wyùh'w>
ordeno estarão sobre teu
haêle, asher anochi
coração.
~AYàh; ^±W>c;m. ykiónOa' rv,’a]
metsavecha haiom, al
levavêcha.
~~~~~~~~~`^b<)b'l.-l[;
Veshinantam Tu as inculcarás aos teus T'rÞ >Bd; Iw> ^yn<ëb'l. ~T'nä >N:viw>
levanêcha, vedibarta filhos e delas falarás
assentado em tua casa e
‘^t,’ybeB. ^ÜT.b.viB. ~B'_
bam, beshivtecha
5
Bênçãos da Aurora rxvh twkrb ‫בית בני ציון‬
bevetêcha, uvelechtecha andando pelo caminho, e %r,D,êb; ^åT.k.l,b.W

vadérech, ao te deitares e ao te
levantares. ~~~~`^m<)Wqb.W ^ßBk. v. 'b.W*
uveshochbecha
uvekumêcha.
Ukeshartam leot al E as atarás como sinal -l[; tAaßl. ~T'îr>v;q.W
sobre tua mão e serão por
iadêcha vehaiu letotafot
frontal entre os teus olhos.
!yBeî tpoßj'jol. Wyðh'w> ^d<y+ "
ben enêcha.
Uchetavtam al mezuzot
E as escreverás nos -l[; ~T'²b.t;k.W `^yn<)y[e
betêcha uvisharêcha.
umbrais de tua casa e nas -`^yr,[( 'v.biW ^t<yß Be tzOðWzm.
tuas portas.
Deuteronômio 6:4-9
Veahavta lereacha E amarás o teu próximo `Âm)K' ^ß[]rel. T'bî .h;a'(w>

kamôcha. como a ti mesmo.
Levítico 19:18; Marcos 12:29-31
6
TVKRB
T
HUYMH LI
Berachot
Al Hamita
(Bênçãos antes de Dormir)
7
‫‪8‬‬
‫בית בני ציון‬ Bênçãos antes de Dormir hjymh l[ twkrb
Ao deitar, faz-se uma oração silenciosa e em seguida recita-se o Shema:
7 Shema ims
ADONAI ELOHÊNU
ADONAI ECHAD.
Um. d
Em voz baixa:
t

Deus, com todo o teu
Elohêcha, bechol
levavecha, uvechol
nafshecha, uvechol
meodêcha. ~~~~~~~~~~~ `^d<a) om.
haêle, asher anochi ordeno estarão sobre teu
coração. ~AYàh; ^±W>c;m. ykiónOa' rv,’a]
metsavecha haiom, al
levavêcha.
~~~~~~~~~`^b<)b'l.-l[;
Veshinantam Tu as inculcarás aos teus T'rÞ >Bd; Iw> ^yn<ëb'l. ~T'nä >N:viw>
filhos e delas falarás
levanêcha, vedibarta
assentado em tua casa e ‘^t,’ybeB. ^ÜT.b.viB. ~B'_
bam, beshivtecha
bevetêcha, uvelechtecha
andando pelo caminho, e %r,D,êb; ^åT.k.l,b.W
vadérech,
ao te deitares e ao te
levantares.
~~~~`^m<)Wqb.W ^ßB.kv. 'b.W*
uveshochbecha
uvekumêcha.
iadêcha vehaiu letotafot sobre tua mão e serão por
ben enêcha.
tuas portas.
Deuteronômio 6:4-9

9
‫‪10‬‬
TLBQ
T
TBS
T
Kabalat Shabat
(Recebimento do Shabat)
11
‫‪12‬‬
‫בית בני ציון‬ Kabalat Shabat tbv tlbq
8 Acendimento das Velas tvrnh tqldh

18 minutos antes do pôr do sol:
nosso Deus, Rei do
Elohênu mélech
haolam, asher
kideshánu bemitsvotav,
vetsivánu lehadlik ner
mandamentos e nos
ordenaste acender a luz de
rnE qylidh> ;l. WnW")ciw>
shel Shabat. Shabat. ~~~~~~~~~~.tB'v; lv,
9 Lechu Neranena hnnrn vkl

Lechu neranena Vinde, rejubilemos ao ,hwhyl; hn"N>r;n> Wkl.
ladonai, naría letsur Eterno! Aclamemos à
Rocha da nossa salvação! `Wn[e(v.yI rWcl. h['yr)In"
ishênu. Nekadema Saiamos ante Sua face com ,hd'AtB. wyn"p' hm'D>q;n>
fanav betoda, bizmirot ações de graças e
naría lo. celebremo-lo com cânticos.
hhhh Àl [;yrI)n" tArmiz>Bi
Ki El gadol Adonai, Porque o Eterno é Deus ,hwhy lAdG" lae yKi
umélech gadol al kol grande e Rei grande acima
de todos os deuses. Em -lK'-l[; lAdG" %l,m,(W
elohim. Asher beiado
mechkere árets,
Suas mãos estão as Ady"B. rv,a] `~yhil{a/
profundezas da terra, e as
vetoafot harim lo. alturas dos montes são
tAp[]Atw> ,#r,a'(-yreq.x.m,
Suas. Àl ~yrIh'
Asher lo haiam vehu Seu é o mar, pois Ele o fez, aWhw> ~Y"h; Al-rv,a]
assáhu, veiabéshet e as Suas mãos formaram a
terra seca. Vinde, wyd"y" tv,B,(y:w> ,Whf'(['
iadav iatsáru. Bôu
nishtachave venichráa,
adoremos e prostremo-nos! hw<x]T;v.nI WaB)o `Wrc('y"
Ajoelhemos diante do
nivrecha lifne Adonai Eterno que nos criou.
-ynEp.li hk'r>b.nI ,h['r('k.nIw>
ossênu. hhhhhhhh `Wnfe([o hwhy
Ki hu Elohênu, Porque Ele é o nosso Deus, ,Wnyhe(l{a/ aWh yKi
vaanáchnu am marito e nós, povo do Seu pasto e
ovelhas da Sua mão. Hoje, Aty[ir>m; ~[; Wnx.n:)a]w:
vetson iado, haiom im
bekolo tishmáu. Al
se ouvirdes a Sua voz, não -~ai ~AYh; ,Ady" !acow>
endureçais o vosso
takshu levavchem coração, como em Meribá,
-la; `W[m'(v.ti Alq{B.
kimeriva, keiom massa como no dia em Massá no ,hb'yrIm.Ki ~k,b.b;l. Wvq.T;,
bamidbar. Asher deserto; Quando vossos
pais me tentaram;
`rB'd>MiB; hS'm; ~AyK.
nissúni avotechem, ,~k,yteAba] ynIWS(nI rv,a]
provaram-me, mesmo ao
bechanúni gam rau
fooli.
verem Minhas obras. ~ `yli[\p' War"-~G: ynIWn)x'B.
~
13
Kabalat Shabat tbv tlbq ‫בית בני ציון‬
Arbaim shana akut Quarenta anos contendi jWqa' hn"v' ~y[iBr' >a;
bedor, vaomar: am toe com esta geração e disse: é
um povo que erra de y[eTo ~[; :rm;aow" ,rAdB.
levav hem, vehem lo
iadeu derachái. Asher
coração e não conhece os -al{ ~hew> ,~he bb'le
Meus caminhos. Por isso,
nishbáti veapi, im jurei na Minha ira: não
-rv,a] `yk'r"d> W[d>y"
ievoun el menuchati. entrarão no Meu lugar de -~ai ,yPia;b. yTi[.B(;v.nI
descanso.
Salmo 95
~~~~`ytixW' nm.-la, !Waboy>
10 Shiru LAdonai hvhyl vrys

Shíru ladonai shir Cantai ao Eterno um ,vd'x' ryvi hwhyl; Wryvi(
chadash, shíru ladonai cântico novo, cantai ao
Eterno, todas as terras. -lK' hwhyl; Wryvi(
kol haárets. Shíru
ladonai, barachu shemo,
Cantai ao Eterno, bendizei hwhyl; Wryvi( `#r<a'(h'
o Seu nome; anunciai a
basseru miiom leiom Sua salvação de dia após
WrF.B; ,Amv. Wkr]B'
ieshuato. Saperu dia. Anunciai entre as Àt['Wvy> ~Ayl.-~AYmi
vagoim kevodo, bechol nações a Sua glória; entre ,AdAbK. ~yIAGb; WrP.s;
todos os povos, as Suas
haamim nifleotav. Ki `wyt'Aal.p.nI ~yMi[;h'-lk'B.
maravilhas. Porque grande
gadol Adonai
umechulal meod, nora
é o Eterno e digno de lL'hum.W hwhy lAdg" yKi
louvor, mais tremendo do
hu al kol elohim. Ki kol que todos os deuses. -l[; aWh ar"An ,daom.
elohe haamim elilim, Porque todos os deuses dos -lK' yKi `~yhil{a/-lK'
povos são coisas vãs; mas
vadonai shamáim assa. ,~yliylia/ ~yMi[;h' yhel{a/
o Eterno fez os céus.
Hod vehadar lefanav, Glória e majestade estão `hf'[' ~yIm;(v' hwhyw:
oz vetiféret
bemikdasho.
ante a Sua face; força e
formosura, no Seu
z[o ,wyn"p'l. rd"h'w>-dAh
santuário. ~~~~ÀvD'q.miB. tr,a(p, .twi >
Havu ladonai Dai ao Eterno, ó famílias tAxP.v.mi hwhyl; Wbh'
mishpechot amim, havu dos povos, dai ao Eterno
glória e força. Dai ao hwhyl; Wbh' ,~yMi[;
ladonai kavod vaoz.
Havu ladonai kevod
Eterno a glória devida ao hwhyl; Wbh' `z[ow" dAbK'
Seu nome; trazei oferendas
shemo, seu mincha e entrai nos Seus átrios.
hx'n>mi-Waf. ,Amv. dAbK.
uvôu lechatsrotav. Adorai ao Eterno na beleza `wyt'Arc.x;l. Wabo)W
Hishtachavu ladonai da santidade; tremei diante
Dele toda a terra. Dizei
hwhyl; Wwx]T;v.hi
behadrat kódesh, chílu Wlyxi( ,vd,qO)-tr:dh > ;B.
entre as nações: O Eterno
mipanav kol haárets.
Imru vagoim Adonai
reina! O mundo também se Wrm.ai `#r<a(h' '-lK' wyn"P'mi
firmará para que se não
malach, af tikon tevel abale. Ele julgará os povos -@a; ,%l'm' hwhy ~yIAGb;
bal timot, iadin amim com retidão. ,jAMTi-lB; lbeTe !AKTi
bemesharim. ~~`~yrIv'ymeB. ~yMi[; !ydIy"
14
Ismechu hashamáim Alegrem-se os céus, e lgEt'w> ~yIm;(V'h; Wxm.fy. I

vetaguel haárets, iram regozije-se a terra: brame o
mar e a sua plenitude. ~Y"h; ~[;r.yI ,#r<a(h' '
haiam umeloo. Iaaloz
sadai vechol asher bo,
Alegre-se o campo com -lk'w> yd;f' zl{[]y: Àal{m.W
tudo o que há nele; então,
az ieranenu kol atse se regozijarão todas as
-lK' WnN>r;y> za' ,AB-rv,a]
iáar. Lifne Adonai ki árvores do bosque, ante a yKi hwhy ynEp.li `r[;y")-yce[]
va, ki va lishpot haárets, face do Eterno, porque
vem, porque vem julgar a
jPov.li ab' yKi ,ab'
ishpot tevel betsédek lbeTe-jPov.yI ,#r,a(h
' '
terra; julgará o mundo com
veamim beemunato. justiça e os povos, com a Àtn"Wma/B, ~yMi[;w> qd,c(B, .
sua verdade.
Salmo 96
11 Adonai Malach jlm hvhy

Adonai malach taguel O Eterno reina. Regozije- ,#r<a('h' lgET' %l'm' hwhy
haárets, ismechu iim se a terra, alegrem-se as
muitas ilhas. Nuvens e `~yBir; ~yYIai Wxm.fY. i
rabim. Anan vaarafel escuridão estão ao redor ,wyb'ybis. lp,r"[]w: !n"['
sevivav, tsédek Dele; justiça e juízo são a
umishpat mechon kisso. base do Seu trono. Adiante
!Akm. jP'v.miW qd,c,(
Esh lefanav telech, Dele vai um fogo que ,%leTe wyn"p'l. vae Àas.Ki
utelahet saviv tsarav. abrasa os Seus inimigos
em redor. Os Seus
`wyr"c' bybis' jhel;t.W
Heíru verakav tevel, ,lbeTe wyq"r"b. Wryaihe
relâmpagos alumiam o
raata vatachel haárets.
Harim kadonag
mundo; a terra viu e `#r<a'(h' lxeTw' : ht'a]r"
tremeu. Os montes se
namássu milifne derretem como cera na WSm;n" gn:ADK; ~yrIh'
Adonai, milifne Adon presença do Eterno, na ynEp.Limi hwhy ynEp.Limi
presença do Senhor de toda
kol haárets. Higuídu
a terra. Os céus anunciam a
WdyGI)hi `#r,a(h' '-lK' !Ada]
hashamáim tsidko, Sua justiça, e todos os War"w> ,Aqd>ci ~yIm;(V'h;
verau chol haamim
kevodo.
povos veem a Sua glória. ~~~ ÀdAbK. ~yMi[;h'-lk'
~
Ievôshu kol ovde péssel Confundidos sejam todos ls,p(, ydeb.[o-lK' Wvbo)yE
os que servem a imagens
hamithalelim baelilim,
de escultura, que se ,~yliylia/B' ~ylil.h;tM. ih;
hishtachavu lo kol
elohim. Shamea
gloriam de ídolos inúteis; `~yhil{a/-lK' Al-Wwx]Tv; .hi
prostrai-vos diante Dele
vatismach Tsion, ,!AYci xm;f.Twi : h['m.v'
todos os deuses. Sião
vataguêlna benot ouviu e se alegrou; e os ,hd'Why> tAnB. hn"l.g)T E 'w:
Iehuda, lemáan filhos de Judá se alegraram
por causa da Tua justiça, ó
`hwhy ^yj,(P'v.mi ![;m;(l.
mishpatêcha Adonai. !Ayl.[, hwhy hT'a;-yKi
Eterno. Pois Tu, Eterno, és
Ki ata adonai Elion al
kol haárets, meod
o Altíssimo em toda a daom. ,#r<a'(h'-lK'-l[;
terra; muito mais elevado
naalêta al kol elohim. que todos os deuses. `~yhil{a/-lK'-l[; t'yle([]n:
15
Ohave Adonai sinu ra, Vós que amais ao Eterno, ,[r' Wan>fi hwhy ybeh]ao
shomer nafshot aborrecei o mal; Ele guarda
a alma dos Seus santos, Ele ,wyd'ysix] tAvp.n: rmevo
chassidav, miad
reshaim iatsilem.
os livra das mãos dos `~leyCiy: ~y[iv'r> dY:mi
ímpios. A luz semeia-se
Or zarúa latsadik, ,qyDICl; ; [;ru(z" rAa
para o justo, e a alegria,
uleishre lev simcha. para os retos de coração. `hx'm.fi ble-yrev.yIl.W
Simchu tsadikim Alegrai-vos, ó justos, no ,hwhyB; ~yqiyDIc; Wxm.fi
Eterno, e dai louvores em
badonai, vehodu hhhÀvd>q' rk,zE)l. WdAhw>
memória da Sua santidade.
lezécher kodsho. Salmo 97
12 Mizmor Shiru LAdonai hvhyl vrys rvmzm

Mizmor, shíru ladonai Salmo. Cantai ao Eterno hwhyl; Wryvi( ,rAmz>mi
shir chadash, ki niflaot um cântico novo, porque
Ele fez maravilhas; a Sua tAal'p.nI-yKi ,vd"x' ryvi
assa, hoshia lo iemino
uzerôa kodsho. Hodia
destra e o Seu braço santo Anymiy> AL-h['yviAh ,hf'['
lhe alcançaram a vitória. O
Adonai ieshuato, leene Eterno fez notória a Sua
[;ydIAh Àvd>q' [;Ar)z>W
hagoim guila tsidkato. salvação; manifestou a Sua ynEy[el. ,At['Wvy> hwhy
Zachar chasdo justiça perante os olhos das
nações. Lembrou-se da Sua
Àtq'dc> i hL'GI ~yIAGh;
veemunato levet Israel, Atn"Wma/w< ADs.x; rk;z"
bondade e da Sua verdade
rau chol afse árets et
ieshuat Elohênu. Haríu
para com a casa de Israel; War' ,laerf' y. I tybel.
todas as extremidades da
ladonai kol haárets, terra viram a salvação do tae #r<a'(-ysep.a-; lk'
pitschu veranenu nosso Deus. Celebrai com W[yrI)h' `Wnyhe(l{a/ t[;Wvy>
júbilo ao Eterno, toda a
vezamêru. ,#r<a'(h'-lK' hwhyl;
terra; dai brados de alegria,
regozijai-vos e cantai. ~~~~`WrMe(z:w> WnN>r;w> Wxc.Pi
Zameru ladonai Cantai louvores ao Eterno ,rANkiB. hwhyl; WrM.z:
bechinor, bechinor com a harpa; com a harpa e
a voz do canto. Com `hr"m.zI lAqw> rANkiB.
vekol zimra.
Bachatsotserot vekol
trombetas e som de rp'Av lAqw> tArc.cox]B;
buzinas, exultai perante a
shofar haríu lifne face do Eterno, do Rei.
%l,M,(h; ynEp.li W[yrI)h'
hamélech Adonai. Iram Brame o mar e a sua ~Y"h; ~[;r>yI `hwhy
haiam umeloo, tevel plenitude; o mundo e os
que nele habitam. Os rios
ybev.yO*w> lbeTe ,Aal{m.W
veiôshve vah. Neharot ,@k'-Wax]m.yI tArh'n> `Hb'
batam palmas; regozijem-
imchau chaf, iáchad
harim ieranênu.
se também as montanhas, `WnNE)r;y> ~yrIh' dx;y:)
perante a face do Eterno,
Lifne Adonai ki va porque vem julgar a terra; ab' yKi hwhy-ynEp.li
lishpot haárets, ishpot com justiça julgará o -jPov.yI ,#r<a'(h' jPov.li
mundo e o povo, com
tevel betsédek veamim
retidão.
~yMi[;w> qd,c(,B. lbeTe
bemesharim. Salmo 98 ~~~~~~~~~`~yrIv'ymeB.
16
13 Adonai Malach Irguezu vzgry jlm hvhy

Adonai malach irguezu O Eterno reina; tremam as ,~yMi[; WzG>r>yI %l'm' hwhy
amim, ioshev keruvim nações. Ele está
entronizado entre os jWnT' ~ybiWrK. bveyO
tanut haárets. Adonai
betsion gadol, veram hu
querubins; comova-se a !AYciB. hwhy `#r<a'(h'
terra. O Eterno é grande
al kol haamim. Iodu em Sião e mais elevado
-lK'-l[; aWh ~r'w> ,lAdG"
shimcha gadol venora, que todas as nações. ^m.vi WdAy `~yMi[;h'
kadosh hu. Veoz Louvem o Teu nome,
grande e tremendo, pois é
àWh vAdq' ,ar'Anw> lAdG"
mélech mishpat ahev, ,bhea' jP'v.mi %l,m, z[ow >
santo. E a força do Rei ama
ata konánta mesharim, o juízo; Tu firmas a ,~yrIv'yme T'n>n:)AK hT'a;
mishpat utsedaka equidade, fazes juízo e
beiaakov ata assíta. justiça em Jacó. Exaltai ao bqO[]y:B. hq'dc' .W jP'v.mi
Romemu Adonai Eterno, nosso Deus, e Wmm.Ar `t'yf(i[' hT'a;
prostrai-vos diante do
Elohênu, vehishtahavu
escabelo de Seus pés,
Wwx]T;v.hiw> ,Wnyh(el{a/ hwhy
lahadom raglav, kadosh porque Ele é santo. àWh vAdq' ,wyl'g>r; ~doh]l;
hu.
Moshe veaharon Moisés e Arão, entre os ,wyn"h]kB
o . !roh]a;w> hv,mo
bechohanav, ushemuel seus sacerdotes, e Samuel,
entre os que invocam o Seu ,Amv. yaer>qoB. laeWmv.W
bekore shemo, korim el
Adonai vehu iaanem.
nome, clamavam ao aWhw> hwhy-la, ~yarIqo
Eterno, e Ele os ouvia. Na
Beamud anan iedaber coluna de nuvem lhes
rBed;y> !n"[' dWM[;B. `~nE[]y:
alehem, shameru edotav falava; eles guardavam os wyt'do[e Wrm.v' ,~h,ylea]
vechok natan lámo. Seus testemunhos e os
estatutos que lhes dera. Tu
hwhy Àml'(-!t;n" qxow>
Adonai Elohênu ata ,~t'ynI[] hT'a; Wnyhe(l{a/
os escutaste, Eterno, nosso
anitam, El nosse haíta Deus; Tu foste um Deus ,~h,l' t'yyI)h' afenO lae
lahem, venokem al que lhes perdoaste, posto
alilotam. Romemu que vingador dos seus `~t'Alyli[]-l[; ~qenOw>
Adonai Elohênu feitos. Exaltai ao Eterno, Wnyhe(l{a/ hwhy Wmm.Ar
nosso Deus, e adorai-o no
vehishtahavu lehar ,Avd>q' rh;l. Wwx]T;v.hiw>
Seu santo monte, porque o
kodsho, ki kadosh Eterno, nosso Deus, é `Wnyhe(l{a/ hwhy vAdq'-yKi
Adonai Elohênu. Santo.
Salmo 99
14 Mizmor LeDavid dvdl rvmzm

Mizmor ledavid. Salmo de Davi. .dwIdl
' .
rAmz>mi
Havu ladonai bene Dai ao Eterno, ó filhos
,~yliae ynEB. ,hwhyl; Wbh'
elim, havu ladonai dos poderosos, dai ao
kavod vaoz. Havu
Eterno glória e força. Dai `z[ow" dAbK' hwhyl; Wbh'
ladonai kevod shemo,
ao Eterno a glória devida ,Amv. dAbK. hwhyl; Wbh'
ao Seu nome; adorai o
17
hishtahavu ladonai Eterno na beleza da Sua hwhyl; Wwx]T;v.hi

behadrat kódesh. santidade.
~~~~~~~`vd,qO)-tr;dh> ;B.
Kol Adonai al hamáim, A voz do Eterno ouve-se ,~yIM'(h;-l[; hwhy lAq
El hakavod hirim, sobre as águas; o Deus da
glória troveja; o Eterno ,~y[ir>hi dAbK'h;-lae
Adonai al máim rabim.
Kol Adonai bakôach,
está sobre as muitas `~yBir; ~yIm(;-l[; hwhy
kol Adonai behadar.
águas. A voz do Eterno é lAq ,x;Ko)B; hwhy-lAq
poderosa; a voz do Eterno
Kol Adonai shover é cheia de majestade. A lAq `rd"h'B, hwhy
arazim, vaishaber voz do Eterno quebra os ,~yzIr'a] rbevo hwhy
Adonai et arze cedros; sim, o Eterno
quebra os cedros do
yzEr>a;-ta, hwhy rBev;y>w:
halevanon. Vaiarkidem
kemo éguel, levanon Líbano. Ele os faz saltar -AmK. ~deyqir>Y:w: `!Anb'L.h;
vessirion kemo ven
como a um bezerro; ao AmK. !yOr>fiw> !Anb'l. ,lg<[e(
Líbano e Siriom, como
reemim. bois selvagens. ~~~~~~~~~`~ymiaer>-!b,
Kol Adonai chotsev A voz do Eterno separa as tAbh]l; bcexo hwhy-lAq
lahavot esh. Kol Adonai labaredas do fogo. A voz
do Eterno faz tremer o lyxiy" hwhy lAq `vae
iachil midbar, iachil
Adonai midbar kadesh.
deserto; o Eterno faz hwhy lyxiy" ,rB'd>mi
Kol Adonai iecholel
tremer o deserto de lleAxy> hwhy lAq `vdeq'
Cades. A voz do Eterno
aialot vaiechessof faz parir as cervas e ,tAr['y> @fx/Y<w: tAlY"a;
iearot, uvehechalo kulo desnuda as brenhas. E no rmeao ALKu Alk'yheb.W
omer kavod. Adonai Seu templo cada um diz:
Glória! O Eterno se
lWBM;l; hwhy `dAbK'
lamabul iashav,
vaiéshev Adonai assentou sobre o dilúvio; %l,m,( hwhy bv,YE)w: ,bv'y"
mélech leolam. Adonai
o Eterno se assenta como AM[;l. z[o hwhy `~l'A[l.
Rei perpetuamente. O
oz leamo iten, Adonai Eterno dará força ao Seu -ta, %rEb'y> hwhy ,!TeyI
ievarech et amo povo; o Eterno abençoará ~~~~~~~~`~AlV'b; AM[;
vashalom. o Seu povo com paz.
Salmo 29
15 Lecha Dodi ydvd hkl

Lecha dodi likrat kala, Vem, meu Amado, ao tar:q.li ydIAd hk'l.
pene shabat nekabela. encontro da noiva. Diante .hl'B.q;n> tB'v; ynEP. ,hL'K;
do Shabat que vamos
receber.
Shamor vezachor “Guarda” e “lembra-te” rWBdIB. rAkz"w> rAm v'
bedibur echad, em uma única declaração, lae Wn['(ymiv.hi ,dx'a,
hishmiánu El o Deus Único nos fez
hameiuchad, Adonai
ouvir; o Eterno é Um e o dx'a, hwhy ,dx'yUm.h;
18
echad ushemo echad, Seu Nome é Um; ao ~vel. ,dx'a, Amv.W

leshem uletiféret nome, à glória e ao
louvor. ~~~.hL'hit.liw> tr,a,(p.tli .W
velithila.
Likrat shabat lechu Vamos encontrar o Wkl. tB'v; tar:q. li
venelecha, ki hi mekor Shabat, pois ele é a fonte
da bênção. Ele flui desde rAqm. ayhi yKi ,hk'l.nEw>
haberacha, merosh
mikédem nessucha, sof
o princípio, foi o fim da ~d,Q<)mi var{me ,hk'r"B.h;
maasse bemachashava
criação, mas o primeiro
no pensamento.
hf,[]m; @As ,hk'Wsn>
techila. ~~~~~.hL'xTi . hb'v'xm] ;B.
Mikdash mélech ir Santuário do Rei, cidade ,hk'Wlm. ry[i %l,m,( vD:q. mi
melucha, kúmi tsei real, levanta-te e saia das
ruínas; já habitaste ,hk'ph e ]h; %ATmi yaic. ymiWq)
mitoch hahafecha, rav
lach shévet beémek
bastante no vale de qm,[e(B. tb,v,( %l' br:
habacha, vehu iachamol
lágrimas, mas Ele te
poupará com piedade.
lm{x]y: aWhw> ,ak'B'h;
aláich chemla. ~~~~~~~ .hl'm.x, %yIl;(['
~
Hitnaari, meafar kúmi, Sacode o pó ao te ,ymiWq) rp'['me yrI[]n:t. hi

livshi bigde tifartech levantar. Vista as tuas
vestes de esplendor, meu %Ter>a;p.ti ydEg>Bi yvib.li
ami, al iad ben Ishai bet
halachmi, korva el
povo. Pela mão do filho yV;yI-!B, dy: l[; ,yMi[;
nafshi, guealah.
de Jessé, de Belém, hb'r>q' ,ymix.L;h; tyBe
aproxima-se de minha
alma, redime-a. ~~~~~ .Hl'a'g> yvip.n: la,
~
Hitoreri hitoreri, ki va Desperta, desperta, pois ,yrIr>A[t.hi yrIr>A[t. hi

orech kúmi ôri, úri úri, vem a tua luz, levanta-te e
brilhe; Desperta, desperta, ymiWq) %rEAa ab' yKi
shir dabêri, kevod
Adonai aláich nigla.
e proclame um cântico, a ryvi yrIW[( yrIW[( ,yrIAa(
glória do Eterno se
revelou sobre ti.
hwhy dAbK. ,yrIB(De :
~~~~~~~~.hl'g>nI %yIl;(['
~
Lo tevôshi velo Não se envergonhe, nem se ,ymil.K'ti al{w> yvib)t o e a l{

tikalemi, ma sinta humilhada, por que
estás abatida e triste? Em hm;W yxix]ATv.Ti hm;
tishtochachi uma
tehemi? Bach iechessu
ti, os aflitos do meu povo yYEnI[] Wsx/y< %B' ,ymih/T,
acharão repouso, e a cidade
anie ami, venivneta ir al será reconstruída sobre seu
l[; ry[i ht'n>b.nIw> ,yMi[;
tilah. monte. ~~~~~~~~~~~~.HL'Ti
Vehaiu limshissa Aqueles que te pisaram, ,%yIs('av{ hS'vim.li Wyh' w>
shossáich, verachaku serão pisados, todos os
teus inimigos serão ,%yI['(L.b;m. lK' Wqx]r"w>
kol mevaleáich, iassis espalhados; e teu Deus ,%yIh('l{a/ %yIl;([' fyfiy"
aláich Eloháich, kimsos alegrar-se-á contigo, como
chatan al kala. o noivo com sua noiva.
~ .hL'K; l[; !t'x' fAfm.Ki
~
19
Iamin ussemol tifrôtsi, Tu te estenderás à direita e ,ycir{)p.Ti lam{f.W !ymi y"

veet Adonai taarítsi, al à esquerda, e adorarás o
Eterno, através do homem ,yciyrI)[]T; hwhy-ta,w>
iad ish ben Partsi, filho de Perez, nós ,ycir>P;-!B, vyai dy: l[;
venismecha venaguíla. exultaremos e seremos
felizes.
~~~~~ .hl'ygI)n"w> hx'm.fn. Iw>
~
Levanta e volta-se para a porta de entrada:

Bôi veshalom atéret Venha em paz, ó coroa de tr,j(,[] ~Alv'b. yaiAB(
balah, gam berina seu esposo, tanto em hN"rIB. ~G: ,Hl'[.B;
júbilo, quanto em regozijo
uvetsohola, toch emune para o meio dos fieis da
am segula.
ynEWma/ %AT ,hl'h\cb' .W
Nação-Tesouro.
,hL'gUs. ~[;
BÔI chala, BÔI chala. Vem ó noiva, vem ó noiva, ,hL'k; yaiAB( hL'k; yaiAB(
chala, shabat vem ó noiva, ó Shabat, a
BÔI
rainha. tB'v; hL'k; yaiAB(
malketa.
Rabi Shelomo HaLevi Alkabetz
.at'K.l.m;
16 Ishakêni ynqsy
Ishakêni mineshikot Beija-me com os beijos de ,WhyPi( tAqyviN>mi ynIqE)V' yI
píhu ki tovim dodêcha tua boca; porque melhor é ~~`!yIY")mi ^yd<)Do ~ybiAj-yKi
o teu amor do que o vinho.
miáin.
Úri tsafon uvôi teman Levante vento norte, e !m'yte yaiAb(W !Apc' yrIW [)
venha vento sul; assopra
hafíchi gani izelu
no meu jardim, para que ,wym'fb
' . WlZ>YI yNIg: yxiypi(h'
vessamav, iavo dodi
legano veiochal peri
fluam os seus aromas. Ah, lk;ayOw> ANg:l. ydIAd aboy"
que o meu amado venha
megadav. para o seu jardim e coma
`wyd'g"m. yrIP.
os seus frutos excelentes!
Kol dodi hine ze ba Ouço a voz do meu amado; ,aB' hz<-hNEhi ydIAD lA q
medaleg al heharim ei-lo aí galgando os
montes, pulando sobre os ~yrIh'h,-l[; gLed;m.
mekapets al hagevaot. outeiros. ~~~`tA[b'G>h;-l[; #Peq;m.
Báti legani achoti chala Já entrei no meu jardim, hL'k; ytixoa] yNIg:l. ytia B'(
minha irmã noiva; colhi
aríti mori im bessami
minha mirra com a minha ,ymif'B.-~[i yrIAm ytiyrI)a'
achálti iari im divshi
shatíti ieni im chalavi
especiaria, comi meu favo yvib.DI-~[i yrI[.y: yTil.k;(a'
com meu mel, bebi meu
ichlu reim shetu ,ybil'x-] ~[i ynIyyE ytiyti(v'
vinho com meu leite.
veshichru dodim. Comei e bebei, amigos; Wtv. ~y[ire Wlk.ai
bebei fartamente, amados. ~~~~~~~`~ydIAD Wrk.viw>
Ani ledodi vedodi li. Eu sou do meu amado, e o `yli ydIAdw> ydIAdl. ynIa]
meu amado é meu.
Cantares 1:2; 4:16; 2:8; 5:1; 6:3
20
17 Mizmor Shir rys rvmzm

Mizmor, Salmo. rAmz>mi
Shir leiom hashabat. Cântico para o dia de
Shabat. Bom é louvar ao `tB'V;h; ~Ayl. ryvi
Tov lehodot ladonai, Eterno e cantar louvores ao ,hwhyl; tAdhol. bAj
ulezamer leshimcha Teu nome, ó Altíssimo.
Elion. ~~`!Ayl.[, ^m.vil. rMezl: .W
Lehaguid babôker Para de manhã anunciar a ,^D<)s.x; rq,B)oB; dyGIh;l.
hasdêcha, Tua benignidade e, todas
as noites, a Tua fidelidade, `tAlyLeB; ^t.n"Wma/w<
veemunatecha balelot. sobre um instrumento de ,lb,n")-yle[]w: rAf['-yle[]
Ale assor vaale nável, dez cordas e sobre o
ale higaion bechinor. saltério; sobre a harpa com
`rANkiB. !AyG"hi yle[]
som solene.
Ki simachtáni Adonai Pois Tu, Eterno, me hwhy ynIT;(x.M;fi yKi
befoolêcha, bemaasse alegraste com os Teus
feitos; exultarei nas obras ^yd(,y" yfe[]m;B. ,^l,([\p'B.
iadêcha aranen. Ma
gadelu maassêcha
das Tuas mãos. Quão ^yf,([]m; Wld>G"-hm; `!NEr;a]
grandes são, Eterno, as
Adonai, meod ameku Tuas obras! Mui profundos
Wqm.[' daom. ,hwhy
machshevotêcha. são os Teus pensamentos! `^yt,(bov.x.m;
Ish báar lo ieda, O homem brutal nada sabe, ,[d'yE al{ r[;B(-; vyai
uchessil lo iavin et zot. e o louco não entende isto.
Brotam os ímpios como a -ta, !ybiy"-al{ lysik.W
Bifrôach reshaim kemo
éssev, vaiatsítsu kol
erva, e florescem todos os ~y[iv'r> x;r)po .Bi `tazO
que praticam a iniquidade,
pôale áven, mas para serem destruídos
-lK' WcyciY"w: bf,[e( AmK.
lehishamedam para sempre. Mas Tu, ~d'm.V'hil. ,!w<a'( yle[]Po)
ade ad. Veata marom Eterno, és o Altíssimo para
sempre.
~Arm' hT'a;w> `d[;-yde[]
leolam Adonai. `hwhy ~l'[ol.
Ki hine oievêcha Pois eis que os Teus ,hwhy ,^yb,(y>ao hNEhi yKi
Adonai, ki hine inimigos, Eterno, eis que
os Teus inimigos ,Wdbe(ayO ^yb,(y>ao hNEhi-yKi
oievêcha iovêdu
itparedu kol pôale áven.
perecerão; serão dispersos `!w<a'( yle[]Po)-lK' Wdr>P'ty. I
todos os que praticam a
Vatárem kirem karni, ,ynIr>q; ~yaer>Ki ~r,T('w:
iniquidade. Mas Tu
baloti beshémen raanan. exaltarás o meu poder, `!n"[]r; !m,v,(B. ytiL{B;
Vatabet eni beshurái como o do boi selvagem: ,yr'WvB. ynIy[e jBeT;w:
serei ungido com óleo
bakamim alái mereim ,~y[irem. yl;[' ~ymiQ'B;
fresco. Os meus olhos
tishmána oznái. verão os meus inimigos ao ~~~~~~`yn"z>a' hn"[.m;(v.Ti
se levantarem, e os meus
ouvidos ouvirão aos que
sobre mim fazem mal.
21
Tsadik katamar ifrach, O justo florescerá como a ,xr'p.yI rm'T'K; qyDIc;

keérez balevanon isgue. palmeira; crescerá como o
cedro no Líbano. Os que `hG<f.yI !Anb'L.B; zr,a,(K.
Shetulim bevet Adonai, estão plantados na Casa do ,hwhy tybeB. ~yliWtv.
bechatsrot Elohênu Eterno florescerão nos
iafríchu. Od ienuvun átrios do nosso Deus. Na
Wnyh(el{a/ tArc.x;B.
besseva, deshenim velhice ainda darão frutos; !WbWny> dA[ `WxyrI)p.y:
veraananim ihiu. serão
florescentes,
viçosos e
para
~ynIveD> ,hb'yfeB.
Lehaguid ki iashar dyGIh;l. `Wyh.yI ~yNIn:[]r;w>
anunciarem que o Eterno é
Adonai, tsuri, velo
avláta bo.
reto; Ele é a minha Rocha, yrIWc ,hwhy rv'y"-yKi
e Nele não há injustiça.
Salmo 92 ~~~~~ÀB ht'l'(w>[;-al{w>
18 Adonai Malach Gueut Lavesh sbl tvag jlm hvhy

Adonai malach, gueut O Eterno reina; se veste de ,vbel' tWaGE ,%l'm' hwhy
majestade; o Eterno se
lavesh, lavesh Adonai
vestiu, de força se cingiu; o rZ"a;t.hi z[o ,hwhy vbel'
oz hitazar, af tikon tevel
bal timot. Nachon
mundo também está -lB; lbeTe !AKTi-@a;
firmado e não será abalado.
kissacha meaz, meolam O Teu trono está firme
â]s.Ki !Akn" `jAMTi
áta. Nasseu neharot desde então; Tu és desde a `hT'a(' ~l'A[me ,za'me
Adonai, nasseu neharot eternidade. Os rios erguem, ,hwhy tArh'n> Waf.n"
ó Eterno, os rios erguem as
kolam, issu neharot ,~l'Aq tArh'n> Waf.n"
suas vozes, os rios
dochiam. levantam as suas ondas. ~~~`~y"kD. ' tArh'n> Waf.yI
Mikolot máim rabim Mas o Eterno nas alturas é ,~yBir; ~yIm;( tAlQomi
mais poderoso do que as
adirim mishbere iam,
vozes das grandes águas e ,~y"-yreB.v.mi ~yrIyDIa;
adir bamarom Adonai.
Edotêcha neemnu
do que as grandes ondas do `hwhy ~ArM'B; ryDIa;
mar. Mui fiéis são os Teus
meod, levetecha naava ,daom. Wnm.a,n< ^yt,(do[e
testemunhos; a santidade
kódesh, Adonai leórech convém à tua casa, Eterno, ,vd,q{)-hw"a]n: ^t.ybel.
iamim. para sempre.
Salmo 93
`~ymiy" %r,ao)l. ,hwhy
19 Chatsi Kadish sydq yex

Itgadal veitkadash Exaltado e santificado seja Hmev. vD:q;ty. Iw> lD:Gt: .yI
shemeh raba. (Amen) o Seu grande nome. No
mundo que Ele criou por yDI am'l.['B. (Nma) ,aB'r:
Bealema di vera
chiruteh veiamlich
Sua vontade. Que Ele %ylim.y:w> ,HteW[r>ki ar"b.
estabeleça o Seu reino,
malchuteh veiatsmach faça Sua salvação florescer
HnEq'r>Pu xm;c.y:w> HteWkl.m;
purkaneh vikarev e aproxime a vinda de Seu ~~~(Nma) ,Hxeyvim. brEq'ywI
meshicheh. (Amen) Messias.
22
Bechaiechon Em nossa vida e em nossos !AkymeAyb.W !AkyYExB; .
uveiomechon uvechaie dias e na vida de toda casa
de Israel, que logo e tyBe lk'd> yYEx;b.W
dechol bet Israel,
baagala uvizman kariv
brevemente Ele venha; e !m;zb> iW al'g"[]B; ,laerf" y. I
dizei: Amém.
veimru: Amen. ~~~ .!mea' Wrm.aiw> ,byrIq'
~
Iehe shemeh raba Seja o Seu grande nome %r:b'm. aB'r: Hmev. ahey>
bendito eternamente e
mevarach lealam
para todo o sempre. .aY"m;l.[' ymel.['l.W ~l;['l.
ulealeme alemaia.
Itbarach veishtabach, Seja bendito, louvado, xB;T;v.yIw> %r:Bt' .yI
veitpaar veitromam, glorificado, exaltado,
engrandecido, honrado, ~m;Art.yIw> ra;P'ty. Iw>
veitnasse, veithadar
veitale veithalal,
elevado e excelentemente rD"ht; .yIw> aFen:ty. Iw>
adorado o nome do Santo,
shemeh dekudsha bendito seja Ele.
Hmev. lL'h;ty. Iw> hL,[;t.yIw>
berich hu. (Amen) (Nma) ,aWh %yrIB. av'dq > uD>
Leêla min kol birchata Ele está acima de todas as at'k'r>Bi lK' !mi aL'[e(l.
veshirata tushbechata bênçãos, hinos, louvores e
consolações que possam at'x'B.v.Tu ,at'r"yViw>
venechemata, daamiran
bealema, veimru:
ser proferidos no mundo; e !r"ymia]D: at'm'x/n<w>
dizei: Amém.
Amen. ~~.!mea' Wrm.aiw> am'l.['B.
23
‫‪24‬‬
TYBRI
T
TBSL
T
Arvit Leshabat
(Arvit de Shabat)
25
‫‪26‬‬
‫בית בני ציון‬ Arvit de Shabat tbvl tybr[
20 Barechu vkrb
Hazan: _NzH
Barechu et Adonai Bendizei ao Eterno, que é hwhy ta, Wkr>B'

hamevorach. bendito.
~~~~~~~~~~ .%r"b{m.h;
Congregação e Hazan: _NzHw lhq
BARUCH ADONAI Bendito seja o Eterno, que %r"b{m.h; hwhy %WrB'
hamevorach leolam é bendito para todo o
vaed. sempre.
~~~~~~~~.d[,w" ~l'A[l.
21 Maariv Aravim oybri byrim

nosso Deus, Rei do
Elohênu mélech
universo, que pela Sua ,~l'A[h' %l,m,( Wnyhe(l{a/
haolam, asher bidvaro
maariv aravim,
palavra faz aproximar as byrI[]m; Arb'd>Bi rv,a]
bechochma potêach
sombras da noite, abre as
portas do céu, com
x;te(AP hm'k.x'B. ,~ybir[" ]
shearim, uvitvuna sabedoria, e com hN<v;m. hn"Wbt.biW ,~yrI['v.
meshane itim umachalif inteligência faz o tempo ta, @ylix]m;W ~yTi[i
et hazemanim, passar, e muda as
estações. Tu organizas as
ta, rDEs;m.W ,~yNIm;Z>h;
umessader et
hakochavim estrelas no seu curso, no ~h,yteArm.v.miB. ~ybik'AKh;
bemishmerotehem
firmamento, conforme a arEAB .AnAcr>Ki [;yqI)r"B'
Tua vontade. Criou o dia
barakía kirtsono. Bore e a noite, tornou a luz em rAa lleAG ,hl'y>l'(w" ~Ay
iom valáila, golel or trevas e as trevas em luz. ynEP.mi %v,x)w> %v,x) ynEP.mi
mipene chôshech ~~~~~~~~~~~~~.rAa
vechôshech mipene or.
Umaariv iom umevi O dia desaparece, vem a aybimeW ~Ay rybi[]m;W
láila umavdil ben iom noite, e separa o dia da
noite, Eterno dos ~Ay !yBe lyDIb.m;W ,hl'y>l('
uven láila, Adonai
tsevaot shemo. El chái
exércitos é o Seu nome. hwhy ,hl'y>l'( !ybeW
vekaiam tamid, imloch
Deus vivo e presente,
reinará sobre nós por todo
yx; lae .Amv. tAab'c.
alênu leolam vaed. o sempre. Bendito sejas Wnyle([' %l{m.yI dymiT' ~Y"q;w>
Baruch ata Adonai, Tu, Eterno, que fazes %WrB' .d[,w" ~l'A[l.
hamaariv aravim. aproximar as sombras da
noite.
byrI[]M;h; ,hwhy hT'a;
~~~~~~~~~~~.~ybir"[]
27
Arvit de Shabat tbvl tybr[ ‫בית בני ציון‬
22 Ahavat tbha
Ahavat olam bet Israel Tu amas o Teu povo de tyBe ~l'A[ tb;h]a;
amecha ahávta, Tora Israel com um amor
eterno. Lei e preceitos, ,T'b.h'(a' %M.[; laer"f.yI
umitsvot, chukim
umishpatim, otánu
estatutos e juízos a nós ~yQixu tAc.miW hr"AT
limádeta.
ensinaste. .T'dM
> (;li Wnt'(Aa ~yjiP'v.miW
Al ken Adonai Elohênu Por isso, Eterno, nosso Wnyhe(l{a/ hwhy !Ke l[;
beshochvênu Deus, ao deitar-nos e ao
levantar-nos, refletiremos
x;yfi(n" Wnme(Wqb.W Wnbe(kv. 'B.
uvekumênu nassíach
bechukêcha, venismach
sobre os Teus preceitos, e yrEbd. IB. xm;f.nIw> ,^yQ<x) Bu .
bedivre toratêcha
nos alegraremos com as
palavras da Tua lei e dos
^yt,(wco .mib.W ^t,(r"AT
uvemitsvotêcha leolam Teus mandamentos para ~~~~~~~~ .d[,w" ~l'A[l.
~
vaed. sempre.
Ki hem chaiênu Porque eles são a nossa %r<a{)w> WnyYE)x; ~he yKi
veórech iamênu, vida e a extensão de
nossos dias, e neles nós ~m'Ay hG<h.n< ~h,b'W ,Wnyme(y"
uvahem nehgue iomam
valáila. Veahavatecha al
meditaremos dia e noite. la; ^t.b'h]a;w> .hl'y.l'(w"
tassir mimênu
Nunca tires o Teu amor .~ymil'A[l. WNM,(mi rysiT'
de nós. Bendito sejas Tu,
leolamim. Baruch ata Eterno, que amas o Teu ,hwhy hT'a; %WrB'~
Adonai, ohev amo povo Israel. ~~~ .laer"f.yI AM[; bheAa
~
Israel.
23 Shema ims
SHEMA ISRAEL Ouve, Israel, o Eterno é hwïhy lae_r'f.yI [
m;Þv.
ADONAI ELOHÊNU
ADONAI ECHAD.
Um. d
Em voz baixa:
t
Veahavta et Adonai E amarás ao Eterno, Teu hwåhy taeÞ T'bê .h;a'äw>

coração, com toda tua
^ïb.b'l.-lk'B. ^yh,l_ {a/
levavecha, uvechol
nafshecha, uvechol
meodêcha. ~~~~~~~~~~~ `^d<a) om.
coração.
~AYàh; ^±W>c;m. ykiónOa' rv,’a]
metsavecha haiom al
levavêcha.
~~~~~~~~~`^b<)b'l.-l[;
28
Veshinantam levanêcha Tu as inculcarás aos teus T'rÞ >Bd; Iw> ^yn<ëb'l. ~T'nä >N:viw>
vedibarta bam, filhos e delas falarás
beshivtecha bevetêcha,
uvelechtecha vadérech
uveshochbecha
levantares.
~~~~`^m<)Wqb.W ^ßB.kv. 'b.W*
uvekumêcha.
ben enêcha.
tuas portas.
Deuteronômio 6:4-9

Congregação: _lhq
Emet. É verdade! .tm,a/
Hazan: _NzH
Adonai Elohechem O Eterno vosso Deus é .tm,a/ ~k,yhel{a/ hwhy

emet. verdadeiro.
24 Emet tma
Veemuna kol zot Tudo isso é verdade e ~Y"q;w> tazo lK' hn"Wma/w<
vekaiam alênu, ki hu firmemente estabelecido
conosco, pois Ele é o
hwhy aWh yKi ,Wnyle(['
Adonai Elohênu veen
Eterno, nosso Deus, e não ,Atl'Wz !yaew> Wnyhe(l{a/
zulato, vaanáchnu Israel
amo.
há outro como Ele, e nós,
Israel, somos Seu povo.
~~~.AM[; laer"f.yI Wnx.n:)a]w:
Hapodênu miiad Ele nos redimiu das mãos ,~ykil'm. dY:mi WndE)APh;
dos reis; Ele é o nosso
melachim, malkênu
Rei, que nos tem salvo
@K;mi Wnl(ea]AGh; WnKe(l.m;
hagoalênu mikaf kol
das garras dos violentos. ~~~~~~~.~yciyrI['h, lK'
hearitsim.
Haosse lánu nissim O que nos fez milagres e hm'q'n>W ~ySinI Wnl'( hf,A[h'
unekama befaro, otot vinganças sobre o faraó,
sinais e maravilhas na terra ~ytip.AmW tAtAa ,h[{r>p;B.
umofetim beadmat bene
Cham.
dos filhos de Cam. ~~~~ .~x' ynEB. tm;d>a;B.
~
Hamake veevrato kol O que feriu na sua ira a lK' Atr"b.[,b. hK,M;h;
bechore Mitsráim, todos os primogênitos do
Egito, e fez sair ao Seu aceAYw: ,~yIr")c.mi yrEAkB.
vaiotse et amo Israel
povo Israel do meio deles laerf" y. I AM[; ta,
29
mitocham lecherut para a liberdade eterna. ~ .~l'A[ tWrxel. ~k'ATmi

~
olam.
Hamaavir banav ben O que fez passar a Seus yrEz>GI !yBe wyn"B' rybi[]M;h;
guizre iam suf, veet filhos entre as divisões do
Mar Vermelho, e aos seus ~h,yped>Ar ta,w> ,@Ws ~y:
rodefehem veet
soneehem bithomot
perseguidores e inimigos tAmAht.Bi ~h,yaen>Af ta,w>
tiba, verau vanav
afundou no abismo. Seus
filhos viram sua força,
wyn"b' War"w> ,[B;ji
guevurato, shibechu louvaram e renderam WdAhw> WxB.vi ,Atr"WbG>
vehodu lishmo. graças ao Seu nome. .Amv.li
Umalchuto beratson Sua soberania aceitaram WlB.qi !Acr"B. AtWkl.m;W
de boa vontade. Moisés e
kibelu alehem, Moshe
os filhos de Israel
ynEb.W hv,m ,~h,yle[]
uvene Israel lecha anu
shira, bessimcha raba,
entoaram a Ti um cântico hr"yvi Wn[' ^l. laer"f.yI
veameru chulam:
com grande alegria,
dizendo todos a uma voz:
Wrm.a'w> ,hB'r: hx'm.fBi .
.~L'ku
25 Mi Chamocha hkmk ym
Mi chamôcha baelim Ó Eterno, quem é como Tu ,hwhy ~liaeB' hk'mo)k'-ymi
Adonai, mi kamôcha entre os deuses? Quem é
como Tu, glorificado em ,vd,Q{)B; rD"a.n< hk'm)K
o ' ymi
nedar bakôdesh, nora santidade, terrível em .al,p,( hfe[o tL{hit. ar"An
tehilot osse féle. feitos gloriosos, que operas
maravilhas?
Êxodo 15:11
Hazan: _NzH
Malchutecha rau Os Teus filhos viram a Tua ,^yn)<b'War" ^t.Wkl.m;
vanêcha, bokêa iam soberania, quando partistes
o mar perante Moisés. ,hv,m ynEp.li ~y" [;qE)AB
lifne Moshe, ze Eli, anu
veameru:
“Este é meu Deus”, eles ~~~.Wrm.a'w> Wn[' yliae hz<
responderam; e disseram:
Êxodo 15:2
Adonai imloch leolam “O Eterno reinará para ~l'[ol. %l{m.yI hwhy
vaed. sempre”.
Êxodo 15:18 ~~~~~~~~~~~~~`d[,w"
Hazan: _NzH
Veneemar: ki fada E assim foi dito: “Porque o hwhy hd'p-' yKi ,rm;a/n<w>
Adonai et Iaakov, Eterno redimiu a Jacó e o
livrou da mão do que era dY:mi Ala'g>W ,bqO[]y:-ta,
uguealo miiad chazak
mimênu.
mais forte do que ele”.
Jeremias 31:11
~~~~~~~~~`WNM,(mi qz"x'
30

Baruch ata Adonai, gaal Bendito sejas Tu, Eterno,
que redimiste a Israel.
,hwhy hT'a; %WrB'
Israel.
~~~~~~~~.laer"f.yI l[;G"
26 Hashikvênu vnbyksh
Hashkivênu Adonai Faze, Eterno, nosso Deus, Wnyhe(l{a/ hwhy Wnbe(yKiv.h;
Elohênu leshalom, que nos deitemos em paz
e que nos levantemos, Rei
WndE)ymi[]h;w> ,~Alv'l.
vehaamidênu malkênu
lechaim. Uferos alênu
nosso, plenos de vida. frop.W .~yYIxl; . WnKe(l.m;
sukat shelomêcha,
Estenda sobre nos a tenda ,^m,(Alv. tK;su Wnyle(['
da paz e favorece-nos
vetakenênu beetsa tova com as Tuas felizes hb'Aj hc'[eB. WnnE)Q.tw; >
milefanêcha vehoshiênu inspirações, socorre-nos ![;m;(l. Wn[e(yviAhw> ,^yn<)p'L.mi
lemáan shemêcha. por amor do Teu nome.
~~~~~~~~~~~~ .^m,(v.
Vehaguen baadênu, Protege e livra-nos dos rseh'w> ,WndE)[]B; !gEhw' >
vehasser mealênu oiev, inimigos, de epidemias,
de espadas, da fome e da
rb,D)< byEAa Wnyle(['me
déver vechérev veraav
tristeza. Evita-nos da .!Agy"w> b['rw" > br,x,(w>
veiagon. Vehasser satan
milefanênu
tentação e ponha-nos
sobre Tua proteção, pois
WnynE)p'L.mi !j'f' rseh'w>
umeacharênu, uvetsel Tu és Deus, nosso ^yp,(n"K. lceb.W ,WnyrE)x]a;mWe
kenafêcha tastirênu, ki protetor e nosso salvador, lae yKi ,WnrE)yTis.T;
el shomerênu Tu és um Deus e Rei
,hT'a(' Wnle(CimW; WnrE)m.Av
umatsilênu áta, ki el cheio de graça e
mélech chanun misericórdia. !WNx; %l,m(, lae yKi
verachum áta. ~~~~~~~~.hT'a(' ~Wxr:w>
Ushemor tsetênu E protege-nos quando Wnae(AbW Wnt(ae ce rm{v.W
uvoênu lechaim saímos e quando
entramos, e dá-nos vida e hT'[;me ~Alv'l.W ~yYIx;l.
uleshalom meata vead
olam. Uferôs alênu
paz, de agora e sempre. frop.W .~l'A[ d[;w>
sukat shelomêcha.
Estende sobre nós a tenda .^m,(Alv. tK;su Wnyle(['
da Tua paz. Bendito sejas
Baruch ata Adonai, Tu, Eterno, que estendes a ,hwhy hT'a; %WrB'
hapores sukat shalom tenda da paz sobre nós, ~Alv' tK;su frEAPh;
alênu veal kol amo sobre todo o Teu povo de
Israel e sobre Jerusalém.
AM[; lK' l[;w> Wnyle(['
Israel, veal Ierushaláim.
~~.~Il;(v'Wry> l[;w> laer"f.yI
31
27 Veshameru vrmsv
Veshameru vene Israel Pelo que os filhos de -ta, laeÞr'f.yI-yn)bE . Wrïm.v'w>
et hashabat, laassot et Israel guardarão o shabat,
celebrando-o por aliança -ta, tAfô[]l; tB'_V;h;
hashabat ledorotam
berit olam. Beni uven
perpétua nas suas tyrïBI . ~t'Þrodlo . tB'²V;h;
bene Israel ot hi leolam,
gerações. Entre mim e os
filhos de Israel é sinal
ynEåB. !’ybeW ynIªyBe `~l'(A[
ki shéshet iamim assa para sempre; porque, em ~l'_[ol. awhÞi tAaï laeêr'f.yI
Adonai, et hashamáim seis dias, fez o Eterno os hf'Û[' ~ymiªy" tv,veä-yKi
veet haárets uvaion céus e a terra, e, ao sétimo
dia, descansou, e tomou
-ta,w> ~yIm;äV'h;-ta, ‘hwhy
hashevii shavat
vainafash. alento. y[iêybiV.h; ‘~AYb;W #r,aêh' '
Êxodo 31:16, 17
~~~~~~~~`vp;(N"YIw: tb;Þv'

o Seu grande nome. No
shemeh raba. (Amen)
Bealema di vera
chiruteh veiamlich
dechol bet Israel,
dizei: Amém.
~
mevarach lealam
ulealeme alemaia.
glorificado, exaltado,
veitpaar veitromam,
veitale veithalal,
venechemata, daamiran ser proferidos no mundo; !r"ymia]D: at'm'x/n<w>
32
bealema, veimru:Amen. e dizei: Amém. ~~.!mea' Wrm.aiw> am'l.['B.
29 Amida hdymi
Adonai, sefatai tiftach, Abre, Eterno, os meus xT'p.Ti yt;p'f. yn"doa]
ufi iaguid tehilatêcha. lábios e a minha boca
entoará o Teu louvor. ~~~~`^t,(L'hTi . dyGIy: ypiW
Salmo 51:17
1. Avot Patriarcas twba .a

BARUCH ATA ADONAI, Bendito sejas Tu, Eterno, ,hwhy hT'a; %WrB'
Elohênu velohe nosso Deus e Deus de ,Wnte(Aba] yhel{awE Wnyhe(l{a/
avotênu, Elohe nossos pais, Deus de
Avraham, Elohe Abraão, Deus de Isaque e yhel{a/ ,~h'r"b.a; yhel{a/
Deus de Jacó; Deus
Itschak, velohe Iaakov, grande, ,bq{[]y: yhel{awE ,qx'c.yI
poderoso e
hael hagadol haguibor temido, Deus Altíssimo, rABGIh; lAdG"h; laeh'
vehanora, El Elion, que concede boas mercês, ,!Ayli[, lae ,ar"ANh;w>
gomel chassadim que possui tudo e recorda a
,~ybiAj ~ydIs'x] lmeAG
tovim, vekone hakol, piedade dos patriarcas, e
vezocher chasde avot que com grande amor fará rkeAzw> ,lK{h; hnEAqw>
umevi goel
vir um Redentor aos filhos
livne de seus filhos, com amor, aybimeW tAba' ydEs.x;
venehem, lemáan por causa de Seu nome. ~h,ynEb. ynEb.li laeAg
shemo beahava.
~~.hb'h]a;B. Amv. ![;m;l.
~
No Shabat Teshuva: _hbwst tbsb

Zochrênu lechaim, mélech Lembra-Te de nós para a vida, ó
chafets bachaim, vechotvênu Rei que amas tudo o que tem #pex' %l,m,( ,~yYIx;l. Wnr)Ek.z"
besséfer hachaim, lemaancha vida, e inscreve-nos no livro da rp,s(eB. Wnbe(t.k'w> ,~yYIx;B;
vida por amor de Ti mesmo, que
Elohim chaim. .~yYIx; ~yhil{a/ ^n>[;m;l. ,~yYIx;h;
és o Deus da vida.
Mélech ozer umoshía Ó Rei, Auxiliador, [;yvi(AmW rzEA[ %l,m(,

Salvador e Escudo!
umaguen. BARUCH ,hwhy hT'a; %WrB' .!gEm'W
ATA ADONAI, maguen Bendito sejas Tu, Eterno,
Avraham.
Escudo de Abraão. ~~~~~~~~.~h'r"b.a; !gEm'
2. Guevurot Divino Poder twrwbg .b
Ata guibor leolam Tu, Eterno, és poderoso ~l'A[l. rABGI hT'a;
Adonai, mechaie metim para sempre; és Tu que ~ytime hYExm; . ,yn"d{a]
ata, rav lehoshía. ressuscitas os mortos e és
potente para salvar. ~~~ .[;yvi(Ahl. br: ,hT'a;
~
33
Bekáits: No Verão: _Cyqb

Morid hatal. Tu fazes cair o orvalho. .lJ'h; dyrIAm
Bechôref: No Inverno: _PrwHb
Mashiv harúach umorid Tu fazes soprar o vento e cair dyrIAmW x;Wr)h'
byvim;
a chuva.
haguéshem. ~~~~~~~~~~~~ .~v,G<)h; ~
Mechalkel chaim Ele sustenta a vida com ,ds,xB

(, . ~yYIx; lKel.k;m.
bechéssed, mechaie misericórdia, ressuscita os
mortos com grande ~ymixr] :B. ~ytime hYExm; .
metim berachamim piedade, ampara os caídos ,~ylip.An %meAs ,~yBir:
rabim, somech nofelim, e sara os doentes; liberta os
verofe cholim, umatir cativos e confirma a Sua
ryTim;W ,~yliAx apeArw>
assurim, umekaiem fidelidade aos que dormem Atn"Wma/ ~YEq:m.W ,~yrIWsa]
emunato lishene afar. no pó. Quem é como Tu,
Senhor de poderosos atos?
Âm)k' ymi .rp'[' ynEveyli
Mi chamôcha báal hm,AD) ymiW tArWbG> l[;B(;
Ou quem pode ser
guevurot, umi dôme
lach, mélech, memit
comparado a Ti? Rei, que hYExm; .W tymime %l,m,( ,%l'
tiras e restituis a vida, e
umechaie umatsmíach que fazes florescer a ~~~~~~.h['Wvy> x;ym(icm. ;W
ieshua. salvação.
Mi chamôcha av Quem é como Tu, ó Pai
harachaman, zocher ietsurav
misericordioso, que se lembra rkeAz ,!m'x]r:h' ba' Âm)k' ymi
lechaim berachamim.
das Suas criaturas e as fazes .~ymix]r:B. ~yYIx;l. wyr"Wcy>
viver com misericórdia.
Veneeman ata E Tu és fiel para tAyx]h;l. hT'a; !m'a/n<w>

ressuscitar os mortos.
lehachaiot metim.
Bendito sejas Tu, Eterno,
hT'a; %WrB' .~ytime
Baruch ata Adonai,
mechaie hametim.
que ressuscitas os mortos. ~~.~ytiMeh; hYExm; . ,hwhy
3. Kedushat HaShem Santificação do Nome Msh tswdq .g
Ata kadosh veshimcha Tu és Santo, o Teu nome ^m.viw> vAdq" hT'a;
kadosh, ukedoshim é santo e os santos Te
glorificam todos os dias, ~yviAdq.W ,vAdq"
bechol iom iehalelúcha
selá! Bendito sejas Tu, .hl's,( ^Wl)l.hy; > ~Ay lk{B.
sêla. Baruch ata
Adonai, hael |hamélech|
Eterno, Deus |Rei| Santo. ,hwhy hT'a; %WrB'
hakadosh. ~~ .vAdQ"h; |%l,M,(h;| laeh'
~~
4. Kedushat Haiom Santificação do Dia Mwyh tswdq .d

Ata kidáshta et iom Tu santificaste o sétimo dia ~Ay ta, T'v.D:)qi hT'a;
hashevii lishmêcha, em honra ao Teu nome, ele
é o complemento da tylikT. ; ,^m,(v.li y[iybiV.h;
tachlit maasse shamáim criação dos céus e da terra. ,#r,a'(w" ~yIm(;v' hfe[]m;
vaárets, uverachto Abençoaste-o acima de
mikol haiamim, ,~ymiY"h; lK'mi ATk.r:beW
todos os dias e o
34
vekidashto mikol santificaste acima de todos ,~yNIm;Z>h;lK'mi ATv.D:qiw>
hazemanim, vechem os tempos. E assim está
escrito na Tua Torá: ~~~.^t,(r"AtB. bWtK' !kew>
katuv betoratêcha.
Vaichulu hashamáim Assim, pois, foram #r,a'Þh'w> ~yIm:ïVh' ; WL±kuy>w:
vehaárets vechol acabados os céus e a terra,
e todo seu exército. E, lk;Ûy>w: `~a'(b'c.-lk'w>
tsevaam. Vaichal
Elohim baiom hashevii
havendo Deus terminado y[iêybiV.h; ~AYæB; ‘~yhil{a/
melachto asher assa,
no dia sétimo a Sua obra,
que fizera, descansou
hf'_[' rv<åa] ATßka. l;m.
vaishbot baiom hashevii nesse dia de toda a Sua y[iêybiV.h; ~AYæB; ‘tBov.YIw:
mikol melachto asher obra que tinha feito. E rv<ïa] ATßka. l;m.-lK'mi
assa. Vaivárech Elohim abençoou Deus o dia
sétimo e o santificou;
‘~yhil{a/ %r,b'Ûy>w: `hf'(['
et iom hashevii,
vaikadesh oto, ki vo porque nele descansou de vDeÞq;y>w: y[iêybiV.h; ~Ayæ-ta,
shavat mikol melachto,
toda obra que criou Deus -lK'mi ‘tb;v' AbÜ yKiä At+ao
para fazer.
asher bara Elohim Gênesis 2:1-3
ar'îB'-rv,a] ATêka. l;m.
laassot. ~~~~~~`tAf)[]l; ~yhiÞl{a/
5. Avoda Serviço Hdwbo .h
Retse Adonai Elohênu Ó Eterno, nosso Deus, seja Wnyh(el{a/ hwhy hcer.
beamecha Israel, favorável com Teu povo
Israel e recebe suas ~t'L'pitl. iw> laer"f.yI ^M.[;B.
velitfilatam shee.
Utefilatam mehera
orações. E tome suas hr"hem. ~t'L'pit.W ,h[ev.
orações rapidamente, com
beahava tekabel ,!Acr"B. lBeq;t. hb'h]a;B.
amor e favor; e que o
beratson, utehi leratson serviço religioso de Teu dymiT' !Acr'l. yhit.W
tamid avodat povo Israel seja sempre
aceitável perante Ti.
~~.^M(,[; laer"f.yI td:Ab[]
Israel amêcha.
Em Rosh Chôdesh e Chol Hamoed: _dSwmh lwHw sdH barb
Elohênu velohe avotênu, Deus nosso e Deus de nossos
iaale veiavo veiaguía, pais, que suba e aproxime-se, ,Wnte(Aba] yhel{awE Wnyhe(l{a/
veierae veieratse veishama, apareça, seja agradável, ha,r"yEw> ,[;yGI)y:w> aAby"w> hl,[]y:
ouvida, visitada e lembrada a
veipaked veizacher
nossa recordação e a nossa
rkeZ"yIw> dqeP'yIw> ,[m;V'yIw> hc,r"yEw>
zichronênu ufikdonênu confiança em Ti, e a !Ark.zIw> WnnE)Adq.piW WnnE)Ark.zI
vezichron avotênu, recordação dos nossos pais, e !B, x;yvi(m' !Ark.zIw> ,Wnyte(Aba]
vezichron mashíach ben a recordação de Teu Ungido,
David avdêcha, vezichron Messias, filho de Teu servo
~Il;(v'Wry> !Ark.zIw> ,^D<)b.[; dwID"
Ierushaláim ir kodshêcha, Davi; a recordação de ^M.[; lK' !Ark.zIw> ,^v,(d>q' ry[i
vezichron kol amecha bet Jerusalém, Tua cidade santa, e ,^yn<)p'l. ,laer"f.yI tyBe
a recordação de todo povo da
Israel, lefanêcha, lifleta Casa de Israel, diante de Ti,
!xel. ,hb'Ajl. hj'ylep.li
letova, lechen ulechéssed como remanescência boa, de ~yYIx;l. ,~ymix]r:l.W ds,x,(l.W
ulerachamim, lechaim graça, de bondade e piedade, ~~~~~~~~~...~AyB. ~Alv'l.W
uleshalom beiom… de vida e de paz neste dia...
35
_sdH barb
Berosh chódesh: Em Rosh Chódesh:
Rosh hachôdesh haze. de Rosh Chôdesh. .hZ<h; vd<x{)h; var{
Bepêssach: Em Pêssach: _HRUB
Chag hamatsot haze. de Festa de Matsot. .hZ<h; tACM;h; gx;
Besukot: Em Sukot: _tFLFRB
Chag hassukot haze. de Festa de Sukot.
.hZ<h; tAKSuh; gx;
Zochrênu Adonai Elohênu Lembra-nos, Eterno, nosso AB Wnyh(el{a/ hwhy WnrE)k.z"
Deus, para bem, visita-nos
bo letova, ufokdênu vo Ab WndE)q.p'W ,hb'Ajl.
com bênçãos e salva-nos para
livracha, vehoshiênu vo Ab Wn[e(yviAhw> ,hk'r"b.li
a vida. Conforme a promessa
lechaim. Uvidvar ieshua salvadora e piedosa, concede- h['Wvy> rb;d>biW .~yYIx;l.
verachamim chus nos a Tua graça, a Tua
vechonênu verachem alênu WnNE)x'w> sWx ,~ymix]r:w>
piedade e salva-nos, porque
vehoshiênu, ki alêcha nossos olhos estão fixados em ,Wn[e(yviAhw> Wnyl(e[' ~xer:w>
enênu, ki El mélech Ti, pois Deus, Rei cheio de lae yKi ,WnynE)y[e ^yl,(ae yKi
graça e piedoso és Tu.
chanum verachum áta. ~~~~ .hT'a'( ~Wxr:w> !WNx; %l,m(,
~
Vetechezêna enênu E que nossos olhos possam ^b.WvB. WnynE)y[e hn"yz<)xt/ w, >
beshuvecha letsion ver a Tua volta a Sião com
misericórdia. Bendito sejas %WrB' .~ymixr] :B. !AYcil.
berachamim. Baruch
ata Adonai, hamachazir
Tu, Eterno, que devolves a ryzIx]M;h; ,hwhy hT'a;
Tua divina presença a Sião.
shechinato letsion. ~~~~~~~.!AYcil. Atn"ykiv.
6. Hodaa Louvor hadwh .w
MODIM ANÁCHNU Graças Te damos, pois Tu %l' Wnx.n:)a] ~ydIAm
LACH SHAATA HU és o Eterno, nosso Deus, e
ADONAI Elohênu Deus de nossos pais, agora hwhy aWh hT'a;v'
velohe avotênu leolam e sempre. Wnyte(Aba] yhel{awE Wnyhe(l{a/
vaed. ~~~~~~~~.d[,w" ~l'A[l.
Tsur chaiênu, maguen Tu és a rocha da nossa Wn[e(v.yI !gEm' ,WnyYE)x; rWc
ishênu ata hu ledor vida, o escudo da nossa
salvação de geração em .rAdw" rAdl. aWh hT'a;
vador. Node lecha
unessaper tehilatêcha
geração. Nós Te louvamos ^t,(L'hTi . rPes;n>W ^l. hd<An
e entoamos os Teus
al chaiênu hamessurim louvores, pela nossa vida
~yrIWsM.h; WnyY)Ex; l[;
beiadêcha, veal que está nas Tuas mãos e Wnyte(Amv.nI l[;w> ,^d<)y"B.
nishmotênu hapekudot nossa alma que Tu
preservas, pelos Teus
^yS,(nI l[;w> ,%l' tAdWqP.h;
lach, veal nissêcha l[;w> ,WnM('[i ~Ay lk'B.v,
milagres que estão conosco
shebechol iom imánu,
veal nifleotêcha
todos os dias, e pelas Tuas ^yt(,AbAjw> ^yt,(Aal.p.nI
maravilhas e bondades em
vetovotêcha shebechol todos os tempos, ao rq<b{)w" br,[(, ,t[e lk'B.v,
et, érev vavóker entardecer, ao amanhecer e al{ yKi bAJh; .~yIr"h\c'w>
ao meio dia. Tu és bom,
vetsohoráim. Hatov, ki
pois Tua misericórdia é
~xer:m.h;w> ,^ym,(x]r: Wlk'
lo chalu rachamêcha infinita; e compassivo, pois yKi ,^yd<)s'x] WMt(; al{ yKi
36
vehamerachem, ki lo Tuas graças nunca se ~~~~ .%l' WnyWI)qi ~l'A[me

~
támu chassadêcha, ki acabam, por isso nossa

esperança será eternamente
meolam kivínu lach. em Ti.
Em Chanuka e Purim: _Myrwpw hkwnHb
Al hanissim veal hapurkan Rendemos graças pelos
veal haguevurot veal milagres, pela redenção, pelos
l[;w> !q'r>Puh; l[;w> ~ySiNIh; l[;
hateshuot veal haniflaot heroísmos, pelos salvamentos, l[;w> tA[WvT.h; l[;w> tArWbG>h;
veal hanechamot veal pelas maravilhas, pelas l[;w> tAmx'N<h; l[;w> tAal'p.NIh;
consolações e pelas lutas que
hamilchamot sheassíta
operaste para nossos pais
Wnyte(Aba]l; t'yfi(['v, tAmx'l.Mih;
laavotênu baiamim hahem naqueles dias, nesta época. ~~~~.hZ<h; !m;Z>B; ~heh' ~ymiY"B;
bazeman haze.
Veal kulam itbarach E por todas estas coisas %r:Bt' .yI ~L'Ku l[;w>
seja o Teu nome abençoado
veitromam veitnasse
constantemente e exalçado ^m.vi aFen:ty. Iw> ~m;Art.yIw>
shimcha malkênu tamid
leolam vaed.
e enaltecido, ó Rei nosso, ~l'A[l. dymiT' WnKe(l.m;
para todo o sempre.
~~~~~~~~~~~~~ .d[,w"
Uchetov lechaim tovim kol Inscreve para uma boa vida ynEB. lK' ~ybiAj ~yYIx;l. bt{k.W
bene veritêcha. todos os filhos da Tua aliança. ~~~~~~~~~~~~~~ .^t,(yrIb.
hatov shimcha ulecha porque Bondade é o Teu
nae lehodot. nome, e a Ti são devidas as ha,n" ^l.W ^m.vi bAJh;
ações de graças. ~~~~~~~~~~ .tAdAhl.
7. Shalom Paz Mwls .z
Shalom rav al Israel Conceda paz abundante laerf" y. I l[; br: ~Alv'
amecha, tassim leolam. sobre Israel, Teu povo,
.~l'A[l. ~yfiT' ,^M.[;
Ki ata hu mélech, para sempre. Pois Tu és
Rei, Senhor de toda paz. ,%l,m(, aWh hT'a; yKi
adon lechol hashalom.
Vetov beenêcha
E que seja agradável aos .~AlV'h; lk'l. !Ada'
Teus olhos abençoar Teu
levarech et amecha povo Israel em cada ta, %rEb'l. ^yn<)y[eB. bAjw>
Israel bechol et uvechol tempo e a cada hora com t[e lk'B. laer"f.yI ^M.[;
shaa bishlomêcha. a Tua paz.
~~.^m,(Alv.Bi h['v' lk'b.W
Bessêfer chaim, beracha Que no livro da vida, da ,~Alv'w> hk'r"B. ~yYIx; rp,s(eB.
bênção, da paz, da
veshalom, ufarnassa tova,
prosperidade, da salvação, do tArzEg>W ,hb'Aj hs'nr" >p;W
uguezerot tovot, ieshuot consolo e das boas sentenças, rkeZ"nI ,tAmx'nw< > tA[Wvy> tAbAj
venechamot, nizacher
venikatev lefanêcha,
sejamos lembrados e inscritos lk'w> Wnx.n)a: ] ,^yn<)p'l. bteK'nwI >
perante Ti, nós e todo Teu
anáchnu vechol amecha bet povo da casa de Israel, para ~yYIx;l. ,laer"f.yI tyBe ^M.[;
37
Israel, lechaim tovim uma vida boa e completa. ~~~~~~~~~.~Alv'l.W ~ybiAj

uleshalom.
Baruch ata Adonai, Bendito sejas Tu, Eterno, ,hwhy hT'a; %WrB'
hamevarech et amo que abençoas Teu povo AM[; ta, %rEb'm.h;
Israel bashalom. Israel com paz.
~~~~~~.~AlV'B; laer"f.yI
Oração de Mar, filho de Ravina Anybrd hyrb rm tlpt
Elohai, netsor leshoni Meu Deus, preserva minha [r"me ynIAvl. rc{n> ,yh;l{a/
mera ussefatai midaber língua do mal e os meus
lábios de falarem ,hm'r>mi rBeD:mi yt;p'f.W
mirma, velimkalelái enganosamente. Faze que ,~D{ti yvip.n: yl;l.q;m.liw>
nafshi tidom, venafshi minha alma fique calma
keafar lakol tihie. ante os malévolos e que ela
lK{l; rp'['K, yvip.n:w>
Petach libi betoratêcha, seja como o pó em todo yBili xt;P. .hy<hT. i
veachare mitsvotêcha tempo. Abra o meu
coração para a Tua Lei e
yrEx]a;w> ,^t,(r"AtB.
tirdof nafshi. Vechol .yvip.n: @D{r>Ti ^yt,(woc.mi
que minha alma persiga os
hakamim vehachoshevim
alái raa, mehera hafer
Teus mandamentos. E a ~ybiv.Axh;w> ~ymiQ'h; lk'w>
todos que se levantam e
atsatam vekalkel planejam o mal contra rpeh' hr"hem. ,h['r" yl;['
machashavtam. Asse mim, aniquile seus projetos .~T'b.v;xm ] ; lqEl.q;w> ~t'c'[]
e destrua os seus desígnios
lemáan shemêcha, asse
rapidamente. Aja por causa
hfe[] ,^m,(v. ![;m;(l. hfe[]
lemáan ieminêcha, asse do Teu nome, por causa da hfe[] ,^n<)ymiy> ![;m;(l.
lemáan toratêcha, asse
lemáan kedushatêcha.
Tua destra, por causa da
Tua Lei, e por causa da
hfe[] ,^t,(r"AT ![;m;(l.
Lemáan iechaletsun Tua santidade. Para que os ![;m;(l. .^t,(V'dUq. ![;m;(l.
iedidêcha, hoshía Teus amados sejam livres, h['yvi(Ah ,^yd<)ydIy> !Wcl.x'yE
salve com a Tua destra e
ieminecha vaanêni. Ihiu
responda-me. Que as Wyh.yI .ynInE)[]w: ^n>ymiy>
leratson imre fi palavras da minha boca e ypi yrEm.ai !Acr"l.
veheguion libi as meditações do meu
,^yn)<p'l. yBili !Ayg>hw, >
lefanêcha, Adonai tsuri coração Te sejam
vegoali. agradáveis, ó Eterno, ~~~~.ylia]Agw> yrIWc hwhy
minha Rocha e meu
Redentor.
Osse shalom Aquele que estabelece ,wym'Arm.Bi ~Alv' hf,[o

paz nas Suas alturas,
bimromav, hu iaasse
possa Ele estabelecer paz Wnyl(e[' ~Alv' hf,[]y: aWh
shalom alênu veal kol
Israel, veimru amen.
sobre nós e sobre todo Wrm.aiw> ,laerf" y. I lK' l[;w>
Israel; e dizei: Amém.
.!mea'
38
30 Meen Shêva ibs [yim

Hazan: _NzH
Elohênu velohe nosso Deus e Deus de
nossos pais, Deus de ,Wnt(eAba] yhel{awE Wnyhe(l{a/
avotênu, Elohe
Avraham, Elohe
Abraão, de Isaque e de yhel{a/ ,~h'r"b.a; yhel{a/
Itschak, velohe Iaakov,
Jacó, Deus grande, ,bq{[]y: yhel{awE ,qx'c.yI
poderoso e temido, Deus
hael hagadol haguibor Altíssimo, o Possuidor rABGIh; lAdG"h; laeh'
vehanora, El Elion, dos céus e da terra. ,!Ayli[, lae ,ar"ANh;w>
kone shamáim vaárets. ~~~~.#r<a(w' " ~yIm;(v' hnEAq
Maguen avot bidvaro, Pela Sua palavra, foste o ,Arb'd>Bi tAba' !gEm'
mechaie metim Escudo dos patriarcas, O
que ressuscita os mortos ,Arm'a]m;B. ~ytime hYExm ; .
bemaamaro, hael
hakadosh sheen
por Sua ordem, Deus !yaev, vAdQ'h; laeh'
kamôhu. Hameníach
santo e sem igual, que fez
repousar o Seu povo no
AM[;l. x;ynI)Meh; ,WhAm)K'
leamo beiom shabat Seu santo dia de Shabat, yKi ,Avd>q' tB;v; ~AyB.
kodsho, ki vam ratsa porque o ama e quer que .~h,l' x;ynI)h'l. hc'r" ~b'
lemaníach lahem. ele repouse. Nós o
serviremos com respeito e
ha'r>yIB. db{[]n: wyn"p'l.
Lefanav naavod beira
vafáchad, venode temor, e louvaremos ao Amv.li hd,Anw> ,dx;p;(w"
lishmo bechol iom
Seu nome, todos os dias, !y[eme dymiT' ~Ay lk'B.
continuamente, com as
tamid meen haberachot. devidas bênçãos, Deus de ,tAad"Ahh; lae .tAkr"B.h;
El hahodaot, Adon ações de graças, Senhor vDeq;m. ,~AlV'h; !Ada]
hashalom, mekadesh da paz, que santifica o ,y[iybiv. %rEb'm.W tB'Vh ; ;
hashabat umevarech Shabat e abençoa o
shevii umeníach sétimo dia, na santidade, ~[;l. hV'duq.Bi x;ynI)meW
bikdusha leam dá descanso ao povo que rk,z)E ,gn<[){ ynEV.dmu .
se farta de delícia, em
medushne ôneg, zécher recordação à obra da
~~~~ .tyviarEb. hfe[]m;l.
~
lemaasse vereshit. criação.

Hazan: _NzH
Elohênu velohe Nosso Deus e Deus de ,Wnte(Aba] yhel{awE Wnyhe(l{a/

avotênu, retse na nossos pais, rogamos-Te
.Wnte(x'Wnm.bi an" hcer>
vimnuchatênu, comprazer-Te em nosso
repouso; santifica-nos ,^yt,(wc
o .mBi . Wnve(D>q;
kadeshênu
bemitsvotêcha, sabeênu
com
mandamentos,
os Teus
faz-nos
xM;fw; > ^b,(WJmi Wn[e(B.f;
mituvêcha, vessamach saciar de Tua bondade, e ,^t,(['WvyBi Wnve(p.n:
nafshênu bishuatêcha, alegra a nossa alma com a Wnyhe(l{a/ hwhy Wnle(yxin>h;w>
39
vehanchilênu Adonai Tua salvação, e faz-nos Hb' WxWn)y"w> ,^v,(dq> " tB;v;
Elohênu Shabat herdar Eterno, nosso
Deus, o Shabat da Tua yveD>q;m. laer"f.yI lK'
kodshêcha, veianúchu
vah kol Israel
santidade e repousem nele hT'a; %WrB' .^m,(v.
mekadeshe shemêcha.
todo Israel, o qual
santifica o Teu nome.
~~~.tB'Vh; ; vDeq;m. ,hwhy
Baruch ata Adonai, Bendito sejas Tu, Eterno,
mekadesh hashabat. que santificas o Shabat.
31 Kadish Shalem ols sydq

Bealema di vera
chiruteh veiamlich

dias e na vida de toda casa
uveiomechon uvechaie
dechol bet Israel,
dizei: Amém.
~
mevarach lealam
ulealeme alemaia.
veitale veithalal,
bealema, veimru:Amen.
dizei: Amém.
~~.!mea' Wrm.aiw> am'l.['B.
Titkabal tselotehom Que as orações e súplicas !Aht.Alc. lB;q;tT. i
uvautehon dechol bet de toda a Casa de Israel
sejam aceitas pelo Seu Pai tyBe lk'd> !Aht.W[b'W
Israel kodam avuhon di
vishmaia, veimru
que está nos céus; e dizei: yDI !AhWba] ~d"q\ laer"f.yI
40
Amen. Amém. ~~ .!mea' Wrm.awi > ,aY"m;v.bi
~
Iehe shelama raba min Que haja paz abundante !mi aB'r; am'l'v. ahey>
shemaia vechaim tovim emanada do céus, e benção
de vida sobre nós e sobre ~ybiAj ~yYIxw; > aY"m;v.
alênu veal kol Israel
veimru Amen.
Israel; e dizei: Amém. laerf" y. I lK' l[;w> Wnyle(['
~~~~~~~~ .!mea' Wrm.aiw>
~

bimromav, hu iaasse
possa Ele estabelecer paz Wnyle([' ~Alv' hf,[]y: aWh
.!mea'
32 Mizmor LeDavid Adonai Roi yir hvhy dvdl rvmzm

Mizmor ledavid, Salmo de Davi, o Eterno é ,dwIdl
' .rAmz>mi
o meu pastor; não terei
Adonai roi lo echsar.
necessidade. Ele me faz `rs'xa. , al{ y[iro hwhy
Binot déshe iarbitsêni, repousar em pastos ,ynIc(ye Bir>y: av,D(, tAan>Bi
al me menuchot verdejantes. Leva-me para
ienahalêni. Nafshi águas de descanso;
`ynIle(h]n:y> tAxnUm. yme-l[;
ieshovev ianchêni Refrigera-me a alma. Guia- ynIx(ne >y: ,bbeAvy> yvip.n:
vemaguele tsédek me pelas veredas da justiça
por amor do seu nome.
![;ml(; . qd,c,(-yleG>[.m;b.
lemáan shemo. ~~~~~~~~~~~~ Àmv.
Gam ki elech begue Ainda que eu ande pelo aygEB. %leae-yKi ~G:
tsalmávet lo ira ra ki vale da sombra da morte,
não temerei o mal, porque ,[r' ar'yai-al{ tw<m('l.c;
ata imadi shivtecha
umishantêcha hêma
tu estás comigo; o teu ^j.b.vi ,ydIM'[i hT'a;-yKi
bordão e o teu cajado me
ienachamûni. consolam.
`ynImu(x]n:y> hM'he ^T,(n>[;v.miW
~
Taaroch lefanai Preparas-me uma mesa na !x'l.vu yn:p'l. %ro[]T;

shulchan négued presença dos meus
adversários, unges-me a T'n>V(;DI ,yr'r>co dg<n)<
tsorerai, dishánta
vashémen roshi kossi
cabeça com óleo; o meu `hy"w"r> ysiAK yviaro !m,V(b, ;
cálice transborda. Bondade
revaia. Ach tov e misericórdia certamente
ynIWpD>r>yI ds,x,(w" bAj %a;
vachéssed irdefuni kol me seguirão todos os dias yTib.v;w> ,yY"x; ymey>-lK'
ieme chaiai veshavti da minha vida; e habitarei
na casa do Eterno para
`~ymiy" %r,a)lo . hwhy-tybeB.
bevet Adonai leórech
todo o sempre.
iamim. Salmo 23
41
33 Barechu vkrb
Hazan: _NzH

~~~~~~~~~~ .%r"b{m.h;
vaed. sempre.
~~~~~~~~.d[,w" ~l'A[l.
Entre Pêssach e Shavuot faz-se aqui a contagem do Ômer [nº ]
34 Alênu vnyli
Alênu leshabêach É nosso dever louvar ao !Ada]l; x;Be(v;l. Wnyle(['
laadon hakol, latet Senhor de tudo, atribuir
grandeza Àquele que fez a rceAyl. hL'dUG> ttel' ,lK{h;
guedula leiotser
bereshit, shelo assánu
criação; o qual não nos fez Wnf'([' aL{v, ,tyviarEB.
como as nações do mundo
kegoie haaratsot, velo e não nos estabeleceu
al{w> ,tAcr"a]h' yyEAgK.
samánu kemishpechot como as famílias da terra. tAxP.v.miK. Wnm'(f'
haadama. ~~~~~~~~~~ ,hm'd"ah] '
Shelo sam chelkênu O qual não pôs a nossa ~h,K' WnqE)l.x, ~f' aL{v,
kahem vegoralênu porção como a deles, nem
a nossa sorte como todas as ~~.~n"Amh] lk'K. Wnle(r"Agw>
kechol hamonam. suas multidões.
VAANÁCHNU KOREIM, Mas nós nos inclinamos, ~y[ir>AK Wnx.n:)a]w:
UMISHTACHAVIM prostramos e louvamos
UMODIM lifne mélech, diante do Supremo Rei
ynEp.li ~ydIAmW ~ywIxT] ;v.miW
malche hamelachim, dos reis, o Santo, bendito ~ykil'M.h; ykel.m; %l,m,(
hakadosh baruch hu. seja Ele. ~~~.aWh %WrB' vAdQ"h;
~
Shehu note shamáim, O que estendeu os céus e ~yIm(;v' hj,An aWhv,

veiosed árets, umoshav fundou a terra, e cujo
precioso trono está acima Arq"y> bv;AmW ,#r<a'( dseAyw>
iekaro bashamáim
mimáal, ushechinat uzo
dos céus, e a presença do tn:ykiv.W ,l[;M;(mi ~yIm;(V'B;
Seu poder está nas alturas
begovhe meromim. das alturas.
~~~.~ymiArm. yheb.g"B. AZ[u
Hu Elohênu, en od. Ele é nosso Deus e não .dA[ !yae ,Wnyh(el{a/ aWh
Emet malkênu, éfes outro. Em verdade, Ele é o
nosso Rei e não há outro sp,a(, ,WnK(el.m; tm,a/
zulato, kakatuv betorato, além Dele, como está .Atr"AtB. bWtK'K; ,Atl'Wz
veiadata haiom, escrito em Sua Torá: “Por
vahashevota el isso hoje, saberás e
t'b{veh]w: ~AYh; T'[.dy: "w>
levavêcha. refletirás no teu coração; ~~~~~~~~~,^b,(b'l. la,
42
Ki Adonai hu haelohim Que só o Eterno é Deus em ~yhil{a/h' aWh hwhy yKi

bashamáim mimáal, cima nos céu e embaixo na l[;w> l[;M;(mi ~yIm(;VB ' ;
terra; nenhum outro há.”
veal haárets mitáchat, Deuteronômio 4:39 .dA[ !yae ,tx;T'(mi #r<a'(h'
en od.
Veneemar: “Vehaia E foi dito: “o Eterno hwhy hy"hw' > .rm;a/n<w>
será reconhecido Rei de
Adonai lemélech al kol ,#r<a('h' lK' l[; %l,ml(, .
haárets, baiom hahu toda a Terra, e neste dia,
ihie Adonai echad
o Eterno será Um e o hwhy hy<hy. I aWhh; ~AYB;
Seu nome, Um”. ~~~~~.dx'a, Amv.W dx'a,
ushemo echad.” Zacarias 14:9
43
‫‪44‬‬
LYL RDC
TBS
T
Seder Lel Shabat

(Seder da Noite de Shabat)
45
‫‪46‬‬
‫בית בני ציון‬ Seder da Noite de Shabat tbv lyl rds
35 Shalom Alechem okli ovls

Shalom alêchem A paz esteja convosco, ykea]l.m; ~k,yle([] ~Alv'
malache hasharet anjos ministradores, anjos
do Altíssimo, enviados !Ayl.[, ykea]l.m; trEVh' ;
malache Elion,
mimélech malche
por parte do Rei dos reis, ~ykil'M.h; ykel.m; %l,M(,mi
hamelachim hakadosh
o Santo, bendito seja Ele. ~~~~.aWh %WrB' vAdQ'h;
baruch hu.
Boachem leshalom A vossa vinda seja em ykea]l.m; ~Alv'l. ~k,a]AB
malache hashalom paz, anjos da paz, anjos
do Altíssimo, enviados !Ayl.[, ykea]l.m; ~AlV'h;
malache Elion,
mimélech malche
por parte do Rei dos reis, ~ykil'M.h; ykel.m; %l,M(,mi
hamelachim hakadosh
baruch hu.
Barchúni leshalom Abençoai-me com paz, ykea]l.m; ~Alv'l. ynIWk(r>B'
malache hashalom anjos da paz, anjos do
Altíssimo, enviados por !Ayl.[, ykea]l.m; ~AlV'h;
malache Elion,
mimélech malche
parte do Rei dos reis, o ~ykil'M.h; ykel.m; %l,M,(mi
hamelachim hakadosh
Santo, bendito seja Ele. ~~~~.aWh %WrB' vAdQ'h;
baruch hu.
Tsetchem leshalom A vossa saída seja em ykea]l.m; ~Alv'l. ~k,t.ace
malache hashalom paz, anjos da paz, anjos
do Altíssimo, enviados !Ayl.[, ykea]l.m; ~AlV'h;
malache Elion,
mimélech malche
por parte do Rei dos reis, ~ykil'M.h; ykel.m; %l,M,(mi
hamelachim hakadosh
baruch hu.
36 Birkat Ieladim oydly tkrb

Para o(s) menino(s):
Iessimcha Elohim Que Deus te faça como a ~yIr:p.a,K. ~yhil{a/ ^m.yfiy>
keefraim vechimenashe. Efraim e Manassés. .hv,n:m.kwi >
Gênesis 48:20
Para a(s) menina(s):
Iessimech Elohim Que Deus te faça como a ,hr"f'K. ~yhil{a/ %meyfiy>
kessara Rivka Rachel Sara, Rebeca, Raquel e ~~~.ha'lew> lxer" ,hq'b.rI
velea. Lea.
47
Seder da Noite de Shabat tbv lyl rds ‫בית בני ציון‬
37 Birkat Kohanim oynhk tkrb

Para toda família:
Ievarechecha Adonai Que o Eterno te abençoe e `^r<)m.v.yIw> hwßhy ^ïk.r,b'y>
veishmerêcha. te guarde.
Iaer Adonai panav Que o Eterno faça ^yl,Þae wyn"±P' Ÿhwôhy rae’y"
elêcha vichunêka. resplandecer o seu rosto
sobre ti, e tenha `&'Nx<) uywI)
misericórdia de ti.
Issa Adonai panav Que o Eterno levante o ^yl,êae ‘wyn"P' ŸhwÜhy aF'’yI
elêha, veiassem lecha seu rosto sobre ti e te dê `~Al)v' ^ßl. ~feîy"w>
shalom. paz.
Números 6:24-26
38 Éshet Cháil lyx tsa

Éshet cháil mi imtsa, Mulher virtuosa, quem a ,ac'm.yI ymi lyIx;(-tv, ae(
verachok mipeninim achará? O seu valor muito ~`Hr'km. i ~ynIynIP.mi qxor'w>
michrah. excede o de finas joias.
Bátach bah lev balah, O coração do seu marido ,Hl'[.B; ble HB' xj; B'(
veshalal lo iechssar. confia nela, e não haverá
falta de ganho.~~~~~`rs'xy. < al{ ll'v'w>
Guemalátehu tov velo Ela lhe faz bem e não ,[r'-al{w> bAj Wht.l(;m' G>
ra, kol ieme chaiêha. mal, todos os dias da sua
vida. ~~~~~~~`h'yY<)x; ymey> lKo
Daresha tsémer Busca lã e linho e de bom ,~yTiv.piW rm,c,( hv'r> D"
ufishtim, vatáas grado trabalha com as ~~~`h'yP,(K; #p,xB(e . f[;T(w; :
bechéfets kapêha. mãos.
Haieta kooniot socher, É como o navio mercante: ,rxeAs tAYnIa\K' ht'y> h'
mimerchak tavi de longe traz o seu pão. ~ `Hm'xl. ; ~ aybiT' qx'r>M,mi
lachmah.
Vatákom beod láila, É ainda noite, e já se !TeTiw: hl'y>l(; dA[B. ~q'T(' w:
vatiten téref levetah levanta, e dá mantimento qxow> ,Ht'ybel. @r,j,(
vechok lenaarotêha. à sua casa e a tarefa às
suas servas. ~~~~~~~~~ `h'yt,(ro[]n:l.
Zamema sade Examina uma propriedade ,Whxe(Q'Tiw: hd,f' hm'm. z"
e adquire-a; planta uma
vatikachêhu, miperi
vinha com as rendas do seu `~r,K'( h['j.n)" h'yP,(k; yrIP.mi
chapêha nátea kárem. trabalho.
Chaguera veoz Cinge os lombos de força ,h'yn)t
< m. ' zA[b. hr'g> x'
motnêha, vateamets e fortalece os braços.
~~~~~`h'yt,(A[roz> #Mea;T.w:
zerootêha.
48
Taama ki tov sachrah, Ela percebe que o seu ganho ,Hr'xs

é bom; a sua lâmpada não se
. ; bAj-yKi hm'[] j'
lo ichbe valáila nerah. ~`Hr'nE hl'y>L;(b; hB,ky
. I-al{
apaga de noite.
Iadêha shilecha Estende as mãos ao fuso, ,rAvyKib; hx'L.vi h'yd(, y"
vakishor, vechapêha e as palmas das suas mãos
pegam na roca. ~~~`%l,p(' Wkm.T' h'yP,(kw; >
tamechu fálech.
Kapah parssa leani, Abre a mão ao aflito; e ao ,ynI['l, hf'r>P' HP' K;
veiadêha shilecha necessitado estende as
mãos. ~ `!Ayb.a,l' hx'L.vi h'yd,(y"w>
~
laevion.
Lo tira levetah Não temerá, por causa da ,gl,V('miHt'ybel. ar'yti-a l{
misháleg, ki chol betah neve, porque toda a sua
casa anda forrada de `~ynIv' vbul' Ht'yBe-lk' yKi
lavush shanim.
roupa dobrada.
Marvadim asseta lah, Faz para si tapeçaria; de vve ,HL'-ht'f.[' ~yDIb;r> m;

shesh veargaman linho fino e de púrpura é a
sua veste. ~~~~~ `Hv'Wbl. !m'Gr" >a;w>
~
levushah.
Noda bashearim balah, Conhece-se o seu marido ,Hl'[.B; ~yrI['V.B; [d'A n
beshivto im zikne árets. nas portas, quando se
assenta com os anciãos da ~ `#r,a'(-ynEq.zI-~[i ATb.viB.
~
terra.
Sadin asseta vatimkor, Faz panos de linho fino, e ,rKom.Tiw: ht'f.[' !ydI s'
vachagor natena vende-os, e dá cintas aos
mercadores. ~~ `ynI[]n:K.l; hn"t.n" rAgx]w:
~
lakenaani.
Oz vehadar levushah, A força e a glória são as qx;f.Twi : ,Hv'Wbl. rd"h'w>-z [{
vatischak leiom suas vestes, e ri-se do dia
futuro.
~~~~~~~~`!Arx]a; ~Ayl.
acharon.
Píha patecha Abre a boca com ,hm'k.x'b. hx't.P' h'y Pi(
vechochma, vetorat sabedoria, e a lei da
beneficência está na sua
~ `Hn"Avl.-l[; ds,x(,-tr;Atw>
chéssed al leshonah.
língua.
Tsofiia halichot betah, Olha pelo governo de sua ,Ht'yBe tAkylih] hY"piA c
veléchem atslut lo casa e não come o pão da `lkeato al{ tWlc.[; ~x,l,(w>
tochel. preguiça.
Kámu vanêha Levantam-se seus filhos e ,h'Wr)V.a;y>w:

lhe chamam ditosa; seu
h'yn<)b' Wm q")
vaieasherúha, balah ~~~~~~`Hl'l.h;y>w: Hl'[.B;
vaihalelah. marido a louva, dizendo:
Rabot banot ássu cháil, Muitas filhas agiram ,lyIx('Wf['( tAnB' tAB r:
veat alit al kulána. virtuosamente, mas tu a
todas és superior. ~~`hn"L'(Ku-l[; tyli[' T.a;w>
49
Seder da Noite de Shabat tbv lyl rds ‫בית בני ציון‬
Shéker hachen vehével Enganosa é a graça, e vã, ,ypiY)h

o ; lb,h(w, > !xeh; rq, v,(
haiôfi, isha ireat Adonai a formosura, mas a
mulher que teme ao ayhi hwhy-ta;r>YI hV'ai
hi tithalal.
Eterno, essa será louvada. ~ `lL'h;tt. i
Tenu lah miperi iadêha, Dai-lhe do fruto das suas ,h'yd(,y" yrIP.mi Hl'-Wn T.
vihalelúha vashearim mãos, e louvem-na nas ~yrI['V.b; h'Wl(l.h;ywI
maassêha. portas as suas obras.
Provérbios 31:10-31 ~~~~~~~~~~ `h'yf(,[]m;
39 Kidush svdyq
Iom hashishi: Sexto dia: `yviVhi ; ~Ay
Vaichulu hashamáim Assim, pois, foram
acabados os céus e a terra,
#r,a'Þh'w> ~yIm:ïVh' ; WL±kuy>w:
vehaárets vechol
tsevaam. Vaichal
e todo seu exército. E, lk;Ûy>w: `~a'(b'c.-lk'w>
Elohim baiom hashevii
havendo Deus terminado
no dia sétimo a Sua, que
y[iêybiV.h; ~AYæB; ‘~yhil{a/
melachto asher assa, fizera, descansou nesse hf'_[' rv<åa] ATßka. l;m.
vaishbot baiom hashevii dia de toda a sua obra que y[iêybiV.h; ~AYæB; ‘tBov.YIw:
mikol melachto asher tinha feito. E abençoou
Deus o dia sétimo e o
rv<ïa] ATßka. l;m.-lK'mi
assa. Vaivarech Elohim
et iom hashevii santificou; porque nele ‘~yhil{a/ %r,b'Ûy>w: `hf'(['
vaikadesh oto, ki vo
descansou de toda obra vDeÞq;y>w: y[iêybiV.h; ~Ayæ-ta,
que criou Deus para fazer.
shabat mikol melachto Gênesis 2:1-3 -lK'mi ‘tb;v' AbÜ yKiä At+ao
asher bara Elohim ar'îB'-rv,a] ATêka. l;m.
laassot. ~~~~~~`tAf)[]l; ~yhiÞl{a/
Savri maranan. Com a permissão dos
.!n"r"m' yrIb.s;
senhores!
haolam, bore peri universo, criador do fruto
hagáfen.
da videira. ~~~~~.!p,G)h" ; yrIP. arEAB
haolam, asher
verátsa vánu, veshabat
mandamentos e nos Avd>q' tB;v;w> ,Wnb(' hc'r"w>
agradaste, pois nos fizeste
kodsho beahava herdar com amor e agrado !Acr"b.W hb'h]a;B.
uveratson hinchilánu, o Seu santo Shabat, em hfe[]m;l. !ArK'Zi ,Wnl'(yxin>hi
zikaron lemaasse recordação à obra da
criação, pois ele é o
~Ay aWh yKi ,tyviarEb.
vereshit, ki hu iom
50
techila lemikrae kôdesh, primeiro dia a ser vd,q{) yaer"q.mil. hL'xTi .

zécher litsiat Mitsráim, chamado santo, uma
lembrança da saída do ~yIr)"cm. i ta;yciyli rk,zE)
ki vánu vachárta
veotánu kidáshta mikol
Egito. Pois Tu escolheste- Wnt'(Aaw> T'r>x(;b' Wnb'( yKi
haamim, veshabat
nos e santificaste-nos
dentre todos os povos, e o
~yMi[;h'-lK'mi T'v.D;(qi
kodshecha beahava Teu santo Shabat, com hb'h]a;B. ^v.dq. ' tB;v;w>
uveratson hinchaltánu. amor e agrado, nos deste .WnT'(l.x;n>hi !Acr"b.W
Baruch ata Adonai, de herança. Bendito sejas
,hwhy hT'a; %WrB'
mekadesh hashabat. Tu, Eterno, que santificas
o Shabat. ~~~~~~~.tB'Vh; ; vDeq;m.
,~l'A[h' %l,m(, Wnyh(el{a/
santificaste com os Teus wyt'woc.miB. Wnv(D' >qi rv,a]
mandamentos e nos ~.~yIdy" " tl;yjin> l[; WnW"(ciw>
iadáim.
haolam, hamotsi universo, que fazes brotar
o pão da terra. .#r<a('h' !mi ~x,l(, ayciAMh;
léchem min haárets.
51
‫‪52‬‬
TYRXS
T
TBSL
T
Shacharit
Leshabat
(Shacharit de Shabat)
53
‫‪54‬‬
‫בית בני ציון‬ Shacharit de Shabat tbvl tyrxv
Ao adentrar à sinagoga, diz-se:
40 Ma Tovu vbu hm
Ma tovu ohalêcha Quão belas são as tuas ,bqO[]y: ^yl(,h'ao WbJo-hm;
Iaakov, mishkenotêcha tendas, ó Jacó! Tuas ~~~~`laer'f.yI ^yt,(nOK.v.mi
Israel. moradas, ó Israel!
Vaani berov chasdecha, E eu, porém, pela riqueza aAba' ^D>s.x; broB. ynIa]w:
avo vetêcha, eshtachave da Tua misericórdia -la, hw<x]T;v.a, ,^t,(ybe
entrarei na Tua casa e me
el hechal kodshecha prostrarei diante do Teu
~`^t,(a'r>yIB. ^v.dq
> '-lk;yhe
beiratêcha. santo templo, no Teu temor.
Adonai ahavti meon Ó Eterno, eu amo a !A[m. yTib.h;a' hwhy
habitação da Tua casa e o
betêcha, umekom
lugar da habitação da Tua !K;v.mi ~Aqm.W ,^t,(yBe
mishkan kevodêcha. glória. ~~~~~~~~~~~`^d<A) bK.
Vaani eshtahave Ó, vinde, adoremos e ,h['r'ka . ,w> hw<x]T;v.a, ynIa]w:
veechkraa, evrecha lifne prostremo-nos!
Ajoelhemos diante do hwhy-ynEp.li hk'r>ba. ,
Adonai ossi. Eterno, que nos criou. ~~~~~~~~~~~~ `yfi[o
Vaani tefilati lecha Mas eu faço a minha ,hwhy ^l.-ytiL'pit. ynIa]w:
Adonai et ratson, oração a Ti, Eterno, num ~yhil{a/ ,!Acr' t[e
tempo aceitável; ó Deus,
Elohim berov responde-me na grandeza
chasdêcha, anêni da Tua misericórdia,
ynInE)[] ,^D<)s.x-; br'B.
beemet ishêcha. segundo a verdade da Tua
~~~~~~~`^[,(v.yI tm,a/B,]
~
salvação.
Números 24:5;
Salmo 5:7; 26:8; 95:8; 69:14
41 Bênção para o Estudo da Escola Sabatina tbsl srdm tybl hkrb

Antes do estudo diz-se:
vetsivánu laassok
mandamentos e
ordenaste ocuparmo-nos
nos yrEbd. IB. qs{[]l; WnW")ciw>
bedivre tora. com as palavras da Torá. ~~~~~~~~~~~~.hr"At
55
Shacharit de Shabat tbvl tyrxv ‫בית בני ציון‬
42 Baruch Sheamar rmas jvrb

Hazan: _NzH
Baruch sheamar vehaia Bendito seja O que falou e hy"hw' > rm;a'v, %WrB'
haolam, baruch hu. o mundo surgiu, bendito é
Ele. ~~~.aWh %WrB' ,~l'A[h'
Baruch omer veosse, Bendito seja O que diz e ,hf,A[w> rmeAa %WrB'
baruch gozer umekaiem, faz. Bendito seja O que
decreta e executa. Bendito ,~YEq;m.W rzEAG %WrB'
baruch osse vereshit, seja O que fez a criação, ,tyviarEb. hf,A[ %WrB'
baruch merachem al bendito seja O que tem
haárets, baruch ,#r,a('h' l[; ~xer:m. %WrB'
compaixão da terra,
merachem al haberiot, bendito seja O que tem l[; ~xer:m. %WrB'
baruch meshalem compaixão das criaturas.
Bendito seja O que dá boa
~Lev;m. %WrB' ,tAYrIB.h;
sachar tov lireav, ,wya'rEyli bAj rk'v'
recompensa aos que O
baruch chai laad
vekaiam lenêtsach,
temem. Bendito seja O que d[;l' yx; %WrB'
vive para sempre e existe
baruch pode umatsil, eternamente. Bendito seja hd<AP %WrB' ,xc;n)<l' ~Y"q;w>
baruch shemo. O que redime e liberta. ~~~ .Amv. %WrB' ,lyCim;W
~
Bendito seja o Seu nome.

Elohênu, mélech nosso Deus, Rei do
universo, Deus, Pai ,~l'A[h' %l,m,( Wnyh(el{a/
haolam, hael, av
misericordioso, glorificado ,!m'x]r:h' ba' ,laeh'
harachaman, hamehulal pela boca de Seu povo,
befe amo, meshubach ,AM[; hp,B. lL'hum.h;
louvado e exaltado pela
umefoar bilshon língua dos Seus pios e !Avl.Bi ra'p{m.W xB'vum.
chassidav vaavadav, servos. Com os cânticos de yrEyvib.W wyd"b'[]w: ,wyd"ysix]
uveshire David avdêcha; Davi, Teu servo, nós Te
nehalelcha Adonai louvaremos, ó Eterno, ^l.L,hn; > ,^D<)b.[; dwId"
Elohênu. Bishvachot nosso Deus. E com tAxb'v.Bi .Wnyhe(l{a/ hwhy
louvores e salmos,
uvizmirot, unegadelcha engrandecer-Te-emos, ^l.D<g:n>W ,tArymizb > iW
uneshabechacha louvar-Te-emos, glorificar- ^r>a,p'n>W ^x]Bev;n>W
unefaercha Te-emos, proclamaremos o
,^m.vi ryKiz>n:w> ^k.ylim.n:w>
venamlichecha venazkir Teu reino, e anunciaremos
shimcha, malkênu o Teu Nome, ó nosso Rei e ~~~~~~.Wnyhe(l{a/ WnKe(l.m;
Elohênu. nosso Deus.
Hazan: _NzH
Iachid, che haolamim, O único, a vida dos %l,m(, ~ymil'A[h' yxe ,dyxiy"
mélech meshubach mundos; Rei louvado e
glorificado, para sempre d[; ydE[] ra'p{m.W xB'vum.
umefoar ade ad shemo
hagadol. Baruch ata
seja o Seu grande nome. %WrB' .lAdG"h; Amv.
56
Adonai, mélech mehulal Bendito sejas Tu, Eterno, %l,m,( ,hwhy hT'a;
batishbachot. Rei glorificado com
louvores. ~~~~ .tAxB'v.TBi ; lL'hum.
~
Zemirot de Shabat – pág.
43 Ishtabach xbtsy
Ishtabach shimcha laad Louvado seja o Teu nome d[;l' ^m.vi xB;T;v.yI
malkênu, hael hamélech para sempre ó Rei nosso,
Deus, grande e santo Rei,
%l,M(,h; laeh' ,WnKe(l.m;
hagadol vehakadosh,
bashamáim uvaárets. Ki
nos céus e na terra. Pois ~yIm;(V'B; ,vAdQ'hw; > lAdG"h;
lecha nae, Adonai
só a Ti, Eterno, nosso ,ha,n" ^l. yKi .#r,a(b ' 'W
Deus e Deus de nossos
Elohênu velohe pais, convém o cântico e o yhel{awE Wnyhe(l{a/ hwhy
avotênu, shir ushevacha, louvor, hino e salmo, ,hx'b'v.W ryvi ,Wnyte(Aba]
halel vezimra, oz força e domínio,
eternidade, grandeza, e
z[{ ,hr"m.zIw> lLeh;
umemshala, nêtsach,
guedula uguevura, poder, cântico de hL'duG> ,xc;n)< ,hl'v'm.m,W
tehila vetiféret, kedusha
adoração e glória, ,tr,a,(p.twi > hL'hT i . ,hr"Wbg>W
santidade e majestade,
umalchut, berachot bênçãos e ações de graças tAkr"B. ,tWkl.m;W hV'duq.
vehodaot leshimcha ao Teu santo e grande lAdG"h; ^m.vil. tAad"Ahw>
hagadol vehakadosh, nome; pois Tu és Deus de d[;w> ~l'A[meW ,vAdQ'h;w>
umeolam vead olam ata eternidade a eternidade.
el.
~~~~~ .lae hT'a; ~l'A[
~
Baruch ata Adonai, El Bendito sejas Tu, Eterno, lae ,hwhy hT'a; %WrB'
mélech gadol umehulal Deus e grande Rei,
adorado com louvores, lL'hum.W lAdG" %l,m(,
batishbachot, el
hahodaot, adon
Deus de ações de graças, lae ,tAxB'v.TB i ;
haniflaot, bore kol
Senhor de maravilhas,
criador de todas as almas,
!Ada] ,tAad"Ahh;
haneshamot, ribon kol dono de toda coisa criada, lK' arEAB ,tAal'p.NIh;
hamaassim, habocher que Te comprazes com lK' !ABrI ,tAmv'N>h;
beshire zimra, mélech, cânticos de salmos, ó Rei,
Único, Deus, a vida dos
yrEyviB. rxeABh; ,~yvi[]M;h;
iachid, El, che
mundos. ,lae ,dyxiy" ,%l,m,( ,hr"m.zI
haolamim.
~~~~~~ .~ymil'A[h' yxe
57

Bealema di vera
chiruteh veiamlich
dechol bet Israel,
dizei: Amém.
~
mevarach lealam
ulealeme alemaia.
veitale veithalal,
dizei: Amém.
45 Barechu vkrb
Hazan: _NzH

~~~~~~~~~~ .%r"b{m.h;
vaed. sempre. ~~~~~~~~.d[,w" ~l'A[l.
58
46 Shema ims
ADONAI ELOHÊNU
ADONAI ECHAD.
Um. d
Em voz baixa:
t

coração, com toda tua
^ïb.b'l.-lk'B. ^yh,l_ {a/
levavecha uvechol
nafshecha uvechol
alma e com todo tua -lk'b.W ^ßv.p.n-: lk'b.W
meodêcha.
força. ~~~~~~~~~~~ `^d<a) om.
metsavecha haiom al
levavêcha.
~~~~~~~~~`^b<)b'l.-l[;
Veshinantam levanêcha Tu as inculcarás aos teus T'rÞ B> d; wI > ^yn<ëb'l. ~T'nä >N:viw>
vedibarta bam, filhos e delas falarás
uveshochbecha
levantares.
~~~~`^m<)Wqb.W ^ßB.kv. 'b.W*
uvekumêcha.
frontal entre os teus olhos. !yBeî tpoßj'jol. Wyðh'w> ^d<y+ "
bem enêcha.
tuas portas.
Deuteronômio 6:4-9
Vehaia im shamôa Se diligentemente ‘W[m.v.Ti [;moÜv'-~ai hy"©h'w>

tishmeu el mitsvotái, obedecerdes a meus
mandamentos que hoje
yki²nOa' rv<ôa] yt;êwOc.mi-la,
asher anochi metsave
etchem haiom, leahava
vos ordeno, de amar o ~AY=h; ~k,Þt.a, hW<ïcm; .
et Adonai Elohechem
Eterno, vosso Deus, e de
o servir de todo o vosso
hwÜhy-ta, hb'úh]a;l.
uleovdo bechol coração e de toda a vossa -lk'B. Adêb.['l.W ‘~k,yhel{)a/
levavchem uvechol alma, darei as chuvas da `~k,(v.p.n-: lk'b.W ~k,bÞ .b;l.
nafshechem. Venatati vossa terra a seu tempo,
as primeiras e as últimas,
~k,²c.r>a-; rj:)m. yTiótn; "w>
metar artsechem beito,
iore umalkosh, veassafta para que recolhais o vosso vAq+l.m;W hr,äAy ATß[iB.
deganêcha vetiroshecha
cereal, e o vosso vinho, e ^ßv.royti(w> ^n<ëgd" > T'pä .s;a'w>
o vosso azeite.
veits’harêcha. ~~~~~~~~~~ `^r<)h'cy. Iw>
59
Venatati éssev Darei erva no vosso ^ßd>fB' . bf,[eî yTi²t;n"w>

bessadecha livhemtêcha campo aos vossos gados,
e comereis e vos fartareis. T"lß .k;a'w> ^T<m+ .h,b.li
veachalta vessaváta.
Hishameru lachem
Guardai-vos não suceda ~k,êl' Wråm.Vh'( i `T'[.b'(f'w>
pen ifte levavchem
que o vosso coração se
engane, e vos desvieis, e
~k,_b.b;l. hT,pÞ .yI !P<ï
vessartem vaavadetem sirvais a outros deuses, e ~yhiäl{a/ ‘~T,d>b;[]w: ~T,ªr>s;w>
Elohim acherim vos prostreis perante eles; ~t,ÞywIx]T;v.hiw> ~yrIxê ea]
vehishtachavitem que a ira do Eterno se
acenda contra vós outros,
hw÷hy-@a; hr'’xw' > `~h,(l'
lahem. Vechara af
Adonai bachem veatsar e feche ele os céus, e não ‘~yIm;’V'h;-ta, rc:[Ü 'w> ~k,ªB'
et hashamáim velo ihie
haja chuva, e a terra não rj'êm' hy<åh.yI-al{)w>
dê a sua messe, e cedo
matar, vehaadama lo sejais eliminados da boa -ta, !TEßti al{ï hm'êda' ]h'äw>
titen et ievula terra que o Eterno vos dá. hr'ªhem. ~T,dä >b;aw] : Hl'_Wby>
vaavadtem mehera hb'êJoh; #r,a'äh' ‘l[;me
meal haárets hatova
asher Adonai noten
~~`~k,(l' !tEïnO hwßhy rv<ïa]
lachem.
Vessamtem et devarái Ponde, pois, estas minhas hL,aeê yr;bä 'D>-ta, ‘~T,m.f;w>
éle al levavchem veal palavras no vosso coração
e na vossa alma; atai-as -l[;(w> ~k,bÞ .b;l.-l[;
nafshechem,
ukeshartem otam leot al
por sinal na vossa mão, ~t'Ûao ~T,’r>v;q.W ~k,v_ .p.n:
iedechem, vehaiu
para que estejam por
frontal entre os olhos.
Wyðh'w> ~k,dê >y<-l[; ‘tAal.
letotafot ben enechem. Ensinai-as a vossos filhos, `~k,(ynEy[e !yBeî tpojß 'Ajl.
Velimadetem otam et falando delas assentados -ta, ~t'²ao ~T,îd>M;liw>
benechem ledaber bam em vossa casa, e andando
pelo caminho, e deitando-
~B'_ rBEdå ;l. ~k,yÞ nEB.
beshivtecha bevetecha,
uvelechtecha vadérech vos, e levantando-vos. ^åT.k.l,b.W ‘^t,’ybeB. ^ÜT.b.viB.
uveshochbecha ^ßB.kv. 'b.W* %r,D,êb;
uvekumecha. ~~~~~~~~~~ `^m<)Wqb.W
Uchtavtam al mezuzot Escrevei-as nos umbrais tAzðWzm.-l[; ~T'²b.tk; .W
betêcha uvisharêcha. de vossa casa e nas vossas
portas, para que se ![;m;’l. `^yr,[( 'v.biW ^t<yß Be
Lemáan irbu iemechem
vime venechem al
multipliquem os vossos ymeäywI ‘~k,ymey> WBÜr>yI
haadama asher nishba
dias e os dias de vossos
filhos na terra que o
hm'êda' ]h'( l[;… ~k,yê nEb.
Adonai laavotêchem, Eterno jurou dar a vossos hw±hy [B;óv.nI rv,’a]
latet lahem kime pais, como os dias dos ~h,_l' tteäl' ~k,Þyteboa]l;
hashamáim al haárets. céus sobre a terra.
Deuteronômio 11:13-21 `#r,a'(h'-l[; ~yIm:ßV'h; ymeîyKi
60
Vaiômer Adonai el Disse o Eterno a Moisés: hv,îmo-la, hwßhy rm,aYOðw:

Moshe lemor. Daber el Fala aos filhos de Israel e
dize-lhes que nos cantos ynEÜB.-la, rBeúD; `rmo*aLe
bene Israel veamarta
alehem veassu lahem
das suas vestes façam ~h,êlea] T'rä >m;a'w> ‘laerf' y. I
tsitsit al kanfe
franjas pelas suas
gerações; e as franjas em
-l[; tci²yci ~h,îl' Wf’['w>
vigdehem ledorotam, cada canto, presas por um ~t'_rodlo . ~h,Þydegb> i ypeîn>K;
venatenu al tsitsit cordão azul. E as franjas @n"ßK'h; tciîyci-l[; Wn°t.n"ïw>
hakanaf petil techélet. estarão ali para que,
vendo-as, vos lembreis de
é~k,l' hy"åh'w> `tl,ke(T. lytiîP.
Vehaia lachem letsitsit,
ureitem oto, uzechartem todos os mandamentos do Atªao ~t,äyair>W ètciycil.
el kol mitsvot Adonai
Eterno e os cumprais; não twOæc.mi-lK'-ta, ‘~T,r>kz; >W
seguireis os desejos do
vaassitem otam, velo vosso coração, nem os -al{)w> ~t'_ao ~t,Þyfi[]w: hwëhy
tatúru achare dos vossos olhos, após os ‘~k,b.b;l. yrexÛ ]a; Wrtuøt'
levavchem veachare quais andais adulterando, -rv,a] ~k,êynEy[e( yrexä ]a;w>
enechem, asher atem para que vos lembreis de
zonim aharehem. todos os meus `~h,(yrexa] ; ~ynIßzO ~T,aî ;
Lemáan tizkeru mandamentos, e os ~t,Þyfi[]w: WrêK.z>Ti ![;m;äl.
cumprais, e santos sereis a
vaassitem et kol vosso Deus. Eu sou o
~t,îyyIhw. I yt'_wOc.mi-lK'-ta,
mitsvotái vihiitem Eterno, vosso Deus, que ynIùa] `~k,(yhel{ale( ~yviÞdoq.
kedoshim lelohechem. vos tirei da terra do Egito, rv,’a] ~k,ªyhel{)a/ hwåhy
Ani Adonai Elohechem para vos ser por Deus. Eu
asher hotsêti etchem sou o Eterno, vosso Deus. #r,a,äme ‘~k,t.a, ytiaceAÛ h
meérets Mitsráim lihiot Números 15:37-41 ~k,Þl' tAyðh.li ~yIr;êc.mi
lachem lelohim, ani hwïhy ynIßa] ~yhil_ {ale
Adonai Elohechem. ~~~~~~~~~~`~k,(yhel{a/
Congregação: _lhq

Hazan: _NzH

emet. verdadeiro.
o ' ymi
maravilhas?
Êxodo 15:11
61
Hazan: _NzH
Shira chadasha Novo cântico entoaram os WhB.vi hv'dx" ] hr"yvi

shibechu gueulim remidos, em louvor do Teu
grande nome, nas margens lAdG"h; ^m.vil. ~yliWag>
leshimcha hagadol al
sefat haiam, iáchad
do mar; juntos, eles dx;y:) ,~Y"h; tp;f. l[;
louvaram e reconheceram
kulam hodu vehimlichu Tua sobeania, e disseram:
Wkylim.hiw> WdAh ~L'Ku
veamru: ~~~~~~~~~~~ .Wrm.a'w>
vaed. sempre”.
Êxodo 15:18 ~~~~~~~~~~~~~`d[,w"
Hazan: _NzH
Tsur Israel, kúma Rocha de Israel, levanta-te hm'Wq) ,laerf" y. I rWc
beezrat Israel, ufede em auxílio a Israel, e
redime a Judá e a Israel hdEp.W laerf" y. I tr:z>[,B.
chinumêcha iehuda como disseste. “O nosso .laer"f.yIw> hd"Why> ^m,(aun>ki
veisrael. Veneemar, redentor, Eterno dos
goalênu Adonai tsevaot exércitos é o seu nome, o
hwhy Wnlea]Go rm;a/n<w>
shemo, kedosh Israel. Santo de Israel”. vAdq. Amv. tAab'c.
Isaías 47:4
~~~~~~~~~~ `laer'f.yI
~

que redimiste a Israel.
,hwhy hT'a; %WrB'
Israel.
~~~~~~~~ .laer"f.yI l[;G"
48 Amida hdymi
Adonai, sefatai tiftach, Abre, Eterno, os meus xT'p.Ti yt;p'f. yn"doa]
entoará o Teu louvor. ~~~~`^t,(L'hTi . dyGIy: ypiW
Salmo 51:17

Deus de Jacó; Deus
poderoso e
62
gomel chassadim que possui tudo e recorda a ,~ybiAj ~ydIs'x] lmeAG
que com grande amor fará rkeAzw> ,lK{h; hnEAqw>
vezocher chasde avot
umevi goel livne
vir um Redentor aos filhos aybimeW tAba' ydEs.x;
de seus filhos, com amor,
venehem, lemáan por causa de Seu nome.
~h,ynEb. ynEb.li laeAg
shemo beahava. ~~.hb'h]a;B. Amv. ![;m;l.
~

#pex' %l,m(, ,~yYIx;l. Wnr)Ek.z"
chafets bachaim, vechotvênu Rei que amas tudo o que tem
és o Deus da vida.
Mélech ozer umoshía Ó Rei, Auxiliador, [;yvi(AmW rzEA[ %l,m(,

Salvador e Escudo!
umaguen. BARUCH ,hwhy hT'a; %WrB' .!gEm'W
Avraham.
2. Guevurot Divino Poder twrwbg .b
~

byvim;
a chuva.
haguéshem. ~~~~~~~~~~~~ .~v,G<)h; ~

misericórdia, ressuscita os
bechéssed, mechaie
Ou quem pode ser
guevurot, umi dôme
ieshua. salvação.
63

lechaim berachamim.

lehachaiot metim. ressuscitar os mortos.
Bendito sejas Tu, Eterno, hT'a; %WrB' .~ytime
Baruch ata Adonai,
mechaie hametim.
3. Kedusha Santificação Hswdq .g
Nekadesh et shimcha Nós santificaremos Teu ,~l'A[B;^m.vi ta, vDEq;n>
baolam keshem nome na terra, assim
como Te santificam nos
AtAa ~yviyDIq.M;v, ~veK.
shemakdishim oto
bishme marom.
mais altos céus. Como l[; bWtK'K; ,~Arm' ymev.Bi
Kakatuv, al iad
está escrito pela mão do
Teu profeta: “E chamavam
hz< ar"q'w> ,â,(ybin> dy:
neviêcha: “vekara ze al um ao outro, dizendo:” ~~~~~~~`rm;a'w> hz< la,
ze veamar:”
KADOSH, KADOSH, Santo, santo, santo, é o vAdq' ,vAdq' ,vAdq'
KADOSH, Adonai Eterno dos exércitos.
Toda terra está cheia de al{m. ,tAab'c. hwhy
Tsevaot, melo chol
haárets kevodo! Sua glória! ~~~~ÀdAbK. #r,a(h' '-lk'
Isaías 6:3
Az bekol ráash gadol, Então, em voz lAdG" v[;r:) lAqB. za'

adir vechazak, tempestuosa, poderosa e
forte, fazem ouvir suas ~y[iymiv.m; qz"xw' > ryDIa;
mashmiim kol,
mitnasseim leumat
vozes, elevam-se à frente tm;[ul. ~yaiF.n:tm. i ,lAq
serafim, leumatam
dos serafim, e frente a
eles louvam e dizem:
%WrB' ~t'M'[ul. ,~ypir"f.
baruch iomeru: ~~~~~~~~~~~ .WrmeayO
BARUCH kevod Adonai Bendita é a glória do hwhy-dAbK. %WrB'
mimekomo. Eterno na Sua mansão.
Ezequiel 3:12 ~~~~~~~~~~ ÀmAqM.mi
Mimekomcha malkênu De Sua mansão, Rei [;ypi(At WnKe(l.m; ^m.AqM.mi
nosso, aparece e reina
tofía vetimloch alênu.
sobre nós, porquanto yKi ,Wnyl(e[' %l{m.tiw>
Ki mechakim anáchnu
lach. Matái timloch
aguardamos-Te. Quando yt;m' ,%l' Wnx.n:)a] ~yKix;m.
betsion, bekarov
reinará sobre
Brevemente em nossos
Sião? bArq'B. ,!AYciB. %l{m.Ti
beiamênu leolam vaed dias e para todo o sempre, d[,w" ~l'A[l. Wnyme(y"B.
tishkon. Titgadel habitarás. Exaltar-Te-ás e vDeq;tt. iw> lDEGt: .Ti .!K{v.Ti
vetitkadesh betoch santificar-Te-ás dentro de
.^r>y[i ~yIl;(v'Wry> %AtB.
Ierushaláim ircha. Jerusalém, Tua cidade. E
Veenênu tirêna nossos olhos verão Teu hn"ya,(r>ti WnynE)y[ew>
64
malchutêcha kadavar reino, como foi dito nos rWma'h' rb'D"K; ^t,(Wkl.m;
haamur beshire uzêcha cânticos do Teu poderoso,
através de Davi, Teu ydey> l[; ^Z<)[u yrEyviB.
al iede David meshíach
tsidkêcha:
Messias da justiça. ~~~~.^q<)d>ci x;yv(mi . dwId"
IMLOCH Adonai O Eterno reinará para ,~l'A[l. hwhy %l{m.yI
sempre, Teu Deus, ó Sião,
leolam, Eloháich Tsion ,rdow" rdol. !AYci %yIh;(l{a/
ledor vador, haleluia. para todas as gerações,
aleluia! ~~~~~~~~~~`Hy"-Wll.h;
Salmo 146:10
Ledor vador naguid De geração em geração e ,^l,(dG> "

dyGIn: rAdw" rAdl.
godlêcha, ulenêtsach para sempre
proclamaremos Tua ^t.V'duq. ~yxicn' > xc;n)lE .W
netsachim kedushatecha
nakdish.
grandeza e Tua santidade. ~~~~~~~~~~~ .vyDIq.n:
Baruch ata Adonai, hael Bendito sejas Tu, Eterno, ,hwhy hT'a; %WrB'
|hamélech| hakadosh. Deus |Rei | Santo.
~~ .vAdQ"h; |%l,M,(h;|
~~ laeh'
4. Kedushat Haiom Santificação do Dia Mwyh tswdq .d
Ismách Moshe, Moisés regozijou-se com a tn:T.m;B. hv,mo xm;f.yI
bematenat chelko, ki parte que lhe coube,
porque o chamaste “servo !m'a/n< db,[,( yKi ,Aql.x,
éved neeman karáta lo,
kelil tiféret beroshô
fiel”. Puseste na sua cabeça lyliK. ,Al t'ar")q'
o diadema da glória,
natáta lo, beomdo ,Al T't(;n" Avar{B. tr<a(p , .Ti
quando estava na Tua
lefanêcha al Har Sinai, presença sobre o monte rh; l[; ^yn<)p'l. Adm.['B.
ushene luchot avanim Sinai, de onde trouxe as
duas tábuas de pedra na
~ynIb'a] tAxWl ynEv.W ,yn:ysi
horid beiado, vechatuv bWtk'w> ,Ady"B. dyrIAh
sua mão, onde estava
bahem shemirat shabat, escrito a observação de ,tB'v; tr:ymiv. ~h,B'
vechen katuv Shabat, e assim está escrito
betoratêcha: na Tua Lei: ~~~.^t,(r"AtB. bWtK' !kew>
celebrando-o por aliança
-ta, tAfô[]l; tB'_V;h;
hashabat ledorotam
perpétua nas suas tyrïIB. ~t'Þrodlo . tB'²V;h;
hashevii shavat
vainafash. alento. y[iêybiV.h; ‘~AYb;W #r,a'êh'
Êxodo 31:16, 17
~~~~~~~~`vp;(N"YIw: tb;Þv'
65
Ismechu vemalchutecha Alegrar-se-ão com Teu yrEm.Av ^t.Wkl.m;b. Wxm.fy. I

shomere shabat vekoree Reino os que guardam o
Shabat e o qualificam uma ~[; .gn<[{) yaer>Aqw> tB'v;
ôneg. Am mekadeshe
shevii, kulam isbeu
delícia; o povo que ~L'Ku ,y[iybiv. yveD>q;m.
santifica o sétimo dia, todo
veitanegu mituvêcha, ,^b,(WJmi WgN>[;t.yIw> W[B.fy. I
ele se fartará e se
uvashevii ratsíta bo regozijará com o Teu bem, AB t'yc(ir" y[iybiV.b;W
vekidashto, chemdat porque comprazes-Te com
o sétimo dia e o
~ymiy" tD:m.x, ,ATv.D:qiw>
iamim oto karáta, rk,zE) ,t'ar)"q' AtAa
santificaste; o denominaste
zécher lemaasse
vereshit.
“Desejado dos dias”, em ~~~~ .tyviarEb. hfe[]m;l.
~
recordação à obra da
Criação.
Elohênu velohe Nosso Deus e Deus de ,Wnte(Aba] yhel{awE Wnyhe(l{a/
avotênu, retse na nossos pais, rogamos-Te
comprazer-Te em nosso .Wnte(x'Wnm.bi an" hcer>
vimnuchatênu,
repouso; santifica-nos ,^yt,(wc
o .mBi . Wnve(D>q;
kadeshênu
bemitsvotêcha, sabeênu
com os Teus xM;fw; > ^b,(WJmi Wn[e(B.f;
mandamentos, faz-nos
mituvêcha, vessamach saciar de Tua bondade, e ,^t,(['WvyBi Wnve(p.n:
nafshênu bishuatêcha, alegra a nossa alma com a Wnyhe(l{a/ hwhy Wnle(yxin>h;w>
vehanchilênu Adonai Tua salvação, e faz-nos
herdar Eterno, nosso
Hb' WxWn)y"w> ,^v,(dq> " tB;v;
Elohênu Shabat
kodshêcha, veianúchu Deus, o Shabat da Tua yveD>q;m. laer"f.yI lK'
vah kol Israel
santidade e repousem nele hT'a; %WrB' .^m,(v.
todo Israel, o qual
mekadeshe shemêcha. santifica o Teu nome. ~~~.tB'Vh; ; vDeq;m. ,hwhy
Baruch ata Adonai, Bendito sejas Tu, Eterno,
mekadesh hashabat. que santificas o Shabat.
5. Avoda Serviço Hdwbo .h
favorável com Teu povo
beamecha Israel,
Israel e recebe suas ~t'L'pitl. iw> laer"f.yI ^M.[;B.
velitfilatam shee.
Utefilatam mehera
orações. E tome suas hr"hem. ~t'L'pit.W ,h[ev.
orações rapidamente, com
beahava tekabel ,!Acr"B. lBeq;t. hb'h]a;B.
amor e favor; e que o
beratson, utehi leratson serviço religioso de Teu dymiT' !Acr'l. yhit.W
~~.^M(,[; laer"f.yI td:Ab[]
Israel amêcha.
66
veipaked veizacher
_sdH barb
Berosh chódesh: Em Rosh Chódesh:
Rosh hachódesh haze. de Rosh Chódesh. .hZ<h; vd<x{)h; var{
.hZ<h; tAKSuh; gx;
Deus, para o bem, visita-nos
~
ver a Tua volta a Sião com
beshuvecha letsion
berachamim. Baruch
6. Hodaa Louvor hadwh .w
MODIM ANÁCHNU Graças te damos, pois Tu %l' Wnx.n:)a] ~ydIAm
ADONAI Elohênu Deus de nossos pais, agora hwhy aWh hT'a;v'
vaed. ~~~~~~~~.d[,w" ~l'A[l.
67

vador. Node lecha
e entoamos os Teus
veal nifleotêcha
vehamerachem, ki lo
támu chassadêcha, ki
Tuas graças nunca se
acabam, por isso nossa
~~~~ .%l' WnyWI)qi ~l'A[me
~
meolam kivínu lach. esperança será eternamente

em Ti.
bazeman haze.
veitromam veitnasse seja o Teu nome abençoado
leolam vaed.
para todo o sempre.
~~~~~~~~~~~~~ .d[,w"
68
7. Shalom Paz Mwls .z
Birkat Kohanim oynhk tkrb
Elohênu velohê Deus nosso e Deus de ,Wnte(Aba] yhel{awE Wnyhe(l{a/
avotênu, barechênu nossos pais, abençoa-nos hk'r"B.b' Wnk(re >B'
vaberacha com a tríplice bênção
hameshuléshet batora:
mencionada na Torá: ~~~~.hr"ATB; tv,L,(vum.h;
Ievarechecha Adonai Que o Eterno te abençoe `^r<)m.v.yIw> hwßhy ^ïk.r,b'y>
e te guarde.
veishmerêcha.
Que o Eterno faça ^yl,Þae wyn"±P' Ÿhwôhy rae’y"
Iaer Adonai panav
elêcha vichunêka.
resplandecer o Seu rosto `&'Nx<) uywI)
sobre ti, e tenha
Issa Adonai panav misericórdia de ti.
^yl,êae ‘wyn"P' ŸhwÜhy aF'’yI
elêha, veiassem lecha Que o Eterno levante o `~Al)v' ^ßl. ~feîy"w>
shalom. Seu rosto sobre ti e te dê
paz.
Números 6:24-26
Sim Shalom ovls oys

Sim shalom, tova Faze recair uma grande hb'Aj ~Alv' ~yfi
uveracha chaim chen paz, bem-estar e bênção,
vida, graça e misericórdia
ds,x(w, " !xe ~yYIx; ,hk'r"b.W
vachéssed verachamim,
sobre nós e sobre todo o lK{ l[;w> Wnyle([' ~ymixr] :w>
amêcha.
Teu povo Israel. ~~~~~~~ .^M,([; laerf" y> I
~

Bessêfer chaim, beracha
Que no livro da vida, da ,~Alv'w> hk'r"B. ~yYIx; rp,s(eB.
bênção, da paz, da
uguezerot tovot, ieshuot prosperidade, da salvação, do
tArzEg>W ,hb'Aj hs'nr" >p;W
venechamot, nizacher consolo e das boas sentenças, rkeZ"nI ,tAmx'nw< > tA[Wvy> tAbAj
venikatev lefanêcha, sejamos lembrados e inscritos lk'w> Wnx.n)a: ] ,^yn<)p'l. bteK'nwI >
perante Ti, nós e todo Teu
anáchnu vechol amecha bet
povo da casa de Israel, para ~yYIx;l. ,laer"f.yI tyBe ^M.[;
Israel, lechaim tovim
uleshalom.
uma vida boa e completa. ~~~~~~~~~.~Alv'l.W ~ybiAj
língua do mal e os meus
mera ussefatai midaber
lábios de falarem ,hm'r>mi rBeD:mi yt;p'f.W
69
keafar lakol tihie. ante os malévolos e que ela yBili xt;P. .hy<hT. i
Petach libi betoratêcha, seja como o pó em todo
tempo. Abra o meu yrEx]a;w> ,^t,(r"AtB.
veachare mitsvotêcha coração para a Tua Lei e .yvip.n: @D{r>Ti ^yt,(woc.mi
tirdof nafshi. Vechol que minha alma persiga os
hakamim vehachoshevim Teus mandamentos. E a
~ybiv.Axh;w> ~ymiQ'h; lk'w>
alái raa, mehera hafer todos que se levantam e rpeh' hr"hem. ,h['r" yl;['
atsatam vekalkel planejam o mal contra .~T'b.v;xm ] ; lqEl.q;w> ~t'c'[]
machashavtam. Asse mim, aniquile seus projetos
e destrua os seus desígnios hfe[] ,^m,(v. ![;m;(l. hfe[]
lemáan ieminêcha, asse
rapidamente. Aja por causa hfe[] ,^n<)ymiy> ![;m;(l.
do Teu nome, por causa da
lemáan toratêcha, asse Tua destra, por causa da hfe[] ,^t,(r"AT ![;m;(l.
lemáan kedushatêcha. Tua Lei, e por causa da ![;m;(l. .^t,(V'dUq. ![;m;(l.
Tua santidade. Para que os
Lemáan iechaletsun
Teus amados sejam livres,
h['yvi(Ah ,^yd<)ydIy> !Wcl.x'yE
iedidêcha, hoshía salve com a Tua destra e Wyh.yI .ynInE)[]w: ^n>ymiy>
ieminecha vaanêni. Ihiu
leratson imre fi
responda-me. Que
palavras da minha boca e
as ypi yrEm.ai !Acr"l.
veheguion libi as meditações do meu ,^yn)<p'l. yBili !Ayg>hw, >
lefanêcha, Adonai tsuri coração Te sejam ~~~~.ylia]Agw> yrIWc hwhy
agradáveis, ó Eterno,
vegoali.
minha Rocha e meu
Redentor.

bimromav, hu iaasse
.!mea'
49 En Kamocha jvmk [ya

Ata horêta ladáat, ki Fizeram-te ver estas yKi ,t[;d)l: ' t'a(re >h' hT'a;
coisas para conheceres
Adonai hu haelohim,
que Ele, o Eterno, é Deus; ,~yhil{a/h' aWh hwhy
en od milevado. não há outro fora Dele. ~~~~~.ADb;L.mi dA[ !yae
En kamôcha vaelohim Não há ninguém ,~yhil{a/b' Âm(K' !yae
Adonai, veen comparável ao Eterno,
entre os deuses, e nada .^yf,([]m;K. !yaew> ,yn"d{a]
kemaassêcha.
Malchutecha malchut
semelhante às Suas obras. lK' tWkl.m; ^t.Wkl.m;
kol olamim,
O Teu reino é um reino
eterno e o Teu domínio
^T.l.v;m.m,W ,~ymil'[{
umemshaltecha bechol permanece através das .dd{w" rAD lk'B.
dor vador. Adonai gerações. O Eterno reina,
70
mélech, Adonai malach, o Eterno reinou, o Eterno ,%l'm' hwhy ,%l,m,( hwhy
Adonai imloch leolam reinará para todo o
sempre. O Eterno dará .d[,w" ~l'[{l. %l{m.yI hwhy
vaed. Adonai oz leamo
força ao Seu povo, o ,!TeyI AM[;l. z[{ hwhy
iten, Adonai ievarech et
amo vashalom.
Eterno abençoará Seu
povo com paz.
AM[; ta, %rEb'y> hwhy
~~~~~~~~~~~.~AlV'b;
Av harachamim, hetíva Pai da misericórdia, faze hb'yji(yhe ,~ymix]r:h' ba;
virtsonecha et Tsion, o bem a Sião, segundo a
Tua boa vontade, e edifica
hn<b.Ti !AYci ta, ^n>Acr>bi
tivne chomot
Ierushaláim.
os muros de Jerusalém. ~~~~~~.~Il(;v'Wry> tAmAh
Ki vecha levad Pois somente em Ti nós ,Wnx.j('B'db;l. ^b. yKi
confiamos, ó Rei, Deus
batáchnu, mélech El
elevado e sublime, Senhor ,aF'nIw> ~r" lae %l,m,(
ram venissa, Adon
olamim.
dos mundos. ~~~~~~~.~ymil'A[ !Ada]
Abre-se a Arca
50 Vaiehi Binssôa icnb yhyv

Vaiehi binssôa haaron E em partindo a arca, !roaà 'h' [;soïn>Bi yhi²y>w:
vaiômer Moshe: Moisés dizia:
~~~~~~~~:hv,_mo rm,aYOæw:
Kuma Adonai, Levanta-Te, Eterno, e ‘Wcpu’y"w> hw©hy Ÿhm'äWq
veiafútsu oievêcha sejam dissipados os Teus ^ya,Þn>f;m. WsnUïy"w> ^yb,êy>ao*
inimigos, e fujam de diante
veianússu messanêcha de Ti os que Te odeiam.
mipanêcha. Números 10:35
~~~~~~~~~~~ `^yn<)P'mi
Ki Mitsion tetse Tora, Porque de Sião sairá a Lei, hr'êAt aceTä e ‘!AYCimi yKiÛ
udevar Adonai e a Palavra de Deus de ~ `~Il'(v'Wrymi hwßhy-rb;d>W
Jerusalém. ~
mirushaláim. Isaías 2:3
Baruch shenatan Tora Bendizei Aquele que deu a hr"AT !t;N"v, %WrB'
Torá ao Seu povo de Israel
leamo Israel
na Sua santidade. .AtV'Duq.Bi laer"f.yI AM[;l.
bikdushato.
Retira-se o(s) rolo(s) da Arca
51 Shema ims
SHEMA ISRAEL ADONAI Ouve, Israel, o Eterno é hwïhy lae_r'f.yI [
m;Þv.
ELOHÊNU
ECHAD.
ADONAI nosso Deus, o Eterno é
Um.
Deuteronômio 6:4
d
71
Echad Elohênu, gadol Um é o nosso Deus, grande lAdG" ,Wnyhe(l{a/ dx'a,

adonênu, kadosh shemo. é o nosso Senhor, santo é o
Seu nome. ~~~.Amv. vAdq" ,Wnyn)EAda]
Fecha-se a Arca
52 Gadelu vldg
GADELU LADONAI ITI,
UNEROMEMA SHEMO
Engrandecei comigo o yTiai hwhyl; WlD>G:
Eterno e, juntos,
IACHDAV: enalteçamos o Seu nome.
~~~.wD"xy. : Amv. hm'm.Arn>W
Lecha Adonai A Ti, Eterno, pertence a hL'duG>h; hwhy ^l.
realeza, o poder, a glória,
haguedula vehaguevura
a eternidade e a
tr<a,(p.Thi ;w> hr"WbG>h;w>
vehatiféret vehanêtsach
vehahod, ki chol
majestade, e tudo que yKi ,dAhh;w> xc;N)Eh;w>
bashamáim uvaárets,
existe nos céus e na terra; ,#r<a('b'W ~yIm;(V'B; lk{
a Ti pertence a realeza e
lecha Adonai tu és exalçado acima de hk'l'm.M;h; hwhy ^l.
hamamlacha tudo. ~.var{l. lk{l. aFen:tM . ihw; >
vehamitnasse lechol
lerosh.
Romemu Adonai Exaltai ao Eterno, nosso Wnyhe(l{a/ hwhy Wmm.Ar
Deus e prostrai-vos ao
Elohênu vehishtachavu
escabêlo dos seus pés; ,wyl'g>r: ~d{h]l; Wwx]T;v.hiw>
lahadom raglav, kadosh
hu. Romemu Adonai
Santo é ele. Exaltai ao Wmm.Ar .aWh vAdq'
Elohênu vehishtachavu
Eterno, nosso Deus, e
prostrai-vos no Seu santo
Wwx]T;v.hiw> Wnyh(el{a/ hwhy
lehar kodsho, ki kadosh monte pois Santo é o vAdq' yKi ,Avd>q' rh;l.
Adonai Elohênu. Eterno, nosso Deus.
Salmo 34:4; 1 Crônicas 29:11;
~~~~~~~.Wnyhe(l{a/ hwhy
Salmo 99:5, 9
53 Chamada à Torá hrvtl hyli

Para o Ole:
Iaamod (nome) ben (nome Levante-se (nome) filho de (ba !Be (Ms) dm{[]y:
Ms)
(nome do pai) o Ole.
do pai) haole. ~~~~~~~~~~~ .hl,A[h' ~
Para a Ola:
Iaamod (nome) bat (nome Levante-se (nome) filha (ba tB; (Ms) dm{[]y:
Ms)
(nome do pai) a Ola.
do pai) haole haola. ~~~~~~~~~~~ .hl'A[h' ~
72
54 Keriat Tora hrvt tayrq

Ole: _hlwO

bendito.
hamevorach. ~~~~~~~~~~ .%r"b{m.h;
Congregação, seguido pelo Ole: _hlwO lhq
Baruch Adonai Bendito seja o Eterno, que %r"b{m.h; hwhy %WrB'
hamevorach leolam é bendito para todo o ~~~~~~~~.d[,w" ~l'A[l.
vaed. sempre.
Ole: _hlwO
nosso Deus, Rei do
Elohênu mélech
haolam, asher báchar
bánu mikol haamim
escolheu dentre todos os lK'mi WnB'( rx;B(' rv,a]
venátan lánu et torato.
povos e nos deste a Tua
Torá. Bendito sejas Tu,
ta, Wnl'( !t;n")w> ~yMi[;h'
Baruch ata Adonai, Eterno, que nos deste a hT'a; %WrB' .Atr"AT
noten hatora. Torá. ~~~.hr"ATh; !teAn ,hwhy
Após a leitura o Ole diz: _rmwa hlwOh tayrqh rHaw
Baruch ata Adonai Bendito és Tu, Senhor, hwhy hT'a; %WrB'
nosso Deus, Rei do
Elohênu mélech ,~l'A[h' %l,m,( Wnyhe(l{a/
haolam, asher nátan universo, que nos destes a
lánu torat emet vechaie
Lei da verdade e tr:AT Wnl'( !t;n)" rv,a]
olam nata betochênu.
plantastes a vida eterna
entre nós. Bendito sejas
[j;n" ~l'A[ yYEx;w> ,tm,a/
Baruch ata Adonai, Tu, Eterno, que nos deste hT'a; %WrB' .Wnke(AtB.
noten hatora. a Torá. ~~~.hr"ATh; !teAn ,hwhy
55 Birkat Hagomel lmvgh tkrb

universo, que apesar de ,~l'A[h' %l,m(, Wnyh(el{a/
haolam, hagomel
não merecê-lo me ,tAbAj ~ybiY"xl
; . lmeAGh;
lechaiavim tovot,
sheguemalani kol tov.
concedeste todo o bem. ~~~~~.bAj lK' ynIl;m'G>v,
A congregação responde: _hnwo lhqh
Amen. Amém. .!mea'
Mi sheguemalecha tov, Quem te concedeu o bem, aWh ,bAj ^l.m'G>v, ymi
hu igmalecha tov, sela. conceder-te-á todo o bem
sempre, selá. ~~.hl's, ,bAj lK' ^l.m'g>yI
73
56 Mi Sheberach jrbs ym
Para o Ole:
Mi sheberach avotênu Aquele que abençoou a Wnyte(Aba] %r:Bve , ymi
nossos pais Abraão,
Avraham, Itschak
Isaque e Jacó, abençoará ,bq{[]y:w> qx'c.yI ~h'r"b.a;
veIaakov, hu ievarech
(nome) filho de (nome do (...Ms...) ta, %rEb'y> aWh
et (nome) ben (nome do pai)
baavur sheala lichvod
pai), porquanto subiu à
Torá em honra de Deus,
rWb[]B; ,(...ba Ms...) !B,
hamakom velichvod da Torá, e do shabat. Em ~AqM'h; dAbk.li hl'['v,
hatora velichvod função disso, o Santo, dAbk.liw> hr"ATh; dAbk.liw>
hashabat. Bissechar ze bendito seja Ele, guarda-
lo-á e livra-lo-á de toda
hz< rk;f.Bi .tB'V;h;
hakadosh baruch hu
ishmerêhu veiatslêhu angústia e aperto, e aWh %WrB' vAdQ'h;
mikol tsara vetsuka
detoda ocorrência e lK'mi Whle(yCiy:w> WhrE)m.v.yI
enfermidade, e mandará
umikol nêga umachala, benção e sucesso em [g:n)< lK'miW hq'Wcw> hr"c'
veishlach beracha todos os seus atos junto a hk'r"B. xl;v.yIw> ,hl'x]m;W
vehatslacha bechol todos seus irmãos de hfe[]m; lk'B. hx'l'c.h;w>
maasse iadav im kol Israel; e digamos: Amém.
Israel echav, venomar
laerf" y. I lK' ~[i wyd"y"
Amen. ~~~~.!mea' rm;anw{> ,wyx'a,
Para a Ola:
Mi sheberach avotênu Aquele que abençoou a Wnyt(eAba] %r:Bve , ymi
Avraham, Itschak nossos pais Abraão,
Isaque e Jacó, Sara, ,bq{[]y:w> qx'c.yI ~h'r"b.a;
veIaakov, Sara, Rivka,
Rebeca, Raquel e Lia, ,ha'lew> lxer" hq'b.rI hr"f'
Rachel velea, hu
ievarech et (nome) bat
abençoará (nome) filha de (...Ms...) ta, %rEb'y> aWh
(nome do pai), porquanto
(nome do pai) baavur subiu à Torá em honra de rWb[]B; ,(...ba Ms...) tB;
shealeta lichvod Deus, da Torá, e do ~AqM'h; dAbk.li ht'l.['v,
hamakom velichvod shabat. Em função disso,
o Santo, bendito seja Ele,
dAbk.liw> hr"ATh; dAbk.liw>
hatora velichvod
hashabat. Bissechar ze guarda-la-á e livra-la-á de hz< rk;f.Bi .tB'V;h;
hakadosh baruch hu
toda angústia e aperto, e aWh %WrB' vAdQ'h;
detoda ocorrência e
ishmerêha veiatslêha enfermidade, e mandará lK'mi h'l(,yCiy:w> h'r<)m.v.yI
mikol tsara vetsuka benção e sucesso em [g:n)< lK'miW hq'Wcw> hr"c'
umikol nêga umachala, todos os seus atos junto a hk'r"B. xl;v.yIw> ,hl'x]m;W
veishlach beracha todos seus irmãos e irmãs
vehatslacha bechol de Israel; e digamos: hfe[]m; lk'B. hx'l'c.h;w>
maasse iadêha im kol Amém. laerf" y. I lK' ~[i h'yd,(y"
Israel achêha ,h'yt,(Ayx.aw; > h'yx,(a;
veachiotêha, venomar ~~~~~~~~ .!mea' rm;anw{>
~
Amen.
74
57 Hagbaha Uguelila hlylgv hhbgh

Ergue-se o rolo e diz-se: _rmwaw rfxh ta hybghl
Vezot hatora asher sam E esta é a Lei que Moisés ~f'ä-rv,a] hr’A_ th; tazOàw>
Moshe lifne bene Israel, pôs diante dos filhos de
Israel, de acordo com o `lae(r’fy. I ynEïB. ynEßp.li hv,êmo
al pi Adonai beiad
Moshe.
Eterno, por intermédio de `hv,(mo-dy:B. hw”ßhy yPiî-l[;
Moisés.
Deuteronômio 4:44
58 Ets Chaim oyyx wi

Ao vestir o rolo, diz-se: _rmwaw rfxh ta hybghl
Ets chaim hi Ela (a Torá) é árvore de ayhi ~yYIx; #[e
vida para os que a
lamachazikim bah, ,HB' ~yqiyzIx]M;l;
vetomechêha meushar. alcançam, e felizes são
todos os que a retêm. Seus .rV'am u . h'yk,(m.t{w>
Derachêha, darche
noam, vechol
caminhos são de delícias, ,~[;nO yker>d: h'yk,(r"d>
e todas as suas veredas de
netivotêcha, shalom. paz. Faze-nos voltar a ti, .~Alv' h'yt,(b{ytin> lk'w>
Hashivênu Adonai Eterno, e retornaremos; ^yl,(ae hwhy Wnbe(yvih]
elêcha, venashúva, renova nossos dias como
nos tempos antigos.
Wnyme(y" vDEx; ,hb'Wv(n"w>
chadesh iamênu
kekédem.
Provérbios 3:18, 17;
Lamentações 5:21
~~~~~~~~~~~ .~d<q)<K.
59 Bênçãos da Haftara hruphh tvkrb

Bênção anterior à leitura: _hayrqh ynpls hkrbh
Baruch ata Adonai Bendito és Tu, Eterno, hwhy hT'a; %WrB'
nosso Deus, Rei do
Elohênu mélech
universo, que escolhestes ,~l'A[h' %l,m,( Wnyhe(l{a/
haolam, asher báchar
bineviim tovim veratsa
bons profetas e que ~yaiybin>Bi rx;b(' rv,a]
bedivrehem
quisestes Suas palavras
ditas verdadeiramente.
~h,yrEb.dIb. ac'r"w> ~ybiAj
haneemarim beemet. Bendito sejas Tu, Eterno, %WrB' .tm,a/B, ~yrIm'a/Gh< ;
Baruch ata Adonai, que escolhestes a Torá, rxeABh; ,hwhy hT'a;
habocher batora Teu servo Moisés, Teu
povo de Israel e profetas
ADb.[; hv,mob.W hr"ATB;
uvemoshe avdo
uveisrael amo uvinvie da verdade e da justiça. yaeybin>biW AM[; laerf" y. Ib.W
haemet vehatsédek. ~~~~~~ .qd,C,(h;w> tm,a/h'
~
Bênção após a leitura: _hayrqh rHals hkrbh

Elohênu mélech nosso Deus, Rei do ,~l'A[h' %l,m,( Wnyhe(l{a/
haolam, tsur kol universo, rocha de todos
os mundos, justo em todas ,~ymil'A[h' lK' rWc
75
haolamim, tsadik as gerações. Deus fiel que ,tArADh; lk'B. qyDIc;

bechol hadorot, hael realiza o que anuncia, que
promete e cumpre, e que rmeAah' ,!m'a/N<h; laeh'
haneeman, haomer
todas as Suas palavras são ,~YEq;m.W rBedm : .h; ,hf,A[w>
veosse, hamedaber
umekaiem, shechol
verdade e justiça. Fiel és .qd,c(w, " tm,a/ wyr"b'D> lK'v,
Tu, ó Eterno, nosso Deus,
devarav emet vatsédek. e fiéis são as Tuas hwhy aWh hT'a; !m'a/n<
Neeman ata hu Adonai promessas, e nenhuma ~ynIm'a/n<w> Wnyhe(l{a/
Elohênu veneemanim sequer das Tuas palavras
jamais se tornará vã, pois
dx'a, rb'd"w> ,^yr)<b'D>
devarêcha, vedavar
echad midevarêcha és Deus e Rei fiel e al{ rAxa' ^yr<)b'D>mi
achor lo iashuv rekam,
misericordioso. Bendito lae yKi ,~q'yrE bWvy"
sejas Tu, Eterno, Deus
ki El mélech neeman que é fiel em todas as .hT'a' !m'xr ] :w> !m'a/n< %l,m,(
verachaman áta. Baruch Suas palavras. laeh' ,hwhy hT'a; %WrB'
ata Adonai, hael ~~~.wyr"b'D> lk'B. !m'a/N<h;
haneeman bechol
devarav.
60 Bênçãos da Berit Hachadasha hsdxh tyrbh tvkrb

Bênção anterior à leitura: _hayrqh ynpls hkrbh
universo, que deu-nos o ,~l'A[h' %l,m,( Wnyh(el{a/
haolam, asher natan
lánu Mashíach Ieshúa,
Messias Jesus e os x;yvi(m' Wnl'( !t;n" rv,a]
vehadiberot shel haberit
mandamentos da Nova
Aliança. Bendito sejas Tu,
lv, tArB.dIh;w> ,[;Wv(y>
chadasha. Baruch ata Eterno, que nos deste a .tyrIB.h; hv'dx" ;
Adonai noten haberit Nova Aliança. ,hwhy hT'a; %WrB'
hachadasha. ~~.hv'dx" ;h; tyrIB.h; !teAn
Bênção após a leitura: _hayrqh rHals hkrbh
universo, que deu-nos a ,~l'A[h' %l,m,( Wnyhe(l{a/
haolam, asher natan
lánu hadevar haemet,
palavra da verdade e rb;d>h; Wnl'( !t;n" rv,a]
vechaie olam nata
plantou a vida eterna em
nosso meio. Bendito sejas
[j;n" ~l'A[ yYExw; > ,tm,ah/ '
betochênu. Baruch ata Tu, Eterno, que nos deste hT'a; %WrB' .Wnke(AtB.
Adonai noten haberit a Nova Aliança. ~.hv'dx" ;h; tyrIB.h; hwhy
hachadasha.
76
Em Shabat Mevarchim acrescenta-se “Birkat Hachôdesh” (nº )
Abre-se a Arca
61 Recondução da Torá hrvt rpc tcnkh

Hazan: _NzH
Iehalelu et shem Louvem todos o Nome do ,hwhy ~ve ta, Wll.h;y>

Adonai, ki nisgav Eterno, pois só o Seu ~~ÀDb;l. Amv. bG"f.nI yKi
shemo levado. nome é exalçado.

Hodo al érets Sua glória vai além da terra `~yIm'(v'w> #r<a(, l[; AdAh
veshamáim, vaiarem e dos céus. Elevou a
pujança do Seu povo, o ,AM[;l. !r<q)< ~r<Y"w:
kéren leamo, tehila louvor de todos os Seus ,wyd"six] lk'l. hL'hTi .
lechol chassidav, pios servidores, os filhos
livne Israel am kerovo, ,Abr{q. ~[; laerf " y. I ynEb.li
de Israel, Seu povo
haleluiah. próximo. Louvai ao ~~~~~~~~~~`Hy"-Wll.h;
Eterno, aleluia!
Salmo 148:13, 14
62 Mizmor LeDavid dvdl rvmzm

Mizmor ledavid. Salmo de Davi. .dwIdl
' .
rAmz>mi
Havu ladonai bene Dai ao Eterno, ó filhos
,~yliae ynEB. ,hwhyl; Wbh'
elim, havu ladonai dos poderosos, dai ao
kavod vaoz. Havu
Eterno glória e força. Dai `z[ow" dAbK' hwhyl; Wbh'
ladonai kevod shemo,
ao Eterno a glória devida ,Amv. dAbK. hwhyl; Wbh'
ao Seu nome; adorai o
hishtahavu ladonai Eterno na beleza da Sua hwhyl; Wwx]T;v.hi
behadrat kódesh. santidade. ~~~~~~~`vd,qO)-tr;dh> ;B.
Kol Adonai al hamáim, A voz do Eterno ouve-se ,~yIM'(h;-l[; hwhy lAq
sobre as águas; o Deus da
El hakavod hirim,
glória troveja; o Eterno ,~y[ir>hi dAbK'h;-lae
Adonai al máim rabim.
Kol Adonai bakôach,
está sobre as muitas `~yBir; ~yIm(;-l[; hwhy
kol Adonai behadar.
águas. A voz do Eterno é
poderosa; a voz do Eterno
lAq ,x;Ko)B; hwhy-lAq
Kol Adonai shover é cheia de majestade. A lAq `rd"h'B, hwhy
arazim, vaishaber voz do Eterno quebra os ,~yzIr'a] rbevo hwhy
Adonai et arze cedros; sim, o Eterno
quebra os cedros do
yzEr>a;-ta, hwhy rBev;y>w:
halevanon. Vaiarkidem
kemo éguel, levanon Líbano. Ele os faz saltar -AmK. ~deyqir>Y:w: `!Anb'L.h;
vessirion kemo ven
como a um bezerro; ao AmK. !yOr>fiw> !Anb'l. ,lg<[e(
Líbano e Siriom, como
reemim. bois selvagens. ~~~~~~~~~`~ymiaer>-!b,
77
Kol Adonai chotsev A voz do Eterno separa as tAbh]l; bcexo hwhy-lAq

lahavot esh. Kol Adonai labaredas do fogo. A voz
do Eterno faz tremer o lyxiy" hwhy lAq `vae
iachil midbar, iachil
Adonai midbar kadesh.
deserto; o Eterno faz hwhy lyxiy" ,rB'd>mi
Kol Adonai iecholel
tremer o deserto de
Cades. A voz do Eterno
lleAxy> hwhy lAq `vdeq'
aialot vaiechessof faz parir as cervas e ,tAr['y> @fx/Y<w: tAlY"a;
iearot, uvehechalo kulo desnuda as brenhas. E no rmeao ALKu Alk'yheb.W
omer kavod. Adonai Seu templo cada um diz:
Glória! O Eterno se
lWBM;l; hwhy `dAbK'
lamabul iashav,
vaiéshev Adonai assentou sobre o dilúvio; %l,m,( hwhy bv,YE)w: ,bv'y"
mélech leolam. Adonai
o Eterno se assenta como AM[;l. z[o hwhy `~l'A[l.
Rei perpetuamente. O
oz leamo iten, Adonai Eterno dará força ao Seu -ta, %rEb'y> hwhy ,!TeyI
ievarech et amo povo; o Eterno abençoará ~~~~~~~~`~AlV'b; AM[;
vashalom. o Seu povo com paz.
Salmo 29
63 Uvenucho Iomar rmay hxnbv

Coloca-se o Rolo dentro da Arca e diz:
Uvenucho iomar: E quando (a arca) :rm:+ayO hxoßnUb.W
repousava (Moisés) dizia:
Shuva Adonai rivevot Volta, ó Senhor, às tAbßb.rI) hwëhy hb'äWv
alfe Israel. miríades de Israel.
Números 10:36 ~~~~~~~`lae(r'f.yI ypeîl.a;
Fecha-se a Arca
64 Oração de Mussaf fsvm tlpt

Avínu shebashamáim, Pai Nosso que estás nos vDEq;ty. I ,~yIm;V'B;v, Wnbi(a'
itkadesh shimcha. Tavo céus, santificado seja o
,^t.Wkl.m; ab{T' ,^m.vi
machultecha, ieasse Teu nome. Venha o Teu
retsonecha,
reino, seja feita a Tua ~yIm;V'b;K. ,^n>Acr> hf,['yE
kevashamáim ken
vontade. Assim na terra
como nos céus.
~~~~~~~~~ .#r<a(B' ' !Ke
~
baárets.
Et léchem chukênu ten O pão nosso de cada dia Wnl'(-!T, Wnq)xE u ~x,l(, ta,
lánu haiom. Uslach dá-nos hoje; e perdoa as
nossas dívidas, assim l[; Wnl'(-xl;s.W ,~AYh;
lánu al chataênu
kemo shessolechim
como nós perdoamos aos ~yxil.ASv, AmK. Wnyae(j'x]
gam anáchnu lachoteim
nossos devedores. E não
nos deixe cair em
~yaij.Axl; Wnx.n):a] ~G:
lánu. Veal teviênu lide tentação, mas livra-nos do ydEyli Wnae(ybiT.-la;w> .Wnl'(
nissaion, ki im mal. Wnce(L.h;-~ai yKi ,!AyS'nI
chaletsênu min hara. ~~~~~~~~~~ .[r"h' !mi~
78
Ki lecha hamamlacha Pois Teu é o reino, o hk'l'm.M;h; ^l. yKi

vehaguevura vehatiféret poder, e a glória para tr,a,(p.Thi ;w> hr"WbG>h;w>
leoleme olamim. Amen. sempre. Amém. Mateus 6:9-13
~ .!mea' .~ymil'A[ ymel.A[l.
~
65 En Kelohenu vnyhlak [ya

En kelohênu, Não há como o nosso ,Wnyhe(l{aKe !yae
en kadonênu, Deus! Não já como o nosso
Senhor! Não há como o ,WnynE)AdaK; !yae
en kemalkênu, nosso Rei! Não há como o ,WnK(el.m;K. !yae
en kemoshiênu. nosso Salvador!
.Wn[e(yviAmK. !yae
Mi chelohênu, Quem é como o nosso ,Wnyh(el{ake ymi
mi chadonênu, Deus? Quem é como o
nosso Senhor? Quem é ,WnynE)Adak; ymi
mi chemalkênu, como o nosso Rei? Quem é ,WnK(el.m;k. ymi
mi chemoshiênu. como o nosso Salvador?
.Wn[e(yviAmk. Ymi
Node lelohênu, Louvemos ao nosso Deus. ,Wnyhe(l{ale hd<An
Louvemos ao nosso
node ladonênu,
Senhor. Louvemos ao ,WnynE)Adal; hd<An
node lemalkênu, nosso Rei. Louvemos ao ,WnK(el.m;l. hd<An
node lemoshiênu. nosso Salvador.
.Wn[e(yviAml. hd<An
Baruch elohênu, Bendito seja o nosso Deus. ,Wnyh(el{a/ %WrB'
baruch adonênu, Bendito seja o nosso
Senhor. Bendito seja o ,WnynE)Ada] %WrB'
baruch malkênu, nosso Rei. Bendito seja o ,WnK(el.m; %WrB'
baruch moshiênu. nosso Salvador.
.Wn[e(yviAm %WrB'
Ata hu elohênu, Tu és o nosso Deus. Tu és ,Wnyhel{a/ aWh hT'a;
o nosso Senhor. Tu és o
ata hu adonênu,
nosso Rei. Tu és o nosso ,WnynEAda] aWh hT'a;
ata hu malkênu, Salvador ,WnKel.m; aWh hT'a;
ata hu moshiênu.
.Wn[eyviAm aWh hT'a;
66 Barechu vkrb
Hazan: _NzH

~~~~~~~~~~ .%r"b{m.h;
79

67 Alênu vnyli
guedula leiotser
haadama. ~~~~~~~~~~ ,hm'd"ah] '
kahem vegoralênu porção como a deles, nem
UMODIM lifne mélech, diante do Rei dos reis, o ynEp.li ~ydIAmW ~ywIxT] ;v.miW
malche hamelachim, Santo, bendito seja Ele. ~ykil'M.h; ykel.m; %l,m(,
hakadosh baruch hu. ~~~.aWh %WrB' vAdQ"h;
~

iekaro bashamáim
Hu Elohênu, en od. Ele é nosso Deus e não há .dA[ !yae ,Wnyh(el{a/ aWh
bashamáim mimáal, cima nos céus e embaixo l[;w> l[;M;(mi ~yIm(;VB' ;
na terra; nenhum outro há.”
en od.
80
Lê-se em silêncio: _Tqsb arwq
Veal ken nekave lecha Portanto, nós estamos Te ^l. hW<q:n> !Ke l[;w>
esperamos, Eterno, nosso
Adonai Elohênu lirot
Deus, para ver em breve a tAar>li Wnyhe(l{a/ hwhy
mehera betiféret uzêcha, glória da Tua força, para ,^Z<)[u tr,a,(p.tBi . hr"hem.
lehaavir guilulim min fazer desaparecer todos os
haárets, vehaelilim ídolos da terra e aniquilar
!mi ~yliWLGI rybi[]h;l.
karot iekaretun, letaken os deuses; para aperfeiçoar tArK' ~yliylia/h'w> ,#r,a'(h'
olam bemalchut Shadai. o universo com o reino de
Shadai. E todos os mortais
~l'A[ !QEtl; . ,!WtrEKy' I
Vechol bene vassar lk'w> .yD:v; tWkl.m;B.
invocarão o Teu nome,
ikreu vishmêcha
lehafnot elêcha kol
para que todos os ímpios ^m,(v.bi War>q.yI rf'b' ynEB.
da terra estejam diante de
rishe árets. Iakíru Ti. Todos os habitantes do y[ev.rI lK' ^yl,(ae tAnp.h;l.
veiedeu kol ioshve mundo reconhecerão e lK' W[d>yEw> WryKi(y: .#r<a'(
saberão que todo o joelho
tevel, ki lecha tichra kol
deve curvar-se diante de
^l. yKi ,lbete ybev.Ay
bérech, tishava kol Ti, e que toda língua Te [b;V'Ti ,%r,B,( lK' [r:k.Ti
lashon. Lefanêcha
Adonai Elohênu ichreu
deve invocar. E perante Ti
Eterno, nosso Deus, eles se
hwhy ^yn<)p'l. .!Avl' lK'
veipôlu, velichvod curvarão e se prostrarão, e ,WlP{)yIw> W[r>k.yI Wnyhe(l{a/
simcha iekar itênu, eles darão honra à glória de ,WnTe(yI rq"y> ^m.vi dAbk.liw>
Teu nome, e submeter-se-
vikabelu chulam et ol ão todos ao jugo de Teu l[o ta, ~L'ku WlB.q:ywI
malchutêcha, vetimloch reino, e em breve Tu %l{m.tiw> ,^t,(Wkl.m;
alehem mehera leolam reinarás sobre eles para
vaed. Ki hamalchut sempre. Porque Teu é o
~l'A[l. hr"hem. ~h,yle[]
shelecha hi uleoleme ad reino, e Tu reinarás ^L.v, tWkl.M;h; yKi .d[,w"
timloch bechavod, eternamente em glória;
como está escrito na Tua
d[; ymel.A[l.W ayhi
kakatuv betoratêcha, Torá: “O Eterno reinará bWtK'K; ,dAbk'B. %l{m.Ti
Adonai imloch leolam para sempre”. %l{m.yI hwhy .^t,(r"AtB.
vaed. Filipenses 2:9-11
Êxodo 15:18 ~~~~~~~~ .d[,w" ~l'[{l.
~

Veneemar: “Vehaia E está escrito: “o Eterno hwhy hy"hw' > .rm;a/n<w>
Adonai lemélech al kol ,#r,a('h' lK' l[; %l,m,(l.
ihie Adonai echad
81
68 Kadish Iatom ovty sydq

Bealema di vera
chiruteh veiamlich

dechol bet Israel,
dizei: Amém.
~
mevarach lealam
ulealeme alemaia.
veitale veithalal,
dizei: Amém.
shemaia vechaim tovim emanada dos céus, e
benção de vida sobre nós e ~ybiAj ~yYIxw; > aY"m;v.
veimru Amen.
sobre Israel; e dizei: laerf" y. I lK' l[;w> Wnyle(['
Amém.
~~~~~~~~ .!mea' Wrm.aiw>
~

bimromav, hu iaasse
.!mea'
82
69 Kidush svdyq
Im tashiv mishabat Se desviares o pé de ^l,êg>r: “tB'V;mi byviÛT'-~ai
raglêcha assot profanar o shabat e de
cuidar dos teus próprios ~AyæB. ^yc,Þp'x] tAfï[]
chafatsêcha beiom
kodshi vekaráta
interesses no Meu santo tBø'Vl; ; t'ar"’q'w> yvi_dq> '
dia; se chamares ao shabat
lashabat ôneg likdosh deleitoso e santo dia do
‘hwhy vAdÜq.li gn<[ªo
Adonai mechubad Eterno, digno de honra, e o tAfå[]me ‘ATd>B;kwi > dB'êkmu .
vechibadto meassot honrares não seguindo os
teus caminhos, não
^ßc.p.x, aAcïM.mi ^yk,êr"D>
derachêcha mimetso ‘gN:[;t.Ti zaª' `rb'(D" rBeîdw: >
pretendendo fazer a tua
cheftsecha vedaber
davar. Az titanag al
própria vontade, nem ^yTiÞb.K;r>hiw> hwêhy-l[;
falando palavras vãs,
Adonai vehirkavtícha al então, te deleitarás no #r<a'_ ytem\Bä'-l[;
bomote árets, Eterno. Eu te farei cavalgar bqå{[]y: ‘tl;xn] : ^yTªil.k;ah] ;w>
sobre os altos da terra e te
vehaachaltícha nachalat
sustentarei com a herança
`rBe(DI hwßhy yPîi yK²i ^ybiêa'
Iaakov avícha ki pi de Jacó, teu pai, porque a
Adonai diber. boca do Eterno o disse.
Isaías 58:14

celebrando-o por aliança -ta, tAfô[]l; tB'_V;h;
hashabat ledorotam
perpétua nas suas tyrïBI . ~t'Þrodlo . tB'²V;h;
hashevii shavat
vainafash. alento. y[iêybiV.h; ‘~AYb;W #r,a'êh'
Êxodo 31:16, 17
~~~~~~~~`vp;(N"YIw: tb;Þv'
Zachor et iom Lembra-te do dia de tB'øÞVh; ; ~Ay“ð-ta, ûrAk°z"
hashabat lekadesho. Shabat, para o santificar.
Seis dias trabalharás e ‘~ymiäy" tv,vEÜä Àvª*D>q;l.
Shéshet iamim taavod,
veassíta kol
farás toda a tua obra. Mas t'yfIßä['w> édboê[]T¥;
melachtêcha. Veiom
o sétimo dia é o shabat do ‘~Ay’w> è`^T<k) .al;m.-lK'
Eterno, Teu Deus; não
hashevii, shabat ladonai farás nenhum trabalho, hw"åhyl; ŸtB"ßäv; y[iëøybiV.h;
Elohêcha, lo taassê nem tu, nem o teu filho, hf,’ä[]t-; al{*å ^yh,lª_ {a/
chol melachá, ata nem a tua filha, nem o teu
servo, nem a tua serva,
ŸhT'äa; hk'³øal'm.-lk'
uvincha uvitêcha,
avdecha vaamatecha, nem o teu animal, nem o ^Ü’D>b.[; ^T,ªbiWû-^)än>biW
uvehemtêcha, veguercha
forasteiro das tuas portas ‘^ßr>gEw> ^T,ªmë .h,b.W ‘^÷t.m'(a]w:
para dentro; porque, em
asher bisharêcha. Ki yKi `^yr,([ê 'v.Bi rv<ïäa]
83
shéshet iamim, assa seis dias, fez o Eterno os hw÷hy hf'’[' û~ymiy"-tv,ve(
Adonai et hashamáim, céus e a terra, o mar e
tudo o que neles há e, ao #r,a'ªh'-ta,w> ~yIm:åV'h;-ta,
veet haárets, et haiam,
veet kol asher bam
sétimo dia, descansou; por -rv,a]-lK'-ta,w> ‘~Y"h;-ta,
vaiánach baiom
isso, o Eterno abençoou o
dia de shabat e o
y[i_ybiV.h; ~AYæB; xn:Y"ßw: ~B'ê
hashevii, al ken berach santificou. -ta, hw±hy %r:ôBe !Keª-l[;
Adonai et iom hashabat Êxodo 20:8-11 ~~`Whve(D>q;y>w:) tB'ÞV;h; ~Ayð
vaikadeshêhu.
Savri maranan. Com a permissão dos .!n"r"m'
yrIb.s;
senhores!
universo, criador do fruto ,~l'A[h' %l,m,( Wnyh(el{a/
haolam, bore peri
hagáfen.
universo, que nos ,~l'A[h' %l,m,( Wnyh(el{a/
haolam, asher
santificaste com os Teus wyt'woc.miB. Wnv'D>qi rv,a]
mandamentos e nos ~.~yIdy" " tl;yjin> l[; WnW"ciw>
iadáim.
universo, que fazes brotar ,~l'A[h' %l,m,( Wnyhe(l{a/
haolam, hamotsi
o pão da terra. .#r,a'(h' !mi ~x,l,( ayciAMh;
léchem min haárets.
84
T
TYBRI
LVX YMY
Arvit
Ieme Chol
(Arvit dos Dias da Semana)
85
‫‪86‬‬
‫בית בני ציון‬ Arvit dos Dias da Semana lwx ymy tybr[
70 Shir Hamaalot tvlimh rys

Shir hamaalot, hine Cântico dos degraus. Eis hNEhi ,tAl[]M;h; ryvi
barachu et Adonai kol aqui, bendizei ao Eterno
todos vós, servos do -lK' hwhy-ta, Wkr]B'
avde Adonai,
haomedim bevet
Eterno, que assistis na ~ydIm.[oh' ,hwhy ydeb.[;
Adonai balelot. Seu
casa do Eterno, nas noites.
Levantai as mãos no
`tAlyLeB; hwhy-tybeB.
iedechem kôdesh santuário e bendizei ao Wkr]b'W vd,qO) ~k,dye >-Waf.
uvarachu et Adonai. Eterno. O Eterno, que fez hwhy ^k.r,b'y> `hwhy-ta,
Ievarechecha Adonai o céu e a terra, te abençoe
desde Sião!
~yIm;(v' hfe[o ,!AYCimi
mitison, osse shamáim
vaárets.
Salmo 134:1-3 ~~~~~~~~~~~ `#r,a'(w" ~
3 vezes: _Mimop sls

Adonai tsevaot imánu, O Eterno dos exércitos está ,WnM'([i tAab'c. hwhy
misgav lánu Elohe conosco; o Deus de Jacó é yhel{a/ Wnl'( bG"f.mi
o nosso refúgio. (Selá)
Iaakov sela. Salmo 28:9 ~~~~~~~~ `hl's, bq{[]y:
~
3 vezes: _Mimop sls

Adonai tsevaot ashre Ó Eterno dos exércitos! yrev.a; tAab'c. hwhy
adam botêach bach. Feliz é o homem que em
Ti confia. ~~~~~~`%B' x;jeB{ ~d'a'
Salmo 14:7
3 vezes: _Mimop sls
Adonai hoshía, Eterno, salva-nos! Ó Rei, %l,M,(h; ,h['yvi(Ah hwhy
hamélech iaanênu responde-nos no dia em ~~~~`Wna(er>q' ~Ayb. WnnE)[]y:
veiom korênu. que Te invocamos.
Salmo 4:9
Hoshía et amêcha Salva o Teu povo e abençoa ^M,([;-ta, h['yvi(Ah

uvarech et nachalatêcha a Tua herança; apascenta-os
e exalta-os para sempre. Ó, ~[er>W ^t,(l'x]n:-ta, %rEb'W
ureem venasseem ad
olam. Mi iten mitsion
se de Sião tivera já vindo a `~l'A[h'-d[; ~aeF.n:w>
redenção de Israel! Quando
ieshuat Israel beshuv o Eterno fizer voltar os
t[;Wvy> !AYCimi !TeyI ymi
Adonai shevut amo, cativos do Seu povo, se hwhy bWvB. laerf' y. I
iaguel Iaakov, ismach regozijará Jacó e se ,bqo[]y: lgEy" ,AM[; tWbv.
alegrará Israel. Em paz me
Israel. Beshalom ~Alv'B. `laer'f.yI xm;f.yI
deitarei e dormirei, porque
iachdav eshkeva só Tu, Eterno, me fazes ,!v'yaiw> hb'K.v.a, wD'x.y:
veishan, ki ata Adonai habitar em segurança.
levadav lavêtach Contudo, o Eterno dd'b'l. hwhy hT'a;-yKi
toshivêni. Iomam mandará de dia a Sua ~m'Ay `ynIbe(yviAT xj;b,(l'
misericórdia, e de noite a
ietsave Adonai chasdo, ,ADs.x; hwhy hW<c;y>
Sua canção estará comigo:
uvaláila shiro imi, a oração ao Deus da minha ,yMi[i Aryvi hl'y>L;(b;W
tefila leel chaiai. vida. Mas a salvação dos `yY"x; lael. hL'piT.
87
Arvit dos Dias da Semana lwx ymy tybr[ ‫בית בני ציון‬
Uteshuat tsadikim justos vem do Eterno; Ele é ,hwhyme ~yqiyDIc; t[;Wvt.W

meadonai, mauzam beet a Sua fortaleza no tempo
da angústia. E o Eterno os `hr'c' t[eB. ~Z"W[m'
tsara. Vaiazerem ajudará e os livrará; Ele os ,~jeL.p;y>w: hwhy ~rez>[.Yw: :
Adonai vaiefaletem, livrará dos ímpios e os
iefaletem mereshaim salvará, porquanto confiam
~y[iv'r>me ~jeL.p;y>
veioshiem ki chássu vo. Nele. ~~ Àb Wsx('-yKi ~[eyviAyw>
~
Salmo 42:9; 37:39; 37:40

o Seu grande nome. No
shemeh raba. (Amen)
Bealema di vera
chiruteh veiamlich
dechol bet Israel,
dizei: Amém.
~
mevarach lealam
ulealeme alemaia.
veitale veithalal,
bealema, veimru:
dizei: Amém.
88
72 Vehu Rachum ovxr avhv

Vehu rachum iechaper Mas Ele, que é !wO[' rPeky; > ~Wxr; aWhw>
avon velo iashchit, misericordioso, perdoou a
sua iniquidade e não os hB'r>hiw> tyxiv.y:-al{w>
vehirba lehashiv apo
velo iair kol chamato.
destruiu; antes, muitas ry[iy"-al{w> APa; byvih'l.
vezes desviou deles a Sua
Adonai hoshía, cólera e não deixou
hwhy Àtm'x]-lK'
hamélech iaanênu despertar toda a Sua ira. WnnE)[]y: %l,M,(h; ,h['yvi(Ah
veiom korênu. Eterno, salva-nos! Ó Rei,
responde-nos no dia em
~~~~~~~~`Wnae(r>q' ~Ayb.
que Te invocamos.
Salmo 78:38;4:9
73 Barechu vkrb
Hazan: _NzH

~~~~~~~~~~ .%r"b{m.h;
74 Maariv Aravim oybri byrim

haolam, asher bidvaro universo, que pela Sua
maariv aravim,
palavra faz aproximar as byrI[]m; Arb'd>Bi rv,a]
bechochma potêach
sombras da noite, abre as
portas do céu, com
x;te(AP hm'k.x'B. ,~ybir[" ]
shearim, uvitvuna sabedoria, e com hN<v;m. hn"Wbt.biW ,~yrI['v.
meshane itim umachalif inteligência faz o tempo ta, @ylix]m;W ~yTi[i
et hazemanim, passar, e muda as
estações. Tu organizas as
ta, rDEs;m.W ,~yNIm;Z>h;
umessader et
hakochavim estrelas no seu curso, no ~h,yteArm.v.miB. ~ybik'AKh;
bemishmerotehem
firmamento, conforme a arEAB .AnAcr>Ki [;yqI)r"B'
Tua vontade. Criou o dia
barakía kirtsono. Bore e a noite, tornou a luz em rAa lleAG ,hl'y>l'(w" ~Ay
iom valáila, golel or trevas e as trevas em luz. ynEP.mi %v,x)w> %v,x) ynEP.mi
mipene chôshech ~~~~~~~~~~~~~.rAa
vechôshech mipene or.
89
Umaariv iom umevi O dia desaparece, vem a aybimeW ~Ay rybi[]m;W

láila umavdil ben iom noite, e separa o dia da
noite, Eterno dos ~Ay !yBe lyDIb.m;W ,hl'y>l('
uven láila, Adonai
tsevaot shemo. El chái
exércitos é o Seu nome. hwhy ,hl'y>l'( !ybeW
vekaiam tamid, imloch
Deus vivo e presente,
reinará sobre nós por todo
yx; lae .Amv. tAab'c.
alênu leolam vaed. o sempre. Bendito sejas Wnyle([' %l{m.yI dymiT' ~Y"q;w>
Baruch ata Adonai, Tu, Eterno, que fazes %WrB' .d[,w" ~l'A[l.
hamaariv aravim. aproximar as sombras da
noite.
byrI[]M;h; ,hwhy hT'a;
~~~~~~~~~~~.~ybir"[]
75 Ahavat tbha
Ahavat olam bet Israel Tu amas o Teu povo de tyBe ~l'A[ tb;h]a;
amecha ahávta, Tora Israel com um amor
eterno. Lei e preceitos, ,T'b.h'(a' %M.[; laer"f.yI
umitsvot, chukim
umishpatim, otánu
estatutos e juízos a nós ~yQixu tAc.miW hr"AT
limádeta.
ensinaste. .T'dM
> (;li Wnt'(Aa ~yjiP'v.miW
Al ken Adonai Elohênu Por isso, Eterno, nosso Wnyhe(l{a/ hwhy !Ke l[;
beshochvênu Deus, ao deitar-nos e ao
levantar-nos, refletiremos x;yfi(n" Wnme(Wqb.W Wnbe(kv. 'B.
uvekumênu nassíach
bechukêcha, venismach
sobre os Teus preceitos, e yrEbd. IB. xm;f.nIw> ,^yQ<x) Bu .
bedivre toratêcha
nos alegraremos com as
palavras da Tua lei e dos
^yt,(woc.mbi .W ^t,(r"AT
uvemitsvotêcha leolam Teus mandamentos para ~~~~~~~~ .d[,w" ~l'A[l.
~
vaed. sempre.
Ki hem chaiênu Porque eles são a nossa %r<a{)w> WnyYE)x; ~he yKi
veórech iamênu, vida e a extensão de
nossos dias, e neles nós
~m'Ay hG<h.n< ~h,b'W ,Wnyme(y"
uvahem nehgue iomam
valáila. Veahavatecha al
meditaremos dia e noite. la; ^t.b'h]a;w> .hl'y.l'(w"
tassir mimênu
Nunca tires o Teu amor .~ymil'A[l. WNM,(mi rysiT'
de nós. Bendito sejas Tu,
leolamim. Baruch ata Eterno, que amas o Teu ,hwhy hT'a; %WrB'~
Adonai, ohev amo povo Israel. ~~~ .laer"f.yI AM[; bheAa
~
Israel.
76 Shema ims
SHEMA ISRAEL Ouve, Israel, o Eterno é hwïhy lae_r'f.yI [
m;Þv.
ADONAI ELOHÊNU
ADONAI ECHAD.
Um. d
90
Em voz baixa:
t
Veahavta et Adonai E amarás ao Eterno, Teu hwåhy taeÞ T'bê .h;a'äw>

Deus, com todo o teu
Elohêcha, bechol
levavecha, uvechol
nafshecha, uvechol
meodêcha. ~~~~~~~~~~~ `^d<a) om.
metsavecha haiom al
levavêcha.
~~~~~~~~~`^b<)b'l.-l[;
Veshinantam levanêcha Tu as inculcarás aos teus T'rÞ >Bd; Iw> ^yn<ëb'l. ~T'nä >N:viw>
filhos e delas falarás
vedibarta bam,
assentado em tua casa e
‘^t,’ybeB. ^ÜT.b.viB. ~B'_
uveshochbecha
levantares.
~~~~`^m<)Wqb.W ^ßB.kv. 'b.W*
uvekumêcha.
sobre tua mão e serão por
iadêcha vehaiu letotafot
ben enêcha.
tuas portas.
Deuteronômio 6:4-9

Congregação: _lhq

Hazan: _NzH

emet. verdadeiro.
77 Emet tma
Veemuna kol zot Tudo isso é verdade e ~Y"q;w> tazo lK' hn"Wma/w<
vekaiam alênu, ki hu firmemente estabelecido
conosco, pois Ele é o
hwhy aWh yKi ,Wnyle(['
Adonai Elohênu veen
Eterno, nosso Deus, e não ,Atl'Wz !yaew> Wnyhe(l{a/
zulato, vaanáchnu Israel
amo.
há outro como Ele, e nós,
Israel, somos Seu povo.
~~~.AM[; laer"f.yI Wnx.n:)a]w:
91
Hapodênu miiad Ele nos redimiu das mãos ,~ykil'm. dY:mi WndEA) Ph;
melachim, malkênu dos reis; Ele é o nosso
Rei, que nos tem salvo @K;mi Wnl(ea]AGh; WnKe(l.m;
hagoalênu mikaf kol
das garras dos violentos. ~~~~~~~.~yciyrI['h, lK'
hearitsim.
Haosse lánu nissim O que nos fez milagres e hm'q'n>W ~ySinI Wnl'( hf,A[h'
vinganças sobre o faraó,
unekama befaro, otot
sinais e maravilhas na terra ~ytip.AmW tAtAa ,h[{r>p;B.
umofetim beadmat bene
Cham.
dos filhos de Cam. ~~~~ .~x' ynEB. tm;d>a;B.
~
Hamake veevrato kol O que feriu na sua ira a lK' Atr"b.[,b. hK,M;h;
bechore Mitsráim, todos os primogênitos do
Egito, e fez sair ao Seu aceAYw: ,~yIr")c.mi yrEAkB.
vaiotse et amo Israel
mitocham lecherut
povo Israel do meio deles laerf" y. I AM[; ta,
olam.
para a liberdade eterna. ~ .~l'A[ tWrxel. ~k'ATmi
~
Hamaavir banav ben O que fez passar a Seus yrEz>GI !yBe wyn"B' rybi[]M;h;
filhos entre as divisões do
guizre iam suf, veet
Mar Vermelho, e aos seus
~h,yped>Ar ta,w> ,@Ws ~y:
rodefehem veet
soneehem bithomot
perseguidores e inimigos tAmAht.Bi ~h,yaen>Af ta,w>
tiba, verau vanav
afundou no abismo. Seus
filhos viram sua força,
wyn"b' War"w> ,[B;ji
guevurato, shibechu louvaram e renderam WdAhw> WxB.vi ,Atr"WbG>
vehodu lishmo. graças ao Seu nome. .Amv.li
Umalchuto beratson Sua soberania aceitaram WlB.qi !Acr"B. AtWkl.m;W
kibelu alehem, Moshe de boa vontade. Moisés e
os filhos de Israel ynEb.W hv,m ,~h,yle[]
uvene Israel lecha anu
shira, bessimcha raba,
entoaram a Ti um cântico hr"yvi Wn[' ^l. laer"f.yI
veameru chulam:
com grande alegria,
dizendo todos a uma voz:
Wrm.a'w> ,hB'r: hx'm.fBi .
.~L'ku
o ' ymi
maravilhas?
Êxodo 15:11
Hazan: _NzH
Malchutecha rau Os Teus filhos viram a Tua ,^yn)<b' War" ^t.Wkl.m;

vanêcha, bokêa iam soberania, quando partistes ,hv,m ynEp.li ~y" [;qE)AB
92
lifne Moshe, ze Eli, anu o mar perante Moisés. ~~~.Wrm.a'w> Wn[' yliae hz<
veameru: “Este é meu Deus”, eles
responderam; e disseram:
Êxodo 15:2
sempre”.
vaed. Êxodo 15:18 ~~~~~~~~~~~~~`d[,w"
Hazan: _NzH
Veneemar: ki fada E assim foi dito: “Porque o hwhy hd'p-' yKi ,rm;a/n<w>
Adonai et Iaakov, Eterno redimiu a Jacó e o
livrou da mão do que era dY:mi Ala'g>W ,bqO[]y:-ta,
uguealo miiad chazak
mimênu.
mais forte do que ele”.
Jeremias 31:11
~~~~~~~~~`WNM,(mi qz"x'
que redimiste a Israel. ,hwhy hT'a; %WrB'
Israel.
~~~~~~~~.laer"f.yI l[;G"
79 Hashkivênu vnbyksh
Hashkivênu Adonai Faze, Eterno, nosso Deus, Wnyhe(l{a/ hwhy Wnbe(yKiv.h;
que nos deitemos em paz
Elohênu leshalom,
e que nos levantemos, Rei
WndE)ymi[]h;w> ,~Alv'l.
vehaamidênu malkênu
lechaim. Uferos alênu
nosso, plenos de vida. frop.W .~yYIxl; . WnKe(l.m;
sukat shelomêcha,
Estenda sobre nos a tenda ,^m,(Alv. tK;su Wnyle(['
da paz e favorece-nos
vetakenênu beetsa tova com as Tuas felizes hb'Aj hc'[eB. WnnE)Q.tw; >
milefanêcha vehoshiênu inspirações, socorre-nos ![;m;(l. Wn[e(yviAhw> ,^yn<)p'L.mi
lemáan shemêcha. por amor do Teu nome.
~~~~~~~~~~~~ .^m,(v.
Vehaguen baadênu, Protege e livra-nos dos rseh'w> ,WndE)[]B; !gEhw' >
vehasser mealênu oiev, inimigos, de epidemias,
de espadas, da fome e da
rb,D)< byEAa Wnyle(['me
déver vechérev veraav
tristeza. Evita-nos da .!Agy"w> b['rw" > br,x,(w>
veiagon. Vehasser satan
milefanênu
tentação e ponha-nos
sobre Tua proteção, pois
WnynE)p'L.mi !j'f' rseh'w>
umeacharênu, uvetsel Tu és Deus, nosso ^yp,(n"K. lceb.W ,WnyrEx) ]a;mWe
kenafêcha tastirênu, ki protetor e nosso salvador, lae yKi ,WnrE)yTis.T;
el shomerênu Tu és um Deus e Rei
,hT'a(' Wnle(CimW; WnrE)m.Av
umatsilênu áta, ki el cheio de graça e
mélech chanun misericórdia. !WNx; %l,m(, lae yKi
verachum áta. ~~~~~~~~.hT'a(' ~Wxr:w>
93
Ushemor tsetênu E protege-nos quando Wnae(AbW Wnt(ae ce rm{v.W

uvoênu lechaim saímos e quando
entramos, e dá-nos vida e hT'[;me ~Alv'l.W ~yYIx;l.
uleshalom meata vead
olam. Uferôs alênu
paz, de agora e sempre. frop.W .~l'A[ d[;w>
sukat shelomêcha.
Estende sobre nós a tenda .^m,(Alv. tK;su Wnyle(['
da Tua paz. Bendito sejas
Baruch ata Adonai, Tu, Eterno, que estende a ,hwhy hT'a; %WrB'
hapores sukat shalom tenda da paz sobre nós, ~Alv' tK;su frEAPh;
alênu veal kol amo sobre todo o Teu povo de
Israel e sobre Jerusalém.
AM[; lK' l[;w> Wnyle(['
Israel, veal Ierushaláim.
~~.~Il;(v'Wry> l[;w> laer"f.yI

Bealema di vera
chiruteh veiamlich
dechol bet Israel,
dizei: Amém.
~
mevarach lealam
ulealeme alemaia.
veitale veithalal,
bealema, veimru:
dizei: Amém.
94
81 Amida hdymi
Adonai, sefatai tiftach Abre, Eterno, os meus xT'p.Ti yt;p'f. yn"doa]
entoará o teu louvor. ~~~~`^t,(L'hTi . dyGIy: ypiW
Salmo 51:17

Deus de Jacó; Deus
poderoso e
gomel chassadim que possui tudo e recorda a ,~ybiAj ~ydIs'x] lmeAG
vezocher chasde avot que com grande amor fará rkeAzw> ,lK{h; hnEAqw>
umevi goel
vir um Redentor aos filhos
livne de seus filhos, com amor, aybimeW tAba' ydEs.x;
venehem, lemáan por causa de Seu nome. ~h,ynEb. ynEb.li laeAg
shemo beahava.
~~.hb'h]a;B. Amv. ![;m;l.
~
Nos Dez Dias de Teshuva: _t”ysob

#pex' %l,m(, ,~yYIx;l. Wnr)Ek.z"
chafets bachaim, vechotvênu Rei que amas tudo o que tem
és o Deus da vida.
Mélech ozer umoshía Ó Rei, Auxiliador, [;yv(iAmW rzEA[ %l,m(,

umaguen. Salvador e Escudo!
BARUCH ,hwhy hT'a; %WrB' .!gEm'W
Avraham.
2. Guevurot Todo Poderoso twrwbg .b
~

byvim;
a chuva.
haguéshem. ~~~~~~~~~~~~ .~v,G<)h; ~
95

bechéssed, mechaie misericórdia, ressuscita os
Ou quem pode ser
guevurot, umi dôme
ieshua. salvação.

lechaim berachamim.

lehachaiot metim. ressuscitar os mortos.
hT'a; %WrB' .~ytime
Baruch ata Adonai,
mechaie hametim.
3. Kedushat HaShem Santificação do Nome Msh tswdq .g
Ata kadosh veshimcha Tu és Santo, o Teu nome ^m.viw> vAdq" hT'a;
kadosh, ukedoshim é santo e os santos Te
glorificam todos os dias,
~yviAdq.W ,vAdq"
bechol iom iehalelúcha
selá! Bendito sejas Tu, .hl's,( ^Wl)l.hy; > ~Ay lk{B.
sêla. Baruch ata
Adonai, hael |hamélech|
Eterno, Deus |Rei| Santo. ,hwhy hT'a; %WrB'
hakadosh. ~~ .vAdQ"h; |%l,M,(h;| laeh'
~~
4. Dáat Conhecimento tod .d

Ata chonen leadam dáat Tu dotas o homem com t[;D): ~d"a'l. !nEAx hT'a;
umelamed leenosh bina. conhecimento e ensina aos
mortais o entendimento. .hn"yBi vAna/l, dMel;m.W
Chonênu meitecha
chochma bina vehaskel.
Graciosamente compartilha hm'k.x' ^T.aime WnNE)x'
conosco Tua sabedoria,
Baruch ata Adonai, entendimento e intelecto.
%WrB' .lKef.h;w> hn"yBi
chonen hadáat. Bendito sejas Tu, Eterno, .t[;D")h; !nEAx ,hwhy hT'a;
que doas a sabedoria.
5. Teshuva Arrependimento hbwst .h
Hashivênu avínu Retorna-nos, ó nosso Pai, ,^t,(r"Atl. Wnybi(a' Wnbe(yvih]
letoratêcha, vekarvênu à Tua lei, e retoma-nos ao WnKe(l.m; Wnbe(r>q'w>
malkênu laavodatêcha, Teu serviço, ó nosso Rei,
96
vehachazirênu, bitshuva restaura-nos em completo WnrE)yzIx]h;w> ,^t,(d"Ab[]l;

shelema lefanêcha. arrependimento para Ti.
Bendito sejas Tu, Eterno, hm'lev. hb'Wvt.Bi
Baruch ata Adonai,
harotse bitshuva.
que Te comprazes com o hT'a; %WrB' .^yn<)p'l.
arrependimento. .hb'Wvt.Bi hc,Arh' ,hwhy
6. Selach Perdão HlZx .w
Selach lánu avínu ki Perdoa-nos, ó nosso pai, yKi Wnybi(a' Wnl'( xl;s.
chatánu, mechal lánu pois pecamos; perdoa-
nos, ó nosso Rei, pois
Wnl'( lx;m. ,Wnaj'(x'
malkênu ki fashánu, ki
El tov vessolêach áta.
transgredimos; porque Tu yKi ,Wn[.v'(p' yKi WnKe(l.m;
Baruch ata Adonai,
és um Deus bom e .hT'a(' x;l(eAsw> bAj lae
perdoador. Bendito sejas
chanun hamarbe Tu, Eterno, ó ,hwhy hT'a; %WrB'
lislôach. misericordioso, que ~~ .x;l{)s.li hB,r>M;h; !WNx;
~
perdoas abundantemente.
7. Gueula Redenção Hlwag .z

Ree na veoniênu, veriva Por favor, veja nossa hb'yrIw> ,WnyE)n>['b. an" haer>
rivênu, uguealênu aflição, e defenda nossa
causa, e redime-nos hL'aug> Wnle(a'g>W ,Wnbe(yrI
gueula shelema mehera
lemáan shemêcha, ki El
depressa, por amor ao Teu ![;m(;l. hr"hem. hm'lev.
nome, porque Tu és Deus
goel chazak áta. Baruch poderoso Redentor.
qz"x' laeAG lae yKi ,^m,(v.
ata Adonai, goel Israel. Bendito sejas Tu, Eterno, ,hwhy hT'a; %WrB' .hT'a('
Redentor de Israel. ~~~~~~~~.laer"f.yI laeAG
8. Refua Cura hawpr .x
Refaênu Adonai Cura-nos, Eterno, e ,aper"nEw> hwhy Wnae(p'r>
venerafe, hoshiênu seremos curados; salva-nos
e seremos salvos, pois é a yKi ,h['ve(W"nIw> Wn[e(yviAh
venivashêa, ki
tehilatêhu áta, vehaale
Ti que louvamos. E traga hle[]hw; > ,hT'a(' Wnte(L'hti .
cura completa a todas as
urefua shelema lechol nossas feridas.
lk'l. hm'lev. ha'Wpr>W
mekotênu. ~~~~~~~~~~ .Wnyte(AKm;
Pode se inserir aqui uma oração por alguém que esteja doente:
Ki El mélech rofe Pois tu és Deus, Rei, apeAr %l,m,( lae yKi

Curador fiel e compassivo.
neeman verachaman
Bendito sejas Tu, Eterno, .hT'a(' !m'xr] :w> !m'a/n<
áta. Baruch ata Adonai, que curas os doentes. ,hwhy hT'a; %WrB'
rofe hacholim.
~~~~~~ .~yliAxh; apeAr
~
9. Hashanim Anos Mynsh .j

Barech alênu Adonai Abençoa, Eterno, nosso hwhy Wnyl(e[' %rEB'
Elohênu et hashana Deus, este ano, e todos os hn"Vh' ; ta, Wnyhe(l{a/
tipos de colheitas para o
97
hazot veet kol mine bem, e faça cair ynEymi lK' ta,w> taZoh;
tevuatah letova, veten ~~!tew> ,hb'Ajl. Ht'aW' bt.
beracha bênção hk'r"B.
tal umatar livracha orvalho e chuva de bênção hk'r"b.li rj'm'W lj;
al pene haadama sobre a terra e nos deixe hm'd"ah] ' ynEP. l[;
vessabeênu mituvêcha, fartos da Tua bondade. E
abençoa o nosso ano %rEb'W ,^b(,WJmi Wn[(eBf. w; >
uvarech shenatênu
kashanim hatovot
como todos os outros anos tAbAJh; ~ynIVK' ; Wnte(n"v.
llivracha. Baruch ata
abençoados. Bendito sejas
Tu, Eterno, que abençoas
hT'a; %WrB' ,hk'r"b.li
Adonai, mevarech os anos. ~~.~ynIV'h; %rEb'm. ,hwhy
~
hashanim.
10. Kibuts-Galuiot Reunião dos Exilados twywlg Cwbq .y
Teka beshofar gadol Faze soar o grande shofar lAdG" rp'AvB. [q;T.
lecherutênu, vessa nes para nossa liberdade e
ergue a bandeira para #Beq;l. snE af'w> ,Wnte(Wrxel.
lekabets galuiotênu,
vekabetsênu iáchad
reunir os nossos exilados, dx;y:) Wnce(B.q;w> ,Wnyte(AYluG"
mearba kanfot haárets
e ajunta a todos nós, dos
quatro cantos do mundo,
#r<a'(h' tApn>K; [B;r>a;me
leartsênu. Baruch ata para a nossa terra. hT'a; %WrB' .Wnce(r>a;l.
Adonai, mekabets Bendito sejas Tu, Eterno, yxed>nI #Beq;m. ,hwhy
nidche amo Israel. que reúnes os dispersos
do Teu povo Israel.
~~~~~~~~.laer"f.yI AM[;
11. Hashavat Mishpat Retorno à Justiça Tpsmh tbsh .ay
Hashíva shoftênu Restaura os nossos juízes Wnyje(p.Av hb'yvi(h'
como outrora, e os nossos
kevarishona, veioatsênu
conselheiros como nos Wnyce([]Ayw> ,hn"AvarIb'K.
kevatechila, vehasser
mimênu iagon
primeiros tempos. Tira de WNM,(mi rseh'w> ,hL'xiT.b;K.
vaanacha, umeloch
nós a aflição e a tristeza, e
que logo, apenas Tu
Wnyle([' %l{m.W ,hx'n"a]w: !Agy"
alênu mehera ata reines sobre nós, ó Eterno, hwhy hT'a; hr"hem.
Adonai levadecha com graça e misericórdia, ,~ymixr ] :b.W ds,x(B, . ^D>b;l.
bechéssed uverachamim, com justiça e com
julgamento. Bendito sejas
%WrB' .jP'v.mib.W qd,c,(B.
betsédek uvemishpat.
Baruch ata Adonai, Tu, Eterno, ó Rei, que bheAa %l,m,( ,hwhy hT'a;
mélech ohev tsedaka amas a retidão e a justiça. %l,M,(h;| .jP'v.miW hq'dc " .
|ó Rei da justiça.| ~~~~~~~~~~~~~ |.jP'v.Mih;
umishpat. |hamélech
hamishpat.|
98
12. Al Hatsadikim Sobre os Justos Myqydch lo .gy

Al hatsadikim veal Sobre os justos e sobre os l[;w> ~yqiyDICh; ; l[;
piedosos; sobre os anciãos
hachassidim, veal zikne
do Teu povo da casa de ynEq.zI l[;w> ,~ydIysixh] ;
sheerit amecha bet
Israel, veal peletat bet
Israel e sobre o restante tyBe ^M.[; tyrIaev.
sofrehem, veal guere
de seus sábios; sobre os
prosélitos verdadeiros e
tj;leP. l[;w> ,laerv" .yI
hatsédek vealênu, sobre nós, desperta a Tua l[;w> ,~h,yrEp.As tyBe
iehemu na rachamêcha, misericórdia, ó Eterno, ,Wnyle(['w> qd,C,(h; yrEGE
Adonai Elohênu, veten nosso Deus! Concede boa
recompensa a todos que
hwhy ^ym,(x]r: an" Wmh/y<
sachar tov lechol
habotechim beshimcha verdadeiramente confiam bAj rk'f' !tew> ,Wnyhe(l{a/
beemet, vessim
em Teu nome; e coloca ^m.viB. ~yxij.ABh; lk'l.
nossa porção com eles
chelkênu imahem para sempre, e que nunca WnqEl) .x, ~yfiw> ,tm,a/b,
uleolam lo nevosh ki sejamos envergonhados, al{ ~l'A[l.W ,~h,M'[i
vecha batáchnu. Baruch pois em Ti confiamos. .Wnx.j'(B' ^b. yKi vAbnE
ata Adonai, mishan Bendito sejas Tu, Eterno,
que és o amparo e a ,hwhy hT'a; %WrB'
umivtach latsadikim.
segurança dos justos. .~yqiyDIC;l; xj'b.miW !['v.mi
13. Binian Ierushaláim Reconstrução de Jerusalém Mylswry Nynb .dy
Velirushaláim irecha E a Jerusalém, Tua ^r>y[i ~Il;(v;Wryliw>
berachamim tashuv, cidade, retorna com
misericórdia, e descanse !K{v.twi > ,bWvT' ~ymixr] ;B.
vetishkon betochah
nela, conforme disseste. ,T'r>B(D
; I rv,a]K; Hk'AtB.
kaasher dibárta, uvene
otah bekarov beiamênu
Reconstroi-a, prontamente bArq'B. Ht'Aa hnEb.W
em nossos dias, em
binian olam, vechisse construção eterna, e o ,~l'A[ !y:n>Bi Wnyme(y"B.
David avdecha mehera trono de Davi, Teu servo, hr"hem. ^D>b.[; dwId" aSekwi >
letochah tachin. Baruch restabelece depressa nela.
hT'a; %WrB' .!ykiT' Hk'Atl.
ata Adonai, bone
Ierushaláim. que reconstrois Jerusalém. ~~.~Il;(v'Wry> hnEAB ,hwhy
14. Mashíach ben David Messias filho de Davi dwd Nb Hysm .wj
Et tsêmach David Faze brotar depressa o ^D>b.[; dwID" xm;c, ta,
avdecha mehera Renovo de Davi, Teu
servo, e exalça o Seu poder Anr>q;w> ,x;ym(ict. ; hr"hem.
tatsmíach, vekarno
tarum bishuatêcha, ki
pela Tua salvação; porque yKi ,^t,(['WvyBi ~WrT'
é pela Tua salvação que
lishuatecha kivínu kol ansiamos todos os dias.
lK' WnyWI)qi ^t.['Wvyli
haiom. Baruch ata Bendito sejas Tu, Eterno, ,hwhy hT'a; %WrB' .~AYh;
Adonai, matsmíach que fazes brotar o poder da
salvação.
~~~.h['Wvy> !r<q<) x;ym(icm. ;
kéren ieshua. (Jeremias 23:5; 33:15)
99
15. Shomêa Tefila Ouves as Orações hlpt omws .zj

Av harachaman, shema Pai misericordioso, ouve a [m;v. ,~ymix]r:h' ba;
nossa voz, ó Eterno, nosso
kolênu Adonai
Deus. Tenha compaixão e ,Wnyhe(l{a/ hwhy Wnle(Aq
Elohênu, chus piedade de nós e recebe ,Wnyle([' ~xer:w> sWx
verachem alênu, nossas orações com
vekabel berachamim misericórdia e boa
!Acr"b.W ~ymixr] :B. lBeq;w>
uveratson et tefilatênu, vontade; porque Tu és lae yKi ,Wnte(L'piT. ta,
ki El shomêa tefilot Deus, que ouves todas as
orações e súplicas, e de
~ynIWnx]t;w> tALpiT. [;me(Av
vetachanunim áta, WnKe(l.m; ^yn<)p'L.miW ,hT'a('
Tua presença, ó nosso Rei,
umilefanêcha malkênu não nos deixa voltar ,Wnbe(yviT. la; ~q'yrE
rekam al teshivênu, ki desprovidos, pois Tu
ata shomêa tefilat kol ouves, com compaixão, a tL;piT. [;me(Av hT'a; yKi
pe. Baruch ata Adonai, oração de todas as bocas. hT'a; %WrB' .hP, lK'
shomêa tefila.
que ouves as orações.
~~~.hL'piT. [;me(Av ,hwhy
16. Avoda Serviço Hdwbo .zy
beamecha Israel, favorável com Teu povo
Israel e recebe suas laerf" y. I ^M.[;B.
velitfilatam shee. orações. E tome suas ,h[ev. ~t'L'pitl. iw>
Utefilatam mehera orações rapidamente, com
beahava tekabel amor e favor; e que o
hb'h]a;B. hr"hem. ~t'L'pit.W
beratson, utehi leratson serviço religioso de Teu yhit.W ,!Acr"B. lBeq;t.
td:Ab[] dymiT' !Acr'l.
Israel amêcha. ~~~~~~~ .^M(,[; laerf" y. I
~

veipaked veizacher
100
_sdH barb
Berosh chôdesh: Em Rosh Chôdesh:
Rosh hachôdesh haze. de Rosh Chôdesh. .hZ<h; vd<x{)h; var{
.hZ<h; tAKSuh; gx;
Deus, para bem, visita-nos
~
beshuvecha letsion ver a Tua volta a Sião com
berachamim. Baruch
17. Hodaa Louvor hadwh .xy
MODIM ANÁCHNU Graças Te damos, pois Tu %l' Wnx.n:)a] ~ydIAm
ADONAI Elohênu Deus de nossos pais, agora
hwhy aWh hT'a;v'
vaed. ~~~~~~~~.d[,w" ~l'A[l.
vador. Node lecha
e entoamos os Teus
veal nifleotêcha
101
vehamerachem, ki lo Tuas graças nunca se ~~~~ .%l' WnyWI)qi ~l'A[me

~
támu chassadêcha, ki acabam, por isso nossa

esperança será eternamente
meolam kivínu lach. em Ti.
bazeman haze.
seja o Teu nome abençoado
veitromam veitnasse
leolam vaed.
para todo o sempre.
~~~~~~~~~~~~~ .d[,w"
18. Shalom Paz Mwls .jy

Shalom rav al Israel Conceda paz abundante laerf" y. I l[; br: ~Alv'
amecha, tassim leolam. sobre Israel, Teu povo,
.~l'A[l. ~yfiT' ,^M.[;
Ki ata hu mélech, para sempre. Pois Tu és
Rei, Senhor de toda paz. ,%l,m(, aWh hT'a; yKi
adon lechol hashalom.
Vetov beenêcha
E que seja agradável aos .~AlV'h; lk'l. !Ada'
Teus olhos abençoar Teu
levarech et amecha povo Israel em cada ta, %rEb'l. ^yn<)y[eB. bAjw>
Israel bechol et uvechol tempo e a cada hora com t[e lk'B. laer"f.yI ^M.[;
shaa bishlomêcha. a Tua paz.
~~.^m,(Alv.Bi h['v' lk'b.W
Bessêfer chaim, beracha Que no livro da vida, da

bênção, da paz, da ,~Alv'w> hk'r"B. ~yYIx; rp,s(eB.
uguezerot tovot, ieshuot
prosperidade, da salvação, do tArzEg>W ,hb'Aj hs'nr" >p;W
consolo e das boas sentenças,
venechamot, nizacher sejamos lembrados e inscritos
rkeZ"nI ,tAmx'nw< > tA[Wvy> tAbAj
102
venikatev lefanêcha, perante Ti, nós e todo Teu lk'w> Wnx.n)a: ] ,^yn<)p'l. bteK'nwI >
povo da casa de Israel, para
anáchnu vechol amecha bet
uma vida boa e completa. ~yYIx;l. ,laer"f.yI tyBe ^M.[;
Israel, lechaim tovim
uleshalom.
~~~~~~~~~.~Alv'l.W ~ybiAj
mera ussefatai midaber língua do mal e os meus
lábios de falarem hm'r>mi ,rBeD:mi yt;p'f.W
keafar lakol tihie. ante os malévolos e que ela
Petach libi betoratêcha, seja como o pó em todo yBili xt;P. .hy<hT. i
veachare mitsvotêcha tempo. Abra o meu
coração para a Tua Lei e
yrEx]a;w> ,^t,(r"AtB.
tirdof nafshi. Vechol .yvip.n: @D{r>Ti ^yt,(woc.mi
que minha alma persiga os
hakamim vehachoshvim
alái raa, mehera hafer
Teus mandamentos. E a ~ybiv.Axh;w> ~ymiQ'h; lk'w>
todos que se levantam e
atsatam vekalkel planejam o mal contra rpeh' hr"hem. ,h['r" yl;['
machashavtam. Asse mim, aniquile seus projetos .~T'b.v;xm ] ; lqEl.q;w> ~t'c'[]
e destrua os seus desígnios
rapidamente. Aja por causa
hfe[] ,^m,(v. ![;m;l. hfe[]
lemáan ieminêcha, asse do Teu nome, por causa da hfe[] ,^n<)ymiy> ![;ml(; .
lemáan toratêcha, asse
lemáan kedushatêcha.
Tua destra, por causa da
Tua Lei, e por causa da
hfe[] ,^t,(r"AT ![;m;(l.
Lemáan iechaltsun Tua santidade. Para que os ![;ml(; . .^t,(V'dUq. ![;m;(l.
iedidêcha hoshía Teus amados sejam livres, h['yv(iAh ^yd<)ydIy> !Wcl.xy' E
salve com a Tua destra e
iemincha vaanêni. Ihiu
responda-me. Que as !Acr"l. Wyh.yI .ynInE)[]w: ^n>ymiy>
leratson imre fi palavras da minha boca e !Ayg>h,w> ypi yrEma. i !Acr"l.
veheguíon libi as meditações do meu
lefanêcha, Adonai tsuri coração Te sejam
yrIWc hwhy ,^yn<)p'l. yBili
vegoali. agradáveis, ó Eterno, ~~~~~~~~~~~.ylia]Agw>
minha Rocha e meu
Redentor.

bimromav, hu iaasse
possa Ele estabelecer paz Wnyl(e[' ~Alv' hf,[]y: aWh
.!mea'
103
82 Kadish Shalem ols sydq

Bealema di vera
chiruteh veiamlich

dechol bet Israel,
dizei: Amém.
~
mevarach lealam
ulealeme alemaia.
veitale veithalal,
dizei: Amém.
Titkabal tselotehom Que as orações e súplicas !Aht.Alc. lB;q;tT. i
uvautehon dechol bet de toda a Casa de Israel
sejam aceitas pelo Seu Pai tyBe lk'd> !Aht.W[b'W
Israel kodam avuhon di
vishmaia, veimru
que está nos céus; e dizei: yDI !AhWba] ~d"q\ laer"f.yI
Amém.
Amen. ~~ .!mea' Wrm.awi > ,aY"m;v.bi
~
emanada do céus, e benção
shemaia vechaim tovim
de vida sobre nós e sobre ~ybiAj ~yYIxw; > aY"m;v.
veimru Amen.
Israel; e dizei: Amém. laerf" y. I lK' l[;w> Wnyle(['
~~~~~~~~ .!mea' Wrm.aiw>
~
104

bimromav, hu iaasse
.!mea'
Entre Pêssach e Shavuot faz-se aqui a contagem do Ômer [nº ]
83 Alênu vnyli
guedula leiotser
haadama. ~~~~~~~~~~ ,hm'd"ah] '
porção como a deles, nem
kahem vegoralênu
UMODIM lifne mélech, diante do Supremo Rei ynEp.li ~ydIAmW ~ywIxT] ;v.miW
~

iekaro bashamáim
bashamáim mimáal, cima nos céu e embaixo na
terra; nenhum outro há.” l[;w> l[;M;(mi ~yIm(;VB' ;
en od.
105

ihie Adonai echad
106
HLDBH
Havdala
(Separação)
107
‫‪108‬‬
‫בית בני ציון‬ Havdala hldbh
84 Hine hnh
Hine El ieshuati, evtach Eis que Deus é a minha ,yti['Wvy> lae hNEhi
velo efchad, ki ozi salvação; confiarei e não
temerei, porque o Eterno ,dx'p.a, al{w> xj;b.a,
vezimrat, Iah Adonai,
Deus é a minha força e o ,hwhy Hy" tr"m.zIw> yZI[' yKi
vaiehi li lishua.
Usheavtem máim
meu cântico; ele se tornou
a minha salvação. E vós,
`h['Wvyli yli yhiy>w:
bessasson, mimaaiene com alegria, tirareis águas ,!Aff'B. ~yIm;( ~T,b.a;v.W
haieshua. LAdonai das fontes da salvação. A hwhyl; `h['Wvy>h; ynEy>[;M;mi
haieshua, al amecha salvação vem do Eterno;
sobre o Teu povo seja a
^M.[; l[; ,h['Wvy>h;
virchatêcha sela.
Adonai tsevaot imanu, Tua bênção, selá. O hwhy `hl's, ^t,(k'r>bi
misgav lânu Elohe
Eterno dos exércitos está Wnl'( bG"f.mi ,WnM'([i tAab'c.
conosco; o Deus de Jacó é
Iaakov sela. Adonai o nosso refúgio, selá Ó hwhy `hl's, bq{[]y: yhel{a/
tsevaot ashre adam Eterno dos exércitos! x;je(B{ ~d'a' yrev.a; tAab'c.
botêach bach. Adonai Feliz é o homem que em ,h['yv(iAh hwhy `%B'
hoshía, hamélech Ti confia. Eterno, salva-
iaanênu veiom korênu. nos! Ó rei, responde-nos ~Ayb. WnnE)[]y: %l,M,(h;
no dia em que Te ~~~~~~~~~~~`Wnae(r>q'
invocamos.
Laiehudim haita ora Para os judeus foi isto hr"Aa ht'y>h' ~ydIWhY>l;
vessimcha vessasson luz, alegria, regozijo, e `rq'ywI !Aff'w> hx'mf. wi >
vikar. Ken tihie lânu. preciosidade; assim seja
conosco também. ~~~~~~~`Wnl'( hy<h.Ti !Ke
Kos ieshuot essa O copo da salvação ~veb.W aF'a, tA[Wvy> sAK
uveshem Adonai ekra. alçarei e o nome do
Eterno proclamarei. ~~~~~~~~àr'q.a, hwhy
Isaías 12:2,3; Salmo 3:9;
46:12; 84:13; 20:10;
Ester 8:16; Salmo116:13
85 Bênçãos da Havdala hldbh tvkrb

Savri maranan. Com a permissão dos .!n"r"m' yrIb.s;
senhores.
universo, criador do fruto ,~l'A[h' %l,m,( Wnyhe(l{a/
haolam, bore peri
hagáfen.
109
‫ציון‬
Havdala ‫בני‬ ‫בית‬
hldbh
universo, criador das ,~l'A[h' %l,m,( Wnyhe(l{a/
haolam, bore mine (muitas) espécies de
vessamim.
~~~ .~ymif'b. ynEymi arEAB
~
aromas.
universo, criador dos ,~l'A[h' %l,m,( Wnyh(el{a/
haolam, bore meore
haesh.
luminares de fogo. ~~~ .vaeh' yrEAam. arEAB
~
haolam, hamavdil ben universo, que fazes
separar o santo do ,lx{l. vd,q{) !yBe lyDIb.M;h;
kôdesh lechol, ben or
lechôshech, ben Israel
profano, a luz
escuridão, Israel dos
da !yBe ,%v,x)l. rAa !yBe
laamin, ben iom demais povos, e o sétimo ~Ay !yBe ,~yMi[;l' laer"f.yI
hashevii leshéshet ieme dia dos seis dias de ymey tv,vel. y[iybiV.h;
hamaasse. Baruch ata trabalho. Bendito sejas
Tu, Eterno, que separas o
hT'a; %WrB' .hf,[]M;h;
Adonai, hamavdil ben
kôdesh lechol. santo do profano. !yBe lyDIb.M;h; ,hwhy
~~~~~~~~~.lx{l. vd,q{)
86 Eliahu Hanavi aybnh vhyla

Eliahu hanavi, Eliahu Elias o profeta, Elias o WhY"liae ,aybiN"h; WhY"liae
hatishbi, Eliahu tisbita, Elias de Gileade. .ydI['l.GIh; WhY"liae ,yBiv.Th
i ;
haguiladi.
Bimhera (veiamênu) Venha rapidamente até ab{y" (Wnyme(y"b.) hr"hem.Bi
iavo elênu, im nós, junto com o Messias .dwID" !Be x;yvi(m' ~[i ,Wnyle(ae
Mashíach ben David. filho de Davi.
110
SVDYQ
HNBL
Kidush Levana
(Santificação da Lua Nova)
111
‫‪112‬‬
‫בית בני ציון‬ Kidush Levana hnbl vwdyq
87 Haleluia Halelu vllh hyvllh

Haleluia, halelu et Louvai ao Eterno! Louvai Wll.h; Hy" Wll.h;
Adonai min ao Eterno desde os céus,
louvai-o nas alturas. ~yIm;(V'h-; !mi hwhy-ta,
hashamáim, halelúhu
bameromim. Halelúhu
Louvai-o, todos os Seus `~ymiArM.B; WhWl(l.h;
chol malachav,
anjos; louvai-o, todos os
Seus exércitos. Louvai-o,
wyk'a'l.m;-lk' WhWl(l.h;
halelúhu kol tsevaav. sol e lua; louvai-o, todas `wya'b'c.-lK' WhWl(l.h;
Halelúhu shémesh as estrelas luzentes. x;r(ye "w> vm,v,( WhWl(l.h;
veiarêach, halelúhu kol `rAa ybek.AK-lK' WhWl(l.h;
kochvê or.
Halelúhu sheme Louvai-o, céus dos céus, e ~yIm'(V'h; ymev. WhWl(l.h;
hashamáim, vehamáim as águas que estão sobre
os céus. Que louvem o l[;me rv,a] ~yIM;(h;w>
asher meal hashamáim.
Iehalelu et shem
nome do Eterno, pois ~ve-ta, Wll.h;y> `~yIm(V' 'h;
Adonai, ki hu tsiva
mandou, e logo foram
criados. E os confirmou
hW"ci aWh yKi hwhy
venivráu. Vaiaamidem para sempre e lhes deu d[;l' ~deymi[]Y:w: `War('b.nIw>
laad leolam, chok natan uma lei que não al{w> !t;n-" qx' ~l'A[l.
velô iaavor. ultrapassarão.
Salmo 148:1-6 ~~~~~~~~~~~ `rAb[]y:
88 Hareni ynyrh
Harêni muchan Eis-me pronto e preparado !M'zUm.W !k'Wm ynIyrE)h]
umezuman lekaiem a cumprir o mandamento
de santificação da lua. Por vDEq;l. hw"c.Mih; ~YEq;l.
hamitsva lekadesh
halevana, leshem ichud
causa da unificação do dWxyI ~vel. ,hn"b'L.h;
Santo, bendito seja Ele, e
kudesha berich hu de Sua divina presença, por
aWh %yrIB. av'd>Wq
ushechinte al iede hahu meio Daquele que é oculto ydEy> l[; HyTen>ykiv.W
tamir veneelam beshem e é inescrutável, em nome
de todo Israel.
~l'[.n<w> rymij' aWhh;
kol Israel. ~~~~ .laer"f.yI lK' ~veB.
~
89 Birkat Levana hnbl tkrb

universo que com Sua ,~l'A[h' %l,m,( Wnyhe(l{a/
haolam, baamaro bara
shechakim, uverúach
palavra criou os céus, e ar"B' Arm'a]m;B. rv,a]
todos seus exércitos com o
piv kol tseváam, chok sopro de Sua boca; um
lK' wyPi x;Wr(b.W ,~yqixv' .
uzeman natan lahem decreto e tempo designado !t;n" !m;z>W qx{ ,~a'b'c.
113
Kidush Levana hnbl vwdyq ‫בית בני ציון‬
shelo ieshanu et Ele deu-lhes, a fim de que ta, WNv;y> aL{v, ~h,l'
tafkidam. Sassim não se desviem de Suas
tarefas; eles se regozijam e ~yximef.W ~yfif' .~d"yqip.T;
ussemechim laassot estão felizes quando ,~n"Aq !Acr> tAf[]l;
retson konam, poel cumprem a vontade de seu
emét shepeulato, ,AtL'[uP.v, tm,a/ l[eAP
criador; seu criador é
velalevana amar verdadeiro, e Sua obra é vDExt; .Tiv, rm;a' hn"b'L.l;w>
shetitchadesh atéret verdadeira. Ele ordenou
que a lua se renovasse
yseWm([]l; tr<a,p.Ti tr<j([, ]
tiféret laamússe vaten, ~ydIyti[] ~hev, ,!j,b'
mensalmente como uma
shehem atidim
lehitchadesh kemota
coroa de glória para Ht'AmK. vDExt; .hil.
aqueles que nasceram por
ulefaer leiotsram al Ele, desde o início, porque ~ve l[; ~r"cA. yl. raep'l.W
shem kevod malchuto. eles serão renovados como %WrB' .AtWkl.m; dAbK.
ela, a fim de glorificar seu
Baruch ata Adonai,
criador pelo nome glorioso
Wnyhel( {a/ ,hwhy hT'a;
mechadesh chodashim. de Seu reinado. Bendito vDExm; . ,~l'A[h' %l,m,(
sejas Tu, Eterno, que
renovas os meses.
~~~~~~~~~~~.~yvidx" \
3 vezes: _Mimop sls
Baruch iotsrech, Bendito seja teu formador; ,%rEcA. y%WrB'
bendito seja teu feitor;
baruch ossech,
bendito seja teu possuidor; ,%feA[ %WrB'
baruch konech, bendito seja teu criador. ,%nEAq %WrB'
baruch borech.
.%aer>AB %WrB'
3 vezes: _Mimop sls
Keshem sheani roked Assim como tento pular %DEg>n<K. dqEAr ynIa]v, ~veK.
frente a Ti e não posso
kenegdech veeni iachol
tocar-Te, que nenhum de ,%B' [;GO*n>li lAky" ynIyaew >
lingôa bach, kach lo
iuchlu kol oievai lingôa
meus inimigos possam lK' Wlk.Wy al{ %K;
alcançar-me para fazerem-
bi leraa. me mal.
~.h['r"l. yBi [;GO*n>li yb;y>Aa
3 vezes: _Mimop sls
Tipol alehem emáta Que espanto e pavor caia ht'm(y' ae ~h,yle[; lP{Ti
vafáchad, bigdol sobre eles; pela grandeza
do Teu braço emudecerão ^[]Arz> ld{g>Bi ,dx;p;(w"
zeroacha idemu kaáven. como pedra;
Êxodo 15:16
~~~~~~~~ .!b,a('K' WmD>yI
~
3 vezes: _Mimop sls

Kaáven idemu zeroacha Como pedra que eles ^[]Arz> WmD>yI !b,a'(K'
emudeçam pela grandeza
bigdol, vafáchad emáta
de Teu braço; pavor e ht'm(y' ae dx;p;(w" ,ld{g>Bi
alehem tipol. espanto sobre eles cairão. ~~~~~~~ .lP{Ti ~h,yle[;
~
114
3 vezes: _Mimop sls
David mélech Israel Davi, o rei de Israel, vive e laerf" y. I %l,m,( dwID"
existe.
chai vekaiam. ~~~~~~~~~~ .~Y"q;w> yx;
~
Diz-se 3 vezes a um amigo: _Mimop sls rbHl rmaiw

Shalom Alechem. Que a paz esteja convosco. .~k,yle[] ~Alv'
O amigo responde: _bism rbHw
Alechem Shalom. Que convosco esteja a paz. .~Alv' ~k,yle[]
3 vezes: _Mimop sls
Siman tov umazal tov Que seja um bom sinal e bAj lZ"m;W bAj !M'si
iehe lánu ulechol Israel, boa sorte para nós e para ,laerf
" y. I lk'l.W Wnl'( ahey>
todo Israel, amém.
Amen.
.!mea'
90 Kol dodi ydvd lvq

Kol dodi hine ze ba, Esta é a voz do meu hz<-hNEhi ydIAD lAq
medaleg al heharim, amado; ei-lo aí, que já vem
saltando sobre os montes, ,~yrIh'h,-l[; gLed;m. ,aB'
mekapets al haguevaot. pulando sobre os outeiros. `tA[b'G>h;-l[;
Dome dodi litsevi o
#Peq;m.
Meu amado é semelhante
leofer haaialim, hine ze ao gamo ou ao filho do
Aa ybic.li ydIAd hm,AD
omed achar kotlênu, corço; eis que está detrás hz<-hNEhi ,~yliY"a;h' rp,[ol.
mashguíach min da nossa parede, olhando ,Wnle(tK . ' rx;a; dmeA[
pelas janelas, reluzindo
hachalonot metsits min ,tAnL{x]h;-!mi x;yGI)v.m;
pelas grades.
hacharakim. Cantares 2:8, 9
~~~~`~yKir;xh] ;-!mi #ycime
91 Shir Lamaalot tvliml rys

Shir lamaalot, essa enai Cântico aos degraus. Elevo aF'a, tAl[]M;l; ryvi
os olhos para os montes:
el heharim, meain iavo
de onde me virá o socorro? !yIa;me ~yrIh'h,-la, yn:y[e
ezri. Ezri meim Adonai,
ossê shemáim vaárets.
O meu socorro vem do ~[ime yrIz>[, `yrIz>[, aboy"
Eterno, que fez o céu e a
Al iten lamot raglêcha, terra. Ele não permitirá que
~yIm;v' hfe[o hwhy
al, al ianum shomrêcha. os teus pés vacilem; não jAMl; !TeyI-la; `#r,a'w"
Hine lo ianum velo dormitará Aquele que te
guarda. É certo que não
`^r<m.vo ~Wny"-la; ^l,g>r;
ishan shomer Israel. al{w> ~Wny"-al{ hNEhi
dormita, nem dorme o
guarda de Israel. ~~~`laer'f.yI rmeAv !v'yyI
Adonai shomrêcha, O Eterno é quem te guarda; ^L.ci hwhy ^r<m.vo hwhy
Adonai tsilecha al iad o Eterno é a tua sombra à
115
ieminêcha. Ioman tua direita. De dia não te ~m'Ay `^n<ymiy> dy:-l[;

hashémesh lo iakêka, molestará o sol, nem de
noite, a lua. O Eterno te x;rey"w> hK'K,y:-al{ vm,Vh, ;
veiarêach baláila.
Adonai ishmorchá
guardará de todo mal; ^r>m'v.yI hwhy `hl'y>L'B;
guardará a tua alma. O
mikol ra, ishmor et Eterno guardará a tua saída
-ta, rmov.yI [r'-lK'mi
nafshêcha. Adonai e a tua entrada, desde -rm'v.yI hwhy `^v,p.n:
ishmor tsetecha agora e para sempre.
Salmo 121
hT'[;me â,AbW ^t.ace
uvoêcha, meata vead ~~~~~~~~~`~l'A[-d[;w>
olam.
92 Halelu-Iah Halelu El la vllh hyvllh

Haleluia, halelu El Aleluia! Louvai a Deus no lae-Wll.h; Hy" Wll.h;
bekodsho, halelúhu Seu santuário; louvai-O no
firmamento, obra do Seu WhWl(l.h; Avd>q'B.
birkia uzo. poder. ~~~~~~~~ ÀZ[u [;yq)Ir>Bi
~
Halelúhu vigvurotav Louvai-O pelos Seus wyt'roWbg>bi WhWl(l.h;

halelúhu kerov gudlo. poderosos feitos; louvai-O
consoante a Sua muita ~~~Àld>GU broK. WhWll.h;
grandeza.
Halelúhu betêka shofar, Louvai-O ao som da rp'Av [q;t(Be . WhWl(l.h;
halelúhu, benével trombeta; louvai-O com
saltério e com harpa. ~`rANkiw> lb,n)B
E . WhWl(lh. ;
vechinor.
Halelúhu vetof Louvai-O com adufes e lAxm'W @tob. WhWl(l.h;
umachol, halelúhu danças; louvai-O com
instrumentos de cordas e ~`bg"W[w> ~yNImiB. WhWll.h;
beminim veugav. com flautas.
Halelúhu betsiltsele Louvai-O com címbalos [m;v'(-ylec.l.cib. WhWl(l.h;

sháma, halelúhu sonoros; louvai-O com -ylec.l.cib. WhWll.h;
címbalos retumbantes.
betsiltsele terua.
~~~~~~~~~~~`h['Wrt.
Kol haneshama tehalel Todo ser que respira louve lLeh;T. hm'v'N>h; lKo
Iah, halelu-Iah. ao Eterno. Aleluia!
Salmo 150 ~~~~~~~`Hy"-Wll.h; Hy"
93 Lamnatseach xenml
Lamnatsêach binguinot Ao mestre de canto. Para rAmz>mi tnOygIn>Bi x;C(en:m.l;
mizmor shir. Elohim instrumentos de cordas.
Salmo. Cântico Seja Deus WnNE)xy' > ~yhil{a/ `ryvi
iechonênu vivarchênu,
iaer panav itânu, sêla.
gracioso para conosco, e WnT'(ai wyn"P' raey" Wnke(r>b'ywI
nos abençoe, e faça
Ladáat baárets #r,a'(B' t[;d(l; ' `hl's(,
116
darkecha, bechol goim, resplandecer sobre nós o ~yIAG-lk'B. ^K,(r>D;

ieshuatêcha. rosto; para que se conheça
na terra o Teu caminho e, ~~~~~~~~~~`^t,(['Wvy>
em todas as nações, a Tua
salvação.
Iodúcha amim Elohim, Louvem-Te os povos, ó ~yhil{a/ ~yMi[; ^Wd(Ay
iodúcha amim kulam. Deus; louvem-Te os povos
todos. Alegrem-se e `~L'Ku ~yMi[; ^Wd(Ay
Ismechú viranênu
leumim, ki tishpot
exultem as gentes, pois ~yMiaul. WnN>r;ywI Wxm.fy. I
julgas os povos com
amim mishor, uleumim equidade e guias na terra as
rAvymi ~yMi[; jPov.ti-yKi
baárets tanchem sêla. nações. ~xen>T; #r,a(B' ' ~yMiaul.W
`hl's(,
Iodúcha amim Elohim, Louvem-Te os povos, ó ~yhil{a/ ~yMi[; ^Wd(Ay
iodúcha amim kulam. Deus; louvem-Te os povos
todos. A terra deu o seu `~L'Ku ~yMi[; ^Wd(Ay
Érets natna ievula,
ievarchênu Elohim
fruto, e Deus, o nosso Hl'Wby> hn"t.n" #r,a,(
Deus, nos abençoa.
Elohênu. Ievarchênu Abençoe-nos Deus, e todos
`Wnyhel( {a/ ~yhil{a/ Wnker( >b'y>
Elohim, veireu oto kol os confins da terra o War>yyIw> ~yhil{a/ Wnke(r>b'y>
afse árets. temerão.
Salmo 67
~~ `#r,a('-ysep.a-; lK' Atao
~
94 Alênu vnyli
guedula leiotser
haadama. ~~~~~~~~~~ ,hm'd"ah] '
porção como a deles, nem
kahem vegoralênu
UMODIM lifne mélech, diante do Supremo Rei
ynEp.li ~ydIAmW ~ywIxT] ;v.miW
~
117

iekaro bashamáim
bashamáim mimáal, cima nos céu e embaixo na l[;w> l[;M;(mi ~yIm(;VB' ;
terra; nenhum outro há.”
en od.
Lê-se em silêncio: _Tqsb arwq
Veal ken nekave lecha Portanto, nós estamos Te ^l. hW<q:n> !Ke l[;w>
Adonai Elohênu lirot esperamos, Eterno, nosso
Deus, para ver em breve a tAar>li Wnyhe(l{a/ hwhy
mehera betiféret uzêcha, glória da Tua força, para ,^Z<)[u tr,a,(p.tBi . hr"hem.
lehaavir guilulim min fazer desaparecer todos os
haárets, vehaelilim ídolos da terra e aniquilar
!mi ~yliWLGI rybi[]h;l.
karot iekaretun, letaken os deuses; para aperfeiçoar tArK' ~yliylia/h'w> ,#r,a'(h'
olam bemalchut Shadai. o universo com o reino de
Shadai. E todos os mortais
~l'A[ !QEtl; . ,!WtrEKy' I
Vechol bene vassar lk'w> .yD:v; tWkl.m;B.
invocarão o Teu nome,
ikreu vishmêcha
lehafnot elêcha kol
para que todos os ímpios ^m,(v.bi War>q.yI rf'b' ynEB.
da terra estejam diante de
rishe árets. Iakíru Ti. Todos os habitantes do y[ev.rI lK' ^yl,(ae tAnp.h;l.
veiedeu kol ioshve mundo reconhecerão e lK' W[d>yEw> WryKiy: .#r<a'(
saberão que todo o joelho
tevel, ki lecha tichra kol
deve curvar-se diante de
^l. yKi ,lbete ybev.Ay
bérech, tishava kol Ti, e que toda língua Te [b;V'Ti ,%r,B,( lK' [r:k.Ti
lashon. Lefanêcha
Adonai Elohênu ichreu
deve invocar. E perante Ti
Eterno, nosso Deus, eles se
hwhy ^yn<)p'l. .!Avl' lK'
veipôlu, velichvod curvarão e se prostrarão, e ,WlP{)yIw> W[r>k.yI Wnyhe(l{a/
simcha iekar itênu, eles darão honra à glória de ,WnTe(yI rq"y> ^m.vi dAbk.liw>
Teu nome, e submeter-se-
vikabelu chulam et ol
ão todos ao jugo de Teu l[o ta, ~L'ku WlB.q:ywI
malchutêcha, vetimloch reino, e em breve Tu %l{m.tiw> ,^t,(Wkl.m;
alehem mehera leolam reinarás sobre eles para
vaed. Ki hamalchut sempre. Porque Teu é o
~l'A[l. hr"hem. ~h,yle[]
shelecha hi uleolme ad reino, e Tu reinarás ^L.v, tWkl.M;h; yKi .d[,w"
eternamente em glória;
118
timloch bechavod, como está escrito na Tua d[; ymel.A[l.W ayhi

kakatuv beoratêcha, Torá: “O Eterno reinará bWtK'K; ,dAbk'B. %l{m.Ti
para sempre”.
Adonai imloch leolam
vaed.
Êxodo 15:18 %l{m.yI hwhy .^t,(r"AtB.
~~~~~~~~ .d[,w" ~l'[{l.
~

ihie Adonai echad
119
‫‪120‬‬

VKRB RXSH T: Berachot Hasháchar

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

VKRB RXSH T: Berachot Hasháchar

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

TVKRB

1 Mode Ani yna hdvm

2 Netilat Iadáim oydy tlyun

3 Bênçãos da Torá hrvth tvkrb

4 Bênção do Tsitsit tyeye tkrb

5 Bênção dos Tefilin [ylpt tkrb

Veahavta et Adonai E amarás ao Eterno, teu hwåhy taeÞ T'bê .h;a'äw>

bevetêcha, uvelechtecha andando pelo caminho, e %r,D,êb; ^åT.k.l,b.W

Veahavta lereacha E amarás o teu próximo `^Am)K' ^ß[]rel. T'bî .h;a'(w>

Ao deitar, faz-se uma oração silenciosa e em seguida recita-se o Shema:

Veahavta et Adonai E amarás ao Eterno, teu hwåhy taeÞ T'bê .h;a'äw>

Veahavta lereacha E amarás o teu próximo `^Am)K' ^ß[]rel. T'bî .h;a'(w>

8 Acendimento das Velas tvrnh tqldh

9 Lechu Neranena hnnrn vkl

10 Shiru LAdonai hvhyl vrys

Ismechu hashamáim Alegrem-se os céus, e lgEt'w> ~yIm;(V'h; Wxm.fy. I

11 Adonai Malach jlm hvhy

12 Mizmor Shiru LAdonai hvhyl vrys rvmzm

13 Adonai Malach Irguezu vzgry jlm hvhy

14 Mizmor LeDavid dvdl rvmzm

hishtahavu ladonai Eterno na beleza da Sua hwhyl; Wwx]T;v.hi

15 Lecha Dodi ydvd hkl

echad ushemo echad, Seu Nome é Um; ao ~vel. ,dx'a, Amv.W

Hitnaari, meafar kúmi, Sacode o pó ao te ,ymiWq) rp'['me yrI[]n:t. hi

Hitoreri hitoreri, ki va Desperta, desperta, pois ,yrIr>A[t.hi yrIr>A[t. hi

Lo tevôshi velo Não se envergonhe, nem se ,ymil.K'ti al{w> yvib)t o e a l{

Iamin ussemol tifrôtsi, Tu te estenderás à direita e ,ycir{)p.Ti lam{f.W !ymi y"

Levanta e volta-se para a porta de entrada:

17 Mizmor Shir rys rvmzm

Tsadik katamar ifrach, O justo florescerá como a ,xr'p.yI rm'T'K; qyDIc;

18 Adonai Malach Gueut Lavesh sbl tvag jlm hvhy

19 Chatsi Kadish sydq yex

Barechu et Adonai Bendizei ao Eterno, que é hwhy ta, Wkr>B'

21 Maariv Aravim oybri byrim

Veahavta et Adonai E amarás ao Eterno, Teu hwåhy taeÞ T'bê .h;a'äw>

Veahavta lereacha E amarás o teu próximo `^Am)K' ^ß[]rel. T'bî .h;a'(w>

Adonai Elohechem O Eterno vosso Deus é .tm,a/ ~k,yhel{a/ hwhy

mitocham lecherut para a liberdade eterna. ~ .~l'A[ tWrxel. ~k'ATmi

Congregação e Hazan: _NzHw lhq

28 Chatsi Kadish sydq yex

1. Avot Patriarcas twba .a

No Shabat Teshuva: _hbwst tbsb

Mélech ozer umoshía Ó Rei, Auxiliador, [;yvi(AmW rzEA[ %l,m(,

Bekáits: No Verão: _Cyqb

Mechalkel chaim Ele sustenta a vida com ,ds,xB

Veneeman ata E Tu és fiel para tAyx]h;l. hT'a; !m'a/n<w>

4. Kedushat Haiom Santificação do Dia Mwyh tswdq .d

vehamerachem, ki lo Tuas graças nunca se ~~~~ .%l' WnyWI)qi ~l'A[me

támu chassadêcha, ki acabam, por isso nossa

Israel, lechaim tovim uma vida boa e completa. ~~~~~~~~~.~Alv'l.W ~ybiAj

Osse shalom Aquele que estabelece ,wym'Arm.Bi ~Alv' hf,[o

30 Meen Shêva ibs [yim

lemaasse vereshit. criação.

Elohênu velohe Nosso Deus e Deus de ,Wnte(Aba] yhel{awE Wnyhe(l{a/

31 Kadish Shalem ols sydq

Bechaiechon Em nossa vida e em nossos !AkymeAyb.W !AkyYExB; .

Osse shalom Aquele que estabelece ,wym'Arm.Bi ~Alv' hf,[o

32 Mizmor LeDavid Adonai Roi yir hvhy dvdl rvmzm

Taaroch lefanai Preparas-me uma mesa na !x'l.vu yn:p'l. %ro[]T;

Barechu et Adonai Bendizei ao Eterno, que é hwhy ta, Wkr>B'

Shehu note shamáim, O que estendeu os céus e ~yIm(;v' hj,An aWhv,

Ki Adonai hu haelohim Que só o Eterno é Deus em ~yhil{a/h' aWh hwhy yKi

Seder Lel Shabat