PARAFRASI GUIDO I’ VORREI

Guido, io vorrei che tu, Lapo ed io fossimo sottoposti ad un incantesimo e

messi in una nave che si dirigesse verso il vostro e mio oggetto di
desiderio per mare spinta da qualsiasi vento;
cosicché la fortuna o un altro tempo avverso non ci possa ostacolare,
anzi, vivendo sempre in una sola intenzione, crescesse il desiderio di stare
insieme.
E donna Giovanna e donna Lagia poi con colei che è trentesima (della
lista) con noi ponesse il buon mago:
e qui discuteremmo sempre d’amore, e ciascuna di loro sarebbe contenta
come credo che lo saremmo noi stessi.