Día a día el mundo se va volviendo más hostil;

las tiernas ideas de la infancia son carcomidas

por la desolación de la violencia, la desigualdad,

Deeper than words/ Más profundo que las palabras

el hambre y el frío de una sociedad que prefiere
esconder y olvidar los problemas “debajo de la
alfombra” con la equívoca idea de que estos Deeper than words/ Más
volverán transformados en humo y cenizas al
ignorarlos. Cual esclavos de una primigenia
profundo que las palabras
civilización desplazando monolitos, todos
nosotros llamados humanos cargamos en Recopilación de Escritura Creativa Bilingüe
nuestras espaldas el peso absoluto de aquellos de alumnos del CCH
males y desgracias que nos fueron legados; la
ponzoña de la miseria y la oscuridad corroe Materias: TLATL I-II, Inglés I-IV y Francés I,
nuestros huesos, arropa con niebla nuestras Creative Writing Workshop (Mediateca CCH
ideas. Azcapotzalco)

Day by day the world becomes more hostile; 2020-2

the tender ideas of childhood are eaten by the
desolation of violence, inequality the hunger
and cold of a society that prefers to hide and
forget the problems "under the carpet" with
the misunderstanding that they'll become to
smoke and ash by ignoring them. As slaves of a Coordinado por:
primal civilization displacing monoliths, all of us Maralejandra
called humans carry on our backs the absolute Hernández Trejo
weight of those evils and misfortunes that were Dra. María Luisa
bequeathed to us; the venom of misery and Trejo Márquez
darkness corrodes our bones, tucks away with
fog our ideas.
Luis G. Campos



Con par9cipación de:
José Luis Gómez Velázquez
Sandra López Suárez
INDICE
INDICE ................................................................................................ 1
Palabras a cargo de diversos alumnos de la materia. ............................11
Palabras de Montserrat Velázquez. (Alumna 504) ................................11
Mundo de escritores. Luis G. Campos………………………………………………….12

INTRODUCCIÓN TEÓRICA .............................................................16

PRÓLOGO……………………………………………………………………………………………28

Introducción: Manual del lector. ...........................................................29

Alan Fernando Espinosa Moreno .........................................................30
Una historia sin fin ...........................................................................30
An endless tale .................................................................................31
Incógnitos ........................................................................................33
Incógnitos ........................................................................................43
Angélica Martínez Ángeles ..................................................................53
Corazón de margarita .......................................................................53
Heart of Daisy ..................................................................................54
Aquí entre nos ..................................................................................56
Just between us ............................................................................59
Acosta Silva Jesús Ulises .....................................................................63
Gran pintor necesita un amor que le llene la vida de colores .............65
Great painter needs a love that fills his life with colors. ....................65
Cárdenas Estrada Akbal Yhue ..............................................................66
Yo soy Akbal Yhue ..........................................................................66
BIONARRATIVE............................................................................67
1
Chávez Lara Joyce Alondra..................................................................68
JAULA DE AMOR ..........................................................................68
LOVE CAGE ...................................................................................69
Chávez Ramírez Óscar Manuel ............................................................70
Cavilante andante .............................................................................70
Thinking Walking ............................................................................70
Otredad ............................................................................................71
Otherness .........................................................................................71
Estrada Maravilla Viridiana .................................................................72
DÉVELOPPÉ ..................................................................................72
DÉVELOPPÉ ..................................................................................73
García Méndez María Fernanda ...........................................................74
Garcia Mendez Maria Fernanda ...........................................................75
Destreza ...........................................................................................75
Egoísmo...........................................................................................76
Skill .................................................................................................76
Selfishness .......................................................................................76
Garrido Paulín María Fernanda ............................................................77
S ......................................................................................................77
S ......................................................................................................77
Nada ................................................................................................78
Nothing ............................................................................................78
González Campos Luis Enrique ...........................................................78
Gonzalez Campos Luis Enrique ...........................................................80
Los gusanos .....................................................................................82

2
 The worms .......................................................................................83
Personajes ........................................................................................84
Characters ........................................................................................85
Haiku ...............................................................................................85
González Franco Sofía .........................................................................85
El señor del Silbato ..........................................................................88
The Lord of the Whistle ...................................................................89
González García Keyla Montserrat .......................................................90
Mi primer amor. ...............................................................................90
My first love. ...................................................................................90
González García Melani Yazmin ..........................................................91
Amor sin límites...............................................................................91
Love without limits. .........................................................................93
Herrera García Inés ..............................................................................95
El verdadero brillo que no se apaga. .................................................95
Siempre te voy a echar de menos. .....................................................95
Es ahora. ..........................................................................................95
The true brightness that does not go out. ...........................................95
I will always miss you. .....................................................................96
Herrera Soto Lilia Selene .....................................................................97
Mareas. ............................................................................................97
Tides. ...............................................................................................98
Carta a Fátima. .................................................................................98
Letter to Fátima ................................................................................98
Iñiguez Pérez Karla ..............................................................................98

3
 EL CAMINO DE PINTURA............................................................99
THE WAY OF PAINTING ............................................................100
Jiménez Paredes Edgar Jair ................................................................100
Tóxico ...........................................................................................103
Toxic ..............................................................................................103
Lemus Ayala Abril Jimena .................................................................105
López fuentes Jennifer Valeria ...........................................................106
Sin rencores ...................................................................................106
No hard feelings .............................................................................106
López González Daniela Naydeli .......................................................107
Bruja ..............................................................................................110
Witch .............................................................................................110
70 ..................................................................................................111
70 ..................................................................................................112
Lugo Espinosa Alejandra ...................................................................113
La muerte y sus amigos. .................................................................116
Death and his Friends. ....................................................................117
Eres lo que amas ............................................................................118
You are what you love ...................................................................118
Marquez Mulia Samuel ......................................................................119
MI HISTORIA. ..............................................................................119
LA CASA. .....................................................................................121
THE HOUSE .................................................................................123
Mexicano Romero Domenica .............................................................125
Humanidad ....................................................................................126

4
 Humanity .......................................................................................127
Modesto Correa Jennifer ....................................................................127
Tu partida ......................................................................................127
Your departure ...............................................................................128
Monroy Rojas María Fernanda ...........................................................129
Micro relato. ..................................................................................129
Montiel Orozco Francisco Alejandro ..................................................130
MI CÁRCEL..................................................................................132
DÉBIL O GUERRERO ..................................................................132
ERES LOBO O CORDERO...........................................................133
Orduña Delgado Ketzaly Shael ..........................................................134
El conejo y el puma. .......................................................................134
Padilla Quezada Diego .......................................................................136
Recuerdos de un alma metamórfica. ...............................................136
Memories of a metamorphic soul....................................................138
Rodríguez Chávez Emiliano Gabriel ..................................................140
HAIKÚ ..........................................................................................142
REFLEXIÓN .................................................................................142
REFLECTION ...............................................................................143
Romero Hernández Luz Yanira ..........................................................144
CONFORMARSE..........................................................................145
PROHIBIDO .................................................................................145
Serrano Rodríguez Ángel Arath .........................................................146
The one who descended .................................................................146
El que descendió ............................................................................146

5
 Come back .....................................................................................147
Vuelve ...........................................................................................147
Sosa Lima Areli .................................................................................148
La monarca sangrienta. ..................................................................148
The bloody monarch ......................................................................149
Valenzuela Alvarez Luz Daniela ........................................................151
EN MEDIO DE TODO ..................................................................151
IN THE MIDDLE OF EVERYTHING ...........................................152
Velázquez Beltrán Montserrat ............................................................154
Villanueva Hernández Libertad Melina ..............................................155
Yo recuerdo ...................................................................................155
I remember… .................................................................................157
Luna ..............................................................................................158
Moon .............................................................................................158
Noches de soledad..........................................................................158
Lonely nights .................................................................................159
Te escribo ......................................................................................159
I write to you..................................................................................160
Por sentir lo que todos ....................................................................160
For feeling what everyone ..............................................................160
Zamora Villagrán Ángel Iván .............................................................160
Espejo ............................................................................................162
El eterno femenino .........................................................................163
Mirror ............................................................................................163
The eternal feminine ......................................................................163

6
Zamora Tania.....................................................................................163
Perpetúa Condena ..........................................................................165
Perpetuate Condemnation ...............................................................166
Zamora Ángeles Miguel Isaac ............................................................167
Digewi ...........................................................................................169
Alumna Francés I ...............................................................................171
Me gusta, no me gusta ....................................................................171
Arias Nava Ana Camila /142 ..........................................................171
J'aime je n'aime pas ........................................................................171
Arias Nava Ana Camila / 142 .........................................................171
Creative Writing Workshop/ ..............................................................172
Taller de Escritura Creativa ................................................................172
Oney Díaz Anchondo .........................................................................172
Dream / Biopoem ...........................................................................172
Sueño / Biopoema ..........................................................................173
Mind ..............................................................................................173
Mente ............................................................................................174
Moctezuma Gringo ........................................................................174
Moctezuma gringo .........................................................................175
Auri Roldán Lima ..............................................................................175
Auric Shine ....................................................................................175
Aurora ...........................................................................................176
Summer smell ................................................................................176
The worst invent of humans ...........................................................176
Mariela Acevedo Vázquez .................................................................177

7
 And who she is? .............................................................................177
Life after death ...............................................................................178
Brillo divino del alma. ....................................................................179
Divine shine of the soul. .................................................................179
Matiz divinidad. .............................................................................179
Angel Lopez. .....................................................................................180
Divinity nuance ..............................................................................180
María Fernanda Bautista Lino ............................................................181
Un día hace un año .........................................................................181
A day makes a year ........................................................................181
Amor en caos .................................................................................182
Sombría herencia ...........................................................................183
Sosegada pared ..............................................................................183
Quiet wall ......................................................................................184
Trasunto.........................................................................................185
Transcript.......................................................................................186
Montserrat Chávez López ..................................................................188
Mi escala .......................................................................................188
My stopover ...................................................................................188
Reloj de arena ................................................................................189
Sand Clock ....................................................................................189
García Guzmán Andrea ......................................................................190
Cancino García Jorge Manuel ............................................................190
Árboles que piden limosna .............................................................190
Trees that asking for alms...............................................................191

8
 Dualidad ........................................................................................192
Duality ...........................................................................................192
Se murieron los muertos .................................................................192
The dead died.................................................................................193
Alejandro Romero Castillo .................................................................194
A fireman.......................................................................................194
Dreams ..........................................................................................195
Sueños ...........................................................................................196
Humanity .......................................................................................196
Humanidad ....................................................................................196
Trees ..............................................................................................196
Árboles ..........................................................................................197
Yeray López ......................................................................................197
Dedication… ..................................................................................197
Dedicatoria….................................................................................198
Worth it .........................................................................................198
Vale la pena ...................................................................................199
We have to go ................................................................................200
Hay que irse ...................................................................................201
EPILOGO ..........................................................................................202
Caligramas .........................................................................................203
Avalos Vega Liliana ..........................................................................207
Liliana ...........................................................................................207
Liliana ...........................................................................................208
Carol Montserrat ................................................................................209

9
10
Palabras a cargo de diversos alumnos
Como punto de inicio hablaremos acerca de que en la asignatura de Taller
de Lectura y Análisis de Textos Literarios I, hemos leído diversos textos
como fue “I remember”, “Veintiséis: Me acuerdo del libro de Joe
Brainard”, “Me acuerdo”, “Memoria y olvido”; de los cuales extrajimos
una idea como guía para construir en una hoja con pequeños pero
importantes fragmentos acerca de nuestra vida los cuales se quedan
clavados en nuestra memoria.

En general, este trabajo además nos permitió conocer un poco más

acerca del significado de nuestro nombre, algún acontecimiento importante
el día en que llegamos al mundo, la historia o el significado del lugar donde
hemos crecido y formado así nuestra propia historia de vida, cabe resaltar
que esto nos ayuda de igual modo a comprender un poco más el idioma
inglés, ya que es importante comprender aspectos de nuestra vida que se
encuentran plasmados en otra lengua pero donde al final estamos relatando
la misma maravilla, nuestra vida, acciones que se ven reflejada en esta
Antología/bilingüe.

Otro punto que se trabaja en esta Antología, es la realización de

microrrelato donde estos nos llevan a romper nuestras expectativas y nos
lleva a un mundo donde tenemos que buscar el sentido qué quiere
comunicar el relato, cada alumno plasma en pocas pero largas líneas llenas
de letras una historia acerca de algo que emana de su pensar, teniendo así
la posibilidad de ser un escritor y de este modo plasmar en una hoja blanca
un extraordinario desglose de ideas llenas de asombro, misterio
acompañados de una sorprendente historia para contar. Se integran Micro
relatos de los alumnos.

Montserrat Velázquez. Alumna 504

11
 Mundo de Escritores

Día a día el mundo se va volviendo más hostil; las tiernas ideas de la

infancia son carcomidas por la desolación de la violencia, la desigualdad, el
hambre y el frío de una sociedad que prefiere esconder y olvidar los
problemas “debajo de la alfombra” con la equívoca idea de que estos
volverán transformados en humo y cenizas al ignorarlos. Cual esclavos de
una primigenia civilización desplazando monolitos, todos nosotros llamados
humanos cargamos en nuestras espaldas el peso absoluto de aquellos males
y desgracias que nos fueron legados; la ponzoña de la miseria y la oscuridad
corroe nuestros huesos, arropa con niebla nuestras ideas.

¿Quedara alguna ruta de escape o, por el contrario, estaremos

eternamente condenados a sobrevivir mudos, más por terror e ignorancia
que por la falta de lengua? En efecto, aún persiste dentro de nosotros un
haz de claridad que, si bien no es la respuesta absoluta ante las
adversidades de este orbe globalizado; resulta ser la llave maestra de la
libertad. La palabra.

En cualquiera de sus formas, dígase ensayo o lírica, novela o

crítica, prosa o dramaturgia; la palabra es la única herramienta innata del
hombre y la mujer que les permite liberarse del yugo tiránico transmitido
por los demonios, reales e imaginarios, con los que coexisten en la
cotidianeidad. Primero que nada, el descubrimiento de la lectura posibilita
a las personas a desarrollar el descubrimiento propio, y el del mundo que
los rodea, a partir de lo ya redactado, así como también ayuda en la
formación del pensamiento crítico y analítico.

12
 Posteriormente, el último suspiro que le entregará al sujeto la
completa liberación del alma atormentada será el pleno ejercicio de la más
poderosa hechicería arcana, la escritura. Gracias a esta el individuo no solo
se volverá capaz de enfrentar y denunciar todas aquellas enfermedades e
inmundicias de las que es víctima y espectador, si no que a la vez obtendrá
el brillante grafito con el cual trazar nuevos universos a partir de la
ocurrencia y la imaginación.

Así pues, resulta de suma importancia que todos aquellos espíritus

olvidados en el abandono, también conocidos como jóvenes; puedan
liberarse a través de la escritura de aquellos monstruos, físicos,
situacionales y emocionales que los acechan y consumen dentro de su
existencia externa y su subconsciente. Precisamente, la antología de
biografías, poemas, cuentos, minificciones y otros escritos que se presenta a
continuación, ha permitido rescatar textos de gran valor, con los cuales se
es posible reflejar, retratar y enaltecer las vivencias, problemas,
adversidades, sueños y deseos de todos aquellos nuevos maestros de la
palabra que se enorgullecen de presentar leves fragmentos de sus realidades
en estas páginas.

De esta forma queda usted advertido, querido lector. ¡Siga bajo su

propio riesgo! Permita asombrarse al transitar por estos enmarañados
mundos de tinta, pero tenga cuidado con perderse ante la maravilla de su
palabra.

Luis G. Campos Alumno del grupo 602

13
 Writers’ World

Day by day the world becomes more hostile; the tender ideas of childhood
are eaten by the desolation of violence, inequality the hunger and cold of a
society that prefers to hide and forget the problems "under the carpet"
with the misunderstanding that they'll become to smoke and ash by
ignoring them. As slaves of a primal civilization displacing monoliths, all of
us called humans carry on our backs the absolute weight of those evils and
misfortunes that were bequeathed to us; the venom of misery and darkness
corrodes our bones, tucks away with fog our ideas.

Will there be any escape route left, or will we be eternally doomed

to survive mute, more out of terror and ignorance than by lack of
language? Indeed, there is still a clear ingall within us which, while not the
absolute answer to the adversities of this globalized orb; turns out to be the
master key to freedom. The word.

In any form, say essay or lyrical poetry, novel or critical, prose or

dramaturgy; the word is the only innate tool of man and woman that allows
them to free themselves from the tyrannical yoke transmitted by demons,
real and imaginary, with those who co-exist in everyday life. First of all, the
discovery of reading enables people to develop the discovery of the self, and
that of the world around them, from what has already been written, as well
as helps in the formation of critical and analytical thinking.

Subsequently, the last sigh that will give the subject the complete
deliverance of the tormented soul will be the full exercise of the most
powerful arcane sorcery, writing. Thanks to this the individual will not
only be able to face and denounce all those diseases and filths of which he is
victim and spectator, but at the same time you will get the brilliant graphite
with which to plot new universes from the occurrence and imagination.
14
 It is therefore of paramount importance that all those spirits
forgotten in abandonment, also known as young people; can be freed
through the writing of those monsters, physicists, situational and emotional
that stalk them and consume them within their external existence and
subconscious. Precisely, the anthology of biographies, poems, short stories,
minifications and other writings presented below, has allowed us to rescue
texts of great value, with which it is possible to reflect and portray the
experiences, problems, adversities, dreams and desires of all those new
teachers of the word who pride themselves in presenting slight fragments of
their realities in these pages.

This way you are warned, dear reader. Stay at your own risk! Let
yourself be amazed as you walk through these tangled worlds of ink, but be
careful to get lost in the wonder of your word.

Luis G. Campos

15
INTRODUCCIÓN TEÓRICA
Marco conceptual del área de Talleres de Lenguaje y Comunicación.

Un educador que intenta enseñar sin inspirar a su pupilo con deseo de

aprender, está martillando en hierro frío.-Horace Mann.

Para comenzar, es importante indicar que la enseñanza de la escritura en

el bachillerato universitario mexicano es una herramienta fundamental que
los jóvenes necesitan manejar, para desarrollar sus habilidades para
“comprender” y “producir” las operaciones textuales básicas que requieren
elaborar para las diferentes materias tales como Lectura y Redacción,
Análisis de Textos Literarios I y II e inglés I, II, III y IV; donde se utilizan:
paráfrasis, resumen, síntesis, comentario, reseña crítica o escritura
creativa. Por lo tanto la presente “Antología. Rubro IB”, corresponde a esta
necesidad ya que a la letra dice:

ANTOLOGÍA. RUBRO I-B Es la selección de textos que se estructuran

para que contribuyan a la enseñanza y al aprendizaje del programa de una
asignatura o de alguna de las unidades. Su organización debe ser coherente
y responder a las necesidades académicas de la asignatura. Una antología
contiene como mínimo: Un marco histórico o conceptual para situar los
textos seleccionados, sugerencias metodológicas para utilizar el material,
una formulación que incluya un índice de contenido, introducción, textos
seleccionados con anotaciones, asignatura que apoya y bibliografía. Cada
unidad, sección o capítulo incluirá una presentación, tema que apoya, datos
biográficos del autor (en su caso), ejercicios o cuestionarios y bibliografía de
consulta.

16
 Asimismo, esta Antología Bilingüe titulada “Más profundo que las
palabras”/ Deeper than Words es pertinente ya que: a) la planeación de la
misma corresponde con el programa de estudio institucional y sus
aprendizajes de las diversas materias. B) La estrategia o secuencia didáctica
empleada por las profesoras son congruentes con el enfoque, los propósitos
y aprendizajes del programa de estudio tanto de Lectura y Análisis de
Textos como de inglés. C) Los instrumentos y procedimientos de evaluación
corresponden con los propósitos y aprendizajes del curso. Ya que fueron
evaluados por un Comité primero entre pares (los alumnos) luego por las
titulares de la materia y al final por un Comité evaluador integrado por
diversos profesores de Inglés y de Lectura y Redacción. D) Para está
Antología, los recursos, materiales didácticos y fuentes de información son
acordes con los programas de estudio vigentes y atienden las necesidades de
los alumnos. E) Se realizó un diagnóstico por parte de alumnos destacados y
profesores especialistas del área, para detectar dificultades de aprendizaje
en relación a la escritura de los jóvenes y presentar los resultados en esta
“Antología Bilingüe: Más profundo que las palabras/ Deeper than Words”. F)
Explicitamos las actividades realizadas con el fin de apoyar a los alumnos
con mayores dificultades para lograr los aprendizajes de la escritura. G)
Las evidencias de logro de aprendizajes es esta “Antología Bilingüe: Más
profundo que las palabras/ Deeper than Words” que corresponden a las
estrategias didácticas reportadas.

Asimismo, tiene calidad esta “Antología bilingüe…”, ya que:

superamos algunas de las dificultades de aprendizaje detectadas en los
alumnos, mediante las actividades desarrolladas a lo largo de la
estructuración de la Antología. Se observó por medio de las actividades de
los alumnos, que el profesor fomentó el desarrollo de habilidades y
actitudes en sus cursos y el aprendizaje de la escritura creativa contribuyó
al logro del perfil del egresado que se propone en el CCH.

17
 En la misma línea de pensamiento tiene Trascendencia ya que:
Mejora nuestra docencia y la de otros profesores mediante el uso de esta
Antología Bilingüe: “Más profundo que las palabras”/ Deeper than Words,
que apoya las actividades del profesor, ya que el mismo, coordinó a sus
alumnos en la participación de esta Antología extra clase. Asimismo, en este
marco conceptual, el enfoque de la materia de Lectura y Análisis de Textos
Literarios I y II, pone en “el centro al alumno” en su relación con el texto
literario; se trabajaron diferentes niveles y saberes: lingüísticos, para una
decodificación adecuada de la riqueza de los recursos del lenguaje
utilizados por el autor; pragmáticos, para identificar indicios, claves y
estímulos que construyen la coherencia del texto; meta textuales, para
reconocer las convenciones y peculiaridades de los géneros literarios;
además de saberes contextuales e intertextuales que contribuyen a
comprender el sentido del texto analizado.

Por lo tanto, el marco metodológico de enseñanza–aprendizaje de

Lectura y Análisis de Textos I Y II se basa en la modalidad de taller donde
se “aprende haciendo”. Se parte del placer provocado por la obra para
adentrarse en su análisis; interesa, pues, incrementar la competencia
literaria más que memorizar definiciones y conceptos. La intervención
didáctica está dirigida a impulsar el proceso cognitivo del estudiante, para
que al final del curso cuente con herramientas de interpretación de textos
literarios. Se procuró evitar una metodología única de análisis literario, y se
recurrió a términos básicos tanto didácticos como literarios, para que el
docente eligiera lo más adecuado a los propósitos de aprendizaje, a la obra
y al grupo con quien trabajó. Lo básico es activar los saberes culturales,
contextuales, mitológicos, simbólicos, arquetípicos, y reconocer las alusiones
contenidas en los textos literarios, para que el lector, guiado por el profesor,
participará con su interpretación en la construcción de sentido.

18
 Es importante indicar, que la materia de Lectura y Análisis de
Textos Literarios tiene relaciones con otras asignaturas, y que las
aportaciones culturales y artísticas de la literatura apuntan a la concreción
de la sensibilidad, la forma de percibir el mundo y a la necesidad de
concebir el conocimiento como un todo que se construye gracias a la acción
de cada elemento que lo integra: ciencias, arte, tecnología, historia. El
Taller de Lectura Redacción e Iniciación a la Investigación Documental I,
se relaciona con el TLRIID II, porque retoma el papel del lector frente a la
obra literaria y su goce estético, y con otras materias como: Latín, Griego,
Comunicación, Lectura y Análisis de Textos; porque se centra en el estudio
del lenguaje y mantiene la dinámica de clase–taller: el docente propone
diversas actividades que facilitan la adquisición de conocimientos a partir
de los saberes previos y las necesidades de los alumnos. Asimismo, la materia
de Lectura y Análisis de Textos se relaciona con asignaturas como Inglés I,
II, III y IV del Colegio, que son afines por el enfoque humanístico establecido
en sus propósitos de estudio. También con historia, filosofía y antropología, y
asignaturas del campo científico como psicología y biología que desarrollan
en el estudiante una mentalidad analítica y de resolución de problemas.

19
 Por lo tanto, la relación de Idiomas y otras asignaturas como
(Lectura y Análisis de Textos Literarios) consiste en que la materia de
Inglés contribuye con el desarrollo de la interdisciplina al relacionarse con
las materias de las cuatro áreas académicas del Colegio, puesto que el
conocimiento de una lengua extranjera permite la incursión a saberes de
diferentes ciencias y culturas que se encuentran codificados en ese idioma.
En particular, la materia de Inglés está vinculada con el Área de Talleres
debido a que comparten el Enfoque Comunicativo y los propósitos
generales: “El Área de Lenguaje y Comunicación debe hacer visibles las
vías para comunicar información y apropiarse de ella, pero también para ir
más allá... para pensar, modificar, transformar el propio conocimiento
como parte de un continuo, ya que no existe una sola manera de ser lector,
escuchar o producir textos orales o escritos” (Orientación y Sentido de las
Áreas, Área de Talleres de Lenguaje y Comunicación,20 05:18).” Los
materiales diseñados por los alumnos y que integran está Antología
contribuyen a la enseñanza y al aprendizaje del programa de la asignatura
de Inglés y de Lectura y Análisis de Textos Literarios I de la 2ª. Unidad
Textos Narrativos.

En esta misma línea de pensamiento es importante indicar que se

trabajaron los aprendizajes para la materia de Lectura y Análisis de Textos
Literarios I/ e Inglés I y III, de la siguiente manera:

ü TLATL I, se trabajó el aprendizaje 6. UNIDAD 1. Textos

Narrativos: Expresa en forma escrita su interpretación o recreación del
texto narrativo. Escritura creativa que se trabaja en esta antología.

ü TLATL I, aprendizaje 3. Comprende los géneros como forma de

clasificación del arte literario. Dinámica de los géneros literarios.

20
 ü TLATL. II. Aprendizaje 1. Distingue las características específicas
del texto poético. Disposición espacial, aspecto sonoro, organización
textual y empleo particular del lenguaje.

ü TLATL. II. Diferencia los aspectos de contenido que caracterizan a

la poesía. Yo poético/voz lírica/tú poético.

ü TLATL II. Analiza la relevancia fe los contestos y la intertextualidad

para la construcción de sentido del texto poético. Contextos: históricos,
sociales, culturales y literarios.

ü Para Inglés I. Unidad 2. Aprendizaje 1. Identifica y utiliza

vocabulario y frases para describir relaciones de parentesco y estados
de ánimo, de manera oral y escrita.

ü Para Ingles 2. 4. Unidad 3. Identifica y expresa, de manera oral y

escrita sus habilidades y las de otros para conocer características
individuales

ü Para Ingles III. UNIDAD 2. 4. Describe sucesos personales y

escolares para compartir experiencias pasadas propias y de otros, de
manera oral y escrita.

Sugerencia metodológica de trabajo para leer y utilizar el material de esta

Antología.

Es importante indicar que para el diseño de éste material, se utilizó la

metodología de lo simple a lo complejo, se efectuó un trabajo a nivel
interdisciplinario entre las materias de Inglés I y III y Lectura y Análisis de
Textos literarios I y II, la metodología fue la siguiente:

21
Ø Se puso una fotografía digital en el ángulo superior izquierdo de la
cuartilla. En el derecho un epígrafe en relación al eje transversal que se
relacione con su “autobiografía”. La escritura debe ser en Candara no.
11 a renglón seguido máximo una cuartilla en español.

Ø En segundo lugar, se buscó sensibilizar a los jóvenes sobre la

importancia de escribir una “Autobiografía.” Primero leímos el
material de Arreola, Juan José (2010) “De memoria y Olvido” (pág. 4-
8) donde el propósito de la lectura fue tomarlo como ejemplo modelo y
hacer una réplica para escribir un párrafo sobre el origen de sus
apellidos, nombre, lugar de origen, su significado lugar de nacimiento
en su familia, etc. Para escribir dos párrafos. Se realizaron diversas
versiones (borradores)

Ø En tercer lugar, se leyeron fragmentos del Texto “Me acuerdo”

Brainard, John (2010) http://descontento.blogspot.com/2015/07/me
acuerdo-de-JohnBrainard.html y una versión escrita por una bloguera
(https://chicalistas.com/2009/08/10/veintiseis-me-acuerdo-del-libro-joe-
brainard. El propósito fundamental fue escribir tres párrafos que
derivaban del texto tutor “Yo me acuerdo” de Brainard y cambiarlo a
1ª. Persona sobre su autobiografía. (Aquí los alumnos elaboraron
diversos borradores de sus párrafos)

Ø En cuarto lugar, se utilizó para apoyo de los alumnos la versión del

texto en inglés. https://sites.evergreen.edu/statement/wp-
content/uploads/sites/6/2014/09/1-Remember-Joe-Brainard-1pdf la
búsqueda fue trabajar en español, y en un segundo momento en inglés,
para apoyar el manejo del lenguaje tanto en español como en inglés y
manejar la interdisciplina principio del Modelo Educativo del Colegio
de Ciencias y Humanidades.

22
Ø El siguiente paso fue la escritura de la “autobiografía” en inglés. Donde
las correcciones en inglés estuvieron a cargo de la Mtra. Maralejandra
Hernández Trejo.

Ø Los alumnos recibieron un “Curso sobre haiku” sobre sus escritos por
la Mtra. Maralejandra Hernández que fue la asesora directa en la
Mediateca en horarios de 11:00 a 15:00 hrs. Los viernes. La Mtra.
Hernández impartió un curso de 20 horas para fomentar la escritura.

Ø El siguiente punto a trabajar fue la elaboración de diversos escritos

elaborados por los propios alumnos y ellos decidieron trabajar uno de ellos,
tales como: a) cuentos, que es una narración breve, oral o escrita, en la que
se narra una historia de ficción con un reducido número de personajes, una
intriga poco desarrollada y un clímax y desenlace final rápidos; b) mini
ficción es un término usado por algunos críticos literarios para designar un
género literario breve mayormente narrativo, lúdico, irónico, metaficcional
e híbrido. C) microrrelato que es la utilización de unos mecanismos de
construcción que contemplen romper las expectativas del lector, llevándolo
a seguir buscando el sentido, y no sólo esto, sino además otorgar el sentido
al completar los significados que apenas se esbozan o se insinúan apoyados.
D) caligrama (del francés calligramne) es un poema, frase, palabra o un
conjunto de palabras cuyo propósito es formar una figura acerca de lo que
trata el poema, en el que la tipografía, caligrafía o el texto manuscrito se
arregla o configura de tal manera que crea una especie de imagen visual
(poesía visual). La imagen creada por las palabras expresa visualmente lo
que la palabra o palabras dicen. En un poema, este manifiesta el tema
presentado por el texto del poema. E) El haiku es un género poético de
origen japonés. Los haikus se escriben, según la tradición, en tres versos sin
rima, de 5, 7 y 5 sílabas, respectivamente. Suelen hacer referencia a escenas
de la naturaleza o de la vida cotidiana, y a menudo incluyen un kigo.

23
Ø Una vez ya realizada “la autobiografía” con sus diversas revisiones, se
imprimieron y se entregaron en un sobre a la Mtra. Luisa Trejo, para que
fueran leídos y seleccionados los mejores trabajos, a una comisión de
profesores de Inglés y de Lectura y Redacción, para seleccionar los escritos
mejor escritos para la Antología final.

Ø Esta Antología tiene un índice por orden alfabético de los alumnos

participantes que fueron alrededor de 300 alumnos y que está integrado por
el apellido paterno, materno y nombre del alumno participante, así como
los ejercicios elaborados por los alumnos tales como cuentos, poemas,
microrrelato, mini ficciones, caligramas y haikus, que están integrados en
cada biografía de los autores.

Ø En la parte final tiene una bibli0grafía de consulta de apoyo para la

escritura de la “Antología”

Estrategia Didáctica/para desarrollar las habilidades de lectura y escritura

tanto en español como en inglés. 20 horas presenciales y 15 horas extra
clases.

Apertura: Tiempo 4 horas. Se escribirán cuatro cuartillas máximo.

Los alumnos deberán:

1. Poner una fotografía digital en el ángulo superior izquierdo de la

cuartilla. En el derecho un epígrafe en relación al eje transversal que se
relacione con su “autobiografía”. La escritura debe ser en letra Candara
no. 11 a renglón seguido máximo una cuartilla en español.

2. Leer el material de Arreola, Juan José (2010) “De memoria y Olvido”

(pág. 4-8) del Texto Confabulario.

24
Desarrollo: 10 horas.

1. Hacer una réplica del texto en plenaria, para en un segundo momento

escribir un párrafo sobre el origen de sus apellidos, nombre, lugar de
origen, su significado lugar de nacimiento en su familia, etc. Del lector del
texto. Para escribir dos párrafos. Se realizaron diversas versiones
(borradores)

2. Leer algunos fragmentos del Texto “Me acuerdo” Brainard, John (2010)
http://descontento.blogspot.com/2015/07/me acuerdo-de-JohnBrainard.html

3. Leer la versión escrita por una bloguera

(https://chicalistas.com/2009/08/10/veintiseis-me-acuerdo-del-libro-joe-
brainard.

4. El propósito fundamental fue escribir tres párrafos que derivaban del

texto tutor “Yo me acuerdo” de Brainard y cambiarlo a 1ª. Persona sobre
su autobiografía. (Aquí los alumnos deben elaborar diversos borradores de
sus párrafos)

5. Leer la versión del texto en inglés.

https://sites.evergreen.edu/statement/wp-content/uploads/sites/6/2014/09/1-
Remember-Joe-Brainard-1pdf la búsqueda es trabajar en español, y en un
segundo momento en inglés, para apoyar el manejo del lenguaje tanto en
español como en inglés y manejar la interdisciplina principio del Modelo
Educativo del Colegio de Ciencias y Humanidades.

6. El siguiente paso es la escritura de la “autobiografía” en inglés. Las

correcciones en inglés estarán a cargo de la Mtra. Maralejandra
Hernández Trejo. (Profesora de asignatura definitiva de inglés)

25
7. Los alumnos asistieron a un “Curso sobre haiku” sobre sus escritos con
la Mtra. Maralejandra Hernández en la Mediateca en horarios de 11:00 a
15:00 hrs. Los viernes. Fue un curso de 20 horas para fomentar la escritura
y el desarrollo de los ejercicios para la Antología.

Fase final. 10 horas.

1. Una vez ya realizada “la autobiografía” se imprimieron las

“Autobiografías” y se entregaron en un sobre a la Mtra. Luisa Trejo,
para que sean leídas y seleccionadas por una comisión de profesores de
Inglés y de Lectura y Redacción, para seleccionar los escritos mejor
escritos para la Antología final.

2. Presentación de la Autobiografía ante los padres de familia y

compañeros de los grupos participantes. Los trabajos deberán tener,
coherencia, cohesión, adecuación, disposición espacial y convenciones
académicas en torno a título, epígrafe, biografía en español, inglés,
escrito con una correcta ortografía, y acentuación.

3. Este material junto con la investigación teórica será presentada

para participar en jóvenes a la investigación 2019-2020. En la
especialidad de Humanidades.

Bibliografía.

Programa de Lectura y Análisis de Textos Literarios I y II. Programas

Actualizados 2017. CCH. UNAM.

Programa de Ingles I, II, III y IV. Programas Actualizados 2017.

CCH.UNAM.

PROTOCOLO DE EQUIVALENCIAS PARA EL INGRESO Y LA

PROMOCIÓN DE LOS PROFESORES DE CARRERA ORDINARIOS
DEL COLEGIO DE CIENCIAS Y HUMANIDADES. (2008) CCH.UNAM.
26
Argudín, Yolanda y María Luna. (1998) Los trabajos escritos. 2ª. Ed.
México: Universidad.

Serafini, María Teresa. (1996) Cómo se escribe. Barcelona: Paidós

(Instrumentos Paidós/12)

Arreola, Juan José (2010) “De memoria y Olvido” (pág. 4-8) en

Confabulario. México.

Brainard, John (2010) Me acuerdo” consultado en:

http://descontento.blogspot.com/2015/07/me acuerdo-de-JohnBrainard.html

Versión escrita por una bloguera

(https://chicalistas.com/2009/08/10/veintiseis-me-acuerdo-del-libro-joe-
brainard.

Brainard, John (2010) versión en inglés.

https://sites.evergreen.edu/statement/wp-content/uploads/sites/6/2014/09/1-
Remember-Joe-Brainard-1pdf

27
 PRÓLOGO
Bienvenidos a esta antología aquí están plasmados los sentimientos de muchos

cch’ros y cch’ras ha sido un trabajo complicado y emocionante el lees a mis

compañeros , de cierta forma me siento más cercana a ellos aunque nunca les

haya dirigido la palabra en la vida real, y es extraño sentir que los conozco un

poco y que no son solo extraños que asisten a la misma clase que yo.

Esta antología contiene diversos escritos de los alumnos de CCH Azcapotzalco

con una gran variedad de emociones desde felicidad hasta melancolía los

sentimiento de varios adolescentes plasmadas en papel, es curioso ver las

emociones de otras personas a través de sus ojos, nos permiten ver lo que sus

almas aprecian y nos muestran la belleza de cada uno de ellos porque nos

cuentan con que se identifican, el ¿por qué?, y me recuerda que todos tienen una

versión de esta vida y que el entorno lo puede ser todo en el desarrollo es

interesante ver un poco de lo que han visto o han vivido expresado en sus textos.

Para mí ha sido difícil este proyecto porque no sabía qué textos escoger, el

temor a equivocarme y quitarle la oportunidad a alguien de contar su historia en

estas páginas me atormenta, es raro y me asusta-alegra mucho haber formado

parte de esta antología porque vamos es un proyecto increíble pero me aterra no

estar a la altura de un proyecto tan serio porque siendo realista soy terrible en la

escuela y en general en la vida.

28
 Introducción: Manual del lector
Esta es una recopilación de historias hechas por estudiantes sobre ningún tema
en particular, presentadas tanto en prosa como verso, además de en inglés y
español. Las historias aquí documentadas son un pequeño vistazo a las vidas de
los autores que quisieron compartir, y en otros casos su opinión. Este trabajo ha
sido hecho por estudiantes interesados en la literatura, tanto en conocerla como
hacerla. Varios grupos fueron los que participaron, no solo de literatura; a pesar
de ello solo una parte fue la escogida para integrar el proyecto.
Este texto puede ser considerado de dos formas: como literatura o indagativo.
De ser el primer caso, es más adecuado para los coetáneos de los creadores pues
puede servir como guía o motivación si les interesa escribir, y si no son historias
fáciles de digerir y con las que alguno se puede identificar. En el segundo caso,
aunque no lo parezca, es útil para conocer a las personas que estudian en esta
institución debido a sus interesantes coincidencias.
El objetivo de este trabajo siempre fue la práctica, por ello este es un
ejercicio hecho trabajo. A los editores, escritores, traductores y hasta los que
ayudaron a la estética de la antología les sirvió para ejercitar sus habilidades.
Para algunos esto representó un primer intento hecho con esfuerzo. Fue difícil,
sobre todo, porque hay un abandono en las habilidades de expresión literaria; no
solo se trata de escribir y escribir no es solo hacer textos argumentativos. No es
necesario tener que hacer una historia completa para practicar, tan solo con darle
continuidad con versos u oraciones pequeñas, como en algunos casos en esta
antología.
Para varios, esta es la última vez que estudian literatura, pero no
significa que la tengan que abandonar, tampoco que quieran hacerlo. Se dice que
en la actualidad la literatura está abandonada, pero, en realidad, tal vez solo ha
cambiado lo que se lee dando paso a una literatura más relajada. A muchos aún
les atrae escribir y lo hacen donde pueden, sobre todo en internet, con la
intención de compartir lo que piensan con los demás. Varios escriben sus ideas,
pero otros van más allá y escriben historias que quieren ser leídas y ésta es una
oportunidad, una simple pero importante.

29
 Alan Fernando Espinosa Moreno
I make no promises, I can’t do golden rings. But I’ll give you everything. Magic
is in the air, there ain’t no science here. So come get your everything
-Sam Smith –

Una historia sin fin

Soy originario de aquel majestuoso valle donde hace
no tantos años era una tierra de dioses y que el día de
hoy es habitada por alrededor de 9 millones de
personas. Una ciudad manchada de sangre,
delincuencia y sobre todo aquellos cerdos que le
quitan los recursos al pueblo pobre, que tampoco
ayuda a salir adelante por su individualidad y
egoísmo, pobre de educación, pueblo que sin saberlo
sigue alimentando esos cerdos que lo único que
hacen es engordar sus bolsillos y que toman todo para ellos. Sin embargo sigue
siendo una ciudad con vida, colores y alegría , una ciudad que literalmente es un
corazón que no sabes en qué momento pueda latir tan fuerte que pueda
derrumbarse y caer, pero… aunque caiga nos levantamos, lo hemos hecho antes
y lo volveremos a hacer. Esa ciudad, es la Ciudad de México, es mi ciudad, y
aunque actualmente no vivo ahí, toda mi vida está dentro de ella, está en sus
entrañas y siempre formaré parte de ella como hormiga al hormiguero.
Mi historia familiar es un poco complicada, crecer en una familia llena de
prejuicios, críticas, apariencias y opiniones no siempre son positivas o
constructivas no es del todo fácil, y menos siendo una persona tan diferente a
ellos, a veces es como sentirte perdido con mi propia raza, como si no
perteneciera a ella, y a pesar de todo, sé que nunca estoy solo y no lo estaré, no
seremos muéganos, pero siempre estamos cuando nos necesitamos, por lo menos
la familia de mi madre. Pero por lo que veo, mi padre es como el hombre en la
luna, fue una sola vez y jamás ha vuelto a visitar al conejo gigante de queso.
Mi nombre “Fernando “es un nombre poderoso, con seguridad y por una parte
no creo ser así pero sé que hay algo o alguien dentro de mí que si lo es, en este
momento siento estar en un limbo de lo que la vida me dice que soy y la persona
que realmente quiero ser, hay cosas de ambas partes que me gustan y cosas que
no, tengo que poder encontrar un buen equilibrio entre las dos versiones de mí.
No tengo fe en la perfección humana. El hombre es ahora más activo, no más
feliz ni más inteligente, de lo que lo fuera hace 6000 años, el hombre siempre ha
30
sido y siempre será tan egoísta y tonto, arruina todo lo que toca, la naturaleza se
ha convertido en un pequeño trozo de papel que el hombre ha ido quemando
poco a poco y que está terminando con todas las riquezas que el mundo tuvo
para nosotros, como sanguijuelas chupando a su víctima hasta dejarlo sin sangre
para vivir.
No es un secreto que uno de los logros más grandes de mi vida fue el
convertirme un puma de piel dorada y sangre azul que porto con todo el orgullo
de mi corazón, en ésta, mi segunda casa he conocido personas que se hicieron
tan importantes y necesarias como respirar todos los días, al igual que el CCH,
el entrar a mis clases de canto fue uno de los mejores momentos de mi vida, el
canto hace latir mi corazón, me eriza la piel como pocas cosas lo hacen, en
conclusión, el canto me da vida y aunque para ser sincero todavía no puedo
considerarme un cantante, ya que el saber cantar no significa que lo seas, pero
como he logrado realizar otras cosas a lo largo de mi vida, sé que lograré llegar
a ser uno de los mejores artistas mexicanos.
Sé que el pasado es parte esencial de mí , pero personalmente solo volteo a verlo
para poder admirar mis logros, y él no me gusta mucho pensar en el futuro,
prefiero concentrarme en el presente, pero cuando llego a pensar en el futuro,
planeo haber encontrado la persona que en realidad soy, haber encontrado mi
mensaje de vida y poder compartirlo con las personas, planeo terminar mis
estudios y me gustaría que en futuro pueda voltear al pasado y ver que me
convertí en la persona que siempre quise ser y decirme que debo de estar
orgulloso de lo que soy, lo que fui y lo que seré.

An endless tale
No promises, I can’t do golden rings. But I’ll give you everything. Magic is in
the air, there ain’t no science here. So come get your everything
-Sam Smith –
I am originally from a majestic valley where not so many years ago, there was a
land of gods and today is inhabited by around 9 million people. A city stained
with delinquent blood and especially filled of pigs that take away the resources
of the poor people, that also don't help to get though because of their
individuality, selfishness and poor education, people who unknowingly keep
feeding those pigs that don't do anything else that fatten their pockets and take
everything for them. However it's still a city with life, colors and joy, a city that
is literally a heart that you don't know at what time it can beat so hard that it will
collapse and fall. But even if it falls we get up, we have done it before and we
will do it again, that city is Mexico City, it is my city and although I currently
don't live there, all my life is within its entrails and I will always be part of it, as
the ant to the anthill.
31
My family history is a bit complicated, to grow up in a family full of critical
prejudices, appearances and opinions that aren't always positive or constructive
isn't at all easy and less If you're a person so different from them, sometimes it's
like feeling lost with my own people, as If I didn't belong there and in spite of
everything I know that I am never alone and I never will be. We won't be that
close but we are always there when we need each other; at least it is that way
with my mother's family. My father is like the man who went to the moon; he
was only once there and has never visited the giant cheese rabbit again.
My name is Fernando a powerful and strong name, and on one hand I don't think
I am that, but I know that there is something or someone inside me that is, right
now I feel that I am in a limbo of what life tells me that I am and the person I
really want to be, from both sides there are some things I like and some I don't,
so I have to be able to find a good balance between the two versions of me.
I have no faith in human perfection, Man is now more active, no happier or
smarter than he was 6000 years ago, the man has always been selfish and silly,
ruining everything that he touches and nature has become a small piece of paper
that the man has been burning little by little and that is ending with all the
wealth that the world has, like leeches sucking his victim until they leave him
without blood to live.
It is not a secret that one of the greatest achievements of my life was becoming a
cougar with golden skin and blue blood, which I carry in my heart with pride, in
this, my second home, I have met people who became so important and
necessary like having to breathe every day, like the CCH. Entering my singing
classes was one of the best moments of my life, the singing makes my heart beat
and my skin bristle as with a few things I do, in conclusion the singing gives me
life and although if I'm being honest, I still can't consider myself a singer
because knowing how to sing doesn't mean that you are, but just as I have
managed to do other things throughout my life, I know that I will become one of
the best Mexican artists.
I know that the past is an essential part of me but personally I only turned to see
it to be able to admire my achievements and I don't like to think about the future,
I prefer to concentrate on the present but when I came to think about my future I
plan to have found the person who I actually am, having found my message of
life and be sharing it with people, I plan to finish my studies and I would like
that in a future, I can turn to the past and see that I've become the person I
always wanted to be and tell me that I should be proud of what I am, what I was
and what I will be.

32
 Incógnitos
Contando las pisadas de mis compañeros, rezando para que el frío de la lluvia en
plena luna cubierta no nos hiciera tropezar. Cada quién sabía a dónde ir a parar,
pero una pequeña parte de mí dudó en seguirlos. Una parte de mí quería volver.
No era correcto. Toda mi vida se había basado en lo correcto -o lo que creía
correcto, por lo menos-, pero la familia es lo más importante, ¿no es así?
Entonces si hago esto por el bien de mi joven familia que me adoptó hace poco
tiempo, está bien, ya no tengo duda.
Un fuerte agarre me arrebata de mis pensamientos, mi colega entonces me
reprende por mi mente tan vulnerable a hundirse en problemas sentimentales.
Mojado, molesto, algo ruborizado, pero ya dentro de nuestra barrera, me suelta.
Cuenta las cabezas, se percata de que falta una y enfurece preguntando cómo es
que nadie lo escuchó. Nadie sabía de su paradero, sabíamos que no volvería, que
probablemente el miedo no lo dejó continuar con el plan. Al igual que él, todos
estábamos aterrados por la idea de desaparecer lentamente. Pero el paraíso,
cuesta. Y si de ser así nos cuestan un par de cabezas, qué más da.
—A pesar de las instrucciones, ninguno hizo lo que debía. — mi colega se sentó
en el suelo húmedo, entrelazó sus dedos en su cabello castaño oscuro y todo el
tiempo fijó sus ojos en nosotros. —Quedamos solo tres. ¿Oyeron? Tres. Tres de
cinco. —
¿Nervios o furia en el máximo esplendor? Me di cuenta de que era una
combinación cuando lanzó un par de cosas al aire y se hincó a llorar como niño
que recién perdió a sus padres. Los demás tienen el mismo problema, pero si yo
no hago nada ¿quién lo hará?
—Calma. — toqué su hombro y le susurré dichosas palabras para recibir unos
ojos del color de la tierra posados en mí. — Estamos haciendo lo que teníamos
que hacer, la vida para nosotros no tenía sentido, ya no era una vida, ni
placentera, y mucho menos interesante. Teníamos que escapar de donde
estábamos atrapados, sin salida y que poco a poco nos iba consumiendo las
esperanzas. En vez de lanzar cosas y esperar por más lágrimas hasta que ardan
tus ojos, contemos los días que nos falta para renacer. —
Fue la tarde del 19 de abril. Él bajó del auto gris de su padre, con mochila en
mano y una cara desdichada, harto del viaje y harto de su caminata repentina.
Saludé como a cualquier otra persona, y me sonrió lo más que pudo entre
dientes blanquecinos y mejillas coloradas. Una sonrisa que no podré olvidar,
sabrá el cielo por qué causó una sensación en mí. No sabría decir si de repulsión
o de emoción, lo único que sabía era que se mudaba a la casa de frente a la mía.
Sería, seguramente, un buen vecino. Me senté frente al televisor apagado, miré
mi reflejo. Observé con peculiaridad los detalles de mi rostro y manos. En mi
mente llegaron preguntas que solo le hago a mi propio reflejo. ¿Seré yo él
mismo mañana? ¿Soy el mismo cuando pienso estas cosas? Las personas suelen
33
amarme por lo que reflejo fuera de mi casa, aunque nunca conocerán cómo me
comporto dentro de ella. Realmente nunca tendré una respuesta concreta a eso,
solo podré suponer cómo es que el mundo me ve. Escucho los gritos de mi
madre resonando en la cocina, ruidos que quiero olvidar. El troglodita sale
también, con cerveza en la mano y un par de cabellos dorados, con su camisa
mal abotonada, aunque con traje y corbata planchada, pero en desorden. “Es lo
que un hombre hace”, solía vociferar cuando remarcaba un moretón en los
pómulos de mi madre. El maldito golpe que la tumbó en el piso con la cena en
manos, fue hecho por el puño del troglodita. Quién como mi madre, que sigue
enamorada del imbécil que mató a su primer hijo. Haciéndose la que no sabe,
pero cuando supo que su hijo fue asesinado, no dudó en meterlo como culpable
entre sus pensamientos.
Ella lo sabe, él lo sabe, yo lo sé. En esta casa y en el barrio todos lo saben. Y la
peor pesadilla es saberlo sin hacer nada al respecto.
- ¡Quítate! - gritó como una oveja disfrazada de fiera. -Y ayuda a la zorra a
levantarse. Está en la cocina llorando como si le hubiera hecho la gran cosa.
No. Estaba harto de levantar a mi madre estúpida que solo sufría porque así lo
deseaba. No. Estaba más harto de él. Me quitó a la única figura realmente
paterna que tuve en mi vida, me quitó las esperanzas de creer que con el paso
del tiempo mi vida cambiaría. Tomé el cuchillo pequeño empapado de
mermelada y migajas de pan. Acabar con quien se interpone en mi camino, el
gozo de ver su sangre derramarse sobre el sillón en el que antes me había
sentado. Abusar, matar. Es lo que hace un hombre. Mentira. Es lo que hace un
troglodita, y por crecer con uno, soy uno también.
El grito femenino me despertó. La mirada aterrorizada de mi madre sobre mí y a
la vez sobre el cuchillo que solté instantáneamente. Madre querida, ¿qué es lo
que iba a hacer? No recuerdo porqué precisamente tomé el utensilio, si no tengo
ningún sándwich de mermelada en mano.
Me escapé hasta que mis rodillas temblaron y me inmovilizaron. Tomé
bocanadas de aire y luego las escupí. La boca se me llenaba de amargura y
miedo. Mi madre no estaba conmigo y no podría abrazarme aún en esta noche
calurosa. Mi instinto se activó con ayuda de zapatos sonando entre el pavimento.
La luz callejera iba marcando una sombra delgada, cada vez haciéndose más
grande y visible. Dios, protégeme. Aunque no sea religioso y dude sobre ti,
protégeme si del troglodita se trata y ahora busca vengarse. Para mi sorpresa era
el portador de los dientes blancos de esta tarde; el nuevo, el visitante que se
convertiría en mi amigo tan cercano que me haría dudar a cualquier costa de lo
que hago bien y mal. Volvió a sonreírme como la primera vez, cálida mirada,
entretenida nariz que se arrugada al quitarse la bufanda después de inspeccionar
mi vulnerabilidad para el frío.
—Mira que conozco a gente despistada, pero nunca había visto a un niño tan
frágil como tú correr por las calles en plena madrugada, con tan sólo una playera
34
y bermudas. — dijo tal vez para mí, o para mi yo extraño que casi mata a su
padrastro de no haber sido delatado por su madre.
—Quería respirar un poco. — retomando sus gestos le expliqué tranquilo.
—Además de descubierto, mentiroso. —
Me heló por completo el cuerpo, mis palabras pesaron sobre mi lengua.
Realmente me sentí sentenciado a mentiroso. Pero no lo era, ¿cierto? Realmente
quería respirar fuera de mi casa, quería huir de ese troglodita, ¿no? ¿O solo fue
una excusa?
—Normalmente, nadie me dice mentiroso. ¿Con qué derecho lo dices tú? —
—Siento que me mientes, y por eso te lo digo. Además, cuando salgo a respirar,
no me echo a correr como si huyera de un monstruo. Así que tranquilo, tu
secreto está a salvo conmigo. Temer no debes. — removió mis cabellos y los
alborotó como mi hermano mayor lo hacía. Sus labios pálidos se curvaron hacia
arriba y en cada mejilla se hundieron ligeramente dos hoyuelos.
¿Qué era él? ¿qué soy yo? ¿qué hacemos aquí esta noche de abril parados bajo
un poste de luz? ¿qué día de abril es? ¿puedo confiar en él? ¿confío en mí
mismo?
—Quiero huir. — musité —He pensado en la muerte y en la vida. Creo que no
quiero morir, creo que solo quiero un cambio de rutina. Tengo mis razones de
mis mentalidades, son lo único que no he perdido a esta edad. —
—Huyamos juntos, entonces. Y quien guste unirse, que se una. — no pareció
una broma de mal gusto, parecía que confesaba una irrealidad y mentira al
mismo tiempo.
—Ni siquiera sé tu nombre. —
—Y no tienes por qué, si confías en mí puedes llamarme como quieras. ¿Acaso
no te gustaría cambiar de vida desesperadamente? No importa la opción que se
te dé, la tomas. Eso das a entender. —
Cuánta razón en un engaño, él se veía igual de desesperado que yo, y sabía que,
en aquellas zonas llenas de desgracia, no sería el único que se iría con tan solo la
idea cruzada en su cabeza. La intriga de conocer más allá y lo que es esta
persona. Accedí, a buscar ese cambio que tanto había estado buscando, sin
razonamiento, sin comparar mi vida con la ficción de cuentos.
—¿Qué razones tienes tú para querer huir? — le cuestioné antes de dar hincapié
a mis propuestas.
— Motivos me sobran. Con un padre viudo y casi muerto, no quiero que la
carga de sus deudas me siga toda la vida. —
35
Sin rodeos entre las palabras. Podía sentir su confianza en mí como yo nunca la
sentiría en él.
—Es una larga historia del porqué estoy acabando así. Ocuparía mucho tiempo
de charla, y ahora mismo hay que actuar, en vez de platicar y desviarnos del
objetivo. — manifestó el entretenimiento de sus palabras en una risa, después
sus ojos me consideraron presente, y prosiguió. —Para el pasado habrá un
tiempo futuro. Durante nuestro camino contaré quién soy. —
Semanas después comenzó la más insólita creación de una huida de final
abierto. Teníamos que estudiar nuestro alrededor y ubicar un punto donde
alojarnos por algún inestable tiempo.
—El bosque. — dijo él mostrándome un plano de la ciudad entera, y en la costa,
casi afuera del plano, se divisaba el bosque. Una idea que surge como un regalo
del cielo.
Nos tomaría días llegar, la luna será testigo de que a nuestros pies les crezcan
ampollas, cuanto terminemos en estar sucios y completamente vacíos de alma y
esperanza. Aunque, para darle un poco de insatisfacción a la vida, cargaremos lo
necesario para llegar como medio esqueletos al destino, y no a la muerte.
Provisiones y luces para alumbrar durante la bella noche, problema que yo tuve
que resolver; el dinero iba a pesar sobre mi cómplice. Cuando a duras penas yo
reunía un par de billetes, él tenía una potencia mayor de robarle a su padre
quebrado de compañía y moribundo.
Nos decidimos por fin partir una madrugada de mayo, en la esquina de la
cuadra. Seguros y a la vez completamente temerosos, un choque de sentimientos
fortuitos. No quería dejar a mi madre (que tarde o temprano pasaría a mejor vida
en manos del troglodita), la estaba asesinando indirectamente por el simple
hecho de no venir conmigo. Pero de eso, a morir ambos. Sí, quédate sola. Sí,
muérete. Ya que tú estropeaste mis planes propuestos del cuchillo de mesa
embarrado de mermelada y pan.
Camión, luego el centro, varias personas comenzaban a caminar y a empujarse
como animales a partir de las seis de la mañana. Oficinistas, empresarios,
locales levantando cortinas oxidadas y mostrando un cartel de comida rápida por
tan solo cuarenta pesos, personas hablando por teléfono, gritando un fuerte
“¡fíjate, imbécil!” mientras se sobaban el pie, o más bien el zapato, corriendo a
muchos lados y maldiciendo al tiempo por existir o por no ir a su paso. Ahora,
imagina a un par de pubertos con mochilas negras y ropa del mismo color.
Pubertos recién salidos del barrio completamente solos e ingeniando sus ideas
para reprimir el hambre que comenzaba a sacudirlos.
—Deberíamos escondernos, ¿no te parece? —

36
—No. — contesté. —Al menos no de ellos. —Apenas si se fijan de las grietas
en el pavimento donde pueden tropezar. Si nuestras familias nos buscaran, y
aunque en millones de carteles estuviera nuestra cara, no nos verían. Y si su
vista nos capta, piensan que fue una figuración y dejarían ir nuestra imagen sin
más. Porque no es su asunto, no les importa. — tranquilo — le mencioné.
Pasamos un breve rato riéndonos, de cómo se veían, como nos envidiaban
algunos por no tener la misma prisa de llegar a un punto. El ser raro una vez me
lo mencionó mi compañero. Le parecía inusual que me comportara de una
manera tan drástica en mis emociones.
Claro, tiempo después se disculpó. En su mente rondaba la idea de comer un
gran manjar para luego echarse a dormir, y el cambio tan repentino, el
pavimento quemando la suela de nuestros zapatos, la falta de luz entre las calles
durante la noche, la satisfacción de las personas al tomar la carretera o el
transporte para llegar a sus hogares. Contradictorio.
—Y pensar que no hace mucho nos reíamos de ellos…— se le escaparon esas
palabras entre dientes.
— ¿A qué te refieres, mi amigo? —
—Es cierto que ellos viven en su mundo tan formulado. Van a trabajar, se
cepillan los dientes, otros desayunan, otros solo fuman un cigarro de merienda.
Son tan marginados y viven la cotidianidad. — poco a poco su voz se fue
quebrando, parecía tomar aire y controlar sus impulsos de una energía
acumulada en su pecho. -Sin embargo…, ellos tienen un lugar a donde ir. Donde
se sienten seguros. Tranquilos, aunque sea solo por un breve segundo.
— ¡Qué estupidez! — la furia me venció. Tiré el cartón que me cubría de la
ventisca y juraría que los departamentos me escucharon vociferar. —Nosotros
también tuvimos las mismas condiciones. ¡Tú no sabes qué problemas tienen! ¿y
si sufren como tú y yo? — Comencé a carcajear, no tengo ni la menor idea de lo
que mis sentimientos me indicaron, pero claro, me reí como nunca y gocé de ella
también. — Tal vez ellos sueñan con lo que hoy estamos haciendo. Y no pienses
que no tenemos un lugar a donde ir, porque te equivocas. —
Caricias, fue lo que sentí recorriendo desde mis brazos hasta mi espalda. Me
interrumpió abrazándome, como si en mí hubiera una etiqueta de “apachurrarle”.
Sus cabellos castaños rozaban mi hombro, sentí su frente sudorosa y sus
expresiones tan tensas. Humedad. Lloraba, sin duda alguna. Qué lindo imbécil.
Repasé cual peine mi mano sobre su cabellera, trataba de consolarlo, era lo más
simple que podría hacer.
—Tú y yo partiremos a una mejor vida. —
Y nuevamente me helé.

37
Las latas del bote cayeron sonando como un par de instrumentos desafinados
captando la atención de ambos. Quizá un gato. Quizá un humano
escuchándonos. Quizá la policía. Quizá el taquero con su negocio abierto y que
no le cae ni una mosca. Todos los quizá se quebraron en mil pedazos, cuando la
curiosidad nos mató y nos acercamos para que en los ojos de cada uno se
dibujara la figura de una casi mujer tirada, tratando de camuflarse entre sus
brazos cruzados, con lágrimas en los ojos donde parte de ellas se resbalaban
entre las mejillas polvorientas, suplicando a su Dios que parara el sufrimiento y
una protección para cuidarla de los papeles de extraños que ahora jugábamos
para ella. Podría ser una amenaza, una carga, pero el castaño siempre era el
bueno, mi contraparte, seguro que por su mente pasaban las palabras de ayuda,
compañía, cuidado.
— ¿A qué le temes? — de una manera cínica disfrazada le cuestionó.
—No me hagan daño, por favor. Haré lo que me pidan. En verdad, lo que
quieran. — fue aquí donde empezó a desnudar su hombro, recorrió sus suaves
dedos entre las costuras de su ropa. La detuvimos al instante, no sin ver el
notable maltrato. Hematomas relucían entre su piel blanca. El chico
acompañante de buena alma, se le derritió el corazón. Su esencia aclamaba
ayudar a la gente que lo pudiera necesitar. Ella era evidente de ayuda.
— ¿Cuál es tu historia? — una vez recogida, se reconfortó de una felicidad
extrema. Pero desapareció en un instante al hacerle una pregunta complicada por
mi parte.
—Mi historia… —
—No tienes que contarla si no quieres. — sonreí evitando ahora a cualquier
costo el tema.
—Nací en una familia de pobreza. Tanta fue mi mala suerte que terminé como
una niña prostituta. Nunca fui a la escuela, nunca pude disfrutar mi yo pequeña.
Mi mamá es igual o peor que yo. Las drogas son en lo que piensa. Creo que se
siente bien con la vida tan asquerosa que nos ha hecho pasar a mis hermanos y a
mí. Como soy la mayor, me tuve que encargar de ellos…—
Quizás la estupidez más grande mi vida, después de huir, fue el haberle
preguntado sobre su vida a la prostituta. No dejó de hablar después de unas
horas, y se detuvo hasta que el sueño la venció.
—Parece que su historia te fascinó. —
—Muy interesante. — mentí, al hacerlo recibí un par de palmadas amistosas en
mi espalda.
—Al fin del día, siempre tienes la razón. Sí, pertenecemos a un lugar, solo hay
que buscarlo. —
38
—Menudo sermón motivador. —
Ambas carcajadas se soltaron, así como nuevas expectativas de un futuro
próximo. Las esperanzas polvorientas se sacudieron y dieron paso a un notable
cambio de actitud.
Desde ese punto de partida, se dieron vuelo nuevas historias ya desgastadas de
gente igual de desgastada. Con la llegada de la joven prostituta, a la cual
apodamos Boop, se aproximó la triste y trágica historia de Hill. Y cómo si nunca
hubiésemos escuchado llantos de ira y de desesperación, nos relató cómo perdió
a sus abuelos, la única familia que tuvo, en un incendio. Como es de suponerse,
ella gritó a los cuatro vientos que no fue accidente, sino asesinato por una
familia corrompida por el deseo avaro sobre los pequeños ahorros de un par de
ancianos. Nadie le creyó, y lo que hizo fue huir hacia las montañas, donde se
sentía tranquila, donde sus abuelas volvían a acariciarle las mejillas y a ofrecerle
una taza de leche con bombones. Hill se bautizó a sí misma con el sobrenombre
desde que nos encontró. “Llámenme Hill. Solo Hill. Si quieren huir cuenten
conmigo. No, tal vez no los lleve a un mundo distinto, pero a un lugar diferente
a este, sí.”
Félix llegó tan repentino como las ventiscas turbulentas y las inundaciones en la
calle Alejandría. En vez de que él nos hallara, nosotros lo hallamos a él,
mientras paseaba ebrio por los suburbios, determinado a saltar hacia las vías del
metro. Sujetamos su brazo, lo tiramos hacia la parte del suelo, y decididos a
irnos con un placer de ayudar a una persona quien-sabe-quien, Félix nos siguió
con cautela. “Cuando estaba en el borde, pensé que una nueva vida me esperaba.
Igual a un gato, tendría más oportunidades y más vidas.” Así de ridícula fue la
razón de su apodo.
Conforme avanzamos en nuestro camino, los recursos se fueron agotando, el
dinero había desaparecido de las manos de mi compañero. Y sí, el retirarse de
esta absurda misión era lo más apropiado para cada quién. Hasta que uno de
nosotros habló, y de ahí, la idea inusual jamás se borró.
— ¡Mira, ese hombre ha sacado dinero del banco ese! — exclamó Boop
abrazando su estómago. Tal vez la hizo al imaginar la cantidad de comida que
compraría con todos esos miles depositados en esa cartera de cuero negra. Y
cómo culparla, todos pensábamos eso. —Si tan sólo se la pudiéramos quitar. —
Mi mano tembló. Mi mochila comenzó a vibrar a retumbar un sonido en mi
consciencia. Nadie sabía que antes de salir de mi apestosa casa, había buscado
en los muebles del troglodita un tanto de dinero, cualquier cosa que pudiera
empeñar, ropa, una navaja. Aunque por error, debajo de sus calcetines
mugrientos hechos bola en el último cajón del buró, ahí se encontraba envuelta
la muerte hecha pistola. Desconozco el calibre, con cierta duda de que
funcionara, la puse entre mis manos. Retumbaba, se sentía el poder de pecar en
un solo movimiento. Pude haberlo matado, pero de nuevo no lo hice. Tal vez
39
tenga un rencor profundo contra mi madre, por eso decido en todos los casos ya
no ayudarla. La desconozco.
“¿De dónde sacaste eso?”
La palabra igual retumbó en mis oídos. La voz de mi compañero se deshizo en
mil pedazos zumbando en aire contaminado. ¿Cuándo la saqué? Se supone que
era una sorpresa.
—Antes de salir de mi casa, la encontré. — respondí aún sin creer que la había
visto.
— ¿Funciona? —
—No lo sé. —
—Debería. — la tomó como si fuese suya, la apoyó contra su sien y cerró los
ojos.
Cada uno de nosotros nos quedamos perplejos. Sí, pensamos que se dispararía a
la cabeza, y mientras unos gritaban “no”, yo solo me quedé quieto,
completamente inmóvil, ¿cómo un chico asustado, o espectador ansioso de su
show?, no lo sé.
—Sí, funciona. — lo dijo retirándose esa muerte de la cabeza, riendo hasta que
pequeñas lágrimas se formaron entre sus pestañas. —Esto es la solución al
problema. No tiene cartucho, pero fácilmente podemos engañar. Así que adiós
hambruna. —
Inteligente, estúpido, ingenioso, lindo. Díganme cómo criticarlo, que en verdad
no tengo la menor idea. Seguro señalaste la primera, o la segunda. Yo señalaría
ambas, y hasta la tercera. Pero en lo que discutimos lo que realmente es este ser,
vayamos con mis amigos, quienes dedujeron bien los planes con tal de comer
como reyes en una situación de pobres. Halagos y varias miradas de coqueteo
salieron de Boop para el valiente, con cierta intervención y sin desear ser
aguafiestas, pregunté:
—¿Cómo sabes que no dispara? —
Poco a poco los sonidos desaparecieron, las pupilas de cada uno se clavaron en
mí y en mi referente.
— ¿Para qué quieres disparar? — él podrá ser el ser más amable y perfecto del
mundo, casi como un dios, pero cuando se molestaba lo demostraba con el tono
de voz y sus párpados se entre cerraban lentamente, como si dudara, aunque en
realidad contenía frustración y advertía que la boca se me cerrara.
—Entiendo, fue mala pregunta. —

40
—Un poco. —
El comienzo dentro del desarrollo, extraño, pero cierto. Este también fue el
punto de partida para nuestros pequeños asaltos a gentes adineradas. Y sí, me
sentí como la escoria, aunque había límites. Éramos el Robin Hood actualizado,
porque solo tomábamos dinero de personas que bien les sobraba un poco. A
padres que trabajaban jornadas extra y recibían una miseria de sueldo ni los
miramos a la cara. Sonará de lo más bajo, sin embargo, inspeccionando bien, es
lo mejor que podemos hacer. Al principio usando lodo para cubrir nuestros
rasgos, y después convirtiéndose en máscaras desechadas, hechas por nuestras
manos.
Cuando llegamos a nuestro destino, el bosque oscuro, tenebroso, completamente
solo y abandonado, no dejamos la vida del asalto. Fue la avaricia quien nos hizo
crecer a tal grado de alcanzar posiblemente nuestros sueños que no podíamos
dejarla de un día para otro. Los árboles se convirtieron en nuestros cómplices,
nuestro alrededor se convirtió en el hogar deseado para pasarlo un par de meses,
y así como nos adaptamos, las noticias de nosotros se fueron dando de poco en
poco. El dinero se fue ahorrando, y como si el arma de fuego se multiplicara,
ahora todos poseemos al menos un arma del mismo calibre o mejor, con una
pequeña diferencia, están determinadas a disparar a quemarropa.
Somos el grupo de jóvenes más buscados por esas patrullas que tú ves pasar por
las madrugadas.
En efecto, asaltar a personas con nivel económico alto no es bajo, ¿sabes lo que
es más bajo? Traicionar a los que una vez mencionaste como “familia”.
Un día, nos parecieron pequeños los asaltos, ya no satisfacían como hace un
tiempo, y lamentablemente quisimos más y más, hasta que nuestro objetivo se
convirtió en un banco; nuestro primer matadero, llevándonos a más de cinco
personas a un lugar desconocido como la muerte o la otra vida.
Miedo fue el que sentí cuando me encontraron, cuando el comandante de los
oficiales me reconoció, sabrá Dios cómo. Dos opciones me ofrecieron: ayudar o
morir. Terminamos haciendo un trato donde ambos salíamos beneficiados. La
vida de mis compañeros a cambio de quedarme con todas las riquezas y mi
libertad.
Sé que es de las más altas traiciones, perdón por ser tan cobarde, pero no
alcanzaré mis sueños si no tengo la vida para complacerme. Así fue como
desapareció por "accidente" Boop, mientras cruzábamos un desfile después de
asaltar uno de los restaurantes más finos de la calle. Empezó la alerta en el
grupo, mientras que yo daba cada paso de nuestros planes como informante de la
policía. Aun así, no fuimos fáciles de atrapar, mis colegas eran escurridizos, y
cuatro intentos de la policía fallaron.
Por eso estamos aquí. Félix hoy fue atrapado, le dispararon por la espalda en un
descuido de cálculo. Nosotros logramos "huir", y pasó lo que tuvo que pasar.

41
Esta noche, mi amigo está tan cerca de mí, me observa con desconfianza, me
analiza. En sus pupilas cafés se entristece por saber lo que he hecho.
— ¿Por qué? — me pregunta decepcionado.
— ¿Y por qué no? — cínico le respondí —De una u otra manera, los sueños de
Boop y Félix no iban a cumplirse, así como Hill. Les di paz. Y no lo había visto
de esa forma hasta que alguien me hizo abrir los ojos. — me exalto con esmero
y finalmente me tranquilizo.
—Eran nuestra familia…—
—No, no lo eran. —
— ¿Entonces? — de un arrebato se levanta, me empuja contra la pared de la
cueva y enfurecido clava sus ojos en mí. — ¿También me matarás a mí? —
—No. — respiré hondo, el dolor de espalda comenzó a presentarse. —Tú sí eres
mi familia. —
— ¿Cómo creerte después de tu traición? —
—Nunca planee matarte. El plan original sigue en pie. Yo nunca rompo mis
promesas, a ellos no les prometí nada. Esa es la diferencia. —
El silencio parecía eterno a pesar de que corrieron sólo un par de minutos, su
respiración también pareció detenerse. Se apartó un poco de mi esencia y volvió
a sentarse frente a mí.
— ¿Cuál es el plan para deshacernos de Hill? —
Fue el hincapié para explicarle todos los beneficios que la traición nos podía
brindar. Con la poca charla entendió todos los pasos debidos para lograr el
cometido.
Por la mañana se escuchaba el sonido de la muerte, hicimos creer a la chica que
estaría a salvo con nosotros como siempre. Corríamos del ruido de las sirenas, le
gritamos a Hill que ella siguiera, después de todo, nosotros estaríamos bien. Fue
así como se quedó sola con esa bestia de placa dorada. Se escucharon las hojas
crujir, un grito salió disparado de entre los árboles y las aves armaron un
espectáculo oscuro.
Había muerto.
Pese a los tropiezos, nos dirigimos a la salida de la pesadilla, tocando los rayos
del sol con los dedos. Llegamos extrañamente al precipicio de un río turbulento.
Confundido mi compañero observó de un lado a otro. Cada vez los policías
estaban más cerca y nos rodearían por cualquier salida.

42
—No fue buena idea después de todo, ¿verdad? — al mismo tiempo de que
hablara con la verdad, se encontraba mi brazo estirado, tomando y apuntando a
su cabeza un tiro preciso con la primera arma que estuvo en mis palmas.
—Tienes razón, Josh. — tal como sonreí, comencé a soltar lágrimas por error.
— No debería dolerme lo que voy a hacer. Pero así es cómo se siente cuando
matas a la persona que tanto amas. —
—No lo harías. —
El disparo retumbó. Quién fue el muerto entre él y yo. Jamás se sabría con
exactitud a los ojos del espectador.

Incógnitos
Counting my companions' footsteps, praying that the cold of rain in the middle
of the roof moon would not make us stumble. Everyone knew where to go, but a
small part of me hesitated to follow them. Part of me wanted to come back. It
wasn't right. My whole life had been based on the right - or what I thought was
right, at least - but family is the most important thing, isn't it? So if I do this for
the sake of my young family who adopted me a short time ago, okay, I have no
doubt.
A strong grip takes me from my thoughts, my colleague then rebukes me for my
mind so vulnerable to sinking into sentimental problems. Wet, annoying,
somewhat blushing, but already inside our barrier, he lets me go. He tells the
heads, notices that one is missing and rages by asking how it is that no one heard
it. No one knew of his whereabouts, we knew he wouldn't come back, that fear
probably didn't let him go on with the plan. Like him, we were all terrified of the
idea of slowly disappearing. But paradise costs. And if that's the case, a couple
of heads cost us, what's the matter.
—Despite the instructions, none did what they should. — my colleague sat on
the wet ground, fathered his fingers between his dark brown hair and all the time
fixed his eyes on us. —There are only three left. Heard? Three. Three out of
five. —
Nerves or fury in the greatest splendor? I realized it was a combination when he
threw a couple of things into the air and swelled to cry like a child who just lost
his parents. The others have the same problem, but if I don't do anything, who
will?
—Calm down. — I touch his shoulder and whisper words to him to receive eyes
of the color of the earth perched on me. —We are doing what we had to do, life
for us was no longer meaningful, it was no longer a life, nor pleasant, and much
less interesting. We had to escape where we were trapped, with no way out and

43
that was gradually consuming our hopes. Instead of throwing things and waiting
for more tears until your eyes burn, let's count the days we need to be reborn. —
It was the afternoon of April 19. He got out of his father's gray car, with a
backpack in hand and a wretched face, fed up with the journey and fed up with
his sudden walk. I greeted like anyone else and smiled as loudly as I could
between whitish teeth and red cheeks. A smile I can't forget, will know the sky
why it caused a sensation in me. I couldn't say if it was repulsion or emotion, all
I knew was that he was moving into the house in front of mine. He'd probably be
a good neighbor. I sat in front of the TV off, looked at my reflection. I looked
with peculiarity at the details of my face and hands. In my mind came questions
that I only ask to my own reflection. Will I be myself tomorrow? Am I the same
when I think these things? People usually love me by what I reflect outside my
house, although they will never know how I behave within it. I'll never really
have a concrete answer to that, I can only figure out how the world sees me. I
hear my mother's screams echoing in the kitchen, noises I want to forget. The
troglodyte comes out too, with beer in hand and a pair of golden hairs, with his
shirt poorly buttoned up, albeit in a suit and ironed tie but in disarray. “It's what
a man does," he used to shout when he pointed out a shiner on my mother's
cheekbones. The damn blow that knocked her on the floor with dinner in his
hands was made by the first of the troglodyte. Who like my mother, who is still
in love with the who killed her first child. Playing the one he doesn't know, but
when he found out his son was murdered, he didn't hesitate to put him as guilty
in his thoughts. She knows it, he knows it, I know it. Everybody knows that in
this house and in the neighborhood. And the worst nightmare knows without
doing anything about it.
—Get out! — he cried like a sheep disguised as a fierce. - And helps the bitch
get up. She’s in the kitchen crying like I made a big deal out of her.
No. I was sick of lifting my stupid mother who only suffered because she
wanted to. I was more fed up with him. He took away the only really father
figure I ever had in my life, took away my hopes of believing that over time my
life would change. I took the small knife soaked in jam and breadcrumbs. To
end whoever stands in my way, the joy of seeing his blood shed on the armchair
in which I had previously sat. Abuse, kill. That's what a man does. Lie. It's what
a troglodyte does, and by growing up with one, I'm one too.
The female cry woke me up. My mother's terrified look at me and at the same
time on the knife I instantly dropped. Mother dear, what was I going to do? I
don't remember why I just took the utensil, but I have no jam sandwich in hand.
I ran away until my knees trembled and immobilized me. I took puffs of air and
then spat them out. My mouth filled with bitterness and fear. My mother wasn't
with me and she couldn't hold me yet on this hot night. My instinct was
activated with the help of shoes ringing between the pavement. The street light

44
was marking a thin shadow, becoming larger and more visible. God, protect me.
Even if I'm not religious and i doubt you, protect me if the troglodyte is treated
and now seeks revenge. To my surprise he was the bearer of white teeth this
afternoon; the new, the visitor who would become my friend so close that it
would make me doubt at any expense of what I do right and wrong. He smiled
again at me like the first time, warm, entertaining nose that wrinkled when he
removed his scarf after inspecting my vulnerability to the cold.
—Look I know clueless people, but I've never seen a child as fragile as you run
through the streets in the middle of the morning, with just a T-shirt and shorts.
— he said perhaps to me, or to my strange self that he almost killed his
stepfather if he hadn't been ratted out by his mother.
—I wanted to breathe a little. —resuming his gestures, I explained calmly.
—In addition to discovery, liar. —
It completely hurt my body; my words weighed on my tongue. I really felt
sentenced to a liar. But it wasn't, was it? I really wanted to breathe outside my
house, I wanted to run away from that troglodyte, didn't I? Or was it just an
excuse?
—Normally, no one says a liar. By what right do you say that? —
—I feel like you're lying to me, and that's why I'm telling you. Besides, when I
go out to breathe, I don't run like I'm running away from a monster. So, don't
worry, your secret is safe with me. Fear you shouldn't. — he removed my hair
and stirred them as my older brother did. His pale lips curved upwards and, on
each cheek, they sank slightly two dimples.
What was he? What am I? What are we doing here tonight in April standing
under a light pole? What of April is it? Can I trust him? Do I trust myself?
—I want to run away." I think I don't want to die; I think I just want a change of
routine. I have my reasons for my mindsets, they're the only thing I haven't lost
at this age.
—Let's run away together, then. And whoever likes to join, who joins. — it
didn't seem like a bad joke, it seemed like he confessed to an unreality and a lie
at the same time.
—I don't even know your name. —
—And you don't have to, if you trust me you can call me whatever you want.
Wouldn't you desperately like to change your life? No matter what option you
give yourself, you take it. That's what you mean. —
How right in a deception, he looked just as desperate as I did, and he knew that
in those areas full of misfortune, he wouldn't be the only one who would leave
45
with just the cross-idea in his head. The intrigue of knowing beyond and what
this person is. I agreed, to seek that change that I had been looking for, without
reasoning, without comparing my life to the fiction of short stories.
—What reasons do you have for wanting to run away? — I questioned him
before emphasizing my proposals.
—Reasons I have left. With a widowed and almost dead father, I don't want the
burden of his debts to follow me all my life. —
Without bluntness between words. I could feel her confidence in me as I would
never feel her in him.
—It's a long story of why I'm ending up like this. It would take a lot of time of
talk, and right now we have to act, instead of talking and deviating from the
objective. — he expressed the entertainment of his words in a laugh, then his
eyes considered me present, and he went on. —For the past there will be a future
time. On our way I'll tell you who I am. —
Weeks later began the most unusual creation of an open-ended escape. We had
to study our surroundings and locate a point where to stay for some unstable
time.
—The forest. — he said, showing me a shot of the whole city, and on the coast,
almost outside the plane, the forest could be seen. An idea that emerges as a gift
from heaven.
It would take us days to arrive, the moon will witness blisters growing at our
feet, as we end up being dirty and completely empty of soul and hope. Although,
to give a little dissatisfaction to life, we will carry what is necessary to reach fate
as half skeletons, not death.
Provisions and lights to light up during the beautiful night, problem that I had to
solve; the money was going to weigh on my accomplice. When I barely
collected a couple of bills, he had a greater power to steal from his broken-to-
business, dying father.
We decided to finally leave one early in May, on the corner of the block. Safe
and at the same time completely fearful, a clash of fortuitous feelings. I didn't
want to leave my mother (who would sooner or later move to a better life in the
hands of the troglodyte), I was indirectly murdering her for the simple fact of
not coming with me. But from that, to die both. Yes, stay alone. Yes, die. Since
you ruined my proposed plans for the table knife muddy with jam and bread.
Truck, then downtown, several people began to walk and push like animals
starting at six o't. Office workers, businessmen, locals raising rusty curtains and
displaying a fast food sign for only forty pesos, people talking on the phone,
shouting a loud "look, asshole!" as they sweed their feet, or rather their shoe,
rushing to many sides and cursing time for existing or not going in their way.
46
Now, imagine a couple of puberties with black backpacks and clothes of the
same color. Puberties fresh out of the neighborhood completely alone and
ingesting their ideas to suppress hunger that began to shake them.
—We should hide, don't you think? —
—No. — I replied. At least not from them. Barely if you notice the cracks in the
pavement where they may stumble. If our families were looking for us, and even
if our faces were on our faces, they wouldn't see us. And if their eyesight
captures us, they think it was a figuration and they'd just let our image go.
Because it's not your business, they don't care. — Quiet. — I mentioned. We
spent a brief time laughing, how they looked, as some envied us for not having
the same rush to get to a point. Being weird once mentioned to me by my
partner. He found it unusual for me to behave in such a drastic way in my
emotions.
Sure, he apologized later. In his mind the idea of eating a great delicacy and then
going to sleep, and the sudden change, the pavement burning the sole of our
shoes, the lack of light between the streets at night, the satisfaction of people
when taking the road or transport to get to their homes. Contradictory.
—And to think that not long ago we laughed at them... — it escaped him to say
those words between his teeth.
—What do you mean, my friend? —
—It is true that they live in their much-formulated world. They go to work,
brush their teeth, others eat breakfast, others just smoke a snack cigarette. They
are so marginalized and live everyday life. — gradually their voice was
breaking, it seemed to take air and control their impulses of an energy
accumulated in their chest. —However, ...they have a place to go. Where they
feel safe. Don't worry, if only for a short second. —
—What a stupidity! — the rage overcame me. I threw away the cardboard that
covered me in the blizzard and swear that the apartments heard me vociferous.
—We also had the same conditions. You don't know what problems they have!
What if they suffer like you and me? — I started to quiver, I have no idea what
my feelings indicated to me, but of course, I laughed like never and enjoyed it
too. —Maybe they dream of what we're doing today. And don't think we don't
have a place to go, because you're wrong. —
Caresses, that's what I felt walking from my arms to my back. He interrupted me
by hugging me, as if there was a "squishy" tag in me. His brown hair grazed my
shoulder, I felt her sweaty forehead and her tense expressions. Moisture. I was
crying, no doubt. That's a nice. I went over whatever combed my hand over his
hair, i was trying to comfort him, it was the simplest thing I could do.
—You and I will go on to a better life. —
47
And again, I freeze.
The cans of the boat sounded like a pair of detuned instruments catching the
attention of both. Maybe a cat. Maybe a human listening to us. Maybe the
police. Maybe the taquero with his business open and he doesn't get a fly. All
perhaps broke into a thousand pieces, when curiosity killed us and we
approached so that in each one's eyes the figure of an almost woman lying
around, trying to camouflage herself in her arms crossed, with tears in her eyes
where part of them slipped n among the dusty cheeks, pleading with her God to
stop suffering and a protection to take care of the roles of strangers we now
played for her. He could be a threat, a burden, but the chestnut was always the
good one, my counterpart, I'm sure the words of help, companionship, care was
passed through his mind.
—What are you afraid of? — in a cynical manner in disguise he questioned.
—Don't hurt me, please. I'll do whatever you ask. Whatever you want — it was
here that she started bladressing her shoulder, she rolled her soft fingers between
the seams of her clothes. We stopped her instantly, not without seeing the
remarkable mistreatment. Bruises glistened between her white skin. The
companion boy of good soul, his heart melted. Its essence was acclaimed to help
people who might need it. She was evident in help.
—What is your story? — once collected, he comforted himself with extreme
happiness. But he disappeared in an instant when I asked him a complicated
question on my part.
—My story... —
—You don't have to tell it if you don't want to. — I smiled now avoiding the
subject at any cost.
—I was born into a family of poverty. So much was my bad luck that I ended up
as a prostitute child. I never went to school; I could never enjoy my little self.
My mom's the same or worse than me. Drugs are what you think about. I think
he feels good about the life so disgusting that he's put my brothers and me
through. Since I'm the oldest, I had to take care of them... —
Perhaps the biggest stupidity my life, after I ran away, was to have asked the
prostitute about her life. She didn't stop talking after a few hours and stopped
until the dream beat her.
—It seems that your story fascinated you. —
—Very interesting. — I lied, in doing so I received a couple of friendly pats on
my back.

48
—At the end of the day, you're always right. Yes, we belong to a place, we just
must look for it. —
—What a motivational sermon. —
Both laughter was released as well as new expectations for the near future.
Dusty hopes shook and gave way to a remarkable change in attitude.
From that starting point, new stories have already been blown up by people just
as worn out. With the arrival of the young prostitute, to whom we awe Boop,
Hill's sad and tragic story approached. And how if we had never heard cries of
anger and despair, he recounted to us how he lost his grandparents, the only
family he had, in a fire. Unbeknownst to it, she shouted at the four winds that it
was not an accident, but murder by a family corrupted by the greedy desire for
the small savings of a couple of elderly men. No one believed him, and what he
did was flee to the mountains, where he felt calm, where his grandmothers again
stroked his cheeks and offered him a cup of milk with chocolates. Hill baptized
herself by the nickname ever since she found us. "Call me Hill. Just Hill. If you
want to run, count on me. No, I may not take you to a different world, but to a
different place than this, yes."
Felix came as sudden as the turbulent blizzards and flooding on Alejandria
Street. Instead of him finding us, we found him, as he walked drunk through the
suburbs, determined to jump onto the subway tracks. We hold his arm, pull him
to the ground, and determined to leave with a pleasure of helping a person who-
knows-who, Felix followed us cautiously. "When I was on the edge, I thought a
new life awaited me. Just like a cat, it would have more opportunities and more
lives." That's how ridiculous the reason for his nickname.
As we went our way, the resources were running out, the money had
disappeared from my partner's hands. And yes, withdrawing from this absurd
mission was the right thing to do for everyone. Until one of us spoke, and from
there, the unusual idea was never erased.
—Look, that man has taken money out of that bank! — cried Boop, hugging his
stomach. Maybe he did it by imagining the amount of food he'd buy with all
those thousands deposited in that black leather wallet. And how to blame her,
we all thought that. — If only we could take it off. —
My hand trembled. My backpack began to vibrate to rumble a sound in my
consciousness. No one knew that before I left my stinking house, I had searched
the troglodyte furniture for some money, anything I could pawn, clothes, a knife.
Although by mistake, under his filthy ball-made socks in the last drawer of the
bureau, there was wrapped death made gun. I don't know the caliber, with some
doubt that it worked, I put it in my hands. He rumbled, felt the power to sin in
one movement. I could have killed him, but I didn't do it again. Maybe I have a

49
deep grudge against my mother, so I decide in every case I don't help her
anymore. I don't know her.
"Where did you get that?"
The word still rumbled in my ears. My partner's voice fell apart in a thousand
pieces buzzing in polluted air. When did I get it? It was supposed to be a
surprise.
—Before I left my house, I found her. — I replied still without thinking I'd seen
his.
—Does it work? —
—I don't know. —
—It should. — he took it as if it were his, supported her against his head, and
closed his eyes.
Each of us was perplexed. yes, we thought he'd shoot himself in the head, and
while some were yelling "no," I just stood still, completely motionless, like a
scared kid, or anxious spectator of his show, I don't know.
—Yes, it works, — he said, removing that death from his head, laughing until
small tears formed between his eyelashes. —This is the solution to the problem.
It doesn't have a cartridge, but we can easily fool. So good-bye famine. —
Smart, stupid, witty, cute. Tell me how to criticize him, I really have no idea. I'm
sure you pointed to the first, or the second. I would point out both, and until the
third. But in what we discuss what this being really is, let's go with my friends,
who deduced well the plans in order to eat like kings in a situation of the poor.
Flattery and several flirting glances left Boop for the brave, with some
intervention and unwanted to be a party pooper, I asked:
—How do you know it doesn't shoot? —
Gradually the sounds disappeared, each one's pupils were nailed to me and my
reference.
—What do you want to shoot for? — he may be the kindest and most perfect
being in the world, almost like a god, but when he bothered he showed it with
the tone of voice and his eyelids slowly closed, as if he doubted, although in
reality it contained frustration and warned that the mouth will shut me.
—I understand, it was a bad question. —
—A bit. —

50
The beginning within the development, strange, but true. This was also the
starting point for our small assaults on wealthy people. And yes, I felt like scum,
even though there were limits. We were the updated Robin Hood, because we
only took money from people who had a little left over. Parents who worked
extra hours and received a pittance of pay, we didn't even look them in the face.
It will sound the lowest, yet, inspecting well, it's the best we can do. At first
using mud to cover our features, and then becoming discarded masks, made by
our hands.
When we reach our destination, the dark, dark forest, completely alone and
abandoned, we do not leave the life of the assault. It was greed that made us
grow to such an extent that we could possibly achieve our dreams that we
couldn't leave it overnight.
The trees became our accomplices, our surroundings became the desired home
to spend a couple of months, and as we adapted, the news of us was given little
by little. The money was saved, and as if the firearm were multiplied, we all
now own at least one weapon of the same caliber or better, with a small
difference, are determined to fire at point-blank range. We're the most wanted
group of young men for those patrols that you see going through the early
mornings.
Indeed, assaulting people with high economic levels is not low, do you know
what is lower? Betray those you once mentioned as "family."
One day, we found the assaults small, they no longer satisfied as they did a
while ago, and unfortunately, we wanted more and more, until our goal became
a bank; our first slaughterhouse, taking more than five people to an unknown
place like death or the afterlife. Fear was the one I felt when they found me,
when the commander of the officers threatened me with death recognized me,
God knows how. Two options offered me: help or die. We ended up making a
deal where we both benefited. The life of my companions in exchange for
staying with all the riches and my freedom. I know it's one of the highest
betrayals, sorry for being such a coward, but I won't achieve my dreams if I
don't have the life to please myself. That's how Boop "accident" disappeared,
while we were crossing a parade after raiding one of the finest restaurants on the
street. The alert started in the group, while I gave every step of our plans as a
police informant. Still, we weren't easy to catch, my colleagues were elusive,
and four attempts by the police failed.
That's why we're here. Felix was caught today, shot in the back in an oversight.
We managed to "run away, " and what happened. Tonight, my friend is so close
to me, he watches me with distrust, analyzes me. In his brown pupils he's sad to
know what I've done.
—Why? — he asks me disappointed.

51
—And why not? — I replied. —One way or another, Boop and Felix's dreams
weren't going to come true, just like Hill. I gave them peace. And I hadn't seen it
that way until someone made me open my eyes. — I extolled myself carefully
and finally calmed down.
—They were our family... —
—No, they weren't. —
—Then? — from an outburst he rises, pushes me against the wall of the cave
and enraged his eyes in me. —Will you kill me too? —
—No. — I breathed; the back pain began to present. —You are my family. —
—How to believe you after your betrayal? —
—Never plan to kill you. The original plan still stands. I never break my
promises, I didn't promise them anything. That's the difference. —
The silence seemed eternal even though they ran only a couple of minutes, their
breath also seemed to stop. He turned away a little from my essence and sat
down again in front of me.
—What is the plan to get rid of Hill? —
It was the point to explain to him all the benefits that betrayal could bring us.
With little talk he understood all the steps due to accomplish the task.
In the morning the sound of death was heard, we made the girl believe that she
would be safe with us as usual. We ran out of the noise of sirens, yelled at Hill
that she would follow, after all, we'd be fine. That's how she was left alone with
that golden-plated beast. The leaves were heard creaking, a scream came out
from among the trees and the birds put on a dark spectacle.
She was dead.
Despite the stumbles, we head to the exit of the nightmare, touching the sun's
rays with our fingers. We made it strangely to the precipice of a turbulent river.
Confused my companion watched back and forth. Each time the cops were
closer and surrounding us by any exit.
—It wasn't a good idea after all, was it? — at the same time, I was walking my
arm out, taking and pointing at his head a precise shot with the first gun that was
in my palms.
—You're right. — just as I smiled, I began to shed tears by mistake. — What I'm
going to do shouldn't hurt. But that's how it feels when you kill the person you
love so much. —

52
—You wouldn't. —
The shot scoffed. Who was the dead man between me and him. You'd never
know exactly in the eyes of the viewer.

Angélica Martínez Ángeles

Corazón de margarita
¿De dónde vengo? ¿A qué lugar pertenezco? Amigos
míos, no lo sé decir con exactitud. Claro que vengo de
una familia, ni muy pobre, ni muy rica, ni muy noble,
ni muy desagradable. Provengo de tierras mexicanas, y
me ubico en el estado del mismo más escuchado igual
que los pitidos de tráfico en horas pico. Una zona roja,
así suelen decirle lo que temen cruzar las calles sin
ninguna alarma que alerte cual bomba por si lo
grandes, y al mismo tiempo pequeños, cavernícolas
delgados se cruzan en el camino a pedir la hora; una
que le costara las próximas al triste antiguo poseedor.
Déjame contarte las carcajadas que me produce la controversia del asunto, ya
que yo, mi inocente de dos coletas pasa por mis recuerdos en el mismo rumbo a
comprar una paleta, saltando y cantando dos sílabas por brinco.
Sí, visualizo mis rumbos partidos y criticados. Pero no es de dónde yo vengo, y
mucho menos al que pertenezco. Que mi corazón deje de latir si miento, pero el
mismo me dice que a un campo de margaritas yo pertenezco. A ellas y a más
fragancias inimaginables llenas de música tocada en un par de cuerdas a medio
romperse.
Daniela, fue como me nombraron desde el vientre de mi ángel hasta estar en sus
brazos por primera vez, bajo las luces del hospital que yo misma visitaría más
tarde. Llámenle común o justicia divina. De una u otra manera, lo único que
encontrarán es mi esencia y lo que esperabas en tal vez lo que nunca hubieses
imaginado. ¡Sabrán los cielos lo que mis mayores esperaban de la cría!
Sentenciándole un nombre de líder por naturaleza y alguien dispuesto a
conseguir escalar la montaña, beber de un río sagrado, para después bajar como
si de haber subido las escaleras se tratase. Me presento. No soy un tulipán, como
ustedes desearían que fuera, y si nunca lo hicieron, aún lo sigo lamentando, ya
que soy la simple margarita disfrutando de la brisa en la colina quieta.

53
Como platos redondos y brillosos son mis ojos cafés al hablar sobre mi amada
madre Angélica, quien forma no solo parte de mi hogar color miel, sino que
también llevo consigo su llamado.
Admiración y estimación para mi padre, que, a pesar de trabajar montado en una
montaña rusa, que va más de bajada que de subida, ha decidido que el apoyarme
no suena mal.
Maravilla para mí el haber nacido, y al mismo tiempo una pesadilla eterna que
se cumpliría un junio de 2002. Permíteme vivir y llorar por primera vez en la
época que dibuja en chino un caballo. Sostenida un viernes, rodeado por un
reciente pasado, manchado de sangre activista mientras corre el buen aire, y, por
otra parte, la celebración finalizada por una pelota de propiedad sudamericana.
Margarita, naciste en donde menos lo imaginaste. No en un campo, no en una
maceta de barro, sino en un lugar rodeado de blanco, que años más tarde
visitarías para obtener la cúpula tan refrescante que te devolvía la vida.
Curioso, naciste en el cerro del viento con más de 1.6 millones de flores, unas
más marchitas que otras, y, aun así, te sientes fuera de lugar.
Inspeccionas tu alrededor con atención bajo la luz del sol o la luna, desde
distintos ángulos. No te gusta. Devuelves la mirada y te vas a buscar otro lugar,
lo estudias de forma idéntica. Repites los gestos varias veces hasta que
encuentras uno aceptable –aunque no te convenza del todo- y te quedas.
Estás donde la música te indica, si encuentras el sonido correcto estás en tu
hogar. Si piensas en lo que nadie imaginó, entras a tu mundo, donde lo que sea,
hasta nadar en la claridad de tus sueños, es posible.
He caído, he logrado sentirme feliz gritando que por mi raza hablará mi espíritu.
En tinta de corazón he decidido hacer mis palabras. Quiero darle vida a mis
sentimientos y anhelos, a pesar de no ser muy fuerte, ni tener una estrella dorada
pegada en la frente. Anhelo algún día mostrar mi mundo y mi hermoso campo
de margaritas a los que hoy me aman y mañana también.

Heart of Daisy
Where do I come from? Where do I belong? My friends, I can’t say exactly. Of
course, I come from a family, not very poor, not very rich, not very noble, not
very unpleasant. I come from Mexican lands, and I find myself in the state of the
same heard as the whistles of traffic in rush hour. A red zone, so they usually tell
you what they fear to cross the streets without any alarm that alerts like bomb in
case the big, and at the same time small, thin cavemen cross the road to ask for
the time; one that will cost you the next to the sad old keeper.

54
 Let me tell you about the laughter I get from the controversy of the matter, as I,
my innocent two-ponytail, pass through my memories on the same course to buy
a popsicle, jumping and singing two syllables by jumping.
Yes, I visualize my paths broken and criticized. But it’s not where I come from,
much less where I belong. Let my heart stop beating if I lie, but he himself tells
me that to a field of daisies I belong. To them and to more unimaginable
fragrances full of music played on a pair of strings half broken.
Daniela, it was as I named from the belly of my angel to be in his arms for the
first time, under the lights of the hospital that I would visit later myself. Call it
common or divine justice. One way or another, all they’ll find is my essence and
what you expected in maybe what you never imagined. The heavens will know
what my elders expected of the calf! Sentencing him a leader’s name by nature
and someone willing to climb the mountain, drink from a sacred river, and then
go down as if he had climbed the stairs. I come. I am not a tulip, as you would
wish me to be, and if you never did, I still regret it, as I am the simple daisy
enjoying the breeze on the quiet hill.
As round and shiny dishes are my brown eyes as I speak about my beloved
mother Angelica, who is not only part of my honey-colored home, but I also
carry with me her calling.
Admiration and esteem for my father, who, despite working on a roller coaster,
going more down than up, has decided that supporting me doesn’t sound bad.
Wonderful for me to have been born, and at the same time an eternal nightmare
that would be fulfilled in June 2002. Allow me to live and cry for the first time
in the time I drew a Chinese horse. Held on a Friday, surrounded by a recent
past, stained with blood activist as the good air runs, and on the other hand, the
celebration ended by a ball of South American property.
Daisy, you were born where you least imagined it. Not in a field, not in a clay
pot, but in a place surrounded by white, which years later you would visit to get
the dome so refreshing that it brought you back to life.
Funny, you were born on the hill of the wind with more than 1.6 million flowers,
some more withered than others, and yet, you feel out of place.
You look around carefully in the sunlight or the moon, from different angles.
You don’t like it. You look back and go find another place, study it the same
way. You repeat the gestures several times until you find one aceptable -even if
it doesn’t convince you completely- and you stay.
You are where the music tells you, if you find the right sound you are in your
home. If you think about what no one imagined, you enter your world, wherever
it is, until you swim in the clarity of your dreams, it’s possible.

55
I’ve fallen, I have managed to be happy that my spirit is my own. In the ink of
my heart I make my words. I want to give life to my feelings and feelings, even
though I am very strong, and I don’t want a gold star. I yearn someday to show
my world and my beautiful field of daisies those who love me today and
tomorrow too.

Aquí entre nos

Una penumbra que devoraba a pedazos la noche del veintiocho logró captar mi
atención hacia cada gota que resbalaba de la ventana. Este día no se hallaba a la
luna resplandeciente sobre las hojas del jardín, ya maltratado por el tiempo, por
supuesto. Mi madre alguna vez deseó con todo su ser que éste luciera como la
octava maravilla del mundo, por desgracia, desapareció esa ilusión junto con mi
querido padre.
Sigo preguntándome el porqué. Es probable que hiciéramos algo muy malo, casi
innombrable, terrible e inquietante. Sabrá Dios o mi propio padre para juzgar.
Yo solo digo que ya no he visto en el tapete de “bienvenidos” sus pisadas
polvorosas, esas pisadas que dejaba con sus lustrosos zapatos cafés de buen
gusto cada día de trabajo. No había noche que no llegara tarde, era su hábito
perderse el partido o la novela que tanto le encantaba a mamá, así como también
era su hábito jugar conmigo a cualquier estupidez. Mi padre se la pasaba
pavoneándose de su juventud, tan sabio y discreto para lo que yo le confiaba;
como que me gustaba la niña de ojos verdes, de ese cabello castaño rizado que
me volvía loco, esos labios rosados tan bien formados por la perfección, piel
morenita, Kiara, mi gran primer amor. Pues todo eso mi padre lo analizaba,
guardaba discreción y finalmente me daba consejos para conquistarla, pero solía
no funcionarme, y él solo se dedicaba a vociferar que ella no era para mí, y me
esperaba una persona muchísimo mejor de lo que esperaba. ¡Demonios! Yo
quería a Kiara, no a la “persona muchísimo mejor”, ella puede comer tierra si
gusta. Pero, ver a mi padre besando a mi madre entre las comisuras de sus labios
mientras se dibujaba la felicidad en vida, asimismo, el beso pegado en la frente
que decía por sí solo lo mucho que le importaba y que ella era la causa para que
su mundo girara, pensé que tenía razón al decirme que esperar era la mejor
opción.
Mi padre era mi héroe. Mi madre su fiel acompañante y yo su gran admirador.
En definitiva, nos amábamos. Al menos eso creí antes de ver a mi madre llorar
sentada en una silla, destrozando todos mis recuerdos preciados de ella
sonriendo tan radiante, en sus manos reposaba la foto de mi orgulloso padre.
Cada segundo la frecuencia de su llanto era más siniestra, a punto de que se le
salieran una maldición, se repetía golpeando su cabeza entre las manos “se fue,
se fue. Yo no puedo sola con esto”. La miraba desconcertado; un escalofrío
recorrió mi espalda y clavándose en mi cuello me calló durante el espectáculo.

56
Esa noche fue igual a ésta, a decir verdad, todas han sido igual a esa desde
entonces.
Mientras que mi madre iba a consultas con el doctor, se desfilaba entre
medicinas y antidepresivos, yo navegaba en lo que solíamos ser. No me atreví a
preguntarle el paradero de mi padre, porque sabía que al hacerlo ella se hundiría
un día más en su cuarto y, como si su vida dependiera de ello, tragaría cada vez
más esas horribles pastillas. Lo que hice fue dar por muerto a mi padre. Y estaba
seguro de que era ciertas mis suposiciones, pero por qué. ¿Sería alguien capaz
de asesinar a un hombre tan bueno y honrado? ¿Habrá sido asesinado por esos
zapatos tan elegantes, o quizá por envidia de sus consejos románticos?
No lo sé. Sin embargo, estoy seguro de que no se trata de algo más que la
muerte. Sé a la perfección que sólo cuento con doce años, soy ingenuo, tan
ingenuo para atorarme en el barandal de las escaleras o para creer que, un
incierto día, Kiara me besará con esos labios creados por el más grande artista
justo como en mis sueños; pero hay niveles, y un idiota eso sí que no soy, señor.
Sacándome de mi razonamiento igual que un arrebato, un grito resuena entre las
paredes de la casa, uno proveniente de la pieza de mi madre que me hace pegar
carrera hasta llegar junto a ella quien yace acostada en su cama, ardiendo de
fiebre como si el infierno bailara sobre su rostro Los ojos hinchados de llanto
acompañado de la mano por el dolor insoportable que demostraba entre sus
dientes que chocaban entre sí. Las mejillas escurridas y pintadas de carmín, el
sudor resbalándole cautelosamente en su tersa y gélida piel blanca.
Me paralicé, lentamente tomé su mano lo más rápido que pude. Ésta temblaba y
con rudeza apretaba mi agarre. Quizás pensó que si me soltaba también me
perdería justo como él. Pero…, con la más grande sinceridad en mi palabra, yo
sentí que la perdía a ella.
—Mamá, — dije asustado con necedad acariciando una y otra vez su cabello
impregnado con aroma a miel. — ¿Qué te pasa? Dime, por favor. ¿Tienes
hambre? ¿Quieres un té? ¿Un pan como cena estaría bien? — No me respondía,
solo se limitaba a cerrar los ojos de manera brutal. Tanto le dolía que le
cuestionara porque simplemente no sabía qué diablos responder. - ¡Dios mío!
¿Qué hago? - mi angustia no dejaba de engrandecerse a cada traspaso de
segundo. Traté de zafarme de su esencia para ir por un teléfono y pedir socorro,
tan siquiera bajar la colina donde vivimos y gritarle a la gente. Necesitaba
ayuda, aunque fuera una pobre alma o el milagro de un ser que dudo de su
existencia.
—Peter. — la escuché decir, dejé de patalear y le observé. —Hazle un favor a
mamá, — continuó en voz entre cortada; se moría frente a mis ojos y no podía
hacer nada más que prestar atención, qué coraje. —Quédate. No te muevas.
Abrázame. Imagina que voy a caer de un barranco, y no me sueltes. ¿Harías eso
por mami? — Asentí con la cabeza en silencio, había aceptado un pacto con el
57
cual no estaba de acuerdo en lo absoluto, un jalón se apoderó de mi fuerza de
voluntad y mojó entre lágrimas mi camiseta, de esas lágrimas que no tienen
forma de frenarse, mis pequeños brazos rodearon al instante sus prendas
percudidas, sus mejillas quemaron las mías de tanto ardor, pero no me importó,
nada me importó a excepción de estar con ella lo que se me permitiera.
Quería que se tratara de una pesadilla, reírnos del drama de esta noche en
veintiocho, sólo es una broma de mal gusto que nadie desea. Pero esto es la vida
misma, no es ninguna broma ni mucho menos el reino de mis sueños macabros.
—Mami, no sé cocinar, tampoco sé dormir en la sofocante noche sin mi beso
que siempre depositas en mi frente, no entiendo las matemáticas y mi lectura en
voz alta es horrible, no sé a quién recurrir si tengo pesadillas ahora que mi padre
ya no está, y ahora también te vas tú. Mami, no sé a quién buscar, tú eres mi
todo, y si no estás mi mundo se hundirá junto a ti. Así que, por favor, no te
vayas de esta forma, sé eterna, o al menos quédate un ratito más, pero quédate.
—
Dejé de sentir calor entre sus brazos débiles, ya no percibí su respiración forzada
y sus ojos dejaron de emanar lágrimas. Parecía estar dormida, dormida en un
sueño tan profundo como el océano mismo. Me alejé delicadamente, tuve una
sensación fugaz de estar muerto también. Tomé aire y dediqué mi tiempo a
desahogarme entre pensamientos encontrados, el por qué y cómo de las cosas.
Salí de la casa sin noción de a dónde dirigirme, mi mente estaba nublada y no
podía ver la realidad, aunque estuviera despierto. Di una larga caminata bajo la
lluvia que no cesaba, lo sé porque mis pies me comenzaron a lastimarme, estaba
empapado y con frío en mis huesos. Finalmente me detuve cerca de un
restaurante que tenía por nombre “Palace restaurant”, era el genuino sitio donde
había luz, además de un rincón que me cubría de la brizna.
Me dio por observar el único lado que no me daría pena ver, el concreto. Me
percaté que lloraba, y entre mis gotas y la lluvia se veían mezcladas en los
charcos. Por obviedad, no se notaba que parte del charco eran mis lágrimas y
que otra parte se trataba de la misma lluvia, por otra parte, lo que sí se podía
visualizar en los charcos era el reflejo, y no me refiero a mí, desgastado reflejo
de triste, por lo contrario, me refiero al reflejo de un hombre con traje y zapatos
cafés bien lustrados. Levanté mi vista petrificado, me encontraba viendo un
fantasma, solo que el fantasma lucía más vivo que nunca. Afirmativo, después
de inspeccionar lo suficiente, digo con toda la seguridad del universo que se
trata de mi padre.
No se ve tan muerto como lo pensé, no veo ninguna herida mortal, no estaba
descompuesto y siendo comido por gusanos, mucho menos en una caja metros
debajo de la tierra.
Un temor se apoderó de mí, no me pude levantar, y creo que fue la mejor
decisión de mi vida, porque minutos después le vi rodeado por dos niños,
58
menores que yo por unos años. Abrazaron el traje que yo solía abrazar, le
sacaban una sonrisa a mi padre que sólo yo le sacaba y nadie más, cada cabello
de cada infante fue alborotado por ternura paternal como alguna vez también lo
fue el mío. Una mujer, sin duda, apareció. Estatura promedio, tan linda como el
color azul de la laguna en completa lucha entre oscuridad y luz de luna; ella
sonreía mientras era besada por mi héroe. Esto no estaba bien, papá, ella no es
mamá, quítatela de encima, vamos, ¿qué esperas?
Mi madre estaba reencarnada en una imagen que no deseo conocer en mi
miserable vida, mi reflejo tatuado en esos demonios que parecían ser tan
dichosos del mundo. Mi héroe convertido en villano, mi madre convertida en
una mancha negra, y yo como el espectador que no dice ni una palabra. Henos
aquí. Suelen decir que las cosas llegan al lugar del que partieron, y ese es fue mi
caso. Di media vuelta, volví a casa, subí las escaleras hasta la habitación de mi
madre, y ella sí fue sincera conmigo todo el tiempo, pues seguía ahí. Sentí que
me derrumbaría, así que me hice un espacio entre la cama y la abracé
nuevamente.
Creo que…necesito dormir.

Just between us
A darkness that devoured to pieces on the night of the twenty-eighth managed to
capture my attention to every drop that slipped from the window. This day was
not to the shining moon on the leaves of the garden, already battered by time, of
course. My mother once wished with all her being that this looked like the
eighth wonder of the world, unfortunately, that illusion disappeared along with
my dear father.
I keep wondering why. We probably did something very bad, almost unnamable,
terrible and disturbing. God knows or my own father will judge. I’m just saying,
I haven’t seen your dusty footprints on the welcome mat anymore, those
footprints you left with your shiny, tasteful brown shoes every working day.
There was no night that I was not late, it was his habit to miss the game or the
novel that Mom loved so much, just as it was his habit to play with me. My
father was strutting about his youth, so wise and discreet for what I trusted him;
as if I liked the girl with green eyes, of that curly brown hair that drove me
crazy, those rosy lips so well formed by perfection, Dark skin, Kiara, my great
first love. Well, all of that was analyzed by my father, he kept his discretion, and
he finally gave me advice on how to conquer her, but it didn’t work out for me,
and he just went on shouting that she wasn’t for me, and I was expecting a much
better person than expected. Hell! I loved Kiara, not the “much better person”,
she can eat dirt if she likes. But, to see my father kissing my mother between the
corners of his lips as he drew happiness in life, likewise the kiss stuck on his
forehead that said by itself how much he cared and that she was the cause for his

59
world to turn, I thought you were right to tell me that waiting was the best
option.
My father was my hero. My mother his faithful companion and me his great
admirer.
In short, we loved each other. At least that’s what I thought before I saw my
mother crying while in a chair, shattering all my precious memories of her
smiling so radiant, in her hands resting the photo of my proud father, At every
second the frequency of his crying was more sinister, about to get a curse out, he
kept banging his head in his hands, "He gone, gone. I can’t do this alone”. I
stared at her in confusion, a chill ran down my back and plunging into my neck
shut me up during the show. That night was just like this, the truth, they’ve all
been the same since.
While my mother went to see the doctor, paraded around on meds and
antidepressants, I sailed through what we used to be. I didn’t dare ask her where
my father was, because I knew that by doing so she would sink one more day
into her room and, as if her life depended on it, swallow more and more of those
horrible pills.
I did was leave my father for dead. And I was sure that my assumptions were
true, but why. Would anyone be capable of murdering such a good and honest
man? Did he get killed for those fancy shoes, or perhaps out of envy for his
romantic advice?
I don’t know. However, I’m sure it’s not about more than death. I know
perfectly well that I am only twelve years old, I am naive, so naive to get stuck
on the railing of the stairs or to believe that, one day uncertain, Kiara will kiss
me with those lips created by the greatest artist just like in my dreams; But there
are levels, and an idiot that I am not, sir.
Taking from my reasoning as a rapture, a scream echoes within the walls of the
house, one coming from my mother’s room that makes me race until I get to her
who lies lying on her bed, burning with fever as if hell were dancing on his face
Eyes swollen with tears accompanied by his hand by the unbearable pain he
showed between his teeth shocking each other. His cheeks drained and painted
with lipstick, his sweat slipping cautiously into his smooth, icy white skin.
I froze, in slowness I took the female hand as fast as my being could, it trembled
and with rudeness tightened my grip. Perhaps he thought that if he let me go I
would also lose myself just like him. But, with the greatest sincerity in my word,
I felt that I was losing her.
—Mom, — I said scared with foolishness caressing over and over her hair
impregnated with honey aroma. —What’s wrong with you? Tell me, please.
Are you hungry? Would you like tea? A bread for dinner would be nice? — She

60
didn’t answer me, he just blindfolded me in a brutal way. It hurt so much that I
questioned him because I just didn’t know what the hell to answer.
—My God! What do I do? —My anguish kept growing with every second
transfer. I tried to get out of its essence to get on a phone and ask for help, to
even go down the hill where we live and yell at people. He needed help, even if
he were a poor soul or the miracle of a being who doubted his existence.
—Peter. — I heard her say, I stopped kicking and I watched him. — Do Mom a
favor, — she continued in a voice between cuts; she was dying in front of my
eyes and could do nothing but pay attention, what courage. —Stay. Don’t move.
Hold me. Imagine I’m going to fall out of a ravine, and don’t let go. Would you
do that for Mommy? — I nodded in silence, had accepted a covenant with which
I disagreed at all, a tug took hold of my willpower and soaked in tears my shirt,
of those tears that have no way to stop, small arms immediately surrounded her
clothes, her cheeks burned mine with so much ardor, but I didn’t care, nothing
mattered to me except to be with her whatever was allowed.
I wanted this to be a nightmare, laughing at tonight’s drama in twenty-eight, it’s
just a sick joke that nobody wants. But this is life itself, it’s no joke, let alone the
realm of my ghoulish dreams.
—Mommy, I don’t know how to cook, I don’t know how to sleep on the
suffocating night without my kiss you always put on my forehead, I don’t
understand math and my reading out loud is horrible, I don’t know who to turn
to if I have nightmares now that my dad’s my gone, And now you’re leaving
too. Mommy, I don’t know who to look for, you’re my everything, and if you’re
not, my world will sink next to you. So, please, don’t go this way, be eternal, or
at least stay a little longer, but stay. —
I stopped feeling warmth in his weak arms, I no longer sensed his forced
breathing and his eyes ceased to shed tears. She seemed to be asleep, asleep in a
sleep as deep as the ocean itself. I walked away gently; I had a fleeting feeling
of being dead too. I took a breath and spent my time venting between conflicting
thoughts, the why and how of things. I left the house with no idea where to go,
my mind was clouded and I couldn’t see reality even if I was awake. I took a
long walk in the rain that never stopped, I know because my feet started hurting
me, I was soaked and cold in my bones. Finally, I stopped near a restaurant
called "Palace Restaurant", was the genuine place where there was light, besides
a corner that covered my blade.
I was just looking at the one side I wouldn’t be sorry to see, the concrete. I
realized I was crying, and between my drops and the rain they were mixed in the
puddles. Of course, you didn’t notice that part of the puddle was my tears and
that another part was the same rain, on the other hand, what you could visualize
in the puddles was the reflection, and I don’t mean me, worn-out reflection of
sad, On the contrary, I am referring to the reflection of a man in a well-polished
61
brown suit and shoes. I looked up petrified, I found myself seeing a ghost, only
the ghost looked more alive than ever. Affirmative, after inspecting enough, I
say with all the certainty of the universe that this is my father.
He doesn’t look as dead as I thought, I don’t see any fatal wounds, he wasn’t
decomposed and being eaten by worms, let alone in a box that’s just under the
ground.
A fear came over me, I couldn’t get up, and I think it was the best decision of
my life, because minutes later I saw him surrounded by two children, except me
for a few years. They hugged the suit that I used to hug, pulled out a smile on
my father that only I took off and no one else, every hair of every infant was
disturbed by paternal tenderness as mine once was. A woman, no doubt,
appeared. Average stature, as beautiful as the blue color of the lagoon in
complete struggle between darkness and moonlight; she smiled as she was
kissed by my hero. This wasn’t right, Dad, she’s not Mom, get her off me, come
on, what do you expect?
My mother was reincarnated in an image that I do not wish to know in my
miserable life, my reflection tattooed on those demons that seemed to be so
blissful of the world. My hero turned villain, my mother turned into a black
stain, and I like the spectator who doesn’t say a word. Here we are. They usually
say things get to the place they left, and that was my case. I turned around, I
came home, I went upstairs to my mom’s room, and she was straight with me
the whole time, because she was still there. I felt like I was going to fall apart, so
I made a space between the bed and hugged her again.
I think… I need sleep.

62
 Acosta Silva Jesús Ulises

“El hombre que se levanta es aún más grande que el que no

ha caído”- Concepción Arenal

Yo soy de Cuautepec, el grandioso cerro de águilas, lugar en donde lo rodea el

enorme y famoso cerro del Chiquihuite, donde llegó a existir un colegio militar
donde los aztecas preparaban a los valientes guerreros jaguares. Soy el segundo
y por cierto el de en medio de los 3 altos hijos que tuvieron mis padres, me
siento muy anonadado al saber que los apellidos que me brindaron tienen un
origen muy interesante ya que Acosta se considera que el más antiguo apellido
español y es un terreno inclinado, por otro lado, Silva es de Italia, que tiene el
significado de un ecosistema el cual es la enorme y húmeda selva.

Yo me acuerdo cuando era cargado por los suaves y cariñosos brazos de mi

madre, o por los grandes y fuertes hombros de mi padre, cuando bailaba enfrente
de la familia, las hermosas melodías de célebres artistas que me ponían en la
grabadora y era ovacionado por todos, cuando mi abuelo me emocionaba con
sus discursos de las aventuras que vivía al momento de ser sargento en el
ejército y los consejos que me daba para no dejar que nadie se pasara de listo
conmigo , de aquellos días que no importaba que hiciera mucho calor o estuviera
cayendo una fuerte tormenta donde mis amigos y yo jugábamos el partido de
fútbol más importante.

Yo me acuerdo cuando conocí a ese mejor amigo en la secundaria, ese con el

que sigo viviendo agradables experiencias, es la mejor amistad que he conocido
, de aquellos malos sabores de boca al pasar casi todo el día en la dirección junto
con mis compañeros por haber cometido alguna fechoría, de aquella chica que
cuando pasaba por mi salón me robaba bastante mi atención , a la que nunca me
anime a decirle que me gustaba, de las veces que mi madre se emocionaba
cuando miraba mi nombre en el cuadro de honor y se ponía muy contenta
conmigo.

63
Recuerdo cuando entre al CCH el cual nunca me imaginé que fuera tan grande,
conocí a mi primer amigo, ya que desde el primer día nos la pasamos muy bien.
Me acuerdo de la primera vez que reprobé una materia, que por consecuencia
reflexioné que era muy diferente a la secundaria. No he olvidado la primera vez
que fui a una fiesta con mis amigos donde las cosas se pusieron muy candentes,
al transcurrir el tiempo me di cuenta que la responsabilidad es muy importante
pero también necesitamos momentos de echar desastre con nuestros amigos,
esto lo he aplicado y no me ha ido tan mal ya que entro a todas mis clases y
cuando se puede voy con mis amigos a convivir un poco, he comprendido que la
etapa más bonita es el bachillerato ya que he vivido de todo en los dos años que
llevo.

Acosta Silva Jesús Ulises

“The man who gets up is even bigger than the one who hasn't fallen”-
Concepción Arenal

I am from Cuautepec, the great hill of eagles, the place where the enormous and
famous hill of Chiquihuite surrounds it, where there came to be a military school
where the Aztecs prepared the brave jaguar warriors. I am the second and by the
way the one in the middle of the 3 high children that my parents had, I feel very
astonished to know that the surnames that they offered me have a very
interesting origin since Acosta is considered that the oldest Spanish surname and
it is an inclined land, on the other hand, Silva is from Italy, that has the meaning
of an ecosystem which is the enormous and humid jungle.

I remember when I was carried by my mother's soft and loving arms, or by my

father's big, strong shoulders, when I danced in front of the family, the beautiful
melodies of famous artists who put me on the recorder and I was applauded by
everyone. When my grandfather excited me with his speeches of the adventures
he lived at the time of being a sergeant in the army and the advice he gave me
not to let anyone get too clever with me, those days that did not matter that it
was too hot or a strong storm was falling where my friends and I played the
most important football game.

64
I remember when I met that best friend in high school, the one with whom I still
live pleasant experiences, is the best friendship I've known, those bad tastes in
my mouth to spend most of the day at the address along with my colleagues for
having committed some wrongdoing. That girl when I passed through my room
stole enough my attention, to which I never encouraged me to tell him that I
liked, the times that my mother was excited when he looked at my name on the
honor roll and was very happy with me.

I remember when I entered the CCH, which I never imagined was so big, I met
my first friend, since the first day we had a great time. I remember the first time
I failed a subject, which I consequently reflected was very different from
secondary school. I have not forgotten the first time I went to a party with my
friends where things became very hot, as time went by I realized that
responsibility is very important but we also need moments of disaster with our
friends, this I have applied and I have not gone so badly as I enter all my classes
and when I can go with my friends to live a little, I understood that the most
beautiful stage is high school because I have lived everything in the two years
that I have.

Gran pintor necesita un amor que le llene la vida de

colores
El escultor necesita una chica muy honesta y responsable para poder construir su
futuro y salir adelante junto a ella.

Cruel asaltante ocupa a una persona que le robe todo; el corazón, su lado
romántico, tiempo para disfrutar los mejores momentos de su vida, muchos
besos y sonrisas.

Great painter needs a love that fills his life with

colors.
The sculptor needs a very honest and responsible girl to be able to build her
future and move forward with her.

Cruel assailant occupies a person who steals everything; the heart, his romantic
side, time to enjoy the best moments of his life, many kisses and smiles.

65
 Cárdenas Estrada Akbal Yhue

Yo soy Akbal Yhue.

My name mean incoming Blue Moon Night, thanks to an old shaman friend,
who made me a great astral card. In 3 adjectives I describe myself as creative,
thoughtful, adventurous, maybe not in that order, but I can highlight them.
Camping, going out to venture, learn things and love our culture, are things that
my mother and I share perfectly and love each other. Dancing folk dance and
being the most successful girl were things that he loved about me and that I miss
doing them, although unfortunately, life saw me as a spinning top, without
stopping to turn and turn, even put me into a quiet estate.

Feelings, whoever understood them, cannot be understood by anyone; In my life

I have really felt sadness and blatantly anger, thanks to the fact that life, my
grandparents on my side, stripped them; and of course happiness above all,
although I could not decipher what fact has been the one that has infected me
most of it, because I believe that it has not yet arrived. To become someone's
disappointment, oblivion and death, without a doubt I put them on the pedestal
of my greatest fears and insecurities, however brave I could be or with the
highest ego I could have. I am honestly proud of the woman I have become, I
can mention that within the things that I consider as small achievements have
been dance competitions, camps won, but until now I do not consider greater
achievement than having entered the UNAM .

I know it will sound cliché to say that finishing my studies, having economic
stability, a home and a family are wishes that many have in the future, however,
I can differentiate a bit from them, since my greatest wishes are to be the best
artist in leather, to continue being a great daughter for my parents, who have a
great and long life my loved ones and family. I belong to a world out of the
ordinary, out of the ordinary, where you live and enjoy yourself, as if it were the
last day of life, so beautiful that it makes the sky jealous, so outgoing that no
introvert ruins your day , where I always have a happy heart and a laugh for
every moment, since for every good feeling life gives me a good discount.

I am Akbal Yhue.

66
 BIONARRATIVE
Noche de Luna Azul entrante, significa mi nombre, gracias a un viejo amigo
chamán, que me hizo una gran carta astral. En 3 adjetivos me describo como
creativa, reflexiva, aventurera, tal vez no en ese orden, pero si en ellas puedo
destacar. Acampar, salir a aventurarse, aprender cosas y amar nuestra cultura,
son cosas que mi madre y yo compartimos a la perfección y amamos de cada
una. Bailar danza folclórica y ser la chica más aventada eran cosas que amaba de
mí y que extraño hacerlas, aunque por desgracia, la vida me veía como un
trompo, sin parar de girar y girar, hasta me puso un estate quieto.

Sentimientos, quien los comprendiera, no pueden entenderlos cualquiera; en mi

vida realmente he sentido la tristeza y descaradamente el enojo, gracias a que la
vida, a mis abuelos de mi lado los despojo; y claro la felicidad, ante todo.
Aunque no podría descifrar qué hecho ha sido el que más me ha contagiado de
ella, pues creo que aún no llega. Llegar a ser la decepción de alguien, el olvido y
la muerte, sin duda alguna los pongo en el pedestal de mis mayores miedos e
inseguridades, por más valiente que pudiese ser o con el ego más alto que
pudiese tener. Sinceramente estoy orgullosa de la mujer en la que me he
convertido, puedo mencionar que dentro de las cosas que considero como
pequeños logros han sido concursos de danza, campamentos ganados, pero hasta
ahorita no considero logro más grande que el de haber ingresado a la UNAM.

Se que sonará a cliché el hecho de decir que terminar mis estudios, formar una
estabilidad económica, un hogar y una familia son deseos que muchos tienen a
futuro, sin embargo, puedo diferenciar un poco de ellos, ya que mis deseos más
grandes son ser la mejor artista en piel, seguir siendo una gran hija para mis
padres, que tengan una gran y larga vida mis seres queridos y familiares. Yo
pertenezco a un mundo fuera de la rutina, fuera de lo habitual, donde se vive y
se goza, como si fuese el último día de la vida, tan bonito que le da celos al
cielo, tan extrovertido que ningún introvertido te arruina el día, donde siempre
tengo el corazón contento y una risa por cada momento, ya que por cada buen
sentimiento la vida me aplica un buen descuento.

67
 Chávez Lara Joyce Alondra
“Mientras haya vida, hay esperanza”-Stephen Hawking

JAULA DE AMOR
Capítulo 1: Dulce prisión

Estoy dentro de una helada y enorme jaula, sin salida, sola, triste, con frío y de
vez en cuando algo de calidez. Aún siento en el pecho los residuos de dolor por
mi último intento de escape. Veo las paredes hechas de largas varas de hierro
sólido, a veces parece que se cierran y siento como una horrible y asfixiante
claustrofóbica se apodera de mí, así que cierro los ojos y entonó la melodía más
bonita que sé hasta suavizar mi miedo y quedarme dormida.

¿Porque no me dejas ser libre? ¿No te das cuenta de que me haces daño?, deja
de acariciar tiernamente mis alas y de alimentarme con el más rico alpiste para
luego arrancar cruelmente mis plumas. ¿Acaso no ves que quiero volar lejos de
ti?¡Déjame ir! .... por favor. Por fin estaba levantando el vuelo, cuando silbaste
la más bella melodía y lanzaste al cielo de nuevo aquel delicioso manjar para
atraerme a la jaula una vez más.

Como odio esa horrible jaula, en la que, si quiero forzar un solo barrote siento
como un brutal dolor ataca mi corazón ¿POR QUÉ? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿Acaso esta cárcel está conectada a mí? O.... ¿será que la jaula también soy yo?

Un barrote por su aroma, otro por enamorarme su sonrisa, otro por admirar su
pelo, uno más por amar sus bellos ojos, uno grande y firme por adorar que haga
reír, otro par por su risa y el brillo de sus ojos y una gran puerta abarrotada en
nombre de aquella pasión que posee por lo que ama.

Con cada barrote va un pedazo de mi corazón. Y pensar que la jaula que hoy me
encierra también está hecha de mí…si arranco un barrote también lastimó de
alguna forma mi ser.

68
No sé cuánto llevo aquí ni cuándo aguantaré, pero algo es seguro, si quiero salir
de esta dulce prisión.... no será intacta.

LOVE CAGE
Chapter 1: Sweet Prison

I am in a frost and huge cage, no way out, alone, sad, cold and occasionally
some warmth. I still feel pain in my chest from my last attempt at escape. I see
the walls made of long solid iron rods, sometimes it seems that they close and I
feel like a horrible and suffocating claustrophobia seizes me, so I close my eyes
and sing the prettiest melody I know to soften my fear and fall asleep .

Why don't you let me be free? Don't you realize that you hurt me? stop gently
stroking my wings and feeding me with the richest bird and then cruelly
plucking my feathers. Don't you see that I want to fly away from you? Let me
go! ... please. Finally, I was flying, when you whistled the most beautiful
melody and threw the delicious delicacy into the sky to lure me into the cage.
more time

How I hate this horrible cage, in which, if I want to force a single bar, I feel like
a brutal pain attacks my heart WHY? WHAT'S GOING ON? Is this jail
connected to me? Or .... is it that the cage is also me?

A bar for his scent, another for falling in love with his smile, another for
admiring his hair, one more for loving his beautiful eyes, one big and firm for
loving to make him laugh, another pair for his laughter and the brightness of his
eyes and a great crowded door in the name of that passion he has for what he
loves.

With each bar goes a piece of my heart. And to think that the cage that encloses
me today is also made of me ... if I tear off a bar it also hurt my being in some
way.

I don't know how long he took here or when I will endure but something is
certain, if I want to get out of this sweet prison ... it won't be intact

69
 Chávez Ramírez Óscar Manuel

Cavilante andante Thinking Walking

Tal vez y la luna Perhaps the moon

es una forma de cuantificar la is a way to quantify eternity

eternidad
in small doses.
en pequeñas dosis.
Together with the light of the stars,
Junto a la luz de las estrellas,
the world is best appreciated.
se aprecia mejor el mundo.

70
 Otredad Otherness

La fraternidad se agota y las hojas The fraternity is exhausted and the

caen, leaves fall,

el charco da cobijo y se vuelve un the puddle gives shelter and

mar, become sea,

el equilibrio titubea. the balance hesitates.

Bajo el cúmulo de la desesperanza Under the hopelessness cumulus

aumenta el frío, pero no aprisiona, cold increases, but does not

imprison,
y yo
and I
me ahogo en la lira y la luz de la
vida. I drown in the lyre and the light of
life.

71
 Estrada Maravilla Viridiana

DÉVELOPPÉ
“Busca un futuro, no un momento…”

Mi nombre es Viridiana, como la película de Buñuel el alquimista del cine y

significa “la que tiene esperanza”, aunque no sé con certeza cómo interpretarlo
aún. Mis apellidos: Estrada Maravilla. Por muchas razones Maravilla es mi
favorito, pero sobre todo por su historia; mi bisabuelo viene de esa hermosa y
colorida isla que vio nacer a Castro y el legado de mi ancestro lo llevo orgullosa.

Nací un 14 de abril del 2001 en la Gran Tenochtitlán, un imperio majestuoso

que flota en medio de interminables canales, construido por grandes lectores de
astros, a quienes recordamos con admiración. Aunque es bien sabido que ahora
la llaman Ciudad de México. Biológicamente vengo de las entrañas de mi
madre, pero realmente provengo de la danza, específicamente del Ballet.
Pertenezco al unísono de las zapatillas chocando contra el suelo y ejerciendo su
perfectamente coordinada coreografía, me fundo con la música y me transformo
en un grand jeté, un par de fouettés o inclusive un développé y espero que en mi
lecho de muerte pueda escuchar un clásico de clásicos dentro de esta bella
disciplina: Tchaikovsky.

Al inicio de mi adolescencia empezó un sinfín de sube y baja de emociones,

comenzando por la tormentosa separación de mis padres, dejando esto una casa
rota y una Viridiana que gastaba todo su tiempo sumergiéndose en toda clase de
libros con el fin de ahuyentar tristezas. Por un largo tiempo he sentido como una
gran y pesada tormenta negra me acecha y por más que busco un refugio
siempre me encuentra. Sin embargo, todo cambió cuando llegó a mi vida un
pequeño ser que modificó mi egoísta perspectiva de hija única.

Actualmente puedo decir que mi mayor logro ha sido ingresar a la máxima casa
de estudios porque mi más grande anhelo es estudiar lo mismo que Asclepio
simplemente porque el cuerpo humano es la máquina más perfecta y magnífica
que existe.Y por eso entiendo que todos los sacrificios de ahora algún día
rendirán frutos.

72
 DÉVELOPPÉ
"Look for a future, not a moment ..."

My name is Viridiana, like Buñuel's movie, the cinema alchemist, and it means
"who has hope", though I don't certainly know how to interpret it yet. My last
names are: Estrada Maravilla. For multiple reasons, "Maravilla" is my favorite,
but especially for its history; my great grandfather comes from that beautiful and
colorful island, the one who saw Castro's born. And I proudly carry the legacy of
my ancestor.

I was born on April 14th, 2001 in The Great Tenochtitlán, a majestic empire that
floats in the middle of endless canal, built by great star readers, those who we
recall with admiration. Even though it's well known that today we call it Mexico
City. Biologically, I come from the entrails of my mother, but in reality I come
from the dance, especially from ballet. I belong to the unison of shoes colliding
into the ground and performing their perfectly coordinated choreography, I
blend myself with the music and I turn into a grand jeté, a pair of fouettés or
even a développé and I hope that in my deathbed I can listen to one classic of
classics within this beautiful discipline: Tchaikovsky.My adolescence began
with a roller coaster of emotions, starting from the stormy breakup of my parents
that left a broken home and a Viridiana who spent all her time submerged in all
kinds of books with the purpose to scare away sadness.

For a long time I've felt how a big and heavy black storm haunts me and even
though I seek for cover, it always finds me. However, everything changed when
a small being came into my life. Changing my selfish perspective of being only
daughter.

Nowadays, I can say that my biggest achievement has been to enter to the
highest house of studies because my greatest yearning is to study the same as
Asclepius. Simply because the human body is the most perfect and magnificent
machine that exists. And that's why I comprehend that all the current sacrifices
will bear fruit someday.

73
 García Méndez María Fernanda
“No puedo volver al ayer, porque ya soy una persona diferente.”
- Lewis Carroll

Yo me acuerdo de que de pequeña imaginaba un mundo

maravilloso con pastos verdes, flores y árboles en el que podía
jugar como lo era Tultitlan también conocido como “Lugar entre
tules” un lugar en donde las caminatas o visitas eran únicos e
inolvidables más por la puesta de sol que se desvanece poco a
poco en el horizonte.

Además, por esto mis recuerdos iban creciendo, mis experiencias y la forma en
que descubriendo más cosas de la vida con la fortuna de tener una familia que
me apoya, aunque mi apellido es muy común, aunque pocos saben que significa
“Garra de Oso”, algo curioso ya que hace referencia a aquellas personas
valientes o que procuran la paz.

Igualmente, como todos en la vida hay veces en que nos ocurren cosas
repentinas como lo fue el que me rompiera la clavícula en clase de Educación
Física justo el día del aniversario del Atentado de las Torres Gemelas un
acontecimiento muy conocido por la gravedad de muertos que hubo.

Pero actualmente mi meta es terminar la preparatoria, conocer nuevas cosas,

también hacer más recuerdos y sobre todo tener curiosidad por lo que me espera,
aunque no sean cosas relevantes pueden llegar a cambiarte la vida o la forma en
que la vez, pero como todo no sabemos qué pasará en el mañana.

Por último, solo podría expresar que es largo el camino que debo recorrer para
alcanzar esas promesas que tengo conmigo misma, puede que fracase en
algunas, pero lo que vale la pena es el no darme por vencida, aunque sufra o
llore más de alguna vez, sé que la vida es así por lo que no debo rendirme, solo
debo seguir adelante.

74
 Garcia Mendez Maria Fernanda
"I can't go back to yesterday, now I'm already a different person."
-Lewis Carroll

I remember that as a child I imagined a wonderful world with green pastures,

flowers and trees in which I could play as it was Tutitlan also known as "Place
entre tules" a place where walks or visits were unique unforgettable more by the
sunset that fades slowly on the horizon.

In addition, for this reason my memories were growing, my experiences and the
way I discover more things of life with the fortune of having a family that
supports me, although my surname is very common, few know what "Bear
Claw" means, something curious since it makes a reference people who are
brave or seeking peace.

Likewise, like all in life there are times when sudden things happen us how it
was one break my collarbone in Physical Education class just on the anniversary
of the Twin Towers attack, an event well known for the severity of the dead that
was.

But currently my goal is to finish middle school, know new things, also make
more memories and above all be curious about what awaits me, even if they are
not relevant things can change your life or the way you the see that , but how
everything we don't know that I will happen morning.

Finally, I could only express that I is long the way I must go to reach those
promises that I have with myself, I may fail in some, but what is worthwhile is
not to give up, even if I suffer or weep more than ever I know that life is like this
thus that I must not give up, I just have to move on.

Destreza
Comenzando la mañana como cualquier otra me dispuse a realizar las tareas del
hogar y del trabajo; Eran quince cosas en total de las cuales realizaría cinco,
pero requerían una verdadera destreza para realizarlas, me ayudarían en tres de
ellas mientras las dos restantes las completaría por mi parte. Tuve tal éxito que
nadie se dio cuenta de quien cometió el asesinato.
-MAKI

75
 Egoísmo
Comencé a pensar en todo la que había hecho, pero sé qué buscaba, sentí a esas
ganas de llorar, un arrepentimiento muy profundo y después de ello ya no había
nada, solo seguir fingiendo que todo estaba bien, sonreír era lo único que no
podía hacer y al final solo él estaba casi muerto. Lo extrañaba como a nadie, era
la mejor persona que había llegado a mi vida y simplemente no me di cuenta de
ello, era lo peor y no lo aceptaba, no quería rendirme, pero de qué me servía,
solo aumentaría mi ego y mi costumbre de decir que lo amo.
-MAKI

Skill
Starting the morning like any other I set out to do the housework and work;
There were fifteen things in total of which I would do five, but they required a
real skill to do them, they would help me in three of them while the remaining
two would complete them on my part. I was so successful that no one realized
who committed the murder.
-MAKI

Selfishness
I started thinking about everything I had done, but I know what I was looking
for, I felt like crying, a very deep regret and after that there was nothing left, just
keep pretending that everything was fine, smile was the only thing I couldn't do
and in the end only he was almost dead. I missed him like nobody else, I was the
best person who had come to my life and I just didn't realize it, it was the worst
and I didn't accept it, I didn't want to give up, but what was it for, it would only
increase my ego and my habit To say that I love him.

-MAKI

76
 Garrido Paulín María Fernanda

S S

Soy los libros y cuadernos I am the books and notebooks

En bancas y ventanas, in chairs and windows,

Como el estambre en las bufandas. like the yard in the scarves.

Y tú el título de mi canción, And you the title of my song,

la melodía entre mis notas, the melody between my notes,

como un perfume en la mañana, like a perfume in the morning,

y mi sol cuando despierto. and my sun when I wake up

77
 Nada Nothing
Nadie lo dijo, nadie lo pensó, None said it, none thought it,

Pero pudimos ser algo más que but we could be more than friends
amigos
and less than enemies.
y menos que enemigos.
We were afraid of failing,
Teníamos miedo de fracasar,
nothing happened
Nada pasó
and now that fact
Y ahora ese hecho
is just arrogance of my memory
Es pura arrogancia de mi memoria.

González Campos Luis Enrique

“Dejamos de buscar monstruos debajo de nuestra cama cuando nos dimos
cuenta de que estaban dentro de nosotros.”

― Charles Darwin

Aunque nací en el ombligo de la Luna, debo de confesar que

siempre he preferido la compañía de las nubes (por favor no se lo
digan a aquella dama brillante y plateada). Todas las mañanas de
mi infancia me dedicaba a observar el lento peregrinaje de esos
inmensos cúmulos de agua gaseosa sobre el lienzo azul del cielo,
primero desde la comodidad de una caja de cartón en el patio de
mi casa, y más tarde en las escapadas prohibidas y fugaces a la
azotea de esta. Nadie puede culparme, existe algo hipnótico en su silueta
cambiante. Aún hoy me pierdo en las misteriosas historias que cuentan las
siempre cambiantes nubes, pasajeras de los vientos.

Hablando de historias, mi vida está llena de ellas; desde las leyendas de un par
de duendes que nunca paraban de intercambiar las cosas de su sitio en una vieja
tlapalería, mi abuelo, hasta el cuento de una solitaria niña que cortaba los

78
mangos en forma de flor para mantener a sus hermanos, mi abuela. Ciertamente,
todos estamos formados de historias, incluso antes de que lleguemos a este
mundo. Así pues, no era de extrañar que con tantos relatos a mi alrededor me
convirtiera en un ávido lector desde una edad muy temprana. Primero de las
situaciones mucho antes que de los libros.

Posteriormente, en algún punto antes de que iniciara mi educación primaria, y

gracias a Elizabeth Campos; me convertí en un perico capaz de repetir hasta el
cansancio las palabras de cualquier espectacular que viera por la calle. Mi voz
fastidiaba hasta tal grado a mis padres que estos evitaban a toda costa transitar o
conducir por los lugares donde hubiera anuncios.

Todo esto terminó al poco tiempo, pues rápidamente llegué a comprender mejor
el lenguaje escrito que a mis semejantes. Sin embargo, la notable falta de libros
en mi hogar provocó, más pronto que tarde, una gran desesperación por
encontrar algo que leer. Aquella búsqueda de historias fue la chispa que me
alentó a buscar trabajo, ¿por qué otra razón un niño quisiera ganar dinero?
Ciertamente yo no era el niño más normal de todos. Ahí fue cuando comencé a
lanzarme dentro de los contenedores de basura para buscar botellas, latas o
cartón que pudiera vender a cambio de algunas monedas. La ignorancia no era
alternativa.

Al mismo tiempo que me convertía en pepenador profesional, empecé a cursar

la primaria. Las malas lenguas juraban que los edificios escolares se encontraban
sobre lo que antaño era un cementerio (para variar). Los realistas decían que no
habían sido más que campos de maíz. A los soñadores nos gustaba más la idea
que describía a ese sitio como el lugar donde se encontraron múltiples estatuillas
prehispánicas en el momento en que se construyó la escuela. Fuera de los
anteriores mitos, el lugar no resultaba para nada interesante.

Tras un par de años, los duendes dejaron de visitar la tlapalería. El llanto fue
generalizado, todo se redujo a sufrimiento. Las nubes dejaron de bailar mientras
el cielo cambiaba de un tono azul pastel al más profundo de los grises. Pasaría
un buen tiempo hasta que la tormenta amainara.

Entre los amplios vientos mi presencia se fue disipando. Mientras a mi alrededor

permanecía reinante la tempestad, tanto la natural como la producida por los
otros tres anemoi; yo permanecí como un fantasma, siempre expectante pero
nunca importante en los acontecimientos. Apenas tuve tiempo de apreciar lo que
me quedaba de inocencia cuando fui arrastrado por la tempestad hasta un
edificio plano y destartalado, junto a una gigantesca torre repleta del más
profundo vacío. Mis compañeros lo llamaban reclusorio, para mi simplemente
era la secundaria. Ellos una familia, yo la indiferente visita.

79
Sin demasiados problemas, pero también sin demasiadas alegrías, exceptuando a
un par de amigos; termine indiferente ante mi paso por aquel edificio que en
alguna ocasión intentó asesinarme. No, no exagero ¿la (casi) caída de un ladrillo
sobre mi cabeza y repetidas electrocuciones les parece poco? Las sombras
comenzaban a menguar.

No recuerdo cómo, quizá nunca lo haga; pero, al continuar con mi camino llegue
hasta un paraje perdido en el corazón de la tierra de las hormigas, ubicado a un
costado del jardín perteneciente al antiguo señor quiebra piedras, hogar de
cachorros auriazules. En sus salas, pasillos y patios he aprendido, he llorado, he
sufrido y he amado. He vivido. Cuando todo parecía frío e impasible los
habitantes de aquel lugar, mis hermanas, hermanos, y aquellos que no lo son
tanto; me acogieron y apoyaron. Vuelvo a descansar tranquilo, no porque el
sendero que me espera sea menos accidentado, sino porque ahora ya se con
quién transitarlo. Una vez más alzo mi mirada hacia el cielo, regresan a mí las
esponjosas nubes danzantes y el azul profundo. Estoy en casa.

Gonzalez Campos Luis Enrique

“We stopped looking for monsters under our bed when we realized that
they were inside us.”

― Charles Darwin

Although I was born in the navel of the Moon, I must confess that I have always
preferred the company of the clouds (please don't tell that bright, silver lady).
Every morning of my childhood I was watching the slow pilgrimage of these
immense clusters of fizzy water on the blue canvas of the sky, first from the
comfort of a cardboard box in the yard of my house, and later on the forbidden
and fleeting getaways to the roof of it. No one can blame me, there is something
hypnotic in its changing silhouette. Even today I get lost in the mysterious
stories told by the ever-changing clouds, passing the winds.

Speaking of stories, my life is full of them; since the legends of a couple of elves
who never stopped exchanging things from their place in an old ironmongery,
my grandfather, even the tale of a lonely girl who cut the mangoes in the shape
of a flower to sustain her brothers, my grandmother. Certainly, we are all made
up of stories, even before we reach this world. So, it was no surprise that with so

80
many stories around me I became an avid reader from a very young age. First of
situations long before books.

Later, somewhere before I started my primary education, and thanks to

Elizabeth Campos; I became a parakeet capable of repeating until exhaustion the
words of any spectacular I saw down the street. My voice annoyed my parents to
such an extent that they avoided at all costs transiting or driving in places where
there were ads.

All this ended soon after, for I quickly came to understand written language
better than to my fellow men. However, the remarkable lack of books in my
home caused, sooner rather than later, a big desperation to find something to
read. That search for stories was the spark that encouraged me to look for a job,
why else would a child want to make money? I certainly wasn't the most normal
child of all. That's when I started throwing myself into the dumpsters to look for
bottles, cans or cardboard that I could sell in exchange for some coins.
Ignorance was no alternative.

At the same time as I became a professional pepenador, I started to study the

primary school. Bad tongues swore that school buildings were on what was once
a cemetery (for a change). The realistic ones said that they had been nothing but
cornfields. The dreamers liked the idea that described that place more as the
place where multiple pre-Hispanic statuettes were found at the time the school
was built. Aside from the previous myths, the place was not interesting at all.

After a couple of years, the elves stopped visiting the ironmongery. The crying
was widespread, everything was reduced to suffering. The clouds stopped
dancing as the sky shifted from a pastel blue to the deepest of grays. It would be
a long time before the storm subsided.

Among the wide winds my presence dissipated. While the storm remained
around me, both natural and the one produced by the other three anemoi; I
remained like a ghost, always expectant but never important in events. I barely
had time to appreciate what was left of my innocence when I was dragged
through the storm to a flat, ramshackle building, next to a gigantic tower full of
the deepest emptiness. My classmates called it prison, for me it was just high
school. They a family, I the indifferent visit.

Without too many problems, but also without too many joys, except for a couple
friends; I ended up indifferent to my time in that building that once tried to kill
me. No, I don't exaggerate, does the (almost) fall of a brick fall over my head
and repeated electrocutions seem little to you? The shadows began to wane.

81
I don't remember how, maybe I never do; but, as I continue my journey, I reach
a lost place in the heart of the antland, located on the side of the garden
belonging to the ancient lord bankrupted stones, home to auriazul puppies. In its
halls, corridors and courtyards I have learned, cried, suffered and loved. I've
lived. When all seemed cold and impassive the inhabitants of that place, my
sisters, brothers, and those who are not that much; they welcomed and supported
me. I rest easy again, not because the path that awaits me is less bumpy, but
because now I know who to walk it with. Once again, I look up to the sky, the
fluffy dancing clouds and the deep blue return to me. I'm home.

Los gusanos
Hoy se cumplen siete días.

Siento cada mordisco, cada alarido, cada movimiento. Definitivamente eso es lo

peor, el tráfico de todos aquellos diminutos seres rondando, arrastrándose dentro
de mí.

Nunca se me cruzó por la cabeza temerles tanto a los gusanos. De niño me

contentaba con verlos en el parque. Solo verlos. Nunca me agrado la idea de
tocar sus suaves y frágiles cuerpos, siempre a la espera de explotar en tus manos
al mínimo descuido de fuerza. Aun así, dejando de lado mi repulsión hacia esos
seres ciegos y arrastrantes; nunca me perdí el espectáculo de ver como
degustaban su alimento. La oruga de la mariposa a la hoja, las lombrices
terrestres a la inmundicia de las sobras, la larva de mosca a los amasijos de carne
sobre el pavimento anteriormente conocidos como ratas.

Reinante en todo un común denominador: la gula.

Sin importar la especie, la forma, el color, o el tamaño; a la invasión de

cualquiera de estos miserables animales, lo que antes se podía considerar una
hermosa planta, a las pocas horas pasaba a ser una colección irreconocible de
tallos y flores mutiladas. Ávidos de sustento, los gusanos lo devoran todo sin
ninguna prisa ni remordimiento. Toman el tiempo justo para regocijar su victoria
ante su presa, lo que en otro tiempo se conoció como un “individuo” y ahora
pasa a ser su banquete, guarida y letrina personal. Organizan fiestas,
persecuciones y orgías dentro del aún humeante cuerpo del difunto. Duermen
plácidamente en un lecho de piel y vísceras. Degustan el sabor de la peste
canibalizando a sus iguales.

82
Temerosa de ser consumida, desde el principio de los tiempos la muerte les
obsequio a los gusanos la inmortalidad. ¿Quién sino sería capaz de duplicarse al
ser despedazado? Monarcas incuestionables de todos los reinos. Exploradores de
los lechos marinos. Pasajeros de las aves, polizones de los cielos. Mascotas
predilectas de Plutón en el inframundo.

No importaba nada, no existe escape alguno; la única certeza en la vida es que,

con el final de esta, tú también pasarás a formar parte del desayuno, almuerzo y
cena de los gusanos. Estaba claro que yo no sería la excepción a esta regla
primigenia. En cuanto se me depositó encima la última palada de tierra,
automáticamente me convertí en una nueva urbe perteneciente a aquella raza de
bocas insaciables. Mi sangre fue entubada dentro de sus cuerpos, mis venas
pasaron a ser calles y avenidas, mis músculos fueron ahuecados para formar
casas y edificios.

Finalmente, pasada una semana desde el comienzo; puedo sentir como

lentamente el movimiento dentro de mis restos se va aminorando. Quizá lo que
quede de mí ya no les resulte tan apetitoso a las larvas; o quizá ellas se
encuentran en una tregua momentánea, mientras esperan pacientemente como
pupas, ansiosas de emerger con la forma de alguna otra alimaña que continuará
con el afán de consumirme. No importa, de cualquier manera, este sufrimiento
es mínimo comparado con el dolor del que fui víctima por largos años, aquellos
en los cuales los seres que me devoraban eran una especie particular de gusanos,
llamados “personas”.

The worms
Today is seven days.

I feel every bite, every scream, every move. That's the worst thing, the traffic of
all those tiny beings lurking around, crawling inside me.

It never crossed my mind to be so afraid of worms. When I was a kid, I was

happy to see them in the park. Just seeing them. I never like the idea of touching
their soft and fragile bodies, always waiting to explode in your hands to the
slightest carelessness of strength. Still, setting aside my revulsion towards those
blind and dragging beings; I never missed the spectacle of watching them tasting
their food. The caterpillar from the butterfly to the leaf, the earthworms to the
filth of leftovers, the fly larva to meat-amasses leftovers on the pavement
formerly known as rats.

83
A common denominator is prevalent in all: the gluttony.

Regardless of species, shape, color, or size; to the invasion of any of these

wretched animals, what could once be considered a beautiful plant, within a few
hours it became an unrecognizable collection of mutilated stems and flowers.
Avid for sustenance, the worms devour everything without any haste or remorse.
They take just the right time to rejoice their victory before their prey, what was
once known as an "individual" and now becomes his banquet, lair and personal
latrine. They organize parties, chases and orgys within the still smoldering body
of the deceased. They sleep peacefully on a bed of skin and guts. They taste like
the plague cannibalizing their peers.

Fearful of being consumed, from the beginning of time death gave the worms
immortality. Who else would be able to double when torn apart? Unquestionable
monarchs of all kingdoms. Seabed explorers. Passengers of birds, stowaways of
the skies. Pluto's favorite pets in the underworld.

It didn't matter anything, there's no escape; the only certainty in life is that, with
the end of it, you too will become part of the worm's breakfast, lunch and dinner.
It was clear that I would not be the exception to this primal rule. As soon as the
last shovel of dirt was laid upon me, I automatically became a new city
belonging to that race of insatiable mouths. My blood was tubed inside their
bodies, my veins became streets and avenues, my muscles were hollowed out to
form houses and buildings.

Finally, a week after the beginning; I can feel the movement slowly within my
remains is slowing down. Perhaps what is left of me is no longer so appetizing
to the larvae; or maybe they find themselves in a momentary truce, while they
wait patiently like pupae, eager to emerge in the form of some other vermin that
will continue with the eagerness to consume me. Never mind, either way this
suffering is minimal compared to the pain I was victimized by for long years,
those in whom the beings who devoured me were a species of worms, called
"people”.

Personajes
Apertura. Luz.

- Oye…
- ¿Sí?
- ¿Aún estás aquí?
- Si.
- ¿Recuerdas cuando morimos?

84
 - Todavía no hemos muerto.
- ¿Cómo lo sabes?
- Simple, alguien nos está escuchando ahora.
- ¿Quién?
- Aquel que sostiene el libro.

Characters
Opening. Light.

- Hey...
- Yes?
- Are you still here?
- Yes.
- Do you remember when we died?
- We're not dead yet.
- How do you know?
- Simple, someone's listening to us now.
- Who?
- The one holding the book.

Haiku

Hoy Today

Llega tempestad, Arrive hurricane,

nadie está con vida annihilated the life

todo son fosas. everything is abyss.

González Franco Sofía

85
 “La calidad del viaje se mide por la cantidad de recuerdos que en él
acumules-Benito Taibo” (Persona Normal)

Para empezar, yo recuerdo la luz dorada entrando

por mi ventana cada mañana y despertar todos los días con la
canción “Arriba Juan, arriba Juan es hora de levantarse” que
cantaba dulcemente mi madre cada mañana antes de ir a la
escuela, recuerdo aquellas tardes en las que, después de
comer, salía a jugar al gran jardín que había al final de la
calle, aún duelen, todos los raspones, las risas y la felicidad
que estaba inmersa en mí, como el polvo dorado que podemos
ver en las franjas de luz, yo recuerdo escuchar la campana de
mi casa a las 7 u 8 pm y saber que era momento de regresar, llena de piquetes de
mosco, sudor y un poco de tierra.

Yo recuerdo el dulce sabor de las gomitas “Giralda” o el dulce sabor de las

pasas con chocolate “Laposse” que traía siempre papá por las noches regresando
del trabajo, acompañado de una original sonrisa de oreja a oreja y unos brazos
abiertos dispuestos a recibir una cálida recibida por parte de mi madre, yo y mis
dos hermanos mayores, Pablo y Matías.

Entre tanto, yo recuerdo como no pude dormir un día antes de entrar a la

secundaria y los nervios que sentía, después, también recuerdo el tormentoso 1er
año de secundaria en el que mi cabello era tan corto que solían decirme Justin
Bieber, también recuerdo a mi padre después de la salida recogiéndome en el
gris y viejo pointer que teníamos, y las historias que solía contarme cada
comida. Recuerdo el olor del arroz quemado que hacía mi padre y su voz
rasposa. Las risas, y todo el amor que le tenía a mis amigos, más que a mi misa,
y los varios intentos fallidos de una vieja yo, en la búsqueda de un amor de
película.

Yo recuerdo el dolor de un corazón partido, que se da cuenta que la vida es

corta, efímera y repentina, y cómo esta puede romper en cristales tu alma, el
llanto de una mujer enamorada, y un extraño olor a hospital y lágrimas.

Pero también recuerdo la fuerza y el amor de una familia, que repentinamente se

convirtió en una con 4 integrantes, de repente el olor del arroz quemado se
esfumó, pero el olor del cigarro realmente nunca se fue de la cama de mis
padres, de repente las canciones de Serrat se convirtieron en la voz rasposa de
mi padre, y su recuerdo distante, está en una parte recóndita de mi alma.

Yo provengo de una familia unida, tengo raíces en Jalisco, la superficie de

Arena, y en medio de la aridez han crecido raíces fuertes, del teatro, de los
cuentos, de las historias, del don de la palabra, de hacer las cosas con amor, y no
86
me dí cuenta de las ramas que iban creciendo en el árbol de mi vida, hasta que
caí en cuenta de mis fortalezas.

Por último, recuerdo la emoción que sentí al saber que fui aceptada en la mayor
casa de estudios de México, y el orgullo que aún siento de tener sangre azul y
dorada que todos los días riega las raíces y el árbol de mi vida, hubo cambios de
casa, de paradigmas y formas de ver el mundo, pero para mí, no hubo mejor
despertar que aquel que me ha dado el conocimiento, y sobre todo la
preparatoria. Mientras tanto sigo en la construcción y lucha todos los días por la
persona que quiero ser mañana.

González Franco Sofia

"The quality of the trip is measured by the number of memories you accumulate
in it-Benito Taibo" (Normal Person)

To begin with, I remember the golden light coming through the window every
morning, waking up every day with the song "Wake up Juan, Wake up Juan it's
time to get up" that my mother sang sweetly every morning before going to
school, Also I remember those afternoons when after eating I used to go out and
play in the big garden that I had down the street, I still feel as if it had been
yesterday, all the scratches, all the laughs and happiness that was immersed in
me, like the Golden dust, that we can see in the stripes of the light of the Sun, I
remember listening to the bell of my house at 7 or 8 pm and knowing that it was
time to return house, I used to be full of pickets of botfly, sweat and a little bit
covered of dirt.

I remember the sweetest taste of the "Giralda" gummies or the "Laposse" raisins
with chocolate that Dad always brought home after work every night,
accompanied by his smile from ear to ear and open arms ready to receive a
warm welcome from my mother, me and my two older brothers, Pablo and
Matias.

Meanwhile, after that, I remember how I couldn't sleep a day before entering
1rst year of middle high school and the nerves I felt, after that, the stormy 1st
year of high school in which my hair was so short that my classmates used to
call me Justin Bieber, I also remember my father after the exit picking me up in
the gray and old pointer we used to had, and the stories he used to tell me every
meal. And the smell of the burnt rice that my father always cooked and his raspy

87
voice. On the other hand, I still hearing all the laughter, and all the love I had for
my friends, more than for myself, and the countless failed attempts of an old me
in the search for a movie love.

I remember the pain of a broken heart, which realizes that life is short,
ephemeral and sudden, and how it can break your soul in crystals, I remember
the cry of a woman in love, and a strange smell of hospital and tears.

But I also remember the strength and love of a family, which suddenly became
one with 4 members, suddenly the smell of burnt rice had vanished, but the
smell of the cigar never really left my parents' bed, Suddenly Serrat's songs
became my father's raspy voice, and his distant memory is in a hidden part of
my soul.

Finally, I remember the emotion I felt to know that I was accepted in the greatest
house of studies in Mexico, the UNAM, and all the pride I still feeling of having
blue and golden blood that every day waters the roots and tree of my life, there
were changes of house, changes in the paradigms and forms to see the world, but
for me, there was no better awakening than the one who has given me the
knowledge, and especially the high school. Meanwhile I continue in the
construction and I work every day for the person I want to be tomorrow.

El señor del Silbato

Cuando era niña, siempre tuve problemas de insomnio, recuerdo perfectamente
el sonido de un silbato y una vieja bicicleta, en las frías horas de la madrugada,
sin embargo, por más que me asomara por la ventana nunca logré ver nada,
durante un tiempo se convirtió en una obsesión, cada noche el sonido del silbato
resonaba en las paredes de mi cuarto como si estuviera al lado de las calles.

Ahora ha pasado el tiempo, los años, y realmente ahora solo es un vago

recuerdo. Hace unos días, iba camino a mi departamento, estaba manejando en
altas horas de la noche y mi copiloto era Sirius, ese bello perro callejero que se
convirtió en mi mejor compañero. Estaba lloviendo y choque abruptamente
contra lo que creo fue un alce, la verdad no recuerdo mucho, ni siquiera cuando
salí del hospital, y Sirius desapareció sin dejar rastro. Escribo todo esto porque,
estoy escuchando ese viejo sonido de la bicicleta y el silbato que solía escuchar
cuando era niña, a lo mejor el accidente me golpeó la cabeza tan fuerte que me
removió un par de recuerdos.

88
Otra vez lo escuche está noche, la curiosidad me invadió y salí a caminar por las
calles, a lo mejor lograba encontrar a Sirius, sin embargo, mis pelos se pusieron
como agujas y mi sangre se heló como un chapuzón en una tina fría. Escuché el
silbato y esta vez pude ver lo que lo provocaba. Apareció un hombre, viejo, con
unos ojos profundos que escrudiñaron mi alma sin siquiera preguntármelo, en
una bicicleta y con un silbato. Se presentó, y sentí su mano muy cálida a pesar
del frío de esa noche, me dijo que mi perro estaba con él, (aunque yo no pude
verlo) y ahora él cuidaría de Sirius. Comenzó a platicarme que él era un hombre
en busca de cosas perdidas y su misión era encontrarles un camino.

La verdad, aunque estaba confundida nunca sentí miedo, y le platiqué que solía
escucharlo de niña. Entonces él me dijo: “solo los jóvenes tienen el don de
escucharme, pero nunca podrán verme, y solo pueden verme quienes tienen el
don de seguir perdidos en medio del mar y no sentir el miedo con el que muchos
viven” Entonces ahí fue cuando me di cuenta de que él estaba muerto, y yo,
también.

The Lord of the Whistle

When I was a child, I always had insomnia problems, I remember perfectly the
sound of a whistle and an old bicycle, in the cold hours of the morning,
however, no matter how much I leaned out the window I never managed to see
anything, for a while It became an obsession, every night the sound of the
whistle echoed on the walls of my room as if it were next to the streets.

Now time has passed, the years, and now it's just a vague memory. A few days
ago, I was on my way to my apartment, I was driving late at night and my co-
pilot was Sirius, that beautiful stray dog that became my best companion. It was
raining and I crashed sharply against what I think was a moose, I don't really
remember much, I can´t even remember when I left the hospital, and Sirius
disappeared without a trace. I write all this because, I am listening to that old
bicycle sound and the whistle I used to hear as a child, maybe the accident hit
my head so hard that it removed a couple of memories.

I heard it tonight, again, so the curiosity invaded me, and I went out to walk the
streets, maybe I could find Sirius, however, my hairs became like needles and
my blood froze like a dip in a cold tub. I heard the whistle and this time I could
see what caused it. A man appeared, old man, with deep eyes that scrutinized
my soul without even asking me, on a bicycle and with a whistle. He introduced
himself, and I felt his hand very warm despite the cold of that night, he told me
that my dog was with him, (although I could not see him) and now he would
89
take care of Sirius. He began to tell me that he was a man in search of lost things
and his mission was to find a way for them.

The truth, although I was confused, I never felt fear, and I told him that I used to
hear it as a child. Then he told me: “Only young people have the gift of listening
to me, but they can never see me, and only those who have the gift of being lost
in the middle of the sea and not feeling the fear that many people live with can
see me.” That's when I realized that he was dead, and me, too.

González García Keyla Montserrat

Mi primer amor.
Me resulta un poco raro plasmar mis sentimientos por escrito porque, por lo
regular, suelo reprimirlos; sin embargo, creo que lo vale por ser la primera vez.
A pesar de eso, se me hace más fácil expresar por medio de esta carta todo lo
que siento por ti.

Es difícil explicar por qué me siento de ésta forma, ni yo misma puedo

describirlo. Eso sí, tengo claro todo lo que provocas en mí, cada sensación que
se genera con el simple hecho de escuchar tu nombre. No puedo olvidar esa
primera vez que te vi, desde ese momento mi cerebro no puede dejar de
pensarte.

Pero existe un miedo que no me deja entregarme por completo. Todo esto es
nuevo y aun así trato de arriesgarme, pero hay muchas inseguridades que no me
dejan avanzar, que no me dejan estar tranquila. Quisiera pensar que esto irá para
largo, que será eterno, pero ¿quién puede asegurarlo?

My first love.
It is a bit weird to express my feelings in writing because I usually repress them;
however, I think it worth it cuz it is the first time. Despite that, it is easier for me
to express everything I feel about you in this letter.
90
It is a bit difficult to explain how I feel, I cannot describe it by myself. The only
thing that is clear is everything that you cause in me, every sensation that is
generated with the simple fact of heard your name. I cannot forget that first time
I saw you, from that moment my brain cannot stop thinking about you.

But, there is a fear in me that does not allow me to surrender completely. All this
is new to me and despite that, I try to take a chance; but I have a lot of
insecurities whose do not let me move forward, do not let me be calm. I would
like to think that this will take a long, that wil be eternal, but who can ensure
that?

González García Melani Yazmin

“Si no quieres sufrir no ames, ¿Pero si no amas para que
quieres vivir?”

-San Agustín.

Amor sin límites.

Yo me acuerdo de una pequeña niña, una niña que cada vez está más lejana de
lo que es hoy. Soy Melani Yazmin. Muchos al hablar del nombre que portan,
dan tantas razones que suenan muy especiales; eso no tiene nada que ver con el
mío. Fui llamada de esa manera por la hija de una cantante que a mi mamá le
gusta, Melani Villareal, y bueno, mi otro nombre fue gracias a que ella leyó que
esa era una flor que nace en marzo.
Yo me acuerdo de esa niña tan feliz que fui, era una pequeña tan extrovertida,
alegre y sobre todo sincera. Nunca me calle nada, nunca reprimí ni un
sentimiento, todo salía de mi como si de un respiro se tratara, fluía con tal
naturalidad que a veces era difícil convivir con una niña con tan pocos filtros.
El amor nunca fue desconocido para mí, gracias a que toda mi vida la enseñanza
fundamental fue la del amor en mi familia. No había un solo día en el que no nos
dijéramos cuanto nos amábamos, nunca falto el “te amo” en nuestro
vocabulario. Y hablando de amor, otra cosa que recuerdo de esa pequeña niña es
que siempre vivió enamorada del amor.
Yo me acuerdo de mis primeros dos amores de infancia. El primero fue un niño
tierno de ojos miel, sonrisa bonita que me mostro lo hermoso y puro del primer
amor. Al hablar de este primer amor, llegan tantos recuerdos maravillosos a mi
91
mente, como la primera vez que lo tome de la mano y como se sintió esa
pequeña chispita de ternura y vergüenza; pero como en todo buen amor, se sufre
y a veces hay un fin. Así sucedió, nunca lo volví a ver.
El segundo fue la música, ese amor que me mostro que en la vida de una niña
puede existir la pasión. La música era lo más importante en mi vida y que podía
esperarse al venir de una familia de músicos. De este amor, aún recuerdo la
primera vez que toque en un escenario, era el patio de una escuela, pero para mí
era inmenso e imponente. Otra vez esa chispa que alguna vez broto por un niño,
salía a mi encuentro solo que esta vez más intensa que nunca.
Agradezco también a uno de mis profesores de la primaria, ya que él me mostró
otro amor que perduraría para siempre en mi corazón: el teatro. Me mostro lo
bello que es actuar y cuanto puede marcarte tu primer dialogo por muy pequeño
que sea.
Yo me acuerdo de todos los amores que han entrado y salido de mi vida. Unos
muy fugaces y pasajeros, otros que permanecieron más, pero siempre terminaron
igual. Solo uno llegó para quedarse y nunca supe cómo fue.
Nuestro primer encuentro fue en mi fiesta de quince, un día inolvidable. Conocí
al hermano de mi mejor amiga, siempre hablaba de él y de lo lindo que era. El
primer encuentro fue sin importancia, un –felicidades- de su parte y un –gracias-
de la mía. Ahora, al hablar de él, puedo describirlo con tal facilidad ya que
guardo cada rasgo de su rostro, cada mueca, reflejo, sentimiento que tuviera en
ese instante y cada tono de su voz como si de una reliquia se tratara. Nunca supe
como logro llegar a mi corazón, lo que si se es que de ahí nunca saldrá, sin
importar que el amor no sea correspondido. Cada uno de mis amores me dio un
aprendizaje que guardo por siempre, pero él fue quien me hizo entender todos y
cada uno de ellos.
"El amor es paciente y muestra comprensión. El amor no tiene celos, no
aparenta ni se infla. No actúa con bajeza ni busca su propio interés, no se deja
llevar por la ira y olvida lo malo. No se alegra de lo injusto, sino que se goza en
la verdad. Perdura a pesar de todo, lo cree todo, lo espera todo y lo soporta
todo. El amor nunca pasará. Las profecías perderán su razón de ser, callarán
las lenguas y ya no servirá el saber más elevado."
1º carta a los Corintios.

Conocerlo fue el aprendizaje más grande y el aceptar que no me correspondía

fue muestra de lo que había aprendido. Yo recuerdo que pensé que sería el amor
que más me doliera perder, pero después me di cuenta que el amor todavía te
92
puede hacer sufrir más. Yo recuerdo cuando mi padre murió, recuerdo la última
vez que lo vi, recuerdo la última mirada que me dio y el último “te amo” que
escuche salir de su boca.
Mi vida se basa en el amor y cuando hablamos del mismo solo puedo dar un
ejemplo: mis padres. La muestra más grande de todo lo que yo recuerdo sobre el
amor han sido ellos, no hay un ejemplo más grande que yo pueda dar que no sea
el suyo.
El sufrir siempre viene de la mano del amor, no hay amor si no hay dolor, no
hay un hermoso paisaje floreado y arboleado si no hay lluvia. No todos estamos
hechos para el amor; el amor es solo para valientes. Vivo con el recuerdo del
más grande amor que tuve, pues solo eso queda de él. Agradezco cada día su
existencia porque con él nunca me acobarde, ni lo pienso hacer.

Love without limits.

I remember a little girl, a girl completely far from who is today. My name is
Melani Yazmin. Many people when talk about their names, explain many
reasons than they sound special; that doesn't happen with mine. My name is
inspired by the daughter of a singer that my mother likes, Melani Villareal, and
well, my other name was because my mom read that it was a flower that born in
March.
I remember the happy girl I used to be, she was such an extrovert little girl,
cheerful and above all sincere. I never shut up anything, I never repressed my
feelings, absolutely everything came out of me as if they were breaths, I flowed
so naturally that sometimes it was difficult to live with a girl without filters.
Love was never unknown to me, thanks that throughout my life the fundamental
teaching has been love in my family. There wasn't a day when we didn't tell us
how much we loved each other, we never lacked a "I love you" in our
vocabulary. Speaking of love, another thing I remember about that little girl is
that she always lived in love of love.
I remember my first two childhood loves. The first was a tender boy with honey
eyes, beautiful smile that showed me the beauty and purity of the first love.
When I talk about this first love, so many wonderful memories come to my
mind, like the first time we held hands and how that little spark of tenderness
and shame felt; but everything has an end and sometimes loving we suffer.
That's what happened, I never saw him again.
The second was music, that love that showed me that in a girl's life can be
passion. Music was the most important thing in my life and what could be
expected when I come from a family of musicians? Of this love, I still remember
93
the first time I played in a stage, it was the playground of a school, but for me it
was immense and imposing. Again that spark that once sprouted by a child,
came out to meet me just this time more intense than ever.
I also thank one of my primary school teachers, because he showed me another
love that would last forever in my heart: theatre. He showed me how beautiful it
is to act and how much your first dialogue can mark you no matter how small.
I remember all the loves that have come and gone in my life. Some very fugitive
and passengers, others who stayed a little longer, but always ended the same.
Only one came to me to stay and I never knew how it happened.
Our first meeting was on my fifteenth birthday, an unforgettable day. I met my
best friend's brother, she always talked about him and how cute he was. The first
meeting was unimportant, a simple "congratulations" from him and a "thank
you" from me. Now, taking about him, I can describe him easily because I keep
every feature of his face, every expression, reflection, feeling that he had at that
moment and every tone of his voice as if it were a relic. I never knew how he
could reach my heart, what I know is that it will never go out from there, no
matter that love is not reciprocated. Each one of my loves gave me a learning
that I keep forever, but he was the one who made me understand each and every
one of them.
“Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, and it
keeps no record of wrongs. Love does not delight in evil but rejoices with the
truth. It always protects, always trusts, always hopes, and always perseveres.
Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there
are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away”
1st Letter to the Corinthians, 13.
Meet him was the greatest learning and accepted that he didn't belong to me was
a sign of what I had learned. I remember thinking that he would be the love that
would hurt me the most to lose, but then I realized that love can still make you
suffer more. I remember when my father died, I remember the last time I saw
him, I remember the last look we had and the last "I love you" I heard coming
out of his mouth for me.
My life is based on love and when we talk about it I can only give one example:
my parents. The greatest sample of everything I remember about love has been
them, there is no greater example that I can give that is not theirs.
Suffering always comes hand in hand with love, there is no love if there is no
pain, there is no beautiful landscape in bloom and full of trees if there is no rain.
We are not all made for love; love is only for the brave ones. I live with the
94
memory of the greatest love I had, because only that remains of him. I thank
every day for his existence because with it I have never been cowardly and I
don’t plan to do it.

Herrera García Inés

“Si es bueno vivir, todavía es mejor soñar, y lo mejor de todo es
despertar. La vida está compuesta de pequeños momentos, pero
solo tú, los haces grandes, vive ahora”
-anónimo

El verdadero brillo que no se apaga.

Ojalá y con lo nuevo sigamos aprendiendo, que
reconozcamos nuestros errores y aceptemos cuando nos
equivocamos, porque sin duda eso es lo más preciado, que
una persona valiosa, te puede ofrecer.

Siempre te voy a echar de menos.

Ahora todo parece que nada tiene solución, ya nada volverá a
ser lo mismo, por lo menos te tienes a ti, estás deshecho, pero
siempre te has sabido armar solo y es que por amor
perdonamos hasta lo que no debemos.

Es ahora.
Todo radica en esperar, en ver cómo todo se va por la borda,
incluso cuando nadie más lo puede ver y cuando menos se lo
esperan, sin deberla ni temerla, te vas.

The true brightness that does not go out.

Hopefully and with the new we continue to learn, that we
recognize our mistakes and accept when we are wrong, because
95
without a doubt that is the most precious thing that a valuable
person can offer you.

I will always miss you.

Now everything seems that nothing has a solution, nothing will
ever be the same, at least you have yourself, you are undone,
but you have always known how to arm alone and that is
because of love we forgive even what we should not.

Is now.
Everything lies in waiting, in seeing how everything goes
overboard, even when no one else can see it and when they
least expect it, without owning it or fearing it, you leave.

96
 Herrera Soto Lilia Selene

Mareas.
Vi cómo te trajo el mar, en un día soleado, dentro de una marea calmada. Yo
descansaba en una hamaca, pero en realidad llegaste a darme calma, esa que
llevaba anhelando por años. En mi cabeza buscaba liberación, pero en verdad
eras solo tú lo que me faltaba. Llegaste con tu voz a darle calma a mi corazón,
pusiste toda tu alma en esa canción, esa a la que tu risa le daba melodía, como se
la daba a mis días que previamente me dolían. Pero la noche siempre tiene que
llegar y a la luz de la luna solo pude observar, como con la marea alta
desaparecías.

97
 Tides.
I saw how the sea brought you in, on a sunny day, in a low-tide. I was resting in
a hammock, but it was you that brought me peace, the one that I was longing for
years. I was looking for something to finally set me free, but it was only you that
was missing. You came along with your voice to calm down my heart, you put
your whole soul in that song, the one that your laughter gave its melody, like to
my days that previously hurt. But night always has to come and in the moonlight
I just can saw, how you disappeared into the riptide.

Carta a Fátima.
Nunca supe si te gustaban más los perros o los gatos, pero, por la persona que
eras, sé que te gustaban ambos. Jamás te pude cantar las mañanitas, pero
siempre que te recuerde te voy a cantar. Me gustan tus playeras de conciertos y
me gustan tus tenis blancos con verde, cada vez que los veo pienso en ti. Tengo
tu lista de canciones y escucho las canciones en tu memoria.

Y es que te extraño como no tienes idea, y no sé cuándo voy a dejar de hacerlo.

Letter to Fátima
I never knew if you were a dog or a cat person, but, due to the person you were,
I know you liked both. I was never able to sing to you Happy Birthday, but I
will always sing for you whenever I think of you. I like your concert T-shirts
and I like your white and green tennis, everytime I see them I think in you. I
have your playlist and I listen to the song in your memory.

And it’s because I miss you like you can´t imagine, and I don’t know when will
stop.

Iñiguez Pérez Karla

“Pensaron que yo era surrealista, pero no lo fui. Nunca pinté mis sueños, sólo
pinté mi propia realidad.”
Frida Kahlo
98
 EL CAMINO DE PINTURA
Nací en un mes rojo, que donde la tierra se abre y
la gente se junta y del que llovió sobre mojado
después de las fiestas patrias; pero en un día 30
privilegiado para la pintura barroca peruana.
Vengo de la colonia San Felipe de Jesús, barrio
sangriento llamado así del que pisó tierra ajena y
nunca volvió, donde cada domingo aparte de ir a
misa, no falta el chacharear en ese lugar de lonas
rojas, amarillas y azules, olores y ruidos que te
harán voltear hacia todas partes. Esa colonia que
hasta el más insignificante te conoce.
Mi nombre significa “mujer fuerte” y aseguró que
lo soy en su momento. Ya que desde pequeña se
me presentó un hombre de bata blanca y cuchillos
perforando mis entrañas; y mi vida persiste en este mundo, por eso
sobreviviente.
Mi apellido es de gran revuelo desde el muralista y comunista Diego Rivera. Mi
seno familiar está conformado por mi padres Rivera y Salinas y de 4 hermanos
insoportable pero siempre unidos de corazón y pensamiento. Sé que hemos
vivido en carne propia desgracias, pero solamente se que hay que seguir como si
nada, como si nadie y como si nunca.
A veces creo que mi familia está loca, pero veo las demás y realmente me doy
cuenta que no hay nada igual que la mía. Desde mi bisabuelo se ha marcado esa
lucha por seguir adelante, este gran hombre relataba que de chiquillo de familia
no ha de saber, fue una etapa ruda durante la revolución pero este, no se dio por
vencido. Somos orgullosos piñateros los que la hacen pero no la rompen, esas
piñatas son de gran revuelo desafiando caminos de colores en mercados, es
mano de obra hecha de corazón y gusto. De ellos he aprendido a trabajar
honradamente y con felicidad.
Sé que mi vida he tenido logros como también derrotas, una cosa que me ha
enseñado de seto es el dibujar, no diría que dibujo tan hermoso pero la única
cosa que sé es que dibujó a la única persona que conozco totalmente esa que a
pesar de estar rota como papel se ha pegado por si sola y con ayuda de gente que
me rodea. Si lo sé, he tenido más derrotas que logros pero he sido fuerte ante
ello.
Solo una cosa, demostrare que soy una completa criminalista. Seguiré
estudiando a pesar de cualquier adversidad, y seguiré siendo esa persona con
valores, que nunca olvidare de donde viene.

99
 THE WAY OF PAINTING
They thought I was surreal, but I wasn't. I never painted my dreams, I just
painted my own reality.
Frida Kahlo
I was born in a red month, where the earth opens up and the people gather and
from which it rained about wet after the festivities; but in a privileged day 30 for
Peruvian Baroque painting.
I come from the colony San Felipe de Jesús, bloody neighborhood so called that
land of others and never returned, where every Sunday apart from going to
Mass, there is no lack of chacharear in that place of red, yellow and blue
tarpaulins, smells and noises that will make you flip everywhere . That colony
that even the most insignificant knows you.
My name means "strong woman" and he assured me that I am at the time. For
from a young age I was presented with a man in white robes and knives piercing
my entrails; and my life persists in this world, that's why I'm a survivor.
My last name is a stir from the muralist and communist Diego Rivera. My
family sine is made up of my parents Rivera and Salinas and 4 unbearable
siblings but always united with heart and thought. I know we have lived in flesh
misfortunes, but I only know that we have to go on as if nothing, as if no one
and as if never.
Sometimes I think my family is crazy, but I see the others and I really realize
there's nothing like mine. Since my great-grandfather has marked this struggle to
move forward, this great man recounted that as a family boy he should not
know, it was a rough time during the revolution but this one, he did not give up.
We are proud piñateros who make it but do not break it, those piñatas are of
great stir challenging colored paths in markets, it is workmanship made of heart
and taste. From them I have learned to work honestly and with happiness.
I know that my life I have had achievements as well as defeats, one thing that
has taught me; a thing of seto is the drawing, I would not say that drawing so
beautiful but the only thing I know is that he drew the only person i know totally
that that despite being broken as paper has been stuck on its own and with the
help of people around me. If I know, I've had more defeats than achievements,
but I've been strong about it.
Just one thing, I'll prove to you that I'm a complete criminal. I will continue to
study despite any adversity, and I will continue to be that person with values,
who Will never forget where it comes from.

Jiménez Paredes Edgar Jair

“Mi vida se hace al contarla y mi memoria se fija con la escritura; lo que no
pongo en palabras sobre papel, lo borra el tiempo.”

100
 -Isabel Allende.

Mi nombre es Edgar, “el que defiende sus tierras”. Un

individuo, como cualquier otro más, que vive en la oscura y
repugnante realidad de la envidia, el desamor, el descontento,
la arrogancia y la ignorancia. Detesto cuando el mundo se
levanta en armas y rebelión solamente cuando hay un bien
material de por medio, un mundo hipócrita, doble moral y sin
vergüenza.

Me acuerdo de que cuando era pequeño, mi paciencia era tan larga como la de
una tortuga al caminar varios kilómetros; me ha gustado, desde siempre,
escuchar y entender a la gente. Para así, como ya he dicho, tratar de sacar a la
gente cercana a mí, del hoyo de la arrogancia e hipocresía. No entiendo cómo es
que la gente puede ir sonriendo descaradamente a las personas de las cuales
alguna vez hablaron mal; no saben ser felices si no es a costa de la crítica nefasta
hacia los demás. La gente me platica sobre sus problemas, problemas personales
que se convierten en problemas comunes y corrientes, como si fuesen una
grabadora con el mismo disco que gira una, y otra, y otra vez sobre el mismo
tema.

Yo me acuerdo también, que, a la edad de 13 años, como cualquier otro niño de

13 años, me encantaba jugar fútbol, en ese deporte, desarrollaba una capacidad
increíble con el balompié, jugaba en las ligas básicas de un equipo de fútbol
reconocido en mi barrio. Sin embargo, una serie de sucesos vendría para
cambiar mi destino para siempre. Pasa, resulta y acontece que el día 9 de junio
del 2016, en la secundaria, en un día de clases que corría de forma normal; mis
amigos y yo decidimos organizar una serie de juegos bruscos dentro del salón.
Tan incrédulo, no sabía el destino que me deparaba. El juego consistía en las
típicas “luchitas” que cualquier puberto rebelde organiza, había un tumulto de
niños dentro del salón, entonces, decidí acercarme para ver qué pasaba, pero al
llegar a donde estaba el tumulto, un niño se me abalanzó por detrás, a modo de
abrazo tratando de tirarme hacia el suelo.

Cabe mencionar que en donde se realizaban las peleas, era en una plataforma
con una altura de 40 cm. Mientras yo trataba de quitarme de encima a este niño,
mi pie izquierdo estaba debajo de la plataforma, tratando de apoyarse en el
mismo. Pero en ese instante, se abalanzó otro niño por detrás del niño que me
tenía abrazado, y, a manera de empujo, el niño detrás de mí cayó sobre mi
rodilla izquierda a su vez que yo caía hacia delante. Esto provoco que sufriera
una luxación de rodilla y así, mi sueño de jugar futbol desvaneciese; dado que
sufría ya de los ligamentos cruzados rasgados y con esto mismo, quedé en grave
estado, siendo que, si volvía a sufrir otra luxación, sería sometido a una
operación de ligamentos cruzados y nunca podía volver a jugar futbol.
101
 Jiménez Paredes Edgar Jair
“My life is done by telling it and my memory is fixed with writing; what I don't
put in words on paper, time erases. "

-Isabel Allende.

My name is Edgar, "who defends his lands." An individual, like any other, who
lives in the dark and disgusting reality of envy, heartbreak, discontent, arrogance
and ignorance. I hate when the world rises in arms and rebellion when there is
only a material reward in between, a hypocritical world, double moral and
shameless

I remember when I was a kid, my patience was as long as that of a turtle walking
several kilometers; I have always liked to listen and understand people. So, as I
said, try to get people close to me from the pit of arrogance and hypocrisy. I do
not understand how it is possible that people can go blatantly smiling at the
people they once spoke badly about; They do not know how to be happy if it is
not at the expense of harmful criticism of others. People tell me about their
problems, personal problems that become common and usually problems, as if
they were a recorder with the same disc that turns repeatedly on the same
subject.

I also remember that, at the age of 13, like any other 13-year-old child, I loved
to play soccer, in that sport, I developed an incredible ability with football, I
played in the basic leagues of a recognized soccer team in my neighborhood.
However, a series of events would come to change my destiny forever. It
happened, it was that on June 9, 2016, in high school, on a normal school day;
My friends and I decided to organize a bunch of rough games inside the room.
So incredulous, I did not know the fate that awaited me. The game consisted of
the typical "luchitas" that any rebel high school kid organizes, there was a
tumult of children inside the room, then, I decided to approach to see what
happened, but when I got to the tumult, a boy pounced at me from behind, as a
hug trying to throw me to the ground.

It should be mentioned that where the fights were held, it was on a platform with
a height of 40 cm. While I was trying to get rid of this child, my left foot was
under the platform, trying to lean on it. But at that moment, another child
pounced behind the boy who had me hugged, and, as a push, the boy behind me
fell on my left knee as I fell forward. This caused me to suffer a knee dislocation
and on that way, my dream of playing soccer faded; Since I was already
102
suffering from torn cruciate ligaments and with this, I was in serious condition,
being that if I had another dislocation again, I would be subjected to a cruciate
ligament operation and I could never play football again.

Tóxico
De pronto, mientras hablábamos, cambió de tema bruscamente y me dijo:

- A mí no me gustan las personas tóxicas, yo a las personas tóxicas las elimino

de mi vida.

Yo no entendí a qué se refería con el término de “personas tóxicas”, pero me

sorprendió mucho al ver que cada vez que lo utilizaba, de su boca salía un
viscoso líquido de color verde brillante.

- Las personas tóxicas lo único que hacen es criticar y no traen nada más que
chismes y cosas negativas a tu vida, por eso a las personas tóxicas yo ni les
hablo.

Continuó diciendo, esta vez, además de por su boca, por sus ojos empezó a
brotar el mismo líquido viscoso cada vez que decía “personas tóxicas”.

- Porque las personas tóxicas te enferman, te contaminan tu ambiente

sentimental, y te contagian con su toxicidad. Por eso a las personas tóxicas hay
que cortarlas.

Añadió, mientras el líquido verde empezaba a salir también por su nariz y oídos.

- Cada vez que yo veo a una persona tóxica, me alejo... Discúlpame un

momento.

Afortunadamente, le repicó el teléfono y yo aproveché la oportunidad para

escabullirme y escaparme. Todavía sin entender nada de eso de las “Personas
Tóxicas”. Aunque mientras me alejaba, volteé la mirada y lo comprendí todo,
porque para entonces ya todo su cuerpo estaba cubierto por aquel viscoso
líquido verde brillante.

Toxic
Suddenly, while we were talking, we abruptly changed the subject and I said:

- I don't like toxic people, I eliminate toxic people from my life.

103
I did not understand what he meant by the term "toxic people", but I was very
surprised to see what every time he used a bright green viscous liquid from his
mouth.

- The only thing that toxic people do is criticism and they bring nothing but
gossip and negative things into your life, that's why I don't even talk to toxic
people.

He continued saying, this time, in addition to his mouth, the same viscous liquid
began to sprout from his eyes every time they said, "toxic people."

- Because toxic people make you sick, they contaminate your sentimental
environment, and they infect you with their toxicity. That's why toxic people
must be cut.

He added, as the green liquid also began to flow out of his nose and ears.

- Every time I see a toxic person, I walk away ... Excuse me for a moment.

Fortunately, the phone rang, and I took the opportunity to sneak away and
escape. I still don't understand anything about "Toxic People." Although as I
walked away, I turned my eyes and understood everything, because by then your
whole body was covered by that viscous bright green liquid.

104
Lemus Ayala Abril Jimena

105
 López fuentes Jennifer Valeria

Sin rencores
Recuerdo aquel día en el que te fuiste, el día en que me regalaste una última
sonrisa, en donde creí ver la promesa donde la distancia no se convertiría en un
impedimento para que estuvieras a mi lado. Sin querer saberlo, tu partida
marcaría un antes y después en mi vida. Con tu partida, aprendí que cualquier
persona pude darte la espalda, que un te quiero y un te extraño pueden significar
nada. Y que yo, en realidad, no signifiqué nada para ti. Creo que está bien,
supongo, tu partida pudo significar más después de todo. Sin rencores.

No hard feelings
I remember that day you left, the day in wich you gave me one last smile, where
I thought I saw the promise were de distance would not become an impediment
for you to be my side. Without wanting to know it, your departure would mark a
before and after in my life. With your departure, I learned that anyone could turn
their backs on you, that an “I love you” and an “I miss you” can mean nothing.
And that I, in reality, mean nothing to you. I think it's fine, I guess, your
depature could mean more after all. No hard feelings.

106
 López González Daniela Naydeli
"Creo que no hay necesidad de vivir tu vida a base de los estándares de otros"

-Kim Namjoon

Aunque mis padres nieguen la realidad estoy consciente de que

mi nacimiento fue un pequeño error, no era el momento de
tener un bebé, mi madre apenas comenzaba a emprender su
camino en lo que sería una dura adolescencia y mi padre
disfrutaba de una brillante y exitosa juventud, un pequeño ser a
quien cuidar de todo no era lo que necesitaban, aun así y contra
todo pronóstico en contra, nací un 13 de julio lista para ser la
primogénita de una joven y recién formada pareja.

Condenada a vivir en una pequeña casa, pasé mis primeros cuatro años de vida
bajo la sobreprotección de mis primerizos progenitores, y aunque cualquier niño
de mi edad se negaría a los caprichos protectores de su madre o padre
personalmente me acostumbre. Yo veía con normalidad que mis padres no me
dejaran salir a jugar, que me alejara de mis primos y sus juegos bruscos, que
vigilan a mis amigas, que tuvieran miedo incluso si el aire me golpeaba. Si,
actualmente soy una joven saludable y modesta, pero todo a costo de mi propia
paz mental.

A pesar de que me encontraba feliz por el nacimiento de mi hermano todo

comenzó a cambiar, cambio para mal, ya no tenía los brazos protectores de mis
padres, me sentía sola, desplazada y con mucho miedo; aun así no me detuve y
nunca baje la cabeza, decidí proteger a mi hermano de la maldad de toda mi
familia, lo cuide y no deje que escuchara los gritos y peleas que no hacían más
que subir de nivel, lo salve de observar las escenas de sangre, alcohol y golpes
protagonizada por mis tíos y tape sus tiernos oídos para que no escuchara los
rumores que decían sobre nuestra madre.

Si bien perdí lo que pudo haber sido una infancia hermosa no me arrepiento de
perderla por mi hermano, no me arrepiento aun si me dicen que mi ansiedad,
insomnio y pánico es por culpa de mi infancia pérdida, no me enojare. Cuando
nació mi última hermana yo iba atravesando la oscura e incómoda pubertad, vi
los tiernos ojos de la recién nacida y me di cuenta de que yo no tengo tiempo
para crecer lento.

No obstante, cuando cursaba la secundaria tuve un momento de desesperación

gracias a la muerte de la única persona con la que podía huir, pero no duro
mucho pues yo no tengo tiempo de ser débil, aunque dejo estragos en mí no me

107
detuve a pensar el daño que tenía en mí ser desde hace mucho. Mientras
estudiaba para hacer sentir orgullosos a mis padres intente manejar uno de los
sentimientos más destructivos, el amor; falle totalmente y me fui de la
secundaria resignada y sin esperanzas.

Aun así, mi ingenuidad es eterna y eso no fue más que un cebo para las malas
personas que me dañaron en lo más profundo, cuando entre al CCH deseaba
encontrar un lugar lejos de esa gente, quería un lugar donde no me conocieran y
pudiera iniciar de nuevo y lo logre.

Ahora soy lo que quiero, actuó sin la necesidad de complacer a alguien, rio
fuerte para que me escuchen y lloro en silencio porque el miedo aún no se va y
las pesadillas a veces regresan.

Sin embargo, cuando veo mi reflejo lleno de arrugas, hinchado, rojo y triste no
hago más que sonreír. Porque el dolor es lo que nos mantiene vivos y fuertes,
esperando el siguiente golpe de la vida para poder levantarnos y decir que
logramos superar un obstáculo más, porque a pesar del llanto y el dolor aún hay
muchas cosas que me hacen sentir viva, desde algo tan simple como comer un
chocolate hasta sentir algo tan complejo como el amor. Por eso, a mis 17 años
puedo decir que todo pasa y que lo malo mejorara pues la vida está en constante
cambio.

López González Daniela Naydeli

"I think there is no need to live your life based on the problems of others"

-Kim Namjoon

Although my parents deny the reality I am aware that my birth was a small
mistake, it was not the time to have a baby, my mother was just starting her way
in what would be a tough adolescence and my father enjoyed a bright and
successful youth, a little being who taking care of everything was not what they
needed, even so and against all odds against, I was born on July 13 ready to be
the first born of a young and newly formed couple.

Condemned to live in a small house, I spent my first four years of life under the
overprotection of my primal parents, and although any child of my age would
refuse the protective whims of his mother or father I personally get used to. I
saw normally that my parents would not let me go out to play, that I would stay
away from my Cousins and their rough games, that they would watch my
108
friends, that they would be afraid even if the air hit me. Yes, I am currently a
healthy and modest young woman, but all at the cost of my own peace of mind.

Although I was happy with the birth of my brother everything began to change,
change for the worse, I no longer had the protective arms of my parents, I felt
alone, displaced and very afraid; Even so, I didn't stop and I never lowered my
head, I decided to protect my brother from the evil of my whole family, take
care of him and don't let him hear the screams and fights that only raised the
level, save him from watching the scenes of blood, alcohol and beatings
performed by my uncles and cover his tender ears so he wouldn't hear the
rumors that said about our mother.

While I lost what could have been a beautiful childhood, I don't regret losing it
for my brother, I don't regret even if I am told that my anxiety, insomnia and
panic is because of my lost childhood, I won't get angry. When my last sister
was born, I was going through the dark and uncomfortable puberty,

I saw the newborn's tender eyes and realized that I don't have time to grow
slowly.

However when I was in high school I had a moment of despair thanks to the
death of the only person with whom I could run away, but it didn't last long
because I didn't have time to be weak, although it left havoc on me I didn't stop
to think about the damage it had on me for a long time. While I was studying to
make my parents proud, I tried to deal with one of the most destructive feelings,
love. I failed completely and left high school resigned and hopeless.

Even so my naivety is eternal and that was just a bait for the bad people who
hurt me deeply, when I entered the CCH I wanted to find a place away from
those people, I wanted a place where they didn't know me and I could start again
and I achieved it. Now I am what I want, I acted without the need of please to
someone, I laugh hard to be heard and I cry in silence because the fear still does
not go away and nightmares sometimes return.

However, when I see my reflection full of wrinkles, swollen, red and sad I do
nothing but smile. Because pain is what keeps us alive and strong, waiting for
the next blow of life so we can stand up and say that we have overcome one
more obstacle, because in spite of crying and pain there are still many things that
make me feel alive, from something as simple as eating a chocolate to feeling
something as complex as love.

Therefore, at 17 years old I can say that everything happens and that the bad
things get better because life is constantly changing.

109
 Bruja
Mi nombre es Naydeli Daniela, más Naydeli que Daniela

Fuerte, sensible y directa, aunque me deje llevar por lo sensible

Soy culpable de tener sentimientos en una familia de locos sin corazón,

pero sigo incorregible

Soy una bruja amante de la luna, del frio y de la lluvia

Una bruja que huye de la oscuridad, de la muerte y de la gente

Pero esta bruja quiere ser rebelde,

Quiero irme lo más lejos que el viento me lleve

Quiero besar un amor ardiente

Y sentir frio en mis pies calientes

Que todos vean mi coraje, tristeza e inquietud

Y que las brujas de mi familia de locos salgan a la luz

Que las mujeres griten y las niñas huyan

Deseo ver que el miedo cambie de bando

Vengo de México país de brujas sin voz, escondidas y con miedo

González López soy y no quiero que me llamen por ninguno de los dos.

Witch
My name is Naydeli Daniela, more Naydeli than Daniela

Strong, sensitive and direct, even if let me be carried away by the sensitive

110
 I'm guilty of having feelings in a heartless crazy family,

But I'm still incorrigible

I'm a witch who loves the moon, the cold and the rain

A witch who flees from darkness, death and people

but this witch wants to be rebellious,

I want to go as far as the wind takes me

I want to kiss a burning love

And feel cold in my warm feet

that all see my courage, sadness and uneasiness

And that the witches of my crazy family come to light

That the women shout, and the girls flee

I want to see fear change sides

I come from Mexico country of witches without a voice, hiding and afraid

González López I am, and I don't want you to call me for either of them.

70
Esme se mantuvo en silencio, mientras el hombre que llamaba a su puerta esa
mañana leía las noticias en la pantalla de su tableta electrónica, no sin cierta
dificultad. Parecía no haber visto nunca una de esas en su vida.

—Clarissa.

Lo escuchó sollozar entonces, mientras giraba sus ojos hacia ella. Una parte de
Esme estaba conmocionada, pero otra estaba fascinada. El hombre no había
envejecido un sólo día.

—70 años —seguía sollozando él, ajeno a todo—. ¿Cómo...?

111
 Esme no respondió, mirando las fotografías regadas en el suelo, todas
eran de su abuela Clarissa.

—Abuela hablaba mucho de ti —susurró la joven —siempre decía que volverías

algún día. Y lo hiciste.

Pero aquello no sirvió de nada, el extraño, cuyo nombre era Leonardo, siguió
sollozando, aterrado al descubrir que habían transcurrido 70 años desde la última
vez que alguien supo de él. Sus padres habían muerto, así como su prometida,
Clarissa. Leonardo había desaparecido una semana antes de la boda. Todos
creyeron que había huido, temeroso al compromiso, pero Clarissa sabía que no
era así. Había esperado a su novio hasta el último día de su vida.

—¿Hace cuánto... murió?

—2 años.

Leonardo rompió en llanto, uno tan lastimero y doloroso que Esme lo estrechó
entre sus brazos con fuerza. Creía conocer a ese hombre, su abuela siempre lo
mencionaba. Para Esme, Leonardo era la imagen idealizada del hombre
perfecto.

—No llores —murmuró ella —por favor no... Si puedo hacer algo...

Y mientras lo decía, Leonardo le miraba, con la nariz roja y los ojos

entrecerrados. Era un hombre destruido, un hombre que sufría por la muerte del
amor de su vida, un hombre que sufría al saber que lo había perdido todo y sin
lograr entender como lo había hecho. Un hombre que amaba tanto como su
abuela.

70
Esme remained silent as the man who knocked on her door that morning read
the news on her tablet screen, not without some difficulty. He seemed to have
never seen one of those in his life.

—Clarissa.

She heard him sobbing then, as he turned his eyes to her. One part of Esme was
shocked, but another was fascinated. The man had not gone away a single day.

—70 years— he kept sobbing, oblivious to everything. —How...?

112
 Esme did not answer, looking at the photographs strewn on the floor, they were
all of her grandmother Clarissa.

—Grandma talked a lot about you— whispered the girl. —she always said you
would come back one day. And you did.

The stranger, whose name was Leonardo, continued sobbing, terrified to

discover that 70 years had passed since the last time someone heard of him. His
parents had died, as had his fiancée, Clarissa. Leonardo had disappeared a week
before the wedding. All believed he had fled, fearful of compromise, but
Clarissa knew he had not. She had waited for her boyfriend until the last day of
her life.

—How long ago...died?

—2 years.

Leonardo broke into tears, one so pitiful and painful that Esme held him tightly
in his arms. He thought he knew this man, his grandmother always mentioned
him. For Esme, Leonardo was the idealized image of the perfect man.

—Don't cry— she murmured—please don't.' If I can do something…

And as she said it, Leonardo was looking at her his nose red and his eyes
slender. He was a destroyed man, a man who suffered from the death of the love
of his life, a man who suffered knowing that he had lost everything and could
not understand how he had done it. A man Esme loved as much as her
grandmother.

Lugo Espinosa Alejandra

“Siempre somos capaces de cambiar e incluso somos capaces de ser mejores”. -
Cassandra Clare

Corría el año 2002 cuando mi madre me trajo al mundo.

Anticipe mi llegada un mes ya que me enrede en mi cordón
umbilical y me tuvieron que sacar de emergencia, así que
llegué al mundo el 16 de octubre. Nací en Coacalco de
Berriozábal, pero viví y crecí en Tultitlan de Mariano
Escobedo, hasta los 15 años, que me mudé a Naucalpan de
113
Juárez; desde mi punto de vista tres lugares poco relevantes históricamente
hablando, pero en los primeros puestos de las listas de delincuencia e
inseguridad.

Mi nombre, en realidad es la variación femenina de Alejandro, que a su vez está

compuesto por dos términos griegos: -Alexein-, que significa proteger, y -
ándros-, que significa hombres. Por lo tanto, mi nombre significa “Protectora de
los hombres”. Mis apellidos son Lugo Espinosa, en realidad serían Lugo
Espinoza de los Montero, pero según las historias que me han contado, mi
bisabuelo, hace aproximadamente 84 años, se registró de manera incorrecta en la
escuela, dejando mi segundo apellido simplemente como Espinosa.

Desde que tengo memoria me ha gustado estudiar y considero que una de las
mejores decisiones que he tomado a lo largo de mi vida ha sido seleccionar al
CCH Azcapotzalco como la escuela donde estudiaría mi bachillerato, ya que
gracias a esta escuela pienso que me he convertido en una persona más crítica y
con los ojos más abiertos.

Regresando un poco a lo que me gusta hacer, recuerdo que el primer libro que
leí fue Harry Potter, yo era una niña cuando leí estos libros, y desde ahí me
convertí en una gran fanática de la literatura de fantasía; por azares de destino,
abandone el hábito de la lectura, y lo retome hasta 2do de secundaria, donde uno
de los mejores maestros que he tenido a lo largo de mi vida, llamado Joaquín
Calderón, me encomendó leer El Conde de Montecristo, del gran Alejandro
Dumas, que más tarde se convertiría en mi libro favorito; después de este libro
continúe leyendo, y adopté gustos muy variados, como ya mencioné me gusta
mucho la literatura de fantasía, me gusta la literatura clásica y la histórica, y un
poco la literatura contemporánea.

Pienso que mi más grande logro ha sido convertirme en miembro de la

comunidad UNAM, ya que estar dentro de esta institución me ha dado muchas
oportunidades, como el haber podido aprender un poco de francés (otro pequeño
logro), algo de lo que nunca había gozado antes. De igual manera considero que
el seguir estudiando y encontrarme en el último año del bachillerato es otro
logro.

Por el momento mi mayor anhelo es lograr terminar la preparatoria. Obviamente

me gustaría continuar con mis estudios, pero sorpresivamente aún no sé qué
quiero estudiar; me parece muy frustrante y me pregunto ¿cómo es que alguien
que apenas está empezando a vivir tiene que decidir qué quiere hacer el resto de
su vida? Pero aún tengo un rato para pensarlo, mientras tanto, como dicen por
ahí, solo viviré el momento.

Lugo Espinosa Alejandra

114
“We are always able to change, and we are even able to be better”. - Cassandra
Clare

It was 2002 when my mother brought me into the world. I anticipated my arrival
a month since I got entangled in my umbilical cord and they had to take me out
of emergency, so I came to the world on October 16. I was born in Coacalco de
Berriozábal, but I lived and grew up in Tultitlan de Mariano Escobedo, until I
was 15 years old, that I moved to Naucalpan de Juárez; from my point of view,
three historically unimportant places speaking, but at the top of the crime and
insecurity lists.

My name is Alejandro's feminine variation, which in turn is composed of two

Greek terms: Alexein, which means to protect, and Ándros, which means men.
Therefore, my name means "Protector of the men." My last names are Lugo
Espinosa, they would be Lugo Espinoza de los Montero, but according to the
stories they have told me, my great grandfather, approximately 84 years ago,
registered incorrectly at the school, leaving our last name simply as Espinosa.

Since I have remembered, I liked to study and I consider that one of the best
decisions I have made throughout my life has been to select the CCH
Azcapotzalco as the school where I would study my baccalaureate, since in this
school I think that I have become a more critical person with more open eyes.

Returning a little to what I like to do, I remember that the first book I read was
Harry Potter, I was a child when I read these books, and from there I became a
big fan of fantasy literature; for destiny hazards, I abandoned the habit of
reading, and resumed it until 2nd year of high school, where one of the best
teachers I've had throughout my life, called Joaquín Calderón instructed me to
read The Count of Montecristo, of the great Alexander Dumas, which would
later become my favorite book; after this book, I continued reading, and i came
up with very varied tastes, as I mentioned, I like fantasy literature a lot, I like
classical and historical literature, and a bit contemporary literature.

I think that my greatest achievement has been to become a member of the

UNAM community, since being within this institution has given me many
opportunities, such as having been able to learn a little French (another small
achievement), something I never had enjoyed before. In the same way I consider
that continuing to study and being in the last year of high school is another
achievement.

For now, my greatest desire is to finish high school. Obviously I would like to
continue my studies, but surprisingly I still don't know what I want to study; I
115
find it very frustrating and I wonder how is it that someone who is just starting
to live has to decide what they want to do for the rest of their life? But I still
have some time to think about it, meanwhile, as they say, I will only live the
moment.

La muerte y sus amigos.

La manera de ver a la vida es imaginando que es una fiesta, y de pronto llega esa
presencia molesta, esa que nadie desea que llegue, pero aun así se presenta,
porque es inevitable. Su nombre es Muerte, y, por si fuera poco, no viene sola,
trae a sus amigos.

El primer amigo de la muerte se llama Dolor, es incesante y desgarrador,

aparece desde el momento en que te dicen que un ser querido ha fallecido, y se
queda contigo en todo momento; desde que ves un cuerpo inerte dentro de un
féretro, hasta que ves al mismo convertirse en cenizas. Te acompaña de vuelta a
casa y aparece en cualquier recuerdo, fotografía, prenda de ropa. A pesar de que
con el tiempo se debilita, siempre se queda contigo.

Su segunda amiga se llama Tristeza, esta viene acompañada de sus hijas, las
lágrimas. Llega al mismo tiempo que dolor; sus hijas se desbordan por tus ojos
cuando menos te lo esperas, y hay ocasiones en las que tristeza ni siquiera te
deja conciliar el sueño. Al igual que Dolor baña con su presencia todo lo que
está relacionado con el fallecido, pero a diferencia del primero, se desvanece con
más facilidad, sus hijas ya no recurren a tus ojos con tanta frecuencia y solo
queda un recuerdo de cuando tristeza acaparaba todo tu ser.

La última amiga de la Muerte se llama Soledad. Ella llega un poco después,

llega discretamente, se aprovecha de cuando Dolor y Tristeza acaparan toda tu
atención para instalarse en tu vida. Te das cuenta de que estas en su presencia
cuando el corazón se te encoge al ver un lugar en la mesa que solía estar
ocupado y ahora se encuentra vacío, al ver una recamara hueca, cuando te
vuelves consiente de que comienzas a olvidar una voz que tanto añorabas y
cuando te das cuenta de que nunca vas a volver a sentir un abrazo, oír un chiste,
ni más platicas de ese ser querido; simplemente ya no está. Ahí es cuando
Soledad se instala permanentemente en tu vida.

Si bien la visita de la Muerte es momentánea, te deja la compañía de sus tres

amigos para recordarte que estuvo ahí, y que se fue, llevándose una parte de ti,
dejando una huella en tú alma y un vacío en tu corazón.

116
 Death and his Friends.
The way to see life is to imagine that it is a party, and suddenly that annoying
presence comes, that which nobody wants to arrive, but still presents itself,
because it is inevitable. His name is Death, and if that were not enough, he does
not come alone, he brings his friends.

The first friend of Death is called Pain, he is incessant and heartbreaking, he

appears from the moment they tell you that a loved one has passed away, and he
stays with you at all times; since you see an inert body inside a coffin, until you
see it become ashes. He accompanies you back home and appears in any
memory, photography, clothing. Although it weakens over time, it always stays
with you.

Her second friend is called Sadness, this is accompanied by her daughters, tears.
It comes at the same time as pain; their daughters overflow with your eyes when
you least expect it, and there are times when sadness doesn't even let you fall
asleep. Like Pain bathes with his presence everything that is related to the
deceased, but unlike the first, it fades more easily, his daughters no longer turn
to your eyes so often and there is only a memory of when sadness monopolized
all your being.

The last friend of Death is called Loneliness. She arrives a little later, arrives
discreetly, takes advantage of when Pain and Sadness monopolize all your
attention to settle into your life. You realize that you are in his presence when
your heart shrinks when you see a place on the table that used to be occupied
and is now empty, when you see a hollow bedroom, when you become aware
that you begin to forget a voice that you longed for so long and when you realize
that you will never return to feel a hug, hear a joke, no more talk from that loved
one; It simply is gone. That's when Loneliness is permanently installed in your
life.

Although Death's visit is momentary, it leaves you with the company of his three
friends to remind you that he was there, and that he left, taking a part of you,
leaving a mark on your soul and a void in your heart.

117
 Eres lo que amas
No eres la opinión de otra persona sobre ti

No eres una persona dañada solo porque has cometido errores en tu vida

No eres las cosas que odias

No eres las cosas que te asustan

No eres las cosas que te persiguen en medio de la noche

Esas cosas son tus luchas, no tu identidad.

Tú eres lo que amas.

You are what you love

You are not someone else’s opinion about you

You are not a damaged person just because you have made mistakes in your life

You are not the things you hate

You are not the things that scares you

You are not the things that chase you in the middle of the night

Those things are your struggles, not your identity

You are what you love

118
 Marquez Mulia Samuel

MI HISTORIA.

Todos me dicen que vivo con la cabeza en la

luna pero creo que se equivocan, mis
pensamientos siempre están en el agua o en las
hojas de los árboles que caen en otoño, en las
gotas de lluvia que golpean esta jungla de
edificios.
Nací el 18 de junio de 1998. Para ser honesto no
tengo una gran historia que contar, tal vez a
ustedes les resulte buena, Toda mi vida la he
vivido en la misma zona, he recorrido las calles
donde mis padres se conocieron y enamoraron,
donde mi abuela menospreciaba a mi mamá y a mi papá, donde mi papá y sus
hermanos caían en los vicios, En fin, donde todo y nada podía pasar.
La vieja tienda de mi abuela era famosa por aquí, gracias a ese lugar la mayoría
de persona conocen a mi familia y a mí. Justo arriba de dicha tienda se
encontraba mi apartamento donde viví 20 de mis 21 años, en esa casa pasaron
varias cosas, había luz y había sombras, amor, miedo y rencor, en ocasiones era
el lugar más cálido, pero en otras esa casa parecía un lugar desolado, donde
hubo cientos de risas, hubo cientos de lágrimas, marcas que traspasaron las
paredes y se hicieron evidentes en mis brazos, cuatro paredes que me ahogaban,
me hacían temblar de miedo al ir a dormir, les dije que había sombras, había una
en particular que estaba junto a mi todos los días, en las noches me veía desde la
puerta de mi habitación, esperaba que lo hiciera, esperaba que los susurros
dijeran la palabra, esperaba que tomara la navaja y que el miedo, el vacío y el
dolor hicieran su trabajo, que mancharan de rojo carmesí las sábanas y el piso de
mi habitación. En tres ocasiones una sombra más me acompañó, llamé
“descanso”, la verdad es que quería dormir un sueño muy profundo, quería paz
dentro de mi cabeza, un momento de silencio.
En ese entonces todas las miradas estaban sobre mi, era una vez más un niño que
no podían dejar solo y a pesar de todo eso, de la atención, cuidado y
preocupación, era incapaz de sentir algo, no había dolor, tristeza, solo un vacío
que día a día se hacía más grande, para sentir algo dejaba que los susurros me
guiaran pero aun así no podía sentir.
Creo que hubiera sido más fácil haber nacido en el agua para poder ser libre o
haber sido un árbol grande, viejo y con una copa muy alta esperando el día en el
que pueda regresar, pero a veces la vida no es como la queremos, nos muestra
un lado oscuro del que tenemos que salir o esa oscuridad nos va comer vivos.

119
Las sombras y los susurros se fueron, de vez en cuando me visitan, pasan por
aquí para recordarme que no se han olvidado de mí.
Esa casa fue testigo de que encontré el amor en alguien que no esperaba. Un
amor nuevo, un amor salvaje, impulsivo, pero con esto aprendimos que no
sabíamos amar, hubo celos, odio, rencor, traición que jamás se supo superar,
éramos tan distintos y afines a la vez, teníamos complejo de huracán, estábamos
en una constante guerra, jamás pudimos calmar las cosas así que los dos huimos
lejos para no morir en el intento.
Conocí la salida fácil, no quería pasar por el dolor otra vez, así que me deje
tomar, me rendí ante ellas, me elevaban, me hacían reír, ver y escuchar cosas,
me hacían sentir bien, me hacían olvidarme de ella, pero todo lo bueno debe
terminar. Después de las risas, de la alegría comenzaron a mostrarse como en
verdad eran, cada vez necesitaba más y más, ya no para reír u olvidarme de ella,
si no para estar tranquilo, para estar normal.
Pero eso no importa en las noches cuando estoy solo veo su mirada se que está
ahí esperando, quieren que regrese, me quiere para ella, a veces aún me
acompañan, me despiertan, me distraen un poco de los problemas.
Miro hacia delante y sin importar lo que haya pasado y lo que vaya a pasar me
veo de pie, me veo vivo y feliz, solo quiero eso, es lo que buscamos, lo que
anhelamos, es el tesoro al final del arcoíris.

MY STORY.

Everyone tells me that I live with my head on the moon, but I think they are
wrong, my thoughts are always in the wáter or in the leaves of trees that fall in
autumn, in the raindrops that hit this jungle of buildings.
I was born on june June 18, 1998. To be honest I don't have a great story to tell,
maybe you find it good. All my life I have lived in the same place, I have
traveled the streets where my parents met and fell in love, where my
grandmother belittled my mother and father, where my father and his brothers
fell into vices. Where everything and nothing could happen.
My grandmother's old store was famous here, thanks to that place most people
know my family and me. Just above that store was my apartment where I lived
20 of my 21 years, in that house several things happened, there was light and
there were shadows, love, fear, and resentment, sometimes it was the warmest
place but in others that house looked like a desolate place, where there were
hundreds of laughs, there were also hundreds of tears. Marks that pierced the
walls and became evident in my arms, four walls that drowned me, made me
tremble with fear when I went to sleep. I told them there were shadows, there
were one in particular that was next to me every day, at night I saw myself from
the door of my room, I expected him to do it, I expected the whispers. I expected
him to take the knife and the fear, emptiness and pain did their job, that they
stained the sheets and the floor of my room in crimson red, on three occasions a
120
shadow accompanied me, I called it “rest”, the truth is that I wanted to sleep a
dream very deep, I wanted peace inside my head for a moment of silence.

Al the time all eyes were on me, I was once again child who could not leave
alone and despite all that, attention, care and concern was unable to feel
anything, there was no pain, sadness, just a void that day by day it was getting
bigger, to feel something I let the whispers guide me but I still couldn't feel.
I think it would have been easier to have been born in the water to be able to be
free or been a big tall an old tree waiting for the day when I can return, but
sometimes life is not as we want, It shows a dark side that we have to leave or
that darkness will eat us alive.
The shadows and the whispers left, from time to time they visit me pass by here
to remind me that they have not forgotten me.
That house witnessed that found love in someone I did not expect. A new love, a
wild, impulsive love, but with this we learned that we did not know how love,
there was jealousy, hatred, resentment, betrayal that was never overcome, we
were so different and similar at the same time, we had a hurricane complex, we
were in a constant war, we could never calm things down so as not to die trying.
I knew the easy way out, I didn't want to go through the pain again so I left
myself go, I gave up to them, they raised me, they made me laugh, see and hear
things, they made me feel good, they made me forget about her, but everything
good must end. After the laughter, of the joy they began to show themselves as
they really were, every time I needed more and more, no longer to laugh or
forget her if not to be calm, to be normal. I left them without wanting to do it, I
missed its effect, many time I had the opportunity but it wasn't going, little by
little I was improving, I didn't need anything to be calm.
But that doesn't matter in the evenings when I´m alone I see her look I know
she's waiting there, she wants me to come back, she wants me for her
sometimes, they still accompany me, they wake me up, they distract me a little
from the problems.

I look forward and no matter what happened and what is going to happen I see
myself standing, I look alive and happy, I just want that, it´s we all look for,
what we crave, it´s treasure at the end of the rainbow.

LA CASA.
Imaginaba cómo sería descansar, todos los días era lo mismo, escuela, trabajo.
Viviendo solo me di cuenta de lo necesario que era tener compañía, un amigo,
alguien, un alma que rompiera este ensordecedor silencio del que era preso día y
noche. El lunes al llegar a la escuela vi a lo lejos a un amigo que tenía años de
no ver, para cerciorarme de que era quien yo creía grité su nombre - ¡Mauricio! -
volteó rápidamente se acercó hacia mí chocando con todo mundo, todos nos
121
miraban como un par de raros. Pasamos gran parte de la mañana platicando del
pasado y ese tipo de cosas. Me comentó que tenía poco tiempo que había
regresado y que no tenía un lugar donde quedarse, sin pensarlo dos veces le
ofrecí vivir conmigo, acepto. Ya no estaría solo, un amigo había llegado a mi
rescaté. Él no dejaba de estar preocupado, parecía como si alguien lo estuviera
siguiendo; por las noches gritaba sin parar a causa de sus frecuentes pesadillas,
era peor que cualquier película de terror, al escuchar esos gritos desgarradores
me hacían paralizar, todo mi cuerpo se tensara y erizara. Pero sin importar esa
noches de terror, su compañía me tenía alegre. Mauricio conoció a Mariana, una
chica de la escuela, muy pronto comenzaron una gran amistad, era como si se
complementarán, me la presento y de un momento a otro ya éramos tres en la
casa. Éramos muy diferentes entre sí, Mauricio para estar tranquilo y dejar de
sentir que lo seguían, subía a la azotea, tanto Mariana como yo sabíamos que se
drogaba, pero si eso le hacía pasar una noche tranquila, sin pesadillas estaba
bien. Mariana no salía del baño, siempre se miraba al espejo diciendo que
odiaba su físico, que odiaba su forma de ser, su mirada era tímida, nunca
hablaba con nadie en la escuela, decía que prefería estar sola, que quería ser
invisible para todos. Yo solo podía estar contento por ahora tener amigos con los
cuales hablar por las noches, siendo honesto me ellos me salvaron de la locura,
esas noches solo era horribles, noches donde mi mente jugaba conmigo y me
hacía ver sombras o escuchar voces a lo lejos, pero ellos me salvaron. Un día
Mau, estaba en la sala fumando marihuana, salí del cuarto y al verme dijo: Odio
saber que está ahí, que me vea en la noches parado en la puerta de mi habitación.
Lo que dijo Mauricio le dejó pensando demasiado. Al día siguiente Mariana
salió llorando del baño gritando por toda la casa que se odia profundamente, en
la noche su llanto no nos dejaba dormir, era horrible escuchar ese lamento,
gritaba y golpeaba algo, jamás pensamos que fuera ella misma, pero al día
siguiente tenía moretones en los brazos y piernas, rasguños, marcas de dientes,
no quisimos hablar sobre eso. Después de día, cuando todos estábamos más
tranquilos fuimos a dar una vuelta, ahí fue donde conocimos a Paola cerca de un
parque que estaba por la casa, me acerque a ella sin importar lo que Mauricio y
Mariana me decían: Vamos Alex, mírate, no puedes, que desperdicio, das risa,
perdedor, muérete, hazlo, déjala correr, mira como corre. No sabía qué pasaba
con ellos, eran mis amigos. Paola era diferente , siempre hablaba de irse muy
lejos, de descansar, imaginaba que era una rosa marchita de pétalos secos, sin
vida, negros, sin aroma. Ella era la única que entendía mi sentir, el deseo de
querer descansar, de dejar todo de una vez, de irme y jamás volver, lo único que
queríamos era una noche tranquila, poder cerrar los ojos y dormir. Nos hicimos
amigos, y fue la cuarta persona en la casa. Ya en la casa muy pocas veces salía
de su habitación, cuando salía era solo para hablar conmigo, para decirme al
oído que lo hiciera, que de una vez y por todas lo hiciera, después comenzó
hacer lo mismo con Mau y Marina, ellos no le hacían caso, solo yo, porque
cuando hacía lo que ella me pedía sonreía y me encantaba verla sonreír porque
sus ojos brillaban al verla correr, al ver el rojo carmesí. Una noche cuando todos

122
estábamos en la sala Paola se levantó y nos dijo: hay que hacerlo, todos
queremos descansar, Mariana, tu quieres dejar de sentir esas burlas, las puedes
callar, Mauricio, tu quieres que te dejen de seguir esas sombras, las puedes
borrar, Alex tanto tú como yo queremos dormir y no despertar, podemos
hacerlo. Todos nos miramos, pero nadie hablaba, ni un ruido, sin decir nada
fuimos a nuestras habitaciones. En la madrugada todos pensábamos en lo que
había dicho Paola. Pasaron los días, Paola salía con más frecuencia, ahora
también Mau y Mariana lo hacían, todos dejábamos que corriera, todos bañados
en rojo carmesí, Paola era la que disfrutaba más, al hacerlo veíamos paz en
nuestros rostros, todo lo malo se iba, quedábamos libres. Una noche estando
todos una vez más en la sala Paola nos volvió a proponer lo ya antes
mencionado, la paz eterna, todos estuvimos de acuerdo, queríamos descansar.
Saltamos. Dormimos para no despertar, cerramos los ojos y jamás los volvimos
abrir, cuando abrieron la puerta de la casa, estaba solamente yo, colgado, sin
vida con un charco de sangre bajo mis pies.

THE HOUSE
I imagined what it would be like to rest, every day was the same, school, work,
Living alone I realized how necessary it was to have company, a friend,
someone, a soul that broke this deafening silence of which I was imprisoned day
and night. On Monday when I arrived at school. I saw in the distance a friend
who had not seen for years, to make sure that it was who I thought I shouted his
name –Mauricio!- He turned quickly approached me colliding with everyone.
Everyone looked at us like a couple of weirdos, We spend much of the morning
talking about the past and that kind of things. He told me that he had little time
that he had returned and that he had no place to stay, without thinking twice I
offered to live with me, he accept. I would not be alone anymore, a friend had
come to my rescue, He kept worrying, it seemed as if someone was following
him; All night he screamed non stop because of their frequent nightmares, it was
worse than any horror movie, hearing those heartbreaking screams made me
paralyze, my whole body tense and bristle. But regardless of those nights I
scared you, his company had me happy. Mauricio met Mariana, a girl from
school, very soon they began a great friendship, it was as if they would
complement each other, I introduce her and from one moment to another there
were already three in the house. We were very different from each other,
Mauricio to be calm and to stop feeling that he was being followed, went up to
the roof, but Mariana and I knew he was on drugs, but if that made his spend a
quiet night, without nightmares it was fine. Mariana did not leave the bathroom,
she always looked in the mirror saying that she hated her physique, that she
hated her ways of being, her eyes were shy, she never talked to anyone in
school, she said that she preferred to alone that she wanted to be invisible to
123
everyone. I could only happy for now to have friends to talk to at night, being
honest they saved me from madness, those nights were only horrible, nights
where my mind played with me and made me see shadows or hear voices in the
distance, but they saved me. One day Mau and I was in the living room smoking
pot, I left the room and when he saw me, he said : I hate knowing that he is
there, that he sees me at night standing at the door of my room.
What Mauricio said left him thinking too much, The next day Mariana came out
crying from the bathroom screaming throughout the house that is deeply hated,
at night her crying did not let us sleep, it was horrible to hear that regret, she
screamed and hit something, we never thought she was herself, but the next day
she had bruises on her arms and legs, scratches, teeth marks, we didn't want to
talk about it. After day. When we were all calmer we went for a walk, that's
where we met Paola near a park that was around the house, I approached her no
matter what Mauricio and Mariana told me: Come on Alex, look at yourself, you
can´t, what a wasted time, you laugh, loser, die, do it run, watch it run, I didn't
know what was going on with them, they are my friends. Paola was different,
she always talked about going too far, of resting, imagining that it was a
withered rose of dry, lifeless black fragrant petals. She was the only one who
understood my feeling, the desire to want to rest, to leave everything at once, to
leave and never return, all wanted was a quiet night, to close our eyes and sleep.

We became friends, and she was the fourth person in the house, Already in the
house she rarely left her room, when she left it was only to talk with me, to tell
me in the ear to do it, that once and for all do it, then she began to do same with
Mau and Mariana, they did not listened to her, just me, because when she did
what she asked me she smiled and I love watching her smile because her eyes
shone when she saw run, when she saw the crimson red. One night when we
were all in the room Paola got up and told us: we have to do it, we all wants to
rest , Mariana you want to stop feeling those teasing, you can shut them up.
Mauricio, you want them stop following those shadows, you can erase, Alex,
both want to sleep and no wake up, we can do it.
We all looked at each other but nobody spoke, not a noise, without saying
anything went to our rooms. At dawn we all thought about what Paola has said.
Days went by, Paola went out more frequently, now Mauricio and Mariana did it
too, we all let her run, all bathed crimson red, Paola was the one who enjoyed
the most in doing so we saw peace on our faces, everything bad was going, we
were free. One night being all once again in the Paola room we proposed again
the aforementioned, eternal peace, we all agreed, we wanted rest.
We jump, we slept so as not wake up, we closed our eyes and never opened
them again, when they opened the door of the house, it was only my, hung,
lifeless with a pool of blood under my feet.

124
 Mexicano Romero Domenica
“No hay medicina que cure lo que no cura la felicidad”

-Gabriel García Márquez.

Yo soy Domenica, significa "Que pertenece al señor";

aunque parece ser un nombre de niña, descubrí que en los
años 1600 era más popular en hombres. Mexicano es mi
apellido; mis padres dicen que proviene de dos hermanos
españoles que llegaron a América; mi tía dice que algún
joven pidió que lo llamarán así y otros dicen que mi
tatarabuela Sofía, se cambió el apellido para que su marido
golpeador no la encontrará.

Recuerdo soñar con el ferrocarril que atraviesa la tierra. Me veo parada con una
libreta en la mano y observó a dos hombres; un viejo esbelto y otro no tanto,
dicen que iremos a China. Entonces la tierra tiembla y se abre un gran hoyo en
el suelo; el ferrocarril no se detiene, no hay vía y solo caemos por el hoyo, tiene
una pequeña luz brillante al otro extremo; supongo será la salida; pero no
llegamos, nunca llegamos.

Recuerdo tener la luna justo frente a mis ojos, está se acerca cada vez más y más
hasta que llega a un punto en el que creo estar en ella, tengo miedo, pero no
quiero moverme ¿O no puedo?

Me acuerdo de la inocencia con la que me proyectaba a futuro; mi vida será

feliz, decía serás grande y no faltará nada, pero lo mejor de todo es que podrás
jugar todo el día. Pronto seré mayor de edad y eso no me preocupa, de todos
modos, no puedo hacer nada para evitarlo. Estoy a punto de dar el siguiente
paso, para el que tal vez no esté lista. Pero siendo sinceros ¿Quién lo está?

Mexicano Romer Domenica

“There is no medicine that cures what does not cure happiness”

-Gabriel García Márquez.

I am Domenica, it means "That belongs the Lord”; Although it seems to be a

girl's name, I discovered that in the 1600s it was more popular in men. Mexican
is my last name; my parents say that it comes from two Spanish brothers who
arrived at America; My aunt says that some young man asked to be called that

125
and others say that my great-grandmother Sofia, changed her last name so that
her beater husband could not find her.

I remember dreaming of the railroad that crosses the land. I see myself standing
with a notebook in my hand and observed two men; A slender old man and not
another too much, they say we will go to China. Then the earth trembles and a
large hole opens in the ground; the railroad does not stop, there is no way and
we just fall through the hole, it has a small bright light at the other end; I guess
it will be the exit; But we don't arrive, we never arrive.

I remember having the moon right in front of my eyes, it's getting closer and
closer until it reaches a point where I think I'm in it, I'm afraid, but I don't want
to move, or can't I?

I remember the innocence with which I projected in the future; My life will be
happy, I said you will be great, and nothing will be missing, but best of all, you
can play all day. Soon I will be of legal age and that doesn't worry me, I can't do
anything to avoid it anyway. I'm about to take the next step, for which I may not
be ready. But being honest, who is it?

Humanidad
En un lugar muy apartado del planeta estaba un enorme museo con pequeñas
figuras de plástico, cada una de ellas pertenecía a un grupo que representaba una
etapa histórica, pero ellos formaban parte de una sociedad futurista que se
adaptó para sobrevivir a la contaminación. Este museo se rodeaba de árboles con
hojas violetas y flores blancas; mantenían al museo en el anonimato.

Ana era una joven callada que buscaba nuevas experiencias, venía con sus 3
amigos; Gaby, Efraín y Josué; nadie sabía de la existencia de aquel museo, y
aquellos chicos formaban parte de la época del 2019. Tenían planeado acampar
en el bosque y beber alcohol hasta perderse. Llegaron a donde estaba el museo y
comenzaron a indagar en él.

Pasaba el tiempo y se dieron cuenta de que las pequeñas figuritas de plástico se

movían, pero no podían hablar; quizás intentaban prevenirles de lo que les
esperaba, pues esto ya había sucedido antes. Ana no entendía, así que siguieron
su camino. Entraron a un cuarto obscuro donde veían el futuro de la humanidad;
su futuro; pero de inmediato se convertían en pequeñas figuritas de plástico, sin
poder revelar lo que vieron.

126
 Humanity
In a very remote place on the planet there was a huge museum with small plastic
figures, each of them belonged to a group that represented a historical stage, but
they were part of a futuristic society that adapted to survive pollution. This
museum was surrounded by trees with violet leaves and white flowers; They
kept the museum anonymous.

Ana was a quiet young woman who was looking for new experiences, came with
her 3 friends; Gaby, Efraín and Josue; nobody knew about the existence of that
museum, and those boys were part of the 2019. They planned to camp in the
forest and drink alcohol until they got lost. They arrived where the museum was
and began to investigate it.

Time passed and they realized that the little plastic figurines moved but could
not speak; perhaps they were trying to prevent them from what awaited them, as
this had already happened before. Ana did not understand, so they kept going
on their way. They entered a dark room where they saw the future of humanity;
Their future; but immediately they became little plastic figurines, unable to
reveal what they saw.

Modesto Correa Jennifer

Tu partida
Eras una persona que a mi llego un día

No sé cómo ni se cuándo, pero llegaste a mi vida

Recuerdo todo momento que pase a tu lado

Aunque todos me digan que es un recuerdo olvidado

Siempre me escuchabas y callabas.

127
 Y con tu silencio me alababas

Todo el tiempo me hacías reír

Y sabes, eso me gustaba hasta morir.

Hace ya un largo tiempo, todo cambio

Simplemente te fuiste y no sabes cómo dolió.

Tu partida fue rápida y silenciosa

Pero para mí y varias personas fue muy dolorosa.

Era pequeña y no entendía

Que era el último día que te veía

Simplemente dije adiós

Y quise creer que volvería a escuchar tu voz.

Your departure
You came to me one day

I don't know how or when, but you came into my life

I remember every moment that I passed by your side

Even if everyone tells me you’re a forgotten memory

You always listened to me and you kept quiet.

And with your silence you praised me

You made me laugh all the time

And you know, I liked that until I died.

128
 A long time ago, everything changed

You just left and you don't know how it hurt.

Your departure was fast and silent

But for me and several people it was very painful.

I was small and did not understand

That was the last day I saw you

I only said goodbye

And I wanted to believe that I would hear your voice again.

Monroy Rojas María Fernanda

Micro relato.
Un día desperté y deje de ser la misma, ya no sentía emoción, deje de hacer las
cosas que me gustaban, las cosas dejaron de importarme, deje de sentir, me volví
diferente, no estaba bien, me estaba apagando. La luz que aún quedaba en mí se
fue extinguiendo. Me fui perdiendo día tras día. Estaba muriendo.

Micro story.
One day I woke up and I stopped being the same, I no longer felt emotion, I
stopped doing the things I liked, things stopped caring, I stopped feeling, I
129
became different, I wasn't well, I was shutting down. The light that was still in
me was extinguishing. I got lost day after day. I was dying.

Montiel Orozco Francisco Alejandro

“Lucha, nunca claudiques ni te detengas ante ningún obstáculo; recuerda que tú
puedes conseguir lo que sea que quieras”

- Máximo López

Yo, Soy De Tecámac de Felipe Villanueva. Una comunidad que

fue fundada en los tiempos prehispánicos por los mexicas para
guiarse a buscar el futuro lugar de Teotihuacán. Aunque solo se
le menciona como Tecámac, se dice de Felipe Villanueva por un
famosos compositor y cantante apellidado. Yo soy el primer hijo
de unos padres que tuvieron dos y aunque separados del amor
aún viven para contarlo, nací el 29 de septiembre del año 2001,
día en que se le hace una reverencia al Arcángel San miguel.

Me acuerdo cuando me hacían bullying, solo quería que todo acabara. Y Me

acuerdo cuando fume mi primer cigarro de marihuana y empezó a gustarme
poco a poco esa droga. Sentía que “disipaba” mis problemas.

Yo me recuerdo que mi infancia fue como uno de los momentos un poco más
duros de mi vida en lo que podría yo decir, mis padres se divorciaron cuando
asistía en la primaria, llegue a sufrir bullying lo cual a veces me afectaba en las
calificaciones, pero siempre tuve a mi madre ahí cuando más la necesitaba,
cuando sentía que no podía yo solo, pero nunca la valore demasiado. Siempre
admiraba por delante de ella a mi papá, pero hasta la fecha me siento mal de no
poder haber abierto los ojos, así como los tengo ahora.

Yo recuerdo que cuando empezó mi adolescencia, empecé a tener una

admiración hacia el doblaje, era tan increíble ver como las voces de las
caricaturas, películas, animes, series de mi infancia eran personas conocidas, un
ejemplo es René García un actor de doblaje dedicado a esto desde su niñez,
razón por la cual lo admiro y quisiera ser como el, muy reconocido a nivel
mundial, aunque el doblaje no sea tan conocido, actualmente ya es más notable,
en los hispanohablantes, solo que tuve que pasar por mucho, me fui a vivir con
130
mi papá, pensando que todo estaría bien pero no, todo fue cuando estaba a punto
de salir de la secundaria aunque teníamos ya roces entre nosotros dos y su
esposa.

Yo recuerdo que empezaba un camino diferente aquí en la prepa, me acuerdo de

que solo quería ser mejor, luchar por lo que otros solo sueñan y demostrarme
que mi confianza en mí mismo es lo más importante, que nadie me detendrá,
además, aquí tuve nuevas experiencias, nuevas amistades, sé que reprobé y este
es mi cuarto año, pero sé que este es el último jalón por el cual debo seguir
adelante y levantarme de nuevo.

Montiel Orozco Francisco Alejandro

“Fight, never surrender or stop at any obstacle; remember that you can get
whatever you want”- Máximo López

I am from Tecámac of Felipe Villanueva. A community that was founded in pre-

Hispanic times by the Mexica to guide them to seek the future place of
Teotihuacán. Although he is only mentioned as Tecámac, Felipe Villanueva is
said by a famous composer and singer surnamed I am the first child of parents
who had two and although separated from love they still live to tell it, I was born
on September 29, 2001, Day when a bow is made to the Archangel Saint
Michael.

I remember when I was bullied, I just wanted it to end. And I remember when I
smoked my first pot and he began to like that drug little by little. I felt that I was
"clearing" my problems.

I remember that my childhood was like one of the hardest moments of my life in
what I could say, My parents divorced when I attended elementary school, I got
to suffer bullying which sometimes affected me in the grades, but I always had
my mother there when I needed her most, when I felt that I could not alone, but I
never valued her too much, I always admired my dad ahead of her, but to date I
feel bad that I couldn't have opened my eyes as I have them now.

remember that when I began my adolescence, I began to have an admiration for

dubbing, it was so incredible to see how the voices of cartoons, movies, anime,
series of my childhood were recognized people, an example is Rene García a
dedicated dubbing actor to this since his childhood, which is why I admire him
and would like to be like him, very recognized worldwide, although the dubbing
is not as well known, nowadays it is more notable, in Spanish speakers, I just

131
had to go through a lot, I went to live with my dad, thinking that everything
would be fine but no, everything was when I was about to leave high school
although we already had friction between the two of us and his wife.

I remember that I started a different path here in high school, I remember that I
just wanted to be better, fight for what others just dream of and show me that my
confidence in myself is the most important thing, that nobody will stop me,
besides, here I had new experiences, new friendships, I know that I failed and
this is my fourth year but I know that this is the last milestone for which I must
go ahead and get up again.

MI CÁRCEL
A veces piensas que todos están en tu contra

Que nadie confía en ti.

Que estas solo.

Sientes un vacío, ese vacío que se vuelve cárcel.

Pero ese mismo vacío, solo si lo aprendes a usar.

Se puede volver tu libertad.

MY JAIL
Sometimes you think everyone is against you

That nobody trusts you.

You are alone.

You feel an emptiness, that emptiness that becomes jail.

But that same void, only if you learn to use it.

It can turn your freedom.

DÉBIL O GUERRERO
En esta vida, siempre pasa lo que menos puedes esperar.
132
 Puedes sostener amistades o hacer rivalidades, pero

Solo uno está dispuesto a dar todo por ser alguien,

Por superarse, por demostrarse que nadie lo puede detener.

En esta vida uno decide ser el débil que siempre es sometido

O el guerrero que puede con todo.

Yo, he tomado el camino de un guerrero

WEAK OR WARRIOR
In this life, what you can least expect happens.

You can sustain friendships or make rivalries, but

Only one is willing to give everything to be someone,

To be overcome, to prove that no one can stop him.

In this life one decides to be the weak one who is always subjected

Or the warrior who can with everything.

I have taken the path of a warrior

ERES LOBO O CORDERO.

Aparentas ser alguien que no eres o eres alguien que no quiere ser

Crees que puedes tener todo bajo tus pies.

Pero Si quisieras eso, hasta para engañar debes ser astuto.

Quieres Huir, pero no puedes por la avaricia.

O dejar todo atrás para olvidar lo que no fuiste y fingiste ser.

133
 Solo ten en cuenta, que es lo que quieres ser.

Un lobo en piel de cordero.

YOU ARE WOLF OR LAMB.

You appear to be someone you are not or are someone who does not want to be

You think you can have everything under your feet.

But if you wanted that, even to cheat you must be cunning.

You want to run away, but you can't because of greed.

Or leave everything behind to forget what you were not and pretended to be.

Just keep in mind, what you want to be.

A wolf in lambskin

Orduña Delgado Ketzaly Shael

El conejo y el puma.
El conejo caminaba por su arbolado y frío bosque, moviendo sus pequeñas y
esponjosas patitas de una manera rápida, pero tratando de conservar la
vigilancia. Todos los días repetía esta secuencia de caminar y caminar y siempre
estaba temeroso, eso se notaba porque con cada paso miraba hacia todos lados
como si estuviera buscando algo, además de que su olfateo siempre estaba
acelerado. Ya fuera por un pequeño crujido de rama o pájaros en las copas de los
árboles el asustadizo animal siempre corría para alejarse. Un día husmeando por
el espesor del bosque, observó un extraño movimiento en un arbusto silvestre.

134
Su mente y piernas le pedían a gritos que huyera, que se alejara, pero su corazón
quería algo más, algo más allá de solo caminar desconfiado, de mirar a todos
lados, de solo huir de los sonidos, quería saber lo que era vida.
Sin escuchar a la razón, saltó apresurado a ver que sorpresa había detrás del
arbusto, impulsando sus patas traseras que aún temblaban, rebotó cual resorte
suspendido en el aire hasta llegar al otro lado, pero debido a la propulsión cayó
bruscamente. Al despertar, una mirada fría, pero pacífica lo observaba con
curiosidad. Con gran velocidad el conejo engarruño sus patas y empezó su
olfateo. La criatura era grande, elegante, con un pelaje de sol y unas garras
resistentes como el acero. Este se alejó del conejo, pero pedía que lo siguiera. El
conejo dudando de confiar o no en ese animal fue seducido por la curiosidad,
siguiendo sus pasos. Mientras caminaban descubrían paisajes maravillosos;
riachuelos, campos cubiertos de flores, pastizales. Esa criatura era un puma y a
partir de ahí se convertiría en guía y amigo del conejo de grandes aventuras.

The rabbit and the cougar.

The rabbit walked through its cold and wooded forest, moving its small and
fluffy legs in a quick way, but trying to keep watch. Every day he repeated this
sequence of walking and walking and always fearful, it showed because with
each step he looked everywhere as if he were looking for something, in addition
to the fact that his sniffing was always accelerated. Whether it was a small
branch creak or birds in the treetops the scary animal always ran to get away.
One day sniffing through the thickness of the forest, he observed a strange
movement in a wild bush. His mind and legs were screaming at him to run
away, to get away, but his heart wanted something else, something else just to
walk suspiciously, to look everywhere, to just run away from sounds, he wanted
to know what life was.
Without listening to reason, he jumped in a hurry to see what a surprise there
would be behind the bush, boosting his trembling hind legs, bounced which
spring suspended in the air until he reached the other side, but due to the
propulsion he fell sharply. When he woke up, a cold but peaceful look watched
him curiously. With great speed the rabbit hooked its paws and began sniffing.
The creature was large, elegant, with a sun coat and strong claws like steel. He
moved away from the rabbit but asked to be followed. The rabbit doubting
whether or not to trust that animal was seduced by curiosity, following in his
footsteps. As they walked, they discovered wonderful landscapes; streams, fields
covered with flowers, grassland. That creature was a cougar and from there he
would become a guide and friend of the rabbit of great adventures.

135
 Padilla Quezada Diego
“No importa qué tipo de vida lleve una persona, su fin siempre será la muerte.
Es lo único cierto. Y en esa vida ¿Sabías que una persona sólo tiene dos
opciones a elegir?, ¡Actuar o no actuar! Esas son.”

Inio Asano.

Recuerdos de un alma metamórfica.

Recuerdo ser una tortuga, me metía en mi caparazón todas las

mañanas, excepto sábados, domingos, vacaciones y días festivos.
Esos días descansaba de mi pequeño caparazón y mis tareas de
tortuga. La gente se burlaba de mi por ser una tortuga, no me
gustaba quitarme mi coraza protectora, pero era necesario para
poder sacar los materiales escolares de su interior. Era feliz
siendo una tortuga, dormía y jugaba mucho, no tenía que comprender mi
ambiente, disfrutaba ser una tortuga feliz e ignorante. Los golpes y gritos
desaparecían dentro de mi azul caparazón, nada importaba ni tenía sentido
dentro de él, Dios y los ángeles me sonreían en el universo y yo reía, el amor era
sólo para mi familia, mi vida era bella y yo no lo sabía, no me importaban los
abusos porque mi mente me guiñaba mientras los demás me lastimaban, lo
demás no dolía porque mi caparazón estaba ahí para reconfortar el llanto, años
después me quitaron mi amado caparazón, fui arrancado de aquel glorioso lugar
por una simple razón… me habían comprado una mochila nueva.
“Con esperanza, en soledad y éxtasis” (Inio Asano, 2008.)
Ahora me sentía desnudo, había sido arrojado a un mundo de caos y
responsabilidades donde la realidad y la verdad me golpeaban sin piedad. Las
vendas de mi cuerpo; en especial las de mis ojos, me fueron arrebatadas. Los
amigos iban y venían y yo esparcía mi ser hacia todo, los sentimientos y
experiencias llegaban y se iban de una manera fugaz… hasta que conocí otro
tipo de amor… una chica, la más hermosa del mundo, llegó a mis ojos y me
esclavizó. Tuve miedo y felicidad, mi amor irradiaba por ella, sin embargo mis
sentimientos nunca le fueron revelados. ¡Trágico error para ese entonces!
Así fue como llegó la adolescencia, todo cambio, nada era constante excepto yo,
todo lo bueno se había alejado de mi y ahora estaba en el mundo de la realidad,
era una blanda piedra que estaba siendo torpemente moldeada, una obra deforme
que no tenía un escultor, todo era experimentación, pasó el tiempo y el amor era
136
ahora mi verdugo principal, aquel que me atormentaba y extasiaba en las
noches.
Necesitaba comprender todo y aprender, necesitaba ir a mi paso pero de repente
llegó un algo o alguien que se aferró de repente a mi bruscamente, simplemente
llegó y me tomó del brazo, yo estaba sorprendido, era una compañera que aún
no quiero admitir que , para ese entonces, no deseaba conocer. La
responsabilidad, aquella dama que había llegado para quedarse me acompañaría
por el resto de mi vida y aún sigo esperando que sea una compañía más amena,
el amor y la responsabilidad era sólo una pequeña parte de las cargas que venían
en mi camino a ser el hombre de mi futuro. Lo que me estaba forjando.
“Esto de estar deprimido es estupendo: te puedes portar como un cerdo si te
apetece.” (Hornby, 1995)
Poco después me enteré que mi vida y sus experiencias apenas eran un atisbo de
lo que el destino me tenía preparado, el entrar a la preparatoria me ha traído
cientos de experiencias, todas tan buenas como malas, un nuevo mundo se abría
ante mi y mi mente explotaría para dejar a mi alma libre. Es un conocimiento
general el saber que cuando a una especie se le pone en un hábitat distinto al
natal es muy normal que ocurran cambios en su organismo; pues eso me pasó,
pero a un nivel no tan físico. Mi esencia humana había sido liberada y yo no
sabía cómo controlarla, pero creo que lo más impactante para mi ser fue la
llegada de una nueva mujer, ante los demás ella es algo simple y sin mucha
belleza, pero ante mis ojos era la joven más bella que podía haber conocido. Me
encantó su esencia natural y su divertida y excitante figura, así conocí lo que era
vivir. Fue gracias a ella que mi cuerpo se abrió a nuevas posibilidades y
experiencias que nunca creí cometer… pero fuimos muy rápido, también es
conocimiento público que el exceso es malo en todo, nuestros excesos trajeron
unas cuantas desgracias más que aún hacen eco en nosotros, actualmente mi
corazón le llora a aquella chica que ha dejado sólo una leve brisa de lo que antes
era, eso me convirtió en un melancólico patético. ¿O acaso ya lo era desde
antes?, me recuerda a una frase que va “¿Qué fue primero: la música o la
tristeza? ¿Me dio por escuchar música porque estaba triste? ¿O es que estaba
triste porque escuchaba música? ¿No te convierten todos esos discos en una
persona de tendencia melancólica?” (Hornby, 1995, Alta Fidelidad) , supongo
que era algo que me pasaba, y excusaba con mi soledad. Pero no todo en esta
etapa ha sido tragedia, la nueva vida que el Colegio me regaló ha sido de verdad
toda una aventura, no sólo me ha preparado para la Universidad, también para la
vida, profesores y compañeros extraordinarios de los cuales he aprendido
valores, técnicas y conocimientos para mi futuro. Me ha enseñado lo que quiero
ser y lo que soy. Aún tengo miedo. Nunca lo he dejado de tener. Es un
sentimiento natural, pero estoy listo para afrontar lo que venga para mi. Seguiré

137
adelante con lo que he aprendido a lo largo de mi vida y daré el paso para
convertirme en la estrella que quiero ser y brillar.
“Hay momentos en los que un hombre tiene que luchar y hay momentos en los
que debe aceptar que ha perdido, su destino, que el barco ha zarpado, que solo
un tonto seguiría insistiendo. Para mi suerte, siempre he sido un tonto.” (Albert
Finney, El gran pez, 2003)

Memories of a metamorphic soul

“No matter what kind of live a person leads, his end will always be the end. It’s
the only thing true. And in that life, did you know that a person has only two
options to choose from? Act or not act! Those are.”

Inio Asano.

I remember being a turtle, I got into my shell every morning, except Saturdays,
Sundays, vacations and holidays. Those days I rested from my little shell and
my turtle tasks. People made fun of me for being a turtle, I didn't like to take off
my protective breastplate, but it was necessary to be able to get the school
supplies inside. I was happy being a turtle, I slept and played a lot, I didn't have
to understand my environment, I enjoyed being a happy and ignorant turtle. The
blows and screams disappeared inside my blue shell, nothing mattered or made
sense within him, God and the angels smiled at me in the universe and I
laughed, love was only for my family, my life was beautiful and I did not know ,
I didn't care about the abuses because my mind winked at me while the others
hurt me, the rest didn't hurt because my shell was there to comfort the crying,
years later they took away my beloved shell, I was torn from that glorious place
for a simple reason... They had bought me a new backpack.
”With hope, in solitude and ecstasy” Inio Asano, 2008.
Now I felt naked, I had been thrown into a world of chaos and responsibilities
where reality and truth beat me mercilessly. The bandages of my body,
especially those of my eyes, were snatched away, friends came and went and I
spread my being towards everything. The feelings and experiences came and
went in a fleeting way... Until I met another type of love... a girl, the most
beautiful in the world, came to my eyes and enslaved me. I felt fear and
happiness. My love radiated for her but my feelings were never revealed to her.
Tragic mistake at that time!
That's how adolescence came, everything changed, nothing was constant except
me, everything good had moved away from me and now I was in the world of
reality, it was a soft stone that was being awkwardly molded, a deformed work
that had no sculptor, everything was experimentation, time passed and love was
138
now my main executioner, the one who tormented me and ecstatic at night. I
needed to understand everything and learn, I needed to go my way but suddenly
something or someone came to me, it suddenly clung to me abruptly, it just
arrived and took me by the arm, I was surprised, It was a companion that I still
don't want to admit that, by then, I didn't want to know... The responsibility, that
lady who had come to stay would accompany me for the rest of my life and I'm
still waiting for it to be a more enjoyable company, love and responsibility was
only a small part of the burdens that came my way to being the man of my
future. What I was forging.
“This of being depressed is great you can behave like a pig if you feel like that.”
Hornby, 1995
Shortly after I learned that my life and their experiences were hardly a glimpse
of what destiny had prepared for me; entering high school has brought me
hundreds of experiences, all as good as bad. A new world opened before me and
my mind would explode to leave my soul free, it is of general knowledge that
when a species is placed in a habitat other than the native one, it is very normal
for changes to occur in its organism, that happened to me, but not only or maybe
not at all in a physical level. My human essence had been released and I did not
know how to control it, but I think the most shocking thing for me was the
arrival of a new woman; before others she is something simple and without
much beauty, but before my eyes was the most beautiful young woman that I
could have known, I loved her natural essence and her fun and exciting figure, I
realized what it was to be alive. It was thanks to her that my body opened up to
new possibilities and experiences that I never thought I would embody... But we
did everything very fast. It is also public knowledge that excess is bad in
everything, our excesses brought a few more misfortunes that still echo in us.
Currently my heart cries to that girl who has left only a slight breeze of what
was once; the same girl who made me a pathetic melancholic, or was it already
one before her? This reminds me of a phrase that goes: “What came first: music
or sadness? Did I get to listen to music because I was sad? Or was I sad because
I listened to music? Don't you turn all those records into a person with a
melancholic tendency?” (Hornby, 1995, High fidelity).
But not everything at this stage has been a tragedy, the new life that the College
gave me has really been an adventure. Not only has it prepared me for the
University, but also for life, teachers and extraordinary colleagues from whom I
have learned values , techniques and knowledge for my future... it has taught me
what I want to be and who I am. I am still afraid, I have never stopped having it,
it is a natural feeling, but I am ready to face whatever it comes, I will learning
throughout my life and I will take the step to become the star that I want to be to
shine.

139
“There are times when a man has to fight and there are times when he must
accept that he has lost, his destiny, that the ship has sailed, that only a fool
would continue to insist. To my luck, I've always been a fool.”(Albert Finney,
Big Fish, 2003)

Rodríguez Chávez Emiliano Gabriel

"Todo lo que escuchamos es una opinión, no un hecho. Todo lo que vemos es
una perspectiva, no es la verdad."

-MARCO AURELIO

Mi aparición en el mundo se escribió en 60 minutos antes de

medianoche, pero se divide en 2; 30 minutos de sufrimiento y
agonía por parte de mi madre y 30 minutos de felicidad para mis
padres. Mi nombre Gabriel, es de etimología hebrea y es un
nombre bíblico, junto a Miguel y Rafael, es uno de los tres
arcángeles de la Biblia, cuya misión consistía en ser mensajeros
de Dios, según la religión católica, Gabriel fue quien anunció a
la Virgen María el nacimiento de Jesús.

Durante mi infancia fui muy independiente de mis padres, como lo es la luz de

la oscuridad, sin embargo, aproveche ese aislamiento, para hacerme autodidacta,
cosa que años después comprendí que me serviría y sería la mejor lección de mis
padres al igual que los mejores cazadores adoctrinan a sus hijos y los lobos a sus
crías. Podría afirmar que mi infancia fue de las mejores etapas de mi vida, fue
felicidad, inocencia, fueron risas, fueron tristezas, pero sobre todo y como todo,
fue un momento… como lo es el brillo de una estrella moribunda en la eternidad
que aún podemos contemplar, como lo fue el big bang en el cosmos, para la
existencia, todo finalmente se resume a un momento.

El tiempo pasó y fui creciendo, fui aprendiendo y fui viendo la vida de una
forma diferente, al igual que la vida me vio de forma diferente, poniéndome a
prueba en circunstancias interesantes y poco usuales para mi edad,
enfermedades diversas, problemas difíciles entre mi familia, pero ¿qué sería de
la vida sin circunstancias así? ¿qué sería de la tierra y del cosmos, sin las miles
de catástrofes que han acontecido para llegar a todo lo que conocemos hoy?

Así como el diamante, primero fue carbón, con el pasar de los años he ido
madurando, desarrollando mis propios pensamientos, mi propio criterio. Aunque
140
a gran parte de la mayoría le desagradan, empezando por mi familia y a veces lo
más cercanos a mí; considero mi forma de pensar y mis ideas como el sol, a
algunos los alumbra, a otros los quema, a unos les da vida, a otros se las quita;
así considero algunas ideas mías, unas veces fulminantes, concisas,
impenetrables e inalcanzables como una muralla y otras veces torpes, erróneas y
escurridizas como la arena, sin embargo, el sol es la estrella más brillante y
grande de nuestro sistema solar, la que ha perdurado más años y la que nunca ha
apagado su brillo, por alguna roca espacial cualquiera. Trato de seguir una
propia filosofía donde predomine la libertad y la moral como lo hacen los lobos
y los leones, el mejor de la selva y del bosque. Creo que mi propósito de vida
podría ser como el significado de mi nombre, dar un mensaje, para muchos o
algunos cuantos.

Rodríguez Chávez Emiliano Gabriel

"Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a
perspective, it's not the truth."

-MARCO AURELIO

My appearance in the world was written in sixty minutes before midnight, but is
divided into 2:30 minutes of suffering and agony on my mother's part and thirty
minutes of happiness for my parents.

My name Gabriel, its etymology meaning is hebrew, is a biblical name, next to

Miguel and Rafael; is one of the three archangels of the Bible, whose mission
was to be messengers of God.

During my childhood I was very independent of my parents, as is the light of

darkness, however, i took advantage of that isolation, to make me self-taught,
something that years later I realized would serve me and it would be my parents'
best lesson just as the best hunters indoctrinate their children and wolves into
their young. I could affirm that my childhood was one of the best stages of my
life, it was happiness, innocence, it was laughter, it was sadness, But above all
and like everything, it was a moment... as is the brightness of a dying star in
eternity that we can still contemplate, as was the big bang in the cosmos, for
existence, everything is finally summed up to a moment.

Time passed and I up, I was learning and I saw life in a different way, just as life
saw me in a different way, testing me in interesting and unusual circumstances
for my age, illnesses, problems among my family, but, what would life be
without circumstances like this? What would become of the earth and the
cosmos, without the thousands of catastrophes that have occurred to reach all
that we know today?
141
Just as the diamond, first it was coal, over the years I have grew up developing
my own thoughts, my own judgment. Although most people dislike, starting
with my family and sometimes those closest to me; I consider my way of
thinking and my ideas as the sun, some are enlightened, others burnt, some are
given life, others are taken away; so I consider some ideas of mine, sometimes
fulminant, concise, impenetrable and unreachable as a wall and other awkward,
erroneous and elusive as sand, yet the sun is the brightest and largest star of our
solar system, which has endured longer and the one who has never turned off its
brightness, by any other space rock. I try to follow a philosophy of my own
where freedom and morality dominate as do wolves and lions, the best of the
bush and the forest. I think my purpose of life might be like the meaning of my
name, giving a message for many people or a few.

HAIKÚ
Sol sin brillo Sun without light

Crecimiento joven y temprano Young and early growth

Felicidad perdida. Happiness lost.

REFLEXIÓN
Gabriel

Joven impulsivo, mediocre y obstinado

Porque lamentarse de los fracasos y no alegrarse

Por ellos vives, creces, aprendes y mueres

Te dan más vida que las mismísimas alegrías

¿Estaré confundido?

Los días son muy cortos para parar y pensar si la vida es un chiste

Quizá ni vea las estrellas o el sol no brille

142
 Pero conoceré mi espíritu y mi objetivo

Ser fuerte, mantenerme firme y ser libre

Fuerte ante cualquier situación terrenal

Firme ante toda opinión insignificante

Libre de todo prejuicio de la sociedad

Amigos que se pierden, como en las orillas las olas

Los malos momentos, resaltan los colores

Di la mano por nada y recibí traiciones

Una luz me cegó, no vi el más allá

Qué infortunio

¿Hoy quien me va a salvar? Pues yo quién sino

Morir es el destino ¿Mañana o cuándo?

Tengo una historia que no está terminada

Días de gloria, días de pérdidas

Tengo derrotas, victorias y batallas libradas.

REFLECTION
Gabriel

Impulsive, mediocre and stubborn young

To lamenting failures and not be happy

For them you live, grow, learn and die

They give you more life than the very joys

Will I be confused?
143
 The days are too short to stop and think if life is a joke

Maybe I don't even see the stars, or the sun won't shine

But I will know my spirit and my goal

Being strong, standing firm and being free

Firm in any earthly situation

Firm in the face of any insignificant opinion

Free from all prejudice in society

Friends who get lost, as on the shores the waves

Bad times highlight colors

I shook hands for nothing and received betrayals

A light blinded me, I didn't see the afterlife

What misfortune

Who's going to save me today? Well, I who else

Dying is fate, Tomorrow or when?

I have a story that's not finished

Glory days, days of loss

I have defeats, victories and battles fought.

Romero Hernández Luz Yanira

“Camina lento, no te preocupes, que a donde tienes que llegar es a ti mismo”

144
 -José Ortega y Gasset

CONFORMARSE
Molestia, inconformidad, miedo, coraje, eso es lo que ella sintió; ardor en el
estómago que le carcomía por dentro, lagrimas ocultas al punto del desborde.
Cada una de sus palabras a tinta había sido ignoradas, exiliadas del
entendimiento. Pesar que le hunde en la nube de su auto desprecio. Pesar que le
toma el corazón entre las manos jugando con él sintiéndose contraerse, romper,
crujir cual vidrio siendo destrozado. Calla y sigue, confórmate que es lo único
que puedes hacer.

CONFORM
Annoyance, nonconformity, fear, courage, that's what she felt; burning in the
stomach that was eating inside, tears hidden to the point of overflow. Each of his
ink words had been ignored, exiled from understanding. Regret that sinks in the
cloud of hisself-contempt. Even though he takes his heart in his hands playing
with him, feeling him contracting, breaking, cracking which glass being
shattered. Shut up and keep up, confess that it's the only thing you can do.

PROHIBIDO PROHIBITED
Ojos negros como la noche Black eyes like the night

Brillo singular cual estrella Singular shine which star

Tez clara como la leche Clear complexion like milk

Ese es el motivo de mi espera That is the reason for my wait

Espera que durará años Expect it will last for years

Amor no correspondido Unrequited love

Tan sólo un amor prohibido Just a forbidden love

Amor que se entrelaza Interlocking love

145
Amor que aprieta mi garganta Love that squeezes my throat

Desamor que me consume Heartbreak that consumes me

Inseguridad que me destroza. Insecurity that destroys me.

Serrano Rodríguez Ángel Arath

The one who descended

Loyal and capable but always faint
In an eternal relationship with happiness
I loved loneliness and the mystery to hear my heartbeat
I have felt disappointment but at the same time strength
I fear not meeting my goals
I'm proud to have reached where I am now
I wish in the future not to pursue my dreams, better to achieve them
It should have belonged to the 60s, music and maximum expression

El que descendió
Leal y eficaz pero siempre sutil
En una relación eterna con la felicidad
Me encantó la soledad y el misterio de escuchar los latidos de mi corazón.
He sentido decepción pero al mismo tiempo fuerza
Temo no cumplir mis objetivos
Estoy orgulloso de haber llegado a donde estoy ahora
Deseo en el futuro no perseguir mis sueños, mejor alcanzarlos
Debería haber pertenecido a los 60, música y máxima expresión.

146
 Come back

Tell him not to go so fast,

Tell him he's leaving us behind
When he passes he will be gone,
When I knock on it won't open anymore

Tell everyone you're going by leaps and bounds,

Explain that it will not stop,
It will be that we have all been affected,
I think all we have left is to run

Vuelve
Dile que no vaya tan rápido,
Dile que nos está dejando atrás,
Cuando pase el ya se habrá ido,
Cuando yo toque ya no abrirá

Diles a todos que va a pasos agigantados,

Explícales que no se detendrá.
Será que a todos nos ha dejado afectados,
Creo que lo único que nos queda es correr.

147
 Sosa Lima Areli

La monarca sangrienta.
Era una noche lluviosa de 1796 en Francia, donde los pueblerinos morían de
hambre, debido a la cruel realidad social y económica a la que se enfrentaba la
ciudad Francesa, las personas morían por la peste negra que los conducía a lo
más profundo de los campos elíseos si es que habían cumplido su propósito de
bien en el mundo, o si la tiranía los llevaría con la oscura sombra de la diosa
Morrigu al inframundo.

Desde Versalles la “autrichienne”, se preparaba para escapar de lo que le

esperaba su muerte, ya que era condenada y juzgada ante el pueblo francés, por
haber cometido grandes crímenes contra los habitantes de su ciudad. Lista para
su fuga el verdugo que guillotinaría a la loba de Austria abrió su puerta de sus
aposentos y encontró a la monarca con los cuerpos de muchas personas de la
corte ensangrentados.

Todo comenzó cuando la inquietud de las personas en la ciudad de París se

empezaba a manifestar, culpando a la corte y a los reyes por las desapariciones
de las jóvenes vírgenes y niños. Todos en los pueblos com tuentaban las
devastadoras pérdidas de las madres, y temerosos a que la noche llegara, cuando
todos residían en sus más profundos sueños, desapareciera una inocente criatura
de luz.

Los nobles y duques de la corte dejaron pasar los descontentos de la población y

con el tiempo la gente comenzó a vivir con estos homicidios día a día, la única y
cruel verdad era que los monarcas conocían el verdadero y oscuro secreto que
vivía en el castillo de Versalles y por esto dejaban pasar en alto lo que ocurría en
Francia.

Una noche en la que María Antonieta desconsolada y triste por el desprecio que
la gente le mostraba, salió a caminar por la noche sin guardias y sin compañía de
nadie, fue raptada por un grupo de personas que al parecer eran paganos y
hacían uso de magia negra, después, la maldijeron mediante un ritual satánico.

La maldición hizo que Antonieta se convirtiera en parte de la secta pagana

condenándola toda su vida a vivir de la muerte de niños y jóvenes para que se
mantuviera joven por siempre, ya que, su esposo Luis XVI había hecho un
intercambio de poder con los brujos, por el alma de su esposa que no amaba;
llena de recelo y temor la monarca comenzó a cometer sus crímenes atroces
tomando venganza sobre su población.
148
Sabiendo esto, la corte Francesa cuidaba del secreto ya que su rey los había
amenazado, convirtiendo a su esposa en un arma mortal contra las personas que
no siguieran su liderazgo, entonces fue así que María Antonieta frente a los
nobles y duques se alimentaba frente a ellos como un animal de la carne de sus
víctimas, fue de ahí que la denominaron la “loba de Austria”, también se
bañaba de la sangre de las vírgenes para que siempre mantuviera su juventud a
pie de flote.

A medida que pasaba el tiempo, María Antonieta fue ganándose el desprecio y

la antipatía del pueblo y de las personas que la rodeaban, acusándola de
derrochadora, presumida y manipuladora fue una gran excusa para implantarle
crímenes de robo, recursos insuficientes y falta de interés en los asuntos del
estado para así poder llevarla a la guillotina sin que se escapara de los ojos de la
sociedad.

Luis XVI culpable de lo que había hecho decidió advertir a su reina para que
pudiera escapar pero esto solo le costó su muerte en la guillotina, al enterarse de
esto la monarca decidió crear su plan de escape para luego regresar por
venganza, de este modo sacrificó a una joven parecida a ella para que la
guillotinaran, pero antes de eso se encargó de que el pueblo francés se enterara
de los verdaderos crímenes que había cometido, solo por haber sido la esposa no
amada de un monarca dictador y absolutista y el desprecio más grande del
pueblo.

The bloody monarch

It was a rainy night of 1796 in France, where the people starving at the hands of
the cruel social and economic reality faced by the French city, people died by
the black plague that led them deep into the Champs Elysees that only happened
if they had fulfilled their purpose of good in the world, or if the tyranny would
take them with the dark shadow of the goddess Morrigu to the underworld.

From the Versailles castle the "autrichienne" was preparing to escape from the
death, since she was condemned and tried before the French people, for haved
committed big crimes against the habitants of her city. Ready for her escape the
hangman who was in charge to guillotine the wolf of Austria went to her room
and he opened her door to his chambers and found the monarch with the bloody
bodies from people of the court.

149
It all started when the restlessness of the people in the city of Paris began to
manifest, blaming the court and the kings for the disappearances of young
virgins and children. Everyone in the villages commented on the devastating
losses of the mothers, and fearful that the night would come, when all resided in
their deepest dreams, an innocent creatures of light disappeared.

The nobles and dukes of the court let the discontents of the population pass and
over time people began to live with these murders day by day, the only and cruel
truth was that the monarchs knew the true and dark secret that lived in the castle
of Versailles and for this reason they let go of what happened in France.

One night in which Marie Antoinette disconsolate and sad about the contempt
that people showed her, she went for a walk at night without guards and without
the company of anyone, was kidnapped by a group of people who were
apparently pagan and use black magic, then, they cursed her, through a satanic
ritual.

The curse made Antonieta made her became part of the pagan sect, condemning
her to live from the death of children and young people to stay forever young,
since her husband Louis XVI had made an exchange of power with the sorcerers
, for the soul of his wife that he did not love; full of suspicion and fear the
monarch began to commit her heinous crimes by taking revenge on her
population.

Knowing this, the French court took care of the secret since their king had
threatened them, turning his wife into a deadly weapon against people who did
not follow his leadership, so it was that Marie Antoinette in front of the nobles
and dukes fed in front of they as an animal of the flesh of their victims, that is
why they called it the "wolf of Austria", also bathed in the blood of the virgins
so that they always kept their youth afloat.

As time went by, Marie Antoinette gained the contempt and antipathy of the
people and the people around her, accusing her of wasteful, presumed and
manipulative was a great excuse to implant theft crimes, insufficient resources
and lack of interest in the affairs of the state to be able to take it to the guillotine
without escaping from the eyes of society.

Louis XVI guilty of what he had done decided to warn his queen so that he
could escape but this only cost him his death in the guillotine, upon learning this
the monarch decided to create his escape plan and then return for
revenge, sacrificing a young woman similar to her to be guillotined, but before
that she made sure that the French people found out about the true crimes she
had committed, just for being the unloved wife of a dictator and absolutist
monarch and the most contempt big town.

150
 Valenzuela Alvarez Luz Daniela
“Aceptamos la realidad del mundo que nos presentan.”

Ed Harris

EN MEDIO DE TODO

El día que nací fue un 11 de septiembre de 2002, un año

después de la caída de las torres gemelas, sin duda un
acontecimiento que considero muy trágico , cuando digo mi
fecha de nacimiento la gente se confunde y piensa que fue ese
mismo día y me preguntan ¿Qué se siente?, les digo que nada,
les explico las cosas como son y si así hubiera sido, la verdad
es que me hubiera sentido como una sobreviviente, y es que
en esta vida todos somos sobrevivientes, tanto que llegamos a ser egoístas a
veces por naturaleza, unos más que otros y es por eso que ocurren actos tan
terribles de esta magnitud.

Nací en Tlalnepantla que está en el Estado de México, Tlalnepantla viene del

náhuatl, que se compone, en mexicano, de tlalli: "tierra" y de Nepantla: "en
medio"; significa: "En medio de la tierra “. Una gran coincidencia porque de
entre mis dos hermanos soy la de en medio y a veces me siento así en medio de
todo, no me gusta sentirme así.

Mi madre, dice que cuando nací esperaba ver un niño con su mismo color de
ojos verdes con rayas rojas como los rayos que salen del sol y no fue así. Es más
pensaba que el día que iba a nacer ni siquiera era labor de parto, creyó que le
había caído mal el pozole que había comido. Creo que por eso no soy muy fan
del pozole. Nací en la época en la que la gente se vuelve loca por la víspera de
las fiestas patrias, la época donde el cielo es iluminado por explosiones de
colores, mismos colores que veo adornando las calles de mi colonia; eso es algo
que disfruto mucho. También tiene que ver con que mi mamá bailó durante más
de 20 años bailes regionales mexicanos y mi papá siempre ha sido un amante de
los pueblos mágicos. Tanta suerte tuvo que nació en “Delicias” Chihuahua, un
pueblo mágico inundado del sonido de trenes y pobreza, peculiar e interesante
para un señor como él.

Me pusieron el nombre de Luz por mi bisabuela con el mismo nombre, pues ella
cumplía años al día siguiente de mí. Me hubiera gustado conocerla mejor, ella
falleció cuando yo tenía apenas meses de edad, solo la recuerdo por fotos. Se
151
parece a mi abuela, ambas con arrugas en la cara, pero sin ninguna mancha, su
cabello tan blanco como la nieve y un brillo platinado tan hermoso que parecía
tela de seda y los ojos grandes y saltones como canicas. Luz es un nombre de
origen latino que significa “la que da claridad”, algo que más adelante me
serviría para saber qué hacer con mi vida.

Crecí con mi abuela, las memorias de mi infancia las recuerdo junto a ella, la
base de su crianza fue que hemos nacido para ser ganadores, nacimos para
triunfar o al menos, es lo que me enseñó mientras crecía, mi mamá me dijo que
también perder es negativo.

Somos criaturas de instinto y nuestra tendencia siempre ha sido sobrevivir. Mis

dos realidades de perder y ganar siendo una niña pequeña no me eran fáciles de
comprender, pero necesitaba sobrevivir en medio de ellas. Pero no es tan simple.
Me gusta pensar que no nacimos para perder, pero que perder es parte del
proceso para ganar. No sé cuántas veces vaya a haber una derrota, pero sé que se
puede seguir, y aunque a veces no lo creamos, aún se puede dar más, es parte de
la supervivencia.

Llegó un día la claridad ante mí y tomé entonces mi filosofía de vida como una
competencia, cuando me comprometo a hacer algo lo hago. Pero debe de haber
algo siempre que me compita, algo que me haga superarme o me motive,
también me gusta rodearme de personas que me complementen y me ayuden a
crecer. Mis logros que más aprecio son los académicos pues realmente son a los
que he dedicado más tiempo, además de que necesitaba de esto para ganar
siempre y no perder, también algo que amo es hacer ejercicio eso para mí es una
competencia diaria conmigo misma, es algo que me encanta y le da emoción a
mis días.

No me gusta pensar mucho en el futuro, me gusta disfrutar cada día de la

realidad, eso sí, todas las noches pienso lo que haré la mañana siguiente al
despertar para salir a hacer ejercicio, tampoco me gusta pensar en el pasado,
aunque sé que es parte de mí, lo que soy así que tomo todo lo bueno. No tengo
sueños, tengo metas, y trabajo cada día para llegar a ellas.

IN THE MIDDLE OF EVERYTHING

The day I was born was a September 11, 2002, a year after the fall of the twin
towers, no doubt an event that I consider very tragic, when I say my date of birth
people get confused and think it was that same day and ask me how does it feel?
I tell them that nothing, I explain things as they are and if they had, the truth is

152
that I would have felt like a survivor, and is that in this life we are all survivors,
so much so that we sometimes become selfish by nature, some more than others
and that is why such terrible acts of this magnitude occur.

I was born in Tlalnepantla which is in the State of Mexico, Tlalnepantla comes

from Nahuatl, which is composed, in Mexican, of tlalli: "earth" and Nepantla:
"in the middle"; it means: "In the middle of the earth". A great coincidence
because of my two brothers I am the one in the middle and sometimes I feel that
way in the middle of everything, I don't like to feel that way.

My mother says that when I was born she expected to see a child with the same
color of her green eyes with red stripes as the rays coming out of the sun. she
thought that the day he was going to be born was not even labor, she thought
that the pozole she had eaten had fallen badly. I don't think that's why I'm a big
fan of pozole. I was born at the time when people go crazy on the eve of national
holidays, the time when the sky is illuminated by explosions of colors, the same
colors I see adorning the streets of my colony; that's something I enjoy very
much. It also has to do with the fact that my mom danced for more than 20 years
in Mexican regional dances and my dad has always been a lover of magical
towns. He was so lucky that he was born in "Delicias" Chihuahua, a magical
town flooded with the sound of trains and poverty, peculiar and interesting for a
man like him.

They named me Luz in honor of my great-grandmother with the same name, as

she was celebrating her birthday the day after me. I would have liked to know
her better, she died when I was barely months old, I only remember her by
photos. She looks like my grandmother, both with wrinkles on her face, but
without any stain, her hair as white as snow and a platinum sheen so beautiful
that it looked like silk cloth and her eyes were big and bulging like marbles. Luz
is a Latin name that means "the one that gives clarity", something that later
would help me to know what to do with my life.

I grew up with my grandmother, the memories of my childhood I remember

with her, the basis of her upbringing was that we were born to be winners, we
were born to succeed or at least, is what she taught me as I grew up, my mom
told me that losing is also negative.

We are creatures of instinct and our tendency has always been to survive. My
two realities of losing and winning as a little girl were not easy for me to
understand, but I needed to survive in the midst of them. But it's not that simple.
I like to think that we weren't born to lose, but losing is part of the process of
winning. I don't know how many times there is going to be a defeat, but I know
that it can be followed, and although sometimes we don't believe it, we can still
give more, it's part of survival.
153
One day clarity came before me and I took my philosophy of life as a
competition, when I commit to do something I do it. But there must always be
something that competes with me, something that makes me better or motivates
me, I also like to surround myself with people who complement me and help me
grow. My achievements that I most appreciate are the academics because they
are really the ones that I have dedicated more time to, besides that I needed this
to always win and not lose, also something that I love is to exercise that for me
is a daily competition with myself, is something that I love and gives emotion to
my days.

I don't like to think much about the future, I like to enjoy each day of reality, but
every night I think about what I will do the next morning when I wake up to go
out to exercise, I also don't like to think about the past, although I know it's part
of me, which is what I am so I take all the good stuff. I don't have dreams, I have
goals, and I work every day to reach them.

Velázquez Beltrán Montserrat

“No hay mar que no sea navegable, ni tierra que no pueda ser
habitada”

-Daniel J. Boorstin
154
Villanueva Hernández Libertad Melina

Yo recuerdo

155
 Yo recuerdo la primera vez que mi mamá me dijo la razón por la
que me había puesto “Libertad Melina” como nombre, uno nada
común. Libertad porque quiere que sea libre de ataduras,
prejuicios y miedos que no son míos. Y aunque me ha costado
algo de trabajo, hasta el día de hoy no le he fallado a ella ni
mucho menos a mí misma. Melina porque significa “Dulce como
la miel”. Juntos forman un lema de vida fascinante y que he aceptado con
mucho orgullo, mientras agradezco profundamente a mi madre por regalarme
este destino marcado en mi nombre.

“La vida comenzó con despertar y amar la cara de mi madre” George Eliot

Yo recuerdo un mundo donde las voces eran de colores, las mismas que están
hoy presentes aunque por existir tanto tiempo están ya algo descoloridas. Desde
siempre mi mamá me dormía entre sus brazos y quizá guardaba silencio, porque
fue hasta los 6 años que me enamore de su voz. Era de noche, una que pecaba de
común, mi cabeza estaba en su pecho y comenzó a hablar con alguien que no
recuerdo, sus latidos y su color de voz combinaban perfecto. Alce la mirada y vi
desde abajo a la persona que deseo en mi vida siempre, porque ella me la dio y
porque yo la amo.

“Para mí la poesía y el pensamiento son un sistema de vasos comunicantes. La

fuente de ambos es mi vida; escribo sobre lo que he vivido y vivo.” Octavio Paz

Yo me acuerdo de una chica romántica, con ganas de sentir y un oculto talento,

que me encontraba cada vez que veía en el espejo. También recuerdo a un lindo
chico, caballeroso y cuidadoso, que yo miraba en la escuela. Un día, como era
necesario que ocurriera, él rompió mi inocente corazón. Y porque yo ya no sabía
qué más hacer aparte de pensar en él, comencé a escribir para dar al mundo en
general, poco de lo que puedes expresar sentir dentro de ti. Mis primeras
palabras fueron “Aquí y ahora, ante la acaparadora oscuridad de la noche dejo
que mi pluma baile sobre el papel ¡Sé libre!” Y hasta ahora, no se ha podido
detener, porque con ella recuerdo lo que vivo, a veces con más dolor que gozo.

“Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos, mi alma no se contenta
con haberla perdido. Aunque este sea el último dolor que ella me causa, y estos
sean los últimos versos que yo le escribo.” Pablo Neruda

156
Yo recuerdo a mi fiel amiga la noche, que tras horas viviéndola, demostró que
puede relajarme con su natural arrullo. Me enseñó que incluso puede ser
romántica conmigo. Y quizá ella misma, como una prueba, fue la que trajo hacia
mí, a mi querido Hombre, con nombre común, vida única y luminiscentes ojos
de ebriedad. Que fue la verdadera razón por la que me busco al pie de mi
ventana para apagar su pobre soledad. Pero cómo podría aceptar a desperdiciar
mi noche si ella no prometía engañar o lastimar… y él sí. Por fin lo vi alejarse
en su carro rojo con el mismo vacío con el que llegó. Porque prefiero mil veces
mi propio dolor al que él pueda seguir causándome.

I remember…
I remember the first time that my mother told me the reason why she calls me
"Libertad Melina" as a name, one not common.

Freedom because you want it to be free from bonds, prejudices and fears that are
not mine. And although it has cost me some work, to this day I have not failed
her, much less myself. Melina because it means "Sweet as honey." Together
they form a fascinating life motto and which I have accepted with great pride,
while I deeply thank my mother for giving me this destiny marked in my name.

"Life began with waking up and loving my mother's face" George Eliot

I remember a world where the voices were colored, the same ones that are
present today although for so long they are already somewhat discolored. My
mother had always slept in my arms and maybe I was silent, because it was until
I was 6 that I fell in love with her voice. It was night, one that sinned in
common. My head was on her chest and she started talking to someone I don't
remember, her heartbeat and voice color combined perfectly. I looked up and
saw from below the person I always want in my life, because she gave it to me
and because I love her.

“to me, poetry and thought are a system of communicating vessels. The source
of both is my life; I write about what I have lived and lived. ”Octavio Paz

I remember a romantic girl, wanting to feel and a hidden talent, who found me
every time I saw in the mirror. I also remember a nice boy, gentlemanly and
careful, that I looked at in school. One day, as it was necessary to happen, he
broke my innocent heart. And because I no longer knew what else to do apart
157
from thinking about him, I began writing to give the world in general, little of
what you can express feeling inside of you. My first words were “Here and now,
before the hoarder darkness of the night I let my pen dance on paper Be free!”
And so far, it has not been possible to stop, because with it I remember what I
live, sometimes with More pain than joy.

“Because on nights like this I had it in my arms, my soul is not content to have
lost it. Although this is the last pain she causes me, and these are the last verses
that I write to her. ”Pablo Neruda

I remember my faithful friend the night, who after hours living it, showed that
she can relax me with her natural cooing. He taught me that he can even be
romantic with me. And perhaps she herself, as a test, was the one that brought
my dear Man to me, with a common name, a unique life and luminous eyes of
drunkenness. That was the real reason why I look at the bottom of my window
to turn off his poor loneliness. But how could I accept to waste my night if she
didn't promise to cheat or hurt ... and he did. I finally saw him walk away in his
red car with the same emptiness with which he arrived. Because I prefer a
thousand times my own pain that he can continue to cause me.

Luna
Es el dilema lo que me hace recurrir a ti, luna. Me han murmurado que lo
contemplas todo en la oscuridad, y es en esa pérdida oscuridad dónde está mi
corazón. Entre el susurro, el rose y sus labios; que no saben más que besar
cualquier otro par de labios

Moon
It is the dilemma that makes me turn to you, moon. I have been murmured that
you contemplate everything in darkness, and it is in that loss of darkness where
my heart is. Between the whisper, the rose and its lips; They don't know more
than kiss any other pair of lips.

Noches de soledad
Hoy por primera vez, cuando ha pasado más de un mes, admito que quizá
extraño dormir en su pecho. Sé que simplemente es una cálida noche más, en un

158
día ajetreado, de mi vida abrumadora. Pero en estos instantes que suelen durar
una infinita punzada en lo vulnerable, donde me conformaba con su recuerdo,
ahora entiendo que lo espero. Espero le llegue el vacío y la angustia, porque es
justo ahí donde está más propenso a encontrarme a mí. Admito que esta noche
en que la dignidad, el orgullo y el enojo han cesado en un sueño, me atrevería a
besarlo de nuevo. ¡Lo extraño! Y ojalá que en la búsqueda de compañía me
encuentre, porque estas horas jamás impuntuales, están hechas de soledad, de
melancolía y de recuerdos.

Lonely nights
Today for the first time, when more than a month has passed, I admit that I may
miss sleeping on his chest. I know it is simply one more warm night, on a busy
day, of my overwhelming life. But in these moments that usually last an infinite
pang in the vulnerable, where I was satisfied with his memory, I now understand
that I expect it. I hope that emptiness and anguish will come to him, because it is
right there where he is most likely to find me. I admit that tonight when dignity,
pride and anger have ceased in a dream, I would dare to kiss him again. I miss
him! And I hope that in the search for company I find myself, because these
never unpunctual hours are made of loneliness, melancholy and memories.

Te escribo
Nuestra aventura me ha llenado la mente de recuerdos, mi corazón de latidos y
mi libreta de letras. Letras que forman palabras, oraciones, inclusive hojas
enteras, que no llevaran a nadie nunca a ningún lado.

Grito porque quiero que sepan que eres tú. Escribo porque quiero que alguien
me diga que es verdad, que tengo el derecho de ver por la ventana como yo
quiera.

Que sí te fuiste y algo de mi paz de robaste. Que aprendimos poco y aun así
seguimos adelante. Es ese deseo de hacer lo que no terminamos, lo que no
pudimos ni probar de un modo más que del tuyo, lo que atormenta mi mente. Ya
no soy fuerte como el día en que me burle de “enamorarme de ti” Ya no soy
fuerte porque se hizo realidad y no estás aquí.

159
 I write to you
Our adventure has filled my mind with memories, my heart beating and my
notebook. Letters that form words, sentences, including whole pages, that will
never take anyone anywhere.

I scream because I want them to know it's you. I write because I want someone
to tell me that it is true, that I have the right to see through the window as I want.

That you did leave and some of my peace you stole. That we learned little and
still we move on. It is that desire to do what we don't finish, what we couldn't
even prove in a way other than yours, that torments my mind. I am no longer
strong as the day I teased to "fall in love with you" I am no longer strong
because it came true and you are not here.

Por sentir lo que todos

Así es como yo sé que no serás lo único ni lo mejor. Comenzamos a querer amar
sin saber besar. Que la vida nos perdone por sentir lo que todos antes. Yo sigo
de pie esperando quizá vulnerable, con cansancio o ansiedad. La llegada de lo
que tú aún no sabes dar y de lo que yo no sé pedir. Sigo esperando el amor que
no se pide, ni se gana. El amor que solo llega ¡que se tarda tanto en llegar!

For feeling what everyone

This is how I know that you will not be the only or the best. We begin to want to
love without knowing how to kiss. May life forgive us for feeling what we all
before. I still stand waiting maybe vulnerable, tired or anxious. The arrival of
what you still don't know how to give and what I don't know how to ask. I am
still waiting for the love that is not requested, nor earned. The love that only
comes, it takes so long to arrive!

Zamora Villagrán Ángel Iván

“La muerte es la continuación de mi vida sin mí”

160
 - Jean Paul Sartre

Todo ser humano es la suma de años de vida, es una

construcción, una idea más que simple materia. En principio
nos moldea la familia, pero a determinada edad tenemos el
poder de moldearnos a nosotros mismos.

Mi construcción como ser humano partió de un abstracto

simple, dado con anterioridad por mis padres como diminutivo
de mi segundo nombre: “Ivy”. El cual ha pasado de ser un
sobrenombre a ser una pantalla, un personaje, la suma de todo
aquello que conforma mi pensamiento, propiamente un concepto.

Posterior a la materialización de Ivy como una persona, llegó el momento en que

este se enfrentó con otros pensamientos, sin embargo, el camino estuvo casi
siempre despejado, ya que pocas veces se encontraban afrentas y casi siempre
había similares.

Yo recuerdo haber leído a Luxemburgo, a Marx, a Verdú y demás autores

olvidados entre viejas páginas de libros que en mi casa no leían. Sin embargo,
desde tiempo antes cuando era apenas un infante ya tenía conocimiento de lo
que es la carencia, y desde ese entonces con ferviente deseo anhelo erradicarla,
ya que como humanos lo único que nos detiene es el ser demasiado humanos.

Nuestra capacidad de modificar el mundo no se encuentra en las aulas,

volviéndonos parte de la sistematización de un problema bajo la pseudo solución
del poder que nos da el conocimiento, en realidad se encuentra en el uso que
demos a aquellas herramientas que nos son dadas en los colegios. La
manifestación física de estas herramientas llegó a mí durante el movimiento
estudiantil del año pasado. Yo recuerdo una noche entre tantas cuando me
encontraba frente a fuego de una fogata, la luz de la luna bañaba mis
pensamientos en esa lluviosa noche a las 3:30 de la mañana, cuando comenzaba
a cuestionar mi participación logré observar escrito en un muro: “Así se ven las
cosas desde este lugar de la tierra”; ahí comprendí todo…

Zamora Villagrán Ángel Iván

“Death is the continuation of my life without me”

- Jean Paul Sartre

161
Every human being is the sum of years of life, it is a construction, an idea rather
than a simple matter. In principle we are molded by the family, but at a certain
age we have the power to mold ourselves.

My construction as a human being was based on a simple abstract, previously

given by my parents as a diminutive of my middle name: "Ivy". Which has gone
from being a nickname to being a screen, a character, the sum of everything that
makes up my thinking, properly a concept.

After the materialization of Ivy as a person, the time came when he faced other
thoughts, however the road was almost always clear, since they were rarely
affronted and there were almost always similar.

I remember reading Luxembourg, Marx, Verdú and other forgotten authors

among old pages of books that they didn't read in my house. However, from a
time before when I was just an infant, I already had knowledge of what the lack
is, and since then with fervent desire I want to eradicate it, since as humans the
only thing that stops us is being too human.

Our ability to modify the world is not in the classroom, becoming part of the
systematization of a problem under the pseudo solution of the power that
knowledge gives us, it is actually in the use we give to those tools that are given
to us in the schools.

The physical manifestation of these tools came to me during the student

movement last year. I remember one night among many when I was in front of a
campfire fire, the moonlight bathed my thoughts on that rainy night at 3:30 in
the morning, when I began to question my participation I managed to observe
written on a wall: "This is how things look from this place on earth"; I
understood everything there ...

Espejo
¿Quién está realmente cautivo en las jaulas del zoológico? ¿Desde dónde vienen
las miradas? ¿El simio contempla el espectáculo del hombre? ¿El hombre
contempla el espectáculo del simio? ¿Se miran? ¿No se observan?

162
 El eterno femenino
Se anunciaba con estridente fuerza el espectáculo de la mujer barbuda, la niña
transformada en cocodrilo, la mujer tarántula, la niña tortuga y demás
atrocidades de las cuales hacer mofa e inclusive, llegar a sentir lástima.

Lo que nadie notó es que el espectáculo lo anunció el hombre barbudo, el niño

cocodrilo, el hombre tarántula, el niño tortuga y otros fósiles por el estilo.

Mirror
Who is captive in the cages of the zoo? Where do the looks come from? Does
the ape contemplate the spectacle of man? Does the man watch the ape show?
Do they look at each other? Are not observed?

The eternal feminine

The spectacle of the bearded woman, the girl transformed into a crocodile, the
spider woman, the turtle girl and other atrocities of which to mock and even feel
pity was announced with strident force.

What nobody noticed is that the spectacle was announced by the bearded man,
the crocodile boy, the spider man, the turtle boy and other fossils like that.

Zamora Tania
“[…] No es en los hombres, sino en las cosas donde hay que buscar la verdad”.

163
 Platón.

Penosamente tuve la desgracia de ser una radical

citadina condenada a vivir bajo el estruendoso
murmullo de los hombres y sus máquinas. Me resulta
arduo fantasear con verdes caminos de aromas no
sintéticos, con un solo cielo turquesa perpetuo
coronando el día tras día y con las bancadas de aire
virginal de las que seguro gozan sus pobladores. Sin
embargo, mientras menos tangible me resultan, mi
mente se empeña en sacralizar los cada vez más.

El lugar en la que crecí y resido es tan similar a otras ciudades dentro del país,
que carece de autenticidad. Los efímeros recuerdos de mi infancia se remontan
específicamente a una azulada casa de habitaciones y pasillos muy angostos,
techos aplastantes y puertas particularmente enanas. Mi dependencia hacia este
lugar fue penosa, pues a pesar de odiar sus sombrías y melancólicas paredes el
zumbido que producía su silencio fue el acercamiento más humano que tuve
durante ocho años.

Gracias al nacimiento de mi hermana, mis padres optaron por redirigir el espacio

y ambiente familiar a un lugar menos lánguido; afortunadamente resultó estar
más desprovisto de mutismo y las sombras ya no hacían acto de presencia.

En algunos meses la transición a la era adulta –que hace algunos años veía
remoto- se convertirá en mi realidad. Ha llegado el momento en el que toda
acción que lleve a cabo va a ayudarme a trascender; mi futuro próximo es ya mi
presente. Por otro lado, la interrogante ¿para qué? me es de suma importancia;
como individuo es imprescindible conocer el lugar al que perteneces y sobre
todo sentirte perteneciente, la trascendencia debe ser individual –
principalmente- y no debe perderse el sentido.

El sentido, mi sentido, aún está en proceso de desarrollarse junto con el mi

proyecto de vida, pero de lo único que estoy segura es que por ninguna
circunstancia deseo volver a la habitación azul, a su distante, indiferente y
asfixiante azul.

Zamora Tania
“[…] it is not in men, but in things that the truth must be sought”.

164
 -Platón.

Sadly, I had the misfortune of being a radical city girl condemned to live under
the thunderous murmur of men and their machines. It is hard for me to fantasize
about green roads with non-synthetic smell, with a single perpetual turquoise
sky crowning the day after day and with the virgin air benches that its
inhabitants surely enjoy. However, the less tangible they are to me, the more my
mind insists on making them more and more sacred.

The place where I grew up and live is so similar to other cities within the
country, which lacks authenticity. The ephemeral memories of my childhood
date back specifically to a blue house with very narrow rooms and corridors,
crushing ceilings and particularly dwarf doors. My dependence towards this
place was painful, because despite hating its dark and melancholic walls, the
buzz produced by its silence was the most humane approach I had for eight
years.

Thanks to the birth of my sister, my parents opted to redirect the space and
family environment to a less languid place; fortunately, it turned out to be more
devoid of silence and the shadows no longer made an act of presence. In a few
months the transition to adulthood -which I saw remotely a few years ago- will
become my reality. The time when every action I take is going to help me to
transcend has come; my near future is already my present. On the other hand,
the question for what? Is of utmost importance to me; as an individual it is
essential to know the place to which you belong and above all to feel that you
belong, the transcendence must be individual -mainly- and the sense must not be
lost.

The sense, my sense, is still in the process of developing along with my life
project, but the only thing I’m sure of is that under no circumstances do I want
to return to the blue room, to its distant, indifferent and suffocating blue.

Perpetúa Condena
Se advierte a todo aquel ciudadano del mundo que rondando anda aquel
malhechor responsable de infinitos asuntos impunes de procedencia en el
corazón. Si su virtud es mucho más perspicaz e indagadora que prudente, debe
procurar entonces caminar frívolamente –y de preferencia sea lento en su andar-

165
por las soleadas calles de su ciudad. Justo aquí no hay marcha atrás, su destino
está transcurriendo ante los ojos de este infeliz.

Sabrá de su certera llegada cuando escuche estruendosos remolinos rítmicos de

viento zumbando en sus oídos. Es recomendable que no se detenga ni haga el
intento por buscar al portador de aquel sonido, pues muy probablemente el único
indicio que sostenga que aquello no es producto de su atolondrada imaginación
sea la oscura marca en el suelo, proyectada por la luminosidad del bello día en el
que usted haya decidido salir, de alas en dimensiones bestiales y
sorprendentemente puntiagudas. Aún con las presentes circunstancias, continúe
en línea recta.

Se tiene certidumbre de que a este individuo le causa jubilo evaluar a sus

objetivos para juguetear con su sentir antes de realizar el golpe certero; es un
cabal predador y en la materia de incomodidad es inigualable. A pesar de
ejecutar este ritual de manera constante, jamás toma a la ligera su tarea y mucho
menos la lleva acabo por ocio. Por lo que, si usted se siente observado sin
discreción, indudablemente está a punto de ser la víctima del caso.

Después de una docena –máxima- de pasos sentirá coagular la sangre dentro de

su cuerpo, sus pulmones expandidos dentro del tórax suplicaran una bocanada
de aire y sus ojos casi desorbitados afirmaron que algo le ha atravesado el
pecho. Sí, lo hizo. Lo lamento, pero usted ahora está enamorado. Este ser lo ha
confinado a olvidarse de sí mismo, a desprenderse de su alma y voluntariamente
cederla a otro ser de la misma naturaleza. El efecto puede ser duradero, pero no
infinito, y le aseguro señor que este forajido de ímpetu volátil volverá tarde o
temprano para disolver con su flecha en punta plateada, el fiero sentimiento
instaurado en usted para sustituirlo por uno aún más despiadado.

Perpetuate Condemnation
Every citizen of the world is warned that the delinquent responsible for infinite
unpunished matters of origin in the heart is hanging around. If his virtue is far
shrewder and inquiring than prudent, then he should try to walk frivolously -and
preferably slowly- through the sunny streets of his city. Right here there is no
turning back, his destiny is passing before the eyes of this wretched.

You’ll know of your accurate arrival when you hear thunderous rhythmic swirls
of wind buzzing in your ears. It is recommended that you do not stop or attempt
to look for the bearer of that sound, because most probably the only sign that
holds that it is not the product of you reckless imagination is the dark mark on
the floor, projected by the luminosity of the beautiful day on which you have

166
decided to leave, from wings in bestial dimensions and surprisingly sharp
pointed. Even under the present circumstances, continue in a straight line.

It is certain that this individual causes him jubilee to evaluate his objectives to
play with his feeling before realizing the decisive blow; he is a complete
predator and in the matter of discomfort he is incomparable. Despite of
executing this ritual in a constant way, he never takes his task lightly and much
less carries it out for leisure. So, if you feel observed without discretion, you are
undoubtedly about to be the victim of the case.

After a dozen -maximum- of steps you will feel the blood coagulate inside your
body, your lungs expanded inside the thorax will beg for a breath of air and your
almost exorbitant eyes will affirm that something has crossed your chest. Yes,
he did. I’m sorry, but you’re in love now. This being has confined him to forget
himself, to detach himself from his soul and voluntarily give it to another being
of the same nature. The effect can be lasting but not infinite, and I assure you sir
that this outlaw of volatile impetus will return sooner or later to dissolve with his
arrow in silvertip, the fierce feeling established in you to replace it with one
even more ruthless.

Zamora Ángeles Miguel Isaac

“Mantente con vida, vale la pena, lo prometo”

Tyler Joseph

Llegué a la tierra en el lugar de las cuatro casas y soy sateluco

por nacimiento. Entre complicaciones conocí al mundo, mi
nacimiento se vio envuelto como mi cordón umbilical
alrededor de mi cuello. Una vez afuera del vientre de mi
madre, enfrenté el reflujo que no me permitió brindarles
descanso a mis padres, el constante temor de que pudiera morir
ahogado los llevo a crear un sentimiento de sobreprotección
conmigo. Con el paso de los años fui criado en un hogar y
colegio cristiano, al solo contar con tres años llegó mi hermano Moisés. La
niñez pasó y voló como una buena película, la disfruté con alegría y
tranquilidad. Con los brazos abiertos a la edad de ocho años recibí a mi hermana
Dara.

Del mismo modo mi pubertad comenzó, tranquila y serena, sutil y transparente,

pero en el horizonte de mi porvenir se comenzó a asomar una tormenta. Dicha
tormenta azotaría la pequeña embarcación y desestabilizaría la tranquilidad, el

167
rayo de luz dentro de todo el desastre fue la llegada de mi hermano Santiago.
Enfrentando la separación de mis padres y la soledad que esta conllevaba mi
embarcación naufragó por unos años en una pequeña isla de auto sabotaje,
ansiedad, depresión y tristeza. Asimismo, encontré refugió en la música, los
libros y la naturaleza lo que me llevó a perder cualquier habilidad social, me
escondí por mucho tiempo y por consecuente cuando salió el sol en aquella
tormenta no supe que hacer ni qué camino tomar.

A partir de que el sol salió y era tiempo de pasar a mi adolescencia tomé la

embarcación de nuevo, dudoso y con temores interiores partí de aquella isla.
Lamentablemente mis temores fueron la razón por la cual naufragué de nuevo,
aunque fue momentánea la situación fue el punto de explosión de mi ansiedad y
pánico. Una vez de nuevo en la embarcación visibilicé una isla verde y que
prometía ser mi salvación, fue así como llegué a la UNAM, embarqué en el
CCH Azcapotzalco en donde los nativos me acogieron como uno de ellos. Me
ofrecieron un tratamiento para mi ansiedad, aunque algunas veces hay recaídas,
también me abrieron las puertas para ser útil en la isla. Encontré mi hogar.

Zamora Angeles Miguel Isaac

“Stay alive, it´s worth it, I promise”

Tyler Joseph

I came to earth in the place of the four houses and I am a Sateluco by birth.
Among complications I met the world, my birth was wrapped like my umbilical
cord around my neck. Once outside my mother's womb, I faced the reflux that
did not allow me to give my parents rest, the constant fear that I could die
drowned led them to create a feeling of overprotection with me. Over the years I
was raised in a Christian home and school, when I was only three years old my
brother Moses arrived. The childhood passed and flew like a good movie, I
enjoyed it with joy and tranquility. With open arms at the age of eight I received
my sister Dara.

In the same way my puberty began, calm and serene, subtle and transparent, but
on the horizon of my future a storm began to appear. This storm would hit the
small boat and destabilize the tranquility, the ray of light within the whole
disaster was the arrival of my brother Santiago. Facing the separation of my
parents and the loneliness my ship entailed, I was shipwrecked for a few years
on a small island of self-sabotage, anxiety, depression and sadness. Also, I found
refuge in music, books and nature which led me to lose any social ability, I hid
for a long time and consequently when the sun came out in that storm, I did not
know what to do or what path to take.

168
After the sun came out and it was time to move on to my adolescence, I took the
boat again, doubtful and with inner fears I left that island. Unfortunately, my
fears were the reason why I was shipwrecked again, although the situation was
momentary it was the point of explosion of my anxiety and panic. Once again on
the boat I made visible a green island and that promised to be my salvation,
that's how I arrived at UNAM, I embarked on the CCH Azcapotzalco where the
natives welcomed me as one of them. They offered me a treatment for my
anxiety, although sometimes there are relapses, they also opened the doors to be
useful on the island. I found my home.

Digewi
A veces me pierdo en los pasillos de este inmenso lugar, me confunden sus
intrigantes susurros e hipnóticos cantos. A veces quisiera salir corriendo de esta
cárcel disfrazada de atracción, pero no puedo, mis padres no me lo permiten
pues ellos siguen financiando mi estadía aquí. Todos somos internados contra
nuestra voluntad desde temprana edad y algunos nunca logran salir, hay rumores
de que aquellos pocos que han logrado salir se esconden en las cuevas de los
acantilados y de vez en vez vienen para llevarse a unos cuantos. Normalmente
cuando se da una desaparición entre los unegas, así nos llaman los gigageis, no
se investiga mucho ya que se da por hecho de que ha escapado con ayuda de los
digewi.

A este inmenso y callado laberinto se entra como un unega, una persona que aún
no es iluminada y que está en proceso de convertirse en alguien productivo para
servirle a la ciudad de Eusti. Una vez que se logra salir de ese ruidoso infierno
se recibe el título de asgaya para poder vivir y trabajar para la comunidad de
Eusti en donde todos son iguales y reciben lo mismo, aunque si se decide tener
hijos o hijas se tiene que pagar su instrucción dejando así en deuda a los padres
que a su vez dejan a cientos de unegas abandonados en el laberinto.

Afortunadamente soy de los pocos unegas que aún contamos con el

financiamiento de nuestros padres y un gran aspirante a convertirme en gigagei,
eso me pone en gran debate ya que hoy a la media noche me convertiré en un
digewi. Sí, hoy dejaré todo por lo que alguna vez mis padres pagaron, pero este
no soy yo, solo espero que ellos puedan entenderlo si es que se llegan a enterar
alguna vez de que he escapado. Probablemente se enteren ya que algunos
maestros gigagei son amigos de mi padre, hablando de él creo que le dejaré una
carta.

Querido padre:

169
Sé que tal vez te decepcione está noticia, pero tengo que hacerlo porque
recuerdo perfectamente aquella vez que me visitaste en mi cumpleaños número
quince y me dijiste -Sigue tus sueños- aunque eso te costó un veto de por vida al
laberinto. Te encontraré, buscaré la forma de llevarte lejos de aquí, también a
mamá, por favor dile que estaré bien.

Con cariño, Kenai.

Digewi
Sometimes I get lost in the halls of this immense place, I am confused by their
intriguing whispers and hypnotic songs. Sometimes I would like to run out of
this jail disguised as an attraction, but I cannot, my parents do not allow it
because they continue to finance my stay here. We are all interned against our
will from an early age and some never manage to leave, there are rumors that
those few who have managed to leave hide in the cliff caves and occasionally
come to take a few. Normally when there is a disappearance among the unegas,
as the gigageis call us, it is not investigated much since it is taken for granted
that it has escaped with the help of the digewi.

This immense and quiet maze is entered as a unega, a person who is not yet
enlightened and who is in the process of becoming someone productive to serve
the city of Eusti. Once you get out of that noisy hell you receive the title of
asgaya to live and work for the Eusti community where everyone is equal and
receives the same, although if you decide to have sons or daughters you have to
pay your instruction thus leaving in debt to parents who in turn leave hundreds
of unegas abandoned in the labyrinth.

Fortunately, I am one of the few unegas who still have the funding of our
parents and a great aspirant to become a gigagei, that puts me in great debate
since today at midnight I will become a digewi. Yes, today I will leave
everything for what my parents once paid, but this is not me, I just hope that
they can understand it if they ever find out that I have escaped. They probably
find out since some gigagei teachers are friends of my father, speaking of him I
think I will leave him a letter.

Dear father:

I know that this news may disappoint you, but I have to do it because I
remember perfectly that time you visited me on my fifteenth birthday and you
told me -Follow your dreams- although that cost you a lifetime ban on the maze.
I will find you; I will look for a way to take you away from here, also to mom,
please tell her that I will be fine.

170
 With love, Kenai.

Alumna Francés I
Me gusta, no me gusta
Arias Nava Ana Camila /142
Me gusta: la sandía, las almendras, el olor a pimienta; el aroma de la naranja, del
limón y de la toronja cuando están recién cortados, el vapor en el aire de una
taza de té caliente, los días lluviosos, el olor de la tierra, las gotas de agua del
jardín, los animales, los chocolates rellenos, el pan tostado; con un poco de
mantequilla y azúcar o un toque de mermelada de fresa, los ojos color miel, la
poesía de Oscar Wild, el realismo de Márquez y la literatura de Mark Twain, la
música de Taylor Swift, la hermosa voz de Niall Horan y las notas altas de
Harry Styles, etc.
No me gustan: las faltas de ortografía, las gorras, las comedias románticas, los
pelos rizados, los niños pequeños, ni los payasos..

J'aime je n'aime pas

Arias Nava Ana Camila / 142

J'aime: la pastèque, les amandes, l'odeur du poivre; le parfum de l'orange, du
citron et du pamplemousse quand ils sont fraîchement coupés, la vapeur dans
l'air d'une tasse de thé chaud, les jours de pluie, l'odeur de la terre, les gouttes de
pluie du jardin, les animaux, les chocolats fourrés, pain grillé; avec un peu de
beurre et de sucre ou une touche de confiture de fraise, des yeux couleur miel, la
poésie d'Oscar Wild, le réalisme de Marquez et la littérature de Mark Twain, la
musique de Taylor Swift, la belle voix de Niall Horan et les notes hautes de
Harry Styles, etc.

Je ne les aime pas: fautes d'orthographe, casquettes, comédies romantiques,

cheveux bouclés, enfants en bas âge ou clowns

171
 Creative Writing Workshop/

Taller de Escritura Creativa

Oney Díaz Anchondo

Dream / Biopoem
To be an artist is to die alone in a gallery

There is nothing more beautiful than the dead drawn

Death comes to life seizes me as food

I only draw as sick to portray how I died

That death is celebrated where I live

Where there is little left to be a ghetto

Here foreign art is a reason

To get lucky and never draw this

It is a repressed dream from the born certificate

Since our parents

They don't want an abstract death

They prefer fine elegant suits

172
 Sueño / Biopoema
Ser artista es morir solo en una galería

No existe nada más hermoso que la muerta dibujada

La muerte cobro vida se apodera de mi como comida

Solo dibujo como enfermo para retratar como moría

Esa muerte se festeja en donde vivo

Donde falta poco para ser una ghetto

Aquí el arte extranjero si es motivo

Para tener suerte y nunca dibujar esto

Es un sueño reprimido desde el acta

Ya que nuestros padres

No quieren una muerte abstracta

Prefieren finos trajes elegantes

Mind
My thoughts

Have lagoons in some

Empty place

173
 Mente
Mi pensamiento

Tiene lagunas en algún

Lugar vacío

Moctezuma Gringo

He saw Ahuizotl die

And so he conquered Texcoco

Then Tlatelolco

Nezahualcoyotl poetic’s grandson

Grandpa is now in the hundred bill

So the skelleton took it to Mictlan

When Hernan hit him on the head

Huitzilopochtli didn’t help,

Tenochtitlan is now dead

174
 Moctezuma gringo

Vio a morir a Ahuízotl

Y así se extendió a Texcoco

Y después a Tlatelolco

Nieto del poeta Nezahualcóyotl.

Su abuelo esta ahora en el de a cien

Así que la calaca lo llevo a Mictlán

Cuando Hernán lo golpeo en la sien

Y Huitzilopochtli no ayudo a Tenochtitlan.

Auri Roldán Lima

Auric Shine
Pure gold: m Latin

Authentic, Unique, Royal, Incredible

By my family’s love fusion as Gold to Nickel

Delighted by a color explosion painted on paper

Looking back at the stone that made me full and rise proudly

175
 Trapped under debris, surrounded by orcs

Fiery of reaching the glorious top of ESANS and UNAM

Busted in tears when sticking the Golden Flag on the top of the mountain

Covered of History under the tricolor sheet

Roldán Lima, Commander of Francs in Portugal

*ESANS: Escuela Secundaria Anexa a la Normal Superior de México

Aurora
Open my big eyes

Explosion in the sky

Red, orange and pink

Summer smell
Soft sand on my feet

Glowing peaceful waves

Beautiful morning shore

The worst invent of humans

I don’t know how they came and where they go. I thought they only used the
Earth for developing and live happily their lives. They did all adverse.

At the beginning they made us for help their everyday life, but now we took
control. Their guns were garbage, deforestation, polluted water, and forest
burning. Their lethal gun was pollution.

176
This species « humans » -called themselves-, said that they were the most
intelligent, but they weren’t. They barren their home and took helpless animals
to extinction or gave them an only use to fulfill their function.

Who they believe they are? Why do they kill nature?, Why do they finish their
world?

I didn’t see sunlight or I saw the birds singing in the mornings anymore. The
sunlight hid behind the mountains, The dogs running and playing, the intense
scent of flowers. None of that exists more in this world.

It is 2030 and here there are only my species and tons of garbage.

Mariela Acevedo Vázquez

And who she is?

Is she the chosen star or the one that guides us?

She is stubborn and boisterous, but trustworthy,

They began to being five strangers and become best friends,

She loves her two dogs an her big tattoo,

Powerful, scared and cheerful she was felt.

She has fears like everyone else, to injections, spiders and heights like many,

Win a competition was the first, being a good daughter the second, but be in the
UNAM was the best of her accomplishments,

Traveling, know de world and be rich are her dreams,

She’s like a fish in the water, she will always belong to the sea,

Do you want to know who she is? Her name is Mariela.

177
 La vida después de la muerte
Estoy completamente segura de que todos alguna vez hemos pensado acerca de
lo que nos ocurre después de la muerte, o tal vez como moriremos, ¿que sucede
con nuestra alma? ¿a donde va?. Siempre hemos tenido la intriga, puesto que
logicamente nadie ha regresado para contarlo, solo tenemos que esperar y
comprobar cada uno por nosotros mismos que es lo que pasa. Y para dar una
explicación han surgido diversas teorías, teorías que nos dejan pensando, que
aterran o suenan simplemente maravillosas, pero que sobre todo nos hacen dudar
sobre nuestra existencia en este mundo y lo que está a nuestro alrededor. Tal vez
es por ello que muchos le temen a la muerte, el no conocer que es lo que nos
espera en el más allá es símbolo de miedo, pero solo para algunos, por que para
otros representa más bien la curiosidad.

Life after death

I’m completely sure that we have all thought about what happens to us after
death, or maybe how we will die, what happens to our soul? Where does it
go?.We have always had the intrigue, since logically no one has returned to tell
us, we just have to wait and prove each one for ourselves what is happening.
And to give an explanation, differents theories have emerged, theories that leave
you thinking, that terrify or sound simply wonderful, but that above all make us
doubt about our existence in this world and what is around us. Perhaps that is
why many fear death, not knowing what awaits us in the hereafter is a symbol of
fear, but only for some, because for others it represents curiosity rather.

Tantos misterios

que alberga la tierra

en su belleza.

178
 So many mysteries

that the earth harbors

in its beauty

Brillo divino del alma.

Hazme sentir vivo con un texto lirico,

Y mírame a los ojos como algo magnifico.

Llévame al mar donde habita Neptuno,

Y te veré como una diosa alado de uno.

Divine shine of the soul.

Make me feel alive with a lyrical text,

Look me in the eye like something magnificent

Take me to the sea where Neptune lives,

And I will see you as a winged goddess of one.

Matiz divinidad.
Mensajero sagrado

Hijo de pléyade (Erika) e hijo de Zeus (Lorenzo)

Amante del arte, la danza y la mitología,

179
 Con un corazón grato, jovial y con dominio.

Sometido por la oscuridad y lo desconocido,

Pero brillando como mis trofeos en la cima del INBA,

Dedicado a la ciencia con metas en la biología.

Viviendo con sueños en una realidad, aunque difíciles, no imposibles.

Angel Lopez.

Divinity nuance
Sacred messenger

Son of pleyade (Erika) and son of Zeus (Lorenzo)

Lover of art, dance and mythology,

With a pleasant heart, cheerful and with dominion.

Subdued by darkness and the unknown,

But shining like my trophies on top of INBA,

Dedicated to science with goals in biology.

Living with dreams in a reality, although difficult, not impossible.

Angel Lopez

180
 María Fernanda Bautista Lino

Un día hace un año

María, tan bello y común.

Semblante impasible, majestuosamente imperfecto

Construido por cada uno de los rostros que vieron sus ojos

Amante de las delicias y caprichos de los días eternos

Monotonía intensa en su sentir, felicidad en cada mirada, melancolía

somnolienta.

Te soñé en el fracaso, te sentí en el colapso, te lloré en la separación.

Sentada se deslumbra lo ella no ve, lo que yo no veo

Imparable lucha, llena de sombras que se exaltan en mi ser.

Un futuro incierto que cobija el salir de la caverna, la pobreza efímera en la

memoria.

El lugar de su corazón, un lugar mágico despojado de un presente, lleno de

potencial surrealista.

Su corazón, mi corazón, presente en el alma de mi linaje.

Una flor silvestre, tan bella y común.

A day makes a year

Maria beautifully common.

Restless appearance majestically imperfect

Built upon each one of the faces seen by he royals.

181
 Bliss and whim lover in eternal days.

Intense monotony from within, joyful by

Every look, sleepless melancholy.

I dreamt you in failure, I felt you in collapse, I cry four you in separation.

Sitting she shines on what she cannot see, what I cannot see.

Unstoppable fight, full of shadows bustling in myself.

Uncertain future cover her coming out of the cave,

Ephemeral poorness in Memory.

Her heart´s place, a magic place, deprived of its present

Full of surrealistic potential.

Her heart, my heart, is left

In my soul linage.

A wild flower, Beautifully common.

Haikus

Amor en caos Love in chaos

Burda armonía Rough harmony

Es la amante It´s the masochist lover

del fugaz remolino Of the fleeting sprawl.

182
Sombría herencia Inheritance Somber
Maleza testiga Undergrowth, she witnesses

Como travesía The journey

En alba del ser. From the dawn of being.

Exhibición secreta Secret exhibition

Triste pozo mentaL Sorrowful abyss in mind

Idea que trastorna. Occurrence that baffles.

Risa atrevida. Outrageous smile.

Sosegada pared
Custodiando el fragante aroma de la histeria

Atrapando las casualidades de la amnistía

Las direcciones cimentadas en la monotonía

Dichosas son de ver los ojos,

Ojos que se transponen en las manias

Y la férvida emoción hacia la elocuencia

Convierte las palabras en tumbas de recuerdos.

Marcas en la pared dejan un suspiro

183
 Y estos ojos ven un momento con un giro

Desprovisto de elegancia

Contrastando imágenes que se han ido

Alejando de la razón de la marea

Que retumba en los oídos.

Quiet wall
Keeping the hysteria fragrant scent

Catching the amnesty coincidences

The directions grounded in monotony

Blessed are from seeing the eyes,

Eyes that transpose on manias

And the fervent emotion towards eloquence

Turns words into graves of memories.

Marks on the wall leave a sigh

And these eyes see a moment with a twist

Devoid of elegance

Contrasting images that are gone

Moving away from the reason of the tide

That rumbles in the ears.

184
 Trasunto
Intransmisible tempestad,

Marcando cada estructura de la cobardía

Captando la jerarquía de la similitud

Y estrechando fuertemente la valentía.

Me transfiero a la marcha de la inocencia

Caminando con pose solemne,

Se escucha fuertemente la tempestad

Carraspeando la garganta de cobardía.

Corriendo con el sonido del golpeteo

De la imaginación

Corrijo cada momento del segundo.

Se estrechan lazos de rigurosos defectos

Condenados al segundero de la vida.

Capto la imponente sensibilidad

De la valentía y me abstengo a las palabras

185
 Para establecer la capacidad

De la discrepancia de la locura.

Salgo de la concordancia

Y la inocencia se transpone en el deleite

De la caprichosa ceguera de lo taciturno

Y se desata un lazo de ilusión correspondiente

A la soledad

En el pasar divino del viento vano.

Transcript
Transmissible storm

Marking each cowardice structure

Capturing the hierarchy of similarity

And strongly narrowing courage.

I transfer to the march of innocence

Walking with solemn pose,

The storm is heard loudly

Clearing throat of cowardice.

186
 Running with the ponding sound

Of the imagination

I correct every moment of the second.

Ties of strict defects are strengthened

Sentenced to the second hand of life.

I capture the imposing bravery

Sensibility

and I forbear from words

To set capacity

From the discrepancy of madness.

I leave the concordance

And innocence is transposed into delight

Of the capricious blindness from the glum

And a corresponding illusion loop is unleashed

To loneliness

In the divine passing of the vain wind.

187
 Montserrat Chávez López

Mi escala
Siendo común y única Aficionada, libre y reservada

Hija de una viajera, nieta de una intelectual y un soñador Anhela conocer el

mundo al lado de los que la protegen Leal a sí misma

Desconsolada por el pasado, desconfiada del presente, e ilusionada a futuro Su

miedo profundo es la caída, la duda e incluso la esperanza Orgullo ante sus
cicatrices, su manera de crecer y sus viajes

Promesa de sui titulo colgado en la pared de abuelo, optimismo por conquistar el

mundo por dentro y fuera de su ser, así como completa seguridad de su persona

Tomando el taxi en su calle con pasaporte en mano hacía cualquier destino

Montserrat

My stopover
common and unique being amateur, free and bashful

Daughter of a traveler, granddaughter of an intellectual and a dreamer She longs

to know the world next to those who care for her

Loyal to herself

Desolated by the past, distrustful of the present, and enthusiastic about the future

His deepest fear is the fall, doubt and even hope.

Pride of her scars, her way of growing and her travels.

Promise of her title hanging on the wall of her grandfather, optimism for
conquering the world inside and outside herself, as well as the total security of
her living soul

Take the taxi in her street with a passport in hand to any destination.
188
 Montserrat

Reloj de arena
Llené mi vista de este paisaje incomparable.

Y deseé tener el poder para detener el tiempo;

quedarme plasmada así,

estática.

No más mañana, no más pesares.

Quedar yo, para siempre, integrada a este instante

que ya era pasado,

y confundir en la historia del tiempo

que el tiempo es nada.

Sand Clock
I filled my sight with this incomparable landscape

And I wished for the power to stop the Time

Staying embodied like that

Ecstatic

No more tomorrows, no more sorrows

Remaining myself forever, part of this instant

That was already past

And confusing in the history of Time

189
 That Time is nothing

H.E.L.M 1993

García Guzmán Andrea

Cancino García Jorge Manuel

Árboles que piden limosna

Permítanme decirles que provengo de un pueblo en Oaxaca, no de Juárez
tampoco de Porfirio, somos simplemente de nadie. Además de estar asentados
en lo cotidiano del día a día lo estamos también sobre la sierra Cuicateca.

No tenemos mucho que contar más que esa ocasión hace ya más de veinte
quinquenios cuando nos levantamos en armas al llamado del hambre cuenta la
gente que incluso los árboles pedían limosna de tan pobres que éramos.

Nací en una fecha de cuyos dígitos no quiero acordarme la cual confieso que
comparto con un argentino nacido en cuba, el Congo, Bolivia, más simple en
todos lados, tengo la gran carga de la figura metálica del Guerrillero colgando
siempre sobre mí. Semejante a lo que es la aureola para un ángel de ahí mi alma
revolucionaria frente a los males del mundo.

Con el papel del hermano mayor en una familia chica me desenvuelvo como
extranjero semejante a las letras que se pierden entre otras. Mi padres no
conocen mi vocación como poeta de medio pelo ¿que saben ellos de mi? Tal vez
con sumo esfuerzo solo mi nombre.

Apropósito quiero mencionar a mi maestro Federico Osorio quien por azares de

la vida nos leyó el "llano en llamas" mi influencia, cabe recalar que admiro tanto
a Rulfo que por mero respeto no lo he leído.

Ya por último reconozco que es una lástima que ni siquiera yo me salvo del
saber que todos tomamos tinta y papel a causa de una mujer.

190
En mi caso Anel por supuesto gracias a su fe depositada vivo con figuras
contemporáneas observando desde polvorosas repisas a la expectativa de mis
letras, le declaró la guerra a los posmodernos.

Por eso escribo lo que tanto pienso, visto de manera realista lo que nunca digo.

Trees that asking for alms

Allow me to say I come from a village in Oaxaca, not from Juarez neither from
Porfirio, we are simply from nowhere, besides of being seated in everyday life,
the day to day, above the Cuicateca mountains.

We don't have much to tell more than occasion do more than twenty
quinquenniums, when we took weapons to the call of hunger, people tell that
even the trees were asking for alms due to the poverty in our town.

I was born on a day of whose digits I don't even want remember, the which I
confess that I share with a Argentinian born in Cuba, the Congo, Bolivia, simply
from everywhere. I carry the heavy load of the metallic figure of the
bushwhacker always hanging about me. Similar to what an aura is for an angel,
hence my revolutionary soul in the face of all the evils of the world.

With the role of older brother in a small family, I develop as a foreigner similar
to the letters that are lost among others. My parents don't know my vocation as
a half-haired poet, what do they know about me? Perhaps with great effort they
know my name.

By the way, I wanted to remind my teacher Rodrigo Osorio, that for the sakes of
life he read us the "Llano en Llamas", my influence. I admire Rulfo so much
that by mere respect, I haven’t read him. Finally I recognize which is a pity that
not even me saved me of knowing that we all take ink and paper due a woman.

In my case Anel of course thanks to your faith deposited I live with

contemporary figures watching me from dusty shelves in expectation of my
lyrics, I declare war to the postmodern.

That's why I write what I think, seen from way realistic what I never say.

191
 Dualidad
Yo sólo puedo ofrecer lo que sale de ml cabeza, en las noches de insomnio el
relieve de mi figura taciturna me hace presente en la oscuridad.

Mientras observo como Jorge y Manuel pelean una vez más

13 de mayo 1994

Duality
I just can offer what comes out my head.

In sleepless nights. The wakeful mountains of my body it makes me be in the

dark while I see.

Jorge and Manuel fighting once again.

13 de May 1994

Se murieron los muertos

Vivir y existir no es igual bien lo saben aquellos

que desde el alba hasta el ocaso

mantienen en el rostro el sello único de la aflicción.

Para este viejo mal no existe medicación

mucho menos algún tipo de razón

sólo te posee como me ocurrió a mí

como te pasó a ti

192
 Muy mal visto esta añorar

la llegada del pensamiento final

depositado la vida en la caja de objetos perdidos

para no verla nunca más

Y cuando ocurra eso compañero

la gente desde lo alto gritara:

Se murieron los muertos.

The dead died

Living and existing is not the same

It is well known from the sunrise to the sunset for those

who keep in the face the unique sign of affliction

For this ancient disease doesn't exist medication

A lot less any type of reason

It just possesses you, how it happened to me

How it happened to you

Very frowned upon is yearn

193
 The arrival of final thought

Depositing the life in the box of lost objects

To never see it again

And when it happens,

people from very high will scream:

The dead died

Alejandro Romero Castillo

A fireman
Ale Ro?

A fool artistic, a bit creative, putting off the fire.

In love for his school and the incredible friends and family that the life gave
him.

Doing worthless verses, writing and express himself is what he most appreciates
and likes.

Now he feels stronger, happier and fascinated by this life, but he knows that the
worst is yet to come, and he is ready to face it.

Afraid of this world but his most important fears are:

To lose the memory, to be the best, fear of his own mind.

Proud to be in UNAM and honored by his video games achievements

Hopes to have wings and fly with no hope but no fears.

194
His home, the CCH Azcapotzalco, the best thing that has ever happened to him
in life.

His real name is:

Alejandro Romero Castillo.

Between thoughts

Seeing this life

Through the deserts of my mind

There’re cold, strange and lonely creatures

Entre pensamientos

Ver la vida

En mi árida mente

Hay frías y ermitañas creaturas

Dreams
My head rest in a pillowcase

In colorful snow

Burning my fears

195
 Sueños
Sobre la almohada

En la matiz nieve

Se queman mis miedos

Humanity
The humanity’s cold

While the world is on fire

And we live like nothing

Humanidad
Tenemos frio

Mientras nos quemamos

Y seguimos igual

Trees
Waiting in the trees

I am singing quietly songs

while hear the noisy sea

196
 Árboles
Espero en los arboles

Canto mudas letras

Y oigo el mar

Yeray López

Dedication…
I didn't write before, because I didn't know

To whom to address my poems,

But since I started loving you

And together, holding hands

We started walking, my poems

Happy are about to have someone to dedicate to

I didn't write before, for not knowing

Full of empty and meaningless poems

But since you came into my life, this,

He had a resounding change, from now on I write

Always thinking of you and with your heart in your hand

197
 Dedicatoria…
Antes no escribía, por no saber

A quien dirigirle mis poemas,

Pero desde que te empecé a querer

Y juntos, tomados de la mano

Empezamos a caminar, mis poemas

Felices están por tener a quien dedicar

Era un escritor sin talento, con un diario

Lleno de poemas vacíos y con poco sentido

Pero desde que llegaste a mi vida, esto,

Tuvo un cambio rotundo, desde ahora escribo

Siempre pensando en ti y con el corazón en la mano

Worth the noise

Worth it
Worth it is the smoke from the trucks

The windows open to deaf traffic

With cars and motorcycles,

It's worth the hellish heat

And the monstrous cold that I have

Stand to see you

198
 It's worth not to retire at

Because when I saw you, walking

Through the halls I thought:

That everything is worth it for you

Vale la pena
Vale la pena el ruido

Y el humo de los camiones

Las ventanas abiertas al sordo tráfico

Con los coches y motos,

Vale la pena el infernal calor

Y el monstruoso frio que tengo

Soportar para poder verte

Vale la pena no retirarme a las

Ultimas horas del día

Porque cuando te vi, paseando

Por los pasillos pensé:

Que por ti todo vale la pena

199
 We have to go
Chicks and liquor tonight

I took it as an excuse to forget you

The truth is that it would have been worth it,

Talk slow a couple of hours

Stare at each other, discover

What you thought through your eyes,

The half day I asked you

It would have been worth living

The truth is, that in the rain I abandoned you,

In a silence, I separated

Leaving suitcases with dreams and

Hope, changing them, by boxes

Cardboard full of sadness and

Loneliness.

You have to go to sleep, tired,

Close the windows and wait

The new day without you

200
 Hay que irse
Chavas y licor en esta noche

Lo tomé como excusa para olvidarte

Lo cierto es que hubiera valido la pena,

Hablar lento un par de horas

Mirarnos fijamente, descubrir

Lo que pensabas atraves de tus ojos,

El medio Día que te pedí

Hubiera valido la pena vivirlo

Lo cierto es, que en la lluvia te abandone,

En un silencio, me separe

Dejando las maletas con sueños y

Esperanza, cambiándolas, por cajas

De cartón llenas de tristeza y

Soledad.

Hay que irse a dormir, cansados,

Cerrar las ventanas y esperar

El nuevo día sin ti

201
 EPILOGO
En esta antología hemos tenido de todo un poco, nos muestran un pedazo de
cada realidad que ven los estudiantes de preparatoria, así como la forma de
describir la misma, limitadas hojas significa poco para plasmar, pero en
ocasiones un artista apasionado hace que el escaso material que le dan se vuelva
una gran obra.

Cuando un escritor toma una pluma, se abre una gran brecha con distintos
universos, cada uno de estos es influenciada a las experiencias de el autor,
cualquiera puede escribir, pero no cualquiera puede expresarse de la manera
correcta para conectarse con el lector.

En el Colegio de Ciencias y Humanidades tenemos la ventaja (en varias

situaciones se convierte en desventaja) de tener una gran libertad en el plantel,
esto nos hace explorar con mayor detenimiento las cosas, podemos experimentar
con más calma, las experiencias que vives en el plantel no son las mismas que
vives en algún otro lugar.

En esta antología se dan a conocer todas estas vivencias que han experimentado
los compañeros a lo largo de un gran recorrido llamado vida.

Miren al pasado y recuerden que todos tenemos una historia que contar

¿Tú la tienes lista?

202
Caligramas

203
204
205
206
 Avalos Vega Liliana

Liliana
Young, intelligent, kind, generous and peaceful

Daughter of Sonia and Ricardo

Lover of landscapes, animals and food

Who feels happy when he is with his family and friends, free when he is
traveling or knows other places, and sad when he sees another person sad or
frustrated.

Who finds happiness in books, in the company of people laughing and enjoying,
and being alone listening to their favorite music

Who needs to rest more, exercise and learn to play an instrument

Who gives the best of herself, supports those who need you’re ok and loves her
family

Who fears war, disease and the loss of a beloved one

Who would like to see a shower of stars, a glacier and an unusual animal on
Earth.

Who enjoys inventing desserts, food or making crafts with porcelain

Who likes to wear comfortable clothes, bags and things to decorate her notes

Those little things are what makes her special

Avalos

207
 Liliana
Joven, inteligentes, amables, generosas y pacíficas.

Hija de Sonia y Ricardo

Amante de los paisajes, los animales y la comida.

Quien se siente feliz cuando está con su familia y amigos, libre cuando viaja o
conoce otros lugares, y triste cuando ve a otra persona triste o frustrada.

Quien encuentra la felicidad en los libros, en compañía de personas que ríen y

disfrutan, y estando sola escuchando su música favorita.

Quien necesita descansar más, hacer ejercicio y aprender a tocar un instrumento

Quien da lo mejor de sí misma, apoya a quienes lo necesitan y ama a su familia.

Quien teme a la guerra, la enfermedad y la pérdida de un ser querido

A quien le gustaría ver una lluvia de estrellas, un glaciar y un animal inusual en

la Tierra

A quien le gusta inventar postres, comida o hacer manualidades con porcelana

A quien le gusta usar ropa cómoda, bolsos y cosas para decorar sus notas

Esas pequeñas cosas son las que la hacen especial

Avalos

208
 Carol Montserrat
Brave, witty, liable, cheerful.

Daughter of Blanca Castro and Salvador Granados and sister of Alieen Danae.

I love my family, watching movies and series, Christmas, chocolate and

listening to music.

Who feel happy when she plays with her family, frustrated when she has a lot of
homework and proud when things go her way.

Who gives love and support to her family, loyalty to her friends and advice to
people who ask for it.

Who needs respect, sleep, love, her family and friends.

Who fears the death of her parents or sister, of not being happy when she gets
older and die in a very ugly way.

Who would like to see and know different countries of the world, snow fall and
her married sister and her children.

She lives in her parents' house in Mexico City.

Granados Castro
209
 Carol Montserrat
Valiente, ingeniosa, responsable, alegre.

Hija de Blanca Castro y Salvador Granados y hermana de Alieen Danae.

Amo a mi familia, ver películas y series, la navidad, el chocolate y escuchar

música.

Quien siente, feliz cuando juego con su familia, frustrada cuando tiene mucha
tarea y orgullosa cuando las cosas salen bien.

Quien da, amor y apoyo a su familia, lealtad a sus amigos y consejos a las
personas que lo solicitan.

Quien necesita, respeto, sueño, amor, su familia y amigos.

Quien teme, la muerte de sus padres o su hermana, de no ser feliz cuando crezca
y morir de una manera muy fea.

A quien le gustaría, ver y conocer diferentes países del mundo, la caída de nieve
y su hermana casada y sus hijos.

Ella vive en la casa de sus padres en la Ciudad de México.

Granados Castro

210
211
212