Modelo de análisis de cohesión y consistencia en registro según la teoría de

Halliday y Hassan (1967)

La Mañana de Neuquén -REGIONALES - 23.09.2009 09:40 -

Regionales - Neuquén

Un grupo de desocupados corta el puente Centenario-Cinco

Saltos Desocupados

Bloquean el tránsito en reclamo por el pago de planes sociales; el

corte es total, pero se puede tomar por un camino alternativo a
través del balneario del SIPA.

Desocupados bloquean el tránsito en reclamo por el pago de

planes sociales; el corte es tota, pero se puede tomar por un
camino alternativo a través del balneario del SIPA; según
informaron delegados de los manifestantes, permanecerán en
el lugar y con la misma modalidad hasta tanto se les brinde
una propuesta desde el ejecutivo provincial (fragmento).

Análisis de cohesión del texto “Un grupo de desocupados corta el puente Centenario-Cinco
Saltos”, publicado por La Mañana de Neuquén, el 23/09/09.

Para analizar las relaciones cohesivas de este texto, haremos un recorrido desde lo más notorio a lo
menos llamativo.
Desde el título hasta el final del copete, la ligadura predominante es léxica; es decir que está dada a
través de la selección del vocabulario. Esta relación cohesiva es la de reiteración-repetición. Si bien
inferimos que la repetición es inherente al tipo textual con el que estamos trabajando, aquí también
opera no sólo cumpliendo la convención textual sino también enfatizando el hecho de que son
desocupados los que cortan el tránsito así como también, la vía alternativa para seguir circulando.
Estas ligaduras de reiteración- repetición se establecen entre las cláusulas 2 y 1; 6 y 3; 7 y 4; 8 y 5; 9
y 6. Por otro lado, también observamos otro tipo de reiteración dominante: la palabra general. La
primera, “lugar” (10), nos permite inferir que el Puente Centenario Cinco Saltos (1) es uno de los
tantos lugares posibles que los desocupados pudieron haber cortado. De todos los lugares, el
seleccionado por los que cortan es dicho puente. La segunda palabra general es “modalidad” (11).
Mediante esta ligadura se pone en evidencia el hecho de que “Bloquean el tránsito” (6) es una de las
modalidades posibles de manifestación. El corte es la modalidad elegida por este tipo de
manifestantes. Otros, posiblemente, hubieran optado por una distinta.
Siguiendo con la cohesión léxica, también encontramos ligaduras de reiteración-sinonimia; las
cuales manifiestan relaciones particulares entre el actuar en el ámbito de la calle y en el ámbito del
trabajo. Por ejemplo, observamos este tipo de ligadura entre “manifestantes” (9) y “Desocupados”
(6). Ésta llama especialmente la atención, ya que la palabra “desocupados” implica cierto rol pasivo,
da cuenta de una persona que no está ocupada, no tiene ocupación, no hace; mientras que
“manifestantes” semánticamente implica un rol activo fuerte, de avance, de búsqueda, lo contrario a
una representación pasiva. En este texto, sin embargo, la ligadura léxica está dada entre estas dos
palabras las cuales funcionan a modo de sinónimo. Las mismas personas pasivas laboralmente son
las que se activan en la calle. Dos caras de una misma moneda.
Con respecto a las relaciones de cohesión gramatical, encontramos elipsis: una elipsis del sujeto
“desocupados”(3) y una del verbo “permanecerán”(11). Consideramos que estas elisiones
simplemente fueron utilizadas con el fin de evitar repeticiones innecesarias. Asimismo, se ponen de
manifiesto ciertas relaciones de referencia anafórica tales como “la misma modalidad” (11) ligada a
“bloquean el tránsito” (6) y “hasta tanto se les brinde” (12) ligada a “manifestantes” (9). Estas
anáforas permiten actualizar los significados de acuerdo al tema tratado. No plantean mayores
inconvenientes para la reposición referencial.
Por último, la relación gramatical de conexión nos permite pensar en ciertos condicionamientos a los
cuales está supeditado el tema en cuestión. Esto queda evidenciado mediante el uso de conectores
adversativos como “pero” (5) y (8), conector temporal “hasta tanto” (12) y conectores aditivos como
“según” (9) e “y” (11). Ellos nos permiten dar cuenta de la condicionalidad de los hechos expuestos
en este texto. Los conectores adversativos delimitan justamente los condicionamientos mediante los
cuales se ve restringido el texto. El conector temporal “hasta tanto” (12) evidencia la dependencia de
un hecho en relación a otro. Los manifestantes no cambiarán su actitud hasta tanto se les dé lo que
piden. El conector “según” (9) da cuenta de cierta mitigación de la responsabilidad del emisor en el
texto. La información está condicionada a lo que informan otros y no yo. Por lo tanto, en este texto
observamos claramente, mediante la conexión, la dependencia de determinados hechos en relación a
otros y las posibilidades de cambio a partir de dichos vínculos.

El cuadro que iría en el anexo

Cláusula Relación cohesiva Se parte de Se relaciona con

1 Lx. Reiteración – palabra 1) grupo 1) desocupados
general
2 Lx. Reiteración-repetición 2) Desocupados 1) Desocupados
3 Gr. Elipsis 3) Bloquean el tránsito 2) Desocupados
5 Gr. Conexión adversativa 5) pero
6 Lx. Reiteración- repetición 6) bloquean el tránsito 3) bloquean el tránsito en
en reclamo por el pago... reclamo por el pago...
7 Lx. Reiteración- repetición 7) El corte es total 4) El corte es total
8 Conexión adversativa 8) pero
8 Lx. Reiteración- repetición 8) se puede tomar por un 5) se puede tomar por un
camino alternativo... camino alternativo...
9 Gr. Conexión aditiva 9) según
9 Lx. Reiteración-sinonimia 9) manifestantes 6) desocupados
10 Lx. Reiteración – Pal. Gral. 10) lugar 1) Puente Centenario-
Cinco Saltos
10 Gr. Elipsis 10) permanecerán 8) manifestantes
11 Lx. Reiteración- Pal. Gral. 11) Modalidad 6) Bloquean el tránsito...
11 Gr. Referencia anafórica 11) la misma modalidad 6) bloquean el tránsito...
7) El corte es total
11 Gr. Elipsis 11) con la misma 10) permanecerán
modalidad
11 Gr. Conexión aditiva 11) y
12 Gr. Conexión temporal 12) hasta tanto
12 Gr. Referencia anafórica 12) se les brinde 9) manifestantes
Análisis mínimo de la consistencia en registro y de la consistencia en género
(Faltaría mayor análisis en relación al Modo pero para ello deberíamos ya haber analizado la cohesión gramatical y léxica
del texto)

En la noticia publicada el día 23/09/09 por el diario La Mañana de Neuquén acerca del
corte del puente Centenario-Cinco Saltos por un grupo de desocupados, se observa
claramente la representación activa de dicho sector mediante procesos materiales tales
como “bloquean”, “permanecerán”. Nuestra convención sociocultural naturaliza el corte
en sí mismo dando por obvio que lo esperable es que el que reclama, corte algún acceso.
A su vez, dicha construcción de la representación del corte se ve mediada por un
proceso verbal cuyos dicientes son los mismos manifestantes y que “dice” lo que
ocurre: “informaron los delegados”. El diario, mediante esta selección, da cuenta de la
confiabilidad de los reclamantes asumiendo que si los delegados “informan”, el
contenido de lo que expongan pertenecerá a la representación del campo de los hechos
reales.
En este tipo de texto se da por sentada una asimetría en cuanto a los roles de los
interlocutores. El emisor posee mayor conocimiento acerca del hecho que el receptor.
La información se transmite mediante un registro formal, el cual acentúa la distancia en
cuanto al conocimiento expresado entre el periodista y el lector. Si bien se puede tomar
al registro formal como parte de lo establecido en la convención sobre el tipo textual
noticia periodística, en este caso, también puede interpretarse no sólo como marca de
respeto sino también como evidencia de la distancia explícita entre productor textual y
lector. El primero emite la información a modo de verdad absoluta, incuestionable,
evidenciando una clara representación de lo verdadero avalada por el medio masivo que
reproduce su texto, en este caso, La Mañana de Neuquén.
Suponemos que los lectores del diario confían en esa construcción de la veracidad de la
información allí brindada. Por lo tanto, nos permitimos asumir que dicho lector se hace
cargo de la inferioridad de conocimientos respecto del emisor. Y, de acuerdo al pacto de
lectura propuesto, se identifica con las representaciones del mundo expuestas en la
noticia.
En cuanto a la jerarquización de la información, se observa que lo nuevo focaliza en el
reclamo por el pago de planes sociales y en la espera de una propuesta concreta del
ejecutivo provincial por parte de los desocupados y, a su vez, también se ubica en
posición remática la vía alternativa para los ocupados en oposición a los actores. Esta
oposición entre ocupados y desocupados se enfatiza también mediante la selección de
los procesos materiales utilizados en el texto, los cuales permiten construir la imagen de
los últimos que actúan de modo diferente y con distintas preocupaciones que las de los
primeros. Los que no tienen trabajo cortan el puente y reclaman mientras que los que
tienen ocupaciones (no nombrados pero presupuestos) necesitan saber la vía alternativa
para circular.