Sei sulla pagina 1di 1

VI VE R E IN IT AL IA | G l i I t a l i a n i e l e f e r i e

In latino «feriae» indica i giorni di riposo dal lavoro, e la tradizione continua in Italia
dove le ferie sono il periodo di riposo a cui i lavoratori hanno diritto. La legge prevede ven-
tisei giorni, esclusi i festivi, dopo un anno di servizio. Molti scelgono di distribuire le ferie in
periodi di una o due settimane per volta da trascorrere svolgendo attività differenti a seconda
della stagione.
Il periodo principale delle ferie è intorno a Ferragosto, cioè i giorni o le settimane prima e
dopo il quindici del mese, quando la chiesa cattolica celebra la festa dell’Assunzione della Ma-
donna (Assumption Day). La festa moderna ricrea le «Feriae Augusti» istituite dall’imperatore
romano Augusto come periodo di riposo alla fine del raccolto (harvest). Per Ferragosto la
Società Autostrade prevede (foresees) milioni e milioni di automobili in viaggio verso località
di vacanza in montagna, al mare o in campagna. L’automobile è il mezzo di trasporto preferito
dal 55% degli Italiani; il 25% sceglie il treno, il 19% l’aereo. Naturalmente in aereo viaggiano
molti di quelli che vanno all’estero.
Non tutti partono, circa il 30% della popolazione resta a casa. Molti uffici e negozi sono
«chiusi per ferie», c’è meno gente per le strade ma non mancano attività ricreative quali mu-
sica, teatri, mostre e, spesso, spettacoli e trattenimenti di vario genere all’aperto organizzati
dal Comune.
Based in part on information from «Autostrade, un weekend di grande traffico». Il Corriere della sera, 25 luglio 2004.

■ Vocabolario utile

Le vacanze Come vai in vacanza?


il giorno festivo holiday and/or day off il volo low cost low-cost flight
il periodo di riposo break/time off la barca a vela sailboat
il giorno di lavoro work day l’autobus bus
Ferragosto Holiday: 15 August il treno train
«Chiusi per ferie» “Closed for vacation” l’auto car
la bicicletta bicycle
la vacanza lampo quick vacation la moto motorcycle
il soggiorno breve brief stay il camper camper
il «mordi e fuggi» stop and go (vacation)
la microvacanza mini-vacation Espressioni per parlare delle vacanze
prendere le ferie dal lavoro take time off
l’alta / bassa stagione high/low season distribuire le ferie spread out vacation time
la tariffa rate prevedere to forecast (the traffic, the weather)
la meta, destinazione destination organizzarsi in anticipo to organize oneself /
la località di villeggiatura holiday/vacation spot plan ahead
la città gettonata a popular city prendere in affitto una casa, un camper rent
l’esodo / il controesodo massive departure/return a house, a camper, etc.
(for/from vacation) *partire all’avventura1 to depart with little planning
il turismo «fai da te» “do-it-yourself” tourism trascorrere le ferie al mare, in campagna, in mon-
il turismo «tutto compreso» “all inclusive” tourism tagna, all’agriturismo to spend vacation at the
il pacchetto vacanza vacation package beach, countryside, in the mountains, at a farm

1 In vocabulary lists in this text, an asterisk before a verb indicates that the verb requires essere in compound tenses.

Per cominciare 3