,--=- ..-,r-=.

c·= ~

)-:<: MG M
·· :• ú- !e <~'i, ~c;i o 1,u1- Je $
LAUDO DE ENSAIOS EM ÓLEO ISOLANTE

O.S. FQ 2344/20
.,
Empresa Mineraltec - Tecnologia em Oleos Isolantes e Lubrificante s Ltda

Tanque Instalação; Vol. Óleo (Litros):

Equipamento :

N° Série Tanque 13 Data da coleta: 20/03/2020 Identificaçã o : Óleo Mineral PARAFLUI D IN; Amostra 007-2020·
Lote 04.20 /Reservatório tanque13 '

,- .. .·.
_:-:":<,
HISTÓRÍC ó DE RESlJL TADOS ·
I·.· . _ .-_:.-_. .-:·
:-.·:.· _
. .
. .. -·•·· .· .
.

.·.-: ·- · :: ie.iee~;,; .:rini'l

ANÁLISES FÍSICO-QlJIMIC~S . .·-.-.:... _:. ,::
··.· .:"
.. ;M~T()DO . .· ~-- .. ·,: _. ·. --~•-····.• .-. :-:
;: 1:. . ::-
·:-·.-.--
-· _DEEN~AIO :.._-. ·- .-:·_--_: ._..·. · '·.:.-: · -;
:> :>·· ·_-_:::- .'-.:•. :-_-.... _, :: ::_:-. ·.

- - 14
Teor de água (ppm) - Medido NBR 10710

Tendência à Evolução de Gases ASTMD23 00 - - - +2 MICROLIT RO/MINUT O

- - 0,04
Fator de Potência a 100"C (%) NBR 12133

- - - 0,024
Fator de Potência a 25ºC (%) NBR 12133

- - - <3
Hidrocarbo netos Policícficos Aromático s(%) IP346

NBR IEC 60156 - - - 76

Rigidez Dielétrica - Calota (kV)

lndice de neutralizaç ão (mgKOH/g) NBR 14248 - - - 0,010

Tensão lnterfacial (mN/m) NBR6234 - - - 44,2

NBR 14483 - - - 0,5

Cor

Densidade Relativa 20/4°C (g/mL) NBR 7148 - - 0,845

Aspecto Visual - - - LÍMPIDO

Rigidez Dielétrica à Impulso (kv) ASTM D3300 - - - 236

Viscosidad e Cinemática a 100"C (cSt) NBR 10441 - - - 2,88

Viscosidad e Cinemática a 40"C (cSt) NBR 10441 - - - 10,8

- - - 4
Carbono Aromático (% mim) ASTM D2140

- - - -12
Ponto de Fluidez/Név oa (ºC) NBR 11349

- - 154
Ponto de Fulgor (ºC) NBR 11341

- - <0,01
Enxofre Total(%) ASTM 02622 -
- - 0,30
Teor Inibidor DBPC (%;mim) NBR 12134 A -
- - AUSENTES
Cloretos e Sulfatos Inorgânicos NBR5779 -
- - 87
Ponto de Anilina (ºC} NBR 11343

0,06
Estab. Índice de Neutralizaç ão (mgKOH/g) NBR 10504 - - -

NBR 10504 - - - 0,05

Estab. Borra(% massa)
2,24
Estab. Fator de Perdas 90" (%) NBR 10504 - - -
 Responsável ./ -··/;}5.f' Data:
25/03/2020
Milton Marques S . Jr. - CRQ . 004430398
Rua Renato Henry, 77 • Jardim Chapadão - CEP: 13070106-Tel.: (19) 32434814
Campinas - mgmdiag@mgmdiag.com.br - www.mgmdiag.com .br
 LAUDO DE ENSAIOS EM ÓLEO ISOLANTE

O.S. Enxofre 0027/2020

Empresa Míneraltec - Tecnologia em Oleos Isolantes e Lubrificantes Ltda

Solicitante

Equipamento: Tanque Data da Coleta: 20/03/2020

Série Tanque 13

Potêncía(kVA) : Tipo de Óleo : Óleo mineral isolante

Identificação: Amostra 007/2020/Bat 04.20; Óleo à granel

Enxofre

Ensaio Realizado Conforme Norma NBR 10505-2012

RESULTADO DO ENSAIO

Enxofre NÃO CORROSIVO

Nota1 : Atividade de coleta de amostra realizada pelo cliente.

Nota2: Este relatório não pode ser reproduzido sem a aprovação do laboratório , exceto se for reproduzido na íntegra .

DIAGNÓSTICO

ObseNação: Corrosao em cobre.

Nivel de manchas de acordo com o metodo ASTM 0130: 2A.
Conclusao: Nao Corrosivo.

Responsável ;t-!7-/ ' Data: 2M>312020

Milton Marques S. Jr. - CRQ. 004430398
 RELATÓRIO DE ENSAIO

0 .S. PCB 0817/20

Empresa Mineraltec - Tecnologia em Oleos Isolantes e Lubrificantes Ltda

CNPJ 04.620.091/0001-19- Rodovia PR 469 KM-04, 3948, Pq. Tecnológico lndl. - Pato Branco - CEP 85503390

Solicitante

Equipamento: Tanque Motivo : Manutenção preventiva Data da Coleta: 20/03/2020

Nº Série : Tanque 13 TAG: Temp. Amb. (ºC) :

Tensão(lcV) : Vol. Óleo (Litros): Temp. Óleo (ºC) :

Potência(kVA): Tipo de Óleo: óleo mineral isolante Temp. Amostra (ºC) :

Fabricante : CDC/Óleo: não aplicável Umid. Rei. (%):

1dentificação : Amostra 007/2020/Lote 04.20 Sist. Refrig.: não aplicável Ponto de Amostragem : Óleo a granel

Ano Fabr.: Sist. Preserv.: não aplicável Operando : Não

Instalação:

Determinação do Teor de Bifenilas Policloradas (PCB)

em líquidos isolantes elétricos não halogenados - NBR 13882/2008

SOMATÓRIO AROCLOR 1242/1254/1260

RESULTADO DO ENSAIO

PCB (Cromatografia ) < 2,0 mg/kg

Nota1: Atividade de coleta de amostra realizada pelo cliente.

Nota2: Este relatório não pode ser reproduzido sem a aprovação do laboratório , exceto se for reproduzido na íntegra .
(Este resultado refere-se exclusivamente a amostra ensaiada. As opiniões e interpretações não fazem parte do escopo de acreditação deste laboratório)

Status da Análise PCB:

- Concentração de PCB 's abaixo do limite estabelecido (50 mg/kg). O valor encontrado está abaixo do limite de quantificação determinado peia
norma (menor que 2mg/kg) .
- Reamostragem não aplicável.

romulgação do texto da Convenção de Estocolmo, através do Decreto Federal n. 5.472 de 20 de Junho de 2006 - Anexo A parte li :

Brasil deve eliminar o uso de llquidos armazenados, que contenham concentração acima de 50 mg/kg de PCBs até o ano de 2025.

Responsável Emiu:io: Análise!

Analista
25JQ3f29?G 21'0 1,7011
Milton Marques S. Jr. - CRQ . 004430398 Letícia Marques da Silva - CRQ . 326183

Rua Renato Henry, 77 - Jardim Chapadão - CEP: 13070106 - Tel.: (19) 32434814
Campinas - mgmdiag@mgmdiag.com .br - www .mgmdiag.com.br Pág 1/1
 Ficha de Informação de Segurança
De Produto Químico - FISPQ
Produto: Oleo Mineral Isolante Parafínico Página 1/7

Data: 26/03/2015 Nº FISPQ: MP001 Versão: 01

Nome do produto: Óleo Mineral Isolante Parafínico

Código interno de identificação: MNT PARAFLUID
Nome da empresa: Mineraltec Tecnologia em Óleos Isolantes e Lubrificantes Ltda
Endereço : Rod . PR 469, nº 3948 - Distrito Industrial
Pato Branco - PR
CEP: 85.503-390
Telefones: 46 3225-7026
E-mail: mineraltec@mineraltec.com .br

Classificação do produto Produto químico não classificado como perigoso de acordo com a
ABNT NBR 14725-2.
Elementos apropriados de rotulagem
Símbolo GHS Não exigido.
Palavras de advertência Não exigido .
Frases de perigo Não exigido .
Frases de precaução Geral
P103 Ler o rótulo antes da utilização.
Prevenção:
P264 Lavar as mãos cuidadosamente após manuseamento.
P270 Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto.
Resposta
P370 + P378: Em caso de incêndio: para a extinção utilizar (ver item 5).
Armazenamento
P403: Armazenar em local bem ventilado.
Eliminação
P501: Eliminar o conteúdo/recipiente de acordo com as normas locais
(ver item 13)
Outros perigos que não
resultam em uma
classificação Não biodegradável, poluidor de rios e lagos.

DIAGRAMA DE HOMMEL - NFPA

O:Mínim.o
1- Suave
2-Moderado
3-Sério
4- Extremo
 Ficha de Informa ção de Segurança
De Produto Químico - FISPQ
Produto: Oleo Mineral Isolante Parafínico Página 2/7

Data: 26/03/2015 Nº FISPQ: MP001 Versão: 01

Produto químico Este produto é uma mistura

Nome químico comum ou
nome genérico NÚMERO DE CAS Concentração (p/p)
Hidrocarbone tos parafínicos 64742-36-5 Segredo Comercial

Inalação Remover a pessoa para local com ar fresco.

Olhos Lavar com água corrente no mínimo por 15 minutos. Remova lentes de
contato, se tiver.
Pele Lavar abundantemente com água e sabão.
Ingestão Não induzir vômito, lavar ao redor da boca com água corrente. Nunca
dê nada pela boca a uma pessoa que estiver inconsciente. Providencie
socorro médico imediatamente .
Sintomas e efeitos mais
importantes, agudos ou
tardios Olhos: Levemente irritante para os olhos. Pele: Levemente irritante,
não devendo causar lesões permanente. Inalação: Pode produzir
irritação na boca, garganta e distúrbios no aparelho digestivo. Se
ocorrer a aspiração para os pulmões, pode causarirritação local ou, em
casos mais graves, pneumonia de origem química. O contato
prolongado ou repetido com a pele pode causar dermatite. Os sintomas
podem incluir vermelhidão, particularmente a temperaturas elevadas, o
que pode levar a irritação, especialmente sob condições impróprias de
higiene.
Nota ao médico Tratamento sintomático.

Meios de extinção apropriados
Perigos especificos
Medidas de proteção da
equipe de combate a incêndio
Extintores de espuma, dióxido de carbono (C02), pó químico seco.
Não aplicar jato d'água diretamente sobre o produto em chamas, pois
ele poderá espalhar-se e aumentar a intensidade do fogo.
Durante a combustão, comumente são liberadas misturas complexas
de partículas sólidas em suspensão, partículas líquidas e gases,
incluindo monóxido de carbono, óxidos sulfúricos, e compostos
orgânicos e inorgânicos não identificados.
Bombeiros: Utilizar equipamento de respiração autônoma e roupas
apropriadas contra incêndio. Não entrar em áreas confinadas sem
equipamento de proteção adequado (EPI); isto deve incluir máscaras
autônomas para proteção contra os efeitos perigosos dos produtos de
combustão ou da falta de oxigênio.
Isole a área de risco e proíba a entrada de pessoas. Em caso de
incêndio utilize spray de água para resfriar os contêineres expostos ao
fogo. Mantenha distância segura das chamas para evitar qlJeimadUras

Produto: Óleo Mineral Isolante Parafinico
Data: 26/03/2015
Precauções pessoais, equipamentos de proteção e procedimentos de emergência.
Para o pessoal que não faz
parte dos serviços de
emergência
Para o pessoal do serviço de
Emergência
Precauções ao meio ambiente
Métodos e materiais para a
contenção e limpeza
Precauções para o manuseio
seguro
Ficha de Informação de Segurança
De Produto Químico - FISPQ
Página 3/7
Nº FISPQ: MP001 Versão: 01
por irradiação. Use processos de extinção que preservem o meio
ambiente.
;-~:.: -::,;·. \ =
,·t·.:.-..:.':,:_ê,,,..~:./,,:.:;r~:.~
.:\~:::-;:\·?>::;.-::'."';"•- :-·•.;,•:-::
Isole a área num raio de 100 metros, no mínimo, em todas as direções
e afaste os curiosos. Utilize roupas, luvas e proteção para os olhos.
Não tocar, permanecer ou caminhar sobre o produto derramado. Ficar
afastado de áreas baixas e em posição que mantenha o vento pelas
costas. Providenciar o aterramento de todo o equipamento que será
utilizado na manipulação do produto derramado. Eliminar todas as
possíveis fontes de ignição, tais como, chamas abertas, elementos
quentes sem isolamento, faíscas elétricas ou mecânicas, cigarros,
circuitos elétricos, etc. Impedir a utilização de qualquer ação ou
procedimento que provoque a geração de fagulhas ou chamas.
Utilizar roupas de proteção impermeáveis e resistentes a produtos
químicos.
Isole a área do acidente. Impedir o alastramento do produto
derramado, evitando a contaminação de rios e mananciais. Estanque o
vazamento, se possível, evitando contato com a pele e com as roupas.
Nunca descarte o material derramado para redes de esgoto.
Vazamentos devem ser comunicados ao fabricante e/ou aos órgãos
ambientais.
Absorver com material absorvente inerte (areia, diatomita, vermiculita).
Recolha todo o material em recipientes adequados e devidamente
rotulados para posterior tratamento e disposição.
Os resíduos devem ser descartados conforme legislação ambiental
local, estadual ou federal.
Treinar os operadores nas recomendações desta seção antes de
permitir o trabalho com este produto. Não fumar no local de trabalho.
Utilizar Equipamento de Proteção Individual. Garantir ventilação
adequada no local de trabalho.
Nos locais onde se manipulam produtos químicos deverá ser realizado
o monitoramento da exposição dos trabalhadores, conforme PPRA
(Programa de Prevenção de Riscos Ambientais) da NR-9.
Manusear de acordo com as boas práticas industriais de higiene e
segurança. As instalações de armazenagem e de utilização devem ser
equipadas com instalações de lavagem de olhos e um chweiro de
segurança. As vestimentas e EPl's sempre devem ser lim~ e . ·
verificadas antes de uso. Utilize sempre para higiene pessoal ágµa,
 - -- - ------ --- - Ficha de Informação de Segurança
De Produto Químico - .FISPQ
Produto; Oleo Mineral Isolante Paraf-fnico Página 4/7

Data: 26/03/2015 N° FISPQ: MP001 Versão: 01

sabão e cremes de limpeza. Bons procedimentos operacionais e de

higiene industrial ajudam a reduzir o risco no manuseio de produtos
químicos.
Condições de annazenamento
seguro, incluindo qualquer
incompatibilidade Armazenar em área coberta, seca ,e arejada. Proteger as embalagens
de danos físicos . Usar e estocar com ventilação adequada.
Materiais incompatfveis: Agentes extremamente oxidantes, ácidos
fortes.
Manter a embalagem bem fechada quando não estiver em uso. Estes
recipientes não devem ser reutilizados para outros fins e devem ser
dispostos em locais adequados.

~:2-~••~~l"'F\-1;x,:g~çli.gJt:.r~,2,~9.!N.~t1.~w;:'.TT~\?l;2:~~~-rs:::::T:;";0'~>~:::::~"::ft2:"";:~;téY(:'::~~,::?~:-;.~=:::;:"'":;::''./es7'.':1r
Parâmetros de controle Limites de exposição ocupacionaf, valor l imtte (Brasil, Portaria MTb
321 4/78, NR 15 -Anexo 11) não estabelecido

Medidas de controle de
Garantir ventilação adequada, especialmente em áreas confinadas.
Engenharia
Medidas de proteção individual
Normalmente não é necessária. Caso a névoa de óleo esteja fora de
Proteção respiratória
controle, utitizar máscara provida de cartucho de vapor orgânico com
filtro para partículas.

Proteção para as mãos Luvas de PVC ou borracha. As luvas de proteção selecionadas devem
satí.s fazer as especificações da Diretiva da UE 891686/CEE .
Proteção para os olhos/face Óculos de Segurança para prod utos químicos.

Proteção para pele Minimizar o contato com a pele com roupas através do uso de aventais.

-9.:.:..MOP-R.í~-Jfft$fCO,Mi,_.tt:,.,;;,F;ç~~.:,:~: ::,;,::.;:.·:2:;~;·:~~:p:~~::;:~:-~;\X\\.,;,c'. :;_,:-~2.;·,:r_;;:;4;·; :_--.:.:;,;z_-J~:;:.·::/5;:1.:~);:;·;~;;•··q;;,:·-;_:ç

Aspecto
(estado ffsáco, forma, cor) Liquido a temperatura ambiente transparente a amarelo claro

Odor Característico de óleo mineral

pH Não disponível
Ponto de fusão/ponto de
Congelamento Não disponível
Ponto de ebulição inicial e
faixa de temperatura de
ebulição Não disponível
Ponto de fulgor > 1400C. Vaso aberto
Taxa de evaporação Não disponível
Inflamabilidade (sólido; gás) Não disponível
Limite inferiodsuperior de
inflamabilidade ou
explosividade Não disponível
 Ja;;
:,
Ficha de Informação de Segurança
De Produto Químico - FISPQ
Página 6/7
Produto: Oleo Mineral Isolante Parafínico
Data: 26/03/2015 Versão: 01
Nº FISPQ: MP001

Ecoto xi cidade Mistura pouco solúvel. O produto é praticam~nte ~ão_ t?xico a

organismos aquáticos, porém pode causar v1olaçao f1s1ca de
organismos aquáticos.
Persistência/degradabilidade Não é biodegradável. O produto contém componentes que
permanecem no ambiente.
Potencial Bioacumulativo O produto tem potencial de bioacumulação.
Mobilidade no solo Produto em estado líquido sob a maioria das condições ambientais,
solubilidade baixa em água, se ocorrerem derramamento para um
corpo d'água, o produto flutuará e se espalhará através do movimento
da água. Em contato com o solo por apresentar menor mobilidade será
adsorvido por partículas.
Outros efeitos adversos O derramamento de grandes volumes de óleos lubrificantes básicos na
água resultará em uma película de óleo não dissolvido na superfície,
interferindo na troca de ar através da superfície, resultando em
diminuição da quantidade de oxigênio dissolvido.

Métodos recomendados para

destinação final Nunca descarte em esgotos ou no meio ambiente. Restos de produtos
devem ser eliminados de acordo com as regulamentações federais,
estaduais e municipais de saúde e de meio ambiente, aplicáveis e
vigentes.
Embalagem usada: Sua disposição deve estar em conformidade com
todas as regulamentações ambientais e de saúde aplicáveis,
obedecendo-se os mesmos critérios aplicáveis a produtos.

14·•... :t ~A9l>F$;~<:11~It~N§.~ f«J?.>:T'.··•.2· •·· : ·:·:·,_· :··;::: ·::·•· ••·e:: 7L:·: :;:'·7::·.":·::···~: . :~.-::7·.,:.·~·.::·:;.-;j::0: .·rL.·:.·;:.Y'.7 .;;'.;;):::s..
RTPP- Res 420/04 ANTT/IMDG/IATA
Produto químico não classificado como perigoso de acordo com a ABNT NBR 14725-2.
Outras informações relativas ao transporte: Evitar o transporte em veículos onde o espaço de carga não esteja
separado da cabine de condução. Assegurar que o condutor do veículo conhece os riscos potenciais da carga bem
como as medidas a tomar em caso de acidente ou emergência. Antes de transportar os recipientes, verificar se estão
bem fixados. Cumprir a legislação em vigor que trata sobre o transporte de produtos perigosos. No transporte
fracionado cada recipiente deverá estar devidamente identificado, portando a rotulagem prevista em norma. Os
mesmos deverão estar lacrados e protegidos por lona na eminência de chuva durante o percurso.

-15 ·;__ REGULAMENTAÇÕE$•-

Exigências regulamentares estão sujeitas a mudanças e podem diferir de uma região para outra; é responsabilidade do
usuário assegurar que suas atividades estejam de acordo com a legislação local, federal, estadual e municipal.
PRODUTO CONTROLADO: Não aplicável

1,:"~_0UTM$l~t>RM~çõ1:s
Preparada por Via Brasil Consultoria em Transporte de Produtos Perigosos
 Ficha de Informação de Segurança
,ríinJ~alt. De Produto Químico - FISPQ
Produto: Oleo Mineral Isolante Parafínico Página 7/7

Data: 26/03/2015 Nº FISPQ: MP001 Versão : 01

"Esta Ficha ~.e lnfom,ações de Segurança de Produtos Químicos foi elaborada de acordo com _as orientações da NBR
14725-2 emitida pela ABNT -Associação Brasileira de Normas Técnicas. As informações contidas ~esta FIS_PQ
representam os dados atuais e refletem com exatidão, nosso melhor conhecimento sobre o manuseio apropriado deste
produto, sob condições normais e de acordo com as recomendações apresentadas na embalagem e na literatura
técnica. Considerando a variedade de fatores que podem afetar seu processamento ou aplicação, as informações
contidas nesta ficha não eximem os processadores da responsabilidade de executar seus próprios testes e
experimentos. Qualquer outro uso do produto, envolva ou não o uso combinado com outro produto, ou que utilize
processo diverso do indicado, é de responsabilidade exclusiva do usuário".

REFERÊNCIAS:

[ABNT NBR 14725-2) - Sistema de Classificação de Perigo - GHS

[RESOLUÇÃO Nº 420/04 ANTT] Agência Nacional de Transportes Terrestres -Aprova as Instruções Complementares
ao Regulamento do Transporte Terrestre de Produtos Perigosos.

/ ~ NO] NOVA ZELÂNDIA. HSNO Chemical Classification and lnformation Database (CCID)

[EC,HA] União Europeia. ECHA European Chemical Agency

[REGULAMENTO (CE) N.0 1272/2008) do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à classificação, rotulagem e
embalagem (CRE) de substâncias e misturas.
_, Abreviações:
NA: Não Apficável
ND: Não disponível
OSHA: Administração de Segurança e Saúde Ocupacional
LD50: dose letal para 50% da população infectada
LCS0: concentração letal para 50% da população infectada
CAS : chemical abstracts servisse
TLV-lWA: é a concentração média ponderada permitida para umajomada de 8 horas de trabalho
TLV-STEL: é o limite de exposição de curta duração-máxima concentração permitida para um exposição contínua de
15 minutos
ACGIH: é uma organização de pessoal de agências governamentais ou instituições educacionais engajadas em
programas de saúde e segurança ocupacional.
ACGIH desenvolve e publica limites de exposição para centenas de substâncias químicas e agentes físicos.
PEL: concentração máxima permitida de contaminantes no ar, aos quais a maioria dos trabalhadores pode ser
repetidamente exposta 8 horas dia, 40 horas por semana, durante o período de trabalho (30 anos), sem efeitos
adversos à saúde.
OSHA: agência federal dos EUA com autoridade para regulamentação e cumprimento de disposições na área de
segurança e saúde para indústrias e negócios nos USA.
IMDG: Internacional Maritine Code for Dangerous Goods - código internacional para o transporte de materiais
perigosos via marítima.
PNEC: Concentração previsivelmente sem efeitos.