Sei sulla pagina 1di 49

Laureniu

Budu

CAROLINA I PONEIUL
(comedie)

Personajele:

Carolina Zozo - proprietarul circului Doctorul trsnit Domnioara Gumilastic Directorul-adjunct Mama Tatl Oxford - poneiul cu un ochi albastru Crocodilul de Nil

Scena1 (Mama, Carolina, Doctorul trsnit)

Mama: Sunt foarte ngrijorat, doctore, foarte, foarte ngrijorat. Am nceput s visez bufnie. Doctorul trsnit: Comaruril e se trateaz cu un etaj mai jos, aici ne ocupm de cretere, de buna cretere i cnd spun asta nu m refer deloc la educaie, stimat doamn; pentru asta s -au inventat prinii, profesorii i inchizitorii. Drglaii de ei, muli sunt sub nivelul intelec tual al celor pe care ar trebui s -i educe, dar asta nu e treaba mea, mai ales c sunt pltit cu rita de aceast clinic insalubr. Cobori la doi, doamn, a doua u pe stnga. Colegul meu psihiatrul, campionul de darts, o s v ajute cu siguran. Mama: ...Cteodat visez i pescrui, dar asta foarte rar, de obicei nainte de srbtori. i visez cum se gineaz cu voioie pe macaralele turn. Doctorul trsnit: Etajul doi, doamn, etajul doi! Eu sunt responsabil cu alungirea oaselor, iar dumneavoastr observ c avei nervii coafai. Mult prea coafai. Cine v -a dat recomandarea pentru cabinetul meu?

Mama: Destinul, doctore. Treceam golit, cu copilaul sta de mn, prin faa spitalului, cnd o voce baritonal mi -a optit din senin: urc pn la etaj ul trei, la cabinetul 333, i acolo vei gsi alinarea tuturor problemelor tale... Doctorul trsnit: Tuturor?! Acolo, adic aici ?!... Suntei sigur c vocea aia insipid sau destinul sau cine tie ce naiba o fi fost v -a indicat corect numrul cabinetului? Mama: Infailibil. Infailibil. Carolina, astmpr -te! Nu vezi c discut cu un om mare? 333, cum altfel?! Doctorul trsnit: n cazul de fa, m vd nevoit s v trimit cu dou etaje mai jos. N-avei cum s greii. Exist doar o singur u pe tot hol ul la ntunecos. Mama: Bine, dar acolo e morga ! Doctorul trsnit: Nu exist nici o problem care s nu poat fi rezolvat ndrtul Urmtorul! Mama: Doctore, suntei ultima noastr speran! Destinul nsui v -a acelei ui. N -au existat niciodat reclamaii n acel sector...

recomandat! Doctorul trsnit: tiu, vocea baritonal. Urmtorul!... nelegei -m, doamn, peste dou ore am un avion care ateapt s m duc la Paris s susin o conferin important ce va revoluiona medicina sau, m rog, viitorul ei. Foarte, foarte important, aa c, gndul meu e numai acolo. ( cnt) Aux Champs El yses!!!
4

Mama: i cu copilul sta cum rmne? Nu observai cum se aga de dvs. ca o ieder? Doctorul trsnit: Mda... Facei, v rog, un test de paternitate. Recomandabil. Varianta cu ADN e cea mai sigur... E inutil s m antajai. Nu pot avea copii. Asistenta v poate confirma. Nu -i aa, Cella? (cnt) Aux Champs El yses!!! Mama: Calmai-v! Are deja un tat i, pentru orice copil, un tat e ntotdeauna suficient. Arunctor de cuite. Problema e alta. Doctorul trsnit: Ah, nc o problem? Mai am doar o or i 45 de minute i n am niciun chef s gfi pe pist! Concentrai -v! Mama: Cinci minute sunt de ajuns pentru un ochi avizat. Uitai -v pentru o clip la ea. V implor! Dac e necesar, m aez n genunchi... Ei?! Consultai -o, v rog! Doctorul trsnit : Ce-ai pit la umr? Mama: Nimic... O zgrietur. Trece... Potolete -te, Carolina. Domnul doctor i vrea binele, chiar dac e grbit. Linitete -te! Doctorul trsnit: ...Totul e n regul. Ce temperament. Arat normal pentru un copila de patru ani. Ochii trdeaz o inteligen ascuit, dar i o melancolie nendreptit. E o feti foarte drgla, cu un nume pe msur i cu o dezvoltare perfect armonioa s. Putei s fredonai Oda Bucuriei. Da, da, e timpul s ncepei s visai papagali i coofene. Sor, d -i fetiei o acadea cu

buburuze roz! i acum: La revedere! La revedere! La revedere! La Paris vom bea o bere ! Mama: Niciun la revedere cu bere , doctore. Fetia mea are doisprezece ani i arat ca cineva de... de... de patru i i... i nu plecm de aici pn nu primesc o explicaie. Orice fel de explicaie. Am acest drept stipulat de Casa Naional de Asigurri. M -am sturat s tot visez bufn ie i pescrui pe gunoaie. Gndii v i la mine, la cearcnele mele... Doisprezece ani doctore, ai neles, nu patru! Doi-spre-zece!!! Doctorul trsnit : !!! Mama: Ei? Ce-ai amuit?! Doctorul trsnit: Meditam... A mai rmas o singur or i s moar cim panzeii albatri de am habar dac mi -am pregtit sau nu bagajele. Sor, mpacheteaz te! Cronometrez! ...Wendy contaminat de sindromul Peter Pan, eufemistic vorbind, dar, dac ar trebui s m exprim strict n termeni de specialitate, putem s afirmm rsp icat c avem de -a face cu un caz tipic de nanism. Scuze, dar sta e adevrul gol-golu i nu mi-a mai rmas nici un minut s v menajez. Da, da... Zmbii! E o anomalie economic. Nanismul e opusul gigantismului... Nu se mai poate face nimic n privina as ta i, la orice cabinet v vei duce, vi se va da acelai rspuns categoric, indiferent de tarif. Certai -v cu Mama Natur, ce i -a pus pe cap untur i -a uitat de-agricultur... Resemnai -v cu demnitate!... Exist n afacerea asta i pri bune. Liliput anii sunt foarte solicitai de Crciun

i majoritatea fac jdemii de cariere artistice foarte bnoase. (Face ca trenul.) La o parte! Mama: Bine-bine, i care este totui cauza, pentru c n viaa asta nimic nu se ntmpl fr o cauz precis. Aa ne repet gutural, n fiecare duminic n care plou cu broate, pastorul. Doctorul trsnit: Consult un astrolog cu barb, femeie. E att de dificil de neles? tiina are minile ridicate n acest caz. Absolut.

i arunc halatul, dezvluind un smoching uluitor, scoate de sub birou dou trolere imense, roii, n care i ngrmdete asistenta sexi i dispare n tromb fluiernd Aux Champs Elyses.

Mama (privind prostit n urma lui) : i s mai crezi n... voci! Aiurea! Doctorul trsnit (reapare la f el de brusc precum a disprut) : A, i s nu uit, trecei neaprat pe la casierie! Poftim cronometrul. L -am oprit la anc... A doua u pe dreapta, lng ieire. Ai intuit corect. Acceptm i carduri Maestro i Visa!

Scena 2 (Tatl, Proprietarul circulu i)

Proprietarul circului : tiu c eti ntr-o situaie disperat, Rudolf, dar nu mai poi rmne aici. Nu te -a pus nimeni s bei nainte de show. Ce fceai dac tiul ar fi atins jugulara soiei tale i nu umrul? Incontientule! ...Gndete -te, omule, n-am chef s nvleasc poliia peste afacerile mele. Noroc c au salvat situaia clovnii i au stropit arena cu suc de roii, altfel... Tatl: Promit c este pentru ultima oar. Nu tiu ce m -a apucat. Am 50 de ani i altceva, n afar de aruncatul cuitel or, nu tiu s fac. Proprietarul circului : Ba tii! Tatl: Ce?! Proprietarul circului : Probleme! Probleme, Rudolf! Nu mai pot accepta compromisuri. Uit-te la ia de la Soleil unde au ajuns. Sunt intangibili i consecveni. Tatl: ...Unde s m duc, Zozo?! La vrsta asta nu m mai primete nimeni, nici mcar la circul amrtului de Klauss. Toi caut tineri, frumoi i cu gura mic. Mai acord-mi o ans... o nsuli... Ultima, Zozo!
8

Proprietarul circului : Nu. Tatl: Vrei s m umilesc? M umilesc, Zozo. Proprietarul circului : Eti prea mndru, Rudi. n trei ore vreau s am eliberat rulota. Am ncheiat un contract avantajos cu un fachir indian, aflat n posesia unui CV impecabil. Am nevoie de spaiu. Vine cu tot cu soacr i cu purcel. Tatl: Am o familie, Zozo, un copil cu probleme, care trebuie educat i hrnit. Proprietarul circului : Trebuia s te gndeti dinainte la asta, nainte de a te ncurca cu femeia cu arpele pe umr. Tatl: Deci, pn la urm, despre asta era vorba. Povestea e de domeniul trecutului. N-a mers... N-am tiut c Eve este protejata ta i... am avut o clip de rtcire. Scurt. Eram fiecare atrai de arpele celuilalt. (Ofteaz.) Sunt la o vrst dificil... uor de ademenit. Proprietarul circului : i eu. Am inima sfrmat ca u n porelan de Boemia. ndri... Hotrrea a fost luat. i ea a fost de acord. Tatl: Evelina?! ...Vrei s m umilesc? Proprietarul circului : Fii demn i car-te. Nu te-am suportat niciodat, nici chiar cnd aveam grij de animalele mici i tu erai steaua circului Stromboli i unicul lui proprietar.

Tatl: Nu poi s m arunci n strad pe vremea asta mizerabil. N -am bani nici ct s-mi cumpr o umbrelu de hrtie, de pus pe ngheat, de la standul cu jucrii. Psuiete -m! Din banii mei a fost cumprat cortul sta strlucitor, din bnuii lui Rudi. (Plnge.) Proprietarul circului : Fie. Sunt generos. i fac o ultim i mare propunere. Las scnceala c m enervezi! Ascult! Tatl: Ascult! tiam c ai i o parte frumoas a sufletului. Mulumesc, Zozonel! Am s te-nv trucul cu polonicele vesele! Proprietarul circului : Nu te obosi, e desuet... De plecat tot vei pleca, ntr -un sfrit, dar depinde de tine cum. Rmne s -i convingi i nevasta de afacere. S-ar putea s fie de acord, c i nghite prea mu lte gogomnii n ultimul timp. Tatl: Ascult, Zozo. Care -i propunerea ta? Proprietarul circului : i propun s mi -o vinzi pe piticania aia de fiic -ta, pe Carolina, mie sau, cel puin, s mi -o concesionezi pentru 35 de ani. Clocesc un numr de magie fabulo s care s-mi ncununeze cariera i am nevoie de ea pentru asta. Publicul o s fie n delir, iar buzunarele mele doldora. Ai i tu un procent acolo. Pltesc bine pentru o anomalie genetic... Ce zici?! Tatl: Profitorule! mi pare ru c am dus cuitele la ascuit i c nu port unul la mine, pe Sinbad... N -am deczut ntr-att. Carol nu este nici obiect, nici teren, ci fiin. Fiin, nelegi, ca mine i ca tine! Scuze, tu nu eti fiin, ci monstru... tii de ce nu -i iese minunatul numr cu cele 24 de cer curi?
10

Proprietarul circului : Sincer, nu. Poi s m lmureti? Tatl: Pentru c nu poi s le numeri. Analfabetule! Proprietarul circului : Pn-aici! n trei ceasuri vreau s am rulota mturat i cheile date la contabil. Fii demn i spal putina! Tatl: Zozooo! Proprietarul circului : ntr-adevr, aa m cheam, totui, de azi nainte, prefer s uii acest nume oribil, de monstru. M -am sturat de crcoteli i de lucrturi! ...Alo! Domnule fachir indian, m scuzai pentru ntrziere; da, da, am avut de rezolvat nite probleme administrative curente. Peste trei ore, vreau s ne ntlnim lng cuca elefanilor... Da, da, aia siclam... Sigur, Raj... sigur, cu tot cu bagaje. Tatl: M nenoroceti, Zozo. Nu m goni ca pe un tomberonez. Proprietarul circului : Casa de binefacere Stromboli a dat faliment. Adio! Tatl (sfrit): ...Ct?!

Scena 3 (Mama, Carolina)

11

Mama: Ah, iar am visat pescrui i, cnd visez pescrui care mi ciocnesc scfrlia, toate mi merg anapoda. Astzi nu mai mergi la coala de Vest, Carolina. n niciun caz. Carolina: De ce?! ...Iar plecm n turneu? ...ncepuse s -mi plac aici. De ce s nu merg la coal, mmico?! Mama: Fr ntrebri! Aa m -a rugat cheliosul de acolo, directorul -adjunct. No s-i pun absen. S -a jurat. Zicea c nu i-au sosit nc hrtiile de la minister i c, de fapt, s -ar putea s te repartizeze spre sfritul semestrului la cursul inferior. Se cam biguia cu explicaiile i se nroise exact ca taic -tu cnd mi toarn n mijlocul nopii cte una gogonat, ca s -i justifice dispariiile. Spunea c se gndete serios s nfiineze o clas pentru elevii flotani, ca s nu perturbe activitatea elevilor obinuii. Teoretic, nu e ceva ru... Rudi! ...Rudiii! Carolina: Elevii flotani?! Mama: Da, elevii care sunt n evoii s-i urmeze prinii prin felurite localiti n care acetia sunt obligai, prin natura profesiei, s -i desfoare activitatea. Copiii demnitarilor, poliitilor, militarilor... Carolina: Circarilor... Mama: Bineneles. Nu e ruine s recunoti (doar n cazul n care eti ntrebat) c eti odrasla unor artiti emerii. Exist tot soiul de prejudeci dar, trgnd linie, numai pentru ignorani circul nu este o profesiune nobil. Cndva
12

eram sub protecia regilor ori a emirilor, dar acum trebuie s ne obinuim cu hachiele personajelor de care, ntr -un fel sau altul, suntem dependeni. Carolina: Dependeni? De ce s fim dependeni? Nu m -ai nvat tu c libertatea de a lua decizii este cea mai mare libertate la care poate aspira o persoan? Mama: i-am spus eu aa ceva?! (urmeaz o tcere lung) Bineneles c trebuie s-i fi spus, Carolina, de vreme ce o afirmi att de hotrt. Ah, bufniele astea! Rudi ! Rudiii! ... Hotrrile importante nu depind de statur... Bnuiesc c nu eti complexat de aspectul tu fizic, redus la scar. Carolina: Nicidecum, m simt bine aa. Cnd copiii sunt mici, i problemele lor sunt micue, iar pe msur ce cresc, i problemele lor sunt pe msur, aa c nu vreau s le creez celor dragi probleme... Sunt curioas, totui, cum au s nfiineze o clas cnd sunt singurul elev flotant din tot orelul sta. Mama: Tumba-rumba!!! ...Escrocul! Cum de nu m -am gndit... Bravo! De trei ori, bravo! ...Bnuiam eu c -mi ascunde ceva canalia aia cu catalog. Tiii, cum de nu m-am gndit la una ca asta! A fi putut s -i spun mai multe, dar trimisese dup portar s m conduc... Idiotul. Trebuie s -l forez s-mi prezinte, n scris, o cauz clar a respingerii tale de la cursuri, ca s -l pot reclama. Aa funcioneaz sistemul, n consecin, aa acionm i noi. Ct arat ceasul? Carolina: Au nceput s se agite felinele, aa c trebuie s fie cel puin opt. Chiar opt i un sfert.

13

Mama: Tumba-rumba!!! Cum de nu m -am gndit?! Ce prostie jenant, o clas cu un singur elev. Ilogic... Trebuie s iau un taxi. Adu -mi plria verde ct timp m rujez... i pastilele pentru tensiune. O s fac un tmblu monstru. Pn ajung acolo, am timp s -mi pregtesc cum se cuvine discursul. Nimeni din lumea asta nu are dreptul s -mi discrimineze copilu l, nici mcar un director adjunct oarecare. Mama ta, Caro, nu se d niciodat btut. Am nfruntat eu altele i mai i... Ai s vezi Carolina! ... Ai s vezi!

S c e n a 4 (Poneiul, Carolina)

Poneiul: De ce plngi? Carolina: Dac apa asta srat care mi se scurge pe brbie nseamn plns, atunci sigur se cheam c sunt ntristat. Foarte. Nu -mi cere detalii... S facem cunotin! Poneiul (mndru): Oxford ponei de Shetland! Carolina: Ooo! ...Carol! Carol i att. Credeam c poneii nu tiu dect limba l or poneiasc nu i...
14

Poneiul: Prejudeci! Nu e nici o scofal s asimilezi i alt limb n afar de cea matern, dar multe animale sunt comode. Voi cum de reuii s nvai cu uurin cte dou, trei limbi strine cel puin... Carolina: Pentru asta e nevoie de mult perseveren. Mai frecventm i nite coli, n cazul n care suntem, totui, admii de o anumit colectivitate. Poneiul: Vezi, asocierea e o calitate care nou nu prea ne prisosete i marea noastr majoritate se complace s -i joace rolul predestinat de necuvnttoare solitar. Singurul dintre noi care a reuit s -i ia atestatul de poliglot e crocodilul de Nil. N -avem nc un nvmnt bine pus la punct i, n cercul nostru, totul se transmite pe cale oral. Ct irosire de experien i talent! Dac ne-am pune trtcuele la contribuie, am putea s v facem o concuren serioas. Avem un caracter puternic i o personalitate pe msur. Carolina: Brrr! Nu m ndoiesc. Ce vrei s te faci cnd vei fi mare? Poneiul: Clasica ntrebare! Ce fa ci, mi iei un interviu?! Dar sunt deja mare, dei art aproape la fel ca atunci cnd am aprut pe lume. Sunt de -o seam cu nghiitorul de sbii, numai c el a crescut ntre timp... Ponei, ce altceva s m fac, doar nu cal de curse, dei mi -a fi dorit. (Ofteaz.) N-am datele... Carolina: Interesant. Un ponei care vrea s se fac ponei. Adnc! Trebuie s notez n jurnal. Poneiul (fredoneaz hitul Ct triete vrabia e pui!) : Strmoii mei au trudit n min generaii la rnd, ns prinii mei au ales s lucreze n showbiz Dar,

15

dac m ntrebi serios, mi -ar fi plcut s m fac reporter de investigaii, ns nu tiu cum a putea s in stiloul cu copitele astea mici i atunci m limitez la giumbulucurile din antract. Nu putem fi toi genii. Carolina: Dar putem s ncercm... Ziarist, spuneai?! i -ai putea angaja o secretar, cu jumtate de norm, creia s -i dictezi articolele i care s le expedieze la redacie n locul tu... Simplu, Oxford. Poneiul (timid): Minunat. Vreeei?! Carolina: Ce s vreau? Poneiul: Spune da sau nu. Carolina: Cum s rostesc da sau nu fr s tiu despre ce este vorba? Poneiul: Deci nu vrei! (suspin) Eram sigur... Carolina: Sigur c vreau, numai c trebuie s tiu i eu despre ce este vorba n propoziie. Poneiul: Mulumesc. Yupiii! Interviul a fost luat. Norocoaso! De azi nainte eti secretara mea. Consider -te deja angajat. Yupi ya ya yupi yupi ya! Felicitri. Carolina: N-ai fost prea transparent, dar... accept. Poneiul (necheaz fericit): Yupiii! Voi scoate o gazet! Voi scoate o gazet! Potcoava ruginit va fi numele ei.

16

Carolina: Uurel, te cheam, totui, Oxford ponei de Shetland i ai o datorie moral n faa materiei cenuii. Poi mai mult dect titlul sta inexpresiv... Poneiul: Cortul zdrenuit cum sun? ... Fnul jilav? Zbala cenuie? Carolina: ! Mai ncearc. Nu plec nicieri. Am timp. Poneiul: Nu te mai holba la unicul meu ochi... albastru. Aa m -am nscut. Cellalt e violet, s tii... Carolina: Ce haios! O adevrat curiozitate. Poneiul: M rog... Poneiul, crezi c ar suna ru? Carolina: Ru nu, incomplet sigur. Mai adaug ceva, ochiosule... un cuvnt care s-l ntregeasc. Poneiul (necheaz de trei ori) : Yupi ! Yupi! Am gsit! Carolina i Poneiul. Aa se va chema publicaia... Spune -mi c nu eti de acord. Carolina: Ba da. n sfrit un nume potrivit, original i complet. Trebuie s srbtorim. Inaugurm... Am o jumtate de ciocolat amruie cu alune, n ghiozdan, i o portocal rscoapt. Poneiul: i eu pot s fac rost de nite ovz... mprim totul frete, nu? Carolina: Bineneles!

17

Scena 5 (Proprietarul circului, Carolina, Poneiul)

Proprietarul circului : De ce nu lsai animalele s se odihneasc i de ce le hrnii cu prostii? Ce caut calul sta dalmaian aici?! De cte ori trebuie s repet c nu trebuie lsat nesupravegheat nici o secund?!... tii ct m cost veterinarul local, mrunico? Carolina: Pi... Proprietarul circului : Nici un pi! Pe unde umbl turlubatecul de taictu? Trebuia s-mi dea un rspuns categoric, n u s se fac nevzut... Mama? ...Cu ce te ocupi? Carolina: La ora asta cred c trebuie s fie la antrenament, nene Zozo, iar mama adun probe... Proprietarul circului : Era i timpul... Ce antrenament, ce probe, ce prini? Hi hi! i tu de ce nu eti la co al? Cu ce te ocupi? De ce vorbeti singur? De ce
18

i-ai prins prul n halul sta? De ce e -nnorat afar? Anul curent e bisect? Ce i a zis doctorul la de la spital, specialistul? i -a gsit ceva? ...E contagios? Carolina: Pi... Proprietarul circului : Desigur. Se vede cu ochiul liber. Hi -hi! Nu va ploua... Am neles tot, nu te mai strdui. tiu tot.Vd tot. Aud tot. N -ai observat vreun fachir mustcios pe aici? Carolina: Fachir?! Proprietarul circului : Indian. Are un turban de cnep i obiceiul de a s cuipa de trei ori peste umr, la fiecare jumtate de or. Poart o plas de rafie n care este ndesat un covor zburtor sintetic i face incantaii sub duul portabil. Ador vacile fr coarne. Vorbete numai engleza i se uit cruci. Carolina: Are strabism? Proprietarul circului : Nu poart Strabism, ci Armani, ignoranto. E stilat i are valoare ca un semn de ntrebare... Da nu tiu de ce discut aceste intimiti cu tine... mrunico. Du -l pe obraznicul i needucatul de Oxford n manej i ia vraful sta de afie nglbenite. S faci nite cornete perfecte de popcorn, pentru reprezentaia de la matineu. Perfecte, ai reinut? Carolina: Dar sunt afiele din tinereea tatlui meu, n care juca, alturi de mama, n numrul care i -a fcut celebri n toat Europ a... Cum s le rup?!

19

Proprietarul circului : Cu mna. Fs! Pcat de atta hrtie de calitate irosit. Tiraj supradimensionat i bani aruncai n vnt. Nu admit s fiu contrazis de... de Gura! Am desfiinat definitiv i irevocabil arhiva i am mutat acolo maimuele n carantin. Ai grij s nu doseti vreunul c le -am numrat cu atenie. Cu mare atenie, feti. Carolina: i cte sunt, dac nu sunt nepoliticoas ori ignorant, nene Zozo? Proprietarul circului : Bineneles c eti. Semeni cu taic -tu, piti.. . Loveti direct la int. Scuze. M -am ambalat. Sunt... sunt... sunt destule i, dac le mprim la patru, vor fi i mai destule, cam de cinci ori mai multe. F tu socotelile... Fr comentarii! La treab! Sunt cu ochii pe tine!... Nu admit! Nu admit! Vd tot! Aud tot! tiu tot! adulmecnd.) Poneiul: Halal mscrici, cu matematica lui de balt... A plecat? Carolina: Aa sper. Nu -l mai aud cum adulmec. Poneiul: De cnd m -a lovit cu cravaa i m -a ameninat c m nsemneaz cu fierul ncins, nu pot s-l suport pe uzurpatorul sta caraghios. Nu e vina mea c n-am putut s alerg cu fetia superobez a judectorului n a i am czut cu tot cu ea, la a patra tur, chiar n mijlocul gropii cu var. Carolina: Uit. Partea cu varul a fost chiar amuza nt. Orchestra a rs cu lacrimi la faza asta de milioane. De la eful ei ai primit zahrul cubic ct timp ai fost pedepsit.
20

(Iese

Poneiul: Nu tiam. Credeam c se -mbunase Zozo i ncerca s -mi trimit semnale s-l iert. D-mi detalii! Carolina: Altdat, acum av em lucruri mai importante de fcut aa c, mai nti, s cutm nite cerneal simpatic de calitate. Poneiul: Simpatic ?! Carolina: Da, cerneal invizibil, care se poate citi doar n momentul n care cornetele pe care vom scrie gazeta noastr sunt umplu te cu floricele de porumb fierbini. Poneiul: Aha! O gazet volant?! Pe cornete?! F -m s pricep. Carolina: Nu te alinta. Te-ai nscut priceput. E mai economic... pentru nceput. Doar eti... Einstein! Poneiul: Oxford, te rog. Ponei de Shetland! Yupi ya y a yupi yupi ya! Sigur, genial idee. Pcat c nu -mi aparine... n totalitate!

S c e n a 6 (Directorul -adjunct, Mama, Domnioara Gumilastic)

21

Directorul-adjunct: Linitii -v, doamn, i nu mai agitai plria asta plin de molii. Suntei ntr -o instituie respectabil. Nu avei nici un motiv ca s credei ceea ce credei. Absolut. Anul colar e de -abia la-nceput... Ai adus rezultatele analizelor? Mama: Bineneles. Toate actele sunt n dosar, plus fotografiile color. Directorul-adjunct: Totul pare a fi n regul. Mama: Pare?! Directorul-adjunct: Poate chiar i este n regul. Mama: Deci, s neleg c de azi nainte fetia mea, Carolina, nu va mai fi izolat i i va putea relua cursurile cu drepturi depline, ca ale oricrui elev al colii de Vest? Am cuvntul dvs. ? Directorul-adjunct: Din punctul meu de vedere, doamn, nu exist niciun impediment... Trebuie s respectm nite reguli. Cu toii suntem sclavii lor. Mama: De acord. V foarte mulumesc! Directorul-adjunct: ...Totui... Mama: Totui?! Directorul-adjunct: Exist un amendament, n regulamentul intern de

funcionare a instituiei, n care se stipuleaz c orice elev poate frecventa

22

cursurile colii doar dac are avizul favorabil al efului comitetului de prini i, n dosarul pe care mi-l prezentai dvs., nu gsesc acest aviz. Mama: Aviz?! Aflu lucruri noi. Lmurii -m! Directorul-adjunct: E o msur de evitare a nscrierii minorilor delincveni ori cu antecedente comportamentale negative i care, pn acum, a dat rezultate remarcabile datorit vigilenei extreme a comitetului implicat. Mama: n cazul acesta, vreau s discut cu directorul general. De urgen! Este un abuz! Nu mai suport o nou amnare. Consider c m -ai umilit suficient. Directorul-adjunct: Directorul -general nu po ate fi deranjat pentru toate

mruniurile... E cardiac i, pe deasupra, unchiul meu preferat. Trebuie protejat. Pentru asta a fost creat funcia pe care o dein. Putei, n schimb, s discutai cu ncnttoarea domnioar Gumilastic, eful comitetului de prini al colii de Vest i verioara mea dup mam i care, din pur ntmplare, i servete mixtura de energizante n antecamer. Poftii, v rog, domnioar Gum y, dnsa e mama fetiei de la circul Stromboli, despre care v -am vorbit... Domnioara Gumilastic (turuie imperativ): ncntat i nu prea. Noi,

reprezentanii prinilor care i trimit cu cea mai mare ncredere odraslele la aceast coal, cercetnd cu luare aminte cererea de admitere a numitei etc., etc., etc., declarm, n unanimitate, c nu suntem de acord ca sus -numita s frecventeze cursurile obligatorii, alturi de elevii notri, deoarece statura ei liliputan trdeaz cu siguran o maladie

23

ascuns, datorat ederii ndelungi printre animalele slbatice bolnave ale circului, i poate rep rezenta un focar periculos de infecie, putnd periclita serios starea de sntate a colectivitii. Etc., etc., etc.. Noi Mama: Dar aici e o ntreag conspiraie. Carolina mea n -are nimic, n afara faptului c de la 4 ani n -a mai crescut cu niciun deget i acestui lucru n -a putut s-i ofere nimeni pn acum o explicaie logic... Pe ce v ntemeiai argumentele? Domnioara Gumilastic: Nu ne ntrerupei... Unde rmsesem?!... focar

periculos de infecie... Da, da, am gsit irul. Noi n -avem nevoie s ne ntemeiem argumentele i nici s ne justificm n faa vreunui printe obtuz. Intuiia noastr n-a dat niciodat gre, nici chiar n cazuri mult mai profunde ca acesta. Noi... Mama: Uurel. Luai o pauz. Care noi?!... Suntei mam, bnuiesc? Domnioara Gu milastic: Doamne-ferete! Detest copiii! Ideea de a schimba scutecele mi ncreete epiderma constant. Port ntotdeauna o masc

antiseptic... cnd sunt nevoit s m fotografiez n preajma lor. Mama: i atunci cum de ai ajuns efa comitetului de prini ? Cine v-a ales? Este ilogic. Domnioara Gumilastic: Sincer? Mama: Sincer, m rog, att ct putei.

24

Domnioara Gumilastic: Logodnicul meu, Krantz, e sponsorul oficial al colii i trebuia s mi umplu i eu timpul cu ceva n lipsa altor preocupri esenial e. Mama (calm): Sunt n stare s ajung pn la Dalai -Lama, N.A.S.A. i Papa! Este un A-B-U-Z !V dau n judecat pe toi... Pe toi!!! Domnioara Gumilastic: Noi... Directorul-adjunct: Calmeaz-te verioar Gum y, de aici preiau eu. Unchiul meu, directorul -general, are i formaie de avocat i pn acum n -am auzit s fi pierdut vreun proces n care a fost implicat, asta n cazul n care v -ai putea permite s deschidei unul... PORTAR!

Scena 7 (Poneiul, Carolina)


25

Carolina: Scoate-i ochel arii i terge-i-i! ...Ce ai? Poneiul: Emoii, Caro, emoii. Albastrul ochiului meu s -a fcut foarte intens. Am auzit undeva c, n prima zi, subalternii au neaprat nevoie de ncurajrile efilor. Carolina: Stabilisem c suntem parteneri... Te -ai rzgndit? Poneiul: Nicidecum. Oxford nu -i ia cuvntul de ponei napoi. Cornetele sunt pregtite? Tocurile? Cerneala? Carolina: Totul e sub control, Oxford. Nu mai da inutil din copit, c murdreti hrtia de praf. Codia, Oxford!... Dicteaz -mi articolul de fond... Ascult! Poneiul: Comarurile clovnului ratat Zozo sau Despre aburul neccios al incompetenei sterile... Crezi c sun pretenios? Carolina: Cam, cam. Ai un fix. Un ziar nu e o tragedie greac ori un hap pentru somn. Incompetena e ntotdeauna st eril, dac ai remarcat. Fr abloane. Riscm s ne pierdem, nc de la debut, cititorii cu artificialismele astea. Poneiul: M rog. Nu cred c va abandona cineva cornetele nainte de golirea lor. Pofticioii n mod sigur nu. Cine face popcornul?

26

Carolina: Mama, cine altcineva? nainte l fcea dresoarea fr animale dar, de cnd respectiva a fugit n mijlocul unui spectacol pe rmul Mediteranei cu un brbos plin de tatuaje, mama a fost obligat de Zozo s preia i ndeletnicirea asta suplimentar. Nu e uor. Credem. Se pot ntmpla tot soiul de accidente. Gndete -te numai la uleiul ncins. Poneiul: Cred. Roag-o, totui, s le fac ct mai fierbini i s le distribuie puin nainte de ultimul gong. E un truc. Carolina: Nu ine. Dac vrei cu adevrat s-i interesezi pe copii s -i citeasc articolele, trebuie s vorbeti deschis despre problemele lor i s le oferi soluii. Poneiul: Cum, i copiii au probleme? Carolina: i nc ce probleme. Ceea ce pentru aduli reprezint un fleac, pentru orice copil poate reprezenta sfritul lumii sau nceputul ei. Gndete -te, de exemplu, la un balon spart. Pentru prini nu nseamn nimic, doar cel mult o zdrean de cauciuc care poate fi nlocuit rapid. Pentru un nc, ns, e totul. Alfa i Omega la un loc. Dac vrei s faci un bieel sau o feti s plng ceasuri n ir, sparge -le balonul pe furi, cnd se joac cu el n culmea fericirii. N-or s te ierte n veci pentru cruzime i las -te pguba dac mai crezi c le poi fi cndva prieten. Poneiul: Interesant. Pare mai complicat dect credeam... Nimeni nu s -a nscut jurnalist... Cred c trebuie s amnm prima ediie, pentru ziua cnd vom fi cu adevrat pregtii. Supunem la vot? Ce zici?

27

Carolina: Sunt ntru totul de acord. Am bnuit ntotdeauna c eti un ponei nelept i matur. Poneiul: Sigur. Esenele tari se pstreaz n sticlue mici, de cletar. Am treizeciiunu de ani, dei nu -i art. Carolina: Exact ca mine. Poneiul: Cum, i tu ai treizeciiunu de ani?! Ce coinciden! Ya -ya-ya! Credeam c te pregt eti de grdini. Nu m mini? Carolina: Rectific. Vroiam s spun c i eu am doisprezece ani dei art cam de patru-cinci. Poneiul: Aha! Se mai ntmpl... Nu i -e greu? Carolina: O s m descurc, dac o s fiu tot timpul nconjurat de prieteni ca tine. Deocamdat, hai s adunm idei i, cnd se coc suficient, le cernem. Poneiul: Grozav. De azi nainte, trebuie s procedm cu ideile ca i cu popcornul. Genial. Cum de nu m -am gndit? Trebuie s notez i eu, ntr -un fel... Dac vrei, poi s m mngi uor pe frunte i s te urci, drept recompens, n aua de plu sngeriu i s tragi uor de frie. Pe lng celelalte nsuiri, sunt i animal de companie. Carolina: ntotdeauna mi-am dorit asta, dar n -am ndrznit s profit... N -a vrea s crezi despre mine c sunt superficial, sunt doar curioas s experimentez... Crezi c ai cere mai mult de o jumtate de mr pentru o tur pn la rulote i napoi?
28

Poneiul: Da de unde. Nimic. Suntem parteneri. Ct timp ne plimbm, poi s -mi povesteti cte ceva despre cum gndeti tu c ar putea fi alctuit o zi ideal din viaa unui copil. Subiectul m intereseaz cu adevrat i trebuie aprofundat. Carolina: Yupiii! Yupiii! S mergem, Oxford! Diii! Poneiul: Uurel!... Mrul e copt?

Scena 8 (Proprietarul circului, Carol ina, Poneiul)

Proprietarul circului : Doamnelor i domnilor, onorat public, stimat audien i dragi consilieri nepltitori, dar fnoi! Prea ntristat adunare!... Glum! Hi hi! Bine ai venit la circul Stromboli!!! (Intervenia orchestrei) V propunem n seara aceasta, nu un altfel de spectacol, un spectacol cu care nu suntei obinuii, ci un show care v va rmne n memorie pentru toat viaa. (Intervenia orchestrei) Nu vei mai vedea, de data aceasta, nici lei cu protez czut (Mieunat firav), nici anostul numr cu Polonicele hlizite (Tinichele btute de vnt), nici biguielile arunctorului de cuite care i -a luat ca int luna (Efect horror urmat de geam spart), nici mcar trapezista supraponderal

29

n costum transparent (Gfituri cu aripi) . Nimic, nimic, nimic! Stromboli spune adio vechiturilor ei de mumii i ncepe, cu aceast reprezentaie, o nou fil din istoria sa, o nou er efemer! Regrete eterne! (Tunuri i artificii). Show, show, show!!! (Orchestra atac furtunos.) Triasc clovnul Zozo, reformatorul! (Tcere penibil.) Unu! Pentru APER ITIV, Vacile dansatoare urmate de Varza sltrea (Joc, rsete batjocoritoare) . Poneiul (din spatele cortinei) : Am 31 de ani i echivalentul lor la oameni e aproape o sut, dar n -am mai vzut de mult o asemenea uanea. Carolina (idem): Nici eu. Nu tiu, e de rs sau de plns? Poneiul: Depinde de perspectiva din care priveti lucrurile. Carolina: i ce zice ochiul tu albastru? Poneiul: Protesteaz i cere insistent s -l nchid i s-l lipesc cu leucoplast, altfel m-a ameninat c m prsete! Ce s fac? Sftuiete -m! Carolina: Fii prudent! Divorul unei sfere e problematic! Vederea e unul din cele mai preioase daruri. Ascult -l! Proprietarul circului : Show, show, show!!! Doi: DESERTUL! Raj

Aspargilius, fachirul indian, ofer de taxi, campion de muls i vnztor de hot dog n timpul liber, i Canabisul atins de Parkinson! batjocoritoare) Poneiul: Leiiin, nu mai poot! (Joc, rsete

30

Carolina: Stpnete-te! Vrei s fim descoperii?... Ce z ice acum ochiul tu albastru, Oxford? Poneiul: E n grev... Ai uitat? Carolina: Scuze... Dar cel violet? Poneiul: S-a fcut vnt... Carolina: Aoleu, nchide-l i pe sta.Trage obloanele. E de ru. Poneiul: i eu cu ce mai analizez evenimentele, Caro?! Lmurete-m ! Carolina: Cu... cu urechiuele! Cucu! Las c i povestesc eu rezumatul. Proprietarul circului : i acum, la final, bomboana de pe tort. Apogeul! Climaxul! Maestrul! (Fluierturi urmate de percuie) Am pstrat pentru sfrit FELUL PRINC IPAL...Treeei! Da, da ai auzit bine! Marele Zozo, n persoan, n duet cu gibonul plictisit, n memorabilul numr cu cele 24 de cercuri! (Trompete i trompeele) Aplauze pentru ncurajare, v rog! ncurajare! ncurajare! Strigai odat cu mine : ZO -ZO-NEL ! ZO-ZO-NEL! (Roii coapte i ou clocite) Mulumesc pentru aprecierile clduroase care se scurg de pe mine! (Joc urmat de roii coapte i ou clocite, multe ou clocite plus huiduieli) ndurare! Nu mai vreau aprec ieri i nici un fel de ncurajri! ndurareee! (Roii coapte, ou clocite i spaghetti cu sos bolognez i ceap prjit ferm) Poneiul: S-a terminat?!

31

Carolina: Nu. De-abia acum ncepe cu adevrat. Runda a doua! (n fundal, aplauze n delir amestecate cu fl uierturi cu iz rural) Poneiul: Spune-mi ce se mai ntmpl. Se ntmpl sau nu se ntmpl ceva? Mor de curiozitate! Carolina: Ce s se ntmple? Gibonul plictisit a nceput s -l confunde pe Zozo cu un sac nou de box i tot publicul este n delir. Este si ngurul numr la care s -a cerut bis i gibonul se comport ca un adevrat profesionist, fr s i trdeze emoiile. tie s i respecte publicul, ba chiar ncearc figuri noi spre deliciul celor din stal. Poneiul: Yupi ya ya yupi yupi ya ! Ce original. Da c accept, am s-i devin impresar si am s -i druiesc o ldi de banane, cu toate c mi se prea cam ursuz cnd se uita fix, printre gratii, la sporturile extreme de pe televizorul paznicului. Carolina: Da de unde. Maimua asta cred c i -a descoperit vocaia i o s ne prseasc n curnd pentru olimpiad.

Scena 9 (Mama, Tatl)

32

Mama: M-ai lsat singur, ca de obicei, s m iau la har cu toi grangurii. Pe unde umbli, Rudolf? Te -ai volatilizat tocmai cnd aveam mai mare nevoie de tine. Copila asta are nevoie i de un tat care s se implice n educaia ei, nu numai de un personaj care s -i ofere acadele, cu nemiluita, de srbtori. Cu cine s discute, dac nu cu tine? Am surprins -o ieri vorbind singur, lng coada poneiului luia btrn pe care se car putii n pauze. Singur, Rudi. Ce prere ai despre asta? Crezi c e normal? Tatl: Exagerezi, ca de obicei... O s se rezolve. M -am cstorit cu tine tocmai pentru c eti independent i rzbttoare, Stella. Mama: Nu fi ironic. Puteai s apelezi, pentru asta, la serviciile unui tanc sau ale unui buldozer. Se gsesc de nchiriat, dac nu tiai. Fierul nu sufer. O s se rezolve... O s se rezolve... Ce se ntmpl cu tine, cu noi, cu familia, cu viaa noastr? Adun-te, nu te mai recunosc! Tatl: Nu reuesc. Sunt descurajat, Stella... de atunci, Stella, da, da, din noaptea aceea blestemat. Se pare c nu -mi mai iese nimic aa cum ar fi trebuit. Mama: Ancoreaz-te n prezent. Adun -te... I-ai promis ceva netrebnicului de Zozo, c prea se poart mieros cu mine? De ce te tot caut i i d trcoale lui Caro ca un copoi? Adevrul, Rudi! Cred c eti contient c numai adevrul ne mai poate salva csnicia. Uit -te n ochii mei, n ochii mei, Rudi, fix ca la inta de care eram legat i ateptam s zbrnie, drgstoase, pumnalele tale strlucitoare lng tmplele mbrobonate de fric!
33

Tatl: Mi-e ruine. Mi-e foarte ruine de ce eram n stare s accept n cazul n care Zozo ne-ar fi alungat pe drumuri din trup. Mama: Am ajuns s te cunosc att de bine, nct te citesc ca pe o list de bucate. Caraghiosule. Vreau s aflu de la tine. Tot. Ce i -ai promis nefericitului? Mrturisete, Rudi, de dragul trecutului! Tatl: I-am promis c... m mai gndesc la propunerea lui. Mama: La ce s te gndeti?! Ce p ropunere? Tatl: Dac s... i -o vnd sau nu pe Caro pentru exerciiile lui de magie... Sunt un idiot de ticlos. Mama: !!! Tatl: Iart-m Stella, sunt un so i un tat denaturat. Un vierme cccios. Mama: !!! Tatl: Da, da, ai auzit bine. Mama: E prima oar n via cnd reueti s m lai masc. Actor de duzin trebuia s te faci. Ai stof. Bravo. Prostia asta strigtoare la cer le ntrece pe toate, le pune capac. Gata, m -am sturat... Ct de mult te -ai schimbat. Nu te -a fi crezut n stare nici mcar s te gndeti la grozvia asta. E cazul s ne spunem, cu elegan, adio. mprim totul egal... Fift y -fift y. Carolina rmne cu mine, iar setul de cuite de argint pstreaz -l pentru urmtoarea ta victim...

34

Sper s gseti n curnd o alt curajo as pe care s -o acoperi la ochii rimelai i s o convingi s se lege, singuric, de int. Adio. Tatl: Ba nu. Mama: Ce nu?! Tatl: Nu vei face asta. Fr voi dou, risc s devin un zero absolut... un zero barat. Mama: Am ncercat totul. Renun... Nimic nu m mai poate determina s -mi schimb hotrrea. E irevocabil. Tatl: Ba da. ncepnd din secunda asta, jur s redevin brbatul pe care l -ai cunoscut acum douzeci de ani i pe care l -ai iubit ca pe unicultu zeu. Jur!

Scena 10 (Carolina, Poneiul)

Poneiul: Carolina, spune-mi sincer, m consideri, ntr -o oarecare msur,

35

prietenul tu? Carolina: Cel mai bun, Oxford i dac m gndesc bine, eti primul prieten adevrat din viaa mea. Nomero uno. Am mai fost prieten, pe un vapor, cu o feti chinezoaic cu care m nelegeam din priviri, dar asta a inut o singur dup-amiaz i nu cred c se pune. n rest, nu -mi aduc aminte s fi avut ali prieteni... Plngi ?! Poneiul: Poneii de Shetland nu plng. Li se scurge, aa, cte o dr de rou, cteodat, din cauza prafului ori a reflectoarelor i tuturor li se pare att de normal nct, dup un timp, nici nu mai remarc acest lucru... Suntem prea mruni ca s ne permitem s fim i sentimentali, nu -i aa? Carolina: Dac zici tu. Trebuie s notez i asta... De ce m ntrebi? Poneiul: Mi se pare c mi ascunzi ceva i fa de un prieten nu cred c pot exista niciun fel de secrete. Povestete -mi care a fost cea mai frumoas zi din viaa ta. Carolina: Cea mai frumoas zi din viaa mea?... Ziua n care am fost l a un picnic mpreun cu prinii mei, pe o biciclet dubl, i am alergat cu toii s prindem fluturi imperiali pn trziu... n rest, nu -mi aduc aminte de o alt zi. Sigur, asta a fost... La ntoarcere i -am prins pe toi, ntr -o les subire de mtase, i am stat aa n braele tatei, cu mna ridicat, pn cnd am adormit... Poneiul: Minunat. Am s scriu un articol pe tema asta, dac mi permii. Ai amintiri frumoase. Mai ai i altele?

36

Carolina: Cred c e printre puinele de acest gen, dac nu chiar sing ura. Celelalte nu sunt aa de plcute... mi mai aduc aminte c, pe la trei ani i jumtate, eram de mn cu mama care tra un geamantan imens, legat cu sfoar groas, ca s nu pocneasc, pe o strad urt i lung, care prea s nu se mai sfreasc i la captul creia rsunau locomotivele. Atunci am rugat -o, pentru prima i ultima oar, s m ia n brae, pentru c picioruele mele firave preau s nu m mai asculte i atunci, mama mi -a zis c nu se poate, pentru c sunt prea grea i prea btrn ca s m ai fiu purtat n brae Iar plngi? Frumosul tu ochi albastru a devenit cam splcit. Poneiul: i revine. E un proces reflex. mi cur ochii, i -am zis. Continu! Carolina: Altdat, cam tot pe atunci, la vreo dou sptmni dup asta, l -am surprins pe tata dndu -i o palm rsuntoare mamei care i ceruse insistent, ntr o diminea, s i dea nite bani pentru laptele meu... (Tcere chinuitoare) Ulterior, am aflat c, n a cea noapte, pierduse la cri circul Stromboli, care urma s-mi aparin n ziua n care a fi pit pragul maturitii, n favoarea urciosului de Zozo, i atunci... Doamne, dar ce se ntmpl cu ochiul tu, Oxford, e alb ca zpada! Nu te tiam att de se nsibil. Poneiul: Nu te sinchisi! i atunci?! Carolina: ... i atunci m -am nfuriat i n -am mai vrut s mai continui s cresc i m-am rugat ngerului meu drag s m lase s rmn aa mic, toat viaa, ca s nu fiu povar nimnui. (Tcere i mai chinuitoare) ...i se vede c ngerul meu drag m-a ascultat cu iubire, deoarece rugciunile copiilor sunt ascultate primele
37

n rai, aa cum mi povestea bunica. sta este secretul meu i, te rog, s nu sufli nimnui o vorb despre el. Dac s -ar mai ntmpla nc o ch estie care s m lase fr cuvinte, nu tiu de ce -a fi n stare s fac. Poneiul: Dac vrei, putem s ne oprim aici i s continum, altdat, reportajul. M-a apucat aa, deodat, o sfreal groaznic din cauza emoiilor. Nu, nu poi s m ajui cu nimic. Simt nevoia s rmn, cteva clipe, singur Acoper -m doar cu prelata asta veche pn mi revin... Carolina: Sigur? OK! Poftim o batist! Imediat i aduc i o pernu i -un ceai.

Scena 11 (Carolina, Proprietarul circului)


38

Carolina: Nene Zozoo, cum ari!!! Ai venit pentru audiie? Ai ntrziat, s tii ! Simfonia Destinului e pe sfrite. Urmeaz Fuga. Proprietarul circului : Pssst! Ce audiie?! Sunt incognito. Incognito! Nu m -ai vzut, nu m -ai auzit, nu tii cum m cheam... ai neles? Ce e cu muzica asta de mort i ce faci cu perna asta i ceaiul? Unde e Rudolf -cuitarul? I-am vzut adineauri umbra cum se furia lng cort. Carolina: Se ceart cu mama, ca de obicei i, de cte ori se ntmpl asta, ai mei dau muzica simfonic la maxim i s unt trimis elegant la plimbare, pn se linitesc apele, nene Incognito... Ce e cu armura asta? V ferii de ceva sau de cineva? Proprietarul circului : Psst! Pentru protecie mpotriva comarurilor i

atacurilor neprevzute!... Te plimbi des? Carolina: Cam de dou ori pe sptmn, maxim de ase. Chestia prezint i pri bune. Am dobndit o profund cultur muzical i cunosc pe de rost toi maetrii pianului, plus discipolii... Ce -ai pit la nas, de ce avei peruca vlvoi i de ce purtai ochelarii tia hidoi? De ce v -ai mbrcat n armur? De ce vorbii n oapt? De ce facei tot timpul pssst?! Proprietarul circului : Nu te intereseaz. Sunt alergic. Am cptat un tic din cauza prului nesplat, de maimu. ntinde minile!
39

Carolina: De ce? Sunt curate. Proprietarul circului : Ca s iau msura pentru cuca n care am s te in, pn definitivez numrul. Grozav, nu ocupi prea mult loc. E ca i rezolvat varianta de deplasare. N -o s-i dea nimeni seama de mecherie... Du-te i cheam-l acum pe Rudi! Am nevoie urgent de semntura lui. Prea c se hotrse. Mi -a cerut un rgaz. Carolina: Ce numr? Proprietarul circului : Pst ! Nu striga... De magie, bineneles. Carolina: Bine, dar nu sunt de acord. Nu cred n magie i nici nu sunt de acord cu ea, pentru c miroase mai mult a arlatanie dect a art. Sufr de claustrofobie, e bine? Ce s caut eu nghesuit ntr -o cuc, ca o ppu ntr -o cutie de carton? Proprietarul circului : Gura. Prerea ta nu conteaz, a tutorelui sau a printelui tu, da. Carolina: Nu?! O s vedem. N -ai auzit de drepturile copilului? Avem i un numr special de telefon, s tii. Ai ncurcat -o cu mami, dac afl... E adevrat c gibonul v-a confundat asear cu o giboneas, cnd s -au oprit lumile, dup runda a aptea? E adevr at c vrei s abandonai Stromboli i s nfiinai propria companie ambulant? ntr -un cuvnt: visai pescrui sau bufnie?

40

Proprietarul circului : Pssst! Piropopircnie! Semeni cu Stella, obrznictur, puin respect. Sunt nc proprietarul de drept al acestui circ. Ai s vezi tu ce -ai s peti din cauza gurii tale mari, ai s vezi, dac nu te potoleti... Carolina: Da ?! Mi se pare mie sau umbra aia, care ai crezut c -i a tatei, seamn cu cea a gibonului n clduri? Ia te uit. Arat ca un cazan su b presiune, plin cu hormoni. Parc i face semne drgstoase, nene Zozo Penibilo. Proprietarul circului : Psst! De azi nainte nu m mai cheam aa... Ai uitat? Carolina: Scuze, nene... Incognito. Uite, te -a i reperat deja i se apropie, pe furi, cu un buchet enorm de cactui. i admir spatele. Un adevrat fan... i singurul, dac nu m -nel. Se vede de la o pot c e ndrgostit. Heei, aici, aici durule! Proprietarul circului : Psst-pssst-pssst! Aoleu, am tiat -o. Nu m-ai vzut, nu m ai auzit i, pentr u oricine ntreab de mine, de fapt, nici nu exist cu adevrat dect n visele tale rele... Carolina: ...i cu tati al meu cum rmne?

41

Scena 12 (Crocodilul de Nil, Carolina, Poneiul, Proprietarul circului, Tatl, Mama)

Crocodilul de Nil: Lasciate ogni speranza,voi che entrate qui... Ce caui aici? N-ai vzut ce scrie pe plcua de la intrare? Carolina: Ba bine c nu, stimate domn crocodil de Nil. Ce bine c putem s comunicm. Am venit pentru o lecie. Am auzit c suntei poliglot. Crocodilul de Nil (plictisit): Foarte. Nu ofer meditaii. tii bine c nu suport oamenii, de cnd m -au luat din mlatina mea, amorindu -m cu o puc. V detest, cu toate c v -am nsuit graiul! Konnichiwa ! Pentru ultima dat ! Cu ce ocazie pe aici? Carolina: Am venit s m ngurgitezi. Sunt la promoie. Crocodilul de Nil: Ce direct! Afaceri deci... Frumoas introducere... trs agrable! F-te comod! Carolina: Mulumesc! Am auzit c dulceaa crnii de om ntrece pe cea a oricrei crni de pe pmnt.

42

Crocodilul de Nil: Aa este! Verificat i testat! Iam -iam-iam-iam-iam!!! Uitasem de asta de cnd sunt hrnit numai cu resturi de psri moarte i ou crude. Bine c mi-ai amintit. Puah! Pari s ai oasele foarte delicate i aromate. mi tremur maxilarele numai ct te zresc ... Cum vrei s fii nghiit? Carolina: Romantic i prin nvluire... Nu m ndoiesc c eti un adevrat profesionist... dup firma drgu de la intrare. Nu am mai avut ocazia s fiu mncat pn acum de cineva cu stil... Sftuiete -m! Crocodilul de Nil: Oui, oui! O, dar asta este foarte uor. Stilul este crocodilul nsui!... Vino mai aproape. S pun o muzic de atmosfer? Bine, bine... Ai o rochi ecosez foarte frumoas! Carolina: E nou. Cadou de Crciun, de la ai mei. Sper s nu v incomodeze la mestecat. N-a vrea s renun tocmai acum la ea. Crocodilul de Nil: Niet. M descurc... Nu se pune problema detaliilor. Bumbacul e digerabil, dac nu ai prin buzunare ceva monezi ori cocoloae de gum. Vino!... Ai vreo ultim dorin? Vrei s guti ceva nain te de...? Vat de zahr? Jeleuri? Arahide? Carolina: Nimic. Sunt stul de... toate. Nu vreau s fiu menajat, nici mcar attica... Cleaf-cleaf! nghite-m i gata! Simplu -simplusimplu! Crocodilul de Nil: Ne-ne-ne-ne! Oprete-te! Ai venit s m nvei sau s fii nvat? Fetio! Sacrificiul urmeaz dup un anumit ritual. E o ntreag teorie

43

i regula ei de aur spune c noi, crocodilii, nu trebuie s cunoatem numele victimei i nici povestea ei, pentru a putea rmne clii impariali i perfeci. Carolina: Superstiii. M cheam Carolina, am patru, pardon, doisprezece ani... Crocodilul de Nil : Hotrte-te!... Confeseaz -te, dei nu am patrafirul i nici detectorul de minciuni la mine! Carolina: Bine, am o vrst incert i o cru de probleme insurmonta bile... Sufr de neiubire! Asta -i! Crocodilul de: La vrsta asta?! Caz dificil! Pe mine sexul opus a nceput s m intereseze cam de pe la a cincizecea revrsare a fluviului... Nem tudom! Nem tudom!... Eti cam precoce, nu crezi? Ai consultat vreun doctor? Carolina: Da, dar era cam grbit, superficial i ntr -o ureche... Pardon. Cred c v-nelai. Da ce-ai crezut ?!... Nu e vorba de sexul opus, ci de prinii mei. Crocodilul de Nil: Aha! Grav! Asta e cu totul alt situaie. Da, da, nu se mai poate corija... Te neleg perfect! n acest caz, nu mai e nimic de fcut... Kaput! Harakiri! Commedia finito! Se cuvine s le dai o lecie memorabil... Aeaz -te pe limba mea ca pe un suport de masaj i relaxeaz -te!.. Oi-oi ! Tremuri?! Numr oie... Schnell ! Schn ell !... O s ncerc s fiu foarte rapid i ...tandru... Bitte!

44

Poneiul: Alarm! Alarm! Copil n cuca crocodililor! Alarm! Proprietarul circului : De ce zbieri, needucatule, n mijlocul nopii? Animalule! tii c de-abia am obinut autorizaia s ne instalm la marginea acestui cartier i asta cu mari sacrificii i intervenii. Unde mi -e cravaa? Poneiul: Alarm! Alarm! Carolina, prietena mea, e n pericol de a fi devorat de marele crocodil de Nil. Facei ceva, v rog, domnule inginer! Proprietarul circului: Na, s te astmperi i s nu te mai agii! Hbucule! Mai ine una! Mine diminea am s te nsemnez pe frunte cu fierul nroit i am s te vnd unei cariere de calcar. Acolo ai s poi zbiera, n voie, ct e ziua de lung. Poneiul: Intervenii ! Nu l lsai s-o mnnce, domnule incompetent Zozo! E att de tnr, de derutat i de crud... Sunai la 112! Proprietarul circului : Da, da! Am s te bat s te -ndoi! Unde mi -am pus nenorocita aia de cravaa? Tatl: Carolina! Mama: Carolina! Tatl i MAMA: Carolinaaa! Crocodilul de Nil: Cred c pe tine te caut. Ai un nume trs jolie. Provine dintr-un cuvnt antic german care nseamn proprietar. Ascult, eti nscut s fii stpn, nu mic dejun... i auzi? Sluaiu, sluaiu!

45

Carolina: Ba bine c nu, nv atule. Sunt prea ocupai cu problemele lor ca s mai aib timp i de mine. Vreau s -i eliberez de corvoada pe care -o reprezint. Ai terminat ritualul la complex? nghite -m odat!... Ce te codeti? Ce -atepi? Crocodilul de Nil: O minune! Dezndjduiii nu sunt tocmai specialitatea mea. O tempora, o mores!... mi provoac crampe... Poneiul: Alarm! Alarm! Carolina, vino -i n fire! Iei imediat de acolo, pn nu m supr! Primul numr al ziarului nostru e aproape gata i o s trebuiasc s-mprim autografe. Amndoi... Am gsit titlul articolului de fond, chiar i un sponsor... m auzi?! Cine o s -mi mai corecteze articolele? Gndete -te!!! Tatl: Carolina, fetia mea! Carolina ! Carooo ! Mama: Carolina, unde eti! Tatl i MAMA: Carolinaaa! Carolinaaa! Crocodilul de Nil : Dup cum te strig disperaii tia, n -a spune c nu te iubesc. Ascult-m, ridic-te! Renun! Sunt doctorand n semantic i expert n inflexiuni. Am totui 500 de ani, pe muchie. Carolina: Ce tare!... Crezi? Crocodilul de Nil: C am five hundred years? Ei! I-am mplinit acum o sptmn. Am avut i cake... mai greu a fost cu lumnrile. Carolina: Nu m refeream la asta... crezi c m iubesc?

46

Crocodilul de Nil: Sunt absolut convins... (n trans) I love you! Je taime! Ich liebe dich! Te amo! Ia liubliu tebia! Jag diskar dig!... Sunt absolut rvii i n stare de orice. Uite -i cum alearg i rscolesc peste tot. n cazul unei lupte corp la corp, cu ei, nu cred c -a rezista mai mult de zece -cincisprezece minute. N-a fi ncntat s aj ung un set de poete de fie ori o geant pentru valut, n expoziie... Analizeaz i decide! Poneiul: Carolina, iei de acolo, nu te prosti. Privete -m n ochiul de un albastru clar... Uite, m -am aezat n genunchi i, cnd un ponei de Shetland se aeaz n genunchi, nseamn c a venit timpul s te maturizezi, s i iei angajamente i s i asumi responsabiliti pentru faptele tale. Crocodilul de Nil: n traducere, cu alte cuvinte... s creti! S creti, Carolina, drag! Curaj! Cea mai de pre propr ietate a ta este viaa, cu bune i rele. Ascult de caraghiosul sta de cal intrat la ap i de un btrn scoros, cu papion i dinii foarte tocii. i noi am avut cteva mici neclariti, la pubertate, dar am reuit s le depim din mers... Trebuie s t e hotrti, Carolina, s creti! Trs vite!... Te-ai decis? Poneiul: Numai aa i vei putea rezolva, cu adevrat, problemele, Carolina. ndrznete! ndrznete! Carolina: S cresc... dar am uitat rugciunea ctre nger... Cum o s mai asculte, Oxford, dac nu o in minte?!

47

Toi: Te ajutm, noi! Noi! Carolina: Cum?! Toi: Dac vrei, putem s -o rostim mpreun! Crocodilul de Nil: Bonne chance, mes amis! Courage! Eu unul, v susin. CORTINA.

48