ARCHITECT C8000 - 9.20 - Italian PDF

Manuale d'Impiego del
Sistema ARCHITECT
G5-6874/R05
Indice generale
Importante .....................................................................................Importante-1
Novità ......................................................................................................................... Importante-3
Servizio Clienti ...........................................................................................................Importante-4
Finalità d'uso ............................................................................................................. Importante-5
Diritti di proprietà .......................................................................................................Importante-6
Esonero da responsabilità ........................................................................................ Importante-7
Copyright del software ed esonero da responsabilità ............................................ Importante-9
Certificazioni di conformità del Sistema ARCHITECT .......................................... Importante-11
Certificazioni di conformità dell'ARCHITECT iARM ...............................................Importante-12
Marchi di fabbrica ...................................................................................................Importante-13
Etichettatura del sistema ........................................................................................ Importante-14
Guida all'uso del manuale ...........................................Guida all'uso del manuale-1
Documentazione stampata ............................................................. Guida all'uso del manuale-2
Struttura del manuale d'impiego stampato ............................. Guida all'uso del manuale-2
Convenzioni utilizzate nella documentazione stampata ......... Guida all'uso del manuale-4
Documentazione online ...................................................................Guida all'uso del manuale-6
Convenzioni utilizzate nella documentazione online .............. Guida all'uso del manuale-8
Descrizione della finestra Help ..............................................Guida all'uso del manuale-10
Descrizione dell'immagine interattiva di accesso alle procedure
.............................................................................................Guida all'uso del manuale-20
Uso della documentazione online ................................................ Guida all'uso del manuale-23
Suggerimenti per l'uso della documentazione online ...........Guida all'uso del manuale-23
Procedure per l'uso della documentazione online ............... Guida all'uso del manuale-26
Uso e funzioni ............................................................................................. 1-1
Visione d'insieme del Sistema ARCHITECT ............................................................................1-2
Componenti principali del Sistema ARCHITECT ..............................................................1-2
Sistema integrato ARCHITECT ......................................................................................... 1-2
Sistema ARCHITECT c4000 ..............................................................................................1-3
Sistema ARCHITECT c8000 ..............................................................................................1-4
Sistema ARCHITECT c16000 ............................................................................................1-5
Sistema ARCHITECT i2000 ...............................................................................................1-6
Sistema ARCHITECT i2000SR .......................................................................................... 1-7
Sistema ARCHITECT i1000SR ........................................................................................... 1-9
Centro di controllo del sistema ..............................................................................................1-11
Componenti standard del CCS ....................................................................................... 1-11
Componenti opzionali del CCS ....................................................................................... 1-14
Software del Sistema ARCHITECT .................................................................................1-14
Moduli di analisi ......................................................................................................................1-30
Modulo di analisi (Sistema c) ......................................................................................... 1-30
Moduli di analisi (Sistema i) ............................................................................................1-93
Componenti facoltativi ................................................................................................... 1-154
Campionatori .........................................................................................................................1-162
RSH - campionatore robotico (c8000/c16000/i2000SR) ............................................. 1-162
RSH - campionatore robotico (c4000/i1000SR/ci4100) ...............................................1-167
RSH Extension (RSHx) .................................................................................................. 1-173
SSH - campionatore standard (i2000) ......................................................................... 1-175
Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT Indice generale-i

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Indice generale
Campionatore con carosello LAS (i2000) ....................................................................1-178

Materiale consumabile richiesto ..........................................................................................1-181
Materiale consumabile per il Sistema ARCHITECT .....................................................1-181
Materiale consumabile per il Sistema ARCHITECT c ................................................ 1-182
Materiale consumabile per il Sistema ARCHITECT i ................................................. 1-194
Accessori necessari ............................................................................................................. 1-202
Carrelli portacampioni ................................................................................................... 1-202
Piastre dei carrelli portacampioni (RSH - tranne c4000/i1000SR/ci4100) ................. 1-203
Piastre dell'RSHx ........................................................................................................... 1-203
Carosello dei campioni LAS (i2000) .............................................................................1-204
Segmenti dei reagenti (c4000) ..................................................................................... 1-204
Adattatore per cartuccia reagenti (c4000) .................................................................. 1-205
Segmenti dei reagenti (c8000) ..................................................................................... 1-206
Adattatori per cartucce dei reagenti (c8000) .............................................................. 1-207
Segmenti dei reagenti (c16000) ................................................................................... 1-210
Adattatori per cartucce dei reagenti (c16000) ............................................................ 1-211
Carrelli portareagenti (i1000SR) .................................................................................... 1-212
Tipi di stato del sistema ....................................................................................................... 1-214
Stato del campionatore ................................................................................................. 1-215
Stato del modulo di analisi ............................................................................................1-218
Attività automatiche del modulo di analisi ...........................................................................1-226
Risciacquo del sistema (Sistema c) ............................................................................. 1-226
Risciacquo del sistema (Sistema i) .............................................................................. 1-227
Avvinamento del sistema (Sistema i) ........................................................................... 1-228
Lavaggio del modulo di analisi (Sistema c) ................................................................. 1-228
Rotazione automatica dei caroselli dei reagenti (Sistema c) ..................................... 1-228
Procedure di installazione e requisiti speciali .................................................. 2-1
Installazione o rilocazione del sistema ....................................................................................2-2
Installazione del sistema ................................................................................................... 2-2
Controllo del sistema .........................................................................................................2-2
Rilocazione del sistema .....................................................................................................2-3
Configurazione del sistema ......................................................................................................2-4
Schermo Configurazione - Impostazioni sistema .............................................................2-4
Schermo Configurazione - Impostazioni dosaggio ........................................................ 2-64
Schermo Configurazione - Impostazioni CQ-Cal .........................................................2-148
Installazione e backup del software ....................................................................................2-199
Schermo Utilità - Installazione software .......................................................................2-199
Schermo Utilità - Aggiornamenti sistema ..................................................................... 2-201
Schermo Utilità - Backup software ...............................................................................2-203
Mail Abbott ............................................................................................................................2-207
Schermo Mail Abbott ..................................................................................................... 2-207
Gestione dei file di dosaggio ............................................................................................... 2-213
Installazione o cancellazione di un file di dosaggio .................................................... 2-213
Importazione di un file di dosaggio (Sistema c) .......................................................... 2-214
Esportazione di un file di dosaggio (Sistema c) ..........................................................2-216
Gestione dei file di manutenzione e di diagnostica ............................................................2-217
Installazione o cancellazione di un file per procedure di manutenzione o di
diagnostica .............................................................................................................. 2-217
Principi di funzionamento ............................................................................. 3-1
Principi di funzionamento del Sistema c .................................................................................3-2
Indice generale-ii Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Indice generale
Metodo fotometrico ............................................................................................................3-2

Metodo potenziometrico .................................................................................................... 3-6
Esecuzione dosaggi (c4000) .......................................................................................... 3-12
Esecuzione dosaggi (c8000/c16000) .............................................................................3-17
Metodo di analisi del dosaggio indiretto (Sistema c) .................................................... 3-22
Funzione SmartWash (Sistema c) .................................................................................. 3-23
Funzione OSS (Sistema c) ............................................................................................. 3-24
Indici di interferenza campioni (Sistema c) ....................................................................3-24
Principi di funzionamento del Sistema i ................................................................................ 3-27
Metodo CMIA ................................................................................................................... 3-27
Esecuzione dosaggi (i2000/i2000SR) ..............................................................................3-31
Esecuzione dosaggi (i1000SR) ........................................................................................ 3-44
Caratteristiche e specifiche di prestazione del sistema ..................................... 4-1
Caratteristiche di prestazione .................................................................................................. 4-2
Caratteristiche di prestazione del Sistema c ................................................................... 4-2
Caratteristiche di prestazione del Sistema i .....................................................................4-2
Specifiche e requisiti ................................................................................................................ 4-3
Specifiche generali ............................................................................................................ 4-3
Capacità del sistema ......................................................................................................... 4-6
Specifiche fisiche .............................................................................................................. 4-9
Specifiche relative a peso e forza d'appoggio del sistema .......................................... 4-11
Spazi liberi attorno al sistema .........................................................................................4-16
Specifiche e requisiti elettrici ..........................................................................................4-22
Parametri di sicurezza elettrica ...................................................................................... 4-25
Specifiche del sistema ottico (Sistema c) ..................................................................... 4-25
Specifiche e requisiti riguardanti acqua e liquido di scarico ........................................ 4-25
Specifiche e requisiti della pompa di scarico esterna .................................................. 4-27
Specifiche e requisiti ambientali ..................................................................................... 4-28
Specifiche del computer e dell'interfaccia .....................................................................4-29
Specifiche e requisiti della stampante ........................................................................... 4-30
Requisiti per le etichette con codice a barre .................................................................4-31
Specifiche e requisiti dell'ARM .............................................................................................. 4-38
Specifiche fisiche dell'ARM .............................................................................................4-38
Requisiti di spazio dell'ARM ............................................................................................ 4-38
Requisiti elettrici dell'ARM ...............................................................................................4-39
Parametri di sicurezza elettrica dell'ARM ...................................................................... 4-39
Requisiti relativi all'acqua utilizzata nell'ARM ................................................................ 4-39
Requisiti ambientali dell'ARM .......................................................................................... 4-40
Istruzioni operative ...................................................................................... 5-1
Inizializzazione, pausa e spegnimento del sistema ................................................................ 5-3
Spegnimento e accensione del CCS ................................................................................5-3
Spegnimento e riaccensione, inizializzazione e messa in pausa del modulo di analisi
e del campionatore ..................................................................................................... 5-7
Spegnimento e accensione dell'ARM (i2000/i2000SR) ..................................................5-21
Spegnimento di emergenza ............................................................................................ 5-23
Spegnimento di lunga durata (Sistema i) .......................................................................5-28
Pianificazione della giornata (funzione premium) ................................................................ 5-29
Come accedere alla videata Pianifica la giornata .........................................................5-29
Schermo Pianifica la giornata .........................................................................................5-30
Gestione delle scorte dei materiali consumabili ...................................................................5-42
Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT Indice generale-iii

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Indice generale
Schermi Stato scorte .......................................................................................................5-42

Procedure del Sistema ARCHITECT - gestione delle scorte dei materiali consumabili
......................................................................................................................................5-56
Procedure del Sistema c - gestione delle scorte dei materiali consumabili ................5-58
Procedure del Sistema i - gestione delle scorte dei materiali consumabili .................5-79
Stima per l'allarme scorte basse .................................................................................. 5-103
Gestione delle scorte dei reagenti ...................................................................................... 5-109
Schermo Stato reagenti ................................................................................................ 5-109
Schermo Storico reagenti ............................................................................................. 5-129
Procedure del Sistema ARCHITECT - gestione delle scorte dei reagenti ................. 5-132
Procedure del Sistema c4000 - gestione delle scorte dei reagenti ...........................5-139
Procedure del Sistema c8000/c16000 - gestione delle scorte dei reagenti ............. 5-155
Requisiti per il caricamento dei caroselli dei reagenti (Sistema c) ............................5-170
Procedure del Sistema i2000/i2000SR - gestione delle scorte dei reagenti .............. 5-171
Procedure del Sistema i1000SR - gestione delle scorte dei reagenti ........................ 5-178
Richieste di campioni dei pazienti e controlli ......................................................................5-190
Richiesta automatica ..................................................................................................... 5-190
Schermi e schermate relativi alle richieste di analisi paziente ...................................5-193
Schermo Richiesta controllo e relative schermate ......................................................5-215
Schermo Stato richieste ................................................................................................5-231
Schermo Stato del campione ....................................................................................... 5-242
Gestione dei campioni ..........................................................................................................5-250
Requisiti dei campioni ....................................................................................................5-250
Caricamento di campioni (RSH) ................................................................................... 5-256
Caricamento di campioni (carosello campioni - c8000/c16000) ................................5-273
Caricamento di campioni (SSH) ................................................................................... 5-276
Caricamento di campioni (campionatore con carosello LAS - i2000) ....................... 5-287
Avvio o ripresa dell'analisi dei campioni ...................................................................... 5-289
Analisi dei campioni .......................................................................................................5-292
Scaricamento dei campioni ...........................................................................................5-301
Verifica, ripetizione e rilascio dei risultati dei pazienti e CQ ............................................. 5-309
Verifica e rilascio dei risultati dei pazienti ................................................................... 5-309
Verifica e rilascio dei risultati CQ .................................................................................5-328
Verifica dei retest per i risultati dei pazienti, i risultati CQ e le eccezioni ................. 5-344
Risultati dei pazienti e CQ memorizzati .............................................................................. 5-349
Risultati memorizzati dei campioni dei pazienti ........................................................... 5-349
Risultati CQ memorizzati ............................................................................................... 5-363
Gestione delle eccezioni ......................................................................................................5-376
Schermo Stato eccezioni .............................................................................................. 5-376
Schermo Eccezioni memorizzate ..................................................................................5-390
Analisi del controllo di qualità ..............................................................................................5-394
Applicazione delle regole di Westgard .........................................................................5-395
Schermo Grafico Levey-Jennings .................................................................................5-397
Schermo Verifica sommario CQ ...................................................................................5-407
Schermo Rapporti CQ ................................................................................................... 5-413
Stampa dei rapporti ..............................................................................................................5-416
Stampa di un rapporto ...................................................................................................5-416
Stampa del Rapporto lista delle richieste .................................................................... 5-419
Stampa del Rapporto Levey-Jennings ..........................................................................5-419
Stampa del Rapporto analisi CQ .................................................................................. 5-420
Stampa del Rapporto sommario CQ ............................................................................ 5-421
Indice generale-iv Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Indice generale
Stampa di un Rapporto storico di manutenzione per un determinato mese ..............5-422

Stampa di un Rapporto storico di manutenzione per una determinata procedura ....5-422
Stampa del Rapporto procedura .................................................................................. 5-423
Stampa del Rapporto registro storico dei messaggi ................................................... 5-424
Stampa del Rapporto registro scorte (funzione premium) ..........................................5-425
Stampa di un Rapporto dei parametri del dosaggio per determinati dosaggi ........... 5-426
Stampa di un Rapporto dei parametri del dosaggio per tutti i dosaggi ......................5-426
Visualizzazione di un ordine di stampa nella coda di stampa .................................... 5-427
Cancellazione di un ordine di stampa .......................................................................... 5-428
Stampa di una schermata ............................................................................................. 5-428
Finestre - stampa dei rapporti ...................................................................................... 5-429
Gestione del LIS ................................................................................................................... 5-431
Come cancellare la trasmissione in attesa ..................................................................5-431
Come attivare/disattivare l'host o le connessioni HL7 secondarie ............................. 5-431
Finestra Comunicazione LIS ......................................................................................... 5-432
Procedure di calibrazione ..............................................................................6-1
Calibrazione dei dosaggi ..........................................................................................................6-2
Criteri guida per l'esecuzione della calibrazione ............................................................. 6-2
Regole di campionamento per la calibrazione .................................................................6-3
Metodi di calibrazione (fotometrico - Sistema c) ............................................................ 6-4
Metodo di calibrazione (potenziometrico - Sistema c) ....................................................6-4
Metodi di calibrazione (Sistema i) .................................................................................... 6-5
Tipi di calibrazione (Sistema c) ........................................................................................ 6-5
Tipi di calibrazione (Sistema i) ......................................................................................... 6-8
Memorizzazione della curva di calibrazione .................................................................... 6-9
Schermo Richiesta calibrazione ..................................................................................... 6-10
Controllo della calibrazione ................................................................................................... 6-16
Controllo della calibrazione .............................................................................................6-16
Schermo Stato calibrazione ............................................................................................ 6-17
Schermo Storico calibrazione ......................................................................................... 6-26
Procedure - controllo della calibrazione ........................................................................ 6-30
Precauzioni e limiti d'uso .............................................................................. 7-1
Requisiti di carattere generale .................................................................................................7-2
Precauzioni e requisiti per il funzionamento del sistema .......................................................7-3
Requisiti per il trattamento del materiale consumabile .......................................................... 7-5
Requisiti per il trattamento dei campioni .................................................................................7-8
Limiti dell'interpretazione dei risultati .................................................................................... 7-10
Rischi .........................................................................................................8-1
Responsabilità dell'operatore ...................................................................................................8-2
Icone di sicurezza .....................................................................................................................8-3
Rischi biologici .......................................................................................................................... 8-5
Rischi chimici ............................................................................................................................ 8-7
Trattamento e smaltimento dei rifiuti .....................................................................................8-10
Pulizia degli schizzi .................................................................................................................8-11
Requisiti per la procedura di decontaminazione .................................................................. 8-12
Rischi elettrici ......................................................................................................................... 8-15
Rischi meccanici .....................................................................................................................8-16
Rischi di lesioni fisiche ...........................................................................................................8-18
Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT Indice generale-v

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Indice generale
Assistenza e manutenzione ........................................................................... 9-1

Manutenzione ............................................................................................................................9-2
Indicazioni per la manutenzione ........................................................................................9-2
Schermo Manutenzione .....................................................................................................9-3
Schermo Registro manutenzione ....................................................................................9-13
Tipi di stato della manutenzione ..................................................................................... 9-18
Descrizione delle categorie e delle procedure di manutenzione ..................................9-19
Manutenzione definita dall'utente (funzione premium) ............................................... 9-110
Sostituzione dei componenti ................................................................................................ 9-118
Sostituzione dei componenti del Sistema c4000 ......................................................... 9-118
Sostituzione dei componenti del Sistema c8000 ......................................................... 9-183
Sostituzione dei componenti del Sistema c16000 .......................................................9-252
Sostituzione dei componenti del Sistema i2000/i2000SR ............................................ 9-320
Sostituzione dei componenti del Sistema i1000SR ...................................................... 9-355
Sostituzione dei componenti facoltativi ........................................................................ 9-388
Individuazione e soluzione dei problemi ........................................................ 10-1
Approccio all'individuazione e soluzione dei problemi ......................................................... 10-2
Variabili di individuazione e soluzione dei problemi della categoria Sistema
(Sistema c) ................................................................................................................10-4
Variabili di individuazione e soluzione dei problemi della categoria Sistema
(Sistema i) ................................................................................................................. 10-5
Variabili di individuazione e soluzione dei problemi della categoria Reagenti
(Sistema c) ................................................................................................................10-6
Variabili di individuazione e soluzione dei problemi della categoria Reagenti
(Sistema i) ................................................................................................................. 10-7
Variabili di individuazione e soluzione dei problemi della categoria Operatore .......... 10-7
Variabili di individuazione e soluzione dei problemi della categoria Ambiente ............10-8
Schermo Registri sistema ...................................................................................................... 10-9
Schermo Registri sistema - Registri dei messaggi di errore .........................................10-9
Schermo Registri sistema - Aggiornamenti software .................................................. 10-11
Schermo Registri sistema - Registro scorte (funzione premium) ...............................10-12
Accesso allo schermo Registri sistema ....................................................................... 10-13
Procedure - schermo Registri sistema ......................................................................... 10-13
Finestre - schermo Registri sistema .............................................................................10-17
Codici di errore ..................................................................................................................... 10-21
Codici di errore generici (0001-0999) .......................................................................... 10-21
Codici di errore dosaggio-specifici (1000-1999) ....................................................... 10-118
Codici di errore della manutenzione (2000-2999) .....................................................10-185
Codici di errore del sensore di rilevazione del livello del liquido (3000-3999) ........10-240
Codici di errore del lettore del codice a barre (4000-4999) .................................... 10-323
Codici di errore della robotica e dei sensori (5000-5999) ........................................10-345
Codici di errore del sistema ottico (6000-6999) ........................................................10-422
Codici di errore della temperatura (7000-7999) ........................................................10-432
Codici di errore hardware del computer (8000-8999) .............................................. 10-450
Codici di errore software (9000-9999) .......................................................................10-484
Problemi riscontrati ............................................................................................................ 10-546
Problemi riscontrati con il modulo di analisi (Sistema c) ..........................................10-546
Problemi riscontrati con il modulo di analisi (Sistema i) ...........................................10-559
Problemi riscontrati con i risultati dei campioni (Sistema c) .................................... 10-562
Problemi riscontrati con i risultati dei campioni (Sistema i) ......................................10-580
Indice generale-vi Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Indice generale
Problemi riscontrati con i campionatori ......................................................................10-617

Problemi riscontrati con il CCS (centro di controllo del sistema) ............................ 10-620
Problemi riscontrati con le periferiche ....................................................................... 10-643
Diagnostica del sistema ..................................................................................................... 10-664
Schermo Diagnostica .................................................................................................. 10-664
Descrizione delle categorie e delle procedure di diagnostica ..................................10-670
Azioni correttive di diversa natura ..................................................................................... 10-722
Procedure correttive per i moduli di analisi ............................................................... 10-722
Procedure correttive per il campionatore .................................................................. 10-736
Procedura correttiva per il CCS ................................................................................. 10-742
Procedure correttive per l'ARM .................................................................................. 10-743
Procedura correttiva per LAS ..................................................................................... 10-746
Procedure correttive per il LIS ....................................................................................10-747
Procedura correttiva AAT ............................................................................................10-749
Procedure correttive per il trascinamento (carryover) del reagente ........................10-750
Esempi di rapporti stampati .......................................................................... A-1
Rapporto dati di assorbanza (Sistema c) ............................................................................... A-3
Rapporto parametri del dosaggio (Sistema c) ....................................................................... A-6
Rapporto parametri del dosaggio (Sistema i) .......................................................................A-15
Rapporto dettagli curva di calibrazione - Potenziometrico (Sistema c) ............................. A-20
Rapporto dettagli curva di calibrazione - Lineare (Sistema c) ............................................A-23
Rapporto dettagli curva di calibrazione - Usa fattore cal/Bianco (Sistema c) .................. A-26
Rapporto dettagli curva di calibrazione - Aggiustamento (Sistema i) .................................A-29
Rapporto dettagli curva di calibrazione - Completa (Sistema i) ......................................... A-32
Rapporto dettagli curva di calibrazione - Indice (Sistema i) ............................................... A-35
Rapporto sommario curva di calibrazione ............................................................................ A-38
Rapporto dettagli delle eccezioni ..........................................................................................A-40
Rapporto stato delle eccezioni ..............................................................................................A-43
Rapporto registro scorte (funzione premium) .......................................................................A-45
Rapporto Levey - Jennings .................................................................................................... A-47
Rapporto storico di manutenzione .........................................................................................A-50
Rapporto registro storico dei messaggi ................................................................................ A-52
Rapporto lista delle richieste ................................................................................................. A-54
Rapporto stato delle richieste ................................................................................................A-56
Rapporto paziente .................................................................................................................. A-58
Rapporto Pianifica la giornata (funzione premium) ............................................................. A-60
Rapporto procedura, basilare ................................................................................................A-64
Rapporto procedura, tabellare .............................................................................................. A-66
Rapporto analisi CQ ...............................................................................................................A-68
Rapporto dettagli dei risultati CQ .......................................................................................... A-71
Rapporto lista dei risultati CQ ............................................................................................... A-74
Rapporto sommario CQ ......................................................................................................... A-76
Rapporto storico reagenti ...................................................................................................... A-78
Rapporto errore di carico dei reagenti ..................................................................................A-80
Rapporto stato dei reagenti (tranne i1000SR) .......................................................................A-82
Rapporto stato dei reagenti (i1000SR) .................................................................................. A-84
Rapporto lista ripetizioni di analisi .........................................................................................A-86
Rapporto dettagli dei risultati .................................................................................................A-88
Rapporto lista dei risultati ...................................................................................................... A-91
Rapporto campione ................................................................................................................ A-93
Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT Indice generale-vii

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Indice generale
Rapporto campione - laboratorio .......................................................................................... A-95

Rapporto stato campione .......................................................................................................A-97
Rapporto registro messaggi temporanei ...............................................................................A-99
Rapporto registro installazione TSB ....................................................................................A-101
Verifica delle prestazioni dei dosaggi del Sistema i ......................................... B-1
Limite del bianco - metodo 1 ...................................................................................................B-3
Limite del bianco - scheda dati per il metodo 1 ..............................................................B-4
Limite del bianco - esempio di scheda dati per il metodo 1 ...........................................B-5
Sensibilità analitica - metodo 1 ............................................................................................... B-6
Sensibilità analitica - scheda dati per il metodo 1 .......................................................... B-7
Sensibilità analitica - esempio di una scheda dati per il metodo 1 ............................... B-8
Sensibilità analitica - metodo 2 ............................................................................................... B-9
Sensibilità analitica - scheda dati per il metodo 2 ........................................................ B-10
Sensibilità analitica - grafico per il metodo 2 ................................................................B-11
Sensibilità analitica - esempio di una scheda dati per il metodo 2 ............................. B-12
Sensibilità analitica - esempio di un grafico per il metodo 2 ....................................... B-13
Limite di rilevazione - metodo 1 ............................................................................................ B-14
Limite di rilevazione - scheda dati per il metodo 1 ....................................................... B-15
Limite di rilevazione - esempio di scheda dati per il metodo 1 .................................... B-16
Sensibilità funzionale - metodo 1 (diluizione in serie) ......................................................... B-17
Sensibilità funzionale - scheda dati del metodo 1 per la diluizione in serie ............... B-18
Sensibilità funzionale - esempio di scheda dati del metodo 1 per la diluizione in serie
......................................................................................................................................B-19
Sensibilità funzionale - metodo 2 ..........................................................................................B-20
Sensibilità funzionale - scheda dati per il metodo 2 .....................................................B-21
Limite di quantificazione - metodo 1 .....................................................................................B-22
Limite di quantificazione - scheda dati per il metodo 1 ................................................ B-23
Limite di quantificazione - esempio di scheda dati per il metodo 1 .............................B-24
Precisione - metodo 1 ............................................................................................................B-25
Precisione - scheda dati per il metodo 1 .......................................................................B-26
Range dei valori riportati/Verifica della calibrazione - metodo 1 ........................................B-27
Range dei valori riportati/Verifica della calibrazione - scheda dati per il metodo 1 ...B-29
Range dei valori riportati/Verifica della calibrazione - grafico per il metodo 1 ...........B-30
Range dei valori riportati/Verifica della calibrazione - metodo 1 - esempio di scheda
dati .............................................................................................................................B-31
Range dei valori riportati/Verifica della calibrazione - esempio di grafico per il
metodo 1 ................................................................................................................... B-32
Range dei valori riportati/Verifica della calibrazione – metodo 2 .......................................B-33
Range dei valori riportati/Verifica della calibrazione - esempio di scheda dati per il
metodo 2 ................................................................................................................... B-36
Range dei valori riportati/Verifica della calibrazione - esempio di grafico del metodo
2 .................................................................................................................................B-37
Range dei valori riportati/Verifica della calibrazione - metodo 3 ........................................B-38
Range dei valori riportati/Verifica della calibrazione - esempio di scheda dati per il
metodo 3 ................................................................................................................... B-41
Indice generale-viii Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Indice generale
Range dei valori riportati/Verifica della calibrazione - esempio di grafico per il

metodo 3 ................................................................................................................... B-42
Verifica della diluizione automatica - metodo 1 ...................................................................B-43
Verifica della diluizione automatica - scheda dati per il metodo 1 .............................. B-44
Verifica della diluizione automatica - esempio di scheda dati per il metodo 1 ...........B-45
Confronto dei metodi - metodo 1 (correlazione) ..................................................................B-46
Confronto dei metodi - scheda dati del metodo di correlazione 1 ...............................B-47
Confronto dei metodi - metodo 2 (concordanza) .................................................................B-48
Confronto dei metodi - scheda dati del metodo di concordanza 2 ..............................B-49
Confronto dei metodi - foglio di calcolo del metodo di concordanza 2 .......................B-50
Confronto dei metodi - esempio di foglio di calcolo del metodo di concordanza 2 ... B-51
Specificità analitica - metodo 1 ............................................................................................ B-52
Range di riferimento - metodo 1 ........................................................................................... B-53
Modelli matematici ...................................................................................... C-1
Metodi di calcolo dei dati del Sistema c ............................................................................... C-2
Metodi di calcolo dei dati fotometrici ...............................................................................C-2
Metodo di calcolo dei dati potenziometrico .....................................................................C-8
Metodi di calcolo dei dati del Sistema i .............................................................................. C-13
Metodo punto punto (Sistema i) .....................................................................................C-13
Metodo di regressione lineare (Sistema i) .................................................................... C-13
Metodi 4PLC (Sistema i) .................................................................................................C-15
Metodo di dosaggio cutoff (Sistema i) .......................................................................... C-17
Metodo di riferimento (Sistema i) ...................................................................................C-18
Metodi di aggiustamento del Sistema i ............................................................................... C-19
Metodo tecnica di rapporto (Sistema i) ......................................................................... C-19
Metodo di trasformazione lineare (Sistema i) ............................................................... C-20
Metodo di aggiustamento parametri (Sistema i) ........................................................... C-20
Metodo di aggiustamento forma della curva (Sistema i) ............................................. C-21
Numeri di listino .......................................................................................... D-1
Numeri di listino dei materiali consumabili (Sistema c) .........................................................D-2
Numeri di listino dei materiali consumabili (Sistema i) .......................................................... D-3
Numeri di listino dei kit accessori (c4000) ............................................................................. D-4
Numeri di listino dei kit accessori (c8000) ............................................................................. D-7
Numeri di listino dei kit accessori (c16000) ......................................................................... D-10
Numeri di listino dei kit accessori (Sistema i) ...................................................................... D-13
Numeri di listino degli accessori addizionali .........................................................................D-16
Numeri di listino dei supporti elettronici ................................................................................D-17
Numeri di listino dei componenti del CCS ............................................................................ D-18
Descrizione degli elementi degli schermi .........................................................E-1
Icone e menu ............................................................................................................................E-2
Pulsanti ..................................................................................................................................... E-6
Descrizione dei campi ............................................................................................................E-15
Schermi e finestre dell'icona Generale ..........................................................................E-15
Schermi e finestre dell'icona Richieste ..........................................................................E-26
Schermi e finestre dell'icona Risultati ............................................................................E-46
Schermi e finestre dell'icona CQ-Cal .............................................................................E-69
Schermi e finestre dell'icona Eccezioni ....................................................................... E-103
Schermi e finestre dell'icona Reagenti ........................................................................ E-117
Schermi e finestre dell'icona Scorte ............................................................................ E-128
Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT Indice generale-ix

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Indice generale
Schermi e finestre dell'icona Sistema ..........................................................................E-141

ARCHITECT iARM ........................................................................................ F-1
Componenti ...............................................................................................................................F-2
Parti principali e connessioni ...................................................................................................F-3
Monitor touchscreen ................................................................................................................ F-6
Schermo iniziale ................................................................................................................ F-6
Barra degli strumenti - Menu principale ...........................................................................F-7
Barra delle funzioni - Menu di manutenzione e diagnostica ...........................................F-7
Specifiche e requisiti ................................................................................................................F-9
Specifiche fisiche .............................................................................................................. F-9
Requisiti di spazio .............................................................................................................. F-9
Requisiti elettrici .................................................................................................................F-9
Parametri di sicurezza elettrica ...................................................................................... F-10
Requisiti relativi all'acqua utilizzata nell'ARM ................................................................ F-10
Requisiti ambientali ..........................................................................................................F-10
Funzionamento ....................................................................................................................... F-12
Mettere l'iARM nello stato di Pronto ...............................................................................F-12
Interrompere l'iARM ......................................................................................................... F-12
Effettuare uno spegnimento di emergenza ....................................................................F-12
Avviare il trasferimento del tampone di lavaggio dall'iARM .......................................... F-13
Sostituire il tampone di lavaggio concentrato sull'iARM ............................................... F-14
Operare in modalità Filling Station ................................................................................. F-16
Manutenzione e diagnostica .................................................................................................. F-22
Configurare una porta per la connessione ad un modulo di analisi ARCHITECT .......F-22
Modificare l'opzione di trasferimento del tampone di lavaggio in Automatico ............ F-23
Calibrare la cannuccia del tampone .............................................................................. F-24
Controllo degli strumenti ................................................................................................. F-27
Risciacquo dell'iARM ....................................................................................................... F-27
Sostituzione del gruppo della cannuccia del tampone di lavaggio concentrato ......... F-28
Pulire le superfici esterne dell'iARM .............................................................................. F-30
Individuazione e soluzione dei problemi ................................................................................F-31
Codice di errore: 0003 Errore pressione in uscita ........................................................ F-32
Codice di errore: 0004 Errore conduttività alta ............................................................. F-33
Codice di errore: 0005 Errore conduttività bassa ..........................................................F-35
Codice di errore: 0006 Errore di allagamento ............................................................... F-36
Codice di errore: 0007 Tampone di lavaggio concentrato vuoto ................................. F-37
Codice di errore: 0008 Errore di fallimento della decontaminazione (solo in modalità
Filling Station) ........................................................................................................... F-37
Codice di errore: 0009 Errore range della temperatura ............................................... F-38
Codice di errore: 0010 Errore di sensore del livello scollegato ................................... F-38
Codice di errore: 0012 Errore inizializzazione meter .................................................... F-39
Codice di errore: 0013 Errore checksum meter ............................................................F-40
Codice di errore: 0014 Errore di timeout ASTM 1381 (errore di comunicazione) ...... F-41
Codice di errore: 0016 Errore stallo del motore ............................................................F-42
Codice di errore: 0017 Troppi moduli ............................................................................ F-43
Codice di errore: 0018 Errore di stato della cannuccia del serbatoio (solo in modalità
Filling Station) ........................................................................................................... F-44
Codice di errore: 0019 Errore della cannuccia del serbatoio scollegata (solo in
modalità Filling Station) ............................................................................................ F-44
Codice di errore: 0020 Errore serbatoio pieno (solo in modalità Filling Station) ........ F-44
Indice generale-x Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Indice generale
Codice di errore: 0021 Errore di calibrazione della cannuccia .................................... F-45

Codice di errore: 0024 Errore di sovracorrente del motore ..........................................F-46
Codice di errore: 0025 Errore di sovracorrente della valvola .......................................F-46
Codice di errore: 0026 Errore di fusibile del motore bruciato ...................................... F-47
Codice di errore: 0027 Errore di fusibile della valvola bruciato ................................... F-48
Codice di errore: 0030 Errore del sensore della conduttività scollegato .....................F-49
Codice di errore: 0031 Procedura FSR ..........................................................................F-49
Codice di errore: 0032 Sensore di allagamento scollegato ......................................... F-50
Codice di errore: 0033 Sensore della pressione scollegato .........................................F-50
Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT Indice generale-xi

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Indice generale
NOTE
Indice generale-xii Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Importante
Prefazione
La ringraziamo di aver scelto il Sistema ARCHITECT per il Suo laboratorio. I
sistemi ARCHITECT rappresentano lo stato dell'arte attuale in fatto di
automazione di laboratorio, tecnologia dei dosaggi e modularità.
• Facilità d'uso
– La capacità d'integrazione del sistema e l'interfaccia software utente
comune offrono la possibilità di gestire i campioni e di riportare i
risultati singolarmente.
– Il controllo "touch screen" permette un facile utilizzo.
– L'interfaccia software utente di immediata comprensione riduce i tempi
di apprendimento.
– La funzione di Help?, integrata al software del sistema, permette
l'accesso immediato alle informazioni sulla schermata, finestra o sul
messaggio di errore attualmente visualizzati.
– Il manuale d'impiego online rappresenta la fonte più veloce, accessibile,
completa ed accurata di informazioni.
– Le procedure di manutenzione programmata vengono visualizzate in
una lista apposita (Da fare), per la consultazione automatica e una
maggiore facilità d'esecuzione.
– Un protocollo di manutenzione, aggiornato automaticamente dopo
l'esecuzione di ogni procedura, offre un rapporto aggiornato ed
accurato sullo stato della manutenzione.
• Gestione dei campioni
– I carrelli portacampioni sono in grado di alloggiare tipi diversi di
provette.
– I campionatori permettono di caricare fino a
• 180 campioni (Sistema ci4100).
• 365 campioni (Sistema ci8200/ci16200).
• 100 campioni (Sistema c4000).
• 215 campioni (Sistema c8000/c16000).
• 125 campioni (Sistema i2000).
• 250 campioni (Sistema i4000).
• 65 campioni (Sistema i1000SR).
– Il campionamento multi-dimensionale permette di eseguire analisi di
routine, prioritarie, retest automatici e test reflex.
– Il rilevamento dei coaguli assicura un campionamento accurato.
– Con il campionatore robotico (RSH)
• Gli indicatori forniscono informazioni in tempo reale relativamente
allo stato del campione in esame.
• Il design del campionatore consente l'accesso continuo ai
campioni.
Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT Importante-1

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Prefazione Importante
• Individuazione e soluzione dei problemi semplificata

– L'accesso diretto all'help del messaggio di errore permette di
identificare la causa probabile e fornisce informazioni relative
all'intervento correttivo.
– Il modello di individuazione e soluzione dei problemi garantisce un
approccio pratico e sistematico per l'effettiva risoluzione dei problemi.
Tra gli argomenti di questo capitolo figurano i seguenti:

• Novità, pagina Importante-3
• Servizio Clienti, pagina Importante-4
• Finalità d'uso, pagina Importante-5
• Diritti di proprietà, pagina Importante-6
• Esonero da responsabilità, pagina Importante-7
• Copyright del software ed esonero da responsabilità, pagina Importante-9
• Certificazioni di conformità del Sistema ARCHITECT, pagina Importante-11
• Certificazioni di conformità dell'ARCHITECT iARM, pagina Importante-12
• Marchi di fabbrica, pagina Importante-13
• Etichettatura del sistema, pagina Importante-14
Importante-2 Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Importante Novità
Novità
Di seguito sono descritte le nuove funzioni della versione software 9.20 del
Sistema ARCHITECT.
Modulo ICT
I riferimenti al modulo ICT nel manuale d'impiego sono stati aggiornati con le
informazioni relative al miglioramento del modulo ICT che rimuove l'o-ring ICT
come componente separato.
Controllo della manutenzione migliorato
La durata delle procedure di manutenzione viene ora controllata dal software al

fine di documentare in modo più accurato nel Registro manutenzione il
completamento delle procedure di manutenzione. All'utente verrà richiesto di
completare la procedura quando quest'ultima risulta in esecuzione da oltre 2
ore. Se una procedura non viene completata entro 12 ore, ne viene registrato il
tentativo ma non viene registrata come completata.
Migliorie all'HL7
Sono state aggiunte notifiche che informano l'operatore quando:

• un rack è stato rimosso dall'RSH;
• il campionamento è stato completato, quale campione è stato campionato
correttamente e quale test presenta un errore di campionamento.
Opzione codice a barre ISBT
Le opzioni di lettura codice a barre Codice 128 includono ora anche i codici a
barre ISBT.
Miglioria a Mail Abbott
Migliorato il recupero foglietti illustrativi tramite Mail Abbott.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Servizio Clienti Importante
Servizio Clienti
Per informazioni sul Sistema ARCHITECT, contattare il Servizio Clienti Abbott o
consultare le informazioni di contatto specifiche per il Paese su
www.abbottdiagnostics.com.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Importante Finalità d'uso
Finalità d'uso
Il sistema ARCHITECT Abbott è previsto esclusivamente per uso diagnostico in
vitro .
Il Sistema ARCHITECT Abbott è concepito per eseguire automaticamente:
• analisi chimiche sfruttando la tecnica fotometrica e potenziometrica
• dosaggi immunologici avvalendosi della tecnica di rilevazione CMIA
(dosaggio chemiluminescente a cattura di microparticelle)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Diritti di proprietà Importante
Diritti di proprietà
I programmi software e la relativa documentazione del Sistema ARCHITECT
sono protetti da copyright (©1998, 2016 Abbott Laboratories, Abbott Park,
Illinois). Tutti i diritti riservati.
Il software ed il manuale sono stati realizzati esclusivamente per l'uso con il
Sistema ARCHITECT e per applicazioni nel settore della diagnostica in vitro
come specificato nelle istruzioni operative.
Le informazioni, i documenti e le rispettive rappresentazioni grafiche in allegato
(a cui si fa qui riferimento nel complesso con il termine "Informazioni") sono
proprietà esclusiva di Abbott Laboratories. Viene concesso di accedere a queste
Informazioni a condizione che:
• la menzione del copyright figuri su tutte le copie;
• vengano utilizzate per l'uso dei prodotti ABBOTT da parte di personale della
Abbott debitamente addestrato o a solo titolo informativo;
• non vengano in alcun modo modificate e
• le rappresentazioni grafiche non vengano estrapolate dal contesto.
Spetta a ciascun operatore assumersi l'intera responsabilità e rispondere di tutti

i rischi derivanti dall'uso delle Informazioni. Le Informazioni vengono presentate
"IN QUANTO TALI" e non sono esenti da imprecisioni di natura tecnica o da
errori tipografici. La Abbott Laboratories si riserva il diritto di integrare,
cancellare o modificare il testo di queste Informazioni in qualsiasi momento e
senza alcun previo avviso.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Importante Esonero da responsabilità
Esonero da responsabilità
Tutti gli esempi (stampate, rappresentazioni grafiche, visualizzazioni, schermate,
ecc.) sono da intendersi esclusivamente a scopo informativo ed illustrativo e non
devono essere utilizzati per valutazioni cliniche o di manutenzione. I dati riportati
sugli esempi di stampate e sulle schermate non corrispondono ai nomi reali dei
pazienti né ai risultati effettivi dei test.
Le Informazioni sono state concepite per essere utilizzate da personale
addestrato della Abbott Laboratories, da personale a conoscenza o con
esperienza nell'uso e nella manutenzione del prodotto in questione, oppure
operante sotto la diretta supervisione e con la collaborazione dei rappresentanti
del servizio commerciale o di assistenza della Abbott Laboratories.
La Abbott Laboratories o le sue filiali non potranno in nessun caso essere
ritenute responsabili per qualsiasi danno o perdita subiti in seguito all'uso delle
Informazioni da parte di personale non adeguatamente addestrato dalla Abbott
Laboratories. Tale esonero non è applicabile al personale a conoscenza o con
esperienza nell'uso e nella manutenzione del prodotto in questione, operante
sotto la diretta supervisione e con la collaborazione dei rappresentanti del
servizio commerciale o di assistenza della Abbott Laboratories.
Non è permesso instaurare alcun rapporto confidenziale nel caso in cui un
operatore qualsiasi facente uso delle Informazioni rilasci alla Abbott Laboratories
una dichiarazione orale, scritta o in formato elettronico (ad esempio sotto forma
di feedback, domande, commenti, suggerimenti, proposte, ecc.). Tale
dichiarazione ed eventuali informazioni inoltrate sono da considerare di natura
non confidenziale e la Abbott sarà libera di riprodurre, pubblicare o utilizzare tali
informazioni per qualsiasi scopo, compresi senza limiti la ricerca, lo sviluppo, la
produzione, la manutenzione, l'uso o la vendita di prodotti che si riferiscono a
tali informazioni. Chiunque invii delle informazioni alla Abbott è ritenuto
pienamente responsabile del contenuto e della sua veridicità e accuratezza,
nonché del rispetto dei diritti di proprietà di qualunque altro soggetto coinvolto.
La Abbott Laboratories non si impegna a fornire consulenza né assistenza
medica.
L'aggiornamento delle informazioni può essere trasmesso in formato cartaceo o
elettronico. Per essere sicuri di utilizzare sempre le informazioni più aggiornate,
fare riferimento in modo sistematico ai documenti più recenti.
Il rispettivo numero di pagine indicato nell'Indice generale o nell'Indice analitico
può essere soggetto a cambiamenti in seguito ai continui aggiornamenti
apportati al presente manuale.
Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, registrata o
trasmessa in qualsiasi forma o modo senza previa autorizzazione scritta di
Abbott Laboratories.
Uso dei dati su AbbottLink
Raccolta dei dati:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Esonero da responsabilità Importante
Il software AbbottLink di Abbott raccoglie solamente dati sulle attività e sugli

strumenti. Non raccoglie e non ha accesso a informazioni sensibili sulla salute
dei pazienti o ad altre informazioni di identificazione personale ("Dati personali").
Uso dei dati:
AbbottLink è previsto per la trasmissione di dati sul funzionamento di sistemi
connessi che possono essere usati da Abbott e da terzi che forniscono servizi e
prodotti correlati per individuazione e soluzione dei problemi, gestione dei
reclami, monitoraggio della prestazione, miglioramento dei prodotti, ricerca,
sviluppo, gestione delle scorte, analisi dei dati sull'utilizzo, fatturazione e altri
obiettivi correlati. Inoltre, AbbottLink può essere utilizzato per inviare
aggiornamenti del sistema, per fornire servizi remoti e per facilitare la consegna
al Cliente da parte di Abbott di servizi e prodotti di terzi. I termini e le condizioni
di utilizzo da parte del Cliente di tali servizi e prodotti di terzi devono essere
forniti separatamente al Cliente da parte dei rispettivi terzi.
Non viene trasmesso e non si ha accesso a nessun dato personale per uso
aziendale.
Assicurazione di privacy sui dati:
Tutti i dati personali vengono rimossi dai dati sul funzionamento prima del
recupero tramite AbbottLink. È importante che i nostri clienti non inseriscano dati
personali in nessun campo SID (identificazione del campione) o destinato ai
commenti.
Durante la condivisione dello schermo dello strumento per l'assistenza remota
(Remote Support Instrument Screen Sharing), i dati sono accessibili e trasferiti
sulla base del consenso fornito dall'utente in occasione di ogni singolo episodio
di condivisione dello schermo. Fare riferimento alla scheda del consenso,
visualizzata sullo schermo del proprio analizzatore, quando si usufruisce di tale
servizio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Importante Copyright del software ed esonero da responsabilità
Copyright del software ed esonero da

responsabilità
Boost Software License - Versione 1.0 - 17 agosto 2003
Alle persone e alle organizzazioni che hanno ottenuto una copia del software e
della relativa documentazione coperti da questa licenza (il "Software"), viene
concesso gratuitamente di usare, riprodurre, visualizzare, distribuire, eseguire e
trasmettere il Software, preparare opere derivate del Software e di permettere a
terzi a cui viene fornito il Software di fare altrettanto, a condizione che:
Gli avvisi sul copyright del Software e la relativa dichiarazione completa, inclusa
la concessione di licenza precedente, questa limitazione e la seguente
declinazione di responsabilità, devono essere inclusi in tutte le copie del
Software, complete o parziali, e in tutte le opere derivate del Software, a meno
che tali copie o opere derivate siano esclusivamente nel formato di codice
oggetto eseguibile per computer generato da un processore nel linguaggio di
origine.
IL SOFTWARE VIENE FORNITO "COSÌ COM'È" SENZA GARANZIA DI ALCUN
TIPO, ESPRESSA O IMPLICITA, COMPRESE, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE, LE
GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, DI IDONEITÀ AD UNO SCOPO
PARTICOLARE, TITOLO E NON VIOLAZIONE. IN NESSUN CASO, I DETENTORI
DEL COPYRIGHT O CHIUNQUE DISTRIBUISCA IL SOFTWARE SARANNO
RITENUTI RESPONSABILI PER EVENTUALI DANNI E ALTRE RESPONSABILITÀ,
INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE TALI DANNI SIANO DERIVANTI DAL
CONTRATTO, ATTO ILLECITO O ALTRO, DERIVANTI O CONNESSI AL
SOFTWARE, AL SUO USO O COMUNQUE RICONDUCIBILI AL SOFTWARE.
Copyright 2008, Google Inc.
Tutti i diritti riservati.
La ridistribuzione e l'utilizzo del codice sorgente o in forma binaria, con o senza
modifiche, sono consentiti, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:
• La ridistribuzione del codice sorgente deve conservare le stesse indicazioni
di copyright qui presenti, questa lista di condizioni e la seguente
declinazione di responsabilità.
• La ridistribuzione del formato binario deve riprodurre le indicazioni del
copyright qui presenti, questa lista di condizioni e la seguente declinazione
di responsabilità nella documentazione e/o altro materiale fornito con la
distribuzione.
• Né il nome Google Inc. né i nomi dei suoi contributori possono essere usati
per promuovere le opere derivate da questo software senza previa specifica
autorizzazione scritta.
QUESTO SOFTWARE È FORNITO DAI DETENTORI DEL COPYRIGHT E DAI

CONTRIBUTORI "COSÌ COM'È" E SI DECLINA OGNI GARANZIA, ESPLICITA O
IMPLICITA, COMPRENDENDO, SENZA LIMITARSI A QUESTO, LE GARANZIE
IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO.
NÉ IL TITOLARE DEL COPYRIGHT NÉ I CONTRIBUTORI SONO RESPONSABILI

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Copyright del software ed esonero da responsabilità Importante
PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI O

CONSEQUENZIALI (CIÒ COMPRENDE, SENZA LIMITARSI A QUESTO,
L'ACQUISIZIONE DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI, LA PERDITA DELL'USO
DELLE APPARECCHIATURE, DI DATI O DI PROFITTI, O L'INTERRUZIONE
DELL'ATTIVITÀ) DERIVANTI IN QUALUNQUE MODO E PER OGNI IPOTESI DI
RESPONSABILITÀ, SE IN CONTRATTO, DI RESPONSABILITÀ OGGETTIVA, O
ATTO ILLECITO (INCLUSA LA NEGLIGENZA O ALTRE FATTISPECIE),
DALL'USO DI QUESTO SOFTWARE, ANCHE SE AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ
DEL VERIFICARSI DI QUESTI DANNI.
Il codice generato dal compilatore del buffer di applicazione del protocollo è di
proprietà del titolare del file di input usato per generarlo. Il codice non è
autonomo e deve essere associato a una libreria di supporto. La libreria di
supporto è coperta dalla licenza precedente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Importante Certificazioni di conformità del Sistema ARCHITECT
Certificazioni di conformità del Sistema

ARCHITECT
Il Sistema ARCHITECT è stato collaudato ed è risultato conforme ai seguenti
standard:
• UL 61010A-1 o UL61010-1 Safety Requirements for Electrical Equipment for
Measurement, Control, and Laboratory Use - Part 1 General Requirements
(Requisiti di sicurezza per apparecchiature elettriche per la misurazione, il
controllo e l'uso in laboratorio - Parte 1 Requisiti generali)
• CAN/CSA-C22.2 No. 1010.1 o CAN/CSA-C22.2 No. 61010.1 Safety
Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and
Laboratory Use - Part 1 General Requirements (Requisiti di sicurezza per
apparecchiature elettriche per la misurazione, il controllo e l'uso in
laboratorio - Parte 1 Requisiti generali)
• 21CFR Part 1040.10: Performance Standards for Light Emitting Products
(Standard di prestazione per prodotti ad emissione di luce)
• IEC 60825-1: Safety of Laser Products (Class 1 Laser Products) (Sicurezza
dei prodotti laser di classe 1)
• Direttiva 2002/96/EC: Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
• Marchio CE
IVDD (Direttiva diagnostici in vitro) 98/79/EC

Fabbricante Abbott Laboratories
Diagnostics Division
Abbott Park, IL 60064 USA
Mandatario nella Comunità Europea Abbott
Max-Planck-Ring 2
65205 Wiesbaden
Germany
+49-6122-580

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Certificazioni di conformità dell'ARCHITECT iARM Importante
Certificazioni di conformità dell'ARCHITECT iARM

L'ARCHITECT iARM Il è stato collaudato ed è risultato conforme ai seguenti
standard:
• IEC/EN UL 61010-1 Safety Requirements for Electrical Equipment for
Measurement, Control, and Laboratory Use - Part 1 General Requirements
(Requisiti di sicurezza per apparecchiature elettriche per la misurazione, il
controllo e l'uso in laboratorio - Parte 1 Requisiti generali)
• CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 Safety Requirements for Electrical Equipment
for Measurement, Control, and Laboratory Use - Part 1 General
Requirements (Requisiti di sicurezza per apparecchiature elettriche per la
misurazione, il controllo e l'uso in laboratorio - Parte 1 Requisiti generali)
• Direttiva 2002/96/EC: Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
• Marchio CE
Direttiva EMC 2004/108/EC

Direttiva LVD 2006/95/EC
Fabbricante Abbott Laboratories
Diagnostics Division
Abbott Park, IL 60064 USA
Mandatario nella Comunità Europea Abbott
Max-Planck-Ring 2
65205 Wiesbaden
Germany
+49-6122-580

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Importante Marchi di fabbrica
Marchi di fabbrica
AbbottLink, ARCHITECT, i1000SR, i2000, i2000SR, i4000SR, c4000, c8000,
c16000, ci4100, ci8200, ci16200, Chemiflex, AxSYM e MasterCheck sono
marchi commerciali registrati di Abbott Laboratories in diverse giurisdizioni.
i4000, i6000, i8000, Sistema c, Sistema i, ARCHITECT ARM, FlexRate e
SmartWash sono marchi commerciali di Abbott Laboratories in diverse
giurisdizioni.
ACCELERATOR, ACCELERATOR APS, ACCELERATOR p540 e ACCELERATOR
a3600 sono marchi commerciali di Abbott Laboratories in diverse giurisdizioni.
Tutti i nomi ed i marchi di fabbrica dei prodotti della Abbott Laboratories sono di
proprietà o su licenza della Abbott Laboratories, delle sue società affiliate o
consociate. Non è permesso l'uso di nessun marchio di fabbrica Abbott, della
ragione sociale, della veste commerciale o della denominazione del prodotto
senza previa autorizzazione scritta della Abbott Laboratories, eccezion fatta per
l'identificazione del prodotto o dei servizi offerti dalla Abbott Laboratories. Tutti
gli altri marchi di fabbrica, nomi dei prodotti e denominazioni commerciali sono
proprietà delle rispettive società. Tutti i diritti riservati.
Tranne nei casi summenzionati, non si fa concessione alcuna per quanto
concerne licenze o diritti espressi o impliciti, protetti da brevetto, marchio di
fabbrica o da un diritto di proprietà di Abbott Laboratories.
I seguenti brevetti statunitensi sono importanti per il Sistema ARCHITECT c o i
suoi componenti.
4,533,457 4,619,739 4,647,362 4,678,755
4,797,192 5,025,389 5,413,770
I seguenti brevetti statunitensi sono importanti per il Sistema ARCHITECT i o i

suoi componenti.
5,468,646 5,536,049 5,543,524 5,545,739
5,565,570 5,669,819 5,682,662 5,723,795
5,795,784 Des. 397,938 Des. 401,699 Des. 401,697
Des. 401,700 5,783,699 5,856,194 5,859,429
Des. 404,829 Des. 406,901 5,915,282 5,915,583
5,938,120 Des. 413,539 5,965,828 6,022,746
6,063,634 6,150,113 6,153,377 6,162,645
6,413,780 6,562,298 6,588,625
Sono vigenti altri di tali brevetti e domande di registrazione negli Stati Uniti ed in
altri paesi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Etichettatura del sistema Importante
Etichettatura del sistema

I simboli riportati nella seguente tabella sono riprodotti sulle etichette apposte
sul Sistema ARCHITECT.
Legenda dei simboli utilizzati sulle etichette
Etichetta Descrizione
Mandatario nella Comunità Europea
Fabbricante
Dispositivo medico-diagnostico in vitro
Fabbricante
Data di produzione
Numero di serie
Corrente alternata
Laser
Attenzione: rischio di scossa elettrica
Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

NOTA: indica che l'oggetto deve essere gettato in un
contenitore per la raccolta differenziata delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche e non in
quello dei rifiuti generici.
Limiti di temperatura

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Importante Etichettatura del sistema
Usare entro/data di scadenza
Consultare le istruzioni per l'uso
Attenzione, consultare i documenti allegati
Numero di lotto
Quantità
Unità
Rischi biologici
Biorischio
Attenzione: superficie incandescente
Attenzione, pericolo di pungersi con l'ago
Disco dei dosaggi
Versione
Unità convenzionali
Unità standard internazionale
Coppette dei campioni
Liquido detergente ICT
Soluzione detergente liofilizzata ICT
Additivo per il bagno di incubazione
Soluzione di preattivazione (Pre-Trigger)
Soluzione di attivazione (Trigger)
Tampone di lavaggio concentrato
Tampone di lavaggio

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Cartucce di reazione
Setto
Tappi di ricambio
Diluente manuale multidosaggio
Numero di catalogo/numero di listino
Soluzione di lavaggio acida
Soluzione di lavaggio alcalina
Soluzione di riferimento ICT
Detergente A
Detergente B
Per l'uso con
Seguendo le procedure approvate, possono essere

ripristinate le specifiche iniziali dello strumento. Inoltre
vengono effettuati tutti gli aggiornamenti approvati e
obbligatori.
Distribuito da
Distribuito negli USA da
Prodotto da
Prodotto per
Prodotto del Giappone
Prodotto di Singapore
Prodotto da
Prodotto per Abbott da
Revisione
Kit

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Importante Etichettatura del sistema
Legenda dei simboli utilizzati esclusivamente sulle etichette dell'ARCHITECT iARM
Attenzione: la pressione dell'acqua in entrata non deve
superare i 30 psig.
Attenzione: non calpestare, superficie non adatta
Attenzione: non sedersi sopra, superficie non adatta
Scarico in uscita
Scarico in uscita per forza della gravità
Raccordo di immissione dell'acqua
Attenzione: messa a terra di protezione richiesta

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTE

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Guida all'uso del manuale
Introduzione
La documentazione relativa al Sistema ARCHITECT comprende il Manuale
d'Impiego del Sistema ARCHITECT, disponibile sia su supporto cartaceo che
online e l'Help del Sistema ARCHITECT.
Si consiglia di prendere confidenza con la struttura, le funzioni e le possibilità di
utilizzo di ciascuno di questi formati in cui viene messa a disposizione la
documentazione tecnica. Imparare ad utilizzare la documentazione significa
infatti risparmiare tempo, prevenire problemi e familiarizzare con le funzioni del
Sistema ARCHITECT.
La documentazione si suddivide in:
• Documentazione stampata, pagina Guida all'uso del manuale-2
• Documentazione online, pagina Guida all'uso del manuale-6
• Uso della documentazione online, pagina Guida all'uso del manuale-23
Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT Guida all'uso del manuale-1

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Documentazione stampata Guida all'uso del manuale
Documentazione stampata
La versione stampata del Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT contiene
istruzioni dettagliate per l'uso e la manutenzione del Sistema ARCHITECT. È un
valido ausilio per imparare ad interagire con il sistema e rimane anche in seguito
un'indispensabile guida di riferimento.
Gli argomenti trattati in questo capitolo sono i seguenti:
• Struttura del manuale d'impiego stampato, pagina Guida all'uso del manuale-
2
• Convenzioni utilizzate nella documentazione stampata, pagina Guida all'uso
del manuale-4
Struttura del manuale d'impiego stampato

Il Manuale d'impiego stampato del Sistema ARCHITECT è strutturato nel modo
seguente:
Importante Fare riferimento a questo capitolo per
reperire informazioni importanti, quali:
• il Servizio Clienti
• finalità d'uso del sistema
• marchi di fabbrica
Guida all'uso del manuale Fare riferimento a questo capitolo per
reperire informazioni quali:
• struttura del contenuto
• funzioni della documentazione di
accompagnamento
• uso di entrambi i manuali d'impiego,
su supporto cartaceo e elettronico e
dell'help online
Capitolo 1 Questo capitolo serve ad identificare:
Uso e funzioni • i componenti principali del sistema
• i principi fondamentali dell'interfaccia
utente
• gli stati operativi dei moduli di analisi
e del campionatore
Capitolo 2 Fare riferimento a questo capitolo per
Procedure di installazione e requisiti reperire informazioni quali:
speciali • preparazione del locale e
posizionamento dello strumento
• installazione del software di sistema e
di dosaggio
• configurazione del sistema in base
alle esigenze specifiche del proprio
laboratorio
Principi di funzionamento avere una spiegazione relativa a:
• tecnologia di dosaggio
Guida all'uso del manuale-2 Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Guida all'uso del manuale Documentazione stampata
• modalità di conversione da parte del

sistema delle misurazioni in dati e
rapporti utili
Caratteristiche e specifiche di reperire informazioni, quali:
prestazione del sistema • dimensioni dello strumento
• capacità del sistema
• requisiti elettrici
Capitolo 5 In questo capitolo viene spiegato come
Istruzioni operative eseguire le varie fasi previste per
l'esecuzione dei dosaggi.
Capitolo 6 Utilizzare questo capitolo per imparare
Procedure di calibrazione come:
• eseguire le calibrazioni dei dosaggi
• verificare i risultati delle calibrazioni
completate
Capitolo 7 Rivedere attentamente questo capitolo per
Precauzioni e limiti d'uso avere informazioni sulle azioni o condizioni
che possono incidere su:
• integrità del Sistema ARCHITECT
• accuratezza dei risultati delle analisi
dei pazienti
Capitolo 8 Utilizzare questo capitolo per prendere
Rischi familiarità con le icone di sicurezza
applicate sullo strumento e riportate nel
manuale che segnalano situazioni
potenzialmente pericolose.
Assistenza e manutenzione reperire informazioni quali:
• descrizione di tutte le procedure di
manutenzione
• istruzioni sull'esecuzione di procedure
di manutenzione programmata e
occasionali
• istruzioni dettagliate per la
sostituzione dei componenti
Individuazione e soluzione dei problemi reperire informazioni quali:
• nozioni basilari per l'individuazione e
la soluzione dei problemi
• informazioni sulle cause probabili e le
azioni correttive per i problemi
riscontrati ed i codici di errore
diagnostica
• istruzioni per l'esecuzione delle
procedure di diagnostica
Appendici Fare riferimento alle appendici per ottenere
informazioni su:
• rapporti
• verifica delle prestazioni dei dosaggi
• modelli matematici

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Documentazione stampata Guida all'uso del manuale
• numeri di listino
• elementi degli schermi e delle finestre
Glossario Fare riferimento a questo capitolo per le
definizioni dei termini relativi al Sistema
ARCHITECT.
Indice analitico Utilizzare questo elenco alfabetico degli
argomenti trattati in cui poter reperire
informazioni specifiche sul sistema.
Registro delle revisioni Fare riferimento a questo capitolo per un
sommario delle revisioni apportate al
manuale d'impiego.
Convenzioni utilizzate nella documentazione stampata

Le convenzioni rappresentano una serie di standard definiti e sono utilizzate per
trasmettere determinate informazioni in modo chiaro e comprensibile. Le
convenzioni utilizzate nel manuale stampato del Sistema ARCHITECT sono
pensate per facilitare la ricerca, la lettura, la comprensione e l'uso delle
informazioni disponibili.
Convenzioni tipografiche
Descrizione Uso
Carattere corsivo Rimanda ad informazioni correlate.
Carattere grassetto Evidenzia delle parole chiave all'interno
delle procedure. Per esempio, nelle fasi
numerate delle procedure sono stampati in
grassetto i nomi di:
• icone ed opzioni del menu
• pulsanti
• tasti di funzione
• elenchi e tabelle e le rispettive
selezioni possibili
• opzioni e caselline da barrare
Numeri tra parentesi, per esempio [1], [2] Rimandano ad aree specifiche di
ecc. un'illustrazione nell'ambito di una
procedura.
Convenzioni relative al contenuto
Descrizione Uso
Tabelle dei requisiti all'inizio di ogni Forniscono le informazioni che è
procedura necessario conoscere prima di eseguire
una procedura. Tali informazioni variano da
procedura a procedura e possono
includere quanto segue:
• prerequisiti per l'esecuzione della
procedura
• stato del modulo richiesto per
eseguire la procedura

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Guida all'uso del manuale Documentazione stampata
Descrizione Uso
• livello di accesso richiesto
all'operatore per eseguire la
procedura
• tempo richiesto per completare la
procedura
• strumenti richiesti per eseguire la
procedura
• parti di ricambio o accessori da avere
sempre a portata di mano
Elenco delle informazioni correlate che Rimandi ad informazioni correlate che
figurano alla fine delle procedure, se possono rivelarsi utili per l'esecuzione della
previste procedura.
Elenco delle procedure correlate che Rimanda a procedure che possono essere
figurano alla fine delle descrizioni degli eseguite a partire da schermi e finestre
schermi e delle finestre, se previste specifici.
Convenzioni grafiche
Descrizione Uso
Simboli di sicurezza (fare riferimento al Identificano attività che possono esporre il
proposito alla sezione Icone di sicurezza, personale a potenziali pericoli.
pagina 8-3) e segnalazioni di pericolo o
di avvertimento
Simbolo e parola di avvertimento Consiglia le precauzioni da prendere per

"Importante" evitare di compromettere il funzionamento
del sistema ed i risultati delle analisi.
Parola di avvertimento "Nota" Evidenzia informazioni rilevanti per

l'argomento in questione.
Riferimenti numerici su illustrazioni, Indica l'area descritta nella tabella che

fotografie e rapporti segue.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Documentazione online Guida all'uso del manuale
Documentazione online
La documentazione online è concepita per fornire tutte le informazioni
necessarie nel modo più veloce, semplice ed accurato possibile.
Il contenuto del Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT online include
istruzioni dettagliate per l'uso e la manutenzione del Sistema ARCHITECT. Si
può accedere al manuale online dal software del CCS (centro di controllo del
sistema).
Accesso al manuale operativo online tramite il software del sistema
Legenda:
1. Opzione del menu Manuale d'impiego: visualizza il manuale d'impiego online.
2. Manuale d'impiego online: visualizza il contenuto del Manuale d'Impiego del
Sistema ARCHITECT in formato elettronico.
L'Help? del Sistema ARCHITECT è parte integrante del software del sistema del
CCS e garantisce l'accesso diretto alle informazioni relative allo schermo, alla
finestra o al messaggio d'errore attualmente visualizzato. L'Help? fornisce in
sintesi le informazioni contenute nel manuale d'impiego e può essere richiamato
per avere informazioni relative a:
• uno schermo o una finestra - a partire dallo schermo o dalla finestra stessa
• un messaggio d'errore - a partire dal messaggio d'errore, dalla finestra
Dettagli delle eccezioni e dallo schermo Registri sistema

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Guida all'uso del manuale Documentazione online
Accesso all'Help? (schermo o finestra)
Legenda:
1. Pulsante Help: visualizza informazioni utili relative allo schermo o alla finestra
attualmente visualizzati.
2. Help?: visualizza informazioni dettagliate sullo schermo o sulla finestra. Il contenuto
dell'Help include informazioni introduttive, link che rimandano alle descrizioni di tutti
i campi e link alle procedure eseguibili a partire dallo schermo e dalla finestra in
questione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Accesso all'Help? (messaggio d'errore)
Legenda:
1. Pulsante Help (messaggio d'errore): visualizza informazioni utili relative al
messaggio d'errore attuale.
2. Help?: visualizza informazioni dettagliate sul messaggio d'errore incluse le azioni
correttive richieste per risolvere il problema.
La documentazione online non riportata in questa sottosezione include:

• Suggerimenti per l'uso della documentazione online, pagina Guida all'uso
del manuale-23
• Procedure per l'uso della documentazione online, pagina Guida all'uso del
manuale-26
La documentazione online riportata in questa sottosezione include:

• Convenzioni utilizzate nella documentazione online, pagina Guida all'uso del
manuale-8
• Descrizione della finestra Help, pagina Guida all'uso del manuale-10
• Descrizione dell'immagine interattiva di accesso alle procedure, pagina Guida
all'uso del manuale-20
Convenzioni utilizzate nella documentazione online

Le convenzioni rappresentano una serie di standard definiti e sono utilizzate per
trasmettere determinate informazioni in modo chiaro e comprensibile. Le
convenzioni utilizzate nel manuale online del Sistema ARCHITECT sono pensate
per facilitare la ricerca, la lettura, la comprensione e l'uso delle informazioni
disponibili.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Convenzioni tipografiche
Descrizione Uso
Carattere grassetto Evidenzia delle parole chiave all'interno
delle procedure. Per esempio, nelle fasi
numerate delle procedure sono stampati in
grassetto i nomi di:
• icone ed opzioni del menu
• pulsanti
• tasti di funzione
• elenchi e tabelle e le rispettive
selezioni possibili
• opzioni e caselline da barrare
Testo blu sottolineato Indica dei link ad informazioni correlate.
Numeri tra parentesi, per esempio [1], [2] Rimandano ad aree specifiche di
ecc. un'illustrazione nell'ambito di una
procedura.
Convenzioni relative al contenuto
Descrizione Uso
Tabelle dei requisiti all'inizio di ogni Forniscono le informazioni che è
procedura necessario conoscere prima di eseguire
una procedura. Tali informazioni variano da
procedura a procedura e possono
includere quanto segue:
• prerequisiti per l'esecuzione della
procedura
• stato del modulo richiesto per
eseguire la procedura
• livello di accesso richiesto
all'operatore per eseguire la
procedura
• tempo richiesto per completare la
procedura
• strumenti richiesti per eseguire la
procedura
• parti di ricambio o accessori da avere
sempre a portata di mano
Elenco delle informazioni correlate che Rimanda ad informazioni addizionali
figurano alla fine delle procedure, se relative alle procedure.
previste
Elenco delle procedure correlate che Rimanda a procedure che possono essere
figurano alla fine delle descrizioni degli eseguite a partire da schermi o finestre
schermi e delle finestre, se previste specifici.
Convenzioni grafiche
Descrizione Uso
Simboli di sicurezza (fare riferimento al Identificano attività che possono esporre il
proposito alla sezione Icone di sicurezza, personale a potenziali pericoli.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Descrizione Uso
pagina 8-3) e segnalazioni di pericolo o
di avvertimento
Simbolo e parola di avvertimento Consiglia le precauzioni da prendere per

"Importante" evitare di compromettere il funzionamento
del sistema ed i risultati delle analisi.
Simbolo e parola di avvertimento "Nota" Evidenzia informazioni rilevanti per

l'argomento in questione.
Riferimenti numerici su illustrazioni e Indica l'area descritta nella tabella che

fotografie segue.
Riferimenti numerici sui rapporti Indicano l'area descritta nella tabella che
segue e fungono da link ipertestuali ad una
data informazione.
Descrizione della finestra Help

La documentazione online (Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT e Help
del Sistema ARCHITECT) è concepita per la visualizzazione e l'uso online e si
può consultare tramite una finestra Help, che fornisce diversi elementi per
permettere all'operatore di accedere velocemente ad informazioni e funzioni
desiderate.
Esempio di finestra Help - manuale d'impiego online

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
1. Barra del titolo: indica il nome della finestra dell'Help.
2. Barra delle funzioni: contiene i pulsanti usati per visualizzare gli argomenti nella
rispettiva area, per stampare un argomento o per chiudere la finestra dell'Help.
Fare riferimento al proposito alla sezione Barra delle funzioni della finestra Help,
pagina Guida all'uso del manuale-12.
3. Area di navigazione: usata per cercare e visualizzare degli argomenti. Fare
riferimento al proposito alla sezione Area di navigazione della finestra Help
(manuale d'impiego online), pagina Guida all'uso del manuale-14.
4. Area degli argomenti: utilizzata per visualizzare il contenuto degli argomenti e
richiamarne le informazioni correlate. Fare riferimento al proposito alla sezione
Area degli argomenti della finestra Help, pagina Guida all'uso del manuale-13.
5. Pulsante Help on Help: serve a selezionare una lista di task/procedure necessarie
per l'utilizzo della documentazione online.
6. Pulsante Riduci a icona: selezionare per ridurre la finestra dell'Help ad un'icona
sulla barra delle applicazioni nella parte inferiore dello schermo. Per visualizzare la
finestra ridotta ad icona, selezionare l'icona stessa.
Pulsante Ingrandisci/Ripristina: selezionare per ingrandire la finestra dell'Help a

tutto schermo oppure per riportarla alla grandezza e posizione che aveva prima
di essere ingrandita.
Pulsante Esci: selezionare per chiudere la finestra dell'Help.
Esempio della finestra Help - Help? (schermo o finestra)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
1. Barra del titolo: indica il nome della finestra dell'Help.
2. Barra delle funzioni: contiene i pulsanti usati per visualizzare gli argomenti nella
rispettiva area, per stampare un argomento o per chiudere la finestra dell'Help.
3. Area degli argomenti: utilizzata per visualizzare il contenuto degli argomenti e
richiamarne le informazioni correlate.
4. Pulsante Riduci a icona: selezionare per ridurre la finestra dell'Help ad un'icona
sulla barra delle applicazioni nella parte inferiore dello schermo. Per visualizzare la
finestra ridotta ad icona, selezionare l'icona stessa.
Pulsante Ingrandisci/Ripristina: selezionare per ingrandire la finestra dell'Help a

tutto schermo oppure per riportarla alla grandezza e posizione che aveva prima
di essere ingrandita.
Pulsante Esci: selezionare per chiudere la finestra dell'Help.
La sezione dedicata alla descrizione della finestra Help passa in rassegna i

seguenti argomenti:
• Barra delle funzioni della finestra Help, pagina Guida all'uso del manuale-12
• Area degli argomenti della finestra Help, pagina Guida all'uso del manuale-
13
• Area di navigazione della finestra Help (manuale d'impiego online), pagina
Guida all'uso del manuale-14
Barra delle funzioni della finestra Help

La barra delle funzioni, situata sotto la barra del titolo della finestra Help,
contiene dei pulsanti di comando che consentono di accedere velocemente ai
comuni ausili di navigazione e ai comandi per stampare e chiudere.
Previous (Precedente)
(Manuale d'impiego online) Serve a visualizzare l'argomento
precedente elencato nel sommario.
Next (Successivo)
(Manuale d'impiego online) Serve a visualizzare l'argomento
successivo elencato nel sommario.
Back (Indietro)
Serve a visualizzare l'ultimo argomento che si è richiamato.
Forward (Avanti)
Serve a visualizzare l'argomento successivo in una sequenza
di argomenti precedentemente richiamati.
Home (Pagina iniziale)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Serve a richiamare le procedure in sintesi. (Non disponibile

per i codici di errore)
Print (Stampa)
Serve a stampare l'argomento attuale o tutti gli argomenti
riferiti ad una particolare intestazione.
Novità
Serve a visualizzare la descrizione delle nuove funzioni.
Close (Chiudi)
Serve per chiudere la finestra Help.
Area degli argomenti della finestra Help

L'area degli argomenti, situata sotto la barra delle funzioni, è l'area della finestra
Help in cui viene visualizzato il contenuto del manuale online. Oltre al contenuto,
i singoli argomenti possono comprendere altri ausili per la navigazione (per
esempio, ipertesto e image maps) e multimedia.
Esempio dell'area degli argomenti - Help?

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Procedure correlate...
• Visualizzazione delle informazioni correlate, pagina Guida all'uso del
manuale-38
• Riproduzione di video e animazioni, pagina Guida all'uso del manuale-39
Area di navigazione della finestra Help (manuale d'impiego online)

L'area di navigazione, situata sotto la barra delle funzioni e a sinistra dell'area
degli argomenti, è il campo della finestra Help che offre le funzioni basilari per
la navigazione.
NOTA: Se nell'area di navigazione è visualizzata solo una parte del titolo
dell'argomento, è possibile cliccare e trascinare il bordo destro dell'area per
allargarla.
Area di navigazione e opzioni
L'area comprende quattro opzioni che possono essere usate per ricercare e
visualizzare le informazioni nel Manuale d'Impiego online del Sistema
ARCHITECT:
• Opzione Contents (Sommario) (manuale d'impiego online), pagina Guida
• Opzione Index (Indice) (manuale d'impiego online), pagina Guida all'uso del
manuale-17
• Opzione Search (Ricerca) (manuale d'impiego online), pagina Guida all'uso
del manuale-18

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Opzione Favorites (Preferiti) (manuale d'impiego online), pagina Guida

• Uso dell'indice generale (manuale d'impiego online), pagina Guida all'uso del
manuale-29
• Uso dell'indice (manuale d'impiego online), pagina Guida all'uso del
manuale-30
• Ricerca di un termine (manuale d'impiego online), pagina Guida all'uso del
manuale-30
• Aggiunta o rimozione di un argomento dalla lista dei preferiti (manuale
d'impiego online), pagina Guida all'uso del manuale-43
Opzione Contents (Sommario) (manuale d'impiego online)

L'opzione Contents dell'area di navigazione serve a visualizzare l'indice
generale, che mostra come sono organizzate le informazioni nel Manuale
d'Impiego online del Sistema ARCHITECT; fare riferimento al proposito alla
sezione Struttura del manuale d'impiego online, pagina Guida all'uso del
manuale-15. Gli argomenti contrassegnati dall'icona di un libro e dal segno più
(+) contengono uno o più sottoargomenti. Gli argomenti contrassegnati dall'icona
simboleggiante una pagina non contengono sottoargomenti.
Opzione Contents (Sommario)
manuale-29
• Come visualizzare in sequenza il contenuto (manuale d'impiego online),
pagina Guida all'uso del manuale-29
Struttura del manuale d'impiego online

Il Manuale d'impiego online del Sistema ARCHITECT è strutturato nel modo
seguente:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Importante Fare riferimento a questo capitolo per

reperire informazioni importanti, quali:
• il Servizio Clienti
• finalità d'uso del sistema
• marchi di fabbrica
Guida all'uso del manuale Fare riferimento a questo capitolo per
reperire informazioni quali:
• struttura del contenuto
• funzioni della documentazione di
accompagnamento
• uso di entrambi i manuali d'impiego,
su supporto cartaceo e elettronico e
dell'help online
Capitolo 1 Questo capitolo serve ad identificare:
Uso e funzioni • i componenti principali del sistema
• i principi fondamentali dell'interfaccia
utente
• gli stati operativi dei moduli di analisi
e del campionatore
Procedure di installazione e requisiti reperire informazioni quali:
speciali • preparazione del locale e
posizionamento dello strumento
• installazione del software di sistema e
di dosaggio
• configurazione del sistema in base
alle esigenze specifiche del proprio
laboratorio
Principi di funzionamento avere una spiegazione relativa a:
• tecnologia di dosaggio
• modalità di conversione da parte del
sistema delle misurazioni in dati e
rapporti utili
Caratteristiche e specifiche di reperire informazioni, quali:
prestazione del sistema • dimensioni dello strumento
• capacità del sistema
• requisiti elettrici
Capitolo 5 In questo capitolo viene spiegato come
Istruzioni operative eseguire le varie fasi previste per
l'esecuzione dei dosaggi.
Capitolo 6 Utilizzare questo capitolo per imparare
Procedure di calibrazione come:
• eseguire le calibrazioni dei dosaggi
• verificare i risultati delle calibrazioni
completate
Capitolo 7 Rivedere attentamente questo capitolo per
Precauzioni e limiti d'uso avere informazioni sulle azioni o condizioni
che possono incidere su:
• integrità del Sistema ARCHITECT

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• accuratezza dei risultati delle analisi

dei pazienti
Capitolo 8 Utilizzare questo capitolo per prendere
Rischi familiarità con le icone di sicurezza
applicate sullo strumento e riportate nel
manuale che segnalano situazioni
potenzialmente pericolose.
Assistenza e manutenzione reperire informazioni quali:
manutenzione
• istruzioni sull'esecuzione di procedure
di manutenzione programmata e
occasionali
• istruzioni dettagliate per la
sostituzione dei componenti
Individuazione e soluzione dei problemi reperire informazioni quali:
• nozioni basilari per l'individuazione e
la soluzione dei problemi
• informazioni sulle cause probabili e le
azioni correttive per i problemi
riscontrati ed i codici di errore
diagnostica
• istruzioni per l'esecuzione delle
procedure di diagnostica
Appendici Fare riferimento alle appendici per ottenere
informazioni su:
• rapporti
• verifica delle prestazioni dei dosaggi
• modelli matematici
• numeri di listino
• elementi degli schermi e delle finestre
Registro delle revisioni Fare riferimento a questo capitolo per
informazioni sulle revisioni del manuale
d'impiego.
Opzione Index (Indice) (manuale d'impiego online)

L'opzione Index dell'area di navigazione visualizza un elenco alfabetico di tutte le
voci dell'indice contenute nel Manuale d'impiego online del Sistema ARCHITECT.
Le voci sono indicizzate in base al soggetto e all'importanza ed includono termini
per tutti i livelli di know-how e per tutti i tipi di informazioni, dalle più generiche a
quelle specifiche.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Opzione Index (Indice)
manuale-30
Opzione Search (Ricerca) (manuale d'impiego online)

L'opzione Search nell'area di navigazione consente di individuare tutte le
apparizioni (per un massimo di 500) di una parola o una frase all'interno del
Manuale d'impiego online del Sistema ARCHITECT. Il numero dei risultati trovati
può essere ristretto tramite la ricerca avanzata che serve a raffinare la ricerca.
NOTA: se nell'area di navigazione dell'opzione Search è visualizzata solo una
parte del titolo, è possibile cliccare e trascinare il bordo destro dell'area oppure
la colonna del titolo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Opzione Search (Ricerca)
manuale-30
• Ricerca avanzata (manuale d'impiego online), pagina Guida all'uso del
manuale-32
Opzione Favorites (Preferiti) (manuale d'impiego online)

L'opzione Favorites nell'area di navigazione consente di richiamare gli argomenti
che sono stati aggiunti alla lista dei preferiti, ossia agli argomenti che l'operatore
desidera consultare più frequentemente. La lista viene salvata ed è disponibile
ogni volta che si apre il Manuale d'impiego online del Sistema ARCHITECT.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Opzione Favorites (Preferiti)
• Visualizzazione di un argomento nella lista dei preferiti (manuale d'impiego
online), pagina Guida all'uso del manuale-38
• Assegnazione di un nuovo nome ad un argomento della lista dei preferiti
(manuale d'impiego online), pagina Guida all'uso del manuale-43
Descrizione dell'immagine interattiva di accesso alle procedure

Per immagine interattiva di accesso alle procedure si intende una image map
online che visualizza le categorie delle attività connesse alle operazioni e
presenta dei link di rimando a liste di task e procedure. L'immagine interattiva di
accesso alle procedure viene utilizzata per accedere rapidamente alle istruzioni
passo passo necessarie per l'espletamento delle proprie mansioni principali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Immagine interattiva di accesso alle procedure
Legenda:
1. Help on Help: consente di accedere a procedure associate all'uso della
documentazione interattiva.
2. Risultati memorizzati: consente di accedere ad informazioni quali la ritrasmissione,
la stampa e l'archiviazione dei risultati di analisi dei pazienti e dei controlli.
3. Controllo di qualità: consente di accedere a procedure quali la revisione dei dati dei
grafici Levey-Jennings e la stampa dei rapporti CQ.
4. Setup: consente di accedere a procedure quali la configurazione e visualizzazione
del sistema, i dosaggi, le impostazioni CQ/Cal, l'installazione del software e dei
dosaggi e la stampa dei rapporti.
5. Troubleshooting: consente di accedere a procedure quali lo spegnimento di
emergenza, la revisione dei registri del sistema, l'esecuzione della diagnostica, la
sostituzione dei componenti e la stampa dei rapporti di diagnostica.
6. Manutenzione: consente di accedere a procedure quali la manutenzione,
l'approvazione dei registri di manutenzione e la stampa dei rapporti.
7. Analisi dei campioni: consente di accedere a procedure quali la preparazione al
funzionamento, la richiesta di analisi, il caricamento e l'analisi dei campioni, la
revisione dei risultati e la stampa dei rapporti.
• Visualizzazione e uso dell'immagine interattiva di accesso alle procedure,

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Liste dei task

Le liste dei task sono argomenti online ai quali si può accedere dall'immagine
interattiva di accesso alle procedure. Ogni argomento contiene una lista di task
corrispondenti alla categoria selezionata sull'immagine interattiva di accesso alle
procedure oppure alla corrispettiva attività. Sotto ogni task si trova una lista di
link che rimandano alle procedure associate.
Esempio di una lista di task (manutenzione)
Legenda:
1. Voce della lista dei task in forma estesa
2. Voce della lista dei task in forma sintetica

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Guida all'uso del manuale Uso della documentazione online
Uso della documentazione online

La documentazione online è pensata per aiutare l'operatore a ricercare
velocemente e facilmente le informazioni necessarie per:
• portare a termine un task
• riprendere le normali operazioni a seguito della comparsa di un errore
• individuare e risolvere un problema
• ottimizzare la prestazione dei task
• comprendere i principi di funzionamento e le prestazioni del sistema
L'uso della documentazione interattiva comprende:

• Suggerimenti per l'uso della documentazione online, pagina Guida all'uso del
manuale-23
• Procedure per l'uso della documentazione online, pagina Guida all'uso del
manuale-26
Suggerimenti per l'uso della documentazione online

La documentazione online è concepita per fornire tutte le informazioni
necessarie nel modo più veloce, semplice ed accurato possibile. Una piena
comprensione del funzionamento e delle modalità d'impiego della presente
documentazione contribuirà al conseguimento di risultati migliori.
Vi sono ad esempio diversi modi per reperire informazioni. Il metodo più veloce e
semplice dipende tra l'altro dalla documentazione online utilizzata e dal tipo di
informazione ricercate.
Le tabelle seguenti forniscono suggerimenti utili per usare l'Help del Sistema
ARCHITECT ed il Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT online qualora si
ricerchino informazioni specifiche.
Se si usa l'Help?
Per... Occorre...
Visualizzare una descrizione dello schermo Fare riferimento alla sezione Accesso
o della finestra attuale all'Help?, pagina Guida all'uso del
manuale-27.
Visualizzare una lista delle procedure che 1. Fare riferimento alla sezione Accesso
si possono eseguire a partire dallo all'Help?, pagina Guida all'uso del
schermo o dalla finestra attuale manuale-27.
2. Fare riferimento alla sezione Come
visualizzare in sequenza un
argomento, pagina Guida all'uso del
manuale-37 per visualizzare la lista
delle procedure riportata sotto
"Procedure correlate".

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso della documentazione online Guida all'uso del manuale
Per... Occorre...
Visualizzare le fasi di una procedura 1. Fare riferimento alla sezione Accesso
eseguibile a partire dallo schermo o dalla all'Help?, pagina Guida all'uso del
finestra attuale manuale-27.
2. Fare riferimento alla sezione Come
visualizzare in sequenza un
argomento, pagina Guida all'uso del
manuale-37 e selezionare quindi una
delle voci della lista riportata sotto
"Procedure correlate".
Individuare la posizione di una parte 1. Per la finestra Esecuzione della

hardware quando si esegue una procedura manutenzione fare riferimento alla
di manutenzione sezione Accesso all'Help?, pagina
Guida all'uso del manuale-27.
2. Per i grafici relativi alla manutenzione,
fare riferimento alla sezione
Visualizzazione delle informazioni
correlate, pagina Guida all'uso del
manuale-38.
Cercare la descrizione di una procedura 1. Per la finestra Esecuzione della

quando si eseguono procedure di manutenzione fare riferimento alla
manutenzione e di diagnostica sezione Accesso all'Help?, pagina
2. Per la descrizione delle categorie e
delle procedure di manutenzione, fare
riferimento alla sezione
Visualizzazione delle informazioni
correlate, pagina Guida all'uso del
manuale-38.
Visualizzare tutte le procedure connesse Fare riferimento alla sezione

all'esecuzione di un'operazione in Visualizzazione e uso dell'immagine
particolare interattiva di accesso alle procedure,
Ricercare una parola Fare riferimento alla sezione Uso del
glossario, pagina Guida all'uso del
manuale-36.
Visualizzare gli argomenti che contengono Fare riferimento alla sezione
informazioni correlate Visualizzazione delle informazioni correlate,
Visualizzare ulteriori informazioni su un Fare riferimento alla sezione Accesso
codice di errore, incluse le azioni correttive all'Help?, pagina Guida all'uso del
suggerite manuale-27.
Se si usa il manuale d'impiego online
Per... Occorre...
Avere una visione generale del contenuto Uso dell'indice generale (manuale
del Manuale d'Impiego online del Sistema d'impiego online), pagina Guida all'uso del
ARCHITECT manuale-29

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per... Occorre...
Visualizzare una sequenza di argomenti Come visualizzare in sequenza il contenuto
associati (manuale d'impiego online), pagina Guida
Cercare la descrizione di uno schermo o Eseguire una delle seguenti procedure:
una finestra particolare • Uso dell'indice (manuale d'impiego
online), pagina Guida all'uso del
manuale-30
• Ricerca di un termine (manuale
d'impiego online), pagina Guida
Visualizzare le procedure che possono Selezionare il testo blu sottolineato che si
essere eseguite a partire da un trova nel testo o alla fine dell'argomento,
determinato schermo sotto Procedure correlate.
Visualizzare tutte le procedure connesse Fare riferimento alla sezione
all'esecuzione di un'operazione in Visualizzazione e uso dell'immagine
particolare interattiva di accesso alle procedure,
Cercare e visualizzare una determinata Eseguire una delle seguenti procedure:
procedura • Uso dell'indice (manuale d'impiego
manuale-30
• Ricerca di un termine (manuale
d'impiego online), pagina Guida
Ricercare una parola Fare riferimento alla sezione Uso del
glossario, pagina Guida all'uso del
manuale-36.
Visualizzare gli argomenti che contengono Fare riferimento alla sezione
informazioni correlate Visualizzazione delle informazioni correlate,
Visualizzare velocemente gli argomenti più 1. Aggiungere gli argomenti alla lista dei
frequentemente consultati preferiti. Fare riferimento in proposito
alla sezione Aggiunta o rimozione di
un argomento dalla lista dei preferiti
(manuale d'impiego online), pagina
2. Fare riferimento alla sezione
Visualizzazione di un argomento nella
lista dei preferiti (manuale d'impiego
manuale-38.
Visualizzare ulteriori informazioni su un Ricercare i codici di errore, facendo

codice di errore, incluse le azioni correttive riferimento alla sezione Ricerca di un
suggerite termine (manuale d'impiego online), pagina

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Procedure per l'uso della documentazione online

Le seguenti procedure forniscono istruzioni su come richiamare ed utilizzare il
Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT online e l'Help del Sistema
ARCHITECT:
• Accesso al manuale d'impiego online, pagina Guida all'uso del manuale-26
• Accesso all'Help?, pagina Guida all'uso del manuale-27
• Visualizzazione e uso dell'immagine interattiva di accesso alle procedure,
manuale-29
• Come visualizzare in sequenza il contenuto (manuale d'impiego online),
manuale-30
manuale-30
• Ricerca avanzata (manuale d'impiego online), pagina Guida all'uso del
manuale-32
• Uso del glossario, pagina Guida all'uso del manuale-36
• Come visualizzare in sequenza un argomento, pagina Guida all'uso del
manuale-37
• Visualizzazione delle informazioni correlate, pagina Guida all'uso del
manuale-38
• Come richiamare un argomento già visualizzato, pagina Guida all'uso del
manuale-38
• Visualizzazione di un argomento nella lista dei preferiti (manuale d'impiego
online), pagina Guida all'uso del manuale-38
• Riproduzione di video e animazioni, pagina Guida all'uso del manuale-39
• Stampa degli argomenti dalla documentazione online, pagina Guida all'uso del
manuale-39
• Chiudere la finestra Help, pagina Guida all'uso del manuale-41
• Modificare le dimensioni e la posizione della finestra Help, pagina Guida
• Assegnazione di un nuovo nome ad un argomento della lista dei preferiti
(manuale d'impiego online), pagina Guida all'uso del manuale-43
Accesso al manuale d'impiego online

Eseguire questa procedura per visualizzare il Manuale d'Impiego del Sistema
ARCHITECT online sul CCS (centro di controllo del sistema) o su un computer
autonomo su cui è stato installato il CD-ROM contenente il manuale.
Prerequisito Non applicabile

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Stato del modulo Qualsiasi

Livello accesso Registrazione come operatore generico
operatore
Per accedere al manuale operativo online dal CCS, procedere come segue:
Selezionare dapprima l'icona Generale nella barra del menu ed in seguito
Manuale d'impiego.
Il manuale d'impiego online si apre in una finestra dell'Help e compare la pagina
iniziale nell'area degli argomenti.
Per accedere al manuale operativo online da un computer autonomo, procedere
come segue:
Cliccare l'icona Start, puntare il cursore dapprima su Programs e poi su
ARCHITECT System Operations Manual e cliccare in seguito sull'opzione
relativa alla lingua del manuale d'impiego.
Il manuale d'impiego online si apre in una finestra dell'Help e compare la pagina
iniziale nell'area degli argomenti.
Informazioni correlate...
Accesso all'Help?
Eseguire questa procedura per richiamare l'Help del Sistema ARCHITECT sul
CCS (centro di controllo del sistema).
operatore
Per accedere all'Help?, procedere come segue:
Selezionare il tasto help che si trova nell'angolo inferiore destro di ogni

schermo o finestra software.
In questo modo si apre l'Help? e viene visualizzato il contenuto relativo allo
schermo o alla finestra attuale.
Per accedere all'Help? per i messaggi dei codici di errore, effettuare una delle
seguenti operazioni:
• Selezionare il pulsante help nel messaggio d'errore.
•
Selezionare il pulsante di aiuto Errore? nella finestra Dettagli delle
eccezioni.
• Selezionare F7 - Errore? dallo schermo Registri sistema.
In questo modo si apre l'Help? e viene visualizzato il contenuto relativo al
messaggio d'errore attuale.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Visualizzazione e uso dell'immagine interattiva di accesso alle procedure

Eseguire questa procedura per visualizzare una lista delle procedure correlate
ad un determinato task e le istruzioni associate alle singole procedure.
Prerequisito Accesso al manuale d'impiego online, pagina Guida all'uso
del manuale-26 o Accesso all'Help?, pagina Guida all'uso
del manuale-27
operatore
Per visualizzare ed usare l'immagine interattiva di accesso alle procedure,

procedere come segue:
1. Selezionare il pulsante Home sulla barra delle funzioni.
L'immagine interattiva di accesso alle procedure compare nell'area degli
argomenti.
2. Selezionare una categoria nell'immagine interattiva di accesso alle
procedure per visualizzare una lista dei task corrispondenti.
Il contenuto dell'argomento corrispondente alla selezione effettuata
compare nell'area degli argomenti con una lista espandibile dei rispettivi
task.
3. Selezionare uno o più task contraddistinti dal simbolo della freccia verso
destra per visualizzare una lista dei subtask o delle procedure
corrispondenti.
La freccia verso destra diventa una freccia verso il basso ed appare una
lista dei subtask o delle procedure.
NOTA: i task contraddistinti dal simbolo della freccia verso il basso possono
essere selezionati per visualizzare la lista in forma sintetica.
4. Ripetere la fase 3 fino a quando non appare la procedura desiderata, quindi
selezionare la procedura.
Il contenuto della procedura appare nell'area degli argomenti.
5. Selezionare il pulsante Back (indietro) per ritornare alla lista dei task
(facoltativo) .
• Descrizione dell'immagine interattiva di accesso alle procedure, pagina Guida
• Liste dei task, pagina Guida all'uso del manuale-22

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso dell'indice generale (manuale d'impiego online)

Eseguire questa procedura per visualizzare la lista degli argomenti trattati nel
Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT online e per visualizzarne il
contenuto.
del manuale-26
operatore
Per utilizzare l'indice generale, procedere come segue:

1. Selezionare l'opzione Contents (Sommario) nell'area di navigazione.
2. Selezionare i simboli + accanto alle icone simboleggianti un libro.
NOTA: per visualizzare la lista in forma sintetica si può usare il simbolo.
3. Utilizzare la barra di scorrimento sulla destra dell'area di navigazione per
visualizzare l'intero contenuto.
4. Selezionare il titolo di un argomento.
Il contenuto appare nell'area degli argomenti.
• Opzione Contents (Sommario) (manuale d'impiego online), pagina Guida
• Struttura del manuale d'impiego online, pagina Guida all'uso del manuale-15
Come visualizzare in sequenza il contenuto (manuale d'impiego online)

Eseguire questa procedura per visualizzare una sequenza di argomenti correlati,
esattamente come se si sfogliassero le pagine di un libro. È possibile iniziare da
qualsiasi punto dell'indice generale, ma sarebbe più logico iniziare da
un'intestazione o da un sottotitolo.
del manuale-26
operatore
Per visualizzare in sequenza il contenuto, procedere come segue:

1. Selezionare dapprima l'opzione Contents (Sommario) nell'area di
navigazione ed in seguito il titolo di un argomento.
2. Per visualizzare l'argomento successivo elencato nell'indice generale,
selezionare il pulsante Next (Successivo) sulla barra delle funzioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Ripetere la fase 2 per il numero di volte desiderato.

4. Per visualizzare l'argomento precedente elencato nell'indice generale,
selezionare il pulsante Previous (Precedente) (facoltativo) .
• Struttura del manuale d'impiego online, pagina Guida all'uso del manuale-15
Uso dell'indice (manuale d'impiego online)

Eseguire questa procedura per richiamare una lista delle voci dell'indice e
visualizzarne il contenuto.
del manuale-26
operatore
Per utilizzare l'indice, procedere come segue:
1. Selezionare l'opzione Index nell'area di navigazione.
2. Digitare una parola o far scorrere la lista.
3. Selezionare dapprima la voce desiderata e quindi Display (Visualizza).
OPPURE
Se la voce selezionata appare in più di un argomento, compare la finestra
di dialogo Topics Found (Argomenti trovati) in cui si può evidenziare
l'argomento desiderato e selezionare di seguito Display (Visualizza).
• Opzione Index (Indice) (manuale d'impiego online), pagina Guida all'uso del
manuale-17
Ricerca di un termine (manuale d'impiego online)

Eseguire questa procedura per effettuare una ricerca di base di una parola o
una frase particolare usata nel Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT. Se

G5-6874/R05 - 2016-04-29
per esempio si cerca la parola create, verranno visualizzati tutti gli argomenti
che contengono questa parola.
NOTA: I risultati della ricerca potrebbero non sortire l'esito sperato. In alcuni
casi non tutte le parole sono evidenziate. Nelle lingue diverse dall'inglese:
• la stessa parola può comparire con dei caratteri accentati o non accentati.
• potranno essere evidenziate le corrispondenze perfette, anche nei casi dei
caratteri accentati o non accentati.
• non potranno figurare parole con i caratteri accentati o non latini.
Le regole generali per impostare una ricerca sono le seguenti:

• Introdurre la parola o la frase sia in caratteri minuscoli che maiuscoli. Le
ricerche non sono condizionate alle maiuscole o minuscole.
• Introdurre qualsiasi combinazione di lettere (a-z) e numeri (0-9). Non è
possibile ricercare lettere singole (a, b, c ecc.). Anche i segni di
punteggiatura quali punto, due punti, punto e virgola, virgola e trattino
vengono ignorati.
Per effettuare una ricerca mirata e restringere il numero di risultati trovati, fare
riferimento alla sezione Ricerca avanzata (manuale d'impiego online), pagina
del manuale-26
operatore
Per ricercare un termine, procedere come segue:

1. Selezionare l'opzione Search (Ricerca) nell'area di navigazione.
2. Introdurre la parola o la frase desiderate, oppure selezionare la freccia
verso il basso per scegliere uno dei termini di ricerca usati in
precedenza.
NOTA: utilizzare le virgolette per specificare un gruppo di parole specifico,
per esempio "sample processing". Senza le virgolette, il sistema ricercherà
"sample" E "processing", ossia visualizzerà argomenti che contengono le
singole parole ma non necessariamente il gruppo di parole indicato.
3. Selezionare List Topics (Lista argomenti).
Appariranno il numero dei risultati trovati e una lista di argomenti che
contengono la parola o la frase ricercata, classificata in base alla
frequenza (numero di volte che compare in un argomento).
4. Selezionare l'opzione Title (Titolo) per ordinare la lista degli argomenti in
ordine alfabetico (facoltativo) .
5. Selezionare dapprima un argomento nella lista Select Topics to display
(Seleziona argomenti da visualizzare) ed in seguito Display (Visualizza).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: se nell'area di navigazione dell'opzione Search è visualizzata solo

una parte del titolo, è possibile cliccare e trascinare il bordo destro dell'area
oppure la colonna del titolo.
del manuale-18
Ricerca avanzata (manuale d'impiego online)

Effettuare questa procedura per effettuare una ricerca mirata e restringere il
numero di risultati trovati. Una ricerca avanzata può essere eseguita anche
utilizzando le seguenti opzioni:
• operatori booleani - elementi qualificativi che permettono di puntualizzare la
ricerca creando una relazione tra le parole.
• espressioni booleane complesse - una combinazione di operatori, uno
all'interno dell'altro, che consentono di raffinare ancora ulteriormente la
ricerca.
• caratteri jolly - caratteri della tastiera usati per ricercare termini senza
digitare una voce completa
• solo risultati precedenti
• parole simili
• solo titoli degli argomenti
NOTA: se nell'area di navigazione dell'opzione Search è visualizzata solo una

parte del titolo, è possibile cliccare e trascinare il bordo destro dell'area oppure
la colonna del titolo.
del manuale-26
operatore
Per eseguire una ricerca avanzata usando gli operatori booleani, procedere
come segue:
1. Selezionare dapprima l'opzione Search (Ricerca) nell'area di navigazione e
quindi introdurre i termini desiderati.
2. Puntare il cursore nel punto in cui si desidera usare un operatore booleano
e selezionare quindi la freccia verso destra per visualizzare una lista di
operatori.
3. Selezionare l'operatore booleano che si desidera aggiungere (vedi sezione
Descrizione degli operatori booleani, pagina Guida all'uso del manuale-35).
4. Ripetere le fasi 2 e 3 per aggiungere ulteriori operatori (facoltativo) .

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: gli operatori booleani possono essere immessi manualmente oppure

si può selezionare il pulsante con la freccia verso destra e quindi
l'operatore da aggiungere.
7. Selezionare dapprima l'argomento desiderato e quindi Display (Visualizza).
Per eseguire una ricerca avanzata usando le espressioni booleane

complesse, procedere come segue:
quindi introdurre l'espressione nidificata (vedi sezione Descrizione delle
espressioni booleane complesse, pagina Guida all'uso del manuale-36).
NOTA: gli operatori booleani possono essere immessi manualmente oppure
si può selezionare il pulsante con la freccia verso destra e quindi
l'operatore da aggiungere.
Per eseguire una ricerca avanzata usando un carattere jolly, procedere come
segue:
quindi introdurre i caratteri jolly (vedi sezione Descrizione dei caratteri jolly,
pagina Guida all'uso del manuale-36).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per eseguire una ricerca avanzata solo tra i risultati precedenti, procedere
come segue:
1. Selezionare dapprima l'opzione Search (Ricerca) nell'area di navigazione ed
introdurre quindi la parola o la frase che si desidera ricercare.
2. Selezionare la casella da barrare Search previous results (Ricerca risultati
precedenti) per cercare un termine tra i risultati dell'ultima ricerca
nell'ambito della sessione attuale dell'help.
NOTA: se questa funzione viene usata per ultimo, l'opzione Search
(Ricerca) si apre con la casellina da barrare Search previous results
(Ricerca risultati precedenti) selezionata. Per ricercare in tutti i file del
manuale d'impiego è necessario deselezionare questa casella.
Per eseguire una ricerca avanzata per parole simili, procedere come segue:
2. Selezionare la casella da barrare Match similar words (Trova parole simili).
NOTA: questa opzione di ricerca adatta le forme dei termini onde allargare
il contesto, per esempio la parola create viene trovata anche come creating,
to create, created ecc.
Questa opzione non è attiva per le lingue diverse dall'inglese.
(Ricerca) si apre con la casellina da barrare Match similar words (Trova
parole simili) selezionata. Deselezionare questa casellina.
Per eseguire una ricerca avanzata solo tra i titoli degli argomenti, procedere
come segue:

G5-6874/R05 - 2016-04-29

2. Selezionare la casella da barrare Search titles only (Ricerca solo titoli).
(Ricerca) si apre con la casellina da barrare Search titles only (Ricerca
solo titoli) selezionata. Per ricercare in tutti i file del manuale d'impiego è
necessario deselezionare questa casella.
del manuale-18
Descrizione degli operatori booleani

Gli operatori booleani (AND, OR, NOT e NEAR) sono dei qualificatori che
aiutano a perfezionare la ricerca creando una relazione tra le parole. Se non
viene specificato alcun operatore, viene usato automaticamente AND. Per
esempio, digitare centro controllo sistema equivale a scrivere centro AND
controllo AND sistema.
La tabella seguente mostra come usare ciascun operatore.
Uso degli operatori booleani
Per cercare Usare Ottenendo come risultato

Entrambe le parole all'interno dello modulo AND analisi Una lista di argomenti contenenti sia la
stesso argomento parola "modulo" che la parola "analisi".
Una delle due parole in un modulo OR analisi Una lista di argomenti contenenti o la
argomento parola "modulo" o la parola "analisi" o
entrambe le parole.
La prima parola senza la seconda modulo NOT analisi Una lista di argomenti contenenti la
parola "modulo," ma non la parola
"analisi".
Entrambe le parole nello stesso modulo NEAR analisi Una lista di argomenti contenenti la
argomento, una accanto all'altra parola "modulo" a massimo otto parole di
distanza (sia prima che dopo) da
"analisi".

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Descrizione delle espressioni booleane complesse

Le espressioni complesse rappresentano una combinazione di operatori, uno
all'interno dell'altro, che consentono di raffinare ulteriormente la ricerca. Le
espressioni tra parentesi vengono valutate per prime. Per esempio, una ricerca
per calibrazione NOT (valida OR fallita) troverà argomenti contenenti la parola
"calibrazione" senza la parola "valida" oppure "fallita".
Senza le parentesi la ricerca verrà eseguita da sinistra verso destra e verranno
trovati tutti gli argomenti contenenti la parola "calibrazione" senza la parola
"valida", oppure gli argomenti contenenti la parola "fallita".
Le combinazioni possono interessare fino a cinque livelli. L'esempio che segue
mostra un'espressione nidificata usando due livelli:
calibrazione AND ((valida OR fallita) NEAR curva)
La ricerca troverà argomenti contenenti la parola "calibrazione" usata con le
parole "valida" e "curva" accanto, oppure argomenti contenenti la parola
"calibrazione" con le parole "fallita" e "curva" accanto.
• Descrizione degli operatori booleani, pagina Guida all'uso del manuale-35
Descrizione dei caratteri jolly

Le espressioni jolly sono caratteri della tastiera usati per rappresentare uno o
più caratteri reali. Vengono usati per ricercare termini senza digitare una voce
completa, bensì:
• usando un punto interrogativo che sostituisce un carattere singolo
• usando un asterisco che sostituisce un numero qualsiasi di caratteri
NOTA: il punto interrogativo o l'asterisco non possono essere i soli caratteri

usati.
La tabella seguente mostra come usare l'asterisco come carattere jolly.
Uso dell'asterisco come carattere jolly
Per cercare Usare Ottenendo come risultato

Risultati che iniziano con caratteri o op* Una lista di argomenti contenenti i termini "operatore,"
numeri specifici "operativo," "operazione" ecc.
Risultati che iniziano e finiscono con 80*86 Una lista di argomenti contenenti i numeri "80186,"
caratteri o numeri specifici "80286," "80386," ecc.
Risultati che finiscono con caratteri o *25 Una lista di argomenti contenenti i numeri "125," "1025,"
numeri specifici "12025," ecc.
Risultati che contengono caratteri o *15* Una lista di argomenti contenenti i numeri "15," "215,"
numeri specifici "3015," ecc.
Uso del glossario

Eseguire questa procedura per ricercare una definizione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

del manuale-27
operatore
Per utilizzare il glossario, procedere come segue:

1. Selezionare il pulsante Glossary sulla barra delle funzioni.
Viene visualizzato il glossario.
2. Selezionare la lettera desiderata.
Compare una lista in ordine alfabetico dei termini e delle definizioni che
iniziano con la lettera selezionata.
3. Utilizzare la barra di scorrimento sulla destra dell'area degli argomenti, se
necessario, per visualizzare la parola desiderata.
• Area degli argomenti della finestra Help, pagina Guida all'uso del manuale-13
Come visualizzare in sequenza un argomento

Eseguire questa procedura per visualizzare in sequenza tutto il contenuto di un
argomento o per controllare quale parte del contenuto venga visualizzata nella
finestra dell'Help.
del manuale-27
operatore
Per visualizzare in sequenza un argomento, procedere come segue:

1. Per sfogliare il contenuto, utilizzare la freccia verso il basso, posta
nell'angolo inferiore destro degli argomenti dotati di una barra di
scorrimento.
In questo modo si scorre il contenuto e la casella di scorrimento indica la
posizione attuale all'interno dell'argomento.
2. Selezionare la freccia verso l'alto o il basso per avanzare o retrocedere di
poche linee alla volta (facoltativo) .
3. Selezionare uno spazio vuoto sopra o sotto la casellina di scorrimento per
avanzare o retrocedere di più linee alla volta (facoltativo) .
4. Trascinare la casella di scorrimento fino alla posizione desiderata
(facoltativo) .

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Visualizzazione delle informazioni correlate

Eseguire questa procedura per visualizzare informazioni aggiuntive, quali
un'ulteriore spiegazione, una definizione, delle procedure e altro.
del manuale-27
operatore
Per visualizzare le informazioni complementari, procedere come segue:

1. Selezionare l'ipertesto (testo blu sottolineato).
L'informazione aggiuntiva appare nell'area degli argomenti.
2. Per ritornare all'argomento precedentemente visualizzato, premere il
pulsante Back (Indietro) sulla barra delle funzioni (facoltativo) .
Come richiamare un argomento già visualizzato

Eseguire questa procedura per richiamare uno o più argomenti già visualizzati
nella sessione dell'help in corso.
del manuale-27
operatore
Per richiamare un argomento già visualizzato, procedere come segue:

1. Per richiamare l'ultimo argomento visionato, selezionare il pulsante Back
(Indietro) sulla barra delle funzioni.
2. Selezionare il pulsante Forward (Avanti) per richiamare l'argomento
successivo di una sequenza di argomenti visionata in precedenza.
Visualizzazione di un argomento nella lista dei preferiti (manuale d'impiego online)

Eseguire questa procedura per richiamare uno o più argomenti nella lista dei
preferiti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

del manuale-26
operatore
Per visualizzare un argomento nella lista dei preferiti, procedere come segue:
1. Selezionare l'opzione Favorites (Preferiti) nell'area di navigazione.
2. Selezionare dapprima l'argomento desiderato nella lista Topics (Argomenti)
e successivamente l'opzione Display (Visualizza).
• Opzione Favorites (Preferiti) (manuale d'impiego online), pagina Guida all'uso
del manuale-19
Riproduzione di video e animazioni

Eseguire questa procedura per visionare e riprodurre videoclip e animazioni.
del manuale-27
operatore
Per riprodurre videoclip e animazioni, procedere come segue:

1.
Selezionare il pulsante filmato a sinistra delle immagini multimediali.
Il videoclip o l'animazione vengono caricati ed ha inizio la riproduzione. Al di
sotto dell'immagine compaiono tre pulsanti, che corrispondono ai tasti
standard play , pausa e stop su qualsiasi videoregistratore o lettore
CD.
2.
Selezionare il pulsante filmato dopo avere riprodotto il video o
l'animazione per ritornare all'immagine di partenza.
Stampa degli argomenti dalla documentazione online

Eseguire questa procedura per stampare l'argomento attualmente visualizzato o
tutti gli argomenti sotto un titolo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

del manuale-27
operatore
Per stampare gli argomenti a partire dalla documentazione interattiva, procedere

come segue:
1. Selezionare il pulsante Print (Stampa) sulla barra delle funzioni.
Se per richiamare gli argomenti si utilizza l'opzione Contents (Sommario),
apparirà la finestra Print Topics (Stampa argomenti) con l'opzione Print the
selected topic (Stampa l'argomento selezionato) selezionata.
OPPURE
Compare la finestra Print con l'opzione General selezionata.
2. Eseguire le fasi a e b oppure solo b in base alla finestra visualizzata.
a. Sulla finestra Print Topics selezionare OK per stampare l'argomento
selezionato oppure selezionare l'opzione Print the selected heading
and all subtopics (Stampa l'intestazione selezionata e tutti i sottotitoli)
e quindi OK.
Compare la finestra Print con l'opzione General selezionata.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
b. Sulla finestra Print (Stampa), seguire le istruzioni riportate di seguito:

Opzione Istruzioni
Printer (Stampante) • Non cambiare la selezione se si stampa dal CCS (centro di
controllo del sistema).
Print to file (Stampa • Non selezionare questa opzione.
su file)
Find Printer (Cerca • Non selezionare questa opzione.
stampante)
Page Range • Non cambiare la selezione predefinita All (Tutte le pagine).
(Pagine)
Number of copies • Selezionare la freccia verso l'alto per aumentare il numero
(Numero di copie) di copie (facoltativo) .
• Non selezionare l'opzione Collate (Fascicola).
Print (Stampa) • Selezionare per stampare.
Chiudere la finestra Help

Eseguire questa procedura per chiudere la finestra Help.
del manuale-27

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Per chiudere la finestra Help, procedere come segue:

Selezionare il pulsante Close (Chiudi) sulla barra delle funzioni.
In questo modo si chiude la finestra Help.
Modificare le dimensioni e la posizione della finestra Help

Eseguire questa procedura per cambiare la dimensione e la posizione della
finestra Help e la larghezza delle rispettive aree. Sono incluse inoltre fasi per:
• ingrandire la finestra Help
• ridimensionare le aree di navigazione e degli argomenti (manuale d'impiego
online)
• modificare la larghezza o l'altezza della finestra Help
• spostare la finestra Help

del manuale-27
operatore
Per ingrandire la finestra Help, procedere come segue:

Selezionare il pulsante Ingrandisci nell'angolo in alto a destra della finestra
Help.
La finestra Help viene ingrandita a tutta pagina. Per riportarla alla dimensione e
posizione originarie, selezionare il pulsante Ripristina .
Per ridimensionare le aree di navigazione e degli argomenti (manuale d'impiego
online), procedere come segue:
1. Posizionare il cursore sulla linea che divide le due aree.
Il cursore diventa una doppia freccia .
2. Trascinare la linea divisoria verso destra o verso sinistra.
Per modificare l'altezza o la larghezza della finestra Help, procedere come

segue:
1. Posizionare il cursore nell'angolo in basso, in alto, a sinistra o a destra della
finestra Help.
Il cursore diventa una doppia freccia .

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2. Trascinare l'angolo nella direzione desiderata.
Per spostare la finestra Help, procedere come segue:

1. Posizionare il cursore sulla barra del titolo.
2. Trascinare la finestra Help fino a portarla alla posizione desiderata.
Aggiunta o rimozione di un argomento dalla lista dei preferiti (manuale d'impiego online)
Eseguire questa procedura per aggiungere uno o più argomenti alla lista dei
preferiti, in modo da poterli richiamare più velocemente, oppure per rimuovere
un argomento che non si utilizza più.
NOTA: Quando viene rilasciata una nuova versione del manuale d'impiego,
occorre eventualmente riconfigurare la lista dei preferiti a causa dell'aggiunta o
cancellazione degli argomenti.
del manuale-26
operatore
Per aggiungere un argomento alla lista dei preferiti, procedere come segue:
1. Visualizzare l'argomento desiderato.
3. Selezionare Add (Aggiungi).
Il titolo dell'argomento compare nella lista degli argomenti.
Per cancellare un argomento dalla lista dei preferiti, procedere come segue:
e successivamente l'opzione Remove (Rimuovi).
Il titolo dell'argomento non figurerà più nella lista degli argomenti.
del manuale-19
Assegnazione di un nuovo nome ad un argomento della lista dei preferiti (manuale

d'impiego online)
Eseguire questa procedura per rinominare un argomento nella lista dei preferiti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

del manuale-26
operatore
Per rinominare un argomento nella lista dei preferiti, procedere come segue:
e successivamente l'opzione Display (Visualizza).
3. Immettere il nuovo nome nella casella di introduzione dati Current topic
(Argomento attuale) e selezionare quindi Add (Aggiungi).
4. Selezionare il vecchio nome dell'argomento e quindi Remove (Rimuovi)
(facoltativo) .
del manuale-19

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 1 Uso e funzioni
Introduzione
Grazie al design modulare ed alla possibilità di integrazione di cui sono dotati, gli
analizzatori della famiglia ARCHITECT permettono di eseguire su una singola
workstation un'ampia gamma di dosaggi.
Con un'interfaccia software intuitiva, una visualizzazione in tempo reale dei
diversi stati in cui può trovarsi il sistema, una "to-do list" per gli interventi di
manutenzione programmati, l'operatore è in grado di ridurre al minimo la
necessità di interagire con il sistema a fronte di livelli di produttività ottimali.
Gli argomenti trattati sono i seguenti:
• Visione d'insieme del Sistema ARCHITECT, pagina 1-2
Questa sezione offre una descrizione generale delle diverse configurazioni
possibili con il Sistema ARCHITECT.
• Centro di controllo del sistema, pagina 1-11
In questa sezione viene riportata una descrizione dettagliata del sistema
informatico, che include sia l'hardware che il software, e che funge da
interfaccia con il Sistema ARCHITECT.
• Moduli di analisi, pagina 1-30
Questa sezione descrive in dettaglio ogni singolo modulo di analisi, compresi
i relativi componenti hardware.
• Campionatori, pagina 1-162
Questa sezione contiene una descrizione minuziosa di ciascun singolo
sistema di trasporto dei campioni, inclusi i corrispettivi componenti hardware.
• Materiale consumabile richiesto, pagina 1-181
In questa sezione viene presentato il materiale consumabile necessario per il
funzionamento di ogni singolo sistema.
• Accessori necessari, pagina 1-202
Questa sezione offre una panoramica degli accessori richiesti per il
funzionamento di ogni singolo sistema.
• Tipi di stato del sistema, pagina 1-214
Questa sezione offre una trattazione completa ed esaustiva di tutti i diversi
stati in cui può trovarsi ogni singolo sistema.
• Attività automatiche del modulo di analisi, pagina 1-226
Questa sezione passa in rassegna le attività eseguite automaticamente dal
modulo o dai moduli di analisi.
Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT Capitolo 1-1

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Visione d'insieme del Sistema ARCHITECT Capitolo 1
Visione d'insieme del Sistema ARCHITECT

Il design modulare che caratterizza la famiglia di analizzatori ARCHITECT
permette di collegare fisicamente i diversi moduli di analisi, la cui funzione è di
eseguire tutte le attività relative al processamento dei campioni, in maniera tale
da costituire un'unica workstation o un unico sistema. La configurazione del
proprio sistema dipende dal modulo o dai moduli di analisi presenti.
Gli analizzatori che fanno capo alla famiglia del Sistema ARCHITECT possono
essere configurati in modo da effettuare l'analisi di campioni con metodi
potenziometrici o fotometrici e/o con la metodologia CMIA (dosaggio
immunologico chemiluminescente a cattura di microparticelle).
Tra le sezioni che offrono una visione d'insieme del sistema figurano le seguenti:
• Componenti principali del Sistema ARCHITECT, pagina 1-2
• Sistema integrato ARCHITECT, pagina 1-2
• Sistema ARCHITECT c4000, pagina 1-3
• Sistema ARCHITECT i2000, pagina 1-6
• Sistema ARCHITECT i2000SR , pagina 1-7
• Sistema ARCHITECT i1000SR, pagina 1-9
Componenti principali del Sistema ARCHITECT

Indipendentemente dal tipo, ciascun Sistema ARCHITECT presenta tre
componenti principali:
• Centro di controllo del sistema, pagina 1-11: fornisce una stessa
interfaccia utente per tutte le configurazioni del Sistema ARCHITECT.
• Moduli di analisi, pagina 1-30: eseguono tutte le attività relative all'analisi
dei campioni, dall'aspirazione alla lettura finale. La configurazione del
proprio sistema dipende dal tipo e dal numero di moduli di analisi disponibili.
• Campionatori, pagina 1-162: trasportano i campioni attraverso un Sistema
ARCHITECT. Indipendentemente dal numero e dal tipo di moduli di analisi
presenti, ciascun sistema dispone di un unico campionatore principale.
Sistema integrato ARCHITECT

Il sistema integrato ARCHITECT è un sistema completamente automatizzato per
analisi di chimica clinica e immunologiche, composto da un modulo di analisi del
Sistema c e da uno del Sistema i che assieme formano un'unica workstation.
I sistemi integrati comprendono:
• ARCHITECT ci4100 composto da un modulo di analisi del Sistema c4000 e
da uno del Sistema i1000SR
• ARCHITECT ci8200 composto da un modulo di analisi del Sistema c8000 e
da uno del Sistema i2000SR
Capitolo 1-2 Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Capitolo 1 Visione d'insieme del Sistema ARCHITECT
• ARCHITECT ci16200 composto da un modulo di analisi del Sistema c16000

e da uno del Sistema i2000SR
Figura 1.1: Componenti principali di un sistema integrato
Legenda:
1. Centro di controllo del sistema, pagina 1-11: computer che, grazie all'interfaccia
centralizzata di cui è dotato, permette all'operatore di controllare il funzionamento
del modulo (o dei moduli) di analisi e dei rispettivi componenti. Il computer può
essere collocato su un supporto o all'interno del coperchio laterale destro del
modulo di analisi del Sistema i.
2. Modulo di analisi (Sistema c), pagina 1-30: modulo di diagnostica che esegue
l'analisi dei campioni in base a metodi potenziometrici e fotometrici.
3. Moduli di analisi (Sistema i), pagina 1-93: modulo di diagnostica con possibilità di
analisi con ordine di priorità che utilizza il metodo CMIA (dosaggio immunologico
chemiluminescente a cattura di microparticelle).
4. RSH - campionatore robotico (c4000/i1000SR/ci4100): modulo di trasporto che
convoglia i campioni al modulo (o ai moduli) di analisi onde sottoporli al test ed alla
ripetizione del test (retest).
Fare riferimento al proposito alla sezione RSH - campionatore robotico (c4000/
i1000SR/ci4100), pagina 1-167.
Fare riferimento al proposito alla sezione RSH - campionatore robotico (c8000/
c16000/i2000SR), pagina 1-162.
Sistema ARCHITECT c4000

L'ARCHITECT c4000 è un sistema aperto, completamente automatizzato per
analisi di chimica clinica, che permette un accesso sia di tipo random (casuale)
che continuo nonché l'analisi di campioni con ordine di priorità.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.2: Componenti principali del Sistema c4000
Legenda:
1. Modulo di analisi c4000, pagina 1-30: modulo di diagnostica che esegue l'analisi
dei campioni in base a metodi potenziometrici e fotometrici.
2. RSH - campionatore robotico (c4000/i1000SR/ci4100), pagina 1-167: modulo di
trasporto che convoglia i campioni al modulo (o ai moduli) di analisi onde sottoporli
al test ed alla ripetizione del test (retest).
del modulo (o dei moduli) di analisi e dei rispettivi componenti.


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.3: Componenti principali di un Sistema c8000
Legenda:
2. RSH - campionatore robotico (c8000/c16000/i2000SR), pagina 1-162: modulo di
modulo di analisi.


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.4: Componenti principali del Sistema c16000
Legenda:
modulo di analisi.
Sistema ARCHITECT i2000

L'ARCHITECT i2000 è un sistema completamente automatizzato per analisi
immunologiche che permette un accesso sia di tipo random (casuale) che
continuo nonché l'analisi di campioni con ordine di priorità. Un'unica workstation
può essere costituita da un massimo di quattro moduli di analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.5: Componenti principali del Sistema i2000
Legenda:
1. Modulo di analisi i2000, pagina 1-94: modulo di diagnostica che esegue l'analisi
dei campioni in base al metodo CMIA (dosaggio immunologico chemiluminescente
a cattura di microparticelle).
2. SSH - campionatore standard (i2000), pagina 1-175: modulo di trasporto che
convoglia i campioni al modulo (o ai moduli) di analisi onde sottoporli al test.
Sistema ARCHITECT i2000SR

L'ARCHITECT i2000SR è un sistema completamente automatizzato per analisi
continuo nonché l'esecuzione di analisi con ordine di priorità e la ripetizione
automatica delle analisi. L'ARCHITECT i4000SR System ha due moduli di analisi
i2000SR uniti in maniera tale da costituire un'unica workstation.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.6: Componenti principali del Sistema i2000SR
Legenda:
1. Modulo di analisi i2000SR , pagina 1-97: modulo di diagnostica con possibilità di
modulo di analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.7: i4000SR System
Sistema ARCHITECT i1000SR

ARCHITECT i1000SR è un sistema completamente automatizzato per analisi
continuo nonché l'esecuzione di analisi con ordine di priorità e la ripetizione
automatica delle analisi.
Figura 1.8: Componenti principali del Sistema i1000SR
Legenda:
1. Modulo di analisi i1000SR , pagina 1-100: modulo di diagnostica con possibilità di

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
2. RSH - campionatore robotico (c4000/i1000SR/ci4100), pagina 1-167: modulo di


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Capitolo 1 Centro di controllo del sistema
Centro di controllo del sistema

Il CCS (centro di controllo del sistema) è un computer che funge da interfaccia
software con il Sistema ARCHITECT e che, all'occorrenza, può essere
interfacciato con un computer host. Il CCS permette di effettuare le seguenti
procedure:
• configurare il sistema
• immettere richieste di analisi di campioni dei pazienti, di controlli e
calibrazioni
• controllare i risultati delle analisi dei campioni dei pazienti, dei controlli e
delle calibrazioni
• controllare il modulo o i moduli di analisi ed il campionatore
• eseguire le procedure di diagnostica e manutenzione del sistema
• ricevere da un computer host le richieste di analisi ed i dati diagnostici
• trasferire ad un computer host i risultati delle analisi
Tra gli argomenti trattati nel seguito figurano:

• Componenti standard del CCS, pagina 1-11
• Componenti opzionali del CCS, pagina 1-14
• Software del Sistema ARCHITECT, pagina 1-14
Componenti standard del CCS

I componenti standard del CCS (centro di controllo del sistema) sono illustrati
nella seguente figura.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Centro di controllo del sistema Capitolo 1
Figura 1.9: Componenti standard del CCS
Legenda:
1. Monitor touch-screen: permette di effettuare selezioni direttamente sul monitor
sfiorando i campi che contengono testo e grafici o le icone e le voci dei menu
nonché i tasti della barra delle funzioni visualizzati.
2. CPU (processore centrale): alloggia il microprocessore ed altri componenti del
computer.
NOTA: la posizione dei componenti della CPU (central processing unit) può
cambiare in seguito ad aggiornamenti apportati all'hardware.
3. Dischetto floppy: usato per importare ed esportare i file di dosaggio (Sistema c).
4. Drive DVD/CD-RW: è utilizzato per le seguenti funzioni:
– installazione dei file di dosaggio, manutenzione e diagnostica
– aggiornamento del software del sistema
– archiviazione dei risultati dei pazienti e del controllo di qualità e dei dati della
curva di calibrazione
– archiviazione dei registri del sistema ai fini dell'individuazione e soluzione dei
problemi
– backup del database software
– importazione dati CQ e calibrazione
5. Tastiera: è usata insieme al mouse e/o al touch-screen per l'immissione di
informazioni. L'operatore può usare la tastiera come strumento alternativo per
espletare la maggior parte delle funzioni.
6. Mouse (dispositivo di puntamento): è usato insieme al touch-screen e/o alla tastiera
per effettuare selezioni sullo schermo.
7. Hub di rete e pannello posteriore della CPU, pagina 1-13 (non illustrato): permette
il collegamento tra il CCS e i moduli per lo scambio di informazioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
8. Flash drive USB: è usato per le seguenti funzioni:

– importazione dei dati CQ e di calibrazione
– importazione ed esportazione dei file di dosaggio (Sistema c)
– archiviazione dei registri del sistema ai fini dell'individuazione e soluzione dei
problemi
• Componenti opzionali del CCS, pagina 1-14
Hub di rete e pannello posteriore della CPU

L'hub di rete è un dispositivo esterno che serve a garantire il collegamento delle
linee di comunicazione, permettendo il trasferimento elettronico di informazioni
tra il CCS (centro di controllo del sistema) ed il modulo o i moduli di analisi. I
cavi si dipartono dall'hub e convergono verso i connettori ethernet sul retro del
CCS e dei moduli di analisi.
Le ulteriori porte I/O (input/output) ed i connettori presenti sul pannello
posteriore della CPU (processore centrale) servono ad allacciare altri dispositivi
esterni, quali tastiera, mouse, stampante e monitor.
NOTA: la posizione dei componenti della CPU (central processing unit) può
cambiare in seguito ad aggiornamenti apportati all'hardware e all'hub di rete.
Figura 1.10: Hub di rete e pannello posteriore della CPU
Legenda:
1. CPU (processore centrale - vista posteriore): è dotato di porte I/O (input/output) e
di connettori per l'allacciamento di dispositivi esterni.
2. Porta Ethernet: permette il collegamento fisico tra l'hub di rete e il CCS, rendendo
in tal modo possibile la comunicazione tra il CCS e il modulo (o i moduli) di analisi.
3. Porte Ethernet: permettono il collegamento fisico tra l'hub di rete e i singoli moduli,
rendendo in tal modo possibile la comunicazione tra il modulo (o i moduli) di analisi
e il CCS.
4. Porta per scanner e tastiera: permette il collegamento del lettore del codice a barre
e della tastiera.
5. Porta per il mouse: permette il collegamento del mouse.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
6. Porta com1: permette il collegamento dell'interfaccia touch-screen.

7. Porta per la stampante: permette il collegamento della stampante.
8. Porta per il video: permette il collegamento del monitor.
Componenti opzionali del CCS

Tra i componenti opzionali disponibili per il CCS (centro di controllo del sistema)
figurano:
• stampante: fornisce una copia su carta dei risultati delle analisi e dei
rapporti del sistema.
• lettore del codice a barre: rappresenta per l'utente un facile mezzo di
lettura dei codici a barre dei campioni, facilitandone così l'identificazione.
• UPS (gruppo di continuità): fornisce corrente elettrica alla CPU in caso di
interruzione di corrente, permettendo così di memorizzare i dati, se
necessario, e di eseguire una procedura controllata di spegnimento del
sistema (shutdown).
• modem esterno: collega il Sistema ARCHITECT alla linea telefonica,
consentendo in tal modo la comunicazione con il personale del Servizio
Clienti Abbott sia a scopo di addestramento che di individuazione e
soluzione dei problemi.
• carrello per computer - supporta i componenti del CCS.
• altoparlanti: forniscono l'audio.
Software del Sistema ARCHITECT

Il software del Sistema ARCHITECT rappresenta il programma informatico o
l'insieme di istruzioni per l'interpretazione delle informazioni relative al sistema
ed ai dosaggi, il calcolo dei risultati e l'interfacciamento per il controllo
dell'hardware del sistema.
Gli argomenti trattati in questa sezione sono i seguenti:
• Descrizione dell'interfaccia software, pagina 1-14
• Schermi, pagina 1-16
• Finestre, pagina 1-18
• Messaggi, pagina 1-19
• Prompt, pagina 1-20
• Tasto Refresh, pagina 1-20
• Navigazione nel software, pagina 1-21
• Schermo Principale, pagina 1-22
• Log on dell'utente, pagina 1-25
• Funzioni premium, pagina 1-28
Descrizione dell'interfaccia software

L'interfaccia software è quella parte del programma informatico con la quale
l'operatore si trova ad interagire ogniqualvolta effettua delle selezioni ed immette
delle informazioni nel sistema. Il software del Sistema ARCHITECT offre

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
un'interfaccia grafica GUI (graphical user interface), che è un tipo di formato di

visualizzazione. Grazie all'interfaccia GUI è possibile eseguire dei comandi o
operare delle scelte selezionando icone, pulsanti, voci da una lista ed altri
elementi grafici. A tale scopo ci si può avvalere del mouse, del monitor dotato di
touch-screen e/o della tastiera.
L'interfaccia software è condivisibile da tutti i sistemi ARCHITECT.
Figura 1.11: Struttura dell'interfaccia software
Legenda:
1. Icone: rappresentano una categoria dello schermo. Selezionando un'icona, il suo
colore cambia passando dal verde al grigio e un menu compare al di sotto
dell'icona stessa. Fare riferimento in merito alla sezione Icone e menu, pagina E-
2.
2. Menu: indica le opzioni disponibili per la categoria selezionata (icona).
Selezionando un'opzione del menu, viene visualizzato il corrispettivo schermo. Fare
riferimento alla sezione Icone e menu, pagina E-2.
3. Schermi: rappresenta la via di accesso a tutte le informazioni e funzioni relative al
sistema. Fare riferimento al proposito alla sezione Schermi, pagina 1-16.
4. Pulsanti: permettono di eseguire delle operazioni relative allo schermo attualmente
visualizzato e coincidono con i tasti di funzione sulla tastiera. Per attivare alcuni di
questi pulsanti potrebbe essere necessario effettuare prima una selezione sullo
schermo. Fare riferimento al proposito alla sezione Pulsanti, pagina E-6.
5. Finestre: visualizza ulteriori dettagli o funzioni relativamente allo schermo
visualizzato. Fare riferimento al proposito alla sezione Finestre, pagina 1-18.
6. Messaggi o prompt: si tratta di messaggi informativi o di errore in seguito ai quali
l'operatore può decidere di ultimare una procedura oppure di affrontare la
situazione contingente. Fare riferimento al proposito alla sezione Messaggi, pagina
1-19 o Prompt, pagina 1-20.
7. Pulsante Help: permette di accedere all'Help contestuale per lo schermo, la finestra
o il messaggio di errore visualizzati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Schermi
Per visualizzare uno schermo è sufficiente selezionare l'icona corrispondente ed
in seguito un'opzione del menu. Questo schermo è considerato lo schermo
"attivo" grazie al quale è possibile accedere a tutte le informazioni e funzioni
relative al sistema.
A seconda del tipo di modulo scelto e delle selezioni effettuate dall'operatore, lo
schermo si può presentare sotto diverse forme (schermate informative).
Figura 1.12: Esempio di schermo
Legenda:
1. Icone: garantiscono l'accesso ad un menu nel quale sono elencati i relativi schermi.
Fare riferimento al proposito alla sezione Icone e menu, pagina 1-17.
2. Barra del titolo: identifica lo schermo "attivo".
3. Zona informazioni: visualizza i dati disponibili e permette di operare delle selezioni
e/o di immettere delle informazioni utili per espletare le diverse funzioni.
4. Pulsanti della barra delle funzioni: permettono di eseguire delle operazioni relative
allo schermo attualmente visualizzato e coincidono con i tasti di funzione sulla
tastiera. Per attivare alcuni di questi pulsanti potrebbe essere necessario effettuare
prima una selezione sullo schermo. Fare riferimento al proposito alla sezione
Pulsanti della barra delle funzioni, pagina 1-17.
Per una descrizione di tutti gli elementi che compaiono su una schermata o in
una finestra, fare riferimento alla sezione Descrizione degli elementi degli
schermi, pagina E-1.
Nella schermata compaiono:
• Icone e menu, pagina 1-17

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
• Pulsanti della barra delle funzioni, pagina 1-17
Icone e menu
Icone e menu rappresentano gli elementi di navigazione a disposizione
dell'operatore per richiamare gli schermi desiderati. Inoltre, le icone fungono da
spie lampeggianti allo scopo di attirare l'attenzione dell'operatore su una
situazione particolare venutasi a creare nel sistema e che richiede il suo
intervento.
Figura 1.13: Esempio di icone e di un menu
Legenda:
1. Icone: rappresentano una categoria dello schermo. Selezionando un'icona, il suo
colore cambia passando dal verde al grigio e un menu compare al di sotto
dell'icona stessa.
2. Menu: indica le opzioni disponibili per la categoria selezionata (icona).
Selezionando un'opzione del menu, viene visualizzato il corrispettivo schermo.
NOTA: è possibile accedere alle icone mediante le icone corrispondenti sulla

tastiera, come illustrato nella figura sottostante.
Figura 1.14: Icone corrispondenti sulla tastiera
Pulsanti della barra delle funzioni

Si tratta dei pulsanti che compaiono nella parte inferiore di ogni schermo e
grazie ai quali l'operatore può effettuare delle operazioni o richiamare le finestre
relative al rispettivo schermo. Corrispondono ai tasti di funzione sulla tastiera,
ovvero l'operatore può utilizzare indifferentemente gli uni o gli altri.
I pulsanti della barra delle funzioni sono di due tipi:
• Sempre attivi sullo schermo: si contraddistinguono per i caratteri impressi di
colore bianco e per essere sempre attivi (sfondo di colore nero). Ad
esempio, a partire dallo schermo Stato richieste è sempre possibile
selezionare F3 - Trova.
• Attivi in relazione al contesto: si contraddistinguono per i caratteri impressi
di colore giallo e per essere attivi (sfondo di colore nero) o inattivi (sfondo
di colore grigio) a seconda delle selezioni effettuate di volta in volta
dall'operatore sullo schermo. Ad esempio, a partire dallo schermo Stato
richieste è possibile selezionare il tasto di funzione F5 - Dettagli solo dopo
aver selezionato una richiesta.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.15: Pulsanti della barra delle funzioni riferiti allo schermo e al
contesto
Legenda:
1. Pulsanti della barra delle funzioni riferiti allo schermo: sono sempre attivi per lo
schermo attualmente visualizzato.
2. Pulsanti della barra delle funzioni riferiti al contesto: sono attivi solo dopo che è
stata effettuata una selezione sullo schermo.
Finestre
Nelle finestre sono riportate ulteriori informazioni o funzioni relative allo schermo
"attivo". Si può accedere alle finestre selezionando un pulsante sullo schermo.
La finestra compare in alto o in sovrimpressione rispetto allo schermo attivo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.16: Esempio di finestra
Legenda:
1. Barra del titolo: identifica la finestra "attiva".
2. Zona informazioni: visualizza i dati disponibili e permette di operare delle selezioni
e/o di immettere delle informazioni utili per espletare le diverse funzioni.
Per una descrizione di tutti gli elementi che compaiono su una schermata o in
una finestra, fare riferimento alla sezione Descrizione degli elementi degli
schermi, pagina E-1.
Messaggi
I messaggi trasmettono informazioni importanti durante il normale funzionamento
del sistema. Appaiono in sovrimpressione rispetto allo schermo o alla finestra
attualmente visualizzati e richiedono una conferma da parte dell'operatore.
L'interazione con l'interfaccia utente viene interrotta fintanto che il messaggio
continua ad essere visualizzato.
Figura 1.17: Esempio di messaggio
Il tipo di messaggio è indicato da uno dei due simboli situati nella parte sinistra
della finestra.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Attenzione: indica una situazione che richiede un intervento

correttivo da parte dell'operatore secondo quanto descritto nel
testo del messaggio.
Informazione: trasmette un feedback o altre informazioni utili.
Prompt
Grazie ai prompt, l'operatore può decidere se continuare o annullare
l'operazione richiesta. Appaiono in sovrimpressione rispetto allo schermo o alla
finestra attualmente visualizzati e richiedono una risposta da parte
dell'operatore. L'interazione con l'interfaccia utente viene interrotta fintanto che il
messaggio di prompt continua ad essere visualizzato.
Figura 1.18: Esempio di prompt
Tasto Refresh
Con il tasto Refresh è possibile aggiornare i dati dello schermo che non
vengono attualizzati automaticamente. Il tasto è collocato nell'angolo superiore
destro dello schermo ed è attivato quando nel sistema vi sono nuovi dati da
visualizzare. I seguenti schermi vengono aggiornati automaticamente.
• Stato del campione
• Stato richieste
• Stato reagenti - schermata Modulo
• Stato reagenti - schermata Visualizza tutto

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.19: Esempio di tasto Refresh
Navigazione nel software

L'interfaccia software del Sistema ARCHITECT è stata studiata in modo tale da
permettere all'operatore di accedere con facilità e sistematicità alle informazioni
relative al sistema, alle funzioni software nonché all'Help contestuale. Per
navigare attraverso gli schermi e le finestre ci si può servire del mouse
(dispositivo puntatore), del monitor dotato di touch-screen e/o della tastiera.
Figura 1.20: Navigazione nel software
Legenda:
1. Selezionare un'icona per richiamare un menu che riporta l'elenco delle relative
opzioni. Fare riferimento alla sezione Icone e menu, pagina 1-17.
2. Nel menu selezionare un'opzione per richiamare la schermata d'interesse. Fare
riferimento alla sezione Icone e menu, pagina 1-17.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
3. Selezionare un pulsante della barra delle funzioni per effettuare un'operazione

oppure per richiamare una finestra correlata allo schermo in questione.
NOTA: per attivare alcuni pulsanti della barra delle funzioni potrebbe essere
necessario effettuare prima una selezione sullo schermo.
4. Selezionare il pulsante help per accedere all'Help contestuale per lo schermo, la
finestra o il messaggio di errore visualizzati.
Quando si accede a uno schermo con pulsanti di scorrimento, è possibile

navigare ulteriormente nei menu utilizzando la tastiera.
Tasto Funzione
Pag Su Consente di sfogliare una pagina alla volta verso l'alto.
Pag Giù Consente di sfogliare una pagina alla volta verso il basso.
Home Consente di passare all'inizio della lista.
Fine Consente di passare alla fine della lista.
Schermo Principale
A partire dallo schermo principale si possono visionare le seguenti informazioni
chiave relative al sistema:
• Stato del campionatore, pagina 1-215: viene visualizzato sulla grafica del
campionatore.
NOTA: la grafica relativa allo stato del campionatore non viene visualizzata
per un modulo di analisi i2000SR configurato con un LAS (laboratory
automation system).
• Stato del modulo di analisi, pagina 1-218: viene visualizzato sulla grafica del
modulo di analisi.
• stato delle analisi in corso: viene visualizzato sul pulsante di stato delle
richieste. Questo pulsante si può selezionare per richiamare lo schermo
Stato richieste.
• stato dei reagenti: viene visualizzato sul pulsante di stato dei reagenti.
Questo pulsante si può selezionare per richiamare lo schermo Stato
reagenti.
• stato della curva di calibrazione (Sistema c ): viene visualizzato sul pulsante
di stato della calibrazione. Questo pulsante si può selezionare per
richiamare lo schermo Stato calibrazione.
• stato scorte e livello rifiuti: viene visualizzato sul pulsante di stato delle
scorte. Questo pulsante si può selezionare per richiamare lo schermo Stato
scorte.
• numero di richieste di analisi in attesa di essere ripetute: viene visualizzato
sul pulsante di stato dei retest. Questo pulsante si può selezionare per
richiamare lo schermo Stato retest.
• numero di eccezioni in attesa di verifica: viene visualizzato sul pulsante di
stato delle eccezioni. Questo pulsante si può selezionare per richiamare lo
schermo Stato eccezioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Inoltre, se il proprio sistema è configurato per questi componenti opzionali,

compariranno anche i pulsanti di stato relativi alla stampante, al LIS, ARM, LAS
e RSHx, nonché il tasto Cerca camp..
Un'icona con simbolo di avvertimento indica una condizione che richiede
l'attenzione e l'intervento dell'operatore.
Figura 1.21: Schermo Principale
Per una descrizione di questi campi, fare riferimento alla sezione Descrizione dei
campi dello schermo Principale, pagina E-15.
Per informazioni su come visualizzare questo schermo, fare riferimento alla
seguente sezione Come richiamare lo schermo Principale, pagina 1-24.
• Log on (operatore generico), pagina 1-25
• Log on (amministratore del sistema), pagina 1-26
• Log off, pagina 1-27
• Come cancellare la trasmissione in attesa, pagina 5-431
• Come attivare/disattivare l'host o le connessioni HL7 secondarie, pagina 5-
431
• Accensione del CCS, pagina 5-3
• Spegnimento del CCS, pagina 5-4
• Spegnimento e riaccensione del CCS, pagina 5-5
• Inizializzazione del modulo di analisi e/o del campionatore, pagina 5-16
• Messa in pausa del modulo di analisi, pagina 5-16
• Messa in pausa dell'RSH, pagina 5-17
• Messa in pausa del carosello dei campioni (c8000/c16000), pagina 5-18
• Messa in pausa del nastro di carico dei campioni (SSH), pagina 5-20

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
• Messa in pausa del campionatore con carosello LAS (i2000), pagina 5-20
• Avvio o ripresa dell'analisi dei campioni (RSH e SSH), pagina 5-290
• Avvio o ripresa dell'analisi dei campioni (campionatore con carosello LAS -
i2000), pagina 5-291
Come richiamare lo schermo Principale

Effettuare la seguente procedura per visualizzare lo schermo Principale.
operatore
Materiale Non applicabile
Per accedere allo schermo Principale, procedere come segue:

Selezionare dapprima l'icona Generale nella barra del menu ed in seguito
l'opzione Principale.
In tal modo compare lo schermo Principale. Il tipo di informazioni visualizzate
dipende dalla configurazione del proprio sistema nonché dallo stato dei test in
corso.
• Stato del campionatore, pagina 1-215
• Stato del modulo di analisi, pagina 1-218
Finestra - schermo Principale

Dallo schermo Principale si può richiamare la Finestra Log on, pagina 1-24.
Finestra Log on
In questa finestra è possibile connettersi al sistema in qualità di:
• operatore generico: questa registrazione è necessaria di modo che l'ID
dell'operatore appaia su stampati e rapporti
• amministratore del sistema: questa registrazione è richiesta per procedere
alla configurazione del sistema, configurazione del dosaggio, eseguire
procedure di diagnostica specifiche nonché per approvare il registro di
manutenzione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.22: Finestra Log on (amministratore del sistema)
campi della finestra Log on, pagina E-19.
• Modifica della password dell'amministratore del sistema (controllo della
password non richiesto), pagina 2-26
Log on dell'utente
Il logon utente rappresenta l'identificazione che controlla l'accesso a
determinate funzioni del CCS (centro di controllo del sistema). I due tipi di
registrazione utente disponibili sono:
• operatore generico: richiesto per stampare l'ID operatore dell'utente attuale
su stampati e rapporti.
• registrazione come amministratore: richiesta per espletare funzioni di
amministrazione, quali le impostazioni di configurazione, l'esecuzione di
procedure diagnostiche specifiche e l'approvazione del registro di
manutenzione.
Oltre a ciò, il personale del Servizio Clienti Abbott può assegnare uno user
name ed una password temporanea agli operatori che richiedono assistenza
nell'individuazione e risoluzione di problemi onde autorizzarli ad accedere a
funzioni specifiche oltre a quelle consentite dal log on in qualità di
amministratore.
La sezione dedicata al log on dell'utente passa in rassegna i seguenti argomenti:
Log on (operatore generico)

Effettuare la seguente procedura per far sì che l'ID dell'operatore compaia su
diversi schermi e rapporti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
NOTA: benché sia possibile utilizzare il sistema senza registrarsi, è comunque

necessario effettuare il log on se occorre che l'ID dell'operatore appaia su
stampati e rapporti del sistema.
Se il sistema è configurato in modo da richiedere il log on con password è
necessario registrarsi.
Per configurare il sistema in modo che richieda il log on con password, fare
riferimento alla sezione Modifica dei requisiti per l'accesso controllato da
password (funzione premium), pagina 2-24.
Per informazioni su come effettuare il log on in qualità di amministratore del
sistema, fare riferimento alla seguente sezione Log on (amministratore del
sistema), pagina 1-26.
Prerequisito Come richiamare lo schermo Principale, pagina 1-24
operatore
Per connettersi al sistema (in qualità di operatore generico), procedere come

segue:
1. Nello schermo Principale, selezionare F2 - Log off se la finestra di log on
non è visualizzata.
In tal modo compare la finestra Log on.
2. Introdurre la propria ID operatore nel campo d'immissione dati User name
(max. 12 caratteri alfanumerici).
3. Introdurre la password dell'operatore nel campo Password.
NOTA: Se il sistema non è configurato in modo da richiedere il log on con
password, il campo della password non viene visualizzato.
4. Premere Invio o selezionare Eseguito per connettersi.
La propria ID operatore compare nell'angolo superiore sinistro dello
schermo Principale.
• Finestra Log on, pagina 1-24
• Finestra Configura il centro di controllo del sistema, pagina 2-51
Log on (amministratore del sistema)

Effettuare la seguente procedura onde poter accedere alle funzioni di
amministratore del sistema, quali le impostazioni di configurazione, l'esecuzione
di procedure diagnostiche specifiche e l'approvazione del registro di
manutenzione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Per informazioni su come effettuare il log on in qualità di operatore generico,

fare riferimento alla precedente sezione Log on (operatore generico), pagina 1-
25.
Per configurare un nuovo nome operatore per l'amministratore e la password,
fare riferimento alla sezione Configurazione del nome operatore e della
password (funzione premium), pagina 2-9.
Per modificare la password dell'amministratore quando non è richiesto il
controllo tramite password, fare riferimento alla sezione Modifica della password
dell'amministratore del sistema (controllo della password non richiesto), pagina
2-26.
Livello accesso Amministratore del sistema
operatore
Per connettersi al sistema (in qualità di amministratore), procedere come segue:

1. Nello schermo Principale selezionare F2 - Log off.
2. Inserire l'ID amministratore nel campo di immissione dati Nome operatore.
NOTA: L'ID amministratore predefinita del sistema è ADMIN.
3. Introdurre la password dell'amministratore del sistema nel campo
Password.
4. Premere Invio o selezionare Eseguito per connettersi.
La propria ID amministratore compare nell'angolo superiore sinistro dello
schermo Principale.
Log off
Effettuare la seguente procedura per disconnettersi dal sistema.
NOTA: Se i campioni sono in fase di analisi quando l'operatore si disconnette o
il tempo di inattività del sistema scade, viene utilizzata l'ID dell'operatore
registratosi in precedenza fino a quando non accede un operatore diverso.
Livello accesso Qualsiasi
operatore
Per disconnettersi dal sistema, procedere come segue:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
1. Nello schermo Principale selezionare F2 - Log off.

2. Premere sulla tastiera il tasto Canc per cancellare il nome dell'operatore.
Lo schermo di log on rimane visibile fino a quando non accede un nuovo
operatore.
Funzioni premium
Il software del sistema include delle funzioni premium accessibili unicamente
dopo l'attivazione.
Queste funzioni vengono attivate inserendo un codice di attivazione. È possibile
valutare queste funzioni per 30 giorni inserendo un codice di attivazione
temporaneo. Per ulteriori informazioni relative alle funzioni premium, rivolgersi al
rappresentante delle vendite di area.
Le funzioni premium sono specifiche di una versione software. Le funzioni della
versione software 7.00 del Sistema ARCHITECT includono:
• Confronto della curva di calibrazione - consente di visualizzare la curva di
calibrazione corrente e quelle precedenti nella stessa finestra.
• Interfaccia utente migliorata - comprende una migliore risoluzione, icone
aggiornate, un numero maggiore di voci in elenco per pagina e un nuovo
schema colore.
• Pianifica la giornata - ausilio per la preparazione dell'attività giornaliera,
onde massimizzare il flusso di lavoro del laboratorio.
• Manutenzione definita dall'utente - consente di aggiungere procedure di
manutenzione con inserimento di testo specifiche per il laboratorio.
Le funzioni della versione software 8.00 del sistema ARCHITECT comprendono:

• monitoraggio del controllo per kit e disabilitazione del kit del reagente a
causa di un controllo non riuscito - permette di configurare il sistema in
modo tale da disabilitare automaticamente un kit del reagente quando un
livello di controllo non riesce.
• Miglior controllo della password - è possibile configurare il sistema in modo
da prevedere nome utente e password individuali.
• Richiesta di un controllo dopo la calibrazione - permette di configurare il
sistema in modo da richiedere almeno un livello di controllo prima che le
analisi del paziente vengano eseguite con una nuova curva di calibrazione.
• Monitoraggio della scadenza della calibrazione e del numero di lotto del
controllo - quando configurato, il sistema verifica che il lotto del calibratore
e del controllo non sia scaduto prima di consentire l'aggiunta di una
richiesta di calibratore o controllo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
• Allarme scorte basse per le soluzioni di rifornimento e caricate nel sistema -

offre la possibilità di definire una soglia alternativa a quella predefinita con
limite inferiore del 20% per l'allarme di soluzioni di rifornimento e caricate
sul sistema.
• Monitoraggio del numero di lotto delle soluzioni di rifornimento e caricate
sul sistema, nonché della data di scadenza - la finestra Aggiorna scorte
comprende i campi per i numeri di lotto e le date di scadenza per le
soluzioni di rifornimento e caricate sul sistema.
Attivando le funzioni premium della versione 8.00 e 8.10 si rendono disponibili

anche le funzioni premium della versione 7.00.
• Configurazione delle funzioni premium, pagina 2-12

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Moduli di analisi Capitolo 1
Moduli di analisi
I moduli di analisi eseguono tutte le attività relative all'analisi dei campioni,
dall'aspirazione alla lettura finale.
Salvo indicazioni contrarie, il termine modulo di analisi è utilizzato in modo
generico in tutto il manuale in riferimento a tutti i tipi di moduli.
• Modulo di analisi (Sistema c), pagina 1-30
• Moduli di analisi (Sistema i), pagina 1-93
• Componenti facoltativi, pagina 1-154
Modulo di analisi (Sistema c)

I moduli di analisi del Sistema c eseguono tutte le attività relative all'analisi dei
campioni, dall'aspirazione alla lettura finale.
La sezione dedicata al modulo di analisi (Sistema c) passa in rassegna i
seguenti argomenti:
• Modulo di analisi c4000, pagina 1-30
• Tastiera del modulo di analisi (c4000), pagina 1-35
• Tastiera del modulo di analisi (c8000/c16000), pagina 1-36
• Area di analisi (c4000), pagina 1-37
• Vano di rifornimento e delle pompe (c4000), pagina 1-52
Modulo di analisi c4000

Il modulo di analisi c4000 è un analizzatore che esegue test di chimica clinica. È
in grado di processare un massimo di 400 test fotometrici e 600 test
potenziometrici all'ora, utilizzando fino a 90 reagenti conservati nell'area a
temperatura controllata del carosello dei reagenti.
Il campionatore utilizzato con il modulo di analisi c4000 è il campionatore
robotico (RSH) che assicura il posizionamento automatico dei campioni in vista
della ripetizione dell'analisi (retest).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Capitolo 1 Moduli di analisi
Figura 1.23: Modulo di analisi c4000 (vista anteriore - RSH)
Legenda:
1. Coperchio anteriore dell'area di analisi: permette di accedere ai componenti che
eseguono le operazioni relative all'esecuzione del dosaggio.
2. Sportello del vano di rifornimento e delle pompe: garantisce l'accesso all'area di
stoccaggio delle soluzioni di rifornimento nonché al vano delle pompe.
3. Sportello del cestello portaschede: garantisce l'accesso al cestello portaschede.
Figura 1.24: Modulo di analisi c4000 (vista posteriore - RSH)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Legenda:
1. Coperchio posteriore dell'area di analisi: permette di accedere ai componenti che
2. Alimentatore elettrico principale: eroga energia elettrica al modulo di analisi.
3. Unità gestionale dell'alimentazione idrica: assicura la fornitura idrica.
• Area delle siringhe dei campioni e reagenti (c4000), pagina 1-55

Il modulo di analisi c8000 è un analizzatore che esegue test di chimica clinica. È
in grado di processare un massimo di 800 test fotometrici e 600 test
potenziometrici all'ora, utilizzando fino a 56-65 reagenti conservati nell'area a
temperatura controllata di due caroselli reagenti.
Il modulo di analisi c8000 può anche essere configurato con un LAS (laboratory
automation system).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Legenda:
2. Tastiera del modulo di analisi (c8000/c16000), pagina 1-36: funge per l'operatore
da interfaccia locale utile per controllare l'area di analisi.
3. Sportello del vano di rifornimento: garantisce l'accesso al vano di rifornimento e di
stoccaggio delle soluzioni di rifornimento.
4. Sportello del vano delle pompe: assicura l'accesso al vano in cui sono alloggiate le
pompe.
5. Sportello del cestello portaschede: consente l'accesso al cestello portaschede.
6. Sportello di accesso alla CPU: assicura l'accesso alla CPU a seconda della
configurazione del modulo.
Legenda:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni

Il modulo di analisi c16000 è un analizzatore che esegue test di chimica clinica.
È in grado di processare un massimo di 1600 test fotometrici e 600 test
potenziometrici all'ora, utilizzando fino a 56-65 reagenti conservati nell'area a
temperatura controllata di due caroselli reagenti.
Il modulo di analisi c16000 può anche essere configurato con un LAS
(laboratory automation system).
Legenda:
2. Tastiera del modulo di analisi (c8000/c16000), pagina 1-36: funge per l'operatore
3. Sportelli del vano di rifornimento e delle pompe:
– sinistro - garantisce l'accesso alle siringhe del campione e del reagente.
– centrale - garantisce l'accesso alla siringa del campione e del reagente e alle
pompe di lavaggio dell'ago.
– destro - garantisce l'accesso al vano di rifornimento e di stoccaggio delle
soluzioni di rifornimento e alle pompe della soluzione di lavaggio e di lavaggio
delle cuvette.
4. Sportello di accesso alla CPU: assicura l'accesso alla CPU a seconda della

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Legenda:
2. Coperchio di accesso alla pompa ICT: garantisce l'accesso alle pompe di
aspirazione ICT e della soluzione di riferimento.
• Area delle siringhe del campione e dei reagenti (c16000), pagina 1-92
Tastiera del modulo di analisi (c4000)

La tastiera del modulo di analisi c4000, situata sul lato destro del modulo
stesso, è un dispositivo di immissione utilizzato dall'operatore per eseguire
alcune procedure di diagnostica e di manutenzione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.29: Tastiera del modulo di analisi c4000
Legenda:
1. Tasti L1, L2, L3 e L4: usati per eseguire alcune procedure di diagnostica e di
manutenzione.
Tastiera del modulo di analisi (c8000/c16000)

La tastiera del modulo di analisi, situata sul lato destro del modulo stesso, è un
dispositivo di immissione utilizzato dall'operatore per sovrintendere alle attività
dell'area di analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.30: Tastiera del modulo di analisi c8000/c16000
Legenda:
1. Tasto Avvio:
– permette di azionare il modulo di analisi portandolo nello stato In corso e
preparandolo per la ricezione dei campioni.
– mette in funzione l'area di analisi dei campioni dopo una pausa programmata.
2. Tasto di avanzamento del carosello (2): se necessario, allinea dapprima il carosello
dei reagenti 2 e poi lo fa avanzare di un 1/3 di rotazione onde facilitare il
caricamento e la rimozione dei reagenti. Il LED si illumina non appena è consentito
accedere al carosello dei reagenti.
3. Tasto di avanzamento del carosello (1): se necessario, allinea dapprima il carosello
dei reagenti 1 e poi lo fa avanzare di un 1/3 di rotazione onde facilitare il
caricamento e la rimozione dei reagenti. Il LED si illumina non appena è consentito
accedere al carosello dei reagenti.
4. Tasto Pausa: permette di portare il modulo di analisi nello stato Pausa
programmata e di interrompere l'aspirazione di nuovi campioni. I test in corso
vengono portati a termine.
5. Tasto Stop: blocca ogni attività all'interno del modulo di analisi senza però
interrompere l'alimentazione elettrica.
6. Tasti L1, L2, L3, L4: usati per eseguire alcune procedure di diagnostica e di
manutenzione.
7. Display: permette di visualizzare alcune procedure di manutenzione e di
diagnostica.
Area di analisi (c4000)

Nell'area di analisi si svolgono le attività principali del modulo di analisi.
Campioni e reagenti vengono dispensati e miscelati in un carosello di reazione,
in cui ha luogo l'esecuzione del dosaggio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.31: Componenti dell'area di analisi del Sistema ARCHITECT c4000
Legenda:
1. Componenti hardware per campioni: garantiscono l'aspirazione e la dispensazione
dei campioni.
2. Componenti hardware per reagenti: garantiscono l'aspirazione, la dispensazione e
l'identificazione dei reagenti.
3. Componenti hardware per il carosello di reazione: posizionano le cuvette per la
dispensazione e la miscelazione di campioni e reagenti, per analisi fotometriche o
potenziometriche, nonché per il lavaggio delle cuvette.
• Componenti hardware per campioni (c4000), pagina 1-38
• Componenti hardware per reagenti (c4000), pagina 1-41
• Carosello di reazione (c4000), pagina 1-45
Componenti hardware per campioni (c4000)

I componenti hardware previsti per l'uso con i campioni sono dei dispositivi atti
all'aspirazione e alla dispensazione dei campioni.
Figura 1.32: Componenti hardware per campioni (c4000)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Legenda:
1. Braccio di aspirazione dei campioni: aspira e dispensa i campioni nelle cuvette.
2. Coppetta per il lavaggio dell'ago campionatore: utilizzata per asportare il liquido
residuo adeso sia all'esterno che all'interno dell'ago e sul puntale.
3. Posizione 1, 2 e 3 delle soluzioni di lavaggio dell'ago campione: alloggia le soluzioni
di lavaggio dell'ago per la funzione SmartWash e le procedure di manutenzione.
• Braccio di aspirazione dei campioni e coppetta per il lavaggio dell'ago
campionatore (c4000), pagina 1-39
• Area delle soluzioni di lavaggio dell'ago campione (c4000), pagina 1-40
Braccio di aspirazione dei campioni e coppetta per il lavaggio dell'ago

campionatore (c4000)
Il braccio di aspirazione dei campioni è un dispositivo per la rilevazione,
l'aspirazione, il trasferimento e la dispensazione dei campioni nelle cuvette.
Inoltre, ha anche la funzione di trasferire i campioni diluiti dalla cuvetta utilizzata
per la diluizione a quella riservata per la reazione. Il gruppo del braccio di
aspirazione dei campioni è dotato di un sistema di monitoraggio della pressione
e di rilevazione del livello del liquido che permette di riconoscere errori di
aspirazione.
La coppetta per il lavaggio dell'ago campionatore rappresenta una stazione di
lavaggio attiva, utilizzata per asportare il liquido residuo presente sia all'interno
che all'esterno dell'ago come pure sul puntale. Per evitare il carryover, l'ago
campionatore viene lavato ad ogni ciclo di aspirazione.
IMPORTANTE: per i sistemi con l'opzione sangue intero installata, l'esterno
dell'ago campionatore viene lavato prima della dispensazione nella cuvetta. È
necessario installare la coppetta di lavaggio modificata.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.33: Braccio di aspirazione dei campioni e coppetta per il lavaggio

dell'ago campionatore (c4000)
Legenda:
2. Coppetta per il lavaggio dell'ago campionatore: asporta il liquido residuo adeso sia
all'esterno che all'interno dell'ago e sul puntale.
Area delle soluzioni di lavaggio dell'ago campione (c4000)

L'area delle soluzioni di lavaggio dell'ago campione serve per la conservazione
delle soluzioni di lavaggio degli aghi campionatori che vengono utilizzate per la
funzione SmartWash e nell'ambito delle procedure di manutenzione.
Un portasoluzioni di lavaggio dell'ago campione rimovibile inserito nell'area
alloggia tre provette campione. Le soluzioni di lavaggio dell'ago campione
vengono aggiunte direttamente nelle relative provette.
NOTA: Per volumi inferiori delle soluzioni di lavaggio, inserire le coppette dei
campioni nelle relative provette.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.34: Area delle soluzioni di lavaggio dell'ago campione (c4000)
Legenda:
1. Posizione 1, 2 e 3 delle soluzioni di lavaggio dell'ago campione: alloggia le soluzioni
di lavaggio dell'ago per la funzione SmartWash e le procedure di manutenzione.
2. Portasoluzioni di lavaggio dell'ago campione: portasoluzioni di lavaggio dell'ago
campione rimovibile.
Componenti hardware per reagenti (c4000)

I componenti hardware previsti per l'uso con i reagenti sono dei dispositivi atti
all'aspirazione, alla dispensazione e all'identificazione dei reagenti.
Figura 1.35: Componenti hardware per reagenti (c4000)
Legenda:
1. Carosello dei reagenti: mantiene refrigerati i kit dei reagenti, le soluzioni di lavaggio
e i diluenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
2. Braccio di aspirazione dei reagenti 1 e coppetta di lavaggio: il braccio di

aspirazione aspira e dispensa i reagenti nelle cuvette. La coppetta di lavaggio serve
per lavare sia l'esterno che l'interno dell'ago nonché il puntale.
per lavare sia l'esterno che l'interno dell'ago nonché il puntale.
4. Lettore del codice a barre dei reagenti: legge le etichette con codice a barre
bidimensionale (2D) apposte sui reagenti Abbott pre-confezionati o le etichette con
codice a barre unidimensionale (1D) apposte sui reagenti definiti dall'utente.
5. Pulsante di accesso al carosello dei reagenti: apre e chiude il coperchio del
carosello dei reagenti ed indica quando vi è consentito l'accesso. Quando il
pulsante del carosello dei reagenti è:
On - si può accedere al carosello dei reagenti
Off - non si può accedere al carosello dei reagenti
6. Pulsante di avanzamento del carosello dei reagenti: indica quando si può far
avanzare i caroselli dei reagenti. Se la spia è:
On - il coperchio del carosello dei reagenti è aperto e i caroselli possono essere
fatti avanzare. Se premuto, il carosello interno ed esterno ruoteranno di un 1/5 di
giro.
Off - non si può far avanzare i caroselli dei reagenti.
• Carosello dei reagenti (c4000), pagina 1-42
• Bracci di aspirazione dei reagenti e coppette di lavaggio (c4000), pagina 1-
43
Carosello dei reagenti (c4000)

Il carosello dei reagenti è refrigerato per la conservazione onboard di:
• kit dei reagenti (R1 e R2)
• soluzioni onboard
• diluenti dei campioni
Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione Soluzioni onboard

(Sistema c), pagina 1-189.
Il carosello esterno/interno del carosello dei reagenti e i corrispettivi bracci di
aspirazione vengono controllati separatamente onde permettere ai reagenti di
essere aspirati e dispensati da ciascun braccio di aspirazione in modo
completamente autonomo.
Il carosello dei reagenti c4000 è suddiviso a sua volta in un carosello interno ed
in uno esterno, in grado di alloggiare un massimo di 90 cartucce di reagenti, a
seconda della configurazione dei segmenti. Nella seguente tabella sono riportate
la posizione e la capacità di ciascun carosello.
Carosello N. di segmenti Tipi di segmenti Capacità totale della
disponibili cartuccia
Esterno 10 Grande (contiene 4 Fino a 40 - 60 cartucce
cartucce)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Carosello N. di segmenti Tipi di segmenti Capacità totale della

disponibili cartuccia
Piccolo (contiene 6
cartucce)
Interno 5 Grande (contiene 5 Fino a 25 - 30 cartucce
cartucce)
Piccolo (contiene 6
cartucce)
Per ulteriori informazioni sui segmenti dei reagenti disponibili fare riferimento alla
sezione Segmenti dei reagenti (c4000), pagina 1-204.
Per facilitarne l'identificazione, i reagenti possono essere muniti di etichette con
codice a barre.
Figura 1.36: Carosello dei reagenti a temperatura controllata (c4000)
Legenda:
1. Carosello interno del carosello dei reagenti: mantiene refrigerati i kit dei reagenti, le
soluzioni onboard e i diluenti dei campioni.
2. Carosello esterno del carosello dei reagenti: mantiene refrigerati i kit dei reagenti,
le soluzioni onboard e i diluenti dei campioni.
Bracci di aspirazione dei reagenti e coppette di lavaggio (c4000)

I bracci di aspirazione dei reagenti 1 e 2 sono dispositivi previsti per la
rilevazione, l'aspirazione, il trasferimento e la dispensazione dei reagenti e delle
soluzioni onboard nelle cuvette. Questi bracci di aspirazione sono dotati di un
sistema di monitoraggio della pressione e di rilevazione del livello del liquido che
permette di riconoscere errori di aspirazione.
Le coppette per il lavaggio dei bracci di aspirazione dei reagenti sono stazioni di
lavaggio attive in grado di asportare l'eventuale liquido residuo presente sia
all'esterno che all'interno dell'ago nonché sul puntale.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.37: Bracci di aspirazione dei reagenti e coppette di lavaggio (c4000)
Legenda:
1. Braccio di aspirazione dei reagenti 1: aspira e dispensa i reagenti nelle cuvette.
2. Coppetta per il lavaggio del braccio di aspirazione dei reagenti 1: lava sia l'esterno
che l'interno dell'ago nonché il puntale.
Componenti hardware per il carosello di reazione (c4000)

I componenti hardware del carosello di reazione sono dispositivi atti a
posizionare le cuvette onde permettere la dispensazione e la miscelazione dei
campioni e dei reagenti, l'analisi fotometrica o potenziometrica nonché il
lavaggio delle cuvette.
Figura 1.38: Componenti hardware per il carosello di reazione (c4000)
Legenda:
1. Carosello di reazione: posiziona le cuvette per l'analisi dei campioni.
2. Segmenti delle cuvette: servono a tenere ferme le cuvette nel carosello di reazione.
3. Lampada: rappresenta la fonte luminosa per la misurazione fotometrica.
4. Unità di miscelazione: alloggia il miscelatore che miscela i campioni con i reagenti.
5. Lavacuvette: lava e asciuga le cuvette.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
6. Unità ICT: esegue dosaggi potenziometrici (elettroliti) avvalendosi della tecnologia

ICT (Integrated Chip Technology).
7. Area di tracimazione bagno di incubazione/liquido di scarico: raccoglie l'acqua
fuoriuscita dal bagno di incubazione, l'acqua in eccesso dai bracci di aspirazione e
il liquido di scarico dalla coppetta della soluzione di riferimento ICT.
8. Area liquido di scarico ICT: raccoglie il liquido di scarico proveniente dalla coppetta
della soluzione di riferimento ICT e dall'unità ICT.
9. Pompa del liquido di scarico ad alta concentrazione: insieme al lavacuvette, aspira
il liquido di scarico dalle cuvette e lo convoglia nel contenitore opzionale
appositamente previsto per la raccolta del liquido di scarico ad alta concentrazione
oppure lo fa defluire direttamente nei tubi di scarico.
• Segmenti delle cuvette (c4000), pagina 1-46
• Lampada (c4000), pagina 1-46
• Unità di miscelazione (c4000), pagina 1-47
• Lavacuvette (c4000), pagina 1-48
• Unità ICT (c4000), pagina 1-48
• Area di tracimazione bagno di incubazione/liquido di scarico (c4000), pagina
1-50
• Area del liquido di scarico ad alta concentrazione ICT (c4000), pagina 1-49
• Pompa del liquido di scarico ad alta concentrazione (c4000), pagina 1-51
Carosello di reazione (c4000)

Il carosello di reazione è un dispositivo che:
• permette di realizzare diversi protocolli di analisi
• è composto da 9 segmenti di cuvette
• è circondato da un bagno di incubazione a 37°C
• ruota in senso orario per collocare le cuvette nelle seguenti posizioni:
– di dispensazione del campione
– di dispensazione del reagente R1
– di aspirazione dell'elettrolita ICT
– di miscelazione (2 posizioni)
– di lettura fotometrica
– di aspirazione del campione diluito

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.39: Carosello di reazione (c4000)
Segmenti delle cuvette (c4000)

I segmenti delle cuvette sono dei rack posti all'interno del carosello di reazione
in cui vengono sistemate le cuvette. Ciascun segmento è composto da 11
cuvette. Essendo 9 i segmenti, il carosello di reazione può quindi contenere 99
cuvette.
Figura 1.40: Segmento delle cuvette (c4000)
Lampada (c4000)
La lampada è un dispositivo ottico che funge da fonte luminosa per la
misurazione fotometrica.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.41: Lampada (c4000)
Unità di miscelazione (c4000)

L'unità di miscelazione è un dispositivo composto da due miscelatori (1 e 2) che
miscelano insieme campioni e reagenti.
• Il miscelatore 1 (sul lato destro) mescola il campione (intero o diluito) con il
reagente 1.
• Il miscelatore 2 (sul lato sinistro) mescola la miscela costituita da campione
e reagente 1 con il reagente 2.
Le parti esterne del miscelatore vengono lavate al termine di ogni ciclo di

miscelazione.
Figura 1.42: Unità di miscelazione e miscelatori (c4000)
Legenda:
1. Miscelatore 1: miscela il campione con il reagente 1.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
2. Miscelatore 2: mescola la miscela data da campione/reagente 1 con il reagente 2.
Lavacuvette (c4000)
Il lavacuvette è un dispositivo dotato di otto ugelli che svolgono le seguenti
funzioni (da sinistra verso destra) prima e dopo l'uso di ciascuna cuvetta:
• ugello 1: aspira la miscela di campione e reagente e la elimina
• ugello 2: dapprima dispensa la soluzione di lavaggio alcalina per pulire la
cuvetta e poi la aspira e la elimina
• ugello 3: dapprima dispensa la soluzione di lavaggio acida per pulire la
• ugelli 4 e 5: dapprima dispensano acqua per sciacquare la cuvetta e poi la
aspirano e la eliminano
• ugello 6: dispensa acqua nella cuvetta per la misurazione del bianco
dell'acqua, che assicura l'integrità della cuvetta
• ugello 7: aspira e quindi elimina l'acqua rimasta nella cuvetta
• ugello 8: asciuga la cuvetta
Figura 1.43: Lavacuvette (c4000)
Unità ICT (c4000)

L'unità ICT (Integrated Chip Technology), composta dall'ago ICT e dal modulo
ICT, è utilizzata per l'esecuzione di analisi potenziometriche indirette. L'ago ICT
aspira il campione diluito mentre il modulo ICT misura simultaneamente gli ioni
Na+, K+ e Cl- tramite la tecnologia ICT (Integrated Chip Technology).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.44: Unità ICT (c4000)
Legenda:
1. Ago ICT: collegato al modulo ICT nell'unità ICT. L'ago ICT aspira il campione diluito
dalle cuvette o la soluzione di riferimento ICT dalla rispettiva coppetta e li trasporta
nel modulo ICT per l'analisi.
2. Modulo ICT: collocato nell'unità ICT. Il modulo ICT esegue dosaggi potenziometrici
(elettroliti) avvalendosi della tecnologia ICT (Integrated Chip Technology).
3. Coppetta della soluzione di riferimento ICT: situata in corrispondenza dell'ago ICT
quando l'unità ICT si trova in posizione iniziale. La coppetta della soluzione di
riferimento ICT contiene la soluzione di riferimento preriscaldata che viene aspirata
dall'ago ICT e misurata dal modulo ICT. I sensori nella coppetta confermano
l'avvenuto riempimento della stessa e che sia stata aspirata una quantità sufficiente
di soluzione durante la misurazione.
4. Anello di riscaldamento della soluzione di riferimento ICT: tubo metallico stretto
collocato nel bagno incubatore. L'anello di riscaldamento della soluzione di
riferimento ICT riscalda la soluzione di riferimento fino a 37°C prima che la
soluzione riempia la rispettiva coppetta.
Area del liquido di scarico ad alta concentrazione ICT (c4000)

Il liquido di scarico proveniente dell'unità ICT viene raccolto in un vano per il
liquido di scarico ad alta concentrazione e quindi rimosso attraverso un apposito
tubo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.45: Area del liquido di scarico ad alta concentrazione ICT (c4000)
Legenda:
1. Tubo per il liquido di scarico ad alta concentrazione proveniente dall'unità ICT:
convoglia il liquido di scarico dall'unità ICT nel vano di raccolta del liquido di
scarico ad alta concentrazione.
Area di tracimazione bagno di incubazione/liquido di scarico (c4000)

L'area di tracimazione bagno di incubazione/liquido di scarico è un vano di
raccolta del liquido di scarico che riceve l'acqua fuoriuscita dal bagno di
incubazione, l'acqua in eccesso dai bracci di aspirazione e il liquido di scarico
proveniente dalla coppetta della soluzione di riferimento ICT.
Il liquido di scarico proveniente dai bracci di aspirazione e dalla coppetta della
soluzione di riferimento ICT viene raccolto in un vano per il liquido di scarico a
bassa concentrazione e viene quindi rimosso mediante un apposito tubo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.46: Area di tracimazione bagno di incubazione/liquido di scarico

(c4000)
Legenda:
1. Tubo per R1: convoglia l'acqua deionizzata in eccesso dal braccio di aspirazione
dei reagenti 1 al vano di raccolta del liquido di scarico a bassa concentrazione.
3. Tubo per campione: convoglia l'acqua deionizzata in eccesso dal braccio di
aspirazione del campione al vano di raccolta del liquido di scarico a bassa
concentrazione.
4. Tubo per il liquido di scarico a bassa concentrazione proveniente dalla coppetta
della soluzione di riferimento ICT: convoglia il liquido di scarico dalla coppetta della
soluzione di riferimento ICT al vano di raccolta del liquido di scarico a bassa
concentrazione.
Pompa del liquido di scarico ad alta concentrazione (c4000)

Insieme al lavacuvette, aspira il liquido di scarico dalle cuvette e lo convoglia nel
contenitore opzionale appositamente previsto per la raccolta del liquido di
scarico ad alta concentrazione oppure lo fa defluire direttamente nei tubi di
scarico.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.47: Pompa del liquido di scarico ad alta concentrazione (c4000)
Vano di rifornimento e delle pompe (c4000)

Il vano di rifornimento e delle pompe è l'area del modulo di analisi in cui
vengono conservate le pompe, le soluzioni di rifornimento nonché le siringhe e
le unità dei campioni e reagenti.
Figura 1.48: Vano di rifornimento e delle pompe (c4000)
Legenda:
1. Vano delle pompe: alloggia le pompe del modulo di analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
2. Vano delle soluzioni di rifornimento: permette la conservazione onboard della

soluzione di riferimento ICT e delle soluzioni di lavaggio alcalina ed acida.
3. Area delle siringhe dei campioni e dei reagenti: alloggia le siringhe e le rispettive
guide dei campioni e reagenti.
La sezione dedicata al vano di rifornimento e delle pompe (c4000) passa in

rassegna i seguenti argomenti:
• Vano delle pompe (c4000), pagina 1-53
• Vano delle soluzioni di rifornimento (c4000), pagina 1-54
Vano delle pompe (c4000)

Il vano delle pompe è l'area in cui sono alloggiate le pompe del modulo di
analisi. Grazie a queste pompe, viene fornita la pressione necessaria per
aspirare e dispensare i liquidi all'interno dei rispettivi componenti del modulo di
analisi nonché all'interno delle siringhe dei campioni e reagenti.
Figura 1.49: Pompe del modulo di analisi (c4000)
Legenda:
1. Pompa della soluzione di riferimento ICT: utilizza la siringa sulla destra per
trasferire la soluzione di riferimento ICT nella rispettiva coppetta. Una volta
misurata la soluzione di riferimento, la pompa della soluzione di riferimento ICT
utilizza la siringa sulla sinistra per svuotare la coppetta.
2. Pompa delle soluzioni di lavaggio: provvede a rifornire le cuvette con le soluzioni di
lavaggio alcalina ed acida diluite nell'ambito delle normali operazioni quotidiane e
delle procedure di manutenzione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
3. Pompa di aspirazione ICT: utilizza la siringa sulla destra per trasferire i campioni o
la soluzione di riferimento ICT nel modulo ICT per la misurazione. Al termine della
misurazione, la pompa di aspirazione ICT utilizza la siringa sulla sinistra per
aspirare il liquido di scarico proveniente dall'area del liquido di scarico ad alta
concentrazione ICT e convogliarlo verso l'apposito tubo.
4. Valvola di aspirazione ICT: controlla la direzione del flusso del liquido durante il
funzionamento della pompa di aspirazione ICT.
5. Pompa di lavaggio delle cuvette: fornisce acqua purificata al lavacuvette.
6. Pompe di lavaggio degli aghi: utilizzano acqua purificata per sciacquare gli aghi del
campione e dei reagenti.
Vano delle soluzioni di rifornimento (c4000)

Il vano delle soluzioni di rifornimento è l'area prevista per la conservazione
onboard della soluzione di riferimento ICT e delle soluzioni di lavaggio alcalina
ed acida. Il volume di ciascuna delle soluzioni di rifornimento viene monitorato
da singoli sensori che ne rilevano il peso. Il sensore viene attivato non appena il
volume rimanente della soluzione raggiunge il 20% circa o quando viene
raggiunto l'allarme per livello scarso (funzione premium) configurato.
Figura 1.50: Vano delle soluzioni di rifornimento (c4000)
Legenda:
1. Soluzione di riferimento ICT (Sistema c), pagina 1-187: viene aspirata e analizzata
dal modulo ICT prima e dopo ciascun campione e funge da potenziale riferimento
usato per calcolare i risultati.
2. Soluzione di lavaggio alcalina (Sistema c), pagina 1-188: utilizzata dal lavacuvette
per pulire le cuvette al termine dell'analisi dei campioni.
3. Soluzione di lavaggio acida (Sistema c), pagina 1-189: utilizzata dal lavacuvette per
pulire le cuvette al termine dell'analisi dei campioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Area delle siringhe dei campioni e reagenti (c4000)

Nell'area delle siringhe dei campioni e dei reagenti sono alloggiate le siringhe e
le rispettive guide dei campioni e dei reagenti. Ciascuna guida supporta una
siringa la cui funzione è quella di controllare l'aspirazione e la dispensazione di
campioni o reagenti.
Figura 1.51: Siringhe dei campioni e dei reagenti (c4000)
Legenda:
1. Siringa dei campioni: aspira e dispensa il campione.
2. Siringhe dei reagenti 1 e 2: aspirano e dispensano i reagenti.


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.52: Componenti dell'area di analisi del Sistema ARCHITECT c8000
Legenda:
1. Componenti hardware per campioni (c8000), pagina 1-56: garantiscono
l'aspirazione, la dispensazione e l'identificazione dei campioni.
2. Componenti hardware per reagenti (c8000), pagina 1-59: garantiscono
l'aspirazione, la dispensazione e l'identificazione dei reagenti.
3. Componenti hardware per il carosello di reazione (c8000), pagina 1-64:
posizionano le cuvette per l'aspirazione e la miscelazione di campioni e reagenti,
per analisi fotometriche o potenziometriche, nonché per il lavaggio delle cuvette.
• Componenti hardware per il carosello di reazione (c8000), pagina 1-64

all'aspirazione, alla dispensazione e all'identificazione dei campioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Legenda:
1. Carosello campioni (c8000), pagina 1-57: utilizzato per caricare campioni di
pazienti, calibratori e controlli.
2. Spie luminose: utilizzate per procurarsi l'accesso al carosello dei campioni nonché
per farlo avanzare. Fare riferimento alla sezione Carosello dei campioni e spie
luminose (c8000), pagina 1-58.
3. Lettore del codice a barre dei campioni: legge l'ID del carosello e dei campioni.
Fare riferimento alla sezione Braccio di aspirazione dei campioni e coppetta per il
lavaggio dell'ago campionatore (c8000), pagina 1-58.
residuo adeso sia all'esterno che all'interno dell'ago e sul puntale. Fare riferimento
alla sezione Braccio di aspirazione dei campioni e coppetta per il lavaggio dell'ago
campionatore (c8000), pagina 1-58.
• Carosello campioni (c8000), pagina 1-57
Carosello campioni (c8000)

Il carosello dei campioni è un campionatore locale, dotato di 32 posizioni
refrigerate, utilizzato per caricare i campioni dei pazienti, i calibratori ed i
controlli previsti per l'uso in analisi di chimica clinica. Le posizioni 31 e 32 sono
riservate per le soluzioni caricate all'interno del sistema (onboard), utilizzate per
la funzione SmartWash e nell'ambito delle procedure di manutenzione.
I campioni da caricare possono essere contenuti in una provetta o in una
coppetta. Le provette con campioni dei pazienti, calibratori e controlli possono
essere provviste di etichetta con codice a barre per facilitarne l'identificazione.
In condizioni operative normali, i campioni caricati sul carosello hanno la priorità
rispetto a quelli presenti sul campionatore robotico RSH (robotic sample
handler) o sul LAS (laboratory automation system). Nell'evenienza di un guasto
all'RSH o al LAS, il carosello dei campioni può essere utilizzato come area
principale per caricare i campioni da sottoporre ad analisi di chimica clinica.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.54: Carosello dei campioni e spie luminose (c8000)
Legenda:
1. Carosello dei campioni: utilizzato per caricare campioni di pazienti, calibratori e
controlli.
2. Lettore del codice a barre del campione: legge l'ID del carosello e le etichette con
codice a barre applicate sulle provette dei campioni, calibratori e controlli.
3. Spia di accesso al carosello dei campioni (tasto quadrato): segnala all'operatore
quando è possibile accedere al carosello dei campioni e rappresenta un'alternativa
per interromperne provvisoriamente il funzionamento. Se la spia di accesso è:
– spenta (Off): il carosello dei campioni è in funzionamento e l'accesso non è
consentito.
– lampeggiante: è stato premuto il tasto della spia di accesso e il carosello dei
campioni sta entrando in pausa.
– accesa (On): si può accedere al carosello dei campioni.
4. Spia di avanzamento del carosello dei campioni (tasto rotondo): segnala
all'operatore quando è possibile fare avanzare il carosello dei campioni. Se la spia
di avanzamento è:
– accesa (On): si può far avanzare il carosello dei campioni.
– spenta (Off): è stato premuto il tasto della spia di avanzamento e il carosello
dei campioni sta avanzando di un 1/3 di rotazione oppure è chiuso.


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni

aspirazione.
IMPORTANTE: per i sistemi con l'opzione sangue intero installata, l'esterno
dell'ago campionatore viene lavato prima della dispensazione nella cuvetta. È
necessario installare la coppetta di lavaggio modificata.
Legenda:
2. Coppetta per il lavaggio dell'ago campionatore: asporta il liquido residuo adeso sia


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Legenda:
1. Carosello dei reagenti 1 (R1): mantiene refrigerati i kit dei reagenti ed i diluenti.
Fare riferimento alla sezione Caroselli dei reagenti (c8000), pagina 1-61.
2. Carosello dei reagenti 2 (R2): mantiene refrigerati i kit dei reagenti e le soluzioni
onboard. Fare riferimento alla sezione Caroselli dei reagenti (c8000), pagina 1-61.
per lavare sia l'esterno che l'interno dell'ago nonché il puntale. Fare riferimento alla
sezione Bracci di aspirazione dei reagenti e coppette di lavaggio (c8000), pagina 1-
62.
per lavare sia l'esterno che l'interno dell'ago nonché il puntale. Fare riferimento alla
sezione Bracci di aspirazione dei reagenti e coppette di lavaggio (c8000), pagina 1-
62.
5. Area delle soluzioni onboard R1: alloggia le soluzioni di lavaggio dell'ago per la
funzione SmartWash e le procedure di manutenzione. Fare riferimento alla sezione
Aree delle soluzioni onboard (c8000), pagina 1-63.
6. Area delle soluzioni onboard R2: alloggia le soluzioni di lavaggio dell'ago per la
funzione SmartWash e le procedure di manutenzione. Fare riferimento alla sezione
Aree delle soluzioni onboard (c8000), pagina 1-63.
7. Lettore del codice a barre dei reagenti R1: legge le etichette con codice a barre
8. Lettore del codice a barre dei reagenti R2: legge le etichette con codice a barre
• Caroselli dei reagenti (c8000), pagina 1-61
62
• Aree delle soluzioni onboard (c8000), pagina 1-63

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Caroselli dei reagenti (c8000)

I caroselli dei reagenti (R1 e R2) sono caroselli refrigerati per la conservazione
onboard di:
• kit dei reagenti (R1 e R2)
• soluzioni caricate nella posizione D1 (R1 e R2)
• diluenti del campione
Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione Soluzioni onboard

I caroselli dei reagenti e i corrispettivi bracci di aspirazione vengono controllati
separatamente onde permettere ai reagenti di essere aspirati e dispensati da
ciascun braccio di aspirazione in modo completamente autonomo.
Il carosello dei reagenti 1 del Sistema c8000 è suddiviso a sua volta in un
carosello interno ed in uno esterno, in grado di alloggiare un massimo di 56-65
cartucce di reagenti, a seconda della configurazione dei segmenti. La posizione
e la portata di ciascun segmento sono indicate nella tabella sottostante.
Segmento Descrizione
Esterno A Un segmento reagenti a 12 posizioni per cartucce di grandi
dimensioni. Questo segmento include anche un punto di
riferimento (target) per la calibrazione dei bracci di aspirazione.
Esterno A, B e C Un segmento reagenti a 12 posizioni per cartucce di grandi
dimensioni o un segmento reagenti a 15 posizioni per cartucce di
piccole dimensioni.
Interno D Un segmento reagenti a 20 posizioni per cartucce di grandi
Il carosello dei reagenti 2 del Sistema c8000 si compone di un unico carosello in

grado di alloggiare un massimo di 36-56 cartucce di reagenti, a seconda della
configurazione dei segmenti. La posizione e la portata di ciascun segmento sono
indicate nella tabella sottostante.
Segmento Descrizione
A Un segmento reagenti a 14 posizioni per cartucce di piccole
B, C e D Un segmento reagenti a 9 posizioni per cartucce di grandi
dimensioni o un segmento reagenti a 14 posizioni per cartucce di
piccole dimensioni.
Per ulteriori informazioni sui segmenti reagenti disponibili, fare riferimento alla
sezione Segmenti dei reagenti (c8000), pagina 1-206.
codice a barre.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.57: Caroselli dei reagenti a temperatura controllata (c8000)
Legenda:
1. Carosello dei reagenti 1 (R1): previsto per la conservazione refrigerata di kit dei
reagenti e soluzioni onboard.
2. Carosello dei reagenti 2 (R2): previsto per la conservazione refrigerata di kit dei
reagenti e soluzioni onboard.

I bracci di aspirazione dei reagenti 1 e 2 sono dispositivi previsti per la
rilevazione, l'aspirazione, il trasferimento e la dispensazione dei reagenti nelle
cuvette. Il braccio di aspirazione dei reagenti 1 serve inoltre a trasferire i diluenti
dei campioni dal carosello dei reagenti 1 in una cuvetta utilizzata per la
diluizione dei campioni onboard.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.58: Bracci di aspirazione dei reagenti e coppette di lavaggio (c8000)
Legenda:
Aree delle soluzioni onboard (c8000)

Le aree dei reagenti riservate alle soluzioni onboard servono per la
conservazione delle soluzioni di lavaggio degli aghi che vengono utilizzate per la
funzione SmartWash e nell'ambito delle procedure di manutenzione. In ogni area
è presente un rack che alloggia due cartucce da 90 ml nelle posizioni E1 e E2.
La posizione D1 di ciascun carosello dei reagenti può essere impiegata anche
per il caricamento di soluzioni quando è necessaria una posizione aggiuntiva.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.59: Aree delle soluzioni onboard (c8000)
Legenda:
1. Area delle soluzioni onboard del carosello reagenti 1 (R1): alloggia le soluzioni di
lavaggio dell'ago per la funzione SmartWash e le procedure di manutenzione.
2. Area delle soluzioni onboard del carosello reagenti 2 (R2): alloggia le soluzioni di
lavaggio dell'ago per la funzione SmartWash e le procedure di manutenzione.

posizionare le cuvette onde permettere l'aspirazione e la miscelazione dei

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Legenda:
1. Carosello di reazione (c8000), pagina 1-65: posiziona le cuvette per l'analisi dei
campioni.
2. Segmenti delle cuvette (c8000), pagina 1-66: servono a tenere ferme le cuvette
nel carosello di reazione.
3. Lampada (c8000), pagina 1-66: rappresenta la fonte luminosa per la misurazione
fotometrica.
4. Unità di miscelazione (c8000), pagina 1-67: alloggia il miscelatore che miscela i
campioni con i reagenti.
5. Lavacuvette (c8000), pagina 1-68: lava e asciuga le cuvette.
6. Unità ICT (c8000), pagina 1-68: esegue dosaggi potenziometrici (elettroliti)
avvalendosi della tecnologia ICT (Integrated Chip Technology).
7. Area bagno incubatore/tracimazione rifiuti (c8000), pagina 1-69: raccoglie l'acqua
il liquido di scarico dalla coppetta della soluzione di riferimento ICT e dall'unità ICT.
• Area bagno incubatore/tracimazione rifiuti (c8000), pagina 1-69

• ruota in senso antiorario per collocare le cuvette nelle seguenti posizioni:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni

in cui vengono sistemate le cuvette. Ciascun segmento è composto da 15
cuvette. Essendo 11 i segmenti, il carosello di reazione può quindi contenere
165 cuvette.
Lampada (c8000)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni

L'unità di miscelazione è un dispositivo composto da due miscelatori (1 e 2) che
miscelano insieme campioni e reagenti.
• Il miscelatore 1 (sul lato sinistro) mescola il campione (intero o diluito) con
il reagente 1.
• Il miscelatore 2 (sul lato destro) mescola la miscela costituita da campione
e reagente 1 con il reagente 2.
Le parti esterne del miscelatore vengono lavate al termine di ogni ciclo di

miscelazione.
Legenda:
1. Miscelatore 1: miscela il campione con il reagente 1.
2. Miscelatore 2: mescola la miscela data da campione + reagente 1 con il reagente
2.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Lavacuvette (c8000)
Il lavacuvette è un dispositivo dotato di otto ugelli che svolgono le seguenti
funzioni (da sinistra verso destra) prima e dopo l'uso di ciascuna cuvetta:
• ugello 1: aspira la miscela di campione e reagente e la elimina
• ugello 2: dapprima dispensa la soluzione di lavaggio alcalina per pulire la
• ugello 3: dapprima dispensa la soluzione di lavaggio acida per pulire la
• ugelli 4 e 5: dapprima dispensano acqua per sciacquare la cuvetta e poi la
aspirano e la eliminano
• ugello 6: dispensa acqua nella cuvetta per la misurazione del bianco
dell'acqua, che assicura l'integrità della cuvetta
• ugello 7: aspira e quindi elimina l'acqua rimasta nella cuvetta
• ugello 8: asciuga la cuvetta
Unità ICT (c8000)

L'unità ICT (integrated chip technology), composta dall'ago ICT e dal modulo
ICT, è utilizzata per l'esecuzione di analisi potenziometriche indirette. L'ago ICT
aspira il campione mentre il modulo ICT misura simultaneamente gli ioni Na+, K+
e Cl- tramite la tecnologia ICT (Integrated Chip Technology).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Legenda:
1. Ago ICT: collegato al modulo ICT nell'unità ICT. L'ago ICT aspira il campione diluito
dalle cuvette o la soluzione di riferimento ICT dalla rispettiva coppetta e li trasporta
nel modulo ICT per l'analisi.
(elettroliti) avvalendosi della tecnologia ICT (integrated chip technology).
riferimento ICT contiene la soluzione di riferimento preriscaldata che viene aspirata
dall'ago ICT e misurata dal modulo ICT. I sensori nella coppetta confermano
l'avvenuto riempimento della stessa e che sia stata aspirata una quantità sufficiente
di soluzione durante la misurazione.
4. Anello di riscaldamento della soluzione di riferimento ICT: tubo metallico stretto
collocato nel bagno incubatore. L'anello di riscaldamento della soluzione di
riferimento ICT riscalda la soluzione di riferimento fino a 37°C prima che la
soluzione riempia la rispettiva coppetta.
Area bagno incubatore/tracimazione rifiuti (c8000)

proveniente dalla coppetta della soluzione di riferimento ICT e dall'unità ICT.
Il liquido di scarico dei bracci di aspirazione e della coppetta della soluzione di
riferimento ICT viene raccolto in un vano per rifiuti a bassa concentrazione e
viene quindi smaltito attraverso il tubo per rifiuti a bassa concentrazione. Il
liquido di scarico dell'unità ICT viene raccolto in un vano per rifiuti ad alta
concentrazione e viene quindi smaltito attraverso il tubo per rifiuti ad alta
concentrazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.67: Area bagno incubatore/tracimazione rifiuti (c8000)
Legenda:
concentrazione.
4. Tubo dei rifiuti a bassa concentrazione per la coppetta della soluzione di
riferimento ICT: convoglia il liquido di scarico dalla coppetta della soluzione di
riferimento ICT al vano rifiuti a bassa concentrazione.
5. Tubo dei rifiuti ad alta concentrazione per l'unità ICT: convoglia il liquido di scarico
dall'unità ICT al vano rifiuti ad alta concentrazione.


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Legenda:

• Vano delle pompe (c8000), pagina 1-71
Vano delle pompe (c8000)

Il vano delle pompe è l'area in cui sono alloggiate le pompe del modulo di

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.69: Pompe del modulo di analisi (c8000)
Legenda:
trasferire la soluzione di riferimento ICT nella rispettiva coppetta. Una volta
utilizza la siringa sulla sinistra per svuotare la coppetta.
2. Pompa delle soluzioni di lavaggio: provvede a rifornire il lavacuvette con le soluzioni
alcalina ed acida diluite per il lavaggio delle cuvette richiesto nelle normali
operazioni quotidiane nonché nell'ambito delle procedure di manutenzione.
3. Pompa di aspirazione ICT: utilizza la siringa sulla destra per trasferire i campioni o
la soluzione di riferimento ICT nel modulo ICT per la misurazione. Al termine della
misurazione, la pompa di aspirazione ICT utilizza la siringa sulla sinistra per
aspirare i rifiuti dall'area del bagno incubatore/tracimazione rifiuti e convogliarli
verso il tubo rifiuti ad alta concentrazione.
4. Valvola di aspirazione ICT: controlla la direzione del flusso del liquido durante il
funzionamento della pompa di aspirazione ICT.
6. Pompa di lavaggio degli aghi: utilizza acqua purificata per sciacquare gli aghi del
7. Pompa (a soffietto) del liquido di scarico ad alta concentrazione: insieme al
lavacuvette, aspira il liquido di scarico dalle cuvette e lo convoglia nel flacone
opzionale appositamente previsto per la raccolta del liquido di scarico ad alta
concentrazione oppure lo fa defluire direttamente nei tubi di scarico. Il modulo di
analisi c8000 è dotato di una pompa di scarico di tipo a soffietto o peristaltico.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.70: Pompa (peristaltica) del liquido di scarico ad alta concentrazione
La pompa (peristaltica) del liquido di scarico ad alta concentrazione è collocata

sul retro, sotto il coperchio posteriore del modulo di analisi.


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Legenda:
Area delle siringhe dei campioni e reagenti (c8000)


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.72: Siringhe dei campioni e dei reagenti (c8000)
Legenda:
1. Siringa dei campioni: aspira e dispensa il campione.
2. Siringhe dei reagenti 1 e 2: aspirano e dispensano i reagenti.


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.73: Componenti dell'area di analisi del sistema ARCHITECT c16000
Legenda:
1. Componenti hardware per campioni: garantiscono l'aspirazione, la dispensazione e
l'identificazione dei campioni.
2. Componenti hardware per reagenti: garantiscono l'aspirazione, la dispensazione e
l'identificazione dei reagenti.
3. Componenti hardware per il carosello di reazione: posizionano le cuvette per
l'aspirazione e la miscelazione di campioni e reagenti, per analisi fotometriche o
potenziometriche, nonché per il lavaggio delle cuvette.
• Componenti hardware per il carosello di reazione (c16000), pagina 1-83

all'aspirazione, alla dispensazione e all'identificazione dei campioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Legenda:
1. Carosello campioni: utilizzato per caricare campioni di pazienti, calibratori e
controlli.
2. Spie luminose: utilizzate per procurarsi l'accesso al carosello dei campioni nonché
per farlo avanzare.
3. Lettore del codice a barre del campione: legge l'ID del carosello e dei campioni.
residuo adeso sia all'esterno che all'interno dell'ago e sul puntale.
Carosello campioni (c16000)

Il carosello dei campioni è un campionatore locale, dotato di 32 posizioni
refrigerate, utilizzato per caricare i campioni dei pazienti, i calibratori ed i
controlli previsti per l'uso in analisi di chimica clinica. Le posizioni 31 e 32 sono
riservate per le soluzioni caricate all'interno del sistema (onboard), utilizzate per
la funzione di lavaggio (SmartWash) e nell'ambito delle procedure di
manutenzione.
I campioni da caricare possono essere contenuti in una provetta o in una
coppetta. Le provette con campioni dei pazienti, calibratori e controlli possono
essere provviste di etichetta con codice a barre per facilitarne l'identificazione.
In condizioni operative normali, i campioni caricati sul carosello hanno la priorità
rispetto a quelli presenti sul campionatore robotico RSH (robotic sample
handler) o sul LAS (laboratory automation system). Nell'evenienza di un guasto
all'RSH o al LAS, il carosello dei campioni può essere utilizzato come area
principale per caricare i campioni da sottoporre ad analisi di chimica clinica.
Figura 1.75: Carosello dei campioni e spie luminose (c16000)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Legenda:
1. Carosello campioni: utilizzato per caricare campioni di pazienti, calibratori e
controlli.
2. Lettore del codice a barre dei campioni: legge l'ID del carosello e le etichette con
codice a barre applicate sulle provette dei campioni, calibratori e controlli.
3. Spia di accesso al carosello dei campioni (tasto quadrato): segnala all'operatore
quando è possibile accedere al carosello dei campioni e rappresenta un'alternativa
per interromperne provvisoriamente il funzionamento. Se la spia di accesso è:
– spenta (Off): il carosello dei campioni è in funzionamento e l'accesso non è
consentito.
– lampeggiante: è stato premuto il tasto della spia di accesso e il carosello dei
campioni sta entrando in pausa.
– accesa (On): si può accedere al carosello dei campioni.
4. Spia di avanzamento del carosello dei campioni (tasto rotondo): segnala
all'operatore quando è possibile fare avanzare il carosello dei campioni. Se la spia
di avanzamento è:
– accesa (On): si può far avanzare il carosello dei campioni.
– spenta (Off): è stato premuto il tasto della spia di avanzamento e il carosello
dei campioni sta avanzando di un 1/3 di rotazione oppure è chiuso.

aspirazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni

Legenda:
1. Braccio di aspirazione del campione: aspira e dispensa i campioni nelle cuvette.
2. Coppetta di lavaggio dell'ago campionatore: asporta il liquido residuo adeso sia

Legenda:
1. Carosello dei reagenti 1 (R1): mantiene refrigerati i kit dei reagenti, i diluenti e le
soluzioni onboard.
onboard.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
3. Bracci di aspirazione dei reagenti R1A e R1B e coppette di lavaggio: i bracci di

aspirazione sono previsti per l'aspirazione e la dispensazione dei reagenti nelle
cuvette. Le coppette di lavaggio sono previste per il lavaggio sia dell'esterno che
dell'interno dell'ago nonché del puntale.
4. Bracci di aspirazione dei reagenti R2A e R2B e coppette di lavaggio: i bracci di
aspirazione sono previsti per l'aspirazione e la dispensazione dei reagenti nelle
cuvette. Le coppette di lavaggio sono previste per il lavaggio sia dell'esterno che
dell'interno dell'ago nonché del puntale.
5. Lettori del codice a barre dei reagenti: leggono le etichette con codice a barre
bidimensionale (2D) apposte all'esterno dei reagenti preconfezionati Abbott o le
etichette con codice a barre 1D apposte all'esterno dei reagenti definiti
dall'operatore.
82
Caroselli dei reagenti (c16000)

I caroselli dei reagenti (R1 e R2) sono caroselli refrigerati per la conservazione
onboard di:
• kit di reagenti
• diluenti del campione
• soluzioni onboard
Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle sezioni Soluzioni onboard

(Sistema c), pagina 1-189 e Aree delle soluzioni onboard (c16000), pagina 1-
83.
I caroselli dei reagenti e i corrispettivi bracci di aspirazione vengono controllati
separatamente onde permettere ai reagenti di essere aspirati e dispensati da
ciascun braccio di aspirazione in modo completamente autonomo. Per garantire
una maggiore capacità analitica, il Sistema c16000 utilizza una funzione basata
su una linea doppia che permette di accoppiare i dosaggi per ciascuna serie
analitica. Il sistema aspira i reagenti per i due dosaggi: un dosaggio è destinato
su una linea A designata e l'altro su una linea B designata, nello stesso ciclo
analitico.
Entrambi i caroselli dei reagenti sono suddivisi in un carosello interno ed in uno
esterno, in grado di alloggiare un massimo di 56-65 cartucce di reagenti. La
posizione e la capacità di ciascun segmento del carosello sono riportate nella
seguente tabella.
Carosello Segmento Descrizione
Esterno Esterno A, B e C Un segmento dei reagenti a 12 posizioni previsto
(linea A) per cartucce di grandi dimensioni o un segmento
dei reagenti a 15 posizioni per cartucce di piccole
dimensioni. Il segmento A dei reagenti a 12
posizioni è dotato di tacca di riferimento per la
calibrazione dei bracci di aspirazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Carosello Segmento Descrizione

Interno Interno D Un segmento dei reagenti a 20 posizioni previsto
(linea B) per cartucce di grandi dimensioni. Anche questo
segmento è dotato di tacca di riferimento per la
calibrazione dei bracci di aspirazione.
Le aree ombreggiate nella figura sottostante indicano la posizione dei segmenti

utilizzati per i reagenti della linea A (esterna). L'area non ombreggiata
rappresenta la posizione dei reagenti per la linea B (interna).
Figura 1.78: Posizioni della linea A e B sui caroselli dei reagenti
Per ulteriori informazioni sui segmenti dei reagenti disponibili, fare riferimento
alla sezione Segmenti dei reagenti (c16000), pagina 1-210.
codice a barre.
Figura 1.79: Caroselli dei reagenti a temperatura controllata (c16000)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Legenda:
1. Carosello dei reagenti 1 (R1): mantiene refrigerati i kit dei reagenti, le soluzioni
onboard e i diluenti.
onboard.

I bracci di aspirazione dei reagenti 1 (A e B) e 2 (A e B) sono dispositivi previsti
per la rilevazione, l'aspirazione, il trasferimento e la dispensazione dei reagenti
nelle cuvette. Il braccio di aspirazione dei reagenti 1 serve inoltre a trasferire i
diluenti dei campioni dal carosello dei reagenti 1 nelle cuvette utilizzate per la
diluizione dei campioni onboard.
Figura 1.80: Bracci di aspirazione dei reagenti e coppette di lavaggio
(c16000)
Legenda:
1. Bracci di aspirazione dei reagenti R1A e R1B: aspirano e dispensano i reagenti
nelle cuvette.
3. Bracci di aspirazione dei reagenti R2A e R2B: aspirano e dispensano i reagenti
nelle cuvette.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Aree delle soluzioni onboard (c16000)

Le soluzioni onboard sono soluzioni di lavaggio utilizzate per pulire gli aghi, i
miscelatori e le cuvette imputate alla funzione di lavaggio (SmartWash) e
nell'ambito delle procedure di manutenzione.
Queste soluzioni sono conservate nelle posizioni 1, 2 e 3 dei segmenti dei
reagenti C e D su entrambi i caroselli dei reagenti R1 e R2.

posizionare le cuvette onde permettere l'aspirazione e la miscelazione dei
Legenda:
1. Carosello di reazione: posiziona le cuvette per l'analisi dei campioni.
2. Segmenti delle cuvette: servono a tenere ferme le cuvette nel carosello di reazione.
3. Lampada: rappresenta la fonte luminosa per la misurazione fotometrica.
4. Unità di miscelazione: alloggia il miscelatore che miscela i campioni con i reagenti.
5. Lavacuvette: lava e asciuga le cuvette.
6. Unità ICT: esegue dosaggi potenziometrici (elettroliti) avvalendosi della tecnologia
ICT (Integrated Chip Technology).
7. Area di tracimazione bagno di incubazione/liquido di scarico: raccoglie l'acqua
il liquido di scarico dalla coppetta della soluzione di riferimento ICT e dall'unità ICT.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
• Area di tracimazione bagno di incubazione/liquido di scarico (c16000), pagina

1-88

• ruota in senso antiorario per collocare le cuvette nelle seguenti posizioni:

in cui vengono sistemate le cuvette. Ciascun segmento delle cuvette è composto
da 11 coppie di cuvette (22 cuvette). Con 15 segmenti di cuvette, il carosello di
reazione contiene 165 coppie di cuvette per un totale di 330 cuvette (22 cuvette
x 15 segmenti di cuvette).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Lampada (c16000)

L'unità di miscelazione è un dispositivo composto da due coppie di miscelatori
(1A, 1B e 2A, 2B) che miscelano insieme campioni e reagenti.
• La coppia di miscelatori 1 (sul lato sinistro) mescola il campione (intero o
diluito) con il reagente 1.
• La coppia di miscelatori 2 (sul lato destro) mescola la miscela costituita da
campione e reagente 1 con il reagente 2.
Le parti esterne di ciascun miscelatore vengono lavate al termine di ogni ciclo di

miscelazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Legenda:
1. Miscelatore 1: mescola il campione con il reagente 1.
2. Miscelatore 2: mescola la miscela data da campione + reagente 1 con il reagente
2.
Lavacuvette (c16000)
Il lavacuvette è un dispositivo dotato di otto coppie di ugelli che svolgono le
seguenti funzioni (da sinistra verso destra) prima e dopo l'uso di ciascuna
cuvetta:
• coppia di ugelli 1: aspira la miscela di campione e reagente e la elimina
• coppia di ugelli 2: dapprima dispensa la soluzione di lavaggio alcalina per
pulire la cuvetta e poi la aspira e la elimina
• coppia di ugelli 3: dapprima dispensa la soluzione di lavaggio acida per
pulire la cuvetta e poi la aspira e la elimina
• coppia di ugelli 4 e 5: dapprima dispensano acqua per sciacquare la
cuvetta e poi la aspirano e la eliminano
• coppia di ugelli 6: dispensa acqua nella cuvetta per la misurazione del
bianco dell'acqua, che assicura l'integrità della cuvetta
• coppia di ugelli 7: aspira e quindi elimina l'acqua rimasta nella cuvetta
• coppia di ugelli 8: asciuga la cuvetta

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Unità ICT (c16000)

L'unità ICT, composta dall'ago ICT e dal modulo ICT, è utilizzata per
l'esecuzione di analisi potenziometriche indirette. L'ago ICT aspira il campione
mentre il modulo ICT misura simultaneamente gli ioni Na+, K+ e Cl- tramite la
tecnologia ICT (Integrated Chip Technology).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Legenda:
1. Ago ICT: collegato al modulo ICT dell'unità ICT. L'ago ICT aspira il campione diluito
dalle cuvette oppure la soluzione di riferimento ICT dalla relativa coppetta e li
dispensa nel modulo ICT per l'analisi.
(elettroliti) avvalendosi della tecnologia ICT (Integrated Chip Technology).
riferimento ICT contiene soluzione di riferimento preriscaldata che viene aspirata
dall'ago ICT e misurata dal modulo ICT. I sensori nella coppetta confermano il
riempimento completo della stessa e l'aspirazione di una quantità sufficiente di
soluzione durante la misurazione.
4. Anello di riscaldamento della soluzione di riferimento ICT: è un tubo di metallo
stretto posizionato nel bagno di incubazione. L'anello di riscaldamento della
soluzione di riferimento ICT riscalda la soluzione di riferimento a 37°C prima che
venga dispensata nella coppetta della soluzione di riferimento ICT.
Area di tracimazione bagno di incubazione/liquido di scarico (c16000)

proveniente dalla coppetta della soluzione di riferimento ICT e dall'unità ICT.
Il liquido di scarico proveniente dai bracci di aspirazione e dalla coppetta della
soluzione di riferimento ICT viene raccolto in un vano per il liquido di scarico a
bassa concentrazione e quindi rimosso mediante un apposito tubo. Il liquido di
scarico proveniente dall'unità ICT viene raccolto in un vano per il liquido di
scarico ad alta concentrazione e quindi rimosso attraverso un apposito tubo.
Figura 1.88: Area di tracimazione bagno di incubazione/liquido di scarico
(c16000)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Legenda:
1. Tubo per R1 (A e B): convoglia l'acqua deionizzata in eccesso dai bracci di
aspirazione dei reagenti 1 al vano di raccolta del liquido di scarico a bassa
concentrazione.
concentrazione.
3. Tubo per R2A: convoglia l'acqua deionizzata in eccesso dai bracci di aspirazione
4. Tubo della soluzione di lavaggio alcalina: convoglia la soluzione di lavaggio alcalina
diluita dalla pompa per la soluzione di lavaggio nel vano di raccolta del liquido di
scarico a bassa concentrazione.
5. Tubo per il liquido di scarico a bassa concentrazione proveniente dalla coppetta
della soluzione di riferimento ICT: convoglia il liquido di scarico dalla coppetta della
soluzione di riferimento ICT al vano di raccolta del liquido di scarico a bassa
concentrazione.
6. Tubo per il liquido di scarico ad alta concentrazione proveniente dall'unità ICT:
convoglia il liquido di scarico dall'unità ICT nel vano di raccolta del liquido di
scarico ad alta concentrazione.
7. Tubo per R2B: convoglia l'acqua deionizzata nel bagno incubatore per compensare
la perdita di acqua durante le normali attività di analisi.

Legenda:

• Vani delle pompe (c16000), pagina 1-90

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
• Area delle siringhe del campione e dei reagenti (c16000), pagina 1-92
Vani delle pompe (c16000)

I vani delle pompe sono le aree in cui sono alloggiate le pompe del modulo di
Nel vano delle pompe sulla parte anteriore del modulo di analisi sono alloggiate
le pompe di lavaggio dell'ago, della soluzione di lavaggio e per il lavaggio delle
cuvette.
Figura 1.90: Vano delle pompe c16000 (vista anteriore)
Legenda:
1. Pompe di lavaggio degli aghi: utilizzano acqua purificata per sciacquare gli aghi del
2. Pompa della soluzione di lavaggio: provvede a rifornire le cuvette con le soluzioni
alcalina ed acida diluite durante le normali operazioni quotidiane nonché nell'ambito
delle procedure di manutenzione.
Nel vano delle pompe nella parte posteriore del modulo di analisi sono alloggiate
le pompe ICT e per il liquido di scarico ad alta concentrazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.91: Vani delle pompe c16000 (vista posteriore)
Legenda:
1. Pompa di aspirazione ICT: utilizza la siringa sulla destra per dispensare i campioni
o la soluzione di riferimento ICT nel modulo ICT per la misurazione. Una volta
effettuata la misurazione, la pompa di aspirazione ICT utilizza la siringa sulla
sinistra per aspirare il liquido di scarico dall'area di tracimazione bagno di
incubazione/liquidi di scarico e convogliarlo nel tubo del liquido di scarico ad alta
concentrazione. La valvola di aspirazione ICT controlla la direzione del flusso del
liquido mentre la pompa di aspirazione ICT continua la sua attività.
dispensare la soluzione di riferimento ICT nella corrispettiva coppetta. Una volta
utilizza la siringa sulla sinistra per raccogliere tutto il liquido presente nella
coppetta.
3. Pompa di scarico dei rifiuti ad alta concentrazione: insieme al lavacuvette, aspira il
liquido di scarico dalle cuvette e lo convoglia nel contenitore opzionale
appositamente previsto per la raccolta dei rifiuti ad alta concentrazione oppure lo fa
defluire direttamente nei tubi di scarico.


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Legenda:
Area delle siringhe del campione e dei reagenti (c16000)


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.93: Siringhe del campione e dei reagenti (c16000)
Legenda:
1. Siringa del campione: aspira e dispensa il campione.
2. Siringhe del reagente R1 (A e B): aspirano e dispensano il reagente.
3. Siringhe del reagente R2 (A e B): aspirano e dispensano il reagente.
Moduli di analisi (Sistema i)

I moduli di analisi del Sistema i eseguono tutte le attività relative all'analisi dei
campioni, dall'aspirazione alla lettura finale.
La sezione dedicata ai moduli di analisi (Sistema i) passa in rassegna i seguenti
argomenti:
• Modulo di analisi i2000, pagina 1-94
• Modulo di analisi i2000SR , pagina 1-97
• Tastiera del modulo di analisi (i2000/i2000SR), pagina 1-99
• Area di analisi (i2000/i2000SR), pagina 1-102

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
• Vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti (i2000/i2000SR), pagina 1-120

• Area di analisi (i1000SR), pagina 1-129
• Vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti (i1000SR), pagina 1-142
Modulo di analisi i2000

Un modulo di analisi i2000 è un analizzatore che esegue dosaggi immunologici.
È in grado di processare un massimo di 200 test CMIA (dosaggi immunologici
chemiluminescenti a cattura di microparticelle) all'ora, utilizzando fino a 25 kit di
reagenti onboard (100 e/o 500 test) conservati nell'area a temperatura
controllata del carosello dei reagenti.
Il modulo di analisi i2000 può essere configurato con il campionatore SSH
(standard sample handler, campionatore standard) o con il campionatore con
carosello LAS (Laboratory Automation System). Segue un'elencazione di quanto
verrà illustrato nelle seguenti figure:
• Modulo di analisi i2000 (vista anteriore - SSH), pagina 1-94
• Modulo di analisi i2000 (vista posteriore - SSH), pagina 1-95
• Modulo di analisi i2000 (vista anteriore - campionatore con carosello LAS),
pagina 1-96
• Modulo di analisi i2000 (vista posteriore - campionatore con carosello LAS),
pagina 1-97
Figura 1.94: Modulo di analisi i2000 (vista anteriore - SSH)
Legenda:
2. Tastiera del modulo di analisi (i2000/i2000SR), pagina 1-99: funge per l'operatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
3. Sportello del vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti: consente di accedere

all'area di stoccaggio delle soluzioni di rifornimento nonché all'area in cui vengono
raccolti i rifiuti solidi.
Figura 1.95: Modulo di analisi i2000 (vista posteriore - SSH)
Legenda:
2. Pannello di accesso posteriore all'area di analisi: permette l'accesso ai componenti
3. Pannello dell'alimentazione elettrica: permette l'accesso ai componenti per
l'erogazione dell'energia elettrica.
4. Pannello del vano delle pompe: permette l'accesso alle pompe e al sistema del
vuoto.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.96: Modulo di analisi i2000 (vista anteriore - campionatore con

carosello LAS)
Legenda:
3. Coperchio del braccio di aspirazione dei campioni: funge da protezione per il
braccio di aspirazione dei campioni durante lo spostamento verso il binario LAS.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.97: Modulo di analisi i2000 (vista posteriore - campionatore con

carosello LAS)
Legenda:
4. Pannello del vano delle pompe: permette l'accesso alle pompe ed al sistema del
vuoto.
• Sistema ARCHITECT i2000, pagina 1-6
Modulo di analisi i2000SR

Un modulo di analisi i2000SR è un analizzatore che esegue dosaggi
immunologici. È in grado di processare un massimo di 200 test CMIA (dosaggi
immunologici chemiluminescenti a cattura di microparticelle) all'ora, utilizzando
fino a 25 kit di reagenti onboard (100 e/o 500 test) conservati nell'area a
temperatura controllata del carosello dei reagenti, ed è dotato della funzione di
processamento Stat (urgenze).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Il campionatore utilizzato con il modulo di analisi i2000SR è il campionatore

robotico (RSH) che posiziona automaticamente i campioni in vista della
ripetizione dell'analisi (retest).
Il modulo di analisi i2000SR può anche essere configurato con un LAS
(laboratory automation system).
Figura 1.98: Modulo di analisi i2000SR (vista anteriore - RSH)
Legenda:
5. Sportello di accesso alla CPU: consente di accedere alla CPU a seconda della

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.99: Modulo di analisi i2000SR (vista posteriore - RSH)
Legenda:
4. Pannello del vano delle pompe: permette l'accesso alle pompe ed al sistema del
vuoto.
• Sistema ARCHITECT i2000SR , pagina 1-7
Tastiera del modulo di analisi (i2000/i2000SR)

La tastiera del modulo di analisi, situata sul lato sinistro del modulo stesso, è un
dispositivo di immissione utilizzato dall'operatore per sovrintendere alle attività
ATTENZIONE: Parti in movimento. La spia di accesso non si spegne
quando lo strumento è in stato di manutenzione. Quando viene eseguita
una procedura diagnostica o di manutenzione, il coperchio del modulo di
analisi può essere aperto, ma tali operazioni possono esporre gli
operatori a parti in movimento che potrebbero rappresentare un pericolo

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
per l'incolumità fisica. Procedere con cautela quando si apre il

coperchio. Fare riferimento al proposito alla sezione Rischi meccanici,
pagina 8-16.
Figura 1.100: Tastiera di un modulo di analisi i2000/i2000SR
Legenda:
1. Tasto Avvio:
– permette di azionare il modulo di analisi portandolo nello stato In corso e
preparandolo per la ricezione dei campioni.
– mette in funzione l'area di analisi dei campioni dopo una pausa programmata.
2. Tasto di avanzamento del carosello: consente di allineare il carosello dei reagenti e
di farlo avanzare di cinque posizioni per facilitare il caricamento dei reagenti.
3. Spia di accesso: se accesa, indica che il modulo di analisi si trova nello stato
Riscaldamento o Pronto e che è quindi possibile accedere al carosello dei reagenti.
NOTA: Fare riferimento all'indicazione di Attenzione all'inizio della presente sezione.
4. Tasto Stop: blocca ogni attività all'interno del modulo di analisi senza però
interrompere l'alimentazione elettrica.
5. Tasti L1, L2, L3, L4: usati per eseguire alcune procedure di diagnostica e di
manutenzione.
Modulo di analisi i1000SR

i1000SR è un analizzatore che esegue dosaggi immunologici. È in grado di
processare un massimo di 100 test CMIA (dosaggi immunologici
chemiluminescenti a cattura di microparticelle) all'ora, utilizzando il protocollo
STAT (urgenze) one step 11. È in grado di caricare fino a 25 kit di reagenti
onboard (100 test) conservati nell'area a temperatura controllata del carosello
dei reagenti, ed è dotato della funzione di processamento Stat (urgenze).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.101: Modulo di analisi i1000SR (vista anteriore)
Legenda:
1. Coperchio dell'area di analisi: permette di accedere ai componenti che eseguono le
operazioni relative all'esecuzione del dosaggio.
2. Braccio articolato CCS: consente l'accesso a monitor, tastiera e mouse del CCS.
raccolti i rifiuti.
4. Cestello portaschede e sportello centrale del CCS: consente l'accesso al cestello
portaschede e ai componenti del CCS.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.102: Modulo di analisi i1000SR (vista posteriore)
Legenda:
1. Pannello posteriore CCS: consente l'accesso ai connettori presenti sul pannello
posteriore della CPU del CCS.
2. Pannello posteriore del cestello portaschede: consente l'accesso alla scheda
principale del cestello portaschede e all'alimentazione elettrica.
3. Pannello posteriore della fluidica: consente l'accesso ai componenti della fluidica.
• Area di analisi (i1000SR), pagina 1-129
• Sistema ARCHITECT i1000SR, pagina 1-9
Area di analisi (i2000/i2000SR)

Campioni e reagenti vengono dispensati e miscelati nelle cartucce di reazione
lungo il percorso di analisi, in cui ha luogo l'esecuzione del dosaggio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.103: Componenti hardware dell'area di analisi del Sistema

ARCHITECT i2000/i2000SR)
Legenda:
1. Componenti hardware per campioni (i2000/i2000SR), pagina 1-104: permettono
l'aspirazione e la dispensazione dei campioni.
2. Componenti hardware per reagenti (i2000/i2000SR), pagina 1-107: permettono
l'aspirazione e la dispensazione dei reagenti.
3. Componenti hardware del percorso di analisi (i2000/i2000SR), pagina 1-111:
posizionano le cartucce di reazione onde permettere l'aspirazione e la miscelazione
dei reagenti nonché le fasi di lavaggio e l'esecuzione delle analisi CMIA.
• Mappa dell'area di analisi (i2000/i2000SR), pagina 1-103
Mappa dell'area di analisi (i2000/i2000SR)

Le mappe dell'area di analisi sono collocate all'interno dei coperchi, sia quello
anteriore che quello posteriore, dell'area di analisi di un Sistema ARCHITECT
i2000/i2000SR ed hanno la funzione di facilitare la localizzazione dei componenti
nell'ambito delle procedure di sostituzione dei componenti o di individuazione e
soluzione di problemi eventualmente verificatesi con i moduli di analisi. Sulla
mappa ciascun componente è contraddistinto da una lettera e/o da un numero.
Il modulo di analisi i2000SR è dotato di ulteriori componenti, evidenziati sulla
mappa in rosa (ST, STW, VTXST, STD, STS). Questi componenti vengono
utilizzati durante l'analisi dei protocolli di dosaggio STAT (urgenze).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.104: Mappa dell'area di analisi (i2000/i2000SR)
Per la descrizione di ciascun componente, fare riferimento alla sezione

Componenti hardware per campioni (i2000/i2000SR), pagina 1-104, Componenti
hardware per reagenti (i2000/i2000SR), pagina 1-107, o Componenti hardware
del percorso di analisi (i2000/i2000SR), pagina 1-111.
Componenti hardware per campioni (i2000/i2000SR)

all'aspirazione e alla dispensazione dei campioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.105: Componenti hardware dell'area di analisi relativi ai campioni

(i2000/i2000SR)
Legenda:
1. Bracci di aspirazione dei campioni e STAT (i2000/i2000SR), pagina 1-105 (S e ST):
aspirano e dispensano i campioni nelle cartucce di reazione (RV).
2. Siringhe dei campioni e STAT (i2000/i2000SR), pagina 1-106 (SS e STS):
controllano l'aspirazione e la dispensazione dei campioni.
3. Stazioni di lavaggio dei campioni e STAT (i2000/i2000SR), pagina 1-107 (SW e
STW): utilizzate per asportare il liquido residuo adeso all'interno dell'ago e sul
puntale.
La sezione riguardante i componenti hardware campioni (i2000/i2000SR) tratta i

seguenti argomenti:
• Bracci di aspirazione dei campioni e STAT (i2000/i2000SR), pagina 1-105
• Siringhe dei campioni e STAT (i2000/i2000SR), pagina 1-106
• Stazioni di lavaggio dei campioni e STAT (i2000/i2000SR), pagina 1-107
Bracci di aspirazione dei campioni e STAT (i2000/i2000SR)
I bracci di aspirazione dei campioni e STAT (indicati rispettivamente con le
lettere S e ST sulla mappa dell'area di analisi) sono dei dispositivi atti alla
rilevazione, aspirazione, trasferimento e dispensazione dei campioni nelle
cartucce di reazione. Il braccio di aspirazione dei campioni trasferisce inoltre i
campioni pretrattati in una nuova cartuccia di reazione dopo il periodo di
incubazione richiesto. Questi bracci di aspirazione sono dotati di un sistema di
monitoraggio della pressione e di rilevazione del livello del liquido che permette
di riconoscere errori di aspirazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.106: Bracci di aspirazione dei campioni e STAT (i2000/i2000SR)
Legenda:
1. Braccio di aspirazione del campione
2. Braccio di aspirazione STAT
Siringhe dei campioni e STAT (i2000/i2000SR)

Le siringhe dei campioni e STAT (contrassegnate rispettivamente dalle lettere
SS e STS sulla mappa dell'area di analisi) sono dei dispositivi che controllano
l'aspirazione e la dispensazione dei campioni.
Figura 1.107: Esempio di una siringa dei campioni o STAT (i2000/i2000SR)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Stazioni di lavaggio dei campioni e STAT (i2000/i2000SR)

Le stazioni di lavaggio dei campioni e STAT (contraddistinte rispettivamente
dalle lettere SW e STW sulla mappa dell'area di analisi) sono stazioni di
lavaggio passive in cui gli aghi campionatore e STAT garantiscono l'eliminazione
di campione in eccesso e il liquido residuo viene rimosso all'interno dell'ago e
sul puntale.
Figura 1.108: Esempio di una stazione di lavaggio dei campioni o STAT
(i2000/i2000SR)
Componenti hardware per reagenti (i2000/i2000SR)

Figura 1.109: Componenti hardware del modulo di analisi relativi ai reagenti
(i2000/i2000SR)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Legenda:
1. Carosello dei reagenti: refrigerato e con monitoraggio della temperatura, serve a
conservare i kit dei reagenti. Fare riferimento alla sezione Carosello dei reagenti e
lettore del codice a barre (i2000/i2000SR), pagina 1-108.
2. Lettore del codice a barre dei reagenti: legge le etichette con codice a barre 2D
(bidimensionale) apposte sui flaconi dei reagenti. Fare riferimento alla sezione
Carosello dei reagenti e lettore del codice a barre (i2000/i2000SR), pagina 1-108.
3. Bracci di aspirazione dei reagenti (i2000/i2000SR), pagina 1-109 (R1 e R2): aspirano
e dispensano i reagenti nelle cartucce di reazione (RV).
4. Siringhe dei reagenti (i2000/i2000SR), pagina 1-110 (R1S e R2S): aspirano e
dispensano i reagenti.
5. Stazioni di lavaggio dei reagenti (i2000/i2000SR), pagina 1-110 (R1W e R2W):
eliminano il liquido residuo adeso all'interno dell'ago e sulle superfici esterne.
La sezione Componenti hardware per reagenti (i2000/i2000SR) passa in

• Carosello dei reagenti e lettore del codice a barre (i2000/i2000SR), pagina 1-
108
• Bracci di aspirazione dei reagenti (i2000/i2000SR), pagina 1-109
• Siringhe dei reagenti (i2000/i2000SR), pagina 1-110
• Stazioni di lavaggio dei reagenti (i2000/i2000SR), pagina 1-110
Carosello dei reagenti e lettore del codice a barre (i2000/i2000SR)
Il carosello dei reagenti è un dispositivo di rotazione che presenta le seguenti
caratteristiche:
• contiene un massimo di 25 kit di reagenti (75 flaconi singoli) provvisti di
codice a barre, conservati in un'aerea refrigerata ed a temperatura
controllata.
• è suddiviso in tre anelli contraddistinti da un colore diverso che corrisponde
alla striscia colorata delle etichette applicate sulla parte superiore dei
flaconi dei reagenti.
• garantisce la sospensione delle microparticelle grazie alla rotazione
ininterrotta dei rispettivi flaconi.
• ruota in modo tale da collocare i flaconi nelle posizioni predisposte per
l'aspirazione e la dispensazione dei reagenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.110: Carosello dei reagenti (i2000/i2000SR)
Bracci di aspirazione dei reagenti (i2000/i2000SR)

I bracci di aspirazione dei reagenti (identificati dalle lettere R1 e R2 sulla mappa
dell'area di analisi) sono dispositivi per la rilevazione, l'aspirazione, il
trasferimento e la dispensazione dei reagenti nelle cartucce di reazione. Ogni
braccio di dispensazione dei reagenti è dotato di un sistema di monitoraggio
della pressione e di rilevazione del livello del liquido che permette di riconoscere
errori di aspirazione.
Figura 1.111: Braccio di aspirazione dei reagenti (R1 - i2000/i2000SR)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.112: Braccio di aspirazione dei reagenti (R2 - i2000/i2000SR)
Siringhe dei reagenti (i2000/i2000SR)

Le siringhe dei reagenti (evidenziate dalle lettere R1S e R2S sulla mappa
dell'area di analisi) sono dispositivi preposti al controllo dell'aspirazione e della
dispensazione dei reagenti.
Figura 1.113: Esempio di una siringa dei reagenti (R1 o R2 - i2000/i2000SR)
Stazioni di lavaggio dei reagenti (i2000/i2000SR)

Le stazioni di lavaggio dei reagenti (segnalate dalle lettere R1W e R2W sulla
mappa dell'area di analisi) sono stazioni di lavaggio attive che eliminano
l'eventuale liquido residuo presente sia all'interno dell'ago che sulle superfici

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
esterne. Inoltre, un generatore di vuoto asciuga l'esterno dell'ago. In questa

stazione di lavaggio viene anche lavata ed asciugata la parte dell'ago che viene
inserita nel flacone di reagente.
Figura 1.114: Esempio di una stazione di lavaggio dei reagenti (R1 o R2 -
i2000/i2000SR)
Componenti hardware del percorso di analisi (i2000/i2000SR)

Il percorso di analisi è un binario circolare coperto sul quale si trovano le
stazioni di incubazione, di aspirazione e di lavaggio richieste dal protocollo di
analisi. Lungo il percorso di analisi le cartucce di reazione (RV) avanzano ad
intervalli di 18 secondi e vengono scaricate nelle posizioni stabilite affinché
abbia luogo la reazione CMIA. Per ulteriori informazioni sulla reazione CMIA,
fare riferimento alla sezione Tecnologia CMIA e sequenza di reazione, pagina 3-
27

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.115: Componenti hardware del percorso di analisi (i2000/i2000SR)
Legenda:
1. Deviatore di carico (i2000/i2000SR), pagina 1-113 (LD): sposta le cartucce richieste
per l'analisi dal binario interno a quello esterno del percorso di analisi.
2. Sportello di accesso alle cartucce di reazione (RV) (i2000/i2000SR), pagina 1-114
(RVA): utilizzato solo a scopi di diagnostica. Consente l'accesso ad una posizione
del binario esterno.
3. Caricatore e contenitore delle cartucce di reazione (i2000/i2000SR), pagina 1-114
(RVL): permette la conservazione onboard delle cartucce e le trasporta lungo il
percorso di analisi.
4. Deviatore STAT (i2000SR), pagina 1-115 (STD): sposta le cartucce, richieste per le
analisi di urgenza (STAT) e presenti su un modulo di analisi i2000SR, dal binario
interno a quello esterno del percorso di analisi.
5. Miscelatori Vortex (i2000/i2000SR), pagina 1-115 (VTX1, VTX2, VTX3 e VTXST):
miscelano la miscela di reazione onde assicurare la risospensione delle
microparticelle.
6. Deviatore delle aree di lavaggio (i2000/i2000SR), pagina 1-116 (WZD): convoglia le
cartucce di reazione verso uno dei due percorsi. Lungo uno dei due percorsi le
cartucce vengono trasportate fino all'area di lavaggio in cui ha effettivamente luogo
il lavaggio, mentre lungo l'altro percorso le cartucce vengono fatte avanzare fino a
superare l'area di lavaggio.
7. Testate delle aree di lavaggio (i2000/i2000SR), pagina 1-116 (WZ1, WZ2):
dispensano il tampone di lavaggio e rimuovono ed eliminano l'analita non legato
dalla miscela di reazione nella cartuccia di reazione.
8. Motore del percorso di analisi (i2000/i2000SR), pagina 1-117 (PPM): fa ruotare il
disco del percorso di analisi, che mantiene in posizione le cartucce di reazione, e
sposta queste ultime di posizione in posizione.
9. Testata pre-trigger/trigger (i2000/i2000SR), pagina 1-118 (PT/T): dispensa dapprima
la soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) e successivamente quella di attivazione
(Trigger) nella cartuccia di reazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
10. Lettore CMIA (i2000/i2000SR), pagina 1-118 (CMIA): misura l'emissione

chemiluminescente proveniente dalla cartuccia di reazione e genera dati
corrispondenti alla quantità di luce rilevata.
11. Braccio del liquido di scarico (i2000/i2000SR), pagina 1-119 (A): rimuove il liquido
dalle cartucce di reazione prima di scaricarle nel contenitore per rifiuti solidi.
12. Espulsore delle cartucce di reazione (i2000/i2000SR), pagina 1-119 (UL): rimuove le
cartucce usate dal percorso di analisi e le scarica nel contenitore dei rifiuti solidi al
termine del test.
La sezione riguardante i componenti hardware del percorso di analisi (i2000/

i2000SR) passa in rassegna i seguenti argomenti:
• Deviatore di carico (i2000/i2000SR), pagina 1-113
• Sportello di accesso alle cartucce di reazione (RV) (i2000/i2000SR), pagina 1-
114
• Caricatore e contenitore delle cartucce di reazione (i2000/i2000SR), pagina 1-
114
• Deviatore STAT (i2000SR), pagina 1-115
• Miscelatori Vortex (i2000/i2000SR), pagina 1-115
• Deviatore delle aree di lavaggio (i2000/i2000SR), pagina 1-116
• Testate delle aree di lavaggio (i2000/i2000SR), pagina 1-116
• Motore del percorso di analisi (i2000/i2000SR), pagina 1-117
• Testata pre-trigger/trigger (i2000/i2000SR), pagina 1-118
• Lettore CMIA (i2000/i2000SR), pagina 1-118
• Braccio del liquido di scarico (i2000/i2000SR), pagina 1-119
• Espulsore delle cartucce di reazione (i2000/i2000SR), pagina 1-119
Deviatore di carico (i2000/i2000SR)
Il deviatore di carico (indicato dalle lettere LD sulla mappa dell'area di analisi) è
un dispositivo che sposta le cartucce di reazione richieste per le analisi di
routine dal binario interno a quello esterno del percorso di analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.116: Deviatore di carico (i2000/i2000SR)
Sportello di accesso alle cartucce di reazione (RV) (i2000/i2000SR)

Lo sportello di accesso alle cartucce di reazione (identificato dalle lettere RVA
sulla mappa dell'area di analisi) è un'apertura tramite la quale è possibile
accedere ad una posizione sul binario esterno. Utilizzare questo sportello
unicamente a scopi di diagnosi del sistema ed accertarsi che resti sempre
chiuso durante il funzionamento del sistema.
Figura 1.117: Sportello di accesso alle cartucce di reazione (i2000/i2000SR)
Caricatore e contenitore delle cartucce di reazione (i2000/i2000SR)

L'unità costituita dal caricatore e dal contenitore delle cartucce di reazione
(contrassegnata dalle lettere RVL sulla mappa dell'area di analisi) è un
dispositivo che permette la conservazione onboard delle cartucce nonché il loro
trasporto lungo il percorso di analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.118: Caricatore e contenitore delle cartucce di reazione (i2000/

i2000SR)
Deviatore STAT (i2000SR)

Il deviatore STAT (segnalato dalle lettere STD sulla mappa dell'area di analisi) è
un dispositivo che sposta le cartucce di reazione, richieste per le urgenze, dal
binario interno a quello esterno del percorso di analisi.
Figura 1.119: Deviatore STAT ( i2000SR)
Miscelatori Vortex (i2000/i2000SR)

I miscelatori Vortex (corrispondenti alle lettere VTX1, VTX2, VTX3 e VTXST
sulla mappa dell'area di analisi) sono dispositivi atti a mescolare la miscela di
reazione onde riportare in sospensione le microparticelle. La miscelazione al
Vortex delle cartucce di reazione ha luogo lungo il percorso di analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.120: Miscelatori Vortex (i2000/i2000SR)
Deviatore delle aree di lavaggio (i2000/i2000SR)

Il deviatore delle aree di lavaggio (identificato con WZD sulla mappa dell'area di
analisi) è un dispositivo che convoglia le cartucce di reazione (RV) verso uno di
due percorsi. Lungo uno dei due percorsi le cartucce vengono trasportate fino
all'area di lavaggio in cui ha effettivamente luogo il lavaggio, mentre lungo l'altro
percorso le cartucce vengono fatte avanzare fino a superare l'area di lavaggio.
Figura 1.121: Deviatore delle aree di lavaggio (i2000/i2000SR)
Testate delle aree di lavaggio (i2000/i2000SR)

Le testate delle aree di lavaggio (indicate dalle lettere WZ1 e WZ2 sulla mappa
dell'area di analisi) sono dispositivi che servono a rimuovere ed eliminare
l'analita non legato dalla miscela di reazione nella cartuccia di reazione. Ogni
area di lavaggio ha quattro posizioni in cui si svolgono le seguenti operazioni:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
• posizione 1: un magnete attira le microparticelle paramagnetiche sulla

parete della cartuccia di reazione, dopodiché il tampone di lavaggio viene
dispensato nella cartuccia di reazione tramite un ugello di dispensazione.
• posizioni 2 e 3: mentre si abbassano sul fondo della cartuccia di reazione,
negli aghi delle aree di lavaggio viene generato il vuoto. Inoltre, gli ugelli
dispensano tampone di lavaggio nella cartuccia di reazione. In queste
posizioni hanno luogo cicli addizionali di lavaggio e aspirazione.
• posizione 4: il liquido di scarico viene aspirato dalla cartuccia di reazione
tramite un ago delle aree di lavaggio.
Figura 1.122: Testata dell'area di lavaggio (WZ1 - i2000/i2000SR)
Motore del percorso di analisi (i2000/i2000SR)

Il motore del percorso di analisi (contraddistinto dalle lettere PPM sulla mappa
dell'area di analisi) è un dispositivo che fa ruotare il disco del percorso di
analisi, che a sua volta mantiene in posizione le cartucce di reazione e le fa
avanzare di posizione in posizione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.123: Motore del percorso di analisi (PPM - i2000/i2000SR)
Testata pre-trigger/trigger (i2000/i2000SR)

La testata della soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) e di attivazione
(Trigger) (indicata dalle lettere PT/T sulla mappa dell'area di analisi) è un
dispositivo per la dispensazione sequenziale nelle cartucce di reazione della
soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) e della soluzione di attivazione
(Trigger).
Figura 1.124: Testata della soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) e
attivazione (Trigger) (PT/T - i2000/i2000SR)
Lettore CMIA (i2000/i2000SR)

Il lettore CMIA (segnalato dalle lettere CMIA sulla mappa dell'area di analisi) è
un dispositivo che misura l'emissione chemiluminescente proveniente dalle
cartucce di reazione e riporta la quantità di luce rilevata.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.125: Lettore CMIA (CMIA - i2000/i2000SR)
Braccio del liquido di scarico (i2000/i2000SR)

Il braccio del liquido di scarico (indicato dalla lettera A sulla mappa dell'area di
analisi) è un dispositivo in grado di rimuovere il liquido residuo dalle cartucce di
reazione prima di scaricarle nel contenitore dei rifiuti solidi.
Figura 1.126: Braccio del liquido di scarico (A - i2000/i2000SR)
Espulsore delle cartucce di reazione (i2000/i2000SR)

L'espulsore delle cartucce di reazione (contrassegnato dalle lettere UL sulla
mappa dell'area di analisi) è un dispositivo atto a rimuovere le cartucce usate
dal percorso di analisi e a scaricarle nel contenitore dei rifiuti solidi al termine
del test.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.127: Espulsore delle cartucce di reazione (UL - i2000/i2000SR)
Vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti (i2000/i2000SR)

Il vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti serve per la conservazione onboard
delle soluzioni di rifornimento e per la raccolta dei rifiuti solidi.
Figura 1.128: Vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti (i2000/i2000SR)
Legenda:
1. Area di conservazione delle soluzioni pre-trigger/trigger (i2000/i2000SR), pagina 1-
121: permette la conservazione onboard delle soluzioni di preattivazione (Pre-
Trigger) e di attivazione (Trigger).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
2. Area di conservazione del tampone di lavaggio (i2000/i2000SR), pagina 1-124:

permette la conservazione onboard del tampone di lavaggio.
3. Area di raccolta dei rifiuti solidi (i2000/i2000SR), pagina 1-128: permette la raccolta
delle cartucce di reazione usate.
La sezione dedicata al vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti (i2000/

• Area di conservazione delle soluzioni pre-trigger/trigger (i2000/i2000SR),
pagina 1-121
• Area di conservazione del tampone di lavaggio (i2000/i2000SR), pagina 1-124
• Area di raccolta dei rifiuti solidi (i2000/i2000SR), pagina 1-128
Area di conservazione delle soluzioni pre-trigger/trigger (i2000/

i2000SR)
L'area di conservazione delle soluzioni Pre-Trigger/Trigger è quello spazio
all'interno del vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti riservato alla
conservazione onboard delle soluzioni di preattivazione (Pre-Trigger) e di
attivazione (Trigger), necessarie per le analisi.
Figura 1.129: Area di stoccaggio delle soluzioni Pre-trigger/Trigger (i2000/
i2000SR)
Legenda:
1. Piattaforma delle soluzioni pre-trigger/trigger (i2000/i2000SR), pagina 1-122:
contiene i flaconi delle soluzioni Pre-Trigger e Trigger.
2. Sensore di livello della soluzione trigger (i2000/i2000SR), pagina 1-123: rileva il
volume rimanente della soluzione Trigger.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
3. Sensore di livello della soluzione pre-trigger (i2000/i2000SR), pagina 1-122: rileva il

volume rimanente della soluzione Pre-Trigger.
La sezione dedicata all'area di stoccaggio delle soluzioni pre-trigger/trigger

(i2000/i2000SR) passa in rassegna i seguenti argomenti:
• Piattaforma delle soluzioni pre-trigger/trigger (i2000/i2000SR), pagina 1-122
• Sensore di livello della soluzione pre-trigger (i2000/i2000SR), pagina 1-122
• Sensore di livello della soluzione trigger (i2000/i2000SR), pagina 1-123
Piattaforma delle soluzioni pre-trigger/trigger (i2000/i2000SR)
La piattaforma delle soluzioni Pre-Trigger e Trigger è una pedana collocata
all'interno del vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti che contiene i flaconi
delle soluzioni di preattivazione (Pre-Trigger) e di attivazione (Trigger).
Figura 1.130: Piattaforma delle soluzioni pre-trigger/trigger (i2000/i2000SR)
Legenda:
1. Soluzione trigger (Sistema i), pagina 1-198: usata per catalizzare la reazione
chemiluminescente che permette di effettuare la lettura finale.
2. Soluzione pre-trigger (Sistema i), pagina 1-198: usata per separare l'acridinio dal
coniugato legato al complesso di microparticelle, preparando così l'acridinio per
l'aggiunta della soluzione di attivazione (Trigger).
Sensore di livello della soluzione pre-trigger (i2000/i2000SR)

Il sensore di rilevazione del livello della soluzione Pre-Trigger è un dispositivo
situato nel flacone della corrispettiva soluzione e dotato di sensore galleggiante

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
magnetico, che indica quando il livello della soluzione è basso. Il sensore viene
attivato quando nel flacone restano all'incirca ancora 70 ml di soluzione.
Figura 1.131: Sensore di livello della soluzione di preattivazione (Pre-trigger)
(i2000/i2000SR)
Sensore di livello della soluzione trigger (i2000/i2000SR)

Il sensore di rilevazione del livello della soluzione Trigger è un dispositivo situato
nel flacone della corrispettiva soluzione e dotato di sensore galleggiante

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.132: Sensore di livello della soluzione di attivazione (Trigger) (i2000/

i2000SR)
Area di conservazione del tampone di lavaggio (i2000/i2000SR)

L'area di conservazione del tampone di lavaggio è quello spazio all'interno del
vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti riservato alla conservazione onboard
del tampone di lavaggio, utilizzato per l'esecuzione delle analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.133: Area di conservazione del tampone di lavaggio (i2000/i2000SR)
Legenda:
1. Serbatoio del tampone di lavaggio (i2000/i2000SR), pagina 1-126: permette la
conservazione onboard di un massimo di 25 litri di tampone di lavaggio.
2. Sensore di livello del tampone di lavaggio: aspira tampone di lavaggio dal serbatoio
e ne misura il volume rimanente. Fare riferimento alla sezione Sensore di
rilevazione del livello del tampone di lavaggio e gruppo di immissione del tampone di
lavaggio (i2000/i2000SR), pagina 1-126.
3. Gruppo del tubo di immissione del tampone di lavaggio: dispensa il tampone di
lavaggio, contenuto nel recipiente per la preparazione del tampone di lavaggio o
preparato dal Sistema ARCHITECT ARM (modulo di ricostituzione automatico), nel
rispettivo serbatoio. Fare riferimento alla sezione Sensore di rilevazione del livello
del tampone di lavaggio e gruppo di immissione del tampone di lavaggio (i2000/
i2000SR), pagina 1-126.
4. Filtro del tampone di lavaggio (i2000/i2000SR), pagina 1-127: protegge i componenti
della fluidica eliminando le sostanze particolate.
La sezione dedicata all'area di conservazione del tampone di lavaggio (i2000/

• Serbatoio del tampone di lavaggio (i2000/i2000SR), pagina 1-126
• Sensore di rilevazione del livello del tampone di lavaggio e gruppo di
immissione del tampone di lavaggio (i2000/i2000SR), pagina 1-126
• Filtro del tampone di lavaggio (i2000/i2000SR), pagina 1-127

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Serbatoio del tampone di lavaggio (i2000/i2000SR)

Il serbatoio del tampone di lavaggio è un contenitore onboard collocato nel vano
di rifornimento e di scarico dei rifiuti, con una capacità massima di 25 litri di
tampone di lavaggio.
Figura 1.134: Serbatoio del tampone di lavaggio (i2000/i2000SR)
Sensore di rilevazione del livello del tampone di lavaggio e gruppo di

immissione del tampone di lavaggio (i2000/i2000SR)
Il sensore di rilevazione del livello del tampone di lavaggio, collocato nel
corrispettivo serbatoio, è costituito da un tubo provvisto di tre sensori galleggianti
magnetici che indicano se il serbatoio è pieno (sensore superiore), se necessita
di essere riempito dall'ARCHITECT ARM (modulo di ricostituzione automatico)
(sensore intermedio) oppure se è vuoto (sensore inferiore).
Durante l'analisi dei campioni, il tubo del sensore di rilevazione del livello del
tampone di lavaggio trasporta il tampone di lavaggio dal serbatoio.
Il tubo del gruppo di immissione del tampone di lavaggio trasporta il tampone di
lavaggio, contenuto nel recipiente per la preparazione del tampone di lavaggio o
preparato dall'ARM, nel rispettivo serbatoio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.135: Sensore di rilevazione del livello del tampone di lavaggio e

gruppo di immissione del tampone di lavaggio (i2000/i2000SR)
Filtro del tampone di lavaggio (i2000/i2000SR)

Il filtro del tampone di lavaggio, collocato nell'area di conservazione del tampone
di lavaggio, è un sistema costituito da materiale adatto all'eliminazione delle
sostanze particolate che potrebbero danneggiare i componenti della fluidica del
sistema.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.136: Filtro del tampone di lavaggio (i2000/i2000SR)
Area di raccolta dei rifiuti solidi (i2000/i2000SR)

L'area di raccolta dei rifiuti solidi è quello spazio all'interno del vano di
rifornimento e di scarico dei rifiuti riservato al contenitore dei rifiuti solidi previsto
per la raccolta delle cartucce di reazione usate. Le cartucce di reazione
vengono convogliate direttamente all'interno del contenitore tramite uno scivolo
di scarico.
Figura 1.137: Area di raccolta dei rifiuti solidi (i2000/i2000SR)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
La sezione dedicata all'area di raccolta dei rifiuti solidi (i2000/i2000SR) passa in

• Scivolo di scarico e sportellino di chiusura (i2000/i2000SR), pagina 1-129
Scivolo di scarico e sportellino di chiusura (i2000/i2000SR)
Lo scivolo di scarico è un dispositivo collocato all'interno del vano di rifornimento
e di scarico dei rifiuti verso il quale vengono convogliate, spinte dalla forza di
gravità, le cartucce di reazione usate affinché cadano all'interno del contenitore
dei rifiuti solidi. Nel caso in cui il contenitore dei rifiuti solidi venga rimosso nel
corso delle analisi, lo sportellino di chiusura può trattenere fino a 50 cartucce di
reazione.
Figura 1.138: Scivolo di scarico e sportellino di chiusura (i2000/i2000SR)
Area di analisi (i1000SR)

Campioni e reagenti vengono dispensati e miscelati nelle cartucce di reazione
lungo il percorso di analisi, in cui ha luogo il dosaggio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.139: Componenti hardware dell'area di analisi del sistema

ARCHITECT i1000SR
Legenda:
1. Componenti hardware di dispensazione (i1000SR), pagina 1-131: garantiscono
l'aspirazione e la dispensazione di campioni e reagenti.
2. Componenti hardware del percorso di analisi (i1000SR), pagina 1-133: posizionano le
cartucce di reazione onde permettere l'aspirazione e la miscelazione dei campioni e
reagenti nonché le fasi di lavaggio e l'esecuzione delle analisi CMIA.
• Mappa dell'area di analisi (i1000SR), pagina 1-130
Mappa dell'area di analisi (i1000SR)

La mappa dell'area di analisi è collocata all'interno del coperchio dell'area di
analisi di un sistema ARCHITECT i1000SR ed ha la funzione di facilitare la
localizzazione dei componenti nell'ambito delle procedure di sostituzione dei
componenti o di individuazione e soluzione di problemi eventualmente
verificatesi con i moduli di analisi. Sulla mappa ciascun componente è
contraddistinto da una lettera e/o da un numero.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.140: Mappa dell'area di analisi (i1000SR)
Per la descrizione di ciascun componente, fare riferimento alla sezione

Componenti hardware di dispensazione (i1000SR), pagina 1-131, o Componenti
hardware del percorso di analisi (i1000SR), pagina 1-133.
Componenti hardware di dispensazione (i1000SR)

I componenti hardware preposti alla dispensazione sono dispositivi che
garantiscono l'aspirazione e la dispensazione di campioni e reagenti.
Figura 1.141: Componenti hardware di dispensazione dell'area di analisi
(i1000SR)
Legenda:
1. Braccio di aspirazione (i1000SR), pagina 1-132 (P): aspira e dispensa campioni e
reagenti nelle cartucce di reazione.
2. Siringa (i1000SR), pagina 1-132 (PS): controlla l'aspirazione e la dispensazione di
campioni e reagenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
3. Coppetta di lavaggio (i1000SR), pagina 1-133 (PW): utilizzata per eliminare il liquido
residuo presente sia all'interno dell'ago che sulle superfici esterne.
La sezione dedicata ai componenti hardware di dispensazione (i1000SR) passa

in rassegna i seguenti argomenti:
• Braccio di aspirazione (i1000SR), pagina 1-132
• Siringa (i1000SR), pagina 1-132
• Coppetta di lavaggio (i1000SR), pagina 1-133
Braccio di aspirazione (i1000SR)
Il braccio di aspirazione (P sulla mappa dell'area di analisi) è un dispositivo che
rileva, aspira, trasferisce e dispensa i campioni e reagenti nella cartuccia di
reazione. Il braccio di aspirazione trasferisce inoltre i campioni pretrattati in una
nuova cartuccia di reazione dopo il periodo di incubazione richiesto. Ogni unità
del braccio di aspirazione è dotata di un sistema di rilevamento del liquido/
monitoraggio della pressione che permette di identificare più facilmente gli errori
di aspirazione.
Figura 1.142: Braccio di aspirazione (i1000SR)
Siringa (i1000SR)
La siringa (PS sulla mappa dell'area di analisi) è un dispositivo che controlla
l'aspirazione e la dispensazione dei campioni e reagenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.143: Esempio di siringa (i1000SR)
Coppetta di lavaggio (i1000SR)

La coppetta di lavaggio (PW sulla mappa dell'area di analisi) è una coppetta di
lavaggio attivo, utilizzata per asportare il liquido residuo presente sia all'interno
che all'esterno dell'ago. Inoltre, un generatore di vuoto asciuga l'esterno
dell'ago.
Figura 1.144: Esempio di coppetta di lavaggio (i1000SR)
Componenti hardware del percorso di analisi (i1000SR)

Il percorso di analisi è un binario circolare coperto sul quale si trovano le
stazioni di incubazione, di aspirazione e di lavaggio richieste dal protocollo di
analisi. Lungo il percorso di analisi le cartucce di reazione (RV) avanzano ad
intervalli di 18 secondi e vengono scaricate nelle posizioni stabilite affinché
abbia luogo la reazione CMIA. Per ulteriori informazioni sulla reazione CMIA,
fare riferimento alla sezione Tecnologia CMIA e sequenza di reazione, pagina 3-
27.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.145: Componenti hardware del percorso di analisi (i1000SR)
Legenda:
1. Caricatore e contenitore delle cartucce di reazione (i1000SR), pagina 1-135 (RVL):
permette la conservazione onboard delle cartucce e le trasporta lungo il percorso
di analisi.
2. Testata di lavaggio superiore (i1000SR), pagina 1-136 (UWM): convoglia il liquido di
scarico dalle cartucce di reazione dopo il lavaggio nell'area di scarico.
3. Testata di lavaggio (i1000SR), pagina 1-136 (WZ): dispensa il tampone di lavaggio e
rimuove ed elimina l'analita non legato dalla miscela di reazione nella cartuccia di
reazione.
4. Deviatore esterno dell'area di lavaggio (i1000SR), pagina 1-137 (WZOD): convoglia
le cartucce di reazione nel binario interno o le trattiene nel binario esterno.
5. Sportello di accesso alle cartucce di reazione (i1000SR), pagina 1-137 (RVA):
utilizzato solo a scopi di diagnostica. Consente l'accesso ad una posizione del
binario esterno.
6. Miscelatori (i1000SR), pagina 1-138 (VTX1, VTX2): mescola la miscela di reazione
onde riportare in sospensione le microparticelle.
7. Testata di lavaggio della soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) e attivazione
(Trigger) (i1000SR), pagina 1-138 (PT/T): dispensa dapprima la soluzione di
preattivazione (Pre-Trigger) e successivamente quella di attivazione (Trigger) nella
cartuccia di reazione.
8. Lettore CMIA (i1000SR), pagina 1-139 (CMIA): misura l'emissione
chemiluminescente proveniente dalla cartuccia di reazione e genera dati
9. Percorso di analisi (i1000SR), pagina 1-139 (PP): qui le cartucce di reazione
vengono fatte avanzare, vengono posizionate nelle stazioni di analisi e vengono
regolate le temperature di incubazione necessarie per l'esecuzione del dosaggio.
10. Regolatore di scarico (i1000SR), pagina 1-140 (ULD): scarica le cartucce di
reazione utilizzate per il pretrattamento o la diluizione dei campioni dal binario
interno al contenitore dei rifiuti solidi.
11. Espulsore (i1000SR), pagina 1-140 (UL): rimuove le cartucce usate dal percorso di
analisi e le scarica nel contenitore dei rifiuti solidi al termine del test.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
12. Motore del percorso di analisi (i1000SR), pagina 1-141 (PPM): fa ruotare il disco del
percorso di analisi, che mantiene in posizione le cartucce di reazione, e sposta
queste ultime di posizione in posizione.
13. Deviatore di entrata dell'area di lavaggio (i1000SR), pagina 1-141 (WZID): convoglia
le cartucce di reazione nell'area di lavaggio (binario esterno), in cui ha luogo un
lavaggio, oppure le trattiene nel binario interno.
La sezione dedicata ai componenti hardware del percorso di analisi (i1000SR)

passa in rassegna i seguenti argomenti:
• Caricatore e contenitore delle cartucce di reazione (i1000SR), pagina 1-135
• Testata di lavaggio superiore (i1000SR), pagina 1-136
• Testata di lavaggio (i1000SR), pagina 1-136
• Deviatore esterno dell'area di lavaggio (i1000SR), pagina 1-137
• Sportello di accesso alle cartucce di reazione (i1000SR), pagina 1-137
• Miscelatori (i1000SR), pagina 1-138
• Testata di lavaggio della soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) e attivazione
(Trigger) (i1000SR), pagina 1-138
• Lettore CMIA (i1000SR), pagina 1-139
• Percorso di analisi (i1000SR), pagina 1-139
• Regolatore di scarico (i1000SR), pagina 1-140
• Espulsore (i1000SR), pagina 1-140
• Motore del percorso di analisi (i1000SR), pagina 1-141
• Deviatore di entrata dell'area di lavaggio (i1000SR), pagina 1-141
Caricatore e contenitore delle cartucce di reazione (i1000SR)
L'unità costituita dal caricatore e dal contenitore delle cartucce di reazione
(contrassegnata dalle lettere RVL sulla mappa dell'area di analisi) è un
dispositivo che permette la conservazione onboard delle cartucce nonché il loro
trasporto lungo il percorso di analisi.
Figura 1.146: Caricatore e contenitore delle cartucce di reazione (i1000SR)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Testata di lavaggio superiore (i1000SR)

La testata di lavaggio superiore (contrassegnata dalle lettere UWM sulla mappa
dell'area di analisi) è un dispositivo che convoglia il liquido di scarico dalle
cartucce di reazione dopo il lavaggio nell'area di scarico.
Figura 1.147: Testata di lavaggio superiore (i1000SR)
Testata di lavaggio (i1000SR)

La testata dell'area di lavaggio (indicata dalle lettere WZ sulla mappa dell'area
di analisi) è un dispositivo che serve a rimuovere ed eliminare l'analita non
legato dalla miscela di reazione nella cartuccia di reazione. Ogni area di
lavaggio ha quattro posizioni in cui si svolgono le seguenti operazioni:
• posizione 1: un magnete attira le microparticelle paramagnetiche sulla
parete della cartuccia di reazione, dopodiché il tampone di lavaggio viene
dispensato nella cartuccia di reazione tramite un ugello erogatore.
• posizioni 2 e 3: mentre si abbassano sul fondo della cartuccia di reazione,
negli aghi dell'area di lavaggio viene generato il vuoto. Inoltre, gli ugelli
dispensano tampone di lavaggio nella cartuccia di reazione. In queste
posizioni hanno luogo cicli addizionali di lavaggio e aspirazione.
• posizione 4: il liquido di scarico viene aspirato dalla cartuccia di reazione
tramite un ago dell'area di lavaggio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.148: Testata di lavaggio (i1000SR)
Deviatore esterno dell'area di lavaggio (i1000SR)

Il deviatore esterno dell'area di lavaggio (indicato dalle lettere WZOD sulla
mappa dell'area di analisi) è un dispositivo che convoglia le cartucce di reazione
(RV) nel binario interno o le trattiene in quello esterno.
Figura 1.149: Deviatore esterno dell'area di lavaggio (i1000SR)
Sportello di accesso alle cartucce di reazione (i1000SR)

Lo sportello di accesso alle cartucce di reazione (identificato dalle lettere RVA
sulla mappa dell'area di analisi) è un'apertura tramite la quale è possibile
accedere ad una posizione sul binario esterno. Utilizzare questo sportello
unicamente a scopi di diagnosi del sistema ed accertarsi che resti sempre
chiuso durante il funzionamento del sistema.
Figura 1.150: Sportello di accesso alle cartucce di reazione (i1000SR)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Miscelatori (i1000SR)
I miscelatori Vortex (corrispondenti alle lettere VTX1 e VTX2 sulla mappa
dell'area di analisi) sono dispositivi atti a mescolare la miscela di reazione onde
riportare in sospensione le microparticelle. La miscelazione al Vortex delle
cartucce di reazione ha luogo lungo il percorso di analisi.
Figura 1.151: Miscelatori (i1000SR)
Testata di lavaggio della soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) e

attivazione (Trigger) (i1000SR)
La testata della soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) e di attivazione
(Trigger) (indicata dalle lettere PT/T sulla mappa dell'area di analisi) è un
dispositivo per la dispensazione sequenziale nelle cartucce di reazione della
soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) e della soluzione di attivazione
(Trigger).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.152: Testata di lavaggio della soluzione di preattivazione (Pre-

Trigger) e attivazione (Trigger) (i1000SR)
Lettore CMIA (i1000SR)

Il lettore CMIA (segnalato dalle lettere CMIA sulla mappa dell'area di analisi) è
un dispositivo che misura l'emissione chemiluminescente proveniente dalle
cartucce di reazione e riporta la quantità di luce rilevata.
Figura 1.153: Lettore CMIA (i1000SR)
Percorso di analisi (i1000SR)

Il percorso di analisi (indicato dalle lettere PP sulla mappa dell'area di analisi) è
un dispositivo che permette di spostare le cartucce di reazione, di posizionarle
nelle stazioni di analisi e regola le temperature di incubazione necessarie per
l'esecuzione del dosaggio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.154: Percorso di analisi (i1000SR)
Regolatore di scarico (i1000SR)

Il regolatore di scarico (indicato dalle lettere ULD sulla mappa dell'area di
analisi) è un dispositivo che scarica le cartucce di reazione utilizzate per il
pretrattamento o la diluizione dei campioni dal binario interno al contenitore dei
rifiuti solidi.
Figura 1.155: Regolatore di scarico (i1000SR)
Espulsore (i1000SR)
L'espulsore (indicato dalle lettere UL sulla mappa dell'area di analisi) è un
dispositivo che rimuove le cartucce di reazione usate dal percorso di analisi e le
scarica nel contenitore dei rifiuti solidi al termine del test.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.156: Espulsore (i1000SR)
Motore del percorso di analisi (i1000SR)

Il motore del percorso di analisi (contraddistinto dalle lettere PPM sulla mappa
dell'area di analisi) è un dispositivo che fa ruotare il disco del percorso di
analisi, che a sua volta mantiene in posizione le cartucce di reazione e le fa
avanzare di posizione in posizione.
Figura 1.157: Motore del percorso di analisi (i1000SR)
Deviatore di entrata dell'area di lavaggio (i1000SR)

Il deviatore di entrata dell'area di lavaggio (indicato dalle lettere WZID sulla
mappa dell'area di analisi) è un dispositivo che convoglia le cartucce di reazione
nell'area di lavaggio (binario esterno), in cui ha luogo un lavaggio, o le trattiene
nel binario interno.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.158: Deviatore di entrata dell'area di lavaggio (i1000SR)
Vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti (i1000SR)

Il vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti serve per la conservazione onboard
delle soluzioni di rifornimento e per la raccolta dei rifiuti solidi.
Figura 1.159: Vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti (i1000SR)
Legenda:
1. Area di stoccaggio delle soluzioni Pre-Trigger/Trigger (i1000SR), pagina 1-143:
permette la conservazione onboard delle soluzioni di preattivazione (Pre-Trigger) e
di attivazione (Trigger).
2. Area di stoccaggio del tampone di lavaggio (i1000SR), pagina 1-146: permette la
conservazione onboard del tampone di lavaggio.
3. Area di raccolta dei rifiuti (i1000SR), pagina 1-150: previsto per la raccolta dei rifiuti
liquidi e solidi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
La sezione dedicata al vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti (i1000SR)

• Area di stoccaggio delle soluzioni Pre-Trigger/Trigger (i1000SR), pagina 1-143
• Area di stoccaggio del tampone di lavaggio (i1000SR), pagina 1-146
• Area di raccolta dei rifiuti (i1000SR), pagina 1-150
Area di stoccaggio delle soluzioni Pre-Trigger/Trigger (i1000SR)

L'area di conservazione delle soluzioni Pre-Trigger/Trigger è quello spazio
all'interno del vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti riservato alla
conservazione onboard delle soluzioni di preattivazione (Pre-Trigger) e di
attivazione (Trigger), necessarie per le analisi.
Figura 1.160: Area di stoccaggio delle soluzioni Pre-trigger/Trigger (i1000SR)
Legenda:
1. Vassoio delle soluzioni Pre-trigger/Trigger (i1000SR), pagina 1-144: contiene i
flaconi delle soluzioni Pre-Trigger e Trigger.
2. Sensore di rilevazione del livello della soluzione Trigger (i1000SR), pagina 1-145:
rileva il volume rimanente della soluzione Trigger.
3. Sensore di rilevazione del livello della soluzione Pre-Trigger (i1000SR), pagina 1-144:
rileva il volume rimanente della soluzione Pre-Trigger.
La sezione dedicata all'area di stoccaggio delle soluzioni pre-trigger/trigger

(i1000SR) passa in rassegna i seguenti argomenti:
• Vassoio delle soluzioni Pre-trigger/Trigger (i1000SR), pagina 1-144

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
• Sensore di rilevazione del livello della soluzione Pre-Trigger (i1000SR), pagina

1-144
• Sensore di rilevazione del livello della soluzione Trigger (i1000SR), pagina 1-
145
Vassoio delle soluzioni Pre-trigger/Trigger (i1000SR)
La piattaforma delle soluzioni Pre-Trigger e Trigger è una pedana collocata
all'interno del vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti che contiene i flaconi
delle soluzioni di preattivazione (Pre-Trigger) e di attivazione (Trigger).
Figura 1.161: Vassoio delle soluzioni Pre-trigger/Trigger (i1000SR)
Legenda:
1. Soluzione trigger (Sistema i), pagina 1-198: utilizzata per indurre la reazione
chemiluminescente grazie alla quale si ottiene il valore di lettura finale.
2. Soluzione pre-trigger (Sistema i), pagina 1-198: usata per separare l'acridinio dal
coniugato legato al complesso delle microparticelle, preparando così l'acridinio per
l'aggiunta della soluzione di attivazione (Trigger).
Sensore di rilevazione del livello della soluzione Pre-Trigger (i1000SR)

Il sensore di livello della soluzione Pre-Trigger (di preattivazione) è un dispositivo
situato nel flacone della corrispettiva soluzione e dotato di sensore galleggiante

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.162: Sensore di rilevazione del livello della soluzione Pre-trigger

(i1000SR)
Sensore di rilevazione del livello della soluzione Trigger (i1000SR)

Il sensore di livello della soluzione Trigger (di attivazione) è un dispositivo situato
nel flacone della corrispettiva soluzione e dotato di sensore galleggiante

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.163: Sensore di rilevazione del livello della soluzione Trigger

(i1000SR)
Area di stoccaggio del tampone di lavaggio (i1000SR)

L'area di conservazione del tampone di lavaggio è quello spazio all'interno del
vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti riservato alla conservazione onboard
del tampone di lavaggio, utilizzato per l'esecuzione delle analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.164: Area di stoccaggio del tampone di lavaggio (i1000SR)
Legenda:
1. Serbatoio del tampone di lavaggio (i1000SR), pagina 1-147: permette la
conservazione onboard di un massimo di 12 litri di tampone di lavaggio.
2. Sensore di rilevazione del livello e gruppo del tubo di immissione del tampone di
lavaggio (i1000SR), pagina 1-148: dispensa tampone di lavaggio nel serbatoio e ne
misura il volume rimanente.
3. Sensore di rilevazione del livello e gruppo del tubo di immissione del tampone di
lavaggio (i1000SR), pagina 1-148: durante l'analisi, aspira il tampone di lavaggio dal
serbatoio.
4. Filtro del tampone di lavaggio (i1000SR), pagina 1-149: protegge i componenti della
fluidica eliminando le sostanze particolate.
La sezione dedicata all'area di conservazione del tampone di lavaggio (i1000SR)

• Serbatoio del tampone di lavaggio (i1000SR), pagina 1-147
• Sensore di rilevazione del livello e gruppo del tubo di immissione del tampone
di lavaggio (i1000SR), pagina 1-148
• Filtro del tampone di lavaggio (i1000SR), pagina 1-149
Serbatoio del tampone di lavaggio (i1000SR)
Il serbatoio del tampone di lavaggio è un contenitore onboard collocato nel vano
di rifornimento e di scarico dei rifiuti, con una capacità massima di 12 litri di

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.165: Serbatoio del tampone di lavaggio (i1000SR)
Sensore di rilevazione del livello e gruppo del tubo di immissione del

tampone di lavaggio (i1000SR)
Il sensore di rilevazione del livello del tampone di lavaggio, collocato nel
corrispettivo serbatoio, è costituito da un tubo provvisto di tre sensori galleggianti
magnetici che indicano se il serbatoio è pieno (sensore superiore), se necessita
di essere riempito dall'ARCHITECT ARM (modulo di ricostituzione automatico)
(sensore intermedio) oppure se è vuoto (sensore inferiore).
Il sensore di rilevazione del livello del tampone dispensa il tampone di lavaggio
nel serbatoio. Durante l'analisi, il gruppo del tubo di immissione aspira il
tampone di lavaggio dal serbatoio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.166: Sensore di rilevazione del livello e tubo di immissione del

tampone di lavaggio (i1000SR)
Filtro del tampone di lavaggio (i1000SR)

Il filtro del tampone di lavaggio, collocato nell'area di stoccaggio del tampone di
lavaggio, è un sistema costituito da materiale adatto all'eliminazione della
sostanze particolate che potrebbero danneggiare i componenti della fluidica del
sistema.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.167: Filtro del tampone di lavaggio (i1000SR)
Area di raccolta dei rifiuti (i1000SR)

L'area di scarico dei rifiuti è quello spazio all'interno del vano di rifornimento e di
scarico dei rifiuti riservato al contenitore dei rifiuti solidi previsto per la raccolta
delle cartucce di reazione usate al contenitore del liquido di scarico. L'accesso
a questi contenitori è consentito tramite estrazione del cassetto dei rifiuti.
Figura 1.168: Area di raccolta dei rifiuti (i1000SR)
Legenda:
1. Cassetto dei rifiuti (i1000SR), pagina 1-151: previsto per la conservazione all'interno
del sistema dei contenitori dei rifiuti liquidi e solidi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
2. Contenitore del liquido di scarico (i1000SR), pagina 1-152: previsto per la

conservazione all'interno del sistema del liquido di scarico.
3. Contenitore dei rifiuti solidi (i1000SR), pagina 1-152: previsto per la raccolta
all'interno del sistema delle cartucce di reazione usate.
4. Vaschetta rifiuti (i1000SR), pagina 1-153: previsto per la raccolta di un massimo di
25 cartucce di reazione usate quando il contenitore dei rifiuti solidi viene rimosso
durante il processamento.
La sezione dedicata all'area di raccolta dei rifiuti solidi (i1000SR) passa in

• Cassetto dei rifiuti (i1000SR), pagina 1-151
• Contenitore del liquido di scarico (i1000SR), pagina 1-152
• Contenitore dei rifiuti solidi (i1000SR), pagina 1-152
• Vaschetta rifiuti (i1000SR), pagina 1-153
Cassetto dei rifiuti (i1000SR)
Il cassetto dei rifiuti è quello spazio all'interno dell'area di scarico per la raccolta
dei contenitori dei rifiuti liquidi e solidi. Facendo scorrere questo cassetto fuori
dall'area di scarico si garantisce l'accesso ai contenitori dei rifiuti liquidi e solidi.
Figura 1.169: Cassetto dei rifiuti (i1000SR)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Contenitore del liquido di scarico (i1000SR)

Il contenitore del liquido di scarico è un recipiente per la raccolta dei rifiuti liquidi
provenienti dal sistema. Si tratta di un componente opzionale, necessario
soltanto se il sistema non è configurato per uno scarico a pavimento esterno.
Figura 1.170: Contenitore del liquido di scarico (i1000SR)
Contenitore dei rifiuti solidi (i1000SR)

Il contenitore dei rifiuti solidi è un recipiente per la raccolta delle cartucce di
reazione usate.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.171: Contenitore dei rifiuti solidi (i1000SR)
Vaschetta rifiuti (i1000SR)

La vaschetta dei rifiuti è un contenitore per la raccolta delle cartucce di
reazione usate quando non è disponibile il contenitore dei rifiuti solidi. Nel caso
in cui il contenitore dei rifiuti solidi venga rimosso nel corso delle analisi, la
vaschetta può trattenere fino a 25 cartucce di reazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.172: Vaschetta rifiuti (i1000SR)
Componenti facoltativi
Tra i componenti facoltativi per i moduli di analisi figurano:
• UPS (gruppo di continuità): fornisce temporaneamente corrente al modulo
di analisi in caso di blackout.
• contenitore del liquido di scarico ad alta concentrazione (Sistema c):
raccoglie il liquido di scarico ad alta concentrazione proveniente dalle
cuvette e dall'unità ICT.
• accessorio opzionale dell'ARM (i2000/i2000SR) e accessorio opzionale
dell'iARM: diluisce automaticamente il tampone di lavaggio concentrato che
viene quindi portato alla giusta concentrazione e lo trasferisce nell'apposito
serbatoio.
• pompa dei rifiuti esterna (ad eccezione di i1000SR): pompa il liquido di
scarico da uno o più moduli di analisi ad uno scarico elevato, posto in un
lavello.
La sezione passa in rassegna i seguenti argomenti:

• ARM - accessorio opzionale (i2000/i2000SR), pagina 1-154
• Accessori opzionali dell'iARM (Sistema i), pagina 1-159
• Pompa di scarico esterna (tranne i1000SR), pagina 1-160
ARM - accessorio opzionale (i2000/i2000SR)

ARCHITECT ARM (modulo di ricostituzione automatico) è un accessorio
opzionale del Sistema ARCHITECT i2000/i2000SR la cui funzione risiede nella
diluizione automatica del tampone di lavaggio concentrato che viene quindi
portato alla giusta concentrazione ed infine trasferito nell'apposito serbatoio.
L'ARM è collegato all'alimentazione idrica e contiene un serbatoio da 10 l di
tampone di lavaggio concentrato. Un unico motore a velocità costante attiva due

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
pompe con rapporto di 9:1 l'una rispetto all'altra, che aspirano i volumi adeguati
di acqua e tampone di lavaggio concentrato e li dispensano in una camera di
miscelazione.
I sensori verificano che l'acqua in entrata ed il tampone di lavaggio in uscita
corrispondano alle specifiche predefinite relative al contenuto di ioni ed alla
temperatura. Se tali standard non sono soddisfatti, il motore dell'ARM si arresta
automaticamente.
Figura 1.173: ARM (vista anteriore)
Legenda:
1. Tastiera dell'ARM (i2000/i2000SR), pagina 1-156: funge per l'operatore da
interfaccia locale utile per controllare l'ARM.
2. Sistema dei tubi: rileva il livello del tampone di lavaggio concentrato all'interno del
contenitore da 10 litri e trasferisce il tampone di lavaggio concentrato alla camera
di miscelazione all'interno dell'ARM.
3. Alloggiamento della fluidica e dell'elettronica: permette l'accesso al pannello delle
pompe ed alle schede dei circuiti.
4. Tampone di lavaggio concentrato (serbatoio da 10 l): tampone di lavaggio
concentrato diluito ad opera dell'ARM e dispensato ai moduli di analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.174: ARM (vista posteriore)
• Connettori dell'ARM (i2000/i2000SR), pagina 1-157
Tastiera dell'ARM (i2000/i2000SR)

La tastiera dell'ARM è un dispositivo di immissione utilizzato dall'operatore per
far funzionare l'ARM (modulo di ricostituzione automatico).
Figura 1.175: Tastiera dell'ARM

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Legenda:
1. Tasto Avvio: serve per avviare il sistema. La spia verde sotto questo tasto si
accende durante il funzionamento e lampeggia quando il tampone di lavaggio viene
trasferito nel relativo serbatoio posizionato nel modulo di analisi.
2. Tasto di decontaminazione (usato dal personale del Servizio Clienti Abbott): serve
per avviare le procedure di decontaminazione.
3. Tasto di risciacquo-drenaggio: avvia un ciclo di risciacquo. Questo tasto non è
attivo quando l'opzione di trasferimento del tampone di lavaggio è impostata su
Automatico.
4. Tasto di sostituzione del tampone: serve per caricare il contenitore da 10 l di
tampone di lavaggio concentrato. La spia gialla si accende durante questa
procedura.
5. Tasto Stop: serve per arrestare la procedura attualmente in corso e/o per
interrompere la comunicazione con il CCS (centro di controllo del sistema). La spia
rossa si accende quando è stato premuto il tasto Stop.
6. Indicatore di errore di qualità dell'acqua: questa spia rossa si accende quando
l'acqua in entrata non soddisfa il valore minimo di resistività previsto. In questo caso
il sistema interrompe il trasferimento del tampone.
7. Indicatore di errore di qualità del tampone: questa spia rossa si accende quando la
miscela di tampone diluito non rientra nei limiti di accettabilità. La freccia verso
l'alto indica la presenza di una quantità insufficiente di acqua. La freccia verso il
basso indica la presenza di una quantità eccessiva di acqua. In questi due casi il
sistema interrompe il trasferimento del tampone.
8. Indicatore di liquido in eccesso: questa spia rossa si accende quando si rileva
liquido in eccesso nel vassoio salvagocce. In questo caso il sistema interrompe il
trasferimento del tampone.
9. Indicatore di temperatura dell'acqua: questa spia rossa si accende quando la
temperatura dell'acqua in entrata è al di fuori del range di 15-37°C. In questo caso
10. Indicatore di pressione bassa in entrata: questa spia rossa si accende quando la
pressione oppure la portata dell'acqua in entrata sono troppo basse. In questo caso
11. Indicatore di pressione alta in uscita: questa spia rossa si accende se la pressione
del tampone di lavaggio in uscita eccede il limite di pressione delle valvole di
immissione. In questo caso il sistema interrompe il trasferimento del tampone.
12. Indicatore del livello delle scorte: indica il volume di tampone ancora presente nel
contenitore.
3 barre accese = contenitore pieno
2 barre accese = contenitore pieno a metà (50%)
1 barra accesa = contenitore quasi vuoto (20%)
Nessuna barra accesa = contenitore vuoto (<2%) - La spia rossa si accende e
l'ARM si ferma.
Connettori dell'ARM (i2000/i2000SR)

I connettori di cui è dotato l'ARM (modulo di ricostituzione automatico) sono
delle porte grazie alle quali è possibile trasportare i liquidi da e verso l'ARM
nonché stabilire la comunicazione con il CCS (centro di controllo del sistema).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.176: Connettori sulla parte posteriore dell'ARM
1. Raccordo di emissione del tampone di lavaggio diluito:

rappresenta la connessione per il trasferimento del tampone di
lavaggio diluito al rispettivo serbatoio situato nel modulo di
analisi.
2. Porta di decontaminazione 1: rappresenta la connessione
grazie alla quale la soluzione di ipoclorito di sodio allo 0,5%
viene fatta circolare all'interno dell'ARM a fini di
decontaminazione.
3. Raccordo di immissione dell'acqua: rappresenta la connessione
dell'ARM al sistema di acqua deionizzata.
4. Porta per rifiuti 1 (pressurizzati): trasferisce i rifiuti pressurizzati

dal vassoio salvagocce, situato all'interno dell'ARM, alla pompa
dei rifiuti esterna o allo scarico a pavimento.
5. Porta di scarico gravitazionale per rifiuti 2: trasferisce i rifiuti
pressurizzati dal vassoio salvagocce, situato all'interno
dell'ARM, alla pompa dei rifiuti esterna o allo scarico a
pavimento.
6. Porta RS232: permette la comunicazione tra l'ARM ed il CCS.
7. Interruttore dell'alimentazione elettrica: viene utilizzato per
accendere e spegnere il sistema.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.177: Connettori sulla parte superiore dell'ARM
1. Cavo del sensore: rappresenta la connessione tra il sistema dei

tubi e l'ARM.
2. Tubo di immissione del tampone di lavaggio concentrato:

rappresenta la connessione grazie alla quale il tampone di
lavaggio concentrato viene trasferito alla camera di
miscelazione dell'ARM.
3. Porta di decontaminazione 2: rappresenta la connessione
grazie alla quale l'acqua viene fatta circolare all'interno del
sistema ARM onde rimuovere la soluzione di ipoclorito di sodio
allo 0,5%.
Accessori opzionali dell'iARM (Sistema i)

L'iARM (modulo di ricostituzione automatico) è un accessorio opzionale del
Sistema ARCHITECT i la cui funzione risiede nella diluizione automatica
dell'ARCHITECT Concentrated Wash Buffer (tampone di lavaggio concentrato),
che viene quindi trasferito nell'apposito serbatoio.
L'iARM è collegato all'alimentazione idrica e contiene un serbatoio da 10 l di
tampone di lavaggio concentrato. Un unico motore attiva due pompe impostate
in modo da dispensare il rapporto corretto di acqua e di tampone di lavaggio
concentrato in una camera di miscelazione.
I sensori verificano che il tampone di lavaggio in uscita corrisponda alle
specifiche predefinite relative al contenuto di ioni ed alla temperatura. Se tali
standard non sono soddisfatti, il motore dell'iARM si arresta automaticamente.
L'iARM può essere usato da uno a quattro moduli di analisi ARCHITECT. I
serbatoi di tampone di lavaggio non possono essere più di quattro. Ad esempio,
è possibile collegare l'iARM a due ARCHITECT i4000SR Systems o a quattro
ARCHITECT i2000SR o i1000SR Systems. Ciascun esempio rappresenta
complessivamente quattro moduli di analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Nella modalità Filling Station l'iARM può riempire un serbatoio di tampone di

lavaggio del Sistema ARCHITECT con tampone ricostituito che può essere usato
per riempire manualmente altri ARCHITECT Systems. Per la modalità Filling
Station si raccomanda di utilizzare un iARM standalone piuttosto che un iARM
collegato ad un modulo di analisi.
IMPORTANTE: Quando l'iARM non si trova nella modalità Filling Station è
necessario scollegare completamente sia il cavo sia i gruppi dei tubi della Filling
Station. Il mancato scollegamento del cavo e dei gruppi dei tubi potrebbe
provocare l'accidentale fuoriuscita di liquido.
Fare riferimento a ARCHITECT iARM, pagina F-1 per una visione d'insieme, le
specifiche ed i requisiti, le istruzioni operative, i rischi, la manutenzione e la
diagnostica, nonché l'individuazione dei problemi relativi all'ARCHITECT iARM.
Pompa di scarico esterna (tranne i1000SR)

La pompa di scarico esterna è un accessorio opzionale che trasporta i rifiuti da
uno o più moduli di analisi ad uno scarico rialzato, posto in un lavello, quando
non è disponibile uno scarico a pavimento.
Figura 1.178: Pompa di scarico esterna (parte anteriore)
Legenda:
1. Presa di alimentazione elettrica: fornisce corrente alla pompa di scarico esterna.
2. Interruttore dell'alimentazione elettrica: serve ad accendere e spegnere la pompa.
Quando il sistema è alimentato, la pompa viene attivata automaticamente dal
liquido di scarico.
3. Commutatore di selezione tensione: porta la tensione da 110v a 220v.
4. Commutatore per il funzionamento manuale: fornisce corrente alla pompa e la
attiva.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.179: Pompa di scarico esterna (parte posteriore)
Legenda:
1. Connettore a sgancio rapido per scarico rifiuti: consente di collegare i tubi ad uno
scarico rialzato.
2. Connettore d'ingresso a sgancio rapido (4): consente di collegare i tubi del modulo
di analisi. Ad una pompa di scarico esterna possono essere collegati fino a quattro
moduli di analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Campionatori Capitolo 1
Campionatori
Il campionatore è un sistema di trasporto utilizzato per caricare calibratori,
controlli e campioni di pazienti e per trasferirli al modulo o ai moduli di analisi.
Indipendentemente dal numero e dal tipo di moduli di analisi presenti, un unico
campionatore principale ha il compito di trasportare i campioni attraverso il
Sistema ARCHITECT.
NOTA: salvo indicazioni contrarie, il termine campionatore è utilizzato in modo
generico in tutto il manuale in riferimento a tutti i tipi di configurazione.
Questa sezione passa in rassegna i seguenti argomenti:
• RSH - campionatore robotico (c8000/c16000/i2000SR), pagina 1-162
• RSH - campionatore robotico (c4000/i1000SR/ci4100), pagina 1-167
• RSH Extension (RSHx), pagina 1-173
• SSH - campionatore standard (i2000), pagina 1-175
• Campionatore con carosello LAS (i2000), pagina 1-178
RSH - campionatore robotico (c8000/c16000/i2000SR)

L'RSH (campionatore robotico) è un sistema di trasporto utilizzato per caricare
calibratori, controlli e campioni di pazienti e per trasferirli al modulo di analisi
c8000/c16000 e/o i2000SR. Grazie al design di cui è dotato, l'RSH permette un
processamento sia di tipo random (casuale) che continuo nonché di posizionare
i campioni in vista della ripetizione dell'analisi (retest). I campioni vengono
posizionati in due tipi di scomparti: scomparti per test di routine e scomparti per
test con ordine di priorità.
Figura 1.180: Componenti del campionatore robotico (c8000/c16000/i2000SR)
Legenda:
1. Coperchio dell'RSH: permette di accedere ai componenti dell'RSH.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Capitolo 1 Campionatori
2. Tastiera dell'RSH (c8000/c16000/i2000SR), pagina 1-167: funge per l'operatore da

interfaccia locale utile per controllare il campionatore.
3. Lettore del codice a barre dell'RSH: legge l'ID dei campioni e dei carrelli
portacampioni.
4. Scomparto a processamento prioritario (RSH - c8000/c16000/i2000SR), pagina 1-
163: posiziona i campioni che devono essere analizzati con ordine di priorità.
5. Scomparto a processamento di routine (RSH - c8000/c16000/i2000SR), pagina 1-
164: posiziona i campioni per le analisi di routine.
6. Guida posizionatrice dei carrelli portacampioni (c8000/c16000/i2000SR), pagina 1-
166: posiziona i carrelli portacampioni onde consentire l'aspirazione dei campioni.
7. Meccanismo di trasporto dei portacampioni (c8000/c16000/i2000SR), pagina 1-165:
trasporta i carrelli portacampioni dagli scomparti alla guida posizionatrice e
viceversa.
La sezione dedicata all'RSH - campionatore robotico (c8000/c16000/i2000SR)

• Scomparto a processamento prioritario (RSH - c8000/c16000/i2000SR),
pagina 1-163
• Scomparto a processamento di routine (RSH - c8000/c16000/i2000SR),
pagina 1-164
• Meccanismo di trasporto dei portacampioni (c8000/c16000/i2000SR), pagina
1-165
• Guida posizionatrice dei carrelli portacampioni (c8000/c16000/i2000SR),
pagina 1-166
• Tastiera dell'RSH (c8000/c16000/i2000SR), pagina 1-167
Scomparto a processamento prioritario (RSH - c8000/c16000/i2000SR)

Lo scomparto a processamento prioritario è quell'area nel sistema riservata ai
campioni che vanno analizzati con ordine di priorità. I campioni vengono caricati
nei rispettivi carrelli portacampioni e questi ultimi a loro volta nello scomparto a
processamento prioritario. Il meccanismo di trasporto del carrello portacampioni
preleva ciascun portacampioni e lo fa avanzare fino a superare il lettore del
codice a barre. Quest'ultimo identifica i campioni mentre il meccanismo di
trasporto del carrello portacampioni dapprima riporta i portacampioni negli
scomparti a processamento prioritario ed infine nel rispettivo modulo di analisi
per l'aspirazione dei campioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.181: Scomparto a processamento prioritario (c8000/c16000/i2000SR)
Legenda:
1. Scomparto a processamento prioritario: alloggia i carrelli portacampioni e posiziona
i campioni per le analisi con ordine di priorità.
2. Spia di stato: indica lo stato dell'analisi in corso e segnala all'operatore il momento
opportuno per intervenire:
– spie spente: non vi sono campioni caricati nelle posizioni.
– verde (spia sempre accesa): i campioni sono sì caricati ma l'analisi non è
ancora iniziata. È consentito accedere ai campioni.
– gialla (spia sempre accesa): l'analisi dei campioni è in corso. Non è consentito
accedere ai campioni.
– verde (spia lampeggiante): l'analisi è terminata. È consentito accedere ai
campioni.
NOTA: se si aggiunge o si ripete l'analisi di un campione prima che questo
venga scaricato, l'indicatore di scompartimento o sezione torna al colore giallo
mentre il campione viene nuovamente aspirato.
– gialla e verde (in alternanza): errore di lettura del codice a barre o altro tipo di
errore. È consentito accedere ai campioni.
3. Carrello portacampioni: alloggia cinque provette primarie, provette per aliquota o
coppette del campione che possono essere indifferentemente inserite all'interno del
portacampioni.
Scomparto a processamento di routine (RSH - c8000/c16000/i2000SR)

Lo scomparto a processamento ordinario (routine) è quell'area nel sistema
riservata ai campioni da sottoporre alle analisi di routine. Dapprima i campioni
vengono caricati nei carrelli portacampioni, poi questi ultimi a loro volta nelle
piastre corrispondenti ed infine le piastre vengono inserite all'interno dello
scomparto predisposto per il processamento dei test di routine. Il meccanismo di

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
trasporto del carrello portacampioni preleva ciascun portacampioni e lo fa

avanzare fino a superare il lettore del codice a barre. Quest'ultimo identifica i
campioni mentre il meccanismo di trasporto del carrello portacampioni dapprima
riporta i portacampioni negli scomparti a processamento routinario ed infine nel
rispettivo modulo di analisi per l'aspirazione dei campioni.
Figura 1.182: Scomparto a processamento di routine (c8000/c16000/i2000SR)
Legenda:
– spie spente: non vi sono campioni caricati nelle posizioni.
– verde (spia sempre accesa): i campioni sono sì caricati ma l'analisi non è
ancora iniziata. È consentito accedere ai campioni.
– gialla (spia sempre accesa): l'analisi dei campioni è in corso. Non è consentito
accedere ai campioni.
– verde (spia lampeggiante): l'analisi è terminata. È consentito accedere ai
campioni.
venga scaricato, l'indicatore di scompartimento o sezione torna al colore giallo
– gialla e verde (in alternanza): errore di lettura del codice a barre o altro tipo di
errore. È consentito accedere ai campioni.
2. Piastra del carrello portacampioni: supporta fino a cinque carrelli portacampioni.
3. Sportello dello scomparto: permette di accedere allo scomparto previsto per il
processamento dei test di routine.
Meccanismo di trasporto dei portacampioni (c8000/c16000/i2000SR)

Si tratta di un meccanismo utilizzato per trasportare i carrelli portacampioni:
• da uno scomparto sull'RSH (campionatore robotico) al lettore del codice a
barre dell'RSH

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
• dal lettore del codice a barre dell'RSH ad una guida posizionatrice o di

nuovo sullo scomparto
• dalla guida posizionatrice di nuovo sullo scomparto
Figura 1.183: Meccanismo di trasporto dei portacampioni (c8000/c16000/

i2000SR)
Guida posizionatrice dei carrelli portacampioni (c8000/c16000/i2000SR)

Si tratta di un meccanismo sull'RSH (campionatore robotico) che posiziona i
carrelli portacampioni nella posizione di aspirazione del campione del rispettivo
modulo di analisi.
Ciascun modulo di analisi è dotato di una guida posizionatrice con quattro
posizioni:
• In un c8000/c16000, le posizioni 1 e 2 sono destinate ai carrelli
portacampioni degli scomparti di routine, la posizione 3 è riservata ai carrelli
portacampioni degli scomparti prioritari e la posizione 4 non viene utilizzata.
• In un i2000SR, le posizioni 1 e 2 sono destinate ai carrelli portacampioni a
cui accede il braccio di aspirazione per campioni di routine e le posizioni 3
e 4 sono riservate ai carrelli portacampioni a cui accede il braccio di
aspirazione STAT.
Figura 1.184: Guida posizionatrice dei portacampioni (c8000/c16000/i2000SR)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Tastiera dell'RSH (c8000/c16000/i2000SR)

La tastiera dell'RSH (campionatore robotico) è un dispositivo di immissione
utilizzato dall'operatore per sovrintendere alle operazioni del campionatore.
Figura 1.185: Componenti della tastiera dell'RSH (c8000/c16000/i2000SR)
Legenda:
1. Tasto Avvio: serve per riprendere o avviare il trasporto dei campioni caricati negli
scomparti.
2. Tasto Pausa: mette in pausa il campionatore.
3. Tasto Stop: arresta il funzionamento del campionatore ma senza interromperne
l'alimentazione elettrica.
RSH - campionatore robotico (c4000/i1000SR/ci4100)

L'RSH (campionatore robotico) è un sistema di trasporto utilizzato per caricare
calibratori, controlli, campioni di pazienti e reagenti. Grazie al design di cui è
dotato, l'RSH permette un processamento sia di tipo random (casuale) che
continuo nonché di caricare/scaricare campioni e reagenti. I campioni vengono
posizionati in due tipi di sezioni: sezioni per test di routine e sezioni per test con
ordine di priorità. I carrelli portacampioni possono essere posizionati in qualsiasi
sezione dell'RSH. I carrelli portareagenti possono essere posizionati solamente
in una sezione del Sistema i1000SR.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.186: Componenti del campionatore robotico (c4000/i1000SR/ci4100)
Legenda:
1. Coperchio dell'area di analisi: permette l'accesso ai componenti dell'RSH.
2. Area di carico/scarico: posiziona i carrelli portacampioni e portareagenti (i1000SR)
per il carico e lo scarico.
3. Lettore del codice a barre:
– per i carrelli portacampioni - legge l'ID sulle etichette con codice a barre dei
campioni e dei portacampioni
– per i carrelli portareagenti (i1000SR) - legge le etichette con codice a barre 2D
apposte sui flaconi dei reagenti
4. Dispositivo di rotazione dei flaconi (i1000SR): orienta la posizione di colore rosa del
carrello portareagenti in modo che l'etichetta con codice a barre dei reagenti possa
essere letta.
5. Sistema di trasporto dei carrelli:
– per i carrelli portacampioni - trasferisce i carrelli dalle sezioni all'area di
aspirazione e viceversa.
– per i carrelli portareagenti (i1000SR) - trasferisce i carrelli dalle sezioni al
carosello dei reagenti e viceversa
6. Guida posizionatrice dei carrelli portacampioni: posiziona i carrelli portacampioni
per l'aspirazione del campione.
7. Area di aspirazione: posiziona i carrelli portacampioni per l'aspirazione del
campione.
8. Sezioni prioritarie:
– per i carrelli portacampioni - posiziona i campioni per analisi con ordine di
priorità
– Per i carrelli portareagenti (i1000SR) - posiziona i carrelli portareagenti per
caricarli sul carosello dei reagenti
9. Sezioni di routine:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
– per i carrelli portacampioni - posiziona i campioni per analisi di routine

La sezione dedicata all'RSH - campionatore robotico (c4000/i1000SR/ci4100)

• Sezioni prioritarie (RSH - c4000/i1000SR/ci4100), pagina 1-169
• Sezioni di routine (RSH - c4000/i1000SR/ci4100), pagina 1-170
• Sistema di trasporto dei carrelli e guida posizionatrice dei carrelli/area di
aspirazione (RSH - c4000/i1000SR/ci4100), pagina 1-172
Sezioni prioritarie (RSH - c4000/i1000SR/ci4100)

Nelle sezioni prioritarie vengono caricati sia carrelli portacampioni che
portareagenti (i1000SR).
• Per un carrello portacampioni - Dapprima i campioni vengono caricati nei
carrelli portacampioni e poi questi ultimi nella sezione prioritaria. Il
meccanismo di trasporto del carrello portacampioni preleva il portacampioni
e lo fa avanzare fino a superare il lettore del codice a barre. Quest'ultimo
identifica i campioni mentre il meccanismo di trasporto del carrello
portacampioni sposta i portacampioni nella rispettiva guida posizionatrice o
nell'area di aspirazione per l'aspirazione dei campioni.
• Per un carrello portareagenti (i1000SR) - Dapprima i flaconi dei reagenti
vengono caricati nei carrelli portareagenti e poi questi ultimi nella sezione
prioritaria. Il meccanismo di trasporto del carrello portareagenti preleva il
portareagenti e lo fa avanzare fino a superare il lettore del codice a barre.
Quest'ultimo identifica i kit dei reagenti mentre il meccanismo di trasporto
del carrello portareagenti carica i portareagenti sul carosello dei reagenti.
Il numero delle sezioni prioritarie può essere configurato:

• c4000 (range 0 - 7)
• i1000SR (range 0 - 7)
• ci4100 (range 0 - 10)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.187: Sezioni prioritarie (c4000/i1000SR/ci4100)
Legenda:
1. Sezioni prioritarie:
– Per i carrelli portacampioni - posiziona i campioni in vista delle analisi
prioritarie
– Spie spente (off) - nessun portacampioni o portareagenti caricato nella
sezione.
– verde (spia sempre accesa) - carrelli portacampioni o portareagenti caricati,
ma l'analisi non è iniziata. È possibile accedere ai carrelli.
– gialla (spia sempre accesa) - carrelli portacampioni o portareagenti in fase di
analisi: accesso vietato.
– verde (spia lampeggiante) - l'analisi è terminata. È consentito accedere ai
carrelli portacampioni o portareagenti.
venga scaricato, l'indicatore di sezione torna al colore giallo mentre il
campione viene nuovamente aspirato.
– giallo (lampeggiante) - un carrello portareagenti viene scaricato per cui la
sezione non è disponibile per caricare i carrelli.
– giallo e verde (in alternanza) - errore di lettura del codice a barre o altro tipo
di errore. È consentito accedere ai carrelli.
3. Carrello portacampioni: alloggia cinque provette primarie, provette per aliquota o
coppette del campione che possono essere indifferentemente inserite all'interno del
portacampioni.
4. Carrello portareagenti (i1000SR): contiene fino a tre flaconi di reagenti. Per i
dosaggi con più di tre flaconi di reagenti sono necessari due carrelli portareagenti.
Sezioni di routine (RSH - c4000/i1000SR/ci4100)

Nelle sezioni di routine vengono caricati i carrelli portacampioni e portareagenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
• Per un carrello portacampioni - Dapprima i campioni vengono caricati nei

carrelli portacampioni e poi questi ultimi nella sezione di routine. Il
meccanismo di trasporto del carrello portacampioni preleva il portacampioni
e lo fa avanzare fino a superare il lettore del codice a barre. Quest'ultimo
identifica i campioni mentre il meccanismo di trasporto del carrello
portacampioni sposta i portacampioni nella rispettiva guida posizionatrice o
nell'area di aspirazione per l'aspirazione dei campioni.
• Per un carrello portareagenti (i1000SR) - Dapprima i flaconi dei reagenti
vengono caricati nei carrelli portareagenti e poi questi ultimi nella sezione di
routine. Il meccanismo di trasporto del carrello portareagenti preleva il
portareagenti e lo fa avanzare fino a superare il lettore del codice a barre.
Quest'ultimo identifica i kit dei reagenti mentre il meccanismo di trasporto
del carrello portareagenti carica i portareagenti sul carosello dei reagenti.
Figura 1.188: Sezioni di routine (c4000/i1000SR/ci4100)
Legenda:
1. Sezioni di routine:
– Per i carrelli portacampioni - posiziona i campioni in vista delle analisi di
routine
– Spie spente (off) - nessun portacampioni o portareagenti caricato nella
sezione.
– verde (spia sempre accesa) - carrelli portacampioni o portareagenti caricati,
ma l'analisi non è iniziata. È possibile accedere ai carrelli.
– gialla (spia sempre accesa) - carrelli portacampioni o portareagenti in fase di
analisi: accesso vietato.
– verde (spia lampeggiante) - l'analisi è terminata. È consentito accedere ai
carrelli portacampioni o portareagenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni

venga scaricato, l'indicatore di sezione torna al colore giallo mentre il
campione viene nuovamente aspirato.
– giallo (lampeggiante) - un carrello portareagenti viene scaricato per cui la
sezione non è disponibile per caricare i carrelli.
– giallo e verde (in alternanza) - errore di lettura del codice a barre o altro tipo
di errore. È consentito accedere ai carrelli.
3. Carrello portacampioni: contiene cinque provette primarie, provette per aliquota o
coppette del campione che possono essere caricate su un carrello portacampioni.
4. Carrello portareagenti (i1000SR): contiene fino a tre flaconi di reagenti. Per i
dosaggi con più di tre flaconi di reagenti sono necessari due carrelli portareagenti.
Sistema di trasporto dei carrelli e guida posizionatrice dei carrelli/area di aspirazione (RSH -
c4000/i1000SR/ci4100)
Il sistema di trasporto dei carrelli è un meccanismo usato per trasportare i
carrelli da:
Per i carrelli portacampioni
• una sezione sull'RSH al lettore del codice a barre
• lettore del codice a barre alla guida posizionatrice dei carrelli/area di
aspirazione o di nuovo alla sezione
• guida posizionatrice dei carrelli/area di aspirazione nuovamente alla sezione
Per i carrelli portareagenti (i1000SR)

• una sezione sull'RSH al lettore del codice a barre e al sistema di rotazione
dei flaconi
• lettore del codice a barre e sistema di rotazione dei flaconi al carosello dei
reagenti o nuovamente alla sezione
• carosello dei reagenti nuovamente alla sezione
La guida posizionatrice dei carrelli e l'area di aspirazione sull'RSH facilitano il

posizionamento dei carrelli portacampioni nella posizione di aspirazione
appropriata.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.189: Sistema di trasporto dei carrelli e area di aspirazione (c4000/

i1000SR/ci4100)
Legenda:
1. Sistema di trasporto dei carrelli:
– per i carrelli portacampioni - trasferisce i carrelli dalle sezioni all'area di
aspirazione e viceversa
– per i carrelli portareagenti (i1000SR) - trasferisce i carrelli dalle sezioni al
carosello dei reagenti e viceversa
2. Guida posizionatrice dei carrelli portacampioni: posiziona i carrelli portacampioni
per l'aspirazione del campione.
3. Area di aspirazione: posiziona i carrelli portacampioni per l'aspirazione del
campione.
RSH Extension (RSHx)

L'RSHx è un sistema di trasporto aggiunto all'RSH dei moduli di analisi c8000 o
c16000 che li collega con il modulo ACCELERATOR p540. I controlli ed i
campioni dei pazienti vengono distribuiti negli scomparti prioritari e di routine
dell'RSHx sull'RSH per eseguire l'analisi con il Sistema ARCHITECT. Per
mantenere l'ordine di esecuzione dei calibratori, non usare l'RSHx per i
calibratori.
L'RSHx si collega ad un modulo di analisi c8000 o c16000 che può essere
integrato con un modulo di analisi i2000SR.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.190: RSH Extension (RSHx)
Legenda:
1. RSH Extension (RSHx).
2. Tastiera dell'RSH (c8000/c16000/i2000SR), pagina 1-167: funge per l'operatore da
interfaccia locale utile per controllare il campionatore.
3. Scomparto a processamento prioritario dell'RSHx, pagina 1-175: scomparto
prioritario dell'RSH progettato per l'uso con l'ACCELERATOR p540. Posiziona i
campioni che devono essere analizzati con ordine di priorità.
4. Scomparto a processamento di routine dell'RSHx, pagina 1-175: scomparto di
routine dell'RSH progettato per l'uso con l'ACCELERATOR p540. Posiziona i
campioni per le analisi di routine.
Figura 1.191: Vista interna dell'RSHx
Legenda:
1. Area di scambio portacampioni dell'RSHx, pagina 1-175: posiziona i carrelli
portacampioni per il trasferimento da e verso l'ARCHITECT RSH.
2. Area dell'RSHx di stoccaggio dei carrelli portacampioni vuoti, pagina 1-175: contiene
fino a 10 carrelli portacampioni vuoti aggiuntivi da usare con il modulo di
smistamento dell'ACCELERATOR p540.
La sezione relativa all'RSHx passa in rassegna i seguenti argomenti:

• Scomparto a processamento prioritario dell'RSHx, pagina 1-175

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
• Scomparto a processamento di routine dell'RSHx, pagina 1-175

• Area di scambio portacampioni dell'RSHx, pagina 1-175
• Area dell'RSHx di stoccaggio dei carrelli portacampioni vuoti, pagina 1-175
Scomparto a processamento prioritario dell'RSHx

Lo scomparto prioritario dell'RSHx consiste in sezioni dello scomparto prioritario
dell'RSH riservate ai campioni ricevuti dall'ACCELERATOR p540 per i campioni
che devono essere analizzati con priorità. Da zero a sette sezioni sono
disponibili per la configurazione eseguita da un rappresentante Abbott.
L'accesso degli operatori a queste sezioni è bloccato.
Spia di stato:
Verde (fisso) - RSHx non è In corso.
Giallo (fisso) - RSHx è In corso.
Scomparto a processamento di routine dell'RSHx

Gli scomparti di routine dell'RSHx sono scomparti di routine dell'RSH,
contengono piastre RSHx e sono riservati ai campioni ricevuti
dall'ACCELERATOR p540 per le analisi di routine. Un c8000 standalone o un
c16000 ha tre scomparti RSHx (scomparti RSH 2-4) ed un sistema integrato ha
sei scomparti di routine RSHx (scomparti RSH 2-7). Le piastre RSHx sono
appositamente progettate per rimanere negli appositi scomparti di routine
dell'RSHx.
Spia di stato:
Verde (fisso) - RSHx non è In corso.
Giallo (fisso) - RSHx è In corso.
Area di scambio portacampioni dell'RSHx

L'area di scambio portacampioni RSHx è un'area di posizionamento fisso con
due posizioni che permette il trasferimento dei portacampioni tra
l'ACCELERATOR p540 e il Sistema ARCHITECT.
Area dell'RSHx di stoccaggio dei carrelli portacampioni vuoti

L'area di stoccaggio dei carrelli portacampioni vuoti contiene fino a 10 carrelli
portacampioni vuoti aggiuntivi da usare con il modulo di smistamento
dell'ACCELERATOR p540. Il numero di carrelli portacampioni vuoti nell'area di
stoccaggio varia a mano a mano che il sistema li usa.
SSH - campionatore standard (i2000)

L'SSH (campionatore standard) è un sistema di trasporto utilizzato per caricare
calibratori, controlli e campioni di pazienti e per trasportarli al modulo di analisi
i2000.
I campioni vengono dapprima caricati nei carrelli portacampioni che a loro volta
vengono poi posizionati sul rispettivo nastro di carico. Dapprima i lettori di codici
a barre identificano i campioni ed in seguito il campionatore provvede a

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
trasportare i carrelli portacampioni sul nastro di campionamento onde

permettere l'aspirazione dei campioni. Una volta aspirati i campioni, il nastro di
campionamento trasporta i carrelli portacampioni al nastro di scarico.
In base al numero di moduli di analisi disponibili, sono possibili due tipi di
configurazione per l'SSH:
• a monocorsia: permette il processamento dei campioni nei sistemi con
configurazione a modulo singolo. La capacità massima è di 125 campioni
(25 carrelli portacampioni à 5 campioni per carrello).
• a corsia doppia: permette il processamento dei campioni nei sistemi con
configurazione multimodulo (fino a quattro moduli di analisi). La capacità
massima è di 250 campioni (50 carrelli portacampioni à 5 campioni per
carrello).
Figura 1.192: Componenti dell'SSH (monocorsia)
Legenda:
1. Nastro di carico dei campioni (monocorsia): trasporta i carrelli portacampioni al
nastro di campionamento.
2. Carrelli portacampioni, pagina 1-202: alloggiano cinque provette primarie, provette
per aliquota o coppette del campione che possono essere indifferentemente
inserite all'interno del portacampioni.
3. Tastiera dell'SSH, pagina 1-177: funge per l'operatore da interfaccia locale utile
per controllare il campionatore.
4. Lettore del codice a barre del nastro di carico: legge l'ID del carrello portacampioni,
la posizione e l'ID del campione.
5. Lettore del codice a barre del nastro di campionamento: legge l'ID e la posizione
dei carrelli portacampioni. Non legge l'ID dei campioni.
6. Sportello sinistro di accesso al nastro di campionamento: permette l'accesso al
7. Sportello destro di accesso al nastro di campionamento: permette l'accesso al

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
8. Nastro di campionamento: trasporta i carrelli portacampioni al braccio di

aspirazione dei campioni. Una volta aspirati i campioni, il carrello portacampioni
viene trasportato ad un altro modulo di analisi oppure al nastro di scarico.
9. Nastro di scarico dei campioni (monocorsia): rappresenta l'area in cui vengono
scaricati i carrelli portacampioni.
Figura 1.193: Configurazione dell'SSH (doppia corsia)
Legenda:
1. Nastro di carico dei campioni (doppia corsia): trasporta i carrelli portacampioni al
2. Nastro di scarico dei campioni (doppia corsia): rappresenta l'area in cui vengono
scaricati i carrelli portacampioni.
La sezione dedicata all'SSH - campionatore standard (i2000) passa in rassegna

i seguenti argomenti:
• Tastiera dell'SSH, pagina 1-177
Tastiera dell'SSH
La tastiera dell'SSH (campionatore standard) è un dispositivo di immissione
utilizzato dall'operatore per sovrintendere alle operazioni del campionatore.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.194: Tastiera dell'SSH
Legenda:
1. Tasto Avvio: serve per riprendere o avviare il trasporto dei campioni caricati sul
rispettivo nastro di carico.
2. Tasto Pausa: interrompe il funzionamento del nastro di carico per permettere il
caricamento dei carrelli portacampioni o dei campioni ad accesso prioritario.
3. Spia di pausa (gialla): si accende per indicare che il funzionamento del nastro di
carico è stato interrotto e che si possono quindi caricare ulteriori carrelli
portacampioni.
4. Tasto Indietro: inverte il senso di marcia del nastro di carico per facilitare il
caricamento dei carrelli portacampioni che trasportano campioni urgenti. Il tasto è
attivo soltanto se la spia di pausa è accesa.
5. Tasto Stop: arresta il funzionamento del campionatore ma senza interromperne
6. Indicatori di corsia attiva (verdi; attivi solo con nastro di carico a doppia corsia):
indicano la corsia attualmente attiva. Lo scopo dell'indicatore di corsia è quello di
facilitare il caricamento in sistemi plurimodulari di carrelli portacampioni contenenti
campioni urgenti.
Campionatore con carosello LAS (i2000)

Il campionatore con carosello LAS (Laboratory Automation System) è un sistema
di trasporto utilizzato per caricare calibratori, controlli e campioni di pazienti e
per trasferirli al modulo di analisi i2000, integrato con un sistema di trasporto
LAS.
In caso di malfunzionamento del sistema di trasporto, il carosello LAS può
essere usato come area principale per il caricamento dei campioni. In condizioni
operative normali, quando cioè sia il binario di trasporto LAS che il carosello
LAS funzionano correttamente, i campioni caricati sul carosello hanno la priorità
rispetto a quelli presenti sul binario di trasporto LAS.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.195: Campionatore con carosello LAS (i2000)
Legenda:
1. Coperchio del carosello LAS: permette l'accesso al carosello dei campioni LAS.
2. Carosello dei campioni LAS (i2000), pagina 1-204: alloggia 20 provette primarie,
provette per aliquota o coppette del campione che possono essere
indifferentemente inserite all'interno del carosello.
3. Tastiera del campionatore con carosello LAS (i2000), pagina 1-179: funge per
l'operatore da interfaccia locale utile per controllare il carosello LAS.
La sezione dedicata al campionatore con carosello LAS (i2000) passa in

• Tastiera del campionatore con carosello LAS (i2000), pagina 1-179
Tastiera del campionatore con carosello LAS (i2000)

La tastiera del campionatore con carosello LAS (Laboratory Automation System)
è un dispositivo di immissione utilizzato dall'operatore per sovrintendere alle
operazioni del campionatore.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.196: Tastiera del campionatore con carosello LAS (i2000)
Legenda:
1. Tasto Avvio: serve per riprendere o avviare l'analisi dei campioni caricati sul
carosello LAS.
2. Tasto Pausa: interrompe il funzionamento del carosello LAS dopo avere completato
l'aspirazione del campione attuale o del set di calibratori attuale.
3. Spia di pausa (gialla): si accende per indicare che il funzionamento del carosello
LAS è stato interrotto onde poter caricare o scaricare i campioni.
4. Tasto di avanzamento del carosello: muove in senso orario il carosello LAS di
cinque posizioni. Il tasto è attivo soltanto se la spia di pausa è accesa.
5. Tasto Stop: arresta il funzionamento del carosello LAS ma senza interromperne

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Capitolo 1 Materiale consumabile richiesto
Materiale consumabile richiesto

Il materiale consumabile è costituito da articoli non durevoli, soggetti quindi ad
essere sostituiti e ricostituiti, necessari per l'esecuzione dei dosaggi con il
Sistema ARCHITECT. È essenziale garantire che il materiale consumabile sia
presente sempre in quantità sufficiente.
ATTENZIONE: Molti dei materiali consumabili utilizzati con il Sistema
ARCHITECT sono miscele di sostanze chimiche e/o biologiche. Alcune
di queste miscele possono essere pericolose per l'operatore in presenza
di condizioni particolari. Fare riferimento alle avvertenze e/o alle
istruzioni riportate nella documentazione specifica del relativo dosaggio
(quale ad esempio un foglietto illustrativo o una scheda tecnica dei
reagenti), sulle etichette e nelle schede dei dati di sicurezza . Per
informazioni generali, fare riferimento alle sezioni Rischi biologici, pagina
8-5 e Rischi chimici, pagina 8-7.
In questa sezione vengono trattati i seguenti argomenti:
• Materiale consumabile per il Sistema ARCHITECT, pagina 1-181
• Materiale consumabile per il Sistema ARCHITECT c , pagina 1-182
• Materiale consumabile per il Sistema ARCHITECT i , pagina 1-194
Materiale consumabile per il Sistema ARCHITECT

Le coppette del campione vengono usate con ciascun Sistema ARCHITECT.
La coppetta del campione è un recipiente monouso da 1400 µl che contiene
campioni dei pazienti, calibratori o controlli. Il recipiente è graduato su volumi da
125, 500 e 1400 µl per facilitarne il riempimento, senza la necessità di ricorrere
quindi all'uso di pipette di precisione.
Per facilitare l'identificazione dei campioni, le coppette dei campioni possono
essere sistemate in provette dei campioni recanti etichette con codice a barre.
Figura 1.197: Coppette dei campioni

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Materiale consumabile richiesto Capitolo 1
Materiale consumabile per il Sistema ARCHITECT c

La sezione dedicata al materiale consumabile per il Sistema c ARCHITECT
• Kit e componenti dei reagenti (Sistema c), pagina 1-182
• Cartucce dei reagenti (Sistema c), pagina 1-183
• Calibratori (Sistema c), pagina 1-184
• Modulo ICT (Sistema c), pagina 1-185
• Calibratori ICT (Sistema c), pagina 1-186
• Liquido detergente ICT (Sistema c), pagina 1-186
• Soluzioni di rifornimento (Sistema c), pagina 1-187
• Soluzioni onboard (Sistema c), pagina 1-189
• Additivo per il bagno di incubazione (Sistema c), pagina 1-190
• Soluzioni utilizzate nelle operazioni giornaliere (c4000), pagina 1-191
• Soluzioni utilizzate nelle operazioni giornaliere (c8000/c16000), pagina 1-192
Kit e componenti dei reagenti (Sistema c)

I kit dei reagenti sono costituiti da una o più cartucce contenenti tutti i
componenti dei reagenti necessari per l'esecuzione di analisi fotometriche o
potenziometriche sul Sistema ARCHITECT c.
I kit dei reagenti possono essere conservati all'interno del sistema,
conformemente alle istruzioni specifiche per ciascun dosaggio. Per ulteriori
dettagli sulla conservazione onboard, fare riferimento alla rispettiva
documentazione dosaggio-specifica del produttore dei reagenti (quale ad es. un
foglietto illustrativo o una scheda tecnica dei reagenti).
Figura 1.198: Kit e componenti dei reagenti
• Etichette dei reagenti (Sistema c), pagina 1-183

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Etichette dei reagenti (Sistema c)

Le etichette dei reagenti servono ad identificare in modo univoco i reagenti, sono
applicate all'esterno dei reagenti preconfezionati Abbott e sono munite di un
codice a barre bidimensionale (2D) su cui sono memorizzate le seguenti
informazioni:
• nome del reagente
• numero di serie del reagente
• numero di lotto
• formato cartuccia
• data di scadenza
• periodo di stabilità onboard
Onde facilitare il caricamento dei reagenti nei rispettivi caroselli, la parte

superiore dell'etichetta apposta sui flaconi dei reagenti è contrassegnata da R1
o R2.
Figura 1.199: Etichette dei reagenti
Cartucce dei reagenti (Sistema c)

Le cartucce dei reagenti sono contenitori utilizzati nei caroselli dei reagenti e
fungono da supporto per i reagenti utilizzati durante le analisi. Esse possono
inoltre contenere soluzioni di lavaggio diluite, diluenti e l'additivo per il bagno di
incubazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.200: Cartucce dei reagenti
Legenda:
1. Cartuccia grande (90 ml): bianca o incolore.
2. Cartuccia da 100 ml: marrone (disponibile solo con determinati reagenti
preconfezionati; non può essere ordinata separatamente).
3. Cartuccia da 20 ml: bianca
4. Cartuccia piccola (55 ml): bianca o incolore.
5. Flacone da 20 ml: marrone (disponibile solo con determinati reagenti
preconfezionati; non può essere ordinata separatamente).
• Adattatore per cartuccia reagenti (c4000), pagina 1-205
• Adattatori per cartucce dei reagenti (c8000), pagina 1-207
Calibratori (Sistema c)
I calibratori sono campioni contenenti concentrazioni note di analita. Il sistema
utilizza differenti tipi di calibratori (mono o multicostituenti). Per individuare i
calibratori da utilizzare nei rispettivi dosaggi, fare riferimento al foglietto
illustrativo allegato ai test di chimica clinica oppure alle schede tecniche accluse
ai reagenti Abbott.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.201: Calibratori
Modulo ICT (Sistema c)

Il modulo ICT è un chip integrato, situato all'interno dell'unità ICT, che contiene
gli Na+, K+ e Cl- e gli elettrodi di riferimento. La garanzia del modulo ICT copre
il processamento di 20.000 campioni oppure è valida per i tre mesi successivi
all'installazione, a seconda di quale di queste due condizioni risulti per prima
applicabile.
Figura 1.202: Modulo ICT

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Calibratori ICT (Sistema c)

I calibratori ICT (con base di sieroalbumina bovina al 7%) e i calibratori di urina
ICT (con base acquosa) sono campioni con valori noti, utilizzati per calibrare il
modulo ICT. Ciascun set contiene una concentrazione bassa ed una alta.
Per informazioni sulla calibrazione, fare riferimento al foglietto illustrativo fornito
in allegato con i test di chimica clinica o alla scheda tecnica acclusa ai rispettivi
reagenti Abbott.
Figura 1.203: Calibratori ICT
Liquido detergente ICT (Sistema c)

Il liquido detergente ICT è un prodotto detergente preparato dall'operatore ed
utilizzato nell'ambito delle procedure di manutenzione quotidiane per pulire il
modulo ICT.
Il liquido detergente ICT viene fornito come prodotto bicomponente, costituito da
un liquido e da una polvere.
Per informazioni su come preparare il liquido detergente ICT, fare riferimento
alla sezione Preparazione del liquido detergente ICT (Sistema c), pagina 9-22.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.204: Liquido detergente ICT
Soluzioni di rifornimento (Sistema c)

Le soluzioni di rifornimento sono soluzioni liquide presenti nel sistema in grandi
quantità, utilizzate nell'analisi dei campioni. Le tre soluzioni di rifornimento sono
caricate su piattaforme dotate di sensori che ne rilevano il peso e sono
collocate dietro lo sportello del vano delle soluzioni di rifornimento del modulo di
analisi. Le soluzioni includono la soluzione di riferimento ICT (Sistema c), la
soluzione di lavaggio alcalina (Sistema c) e la soluzione di lavaggio acida
(Sistema c).
NOTA: per istruzioni specifiche sulla conservazione delle soluzioni di
rifornimento, fare riferimento alle etichette apposte sui rispettivi flaconi.
La sezione dedicata alle soluzioni di rifornimento (Sistema c) passa in rassegna
• Soluzione di riferimento ICT (Sistema c), pagina 1-187
• Soluzione di lavaggio alcalina (Sistema c), pagina 1-188
• Soluzione di lavaggio acida (Sistema c), pagina 1-189
Soluzione di riferimento ICT (Sistema c)

La soluzione di riferimento ICT (flacone da 2000 ml) è uno standard a
concentrazione media. La soluzione viene aspirata e analizzata dal modulo ICT
prima e dopo ciascun campione, per ottenere un potenziale riferimento usato
per calcolare i risultati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.205: Soluzione di riferimento
Soluzione di lavaggio alcalina (Sistema c)

La soluzione di lavaggio alcalina (flacone da 500 ml) è una soluzione utilizzata
dal lavacuvette per pulire le cuvette al termine dell'analisi dei campioni.
Figura 1.206: Soluzione di lavaggio alcalina

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Soluzione di lavaggio acida (Sistema c)

La soluzione di lavaggio acida (flacone da 500 ml) è una soluzione utilizzata dal
lavacuvette per pulire le cuvette al termine dell'analisi dei campioni.
Se diluita, la soluzione di lavaggio acida può essere utilizzata anche per il
lavaggio degli aghi. Fare riferimento in merito alla sezione Soluzioni onboard
Figura 1.207: Soluzione di lavaggio acida
Soluzioni onboard (Sistema c)

Le soluzioni onboard sono detergenti utilizzati per lavare gli aghi del campione e
dei reagenti, i miscelatori e le cuvette di reazione. Queste soluzioni vengono
utilizzate durante le analisi, allorché sia necessario procedere ad un ulteriore
lavaggio degli aghi o delle cuvette onde evitare le interferenze inter-dosaggi
(funzione di lavaggio SmartWash). Inoltre, possono anche essere utilizzate
nell'ambito di alcune procedure di manutenzione. Le soluzioni onboard
comprendono:
• soluzione di lavaggio acida allo 0,5% (una diluizione allo 0,5% della
soluzione di lavaggio acida)
• detergente A
• detergente B al 10% (una diluizione al 10% del detergente B)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.208: Soluzioni onboard
Additivo per il bagno di incubazione (Sistema c)

L'additivo per il bagno di incubazione è una soluzione antimicrobica che serve a
ridurre la contaminazione microbica nel bagno di incubazione. Il contenitore di
additivo viene collocato in uno dei caroselli dei reagenti ed è utilizzato per la
procedura di manutenzione giornaliera in completa automazione. Durante questa
procedura, la soluzione viene dispensata nel bagno di incubazione.
Figura 1.209: Additivo per il bagno di incubazione

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Soluzioni utilizzate nelle operazioni giornaliere (c4000)

Le tabelle sottostanti forniscono una breve descrizione con informazioni relative
alla finalità d'uso, alla stabilità onboard, alla collocazione e alla preparazione
delle soluzioni c4000 impiegate nell'attività giornaliera.
Tabella 1.1: Soluzioni di rifornimento (c4000)
Soluzione Finalità Stabilità onboard Posizione

Soluzione di Analisi ICT e Data di scadenza Piattaforma dotata di sensore per la
riferimento ICT manutenzione giornaliera indicata sul flacone rilevazione del peso nel vano delle
soluzioni di rifornimento
Soluzione di Lavaggio cuvette Data di scadenza Piattaforma dotata di sensore per la
lavaggio alcalina indicata sul flacone rilevazione del peso nel vano delle
lavaggio acida indicata sul flacone rilevazione del peso nel vano delle
Tabella 1.2: Soluzioni di lavaggio dell'ago campione (c4000)

Soluzione di lavaggio Lavaggio dell'ago 1 giorno Posizione 1 sul portasoluzioni di lavaggio
acida allo 0,5% campionatore dell'ago campione
Detergente A Lavaggio dell'ago 1 giorno Posizione 2 sul portasoluzioni di lavaggio
campionatore dell'ago campione
Liquido detergente Procedura 6070 Non applicabile Posizione 3 sul portasoluzioni di lavaggio
ICT Manutenzione dell'ago campione
giornaliera
Tabella 1.3: Soluzioni del carosello dei reagenti (c4000)

Detergente A Lavaggio degli aghi dei Data di scadenza Posizione A1 sul carosello dei reagenti
reagenti indicata sul flacone (secondo la configurazione dello schermo
Stato scorte)
Detergente B al Lavaggio degli aghi dei 14 giorni Posizione A2 sul carosello dei reagenti
10% reagenti (secondo la configurazione dello schermo
Stato scorte)
Soluzione di Lavaggio degli aghi dei 30 giorni Posizione A3 sul carosello dei reagenti
lavaggio acida reagenti (secondo la configurazione dello schermo
allo 0,5% Stato scorte)
Diluente del Analisi ICT 30 giorni Carosello dei reagenti, qualsiasi posizione
campione ICT
Additivo per il Procedura 6070 Data di scadenza Carosello dei reagenti, posizione A4 (come
bagno di Manutenzione giornaliera indicata sul flacone configurato nella procedura 6070
incubazione Manutenzione giornaliera)
Soluzione salina Diluizione dei campioni Data di scadenza Carosello dei reagenti (secondo la
indicata sul flacone configurazione della videata Stato reagenti)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Tabella 1.4: Preparazione della soluzione (c4000)
Soluzione Breve descrizione della preparazione Stabilità

Soluzione di lavaggio acida allo Miscelare insieme: Stessa scadenza della soluzione di
0,5% • 5 ml di soluzione di lavaggio rifornimento di lavaggio acida
Fare riferimento al proposito alla acida
sezione Preparare una soluzione • 995 ml di acqua purificata
di lavaggio acida 0,5% (c System), • Versare nell'apposito contenitore
pagina 5-61.
Detergente B al 10% Miscelare insieme: 14 giorni
Fare riferimento al proposito alla • 50 ml di detergente B
sezione Preparazione della • 450 ml di acqua purificata
soluzione detergente B al 10% • Versare nell'apposito contenitore
Liquido detergente ICT • Aggiungere 12 ml di liquido 14 giorni a 2°C - 8°C dalla
Fare riferimento al proposito alla detergente ICT nel flacone della preparazione
sezione Preparazione del liquido soluzione detergente liofilizzata
detergente ICT (Sistema c), ICT
pagina 9-22. • Miscelare delicatamente
capovolgendo
Soluzioni utilizzate nelle operazioni giornaliere (c8000/c16000)

Le tabelle sottostanti forniscono una breve descrizione con informazioni relative
alla finalità d'uso, alla stabilità onboard, alla collocazione e alla preparazione
delle soluzioni del Sistema c8000/c16000 impiegate nell'attività giornaliera.
Tabella 1.5: Soluzioni di rifornimento (c8000/c16000)

Soluzione di Analisi ICT e Data di scadenza Piattaforma dotata di sensore per la
riferimento ICT manutenzione giornaliera indicata sul flacone rilevazione del peso nel vano delle
lavaggio alcalina indicata sul flacone rilevazione del peso nel vano delle
lavaggio acida indicata sul flacone rilevazione del peso nel vano delle
Tabella 1.6: Soluzioni del carosello campioni (c8000/c16000)

Soluzione di lavaggio Lavaggio dell'ago 1 giorno Posizione 31 sul carosello dei campioni
acida allo 0,5% campionatore
Detergente A Lavaggio dell'ago 1 giorno Posizione 32 sul carosello dei campioni
campionatore
Liquido detergente Procedura 6070 Non applicabile Posizione 1 sul carosello dei campioni
ICT Manutenzione (come indicato nella procedura 6070
giornaliera Manutenzione giornaliera)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Tabella 1.7: Soluzioni del carosello reagenti (c8000/c16000)
Stabilità
Soluzione Finalità Posizione
onboard
c8000 c16000
Detergente A Lavaggio degli Data di Caroselli dei reagenti 1 e 2: Caroselli dei reagenti 1 e 2
aghi dei reagenti scadenza D1, E1 o E2 (secondo la (carosello esterno e interno);
indicata sul configurazione dello schermo C1 e D1 (secondo la
flacone Stato scorte) configurazione dello schermo
Stato scorte)
Detergente B al Lavaggio degli 14 giorni Caroselli dei reagenti 1 e 2: Caroselli dei reagenti 1 e 2
10% aghi dei reagenti D1, E1 o E2 (secondo la (carosello esterno e interno);
configurazione dello schermo C2 e D2 (secondo la
Stato scorte) configurazione dello schermo
Stato scorte)
Soluzione di Lavaggio degli 30 giorni Caroselli dei reagenti 1 e 2: Caroselli dei reagenti 1 e 2
lavaggio acida aghi dei reagenti D1, E1 o E2 (secondo la (carosello esterno e interno);
allo 0,5% configurazione dello schermo C3 e D3 (secondo la
Stato scorte) configurazione dello schermo
Stato scorte)
Diluente del Analisi ICT 30 giorni Carosello dei reagenti 1, Carosello dei reagenti 1 (solo
campione ICT qualsiasi posizione il carosello esterno), qualsiasi
posizione
Additivo per il Procedura 6070 Data di Carosello dei reagenti 2, Carosello dei reagenti 1,
bagno di Manutenzione scadenza posizione A1 (come indicato posizione A1 (come indicato
incubazione giornaliera indicata sul nella procedura 6070 nella procedura 6070
flacone Manutenzione giornaliera) Manutenzione giornaliera)
Soluzione salina Diluizione dei Data di Carosello dei reagenti Carosello dei reagenti 1
campioni scadenza (secondo la configurazione (carosello esterno e interno,
indicata sul dello schermo Stato reagenti) secondo la configurazione
flacone dello schermo Stato reagenti)
Tabella 1.8: Preparazione della soluzione (c8000/c16000)
Soluzione Breve descrizione della preparazione Stabilità

Soluzione di lavaggio acida allo Miscelare insieme: Stessa scadenza della soluzione di
0,5% • 5 ml di soluzione di lavaggio rifornimento di lavaggio acida
Fare riferimento al proposito alla acida
sezione Preparare una soluzione • 995 ml di acqua purificata
di lavaggio acida 0,5% (c System), • Versare nell'apposito contenitore
pagina 5-61.
Detergente B al 10% Miscelare insieme: 14 giorni
Fare riferimento al proposito alla • 50 ml di detergente B
sezione Preparazione della • 450 ml di acqua purificata
soluzione detergente B al 10% • Versare nell'apposito contenitore
Liquido detergente ICT • Aggiungere 12 ml di liquido 14 giorni a 2°C - 8°C dalla
Fare riferimento al proposito alla detergente ICT nel flacone della preparazione
sezione Preparazione del liquido soluzione detergente liofilizzata
detergente ICT (Sistema c), ICT
pagina 9-22. • Miscelare delicatamente
capovolgendo

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Materiale consumabile per il Sistema ARCHITECT i

La sezione dedicata al materiale consumabile per il Sistema ARCHITECT i passa
in rassegna i seguenti argomenti:
• Kit e componenti dei reagenti (Sistema i), pagina 1-194
• Setti e tappi di ricambio (Sistema i), pagina 1-195
• Controlli ad analita singolo (Sistema i), pagina 1-196
• Controlli multicostituenti (Sistema i), pagina 1-196
• Calibratori (Sistema i), pagina 1-197
• Soluzioni di rifornimento (Sistema i), pagina 1-197
• Soluzione di condizionamento dell'ago (Sistema i), pagina 1-200
• Cartucce di reazione (Sistema i), pagina 1-201
Kit e componenti dei reagenti (Sistema i)

I kit dei reagenti sono costituiti da due o più flaconi contenenti tutti i componenti
dei reagenti indispensabili per l'esecuzione di un dosaggio con il Sistema
ARCHITECT i. Il formato della confezione dei reagenti può essere di due tipi:
• kit da 100 test
• kit da 500 test
NOTA: i kit dei reagenti da 500 test possono essere utilizzati soltanto sui sistemi
i2000/i2000SR.
I kit dei reagenti possono essere conservati all'interno del sistema,
conformemente alle istruzioni specifiche per ciascun dosaggio. Per ulteriori
dettagli sulla conservazione all'interno del sistema, fare riferimento ai foglietti
illustrativi acclusi ai relativi dosaggi.
Figura 1.210: Kit e componenti dei reagenti
• Etichette dei reagenti (Sistema i), pagina 1-195

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Etichette dei reagenti (Sistema i)

Le etichette dei reagenti servono ad identificare in modo univoco i reagenti, sono
applicate all'esterno dei reagenti preconfezionati Abbott e sono munite di codici
a barre bidimensionali (2D) su cui sono memorizzate le seguenti informazioni:
• nome del dosaggio
• numero di serie del reagente
• numero di lotto
• formato del test (numero di test per kit)
• data di scadenza
• periodo di stabilità onboard
• informazioni sulla curva di calibrazione principale per quei dosaggi che si
basano sul metodo di calibrazione a 2 punti
Le fascette colorate sulla parte superiore dell'etichetta dei reagenti, che

rimandano alla posizione corrispondente sul rispettivo carosello, facilitano il
caricamento dei reagenti.
Figura 1.211: Etichette dei reagenti
Setti e tappi di ricambio (Sistema i)

I setti sono delle membrane con fessure utilizzati per evitare l'evaporazione e la
contaminazione dei reagenti, nonché per garantirne l'integrità. L'operatore è
tenuto ad applicare i setti su tutti i flaconi di reagenti aperti prima di caricarli nel
modulo di analisi.
I tappi di ricambio sono di colore verde per indicare visivamente i flaconi di
reagenti già aperti. I tappi di ricambio devono venire applicati ai flaconi di
reagente già aperti e con setto già in posizione, quando vengono rimossi dal
modulo di analisi. Tali flaconi dei reagenti possono essere conservati, in
posizione verticale, in frigorifero.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.212: Setti e tappi di ricambio
Controlli ad analita singolo (Sistema i)

I controlli ad analita singolo sono campioni specifici dei rispettivi dosaggi,
contenenti concentrazioni note di analita. Di solito sono contrassegnati
dall'indicazione L (basso), M (medio) e H (alto), o Pos e Neg.
Figura 1.213: Controlli ad analita singolo
Controlli multicostituenti (Sistema i)

I controlli multicostituenti Abbott sono campioni contenenti più analiti. Per
permettere il monitoraggio delle prestazioni entro il rispettivo range clinico, sono
disponibili due o tre livelli di controlli:
• controlli multicostituenti (MCC) per dosaggi immunologici (liquidi):
contengono marker per dosaggi immunologici (compresi alcuni marker
tumorali).
• controlli multicostituenti (MCC) per marker tumorali (liofilizzati): contengono
tutti i marker tumorali disponibili per il Sistema ARCHITECT i.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.214: Controlli multicostituenti
Calibratori (Sistema i)
I calibratori sono campioni contenenti concentrazioni note di analita. I calibratori
ad analita singolo vengono utilizzati sul Sistema i. Per identificare i calibratori da
utilizzare con i rispettivi dosaggi, fare riferimento ai foglietti illustrativi dei singoli
dosaggi.
Figura 1.215: Calibratori
Soluzioni di rifornimento (Sistema i)

Le soluzioni di rifornimento sono soluzioni liquide presenti nel sistema in grandi
quantità, utilizzate nell'analisi dei campioni. Le tre seguenti soluzioni di
rifornimento sono caricate nel vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti di un
modulo di analisi del Sistema i ARCHITECT.
NOTA: per istruzioni specifiche sulla conservazione delle soluzioni di
rifornimento, fare riferimento alle etichette apposte sui rispettivi flaconi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
La sezione dedicata alle soluzioni di rifornimento (Sistema i ) passa in rassegna

• Soluzione pre-trigger (Sistema i), pagina 1-198
• Soluzione trigger (Sistema i), pagina 1-198
• Tampone di lavaggio concentrato (Sistema i), pagina 1-199
Soluzione pre-trigger (Sistema i)

La soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) è una soluzione a base di perossido
d'idrogeno, usata per separare l'acridinio dal coniugato legato al complesso
delle microparticelle, preparando così l'acridinio per l'aggiunta della soluzione di
attivazione (Trigger). Il flacone della soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) è
di colore nero.
IMPORTANTE: La stabilità nel sistema è di 28 giorni. Rimuovere la soluzione
e smaltirla, una volta superato il periodo di stabilità nel sistema.
Figura 1.216: Soluzione di preattivazione (Pre-Trigger)
Soluzione trigger (Sistema i)

La soluzione di attivazione (Trigger) è una soluzione a base di idrossido di sodio,
utilizzata per indurre la reazione chemiluminescente grazie alla quale si ottiene il
valore di lettura finale. Il flacone della soluzione di attivazione (Trigger) è
incolore.
IMPORTANTE: La stabilità nel sistema è di 28 giorni. Alcuni dosaggi
richiedono un periodo di stabilità inferiore. Per ulteriori informazioni fare
riferimento ai foglietti illustrativi dei dosaggi del Sistema i. Rimuovere la
soluzione e smaltirla, una volta superato il periodo di stabilità nel sistema.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.217: Soluzione di attivazione (Trigger)
Tampone di lavaggio concentrato (Sistema i)

Il tampone di lavaggio concentrato è una soluzione salina tamponata con
fosfato. Il tampone di lavaggio viene usato durante l'intero ciclo di analisi e viene
pompato ai gruppi di aspirazione del campione e dei reagenti, nonché alle due
aree di lavaggio.
Durante il funzionamento del sistema si può accedere al serbatoio situato nel
vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti onde provvedere alla ricostituzione
delle scorte.
Il tampone di lavaggio concentrato, fornito nel flacone da 1 l, deve essere diluito
prima dell'uso, mentre quello fornito nel cubitainer da 10 l va utilizzato con
l'ARCHITECT ARM (modulo di ricostituzione automatico).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.218: Tampone di lavaggio concentrato (flacone da 1 l)
Figura 1.219: Tampone di lavaggio concentrato (cubitainer da 10 l)
Soluzione di condizionamento dell'ago (Sistema i)

La soluzione di condizionamento dell'ago è una soluzione a base di plasma
umano ricalcificato. Questa soluzione è necessaria in alcune procedure di
manutenzione per condizionare l'ago del braccio di aspirazione del campione
dopo averlo pulito, onde impedire il legame aspecifico degli analiti nell'ago.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.220: Soluzione di condizionamento dell'ago
Cartucce di reazione (Sistema i)

Le cartucce di reazione (RV) sono contenitori monouso nei quali ha luogo la
reazione CMIA. Le cartucce di reazione vengono conservate sfuse nell'apposito
contenitore e caricate automaticamente, se necessario, lungo il percorso di
analisi. È possibile aggiungere delle nuove cartucce di reazione nel contenitore
in qualsiasi momento.
Figura 1.221: Cartuccia di reazione

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Accessori necessari Capitolo 1
Accessori necessari
Gli accessori sono componenti richiesti per l'esecuzione delle analisi sul Sistema
ARCHITECT. È fondamentale garantire la presenza nel sistema di scorte
sufficienti di tali accessori.
Gli accessori trattati in questa sezione sono i seguenti:
• Carrelli portacampioni, pagina 1-202
• Piastre dei carrelli portacampioni (RSH - tranne c4000/i1000SR/ci4100),
pagina 1-203
• Piastre dell'RSHx, pagina 1-203
• Carosello dei campioni LAS (i2000), pagina 1-204
• Segmenti dei reagenti (c4000), pagina 1-204
• Carrelli portareagenti (i1000SR), pagina 1-212
Carrelli portacampioni
I carrelli portacampioni sono rack predisposti per essere utilizzati sull'RSH
(campionatore robotico) o sull'SSH (campionatore standard) per trasportare
campioni di pazienti, calibratori o controlli al braccio o ai bracci di aspirazione
del campione. I carrelli portacampioni sono muniti di codice a barre per
l'identificazione e alloggiano cinque provette primarie, provette per aliquota o
coppette campioni che possono essere indifferentemente inserite all'interno del
portacampioni.
I carrelli portacampioni sono dotati di un'etichetta del misuratore di livello del
campione per accertarsi che il volume di campione nella provetta primaria o per
aliquota sia sufficiente. Fare riferimento in merito alla sezione Etichetta del
misuratore di livello del campione, pagina 5-254.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Capitolo 1 Accessori necessari
Figura 1.222: Carrelli portacampioni
Piastre dei carrelli portacampioni (RSH - tranne c4000/i1000SR/

ci4100)
Le piastre dei carrelli portacampioni rappresentano un accessorio, utilizzato per
alloggiare i portacampioni da caricare nell'RSH (campionatore robotico). Su
ciascuna piastra possono essere caricati fino a cinque carrelli portacampioni.
Figura 1.223: Piastre dei carrelli portacampioni (RSH - tranne c4000/i1000SR/
ci4100)
Piastre dell'RSHx
Le piastre dell'RSHx sono accessori utilizzati per contenere i carrelli
portacampioni negli scomparti di routine dell'RSH riservati all'uso con l'RSH
Extension (c8000, c16000, ci8200 e ci16200). Le piastre sono appositamente
progettate per rimanere negli appositi scomparti di routine dell'RSH.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.224: Piastra dell'RSHx
Carosello dei campioni LAS (i2000)

I caroselli dei campioni LAS vengono utilizzati sul campionatore con carosello
LAS (Laboratory Automation System) per trasportare campioni di pazienti,
calibratori o controlli al braccio di aspirazione dei campioni. I caroselli dei
campioni LAS sono muniti di codice a barre per l'identificazione e alloggiano 20
provette primarie, provette per aliquota o coppette campioni che possono essere
indifferentemente inserite all'interno del carosello.
Figura 1.225: Carosello dei campioni LAS
Segmenti dei reagenti (c4000)

I segmenti dei reagenti sono compartimenti posti in entrambi i caroselli dei
reagenti e servono a mantenere in posizione i reagenti ed i diluenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Alcuni segmenti sono dotati di una tacca di riferimento (target) per la

calibrazione dei bracci di aspirazione, utilizzata per allineare all'occorrenza i
bracci di aspirazione dei campioni e dei reagenti.
I segmenti dei reagenti sono configurati nel modo seguente:
• Il carosello interno è composto da cinque segmenti. Ciascun segmento può
essere inserito in una posizione qualunque del carosello dei reagenti
interno.
• Il carosello esterno è composto da dieci segmenti. Ciascun segmento può
essere inserito in una posizione qualunque del carosello dei reagenti
esterno.
Figura 1.226: Segmenti dei reagenti (c4000)
Legenda:
1. Segmento dei reagenti interno, 5 posizioni
2. Segmento dei reagenti interno, 6 posizioni
3. Segmento dei reagenti esterno, 4 posizioni
4. Segmento dei reagenti esterno, 6 posizioni
5. Punto di riferimento della calibrazione per il segmento dei reagenti interno
6. Punto di riferimento della calibrazione per il segmento dei reagenti esterno
Adattatore per cartuccia reagenti (c4000)

Gli adattatori delle cartucce dei reagenti da 20 ml sono supporti utilizzati per
assicurare il corretto allineamento delle cartucce dei reagenti da 20 ml (flacone)
nel carosello dei reagenti esterno.
NOTA: L'adattatore per cartucce reagenti da 20 ml (flacone) può essere
collocato unicamente nel carosello esterno.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.227: Adattatore per cartuccia reagenti (c4000)
Legenda:
1. Adattatore per cartuccia reagenti da 20 ml: utilizzato con le cartucce dei reagenti
da 20 ml in formato flacone (carosello esterno)

I segmenti dei reagenti sono compartimenti posti in entrambi i caroselli dei
reagenti e servono a mantenere in posizione i reagenti ed i diluenti.
Alcuni segmenti sono dotati di una tacca di riferimento (target) per la
calibrazione dei bracci di aspirazione, utilizzata per allineare all'occorrenza i
bracci di aspirazione dei campioni e dei reagenti.
I segmenti dei reagenti sono configurati per i caroselli dei reagenti 1 e 2 nel
modo seguente:
• il carosello dei reagenti 1 è composto da tre segmenti esterni e da un
segmento interno.
• il carosello dei reagenti 2 è composto da quattro segmenti esterni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Legenda:
1. Segmento R2, 9 posizioni: può essere utilizzato nei segmenti B, C o D del carosello
reagenti 2.
2. Segmento R2, 14 posizioni:
– con target per la calibrazione dei bracci di aspirazione: può essere utilizzato
soltanto nel segmento A del carosello reagenti 2.
– senza target per la calibrazione dei bracci di aspirazione: può essere utilizzato
nei segmenti B, C o D del carosello reagenti 2.
3. Segmento interno R1, 20 posizioni, con target per la calibrazione dei bracci di
aspirazione: può essere utilizzato soltanto nel segmento D del carosello reagenti 1.
4. Segmento esterno R1, 15 posizioni: può essere utilizzato nei segmenti A, B o C del
carosello reagenti 1.
5. Segmento esterno R1, 12 posizioni:
– con target per la calibrazione dei bracci di aspirazione: può essere utilizzato
soltanto nel segmento A del carosello reagenti 1.
– senza target per la calibrazione dei bracci di aspirazione: può essere utilizzato
nei segmenti B o C del carosello reagenti 1.
Adattatori per cartucce dei reagenti (c8000)

Gli adattatori delle cartucce dei reagenti sono supporti utilizzati per mantenere in
posizione le cartucce dei reagenti di piccole dimensioni (cartuccia da 55 ml) e
da 20 ml (sia in formato cartuccia che flacone) e garantirne quindi il corretto
allineamento all'interno dei caroselli dei reagenti 1 e 2.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Gli adattatori delle cartucce dei reagenti sono di due dimensioni e sono
configurati per le seguenti cartucce dei reagenti:
• adattatore per cartucce reagenti di piccole dimensioni: utilizzato per le
cartucce dei reagenti di piccole dimensioni (da 55 ml) e da 20 ml
(cartuccia)
• adattatore per cartucce reagenti da 20 ml: utilizzato per le cartucce dei
reagenti da 20 ml (flacone)
Figura 1.229: Adattatori per cartucce dei reagenti (c8000)
Legenda:
1. Adattatore per cartuccia reagenti da 20 ml: utilizzato con le cartucce dei reagenti
da 20 ml (flacone)
2. Adattatore per cartuccia reagenti di piccole dimensioni: utilizzato per le cartucce
dei reagenti di piccole dimensioni (da 55 ml) e da 20 ml
Nelle seguenti tabelle vengono illustrate le configurazioni possibili all'interno dei

caroselli dei reagenti 1 e 2 per i segmenti, le cartucce e gli adattatori caricati.
Tabella 1.9: Configurazioni delle cartucce dei reagenti nel carosello reagenti 1 (R1) (c8000)
Segmenti Posizioni Cartucce Adattatori

A (segmento esterno 12 posizioni (25 mm) Cartuccia grande (90 ml) Nessuno
con tacca di
riferimento per la
calibrazione dei
bracci di
aspirazione)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni

Cartuccia piccola (55 ml) Adattatore per cartuccia reagente di
piccole dimensioni
Cartuccia da 20 ml Adattatore per cartuccia reagente di
piccole dimensioni
Flacone da 20 ml Adattatore per cartuccia reagente da
20 ml
Cartuccia da 100 ml Nessuno
A, B e C (segmenti 12 posizioni (25 mm) Cartuccia grande (90 ml) Nessuno
esterni)
piccole dimensioni
piccole dimensioni
20 ml
15 posizioni (17 mm) Cartuccia piccola (55 ml) Nessuno
D (segmento interno 20 posizioni (25 mm) Cartuccia grande (90 ml) Nessuno
con tacca di
riferimento per la
calibrazione dei
bracci di
aspirazione)
piccole dimensioni
piccole dimensioni
20 ml
Tabella 1.10: Configurazioni delle cartucce dei reagenti nel carosello reagenti 2 (R2) (c8000)

A (segmento con 14 posizioni (17 mm) Cartuccia piccola (55 ml) Nessuno
tacca di riferimento
per la calibrazione
dei bracci di
aspirazione)
B, C e D 9 posizioni (25 mm) Cartuccia grande (90 ml) Nessuno
piccole dimensioni
piccole dimensioni
20 ml

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni

14 posizioni (17 mm) Cartuccia piccola (55 ml) Nessuno

I segmenti dei reagenti sono sezioni poste in entrambi i caroselli dei reagenti e
servono a mantenere in posizione i reagenti ed i diluenti.
Alcuni segmenti sono dotati di una tacca di riferimento per la calibrazione dei
bracci di aspirazione, utilizzata per allineare all'occorrenza i bracci di
aspirazione dei campioni e dei reagenti.
I caroselli dei reagenti sono composti da tre segmenti esterni e da un segmento
interno.
Legenda:
1. Segmento interno, 20 posizioni, con tacca di riferimento per la calibrazione dei
bracci di aspirazione: può essere utilizzato soltanto nel segmento D dei caroselli dei
reagenti 1 e 2.
2. Segmento esterno, 15 posizioni: può essere utilizzato nei segmenti A, B o C dei
caroselli dei reagenti 1 e 2.
3. Segmento esterno, 12 posizioni:
– con tacca di riferimento per la calibrazione dei bracci di aspirazione: può
essere utilizzato soltanto nel segmento A dei caroselli dei reagenti 1 e 2.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
– senza tacca di riferimento per la calibrazione dei bracci di aspirazione: può

essere utilizzato nei segmenti A, B o C dei caroselli dei reagenti 1 e 2.
Adattatori per cartucce dei reagenti (c16000)

Gli adattatori delle cartucce dei reagenti sono supporti utilizzati per mantenere in
posizione le cartucce dei reagenti di piccole dimensioni (cartuccia da 55 ml) e
da 20 ml (sia in formato cartuccia che flacone) e garantirne quindi il corretto
allineamento all'interno dei caroselli dei reagenti 1 e 2.
Gli adattatori delle cartucce dei reagenti sono di due dimensioni e sono
configurati per le seguenti cartucce dei reagenti:
• adattatore per cartucce reagenti di piccole dimensioni: utilizzato per le
cartucce dei reagenti di piccole dimensioni (da 55 ml) e da 20 ml
(cartuccia)
• adattatore per cartucce reagenti da 20 ml: utilizzato per le cartucce dei
reagenti da 20 ml (flacone)
Figura 1.231: Adattatori per cartucce dei reagenti (c16000)
Legenda:
1. Adattatore per cartucce reagenti da 20 ml: utilizzato per le cartucce dei reagenti da
20 ml (flacone)
2. Adattatore per cartucce reagenti di piccole dimensioni: utilizzato per le cartucce dei
reagenti di piccole dimensioni (da 55 ml) e da 20 ml (cartuccia)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
La seguente tabella riporta le configurazioni possibili all'interno dei caroselli dei

reagenti 1 e 2 per i segmenti, le cartucce e gli adattatori caricati.
Tabella 1.11: Configurazioni delle cartucce dei reagenti (c16000)

A (segmento esterno 12 posizioni (25 Cartuccia grande (90 ml) Nessuno
con tacca di riferimento mm)
per la calibrazione dei
bracci di aspirazione)
piccole dimensioni
piccole dimensioni
20 ml
B e C (segmenti esterni) 12 posizioni (25 Cartuccia grande (90 ml) Nessuno
mm)
piccole dimensioni
piccole dimensioni
20 ml
15 posizioni (17 Cartuccia piccola (55 ml) Nessuno
mm)
D (segmento interno 20 posizioni (25 Cartuccia grande (90 ml) Nessuno
con tacca di riferimento mm)
per la calibrazione dei
bracci di aspirazione)
piccole dimensioni
piccole dimensioni
20 ml
Carrelli portareagenti (i1000SR)

I carrelli portareagenti sono rack predisposti per essere utilizzati sull'RSH
(campionatore robotico) per trasportare i kit dei reagenti dalla sezione dell'RSH
al carosello dei reagenti. I portareagenti contengono fino a tre flaconi di
reagenti. Per i dosaggi con più di tre flaconi di reagenti sono necessari due
portareagenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Figura 1.232: Carrello portareagenti (i 1000SR)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Tipi di stato del sistema Capitolo 1
Tipi di stato del sistema

Per stato del sistema si intende la modalità operativa attuale del Sistema
ARCHITECT. Le informazioni chiave, ossia quelle che forniscono una visione
d'insieme del sistema, compaiono sullo schermo Principale.
I moduli di analisi ed i campionatori possono presentare tipi di stato differenti.
Quanto ai tempi di transizione indicati, si tratta di valori approssimativi che
possono essere differenti per il modulo di analisi e per il campionatore.
Nel diagramma sottostante è raffigurato il passaggio dallo stato Offline a In
corso (tutti tranne c 4000/ i 1000SR/ ci4100).
Figura 1.233: Sequenza di tipi di stato per il modulo di analisi e il
campionatore (tutti tranne c4000/i1000SR/ci4100)
Nel diagramma sottostante è raffigurato il passaggio dallo stato Offline a In

corso (c4000/ i 1000SR/ ci4100).
Figura 1.234: Sequenza di tipi di stato per il modulo di analisi e il
campionatore (c4000/i1000SR/ci4100)
*Lo stato Pausa programmata è applicabile a tutti i moduli di analisi e sia al

campionatore RSH (campionatore robotico) che a quello con carosello LAS
(Laboratory Automation System). Nel caso dell'SSH (campionatore standard)
questo stato corrisponde a Nastro carico in pausa.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Capitolo 1 Tipi di stato del sistema
**Se il modulo è acceso e nello stato Fermo, selezionare F8 - Avvio per avviare
lo stato In corso.
Le sezioni che trattano gli stati del sistema sono le seguenti:
• Stato del campionatore, pagina 1-215
• Stato del modulo di analisi, pagina 1-218
Stato del campionatore

Lo stato del campionatore viene visualizzato nella grafica del campionatore sullo
schermo Principale.
Figura 1.235: Grafica del campionatore
Il rispettivo tipo di stato del campionatore dipende dalla configurazione del

campionatore stesso. Per una descrizione dei diversi stati, fare riferimento alle
seguenti sezioni:
• Tipi di stato dell'RSH, pagina 1-215
• Tipi di stato dell'SSH, pagina 1-216
• Tipi di stato del campionatore con carosello LAS (i2000), pagina 1-217
Tipi di stato dell'RSH

I tipi di stato possibili per l'RSH (campionatore robotico) sono sette. Di ciascuno
viene fornita una descrizione dettagliata nella seguente tabella.
Tabella 1.12: Tipi di stato dell'RSH
Stato Sta ad indicare

Offline Si è verificata una delle seguenti situazioni:
• l'alimentazione elettrica del campionatore è spenta.
• l'alimentazione elettrica è stata attivata, ma la comunicazione tra il campionatore e il
centro di controllo del sistema (CCS) non è stata ristabilita.
• la comunicazione tra il campionatore e il CCS è stata interrotta a causa di un errore
software o del sistema.
Fermo Si è verificata una delle seguenti situazioni:
• l'alimentazione elettrica del campionatore è attivata ma non è stato selezionato F5 -
Start-up sullo schermo Principale.
• è stato selezionato F6 - Stop sullo schermo Principale.
• è stato selezionato il tasto Stop sulla tastiera del campionatore (tranne per c4000/
i1000SR/ci4100).
• è stata eseguita una procedura di diagnostica del campionatore.
• uno dei coperchi dell'RSH è stato aperto mentre il campionatore era in funzione (RSH
- tranne c4000/i1000SR/ci4100).
• il coperchio dell'area di analisi è stato aperto mentre il campionatore era in funzione
(RSH - c4000/i1000SR/ci4100).
• durante il funzionamento il campionatore ha rilevato un errore grave.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni

Pronto Si è verificata una delle seguenti situazioni:
• la procedura di inizializzazione è stata completata.
• lo stato Pausa programmata è terminato.
In corso Si è verificata una delle seguenti situazioni:
• è stato selezionato F8 - Avvio sullo schermo Principale.
• è stato selezionato il tasto Avvio sulla tastiera del campionatore (tranne per c4000/
i1000SR/ci4100).
Pausa programmata Si è verificata una delle seguenti situazioni:
• è stato selezionato F7 - Pausa sullo schermo Principale.
• è stato selezionato il tasto Pausa sulla tastiera del campionatore (tranne per c4000/
i1000SR/ci4100).
• nessuno dei moduli di analisi è disponibile per l'analisi dei campioni.
Inizializzazione È stato selezionato il tasto di avvio F8 - Avvio o F5 - Start-up. Si tratta di uno stato
temporaneo durante il quale il sistema esegue le seguenti funzioni di inizializzazione:
• riporta tutte le parti mobili del campionatore alla posizione iniziale.
• verifica il lettore del codice a barre.
Una volta portata a termine l'inizializzazione, lo stato cambia e passa a In corso o Pronto a
seconda della selezione operata (Avvio o Startup).
Manutenzione È in corso in un modulo una procedura di manutenzione che richiede l'uso dell'RHS.
Tipi di stato dell'SSH

I tipi di stato possibili per l'SSH (campionatore standard) sono sette. Di ciascuno
Tabella 1.13: Tipi di stato dell'SSH

• l'alimentazione elettrica del campionatore è spenta.
• l'alimentazione elettrica è stata attivata, ma la comunicazione tra il campionatore e il
• l'alimentazione elettrica del campionatore è attivata ma non è stato selezionato F5 -
• è stato premuto il tasto Stop sulla tastiera del campionatore.
• uno degli sportelli di accesso al nastro di analisi è stato aperto mentre il
campionatore era in funzione.
Pronto La procedura di inizializzazione è stata completata.
• è stato premuto il tasto Avvio sulla tastiera del campionatore.
Nastro carico in Si è verificata una delle seguenti situazioni:
pausa • è stato selezionato F7 - Pausa sullo schermo Principale.
• è stato premuto il tasto Pausa sulla tastiera del campionatore.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni

• sono trascorsi 60 secondi senza che alcun campione venisse caricato o la seduta
analitica avviata.
• il nastro di scarico è pieno.
• verifica i lettori del codice a barre del nastro di carico e di quello di campionamento.
• riporta tutte le parti mobili del campionatore alla posizione iniziale.
• avvia i nastri di carico e di campionamento.
Manutenzione È in corso in un modulo una procedura di manutenzione che richiede l'uso dell'SSH.
Tipi di stato del campionatore con carosello LAS (i2000)

I tipi di stato possibili per il campionatore con carosello LAS (Laboratory
Automation System) sono sette. Di ciascuno viene fornita una descrizione
dettagliata nella seguente tabella.
Tabella 1.14: Tipi di stato del campionatore con carosello LAS (i2000)

• l'alimentazione elettrica del campionatore LAS è spenta.
• l'alimentazione elettrica è stata attivata ma la comunicazione tra il carosello LAS e il
• l'alimentazione elettrica del carosello LAS è attivata ma non è stato selezionato F5 -
• è stato premuto il tasto Stop sulla tastiera del campionatore con carosello LAS.
• è stato aperto il coperchio del carosello LAS mentre questo era in funzione.
• la procedura di inizializzazione è stata completata.
• il processamento di tutti i campioni sul carosello LAS è terminato.
NOTA: la spia di pausa è accesa.

• è stato premuto il tasto Avvio sulla tastiera del campionatore con carosello LAS.
• è stato selezionato F7 - Pausa sullo schermo Principale.
• è stato premuto il tasto Pausa sulla tastiera del campionatore con carosello LAS.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni

• riporta il campionatore con carosello LAS alla posizione iniziale.
• verifica il lettore del codice a barre del nastro di campionamento.
Manutenzione È in corso in un modulo una procedura di manutenzione che richiede l'uso del carosello
LAS.
Stato del modulo di analisi

Lo stato del modulo di analisi viene visualizzato nella grafica del modulo sullo
schermo Principale, in cui compaiono anche altre informazioni chiave relative al
sistema.
Figura 1.236: Stato del modulo di analisi
Il tipo di stato del modulo di analisi dipende dalla configurazione del proprio
sistema. Per una descrizione dei diversi stati, fare riferimento alle seguenti
sezioni:
• Tipi di stato del modulo di analisi (Sistema c), pagina 1-218
• Tipi di stato del modulo di analisi (i2000/i2000SR), pagina 1-221
• Tipi di stato dei moduli di analisi (i1000SR), pagina 1-223
Tipi di stato del modulo di analisi (Sistema c)

I tipi di stato possibili per i moduli di analisi del Sistema c sono otto. Di ciascuno
Per un elenco delle operazioni che possono essere eseguite con i diversi tipi di
stato del modulo di analisi, fare riferimento alla sezione Tipi di stato e operazioni
associate del modulo di analisi del Sistema c , pagina 1-220.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Tabella 1.15: Tipi di stato del modulo di analisi del Sistema c
Stato Sta ad indicare Operazioni non consentite

Offline Si è verificata una delle seguenti situazioni: Non è possibile analizzare i campioni sul
• l'alimentazione elettrica del modulo di modulo.
analisi è spenta. Non è possibile caricare o scaricare i
• l'alimentazione elettrica è stata attivata reagenti in quanto il rispettivo carosello non
ma la comunicazione tra il modulo di è allineato correttamente.
analisi e il centro di controllo del sistema
(CCS) non è stata ristabilita.
• la comunicazione tra il modulo di analisi e
il CCS è stata interrotta a causa di un
errore software o del sistema.
Fermo Si è verificata una delle seguenti situazioni: Non è possibile analizzare i campioni sul
analisi è attivata ma non è stato Non è possibile caricare o scaricare i
selezionato F5 - Start-up sullo schermo reagenti in quanto il rispettivo carosello non
Principale. è allineato correttamente.
• è stato selezionato F6 - Stop sullo
schermo Principale.
• è stato selezionato il tasto Stop sulla
tastiera del modulo di analisi (c8000/
c16000).
• è stata eseguita una procedura di
diagnostica del modulo di analisi.
• durante il funzionamento del modulo di
analisi si è verificato un errore grave.
• la procedura di inizializzazione è stata
completata (compresa quella della
temperatura).
• è stato selezionato F7 - Pausa sullo
schermo Principale.
• le scorte sono esaurite.
analisi è stato rilevato un errore.
In corso Si è verificata una delle seguenti situazioni: Non è possibile aprire i coperchi del
• è stato selezionato F8 - Avvio sullo carosello dei reagenti.
schermo Principale.
• è stato premuto il tasto Avvio sulla tastiera
del modulo di analisi.
Inizializzazione* È stato selezionato il tasto di avvio F8 - Avvio o Non è possibile analizzare i campioni sul
F5 - Start-up. modulo.
Si tratta di uno stato temporaneo durante il Non è possibile caricare o scaricare i
quale il sistema esegue le seguenti funzioni di reagenti in quanto il rispettivo carosello non
inizializzazione: è allineato correttamente.
• inizializzazione dopo aver selezionato F5 -
Start-up:
– motori in posizione iniziale
– inizializzazione del lettore del codice
a barre dei reagenti

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni

• inizializzazione dopo avere selezionato il
tasto di avvio oppure F8 - Avvio:
– verifica dei sensori dei coperchi
– lettura dei reagenti
– lavaggio degli aghi
– verifica delle scorte
Una volta portata a termine l'inizializzazione, lo
stato cambia e passa a In corso o Pronto a
seconda della selezione operata (Avvio o
Startup).
Lettura in corso Il sistema si trova in uno stato temporaneo che Non è possibile analizzare i campioni sul
si verifica qualora venga selezionato F5 - Leggi modulo.
sullo schermo Stato reagenti. Una volta
completata la lettura, lo stato cambia e passa
a Pronto.
Manutenzione È in corso in un modulo una procedura di Non è possibile analizzare i campioni sul
manutenzione. modulo.
*Se si seleziona F8 - Avvio dallo stato Fermo, il sistema esegue le attività di

inizializzazione descritte per F5 - Start-up e F8 - Avvio.
Tabella 1.16: Tipi di stato e operazioni associate del modulo di analisi del Sistema c
Offline Fermo Pronto Pausa In corso Inizializzazione

program-
mata
Inizializzare un'analisi No Sì Sì Sì* Sì No
Caricare i reagenti No No Sì Sì** No No
Caricare i campioni sul No Sì Sì Sì No No
rispettivo carosello
(c8000/c16000)
Caricare le soluzioni di Sì Sì Sì No No No
rifornimento
Caricare le soluzioni Sì Sì Sì No No No
onboard
Svuotare il serbatoio del Sì Sì Sì No No No
liquido di scarico
Richiedere i campioni dei pazienti in qualunque stato.

Richiedere il CQ e le calibrazioni unicamente nello stato In corso per assicurarsi
che il sistema calcoli il volume di campione richiesto.
*Nello stato In corso non è necessario inizializzare l'analisi quando si
aggiungono i campioni.
**Controllare la tastiera del modulo di analisi per assicurarsi che sia consentito
accedervi prima di effettuare questa operazione (c8000/c16000).
**Controllare il tasto di accesso al carosello dei reagenti per assicurarsi che sia
consentito accedervi prima di effettuare questa operazione (c4000).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Tipi di stato del modulo di analisi (i2000/i2000SR)

I tipi di stato possibili per i moduli di analisi i2000/i2000SR sono nove. Di
ciascuno viene fornita una descrizione dettagliata nella seguente tabella.
stato del modulo di analisi, fare riferimento alla sezione Tipi di stato e operazioni
associate del modulo di analisi i2000/i2000SR , pagina 1-222.
Tabella 1.17: Tipi di stato dei moduli di analisi i2000 e i2000SR

• l'alimentazione elettrica è stata attivata reagenti in quanto il rispettivo carosello non
ma la comunicazione tra il modulo di è allineato correttamente.
analisi e il centro di controllo del sistema
(CCS) non è stata ristabilita.
• la comunicazione tra il modulo di analisi e
il CCS è stata interrotta a causa di un
errore software o del sistema.
analisi è attivata ma non è stato Non è possibile caricare o scaricare i
selezionato F5 - Start-up sullo schermo reagenti in quanto il rispettivo carosello non
Principale. è allineato correttamente.
• è stato selezionato F6 - Stop sullo
schermo Principale.
• è stato premuto il tasto Stop sulla tastiera
Riscaldamento La procedura di inizializzazione è stata Non è possibile analizzare i campioni sul
completata ma non l'inizializzazione della modulo.
temperatura.
temperatura)
Pausa programmata Si è verificata una delle seguenti situazioni: Non è possibile aprire i coperchi dell'area
• è stato selezionato F7 - Pausa sullo di analisi.
schermo Principale.
In corso Si è verificata una delle seguenti situazioni: Non è possibile aprire i coperchi dell'area
• è stato selezionato F8 - Avvio sullo di analisi.
schermo Principale.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni

• è stato premuto il tasto Avvio sulla tastiera
Inizializzazione* È stato selezionato il tasto di avvio F8 - Avvio o Non è possibile analizzare i campioni sul
F5 - Start-up. Si tratta di uno stato temporaneo modulo.
durante il quale il sistema esegue le seguenti Non è possibile caricare o scaricare i
funzioni di inizializzazione: reagenti in quanto il rispettivo carosello non
• inizializzazione dopo aver selezionato F5 - è allineato correttamente.
Start-up: Non è possibile caricare il tampone di
– motori in posizione iniziale lavaggio.
– inizializzazione del lettore del codice
a barre dei reagenti
– caricamento di cartucce di reazione
(RV) nell'anello interno del percorso
di analisi
– rimozione delle cartucce di reazione
dall'anello esterno del percorso di
analisi
• inizializzazione dopo avere selezionato il
tasto di avvio oppure F8 - Avvio:
– verifica dei sensori degli sportelli
– lettura dei reagenti e inizio
risospensione delle microparticelle
– verifica delle scorte
– esecuzione della lettura di
background
Startup).
Lettura in corso Il sistema si trova in uno stato temporaneo che Non è possibile analizzare i campioni sul
si verifica qualora venga selezionato F5 - Leggi modulo.
sullo schermo Stato reagenti. Una volta
completata la lettura, lo stato cambia e passa
a Pronto.

Tabella 1.18: Tipi di stato e operazioni associate del modulo di analisi i2000/i2000SR
Offline Fermo/ Riscalda- Pausa Inizializza- Manutenzione

Lettura in mento/ program- zione
corso Pronto mata/In
corso
Inizializzare un'analisi No Sì Sì* Sì* No No
Sollevare il coperchio Sì Sì Sì No No Sì
dell'area di analisi
Caricare i reagenti No No Sì No No No

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Offline Fermo/ Riscalda- Pausa Inizializza- Manutenzione

Lettura in mento/ program- zione
corso Pronto mata/In
corso
preattivazione (Pre-
Trigger) e di attivazione
(Trigger)
Caricare il tampone di No Sì Sì Sì No No
lavaggio
Caricare le cartucce di Sì Sì Sì Sì Sì Sì
reazione
Svuotare il serbatoio del Sì Sì Sì Sì Sì Sì
liquido di scarico

*Non è possibile inizializzare un'analisi nello stato Riscaldamento o In corso.
Tipi di stato dei moduli di analisi (i1000SR)

I tipi di stato possibili per il modulo di analisi i1000SR sono otto. Di ciascuno
stato del modulo di analisi, fare riferimento alla sezione Tipi di stato del modulo
di analisi i1000SR in base alle funzioni, pagina 1-225.
Tabella 1.19: Tipi di stato del modulo di analisi i1000SR

• l'alimentazione elettrica è stata attivata ma reagenti in quanto il rispettivo carosello non è
la comunicazione tra il modulo di analisi e il allineato correttamente.
centro di controllo del sistema (CCS) non è
stata ristabilita.
• la comunicazione tra il modulo di analisi e il
CCS è stata interrotta a causa di un errore
analisi è attivata ma non è stato selezionato Non è possibile caricare o scaricare i
F5 - Startup sullo schermo Principale. reagenti in quanto il rispettivo carosello non è
• è stato selezionato F6 - Stop sullo schermo allineato correttamente.
Principale.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni

Riscaldamento La procedura di inizializzazione è stata Non è possibile analizzare i campioni sul
completata ma non l'inizializzazione della modulo.
temperatura.
temperatura).
Pausa Si è verificata una delle seguenti situazioni: Non è possibile aprire il coperchio dell'area
programmata • è stato selezionato F7 - Pausa sullo di analisi.
schermo Principale.
In corso È stato selezionato F8 - Avvio sullo schermo Non è possibile aprire il coperchio dell'area
Principale. di analisi.
Inizializzazione* Si tratta di uno stato temporaneo che si verifica Non è possibile analizzare i campioni sul
quando è selezionato il tasto di avvio F8 - Avvio modulo.
o F5 - Startup. Il sistema effettua le seguenti Non è possibile caricare o scaricare i
funzioni di inizializzazione: reagenti in quanto il rispettivo carosello non è
• inizializzazione dopo aver selezionato F5 - allineato correttamente.
Startup: Non è possibile caricare il tampone di
– verifica dei sensori dei coperchi lavaggio.
dell'area di analisi e del carosello dei
reagenti
– rimozione delle cartucce di reazione
dal percorso di analisi e aggiunta di
cartucce di reazione pulite in tutte le
23 posizioni
– inizializzazione del meccanismo
dell'area di lavaggio
– inizio risospensione delle
microparticelle
• inizializzazione dopo avere selezionato F8 -
Avvio:
– verifica dei sensori dei coperchi
dell'area di analisi e del carosello dei
reagenti
– verifica della presenza del contenitore
dei rifiuti solidi
– inizializzazione del meccanismo
dell'area di lavaggio
– esecuzione della lettura di background
Startup).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni

Tabella 1.20: Tipi di stato del modulo di analisi i1000SR in base alle funzioni
Offline Fermo Riscalda- Pausa Inizializza- Manutenzione

mento/ program- zione
Pronto mata/In
corso
Inizializzare un'analisi No Sì Sì* Sì* No No
Sollevare il coperchio Sì Sì Sì No No Sì
dell'area di analisi
Caricare i kit dei reagenti Sì Sì Sì** Sì** Sì No
sull'RSH
Rimuovere i kit dei No No Sì** Sì** No No
reagenti dal relativo
carosello
preattivazione (Pre-
Trigger) e di attivazione
(Trigger)
Caricare il tampone di No Sì Sì Sì No No
lavaggio
Caricare le cartucce di Sì Sì Sì Sì Sì Sì
reazione
Svuotare il serbatoio del Sì Sì Sì Sì Sì Sì
liquido di scarico

*Non è possibile inizializzare un'analisi nello stato Riscaldamento o In corso.
**Il sistema carica o scarica i carrelli portareagenti quando il modulo di analisi si
trova nello stato Riscaldamento, Pronto, Pausa programmata o In corso e l'RSH
si trova nello stato In corso.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Attività automatiche del modulo di analisi Capitolo 1
Attività automatiche del modulo di analisi

Periodicamente, i fluidi vengono pompati attraverso i vari componenti del modulo
di analisi per rimuovere l'aria o le bolle d'aria eventualmente formatesi. È
essenziale accertarsi che all'interno del sistema siano presenti quantità di scorte
sufficienti per eseguire queste operazioni automatiche di risciacquo e di
avvinamento.
Gli argomenti trattati nel seguito sono:
• Risciacquo del sistema (Sistema c), pagina 1-226
• Risciacquo del sistema (Sistema i), pagina 1-227
• Avvinamento del sistema (Sistema i), pagina 1-228
• Lavaggio del modulo di analisi (Sistema c), pagina 1-228
• Rotazione automatica dei caroselli dei reagenti (Sistema c), pagina 1-228
Risciacquo del sistema (Sistema c)

Per risciacquo del sistema si intende un procedimento automatico atto a
rimuovere le bolle d'aria eventualmente presenti. Risciacqui periodici vengono
eseguiti all'inizio di una seduta analitica su tutti i bracci di aspirazione pompando
acqua purificata attraverso gli aghi fino alle coppette di lavaggio.
La soluzione di riferimento ICT e le soluzioni di lavaggio alcalina e acida
vengono utilizzate per l'esecuzione dei risciacqui automatici che hanno luogo
all'inizio di una seduta analitica, in seguito alla sostituzione di una o più delle
soluzioni di rifornimento.
Per ogni risciacquo del Sistema c4000 sono necessari:
• 2750 µl di soluzione di riferimento
• 60 µl di soluzione di lavaggio alcalina
• 40 µl di soluzione di lavaggio acida


NOTA: l'esecuzione della procedura di manutenzione 2155 Flush Bulk Solution

(Risciacquo con le soluzioni di rifornimento) non provoca un azzeramento del
timer per il risciacquo automatico.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Capitolo 1 Attività automatiche del modulo di analisi
Risciacquo del sistema (Sistema i)

Per risciacquo del sistema si intende un procedimento automatico atto a
rimuovere le bolle d'aria eventualmente presenti. Vengono effettuati risciacqui
periodici su tutti i bracci di aspirazione: il tampone di lavaggio viene pompato
attraverso gli aghi di tutti i bracci di aspirazione nelle stazioni di lavaggio. Le
aree di lavaggio e la testata delle soluzioni di preattivazione (Pre-Trigger) e
attivazione (Trigger) vengono risciacquate pompando liquido attraverso una
valvola bypass e nel tubo di scarico.
Per l'esecuzione dei risciacqui automatici si utilizzano tampone di lavaggio,
soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) e soluzione di attivazione (Trigger). Si
procede al risciacquo automatico:
• qualora il sistema venga inizializzato a seguito dell'accensione
• ogni otto ore se lo stato del modulo di analisi è:
– Pronto e i coperchi dei moduli di analisi sono chiusi, oppure
– In corso e non vi sono analisi in fase di esecuzione
NOTA: l'esecuzione della procedura di manutenzione 2130 Flush Fluids

(Risciacquo della fluidica) (i2000/i2000SR) non provoca un azzeramento del
timer per il risciacquo automatico.
L'esecuzione della procedura di manutenzione 2137 Flush Fluids
(Risciacquo della fluidica) (i1000SR) non provoca un azzeramento del timer
per il risciacquo automatico.
• qualora si avvii una seduta analitica dopo aver sostituito una o più soluzioni
Nel caso in cui il sistema fosse rimasto inattivo per un periodo di tempo
prolungato, ad esempio durante il week-end (48 ore), occorre assicurarsi che
siano presenti scorte sufficienti per l'esecuzione di tutti i risciacqui previsti. Per
ogni risciacquo sono necessari:
• 460 ml di tampone di lavaggio (i2000)
• 522 ml di tampone di lavaggio (i2000SR)
• 14 ml di soluzione di preattivazione (Pre-Trigger)
• 14 ml di soluzione di attivazione (Trigger)
Per esempio, nell'arco di 48 ore vengono effettuati 6 risciacqui; di conseguenza,

saranno necessarie le seguenti scorte:
• 2,76 l di tampone di lavaggio (i2000)
• 3,13 l di tampone di lavaggio (i2000SR)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni

• 84 ml di soluzione di preattivazione (Pre-Trigger)
• 84 ml di soluzione di attivazione (Trigger)
Avvinamento del sistema (Sistema i)

Per avvinamento si intende il procedimento di cui il sistema si avvale per
dispensare le soluzioni nelle cartucce di reazione (RV) onde garantire
l'avvinamento del sistema della fluidica. Il sistema avvina periodicamente l'area
di lavaggio e gli ugelli di dispensazione delle soluzioni di preattivazione (Pre-
Trigger) e attivazione (Trigger) per eliminare eventuale aria dai tubi. Durante il
processo di avvinamento, il liquido viene pompato attraverso gli ugelli di
dispensazione e all'interno delle cartucce di reazione. Queste vengono infine
eliminate.
L'avvinamento ha luogo automaticamente all'inizio di ogni seduta analitica.
Lavaggio del modulo di analisi (Sistema c)

Per lavaggio del modulo di analisi si intende il procedimento atto a pulire i
componenti hardware che vengono a contatto con reagenti e campioni.
Nella seguente tabella viene riportata la descrizione delle soluzioni di lavaggio
utilizzate per ciascun componente hardware.
Componente Soluzione di lavaggio
Aghi del campione e • Vengono lavati con acqua purificata durante l'analisi.
dei reagenti • Se, in base alle impostazioni di dosaggio, è richiesta la
funzione SmartWash (Lavaggi), potrebbero eventualmente
essere eseguiti ulteriori lavaggi con le soluzioni di lavaggio
alcalina, acida o detergente.
• Vengono lavati automaticamente con detergente A ad
intervalli regolari.
Segmenti delle • Vengono lavati con acqua purificata e con le soluzioni di
cuvette lavaggio alcalina e acida prima e dopo ogni uso.
• Se, in base alle impostazioni di dosaggio, è richiesta la
Miscelatori • Vengono lavati con acqua purificata durante l'analisi.
• Se, in base alle impostazioni di dosaggio, è richiesta la
• Vengono lavati automaticamente con detergente A ad
intervalli regolari.
Rotazione automatica dei caroselli dei reagenti (Sistema c)

Per rotazione automatica del carosello dei reagenti 2 per il Sistema c8000 e dei
caroselli dei reagenti 1 e 2 per il Sistema c16000 si intende una rotazione
programmata che permette di stabilizzare la temperatura del carosello. Se
chiuso con il rispettivo coperchio e se lo stato del modulo di analisi è Pronto o In

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
Capitolo 1 Attività automatiche del modulo di analisi
corso (senza analisi in esecuzione), il carosello dei reagenti ruota

automaticamente di 1/2 giro ogni 10 minuti.
Per rotazione automatica del carosello dei reagenti per il Sistema c4000 si
intende una rotazione programmata che permette di stabilizzare la temperatura
del carosello. Se chiuso con il rispettivo coperchio e se lo stato del modulo di
analisi è Pronto o In corso (senza analisi in esecuzione), il carosello dei reagenti
ruota automaticamente di 1 segmento ogni 12 minuti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Uso e funzioni
NOTE

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 2 Procedure di installazione e requisiti speciali
Introduzione
Per garantire risultati accurati e prestazioni ottimali, il Sistema ARCHITECT deve
essere installato correttamente e successivamente configurato in modo tale da
soddisfare i requisiti specifici del proprio laboratorio.
Tra gli argomenti dedicati alle procedure di installazione ed ai requisiti speciali
figurano i seguenti:
• Installazione o rilocazione del sistema, pagina 2-2
In questa sezione vengono descritte le fasi da eseguire per l'installazione o il
trasloco del sistema.
• Configurazione del sistema, pagina 2-4
Questa sezione offre una descrizione di tutti gli schermi e finestre di
configurazione e riporta istruzioni dettagliate da seguire passo per passo
durante le procedure di configurazione.
• Installazione e backup del software, pagina 2-199
Questa sezione presenta una descrizione di tutti gli schermi e finestre
d'installazione e di backup del software come pure istruzioni dettagliate da
seguire passo per passo durante le procedure d'installazione e di backup.
• Mail Abbott, pagina 2-207
Fornisce una descrizione di tutte le schermate e finestre di Mail Abbott e le
istruzioni dettagliate per la gestione dei file di posta elettronica Abbott che
includono le informazioni ai clienti sui dischi dei dosaggi, gli inserti dei
dosaggi e le informazioni sull'assegnazione del valore per il calibratore del
Sistema c.
• Gestione dei file di dosaggio, pagina 2-213
In questa sezione viene descritto come installare nuovi file di dosaggio.
• Gestione dei file di manutenzione e di diagnostica, pagina 2-217
In questa sezione viene descritto come installare nuovi file per le procedure
di manutenzione e diagnostica.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Procedure di installazione e requisiti speciali
Installazione o rilocazione del sistema Capitolo 2
Installazione o rilocazione del sistema

L'installazione del Sistema ARCHITECT viene effettuata congiuntamente ad un
tecnico del Servizio Clienti Abbott.
Il presente capitolo si suddivide in:
• Installazione del sistema, pagina 2-2
• Controllo del sistema, pagina 2-2
• Rilocazione del sistema, pagina 2-3
Installazione del sistema

Prima di procedere all'installazione, l'assistente tecnico del Servizio Clienti
Abbott deve accertarsi che il sito sia preparato in modo adeguato.
Il locale in cui viene collocato il sistema deve essere conforme alle specifiche
ambientali nonché ai requisiti elettrici. Per ulteriori informazioni al riguardo, fare
riferimento alla sezione Specifiche e requisiti, pagina 4-3.
IMPORTANTE: il tecnico del Servizio Clienti Abbott provvede al disimballaggio,
al posizionamento ed all'installazione del Sistema ARCHITECT nonché al
disimballaggio dei kit degli accessori forniti insieme al sistema. Non disimballare
o installare il Sistema ARCHITECT da soli.
Per ulteriori informazioni sui singoli articoli inclusi nel kit degli accessori, fare
riferimento alla sezione Numeri di listino dei kit accessori (c4000), pagina D-4.
riferimento alla sezione Numeri di listino dei kit accessori (c8000), pagina D-7.
riferimento alla sezione Numeri di listino dei kit accessori (c16000), pagina D-
10.
riferimento alla sezione Numeri di listino dei kit accessori (Sistema i), pagina D-
13.
Durante l'installazione, il tecnico della Abbott provvede ad allestire e a
controllare il sistema.
Controllo del sistema

Non appena il Sistema ARCHITECT è in posizione ed è installato, devono essere
effettuate le seguenti procedure per verificarne il corretto funzionamento:
• Installazione o cancellazione di un file di dosaggio, pagina 2-213
• Configurazione delle impostazioni del sistema, pagina 2-6
• Configurazione dei dosaggi Abbott, pagina 2-69
• Configurazione dei dosaggi definiti dall'operatore, pagina 2-81
• Configurazione delle impostazioni CQ-Cal, pagina 2-150

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 2 Installazione o rilocazione del sistema
• Richieste e calibrazioni di dosaggi

• Richieste ed analisi di controlli
• Esecuzione di test in base alle esigenze specifiche del rispettivo laboratorio.
Rilocazione del sistema

Per informazioni sulla rilocazione del Sistema ARCHITECT, contattare il tecnico
del Servizio Clienti Abbott. Il tecnico del Servizio Clienti Abbott preparerà il
sistema per la spedizione e lo installerà nel luogo di destinazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Configurazione del sistema Capitolo 2
Configurazione del sistema

La configurazione è un procedimento grazie al quale al Sistema ARCHITECT
vengono trasmesse le informazioni necessarie per soddisfare le esigenze
specifiche del rispettivo laboratorio. Il sistema viene configurato dall'operatore
durante l'installazione ma, se necessario, la configurazione può essere
modificata in seguito.
Dallo schermo Configurazione è possibile accedere alle finestre di dialogo per la
configurazione delle impostazioni del sistema, dei dosaggi e del controllo di
qualità-calibrazione (CQ-Cal.) L'accesso a queste finestre è controllato da una
password (logon). La registrazione in qualità di amministratore del sistema
permette di accedere a queste finestre per modificare la maggior parte delle
opzioni di configurazione. La registrazione come operatore generico permette di:
• visualizzare le impostazioni configurate
• configurare le opzioni di modalità di rilascio del computer host
• reinizializzare la comunicazione con il campionatore LAS standard
Per ulteriori informazioni sulle procedure di connessione al sistema, fare

riferimento alla sezione Log on dell'utente, pagina 1-25.
Tra gli argomenti vertenti sulla configurazione del sistema figurano:
• Schermo Configurazione - Impostazioni sistema, pagina 2-4
• Schermo Configurazione - Impostazioni dosaggio, pagina 2-64
• Schermo Configurazione - Impostazioni CQ-Cal, pagina 2-148
Schermo Configurazione - Impostazioni sistema

A partire da questa schermata l'operatore generico ha la possibilità di accedere
alle finestre in cui sono riportate informazioni dettagliate sulle impostazioni del
sistema configurate.
L'amministratore del sistema può richiamare le finestre in cui è possibile
configurare, tra l'altro, le seguenti impostazioni:
• Richiesta campione
• Modalità rilascio host
• Stampa dei rapporti
• Scorte dei reagenti
• Allarme scorte basse
• Password
• Centro controllo sistema
• Moduli
• Campionatore
• Lettore codice barre camp.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 2 Configurazione del sistema
• Porte seriali
• Porte TCP/IP
• Funzioni premium
• ARCHITECT Advisor
Figura 2.1: Schermo Configurazione - Impostazioni sistema
campi dello schermo Configurazione - Impostazioni sistema, pagina E-154.
Per informazioni su come richiamare questa schermata, fare riferimento alla
sezione Come accedere allo schermo Configurazione - Impostazioni sistema,
pagina 2-5.
• Visualizzazione delle impostazioni del sistema, pagina 2-13
• Modifica delle impostazioni del sistema, pagina 2-14
Come accedere allo schermo Configurazione - Impostazioni sistema

Per accedere alla schermata di configurazione delle impostazioni del sistema,
occorre effettuare la seguente procedura.
operatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per accedere alla schermata Configurazione - Impostazioni sistema, procedere

come segue:
Selezionare dapprima l'icona Sistema nella barra del menu ed in seguito
l'opzione Configurazione.
Compare la schermata Configurazione - Impostazioni sistema.
Procedure - schermo Configurazione - Impostazioni sistema

Le procedure che si possono eseguire a partire da questa schermata e dalle
corrispettive finestre sono raggruppate nelle seguenti categorie:
• Visualizzazione delle impostazioni del sistema, pagina 2-13
• Modifica delle impostazioni del sistema, pagina 2-14
Configurazione delle impostazioni del sistema

Segue un'elencazione delle procedure necessarie per configurare le
impostazioni del sistema:
• Configurazione delle impostazioni dell'interfaccia host, pagina 2-6
• Configurazione delle impostazioni dei rapporti, pagina 2-7
• Configurazione del nome operatore e della password (funzione premium),
pagina 2-9
• Configurazione della definizione di un'analisi CQ, pagina 2-10
• Configurazione della lettura automatica del carosello campioni (c8000/
c16000), pagina 2-10
• Configurazione delle impostazioni della porta TCP/IP, pagina 2-11
Configurazione delle impostazioni dell'interfaccia host
Effettuare la seguente procedura per configurare le impostazioni dell'interfaccia
al computer host per la modalità di rilascio, per le comunicazioni e la
trasmissione dei risultati all'host.
Prerequisito Come accedere allo schermo Configurazione - Impostazioni
sistema, pagina 2-5
Stato del modulo Fermo, Riscaldamento o Pronto (eccezioni segnalate)
operatore
Per configurare le impostazioni dell'interfaccia host, procedere come segue:

1. Selezionare Modalità rilascio host nella lista Categorie del sistema dello
schermo Configurazione.
2. Selezionare F6 - Configura.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Compare la finestra Configura la modalità di rilascio - host (Opzioni -

Comunicazione)
3. Selezionare l'opzione Tipo di host desiderata.
NOTA: questo valore può essere configurato indipendentemente dallo stato.
Modificando il Tipo di host in Nessuno è possibile cancellare tutti i risultati
in attesa di essere inviati al computer host.
4. Selezionare la Modalità query desiderata.
5. Introdurre nel campo di immissione dati Timeout host query l'intervallo di
timeout (in secondi) (facoltativo) .
NOTA: questo valore può essere configurato indipendentemente dallo stato
in cui si trova il sistema. Se l'intervallo di tempo è superiore a 10 secondi, la
cadenza analitica del sistema può risultarne compromessa.
6. Selezionare l'opzione Trasmetti dati messaggi rich desiderata. (necessario
unicamente per la comunicazione HL7-TCP/IP)
7. Selezionare l'opzione Num. e testo codice di errore desiderata. (necessario
solo per la comunicazione ASTM)
8. Selezionare l'opzione Pagina di trasmissione del codice desiderata.
(necessario solo per la comunicazione ASTM)
9. Selezionare l'opzione Medico, reparto e data/ora del prelievo desiderata.
(necessario solo per la comunicazione ASTM)
10. Selezionare l'opzione Interfaccia HL7 secondaria desiderata. (necessario
solo per la comunicazione ASTM)
11. Selezionare le Opzioni di rilascio e trasmissione desiderate per i risultati
dei pazienti e CQ.
12. Per salvare le modifiche selezionare Eseguito.
Per visualizzare le impostazioni attuali fare riferimento alla sezione

Visualizzazione delle impostazioni del sistema, pagina 2-13.
• Finestra Configura la modalità di rilascio - host (Opzioni - Comunicazione),
pagina 2-43
Configurazione delle impostazioni dei rapporti

Effettuare la seguente procedura per configurare le impostazioni relative alla
stampa delle segnalazioni sui rapporti e alla stampa automatica dei rapporti
nonché per specificare il testo da stampare nell'intestazione dei rapporti del
campione e del paziente.
sistema, pagina 2-5
Stato del modulo Fermo, Riscaldamento o Pronto

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Livello accesso Amministratore del sistema, operatore generico (impostazioni

operatore di stampa automatica dei rapporti)
Per configurare le impostazioni dei rapporti, procedere come segue:

1. Selezionare Stampa dei rapporti nella lista Categorie del sistema dello
Compare la finestra Configura la stampa dei rapporti.
3. Selezionare l'opzione Off quale impostazione per la stampa delle
segnalazioni sui rapporti (facoltativo) .
NOTA: Le segnalazioni CNTL (controllo), EXP (scaduto), EXPC (curva di
calibrazione scaduta o calibratori scaduti) e EDIT (solo per il Sistema c)
vengono stampate sui rapporti dei campioni e dei pazienti,
indipendentemente dall'impostazione dell'opzione (on oppure off).
4. Selezionare l'opzione On per le seguenti impostazioni relative alla stampa
automatica dei rapporti (facoltativo):
NOTA: L'operatore generico può configurare le impostazioni di stampa
automatica dei rapporti.
– Manutenzione: se disponibile, il rapporto procedurale viene stampato al
termine di una procedura di manutenzione completata con successo.
– Campione: il rapporto del campione viene stampato non appena siano
stati ultimati tutti i test per un determinato campione e siano stati
rilasciati i corrispettivi risultati.
– Campione di laboratorio: il rapporto del campione di laboratorio viene
stampato non appena siano stati ultimati tutti i test per un determinato
campione e siano stati rilasciati i corrispettivi risultati.
– Lista dei risultati: il rapporto della lista dei risultati viene stampato non
appena siano stati ottenuti e rilasciati 24 risultati oppure dopo che
siano trascorsi 10 minuti.
– Risultati curva di calibrazione: il rapporto relativo ai dettagli della curva
di calibrazione viene stampato al termine di una calibrazione.
5. Introdurre le informazioni desiderate nei campi di immissione dati
Intestazione dei rapporti del campione e del paziente (facoltativo) .
Per visualizzare le impostazioni attuali, fare riferimento alla sezione

• Finestra Configura la stampa dei rapporti, pagina 2-45
• Rapporto dettagli curva di calibrazione - Potenziometrico (Sistema c), pagina
A-20

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Rapporto dettagli curva di calibrazione - Lineare (Sistema c), pagina A-23

• Rapporto dettagli curva di calibrazione - Usa fattore cal/Bianco (Sistema c),
pagina A-26
• Rapporto dettagli curva di calibrazione - Aggiustamento (Sistema i), pagina A-
29
• Rapporto dettagli curva di calibrazione - Completa (Sistema i), pagina A-32
• Rapporto dettagli curva di calibrazione - Indice (Sistema i), pagina A-35
• Rapporto paziente, pagina A-58
• Rapporto procedura, basilare, pagina A-64
• Rapporto procedura, tabellare, pagina A-66
• Rapporto lista dei risultati, pagina A-91
• Rapporto campione - laboratorio, pagina A-95
• Rapporto campione, pagina A-93
Configurazione del nome operatore e della password (funzione premium)

È possibile configurare nomi operatore e password univoci se il sistema è
configurato in modo da controllare l'accesso per mezzo di password. Fare
riferimento al proposito alla sezione Modifica dei requisiti per l'accesso
controllato da password (funzione premium), pagina 2-24.
Effettuare la seguente procedura per configurare un nome operatore e una
password.
sistema, pagina 2-5
operatore
Per configurare il nome operatore e la password, procedere come segue:

1. Selezionare Password nella lista Categorie del sistema dello schermo
Configurazione.
Compare la finestra Configura password.
3. Selezionare la lista di selezione Livello operatore, quindi scegliere un livello
operatore.
4. Introdurre un nome utente nel campo di immissione dati Nome operatore
(dato da un massimo di 12 caratteri alfanumerici, condizionato alle
maiuscole/minuscole).
5. Introdurre una password nel campo di immissione dati Password (data da
un massimo di 20 caratteri alfanumerici, condizionata alle maiuscole/
minuscole).
6. Introdurre nuovamente la password nel campo di immissione dati Password.
7. Selezionare Salva operatore per aggiungere il nuovo operatore.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
8. Ripetere le azioni descritte nei punti 4 - 7 per inserire un altro nome

operatore e un'altra password.
9. Selezionare Eseguito per uscire.

• Finestra Configura operatore (funzione premium), pagina 2-51
Configurazione della definizione di un'analisi CQ
Effettuare la seguente procedura per stabilire un intervallo entro cui effettuare la
valutazione delle regole di Westgard. È necessario configurare la durata di una
serie analitica qualora vengano attivate le regole di Westgard 2-2s 1R 1M, 2-2s
1R xM, 2-2s xR 1M, 4-1s 1M o 4-1s xM.
Per informazioni sulla configurazione delle regole di Westgard, fare riferimento
alla sezione Configurazione di una regola di Westgard, pagina 2-159.
sistema, pagina 2-5
operatore
Per configurare la definizione di un'analisi CQ, procedere come segue:

1. Selezionare Centro controllo sistema nella lista Categorie del sistema
dello schermo Configurazione.
Compare la finestra Configura il centro di controllo del sistema.
3. Introdurre l'ora di inizio nel campo di immissione dati Definizione analisi CQ
- Ora d'inizio.
4. Introdurre il numero di ore per seduta analitica nel campo di immissione dati
Definizione analisi CQ - N. di ore per seduta.

Configurazione della lettura automatica del carosello campioni (c8000/
c16000)
Eseguire questa procedura per configurare la lettura automatica e l'intervallo di
lettura per il carosello campioni. Questa opzione viene configurata per

G5-6874/R05 - 2016-04-29
consentire la lettura del carosello a intervalli prestabiliti in modo da controllare i

calibratori e i controlli con codice a barre.
sistema, pagina 2-5
Stato del modulo Fermo o Pronto
operatore
Per configurare la funzione di lettura automatica del carosello dei campioni,

1. Selezionare Moduli nella lista Categorie del sistema dello schermo
Configurazione.
Compare la finestra Configura i moduli.
3. Selezionare l'opzione Lettura in corso su ON.
4. Introdurre un valore nel campo di immissione dati Intervallo lettura.

• Configurare la finestra dei moduli (c8000/c16000), pagina 2-53
Configurazione delle impostazioni della porta TCP/IP

Effettuare questa procedura per configurare le impostazioni della porta TCP/IP
se il tipo di host è configurato come HL7-TCP/IP. Fare riferimento al proposito
alla sezione Configurazione delle impostazioni dell'interfaccia host, pagina 2-6.
sistema, pagina 2-5
operatore
Per modificare le impostazioni della porta TCP/IP, procedere come segue:

1. Selezionare Porte TCP/IP nella lista Categorie del sistema dello schermo
Configurazione.
Compare la finestra Configura porte TCP/IP.
3. Inserire il valore Applicazione MSH-3 trasmissione (facoltativo) .

G5-6874/R05 - 2016-04-29
4. Inserire il valore Funzione MSH-4 trasmissione (facoltativo) .

5. Inserire il valore Applicazione MSH-5 ricezione (facoltativo) .
6. Inserire il valore Funzione MSH-6 ricezione (facoltativo) .
7. Selezionare la Connessione porta desiderata per i canali HL7
(trasmettitore) e (ricevitore).
8. Inserire il Numero porta per i canali HL7 (trasmettitore) e (ricevitore).
9. Inserire l'Indirizzo IP per i canali HL7 (trasmettitore) e (ricevitore).
10. Selezionare Salva / Test per salvare le impostazioni e verificare la
connessione.
Compare la finestra Test connessione.
11. Selezionare i canali da verificare.
12. Selezionare il tasto Test.
Vengono visualizzati i risultati della verifica della connessione.
13. Selezionare Eseguito per ritornare alla finestra Configura porte TCP/IP.
NOTA: Se la connessione è corretta, non è richiesta alcuna azione
ulteriore. Se la verifica della connessione non va a buon fine, verificare che
siano stati inseriti i numeri delle porte e gli indirizzi IP corretti per i canali.
14. Selezionare Eseguito per salvare le modifiche e ritornare allo schermo
Configurazione.
Le modifiche relative alle porte TCP/IP vengono effettivamente registrate non

appena il CCS (centro di controllo del sistema) viene spento e poi riavviato.
Fare riferimento al proposito alla sezione Spegnimento e riaccensione del CCS,
pagina 5-5.
• Finestra Configura porte TCP/IP, pagina 2-61
Configurazione delle funzioni premium

Le funzioni premium vengono attivate inserendo un codice di attivazione. È
possibile valutare queste funzioni per 30 giorni inserendo un codice di
attivazione temporaneo. Per ulteriori informazioni relative alle funzioni premium,
rivolgersi al rappresentante delle vendite di area.
Effettuare la presente procedura per configurare le funzioni premium.
sistema, pagina 2-5
Stato del modulo Offline, Fermo o Pronto
operatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per configurare le funzioni premium, procedere come segue:

1. Selezionare Funzioni premium nella lista Categorie del sistema della
videata Configurazione.
Compare la finestra Configurazione funzioni premium.
3. Introdurre il codice nel campo di immissione dati Codice di attivazione.

• Finestra Configurazione funzioni premium, pagina 2-63
Visualizzazione delle impostazioni del sistema

In questa schermata l'operatore generico ha la possibilità di accedere alle
finestre in cui sono riportate informazioni dettagliate sulle impostazioni del
sistema configurate.
La registrazione come operatore generico permette di visualizzare:
• Richiesta campione
• Modalità rilascio host
• Stampa dei rapporti
• Scorte dei reagenti
• Allarme scorte basse
• Centro controllo sistema
• Moduli
• Campionatore
• Lettore codice barre camp.
• Porte seriali
• Porte TCP/IP
• Funzioni premium
• ARCHITECT Advisor

sistema, pagina 2-5
operatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per accedere alla schermata Configurazione - Dettagli Impostazioni sistema,

1. Selezionare la categoria desiderata dalla lista Categorie del sistema.
2. Selezionare F5 - Dettagli.
Viene visualizzata la finestra Dettagli.
3. Selezionare Eseguito per ritornare allo schermo Configurazione.
Modifica delle impostazioni del sistema

Segue un'elencazione delle procedure relative alla modifica delle impostazioni
del sistema:
• Modifica del tipo di richiesta per campione batch, pagina 2-15
• Modifica dell'opzione che consente di disattivare un kit dei reagenti in caso di
errore dei controlli (funzione premium), pagina 2-16
• Modifica dell'opzione per richiedere un controllo dopo la calibrazione
(funzione premium), pagina 2-16
• Modifica dell'opzione che consente di controllare la scadenza del lotto dei
controlli e dei calibratori (funzione premium), pagina 2-17
• Modifica delle impostazioni di stampa automatica dei rapporti, pagina 2-18
• Modifica dell'opzione di stampa delle segnalazioni, pagina 2-19
• Modifica dell'intestazione dei rapporti, pagina 2-20
• Modifica dell'impostazione di allarme in presenza di scorte scarse per i kit dei
reagenti, pagina 2-21
• Modifica dell'impostazione dell'allarme per scorte basse delle soluzioni
caricate e di rifornimento (funzione premium), pagina 2-21
• Modifica dell'impostazione della lingua del sistema, pagina 2-22
• Modifica dell'impostazione di timeout dello schermo, pagina 2-23
• Modifica dei requisiti per l'accesso controllato da password (funzione
premium), pagina 2-24
• Modifica delle impostazioni della data e dell'ora, pagina 2-24
• Modifica delle impostazioni del recipiente del liquido di scarico (i1000SR),
pagina 2-25
• Modifica del livello operatore e della password (funzione premium), pagina 2-
26
• Cancellazione di un nome operatore (funzione premium), pagina 2-27
• Modifica del timeout per inattività del sistema (funzione premium), pagina 2-
28
• Modifica del riposizionamento automatico per l'impostazione di retest (RSH),
pagina 2-29
• Modifica del numero delle sezioni prioritarie sull'RSH (c4000/i1000SR/ci4100),
pagina 2-29

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Modifica delle impostazioni del codice a barre dei campioni per codabar,
pagina 2-30
• Modifica delle impostazioni del codice a barre dei campioni per il codice 39,
pagina 2-31
• Modifica delle impostazioni del codice a barre dei campioni per il codice I 2 di
5, pagina 2-32
• Modifica delle impostazioni delle porte seriali LIS, pagina 2-33
• Modifica delle impostazioni delle porte seriali LAS, pagina 2-34
• Modifica delle opzioni per soluzioni onboard (c4000), pagina 2-34
• Ottimizzazione della cadenza analitica su un Sistema i a configurazione
plurimodulare, pagina 2-37
• Modifica delle impostazioni di timeout per LAS e reinizializzazione della
comunicazione, pagina 2-38
• Modifica della percentuale del protocollo STAT (i2000SR), pagina 2-39
• Modifica dell'opzione di analisi dei controlli per i kit dei reagenti onboard,
pagina 2-39
• Disattivazione delle funzioni premium, pagina 2-40
• Modifica delle opzioni di allarme dell'ARCHITECT Advisor, pagina 2-41
Modifica del tipo di richiesta per campione batch
Effettuare la seguente procedura per modificare il tipo di richiesta di campione
batch per campioni con e senza codice a barre. I campi che appaiono sullo
schermo Richiesta paziente - Batch dipendono dal tipo di richiesta batch.
sistema, pagina 2-5
Non vi devono essere richieste di batch in attesa
operatore
Per modificare il tipo di richiesta per campione batch, procedere come segue:
1. Selezionare F6 - Configura sullo schermo Configurazione.
Compare la finestra Configura la richiesta del campione.
2. Selezionare l'opzione Richiesta di batch desiderata.

• Finestra Configura la richiesta del campione, pagina 2-42

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Modifica dell'opzione che consente di disattivare un kit dei reagenti in caso

di errore dei controlli (funzione premium)
Eseguire questa procedura per modificare l'opzione che consente di disattivare
un kit di reagenti in caso di errore dei controlli.
NOTA: Se l'opzione è attivata, il kit di reagenti viene disattivato nel caso in cui
un livello dei controlli risulti non valido. In base alla configurazione del sistema, i
controlli possono essere analizzati con un dosaggio per lotto di reagenti o per kit
di reagenti. Se il sistema analizza il controllo per kit di reagenti e il livello del
controllo non risulta valido, il singolo kit di reagenti viene disattivato. Se il
sistema analizza il controllo per lotto di reagenti e il livello del controllo non
risulta valido, tutti i kit di reagenti del lotto vengono disattivati. Il sistema attiva il
kit di reagenti una volta ripetuta l'analisi del controllo di qualità non valido,
qualora il risultato rientri nei limiti accettabili.
Per informazioni sulla configurazione dell'opzione per l'analisi dei controlli, fare
riferimento alla sezione Modifica dell'opzione di analisi dei controlli per i kit dei
reagenti onboard, pagina 2-39.
sistema, pagina 2-5
operatore
Per modificare l'opzione che consente di disattivare un kit di reagenti in caso di

errore dei controlli, procedere come segue:
1. Selezionare Richiesta campione nella lista Categorie del sistema dello
3. Selezionare l'opzione Disattiva kit reagenti in presenza di errore dei
controlli: desiderata.

Modifica dell'opzione per richiedere un controllo dopo la calibrazione

(funzione premium)
Eseguire questa procedura per modificare l'opzione per richiedere un controllo
dopo la calibrazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: Se l'opzione è attivata, è necessario completare almeno un controllo

prima di eseguire l'analisi sui campioni dei pazienti. Un controllo completato non
richiede che il risultato rientri nelle specifiche configurate.
Per i dosaggi del Sistema c relativi alle urine con il metodo di utilizzo fattore cal/
bianco, il controllo del siero deve essere completato prima del controllo
dell'urina, onde evitare una condizione di errore.
sistema, pagina 2-5
operatore
Per modificare l'opzione per richiedere un controllo dopo la calibrazione,

3. Selezionare l'opzione Richiesta controlli dopo la calibrazione: desiderata.

Modifica dell'opzione che consente di controllare la scadenza del lotto dei

controlli e dei calibratori (funzione premium)
Effettuare questa procedura per modificare l'opzione che consente di controllare
la scadenza del lotto dei controlli e dei calibratori.
NOTA: Se l'opzione è attivata, è necessario inserire il numero di lotto e la data
di scadenza dei controlli e dei calibratori. Il software ARCHITECT verifica che il
lotto dei controlli e dei calibratori non sia scaduto prima di consentire l'aggiunta
della richiesta.
sistema, pagina 2-5
operatore
Per modificare l'opzione che consente di controllare la scadenza del lotto dei
controlli e dei calibratori, procedere come segue:

G5-6874/R05 - 2016-04-29

3. Selezionare l'opzione Richiesta introduzione n. di lotto/data di scadenza:
desiderata.

Modifica delle impostazioni di stampa automatica dei rapporti

Effettuare la presente procedura per attivare o disattivare la funzione di stampa
automatica dei rapporti relativi alla procedura, al campione, alla lista dei risultati
ed ai dettagli della curva di calibrazione.
sistema, pagina 2-5
Stato del modulo Fermo, Riscaldamento, Pronto o In corso
operatore
Per modificare le impostazioni relative alla stampa automatica dei rapporti,

3. Selezionare la funzione Stampa automatica dei rapporti per una o più
delle seguenti opzioni:
– Manutenzione: se disponibile, il rapporto della procedura viene
stampato al termine di una procedura di manutenzione completata con
successo.
– Campione: il rapporto del campione viene stampato non appena siano
stati ultimati tutti i test per un determinato campione e siano stati
rilasciati i corrispettivi risultati.
– Rapporto campione: il Rapporto campione - laboratorio viene stampato
non appena siano stati ultimati tutti i test per un determinato campione
e siano stati rilasciati i corrispettivi risultati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
– Lista dei risultati: il Rapporto lista dei risultati viene stampato non
appena siano stati ottenuti e rilasciati 24 risultati oppure dopo che
siano trascorsi 10 minuti.
– Risultati curva di calibrazione: il rapporto relativo ai dettagli della curva
di calibrazione viene stampato al termine di una calibrazione.

• Rapporto dettagli curva di calibrazione - Potenziometrico (Sistema c), pagina
A-20
• Rapporto dettagli curva di calibrazione - Lineare (Sistema c), pagina A-23
• Rapporto dettagli curva di calibrazione - Usa fattore cal/Bianco (Sistema c),
pagina A-26
• Rapporto dettagli curva di calibrazione - Aggiustamento (Sistema i), pagina A-
29
• Rapporto dettagli curva di calibrazione - Completa (Sistema i), pagina A-32
• Rapporto dettagli curva di calibrazione - Indice (Sistema i), pagina A-35
• Rapporto lista dei risultati, pagina A-91
• Rapporto campione - laboratorio, pagina A-95
Modifica dell'opzione di stampa delle segnalazioni

Effettuare la presente procedura per attivare o disattivare la funzione di stampa
delle segnalazioni sui rapporti del campione e del paziente.
NOTA: Le segnalazioni CNTL (controllo), EXP (scaduto), EXPC (curva di
calibrazione scaduta o calibratori scaduti) e EDIT (solo per il Sistema c)
vengono stampate sui rapporti dei campioni e dei pazienti, indipendentemente
dall'impostazione dell'opzione (on oppure off).
sistema, pagina 2-5
operatore
Per modificare le opzioni di stampa delle segnalazioni, procedere come segue:


G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Selezionare l'opzione Stampa segnalazioni sui rapporti desiderata.

Modifica dell'intestazione dei rapporti

Effettuare la seguente procedura per modificare il testo che figura
nell'intestazione dei rapporti del campione e del paziente.
sistema, pagina 2-5
operatore
Per modificare l'intestazione dei rapporti, procedere come segue:

3. Introdurre le informazioni desiderate nei campi di immissione dati
Intestazione dei rapporti del campione e del paziente.
NOTA: ciascun campo nello schermo corrisponde ad una riga
nell'intestazione del rapporto (all'incirca 50 caratteri per riga).


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Modifica dell'impostazione di allarme in presenza di scorte scarse per i kit

dei reagenti
Effettuare la seguente procedura per modificare il livello al quale il sistema
attiva l'allarme che avverte l'operatore della presenza di scorte di reagenti quasi
esaurite.
Per informazioni su come modificare il livello al quale viene attivato tale allarme
per un determinato reagente, fare riferimento alla sezione Modifica
dell'impostazione dell'allarme per scorte reagenti scarse, pagina 2-111.
sistema, pagina 2-5
operatore
Per modificare l'impostazione dell'allarme che segnala la presenza di quantità

insufficienti di reagenti per i rispettivi kit, procedere come segue:
1. Selezionare Scorte dei reagenti nella lista Categorie del sistema dello
Compare la finestra Configura le scorte dei reagenti.
3. Introdurre il livello al quale si desidera che l'allarme venga attivato (numero
di test restanti) nel campo di immissione dati Allarme predefinito reagente
scarso.

• Finestra Configura le scorte dei reagenti (ci4100), pagina 2-46
• Finestra Configura le scorte dei reagenti (c8000/c16000/i2000/i2000SR),
pagina 2-47
Modifica dell'impostazione dell'allarme per scorte basse delle soluzioni

caricate e di rifornimento (funzione premium)
Effettuare la seguente procedura per modificare il livello al quale il sistema
attiva l'allarme che avverte l'operatore della presenza di scorte quasi esaurite
per ciascuna soluzione caricata e di rifornimento.
sistema, pagina 2-5

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Per modificare l'impostazione dell'allarme per scorte basse delle soluzioni

caricate e di rifornimento, procedere come segue:
1. Selezionare Allarme scorte basse nella lista Categorie del sistema dello
Viene visualizzata la finestra Configura allarme scorte basse.
3. Inserire il livello di allarme desiderato (1-50%) nel campo di immissione dati
accanto alla soluzione desiderata.
NOTA: Il livello di allarme per scorte basse predefinito è 20%.

• Finestra Configura allarme scorte basse (funzione premium), pagina 2-49
• Stima per l'allarme scorte basse, pagina 5-103
Modifica dell'impostazione della lingua del sistema

Effettuare la seguente procedura per modificare la lingua del sistema.
NOTA: I messaggi nel Registro messaggi temporanei, nel Registro storico dei
messaggi e nel Registro scorte rimangono nelle lingue in cui sono stati generati.
Se si modifica la lingua del sistema dal o in giapponese, i messaggi generati in
precedenza possono presentare i simboli al posto di alcuni caratteri.
sistema, pagina 2-5
operatore
Per modificare l'impostazione della lingua del sistema, procedere come segue:
3. Selezionare il pulsante della lista Lingua del sistema e quindi la lingua
desiderata.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
4. Selezionare Eseguito.
Appare un messaggio che avverte l'operatore che il CCS verrà spento e poi
riavviato per permettere di modificare la lingua.
5. Selezionare OK per spegnere il CCS.
6. Attendere che il CCS sia completamente spento.
7. Effettuare la procedura Accensione del modulo di analisi e/o del
campionatore, pagina 5-8.
NOTA: se il proprio sistema è configurato per l'uso del lettore del codice a
barre, occorre modificare la lingua della tastiera in modo tale che coincida
con quella del sistema. Per istruzioni in merito, fare riferimento alla Guida
all'uso del lettore del codice a barre ARCHITECT o alla Guida all'uso del
lettore del codice a barre ARCHITECT e AxSYM.

Modifica dell'impostazione di timeout dello schermo

Effettuare la seguente procedura per modificare l'impostazione relativa al
timeout dello schermo.
sistema, pagina 2-5
operatore
Materiali Non applicabile
Per modificare l'impostazione di timeout dello schermo, procedere come segue:

3. Introdurre il timeout dello schermo desiderato nel campo d'immissione dati
Timeout schermo.


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Modifica dei requisiti per l'accesso controllato da password (funzione

premium)
Eseguire questa procedura per configurare l'accesso controllato da password.
Se tale opzione è attivata, un operatore si deve registrare per accedere al CCS.
Ciascun operatore necessita di una password univoca.
sistema, pagina 2-5
operatore
Per modificare i requisiti per l'accesso controllato da password, procedere come

segue:
3. Selezionare la casella di selezione Richiede logon con password.
Per configurare un nuovo nome utente e la password, fare riferimento alla

sezione Configurazione del nome operatore e della password (funzione
premium), pagina 2-9.
Modifica delle impostazioni della data e dell'ora

Effettuare la seguente procedura per modificare le impostazioni relative alla
data e all'ora.
sistema, pagina 2-5
Rimuovere i reagenti
operatore
Per modificare le impostazioni della data e dell'ora, procedere come segue:

G5-6874/R05 - 2016-04-29

3. Introdurre la data utilizzando il formato attuale nel campo di immissione dati
Data sistema.
4. Introdurre l'ora nel campo di immissione dati Ora sistema.
L'ora del sistema viene visualizzata nel formato 24 ore.
5. Selezionare l'opzione Formato data desiderata.
NOTA: se le informazioni di questo campo vengono modificate, il nuovo
formato non verrà visualizzato nel campo relativo alla data del sistema
finché non sarà stato selezionato Eseguito e non sarà stata richiamata di
nuovo la finestra.
6. Selezionare dapprima il pulsante della lista Fuso orario ed in seguito il fuso
orario desiderato.
7. Selezionare la casella da barrare Imposta orologio per passaggio
automatico all'ora legale (facoltativo) .

Modifica delle impostazioni del recipiente del liquido di scarico (i1000SR)

Effettuare la seguente procedura per modificare le impostazioni del recipiente
del liquido di scarico qualora si voglia utilizzare un sistema di scarico a
pavimento esterno invece del recipiente del liquido di scarico.
sistema, pagina 2-5
operatore
Per configurare le impostazioni relative al contenitore del liquido di scarico

(i1000SR), procedere come segue:
Configurazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Selezionare l'opzione desiderata Contenitore liquido scarico.


• Finestra Configura i moduli (i1000SR), pagina 2-56
Modifica della password dell'amministratore del sistema (controllo della

password non richiesto)
Effettuare la seguente procedura per configurare una nuova password per
l'amministratore del sistema se non è richiesto il controllo della password.
sistema, pagina 2-5
operatore
Per modificare la password dell'amministratore del sistema, procedere come

segue:
Configurazione.
3. Compare la finestra Configura password.
4. Introdurre la nuova password nel campo d'immissione dati Password
dell'amministratore sistema.
5. Per confermare la nuova password, introdurla nel campo di immissione dati
Conferma password dell'amministratore sistema.
• Finestra Configura la password, pagina 2-50
Modifica del livello operatore e della password (funzione premium)

Gli operatori generici possono modificare la propria password. Gli amministratori
del sistema possono modificare qualsiasi livello operatore e password.
Effettuare la seguente procedura per modificare un livello operatore e la
password.
sistema, pagina 2-5

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Livello accesso Operatore generico (propria password) o amministratore del
operatore sistema (qualsiasi password)
Per modificare il livello operatore e la password, procedere come segue:

Configurazione.
Compare la finestra Configura la password.
3. Selezionare il nome operatore dall'elenco Nomi operatore.
4. Selezionare la lista di selezione Livello operatore, quindi scegliere un livello
operatore (facoltativo) .
5. Introdurre una nuova password nel campo di immissione dati Password
(data da un massimo di 20 caratteri alfanumerici, condizionata alle
maiuscole/minuscole) (facoltativo) .
6. Introdurre nuovamente la nuova password nel campo di immissione dati
Password (facoltativo) .
7. Selezionare Salva operatore per salvare la nuova password.
8. Ripetere le azioni descritte nei punti 3 - 7 per modificare altri operatori (solo
per gli amministratori del sistema).

Cancellazione di un nome operatore (funzione premium)

Eseguire questa procedura per cancellare un nome operatore.
sistema, pagina 2-5
operatore
Per cancellare un nome operatore, procedere come segue:

Configurazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Selezionare il nome operatore dall'elenco Nomi operatore.

4. Selezionare Cancella operatore.
Compare un messaggio di conferma.
5. Selezionare OK per cancellare l'operatore.
Il nome dell'operatore non compare più nell'elenco Nomi operatore.
6. Ripetere le azioni descritte nei punti 3 - 5 per cancellare altri operatori.

Modifica del timeout per inattività del sistema (funzione premium)

Eseguire questa procedura per modificare il timeout per inattività del sistema. Il
sistema disconnette l'attuale operatore se il CCS rimane inattivo per un periodo
di tempo configurato.
Se il tempo di inattività scade e un operatore diverso accede al sistema, il
software torna allo schermo Principale. Se l'aiuto in linea del Manuale d'Impiego
del Sistema ARCHITECT o un file PDF sono aperti, il file viene chiuso.
NOTA: Se i campioni sono in fase di analisi quando il tempo di inattività del
sistema scade, viene utilizzato l'ID dell'operatore registratosi in precedenza fino
a quando non accede un operatore diverso.
sistema, pagina 2-5
operatore
Per modificare il timeout per inattività del sistema, procedere come segue:
Configurazione.
3. Inserire il timeout desiderato per l'inattività del sistema nel campo di
immissione dati Timeout inattività sistema.
NOTA: Se il timer per l'inattività del sistema è configurato su zero, il sistema
non si disconnette. Il timeout per l'inattività del sistema non viene
configurato in base al nome dell'operatore.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Modifica del riposizionamento automatico per l'impostazione di retest (RSH)

Effettuare la seguente procedura per modificare le impostazioni in base alle
quali l'RSH (robotic sample handler, campionatore robotico) riposiziona
automaticamente i campioni dei pazienti in vista della ripetizione dell'analisi
(retest).
sistema, pagina 2-5
operatore
Per modificare il riposizionamento automatico per l'impostazione di retest,

1. Selezionare Campionatore nella lista Categorie del sistema dello schermo
Configurazione.
Compare la finestra Configura il campionatore.
3. Selezionare l'opzione di retest desiderata (Opzioni retest).

• Finestra Configura il campionatore (RSH - tranne c4000/i1000SR/ci4100),
pagina 2-56
• Finestra Configura il campionatore (RSH - c4000/i1000SR/ci4100), pagina 2-
57
Modifica del numero delle sezioni prioritarie sull'RSH (c4000/i1000SR/ci4100)

Effettuare la seguente procedura per modificare il numero delle sezioni con
ordine di priorità da utilizzare sull'RSH (campionatore robotico) qualora il numero
preimpostato delle sezioni prioritarie non corrisponda ai requisiti di laboratorio.
sistema, pagina 2-5

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Per configurare il numero delle sezioni con ordine di priorità sull'RSH(c4000/

i1000SR/ci4100), procedere come segue:
Configurazione.
3. Introdurre il Numero di sezioni prioritarie.

57
Modifica delle impostazioni del codice a barre dei campioni per codabar
Effettuare la seguente procedura per modificare le impostazioni del codice a
barre dei campioni per codabar.
Per informazioni sulla modifica delle impostazioni del codice a barre per il
codice 39, fare riferimento alla sezione Modifica delle impostazioni del codice a
barre dei campioni per il codice 39, pagina 2-31.
codice I 2 di 5, fare riferimento alla sezione Modifica delle impostazioni del
codice a barre dei campioni per il codice I 2 di 5, pagina 2-32.
sistema, pagina 2-5
operatore
Per modificare le impostazioni del codice a barre del campione per codabar,
1. Selezionare Lettore codice barre camp. nella lista Categorie del sistema
Compare la finestra Configura i codici a barre.
3. Selezionare dapprima il pulsante della lista Tipo di codice a barre e poi
Codabar.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
4. Selezionare l'opzione Tipo di codice a barre per attivare o disattivare il tipo

di codice a barre desiderato.
5. Selezionare l'opzione Checksum desiderata.
6. Selezionare la casella da barrare Trasmetti checksum al CCS qualora sia
stata attivata l'opzione relativa alle checksum (facoltativo) .
7. Selezionare la casella da barrare Trasmetti caratteri avvio/stop al CCS
qualora sia stata attivata l'opzione relativa alle checksum (facoltativo) .

• Finestra Configura i codici a barre, pagina 2-60
Modifica delle impostazioni del codice a barre dei campioni per il codice 39
barre dei campioni per il codice 39.
codice I 2 di 5, fare riferimento alla sezione Modifica delle impostazioni del
codice a barre dei campioni per il codice I 2 di 5, pagina 2-32.
Per informazioni sulla modifica delle impostazioni del codice a barre per
codabar, fare riferimento alla sezione Modifica delle impostazioni del codice a
barre dei campioni per codabar, pagina 2-30.
sistema, pagina 2-5
operatore
Per modificare le impostazioni del codice a barre del campione per il codice 39,

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Modifica delle impostazioni del codice a barre dei campioni per il codice I 2
di 5
barre dei campioni per il codice I 2 di 5.
codice 39, fare riferimento alla sezione Modifica delle impostazioni del codice a
barre dei campioni per il codice 39, pagina 2-31.
Per informazioni sulla modifica delle impostazioni del codice a barre per
codabar, fare riferimento alla sezione Modifica delle impostazioni del codice a
barre dei campioni per codabar, pagina 2-30.
sistema, pagina 2-5
operatore
Per modificare le impostazioni del codice a barre dei campioni per il codice I 2
di 5, procedere come segue:
3. Selezionare dapprima il pulsante della lista Tipo di codice a barre e poi I 2
di 5.
7. Introdurre un valore nel campo di immissione dati Lunghezza codice 1.
8. Introdurre un valore nel campo di immissione dati Lunghezza codice 2
(facoltativo) .

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Modifica delle impostazioni delle porte seriali LIS

Effettuare la seguente procedura per modificare le impostazioni delle porte
seriali del LIS (Laboratory Information System, sistema gestionale del
laboratorio).
sistema, pagina 2-5
operatore
Per modificare le impostazioni delle porte seriali del LIS, procedere come segue:
1. Selezionare Porte seriali nella lista Categorie del sistema dello schermo
Configurazione.
Compare la finestra Configura le porte seriali.
3. Selezionare dapprima il pulsante della lista Tipo di porta e poi LIS.
4. Selezionare dapprima il pulsante della lista Baud rate e quindi il valore
desiderato.
5. Selezionare l'opzione Parità desiderata.
6. Selezionare l'opzione Bit di dati desiderata.
7. Selezionare l'opzione Bit di stop desiderata.
9. Per salvare le modifiche selezionare OK.
Le modifiche relative alle porte seriali vengono effettivamente registrate non
appena il centro di controllo del sistema viene spento e poi riavviato.
Per informazione sullo spegnimento e successivo riavvio del centro di controllo

del sistema, fare riferimento alla sezione Spegnimento e riaccensione del CCS,
pagina 5-5.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Finestra Configura le porte seriali, pagina 2-61
Modifica delle impostazioni delle porte seriali LAS

Effettuare la seguente procedura per modificare le impostazioni delle porte
seriali del LAS (Laboratory Automation System).
sistema, pagina 2-5
operatore
Per modificare le impostazioni delle porte seriali del LAS, procedere come
segue:
1. Selezionare Porte seriali nella lista Categorie del sistema dello schermo
Configurazione.
Compare la finestra Configura le porte seriali.
3. Selezionare dapprima il pulsante della lista Tipo di porta e poi LAS.
4. Selezionare dapprima il pulsante della lista Baud rate e quindi il valore
desiderato.
5. Selezionare l'opzione Parità desiderata.
6. Selezionare l'opzione Bit di dati desiderata.
7. Selezionare l'opzione Bit di stop desiderata.
Le modifiche relative alle porte seriali vengono effettivamente registrate non
appena il centro di controllo del sistema viene spento e poi riavviato.
Per informazione sullo spegnimento e successivo riavvio del centro di controllo

del sistema, fare riferimento alla sezione Spegnimento e riaccensione del CCS,
pagina 5-5.
Modifica delle opzioni per soluzioni onboard (c4000)

Effettuare la presente procedura per modificare il segmento, la posizione e le
dimensioni delle cartucce per le soluzioni caricate nel sistema, situate nel
carosello dei reagenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

sistema, pagina 2-5
operatore
Per modificare le opzioni delle soluzioni onboard, procedere come segue:

3. Selezionare dapprima il pulsante della lista relativa al segmento della
soluzione onboard desiderata e poi il segmento.
4. Selezionare dapprima il pulsante della lista relativa alla posizione della
soluzione onboard desiderata e poi la posizione.
5. Selezionare dapprima il pulsante della lista relativa alle dimensioni della
soluzione onboard desiderata e poi le dimensioni della cartuccia.


Effettuare la seguente procedura per modificare la posizione e le dimensioni
delle cartucce per le soluzioni caricate nel sistema, situate nell'area delle
soluzioni onboard dei reagenti.
sistema, pagina 2-5
operatore


G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Selezionare dapprima il pulsante della lista Soluzione - Posizione (R1 e R2)

E1 e poi la soluzione desiderata.
NOTA: non è possibile selezionare la stessa soluzione in più di una
posizione.
E2 poi la soluzione desiderata.
5. Selezionare dapprima il pulsante della lista Soluzione - Posizione (R1) D1
e poi la soluzione desiderata.
NOTA: una volta selezionato, lo stesso nome della soluzione appare per la
soluzione della posizione (R2) D1.
6. Selezionare dapprima il pulsante della lista Formato - Posizione (R1) D1 e
poi le dimensioni desiderate della cartuccia.
7. Selezionare dapprima il pulsante della lista Formato - Posizione (R2) D1 e
poi le dimensioni desiderate della cartuccia.

pagina 2-47
Effettuare la seguente procedura per modificare la posizione e le dimensioni
delle cartucce per le soluzioni caricate nel sistema, situate nell'area delle
soluzioni onboard dei reagenti.
sistema, pagina 2-5
operatore

C1,D1, la soluzione desiderata e poi le dimensioni desiderate della
cartuccia.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

posizione.
C2,D2, la soluzione desiderata e poi le dimensioni desiderate della
cartuccia.
posizione.
C3, la soluzione desiderata e poi le dimensioni desiderate della cartuccia.
D3, la soluzione desiderata e poi le dimensioni desiderate della cartuccia.

pagina 2-47
Ottimizzazione della cadenza analitica su un Sistema i a configurazione

plurimodulare
Effettuare la seguente procedura per modificare l'impostazione configurata
relativa al numero medio di test per campione.
NOTA: se l'impostazione predefinita per Media di test per campione non
corrisponde alle condizioni reali del rispettivo laboratorio, modificare tale
impostazione per ottimizzare la cadenza analitica.
sistema, pagina 2-5
operatore
Per ottimizzare la cadenza analitica su un Sistema i a configurazione

multimodulo, procedere come segue:
1. Selezionare F6 - Configura sullo schermo Configurazione.
2. Introdurre il numero di test per campione nel campo di immissione dati
Media di test per campione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Modifica delle impostazioni di timeout per LAS e reinizializzazione della

comunicazione
Effettuare la seguente procedura per modificare l'impostazione di timeout del
LAS (Laboratory Automation System) e per reinizializzare la comunicazione
nell'ambito dell'installazione di un'interfaccia LAS standard o in presenza di uno
dei seguenti codici di errore:
• 8263 - Tipo di ripristino non valido
• 8359 - Timeout superato sul messaggio trasmesso a LAS
• 8360 - Numero massimo di timeout per messaggi consecutivi a LAS e/o
messaggi <NAK> di LAS superato
• 8361 - Errore di comunicazione del messaggio LAS
• 8464 - Errore di inizializzazione della comunicazione con LAS

sistema, pagina 2-5
operatore
Per modificare le impostazioni di timeout per LAS e reinizializzare la

comunicazione, procedere come segue:
Configurazione.
3. Introdurre il valore desiderato nel campo di immissione dati Timeout
inizializzazione.
4. Introdurre il valore desiderato nel campo di immissione dati Timeout
risposta.
5. Selezionare la casella da barrare Trasmetti messaggio comunicazione a
LAS per trasmettere un messaggio di reinizializzazione della comunicazione
a LAS (facoltativo) .
6. Selezionare Eseguito per trasmettere un messaggio di comunicazione a
LAS.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
7. Selezionare OK per salvare le modifiche e trasmettere un messaggio di

comunicazione a LAS.

• Finestra Configura il campionatore (LAS - standard), pagina 2-59
Modifica della percentuale del protocollo STAT (i2000SR)

Effettuare la seguente procedura per modificare la percentuale dei protocolli
STAT (urgenze) per il Sistema ARCHITECT i 2000SR. Questa opzione permette
di definire il numero di posizioni delle cartucce di reazione riservate ai protocolli
di dosaggio STAT. Se la percentuale indicata non corrisponde al numero
effettivo di protocolli STAT analizzati, la cadenza analitica del sistema può
risultare ridotta.
sistema, pagina 2-5
operatore
Per modificare la percentuale del protocollo STAT (urgenze), procedere come

segue:
Configurazione.
3. Selezionare dapprima il pulsante della lista modulo e poi il modulo i2000SR.
4. Selezionare l'opzione Percentuale del protocollo STAT desiderata.

Modifica dell'opzione di analisi dei controlli per i kit dei reagenti onboard
Effettuare la seguente procedura per modificare l'opzione di analisi dei controlli
per i reagenti caricati nel sistema.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

sistema, pagina 2-5
operatore
Per modificare l'opzione di analisi dei controlli per i reagenti caricati nel sistema,
3. Selezionare l'opzione desiderata Analizza i controlli per i reagenti caricati
in base per:
– lotto: analizza il CQ su un solo kit per lotto
– kit: analizza il CQ per ogni kit di un lotto
NOTA: i controlli per i costituenti dei dosaggi calcolati vengono analizzati

automaticamente per un kit per modulo (selezionato dal software del
sistema) indipendentemente dall'opzione selezionata.

pagina 2-47
Disattivazione delle funzioni premium

Effettuare la seguente procedura per disattivare le funzioni premium.
sistema, pagina 2-5
operatore
Per disattivare le funzioni premium, procedere come segue:

1. Selezionare Funzioni premium nella lista Categorie del sistema della

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Compare la finestra Configurazione funzioni premium.

3. Selezionare Disattiva per escludere le funzioni premium.

Modifica delle opzioni di allarme dell'ARCHITECT Advisor

Effettuare la seguente procedura per modificare le opzioni di allarme
dell'ARCHITECT Advisor. La torretta ARCHITECT Advisor è un componente
opzionale per il modulo di analisi.
Se configurato come attivo (On), la luce gialla sulla torretta lampeggia quando:
• Compare un messaggio di attenzione
• L'icona del reagente lampeggia
• L'icona delle scorte lampeggia
• L'icona delle eccezioni lampeggia (notifica delle eccezioni configurata come
attiva - On)

sistema, pagina 2-5
operatore
Per modificare le opzioni di allarme dell'ARCHITECT Advisor, procedere come

segue:
1. Selezionare ARCHITECT Advisor nella lista Categorie del sistema dello
Compare la finestra Configura ARCHITECT Advisor.
3. Selezionare l'opzione ARCHITECT Advisor desiderata.
4. Selezionare l'opzione Notifica eccezioni desiderata. (facoltativo).


G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Finestra Configura ARCHITECT Advisor , pagina 2-63
Finestre - schermo Configurazione - Impostazioni sistema

Questa schermata permette di accedere alle seguenti finestre:
• Finestra Configura la modalità di rilascio - host (Opzioni - Comunicazione),
pagina 2-43
• Finestra Configura la modalità di rilascio - host (Opzioni - Rilascia / Trasmetti),
pagina 2-44
pagina 2-47
• Finestra Configura allarme scorte basse (funzione premium), pagina 2-49
• Finestra Configura la password, pagina 2-50
• Finestra Configura i moduli (c4000), pagina 2-52
• Configurare la finestra dei moduli (c8000/c16000), pagina 2-53
• Finestra Configura i moduli (i2000), pagina 2-54
• Finestra Configura il campionatore (RSH - tranne c4000/i1000SR/ci4100),
pagina 2-56
57
• Finestra Dettagli del campionatore (SSH), pagina 2-58
• Finestra Configura il campionatore (LAS - standard), pagina 2-59
• Finestra Dettagli del campionatore (LAS - Hitachi), pagina 2-59
• Finestra Configura porte TCP/IP, pagina 2-61
• Finestra Test connessione, pagina 2-62
• Finestra Configura ARCHITECT Advisor , pagina 2-63
Finestra Configura la richiesta del campione

In questa finestra l'amministratore del sistema può configurare le impostazioni
relative alle richieste di batch, alle opzioni di richiesta dei controlli e della
calibrazione ed alla media di test per campione (Sistema i a configurazione
plurimodulare).
NOTA: Nella finestra Dettagli è possibile prendere visione delle impostazioni
attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.2: Finestra Configura la richiesta del campione
campi della finestra Configura la richiesta del campione, pagina E-155.
• Modifica dell'opzione che consente di disattivare un kit dei reagenti in caso di
errore dei controlli (funzione premium), pagina 2-16
• Modifica dell'opzione per richiedere un controllo dopo la calibrazione
(funzione premium), pagina 2-16
• Modifica dell'opzione che consente di controllare la scadenza del lotto dei
controlli e dei calibratori (funzione premium), pagina 2-17
• Ottimizzazione della cadenza analitica su un Sistema i a configurazione
plurimodulare, pagina 2-37
Finestra Configura la modalità di rilascio - host (Opzioni -

Comunicazione)
relative alla modalità di rilascio e al tipo di comunicazione.
attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.3: Finestra Configura la modalità di rilascio - host (Opzioni -

Comunicazione)
campi della finestra Configura la modalità di rilascio - host (Opzioni -
Comunicazione), pagina E-156.
Finestra Configura la modalità di rilascio - host (Opzioni - Rilascia /

Trasmetti)
Nella finestra Configura la modalità di rilascio - host (Opzioni - Rilascia /
Trasmetti), l'operatore generico può configurare le impostazioni relative alla
modalità di trasmissione dei risultati ad un computer host.
attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.4: Finestra Configura la modalità di rilascio - host (Opzioni -

Rilascia / Trasmetti)
Per una descrizione di questi campi fare riferimento alla sezione Descrizione dei
campi della finestra Configura la modalità di rilascio - host (Opzioni - Rilascia /
Trasmetti), pagina E-159.
Finestra Configura la stampa dei rapporti

Nella finestra Configura la stampa dei rapporti, l'operatore generico può
configurare le impostazioni per la stampa automatica dei rapporti.
L'amministratore del sistema può configurare le impostazioni relative alla stampa
delle segnalazioni sui rapporti, nonché specificare il testo da stampare
nell'intestazione dei rapporti.
attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.5: Finestra Configura la stampa dei rapporti
campi della finestra Configura la stampa dei rapporti, pagina E-160.
• Configurazione delle impostazioni dei rapporti, pagina 2-7
• Modifica dell'opzione di stampa delle segnalazioni, pagina 2-19
• Modifica delle impostazioni di stampa automatica dei rapporti, pagina 2-18
• Modifica dell'intestazione dei rapporti, pagina 2-20
Finestra Configura le scorte dei reagenti (ci4100)

In questa finestra l'amministratore del sistema può configurare le seguenti
impostazioni:
• opzioni dei reagenti
– allarme predefinito reagente scarso
– esclusione della scadenza e stabilità dei reagenti
– analisi dei controlli in base al lotto o kit dei reagenti
• opzioni scorte
– Esclusione opzione stabilità sul sistema e data di scadenza
– Esclusione scadenza modulo ICT
– posizione e dimensioni cartuccia delle soluzioni di lavaggio e detergenti
(c4000)
– Esclusione della stabilità delle soluzioni di preattivazione (Pre-trigger) e
di attivazione (Trigger) (i1000SR)

attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.6: Finestra Configura le scorte dei reagenti (ci4100)
campi della finestra Configura le scorte dei reagenti (ci4100), pagina E-160.
pagina 2-39
Finestra Configura le scorte dei reagenti (c8000/c16000/i2000/i2000SR)

impostazioni:
• opzioni dei reagenti
– allarme predefinito reagente scarso
– esclusione della scadenza e stabilità dei reagenti
– analisi dei controlli in base al lotto o kit dei reagenti
• opzioni scorte
– Esclusione opzione stabilità sul sistema e data di scadenza
– Esclusione scadenza modulo ICT
– soluzioni di lavaggio e detergenti (Sistema c)
– dimensioni cartuccia (Sistema c)
– trasferimento del tampone di lavaggio (Sistema i)
– Esclusione della stabilità delle soluzioni di preattivazione (Pre-trigger) e
di attivazione (Trigger) (Sistema i)

G5-6874/R05 - 2016-04-29

attuali.
Figura 2.7: Finestra Configura le scorte dei reagenti (c8000/i2000/i2000SR)
Figura 2.8: Finestra Configura le scorte dei reagenti (c16000/i2000/i2000SR)
campi della finestra Configura le scorte dei reagenti (c8000/c16000/i2000/
i2000SR), pagina E-164.
pagina 2-39
• Modifica dell'opzione di trasferimento del tampone di lavaggio, pagina 10-743

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Finestra Configura allarme scorte basse (funzione premium)

Nella finestra Configura allarme scorte basse, l'amministratore del sistema può
configurare le impostazioni per scorte basse per:
• Soluzioni di rifornimento CC
– Soluzione di riferimento ICT
– Soluzione di lavaggio alcalina
– Soluzione di lavaggio acida
• Carosello dei reagenti
– Detergente A
– Detergente B al 10%
– Soluzione di lavaggio acida allo 0,5%
• Scorte rifornimento IA
– Tampone di lavaggio
– Soluzione di attivazione (Trigger)
– Soluzione di preattivazione (Pre-Trigger)

attuali.
Figura 2.9: Finestra Configura allarme scorte basse (c4000/c8000/i1000SR/
i2000/i2000SR)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.10: Finestra Configura allarme scorte basse (c16000/i2000/i2000SR)
campi presenti nella finestra Configura allarme scorte basse (funzione premium),
pagina E-167.
Finestra Configura la password

In questa finestra l'amministratore del sistema può configurare la propria
password di accesso al sistema.
attuali.
Figura 2.11: Finestra Configura la password
campi della finestra Configura la password, pagina E-169.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Finestra Configura operatore (funzione premium)
Questa finestra permette all'amministratore del sistema di:
• Configurare nuovi nomi operatore e password
• Modificare le password degli operatori e i livelli operatore
• Impostare il tempo di inattività
Un operatore generico può modificare la propria password.

attuali.
Figura 2.12: Finestra Configura operatore
campi presenti nella finestra Configura operatore (funzione premium), pagina E-
169.
• Configurazione del nome operatore e della password (funzione premium),
pagina 2-9
• Modifica del timeout per inattività del sistema (funzione premium), pagina 2-
28
• Cancellazione di un nome operatore (funzione premium), pagina 2-27
• Modifica del livello operatore e della password (funzione premium), pagina 2-
26
Finestra Configura il centro di controllo del sistema
Questa finestra permette all'amministratore del sistema di configurare le
impostazioni del CCS (centro di controllo del sistema) quali ad esempio:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• data del sistema, formato della data, ora, fuso orario e passaggio
automatico all'ora legale
• formato del numero per separatore di migliaia
• lingua del sistema
• Richiede logon con password (funzione premium)
• Input unicode
• timeout schermo
• definizione seduta analitica CQ
• volume del segnale acustico

attuali.
Figura 2.13: Finestra Configura il centro di controllo del sistema
campi della finestra Configura il centro di controllo del sistema, pagina E-170.
• Modifica delle impostazioni della data e dell'ora, pagina 2-24
• Modifica dell'impostazione della lingua del sistema, pagina 2-22
• Configurazione della definizione di un'analisi CQ, pagina 2-10
• Modifica dell'impostazione di timeout dello schermo, pagina 2-23
• Modifica dei requisiti per l'accesso controllato da password (funzione
Finestra Configura i moduli (c4000)

• attivare/disattivare la modalità di risparmio del volume del campione

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• configurare il modulo previsto per l'uso con un modulo ICT

• configurare il modulo previsto per l'uso con il contenitore del liquido di
scarico ad alta concentrazione

attuali.
Figura 2.14: Finestra Configura i moduli (c4000)
campi della finestra Configura i moduli (c4000), pagina E-172.
• Attivazione o disattivazione del modulo ICT (Sistema c), pagina 10-725
Configurare la finestra dei moduli (c8000/c16000)

• attivare/disattivare la modalità di risparmio del volume del campione
• configurare il modulo previsto per l'uso con un modulo ICT
• configurare il modulo previsto per l'uso con il recipiente rifiuti ad alta
concentrazione
• configurare la lettura automatica del carosello campioni

attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.15: Configurare la finestra dei moduli (c8000/c16000)
campi della finestra Configura i moduli (c8000/c16000), pagina E-173.
• Attivazione o disattivazione del modulo ICT (Sistema c), pagina 10-725
• Configurazione della lettura automatica del carosello campioni (c8000/
c16000), pagina 2-10
Finestra Configura i moduli (i2000)

In questa finestra l'amministratore del sistema può immettere:
• il valore di normalizzazione del sistema ottico
• il valore di linearità

attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.16: Finestra Configura i moduli (i2000)
campi della finestra Configura i moduli (i2000), pagina E-174.
Finestra Configura i moduli (i2000SR)

• immettere i valori di normalizzazione e di linearità del sistema ottico
• selezionare la percentuale del protocollo STAT (urgenze)

attuali.
Figura 2.17: Finestra Configura i moduli (i2000SR)
campi della finestra Configura i moduli (i2000SR), pagina E-175.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Modifica della percentuale del protocollo STAT (i2000SR), pagina 2-39
Finestra Configura i moduli (i1000SR)

• introdurre i valori di normalizzazione ottica e di linearità
• modificare l'opzione del recipiente del liquido di scarico

attuali.
Figura 2.18: Finestra Configura i moduli (i1000SR)
campi della finestra Configura i moduli (i1000SR), pagina E-176.
Finestra Configura il campionatore (RSH - tranne c4000/i1000SR/

ci4100)
Questa finestra permette all'amministratore del sistema di attivare o disattivare il
campionatore per riposizionare automaticamente i campioni da sottoporre alla
ripetizione dell'analisi.
attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.19: Finestra Configura il campionatore (RSH - ad eccezione di c4000/

i1000SR/ci4100)
campi della finestra Configura il campionatore (RSH - tranne c4000/i1000SR/
ci4100), pagina E-176.
pagina 2-29
Finestra Configura il campionatore (RSH - c4000/i1000SR/ci4100)

• attivare o disattivare il campionatore per il riposizionamento automatico dei
campioni in vista della ripetizione dell'analisi
• modificare il numero delle sezioni prioritarie

attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.20: Finestra Configura il campionatore (RSH - c4000/i 1000SR/ci

4100)
campi della finestra Configura il campionatore (RSH - c4000/i1000SR/ci4100),
pagina E-177.
Finestra Dettagli del campionatore (SSH)

In questa finestra si può prendere visione delle impostazioni attuali relative al
tipo ed al numero di serie del campionatore.
Figura 2.21: Finestra Dettagli del campionatore (SSH)
campi della finestra Dettagli del campionatore (SSH), pagina E-177.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Finestra Configura il campionatore (LAS - standard)

Questa finestra consente di:
• modificare il valore relativo al timeout d'inizializzazione
• modificare il valore relativo al timeout di risposta
• trasmettere un messaggio a LAS (Laboratory Automation System) per
reinizializzare la comunicazione

attuali.
Figura 2.22: Finestra Configura il campionatore (LAS - standard)
campi della finestra Configura il campionatore (LAS - standard), pagina E-177.
• Modifica delle impostazioni di timeout per LAS e reinizializzazione della
comunicazione, pagina 2-38
Finestra Dettagli del campionatore (LAS - Hitachi)

In questa finestra è possibile prendere visione delle impostazioni attuali relative
a:
• tipo di campionatore
• numero di serie del carosello
• tipo di interfaccia LAS (Laboratory Automation System)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.23: Finestra Dettagli del campionatore (LAS - Hitachi)
campi della finestra Dettagli del campionatore (LAS - Hitachi), pagina E-178.
Finestra Configura i codici a barre

In questa finestra l'amministratore del sistema può attivare o disattivare i tipi di
codice a barre e, a seconda del tipo, configurare le seguenti opzioni:
• Checksum
• Trasmetti checksum al CCS (centro di controllo del sistema)
• Trasmetti caratteri avvio/stop al CCS
• Lunghezza codice 1
• Lunghezza codice 2

attuali.
Figura 2.24: Finestra Configura i codici a barre

G5-6874/R05 - 2016-04-29
campi della finestra Configura i codici a barre, pagina E-179.
• Modifica delle impostazioni del codice a barre dei campioni per codabar,
pagina 2-30
• Modifica delle impostazioni del codice a barre dei campioni per il codice 39,
pagina 2-31
• Modifica delle impostazioni del codice a barre dei campioni per il codice I 2 di
5, pagina 2-32
Finestra Configura le porte seriali

Questa finestra consente all'amministratore del sistema di configurare le
impostazioni di comunicazione delle porte seriali.
attuali.
Figura 2.25: Finestra Configura le porte seriali
campi della finestra Configura le porte seriali, pagina E-181.
• Modifica delle impostazioni delle porte seriali LIS, pagina 2-33
• Modifica delle impostazioni delle porte seriali LAS, pagina 2-34
Finestra Configura porte TCP/IP

Nella finestra Configura porte TCP/IP, l'amministratore del sistema può
configurare le impostazioni di comunicazione per le porte TCP/IP e gli indirizzi
IP.
attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.26: Finestra Configura porte TCP/IP
campi della finestra Configura porte TCP/IP, pagina E-182.
• Configurazione delle impostazioni della porta TCP/IP, pagina 2-11
Finestra Test connessione

Nella finestra Test connessione, l'operatore generico può verificare le
comunicazioni per le connessioni seriali o TCP/IP.
attuali.
Figura 2.27: Finestra Test connessione
campi della finestra Test connessione, pagina E-183.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Verificare le comunicazioni ASTM/seriali, pagina 10-747
• Verifica delle comunicazioni HL7-TCP/IP, pagina 10-748
Finestra Configurazione funzioni premium
In questa finestra l'amministratore del sistema può attivare o disattivare le
funzioni premium.
attuali.
Figura 2.28: Finestra Configurazione funzioni premium
Figura 2.29: Finestra Dettagli funzioni premium
campi della finestra Configurazione funzioni premium, pagina E-184.
• Disattivazione delle funzioni premium, pagina 2-40
Finestra Configura ARCHITECT Advisor
Dalla finestra Configura ARCHITECT Advisor l'amministratore del sistema può
configurare l'uso di una torretta ARCHITECT Advisor.
attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.30: Finestra Configura ARCHITECT Advisor
campi della finestra Configura ARCHITECT Advisor , pagina E-184.
• Modifica delle opzioni di allarme dell'ARCHITECT Advisor, pagina 2-41
Schermo Configurazione - Impostazioni dosaggio

In questa schermata è possibile configurare le impostazioni relative ai dosaggi. Il
tipo di schermata dipende dalle opzioni che l'operatore seleziona di volta in volta
nella lista Categorie di dosaggio.
La sezione schermo Configurazione – Impostazioni dosaggio passa in rassegna i
seguenti argomenti:
• Schermo Configurazione - Impostazioni dosaggio - Parametri dosaggio, pagina
2-64
• Schermo Configurazione - Impostazioni dosaggio - Nuovo dosaggio, pagina 2-
66
• Finestra Importa dosaggio, pagina 2-67
• Finestra Esporta dosaggio, pagina 2-68
• Procedure - schermo Configurazione - Impostazioni dosaggio, pagina 2-69
• Finestre - schermo Configurazione - Impostazioni dosaggio, pagina 2-120
Schermo Configurazione - Impostazioni dosaggio - Parametri dosaggio

A partire da questa schermata l'operatore generico ha la possibilità di accedere
alle finestre in cui sono riportate informazioni dettagliate sulle impostazioni di
dosaggio configurate.
• Parametri dosaggio
• Impostazioni reagenti
• Nuovo dosaggio
• Unità misura risultati

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Definizioni del pannello

• Regole retest
• Ordine di visualizzazione dosaggi
Figura 2.31: Schermo Configurazione - Impostazioni dosaggio - Parametri

dosaggio
campi dello schermo Configurazione - Impostazioni dosaggio - Parametri
dosaggio, pagina E-185.
Per visualizzare questa schermata, fare riferimento alla sezione Come accedere
allo schermo Configurazione - Impostazioni dosaggio - Parametri dosaggio,
pagina 2-65.
• Configurazione dell'ordine di visualizzazione dei dosaggi, pagina 2-94
• Modifica delle impostazioni di configurazione dei dosaggi, pagina 2-96
• Modifica dell'impostazione dell'unità di misura dei risultati, pagina 2-116
• Stampa dei rapporti dei parametri di dosaggio, pagina 2-119
Come accedere allo schermo Configurazione - Impostazioni dosaggio -

Parametri dosaggio
Per richiamare la visualizzazione Impostazioni dosaggio - Parametri dosaggio
dello schermo Configurazione, occorre effettuare la seguente procedura.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Per accedere allo schermo Configurazione - Impostazioni dosaggio - Parametri

dosaggio, procedere come segue:
1. Selezionare dapprima l'icona Sistema nella barra del menu ed in seguito
2. Selezionare l'opzione Impostazioni dosaggio.
Compare la schermata Configurazione - Impostazioni dosaggio - Parametri
dosaggio.
2-64
Schermo Configurazione - Impostazioni dosaggio - Nuovo dosaggio

Questa schermata permette all'amministratore del sistema di selezionare un tipo
di file di dosaggio nonché di accedere alle rispettive finestre per la
configurazione. I tipi di file di dosaggio a disposizione sono: calcolato e
fotometrico.
Figura 2.32: Schermo Configurazione - Impostazioni dosaggio - Nuovo
dosaggio

G5-6874/R05 - 2016-04-29
campi dello schermo Configurazione - Impostazioni dosaggio - Nuovo dosaggio,
pagina E-185.
Per visualizzare questa schermata, fare riferimento alla sezione Come accedere
allo schermo Configurazione - Impostazioni dosaggio - Nuovo dosaggio, pagina 2-
67.
• Configurazione di un dosaggio fotometrico (Sistema c), pagina 2-85
• Configurazione di un dosaggio calcolato, pagina 2-81
Come accedere allo schermo Configurazione - Impostazioni dosaggio -

Nuovo dosaggio
Per richiamare la visualizzazione Impostazioni dosaggio - Nuovo dosaggio dello
schermo Configurazione, occorre effettuare la seguente procedura.
operatore
Per accedere allo schermo Configurazione - Impostazioni dosaggio - Nuovo

2. Selezionare l'opzione Impostazioni dosaggio.
Compare la schermata Configurazione - Impostazioni dosaggio - Parametri
dosaggio.
3. Selezionare Nuovo dosaggio nella lista Categorie di dosaggio.
Compare la schermata Configurazione - Impostazioni dosaggio - Nuovo
dosaggio.
66
Finestra Importa dosaggio

Nella visualizzazione Impostazioni dosaggio dello schermo Configurazione
l'amministratore del sistema può importare un file di dosaggio da un altro
Sistema c ARCHITECT.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.33: Finestra Importa dosaggio
campi della finestra Importa dosaggio, pagina E-186.
• Importazione di un file di dosaggio (Sistema c), pagina 2-214
Finestra Esporta dosaggio

Nella visualizzazione Impostazioni dosaggio dello schermo Configurazione è
possibile esportare un file di dosaggio in un altro Sistema c ARCHITECT.
Figura 2.34: Finestra Esporta dosaggio
campi della finestra Esporta dosaggio, pagina E-188.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Esportazione di un file di dosaggio (Sistema c), pagina 2-216
Procedure - schermo Configurazione - Impostazioni dosaggio

corrispettive finestre sono elencate di seguito.
Le procedure che non sono riportate in questa sottosezione includono:
Le procedure riportate in questa sottosezione includono:

• Visualizzazione delle impostazioni di dosaggio, pagina 2-96
• Modifica delle impostazioni di configurazione dei dosaggi, pagina 2-96
Configurazione dei dosaggi Abbott

Segue un'elencazione delle procedure atte alla configurazione delle impostazioni
dei dosaggi Abbott:
• Configurazione dei range normale ed estremo, pagina 2-69
• Configurazione dei pannelli paziente, CQ e di calibrazione, pagina 2-70
• Configurazione di una regola di retest, pagina 2-71
• Configurazione delle unità dei risultati e dei decimali, pagina 2-74
• Configurazione dell'impostazione di diluizione predefinita (fotometrico -
Sistema c), pagina 2-74
• Configurazione del tipo di aggiustamento della calibrazione e dell'intervallo
(fotometrico - Sistema c), pagina 2-75
• Configurazione delle opzioni di interpretazione (Sistema c e calcolato), pagina
2-76
• Configurazione dell'impostazione di diluizione predefinita (Sistema i), pagina
2-79
• Configurazione dell'opzione di esecuzione delle calibrazioni in base al kit
(Sistema c), pagina 2-80
Configurazione dei range normale ed estremo
Effettuare la presente procedura per configurare i range dei risultati normale ed
estremo di un dosaggio.
NOTA: i range vengono valutati in base all'ordine stabilito.
dosaggio - Parametri dosaggio, pagina 2-65
operatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per configurare i range normale ed estremo, procedere come segue:

1. Selezionare dapprima il dosaggio o i dosaggi desiderati nella relativa lista
Dosaggi dello schermo Configurazione e poi F6 - Configura.
Compare la schermata Configura i parametri del dosaggio - Generale. Il tipo
di informazioni visualizzate dipende dal dosaggio o dai dosaggi selezionati.
2. Selezionare l'opzione Risultati.
Compare la schermata Configura i parametri del dosaggio - Risultati.
3. Selezionare Aggiungi.
Compare la finestra Configura i parametri dei risultati.
4. Selezionare l'opzione Sesso desiderata.
5. Selezionare dapprima il pulsante della lista Età e quindi il formato del valore
riferito all'età desiderato.
NOTA: se, al momento di creare una richiesta del campione del paziente,
non si immette l'età, il valore presupposto è 0.
6. Introdurre un valore nei campi di immissione dati Minimo e Massimo.
7. Introdurre un valore nei campi di immissione dati Range normale.
8. Introdurre un valore nei campi di immissione dati Range estremo
(facoltativo) .
9. Selezionare Eseguito per richiamare la visualizzazione Risultati della
finestra Configura i parametri del dosaggio.
I valori immessi appaiono nelle tabelle in cui figurano i range specifici
relativi al sesso ed all'età.
10. Per visualizzare ciascun dosaggio qualora ne sia stato selezionato più di
uno, utilizzare i pulsanti precedente/successivo e ripetere quindi per
ciascuno le fasi da 3 a 9 (facoltativo) .

Visualizzazione delle impostazioni di dosaggio, pagina 2-96.
2-64
• Finestra Configura i parametri del dosaggio - Risultati, pagina 2-138
• Finestra Configura i parametri dei risultati, pagina 2-139
Configurazione dei pannelli paziente, CQ e di calibrazione

Effettuare la seguente procedura per creare uno o più pannelli da utilizzare
eventualmente per la richiesta di campioni dei pazienti o dei controlli e delle
calibrazioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Per configurare i pannelli paziente, CQ e di calibrazione, procedere come

segue:
1. Selezionare Definizioni del pannello nella lista Categorie di dosaggio dello
Compare la finestra Configura le definizioni pannello.
3. Introdurre un nome univoco (dato da un massimo di 10 caratteri
alfanumerici) nel campo di immissione dati Nuovo nome pannello.
4. Selezionare la casella o le caselle da barrare Tipo di pannello desiderate.
5. Selezionare il dosaggio o i dosaggi desiderati nella relativa lista Dosaggi.
6. Selezionare Aggiungi per creare il pannello.
Il nome del pannello compare nella corrispettiva lista Pannelli.
7. Per aggiungere un altro pannello, ripetere le fasi da 3 a 6 (facoltativo) .

2-64
• Finestra Configura le definizioni pannello, pagina 2-144
Configurazione di una regola di retest
Effettuare la presente procedura per configurare una o più regole di retest,
grazie alle quali i campioni dei pazienti che soddisfano, dosaggio dopo dosaggio,
le regole retest stabilite vengono richiesti automaticamente.
IMPORTANTE: se un dosaggio calcolato viene configurato come dosaggio
retest, per effettuare il calcolo il sistema utilizzerà i risultati validi dei dosaggi
costituenti già esistenti.
operatore
Per configurare una regola di retest, procedere come segue:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
1. Selezionare Regole retest nella lista Categorie di dosaggio dello schermo

Configurazione.
Dosaggi e successivamente F6 - Configura.
Compare la finestra Configura le regole retest dosaggi.
3. Selezionare Aggiungi regola.
Compare la finestra Aggiungi/modifica le regole retest.
4. Introdurre un nome nel campo di immissione dati Nome regola.
5. Introdurre il numero di replicati desiderato nel relativo campo di immissione
dati Replicati.
NOTA: il sistema analizza il numero di replicati immesso per tutti i dosaggi
di retest.
6. Selezionare l'opzione desiderata Indicatore di retest per stabilire i criteri di
retest, il range dei risultati o il codice di errore.
NOTA: se è stata selezionata l'opzione del codice di errore ed è apparso
uno dei seguenti codici di errore, l'analisi viene ripetuta.
– 1005 - Impossibile calcolare il risultato: la lettura RLU finale è al di fuori
della specifica del calibratore più basso.
– 1007 - Impossibile eseguire il test: la lettura post-attivazione è errata.
– 1008 - Impossibile eseguire il test: la lettura finale è errata.
– 1051 - Impossibile calcolare il risultato: i valori di assorbanza hanno
superato i limiti ottici.
– 1053 - Impossibile calcolare il risultato: errore della linearità di reazione
per cinetiche.
– 1054 - Impossibile calcolare il risultato: errore di verifica della reazione.
– 1232 - Impossibile calcolare il risultato: la lettura RLU finale è al di fuori
della specifica del calibratore più alto.
– 1350 - Impossibile calcolare il risultato: nessun valore di lettura
dell'assorbanza rientra nel range di assorbanza.
– 1351 - Impossibile calcolare il risultato: i valori dell'assorbanza che
rientrano nel range di assorbanza sono troppo pochi.
– 1603 - Impossibile calcolare il risultato: la deriva del voltaggio per la
soluzione di riferimento ICT supera i 3mV.
– 1700 - Impossibile eseguire il test: interferenza dal dosaggio numero
(x).
7. Se visualizzati, introdurre uno o più valori nel campo o nei campi di
immissione dati Range del risultato.
– Per procedere al retest automatico di tutti i campioni qualora i risultati
originali rientrino in un range specifico, introdurre i valori in entrambi i
campi di immissione dati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

originali siano pari o inferiori ad un determinato valore, lasciare il primo
campo di immissione dati vuoto ed inserire il valore nel secondo
campo.
originali siano pari o superiori ad un determinato valore, inserire il
valore nel primo campo di immissione dati e lasciare il secondo campo
vuoto.
8. Selezionare Seleziona dosaggio (facoltativo).
Compare la finestra Seleziona dosaggio.
a. Selezionare il dosaggio o i dosaggi desiderati nella lista Dosaggi.
b. Deselezionare il dosaggio originale se non si desidera includerlo come
retest (facoltativo).
c. Selezionare Eseguito per ritornare alla finestra Aggiungi/modifica le
regole retest.
Il dosaggio o i dosaggi selezionati figurano nella lista Dosaggi per retest
selezionati.
9. Selezionare l'opzione desiderata Prima diluizione per il dosaggio originale.
(facoltativo).
10. Selezionare un dosaggio previsto per il retest nella lista Dosaggi per retest
selezionati (facoltativo).
11. Selezionare l'opzione Diluizione retest desiderata. (facoltativo).
12. Ripetere le fasi 10 e 11 per ogni dosaggio da sottoporre a retest.
13. Selezionare Eseguito per richiamare la finestra Configura le regole retest
dosaggi.
Compare la regola di retest.
14. Ripetere le fasi da 3 a 13 per configurare ulteriori regole per lo stesso
dosaggio (facoltativo).
ciascuno le fasi da 3 a 14 (facoltativo).

2-64
• Finestra Configura le regole retest dosaggi, pagina 2-145
• Finestra Aggiungi/modifica le regole retest, pagina 2-146
• Finestra Seleziona dosaggio, pagina 2-147

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Configurazione delle unità dei risultati e dei decimali

Effettuare la presente procedura per configurare le unità alternative dei risultati
nonché i decimali.
operatore
Per configurare le unità dei risultati e i decimali, procedere come segue:

1. Selezionare Unità misura risultati nella lista Categorie di dosaggio dello
Compare la finestra Configura le unità dei risultati.
3. Per immettere le unità di misura dei risultati, effettuare una delle seguenti
operazioni:
– Selezionare dapprima il pulsante della lista Unità di misura risultati e
quindi l'unità desiderata (dosaggi del Sistema i).
– Introdurre l'unità nel campo di immissione dati Unità di misura risultati
(Sistema c e dosaggi calcolati).
4. Introdurre il valore desiderato nel campo di immissione dati Cifre decimali.
ciascuno le fasi 3 e 4 (facoltativo) .

2-64
• Finestra Configura le unità dei risultati, pagina 2-144
Configurazione dell'impostazione di diluizione predefinita (fotometrico -

Sistema c)
Effettuare la presente procedura per configurare l'opzione di diluizione da
utilizzare qualora, al momento di richiedere un test, non venga specificata
alcuna diluizione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Per configurare l'impostazione di diluizione predefinita, procedere come segue:

Compare la finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale -
Definizione di reazione.
2. Selezionare l'opzione Reagente / Campione.
Reagente/Campione.
3. Selezionare l'opzione Diluizione predefinita.
uno, utilizzare dapprima i pulsanti precedente/successivo e selezionare poi
per ciascuno una diluizione predefinita (facoltativo) .

2-64
• Finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale - Reagente/Campione
Configurazione del tipo di aggiustamento della calibrazione e dell'intervallo

(fotometrico - Sistema c)
Effettuare la presente procedura per definire il tipo di aggiustamento ed il livello
di una curva di calibrazione completa. È possibile configurare la procedura di
aggiustamento della calibrazione da effettuare ad intervalli programmati o meno.
NOTA: se si modifica il tipo di aggiustamento della calibrazione e/o l'intervallo di
un dosaggio, un asterisco figurerà accanto al numero di dosaggio per segnalare
che tale dosaggio è stato modificato.
Se viene configurato un metodo di calibrazione dei fattori, i parametri di
aggiustamento non possono essere configurati.
Per informazioni su come specificare un aggiustamento al momento di inoltrare
la richiesta, fare riferimento alla sezione Creazione di una richiesta di
calibrazione, pagina 6-12.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Per configurare il tipo di aggiustamento della calibrazione e l'intervallo,

2. Selezionare l'opzione Calibrazione.
Compare la finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione -
Calibratori.
3. Selezionare l'opzione Intervalli.
Compare la schermata Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione -
Intervalli.
4. Selezionare dapprima il pulsante della lista Tipo aggiustamento e poi il tipo
di aggiustamento.
NOTA: se si seleziona il tipo di aggiustamento ad 1 punto o a 2 punti,
occorre configurare anche l'impostazione del livello di aggiustamento.
5. Se disponibile, selezionare dapprima il pulsante della lista Livello
aggiustamento ed in seguito il livello del calibratore da utilizzare per
l'aggiustamento (facoltativo) .
6. Introdurre l'intervallo di scadenza per la calibrazione di aggiustamento nel
campo di immissione dati Intervallo cal aggiustamento (facoltativo) .
7. Selezionare dapprima il pulsante della lista Tipo di richiesta predefinita e
quindi il tipo di richiesta predefinita desiderata.

2-64
• Finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione - Intervalli
Configurazione delle opzioni di interpretazione (Sistema c e calcolato)

Effettuare la seguente procedura per corredare con interpretazione un risultato
del test nonché per determinare se i risultati debbano essere trattenuti ai fini di
verifica.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Per configurare le opzioni di interpretazione, procedere come segue:

2. Selezionare l'opzione Interpretazione.
Compare la finestra Configura i parametri del dosaggio - Interpretazione.
3. Selezionare dapprima il pulsante della lista Nome e successivamente il

nome desiderato per l'interpretazione.
NOTA: se il nome desiderato non figura nella lista, selezionare Definito da
utente ed immettere il nome.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
4. Ripetere la fase 3 per selezionare un altro nome per l'interpretazione.

5. Introdurre uno o più valori nel campo di immissione dati Range.
NOTA: il primo dato immesso nel campo Range deve essere rispetto al
valore Linearità-bassa. L'ultimo dato immesso nel campo Range deve
essere rispetto al valore Linearità-alta.
6. Selezionare la casella o le caselle da barrare Richiesta verifica risultati

corrispondenti all'interpretazione o alle interpretazioni desiderate
(facoltativo) .
NOTA: selezionando la casella da barrare, i risultati vengono trattenuti per il
rilascio manuale soltanto se la modalità di rilascio è configurata con
l'opzione Trattenere e i risultati rientrano nel range di interpretazione
specificato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


2-64
• Finestra Configura i parametri del dosaggio - Interpretazione, pagina 2-140
Configurazione dell'impostazione di diluizione predefinita (Sistema i)

Effettuare la seguente procedura per configurare l'opzione di diluizione da
alcuna diluizione.
operatore
Per configurare l'impostazione di diluizione predefinita, procedere come segue:

2. Selezionare l'opzione Diluizione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Selezionare l'opzione Diluizione predefinita desiderata.


2-64
• Finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale (Sistema i), pagina 2-
121
Configurazione dell'opzione di esecuzione delle calibrazioni in base al kit
(Sistema c)
Effettuare la presente procedura per configurare l'opzione relativa all'esecuzione
delle calibrazioni per tutti i kit dei reagenti caricati nel sistema per un reagente
specifico. Questa opzione è disponibile unicamente per i dosaggi fotometrici
installati con un disco dei dosaggi Abbott.
Configurando questa opzione per il reagente selezionato accade quanto segue:
• i dati delle calibrazioni verranno cancellati.
• la curva di calibrazione attiva passerà allo stato Inattivo.
• il numero del dosaggio verrà contrassegnato da un asterisco ad indicare
che il dosaggio è stato modificato.

operatore
Per configurare l'opzione relativa all'esecuzione delle calibrazioni in base al kit,

1. Selezionare Impostazioni reagenti nella lista Categorie di dosaggio della
2. Selezionare dapprima il reagente desiderato nella relativa lista Reagenti e
successivamente F6 - Configura.
Compare la finestra Configura il reagente.
3. Selezionare l'opzione Esegui calibrazioni reagenti in base a: Kit
desiderata.
Appare un messaggio che avverte l'operatore che tutti i dati relativi alla
calibrazione verranno cancellati, tutte le calibrazioni e i CQ attivi e in attesa

G5-6874/R05 - 2016-04-29
diventeranno inattivi e il file di dosaggio verrà contrassegnato come

modificato.
Per informazioni sulla ricalibrazione del dosaggio, fare riferimento alla sezione
Creazione di una richiesta di calibrazione, pagina 6-12.
2-64
• Finestra Configura il reagente (Impostazioni reagenti) - Dosaggio Abbott
Configurazione dei dosaggi definiti dall'operatore
Tra le procedure atte alla configurazione dei dosaggi definiti dall'operatore
figurano:
• Configurazione delle impostazioni SmartWash (Sistema c), pagina 2-88
• Configurazione di un diluente del campione definito dall'operatore
• Configurazione di un reagente definito dall'operatore (fotometrico -
• Configurazione di un kit reagenti definito dall'operatore (fotometrico -
• Configurazione di un kit reagenti per il diluente del campione definito
dall'operatore (fotometrico - c16000), pagina 2-93
Configurazione di un dosaggio calcolato
Effettuare la seguente procedura per creare un dosaggio in base ad una
formula matematica di derivazione di un risultato (rapporto) calcolato.
Per informazioni sulla modifica di un dosaggio calcolato definito dall'operatore,
fare riferimento alla sezione Modifica di un dosaggio calcolato, pagina 2-117.
dosaggio - Nuovo dosaggio, pagina 2-67
operatore
Per configurare un dosaggio calcolato, procedere come segue:

Compare la schermata Configura i parametri del dosaggio - Generale
(calcolato).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2. Introdurre il nome desiderato nel campo di immissione dati Dosaggio.

3. Introdurre il numero del dosaggio desiderato nel relativo campo di
immissione dati Numero.
NOTA: nel campo del numero compare il prossimo numero di dosaggio
disponibile, che può comunque essere modificato. Il range dei numeri di
dosaggio definito dall'operatore è compreso tra 2000 e 2999.
Il numero di un dosaggio calcolato installato da un dischetto dei dosaggi è
compreso tra 3000 e 3099 e non può essere modificato.
4. Selezionare dapprima il pulsante della lista Disponibilità dosaggio e quindi
l'opzione desiderata.
5. Selezionare Seleziona dosaggi.
a. Selezionare nella lista Dosaggi il dosaggio o i dosaggi da includere
nella formula. I dosaggi vengono assegnati a pulsanti di calcolo
nell'ordine in cui sono stati selezionati.
Per esempio: per un calcolo LDL, si selezionerebbe Colesterolo, HDL e
Trigliceridi.
b. Selezionare Eseguito per richiamare la schermata Configura i
parametri del dosaggio - Generale (calcolato).
Il dosaggio o i dosaggi selezionati vengono visualizzati nella
corrispettiva area e i pulsanti appropriati relativi ai dosaggi (ASSAY)
appaiono al di sopra della tastiera numerica.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
6. Immettere la formula di calcolo selezionando il dosaggio o i dosaggi

costituenti desiderati ed i pulsanti di calcolo.
NOTA: includere nella formula tutti i dosaggi costituenti selezionati.
Per esempio: per introdurre la formula per un calcolo LDL Colesterolo - HDL
- (Trigliceridi /5), si effettuerebbero le seguenti operazioni:
a. Selezionare dapprima il pulsante ASSAY1 (DOSAGGIO1) (colesterolo)
e poi il tasto "meno" .
b.
Selezionare dapprima il pulsante ASSAY2 (DOSAGGIO2) (HDL)
c.
Selezionare dapprima il tasto parentesi aperta e poi il tasto
ASSAY3 (DOSAGGIO3) (Trigliceridi) .
d.
Selezionare dapprima il tasto divisione , poi 5 ed infine il tasto
parentesi chiusa .
La formula per il calcolo appare nel campo di immissione dati Formula.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
7. Introdurre un range dei risultati per il dosaggio o i dosaggi nei campi

Minimo e Massimo.
NOTA: se il risultato o i risultati del test costituente non rientrano nel range
definito, il test calcolato viene classificato come eccezione e non viene
riportato un risultato.
8. Selezionare l'opzione dei risultati per configurare i range.

Fare riferimento in merito alla sezione Configurazione dei range normale ed
estremo, pagina 2-69.
9. Selezionare l'opzione di interpretazione per configurare le interpretazioni.
Fare riferimento in merito alla sezione Configurazione delle opzioni di
interpretazione (Sistema c e calcolato), pagina 2-76.
10. Selezionare Eseguito per creare il dosaggio calcolato e richiamare lo

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Il dosaggio calcolato appare nella lista dei dosaggi.
Per informazioni su come configurare le unità dei risultati ed i decimali, fare

riferimento alla sezione Configurazione delle unità dei risultati e dei decimali,
pagina 2-74.
66
• Finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale (calcolato), pagina 2-
122
Configurazione di un dosaggio fotometrico (Sistema c)

Attenersi al seguente ordine per configurare i dosaggi fotometrici definiti
dall'operatore relativi al Sistema c.
Tabella 2.1: Configurazione dei dosaggi fotometrici del Sistema c
Procedura Descrizione
Configurazione di un nuovo set di calibratori Effettuare la presente procedura qualora
(Sistema c), pagina 2-160 un set di calibratori non fosse definito per il
dosaggio.
Configurazione di un reagente definito Effettuare la seguente procedura per
dall'operatore (fotometrico - Sistema c), definire il reagente e per collegarlo alla
pagina 2-91 rispettiva procedura di definizione del kit
dei reagenti qualora il dosaggio utilizzi i
reagenti senza codice a barre.
Configurazione di un diluente del campione Effettuare la presente procedura qualora il
definito dall'operatore (fotometrico - dosaggio utilizzi un diluente del campione
Sistema c), pagina 2-90 senza codice a barre non configurato in
precedenza.
Configurazione di un kit reagenti per il Effettuare la presente procedura per
diluente del campione definito creare un kit di reagenti contrassegnati da
dall'operatore (fotometrico - c16000), un identificatore univoco per un diluente
pagina 2-93 del campione senza etichetta con codice a
barre (c16000).
Configurazione di un dosaggio fotometrico, Effettuare la presente procedura per
pagina 2-86 configurare i parametri del dosaggio. Se si
segue l'ordine raccomandato, le
informazioni relative al calibratore, al
reagente e al diluente del campione (se
richiesto) saranno disponibili.
Modifica delle impostazioni del calibratore Effettuare la presente procedura per
di un dosaggio fotometrico (Sistema c), configurare le concentrazioni dei calibratori
pagina 2-176 per un dosaggio definito dall'utente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Configurazione delle unità dei risultati e dei Effettuare la presente procedura per
decimali, pagina 2-74 configurare le unità dei risultati nonché il
numero dei decimali desiderati.
Una volta configurato il dosaggio fotometrico, le seguenti procedure risultano

facoltative.
Tabella 2.2: Configurazione dei dati opzionali per i dosaggi fotometrici
Configurazione dei pannelli paziente, CQ e Effettuare la presente procedura per
di calibrazione, pagina 2-70 creare uno o più pannelli da utilizzare per
la richiesta di campioni dei pazienti, dei
controlli o della calibrazione.
Configurazione di una regola di retest, Effettuare la presente procedura per
pagina 2-71 configurare una o più regole di retest,
grazie alle quali i campioni dei pazienti che
soddisfano, dosaggio dopo dosaggio, le
regole retest stabilite vengono richiesti
automaticamente.
Preparare le etichette con codice a barre Fare riferimento alla sezione Formato dati
dei reagenti. delle etichette con codice a barre dei
reagenti 1D, pagina 4-32.
Configurazione di un dosaggio fotometrico
Effettuare la presente procedura per configurare i parametri del dosaggio.

Prerequisito Fare riferimento alla tabella precedente Configurazione dei
dosaggi fotometrici del Sistema c , pagina 2-85.
operatore
Per configurare un dosaggio fotometrico, procedere come segue:

1. Sullo schermo Configurazione selezionare dapprima l'opzione Fotometrico
e poi F6 - Configura.
Compare la schermata Configura i parametri del dosaggio - Generale -
2. Configurare le impostazioni per l'opzione Generale.
a. Introdurre il nome desiderato nel campo di immissione dati Dosaggio.
b. Introdurre il numero del dosaggio desiderato nel relativo campo di
immissione dati Numero.
NOTA: Nel campo del numero compare il prossimo numero di dosaggio
disponibile che può comunque essere modificato. Il range dei numeri di
dosaggio definito dall'operatore è compreso tra 2000 e 2999.
c. Selezionare dapprima il pulsante della lista Disponibilità dosaggio e
quindi l'opzione desiderata.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
d. Configurare le impostazioni delle opzioni Definizione di reazione,

Reagente/Campionee e Controlli validità.
3. Configurare le impostazioni per l'opzione Calibrazione.
a. Selezionare l'opzione Calibrazione.
Compare la schermata Configura i parametri del dosaggio -
Calibrazione - Calibratori.
b. Selezionare dapprima il pulsante della lista Metodo di calibrazione e
quindi il metodo desiderato.
c. Configurare le impostazioni per le opzioni Calibratori, Volumi, Intervalli e
Controlli validità.
NOTA: Assicurarsi che la concentrazione del bianco calibratore sia
impostata nella finestra Configura i parametri del dosaggio -
Calibrazione - Calibratori (fotometrico - Sistema c).
4. Selezionare l'opzione Lavaggi per configurare i lavaggi (facoltativo) .
Fare riferimento alla sezione Configurazione delle impostazioni SmartWash
5. Selezionare l'opzione Risultati per configurare i range.
Fare riferimento alla sezione Configurazione dei range normale ed estremo,
pagina 2-69.
6. Selezionare l'opzione Interpretazione per configurare le interpretazioni
(facoltativo) .
Fare riferimento alla sezione Configurazione delle opzioni di interpretazione
(Sistema c e calcolato), pagina 2-76.
7. Selezionare Eseguito per creare il dosaggio fotometrico.
A questo punto il dosaggio figura nella lista dei dosaggi.
8. Introdurre le concentrazioni dei calibratori per il set dei calibratori
configurato nella fase 3c. Fare riferimento al proposito alla sezione
Modifica delle impostazioni del calibratore di un dosaggio fotometrico
NOTA: Per attivare questo dosaggio è necessario inserire prima le
concentrazioni del calibratore per ciascun livello del set calibratori.
Per salvare su un supporto alternativo le informazioni relative alla configurazione

fare riferimento alla sezione Creazione di un backup del software del sistema,
pagina 2-204.
Per salvare su floppy o su flash drive USB i file di dosaggio fare riferimento alla
sezione Esportazione di un file di dosaggio (Sistema c), pagina 2-216.
Per informazioni su come configurare le unità dei risultati e le cifre decimali per
i dosaggi fotometrici fare riferimento alla sezione Configurazione delle unità dei
risultati e dei decimali, pagina 2-74.
Per ulteriori informazioni consultare la documentazione relativa alle applicazioni
dei dosaggi del Sistema c ARCHITECT.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
66
• Finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale - Definizione di
reazione (fotometrico - Sistema c), pagina 2-123
• Finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale - Controlli validità
• Finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione - Calibratori
• Finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione - Volumi
• Finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione - Controlli validità
Configurazione delle impostazioni SmartWash (Sistema c)

Effettuare la seguente procedura per configurare le impostazioni SmartWash. La
funzione SmartWash offre un ciclo di lavaggio supplementare per gli aghi dei
reagenti, l'ago del campione e per le cuvette allo scopo di evitare le interferenze
da dosaggio a dosaggio.
NOTA: non configurare più di un tipo di lavaggio per ciascun componente. Il
sistema utilizza un'unica soluzione di lavaggio configurata per ogni componente.
I protocolli SmartWash (lavaggi) vengono eseguiti nell'ordine configurato. I
protocolli degli aghi dei reagenti che utilizzano l'opzione Tutti devono essere
configurati per ultimo.
operatore
Per configurare le impostazioni SmartWash, procedere come segue:

2. Selezionare l'opzione Lavaggi.
Compare la schermata Configura i parametri del dosaggio - Lavaggi.
Compare la schermata Aggiungi/modifica lavaggi - Ago reagente 1.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
4. Configurare le impostazioni per le opzioni Ago reagente 1 (facoltativo) .

a. Selezionare il reagente o i reagenti desiderati nella relativa lista
Reagenti.
b. Selezionare dapprima il pulsante della lista Lavaggio e quindi il tipo di
lavaggio desiderato.
c. Introdurre il volume (20 - 345 µl) del tipo di lavaggio nel campo di
immissione dati Volume.
d. Introdurre il numero di replicati desiderato nel relativo campo di
immissione dati Replicati.
5. Selezionare l'opzione Ago reagente 2 e poi ripetere le fasi da 4a a 4d
(facoltativo) .
6. Configurare le impostazioni per le opzioni Ago del campione (facoltativo) .
a. Selezionare l'opzione Ago del campione.
Compare la schermata Aggiungi/modifica lavaggi - Ago del campione.
b. Selezionare dapprima il pulsante della lista Lavaggio e quindi il tipo di
c. Selezionare l'opzione desiderata Protocollo di lavaggio del campione.
7. Configurare le impostazioni per le opzioni Cuvetta (facoltativo) .
a. Selezionare l'opzione Cuvetta.
Compare la schermata Aggiungi/modifica lavaggi - Cuvetta.
b. Selezionare il dosaggio o i dosaggi desiderati nella relativa lista
Dosaggi.
c. Selezionare dapprima il pulsante della lista Lavaggio e quindi il tipo di
Compare la finestra Configura i parametri del dosaggio.
11. Selezionare Eseguito per richiamare la schermata Configurazione -
Impostazioni dosaggio.

2-64
• Finestra Configura i parametri del dosaggio - Lavaggi (Sistema c), pagina 2-
136

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Finestra Aggiungi/modifica lavaggi - Ago reagente 1 (Sistema c), pagina 2-

136
• Finestra Aggiungi/modifica lavaggi - Ago del campione (Sistema c), pagina 2-
137
• Finestra Aggiungi/modifica lavaggi - Cuvetta (Sistema c), pagina 2-138
Configurazione di un diluente del campione definito dall'operatore

Effettuare la seguente procedura per configurare un diluente del campione
caricato nel sistema (onboard).
Stato del modulo Fermo, Pronto o In corso
operatore
Per configurare un diluente del campione definito da parte dell'operatore,

2. Selezionare dapprima Nuovo nella lista Reagenti e quindi F6 - Configura.
Compare la finestra Configura il reagente (Impostazioni reagenti).
3. Introdurre un nome univoco per il diluente del campione (dato da un
massimo di 7 caratteri alfanumerici) nel campo di immissione dati Nome del
reagente.
4. Selezionare dapprima il pulsante della lista Tipo di reagente e quindi
Diluente campione.
5. Introdurre un valore nel campo d'immissione dati Allarme reagente scarso
(facoltativo) .
Per informazioni su come configurare il kit per il diluente del campione nel
modulo di analisi c8000, fare riferimento alla sezione Configurazione di un kit
reagenti definito dall'operatore (fotometrico - Sistema c), pagina 2-92.
Per informazioni su come configurare i kit per il diluente del campione nel
modulo di analisi c16000, fare riferimento alla sezione Configurazione di un kit
reagenti per il diluente del campione definito dall'operatore (fotometrico -
c16000), pagina 2-93.
2-64

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Finestra Configura il reagente (Impostazioni reagenti) - Dosaggio definito

dall'utente (fotometrico - Sistema c), pagina 2-143
Configurazione di un reagente definito dall'operatore (fotometrico -

Sistema c)
Effettuare la seguente procedura per configurare i reagenti qualora si utilizzino
reagenti senza codice a barre o reagenti non forniti dalla Abbott Laboratories.
operatore
Per configurare un reagente definito da parte dell'operatore, procedere come

segue:
2. Selezionare dapprima Nuovo nella lista Reagenti e quindi F6 - Configura.
3. Introdurre un nome univoco (dato da un massimo di 7 caratteri alfanumerici)
nel campo di immissione dati Nome del reagente.
NOTA: Per configurare i reagenti contrassegnati con codice a barre non
forniti dalla Abbott Laboratories, il nome del reagente deve corrispondere al
nome (incluse le maiuscole) codificato nel codice a barre.
Se si configurano reagenti recanti etichette con codice a barre 1D
(unidimensionali), il nome del reagente deve essere identico alle cifre 1 - 5
del codice a barre. Fare riferimento in merito alla sezione Formato dati delle
etichette con codice a barre dei reagenti 1D, pagina 4-32.
4. Selezionare dapprima il pulsante della lista Tipo di reagente e
successivamente Solo R1 o R1 e R2.
5. Introdurre un valore nel campo d'immissione dati Allarme reagente scarso
(facoltativo) .
6. Introdurre un valore nel campo di immissione dati Stabilità nell'analizzatore
(facoltativo) .
7. Effettuare la procedura Configurazione di un kit reagenti definito
dall'operatore (fotometrico - Sistema c), pagina 2-92 per reagenti senza
codice a barre (facoltativo) .
Per informazioni sulla configurazione di un diluente del campione senza codice

a barre, fare riferimento alla sezione Configurazione di un diluente del campione
definito dall'operatore (fotometrico - Sistema c), pagina 2-90.
Per informazioni sulla configurazione dei parametri del dosaggio, fare riferimento
alla sezione Configurazione di un dosaggio fotometrico (Sistema c), pagina 2-85.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per informazioni sul caricamento di reagenti senza codice a barre, fare

riferimento alla sezione Caricamento di reagenti senza codice a barre (c8000/
c16000), pagina 5-160.
Per informazioni sul caricamento di reagenti dotati di etichetta con codice a
barre 1D (unidimensionale), fare riferimento alla sezione Caricamento di reagenti
con codice a barre (c8000/c16000), pagina 5-155.
2-64
Configurazione di un kit reagenti definito dall'operatore (fotometrico -
Sistema c)
Effettuare la seguente procedura per creare un kit di reagenti con un
identificatore univoco per reagenti senza codice a barre. Grazie a questo
identificatore, il sistema è in grado di controllare la stabilità onboard ed i test
rimanenti per un kit anche nell'eventualità in cui quest'ultimo venga rimosso.
Inoltre, l'identificatore permette al sistema di procedere alla sostituzione dei
reagenti nel caso in cui una cartuccia sia vuota.
NOTA: prima di poter caricare il reagente nel rispettivo carosello, occorre aver
definito almeno un kit di reagenti.
operatore
Per configurare un kit di reagenti definito da parte dell'operatore, procedere

come segue:
Compare la finestra Configura il reagente (Impostazioni reagenti). Il tipo di
informazioni visualizzate dipende dal reagente selezionato.
3. Selezionare dapprima il pulsante della lista Numero di lotto ed eseguire
successivamente una delle seguenti operazioni:
– selezionare nella lista il lotto desiderato.
– selezionare dapprima Nuovo ed introdurre poi un numero di lotto
(costituito da un massimo di otto caratteri alfanumerici) nel campo di
immissione dati Numero di lotto.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
4. Introdurre un numero univoco nel campo di immissione dati Numero di

serie.
NOTA: per ciascun numero di lotto si possono definire più numeri di serie in
modo da consentire il caricamento di kit multipli dello stesso reagente.
Ciascun kit definito per un singolo numero di lotto deve essere
contraddistinto da un identificatore numerico univoco (numero di serie).
5. Introdurre una data nel campo di immissione dati Data di scadenza
(facoltativo) .
6. Selezionare dapprima il pulsante della lista Dim. cart. R1 e poi le
dimensioni della cartuccia.
dimensioni della cartuccia (facoltativo) .
8. Selezionare Aggiungi kit per creare il kit.
Il nuovo kit compare nella lista Kit configurati.

2-64
Configurazione di un kit reagenti per il diluente del campione definito

dall'operatore (fotometrico - c16000)
Effettuare la seguente procedura per creare un kit di reagenti con un
identificatore univoco per il diluente del campione senza codice a barre. Grazie
a questo identificatore, il sistema è in grado di controllare la stabilità onboard ed
i test rimanenti per un kit anche nell'eventualità in cui quest'ultimo venga
rimosso. Inoltre, l'identificatore permette al sistema di procedere alla sostituzione
dei reagenti nel caso in cui una cartuccia sia vuota.
NOTA: prima di poter caricare il diluente nel rispettivo carosello, occorre aver
definito due kit di reagenti per il diluente del campione. Con il modulo di analisi
c16000, il diluente del campione va caricato in entrambi i caroselli, sia in quello
esterno (segmento A, B o C) che in quello interno (segmento D).
operatore
Per configurare un kit di reagenti per un diluente del campione definito da parte
dell'operatore, procedere come segue:

G5-6874/R05 - 2016-04-29

2. Selezionare dapprima il diluente desiderato nella relativa lista Reagenti e
Compare la finestra Configura il reagente (Impostazioni reagenti). Il tipo di
informazioni visualizzate dipende dal reagente selezionato.
3. Selezionare dapprima il pulsante della lista Numero di lotto e quindi Nuovo.
4. Introdurre un numero di lotto (costituito da un massimo di otto caratteri
alfanumerici) nel campo di immissione dati Numero di lotto.
5. Introdurre un numero univoco nel campo di immissione dati Numero di serie
per identificare la cartuccia del diluente da caricare nel carosello esterno.
NOTA: per ciascun numero di lotto del diluente si possono definire più
numeri di serie in modo da consentire il caricamento di una cartuccia nel
carosello esterno (segmento A, B o C) e di un'altra nel carosello interno
(segmento D).
dimensioni della cartuccia.
8. Selezionare dapprima il pulsante della lista Numero di lotto e poi il numero
di lotto creato alla fase 4.
9. Introdurre un numero univoco nel campo di immissione dati Numero di serie
per identificare la cartuccia del diluente da caricare nel carosello interno.
dimensioni della cartuccia (facoltativo) .
Per informazioni su come assegnare la posizione del diluente del campione, fare
riferimento alla sezione Caricamento di reagenti senza codice a barre (c8000/
c16000), pagina 5-160.
2-64
Configurazione dell'ordine di visualizzazione dei dosaggi

Effettuare la seguente procedura per configurare l'ordine secondo cui i dosaggi
appaiono su:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• schermi e finestre con lista dosaggi

• schermo Stato del campione
• rapporti paziente, campione, campione - laboratorio, stato campione e
sommario CQ

operatore
Per configurare l'ordine di visualizzazione dei dosaggi procedere come segue:

1. Selezionare Ordine visualiz. dosag. nella lista Categorie di dosaggio della
Compare la finestra Configura ordine visualiz. dosaggi. I dosaggi vengono
elencati in ordine alfanumerico nella lista Dosaggi fino a quando vengono
aggiunti nella lista Ordine visualizzazione.
NOTA: Quando viene installato un nuovo dosaggio, questo viene
visualizzato in ordine alfanumerico anche nella lista Dosaggi, fino a quando
viene aggiunto nella lista Ordine visualizzazione.
3. Selezionare una delle seguenti opzioni:
– Solo i rapporti
– Visualizzaz. e rapporti
4. Per aggiungere o spostare uno o più dosaggi nell'ordine di visualizzazione
scegliere una delle seguenti opzioni:
NOTA: Quando si seleziona più di un dosaggio, questi vengono spostati
nella lista Ordine visualizzazione nell'ordine in cui sono stati selezionati nella
lista Dosaggi.
a. Per aggiungere i dosaggi alla fine della lista Ordine visualizzazione,
selezionare dapprima i dosaggi desiderati nella lista Dosaggi e quindi il
tasto Aggiungi>.
b. Per inserire i dosaggi nella lista Ordine visualizzazione, selezionare i
dosaggi desiderati nella lista Dosaggi. Selezionare dapprima il
dosaggio nella lista Ordine visualizzazione in cui si desidera
aggiungere il dosaggio e quindi selezionare il tasto Inserisci prima o
Inserisci dopo. Il dosaggio viene inserito nel punto selezionato.
c. Per modificare l'ordine dei dosaggi nella lista Ordine visualizzazione è
necessario riportare i dosaggi nella lista Dosaggi. Selezionare dapprima
il dosaggio desiderato nella lista Ordine visualizzazione e quindi
selezionare il tasto <Ripristina. I dosaggi desiderati vengono spostati
nella lista Dosaggi. Eseguire il passo a o b per spostare i dosaggi nella
posizione desiderata.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
d. Per riportare tutti i dosaggi dalla lista Ordine visualizzazione alla lista
Dosaggi, selezionare il tasto <<Ripristina tutti.
I dosaggi che rimangono nella lista Dosaggi verranno visualizzati alla fine.
2-64
• Finestra Configura ordine visualiz. dosaggi, pagina 2-148
Visualizzazione delle impostazioni di dosaggio

In questa schermata l'operatore generico ha la possibilità di accedere alle
finestre in cui sono riportate informazioni dettagliate sulle impostazioni del
dosaggio configurate.
• Parametri dosaggio
• Impostazioni reagenti
• Unità misura risultati
• Definizioni del pannello
• Regole retest
• Ordine di visualizzazione dosaggi

operatore
Per accedere alla schermata Configurazione - Dettagli Impostazioni dosaggio,

1. Selezionare una categoria dalla lista Categorie di dosaggio.
2. Selezionare le voci desiderate dall'elenco, se visualizzato.
4. Selezionare le opzioni appropriate per visualizzare ulteriori parametri.
uno, utilizzare i pulsanti precedente/successivo (facoltativo).
Modifica delle impostazioni di configurazione dei dosaggi

Segue un'elencazione delle procedure per la modifica delle impostazioni dei
dosaggi:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Modifica del nome di un dosaggio, pagina 2-97

• Modifica della disponibilità di un dosaggio, pagina 2-98
• Modifica dell'opzione specifica del dosaggio per l'analisi dei controlli per i kit
dei reagenti caricati nell'analizzatore, pagina 2-99
• Modifica dei range normale ed estremo, pagina 2-100
• Modifica di un pannello paziente, CQ o di calibrazione, pagina 2-101
• Cancellazione di un pannello paziente, CQ o di calibrazione, pagina 2-102
• Aggiunta di un dosaggio ad una regola di retest, pagina 2-103
• Cancellazione di un dosaggio da una regola di retest, pagina 2-104
• Cancellazione di una regola di retest, pagina 2-105
• Modifica di un range di linearità, pagina 2-105
• Modifica dell'impostazione dell'ultima lettura richiesta (fotometrico -
• Modifica dell'impostazione di diluizione predefinita (fotometrico - Sistema c),
pagina 2-108
• Modifica del tipo di calibrazione predefinita (fotometrico - Sistema c), pagina
2-108
• Modifica delle impostazioni del fattore di correlazione e dell'intercetta
• Modifica della concentrazione del calibratore di un dosaggio potenziometrico
• Modifica dell'impostazione dell'allarme per scorte reagenti scarse, pagina 2-
111
• Cancellazione di un reagente (Sistema c), pagina 2-112
• Cancellazione di un kit reagenti (Sistema c), pagina 2-113
• Modifica dell'impostazione di diluizione predefinita (Sistema i), pagina 2-114
• Modifica delle impostazioni di interpretazione (Sistema i), pagina 2-115
• Modifica di un dosaggio calcolato, pagina 2-117
Modifica del nome di un dosaggio
Effettuare la seguente procedura per cambiare il nome del dosaggio su tutti gli
schermi e relative finestre.
Non vi devono essere richieste in attesa per il dosaggio da
modificare.
operatore
Per modificare il nome di un dosaggio, procedere come segue:

G5-6874/R05 - 2016-04-29

2. Introdurre un nome univoco (composto da un massimo di 10 caratteri
alfanumerici) nel campo di immissione dati Dosaggio.
uno, utilizzare dapprima i pulsanti precedente/successivo ed immettere poi
per ciascuno un nome univoco (facoltativo) .

2-64
121
• Finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale - ICT, pagina 2-126
Modifica della disponibilità di un dosaggio

Effettuare la seguente procedura per modificare la disponibilità di un dosaggio
in base alla quale uno o più dosaggi vengono visualizzati o meno sugli schermi
relativi alle richieste.
modificare.
operatore
Per modificare la disponibilità di un dosaggio, procedere come segue:

– Attivato: indica che il dosaggio può essere richiesto per il test.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
– Disattivato: indica che il nome del dosaggio non può essere selezionato
negli schermi relativi alle richieste di campioni dei pazienti, dei controlli
e delle calibrazioni.
– Paziente disattivato: indica che il nome del dosaggio non può essere
selezionato nella videata relativa alle richieste di campioni di pazienti.
uno, utilizzare dapprima i pulsanti precedente/successivo ed attivarne o
disattivarne poi uno alla volta (facoltativo) .

2-64
121
Modifica dell'opzione specifica del dosaggio per l'analisi dei controlli per i kit
dei reagenti caricati nell'analizzatore
Effettuare la seguente procedura per modificare l'opzione di analisi dei controlli
per i reagenti caricati nell'analizzatore per un dosaggio specifico.
Per modificare l'opzione di analisi dei controlli per i reagenti caricati
nell'analizzatore, fare riferimento alla sezione Modifica dell'opzione di analisi dei
controlli per i kit dei reagenti onboard, pagina 2-39.
operatore
Per modificare l'opzione specifica del dosaggio per l'analisi dei controlli per i kit
dei reagenti caricati nell'analizzatore, procedere come segue:
1. Selezionare il dosaggio o i dosaggi desiderati nella relativa lista Dosaggi
sullo schermo Configurazione.
Compare la finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale. Il tipo di
informazioni visualizzate dipende dal dosaggio o dai dosaggi selezionati.
3. Selezionare il pulsante della lista Analizza i controlli per i reagenti caricati
in base, quindi l'opzione desiderata.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
– Lotto: esegue il controllo di qualità solo su un kit per lotto

– Kit: esegue il controllo di qualità su ogni kit contenuto nel lotto
per ciascuno l'opzione desiderata (facoltativo) .

2-64
121
Modifica dei range normale ed estremo
Effettuare la seguente procedura per modificare i range normale ed estremo.
NOTA: i range vengono valutati in base all'ordine stabilito.
modificare.
operatore
Per modificare i range normale ed estremo, procedere come segue:

Compare la finestra Configura i parametri del dosaggio - Risultati.
3. Selezionare dapprima il range desiderato nella tabella Range specifici in
base al sesso e all'età e poi Modifica.
Compare la finestra Configura i parametri dei risultati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
4. Selezionare dapprima il pulsante della lista Età e quindi il formato

desiderato del valore riferito all'età.
5. Introdurre un valore nei campi di immissione dati Minimo e Massimo.
6. Introdurre un valore nei campi di immissione dati Range normale.
7. Introdurre un valore nei campi di immissione dati Range estremo
(facoltativo) .
8. Selezionare Eseguito per richiamare la visualizzazione Risultati dello
schermo Configura i parametri del dosaggio.
I valori modificati appaiono nelle tabelle in cui figurano i range specifici
relativi al sesso ed all'età.
9. Selezionare un altro range e ripetere quindi le fasi da 3 a 8 (facoltativo) .

2-64
Modifica di un pannello paziente, CQ o di calibrazione

Effettuare la seguente procedura per aggiungere o rimuovere dosaggi da un
pannello definito in precedenza oppure per modificare il tipo di pannello.
operatore
Per modificare un pannello paziente, CQ o di calibrazione, procedere come

segue:
3. Nella lista Pannelli selezionare il pannello desiderato.
4. Selezionare o deselezionare la casella o le caselle da barrare Tipo di
pannello desiderate.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
5. Selezionare o deselezionare il dosaggio o i dosaggi nella relativa lista

Dosaggi.
6. Selezionare Aggiungi per aggiungere le modifiche che si intendono
apportare.

2-64
Cancellazione di un pannello paziente, CQ o di calibrazione

Effettuare la seguente procedura per cancellare un pannello paziente, CQ o di
calibrazione non più utilizzato.
operatore
Per cancellare un pannello paziente, CQ o di calibrazione, procedere come

segue:
3. Selezionare dapprima il pannello da cancellare nella relativa lista Pannelli e
quindi Cancella.
4. Selezionare OK per cancellare il pannello.
Il nome del pannello non compare più nella lista Pannelli.

2-64

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Aggiunta di un dosaggio ad una regola di retest

Effettuare la seguente procedura per aggiungere uno o più dosaggi ad una o più
regole di retest.
operatore
Per aggiungere un dosaggio ad una regola di retest, procedere come segue:

Configurazione.
2. Selezionare dapprima il dosaggio o i dosaggi desiderati nella lista Dosaggi
e successivamente F6 - Configura.
3. Selezionare dapprima la regola desiderata nella lista Regole retest
dosaggio ed in seguito Modifica regola.
4. Selezionare Seleziona dosaggio.
a. Selezionare i dosaggi desiderati.
b. Selezionare Eseguito per ritornare alla finestra Aggiungi/modifica le
regole retest.
Il dosaggio o i dosaggi selezionati figurano nella lista Dosaggi per retest
selezionati.
5. Selezionare un dosaggio nella lista Dosaggi per retest selezionati.
6. Selezionare l'opzione Diluizione retest desiderata.
7. Ripetere le fasi 5 e 6 per ogni dosaggio.
dosaggi.
9. Per aggiungere uno o più dosaggi di retest ad un'altra regola, ripetere le
fasi da 3 a 8 (facoltativo) .


G5-6874/R05 - 2016-04-29
2-64
Cancellazione di un dosaggio da una regola di retest
Effettuare la seguente procedura per rimuovere un dosaggio da una o più regole
di retest.
operatore
Per rimuovere un dosaggio da una regola di retest, procedere come segue:

Configurazione.
3. Selezionare dapprima la regola desiderata nella lista Regole retest
dosaggio ed in seguito Modifica regola.
4. Selezionare Seleziona dosaggio.
a. Deselezionare i dosaggi desiderati.
b. Selezionare Eseguito per ritornare alla finestra Aggiungi/modifica le
regole retest.
Compare la lista aggiornata Dosaggi per retest selezionati.
5. Per rimuovere uno o più dosaggi di retest da un'altra regola, ripetere le fasi
3 e 4 (facoltativo) .
dosaggi.


G5-6874/R05 - 2016-04-29
2-64
Cancellazione di una regola di retest

Effettuare la seguente procedura per cancellare una o più regole di retest.
modificare.
operatore
Per cancellare una regola retest, procedere come segue:

Configurazione.
3. Selezionare la regola desiderata e poi Cancella regola.
ciascuno la fase 3 (facoltativo) .

2-64
Modifica di un range di linearità

Qualora il laboratorio rileva che il range di linearità è cambiato, occorre
effettuare la seguente procedura per modificare di conseguenza il range di
linearità dei dosaggi.
Per i dosaggi del Sistema i, i campi Linearità-bassa e Linearità-alta devono
contenere un valore.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per i dosaggi del Sistema c, entrambi i campi Linearità-bassa e Linearità-alta

possono essere vuoti o contenere valori. Se solo campo contiene un valore,
viene generato un messaggio d'errore.
NOTA: se si modifica il range di linearità di un dosaggio, un asterisco figurerà
accanto al numero di dosaggio per segnalare che tale dosaggio è stato
modificato.
modificare.
operatore
Per modificare un range di linearità, procedere come segue:

1. Selezionare uno o più dosaggio nella relativa lista Dosaggi sullo schermo
Configurazione.
Compare la finestra Configura i parametri del dosaggio - Risultati.
4. Modificare il valore nel campo di immissione dati Linearità-bassa.
NOTA: Per i dosaggi del Sistema i, questo campo può essere modificato
solo se la prima opzione di diluizione predefinita è stata configurata. Questo
valore non può essere modificato al di sotto dello zero.
5. Modificare il valore nel campo di immissione dati Linearità-alta.
NOTA: Per i dosaggi del Sistema i, questo campo può essere modificato
solo se la prima opzione di diluizione predefinita è stata configurata. Questo
valore non può essere modificato al di sopra della linearità alta
preimpostata del dosaggio.
ciascuno le fasi 4 e 5 (facoltativo).

2-64

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Modifica dell'impostazione dell'ultima lettura richiesta (fotometrico -

Sistema c)
Effettuare la seguente procedura per specificare l'ultima lettura richiesta per il
calcolo dei risultati. Il risultato viene calcolato non appena sarà stata misurata
l'ultima lettura definita, senza dover attendere che le 33 letture siano state tutte
completate.
modificare.
operatore
Per modificare l'impostazione dell'ultima lettura richiesta, procedere come

segue:
1. Selezionare il dosaggio o i dosaggi desiderati nella relativa lista Dosaggi
sullo schermo Configurazione.
3. Selezionare dapprima il campo di immissione dati Ultima lettura richiesta
ed immettere poi il tempo di lettura (1-33).
NOTA: il valore immesso per il tempo di lettura non può essere antecedente
al valore dell'ultimo tempo di lettura definito per Principale, Flex, Bianco,
Correzione del colore o Controllo reazione.
per ciascuno il tempo di lettura (facoltativo) .
Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione relativa alle applicazioni

dei dosaggi del Sistema ARCHITECT c.
2-64

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Modifica dell'impostazione di diluizione predefinita (fotometrico - Sistema c)

Effettuare la seguente procedura per selezionare l'opzione di diluizione da
alcuna diluizione.
Per informazioni su come specificare una diluizione al momento di richiedere un
determinato campione, fare riferimento alle sezioni Creazione di una richiesta
pazienti (richiesta singola), pagina 5-199, Creazione di una richiesta di controlli
(analita singolo), pagina 5-219, o Creazione di una richiesta di controlli
(multicostituenti), pagina 5-224.
modificare.
operatore
Per modificare l'impostazione di diluizione predefinita, procedere come segue:

2. Selezionare l'opzione Reagente/Campione.
Compare la finestra Configura i parametri del dosaggio - Reagente/
Campione.

2-64
Modifica del tipo di calibrazione predefinita (fotometrico - Sistema c)

Effettuare la seguente procedura per modificare l'impostazione del tipo di
calibrazione predefinita. Si fa riferimento a questa impostazione qualora, al
momento di richiedere una calibrazione, non ne sia stato specificato il tipo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: l'impostazione del tipo di calibrazione predefinita è disponibile soltanto se

è stato prima configurato il tipo di aggiustamento.
Per informazioni su come specificare il tipo al momento di richiedere una
calibrazione, fare riferimento alla sezione Creazione di una richiesta di
modificare.
operatore
Per cambiare il tipo di calibrazione predefinita, procedere come segue:

1. Selezionare dapprima il dosaggio o i dosaggi desiderati nella lista Dosaggi
e successivamente F6 - Configura.
Compare la finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione -
Calibratori.
3. Selezionare l'opzione Intervalli.
Compare la schermata Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione -
Intervalli.
4. Selezionare dapprima il pulsante della lista Tipo di richiesta predefinita e
quindi il tipo di calibrazione desiderata.
per ciascun dosaggio un tipo di calibrazione (facoltativo) .

2-64
Modifica delle impostazioni del fattore di correlazione e dell'intercetta
(Sistema c)
Quando si correlano i risultati del dosaggio con quelli generati da un altro
sistema, effettuare la seguente procedura per modificare il fattore di
correlazione e l'intercetta.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: se si modifica il fattore di correlazione e/o l'intercetta di un dosaggio, un

asterisco figurerà accanto al numero di dosaggio per segnalare che tale
dosaggio è stato modificato.
operatore
Per modificare le impostazioni relative al fattore di correlazione e all'intercetta,

3. Modificare il valore nel campo di immissione dati Fattore di correlazione.
4. Modificare il valore nel campo di immissione dati Intercetta.
ciascuno le fasi 3 e 4 (facoltativo) .
Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione relativa alle applicazioni

dei dosaggi del Sistema ARCHITECT c.
2-64
Modifica della concentrazione del calibratore di un dosaggio potenziometrico

(Sistema c)
Effettuare la presente procedura per modificare la concentrazione del
calibratore di un dosaggio potenziometrico.
NOTA: La modifica della concentrazione del calibratore porterà la calibrazione
del dosaggio nello stato Nessuna calibrazione. Deve essere dunque eseguita la
procedura di calibrazione completa. Fare riferimento al proposito alla sezione
Descrizione dello stato delle calibrazioni, pagina 6-18.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Materiale Scheda dei valori del calibratore
Per modificare la concentrazione del calibratore di un dosaggio potenziometrico,

1. Selezionare dapprima il dosaggio o i dosaggi potenziometrici desiderati
nella relativa lista Dosaggi e successivamente F6 - Configura.
Compare la finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale.
Compare la finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione.
3. Introdurre un valore nel campo di immissione dati Concentrazione bassa e
Concentrazione alta.
per ciascuno le rispettive concentrazioni (facoltativo).

2-64
• Finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione - ICT (Sistema c),
pagina 2-133
Modifica dell'impostazione dell'allarme per scorte reagenti scarse
Effettuare la seguente procedura per modificare il livello al quale viene attivato
l'allarme che segnala all'operatore la presenza di scorte quasi esaurite per un
determinato reagente.
Per modificare il livello al quale viene attivato tale allarme, fare riferimento alla
sezione Modifica dell'impostazione di allarme in presenza di scorte scarse per i
kit dei reagenti, pagina 2-21.
operatore
Per modificare l'impostazione dell'allarme relativo al livello basso di scorte dei

reagenti, procedere come segue:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2. Selezionare il reagente desiderato nella relativa lista Reagenti sullo

4. Introdurre il livello al quale si desidera che l'allarme venga attivato (numero
di test) nel campo di immissione dati Allarme reagente scarso.

2-64
(Sistema i), pagina 2-141
Cancellazione di un reagente (Sistema c)

Effettuare la seguente procedura per cancellare un reagente definito
dall'operatore qualora non venga più utilizzato.
Tutti i kit dei reagenti contenenti tale reagente devono
essere cancellati. Fare riferimento in merito alla sezione
Cancellazione di un kit reagenti (Sistema c), pagina 2-113.
operatore
Per cancellare un reagente, procedere come segue:

NOTA: se è previsto che un reagente venga utilizzato in un file dei parametri di
dosaggio, prima di cancellare il reagente occorre effettuare la fase 1 o la fase
2.
1. Modificare il parametro del reagente nel dosaggio in modo tale che venga
utilizzato un reagente diverso (facoltativo) .
a. Selezionare il dosaggio o i dosaggi desiderati nella relativa lista
Dosaggi sullo schermo Configurazione.
b. Selezionare F6 - Configura.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
c. Selezionare l'opzione Reagente/Campione.

Compare la schermata Configura i parametri del dosaggio - Generale -
Reagente/Campione.
d. Selezionare dapprima il pulsante della lista Reagente e quindi un
reagente differente.
e. Per visualizzare ciascun dosaggio qualora ne sia stato selezionato più
di uno, utilizzare i pulsanti precedente/successivo e ripetere quindi per
ciascuno la fase 1d (facoltativo) .
f. Per salvare le modifiche selezionare Eseguito.
2. Se il file di dosaggio non è più necessario, cancellare il dosaggio che
utilizza il rispettivo reagente. Fare riferimento in merito alla sezione
Installazione o cancellazione di un file di dosaggio, pagina 2-213
(facoltativo) .
successivamente F7 - Cancella.
5. Selezionare OK per cancellare il reagente.
2-64
Cancellazione di un kit reagenti (Sistema c)

Effettuare la seguente procedura per cancellare un kit di reagenti non più
utilizzato.
NOTA: la mera esecuzione di questa procedura non provoca la cancellazione
del reagente definito. Per informazioni su come cancellare il reagente ed i
relativi kit, fare riferimento alla sezione Cancellazione di un reagente
operatore
Per cancellare un kit di reagenti, procedere come segue:

G5-6874/R05 - 2016-04-29

2. Selezionare dapprima il reagente associato al kit nella rispettiva lista
Reagenti e poi F6 - Configura.
3. Selezionare dapprima il kit desiderato nella lista Kit configurati e poi
Cancella kit.
4. Selezionare Eseguito per cancellare il kit.
2-64
Modifica dell'impostazione di diluizione predefinita (Sistema i)

Effettuare la seguente procedura per selezionare l'opzione di diluizione da
alcuna diluizione.
determinato campione, fare riferimento alle sezioni Creazione di una richiesta
pazienti (richiesta singola), pagina 5-199, Creazione di una richiesta di controlli
(analita singolo), pagina 5-219 o Creazione di una richiesta di controlli
(multicostituenti), pagina 5-224.
modificare.
operatore
Per modificare l'impostazione di diluizione predefinita, procedere come segue:

2. Selezionare l'opzione Diluizione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

2-64
• Finestra Configura i parametri del dosaggio - Diluizione (Sistema i), pagina 2-
134
Modifica delle impostazioni di interpretazione (Sistema i)

Effettuare la seguente procedura per modificare le impostazioni in base alle
quali i risultati del test verranno corredati o meno da rispettiva interpretazione e
verranno trattenuti a fini di verifica. L'opzione di interpretazione è disponibile per
determinati dosaggi del Sistema ARCHITECT i.
operatore
Per modificare le impostazioni di interpretazione, procedere come segue:

1. Selezionare Parametri dosaggio nella lista Categorie di dosaggio dello
2. Selezionare dapprima il dosaggio o i dosaggi desiderati del Sistema i nella
relativa lista Dosaggio e successivamente F6 - Configura.
Compare la schermata Configura i parametri del dosaggio - Generale.
3. Selezionare l'opzione Interpretazione.
Compare la finestra Configura i parametri del dosaggio - Interpretazione.
4. Selezionare dapprima il pulsante della lista Nome e successivamente il
nome desiderato per l'interpretazione (facoltativo) .
5. Ripetere la fase 4 per selezionare un altro nome per l'interpretazione
(facoltativo) .
6. Se disponibile, introdurre il valore o i valori desiderati nel campo di
immissione dati Range (facoltativo) .
NOTA: il primo dato immesso nel campo Range deve essere rispetto al
valore Linearità-bassa. L'ultimo dato immesso nel campo Range deve
essere rispetto al valore Linearità-alta.
7. Selezionare la casella o le caselle da barrare Richiesta verifica risultati
corrispondenti all'interpretazione o alle interpretazioni desiderate
(facoltativo) .
NOTA: selezionando la casella da barrare, i risultati vengono trattenuti per il
rilascio manuale soltanto se la modalità di rilascio è configurata con

G5-6874/R05 - 2016-04-29
l'opzione Trattenere e i risultati rientrano nel range di interpretazione

specificato.

• Come accedere allo schermo Configurazione - Impostazioni dosaggio -
Parametri dosaggio, pagina 2-65
Modifica dell'impostazione dell'unità di misura dei risultati

Effettuare la seguente procedura per modificare le unità di misura dei risultati di
un dosaggio.
IMPORTANTE: Modificando le unità di concentrazione di un risultato, tutte le
precedenti informazioni relative a Levey-Jennings e al sommario CQ andranno
perse.
operatore
Per modificare l'impostazione delle unità di misura dei risultati, procedere come
segue:
3. Per immettere le unità di misura dei risultati, effettuare una delle seguenti
operazioni:
– Selezionare dapprima il pulsante della lista Unità di misura risultati e
quindi l'unità desiderata (dosaggi del Sistema i).
– Introdurre l'unità nel campo di immissione dati Unità di misura risultati
(dosaggi Sistema c).
NOTA: Per i dosaggi del Sistema c, il sistema modifica il nome dell'unità dei
risultati visualizzati ma non corregge automaticamente i valori. È necessario
inserire i seguenti parametri, se applicabili, utilizzando il fattore di
conversione appropriato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
– Concentrazioni dei calibratori

– Range specifici in base al sesso e all'età (normale ed estremo)
– Range di linearità
– Range di interpretazione
– Medie dei controlli
– Range dei risultati per regole retest
– Range dei dosaggi costituenti per i dosaggi calcolati

2-64
Modifica di un dosaggio calcolato

Effettuare la presente procedura per modificare un dosaggio in base ad una
formula matematica di derivazione di un risultato (rapporto) calcolato.
Per informazioni sulla configurazione di un dosaggio calcolato definito
dall'operatore, fare riferimento alla sezione Configurazione di un dosaggio
calcolato, pagina 2-81.
operatore
Per modificare un dosaggio calcolato, procedere come segue:

1. Selezionare dapprima il dosaggio o i dosaggi calcolati nella relativa lista
Compare la schermata Configura i parametri del dosaggio - Generale
(calcolato).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2. Modificare il nome desiderato nel campo di immissione dati Dosaggio.

4. Selezionare Seleziona dosaggi per aggiungere ulteriori dosaggi
(facoltativo).
NOTA: Questo pulsante non è disponibile per un dosaggio calcolato
installato da un disco dei dosaggi (numeri di dosaggio da 3000 a 3099).
a. Selezionare nella lista Dosaggi il dosaggio o i dosaggi da includere
nella formula. I dosaggi vengono assegnati a pulsanti di calcolo
nell'ordine in cui sono stati selezionati.
Per esempio: per un calcolo LDL, si selezionerebbe Colesterolo, HDL e
Trigliceridi.
b. Selezionare Eseguito per richiamare la schermata Configura i
parametri del dosaggio - Generale (calcolato).
Il dosaggio o i dosaggi selezionati vengono visualizzati nella
corrispettiva area e i pulsanti appropriati relativi ai dosaggi (ASSAY)
appaiono al di sopra della tastiera numerica.
5. Cancellare la formula esistente selezionando il tasto freccia . Dopo
averla cancellata, immettere la formula di calcolo selezionando il dosaggio
o i dosaggi costituenti desiderati e i pulsanti di calcolo.
NOTA: Non è possibile modificare la formula per un dosaggio calcolato
installato da un disco dei dosaggi (numeri di dosaggio da 3000 a 3099).
Includere nella formula tutti i dosaggi costituenti selezionati.
Per esempio: per introdurre una nuova formula per un calcolo LDL
Colesterolo - HDL - (Trigliceridi /5), si effettuerebbero le seguenti
operazioni:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
a. Selezionare dapprima il pulsante ASSAY1 (DOSAGGIO1) (colesterolo)

b.
Selezionare dapprima il pulsante ASSAY2 (DOSAGGIO2) (HDL)
c.
Selezionare dapprima il tasto parentesi aperta e poi il tasto
ASSAY3 (DOSAGGIO3) (Trigliceridi) .
d.
Selezionare dapprima il tasto divisione , poi 5 ed infine il tasto
parentesi chiusa .
La formula per il calcolo appare nel campo di immissione dati Formula.
6. Introdurre o modificare un range dei risultati per il dosaggio o i dosaggi nei
campi Minimo e Massimo.
NOTA: se il risultato o i risultati del test costituente non rientrano nel range
definito, il test calcolato viene classificato come eccezione e non viene
riportato un risultato.
7. Selezionare l'opzione Risultati per configurare i range.
Fare riferimento al proposito alla sezione Configurazione dei range normale
ed estremo, pagina 2-69.
8. Selezionare l'opzione Interpretazione per configurare le interpretazioni.
Fare riferimento al proposito alla sezione Configurazione delle opzioni di
interpretazione (Sistema c e calcolato), pagina 2-76.
Per informazioni su come configurare le unità dei risultati e i decimali per il

dosaggio calcolato, fare riferimento alla sezione Configurazione delle unità dei
risultati e dei decimali, pagina 2-74.
2-64
122
Stampa dei rapporti dei parametri di dosaggio

Le procedure previste per la stampa dei rapporti sono le seguenti:
• Stampa di un Rapporto dei parametri del dosaggio per determinati dosaggi,
pagina 5-426
• Stampa di un Rapporto dei parametri del dosaggio per tutti i dosaggi, pagina
5-426

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Finestre - schermo Configurazione - Impostazioni dosaggio

Questo schermo permette di accedere alle seguenti finestre:
121
122
• Finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione (Sistema i), pagina
2-127
• Finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione - Calibratori
• Finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione - Volumi
• Finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione - Controlli validità
• Finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione - ICT (Sistema c),
pagina 2-133
• Finestra Configura i parametri del dosaggio - Diluizione (Sistema i), pagina 2-
134
• Finestra Configura i parametri del dosaggio - Lavaggi (Sistema c), pagina 2-
136
• Finestra Aggiungi/modifica lavaggi - Ago reagente 1 (Sistema c), pagina 2-
136
• Finestra Aggiungi/modifica lavaggi - Ago del campione (Sistema c), pagina 2-
137
• Finestra Aggiungi/modifica lavaggi - Cuvetta (Sistema c), pagina 2-138

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Finestra Configura ordine visualiz. dosaggi, pagina 2-148
Finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale (Sistema i)

Nella schermata Generale della finestra Configura i parametri del dosaggio,
l'amministratore del sistema può procedere alla configurazione delle
impostazioni di dosaggio generiche, quali il nome e la disponibilità dei dosaggi
nonché all'analisi dei controlli in base al lotto o kit dei reagenti.
Figura 2.35: Finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale
(Sistema i)
campi della finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale (Sistema i),
pagina E-189.
Nella schermata Generale della finestra Dettagli dei parametri di dosaggio è
possibile prendere visione delle impostazioni di dosaggio generiche attualmente
valide, quali:
• nome, numero e disponibilità del dosaggio
• tipo di dosaggio ed opzione di pretrattamento
• versione del dosaggio e della calibrazione
• analisi dei controlli in base al lotto o kit dei reagenti

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.36: Finestra Dettagli dei parametri di dosaggio - Generale (Sistema i)
Finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale (calcolato)

impostazioni utilizzate per il calcolo del dosaggio.
Figura 2.37: Finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale
(calcolato)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
campi della finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale (calcolato),
pagina E-191.
Nella schermata Generale (calcolato) della finestra Dettagli dei parametri di
dosaggio è possibile prendere visione delle impostazioni attuali utilizzate per il
calcolo di un dosaggio.
Figura 2.38: Finestra Dettagli dei parametri di dosaggio - Generale (calcolato)
campi della finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale (calcolato),
pagina E-191.
Finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale - Definizione di

reazione (fotometrico - Sistema c)
Nella schermata Generale - Definizione di reazione della finestra Configura i
parametri del dosaggio, l'amministratore del sistema può configurare:
• le impostazioni di dosaggio generiche attualmente valide, quali ad esempio
il nome, il numero, il tipo, la disponibilità e la versione del dosaggio
• le impostazioni di definizione della reazione, quali ad esempio la modalità di
reazione, le lunghezze d'onda, i tempi di lettura, l'ultima lettura richiesta e
l'analisi dei controlli in base al lotto o kit dei reagenti

attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.39: Finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale -

Definizione di reazione (fotometrico - Sistema c)
campi della finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale - Definizione di
reazione (fotometrico - Sistema c), pagina E-192.
• Modifica dell'impostazione dell'ultima lettura richiesta (fotometrico -
Finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale - Reagente/

Campione (fotometrico - Sistema c)
Nella schermata Generale - Reagente/Campione della finestra Configura i
parametri del dosaggio, l'amministratore del sistema può procedere alla
configurazione delle impostazioni dei reagenti e dei campioni, quali:
• definizione del reagente e del diluente del campione
• volumi di reagente e di acqua
• volumi di diluizione
• analisi dei controlli in base al lotto o kit dei reagenti

attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.40: Finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale -

Reagente/Campione (fotometrico - Sistema c)
campi della finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale - Reagente/
Campione (fotometrico - Sistema c), pagina E-195
• Modifica dell'impostazione di diluizione predefinita (fotometrico - Sistema c),
pagina 2-108
• Configurazione dell'impostazione di diluizione predefinita (fotometrico -
Finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale - Controlli

validità (fotometrico - Sistema c)
Nella schermata Generale - Controlli validità della finestra Configura i parametri
del dosaggio, l'amministratore del sistema può procedere alla configurazione
delle impostazioni relative ai controlli di validità utilizzati per il calcolo dei
risultati.
attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.41: Finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale - Controlli

campi della finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale - Controlli
validità (fotometrico - Sistema c), pagina E-197.
Finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale - ICT

impostazioni di dosaggio generiche, quali il nome e la disponibilità dei dosaggi, il
reagente usato per il dosaggio nonché all'analisi dei controlli in base al lotto o
kit dei reagenti.
attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.42: Finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale - ICT
campi della finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale - ICT, pagina
E-199.
Finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione (Sistema i)

Nella schermata Calibrazione della finestra Configura i parametri del dosaggio,
l'amministratore del sistema può procedere alla configurazione dell'impostazione
relativa ai replicati del calibratore.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.43: Finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione

(Sistema i)
campi della finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione (Sistema i),
pagina E-200.
Nella schermata Calibrazione della finestra Dettagli dei parametri di dosaggio è
possibile prendere visione delle impostazioni di calibrazione attuali, quali:
• metodo di calibrazione, riduzione dei dati e aggiustamento della calibrazione
• replicati del calibratore
• nomi e concentrazioni dei calibratori
• intervallo di calibrazione
NOTA: Questo parametro è disponibile unicamente per i dosaggi con un
intervallo di calibrazione definito. Per ulteriori informazioni fare riferimento al
foglietto illustrativo dei dosaggi del Sistema i.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.44: Finestra Dettagli dei parametri di dosaggio - Calibrazione

(Sistema i)
campi della finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione (Sistema i),
pagina E-200.
Finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione - Calibratori

Nella schermata Calibrazione - Calibratori della finestra Configura i parametri
del dosaggio, l'amministratore del sistema può procedere alla configurazione
delle impostazioni relative al metodo di calibrazione ed ai nomi e replicati dei
calibratori nonché alla concentrazione del bianco.
attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.45: Finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione -

Calibratori (fotometrico - Sistema c)
campi della finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione -
Calibratori (fotometrico - Sistema c), pagina E-201.
Finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione - Volumi

Nella schermata Calibrazione - Volumi della finestra Configura i parametri del
dosaggio, l'amministratore del sistema può procedere alla configurazione delle
impostazioni relative ai volumi dei calibratori.
attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Volumi (fotometrico - Sistema c)
campi della finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione - Volumi
(fotometrico - Sistema c), pagina E-202.
Finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione - Intervalli

Nella schermata Calibrazione - Intervalli della finestra Configura i parametri del
impostazioni relative al tipo e agli intervalli di calibrazione.
attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Intervalli (fotometrico - Sistema c)
campi della finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione - Intervalli
• Configurazione del tipo di aggiustamento della calibrazione e dell'intervallo
• Modifica del tipo di calibrazione predefinita (fotometrico - Sistema c), pagina
2-108
Finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione - Controlli

Nella schermata Calibrazione - Controlli di validità della finestra Configura i
parametri del dosaggio, l'amministratore del sistema può procedere alla
configurazione delle impostazioni relative ai controlli di validità utilizzati per
calcolare la curva di calibrazione.
attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Controlli validità (fotometrico - Sistema c)
campi della finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione - Controlli
validità (fotometrico - Sistema c), pagina E-205.
Finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione - ICT

(Sistema c)
Nella schermata Calibrazione della finestra Configura i parametri del dosaggio,
impostazioni relative alle opzioni di calibrazione ed indice.
attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.49: Finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione - ICT

(Sistema c)
campi della finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione - ICT
(Sistema c), pagina E-206.
• Modifica della concentrazione del calibratore di un dosaggio potenziometrico
Finestra Configura i parametri del dosaggio - Diluizione (Sistema i)

Nella schermata Diluizione della finestra Configura i parametri del dosaggio,
l'amministratore del sistema può procedere alla configurazione della diluizione
predefinita per un dosaggio del Sistema i ARCHITECT.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.50: Finestra Configura i parametri del dosaggio - Diluizione (Sistema

i)
campi della finestra Configura i parametri del dosaggio - Diluizione (Sistema i),
pagina E-207.
Nella schermata Diluizione della finestra Dettagli dei parametri di dosaggio è
possibile visualizzare le impostazioni attuali relative alla diluizione predefinita ed
ai range di diluizione per un dosaggio del Sistema i ARCHITECT.
Figura 2.51: Finestra Dettagli dei parametri di dosaggio - Diluizione (Sistema
i)
campi della finestra Configura i parametri del dosaggio - Diluizione (Sistema i),
pagina E-207.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Finestra Configura i parametri del dosaggio - Lavaggi (Sistema c)

Nella schermata Lavaggi della finestra Configura i parametri del dosaggio,
l'amministratore del sistema può configurare e cancellare le impostazioni di
lavaggio relative all'ago del campione, all'ago o agli aghi dei reagenti e alla
cuvetta.
attuali.
Figura 2.52: Finestra Configura i parametri del dosaggio - Lavaggi (Sistema
c)
campi della finestra Configura i parametri del dosaggio - Lavaggi (Sistema c),
pagina E-208.
Finestra Aggiungi/modifica lavaggi - Ago reagente 1 (Sistema c)

Nelle schermate Ago reagente 1 e Ago reagente 2 della finestra Aggiungi/
modifica lavaggi l'amministratore del sistema può aggiungere o modificare le
seguenti impostazioni di lavaggio SmartWash:
• tipo di lavaggio da utilizzare per l'ago del reagente
• volume del tipo di lavaggio
• replicati del tipo di lavaggio
Si può procedere alla configurazione delle impostazioni di lavaggio (SmartWash)

per ambedue gli aghi dei reagenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.53: Finestra Aggiungi/modifica lavaggi - Ago reagente 1 (Sistema c)
campi della finestra Aggiungi/modifica lavaggi - Ago reagente 1 e 2 (Sistema c),
pagina E-210.
Finestra Aggiungi/modifica lavaggi - Ago del campione (Sistema c)

Nella schermata Ago del campione della finestra Aggiungi/modifica lavaggi
l'amministratore del sistema può aggiungere o modificare le impostazioni
SmartWash relative al tipo di lavaggio ed al protocollo di lavaggio dei campioni
utilizzato per ciascun dosaggio.
Figura 2.54: Finestra Aggiungi/modifica lavaggi - Ago del campione
(Sistema c)
campi della finestra Aggiungi/modifica lavaggi - Ago del campione (Sistema c),
pagina E-211.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Finestra Aggiungi/modifica lavaggi - Cuvetta (Sistema c)

Nella schermata Cuvetta della finestra Aggiungi/modifica lavaggi
l'amministratore del sistema può aggiungere o modificare le impostazioni relative
al tipo di lavaggio utilizzato per ciascun dosaggio.
Figura 2.55: Finestra Aggiungi/modifica lavaggi - Cuvetta (Sistema c)
campi della finestra Aggiungi/modifica lavaggi - Cuvetta (Sistema c), pagina E-
211.
Finestra Configura i parametri del dosaggio - Risultati

Nella schermata Risultati della finestra Configura i parametri del dosaggio,
l'amministratore del sistema può effettuare le seguenti operazioni:
• configurare i range specifici in base all'età e al sesso
• modificare i range normale ed estremo
• modificare o cancellare i range
• modificare un range di linearità

attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.56: Finestra Configura i parametri del dosaggio - Risultati
campi della finestra Configura i parametri del dosaggio - Risultati, pagina E-212.
• Modifica di un range di linearità, pagina 2-105
Finestra Configura i parametri dei risultati

In questa finestra l'amministratore del sistema può procedere alla configurazione
dei range normale ed estremo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.57: Finestra Configura i parametri dei risultati
campi della finestra Configura i parametri dei risultati, pagina E-213.
Finestra Configura i parametri del dosaggio - Interpretazione

Nella schermata Interpretazione della finestra Configura i parametri del
impostazioni relative al nome ed al range di interpretazione nonché alla richiesta
di verifica dei risultati.
attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.58: Finestra Configura i parametri del dosaggio - Interpretazione
campi della finestra Configura i parametri di dosaggio - Interpretazione, pagina E-
213.
• Configurazione delle opzioni di interpretazione (Sistema c e calcolato), pagina
2-76
• Modifica delle impostazioni di interpretazione (Sistema i), pagina 2-115
Finestra Configura il reagente (Impostazioni reagenti) - Dosaggio

Abbott (Sistema i)
Nella schermata relativa al dosaggio Abbott della finestra Configura il reagente
(Impostazioni reagenti) l'amministratore del sistema può procedere alla
configurazione del numero di test per l'impostazione dell'allarme relativo a
scorte di reagenti quasi esaurite.
attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.59: Finestra Configura il reagente (Impostazioni reagenti) - Dosaggio

Abbott (Sistema i)
campi della finestra Configura il reagente (Impostazioni reagenti) - Dosaggio
Abbott (Sistema i), pagina E-214.
111
Abbott (fotometrico - Sistema c)
Nella schermata Dosaggio Abbott della finestra Configura il reagente
(Impostazioni reagenti), l'amministratore del sistema può:
• eseguire le calibrazioni dei reagenti in base al Lotto o al Kit
• configurare il numero di test per l'impostazione dell'allarme relativo al livello
basso di scorte dei reagenti

attuali.
Abbott (fotometrico - Sistema c)
Abbott (fotometrico - Sistema c), pagina E-214.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Configurazione dell'opzione di esecuzione delle calibrazioni in base al kit
111

definito dall'utente (fotometrico - Sistema c)
Nella schermata relativa al dosaggio definito dall'utente della finestra Configura
il reagente (Impostazioni reagenti) l'amministratore del sistema può procedere
alla configurazione delle seguenti impostazioni:
• nome e tipo di reagente
• allarme relativo a scorte reagenti quasi esaurite e stabilità all'interno
dell'analizzatore (onboard)
• numero di lotto, numero di serie, data di scadenza e dimensioni (formato)
del kit di reagenti
L'amministratore del sistema è altresì autorizzato a cancellare i kit di reagenti e

ad accedere alla finestra in cui procedere all'aggiunta di un nuovo kit.
attuali.
definito dall'utente (fotometrico - Sistema c)
definito dall'utente (fotometrico - Sistema c), pagina E-215.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Configurazione di un reagente definito dall'operatore (fotometrico -
• Configurazione di un diluente del campione definito dall'operatore
111
• Cancellazione di un kit reagenti (Sistema c), pagina 2-113
Finestra Configura le unità dei risultati

impostazioni:
• unità di misura risultati e decimali
• fattore di correlazione e intercetta (Sistema c)

attuali.
Figura 2.62: Finestra Configura le unità dei risultati
campi della finestra Configura le unità dei risultati, pagina E-216.
• Configurazione delle unità dei risultati e dei decimali, pagina 2-74
• Modifica delle impostazioni del fattore di correlazione e dell'intercetta
Finestra Configura le definizioni pannello

In questa finestra l'amministratore del sistema può procedere alla configurazione
dei pannelli relativi al paziente, al controllo di qualità (CQ) e alla calibrazione.
attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.63: Finestra Configura le definizioni pannello
campi della finestra Configura le definizioni pannello, pagina E-217.
• Configurazione dei pannelli paziente, CQ e di calibrazione, pagina 2-70
• Modifica di un pannello paziente, CQ o di calibrazione, pagina 2-101
• Cancellazione di un pannello paziente, CQ o di calibrazione, pagina 2-102
Finestra Configura le regole retest dosaggi

In questa finestra l'amministratore del sistema può aggiungere, modificare o
cancellare le regole di retest.
attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.64: Finestra Configura le regole retest dosaggi
campi della finestra Configura le regole retest dosaggi, pagina E-218.
pagina 2-29
Finestra Aggiungi/modifica le regole retest

In questa finestra l'amministratore del sistema può aggiungere o modificare le
regole retest.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.65: Finestra Aggiungi/modifica le regole retest
campi della finestra Aggiungi/modifica le regole retest, pagina E-219.
Finestra Seleziona dosaggio
In questa finestra l'amministratore del sistema può selezionare o deselezionare il
dosaggio o i dosaggi per le regole di retest, i controlli multicostituenti ed i
dosaggi calcolati.
Figura 2.66: Finestra Seleziona dosaggio
campi della finestra Seleziona dosaggio, pagina E-220.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Configurazione di un nuovo controllo multicostituente, pagina 2-154
• Aggiunta di un dosaggio ad un controllo multicostituente, pagina 2-168
Finestra Configura ordine visualiz. dosaggi

In questa finestra l'amministratore del sistema può configurare l'ordine secondo
cui i dosaggi vengono visualizzati sugli schermi e sui rapporti.
attuali.
Figura 2.67: Finestra Configura ordine visualiz. dosaggi
campi della finestra Configura ordine visualiz. dosaggi, pagina E-221.
Schermo Configurazione - Impostazioni CQ-Cal

A partire dalla visualizzazione Impostazioni CQ - Cal dello schermo
Configurazione l'operatore generico ha la possibilità di accedere alle finestre in
cui sono riportate informazioni dettagliate sulle impostazioni configurate relative
al controllo di qualità e alla calibrazione (CQ - Cal).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• CQ-analita singolo
• CQ-contr. multicostituente
• SID codice barre contr multic
• Regole Westgard
• Set del calibratore
Figura 2.68: Schermo Configurazione - Impostazioni CQ-Cal
campi dello schermo Configurazione - Impostazioni CQ-Cal, pagina E-221.
Per informazioni su come richiamare questa visualizzazione, fare riferimento alla
sezione Come accedere allo schermo Configurazione - Impostazioni CQ-Cal,
pagina 2-149.
• Visualizzazione delle impostazioni CQ-Cal, pagina 2-162
• Modifica delle impostazioni CQ-Cal, pagina 2-162
Come accedere allo schermo Configurazione - Impostazioni CQ-Cal

Per accedere a questa schermata occorre effettuare la seguente procedura.
operatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per richiamare la schermata Configurazione - Impostazioni CQ-Cal, procedere

come segue:
Compare lo schermo Configurazione.
2. Selezionare l'opzione Impostazioni CQ-Cal.
Compare la schermata Configurazione - Impostazioni CQ-Cal.
Procedure - schermo Configurazione - Impostazioni CQ-Cal

corrispettive finestre sono raggruppate nelle seguenti categorie:
• Visualizzazione delle impostazioni CQ-Cal, pagina 2-162
• Modifica delle impostazioni CQ-Cal, pagina 2-162
• Importazione dati CQ - Cal, pagina 2-179
Configurazione delle impostazioni CQ-Cal

Segue un'elencazione delle procedure necessarie per configurare le
impostazioni relative al controllo di qualità ed alla calibrazione (CQ-Cal):
• Configurare un controllo ad analita singolo, pagina 2-150
• Configurazione del codice a barre per un livello di controllo ad analita singolo,
pagina 2-153
• Configurazione degli intervalli per la richiesta automatica dei controlli ad
analita singolo, pagina 2-154
• Configurazione di un SID codice a barre dei controlli multicostituenti, pagina
2-157
• Configurazione degli intervalli per la richiesta automatica dei controlli
multicostituenti, pagina 2-158
• Configurazione di una regola di Westgard, pagina 2-159
• Configurazione di un nuovo set di calibratori (Sistema c), pagina 2-160
Configurare un controllo ad analita singolo
Effettuare la presente procedura per configurare le informazioni sui controlli
relative a ciascun livello di un set di controlli ad analita singolo.
NOTA: Per modificare o aggiungere un livello ad un controllo ad analita singolo,
fare riferimento alla sezione Modifica delle impostazioni dei controlli ad analita
singolo, pagina 2-165.
CQ-Cal, pagina 2-149

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Per configurare un controllo ad analita singolo procedere come segue:

Compare la finestra Configura l'analita singolo.
2. Selezionare dapprima il pulsante della lista N. lotto e poi una delle seguenti
opzioni:
– Lotto nuovo
– Nuovo lotto - Copia dati - utilizzato per aggiungere un nuovo lotto e
utilizzare gli stessi dati del lotto di default
3. Introdurre il numero di lotto del controllo nel rispettivo campo di immissione
dati N. lotto.
NOTA: Il primo numero di lotto configurato viene indicato automaticamente
come lotto predefinito per le richieste di controllo ad analita singolo per il
dosaggio selezionato. Per modificare il lotto predefinito, è necessario
configurare almeno un altro numero di lotto dei controlli. Fare riferimento al
proposito alla sezione Modifica delle impostazioni dei controlli ad analita
singolo, pagina 2-165.
4. Introdurre la data di scadenza del controllo nel rispettivo campo di
immissione dati Scadenza (facoltativo) .
NOTA: Se il sistema è configurato in modo da richiedere il numero di lotto e
la data di scadenza (funzione premium), è necessario inserire la data di
scadenza per richiedere il controllo. Per ulteriori informazioni al proposito,
fare riferimento alla sezione Modifica dell'opzione che consente di
controllare la scadenza del lotto dei controlli e dei calibratori (funzione
5. Inserire il nome del livello (dato da un massimo di 10 caratteri alfanumerici
e condizionato alle maiuscole/minuscole).
NOTA: Il nome del livello non può essere modificato se è selezionata
l'opzione Nuovo lotto - Copia dati.
6. Inserire la Media del produttore e 1 DS (deviazione standard).
(facoltativo).
7. Inserire la Media prevista e 1 DS (deviazione standard) eseguendo una
delle procedure illustrate di seguito: (facoltativo)
– Inserire i valori nei campi di immissione dati Media prevista e 1 DS
prevista.
– Inserire i valori in entrambi i campi di immissione dati Range dei
controlli (v. fase 8 sottostante) e selezionare il tasto Calcola media /
DS.
I range dei controlli inseriti vengono convertiti nei valori della Media
prevista e 1 DS. La media viene calcolata sommando i valori alto e

G5-6874/R05 - 2016-04-29
basso del range e dividendo per due. La DS 1 prevista è il valore alto

del range meno il valore basso del range diviso per 4.
NOTA: Se la media prevista e la deviazione standard non vengono definite,

non vengono generati i rapporti CQ, i grafici Levey-Jennings e i dati della
verifica del sommario CQ.
8. Inserire i valori nei campi di immissione dati Range dei controlli
(facoltativo)
– Per segnalare automaticamente tutti i controlli che non rientrano in un
range specifico, inserire i valori in entrambi i campi di immissione dati.
– Per segnalare automaticamente tutti i controlli se i risultati sono inferiori
ad un valore specifico, inserire il valore nel primo campo di immissione
dati e lasciare il secondo campo vuoto.
– Per segnalare automaticamente tutti i controlli se i risultati sono
superiori ad un valore specifico, lasciare il primo campo di immissione
dati vuoto e inserire un valore nel secondo campo.
9. Selezionare dapprima il pulsante della lista Diluizione predefinita e
successivamente la diluizione desiderata per il livello del controllo.
10. Introdurre l'ID per il codice a barre del livello del controllo nel campo di
immissione dati SID codice a barre (facoltativo) .
NOTA: l'ID del codice a barre del campione deve essere unico per ogni
livello di controllo appartenente ad un lotto.
11. Selezionare dapprima il pulsante della lista Ordine visualizzazione e
successivamente l'ordine di visualizzazione desiderato per il livello del
controllo.
12. Introdurre un valore nel campo di immissione dati Intervallo di tempo CQ
(facoltativo).
13. Introdurre un valore nel campo di immissione dati Intervallo conteggio test
CQ (facoltativo).
14. Selezionare Aggiungi livello per aggiungere il controllo.
Il nome del livello del controllo compare nella lista Livello.
NOTA: Se si seleziona l'opzione Nuovo lotto - Copia dati il tasto Aggiungi
livello sarà inattivo. Tutti i livelli appartenenti al lotto predefinito sono
preconfigurati. È possibile modificare i livelli, aggiungere un nuovo livello o
continuare con la fase 17.
15. Selezionare dapprima il pulsante della lista Livello, poi Livello nuovo per
aggiungere un altro livello ed infine ripetere le fasi da 5 a 14 (facoltativo) .

Visualizzazione delle impostazioni CQ-Cal, pagina 2-162.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Finestra Configura l'analita singolo, pagina 2-188
Configurazione del codice a barre per un livello di controllo ad analita singolo

Effettuare la seguente procedura per definire un codice a barre per un livello di
controllo ad analita singolo.
NOTA: Non è possibile configurare i controlli ad analita singolo per i dosaggi
calcolati. I controlli dei dosaggi calcolati devono essere configurati come
controlli multicostituenti. Fare riferimento al proposito alla sezione
Configurazione di un nuovo controllo multicostituente, pagina 2-154.
operatore
Per configurare un codice a barre per un livello di controllo ad analita singolo,

2. Selezionare dapprima il pulsante della lista N. lotto e poi il lotto desiderato.
3. Selezionare dapprima il pulsante della lista Livello e quindi il livello
desiderato.
4. Introdurre l'ID da utilizzare per il codice a barre del livello del controllo nel
campo di immissione dati SID codice a barre.
5. Selezionare dapprima il pulsante della lista Livello, poi selezionare un altro
livello ed infine immettere un SID per il codice a barre (facoltativo) .


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Configurazione degli intervalli per la richiesta automatica dei controlli ad

analita singolo
Effettuare la presente procedura per definire gli intervalli per la richiesta
automatica dei controlli ad analita singolo.
Per la richiesta automatica dei controlli occorre configurare un SID per il livello
di controllo. Fare riferimento al proposito alla sezione Configurazione del codice
a barre per un livello di controllo ad analita singolo, pagina 2-153.
operatore
Per configurare gli intervalli, procedere come segue:

desiderato.
(facoltativo).
CQ (facoltativo).
ciascuno le fasi da 2 a 5 (facoltativo).

• Richiesta automatica dei controlli, pagina 5-191
Configurazione di un nuovo controllo multicostituente

Effettuare la seguente procedura per configurare le informazioni sui controlli
relative a ciascun livello di un set di controlli multicostituenti.
Per informazioni su come modificare un controllo multicostituente, fare
riferimento alla sezione Aggiunta di un dosaggio ad un controllo multicostituente,

G5-6874/R05 - 2016-04-29
pagina 2-168 o Modifica delle impostazioni dei controlli multicostituenti, pagina 2-

170.
operatore
Per configurare un nuovo controllo multicostituente, procedere come segue:

1. Selezionare CQ-contr. multicostituente nella lista Categorie CQ - Cal dello
2. Selezionare dapprima Nuovo nella lista Controlli e quindi F6 - Configura.
Compare la finestra Configura il controllo multicostituente.
3. Introdurre il nome del controllo desiderato nel campo di immissione dati
Controllo.
4. Selezionare dapprima il pulsante della lista N. lotto e poi Lotto nuovo.
dati N. lotto.
come lotto predefinito per le richieste di controlli multicostituenti. Per
modificare il lotto predefinito, è necessario configurare almeno un altro
numero di lotto dei controlli. Fare riferimento al proposito alla sezione
Modifica delle impostazioni dei controlli multicostituenti, pagina 2-170.
desiderato.
immissione dati Data di scadenza (facoltativo) .
a. Selezionare il dosaggio o i dosaggi desiderati nella rispettiva lista.
b. Selezionare Eseguito per ritornare alla finestra Configura il controllo
multicostituente.
Il dosaggio o i dosaggi figurano ora nella tabella.
9. Selezionare dapprima il dosaggio o i dosaggi desiderati nella tabella e poi
Definisci dati.
Compare la finestra Definizione dati controllo in corso.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: prima di poter aggiungere il livello, occorre aver definito i dati della
Diluizione predefinita dei singoli dosaggi.
a. Inserire la Media del produttore e 1 DS (deviazione standard).
(facoltativo).
b. Inserire la Media prevista e 1 DS (deviazione standard) eseguendo una
• Inserire i valori nei campi di immissione dati Media prevista e 1 DS
prevista.
• Inserire i valori in entrambi i campi di immissione dati Range dei
controlli (v. punto c sottostante) e selezionare il tasto Calcola
media / DS.
basso del range e dividendo per due. La DS 1 prevista è il valore
alto del range meno il valore basso del range diviso per 4.
NOTA: Se la media prevista e la deviazione standard non vengono
definite, non vengono generati i rapporti CQ, i grafici Levey-
Jennings e i dati della verifica del sommario CQ.
c. Inserire i valori nei campi di immissione dati Range dei controlli
(facoltativo)
• Per segnalare automaticamente tutti i controlli che non rientrano in
un range specifico, inserire i valori in entrambi i campi di
immissione dati.
• Per segnalare automaticamente tutti i controlli se i risultati sono
inferiori ad un valore specifico, inserire il valore nel primo campo di
immissione dati e lasciare il secondo campo vuoto.
superiori ad un valore specifico, lasciare il primo campo di
immissione dati vuoto e inserire un valore nel secondo campo.
d. Selezionare dapprima il pulsante della lista Diluizione predefinita e
e. Introdurre un valore nel campo di immissione dati Intervallo di tempo
CQ (facoltativo).
f. Introdurre un valore nel campo di immissione dati Intervallo conteggio
test CQ (facoltativo).
g. Per visualizzare ciascun dosaggio qualora ne sia stato selezionato più
ciascuno le fasi da 9a a 9f (facoltativo) .
h. Selezionare Eseguito per ritornare alla finestra Configura il controllo
multicostituente.
I dati specifici del dosaggio figurano ora nella tabella.
10. Selezionare Aggiungi livello per aggiungere il livello.
livello ed infine ripetere le fasi da 8 a 10 (facoltativo) .

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Finestra Configura il controllo multicostituente, pagina 2-189
• Finestra Definizione dati controllo in corso, pagina 2-190
Configurazione di un SID codice a barre dei controlli multicostituenti

Effettuare la presente procedura per assegnare un SID codice a barre per un
controllo multicostituente configurato.
operatore
Per configurare un SID codice a barre multicostituente, procedere come segue:

1. Selezionare dapprima SID codice barre contr multic nella lista Categorie
CQ - Cal dello schermo Configurazione e successivamente F6 - Configura.
Compare la finestra Configura SID cod a barre controllo multicost.
2. Introdurre l'ID da utilizzare per il codice a barre del livello di controllo
multicostituente nel campo di immissione dati Nuovo SID codice a barre.
NOTA: Il SID codice a barre è univoco per ciascun livello di controllo di un
lotto specifico.
3. Selezionare dapprima il pulsante della lista Controllo e poi il controllo
desiderato.
4. Selezionare dapprima il pulsante della lista Lotto e poi il lotto desiderato.
5. Selezionare dapprima il pulsante della lista Livello e poi il livello desiderato.
Dosaggi e successivamente Aggiungi.
7. Ripetere le fasi da 2 a 6 per configurare ulteriori SID codice a barre
(facoltativo) .
NOTA: quando viene salvata la modifica, vengono assegnati nuovi codici a
barre per le richieste di controlli.


G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Finestra Configura SID cod a barre controllo multicost, pagina 2-191
Configurazione degli intervalli per la richiesta automatica dei controlli

multicostituenti
Effettuare la presente procedura per definire gli intervalli per la richiesta
automatica dei controlli multicostituenti.
Per la richiesta automatica dei controlli occorre configurare un SID per il
controllo. Fare riferimento al proposito alla sezione Configurazione di un SID
codice a barre dei controlli multicostituenti, pagina 2-157.
operatore
Per configurare gli intervalli procedere come segue:

2. Selezionare dapprima il controllo multicostituente desiderato nella lista
Controlli e poi F6 - Configura.
desiderato.
Dosaggi e successivamente Definisci dati.
(facoltativo).
CQ (facoltativo).
ciascuno le fasi 6 e 7 (facoltativo).
9. Selezionare Eseguito per ritornare alla finestra Configura il controllo
multicostituente.
10. Selezionare il pulsante Aggiungi livello per salvare le modifiche.
livello ed infine ripetere le fasi da 5 a 10 (facoltativo).

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Configurazione di una regola di Westgard

Effettuare la seguente procedura per configurare le regole di Westgard, prese a
riferimento per la valutazione dei risultati del controllo di qualità.
operatore
Per configurare una regola di Westgard, procedere come segue:

1. Selezionare Regole Westgard nella lista Categorie CQ - Cal dello schermo
Configurazione.
Compare la finestra Configura Westgard.
3. Nella lista Regole selezionare la regola desiderata.
4. Selezionare l'opzione Stato desiderata.
NOTA: qualora siano state selezionate le regole di Westgard 2-2s 1R 1M,
2-2s 1R xM, 2-2s xR 1M, 4-1s 1M o 4-1s xM, è necessario configurare una
definizione per la seduta analitica.
5. Selezionare l'opzione desiderata Tipo segnalazione.
NOTA: le regole di Westgard configurate nella modalità Avvertimento non
danno origine ad una segnalazione per i risultati dei pazienti. Le regole di
Westgard configurate nella modalità Errore danno origine ad una
segnalazione CNTL per i risultati dei pazienti.
6. Ripetere le fasi da 3 a 5 per configurare un'altra regola per il dosaggio
visualizzato (facoltativo) .

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per informazioni su come definire una seduta analitica, fare riferimento alla
sezione Configurazione della definizione di un'analisi CQ, pagina 2-10.
• Finestra Configura Westgard, pagina 2-192
• Applicazione delle regole di Westgard, pagina 5-395
Configurazione di un nuovo set di calibratori (Sistema c)

Effettuare la presente procedura per creare un set di calibratori.
operatore
Per configurare un set di calibratori, procedere come segue:

1. Selezionare Set del calibratore nella lista Categorie CQ - Cal dello
2. Selezionare dapprima Nuovo nella lista Set dei calibratori e quindi F6 -
Configura.
Compare la finestra Configura il set calibratori.
3. Introdurre un nome univoco (dato da un massimo di 10 caratteri
alfanumerici) nel campo di immissione dati Set calibratori.
4. Selezionare dapprima il pulsante della lista Numero di lotto e poi Lotto
nuovo.
5. Introdurre il numero di lotto del calibratore nel rispettivo campo di
immissione dati Numero di lotto.
come lotto predefinito per le richieste di calibrazione per i dosaggi di questo
set di calibratori. Per modificare il lotto predefinito, è necessario configurare
almeno un altro numero di lotto dei calibratori. Fare riferimento al proposito
alla sezione Modifica delle impostazioni del calibratore di un dosaggio
fotometrico (Sistema c), pagina 2-176.
6. Introdurre un valore (1 - 6) nel campo di immissione dati Numero di livelli.
7. Introdurre un valore nel campo di immissione dati Data di scadenza
(facoltativo).
scadenza per richiedere la calibrazione. Per ulteriori informazioni al
proposito, fare riferimento alla sezione Modifica dell'opzione che consente

G5-6874/R05 - 2016-04-29
di controllare la scadenza del lotto dei controlli e dei calibratori (funzione

8. Selezionare Seleziona dosaggi (facoltativo).
NOTA: Se non è stato configurato un dosaggio definito dall'utente, il nome
del dosaggio non potrà essere selezionato. Per aggiungere il dosaggio
definito dall'utente al set calibratori è necessario tornare a questa finestra
dopo aver configurato il dosaggio.
b. Selezionare Eseguito per ritornare alla finestra Configura il set
calibratori.
Definisci dati.
Compare la finestra Definizione dati calibratore in corso.
10. Introdurre un valore nel campo di immissione dati Concentrazione per
ciascun livello di calibratore.
NOTA: È necessario inserire una concentrazione per ciascun livello di
calibratore indipendentemente dal fatto che il livello venga utilizzato o meno
per la calibrazione del dosaggio. La concentrazione del bianco calibratore
deve essere impostata nella finestra Configura i parametri del dosaggio -
Calibrazione - Calibratori (fotometrico - Sistema c).
ciascuno la fase 10.
12. Selezionare Eseguito per ritornare alla finestra Configura il set calibratori.
13. Selezionare Eseguito per creare il set dei calibratori.
NOTA: Se i dosaggi assegnati ad un nuovo set di calibratori vengono
assegnati ad un set esistente, viene visualizzato un messaggio che avvisa
l'operatore che il dosaggio verrà eliminato dal set di calibratori precedente,
che le calibrazioni e i CQ attivi e in attesa diventeranno inattivi e che è
necessaria una ricalibrazione.

• Finestra Configura il set calibratori (Sistema c), pagina 2-193
• Finestra Definizione dati calibratore in corso (Sistema c), pagina 2-194

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Visualizzazione delle impostazioni CQ-Cal

Nella schermata Impostazioni CQ - Cal dello schermo Configurazione,
l'operatore generico ha la possibilità di accedere alle finestre in cui sono
riportate informazioni dettagliate sulle impostazioni configurate relative al
controllo di qualità e alla calibrazione (CQ - Cal).
• CQ-analita singolo
• CQ-controllo multicostituente
• SID codice a barre multicostituente
• Regole Westgard
• Set del calibratore

operatore
Per richiamare la schermata Configurazione - Dettagli Impostazioni CQ-Cal,

1. Selezionare una categoria dalla lista Categorie CQ - Cal.
2. Selezionare le voci desiderate dall'elenco, se visualizzato.
4. Selezionare dapprima il pulsante della lista N. lotto: e quindi il livello
desiderato, se necessario.
uno, utilizzare i pulsanti precedente/successivo (facoltativo).
Modifica delle impostazioni CQ-Cal

Segue un'elencazione delle procedure necessarie per modificare le impostazioni
relative al controllo di qualità ed alla calibrazione (CQ-Cal):
• Aggiunta di un lotto ad un controllo ad analita singolo, pagina 2-163
• Modifica delle impostazioni dei controlli ad analita singolo, pagina 2-165
• Cancellazione di un livello di controllo ad analita singolo, pagina 2-167
• Modifica della diluizione standard per un livello di controllo ad analita singolo,
pagina 2-167
• Modifica delle impostazioni dei controlli multicostituenti, pagina 2-170

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Aggiunta di un dosaggio ad un SID codice a barre dei controlli multicostituenti,

pagina 2-172
• Modifica delle impostazioni del SID codice a barre dei controlli multicostituenti,
pagina 2-173
• Cancellazione di un SID codice a barre dei controlli multicostituenti, pagina 2-
174
• Cancellazione di un controllo e/o di un livello del controllo multicostituente,
pagina 2-174
• Modifica delle impostazioni delle regole di Westgard, pagina 2-175
• Modifica delle impostazioni del calibratore di un dosaggio fotometrico
• Cancellazione di un set di calibratori (fotometrico - Sistema c), pagina 2-178
Aggiunta di un lotto ad un controllo ad analita singolo
Effettuare la seguente procedura per aggiungere un lotto ad un controllo ad
analita singolo già esistente.
operatore
Per aggiungere un lotto ad un controllo ad analita singolo, procedere come

segue:
2. Selezionare dapprima il pulsante della lista N. lotto e poi Lotto nuovo.
dati N. lotto.
immissione dati Scadenza (facoltativo) .
5. Inserire il Nome livello (dato da un massimo di 10 caratteri alfanumerici e
condizionato alle maiuscole/minuscole).
NOTA: Il nome del livello non può essere modificato se è selezionata
l'opzione Nuovo lotto - Copia dati.
(facoltativo).

G5-6874/R05 - 2016-04-29

prevista.
DS.

(facoltativo)
9. Selezionare dapprima il pulsante della lista Diluizione predefinita e
immissione dati SID codice a barre (facoltativo) .
successivamente l'ordine di visualizzazione desiderato per il livello del
controllo.
(facoltativo).
CQ (facoltativo).
14. Selezionare Aggiungi livello per aggiungere il lotto.
Il numero di lotto compare nella corrispettiva lista.
15. Selezionare dapprima il pulsante della lista Livello, poi Livello nuovo per
aggiungere un altro livello ed infine ripetere le fasi da 5 a 14 (facoltativo) .

G5-6874/R05 - 2016-04-29
ciascuno le fasi da 2 a 15. (facoltativo).
Modifica delle impostazioni dei controlli ad analita singolo

Effettuare la presente procedura per modificare le informazioni sui controlli
relative a ciascun livello di un set di controlli ad analita singolo.
operatore
Per modificare le impostazioni dei controlli ad analita singolo, procedere come

segue:
3. Selezionare la casella di selezione predefinita per usare questo lotto come
lotto predefinito per le richieste di controllo ad analita singolo (facoltativo) .
desiderato.
(facoltativo).
prevista.
DS.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

(facoltativo)
8. Selezionare dapprima il pulsante della lista Diluizione predefinita e quindi
la diluizione desiderata.
immissione dati SID codice a barre (facoltativo).
successivamente l'ordine di visualizzazione desiderato.
(facoltativo).
CQ (facoltativo).
livello ed infine ripetere le fasi 5 - 12 (facoltativo).
NOTA: Se la media e/o la DS previste per un controllo era stata configurata
in precedenza ed è stata modificata, viene visualizzato un messaggio che
consente di eseguire la rideterminazione delle regole di Westgard su tutti i
punti dati interessati.
– Selezionare "OK" per eseguire la rivalutazione Westgard su tutti i punti
dati interessati. Non è possibile rivalutare più di 5000 punti dati alla
volta. Se sono interessati più di 5000 punti dati, la rivalutazione
Westgard non verrà eseguita.
OPPURE
– Selezionare "Annulla" per continuare senza eseguire la
rideterminazione Westgard.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Cancellazione di un livello di controllo ad analita singolo

Effettuare la seguente procedura per cancellare un livello di controllo ad analita
singolo.
operatore
Per cancellare un livello di controllo ad analita singolo, procedere come segue:

1. Rilasciare, archiviare e cancellare tutti i risultati di controllo per il livello di
controllo. Fare riferimento alle sezioni Rilascio di un risultato del controllo,
pagina 5-335 e Archiviazione dei risultati dei controlli memorizzati, pagina 5-
369.
4. Selezionare dapprima il pulsante della lista Livello e quindi il livello da
cancellare.
5. Selezionare Cancella livello.
livello ed infine Cancella (facoltativo) .
ciascuno le fasi da 3 a 6. (facoltativo).
Modifica della diluizione standard per un livello di controllo ad analita

singolo
Effettuare la seguente procedura per modificare la diluizione standard per un
livello di controllo ad analita singolo.
determinato campione, fare riferimento alla sezione Creazione di una richiesta di
controlli (analita singolo), pagina 5-219.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Per modificare la diluizione standard per un livello di controllo ad analita singolo,

desiderato.
4. Selezionare dapprima il pulsante della lista Diluizione predefinita e quindi
la diluizione desiderata.
5. Selezionare dapprima il pulsante della lista Livello e poi un altro livello
(facoltativo) .
Aggiunta di un dosaggio ad un controllo multicostituente

Effettuare la seguente procedura per aggiungere uno o più dosaggi ad un livello
(o ai livelli) di un controllo multicostituente.
operatore
Per aggiungere un dosaggio ad un controllo multicostituente, procedere come

segue:

G5-6874/R05 - 2016-04-29

di lotto desiderato.
desiderato.
a. Selezionare il dosaggio o i dosaggi desiderati nella relativa lista
Dosaggi.
b. Selezionare Eseguito per ritornare alla finestra Configura il controllo
multicostituente.
Il dosaggio o i dosaggi selezionati figurano ora nella tabella.
Definisci dati.
NOTA: prima di poter aggiungere il livello, occorre aver definito i dati
specifici dei singoli dosaggi.
a. Inserire la Media del produttore e 1 DS (deviazione standard).
(facoltativo).
prevista.
media / DS.
I range dei controlli inseriti vengono convertiti nei valori della media
(facoltativo)
immissione dati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

e. Introdurre un valore nel campo di immissione dati Intervallo di tempo
CQ (facoltativo).
f. Introdurre un valore nel campo di immissione dati Intervallo conteggio
test CQ (facoltativo).
multicostituente.
7. Selezionare Aggiungi livello per aggiungere il dosaggio al livello.
livello ed infine ripetere le fasi da 5 a 7 (facoltativo) .
Modifica delle impostazioni dei controlli multicostituenti

Qualora siano stati modificati i valori di controllo di qualità relativi ai range,
effettuare la seguente procedura per modificare le impostazioni dei controlli
multicostituenti.
operatore
Per modificare le impostazioni dei controlli multicostituenti, procedere come

segue:

G5-6874/R05 - 2016-04-29

4. Selezionare la casella di selezione predefinita per usare questo lotto come
lotto predefinito per le richieste dei controlli multicostituenti (facoltativo) .
desiderato.
Definisci dati.
a. Inserire la Media del produttore e 1 DS (deviazione standard)
(facoltativo) .
prevista.
media / DS.
(facoltativo) .
immissione dati.
e. Inserire un valore nel campo di immissione dati Intervallo di tempo CQ
(facoltativo) .
f. Inserire un valore nel campo di immissione dati Intervallo conteggio
test CQ (facoltativo) .

G5-6874/R05 - 2016-04-29

multicostituente.
7. Selezionare Aggiungi livello per aggiungere i dati al livello.
livello ed infine ripetere le fasi 6 e 7 (facoltativo) .
NOTA: Se la media e/o la DS previste per un controllo era stata configurata
in precedenza ed è stata modificata, viene visualizzato un messaggio che
consente di eseguire la rideterminazione delle regole di Westgard su tutti i
punti dati interessati.
– Selezionare "OK" per eseguire la rivalutazione Westgard su tutti i punti
dati interessati. Non è possibile rivalutare più di 5000 punti dati alla
volta. Se sono interessati più di 5000 punti dati, la rivalutazione
Westgard non verrà eseguita.
OPPURE
– Selezionare "Annulla" per continuare senza eseguire la rivalutazione
Westgard.
Aggiunta di un dosaggio ad un SID codice a barre dei controlli

multicostituenti
Effettuare la seguente procedura per aggiungere un dosaggio ad un SID codice
a barre per i controlli multicostituenti.
operatore
Per aggiungere un dosaggio ad un SID codice a barre dei controlli

multicostituenti, procedere come segue:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2. Selezionare il SID codice a barre desiderato nella lista Codici a barre.

lotto specifico.
Dosaggi e successivamente Aggiungi.
4. Selezionare un altro SID codice a barre dalla lista Codici a barre e ripetere
la fase 3 (facoltativo) .
Modifica delle impostazioni del SID codice a barre dei controlli

multicostituenti
Effettuare la seguente procedura per modificare le impostazioni relative al SID
codice a barre per i controlli multicostituenti.
operatore
Per modificare le impostazioni del SID codice a barre, procedere come segue:
lotto specifico.
desiderato.
5. Selezionare dapprima il pulsante della lista Livello e poi il livello desiderato.
Dosaggi e poi Aggiungi.
7. Selezionare un altro SID codice a barre nella lista Codici a barre e ripetere
quindi le fasi da 3 a 6 (facoltativo) .

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Cancellazione di un SID codice a barre dei controlli multicostituenti

Effettuare la seguente procedura per cancellare un SID codice a barre per i
controlli multicostituenti.
operatore
Per cancellare un SID codice a barre dei controlli multicostituenti, procedere

come segue:
3. Selezionare Cancella.
4. Selezionare un altro SID codice a barre nella lista Codici a barre e ripetere
quindi la fase 3 (facoltativo) .
Cancellazione di un controllo e/o di un livello del controllo multicostituente

Effettuare la seguente procedura per cancellare un livello da un set di controlli
multicostituenti. Una volta cancellati tutti i livelli di un controllo multicostituente,
viene cancellato anche il nome del controllo.
operatore
Per cancellare un controllo e/o un livello di controllo multicostituente, procedere

come segue:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
1. Rilasciare, archiviare e cancellare tutti i risultati dei controlli per il livello di

controllo. Fare riferimento al proposito alle sezioni Rilascio di un risultato del
controllo, pagina 5-335e Archiviazione dei risultati dei controlli memorizzati,
pagina 5-369.
NOTA: Se sono configurati diversi numeri di lotto, non è possibile cancellare
un livello di controllo dal lotto predefinito. Per cancellare quel livello di
controllo, è necessario indicare un diverso lotto di controlli come lotto
predefinito.
5. Selezionare dapprima il pulsante della lista Livello e quindi il livello da
cancellare.
6. Selezionare Cancella livello.
livello ed infine ripetere la fase 6 (facoltativo) .
8. Ripetere le fasi 4 - 7 per cancellare i livelli di controllo da un altro numero
di lotto.
Modifica delle impostazioni delle regole di Westgard

Effettuare la seguente procedura per modificare le impostazioni delle regole di
Westgard, prese a riferimento per la valutazione dei risultati del controllo di
qualità.
operatore
Per modificare le impostazioni delle regole di Westgard, procedere come segue:

1. Selezionare Regole Westgard nella lista Categorie CQ - Cal dello schermo
Configurazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Compare la finestra Configura Westgard.
3. Nella lista Regole selezionare la regola desiderata.
4. Selezionare l'opzione Stato per attivare o disattivare la regola.
NOTA: qualora siano state selezionate le regole di Westgard 2-2s 1R 1M,
2-2s 1R xM, 2-2s xR 1M, 4-1s 1M o 4-1s xM, è necessario configurare una
definizione per la seduta analitica. Fare riferimento in merito alla sezione
Configurazione della definizione di un'analisi CQ, pagina 2-10.
5. Selezionare l'opzione Tipo segnalazione per la regola.
NOTA: le regole di Westgard configurate nella modalità Avvertimento non
danno origine ad una segnalazione per i risultati dei pazienti. Le regole di
Westgard configurate nella modalità Errore danno origine ad una
segnalazione CNTL per i risultati dei pazienti.
6. Ripetere le fasi da 3 a 5 per configurare un'altra regola per il dosaggio
visualizzato (facoltativo) .
Modifica delle impostazioni del calibratore di un dosaggio fotometrico

(Sistema c)
Effettuare questa procedura per aggiungere i dosaggi o un numero di lotto ad un
set di calibratori configurato, per cancellare un numero di lotto, modificare un
lotto predefinito o modificare i valori del calibratore.
NOTA: Modificando i valori del calibratore o cambiando il set di calibratori per
un dosaggio si invalideranno le curve di calibrazione esistenti per i dosaggi
corrispondenti.
operatore
Per modificare le impostazioni del calibratore di un dosaggio fotometrico


G5-6874/R05 - 2016-04-29

2. Selezionare dapprima il set dei calibratori desiderato e quindi F6 -
Configura.
3. Selezionare il pulsante della lista Numero di lotto e quindi una delle
seguenti opzioni:
– il numero di lotto desiderato
– un nuovo lotto
4. Selezionare la casella di selezione predefinita per usare questo numero di
lotto come lotto predefinito per le richieste di calibrazione dei dosaggi in
questo set di calibratori (facoltativo) .
5. Selezionare Cancella lotto per cancellare il numero di lotto del calibratore
selezionato (facoltativo) .
NOTA: Questo passo non può essere eseguito se il sistema si trova nello
stato In corso o se il lotto selezionato è quello predefinito.
6. Introdurre un valore nel campo di immissione dati Numero di lotto.
7. Introdurre un valore (1 - 6) nel campo di immissione dati Numero di livelli.
NOTA: Questo passo non può essere eseguito se il sistema si trova nello
stato In corso. Il numero di livelli non può essere ridotto per un numero di
lotto precedentemente configurato.
8. Introdurre un valore nel campo di immissione dati Data di scadenza
(facoltativo).
9. Selezionare Seleziona dosaggi (facoltativo).
Compare la finestra Seleziona dosaggi.
b. Selezionare Eseguito per ritornare alla finestra Configura il set
calibratori.
Definisci dati (facoltativo) .
11. Inserire un valore nel campo di immissione dati Concentrazione per ciascun
calibratore (facoltativo) .
NOTA: È necessario inserire una concentrazione per ciascun livello di
calibratore indipendentemente dal fatto che il livello venga utilizzato o meno
per la calibrazione del dosaggio. Se vengono modificati i valori di
calibrazione, compare un messaggio che avvisa l'operatore che le
calibrazioni attive non saranno più valide e che è necessario eseguire la
ricalibrazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
13. Selezionare Eseguito per ritornare alla finestra Configura il set calibratori
(facoltativo) .
NOTA: Se i dosaggi assegnati a questo set di calibratori vengono assegnati
ad un set esistente, viene visualizzato un messaggio che avvisa l'operatore
che il dosaggio verrà eliminato dal set di calibratori precedente, che le
calibrazioni e i CQ attivi e in attesa diventeranno inattivi e che è necessaria
una ricalibrazione.

Cancellazione di un set di calibratori (fotometrico - Sistema c)

Effettuare la presente procedura per cancellare un set di calibratori non più
utilizzati.
operatore
Per cancellare un set di calibratori procedere come segue:

NOTA: Se è previsto che un set di calibratori venga utilizzato in un file dei
parametri di dosaggio, prima di cancellare tale set occorre effettuare la fase 2 o
la fase 3.
2. Cancellare il dosaggio o i dosaggi che utilizzano il set calibratori se i file del
dosaggio non sono più necessari. Fare riferimento al proposito alla sezione
Installazione o cancellazione di un file di dosaggio, pagina 2-213
(facoltativo).
3. Per utilizzare un set differente di calibratori, modificare il dosaggio
(facoltativo).
a. Selezionare il set calibratori al quale si intende assegnare il dosaggio
nella lista Set dei calibratori, quindi selezionare F6 - Configura.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

b. Selezionare Seleziona dosaggi.
c. Selezionare il dosaggio o i dosaggi desiderati nella rispettiva lista.
d. Selezionare Eseguito per ritornare alla finestra Configura il set
calibratori.
e. Selezionare dapprima il dosaggio o i dosaggi desiderati nella tabella e
poi Definisci dati.
f. Introdurre un valore nel campo di immissione dati Concentrazione per
ciascun livello di calibratore.
ciascuno la fase 3f.
h. Selezionare Eseguito per ritornare alla finestra Configura il set
calibratori.
i. Per salvare le modifiche selezionare Eseguito.
Viene visualizzato un messaggio che avvisa l'operatore che il dosaggio
verrà eliminato dal set di calibratori precedente, che le calibrazioni e i
CQ attivi e in attesa diventeranno inattivi e che è necessaria una
ricalibrazione.
4. Selezionare dapprima il set di calibratori desiderato e poi F7 - Cancella.
5. Selezionare OK per cancellare il set di calibratori.
Il nome del set di calibratori non compare più nella corrispettiva tabella.

Importazione dati CQ - Cal

Le procedure per importare i dati del controllo di qualità e della calibrazione
includono:
• Importazione dei dati dei controlli (Sistema c), pagina 2-180
• Dati di controllo importati (Sistema i), pagina 2-181
• Importazione dei dati dei calibratori (Sistema c), pagina 2-183

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Assegnazione di un dosaggio per l'importazione dei dati dei controlli (Sistema

c), pagina 2-184
• Assegnazione di un dosaggio per l'importazione dei dati del calibratore
• Togliere l'assegnazione dosaggio dai dati del controllo importati (Sistema c),
pagina 2-186
• Togliere l'assegnazione dosaggio dai dati del calibratore importati (Sistema
c), pagina 2-187
Importazione dei dati dei controlli (Sistema c)
Effettuare la presente procedura per importare i dati del controllo
multicostituente da un CD-ROM o da un flash drive USB al CCS (centro di
IMPORTANTE: Qualora esistano un file di dati Sistema i ed uno Sistema c per
un singolo controllo, entrambi i file devono essere importati sui sistemi integrati
(ci4100, ci8200 e ci16200).
NOTA: Se il file .xml non fornisce una Media prevista e 1 DS, il processo di
importazione converte i range forniti dal produttore in valori di Media prevista e 1
DS. La media viene calcolata sommando i valori alto e basso del range e
dividendo per due. La DS 1 prevista è il valore alto del range meno il valore
basso del range diviso per 4.
operatore
Per importare i dati dei controlli procedere come segue:

2. Selezionare il nome del controllo nella lista Controlli. Se questa è la
configurazione iniziale per il controllo selezionare Nuovo.
4. Selezionare dapprima il pulsante della lista Numero di lotto e poi Importa.
5. Inserire il CD-ROM o il flash drive USB, quindi selezionare OK.
I file dei controlli disponibili vengono visualizzati nella finestra Importazione
file del lotto selezionato.
6. Selezionare i file dei dati desiderati e quindi Eseguito.
7. Selezionare OK per confermare il messaggio informativo.
Compare la finestra Assegna dosaggi per controllo multicostituente.
I dati per tutti i livelli dei controlli vengono importati per i dosaggi con i
seguenti stati di importazione:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
– OK
– Assegnato - Sistema
– Assegnato - Operatore
Non vengono importati dati per i dosaggi con i seguenti stati di importazione
visualizzati con il testo in rosso:
– Nessun dosaggio
– Precedentemente definito
– Discrepanza tra le unità
– Discrepanza tra le versioni
Per risolvere la questione dello stato e importare i dati per questi dosaggi
fare riferimento alla sezione Descrizione degli stati dell'importazione
multicostituente.
9. Modificare il nome del controllo importato (facoltativo) .
10. Selezionare Eseguito per salvare i dati importati.
11. Selezionare OK se i dati sono stati importati da un flash drive USB, quindi
rimuovere il drive dalla porta USB.
Il drive flash deve essere rimosso dalla porta e quindi reinserito prima di
poter importare un altro file.
• Descrizione degli stati dell'importazione (Sistema c), pagina 2-196
• Finestra Importazione file del lotto selezionato, pagina 2-195
Dati di controllo importati (Sistema i)

Effettuare la presente procedura per importare i dati del controllo
multicostituente da un CD-ROM o da un flash drive USB al CCS (centro di
IMPORTANTE: Qualora esistano un file di dati Sistema i ed uno Sistema c per
un singolo controllo, entrambi i file devono essere importati sui sistemi integrati
(ci4100, ci8200 e ci16200).
NOTA: Se il file .xml non fornisce una Media prevista e 1 DS, il processo di
importazione converte i range forniti dal produttore in valori di Media prevista e 1
DS. La media viene calcolata sommando i valori alto e basso del range e
dividendo per due. La DS 1 prevista è il valore alto del range meno il valore
basso del range diviso per 4.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Per importare i dati dei controlli procedere come segue:

2. Selezionare il nome di controllo dalla lista Controlli. Qualora si tratti della
configurazione iniziale per il controllo, selezionare Nuovo.
4. Selezionare il pulsante della lista Numero di lotto e poi Importa.
5. Inserire il CD-ROM o il flash drive USB e premere OK.
I file dei controlli disponibili vengono visualizzati nella finestra Importazione
file del lotto selezionato.
6. Selezionare il file dati desiderato, quindi Eseguito.
7. Selezionare OK per confermare il messaggio informativo.
Compare la finestra Assegna dosaggi per controllo multicostituente.
I dati per tutti i livelli dei controlli vengono importati per i dosaggi che
presentano lo stato di importazione di OK.
– Nessun dosaggio
– Discrepanza tra le versioni
fare riferimento alla sezione Descrizione degli stati di importazione (Sistema
i), pagina 2-197.
multicostituente.
9. Modificare il nome del controllo importato (facoltativo).
11. Selezionare OK se i dati sono stati importati da un flash drive USB e

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Descrizione degli stati di importazione (Sistema i), pagina 2-197
Importazione dei dati dei calibratori (Sistema c)

Effettuare la presente procedura per importare i dati del set dei calibratori da
CD-ROM o da un drive flash USB al CCS (centro di controllo del sistema).
NOTA: Non vi sono limiti per il numero di lotti dei calibratori che possono essere
configurati. Per maggiori informazioni su come cancellare i dati relativi al lotto
del calibratore, fare riferimento alla sezione Modifica delle impostazioni del
calibratore di un dosaggio fotometrico (Sistema c), pagina 2-176.
operatore
Per importare i dati dei calibratori procedere come segue:

2. Selezionare dapprima il set dei calibratori desiderato nella lista Set dei
calibratori e poi F6 - Configura.
3. Selezionare dapprima il pulsante della lista Numero di lotto e poi Importa.
4. Effettuare una delle seguenti procedure:
– Se si utilizzano supporti elettronici, inserire il CD-ROM o il flash drive
USB e selezionare OK.
– Per gli operatori che utilizzano Mail Abbott, selezionare OK o Annulla.
I file del calibratore disponibili dalla Mail Abbott e dai supporti elettronici
compaiono nella finestra Importazione file del lotto selezionato.
5. Selezionare i file dei dati desiderati e quindi Eseguito.
Compare la finestra Assegna dosaggi per set calibratori.
I dati per tutti i livelli dei calibratori vengono importati per i dosaggi con i
seguenti stati di importazione:
– OK
– Assegnato - Sistema
– Assegnato - Operatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
– Abbinamento sbagliato set calibratore
– Nessun dosaggio
fare riferimento alla sezione Descrizione degli stati dell'importazione
• Mail Abbott, pagina 2-207
Assegnazione di un dosaggio per l'importazione dei dati dei controlli

(Sistema c)
Effettuare la seguente procedura per associare un dosaggio definito
dall'operatore a dati di un dosaggio in un file dati dei controlli. Tale procedura
viene effettuata mentre si importano sul Sistema c i dati dei controlli per i
dosaggi con numeri di dosaggio compresi tra 2000 e 2999.
NOTA: I dosaggi non possono essere riordinati in base allo stato nella finestra
Assegna dosaggi per controllo multicostituente.
Prerequisito Accedere alla finestra Assegna dosaggi per controllo
multicostituente (Sistema c) eseguendo Importazione dei dati
dei controlli (Sistema c), pagina 2-180.
operatore
Per assegnare un dosaggio per l'importazione dei dati dei controlli procedere
come segue:
1. Selezionare il dosaggio da assegnare.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2. Selezionare il pulsante Assegna dosaggio.

3. Selezionare nella lista il dosaggio desiderato. I dosaggi disponibili per
l'assegnazione vengono visualizzati in nero.
4. Selezionare Eseguito per uscire dalla finestra Seleziona dosaggio.
5. Ripetere le fasi da 1 a 4 per ciascun dosaggio aggiuntivo da assegnare.
multicostituente.
7. Selezionare Eseguito per salvare l'assegnazione del dosaggio.
L'associazione viene mantenuta nel sistema fino a quando non viene
rimossa. Fare riferimento in merito alla sezione Togliere l'assegnazione
dosaggio dai dati del controllo importati (Sistema c), pagina 2-186.
Assegnazione di un dosaggio per l'importazione dei dati del calibratore

(Sistema c)
Effettuare la seguente procedura per associare un dosaggio definito
dall'operatore a dati di un dosaggio in un file dati del calibratore. Tale procedura
viene effettuata mentre si importano sul Sistema c i dati del calibratore per i
dosaggi con numeri di dosaggio compresi tra 2000 e 2999.
Prerequisito Accedere alla finestra Assegna dosaggi per set calibratori
(Sistema c) eseguendo Importazione dei dati dei calibratori
operatore
Per assegnare un dosaggio per l'importazione dei dati del calibratore procedere
come segue:
1. Selezionare il dosaggio da assegnare.
2. Selezionare il pulsante Assegna dosaggio.
NOTA: Verranno visualizzati unicamente i dosaggi con lo stesso set dei
calibratori del dosaggio importato.
3. Selezionare nella lista il dosaggio desiderato. I dosaggi disponibili per
l'assegnazione vengono visualizzati in nero.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
4. Selezionare Eseguito per uscire dalla finestra Seleziona dosaggio.

5. Ripetere le fasi da 1 a 4 per ciascun dosaggio aggiuntivo da assegnare.
7. Selezionare Eseguito per salvare l'assegnazione del dosaggio.
L'associazione viene mantenuta nel sistema fino a quando non viene
rimossa. Fare riferimento in merito alla sezione Togliere l'assegnazione
dosaggio dai dati del calibratore importati (Sistema c), pagina 2-187.
Togliere l'assegnazione dosaggio dai dati del controllo importati (Sistema c)

Effettuare la presente procedura per disassociare un dosaggio definito
dall'utente sul sistema da un file di dati del dosaggio importato.
Prerequisito Lo stato di importazione del dosaggio deve essere
Assegnato - Sistema o Assegnato - Operatore
operatore
Per togliere l'assegnazione di un dosaggio dai dati del controllo importati

1. Selezionare il dosaggio a cui togliere l'assegnazione.
2. Selezionare il pulsante Togli assegnazione dosaggio.
Lo stato passa a Nessun dosaggio.
3. Ripetere le fasi 1 e 2 per i dosaggi aggiuntivi, secondo necessità.
multicostituente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Togliere l'assegnazione dosaggio dai dati del calibratore importati (Sistema

c)
Effettuare la presente procedura per disassociare un dosaggio definito
dall'utente sul sistema da un file di dati del dosaggio importato.
Prerequisito Lo stato di importazione del dosaggio deve essere
Assegnato - Sistema o Assegnato - Operatore
operatore
Per togliere l'assegnazione di un dosaggio dai dati del calibratore importati

1. Selezionare il dosaggio a cui togliere l'assegnazione.
2. Selezionare il pulsante Togli assegnazione dosaggio.
Lo stato passa a Nessun dosaggio.
3. Ripetere le fasi 1 e 2 per i dosaggi aggiuntivi, secondo necessità.
Finestre - schermo Configurazione - Impostazioni CQ-Cal

• Finestra Assegna dosaggi per controllo multicostituente, pagina 2-189
• Finestra Assegna dosaggi per set calibratori (Sistema c), pagina 2-195
• Descrizione degli stati di importazione (Sistema i), pagina 2-197

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Finestra Configura l'analita singolo

dei controlli ad analita singolo che comprendono:
• nome del livello del controllo, numero di lotto, data di scadenza, diluizione
predefinita, SID (identificazione del campione) del codice a barre e ordine
di visualizzazione
• media del produttore e 1 DS (deviazione standard)
• media prevista e 1 DS (deviazione standard)
• Range dei controlli
• intervallo di tempo CQ
• intervallo conteggio test CQ

attuali.
Figura 2.69: Finestra Configura l'analita singolo
campi della finestra Configura l'analita singolo, pagina E-221.
• Configurare un controllo ad analita singolo, pagina 2-150
pagina 2-153
• Aggiunta di un lotto ad un controllo ad analita singolo, pagina 2-163
• Modifica delle impostazioni dei controlli ad analita singolo, pagina 2-165
• Cancellazione di un livello di controllo ad analita singolo, pagina 2-167

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Modifica della diluizione standard per un livello di controllo ad analita singolo,

pagina 2-167
Finestra Configura il controllo multicostituente
relative al nome del controllo, al nome del livello, al numero di lotto ed alla data
di scadenza. Inoltre, può accedere alle finestre in cui procedere all'importazione
dei dati dei controlli da un file di dati, all'aggiunta o alla cancellazione di un
livello, alla definizione dei dati per un livello, all'aggiunta o alla cancellazione di
un dosaggio da un livello, all'introduzione di un intervallo di tempo CQ e di
conteggio test CQ.
attuali.
Figura 2.70: Finestra Configura il controllo multicostituente
campi della finestra Configura il controllo multicostituente, pagina E-223.
• Cancellazione di un controllo e/o di un livello del controllo multicostituente,
pagina 2-174
Finestra Assegna dosaggi per controllo multicostituente
Nella finestra Assegna dosaggi per controllo multicostituente è possibile
visualizzare i dosaggi importati assegnati ai dosaggi del sistema e le unità

G5-6874/R05 - 2016-04-29
associate. È possibile assegnare manualmente i dosaggi dei file dei controlli

importati recanti i numeri di dosaggio compresi tra 2000 e 2999 ai dosaggi
definiti dall'utente configurati sul sistema.
Figura 2.71: Finestra Assegna dosaggi per controllo multicostituente
campi della finestra Assegna dosaggi per controllo multicostituente, pagina E-
223.
• Assegnazione di un dosaggio per l'importazione dei dati dei controlli (Sistema
c), pagina 2-184
• Togliere l'assegnazione dosaggio dai dati del controllo importati (Sistema c),
pagina 2-186
Finestra Definizione dati controllo in corso

impostazioni per i controlli multicostituenti:
• Media del produttore e 1 DS produttore (deviazione standard)
• Media prevista e 1 DS prevista (deviazione standard)
• Range dei controlli
• Diluizione predefinita
• Intervallo di tempo CQ
• Intervallo conteggio test CQ

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.72: Finestra Definizione dati controllo in corso
campi della finestra Definizione dati controllo in corso, pagina E-224.
Finestra Configura SID cod a barre controllo multicost

In questa finestra l'amministratore del sistema può assegnare il SID codice a
barre (identificazione del campione) per un controllo multicostituente
configurato. Inoltre, può aggiungere o cancellare i dosaggi da un SID codice a
barre nonché cancellare un SID codice a barre.
attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.73: Finestra Configura SID cod a barre controllo multicost
campi della finestra Configura SID cod a barre controllo multicost, pagina E-225.
2-157
• Aggiunta di un dosaggio ad un SID codice a barre dei controlli multicostituenti,
pagina 2-172
• Modifica delle impostazioni del SID codice a barre dei controlli multicostituenti,
pagina 2-173
• Cancellazione di un SID codice a barre dei controlli multicostituenti, pagina 2-
174
Finestra Configura Westgard

In questa finestra l'amministratore del sistema può selezionare le regole di
Westgard attivate per un dosaggio e stabilire il tipo di segnalazione in caso di
fallimento delle regole che può essere Avvertenza o Errore.
attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.74: Finestra Configura Westgard
campi della finestra Configura Westgard, pagina E-225.
• Configurazione di una regola di Westgard, pagina 2-159
• Modifica delle impostazioni delle regole di Westgard, pagina 2-175
Finestra Configura il set calibratori (Sistema c)

In questa finestra l'amministratore del sistema può configurare il nome, il numero
di livelli, il numero di lotto e la data di scadenza del set dei calibratori. Inoltre,
può accedere alle finestre in cui procedere all'importazione dei dati del set di
calibratori da un file di dati, all'aggiunta o alla cancellazione di un dosaggio, alla
definizione dei dati per ciascun livello di calibratore e per ciascun dosaggio
incluso nel lotto, o alla cancellazione di un lotto.
attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.75: Finestra Configura il set calibratori (Sistema c)
campi della finestra Configura il set calibratori (Sistema c), pagina E-226.
• Cancellazione di un set di calibratori (fotometrico - Sistema c), pagina 2-178
Finestra Definizione dati calibratore in corso (Sistema c)

per i livelli del calibratore assegnati ad un set di calibratori.
Figura 2.76: Finestra Definizione dati calibratore in corso (Sistema c)
campi della finestra Definizione dati calibratore in corso (Sistema c), pagina E-
227.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Modifica delle impostazioni del calibratore di un dosaggio fotometrico
Finestra Assegna dosaggi per set calibratori (Sistema c)

In questa finestra è possibile visualizzare i dosaggi importati assegnati ai
dosaggi del sistema e le unità associate. È possibile assegnare manualmente i
dosaggi dei file dei calibratori importati recanti i numeri di dosaggio compresi tra
2000 e 2999 ai dosaggi definiti dall'utente configurati sul sistema.
Figura 2.77: Finestra Assegna dosaggi per set calibratori (Sistema c)
campi della finestra Assegna dosaggi per set calibratori (Sistema c), pagina E-
227.
• Assegnazione di un dosaggio per l'importazione dei dati del calibratore
• Togliere l'assegnazione dosaggio dai dati del calibratore importati (Sistema
c), pagina 2-187
Finestra Importazione file del lotto selezionato

In questa finestra l'amministratore del sistema può selezionare un file di dati da
importare.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 2.78: Finestra Importazione file del lotto selezionato
campi della finestra Importazione file del lotto selezionato, pagina E-228.
Descrizione degli stati dell'importazione (Sistema c)

Utilizzare le informazioni sullo stato di importazione per risolvere eventuali
problemi durante l'importazione dei dati dei controlli o dei calibratori. Per ciascun
dosaggio il sistema visualizza uno dei seguenti messaggi di stato.
Tabella 2.3: Stati importazione (Sistema c)
Stato Descrizione
Discrepanza tra le Il dosaggio importato ha lo stesso numero di dosaggio di quello
versioni configurato sul sistema ma la versione non coincide.
I dati non vengono importati.
Assegnato - Sistema Il dosaggio importato è stato automaticamente assegnato ad un
dosaggio sul sistema con lo stesso numero di dosaggio e la
stessa unità dei risultati. Questo stato viene impiegato
unicamente per i numeri di dosaggio compresi tra 2000 e 2999.
IMPORTANTE: Il sistema non confronta i nomi dei dosaggi. È
necessario confermare che il dosaggio importato è stato
assegnato al dosaggio del sistema corretto.
I dati vengono importati.
Assegnato - Il dosaggio importato è stato assegnato dall'operatore ad un
Operatore dosaggio sul sistema con un diverso numero di dosaggio ma con

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Stato Descrizione
la stessa unità dei risultati. Questo stato viene impiegato
unicamente per i numeri di dosaggio compresi tra 2000 e 2999.
Abbinamento Il dosaggio importato presenta lo stesso numero di dosaggio del
sbagliato set dosaggio configurato sul sistema ma il set dei calibratori definito
calibratore non corrisponde. Verificare quanto segue:
• Il set dei calibratori è configurato sul sistema.
• Il dosaggio è definito per il set di calibratori.
• Il set dei calibratori è definito per il dosaggio sul sistema.
Nessun dosaggio Non esiste un dosaggio sul sistema recante lo stesso numero di
dosaggio nel file importato.
È possibile importare i dati relativi a dosaggi con i numeri di
dosaggio compresi nel range tra 2000 e 2999, assegnando i dati
al dosaggio corrispondente definito dall'operatore sul sistema.
Fare riferimento al proposito alla sezione Assegnazione di un
dosaggio per l'importazione dei dati dei controlli (Sistema c),
pagina 2-184 o Assegnazione di un dosaggio per l'importazione
dei dati del calibratore (Sistema c), pagina 2-185.
OK Il dosaggio importato presenta lo stesso numero di dosaggio e le
stesse unità dei risultati del dosaggio configurato sul sistema.
Questo stato viene impiegato unicamente per i numeri di
dosaggio compresi tra 1000 e 1999.
Precedentemente I dati sono già stati inseriti manualmente o importati.
definito I dati non vengono importati.
Discrepanza tra le Il dosaggio importato presenta diverse unità dei risultati rispetto al
unità dosaggio del sistema con lo stesso numero di dosaggio. Le unità
dei risultati sono condizionate alle maiuscole o minuscole. Fare
riferimento al proposito alla sezione Modifica dell'impostazione
dell'unità di misura dei risultati, pagina 2-116.
Descrizione degli stati di importazione (Sistema i)

Utilizzare le informazioni sullo stato di importazione per risolvere eventuali
problemi durante l'importazione dei dati dei controlli o dei calibratori. Per ciascun
dosaggio il sistema visualizza uno dei seguenti messaggi di stato.
Tabella 2.4: Stati di importazione (Sistema i)
Stato Descrizione
Discrepanza tra le Il dosaggio importato ha lo stesso numero di dosaggio di quello
versioni configurato sul sistema ma la versione non coincide.
Nessun dosaggio Non esiste un dosaggio sul sistema recante lo stesso numero di
dosaggio nel file importato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Stato Descrizione
OK Il dosaggio importato presenta lo stesso numero di dosaggio e le
stesse unità dei risultati del dosaggio configurato sul sistema.
Questo stato viene impiegato unicamente per i numeri di
dosaggio compresi tra 2000 e 2999.
Precedentemente I dati sono già stati inseriti manualmente o importati per il numero
definito di lotto dei controlli.
Discrepanza tra le L'unità del dosaggio importato è diversa da quella del dosaggio
unità del sistema con lo stesso numero di dosaggio. Le maiuscole
sono importanti per le unità dei risultati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 2 Installazione e backup del software
Installazione e backup del software

Il tecnico del Servizio Clienti Abbott (FSE) dovrà installare il software del
Sistema ARCHITECT sul CCS prima di poter utilizzare il sistema. Una volta
messo in funzione il sistema, vi verranno occasionalmente inviati degli
aggiornamenti o patch software da installare manualmente.
Tra gli argomenti dedicati all'installazione e al backup del software figurano:
• Schermo Utilità - Installazione software, pagina 2-199
• Schermo Utilità - Aggiornamenti sistema, pagina 2-201
• Schermo Utilità - Backup software, pagina 2-203
Schermo Utilità - Installazione software

In questa schermata l'operatore generico può visualizzare la versione attuale del
software del sistema ma solo l'amministratore del sistema può procedere
all'installazione del software.
Figura 2.79: Schermo Utilità - Installazione software
campi dello schermo Utilità - Installazione software, pagina E-228.
sezione Come accedere allo schermo Utilità - Installazione software, pagina 2-
200.
• Visualizzazione della versione software del sistema, pagina 2-200

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Installazione e backup del software Capitolo 2
Come accedere allo schermo Utilità - Installazione software

Effettuare la seguente procedura per richiamare questa schermata.
operatore
Per accedere allo schermo Utilità - Installazione software, procedere come

segue:
l'opzione Utilità.
Compare la schermata Utilità - Backup software.
2. Selezionare l'opzione Installazione software.
Compare la schermata Utilità - Installazione software.
Procedura - schermo Utilità - Installazione software

La procedura che si può eseguire a partire da questa schermata e dalla
corrispettiva finestra è la seguente:
• Visualizzazione della versione software del sistema, pagina 2-200
Visualizzazione della versione software del sistema

Effettuare la seguente procedura per prendere visione dell'attuale versione
software del sistema.
Livello accesso Operatore generico / amministratore del sistema
operatore
Per visualizzare la versione software del sistema, procedere come segue:

l'opzione Utilità.
2. Selezionare l'opzione Installazione software.
Viene visualizzata l'attuale versione software del sistema.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Schermo Utilità - Aggiornamenti sistema

In questa schermata è possibile visionare e installare gli aggiornamenti software
del Sistema ARCHITECT che sono stati scaricati sul CCS (centro di controllo del
sistema) attraverso l'AbbottLink. Non appena gli aggiornamenti saranno
disponibili sul CCS, un'icona visualizzata sullo schermo Principale indicherà la
disponibilità dei nuovi aggiornamenti da installare.
NOTA: La funzione di aggiornamento software a distanza è disponibile
unicamente se lo strumento è collegato tramite AbbottLink.
Figura 2.80: Schermo Utilità - Aggiornamenti sistema
campi dello schermo Utilità - Aggiornamenti sistema, pagina E-228.
sezione Come accedere allo schermo Utilità - Aggiornamenti sistema, pagina 2-
201.
• Installazione degli aggiornamenti software del sistema, pagina 2-202
Come accedere allo schermo Utilità - Aggiornamenti sistema

Effettuare la presente procedura per richiamare la visualizzazione Aggiornamenti
sistema dello schermo Utilità.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Livello accesso Operatore generico o amministratore del sistema
operatore
Per accedere allo schermo Utilità - Aggiornamenti sistema, procedere come

segue:
l'opzione Utilità.
2. Selezionare l'opzione Aggiornamenti sistema.
Compare lo schermo Utilità - Aggiornamenti sistema.
Questo schermo elenca tutti gli aggiornamenti pronti per l'installazione.

NOTA: A ciascun aggiornamento viene assegnato un livello di accesso da parte
di Abbott. Gli utenti che non dispongono di tale livello di accesso o di un livello
superiore a quello specificato per l'installazione non possono visualizzare e
installare l'aggiornamento.
• Schermo Utilità - Aggiornamenti sistema, pagina 2-201
Procedura - schermo Utilità - Aggiornamenti sistema

Le procedure che si possono eseguire a partire dalla schermata Utilità -
Aggiornamenti sistema e dalle corrispettive finestre sono elencate di seguito.
• Stampa di un rapporto, pagina 5-416

• Installazione degli aggiornamenti software del sistema, pagina 2-202
Installazione degli aggiornamenti software del sistema

Effettuare la presente procedura per installare gli aggiornamenti software che
sono stati scaricati sul CCS attraverso l'AbbottLink.
Prerequisito Come accedere allo schermo Utilità - Aggiornamenti sistema
Livello accesso Operatore generico o amministratore del sistema
operatore
Per installare gli aggiornamenti software, procedere come segue:

1. Selezionare gli aggiornamenti desiderati nella lista Aggiornamenti
disponibili sullo schermo Utilità.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2. Selezionare F4 - Stampa per stampare le istruzioni di installazione di

ciascun aggiornamento e leggere attentamente le istruzioni prima di
procedere con l'installazione.
3. Selezionare F5 - Installa. Seguire le istruzioni sullo schermo per completare
l'installazione.
NOTA: Se il Sistema ARCHITECT è parte di un una rete LIS (sistema gestionale

del laboratorio), il collegamento di rete al sistema verrà interrotto
temporaneamente mentre l'aggiornamento software è in corso. Il collegamento
verrà ripristinato automaticamente una volta completato l'aggiornamento.
• Schermo Registri sistema - Aggiornamenti software, pagina 10-11
• Rapporto registro installazione TSB, pagina A-101
Schermo Utilità - Backup software

In questa schermata è possibile procedere al backup del software, accedere
alla finestra per l'aggiunta di un commento relativo al backup nonché prendere
visione dei backup creati in precedenza. All'occorrenza, il personale del Servizio
Clienti Abbott provvederà a ripristinare il proprio software in base ad un backup.
Figura 2.81: Schermo Utilità - Backup software
campi dello schermo Utilità - Backup software, pagina E-229.
Per informazioni su come richiamare questa visualizzazione, fare riferimento alla
sezione Come accedere allo schermo Utilità - Backup software, pagina 2-204.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Creazione di un backup del software del sistema, pagina 2-204
Come accedere allo schermo Utilità - Backup software

operatore
Per accedere alla schermata Utilità - Backup software, procedere come segue:
l'opzione Utilità.
• Finestra Crea backup, pagina 2-205
Procedura - schermo Utilità - Backup

Le procedure che si possono eseguire a partire dalla schermata Utilità - Backup
e dalle corrispettive finestre sono elencate di seguito.
Creazione di un backup del software del sistema

Effettuare la seguente procedura secondo il programma di backup dei dati
specifico del rispettivo laboratorio ed ogni qualvolta si eseguano procedure di
calibrazione del modulo, si modifichi la configurazione, si aggiunga un nuovo
dosaggio o si proceda alla calibrazione di un dosaggio. Durante la manutenzione
giornaliera, il sistema verifica automaticamente che sia stato eseguito un backup
negli ultimi 30 giorni. In caso contrario, l'operatore viene invitato ad eseguire il
backup.
La procedura di backup del software consente di trasferire le informazioni del
Sistema ARCHITECT (come ad esempio la calibrazione e la configurazione dei
moduli nonché il database) a un supporto alternativo, evitando in tal modo
un'eventuale perdita di dati.
L'integrità del database viene verificata ed eventualmente ripristinata, prima di
salvare il database.
È possibile creare e salvare un massimo di tre backup del software. I backup
successivi al terzo rimpiazzeranno i backup esistenti a partire da quello più
vecchio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Prerequisito Come accedere allo schermo Utilità - Backup software,

pagina 2-204
operatore
Per creare un backup del software del sistema, procedere come segue:
1. Selezionare F4 - Crea backup nello schermo Utilità.
Compare la finestra Crea backup.
2. Introdurre un commento (fino a 50 caratteri) nel campo di immissione dati
Commento (facoltativo) .
3. Selezionare Eseguito per creare il backup.
Compare una finestra che visualizza l'operazione in corso e permette di
seguirne lo sviluppo fino al completamento.
Per effettuare una copia di backup del software del sistema su CD, eseguire la
procedura 6004 Copy backup software (Copia di backup del software), pagina
10-718.
Finestre - schermo Utilità - Backup

Finestra Crea backup

In questa finestra è possibile immettere un commento inerente al backup del
software.
Figura 2.82: Finestra Crea backup
campi della finestra Crea backup, pagina E-229.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 2 Mail Abbott
Mail Abbott
Per i sistemi collegati ad AbbottLink, le informazioni attualmente disponibili sui
dosaggi possono essere trasmesse direttamente al CCS (centro di controllo del
sistema). Le informazioni includono i dischi dei dosaggi, gli inserti dei dosaggi e
le assegnazioni del valore al calibratore del Sistema c.
Quando viene letto un nuovo lotto di reagenti, il foglietto illustrativo del dosaggio
viene automaticamente inviato al CCS.
La sezione Mail Abbott tratta i seguenti argomenti:
• Schermo Mail Abbott, pagina 2-207
Schermo Mail Abbott

Nello schermo Mail Abbott, l'operatore generico può visualizzare e stampare i
documenti scaricabili attualmente presenti nel sistema. La funzione di
scaricamento è disponibile unicamente se il sistema è connesso tramite
AbbottLink. L'amministratore del sistema ha accesso al tasto Verifica. Una volta
verificato, il file viene spostato automaticamente nella categoria cui è possibile
accedere selezionando il pulsante di opzione appropriato con qualsiasi livello
operatore.
La rimozione dal sistema dei file scaricati dipende dalla categoria dei file.
• Dischi dei dosaggi - Se si riceve una nuova versione di un disco dei
dosaggi, questa sostituisce qualunque versione dello stesso disco scaricata
precedentemente. I dischi vengono identificati per numero di listino con le
nuove versioni identificate per size code.
• I foglietti illustrativi dei dosaggi vengono cancellati nel momento in cui
l'ultimo lotto di reagente collegato ai foglietti illustrativi viene eliminato dallo
storico del reagente.
• Le assegnazioni dei valori verranno eliminate dal sistema dopo che la data
del sistema avrà superato la data di scadenza del lotto.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Mail Abbott Capitolo 2
Figura 2.83: Schermo Mail Abbott
campi dello schermo Mail Abbott, pagina E-229.
Per informazioni su come visualizzare questa schermata fare riferimento alla
sezione Come accedere allo schermo Mail Abbott, pagina 2-208.
• Configurazione delle opzioni di scaricamento, pagina 2-210
• Verifica Mail Abbott, pagina 2-211
• Come cancellare Mail Abbott, pagina 2-211
Come accedere allo schermo Mail Abbott

Effettuare la seguente procedura per visualizzare lo schermo Mail Abbott.
operatore
Per accedere allo schermo Mail Abbott, procedere come segue:

1. Selezionare dapprima Sistema nella barra del menu, quindi Mail Abbott
oppure selezionare il tasto Mail Abbott nello schermo Principale.
Viene visualizzato lo schermo Mail Abbott - Posta in arrivo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

– Selezionare l'opzione Dischi dei dosaggi.
Viene visualizzato lo schermo Mail Abbott - Dischi dei dosaggi.
– Selezionare l'opzione Inserti del dosaggio.
Viene visualizzato lo schermo Mail Abbott - Inserti del dosaggio.
– Selezionare l'opzione Assegnazioni valore.
Viene visualizzato lo schermo Mail Abbott - Assegnazioni valore.
Procedure - Schermo Mail Abbott

Le procedure che possono essere eseguite tramite lo schermo Mail Abbott e le
corrispettive finestre sono illustrate di seguito. Le procedure che non sono
riportate in questa sottosezione includono:

• Come visualizzare Mail Abbott, pagina 2-209
• Verifica Mail Abbott, pagina 2-211
• Come cancellare Mail Abbott, pagina 2-211
Come visualizzare Mail Abbott

Effettuare questa procedura per visualizzare le informazioni del cliente associate
ai documenti AbbottLink scaricabili disponibili nel Sistema ARCHITECT.
Le opzioni della categoria includono:
• Posta in arrivo (icona busta aperta)
• Dischi dei dosaggi
• Inserti del dosaggio
• Assegnazioni valore
Prerequisito Come accedere allo schermo Mail Abbott, pagina 2-208

operatore
Per visualizzare Mail Abbott, procedere come segue:

1. Selezionare la categoria desiderata per visualizzare i file nuovi o
precedentemente controllati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: La casella di Posta in arrivo visualizza i nuovi file disponibili per la

revisione e l'installazione.
2. Selezionare dapprima il file desiderato, quindi F5 - Visual. per visualizzare
le informazioni del cliente associate.
3. Selezionare X per chiudere la finestra. Per visualizzare un altro file, ripetere
le fasi da 1 a 3.
Configurazione delle opzioni di scaricamento

Effettuare questa procedura per configurare le selezioni di scaricamento e la
lingua da visualizzare nella casella Posta in arrivo (icona busta aperta) per la
revisione.
operatore
Per configurare le opzioni di scaricamento, procedere come segue:

1. Selezionare F2-Opzioni.
In tal modo compare la finestra Opzioni scaricamento.
2. Selezionare la casella o le caselle da barrare Selezioni scaricamento
desiderate.
NOTA: Se l'opzione Inserti del dosaggio non è selezionata, gli inserti
possono essere visualizzati nella finestra Dettagli del reagente. Se l'opzione
Dischi dei dosaggi non è selezionata, le informazioni possono essere
visualizzate durante l'installazione del file di dosaggio. Se l'opzione
Assegnazioni valore non è selezionata, le informazioni sull'assegnazione del
valore del calibratore per il Sistema c non sono disponibili per la
visualizzazione sul Sistema ARCHITECT.
3. Selezionare dapprima la lista di selezione Scaricamento della lingua, quindi
la lingua desiderata per visualizzare e stampare il PDF scaricato.
NOTA: Le informazioni per il cliente sono accessibili tramite AbbottLink da
abbottdiagnostics.com. Per i file PDF dei dosaggi elettronici, vengono
scaricati tutti i file con le lingue disponibili su abbottdiagnostics.com e viene
visualizzata la lingua configurata. Per i file PDF con l'assegnazione del
valore per il Sistema c, le informazioni per il cliente sono multilingue e
vengono pertanto visualizzate tutte le lingue disponibili. Per i file PDF degli
inserti dei dosaggi, viene scaricato soltanto il file della lingua configurata.
Solo per gli inserti dei dosaggi, se la lingua configurata non è una lingua
disponibile su abbottdiagnostics.com, viene scaricato il file inglese.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Finestra Opzioni scaricamento, pagina 2-212
Verifica Mail Abbott

Effettuare questa procedura per controllare i file Mail Abbott nella casella Posta
in arrivo (icona busta aperta). Una volta controllato dall'amministratore del
sistema, il file viene spostato automaticamente nella categoria associata.
Le opzioni della categoria includono:
• Posta in arrivo (icona busta aperta)
• Dischi dei dosaggi
• Inserti del dosaggio
• Assegnazioni valore
Per cancellare i file, fare riferimento alla sezione Come cancellare Mail Abbott,
pagina 2-211.
operatore
Per controllare Mail Abbott, procedere come segue:

1. Selezionare dapprima il file desiderato dalla categoria Posta in arrivo, quindi
F7-Verifica. Vengono visualizzate le informazioni per il cliente e il file viene
spostato nella categoria associata.
2. Selezionare X per chiudere la finestra. Per verificare un altro file, ripetere le
fasi 1 e 2.
Come cancellare Mail Abbott

Effettuare questa procedura per cancellare in maniera definitiva il file
selezionato dallo schermo Mail Abbott.
operatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per cancellare Mail Abbott, procedere come segue:

1. Effettuare una delle azioni seguenti:
– Evidenziare il file desiderato.
– Selezionare la categoria, quindi evidenziare il file desiderato.
2. Selezionare F6-Cancella.
3. Selezionare OK per cancellare il file.
Finestre - Schermo Mail Abbott

Nello schermo Mail Abbott è possibile richiamare le seguenti finestre:
• Finestra Opzioni scaricamento, pagina 2-212
Finestra Opzioni scaricamento

Nella finestra Opzioni scaricamento, l'amministratore del sistema può
configurare le impostazioni per ricevere i dischi e gli inserti dei dosaggi o le
assegnazioni del valore.
Se si accede al sistema come operatore generico, è possibile richiamare le
impostazioni correnti.
Figura 2.84: Finestra Opzioni scaricamento
campi della finestra Opzioni scaricamento, pagina E-230.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 2 Gestione dei file di dosaggio
Gestione dei file di dosaggio

I file dei dosaggi vanno installati in concomitanza con l'installazione di un nuovo
sistema e con la disponibilità di nuovi dosaggi. Per installare il dosaggio è
necessario essersi connessi al sistema come amministratore o essere in
possesso di altra autorizzazione di accesso superiore.
Prima di procedere all'installazione dei file dei dosaggi, leggere le informazioni
contenute nel CD-ROM dei dosaggi del Sistema ARCHITECT.
Tra gli argomenti dedicati alle procedure di installazione dei dosaggi figurano:
• Importazione di un file di dosaggio (Sistema c), pagina 2-214
• Esportazione di un file di dosaggio (Sistema c), pagina 2-216
Installazione o cancellazione di un file di dosaggio

Effettuare la presente procedura di diagnostica del centro di controllo del
sistema (CCS) per installare o cancellare uno o più file di dosaggio. Il Sistema
ARCHITECT può memorizzare 200 file di dosaggio del Sistema c.
Quando si installa un dosaggio che utilizza i dati di un dosaggio di riferimento,
questo va installato per primo.
Se si cancella un dosaggio che funge da riferimento a un altro file di dosaggio,
occorre procedere come segue:
• modificare il parametro Usa fattore calib. o Dosaggio di riferimento
fotometrico nel file di dosaggio e utilizzare un dosaggio differente
• cancellare il dosaggio che utilizza i dati di riferimento
Prerequisito Accesso allo schermo Diagnostica, pagina 10-665

operatore
Materiale CD-ROM dei dosaggi o file del dosaggio elettronico del
Sistema ARCHITECT
Per installare o cancellare uno o più file di dosaggio, procedere come segue:
1. Sullo schermo Diagnostica selezionare l'opzione Modulo 5 (CCS).
2. Selezionare dapprima il pulsante di scorrimento Pag seguente e poi
l'opzione Utilità.
Vengono visualizzate le procedure di diagnostica per la categoria Utilità.
3. Selezionare dapprima 6114 Install / Delete Assays (6114 Installa / cancella
dosaggi) nella lista Procedure diagnostiche ed in seguito F5 - Esegui.
4. Selezionare OK per eseguire la procedura.
Compare la finestra Esecuzione diagnostica.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Gestione dei file di dosaggio Capitolo 2
5. Per installare o cancellare uno o più file di dosaggio, seguire le istruzioni

che appaiono sullo schermo.
NOTA: Prima di installare un file di dosaggio nuovo o aggiornato, fare
riferimento al CD-ROM dei dosaggi o alle informazioni del dosaggio
elettronico per eventuali istruzioni particolari. Quando si installa un file del
dosaggio elettronico da Mail Abbott, è possibile visualizzare le informazioni
destinate al cliente durante la procedura di installazione o tramite Mail
Abbott. Fare riferimento al proposito alla sezione Come visualizzare Mail
Abbott, pagina 2-209.
NOTA: maneggiare i CD-ROM con cura afferrandoli per i bordi. Evitare di
lasciare impronte digitali sulla superficie del CD-ROM. In caso di contatto
con umidità, l'inchiostro del CD-ROM può macchiare o sbiadirsi.
6. Selezionare Eseguito per ritornare allo schermo Diagnostica.
7. Se è stato installato uno o più file dei dosaggi, estrarre il CD-ROM dal drive
(facoltativo) .
NOTA: se il dosaggio installato è una nuova versione di uno già esistente,
attenersi alle informazioni contenute nel CD-ROM dei dosaggi del Sistema
ARCHITECT per i requisiti specifici di calibrazione e di controllo della
qualità.
Potrebbe essere necessario ricalibrare il dosaggio o i dosaggi ed analizzare
tutti i livelli dei controlli prima di riportare i risultati dei pazienti. Fare
riferimento alla sezione Creazione di una richiesta di calibrazione, pagina 6-
12 o Creazione di una richiesta di controlli (analita singolo), pagina 5-219 o
Creazione di una richiesta di controlli (multicostituenti), pagina 5-224.
• Schermo Diagnostica, pagina 10-664
• Finestra Esecuzione diagnostica, pagina 10-669
• Categorie di diagnostica del centro di controllo del sistema (CCS), pagina 10-
718
Importazione di un file di dosaggio (Sistema c)

Effettuare la presente procedura per copiare un file di dosaggio in un altro
Sistema c ARCHITECT. Il Sistema ARCHITECT può memorizzare 200 file di
dosaggio del Sistema c.
IMPORTANTE: quando si copia un file del dosaggio da un sistema ARCHITECT
c8000 ad un sistema ARCHITECT c16000 (o viceversa), il protocollo per il
lavaggio dell'ago del campione e/o i parametri del dosaggio relativi alla
lunghezza d'onda possono cambiare. Durante il processo di importazione, viene
visualizzato un messaggio che indica tale modifica. Per ulteriori informazioni,
fare riferimento alla sezione Descrizione dei messaggi di stato per la procedura
di importazione, pagina E-186. Per informazioni sui parametri di dosaggio,
consultare la documentazione specifica dei singoli dosaggi del produttore (quale
ad es. un foglietto illustrativo o una scheda tecnica dei reagenti).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 2 Gestione dei file di dosaggio

Stato del modulo Offline, Fermo, Manutenzione, Pronto o In corso
operatore
Materiale Dischetto o flash drive USB contenente i file di dosaggio
esportati
Per importare un file di dosaggio, procedere come segue:

1. Selezionare F3 - Importa sullo schermo Configurazione.
L'operatore è invitato a inserire un dischetto nel floppy drive o un flash drive
nella porta USB.
2. Inserire un dischetto floppy o un flash drive USB e selezionare OK.
Nella finestra Importa dosaggio compare una lista dei file salvati sul
supporto.
NOTA: Il software elencherà i file su tutti i supporti disponibili (dischetto
floppy e/o uno o più flash drive USB) sullo schermo Importa.
3. Selezionare dapprima il dosaggio o i dosaggi desiderati e poi il pulsante
Importa.
I file di dosaggio selezionati vengono copiati nel sistema; lo stato dei file
importati può essere visionato nella finestra Importa dosaggio.
NOTA: Se il dischetto floppy e il flash drive USB contengono entrambi lo
stesso dosaggio esportato e l'operatore sceglie di importarli entrambi, viene
importato il file del supporto selezionato per primo dal sistema. Il file sul
secondo supporto non viene importato (il file di dosaggio è già presente nel
sistema).
se la versione software del sistema da cui si esportano i file non
corrisponde a quella del sistema in cui si importano i file, viene visualizzato
un messaggio di errore e i dosaggi non saranno copiati.
IMPORTANTE: l'operatore è TENUTO a confermare che tutti i parametri di
dosaggio siano stati correttamente importati. Fare riferimento in merito alla
sezione Visualizzazione delle impostazioni di dosaggio, pagina 2-96.
NOTA: Se si seleziona Eseguito o Annulla per uscire dalla finestra Importa
dosaggio, compare un messaggio in sovrimpressione che indica che è
possibile rimuovere il o i flash drive USB.
5. Rimuovere il dischetto floppy o il flash drive USB.
Per informazioni sull'introduzione del lotto e delle concentrazioni del calibratore,

fare riferimento alla sezione Modifica delle impostazioni del calibratore di un
dosaggio fotometrico (Sistema c), pagina 2-176.
2-64

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Gestione dei file di dosaggio Capitolo 2
• Finestra Importa dosaggio, pagina 2-67
Esportazione di un file di dosaggio (Sistema c)

Effettuare questa procedura per salvare un file di dosaggio da un Sistema c
ARCHITECT su un dischetto floppy o un flash drive USB per poterlo copiare su
un altro Sistema c.
Stato del modulo Offline, Fermo, Manutenzione, Pronto o In corso
operatore
Materiale Dischetto floppy o flash drive USB
Per esportare un file di dosaggio, procedere come segue:

1. Inserire un dischetto nel floppy drive o un flash drive nella porta USB.
2. Selezionare F4 - Esporta sullo schermo Configurazione.
Compare la finestra Esporta dosaggio.
3. Selezionare la lista di selezione Esporta drive e quindi il supporto
appropriato dal menu a tendina.
4. Selezionare dapprima il dosaggio o i dosaggi desiderati e poi il pulsante
Esporta.
I file di dosaggio selezionati vengono copiati su dischetto o sul flash drive
USB; il corrispettivo stato può essere visionato nella finestra Esporta
dosaggio.
NOTA: Se si seleziona Eseguito o Annulla per uscire dalla finestra Esporta
dosaggio, compare un messaggio in sovrimpressione che indica che è
possibile rimuovere il o i flash drive USB.
6. Rimuovere il dischetto floppy o il flash drive USB.
Per informazioni su come copiare un file in un altro sistema, fare riferimento alla
sezione Importazione di un file di dosaggio (Sistema c), pagina 2-214.
2-64
• Finestra Esporta dosaggio, pagina 2-68

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 2 Gestione dei file di manutenzione e di diagnostica
Gestione dei file di manutenzione e di diagnostica

I file di manutenzione e di diagnostica vanno installati in concomitanza con
l'installazione di un nuovo sistema e con la disponibilità di nuovi file di
manutenzione e diagnostica. Per installare questi file occorre essersi connessi
al sistema in qualità di amministratore o essere in possesso di altra
autorizzazione di accesso superiore.
Prima di procedere all'installazione di questi file, leggere le informazioni
contenute nel CD-ROM di diagnostica e manutenzione del Sistema ARCHITECT.
La sezione dedicata alla gestione dei file di manutenzione e di diagnostica
• Installazione o cancellazione di un file per procedure di manutenzione o di
diagnostica, pagina 2-217
Installazione o cancellazione di un file per procedure di

manutenzione o di diagnostica
Effettuare la seguente procedura per installare o cancellare uno o più file di
procedure.
operatore
Per installare o cancellare un file per procedure di manutenzione o di

diagnostica, procedere come segue:
1. Sullo schermo Diagnostica selezionare l'opzione Modulo 5 (CCS).
l'opzione Utilità.
3. Selezionare dapprima 6115 Install / Delete Procedures (6115 Installa /
cancella procedure) nella lista Procedure diagnostiche ed in seguito F5 -
Esegui.
Compare la finestra Esecuzione diagnostica.
5. Per installare o cancellare uno o più file di procedure, seguire le istruzioni
che appaiono sullo schermo.
6. Selezionare Eseguito per ritornare allo schermo Diagnostica.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Gestione dei file di manutenzione e di diagnostica Capitolo 2
718

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 3 Principi di funzionamento
Introduzione
Il Sistema ARCHITECT si serve della tecnologia fotometrica, potenziometrica e/
o CMIA (dosaggio immunologico chemiluminescente a cattura di microparticelle)
per misurare le concentrazioni di analita nei campioni.
• Principi di funzionamento del Sistema c, pagina 3-2
Offre una panoramica della tecnologia, delle misurazioni ottiche e dei
protocolli utilizzati per i dosaggi del Sistema c.
• Principi di funzionamento del Sistema i, pagina 3-27
Offre una panoramica della tecnologia, delle misurazioni ottiche e dei
protocolli utilizzati per i dosaggi del Sistema i.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Principi di funzionamento
Principi di funzionamento del Sistema c Capitolo 3
Principi di funzionamento del Sistema c

In questa sezione dedicata ai principi di funzionamento del Sistema ARCHITECT
c viene riportata una descrizione generale dei metodi di dosaggio fotometrico e
potenziometrico, dell'esecuzione dei dosaggi e viene illustrata la funzione
SmartWash, utilizzata per la misurazione dell'analita. Sono incluse inoltre
informazioni sugli indici di interferenza per campioni lipemici, emolizzati ed
itterici.
Tra le sezioni relative ai principi di funzionamento del Sistema c figurano:
• Metodo fotometrico, pagina 3-2
• Metodo potenziometrico, pagina 3-6
• Esecuzione dosaggi (c4000), pagina 3-12
• Esecuzione dosaggi (c8000/c16000), pagina 3-17
• Metodo di analisi del dosaggio indiretto (Sistema c), pagina 3-22
• Funzione SmartWash (Sistema c), pagina 3-23
• Funzione OSS (Sistema c), pagina 3-24
• Indici di interferenza campioni (Sistema c), pagina 3-24
Metodo fotometrico
Il metodo fotometrico rappresenta il processo utilizzato dal Sistema c per
misurare l'assorbanza del campione ai fini di quantificare la concentrazione
dell'analita.
Tra gli argomenti di questa sezione figurano:
• Tecnologia fotometrica, pagina 3-2
• Misurazioni ottiche (Sistema c), pagina 3-4
Tecnologia fotometrica
La tecnologia fotometrica consiste nella misurazione della quantità di luce
assorbita da un campione ed implica il passaggio di un raggio luminoso
attraverso un campione e la misurazione dell'intensità della luce che raggiunge
un sensore. La legge di Beer definisce la relazione matematica tra il valore di
assorbanza della soluzione e la concentrazione dell'analita. L'assorbanza della
soluzione cambia durante il corso della reazione e le misurazioni vengono
eseguite o quando il reattante è completamente esaurito e la reazione è stabile
(dosaggio a punto finale) o quando il reattante raggiunge un valore stabile
(dosaggi cinetici).
• Reazioni di dosaggi a punto finale (end-point), pagina 3-2
• Reazioni di dosaggi cinetici, pagina 3-3
Reazioni di dosaggi a punto finale (end-point)

Le reazioni di dosaggi a punto finale (end-point) sono reazioni che sono attive
fintanto che il reattante non sia completamente esaurito e che l'assorbanza sia

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 3 Principi di funzionamento del Sistema c
stabile. Una volta completata la reazione, il sistema misura le letture di

assorbanza utilizzate per la calibrazione ed il calcolo dei risultati.
Per i dosaggi a punto finale, il sistema calcola la concentrazione utilizzando i
dati di assorbanza acquisiti nel campo Tempo di lettura principale riportato nella
finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale - Definizione di reazione.
La seguente illustrazione mostra una curva di reazione tipica di un dosaggio a
punto finale.
Figura 3.1: Esempio di una curva di reazione di un dosaggio a punto finale
Reazioni di dosaggi cinetici

Le reazioni di dosaggi cinetici sono reazioni in grado di raggiungere un valore
stabile con cui il cambiamento di assorbanza tra le diverse letture rimane
costante. Durante quest'intervallo di tempo, il sistema effettua diverse letture,
calcola il cambiamento di assorbanza al minuto (valore) ed utilizza quindi il
valore per calcolare i risultati.
Per i dosaggi cinetici, il sistema utilizza il metodo lineare a minimi quadrati per
calcolare il cambiamento di assorbanza al minuto ( Ass/min.) riportato nel
campo Tempo di lettura principale della finestra Configura i parametri del
dosaggio - Generale - Definizione di reazione. Per ottenere un risultato privo di
segnalazioni, il calcolo deve includere almeno tre punti fotometrici. Il numero
massimo di punti di lettura fotometrica è 33.
L'illustrazione seguente presenta una curva di reazione tipica di un dosaggio
cinetico.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 3.2: Esempio di una curva di reazione di un dosaggio cinetico

discendente
Misurazioni ottiche (Sistema c)

La misurazione ottica è il processo utilizzato dal Sistema c per ottenere valori di
lettura dell'assorbanza e per convertirli in unità di concentrazione dell'analita
dosaggio-specifiche o in interpretazioni qualitative.
Gli argomenti che vertono sulla misurazione ottica sono i seguenti:
• Sistema ottico e sequenza di misurazione (Sistema c), pagina 3-4
• Calcolo dei dati (fotometrico - Sistema c), pagina 3-6
Sistema ottico e sequenza di misurazione (Sistema c)

Il sistema ottico sul modulo di analisi rappresenta un sistema fotometrico diretto
che dirige ed allinea la luce dalla lampada attraverso il bagno incubatore e la
cuvetta di reazione, fino all'unità ottica. Il sistema impiega unicamente luce
originata da una lampada e misura contemporaneamente l'intensità di 16 diverse
lunghezze d'onda.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 3.3: Sistema ottico
Legenda:
1. Lampada
2. Vetro atermico
3. Lente convessa
4. Lenti per il bagno di incubazione
5. Cuvetta
6. Otturatore
7. Lente convessa
8. Specchio
9. Fessura di entrata
10. Reticolo di diffrazione
11. Fotodiodi allineati
12. Scheda di preamplificazione
13. DAQ (scheda di acquisizione dati)
14. Scheda CPU (processore centrale)
Le misurazioni vengono effettuate mentre il sistema ottico effettua quanto

segue:
1. Una lente convessa focalizza la luce di una lampada al tungsteno e la fa
passare attraverso la cuvetta di reazione per consentire la misurazione dei
cambiamenti di assorbanza nel corso della reazione.
2. Una seconda lente convessa focalizza la luce su di uno specchio, che
riflette la luce attraverso la fenditura su di un reticolo di diffrazione.
3. La griglia separa il raggio di luce in 16 lunghezze d'onda (da 340 a 804 nm)
e riflette lo spettro luminoso ai fotodiodi allineati.
4. Una serie di fotodiodi misura l'intensità della luce a lunghezze d'onda
differenti.
5. La scheda di preamplificazione, la scheda DAQ e la scheda CPU
convertono ed amplificano il segnale proveniente dalla serie di fotodiodi e
comunicano i valori di transmittanza al CCS (centro di controllo del
sistema), dove avvengono il calcolo dei dati e dei risultati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Calcolo dei dati (fotometrico - Sistema c)

Il calcolo dei dati è il metodo impiegato per calcolare i valori di assorbanza finali
e la concentrazione dei risultati.
Il CCS (centro di controllo del sistema) riceve le letture di transmittanza dal
modulo di analisi per ciascuna cuvetta, determina le letture richieste per
calcolare il dosaggio e le converte infine in valori di assorbanza. Per calcolare i
risultati di dosaggio, il sistema utilizza le letture di una lunghezza d'onda
(monocromatica) o di due lunghezze d'onda (bicromatiche). La maggior parte
dei dosaggi è bicromatica.
Numero di lunghezze d'onda misurate ad Come vengono calcolati i valori di
ogni punto di lettura assorbanza
1 - Monocromatico Viene utilizzato il valore di lettura rilevato
da un'unica lunghezza d'onda.
2 - Bicromatico Vengono sottratti i valori di lettura rilevati
con la lunghezza d'onda secondaria dai
valori ottenuti con la lunghezza d'onda
primaria e viene utilizzata la differenza
come valore di assorbanza.
NOTA: il sistema aggiusta i valori di lettura dei dati di assorbanza ad una

lunghezza di percorso della luce di 10 mm.
Le letture di assorbanza vengono sottoposte a correzione del bianco (come
specificato per ogni test) e poi convertite in unità di concentrazione.
• Metodi di calcolo dei dati fotometrici, pagina C-2
Metodo potenziometrico
La potenziometria è una tecnologia di rilevazione utilizzata dal Sistema c per
misurare il potenziale elettrico in un campione. Il Sistema c usa un modulo ICT
(Integrated Chip Technology) per misurare i dosaggi potenziometrici (elettroliti).
• Tecnologia ICT, pagina 3-6
• Misurazione ICT, pagina 3-7
Tecnologia ICT
La tecnologia ICT (Integrated Chip Technology) è utilizzata dal Sistema c per
misurare contemporaneamente sodio, potassio e cloro. La metodologia ICT
utilizza elettrodi ionoselettivi allo stato solido contenuti in un singolo chip
(modulo ICT) riducendo così la manutenzione richiesta per eseguire le
misurazioni degli elettroliti.
Elettrodo Descrizione
Sodio (Na+) Ionoforo incorporato in una membrana di plastica ionoselettiva.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Elettrodo Descrizione
(NON trattandosi di un elettrodo in vetro, è meno sensibile ai
cambiamenti del pH).
Potassio (K+) Valinomicina incorporata in una membrana di plastica
ionoselettiva.
Cloro (Cl-) Disco in cloruro di argento (AgCl).
Riferimento Elettrodo in argento/cloruro di argento in soluzione interna di gel
di cloruro di potassio (KCl), separato dal campione da una
provetta porosa in ceramica.
Misurazione ICT
La misurazione ICT è il processo utilizzato dal Sistema c per ottenere valori di
lettura in millivolt che vengono poi convertiti in unità di conversione dell'analita
dosaggio-specifiche. La soluzione di riferimento ICT e i campioni ICT vengono
misurati per calcolare i risultati di dosaggio.
Gli argomenti che vertono sulla misurazione ICT sono i seguenti:
• Soluzione di riferimento ICT e dispensazione/processamento campione,
pagina 3-7
• Misurazioni del modulo ICT, pagina 3-10
• Calcolo dei dati (potenziometrico - Sistema c), pagina 3-11
Soluzione di riferimento ICT e dispensazione/processamento campione

La soluzione di riferimento ICT e i campioni ICT vengono convogliati verso il
modulo ICT dove avvengono le misurazioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 3.4: Dispensazione della soluzione di riferimento ICT
Durante il processo, si verifica quanto segue:

1. La coppetta della soluzione di riferimento ICT viene riempita con la
rispettiva soluzione.
La siringa sul lato destro della pompa della soluzione di riferimento ICT
dispensa la soluzione di riferimento ICT dal flacone, attraverso l'anello di
riscaldamento, nella coppetta della soluzione di riferimento ICT.
2. La soluzione di riferimento ICT viene analizzata.
a. L'unità ICT si abbassa per posizionare l'ago ICT nella coppetta della
soluzione di riferimento ICT.
b. La siringa sul lato destro della pompa di aspirazione ICT aspira la
soluzione di riferimento ICT dalla coppetta e la trasferisce nel modulo
ICT.
c. Il modulo ICT misura la soluzione di riferimento ICT e il sistema
converte i valori di misura in letture in millivolt utilizzate come
riferimento per il calcolo delle concentrazioni dei risultati dei campioni.
Fare riferimento al proposito alla sezione Misurazioni del modulo ICT,
pagina 3-10.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. I rifiuti vengono eliminati.

Rifiuti ad alta concentrazione
a. La siringa sul lato destro della pompa di aspirazione ICT sposta la
soluzione di riferimento ICT portandola dal modulo ICT al vano rifiuti ad
alta concentrazione.
b. La siringa sul lato sinistro della pompa di aspirazione ICT aspira il
liquido di scarico dal vano rifiuti ad alta concentrazione.
c. La siringa sul lato sinistro della pompa di aspirazione ICT convoglia il
liquido di scarico nel tubo per rifiuti ad alta concentrazione.
Rifiuti a bassa concentrazione

a. La siringa sul lato sinistro della pompa della soluzione di riferimento
ICT aspira la soluzione di riferimento ICT restante dalla rispettiva
coppetta.
b. La siringa sul lato sinistro della pompa della soluzione di riferimento
ICT convoglia la soluzione nel vano rifiuti a bassa concentrazione
nell'area del bagno incubatore/tracimazione rifiuti.
c. A causa della forza di gravità, il liquido di scarico passa dal vano rifiuti
a bassa concentrazione nell'area del bagno incubatore/tracimazione
rifiuti al tubo per i rifiuti a bassa concentrazione.
Figura 3.5: Dispensazione del campione ICT

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Durante il processo, si verifica quanto segue:

1. Il campione ed il diluente del campione ICT vengono dispensati nella
cuvetta.
a. Il braccio di aspirazione del campione dispensa 15 µl di campione nella
cuvetta.
b. Il braccio di aspirazione del reagente 1 dispensa 69 µl di diluente del
campione ICT (ICTD5) e 276 µl di acqua nella cuvetta.
c. Il miscelatore 1 miscela il campione e il diluente.
d. Il carosello di reazione continua a girare fino a che la cuvetta non sia
allineata con l'unità ICT. Ciò avviene dopo:
• 31 movimenti del carosello di reazione per c8000 e c16000
• 22 movimenti del carosello di reazione per c4000
2. Il campione viene analizzato.
a. L'unità ICT si muove verso l'esterno e il basso per collocare l'ago ICT
nella cuvetta.
b. La siringa sul lato destro della pompa di aspirazione ICT aspira il
campione dalla coppetta e lo trasferisce nel modulo ICT.
c. Il modulo ICT misura il campione e il sistema converte i valori di misura
in letture in millivolt utilizzate per il calcolo delle concentrazioni dei
risultati dei campioni. Fare riferimento al proposito alla sezione
Misurazioni del modulo ICT, pagina 3-10.
3. I rifiuti vengono eliminati.
a. La siringa sul lato destro della pompa di aspirazione ICT sposta il
campione portandolo dal modulo ICT al vano rifiuti ad alta
concentrazione.
b. La siringa sul lato sinistro della pompa di aspirazione ICT aspira il
liquido di scarico dal vano rifiuti ad alta concentrazione.
c. La siringa sul lato sinistro della pompa di aspirazione ICT convoglia il
liquido di scarico nel tubo rifiuti ad alta concentrazione.
Misurazioni del modulo ICT

Il modulo ICT misura:
• la soluzione di riferimento ICT - (una volta prima e dopo ogni campione di
siero e due volte prima e dopo ogni campione di urina), per ottenere un
potenziale riferimento utilizzato per calcolare i risultati.
• i campioni - (dei pazienti, CQ e calibratori) per ottenere i valori di lettura
utilizzati per calcolare i risultati.
Si ottengono le seguenti misurazioni:

• differenza di potenziale fra il campione e la soluzione di riferimento ICT per
ciascun elettrodo
• potenziale di ciascun elettrodo a contatto con la soluzione di riferimento ICT

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• potenziale di ciascun elettrodo a contatto con il campione
I componenti interni del modulo ICT sono illustrati a destra. La direzione del
flusso di campione è indicata dalla freccia.
Figura 3.6: Modulo ICT e componenti interni
Legenda:
1. O-ring
2. Tubo di collegamento del liquido in ceramica
3. Soluzione interna (gel KCl)
4. Elettrodo di riferimento
5. Elettrodo Cl-
6. Elettrodo K+
7. Elettrodo Na+
Calcolo dei dati (potenziometrico - Sistema c)

Il calcolo dei dati è il metodo utilizzato per calcolare la concentrazione dei
risultati finale. Per ciascun campione, il sistema confronta le letture in millivolt
del campione con quelle della soluzione di riferimento ICT analizzata subito
dopo il campione. La differenza nelle letture in millivolt è utilizzata per calcolare
i risultati di dosaggio.
• Metodo di calcolo dei dati potenziometrico, pagina C-8

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Esecuzione dosaggi (c4000)

Tra l'aspirazione del campione e la lettura finale, i componenti posizionati
attorno al carosello di reazione eseguono diversi tipi di attività analitiche.
Figura 3.7: Componenti dosaggi del Sistema c4000
Legenda:
2. Coppetta di lavaggio dell'ago campionatore
3. Braccio di aspirazione del reagente (1) e coppetta di lavaggio
5. Unità ICT
6. Lavacuvette
7. Miscelatori (2)
8. Coppette di lavaggio dei miscelatori (2)
9. Lampada
10. Segmenti di cuvette (11)
Il movimento del carosello di reazione, la sincronizzazione dei movimenti e la

posizione dei componenti consentono di eseguire ciascuna attività di reazione in
un orario e in una posizione stabiliti.
Durante la fase analitica il carosello di reazione ruota in senso orario di circa 1
e 1/4 di giro ogni 9 secondi per portare le cuvette nelle rispettive posizioni del
carosello. Con ciascuna rotazione il carosello avanza di 124 posizioni di cuvette.
Ad ogni rotazione le cuvette passano per la posizione fotometrica dove è
posizionata la lampada, e per ogni cuvetta viene misurata l'assorbanza.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
L'illustrazione seguente mostra le posizioni chiave sul carosello di reazione in cui

avvengono le diverse attività.
Figura 3.8: Posizioni sul carosello di reazione
Le informazioni che seguono descrivono il movimento e il tempo impiegato in

tutti i tipi di protocollo di dosaggio.
Posizione(i) Descrizione
1 Nella posizione iniziale il braccio di aspirazione del campione
dispensa il campione nella cuvetta.
2 Il carosello di reazione ruota di circa 1 e 1/4 di giro (124
posizioni delle cuvette). La cuvetta contenente il campione si
trova ora nella prima posizione di dispensazione del reagente. Il
braccio di aspirazione del reagente 1 dispensa il reagente 1 nella
cuvetta.
3 Il carosello di reazione ruota di un ciclo (1 e 1/4 di giro) fino alla
prima posizione di miscelazione, dove il gruppo di miscelazione
(miscelatore 1) miscela il campione ed il reagente 1.
NOTA: Ad ogni rotazione del carosello di reazione la cuvetta
passa per la posizione fotometrica in cui è collocata la lampada
e il fotometro misura l'assorbanza.
4 Il carosello di reazione ruota di un ciclo fino a questa posizione

dove non ha luogo nessuna attività.
5 Il carosello di reazione ha completato 4 cicli. Per ogni ciclo
ruotano 124 posizioni delle cuvette (circa 1 e 1/4 di giro).
Essendoci 99 cuvette nel carosello di reazione, ogni ciclo
interessa 25 posizioni delle cuvette (124 - 99 = 25). Dopo 4 cicli

G5-6874/R05 - 2016-04-29
la cuvetta si trova ora di una posizione in avanti rispetto a quella
di partenza (4 x 25 = 100).
6 - 68 Il carosello di reazione continua a ruotare e la miscela di
reazione viene sottoposta ad incubazione. Il fotometro rileva
letture di assorbanza ogni volta che la cuvetta passa per la
posizione fotometrica. Sebbene la cuvetta passi per la posizione
fotometrica per 68 volte, il modulo di analisi c4000 calcola i
risultati basandosi unicamente su un massimo di 33 valori di
lettura dell'assorbanza.
69-97 Il lavacuvette elimina la miscela di reazione nel liquido di scarico
e pulisce la cuvetta con soluzione di lavaggio alcalina, acida e
acqua deionizzata. Successivamente dispensa acqua deionizzata
nella cuvetta per determinare il bianco dell'acqua ed assicurare
l'integrità della cuvetta stessa. Infine, il lavacuvette aspira l'acqua
e asciuga la cuvetta.
Alcuni protocolli di dosaggio possono inoltre utilizzare le seguenti posizioni.

5 Se è richiesta una diluizione all'interno del sistema, il braccio di
aspirazione del campione aspira il campione diluito e lo dispensa
nella nuova cuvetta, attualmente in posizione 1.
22 Per un campione ICT, l'ago ICT aspira il campione diluito
nell'unità ICT.
37 Se per la reazione è necessario un secondo reagente, il braccio
di aspirazione del reagente 2 dispensa il reagente 2 nella
cuvetta.
38 Il gruppo di miscelazione (miscelatore 2) miscela il secondo
reagente con la miscela di campione e reagente.
L'illustrazione seguente mostra la relazione tra il tempo delle letture fotometriche

e la dispensazione di campioni e reagenti.
Figura 3.9: Sincronizzazione della lettura fotometrica (c4000)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Dosaggio per un protocollo ad un reagente (c4000), pagina 3-15
• Dosaggio per un protocollo a due reagenti (c4000), pagina 3-15
• Dosaggio per un protocollo di diluizione (c4000), pagina 3-16
• Dosaggio per un protocollo di pretrattamento (c4000), pagina 3-16
• Dosaggio per un protocollo ICT (c4000), pagina 3-16
Dosaggio per un protocollo ad un reagente (c4000)

Le seguenti fasi descrivono il funzionamento del Sistema c4000 e la reazione
fotometrica che avviene durante i dosaggi ad un reagente.
• Nella posizione 1 il braccio di aspirazione del campione dapprima aspira il
campione e successivamente lo dispensa in una cuvetta.
• Nella posizione 2 il braccio di aspirazione del reagente 1 dapprima aspira il
reagente e successivamente lo dispensa nella cuvetta.
• Nella posizione 3 il gruppo di miscelazione (miscelatore 1) miscela
campione e reagente.
• Nelle posizioni 4 - 68 la miscela di reazione viene sottoposta ad incubazione
ed il fotometro rileva letture dell'assorbanza ogni volta che la provetta passa
davanti alla posizione fotometrica.
• Nelle posizioni 69 - 97 il lavacuvette elimina la miscela di reazione nel
liquido di scarico e pulisce la cuvetta con soluzione di lavaggio alcalina,
acida ed acqua deionizzata. Successivamente dispensa acqua deionizzata
nella cuvetta per determinare il bianco dell'acqua ed assicurare l'integrità
della cuvetta stessa. Infine, il lavacuvette aspira l'acqua e asciuga la
cuvetta.
Dosaggio per un protocollo a due reagenti (c4000)

Le seguenti fasi descrivono il funzionamento del Sistema c4000 e la reazione
fotometrica che avviene durante i dosaggi a due reagenti.
ed il fotometro rileva letture di assorbanza ogni qualvolta la cuvetta passa
davanti alla posizione fotometrica.
• Nella posizione 37 il braccio di aspirazione del reagente 2 dapprima aspira
il secondo reagente e successivamente lo dispensa nella cuvetta.
• Nella posizione 38 il gruppo di miscelazione (miscelatore 2) miscela il
secondo reagente con la miscela di campione e reagente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Nelle posizioni 39 - 68 la miscela di reazione viene sottoposta ad

incubazione ed il fotometro rileva letture di assorbanza ogni qualvolta la
cuvetta passa davanti alla posizione fotometrica.
cuvetta.
Dosaggio per un protocollo di diluizione (c4000)

Le fasi seguenti descrivono le operazioni effettuate dal Sistema c4000 nei casi
in cui il campione viene diluito prima di essere sottoposto all'analisi.
diluente e successivamente lo dispensa nella cuvetta.
campione e diluente.
campione diluito e successivamente lo dispensa in una nuova cuvetta. Il
campione viene poi sottoposto al protocollo di analisi ad uno o a due
reagenti, a seconda del caso.
Dosaggio per un protocollo di pretrattamento (c4000)

Le fasi seguenti descrivono le operazioni effettuate dal c4000 nei casi in cui il
campione viene pretrattato prima di essere sottoposto all'analisi:
reagente di pretrattamento e successivamente lo dispensa nella cuvetta.
campione e reagente di pretrattamento.
campione pretrattato e successivamente lo dispensa in una nuova cuvetta. Il
reagenti, a seconda dei casi.
Dosaggio per un protocollo ICT (c4000)

Le fasi seguenti descrivono il funzionamento del Sistema c4000 e la reazione
potenziometrica per i dosaggi ICT (Integrated Chip Technology).
diluente del campione ICT e successivamente lo dispensa nella cuvetta.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

campione e diluente del campione ICT.
• Nella posizione 22 l'ago ICT aspira il campione diluito e il modulo ICT
analizza poi il campione.
NOTA: il modulo ICT analizza la soluzione di riferimento ICT una volta prima
e dopo ogni campione di siero e due volte prima e dopo ogni campione di
urina, per ottenere un potenziale riferimento utilizzato per calcolare i
risultati.
acida e acqua deionizzata. Successivamente dispensa acqua deionizzata
cuvetta.
Esecuzione dosaggi (c8000/c16000)

Tra l'aspirazione del campione e la lettura finale, i componenti posizionati
attorno al carosello di reazione eseguono diversi tipi di attività analitiche.
NOTA: i componenti di analisi c16000 si differenziano da quelli del
Sistema c8000 per le linee A e B. Per ulteriori informazioni al riguardo, fare
riferimento alla sezione Area di analisi (c16000), pagina 1-75.
Figura 3.10: Componenti dosaggi del Sistema c8000/c16000
Legenda:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2. Coppetta di lavaggio dell'ago campionatore

5. Unità ICT
6. Lavacuvette
7. Miscelatori (2)
8. Coppette di lavaggio dei miscelatori (2)
9. Lampada
10. Segmenti di cuvette (11)
Il movimento del carosello di reazione, la sincronizzazione dei movimenti e la

posizione dei componenti consentono di eseguire ciascuna attività di reazione in
un orario e in una posizione stabiliti.
Durante la fase analitica, il carosello di reazione ruota in senso antiorario di
circa 1/4 di giro ogni 4,5 secondi per portare le cuvette nelle rispettive posizioni
del carosello. Ciascuna rotazione interessa 41 posizioni delle cuvette sul modulo
di analisi c8000 o 41 posizioni delle coppie delle cuvette sul modulo di analisi
c16000. Ad ogni rotazione, le cuvette passano per la posizione fotometrica dove
è posizionata la lampada, e per ogni cuvetta viene misurata l'assorbanza.
L'illustrazione seguente mostra le posizioni chiave sul carosello di reazione in cui
avvengono le diverse attività.
Figura 3.11: Posizioni sul carosello di reazione
Le informazioni che seguono descrivono il movimento e il tempo impiegato in

tutti i tipi di protocollo di dosaggio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
1 Nella posizione iniziale, il braccio di aspirazione del campione
dispensa il campione nella cuvetta. Il braccio di aspirazione del
campione del Sistema c16000 dispensa il campione in una
cuvetta o in due cuvette (accoppiate) separate.
2 Il carosello di reazione ruota di circa 1/4 di giro (41 cuvette per il
modulo di analisi c8000 o 41 coppie di cuvette per il modulo di
analisi c16000). La cuvetta contenente il campione si trova ora
nella prima posizione di dispensazione del reagente. Il braccio di
aspirazione del reagente 1 dispensa il reagente 1 nella cuvetta.
3 Il carosello di reazione ruota di un ciclo (1/4 di giro) fino a
questa posizione dove non ha luogo nessuna attività.
4 Il carosello di reazione ruota di un ciclo fino alla prima posizione
di miscelazione, dove il gruppo di miscelazione (miscelatore 1)
miscela il campione ed il reagente 1.
Movimento da 4 a 5 Quando il carosello di reazione passa ruotando dalla posizione 4
alla posizione 5, la cuvetta passa per la posizione fotometrica in
cui è collocata la lampada e il fotometro misura l'assorbanza.
5 Una rotazione completa del carosello di reazione comprende 4
cicli.
• Per il modulo di analisi c8000, per ogni ciclo ruotano 41
posizioni delle cuvette, ciò significa che una rotazione
completa interessa 164 cuvette (4 x 41 = 164).
• Per il modulo di analisi c16000, per ogni ciclo ruotano 41
posizioni delle coppie delle cuvette, ciò significa che una
rotazione completa interessa 164 coppie di cuvette (4 x 41
= 164 coppie).
Siccome le cuvette o coppie di cuvette sono in totale 165, la
cuvetta si trova ora in una posizione arretrata rispetto a quella di
partenza.
6 - 135 Il carosello di reazione continua a ruotare e la miscela di
reazione viene sottoposta ad incubazione. Il fotometro rileva
letture di assorbanza ogni volta che la cuvetta passa per la
posizione fotometrica per un totale di 33 tempi di lettura.
136 - 164 Il lavacuvette elimina la miscela di reazione nel liquido di scarico
e pulisce la cuvetta con soluzione di lavaggio alcalina, acida e
acqua deionizzata. Successivamente dispensa acqua deionizzata
nella cuvetta per determinare il bianco dell'acqua ed assicurare
l'integrità della cuvetta stessa. Infine, il lavacuvette aspira l'acqua
e asciuga la cuvetta.
165 La cuvetta pulita rimane in questa posizione per un ciclo, prima di
ripartire dalla posizione 1 con una nuova reazione.
Alcuni protocolli di dosaggio possono inoltre utilizzare le seguenti posizioni.

5 Se è richiesta una diluizione all'interno del sistema, il braccio di
aspirazione del campione aspira il campione diluito e lo dispensa
nella nuova cuvetta, attualmente in posizione 1.
31 Per un campione ICT, l'ago ICT aspira il campione diluito
nell'unità ICT.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
67 Se per la reazione è necessario un secondo reagente, il braccio
di aspirazione del reagente 2 dispensa il reagente 2 nella
cuvetta.
68 Il gruppo di miscelazione (miscelatore 2) miscela il secondo
reagente con la miscela di campione e reagente.
L'illustrazione seguente illustra la relazione tra il tempo delle letture fotometriche

e la dispensazione di campioni e reagenti.
Figura 3.12: Sincronizzazione della lettura fotometrica
• Dosaggio per un protocollo ad un reagente (c8000/c16000), pagina 3-20
• Dosaggio per un protocollo a due reagenti (c8000/c16000), pagina 3-21
• Dosaggio per un protocollo di diluizione (c8000/c16000), pagina 3-21
• Dosaggio per un protocollo di pretrattamento (c8000), pagina 3-22
• Dosaggio per un protocollo ICT (c8000/c16000), pagina 3-22
Dosaggio per un protocollo ad un reagente (c8000/c16000)

Le seguenti fasi descrivono il funzionamento del Sistema c8000/c16000 e la
reazione fotometrica che avviene durante i dosaggi ad un reagente.
• Nella posizione 1 il braccio di aspirazione del campione (o sul campionatore
o sul carosello dei campioni) dapprima aspira il campione e
successivamente lo dispensa in una cuvetta.
incubazione e il fotometro rileva letture fotometriche ogni qualvolta la
provetta passa davanti alla posizione fotometrica in cui è posizionata la
lampada;

G5-6874/R05 - 2016-04-29

nella cuvetta per misurare il bianco dell'acqua ed assicurare l'integrità della
cuvetta stessa. Infine, il lavacuvette aspira l'acqua e asciuga la cuvetta.
Dosaggio per un protocollo a due reagenti (c8000/c16000)

Le seguenti fasi descrivono il funzionamento del Sistema c8000/c16000 e la
reazione fotometrica che avviene durante i dosaggi a due reagenti.
primo reagente e successivamente lo dispensa nella cuvetta.
e il fotometro rileva letture fotometriche ogniqualvolta la cuvetta passa
davanti alla posizione fotometrica in cui è posizionata la lampada.
• Nella posizione 67 il braccio di aspirazione del reagente 2 dapprima aspira
il reagente e successivamente dispensa il secondo reagente nella cuvetta.
• Nella posizione 68 il gruppo di miscelazione (miscelatore 2) miscela il
secondo reagente con la miscela di campione e reagente.
incubazione ed il fotometro rileva letture fotometriche ogni volta che la
provetta gli passa davanti;
Dosaggio per un protocollo di diluizione (c8000/c16000)

Le fasi seguenti descrivono le operazioni effettuate dal Sistema c8000/c16000
nei casi in cui il campione viene diluito prima di essere sottoposto all'analisi.
diluente del campione e successivamente lo dispensa nella cuvetta.
campione e diluente.
campione diluito e successivamente lo dispensa in una nuova cuvetta. Il
reagenti, a seconda del caso.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Dosaggio per un protocollo di pretrattamento (c8000)

Le fasi seguenti descrivono le operazioni effettuate dal c8000 nei casi in cui il
campione viene pretrattato prima di essere sottoposto all'analisi:
reagente di pretrattamento e successivamente lo dispensa nella cuvetta.
campione e reagente di pretrattamento.
campione pretrattato e successivamente lo dispensa in una nuova cuvetta. Il
reagenti, a seconda dei casi.
Dosaggio per un protocollo ICT (c8000/c16000)

Le fasi seguenti descrivono il funzionamento del Sistema c8000/c16000 e la
reazione potenziometrica per i dosaggi ICT (Integrated Chip Technology).
diluente del campione ICT e successivamente lo dispensa nella cuvetta.
campione e diluente del campione ICT.
• Nella posizione 31 l'ago ICT aspira il campione diluito e il modulo ICT
analizza poi il campione.
NOTA: il modulo ICT analizza la soluzione di riferimento ICT una volta prima
e dopo ogni campione di siero e due volte prima e dopo ogni campione di
urina, per ottenere un potenziale riferimento utilizzato per calcolare i
risultati.
acida e acqua deionizzata. Successivamente dispensa acqua deionizzata
Metodo di analisi del dosaggio indiretto (Sistema c)

Il metodo di analisi con dosaggio indiretto per i dosaggi fotometrici consente di
ottenere due risultati da una cuvetta durante un singolo ciclo analitico. La coppia
di dosaggi consiste in un dosaggio primario e un dosaggio secondario. I due
dosaggi vengono utilizzati come dosaggi costituenti per il risultato calcolato del
dosaggio. Questa opzione è disponibile soltanto quando i parametri del dosaggio
vengono caricati da un disco dei dosaggi Abbott.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
I due dosaggi devono essere richiesti contemporaneamente quando si

analizzano i calibratori, i campioni dei pazienti e i controlli. Ciascun dosaggio
genera la propria curva di calibrazione, i risultati dei controlli e dei pazienti.
Per stabilire se un dosaggio è un dosaggio indiretto primario o secondario,
visualizzare la Finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale -
Definizione di reazione (fotometrico - Sistema c), pagina 2-123.
• Il nome del reagente, che generalmente è un campo modificabile, non può
essere modificato.
• Il volume di reagente del dosaggio secondario non può essere modificato e
corrisponde a zero.
Funzione SmartWash (Sistema c)

Per SmartWash si intende un'opzione di cui è dotato il Sistema c che permette
un lavaggio supplementare, se necessario, per gli aghi dei reagenti, del
campione e per le cuvette. Grazie a questa funzione si evitano le interferenze
interdosaggi qualora vengano analizzate combinazioni specifiche di dosaggi.
Se una combinazione nota di dosaggi dà luogo ad interferenze interdosaggi, è
possibile evitare tali interferenze configurando la combinazione come una
coppia SmartWash. Nell'ambito di questa configurazione si esegue un processo
di lavaggio addizionale tra le misurazioni dei dosaggi.
NOTA: I reagenti Abbott sono configurati con i parametri di lavaggio attivo
(SmartWash) stabiliti dagli studi sull'effetto di carryover (trascinamento) dei
reagenti che identificano le coppie di dosaggi che non soddisfano i criteri relativi
al carryover dei reagenti.
Le specifiche del carryover dei reagenti del Sistema c ARCHITECT soddisfano o
superano il bias o i requisiti relativi al numero totale di errori ammissibili per
ciascun dosaggio e sono sviluppate usando i criteri prestazionali per dosaggi
riconosciuti a livello internazionale. Esempi di criteri prestazionali dei dosaggi
riconosciuti includono:
• The U.S. Clinical Laboratories Improvement Act (CLIA)
• Guidelines for Quality Assurance of Medical Laboratory Examinations of the
German Medical Association
• National Academy of Clinical Biochemistry (NACB)
• National Kidney Disease Education Program Guidelines (NKDEP)
• Biological Variation Database Specifications (Ricos C, et al) http://
westgard.com/biodatabase1.htm
Se possibile, la verifica dell'effetto di carryover dei reagenti viene eseguita

usando dei campioni di controllo a base di siero contenenti concentrazioni di
analita prossime ai livelli di decisione clinica. Le coppie di dosaggi che
soddisfano i criteri relativi al carryover dei reagenti non vengono configurate con
i parametri di lavaggio attivo (SmartWash). In alcuni casi, in virtù di condizioni
specifiche del sistema, i clienti possono decidere di configurare i lavaggi attivi
(SmartWash) per le coppie di dosaggi Abbott.
Per evitare misurazioni consecutive di dosaggi configurati come coppie
SmartWash, il modulo di analisi del Sistema c utilizza la funzione OSS (optimum

G5-6874/R05 - 2016-04-29
sampling sequence, sequenza di campionamento ottimale), che cambia

automaticamente la sequenza di campionamento.
Funzione OSS (Sistema c)

La funzione OSS (sequenza di campionamento ottimale) è un processo
automatizzato che massimizza la velocità d'analisi e la cadenza analitica
permettendo al sistema di riorganizzare la sequenza di campionamento. Tale
riorganizzazione impedisce la misurazione consecutiva di reagenti interferenti e
riduce quindi il numero di lavaggi necessari e di cuvette non utilizzate. Qualora
non fosse possibile riorganizzare la sequenza di campionamento, il sistema
attiva automaticamente la funzione SmartWash.
Nel seguente esempio, vengono ordinati i dosaggi A, B e C e il procedimento di
SmartWash è configurato tra A e B. L'eliminazione del ciclo di lavaggio
evidenzia come la cadenza analitica venga migliorata utilizzando la funzione
OSS.
Nessun utilizzo della funzione OSS Utilizzo della funzione OSS
Ciclo Operazioni del sistema Ciclo Operazioni del sistema
1 Campionamento per il 1 Campionamento per il
dosaggio A dosaggio B
2 Lavaggio (cuvette vuote) 2 Campionamento per il
dosaggio A
3 Campionamento per il 3 Campionamento per il
dosaggio B dosaggio C
4 Campionamento per il
dosaggio C
Indici di interferenza campioni (Sistema c)

Gli indici di interferenza campioni rappresentano delle misurazioni del campione
grazie alle quali è possibile stimare i lipidi, l'emoglobina e la bilirubina presenti
rispettivamente in campioni lipemici, emolizzati e itterici. La stima si basa sulla
misurazione dell'assorbanza in presenza di:
• torbidità per i lipidi (lipemia)
• colorazione rossa per l'emoglobina (emolisi)
• colorazione gialla per la bilirubina (ittero)
Le sezioni dedicate agli indici di interferenza campioni del Sistema c contengono

le seguenti informazioni:
• Protocolli degli indici di interferenza campioni (Sistema c), pagina 3-24
• Misurazione degli indici di interferenza campioni (Sistema c), pagina 3-25
Protocolli degli indici di interferenza campioni (Sistema c)

I protocolli degli indici di interferenza campioni rappresentano due metodi
differenti utilizzati per misurare la lipemia, l'emolisi e l'ittero di un campione.
Entrambi i metodi implicano la selezione di un dosaggio fotometrico di
riferimento che il sistema impiega per stimare gli indici in un campione. Per il

G5-6874/R05 - 2016-04-29
dosaggio fotometrico di riferimento si può selezionare un dosaggio esistente (file

per test ordinario) oppure si può creare un nuovo dosaggio che verrà utilizzato
unicamente per la misurazione degli indici di interferenza campioni (file per test
extra).
Il tipo di file di dosaggio selezionato determina se va impiegata una cuvetta
aggiuntiva per misurare gli indici.
Il file per test ordinario è un protocollo che utilizza un file di dosaggio esistente
quale AST o ALT come dosaggio fotometrico di riferimento. Il sistema misura
contemporaneamente gli indici nella stessa cuvetta del dosaggio selezionato e
non interferisce dunque con la cadenza analitica del sistema.
Per determinare se utilizzare o meno l'opzione del file per test ordinario,
considerare i seguenti aspetti:
• La scelta tra i dosaggi di riferimento è limitata ai dosaggi misurati a
lunghezze d'onda diverse rispetto agli indici e che utilizzano un reagente
incolore.
• Un reagente supplementare viene impiegato se non si richiede di routine un
dosaggio di riferimento per la maggior parte dei campioni, poiché il
reagente viene dispensato per gli indici di interferenza del campione,
sebbene non venga richiesto il dosaggio di riferimento.
Il file per test extra è un protocollo che utilizza un file di dosaggio per il
dosaggio fotometrico di riferimento che viene definito per l'uso della soluzione
salina come reagente. Il sistema misura gli indici utilizzando soluzione salina e
non pregiudica pertanto l'uso dei reagenti. Questo metodo utilizza una finestra
letta precedentemente rispetto al normale metodo del file del test, consentendo
in tal modo di ottenere i risultati più rapidamente.
Per determinare se utilizzare o meno il file per test extra, considerare che la
cadenza analitica viene rallentata poiché è necessaria una cuvetta
supplementare.
• Misurazione degli indici di interferenza campioni (Sistema c), pagina 3-25
Misurazione degli indici di interferenza campioni (Sistema c)

La misurazione degli indici di interferenza campioni è il processo utilizzato dal
Sistema c per misurare l'emolisi, l'ittero e la lipemia in un campione che sia
stato miscelato con il reagente o con soluzione salina.
I campioni contenenti sostanze interferenti, tipo emolisi, ittero e lipemia
assorbono a lunghezze d'onda differenti, come mostrato nel grafico seguente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 3.13: Spettri di assorbimento di NADH e di campioni emolizzati, itterici

e lipemici
NOTA: NADH rappresenta il picco di assorbanza di riferimento.

Per misurare le tre sostanze interferenti, il sistema misura i valori di assorbanza
di quattro coppie di lunghezza d'onda e, impiegando le letture fotometriche
appropriate, effettua un calcolo matematico per determinare la relativa
concentrazione interferente, come mostrato di seguito:
• Lipemia = M (a01 x A1 + a02 x A2 + a03 x A3 + a04 x A4)
• Emolisi = M (a05 x A1 + a06 x A2 + a07 x A3 + a08 x A4)
• Ittero = M (a09 x A1 + a10 x A2 + a11 x A3 + a12 x A4)
Dove:
M = M è la correzione della diluizione del
campione.(volume del reagente + volume
del campione) / (volume del campione).
• a01, a02, a03 e a04 (lipemia) = Le costanti specifiche di ogni sostanza
• a05, a06, a07 e a08 (emolisi) interferente vengono utilizzate dal sistema
• a09, a10, a11 e a12 (ittero) per calcolare gli indici di interferenza
campioni. Queste costanti non sono
definibili dall'operatore.
Livello di assorbanza misurato a = (assorbanza alla lunghezza d'onda primaria
coppie di lunghezze d'onda - assorbanza alla lunghezza d'onda
• A1 (500 nm/524 nm) secondaria)
• A2 (572 nm/604 nm)
• A3 (628 nm/660 nm)
• A4 (524 nm/804 nm)
• Protocolli degli indici di interferenza campioni (Sistema c), pagina 3-24

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 3 Principi di funzionamento del Sistema i
Principi di funzionamento del Sistema i

Il presente capitolo relativo ai principi di funzionamento del Sistema ARCHITECT
i offre una visione generale della tecnologia di dosaggio CMIA (dosaggio
immunologico chemiluminescente a cattura di microparticelle), dell'esecuzione
dei dosaggi e del sistema ottico impiegato per la misurazione dell'analita.
Tra le sezioni relative ai principi di funzionamento del Sistema i figurano:
• Metodo CMIA, pagina 3-27
• Esecuzione dosaggi (i2000/i2000SR), pagina 3-31
• Esecuzione dosaggi (i1000SR), pagina 3-44
Metodo CMIA
La tecnica CMIA (dosaggio immunologico chemiluminescente a cattura di
microparticelle) è un metodo di rilevazione impiegato dal Sistema i per misurare
e quantificare la concentrazione di analita.
• Tecnologia CMIA e sequenza di reazione, pagina 3-27
• Misurazioni ottiche (Sistema i), pagina 3-30
Tecnologia CMIA e sequenza di reazione

La tecnologia di dosaggio immunologico chemiluminescente a cattura di
microparticelle (CMIA) viene impiegata per determinare nei campioni la
presenza di antigeni, anticorpi ed analiti.
Tra i reattanti necessari per la tecnologia CMIA figurano:
• microparticelle paramagnetiche rivestite di una molecola di cattura
(antigene, anticorpo o particella virale) specifica per l'analita da misurare
• coniugato marcato con acridinio
• soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) e attivazione (Trigger)
I seguenti simboli grafici vengono utilizzati per rappresentare tali reattanti.

Figura 3.14: Simboli grafici

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Principi di funzionamento del Sistema i Capitolo 3
Legenda:
1. Microparticella anti-analita con molecola di cattura
2. Analita misurato nel campione
3. Coniugato marcato con acridinio
4. Analita non misurato nel campione
Una sequenza di reazione CMIA è data dall'ordine di interazioni tra l'analita

presente nel campione e i reattanti. Una sequenza è specifica per il protocollo di
dosaggio.
La sequenza di reazione a due fasi descritta di seguito illustra i principi base di
una reazione.
1. Il braccio di aspirazione del reagente dispensa le microparticelle
(microparticelle paramagnetiche rivestite di molecole di cattura) nel
campione contenuto nella cartuccia di reazione. Il miscelatore Vortex
miscela la miscela di reazione.
Figura 3.15: Legame campione-microparticella
2. La miscela di reazione viene sottoposta ad incubazione e l'analita presente

nel campione si lega alle corrispondenti molecole di cattura sulle
microparticelle dando luogo ad un immunocomplesso.
3. Un magnete attira le microparticelle paramagnetiche (legate all'analita
specifico) su una parete della cartuccia di reazione. La testata dell'area di
lavaggio lava la miscela di reazione per rimuovere le sostanze non legate. A
questo punto prende il via la fase successiva.
Figura 3.16: Attrazione esercitata dal magnete sulle microparticelle
paramagnetiche
4. Il braccio di aspirazione dispensa un coniugato chemiluminescente marcato

con acridinio. Il coniugato si lega all'immunocomplesso per completare la
miscela di reazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 3.17: Aggiunta del coniugato marcato con acridinio
5. La miscela di reazione viene sottoposta ad incubazione.

6. La testata dell'area di lavaggio lava la miscela di reazione per rimuovere le
sostanze non legate.
7. L'ugello della soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) dispensa la soluzione
corrispondente (perossido d'idrogeno) ed il sistema ottico CMIA esegue una
lettura di background. La soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) è prevista
per:
– creare un ambiente acido per evitare un rilascio prematuro di energia
(emissione di luce)
– impedire alle microparticelle di aggregarsi
– separare l'acridinio dal coniugato legato al complesso delle
microparticelle, preparando così l'acridinio per la fase successiva.
8. L'ugello della soluzione di attivazione (Trigger) dispensa la soluzione
corrispondente (idrossido di sodio) nella miscela di reazione. Quando viene
esposto al perossido e ad una soluzione alcalina, l'acridinio si ossida
provocando la reazione chemiluminescente. Si forma N-metilacridone che
libera energia (emissione di luce) mentre ritorna allo stato originario.
9. Il sistema ottico CMIA misura la chemiluminescenza emessa (lettura
attivata) per un periodo di tempo prestabilito in modo da quantificare la
concentrazione di analita o permettere le interpretazioni qualitative dei
dosaggi indice (cutoff).
• Dosaggio per 1 step 25 (i2000/i2000SR), pagina 3-33
• Dosaggio per 2 step 18-4 (i2000/i2000SR), pagina 3-35
• Dosaggio STAT per 1 step 11 (i2000SR), pagina 3-39
• Dosaggio STAT per 2 step 4-4 (i2000SR), pagina 3-41
• Dosaggio per 1 step 25 (i1000SR), pagina 3-46
• Dosaggio per 2 step 18-4 (i1000SR), pagina 3-47

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Pretrattamento (i1000SR), pagina 3-50

Misurazioni ottiche (Sistema i)

La misurazione ottica è il procedimento impiegato dal Sistema i per ottenere
letture RLU (unità di luce relativa) e quindi convertirle in unità di concentrazione
dell'analita specifiche dei singoli dosaggi o in interpretazioni qualitative per
dosaggi indice (cutoff).
Gli argomenti che vertono sulla misurazione ottica sono i seguenti:
• Sistema ottico e sequenza di misurazione (Sistema i), pagina 3-30
• Calcolo dei dati (Sistema i), pagina 3-31
Sistema ottico e sequenza di misurazione (Sistema i)

Il sistema ottico sul modulo di analisi è un sistema che dirige l'emissione
chemiluminescente proveniente dalla cartuccia di reazione verso il lettore CMIA
(dosaggio immunologico chemiluminescente a cattura di microparticelle).
Figura 3.18: Sistema ottico
Legenda:
1. Tubo fotomoltiplicatore (PMT)
2. Lettore CMIA
3. Canale ottico
4. Ugello di dispensazione della soluzione Trigger
5. Cartuccia di reazione
6. Magnete
7. Gruppo dell'otturatore CMIA
Le misurazioni vengono eseguite mentre il sistema ottico effettua quanto segue:

1. Chiude l'otturatore intorno alla cartuccia di reazione per non fare penetrare
la luce dell'ambiente circostante.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2. Attiva il tubo fotomoltiplicatore PMT ad alto voltaggio, esegue una lettura di

background (la soluzione Pre-Trigger è stata già dispensata) e trasferisce i
dati alla CPU (processore centrale).
3. Dispensa la soluzione Trigger nella cartuccia di reazione.
NOTA: questa soluzione innesca la reazione chemiluminescente che
provoca l'emissione di fotoni di luce.
4. Utilizza la guida ottica per convogliare la luce emessa verso il tubo
fotomoltiplicatore, situato nel lettore ottico CMIA (dosaggio immunologico
5. Esegue la lettura attivata tramite rilevazione dei fotoni di luce emessi.
6. Trasferisce i dati di misurazione alla CPU.
NOTA: la luce chemiluminescente prodotta durante questa reazione è
direttamente o indirettamente proporzionale alla quantità di analita presente
nel campione, a seconda del tipo di dosaggio.
7. Somma il segnale per un periodo di tempo definito per ottenere l'unità di
luce relativa (RLU).
8. Disattiva il fotomoltiplicatore ad alto voltaggio.
9. Apre l'otturatore.
Calcolo dei dati (Sistema i)

Il calcolo dei dati è il metodo utilizzato per calcolare la lettura finale in RLU
(unità di luce relativa). Il calcolo viene effettuato come segue:
Lettura finale (RLU) = lettura attivata - background
Durante il calcolo dei dati, il sistema:
1. Somma il segnale misurato dal sistema ottico CMIA.
2. Verifica che:
– i valori dei conteggi di background rientrino nel range di accettabilità
– il valore del profilo della lettura attivata rientri in una serie accettabile di
range
3. Sottrae i conteggi di background da quelli della lettura attivata per calcolare
il valore della lettura finale e convertirlo in unità di concentrazione.
• Metodi di calcolo dei dati del Sistema i , pagina C-13
Esecuzione dosaggi (i2000/i2000SR)

Tra l'aspirazione del campione e la lettura finale hanno luogo diversi tipi di
attività analitiche. Il movimento del percorso di analisi, la sincronizzazione dei
movimenti e la posizione dei componenti consentono di eseguire ciascuna
attività di reazione in un orario e in una posizione stabiliti.
L'illustrazione seguente mostra i componenti che circondano il percorso di
analisi, utilizzati per le misurazioni dei dosaggi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 3.19: Componenti dosaggi del Sistema i2000/i2000SR
Legenda:
1. Braccio di aspirazione del reagente 1 (R1)
2. Stazioni di lavaggio dei reagenti (2) (R1W, R2W)
3. Braccio di aspirazione del campione (S)
4. Stazione di lavaggio del campione (SW)
5. Carrello portacampioni
6. Braccio di aspirazione STAT (ST)
7. Stazione di lavaggio STAT (STW)
8. Caricatore e contenitore delle cartucce di reazione (RVL)
9. Braccio di aspirazione del reagente 2 (R1)
10. Testate delle aree di lavaggio (2) (WZ1, WZ2)
(Trigger) (PT/T)
12. Lettore CMIA (CMIA)
13. Siringhe del reagente (2) (R1S, R2S)
14. Siringa del campione (SS)
15. Siringa STAT (STS)
16. Miscelatori (4) (VTX1, VTX2, VTX3, VTXST)
17. Posizioni di pipettaggio del reagente
La tecnologia del Sistema i, nota come tecnologia Chemiflex, offre una varietà
di protocolli o di metodi di dosaggio. A seconda del tipo di protocollo, le fasi
relative al dosaggio hanno luogo in posizioni differenti sul percorso di analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Dosaggio per 1 step 25 (i2000/i2000SR), pagina 3-33
• Dosaggio per 2 step 18-4 (i2000/i2000SR), pagina 3-35
• Pretrattamento (i2000/i2000SR), pagina 3-37
• Dosaggio STAT per 2 step 4-4 (i2000SR), pagina 3-41
Dosaggio per 1 step 25 (i2000/i2000SR)

Il protocollo di dosaggio 1 step 25 è un metodo di dosaggio in cui il campione e
tutti i reagenti necessari vengono aggiunti prima di lavare le microparticelle.
L'esecuzione di un dosaggio 1 step 25 richiede complessivamente 29 minuti,
inclusi 25 minuti di incubazione. Per le operazioni addizionali richieste dai
dosaggi con pretrattamento, fare riferimento alla seguente sezione
Pretrattamento (i2000/i2000SR), pagina 3-37.
In questa sezione sono descritti il funzionamento del Sistema i e la
reazione CMIA (dosaggio immunologico chemiluminescente a cattura di
microparticelle) che si verifica durante l'esecuzione di un dosaggio 1 step 25.
Figura 3.20: Percorso di analisi, posizioni 1 - 3 (i2000/i2000SR)
Binario interno del percorso di analisi:

1. Nella posizione 1 il braccio di aspirazione del campione dispensa il
campione nella cartuccia di reazione (RV).
2. Nella posizione 2 il braccio di aspirazione R1 dispensa le microparticelle ed
il coniugato marcato con acridinio.
NOTA: per un dosaggio 1 step, il braccio di aspirazione del reagente R2
aggiunge il coniugato marcato con acridinio nella posizione 71 e il
miscelatore Vortex mescola la miscela di reazione nella posizione 72.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Nella posizione 3 il miscelatore Vortex miscela il campione, le

microparticelle ed il coniugato.
4. Nelle posizioni 4 - 86 la miscela di reazione viene sottoposta ad incubazione
per 25 minuti.
5. Nelle posizioni 87 - 90 la testata dell'area di lavaggio 2 lava la miscela di

reazione contenuta nella cartuccia di reazione ed elimina poi i materiali non
legati.
6. Nella posizione 94 l'ugello di dispensazione della soluzione di preattivazione

(Pre-Trigger) dispensa tale soluzione nella miscela di reazione e procede
quindi alla miscelazione (con miscelatore Vortex).
7. Nella posizione 98 il sistema ottico CMIA effettua una lettura di background,
l'ugello di dispensazione della soluzione di attivazione (Trigger) dispensa
tale soluzione nella miscela di reazione ed il sistema ottico CMIA effettua
una lettura del campione attivata.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
8. Nella posizione 100 l'apposito braccio aspira il liquido di scarico dalla

9. Nella posizione 109 l'espulsore delle cartucce di reazione rimuove la
cartuccia e la elimina gettandola nel contenitore dei rifiuti solidi.
Dosaggio per 2 step 18-4 (i2000/i2000SR)

Il protocollo di dosaggio 2 step 18-4 è un metodo di analisi del campione in cui il
campione ed alcuni reagenti vengono aggiunti prima del lavaggio delle
microparticelle. Il reagente coniugato viene aggiunto dopo il lavaggio delle
microparticelle. L'esecuzione di un dosaggio 2 step 18-4 richiede
complessivamente 29 minuti, inclusi 22 minuti di incubazione. Per le operazioni
addizionali richieste dai dosaggi con pretrattamento, fare riferimento alla
seguente sezione Pretrattamento (i2000/i2000SR), pagina 3-37.
In questa sezione sono descritti il funzionamento del Sistema i2000/i2000SR e la
microparticelle) che si verifica durante l'esecuzione di un dosaggio 2 step 18-4.

2. Nella posizione 2 il braccio di aspirazione R1 dispensa le microparticelle.
3. Nella posizione 3 il miscelatore Vortex miscela il campione e le
microparticelle.
per 18 minuti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

reazione nella cartuccia di reazione ed elimina poi i materiali non legati.
Figura 3.25: Percorso di analisi, posizioni 71 e 72 (i2000/i2000SR)
6. Nella posizione 71 il braccio di aspirazione R2 dispensa il coniugato

marcato con acridinio.
7. Nella posizione 72 il miscelatore Vortex miscela la miscela di reazione.
8. Nelle posizioni 73 - 86 la miscela di reazione viene sottoposta ad
incubazione per 4 minuti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

legati.

Pretrattamento (i2000/i2000SR)
Il pretrattamento rappresenta l'esecuzione di fasi supplementari prima di
procedere con i protocolli di dosaggio 1 step o 2 step. Se è richiesto il
pretrattamento, il Sistema i2000/i2000SR esegue automaticamente tali fasi.
I tempi di incubazione e il numero dei reagenti di pretrattamento variano a
seconda del tipo di pretrattamento. Per informazioni relativamente alle attività da
eseguire per i tipi di pretrattamento specifici, fare riferimento alle seguenti
sezioni:
• Processamento per Pretrattamento 7 (i2000/i2000SR), pagina 3-38
• Processamento per Pretrattamento 7-7 (i2000/i2000SR), pagina 3-38
• Processamento per Pretrattamento 14 (i2000/i2000SR), pagina 3-39

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Processamento per Pretrattamento 7 (i2000/i2000SR)

L'esecuzione del Pretrattamento 7 richiede altri 7 minuti. Durante il
pretrattamento, il sistema finalizza le seguenti fasi:
2. Nella posizione 2 il braccio di aspirazione R1 dispensa i reagenti di
pretrattamento nel campione contenuto nella cartuccia di reazione.
3. Nella posizione 3 il miscelatore Vortex miscela il campione ed i reagenti di
pretrattamento.
per 7 minuti.
5. Nella posizione 24 il braccio di aspirazione del campione trasferisce il
campione pretrattato in una nuova cartuccia di reazione in posizione 1. Si
procede quindi con il protocollo di dosaggio a 1 step o a 2 step.
NOTA: per ulteriori informazioni sui protocolli dei dosaggi che richiedono un
pretrattamento, fare riferimento ai foglietti illustrativi dei singoli dosaggi del
Sistema i.
Processamento per Pretrattamento 7-7 (i2000/i2000SR)

L'esecuzione del Pretrattamento 7-7 richiede altri 14 minuti. Durante il
2. Nella posizione 2 il braccio di aspirazione R1 dispensa i primi reagenti di
pretrattamento.
per 7 minuti.
campione pretrattato in una nuova cartuccia di reazione in posizione 1.
6. Nella posizione 2 il braccio di aspirazione R1 dispensa i secondi reagenti di
pretrattamento.
per 7 minuti.
campione pretrattato in una nuova cartuccia di reazione in posizione 1. Si
procede quindi con il protocollo di dosaggio a 1 step o a 2 step.
Sistema i.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Processamento per Pretrattamento 14 (i2000/i2000SR)

2. Nella posizione 2 il braccio di aspirazione R1 dispensa i reagenti di
pretrattamento.
per 7 minuti.
campione pretrattato in una nuova cartuccia di reazione nella posizione 1,
dopodiché il sistema procede ad incubare nuovamente la miscela per altri 7
minuti. Si procede quindi con il protocollo di dosaggio a 1 step o a 2 step.
Sistema i.
Dosaggio STAT per 1 step 11 (i2000SR)

Il protocollo di dosaggio 1 step 11, così come il protocollo di dosaggio 1 step
25, è un metodo di analisi dei campioni in cui il campione e tutti i reagenti
necessari vengono aggiunti prima del lavaggio delle microparticelle. Tuttavia, il
dosaggio 1 step 11 si contraddistingue per un tempo di incubazione più breve.
inclusi 11 minuti di incubazione.
In questa sezione sono descritti il funzionamento del Sistema ARCHITECT
i2000SR e la reazione CMIA (dosaggio immunologico chemiluminescente a
cattura di microparticelle) che si verifica durante l'esecuzione di un dosaggio 1
step 11.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 3.28: Percorso di analisi, posizioni 47 - 49 (i2000SR

1. Nella posizione 47 il braccio di aspirazione STAT dispensa il campione nella
cartuccia di reazione (RV).
2. Nella posizione 48 il braccio di aspirazione R2 dispensa le microparticelle
ed il coniugato marcato con acridinio.
3. Nella posizione 49 il miscelatore Vortex miscela il campione, le

legati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Dosaggio STAT per 2 step 4-4 (i2000SR)

Il protocollo di dosaggio 2 step 4-4, così come il protocollo di dosaggio 2 step
18-4, è un metodo di analisi dei campioni in cui il campione ed alcuni reagenti
necessari vengono aggiunti prima del lavaggio delle microparticelle. Il reagente
coniugato viene aggiunto dopo il lavaggio delle microparticelle. Tuttavia, il
dosaggio 2 step 4-4 si contraddistingue per un tempo di incubazione più breve.
L'esecuzione di un dosaggio 2 step 4-4 richiede complessivamente 18 minuti,
inclusi 8 minuti di incubazione.
In questa sezione sono descritti il funzionamento del Sistema i2000SR e la

G5-6874/R05 - 2016-04-29

1. Nella posizione 47 il braccio di aspirazione STAT dispensa il campione nella
2. Nella posizione 48 il braccio di aspirazione R2 dispensa le microparticelle.
3. Nella posizione 49 il miscelatore Vortex miscela il campione e le
microparticelle.
Figura 3.32: Percorso di analisi, 64 - 67 (i2000SR

reazione nella cartuccia di reazione ed elimina poi i materiali non legati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
6. Nella posizione 71 il braccio di aspirazione R2 dispensa il coniugato

marcato con acridinio.
7. Nella posizione 72 il miscelatore Vortex miscela la miscela di reazione.

legati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Esecuzione dosaggi (i1000SR)

Tra l'aspirazione del campione e la lettura finale hanno luogo diversi tipi di
attività analitiche. Il movimento del percorso di analisi, la sincronizzazione dei
movimenti e la posizione dei componenti consentono di eseguire ciascuna
attività di reazione in un orario e in una posizione stabiliti.
L'illustrazione seguente mostra i componenti che circondano il percorso di
analisi, utilizzati per le misurazioni dei dosaggi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 3.36: Componenti dosaggi del sistema (i1000SR)
Legenda:
1. Caricatore e contenitore delle cartucce di reazione (RVL)
2. Testata rifiuti superiore (UWM)
3. Testata dell'area di lavaggio (WM)
4. Deviatore esterno dell'area di lavaggio (WZOD)
5. Lavaggio del braccio di aspirazione (PW)
6. Sportello di accesso alle cartucce di reazione (RVA)
7. Miscelatore 2 (VTX2)
8. Braccio di aspirazione (P)
(Trigger) (PT/T)
10. Lettore CMIA (CMIA)
11. Miscelatore 1 (VTX1)
12. Percorso di analisi (PP)
13. Deviatore di scarico (ULD)
14. Dispositivo di espulsione (UL)
15. Motore del percorso di analisi (PPM)
16. Deviatore interno dell'area di lavaggio (WZID)
17. Siringa del braccio di aspirazione (PS)
La tecnologia del Sistema i, nota come tecnologia Chemiflex, offre una varietà
di protocolli o di metodi di dosaggio. A seconda del tipo di protocollo, le fasi
relative al dosaggio hanno luogo in posizioni differenti sul percorso di analisi.
La funzione di flusso intelligente (Intelli-flow) del Sistema i1000SR consente un
vigoroso lavaggio dell'ago del braccio di aspirazione grazie a un nuovo design
della coppetta di lavaggio e ad un migliore algoritmo di lavaggio. Il lavaggio
viene effettuato aumentando la velocità dei cicli di lavaggio quando necessario,
per ridurre al minimo le interferenze. Inoltre, il software fornisce un sistema di
programmazione intelligente per ridurre al minimo le interferenze tra i dosaggi
quando vengono analizzate combinazioni specifiche di dosaggi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Pretrattamento (i1000SR), pagina 3-50
Dosaggio per 1 step 25 (i1000SR)

Pretrattamento (i1000SR), pagina 3-50.
Figura 3.37: Dosaggio per 1 step 25 (i1000SR)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
1. Nella posizione 1 il braccio di aspirazione dispensa il campione nella

2. Nella posizione 2 il braccio di aspirazione dispensa le microparticelle ed il
coniugato marcato con acridinio nella cartuccia di reazione.
3. Nella posizione 3 il miscelatore Vortex 1 miscela il campione, le
4. La miscela di reazione viene sottoposta ad incubazione per 25 minuti. (3
rotazioni complete intorno al binario del percorso di analisi)
Binario esterno del percorso di analisi:
5. Il deviatore interno dell'area di lavaggio convoglia la cartuccia di reazione
con la corrispettiva miscela al binario esterno. La testata dell'area di
lavaggio lava la miscela di reazione contenuta nella cartuccia di reazione
ed elimina poi i materiali non legati.
6. La soluzione di preattivazione (Pre-trigger) viene dispensata nella cartuccia
di reazione e il miscelatore Vortex 2 mescola la miscela di reazione.
7. Il sistema ottico CMIA effettua una lettura di background e la soluzione di
attivazione (Trigger) viene dispensata nella cartuccia di reazione contenente
la miscela di reazione. Il sistema ottico CMIA effettua una lettura attivata.
8. Il dispositivo di espulsione rimuove la cartuccia di reazione e la elimina
gettandola nel contenitore dei rifiuti solidi.
Dosaggio per 2 step 18-4 (i1000SR)

Il protocollo di dosaggio 2 step 18-4 è un metodo di analisi del campione in cui il
campione ed alcuni reagenti vengono aggiunti prima del lavaggio delle
microparticelle. Il reagente coniugato viene aggiunto dopo il lavaggio delle
microparticelle. L'esecuzione di un dosaggio 2 step 18-4 richiede
complessivamente 29 minuti, inclusi 22 minuti di incubazione. Per le operazioni
addizionali richieste dai dosaggi con pretrattamento, fare riferimento alla
seguente sezione Pretrattamento (i1000SR), pagina 3-50.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 3.38: Dosaggio 2 step 18-4 (i1000SR)

2. Nella posizione 2 il braccio di aspirazione dispensa le microparticelle nella
3. Nella posizione 3 il miscelatore Vortex 1 miscela il campione e le
microparticelle.
6. Nella posizione 2 il deviatore esterno dell'area di lavaggio riconvoglia la
cartuccia di reazione al binario interno e il coniugato marcato con acridinio
viene aggiunto nella cartuccia di reazione.
7. Il miscelatore Vortex 1 mescola la miscela di reazione.
8. La miscela di reazione viene sottoposta ad incubazione per 4 minuti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

con la corrispettiva miscela al binario esterno per un secondo lavaggio.
la corrispettiva miscela. Il sistema ottico CMIA effettua una lettura attivata.
Dosaggio per 1 step 18 (i1000SR)


Il protocollo di dosaggio 2 step 11-4 è un metodo di dosaggio in cui il campione
ed alcuni reagenti vengono aggiunti prima del lavaggio delle microparticelle. Il

G5-6874/R05 - 2016-04-29
reagente coniugato viene aggiunto dopo il lavaggio delle microparticelle.

L'esecuzione di un dosaggio 2 step 11-4 richiede complessivamente 22 minuti,
microparticelle.
rotazione completa intorno al binario del percorso di analisi)
Pretrattamento (i1000SR)
Il pretrattamento rappresenta l'esecuzione di fasi supplementari prima di
procedere con i protocolli di dosaggio 1 step o 2 step. Se è richiesto il
pretrattamento, il Sistema i1000SR esegue automaticamente tali fasi.
I tempi di incubazione e il numero dei reagenti di pretrattamento variano a
seconda del tipo di pretrattamento. Per informazioni relativamente alle attività da

G5-6874/R05 - 2016-04-29
eseguire per i tipi di pretrattamento specifici, fare riferimento alle seguenti

sezioni:
• Processamento per Pretrattamento 7 (i1000SR), pagina 3-51
• Processamento per Pretrattamento 7-7 (i1000SR), pagina 3-51
• Processamento per Pretrattamento 14 (i1000SR), pagina 3-52
Processamento per Pretrattamento 7 (i1000SR)

pretrattamento, il sistema finalizza le seguenti fasi.
2. Nella posizione 2 il braccio di aspirazione dispensa i reagenti di
4. Il braccio di aspirazione trasferisce il campione pretrattato dalla cartuccia di
reazione in posizione 2 in una nuova cartuccia di reazione in posizione 1. Si
procede quindi con il protocollo di analisi a 1 step o a 2 step.
5. Il deviatore di scarico rimuove le cartucce di reazione utilizzate per il
pretrattamento e le elimina gettandole nel contenitore dei rifiuti solidi.
Sistema i.
Processamento per Pretrattamento 7-7 (i1000SR)

L'esecuzione del Pretrattamento 7-7 richiede altri 14 minuti. Durante il
reazione in posizione 2 in una nuova cartuccia di reazione in posizione 1.
5. Il braccio di aspirazione dispensa i reagenti di pretrattamento nel campione
contenuto nella cartuccia di reazione in posizione 2.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Sistema i.
Processamento per Pretrattamento 14 (i1000SR)

reazione in posizione 2 in una nuova cartuccia di reazione in posizione 1.
Sistema i.

Il protocollo di dosaggio 1 step 11, così come il protocollo di dosaggio 1 step
25, è un metodo di analisi dei campioni in cui il campione e tutti i reagenti
necessari vengono aggiunti prima del lavaggio delle microparticelle. Tuttavia, il
dosaggio 1 step 11 si contraddistingue per un tempo di incubazione più breve.
Una volta aspirato il campione, l'esecuzione di un dosaggio 1 step 11 richiede
complessivamente 15 minuti, inclusi 11 minuti di incubazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 3.39: Dosaggio STAT per 1 step 11 (i1000SR)

5. Il deviatore interno dell'area di lavaggio convoglia la miscela di reazione al
binario esterno. La testata dell'area di lavaggio lava la miscela di reazione
contenuta nella cartuccia di reazione ed elimina poi i materiali non legati.

Il protocollo di dosaggio 2 step 4-4, così come il protocollo di dosaggio 2 step
18-4, è un metodo di analisi dei campioni in cui il campione ed alcuni reagenti

G5-6874/R05 - 2016-04-29
vengono aggiunti prima del lavaggio delle microparticelle. Il reagente coniugato

viene aggiunto dopo il lavaggio delle microparticelle. Tuttavia, il dosaggio 2 step
4-4 si contraddistingue per un tempo di incubazione più breve. Una volta
aspirato il campione, l'esecuzione di un dosaggio 2 step 4-4 richiede
complessivamente 15 minuti, inclusi 8 minuti di incubazione.
Figura 3.40: Dosaggio STAT per 2 step 4-4 (i1000SR)

microparticelle.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

7. Il miscelatore Vortex 1 mescola la miscela di reazione.

Il protocollo di dosaggio 1 step 4, così come il protocollo di dosaggio 1 step 25,
è un metodo di analisi dei campioni in cui il campione e tutti i reagenti necessari
vengono aggiunti prima del lavaggio delle microparticelle. Tuttavia, il dosaggio 1
step 4 si contraddistingue per un tempo di incubazione più breve. L'esecuzione
di un dosaggio 1 step 4 richiede complessivamente 8 minuti, inclusi 4 minuti di
incubazione.
5. Il deviatore interno dell'area di lavaggio convoglia la miscela di reazione al
binario esterno. La testata dell'area di lavaggio lava la miscela di reazione
contenuta nella cartuccia di reazione ed elimina poi i materiali non legati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 4 Caratteristiche e specifiche di prestazione del sistema
Introduzione
Prima di cercare di avviare il sistema, è consigliabile conoscerne le
caratteristiche di prestazione, la cadenza analitica e la capacità nonché le
specifiche ed i requisiti richiesti per campioni, temperatura, smaltimento dei rifiuti
e spazi necessari.
Se nel laboratorio viene utilizzato il modulo di ricostituzione automatico (ARM), è
necessario prendere familiarità con le specifiche ed i requisiti dell'accessorio
ARCHITECT ARM.
NOTA: per informazioni sui dosaggi, fare riferimento alla documentazione
specifica del produttore dei reagenti, quale ad esempio il foglietto illustrativo o la
scheda tecnica dei reagenti.
Questo capitolo è suddiviso nelle seguenti sezioni:
• Caratteristiche di prestazione, pagina 4-2
Descrive la modalità operativa, la tecnica di rilevazione e le funzioni di
pipettaggio del Sistema ARCHITECT.
• Specifiche e requisiti, pagina 4-3
Descrive le specifiche e le capacità del Sistema ARCHITECT.
• Specifiche e requisiti dell'ARM, pagina 4-38
Descrive le specifiche ed i requisiti che caratterizzano l'accessorio
ARCHITECT ARM.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Caratteristiche e specifiche di prestazione del sistema
Caratteristiche di prestazione Capitolo 4
Caratteristiche di prestazione
Le caratteristiche di prestazione includono la modalità operativa, la tecnologia di
rilevazione e le funzioni di pipettaggio del sistema.
Le caratteristiche di prestazione si suddividono in:
• Caratteristiche di prestazione del Sistema c, pagina 4-2
• Caratteristiche di prestazione del Sistema i, pagina 4-2
Caratteristiche di prestazione del Sistema c

La tabella seguente riporta le caratteristiche di prestazione rappresentative del
Sistema c.
Tabella 4.1: Caratteristiche di prestazione del Sistema c
Modalità operativa Accesso random e continuo, caricamento

prioritario
Tecnologia di rilevazione:
• fotometrica Punto finale e cinetica
• potenziometrica Elettrodi ionoselettivi ICT (Integrated Chip
Technology)
Pipettaggio Robotica di precisione con rilevazione dei
coaguli.
Caratteristiche di prestazione del Sistema i

La tabella seguente riporta le caratteristiche di prestazione rappresentative del
Sistema i.
Tabella 4.2: Caratteristiche di prestazione del Sistema i
Modalità operativa Accesso random e continuo, caricamento

prioritario
Tecnologia di rilevazione CMIA (dosaggio immunologico
chemiluminescente a cattura di
microparticelle)
Misurazione dell'emissione Il gruppo ottico CMIA misura l'emissione
chemiluminescente proveniente dalla
cartuccia di reazione e fornisce i dati
Pipettaggio Robotica di precisione con rilevazione dei
coaguli.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 4 Specifiche e requisiti
Specifiche e requisiti
Ai fini di un'installazione e funzionamento corretti del Sistema ARCHITECT è
necessario attenersi alle specifiche e requisiti riportati nella presente sezione.
Tra gli argomenti trattati figurano:
• Specifiche generali, pagina 4-3
• Capacità del sistema, pagina 4-6
• Specifiche fisiche, pagina 4-9
• Specifiche relative a peso e forza d'appoggio del sistema, pagina 4-11
• Spazi liberi attorno al sistema, pagina 4-16
• Specifiche e requisiti elettrici, pagina 4-22
• Parametri di sicurezza elettrica, pagina 4-25
• Specifiche del sistema ottico (Sistema c), pagina 4-25
• Specifiche e requisiti riguardanti acqua e liquido di scarico, pagina 4-25
• Specifiche e requisiti della pompa di scarico esterna, pagina 4-27
• Specifiche e requisiti ambientali, pagina 4-28
• Specifiche del computer e dell'interfaccia, pagina 4-29
• Specifiche e requisiti della stampante, pagina 4-30
• Requisiti per le etichette con codice a barre, pagina 4-31
Specifiche generali
Le specifiche generali includono informazioni relative alla cadenza analitica di
ogni modulo di analisi, ai tipi di campione che possono essere utilizzati nel
Sistema ARCHITECT, ai componenti principali del sistema e ai componenti di
interfaccia con l'operatore.
Le specifiche generali si suddividono in:
• Specifiche del Sistema ARCHITECT, pagina 4-3
• Specifiche del modulo di analisi del Sistema c , pagina 4-5
• Specifiche del modulo di analisi del Sistema i , pagina 4-5
Specifiche del Sistema ARCHITECT

La tabella sottostante riporta le specifiche generali relative al Sistema
ARCHITECT.
NOTA: I valori di tempo approssimativi per la cadenza analitica sono riportati
nella seguente tabella.
Tabella 4.3: Specifiche del sistema
Componenti principali Centro di controllo del sistema,

campionatore e modulo di analisi
Interfaccia operatore • Centro di controllo del sistema
• Monitor touch-screen

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Specifiche e requisiti Capitolo 4
• Tastiera e dispositivo di puntamento

• Tastiera del modulo di analisi (tranne
i1000SR)
• Tastiera del campionatore (tranne
c4000/i1000SR)
• Lettore del codice a barre opzionale
Cadenza analitica del c4000 stand alone:
• solo dosaggi fotometrici Fino a 400 analisi all'ora
• solo dosaggi a tecnologia ICT Fino a 600 analisi all'ora
(Integrated Chip Technology)
• dosaggi fotometrici e ICT assieme Fino a 800 analisi all'ora
• tempo individuale di analisi Fino a 10 minuti
• tempo di riscaldamento dopo Circa 30 minuti
avviamento a freddo
Cadenza analitica del c8000 stand alone:
avviamento a freddo
Cadenza analitica del c16000 stand
alone:
avviamento a freddo
Cadenza analitica dell'i2000 stand alone:
• generale Fino a 200 test all'ora
• tempo per ottenere i primi risultati 29 minuti (senza pretrattamento)
36 - 43 minuti (con pretrattamento)
Cadenza analitica dell'i2000SR stand
alone:
• generale Fino a 200 test all'ora
15 minuti (protocollo STAT)*
*durata analisi prevista 18 minuti incluso il
trattamento campioni
Cadenza analitica dell'i1000SR stand
alone:
• generale Fino a 100 test all'ora per il protocollo
STAT 1 step 11
15 minuti (protocollo STAT)*

G5-6874/R05 - 2016-04-29
*durata analisi prevista 18 minuti incluso il

trattamento campioni
Tipi di campione Siero, plasma, sangue intero o altri liquidi
organici. Per maggiori informazioni, fare
riferimento in merito alla documentazione
specifica del dosaggio fornita dal
produttore dei reagenti (quale ad es. un
foglietto illustrativo o una scheda tecnica
dei reagenti).
Volume del campione richiesto Fare riferimento alla documentazione
dosaggio-specifica del produttore dei
reagenti (quale ad es. un foglietto
illustrativo o una scheda tecnica dei
reagenti).
Effetto di trascinamento (carryover) Meno di 0,1 ppm (siero, plasma, urina o
dell'ago campione liquido cerebrospinale)
Controllo di qualità Levey-Jennings e regole di Westgard,
controllo del range dei controlli
Memorizzazione dati integrata Disco rigido
Protezione dati memorizzati UPS (Uninterruptible Power Supply, gruppo
di continuità) opzionale
Specifiche del modulo di analisi del Sistema c

La tabella sottostante riporta le specifiche generali relative al Sistema c.
Tabella 4.4: Specifiche del modulo di analisi del Sistema c
Lettori codice a barre:

• c8000 e c16000 (4) Caroselli dei reagenti (2), carosello dei
campioni e RSH
• c4000 (2) Carosello reagenti e RSH
Volume di dispensazione:
• campione (fotometrico): 1,5 - 35,0 µl per test con incrementi di 0,1
µl
• campione (ICT): 15 µl per campione
• reagente 20 - 345 µl per test con incrementi di 1 µl
Temperatura:
• refrigeratore per i reagenti all'interno 2 - 10°C
del sistema
• miscela di reazione 36,7 - 37,3°C
• carosello dei campioni Minimo 10°C al di sotto della temperatura
ambiente
Specifiche del modulo di analisi del Sistema i

La tabella sottostante riporta le specifiche generali relative al Sistema i.
Tabella 4.5: Specifiche del modulo di analisi del Sistema i
Lettori del codice a barre:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Sistema i2000 con SSH Carosello dei reagenti, nastro di carico dei
(campionatore standard) (3) campioni e nastro di campionamento
• i2000 con campionatore dotato di Carosello dei reagenti e nastro di
carosello LAS (Laboratory campionamento
Automation System) (2)
• i2000SR con RSH (campionatore Carosello dei reagenti e RSH
robotico) (2)
• i1000SR con RSH (1) RSH
Volume di dispensazione:
• campione 2 - 200 µl con incrementi di 1 µl
• reagente (i2000/i2000SR) 5 - 90 µl con incrementi di 1 µl
• reagente (i1000SR) 10 - 90 µl con incrementi di 1 µl
• soluzione di preattivazione (Pre- 100 µl per test
Trigger)
• soluzione di attivazione (Trigger) 300 µl per test
Temperatura:
• refrigeratore per i reagenti all'interno 2 -12°C
del sistema
• miscela di reazione 36,4 - 37,6°C
Liquido di scarico espulso in media:
• i2000/i2000SR 5,5 l all'ora
• i1000SR 1,5 l all'ora
Capacità del sistema

Le capacità del sistema includono la memorizzazione delle informazioni di CCS
(centro di controllo del sistema), moduli di analisi e campionatori.
La presente sezione include le seguenti informazioni:
• Capacità di memorizzazione dati del CCS, pagina 4-6
• Capacità del modulo di analisi del Sistema c , pagina 4-7
• Capacità del modulo di analisi del Sistema i , pagina 4-8
• Capacità del campionatore, pagina 4-9
Capacità di memorizzazione dati del CCS

La tabella seguente riporta le capacità del sistema relative al CCS (centro di
Tabella 4.6: Capacità di memorizzazione dati del sistema
Kit dei reagenti 3.000 kit

Registro storico dei messaggi 12.000 messaggi
Messaggi temporanei 200 messaggi
Registro scorte 1000 messaggi
Memoria di transito della stampante 10 richieste di stampa
Risultati del controllo di qualità 35.000 risultati
Risultati rilasciati:
• CCS con Pentium IV 50.000 risultati

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• CCS con Pentium II o III 25.000 risultati

include i costituenti richiesti dal sistema
per i dosaggi calcolati, che non possono
essere visualizzati nello schermo Risultati
memorizzati.
Risultati non rilasciati:
• paziente 8.000 richieste di analisi, analisi in corso
e/o eccezioni
• CQ 2.000 richieste di analisi, analisi in corso
e/o eccezioni
• calibratore 1.000 richieste di analisi, analisi in corso
e/o eccezioni
Curve di calibrazione (inattive) Fino a 3 mesi
File di dosaggio 200 file di dosaggio
Capacità del modulo di analisi del Sistema c

La tabella sottostante riporta le specifiche relative alla capacità del modulo di
analisi del Sistema c.
Tabella 4.7: Capacità del modulo di analisi del Sistema c
Soluzioni di rifornimento:
• soluzione di riferimento ICT 2l
• soluzione di lavaggio alcalina 500 ml
• soluzione di lavaggio acida 500 ml
Carosello dei reagenti c4000:
• carosello esterno 40 - 60 posizioni
• carosello interno 25 - 30 posizioni
Caroselli dei reagenti c8000:
• R1 56 - 65 posizioni
Caroselli dei reagenti c16000:
Carosello di reazione
• c4000 99 cuvette
• c8000 165 cuvette
• c16000 165 coppie di cuvette
Cuvette di reazione:
• volume minimo 160 µl
• volume massimo per reazione 360 µl
fotometrica
Carosello dei campioni c8000/c16000 :
• posizioni usate per campioni dei Posizioni del carosello 1 - 30
pazienti, calibratori e controlli
• posizioni usate per le soluzioni di Posizioni del carosello 31 - 32
lavaggio
Tanica del liquido di scarico ad alta
concentrazione:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• volume 10 l
• peso 10 kg
Capacità del modulo di analisi del Sistema i

La tabella sottostante riporta le specifiche relative alla capacità del modulo di
analisi del Sistema i.
Tabella 4.8: Capacità del modulo di analisi del Sistema i
Soluzioni di rifornimento:
• soluzione di preattivazione (Pre- 975 ml
Trigger)
• soluzione di attivazione (Trigger) 975 ml
• serbatoio del tampone di lavaggio - 25 l
volume (i2000/i2000SR)
• serbatoio del tampone di lavaggio - 25 kg
peso (i2000/i2000SR)
• serbatoio del tampone di lavaggio - 12 l
volume (i1000SR)
• serbatoio del tampone di lavaggio - 14 kg
peso (i1000SR)
Carosello dei reagenti 25* posizioni dei reagenti per caricare 100
o 500** kit di analisi
*Non è incluso l'uso di kit di reagenti con
più di tre flaconi di reagente

Solo ** i2000/i2000SR
Percorso di analisi
i2000/i2000SR 112 posizioni (sia all'interno che all'esterno
del binario)
i1000SR 23 posizioni
Cartucce di reazione:
• volume totale 1000 µl
• volume massimo della miscela di 400 µl
reazione
Contenitore cartucce di reazione:
• i2000/i2000SR 1200 cartucce di reazione
• i1000SR 360 cartucce di reazione
Rifiuti solidi:
• capacità del contenitore (i2000/ 5 ore di attività a 200 cartucce di reazione
i2000SR) all'ora (per un totale di 1.000 cartucce di
reazione)
• Capacità dello scivolo dei rifiuti (solo 15 minuti di autonomia operativa se viene
i2000/i2000SR) rimosso il contenitore del liquido di scarico
durante l'analisi dei campioni (può
contenere 50 cartucce)
• Capacità del contenitore (i1000SR) 1000 cartucce di reazione
Contenitore del liquido di scarico
(i1000SR)
• volume 10 l
• peso 10 kg

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Dimensioni del sacchetto dei rifiuti

potenzialmente infettivi:
• i2000/i2000SR 63,5 cm x 88,9 cm
• i1000SR 60,9 cm x 58,42 cm
Capacità del campionatore

La tabella sottostante riporta le capacità dei campionatori.
Tabella 4.9: Capacità del campionatore (tranne c4000/i1000SR/ci4100)
Carrelli portacampioni 5 posizioni per carrello portacampioni

SSH (campionatore standard) 25 carrelli portacampioni per corsia
Carosello LAS (Laboratory Automation 20 posizioni per carosello
System)
Piastre portacampioni 5 carrelli portacampioni o 25 posizioni
Scomparto a processamento prioritario 7 carrelli portacampioni o 35 posizioni
dell'RSH (campionatore robotico)
(ad eccezione di i1000SR)
Scomparto a processamento di routine – 1 piastra portacampioni per scomparto
RSH 6 scomparti su un Sistema c stand alone
(ad eccezione di i1000SR) 4 scomparti su un Sistema i stand alone
12 scomparti su un sistema integrato
RSH (sezioni prioritarie) 0 - 7 carrelli portacampioni (configurabili)
i1000SR
RSH (sezioni di routine) Fino a 13 carrelli portacampioni
(i1000SR) (configurabili)
Tabella 4.10: Capacità del campionatore (c4000/i1000SR/ci4100)
Carrelli portacampioni 5 posizioni per carrello portacampioni

Scomparti dell'RSH (campionatore 8 scomparti su un Sistema ci4100 integrato
robotico) 4 scomparti su un Sistema c4000 integrato
o stand alone
4 scomparti su un Sistema i1000SR
integrato (16 sezioni)
RSH (sezioni di routine) Fino a 36 sezioni su un Sistema ci4100
integrato
Fino a 20 sezioni su un Sistema c4000
stand alone
RSH (sezioni prioritarie) 0-10 sezioni (fino a 50 posizioni) su un
Sistema ci4100 integrato
0-7 sezioni (fino a 35 posizioni) su un
Sistema c4000 e i1000SR stand alone
Specifiche fisiche
La tabella seguente riporta le specifiche fisiche indicative per il Sistema
ARCHITECT. I dati relativi alle dimensioni dei moduli di analisi e dei campionatori

G5-6874/R05 - 2016-04-29
non includono il CCS (centro di controllo del sistema) o altri accessori

facoltativi.
Tabella 4.11: Specifiche fisiche
Modulo Profondità Larghezza Altezza Peso

CCS 53,3 cm 39,4 cm 55,9 cm 25 kg
Modulo di 124,5 cm 200,6 cm 121,9 cm 646,4 kg
analisi c8000 e
campionatore
Modulo di 124,5 cm 200,6 cm 121,9 cm 701 kg
analisi c16000 e
campionatore
analisi i2000SR e
campionatore
analisi ci8200 e
campionatore
analisi ci16200
e campionatore
analisi i2000 e
campionatore
Moduli di analisi 111,8 cm 335,3 cm 121,9 cm 998 kg
(2) i2000 e
campionatore
(3) i2000 e
campionatore
(4) i2000 e
campionatore
analisi i2000 e
campionatore
con carosello
LAS
Modulo di 90,7 cm 160 cm 125,1 cm 513,5 kg
analisi c4000 e
campionatore
analisi i1000SR e
campionatore
analisi ci4100 e
campionatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Specifiche relative a peso e forza d'appoggio del sistema

Nella seguente tabella sono elencati i valori approssimativi relativi a peso e
forza d'appoggio.
NOTA: le specifiche si riferiscono anche ai moduli di analisi con campionatori
LAS.
Figura 4.1: Pianta del Sistema ci4100
Tabella 4.12: Specifiche relative a peso e forza d'appoggio del Sistema

ARCHITECT ci 4100
Peso complessivo 760,7 kg

Peso su ciascun piede 1. 116,1 kg
2. 105,5 kg
3. 123,4 kg
4. 120,4 kg
5. 67,4 kg
6. 95,9 kg
7. 62,6 kg
8. 60,3 kg
Forza d'appoggio su ciascun piede 1. 4,2 kg/cm2

2. 3,8 kg/cm2
3. 4,4 kg/cm2
4. 4,3 kg/cm2
5. 3,4 kg/cm2
6. 4,8 kg/cm2
7. 3,1 kg/cm2
8. 3,0 kg/cm2

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 4.2: Pianta del Sistema c4000

ARCHITECT c 4000
Peso complessivo 513,5 kg

Peso su ciascun piede 1. 120 kg
2. 132,2 kg
3. 149 kg
4. 112,3 kg

2. 4,7 kg/cm2
3. 5,3 kg/cm2
4. 4,0 kg/cm2
Figura 4.3: Pianta del modulo ci 8200 e ci 16200

G5-6874/R05 - 2016-04-29

ARCHITECT ci 8200
Peso complessivo 1110 kg

2. 250 kg
3. 190 kg
4. 138 kg
5. 243 kg
6. 104 kg

2. 5,01 kg/cm2
3. 9,36 kg/cm2
4. 4,66 kg/cm2
5. 4,86 kg/cm2
6. 5,15 kg/cm2

ARCHITECT ci16200

2. 318 kg
3. 111 kg
4. 150 kg
5. 235 kg
6. 159 kg

2. 11,14 kg/cm2
3. 5,48 kg/cm2
4. 5,06 kg/cm2
5. 8,25 kg/cm2
6. 7,83 kg/cm2

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 4.4: Pianta del modulo c8000 e c16000

ARCHITECT c8000

2. 207 kg
3. 154 kg
4. 141 kg

2. 6,97 kg/cm2
3. 5,18 kg/cm2
4. 4,74 kg/cm2

ARCHITECT c16000

2. 175 kg
3. 140,8 kg
4. 166,7 kg

2. 5,91 kg/cm2
3. 4,78 kg/cm2
4. 5,62 kg/cm2

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 4.5: Pianta del modulo i2000SR

ARCHITECT i2000SR

2. 120 kg
3. 88 kg
4. 135 kg

2. 5,93 kg/cm2
3. 4,36 kg/cm2
4. 6,49 kg/cm2
Figura 4.6: Pianta del modulo i2000

ARCHITECT i2000

G5-6874/R05 - 2016-04-29

2. 122 kg
3. 107 kg
4. 139 kg

2. 6,05 kg/cm2
3. 5,26 kg/cm2
4. 6,85 kg/cm2
Figura 4.7: Posizione dei piedi del Sistema i1000SR

ARCHITECT i1000SR

Peso su ciascun piede (peso 1. 68 kg
approssimativo al livello del pavimento)
2. 86 kg
3. 58 kg
4. 76 kg

2. 5,74 kg/cm2
3. 3,87 kg/cm2
4. 5,07 kg/cm2
Spazi liberi attorno al sistema

Questa sezione riporta gli spazi necessari attorno al sistema e ai moduli di
analisi per operare con sicurezza ed eseguire le procedure di manutenzione sul
Sistema ARCHITECT.
La sezione si divide in:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Spazi liberi attorno al CCS (Sistema c o i2000/i2000SR), pagina 4-17

• Spazi liberi attorno al modulo di analisi con RSH del Sistema c , pagina 4-17
• Spazi necessari per il modulo di analisi c8000/c16000 con l'RSH Extension,
pagina 4-18
• Spazi liberi attorno al modulo di analisi con LAS del Sistema c , pagina 4-18
• Spazi liberi attorno al modulo di analisi i2000SR con RSH, pagina 4-19
• Spazi liberi attorno al modulo di analisi con SSH dell'i2000, pagina 4-20
• Spazi liberi attorno al modulo di analisi con campionatore con carosello LAS
dell'i2000, pagina 4-20
• Spazi liberi attorno al modulo di analisi i2000SR con LAS, pagina 4-21
• Spazi liberi attorno al modulo di analisi i1000SR con RSH, pagina 4-21
Spazi liberi attorno al CCS (Sistema c o i2000/i2000SR)

La tabella seguente riporta gli spazi liberi necessari per il CCS (centro di
Tabella 4.21: Spazi liberi intorno al CCS (Sistema c o i 2000/i 2000SR)
Lunghezza del cavo elettrico 1,8 m

Spazio libero sul retro e sui lati 15,2 cm
(per il raffreddamento e la circolazione dell'aria)
Spazio libero al di sopra del monitor 61 cm
(per il raffreddamento e la circolazione dell'aria)
Spazio libero sul davanti 86,4 cm
(per la zona operativa)
Spazi liberi attorno al modulo di analisi con RSH del Sistema c

La tabella seguente riporta gli spazi da lasciare liberi attorno al modulo di analisi
con RSH (campionatore robotico) del Sistema c.
Tabella 4.22: Modulo di analisi con RSH del Sistema c
Lunghezza del cavo elettrico 4m

(per posizionare il modulo in modo tale da poter
disconnettere facilmente il cavo di alimentazione)
Spazi liberi sulla destra e sulla sinistra 61 cm
(per l'accesso)
Spazio sul retro:
(per un accesso sicuro agli interruttori automatici principali,
per esigenze di raffreddamento, di circolazione dell'aria, di
posizionamento di cavi e tubi, di manutenzione e di
aerazione)
• modulo singolo 76,2 cm*
• Sistema integrato (con modulo di analisi del Sistema c) 76,2 cm*
Spazio libero sulla parte superiore 50,8 cm
(per aprire i coperchi dell'area di analisi)
Spazio libero sulla parte frontale 86,4 cm

G5-6874/R05 - 2016-04-29
(per aprire gli sportelli frontali onde poter accedere alle

soluzioni di rifornimento ed ai componenti delle siringhe e
delle pompe per rimuoverli e sostituirli)
*In casi limitati, lo spazio sul retro può essere ridotto a 25,4 cm. In questo caso,
è necessario collocare diversamente i cavi dell'alimentazione e i tubi. Per
adottare questa collocazione alternativa, è necessaria l'approvazione del tecnico
del Servizio Clienti Abbott e deve essere installata un'unità di distribuzione
elettrica per i collegamenti con il cavo di alimentazione.
Spazi necessari per il modulo di analisi c8000/c16000 con l'RSH Extension

La seguente tabella riassume gli spazi da lasciare liberi attorno al modulo di
analisi c8000/c16000 con l'RSH Extension.
Tabella 4.23: Modulo di analisi c8000/c16000 con l'RSH Extension

Spazio sulla destra 61,0 cm
(per l'accesso)
Spazio sulla sinistra 12,7 - 15,2 cm
(per l'accesso)
Spazio sul retro:
aerazione)
• modulo singolo 76,2 cm
• sistema integrato (con il modulo di analisi c8000/ 76,2 cm
c16000)
Spazi liberi attorno al modulo di analisi con LAS del Sistema c

con LAS (sistema automatizzato di laboratorio) del Sistema c.
Tabella 4.24: Modulo di analisi con LAS del Sistema c

Spazio sulla sinistra 61,0 cm
(per l'accesso)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Spazio sulla destra: Variano in base al

(per l'accesso al binario LAS) fornitore del binario
Spazio sul retro: 76,2 cm*
aerazione)
Spazi liberi attorno al modulo di analisi i2000SR con RSH

con RSH (campionatore robotico) dell'i2000SR.
Tabella 4.25: Modulo di analisi con RSH dell'i2000SR

(per accedere ai nastri di carico e scarico dei campioni)
Spazio sul retro:
aerazione)
• Sistema integrato (con modulo di analisi del Sistema c) 76,2 cm*
(per l'apertura degli sportelli frontali onde poter accedere ai
flaconi delle soluzioni di rifornimento e al contenitore dei
rifiuti per rimuoverli e sostituirli)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Spazi liberi attorno al modulo di analisi con SSH dell'i2000

con SSH (campionatore standard) dell'i2000.
Tabella 4.26: Modulo di analisi con SSH dell'i2000

(per accedere ai nastri di carico e scarico dei campioni)
Spazio sul retro:
aerazione)
• plurimodulare 76,2 cm*
Spazi liberi attorno al modulo di analisi con campionatore con carosello LAS dell'i2000
con campionatore con carosello LAS (Laboratory Automation System) dell'i2000.
Tabella 4.27: Modulo di analisi con campionatore con carosello LAS

dell'i2000

Spazio sulla sinistra Varia a seconda del
(per accedere al binario LAS) binario utilizzato
Spazio sulla destra 61 cm
(per l'accesso)
Spazio sul retro 50,8 cm*

G5-6874/R05 - 2016-04-29

aerazione)
Spazi liberi attorno al modulo di analisi i2000SR con LAS

con LAS (laboratory automation system) dell'i2000SR.
Tabella 4.28: Modulo di analisi con LAS dell'i2000SR

Spazio libero laterale al binario Varia in base al fornitore
(per l'accesso al binario LAS) del binario
Spazio libero dal lato senza binario 61,0 cm
(per l'accesso)
aerazione)
Spazi liberi attorno al modulo di analisi i1000SR con RSH

La tabella seguente riporta lo spazio da lasciare libero attorno al modulo di
analisi con RSH (campionatore robotico) dell'i1000SR.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Tabella 4.29: Spazi liberi attorno al modulo di analisi i1000SR con RSH

(per posizionare il modulo in modo tale da
poter disconnettere facilmente il cavo di
alimentazione)
(per un accesso sicuro agli interruttori
automatici principali, per esigenze di
raffreddamento, di circolazione dell'aria, di
posizionamento di cavi e tubi, di
manutenzione e di aerazione)
(per aprire i coperchi dell'area di analisi) 182,9 cm dal pavimento
(per l'apertura degli sportelli frontali onde
poter accedere ai flaconi delle soluzioni di
rifornimento e al contenitore dei rifiuti per
rimuoverli e sostituirli)
Specifiche e requisiti elettrici

Le specifiche ed i requisiti elettrici includono informazioni riguardanti i circuiti, i
tipi di prese elettriche e le relative specifiche.
Le sezioni dedicate ai requisiti elettrici si suddividono in:
• Requisiti elettrici del CCS, pagina 4-22
• Specifiche e requisiti elettrici del modulo di analisi del Sistema c con
campionatore, pagina 4-23
• Specifiche e requisiti elettrici del modulo di analisi del Sistema i con
Requisiti elettrici del CCS

La tabella seguente riporta i requisiti elettrici relativi al CCS (centro di controllo
del sistema).
Tabella 4.30: Requisiti elettrici - CCS
Alimentazione CA:
• Opzione bassa tensione • Tensione elettrica: 90 - 132 VAC
• Frequenza: 47 - 63 Hz
• Opzione alta tensione • Tensione elettrica: 180 - 264 VAC

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Frequenza: 47 - 63 Hz
Interruttore automatico resettabile:
• Opzione bassa tensione 14 amp
• Opzione alta tensione 12 amp
Presa (1)
• Nordamerica NEMA 5-15 a tre pin (120 VAC, 15A)
• Internazionale IEC 320 M con messa a terra (220 -
240 VAC)
Specifiche e requisiti elettrici del modulo di analisi del Sistema c con campionatore
La seguente tabella riporta le specifiche e i requisiti elettrici del modulo di
analisi del Sistema c con il rispettivo campionatore.
Tabella 4.31: Specifiche e requisiti elettrici - modulo di analisi del Sistema c

con campionatore
Alimentazione CA • Tensione elettrica: 200, 208, 220, 230

o 240 ± 10% VAC (180 - 264 VAC)
• Frequenza: 50 o 60 Hz (47 - 63 Hz)
• Nordamerica 20 amp
• Internazionale 16 amp
NOTA: Se si utilizza un UPS fare
riferimento alle specifiche del produttore.
Presa (1)
• Nordamerica • 20 amp - NEMA L6-20R (250 VAC,
20A, autobloccante)
• Con 30 amp UPS - NEMA L6-30R
(250 VAC, 30A, autobloccante)
• Internazionale IEC 309 (250 VAC o 220 - 240 VAC, 16A)
NOTA: Se si utilizza un UPS fare
riferimento alle specifiche del produttore.
Consumo di corrente nominale max. 3000 volt amp (3 kVA)
Emissione di calore prevista Fare riferimento alla sezione Specifiche e
requisiti ambientali, pagina 4-28.
Specifiche e requisiti elettrici del modulo di analisi del Sistema i con campionatore
La seguente tabella riporta le specifiche e i requisiti elettrici del modulo di
analisi del Sistema i con il rispettivo campionatore.
Tabella 4.32: Specifiche e requisiti elettrici - modulo di analisi del Sistema i

con campionatore
Alimentazione AC
• i2000/i2000SR • Tensione elettrica: 200 - 240 ± 10%
VAC (176 - 264 VAC)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Frequenza: 50 o 60 Hz (47 - 63 Hz)

• i1000SR • Tensione elettrica: 110 - 120 o 200 -
240 ± 10% VAC (99 - 264 VAC)
Frequenza: 50 o 60 Hz autoregolabile
Interruttore automatico resettabile
(i2000SR):
• Nordamerica Con UPS - 30 amp
Senza UPS - 20 amp
(i2000):
Un interruttore per ogni modulo di analisi.
(i1000SR):
Un interruttore per ogni modulo di analisi.
• 110 Volt 20 amp
• 220 Volt 10 amp
Presa (una, i2000SR):
• Nordamerica NEMA L6-20R (250 VAC, 20A,
autobloccante)
• Internazionale IEC 309 (250 VAC o 220-240 VAC, 16A)
Presa (una, i2000):
Una presa per ogni modulo di analisi.
autobloccante)
• Internazionale IEC 309 (250 VAC o 220-240 VAC, 32A)
Presa (i1000SR):
Scarico a max. 2,1 m dal modulo di analisi
i1000SR
autobloccante)
NEMA L6-20R (250 VAC, 20A,
autobloccante)
• Internazionale Varia da paese a paese in base alla
tensione
Lunghezza del cavo elettrico
• i2000/i2000SR 4,6 m
• i1000SR 2,5 m
Consumo di corrente nominale:
• i2000SR max. 3000 volt amp (3 kVA)
• i2000 max. 4700 volt amp (4,7 kVA)
• i1000SR max. 1760 volt amp (1,76 kVA)
Emissione di calore prevista Fare riferimento alla sezione Specifiche e
requisiti ambientali, pagina 4-28.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Parametri di sicurezza elettrica

La tabella sottostante riporta i parametri di sicurezza elettrica del Sistema
ARCHITECT.
Tabella 4.33: Parametri di sicurezza elettrica
Categoria di installazione II (categoria di sovratensione)

Grado di inquinamento 2
NOTA: i parametri di sicurezza elettrica non hanno alcun influsso sulle

prestazioni dello strumento.
Specifiche del sistema ottico (Sistema c)

La tabella sottostante riporta le specifiche ottiche relative al modulo di analisi
del Sistema c.
Tabella 4.34: Specifiche ottiche del modulo di analisi del Sistema c
Sorgente luminosa Lampada alogena al tungsteno

Rilevatore Sistema di fotodiodi (silicio)
Lunghezza del percorso 5 mm
ottico
Metodo fotometrico Reticolo a diffrazione concavo
Cuvetta di reazione Cuvetta rettangolare in vetro
Lunghezza d'onda c8000 16 lunghezze d'onda (340, 380, 404, 412, 444, 476, 500,
524, 548, 572, 604, 628, 660, 700, 748 e 804 nm)
Lunghezza d'onda c4000/ 16 lunghezze d'onda (340, 380, 404, 416, 450, 476, 500,
c16000 524, 548, 572, 604, 628, 660, 700, 748 e 804 nm)
Range fotometrico Assorbanza da -0,1 a 3,2 (convertita in un percorso
ottico di 10 mm)
Linearità 2% a 2,0 assorbanza
Specifiche e requisiti riguardanti acqua e liquido di scarico

Le specifiche e i requisiti relativi ad acqua e liquidi di scarico includono
informazioni sulla qualità dell'acqua, il consumo idrico, la posizione e la capacità
dello scarico.
La sezione si suddivide in:
• Specifiche e requisiti riguardanti acqua e liquido di scarico per il modulo di
analisi del Sistema c , pagina 4-26
• Requisiti riguardanti acqua e liquido di scarico del modulo di analisi del
Sistema i , pagina 4-27

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Specifiche e requisiti riguardanti acqua e liquido di scarico per il modulo di analisi del
Sistema c
La seguente tabella riporta le specifiche e i requisiti relativi ad acqua e liquido di
scarico per il modulo di analisi del Sistema c.
Tabella 4.35: Specifiche e requisiti riguardanti acqua e liquido di scarico del

modulo di analisi del Sistema c
Consumo di acqua deionizzata del c4000 15 l all'ora durante il funzionamento

normale
25 l all'ora (massimo)
Consumo di acqua deionizzata del c8000 25 l all'ora durante il funzionamento
normale
Consumo di acqua deionizzata del 54 l all'ora durante il funzionamento
c16000 normale
Liquido di scarico espulso in media dal 15 l all'ora durante il funzionamento
c4000 normale
25 l all'ora (massimo)
Liquido di scarico espulso in media dal 25 l all'ora
c8000
Liquido di scarico espulso in media dal 54 l all'ora
c16000
Qualità dell'acqua:
• contaminazione microbica massima 1000 unità formanti colonie/ml
• resistività minima 1 M Ohm - cm a 25°C
• pressione 15 - 25 psi
IMPORTANTE: se è in corso la
manutenzione del sistema
deionizzatore, non analizzare i
campioni sul modulo del Sistema c.
Al termine della procedura di
manutenzione, assicurarsi che la
pressione rientri nelle specifiche.
Scarico:
Lo scarico utilizzato deve soddisfare le
seguenti specifiche oppure occorre
utilizzare una pompa di scarico esterna
(accessorio opzionale) nel caso in cui lo
scarico sia situato in un lavandino o in
un'altra posizione che risulti elevata.
• posizione Non più lontano di 2,9 m dal retro del
sistema
• altezza 10,0 cm al di sopra del livello del
pavimento
Capacità di scarico 200 l all'ora
Configurazione del liquido di scarico:
• due tubi di scarico per gravità Far defluire nello scarico o nella pompa
del liquido di scarico esterna.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• tubo(i) per liquido di scarico ad alta Far defluire nel recipiente per i rifiuti ad
concentrazione alta concentrazione, nello scarico o nella
– c4000 (uno) pompa del liquido di scarico esterna.
– c8000 (uno)
– c16000 (due)
Requisiti riguardanti acqua e liquido di scarico del modulo di analisi del Sistema i
La seguente tabella riporta i requisiti relativi ad acqua e liquidi di scarico per il
modulo di analisi del Sistema i.
Tabella 4.36: Requisiti riguardanti acqua e liquido di scarico del modulo di

analisi del Sistema i
Qualità dell'acqua:
• contaminazione microbica massima 1000 unità formanti colonie/ml
• resistività minima 1 M Ohm - cm a 25°C
Liquido di scarico Deflusso per gravità per lo scarico a livello
del pavimento o pompa esterna per scarico
in un lavello
Specifiche e requisiti della pompa di scarico esterna

La pompa di scarico esterna è un'opzione utilizzabile nel Sistema c e/o nel
Sistema i quando non è disponibile uno scarico a pavimento e si utilizza al suo
posto un lavello. Grazie a queste pompe accessorie, il liquido di scarico viene
pompato da uno o più moduli di analisi ad uno scarico elevato, posto in un
lavello.
Tra gli argomenti di questa sezione si annoverano:
• Specifiche generali della pompa di scarico esterna, pagina 4-27
• Specifiche e requisiti elettrici della pompa di scarico esterna, pagina 4-27
• Spazi liberi necessari intorno alla pompa di scarico esterna, pagina 4-28
Specifiche generali della pompa di scarico esterna

La tabella seguente riporta le specifiche fisiche che caratterizzano la pompa di
scarico esterna.
Tabella 4.37: Specifiche generali della pompa di scarico esterna
Profondità 33 cm
Larghezza 33 cm
Altezza 33 cm
Peso 8 kg
Specifiche e requisiti elettrici della pompa di scarico esterna

La tabella seguente riporta le specifiche ed i requisiti elettrici che caratterizzano
la pompa di scarico esterna.
NOTA: il selettore di tensione deve essere impostato manualmente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Tabella 4.38: Specifiche e requisiti elettrici - pompa di scarico esterna
Alimentazione CA:
• Nordamerica • Tensione elettrica: 115 ± 10% VAC
(104 - 126 VAC)
• Frequenza: 60 Hz (47 - 63 Hz)
• Internazionale • Tensione elettrica: 220 ± 10% VAC
(207 - 253 VAC)
• Nordamerica 1,6 amp
• Internazionale 0,8 amp
Presa (1):
240 VAC)
Spazi liberi necessari intorno alla pompa di scarico esterna

La tabella seguente riporta gli spazi da lasciare liberi intorno alla pompa di
scarico esterna.
Tabella 4.39: Spazi liberi necessari intorno alla pompa di scarico esterna
Spazio su entrambi i lati 12,7 cm

(per l'accesso)
Spazio sulla parte anteriore 22,9 cm
(per l'accesso)
Spazio sulla parte posteriore 22,9 cm
(per l'accesso)
Specifiche e requisiti ambientali

La tabella sottostante riporta le specifiche e i requisiti ambientali relativi al
Sistema ARCHITECT.
Tabella 4.40: Specifiche e requisiti ambientali
Dissipazione di calore durante la tipica

modalità In corso:
• c4000* 3050 BTU/ora (894 watt)
• c8000* 3400 BTU/ora (996 watt)
• c16000* 4730 BTU/ora (1390 watt)
• i1000SR* 2400 BTU/ora (703 watt)
• i2000/i2000SR* 4280 BTU/ora (1250 watt)
• CCS 389 BTU/ora (114 watt)
*comprende il modulo di analisi ed il
campionatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Soglia del rumore Non supera 85 dBA durante il normale

funzionamento sul livello di pressione
sonora di riferimento pari a 20 µ Pa.
Temperatura di funzionamento 15°C - 30°C
Umidità 10% - 85% di umidità relativa (non
condensante) a 25°C
NOTA: per i requisiti di umidità relativi al
CCS (centro di controllo del sistema), fare
riferimento alle informazioni del produttore
dei componenti.
Altitudine 2590,7 m
Posizione • Da utilizzarsi al chiuso. Non esporre a
luce solare diretta.
• Evitare flussi d'aria diretti provenienti
da impianti di ventilazione.
Conservazione e trasporto • Conservare al riparo dall'umidità
• Fragile - maneggiare con cautela
Specifiche del computer e dell'interfaccia

La seguente tabella riporta le specifiche del computer e dell'interfaccia previste
per il CCS (centro di controllo del sistema) del Sistema ARCHITECT.
Tabella 4.41: Specifiche del computer e dell'interfaccia
Processore Dotazione minima: Intel Pentium II;

350 MHz, 640 Mb RAM
Disco rigido (2):
• drive C Dotazione minima: 10 Gbyte
• drive D Dotazione minima: 10 Gbyte
Floppy drive 3,5", 1,44 Mbyte
Drive CD-RW:
• velocità minima di lettura 24x
• velocità minima di scrittura 8x
Interfaccia operatore:
• monitor a colori Connessione standard VGA
• touchscreen Strato esterno resistivo, connessione
RS-232 (i2000/i2000SR)
Vetro "Surface Wave" (onda di superficie),
connessione USB (i1000SR)
• tastiera Tastiera standard per PC con 101 tasti
• dispositivo di puntamento Interfaccia PS-2
Modem esterno (opzionale):
• velocità Minimo 28,8 bps
• interfaccia PC RS-232 integrata
• cablaggio Cavo seriale RS-232 a 25 pin, cavo
telefonico RJ-11 e cavo dell'adattatore
dell'alimentazione elettrica

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• linea telefonica È richiesta la linea diretta (nessun

centralino). È raccomandata, ma non
obbligatoria la linea dedicata.
Interfaccia host:
• modalità di comunicazione Bidirezionale
• dispositivo di comunicazione Porta seriale RS-232
• opzioni Baud rate 1200, 2400, 4800, 9600, 14400, 19200,
28800, 38400, 57600 o 115200 bps
• documento di riferimento CLSI LIS1-A (ASTM E 1381-91) e LIS2-A2
dell'interfaccia (ASTM E1394-91)
Interfaccia del modulo di analisi:
• Sistema c Ethernet, 100 BASE-T
• Sistema i Ethernet, 10 BASE-T
Specifiche e requisiti della stampante

La stampante per il centro di controllo (CCS) del Sistema ARCHITECT è fornita
dai Laboratori Abbott.
• Specifiche generali della stampante, pagina 4-30
• Specifiche e requisiti elettrici della stampante, pagina 4-30
Specifiche generali della stampante

La tabella sottostante riporta le specifiche generali relative alla stampante.
Tabella 4.42: Specifiche generali della stampante

Lunghezza del cavo parallelo 1,8 m
Specifiche e requisiti elettrici della stampante

La tabella sottostante riporta le specifiche ed i requisiti elettrici relativi alla
stampante.
Tabella 4.43: Specifiche e requisiti elettrici - stampante
Alimentazione CA:
• Nordamerica • Tensione elettrica: 110 o 120
± 10% VAC (90 - 132 VAC)
• Internazionale • Tensione elettrica: 200, 208, 220,
230 o 240 ± 10% VAC (180 -
264 VAC)
Presa (1):

G5-6874/R05 - 2016-04-29

240 VAC)
Requisiti per le etichette con codice a barre

In base al tipo di etichetta con codice a barre, i requisiti includono informazioni
sulle specifiche, il formato, la lunghezza dell'ID del campione, la lunghezza e la
posizione dell'etichetta.
• Requisiti del codice a barre dei reagenti 1D (Sistema c), pagina 4-31
• Requisiti per etichette con codice a barre dei campioni, pagina 4-34
Requisiti del codice a barre dei reagenti 1D (Sistema c)

Rivedere le seguenti informazioni per accertarsi che le etichette con codice a
barre dei reagenti 1D (unidimensionali) rispondano ai requisiti raccomandati e
che siano applicate correttamente sulle cartucce dei reagenti:
• Specifiche delle etichette con codice a barre dei reagenti 1D, pagina 4-31
• Formato dati delle etichette con codice a barre dei reagenti 1D, pagina 4-32
• Posizionamento delle etichette con codice a barre dei reagenti 1D, pagina 4-
34
Specifiche delle etichette con codice a barre dei reagenti 1D

Le specifiche relative alle etichette con codice a barre dei reagenti 1D
(unidimensionali) sono presentate nella tabella sottostante.
Tabella 4.44: Specifiche delle etichette con codice a barre dei reagenti 1D
Componente Descrizione
Tipo di stampante Stampante con una risoluzione minima di 300 DPI (punti per
pollice). È fondamentale provvedere ad una manutenzione
adeguata della stampante dei codici a barre.
NOTA: le etichette ottenute utilizzando stampanti laser e a getto
d'inchiostro con una risoluzione inferiore a 300 DPI possono
risultare non accettabili. Si sconsiglia l'uso di stampanti a
matrice.
Materiale per Carta bianca per etichette di buona qualità. L'inchiostro nero
etichette usato per i codici a barre deve essere compatibile con la carta
utilizzata per le etichette.
Le etichette vengono utilizzate per caroselli di reagenti che
presentano livelli elevati di umidità e condensa. Le etichette
devono essere impermeabili.
NOTA: il contrasto tra le barre e lo sfondo dell'etichetta deve
essere il più accentuato possibile. Contattare il fornitore delle
etichette per istruzioni su come accentuare il contrasto. Se si
desidera utilizzare etichette colorate, è necessario apporre una

G5-6874/R05 - 2016-04-29
fascetta colorata nella parte di etichetta che non contiene il

codice a barre. Per ottimizzare le prestazioni, nella parte di
etichetta destinata al codice a barre, si consiglia di utilizzare
esclusivamente barre nere su fondo bianco.
Qualità di stampa Una buona qualità di stampa delle etichette è un fattore

del codice a barre importante, dato che può incidere sulla giusta lettura del codice a
barre da parte del rispettivo lettore. Il risultato può essere
migliorato utilizzando etichette che rispondano allo standard di
qualità ANSI (American National Standards Institute) di grado A,
B o C. Sebbene etichette con codice a barre conformi allo
standard ANSI inferiore al grado C siano ancora in grado di
assicurare una lettura valida, il numero di casi con segnalazione
"non leggibile" è maggiore, così come la possibilità di errori di
lettura.
NOTA: il documento ANSI X3.182-1990, "Bar Code Print Quality -
Guideline" (Linea guida per la qualità di stampa dei codici a
barre) presenta una metodologia standardizzata per misurare e
classificare la qualità di stampa del codice a barre. È quindi
consigliato esaminare tutte le etichette con codice a barre in
base a questa metodologia. Contattare il fornitore delle etichette
o la tipografia per assistenza nella valutazione della qualità delle
etichette. Lo stesso tipo di valutazione può essere effettuato con
sistemi di verifica disponibili in commercio.
Simbologia 128 (consigliato) o Interleaved 2 di 5

Lunghezza La lunghezza massima del codice a barre stampato è di 55 mm.
Altezza L'altezza massima del codice a barre stampato è di 9 mm.
Zona in bianco La zona in bianco corrisponde alla distanza fra il margine sinistro
dell'etichetta e la prima barra nera nonché fra l'ultima barra nera
e il margine destro dell'etichetta.
Larghezza minima della zona in bianco: 5 mm
Densità La densità minima (larghezza barra stretta) è di 0,3 mm
Rapporto (tra la Rapporto minimo: 2,5:1
barra larga e quella Rapporto massimo: 3:1
stretta)
Formato dati delle etichette con codice a barre dei reagenti 1D

Il formato dei dati con codice a barre dei reagenti 1D (unidimensionali) include
18 cifre (17 cifre dati e una cifra checksum). Nella tabella sottostante viene
fornita la descrizione del formato dati.
Tabella 4.45: Formato dati delle etichette con codice a barre dei reagenti 1D
Cifra Descrizione
1-5 Nome del reagente: un numero univoco assegnato per ogni
reagente.
Range: 00000 - 99999
6 Dimensioni cartuccia: identifica il formato della cartuccia del
reagente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Cifra Descrizione
Le opzioni a disposizione sono le seguenti:
• 1 = 20 ml (flacone)
• 2 = 50 ml (trapezoide)
• 3 = 100 ml (cartuccia)
• 4 = 20 ml (cartuccia)
• 5 = piccola (cartuccia da 55 ml)
• 6 = grande (cartuccia da 90 ml)
• 7 cartucce da 70 ml - esclusivamente per l'uso con c8000 e
c16000
• 8 = 20 ml (trapezoide)
7 Tipo di reagente: identifica il tipo di reagente.
Le opzioni a disposizione sono le seguenti:
• 1 = reagente 1
• 2 = reagente 2
8 Data di scadenza (anno): identifica l'anno di scadenza del
reagente.
Range: 0 - 9
La selezione rappresenta l'ultima cifra dell'anno. Il range quindi
viene interpretato come un anno prima della selezione e otto anni
dopo. Per esempio se l'anno attuale è il 2012 e la selezione è 2:
• 0 rappresenterebbe il 2020
9 - 10 Data di scadenza: identifica il giorno dell'anno in cui il reagente
scade.
Range: 00 - 52
• 00 = scade alla fine dell'8° giorno dell'anno
• 01 = scade alla fine del 15° giorno dell'anno
• 51 = scade alla fine del 365° giorno dell'anno
• 52 = scade alla fine dell'ultimo giorno dell'anno bisestile
NOTA: se viene inserito un valore superiore a 52, non è possibile
determinare la scadenza del reagente.
11 - 13 Numero di lotto: identifica il numero univoco del lotto del

reagente.
Range: 000 - 999
NOTA: il numero di lotto visualizzato per il reagente è composto
da otto cifre e include le cinque cifre del nome del reagente e
questo numero di lotto a tre cifre.
14 - 17 Numero di serie: identifica il numero di serie univoco della

cartuccia del reagente.
Range: 0000 - 9999
NOTA: ciascuna cartuccia per un singolo lotto di reagente deve
essere contraddistinta da un identificatore numerico univoco.
18 Checksum: la cifra della somma di controllo calcolata per i dati

del codice a barre.
Il modulo checksum è Mod 10.
NOTA: quando si configura il reagente definito dall'utente da utilizzare quale

reagente recante etichetta con codice a barre 1D, il nome del reagente definito

G5-6874/R05 - 2016-04-29
deve essere identico ai caratteri da 1 a 5 del codice a barre. Fare riferimento in

merito alla sezione Configurazione di un reagente definito dall'operatore
(fotometrico - Sistema c), pagina 2-91.
Posizionamento delle etichette con codice a barre dei reagenti 1D

L'etichetta con codice a barre deve essere applicata alla cartuccia del reagente
in modo che le barre stampate siano orizzontali.
Per accertarsi che l'intera etichetta sia leggibile dal lettore per codice a barre
quando la cartuccia di reagente viene caricata nel carosello reagenti, non
applicare l'etichetta con codice a barre a meno di 10 mm dal fondo della
cartuccia di reagente. Applicare le etichette con codice a barre sulle cartucce di
reagente in modo che risultino perfettamente diritte. Se l'angolo verticale è
superiore di un grado, il lettore per codice a barre può avere difficoltà
nell'individuare le zone in bianco richieste.
Figura 4.8: Posizionamento etichette con codice a barre reagenti 1D
Requisiti per etichette con codice a barre dei campioni

Leggere con attenzione le seguenti informazioni per accertarsi che le etichette
con codice a barre dei campioni siano conformi alle specifiche raccomandate e
siano apposte correttamente sulle provette del campione.
• Specifiche per etichette con codice a barre dei campioni, pagina 4-34
• Lunghezza dell'ID (identificazione) del campione, pagina 4-36
• Lunghezza delle etichette con codice a barre dei campioni, pagina 4-36
• Posizionamento delle etichette con codice a barre dei campioni, pagina 4-36
Specifiche per etichette con codice a barre dei campioni

La seguente tabella riporta le specifiche per le etichette con codice a barre dei
campioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Tabella 4.46: Specifiche per le etichette con codice a barre
Tipo di stampante Stampante con una risoluzione minima di 300 DPI (punti per
pollice). È fondamentale provvedere ad una manutenzione
adeguata della stampante dei codici a barre.
NOTA: le etichette ottenute utilizzando stampanti laser e a getto
d'inchiostro con una risoluzione inferiore a 300 DPI possono
risultare non accettabili. Si sconsiglia l'uso di stampanti a
matrice.
Materiale per Carta bianca per etichette di buona qualità. L'inchiostro nero
etichette usato per i codici a barre deve essere compatibile con la carta
utilizzata per le etichette.
Le etichette stampate devono essere pulite e asciutte quando
vengono lette dal lettore del codice a barre.
NOTA: il contrasto tra le barre e lo sfondo dell'etichetta deve
essere il più accentuato possibile. Contattare il fornitore delle
etichette per istruzioni su come accentuare il contrasto. Se si
desidera utilizzare etichette colorate, è necessario apporre una
fascetta colorata nella parte di etichetta che non contiene il
codice a barre. Per ottimizzare le prestazioni, nella parte di
etichetta destinata al codice a barre, si consiglia di utilizzare
esclusivamente barre nere su fondo bianco.
Qualità di stampa Una buona qualità di stampa delle etichette è un fattore

del codice a barre importante, dato che può incidere sulla giusta lettura del codice a
barre da parte del rispettivo lettore. Il risultato può essere
migliorato utilizzando etichette che rispondano allo standard di
qualità ANSI (American National Standards Institute) di grado A,
B o C. Sebbene etichette con codice a barre conformi allo
standard ANSI inferiore al grado C siano ancora in grado di
assicurare una lettura valida, il numero di casi con segnalazione
"non leggibile" è maggiore, così come la possibilità di errori di
lettura.
NOTA: il documento ANSI X3.182-1990, "Bar Code Print Quality -
Guideline" (Linea guida per la qualità di stampa dei codici a
barre) presenta una metodologia standardizzata per misurare e
classificare la qualità di stampa del codice a barre. È quindi
consigliato esaminare tutte le etichette con codice a barre in
base a questa metodologia. Contattare il fornitore delle etichette
o la tipografia per assistenza nella valutazione della qualità delle
etichette. Lo stesso tipo di valutazione può essere effettuato con
sistemi di verifica disponibili in commercio.
Simbologia Le simbologie consentite dal Sistema ARCHITECT sono:

• Codice 39
• Codabar
• Interleaved 2 di 5
• Codice 128 (sottotipi A, B e C, inclusi gli ISBT)
Zona in bianco La zona in bianco corrisponde alla distanza fra il margine sinistro
dell'etichetta e la prima barra nera nonché fra l'ultima barra nera
e il margine destro dell'etichetta.
Larghezza minima della zona in bianco: 6,35 mm

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Densità La densità minima (larghezza barra stretta) è di 0,19 mm
Rapporto (tra la Rapporto minimo: 2:1
barra larga e quella Rapporto massimo: 3:1
stretta)
Lunghezza dell'ID (identificazione) del campione

I seguenti fattori influiscono sul numero di caratteri che trovano posto su
un'etichetta con codice a barre del campione:
• Lunghezza delle etichette con codice a barre dei campioni, pagina 4-36
• Posizionamento delle etichette con codice a barre dei campioni, pagina 4-
36
• Simbologia utilizzata
• Densità
• Rapporto
• Zona in bianco
Sull'etichetta con codice a barre del campione è consentito un massimo di 20

caratteri. Tuttavia, il numero massimo dei caratteri leggibili con alcune
simbologie potrebbe essere inferiore a 20 a causa di fattori quali la lunghezza
totale dell'etichetta, la larghezza della barra stretta e il rapporto. Se si utilizza la
simbologia Codice 128, sono necessari almeno 2 caratteri per i campioni
caricati sul carosello del Sistema c.
IMPORTANTE: quando un'etichetta con codice a barre, composta da un SID
contenente più di 20 caratteri, viene letta dal lettore, verranno rilevati solo i primi
20 caratteri.
NOTA: se vengono stampate etichette con codice a barre (3 di 9, codabar e I 2
di 5) con la funzione checksum attivata, all'etichetta verrà aggiunto un carattere
checksum. Tale carattere viene solitamente aggiunto dopo l'ultimo carattere,
sulla destra e alla sinistra del carattere di stop. Questo carattere può venire
visualizzato o meno nella parte di etichetta leggibile per mano dell'operatore.
Lunghezza delle etichette con codice a barre dei campioni

Generalmente, un'etichetta di 51 mm si adatta ad una provetta del campione di
75 mm ed un'etichetta di 76 mm ad una provetta di 100 mm.
Posizionamento delle etichette con codice a barre dei campioni

L'etichetta con codice a barre deve essere applicata sulla provetta del campione
con le barre orientate in senso orizzontale. La figura Provetta correttamente
etichettata, pagina 4-37 mostra un esempio di etichetta posizionata
correttamente. La figura Provette non correttamente etichettate, pagina 4-37
mostra invece degli esempi di applicazione errata dell'etichetta.
Per accertarsi che l'intera etichetta sia leggibile dal lettore quando la provetta
viene caricata nel carosello, non applicarla a meno di 8 mm dal fondo della
provetta dei campioni. Apporre le etichette con codice a barre sulle provette in
modo che risultino perfettamente diritte. Se l'angolo verticale supera cinque

G5-6874/R05 - 2016-04-29
gradi, il lettore può avere difficoltà nel rilevare le zone in bianco richieste ed i
caratteri di avvio e di stop. L'etichetta non deve essere più lunga della provetta.
IMPORTANTE: è compito dell'operatore applicare correttamente le etichette con
codice a barre sulle provette del campione, onde garantirne la corretta
identificazione.
Figura 4.9: Provetta correttamente etichettata
Legenda:
1. Zone in bianco
2. Distanza minima dal fondo della provetta del campione: 8 mm
Figura 4.10: Provette non correttamente etichettate
Legenda:
1. Apposizione non diritta
2. Bordi staccati
3. Etichetta tenuta in posizione con nastro adesivo
4. Parte di etichetta completamente staccata dalla provetta
5. Etichetta sporgente dal fondo della provetta

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Specifiche e requisiti dell'ARM Capitolo 4
Specifiche e requisiti dell'ARM

ARCHITECT ARM (modulo di ricostituzione automatico) è un accessorio
opzionale del Sistema i2000/i2000SR. Se nel laboratorio viene utilizzato il modulo
di ricostituzione automatico ARM, è necessario prendere familiarità con le
specifiche ed i requisiti dell'accessorio. Le seguenti informazioni vertono
sull'installazione e sul funzionamento corretti dell'ARM per garantire che
vengano soddisfatti i requisiti ottimali per la sicurezza e le prestazioni.
• Specifiche fisiche dell'ARM, pagina 4-38
• Requisiti di spazio dell'ARM, pagina 4-38
• Requisiti elettrici dell'ARM, pagina 4-39
• Parametri di sicurezza elettrica dell'ARM, pagina 4-39
• Requisiti relativi all'acqua utilizzata nell'ARM, pagina 4-39
• Requisiti ambientali dell'ARM, pagina 4-40
Specifiche fisiche dell'ARM

La tabella seguente riporta le specifiche fisiche del modulo di ricostituzione
automatico (ARM).
Tabella 4.47: Specifiche fisiche ARCHITECT ARM
Dimensioni:
• altezza 71,9 cm
• larghezza 58,2 cm
• profondità 45,2 cm
Peso 31,3 kg
Requisiti di spazio dell'ARM

La tabella seguente riporta i requisiti di spazio del modulo di ricostituzione
automatico (ARM).
Tabella 4.48: Requisiti di spazio ARCHITECT ARM

(per tubi e raccordi)
(per tubi e raccordi)
Spazio sul retro 25,4 cm
(per l'accesso e per la ventilazione)
Spazio sul davanti 50,8 cm
(per l'accesso al pannello)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 4 Specifiche e requisiti dell'ARM
Requisiti elettrici dell'ARM

La tabella seguente riporta i requisiti elettrici del modulo di ricostituzione
automatico (ARM).
Tabella 4.49: Requisiti elettrici ARCHITECT ARM
Tensione elettrica 90-132 VAC / 180-264 VAC, 50/60 Hz.

L'accessorio ARM viene fornito corredato
di cavi elettrici e fusibili adatti a vari sistemi
di alimentazione.
Tipo di cavo elettrico U.S.A: NEMA 5-15P o equivalente
Europa: CE E 7/7 o equivalente
Corrente nominale max 1,5 amp
Fusibili 2 ritardati, di tipo T, 5x20 mm, 250 V , 1,0
amp
2 ritardati, di tipo T, 5x20 mm, 250 V , 2,0
amp
Parametri di sicurezza elettrica dell'ARM

La tabella seguente riporta i parametri di sicurezza elettrica del modulo di
ricostituzione automatico (ARM).
Tabella 4.50: Parametri di sicurezza elettrica ARCHITECT ARM
Categoria di installazione II (categoria di sovratensione)

Grado di inquinamento 2
NOTA: i parametri di sicurezza elettrica non hanno alcun influsso sulle

prestazioni dello strumento.
Requisiti relativi all'acqua utilizzata nell'ARM

La tabella seguente riporta i requisiti relativi all'acqua necessaria per il
funzionamento del modulo di ricostituzione automatico (ARM).
Tabella 4.51: Requisiti relativi all'acqua utilizzata nell'ARCHITECT ARM
Purezza 1000 unità formanti colonie/ml

1 M Ohm - cm a 25°C
Pressione 8 - 100 psi
Portata 102 l/h (1,7 l/minuto) o superiore se la
pressione è superiore a 15 psig
(103,425 Kpa)
132 l/h (2,2 l/minuto) o superiore se la
pressione è pari a 8 -15 psig (55,16
-103,425 Kpa)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Specifiche e requisiti dell'ARM Capitolo 4
Temperatura 15°C - 37°C
Requisiti ambientali dell'ARM

La tabella seguente riporta i requisiti ambientali relativi al modulo di
ricostituzione automatico (ARM).
Tabella 4.52: Requisiti ambientali ARCHITECT ARM
Ambiente operativo: Solo per ambienti chiusi

• temperatura 15°C - 30°C
• umidità 10% - 85% di umidità relativa (non
Ambiente di conservazione:
• temperatura -25°C - 65°C
• umidità 10% - 85% di umidità relativa (non

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 5 Istruzioni operative
Introduzione
La flessibilità di cui è dotato il Sistema ARCHITECT gli permette di adattarsi
perfettamente a svariati ambienti di laboratorio e di conseguire prestazioni
ottimali anche in presenza di differenti flussi di lavoro. Le procedure operative
descritte nel presente capitolo si applicano a tutte le configurazioni del sistema.
Prima di iniziare a lavorare con il sistema, occorre aver familiarizzato con i suoi
componenti hardware ed aver assimilato i principi fondamentali alla base
dell'interfaccia utente del software. Fare riferimento in merito alla sezione Uso e
funzioni, pagina 1-1.
Gli argomenti trattati in questo capitolo sono i seguenti:
• Inizializzazione, pausa e spegnimento del sistema, pagina 5-3
In questa sezione vengono descritte le procedure per inizializzare il sistema,
interromperne il funzionamento (pausa), eseguire lo shutdown, spegnere e
riavviare lo strumento nonché spegnere il sistema e i suoi componenti.
• Pianificazione della giornata (funzione premium), pagina 5-29
Fornisce una descrizione della videata Pianifica la giornata che consente di
preparare il sistema all'analisi continua dei campioni per un periodo di tempo
prestabilito.
• Gestione delle scorte dei materiali consumabili, pagina 5-42
Questa sezione fornisce una descrizione dello schermo relativo allo stato
delle scorte e riporta le istruzioni necessarie per l'esecuzione delle procedure
inerenti alla gestione delle scorte dei materiali consumabili.
• Gestione delle scorte dei reagenti, pagina 5-109
In questa sezione vengono illustrati gli schermi relativi allo stato dei reagenti
e alla "cronologia" dell'uso dei reagenti (schermo Storico reagenti) e vengono
riportate le istruzioni necessarie per l'esecuzione delle procedure inerenti alla
gestione delle scorte dei reagenti.
• Richieste di campioni dei pazienti e controlli, pagina 5-190
In questa sezione vengono impartite le istruzioni da seguire per la richiesta
automatica di campioni di pazienti e controlli, viene offerta una descrizione
degli schermi relativi alle richieste di campioni di pazienti e di controlli e
vengono riportate le istruzioni necessarie per l'esecuzione delle procedure
inerenti a tali richieste.
• Gestione dei campioni, pagina 5-250
In questa sezione viene descritto come preparare, caricare e scaricare i
campioni, nonché come avviare il processo di analisi.
• Verifica, ripetizione e rilascio dei risultati dei pazienti e CQ, pagina 5-309
In questa sezione vengono presentati gli schermi relativi sia alla verifica dei
risultati delle analisi che alla verifica dei risultati del controllo di qualità (CQ)
e vengono riportate le istruzioni necessarie per procedere alla ripetizione
delle analisi (i cosiddetti retest) e rilasciare i risultati.
• Risultati dei pazienti e CQ memorizzati, pagina 5-349
Questa sezione fornisce una spiegazione degli schermi relativi sia ai risultati
delle analisi memorizzati che ai risultati memorizzati del controllo di qualità
(CQ) e riporta le istruzioni necessarie per visualizzare ed archiviare i risultati
dei pazienti e del controllo di qualità che sono stati rilasciati.
• Gestione delle eccezioni, pagina 5-376

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Istruzioni operative
Introduzione Capitolo 5
Questa sezione offre una descrizione degli schermi Stato eccezioni e

Eccezioni memorizzate e riporta le istruzioni necessarie per l'esecuzione
delle procedure inerenti alla gestione delle eccezioni.
• Analisi del controllo di qualità, pagina 5-394
In questa sezione viene fornita una descrizione delle regole di Westgard,
vengono illustrati gli schermi relativi al grafico Levey-Jennings ed ai rapporti
CQ e vengono riportate le istruzioni relative alla gestione del controllo di
qualità.
• Stampa dei rapporti, pagina 5-416
Questa sezione contiene le istruzioni necessarie per stampare i rapporti e
offre una descrizione degli schermi in cui procedere alla stampa di ogni
singolo rapporto.
• Gestione del LIS, pagina 5-431
Fornisce istruzioni per la gestione delle trasmissioni tra il Sistema
ARCHITECT e il LIS (sistema gestionale del laboratorio).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 5 Inizializzazione, pausa e spegnimento del sistema
Inizializzazione, pausa e spegnimento del sistema

In alcune circostanze è necessario inizializzare il sistema, interromperne il
funzionamento (pausa), eseguire lo shutdown, spegnere e riavviare lo strumento
nonché spegnere il sistema e i suoi componenti onde poter:
• caricare i campioni, i reagenti e le soluzioni
• eseguire le procedure di manutenzione o di diagnostica
• sostituire i componenti
I concetti trattati nel seguito sono i seguenti:

• Spegnimento e accensione del CCS, pagina 5-3
• Spegnimento e riaccensione, inizializzazione e messa in pausa del modulo di
analisi e del campionatore, pagina 5-7
• Spegnimento e accensione dell'ARM (i2000/i2000SR), pagina 5-21
• Spegnimento di emergenza, pagina 5-23
• Spegnimento di lunga durata (Sistema i), pagina 5-28
Spegnimento e accensione del CCS

Potrebbe essere necessario prima spegnere e poi riaccendere il CCS (centro di
controllo del sistema) per salvare le impostazioni di configurazione o qualora sia
opportuno procedere alla individuazione e risoluzione di problemi.
Per determinare se sia necessario eseguire lo shutdown del CCS, fare
riferimento alle procedure specifiche.
Per riprendere il normale funzionamento, occorre riavviare il CCS (fare
riferimento in merito alla seguente sezione Accensione del CCS, pagina 5-3).
Le sezioni prevalentemente dedicate allo spegnimento e al successivo riavvio
del CCS sono le seguenti:
• Accensione del CCS, pagina 5-3
• Spegnimento del CCS, pagina 5-4
• Spegnimento e riaccensione del CCS, pagina 5-5
Accensione del CCS

Effettuare la seguente procedura per accendere il CCS (centro di controllo del
sistema).
Prerequisito Spegnimento del modulo di analisi e/o del campionatore,
pagina 5-11
Stato del modulo Non applicabile
operatore
Per accendere il CCS, procedere come segue:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Inizializzazione, pausa e spegnimento del sistema Capitolo 5
1. Prima di accendere il CCS, accertarsi che il modulo di analisi sia spento.

NOTA: se i moduli di analisi sono già attivati (ON) al momento
dell'accensione del CCS, la comunicazione tra i componenti del sistema
non verrà inizializzata correttamente.
2. Individuare la posizione della CPU (central processing unit).
NOTA: per il Sistema i1000SR/ci4100, aprire lo sportello del cestello
portaschede e lo sportello centrale del CCS per accedere all'interruttore
principale.
Per i sistemi con la CPU collocata all'interno del coperchio laterale destro
del modulo di analisi, aprire lo sportello della CPU per accedere
all'interruttore.
3. Per accendere il CCS, premere l'interruttore principale che si trova sul lato
anteriore della CPU (central processing unit).
4. Accedere al CCS. Fare riferimento al proposito alla sezione Log on
(operatore generico), pagina 1-25 o Log on (amministratore del sistema),
pagina 1-26.
Per informazioni su come accendere il modulo di analisi e/o il campionatore,

fare riferimento alla sezione Accensione del modulo di analisi e/o del
Spegnimento del CCS

Effettuare la seguente procedura per eseguire lo shutdown e spegnere il CCS
(centro di controllo del sistema) nonché per accertarsi che tutti i dati siano stati
memorizzati nel sistema.
NOTA: se il centro di controllo del sistema è spento, il campionatore e il modulo
di analisi non funzionano. Se il proprio sistema è collegato ad un modulo di
ricostituzione automatico (ARM) e quest'ultimo a sua volta sta riempiendo il
serbatoio del tampone di lavaggio, non spegnere il CCS onde evitare
l'accidentale fuoriuscita di liquido.
Per informazioni su come spegnere e successivamente riavviare il CCS, fare
riferimento alla seguente sezione Spegnimento e riaccensione del CCS, pagina
5-5.
Stato del modulo Offline, Fermo, Riscaldamento o Pronto
operatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per spegnere il CCS, procedere come segue:

1. Selezionare F3 - Spegnimento sullo schermo Principale.
2. Selezionare OK per avviare la procedura di spegnimento.
3. Attendere che venga visualizzata la finestra con relative informazioni e
premere poi contemporaneamente la combinazione di tasti Ctrl+Alt+Canc
sulla tastiera.
Compare la finestra Conferma Esci.
4. Eseguire una delle seguenti procedure:
– Se compare la finestra di dialogo, lasciare selezionata l'opzione
Spegnimento Computer, selezionare OK e attendere che venga
visualizzata la finestra con relative informazioni.
– Se compare il tasto rosso di spegnimento, selezionare .
NOTA: per l'i1000SR/ci4100, aprire il cestello portaschede e lo sportello del
centro CCS per accedere all'interruttore dell'alimentazione.
all'interruttore.
6. Per spegnere il CCS, premere e tenere premuto l'interruttore principale che
si trova sulla parte anteriore della CPU (central processing unit).
NOTA: in base al tipo di centro di controllo del sistema (CCS), lo
spegnimento avviene immediatamente oppure può richiedere fino a 10
secondi.
Spegnimento e riaccensione del CCS

Effettuare la seguente procedura per spegnere e di seguito riaccendere il CCS
(centro di controllo del sistema) per ristabilire la comunicazione, memorizzare le
impostazioni di configurazione oppure nei casi in cui sia necessario procedere
ad interventi di troubleshooting.
NOTA: se il centro di controllo del sistema è spento, il campionatore e il modulo
di analisi non funzionano. Se il proprio sistema è collegato ad un modulo di
ricostituzione automatico (ARM) e quest'ultimo a sua volta sta riempiendo il

G5-6874/R05 - 2016-04-29
serbatoio del tampone di lavaggio, non spegnere il CCS onde evitare

l'accidentale fuoriuscita di liquido.
operatore
Per spegnere e riavviare di seguito il CCS, procedere come segue:

1. Selezionare F3 - Spegnimento sullo schermo Principale.
2. Selezionare OK per confermare la procedura di spegnimento.
3. Attendere che venga visualizzata la finestra con relative informazioni e
premere poi contemporaneamente la combinazione di tasti Ctrl+Alt+Canc
sulla tastiera.
Compare la finestra Conferma Esci.
4. Eseguire una delle seguenti procedure:
– Se compare la finestra di dialogo, lasciare selezionata l'opzione
Spegnimento Computer, selezionare OK e attendere che venga
visualizzata la finestra con relative informazioni.
– Se compare il tasto rosso di spegnimento, selezionare .
NOTA: per il Sistema i1000SR/ci4100, aprire lo sportello del cestello
portaschede e lo sportello centrale del CCS per accedere all'interruttore
principale.
all'interruttore.
6. Per spegnere il CCS, premere e tenere premuto l'interruttore principale che
si trova sulla parte anteriore della CPU (central processing unit).
NOTA: in base al tipo di centro di controllo del sistema (CCS), lo
spegnimento avviene immediatamente oppure può richiedere fino a 10
secondi.
7. Spegnere il modulo di analisi portando l'interruttore principale verso il
basso. Per individuare la posizione dell'interruttore principale, fare
riferimento alla sezione Spegnimento del modulo di analisi e/o del
8. Per accendere il CCS, premere l'interruttore principale che si trova sul lato
anteriore della CPU.
9. Attendere che venga visualizzata la finestra Log on. Potrebbe essere
necessario attendere qualche minuto.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
10. Accertarsi dapprima che il modulo o i moduli di analisi (i2000/i2000SR) siano

stati spenti già da cinque minuti e poi commutare l'interruttore principale
portandolo sulla posizione ON per accenderli.
Accertarsi dapprima che il modulo o i moduli di analisi siano stati spenti già
da un minuto (i1000SR) e poi commutare l'interruttore principale portandolo
sulla posizione ON per accenderli.
Accertarsi dapprima che il modulo o i moduli di analisi (Sistemi c) siano
stati spenti già da un minuto e poi commutare l'interruttore principale
Per registrarsi al CCS, fare riferimento alla sezione Log on (operatore generico),
pagina 1-25 o Log on (amministratore del sistema), pagina 1-26.
Per informazioni su come modificare lo stato del modulo di analisi da Fermo in
Pronto, fare riferimento alla seguente sezione Inizializzazione del modulo di
analisi e/o del campionatore, pagina 5-16.
Spegnimento e riaccensione, inizializzazione e messa in pausa del

modulo di analisi e del campionatore
Potrebbe essere necessario disattivare l'alimentazione del modulo di analisi e
del campionatore onde poter eseguire determinate procedure.
Spegnimento e riaccensione significa disattivare e di seguito riattivare
l'alimentazione del modulo di analisi e del campionatore. Una volta accesi, essi
vanno inizializzati per portarli sullo stato Pronto.
Per caricare i campioni sull'SSH (campionatore standard) è necessario mettere
in pausa il nastro di carico dei campioni; per caricare i campioni sul rispettivo
carosello (Sistema c), quest'ultimo deve essere in stato di pausa.
Per caricare reagenti e soluzioni nonché per effettuare le procedure di
manutenzione o di diagnostica è necessario mettere in pausa sia il
campionatore che il modulo di analisi.
Le procedure descritte in questa sezione sono le seguenti:
• Accensione del modulo di analisi e/o del campionatore, pagina 5-8
• Spegnimento del modulo di analisi e/o del campionatore, pagina 5-11
• Spegnimento e riaccensione del modulo di analisi e/o del campionatore,
pagina 5-14
• Inizializzazione del modulo di analisi e/o del campionatore, pagina 5-16
• Messa in pausa del modulo di analisi, pagina 5-16

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Messa in pausa dell'RSH, pagina 5-17

• Messa in pausa del carosello dei campioni (c8000/c16000), pagina 5-18
• Messa in pausa del nastro di carico dei campioni (SSH), pagina 5-20
• Messa in pausa del campionatore con carosello LAS (i2000), pagina 5-20
Accensione del modulo di analisi e/o del campionatore

Effettuare la seguente procedura per accendere il modulo di analisi e/o il
campionatore.
Prerequisito Accensione del CCS, pagina 5-3
Stato del modulo Offline
operatore
Per accendere il modulo di analisi e/o il campionatore, procedere come segue:

1. Accertarsi che il CCS (centro di controllo del sistema) sia acceso (ON) e
che sia visualizzato lo schermo Principale.
2. Per accendere il modulo utilizzare l'interruttore principale situato in basso a
sinistra sul retro (ad eccezione dell'i1000SR) del modulo di analisi
portandolo sulla posizione ON (verso l'alto).
Per accendere il modulo utilizzare l'interruttore principale situato in basso al
centro sul retro (i1000SR) del modulo di analisi portandolo sulla posizione
ON (verso l'alto).
Per accendere il modulo utilizzare l'interruttore principale situato sul retro
(c4000) del modulo di analisi portandolo sulla posizione ON.
NOTA: in un sistema con configurazione a modulo singolo, accendendo il
modulo di analisi si accende contemporaneamente anche il campionatore.
In un sistema a configurazione plurimodulare o in un sistema integrato (ad
eccezione di ci4100), accendendo il modulo di analisi posto nell'estremità
destra (se si ha di fronte il sistema) si accende anche il campionatore. Sul
Sistema ci4100, accendendo il modulo di analisi del c4000 si accende
anche il campionatore.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.1: interruttore alimentazione elettrica del c4000

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.4: interruttore alimentazione elettrica dell'i2000/i2000SR

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.5: interruttore alimentazione elettrica dell'i1000SR
Per informazioni su come modificare lo stato del modulo di analisi e del

campionatore da Fermo in Pronto, fare riferimento alla seguente sezione
Inizializzazione del modulo di analisi e/o del campionatore, pagina 5-16.
Spegnimento del modulo di analisi e/o del campionatore

Effettuare la seguente procedura per spegnere il modulo di analisi ed il
campionatore durante le procedure di sostituzione dei componenti e di
individuazione e soluzione di problemi.
Per informazioni su come spegnere e di seguito riaccendere il modulo di analisi
ed il campionatore, fare riferimento alla sezione Spegnimento e riaccensione del
modulo di analisi e/o del campionatore, pagina 5-14.
Per informazioni sugli accorgimenti da osservare per spegnere il sistema i per
più di due settimane, fare riferimento alla sezione Spegnimento di lunga durata
(Sistema i), pagina 5-28.
operatore
Per spegnere il modulo di analisi e/o il campionatore, procedere come segue:

1. Individuare il modulo da spegnere.
IMPORTANTE: per spegnere tutti i moduli di analisi di un sistema a
configurazione plurimodulare, occorre spegnere singolarmente ciascun
modulo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2. Accertarsi che il modulo di analisi e/o il campionatore siano nello stato

Offline, Fermo, Riscaldamento o Pronto. È INDISPENSABILE che il modulo
di analisi si trovi in uno di questi stati onde evitare che le analisi in corso
vengano interrotte.
3. Per spegnere il modulo utilizzare l'interruttore principale situato in basso a
sinistra sul retro (ad eccezione dell'i1000SR) del modulo di analisi
portandolo sulla posizione OFF (verso il basso).
Per spegnere il modulo utilizzare l'interruttore principale situato in basso al
centro sul retro (i1000SR) del modulo di analisi portandolo sulla posizione
OFF (verso il basso).
Per spegnere il modulo utilizzare l'interruttore principale situato sul retro
(c4000) del modulo di analisi portandolo sulla posizione OFF (verso il
basso).
NOTA: in un sistema con configurazione a modulo singolo, spegnendo il
modulo di analisi si spegne contemporaneamente anche il campionatore.
eccezione di ci4100), spegnendo il modulo di analisi posto nell'estremità
destra (se si ha di fronte il sistema) si spegne anche il campionatore. Sul
Sistema ci4100, spegnendo il modulo di analisi del c4000 si spegne anche il
campionatore.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.9: interruttore alimentazione elettrica dell'i2000/i2000SR
Figura 5.10: interruttore alimentazione elettrica dell'i1000SR
Spegnimento e riaccensione del modulo di analisi e/o del campionatore

Effettuare la seguente procedura per spegnere e quindi riavviare il modulo di
analisi ed il campionatore durante le procedure di individuazione e soluzione di
problemi nonché per ristabilire la comunicazione con il centro di controllo del
sistema (CCS).

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Per spegnere e di seguito riavviare il modulo di analisi e/o il campionatore,

1. Individuare il modulo da spegnere.
2. Accertarsi che il modulo di analisi e/o il campionatore siano nello stato
Offline, Fermo, Riscaldamento o Pronto. È INDISPENSABILE che il modulo
di analisi si trovi in uno di questi stati onde evitare che le analisi in corso
vengano interrotte.
3. Per spegnere il modulo utilizzare l'interruttore principale situato in basso a
sinistra sul retro (ad eccezione dell'i1000SR) del modulo di analisi.
Per spegnere il modulo utilizzare l'interruttore principale situato in basso al
centro sul retro (i1000SR) del modulo di analisi.
Per spegnere il modulo utilizzare l'interruttore principale situato sul retro
(c4000) del modulo di analisi portandolo sulla posizione OFF (verso il
basso).
NOTA: in un sistema con configurazione a modulo singolo, spegnendo il
modulo di analisi si spegne contemporaneamente anche il campionatore.
eccezione di ci4100), spegnendo il modulo di analisi posto nell'estremità
destra (se si ha di fronte il sistema) si spegne anche il campionatore. Sul
Sistema ci4100, spegnendo il modulo di analisi del c4000 si spegne anche il
campionatore.
4. Accertarsi che il CCS (centro di controllo del sistema) sia acceso (ON) e
che sia visualizzato lo schermo Principale.
5. Accertarsi dapprima che il modulo di analisi sia stato spento già da cinque
minuti (i2000/i2000SR) e poi commutare l'interruttore principale accendendo
il modulo di analisi e/o il campionatore.
Accertarsi dapprima che il modulo di analisi sia stato spento già da un
minuto (i1000SR ) e poi commutare l'interruttore principale accendendo il
modulo di analisi e/o il campionatore.
Accertarsi dapprima che il modulo o i moduli di analisi (Sistemi c) siano
stati spenti già da un minuto e poi commutare l'interruttore principale
Per informazioni su come modificare lo stato del modulo di analisi e del

campionatore da Fermo in Pronto, fare riferimento alla seguente sezione
Inizializzazione del modulo di analisi e/o del campionatore, pagina 5-16.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Inizializzazione del modulo di analisi e/o del campionatore

Effettuare la seguente procedura per cambiare lo stato del modulo di analisi e/o
del campionatore da Fermo in Pronto allo scopo di:
• inizializzare il modulo di analisi e/o il campionatore
• apprestarsi all'analisi dei campioni
Prerequisito Accensione del CCS, pagina 5-3

Accensione del modulo di analisi e/o del campionatore,
pagina 5-8
Come richiamare lo schermo Principale, pagina 1-24
Stato del modulo Fermo
operatore
Per inizializzare il modulo di analisi e/o il campionatore, procedere come segue:

1. Nello schermo Principale selezionare dapprima la grafica del modulo di
analisi e/o del campionatore e poi selezionare F5 - Start-up.
NOTA: per l'SSH (campionatore standard) del Sistema i2000, è necessario
attendere che lo stato del modulo di analisi passi da Offline (non in linea) a
Fermo prima di inizializzare il sistema.
2. Al termine dell'inizializzazione, accertarsi che lo stato del modulo di analisi
e/o del campionatore sia il seguente:
– Pronto o Riscaldamento (per il modulo di analisi)
– Pronto (per il campionatore)
Per informazioni su come inizializzare una seduta analitica, fare riferimento alla
sezione Avvio o ripresa dell'analisi dei campioni (RSH e SSH), pagina 5-290.
• Moduli di analisi, pagina 1-30
Messa in pausa del modulo di analisi

Effettuare la seguente procedura per cambiare lo stato del modulo di analisi da
In corso a Pronto onde poter:
• caricare i reagenti (tranne per i1000SR)
• caricare le soluzioni di rifornimento
• caricare le soluzioni onboard (Sistemi c)
• eseguire le procedure di manutenzione o di diagnostica
• procedere alla sostituzione dei componenti

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: Alcuni test con lo stato Programmato potrebbero diventare eccezioni e

non essere analizzati.
Stato del modulo Modulo di analisi: In corso
operatore
Per mettere in pausa il modulo di analisi, procedere come segue:

1. Nello schermo Principale selezionare dapprima la grafica desiderata del
modulo di analisi e successivamente F7 - Pausa.
2. Selezionare OK per mettere in pausa il modulo di analisi.
NOTA: Quando si mette in pausa un modulo di analisi c4000, aprire lo
sportello di accesso al carosello dei reagenti per visualizzare il tasto di
accesso. Se il tasto è acceso, premerlo per accedere al carosello dei
reagenti.
Quando si mette in pausa un modulo di analisi c8000/c16000, non aprire i
coperchi dei caroselli dei reagenti R1 e R2 finché la spia di accesso sulla
tastiera del modulo di analisi non si accende.
Quando si mette in pausa un modulo di analisi i2000/i2000SR, non aprire i
rispettivi coperchi finché la spia di accesso sulla tastiera non si illumina,
indicando che quest'ultimo si trova nello stato Pronto.
Per informazioni su come ripristinare il funzionamento del modulo di analisi, fare

riferimento alla sezione Avvio o ripresa dell'analisi dei campioni (RSH e SSH),
pagina 5-290.
Per informazioni su come ripristinare il funzionamento del modulo di analisi, fare
riferimento alla sezione Avvio o ripresa dell'analisi dei campioni (campionatore
con carosello LAS - i2000), pagina 5-291.
Messa in pausa dell'RSH

Effettuare la seguente procedura per mettere in pausa l'RSH (robotic sample
handler, campionatore robotico) onde poter:
• rimuovere un carrello portacampioni da uno scomparto o sezione a
processamento prioritario non appena si accende la spia gialla
• rimuovere una piastra portacampioni da uno o più scomparti o da una o più
sezioni a modalità routine non appena si accende la spia gialla
• eseguire procedure di manutenzione o di diagnostica (c4000/i1000SR)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Questa procedura può anche essere eseguita per mettere in pausa l'RSH prima
di mettere in pausa uno o più moduli di analisi onde evitare che i campioni
vengano trasportati al modulo.
NOTA: quando si mette in pausa l'RSH, lo stato del campionatore cambia da In
corso in Pausa programmata. Il modulo di analisi completa l'aspirazione per tutti
i test programmati e l'RSH riporta i carrelli portacampioni alla rispettiva posizione
iniziale. Per completare questa operazione, il campionatore potrebbe impiegare
fino a 45 minuti. Se in questo lasso di tempo non viene inizializzato nessun ciclo
di analisi sul campionatore, lo stato passa a Pronto.
Per informazioni su come mettere in pausa il modulo di analisi, fare riferimento
alla sezione Messa in pausa del modulo di analisi, pagina 5-16.
Stato del modulo In corso
operatore
Per mettere in pausa l'RSH, procedere come segue:

1. Nello schermo Principale selezionare dapprima la grafica del campionatore
e successivamente F7 - Pausa.
2. Per mettere in pausa l'RSH selezionare OK.
La spia di pausa si accende sulla tastiera dell'RSH (tranne c4000/i1000SR/
ci4000).
Per informazioni su come ritornare allo stato In corso, fare riferimento alla
• Caricamento di campioni (RSH), pagina 5-256
• Scaricamento dei campioni (RSH - tranne c4000/i1000SR /ci4100), pagina 5-
301
• Caricamento di campioni per analisi (RSH - c4000/i1000SR /ci4100), pagina 5-
263
• Scaricamento dei campioni (RSH - c4000/i1000SR/ci4100), pagina 5-303
Messa in pausa del carosello dei campioni (c8000/c16000)

Effettuare la seguente procedura per mettere in pausa il carosello dei campioni
quando la spia di accesso al carosello non è accesa. Mentre il carosello si trova
nello stato di pausa, è possibile effettuare le seguenti procedure:
• caricare i campioni dei pazienti, i calibratori o i controlli destinati ad essere
analizzati con ordine di priorità

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• rimuovere i campioni non più necessari

NOTA: se un campione viene spostato mentre il carosello si trova in stato di
pausa, si verificherà quanto segue:
– Se un campione contrassegnato da codice a barre viene spostato in
una nuova posizione sul carosello dei campioni, le richieste originali in
attesa verranno cancellate quando verrà eseguita una nuova lettura del
carosello.
– Se vengono aggiunte richieste ad un campione contrassegnato con
codice a barre, le richieste originali in attesa verranno cancellate e
verranno eseguite le richieste aggiunte.
– Se un campione contrassegnato da codice a barre viene spostato in
una posizione sul carosello dei campioni precedentemente occupata da
un campione non contrassegnato con codice a barre, le richieste in
attesa per il campione non contrassegnato con codice a barre saranno
cancellate quando verrà eseguita una nuova lettura del carosello.
IMPORTANTE: spetta a voi caricare il campione corretto nella posizione

corretta.
operatore
Per mettere in pausa il carosello dei campioni, procedere come segue:

1. Individuare la spia (pulsante di forma quadrata) di accesso al carosello
campioni posta vicino al rispettivo carosello.
2. Premere e tenere premuto il tasto fino a quando la spia lampeggia.
La spia lampeggia ad indicare che il carosello dei campioni sta entrando in
pausa. Il processo di pausa è completo quando non sono più necessarie le
soluzioni per il lavaggio dell'ago del campione in fase di processamento.
3. Controllare che la spia di accesso al carosello campioni abbia smesso di
lampeggiare.
Per informazioni su come caricare i campioni e ritornare allo stato In corso, fare
riferimento alla sezione Caricamento di campioni e avvio delle analisi (carosello
campioni - c8000/c16000), pagina 5-273.
Per informazioni su come scaricare i campioni, fare riferimento alla sezione
Scaricamento di campioni (carosello campioni - c8000/c16000), pagina 5-305.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Messa in pausa del nastro di carico dei campioni (SSH)

Effettuare la seguente procedura per modificare lo stato dell'SSH (standard
sample handler, campionatore standard) portandolo da In corso a Nastro carico
in pausa onde poter eseguire le seguenti operazioni:
• caricare un portacampioni
• caricare un portacampioni in posizione prioritaria
Questa procedura permette anche di mettere in pausa l'SSH prima di mettere in

pausa uno o più moduli di analisi in modo da evitare che i campioni vengano
trasportati al modulo.
NOTA: quando si mette in pausa il nastro di carico dei campioni, lo stato del
campionatore cambia passando da In corso a Nastro carico in pausa. Il nastro di
carico dei campioni smette di convogliare i carrelli portacampioni nuovi ma i
nastri di campionamento e di scarico rimangono attivi per circa 20 minuti dopo
che l'ultimo portacampioni è stato scaricato. Se in questo lasso di tempo non
viene inizializzato nessun ciclo di analisi sul campionatore, lo stato passa a
Pronto.
operatore
Per mettere in pausa il nastro di carico dei campioni, procedere come segue:
2. Per mettere in pausa l'SSH selezionare OK.
La spia di pausa sulla tastiera del campionatore si accende.
• Caricamento di campioni (SSH), pagina 5-276
Messa in pausa del campionatore con carosello LAS (i2000)

Effettuare la seguente procedura per mettere in pausa il campionatore con
carosello LAS (Laboratory Automation System) onde poter:
• caricare un campione o un calibratore prioritari

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• rimuovere i campioni non più necessari
Questa procedura permette anche di mettere in pausa il campionatore con

carosello LAS prima di mettere in pausa il modulo di analisi.
NOTA: quando si mette in pausa il campionatore con carosello LAS, lo stato del
campionatore cambia da In corso in Pausa programmata. Il modulo di analisi
completa le aspirazioni per il campione in fase di analisi o per tutti i calibratori
programmati. Se in questo lasso di tempo non viene inizializzato nessun ciclo di
analisi sul campionatore, lo stato passa a Pronto.
operatore
Per mettere in pausa il campionatore con carosello LAS, procedere come

segue:
2. Per mettere in pausa il campionatore con carosello LAS, selezionare OK.
La spia di accesso sulla tastiera del campionatore si accende.
NOTA: se si apre il coperchio del carosello LAS prima che la spia si illumini,
tutti i test in corso sul carosello vengono classificati come eccezioni e non
vengono completati.
sezione Avvio o ripresa dell'analisi dei campioni (campionatore con carosello
LAS - i2000), pagina 5-291.
• Caricamento di campioni (campionatore con carosello LAS - i2000), pagina 5-
287
• Scaricamento dei campioni (campionatore con carosello LAS), pagina 5-308
Spegnimento e accensione dell'ARM (i2000/i2000SR)

Potrebbe essere eventualmente necessario spegnere l'accessorio ARCHITECT
ARM (modulo di ricostituzione automatico) a scopi di troubleshooting e poi
doverlo riaccendere una volta terminati i necessari interventi.
Le sezioni dedicate allo spegnimento e all'accensione dell'ARM sono le
seguenti:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Spegnimento dell'ARM (i2000/i2000SR), pagina 5-22

• Accensione e inizializzazione dell'ARM (i2000/i2000SR), pagina 5-22
Spegnimento dell'ARM (i2000/i2000SR)

Effettuare la seguente procedura per spegnere l'accessorio ARCHITECT ARM
(modulo di ricostituzione automatico) nei casi in cui sia necessario procedere ad
interventi di troubleshooting.
operatore
Per spegnere l'ARM, procedere come segue:

1. Accertarsi che l'ARM non sia impegnato a trasferire tampone.
Se, al contrario, nel modulo di analisi è in corso la fase di rifornimento del
tampone di lavaggio nel rispettivo serbatoio, la spia di colore verde
collocata al di sotto del tasto di avvio sulla tastiera dell'ARM inizia a
lampeggiare.
2. Spostare l'interruttore principale, situato sul lato inferiore sinistro dell'ARM,
sulla posizione "0" (verso il basso).
Accensione e inizializzazione dell'ARM (i2000/i2000SR)

Effettuare la seguente procedura per accendere e inizializzare l'accessorio ARM
(modulo di ricostituzione automatico) onde permettere il trasferimento
automatico del tampone.
operatore
Per accendere e inizializzare l'accessorio ARM, procedere come segue:

1. Spostare l'interruttore principale, situato sul lato inferiore sinistro dell'ARM,
sulla posizione "|" (verso l'alto).
Una spia rossa, posta al di sotto del tasto di stop sulla tastiera dell'ARM, si
accende.
2. Premere il tasto start (avvio) sulla tastiera dell'ARM per avviare il processo
di inizializzazione.
Una spia verde, posta al di sotto del tasto di avvio, si accende.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Spegnimento di emergenza
Se una circostanza insolita segnala la presenza di un caso d'emergenza,
spegnere il Sistema ARCHITECT.
Le fasi da eseguire per lo spegnimento dello strumento sono leggermente
differenti a seconda della configurazione del sistema presente nel proprio
laboratorio che può essere a modulo singolo o plurimodulare.
• Ripristino dello spegnimento di emergenza (RSH), pagina 5-23
• Spegnimento di emergenza nella configurazione del sistema a modulo singolo
(tranne c4000/i1000SR), pagina 5-23
• Spegnimento di emergenza del Sistema c4000, pagina 5-24
• Spegnimento di emergenza del Sistema i1000SR , pagina 5-25
• Spegnimento di emergenza nella configurazione del sistema plurimodulare,
pagina 5-26
Ripristino dello spegnimento di emergenza (RSH)

Se durante uno spegnimento di emergenza un portacampioni si trovava nel
sistema di trasporto dei portacampioni dell'RSH (campionatore robotico), i
campioni e l'area circostante possono essere stati contaminati da schizzi di
campione quando è stata tolta l'alimentazione al motore del sistema di trasporto
dei portacampioni.
IMPORTANTE: Rimuovere i portacampioni dal rispettivo sistema di trasporto e
dalle relative guide posizionatrici ed eliminare quindi tutte le coppette e/o
provette dei campioni.
• Rimozione del carrello portacampioni dal sistema di trasporto e dalla guida
posizionatrice (RSH - tranne c4000/i1000SR /ci4100), pagina 10-736
• Rimozione del carrello portacampioni dal sistema di trasporto e dall'area di
aspirazione (RSH - c4000/i1000SR/ci4100), pagina 10-737
Spegnimento di emergenza nella configurazione del sistema a modulo singolo (tranne

c4000/i1000SR)
Effettuare la seguente procedura per arrestare il campionatore e il modulo di
analisi in un sistema a modulo singolo.
Per effettuare uno spegnimento di emergenza in un sistema a modulo singolo,
1. Premere il pulsante di arresto di emergenza del modulo di analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

– Disconnettere il cavo elettrico principale dalla presa.
– Se si utilizza un'unità di distribuzione elettrica, staccare il cavo di
alimentazione del modulo di analisi dall'ingresso J1 o J2. Disinserire il
cavo elettrico principale dalla presa.
Spegnimento di emergenza del Sistema c4000

analisi in un Sistema c4000.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per effettuare uno spegnimento di emergenza in un Sistema c4000, procedere

come segue:
– Per spegnere il sistema, utilizzare l'interruttore principale situato sul
retro del modulo di analisi portandolo in posizione OFF/O.
alimentazione del modulo di analisi dall'ingresso J1 o J2.
2. Disinserire il cavo elettrico principale dalla presa.

NOTA: disconnettendo tale cavo dell'alimentazione elettrica CA non viene
interrotta l'alimentazione al centro di controllo del sistema (CCS).
Spegnimento di emergenza del Sistema i1000SR

analisi in un Sistema i1000SR.
Per effettuare uno spegnimento di emergenza in un Sistema i1000SR, procedere
come segue:
– Per spegnere il sistema, utilizzare l'interruttore principale situato in
basso al centro sul retro del modulo di analisi portandolo in posizione
OFF/O.
alimentazione del modulo di analisi dall'ingresso J1 o J2.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2. Disinserire il cavo elettrico principale dalla presa.

NOTA: disconnettendo tale cavo dell'alimentazione elettrica CA non viene
interrotta l'alimentazione al centro di controllo del sistema (CCS).
Spegnimento di emergenza nella configurazione del sistema plurimodulare

Effettuare la seguente procedura per arrestare il campionatore e il modulo (o i
moduli) di analisi in un sistema plurimodulare.
Per effettuare uno spegnimento di emergenza in un sistema plurimodulare,
1. Effettuare una o entrambe le seguenti operazioni:
– Premere il pulsante di arresto di emergenza del modulo di analisi posto
all'estremità destra del sistema (visto dal davanti).
Spegnere l'alimentazione elettrica del modulo di analisi e del
campionatore.
e/o
– Premere il pulsante di arresto di emergenza del modulo di analisi in
questione.
Spegnere l'alimentazione elettrica del modulo (o moduli) di analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

– Disconnettere il cavo elettrico principale del modulo (o moduli) di
analisi dalla presa.
IMPORTANTE: per disattivare l'alimentazione di tutti i moduli di analisi
di un sistema a configurazione plurimodulare, occorre disconnettere il
cavo elettrico principale di ogni singolo modulo.
alimentazione del modulo di analisi dagli ingressi J1 e J2. Disinserire il
cavo elettrico principale dalla presa.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Spegnimento di lunga durata (Sistema i)

Ogniqualvolta il Sistema ARCHITECT i viene spento per più di sette giorni, è
indispensabile effettuare la procedura diagnostica Spegnimento di lunga durata
specifica per il modulo di analisi. Questa procedura diagnostica serve a:
• Risciacqua tutte le pompe e la fluidica prima con tampone, aria, acqua
deionizzata e poi con aria (i2000/i2000SR)
• Risciacqua tutte le pompe prima con acqua deionizzata e poi con aria
(i1000SR)
• Rimuovere tutte le cartucce di reazione
Per istruzioni su come eseguire una procedura diagnostica, fare riferimento alla
sezione Esecuzione di una procedura di diagnostica, pagina 10-666.
Prima di avviare il sistema dopo un lungo periodo di inattività, è necessario
eseguire una procedura di decontaminazione interna. Per ulteriori informazioni,
contattare il Servizio Clienti Abbott.
• 2135 Long Term Shutdown (Spegnimento di lunga durata), pagina 10-688
• 2138 Long Term Shutdown (Spegnimento di lunga durata), pagina 10-701

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 5 Pianificazione della giornata (funzione premium)
Pianificazione della giornata (funzione premium)

La funzione Pianifica la giornata consente di massimizzare il flusso di lavoro del
Sistema ARCHITECT del proprio laboratorio. Dalla videata è possibile scegliere
quali azioni intraprendere, entro un arco di tempo stabilito dall'utente, in
relazione ai seguenti stati:
• Scorte reagenti
• Calibrazioni
• Scorte
• Controllo di qualità
• Manutenzione
Le sezioni della funzione Pianifica la giornata includono:

• Come accedere alla videata Pianifica la giornata, pagina 5-29
• Schermo Pianifica la giornata, pagina 5-30
Come accedere alla videata Pianifica la giornata

Effettuare la seguente procedura per visualizzare la videata Pianifica la giornata.
Livello accesso Qualsiasi
operatore
Per accedere alla videata Pianifica la giornata, procedere come segue:

1. Selezionare dapprima l'icona Generale nella barra del menu ed in seguito
l'opzione Pianifica la giornata.
2. Inserire l'ora di termine desiderata utilizzando l'orologio di 24 ore e
selezionare Aggiorna (facoltativo) .
NOTA: L'ora di termine configurata resterà invariata fino a quando non
verrà inserita una nuova ora e non verrà selezionato il tasto Aggiorna. Se
l'ora di termine impostata è precedente all'ora di avvio, verrà interpretata
come orario del giorno successivo.
3. Selezionare la categoria desiderata (facoltativo) .
• Schermo Pianifica la giornata - Reagenti, pagina 5-30
• Schermo Pianifica la giornata - Calibrazioni, pagina 5-32
• Schermo Pianifica la giornata - Scorte, pagina 5-35
• Schermo Pianifica la giornata - CQ, pagina 5-37
• Schermo Pianifica la giornata - Manutenzione, pagina 5-39

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Pianificazione della giornata (funzione premium) Capitolo 5
Schermo Pianifica la giornata

In questa videata è possibile visualizzare lo stato dei reagenti, delle calibrazioni,
delle scorte, del controllo di qualità e della manutenzione per il lasso di tempo
impostato dall'utente.
Le sezioni della videata Pianifica la giornata includono:
• Schermo Pianifica la giornata - Reagenti, pagina 5-30

• Descrizione dello stato della schermata Reagenti, pagina 5-32
• Schermo Pianifica la giornata - Calibrazioni, pagina 5-32
• Descrizione dello stato della schermata Calibrazioni, pagina 5-34
• Schermo Pianifica la giornata - Scorte, pagina 5-35
• Descrizione dello stato della schermata delle scorte, pagina 5-37
• Schermo Pianifica la giornata - CQ, pagina 5-37
• Descrizione dello stato della schermata CQ, pagina 5-39
• Schermo Pianifica la giornata - Manutenzione, pagina 5-39
• Descrizione dello stato della schermata Manutenzione, pagina 5-40
Schermo Pianifica la giornata - Reagenti

In questa schermata è possibile visualizzare:
• ID del modulo
• Posizione(i) dei reagenti
• Nome del dosaggio
• Numero di lotto dei reagenti
• Test dei reagenti rimanenti
• Stabilità on-board rimanente
• Stato dei reagenti
Le informazioni visualizzate si riferiscono a reagenti che possono richiedere

l'intervento dell'operatore per analizzare i campioni in maniera continuativa entro
il lasso di tempo definito dall'utente. Fare riferimento al proposito alla sezione
Descrizione dello stato della schermata Reagenti, pagina 5-32.
Se il sistema non riesce a visualizzare tutti i dati su una videata, compaiono i
puntini di sospensione (...). Consultare il rapporto stampato per visualizzare tutti i
dati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.11: Schermo Pianifica la giornata - Reagenti
campi della videata Pianifica la giornata - Reagenti, pagina E-22.
Quando si accede alla videata Pianifica la giornata - Reagenti, le informazioni
vengono riordinate in base allo stato.
Per riorganizzare le informazioni delle colonne di questa videata, selezionarne
l'intestazione. Le informazioni vengono riordinate nel modo descritto nella
seguente tabella.
Colonna Principio di riordino
M Numerico in ordine crescente.
P Posizione carosello in ordine crescente.
Dosaggio e Lotto reagenti Alfanumerico in ordine crescente.
Test rimanenti Numerico in ordine crescente.
Stabilità onboard Stabilità più breve in ordine crescente.
Stato Fare riferimento alla sezione Descrizione
dello stato della schermata Reagenti,
pagina 5-32.
Per informazioni su come richiamare questa videata, fare riferimento alla
sezione Come accedere alla videata Pianifica la giornata, pagina 5-29.
• Procedure del Sistema c4000 - gestione delle scorte dei reagenti, pagina 5-
139
• Procedure del Sistema c8000/c16000 - gestione delle scorte dei reagenti,
pagina 5-155
• Procedure del Sistema i2000/i2000SR - gestione delle scorte dei reagenti,
pagina 5-171

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Procedure del Sistema i1000SR - gestione delle scorte dei reagenti, pagina 5-
178
Descrizione dello stato della schermata Reagenti

È possibile utilizzare le informazioni relative allo stato dei reagenti per stabilire
se sia necessario sostituire il kit dei reagenti o caricare altri kit dei reagenti
sull'analizzatore. Nella tabella sottostante sono riportati i tipi di stato nell'ordine
in cui vengono classificati dal sistema.
Stato Descrizione
Vuoto Il kit di reagenti è vuoto.
Basso Il volume rimanente per un determinato
reagente è inferiore al numero di test
configurato, in base al quale viene attivato
l'allarme che segnala la presenza di scorte
di reagenti quasi esaurite.
Scaduto La data di scadenza del reagente è stata
superata e non è stata esclusa.
Stabilità nell'analizzatore superata La stabilità del reagente all'interno
dell'analizzatore è stata superata e non è
stata esclusa.
Scadenza imminente Il reagente scadrà prima del termine
configurato per la finestra di valutazione.
Kit disattivato Il kit dei reagenti è stato disattivato.
Scadenza esclusa L'operatore ha ignorato un reagente
scaduto.
Stabilità esclusa L'operatore ha ignorato un reagente con
stabilità onboard superata.

Schermo Pianifica la giornata - Calibrazioni

• ID del modulo
• Data e ora di scadenza della calibrazione
• Conteggi dei test reagenti rimanenti
• Descrizione dello stato delle curve di calibrazione del dosaggio
Le informazioni visualizzate si riferiscono alle calibrazioni che possono

richiedere l'intervento dell'operatore per analizzare i campioni in maniera
continuativa entro il lasso di tempo definito dall'utente. Fare riferimento al
proposito alla sezione Descrizione dello stato della schermata Calibrazioni,
pagina 5-34.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

dati.
Figura 5.12: Schermo Pianifica la giornata - Calibrazioni
campi della videata Pianifica la giornata - Calibrazioni, pagina E-23.
Quando si accede alla videata Pianifica la giornata - Calibrazioni, le informazioni
seguente tabella.
Dosaggio Alfanumerico in ordine crescente.
Data/ora scadenza Cronologico in ordine crescente.
Posizione Posizione carosello reagenti in ordine
crescente.
Stato Fare riferimento al proposito alla sezione
Descrizione dello stato della schermata
Calibrazioni, pagina 5-34.

• Visualizzazione di informazioni sulla curva di calibrazione, pagina 6-32

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Descrizione dello stato della schermata Calibrazioni

È possibile utilizzare le informazioni relative allo stato delle calibrazioni per
stabilire quali dosaggi presentano lotti di reagenti caricati nell'analizzatore che
devono essere calibrati. Nella tabella sottostante sono riportati i tipi di stato
nell'ordine in cui vengono classificati dal sistema.
Stato Descrizione
Nessuna calibraz. Nessuna calibrazione attiva e nessuna
calibrazione in corso.
Errore nell'ultima calibrazione Il tentativo di calibrazione più recente non
è riuscito e non c'è alcuna calibrazione in
corso.
Calibrazione scaduta La calibrazione è scaduta e non c'è alcuna
calibrazione in corso.
NOTA: Se il dosaggio supporta sia le curve
di calibrazione completa che di
aggiustamento questo stato rappresenta la
curva di calibrazione completa. (solo
Sistema c)
Aggiustamento calibrazione scaduto La calibrazione di aggiustamento è scaduta

e non c'è alcuna calibrazione in corso.
(solo Sistema c)
Scadenza calibrazione imminente La curva di calibrazione scadrà prima del
termine configurato per la finestra di
valutazione.
Sistema c)
Aggiustamento calibrazione imminente La curva di calibrazione di aggiustamento

scadrà prima del termine configurato per la
finestra di valutazione. (solo Sistema c)
Nessuna calibrazione - calibrazione in Nessuna calibrazione attiva ma
corso calibrazione in corso.
Errore nell'ultima calibrazione - calib. in Il tentativo di calibrazione più recente non
corso è riuscito ma c'è una calibrazione in corso.
Calibrazione scaduta - calibrazione in La calibrazione è scaduta ma c'è una
corso calibrazione in corso.
Sistema c)
Aggiustamento calibrazione scaduto - La calibrazione di aggiustamento è scaduta

calibrazione in corso ma c'è una calibrazione in corso. (solo
Sistema c)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Stato Descrizione
CQ in attesa (funzione premium) C'è una curva di calibrazione attiva ma il
sistema è configurato in modo da
richiedere un CQ dopo la calibrazione.
Almeno un livello di controllo non è stato
completato.
NOTA: Un controllo completato non
richiede che il risultato rientri nelle
specifiche configurate.
Schermo Pianifica la giornata - Scorte

• ID del modulo
• Posizione(i) delle soluzioni on-board
• Nome scorte del sistema
• Data di scadenza delle soluzioni di attivazione (Trigger) e di preattivazione
(Pre-Trigger)
• Data di scadenza del modulo ICT (se configurato)
• Date di scadenza delle soluzioni di rifornimento e delle soluzioni onboard
del Sistema c (se configurato)
• Stato scorte del sistema
Le informazioni visualizzate si riferiscono alle scorte che possono richiedere

l'intervento dell'operatore per analizzare i campioni in maniera continuativa entro
il lasso di tempo definito dall'utente. Fare riferimento al proposito alla sezione
Descrizione dello stato della schermata delle scorte, pagina 5-37.
dati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.13: Schermo Pianifica la giornata - Scorte
campi della videata Pianifica la giornata - Scorte, pagina E-24.
Quando si accede alla videata Pianifica la giornata - Calibrazioni, le informazioni
seguente tabella.
P Alfanumerico in ordine crescente.
Scorte Alfanumerico in ordine crescente.
delle scorte, pagina 5-37.

• Procedure del Sistema c - gestione delle scorte dei materiali consumabili,
pagina 5-58
• Procedure del Sistema i - gestione delle scorte dei materiali consumabili,
pagina 5-79

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Descrizione dello stato della schermata delle scorte

È possibile utilizzare le informazioni relative allo stato delle scorte per stabilire
quali scorte debbano essere sostituite o se sia necessario caricare altre scorte
sull'analizzatore. Nella tabella sottostante sono riportati i tipi di stato nell'ordine
Stato Descrizione
Vuoto Le scorte del sistema sono esaurite.
Basso Le scorte del sistema rimaste sono circa il
20%.
Errore LLS Soluzioni on-board con uno stato di errore
di rilevazione del livello del liquido.
Stabilità scaduta La stabilità della soluzione di attivazione
(Trigger) o di preattivazione (Pre-Trigger) è
stata superata e non è stata esclusa. (solo
Sistema i)
La stabilità delle soluzioni di rifornimento o
della soluzione onboard identificata è stata
superata e non è stata esclusa. (solo
Sistema c)
Scadenza stabilità imminente La stabilità della soluzione di attivazione
(Trigger) o di preattivazione (Pre-Trigger)
verrà superata prima del termine
(solo Sistema i)
La stabilità della soluzione di rifornimento o
delle soluzioni onboard identificata verrà
superata prima del termine configurato
nella finestra di valutazione. (solo
Sistema c)
Lotto scaduto Il modulo ICT è scaduto e non è stato
escluso. (solo Sistema c)
Scadenza lotto imminente Il modulo ICT scadrà prima del termine
(solo Sistema c)
Schermo Pianifica la giornata - CQ

• ID del modulo
• Nome del controllo
• Numero di lotto dei controlli
• Conteggi dei test reagenti rimanenti
• Stato CQ
Le informazioni visualizzate si riferiscono al CQ che può richiedere l'intervento

dell'operatore per analizzare i campioni in maniera continuativa entro il lasso di

G5-6874/R05 - 2016-04-29
tempo definito dall'utente. Fare riferimento al proposito alla sezione Descrizione

dello stato della schermata CQ, pagina 5-39.
dati.
Figura 5.14: Schermo Pianifica la giornata - CQ
campi della videata Pianifica la giornata - CQ, pagina E-25.
Quando si accede alla videata Pianifica la giornata - CQ, le informazioni
seguente tabella.
Controllo/Livello Alfanumerico in ordine crescente.
Numero di lotto Numerico in ordine crescente.
Posizione Posizione carosello reagenti in ordine
crescente.
Descrizione dello stato della schermata CQ,
pagina 5-39.


G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Visualizzazione del sommario dei dati CQ, pagina 5-409
• Visualizzazione del grafico Levey-Jennings per un livello di controllo del
dosaggio, pagina 5-411
Descrizione dello stato della schermata CQ

È possibile utilizzare le informazioni sul CQ per stabilire quali risultati del CQ
presentano degli errori Westgard.
Stato Descrizione
Errore Westgard Il CQ non ha superato una regola di
Westgard.
Schermo Pianifica la giornata - Manutenzione

• ID del modulo
• Numero e nome della procedura
• Frequenza
• Data/ora scadenza
• Stato della manutenzione
Le informazioni visualizzate si riferiscono agli interventi di manutenzione che

possono richiedere l'intervento dell'operatore per analizzare i campioni in
maniera continuativa entro il lasso di tempo definito dall'utente. Fare riferimento
al proposito alla sezione Descrizione dello stato della schermata Manutenzione,
pagina 5-40.
dati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.15: Schermo Pianifica la giornata - Manutenzione
campi della videata Pianifica la giornata - Manutenzione, pagina E-26.
Quando si accede alla videata Pianifica la giornata - Manutenzione, le
informazioni vengono riordinate in base allo stato.
seguente tabella.
Procedura Numerico in ordine crescente.
Frequenza Giornaliera, settimanale, mensile,
semestrale.
Scadenza data/ora Cronologico in ordine decrescente
Manutenzione, pagina 5-40.
• Esecuzione di una procedura di manutenzione, pagina 9-6
Descrizione dello stato della schermata Manutenzione

È possibile utilizzare le informazioni sullo stato della manutenzione per stabilire
quali interventi di manutenzione debbano essere eseguiti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Stato Descrizione
Scadenza superata Interventi di manutenzione non eseguiti
quando previsto.
Scaduto Interventi di manutenzione programmati
entro il lasso di tempo indicato dall'utente.
Gli interventi indicati dipendono dalla data
e dall'ora dell'ultima volta in cui è stata
eseguita la procedura di manutenzione. Ad
esempio, una procedura eseguita alle
10.00 non verrà visualizzata a meno che il
lasso di tempo definito dall'utente non
includa le 10.00.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Gestione delle scorte dei materiali consumabili Capitolo 5
Gestione delle scorte dei materiali consumabili

Prima di procedere all'analisi dei campioni, controllare sempre le scorte dei
materiali consumabili tramite lo schermo Stato scorte.
Segue un'elencazione delle sezioni dedicate alla gestione dei materiali
consumabili:
• Schermi Stato scorte, pagina 5-42
• Procedure del Sistema ARCHITECT - gestione delle scorte dei materiali
consumabili, pagina 5-56
• Procedure del Sistema c - gestione delle scorte dei materiali consumabili,
pagina 5-58
• Procedure del Sistema i - gestione delle scorte dei materiali consumabili,
pagina 5-79
• Stima per l'allarme scorte basse, pagina 5-103
Schermi Stato scorte

A partire da questo schermo è possibile visualizzare lo stato delle scorte
presenti nel sistema nonché il livello dei rifiuti nel rispettivo contenitore. A
seconda della configurazione del modulo di analisi del proprio sistema,
compariranno differenti tipi di schermate.
• Schermo Stato scorte - c4000, pagina 5-42
• Schermo Stato scorte - Sistema c8000/c16000, pagina 5-44
• Schermo Stato scorte - i2000/i2000SR , pagina 5-46
• Schermo Stato scorte - i1000SR , pagina 5-48
• Finestre - schermo Stato scorte, pagina 5-50
Schermo Stato scorte - c4000

Nella schermata c4000 dello schermo Stato scorte è possibile:
• visualizzare il volume e la percentuale delle soluzioni di rifornimento
• visualizzare il volume e la percentuale delle soluzioni caricate sul carosello
dei reagenti
• visualizzare lo stato delle soluzioni caricate nell'area delle soluzioni di
lavaggio dell'ago campione
• visualizzare lo stato del liquido di scarico nell'apposito recipiente per rifiuti
ad alta concentrazione
• accedere alla finestra in cui procedere all'aggiornamento dello stato delle
soluzioni di rifornimento e di quelle onboard
• accedere alla finestra in cui inserire il numero di lotto e la data di scadenza
delle soluzioni di rifornimento e caricate nel sistema
• accedere alla finestra in cui aggiustare il livello di scorte delle soluzioni di
rifornimento

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 5 Gestione delle scorte dei materiali consumabili
• accedere alla finestra in cui sostituire il modulo ICT e aggiornare il controllo

della garanzia (Sistema c)
NOTA: il sistema calcola il volume e la percentuale rimanente delle scorte in

base al numero di analisi richieste per i campioni, la cui ID è stata letta dal
campionatore.
Figura 5.16: Schermo Stato scorte - c4000
campi dello schermo Stato scorte - c4000, pagina E-129.
Per informazioni su come visualizzare questa schermata fare riferimento alla
sezione Come accedere allo schermo Stato scorte - c4000, pagina 5-44.
Fare riferimento alla sezione Soluzioni utilizzate nelle operazioni giornaliere
(c4000), pagina 1-191 per una rapida consultazione riguardante le soluzioni del
Sistema c4000.
• Verifica delle scorte e del livello dei rifiuti, pagina 5-56
• Sostituzione delle soluzioni di rifornimento e aggiornamento delle scorte
• Sostituzione delle soluzioni caricate sul carosello dei reagenti ed
aggiornamento delle scorte (c4000), pagina 5-65
• Svuotamento del recipiente del liquido di scarico ad alta concentrazione
• Sostituzione del modulo ICT e aggiornamento del controllo della garanzia

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Come accedere allo schermo Stato scorte - c4000

Effettuare la presente procedura per richiamare la schermata c4000 dello
schermo Stato scorte.
operatore
Per accedere allo schermo Stato scorte procedere come segue:

NOTA: vi si può accedere anche dallo schermo Principale selezionando il
pulsante relativo allo stato scorte sulla grafica del modulo di analisi c4000.
Selezionare dapprima Scorte nella barra del menu e poi Stato scorte.
Viene visualizzato lo schermo Stato scorte - c4000.
Schermo Stato scorte - Sistema c8000/c16000

Nella schermata del Sistema c8000 o c16000 dello schermo Stato scorte è
possibile:
• visualizzare il volume e la percentuale delle soluzioni caricate sui caroselli
dei reagenti
• visualizzare lo stato delle soluzioni caricate sul carosello dei campioni
• visualizzare lo stato del liquido di scarico nell'apposito recipiente per rifiuti
ad alta concentrazione
soluzioni di rifornimento e di quelle onboard
delle soluzioni di rifornimento e caricate nel sistema
• accedere alla finestra in cui aggiustare il livello di scorte delle soluzioni di
rifornimento
• accedere alla finestra in cui sostituire il modulo ICT e aggiornare il controllo
della garanzia (Sistema c)

campionatore.
Le due schermate dello schermo Stato scorte sono:
• c8000

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• c16000
campi dello schermo Stato scorte - c8000/c16000, pagina E-131.
Per informazioni su come richiamare queste visualizzazioni, fare riferimento alla
sezione Come accedere allo schermo Stato scorte - Sistema c8000/c16000,
pagina 5-46.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Fare riferimento alla sezione Soluzioni utilizzate nelle operazioni giornaliere

(c8000/c16000), pagina 1-192 per una rapida consultazione riguardante le
soluzioni del Sistema c.
• Sostituzione delle soluzioni caricate sui caroselli dei reagenti ed
• Sostituzione delle soluzioni caricate sul carosello campioni ed aggiornamento
delle scorte (c8000/c16000), pagina 5-75
Come accedere allo schermo Stato scorte - Sistema c8000/c16000

Effettuare la presente procedura per richiamare la schermata c8000/c16000
dello schermo Stato scorte.
operatore
Per accedere allo schermo Stato scorte, procedere come segue:

pulsante relativo allo stato scorte sulla grafica del modulo di analisi c8000 o
c16000.
Selezionare dapprima Scorte nella barra del menu e poi Stato scorte.
Viene visualizzato lo schermo Stato scorte - c8000/c16000.
Schermo Stato scorte - i2000/i2000SR

Nello schermo Stato scorte del Sistema i2000/i2000SR è possibile:
• visualizzare lo stato dei rifiuti solidi
• visualizzare lo stato delle cartucce di reazione (RV)

G5-6874/R05 - 2016-04-29

soluzioni di rifornimento, dei rifiuti solidi e delle cartucce di reazione
delle soluzioni di rifornimento e il numero di lotto delle cartucce di reazione
• accedere alla finestra in cui aggiornare il livello di scorte del tampone di
lavaggio

campionatore.
Figura 5.19: Schermo Stato scorte - Sistema i2000/i2000SR
campi dello schermo Stato scorte - Sistema i2000/i2000SR , pagina E-134.
Per informazioni su come visualizzare questa schermata, fare riferimento alla
sezione Come accedere allo schermo Stato scorte - i2000/i2000SR , pagina 5-
48.
• Rimozione dei rifiuti solidi ed aggiornamento del livello (i2000/i2000SR), pagina
5-80
• Rifornimento di cartucce di reazione ed aggiornamento delle scorte (i2000/
i2000SR), pagina 5-86
• Rifornimento manuale del tampone di lavaggio ed aggiornamento delle scorte
(i2000/i2000SR), pagina 5-90
• Sostituzione della soluzione di preattivazione (Pre-trigger) e/o di attivazione
(Trigger) e aggiornamento delle scorte (i2000/i2000SR), pagina 5-97

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Avvio del trasferimento del tampone di lavaggio dall'ARM (i2000/i2000SR),

pagina 5-102
Come accedere allo schermo Stato scorte - i2000/i2000SR

Effettuare la seguente procedura per richiamare lo schermo Stato scorte del
i2000/i2000SR.
operatore
Per accedere allo schermo Stato scorte, procedere come segue:

pulsante relativo allo stato scorte sulla grafica del rispettivo modulo di analisi
del i2000/i2000SR.
1. Selezionare dapprima Scorte nella barra del menu e poi Stato scorte.
Compare lo schermo Stato scorte - Sistema c per un Sistema c stand alone
o per un sistema integrato.
OPPURE
Compare lo schermo Stato scorte - i2000/i2000SR per un Sistema i stand
alone o a configurazione plurimodulare.
2. Per richiamare un tipo differente di schermata, selezionare un'altra opzione
Modulo (facoltativo) .
Schermo Stato scorte - i1000SR

Nello schermo Stato scorte di un Sistema i1000SR è possibile:
• visualizzare lo stato dei rifiuti solidi
• visualizzare il volume e la percentuale del liquido di scarico
• visualizzare lo stato delle cartucce di reazione (RV)
soluzioni di rifornimento, dei rifiuti solidi, delle cartucce di reazione e del
liquido di scarico
delle soluzioni di rifornimento e il numero di lotto delle cartucce di reazione
• accedere alla finestra in cui aggiornare il livello di scorte del tampone di
lavaggio

G5-6874/R05 - 2016-04-29

campionatore.
Figura 5.20: Schermo Stato scorte - i1000SR

sezione Come accedere allo schermo Stato scorte - i1000SR , pagina 5-49.
• Rimozione dei rifiuti solidi e aggiornamento del livello (i1000SR), pagina 5-82
• Svuotamento del contenitore del liquido di scarico e aggiornamento del livello
(i1000SR), pagina 5-84
• Rifornimento di cartucce di reazione e aggiornamento delle scorte (i1000SR),
pagina 5-87
• Rifornimento manuale del tampone di lavaggio e aggiornamento delle scorte
(Trigger) e aggiornamento delle scorte (i1000SR), pagina 5-100
pagina 5-102
Come accedere allo schermo Stato scorte - i1000SR

Effettuare la seguente procedura per richiamare la schermata i1000SR dello
schermo Stato scorte.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Per richiamare lo schermo Stato scorte, procedere come segue:

pulsante Stato scorte sulla grafica del rispettivo modulo di analisi del
Sistema i1000SR.
Selezionare dapprima l'icona Scorte nella barra del menu ed in seguito l'opzione
Stato scorte.
Viene visualizzato lo schermo Stato scorte - i1000SR.
Finestre - schermo Stato scorte

Nello schermo Stato scorte si possono richiamare le seguenti finestre:
• Finestra Aggiorna scorte - c4000, pagina 5-50
• Finestra Aggiorna scorte - c8000/c16000, pagina 5-51
• Finestra Aggiorna scorte - i2000/i2000SR , pagina 5-53
• Finestra Aggiorna scorte - i1000SR , pagina 5-53
• Finestra Aggiustamento Livello scorte - Sistema c , pagina 5-54
• Finestra Aggiustamento Livello scorte - Sistema i , pagina 5-55
• Finestra Sostituisci l'ICT (Sistema c), pagina 5-55
Finestra Aggiorna scorte - c4000

Nella finestra Aggiorna scorte di un Sistema c4000 è possibile procedere
all'aggiornamento delle informazioni relative alle scorte onde permettere al
sistema di controllarne con precisione lo stato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.21: Finestra Aggiorna scorte - c4000
campi della finestra Aggiorna scorte - Sistema c4000, pagina E-137.
Finestra Aggiorna scorte - c8000/c16000

Nella finestra Aggiorna scorte di un Sistema c8000 o c16000 è possibile
procedere all'aggiornamento delle informazioni relative alle scorte onde
permettere al sistema di controllarne con precisione lo stato.
Le due schermate della finestra Aggiorna scorte sono:
• c8000
• c16000

G5-6874/R05 - 2016-04-29
campi della finestra Aggiorna scorte - Sistema c8000/c16000, pagina E-138.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Finestra Aggiorna scorte - i2000/i2000SR

Nella finestra Aggiorna scorte di un Sistema i2000/i2000SR è possibile procedere
Figura 5.24: Finestra Aggiorna scorte - Sistema i2000/i2000SR
campi della finestra Aggiorna scorte - Sistema i2000/i2000SR , pagina E-139.
pagina 5-102
5-80
(i2000/i2000SR), pagina 5-90
Finestra Aggiorna scorte - i1000SR

Nella finestra Aggiorna scorte di un Sistema i1000SR è possibile procedere

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.25: Finestra Aggiorna scorte - i1000SR
campi della finestra Aggiorna scorte - Sistema i1000SR , pagina E-140.
pagina 5-102
pagina 5-87
Finestra Aggiustamento Livello scorte - Sistema c

Nella finestra Aggiustamento Livello scorte del Sistema c è possibile impostare il
livello delle scorte di soluzioni di rifornimento in modo che sia conforme al livello
delle scorte visibile.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.26: Finestra Aggiustamento Livello scorte - Sistema c
campi della schermata Aggiustamento Livello scorte - Sistema c , pagina E-141.
• Aggiustamento del livello di scorte delle soluzioni di rifornimento, pagina 5-57
Finestra Aggiustamento Livello scorte - Sistema i

Nella finestra Aggiustamento Livello scorte del Sistema i è possibile impostare il
livello delle scorte del tampone di lavaggio in modo che sia conforme al livello
delle scorte visibile.
Figura 5.27: Finestra Aggiustamento Livello scorte - Sistema i
campi della schermata Aggiustamento Livello scorte - Sistema i , pagina E-141.
Finestra Sostituisci l'ICT (Sistema c)

Nella finestra Sostituisci l'ITC (Sistema c), è possibile sostituire e risciacquare il
modulo ICT.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.28: Finestra Sostituisci l'ICT (Sistema c)
campi della finestra Sostituisci l'ICT - Sistema c , pagina E-141.
Procedure del Sistema ARCHITECT - gestione delle scorte dei

materiali consumabili
Le procedure applicabili sia al Sistema c che ai Sistemi i sono le seguenti:
Verifica delle scorte e del livello dei rifiuti

Effettuare la seguente procedura prima di avviare l'analisi dei campioni onde
verificare che sia presente un livello sufficiente di scorte oppure nei casi in cui il
pulsante che indica lo stato delle scorte sulla grafica del modulo di analisi
visualizzi un'icona di avvertimento.
NOTA: lo stato visualizzato corrisponde al livello di scorte rimanente in seguito
all'analisi dei campioni che sono stati letti dal rispettivo lettore del codice a
barre.
In presenza di livelli di scorte insufficienti, sarà sì possibile creare richieste ma,
se le scorte risultano insufficienti all'inizio del test, non sarà possibile completare
l'analisi dei campioni che verrà interrotta ed i test verranno classificati come
eccezioni.
Prerequisito Come accedere allo schermo Stato scorte - c4000, pagina 5-
44
Come accedere allo schermo Stato scorte - Sistema c8000/
c16000, pagina 5-46
Come accedere allo schermo Stato scorte - i2000/i2000SR ,
pagina 5-48

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Come accedere allo schermo Stato scorte - i1000SR , pagina

5-49
operatore
Per controllare lo stato delle scorte e il livello dei rifiuti, procedere come segue:
1. Selezionare l'opzione Modulo desiderata.
In tal modo compare lo schermo Stato scorte per il modulo selezionato.
2. Controllare lo stato delle scorte ed il livello dei rifiuti.
Aggiustamento del livello di scorte delle soluzioni di rifornimento

Effettuare questa procedura per aggiustare il livello di scorte della soluzione di
riferimento ICT, della soluzione di lavaggio alcalina, della soluzione di lavaggio
acida o del tampone di lavaggio se diverso da quello visualizzato sullo schermo
Stato scorte.
44
c16000, pagina 5-46
pagina 5-48
5-49
Livello accesso Operatore generico
operatore
Per aggiustare il livello di scorte delle soluzioni di rifornimento, procedere come

segue:
1. Sullo schermo Stato scorte selezionare l'opzione Modulo.
2. Verificare la percentuale rimanente di soluzione di rifornimento visualizzata.
3. Controllare la soluzione di rifornimento per stabilire la percentuale
rimanente.
4. Selezionare F3-Aggiustamento livello.
Viene visualizzata la finestra Aggiustamento Livello scorte.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
5. Inserire la percentuale rimanente revisionata nel campo di immissione dati

per la soluzione desiderata.
NOTA: Se il sensore della piattaforma per la rilevazione del peso della
soluzione di rifornimento o il sensore di rilevazione del livello del tampone di
lavaggio indica un livello diverso rispetto a quello inserito dall'operatore, i
dati del sensore prevalgono sul livello inserito dall'operatore. Il livello delle
scorte viene corretto in un valore conforme al livello indicato dal sensore.
Compare lo schermo Stato scorte con le informazioni aggiornate.
• Finestra Aggiustamento Livello scorte - Sistema c , pagina 5-54
• Finestra Aggiustamento Livello scorte - Sistema i , pagina 5-55
Procedure del Sistema c - gestione delle scorte dei materiali

consumabili
Per una rapida consultazione riguardante le soluzioni consumabili del Sistema c
utilizzate nelle operazioni giornaliere, fare riferimento alla sezione Soluzioni
utilizzate nelle operazioni giornaliere (c4000), pagina 1-191 o Soluzioni utilizzate
nelle operazioni giornaliere (c8000/c16000), pagina 1-192.
Segue un'elencazione delle procedure previste per la gestione dei materiali
consumabili del Sistema c:
• Preparare una soluzione di lavaggio acida 0,5% (c System), pagina 5-61
• Preparazione del detergente A (Sistema c), pagina 5-62
• Preparazione della soluzione detergente B al 10% (Sistema c), pagina 5-64
• Sostituzione delle soluzioni caricate nell'area delle soluzioni di lavaggio
dell'ago campione ed aggiornamento delle scorte (c4000), pagina 5-68

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Sostituzione delle soluzioni di rifornimento e aggiornamento delle scorte (Sistema c)

Effettuare la seguente procedura per sostituire ed aggiornare le scorte della
soluzione di riferimento ICT, della soluzione di lavaggio acida oppure della
soluzione di lavaggio alcalina, ogniqualvolta i rispettivi flaconi risultino vuoti o le
rispettive soluzioni siano scadute.
Per informazioni su come aggiustare il livello di scorte delle soluzioni di
rifornimento sul sistema, fare riferimento alla sezione Aggiustamento del livello di
scorte delle soluzioni di rifornimento, pagina 5-57.
44
c16000, pagina 5-46
operatore
Materiale • Soluzione di riferimento ICT
• Soluzione di lavaggio alcalina
• Soluzione di lavaggio acida
ATTENZIONE: Rischio chimico. Questa attività implica un rischio di

natura chimica. Fare riferimento in merito alle informazioni sul rispettivo
prodotto riportate alla sezione Rischi chimici, pagina 8-7.
Per sostituire le soluzioni di rifornimento e aggiornare le scorte, procedere come
segue:
1. Verificare che la data di scadenza indicata sull'etichetta della nuova
soluzione non sia stata oltrepassata. NON utilizzare la soluzione se scaduta.
2. Selezionare F2 - Aggiorna scorte.
In tal modo compare la finestra Aggiorna scorte.
3. Inserire il numero di lotto e la data di scadenza usando lo stesso formato
riportato nell'etichetta del flacone della soluzione di rifornimento o utilizzare
il lettore del codice a barre per leggere i dati (funzione premium)
(facoltativo) .
IMPORTANTE: Se si utilizza il lettore del codice a barre, assicurarsi che il
tasto maiuscole sulla tastiera non sia premuto onde evitare la lettura
scorretta del numero di lotto.
NOTA: Se la data di scadenza non è indicata, il controllo della data di
scadenza per la soluzione di rifornimento è disattivato.
4. Aprire lo sportello del vano di rifornimento.
5. Rimuovere il vecchio flacone dalla piattaforma dotata di sensore per la
rilevazione del peso ed appoggiarlo sul pavimento, di fronte al vano di
rifornimento.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
6. Verificare che:
– non vi siano depositi di soluzione liquida o essiccata sulla piattaforma
con sensore per la rilevazione del peso
– non vi sia presenza di soluzione in eccesso nei flaconi (il volume
diminuisce con il passare del tempo)
– i flaconi non tracimino
Qualora vi siano depositi di soluzione liquida o essiccata sulla piattaforma,

fare riferimento alla sezione Soluzione/soluzione essiccata sotto ai flaconi
delle soluzioni di rifornimento (Sistema c), pagina 10-559.
Qualora vi sia della soluzione in eccesso o i flaconi risultassero troppo
pieni, fare riferimento alla sezione La soluzione di lavaggio non viene usata
(livello sempre invariato) (Sistema c), pagina 10-559.
7. Togliere dapprima il tappo del flacone nuovo e poi appoggiare quest'ultimo
sul pavimento, vicino al flacone da sostituire.
IMPORTANTE: NON miscelare il contenuto di flaconi diversi delle soluzioni
di rifornimento riempiti parzialmente.
8. Togliere il tappo ed il tubo dal vecchio flacone.
9. Inserire dapprima il tubo dentro il flacone nuovo e poi, esercitando
un'energica pressione, collocare il tappo sul nuovo flacone.
10. Collocare il nuovo flacone nella posizione corretta con il giusto
orientamento sulla piattaforma prestando attenzione a che venga
perfettamente installato. L'orientamento corretto del flacone è:
– soluzione di lavaggio acida e alcalina - tappo e apertura del flacone
rivolti verso la parte anteriore
– soluzione di riferimento ICT - tappo e apertura del flacone rivolti verso
la parte posteriore
IMPORTANTE: se le soluzioni di rifornimento non vengono caricate

correttamente, i risultati possono essere compromessi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
11. Eliminare il vecchio flacone nel rispetto delle norme vigenti nel rispettivo
laboratorio in materia di smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni al
proposito, fare riferimento alla sezione Trattamento e smaltimento dei rifiuti,
pagina 8-10.
12. Chiudere lo sportello del vano di rifornimento.
13. Selezionare la casella o le caselle da barrare Soluzioni rifornimento
appropriate.
14. Selezionare Eseguito per aggiornare le scorte.
NOTA: Le scorte della soluzione di rifornimento vengono aggiornate al
100% rimanente. Il monitoraggio sarà inaccurato se non viene utilizzato un
flacone nuovo. Il sistema esegue automaticamente un risciacquo della
soluzione sostituita prima di procedere con le analisi.
Preparare una soluzione di lavaggio acida 0,5% (c System)

Effettuare la seguente procedura per preparare una diluizione allo 0,5% della
soluzione di lavaggio acida che è una soluzione onboard utilizzata per il lavaggio
degli aghi.
operatore
Materiale • Soluzione di lavaggio acida (soluzione di rifornimento)
• Acqua purificata
• Cartuccia di reagenti apposita
• Coppetta campione

Per preparare la soluzione di lavaggio acida allo 0,5%, procedere come segue:
1. Verificare che la soluzione di lavaggio acida concentrata non sia scaduta
controllando la data indicata sulla rispettiva etichetta. NON utilizzarla se
scaduta.
2. Aggiungere 5 ml di soluzione di lavaggio acida a 995 ml di acqua purificata
e miscelare.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Conservare la soluzione diluita in un contenitore provvisto di etichetta su cui

vanno annotati il nome (soluzione acida allo 0,5%) e la corrispettiva data di
scadenza.
NOTA: la data di scadenza della soluzione di lavaggio acida allo 0,5%
preparata coincide con quella della soluzione di lavaggio acida concentrata.
4. Dispensare la soluzione di lavaggio acida allo 0,5% nell'apposito recipiente
da caricare sul modulo di analisi.
NOTA: non riempire eccessivamente la cartuccia di reagente. Assicurarsi
che il livello del liquido arrivi almeno a 12,7 mm dall'estremità, per impedire
che si formino bolle d'aria nella parte superiore della cartuccia.
5. Applicare sul recipiente un'etichetta in cui annotare il nome (soluzione di
lavaggio acida allo 0,5%), il numero di lotto e la corrispettiva data di
scadenza.
NOTA: una volta caricata nei caroselli dei reagenti, la soluzione di lavaggio
acida allo 0,5% preparata si mantiene stabile per 30 giorni.
Una volta caricata nel carosello dei campioni, la soluzione di lavaggio acida
allo 0,5% preparata si mantiene stabile per un giorno.
Per informazioni su come sostituire la soluzione di lavaggio acida allo 0,5% nel
carosello dei reagenti sul modulo di analisi c4000 , fare riferimento alla sezione
Sostituzione delle soluzioni caricate sul carosello dei reagenti ed aggiornamento
delle scorte (c4000), pagina 5-65.
Per informazioni su come sostituire la soluzione di lavaggio acida allo 0,5% nei
caroselli dei reagenti sul modulo di analisi c8000 , fare riferimento alla sezione
Sostituzione delle soluzioni caricate sui caroselli dei reagenti ed aggiornamento
Per informazioni su come sostituire la soluzione di lavaggio acida allo 0,5% nei
caroselli dei reagenti sul modulo di analisi c16000 , fare riferimento alla sezione
Sostituzione delle soluzioni caricate sui caroselli dei reagenti ed aggiornamento
Per informazioni su come sostituire la soluzione di lavaggio acida allo 0,5%
nell'area delle soluzioni di lavaggio dell'ago campione, fare riferimento alla
sezione Sostituzione delle soluzioni caricate nell'area delle soluzioni di lavaggio
dell'ago campione ed aggiornamento delle scorte (c4000), pagina 5-68.
Per informazioni su come sostituire la soluzione di lavaggio acida allo 0,5% nel
carosello dei campioni, fare riferimento alla seguente sezione Sostituzione delle
soluzioni caricate sul carosello campioni ed aggiornamento delle scorte (c8000/
c16000), pagina 5-75.
Preparazione del detergente A (Sistema c)

Effettuare la seguente procedura per preparare il detergente A quale soluzione
onboard utilizzata per il lavaggio degli aghi e la pulizia delle cuvette.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Materiale • Detergente A
• Cartuccia reagenti apposita
• Coppetta campione

Per preparare il detergente A, procedere come segue:
1. Verificare che la data di scadenza del detergente A riportata sull'etichetta
del rispettivo flacone non sia oltrepassata. NON utilizzarlo se scaduto.
2. Capovolgere delicatamente il flacone onde assicurare una soluzione
omogenea.
3. Dispensare il detergente A nell'apposito recipiente da caricare nel carosello
dei reagenti.
4. Applicare sul recipiente un'etichetta in cui annotare il nome (detergente A),
il numero di lotto e la corrispettiva data di scadenza.
NOTA: una volta caricato nei caroselli dei reagenti, il detergente A si
mantiene stabile fino alla data di scadenza riportata sull'etichetta del
rispettivo flacone.
Una volta caricato nel carosello dei campioni, il detergente A si mantiene
stabile per un giorno.
Per informazioni su come sostituire il detergente A sul modulo di analisi c4000,

fare riferimento alla sezione Sostituzione delle soluzioni caricate sul carosello dei
reagenti ed aggiornamento delle scorte (c4000), pagina 5-65.
Per informazioni su come sostituire il detergente A sul Modulo di analisi c8000,
fare riferimento alla seguente sezione Sostituzione delle soluzioni caricate sui
caroselli dei reagenti ed aggiornamento delle scorte (c8000), pagina 5-70.
Per informazioni su come sostituire il detergente A sul Modulo di analisi c16000,
Per informazioni su come sostituire il detergente A nell'area delle soluzioni di
lavaggio dell'ago campione, fare riferimento alla sezione Sostituzione delle
soluzioni caricate nell'area delle soluzioni di lavaggio dell'ago campione ed
aggiornamento delle scorte (c4000), pagina 5-68.
Per informazioni su come sostituire il detergente A nel carosello dei campioni,
fare riferimento alla seguente sezione Sostituzione delle soluzioni caricate sul
carosello campioni ed aggiornamento delle scorte (c8000/c16000), pagina 5-
75.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Preparazione della soluzione detergente B al 10% (Sistema c)

Effettuare la seguente procedura per preparare una diluizione al 10% di
detergente B quale soluzione onboard utilizzata per il lavaggio degli aghi.
operatore
Materiale • Detergente B

Per preparare la soluzione di detergente B al 10%, procedere come segue:
1. Verificare che la data di scadenza del detergente B riportata sull'etichetta
del rispettivo flacone non sia oltrepassata. NON utilizzarlo se scaduto.
2. Capovolgere delicatamente 4-5 volte per assicurare una soluzione
omogenea.
3. Miscelare 50 ml di detergente B con 450 ml di acqua purificata.
4. Conservare la soluzione diluita in un recipiente recante un'etichetta su cui
sono riportati il nome (detergente B al 10%) e la rispettiva data di scadenza.
NOTA: il detergente B al 10% preparato si mantiene stabile per 14 giorni.
5. Dispensare il detergente B al 10% nell'apposito recipiente da caricare nel
6. Applicare sul recipiente un'etichetta in cui annotare il nome (detergente B al
10%), il numero di lotto e la corrispettiva data di scadenza.
NOTA: una volta caricato nei caroselli dei reagenti, il detergente B al 10%
preparato si mantiene stabile per 14 giorni.
Per informazioni su come sostituire il detergente B sul modulo di analisi c4000,

fare riferimento alla sezione Sostituzione delle soluzioni caricate sul carosello dei
reagenti ed aggiornamento delle scorte (c4000), pagina 5-65.
Per informazioni su come sostituire il detergente B sul Modulo di analisi c8000,

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per informazioni su come sostituire il detergente B sul Modulo di analisi c16000,

Sostituzione delle soluzioni caricate sul carosello dei reagenti ed aggiornamento delle
scorte (c4000)
Se le scorte sono esaurite o la soluzione scaduta, effettuare la seguente
procedura onde sostituire ed aggiornare le scorte delle soluzioni nel carosello
dei reagenti. Per soluzioni caricate nel carosello dei reagenti si intendono la
soluzione di lavaggio acida diluita allo 0,5%, il detergente A o il detergente B
diluito al 10%.
Per modificare le posizioni delle soluzioni all'interno dello strumento, fare
riferimento alla sezione Modifica delle opzioni per soluzioni onboard (c4000),
pagina 2-34.
Prerequisito Preparare una soluzione di lavaggio acida 0,5% (c System),
pagina 5-61
Preparazione del detergente A (Sistema c), pagina 5-62
Preparazione della soluzione detergente B al 10%
Come accedere allo schermo Stato scorte - c4000, pagina 5-
44
Stato del modulo Pronto o Pausa programmata
operatore
Materiale • Diluizione allo 0,5% della soluzione di lavaggio acida
• Detergente A
• Diluizione al 10% di detergente B

Per sostituire le soluzioni caricate sul carosello dei reagenti ed aggiornare le
scorte, procedere come segue:
1. Dispensare la soluzione richiesta in una cartuccia di reagente.
2. Applicare sul recipiente un'etichetta in cui annotare il nome della soluzione,
NOTA: una volta caricata nel carosello dei reagenti, la soluzione di lavaggio

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Una volta caricato nel carosello dei reagenti, il detergente A si mantiene

stabile fino alla data di scadenza riportata sull'etichetta del rispettivo
flacone.
Una volta caricato nel carosello dei reagenti, il detergente B al 10%
Se le funzioni premium sono attivate, il sistema controlla:
– la stabilità di tutte le soluzioni caricate nel sistema ad eccezione del
detergente A
– la data di scadenza del lotto di tutte le soluzioni
3. Eliminare eventuali bolle d'aria con un bastoncino applicatore pulito.
4. Aprire lo sportello di accesso al carosello dei reagenti.
ATTENZIONE: Parti in movimento. Contraddistingue un'attività o
un'area a rischio di esposizione a parti in movimento. Per ulteriori
informazioni fare riferimento alla sezione Rischi meccanici, pagina
8-16.
5. Prima di accedere al carosello reagenti, accertarsi che il relativo tasto di
accesso (1) sia acceso.
NOTA: se il modulo si trova nello stato Pausa programmata, il tasto si
accende non appena il carosello reagenti si rende disponibile. Dopo aver
messo in pausa il modulo, potrebbero volerci fino a cinque minuti prima che
il carosello reagenti sia disponibile.
6. Rimuovere e sostituire le soluzioni caricate nel carosello dei reagenti

effettuando le seguenti operazioni:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
a. Premere il tasto di accesso al carosello dei reagenti (1) per aprire il

coperchio.
b. Se è acceso, premere il tasto di avanzamento del carosello (2) per fare
avanzare il carosello dei reagenti fino alla posizione di accesso.
c. Rimuovere la soluzione esaurita o scaduta e sostituirla nella posizione
con la nuova soluzione.
d. Premere il tasto di accesso al carosello dei reagenti per chiudere il
coperchio.
7. Eliminare la vecchia cartuccia nel rispetto delle norme vigenti nel rispettivo
pagina 8-10.
8. Chiudere lo sportello di accesso al carosello dei reagenti.
9. Se il modulo è in stato Pausa programmata, selezionare il tasto di avvio per
riprendere il processamento oppure effettuare le seguenti operazioni per
aggiornare le scorte nel caso in cui il modulo si trovi in stato di Pronto.
Per aggiornare le scorte, procedere come segue:
a. Selezionare F2 - Aggiorna scorte.
b. Marcare la casellina da barrare Carosello dei reagenti appropriata.
c. Inserire il numero di lotto e la data di scadenza usando lo stesso
formato riportato nell'etichetta del flacone della soluzione di
rifornimento o utilizzare il lettore del codice a barre per leggere i dati
(funzione premium) (facoltativo) .
IMPORTANTE: Se si utilizza il lettore del codice a barre, assicurarsi
che il tasto maiuscole sulla tastiera non sia premuto onde evitare la
lettura scorretta del numero di lotto.
NOTA: Se la data di scadenza non è indicata, il controllo della
scadenza per la soluzione caricata nel sistema è disattivato.
d. Selezionare Eseguito per aggiornare le scorte.
NOTA: il livello di scorte della soluzione indica che la cartuccia di
reagente è completamente piena. Le scorte vengono aggiornate con il
volume effettivamente rimasto non appena la soluzione viene utilizzata
durante l'analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione delle soluzioni caricate nell'area delle soluzioni di lavaggio dell'ago campione
ed aggiornamento delle scorte (c4000)
Se la coppetta o la provetta del campione è vuota o la soluzione scaduta,
effettuare la seguente procedura onde sostituire ed aggiornare le scorte delle
soluzioni caricate nell'area delle soluzioni di lavaggio dell'ago campione. Per
soluzioni caricate nell'area delle soluzioni di lavaggio dell'ago campione si
intendono la soluzione di lavaggio acida allo 0,5% e il detergente A.
pagina 5-61
Come accedere allo schermo Stato scorte - c4000, pagina 5-
44
Stato del modulo Pronto
operatore
Materiale • Soluzione di lavaggio acida allo 0,5%
• Detergente A
• Coppette o provette campioni

Per sostituire le soluzioni caricate nell'area delle soluzioni di lavaggio dell'ago
campione ed aggiornare le relative scorte, procedere come segue:
1. Dispensare la soluzione onboard richiesta in una coppetta (le coppette dei
campioni devono essere usate con le provette dei campioni) o provetta dei
campioni.
Sono necessari almeno 500 µl di soluzione onboard.
NOTA: le soluzioni caricate nell'area delle soluzioni di lavaggio dell'ago
campione si mantengono stabili per un giorno.
2. Aprire il coperchio del modulo di analisi.
Se le funzioni premium sono attivate, il sistema controlla la stabilità e la
data di scadenza della soluzione caricata nel sistema.
3. Individuare l'area delle soluzioni di lavaggio dell'ago campione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
4. Rimuovere il portasoluzioni di lavaggio dell'ago campione (1).

5. Rimuovere la soluzione esaurita o scaduta e sostituirla nell'area delle
soluzioni di lavaggio dell'ago campione con la nuova soluzione nel modo
seguente:
– soluzione di lavaggio acida allo 0,5% nella posizione 1
– detergente A nella posizione 2
IMPORTANTE: è compito dell'operatore caricare la soluzione corretta nella

posizione esatta.
6. Eliminare le vecchie coppette e/o provette di campione nel rispetto delle
norme vigenti nel rispettivo laboratorio in materia di smaltimento dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni al proposito, fare riferimento alla sezione
Trattamento e smaltimento dei rifiuti, pagina 8-10.
7. Collocare il portasoluzioni di lavaggio dell'ago campione nella rispettiva
area.
8. Chiudere il coperchio del modulo di analisi.
10. Marcare la casellina da barrare Soluzione lavaggio ago campione
appropriata.
(facoltativo) .
NOTA: Se la data di scadenza non è indicata, il controllo della scadenza
per la soluzione di lavaggio dell'ago campione è disattivato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Area delle soluzioni di lavaggio dell'ago campione (c4000), pagina 1-40
Sostituzione delle soluzioni caricate sui caroselli dei reagenti ed aggiornamento delle scorte
(c8000)
procedura onde sostituire ed aggiornare le scorte delle soluzioni nel carosello
dei reagenti. Per soluzioni caricate nei caroselli dei reagenti si intendono la
soluzione di lavaggio acida diluita allo 0,5, il detergente A o il detergente B
diluito al 10%.
pagina 2-35.
pagina 5-61
c16000, pagina 5-46
operatore
• Detergente A

Per sostituire le soluzioni caricate sui caroselli dei reagenti ed aggiornare le
le soluzioni caricate nelle posizioni E1 o E2 sul Modulo di analisi c8000
devono essere dispensate esclusivamente in una cartuccia grande (90 ml).

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Una volta caricato nei caroselli dei reagenti, il detergente A si mantiene
flacone.
Una volta caricato nei caroselli dei reagenti, il detergente B al 10%
detergente A
5. Prima di accedere al carosello reagenti, accertarsi che il tasto di
avanzamento del carosello R1 e/o R2 sulla tastiera del modulo di analisi
sia illuminato.
NOTA: se il modulo si trova nello stato Pausa programmata, i tasti si
illuminano non appena il rispettivo caroselli reagenti si rende disponibile.
Dopo aver messo in pausa il modulo, potrebbero volerci fino a cinque minuti
prima che il carosello reagenti 2 sia disponibile.
6. Rimuovere e sostituire le soluzioni nelle posizioni E1 o E2 sul Modulo di
analisi c8000 effettuando le seguenti operazioni:
– rimuovere la soluzione vuota o scaduta.
– collocare la nuova soluzione nella posizione prevista.
7. Rimuovere e sostituire la soluzione nei caroselli dei reagenti effettuando le
NOTA: La posizione D1 di ciascun carosello dei reagenti sul modulo di
analisi c8000 è l'unica posizione che può essere utilizzata per la
conservazione delle soluzioni onboard.
– Per aprire il coperchio del carosello reagenti, premere il rispettivo tasto
verde o arancione sulla parte anteriore.
ATTENZIONE: L'apertura dell'unità espone a radiazioni laser
di classe 2. Evitare l'esposizione degli occhi al raggio laser.
Non fissare direttamente il fascio di luce.
– Premere il tasto di avanzamento del carosello sulla tastiera del
modulo di analisi per fare avanzare il carosello dei reagenti fino alla
posizione desiderata.
– Rimuovere la soluzione vuota o scaduta e sostituirla con la nuova
soluzione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
– Chiudere il coperchio del carosello dei reagenti premendolo verso il

basso fino ad avvertire un clic.
pagina 8-10.
9. Chiudere il coperchio dell'area di analisi.
10. Se il modulo è in stato Pausa programmata, selezionare il tasto di avvio per
riprendere il processamento oppure effettuare le seguenti operazioni per
aggiornare le scorte nel caso in cui il modulo si trovi in stato di Pronto.
b. Marcare la casellina da barrare Carosello dei reagenti appropriata.
NOTA: Se la data di scadenza non è indicata, il controllo della
durante l'analisi.
Sostituzione delle soluzioni caricate sui caroselli dei reagenti ed aggiornamento delle scorte
(c16000)
procedura onde sostituire ed aggiornare le scorte delle soluzioni nei caroselli dei
reagenti. Per soluzioni caricate nei caroselli dei reagenti si intendono la
soluzione di lavaggio acida diluita allo 0,5%, il detergente A o il detergente B
diluito al 10%.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

pagina 2-36.
pagina 5-61
c16000, pagina 5-46
operatore
• Detergente A

Per sostituire le soluzioni caricate sui caroselli dei reagenti ed aggiornare le
Una volta caricato nei caroselli dei reagenti, il detergente A si mantiene
flacone.
Una volta caricato nei caroselli dei reagenti, il detergente B al 10%
detergente A
5. Prima di accedere al carosello reagenti, verificare che il tasto/i tasti di
sia acceso.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

illuminano non appena il rispettivo carosello reagenti si rende disponibile.
Dopo una richiesta di pausa, potrebbero volerci fino a cinque minuti prima
che il modulo del carosello dei reagenti 2 diventi disponibile.
6. Rimuovere e sostituire le soluzioni caricate nel carosello (o nei caroselli) dei
reagenti effettuando le seguenti operazioni:
a. Aprire il coperchio (o i coperchi) del carosello dei reagenti.
b. Premere il tasto di avanzamento del carosello sulla tastiera del
modulo di analisi per fare avanzare il carosello dei reagenti fino alla
posizione assegnata.
c. Rimuovere la soluzione esaurita o scaduta sostituendola con soluzione
fresca.
d. Chiudere il coperchio (o i coperchi) del carosello dei reagenti.
7. Eliminare la vecchia cartuccia nel rispetto delle norme vigenti nel proprio
pagina 8-10.
9. Se il modulo si trova in stato Pausa programmata, selezionare il tasto di
avvio per riprendere l'analisi oppure effettuare le seguenti azioni per
aggiornare le scorte se lo stato del modulo è Pronto.
b. Marcare la casellina da barrare Carosello reagenti appropriata.
durante l'analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Sostituzione delle soluzioni caricate sul carosello campioni ed aggiornamento delle scorte
(c8000/c16000)
Se la coppetta o la provetta del campione è vuota o la soluzione scaduta,
effettuare la seguente procedura onde sostituire ed aggiornare le scorte delle
soluzioni nel carosello dei campioni. Per soluzioni caricate nel carosello dei
campioni si intendono la soluzione di lavaggio acida allo 0,5% e il detergente A.
pagina 5-61
c16000, pagina 5-46
operatore
Materiale • Soluzione di lavaggio acida allo 0,5%
• Detergente A
• Coppette o provette campioni

Per sostituire le soluzioni caricate sul carosello dei campioni ed aggiornare le
relative scorte, procedere come segue:
1. Dispensare la soluzione onboard richiesta in una coppetta o provetta dei
campioni.
Sono necessari almeno 500 µl di soluzione onboard.
NOTA: le soluzioni caricate sul carosello dei campioni si mantengono stabili
per un giorno.
3. Per aprire il coperchio del carosello campioni, premere il rispettivo tasto
grigio sulla parte anteriore.
ATTENZIONE: L'apertura dell'unità espone a radiazioni laser di
classe 2. Evitare l'esposizione degli occhi al raggio laser. Non
fissare direttamente il fascio di luce.
4. Premere il pulsante (di forma rotonda) di avanzamento del carosello
campioni onde fare avanzare il carosello fino a raggiungere la posizione
desiderata.
5. Rimuovere la soluzione esaurita o scaduta e sostituirla nel carosello con la
nuova soluzione nel modo seguente:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
– soluzione di lavaggio acida allo 0,5% nella posizione 31

– detergente A nella posizione 32
IMPORTANTE: è compito dell'operatore caricare la soluzione corretta nella

posizione esatta. Quando le coppette o le provette del campione vengono
collocate nel relativo carosello, accertarsi che siano inserite fino in fondo e
che siano in posizione verticale (non inclinate).
6. Chiudere il coperchio del carosello dei campioni premendo verso il basso
fino ad avvertire un clic.
7. Eliminare le vecchie coppette e/o provette dei campioni nel rispetto delle
norme vigenti nel rispettivo laboratorio in materia di smaltimento dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni al proposito, fare riferimento alla sezione
10. Selezionare la casella o le caselle da barrare Carosello dei campioni
appropriate.
(facoltativo) .
Svuotamento del recipiente del liquido di scarico ad alta concentrazione (Sistema c)

Effettuare la seguente procedura per vuotare all'occorrenza il recipiente del
liquido di scarico ad alta concentrazione (componente opzionale).
Prerequisito Controllare il livello del liquido di scarico nello schermo Stato
scorte

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Materiale Materiale assorbente
ATTENZIONE: RISCHIO biologico. L'icona di rischio biologico

contraddistingue un'attività o un'area a rischio di esposizione a sostanze
potenzialmente infettive. Fare riferimento in merito alla sezione Rischi
biologici, pagina 8-5.
Per vuotare il recipiente del liquido di scarico ad alta concentrazione, procedere
come segue:
1. Disconnettere il cavo del sensore di livello dal tappo del flacone del liquido
di scarico svitando l'anello di fissaggio e staccando il cavo.
2. Collocare materiale assorbente vicino al recipiente per raccogliere eventuali
schizzi che possano accidentalmente fuoriuscire dal tappo del contenitore.
3. Svitare il tappo del flacone del liquido di scarico ed assicurarsi che il tubo
non sia attorcigliato.
4. Collocare il tappo (con il tubo attaccato) sul materiale assorbente.
5. Eliminare il liquido di scarico nel rispetto delle norme vigenti nel proprio
pagina 8-10.
ATTENZIONE: Rischio durante il sollevamento. Se pieno, il
contenitore del liquido di scarico ad alta concentrazione del
Sistema ARCHITECT c è pesante. Prima di spostare e/o sollevare i
contenitori del liquido di scarico completamente o parzialmente
pieni, accertarsi di disporre di un aiuto adeguato per sollevarli e/o
utilizzare dispositivi meccanici per spostarli onde ridurre il rischio di
lesioni. Fare riferimento al proposito alla sezione Oggetti pesanti,
pagina 8-21.
ATTENZIONE: Rischio di formazione di schizzi. Non spostare i
contenitori aperti contenenti liquido di scarico. Prima di tentare di
spostarli, chiudere i contenitori completamente o parzialmente pieni
ed assicurarsi che il tappo resti in posizione durante gli spostamenti.
6. Avvitare il tappo sul flacone del liquido di scarico ed assicurarsi che il tubo
non sia attorcigliato.
7. Ricollegare il cavo del sensore di livello inserendo il cavo e stringendo poi
l'anello di fissaggio.
NOTA: lo schermo Stato scorte viene automaticamente aggiornato non
appena viene ricollegato il cavo del sensore di rilevazione del livello.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione del modulo ICT e aggiornamento del controllo della garanzia (Sistema c)
Effettuare questa procedura per sostituire il modulo ICT quando è scaduto.
44
c16000, pagina 5-46
operatore
Materiale Modulo ICT

Per sostituire il modulo ICT e aggiornare il controllo della garanzia, procedere
come segue:
1. Selezionare F4-Sostituisci l'ICT.
Viene visualizzato un messaggio di avvertenza che indica che la
sostituzione del modulo ICT disattiverà le eventuali curve di calibrazione
attive per i dosaggi ICT.
2. Selezionare Continua.
3. Inserire il numero di serie del modulo ICT o usare il lettore del codice a
barre per effettuare la lettura del numero.
NOTA: Il numero di serie del modulo ICT è univoco e può essere utilizzato
una sola volta.
4. Inserire il numero di serie e la data di scadenza usando lo stesso formato
riportato nell'etichetta della confezione del modulo ICT o utilizzare il lettore
del codice a barre per leggere i dati. (facoltativo).
scorretta del numero di serie.
scadenza per il modulo è disattivato.
5. Selezionare Sostit. per ottenere le istruzioni sulla sostituzione del modulo
ICT o accedere alle istruzioni selezionando la procedura appropriata
indicata di seguito:
– Sostituzione del modulo o dell'ago ICT (c4000), pagina 9-149

G5-6874/R05 - 2016-04-29

6. Una volta completata la sostituzione, selezionare Risciacqua ICT.
7. Durante il risciacquo:
– Controllare che non vi siano bolle d'aria nel tubo che fuoriesce dal
modulo ICT.
– Verificare che l'ago ICT non goccioli.
Se si osserva la presenza di bolle d'aria o di perdite, fare riferimento alla

sezione Bolle d'aria nei tubi del modulo ICT (Sistema c), pagina 10-549o
L'ago ICT presenta perdite (Sistema c), pagina 10-552.
8. Al termine del risciacquo, selezionare Eseguito.
NOTA: Il controllo della garanzia del modulo ICT viene ripristinato al termine
del risciacquo. La garanzia del modulo ICT è valida, a decorrere
dall'installazione sul modulo di analisi, per il processamento di 20.000
campioni oppure per la durata di 3 mesi, a seconda di quale di questi due
casi si presenti per primo.
9. Rimettere a posto la piastra di copertura nera fissandola in alto con le due
viti a testa zigrinata.
10. Rimettere a posto il coperchio dell'unità ICT e stringere la vite a testa
zigrinata per fissarlo. (solo c8000 e c16000)
11. Calibrare i dosaggi ICT.
12. Analizzare dei campioni del controllo di qualità per verificare la calibrazione.
Procedure del Sistema i - gestione delle scorte dei materiali

consumabili
Segue un'elencazione delle procedure previste per la gestione dei materiali
consumabili del Sistema i:
5-80
pagina 5-87
• Preparazione del tampone di lavaggio (Sistema i), pagina 5-88

G5-6874/R05 - 2016-04-29

(i2000/i2000SR), pagina 5-90
• Sostituzione del tampone di lavaggio concentrato sull'ARM (i2000/i2000SR),
pagina 5-95
pagina 5-102
Rimozione dei rifiuti solidi ed aggiornamento del livello (i2000/i2000SR)

Effettuare la seguente procedura per vuotare il contenitore dei rifiuti solidi ed
aggiornarne il livello. Nel contenitore dei rifiuti solidi vengono raccolte le
cartucce di reazione (RV) utilizzate.
Prerequisito Come accedere allo schermo Stato scorte - i2000/i2000SR ,
pagina 5-48
operatore
Materiale Sacchetto per rifiuti potenzialmente infettivi

Per rimuovere i rifiuti solidi ed aggiornarne lo stato, procedere come segue:
1. Aprire lo sportello del vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2. Sollevare il contenitore dei rifiuti solidi ed estrarlo dal vano di rifornimento e

di scarico dei rifiuti facendo attenzione a farlo passare al di sopra del tappo
di fermo sul basamento.
Lo scivolo di scarico si richiude.
NOTA: lo scivolo di scarico chiuso è in grado di contenere 50 cartucce di

reazione (RV). Per questo motivo, se il modulo di analisi è in funzionamento,
l'operatore ha 15 minuti circa per svuotare il contenitore dei rifiuti. Se lo
scivolo è pieno, lo stato del modulo di analisi passerà a Pausa programmata
e le cartucce usate rimarranno nell'anello esterno del percorso di analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Rimuovere il sacchetto per rifiuti potenzialmente infettivi e smaltire sia

sacchetto che contenuto nel punto di raccolta dei rifiuti infetti del
laboratorio.
4. Inserire un nuovo sacchetto per rifiuti potenzialmente infettivi nel contenitore
dei rifiuti solidi.
NOTA: il sacchetto deve aderire perfettamente ai bordi del contenitore dei
rifiuti solidi ed essere completamente aperto in modo che le cartucce di
reazione vi cadano senza problemi.
5. Fare scorrere dapprima il contenitore dei rifiuti solidi nell'area rifiuti,
sollevarlo poi al di sopra del tappo di fermo sul basamento ed infine
spingerlo energicamente contro la parete posteriore per assicurarsi che lo
scivolo di scarico sia aperto.
6. Selezionare dapprima l'opzione appropriata Modulo sullo schermo Stato
scorte e successivamente F2 - Aggiorna scorte.
7. Selezionare la casella da barrare Rifiuti solidi.
8. Selezionare Eseguito per aggiornare il livello dei rifiuti.
Rimozione dei rifiuti solidi e aggiornamento del livello (i1000SR)

Effettuare la seguente procedura per vuotare il contenitore dei rifiuti solidi ed
aggiornarne il livello. Nel contenitore dei rifiuti solidi vengono raccolte le
cartucce di reazione (RV) utilizzate.
Prerequisito Come accedere allo schermo Stato scorte - i1000SR , pagina
5-49
operatore
Materiale Sacchetto per rifiuti potenzialmente infettivi

Per rimuovere i rifiuti solidi ed aggiornarne lo stato, procedere come segue:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2. Disconnettere il raccordo a scatto sul contenitore del liquido di scarico, se

presente.
3. Impugnare la maniglia ed estrarre il cassetto dei rifiuti.
4. Sollevare e tirare fuori il contenitore dei rifiuti solidi dal cassetto.
5. Rimuovere il sacchetto per rifiuti potenzialmente infettivi e smaltire sia

sacchetto che contenuto nel punto di raccolta dei rifiuti infetti del
laboratorio.
6. Inserire un nuovo sacchetto per rifiuti potenzialmente infettivi nel contenitore
dei rifiuti solidi.
NOTA: il sacchetto deve aderire perfettamente ai bordi del contenitore dei
rifiuti solidi ed essere completamente aperto in modo che le cartucce di
reazione vi cadano senza problemi.
7. Ricollocare il contenitore dei rifiuti solidi e del liquido di scarico (se
presente) nel cassetto dei rifiuti e rimettere a posto quest'ultimo.
NOTA: se il contenitore dei rifiuti solidi o del liquido di scarico non viene
riposizionato entro 30 minuti, l'analisi dei campioni viene interrotta.
8. Ricollegare il raccordo a scatto sul contenitore del liquido di scarico.
10. Selezionare la casella da barrare Rifiuti solidi.
11. Selezionare Eseguito per aggiornare il livello dei rifiuti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Svuotamento del contenitore del liquido di scarico e aggiornamento del livello (i1000SR)
Effettuare la seguente procedura per vuotare il contenitore del liquido di scarico
ed aggiornarne il livello.
5-49
operatore

potenzialmente infettive. Quando si effettua questa procedura, si
raccomanda vivamente di proteggere la faccia completamente ad es.
con una visiera. Fare riferimento al proposito alla sezione Rischi
Per vuotare il contenitore del liquido di scarico ed aggiornarne lo stato,
2. Disconnettere il raccordo a scatto sul contenitore del liquido di scarico.
3. Impugnare la maniglia ed estrarre il cassetto dei rifiuti.
4. Sollevare e tirare fuori il contenitore del liquido di scarico dal cassetto.
ATTENZIONE: Rischio durante il sollevamento. Se pieno, il
contenitore del liquido di scarico del Sistema i1000SR è pesante.
Prima di spostare e/o sollevare i contenitori del liquido di scarico
completamente o parzialmente pieni, accertarsi di disporre di un
aiuto adeguato per sollevarli e/o utilizzare dispositivi meccanici per
spostarli onde ridurre il rischio di lesioni. Fare riferimento al
proposito alla sezione Oggetti pesanti, pagina 8-21.
spostarli, chiudere i contenitori completamente o parzialmente pieni
e assicurarsi che il tappo resti in posizione durante gli spostamenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
5. Eliminare il liquido di scarico nel rispetto delle norme vigenti nel proprio
pagina 8-10.
NOTA: non aggiungere disinfettante nel contenitore del liquido di scarico
prima di riposizionarlo nel sistema.
6. Ricollocare il contenitore del liquido di scarico nel cassetto dei rifiuti e
rimettere a posto quest'ultimo.
NOTA: se il contenitore del liquido di scarico non viene riposizionato entro
30 minuti, l'analisi dei campioni viene interrotta.
7. Ricollegare il raccordo a scatto sul contenitore del liquido di scarico.
9. Selezionare la casella da barrare Rifiuti liquidi.
10. Selezionare Eseguito per aggiornare il livello del liquido di scarico.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rifornimento di cartucce di reazione ed aggiornamento delle scorte (i2000/i2000SR)

Effettuare la seguente procedura per ricostituire ed aggiornare le scorte delle
cartucce di reazione (RV) sul modulo di analisi. La capacità massima di
cartucce immagazzinabili nel sistema è di 1200 unità (quantità sufficiente per
circa 5 ore consecutive di funzionamento).
pagina 5-48
operatore
Materiale Cartucce di reazione
Per rifornire le cartucce di reazione e aggiornare le scorte, procedere come

segue:
1. Sollevare il coperchio del contenitore delle cartucce.
2. Aggiungere le cartucce effettuando una delle seguenti operazioni:
– versare nel rispettivo contenitore una parte delle cartucce di reazione
contenute nel sacchetto e stimare la quantità aggiunta.
– versare l'intero contenuto di un sacchetto di cartucce di reazione (500)
nel rispettivo contenitore.
NOTA: non riempire eccessivamente il contenitore.
3. Chiudere il coperchio del contenitore.

5. Selezionare l'opzione Cartucce aggiunte appropriata.
Cinquecento cartucce equivale ad un sacchetto; mille a due sacchetti.
Selezionare l'opzione Altro per aggiungere una quantità parziale (non

G5-6874/R05 - 2016-04-29
l'intero sacchetto). Se si seleziona Altro, immettere il numero stimato di

cartucce.
6. Inserire il numero di lotto usando lo stesso formato riportato nell'etichetta
del sacchetto o utilizzare il lettore del codice a barre per leggere i dati
7. Selezionare Eseguito per aggiornare le scorte delle cartucce di reazione.
Rifornimento di cartucce di reazione e aggiornamento delle scorte (i1000SR)

Effettuare la seguente procedura per ricostituire ed aggiornare le scorte delle
cartucce di reazione (RV) sul modulo di analisi. La capacità massima di
cartucce immagazzinabili nel sistema è di 360 unità.
5-49
operatore
Materiale Cartucce di reazione
Per rifornire le cartucce di reazione e aggiornare le scorte, procedere come

segue:
1. Sollevare il coperchio del contenitore delle cartucce.
2. Aggiungere un numero sufficiente di cartucce di reazione a riempire il
contenitore.
NOTA: non riempire eccessivamente il contenitore.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Chiudere il coperchio del contenitore.

5. Selezionare la casellina da barrare Contenitore pieno.
6. Inserire il numero di lotto usando lo stesso formato riportato nell'etichetta
del sacchetto o utilizzare il lettore del codice a barre per leggere i dati
7. Selezionare Eseguito per aggiornare le scorte delle cartucce di reazione.
Preparazione del tampone di lavaggio (Sistema i)

Effettuare la presente procedura per preparare il tampone di lavaggio dal
concentrato.
Se il proprio sistema è configurato con un accessorio ARCHITECT ARM (modulo
di ricostituzione automatico), fare riferimento alla sezione Sostituzione del
tampone di lavaggio concentrato sull'ARM (i2000/i2000SR), pagina 5-95.
operatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Materiale • Tampone di lavaggio concentrato (flacone da 1 l)

• Serbatoio da 10 l per la preparazione del tampone di
lavaggio
Per preparare il tampone di lavaggio, procedere come segue:

1. Verificare che il tampone di lavaggio non sia scaduto controllando la data
indicata sulla rispettiva etichetta. NON utilizzarlo se scaduto.
2. Capovolgere ripetutamente il flacone contenente il tampone di lavaggio
concentrato per assicurare una soluzione omogenea.
3. Versare il tampone di lavaggio concentrato nel contenitore utilizzato per la
preparazione.
NOTA: La data di scadenza del tampone di lavaggio preparato coincide con
la data di scadenza indicata sull'etichetta del tampone di lavaggio.
4. Aggiungere lentamente acqua purificata nel contenitore utilizzato per la

preparazione fino a che il liquido arriva alla tacca di 10 l.
NOTA: aggiungere l'acqua lentamente per evitare la formazione di schiuma.
Accertarsi che il livello del liquido si trovi tra i due indicatori di livello marcati
sul contenitore di preparazione.
Per informazioni su come caricare il tampone di lavaggio, fare riferimento alla

seguente sezione Rifornimento manuale del tampone di lavaggio ed
aggiornamento delle scorte (i2000/i2000SR), pagina 5-90.
Per informazioni su come caricare il tampone di lavaggio, fare riferimento alla
seguente sezione Rifornimento manuale del tampone di lavaggio e
aggiornamento delle scorte (i1000SR), pagina 5-92.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rifornimento manuale del tampone di lavaggio ed aggiornamento delle scorte (i2000/

i2000SR)
Se il proprio sistema non è configurato per l'utilizzo dell'accessorio ARCHITECT
ARM (modulo di ricostituzione automatico) oppure qualora l'ARM non sia
disponibile, effettuare la seguente procedura per caricare il concentrato del
tampone di lavaggio nel relativo serbatoio da 25 litri. Un serbatoio pieno
garantisce un'autonomia di funzionamento di circa cinque ore consecutive.
Per informazioni sulla sostituzione del serbatoio del tampone di lavaggio
concentrato sull'accessorio ARCHITECT ARM, fare riferimento alla sezione
Sostituzione del tampone di lavaggio concentrato sull'ARM (i2000/i2000SR),
pagina 5-95.
Prerequisito Preparazione del tampone di lavaggio (Sistema i), pagina 5-
88
pagina 5-48
Stato del modulo Qualunque stato eccezion fatta per Offline, Inizializzazione e
Manutenzione
operatore
Materiale • Tampone di lavaggio preparato (temperatura ambiente:
15°C - 37°C)
• Tubo di trasferimento del tampone di lavaggio
• Panno che non lascia filamenti
Per rifornire manualmente il tampone di lavaggio e aggiornare le scorte,
2. Infilare un'estremità del tubo di trasferimento nel contenitore di preparazione
del tampone di lavaggio.
3. Collegare il tubo di trasferimento del tampone di lavaggio al raccordo a
scatto situato sul lato sinistro del serbatoio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

5. Selezionare la casella da barrare Aggiungi tampone.
riportato nell'etichetta del flacone del tampone di lavaggio o utilizzare il
lettore del codice a barre per leggere i dati (funzione premium)
(facoltativo) .
per il tampone di lavaggio è disattivato.
Compare un messaggio informativo.
8. Selezionare OK per avviare il trasferimento del tampone.

Compare lo schermo Stato scorte in cui lo stato del tampone di lavaggio
viene visualizzato con il messaggio Riempimento in corso.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
9. Attendere che l'operazione di riempimento sia stata portata a termine e poi

disconnettere il tubo di trasferimento del tampone di lavaggio dal raccordo a
scatto del serbatoio.
10. Rimuovere il tubo dal contenitore di preparazione del tampone.

11. Far fuoriuscire in un lavello il liquido rimasto nel tubo di trasferimento
sollevando il tubo ad un'altezza superiore a quella del lavello e premendo il
connettore (come mostrato nell'immagine) all'estremità del tubo.
12. Asciugare dapprima l'esterno del tubo con un panno pulito e morbido che
non lasci filamenti e poi riporre il tubo in un luogo pulito ed asciutto.
13. Chiudere lo sportello del vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti.
14. Risciacquare il contenitore per la preparazione del tampone di lavaggio con
acqua purificata e capovolgere il contenitore per farlo asciugare all'aria.
15. Preparare il tampone di lavaggio in modo che sia pronto quando si renderà
necessario procedere ad un ulteriore rifornimento (facoltativo) .
Rifornimento manuale del tampone di lavaggio e aggiornamento delle scorte (i1000SR)

Effettuare la seguente procedura per caricare il concentrato del tampone di
lavaggio nel relativo serbatoio da 12 litri.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
ATTENZIONE: per caricare manualmente il tampone di lavaggio,

utilizzare l'apertura a scatto collocata al di sopra dell'area dei rifiuti.
Prerequisito Preparazione del tampone di lavaggio (Sistema i), pagina 5-

88
5-49
Stato del modulo Tutti tranne Offline, Inizializzazione e Manutenzione
operatore
Materiale • Tampone di lavaggio preparato (temperatura ambiente
15°C - 37°C)
• Tubo di trasferimento del tampone di lavaggio
• Panno che non lasci filamenti
Per rifornire manualmente il tampone di lavaggio e aggiornare le scorte,

2. Infilare il tubo di trasferimento nel contenitore di preparazione del tampone
di lavaggio.
3. Collegare il tubo di trasferimento del tampone di lavaggio al raccordo a
scatto situato sopra l'area dei rifiuti.


G5-6874/R05 - 2016-04-29
5. Selezionare la casellina da barrare Aggiungi tampone.

riportato nell'etichetta del flacone del tampone di lavaggio o utilizzare il
(facoltativo) .
Compare un messaggio informativo.
8. Selezionare OK per avviare il trasferimento del tampone.

Compare lo schermo Stato scorte in cui lo stato del tampone di lavaggio
viene visualizzato con il messaggio Riempimento in corso.
9. Attendere che l'operazione di riempimento sia stata portata a termine e poi

premere il pulsante grigio per disconnettere il tubo di trasferimento del
tampone di lavaggio dal raccordo a scatto sopra l'area dei rifiuti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
10. Rimuovere il tubo dal contenitore di preparazione del tampone.

11. Far fuoriuscire in un lavello il liquido rimasto nel tubo di trasferimento
sollevando il tubo ad un'altezza superiore rispetto a quella del lavello e
premendo il connettore (come mostrato nell'immagine) all'estremità del
tubo.
12. Asciugare dapprima l'esterno del tubo con un panno pulito e morbido che
non lasci filamenti e poi riporre il tubo in un luogo pulito ed asciutto.
13. Chiudere lo sportello del vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti.
14. Risciacquare il contenitore per la preparazione del tampone di lavaggio con
acqua purificata e capovolgere il contenitore per farlo asciugare all'aria.
Sostituzione del tampone di lavaggio concentrato sull'ARM (i2000/i2000SR)

Effettuare la seguente procedura per caricare un contenitore di tampone di
lavaggio concentrato sull'accessorio ARCHITECT ARM (modulo di ricostituzione
automatico).

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Materiale Tampone di lavaggio concentrato
Per sostituire il tampone di lavaggio concentrato sull'ARM, procedere come

segue:
1. Verificare che il tampone di lavaggio concentrato non sia scaduto
controllando la data indicata sulla rispettiva etichetta. NON utilizzarlo se
scaduto.
2. Premere il tasto Stop sulla tastiera dell'ARM.
La spia rossa sotto al tasto stop si accende.
3. Disinserire il cavo del sensore [1] dall'ARM.
4. Disinserire il tubo [2].

5. Far ruotare il raccordo per allentare il gruppo tubi [4] e rimuoverlo dal
contenitore.
6. Inserire il gruppo tubi nell'apposito contenitore [3].
7. Togliere il contenitore vuoto dall'ARM.
8. Rimuovere la protezione dal contenitore pieno ed eliminarla.
9. Posizionare il contenitore pieno sull'ARM in modo che il tappo sia vicino alla
staffa bianca [5].
10. Rimuovere il tappo dal contenitore.
11. Inserire dapprima il gruppo tubi nel contenitore pieno e poi stringere il
raccordo.
12. Ricollegare il cavo del sensore [1] ed il raccordo a scatto dei tubi [2] alla
console dell'ARM.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
13. Premere il tasto relativo alla sostituzione del tampone sulla tastiera
dell'ARM.
NOTA: è normale che defluiscano piccole quantità di tampone di lavaggio
quando l'ARM si avvina prima di riprendere a funzionare.
La spia di stop si spegne ed ha luogo quanto segue:
– La spia color ambra di sostituzione del tampone lampeggia per poco
tempo mentre il sensore si ricalibra automaticamente su "pieno".
– La spia color verde di avvio si accende indicando che l'ARM è pronto.
– Il tampone viene automaticamente trasferito nel rispettivo serbatoio
quando la quantità di tampone di lavaggio rimanente nel sistema è pari
all'incirca al 40%.
14. Eliminare il contenitore vuoto.
Per informazioni su come avviare il trasferimento del tampone di lavaggio, fare

riferimento alla seguente sezione Avvio del trasferimento del tampone di lavaggio
dall'ARM (i2000/i2000SR), pagina 5-102.
• Connettori dell'ARM (i2000/i2000SR), pagina 1-157
Sostituzione della soluzione di preattivazione (Pre-trigger) e/o di attivazione (Trigger) e

aggiornamento delle scorte (i2000/i2000SR)
Effettuare la seguente procedura per sostituire e aggiornare le scorte delle
soluzioni di preattivazione (Pre-Trigger) e attivazione (Trigger) quando i rispettivi
flaconi sono vuoti, hanno raggiunto il termine della stabilità nel sistema oppure
sono già scaduti.
pagina 5-48
operatore
Materiale • Soluzione di preattivazione (Pre-Trigger)
• Soluzione di attivazione (Trigger)

Per sostituire le soluzioni Pre-trigger e/o Trigger e aggiornare le scorte,
1. Verificare che la nuova soluzione Pre-trigger o Trigger non sia scaduta
controllando la data indicata sulla rispettiva etichetta. NON utilizzarla se
scaduta.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: la stabilità nel sistema è di 28 giorni. Alcuni dosaggi richiedono un

periodo di stabilità inferiore. Per ulteriori informazioni fare riferimento ai
foglietti illustrativi dei dosaggi del Sistema i.
di preattivazione (Pre-Trigger) e attivazione (Trigger) parzialmente riempiti.
2. Annotare la data di installazione seguendo le attuali procedure previste nel
proprio laboratorio.
4. Selezionare la casella o le caselle da barrare Pre-Trigger e/o Trigger.
riportato nell'etichetta del flacone della soluzione o utilizzare il lettore del
codice a barre per leggere i dati (funzione premium) (facoltativo).
per la soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) o di attivazione (Trigger) è
disattivato.
6. Selezionare Eseguito per aggiornare le scorte della soluzione di
preattivazione (Pre-trigger) o di attivazione (Trigger).
IMPORTANTE: Le scorte della soluzione di preattivazione e/o di attivazione
vengono aggiornate al 100% rimanente. Se non viene utilizzato un flacone
nuovo il monitoraggio sarà inaccurato.
8. Estrarre il vassoio delle soluzioni di preattivazione (Pre-Trigger) e
attivazione (Trigger).
NOTA: maneggiare con cautela i sensori per la rilevazione del livello. Non
piegare i tubi collegati al tappo. Non esercitare pressione sui fili e sui
connettori.
9. Spostare il flacone da sostituire nella posizione prevista per il cambio dei
flaconi al centro del vassoio.
10. Collocare il flacone nuovo nella posizione corretta del vassoio, come
indicato sull'etichetta del vassoio stesso.
IMPORTANTE: se le soluzioni di preattivazione (Pre-Trigger) e attivazione
(Trigger) non vengono caricate correttamente, i risultati delle analisi
possono essere compromessi. Assicurarsi che le soluzioni di preattivazione
e attivazione siano caricate nella posizione corretta del vassoio. Il
collocamento del tampone di lavaggio concentrato al posto della soluzione
di preattivazione o attivazione comprometterà i risultati.
11. Rimuovere il tappo del flacone nuovo e collocarlo nell'apposito contenitore
sulla parte anteriore del vassoio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
12. Rimuovere il tappo del flacone da eliminare.

Il sensore di livello del liquido è fissato al tappo.
13. Collocare il sensore di livello e il tappo sul flacone nuovo.
14. Collocare il sensore di livello nel contenitore in modo che la freccia sia
rivolta in avanti.
15. Avvitare il tappo.
Se il sensore di livello è installato correttamente, il cavo elettrico si trova a
destra e il tubo a sinistra.
IMPORTANTE: se il sensore di livello non viene allineato correttamente, i
risultati possono essere invalidati e le scorte non adeguatamente
aggiornate.
16. Chiudere il flacone vuoto con il tappo precedentemente appoggiato sul
vassoio, quindi rimuovere il flacone.
pagina 8-10.
18. Spingere il vassoio delle soluzioni di preattivazione (Pre-trigger) e di
attivazione (Trigger) all'interno del modulo.
19. Chiudere lo sportello del vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti. Il
sistema esegue automaticamente un risciacquo della soluzione sostituita
prima di procedere con le analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione della soluzione di preattivazione (Pre-trigger) e/o di attivazione (Trigger) e

aggiornamento delle scorte (i1000SR)
Effettuare la seguente procedura per sostituire e aggiornare le scorte delle
soluzioni di preattivazione (Pre-Trigger) e attivazione (Trigger) quando i rispettivi
flaconi sono vuoti, hanno raggiunto il termine della stabilità nel sistema oppure
sono già scaduti.
5-49
operatore
Materiale • Soluzione di preattivazione (Pre-Trigger)
• Soluzione di attivazione (Trigger)

Per sostituire le soluzioni Pre-trigger e/o Trigger e aggiornare le scorte,
1. Verificare che la nuova soluzione Pre-trigger o Trigger non sia scaduta
controllando la data indicata sulla rispettiva etichetta. NON UTILIZZARLA se
scaduta.
NOTA: la stabilità nel sistema è di 28 giorni. Alcuni dosaggi richiedono un
periodo di stabilità inferiore. Per ulteriori informazioni fare riferimento ai
foglietti illustrativi dei dosaggi del Sistema i.
di preattivazione (Pre-Trigger) e attivazione (Trigger) parzialmente riempiti.
2. Registrare la data di installazione nel rispetto delle norme vigenti nel
rispettivo laboratorio.
4. Selezionare la casella o le caselle da barrare Pre-Trigger e/o Trigger.
riportato nell'etichetta del flacone della soluzione o utilizzare il lettore del
codice a barre per leggere i dati (funzione premium) (facoltativo) .
per la soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) o di attivazione (Trigger) è
disattivato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
6. Selezionare Eseguito per aggiornare le scorte della soluzione di

preattivazione (Pre-trigger) o di attivazione (Trigger).
IMPORTANTE: Le scorte della soluzione di preattivazione e/o attivazione
vengono aggiornate al 100% rimanente. Se non viene utilizzato un flacone
nuovo il monitoraggio sarà inaccurato.
8. Far scorrere verso l'esterno il vassoio delle soluzioni di preattivazione (Pre-
Trigger) o attivazione (Trigger).
NOTA: maneggiare i sensori di rilevazione del livello con la dovuta cautela:
– non piegare il tubo collegato al tappo
– non esercitare pressione sul cavo e sui connettori dei sensori di
rilevazione del livello
9. Spostare il flacone da sostituire nella posizione prevista per il cambio dei
flaconi al centro del vassoio.
10. Collocare il flacone nuovo nella posizione corretta del vassoio, come
indicato sull'etichetta del vassoio stesso.
IMPORTANTE: se le soluzioni di preattivazione (Pre-Trigger) e attivazione
(Trigger) non vengono caricate correttamente, i risultati delle analisi
possono essere compromessi. Assicurarsi che le soluzioni di preattivazione
e attivazione siano caricate nella posizione corretta del vassoio. Il
collocamento del tampone di lavaggio concentrato al posto della soluzione
di preattivazione o attivazione comprometterà i risultati.
11. Rimuovere il tappo del flacone nuovo e collocarlo nell'apposita area di
stoccaggio sulla parte anteriore del vassoio.
12. Togliere il tappo dal vecchio flacone. Il sensore di livello del liquido è fissato
al tappo.
13. Inserire il sensore di livello e il tappo sul flacone nuovo in modo che la
freccia sulla sommità del sensore di rilevazione del livello sia rivolta in
avanti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
14. Avvitare il tappo.

IMPORTANTE: se il sensore di livello non viene allineato correttamente, i
risultati possono essere invalidati e le scorte non adeguatamente
aggiornate.
15. Chiudere il vecchio flacone con il tappo precedentemente riposto nell'area
di stoccaggio, quindi rimuovere il flacone.
pagina 8-10.
17. Spingere il vassoio delle soluzioni di preattivazione (Pre-trigger) e di
attivazione (Trigger) all'interno del modulo.
18. Chiudere lo sportello del vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti. Il
sistema esegue automaticamente un risciacquo della soluzione sostituita
prima di procedere con le analisi.
Avvio del trasferimento del tampone di lavaggio dall'ARM (i2000/i2000SR)

Effettuare la seguente procedura per avviare manualmente il trasferimento del
tampone dall'accessorio ARCHITECT ARM (modulo di ricostituzione automatico)
ad un modulo di analisi del Sistema i. Tale procedura si rende necessaria
ogniqualvolta si verifichi un errore durante il trasferimento del tampone.
pagina 5-48
Stato del modulo Qualunque stato eccezion fatta per Offline e Fermo
operatore
Per avviare il trasferimento del tampone di lavaggio dall'ARM, procedere come

segue:
1. Assicurarsi che l'ARM si trovi nello stato Pronto (la spia verde al di sotto del
tasto di avvio deve essere accesa). In caso contrario, premere il tasto Stop
seguito dal tasto Start sulla tastiera dell'ARM.
3. Selezionare la casella da barrare Aggiungi tampone.
riportato nell'etichetta del contenitore del tampone di lavaggio o utilizzare il

G5-6874/R05 - 2016-04-29

(facoltativo) .
Compare lo schermo Stato scorte con le informazioni aggiornate.
Stima per l'allarme scorte basse

Le impostazioni per l'allarme scorte basse sono configurate come percentuale
del volume delle scorte.
Il calcolo dell'allarme per scorte basse cambia in base al sistema utilizzato e
alla soluzione per la quale si intende impostare l'allarme.
La stima per l'allarme scorte basse include:
• Stima per l'allarme livello scarso di soluzione di attivazione (Trigger) e
preattivazione (Pre-trigger), pagina 5-103
• Stima per l'allarme livello scarso della soluzione di riferimento ICT e del
tampone di lavaggio, pagina 5-104
• Stima per l'allarme livello scarso di soluzione di lavaggio acida e soluzione di
lavaggio alcalina, pagina 5-106
• Stima per l'allarme livello scarso di soluzione di lavaggio caricata sul Sistema
c , pagina 5-107
Stima per l'allarme livello scarso di soluzione di attivazione (Trigger) e preattivazione (Pre-
trigger)
Per ciascuna analisi viene usata la stessa quantità di soluzione di attivazione
(Trigger) e di preattivazione (Pre-trigger). Nello stimare l'allarme per il livello
scarso delle soluzioni di attivazione e preattivazione, va considerato anche il
consumo giornaliero non legato alle analisi (il consumo legato all'esecuzione di
procedure di manutenzione giornaliere). Il consumo giornaliero non legato alle
analisi include anche il caso peggiore di 3 risciacqui automatici al giorno.
Le impostazioni per l'allarme livello scarso possono essere inserite soltanto
come valori interi, di conseguenza le percentuali del consumo giornaliero non
legato alle analisi vengono arrotondate al numero intero più vicino.
Utilizzare la tabella sottostante per calcolare le impostazioni per l'allarme livello
scarso.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Tabella 5.1: Stima per l'allarme in caso di livello scarso di soluzione di attivazione (Trigger) e
preattivazione (Pre-trigger)
Sistema Scorte Consumo giornaliero Test/volume scorte %

non legato alle analisi 1% 5%
Sistema i Soluzione di 6% (57 ml) 30 150
attivazione
(Trigger)
Soluzione di 6% (57 ml) 90 450
preattivazione
(Pre-Trigger)
La formula usata per l'allarme livello scarso delle soluzioni di attivazione

(Trigger) e preattivazione (Pre-trigger) è:
(consumo giornaliero non legato alle analisi) + (test/volume scorte % per il
numero di test)
Esempio: Configurazione dell'allarme per livello scarso della soluzione di
preattivazione (Pre-trigger) corrispondente a 1 giorno di analisi di 500 test su un
Sistema i2000SR.
Approssimare il conteggio dei test combinando i valori del conteggio dei test
delle colonne di test/volume scorte % 1% e 5% nella tabella. Per 500 test, la
stima più prossima include 1% (90 test) e 5% (450 test). Per il Sistema i2000SR,
il consumo giornaliero non legato alle analisi per la soluzione di preattivazione
(Pre-trigger) è pari al 6%.
(6%) + (90 test + 450 test)
(6%) + (1% + 5%)
Impostazione allarme livello scarso = 12%
Stima per l'allarme livello scarso della soluzione di riferimento ICT e del tampone di lavaggio
Il calcolo per l'allarme per livello scarso della soluzione di riferimento ICT
include solamente il consumo della soluzione per campione. Il calcolo per
l'allarme per livello scarso del tampone di lavaggio include il consumo del
tampone per test e il consumo non legato alle analisi dovuto all'esecuzione delle
procedure di manutenzione giornaliere.
Soluzione di Il consumo della soluzione di riferimento ICT viene determinato dal numero e
riferimento ICT dal tipo di campioni analizzati, non dal numero di test ICT eseguiti. Un campione
che genera un singolo risultato ICT usa la stessa quantità di soluzione di
riferimento ICT di un campione che genera i risultati per tutti e tre gli analiti ICT.
I campioni di urina per le misurazioni ICT utilizzano una quantità doppia di
soluzione di riferimento ICT rispetto a un campione di siero o di plasma.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Il limite superiore del range nella tabella rappresenta il numero di campioni per
la percentuale data se vengono analizzati unicamente campioni di siero o
plasma. Il limite inferiore del range nella tabella rappresenta il numero di
campioni per la percentuale data se vengono analizzati unicamente campioni di
urina.
Il consumo giornaliero non legato alle analisi è trascurabile e pertanto non è
incluso nel calcolo.

scarso.
Tabella 5.2: Stima per l'allarme livello scarso di soluzione di riferimento ICT
Sistema Scorte Campione/volume scorte %

1% 5%
Sistemi c Soluzione di riferimento 9 - 18 45 - 90
ICT
La formula utilizzata per il calcolo dell'allarme per livello scarso di soluzione di

riferimento ICT è:
Campioni/volume scorte % per il numero di test
Esempio: Configurazione di un allarme per livello scarso di soluzione di
riferimento ICT corrispondente a 1 giorno di analisi di 200 campioni di siero o
plasma e 20 campioni di urina ICT su un Sistema c8000.
Approssimare il conteggio dei campioni combinando i valori del conteggio dei
campioni delle colonne di test/volume scorte % 1% e 5% nella tabella. Per 200
campioni di siero o plasma, la stima più prossima include l'1% (18 campioni) e 2
x 5% (90 campioni). Per 20 campioni di urina, la stima più prossima include 2 x
1% (9 campioni).
18 campioni di siero o plasma + (2 x 90 campioni di siero o plasma) + (2 x 9
campioni di urina)
1% + (2 x 5%) + (2 x 1%) del volume di soluzione di riferimento ICT
Tampone di lavaggio Il consumo del tampone di lavaggio varia da circa 25 ml a 90 ml per test. Il
consumo dipende dal menu del dosaggio, dai protocolli di diluizione utilizzati e
dall'ordine di esecuzione dei test. I valori nelle ultime due colonne presumono
un consumo medio di 50 ml di tampone di lavaggio per test.
Nello stimare l'allarme per il livello scarso del tampone di lavaggio, va
considerato anche il consumo non legato alle analisi (il consumo legato
all'esecuzione di procedure di manutenzione giornaliere). Il consumo del
tampone di lavaggio non legato alle analisi include anche un risciacquo perché
il tampone di lavaggio viene utilizzato più rapidamente e può essere aggiunto
più volte durante il giorno.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Le impostazioni per l'allarme livello scarso possono essere inserite soltanto

come valori interi, di conseguenza le percentuali del consumo giornaliero non
legato alle analisi vengono arrotondate al numero intero più vicino.

scarso.
Tabella 5.3: Stima per l'allarme livello scarso di tampone di lavaggio
Sistema Scorte Consumo non legato Test/volume scorte %

alle analisi 1% 5%
i1000SR Tampone di 1% (109 ml) 2 12
lavaggio
i2000/i2000SR Tampone di 3% (859 ml) 5 25
lavaggio
La formula utilizzata per il calcolo dell'allarme per livello scarso del tampone di
lavaggio è la seguente:
(consumo non legato alle analisi) + (test/volume scorte % per il numero di test)
Esempio: Configurazione dell'allarme per livello scarso di tampone di lavaggio
corrispondente all'esecuzione di 80 test su un Sistema i2000SR.
Approssimare il conteggio dei test combinando i valori del conteggio dei test
delle colonne di test/volume scorte % 1% e 5% nella tabella. Per 80 test, la
stima più prossima include 1% (5 test) e 3 x 5% (75 test). Su un Sistema
i2000SR il consumo di tampone di lavaggio non legato alle analisi è pari al 3%.
(3%) + (5 test) + (3 x 25 test)
(3%) + (1%) + (3 x 5%)
Stima per l'allarme livello scarso di soluzione di lavaggio acida e soluzione di lavaggio
alcalina
Per i Sistemi c, il consumo delle soluzioni di lavaggio di rifornimento è
determinato dal tempo in cui il modulo si trova nello stato In corso con uno o più
analisi in esecuzione, non dal numero di test eseguiti.
Il consumo giornaliero non legato alle analisi è trascurabile e pertanto non è
incluso nel calcolo.
scarso.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Tabella 5.4: Stima per l'allarme livello scarso di soluzione di lavaggio acida e
soluzione di lavaggio alcalina
Sistema Scorte Consumo/ora di funzionamento

attivo
c4000 Soluzione di lavaggio 1,0% (4,8 ml)
alcalina
Soluzione di lavaggio 0,6% (3,2 ml)
acida
alcalina
acida
alcalina
acida
Esempio: Configurazione dell'allarme per livello scarso della soluzione di

lavaggio acida corrispondente a circa 8 ore di analisi su un Sistema c8000.
Il calcolo per l'allarme scorte basse considera soltanto il consumo per le ore di
analisi.
Allarme livello scarso di soluzione di lavaggio acida = 8 ore x 1,3% all'ora
Stima per l'allarme livello scarso di soluzione di lavaggio caricata sul Sistema c
Non vengono fornite indicazioni per convertire il consumo del sistema (test o
tempo) nell'impostazione dell'allarme per livello scarso delle soluzioni di lavaggio
caricate nel Sistema c nel carosello dei reagenti.
Le soluzioni includono:
• Soluzione di lavaggio acida allo 0,5%
• Detergente A
• Detergente B al 10%
Il consumo di queste soluzioni varia fortemente e dipende totalmente da diversi

fattori, inclusi:
• quali dosaggi vengono utilizzati e con quale frequenza
• l'ordine specifico con cui vengono analizzati i campioni ed eseguiti i test
• le dimensioni della cartuccia usata per queste soluzioni
• gli eventuali parametri per il lavaggio attivo (SmartWash) aggiunti per i
dosaggi non Abbott

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Le impostazioni dell'allarme per livello scarso vanno modificate in base

all'esperienza e al flusso di lavoro del proprio laboratorio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 5 Gestione delle scorte dei reagenti
Gestione delle scorte dei reagenti

Controllare sempre le scorte dei reagenti prima di analizzare i campioni. Per la
gestione delle suddette scorte richiamare gli schermi dei reagenti.
Seguono le sezioni dedicate alla gestione delle scorte dei reagenti:
• Schermo Stato reagenti, pagina 5-109
• Schermo Storico reagenti, pagina 5-129
• Procedure del Sistema ARCHITECT - gestione delle scorte dei reagenti,
pagina 5-132
• Procedure del Sistema c4000 - gestione delle scorte dei reagenti, pagina 5-
139
• Procedure del Sistema c8000/c16000 - gestione delle scorte dei reagenti,
pagina 5-155
• Requisiti per il caricamento dei caroselli dei reagenti (Sistema c), pagina 5-
170
• Procedure del Sistema i2000/i2000SR - gestione delle scorte dei reagenti,
pagina 5-171
• Procedure del Sistema i1000SR - gestione delle scorte dei reagenti, pagina 5-
178
Schermo Stato reagenti

A partire dagli schermi Stato reagenti e Stato reagenti-tutti è possibile
visualizzare lo stato dei reagenti caricati nel sistema. Il tipo di schermata
visualizzata relativa allo stato dei reagenti dipende dal modulo di analisi
configurato nel proprio sistema.
• Schermo Stato reagenti - c4000, pagina 5-109
• Schermo Stato reagenti - c8000/c16000, pagina 5-112
• Schermo Stato reagenti - i2000/i2000SR , pagina 5-115
• Schermo Stato reagenti - i1000SR , pagina 5-117
• Schermo Stato reagenti - Visualizza tutto, pagina 5-119
• Descrizioni degli stati dei reagenti (ad eccezione di i1000SR), pagina 5-122
• Descrizione dello stato dei reagenti (i1000SR), pagina 5-123
• Descrizione dello stato dei carrelli (i1000SR), pagina 5-124
• Finestre - schermi Stato reagenti, pagina 5-125
Schermo Stato reagenti - c4000

Nello schermo Stato reagenti del Sistema c4000 è possibile richiamare le
seguenti informazioni sui reagenti caricati nel rispettivo carosello:
• posizione dei reagenti

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Gestione delle scorte dei reagenti Capitolo 5
• stato della calibrazione

• test rimanenti
• stato dei reagenti
Per individuare la posizione dei reagenti e determinare il loro corrispettivo stato,

fare riferimento alla rappresentazione grafica del carosello reagenti.
A partire da questo schermo si può accedere alle finestre associate allo scopo
di:
• ricercare un determinato reagente
• aggiornare le scorte dei reagenti
• stampare il Rapporto errore di carico dei reagenti
• stampare il Rapporto stato dei reagenti
• visualizzare informazioni dettagliate sui reagenti
• assegnare le posizioni ai reagenti senza codice a barre
• reimpostare il volume e la stabilità per i reagenti senza codice a barre
Se il sistema non riesce a visualizzare tutti i dati su uno schermo o in una

finestra, compaiono i puntini di sospensione (...). Richiamare la finestra dei
dettagli per visualizzare tutti i dati.
Figura 5.29: Schermo Stato reagenti - c4000
campi dello schermo Stato reagenti - c4000 , pagina E-117.
Quando si richiama lo schermo Stato reagenti, le informazioni vengono
visualizzate in base alla posizione del reagente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per riorganizzare le informazioni delle colonne di questo schermo, selezionarne

seguente tabella.
R1, R2 Posizione carosello R1 in ordine crescente.
Stato calibrazione e Stato reagenti Fare riferimento al proposito alle sezioni
Descrizione dello stato delle calibrazioni,
pagina 6-18 e Descrizioni degli stati dei
reagenti (ad eccezione di i1000SR), pagina
5-122.
Per informazioni su come richiamare questo schermo, fare riferimento alla

sezione Come accedere allo schermo Stato reagenti - c4000, pagina 5-111.
• Verifica delle scorte dei reagenti su un unico modulo, pagina 5-133
• Verifica delle scorte dei reagenti su tutti i moduli, pagina 5-134
• Ricerca di un determinato reagente, pagina 5-135
• Visualizzazione di dettagli dei reagenti, pagina 5-136
• Lettura del carosello (o dei caroselli) reagenti (tranne i1000SR), pagina 5-138
• Caricamento di reagenti con codice a barre (c4000), pagina 5-139
• Caricamento dei diluenti del campione (c4000), pagina 5-142
• Caricamento di reagenti senza codice a barre (c4000), pagina 5-144
• Sostituzione dei diluenti del campione (c4000), pagina 5-147
• Sostituzione di reagenti senza codice a barre (c4000), pagina 5-149
• Scaricamento di reagenti con codice a barre (c4000), pagina 5-151
• Scaricamento di reagenti senza codice a barre (c4000), pagina 5-153
Come accedere allo schermo Stato reagenti - c4000

Effettuare la presente procedura per richiamare la schermata c4000 dello
schermo Stato reagenti.
operatore
Per accedere allo schermo Stato reagenti procedere come segue:

pulsante relativo allo stato reagenti sulla grafica del modulo di analisi c4000.
Selezionare dapprima Reagenti nella barra del menu e poi Stato reagenti.
Compare lo schermo Stato reagenti - c4000.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Schermo Stato reagenti - c8000/c16000

Nello schermo Stato reagenti del Sistema c8000 o c16000 è possibile
richiamare le seguenti informazioni sui reagenti caricati nei rispettivi caroselli:
• test rimanenti

fare riferimento alla rappresentazione grafica dei caroselli reagenti.
di:
• assegnare le posizioni ai reagenti senza codice a barre
• reimpostare il volume e la stabilità per i reagenti senza codice a barre

Le due schermate dello schermo Stato reagenti sono:
• c8000
• c16000

G5-6874/R05 - 2016-04-29
campi dello schermo Stato reagenti - c8000/c16000, pagina E-118.
seguente tabella.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

R1, R2 Posizione carosello R1 in ordine crescente.
5-122.

seguente sezione Come accedere allo schermo Stato reagenti - c8000/c16000,
pagina 5-114.
• Caricamento di reagenti con codice a barre (c8000/c16000), pagina 5-155
• Caricamento dei diluenti del campione (c8000/c16000), pagina 5-157
• Caricamento di reagenti senza codice a barre (c8000/c16000), pagina 5-160
• Sostituzione del diluente del campione (c8000/c16000), pagina 5-162
• Sostituzione di reagenti senza codice a barre (c8000/c16000), pagina 5-164
• Scaricamento di reagenti con codice a barre (c8000/c16000), pagina 5-166
• Scaricamento di reagenti senza codice a barre (c8000/c16000), pagina 5-168
Come accedere allo schermo Stato reagenti - c8000/c16000

Effettuare la presente procedura per richiamare la schermata c8000 o c16000
dello schermo Stato reagenti.
operatore
Per accedere allo schermo Stato reagenti, procedere come segue:

NOTA: vi si può anche accedere dallo schermo Principale selezionando il
pulsante relativo allo stato reagenti sulla grafica del Modulo di analisi c8000 o
c16000.
Selezionare dapprima Reagenti nella barra del menu e poi Stato reagenti.
Compare lo schermo Stato reagenti - Sistema c8000 o c16000.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Schermo Stato reagenti - i2000/i2000SR

Nello schermo Stato reagenti del Sistema i2000/i2000SR è possibile richiamare
le seguenti informazioni sui reagenti caricati nei corrispettivi caroselli:
• test rimanenti

di:

Figura 5.32: Schermo Stato reagenti - i2000/i2000SR

G5-6874/R05 - 2016-04-29
campi dello schermo Stato reagenti - Sistema i2000/i2000SR , pagina E-120.
seguente tabella.
P Posizione carosello in ordine crescente.
5-122.

seguente sezione Come accedere allo schermo Stato reagenti - i2000/i2000SR ,
pagina 5-116.
• Preparazione di nuovi flaconi di reagenti (i2000/i2000SR), pagina 5-172
• Preparazione di flaconi dei reagenti usati (i2000/i2000SR), pagina 5-174
• Caricare i reagenti (i2000/i2000SR), pagina 5-174
• Scaricamento di reagenti (i2000/i2000SR), pagina 5-176
Come accedere allo schermo Stato reagenti - i2000/i2000SR
Effettuare la seguente procedura per visualizzare lo schermo Stato reagenti del
i2000/i2000SR.
operatore

pulsante relativo allo stato reagenti sulla grafica del rispettivo modulo di analisi
del i2000/i2000SR.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
1. Selezionare dapprima Reagenti nella barra del menu e poi Stato reagenti.
Compare lo schermo Stato reagenti - Sistema c per un Sistema c stand
alone o per un sistema integrato.
OPPURE
Compare lo schermo Stato reagenti - i2000/i2000SR per un Sistema i stand
alone o a configurazione plurimodulare.
Schermo Stato reagenti - i1000SR

Nello schermo Stato reagenti di un i1000SR è possibile richiamare le seguenti
informazioni sui reagenti caricati nei rispettivi caroselli e nell'RSH (campionatore
robotico):
• test rimanenti
• stato dei carrelli
• test programmati
• tempo fino al raggiungimento dello stato Pronto a scaricare (kit dei reagenti
disponibile allo scarico)

di:
• trovare un determinato reagente


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.33: Schermo Stato reagenti - i1000SR
campi dello schermo Stato reagenti - Sistema i1000SR , pagina E-121.
seguente tabella.
P Numero di sezione RSH seguita dalla
posizione del carosello in ordine crescente.
pagina 6-18 e Descrizione dello stato dei
reagenti (i1000SR), pagina 5-123.
Stato portacampioni Fare riferimento al proposito alla sezione
Descrizione dello stato dei carrelli
(i1000SR), pagina 5-124.
Test programmati Numerico in ordine crescente.
Pronto a scaricare Dalla prima all'ultima posizione disponibile
per lo scarico.

sezione Come accedere allo schermo Stato reagenti - i1000SR , pagina 5-119.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Preparazione di nuovi flaconi dei reagenti (i1000SR), pagina 5-178
• Preparazione di flaconi dei reagenti usati (i1000SR), pagina 5-181
• Caricamento di reagenti nell'RSH (i1000SR), pagina 5-183
• Scaricamento di reagenti dal carosello dei reagenti (i1000SR), pagina 5-185
• Ricaricamento dei reagenti dopo l'apertura del coperchio del carosello dei
reagenti (i1000SR), pagina 5-188
• Annullamento della rimozione di reagenti (i1000SR), pagina 5-186
Come accedere allo schermo Stato reagenti - i1000SR

Effettuare la seguente procedura per visualizzare lo schermo Stato reagenti di
un Sistema i1000SR.
operatore

pulsante Stato reagenti sulla grafica del rispettivo modulo di analisi del
Sistema i1000SR.
Compare lo schermo Stato reagenti - i1000SR.
Schermo Stato reagenti - Visualizza tutto

In questa schermata è possibile richiamare le seguenti informazioni sui reagenti
caricati su tutti i moduli:
• posizione, numero di lotto, data di scadenza e stabilità dei reagenti caricati
sul sistema
• stato dei reagenti e della calibrazione

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• test rimanenti
di:

Figura 5.34: Schermo Stato reagenti - Visualizza tutto
campi dello schermo Stato reagenti - Visualizza tutto, pagina E-122.
Quando si richiama lo schermo Stato reagenti-tutti, le informazioni vengono
seguente tabella.
M/P Modulo e poi posizione carosello in ordine
crescente.
Dosaggio e Lotto reagenti Numerico in ordine crescente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Stato calibrazione e Stato reagenti Descrizione dello stato delle calibrazioni,
pagina 6-18
Descrizioni degli stati dei reagenti (ad
eccezione di i1000SR), pagina 5-122
Descrizione dello stato dei reagenti
(i1000SR), pagina 5-123
Data di scadenza Dalla data di scadenza più anteriore a
quella più attuale.
Stabilità Stabilità più breve in ordine crescente

seguente sezione Come accedere allo schermo Stato reagenti - Visualizza tutto,
pagina 5-121.
Come accedere allo schermo Stato reagenti - Visualizza tutto

Effettuare la seguente procedura per visualizzare questa schermata.
operatore
Per accedere allo schermo Stato reagenti - Visualizza tutto, procedere come
segue:
Compare lo schermo Stato reagenti - Sistema c. Tale schermata compare
per un Sistema c stand alone e per un sistema integrato.
OPPURE
Compare lo schermo Stato reagenti - Sistema i. Tale schermata compare
per un Sistema i stand alone e a configurazione plurimodulare.
2. Selezionare l'opzione Visualizza tutto.
In tal modo compare lo schermo Stato reagenti - Visualizza tutto.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Descrizioni degli stati dei reagenti (ad eccezione di i1000SR)

Per determinare lo stato di ciascun reagente o nel caso in cui si verifichi
qualche inconveniente con i kit dei reagenti caricati nel sistema, fare riferimento
alle informazioni sullo stato dei reagenti. Per ciascun kit di reagenti il sistema
visualizza uno dei seguenti messaggi di stato. Se si seleziona l'intestazione della
colonna Stato reagenti, lo stato dei reagenti viene riorganizzato secondo l'ordine
riportato nella tabella seguente.
Tabella 5.5: Stati dei reagenti (ad eccezione di i1000SR)
Stato Descrizione
Errore BC Il codice a barre sul flacone dei reagenti è illeggibile.
Non definito La configurazione del reagente per un codice a barre 1D non è
definita. Fare riferimento al proposito alla sezione Configurazione
di un reagente definito dall'operatore (fotometrico - Sistema c),
pagina 2-91.
Errore di carico Sistema c:
Il reagente è caricato nel carosello reagenti sbagliato: ad
esempio, un reagente R1 è caricato nel carosello dei reagenti 2.
c16000:
Il reagente è caricato nel carosello reagenti sbagliato (interno
versus esterno): ad esempio, il diluente ICT è caricato nel
carosello interno R1 (linea B) mentre dovrebbe essere caricato
nel carosello esterno R1 (linea A).
i2000/i2000SR:
Il kit dei reagenti contiene più di tre flaconi ed è caricato nelle
posizioni 25 e 1 del carosello dei reagenti.
Manca flacone Nel kit di reagenti manca un flacone.
Flacone extra Il flacone o i flaconi rilevati non fanno parte di un kit di reagenti
noto oppure i flaconi non sono sufficienti per creare un kit.
Non corrispondente Sono stati rilevati uno o più flaconi non appartenenti allo stesso
(i2000/i2000SR) kit di reagenti.
NOTA: leggendoli per la prima volta, il software del sistema
stabilisce un legame tra i flaconi di uno stesso kit di reagenti. I
flaconi devono essere mantenuti insieme e non possono essere
intercambiati con quelli di un altro kit di reagenti.
Nessun dosaggio Nessuno dei file di dosaggio installati nel sistema utilizza questo
reagente.
Per il Sistema c, i test rimanenti riflettono il volume di reagente
non impegnato in alcuna richiesta e viene calcolato come:
(volume fisico del reagente) - (volume del reagente impegnato)
Il volume fisico del reagente viene aggiornato quando l'ago aspira
il reagente (sensore di rilevazione del livello del liquido).
Il volume di reagente impegnato è il volume assegnato ad analisi
programmate che non è ancora stato aspirato.
Il numero di test rimanenti viene aggiornato quando l'ago aspira il
reagente e quando i test programmati non vengono eseguiti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Stato Descrizione
Pertanto è possibile che una cartuccia con uno stato di Vuoto
abbia dei test rimanenti al termine dell'analisi del dosaggio.
Errore LLS Durante l'aspirazione del reagente si sono verificati in sequenza
degli errori di rilevazione del livello del liquido.
Scaduto Il reagente è scaduto oppure ha superato il periodo di stabilità
all'interno del sistema.
Disattivato L'operatore o il sistema ha disattivato un kit dei reagenti per
l'analisi dei campioni dei pazienti.
Allarme: scarso Il volume rimanente per un determinato reagente è inferiore al
numero di test configurato, in base al quale viene attivato
l'allarme che segnala la presenza di scorte di reagenti quasi
esaurite.
Escluso L'operatore ha ignorato un reagente scaduto o con stabilità
onboard non valida.
Miscelaz. Durante l'inizializzazione il reagente viene miscelato per indurre
(i2000/i2000SR) la dispersione di microparticelle.
OK Il reagente è in buono stato.
Descrizione dello stato dei reagenti (i1000SR)

Per determinare lo stato di ciascun reagente o nel caso in cui si verifichi
qualche inconveniente con i kit dei reagenti caricati nel sistema, fare riferimento
alle informazioni sullo stato dei reagenti. Per ciascun kit di reagenti il sistema
visualizza uno dei seguenti messaggi di stato. Se si seleziona l'intestazione della
colonna Stato reagenti, lo stato dei reagenti viene riorganizzato secondo l'ordine
Tabella 5.6: Messaggi di stato dei reagenti (i1000SR)
Stato Descrizione
Errore BC Il codice a barre sul flacone dei reagenti è illeggibile.
NOTA: Questo stato viene visualizzato anche quando il sistema
scarica automaticamente i carrelli portareagenti mentre esegue
una procedura di manutenzione o diagnostica e dopo l'apertura
del coperchio del carosello dei reagenti.
Non completa Durante il caricamento o lo scaricamento di un carrello

portareagenti doppio si è verificato un errore hardware che ha
causato la separazione dei portareagenti.
NOTA: questo stato si presenta quando:
• un carrello portareagenti è collocato sull'RSH e l'altro
portareagenti sul carosello dei reagenti
o
• un carrello portareagenti è collocato sull'RSH o sul carosello
dei reagenti e l'altro portareagenti non si trova più nel
sistema
Manca flacone Nel kit di reagenti manca un flacone.
Flacone extra Il flacone o i flaconi rilevati non fanno parte di un kit di reagenti
noto oppure i flaconi non sono sufficienti per creare un kit.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Stato Descrizione
Non corrispondente Sono stati rilevati uno o più flaconi non appartenenti allo stesso
kit di reagenti.
NOTA: leggendoli per la prima volta, il software del sistema
stabilisce un legame tra i flaconi di uno stesso kit di reagenti. I
flaconi devono essere mantenuti insieme e non possono essere
intercambiati con quelli di un altro kit di reagenti.
Nessun dosaggio Nessuno dei file di dosaggio installati nel sistema utilizza questo
reagente.
Errore LLS Durante l'aspirazione del reagente si sono verificati in sequenza
degli errori di rilevazione del livello del liquido.
Scaduto Il reagente è scaduto oppure ha superato il periodo di stabilità
all'interno del sistema.
Disattivato L'operatore o il sistema ha disattivato il kit dei reagenti dall'analisi
dei campioni dei pazienti.
Allarme: scarso Il volume rimanente per un determinato reagente è inferiore al
numero di test configurato, in base al quale viene attivato
l'allarme che segnala la presenza di scorte di reagenti quasi
esaurite.
Escluso L'operatore ha ignorato un reagente scaduto o con stabilità
onboard non valida.
OK Il reagente è in buono stato.
Miscelaz. Il reagente viene miscelato per indurre la dispersione di
microparticelle.
Descrizione dello stato dei carrelli (i1000SR)

Per determinare lo stato di carico o scarico di ciascun carrello portareagenti o
nel caso in cui si verifichi qualche inconveniente con l'operazione di carico e
scarico dei carrelli portareagenti, fare riferimento alle informazioni sullo stato dei
carrelli. Per ciascun kit di reagenti il sistema visualizza uno dei seguenti
messaggi di stato relativi ai carrelli. Se si seleziona l'intestazione della colonna
Stato portacampioni, lo stato dei carrelli viene riorganizzato secondo l'ordine
Tabella 5.7: Messaggi di stato dei carrelli (i1000SR)
Stato Descrizione
Errore scarico Durante lo scaricamento di un carrello portacampioni si è
verificato un errore hardware.
Errore di carico Durante il caricamento di un carrello portacampioni si è verificato
un errore hardware oppure sussiste un problema hardware che
impedisce di continuare a caricare i carrelli portareagenti.
Scarico È stato richiesto di scaricare un carrello portareagenti ma la
programmato richiesta non può essere evasa immediatamente per uno dei
seguenti motivi:
• vi sono ancora analisi in corso per il reagente richiesto

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Stato Descrizione
• non è disponibile alcuna sezione RSH per scaricare il
carrello portareagenti
• il sistema sta attualmente scaricando un altro kit di reagenti
Scarico richiesto È necessario caricare un carrello portareagenti nel carosello dei
reagenti ma nel carosello non vi sono posizioni disponibili.
Parzialmente Il primo carrello di un carrello portareagenti doppio è stato
scaricato scaricato o il secondo carrello deve essere scaricato ma non vi
sono sezioni disponibili nell'RSH.
Lettura in corso Il primo carrello di un carrello portareagenti doppio è stato letto
dal lettore del codice a barre e attende nel sistema che venga
letto il secondo carrello.
Scaricamento in Il carrello portareagenti sta per essere rimosso dal carosello dei
corso reagenti.
Caricamento in Il carrello portareagenti sta per essere caricato nel carosello dei
corso reagenti.
<Vuoto> Il carrello portareagenti è caricato nel carosello dei reagenti, è
stato scaricato con successo nell'RSH o è appena stato caricato
nell'RSH ma non letto dal lettore del codice a barre.
Finestre - schermi Stato reagenti

Nello schermo Stato reagenti è possibile richiamare le seguenti finestre:
Le finestre che non sono riportate in questa sottosezione includono:
• Finestra Opzioni di stampa, pagina 5-429
Le finestre riportate in questa sottosezione includono:

• Finestra Dettagli del reagente (Stato reagenti), pagina 5-125
• Finestra Assegna posizione (c4000), pagina 5-126
• Finestra Assegna posizione (c8000/c16000), pagina 5-127
• Finestra Opzioni ricerca (Stato reagenti), pagina 5-128
• Finestra Opzioni ricerca (Stato reagenti - Visualizza tutto o Storico reagenti),
pagina 5-129
Finestra Dettagli del reagente (Stato reagenti)

In questa finestra è possibile visualizzare dettagli sui reagenti, sul dosaggio e sui
componenti del rispettivo reagente. Grazie a queste informazioni è possibile
controllare le scorte dei reagenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.35: Finestra Dettagli del reagente (Stato reagenti) - c System
Figura 5.36: Finestra Dettagli del reagente (Stato reagenti) - i System
campi della finestra Dettagli del reagente (Stato reagenti), pagina E-122.
Finestra Assegna posizione (c4000)

In questa finestra è possibile configurare la posizione assegnata ai reagenti
senza codice a barre nel rispettivo carosello.
Inoltre, si possono scaricare reagenti senza codice a barre in presenza di scorte
esaurite, scadute o qualora serva spazio per un altro tipo di dosaggio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.37: Finestra Assegna posizione (c4000)
campi della finestra Assegna posizione - Sistema c4000, pagina E-123.
Finestra Assegna posizione (c8000/c16000)

In questa finestra è possibile configurare le posizioni assegnate ai reagenti
senza codice a barre nei rispettivi caroselli.
Inoltre, si possono scaricare reagenti senza codice a barre in presenza di scorte
esaurite, scadute o qualora serva spazio per un altro tipo di dosaggio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.38: Finestra Assegna posizione (c8000/c16000)
campi della finestra Assegna posizione (c8000/c16000), pagina E-124.
Finestra Opzioni ricerca (Stato reagenti)

In questa finestra è possibile ricercare determinati reagenti in un unico modulo
immettendo i propri criteri di ricerca in uno o più campi.
Figura 5.39: Finestra Opzioni ricerca (Stato reagenti)
campi della finestra Opzioni ricerca (Stato reagenti), pagina E-125.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Finestra Opzioni ricerca (Stato reagenti - Visualizza tutto o Storico

reagenti)
In questa finestra è possibile ricercare determinati reagenti in tutti i moduli
Figura 5.40: Finestra Opzioni ricerca (Stato reagenti - Visualizza tutto)
campi della finestra Opzioni ricerca (Stato reagenti - Visualizza tutto), pagina E-
125.
Schermo Storico reagenti

In questo schermo è possibile richiamare i seguenti dati cronologici su tutti i kit
dei reagenti utilizzati nel sistema:
• posizione, numero di lotto, data di scadenza e stabilità dei reagenti caricati
nel sistema
• stato dei reagenti e della calibrazione
• test rimanenti
di:

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Il sistema memorizza i dati cronologici relativi all'impiego di 3000 confezioni di
reagenti.
Figura 5.41: Schermo Storico reagenti
campi dello schermo Storico reagenti, pagina E-126.
Quando si richiama lo schermo Storico reagenti, le informazioni vengono
seguente tabella.
M/P Modulo e poi posizione carosello in ordine
crescente.
Dosaggio e Lotto reagenti Numerico in ordine crescente.
Stato calibrazione e Stato reagenti Descrizione dello stato delle calibrazioni,
pagina 6-18
Descrizioni degli stati dei reagenti (ad
eccezione di i1000SR), pagina 5-122,
Descrizione dello stato dei reagenti
(i1000SR), pagina 5-123.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Data di scadenza Dalla data di scadenza più anteriore a
quella più attuale.
Stabilità Stabilità più breve in ordine crescente.

seguente sezione Come accedere allo schermo Storico reagenti, pagina 5-131.
• Visualizzazione dei dettagli per Storico reagenti, pagina 5-137
Come accedere allo schermo Storico reagenti

Effettuare la seguente procedura per visualizzare lo schermo Storico reagenti.
operatore
Per accedere allo schermo Storico reagenti, procedere come segue:

Selezionare dapprima Reagenti nella barra del menu e poi Storico reagenti.
In tal modo compare lo schermo Storico reagenti.
Finestra - schermo Storico reagenti

Nello schermo Storico reagenti è possibile richiamare le seguenti finestre:
pagina 5-129

• Finestra Dettagli del reagente (Storico reagenti), pagina 5-131
Finestra Dettagli del reagente (Storico reagenti)

In questa finestra è possibile visualizzare dettagli sui reagenti, sul dosaggio e sui
componenti del rispettivo reagente. Queste informazioni forniscono una visione
cronologica dei reagenti che può rivelarsi utile nel caso sia necessario
approntare strategie volte all'individuazione e soluzione di problemi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.42: Finestra Dettagli del reagente (Storico reagenti) - Sistema c
Figura 5.43: Finestra Dettagli del reagente (Storico reagenti) - Sistema i
campi della finestra Dettagli del reagente (storico), pagina E-127.
Procedure del Sistema ARCHITECT - gestione delle scorte dei

reagenti
Le procedure applicabili sia al Sistema c che al Sistema i sono le seguenti:

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Disattivazione o attivazione di un kit reagenti, pagina 5-138
Verifica delle scorte dei reagenti su un unico modulo

Prima di avviare l'analisi dei campioni, effettuare la seguente procedura onde
verificare la presenza di un livello sufficiente di scorte di reagenti oppure nei
casi in cui il pulsante che indica lo stato dei reagenti sulla grafica del modulo di
analisi visualizzi un'icona di avvertimento.
barre.
eccezioni.
Per informazioni su come verificare lo stato delle scorte di reagenti su tutti i
moduli, fare riferimento alla seguente sezione Verifica delle scorte dei reagenti
su tutti i moduli, pagina 5-134.
Prerequisito Come accedere allo schermo Stato reagenti - c4000, pagina
5-111
Come accedere allo schermo Stato reagenti - c8000/c16000,
pagina 5-114
Come accedere allo schermo Stato reagenti - i2000/i2000SR ,
pagina 5-116
Come accedere allo schermo Stato reagenti - i1000SR ,
pagina 5-119
operatore
Per verificare le scorte dei reagenti su un unico modulo, procedere come segue:
1. Nello schermo Stato reagenti selezionare l'opzione Modulo desiderata
(facoltativo) .
In tal modo compaiono informazioni sui reagenti per il modulo selezionato.
2. Visualizzare le scorte di reagenti.
Per informazioni sulla stampa del Rapporto stato dei reagenti o del Rapporto
errore di carico dei reagenti, fare riferimento alla sezione Stampa di un rapporto,
pagina 5-416.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Descrizione dello stato dei carrelli (i1000SR), pagina 5-124
• Rapporto errore di carico dei reagenti, pagina A-80
• Rapporto stato dei reagenti (tranne i1000SR), pagina A-82
• Rapporto stato dei reagenti (i1000SR), pagina A-84
Verifica delle scorte dei reagenti su tutti i moduli

Prima di avviare l'analisi dei campioni, effettuare la seguente procedura onde
verificare la presenza di un livello sufficiente di scorte di reagenti oppure nei
casi in cui il pulsante che indica lo stato dei reagenti sulla grafica del modulo di
analisi visualizzi un'icona di avvertimento.
barre.
eccezioni.
Per informazioni su come visualizzare le scorte di reagenti su un sistema a
modulo singolo, fare riferimento alla precedente sezione Verifica delle scorte dei
reagenti su un unico modulo, pagina 5-133.
5-111
pagina 5-114
pagina 5-116
pagina 5-119
operatore
Per verificare le scorte di reagenti su tutti i moduli, procedere come segue:

1. Sullo schermo Stato reagenti selezionare l'opzione Visualizza tutto.
In tal modo compare lo schermo Stato reagenti - Visualizza tutto.
2. Visualizzare le scorte di reagenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per informazioni sulla stampa del Rapporto stato dei reagenti o del Rapporto
errore di carico dei reagenti, fare riferimento alla sezione Stampa di un rapporto,
pagina 5-416.
• Rapporto errore di carico dei reagenti, pagina A-80
• Rapporto stato dei reagenti (tranne i1000SR), pagina A-82
• Rapporto stato dei reagenti (i1000SR), pagina A-84
Ricerca di un determinato reagente

Effettuare la seguente procedura qualora si ricerchino reagenti specifici; in
questo caso occorre immettere i propri criteri di ricerca in uno o più campi.
5-111
pagina 5-114
pagina 5-116
pagina 5-119
Come accedere allo schermo Stato reagenti - Visualizza
tutto, pagina 5-121
Come accedere allo schermo Storico reagenti, pagina 5-131
operatore
Per ricercare una determinato reagente, procedere come segue:
1. Nello schermo Stato reagenti selezionare l'opzione Modulo appropriata.
In tal modo viene visualizzato lo stato delle scorte di reagenti per il modulo
selezionato.
2. Selezionare F3 - Trova.
Compare la finestra Opzioni ricerca (Stato reagenti).
3. Selezionare e/o immettere i propri criteri di ricerca. Il numero dei risultati
rinvenuti dallo strumento può essere limitato immettendo/selezionando più
criteri.
NOTA: una ricerca con carattere jolly consente di cercare un elemento
anche se non si è a conoscenza del nome completo, digitando il nome

G5-6874/R05 - 2016-04-29
parziale e facendolo seguire da un asterisco (*). L'operatore può servirsi

dell'asterisco (*) come jolly in tutti i campi tranne in quello della posizione
(P).
Esempio: se si immette 123* nel campo di immissione dati Lotto reagenti,
verranno visualizzati tutti i lotti di reagenti che iniziano per 123; ad esempio
appariranno reagenti con i numeri di lotto 12345M100, 12346M100 e
12347M100.
NOTA: per visualizzare i reagenti del Sistema c caricati su un determinato
carosello reagenti, occorre immettere una posizione nel campo di
immissione dati P e selezionare la casella da barrare R1 e/o R2. Se non
viene definita alcuna posizione (P), verranno visualizzati tutti i reagenti.
4. Selezionare Eseguito per dare inizio alla ricerca.
Appare lo schermo Stato reagenti con il testo "Risultati ricerca:" nella barra
del titolo.
NOTA: selezionare il pulsante refresh per visualizzare tutti i dati salvati.
• Finestra Opzioni ricerca (Stato reagenti), pagina 5-128
pagina 5-129
Visualizzazione di dettagli dei reagenti

Effettuare la seguente procedura per richiamare la finestra Dettagli del reagente
(Stato reagenti) in cui è possibile visualizzare informazioni dettagliate sui
reagenti.
5-111
pagina 5-114
pagina 5-116
pagina 5-119
tutto, pagina 5-121
operatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per prendere visione di dettagli sui reagenti, procedere come segue:

1. Nello schermo Stato reagenti selezionare l'opzione Modulo.
2. Selezionare nella tabella il reagente o i reagenti desiderati oppure
selezionare F2 - Seleziona tutto.
In tal modo compare la finestra Dettagli del reagente (Stato reagenti).
4. Qualora sia stato selezionato più di un reagente, servirsi dei pulsanti
precedente/successivo per visualizzarli tutti (facoltativo) .
5. Selezionare Eseguito per richiamare lo schermo Stato reagenti.
Visualizzazione dei dettagli per Storico reagenti

Effettuare la seguente procedura per richiamare la finestra Dettagli del reagente
(Storico reagenti) in cui è possibile visualizzare informazioni dettagliate sui
reagenti.
Prerequisito Come accedere allo schermo Storico reagenti, pagina 5-131
operatore
Per ottenere una visione cronologica dei reagenti, procedere come segue:
1. Nella tabella dello schermo Storico reagenti selezionare i reagenti desiderati
oppure F2 - Seleziona tutto.
In tal modo compare la finestra Dettagli del reagente (Storico reagenti).
3. Qualora sia stato selezionato più di un reagente, servirsi dei pulsanti
4. Selezionare Eseguito per richiamare lo schermo Storico reagenti.
• Finestra Dettagli del reagente (Storico reagenti), pagina 5-131

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Lettura del carosello (o dei caroselli) reagenti (tranne i1000SR)

Effettuare la seguente procedura per aggiornare lo stato dei reagenti mediante
la lettura dei rispettivi kit attualmente caricati nei caroselli reagenti.
5-111
pagina 5-114
pagina 5-116
Stato del modulo Riscaldamento o Pronto
operatore
Per la lettura dei caroselli reagenti, procedere come segue:

1. Selezionare l'opzione Modulo appropriata.
In tal modo compare lo schermo Stato reagenti.
2. Selezionare F5 - Leggi per aggiornare le scorte dei reagenti.
Compare lo schermo Stato reagenti con lo stato dei reagenti aggiornato.
Disattivazione o attivazione di un kit reagenti

Effettuare la seguente procedura per disattivare o attivare manualmente un kit
dei reagenti. Il kit viene disattivato per impedire al sistema di analizzare i
campioni dei pazienti ma consentire la richiesta manuale del CQ e delle
calibrazioni per risolvere eventuali problemi relativi alle prestazioni del kit. Dopo
avere risolto il problema, l'operatore riattiverà il kit per consentire l'analisi dei
campioni dei pazienti.
5-111
pagina 5-114
pagina 5-116
pagina 5-119
tutto, pagina 5-121

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Per disattivare o attivare un kit reagenti, procedere come segue:

1. Selezionare l'opzione Modulo o Visualizza tutto nella videata Stato
reagenti.
2. Selezionare il reagente o i reagenti desiderati nella tabella.
Compare la finestra Dettagli del reagente (Stato reagenti).
4. Selezionare o deselezionare la casella da barrare Paziente disattivato per
disattivare o attivare il reagente.
Per attivare il kit, ripetere la procedura e deselezionare la casella da barrare.

IMPORTANTE: Quando si richiede una calibrazione o un controllo per un kit di
reagenti disattivato è necessario accedere alla finestra Opzioni dosaggio e
selezionare il kit disattivato. Se sul modulo è caricato un solo kit, il kit di reagenti
disattivato viene selezionato automaticamente.
Procedure del Sistema c4000 - gestione delle scorte dei reagenti

Segue un'elencazione delle procedure previste per la gestione delle scorte di
reagenti del Sistema c4000:
• Caricamento di reagenti con codice a barre (c4000), pagina 5-139
• Sostituzione dei diluenti del campione (c4000), pagina 5-147
• Sostituzione di reagenti senza codice a barre (c4000), pagina 5-149
• Scaricamento di reagenti con codice a barre (c4000), pagina 5-151
Caricamento di reagenti con codice a barre (c4000)

Effettuare la seguente procedura per caricare nuovi reagenti muniti di codice a
barre nel carosello reagenti del modulo di analisi.
NOTA: per assicurare un controllo corretto dello stato dei reagenti, non caricare
i kit di reagenti in un modulo di analisi gestito da un altro centro di controllo del
sistema (CCS).
Prerequisito Controllo delle scorte di reagenti
Come accedere allo schermo Stato reagenti - c4000, pagina
5-111

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Materiale • Kit dei reagenti con codice a barre
• Adattatore, se necessario

potenzialmente infettive. Fare riferimento al proposito alla sezione Rischi
natura chimica. Consultare il foglietto illustrativo specifico del dosaggio,
la scheda tecnica dei reagenti o la scheda di sicurezza specifica del
prodotto. Fare riferimento al proposito alla sezione Rischi chimici, pagina
8-7.
Per caricare i reagenti con codice a barre, procedere come segue:
1. Controllare la data di scadenza del reagente. NON utilizzarlo se scaduto.
2. Capovolgere delicatamente la cartuccia del reagente per assicurare una
soluzione omogenea.
3. Togliere ed eliminare il tappo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
7. Caricare la cartuccia o le cartucce di reagenti nel rispettivo carosello

procedendo come segue:
coperchio.
ATTENZIONE: Parti in movimento. Contraddistingue un'attività
o un'area a rischio di esposizione a parti in movimento. Evitare
che una parte del corpo entri nel raggio d'azione del
movimento meccanico del coperchio del carosello reagenti o
del carosello. Per ulteriori informazioni fare riferimento alla
sezione Rischi meccanici, pagina 8-16.
c. Caricare la cartuccia o le cartucce di reagenti in una qualsiasi
posizione libera.
coperchio.
Per informazioni sul caricamento del sistema, fare riferimento alla
sezione Requisiti per il caricamento dei caroselli dei reagenti (Sistema
c), pagina 5-170.
NOTA: Le cartucce di reagenti da 20 ml (in formato cartuccia e
flacone) necessitano di un adattatore. Gli adattatori delle cartucce dei
reagenti vanno collocati esclusivamente nel carosello esterno.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

pagina 8-10.
10. Avviare o riprendere l'analisi dei campioni oppure selezionare F5 - Leggi
sullo schermo Stato reagenti per aggiornare le scorte dei reagenti.
NOTA: una volta che un nuovo kit di reagenti è stato caricato su un modulo
di analisi e che il lettore del codice a barre ha provveduto a leggere la
rispettiva etichetta, il software del sistema stabilisce un collegamento tra le
singole cartucce R1 e R2 e le identifica come appartenenti ad uno stesso
kit. Se le cartucce non vengono mantenute insieme, i reagenti
presenteranno lo stato Manca flacone o Flacone extra.
La stabilità dei reagenti nel sistema viene controllata solo quando il kit dei
reagenti si trova nel modulo di analisi. Per aggiornare il timer di stabilità nel
sistema è necessario eseguire una lettura del reagente ogni volta che si
carica un kit di reagenti. Per informazioni sulla stabilità dei reagenti
all'interno del sistema, fare riferimento ai foglietti illustrativi dei rispettivi
dosaggi o alle schede tecniche dei reagenti.
Caricamento dei diluenti del campione (c4000)

Effettuare la seguente procedura per caricare il diluente (o i diluenti) del
campione nel carosello dei reagenti sul modulo di analisi.
sistema (CCS).
Prerequisito Configurazione di un diluente del campione definito
dall'operatore (fotometrico - Sistema c), pagina 2-90
Configurazione di un kit reagenti definito dall'operatore
5-111
operatore
Materiale • Diluente del campione
• Cartuccia di reagente
Per caricare il diluente (o i diluenti) del campione, procedere come segue:

1. Sullo schermo Stato reagenti selezionare F6 - Assegna posizione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
In tal modo compare la finestra Assegna posizione.

2. Nella tabella Kit dei reagenti selezionare il diluente del campione
desiderato.
3. Selezionare dapprima l'opzione appropriata Carosello dei reagenti ed in
seguito introdurre la posizione desiderata nel campo di immissione dati.
La posizione assegnata figura nella tabella Kit dei reagenti.
5. Prendere nota delle dimensioni della cartuccia di reagenti che appaiono
sullo schermo.
6. Controllare la data di scadenza del diluente del campione. NON utilizzarlo
se scaduto.
7. Dispensare il diluente del campione nel tipo di cartuccia di reagente
specificato.
9. Applicare sul recipiente (o sui recipienti) un'etichetta in cui annotare nome e
data di scadenza.
il carosello reagenti sia accessibile.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
12. Rimuovere e sostituire il diluente (o i diluenti) del campione nel carosello

dei reagenti effettuando le seguenti operazioni:
coperchio.
c. Rimuovere il diluente del campione esaurito o scaduto e sostituirlo nella
posizione o nelle posizioni assegnate con il nuovo diluente del
campione.
coperchio.
Per ulteriori informazioni sul caricamento, fare riferimento alla sezione

Requisiti per il caricamento dei caroselli dei reagenti (Sistema c), pagina 5-
170.
NOTA: I flaconi e le cartucce di reagenti da 20 ml necessitano di un
adattatore. Gli adattatori delle cartucce dei reagenti vanno collocati
esclusivamente nel carosello esterno.
14. Sulla finestra Assegna posizione selezionare Eseguito per ritornare allo
NOTA: Lo schermo Stato reagenti non viene aggiornato fino a quando non
viene eseguita la lettura del carosello dei reagenti.
Caricamento di reagenti senza codice a barre (c4000)

Effettuare la seguente procedura per caricare reagenti non muniti di codice a
barre nei caroselli reagenti del modulo di analisi.
sistema (CCS).

G5-6874/R05 - 2016-04-29

5-111
operatore
Materiale • Kit dei reagenti
• Cartucce di reagenti, se necessario
• Adattatori, se necessario

8-7.
Per caricare i reagenti senza codice a barre, procedere come segue:
2. Nella tabella Kit dei reagenti selezionare il reagente desiderato.
3. Selezionare dapprima l'opzione appropriata Carosello dei reagenti ed in
Le posizioni assegnate figurano nella tabella Kit dei reagenti.
soluzione omogenea.
il carosello reagenti sia accessibile.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
11. Collocare la cartuccia o le cartucce di reagenti nel rispettivo carosello

procedendo come segue:
coperchio.
c. Collocare le cartucce di reagenti nelle posizioni assegnate.
coperchio.
Per ulteriori informazioni sul caricamento fare riferimento alla sezione

170.
adattatore. Gli adattatori delle cartucce dei reagenti vanno collocati
esclusivamente nel carosello esterno.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: Gli schermi Stato reagenti e Stato calibrazione non vengono
aggiornati fino al termine della scansione del carosello dei reagenti.
Sostituzione dei diluenti del campione (c4000)

Effettuare la seguente procedura per sostituire i diluenti del campione ed
attualizzarne il volume.
sistema (CCS).
5-111
operatore
Materiale • Diluenti dei campioni
Per sostituire il diluente (o i diluenti) del campione, procedere come segue:

se scaduto.
2. Dispensare il diluente del campione in una nuova cartuccia di reagente.
4. Applicare sul recipiente un'etichetta in cui annotare nome e data di
scadenza.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
7. Rimuovere e sostituire il diluente (o i diluenti) del campione nel carosello

dei reagenti effettuando le seguenti operazioni:
coperchio.
c. Rimuovere il diluente del campione esaurito o scaduto e sostituirlo nella
posizione o nelle posizioni assegnate con il nuovo diluente del
campione.
coperchio.
IMPORTANTE: le cartucce possono essere bagnate all'esterno. Evitare
che goccioline di condensa possano penetrare nelle altre cartucce di
reagente.
9. Selezionare dapprima nella tabella Stato reagenti dello schermo omonimo il
diluente del campione desiderato e poi selezionare F8 - Ripristina.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
10. Selezionare OK.

Nella tabella Stato reagenti figurano gli aggiornamenti relativi ai test
rimanenti e allo stato dei reagenti.
Sostituzione di reagenti senza codice a barre (c4000)

Effettuare la seguente procedura per sostituire i reagenti non muniti di codice a
barre ed attualizzarne il volume e la stabilità all'interno del sistema.
sistema (CCS).
5-111
operatore
Materiale Reagenti

8-7.
Per sostituire i reagenti senza codice a barre, procedere come segue:
soluzione omogenea.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
7. Rimuovere e sostituire il o i kit dei reagenti nel carosello dei reagenti

effettuando le seguenti operazioni:
coperchio.
c. Rimuovere il kit dei reagenti esaurito o scaduto e sostituirlo nella
posizione assegnata con il nuovo kit.
coperchio.
IMPORTANTE: le cartucce possono essere bagnate all'esterno. Evitare
che goccioline di condensa possano penetrare nelle altre cartucce di
reagente.
pagina 8-10.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

reagente senza codice a barre desiderato e poi selezionare F8 - Ripristina.
11. Selezionare OK.
NOTA: Nella tabella Stato reagenti figurano gli aggiornamenti relativi ai test
rimanenti e allo stato dei reagenti. Viene inoltre riavviato il timer di stabilità
all'interno del sistema. Per aggiornarlo, è necessario resettarlo ogni volta
che si carica un nuovo kit di reagenti. Per informazioni sulla stabilità dei
reagenti caricati nel sistema (onboard), fare riferimento alla
documentazione dosaggio-specifica del produttore dei reagenti (quale ad
es. un foglietto illustrativo o una scheda tecnica dei reagenti).
Scaricamento di reagenti con codice a barre (c4000)

Effettuare la seguente procedura in presenza di scorte di reagenti esaurite o
scadute oppure nei casi in cui sia necessario creare spazio per caricare un tipo
diverso di confezioni di reagenti nel relativo carosello.
5-111
operatore
Materiale Tappi per contenitori

8-7.
Per scaricare i reagenti con codice a barre, procedere come segue:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Rimuovere il o i kit dei reagenti nel rispettivo carosello procedendo come

segue:
coperchio.
c. Togliere il o i kit dei reagenti e collocare un tappo per contenitori sui
kit.
coperchio.
NOTA: la stabilità dei reagenti nel sistema viene controllata solo quando il
kit dei reagenti si trova nel modulo di analisi. Per aggiornare il timer di
stabilità nel sistema è necessario eseguire una lettura del reagente ogni
volta che si scarica un kit di reagenti. Per informazioni sulla stabilità dei

G5-6874/R05 - 2016-04-29
reagenti all'interno del sistema, fare riferimento ai foglietti illustrativi dei

rispettivi dosaggi o alle schede tecniche dei reagenti.
Scaricamento di reagenti senza codice a barre (c4000)

Effettuare la seguente procedura per rimuovere i reagenti in presenza di scorte
di reagenti esaurite o scadute oppure nei casi in cui sia necessario creare
spazio per caricare un altro kit di reagenti nel modulo di analisi.
5-111
operatore

8-7.
Per scaricare i reagenti senza codice a barre, procedere come segue:
accesso sia acceso.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Rimuovere il o i kit dei reagenti nel rispettivo carosello procedendo come

segue:
coperchio.
c. Togliere il o i kit dei reagenti e collocare un tappo per contenitori sui
kit.
coperchio.
6. Selezionare Rimuovi.
La posizione assegnata non figura più nella tabella Kit dei reagenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: una volta che i reagenti sono stati rimossi dal sistema, quest'ultimo
non ne controlla più la stabilità onboard. Per aggiornare il timer di stabilità
nel sistema è necessario eseguire una procedura di rimozione ogni volta
che si desidera scaricare un kit di reagenti. Per informazioni sulla stabilità
dei reagenti caricati nel sistema (onboard), fare riferimento alla
Procedure del Sistema c8000/c16000 - gestione delle scorte dei

reagenti
reagenti del Sistema c8000/c16000:
• Caricamento di reagenti con codice a barre (c8000/c16000), pagina 5-155
• Sostituzione del diluente del campione (c8000/c16000), pagina 5-162
• Sostituzione di reagenti senza codice a barre (c8000/c16000), pagina 5-164
• Scaricamento di reagenti con codice a barre (c8000/c16000), pagina 5-166
Caricamento di reagenti con codice a barre (c8000/c16000)

Effettuare la seguente procedura per caricare nuovi reagenti muniti di codice a
sistema (CCS).
Prerequisito Controllo delle scorte di reagenti
pagina 5-114
operatore
Materiale • Kit dei reagenti con codice a barre


G5-6874/R05 - 2016-04-29

8-7.
Per caricare i reagenti con codice a barre, procedere come segue:
soluzione omogenea.
sia illuminato.
illuminano non appena il rispettivo carosello reagenti si rende disponibile.
prima che il carosello reagenti 2 diventi disponibile.
7. Per aprire il coperchio del carosello reagenti, premere il rispettivo tasto
fissare direttamente il fascio di luce. Emette radiazioni laser di
classe 2 se aperto per il modulo di analisi c8000. Fare riferimento
al proposito alla sezione Raggio laser, pagina 8-18.
8. Premere il tasto di avanzamento del carosello sulla tastiera del modulo di

analisi per fare avanzare il carosello dei reagenti fino alle posizioni libere.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
9. Caricare le cartucce di reagenti in tutte le posizioni libere disponibili dei

rispettivi caroselli R1 e R2.
Per ulteriori informazioni sull'operazione di carico, fare riferimento alla
sezione Requisiti per il caricamento dei caroselli dei reagenti (Sistema c),
pagina 5-170.
adattatore.
Le cartucce di reagenti di piccole dimensioni (55 ml) possono necessitare di
un adattatore, a seconda della configurazione dei segmenti dei reagenti.
10. Chiudere il coperchio del carosello dei reagenti premendolo verso il basso
NOTA: una volta che un nuovo kit di reagenti è stato caricato su un modulo
rispettiva etichetta, il software del sistema stabilisce un collegamento tra le
singole cartucce R1 e R2 e le identifica come appartenenti ad uno stesso
kit. Se le cartucce non vengono mantenute insieme, i reagenti
presenteranno lo stato Manca flacone or Flacone extra.
all'interno del sistema, fare riferimento ai foglietti illustrativi dei rispettivi
dosaggi o alle schede tecniche dei reagenti.
Caricamento dei diluenti del campione (c8000/c16000)

Effettuare la seguente procedura per caricare il diluente (o i diluenti) del
campione nel carosello dei reagenti 1 sul modulo di analisi.
sistema (CCS).

G5-6874/R05 - 2016-04-29

pagina 5-114
operatore
Materiale • Diluente del campione
Per caricare il diluente (o i diluenti) del campione, procedere come segue:

2. Nella tabella Kit dei reagenti selezionare il diluente del campione
desiderato.
3. Selezionare dapprima l'opzione appropriata Carosello reagenti 1 ed in
La posizione assegnata figura nella tabella Kit dei reagenti.
NOTA: per il modulo di analisi c16000, ripetere le fasi 2 - 4 per assegnare
un diluente sia al carosello esterno (segmento A, B o C) che a quello
interno (segmento D).
5. Prendere nota delle dimensioni della cartuccia R1 che appaiono sullo
schermo (Dim. cart. R1).
se scaduto.
7. Dispensare il diluente del campione nel tipo di cartuccia di reagente
specificato.
9. Applicare sul recipiente (o sui recipienti) un'etichetta in cui annotare nome e
data di scadenza.
11. Prima di accedere al carosello reagenti, verificare che il tasto o i tasti R1
e/o R2 di avanzamento del carosello sulla tastiera del modulo di analisi sia
acceso o siano accesi.
NOTA: Se il modulo si trova nello stato Pausa programmata, i tasti si
illuminano non appena il rispettivo caroselli reagenti è accessibile. Dopo
aver messo in pausa il modulo, potrebbero volerci fino a cinque minuti
prima che il carosello reagenti 2 sia accessibile.
12. Per aprire il coperchio del carosello reagenti 1, premere il rispettivo tasto
verde sulla parte anteriore.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

analisi per fare avanzare il carosello dei reagenti fino alla posizione
assegnata.
14. Collocare la cartuccia nella posizione (o nelle posizioni) assegnata del
carosello reagenti 1.
Per ulteriori informazioni sul caricamento, fare riferimento alla sezione
170.
adattatore.
NOTA: Lo schermo Stato reagenti non viene aggiornato fino a quando non
viene eseguita la lettura del carosello dei reagenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Caricamento di reagenti senza codice a barre (c8000/c16000)

Effettuare la seguente procedura per caricare reagenti non muniti di codice a
i reagenti in un modulo di analisi gestito da un altro centro di controllo del
sistema.
pagina 5-114
operatore
• Cartucce di reagenti, se necessario
• Adattatori, se necessario

8-7.
Per caricare reagenti senza codice a barre, procedere come segue:
Per ulteriori informazioni relative all'operazione di carico per il modulo di
analisi c16000, fare riferimento alla sezione Requisiti per il caricamento dei
caroselli dei reagenti (Sistema c), pagina 5-170.
seguito introdurre la posizione desiderata nel campo di immissione dati
(facoltativo) .

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Le posizioni assegnate figurano nella tabella Kit dei reagenti.
soluzione omogenea.
NOTA: Se il modulo si trova nello stato Pausa programmata, i tasti si
illuminano non appena il rispettivo caroselli reagenti è accessibile. Dopo
aver messo in pausa il modulo, potrebbero volerci fino a cinque minuti
prima che il carosello reagenti 2 sia accessibile.
analisi per fare avanzare il carosello dei reagenti fino alla posizione
assegnata.
14. Caricare le cartucce di reagenti nelle posizioni assegnate nei rispettivi
caroselli R1 e R2.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per ulteriori informazioni relative all'operazione di carico, fare riferimento

alla sezione Requisiti per il caricamento dei caroselli dei reagenti (Sistema
c), pagina 5-170.
adattatore.
NOTA: Gli schermi Stato reagenti e Stato calibrazione non vengono
aggiornati fino al termine della scansione del carosello dei reagenti.
Sostituzione del diluente del campione (c8000/c16000)

Effettuare la seguente procedura per sostituire i diluenti del campione ed
attualizzarne il volume.
sistema (CCS).
Prerequisito Come accedere allo schermo Stato reagenti - c8000/c16000,
pagina 5-114
operatore
Materiale • Diluenti del campione
Per sostituire il diluente (o i diluenti) del campione, procedere come segue:

se scaduto.
2. Dispensare il diluente del campione in una nuova cartuccia di reazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

4. Applicare sul recipiente un'etichetta in cui annotare nome e data di
scadenza.
7. Per aprire il coperchio del carosello reagenti 1, premere il rispettivo tasto
verde sulla parte anteriore.
fissare direttamente il fascio di luce. emette radiazioni laser di

analisi per fare avanzare il carosello dei reagenti fino alla posizione o alle
posizioni assegnate.
9. Sostituire le cartucce vuote con quelle nuove che vanno collocate nelle
posizioni assegnate del carosello dei reagenti 1.
IMPORTANTE: le cartucce possono essere bagnate all'esterno. Evitare che
goccioline di condensa possano penetrare nelle altre cartucce di reagente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
diluente del campione desiderato e poi selezionare F8 - Ripristina.
13. Selezionare OK.
Nella tabella Stato reagenti figurano gli aggiornamenti relativi ai test
rimanenti e allo stato dei reagenti.
Sostituzione di reagenti senza codice a barre (c8000/c16000)

Effettuare la seguente procedura per sostituire i reagenti non muniti di codice a
barre ed attualizzarne il volume e la stabilità all'interno del sistema.
sistema (CCS).
pagina 5-114
operatore
Materiale Reagenti

8-7.
Per sostituire i reagenti senza codice a barre, procedere come segue:
soluzione omogenea.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

sia illuminato.

analisi per fare avanzare il carosello dei reagenti fino alla posizione o alle
posizioni assegnate.
9. Sostituire le cartucce vuote con quelle nuove che vanno collocate nelle
posizioni assegnate del rispettivo carosello dei reagenti.
reagente senza codice a barre desiderato e poi F8 - Ripristina.
13. Selezionare OK.
NOTA: nella tabella Stato reagenti figurano gli aggiornamenti relativi ai test
rimanenti e allo stato dei reagenti. Viene inoltre riavviato il timer di stabilità

G5-6874/R05 - 2016-04-29
all'interno del sistema. Per aggiornarlo, è necessario resettarlo ogni volta

che si carica un nuovo kit di reagenti. Per informazioni sulla stabilità dei
reagenti caricati nel sistema (onboard), fare riferimento alla
Scaricamento di reagenti con codice a barre (c8000/c16000)

scadute oppure nei casi in cui sia necessario spazio per caricare un tipo diverso
di confezioni di reagenti nel relativo carosello.
pagina 5-114
operatore

8-7.
Per scaricare i reagenti con codice a barre, procedere come segue:
sia illuminato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


analisi per fare avanzare il carosello dei reagenti così da permettere
l'accesso ai reagenti.
5. Togliere i reagenti e tappare i singoli contenitori.
NOTA: la stabilità dei reagenti nel sistema viene controllata solo quando il
kit dei reagenti si trova nel modulo di analisi. Per aggiornare il timer di
stabilità nel sistema è necessario eseguire una lettura del reagente ogni
volta che si scarica un kit di reagenti. Per informazioni sulla stabilità dei
reagenti all'interno del sistema, fare riferimento ai foglietti illustrativi dei
rispettivi dosaggi o alle schede tecniche dei reagenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Scaricamento di reagenti senza codice a barre (c8000/c16000)

scadute oppure nei casi in cui sia necessario spazio per caricare un altro kit di
reagenti nel modulo di analisi.
pagina 5-114
operatore

8-7.
Per scaricare i reagenti senza codice a barre, procedere come segue:

G5-6874/R05 - 2016-04-29

analisi per fare avanzare il carosello dei reagenti così da permettere
l'accesso ai reagenti.
4. Togliere i reagenti e tappare i singoli contenitori.
9. Selezionare Rimuovi.
La posizione assegnata non figura più nella tabella Kit dei reagenti.
NOTA: una volta che i reagenti sono stati rimossi dal sistema, quest'ultimo
non ne controlla più la stabilità onboard. Per aggiornare il timer di stabilità
nel sistema è necessario eseguire una procedura di rimozione ogni volta
che si desidera scaricare un kit di reagenti. Per informazioni sulla stabilità
dei reagenti caricati nel sistema, fare riferimento alla documentazione
dosaggio-specifica del produttore dei reagenti (quale ad es. un foglietto
illustrativo o una scheda tecnica dei reagenti).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Requisiti per il caricamento dei caroselli dei reagenti (Sistema c)

I requisiti connessi al caricamento dei caroselli dei reagenti dipendono
dall'articolo, dal tipo di cartuccia o flacone da caricare e dal modulo di analisi
del Sistema c in cui i reagenti vengono caricati. Tali requisiti sono riportati nelle
seguenti tabelle:
Tabella 5.8: Requisiti per il caricamento del modulo di analisi c16000
Articolo Requisito
Cartuccia dei reagenti R2 • Se la cartuccia dei reagenti R1 è caricata nel (o
assegnata al) segmento A, B o C del carosello esterno,
la cartuccia dei reagenti R2 deve essere caricata nel (o
assegnata al) segmento A, B o C del carosello esterno
del carosello dei reagenti R2.
• Se la cartuccia dei reagenti R1 è caricata nel (o
assegnata al) segmento D del carosello interno, la
cartuccia dei reagenti R2 deve essere caricata nel (o
assegnata al) segmento D del carosello interno del
carosello dei reagenti R2.
Diluente del campione Deve essere caricato in entrambi i caroselli, quello esterno
(segmento A, B o C) ed interno (segmento D).
Diluente del campione Deve essere caricato nel segmento A, B o C del carosello
ICT esterno del carosello dei reagenti R1.
Cartuccia o flacone di Devono essere caricati nello stesso carosello (interno o
reagente nuovi esterno) della cartuccia o del flacone di reagente vuoti. La
ricalibrazione del dosaggio è necessaria quando una
cartuccia o un flacone di ricambio vengono collocati in un
carosello differente.
Tabella 5.9: Requisiti per il caricamento di una cartuccia da 20 ml, una

cartuccia di piccole dimensioni (55 ml) o un flacone da 20 ml
Articolo Requisito
Cartuccia da 20 ml o 1. Caricare l'adattatore della cartuccia dei reagenti di
cartuccia di piccole piccole dimensioni nel carosello dei reagenti.
dimensioni (55 ml)
2. Sistemare la cartuccia nell'adattatore inserendola fino in
(solamente c8000/ fondo.
c16000)
Flacone da 20 ml 1. Allineare il flacone in modo che il codice a barre sia
rivolto all'esterno. Centrare il codice a barre tra le due
sporgenze più lunghe dell'adattatore come illustrato di
seguito e inserire il flacone nella parte superiore
dell'adattatore.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Articolo Requisito
NOTA: Per c4000 gli adattatori delle cartucce dei
reagenti sono collocati solamente nel carosello esterno.
2. Caricare l'adattatore e il flacone nel carosello dei

reagenti posizionando le barre guida sull'adattatore
(come illustrato nella figura sottostante) in modo che
entrino nelle scanalature sul fondo del segmento dei
reagenti.
IMPORTANTE: Le barre guida devono essere inserite
nelle scanalature per evitare che l'ago urti o che si
verifichino errori di rilevazione del livello del liquido.
3. Accertarsi che il flacone tocchi il fondo del carosello

dei reagenti e che l'etichetta con codice a barre sia
rivolta verso l'esterno.
Procedure del Sistema i2000/i2000SR - gestione delle scorte dei

reagenti
reagenti del Sistema i2000/i2000SR:
• Preparazione di nuovi flaconi di reagenti (i2000/i2000SR), pagina 5-172
• Preparazione di flaconi dei reagenti usati (i2000/i2000SR), pagina 5-174
• Caricare i reagenti (i2000/i2000SR), pagina 5-174

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Scaricamento di reagenti (i2000/i2000SR), pagina 5-176
Preparazione di nuovi flaconi di reagenti (i2000/i2000SR)

Effettuare la seguente procedura per preparare nuovi flaconi di reagenti prima di
caricarli nel modulo di analisi.
operatore
• Un setto per ciascun flacone di reagente

8-7.
Per preparare nuovi flaconi dei reagenti, procedere come segue:
1. Accertarsi di avere a disposizione tutti i componenti necessari.
IMPORTANTE: non miscelare componenti di confezioni di reagenti
appartenenti a lotti diversi. Non miscelare reagenti diversi.
2. Annotare i numeri di lotto dei reagenti.
NOTA: il Sistema ARCHITECT i controlla soltanto il numero di lotto dei
reagenti riportato sui rispettivi flaconi. Prima di eliminare la confezione dei
reagenti, annotare i numeri di lotto ivi riportati. Annotare poi i numeri di lotto
riportati sui flaconi dei reagenti.
3. Verificare che il componente dei reagenti non sia scaduto controllando la
rispettiva data di scadenza indicata sull'etichetta. NON utilizzarlo se
scaduto.
4. Assicurarsi che i flaconi dei reagenti non presentino perdite.
5. Capovolgere delicatamente il flacone delle microparticelle per 30 volte onde
riportare in sospensione le microparticelle che possano aver sedimentato
durante il trasporto.
6. Accertarsi che le microparticelle nel flacone siano effettivamente ritornate
in sospensione. Se le microparticelle continuano ad aderire al flacone o al
tappo, capovolgere ripetutamente il flacone fino a risospensione avvenuta.
IMPORTANTE: se le microparticelle non tornano in sospensione, NON
utilizzare il flacone. Contattare il Servizio Clienti Abbott.
7. Aprire il flacone del reagente ed eliminare il tappo di colore bianco.
8. Controllare che non vi siano bolle d'aria nei flaconi. In caso contrario,
rimuoverle con un bastoncino applicatore pulito.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
9. Onde evitare un'eventuale contaminazione, indossare guanti puliti per

estrarre un setto dal sacchetto.
10. Inserire con cautela il setto sull'apertura del flacone. Accertarsi che i guanti
non presentino tracce di reagente.
IMPORTANTE: i setti DEVONO essere utilizzati per evitare l'evaporazione e

la contaminazione dei reagenti e per assicurarne l'integrità. L'affidabilità dei
risultati analitici può essere garantita soltanto se i setti vengono utilizzati
seguendo le istruzioni riportate.
Dopo aver collocato il setto su un flacone di reagente, non capovolgere
quest'ultimo onde evitare la fuoriuscita del reagente e compromettere
pertanto i risultati delle analisi. I flaconi dei reagenti con i setti installati
devono essere conservati in posizione VERTICALE. Dopo averli inseriti sui
flaconi di reagente, non rimuovere più i setti.
Per informazioni su come caricare i reagenti, fare riferimento alla seguente

sezione Caricare i reagenti (i2000/i2000SR), pagina 5-174.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Preparazione di flaconi dei reagenti usati (i2000/i2000SR)

Effettuare la seguente procedura per preparare i flaconi di reagenti già utilizzati
prima di caricarli nel modulo di analisi.
operatore
• Setto, se necessario

8-7.
Per preparare i flaconi di reagenti già utilizzati, procedere come segue:
IMPORTANTE: non miscelare reagenti diversi.
rispettiva data di scadenza indicata sull'etichetta. NON utilizzarlo se
scaduto.
3. Assicurarsi che i flaconi dei reagenti siano stati conservati in posizione
verticale.
4. Aprire i flaconi dei reagenti ed eliminare i tappi di ricambio di color verde.
5. Accertarsi che i flaconi dei reagenti siano provvisti di setti.
Per informazioni su come caricare i reagenti, fare riferimento alla seguente

sezione Caricare i reagenti (i2000/i2000SR), pagina 5-174.
Caricare i reagenti (i2000/i2000SR)

Effettuare la seguente procedura per caricare i flaconi di reagenti nel carosello.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
sistema (CCS).
Se il modulo di analisi del Sistema i si trova nello stato In corso, non aprire i
rispettivi coperchi. Se i coperchi vengono aperti, tutte le analisi in corso verranno
classificate come eccezioni e non verrà riportato alcun risultato. Lo stato del
modulo di analisi passa a Fermo.
Prerequisito Preparazione di nuovi flaconi di reagenti (i2000/i2000SR),
pagina 5-172
Preparazione di flaconi dei reagenti usati (i2000/i2000SR),
pagina 5-174
pagina 5-116
operatore
Materiale Kit di reagenti (nuovi o usati)

8-7.
Per caricare i reagenti, procedere come segue:
1. Aprire il coperchio anteriore dell'area di analisi e quello del carosello dei
reagenti. Per facilitare il caricamento dei reagenti, fare riferimento
all'etichetta all'interno del carosello dei reagenti.
fissare direttamente il fascio di luce. Fare riferimento al proposito
alla sezione Raggio laser, pagina 8-18.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2. Posizionare il flacone nero con la fascetta gialla nell'anello giallo del

carosello (anello interno). Accertarsi che il flacone del reagente non sia
inclinato e che sia sistemato in modo tale che la rispettiva etichetta con
codice a barre sia orientata verso il centro del carosello dei reagenti.
NOTA: se il kit dei reagenti è composto da più di tre flaconi, posizionare il
flacone contrassegnato dal n. 2 nella fascia colorata a sinistra del flacone
recante la fascetta dello stesso colore contrassegnato dal n. 1.
3. Posizionare il flacone con la fascetta porpora nell'anello porpora del
carosello (anello centrale). Accertarsi che il flacone del reagente non sia
inclinato e che sia sistemato in modo tale che la rispettiva etichetta con
codice a barre sia orientata verso il centro del carosello dei reagenti.
4. Posizionare il flacone con la fascetta verde nell'anello verde del carosello
(anello esterno). Accertarsi che il flacone del reagente non sia inclinato e
che sia sistemato in modo tale che la rispettiva etichetta con codice a barre
sia orientata verso il centro del carosello dei reagenti.
analisi per fare avanzare il carosello dei reagenti ed accedere ai posti vuoti
rimanenti (facoltativo).
6. Chiudere il coperchio del carosello dei reagenti e quello anteriore dell'area
di analisi.
7. Selezionare F5 - Leggi sullo schermo Stato reagenti per aggiornare le
scorte di reagenti.
NOTA: una volta che un nuovo kit di reagenti è stato caricato in un modulo
rispettiva etichetta, il software del sistema stabilisce un legame tra i singoli
flaconi e li identifica come appartenenti ad uno stesso kit. Se i flaconi non
vengono mantenuti insieme, i reagenti presenteranno lo stato Manca
flacone o Flacone extra.
la stabilità dei reagenti nel sistema viene controllata solo quando il kit dei
all'interno del sistema, fare riferimento al foglietto illustrativo del relativo
dosaggio.
108
Scaricamento di reagenti (i2000/i2000SR)

scadute oppure nei casi in cui sia necessario spazio per caricare un altro kit di
reagenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

8-7.
NOTA: se il modulo di analisi del Sistema ARCHITECT i si trova nello stato In
corso, non aprire i rispettivi coperchi. Se i coperchi vengono aperti, tutte le
analisi in corso verranno classificate come eccezioni e non verrà riportato alcun
risultato. Lo stato del modulo di analisi passa a Fermo.
Prerequisito Come accedere allo schermo Stato reagenti - i2000/i2000SR ,
pagina 5-116
operatore
Materiale Tappo di ricambio (uno per ogni flacone rimosso)
Per scaricare i reagenti, procedere come segue:

1. Aprire il coperchio anteriore del modulo di analisi e quello del carosello dei
reagenti.
fissare direttamente il fascio di luce. Fare riferimento al proposito
alla sezione Raggio laser, pagina 8-18.
analisi per fare avanzare il carosello dei reagenti e accedere così ai
reagenti.
3. Posizionare nuovi tappi di ricambio di colore verde sui flaconi, ricoprendone
il setto, e rimuoverli dal carosello.
IMPORTANTE: utilizzare i tappi di ricambio esclusivamente per i flaconi dei
reagenti usati. Non utilizzare i tappi originali dei flaconi. Non capovolgere i
flaconi con setto e tappo di ricambio onde evitare l'accidentale fuoriuscita
del reagente ed un'eventuale invalidazione dei risultati analitici. I flaconi dei
reagenti DEVONO essere conservati in posizione VERTICALE.
Le confezioni dei reagenti vuote possono essere smaltite senza i tappi di
ricambio di colore verde.
4. Chiudere il coperchio del carosello dei reagenti e quello anteriore del
modulo di analisi.
5. Sullo schermo Stato reagenti selezionare F4 - Leggi per aggiornare le
scorte dei reagenti.
NOTA: una volta che un nuovo kit di reagenti è stato caricato in un modulo
rispettiva etichetta, il software del sistema stabilisce un legame tra i singoli

G5-6874/R05 - 2016-04-29
flaconi e li identifica come appartenenti ad uno stesso kit. Se i flaconi non

vengono mantenuti insieme, i reagenti presenteranno lo stato Manca
flacone o Flacone extra.
scarica un kit di reagenti. Per informazioni sulla stabilità dei reagenti
all'interno del sistema, fare riferimento al foglietto illustrativo del relativo
dosaggio.
6. Collocare i flaconi in posizione VERTICALE in frigorifero seguendo le
istruzioni contenute nei foglietti illustrativi dei rispettivi dosaggi.
NOTA: si raccomanda di collocare i reagenti conservati all'esterno del
sistema nei vassoi e nelle confezioni originali, per accertarsi che rimangano
in posizione verticale.
108
Procedure del Sistema i1000SR - gestione delle scorte dei reagenti

reagenti del Sistema i1000SR:
• Preparazione di nuovi flaconi dei reagenti (i1000SR), pagina 5-178
• Preparazione di flaconi dei reagenti usati (i1000SR), pagina 5-181
• Caricamento di flaconi di reagenti nei carrelli portareagenti (i1000SR), pagina
5-182
• Caricamento di reagenti nell'RSH (i1000SR), pagina 5-183
• Scaricamento di reagenti dal carosello dei reagenti (i1000SR), pagina 5-185
• Annullamento della rimozione di reagenti (i1000SR), pagina 5-186
• Rimozione dei reagenti dall'RSH (i1000SR), pagina 5-186
• Ricaricamento dei reagenti dopo l'apertura del coperchio del carosello dei
reagenti (i1000SR), pagina 5-188
Preparazione di nuovi flaconi dei reagenti (i1000SR)

Effettuare la seguente procedura per preparare nuovi flaconi di reagenti prima di
caricarli nel modulo di analisi.
operatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Materiale • Kit di reagenti

• Un setto per ciascun flacone di reagente

8-7.
Per preparare nuovi flaconi dei reagenti, procedere come segue:
2. Annotare i numeri di lotto dei reagenti.
rispettiva data di scadenza indicata sull'etichetta NON UTILIZZARLO se
scaduto.
4. Assicurarsi che i flaconi dei reagenti non presentino perdite.
5. Capovolgere delicatamente il flacone delle microparticelle per 30 volte onde
riportare in sospensione le microparticelle che possano aver sedimentato
durante il trasporto.
6. Accertarsi che le microparticelle nel flacone siano effettivamente ritornate
in sospensione. Se le microparticelle continuano ad aderire al flacone o al
tappo, capovolgere ripetutamente il flacone fino a risospensione avvenuta.
7. Aprire il flacone del reagente ed eliminare il tappo di colore bianco.
IMPORTANTE: non miscelare componenti di confezioni di reagenti
appartenenti a lotti diversi. Non miscelare reagenti diversi.
NOTA: il Sistema ARCHITECT i controlla soltanto il numero di lotto dei
reagenti riportato sui rispettivi flaconi. Prima di eliminare la confezione dei
reagenti, annotare i numeri di lotto ivi riportati. Annotare poi i numeri di lotto
riportati sui flaconi dei reagenti.
IMPORTANTE: se le microparticelle non tornano in sospensione, NON
utilizzare il flacone. Contattare il Servizio Clienti Abbott.
8. Controllare che non vi siano bolle d'aria nei flaconi. In caso contrario,
rimuoverle con un bastoncino applicatore pulito.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
9. Onde evitare un'eventuale contaminazione, indossare guanti puliti per

estrarre un setto dal sacchetto.
10. Inserire con cautela il setto sull'apertura del flacone. Accertarsi che i guanti
non presentino tracce di reagente.
IMPORTANTE: i setti DEVONO essere utilizzati per evitare l'evaporazione e

la contaminazione dei reagenti e per assicurarne l'integrità. L'affidabilità dei
risultati analitici può essere garantita soltanto se i setti vengono utilizzati
seguendo le istruzioni riportate.
Dopo aver collocato il setto su un flacone di reagente, non capovolgere
quest'ultimo onde evitare la fuoriuscita del reagente e compromettere
pertanto i risultati delle analisi. I flaconi dei reagenti con i setti installati
devono essere conservati in posizione VERTICALE. Dopo averli inseriti sui
flaconi di reagente, non rimuovere più i setti.
Per informazioni su come caricare i reagenti, fare riferimento alla sezione

Caricamento di reagenti nell'RSH (i1000SR), pagina 5-183.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Preparazione di flaconi dei reagenti usati (i1000SR)

Effettuare la seguente procedura per preparare i flaconi di reagenti già utilizzati
prima di caricarli nel modulo di analisi.
operatore
• Setto, se necessario

8-7.
Per preparare i flaconi di reagenti già utilizzati, procedere come segue:
IMPORTANTE: non miscelare reagenti diversi.
rispettiva data di scadenza indicata sull'etichetta. NON UTILIZZARLO se
scaduto.
3. Assicurarsi che i flaconi dei reagenti siano stati conservati in posizione
verticale.
4. Aprire i flaconi dei reagenti ed eliminare i tappi di ricambio di color verde.
5. Accertarsi che i flaconi dei reagenti siano provvisti di setti.
Per informazioni su come caricare i reagenti, fare riferimento alla sezione

Caricamento di reagenti nell'RSH (i1000SR), pagina 5-183.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Caricamento di flaconi di reagenti nei carrelli portareagenti (i1000SR)

Effettuare la seguente procedura per caricare i flaconi di reagenti in uno o più
carrelli portareagenti.
Prerequisito Preparazione di nuovi flaconi dei reagenti (i1000SR), pagina 5-178
Preparazione di flaconi dei reagenti usati (i1000SR), pagina 5-181
operatore
NOTA: nel Sistema i1000SR possono essere utilizzati
esclusivamente i kit dei reagenti da 100 test.
• Carrelli portareagenti

8-7.
Per caricare i flaconi di reagenti in uno o più carrelli portareagenti, procedere
come segue:
1. Collocare un carrello portareagenti su un piano di lavoro con la maniglia
rivolta a sinistra.
2. Posizionare il flacone con la fascetta gialla in una delle posizioni con il

bordo giallo sul carrello portareagenti. Accertarsi che il flacone del
reagente non sia inclinato e che sia sistemato in modo tale che la rispettiva
etichetta con codice a barre sia leggibile.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: se il kit di reagenti ha più di tre flaconi, caricare i flaconi

contrassegnati dal n. 2 in un secondo carrello portareagenti.
3. Posizionare il flacone con la fascetta rosa in una delle posizioni con il bordo
rosa sul carrello portareagenti. Accertarsi che il flacone del reagente non
sia inclinato.
4. Posizionare il flacone con la fascetta verde in una delle posizioni con il
bordo verde sul carrello portareagenti. Accertarsi che il flacone del
reagente non sia inclinato e che sia sistemato in modo tale che la rispettiva
etichetta con codice a barre sia leggibile.
Per informazioni su come caricare i reagenti nell'RSH, fare riferimento alla

sezione Caricamento di reagenti nell'RSH (i1000SR), pagina 5-183.
• Carrelli portareagenti (i1000SR), pagina 1-212
Caricamento di reagenti nell'RSH (i1000SR)

Effettuare la seguente procedura per caricare i carrelli portareagenti nelle
sezioni dell'RSH (campionatore robotico).
Prerequisito Caricamento di flaconi di reagenti nei carrelli portareagenti
(i1000SR), pagina 5-182
Stato del modulo Pronto o In corso (modulo di analisi)
In corso (campionatore)
operatore


G5-6874/R05 - 2016-04-29

8-7.
Per caricare i reagenti, procedere come segue:
1. Accertarsi che le spie sotto la sezione desiderata siano spente, indicando
quindi che la sezione è disponibile.
2. Caricare il carrello portareagenti nella sezione spingendolo fino a quando la

spia non si illumina.
NOTA: quando i moduli presentano lo stato di In corso o Pronto per il
modulo di analisi e In corso per il campionatore, i carrelli portareagenti
vengono letti dal lettore del codice a barre e caricati nel carosello dei
reagenti nell'ordine in cui sono collocati nell'RSH e non secondo il numero
di posizione.
NOTA: una volta che un nuovo kit di reagenti è stato caricato nell'RSH e
che il lettore del codice a barre ha provveduto a leggere la rispettiva
etichetta, il software del sistema stabilisce un legame tra i singoli flaconi e li
identifica come appartenenti ad uno stesso kit. Se i flaconi non vengono
mantenuti insieme, i reagenti presenteranno lo stato Manca flacone o
Flacone extra.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
La stabilità dei reagenti nel sistema viene controllata dopo che il carrello
portareagenti è stato letto dal lettore del codice a barre e sta per essere
caricato nel carosello dei reagenti e mentre il kit dei reagenti viene caricato
nel carosello dei reagenti. Una volta scaricato il carrello portareagenti dal
carosello dei reagenti e rimosso dall'RSH, il timer di stabilità nel sistema si
ferma.
Per informazioni sulla stabilità dei reagenti all'interno del sistema, fare
riferimento al foglietto illustrativo del relativo dosaggio.
Scaricamento di reagenti dal carosello dei reagenti (i1000SR)

Effettuare la seguente procedura in presenza di reagenti scaduti oppure nei casi
in cui sia necessario spazio per caricare un tipo diverso di confezioni di reagenti
nel relativo carosello.
NOTA: il sistema scarica automaticamente i kit di reagenti con lo stato di Vuoto
o Errore LLS.
8-7.
Prerequisito Come accedere allo schermo Stato reagenti - i1000SR , pagina 5-
119
Stato del modulo In corso, Pausa programmata, Pronto (modulo di analisi)
operatore
Per scaricare i reagenti, procedere come segue:

1. Selezionare il pulsante refresh per visualizzare tutti i record.
2. Selezionare il pulsante di scorrimento pagine verso destra ed accertarsi
che non vi siano analisi programmate per il kit di reagenti da scaricare.
NOTA: se un kit di reagenti viene scaricato, tutti i test programmati per quel
kit vengono classificati come eccezioni.
3. Selezionare il o i kit di reagenti da scaricare, quindi F7 - Rimuovi. Il carrello
portareagenti viene scaricato in una sezione disponibile dell'RSH.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per informazioni su come annullare l'operazione di scarico del kit di reagenti,

fare riferimento alla sezione Annullamento della rimozione di reagenti (i1000SR),
pagina 5-186.
Annullamento della rimozione di reagenti (i1000SR)

Effettuare la seguente procedura quando uno o più kit di reagenti sono stati
selezionati per essere rimossi dal rispettivo carosello e si desidera annullare
l'operazione di scarico e lasciare i kit dei reagenti nel corrispettivo carosello.
Prerequisito Come accedere allo schermo Stato reagenti - i1000SR , pagina 5-
119
Stato del modulo In corso, Pausa programmata, Pronto (modulo di analisi)
operatore
Per annullare la rimozione dei reagenti, procedere come segue:

1. Accertarsi che lo stato dei carrelli sia Scarico programmato per il o i kit di
reagenti desiderati.
2. Selezionare i kit di reagenti appropriati.
3. Selezionare F8 Annulla rimozione per annullare la rimozione di kit di
reagenti.
Rimozione dei reagenti dall'RSH (i1000SR)

Quando i reagenti caricati nel sistema non sono più necessari, effettuare la
seguente procedura per scaricarli dalle sezioni dell'RSH (campionatore
robotico).
8-7.
Prerequisito Spia della sezione:
• verde lampeggiante
• verde continuo

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• in alternanza verde/giallo
operatore
Materiale Tappo di ricambio (uno per ogni flacone rimosso)
Per scaricare i reagenti dall'RSH, procedere come segue:
1. Rimuovere il carrello portareagenti facendolo scorrere fuori dalla sezione.
2. Posizionare nuovi tappi di ricambio di colore verde sui flaconi, ricoprendone

il setto.
IMPORTANTE: utilizzare i tappi di ricambio esclusivamente per i flaconi dei
reagenti usati. Non utilizzare i tappi originali dei flaconi. Non capovolgere i
flaconi con setto e tappo di ricambio onde evitare l'accidentale fuoriuscita
del reagente ed un'eventuale invalidazione dei risultati analitici. I flaconi dei
reagenti DEVONO essere conservati in posizione VERTICALE.
Le confezioni dei reagenti vuote possono essere smaltite senza i tappi di
ricambio di colore verde.
NOTA: una volta che un nuovo kit di reagenti è stato caricato nell'RSH e
che il lettore del codice a barre ha provveduto a leggere la rispettiva
etichetta, il software del sistema stabilisce un legame tra i singoli flaconi e li
identifica come appartenenti ad uno stesso kit. Se i flaconi non vengono
mantenuti insieme, i reagenti presenteranno lo stato Manca flacone o
Flacone extra.
La stabilità dei reagenti nel sistema viene controllata dopo che il carrello
portareagenti è stato letto dal lettore del codice a barre e sta per essere
caricato nel carosello dei reagenti e mentre il kit dei reagenti viene caricato
nel carosello dei reagenti. Una volta scaricato il carrello portareagenti dal
carosello dei reagenti e rimosso dall'RSH, il timer di stabilità nel sistema si
ferma.
Per informazioni sulla stabilità dei reagenti all'interno del sistema, fare
riferimento al foglietto illustrativo del relativo dosaggio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Collocare i carrelli portareagenti in posizione VERTICALE in frigorifero

seguendo le istruzioni contenute nei foglietti illustrativi dei rispettivi dosaggi.
NOTA: si raccomanda di collocare i reagenti conservati all'esterno del
sistema nei carrelli portareagenti, per accertarsi che rimangano in posizione
verticale.
Per informazioni su come annullare la rimozione del kit di reagenti, fare

riferimento alla sezione Annullamento della rimozione di reagenti (i1000SR),
pagina 5-186.
Ricaricamento dei reagenti dopo l'apertura del coperchio del carosello dei reagenti (i1000SR)
Effettuare la seguente procedura per ricaricare i carrelli portareagenti nelle
sezioni dell'RSH (campionatore robotico) dopo l'apertura del coperchio del
NOTA: le posizioni dei carrelli portareagenti nel carosello dei reagenti devono
essere verificate dopo l'apertura del coperchio del rispettivo carosello. Non
appena per il campionatore viene visualizzato lo stato In corso, il sistema
scaricherà automaticamente i carrelli portareagenti. Spetta all'operatore
reinserire i carrelli portareagenti che desidera caricare nuovamente nel carosello
dei reagenti.
Stato del modulo Pronto o In corso (modulo di analisi)
operatore

8-7.
Per ricaricare i reagenti, procedere come segue:
1. Accertarsi che il carrello portareagenti sia stato scaricato controllando che
le spie poste sotto la sezione desiderata siano verdi lampeggianti.
2. Ricaricare il carrello portareagenti nella sezione estraendolo e
reinserendolo fino a quando la spia non si illumina.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: i carrelli portareagenti vengono letti dal lettore del codice a barre e
caricati nel carosello dei reagenti secondo l'ordine con cui sono riposizionati
nell'RSH e non in base al numero di posizione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Richieste di campioni dei pazienti e controlli Capitolo 5
Richieste di campioni dei pazienti e controlli

Le richieste di campioni dei pazienti e controlli vengono create automaticamente
oppure manualmente da parte di un operatore.
In questa sezione vengono passati in rassegna i seguenti argomenti:
• Richiesta automatica, pagina 5-190
• Schermi e schermate relativi alle richieste di analisi paziente, pagina 5-193
• Schermo Richiesta controllo e relative schermate, pagina 5-215
• Schermo Stato richieste, pagina 5-231
• Schermo Stato del campione, pagina 5-242
Richiesta automatica
La richiesta automatica di campioni dei pazienti e di controlli può essere
effettuata tramite il download dal computer host, la modalità host query o la
richiesta automatica di controlli.
• Download dall'host, pagina 5-190
• Richieste dall'host, pagina 5-191
• Retest automatico (campioni dei pazienti), pagina 5-192
Download dall'host
Si tratta dell'operazione di scaricamento delle richieste di campioni da un
computer host al CCS (centro di controllo del sistema). In base al tipo di
campionatore, si verifica quanto segue:
• tutti i campionatori ad eccezione del binario LAS (Laboratory Automated
System): non appena l'apposito lettore ha completato la lettura del codice a
barre di un campione e l'host ha scaricato una richiesta al CCS, il sistema
procede all'esecuzione dei test.
• binario LAS: non appena il sistema LAS ha inviato informazioni sul
campione al CCS e l'host ha scaricato una richiesta al CCS, il sistema
procede all'esecuzione dei test.
• RSH (robotic sample handler, campionatore robotico): non appena il
computer host ha inviato al CCS una richiesta di retest per un campione
che non è stato scaricato dall'RSH, il sistema procede all'esecuzione dei
test.
Quando l'host scarica nuove richieste, l'icona delle richieste lampeggia. Si può
prendere visione delle richieste nello schermo Stato richieste.
NOTA: per la richiesta automatica tramite il download dal computer host, è
necessario che il sistema sia configurato per la comunicazione con un host.
Fare riferimento a Configurazione delle impostazioni dell'interfaccia host, pagina
2-6.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 5 Richieste di campioni dei pazienti e controlli
Richieste dall'host
La modalità host query consiste nello scaricare una richiesta di campione da un
computer host al CCS (centro di controllo del sistema), dopo che quest'ultimo
ha avanzato una tale richiesta. A seconda del tipo di campionatore ha luogo
quanto segue:
• tutti i campionatori, ad eccezione del binario LAS (Laboratory Automation
System): non appena un apposito lettore legge il codice a barre di un
campione (numero di identificazione del campione non configurato come
controllo) e nel CCS non è presente alcuna richiesta, quest'ultimo invia una
query al computer host.
• binario LAS: non appena il sistema LAS ha inviato informazioni sul
campione al CCS e qualora non esista alcuna richiesta, il CCS provvede a
trasmettere una query al computer host.
Se vi sono richieste di analisi per il campione, l'host le invia. Se viene scaricata

una nuova richiesta, l'icona delle richieste lampeggia. Si può prendere visione
delle richieste nello schermo Stato richieste.
Se nel computer host non vi sono richieste di analisi per il campione (oppure
non vi sono record), l'operatore viene informato grazie ad un messaggio nello
schermo Registri sistema - Registro messaggi temporanei.
NOTA: per la richiesta automatica mediante la modalità host query, è necessario
che il sistema sia configurato per la comunicazione con un host.
Fare riferimento a Configurazione delle impostazioni dell'interfaccia host, pagina
2-6.
Se mentre è in attesa di una risposta dall'host, il Sistema ARCHITECT dovesse
rilevare tre errori di timeout consecutivi, l'impostazione relativa alla
comunicazione del sistema "Attiva con Query" verrà disattivata e il campionatore
messo in pausa. Per continuare ad usare la modalità di richiesta (query mode) è
necessario riconfigurare il sistema.
NOTA: se il computer host crea richieste di retest, occorre scaricare tali
richieste al CCS. Il CCS non effettua infatti la query di richieste di retest.
Richiesta automatica dei controlli

La richiesta automatica dei controlli consente al sistema di ordinare
automaticamente i controlli associando un SID (ID campione) ad un test
predefinito. Per la richiesta automatica dei controlli occorre configurare un SID
codice a barre per ciascun livello di controllo. Quando il codice a barre viene
letto e riconosciuto come un controllo configurato, il sistema esegue
automaticamente i test configurati per il SID in questione. La richiesta può
essere visionata sullo schermo Stato richieste.
La richiesta automatica dei controlli può essere eseguita anche sulla base di un
intervallo di tempo o a seconda del numero di test dall'ultima valutazione del
dosaggio. Tale funzione può essere configurata singolarmente per ciascun
livello del controllo ad analita singolo e per ciascun analita configurato per un
livello di controllo multicostituente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: Se il sistema è configurato in modo da controllare la data di scadenza

del lotto dei controlli (funzione premium), non viene creato un controllo
automatico quando il lotto dei controlli è scaduto.
Per i moduli d'analisi c8000/c16000 è possibile caricare controlli con codice a
barre sul carosello dei campioni, che può essere configurato per la lettura a
intervalli prestabiliti durante l'analisi dei campioni dei pazienti. Se non vengono
caricati nuovi campioni dei pazienti sull'RSH (campionatore robotico), la lettura
automatica del carosello dei campioni viene interrotta. La lettura automatica
viene attivata prima di analizzare nuovi campioni.
NOTA: Se si utilizza questa funzione, occorre stabilire gli intervalli di stabilità
all'interno del sistema (onboard) per i controlli.
I controlli con codice a barre configurati per uno o più intervalli CQ vengono
analizzati automaticamente nelle seguenti condizioni:
• Non è mai stato generato un risultato di controllo valido.
• L'intervallo di tempo CQ o di conteggio del test CQ è stato superato.
• Un lotto di kit di reagenti presenta un errore Westgard o un errore range dei
controlli sul risultato del controllo più recente.
• Una richiesta di calibrazione si trova nello stato Programmato o In corso.
• Un controllo non è stato verificato per la curva di calibrazione esistente.
NOTA: Per accertarsi che i calibratori vengano analizzati per primi, i
controlli con codice a barre devono essere caricati sul carosello dei
campioni in posizioni numericamente superiori a quelle dei calibratori con
codice a barre. I calibratori devono essere caricati sull'RSH prima dei
controlli con codice a barre, in modo da assicurare che venga effettuata
prima la lettura dei calibratori e successivamente quella dei controlli
pagina 2-153
2-157
Retest automatico (campioni dei pazienti)

Per retest automatico si intende la funzione di cui il sistema si avvale per
generare automaticamente richieste di ripetizione di analisi per i test dei pazienti
(controlli e calibratori esclusi). Per ciascun test, il sistema può generare quattro
richieste di retest automatiche.
1. Il sistema mette a confronto i risultati del test con le regole di retest
configurate, partendo dalla prima. Se un risultato soddisfa i criteri di retest
di una regola, il sistema genera una richiesta di retest e non vengono
esaminate ulteriori regole.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: Se la richiesta generata riguarda un dosaggio diverso, la richiesta

viene eliminata se il campione presenta già l'analisi nello stato In attesa,
Programmata, In corso o Completata.
I test programmati per il retest possono essere visionati negli schermi Stato
richieste, Stato retest e Stato del campione. Accanto al test comparirà il
codice R (retest).
Se il proprio sistema è configurato con un RSH (campionatore robotico),
può essere programmato in modo tale che i campioni vengano riposizionati
automaticamente per essere sottoposti alla ripetizione dell'analisi. Se il
sistema non è configurato per il riposizionamento automatico, è necessario
ricaricare i campioni che necessitano di essere nuovamente analizzati.
Se il proprio sistema è configurato con un SSH (campionatore standard) o
un LAS (Laboratory Automation System), occorre ricaricare i campioni per
l'esecuzione del retest automatico.
Se si utilizza il carosello campioni (c8000/c16000), vanno effettuate le
– aprire il coperchio del carosello dei campioni.
– ricaricare i campioni, se è necessario un volume addizionale.
– chiudere il coperchio del carosello dei campioni.
2. Il sistema confronta i risultati del retest con le regole retest configurate.
Qualora il risultato di un retest soddisfi i relativi criteri di una regola, il
sistema genera una seconda richiesta per la ripetizione dell'analisi. Tale
richiesta di retest viene visualizzata e processata come la prima.
NOTA: Se un risultato o un'eccezione del test vengono ripetuti
manualmente, il sistema riavvia il processo di retest automatico e può
generare quattro richieste addizionali di retest automatico per ciascun test.
Per informazioni sulla configurazione delle regole di retest, fare riferimento alla
sezione Configurazione di una regola di retest, pagina 2-71.
Schermi e schermate relativi alle richieste di analisi paziente

Gli schermi e le schermate relative alle richieste di analisi di pazienti vengono
utilizzati per creare richieste di analisi pazienti.
• Schermo Richiesta paziente - Singolo paziente, pagina 5-193
• Schermo Richiesta paziente - Batch (con codice a barre), pagina 5-195
• Schermo Richiesta paziente - Batch (senza codice a barre), pagina 5-197
• Procedure - schermo Richiesta paziente, pagina 5-199
• Finestre - schermo Richiesta paziente e relative schermate, pagina 5-211
Schermo Richiesta paziente - Singolo paziente

A partire da questa schermata è possibile creare richieste relative a campioni di
pazienti non facenti parte di un batch nei seguenti casi:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• il sistema non è collegato ad un computer host

• il computer host non è funzionante
• il binario del LAS (laboratory automation system) non è funzionante
• un campione non è provvisto di etichetta con codice a barre
Inoltre, da questa schermata si può accedere alle finestre associate per

immettere ulteriori informazioni sul campione del paziente ed inoltrare richieste
relative alle opzioni di dosaggio.
Figura 5.44: Schermo Richiesta paziente - Singolo paziente
campi dello schermo Richiesta paziente - Singolo paziente, pagina E-27.
seguente sezione Come accedere allo schermo Richiesta paziente - Singolo
paziente, pagina 5-194.
• Creazione di una richiesta pazienti (richiesta singola), pagina 5-199
• Aggiunta di un test ad una richiesta pazienti, pagina 5-209
Come accedere allo schermo Richiesta paziente - Singolo paziente

operatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per accedere allo schermo Richiesta paziente - Singolo paziente, procedere

come segue:
Selezionare dapprima Richieste nella barra del menu e poi Richiesta paziente.
In tal modo compare lo schermo Richiesta paziente con la configurazione per
richieste di campioni di pazienti singole.
Schermo Richiesta paziente - Batch (con codice a barre)

A partire da questa schermata è possibile creare richieste di batch per campioni
di pazienti con codice a barre.
NOTA: la funzione di richiesta batch non è disponibile se il sistema è
configurato con un campionatore LAS (Laboratory Automation System).
L'analisi batch non è disponibile per i campioni nelle seguenti posizioni:
• campioni ricevuti dall'RSH Extension
• campioni sul carosello dei campioni c8000/c16000
• campioni negli scomparti prioritari dell'RSH
I campioni di queste aree on verranno analizzati come parte della richiesta di

batch.
Inoltre, da questa schermata si può accedere alla finestre utilizzate per
modificare il nome del batch, aggiungere un commento sulla richiesta di batch e
inoltrare richieste relative alle opzioni di dosaggio.
Per informazioni su come modificare la visualizzazione in modo da poter
richiedere un batch senza codice a barre, fare riferimento alla sezione Modifica
del tipo di richiesta per campione batch, pagina 2-15.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.45: Schermo Richiesta paziente - Batch (con codice a barre)
campi dello schermo Richiesta paziente - Batch (con codice a barre), pagina E-
28.
sezione Come accedere allo schermo Richiesta paziente - Batch (con codice a
barre), pagina 5-196.
• Creazione di una richiesta pazienti (batch, con codice a barre), pagina 5-202
Come accedere allo schermo Richiesta paziente - Batch (con codice a
barre)
Prerequisito Richiesta di batch per campioni con configurazione di tipo
codice a barre
operatore
Per accedere allo schermo Richiesta paziente - Batch (con codice a barre),
1. Selezionare dapprima Richieste nella barra del menu e poi Richiesta
paziente.
In tal modo compare lo schermo Richiesta paziente con la configurazione
per richieste di campioni di pazienti singole.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2. Selezionare l'opzione Batch.

A questo punto compare lo schermo Richiesta paziente con la
configurazione per richieste batch.
Schermo Richiesta paziente - Batch (senza codice a barre)

A partire da questa schermata è possibile creare richieste di batch per campioni
di pazienti senza codice a barre.
di:
• cambiare il nome del batch
• immettere un commento sulla richiesta di batch
• richiedere le opzioni di dosaggio
NOTA: la funzione di richiesta batch non è disponibile se il sistema è

configurato con un campionatore LAS (Laboratory Automation System).

batch.
richiedere un batch con codice a barre, fare riferimento alla sezione Modifica

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.46: Schermo Richiesta paziente - Batch (senza codice a barre)
campi dello schermo Richiesta paziente - Batch (senza codice a barre), pagina
E-29.
sezione Come accedere allo schermo Richiesta paziente - Batch (senza codice a
barre), pagina 5-198.
• Creazione di una richiesta pazienti (batch, senza codice a barre), pagina 5-
205
Come accedere allo schermo Richiesta paziente - Batch (senza codice

a barre)
senza codice a barre
operatore
Per accedere allo schermo Richiesta paziente - Batch (senza codice a barre),
paziente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
In tal modo compare lo schermo Richiesta paziente con la configurazione

per singoli pazienti.
2. Selezionare l'opzione Batch.
A questo punto compare lo schermo Richiesta paziente con la
configurazione per richieste batch.
Procedure - schermo Richiesta paziente

Le procedure che possono essere eseguite tramite lo schermo Richiesta
paziente e le corrispettive finestre sono le seguenti:
205
Creazione di una richiesta pazienti (richiesta singola)

Effettuare la seguente procedura per creare una richiesta del paziente manuale.
Per informazioni su come creare richieste di analisi batch, fare riferimento alle
seguenti sezioni:
205
Prerequisito Come accedere allo schermo Richiesta paziente - Singolo

paziente, pagina 5-194
operatore
Per creare una richiesta pazienti (richiesta singola), procedere come segue:
1. Sullo schermo Richiesta paziente selezionare l'opzione Priorità
campionam.: STAT per visualizzare il codice "S" (STAT) per le richieste di
campioni e per i risultati (facoltativo) .
2. Selezionare il pulsante relativo al carrello portacampioni o al carosello, se
visualizzato.
3. Introdurre un'ID per il carrello portacampioni o per il carosello nel campo di
immissione dati C, se visualizzato.
4. Introdurre una posizione nel campo di immissione dati P, se visualizzato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: se si utilizzano campioni provvisti di codice a barre, le fasi 3 e 4

possono essere saltate. Se, dopo aver immesso il carrello portacampioni e
la posizione, il codice a barre sul campione non è visibile, il sistema usa
automaticamente il C/P (carrello portacampioni/posizione) letto come ID
univoca ed il campione viene analizzato così come è stato identificato.
5. Introdurre il SID (identificazione del campione) nell'omonimo campo di
immissione dati.
NOTA: se disponibile, per leggere il SID si può utilizzare il lettore del codice
a barre. In tal caso, disattivare la funzione delle maiuscole sulla tastiera
onde evitare una lettura errata del SID. Accertarsi inoltre che il tasto
maiuscole non sia premuto prima di iniziare la lettura.
IMPORTANTE: per accertarsi che i test eseguiti contengano le informazioni
corrette, confermare che il laboratorio non riutilizza la stessa SID prima di
completare o cancellare le richieste in attesa.
6. Introdurre un valore nel campo di immissione dati Fattore diluizione
manuale campione (facoltativo) .
NOTA: Non tutti i dosaggi supportano diluizioni manuali. Se, selezionando la
diluizione manuale, un dosaggio non è più disponibile, ciò sta a significare
che non supporta questo tipo di diluizione. Fare riferimento in merito alla
documentazione specifica del dosaggio fornita dal produttore dei reagenti
(quale ad es. un foglietto illustrativo o una scheda tecnica dei reagenti).
7. Selezionare i pannelli desiderati nella lista Pannelli e/o selezionare uno o
più dosaggi nella rispettiva lista Dosaggi.
NOTA: Se si è selezionato il pulsante del carosello su un sistema integrato,
i nomi dei pannelli che contengono i dosaggi del Sistema ARCHITECT i non
verranno visualizzati.
Eseguire una delle procedure seguenti per richiedere un dosaggio calcolato:
– Selezionare soltanto il dosaggio calcolato. Il sistema richiede
automaticamente i dosaggi necessari per completare il calcolo ma non
rilascia né procede alla refertazione dei rispettivi risultati.
I dosaggi costituenti di alcuni dosaggi calcolati installati da un disco di
dosaggio (numeri dosaggio 3000 - 3099) non possono essere richiesti
automaticamente dal sistema e devono essere richiesti separatamente.
Per informazioni sui requisiti del dosaggio specifico fare riferimento al
– Selezionare il dosaggio calcolato e i dosaggi costituenti desiderati. Il
sistema richiede automaticamente i dosaggi costituenti supplementari
necessari per completare il calcolo ma non rilascia né procede alla
refertazione dei risultati relativi.
– Selezionare il dosaggio calcolato e tutti i dosaggi costituenti. Il sistema
rilascia e procede alla refertazione di tutti i risultati.
8. Selezionare F2 - Dettagli campione per immettere informazioni sul paziente
(facoltativo) .
Compare la finestra Dettagli del campione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
a. Introdurre informazioni sul paziente nel rispettivo campo di immissione

dati e/o selezionare l'opzione Sesso appropriata.
NOTA: Per stampare i dati dei rapporti dei pazienti è necessaria l'ID
paziente.
Quando si immette l'ID del paziente (PID) digitare soltanto le
informazioni di cui si conosce l'esattezza. Se un'informazione non è
nota, lasciare il rispettivo campo vuoto. Non modificare mai le
informazioni immesse in precedenza. Infatti, se il PID viene modificato,
il software considera l'ID del paziente come appartenente ad un altro
paziente.
b. Introdurre un commento nel campo di immissione dati Commento.
NOTA: I commenti sul campione sono associati al campione e vengono
visualizzati e/o stampati con ciascun test richiesto per il campione.
c. Selezionare Eseguito per salvare le modifiche e richiamare lo schermo
Richiesta paziente.
9. Selezionare F5 - Opzioni dosaggio per specificare le opzioni di dosaggio
(facoltativo) .
Se è stato immesso un fattore di diluizione manuale comparirà la finestra
Opzioni dosaggio (Richiesta paziente) - diluizione manuale.
OPPURE
Se non è stato immesso un fattore di diluizione manuale comparirà la
finestra Opzioni dosaggio (Richiesta paziente) - diluizione automatica.
a. Cancellare dapprima i valori dei replicati che non sono richiesti e poi
introdurre il numero di replicati per le diluizioni desiderate nel campo di
immissione dati Protocolli di diluizione/numero di replicati.
NOTA: non è possibile eseguire tutti i dosaggi con un protocollo di
diluizione automatica. Fare riferimento alla documentazione dosaggio-
specifica del produttore dei reagenti (quale ad es. un foglietto
Per quanto riguarda il protocollo di diluizione, di default il software del
sistema è impostato automaticamente a un replicato.
Non è possibile richiedere i replicati per i dosaggi calcolati.
IMPORTANTE: per i dosaggi del Sistema ARCHITECT i, non richiedere
più di 10 test/campione per i campioni caricati nelle coppette.
Per i dosaggi ICT del Sistema c, non richiedere più di 15 test/campione
per i campioni caricati nelle coppette e/o nelle provette.
Il numero complessivo di test per campione comprende tutti i dosaggi, i
replicati, le diluizioni e i lotti dei reagenti disponibili per la richiesta.
b. Selezionare dapprima l'opzione Selezione modulo: Modulo e quindi la
casella o le caselle da barrare appropriate onde escludere il
selezionatore dei moduli del sistema (Sistema i a configurazione
plurimodulare).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: l'esclusione del selezionatore dei moduli può compromettere la

capacità analitica complessiva del sistema.
c. Per visualizzare ciascun dosaggio qualora ne siano stati selezionati più
ciascuno le fasi 9a e 9b (facoltativo) .
d. Selezionare Eseguito per salvare le modifiche e richiamare lo schermo
Richiesta paziente.
10. Selezionare F3 - Aggiungi richiesta.
Per informazioni su come visualizzare le richieste, fare riferimento alla sezione

Come accedere allo schermo Stato richieste, pagina 5-233.
Per informazioni su come stampare il Rapporto lista delle richieste, fare
riferimento alla sezione Stampa del Rapporto lista delle richieste, pagina 5-419.
NOTA: il volume minimo del campione viene stampato sul Rapporto lista delle
richieste.
• Finestra Dettagli del campione, pagina 5-213
• Finestra Opzioni dosaggio (Richiesta paziente) - diluizione manuale, pagina 5-
212
• Finestra Opzioni dosaggio (Richiesta paziente) - diluizione automatica, pagina
5-212
• Rapporto lista delle richieste, pagina A-54
• Caricamento di campioni (carosello campioni - c8000/c16000), pagina 5-273
287
Creazione di una richiesta pazienti (batch, con codice a barre)

Effettuare la seguente procedura per richiedere gli stessi test su campioni di
pazienti multipli. Le richieste di analisi batch possono essere processate sia sul
campionatore standard (SSH) che su quello robotico (RSH).

batch.
Se si utilizza un RSH e/o un carosello campioni, è possibile richiedere le analisi
secondo l'ordine di priorità per i campioni dei pazienti o i controlli e caricarli
nello scomparto o nella sezione a processamento prioritario o nel carosello
campioni mentre è in fase di esecuzione la richiesta batch.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
IMPORTANTE: in un'analisi batch di campioni con codice a barre non è

possibile:
• caricare i calibratori
• caricare i campioni prioritari nell'SSH
• lasciare spazi vuoti nel portacampioni
• caricare i campioni batch in un portacampioni con test in corso
NOTA: non è possibile aggiungere uno o più test ad una richiesta compresa nel
batch. Qualora i test vengano aggiunti ad una richiesta facente parte di un
batch, verranno eseguite solo le analisi aggiunte e non più quelle del batch. Test
ulteriori devono essere richiesti separatamente ed i campioni vanno caricati al
termine del batch in corso.
richiedere un batch senza codice a barre, fare riferimento alla sezione Modifica
Per informazioni su come creare una richiesta singola per i campioni dei
pazienti, fare riferimento alla precedente sezione Creazione di una richiesta
pazienti (richiesta singola), pagina 5-199.
codice a barre
Come accedere allo schermo Richiesta paziente - Batch (con
codice a barre), pagina 5-196
operatore
Per creare una richiesta pazienti (batch, con codice a barre), procedere come
segue:
1. Sullo schermo Patient order (Richiesta paziente) selezionare l'opzione Tipo
richiesta: batch.
In tal modo compare lo schermo Richiesta paziente - Batch (con codice a
barre).
2. Introdurre un'ID iniziale per il campione nel campo di immissione dati
Starting SID (SID iniziale).
3. Introdurre un'ID finale per il campione nel campo di immissione dati Ending
SID (SID finale).
NOTA: il campione contrassegnato dall'ID iniziale sarà il primo del batch ad
essere analizzato; al contrario, il campione del batch recante l'ID finale
verrà analizzato per ultimo. Tutti i campioni recanti un'ID compresa tra
quella iniziale e quella finale verranno inclusi nel batch, indipendentemente
dalla sequenza o dal SID.
4. Introdurre un valore nel campo di immissione dati Sample manual dilution
factor (Fattore di diluizione manuale del campione) (facoltativo).
NOTA: non tutti i dosaggi supportano diluizioni manuali. Se, selezionando la

G5-6874/R05 - 2016-04-29
che non supporta questo tipo di diluizione. Fare riferimento alla

5. Selezionare i pannelli desiderati nella lista Pannelli e/o selezionare un
dosaggio nella lista Dosaggi.
NOTA: eseguire una delle procedure seguenti per richiedere un dosaggio
calcolato:
6. Per modificare il nome del batch o immettere un commento, selezionare F2
- Batch details (facoltativo).
Compare la finestra Dettagli del batch.
a. Introdurre un nuovo nome per il batch nel rispettivo campo di
immissione dati Batch name.
c. Selezionare Done (Eseguito) per salvare le modifiche e richiamare lo
schermo Patient order (Richiesta paziente).
(facoltativo).
OPPURE

G5-6874/R05 - 2016-04-29

IMPORTANTE: Per i dosaggi del Sistema ARCHITECT i, non richiedere
b. Selezionare dapprima l'opzione Selezione modulo: modulo e quindi la
plurimodulare).
c. Per visualizzare ciascun dosaggio qualora ne sia stato selezionato più
ciascuno le fasi 7a e 7b (facoltativo).
d. Selezionare Done (Eseguito) per salvare le modifiche e richiamare lo
8. Selezionare F3 - Add order (Aggiungi richiesta).

richieste.
• Finestra Dettagli del batch, pagina 5-214
212
5-212
• Analisi batch, pagina 5-300
Creazione di una richiesta pazienti (batch, senza codice a barre)
Effettuare la seguente procedura per richiedere gli stessi test su campioni di
pazienti multipli. Le richieste di analisi batch possono essere processate sia sul
campionatore robotico (RSH) che su quello standard (SSH).

G5-6874/R05 - 2016-04-29


batch.
Se si utilizza un RSH e/o un carosello campioni, è possibile richiedere le analisi
secondo l'ordine di priorità per i campioni dei pazienti o i controlli caricati nello
scompartimento o nella sezione a processamento prioritario o nel carosello
campioni mentre è in fase di esecuzione la richiesta batch.
IMPORTANTE: in un'analisi batch di campioni senza codice a barre non è
possibile:
• caricare calibratori
• caricare i campioni prioritari nell'SSH
• lasciare spazi vuoti nel portacampioni
• caricare i campioni batch in un portacampioni con test in corso
Caricando uno dei campioni sopra riportati si otterrà un SID sbagliato assegnato
al campione in questione e ad ogni campione successivo.
NOTA: non è possibile aggiungere uno o più test ad una richiesta compresa nel
batch. Qualora i test vengano aggiunti ad una richiesta facente parte di un
batch, verranno eseguite solo le analisi aggiunte e non più quelle del batch. Test
ulteriori devono essere richiesti separatamente ed i campioni vanno caricati al
termine del batch in corso.
richiedere un batch con codice a barre, fare riferimento alla sezione Modifica
Per informazioni su come creare una richiesta singola per i campioni dei
pazienti, fare riferimento alla precedente sezione Creazione di una richiesta
pazienti (richiesta singola), pagina 5-199.
senza codice a barre
Come accedere allo schermo Richiesta paziente - Batch
(senza codice a barre), pagina 5-198
operatore
Per creare una richiesta pazienti (batch, senza codice a barre), procedere come
segue:
1. Sullo schermo Patient order (Richiesta paziente) selezionare l'opzione Tipo
richiesta: batch.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
In tal modo compare lo schermo Richiesta paziente - Batch (senza codice a

barre).
2. Introdurre l'ID del primo carrello portacampioni nel campo di immissione dati
Starting (C) (C iniziale).
3. Introdurre una posizione nel campo di immissione dati (P).
4. Nel campo di immissione dati Starting SID (SID iniziale) introdurre l'ID
iniziale del campione (data da un massimo di nove caratteri numerici).
L'ID di ciascun campione del batch viene assegnata in ordine sequenziale.
5. Immettere nella richiesta di batch il numero complessivo di campioni che
non può superare 5000.
NOTA: l'analisi batch ha inizio con il campione presente nel primo
portacampioni e nella prima posizione e prosegue fino a quando il numero
totale di campioni analizzati non verrà a coincidere con il numero dei
campioni immessi.
6. Introdurre un valore nel campo di immissione dati Sample manual dilution
factor (Fattore di diluizione manuale del campione). (facoltativo)
7. Selezionare i pannelli desiderati nella lista Pannelli e/o selezionare un
dosaggio nella lista Dosaggi.
NOTA: eseguire una delle procedure seguenti per richiedere un dosaggio
calcolato:
8. Per modificare il nome del batch o immettere un commento, selezionare F2
- Batch details. (facoltativo)
Compare la finestra Dettagli del batch.
a. Introdurre un nuovo nome per il batch nel rispettivo campo di
immissione dati Batch name.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

c. Selezionare Done (Eseguito) per salvare le modifiche e richiamare lo
(facoltativo).
OPPURE
b. Selezionare dapprima l'opzione Selezione modulo: modulo e quindi la
plurimodulare).
c. Per visualizzare ciascun dosaggio qualora ne sia stato selezionato più
d. Selezionare Done (Eseguito) per salvare le modifiche e richiamare lo
10. Selezionare F3 - Add order (Aggiungi richiesta).


G5-6874/R05 - 2016-04-29
richieste.
212
5-212
Aggiunta di un test ad una richiesta pazienti

Effettuare la seguente procedura per aggiungere uno o più test ad una richiesta
pazienti.
NOTA: Se si intende aggiungere un dosaggio calcolato e si desiderano nuovi
risultati dei costituenti per il calcolo, è necessario aggiungere i dosaggi
costituenti in aggiunta al dosaggio calcolato.
Non è possibile aggiungere uno o più test ad una richiesta compresa nel batch.
Qualora i test vengano aggiunti ad una richiesta facente parte di un batch,
verranno eseguite solo le analisi aggiunte e non più quelle del batch.
Test ulteriori devono essere richiesti separatamente ed i campioni vanno caricati
al termine del batch in corso.
Prerequisito Come accedere allo schermo Richiesta paziente - Singolo
paziente, pagina 5-194
operatore
Per aggiungere un test ad una richiesta di campioni dei pazienti, procedere

come segue:
1. Introdurre il SID (identificazione del campione) nell'omonimo campo di
immissione dati.
NOTA: se disponibile, per leggere il SID si può utilizzare il lettore del codice
a barre. In tal caso, disattivare la funzione delle maiuscole sulla tastiera
onde evitare una lettura errata del SID. Accertarsi inoltre che il tasto
maiuscole non sia premuto prima di iniziare la lettura.
2. Nel campo di immissione dati Fattore diluizione manuale campione
introdurre il valore della richiesta originale.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

NOTA: se si è selezionato il pulsante del carosello su un sistema integrato, i
nomi dei pannelli che contengono dosaggi sia del Sistema ARCHITECT c
che del Sistema ARCHITECT i o solo dosaggi del Sistema i non verranno
visualizzati.
(facoltativo) .
OPPURE

G5-6874/R05 - 2016-04-29
b. Selezionare dapprima l'opzione Selezione modulo: Modulo e quindi la

plurimodulare).
Richiesta paziente.
NOTA: se l'RSH (robotic sample handler, campionatore robotico) è
configurato in modo tale da riposizionare automaticamente i campioni per il
retest e i campioni sono ancora caricati nel sistema, comparirà un
messaggio di conferma. Selezionare Sì per ordinare al sistema di aspirare
nuovamente il campione.

richieste.
212
5-212
287
Finestre - schermo Richiesta paziente e relative schermate

Nello schermo Richiesta paziente è possibile richiamare le seguenti finestre:
212

G5-6874/R05 - 2016-04-29

5-212
Finestra Opzioni dosaggio (Richiesta paziente) - diluizione manuale

A partire da questa finestra è possibile:
• introdurre il numero di replicati desiderato
• escludere il selezionatore dei moduli del sistema e selezionare un modulo
specifico per il processamento di una richiesta (Sistema i a configurazione
plurimodulare).
Figura 5.47: Finestra Opzioni dosaggio (Richiesta paziente) - diluizione

manuale
campi della finestra Opzioni dosaggio (Richiesta paziente) - Diluizione manuale,
pagina E-30.
205
Finestra Opzioni dosaggio (Richiesta paziente) - diluizione automatica
• selezionare un fattore di diluizione automatica diverso da quello dell'opzione
configurata
• escludere il selezionatore dei moduli del sistema e selezionare un modulo
specifico per il processamento di una richiesta (Sistema i a configurazione
plurimodulare).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.48: Finestra Opzioni dosaggio (Richiesta paziente) - diluizione

automatica
campi della finestra Opzioni dosaggio (Richiesta paziente) - Diluizione
automatica, pagina E-31.
205
Finestra Dettagli del campione

Questa finestra permette di:
• immettere informazioni sul paziente, quali ad esempio l'ID, il nome, la data
di nascita ed il sesso
• immettere commenti sulle richieste
• prendere visione delle informazioni sul paziente precedentemente immesse

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.49: Finestra Dettagli del campione
campi della finestra Dettagli del campione, pagina E-32.
Finestra Dettagli del batch

In questa finestra è possibile modificare il nome del batch ed immettere un
commento sulla richiesta di batch.
Figura 5.50: Finestra Dettagli del batch
campi della finestra Dettagli del batch, pagina E-33.
205

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Schermo Richiesta controllo e relative schermate

Lo schermo Richiesta controllo e le corrispettive schermate vengono utilizzati
per creare richieste di controlli.
I controlli presentano le seguenti caratteristiche:
• devono essere analizzati a tutti i livelli e per ogni dosaggio immediatamente
dopo la calibrazione, per verificare la curva di calibrazione appena
memorizzata su un modulo di analisi specifico
• vengono analizzati regolarmente per verificare una curva attiva
precedentemente memorizzata e per monitorare le prestazioni del sistema e
dei dosaggi
Per informazioni sulla frequenza raccomandata con cui eseguire i test di

controllo di routine, fare riferimento alla documentazione dosaggio-specifica del
produttore dei reagenti (quale ad es. un foglietto illustrativo o una scheda
tecnica dei reagenti).
IMPORTANTE: se i controlli non vengono eseguiti ed i risultati non vengono
interpretati seguendo le istruzioni riportate nella documentazione dosaggio-
specifica del produttore dei reagenti (quale ad es. un foglietto illustrativo o una
scheda tecnica dei reagenti), i risultati dei pazienti possono essere invalidati.
• Schermo Richiesta controllo - Analita singolo, pagina 5-215
• Schermo Richiesta controlli - Multicostituente, pagina 5-217
• Procedure - schermo Richiesta controllo, pagina 5-219
• Finestre - schermo Richiesta controllo e relative schermate, pagina 5-229
Schermo Richiesta controllo - Analita singolo

A partire da questa schermata è possibile creare una richiesta di controlli
allorché:
• il sistema non è configurato per l'analisi di campioni di controlli recanti
etichetta con codice a barre
• il campione del controllo non è munito di etichetta con codice a barre
• il campione del controllo è munito di etichetta con codice a barre SID non
configurata attualmente nel sistema
Inoltre, si può accedere alla finestra utilizzata per richiedere le opzioni di

dosaggio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.51: Schermo Richiesta controllo - Analita singolo
campi dello schermo Richiesta controllo - Analita singolo, pagina E-33.
Figura 5.52: Schermo Richiesta controllo - Analita singolo (i2000SR LAS)
campi dello schermo Richiesta controllo - Analita singolo (i2000SR LAS), pagina
E-34.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

sezione Come accedere allo schermo Richiesta controllo - Analita singolo,
pagina 5-217.
• Creazione di una richiesta di controlli (analita singolo), pagina 5-219
• Creazione di una richiesta di controlli (analita singolo - i2000SR LAS), pagina
5-222
Come accedere allo schermo Richiesta controllo - Analita singolo

operatore
Per accedere allo schermo Richiesta controllo - Analita singolo, procedere come
segue:
controllo.
In tal modo compare lo schermo Richiesta controllo con la configurazione
per controlli multicostituenti.
2. Selezionare l'opzione Tipo richiesta: Analita singolo.
A questo punto compare lo schermo Richiesta controllo - Analita singolo.
Schermo Richiesta controlli - Multicostituente

A partire da questa schermata è possibile creare una richiesta di controlli
allorché:
• il sistema non è configurato per l'analisi di controlli con codice a barre
• i controlli non sono dotati di codice a barre
• il campione di controllo presenta un'etichetta con codice a barre SID che
può essere configurata sul sistema o meno.
Inoltre, si può accedere alla finestra utilizzata per richiedere le opzioni di

dosaggio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.53: Schermo Richiesta controlli - Multicostituente
campi dello schermo Richiesta controllo - Multicostituente, pagina E-35.
Figura 5.54: Schermo Richiesta controllo - Multicostituente (i2000SR LAS)
campi dello schermo Richiesta controllo - Multicostituente (i2000SR LAS), pagina
E-36.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

sezione Come accedere allo schermo Richiesta controlli - Multicostituente,
pagina 5-219.
• Creazione di una richiesta di controlli (multicostituenti), pagina 5-224
• Creazione di una richiesta di controlli (multicostituenti - i2000SR LAS), pagina
5-227
Come accedere allo schermo Richiesta controlli - Multicostituente
operatore
Per accedere allo schermo Richiesta controlli - Multicostituente, procedere

come segue:
Selezionare dapprima Richieste nella barra del menu e poi Richiesta controlli.
In tal modo compare lo schermo Richiesta controlli con la configurazione per
controlli multicostituenti.
Procedure - schermo Richiesta controllo

Le procedure che possono essere eseguite nello schermo Richiesta controllo e
nelle corrispettive finestre sono le seguenti:
• Creazione di una richiesta di controlli (analita singolo - i2000SR LAS), pagina
5-222
• Creazione di una richiesta di controlli (multicostituenti - i2000SR LAS), pagina
5-227
Creazione di una richiesta di controlli (analita singolo)

Effettuare la seguente procedura per creare una richiesta di controllo ad analita
singolo nei casi in cui il computer host non sia disponibile o i controlli ad analita
singolo non siano configurati per l'uso di un SID (identificazione del campione)
con codice a barre.
NOTA: prima di dare avvio a questa procedura, occorre avere configurato i
controlli nel sistema. Fare riferimento in merito alla sezione Configurare un
controllo ad analita singolo, pagina 2-150.
Si può disattivare uno o più kit di reagenti per i campioni dei pazienti pur
consentendo la richiesta manuale di calibrazioni e controlli. Fare riferimento al

G5-6874/R05 - 2016-04-29
proposito alla sezione Disattivazione o attivazione di un kit reagenti, pagina 5-

138.
Prerequisito Come accedere allo schermo Richiesta controllo - Analita
singolo, pagina 5-217
Stato del modulo Qualsiasi. Se il modulo di analisi non si trova nello stato In
corso, il volume stampato sul Rapporto lista delle richieste si
riferisce ad un controllo per modulo.
operatore
Per creare una richiesta di controlli (analita singolo), procedere come segue:
1. Sullo schermo Richiesta controllo selezionare l'opzione Priorità
campioni e i risultati (facoltativo) .
2. Selezionare il pulsante relativo al carrello portacampioni o al carosello.
3. Introdurre un'ID per il carrello portacampioni o per il carosello nel campo di
immissione dati C, se visualizzato.
4. Introdurre una posizione nel campo di immissione dati P.
6. Selezionare il dosaggio desiderato nella lista Dosaggi.
7. Selezionare dapprima il pulsante della lista Lotto, quindi selezionare il lotto
desiderato.
NOTA: Se il sistema è configurato in modo da controllare la data di
scadenza del lotto dei controlli (funzione premium), i lotti dei controlli
visualizzati in rosso sono scaduti oppure non sono stati configurati con una
data di scadenza. Questi lotti non possono essere utilizzati per la richiesta
di controllo.
8. Selezionare la casella o le caselle da barrare Livelli desiderate.
NOTA: tutti i livelli di controllo selezionati devono potersi adattare ad un
unico carrello portacampioni/carosello.
( facoltativo , tranne nei casi in cui il controllo viene analizzato per un kit
disattivato).
Opzioni dosaggio (Richiesta controllo) - diluizione manuale.
OPPURE

G5-6874/R05 - 2016-04-29

finestra Opzioni dosaggio (Richiesta controllo) - diluizione automatica.
diluizione automatica. Per le limitazioni relative all'uso delle diluizioni
automatiche, fare riferimento alla documentazione dosaggio-specifica
del produttore dei reagenti (quale ad es. un foglietto illustrativo o una
scheda tecnica dei reagenti).
b. Selezionare dapprima l'opzione Selezione reagente: Seleziona kit, il
pulsante della lista Selezione kit e quindi il kit dei reagenti desiderato
onde escludere il selezionatore del sistema ( facoltativo se il kit di
reagenti non è disattivato).
c. Selezionare dapprima l'opzione Selezione reagente: Modulo e quindi
la casella o le caselle da barrare appropriate onde escludere il
plurimodulare) (facoltativo) .
cadenza analitica complessiva del sistema.
d. Per visualizzare ciascun livello qualora ne sia stato selezionato più di
uno, utilizzare i pulsanti precedente/successivoe ripetere quindi per
e. Selezionare Eseguito per salvare le modifiche e richiamare lo schermo
Richiesta controllo.

richieste.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Finestra Opzioni dosaggio (Richiesta controllo) - diluizione manuale, pagina 5-

229
• Finestra Opzioni dosaggio (Richiesta controllo) - diluizione automatica, pagina
5-230
287
Creazione di una richiesta di controlli (analita singolo - i2000SR LAS)

Effettuare la seguente procedura per creare una richiesta di controllo ad analita
singolo nei casi in cui il computer host non sia disponibile, i controlli ad analita
singolo non siano configurati per l'uso di un SID (identificazione del campione)
con codice a barre o un SID con codice a barre non attualmente configurato sia
utilizzato per la richiesta di controlli.
controlli nel sistema. Fare riferimento in merito alla sezione Configurare un
controllo ad analita singolo, pagina 2-150.
138.
Prerequisito Come accedere allo schermo Richiesta controllo - Analita
singolo, pagina 5-217
operatore
Per creare una richiesta di controlli (analita singolo - i2000SR LAS), procedere
come segue:
1. Sullo schermo Richiesta paziente selezionare l'opzione Priorità
2. Introdurre il SID (identificazione del campione) nel campo di immissione dati
SID.
IMPORTANTE: Per assicurare che i test eseguiti includano le informazioni
corrette, confermare che il laboratorio non sta riutilizzando lo stesso SID
prima di aver completato o cancellato le richieste in sospeso.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

4. Selezionare il dosaggio desiderato nella lista Dosaggi.
di controllo.
6. Selezionare la casella o le caselle da barrare Livelli desiderate.
( facoltativo , tranne nei casi in cui il controllo viene analizzato per un kit
disattivato).
OPPURE
diluizione automatica. Per le limitazioni relative all'uso delle diluizioni
automatiche, fare riferimento alla documentazione dosaggio-specifica
del produttore dei reagenti (quale ad es. un foglietto illustrativo o una
c. Selezionare Eseguito per salvare le modifiche e richiamare lo schermo


G5-6874/R05 - 2016-04-29

richieste.
229
5-230
Creazione di una richiesta di controlli (multicostituenti)

Effettuare la presente procedura per creare una richiesta per un controllo
multicostituente nel caso in cui il computer host non fosse disponibile o i
controlli multicostituenti non fossero configurati per l'uso di un SID codice a
barre (identificazione del campione).
NOTA: Per poter eseguire questa procedura occorre prima aver configurato i
controlli nel sistema. Fare riferimento alla sezione Configurazione di un nuovo
controllo multicostituente, pagina 2-154.
138.
Prerequisito Come accedere allo schermo Richiesta controlli -
Multicostituente, pagina 5-219
Stato del modulo Qualsiasi. Se il modulo o i moduli di analisi non si trovano
nello stato In corso, il volume stampato sul Rapporto lista
delle richieste si riferisce ad un controllo per modulo.
operatore
Per creare una richiesta per un controllo (multicostituente), procedere come

segue:
campioni e per i risultati (facoltativo).
2. Selezionare il tasto relativo al carrello portacampioni/portareagenti o al
carosello.
3. Introdurre un'ID per il carrello portacampioni/portareagenti o per il carosello
nel campo di immissione dati C, se visualizzato.
4. Introdurre una posizione nel campo di immissione dati P.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
5. Selezionare dapprima il pulsante della lista Controllo e quindi il controllo

desiderato.
manuale campione (facoltativo).
NOTA: Non tutti i dosaggi supportano diluizioni manuali. Se, selezionando la
che non supporta questo tipo di diluizione. Fare riferimento in merito alla
di controllo.
8. Selezionare l'opzione Livelli desiderata.
9. Selezionare dapprima il pulsante della lista SID e poi il SID desiderato
(facoltativo).
NOTA: Se si seleziona il tasto relativo al carosello sul modulo di analisi
c8000 o c16000, verranno visualizzati soltanto i dosaggi del Sistema c per i
pannelli che includono sia i dosaggi del Sistema c sia quelli del Sistema i.
rilascia né procede alla refertazione dei risultati.
11. Selezionare F5 - Opzioni dosaggio per specificare le opzioni di dosaggio.
oppure

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: Non è possibile eseguire tutti i dosaggi con un protocollo di
diluizione automatica. Fare riferimento in merito alla documentazione
specifica del dosaggio fornita dal produttore dei reagenti (quale ad es.
un foglietto illustrativo o una scheda tecnica dei reagenti).
sistema è impostato a un replicato.
IMPORTANTE: Per i dosaggi del Sistema i ARCHITECT non richiedere
più di 10 test/campione per i campioni caricati nelle relative coppette.
Per i dosaggi ICT del Sistema c non richiedere più di 15 test/campione
per i campioni caricati nelle coppette e/o provette.
c. Selezionare dapprima l'opzione Selezione reagente: Modulo e quindi
plurimodulare) (facoltativo) .
NOTA: L'esclusione del selezionatore dei moduli può compromettere la
d. Per visualizzare ciascun dosaggio qualora ne sia stato selezionato più
e. Selezionare Eseguito per salvare le modifiche e richiamare lo schermo
Per visualizzare le richieste, fare riferimento alla sezione Come accedere allo
schermo Stato richieste, pagina 5-233.
richieste.
229

G5-6874/R05 - 2016-04-29

5-230
287
Creazione di una richiesta di controlli (multicostituenti - i2000SR LAS)

Effettuare la seguente procedura per creare una richiesta di controllo
multicostituente se il computer host non è disponibile, i controlli multicostituenti
non sono configurati per l'utilizzo di un SID (identificazione del campione) con
codice a barre o un SID con codice a barre non attualmente configurato sia
utilizzato per la richiesta di controlli.
controlli nel sistema. Fare riferimento in merito alla sezione Configurazione di un
nuovo controllo multicostituente, pagina 2-154.
138.
Prerequisito Come accedere allo schermo Richiesta controlli -
Multicostituente, pagina 5-219
operatore
Per creare una richiesta di controlli (multicostituenti - i2000SR LAS), procedere

come segue:
2. Selezionare dapprima il pulsante della lista SID e poi il SID desiderato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

desiderato.
di controllo.
6. Selezionare l'opzione Livelli desiderata.
7. Selezionare il pannello o i pannelli desiderati nella lista Pannelli e/o
selezionare uno o più dosaggi nella rispettiva lista Dosaggi.
Per richiedere un dosaggio calcolato, effettuare una delle seguenti
operazioni:
rilascia né procede alla refertazione dei risultati.
sistema richiede automaticamente i dosaggi costituenti addizionali
necessari per completare il calcolo ma non rilascia né riporta i risultati
costituenti richiesti dal sistema.
– Selezionare il dosaggio calcolato e tutti i rispettivi dosaggi costituenti. Il
sistema rilascia e riporta tutti i risultati.
8. Selezionare F5 - Opzioni dosaggio per specificare le opzioni di dosaggio.
OPPURE

G5-6874/R05 - 2016-04-29


richieste.
229
5-230
Finestre - schermo Richiesta controllo e relative schermate

Nello schermo Richiesta controllo è possibile richiamare le seguenti finestre:
229
5-230
Finestra Opzioni dosaggio (Richiesta controllo) - diluizione manuale

• escludere il selezionatore del sistema e selezionare un modulo specifico
(Sistema i a configurazione plurimodulare) o un kit di reagenti per il
processamento di una richiesta.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.55: Finestra Opzioni dosaggio (Richiesta controllo) - diluizione

manuale
campi della finestra Opzioni dosaggio (Richiesta controllo) - Diluizione manuale,
pagina E-37.
Finestra Opzioni dosaggio (Richiesta controllo) - diluizione automatica
• selezionare un fattore di diluizione automatica diverso da quello dell'opzione
configurata
• escludere il selezionatore del sistema e selezionare un modulo specifico
(Sistema i a configurazione plurimodulare) o un kit di reagenti per il
processamento di una richiesta.
Figura 5.56: Finestra Opzioni dosaggio (Richiesta controllo) - diluizione

automatica

G5-6874/R05 - 2016-04-29
campi della finestra Opzioni dosaggio (Richiesta controllo) - Diluizione
automatica, pagina E-38.
Schermo Stato richieste

In questo schermo è possibile richiamare le seguenti informazioni sulle richieste
di analisi dei pazienti, dei controlli, delle calibrazioni e delle ripetizioni delle
analisi:
• posizione del campione, identificata dall'ID/posizione del carrello
portacampioni o del carosello o LAS
• nome e numero d'identificazione del campione
• nome e stato del test nonché ora in cui è stato eseguito
• codici di analisi
A partire da questo schermo si può cancellare un test da una richiesta ed

accedere alle finestre associate allo scopo di:
• reperire informazioni su test specifici in base a determinati criteri di ricerca
• stampare il Rapporto lista delle richieste e il Rapporto stato delle richieste
• richiamare informazioni dettagliate sui test
• aggiungere un commento ad una richiesta


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.57: Schermo Stato richieste
campi dello schermo Stato richieste, pagina E-39.
Quando si richiama lo schermo Stato richieste, le informazioni vengono ordinate
in base all'ora di completamento, dalla prima all'ultima analisi eseguita. Le
richieste senza ora di completamento vengono visualizzate in fondo.
seguente tabella.
C/P Alfanumerico nel seguente ordine:
• carrello portacampioni/posizione
• CRSL (carosello)/posizione
• LAS
• carosello LAS/posizione
• WTR (acqua)/0
• nessun carrello portacampioni o
carosello/posizione
SID, Nome e Dosaggio Alfanumerico in ordine crescente. Se non
si immette un nome del paziente, i test con
un campo del nome vuoto verranno
visualizzati per ultimi in occasione della
riorganizzazione delle colonne.
Ora Dalla prima all'ultima richiesta completata.
Stato e Codice Fare riferimento al proposito alle sezioni
Descrizione dello stato dei test, pagina 5-
233 e Descrizione dei codici di analisi,
pagina 5-234.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

seguente sezione Come accedere allo schermo Stato richieste, pagina 5-233.
• Visualizzazione dello stato dei test richiesti, pagina 5-235
• Ricerca di una richiesta di test specifica, pagina 5-236
• Stampa del Rapporto lista delle richieste, pagina 5-419
• Visualizzazione di dettagli sullo stato delle richieste o delle ripetizioni di analisi,
pagina 5-236
• Aggiunta di un commento ad una richiesta, pagina 5-237
• Cancellazione di un test da una richiesta pazienti, pagina 5-238
Come accedere allo schermo Stato richieste

Effettuare la seguente procedura per visualizzare lo schermo Stato richieste.
operatore
Per accedere allo schermo Stato richieste, procedere come segue:

NOTA: si può accedere a questo schermo anche dal menu Principale
selezionando il pulsante relativo allo stato richieste sulla grafica del modulo di
analisi.
Selezionare dapprima Richieste nella barra del menu e poi Stato richieste.
In tal modo compare lo schermo Stato richieste.
• Descrizione dello stato dei test, pagina 5-233
• Descrizione dei codici di analisi, pagina 5-234
Descrizione dello stato dei test

Per determinare lo stadio di processamento relativo ad una richiesta di test
inoltrata nonché per gestire i risultati ottenuti dai campioni dei pazienti e dei
controlli, ci si può avvalere delle informazioni sul diverso stato dei test. Per
ciascuna analisi richiesta o completata verrà visualizzato uno dei seguenti
messaggi di stato. Se si seleziona l'intestazione della colonna Stato, lo stato dei
test viene riorganizzato secondo l'ordine riportato nella tabella seguente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Tabella 5.10: Tipi di stato del test
Stato Descrizione
In attesa Il test è stato richiesto ma il lettore del codice a barre non ha
ancora letto il campione.
Programmato Dopo che il campione è stato letto dal lettore di codice a barre, il
test è stato assegnato ad un modulo di analisi, ma il campione
non è stato ancora aspirato.
In corso Il campione è stato aspirato e l'analisi è in corso.
In esecuzione • Richiesta di batch: il campione facente parte di una richiesta
batch e recante l'etichetta con il primo SID è stato letto dal
lettore del codice a barre.
• Test calcolato: i campioni dei test necessari per calcolare il
risultato di un test calcolato sono stati aspirati e le analisi
sono in corso.
Eccezione Non è stato possibile ultimare il test a causa di un errore.
*Completato Il test è stato portato a termine.
*Trasmissione in Il test è stato ultimato ma deve ancora essere trasmesso all'host.
attesa
*Archiviato Il test è stato archiviato (copiato) su CD.
*Raggruppamento in Il test è stato completato ma il sistema è in attesa che una delle
attesa situazioni seguenti si verifichi prima di trasmettere i risultati
all'host:
• siano completati tutti i test associati al SID
• siano completati tutti i test associati al SID per un
particolare modulo di analisi
* Per individuare questi tipi di stato, servirsi dell'opzione di ricerca nello schermo
Risultati memorizzati.
Descrizione dei codici di analisi

I codici di analisi forniscono informazioni sulla modalità di analisi dei campioni e
corredano, se del caso, le analisi richieste o i risultati delle analisi. Se si
seleziona l'intestazione della colonna Codice, lo stato viene riorganizzato
secondo l'ordine riportato nella tabella seguente.
Tabella 5.11: Codici di analisi
Codice Descrizione
S È stato richiesto di analizzare il campione in modalità STAT
(urgenze).
D Il test rappresenta una diluizione automatica con un fattore di
diluizione >1 oppure una diluizione automatica che non
corrisponde alla prima diluizione configurata.
M Analisi con diluizione manuale.
R Ripetizione di un'analisi (retest).
* Risultato originario di una ripetizione di analisi.
B L'analisi fa parte di una richiesta batch.
C All'analisi è stato aggiunto un commento.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Procedure - schermo Stato richieste

Le procedure che possono essere eseguite tramite lo schermo Stato richieste e
le corrispettive finestre sono le seguenti:
• Visualizzazione dello stato dei test richiesti, pagina 5-235
pagina 5-236
• Cancellazione di un test da una richiesta pazienti, pagina 5-238
Visualizzazione dello stato dei test richiesti

Effettuare la seguente procedura per visualizzare lo schermo Stato richieste in
cui è possibile controllare lo stato delle richieste relative a campioni di pazienti,
controlli, calibrazioni e ripetizioni delle analisi.
Per informazioni su come reperire richieste di test specifiche, fare riferimento
alla seguente sezione Ricerca di una richiesta di test specifica, pagina 5-236.
operatore
Per prendere visione dello stato dei test richiesti, procedere come segue:
selezionando il pulsante relativo allo stato richieste sulla grafica del modulo di
analisi.
Selezionare dapprima Richieste nella barra del menu e poi Stato richieste.
In tal modo compare lo schermo Stato richieste.
In alcuni campi, i dati potrebbero non essere tutti visibili qualora, durante
l'introduzione, sia stato superato il numero massimo di caratteri consentito.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Ricerca di una richiesta di test specifica

Effettuare la seguente procedura per ricercare una richiesta di test specifica
Prerequisito Come accedere allo schermo Stato richieste, pagina 5-233
oppure Come accedere allo schermo Stato retest, pagina 5-
346
operatore
Per ricercare una richiesta di test specifica, procedere come segue:

1. Selezionare F3 - Trova nello schermo Stato richieste o Stato retest.
In tal modo compare la finestra Opzioni ricerca (Stato richieste/Stato
retest).
criteri.
(P).
Esempio: immettendo 123* nel campo dell'ID campione (SID), verranno
visualizzati tutti i risultati dei campioni che presentano un'ID che inizia per
123. Ad esempio appariranno i risultati dei campioni con il codice ID 12345,
12346 e 12347.
Appare lo schermo Stato richieste o Stato retest con il testo "Risultati
ricerca:" nella barra del titolo.
• Schermo Stato retest, pagina 5-344
• Finestra Opzioni ricerca (Stato richieste/Stato retest), pagina 5-239
Visualizzazione di dettagli sullo stato delle richieste o delle ripetizioni

di analisi
Effettuare la seguente procedura per richiamare la finestra Dettagli per richiesta
(Stato richieste/Stato retest) in cui poter visualizzare i dettagli relativi alle
richieste nonché aggiungere dei commenti alle richieste stesse.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

346
operatore
Per prendere visione dei dettagli relativi allo stato delle richieste o delle
ripetizioni di analisi, procedere come segue:
1. Nella tabella dello schermo Stato richieste o Stato retest selezionare le
richieste desiderate oppure F2 - Seleziona tutto.
In tal modo compare la finestra Dettagli per richiesta (Stato richieste/Stato
retest).
3. Qualora sia stata selezionata più di una richiesta, servirsi dei pulsanti
precedente/successivo per visualizzarle tutte (facoltativo) .
4. Selezionare Eseguito per richiamare lo schermo Stato richieste o Stato
Retest.
• Finestra Dettagli per richiesta (Stato richieste/Stato retest) - richieste singole,
pagina 5-239
• Finestra Dettagli per richiesta (Stato richieste) - batch (con codice a barre),
pagina 5-240
• Finestra Dettagli per richiesta (Stato richieste) - batch (senza codice a barre),
pagina 5-241
Aggiunta di un commento ad una richiesta

Effettuare la seguente procedura per aggiungere un commento ad una richiesta.
346
operatore
Per aggiungere un commento ad una richiesta, procedere come segue:

1. Nella tabella dello schermo Stato richieste o Stato retest selezionare la
richiesta o le richieste desiderate oppure F2 - Seleziona tutto.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
In tal modo compare la finestra Dettagli per richiesta.
3. Introdurre un commento nel campo di immissione dati Commento.
NOTA: I commenti sono associati ad un test e vengono visualizzati e/o
stampati con il test. Vengono visualizzati anche i commenti sul campione,
se ve ne sono.
se lo stato del batch è In esecuzione, non è possibile immettere un
commento per la rispettiva richiesta. Il commento deve essere immesso a
creazione avvenuta della richiesta di batch o quando il batch si trova nello
stato In attesa.
4. Per visualizzare ciascuna richiesta qualora ne siano state selezionate più di
una, utilizzare dapprima i pulsanti precedente/successivo ed immettere poi
per ciascuna i rispettivi commenti (facoltativo) .
pagina 5-239
pagina 5-240
pagina 5-241
Cancellazione di un test da una richiesta pazienti

Effettuare la seguente procedura per cancellare i test che non necessitano più
di essere eseguiti.
Stato del test: In attesa, In esecuzione
operatore
Per cancellare un test da una richiesta pazienti, procedere come segue:

1. Nella tabella dello schermo Stato richieste selezionare il test o i test
desiderati oppure F2 - Seleziona tutto.
2. Selezionare F6 - Cancella.
NOTA: se viene cancellata una richiesta batch, le analisi che si trovano
nello stato In corso o Programmato continueranno ad essere eseguite. Tutti
gli altri test compresi nella richiesta non verranno processati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Selezionare OK per cancellare i test.
Finestre - schermo Stato richieste

Nello schermo Stato richieste è possibile richiamare le seguenti finestre:
• Finestra Opzioni ricerca (Stato richieste/Stato retest), pagina 5-239
pagina 5-239
pagina 5-240
pagina 5-241
Finestra Opzioni ricerca (Stato richieste/Stato retest)

In questa finestra è possibile ricercare richieste di analisi specifiche.
Figura 5.58: Finestra Opzioni ricerca (Stato richieste/Stato retest)
campi della finestra Opzioni ricerca (Stato richieste/Stato ripetizioni analisi),
pagina E-40.
Finestra Dettagli per richiesta (Stato richieste/Stato retest) - richieste

singole
In questa finestra è possibile richiamare informazioni dettagliate sulle richieste
nonché aggiungere dei commenti alle richieste stesse.
NOTA: se per accedere a questa finestra si richiama lo schermo Stato del
campione, il titolo della finestra è Dettagli... In alcuni campi, i dati potrebbero

G5-6874/R05 - 2016-04-29
non essere tutti visibili qualora, durante l'introduzione, sia stato superato il
numero massimo di caratteri consentito.
Figura 5.59: Finestra Dettagli per richiesta (Stato richieste/Stato retest) -
richieste singole
campi della finestra Dettagli richiesta (Stato richieste/Stato ripetizioni analisi) -
Richieste singole, pagina E-41.
pagina 5-236
• Visualizzazione di dettagli sullo stato del campione, pagina 5-247
Finestra Dettagli per richiesta (Stato richieste) - batch (con codice a

barre)
In questa finestra è possibile richiamare informazioni sulle richieste relative ad
analisi batch di campioni con codice a barre nonché aggiungere dei commenti
alle richieste stesse.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.60: Finestra Dettagli per richiesta (Stato richieste) - batch (con
codice a barre)
campi della finestra Dettagli richiesta (Stato richieste) - Batch (con codice a
barre), pagina E-43.
pagina 5-236
Finestra Dettagli per richiesta (Stato richieste) - batch (senza codice a

barre)
In questa finestra è possibile richiamare informazioni sulle richieste relative ad
analisi batch di campioni senza codice a barre nonché aggiungere dei commenti
alle richieste stesse.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.61: Finestra Dettagli per richiesta (Stato richieste) - batch (senza
codice a barre)
campi della finestra Dettagli richiesta (Stato richieste) - Batch (senza codice a
barre), pagina E-44.
pagina 5-236
Schermo Stato del campione

In questo schermo è possibile richiamare le seguenti informazioni sulle richieste
di campioni dei pazienti, dei controlli e delle calibrazioni nonché sui risultati non
rilasciati dei pazienti e dei controlli e sulle eccezioni:
• posizione del campione, identificata dall'ID/posizione portacampione,
scomparto, sezione o ID/posizione carosello o LAS
• nome del dosaggio e codice del test
• stato del test e tempo restante alla conclusione o all'ottenimento del
risultato, data e ora in cui il test è stato completato, e interpretazione (se
applicabile)
A partire da questo schermo si può inoltre sospendere l'analisi di un campione,

rilasciare un risultato ed accedere alle finestre associate allo scopo di:
• reperire informazioni su determinati campioni in base a criteri di ricerca
specifici

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• stampare il Rapporto stato campione

• richiamare informazioni dettagliate sui test
• aggiungere un commento ad una richiesta o ad un risultato
• ripetere un test

Figura 5.62: Schermo Stato del campione
campi dello schermo Stato del campione, pagina E-20.
Quando si richiama lo schermo Stato del campione, le informazioni vengono
visualizzate in base al SID con il primo SID selezionato. Può essere selezionato
un nuovo SID. Non è possibile annullare la selezione di un SID, pertanto un SID
rimane selezionato. Per riorganizzare le informazioni delle colonne di questo
schermo, selezionarne l'intestazione. Le informazioni della colonna vengono
riordinate e nella colonna viene visualizzato il SID selezionato. Le informazioni
delle colonne vengono riordinate nel modo descritto nella seguente tabella.
SID e Nome Alfanumerico in ordine crescente.
C/P e S/S Alfanumerico nel seguente ordine:
• carrello portacampioni/posizione e
scomparto o sezione
• LAS
• WTR (acqua)/0

G5-6874/R05 - 2016-04-29

carosello/posizione
Dosaggio e Codici Queste colonne non sono riordinate.
Stato/risultato Fare riferimento alla sezione Descrizione
dello stato dei test, pagina 5-233 e
Descrizione dei codici di analisi, pagina 5-
234.

seguente sezione Come accedere allo schermo Stato del campione, pagina 5-
244.
• Visualizzazione dello stato del campione, pagina 5-245
• Ricerca di un determinato campione, pagina 5-246
• Come accedere ad un campione in fase di processamento (RSH - ad
eccezione di c4000/i1000SR /ci4100), pagina 5-302
• Come accedere ad un campione in fase di processamento (RSH - c4000/
i1000SR /ci4100), pagina 5-304
• Visualizzazione del grafico della reazione e dei dati di assorbanza di un
risultato (Sistema c), pagina 5-316
• Ripetizione di un test paziente, pagina 5-317
• Ripetizione dell'analisi CQ, pagina 5-336
• Rilascio di un risultato del campione del paziente, pagina 5-320
Come accedere allo schermo Stato del campione

Effettuare la seguente procedura per visualizzare lo schermo Stato del
campione.
operatore
Per accedere allo schermo Stato del campione, procedere come segue:
Selezionare dapprima Generale nella barra del menu e poi Stato del campione.
In tal modo compare lo schermo Stato del campione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Procedure - schermo Stato del campione

Le procedure che possono essere eseguite tramite lo schermo Stato del
campione e le corrispettive finestre sono illustrate di seguito.
i1000SR /ci4100), pagina 5-304

• Visualizzazione dello stato del campione, pagina 5-245
Visualizzazione dello stato del campione

Effettuare la seguente procedura per richiamare lo schermo Stato del campione.
Prerequisito Come accedere allo schermo Stato del campione, pagina 5-
244
operatore
Per prendere visione dello stato del campione, procedere come segue:
Selezionare il campione desiderato nella colonna SID Nome dello schermo Stato
del campione.
I test e i codici vengono riportati nella colonna DOSAGGIO e CODICI. I risultati e
lo stato compaiono nella colonna STATO/RISULTATO.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Ricerca di un determinato campione

Effettuare la seguente procedura per ricercare un campione specifico
Come accedere allo schermo Stato del campione, pagina 5-
244
operatore
Per ricercare un campione specifico, procedere come segue:

1. Selezionare il pulsante Cerca camp. sullo schermo Principale o selezionare
F3 - Trova sullo schermo Stato campione.
Appare la finestra Opzioni ricerca (Stato del campione).
2. Selezionare l'opzione Cerca camp. desiderata.
Con l'opzione Sistema i campioni vengono cercati nello schermo Stato del
campione e negli schermi relativi ai risultati memorizzati dei pazienti e CQ.
Con l'opzione Stato del campione i campioni vengono cercati soltanto nello
schermo omonimo.
criteri.
(P).
12346 e 12347.
La barra del titolo dello schermo Stato del campione riporta "Risultati della
ricerca: sistema" o "Risultati della ricerca:", a seconda dell'opzione
selezionata al punto 2.
5. Selezionare il pulsante refresh per visualizzare tutti i record.
• Finestra Opzioni ricerca (Stato del campione), pagina 5-248

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Visualizzazione di dettagli sullo stato del campione
Effettuare la seguente procedura per visualizzare la finestra Dettagli... in cui è
possibile richiamare informazioni dettagliate sulle richieste, sulle eccezioni e sui
risultati dei campioni dei pazienti e del controllo di qualità.
244
operatore
Per prendere visione di dettagli relativi allo stato del campione, procedere come
segue:
1. Selezionare dapprima il campione desiderato nella colonna SID Nome dello
schermo Stato del campione e poi selezionare il dosaggio o i dosaggi
desiderati nella corrispettiva colonna Dosaggio e Codici.
In tal modo compare la finestra Dettagli.... Il tipo di informazioni visualizzate
dipende dal dosaggio o dai dosaggi selezionati.
3. Qualora sia stato selezionato più di un dosaggio, servirsi dei pulsanti
4. Selezionare Eseguito per richiamare lo schermo Stato del campione.
pagina 5-239
pagina 5-240
pagina 5-241
• Finestra Dettagli delle eccezioni - dati (Sistema c), pagina 5-383
• Finestra Dettagli delle eccezioni - fotometrico - grafico (Sistema c), pagina 5-
384
• Finestra Dettagli delle eccezioni (Sistema i), pagina 5-385
• Finestra Dettagli delle eccezioni - calcolato, pagina 5-386
• Finestra Dettagli delle eccezioni - controllo, pagina 5-387
• Finestra Dettagli delle eccezioni - calibratore, pagina 5-389
• Finestra Opzioni ricerca (Verifica risultati), pagina 5-321
• Finestra Dettagli del risultato (Verifica risultati) - calcolato, pagina 5-322
• Finestra Dettagli del risultato (Verifica risultati) - dati (Sistema c), pagina 5-
323

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Finestra Dettagli del risultato (Verifica risultati) - fotometrico - grafico

• Finestra Dettagli del risultato (Verifica risultati) - indice interferenza campioni
• Finestra Dettagli del risultato (Verifica risultati) (Sistema i), pagina 5-326
• Finestra Dettagli risultato CQ (Verifica dei risultati CQ) - dati (Sistema c),
pagina 5-339
• Finestra Dettagli risultato CQ (Verifica dei risultati CQ) - fotometrico - grafico
• Finestra Dettagli risultato CQ (Verifica dei risultati CQ) (Sistema i), pagina 5-
341
Finestre - schermo Stato del campione

Nello schermo Stato del campione è possibile richiamare le seguenti finestre:
• Finestra Opzioni retest (test paziente), pagina 5-327
• Finestra Opzioni retest (test CQ), pagina 5-343

Finestra Opzioni ricerca (Stato del campione)

In questa finestra è possibile ricercare determinati campioni immettendo il
proprio criterio di ricerca in uno o più campi.
Figura 5.63: Finestra Opzioni ricerca (Stato del campione)
campi della finestra Opzioni ricerca (Stato del campione), pagina E-21.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Gestione dei campioni Capitolo 5
Gestione dei campioni

Per gestione dei campioni si intendono le attività associate alla preparazione e
al caricamento di campioni, all'avvio delle analisi ed infine allo scaricamento di
campioni.
• Requisiti dei campioni, pagina 5-250
287
• Avvio o ripresa dell'analisi dei campioni, pagina 5-289
• Analisi dei campioni, pagina 5-292
• Scaricamento dei campioni, pagina 5-301
Requisiti dei campioni

Prima di caricare i campioni nel sistema, assicurarsi di avere acquisito
sufficiente familiarità con i requisiti relativi ai campioni e alle etichette con
codice a barre dei campioni.
Per maggiori informazioni sui requisiti per le etichette con codice a barre dei
campioni, fare riferimento alla sezione Requisiti per etichette con codice a barre
dei campioni, pagina 4-34.
La sezione dedicata ai requisiti dei campioni si suddivide in:
• Requisiti delle coppette e/o provette dei campioni, pagina 5-250
• Requisiti di volume dei campioni, pagina 5-252
• Integrità del campione, pagina 5-256
Requisiti delle coppette e/o provette dei campioni

Con il Sistema ARCHITECT possono essere utilizzate le seguenti coppette e/o
provette di campione:
• coppette del campione del Sistema ARCHITECT (cfr. sezione Coppetta del
campione, pagina 5-251)
• coppette del campione del Sistema ARCHITECT da usare insieme alle
provette del campione
• provette del campione primarie e per aliquota (cfr. sezione Specifiche delle
provette del campione primarie e per aliquota, pagina 5-251)
Per informazioni sul volume dei campioni, fare riferimento alla seguente sezione
Requisiti di volume dei campioni, pagina 5-252.
IMPORTANTE: Le provette coniche possono essere utilizzate solamente per le
applicazioni per il sangue intero presenti sul Sistema c. Per i requisiti delle
coppette e/o provette specifiche del dosaggio, fare riferimento alla

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 5 Gestione dei campioni
documentazione specifica del dosaggio fornita dal produttore dei reagenti (quale
Figura 5.64: Coppetta del campione
Figura 5.65: Specifiche delle provette del campione primarie e per aliquota
Dimensioni Valori nominali Valori massimi

1. Altezza 75 - 100 mm 72 - 102 mm
2. Diametro esterno 10 - 16 mm 9,6 - 16,1 mm
3. Diametro interno Non applicabile 7,75 mm min.
NOTA: le coppette del campione utilizzate insieme alle provette del campione
non devono superare le seguenti dimensioni:
• 6 mm in altezza al di sopra della specifica max della provetta di 102 mm
per i sistemi dotati dell'RSH (campionatore robotico)
• 12 mm in altezza al di sopra della specifica max della provetta di 102 mm
per i sistemi dotati dell'SSH (campionatore standard)
NOTA: l'uso di filtri per siero nelle provette del campione è accettabile soltanto
se l'apertura (diametro interno) e l'altezza del filtro soddisfano le specifiche
relative alle provette del campione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Requisiti di volume dei campioni

Il volume del campione necessario per il test dipende dal tipo di cartuccia del
campione, dalle condizioni di conservazione del campione all'interno dello
strumento e dai dosaggi richiesti.
Per i requisiti relativi al volume del campione nei singoli dosaggi, fare riferimento
alla documentazione dosaggio-specifica del produttore dei reagenti (quale ad
La sezione dedicata ai requisiti di volume dei campioni passa in rassegna i
seguenti argomenti:
• Volumi nelle coppette di campione, pagina 5-252
• Volumi nelle provette primarie, pagina 5-253
• Volumi nelle provette per aliquota, pagina 5-254
• Etichetta del misuratore di livello del campione, pagina 5-254
• Conservazione dei reagenti all'interno del sistema, pagina 5-255
Volumi nelle coppette di campione

Il Sistema ARCHITECT calcola il volume minimo nella coppetta del campione
necessario per l'analisi di un campione nel modo seguente:
• Sistema c (con Modalità salva campione attivata - impostazione
consigliata):
50 µl (volume morto nella coppetta del campione) + 8 µl (volume
supplementare di aspirazione) + volume di campione ottenuto dalla somma
dei dosaggi e dei replicati richiesti
NOTA: Il volume supplementare di aspirazione presente nell'ago del
campione viene dispensato nella coppetta di lavaggio dopo aver dispensato
un campione per un dosaggio che richiede una diluizione all'interno del
sistema o che ha un volume superiore a 15 µl. Di conseguenza, ogni volta
che si verifica questa evenienza, dal campione viene aspirato un volume
supplementare di 8 µl per il dosaggio successivo.
• Sistema c (con Modalità salva campione disattivata):
50 µl (volume morto nella coppetta del campione) + volume di campione
ottenuto dalla somma dei dosaggi e dei replicati richiesti + volume
supplementare di aspirazione (pari al 20% del volume di campione + 4 µl
per ciascun dosaggio e replicato richiesto)
• Sistema i:
50 µl (volume morto nella coppetta del campione) + volume di campione
ottenuto dalla somma dei dosaggi e dei replicati richiesti
Tale volume viene stampato nel Rapporto lista delle richieste nel campo
"Volume min. richiesto per coppetta campione:".
NOTA: il volume minimo per una coppetta del campione, visualizzato per i
controlli ed i calibratori, è valido per i reagenti dei moduli di analisi che al
momento della richiesta del test si trovino nello stato In corso.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Se i moduli di analisi non sono nello stato In corso, il volume indicato si riferisce
ad una calibrazione o ad un controllo per modulo.
Se il volume minimo nella coppetta del campione è inferiore a 150 µl, i campioni
vanno caricati nelle posizioni prioritarie onde evitare ripercussioni sulla
concentrazione dovute all'evaporazione. Se i campioni non vengono caricati con
ordine di priorità, è necessario un volume minimo pari a 150 µl.
IMPORTANTE: Le coppette dei campioni non possono essere utilizzate su un
Sistema c con campioni di sangue intero a causa dei possibili danni all'ago
campionatore.
IMPORTANTE: l'affidabilità dei risultati analitici può essere garantita solo se si
utilizza il volume minimo raccomandato per il campione.
Per assicurare una rilevazione accurata del livello del liquido, non riempire le
coppette del campione oltre la tacca da 1400 µl.
Per informazioni sul volume dei campioni, fare riferimento alla documentazione
dosaggio-specifica del produttore dei reagenti (quale ad es. un foglietto
IMPORTANTE: se i campioni vengono caricati nell'RSH (campionatore robotico)
e quest'ultimo è configurato in modo tale da riposizionare automaticamente i
campioni per il retest, occorre assicurare che sia presente un volume di
campione sufficiente per la ripetizione del test.
Per informazioni sui requisiti del volume del campione per provette primarie o
per aliquota, fare riferimento alla seguente sezione Volumi nelle provette
primarie, pagina 5-253 o Volumi nelle provette per aliquota, pagina 5-254.
Volumi nelle provette primarie

Se si utilizzano provette primarie, togliere i tappi ed assicurarsi che vi siano
almeno 8 mm di campione al di sopra dello strato di coagulo, gel di separazione
o dell'interfaccia plasma/eritrociti onde evitare la contaminazione del campione
durante l'aspirazione.
Per accertarsi che il volume di campione all'interno della provetta sia sufficiente,
servirsi del misuratore di livello del campione. Fare riferimento in merito alla
sezione Etichetta del misuratore di livello del campione, pagina 5-254.
Per informazioni sul volume del campione, fare riferimento alla documentazione
dosaggio-specifica del produttore dei reagenti, quale ad esempio il foglietto
illustrativo o la scheda tecnica dei reagenti.
Per informazioni sui requisiti di volume del campione per provette per aliquota o
per coppette del campione, fare riferimento alla sezione Volumi nelle provette
per aliquota, pagina 5-254, o Volumi nelle coppette di campione, pagina 5-252.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Volumi nelle provette per aliquota

Se si utilizzano provette per aliquota, togliere i tappi ed assicurarsi che nella
provetta sia presente un volume di campione sufficiente.
Assicurarsi, mediante il misuratore di livello del campione, che nella provetta per
aliquota siano presenti almeno 8 mm di campione. Fare riferimento in merito alla
sezione Etichetta del misuratore di livello del campione, pagina 5-254.
Per informazioni sul volume del campione, fare riferimento alla documentazione
dosaggio-specifica del produttore dei reagenti, quale ad esempio il foglietto
illustrativo o la scheda tecnica dei reagenti.
Per informazioni sui requisiti di volume del campione per provette primarie o per
coppette del campione, fare riferimento alle precedenti sezioni Volumi nelle
provette primarie, pagina 5-253, o Volumi nelle coppette di campione, pagina 5-
252.
Etichetta del misuratore di livello del campione

Il misuratore di livello del campione (indicato da 1 sulla seguente illustrazione)
viene utilizzato con le provette primarie per verificare che siano presenti almeno
8 mm di campione al di sopra dello strato di coagulo, gel di separazione oppure
dell'interfaccia plasma/eritrociti.
Il misuratore di livello del campione serve anche ad assicurarsi che nella
provetta per aliquota siano presenti almeno 8 mm di campione.
IMPORTANTE: Non usare il misuratore di livello del campione per verificare il
volume delle provette per aliquota per le applicazioni per il sangue intero
presenti sul Sistema c.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.66: Misuratore di livello del campione su un carrello portacampioni
Figura 5.67: Misuratore di livello del campione su un carosello campioni LAS

(i2000)
Conservazione dei reagenti all'interno del sistema

Per le analisi di routine di controlli e campioni dei pazienti, il Sistema
ARCHITECT richiede un volume minimo di 150 µl. Questa quantità viene
raccomandata perché consente di conservare il campione all'interno del sistema
per tre ore in condizioni di laboratorio normali, senza effetti riscontrabili sulla
concentrazione del campione a causa dell'evaporazione. L'attendibilità dei
risultati analitici può essere garantita soltanto se si osserva questa
raccomandazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Nella seguente tabella è riportato il tempo approssimativamente necessario per

ridurre del 5% il peso di vari volumi di partenza del campione se misurati in
coppette del campione in diverse condizioni di laboratorio.
I test sono stati eseguiti ad alta e bassa temperatura (30°C e 15°C) e ad un
basso tasso d'umidità. Un ambiente a 25°C con umidità relativa (RH) del 45% è
considerato rappresentativo delle condizioni medie di un laboratorio.
Conservazione 15°C 15% RH 25°C 45% RH 30°C 15% RH
"onboard" (ore)
1 60 µl 60 µl 100 µl
2 70 µl 80 µl 180 µl
3 100 µl 120 µl 280 µl
4 130 µl 160 µl 365 µl
5 160 µl 200 µl 450 µl
Integrità del campione

Per informazioni dettagliate sul prelievo, la preparazione e la conservazione dei
campioni, fare riferimento alla sezione Requisiti per il trattamento dei campioni,
pagina 7-8 ed alla documentazione dosaggio-specifica del produttore dei
reagenti (quale ad es. un foglietto illustrativo o una scheda tecnica dei reagenti).
Caricamento di campioni (RSH)

I calibratori, i controlli ed i campioni dei pazienti vengono caricati nell'RSH
(campionatore robotico) per essere sottoposti ad analisi di routine, con ordine di
priorità o batch.
• Caricamento di campioni nei carrelli portacampioni (RSH), pagina 5-256
• Caricamento di campioni per analisi di routine (RSH - tranne c4000/i1000SR /
ci4100), pagina 5-259
• Caricamento di campioni per analisi con ordine di priorità (RSH - tranne
c4000/i1000SR /ci4100), pagina 5-261
• Caricamento di campioni per analisi (RSH - c4000/i1000SR /ci4100), pagina 5-
263
• Caricamento di campioni con codice a barre per analisi batch (RSH - ad
• Caricamento di campioni con codice a barre per analisi batch (RSH - c4000/
i1000SR /ci4100), pagina 5-266
• Caricamento di campioni senza codice a barre per analisi batch (RSH - tranne
c4000/i1000SR /ci4100), pagina 5-268
• Caricamento di campioni senza codice a barre per analisi batch (RSH -
c4000/i1000SR /ci4100), pagina 5-270
Caricamento di campioni nei carrelli portacampioni (RSH)

Effettuare la seguente procedura per caricare i campioni nei carrelli
portacampioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per informazioni al riguardo, fare riferimento alla sezione Caricamento di

campioni e avvio delle analisi (carosello campioni - c8000/c16000), pagina 5-
273.
operatore
Materiale • Campioni
• Portacampioni
Per caricare i campioni nei carrelli portacampioni, procedere come segue:
1. Verificare che i calibratori ed i controlli da caricare non abbiano superato la
data di scadenza indicata sull'etichetta. NON utilizzarli se scaduti.
2. Determinare il volume minimo del campione richiesto nella rispettiva
coppetta o provetta. Fare riferimento in merito alla sezione Requisiti di
volume dei campioni, pagina 5-252.
3. Facendo riferimento all'etichetta del misuratore di livello del campione
(identificato da 1 sulla seguente illustrazione), accertarsi che il volume di
campione presente al di sopra del punto di separazione in una provetta
primaria sia adeguato.
a. Tenere la provetta primaria in modo tale che il punto di separazione sia
allineato con la parte inferiore dell'etichetta del misuratore di livello del
campione.
b. Assicurarsi che la quantità di campione al di sopra del punto di
separazione corrisponda almeno alla quantità indicata dall'etichetta del
misuratore di livello del campione essendo questo il volume sufficiente
per l'esecuzione di un test.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

(contrassegnato da 1 sulla precedente illustrazione), accertarsi che il
volume di campione presente in una provetta per aliquota sia adeguato.
IMPORTANTE: Non usare il misuratore di livello del campione per verificare
il volume delle provette per aliquota per le applicazioni per il sangue intero
a. Far combaciare la parte inferiore del livello di una provetta per aliquota
con la parte inferiore dell'etichetta del misuratore di livello del
campione.
b. Assicurarsi che la quantità di campione presente nella provetta per
aliquota corrisponda almeno alla quantità indicata dall'etichetta del
5. Stampare il Rapporto lista delle richieste per accertarsi di aver caricato i
campioni nel carrello portacampioni e nella posizione esatti (C/P). Fare
riferimento in merito alla sezione Stampa del Rapporto lista delle richieste,
pagina 5-419.
IMPORTANTE: è compito dell'operatore caricare il campione corretto nella
giusta posizione.
NOTA: questa fase è facoltativa se si utilizzano etichette con codice a barre
su campioni configurati per un'identificazione positiva.
6. Collocare il campione nel carrello portacampioni così che il codice a barre,
se utilizzato, sia visibile dall'apposita finestrella (contrassegnata da 1 nella
seguente illustrazione) anche nel senso della larghezza.
IMPORTANTE: quando le coppette e/o le provette del campione vengono

collocate nei carrelli portacampioni, accertarsi che siano inserite fino in
fondo e che siano in posizione verticale (non inclinate).
Evitare che schizzi di campione fuoriescano dalle rispettive coppette e/o
provette.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per informazioni su come caricare i carrelli portacampioni, fare riferimento alla

sezione Caricamento di campioni per analisi di routine (RSH - tranne c4000/
i1000SR /ci4100), pagina 5-259 o Caricamento di campioni per analisi con ordine
di priorità (RSH - tranne c4000/i1000SR /ci4100), pagina 5-261.
Per informazioni su come caricare i carrelli portacampioni del sistema i1000SR,
fare riferimento alla sezione Caricamento di campioni per analisi (RSH - c4000/
i1000SR /ci4100), pagina 5-263.
Caricamento di campioni per analisi di routine (RSH - tranne c4000/i1000SR /ci4100)

Effettuare la seguente procedura per caricare i campioni negli scomparti per
analisi di routine dell'RSH (robotic sample handler, campionatore robotico).
NOTA: prima di caricare i campioni, assicurarsi di avere acquisito sufficiente
familiarità con i componenti dell'RSH. Fare riferimento in merito alla sezione
RSH - campionatore robotico (c8000/c16000/i2000SR), pagina 1-162.
Per informazioni su come caricare i campioni nello scomparto a trattamento
prioritario, fare riferimento alla sezione Caricamento di campioni per analisi con
ordine di priorità (RSH - tranne c4000/i1000SR /ci4100), pagina 5-261.
Prerequisito Caricamento di campioni nei carrelli portacampioni (RSH),
pagina 5-256
Stato del modulo Pronto o In corso
operatore
Materiale Piastre dei carrelli portacampioni

IMPORTANTE: durante il trasporto e il caricamento dei carrelli portacampioni e
delle piastre portacampioni, evitare di far fuoriuscire il campione dalle rispettive
coppette e/o provette.
Per caricare i campioni da sottoporre ad analisi "ordinarie" (di routine),
1. Posizionare i carrelli portacampioni in modo tale che l'etichetta con la
rispettiva ID venga a trovarsi nella parte anteriore della piastra, laddove è
collocata la maniglia.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2. Verificare che i carrelli portacampioni siano allineati con la base della

piastra.
3. Accertarsi che il rispettivo scomparto sia libero controllando le spie poste
sotto lo scomparto stesso che devono essere entrambe spente.
4. Posizionare la piastra del carrello portacampioni di fronte allo scomparto ed
allinearla servendosi delle rispettive guide.
5. Inserire la piastra del carrello portacampioni nello scomparto ed attendere
che la spia verde si accenda.
Per informazioni su come avviare l'analisi dei campioni, fare riferimento alla
pagina 1-203

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Analisi dei campioni sull'RSH (tranne c4000/i1000SR/ci4100), pagina 5-292
Caricamento di campioni per analisi con ordine di priorità (RSH - tranne c4000/i1000SR /
ci4100)
Effettuare la seguente procedura per caricare i campioni nello scomparto
prioritario dell'RSH (robotic sample handler, campionatore robotico). I campioni
che vengono caricati negli scomparti prioritari vengono pipettati prima dei
campioni che sono caricati negli scomparti di routine. Negli scomparti a
processamento prioritario dell'RSH l'analisi batch non è disponibile.
IMPORTANTE: per garantire che il sistema non analizzi i controlli prima che la
calibrazione sia completata, accertarsi, prima di caricare i controlli nello
scomparto prioritario, che lo stato delle richieste dei calibratori sia Programmato.
Per informazioni su come visualizzare lo stato delle richieste dei calibratori, fare
riferimento alla sezione Come accedere allo schermo Stato richieste, pagina 5-
233.
Per informazioni su come caricare i campioni negli scomparti a trattamento
"ordinario" (di routine), fare riferimento alla sezione Caricamento di campioni per
analisi di routine (RSH - tranne c4000/i1000SR /ci4100), pagina 5-259.
pagina 5-256
operatore

contraddistingue un'attività o un'area nella quale si può essere esposti a
sostanze potenzialmente infettive. Fare riferimento in merito alla sezione
Rischi biologici, pagina 8-5.
IMPORTANTE: durante il trasporto o il caricamento dei carrelli portacampioni e
Per caricare i campioni da sottoporre ad analisi con ordine di priorità, procedere
come segue:
1. Accertarsi che la rispettiva sezione sia libera controllando le spie poste
sotto la sezione stessa che devono essere entrambe spente.
2. Posizionare il carrello portacampioni in modo tale che l'etichetta con la
rispettiva ID venga a trovarsi nella parte anteriore dell'RSH.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Inserire il carrello portacampioni nella sezione prioritaria ed attendere che la

spia si accenda.
NOTA: i carrelli portacampioni contenenti i calibratori vanno collocati nelle
sezioni in ordine progressivo poiché vengono processati in base all'ordine di
posizionamento nel campionatore e non in base al numero di posizione.
Il colore verde della spia indica che lo stato del modulo di analisi è In corso.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Caricamento di campioni per analisi (RSH - c4000/i1000SR /ci4100)

Effettuare la seguente procedura per caricare i campioni nelle sezioni dell'RSH
(campionatore robotico) per le analisi di routine e con ordine di priorità.
IMPORTANTE: per garantire che il sistema non analizzi i controlli prima che la
calibrazione sia completata, accertarsi, prima di caricare i controlli nelle sezioni
dell'RSH, che lo stato delle richieste dei calibratori sia Programmato.
Per informazioni su come visualizzare lo stato delle richieste dei calibratori, fare
riferimento alla sezione Come accedere allo schermo Stato richieste, pagina 5-
233.
pagina 5-256
operatore

IMPORTANTE: durante il trasporto o il carico dei carrelli portacampioni, evitare
di far fuoriuscire il campione dalle rispettive coppette e/o provette.
Per caricare i campioni da sottoporre ad analisi, procedere come segue:
1. Accertarsi che la rispettiva sezione sia libera controllando le spie poste
sotto la sezione stessa che devono essere spente.
3. Inserire il carrello portacampioni in una sezione prioritaria o di routine e

spingerlo fino a quando la spia non si illumina.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: i carrelli contenenti i calibratori vanno collocati nelle sezioni in

ordine progressivo poiché vengono processati in base all'ordine di
posizionamento nel campionatore e non in base al numero di posizione.
• Analisi dei campioni sull'RSH (c4000/i1000SR/ci4100), pagina 5-294
Caricamento di campioni con codice a barre per analisi batch (RSH - ad eccezione di c4000/
i1000SR /ci4100)
Effettuare la seguente procedura per caricare i campioni provvisti di codice a
barre da sottoporre ad analisi batch nell'RSH (robotic sample handler,
campionatore robotico).
Negli scomparti a processamento prioritario dell'RSH, o per i campioni ricevuti
dall'RSHx, l'analisi batch non è disponibile.
Per informazioni su come caricare i campioni senza codice a barre per analisi
batch, fare riferimento alla sezione Caricamento di campioni senza codice a
barre per analisi batch (RSH - tranne c4000/i1000SR /ci4100), pagina 5-268.
pagina 5-256
operatore
Materiale Piastre con carrelli portacampioni carichi di campioni

Tra i campioni che si caricano per sottoporli all'analisi batch NON devono
figurare né calibratori né controlli. Inoltre, non lasciare uno o più spazi vuoti tra i
campioni onde evitare che vengano interpretati come un campione non valido
con conseguente apparizione del messaggio di errore 0120.
Per caricare i campioni con codice a barre da sottoporre ad analisi batch,

G5-6874/R05 - 2016-04-29
1. Localizzare il carrello portacampioni sul quale è caricato il campione

recante l'ID iniziale (identificazione del campione) incluso nella richiesta di
batch.
3. Caricare il carrello portacampioni all'estremità sinistra della piastra.

4. Iniziando da sinistra verso destra, caricare ulteriori carrelli portacampioni
fino a riempire la piastra o fintanto che tutti i campioni non siano stati
caricati.
5. Verificare che i carrelli portacampioni siano allineati con la base delle
piastre.
6. Ripetere quest'operazione per ulteriori piastre (qualora ne sia necessaria
più di una) fino a caricare tutti i campioni.
7. Accertarsi che il campione recante il SID finale sia caricato in coda al
batch.
8. Accertarsi che lo scomparto sia libero controllando le spie, poste sotto lo
scomparto stesso all'estremità sinistra, che devono essere entrambe
spente.
9. Posizionare la piastra del carrello portacampioni su cui è caricato il
campione recante l'ID iniziale di fronte allo scomparto all'estremità sinistra
ed allinearla servendosi delle rispettive guide.
più di una), a cominciare dalla successiva piastra sulla destra, fino a
caricare tutti i campioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
pagina 1-203
Caricamento di campioni con codice a barre per analisi batch (RSH - c4000/i1000SR /ci4100)
Effettuare la seguente procedura per caricare i campioni provvisti di codice a
campionatore robotico). Nelle sezioni a processamento prioritario dell'RSH
l'analisi batch non è disponibile.
barre per analisi batch (RSH - c4000/i1000SR /ci4100), pagina 5-270.
RSH - campionatore robotico (c4000/i1000SR/ci4100), pagina 1-167.
pagina 5-256
operatore
Materiale Carrelli portacampioni carichi di campioni

G5-6874/R05 - 2016-04-29

IMPORTANTE: durante il trasporto e il carico dei carrelli portacampioni, evitare
di far fuoriuscire il campione dalle rispettive coppette e/o provette.
tra i campioni che si caricano per sottoporli all'analisi batch NON devono
1. Localizzare il carrello portacampioni sul quale è caricato il campione
recante l'ID iniziale (identificazione del campione) incluso nella richiesta di
batch.
2. Posizionare il carrello in modo tale che l'etichetta con la rispettiva ID venga
a trovarsi nella parte anteriore dell'RSH.
3. Accertarsi che la sezione sia libera controllando le spie, poste sotto la

sezione di routine all'estremità sinistra, che devono essere entrambe
spente.
4. Caricare il carrello portacampioni all'estremità sinistra spingendolo fino a
quando la spia non si illumina.
fintanto che tutti i campioni non siano stati caricati.
6. Accertarsi che il campione recante il SID finale sia caricato in coda al
batch.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Caricamento di campioni senza codice a barre per analisi batch (RSH - tranne c4000/
i1000SR /ci4100)
Effettuare la seguente procedura per caricare i campioni sprovvisti di codice a
campionatore robotico). Negli scomparti a processamento prioritario dell'RSH
l'analisi batch non è disponibile.
Per informazioni su come caricare i campioni con codice a barre per analisi
batch, fare riferimento alla sezione Caricamento di campioni con codice a barre
per analisi batch (RSH - ad eccezione di c4000/i1000SR /ci4100), pagina 5-264.
pagina 5-256.
operatore
Materiale Piastre con carrelli portacampioni carichi di campioni

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Quando si caricano i campioni per l'analisi batch, NON:
• NON caricare calibratori o controlli nel batch.
• NON lasciare spazi vuoti tra un campione e l'altro onde evitare che vengano
inclusi nel numero totale dei campioni.
• NON caricare i campioni batch in un portacampioni con test in corso.
Per caricare i campioni senza codice a barre da sottoporre ad analisi batch,

1. Localizzare il carrello portacampioni sul quale è caricato il campione con il
primo carrello portacampioni e la prima posizione incluso nella richiesta di
batch.
3. Caricare il carrello portacampioni all'estremità sinistra della piastra.

fino a riempire la piastra o fintanto che tutti i campioni non siano stati
caricati.
5. Verificare che i carrelli portacampioni siano allineati con la base delle
piastre.
più di una) fino a caricare tutti i campioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
7. Assicurarsi che il numero dei campioni caricati corrisponda al numero dei

campioni immesso nella richiesta.
8. Accertarsi che lo scomparto sia libero controllando le spie, poste sotto lo
scomparto stesso all'estremità sinistra, che devono essere entrambe
spente.
9. Posizionare la piastra del carrello portacampioni con il primo portacampioni
e la prima posizione di fronte allo scomparto all'estremità sinistra ed
allinearla servendosi delle rispettive guide.
più di una), a cominciare dalla successiva piastra sulla destra, fino a
caricare tutti i campioni.
pagina 1-203
Caricamento di campioni senza codice a barre per analisi batch (RSH - c4000/i1000SR /
ci4100)
Effettuare la seguente procedura per caricare i campioni senza codice a barre
per le analisi batch nell'RSH (campionatore robotico). L'analisi batch non è
disponibile nelle sezioni a processamento prioritario dell'RSH.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

RSH - campionatore robotico (c4000/i1000SR/ci4100), pagina 1-167.
per analisi batch (RSH - c4000/i1000SR /ci4100), pagina 5-266.
pagina 5-256.
operatore

IMPORTANTE: durante il trasporto e il caricamento dei portacampioni, evitare
che il campione fuoriesca dalle rispettive coppette e/o provette.
Quando si caricano i campioni per l'analisi batch, NON:
• caricare i calibratori o controlli nel batch
• lasciare spazi vuoti tra un campione e l'altro onde evitare che vengano
inclusi nel numero totale dei campioni
• caricare campioni batch in un carrello mentre le analisi sono ancora in
corso

primo carrello portacampioni e la prima posizione incluso nella richiesta di
batch.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Accertarsi che la sezione sia libera controllando le spie, poste sotto la

sezione stessa all'estremità sinistra, che devono essere entrambe spente.
4. Caricare il carrello portacampioni all'estremità sinistra della sezione per
analisi di routine spingendolo fino a quando la spia non si illumina.
fintanto che tutti i campioni non siano stati caricati.
campioni immesso nella richiesta.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Caricamento di campioni (carosello campioni - c8000/c16000)

Per i test da eseguire con ordine di priorità o nei casi in cui l'RSH (robotic
sample handler) non sia disponibile, i campioni possono essere caricati nel
rispettivo carosello.
Tra gli argomenti trattati in questa sezione figurano:
• Caricamento di campioni e avvio delle analisi (carosello campioni - c8000/
c16000), pagina 5-273
Caricamento di campioni e avvio delle analisi (carosello campioni - c8000/c16000)

Effettuare la seguente procedura per caricare campioni di pazienti, controlli e
calibratori nel carosello dei campioni. Ai campioni caricati sul rispettivo carosello
viene data priorità rispetto ai campioni caricati sull'RSH (robotic sample handler,
campionatore robotico).
familiarità con il relativo carosello. Fare riferimento in merito alla sezione
Carosello campioni (c8000), pagina 1-57, o Carosello campioni (c16000), pagina
1-77.
operatore

Per caricare i campioni e avviare le analisi, procedere come segue:
2. Accertarsi che la spia (pulsante di forma quadrata) di accesso al carosello
campioni, posta vicino al rispettivo carosello, sia accesa. In caso contrario,
fare riferimento alla sezione Messa in pausa del carosello dei campioni
(c8000/c16000), pagina 5-18.
L'aspirazione del campione nell'RSH (campionatore robotico) e nel carosello
dei campioni viene interrotta.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

scadenza indicata sull'etichetta. NON utilizzarli se scaduti.
campione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

IMPORTANTE: Non usare il misuratore di livello del campione per verificare
il volume delle provette per aliquota per le applicazioni per il sangue intero
campione.
campioni nel carosello e nella posizione esatti (C/P). Fare riferimento in
merito alla sezione Stampa del Rapporto lista delle richieste, pagina 5-419.
giusta posizione.
9. Premere la spia (di forma rotonda) di avanzamento del carosello campioni
onde poter fare avanzare il carosello fino a raggiungere la posizione
desiderata.
10. Posizionare il campione nel relativo carosello in modo che il codice a barre,
se utilizzato, venga a trovarsi all'esterno del carosello.
collocate nel relativo carosello, accertarsi che siano inserite fino in fondo e
che siano in posizione verticale (non inclinate).
provette.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
fino ad avvertire un clic; a questo punto si può dare il via all'analisi dei
campioni.
NOTA: se il modulo di analisi è in funzionamento, l'aspirazione dei campioni
verrà ripresa non appena il carosello campioni sarà stato chiuso con il
rispettivo coperchio.
• Analisi dei campioni nel carosello campioni (c8000/c16000), pagina 5-296
Caricamento di campioni (SSH)

I calibratori, i controlli ed i campioni dei pazienti vengono caricati nell'SSH
(campionatore standard) per essere sottoposti ad analisi di routine, con ordine di
priorità o batch.
In questa sezione vengono trattati i seguenti argomenti:
• Caricamento di campioni nei carrelli portacampioni (SSH), pagina 5-277
• Caricamento di campioni per analisi di routine (SSH), pagina 5-279
• Caricamento di campioni per analisi con ordine di priorità (SSH), pagina 5-282
• Caricamento di campioni con codice a barre per analisi batch (SSH), pagina
5-283

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Caricamento di campioni senza codice a barre per analisi batch (SSH), pagina
5-285
Caricamento di campioni nei carrelli portacampioni (SSH)

Effettuare la seguente procedura per caricare i campioni nei carrelli
portacampioni.
operatore
• Portacampioni

Per caricare i campioni nei carrelli portacampioni, procedere come segue:
campione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

campione.
campioni nel carrello portacampioni e nella posizione esatti (C/P). Fare
riferimento in merito alla sezione Stampa del Rapporto lista delle richieste,
pagina 5-419.
giusta posizione.
NOTA: questa fase è facoltativa se si utilizzano etichette con codice a barre
su campioni configurati per un'identificazione positiva.
6. Collocare il campione nel portacampioni così che il codice a barre, se
utilizzato, sia completamente visibile dall'apposita finestrella anche nel
senso della larghezza.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

collocate nei carrelli portacampioni, accertarsi che siano inserite fino in
fondo e che siano in posizione verticale (non inclinate).
provette.
Per informazioni su come caricare i carrelli portacampioni, fare riferimento alla

seguente sezione Caricamento di campioni per analisi di routine (SSH), pagina 5-
279, o Caricamento di campioni per analisi con ordine di priorità (SSH), pagina 5-
282.
• Analisi dei campioni sull'SSH (i2000), pagina 5-297
Caricamento di campioni per analisi di routine (SSH)

Effettuare la seguente procedura per caricare i campioni nel rispettivo nastro di
carico di un SSH (campionatore standard) ad una o a due corsie.
Per informazioni sul caricamento di campioni da sottoporre ad analisi con ordine
di priorità, fare riferimento alla sezione Caricamento di campioni per analisi con
ordine di priorità (SSH), pagina 5-282.
familiarità con i componenti dell'SSH. Fare riferimento in merito alla sezione
SSH - campionatore standard (i2000), pagina 1-175.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Prerequisito Caricamento di campioni nei carrelli portacampioni (SSH),

pagina 5-277
Stato del modulo Pronto o Nastro carico in pausa
operatore

IMPORTANTE: durante il trasporto dei portacampioni, evitare che il campione
fuoriesca dalle rispettive coppette e/o provette.
Per caricare i campioni da sottoporre ad analisi "ordinarie" (di routine),
1. Accertarsi che la spia di pausa sulla tastiera del campionatore sia accesa.
In caso contrario, fare riferimento alla sezione Messa in pausa del nastro di
carico dei campioni (SSH), pagina 5-20.
2. Posizionare il portacampioni in modo tale che il logo Abbott sia visibile
dalla parte anteriore del modulo di analisi.
3. Posizionare il portacampioni sul nastro di carico inserendo le guide sui

binari.
NOTA: nel caso del Sistema i a configurazione plurimodulare, viene
dapprima determinata la corsia attiva del nastro di carico dei campioni,
identificata dalla spia verde sulla tastiera del campionatore. Nella fase
seguente, il portacampioni viene collocato sulla rispettiva corsia (cfr. in
merito la sezione Impostazioni di default delle corsie in configurazioni a
nastro di carico doppio (i2000), pagina 5-281).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Impostazioni di default delle corsie in configurazioni a nastro di carico

doppio (i2000)
Nel Sistema i a configurazione plurimodulare, per default la corsia attiva è
quella interna. In alcuni casi però è la corsia esterna a diventare quella attiva.
La seguente tabella riporta le impostazioni predefinite per la corsia attiva nelle
configurazioni a nastro di carico doppio.
Tabella 5.12: Impostazioni di default delle corsie in configurazioni a nastro di

carico doppio
Situazione Corsia attiva

Selezionando il tasto Avvio, lo stato passa Quella interna
a Pronto.
Corsia interna vuota. Quella esterna
25 portacampioni sono stati trasportati Quella esterna
dalla corsia interna al nastro di
campionamento.
25 portacampioni sono stati trasportati Quella interna
dalla corsia esterna al nastro di
campionamento.
Lo sportello di accesso all'area di Quella interna
campionamento è aperto mentre il
campionatore è in funzione. Lo stato del
campionatore passa a Fermo.
NOTA: l'identificazione positiva dei
campioni non può essere garantita se lo
sportello di accesso al nastro di
campionamento viene aperto. Tutti i
risultati per i campioni presenti sul nastro
di campionamento vengono classificati
come eccezioni.
Viene premuto dapprima il tasto Stop sulla Quella interna

tastiera del campionatore, poi il tasto per
l'inizializzazione ed infine il tasto di avvio.
Viene selezionato il tasto di avvio quando il Quella interna
modulo si trova nello stato Nastro carico in
pausa (non richiesto dall'operatore).
Viene selezionato il tasto di avvio quando il Quella corsia attiva quando il campionatore
modulo si trova nello stato Nastro carico in si trova nello stato In pausa.
pausa (richiesto dall'operatore).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Caricamento di campioni per analisi con ordine di priorità (SSH)

Effettuare la seguente procedura per caricare con ordine di priorità i carrelli
portacampioni nel nastro di carico dei campioni di un SSH (campionatore
standard) ad una o a due corsie. I campioni caricati nelle posizioni prioritarie
vengono pipettati per primi.
Per informazioni sul caricamento dei carrelli portacampioni che non necessitano
di essere caricati con ordine di priorità, fare riferimento alla sezione
Caricamento di campioni per analisi di routine (SSH), pagina 5-279.
pagina 5-277
operatore

Per caricare i carrelli portacampioni con ordine di priorità, procedere come
segue:
2. Premere il tasto di inversione di marcia reverse sulla tastiera del
campionatore.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
4. Collocare i carrelli portacampioni davanti ai portacampioni che si trovano

attualmente sul nastro di carico dei campioni inserendo le guide sui binari.
NOTA: nel caso del Sistema i a configurazione plurimodulare, posizionare il
carrello portacampioni nella corsia attiva del nastro di carico dei campioni,
identificata dalla spia verde sulla tastiera del campionatore. Per ulteriori
informazioni sulla corsia attiva, fare riferimento alla precedente sezione
Impostazioni di default delle corsie in configurazioni a nastro di carico doppio
(i2000), pagina 5-281.
Caricamento di campioni con codice a barre per analisi batch (SSH)

Effettuare la seguente procedura per caricare i campioni con codice a barre per
analisi batch nel nastro di carico dei campioni di un SSH (campionatore
standard) ad una o a due corsie.
barre per analisi batch (SSH), pagina 5-285.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

pagina 5-277
operatore
Materiale Carrelli portacampioni carichi di campioni recanti codici a
barre

NOTA: tra i campioni che si caricano per sottoporli all'analisi batch NON devono
2. Localizzare il carrello portacampioni con il primo SID (identificazione del
campione) incluso nella richiesta di batch.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

binari.
5. Caricare ulteriori portacampioni dietro il primo portacampioni fino a quando
non siano stati caricati tutti i campioni.
6. Accertarsi che il campione recante l'ultimo SID sia stato caricato in coda al
batch.
Caricamento di campioni senza codice a barre per analisi batch (SSH)

Effettuare la seguente procedura per caricare i campioni senza codice a barre
per analisi batch nel nastro di carico dei campioni di un SSH (campionatore
standard) ad una o a due corsie.
per analisi batch (SSH), pagina 5-283.
pagina 5-277
operatore
Materiale Carrelli portacampioni contenenti campioni senza codice a
barre


G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: quando si caricano i campioni per sottoporli all'analisi batch:

• NON caricare calibratori o controlli nel batch
• NON lasciare spazi vuoti tra un campione e l'altro onde evitare che vengano
inclusi nel numero totale dei campioni.
• NON caricare i campioni batch in un portacampioni con test in corso

1. Accertarsi che la spia di pause pausa sulla tastiera del campionatore sia
accesa. In caso contrario, fare riferimento alla sezione Messa in pausa del
nastro di carico dei campioni (SSH), pagina 5-20.
primo numero di carrello portacampioni e la prima posizione incluso nella
richiesta di batch.

binari.
5. Caricare ulteriori portacampioni dietro il primo portacampioni fino a quando
non siano stati caricati tutti i campioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

campioni immesso nella richiesta di batch.
Caricamento di campioni (campionatore con carosello LAS - i2000)

I calibratori, i controlli ed i campioni dei pazienti vengono caricati sul
campionatore con carosello LAS (Laboratory Automation System) per sottoporli
ad analisi di routine o con ordine di priorità.
In questa sezione sono riportate le seguenti informazioni:
• Caricamento dei campioni e del carosello (campionatore con carosello LAS -
i2000), pagina 5-287
Caricamento dei campioni e del carosello (campionatore con carosello LAS - i2000)
Effettuare la seguente procedura per caricare i campioni nel carosello dei
campioni LAS (Laboratory Automation System) e il carosello nell'apposita
piattaforma.
NOTA: prima di caricare i campioni, assicurarsi di avere acquisito familiarità con
i componenti del campionatore con carosello LAS. Fare riferimento in merito alla
sezione Campionatore con carosello LAS (i2000), pagina 1-178.
I campioni dei pazienti, i controlli e i calibratori possono essere caricati nel
carosello LAS ed analizzati con priorità rispetto ai campioni caricati sul binario
LAS.
NOTA: i calibratori possono essere analizzati solo sul carosello dei campioni
LAS.
operatore
• Carosello dei campioni LAS

Per caricare i campioni e il carosello, procedere come segue:

G5-6874/R05 - 2016-04-29


campione.
campione.
campioni nel carosello e nella posizione esatti (C/P). Fare riferimento in
merito alla sezione Stampa del Rapporto lista delle richieste, pagina 5-419.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

giusta posizione.
6. Posizionare il campione nel carosello campioni LAS in modo che il codice a
barre, se utilizzato, venga a trovarsi all'esterno del carosello.
collocate nel carosello, accertarsi che siano inserite fino in fondo e che
siano in posizione verticale (non inclinate).
Durante il trasporto del carosello campioni LAS, evitare che il campione
In caso contrario, fare riferimento alla sezione Messa in pausa del
campionatore con carosello LAS (i2000), pagina 5-20.
8. Togliere il coperchio del carosello sul campionatore e posizionare il
carosello sull'apposita piattaforma.
9. Allineare il bordo piano sul fondo del carosello con il margine piatto della
piattaforma.
NOTA: se il carosello è posizionato correttamente sulla piattaforma, la
posizione 3 si trova sulla parte anteriore del modulo e non è facile far
ruotare manualmente il carosello.
10. Chiudere il coperchio del carosello.
sezione Avvio o ripresa dell'analisi dei campioni (campionatore con carosello
LAS - i2000), pagina 5-291.
• Analisi dei campioni sul campionatore LAS (i2000), pagina 5-299
Avvio o ripresa dell'analisi dei campioni

È necessario avviare o riprendere le analisi dei campioni nei seguenti casi:
• le richieste sono state create ed i campioni caricati
• il funzionamento del modulo di analisi e/o del campionatore è stato
interrotto (pausa) o fermato
Le procedure descritte nel seguito sono:

• Avvio o ripresa dell'analisi dei campioni (RSH e SSH), pagina 5-290
• Avvio o ripresa dell'analisi dei campioni (campionatore con carosello LAS -
i2000), pagina 5-291

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Avvio o ripresa dell'analisi dei campioni (RSH e SSH)

Effettuare la seguente procedura per avviare una seduta analitica dopo aver
richiesto e caricato i campioni, oppure per riprendere l'analisi dei campioni dopo
aver messo in pausa o aver fermato il modulo e/o il campionatore.
Tale procedura viene utilizzata anche per i sistemi con l'RSHx installato.
Prerequisito Verifica delle scorte e del livello dei rifiuti, pagina 5-56
Verifica delle scorte dei reagenti su un unico modulo, pagina
5-133
Verifica delle scorte dei reagenti su tutti i moduli, pagina 5-
134
Stato del modulo Modulo di analisi: Pronto, Fermo o Pausa programmata
Campionatore: Pronto, Fermo, Pausa programmata (RSH e
RSHx) o Nastro carico in pausa (SSH)
operatore
Per avviare o riprendere l'analisi dei campioni, procedere come segue:

1. Se il modulo di analisi non si trova nello stato In corso, procedere alla sua
inizializzazione effettuando una delle seguenti operazioni:
– Se disponibile, premere il tasto Avvio sulla tastiera dei singoli moduli di
analisi.
– Nello schermo Principale selezionare dapprima la grafica del rispettivo
modulo di analisi e poi F8 - Avvio.
2. Se il campionatore non si trova nello stato In corso, procedere alla sua
inizializzazione effettuando una delle seguenti operazioni:
– Se disponibile, premere il tasto avvio sulla tastiera del campionatore.
– Sullo schermo Principale selezionare la grafica che rappresenta il
campionatore e quindi F8 - Avvio.
NOTA: Per i sistemi con l'RSHx installato, sullo schermo Principale

selezionare la grafica RSH e quindi F8 - Avvio.
IMPORTANTE: Per rimuovere o aggiungere campioni per l'i2000, non aprire
nessuno sportello di accesso al nastro di campionamento. L'identificazione
positiva dei campioni non può essere garantita se viene aperto uno degli
sportelli di accesso al nastro di campionamento. Il lettore del codice a barre
sul nastro di campionamento non controlla le etichette con codice a barre
applicate sulle provette del campione e lette dal lettore situato sul nastro di
carico. Se lo sportello di accesso viene aperto quindi, tutti i test dei
campioni sul nastro di campionamento vengono classificati come eccezioni
e tutti i portacampioni sul nastro di campionamento sono trasferiti al nastro
di scarico.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Tastiera dell'SSH, pagina 1-177
Avvio o ripresa dell'analisi dei campioni (campionatore con carosello LAS - i2000)
Effettuare la seguente procedura per inizializzare il modulo di analisi portandolo
allo stato In corso così da poter procedere all'analisi dei campioni che si trovano
sul binario LAS (Laboratory Automation System).
IMPORTANTE: il coperchio del braccio di aspirazione del campione deve essere
collocato in sede prima di avviare l'analisi. Consultare il Modulo di analisi i2000,
pagina 1-94.
Prerequisito Verifica delle scorte e del livello dei rifiuti, pagina 5-56
Verifica delle scorte dei reagenti su un unico modulo, pagina
5-133
Verifica delle scorte dei reagenti su tutti i moduli, pagina 5-
134
Stato del modulo Modulo di analisi: Pronto, Fermo o Pausa programmata
operatore
Per avviare o riprendere l'analisi dei campioni, procedere come segue:

Per inizializzare il modulo di analisi, effettuare una delle seguenti operazioni:
• Premere il tasto Avvio sulla Tastiera del modulo di analisi.
• Nello schermo Principale selezionare dapprima la grafica del rispettivo
modulo di analisi e poi F8 - Avvio.
Quando lo stato del modulo di analisi passa a In corso, il sistema i2000 è pronto
ad analizzare i campioni che si trovano in corrispondenza del braccio di
aspirazione LAS.
IMPORTANTE: non aprire il coperchio del carosello dei campioni LAS senza
aver prima messo in pausa il carosello. Se si apre il coperchio mentre il
carosello si trova nello stato In corso, tutti i test in corso verranno classificati
come eccezioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Analisi dei campioni

L'avanzamento dei campioni nel Sistema ARCHITECT cambia a seconda della
configurazione del sistema, dal tipo di richiesta del campione (batch vs.richiesta
singola) e delle scorte di reagente disponibili.
Per eseguire i dosaggi vengono utilizzati diversi componenti hardware. Non tutti i
tipi di dosaggio utilizzano ogni componente del sistema. Il Sistema ARCHITECT
continua ad eseguire i dosaggi se il componente hardware appropriato è
disponibile. Ad esempio, sul Sistema ARCHITECT i2000SR, i dosaggi di routine
continuano ad essere eseguiti anche se il braccio di aspirazione STAT non
funziona. Per informazioni sulla risoluzione dei problemi del sistema, fare
riferimento alla sezione Approccio all'individuazione e soluzione dei problemi,
pagina 10-2.
• Analisi dei campioni di controllo, pagina 5-292
• Analisi dei campioni nell'RSH Extension (RSHx), pagina 5-296
• Analisi dei campioni nel carosello campioni (c8000/c16000), pagina 5-296
• Analisi dei campioni sul campionatore LAS (i2000), pagina 5-299
• Analisi delle scorte dei reagenti, pagina 5-301
Analisi dei campioni di controllo

Quando i kit di reagenti multipli vengono caricati sul sistema e il processo di
analisi di una richiesta dei controlli sta per iniziare, il sistema determina quali kit
di reagenti debbano essere utilizzati a seconda della configurazione del sistema
stesso. Se il sistema è configurato in modo che i controlli siano analizzati per:
• Lotto (impostazione standard) - il CQ verrà eseguito soltanto per un kit di
ciascun lotto per modulo
• Kit - il CQ verrà eseguito per ogni kit per modulo
I controlli per i costituenti dei dosaggi calcolati vengono analizzati

automaticamente per un kit per modulo (selezionato dal software del sistema),
indipendentemente dalla configurazione del sistema.
Per informazioni su come modificare la configurazione di analisi dei controlli
corrente, fare riferimento alla sezione Modifica dell'opzione di analisi dei controlli
per i kit dei reagenti onboard, pagina 2-39.
Analisi dei campioni sull'RSH (tranne c4000/i1000SR/ci4100)

Una volta caricati, i campioni vengono trasportati dal campionatore nel punto di
aspirazione. La priorità di analisi per i campioni caricati su sistemi dotati di RSH
(robotic sample handler, campionatore robotico) dipende dalla configurazione
del modulo di analisi:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• su tutti i Sistemi ARCHITECT:

– i portacampioni nello scomparto con ordine di priorità vengono
processati per primi nell'ordine secondo cui sono stati caricati.
– le piastre dei portacampioni negli scomparti per le analisi di routine
vengono processate in seguito nell'ordine secondo cui sono state
caricate.
• su un Sistema ARCHITECT ci 8200/ci 16200 o c 8000/c16000, i campioni
sul rispettivo carosello del Sistema c8000/c16000 hanno priorità rispetto ai
campioni sull'RSH.
• su un Sistema ARCHITECT ci 8200/ci 16200 o i2000SR, i campioni per i
quali sono stati richiesti sia dosaggi immunologici STAT che di routine
vengono prima indirizzati al braccio di aspirazione STAT.
• su un Sistema ARCHITECT ci 8200/ci16200, i campioni per cui sono stati
richiesti dosaggi di chimica clinica e immunologici vengono trasferiti al
primo modulo disponibile. Se entrambi i moduli di analisi sono disponibili, il
sistema trasferisce le richieste per primo al modulo del Sistema c.
Figura 5.68: Analisi dei campioni sull'RSH
Dopo aver caricato i campioni sull'RSH ed avviato l'analisi:

1. Il sistema di trasporto dell'RSH si sposta sul primo portacampioni per
prelevarlo, come determinato dalla configurazione del software. La spia
dell'RSH diventa gialla ad indicare che i portacampioni vengono prelevati
dal rispettivo sistema di trasporto.
2. Il sistema di trasporto trasferisce il portacampioni al lettore del codice a
barre dell'RSH che provvede a leggere sia l'ID del portacampioni che dei
campioni; a questo punto il portacampioni ritorna alla posizione di partenza.
3. Grazie al software del sistema viene stabilito se esista una richiesta nel
CCS per ogni campione caricato sul portacampioni. Se non vi sono richieste

G5-6874/R05 - 2016-04-29
e il sistema è configurato per la modalità host query, viene inviata una

richiesta all'host.
4. Se è presente una richiesta oppure se l'host risponde ad una richiesta con
un ordine, il portacampioni viene trasportato in una posizione libera sulla
guida posizionatrice. Se sulla guida posizionatrice non vi è alcuna posizione
disponibile, il portacampioni rimane nello scomparto fino a quando non si
libera una posizione.
NOTA: ciascun modulo di analisi è dotato di una guida posizionatrice con
quattro posizioni:
– In un c8000/c16000, le posizioni 1 e 2 sono destinate ai carrelli
portacampioni degli scomparti di routine, la posizione 3 è riservata ai
carrelli portacampioni degli scomparti prioritari e la posizione 4 non
viene utilizzata.
– In un i2000SR, le posizioni 1 e 2 sono destinate ai carrelli portacampioni
a cui accede il braccio di aspirazione per campioni di routine e le
posizioni 3 e 4 sono riservate ai carrelli portacampioni a cui accede il
braccio di aspirazione STAT.
5. L'apposito braccio di aspirazione del modulo di analisi aspira il campione.
6. Il sistema di trasporto preleva il portacampioni e lo trasferisce, se
necessario, al modulo o al punto di aspirazione successivo, per poi
riportarlo nello scomparto per le analisi di routine oppure per quelle con
ordine di priorità.
7. Non appena tutti i campioni caricati nella sezione dello scomparto per test
di routine o prioritari saranno stati aspirati, la spia dell'RSH diventa verde.
Se il sistema è configurato in modo tale che i campioni previsti per il retest
vengano automaticamente riposizionati, le spie continueranno ad essere di
colore giallo fino a quando tutti i campioni da sottoporre alla ripetizione del
test non saranno stati aspirati.
Se si aggiunge o si ripete l'analisi di un campione prima che questo venga
scaricato, l'indicatore di scompartimento o sezione torna al colore giallo
Analisi dei campioni sull'RSH (c4000/i1000SR/ci4100)

aspirazione. Di seguito è riportata la priorità d'analisi:
• Su tutti i Sistemi ARCHITECT:
– i portacampioni nelle sezioni prioritarie vengono analizzati per primi
nell'ordine in cui sono stati inseriti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
– I portacampioni nelle sezioni di routine vengono analizzati

successivamente nell'ordine di inserimento.
• Su un Sistema ARCHITECT ci4100, i campioni per cui sono stati richiesti
dosaggi di chimica clinica e immunologici vengono trasferiti al primo modulo
disponibile. Se entrambi i moduli di analisi sono disponibili, il sistema
trasferisce le richieste per primo al modulo del Sistema c.
Figura 5.69: Analisi dei campioni sull'RSH
Dopo aver caricato i campioni sull'RSH ed avviato l'analisi:

1. Il sistema di trasporto dell'RSH si sposta sul primo portacampioni per
prelevarlo, come determinato dalla configurazione del software. La spia
dell'RSH diventa gialla ad indicare che i portacampioni vengono prelevati
dal rispettivo sistema di trasporto.
2. Il sistema di trasporto trasferisce il portacampioni al lettore del codice a
barre dell'RSH che provvede a leggere sia l'ID del portacampioni che dei
campioni; a questo punto il portacampioni ritorna alla posizione di partenza.
richiesta all'host.
4. Se è presente una richiesta oppure se l'host risponde ad una richiesta con
un ordine, il portacampioni viene trasportato nell'area di aspirazione.
5. L'apposito braccio di aspirazione del modulo di analisi aspira il campione.
6. Il carrello portacampioni viene trasferito, se necessario, alla posizione
successiva per l'aspirazione sul carrello stesso, per poi essere riportato
nella sezione per le analisi di routine oppure con ordine di priorità.
7. Non appena tutti i campioni caricati nella sezione per test di routine o
prioritari saranno stati aspirati, la spia dell'RSH diventa verde.
Se il sistema è configurato in modo tale che i campioni previsti per il retest
vengano automaticamente riposizionati, le spie continueranno ad essere di
colore giallo fino a quando tutti i campioni da sottoporre alla ripetizione del
test non saranno stati aspirati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Se per un campione vengono richiesti ulteriori test o se i test vengono

ripetuti prima che il campione sia scaricato, le spie per la sezione
ritorneranno ad essere di colore giallo mentre il campione viene
nuovamente aspirato.
Analisi dei campioni nell'RSH Extension (RSHx)

L'RSHx collega l'ACCELERATOR p540 ad un modulo di analisi c8000 o c16000
che può essere integrato con un modulo di analisi i2000SR.
L'assegnazione di priorità dei campioni sui sistemi con l'RSHx è la seguente:
• carosello dei campioni c8000 o c16000
• scomparto a processamento prioritario dell'RSH
• scomparto a processamento prioritario dell'RSHx
• scomparto a processamento routinario dell'RSH
• scomparto a processamento di routine dell'RSHx
Sono disponibili 26 carrelli portacampioni ARCHITECT per l'esecuzione delle

analisi. I campioni caricati su questi portacampioni devono avere le etichette con
codici a barre. Dieci carrelli portacampioni sono posizionati nell'area di
stoccaggio dei carrelli portacampioni vuoti RSHx, mentre 16 sono posizionati nel
modulo di smistamento dell'ACCELERATOR p540.
I carrelli portacampioni si spostano sull'RSHx all'interno di un circuito chiuso che
comprende l'ACCELERATOR p540 e il Sistema ARCHITECT. Gli ingressi dello
scomparto di priorità dell'RSHx sono bloccati da barriere. Le piastre RSHx sono
progettate per rimanere negli scomparti di routine dell'RSHx. Nelle posizioni
dell'RSHx non è permesso caricare manualmente i campioni.
L'ACCELERATOR p540 carica nei portacampioni i campioni dotati di codici a
barre e li sposta verso l'area di scambio portacampioni RSHx. Da lì, il sistema di
trasporto dei portacampioni dell'ARCHITECT RSH li sposta verso il lettore dei
codici a barre dell'RSH, dove vengono letti gli ID dei portacampioni e dei
campioni. Quindi i portacampioni vengono caricati negli scomparti prioritari o di
routine dell'RSHx sull'RSH.
Le spie dell'RSH per gli scomparti prioritari e di routine dell'RSHx sono verdi
quando l'RSHx è in stato di Pronto e giallo quando è in stato In corso.
È possibile caricare i campioni negli scomparti prioritari e di routine dell'RSH che
non sono assegnati all'RSHx. Fare riferimento in merito alla sezione Analisi dei
campioni sull'RSH (tranne c4000/i1000SR/ci4100), pagina 5-292.
Analisi dei campioni nel carosello campioni (c8000/c16000)

Una volta caricati, i campioni vengono trasportati dal campionatore robotico RSH
(robotic sample handler) o LAS (laboratory automation system) nel punto di

G5-6874/R05 - 2016-04-29
aspirazione. Ai campioni caricati sul rispettivo carosello del Sistema c8000/

c16000 viene data priorità rispetto ai campioni caricati sull'RSH o LAS.
Dopo aver caricato i campioni sul corrispettivo carosello ed avviato l'analisi:
1. Tutte le posizioni vengono lette in ordine sequenziale.
CCS per ogni campione dei pazienti e di controllo caricato sul carosello. Se
non vi sono richieste e il sistema è configurato per la modalità host query,
viene inviata una richiesta all'host. Se nell'host non è stata immessa alcuna
richiesta, il carosello dei campioni avanza alla posizione successiva.
3. Se invece è presente una richiesta, il campione viene aspirato prima che il
carosello avanzi alla posizione successiva.
4. Una volta aspirati tutti i campioni sul carosello, vengono analizzati i
campioni sull'RSH o LAS.
Analisi dei campioni sull'SSH (i2000)

aspirazione. Le fasi di progressione dei campioni sui sistemi dotati di un SSH
(campionatore standard) si differenziano a seconda del numero di moduli di
analisi configurati nel Sistema ARCHITECT i:
• i sistemi con un unico modulo di analisi sono dotati di un nastro di carico e
scarico ad un'unica corsia.
• i sistemi con più di un modulo di analisi si contraddistinguono per un nastro
di carico e scarico a due corsie.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.70: Analisi dei campioni sull'SSH
Dopo aver caricato i campioni sull'SSH ed avviato l'analisi:

1. Il nastro di carico dei campioni trasporta i portacampioni al rispettivo lettore
del codice a barre. Se il sistema è configurato con un nastro di carico a
due corsie, i portacampioni sulla corsia attiva vengono spostati per primi.
2. Il lettore dei codici a barre situato sul nastro di carico legge le seguenti
etichette dei codici a barre:
– ID portacampioni
– posizione del portacampioni
– ID del codice a barre della provetta del campione
3. I portacampioni vengono trasportati sul nastro di campionamento.
4. Il lettore dei codici a barre situato sul nastro di campionamento legge le
seguenti etichette dei codici a barre:
– ID portacampioni
– posizione del portacampioni
richiesta all'host. Se nell'host non è stata immessa alcuna richiesta, il
portacampioni viene trasferito al nastro di scarico dei campioni.
6. Il primo campione che presenta una richiesta per il test viene aspirato o
trasportato a un altro modulo per l'analisi.
NOTA: se il proprio sistema è configurato con più di un modulo di analisi,
sarà il software del sistema a determinare su quale modulo il campione
verrà analizzato.
7. Il lettore del codice a barre legge la posizione successiva.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
8. Il campione successivo viene aspirato o trasferito ad un altro modulo per

l'analisi. Tale processo continuerà fino a quando non saranno stati aspirati
tutti i campioni presenti sul portacampioni.
9. Al termine dell'analisi il portacampioni viene trasferito sul nastro di scarico
dei campioni. Se il proprio sistema è configurato con un nastro di scarico a
corsia doppia, i portacampioni vengono spostati dalla corsia sinistra in
quella di destra man mano che il nastro si riempie.
• Impostazioni di default delle corsie in configurazioni a nastro di carico doppio
(i2000), pagina 5-281
Analisi dei campioni sul campionatore LAS (i2000)

aspirazione. Le fasi di progressione dei campioni attraverso il LAS (Laboratory
Automation System) dipendono dalla presenza o meno di campioni sul rispettivo
carosello LAS.
Figura 5.71: Analisi dei campioni sul campionatore LAS
Dopo aver caricato i campioni sul corrispettivo carosello LAS ed avviato l'analisi:
1. Il lettore del codice a barre posizionato sul nastro di campionamento legge
l'ID del carosello campioni. I campioni collocati sul corrispettivo carosello
LAS hanno priorità rispetto a quelli che si trovano sul binario LAS.
2. Se al carosello sono state inoltrate delle richieste di calibrazione, le
posizioni vengono lette onde determinare se si tratta di campioni di pazienti
o di controlli.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. I calibratori vengono aspirati dal braccio di aspirazione del campione.

4. Tutti i campioni dei pazienti e dei controlli vengono letti in ordine
sequenziale.
CCS per ogni campione dei pazienti e di controllo caricato sul carosello. Se
non vi sono richieste e il sistema è configurato per la modalità host query,
viene inviata una richiesta all'host. Se nell'host non è stata immessa alcuna
richiesta, il carosello fa avanzare il campione successivo alla posizione di
aspirazione.
6. Se invece sono presenti delle richieste, il campione viene aspirato prima
che il carosello avanzi alla posizione successiva.
7. Una volta aspirati tutti i campioni sul carosello, vengono analizzati i
campioni che si trovano sul binario. Se un campione si trova sul binario in
corrispondenza del braccio di aspirazione LAS, il codice a barre del
campione viene letto dal lettore collocato sul nastro di campionamento.
CCS per ogni campione dei pazienti e di controllo caricato sul binario LAS.
Se non vi sono richieste, si provvederà ad inviarne una all'host. Se nell'host
non è stata immessa alcuna richiesta, il campione successivo viene
collocato nella posizione di aspirazione.
9. Se vi sono delle richieste, il campione viene aspirato.
Analisi batch
Una volta caricati i campioni, il campionatore li trasporta al rispettivo lettore del
codice a barre.
NOTA: l'analisi batch non è disponibile sul carosello dei campioni (c8000/
c16000) o negli scomparti o sezioni a processamento prioritario dell'RSH.
Per le richieste batch con codice a barre, l'ID iniziale del campione identifica
l'inizio della seduta analitica batch e l'ID finale la fine di tale seduta. Tutti i
campioni con codice a barre recanti un'ID compresa tra quella iniziale e quella
finale vengono analizzati come parte del batch, indipendentemente dalla loro ID
o dalla loro sequenza. Una volta letta l'ID finale del campione, il batch è
concluso.
Per le richieste batch senza codice a barre, l'inizio della seduta analitica batch è
segnalato dal portacampione/posizione iniziale. Tutti i campioni senza codice a
barre situati dopo il portacampione/posizione iniziale vengono analizzati come
parte del batch finché il numero totale di campioni non venga a coincidere con il
numero dei campioni immessi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Gli unici campioni che potrebbero causare un'interruzione momentanea

dell'analisi batch sono i campioni dei pazienti o i controlli caricati nel carosello
campioni (c8000/c16000), negli scomparti o sezioni prioritari dell'RSH
(campionatore robotico). Se caricati su un altro campionatore qualsiasi, i
campioni nel batch verranno classificati come eccezioni e non verranno
analizzati.
Analisi delle scorte dei reagenti

I seguenti criteri vengono utilizzati per determinare quale kit di reagenti viene
utilizzato per primo, quando sul sistema sono caricati kit multipli con curve di
calibrazione attive:
• Il kit di reagenti con scadenza della stabilità più prossima.
• Il kit di reagenti con scadenza del lotto più prossima.
• Il kit di reagenti con il numero minore di test rimanenti.
NOTA: i costituenti dei dosaggi calcolati che utilizzano lo stesso kit di reagenti
devono essere analizzati con lo stesso lotto di reagenti.
Scaricamento dei campioni

Per garantire un funzionamento a regime, l'operatore deve scaricare
regolarmente i campioni.
Le procedure descritte nel seguito sono:
• Scaricamento dei campioni (RSH - tranne c4000/i1000SR /ci4100), pagina 5-
301
• Scaricamento dei campioni (RSH - c4000/i1000SR/ci4100), pagina 5-303
i1000SR /ci4100), pagina 5-304
• Scaricamento di campioni (carosello campioni - c8000/c16000), pagina 5-305
• Scaricamento dei campioni (SSH), pagina 5-307
• Scaricamento dei campioni (campionatore con carosello LAS), pagina 5-308
Scaricamento dei campioni (RSH - tranne c4000/i1000SR /ci4100)

Quando i campioni caricati nel sistema non sono più necessari, effettuare la
seguente procedura per scaricarli dagli scomparti a processamento prioritario
e/o "ordinario" (routine) dell'RSH (campionatore robotico).
NOTA: verificare gli schermi Stato eccezioni e Stato retest per determinare se
sia necessario che i campioni restino ancora nel sistema. Fare riferimento in
merito alla sezione Come accedere allo schermo Stato eccezioni, pagina 5-378
o Come accedere allo schermo Stato retest, pagina 5-346.
Prerequisito Spia dello scomparto/sezione:
• verde continuo

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore

IMPORTANTE: durante lo scaricamento e il trasporto dei carrelli portacampioni
e delle piastre portacampioni, evitare di far fuoriuscire il campione dalle
rispettive coppette e/o provette.
Per scaricare i campioni, procedere come segue:
1. Rimuovere il carrello portacampioni o la rispettiva piastra effettuando una
delle seguenti operazioni:
– per lo scaricamento dallo scomparto prioritario, sollevare il carrello
portacampioni ed estrarlo dalla sezione.
– per lo scaricamento dallo scomparto "ordinario" (di routine), impugnare
la maniglia della piastra del carrello portacampioni, sollevare ed
estrarre.
2. Togliere i campioni dal carrello portacampioni.
3. Eliminare le coppette gettandole in un recipiente per rifiuti potenzialmente
infetti.
4. Conservare i campioni rimasti secondo le linee guida vigenti nel proprio
laboratorio.
Come accedere ad un campione in fase di processamento (RSH - ad eccezione di c4000/

i1000SR /ci4100)
Effettuare la seguente procedura per sospendere il processamento in uno
scomparto sull'RSH (campionatore robotico) qualora sia necessario accedere
immediatamente ad un campione in fase di analisi.
NOTA: sospendendo il processamento in una sezione e/o in uno scomparto,
anche il modulo di analisi cessa di aspirare tutti i campioni associati a questa
posizione. Tutti i test programmati e non aspirati vengono classificati come
eccezioni e non vengono analizzati.
244
operatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per accedere ad un campione in fase di processamento, procedere come

segue:
1. Nello schermo Stato del campione selezionare F3 - Trova per individuare il
campione a cui è necessario accedere.
Appare la finestra Opzioni ricerca (Stato del campione).
a. Nelle rispettive caselle di immissione dati, introdurre il nome del
campione, l'ID del campione e/o l'ID del paziente.
b. Selezionare Eseguito per dare inizio alla ricerca.
Appare lo schermo Stato del campione con il testo "Risultati ricerca:"
nella barra del titolo.
2. Nella colonna SID Nome selezionare dapprima il campione e poi F6 -
Sospendi.
3. Selezionare OK per sospendere il processamento.
L'RSH riporta i carrelli portacampioni alle loro posizioni originali.
NOTA: Per i Sistemi ARCHITECT collegati all'ACCELERATOR p540, i
portacampioni vengono restituiti all'RSHx e l'ACCELERATOR p540 li riporta
nella posizione appropriata.
4. Effettuare la procedura Scaricamento dei campioni (RSH - tranne c4000/
i1000SR /ci4100), pagina 5-301.
Per informazioni su come ricaricare i campioni, fare riferimento alla sezione

Caricamento di campioni per analisi di routine (RSH - tranne c4000/i1000SR /
ci4100), pagina 5-259, o Caricamento di campioni per analisi con ordine di
priorità (RSH - tranne c4000/i1000SR /ci4100), pagina 5-261.
Scaricamento dei campioni (RSH - c4000/i1000SR/ci4100)

Quando i campioni caricati nel sistema non sono più necessari, effettuare la
seguente procedura per scaricarli dalle sezioni a processamento prioritario e/o
"ordinario" (routine) dell'RSH (campionatore robotico).
NOTA: verificare gli schermi Stato eccezioni e Stato ripetizioni per determinare
se sia necessario che i campioni restino ancora nel sistema. Fare riferimento in
merito alla sezione Come accedere allo schermo Stato eccezioni, pagina 5-378,
Prerequisito Spia della sezione:
• verde continuo

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore

IMPORTANTE: durante lo scaricamento e il trasporto dei carrelli portacampioni
e delle piastre dei portacampioni, evitare che questi ultimi fuoriescano dalle
rispettive coppette e/o provette.
1. Rimuovere il carrello portacampioni tirandolo fuori dalla sezione.

3. Eliminare le coppette dei campioni gettandole in un recipiente per rifiuti
potenzialmente infetti.
laboratorio.
Come accedere ad un campione in fase di processamento (RSH - c4000/i1000SR /ci4100)

Effettuare la seguente procedura per sospendere il processamento in una
sezione dell'RSH (campionatore robotico) qualora sia necessario accedere
immediatamente ad un campione in fase di analisi.
NOTA: sospendendo il processamento in una sezione, anche il modulo di analisi
cessa di aspirare tutti i campioni associati a questa posizione. Tutti i test

G5-6874/R05 - 2016-04-29
programmati e non aspirati vengono classificati come eccezioni e non vengono

analizzati.
244
operatore
Per accedere ad un campione in fase di processamento, procedere come

segue:
1. Nello schermo Stato del campione selezionare F3 - Trova per individuare il
campione a cui è necessario accedere.
Appare la finestra Opzioni di ricerca (Stato del campione).
a. Nelle rispettive caselle di immissione dati introdurre il nome del
campione, l'ID del campione e/o l'ID del paziente.
b. Selezionare Eseguito per dare inizio alla ricerca.
Appare lo schermo Stato del campione con il testo "Risultati della
ricerca:" nella barra del titolo.
2. Nella colonna SID Nome selezionare dapprima il campione e poi F6 -
Sospendi.
3. Selezionare OK per sospendere il processamento.
L'RSH riporta i carrelli portacampioni alle loro posizioni originali.
4. Effettuare la procedura Scaricamento dei campioni (RSH - c4000/i1000SR/
ci4100), pagina 5-303.
Per informazioni su come ricaricare i campioni, fare riferimento alla sezione

Caricamento di campioni per analisi (RSH - c4000/i1000SR /ci4100), pagina 5-
263.
Scaricamento di campioni (carosello campioni - c8000/c16000)

Effettuare la seguente procedura per scaricare i campioni dal rispettivo
carosello quando non è più necessario che continuino ad essere caricati nel
sistema.
NOTA: verificare gli schermi Stato eccezioni e Stato retest per determinare se
sia necessario che i campioni restino ancora nel sistema. Fare riferimento in
merito alla sezione Come accedere allo schermo Stato eccezioni, pagina 5-378

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore

IMPORTANTE: durante lo scaricamento e il trasporto dei campioni, evitare che
questi ultimi fuoriescano dalle rispettive coppette e/o provette.
2. Accertarsi che la spia (pulsante di forma quadrata) di accesso al carosello
campioni, posta vicino al rispettivo carosello, sia accesa. In caso contrario,
fare riferimento alla sezione Messa in pausa del carosello dei campioni
(c8000/c16000), pagina 5-18.
4. Premere la spia (di forma rotonda) di avanzamento del carosello campioni

onde poter fare avanzare il carosello fino a raggiungere la posizione
desiderata.
5. Togliere i campioni dal carosello.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
6. Eliminare le coppette gettandole in un recipiente per rifiuti potenzialmente

infetti.
laboratorio.
NOTA: si può riprendere a processare i campioni solo se il coperchio del
rispettivo carosello è chiuso.
• Carosello dei campioni e spie luminose (c8000), pagina 1-58
• Carosello dei campioni e spie luminose (c16000), pagina 1-77
Scaricamento dei campioni (SSH)

Effettuare la seguente procedura per scaricare portacampioni e campioni
qualora il nastro di scarico dell'SSH (campionatore standard) sia completamente
occupato oppure i campioni non siano più necessari nel sistema.
operatore

IMPORTANTE: durante lo scaricamento e il trasporto dei carrelli portacampioni,
evitare che i campioni fuoriescano dalle rispettive coppette e/o provette.
1. Sollevare delicatamente il portacampioni ed estrarlo dal nastro di scarico.
laboratorio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Scaricamento dei campioni (campionatore con carosello LAS)

Effettuare la seguente procedura per scaricare un campionatore con carosello
LAS (Laboratory Automation System) e i campioni qualora non siano più
necessari nel sistema.
operatore

IMPORTANTE: durante lo scaricamento e il trasporto dei campioni, evitare che
questi ultimi fuoriescano dalle rispettive coppette e/o provette.
1. Aprire dapprima il coperchio del carosello LAS e poi estrarre sollevandolo
delicatamente il carosello LAS dalla rispettiva piattaforma.
NOTA: i campioni possono essere tolti dal carosello LAS senza estrarre il
carosello dal campionatore. Premere il tasto di avanzamento del carosello
sulla tastiera del campionatore per fare avanzare il carosello dei campioni
LAS in modo tale da permettere l'accesso a tutte le posizioni.
2. Togliere i campioni dal rispettivo carosello.
laboratorio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 5 Verifica, ripetizione e rilascio dei risultati dei pazienti e CQ
Verifica, ripetizione e rilascio dei risultati dei

pazienti e CQ
Al termine dell'analisi dei campioni dei pazienti e del controllo di qualità,
l'operatore può prendere visione dei risultati per determinare se rilasciarli o
ripetere l'analisi.
Tra gli argomenti trattati figurano i seguenti:
• Verifica e rilascio dei risultati dei pazienti, pagina 5-309
• Verifica e rilascio dei risultati CQ, pagina 5-328
• Verifica dei retest per i risultati dei pazienti, i risultati CQ e le eccezioni, pagina
5-344
Verifica e rilascio dei risultati dei pazienti

Verificare i risultati dei pazienti per decidere se ripetere le analisi, rilasciare i
risultati o cancellarli.
Vengono affrontati i seguenti argomenti:
• Schermo Verifica risultati, pagina 5-309
• Descrizione delle segnalazioni dei risultati dei pazienti, pagina 5-311
• Procedure - schermo Verifica risultati, pagina 5-313
• Finestre - schermo Verifica risultati, pagina 5-321
Schermo Verifica risultati

Nello schermo Verifica risultati è possibile richiamare le informazioni relative ai
risultati non rilasciati dei pazienti, tra cui:
• posizione del campione, identificata dall'ID/posizione del portacampioni, ID/
posizione del carosello o LAS
• nome e risultato del dosaggio
• segnalazioni e codici
Si può inoltre rilasciare o cancellare un risultato e richiamare le finestre per:

• stampare il Rapporto dati di assorbanza, il Rapporto paziente, il Rapporto
dettagli dei risultati, il Rapporto lista dei risultati ed il Rapporto campione
• richiamare informazioni dettagliate sui risultati
• aggiungere un commento ad un risultato
• ripetere l'analisi
Viene visualizzato un segno d'omissione (...) quando il sistema non può

visualizzare tutti i dati su uno schermo o in una finestra. Richiamare la finestra
dei dettagli per visualizzare tutti i dati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica, ripetizione e rilascio dei risultati dei pazienti e CQ Capitolo 5
Per i risultati rilasciati, fare riferimento alla sezione Schermo Risultati

memorizzati, pagina 5-349.
Figura 5.72: Schermo Verifica risultati
campi dello schermo Verifica risultati, pagina E-47.
Quando si richiama lo schermo Verifica risultati, le informazioni vengono
ordinate secondo l'ora in cui il risultato è stato generato, a partire dal risultato
più recente fino al più vecchio.
seguente tabella.
SID e Nome Alfanumerico in ordine crescente.
• LAS
carosello/posizione
SID, Nome e Dosaggio Alfanumerico in ordine crescente.
Risultato In base all'interpretazione.
Segnal. e Codice Fare riferimento al proposito alle sezioni
Descrizione delle segnalazioni dei risultati
dei pazienti, pagina 5-311 e Descrizione
dei codici di analisi, pagina 5-234.
seguente sezione Come accedere allo schermo Verifica risultati, pagina 5-311.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Visualizzazione di tutti i risultati dei pazienti, pagina 5-313
• Ricerca di un determinato risultato del paziente, pagina 5-314
• Visualizzazione di dettagli sui risultati dei pazienti, pagina 5-315
• Aggiunta di un commento ad un risultato del paziente, pagina 5-315
• Cancellazione di un risultato del campione del paziente, pagina 5-320
Come accedere allo schermo Verifica risultati

Effettuare la seguente procedura per accedere a questo schermo.
operatore
Per accedere allo schermo Verifica risultati, procedere come segue:

Selezionare dapprima Risultati nella barra del menu ed in seguito l'opzione
Verifica risultati.
In tal modo compare lo schermo Verifica risultati.
Descrizione delle segnalazioni dei risultati dei pazienti

Le segnalazioni forniscono ulteriori informazioni sui risultati indicando l'eventuale
necessità di procedere alla loro verifica. Se il risultato di un paziente è
contraddistinto da segnalazione, le informazioni sono riportate in rosso negli
schermi Verifica risultati e Risultati memorizzati. Il sistema visualizza, ove del
caso, una o più delle seguenti segnalazioni per i risultati dei test. Se si seleziona
l'intestazione della colonna Segnal., lo stato viene riorganizzato secondo l'ordine

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Tabella 5.13: Segnalazioni dei risultati dei campioni dei pazienti
Segnalazione Descrizione
EDIT (Modifica) Il risultato non è stato calcolato dal sistema bensì modificato
(Sistema c) manualmente dall'operatore.
EXP (Scad.)* Il risultato è stato ottenuto utilizzato il seguente componente
scaduto:
• modulo ICT
• reagente
• soluzione di rifornimento
• materiale di controllo
EXPC* Il risultato è stato calcolato in base ad una curva di calibrazione
scaduta o a calibratori scaduti.
A#1 Il risultato è stato calcolato utilizzando l'unico valore di lettura fra
(c System) tutti quelli visualizzati nella finestra Principale che presenti
un'assorbanza compresa nel rispettivo range. È possibile
riscontrare questa situazione in presenza di una concentrazione
elevata del risultato o di campioni lipemici. Fare riferimento alla
sezione Problemi riscontrati con i risultati dei campioni
A#2 Il risultato è stato calcolato utilizzando gli unici due valori di
(c System) lettura fra tutti quelli visualizzati nella finestra Principale o Flex
che presentino un'assorbanza compresa nel rispettivo range. È
possibile riscontrare questa situazione in presenza di una
concentrazione elevata del risultato o di campioni lipemici. Fare
riferimento alla sezione Problemi riscontrati con i risultati dei
campioni (Sistema c), pagina 10-562.
CNTL* Il risultato è stato calcolato in seguito ad un controllo di qualità
non valido.
La segnalazione continua ad apparire per i risultati sequenziali
fino a quando il risultato del controllo di qualità non valido viene
ripetuto per lo stesso nome e livello del controllo ed il risultato
rientra nei limiti di accettabilità.
Archiviando e cancellando i risultati CQ che non rientrano nel
range, non si elimina la segnalazione CNTL dai risultati dei
pazienti.
NOTA: solo le regole di Westgard con configurazione non valida
danno origine ad una segnalazione CNTL per un risultato del
paziente.
< or > (oppure) Il risultato è al di fuori del range dinamico o lineare del dosaggio.
NOTA: per i dosaggi del Sistema c, il valore indicato è il risultato
dell'aggiustamento per il fattore di diluizione del campione.
Inoltre, il valore > visualizzato riflette l'aggiustamento in base al
fattore di correlazione inserito e all'intercetta per i dosaggi con
metodi di calibrazione non lineare quando l'assorbanza del
campione supera l'assorbanza massima del calibratore.
FLEX Il risultato è stato calcolato in base ai valori di lettura misurati

(Sistema c) durante il tempo di lettura Flex. Fare riferimento alla sezione
Problemi riscontrati con i risultati dei campioni (Sistema c), pagina
10-562.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
LL (estremamente Il risultato è al di fuori del range stabilito per i valori estremi.
basso ) o HH**
(estremamente alto)
PSHH Il risultato può essere influenzato dal campione ICT misurato
(c System ICT immediatamente prima di questo campione. Ripetere l'analisi del
assays) campione per verificare che non vi siano influenze esterne. Fare
riferimento al proposito alla sezione Problemi riscontrati con i
risultati dei campioni (Sistema c), pagina 10-562.
LOW (Basso) o Il risultato è al di fuori del range stabilito per i valori normali.
HIGH** (Alto)
* Indica che queste segnalazioni vengono trasferite da un risultato di dosaggio

costituente ad uno calcolato.
** Indica che i risultati vengono dapprima arrotondati al numero di decimali
riportati per il rispettivo dosaggio e poi messi a confronto con il range.
Procedure - schermo Verifica risultati

Le procedure che possono essere eseguite tramite lo schermo Verifica risultati e
le corrispettive finestre sono le seguenti:
• Visualizzazione di tutti i risultati dei pazienti, pagina 5-313
• Cancellazione di un risultato del campione del paziente, pagina 5-320
Visualizzazione di tutti i risultati dei pazienti

Effettuare la seguente procedura per accedere a questo schermo in cui è
possibile richiamare informazioni sui risultati non rilasciati dei campioni di
pazienti.
Per informazioni su come richiamare i risultati rilasciati dei pazienti, fare
riferimento alla sezione Visualizzazione di tutti i risultati dei pazienti memorizzati,
pagina 5-352.
operatore
Per visualizzare tutti i risultati dei pazienti, procedere come segue:

Selezionare dapprima l'icona Risultati nella barra del menu ed in seguito
l'opzione Verifica risultati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
In tal modo compare lo schermo Verifica risultati.
Ricerca di un determinato risultato del paziente

Effettuare la seguente procedura qualora si ricerchino determinati risultati non
rilasciati per i campioni dei pazienti; in questo caso occorre immettere i propri
criteri di ricerca in uno o più campi.
Prerequisito Come accedere allo schermo Verifica risultati, pagina 5-311
operatore
Per ricercare un determinato risultato del paziente, procedere come segue:

1. Selezionare F3 - Trova nello schermo Verifica risultati.
Compare la finestra Opzioni ricerca (Verifica risultati).
criteri.
NOTA: non immettere più date quando si effettua una ricerca in base ad un
determinato intervallo di tempo.
Una ricerca con carattere jolly consente di cercare un elemento anche se
non si è a conoscenza del nome completo, digitando il nome parziale e
facendolo seguire da un asterisco (*). L'utente può servirsi dell'asterisco (*)
jolly in tutti i campi tranne in quello della posizione (P).
12346 e 12347.
Appare lo schermo Verifica risultati con il testo "Risultati ricerca:" nella
barra del titolo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Visualizzazione di dettagli sui risultati dei pazienti

Effettuare la seguente procedura per accedere alla finestra Dettagli del risultato
in cui è possibile richiamare i dettagli relativi ai risultati non rilasciati dei
campioni dei pazienti ed aggiungere dei commenti.
Per informazioni su come visualizzare il grafico della reazione del dosaggio ed i
dati di assorbanza relativi ai risultati dei campioni dei pazienti, fare riferimento
alla sezione Visualizzazione del grafico della reazione e dei dati di assorbanza di
un risultato (Sistema c), pagina 5-316.
Per informazioni su come visualizzare i dettagli relativi ai risultati rilasciati dei
campioni dei pazienti, fare riferimento alla sezione Visualizzazione dei dettagli
sui risultati dei pazienti memorizzati, pagina 5-353.
operatore
Per visualizzare i dettagli relativi ai risultati dei campioni dei pazienti, procedere
come segue:
1. Nella tabella dello schermo Verifica risultati selezionare i risultati desiderati
In tal modo compare la finestra Dettagli del risultato (Verifica risultati).
3. Qualora sia stato selezionato più di un risultato, servirsi dei pulsanti
4. Selezionare Eseguito per ritornare allo schermo Verifica risultati.
323
Aggiunta di un commento ad un risultato del paziente

Effettuare la seguente procedura per aggiungere un commento ad uno o più
risultati non rilasciati dei campioni dei pazienti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Per aggiungere un commento ad un risultato del campione del paziente,

1. Nella tabella dello schermo Verifica risultati selezionare i risultati desiderati
In tal modo compare la finestra Dettagli del risultato (Verifica risultati).
4. Per visualizzare ciascun risultato qualora ne siano stati selezionati più di
per ciascuno i rispettivi commenti (facoltativo) .
323
Visualizzazione del grafico della reazione e dei dati di assorbanza di un

risultato (Sistema c)
Effettuare la seguente procedura per visualizzare il grafico della reazione ed i
dati di assorbanza relativi ad un risultato.
244
Come accedere allo schermo Verifica risultati, pagina 5-311
Come accedere allo schermo Risultati memorizzati, pagina 5-
351
Come accedere allo schermo Verifica dei risultati CQ, pagina
5-330
Come accedere allo schermo Risultati CQ memorizzati,
pagina 5-365
operatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per visualizzare il grafico della reazione ed i dati di assorbanza relativi ad un

risultato, procedere come segue:
1. Selezionare nel rispettivo schermo il risultato o i risultati desiderati del
dosaggio fotometrico oppure selezionare F2 - Seleziona tutto.
In tal modo compare la finestra Dettagli del risultato - fotometrico - dati.
3. Selezionare il pulsante relativo al grafico.
In tal modo compare la finestra Dettagli del risultato - fotometrico - grafico.
4. Introdurre dapprima il range desiderato nei campi di immissione dati Scala
asse Y ed in seguito selezionare Ritraccia per modificare la scala di
assorbanza (facoltativo) .
Compare una visualizzazione aggiornata del grafico della reazione.
5. Selezionare Eseguito per ritornare allo schermo precedente.
Le modifiche apportate alla scala dell'asse Y non vengono salvate.
• Schermo Risultati memorizzati, pagina 5-349
• Schermo Verifica dei risultati CQ, pagina 5-328
• Schermo Risultati CQ memorizzati, pagina 5-363
323
pagina 5-339
• Finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati) - dati (Sistema c), pagina
5-359
• Finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati) - fotometrico - grafico
• Finestra Dettagli risultato CQ (Risultati CQ memorizzati) - dati (Sistema c),
pagina 5-371
• Finestra Dettagli risultato CQ (Risultati CQ memorizzati) - fotometrico - grafico
Ripetizione di un test paziente

Effettuare la seguente procedura per ripetere l'analisi di un paziente o di
un'eccezione. Se occorrono ulteriori test, è necessario creare una nuova
richiesta. Fare riferimento al proposito alla sezione Aggiunta di un test ad una
richiesta pazienti, pagina 5-209.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

244
Come accedere allo schermo Stato eccezioni, pagina 5-378
operatore
NOTA: Eseguire una delle procedure seguenti per rianalizzare un dosaggio

calcolato:
• Selezionare soltanto il dosaggio calcolato. Il sistema ripete
automaticamente l'esecuzione dei dosaggi necessari per completare il
calcolo ma non rilascia né procede alla refertazione dei risultati.
automaticamente dal sistema e devono essere richiesti separatamente. Per
informazioni sui requisiti del dosaggio specifico fare riferimento al foglietto
illustrativo dei dosaggi del Sistema i.
• Selezionare il dosaggio calcolato e i dosaggi costituenti desiderati da
sottoporre nuovamente a test. Il sistema utilizza i risultati disponibili validi
dei dosaggi costituenti per completare il calcolo. Il sistema rilascia e riporta
i risultati non richiesti automaticamente dal sistema.
• Selezionare il dosaggio calcolato e tutti i dosaggi costituenti. Il sistema

Per ripetere un'analisi del paziente, procedere come segue:
1. Recuperare il campione originale ed accertarsi che:
– il volume sia sufficiente. Fare riferimento in merito alla sezione Requisiti
di volume dei campioni, pagina 5-252.
– soddisfi i requisiti di integrità dei campioni. Fare riferimento in merito
alla sezione Integrità del campione, pagina 5-256.
2. Riportare il campione in posizione.
3. Selezionare nel rispettivo schermo i test desiderati.
– F6 - Ripeti sulla videata Verifica risultati o Stato eccezioni.
– F7 - Ripeti nello schermo Stato del campione.
In tal modo compare la finestra Opzioni retest.

5. Specificare le opzioni desiderate relative alla ripetizione dell'analisi
(facoltativo) .

G5-6874/R05 - 2016-04-29
a. Selezionare il pulsante relativo al carrello portacampioni oppure al

carosello ed introdurre poi un'ID portacampioni o carosello nel campo
di immissione dati C, se visualizzato.
b. Introdurre una posizione nel campo di immissione dati P.
NOTA: se si utilizzano campioni provvisti di codice a barre, le fasi 5a e
5b possono essere saltate.
c. Cancellare dapprima i valori dei replicati che non sono richiesti e poi
d. Selezionare dapprima l'opzione Selezione modulo: Manuale e poi
selezionare la casella o le caselle da barrare appropriate onde
escludere il selezionatore dei moduli del sistema (Sistema i a
configurazione plurimodulare).
e. Per visualizzare ciascun dosaggio qualora ne siano stati selezionati più
ciascuno le fasi da 5a a 5d (facoltativo) .
6. Selezionare Eseguito per salvare le modifiche e programmare la ripetizione
del test.
I test programmati per il retest possono essere visionati negli schermi Stato
richieste, Stato retest e Stato del campione. Accanto al test comparirà il
codice R (retest).
NOTA: se il campione è ancora caricato nell'RSH (campionatore robotico) e
quest'ultimo è configurato in modo tale da riposizionare automaticamente i
campioni per il retest, il sistema riposizionerà e riaspirerà automaticamente
il campione.

• Schermo Stato eccezioni, pagina 5-376
287

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Cancellazione di un risultato del campione del paziente

Effettuare la seguente procedura per cancellare uno o più risultati dei campioni
dei pazienti qualora non dovessero soddisfare i requisiti previsti per il rispettivo
rilascio.
operatore
Per cancellare un risultato del campione del paziente, procedere come segue:
1. Nella tabella dello schermo Verifica risultati selezionare il risultato o i
risultati desiderati dei campioni dei pazienti oppure F2 - Seleziona tutto.
3. Selezionare OK per cancellare i risultati.
Rilascio di un risultato del campione del paziente
Effettuare la seguente procedura per rilasciare uno o più risultati del campione
del paziente precedentemente verificati.
244
operatore
Per rilasciare un risultato del campione del paziente, procedere come segue:
1. Selezionare il risultato o i risultati desiderati dei campioni dei pazienti
NOTA: Non possono essere trasmessi più di 10.000 record (trasmissioni in
attesa e nuove selezioni) alla volta.
2. Per rilasciare i risultati, selezionare F8 - Rilascia.
NOTA: il tasto F8 - Rilascia non è attivato se una delle impostazioni
selezionate sullo schermo Stato del campione è un'eccezione (testo rosso)
o un risultato rilasciato (testo blu). Deselezionare le eccezioni e/o i risultati
rilasciati per attivare il tasto.
Le informazioni sui risultati vengono visualizzate nello schermo Risultati

memorizzati. Se il proprio sistema è interfacciato con un computer host, sia i

G5-6874/R05 - 2016-04-29
risultati trasmessi all'host che il numero di test in attesa di essere trasmessi

all'host vengono visualizzati nella finestra Comunicazione LIS.
Per informazioni su come annullare la trasmissione, fare riferimento alla sezione
Come cancellare la trasmissione in attesa, pagina 5-431.
Finestre - schermo Verifica risultati

Nello schermo Verifica risultati è possibile richiamare le seguenti finestre:
323
• Finestra Modifica il risultato (Sistema c), pagina 5-328
Finestra Opzioni ricerca (Verifica risultati)

In questa finestra è possibile ricercare determinati risultati non rilasciati dei
campioni dei pazienti immettendo il proprio criterio di ricerca in uno o più campi.
Per informazioni sui risultati dei campioni di pazienti che sono stati rilasciati, fare
riferimento alla sezione Finestra Opzioni ricerca (Risultati memorizzati), pagina
5-358.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.73: Finestra Opzioni ricerca (Verifica risultati)
campi della finestra Opzioni ricerca (Verifica risultati), pagina E-48.
Finestra Dettagli del risultato (Verifica risultati) - calcolato

In questa finestra è possibile richiamare informazioni dettagliate relative ai
risultati calcolati non rilasciati dei campioni dei pazienti nonché aggiungere dei
commenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.74: Finestra Dettagli del risultato (Verifica risultati) - calcolato
campi della finestra Dettagli del risultato (Verifica risultati) - Calcolato, pagina E-
49.
Finestra Dettagli del risultato (Verifica risultati) - dati (Sistema c)

risultati non rilasciati dei campioni dei pazienti nonché aggiungere dei commenti.
Il tipo di informazioni visualizzate dipende dal tipo di dosaggio (fotometrico o
potenziometrico) utilizzato per il risultato selezionato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.75: Finestra Dettagli del risultato (Verifica risultati) - dati (Sistema c)
campi della finestra Dettagli del risultato (Verifica risultati) - Dati (Sistema c),
pagina E-50.
Finestra Dettagli del risultato (Verifica risultati) - fotometrico - grafico

(Sistema c)
In questa finestra è possibile visualizzare il grafico della reazione del dosaggio
ed i corrispettivi dati di assorbanza relativi ai risultati non rilasciati dei campioni
dei pazienti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.76: Finestra Dettagli del risultato (Verifica risultati) - fotometrico -

grafico (Sistema c)
campi della finestra Dettagli del risultato (Verifica risultati) - Fotometrico - grafico
Finestra Dettagli del risultato (Verifica risultati) - indice interferenza

campioni (Sistema c)
risultati dei campioni dei pazienti nonché aggiungere dei commenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.77: Finestra Dettagli del risultato (Verifica risultati) - indice

interferenza campioni (Sistema c)
campi della finestra Dettagli del risultato (Verifica risultati) - Indice interferenza
campioni (Sistema c), pagina E-53.
Finestra Dettagli del risultato (Verifica risultati) (Sistema i)

In questa finestra (Sistema i) è possibile richiamare informazioni dettagliate
relative ai risultati non rilasciati dei campioni dei pazienti nonché aggiungere dei
commenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.78: Finestra Dettagli del risultato (Verifica risultati) (Sistema i)
campi della finestra Dettagli del risultato (Verifica risultati) (Sistema i), pagina E-
55.
Finestra Opzioni retest (test paziente)
In questa finestra è possibile richiedere la ripetizione delle analisi dei pazienti e
modificare le seguenti impostazioni:
• ID e posizione del carrello portacampioni o posizione del carosello
• fattore di diluizione automatica
• numero di replicati
• modulo su cui eseguire l'analisi (Sistema i a configurazione plurimodulare)
Figura 5.79: Finestra Opzioni retest (test paziente)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
campi della finestra Opzioni retest (test pazienti), pagina E-57.
Finestra Modifica il risultato (Sistema c)

Nella finestra Modifica il risultato l'amministratore del sistema può modificare un
risultato analitico.
Figura 5.80: Finestra Modifica il risultato (Sistema c)
Verifica e rilascio dei risultati CQ

Verificare i risultati dei controlli per decidere se ripetere le analisi, rilasciare i
risultati o cancellarli.
Vengono affrontati i seguenti argomenti:
• Descrizione delle segnalazioni dei risultati del controllo di qualità, pagina 5-
331
• Procedure - schermo Verifica dei risultati CQ, pagina 5-332
• Finestre - schermo Verifica dei risultati CQ, pagina 5-338
Schermo Verifica dei risultati CQ

Nello schermo Verifica dei risultati CQ è possibile richiamare le informazioni
relative ai risultati non rilasciati dei controlli, tra cui:
• posizione del campione, identificata dall'ID/posizione del portacampioni,
dall'ID/posizione del carosello o LAS
• nome, livello e numero d'identificazione del controllo
• segnalazioni
Si può inoltre rilasciare un risultato del controllo e richiamare le finestre per:


G5-6874/R05 - 2016-04-29
• stampare il Rapporto dati di assorbanza, il Rapporto dettagli dei risultati CQ

e il Rapporto lista dei risultati CQ
• richiamare informazioni dettagliate sui risultati dei controlli
• aggiungere un commento ad un risultato del controllo
• ripetere l'analisi

Per informazioni sui risultati dei controlli che sono stati rilasciati, fare riferimento
alla sezione Schermo Risultati CQ memorizzati, pagina 5-363.
Figura 5.81: Schermo Verifica dei risultati CQ
campi dello schermo Verifica risultati CQ, pagina E-70.
Quando si richiama lo schermo Verifica dei risultati CQ le informazioni vengono
seguente tabella.
• LAS

G5-6874/R05 - 2016-04-29

carosello/posizione
Nome controllo, Livello e Dosaggio Alfanumerico in ordine crescente.
Risultato Questa colonna non può essere riordinata.
Segnal. Fare riferimento in merito alla sezione
del controllo di qualità, pagina 5-331.

seguente sezione Come accedere allo schermo Verifica dei risultati CQ, pagina
5-330.
• Visualizzazione di tutti i risultati dei controlli, pagina 5-332
• Ricerca di un determinato risultato del controllo, pagina 5-333
• Visualizzazione dei dettagli sui risultati dei controlli, pagina 5-334
• Aggiunta di un commento ad un risultato del controllo, pagina 5-335
• Rilascio di un risultato del controllo, pagina 5-335
Come accedere allo schermo Verifica dei risultati CQ

Effettuare la seguente procedura per accedere allo schermo Verifica dei risultati
CQ.
operatore
Per accedere allo schermo Verifica dei risultati CQ, procedere come segue:
Selezionare dapprima CQ - Cal nella barra del menu e poi Verifica dei risultati
CQ.
In tal modo compare lo schermo Verifica dei risultati CQ.
331

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Descrizione delle segnalazioni dei risultati del controllo di qualità

Le segnalazioni forniscono ulteriori informazioni sui risultati del controllo di
qualità indicando l'eventuale necessità di procedere alla loro verifica. Se un
risultato del controllo è contraddistinto da segnalazione, le informazioni saranno
riportate in rosso negli schermi Verifica dei risultati CQ, Risultati CQ memorizzati
e Verifica sommario CQ. Il sistema visualizza, ove del caso, una o più delle
seguenti segnalazioni per i risultati del controllo di qualità. Se si seleziona
l'intestazione della colonna Segnal., lo stato viene riorganizzato secondo l'ordine
Tabella 5.14: Segnalazioni dei risultati del controllo di qualità
CNTL Il risultato del controllo di qualità non rientra nel limite minimo e
massimo del range del livello dei controlli.
Westgard rule Il risultato del controllo di qualità non ha superato una regola di
(Regola Westgard) Westgard. Fare riferimento al proposito alla sezione Descrizione
delle regole di Westgard, pagina 5-395.
EXP (Scad.) Il risultato del controllo di qualità è stato misurato usando uno dei
seguenti componenti scaduti:
• modulo ICT
• reagente
• soluzione di rifornimento
• materiale di controllo
EXPC Il risultato del controllo di qualità è stato calcolato in base ad una
curva di calibrazione scaduta o a calibratori scaduti.
A#1 (Sistema c) Il risultato del controllo di qualità è stato calcolato utilizzando
l'unico valore di lettura fra tutti quelli visualizzati nella finestra
Principale che presenti un'assorbanza compresa nel rispettivo
range. Fare riferimento alla sezione Problemi riscontrati con i
risultati dei campioni (Sistema c), pagina 10-562.
A#2 (Sistema c) Il risultato del controllo di qualità è stato calcolato utilizzando gli
unici due valori di lettura fra tutti quelli visualizzati nella finestra
Principale o Flex che presentino un'assorbanza compresa nel
rispettivo range. Fare riferimento alla sezione Problemi riscontrati
con i risultati dei campioni (Sistema c), pagina 10-562.
< or > (oppure) Il risultato del controllo di qualità è al di fuori del range dinamico
o lineare del dosaggio.
NOTA: Per i dosaggi del Sistema c, il valore indicato è il risultato
dell'aggiustamento per il fattore di diluizione del campione.
Inoltre, il valore > visualizzato riflette l'aggiustamento in base al
fattore di correlazione inserito e all'intercetta per i dosaggi con
metodi di calibrazione non lineare quando l'assorbanza del
campione supera l'assorbanza massima del calibratore.
FLEX (Sistema c) Il risultato del controllo di qualità è stato calcolato in base ai

valori di lettura misurati durante il tempo di lettura Flex. Fare
riferimento alla sezione Problemi riscontrati con i risultati dei
campioni (Sistema c), pagina 10-562.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
PSHH (dosaggi ICT Il risultato del controllo di qualità può essere influenzato dal
del Sistema c) campione ICT misurato immediatamente prima di questo
campione. Ripetere l'analisi del campione per verificare che non
vi siano influenze esterne. Fare riferimento al proposito alla
sezione Problemi riscontrati con i risultati dei campioni
Procedure - schermo Verifica dei risultati CQ

Le procedure che possono essere eseguite tramite lo schermo Verifica risultati
CQ e le corrispettive finestre sono illustrate di seguito.

• Visualizzazione di tutti i risultati dei controlli, pagina 5-332
• Rilascio di un risultato del controllo, pagina 5-335
Visualizzazione di tutti i risultati dei controlli

Effettuare la seguente procedura per accedere allo schermo Verifica dei risultati
CQ in cui è possibile richiamare informazioni sui risultati non rilasciati dei
controlli.
Per informazioni su come richiamare i risultati rilasciati dei controlli, fare
riferimento alla sezione Visualizzazione di tutti i risultati memorizzati dei controlli,
pagina 5-366.
Per visualizzare un sommario dei dati statistici dei controlli, fare riferimento alla
sezione Visualizzazione del sommario dei dati CQ, pagina 5-409.
operatore
Per visualizzare tutti i risultati dei controlli, procedere come segue:

Selezionare dapprima l'icona CQ-Cal nella barra del menu e poi Verifica dei
risultati CQ.
In tal modo compare lo schermo Verifica dei risultati CQ.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

331
• Descrizione delle regole di Westgard, pagina 5-395
Ricerca di un determinato risultato del controllo

Effettuare la seguente procedura qualora si ricerchino determinati risultati non
rilasciati dei controlli; in questo caso occorre immettere i propri criteri di ricerca
in uno o più campi.
Prerequisito Come accedere allo schermo Verifica dei risultati CQ, pagina
5-330
operatore
Per ricercare un determinato risultato del controllo, procedere come segue:

1. Selezionare F3 - Trova nello schermo Verifica dei risultati CQ.
Compare la finestra Opzioni ricerca (Verifica dei risultati CQ).
criteri.
NOTA: non immettere più date quando si effettua una ricerca in base ad un
12346 e 12347.
Appare lo schermo Verifica dei risultati CQ con il testo "Risultati ricerca:"
• Finestra Opzioni ricerca (Verifica dei risultati CQ), pagina 5-339
331

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Visualizzazione dei dettagli sui risultati dei controlli

Effettuare la seguente procedura per accedere alla finestra Dettagli risultato CQ
in cui è possibile richiamare i dettagli relativi ai risultati non rilasciati dei controlli
ed aggiungere dei commenti.
dati di assorbanza relativi ai risultati dei controlli, fare riferimento alla sezione
Visualizzazione del grafico della reazione e dei dati di assorbanza di un risultato
Per informazioni su come richiamare i risultati rilasciati dei controlli, fare
riferimento alla sezione Visualizzazione dei dettagli memorizzati dei risultati dei
controlli, pagina 5-367.
5-330
operatore
Per visualizzare i dettagli sui risultati dei controlli, procedere come segue:
1. Nella tabella dello schermo Verifica dei risultati CQ selezionare il risultato o
i risultati desiderati oppure F2 - Seleziona tutto.
In tal modo compare la finestra Dettagli risultato CQ (Verifica dei risultati
CQ).
NOTA: il codice C può comparire per un commento su un punto Levey-
Jennings e per un commento sui dettagli di un risultato CQ.
4. Selezionare Eseguito per ritornare allo schermo Verifica dei risultati CQ.
pagina 5-339
341
331

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Aggiunta di un commento ad un risultato del controllo

Effettuare la seguente procedura per aggiungere un commento ad uno o più
risultati non rilasciati dei controlli.
5-330
operatore
Per aggiungere un commento ad un risultato del controllo, procedere come

segue:
i risultati desiderati oppure F2 - Seleziona tutto.
In tal modo compare la finestra Dettagli risultato CQ (Verifica dei risultati
CQ).
NOTA: Entrambi i commenti, sia quello sul risultato CQ che quello su un
punto Levey-Jennings, vengono stampati sul Rapporto dettagli dei risultati
CQ.
4. Per visualizzare ciascun risultato qualora ne siano stati selezionati più di
per ciascuno i rispettivi commenti (facoltativo) .
pagina 5-339
341
Rilascio di un risultato del controllo

Effettuare la seguente procedura per rilasciare uno o più risultati del controllo
precedentemente verificati.
5-330
operatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per rilasciare i risultati dei controlli, procedere come segue:

i risultati del controllo desiderati oppure F2 - Seleziona tutto.
2. Per rilasciare i risultati, selezionare F8 - Rilascia.
Le informazioni relative ai risultati possono essere richiamate negli schermi

Risultati CQ memorizzati e Grafico Levey-Jennings. Se il proprio sistema è
interfacciato con un computer host ed è configurato per la trasmissione all'host
dei risultati CQ approvati, i risultati vengono trasmessi all'host e il numero di test
in attesa di essere trasmessi vengono visualizzati nella finestra Comunicazione
LIS (Laboratory Information System).
Per informazioni su come annullare la trasmissione di un risultato in attesa, fare
riferimento alla sezione Come cancellare la trasmissione in attesa, pagina 5-431.
• Risultati CQ memorizzati, pagina 5-363
Ripetizione dell'analisi CQ
Effettuare la seguente procedura per ripetere l'analisi di un controllo o
un'eccezione.
244
Come accedere allo schermo Verifica dei risultati CQ, pagina
5-330
Come accedere allo schermo Stato eccezioni, pagina 5-378
operatore
NOTA: Eseguire una delle procedure seguenti per rianalizzare un dosaggio

calcolato:
• Selezionare soltanto il dosaggio calcolato. Il sistema ripete
automaticamente l'esecuzione dei dosaggi necessari per completare il
calcolo ma non rilascia né procede alla refertazione dei risultati.
automaticamente dal sistema e devono essere richiesti separatamente. Per
informazioni sui requisiti del dosaggio specifico fare riferimento al foglietto
illustrativo dei dosaggi del Sistema i.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Selezionare il dosaggio calcolato e i dosaggi costituenti desiderati da

sottoporre nuovamente a test. Il sistema utilizza i risultati disponibili validi
dei dosaggi costituenti per completare il calcolo. Il sistema rilascia e riporta
i risultati non richiesti automaticamente dal sistema.
• Selezionare il dosaggio calcolato e tutti i dosaggi costituenti. Il sistema

Per ripetere un'analisi CQ, procedere come segue:
1. Recuperare il campione originale ed accertarsi che:
– il volume sia sufficiente. Fare riferimento al proposito alla sezione
Requisiti di volume dei campioni, pagina 5-252.
– soddisfi i requisiti di integrità dei campioni. Fare riferimento al proposito
alla sezione Integrità del campione, pagina 5-256.
2. Riportare il campione in posizione.
3. Selezionare nella rispettiva videata i test desiderati.
NOTA: Rianalizzare unicamente un solo replicato del livello dei controlli.
– F6 - Ripeti sullo schermo Verifica dei risultati CQ o Stato eccezioni.
– F7 - Ripeti sulla videata Stato del campione.
In tal modo compare la finestra Opzioni retest.

5. Specificare le opzioni desiderate relative alla ripetizione dell'analisi
(facoltativo) .
a. Selezionare il pulsante relativo al carrello portacampioni oppure al
carosello ed introdurre poi un'ID portacampioni o carosello nel campo
di immissione dati C, se visualizzato.
b. Introdurre una posizione nel campo di immissione dati P.
NOTA: Se si utilizzano campioni provvisti di codice a barre, le fasi 5a e
5b possono essere saltate.
c. Cancellare dapprima i valori dei replicati che non sono richiesti e poi
diluizione automatica. Fare riferimento in merito alla documentazione
specifica del dosaggio fornita dal produttore dei reagenti (quale ad es.
un foglietto illustrativo o una scheda tecnica dei reagenti).
d. Selezionare dapprima l'elenco Selezione kit e quindi il kit dei reagenti
desiderato onde escludere il selezionatore del sistema (facoltativo) .
NOTA: La ripetizione del test utilizza lo stesso kit dei reagenti
assegnato al test originario. Se la ripetizione del test è un'eccezione e

G5-6874/R05 - 2016-04-29
non è stato assegnato un kit dei reagenti, l'opzione Selezione reagente

si imposterà automaticamente su Automatica.
e. Selezionare dapprima l'opzione Selezione reagente: Modulo e quindi
plurimodulare).
NOTA: L'esclusione del selezionatore dei moduli può compromettere la
f. Per visualizzare ciascun dosaggio qualora ne sia stato selezionato più
ciascuno le fasi da 5a a 5d (facoltativo) .
6. Selezionare Eseguito per salvare le modifiche e programmare la ripetizione
del test.
È possibile visualizzare i test per i quali è prevista la ripetizione delle analisi
nelle schermate Stato richieste, Stato retest e Stato campione. Il codice R
(ripetizioni) viene assegnato al test o ai test.
NOTA: Se il campione si trova ancora all'interno dell'RSH (campionatore
robotico) e quest'ultimo è configurato per il riposizionamento automatico dei
campioni in vista della ripetizione del test, il sistema riposiziona e riaspira il
campione automaticamente.

287
Finestre - schermo Verifica dei risultati CQ

Nello schermo Verifica dei risultati CQ è possibile richiamare le seguenti
finestre:
• Finestra Opzioni ricerca (Verifica dei risultati CQ), pagina 5-339
pagina 5-339
341

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Finestra Dettagli risultato CQ (Verifica dei risultati CQ) - calcolato, pagina 5-

342
Finestra Opzioni ricerca (Verifica dei risultati CQ)

In questa finestra è possibile ricercare determinati risultati non rilasciati dei
controlli immettendo il proprio criterio di ricerca in uno o più campi.
Per informazioni sui risultati dei controlli che sono stati rilasciati, fare riferimento
alla sezione Finestra Opzioni ricerca (Risultati CQ memorizzati), pagina 5-371.
Figura 5.82: Finestra Opzioni ricerca (Verifica dei risultati CQ)
campi della finestra Opzioni ricerca (Verifica risultati CQ), pagina E-71.
Finestra Dettagli risultato CQ (Verifica dei risultati CQ) - dati

(Sistema c)
risultati non rilasciati dei controlli nonché aggiungere dei commenti. Il tipo di
informazioni visualizzate dipende dal tipo di dosaggio (fotometrico o
potenziometrico) utilizzato per il risultato selezionato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.83: Finestra Dettagli risultato CQ (Verifica dei risultati CQ) - dati
(Sistema c)
campi della finestra Dettagli risultato CQ (Verifica dei risultati CQ) - Dati
Finestra Dettagli risultato CQ (Verifica dei risultati CQ) - fotometrico -

grafico (Sistema c)
In questa finestra è possibile visualizzare il grafico della reazione del dosaggio
ed i corrispettivi dati di assorbanza relativi ai risultati non rilasciati dei controlli.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.84: Finestra Dettagli risultato CQ (Verifica dei risultati CQ) -

fotometrico - grafico (Sistema c)
campi della finestra Dettagli risultato CQ (Verifica dei risultati CQ) - Fotometrico -
Grafico (Sistema c), pagina E-74.
Finestra Dettagli risultato CQ (Verifica dei risultati CQ) (Sistema i)

In questa finestra del Sistema i è possibile richiamare informazioni dettagliate
relative ai risultati non rilasciati dei controlli nonché aggiungere dei commenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.85: Finestra Dettagli risultato CQ (Verifica dei risultati CQ)

(Sistema i)
campi della finestra Dettagli risultato CQ (Verifica risultati CQ) (Sistema i),
pagina E-75.
Finestra Dettagli risultato CQ (Verifica dei risultati CQ) - calcolato

risultati non rilasciati dei controlli nonché aggiungere dei commenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.86: Finestra Dettagli risultato CQ (Verifica dei risultati CQ) -

calcolato
campi della finestra Dettagli risultato CQ (Verifica risultati CQ) - Calcolato,
pagina E-77.
Finestra Opzioni retest (test CQ)

In questa finestra è possibile richiedere la ripetizione delle analisi dei controlli e
modificare le seguenti impostazioni:
• ID e posizione del carrello portacampioni o posizione del carosello
• fattore di diluizione automatica
• numero di replicati
• selezione di un kit per l'analisi
• modulo su cui eseguire l'analisi (Sistema i a configurazione plurimodulare)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.87: Finestra Opzioni retest (test CQ)
campi della finestra Opzioni retest (test CQ), pagina E-78.
Verifica dei retest per i risultati dei pazienti, i risultati CQ e le

eccezioni
Per retest si intende una richiesta di analisi creata manualmente dall'operatore o
automaticamente dal sistema. I risultati dei pazienti, i risultati CQ e le eccezioni
in programmazione per la ripetizione dell'analisi vengono controllati e gestiti
mediante lo schermo Stato retest.
NOTA: Non è possibile ripetere l'analisi delle eccezioni di calibrazione.
• Procedure - schermo Stato retest, pagina 5-347
Schermo Stato retest

In questo schermo è possibile richiamare informazioni relative ai test da ripetere
nonché cancellare la ripetizione di un test. La richiesta di retest viene inoltrata
dall'operatore o creata automaticamente dal sistema; le ripetizioni richieste
restano visualizzate fino al completamento dei retest.
NOTA: anche i test previsti per la ripetizione vengono visualizzati sugli schermi
Stato richieste e Stato del campione.
Le informazioni comprendono:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• nome e stato del test nonché ora in cui è stato eseguito

• codici di analisi
di:
• reperire informazioni su retest specifici in base a determinati criteri di
ricerca
• stampare il Rapporto lista ripetizioni di analisi
• richiamare informazioni dettagliate sui retest
• aggiungere un commento ad un retest
• cancellare un test programmato per la ripetizione

Figura 5.88: Schermo Stato retest
campi dello schermo Stato retest, pagina E-115.
Quando si richiama lo schermo Stato retest, le informazioni vengono ordinate in
base all'ora di completamento, dalla prima all'ultima analisi eseguita. Le
ripetizioni senza ora di completamento vengono visualizzate in fondo.
seguente tabella.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• LAS
carosello/posizione
Ora Dal primo retest all'ultimo da eseguire.
Stato e Codice Fare riferimento al proposito alle sezioni
Descrizione dello stato dei test, pagina 5-
233 e Descrizione dei codici di analisi,
pagina 5-234.

seguente sezione Come accedere allo schermo Stato retest, pagina 5-346.
• Visualizzazione dello stato dei test programmati per la ripetizione, pagina 5-
347
pagina 5-236
• Cancellazione di un test da una richiesta di ripetizione, pagina 5-348
Come accedere allo schermo Stato retest

Effettuare la seguente procedura per visualizzare lo schermo Stato retest.
operatore
Per accedere allo schermo Stato retest, procedere come segue:

selezionando il pulsante Stato retest.
Selezionare dapprima Eccezioni nella barra del menu e poi Stato retest.
In tal modo compare lo schermo Stato retest.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Procedure - schermo Stato retest

Le procedure che possono essere eseguite tramite lo schermo Stato retest e le
corrispettive finestre sono illustrate di seguito.
• Visualizzazione di dettagli sullo stato delle richieste o delle ripetizioni di
analisi, pagina 5-236

• Visualizzazione dello stato dei test programmati per la ripetizione, pagina 5-
347
• Cancellazione di un test da una richiesta di ripetizione, pagina 5-348
Visualizzazione dello stato dei test programmati per la ripetizione

Effettuare la seguente procedura per visualizzare lo schermo Stato retest in cui
è possibile richiamare informazioni relative ai test da sottoporre alla ripetizione
nonché cancellare la ripetizione di un test. La richiesta di retest viene inoltrata
dall'operatore o creata automaticamente dal sistema; le ripetizioni richieste
restano visualizzate fino al completamento dei retest.
NOTA: anche i test previsti per la ripetizione vengono visualizzati sugli schermi
Stato richieste e Stato del campione.
operatore
Per visualizzare lo stato dei test programmati per la ripetizione, procedere come
segue:
selezionando il pulsante Stato retest.
Selezionare dapprima Eccezioni nella barra del menu e poi Stato retest.
In tal modo compare lo schermo Stato retest.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Cancellazione di un test da una richiesta di ripetizione

Effettuare la seguente procedura per cancellare i test che non necessitano più
di essere ripetuti.
Prerequisito Come accedere allo schermo Stato retest, pagina 5-346
Stato della richiesta di ripetizione: In attesa
operatore
Per cancellare un test da una richiesta di ripetizione, procedere come segue:

1. Nella tabella dello schermo Stato retest selezionare il test o i test desiderati
3. Selezionare OK per cancellare i test.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 5 Risultati dei pazienti e CQ memorizzati
Risultati dei pazienti e CQ memorizzati

Questa sezione descrive come visualizzare e archiviare i risultati dei pazienti e
del controllo di qualità che sono stati rilasciati.
Vengono trattati i seguenti argomenti:
• Risultati memorizzati dei campioni dei pazienti, pagina 5-349
• Risultati CQ memorizzati, pagina 5-363
Risultati memorizzati dei campioni dei pazienti

I risultati dei pazienti che sono stati rilasciati restano tra i risultati memorizzati
finché non vengono archiviati o cancellati, oppure fino a quando non è stata
raggiunta la capacità massima del sistema. Fare riferimento in merito alla
sezione Capacità del sistema, pagina 4-6.
• Procedure - schermo Risultati memorizzati, pagina 5-351
• Finestre - schermo Risultati memorizzati, pagina 5-357
Schermo Risultati memorizzati

In questo schermo è possibile richiamare le seguenti informazioni sui risultati
rilasciati dei campioni di pazienti:
• segnalazioni e codici
A partire da questo schermo si può ritrasmettere, archiviare o cancellare un

risultato memorizzato ed accedere alle finestre associate allo scopo di:
• reperire informazioni su determinati risultati memorizzati in base a criteri di
ricerca specifici
• stampare il Rapporto dati di assorbanza, il Rapporto paziente, il Rapporto
dettagli dei risultati, il Rapporto lista dei risultati ed il Rapporto campione
• richiamare informazioni dettagliate sui risultati memorizzati

Per informazioni sui risultati che non sono stati rilasciati, fare riferimento alla
sezione Schermo Verifica risultati, pagina 5-309.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Risultati dei pazienti e CQ memorizzati Capitolo 5
Figura 5.89: Schermo Risultati memorizzati
campi dello schermo Risultati memorizzati, pagina E-58.
Quando si richiama lo schermo Risultati memorizzati, le informazioni vengono
seguente tabella.
• LAS
carosello/posizione
Risultato In base all'interpretazione.
Segnal. e Codice Fare riferimento al proposito alle sezioni
dei pazienti, pagina 5-311 e Descrizione
dei codici di analisi, pagina 5-234.

sezione Come accedere allo schermo Risultati memorizzati, pagina 5-351.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Visualizzazione di tutti i risultati dei pazienti memorizzati, pagina 5-352
• Ricerca di un determinato risultato del paziente memorizzato, pagina 5-352
• Visualizzazione dei dettagli sui risultati dei pazienti memorizzati, pagina 5-353
• Ritrasmissione all'host di un risultato memorizzato del campione del paziente,
pagina 5-354
• Cancellazione di un risultato memorizzato del campione del paziente, pagina
5-355
• Archiviazione dei risultati memorizzati dei campioni dei pazienti, pagina 5-355
Come accedere allo schermo Risultati memorizzati

Effettuare la seguente procedura per accedere allo schermo Risultati
memorizzati.
operatore
Per accedere allo schermo Risultati memorizzati, procedere come segue:

In tal modo compare lo schermo Risultati memorizzati.
Procedure - schermo Risultati memorizzati

Le procedure che possono essere eseguite tramite lo schermo Risultati
memorizzati e le corrispettive finestre sono le seguenti:
• Visualizzazione di tutti i risultati dei pazienti memorizzati, pagina 5-352
• Ritrasmissione all'host di un risultato memorizzato del campione del paziente,
pagina 5-354
• Cancellazione di un risultato memorizzato del campione del paziente, pagina
5-355

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Descrizione dei messaggi che compaiono durante l'archiviazione, pagina 5-
356
Visualizzazione di tutti i risultati dei pazienti memorizzati

memorizzati in cui è possibile richiamare informazioni sui risultati rilasciati dei
campioni di pazienti.
Per informazioni su come richiamare i risultati non rilasciati dei pazienti, fare
riferimento alla sezione Visualizzazione di tutti i risultati dei pazienti, pagina 5-
313.
operatore
Per visualizzare tutti i risultati dei pazienti memorizzati, procedere come segue:
In tal modo compare lo schermo Risultati memorizzati.
Ricerca di un determinato risultato del paziente memorizzato

Effettuare la seguente procedura qualora si ricerchi determinati risultati rilasciati
dei campioni dei pazienti; in questo caso occorre immettere i propri criteri di
ricerca in uno o più campi.
Prerequisito Come accedere allo schermo Risultati memorizzati, pagina 5-
351
operatore
Per ricercare un determinato risultato del paziente memorizzato, procedere

come segue:
1. Selezionare F3 - Trova nello schermo Risultati memorizzati.
Compare la finestra Opzioni ricerca (Risultati memorizzati).
criteri.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: non immettere più date quando si effettua la ricerca in base ad un

12346 e 12347.
Appare lo schermo Risultati memorizzati con il testo "Risultati ricerca:" nella
barra del titolo.
• Finestra Opzioni ricerca (Risultati memorizzati), pagina 5-358
Visualizzazione dei dettagli sui risultati dei pazienti memorizzati

memorizzati in cui è possibile richiamare i dettagli relativi ai risultati rilasciati dei
campioni di pazienti.
Per informazioni su come visualizzare la rappresentazione grafica della reazione
del dosaggio ed i dati di assorbanza relativi ai risultati dei campioni dei pazienti,
fare riferimento alla sezione Visualizzazione del grafico della reazione e dei dati
di assorbanza di un risultato (Sistema c), pagina 5-316.
Per informazioni su come visualizzare i dettagli relativi ai risultati non rilasciati
dei campioni dei pazienti, fare riferimento alla sezione Visualizzazione di dettagli
sui risultati dei pazienti, pagina 5-315.
351
operatore
Per visualizzare i dettagli sui risultati dei pazienti memorizzati, procedere come
segue:
1. Nella tabella dello schermo Risultati memorizzati selezionare il risultato o i
risultati desiderati oppure F2 - Seleziona tutto.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
In tal modo compare la finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati).

4. Selezionare Eseguito per ritornare allo schermo Risultati memorizzati.
• Finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati) - calcolato, pagina 5-358
5-359
• Finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati) - indice interferenza
campioni (Sistema c), pagina 5-361
• Finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati) (Sistema i), pagina 5-362
Ritrasmissione all'host di un risultato memorizzato del campione del

paziente
Effettuare la seguente procedura per ritrasmettere all'host uno o più risultati dei
351
Il sistema deve essere configurato per la comunicazione
bidirezionale con l'host.
Fare riferimento alla sezione Configurazione delle
impostazioni dell'interfaccia host, pagina 2-6.
operatore
Per ritrasmettere all'host un risultato memorizzato del campione del paziente,

2. Selezionare F6 - Trasmetti all'host.
3. Selezionare OK per trasmettere il risultato o i risultati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per informazioni su come annullare la trasmissione dei risultati al computer host,

fare riferimento alla sezione Come cancellare la trasmissione in attesa, pagina
5-431.
Cancellazione di un risultato memorizzato del campione del paziente

Effettuare la seguente procedura per cancellare uno o più risultati rilasciati dei
351
Lo stato del risultato non è né Trasmissione in attesa né
Raggruppamento in attesa.
operatore
Per cancellare un risultato del paziente memorizzato, procedere come segue:

NOTA: i risultati con lo stato Trasmissione in attesa o Raggruppamento in
attesa non possono essere cancellati. Prima di cancellarli, occorre
attendere che siano stati trasmessi oppure che tutti i risultati siano stati
rilasciati.
3. Selezionare OK per cancellare i risultati.
Archiviazione dei risultati memorizzati dei campioni dei pazienti

Effettuare la seguente procedura per salvare su CD i risultati rilasciati dei
campioni dei pazienti onde creare un backup permanente.
NOTA: i risultati sono archiviati in un formato ASCII delimitato, così da poter
essere importati in un foglio di calcolo. Non è possibile avvalersi del Sistema
ARCHITECT per richiamare le informazioni.
351
operatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Materiale • CD-R (compact disk registrabile) oppure

• CD-RW (compact disk registrabile/riscrivibile) non
formattato
Per archiviare i risultati memorizzati dei campioni dei pazienti, procedere come
segue:
1. Disattivare il timeout dello schermo se il database è pieno e si archivia una
grande quantità di dati. Fare riferimento al proposito alla sezione Modifica
dell'impostazione di timeout dello schermo, pagina 2-23. (facoltativo).
2. Inserire nell'apposito drive un CD-R o un CD-RW.
NOTA: se compare un messaggio di archiviazione, fare riferimento alla
sezione Descrizione dei messaggi che compaiono durante l'archiviazione,
pagina 5-356.
NOTA: per ricercare e selezionare i risultati ci si può anche servire del tasto
di funzione F3 - Trova. Fare riferimento al proposito alla sezione Ricerca di
un determinato risultato del paziente memorizzato, pagina 5-352.
4. Selezionare F8 - Archivia.
In tal modo compare la finestra Archivia risultati.
5. Accertarsi che l'indicatore di lettura del drive CD sia spento.
6. Deselezionare la casella da barrare Cancella i record dopo l'archiviazione
(facoltativo).
NOTA: non è possibile cancellare i risultati con lo stato Trasmissione in
attesa o Raggruppamento in attesa.
7. Selezionare Eseguito per archiviare i risultati.
NOTA: un'archiviazione richiede normalmente meno di quattro minuti ma
può durare di più se il database è completo. Un'archiviazione può essere
annullata quando il sistema raccoglie dati di archiviazione e crea un file
temporaneo per questi dati. Compare una finestra in cui è possibile seguire
il decorso dell'operazione e interrompere l'archiviazione in corso cliccando
sul tasto Annulla. È possibile interrompere un'archiviazione prima che sia
stata completata al 50%.
Non passare ad uno schermo o ad una finestra differente finché non viene
visualizzato il messaggio "0519 Archiviazione dei dati completa".
8. Selezionare il pulsante refresh, se disponibile, per visualizzare tutti i record.
• Finestra Archivia risultati, pagina 5-363
Descrizione dei messaggi che compaiono durante l'archiviazione

Nella seguente tabella vengono riportati i messaggi che possono eventualmente
comparire durante l'archiviazione come pure il rispettivo significato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Tabella 5.15: Descrizione dei messaggi di archiviazione
Messaggio Descrizione
Spazio insufficiente sul disco per Sul disco non vi è spazio sufficiente per
l'archiviazione archiviare il record richiesto. Fare
riferimento in merito al codice di errore
0180.
NOTA: per avviare un'archiviazione è
richiesto un minimo di 40 megabyte di
memoria sul disco.
Disco non inserito o inserito un tipo di • Non è stato inserito alcun CD nel
disco inesatto rispettivo drive.
• È stato utilizzato un tipo sbagliato di
disco.
• Il disco è stato inserito dal verso
sbagliato.
• Il disco utilizzato non è un disco
registrabile/riscrivibile.
Fare riferimento in merito al codice di
errore 0181.
Drive CD non rilevato • Nel centro di controllo del sistema
(CCS) non è installato alcun CD-RW.
• È presente un problema di cablaggio
sul drive CD.
• Guasto hardware nel drive del CD.
Fare riferimento in merito al codice di
errore 0182.
Drive CD in fase di inizializzazione È stato selezionato il tasto Eseguito prima
di completare l'inizializzazione. Fare
riferimento in merito al codice di errore
0183.
Disco a sola lettura Il disco utilizzato non è un disco
registrabile/riscrivibile. Fare riferimento in
merito al codice di errore 0184.
NOTA: se un CD è stato già utilizzato per
scrivere informazioni differenti da quelle
relative all'archiviazione, non potrà più
essere impiegato per archiviare altre
informazioni.
Occupato Il CD è in fase di lettura, scrittura o

inizializzazione. Fare riferimento in merito
al codice di errore 0185.
Finestre - schermo Risultati memorizzati

Nello schermo Risultati memorizzati è possibile richiamare le seguenti finestre:
• Finestra Opzioni ricerca (Risultati memorizzati), pagina 5-358
• Finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati) - calcolato, pagina 5-358
5-359

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati) - indice interferenza
campioni (Sistema c), pagina 5-361
• Finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati) (Sistema i), pagina 5-362
• Finestra Archivia risultati, pagina 5-363
Finestra Opzioni ricerca (Risultati memorizzati)

In questa finestra è possibile ricercare determinati risultati rilasciati dei campioni
dei pazienti immettendo il proprio criterio di ricerca in uno o più campi.
Per informazioni sui risultati dei pazienti che non sono stati rilasciati, fare
riferimento alla sezione Finestra Opzioni ricerca (Verifica risultati), pagina 5-321.
Figura 5.90: Finestra Opzioni ricerca (Risultati memorizzati)
campi della finestra Opzioni ricerca (Risultati memorizzati), pagina E-58.
Finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati) - calcolato

risultati rilasciati dei campioni dei pazienti.
NOTA: in alcuni campi, i dati potrebbero non essere tutti visibili qualora, durante

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.91: Finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati) - calcolato
campi della finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati) - Calcolato,
pagina E-60.
Finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati) - dati (Sistema c)

risultati rilasciati dei campioni dei pazienti. Il tipo di informazioni visualizzate
dipende dal tipo di dosaggio (fotometrico o potenziometrico) utilizzato per il
risultato selezionato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.92: Finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati) - dati

(Sistema c)
campi della finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati) - Dati
Finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati) - fotometrico -

grafico (Sistema c)
In questa finestra è possibile visualizzare il grafico di reazione del dosaggio ed i
corrispettivi dati di assorbanza relativi ai risultati rilasciati dei campioni dei
pazienti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.93: Finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati) -

campi della finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati) - Fotometrico -
grafico (Sistema c), pagina E-63.
Finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati) - indice

risultati rilasciati dei campioni dei pazienti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.94: Finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati) - indice

campi della finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati) - Indice
interferenza campioni (Sistema c), pagina E-65.
Finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati) (Sistema i)
relative ai risultati rilasciati dei campioni dei pazienti.
Figura 5.95: Finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati) (Sistema i)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
campi della finestra Dettagli del risultato (Risultati memorizzati) (Sistema i),
pagina E-66.
Finestra Archivia risultati
In questa finestra è possibile archiviare su CD i risultati dei pazienti rilasciati.
Figura 5.96: Finestra Archivia risultati
campi della finestra Archivia risultati, pagina E-68.
Risultati CQ memorizzati
I risultati CQ rilasciati vengono visualizzati come risultati memorizzati fino a
quando non vengono archiviati e cancellati.
• Procedure - schermo Risultati CQ memorizzati, pagina 5-366
• Finestre - schermo Risultati CQ memorizzati, pagina 5-370
Schermo Risultati CQ memorizzati

In questo schermo è possibile richiamare le seguenti informazioni sui risultati
rilasciati dei controlli:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• nome, livello e numero d'identificazione del controllo

• segnalazioni
A partire da questo schermo si può ritrasmettere o archiviare un risultato

memorizzato dei controlli ed accedere alle finestre associate allo scopo di:
• stampare il Rapporto dati di assorbanza, il Rapporto dettagli dei risultati CQ
e il Rapporto lista dei risultati CQ
• richiamare informazioni dettagliate sui risultati dei controlli memorizzati

Per informazioni sui risultati dei controlli che non sono stati rilasciati, fare
riferimento alla sezione Schermo Verifica dei risultati CQ, pagina 5-328.
Figura 5.97: Schermo Risultati CQ memorizzati
campi dello schermo Risultati CQ memorizzati, pagina E-92.
Quando si richiama lo schermo Risultati CQ memorizzati, le informazioni
vengono ordinate secondo l'ora in cui il risultato è stato generato, a partire dal
risultato più recente fino al più vecchio.
seguente tabella.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• LAS
carosello/posizione
SID, Nome controllo, Livello e Dosaggio Alfanumerico in ordine crescente.
Risultato Questa colonna non può essere riordinata.
Segnal. Fare riferimento in merito alla sezione
del controllo di qualità, pagina 5-331.

sezione Come accedere allo schermo Risultati CQ memorizzati, pagina 5-365.
• Visualizzazione di tutti i risultati memorizzati dei controlli, pagina 5-366
• Ricerca di un determinato risultato del controllo memorizzato, pagina 5-366
• Visualizzazione dei dettagli memorizzati dei risultati dei controlli, pagina 5-367
• Ritrasmissione di un risultato del controllo memorizzato, pagina 5-368
• Archiviazione dei risultati dei controlli memorizzati, pagina 5-369
Come accedere allo schermo Risultati CQ memorizzati
Effettuare la seguente procedura per accedere allo schermo Risultati CQ
memorizzati.
operatore
Per accedere allo schermo Risultati CQ memorizzati, procedere come segue:

Selezionare dapprima CQ - Cal nella barra del menu e poi Risultati CQ
memorizzati.
In tal modo compare lo schermo Risultati CQ memorizzati.
331

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Procedure - schermo Risultati CQ memorizzati

Le procedure che possono essere eseguite tramite lo schermo Risultati CQ
memorizzati e le corrispettive finestre sono illustrate di seguito.

• Visualizzazione di tutti i risultati memorizzati dei controlli, pagina 5-366
• Ritrasmissione di un risultato del controllo memorizzato, pagina 5-368
Visualizzazione di tutti i risultati memorizzati dei controlli

Effettuare la seguente procedura per accedere allo schermo Risultati CQ
memorizzati in cui è possibile richiamare informazioni relative ai risultati rilasciati
dei controlli.
Per informazioni su come richiamare i risultati dei controlli non rilasciati, fare
riferimento alla sezione Visualizzazione di tutti i risultati dei controlli, pagina 5-
332.
operatore
Per visualizzare tutti i risultati memorizzati dei controlli, procedere come segue:
Selezionare dapprima l'icona CQ - Cal nella barra del menu e poi Risultati CQ
memorizzati.
In tal modo compare lo schermo Risultati CQ memorizzati.
331
Ricerca di un determinato risultato del controllo memorizzato

Effettuare la seguente procedura qualora si ricerchino determinati risultati dei
controlli rilasciati; in questo caso occorre immettere i propri criteri di ricerca in
uno o più campi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Prerequisito Come accedere allo schermo Risultati CQ memorizzati,

pagina 5-365
operatore
Per ricercare un determinato risultato del controllo, procedere come segue:

1. Selezionare F3 - Trova nello schermo Risultati CQ memorizzati.
Compare la finestra Opzioni ricerca (Risultati CQ memorizzati).
criteri.
NOTA: non immettere più date quando si effettua la ricerca in base ad un
12346 e 12347.
Appare lo schermo Risultati CQ memorizzati con il testo "Risultati ricerca:"
• Finestra Opzioni ricerca (Risultati CQ memorizzati), pagina 5-371
331
Visualizzazione dei dettagli memorizzati dei risultati dei controlli

Effettuare la seguente procedura per richiamare la finestra Dettagli risultato CQ
(Risultati CQ memorizzati) in cui è possibile richiamare i dettagli relativi ai
risultati rilasciati dei campioni dei controlli ed aggiungere dei commenti.
dati di assorbanza relativi ai risultati dei controlli, fare riferimento alla sezione
Visualizzazione del grafico della reazione e dei dati di assorbanza di un risultato

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per informazioni su come richiamare i dettagli dei risultati dei controlli non
rilasciati, fare riferimento alla sezione Visualizzazione dei dettagli sui risultati dei
controlli, pagina 5-334.
pagina 5-365
operatore
Per visualizzare i dettagli memorizzati dei risultati dei controlli, procedere come
segue:
1. Nella tabella dello schermo Risultati CQ memorizzati selezionare il risultato
o i risultati desiderati oppure F2 - Seleziona tutto.
In tal modo compare la finestra Dettagli risultato CQ (Risultati CQ
memorizzati).
4. Selezionare Eseguito per ritornare allo schermo Risultati CQ memorizzati.
pagina 5-371
• Finestra Dettagli del risultato CQ (Risultati CQ memorizzati) (Sistema i),
pagina 5-373
331
Ritrasmissione di un risultato del controllo memorizzato

Effettuare la seguente procedura per ritrasmettere all'host uno o più risultati dei
controlli rilasciati.
pagina 5-365
operatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per ritrasmettere all'host un risultato del controllo memorizzato, procedere come

segue:
o i risultati del controllo desiderati oppure F2 - Seleziona tutto.
2. Selezionare F6 - Trasmetti all'host.
3. Selezionare OK per trasmettere il risultato o i risultati.
Per informazioni su come annullare la trasmissione dei risultati al computer host,

fare riferimento alla sezione Come cancellare la trasmissione in attesa, pagina
5-431.
Archiviazione dei risultati dei controlli memorizzati

Effettuare la seguente procedura per salvare su CD i risultati rilasciati dei
controlli onde creare un backup permanente.
NOTA: i risultati sono archiviati in un formato ASCII delimitato, così da poter
essere importati in un foglio di calcolo. Non è possibile avvalersi del Sistema
ARCHITECT per richiamare le informazioni.
pagina 5-365
operatore
Materiale • CD-R (compact disk registrabile) oppure
• CD-RW (compact disk lettura/scrittura) non formattato
Per archiviare i risultati dei controlli memorizzati, procedere come segue:

1. Disabilitare la funzione di timeout dello schermo se il database è pieno e si
intende archiviare un numero considerevole di dati. Fare riferimento al
riguardo alla sezione Modifica dell'impostazione di timeout dello schermo,
pagina 2-23 (facoltativo) .
pagina 5-356.
o i risultati del controllo desiderati oppure F2 - Seleziona tutto.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: per ricercare e selezionare i risultati ci si può anche servire del tasto
di funzione F3 - Trova. Fare riferimento in merito alla sezione Ricerca di un
determinato risultato del controllo memorizzato, pagina 5-366.
In tal modo compare la finestra Archivia i risultati CQ.
6. Deselezionare la casella da barrare Cancella i record dopo l'archiviazione
(facoltativo) .
NOTA: se i risultati CQ vengono cancellati, i valori dei risultati continuano
ad essere usati nel modulo cumulativo o nei dati del sistema. Tuttavia, i
risultati CQ cancellati sono rimossi dall'analisi Westgard attuale. Prima di
cancellare i risultati CQ, verificare che tutti quelli che non si desiderano
includere nel modulo cumulativo siano stati esclusi. Fare riferimento in
merito alla sezione Esclusione o inclusione di un punto Levey-Jennings,
pagina 5-403. Una volta completata l'archiviazione e cancellati i risultati CQ,
l'operatore non può più richiamare il risultato per escluderlo.
Cancellando i risultati CQ che non rientrano nel range, non si elimina la
segnalazione CNTL dai risultati dei pazienti. Prima di eseguire la
cancellazione, verificare che tutti i risultati CQ rientrino nei limiti accettabili.
Non è possibile cancellare i risultati con lo stato Trasmissione in attesa o
Raggruppamento in attesa.
7. Selezionare Eseguito per archiviare i risultati.
stata completata al 50%. Non passare ad uno schermo o ad una finestra
differente finché non viene visualizzato il messaggio "0519 Archiviazione dei
dati completa".
8. Selezionare il pulsante refresh, se disponibile, per visualizzare tutti i dati
salvati.
• Finestra Archivia i risultati CQ, pagina 5-375
Finestre - schermo Risultati CQ memorizzati

Nello schermo Risultati CQ memorizzati è possibile richiamare le seguenti
finestre:
• Finestra Opzioni ricerca (Risultati CQ memorizzati), pagina 5-371
pagina 5-371

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Finestra Dettagli del risultato CQ (Risultati CQ memorizzati) (Sistema i),
pagina 5-373
• Finestra Dettagli del risultato CQ (Risultati CQ memorizzati) - calcolato,
pagina 5-374
• Finestra Archivia i risultati CQ, pagina 5-375
Finestra Opzioni ricerca (Risultati CQ memorizzati)

In questa finestra è possibile ricercare determinati risultati rilasciati dei controlli
immettendo il proprio criterio di ricerca in uno o più campi. Il tipo di informazioni
visualizzate dipende dal tipo di dosaggio (fotometrico o potenziometrico)
utilizzato per il risultato selezionato.
Per informazioni sui risultati dei controlli non rilasciati, fare riferimento alla
sezione Finestra Opzioni ricerca (Verifica dei risultati CQ), pagina 5-339.
Figura 5.98: Finestra Opzioni ricerca (Risultati CQ memorizzati)
campi della finestra Opzioni ricerca (Risultati CQ memorizzati), pagina E-93.
Finestra Dettagli risultato CQ (Risultati CQ memorizzati) - dati

(Sistema c)
risultati rilasciati dei controlli. Il tipo di informazioni visualizzate dipende dal tipo
di dosaggio (fotometrico o potenziometrico) utilizzato per il risultato selezionato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.99: Finestra Dettagli risultato CQ (Risultati CQ memorizzati) - dati

(Sistema c)
campi della finestra Dettagli risultato CQ (Risultati CQ memorizzati) - Dati
Finestra Dettagli risultato CQ (Risultati CQ memorizzati) - fotometrico -

grafico (Sistema c)
In questa schermata è possibile visualizzare il grafico di reazione del dosaggio
ed i corrispettivi dati di assorbanza relativi ai risultati rilasciati dei campioni dei
controlli.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.100: Finestra Dettagli risultato CQ (Risultati CQ memorizzati) -

campi della finestra Dettagli risultato CQ (Risultati CQ memorizzati) - Fotometrico
- Grafico (Sistema c), pagina E-96.
Finestra Dettagli del risultato CQ (Risultati CQ memorizzati)

(Sistema i)
relative ai risultati dei controlli rilasciati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.101: Finestra Dettagli risultato CQ (Risultati CQ memorizzati)

(Sistema i)
campi della finestra Dettagli risultato CQ (Risultati CQ memorizzati) (Sistema i),
pagina E-97.
Finestra Dettagli del risultato CQ (Risultati CQ memorizzati) - calcolato

risultati dei controlli rilasciati.
Figura 5.102: Finestra Dettagli risultato CQ (Risultati CQ memorizzati) -
calcolato

G5-6874/R05 - 2016-04-29
campi della finestra Dettagli risultato CQ (Risultati CQ memorizzati) - Calcolato,
pagina E-99.
Finestra Archivia i risultati CQ

In questa finestra è possibile archiviare su CD i risultati dei controlli rilasciati.
Figura 5.103: Finestra Archivia i risultati CQ
campi della finestra Archivia i risultati CQ, pagina E-100.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Gestione delle eccezioni Capitolo 5
Gestione delle eccezioni

Per eccezione si intende una richiesta di test che non è stato possibile portare a
termine con successo. I risultati non vengono riportati e l'operatore è chiamato
ad intervenire. La verifica e la gestione delle eccezioni vengono effettuate
tramite lo schermo Stato eccezioni.
Quando si verifica un'eccezione:
• nello schermo Principale viene visualizzato il tasto Stato eccezioni ad
indicare il numero di eccezioni verificatesi. Per richiamare lo schermo Stato
eccezioni si può selezionare questo pulsante.
• nella barra del menu l'icona Eccezioni lampeggia ad indicare la presenza di
nuove eccezioni. Per richiamare lo schermo Stato eccezioni si può
selezionare dapprima questa icona e poi il tasto Stato eccezioni.

• Schermo Eccezioni memorizzate, pagina 5-390
Schermo Stato eccezioni

In questo schermo è possibile richiamare le seguenti informazioni sulle eccezioni
di pazienti, controlli e calibrazioni:
• codice di errore
• identificatore del modulo
A partire da questo schermo si può trasmettere un'eccezione al sistema host,

cancellare un'eccezione ed accedere alle finestre associate allo scopo di:
• reperire informazioni per eccezioni specifiche in base a determinati criteri di
ricerca
• stampare il Rapporto dettagli delle eccezioni, il Rapporto stato delle
eccezioni e il Rapporto dati di assorbanza
• richiamare informazioni dettagliate sulle eccezioni
• prendere visione delle cause probabili e delle azioni correttive per il
rispettivo codice di errore
• aggiungere un commento ad un'eccezione
• ripetere l'eccezione


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 5 Gestione delle eccezioni
Figura 5.104: Schermo Stato eccezioni
campi dello schermo Stato eccezioni, pagina E-104.
Quando si richiama lo schermo Stato eccezioni, le informazioni vengono
ordinate secondo l'ora in cui l'eccezione è stata generata, a partire
dall'eccezione più recente fino alla più vecchia.
seguente tabella.
• LAS
• WTR (acqua)/0
carosello/posizione
Codice di errore Numerico in ordine crescente.

seguente sezione Come accedere allo schermo Stato eccezioni, pagina 5-378.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Visualizzazione di tutte le eccezioni, pagina 5-379
• Ricerca di una determinata eccezione, pagina 5-379
• Visualizzazione dei dettagli delle eccezioni, pagina 5-380
• Aggiunta di un commento ad un'eccezione, pagina 5-381
• Trasmissione di un'eccezione all'host, pagina 5-381
• Cancellazione di un'eccezione, pagina 5-382
Come accedere allo schermo Stato eccezioni

Effettuare la seguente procedura per visualizzare lo schermo Stato eccezioni.
operatore
Per accedere allo schermo Stato eccezioni, procedere come segue:

selezionando il pulsante Stato eccezioni.
Selezionare dapprima Eccezioni nella barra del menu e poi Stato eccezioni.
In tal modo compare lo schermo Stato eccezioni.
Procedure - schermo Stato eccezioni

Nello schermo Stato eccezioni è possibile effettuare le seguenti procedure:

• Visualizzazione di tutte le eccezioni, pagina 5-379

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Trasmissione di un'eccezione all'host, pagina 5-381

Visualizzazione di tutte le eccezioni

Effettuare la seguente procedura per visualizzare lo schermo Stato eccezioni in
cui si può prendere visione di una lista con tutti i test che non è stato possibile
portare a termine.
Per informazioni su come ricercare determinate eccezioni, fare riferimento alla
seguente sezione Ricerca di una determinata eccezione, pagina 5-379.
operatore

selezionando il pulsante Stato eccezioni.
Per visualizzare tutte le eccezioni, procedere come segue:
Selezionare dapprima Eccezioni nella barra del menu e poi Stato eccezioni.
Ricerca di una determinata eccezione

Effettuare la seguente procedura qualora si ricerchi una o più eccezioni
specifiche; in questo caso occorre immettere i propri criteri di ricerca in uno o
più campi.
Prerequisito Come accedere allo schermo Stato eccezioni, pagina 5-378
oppure Schermo Eccezioni memorizzate, pagina 5-390
operatore
Per ricercare una determinata eccezione, procedere come segue:

1. Selezionare F3 - Trova nello schermo Stato eccezioni o Eccezioni
memorizzate.
Compare la finestra Opzioni ricerca (Stato eccezioni).
criteri.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Appare lo schermo Stato eccezioni o Eccezioni memorizzate con il testo

"Risultati della ricerca:" nella barra del titolo.
NOTA: selezionare il pulsante refresh per visualizzare tutti i record.
• Finestra Opzioni ricerca (Stato eccezioni/Eccezioni memorizzate), pagina 5-
383
Visualizzazione dei dettagli delle eccezioni

Effettuare la seguente procedura per accedere alla finestra Dettagli delle
eccezioni in cui è possibile richiamare informazioni dettagliate sulle eccezioni
che possono risultare utili a fini di troubleshooting.
Prerequisito Schermo Stato eccezioni, pagina 5-376 oppure Schermo
Eccezioni memorizzate, pagina 5-390
operatore
Per visualizzare i dettagli delle eccezioni, procedere come segue:

1. Nella tabella dello schermo Stato eccezioni o Eccezioni memorizzate,
selezionare le eccezioni desiderate oppure F2 - Seleziona tutto.
In tal modo compare la finestra Dettagli delle eccezioni.
3. Qualora sia stata selezionata più di un'eccezione, servirsi dei pulsanti
precedente/successivo per visualizzarle tutte (facoltativo) .
4. Selezionare Eseguito per richiamare lo schermo Stato eccezioni o
Eccezioni memorizzate.
384

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Aggiunta di un commento ad un'eccezione

Effettuare la seguente procedura per aggiungere un commento ad una o più
eccezioni.
operatore
Per aggiungere un commento ad un'eccezione, procedere come segue:

1. Nella tabella dello schermo Stato eccezioni selezionare le eccezioni
desiderate oppure F2 - Seleziona tutto.
In tal modo compare la finestra Dettagli delle eccezioni.
NOTA: I commenti sono associati ad un test e vengono visualizzati e/o
stampati con il test. Vengono visualizzati anche i commenti sul campione,
se ve ne sono.
I commenti alle eccezioni non vengono trasmessi all'host.
4. Per visualizzare ciascuna eccezione qualora ne siano state selezionate più
di una, utilizzare dapprima i pulsanti precedente/successivo ed immettere
poi per ciascuna i rispettivi commenti (facoltativo) .
384
Trasmissione di un'eccezione all'host

Effettuare la seguente procedura per trasmettere all'host una o più eccezioni
relative ai pazienti o ai controlli qualora sia l'host a gestirle.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Per trasmettere un'eccezione all'host, procedere come segue:

1. Nella tabella dello schermo Stato eccezioni selezionare le eccezioni
desiderate oppure F2 - Seleziona tutto.
2. Selezionare F8 - Trasmetti all'host per trasmettere le eccezioni.
A trasmissione completata, le eccezioni scompaiono dallo schermo Stato
eccezioni. Le eccezioni trasmesse all'host possono essere visualizzate nello
schermo Eccezioni memorizzate.
Per informazioni su come annullare la trasmissione delle eccezioni, fare

riferimento alla sezione Come cancellare la trasmissione in attesa, pagina 5-431.
Cancellazione di un'eccezione
Effettuare la seguente procedura per cancellare le eccezioni non più necessarie
per le procedure di individuazione e soluzione di problemi.
oppure Schermo Eccezioni memorizzate, pagina 5-390
operatore
Per cancellare un'eccezione, procedere come segue:

1. Nella tabella dello schermo Stato eccezioni o Eccezioni memorizzate,
selezionare le eccezioni desiderate oppure F2 - Seleziona tutto.
3. Selezionare OK per cancellare l'eccezione o le eccezioni.
NOTA: le eccezioni in attesa di essere trasmesse o raggruppate non
vengono cancellate finché la loro trasmissione non sarà stata completata.
Finestre - schermo Stato eccezioni

Nello schermo Stato eccezioni è possibile richiamare le seguenti finestre:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Finestra Opzioni ricerca (Stato eccezioni/Eccezioni memorizzate), pagina 5-

383
384
• Finestra Dettagli delle eccezioni - controllo calcolato, pagina 5-388
Finestra Opzioni ricerca (Stato eccezioni/Eccezioni memorizzate)

In questa finestra è possibile ricercare determinate eccezioni immettendo il
Figura 5.105: Finestra Opzioni ricerca (Stato eccezioni/Eccezioni
memorizzate)
campi della finestra Opzioni ricerca (Stato eccezioni/Eccezioni memorizzate),
pagina E-104.
Finestra Dettagli delle eccezioni - dati (Sistema c)

In questa finestra è possibile richiamare informazioni dettagliate sulle eccezioni
nonché aggiungere dei commenti. Il tipo di informazioni visualizzate dipende dal
tipo di dosaggio (fotometrico, potenziometrico o indice di interferenza campioni)
utilizzato per l'eccezione selezionata.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.106: Finestra Dettagli delle eccezioni - dati (Sistema c)
campi della finestra Dettagli delle eccezioni - Dati (Sistema c), pagina E-105.
Finestra Dettagli delle eccezioni - fotometrico - grafico (Sistema c)

In questa finestra è possibile visualizzare il grafico di reazione del dosaggio ed i
corrispettivi dati di assorbanza relativi ai risultati. Questa visualizzazione non è
disponibile per i test per i quali non è possibile completare tutte le misurazioni
fotometriche.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.107: Finestra Dettagli delle eccezioni - fotometrico - grafico

(Sistema c)
campi della finestra Dettagli delle eccezioni - Fotometrico - Grafico (Sistema c),
pagina E-107.
Finestra Dettagli delle eccezioni (Sistema i)

In questa finestra è possibile richiamare informazioni dettagliate relative alle
eccezioni nonché aggiungere dei commenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.108: Finestra Dettagli delle eccezioni (Sistema i)
campi della finestra Dettagli delle eccezioni (Sistema i), pagina E-108.
Finestra Dettagli delle eccezioni - calcolato


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.109: Finestra Dettagli delle eccezioni - calcolato
campi della finestra Dettagli delle eccezioni - Calcolato, pagina E-110.
Finestra Dettagli delle eccezioni - controllo


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.110: Finestra Dettagli delle eccezioni - controllo
campi della finestra Dettagli delle eccezioni - Controllo, pagina E-111.
Finestra Dettagli delle eccezioni - controllo calcolato


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.111: Finestra Dettagli delle eccezioni - controllo calcolato
campi della finestra Dettagli delle eccezioni - Controllo calcolato, pagina E-113.
Finestra Dettagli delle eccezioni - calibratore

NOTA: se per accedere a questa finestra si richiama la finestra Stato del

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.112: Finestra Dettagli delle eccezioni - calibratore
campi della finestra Dettagli delle eccezioni - Calibratore, pagina E-114.
Schermo Eccezioni memorizzate

Nello schermo Eccezioni memorizzate è possibile visualizzare le eccezioni dei
pazienti e dei controlli che:
• sono state trasmesse automaticamente all'host
• sono oggetto di richiesta di ripetizione dell'analisi
Le eccezioni includono:
• Posizione del campione identificata dall'ID/dalla posizione del carrello
portacampioni o dal LAS
• Nome e numero d'identificazione del campione
• Codice di errore
• Identificatore del modulo
Le eccezioni rimangono nello schermo Eccezioni memorizzate per 24 ore dal

rilascio del risultato e vengono successivamente cancellate automaticamente.
È anche possibile cancellare un'eccezione e accedere alle finestre associate
allo scopo di:
• Reperire informazioni per eccezioni specifiche in base a determinati criteri
di ricerca

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Stampare il rapporto dei dettagli delle eccezioni, quello dello stato delle
eccezioni e quello dei dati di assorbanza
• Richiamare informazioni dettagliate sulle eccezioni
• Prendere visione delle cause probabili e delle azioni correttive per il
rispettivo codice di errore

NOTA: In alcuni campi, i dati potrebbero non essere tutti visibili qualora, durante
Figura 5.113: Schermo Eccezioni memorizzate
campi dello schermo Eccezioni memorizzate, pagina E-116.
Quando si accede alle Eccezioni memorizzate, le informazioni vengono ordinate
in base all'ora in cui l'eccezione è stata generata, dall'eccezione più recente a
quella più vecchia.
seguente tabella.
• Carrello portacampioni/posizione
• LAS
• Carosello LAS/posizione
• WTR (acqua)/0

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Nessun carrello portacampioni o
carosello/posizione
Codice di errore Numerico in ordine crescente.

sezione Come accedere allo schermo Eccezioni memorizzate, pagina 5-392.
• Visualizzazione delle eccezioni memorizzate, pagina 5-393
Come accedere allo schermo Eccezioni memorizzate

Effettuare la seguente procedura per accedere allo schermo Eccezioni
memorizzate.
operatore
Per accedere allo schermo Eccezioni memorizzate, procedere come segue:

Selezionare dapprima Eccezioni nella barra del menu e poi Eccezioni
memorizzate.
In tal modo compare lo schermo Eccezioni memorizzate.
Procedure - Schermo Eccezioni memorizzate

Le procedure che possono essere eseguite tramite lo schermo Eccezioni
memorizzate e le corrispettive finestre sono illustrate di seguito.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Visualizzazione delle eccezioni memorizzate, pagina 5-393
Visualizzazione delle eccezioni memorizzate

Effettuare la seguente procedura per accedere allo schermo Eccezioni
memorizzate. In questo schermo è possibile visualizzare le eccezioni trasmesse
automaticamente all'host e le eccezioni richieste per la ripetizione delle
eccezioni dei pazienti e dei controlli.
Per informazioni su come ricercare determinate eccezioni, fare riferimento alla
sezione Ricerca di una determinata eccezione, pagina 5-379
operatore
Per visualizzare le eccezioni memorizzate, procedere come segue:

Selezionare dapprima Eccezioni nella barra del menu e poi lo schermo
Eccezioni memorizzate.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Analisi del controllo di qualità Capitolo 5
Analisi del controllo di qualità

Per analisi di controllo di qualità si intende il processo di monitoraggio
dell'attività dei controlli. Il sistema ARCHITECT consente di monitorare le attività
di controllo usando grafici Levey-Jennings e regole di Westgard standard, la
verifica del range dei controlli e i sommari dei dati CQ. Nei dati del controllo
figurano sia i risultati non rilasciati che quelli rilasciati.
Per garantire risultati di qualità e mantenere ottimali le prestazioni del sistema,
osservare quanto segue:
• seguire scrupolosamente tutte le indicazioni riportate nel presente manuale
d'impiego e nella documentazione dosaggio-specifica del produttore dei
reagenti (quale ad es. un foglietto illustrativo o una scheda tecnica dei
reagenti).
• non utilizzare mai materiali monouso scaduti o contaminati.
• eseguire i controlli di manutenzione e le procedure di calibrazione
raccomandate. Fare riferimento in merito alla sezione Manutenzione, pagina
9-2.
IMPORTANTE: Eventuali problemi riscontrati con i controlli vanno esaminati e

risolti prima di procedere all'analisi dei campioni dei pazienti.
Il sistema valuta i controlli sulla base di un dosaggio per lotto dei controlli.
Per i sistemi che utilizzano un software privo di funzioni premium:
Se un controllo risulta non valido per uno o più kit dei reagenti, questi kit
potranno ciononostante continuare ad essere utilizzati.
Per i sistemi che utilizzano un software dotato di funzioni premium:
In caso di controllo non valido per uno o più kit di reagenti, l'errore impedisce
che il kit venga utilizzato se l'opzione Disattiva kit reagenti in presenza di errore
dei controlli è attivata (On).
In base alla configurazione del sistema, i controlli possono essere analizzati con
un dosaggio per lotto di reagenti o per kit di reagenti. Se il sistema analizza il
controllo per kit di reagenti e il livello di controllo non risulta valido, il singolo kit
di reagenti viene disattivato. Se il sistema analizza il controllo per lotto di
reagenti e il livello di controllo non risulta valido, tutti i kit di reagenti del lotto
vengono disattivati. Il sistema attiva il kit di reagenti una volta ripetuta l'analisi
del controllo di qualità non valido, qualora il risultato rientri nei limiti accettabili.
Per informazioni sulla configurazione della disattivazione dei kit di reagenti, fare
riferimento alla sezione Modifica dell'opzione che consente di disattivare un kit
dei reagenti in caso di errore dei controlli (funzione premium), pagina 2-16.
Per informazioni sulla configurazione dell'opzione per l'analisi dei controlli, fare
riferimento alla sezione Modifica dell'opzione di analisi dei controlli per i kit dei
reagenti onboard, pagina 2-39.
Tra gli argomenti trattati figurano i seguenti:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 5 Analisi del controllo di qualità
• Schermo Grafico Levey-Jennings, pagina 5-397

• Schermo Verifica sommario CQ, pagina 5-407
• Schermo Rapporti CQ, pagina 5-413
Applicazione delle regole di Westgard

Durante la configurazione delle regole di Westgard, il Sistema ARCHITECT
confronta i risultati dei controlli con la media e la deviazione standard previste
per uno specifico livello del controllo. Vengono presi in considerazione i risultati
precedenti ottenuti con lo stesso dosaggio.
Per informazioni sulla configurazione delle regole di Westgard, fare riferimento
alla sezione Configurazione di una regola di Westgard, pagina 2-159.
La sezione sull'applicazione delle regole di Westgard passa in rassegna i
seguenti argomenti:

• Descrizione delle procedure delle regole di Westgard, pagina 5-396
Descrizione delle regole di Westgard

Le regole di Westgard configurate come fallite per uno o più dosaggi danno
origine ad una segnalazione CNTL (controllo) per ciascun risultato del paziente
ottenuto con il dosaggio o i dosaggi in questione. Il sistema confronta il risultato
del controllo con le regole di Westgard a partire dalla prima regola. Le regole di
Westgard vengono applicate nel seguente ordine: 1-3s, 2-2s 1R 1M, 2-2s 1R
xM, 2-2s xR 1M, R-4s, 4-1s 1m, 4-1s xM, 10-x 1M, 10-x xM, 1-2s. Se un
risultato non soddisfa i criteri di una regola, il sistema genera un errore senza
ulteriori valutazioni.
Tabella 5.16: Descrizione delle regole di Westgard
Regola di Westgard Descrizione

1-2s Regola di controllo per verificare se il valore di un controllo
risulta al di fuori dei limiti di x + 2 SD oppure di x - 2 SD.
1-3s Regola di controllo per verificare se il valore di un controllo
risulta al di fuori dei limiti x + 3 SD oppure x - 3 SD.
2-2s 1R 1M Regola di controllo per verificare se due valori di controllo
consecutivi dello stesso materiale di controllo, nella stessa
seduta analitica, risultino al di fuori dello stesso limite di x + 2 SD
o di x - 2 SD. Entrambi i risultati devono trovarsi dalla stessa
parte della media.
2-2s 1R xM Regola di controllo per verificare se due valori di controllo
consecutivi di materiali di controllo diversi, nella stessa seduta
analitica, risultino al di fuori dello stesso limite di x + 2 SD o di x
- 2 SD. Entrambi i risultati devono trovarsi dalla stessa parte della
media. I due risultati di controllo devono presentare nomi diversi
del livello di controllo.
2-2s xR 1M Regola di controllo per verificare se due valori di controllo
consecutivi dello stesso materiale di controllo, in due differenti

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Regola di Westgard Descrizione

sedute analitiche, risultino al di fuori dello stesso limite di
x + 2 SD o di x - 2 SD. Entrambi i risultati devono trovarsi dalla
stessa parte della media. Il risultato consecutivo precedente può
essere ottenuto durante una qualsiasi delle sedute precedenti.
R-4s Regola di controllo per verificare se il range, o la differenza, tra
valori di controllo rilevati nell'arco di 30 minuti uno dall'altro sia
superiore a 4 SD. Non è necessario che i risultati dei controlli
siano consecutivi. Il risultato di controllo attuale viene confrontato
con tutti i risultati ottenuti entro i 30 minuti (o meno) precedenti
l'ora del risultato attuale. Tutti i risultati devono essere superiori a
2 SD, ma in direzioni opposte.
4-1s 1M Regola di controllo per verificare se quattro valori di controllo
consecutivi dello stesso materiale di controllo risultino al di fuori
dello stesso limite di x + 1SD o di x - 1SD. I quattro risultati dei
controlli devono tutti trovarsi dalla stessa parte della media. I
risultati di controllo precedenti possono essere ottenuti in una
seduta analitica qualsiasi.
4-1s xM Regola di controllo per verificare se quattro valori di controllo
consecutivi di materiali di controllo diversi risultino al di fuori dello
stesso limite di x + 1SD o di x - 1SD. I quattro risultati dei
controlli devono tutti trovarsi dalla stessa parte della media. I
risultati di controllo precedenti possono essere ottenuti in una
seduta analitica qualsiasi. (Per questa regola vengono presi in
considerazione i risultati con nomi di livelli di controllo sia uguali
che diversi).
10-x 1M Regola di controllo per verificare se 10 valori di controllo
consecutivi dello stesso materiale di controllo si trovano dalla
stessa parte della media. Se un risultato si posiziona nella media,
la regola viene considerata superata. I risultati di controllo
precedenti possono essere ottenuti in una seduta analitica
qualsiasi.
10-x xM Regola di controllo per verificare se 10 valori di controllo
consecutivi di materiali di controllo diversi si trovano dalla stessa
parte della media. Se un risultato si posiziona nella media, la
regola viene considerata superata. I risultati di controllo
precedenti possono essere ottenuti in una seduta analitica
qualsiasi. (Per questa regola vengono presi in considerazione i
risultati con nomi di livelli di controllo sia uguali che diversi).
NOTA: per valutare le regole 1M (un materiale), il sistema considera i risultati di

controlli precedenti con lo stesso nome, lo stesso livello e lo stesso numero di
lotto.
Per valutare le regole xM (materiali diversi), il sistema considera i risultati di
controlli precedenti con lo stesso nome e numero di lotto, ma con nomi di livelli
diversi.
Descrizione delle procedure delle regole di Westgard

La tabella che segue contiene le definizioni delle procedure delle regole di
Westgard. Per informazioni sulla configurazione delle definizioni di analisi, fare
riferimento alla sezione Finestra Configura il centro di controllo del sistema,
pagina 2-51.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Tabella 5.17: Definizioni delle procedure delle regole di Westgard
Definizione della Descrizione

procedura analitica
Ora di inizio della Il sistema consente di definire il significato di seduta analitica per
prima seduta tutto il sistema. La seduta è definita specificando un'ora di inizio
analitica e la durata (il numero di ore per seduta). Si tratta della modalità
di funzionamento basata sull'orario. L'ora di inizio è data da un
numero intero compreso tra 0 e 23. La durata della seduta è
utilizzata per le regole di Westgard 2-2s 1R 1M, 2-2s 1R xM, 2-2s
xR 1M, 4-1s 1M, 4-1s xM.
Durata della seduta La durata della seduta analitica è espressa in ore. La seduta
analitica analitica successiva inizia dopo quella in corso ed ha la stessa
durata in ore. La durata della seduta analitica è data da un
numero intero compreso tra 1 e 24. Se il primo giorno della
seduta (24 ore) non può essere suddiviso in sedute della stessa
durata, la durata dell'ultima seduta corrisponderà alle ore
rimanenti. La durata della seduta è utilizzata per le regole di
Westgard 2-2s 1R 1M, 2-2s 1R xM, 2-2s xR 1M, 4-1s 1M, 4-1s
xM.
Schermo Grafico Levey-Jennings

In questo schermo è possibile prendere visione di grafici e dati statistici che
riflettono i criteri specificati nella finestra Selezione CQ. Viene visualizzato un
massimo di sei grafici Levey-Jennings, tre per pagina.
di:
• modificare i criteri per grafici e dati
• includere o escludere dei punti da un grafico
• richiamare i dettagli relativi ad un punto selezionato
• stampare il Rapporto Levey-Jennings

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.114: Schermo Grafico Levey-Jennings
campi dello schermo Grafico Levey-Jennings, pagina E-79.
Segue una spiegazione degli elementi relativi al grafico e ai dati statistici
presenti nello schermo Grafico Levey-Jennings.
Tabella 5.18: Elementi della rappresentazione grafica
Elemento Descrizione
Media Rappresentata dalla linea centrale del grafico, indica la media
dei controlli prevista.
+ e - 1 DS Rappresentata dalla prima retta al di sopra e al di sotto della
(deviazione media (zona verde).
standard)
+ e - 2 DS Rappresentata dalla seconda retta al di sopra e al di sotto della
media (zona gialla).
+ e - 3 DS Rappresentata dalla terza retta al di sopra e al di sotto della
media (zona rossa).
Cursore (casella Indica il punto selezionato. Per muovere il cursore da un punto
gialla) all'altro, usare i controlli del cursore per i punti.
Punti Rappresentano i risultati dei controlli e vengono tracciati sul
grafico secondo l'ordine in cui vengono completati.
• Normali (neri) I valori dei punti che rientrano nel range dei controlli definito e
soddisfano le regole di Westgard configurate.
• Allarmi I valori dei punti che provocano un'avvertenza in base all'analisi
Westgard di Westgard.
(gialli)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Elemento Descrizione
• Fallimenti I valori dei punti che non hanno superato l'analisi di Westgard.
Westgard
(rossi)
• Fuori range Barra che indica un risultato di controllo fuori del range dei
(blu) controlli.
• Escluso I valori dei punti che sono stati esclusi dal calcolo dei dati.
(bianco)
Tabella 5.19: Elementi dei dati statistici del grafico Levey-Jennings
Statistica Descrizione
Media Il valore medio previsto come valore configurato.
DS Il valore previsto per la deviazione standard come valore
configurato.
Livello Il nome del livello del controllo selezionato.
N Il numero di punti di controllo per il livello/lotto/dosaggio/modulo
selezionati.
Media di confronto La media usata per il confronto con la media di controllo
prevista. Il tipo di informazioni che compare dipende dalle
selezioni operate nella finestra Selezione CQ.
Le opzioni a disposizione sono:
Nessuno: nessun confronto visualizzato
Produttori: media come valore configurato
Cumulativo modulo: valore calcolato per il dosaggio/livello/lotto
per il modulo selezionato
Cumulativo sistema: valore calcolato per il dosaggio/livello/lotto
selezionati per tutti i moduli
DS di confronto La DS (deviazione standard) usata per il confronto con quella
prevista dei controlli. Il tipo di informazioni che compare dipende
dalle selezioni operate nella finestra Selezione CQ.
Le opzioni a disposizione sono:
Nessuno: nessun confronto visualizzato
Produttori: DS come valore configurato
Cumulativo modulo: valore calcolato per il dosaggio/livello/lotto
per il modulo selezionato
Cumulativo sistema: valore calcolato per il dosaggio/livello/lotto
selezionati per tutti i moduli
Range data visibile Il range delle date dei punti visualizzati. Nel momento in cui
l'operatore scorre attraverso i punti del grafico, il Range data
visibile cambia per visualizzare i dati relativi ai punti selezionati in
quel momento.

seguente sezione Creazione di un grafico Levey-Jennings, pagina 5-400.
• Visualizzazione del valore di un punto Levey-Jennings, pagina 5-402
• Modifica di un grafico Levey-Jennings, pagina 5-401
• Visualizzazione dei dettagli relativi ad un punto Levey-Jennings, pagina 5-404

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Aggiunta di un commento ad un punto Levey-Jennings, pagina 5-404

• Esclusione o inclusione di un punto Levey-Jennings, pagina 5-403
• Ricalcolazione dell'analisi di Westgard, pagina 5-405
• Stampa del Rapporto Levey-Jennings, pagina 5-419
Procedure - schermo Grafico Levey-Jennings

Nello schermo Grafico Levey-Jennings è possibile effettuare le seguenti
procedure:
• Creazione di un grafico Levey-Jennings, pagina 5-400
• Visualizzazione del valore di un punto Levey-Jennings, pagina 5-402
• Visualizzazione dei dettagli relativi ad un punto Levey-Jennings, pagina 5-404
Creazione di un grafico Levey-Jennings

Effettuare la seguente procedura per creare i grafici Levey-Jennings che
possono essere utilizzati per monitorare l'attività dei controlli.
operatore
Per creare un grafico Levey-Jennings, procedere come segue:

1. Selezionare dapprima CQ-Cal nella barra del menu e poi Grafico Levey-
Jennings.
In tal modo viene visualizzato nello sfondo lo schermo Grafico Levey-
Jennings con la finestra Selezione CQ come finestra attiva.
NOTA: per i risultati calcolati, selezionare il modulo 5.
In tal modo compaiono informazioni sui controlli per il modulo selezionato.
3. Introdurre un range della data nel campo di immissione dati Range della
data per il calcolo.
NOTA: il range di default è il mese precedente alla data corrente.
4. Selezionare l'opzione Tipo di confronto desiderata:
– Nessuno: non prevede alcun metodo di confronto
– Produttori: confronta la media e la DS (deviazione standard) previste
con la media e la deviazione standard del produttore che sono state
configurate per il controllo

G5-6874/R05 - 2016-04-29
– Cumulativo modulo: confronta la media e la DS (deviazione standard)

previste con la media e la deviazione standard cumulative del modulo
di analisi selezionato nella fase 2
– Cumulativo sistema: confronta la media e la DS (deviazione standard)
previste con la media e la deviazione standard cumulative di tutti i
moduli di un sistema a configurazione plurimodulare
5. Selezionare il dosaggio desiderato nella lista Dosaggio.
6. Selezionare il nome del controllo desiderato nella lista Nome controllo.
7. Selezionare il numero di lotto del controllo desiderato nella lista Lotto
controlli.
8. Deselezionare le caselle da barrare desiderate Livello controllo
(facoltativo) .
NOTA: di default tutte le caselle da barrare relative al livello del controllo
sono selezionate.
9. Selezionare Eseguito per creare il grafico.
Per informazioni su come visualizzare i dettagli relativi al risultato di un singolo

controllo, fare riferimento alla sezione Visualizzazione dei dettagli relativi ad un
punto Levey-Jennings, pagina 5-404.
Per informazioni su come modificare i criteri in base ai quali creare il grafico,
fare riferimento alla seguente sezione Modifica di un grafico Levey-Jennings,
pagina 5-401.
• Finestra Selezione CQ, pagina 5-406
Modifica di un grafico Levey-Jennings

Effettuare la seguente procedura per ridefinire i criteri in base ai quali creare un
grafico Levey-Jennings.
Prerequisito Creazione di un grafico Levey-Jennings, pagina 5-400
Visualizzazione del grafico Levey-Jennings per un livello di
controllo del dosaggio, pagina 5-411
operatore
Per modificare un grafico Levey-Jennings, procedere come segue:

1. Nello schermo Grafico Levey-Jennings selezionare F2 - Selezione CQ.
In tal modo compare la finestra Selezione CQ.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

3. Introdurre un range della data nel campo di immissione dati Range della
data per il calcolo.
NOTA: il range di default è il mese precedente alla data corrente.
4. Selezionare l'opzione Tipo di confronto desiderata:
– Nessuno: non prevede alcun metodo di confronto
– Produttori: confronta la media e la DS (deviazione standard) previste
con la media e la deviazione standard del produttore che sono state
configurate per il controllo
– Cumulativo modulo: confronta la media e la DS (deviazione standard)
previste con la media e la deviazione standard cumulative del modulo
di analisi selezionato nella fase 2
– Cumulativo sistema: confronta la media e la DS (deviazione standard)
previste con la media e la deviazione standard cumulative di tutti i
moduli di un sistema a configurazione plurimodulare
5. Selezionare il dosaggio desiderato nella lista Dosaggio.
6. Selezionare il nome del controllo desiderato nella lista Nome controllo.
7. Selezionare il numero di lotto del controllo desiderato nella lista Lotto
controlli.
8. Deselezionare le caselle da barrare desiderate Livello controllo
(facoltativo) .
NOTA: di default tutte le caselle da barrare relative al livello del controllo
sono selezionate.
A questo punto compare lo schermo Grafico Levey-Jennings con i dati
aggiornati.
Visualizzazione del valore di un punto Levey-Jennings

Effettuare la seguente procedura per visualizzare il valore e la data di uno o più
determinati punti sullo schermo Grafico Levey-Jennings.
operatore
Per visualizzare il valore di un punto Levey-Jennings, procedere come segue:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
1. Selezionare il punto desiderato nel grafico dello schermo Grafico Levey-

Jennings.
Il valore e la data del punto compaiono nell'angolo inferiore destro dello
schermo.
2. Servirsi dei pulsanti di scorrimento Punto per selezionare un altro punto
(facoltativo) .
Esclusione o inclusione di un punto Levey-Jennings

Effettuare la seguente procedura per escludere un punto o includerne uno
precedentemente escluso dalla media di confronto e dalla deviazione standard.
Per informazioni su come ricalcolare le regole di Westgard, fare riferimento alla
sezione Ricalcolazione dell'analisi di Westgard, pagina 5-405.
operatore
Per escludere o includere un punto Levey-Jennings, procedere come segue:

1. Selezionare dapprima il punto desiderato nel grafico dello schermo Grafico
Levey-Jennings e poi F5 - Dettagli.
In tal modo compare la finestra Dettagli punto.
2. Selezionare l'opzione Includi/escludi desiderata.
NOTA: per includere o escludere un punto, è indispensabile immettere un
commento. Entrambi i commenti, sia quello sul risultato CQ che quello su
un punto Levey-Jennings, vengono stampati sul Rapporto dettagli dei
risultati CQ.
4. Per ricalcolare l'analisi Westgard, selezionare la casella da barrare relativa
alla rivalutazione Westgard (facoltativo) .
aggiornati.
• Finestra Dettagli punto, pagina 5-406

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Visualizzazione dei dettagli relativi ad un punto Levey-Jennings

Effettuare la seguente procedura per richiamare la finestra Dettagli punto in cui
è possibile visualizzare informazioni dettagliate su un risultato del controllo.
operatore
Per visualizzare i dettagli relativi ad un punto Levey-Jennings, procedere come

segue:
Selezionare dapprima il punto desiderato nel grafico dello schermo Grafico
Per informazioni su come escludere un punto dal grafico Levey-Jennings, fare
riferimento alla precedente sezione Esclusione o inclusione di un punto Levey-
Jennings, pagina 5-403.
Per informazioni su come aggiungere un commento, fare riferimento alla
seguente sezione Aggiunta di un commento ad un punto Levey-Jennings, pagina
5-404.
331
Aggiunta di un commento ad un punto Levey-Jennings

Effettuare la seguente procedura per aggiungere un commento ad un punto del
controllo su un grafico Levey-Jennings.
operatore
Per aggiungere un commento ad un punto Levey-Jennings, procedere come

segue:
1. Selezionare dapprima il punto Levey-Jennings desiderato e poi F5 -
Dettagli.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: entrambi i commenti, sia quello sul risultato CQ che quello su un

punto Levey-Jennings, vengono stampati sul Rapporto dettagli dei risultati
CQ.
Ricalcolazione dell'analisi di Westgard

Effettuare la seguente procedura per ricalcolare l'analisi di Westgard in seguito
a:
• inclusione o esclusione di un punto
• modifica delle impostazioni relative alla media prevista e/o alla DS
(deviazione standard) configurate
L'analisi viene ripetuta per tutte le regole, eccezion fatta per 1-3s o 1-2s.
operatore
Per ricalcolare l'analisi di Westgard, procedere come segue:

1. Selezionare dapprima il punto desiderato nel grafico dello schermo Grafico
2. Selezionare l'opzione Includi/escludi desiderata (facoltativo) .
3. Selezionare la casella da barrare Rivalutazione Westgard.
aggiornati.
331
Finestre - schermo Grafico Levey-Jennings

Nello schermo Grafico Levey-Jennings è possibile richiamare le seguenti
finestre:

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Finestra Selezione CQ
In questa finestra è possibile specificare i criteri in base ai quali vengono creati i
grafici Levey-Jennings e raccolti i dati statistici.
Figura 5.115: Finestra Selezione CQ
campi della finestra Selezione CQ, pagina E-80.
• Creazione di un grafico Levey-Jennings, pagina 5-400
Finestra Dettagli punto

In questa finestra è possibile richiamare informazioni dettagliate su un singolo
punto del grafico dello schermo Levey-Jennings. Inoltre, si può:
• includere o escludere un punto
• ricalcolare l'analisi di Westgard
• aggiungere un commento

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.116: Finestra Dettagli punto
campi della finestra Dettagli punto, pagina E-81.
Schermo Verifica sommario CQ

In questo schermo è possibile visualizzare i dati statistici di tutti i livelli dei
controlli del dosaggio, ossia:
• nome, numero di lotto e livello del controllo
• numero di punti di controllo
• media, DS e CV% effettivi
• media e DS previste
A partire da questo schermo si può inoltre accedere alle finestre associate allo
scopo di:
• reperire informazioni relative ai controlli dei dosaggi specifici in base ai
criteri di ricerca definiti
• stampare il Rapporto analisi CQ, il Rapporto sommario CQ e il Rapporto
Levey-Jennings
• visualizzare i dati CQ nel dettaglio
• visualizzare i grafici Levey-Jennings per un livello di controllo del dosaggio
selezionato

G5-6874/R05 - 2016-04-29
I dati della verifica del sommario CQ non vengono generati se la media prevista
e la deviazione standard non vengono definite quando si configura un controllo.
Figura 5.117: Schermo Verifica sommario CQ
campi dello schermo Verifica sommario CQ, pagina E-101.
Quando si richiama lo schermo Verifica sommario CQ, le informazioni vengono
ordinate secondo il nome e il livello del controllo e quindi secondo il dosaggio.
seguente tabella.
Nome/Lotto controllo Alfanumerico in ordine crescente.
Livello Alfanumerico in ordine crescente.
N Numerico in ordine decrescente.
Media effettiva Queste colonne non possono essere
DS effettiva riordinate.
CV%
Media prevista
DS prevista

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Tabella 5.20: Elementi dei dati statistici per Verifica sommario CQ
Campi statistici Descrizione

N Il numero dei punti di controllo per il livello/lotto/dosaggio/
modulo utilizzati per il calcolo.
Media effettiva La media calcolata per il livello/lotto/dosaggio di un modulo
di analisi e un range di date specifici.
DS effettiva La DS calcolata per il livello/lotto/dosaggio di un modulo di
analisi e un range di date specifici.
CV% Il coefficiente di variazione percentuale calcolato per il
livello/lotto/dosaggio di un modulo di analisi e un range di
date specifici.
Media prevista La media prevista configurata per il livello di controllo.
DS prevista La DS prevista configurata per il livello di controllo.
Se un risultato dei controlli è contraddistinto da segnalazione, le informazioni

Sommario CQ saranno riportate in rosso su questo schermo. Una volta
completato il risultato del controllo senza alcuna segnalazione, le informazioni
vengono visualizzate in nero. Fare riferimento alla sezione Descrizione delle
segnalazioni dei risultati del controllo di qualità, pagina 5-331.
Per richiamare questo schermo, fare riferimento alla sezione Visualizzazione del
sommario dei dati CQ, pagina 5-409.
• Ricerca del sommario di dati CQ specifici, pagina 5-410
• Visualizzazione di dettagli dei dati CQ, pagina 5-411
• Stampa del Rapporto analisi CQ, pagina 5-420
• Stampa del Rapporto sommario CQ, pagina 5-421
Procedure - schermo Verifica sommario CQ

Nello schermo Verifica sommario CQ è possibile effettuare le seguenti
procedure:
• Visualizzazione del sommario dei dati CQ, pagina 5-409
Visualizzazione del sommario dei dati CQ

Effettuare la seguente procedura per richiamare lo schermo Verifica sommario
CQ in cui è possibile visualizzare un sommario dei dati dei controlli.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Per visualizzare il sommario dei dati CQ, procedere come segue:

1. Selezionare dapprima l'icona CQ-Cal nella barra del menu e poi Sommario
CQ.
In tal modo compare lo schermo Verifica sommario CQ.
2. Selezionare l'opzione Modulo desiderata (facoltativo) .
3. Introdurre un range della data nel campo di immissione dati Range data: e
selezionare poi il pulsante di aggiornamento per attualizzare i dati
(facoltativo) .
NOTA: il range prestabilito include un mese prima della data attuale.
Ricerca del sommario di dati CQ specifici

Effettuare la seguente procedura per ricercare dati CQ specifici inserendo i
propri criteri di ricerca in uno o più campi.
Prerequisito Visualizzazione del sommario dei dati CQ, pagina 5-409
operatore
Per ricercare il sommario di dati CQ specifici, procedere come segue:

1. Nello schermo Verifica sommario CQ selezionare F3 - Trova.
In tal modo compare la finestra Opzioni ricerca (Verifica sommario CQ).
criteri.
(P).
123. Questa lista può includere 12345, 12346, 12347.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Appare lo schermo Verifica sommario CQ con il testo "Risultati ricerca:"

• Finestra Opzioni ricerca (Verifica sommario CQ), pagina 5-412
Visualizzazione di dettagli dei dati CQ

Effettuare la seguente procedura per richiamare la finestra Dettagli sommario
CQ in cui è possibile visualizzare informazioni dettagliate relative al controllo di
qualità per un livello di controllo del dosaggio selezionato.
operatore
Per prendere visione di dettagli sui dati CQ, procedere come segue:
1. Selezionare nella tabella dello schermo Verifica sommario CQ il livello o i
livelli dei controlli desiderati oppure selezionare F2 - Seleziona tutto.
In tal modo compare la finestra Dettaglio sommario CQ.
3. Qualora sia stato selezionato più di un livello dei controlli del dosaggio,
servirsi dei pulsanti precedente/successivo per visualizzarli tutti
(facoltativo) .
4. Selezionare Eseguito per richiamare lo schermo Verifica sommario CQ.
• Finestra Dettagli sommario CQ, pagina 5-413
Visualizzazione del grafico Levey-Jennings per un livello di controllo

del dosaggio
Effettuare la seguente procedura per richiamare lo schermo Levey-Jennings in
cui è possibile visualizzare il grafico Levey-Jennings per un livello di controllo
del dosaggio selezionato.
operatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per visualizzare il grafico Levey-Jennings relativo ad un livello di controllo del

1. Selezionare sulla tabella dello schermo Verifica sommario CQ il livello o i
livelli dei controlli di un dosaggio.
NOTA: se sullo schermo Verifica sommario CQ è selezionato più di un lotto
di controllo del dosaggio, il pulsante F7 - Grafico non è disponibile.
2. Selezionare F7 - Grafico.
In tal modo compare lo schermo Grafico Levey-Jennings.
3. Selezionare F3 - Sommario CQ per richiamare lo schermo Verifica
sommario CQ (facoltativo) .
Per ridefinire i criteri relativi al grafico Levey-Jennings, fare riferimento alla

sezione Modifica di un grafico Levey-Jennings, pagina 5-401.
Finestre - schermo Verifica sommario CQ

Nello schermo Verifica sommario CQ è possibile richiamare le seguenti finestre:
• Finestra Opzioni ricerca (Verifica sommario CQ), pagina 5-412
• Finestra Dettagli sommario CQ, pagina 5-413
Finestra Opzioni ricerca (Verifica sommario CQ)

In questa finestra è possibile ricercare determinati dati dei controlli immettendo i
propri criteri di ricerca in uno o più campi.
Figura 5.118: Finestra Opzioni ricerca (Verifica sommario CQ)
campi della finestra Opzioni ricerca (Verifica sommario CQ), pagina E-102.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Finestra Dettagli sommario CQ

In questa finestra è possibile visualizzare i dettagli dei dati CQ per il livello di
controllo selezionato:
• media e DS previste e del produttore
• dati effettivi (specifici per il modulo di analisi) e di sistema (tutti i moduli di
analisi in un Sistema i) per un range di date
• dati cumulativi modulo (specifici per il modulo di analisi) e sistema (tutti i
moduli di analisi in un Sistema i)
Figura 5.119: Finestra Dettagli sommario CQ
campi della finestra Dettagli sommario CQ, pagina E-102.
Schermo Rapporti CQ
In questo schermo è possibile specificare le seguenti informazioni da includere
nel Rapporto analisi CQ, Rapporto sommario CQ e Rapporto Levey-Jennings
nonché stampare i rapporti:
• modulo
• dosaggio
• range della data

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 5.120: Schermo Rapporti CQ
campi dello schermo Rapporti CQ, pagina E-101.
seguente sezione Come accedere allo schermo Rapporti CQ, pagina 5-414.
Come accedere allo schermo Rapporti CQ

Effettuare la seguente procedura per accedere allo schermo Rapporti CQ.
Livello accesso operatore Registrazione come operatore generico
Per accedere allo schermo Rapporti CQ, procedere come segue:

Selezionare dapprima CQ - Cal nella barra del menu e poi Rapporti CQ.
In tal modo compare lo schermo Rapporti CQ.
Per informazioni su come stampare il rapporto Levey-Jennings, fare riferimento
alla sezione Stampa del Rapporto Levey-Jennings, pagina 5-419.
Per informazioni su come stampare il rapporto relativo all'analisi del controllo di
qualità, fare riferimento alla sezione Stampa del Rapporto analisi CQ, pagina 5-
420.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per informazioni su come stampare il rapporto relativo al sommario CQ, fare

riferimento alla sezione Stampa del Rapporto sommario CQ, pagina 5-421.
• Rapporto Levey - Jennings, pagina A-47
• Rapporto analisi CQ, pagina A-68
• Rapporto sommario CQ, pagina A-76

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Stampa dei rapporti Capitolo 5
Stampa dei rapporti

L'operatore può stampare le schermate e i rapporti generati dal Sistema
ARCHITECT. Il sistema può essere configurato in modo tale da stampare alcuni
rapporti automaticamente; per esempio, i rapporti relativi alla procedura, ai
dettagli della curva di calibrazione, al campione ed alla lista dei risultati vengono
stampati non appena la rispettiva attività sarà conclusa.
• Stampa del Rapporto lista delle richieste, pagina 5-419
• Stampa di un Rapporto storico di manutenzione per un determinato mese,
pagina 5-422
• Stampa di un Rapporto storico di manutenzione per una determinata
procedura, pagina 5-422
• Stampa del Rapporto procedura, pagina 5-423
• Stampa del Rapporto registro storico dei messaggi, pagina 5-424
• Stampa del Rapporto registro scorte (funzione premium), pagina 5-425
pagina 5-426
5-426
• Visualizzazione di un ordine di stampa nella coda di stampa, pagina 5-427
• Cancellazione di un ordine di stampa, pagina 5-428
• Stampa di una schermata, pagina 5-428
• Finestre - stampa dei rapporti, pagina 5-429
Stampa di un rapporto
Effettuare la seguente procedura per stampare un rapporto. I rapporti sono
disponibili nei relativi schermi; per esempio, se si desidera stampare il rapporto
relativo al paziente, si può procedere richiamando uno degli schermi Verifica
risultati o Risultati memorizzati così come il Rapporto lista delle richieste può
essere stampato visualizzando lo schermo Stato richieste. Nella seguente
tabella vengono elencati i rapporti disponibili ed i corrispettivi schermi da
richiamare onde poter procedere alla stampa dei rapporti desiderati.
NOTA: il sistema potrebbe essere configurato in modo da stampare
automaticamente alcuni rapporti. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla
sezione Configurazione delle impostazioni dei rapporti, pagina 2-7.
Per stampare i dati dei pazienti è necessaria l'ID paziente. Se il risultato del test
selezionato non contiene un PID, nel rapporto verrà stampata l'intestazione e
nessun dato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 5 Stampa dei rapporti
Per stampare il... Richiamare lo...

Rapporto dati di assorbanza (Sistema c), Schermo Verifica risultati
pagina A-3 schermo Risultati memorizzati
schermo Verifica risultati CQ
schermo Risultati CQ memorizzati
schermo Stato eccezioni
Rapporto parametri del dosaggio (Sistema Schermo Configurazione
c), pagina A-6
Rapporto parametri del dosaggio
(Sistema i), pagina A-15
Rapporto dettagli curva di calibrazione - Schermo Stato calibrazione
Potenziometrico (Sistema c), pagina A-20 schermo Storico calibrazione
Rapporto dettagli curva di calibrazione -
Lineare (Sistema c), pagina A-23
Usa fattore cal/Bianco (Sistema c), pagina
A-26
Aggiustamento (Sistema i), pagina A-29
Completa (Sistema i), pagina A-32
Indice (Sistema i), pagina A-35
Rapporto sommario curva di calibrazione, Schermo Stato calibrazione
pagina A-38 schermo Storico calibrazione
PDF scaricati Schermo Mail Abbott
Rapporto dettagli delle eccezioni, pagina A- Schermo Stato eccezioni
40
Rapporto stato delle eccezioni, pagina A-
43
Rapporto Levey - Jennings, pagina A-47 Schermo Grafico Levey-Jennings
schermo Rapporti CQ
schermo Verifica sommario CQ
Rapporto storico di manutenzione, pagina Schermo Registro di manutenzione
A-50
Rapporto registro storico dei messaggi, Schermo Registri sistema
pagina A-52
Rapporto registro scorte (funzione
premium), pagina A-45
Rapporto lista delle richieste, pagina A-54 Schermo Stato richieste
Rapporto stato delle richieste, pagina A-
56
Rapporto paziente, pagina A-58 Schermo Verifica risultati
schermo Risultati memorizzati
Rapporto Pianifica la giornata (funzione Schermo Pianifica la giornata
premium), pagina A-60
Rapporto procedura, basilare, pagina A-64 Schermo Manutenzione
Rapporto procedura, tabellare, pagina A- schermo Diagnostica
66

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per stampare il... Richiamare lo...

Rapporto analisi CQ, pagina A-68 Schermo Rapporti CQ
Rapporto sommario CQ, pagina A-76 schermo Verifica sommario CQ
Rapporto dettagli dei risultati CQ, pagina A- Schermo Verifica risultati CQ
71 schermo Risultati CQ memorizzati
Rapporto lista dei risultati CQ, pagina A-
74
Rapporto errore di carico dei reagenti, Schermo Stato reagenti
pagina A-80
Rapporto stato dei reagenti (i1000SR),
pagina A-84
Rapporto lista ripetizioni di analisi, pagina Schermo Stato retest
A-86
Rapporto dettagli dei risultati, pagina A-88 Schermo Verifica risultati
Rapporto lista dei risultati, pagina A-91 schermo Risultati memorizzati
Rapporto campione - laboratorio, pagina A- Schermo Verifica risultati
95 Schermo Risultati memorizzati
Rapporto campione, pagina A-93
Rapporto stato campione, pagina A-97 Schermo Stato del campione
Rapporto registro messaggi temporanei, Schermo Registri sistema
pagina A-99
Rapporto registro installazione TSB, pagina
A-101

operatore
Per stampare un rapporto, procedere come segue:

1. Selezionare i dati da includere nel rapporto (facoltativo) .
NOTA: Le voci vengono stampate nell'ordine con cui vengono visualizzate
sulla videata. Se non si selezionano voci/categorie specifiche, verranno
stampate tutte le voci.
2. Selezionare F4 - Stampa.
In tal modo compare la finestra Opzioni di stampa.
3. Selezionare l'opzione desiderata Selezione stampa.
4. Selezionare il rapporto desiderato nella lista Rapporti disponibili.
5. Introdurre il numero di copie desiderato nel campo di immissione dati
Numero di copie.
6. Selezionare Eseguito per stampare il rapporto.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Esempi di rapporti stampati, pagina A-1
Stampa del Rapporto lista delle richieste

Effettuare la seguente procedura per stampare il Rapporto lista delle richieste
grazie al quale sarà più facile collocare il volume esatto di campione nella
posizione assegnata.
Stato del modulo Qualsiasi; tuttavia, se il modulo di analisi non è nello stato In
riferisce ad una calibrazione/controllo per modulo e non
influisce sui lotti multipli dei reagenti e sui kit di un modulo.
operatore
Per stampare il rapporto della lista richieste, procedere come segue:

1. Sullo schermo Stato richieste selezionare F4 - Stampa.
2. Selezionare l'opzione del Rapporto lista delle richieste.
Stampa del Rapporto Levey-Jennings

Effettuare la seguente procedura per stampare un rapporto Levey-Jennings per
un controllo selezionato.
Prerequisito Come accedere allo schermo Rapporti CQ, pagina 5-414
operatore
Per stampare un rapporto Levey-Jennings per un controllo selezionato,

1. Selezionare l'opzione Modulo desiderata oppure, nel caso di un Sistema i a
configurazione plurimodulare, la casella o le caselle da barrare desiderate
sullo schermo Rapporti CQ.
2. Introdurre la data iniziale e quella finale nei campi di immissione dati Dal
(data) e Al.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Selezionare il controllo desiderato nella lista Controlli.

Numero di copie.
Stampa del Rapporto analisi CQ

Effettuare la seguente procedura per stampare un rapporto analitico CQ per un
controllo selezionato.
operatore
Per stampare un rapporto analitico CQ per un controllo selezionato, procedere

come segue:
configurazione plurimodulare, la casella o le caselle da barrare desiderate
sullo schermo Rapporti CQ.
(data) e al.
3. Selezionare il controllo o i controlli desiderati nella lista Controlli.
5. Selezionare il rapporto desiderato sulla lista Rapporti disponibili.
Numero di copie.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Stampa del Rapporto sommario CQ

Effettuare la seguente procedura per stampare un Rapporto sommario CQ per
un controllo selezionato.
operatore
Per stampare un Rapporto sommario CQ per un controllo selezionato, procedere

come segue:
configurazione plurimodulare, la casella o le caselle sullo schermo Rapporti
CQ.
(data) e al (facoltativo) .
3. Selezionare il controllo o i controlli desiderati nella lista Controlli.
Numero di copie.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Stampa di un Rapporto storico di manutenzione per un determinato

mese
Effettuare la seguente procedura per stampare un Rapporto storico di
manutenzione che comprende le procedure di manutenzione (programmate e/o
eseguite) per un determinato mese.
Per informazioni su come stampare un rapporto per tutte le procedure, fare
riferimento alla seguente sezione Stampa di un Rapporto storico di manutenzione
per una determinata procedura, pagina 5-422.
Prerequisito Accesso allo schermo Registro manutenzione, pagina 9-15
operatore
Per stampare un rapporto storico di manutenzione per un mese specifico,

1. Nello schermo Registro manutenzione selezionare l'opzione Modulo
desiderata.
2. Servirsi dei pulsanti precedente/successivo per visualizzare il mese
desiderato (facoltativo) .
4. Accertarsi che sia selezionata l'opzione Tutto.
5. Selezionare Eseguito per stampare il rapporto storico di manutenzione per
il mese selezionato.
NOTA: per quanto attiene alle procedure programmate ma non eseguite,
nella colonna relativa all'ora verrà stampato 00.00.00.
• Schermo Registro manutenzione, pagina 9-13
• Rapporto storico di manutenzione, pagina A-50
Stampa di un Rapporto storico di manutenzione per una determinata

procedura
Effettuare la presente procedura per stampare un Rapporto storico di
manutenzione per una determinata procedura (programmata e/o eseguita) di un
determinato mese memorizzata nel sistema. Il sistema memorizza le procedure
eseguite negli ultimi dodici mesi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per informazioni su come stampare un rapporto per un mese selezionato, fare

riferimento alla precedente sezione Stampa di un Rapporto storico di
manutenzione per un determinato mese, pagina 5-422.
operatore
Per stampare un rapporto storico di manutenzione per tutte le procedure,

1. Nello schermo Registro manutenzione selezionare l'opzione Modulo
desiderata.
2. Selezionare la procedura desiderata.
4. Selezionare l'opzione Dati selezionati.
5. Per stampare il Rapporto storico di manutenzione, selezionare Eseguito.
NOTA: per quanto attiene alle procedure programmate ma non eseguite,
nella colonna relativa all'ora verrà stampato 00:00:00.
Stampa del Rapporto procedura

Effettuare la seguente procedura quando si desidera:
• stampare un rapporto relativo alla procedura qualora il proprio sistema non
sia configurato per stamparne uno automaticamente a seguito di una
procedura di manutenzione
• stampare un rapporto relativo alla procedura a seguito di una procedura di
diagnostica
• ristampare un rapporto relativo alla procedura
Per informazioni su come attivare la stampa automatica dei rapporti, fare

riferimento alla sezione Modifica delle impostazioni di stampa automatica dei
rapporti, pagina 2-18.
Prerequisito Accesso allo schermo Manutenzione, pagina 9-4 oppure
Accesso allo schermo Diagnostica, pagina 10-665
Stato del modulo Fermo, Riscaldamento, Pronto o Manutenzione
operatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per stampare un rapporto relativo alla procedura:

2. Selezionare l'opzione desiderata per visualizzare le procedure di
manutenzione o di diagnostica per la categoria in questione.
3. Selezionare una procedura nella lista Procedure di manutenzione o
Procedure diagnostiche (facoltativo) .
NOTA: se non viene selezionata una procedura specifica, tutti i rapporti
disponibili verranno stampati per tutte le procedure eseguite per la categoria
selezionata.
Per stampare il Rapporto procedura di una procedura attualmente in corso,
occorre richiamare nuovamente la finestra Esecuzione della manutenzione.
Fare riferimento in merito alla sezione Ripristino di una procedura di
manutenzione in corso, pagina 9-9.
Numero di copie.
• Schermo Manutenzione, pagina 9-3
Stampa del Rapporto registro storico dei messaggi

Effettuare la seguente procedura per stampare il Rapporto registro storico dei
messaggi.
Prerequisito Accesso allo schermo Registri sistema, pagina 10-13
operatore
Per stampare il rapporto del registro storico dei messaggi, procedere come
segue:
1. Selezionare il pulsante Selezione registro sullo schermo Registri sistema e
quindi Registro storico dei messaggi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

NOTA: gli elementi vengono stampati secondo l'ordine in cui sono stati
selezionati. Se non si selezionano determinati dati, vengono stampati tutti.
Numero di copie.
• Schermo Registri sistema, pagina 10-9
Stampa del Rapporto registro scorte (funzione premium)

Effettuare la seguente procedura per stampare il Rapporto registro scorte.
operatore
Per stampare il Rapporto registro scorte, procedere come segue:

1. Selezionare il pulsante della lista Selezione registro nello schermo Registri
sistema, quindi selezionare Registro scorte.
NOTA: Gli elementi vengono stampati secondo l'ordine in base al quale
sono stati selezionati. Se non si selezionano determinati dati, vengono
stampati tutti.
Numero di copie.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Stampa di un Rapporto dei parametri del dosaggio per determinati

dosaggi
Effettuare la seguente procedura per stampare un Rapporto dei parametri del
dosaggio per i dosaggi selezionati.
Per informazioni su come stampare un rapporto relativo ai parametri analitici per
tutti i dosaggi, fare riferimento alla seguente sezione Stampa di un Rapporto dei
parametri del dosaggio per tutti i dosaggi, pagina 5-426.
operatore
Per stampare un rapporto relativo ai parametri analitici dei dosaggi selezionati,

1. Nella lista Dosaggi dello schermo Configurazione selezionare il dosaggio o i
dosaggi da includere nel rapporto.
NOTA: il rapporto relativo ai parametri di dosaggio viene stampato secondo
l'ordine selezionato per i rispettivi dosaggi.
Numero di copie.
2-64
• Rapporto parametri del dosaggio (Sistema c), pagina A-6
• Rapporto parametri del dosaggio (Sistema i), pagina A-15
Stampa di un Rapporto dei parametri del dosaggio per tutti i dosaggi

Effettuare la seguente procedura per stampare un Rapporto dei parametri del
dosaggio per tutti i dosaggi.
Per informazioni su come stampare un rapporto relativo ai parametri analitici per
i dosaggi selezionati, fare riferimento alla precedente sezione Stampa di un
Rapporto dei parametri del dosaggio per determinati dosaggi, pagina 5-426.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Per stampare un rapporto relativo ai parametri analitici per tutti i dosaggi,

1. Selezionare F2 - Stampa sullo schermo Configurazione.
Numero di copie.
2-64
• Rapporto parametri del dosaggio (Sistema c), pagina A-6
• Rapporto parametri del dosaggio (Sistema i), pagina A-15
Visualizzazione di un ordine di stampa nella coda di stampa

Effettuare la seguente procedura per prendere visione dello stato di un ordine di
stampa in attesa.
operatore
Per visualizzare un ordine di stampa nella coda di stampa, procedere come

segue:
1. Nello schermo Principale selezionare il pulsante Stampante.
In tal modo compare la finestra Stampante.
2. Lo stato dell'ordine di stampa desiderato può essere visionato nella lista
Coda di stampa.
3. Selezionare Eseguito per ritornare allo schermo Principale.
• Finestra Stampante, pagina 5-430

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Cancellazione di un ordine di stampa

Effettuare la seguente procedura per cancellare un rapporto in fase di stampa o
in attesa di essere stampato.
operatore
Per cancellare un lavoro di stampa, procedere come segue:

1. Nello schermo Principale selezionare il pulsante Stampante.
In tal modo compare la finestra Stampante.
2. Nella lista Coda di stampa selezionare l'ordine di stampa desiderato.
3. Selezionare Cancella per cancellare l'ordine di stampa o Cancella Tutti per
cancellare tutti gli ordini nella coda di stampa in attesa.
NOTA: se viene cancellata una richiesta di stampa con lo stato Stampa in
corso, attendere fino a quando la stampante non abbia iniziato a stampare il
rapporto prima di selezionare Cancella.
4. Selezionare Eseguito per ritornare allo schermo Principale.
Stampa di una schermata

Effettuare la seguente procedura per stampare una schermata in modo da poter
conservare i seguenti dati relativi ai grafici o a fini di troubleshooting:
• il registro di manutenzione
• un grafico Levey-Jennings
• un allarme e/o un messaggio informativo

operatore
Per stampare una schermata, procedere come segue:

Richiamare dapprima la schermata desiderata e premere poi
contemporaneamente i tasti Alt+Stamp sulla tastiera.
La schermata viene così stampata.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: quando si cerca di stampare più di una schermata si possono verificare

errori di stampa. Non cercare di stampare più di tre schermate alla volta o di
stampare una schermata mentre è in corso la stampa dei rapporti.
Finestre - stampa dei rapporti

Tra le finestre che possono essere richiamate figurano:
Finestra Opzioni di stampa

In questa finestra è possibile scegliere il rapporto da stampare, specificare i dati
da includere ed immettere il numero di copie desiderato.
Figura 5.121: Finestra Opzioni di stampa
campi della finestra Opzioni di stampa, pagina E-231.
• Stampa del Rapporto registro storico dei messaggi, pagina 5-424
• Stampa del Rapporto registro scorte (funzione premium), pagina 5-425
pagina 5-426
5-426

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Finestra Stampante
In questa finestra è possibile controllare lo stato della stampante e cancellare
un ordine di stampa.
Figura 5.122: Finestra Stampante
campi della finestra Stampante, pagina E-232.
• Visualizzazione di un ordine di stampa nella coda di stampa, pagina 5-427
• Cancellazione di un ordine di stampa, pagina 5-428

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 5 Gestione del LIS
Gestione del LIS

La gestione del LIS (sistema gestionale del laboratorio) consiste nelle attività
associate alla gestione delle trasmissioni tra il Sistema ARCHITECT e il LIS.
431
• Finestra Comunicazione LIS, pagina 5-432
Come cancellare la trasmissione in attesa

Effettuare la seguente procedura per annullare tutti i messaggi in coda (inclusi i
risultati) in attesa di essere trasmessi all'host o alle connessioni HL7 secondarie.
operatore
Per cancellare la trasmissione in attesa, procedere come segue:

1. Sullo schermo Principale selezionare il pulsante relativo allo stato LIS.
Compare la finestra Comunicazione LIS.
2. Selezionare il tasto Disattivato desiderato.
3. Selezionare il tasto Elimina coda desiderato.
Se vi sono messaggi in attesa di trasmissione compare un messaggio.
4. Selezionare OK per eliminare la coda.
5. Selezionare il tasto Attivato desiderato per ristabilire la connessione.
Come attivare/disattivare l'host o le connessioni HL7 secondarie

Effettuare questa procedura per attivare o disattivare l'host o le connessioni
secondarie.
operatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Gestione del LIS Capitolo 5
Per attivare o disattivare l'host o le connessioni HL7 secondarie, procedere

come segue:
1. Sullo schermo Principale selezionare il pulsante relativo allo stato LIS.
Compare la finestra Comunicazione LIS.
2. Selezionare il tasto Disattivato o Attivato desiderato.
Finestra Comunicazione LIS

Nella finestra Comunicazione LIS è possibile eseguire le seguenti azioni:
• Attivare/disattivare l'host o le connessioni HL7 secondarie
• Cancellare i messaggi in coda (inclusi i risultati) in attesa di trasmissione
• Visualizzare il messaggio di errore di comunicazione
Figura 5.123: Finestra Comunicazione LIS
campi della finestra Comunicazione LIS, pagina E-19.
431

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 6 Procedure di calibrazione
Introduzione
Prima di procedere all'analisi dei campioni dei pazienti e dei controlli occorre
calibrare i corrispettivi dosaggi.
Prima di tentare di calibrare il sistema, occorre aver familiarizzato con i suoi
componenti hardware ed aver assimilato i principi fondamentali alla base
dell'interfaccia utente del software. Fare riferimento in merito alla sezione Uso e
funzioni, pagina 1-1.
Tra gli argomenti dedicati alle procedure di calibrazione figurano:
• Calibrazione dei dosaggi, pagina 6-2
In questa sezione vengono descritti i metodi ed i tipi di calibrazione e viene
illustrato lo schermo relativo alle richieste di calibrazione con rispettive
istruzioni per l'esecuzione delle procedure inerenti a tali richieste.
• Controllo della calibrazione, pagina 6-16
In questa sezione vengono illustrati gli schermi relativi allo stato ed al registro
(storico) delle calibrazioni e vengono fornite le istruzioni necessarie per
richiamare ed archiviare le curve di calibrazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Procedure di calibrazione
Calibrazione dei dosaggi Capitolo 6
Calibrazione dei dosaggi

Per calibrazione si intende l'analisi di campioni a concentrazioni note, la
registrazione dei valori di risposta rilevati dallo strumento nonché la
rappresentazione grafica dei valori misurati rispetto alla concentrazione nota,
allo scopo di creare una curva da utilizzare per la valutazione dei campioni dei
pazienti.
• Criteri guida per l'esecuzione della calibrazione, pagina 6-2
• Regole di campionamento per la calibrazione, pagina 6-3
• Metodi di calibrazione (fotometrico - Sistema c), pagina 6-4
• Metodo di calibrazione (potenziometrico - Sistema c), pagina 6-4
• Metodi di calibrazione (Sistema i), pagina 6-5
• Tipi di calibrazione (Sistema c), pagina 6-5
• Tipi di calibrazione (Sistema i), pagina 6-8
• Memorizzazione della curva di calibrazione, pagina 6-9
• Schermo Richiesta calibrazione, pagina 6-10
Criteri guida per l'esecuzione della calibrazione

Dopo aver completato l'installazione di uno o più dosaggi che richiedono una
calibrazione, è necessario generare una curva di calibrazione attiva. Non
occorre ricalibrare i dosaggi ogni volta che vengono eseguiti; alcune variabili
tuttavia rendono necessaria una ricalibrazione.
NOTA: si consiglia di analizzare tutti i livelli dei rispettivi controlli ogniqualvolta
venga calibrato un dosaggio.
Per ulteriori informazioni in merito, fare riferimento alle seguenti sezioni:
• Calibrazione obbligatoria, pagina 6-2
• Calibrazione facoltativa, pagina 6-2
• Calibrazione dei dosaggi automatica, pagina 6-3
Calibrazione obbligatoria
La calibrazione va eseguita allorché:
• si utilizzano reagenti con un nuovo numero di lotto.
• la documentazione acclusa ad una nuova versione di un file di dosaggio già
installato indica che è necessaria una calibrazione.
• viene installato un nuovo file di dosaggio che richiede la calibrazione.
• la curva di calibrazione è scaduta
Calibrazione facoltativa
Può essere opportuno calibrare un dosaggio nelle seguenti situazioni:
• i valori dei controlli del dosaggio non rientrano nelle rispettive specifiche.
Per informazioni dettagliate relative al controllo di qualità, fare riferimento

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 6 Calibrazione dei dosaggi
alla documentazione dosaggio-specifica del produttore dei reagenti (quale

• vengono eseguite alcune procedure di manutenzione del sistema o di
sostituzione dei componenti.
• si sono verificati determinati errori. Per stabilire se è necessaria una
ricalibrazione dopo che si è verificato un errore, fare riferimento ai codici di
errore relativi ai singoli dosaggi.
Calibrazione dei dosaggi automatica

La calibrazione dei dosaggi automatica è la procedura utilizzata dal sistema per
richiedere automaticamente le calibrazioni associando un SID (ID campione) ad
un calibratore predefinito. Per la calibrazione dei dosaggi automatica è possibile
utilizzare un'etichetta con codice a barre per ciascun livello di calibratore. Per
maggiori informazioni sulla generazione delle etichette con codice a barre per i
calibratori, fare riferimento alla procedura diagnostica 6029 Assay Information
(Informazioni sul dosaggio), pagina 10-719. I dosaggi che utilizzano il metodo di
calibrazione dei fattori usando l'acqua come bianco non richiedono l'impiego di
un calibratore con codice a barre. L'acqua per il bianco viene dispensata
dall'ago campionatore.
Quando il codice a barre viene letto e riconosciuto come un calibratore
configurato, il sistema esegue automaticamente i test configurati per il SID in
questione. La richiesta può essere visionata sullo schermo Stato richieste.
Per i moduli d'analisi c8000 e c16000 è possibile caricare calibratori con codice
a barre sul carosello dei campioni, che può essere configurato per la lettura a
intervalli prestabiliti durante l'analisi dei campioni dei pazienti. Se non vengono
caricati nuovi campioni dei pazienti sull'RSH (campionatore robotico), la lettura
automatica del carosello dei campioni viene interrotta. La lettura automatica
viene attivata prima di analizzare nuovi campioni.
NOTA: Se si utilizza questa funzione, occorre stabilire gli intervalli di stabilità
all'interno del sistema (onboard) per i calibratori.
I calibratori con codice a barre e il bianco dell'acqua sono analizzati
automaticamente in presenza delle seguenti condizioni:
• I lotti di reagenti caricati sul sistema non presentano una curva di
calibrazione attiva o in attesa.
• Non è in corso una calibrazione.
• La calibrazione scaduta non è stata esclusa.
• Una curva di calibrazione allo stato Attivo scade prima dell'intervallo della
lettura automatica del carosello campioni.
Regole di campionamento per la calibrazione

Se nel sistema sono caricati più lotti dei reagenti per un dosaggio e sta per
iniziare il campionamento per una richiesta di calibrazione, il sistema stabilisce i
lotti da calibrare in base alle seguenti regole:
Per il Sistema ARCHITECT:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• se nessun lotto dei reagenti di un dosaggio presenta una calibrazione attiva

o in attesa, il sistema calibra tutti i lotti di reagenti caricati.
• se tutti i lotti dei reagenti di un dosaggio presentano una calibrazione attiva
o in attesa, il sistema ricalibra tutti i lotti di reagenti caricati.
• se soltanto alcuni lotti dei reagenti di un dosaggio presentano una
calibrazione attiva o in attesa, il sistema calibra soltanto i lotti dei reagenti
caricati sul sistema senza calibrazione attiva.
Per il Sistema c16000, lo stato della calibrazione è valido per una linea. Se un
reagente con una calibrazione in stato Attivo viene spostato da una linea (linea
A o B) all'altra e successivamente letto, come stato della calibrazione del
reagente viene visualizzato Nessuna Calibraz. Per non dover ripetere la
calibrazione:
• non spostare i reagenti da una linea all'altra
• quando i reagenti vengono sostituiti, caricarli sempre sulla stessa linea.
Metodi di calibrazione (fotometrico - Sistema c)

I metodi di calibrazione del Sistema c servono per misurare i valori di
assorbanza e per tracciare una curva di calibrazione o determinare un valore
cutoff. Per calcolare i risultati viene utilizzato uno dei sei differenti metodi
matematici riportati di seguito:
• Metodo di assorbanza (fotometrico - Sistema c), pagina C-2
• Metodo fattore (fotometrico - Sistema c), pagina C-2
• Metodo lineare (fotometrico - Sistema c), pagina C-3
• Metodo Logit-4 (fotometrico - Sistema c), pagina C-4
• Metodo Spline (fotometrico - Sistema c), pagina C-6
• Metodo con utilizzo del fattore e del bianco (fotometrico - Sistema c), pagina
C-7
I metodi di calibrazione del Sistema c si differenziano in base al tipo di dosaggio

e vengono definiti nel file relativo ai parametri di dosaggio. Il metodo di
calibrazione per i dosaggi non-Abbott viene definito nella sezione Finestra
Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione - Calibratori (fotometrico -
Sistema c), pagina 2-129.
Metodo di calibrazione (potenziometrico - Sistema c)

Il metodo di calibrazione potenziometrico viene utilizzato per calcolare i dosaggi
ICT (elettroliti) che utilizzano calibratori a base di siero o di urina. I calibratori di
siero sono costituiti da materiale a base di proteine con concentrazioni note di
sodio (Na+), potassio (K+) e cloro (Cl-). I calibratori di urina sono a base di
acqua e coprono un range di concentrazioni più ampio.
Il metodo potenziometrico si avvale di tre componenti:
• Misurazione della forza elettromotrice (potenziometrico - Sistema c), pagina
C-8

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Calcolo della pendenza (potenziometrico - Sistema c), pagina C-8

• Misurazione del campione (potenziometrico - Sistema c), pagina C-10
I valori espressi in mV (millivolt) misurati da ciascun elettrodo nel modulo ICT

vengono rappresentati graficamente rispetto alla concentrazione nota di
elettrolita presente nel calibratore. La pendenza della calibrazione viene
espressa come percentuale della pendenza ideale. La rilevazione dell'elettrolita
viene effettuata a una temperatura di 37°C; la pendenza ideale dell'elettrodo
risulta pertanto essere del 100% (61,5 mV/decade).
NOTA: il metodo di calibrazione potenziometrico si differenzia in base al tipo di
dosaggio e viene definito nel file dei parametri di dosaggio.
Metodi di calibrazione (Sistema i)

I metodi di calibrazione sono metodi di calcolo dei dati, utilizzati dai Sistemi i
ARCHITECT per misurare i valori RLU (unità di luce relativa) e per tracciare
graficamente una curva di calibrazione o riportare un valore cutoff. Per
calcolare i risultati viene utilizzato uno dei cinque differenti metodi matematici
riportati di seguito:
• Metodo punto punto (Sistema i), pagina C-13
• Metodo di regressione lineare (Sistema i), pagina C-13
• Metodi 4PLC (Sistema i), pagina C-15
• Metodo di dosaggio cutoff (Sistema i), pagina C-17
• Metodo di riferimento (Sistema i), pagina C-18
I metodi di calibrazione del Sistema i si differenziano in base al tipo di dosaggio

e vengono definiti nel file relativo ai parametri di dosaggio. Il metodo può essere
visionato nella finestra Dettagli dei parametri di dosaggio - Calibrazione (Sistema
i).
Per ulteriori informazioni sui metodi matematici, fare riferimento alla sezione
Metodi di calcolo dei dati del Sistema i , pagina C-13
Tipi di calibrazione (Sistema c)

I tipi di calibrazione sono applicabili solo ai dosaggi fotometrici e indicano se una
curva di calibrazione è creata o aggiustata.
NOTA: Per informazioni sui tipi di calibrazione richiesti, fare riferimento alla
rispettiva documentazione dosaggio-specifica del produttore dei reagenti (quale
I tipi di calibrazione disponibili sono due:
• Calibrazione completa, pagina 6-5
• Calibrazione di aggiustamento, pagina 6-6
Calibrazione completa
La calibrazione completa rappresenta la misurazione di un bianco reagente e di
tutti i punti dei dati specifici di un dosaggio, tracciati rispetto alle concentrazioni

G5-6874/R05 - 2016-04-29
note allo scopo di creare una curva da utilizzare per la valutazione dei campioni
dei pazienti. I punti dei dati vengono analizzati dal software del sistema nella
schermata Calibrazione - calibratori della finestra Configura i parametri del
dosaggio onde generare una nuova curva di calibrazione.
NOTA: per aggiornare l'intervallo della calibrazione completa è necessario
eseguire una calibrazione completa.
Calibrazione di aggiustamento
La calibrazione di aggiustamento è una nuova misurazione di un bianco e/o di
un punto specifico di una curva di calibrazione completa. Nel caso
dell'aggiustamento su 1 punto e su 2 punti, il software del sistema calcola un
rapporto dato dal confronto tra i nuovi valori misurati e i valori di assorbanza
precedentemente misurati, aggiusta tutti gli altri calibratori utilizzando il rapporto
calcolato ed infine genera una nuova curva di calibrazione.
NOTA: per aggiornare l'intervallo di calibrazione di aggiustamento si può
eseguire una calibrazione completa o la rispettiva calibrazione di aggiustamento.
Le opzioni di aggiustamento disponibili nella finestra Configura i parametri del
dosaggio sono le seguenti:
• Nessuno
• Aggiustamento del bianco
• Aggiustamento su 1 punto
• Aggiustamento su 2 punti
Tra gli argomenti dedicati alla calibrazione di aggiustamento figurano:

• Aggiustamento del bianco, pagina 6-6
• Aggiustamento su 1 punto, pagina 6-7
• Aggiustamento su 2 punti, pagina 6-7
Aggiustamento del bianco

Nel caso di un aggiustamento del bianco, il sistema rianalizza soltanto il bianco
reagente. Nella seguente tabella viene esposto il processo di aggiustamento
della curva di calibrazione in base ai nuovi dati del bianco reagente.
Fase Descrizione
1 Il sistema effettua la nuova misurazione del bianco reagente.
2 Il valore dell'assorbanza del bianco reagente ottenuto con la
nuova misurazione sostituisce il valore rilevato nel corso della
misurazione precedente.
3 La curva viene aggiustata verso l'alto o verso il basso, in base
alla variazione del bianco reagente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Aggiustamento su 1 punto
Nel caso di un aggiustamento su 1 punto, il sistema rianalizza un unico
calibratore. Il calibratore utilizzato è definito nella sezione Finestra Configura i
parametri del dosaggio - Calibrazione - Calibratori (fotometrico - Sistema c),
pagina 2-129. Nella seguente tabella viene esposto il processo di aggiustamento
della curva di calibrazione in base ai nuovi dati del calibratore.
Fase Descrizione
1 Il sistema effettua la nuova misurazione del calibratore.
2 Viene calcolato un rapporto confrontando i nuovi ed i vecchi
valori di assorbanza.
3 Tutti gli altri calibratori (eccettuato il bianco reagente) vengono

aggiustati usando il rapporto calcolato.
4 Viene generata una nuova curva di calibrazione usando i punti
dei dati ottenuti con l'aggiustamento.
Aggiustamento su 2 punti
Nel caso di un aggiustamento su 2 punti, il sistema rianalizza sia il bianco
reagente che un unico calibratore. Il calibratore utilizzato è definito nella sezione
Finestra Configura i parametri del dosaggio - Calibrazione - Calibratori
(fotometrico - Sistema c), pagina 2-129. Nella seguente tabella viene esposto il
processo di aggiustamento della curva di calibrazione in base ai nuovi dati del
calibratore.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Fase Descrizione
1 Il sistema effettua la nuova misurazione del bianco reagente e
del calibratore.
2 Il valore dell'assorbanza del bianco reagente ottenuto con la
nuova misurazione sostituisce il valore rilevato nel corso della
misurazione precedente.
3 La curva viene aggiustata verso l'alto o verso il basso, in base
alla variazione del bianco reagente.
4 Viene calcolato un rapporto confrontando i nuovi ed i vecchi
valori di assorbanza.
5 Tutti gli altri calibratori (eccettuato il bianco reagente) vengono

aggiustati usando il rapporto calcolato.
6 Viene generata una nuova curva di calibrazione usando i punti
dei dati ottenuti con l'aggiustamento.
Tipi di calibrazione (Sistema i)

Dal tipo di calibrazione si evince se è stata creata una nuova curva di
calibrazione, se è stata aggiustata una curva di calibrazione principale o se è
stato creato un valore cutoff per i dosaggi eseguiti su un modulo di analisi del
Sistema i. Il tipo di calibrazione viene definito nel file dei parametri di dosaggio e
varia da dosaggio a dosaggio.
NOTA: la scelta del tipo di calibrazione dipende dai singoli dosaggi. Per una
descrizione dettagliata dei calibratori e del tipo di calibrazione da utilizzare di
volta in volta, fare riferimento ai foglietti illustrativi dei relativi dosaggi del
Sistema ARCHITECT i.
I tipi di calibrazione disponibili sono i seguenti:
• Calibrazione di aggiustamento, pagina 6-8
• Calibrazione completa, pagina 6-9
• Calibrazione indice, pagina 6-9
Calibrazione di aggiustamento
Con la calibrazione di aggiustamento si effettua una nuova misurazione di 2
punti di una curva di riferimento principale specifica di un dosaggio. Aggiustando

G5-6874/R05 - 2016-04-29
i dati della calibrazione principale, la calibrazione su 2 punti genera una curva di

calibrazione per dosaggi quantitativi propria del modulo di analisi.
I dosaggi che richiedono una calibrazione con aggiustamento su 2 punti
dispongono di dati relativi alla calibrazione principale codificati nel codice a
barre bidimensionale riportato sull'etichetta del flacone delle microparticelle. Non
appena un kit dei reagenti viene caricato su un modulo di analisi, il sistema
procede alla lettura e alla successiva memorizzazione dei dati della calibrazione
principale nel software del sistema. I dati memorizzati sono specifici per ogni
singolo dosaggio ma l'aggiustamento è necessario perché si adattino allo
specifico modulo di analisi. Per questo motivo bisogna analizzare due calibratori.
Calibrazione completa
La calibrazione completa rappresenta la misurazione di 6 punti specifici di un
dosaggio quantitativo tracciati rispetto alle concentrazioni note allo scopo di
creare una curva di calibrazione specifica per il modulo di analisi da utilizzare
per la valutazione dei campioni dei pazienti.
Calibrazione indice
Per calibrazione indice si intende la misurazione di 1 o 2 punti specifici di un
dosaggio qualitativo, con la quale viene generato un indice (cutoff) proprio di
ogni singolo modulo di analisi.
Il software del sistema utilizza il valore indice per generare tutti i valori limite
(cutoff) definiti per un dosaggio indice o di screening.
Memorizzazione della curva di calibrazione

Il Sistema ARCHITECT memorizza curve di calibrazione attive, inattive e fallite
(non valide).
Per ulteriori informazioni sui tipi di stato della curva di calibrazione, fare
riferimento alla sezione Descrizione dello stato delle calibrazioni, pagina 6-18.
Per ulteriori informazioni sulla memorizzazione delle curve, fare riferimento alle
seguenti sezioni:
• Memorizzazione della curva di calibrazione attiva, pagina 6-9
• Memorizzazione della curva di calibrazione inattiva, pagina 6-10
• Memorizzazione della curva di calibrazione non valida, pagina 6-10
Memorizzazione della curva di calibrazione attiva

Il sistema memorizza curve attive nel modo seguente:
NOTA: Una calibrazione con lo stato CQ in attesa viene considerata una curva
attiva che non può essere utilizzata per le analisi fino al completamento di
almeno un livello di controlli.
• memorizza la calibrazione specifica del modulo di analisi come curva attiva
per il lotto dei reagenti in questione.
• sostituisce la curva di calibrazione precedente, che diventa inattiva.
• usa automaticamente i valori della curva attiva come valori di default per il
lotto dei reagenti caricati nel sistema.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• memorizza su un modulo di analisi una curva attiva per un massimo di

quattro lotti di reagenti differenti per ciascun dosaggio.
• cancella la curva attiva più vecchia se un quinto lotto dei reagenti è stato
calibrato con successo.
NOTA: l'operatore può richiedere di invalidare manualmente una curva di

calibrazione attiva selezionando il pulsante Elimina curva nella finestra Curva di
calibrazione.
Memorizzazione della curva di calibrazione inattiva

Quando viene generata una nuova curva di calibrazione per il lotto dei reagenti,
il sistema memorizza come inattiva la curva precedente. Le curve inattive
vengono mantenute in memoria per un massimo di 3 mesi. Quando l'ultimo kit di
un lotto principale di reagente viene eliminato, tutte le curve di calibrazione
vengono rimosse dal sistema. L'eliminazione dei reagenti avviene quando si
supera la capacità di memorizzazione del kit del reagente oppure per i dosaggi
del Sistema c definiti dall'operatore, quando vengono eliminati manualmente.
Memorizzazione della curva di calibrazione non valida

Il sistema continua a conservare in memoria una curva non valida fino a quando
sarà creata per il lotto dei reagenti una curva attiva o un'altra curva non valida.
Per dettagli relativi alla risoluzione degli errori che hanno invalidato le curve di
calibrazione, fare riferimento alla sezione Codici di errore dosaggio-specifici
(1000-1999), pagina 10-118.
Schermo Richiesta calibrazione

Lo schermo Richiesta calibrazione permette di richiedere calibrazioni di dosaggi
e di accedere ad una finestra in cui specificare le opzioni di calibrazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 6.1: Schermo Richiesta calibrazione
campi dello schermo Richiesta calibrazione, pagina E-45.
seguente sezione Come accedere allo schermo Richiesta calibrazione, pagina 6-
11.
• Creazione di una richiesta di calibrazione, pagina 6-12
Come accedere allo schermo Richiesta calibrazione

Eseguire questa procedura per visualizzare lo schermo Richiesta calibrazione.
operatore
Per accedere allo schermo Richiesta calibrazione, procedere come segue:

Selezionare dapprima Richieste nella barra del menu e poi Richiesta
calibrazione.
Compare lo schermo Richiesta calibrazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Procedura - schermo Richiesta calibrazione

Nello schermo Richiesta calibrazione è possibile eseguire la seguente
procedura:
Creazione di una richiesta di calibrazione

Effettuare la presente procedura per richiedere una calibrazione qualora uno o
più dosaggi necessitino di una nuova calibrazione e i calibratori con codice a
barre non siano utilizzati.
138.
Prerequisito Come accedere allo schermo Richiesta calibrazione, pagina
6-11
operatore
Materiale Carrelli portacampioni numerati in ordine progressivo
Per creare una richiesta di calibrazione, procedere come segue:

1. Selezionare il pulsante carrello portacampioni o carosello sullo schermo
Richiesta calibrazione, se visualizzato.
NOTA: quando si selezionano più dosaggi, il software assegna
automaticamente i calibratori nei carrelli portacampioni e/o nelle posizioni in
ordine progressivo:
– se si seleziona il carrello portacampioni, il sistema non assegna in
ordine progressivo più di cinque carrelli portacampioni.
– se si seleziona il carosello, il sistema non assegna in ordine
progressivo oltre l'ultima posizione nel carosello campioni.
2. Introdurre un'ID per il carrello portacampioni o per il carosello
(campionatore con carosello LAS) nel campo di immissione dati C, se
visualizzato.
3. Introdurre una posizione nel campo di immissione dati P, se visualizzato.
NOTA: Se si seleziona un pannello, vengono selezionati tutti i dosaggi di
quel pannello ad eccezione dei dosaggi calcolati.
5. Selezionare F5 - Opzioni dosaggio per specificare le opzioni di calibrazione
( facoltativo , tranne nei casi in cui la calibrazione viene eseguita per un kit
disattivato).
Appare la finestra Opzioni dosaggio (Richiesta calibrazione).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: Per i dosaggi del Sistema i vengono visualizzati l'ultimo numero di

lotto e la data di scadenza del calibratore inseriti.
Per i dosaggi del Sistema c vengono visualizzati il numero di lotto e la data
di scadenza del calibratore preconfigurato.
Il numero di lotto e la data di scadenza del calibratore vengono visualizzati
nella finestra Curva di calibrazione e nel Rapporto dettagli curva di
calibrazione.
a. Introdurre dapprima un numero di lotto del calibratore nel campo di
immissione dati Lotto e poi una data nel campo di immissione dati Data
di scadenza (Sistema i) (facoltativo) .
NOTA: Se il sistema è configurato in modo da controllare il lotto dei
calibratori e la data di scadenza del lotto (funzione premium), è
necessario inserire un numero di lotto e la data di scadenza per
richiedere la calibrazione. I dosaggi visualizzati in rosso senza numero
di lotto del calibratore non presentano un lotto del calibratore né la
data di scadenza. I dosaggi che presentano un lotto del calibratore
rosso sono scaduti.
Selezionare dapprima il pulsante della lista Numero di lotto e poi il
lotto desiderato (Sistema c) (facoltativo).
b. Se visualizzato, selezionare dapprima il pulsante della lista Tipo di
calibrazione e quindi il tipo di calibrazione (Sistema c) (facoltativo) .
c. Selezionare dapprima l'opzione Selezione reagente: Seleziona kit, il
d. Selezionare dapprima l'opzione Selezione reagente: Modulo e quindi
selezionatore del sistema (Sistema i a configurazione plurimodulare)
(facoltativo) .
e. Qualora siano stati selezionati più dosaggi, per visualizzarli
singolarmente utilizzare i pulsanti precedente/successivo e ripetere
quindi per ciascun dosaggio le fasi 5a - 5c (facoltativo) .
f. Selezionare Eseguito per salvare le modifiche e/o richiamare lo
schermo Richiesta di calibrazione.
6. Selezionare F2 - Aggiungi richiesta per aggiungere la richiesta di
calibrazione.
Si può prendere visione delle richieste nello schermo Stato richieste.

Per informazioni su come caricare i campioni, fare riferimento alla sezione
Caricamento di campioni (RSH), pagina 5-256.
Caricamento di campioni (carosello campioni - c8000/c16000), pagina 5-273.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Caricamento di campioni (SSH), pagina 5-276.
Caricamento di campioni (campionatore con carosello LAS - i2000), pagina 5-
287.
• Finestra Opzioni dosaggio (Richiesta calibrazione), pagina 6-14
Finestra - schermo Richiesta calibrazione

• Finestra Opzioni dosaggio (Richiesta calibrazione), pagina 6-14
Finestra Opzioni dosaggio (Richiesta calibrazione)

Nella finestra Opzioni dosaggio (Richiesta calibrazione) è possibile:
• introdurre il numero di lotto e la data di scadenza di un calibratore (Sistema
i) oppure selezionare un lotto diverso da quello preimpostato (Sistema c).
Queste informazioni appaiono nella finestra Curva di calibrazione e nel
Rapporto dettagli curva di calibrazione.
NOTA: Se il sistema è configurato in modo da controllare il lotto dei
calibratori e la data di scadenza del lotto (funzione premium), è necessario
inserire tali informazioni per richiedere la calibrazione.
• cambiare il tipo di calibrazione che si intende effettuare (Sistema c).
• specificare il modulo di analisi da utilizzare (Sistema i plurimodulare).
Figura 6.2: Finestra Opzioni dosaggio (Richiesta calibrazione) (Sistema i)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 6.3: Finestra Opzioni dosaggio (Richiesta calibrazione) (Sistema c)
campi della finestra Opzioni dosaggio (Richiesta calibrazione), pagina E-45.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Controllo della calibrazione Capitolo 6
Controllo della calibrazione

Prima di venire memorizzata nel sistema, la calibrazione del dosaggio deve
superare la verifica da parte del sistema stesso. Lo stato di ogni calibrazione è
visualizzato negli schermi Stato calibrazione e/o Storico calibrazione.
• Controllo della calibrazione, pagina 6-16
• Schermo Stato calibrazione, pagina 6-17
• Schermo Storico calibrazione, pagina 6-26
• Procedure - controllo della calibrazione, pagina 6-30
Controllo della calibrazione

Dopo aver analizzato i calibratori, il sistema ne verifica i risultati confrontandoli
con le specifiche dei parametri di calibrazione del relativo dosaggio. Se i risultati
di una calibrazione rientrano nel range specificato per il dosaggio in questione,
la nuova curva di calibrazione sostituirà eventuali curve precedenti che
diventano inattive. Se i risultati di una calibrazione non rientrano nel range
specificato, alla nuova curva di calibrazione verrà attribuito lo stato di "fallito"; se
per il dosaggio in questione esiste già una curva di calibrazione, questa non
verrà sostituita. Lo stato assegnato ad una calibrazione viene visualizzato negli
schermi Stato calibrazione e/o Storico calibrazione e può essere:
• Attivo - i valori rientrano nelle specifiche. Il software del sistema calcola i
risultati delle analisi dei pazienti e dei controlli in base a questa curva.
• CQ in attesa (funzione premium) - i valori rientrano nelle specifiche. Il
sistema è configurato in modo da richiedere un CQ dopo la calibrazione e
almeno un livello di controlli non è stato completato. Se un controllo è stato
completato compare lo stato di curva attiva.
NOTA: Un controllo completato non richiede che il risultato rientri nelle
specifiche configurate.
• Fallito - i valori non rientrano nelle specifiche. Se esiste già una curva attiva
per un lotto di reagenti, il software del sistema calcola i risultati delle analisi
dei pazienti e dei controlli in base alla curva attiva esistente.
• Inattivo - una curva più vecchia, precedentemente attiva che è stata
sostituita da una calibrazione più recente. Le curve di calibrazione inattive
vengono visualizzate unicamente nello schermo Storico calibrazione.
Per una descrizione dei controlli di validità disponibili per la calibrazione, fare
riferimento alla sezione Descrizione dei campi della finestra Configura i parametri
del dosaggio - Generale - Controlli validità (fotometrico - Sistema c), pagina E-
197.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 6 Controllo della calibrazione
Schermo Stato calibrazione

Nello schermo Stato calibrazione è possibile visualizzare una lista in cui figurano
in sintesi gli stati delle calibrazioni per ciascun dosaggio e lotto di reagenti
attualmente caricati nel sistema.
di:
• reperire informazioni per calibrazioni specifiche in base a determinati criteri
di ricerca
• visualizzare informazioni dettagliate sulla curva di calibrazione
• eliminare una curva di calibrazione
• escludere una curva di calibrazione scaduta
• stampare il Rapporto sommario curva di calibrazione e il Rapporto dettagli
curva di calibrazione.
Per richiamare le informazioni sulle calibrazioni precedenti, fare riferimento alla

sezione Schermo Storico calibrazione, pagina 6-26.
Figura 6.4: Schermo Stato calibrazione
campi dello schermo Stato calibrazione, pagina E-82.
Quando si richiama lo schermo Stato calibrazione, le informazioni vengono
visualizzate in base allo stato della calibrazione. Per l'ordine di apparizione dello
stato di calibrazione fare riferimento alla sezione Descrizione dello stato delle
calibrazioni, pagina 6-18.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

seguente tabella.
Data/ora calibrazione Cronologico in ordine decrescente
Stato calibrazione Fare riferimento in merito alla sezione
pagina 6-18.
seguente sezione Come accedere allo schermo Stato calibrazione, pagina 6-18.
• Visualizzazione dello stato di calibrazione dei dosaggi, pagina 6-30
• Ricerca di una calibrazione specifica, pagina 6-31
• Eliminazione della curva di calibrazione, pagina 6-33
Come accedere allo schermo Stato calibrazione

Eseguire questa procedura per visualizzare lo schermo Stato calibrazione.
operatore
Per richiamare lo schermo Stato calibrazione, procedere come segue:
NOTA: Questo schermo può essere richiamato anche dallo schermo Principale,
selezionando il pulsante Stato calibrazione sulla grafica del modulo di analisi
del Sistema c.
Selezionare dapprima CQ - Cal nella barra del menu e poi Stato calibrazione.
Compare lo schermo Stato calibrazione.
Descrizione dello stato delle calibrazioni

Per determinare lo stato delle singole curve di calibrazione, si può fare
riferimento alle informazioni relative allo stato delle calibrazioni. Per ciascuna
curva di calibrazione il sistema visualizza uno dei seguenti messaggi di stato.
Nella tabella sottostante sono riportati i tipi di stato della calibrazione nell'ordine

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Tabella 6.1: Tipi di stato della calibrazione
Stato Descrizione
Fallito Si è verificata una delle seguenti situazioni:
• la calibrazione non ha superato i controlli di validità della
curva.
• non è stato possibile ultimare la calibrazione a causa di un
errore hardware.
• l'operatore ha eliminato manualmente la calibrazione.
Scaduto È stato superato l'intervallo prestabilito per la calibrazione
completa o di aggiustamento.
Nessuna Si è verificata una delle seguenti situazioni:
calibrazione • Il reagente con tale numero di lotto non è mai stato
calibrato.
• Il sistema ha cancellato la curva di calibrazione a causa di
un parametro modificato in un file di dosaggio del
Sistema c.
• Per il Sistema c16000, lo stato della calibrazione è valido
per una linea. Questo stato viene visualizzato quando un
reagente con una calibrazione in stato Attivo viene spostato
da una linea (linea A o B) all'altra e successivamente letto.
• La configurazione delle impostazioni del reagente è stata
modificata in Calibrazione per lotto o Calibrazione per kit.
CQ in attesa Il sistema è configurato in modo da richiedere un CQ dopo la
calibrazione. È stata generata una curva di calibrazione ma
almeno un livello di controllo non è stato completato.
NOTA: Un controllo completato non richiede che il risultato rientri
nelle specifiche configurate.
Escluso L'operatore ha escluso una calibrazione scaduta.

Lotto escluso L'operatore ha escluso un lotto di calibratori scaduto.
In esecuzione La calibrazione è attualmente in corso.
Attivo La calibrazione è stata portata a termine con successo e, per i
dosaggi eseguiti con il Sistema c, non risulta scaduta.
Inattivo Una curva precedentemente attiva che è stata sostituita da una
nuova curva attiva. Le curve di calibrazione inattive sono
visualizzate unicamente nello schermo Storico calibrazione.
Finestre - schermo Stato calibrazione

Nello schermo Stato calibrazione è possibile richiamare le seguenti finestre e
schermate:
• Finestra Opzioni ricerca (Stato calibrazione), pagina 6-20
• Finestra Curva di calibrazione - schermate relative ai dosaggi con fattore,
lineari e non lineari (Sistema c), pagina 6-20
• Finestra Curva di calibrazione - schermata relativa ai dosaggi con utilizzo del
fattore cal/bianco (Sistema c), pagina 6-21
• Finestra Curva di calibrazione - schermata relativa ai dosaggi potenziometrici
• Finestra Curva di calibrazione - schermata relativa ai dosaggi con calibrazione
di aggiustamento (Sistema i), pagina 6-23

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Finestra Curva di calibrazione - schermata relativa ai dosaggi indice

completa (Sistema i), pagina 6-25
Finestra Opzioni ricerca (Stato calibrazione)

Nella finestra Opzioni ricerca (Stato calibrazione) è possibile ricercare
determinati record di calibrazione.
Figura 6.5: Finestra Opzioni ricerca (Stato calibrazione)
campi della finestra Opzioni ricerca (Stato calibrazione e Storico calibrazione),
pagina E-82.
Finestra Curva di calibrazione - schermate relative ai dosaggi con

fattore, lineari e non lineari (Sistema c)
A partire dalle schermate relative ai dosaggi con fattore, lineari e non lineari
della finestra Curva di calibrazione è possibile richiamare le seguenti
informazioni:
• nome e concentrazione del calibratore
• numero di lotto e data di scadenza del calibratore, se immessi
• assorbanza del calibratore per tutti i replicati ed i fattori di calibrazione
• valore medio di assorbanza corretto
• grafico della curva di calibrazione attuale e precedente (funzione premium)
(soltanto visualizzazione lineare e non lineare)
• dati della curva di calibrazione di una curva inattiva precedente (funzione
premium)
È possibile eliminare una o più curve anche manualmente come pure

escluderne la data di scadenza.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 6.6: Finestra Curva di calibrazione - schermata relativa ai dosaggi

lineari (Sistema c)
campi della finestra Curva di calibrazione - Dosaggio lineare (Sistema c), pagina
E-83.
Finestra Curva di calibrazione - schermata relativa ai dosaggi con

utilizzo del fattore cal/bianco (Sistema c)
Nella schermata relativa ai dosaggi che utilizzano il fattore cal/bianco della
finestra Curva di calibrazione è possibile richiamare alcune informazioni in base
ad un dosaggio di riferimento, quali ad esempio:
• nome del dosaggio di riferimento
• assorbanza del calibratore per tutti i replicati ed i fattori di calibrazione
• valore medio di assorbanza corretto
premium)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 6.7: Finestra Curva di calibrazione - schermata relativa ai dosaggi con

utilizzo del fattore cal/bianco (Sistema c)
campi della finestra Curva di calibrazione - Dosaggio Usa fattore cal/Bianco
Finestra Curva di calibrazione - schermata relativa ai dosaggi

potenziometrici (Sistema c)
La schermata relativa ai dosaggi potenziometrici della finestra Curva di
calibrazione permette di accedere ad informazioni quali:
• risposta del calibratore espressa in mV (millivolt) per tutti i replicati e la
pendenza di calibrazione
• grafico della curva di calibrazione attuale e precedente (funzione premium)
premium)
È possibile eliminare una o più curve anche manualmente come pure

escluderne la data di scadenza.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

potenziometrici (Sistema c)
campi della finestra Curva di calibrazione - Dosaggio potenziometrico (Sistema
c), pagina E-85.

calibrazione di aggiustamento (Sistema i)
La schermata relativa ai dosaggi con calibrazione di aggiustamento della
finestra Curva di calibrazione permette di accedere ad informazioni quali:
• nome del calibratore
• risposta del calibratore espressa in RLU (unità di luce relativa) per tutti i
replicati, valore medio di RLU e rapporto di aggiustamento della calibrazione
• concentrazione del calibratore di riferimento, risposta RLU e risposta RLU
della curva aggiustata per ogni calibratore
È inoltre possibile eliminare manualmente una curva o escludere la data di

scadenza se è definito un intervallo di calibrazione. Per ulteriori informazioni fare
riferimento al foglietto illustrativo dei dosaggi del Sistema i.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 6.9: Finestra Curva di calibrazione - schermata relativa ai dosaggi con

calibrazione di aggiustamento (Sistema i)
campi della finestra Curva di calibrazione - Dosaggio aggiustamento (Sistema i),
pagina E-87.
Finestra Curva di calibrazione - schermata relativa ai dosaggi indice

(Sistema i)
La schermata relativa ai dosaggi indice della finestra Curva di calibrazione
permette di accedere ad informazioni quali:
• nome del calibratore
replicati, valore medio di RLU e valore limite (cutoff)


G5-6874/R05 - 2016-04-29

indice (Sistema i)
campi della finestra Curva di calibrazione - Dosaggio indice (Sistema i), pagina
E-88.

calibrazione completa (Sistema i)
La schermata relativa ai dosaggi con calibrazione completa della finestra Curva
di calibrazione permette di accedere ad informazioni quali:
replicati, valore medio di RLU e risposta RLU della curva aggiustata per
ciascun calibratore


G5-6874/R05 - 2016-04-29

con calibrazione completa (Sistema i)
campi della finestra Curva di calibrazione - Completa (Sistema i), pagina E-90.
Schermo Storico calibrazione

Nello schermo Storico calibrazione è possibile visualizzare una lista in cui
figurano in sintesi gli stati sia delle calibrazioni attuali che di quelle
precedentemente eseguite.
di:
• reperire informazioni per calibrazioni specifiche in base a determinati criteri
di ricerca
• visualizzare informazioni dettagliate sulla curva di calibrazione
• eliminare una curva di calibrazione
• escludere una curva di calibrazione scaduta
• stampare il Rapporto sommario curva di calibrazione e il Rapporto dettagli
curva di calibrazione
• archiviare le informazioni sulla curva di calibrazione

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 6.12: Schermo Storico calibrazione
campi dello schermo Storico calibrazione, pagina E-91.
Quando si richiama lo schermo Storico calibrazione, le informazioni vengono
ordinate secondo l'ora in cui la curva di calibrazione è stata generata, a partire
dalla calibrazione più recente fino alla più vecchia.
seguente tabella.
Data/ora calibrazione Cronologico in ordine decrescente.
Stato calibrazione Fare riferimento in merito alla sezione
pagina 6-18.

seguente sezione Come accedere allo schermo Storico calibrazione, pagina 6-
28.
• Visualizzazione del registro (storico) di calibrazione dei dosaggi, pagina 6-31

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Archivia curve di calibrazione, pagina 6-34
Come accedere allo schermo Storico calibrazione

Eseguire questa procedura per visualizzare lo schermo Storico calibrazione.
operatore
Per richiamare lo schermo Storico calibrazione, procedere come segue:

Selezionare dapprima CQ-Cal nella barra del menu e poi Storico calibrazione.
Compare lo schermo Storico calibrazione.
Finestre - schermo Storico calibrazione

Nello schermo Storico calibrazione è possibile richiamare le seguenti finestre e
schermate:
• Finestra Curva di calibrazione - schermata relativa ai dosaggi con
calibrazione di aggiustamento (Sistema i), pagina 6-23
• Finestra Curva di calibrazione - schermata relativa ai dosaggi con
calibrazione completa (Sistema i), pagina 6-25

• Finestra Opzioni ricerca (Storico calibrazione), pagina 6-28
• Finestra Archivia curve di calibrazione, pagina 6-29
Finestra Opzioni ricerca (Storico calibrazione)

Nella finestra Opzioni ricerca (Storico calibrazione) è possibile ricercare
determinati record di calibrazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 6.13: Finestra Opzioni ricerca (Storico calibrazione)
campi della finestra Opzioni ricerca (Stato calibrazione e Storico calibrazione),
pagina E-82.
Finestra Archivia curve di calibrazione

Nella finestra Archivia curve di calibrazione è possibile archiviare su CD le curve
di calibrazione.
Figura 6.14: Finestra Archivia curve di calibrazione
campi della finestra Archivia curve di calibrazione, pagina E-92.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Procedure - controllo della calibrazione

Le procedure che possono essere eseguite tramite lo schermo Stato
calibrazione e/o Storico calibrazione e le corrispettive finestre sono illustrate di
seguito.

• Visualizzazione dello stato di calibrazione dei dosaggi, pagina 6-30
• Visualizzazione del registro (storico) di calibrazione dei dosaggi, pagina 6-31
Visualizzazione dello stato di calibrazione dei dosaggi

Eseguire questa procedura per richiamare lo schermo Stato calibrazione. In
questo schermo è possibile visualizzare una lista in cui figurano in sintesi gli
stati delle calibrazioni per ciascun dosaggio e lotto di reagenti attualmente
caricati nel sistema.
Per informazioni su come ricercare calibrazioni specifiche, fare riferimento alla
sezione Ricerca di una calibrazione specifica, pagina 6-31.
operatore
Per prendere visione dello stato di calibrazione dei dosaggi, procedere come
segue:
NOTA: Questo schermo può essere richiamato anche dallo schermo Principale,
selezionando il pulsante Stato calibrazione sulla grafica del modulo di analisi
del Sistema c.
Selezionare dapprima CQ - Cal nella barra del menu e poi Stato calibrazione.
Compare lo schermo Stato calibrazione.
• Descrizione dello stato delle calibrazioni, pagina 6-18

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Visualizzazione del registro (storico) di calibrazione dei dosaggi

Eseguire questa procedura per richiamare lo schermo Storico calibrazione. In
questo schermo è possibile visualizzare una lista in cui figurano in sintesi gli
stati sia delle calibrazioni attuali che di quelle precedentemente eseguite.
Per informazioni su come ricercare informazioni specifiche, fare riferimento alla
operatore
Per prendere visione del registro (storico) di calibrazione dei dosaggi, procedere
come segue:
Selezionare dapprima CQ-Cal nella barra del menu e poi Storico calibrazione.
Compare lo schermo Storico calibrazione.
• Descrizione dello stato delle calibrazioni, pagina 6-18
Ricerca di una calibrazione specifica

Questa procedura va effettuata qualora si ricerchi una calibrazione specifica; in
questo caso occorre immettere i propri criteri di ricerca in uno o più campi.
Prerequisito Come accedere allo schermo Stato calibrazione, pagina 6-18
Come accedere allo schermo Storico calibrazione, pagina 6-
28
operatore
Per ricercare una calibrazione specifica, procedere come segue:

1. Selezionare F3 - Cerca nello schermo Stato calibrazione o Storico
calibrazione.
Appare la finestra Opzioni ricerca - Stato calibrazione o Storico
calibrazione.
criteri.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
(P).
Esempio: se si immette 123* nel campo di immissione dati Lotto reagenti,
verranno visualizzati tutti i lotti di reagenti che iniziano per 123; ad esempio
appariranno reagenti con i numeri di lotto 12345M100, 12346M100 oppure
12347M100.
Appare lo schermo Stato calibrazione o Storico calibrazione con il testo
"Risultati ricerca:" nella barra del titolo.
• Finestra Opzioni ricerca (Stato calibrazione), pagina 6-20
• Finestra Opzioni ricerca (Storico calibrazione), pagina 6-28
Visualizzazione di informazioni sulla curva di calibrazione

Eseguire questa procedura per richiamare la finestra Curva di calibrazione e
prendere visione delle seguenti informazioni dettagliate relative ad una o più
curve di calibrazione:
• nome, concentrazione, numero di lotto e data di scadenza del calibratore
• grafico della calibrazione attiva attuale e dati della curva
• grafico della calibrazione inattiva precedente e dati della curva (funzione
premium)

28
operatore
Per visualizzare le informazioni sulla curva di calibrazione, procedere come

segue:
1. Nella tabella dello schermo Stato calibrazione o Storico calibrazione
selezionare la calibrazione o le calibrazioni desiderate oppure F2-
Seleziona tutto.
Compare la finestra Curva di calibrazione. Il tipo di schermata dipende dalla
calibrazione selezionata.
Viene visualizzata sia la curva attuale che quella precedente:
– Attuale curva attiva - viene visualizzata come linea nera continua
– Curva precedente - viene visualizzata come linea grigia tratteggiata
(funzione premium)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Utilizzare i tasti dei dati della curva per passare da una curva all'altra
( facoltativo , funzione premium).
a. Selezionare il tasto dati Dati curva precedente per visualizzare i dati
della curva inattiva precedente.
b. Selezionare il tasto Dati curva attuale per tornare ai dati della curva
attiva.
4. Qualora siano state selezionate più calibrazioni, per visualizzarle
singolarmente utilizzare i pulsanti precedente/successivo (facoltativo) .
Vengono visualizzati i dati della curva attiva per ciascun dosaggio.
5. Selezionare Eseguito per richiamare lo schermo Stato calibrazione o
Storico calibrazione.
Eliminazione della curva di calibrazione

Effettuare la presente procedura per eliminare una curva di calibrazione attiva o
in attesa in modo tale che le richieste successive di controlli o pazienti non
vengano calcolate in base a tale curva.
28
operatore
Per eliminare una curva di calibrazione, procedere come segue:

1. Nella tabella dello schermo Stato calibrazione o Storico calibrazione
selezionare la calibrazione o le calibrazioni desiderate.
Compare la finestra Curva di calibrazione.
3. Selezionare Elimina curva.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

4. Selezionare OK per eliminare la curva di calibrazione.
5. Qualora siano state selezionate più calibrazioni, per visualizzarle
singolarmente utilizzare i pulsanti precedente/ successivo e ripetere quindi
per ciascuna calibrazione le fasi 3 e 4 (facoltativo) .
6. Selezionare Eseguito per richiamare lo schermo Stato calibrazione o
Storico calibrazione.
Archivia curve di calibrazione

Effettuare la seguente procedura per salvare su CD le curve di calibrazione
onde creare un backup permanente.
NOTA: le curve di calibrazione sono archiviate in un formato ASCII delimitato
così da poter essere importate in un foglio di calcolo. Non è possibile avvalersi
del Sistema ARCHITECT per richiamare le informazioni.
Prerequisito Come accedere allo schermo Storico calibrazione, pagina 6-
28
operatore
Materiale • CD-R (compact disk registrabile) o
• CD-RW (compact disk registrabile/riscrivibile) non
formattato
Per archiviare le curve di calibrazione, procedere come segue:

1. Disattivare il timeout dello schermo se il database è pieno e si intende
archiviare molti dati. Fare riferimento in merito alla sezione Modifica
dell'impostazione di timeout dello schermo, pagina 2-23 (facoltativo) .
pagina 5-356.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Nella tabella dello schermo Storico calibrazione, selezionare le curve di

calibrazione desiderate oppure F2 - Seleziona tutto.
NOTA: per ricercare e selezionare le curve di calibrazione ci si può anche
servire del tasto di funzione F3 - Trova. Fare riferimento in merito alla
In tal modo compare la finestra Archivia curve di calibrazione.
6. Deselezionare la casella Cancella curve inattive dopo l'archiviazione
(facoltativo) .
NOTA: Se si sceglie di cancellare le curve di calibrazione, verranno
cancellate soltanto le curve che presentano lo stato Nessuna calibrazione
(se il reagente non è caricato nel sistema) o Inattivo.
7. Selezionare Eseguito per archiviare le curve di calibrazione.
stata completata al 50%.
Non passare ad uno schermo o ad una finestra differente finché non viene
visualizzato il messaggio "0519 Archiviazione dei dati completa".
8. Selezionare il tasto refresh, se disponibile.
• Finestra Archivia curve di calibrazione, pagina 6-29

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTE

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 7 Precauzioni e limiti d'uso
Introduzione
I prerequisiti, le precauzioni ed i limiti da osservare durante l'uso del sistema
vengono forniti allo scopo di garantire la sicurezza del personale e l'accuratezza
dei risultati analitici ottenuti. La non osservanza delle seguenti istruzioni o misure
cautelari può pregiudicare le prestazioni sia del sistema che dei dosaggi e
causare danni al sistema o compromettere l'accuratezza dei risultati di analisi.
Tra gli argomenti dedicati alle precauzioni e ai limiti d'uso si annoverano:
• Requisiti di carattere generale, pagina 7-2
In questa sezione vengono elencati i requisiti da soddisfare per quanto
concerne l'ambiente in cui è collocato lo strumento, la manutenzione e le
procedure di individuazione e soluzione di problemi onde garantire un
corretto funzionamento del sistema.
• Precauzioni e requisiti per il funzionamento del sistema, pagina 7-3
In questa sezione vengono elencate le precauzioni da adottare ed i requisiti
da soddisfare prima di avviare il sistema e durante il suo funzionamento.
• Requisiti per il trattamento del materiale consumabile, pagina 7-5
In questa sezione vengono elencate le norme da rispettare per la
conservazione e l'utilizzo di materiale consumabile quale reagenti, calibratori,
controlli, soluzioni di rifornimento e soluzioni onboard.
• Requisiti per il trattamento dei campioni, pagina 7-8
In questa sezione vengono elencate le istruzioni da seguire per il prelievo, la
preparazione e la conservazione dei campioni.
• Limiti dell'interpretazione dei risultati, pagina 7-10
In questa sezione vengono presentati altri fattori di cui tenere conto durante
l'interpretazione dei risultati analitici dei pazienti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Precauzioni e limiti d'uso
Requisiti di carattere generale Capitolo 7
Requisiti di carattere generale

Per garantirne il funzionamento corretto, OCCORRE fare in modo che vengano
soddisfatti i seguenti requisiti generali per il Sistema ARCHITECT:
• per l'installazione del Sistema ARCHITECT, contattare un rappresentante
del Servizio Clienti Abbott.
• accertarsi che lo strumento sia collocato lontano da luce solare diretta e al
riparo da correnti d'aria e fonti di calore. Un'esposizione a correnti d'aria e
fonti di calore può interferire con la capacità del sistema di mantenere la
temperatura operativa nei limiti di accettabilità.
• lasciare lo spazio necessario su tutti i lati del sistema. Per ulteriori
informazioni inerenti ai requisiti di spazio, fare riferimento alla sezione Spazi
liberi attorno al sistema, pagina 4-16. Uno spazio sufficiente è fondamentale
per:
– garantire un raffreddamento adeguato dei componenti elettrici
– assicurare un controllo accurato della temperatura nell'area di analisi
– facilitare l'accesso allo strumento nell'ambito degli interventi di
manutenzione
– facilitare l'accesso allo strumento per sconnettere all'occorrenza il cavo
dell'alimentazione elettrica
• lasciare l'alimentazione elettrica del sistema sempre accesa, a meno che le
procedure di manutenzione o di individuazione e soluzione dei problemi non
richiedano il contrario oppure si presenti una situazione di emergenza.
• eseguire le procedure di manutenzione come raccomandato nel capitolo 9:
Assistenza e manutenzione.
• non tentare di eseguire lavori di manutenzione o riparazione che non siano
specificati nella documentazione fornita dai Laboratori Abbott.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 7 Precauzioni e requisiti per il funzionamento del sistema
Precauzioni e requisiti per il funzionamento del

sistema
È NECESSARIO osservare le seguenti precauzioni e soddisfare i seguenti
requisiti durante il funzionamento del Sistema ARCHITECT. La mancata
osservanza delle seguenti misure cautelari può causare danni al sistema e
compromettere i risultati analitici.
Precauzioni da adottare prima di avviare lo strumento
Prima di iniziare a lavorare con il sistema occorre:

• leggere attentamente il presente manuale onde comprendere a pieno le
funzionalità dello strumento e prendere visione dei rischi correlati.
• leggere le sezioni della documentazione dosaggio-specifica del produttore
dei reagenti (quale ad es. un foglietto illustrativo o una scheda tecnica dei
reagenti) che trattano i seguenti argomenti:
– avvertenze e precauzioni di impiego
– precauzioni di sicurezza
– precauzioni per il trattamento
Requisiti da soddisfare prima di avviare lo strumento
Prima di iniziare a lavorare con il sistema occorre:

• accertarsi che il materiale consumabile sia caricato.
• caricare i reagenti del Sistema c nella sezione appropriata del carosello
reagenti.
• caricare i reagenti del Sistema i, con setto installato, nella sezione
appropriata del carosello reagenti.
IMPORTANTE: utilizzare i setti per evitare l'evaporazione dei reagenti e per
assicurarne l'integrità. L'affidabilità dei risultati analitici non può essere
garantita se i setti non vengono utilizzati secondo le istruzioni contenute nel
presente manuale e nei foglietti illustrativi dei relativi dosaggi.
Quando il setto è inserito su un flacone del reagente, non capovolgere
quest'ultimo onde evitare di far fuoriuscire il reagente contenuto e
compromettere pertanto i risultati del test. Dopo averli inseriti sui flaconi di
reagente, non rimuovere più i setti.
• Prima di eseguire i dosaggi potenziometrici, assicurarsi che il modulo ICT
del Sistema c sia installato.
Precauzioni da adottare durante il funzionamento dello strumento
Prendere le seguenti precauzioni durante l'uso del sistema:

• tenere chiusi tutti gli sportelli del modulo di analisi e del campionatore ed i
coperchi in posizione, a meno che le procedure di manutenzione o di
individuazione e soluzione dei problemi non indichino altrimenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Precauzioni e requisiti per il funzionamento del sistema Capitolo 7
• non disinserire nessuno dei collegamenti elettrici se il sistema è in funzione.

• in caso d'interruzione dell'alimentazione elettrica principale, spegnere il
centro di controllo del sistema. Si ha a disposizione un massimo di dieci
minuti per effettuare la procedura di spegnimento prima che l'UPS (gruppo
di continuità) cessi di erogare energia di emergenza. Fare riferimento al
proposito alla sezione Spegnimento del CCS, pagina 5-4.
• reagire prontamente ai messaggi di avvertimento del sistema riguardanti il
livello del liquido di scarico durante il funzionamento. Procedere allo
smaltimento di tutti i liquidi di scarico nel rispetto delle disposizioni locali e
nazionali vigenti in materia.
• in caso d'interruzione dell'alimentazione elettrica principale al modulo o ai
moduli di analisi, arrestare l'RSH (campionatore robotico) prima che l'UPS
(gruppo di continuità) cessi di erogare energia di emergenza. Per fermare
l'RSH, effettuare una delle seguenti operazioni:
– premere il tasto Stop sulla tastiera del campionatore.
– sullo schermo Principale selezionare la grafica che rappresenta il
campionatore e quindi F6 - Stop.
• se durante uno spegnimento di emergenza un portacampioni si trovava nel
sistema di trasporto dei portacampioni dell'RSH, eliminare tutte le coppette
e/o provette del campione caricate sul portacampioni. I campioni e l'area
circostante possono essere stati contaminati da schizzi quando è stata tolta
l'alimentazione al motore del sistema di trasporto dei portacampioni
dell'RSH.
Per le informazioni di recupero corrette per il c8000, c16000, i2000,
i2000SR, ci8200 e ci16200, fare riferimento alla sezione Rimozione del
carrello portacampioni dal sistema di trasporto e dalla guida posizionatrice
(RSH - tranne c4000/i1000SR /ci4100), pagina 10-736.
Per informazioni su come ripristinare correttamente il funzionamento del
Sistema c4000/i1000SR/ci4100, fare riferimento alla sezione Rimozione del
carrello portacampioni dal sistema di trasporto e dall'area di aspirazione
(RSH - c4000/i1000SR/ci4100), pagina 10-737.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 7 Requisiti per il trattamento del materiale consumabile
Requisiti per il trattamento del materiale

consumabile
Per l'utilizzo del materiale consumabile È NECESSARIO attenersi alle seguenti
istruzioni onde salvaguardare la propria sicurezza personale e garantire
l'accuratezza dei risultati analitici. Per informazioni dettagliate al riguardo, fare
riferimento alla documentazione dosaggio-specifica del produttore (quale ad es.
un foglietto illustrativo o una scheda tecnica dei reagenti), alle etichette apposte
sui relativi prodotti o alle schede di sicurezza.
Norme per la conservazione
Attenersi alle seguenti indicazioni per lo stoccaggio delle cuvette, cartucce di

reazione, coppette dei campioni e cartucce di reagenti:
• conservare tutto il materiale consumabile pulito e al riparo da polvere.
• conservare tutto il materiale consumabile nelle confezioni originali onde
poter disporre, in caso di necessità, di informazioni quali data di scadenza
oppure numero di lotto.
Per la conservazione di reagenti, calibratori, controlli, soluzioni di rifornimento e
soluzioni onboard, attenersi alle seguenti istruzioni:
• conservare i reagenti, calibratori e controlli secondo le indicazioni riportate
nella documentazione fornita dal produttore (quale ad es. un foglietto
• conservare le soluzioni di rifornimento e quelle caricate all'interno
dell'analizzatore (soluzioni onboard) conformemente alle istruzioni riportate
sulle rispettive etichette o nella documentazione allegata al prodotto (quale
• conservare i reagenti del Sistema i all'esterno dello strumento in posizione
VERTICALE in conformità alle istruzioni contenute nel foglietto illustrativo
del rispettivo dosaggio.
Nel caso in cui si ricevano reagenti, calibratori, controlli, soluzioni di rifornimento

o soluzioni onboard che non si presentino in condizioni conformi a quanto
indicato nelle specifiche della documentazione allegata al prodotto (quale ad es.
un foglietto illustrativo o una scheda tecnica dei reagenti) o nelle relative
etichette, oppure nel caso in cui siano danneggiati, si prega di contattare il
Servizio Clienti Abbott.
Requisiti per l'uso
Attenersi alle seguenti indicazioni per l'uso delle cartucce di reazione, coppette
dei campioni e cartucce di reagenti:
• non riutilizzare né sostituire questi prodotti con altri. I Laboratori Abbott
declinano ogni responsabilità connessa con le prestazioni del sistema e con
i risultati dei dosaggi nel caso in cui il materiale consumabile venga
riutilizzato oppure venga sostituito con quello di altri produttori.
• prestare attenzione quando si manipolano questi prodotti in modo da evitare
una possibile contaminazione ed eventuali rischi per la sicurezza personale.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Requisiti per il trattamento del materiale consumabile Capitolo 7
• non utilizzare questi materiali oltre la corrispettiva data di scadenza.

• considerare tutte le cartucce di reazione, coppette dei campioni e cartucce
dei reagenti utilizzate come potenzialmente infettive. Seguire le procedure
appropriate nel maneggiarle.
Per l'utilizzo di reagenti, calibratori, controlli, soluzioni di rifornimento e soluzioni

onboard, attenersi alle seguenti istruzioni:
• non sostituire questi prodotti con altri. I Laboratori Abbott producono
sostanze e componenti secondo standard qualitativi rigorosamente
controllati. Sostituendo tali materiali con altri di produttori differenti si
possono compromettere le prestazioni del Sistema ARCHITECT, l'esito dei
risultati, la sicurezza e la durata dello strumento.
• per minimizzare la formazione di schiuma e bolle d'aria evitare di miscelare
eccessivamente i liquidi o di agitarli troppo.
• non pipettare con la bocca.
• non fumare, mangiare, bere, utilizzare cosmetici o maneggiare lenti a
contatto nelle aree in cui vengono trattati campioni, reagenti, calibratori,
controlli, soluzioni di rifornimento o soluzioni onboard.
• prestare attenzione quando si manipolano reagenti, calibratori, controlli,
soluzioni di rifornimento e soluzioni onboard in modo da evitare una
possibile contaminazione ed eventuali rischi per la sicurezza personale.
• per evitare la contaminazione e assicurare la propria incolumità, indossare
guanti puliti quando si collocano un flacone o una cartuccia di reagente
senza tappo nel modulo di analisi.
• per evitare la contaminazione e assicurare la propria incolumità, indossare
guanti puliti quando si inserisce il setto su un flacone di reagente aperto del
Sistema i o quando si manipola una cartuccia di reagente del Sistema c.
• quando il setto è inserito su un flacone di reagente del Sistema i, non
capovolgere il flacone onde evitare di far fuoriuscire il reagente contenuto e
compromettere pertanto i risultati del test.
IMPORTANTE: i setti devono essere utilizzati per evitare l'evaporazione e la
contaminazione dei reagenti e per assicurarne l'integrità. L'affidabilità dei
risultati dei dosaggi non può essere garantita se i setti non vengono utilizzati
secondo le istruzioni contenute in questo manuale e nei foglietti illustrativi
dei relativi dosaggi. Dopo averli inseriti sui flaconi di reagente, non
rimuovere più i setti.
• quando vengono caricati nuovi reagenti, verificare che nel kit vi siano tutti i
componenti necessari per il dosaggio.
• controllare il numero di lotto e la data di scadenza di ogni singolo
componente della confezione dei reagenti prima di caricarli nel rispettivo
carosello.
• non utilizzare reagenti, calibratori, controlli, soluzioni di rifornimento e
soluzioni onboard che siano scaduti.
• non utilizzare i reagenti caricati nell'analizzatore una volta superato il
numero massimo di giorni cumulativi consentiti secondo quanto indicato
nella documentazione dosaggio-specifica del produttore dei reagenti (quale
• accertarsi che le soluzioni di rifornimento e le soluzioni onboard si trovino
nelle posizioni appropriate onde evitare di compromettere i risultati delle
analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 7 Requisiti per il trattamento del materiale consumabile
• Assicurarsi che le soluzioni di preattivazione e attivazione siano caricate

nella posizione corretta del vassoio. Il collocamento del tampone di lavaggio
concentrato al posto della soluzione di preattivazione o attivazione
comprometterà i risultati.
• non mischiare reagenti, calibratori, controlli o soluzioni di rifornimento e
soluzioni onboard del Sistema c che appartengano ad uno stesso lotto o a
lotti differenti.
• non mischiare reagenti, calibratori, controlli, soluzione di preattivazione
(Pre-Trigger) e soluzione di attivazione (Trigger), né dello stesso lotto né di
lotti diversi.
• L'impiego di reagenti R2 contenenti quantità elevate di proteine sieriche
(pari o superiori al 20% p/p) può causare la formazione di residui proteici
negli aghi del reagente. I residui possono provocare un effetto di
trascinamento (carry-over) del reagente con conseguenti risultati elevati o
bassi del dosaggio. Per individuare i reagenti contenenti quantità elevate di
proteine, fare riferimento ai foglietti illustrativi specifici dei dosaggi Abbott.
L'operatore deve accertarsi che i reagenti non Abbott vengano classificati
correttamente come possibili fonti di proteine sieriche.
Per identificare il carryover del reagente sul Sistema c ARCHITECT, fare
riferimento alle seguenti sezioni:
– Procedure correttive per il trascinamento (carryover) del reagente,
pagina 10-750 per i dosaggi Abbott.
– Valutazione del carryover del reagente nella documentazione relativa
alle applicazioni dei dosaggi del Sistema c ARCHITECT per i dosaggi
non Abbott.
Per individuare e risolvere eventuali problemi legati ai valori elevati o bassi

dei dosaggi, fare riferimento alla sezione Problemi riscontrati con i risultati
dei campioni (Sistema c), pagina 10-562.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Requisiti per il trattamento dei campioni Capitolo 7
Requisiti per il trattamento dei campioni

Per informazioni dettagliate sul prelievo, la preparazione e la conservazione dei
campioni, fare riferimento alla documentazione dosaggio-specifica del
produttore dei reagenti (quale ad es. un foglietto illustrativo o una scheda
tecnica dei reagenti). Considerare tutti i campioni clinici, reagenti, controlli e
calibratori che contengano materiale di origine umana come potenzialmente
infetti. Considerare tutte le superfici o i componenti del sistema che siano venuti
a contatto con materiali di origine umana come potenzialmente infetti. Per
maggiori informazioni, fare riferimento alla sezione Rischi biologici, pagina 8-
5.
potenzialmente infettive.
Requisiti per il prelievo
Seguire queste indicazioni per il prelievo dei campioni:

• per evitare l'emolisi dei campioni, osservare tutte le precauzioni
generalmente previste per il prelievo venoso.
• per individuare il tipo di campione adatto ad ogni singolo dosaggio, fare
riferimento alla documentazione dosaggio-specifica del produttore dei
reagenti (quale ad es. un foglietto illustrativo o una scheda tecnica dei
reagenti).
NOTA: solo campioni umani sono stati testati ed approvati per l'analisi con il
Sistema ARCHITECT. Non sono state stabilite le prestazioni per l'analisi di
campioni post-mortem o di fluidi organici differenti da quelli specificati nella
documentazione dei singoli dosaggi Abbott (quale ad es. un foglietto
• accertarsi che vengano utilizzati i tipi esatti di campione. Il Sistema
ARCHITECT non controlla il tipo di campione utilizzato.
Requisiti per la preparazione e conservazione
Per la preparazione e la conservazione dei campioni, seguire le indicazioni

riportate in appresso:
• assicurarsi che i campioni di siero raccolti in provette contenenti un gel di
separazione presentino 8 mm di siero al di sopra del gel per evitare la
contaminazione del campione durante il pipettaggio.
• accertarsi che nei campioni non vi sia presenza di bolle d'aria. In caso
contrario, eliminare le bolle d'aria con un bastoncino pulito prima dell'analisi.
Per evitare eventuali contaminazioni crociate, utilizzare un bastoncino nuovo
per ogni campione.
• controllare che i campioni di siero e plasma non contengano fibrina, globuli
rossi o altre sostanze particolate.
• verificare che la formazione del coagulo nei campioni di siero sia completa
prima di procedere alla centrifugazione. Alcuni campioni, in particolare
quelli prelevati da pazienti sottoposti a terapia anticoagulante o trombolitica,
possono presentare un tempo prolungato di formazione del coagulo. Se i

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 7 Requisiti per il trattamento dei campioni
campioni vengono centrifugati prima che la formazione del coagulo sia

ultimata, si potrebbero ottenere risultati errati a causa della presenza di
fibrina.
• per informazioni sul volume dei campioni, fare riferimento alla
• separare il siero o plasma dal coagulo, dal gel di separazione del siero o
dagli eritrociti prima di procedere al congelamento.
• al termine di ogni ciclo di congelamento/scongelamento, miscelare e
centrifugare i campioni di siero o plasma per rimuovere gli eritrociti o le
sostanze particolate presenti. Per informazioni sui limiti e le sostanze
interferenti, fare riferimento alla documentazione specifica del dosaggio
fornita dal produttore dei reagenti (quale ad es. un foglietto illustrativo o una
• evitare ripetuti cicli di congelamento/scongelamento. Dopo aver scongelato
un campione, OCCORRE agitarlo accuratamente al vortex a velocità bassa
oppure capovolgerlo delicatamente per assicurare risultati riproducibili.
• rimuovere i tappi dalle provette dei campioni prima di caricarle nel
campionatore.
• dopo avere caricato i campioni nel sistema, analizzarli entro l'intervallo di
tempo specificato nella documentazione dosaggio-specifica del produttore
dei reagenti (quale ad es. un foglietto illustrativo o una scheda tecnica dei
reagenti) per ridurre al minimo gli effetti dell'evaporazione. Per informazioni
dettagliate sugli effetti derivanti dall'evaporazione, fare riferimento alla
sezione Requisiti di volume dei campioni, pagina 5-252.
• miscelare accuratamente i campioni di sangue intero prima di collocarli nel
sistema e dopo ciascun ciclo di congelamento/scongelamento.
• non centrifugare i campioni di sangue intero per eseguire le analisi su siero
dopo averli campionati per le applicazioni per il sangue intero. Per
informazioni sui limiti e le sostanze interferenti, fare riferimento alla

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Limiti dell'interpretazione dei risultati Capitolo 7
Limiti dell'interpretazione dei risultati

I risultati dei dosaggi DEVONO essere utilizzati insieme ad altri dati clinici, quali
ad esempio sintomatologia, risultati di ulteriori indagini di laboratorio, anamnesi
del paziente ed impressioni cliniche, informazioni derivanti dalla valutazione
clinica e da altre procedure diagnostiche. Tutti questi dati DEVONO essere
tenuti in considerazione per un trattamento efficace della patologia del paziente.
Se i risultati dei dosaggi non corrispondono al quadro clinico, è consigliabile
effettuare un'ulteriore analisi di conferma.
Il Sistema ARCHITECT è stato validato per un campo d'applicazione specifico.
Tuttavia, non si possono escludere errori dovuti sia ad un uso improprio dello
strumento da parte dell'operatore che a limitazioni della tecnologia del Sistema
ARCHITECT.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 8 Rischi
Introduzione
Prestando la dovuta attenzione alle informazioni sui pericoli e di sicurezza è
possibile ridurre al minimo le lesioni al personale e i danni all'ambiente del
laboratorio. Il capitolo fornisce unicamente informazioni a titolo indicativo e va
ad integrare, ma non sostituisce, i requisiti di sicurezza previsti sul luogo di
lavoro. Si raccomanda tuttavia di verificare le eventuali differenze sostanziali tra
le informazioni ivi riportate e i requisiti di sicurezza del luogo di lavoro con la
direzione o il rappresentante per la sicurezza sul luogo di lavoro.
Tra gli argomenti dedicati ai rischi ed alla sicurezza figurano:
• Responsabilità dell'operatore, pagina 8-2
Questa sezione offre una guida per l'impiego corretto del Sistema
ARCHITECT.
• Icone di sicurezza, pagina 8-3
In questa sezione vengono illustrati tutti i simboli di sicurezza accompagnati
da una spiegazione.
• Rischi biologici, pagina 8-5
In questa sezione vengono passati in rassegna i rischi di natura biologica a
cui può essere esposto il personale e vengono presentate le misure cautelari
da osservare al fine di ridurre al minimo l'esposizione.
• Rischi chimici, pagina 8-7
In questa sezione vengono passati in rassegna i rischi di natura chimica a cui
può essere esposto il personale e vengono presentate le misure cautelari da
osservare al fine di ridurre al minimo l'esposizione.
• Trattamento e smaltimento dei rifiuti, pagina 8-10
Questa sezione identifica le responsabilità relativamente al corretto
smaltimento dei rifiuti.
• Pulizia degli schizzi, pagina 8-11
Questa sezione illustra le indicazioni relative alla pulizia degli schizzi in
conformità alle pratiche di biosicurezza vigenti.
• Requisiti per la procedura di decontaminazione, pagina 8-12
Questa sezione fornisce informazioni sulla decontaminazione del Sistema
ARCHITECT e rimanda a procedure di decontaminazione specifiche.
• Rischi elettrici, pagina 8-15
In questa sezione viene offerta una panoramica sulle precauzioni da
prendere onde garantire l'incolumità personale ed evitare danni al sistema
dovuti al malfunzionamento dei componenti elettrici.
• Rischi meccanici, pagina 8-16
prendere onde garantire l'incolumità personale ed evitare danni al sistema
dovuti al malfunzionamento dei componenti meccanici.
• Rischi di lesioni fisiche, pagina 8-18
prendere onde garantire l'incolumità personale durante il lavoro o la
dislocazione del sistema.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rischi
Responsabilità dell'operatore Capitolo 8
Responsabilità dell'operatore
È responsabilità degli operatori utilizzare il Sistema ARCHITECT solo nel modo e
per gli scopi previsti. Gli operatori devono seguire un corso di formazione prima
di utilizzare lo strumento. La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso in
materia di sicurezza può provocare lesioni personali, danni all'ambiente, danni al
sistema o compromettere l'accuratezza dei risultati analitici. Fare riferimento al
proposito alla sezione Precauzioni e limiti d'uso, pagina 7-1.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rischi
Capitolo 8 Icone di sicurezza
Icone di sicurezza
Le icone di sicurezza vengono riportate nella documentazione allegata al
Sistema ARCHITECT e applicate sul Sistema ARCHITECT per identificare
condizioni potenzialmente pericolose. Gli operatori DEVONO essere in grado di
riconoscere tali icone e di valutare il tipo e l'entità del potenziale pericolo.
Le seguenti icone possono essere accompagnate da testo o utilizzate al posto
del testo. Se l'icona è corredata da testo, quest'ultimo serve a descrivere il tipo
di rischio e viene introdotto dalla dicitura AVVERTENZA o ATTENZIONE.
AVVERTENZA indica una condizione che può causare una lesione personale da
moderata a grave.
ATTENZIONE denota un pericolo che può dare origine a lesioni di minore entità
o interferire con il corretto funzionamento dello strumento.
Tabella 8.1: Icone di sicurezza e corrispettive descrizioni
Icona Descrizione
AVVERTENZA: potenziale rischio
biologico
Contraddistingue un'attività o un'area a
rischio di esposizione a sostanze
potenzialmente infettive. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento alla sezione
Rischi biologici, pagina 8-5.
AVVERTENZA: pericolo di shock elettrico
Avverte gli operatori della possibilità di
prendere la scossa se non si osservano le
precauzioni procedurali o tecniche. Per
ulteriori informazioni, fare riferimento alla
sezione Rischi elettrici, pagina 8-15.
ATTENZIONE: emette radiazioni laser di
classe 2 se aperto. Evitare l'esposizione
alla luce. Non fissare direttamente il
fascio di luce.
Avverte di non fissare direttamente il fascio
laser né i riflessi che ne derivano. Per
ulteriori informazioni, fare riferimento alla
sezione Raggio laser, pagina 8-18.
AVVERTENZA: superficie rovente
rischio di esposizione a superfici molto
calde. Per ulteriori informazioni, fare
riferimento alla sezione Oggetti roventi,
pagina 8-22.
AVVERTENZA: pericolo di pungersi con
l'ago
rischio di esposizione agli aghi. Per ulteriori

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rischi
Icone di sicurezza Capitolo 8
Icona Descrizione
informazioni, fare riferimento alla sezione
Aghi ed oggetti appuntiti, pagina 8-18.
ATTENZIONE
Se usata nel presente manuale, è
accompagnata da una descrizione del
pericolo e dal riferimento alle relative
informazioni di sicurezza contenute nel
capitolo. Esempi:
ATTENZIONE: Rischio durante il
sollevamento
Denota un'attività in cui è previsto il
sollevamento o lo spostamento di oggetti
pesanti. Per ulteriori informazioni, fare
riferimento alla sezione Oggetti pesanti,
pagina 8-21.
ATTENZIONE: parti in movimento
rischio di esposizione a parti in movimento.
Per ulteriori informazioni, fare riferimento
alla sezione Rischi meccanici, pagina 8-
16.
ATTENZIONE: Rischio chimico
rischio di esposizione a sostanze chimiche
pericolose. Per ulteriori informazioni, fare
riferimento alla sezione Rischi chimici,
pagina 8-7.
Tabella 8.2: Icone di sicurezza e corrispettive descrizioni per l'ARCHITECT

iARM
Icona Descrizione
ATTENZIONE
Quando utilizzata sull'ARCHITECT iARM,
l'icona indica che la pressione dell'acqua
in entrata non deve superare i 30 psig.
ATTENZIONE: Non calpestare
Identifica una superficie che non è adatta
ad essere calpestata.
ATTENZIONE: Non sedersi
Identifica una superficie che non è adatta
per sedersi.
ATTENZIONE: messa a terra di protezione
richiesta
Identifica un terminale che è destinato al
collegamento a un conduttore esterno o il
terminale di un conduttore di terra (terra)
elettrodo, per la protezione contro le
scosse elettriche in caso di un guasto.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rischi
Capitolo 8 Rischi biologici
Rischi biologici
Le seguenti attività possono implicare l'esposizione a materiali potenzialmente
infettivi:
• trattamento di campioni, reagenti, calibratori e controlli
• pulizia degli schizzi
• trattamento e smaltimento dei rifiuti
• spostamento del sistema
• esecuzione delle procedure di manutenzione
• esecuzione delle procedure di pulizia o decontaminazione
• esecuzione delle procedure di sostituzione di componenti
Le informazioni che seguono vengono fornite allo scopo di minimizzare gli effetti
derivanti da tale esposizione.
Precauzioni
Considerare tutti i campioni clinici, reagenti, calibratori, controlli e le cartucce di

reazione utilizzate che contengano materiali di origine umana come
potenzialmente infettivi. Nessuno dei metodi analitici conosciuti può garantire in
modo assoluto che prodotti derivati da materiale di origine umana non siano in
grado di trasmettere infezioni. Si raccomanda pertanto di considerare tutti i
prodotti derivati da materiali di origine umana e tutte le superfici e i componenti
del sistema che siano entrati in contatto con tali materiali come potenzialmente
infettivi.
Si raccomanda di trattare tutti i materiali potenzialmente infettivi conformemente
a quanto descritto nella pubblicazione OSHA Standard on Bloodborne
Pathogens1 relativa agli agenti patogeni di origine ematica. I materiali contenenti
o sospettati di contenere agenti infettivi devono essere trattati conformemente
alla pubblicazione Biosafety Level 22 o alle pratiche di biosicurezza
appropriate3 ,4. Osservare, tra l'altro, le seguenti misure precauzionali:
• indossare un camice da laboratorio e utilizzare guanti ed occhiali di
protezione quando si manipolano materiali di origine umana o componenti
del sistema contaminati. Indossare un visiera qualora sussista un rischio di
schizzi.
• non pipettare con la bocca.
• non mangiare, bere, fumare, utilizzare cosmetici o maneggiare lenti a
contatto quando si manipolano materiali di origine umana o componenti del
sistema contaminati.
• asciugare gli schizzi di materiali potenzialmente infettivi e di componenti del
sistema contaminati dapprima con un detergente e a seguire con un
disinfettante adeguato, quale ad esempio l'ipoclorito di sodio allo 0,1% o
altro disinfettante idoneo.
NOTA: Per informazioni sulla diluizione dell'ipoclorito di sodio, fare
riferimento alla sezione Requisiti per la procedura di decontaminazione,
pagina 8-12.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rischi
Rischi biologici Capitolo 8
• Decontaminare ed eliminare tutti i campioni, reagenti ed altri materiali

potenzialmente contaminati nel rispetto delle leggi locali e nazionali vigenti
in materia di smaltimento di rifiuti infetti.
In caso di avvenuta esposizione a materiali a rischio biologico o potenzialmente

infetti, attuare immediatamente i provvedimenti necessari per pulire la zona
interessata:
• occhi: sciacquare con acqua per 15 minuti.
• bocca: sciacquare con acqua.
• pelle: lavare l'area interessata con acqua e sapone. Applicare un antisettico
come alcol, povidone ioduro, clorexidina, ecc.
• ferita da punzione: lasciare sanguinare liberamente. Lavare l'area
interessata con acqua e sapone.
Rivolgersi immediatamente al medico per il trattamento appropriato.

1. US Department of Labor, Occupational Safety and Health Administration, 29
CFR Part 1910.1030, Bloodborne Pathogens.
2. US Department of Health and Human Services. Biosafety in Microbiological
and Biomedical Laboratories. 5th ed. Washington, DC: US Government Printing
Office, January 2007.
3. World Health Organization. Laboratory Biosafety Manual. 3rd ed. Geneva:
World Health Organization, 2004.
4. Sewell DL, Bove KE, Callihan DR, et al. Protection of Laboratory Workers from
Occupationally Acquired Infections: Approved Guideline - Third Edition. (M29-A3).
Wayne, PA: Clinical and Laboratory Standards Institute, 2005.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rischi
Capitolo 8 Rischi chimici
Rischi chimici
Quando si manipolano reagenti, calibratori, controlli, soluzioni di rifornimento,
candeggina o soluzioni onboard, ivi incluso il contenitore del liquido di scarico
opzionale si può essere esposti a sostanze chimiche pericolose.
È possibile ridurre al minimo i rischi derivanti da tale esposizione attenendosi
alle istruzioni riportate nella seguente documentazione:
• foglietto illustrativo del prodotto
• etichetta del prodotto
• scheda di sicurezza (SDS - Safety Data Sheet)
Se lo strumento è installato e utilizzato correttamente, le caratteristiche del

design sono state studiate in modo tale da permettere di ridurre ulteriormente il
rischio di esposizione a materiali chimici pericolosi.
I prodotti del Sistema ARCHITECT sono classificati ed etichettati in accordo con
il Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
(GHS) recepito dalla normativa locale come US OSHA Hazard Communication
Standard (HCS) ed il regolamento europeo (CE) N. 1272/2008 relativo alla
classificazione, all'etichettatura e all'imballaggio delle sostanze e delle miscele
(CLP).
I pittogrammi (a forma di diamante dal bordo rosso), le parole di segnalazione
(come Attenzione), le indicazioni di pericolo (H) ed i consigli di prudenza (P)
compaiono sull'etichetta del relativo prodotto. Le etichette dei prodotti potranno
includere anche altre avvertenze e precauzioni di carattere nazionale. Le schede
di sicurezza sono disponibili sul sito www.abbottdiagnostics.com oppure
contattando il Servizio Clienti Abbott.
Precauzioni generali
Quando si manipolano i prodotti chimici, osservare sostanzialmente le seguenti

precauzioni:
• Consultare le schede dei dati di sicurezza per le istruzioni per un uso sicuro
e le precauzioni.
• evitare il contatto con la pelle e gli occhi. Se il contatto con i materiali non
può essere evitato, utilizzare guanti impermeabili, occhiali protettivi e
indumenti appropriati.
• mantenere la postazione di lavoro in perfetto ordine. Non mangiare, bere o
conservare alimenti e bevande nei luoghi in cui vengono utilizzati i prodotti
chimici.
• Asciugare immediatamente il liquido fuoriuscito.
• rivolgersi ad un medico se si osservano irritazioni o segni di tossicità in
seguito all'esposizione.
• Per informazioni sull'articolo 33 del regolamento REACH dell'Unione
europea (CE n. 1907/2006), fare riferimento a pmis.abbott.com. In caso di
problemi di accesso al sito, contattare la Abbott all'indirizzo
abbott.REACH@abbott.com.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rischi
Rischi chimici Capitolo 8
Sodio azoturo
Alcuni prodotti contengono sodio azoturo. Adottare le seguenti misure cautelari

se si utilizzano prodotti o manipolano rifiuti contenenti sodio azoturo:
• Non utilizzare agenti chimici o prodotti con un pH inferiore a 6 per
disinfettare rifiuti contenenti sodio azoturo o per miscelarli con prodotti
contenenti sodio azoturo. Se il pH è inferiore a 6, viene rilasciato acido
idrazoico, un gas altamente tossico. Durante il normale funzionamento, il
sistema utilizza quantità ridotte di sodio azoturo con altri reagenti e non
produce acido idrazoico a livelli nocivi per l'operatore. Il pH del tampone di
lavaggio concentrato è superiore a 6 e durante le normali operazioni del
sistema il tampone non viene esposto all'atmosfera.
• Sciacquare accuratamente con acqua diverse volte al giorno lo scarico per
impedire la formazione di azidi metalliche potenzialmente esplosive nei
componenti in piombo, rame o ottone o nelle tubature in stagno del
laboratorio, nel caso in cui il prodotto e/o il liquido di scarico dello
strumento vengano smaltiti in uno scarico del laboratorio. Per informazioni
dettagliate sulla formazione di azidi negli scarichi dei laboratori fare
riferimento al Current Intelligence Bulletin 13 Explosive Azide Hazard (16
agosto 1976), una pubblicazione edita dal National Institute of Occupational
Safety and Health (NIOSH) degli Stati Uniti. Per ricevere una copia di
questo bollettino contattare il Servizio Clienti Abbott o consultare uno dei
seguenti siti internet:
– cdc.gov/niosh
Cercare il titolo del bollettino.
– abbottdiagnostics.com
Accedere al sito internazionale o statunitense. Selezionare Support/
Technical Library/Other Reference Documents (Assistenza/Archivio
tecnico/Altri documenti di riferimento).
Sensibilizzatori
Alcuni prodotti contengono quantità ridotte di ingredienti per i quali è stata

riferita un'azione sensibilizzante. I sensibilizzatori possono stimolare reazioni
allergiche in determinati soggetti. Le reazioni allergiche si possono manifestare
alla prima esposizione o solo in seguito a esposizioni ripetute. Al
metilisotiazolone, usato come conservante in taluni prodotti, vengono associate
reazioni cutanee di natura allergica (dermatite allergica da contatto). Alcuni
detergenti enzimatici possono stimolare le reazioni allergiche del sistema
respiratorio in soggetti ipersensibili. Adottando le precauzioni descritte di seguito
è possibile ridurre il rischio di esposizione ai sensibilizzatori:
• seguire le buone pratiche di laboratorio per ridurre al minimo gli spruzzi, gli
schizzi e l'aerosolizzazione di altri liquidi o polveri, in particolare quando si
versano o si trasferiscono in altro modo i materiali.
• utilizzare guanti impermeabili e altri dispositivi di protezione personale idonei
all'impiego in laboratori biomedici.
• togliere immediatamente i guanti se danneggiati o contaminati.
• lavarsi le mani non appena tolti i guanti, anche se si prevede di indossare
subito un altro paio di guanti nuovi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rischi
Capitolo 8 Rischi chimici
• maneggiare i contenitori ad un'altezza confortevole, ma al di sotto del

torace.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rischi
Trattamento e smaltimento dei rifiuti Capitolo 8
Trattamento e smaltimento dei rifiuti

Spetta a ciascun laboratorio etichettare tutti i contenitori e le condutture di
scarico dei rifiuti onde garantire uno smaltimento conforme alle norme vigenti in
materia.
Mercurio
I reagenti, calibratori e controlli possono contenere tiomersale o mercurio e

possono essere considerati pericolosi dai rispettivi organismi preposti al
controllo dell'ambiente. Fare riferimento alla documentazione dosaggio-specifica
del produttore (quale ad es. un foglietto illustrativo o una scheda tecnica dei
reagenti), alle etichette apposte sui relativi prodotti o alle istruzioni riportate nelle
schede di sicurezza MSDS ("Material Safety Data Sheet") specifiche del
prodotto. Rivolgersi all'ente sanitario locale per determinare il tasso di mercurio
consentito nei liquidi di scarico.
Liquidi di scarico contenenti materiali (potenzialmente) infettivi
Adottare le seguenti precauzioni qualora si debbano soddisfare dei requisiti

istituzionali o locali per la decontaminazione o la disinfezione dei liquidi di
scarico che contengono materiali infettivi o potenzialmente infettivi:
• Utilizzare un disinfettante efficace contro gli agenti patogeni infettivi, nonché
contro altri agenti microbici che si ritengono prevalenti nella popolazione di
interesse. Un disinfettante efficace contro il micobatterio della tubercolosi è
generalmente efficace contro tutti i virus noti e i batteri non sporiformi ed è
indicato per la maggior parte degli impieghi nei laboratori clinici.
• Scegliere un disinfettante e un metodo che garantiscano che non vi sia
formazione di bolle, effervescenze o aerosoli generati in altro modo.
• Non utilizzare agenti chimici o prodotti con un pH inferiore a 6. L'utilizzo di
materiali con un pH inferiore a 6 porta alla formazione di acido idrazoico, un
gas altamente tossico, se i rifiuti contengono sodio azoturo.
• Non utilizzare agenti chimici o prodotti per la disinfezione che contengono
metalli onde prevenire la formazione di azidi metalliche altamente esplosive
nei rifiuti che potrebbero contenere sodio azoturo.
• Procurarsi e leggere con attenzione le informazioni di sicurezza del
produttore prima di utilizzare un qualsiasi disinfettante.
• Utilizzare i disinfettanti secondo le istruzioni del produttore (evitare, ad
esempio, di utilizzare quantitativi eccessivi di prodotto). La mancata
osservanza delle istruzioni del produttore potrebbe causare effetti
inaspettati.
• Non utilizzare un disinfettante se non si dispone delle strutture, degli
strumenti e delle misure di protezione idonee per poter lavorare in
sicurezza.
• La sterilizzazione in autoclave è un procedimento sconsigliato per i materiali
contaminati con prodotti che contengono agenti chimici pericolosi per
inalazione a basse concentrazioni (ad esempio, mercurio o cianuri).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rischi
Capitolo 8 Pulizia degli schizzi
Pulizia degli schizzi

Pulire gli schizzi conformemente alle linee guida di sicurezza biologica stabilite e
seguire le istruzioni riportate nelle schede di sicurezza. Le regole generali di
sicurezza da rispettare per quanto riguarda la pulizia degli schizzi comprendono:
1. indossare indumenti protettivi adatti, quali guanti, una protezione per gli
occhi e camice da laboratorio.
2. asciugare gli schizzi con materiale assorbente.
3. strofinare l'area interessata con una soluzione detergente.
4. pulire l'area interessata con un disinfettante appropriato, quale ad esempio
l'ipoclorito di sodio allo 0,1%.
NOTA: Per informazioni sulla diluizione dell'ipoclorito di sodio, fare
riferimento alla sezione Requisiti per la procedura di decontaminazione,
pagina 8-12.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rischi
Requisiti per la procedura di decontaminazione Capitolo 8
Requisiti per la procedura di decontaminazione

Precauzioni generali
L'ipoclorito di sodio (candeggina) e altri disinfettanti sono agenti chimici

tipicamente pericolosi che reagiscono con numerose sostanze chimiche,
materiali e tessuti viventi. Procurarsi e leggere con attenzione le informazioni di
sicurezza del produttore prima di utilizzare un qualsiasi disinfettante.
Indossare sempre indumenti di protezione personale appropriati (quali guanti,
protezione per gli occhi e camice da laboratorio) durante le operazioni di
decontaminazione.
Decontaminazione di routine
Le procedure di decontaminazione del Sistema ARCHITECT e dei componenti

specifici sono descritti nella sezione Manutenzione, pagina 9-2.
La procedura per la sterilizzazione del modulo ICT è descritta nella sezione
Pulizia del modulo ICT con candeggina (Sistema c), pagina 10-725.
Le procedure generali per la decontaminazione includono:
• 6038 Decontaminazione esterna, pagina 9-109
• 2190 Decontaminazione interna, pagina 9-94 (i1000SR)
IMPORTANTE: Si raccomanda vivamente di effettuare le procedure di

decontaminazione appropriate prima di iniziare la procedura di sostituzione dei
componenti.
Esempi di procedure di decontaminazione specifiche per i componenti includono
le seguenti:
Componente Procedura applicabile
Carrello portacampioni 6038 Decontaminazione esterna, pagina 9-
109.
Carrello portareagenti 6038 Decontaminazione esterna, pagina 9-
109.
Centro di controllo del sistema 6038 Decontaminazione esterna, pagina 9-
109.
Superfici esterne del modulo di analisi 6038 Decontaminazione esterna, pagina 9-
109.
Modulo ICT (Sistema c) Pulizia del modulo ICT con candeggina
Vano di rifornimento e delle pompe 6038 Decontaminazione esterna, pagina 9-
(Sistema c) 109.
Flacone liquido scarico alta concentrazione 6038 Decontaminazione esterna, pagina 9-
(Sistema c) 109.
Coppette di lavaggio (Sistema c) 2183 Pulizia delle coppette di lavaggio,
pagina 9-40.
Superfici del Sistema ARCHITECT/ 6038 Decontaminazione esterna, pagina 9-
ARCHITECT ARM (Sistema i) 109.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rischi
Capitolo 8 Requisiti per la procedura di decontaminazione
Componente Procedura applicabile

ARCHITECT iARM Contattare il Servizio Clienti Abbott.
Vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti 6038 Decontaminazione esterna, pagina 9-
(Sistema i) 109.
Per informazioni sulla decontaminazione o la disinfezione di rifiuti contenenti

materiali infettivi o potenzialmente infettivi, fare riferimento alla sezione
Preparazione delle soluzioni di ipoclorito di sodio per la decontaminazione
• Per calcolare le parti d'acqua necessaria per miscelare una parte di

soluzione di ipoclorito di sodio fornita dal produttore, usare la formula
seguente:
laddove:
A = % di soluzione di ipoclorito di sodio desiderata
B = % di ipoclorito di sodio (cloro attivo o disponibile) nella
soluzione fornita dal produttore
X = numero di parti di acqua necessarie da miscelare con una
parte di soluzione di ipoclorito di sodio (cloro attivo o
disponibile) fornita dal produttore.
Esempio:
A = 0,5%
B = 5%
Miscelare una (1) parte di ipoclorito di sodio con nove (9) parti d'acqua.
• Per calcolare il volume di ipoclorito di sodio necessario per preparare un
volume specifico di soluzione di ipoclorito di sodio, fare riferimento alla
procedura di manutenzione straordinaria 6100 Calcolo dell'ipoclorito di
sodio o usare la formula seguente:
Dove:
A = % di soluzione di ipoclorito di sodio desiderata
B = % di ipoclorito di sodio (cloro attivo o disponibile) nella
soluzione fornita dal produttore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rischi
Requisiti per la procedura di decontaminazione Capitolo 8
V1 = Volume di ipoclorito di sodio fornito dal produttore

V2 = Volume totale desiderato
Esempio:
A = 0,5%
B = 5%
V2 = 1000 ml (1 litro)
Miscelare 100 ml di soluzione di ipoclorito di sodio fornita dal produttore

con 900 ml d'acqua per preparare un litro di soluzione di ipoclorito di sodio.
Stabilità dell'ipoclorito di sodio
Usare una soluzione di ipoclorito di sodio per la decontaminazione che, per

essere efficace, deve essere preparata quotidianamente per garantire che la
soluzione contenga una quantità sufficiente di composto attivo (ad esempio, di
cloro). Ad esempio, la quantità di cloro attivo nelle soluzioni di ipoclorito di sodio
si riduce a causa dei seguenti fattori:
• la presenza di sostanze organiche nell'acqua utilizzata per la diluizione
• la temperatura a cui viene conservata la soluzione
• il tipo e la dimensione del contenitore e del tappo
• la frequenza e il tipo di utilizzo
Qualora un laboratorio disponga di dati che dimostrano che una maggiore

durata di conservazione è valida a specifiche condizioni di preparazione e di
conservazione della soluzione nel laboratorio, preparare le soluzioni in
precedenza e conservarle.
Per ulteriori informazioni fare riferimento al documento LINK LIBRARY FOR
LABORATORIES, HOSPITALS and OTHER INSTITUTIONS, Daily Preparations of
Bleach Solutions, Recommendations for Daily Preparation of Diluted Sodium
Hypochlorite Bleach Disinfectant Solutions consultabile all'indirizzo
activatebleach.com/docs/
LINK_LIBRARY_Daily_Preparations_of_Bleach_Solutions.pdf.
Quando la soluzione di ipoclorito viene utilizzata per la pulizia durante le
seguenti procedure di diagnostica e di manutenzione, la stabilità della soluzione
è di 30 giorni:
• 6041 Manutenzione giornaliera
• 6043 Pulizia aghi aree lavag con candeggina
• 6445 Pulizia aghi bracci aspir./aree lavaggio

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rischi
Capitolo 8 Rischi elettrici
Rischi elettrici
Il Sistema ARCHITECT non presenta particolari pericoli di shock elettrico se è
installato ed utilizzato correttamente e se è collegato ad un'alimentazione
elettrica conforme alle specifiche richieste. Fare riferimento in merito alla
sezione Specifiche e requisiti elettrici, pagina 4-22.
Per gli accessori dell'ARCHITECT iARM, fare riferimento alla sezione Requisiti
elettrici, pagina F-9.
Le misure cautelari di base contro i pericoli elettrici sono essenziali per operare
con sicurezza con qualsiasi sistema. Solo il personale qualificato è autorizzato
ad effettuare gli interventi di manutenzione delle parti elettriche.
I provvedimenti volti a garantire la sicurezza elettrica includono, tra l'altro,
l'osservanza delle seguenti misure precauzionali:
• ispezionare i cavi elettrici posti all'interno e all'esterno del Sistema
ARCHITECT controllando che non vi sia traccia di usura o deterioramento.
• per evitare scosse elettriche, utilizzare solo cavi di alimentazione ed
accessori elettrici approvati, come quelli forniti insieme al sistema.
• utilizzare una presa elettrica provvista di adeguata messa a terra e con
tensione corretta e che sia conforme agli standard vigenti in materia.
• nell'eventualità che si bruci un fusibile o che scatti l'interruttore automatico,
ricercarne la causa ed eliminarla prima di rimettere lo strumento in
funzione.
• se il sistema è acceso, non disinserire alcuna connessione elettrica né
eseguire alcun intervento di riparazione o di manutenzione dei componenti
elettrici o interni.
• Prima della pulizia o di qualsiasi intervento di riparazione o di manutenzione,
disconnettere il cavo dell'ARCHITECT ARM o dell'iARM.
• prima di procedere alla rimozione degli schizzi di maggiore entità,
disconnettere il cavo di alimentazione elettrica del modulo di analisi.
• evitare il contatto tra i liquidi e le connessioni dei componenti elettrici o di
comunicazione.
• non toccare gli interruttori o le prese elettriche con le mani bagnate.
• mantenere il pavimento sotto ed intorno al Sistema ARCHITECT pulito ed
asciutto.
• se l'ambiente di lavoro presenta un elevato grado di umidità, utilizzare un
interruttore di sicurezza per le dispersioni a terra nel circuito.
• Quando si utilizzano l'ARCHITECT ARM o l'iARM evitare che schizzi di liquidi
possano penetrare nel vano dell'elettronica.
• Asciugare immediatamente il liquido fuoriuscito. Ricordarsi di spegnere lo
strumento e di staccare il cavo dell'alimentazione prima di asciugare grandi
quantitativi di liquido fuoriuscito.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rischi
Rischi meccanici Capitolo 8
Rischi meccanici
Il Sistema ARCHITECT è uno strumento automatizzato gestito da computer.
Come con quasi tutti i sistemi automatizzati, sussiste il pericolo potenziale di
lesioni fisiche dovuto ai componenti meccanici in movimento durante il
funzionamento del sistema.
Il Sistema ARCHITECT è in grado di ridurre al minimo i rischi meccanici offrendo
protezione contro eventuali contatti accidentali con le parti in movimento, grazie
anche alle particolari funzioni di sicurezza di cui è dotato il software.
Il Sistema ARCHITECT richiede un posizionamento accurato al proprio interno di
tutti i campioni, reagenti, calibratori, controlli e coppette e/o provette. È
fondamentale che le coppette e/o provette dei campioni, le cartucce di reazione
e i contenitori dei reagenti siano posizionati correttamente prima di effettuare
qualsiasi operazione.
Sebbene il Sistema ARCHITECT sia provvisto di speciali funzioni di sicurezza in
grado di impedire all'ago di abbassarsi eccessivamente, in NESSUNA
circostanza è permesso all'operatore di intervenire nel raggio d'azione del
modulo di analisi mentre il sistema è in funzione. Se l'intervento dell'operatore si
rendesse necessario durante una seduta analitica, quest'ultima va interrotta
seguendo le istruzioni riportate nel capitolo 5: Istruzioni operative.
Durante il funzionamento del Sistema ARCHITECT, l'operatore può essere
esposto a componenti meccanici in movimento, quali:
• braccio (o bracci) di aspirazione dei campioni e dei reagenti
• braccio (o bracci) di aspirazione e ago (o aghi)
• campionatore
• gruppo del caricatore delle cartucce di reazione
• ago (o aghi) di aspirazione della soluzione di lavaggio
• carosello dei campioni
• carosello (o caroselli) dei reagenti
• carosello di reazione
• unità di miscelazione
• lavacuvette
• unità/ago ICT
I provvedimenti basilari volti a garantire la sicurezza meccanica includono, tra

l'altro, l'osservanza delle seguenti misure precauzionali:
• non bypassare né ignorare mai un dispositivo di sicurezza.
• non rimuovere i coperchi e gli elementi di protezione.
• non eseguire mai delle operazioni manuali sulla superficie di lavoro del
sistema.
• mentre il sistema è in funzione, evitare che una parte del corpo entri nel
raggio d'azione del movimento meccanico.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rischi
Capitolo 8 Rischi meccanici
• non indossare indumenti o accessori che possano restare impigliati nel

sistema.
• non conservare nelle tasche oggetti che possano cadere all'interno del
sistema.
• Aprire i coperchi del carosello o dei caroselli reagenti e del carosello
campioni c8000 e c16000 soltanto se le spie luminose di accesso sono
accese. In caso contrario, i componenti meccanici continuano a muoversi
poiché il sistema tenta di riportarli nelle loro rispettive posizioni iniziali.
• non accendere il componente accessorio dell'ARCHITECT ARM o dell'iARM
se gli sportelli sono aperti.
• tenere in debita considerazione il fatto che, nell'eventualità di un
malfunzionamento del sistema o di una sequenza imprevista di movimenti, si
possono avere reazioni istintuali che potrebbero mettere in pericolo la
propria incolumità.
• procedere con cautela quando si effettuano procedure di aggiustamento,
manutenzione, pulizia o riparazione.
• procedere con cautela quando si caricano i carrelli portacampioni nel
campionatore.
• procedere con cautela quando si carica il carosello dei campioni nel
modulo di analisi c8000 e c16000.
• procedere con cautela quando si carica il carosello campioni LAS nel
modulo di analisi dell'i2000.
• procedere con cautela quando si caricano i reagenti nel rispettivo carosello
(o nei rispettivi caroselli) e quando si spostano i contenitori dei rifiuti pieni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rischi
Rischi di lesioni fisiche Capitolo 8
Rischi di lesioni fisiche

Rispettare le regole di sicurezza per prevenire lesioni personali quando si è
esposti ai seguenti rischi di lesioni fisiche.
Aghi ed oggetti appuntiti
Gli aghi sono acuminati e possono essere contaminati con materiali infettivi.
Evitare di toccarne la punta. Sebbene il Sistema ARCHITECT sia dotato di
funzioni di protezione speciali in grado di impedire agli aghi di abbassarsi
eccessivamente, l'operatore non deve mai intervenire nell'area di un modulo di
analisi che sia in funzione.
Le molle a balestra delle coppie di cuvette (c16000) sono molto acuminate;
maneggiare con cautela per evitare lesioni.
In genere, utilizzare oggetti appuntiti e materiali in vetro il meno possibile. Fare
uso di supporti meccanici per rimuovere i frantumi di vetro contaminati.
Raccogliere ed eliminare gli oggetti appuntiti in un contenitore adeguatamente
etichettato, resistente alle perforazioni e a tenuta stagna, prima di procedere
con il trattamento e lo smaltimento.
Raggio laser
ATTENZIONE: l'uso di controlli o regolazioni o l'esecuzione di

procedure diverse da quelle ivi riportate possono esporre l'operatore
a radiazioni pericolose.
Tutti i Sistemi ARCHITECT sono classificati come prodotti laser di classe 1 con
lettori del codice a barre integrati laser di classe 2.
I lettori dei codici a barre del campionatore, del carosello dei campioni dei
Sistemi c8000 e c16000, dei caroselli reagenti del Sistema c8000 (a seconda
dell'età del modulo) e del carosello reagenti dei Sistemi i2000 e i2000SR fanno
uso di un diodo laser visibile e a bassa potenza ed emettono luce laser. Grazie
alle normali reazioni di difesa, compresi il riflesso palpebrale o il movimento
degli occhi, questi tipi di laser non rappresentano normalmente un pericolo per
gli occhi.
Benché una breve esposizione a raggi laser di classe 2 (potenza max. 1 mW,
650-675 nm, 500-600 letture al secondo) non risulti produrre effetti nocivi, la
mancata osservanza delle misure di sicurezza può rappresentare un pericolo per
l'operatore.
• Non guardare nell'apertura.
• Non rimuovere i coperchi dei lettori del codice a barre né bypassare i
blocchi coperchi.
• Non fissare direttamente il fascio di luce.
• Non intercettare il raggio con oggetti.
Solo il personale tecnico qualificato Abbott è autorizzato a eseguire interventi sul

laser. Solo gli operatori esperti o il personale tecnico qualificato Abbott sono
autorizzati a rimuovere i coperchi di protezione.
Sul Sistema ARCHITECT sono apposte le seguenti etichette di avvertenza contro
i raggi laser:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rischi
Capitolo 8 Rischi di lesioni fisiche
Figura 8.1: Etichetta di certificazione del produttore del laser
L'etichetta applicata sul sistema dipende dalla data di produzione.

La seguente tabella indica le varie posizioni dove sono applicate queste
etichette di certificazione del produttore del laser.
Tabella 8.3: Posizioni delle etichette di certificazione del laser
Strumento Posizione
i1000SR Applicata all'interno dello sportello anteriore destro dell'area di
analisi.
i2000SR Applicata nella parte inferiore del coperchio posteriore dell'area
di analisi.
c4000 Applicata all'interno dello sportello anteriore destro dell'area di
analisi.
c8000 Applicata alla parete laterale del modulo di analisi, sulla destra
del carosello reagenti 1 (R1).
c16000 Applicata alla parete laterale del modulo di analisi, sulla destra
del carosello reagenti 1 (R1).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rischi
Figura 8.2: Etichetta di avvertenza contro i raggi laser
L'etichetta di avvertenza del laser identifica la posizione del lettore del codice a
barre e del raggio laser, che può differire a seconda dell'anno di produzione del
modello.
La seguente tabella indica le varie posizioni dove viene applicata l'etichetta di
avvertenza del laser.
Tabella 8.4: Posizioni dell'etichetta di avvertenza del laser
Strumento Posizione
i1000SR Applicata vicino al lettore del codice a barre dei campioni sotto il
lato sinistro del coperchio dell'RSH.
i2000SR Applicata al coperchio del carosello dei reagenti.
Applicata vicino al lettore del codice a barre dei campioni sotto il
c4000 Applicata vicino al lettore del codice a barre dei campioni sotto il
c8000 Applicata al coperchio del carosello dei campioni.
Per alcune date di produzione l'etichetta è applicata anche al
coperchio del carosello dei reagenti (R1 e R2).
c16000 Applicata al coperchio del carosello dei campioni.
Figura 8.3: Simbolo radiazioni laser
La seguente tabella indica le varie posizioni dove viene applicata l'etichetta del
simbolo radiazioni laser.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rischi
Capitolo 8 Rischi di lesioni fisiche
Tabella 8.5: Posizione etichetta simbolo radiazioni laser
Sistema Posizione
Sistema i Per alcune date di produzione, invece dell'etichetta di avvertenza
e del laser, viene applicata un'etichetta con il simbolo radiazioni
Sistema c laser vicino al lettore del codice a barre dei campioni sotto il lato
sinistro del coperchio dell'RSH.
Non togliere, danneggiare o cancellare le etichette di avvertenza

dell'apparecchio laser. Se dovessero diventare illeggibili, richiederne la
sostituzione al Servizio Clienti Abbott.
Oggetti pesanti
Il sistema è pesante e alcune parti dell'alloggiamento non sono provviste di

supporto. Prima di tentare di spostare lo strumento, accertarsi di disporre di un
aiuto adeguato. Spingere solo sulle parti più robuste dell'alloggiamento; non
esercitare pressione sulle parti dell'alloggiamento non provviste di supporto.
Eseguire la procedura 2185 Scarico del tampone di lavaggio, pagina 9-81 per
vuotare il serbatoio del tampone di lavaggio del Sistema i2000/i2000SR prima di
rimuoverlo dallo strumento.
Prima di sollevare e/o usare i dispositivi meccanici per spostare e/o sollevare
oggetti pesanti come quelli descritti di seguito, accertarsi di disporre di un aiuto
adeguato:
• contenitore del liquido di scarico ad alta concentrazione del Sistema c
(pesante se pieno)
• contenitore del liquido di scarico del Sistema i1000SR (pesante se pieno)
• accessorio ARCHITECT ARM
• ARCHITECT iARM
Non mettere alcuni oggetti nell'iARM, a parte un massimo di due serbatoi di

ARCHITECT Concentrated Wash Buffer (10 l). Rimuovere i serbatoi di tampone
di lavaggio concentrato prima di spostare l'iARM.
Le tecniche che possono ridurre il rischio di lesioni durante il sollevamento di
oggetti includono:
• tenere la testa e la schiena diritte; piegare fianchi e ginocchia
• avvicinare quanto più possibile l'oggetto al corpo e tenere l'oggetto davanti
al corpo
• contrarre i muscoli addominali e puntare i piedi a terra quando si
raddrizzano le ginocchia (ossia, "sollevare con le gambe, non con la
schiena")
• non spostarsi di fianco e non sollevare l'oggetto in fase di torsione -
spostare i piedi per girarsi
• piegare le ginocchia, usando soltanto i muscoli delle gambe e collocare il
peso nella posizione appropriata
• cercare di sollevare gli oggetti all'altezza della vita con i gomiti vicini al
corpo

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rischi
Oggetti roventi
La lampada e il corrispettivo alloggiamento potrebbero eventualmente risultare

molto caldi. Prima di procedere alla sostituzione della lampada, disattivare
l'alimentazione e lasciare raffreddare sia la lampada che il rispettivo
alloggiamento. Se necessario, utilizzare guanti termo-resistenti.
Pericolo di inciampo
Il Sistema ARCHITECT è munito di diversi cavi di alimentazione e connettori per

computer. Onde evitare il rischio di inciampare, accertarsi che i cavi non
intralcino i passaggi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 9 Assistenza e manutenzione
Introduzione
Una manutenzione adeguata del Sistema ARCHITECT costituisce uno degli
aspetti più importanti del programma di garanzia di qualità. Un accurato
programma di assistenza e manutenzione serve a:
• minimizzare i tempi morti
• conservare i record per ispezioni e accreditamento
• garantire un funzionamento ottimale del sistema per ottenere risultati
analitici riproducibili.

• Manutenzione, pagina 9-2
In questa sezione viene fornita una descrizione di tutte le procedure di
manutenzione, degli schermi software e delle finestre relative ad interventi di
manutenzione nonché delle rappresentazioni grafiche per determinate
procedure di manutenzione e vengono riportate istruzioni dettagliate da
seguire passo per passo durante l'esecuzione delle rispettive procedure.
• Sostituzione dei componenti, pagina 9-118
In questa sezione viene descritta passo per passo la procedura di
sostituzione dei componenti del sistema e vengono riportate le corrispettive
rappresentazioni grafiche.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Assistenza e manutenzione
Manutenzione Capitolo 9
Manutenzione
Il software del Sistema ARCHITECT è dotato di un'interfaccia di facile utilizzo
che permette all'operatore di eseguire e controllare gli interventi di
manutenzione.
Nello schermo Manutenzione vengono visualizzate le procedure in
programmazione. Una volta avviata una procedura, le istruzioni fornite
guideranno l'operatore passo per passo fino al completamento della procedura
stessa.
L'esecuzione di una procedura viene annotata nel Registro manutenzione
disponibile online.
Tra gli argomenti di manutenzione figurano:
• Indicazioni per la manutenzione, pagina 9-2
• Tipi di stato della manutenzione, pagina 9-18
• Descrizione delle categorie e delle procedure di manutenzione, pagina 9-19
• Manutenzione definita dall'utente (funzione premium), pagina 9-110
Indicazioni per la manutenzione

È importante garantire una corretta manutenzione del Sistema ARCHITECT. Le
indicazioni seguenti, particolarmente utili per i sistemi integrati e a
configurazione plurimodulare, vengono fornite quale ausilio nella determinazione
di strategie efficaci per l'esecuzione delle procedure di manutenzione e per
ridurre i periodi di inattività.
Quando programmare ed eseguire le procedure di manutenzione:
• Programmare le procedure di manutenzione in periodi di lavoro meno
intenso.
• Prima di avviare una procedura di manutenzione, assicurarsi che siano state
caricate nel sistema quantità sufficienti di scorte o che queste siano
disponibili.
• Effettuare le procedure con cadenza settimanale, mensile e trimestrale, in
giorni o turni differenti. Per evitare che le procedure vengano programmate
per lo stesso giorno, eseguirne alcune in anticipo in modo da scaglionarle
nel tempo.
NOTA: è necessario completare tutte le procedure di manutenzione il giorno
in cui sono programmate o prima.
• Consultare le rappresentazioni grafiche aggiuntive fornite nell'Help online
per l'esecuzione delle procedure di manutenzione. Richiamare l'Help?
selezionando dapprima il pulsante help sulla finestra Esecuzione della
manutenzione e poi uno dei seguenti link ipertestuali onde visualizzare
l'elenco delle rappresentazioni grafiche disponibili:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 9 Manutenzione
– Rappresentazioni grafiche della manutenzione associate al modulo di

analisi c4000, pagina 9-44
– Rappresentazioni grafiche della manutenzione associate ai moduli di
analisi i2000/i2000SR, pagina 9-84
analisi i1000SR, pagina 9-97
– Rappresentazioni grafiche di manutenzione associate all'RSH (tranne
c4000/i1000SR/ci4100), pagina 9-103
– Rappresentazioni grafiche della manutenzione associate all'RSH
(c4000/i1000SR/ci4100), pagina 9-105
NOTA: non tutte le procedure di manutenzione sono corredate da

rappresentazioni grafiche addizionali.
Schermo Manutenzione
Nello schermo Manutenzione è possibile richiamare informazioni relative alle
procedure di manutenzione e dare avvio ad una procedura. Inoltre, si può
accedere alle finestre in cui sono riportati la versione e i dettagli di ogni singola
procedura e si può stampare infine il rapporto della procedura.
Le procedure vengono visualizzate in base al modulo ed alla categoria di
manutenzione:
• Selezionando l'opzione Da fare vengono visualizzate le procedure in
programmazione su un modulo in base alle categorie Giornaliera,
Settimanale, Mensile e Trimestrale. I pallini che precedono il nome della
procedura sono caratterizzati rispettivamente da un colore diverso a
seconda della categoria di manutenzione a cui fanno riferimento.
• Selezionando le opzioni Giornaliera, Settimanale, Mensile, Trimestrale e
Straordin. vengono visualizzate le procedure non programmate per un
modulo come pure le seguenti informazioni:
– Eseguita (da ultimo): la data e l'ora in cui la procedura è stata eseguita
per ultimo
– ID operatore: l'ID dell'operatore che ha eseguito la procedura per
ultimo.
• Selezionando l'opzione In esecuz. vengono visualizzate tutte le procedure
attualmente in corso sul modulo selezionato e si può inoltre prendere
visione di:
– Stato procedura: stato attuale della procedura in corso
– Ora d'inizio: ora in cui la procedura è stata avviata

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 9.1: Schermo Manutenzione
campi dello schermo Manutenzione, pagina E-145.
seguente sezione Accesso allo schermo Manutenzione, pagina 9-4.
• Visualizzazione di informazioni su una procedura di manutenzione, pagina 9-
5
• Esecuzione di procedure di manutenzione o altre mansioni in contemporanea,
pagina 9-8
• Ripristino di una procedura di manutenzione in corso, pagina 9-9
• Visualizzazione dei dettagli di una procedura di manutenzione, pagina 9-10
• Accesso allo schermo Registro manutenzione, pagina 9-15
Accesso allo schermo Manutenzione

Eseguire questa procedura per accedere allo schermo Manutenzione.
operatore
Per accedere allo schermo Manutenzione, procedere come segue:

G5-6874/R05 - 2016-04-29

l'opzione Manutenzione.
In tal modo viene visualizzato lo schermo Manutenzione con l'opzione Da fare
selezionata.
Procedure - schermo Manutenzione

Le procedure che possono essere eseguite tramite lo schermo Manutenzione e
le corrispettive finestre sono illustrate di seguito.

• Visualizzazione di informazioni su una procedura di manutenzione, pagina 9-
5
pagina 9-8
• Ripristino di una procedura di manutenzione in corso, pagina 9-9
Visualizzazione di informazioni su una procedura di manutenzione

Eseguire questa procedura per visualizzare la finestra Dettagli sulla versione
della procedura (di manutenzione) in cui è possibile richiamare le informazioni
su una procedura di manutenzione prima di eseguirla. Le informazioni
comprendono il numero di versione, lo stato del modulo necessario ed il livello di
accesso richiesto all'operatore.
Prerequisito Accesso allo schermo Manutenzione, pagina 9-4
Stato del modulo Tutti tranne Manutenzione
operatore
Per visualizzare le informazioni su una procedura di manutenzione, procedere

come segue:
1. Nello schermo Manutenzione selezionare l'opzione Modulo desiderata.
Selezionando l'opzione Da fare vengono visualizzate le procedure di
manutenzione programmate per il modulo selezionato.
2. Selezionare l'opzione Giornaliera, Settimanale, Mensile, Trimestrale o
Straordin. (facoltativo) .
Vengono visualizzate le procedure di manutenzione non programmate per la
categoria selezionata.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Selezionare dapprima la procedura desiderata nel campo Procedure di

manutenzione ed in seguito F6 - Versione.
Viene visualizzata la finestra Dettagli sulla versione della procedura (di
manutenzione).
• Finestra Dettagli sulla versione della procedura (di manutenzione), pagina 9-
12
Esecuzione di una procedura di manutenzione

Eseguire questa procedura per sottoporre il Sistema ARCHITECT ad interventi di
manutenzione programmata o non programmata.
ATTENZIONE: parti in movimento. Durante le procedure di
manutenzione gli operatori possono essere esposti a parti della
strumentazione in movimento che potrebbero rappresentare un pericolo
per l'incolumità fisica. Gli operatori non adeguatamente addestrati non
devono eseguire queste procedure.
Prerequisito(i) Accesso allo schermo Manutenzione, pagina 9-4
Stato del modulo Dipende dalla procedura
Livello accesso Dipende dalla procedura
operatore
Materiale Dipende dalla procedura
Per eseguire una procedura di manutenzione, procedere come segue:

manutenzione ed in seguito F5 - Esegui.
Viene visualizzata la finestra Esecuzione della manutenzione; una
descrizione della procedura compare nella finestra Istruzioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
5. Selezionare dapprima Procedi e seguire poi le istruzioni riportate nel

riquadro Istruzioni.
Se per la procedura sono necessari ulteriori dati, il sistema inviterà
l'operatore ad immetterli.
Alcune procedure di manutenzione hanno immagini e/o filmati da utilizzare
come ausilio nell'esecuzione della procedura stessa. Selezionare il tasto
desiderato. Chiudere prontamente le finestre dell'immagine e del filmato in
quanto potrebbero nascondere i messaggi di allarme.
6. Immettere le informazioni richieste nella casella di immissione dati Input
operatore e selezionare poi Continua.
NOTA: selezionare il pulsante Chiudi ogniqualvolta si desideri chiudere la

finestra Esecuzione della manutenzione in modo da poter eseguire una
procedura di manutenzione su un altro modulo o di accedere ad altre
schermate e finestre. Fare riferimento in merito alla sezione Esecuzione di

G5-6874/R05 - 2016-04-29
procedure di manutenzione o altre mansioni in contemporanea, pagina 9-

8.
7. Selezionare Attività per visualizzare lo svolgimento della procedura
(facoltativo) .
Nella lista Attività viene visualizzata l'attività del modulo. Per ritornare alla
lista dei risultati selezionare Risultati.
8. Selezionare Stampa per stampare il rapporto della procedura (facoltativo) .

9. Selezionare Eseguito per ritornare allo schermo Manutenzione.
• Finestra Esecuzione della manutenzione, pagina 9-11
Esecuzione di procedure di manutenzione o altre mansioni in

contemporanea
Eseguire questa procedura per chiudere la finestra Esecuzione della
manutenzione se vi è una procedura in corso. In tal modo, è possibile effettuare
una procedura di manutenzione su un altro modulo o accedere ad altre
schermate e finestre.
Prerequisito(i) Esecuzione di una procedura di manutenzione, pagina 9-6
Stato del modulo Manutenzione
operatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per eseguire procedure di manutenzione o altre mansioni simultanee, procedere

come segue:
1. Nella finestra Esecuzione della manutenzione selezionare Chiudi.
In tal modo viene visualizzato lo schermo Manutenzione con l'opzione In
esecuz. selezionata.
2. Selezionare l'opzione Modulo desiderata per eseguire un'altra procedura di
manutenzione.
OPPURE
Richiamare altre schermate per eseguire un altro compito.
Per informazioni su come ritornare ad una procedura di manutenzione in corso

quando è richiesto l'intervento dell'utente o per completare la procedura, fare
riferimento alla sezione Ripristino di una procedura di manutenzione in corso,
pagina 9-9.
Ripristino di una procedura di manutenzione in corso

Eseguire questa procedura per richiamare nuovamente la finestra Esecuzione
della manutenzione di una procedura di manutenzione in corso. È necessario
ritornare a questa finestra quando è richiesto l'intervento dell'utente, se
necessario, o per portare a termine la procedura.
Prerequisito(i) Accesso allo schermo Manutenzione, pagina 9-4
Stato del modulo Manutenzione
operatore
Per ripristinare una procedura di manutenzione in corso, procedere come segue:

La procedura viene visualizzata nell'opzione In esecuz..
2. Selezionare dapprima la procedura nel campo Procedure di manutenzione
ed in seguito F5 - Continua.
In tal modo compare la finestra Esecuzione della manutenzione per la
procedura in corso selezionata.
3. Seguire le indicazioni riportate nel riquadro Istruzioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Visualizzazione dei dettagli di una procedura di manutenzione

Eseguire questa procedura per visualizzare la finestra Dettagli della
manutenzione in cui è possibile richiamare le informazioni su una procedura di
manutenzione già eseguita. Queste informazioni comprendono:
• data di esecuzione della procedura
• versione della procedura utilizzata
• ID dell'operatore che ha eseguito la procedura
• stato della procedura

Stato del modulo Tutti
operatore
Per visualizzare i dettagli di una procedura di manutenzione, procedere come

segue:
manutenzione ed in seguito F7 - Dettagli.
Compare la finestra Dettagli della manutenzione.
• Finestra Dettagli della manutenzione, pagina 9-13
Finestre - schermo Manutenzione

Nello schermo Manutenzione è possibile richiamare le seguenti finestre:
• Finestra Dettagli sulla versione della procedura (di manutenzione), pagina 9-
12
• Finestra Dettagli della manutenzione, pagina 9-13

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Finestra Esecuzione della manutenzione

Nella finestra Esecuzione della manutenzione possono essere richiamate le
informazioni relative ad una procedura in fase di esecuzione, quali ad esempio:
• categoria e nome della procedura
• ID dell'operatore registrato nel sistema
• stato della procedura
• descrizione della procedura
NOTA: la visualizzazione della finestra Esecuzione della manutenzione
dipende dal modulo, dalla categoria e dalla procedura selezionati.
A questo punto si può continuare con la procedura, chiudere la finestra per

eseguire una procedura di manutenzione su un altro modulo o accedere ad altre
schermate o finestre oppure abbandonare la procedura.
Per una descrizione delle procedure di manutenzione, fare riferimento alla
sezione Descrizione delle categorie e delle procedure di manutenzione, pagina 9-
19.
Per prendere visione della rispettiva rappresentazione grafica di manutenzione,
fare riferimento alle seguenti sezioni:
• Rappresentazioni grafiche della manutenzione associate al modulo di analisi
c4000, pagina 9-44
c8000, pagina 9-54
c16000, pagina 9-64
• Rappresentazioni grafiche della manutenzione associate ai moduli di analisi
i2000/i2000SR, pagina 9-84
i1000SR, pagina 9-97
• Rappresentazioni grafiche di manutenzione associate all'RSH (tranne c4000/
i1000SR/ci4100), pagina 9-103
• Rappresentazioni grafiche della manutenzione associate all'RSH (c4000/
i1000SR/ci4100), pagina 9-105

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 9.2: Finestra Esecuzione della manutenzione
campi della finestra Esecuzione della manutenzione, pagina E-146.
pagina 9-8
Finestra Dettagli sulla versione della procedura (di manutenzione)

Nella finestra Dettagli sulla versione della procedura è possibile visualizzare le
informazioni relative alle procedure di manutenzione, quali ad esempio numero
di versione, stato del modulo necessario e livello di accesso richiesto
all'operatore.
Figura 9.3: Finestra Dettagli sulla versione della procedura (di manutenzione)
campi della finestra Dettagli sulla versione della procedura (di manutenzione),
pagina E-147.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Visualizzazione di informazioni su una procedura di manutenzione, pagina 9-5
Finestra Dettagli della manutenzione

Nella finestra Dettagli della manutenzione è possibile visualizzare informazioni
dettagliate sulle procedure di manutenzione.
Se la procedura è già stata eseguita, verranno visualizzate anche le seguenti
informazioni:
• versione della procedura
• data
• ID dell'operatore registrato nel sistema
• stato della procedura eseguita per ultimo
NOTA: se la procedura non è stata eseguita oppure se ne è stata
selezionata una sull'opzione Da fare, apparirà solo il nome della procedura.
Tutti gli altri campi resteranno vuoti.
Figura 9.4: Finestra Dettagli della manutenzione
campi della finestra Dettagli della manutenzione, pagina E-147.
Schermo Registro manutenzione

Nello schermo Registro manutenzione è possibile richiamare informazioni sulle
procedure già eseguite. Il sistema ha la capacità di memorizzare dati fino a
dodici mesi.
di:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• stampare il Rapporto storico di manutenzione

• approvare il Registro manutenzione
• prendere visione di ulteriori dettagli relativi alle procedure
• aggiungere un commento alla procedura
Figura 9.5: Schermo Registro manutenzione
campi dello schermo Registro manutenzione, pagina E-148.
Qui di seguito è riportata una spiegazione degli elementi descrittivi del Registro
manutenzione:
Elemento grafico Descrizione
Pallini colorati Sono caratterizzati da un colore specifico corrispondente
all'opzione della rispettiva categoria di manutenzione.
Quadratini colorati Sono caratterizzati da un colore specifico corrispondente
all'opzione della rispettiva categoria di manutenzione.
• Pieni Stanno ad indicare le procedure che sono state eseguite ed il
(completato) cui stato è Completata. Se la procedura è stata eseguita più di
una volta al giorno, comparirà lo stato della procedura effettuata
per ultimo.
• Ombreggiati Stanno ad indicare procedure programmate, in attesa, non
(non completate con successo o non eseguite entro la data richiesta.
completato) Se la procedura è stata eseguita più di una volta al giorno,
comparirà lo stato della procedura effettuata per ultimo.
Cursore Indica il campo selezionato nella riga corrispondente alla
procedura e nella colonna corrispondente alla data. Usare le
frecce di direzione per spostare il cursore da una procedura
all'altra e da un giorno all'altro.
* Indica che è stato aggiunto un commento alla procedura.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Elemento grafico Descrizione

2-9 Indica che la procedura è stata eseguita X volte nel giorno
indicato.
> Indica che la procedura è stata eseguita più di nove volte nel
giorno indicato.

sottostante sezione Accesso allo schermo Registro manutenzione, pagina 9-15.
• Approvazione del registro di manutenzione, pagina 9-16
• Aggiunta di un commento ad una procedura di manutenzione, pagina 9-16
pagina 5-422
Accesso allo schermo Registro manutenzione

Eseguire questa procedura per visualizzare lo schermo Registro manutenzione.
operatore
Per accedere allo schermo Registro manutenzione, procedere come segue:

2. Selezionare F2 - Registro manutenzione.
In tal modo viene visualizzato lo schermo Registro manutenzione per il
modulo selezionato.
Procedure - schermo Registro manutenzione

Le procedure che possono essere eseguite tramite lo schermo Registro
manutenzione e le corrispettive finestre sono illustrate di seguito.
pagina 5-422

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Approvazione del registro di manutenzione

Eseguire questa procedura per approvare il registro di manutenzione mensile.
NOTA: il registro di manutenzione può essere approvato soltanto a partire dal
primo giorno del mese successivo.
operatore
Per approvare il registro di manutenzione, procedere come segue:

1. Nello schermo Registro manutenzione, utilizzare i tasti precedente/
successivo per visualizzare il mese desiderato.
2. Selezionare F4 - Approva.
Compare la finestra Approva registro di manutenzione per il mese
selezionato.
3. Selezionare la casella da barrare Approva registro.
4. Selezionare Eseguito per approvare il registro di manutenzione.
Lo stato del registro di manutenzione mensile passa da non approvato a
approvato e vengono visualizzati l'ID dell'operatore nonché la data e l'ora in
cui è stata concessa l'approvazione.
• Finestra Approva registro di manutenzione, pagina 9-17
Aggiunta di un commento ad una procedura di manutenzione

Eseguire questa procedura per aggiungere un commento ad una delle
procedure elencate nel registro di manutenzione. I commenti si rivelano essere
particolarmente utili per documentare la ragione per cui non è stato possibile
completare una procedura in programmazione oppure per cui è stata eseguita
una procedura di manutenzione straordinaria.
operatore
Per aggiungere un commento ad una procedura di manutenzione, procedere

come segue:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
1. Nello schermo Registro manutenzione, utilizzare i tasti precedente/

successivo per selezionare il mese desiderato.
2. Utilizzare i tasti freccia su/giù per selezionare la procedura di manutenzione
desiderata.
3. Utilizzare i tasti freccia sinistra/destra per selezionare la data desiderata.
In tal modo viene visualizzata la finestra Dettagli registro di manutenzione
per la procedura e la data selezionate.
• Finestra Dettagli registro manutenzione, pagina 9-18
• Tipi di stato della manutenzione, pagina 9-18
Finestre - schermo Registro manutenzione

Le finestre a cui si può accedere dallo schermo Registro manutenzione sono le
seguenti:
• Finestra Approva registro di manutenzione, pagina 9-17
• Finestra Dettagli registro manutenzione, pagina 9-18
Finestra Approva registro di manutenzione

Questa finestra permette all'amministratore del sistema di approvare il registro di
manutenzione.
Figura 9.6: Finestra Approva registro di manutenzione
campi della finestra Approva registro di manutenzione, pagina E-148.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Finestra Dettagli registro manutenzione

In questa finestra è possibile visualizzare informazioni dettagliate relative ad una
procedura di manutenzione (in base alla data in cui è stata eseguita) ed
aggiungere un commento.
NOTA: le informazioni visualizzate si riferiscono alla procedura eseguita per
ultimo nel giorno selezionato.
Figura 9.7: Finestra Dettagli registro manutenzione
campi dello schermo Dettagli registro manutenzione, pagina E-148.
Tipi di stato della manutenzione

Per determinare lo stato delle singole procedure di manutenzione, si può fare
riferimento alle informazioni relative allo stato della manutenzione.
Tabella 9.1: Tipi di stato della manutenzione
Stato Descrizione
Programmata Procedura da eseguire in data futura.
In attesa Procedura da eseguire in data attuale.
Completata La procedura è stata completata; per le procedure che generano
risultati, tutti i risultati sono validi.
Annullata Il tasto Abbandona è stato selezionato prima del completamento
della procedura.
Fallita Nel corso della procedura si è verificato un errore oppure è stato
ottenuto un risultato non valido.
Campo vuoto Procedura non eseguita.
In corso Procedura in corso.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Stato Descrizione
In attesa di risposta La procedura in corso richiede l'input da parte dell'utente.
dall'utente
Interrotta per errori La procedura è stata completata ma si sono verificati degli errori
durante l'esecuzione.
Non eseguita La procedura non è stata eseguita alla data prevista.
Descrizione delle categorie e delle procedure di manutenzione

Le procedure di manutenzione sono raggruppate innanzitutto in base al tipo di
modulo e poi in base alla categoria. Ciascuna categoria è rappresentata da
un'opzione sullo schermo Manutenzione.
L'opzione Da fare visualizza le procedure di manutenzione attualmente
programmate da eseguire ogni giorno, ogni settimana, ogni mese ed ogni tre
mesi per il modulo selezionato.
Le opzioni Giornaliera, Settimanale, Mensile, Trimestrale e Straordin.
visualizzano tutte le procedure per il modulo selezionato. Le procedure elencate
possono essere eseguite anche nel caso in cui non siano attualmente previste.
Selezionando l'opzione In esecuz. vengono visualizzate tutte le procedure
attualmente in corso sul modulo selezionato.
Il tipo di modulo di analisi e di campionatore del sistema determina le categorie
e le procedure disponibili. Per molte procedure di manutenzione sono forniti
anche i relativi grafici.
Gli argomenti riportati in questa sottosezione includono:
• Categorie di manutenzione del modulo di analisi del Sistema c, pagina 9-20

c4000, pagina 9-44
c8000, pagina 9-54
c16000, pagina 9-64
• Categorie di manutenzione dei moduli di analisii2000/i2000SR, pagina 9-74
• Rappresentazioni grafiche della manutenzione associate ai moduli di analisi
i2000/i2000SR, pagina 9-84
• Categorie di manutenzione del modulo di analisi i1000SR , pagina 9-89
• Categorie di manutenzione dell'RSH (tranne c4000/i1000SR/ci4100), pagina
9-102
• Rappresentazioni grafiche di manutenzione associate all'RSH (tranne c4000/
i1000SR/ci4100), pagina 9-103
• Categorie di manutenzione dell'RSH (c4000/i1000SR/ci4100), pagina 9-104
• Rappresentazioni grafiche della manutenzione associate all'RSH (c4000/
i1000SR/ci4100), pagina 9-105

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Categorie di manutenzione dell'SSH, pagina 9-106

• Categorie di manutenzione del campionatore con carosello LAS (i2000),
pagina 9-108
• Categorie di manutenzione del CCS, pagina 9-109
Categorie di manutenzione del modulo di analisi del Sistema c

Le procedure di manutenzione per il modulo di analisi del Sistema c sono
raggruppate in base alla categoria (opzione) sullo schermo Manutenzione. Sono
previste delle procedure per le seguenti categorie:
• Descrizione della manutenzione giornaliera (Modulo di analisi del Sistema c),
pagina 9-20
• Descrizione della manutenzione settimanale (Modulo di analisi del Sistema c),
pagina 9-23
• Descrizione della manutenzione mensile (modulo di analisi del Sistema c),
pagina 9-26
• Descrizione della manutenzione trimestrale (modulo di analisi del Sistema c),
pagina 9-28
• Descrizione della manutenzione straordinaria (Modulo di analisi del Sistema
c), pagina 9-34
Descrizione della manutenzione giornaliera (Modulo di analisi del

Sistema c)
Soltanto il modulo di analisi richiede una manutenzione giornaliera. Eseguire
queste procedure ogni giorno:
• 6024 Controllo delle siringhe da 1 ml, pagina 9-20
• 6028 Controllo purezza acqua deionizzata, pagina 9-21
• 6070 Manutenzione giornaliera, pagina 9-21
Per informazioni su come eseguire una procedura di manutenzione, fare

riferimento alla sezione Esecuzione di una procedura di manutenzione, pagina 9-
6.
Per una rapida consultazione riguardante le soluzioni consumabili del Sistema c
utilizzate nelle operazioni giornaliere, fare riferimento alla sezione Soluzioni
utilizzate nelle operazioni giornaliere (c4000), pagina 1-191 o Soluzioni utilizzate
nelle operazioni giornaliere (c8000/c16000), pagina 1-192.
6024 Controllo delle siringhe da 1 ml
Eseguire la presente procedura di manutenzione ogni giorno per assicurarsi

che:
• i raccordi della siringa sulla pompa delle soluzioni di lavaggio non
presentino perdite
• l'interno dello stantuffo della siringa non presenti perdite
Per informazioni su come individuare la posizione della pompa delle soluzioni di

lavaggio, fare riferimento alla sezione:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Componenti del vano di rifornimento e delle pompe del Sistema ARCHITECT

c4000, pagina 9-153
c8000, pagina 9-221
c16000, pagina 9-290
Durata prevista Materiali necessari Stato del modulo richiesto

2 minuti Nessuno Fermo o Pronto
6028 Controllo purezza acqua deionizzata
Eseguire la presente procedura di manutenzione ogni giorno per assicurarsi

della purezza dell'acqua onde garantire risultati dei pazienti accurati.
6070 Manutenzione giornaliera

Eseguire la presente procedura di manutenzione ogni giorno per garantire:
• il risciacquo dei tubi del campione e del reagente
• la verifica che le siringhe del campione e del reagente non presentino bolle
d'aria e perdite
• la sostituzione delle soluzioni di lavaggio dell'ago campione
• il cambio dell'acqua nell'incubatore
• l'aggiunta dell'additivo per il bagno di incubazione
• il lavaggio dell'ago ICT con liquido detergente ICT e con la soluzione di
riferimento ICT
• lo svuotamento e il riempimento della coppetta di riferimento ICT
• la pulizia dell'esterno dell'ago campionatore (solo per sangue intero)*
• la verifica che è stato eseguito un backup negli ultimi trenta (30) giorni.
Qualora non sia stato eseguito, l'operatore viene invitato ad eseguire il
backup.
• verifica dell'integrità del database
Per istruzioni sulla preparazione, fare riferimento alla sezione Preparazione del
liquido detergente ICT (Sistema c), pagina 9-22.
15 minuti • Liquido detergente Pronto
ICT
• Diluente del
campione ICT

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Additivo per il bagno
di incubazione
• Detergente A
• Soluz. lavaggio
acida 0,5%
• Acqua purificata*
• Tamponi ovattati*
*Richiesta soltanto per i sistemi con applicazioni per il sangue intero dove siano
stati analizzati campioni di sangue intero a partire dalla precedente procedura
6070 Manutenzione giornaliera eseguita.
Preparazione del liquido detergente ICT (Sistema c)
Eseguire la presente procedura per preparare una soluzione di lavoro del liquido
detergente ICT. Il liquido detergente ICT preparato viene utilizzato nell'ambito
della procedura 6070 Manutenzione giornaliera, della procedura di
manutenzione straordinaria 6062 Lavaggio ICT con liquido detergente e della
procedura 6058 Pulizia dell'ago R2.
Livello accesso Non applicabile
operatore
Materiale • Soluzione detergente liofilizzata ICT
• Liquido detergente ICT
• Pipetta
Per preparare il liquido detergente ICT, procedere come segue:

1. Tenere il flacone della soluzione detergente liofilizzata ICT con il tappo
rivolto verso l'alto e batterlo contro una superficie piana prima di aprirlo per
rimuovere il materiale in eccesso adeso sul tappo.
IMPORTANTE: attendere un paio di minuti prima di togliere il tappo per
permettere alle particelle in sospensione di sedimentare.
2. Tenere il flacone diritto su una superficie piana. Togliere con cautela il
tappo.
IMPORTANTE: ridurre al minimo la formazione di polvere togliendo il tappo
in modo lento e controllato, tenendo ben fermo il flacone.
3. Aggiungere 12 ml di liquido detergente ICT nel flacone della soluzione
detergente liofilizzata ICT.
IMPORTANTE: lasciare che il liquido scorra all'interno del flacone per
ridurre al minimo l'aerosolizzazione del materiale liofilizzato.
4. Rimettere il tappo e miscelare capovolgendo delicatamente il flacone.
Annotare la data di preparazione.
NOTA: il liquido detergente ICT preparato e chiuso con il tappo si mantiene
stabile per 14 giorni se conservato a 2 - 8°C ma non oltre la data di
scadenza.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Preparazione dell'additivo per il bagno di incubazione (Sistema c)
Effettuare la seguente procedura per preparare l'additivo per il bagno di

incubazione. Una volta preparato, l'additivo viene dispensato nel bagno di
incubazione nell'ambito della procedura 6070 - Daily Maintenance
(Manutenzione giornaliera) onde evitare e tenere sotto controllo l'eventuale
contaminazione batterica.
Stato del sistema Qualsiasi
operatore
Materiale • Additivo per il bagno di incubazione

Per preparare l'additivo per il bagno di incubazione, procedere come segue:
1. Verificare che l'additivo per il bagno di incubazione non sia scaduto
controllando la rispettiva data di scadenza indicata sull'etichetta. NON
utilizzarlo se scaduto.
2. Capovolgere delicatamente il flacone onde assicurare una soluzione
omogenea.
3. Dispensare l'additivo per il bagno di incubazione nell'apposito recipiente.
4. Applicare sul recipiente un'etichetta in cui annotare il nome (additivo per il
bagno di incubazione) e la corrispettiva data di scadenza. Fare riferimento
all'etichetta del contenitore per ulteriori informazioni.
Descrizione della manutenzione settimanale (Modulo di analisi del

Sistema c)
Soltanto il modulo di analisi del Sistema c richiede una manutenzione
settimanale. Effettuare le seguenti procedure ogni settimana:
• 6019 Controllo dei componenti ICT, pagina 9-24
• 6021 Pulizia miscelatori, pagina 9-24
• 6023 Pulizia degli aghi campione/reagente, pagina 9-25
• 6056 Pulizia delle cuvette con detergente, pagina 9-25
• 6308 Controllo tubo pompa rifiuti AC, pagina 9-25

6.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
6019 Controllo dei componenti ICT

Eseguire la presente procedura di manutenzione ogni settimana per assicurarsi
che:
• l'ago ICT non goccioli.
• non vi siano bolle d'aria all'interno dei tubi ICT.
• i raccordi della siringa sulla pompa di aspirazione ICT e sulla pompa della
soluzione di riferimento ICT non presentino perdite
Per prendere visione della corrispettiva rappresentazione grafica, fare

riferimento alla sezione:
• Rappresentazione grafica della procedura 6019 Controllo dei componenti
ICT (c4000), pagina 9-47

2 minuti Nessuno Pronto
6021 Pulizia miscelatori

che i miscelatori non presentino residui proteici.
3 minuti • Alcol isopropilico al Fermo o Pronto
70%
• Tamponi ovattati
• Acqua deionizzata

G5-6874/R05 - 2016-04-29
6023 Pulizia degli aghi campione/reagente

ATTENZIONE: Pericolo di pungersi con l'ago. Pericolo oggetti
acuminati. Questo simbolo contraddistingue un'attività o un'area a
rischio di esposizione agli aghi. Fare riferimento in merito alla sezione
che:
• gli aghi del campione e del reagente siano privi all'esterno di residui
proteici.
• gli aghi non siano danneggiati e non presentino perdite o goccioline.
NOTA: Richiesta soltanto per i sistemi con applicazioni per il sangue intero dove
siano stati analizzati campioni di sangue intero e la procedura 6070
Manutenzione giornaliera non sia stata eseguita per l'ago del campione.
5 minuti • Detergente A Fermo o Pronto
• Specillo di pulizia
dell'ugello
(facoltativo)
6056 Pulizia delle cuvette con detergente

Eseguire la presente procedura di manutenzione settimanale per assicurarsi
che le cuvette non presentino residui proteici o di reagenti.
25 minuti Detergente A Pronto
6308 Controllo tubo pompa rifiuti AC

che i tubi della pompa del liquido di scarico ad alta concentrazione non
presentino ostruzioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Rappresentazione grafica della procedura 6308 Controllo tubo pompa rifiuti
AC (c4000), pagina 9-49
AC (c8000), pagina 9-58
AC (c16000), pagina 9-69

Descrizione della manutenzione mensile (modulo di analisi del

Sistema c)
Soltanto il modulo di analisi del Sistema c richiede una manutenzione mensile.
Eseguire queste procedure ogni mese:
• 6016 Controllo componenti dispensazione, pagina 9-26
• 6018 Pulizia ugelli lavacuvette, pagina 9-27
• 6026 Controllo delle siringhe e delle valvole, pagina 9-27
• 6300 Pulizia del puntale ICT, pagina 9-27

6.
6016 Controllo componenti dispensazione

Eseguire la presente procedura di manutenzione ogni mese per assicurarsi che:
• non siano state introdotte bolle d'aria nelle siringhe del campione e/o del
reagente o nei tubi del campione e/o del reagente.
• le viti che fissano gli aghi e i fili con messa a terra siano ben strette.
• il tubo dell'ago del reagente non sia scolorito.

2 minuti Cacciavite a testa piatta Fermo o Pronto

G5-6874/R05 - 2016-04-29
6018 Pulizia ugelli lavacuvette

Eseguire la presente procedura di manutenzione ogni mese per assicurarsi che
gli ugelli siano puliti e privi di residui onde garantirne un funzionamento ottimale.
5 minuti Specillo per la pulizia Fermo o Pronto
degli ugelli
6026 Controllo delle siringhe e delle valvole

le siringhe, le valvole elettromagnetiche e i rispettivi raccordi non presentino
perdite.
• Rappresentazione grafica della procedura 6026 Controllo delle siringhe e
delle valvole (c4000), pagina 9-49

6300 Pulizia del puntale ICT

il puntale dell'ago di aspirazione ICT non presenti residui o incrostazioni saline.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Rappresentazione grafica della procedura 6300 Pulizia del puntale ICT

(c4000), pagina 9-51
• Rappresentazione grafica della procedura 6300 - Pulizia del puntale ICT
(c8000), pagina 9-61
(c16000), pagina 9-70

1 - 2 minuti • Panno che non Fermo o Pronto
lascia filamenti
Descrizione della manutenzione trimestrale (modulo di analisi del

Sistema c)
Soltanto il modulo di analisi del Sistema c richiede una manutenzione
trimestrale. Eseguire queste procedure ogni tre mesi:
• 1003 Sostituzione della lampada, pagina 9-28
• 6011 Pulizia dei caroselli dei reagenti (c8000/c16000), pagina 9-29
• 6013 Pulizia carosello/area campioni (c8000/c16000), pagina 9-29
• 6301 Manutenzione siringa del campione, pagina 9-30
• 6302 Manutenzione siringa lavaggio, pagina 9-30
• 6303 Manutenzione siringa reagente, pagina 9-31
• 6304 Sostituzione siringhe da 1 ml, pagina 9-32
• 6305 Sostituzione valvola controllo asp ICT, pagina 9-33
• 6306 Controllo valvole controllo rif ICT, pagina 9-33
• 6307 Controllo/pulizia sensore rifiuti AC, pagina 9-34

6.
1003 Sostituzione della lampada
ATTENZIONE: Possibile shock elettrico. se il modulo di analisi è

acceso, non smontare mai la lampada o la piastra di montaggio della
lampada. Fare riferimento al proposito alla sezione Rischi elettrici,
pagina 8-15.
ATTENZIONE: Superficie rovente. Questo simbolo contraddistingue
un'attività o un'area a rischio di esposizione a superfici molto calde.
Fare riferimento in merito alla sezione Oggetti roventi, pagina 8-22.
Eseguire la presente procedura di manutenzione ogni tre mesi per sostituire la
lampada.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Per prendere visione delle rappresentazioni grafiche relative alla presente

procedura di manutenzione trimestrale, fare riferimento alla procedura di
sostituzione dei componenti:
• Sostituzione della lampada o della piastra di montaggio della lampada
(c4000), pagina 9-132
(c8000), pagina 9-197
(c16000), pagina 9-267

15 minuti • Lampada Fermo o Pronto
• Cacciavite a croce
NOTA: nell'indicazione della
• Guanti
durata prevista non è
• Panno che non
considerato il tempo di
lascia filamenti
riscaldamento della lampada
(facoltativo)
(30 minuti).
• Etanolo (facoltativo)
6011 Pulizia dei caroselli dei reagenti (c8000/c16000)

Eseguire la presente procedura di manutenzione ogni tre mesi per assicurarsi
che i caroselli dei reagenti siano puliti ed esenti da residui.
3 minuti Panno che non lascia Pronto
filamenti
6013 Pulizia carosello/area campioni (c8000/c16000)

Eseguire la presente procedura di manutenzione ogni tre mesi per assicurarsi
che il carosello dei campioni e l'area circostante siano puliti e privi di polvere.
3 minuti • Panno che non Fermo o Pronto
lascia filamenti
• Ipoclorito di sodio
allo 0,1%
NOTA: Per informazioni sulla diluizione dell'ipoclorito di sodio, fare riferimento

alla sezione Requisiti per la procedura di decontaminazione, pagina 8-12.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
6301 Manutenzione siringa del campione

Eseguire la presente procedura di manutenzione ogni tre mesi per sostituire gli
o-ring e le guarnizioni 1 e 2 della siringa del campione.
• Sostituzione dell'o-ring e delle guarnizioni 1 e 2 della siringa del campione o
del reagente (c4000), pagina 9-174
Eseguire la procedura di manutenzione straordinaria 2132 Risciacquo dei tubi

dell'acqua, pagina 9-39, per preparare lo strumento al funzionamento al
termine della procedura di manutenzione della siringa del campione.
10 minuti • Cacciavite a croce Fermo o Pronto
• Cacciavite a testa
piatta
• Chiave inglese da
10 mm
• Materiale
assorbente
• O-ring e guarnizioni
1e2
6302 Manutenzione siringa lavaggio

o-ring e le guarnizioni 1 e 2 della siringa delle soluzioni di lavaggio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Sostituzione dell'o-ring e delle guarnizioni 1 e 2 della siringa delle soluzioni

di lavaggio (c4000), pagina 9-167
Eseguire la procedura di manutenzione straordinaria 2155 Risciacquo con

soluzioni rifornimento, pagina 9-39, per preparare lo strumento al
funzionamento al termine della procedura di manutenzione della siringa delle
soluzioni di lavaggio.
10 minuti • Cacciavite a croce Pronto
piatta
10 mm
• Materiale
assorbente
1e2
6303 Manutenzione siringa reagente

o-ring e le guarnizioni 1 e 2 della siringa del reagente.
Eseguire la procedura di manutenzione straordinaria 2132 Risciacquo dei tubi

dell'acqua, pagina 9-39, per preparare lo strumento al funzionamento al
termine della procedura di manutenzione della siringa del reagente.
10 minuti • Cacciavite a croce Fermo o Pronto

G5-6874/R05 - 2016-04-29

piatta
10 mm
• Materiale
assorbente
1e2
6304 Sostituzione siringhe da 1 ml

Eseguire la presente procedura di manutenzione ogni tre mesi per sostituire le
siringhe da 1 ml dei seguenti componenti:
• pompa di riferimento ICT
• pompa delle soluzioni di lavaggio
• pompa di aspirazione ICT

• Sostituzione delle siringhe da 1 ml (c4000), pagina 9-154
Eseguire la procedura di manutenzione straordinaria 6063 Risciacquo del

modulo ICT, pagina 9-43, per preparare lo strumento al funzionamento al
termine della procedura di sostituzione delle siringhe da 1 ml sulle pompe di
riferimento ICT e di aspirazione ICT.
Eseguire la procedura di manutenzione straordinaria 2155 Risciacquo con
soluzioni rifornimento, pagina 9-39, per preparare lo strumento al
funzionamento al termine della procedura di sostituzione delle siringhe da 1 ml
sulla pompa delle soluzioni di lavaggio.
15 minuti • Materiale Fermo o Pronto
assorbente
• Siringhe da 1 ml

G5-6874/R05 - 2016-04-29
6305 Sostituzione valvola controllo asp ICT

Eseguire la presente procedura di manutenzione ogni tre mesi per sostituire la
valvola unidirezionale della pompa di aspirazione ICT.
• Sostituzione delle valvole unidirezionali (c4000), pagina 9-158
Eseguire la procedura di manutenzione straordinaria 6063 Risciacquo del

modulo ICT, pagina 9-43, per preparare lo strumento al funzionamento al
termine della procedura di sostituzione della valvola unidirezionale della pompa
di aspirazione ICT.
assorbente
• Valvola
unidirezionale della
pompa di
aspirazione ICT
6306 Controllo valvole controllo rif ICT

Eseguire la presente procedura di manutenzione ogni tre mesi per ispezionare
le valvole unidirezionali della pompa della soluzione di riferimento ICT ed
assicurarne il corretto funzionamento. Per prendere visione delle
rappresentazioni grafiche relative alle istruzioni da seguire per l'ispezione, fare
riferimento alla sezione Controllo delle valvole unidirezionali (Sistema c), pagina
10-727.
3 minuti • Morsetto o pinze Fermo o Pronto
emostatiche grandi

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Materiale
assorbente
• Becher grande
abbastanza da
contenere siringhe
da 1 ml con relative
valvole unidirezionali
6307 Controllo/pulizia sensore rifiuti AC

Eseguire la presente procedura di manutenzione ogni tre mesi allo scopo di:
• controllare il sensore di rilevazione del liquido di scarico ad alta
concentrazione
• pulire il sensore di rilevazione del liquido di scarico ad alta concentrazione
con una soluzione di candeggina diluita.

assorbente
• Becher grande
abbastanza da
contenere un
sensore di
rilevazione del
liquido di scarico ad
alta concentrazione
allo 0,5%

Descrizione della manutenzione straordinaria (Modulo di analisi del
Sistema c)
Eseguire le procedure di manutenzione straordinaria raccomandate per il
Sistema c durante gli interventi di individuazione e soluzione dei problemi o nel
corso del funzionamento routinario se si dovessero riscontrare problemi:
• 1120 Calibrazione braccio asp. campione, pagina 9-35
• 1121 Calibrazione braccio di aspirazione R1, pagina 9-36

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• 2129 Aggiunta additivo per bagno incubaz., pagina 9-38

• 2131 Risciacquo della coppetta ICT, pagina 9-39
• 2132 Risciacquo dei tubi dell'acqua, pagina 9-39
• 2134 Cambio acqua nel bagno incubazione, pagina 9-39
• 2155 Risciacquo con soluzioni rifornimento, pagina 9-39
• 2183 Pulizia delle coppette di lavaggio, pagina 9-40
• 3525 Stato della temperatura, pagina 9-40
• 3526 Controllo temperatura bagno incub., pagina 9-41
• 6027 Pulizia del carosello reagenti (c4000), pagina 9-41
• 6052 Lavaggio cuvette, pagina 9-41
• 6053 Lavaggio ago con acqua, pagina 9-41
• 6054 Lavaggio acido ago, pagina 9-41
• 6055 Lavaggio degli aghi con detergente B, pagina 9-42
• 6057 Lavaggio degli aghi con detergente A, pagina 9-42
• 6058 Pulizia dell'ago R2, pagina 9-42
• 6062 Lavaggio ICT con liquido detergente, pagina 9-43
• 6063 Risciacquo del modulo ICT, pagina 9-43
• 6064 Pulizia del carosello di reazione, pagina 9-43
• 6310 Pulizia manuale cuvette, pagina 9-43

6.
1120 Calibrazione braccio asp. campione

Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per predisporre il
posizionamento dell'ago del campione in tutte le posizioni in cui hanno luogo
l'aspirazione e la dispensazione.
Per prendere visione della corrispettiva rappresentazione grafica fare riferimento
alla sezione:
• Rappresentazione grafica della procedura 1120 Calibrazione braccio asp.
campione (c4000), pagina 9-51

G5-6874/R05 - 2016-04-29


12 minuti • Dispositivo di Fermo o Pronto
allineamento per
calibrazione del
segmento della
cuvetta
• Acqua corrente o
soluzione salina
• Panno che non
lascia filamenti
I materiali addizionali
variano a seconda della
configurazione del
campionatore.
• Dispositivo per la
calibrazione dei
carrelli
portacampioni/
portareagenti (RSH)
• Dispositivo di
calibrazione del
braccio di
aspirazione (LAS)
• Dispositivo di
calibrazione del
codice a barre del
campionatore (LAS)
1121 Calibrazione braccio di aspirazione R1

posizionamento dell'ago del reagente 1 in tutte le posizioni in cui hanno luogo
l'aspirazione e la dispensazione dei reagenti tramite il braccio di aspirazione R1.
alla sezione:
• Rappresentazione grafica della procedura 1121 Calibrazione braccio di
aspirazione R1 (c4000), pagina 9-52

G5-6874/R05 - 2016-04-29


7 minuti • Segmento esterno Fermo o Pronto
R1, 12 posizioni, con
punto di riferimento
(target) per la
calibrazione dei
bracci di aspirazione
(c8000/c16000)
• Segmento interno
target per la
calibrazione dei
(c8000/c16000)
• Segmenti esterno ed
interno dei reagenti
con punto di
riferimento (target)
per la calibrazione
dei bracci di
aspirazione (c4000)
• Dispositivo di
allineamento del
segmento della
cuvetta
• Acqua
• Panno che non
lascia filamenti

posizionamento dell'ago del reagente 2 in tutte le posizioni in cui hanno luogo
l'aspirazione e la dispensazione dei reagenti tramite il braccio di aspirazione R2.
alla sezione:

G5-6874/R05 - 2016-04-29


6 minuti • Segmento esterno Fermo o Pronto
punto di riferimento
(target) per la
calibrazione dei
(c8000/c16000)
• Segmento R2, 14
posizioni, con target
per la calibrazione
dei bracci di
aspirazione (c8000)
• Segmento interno
target per la
calibrazione dei
(c16000)
• Segmenti esterno ed
interno dei reagenti
con dispositivo di
calibrazione dei
(c4000)
• Dispositivo di
allineamento del
segmento della
cuvetta
• Acqua
• Panno che non
lascia filamenti
2129 Aggiunta additivo per bagno incubaz.

Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per aggiungere
nel bagno di incubazione l'additivo corrispondente al fine di evitare e controllare
la contaminazione batterica. Fare riferimento all'etichetta del contenitore per
ulteriori informazioni.
5 minuti Additivo per il bagno di Pronto
incubazione

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2131 Risciacquo della coppetta ICT
Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria allo scopo di:

• svuotare la coppetta della soluzione di riferimento ICT.
• riempire l'anello di riscaldamento della soluzione di riferimento ICT.

1 minuto Nessuno Pronto
2132 Risciacquo dei tubi dell'acqua
Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per verificare che

vengano risciacquati:
• i tubi della stazione di lavaggio
• i tubi dell'ago del campione
• i tubi dei bracci di aspirazione R1 e R2
• caroselli dei reagenti R1 e R2 (c8000/c16000)

2134 Cambio acqua nel bagno incubazione

Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per cambiare
l'acqua nel bagno di incubazione. Fare riferimento all'etichetta del contenitore
per ulteriori informazioni.
5 minuti Additivo per il bagno di Pronto
incubazione
2155 Risciacquo con soluzioni rifornimento
Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per controllare

che non vi siano bolle d'aria nei tubi delle seguenti soluzioni di rifornimento:
• soluzione di riferimento ICT
• soluzione di lavaggio alcalina
• soluzione di lavaggio acida


G5-6874/R05 - 2016-04-29
2183 Pulizia delle coppette di lavaggio

Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per pulire e
decontaminare il braccio di aspirazione e le coppette di lavaggio del
miscelatore.
40 minuti • Ipoclorito di sodio al Pronto
2,5%
• Panno che non
lascia filamenti
• Siringa da 25 ml
• Bastoncino
applicatore
• Acqua (deionizzata
o di rubinetto)
NOTA: A fini di decontaminazione la stabilità della soluzione di ipoclorito di sodio

è di 24 ore. Per informazioni sulla diluizione dell'ipoclorito di sodio, fare
riferimento alla sezione Requisiti per la procedura di decontaminazione, pagina
8-12.
3525 Stato della temperatura
Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per controllare lo

stato della temperatura del modulo di analisi alle seguenti condizioni:
• misurazione della temperatura prevista nel rispettivo laboratorio
• risoluzione dei problemi indicati da determinati messaggi d'errore
• avvio del sistema dopo uno spegnimento di lunga durata
Il sistema controlla e visualizza lo stato della temperatura dei seguenti

componenti del modulo di analisi:
• bagno di incubazione
• carosello (o caroselli) dei reagenti
• carosello dei campioni (c8000/c16000)
• interno dello strumento

1 minuto Nessuno Fermo o Pronto

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3526 Controllo temperatura bagno incub.
Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per misurare la

temperatura del bagno di incubazione del modulo di analisi e metterla a
confronto con un termometro esterno per verificarne l'accuratezza.
5 minuti Termometro Fermo o Pronto
(accuratezza di
misurazione ± 0,05°C a
37°C)
6027 Pulizia del carosello reagenti (c4000)

Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per asciugare gli
schizzi e assicurare che il carosello dei reagenti sia privo di residui e depositi.
Variabile Panno che non lascia Pronto
filamenti
6052 Lavaggio cuvette
Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per lavare tutte le

cuvette con le soluzioni di lavaggio alcalina e acida nonché con acqua.
10 minuti (c8000/c16000) Nessuno Pronto
18 minuti (c4000)
6053 Lavaggio ago con acqua
Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per lavare con

acqua gli aghi dei bracci di aspirazione dei campioni e dei reagenti R1 e R2.
6054 Lavaggio acido ago

Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per lavare gli
aghi dei bracci di aspirazione dei campioni e dei reagenti R1 e R2 con una
soluzione di lavaggio acida diluita allo 0,5%. Fare riferimento al proposito alla
sezione Preparare una soluzione di lavaggio acida 0,5% (c System), pagina 5-61.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

5 minuti Soluzione di lavaggio Pronto
acida allo 0,5%
6055 Lavaggio degli aghi con detergente B

Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per lavare gli
aghi dei bracci di aspirazione dei campioni e dei reagenti R1 e R2 con il
detergente B diluito al 10%. Per istruzioni sulla preparazione, fare riferimento
alla sezione Preparazione della soluzione detergente B al 10% (Sistema c),
pagina 5-64.
5 minuti Detergente B al 10% Pronto
6057 Lavaggio degli aghi con detergente A

Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per lavare con il
detergente A gli aghi dei bracci di aspirazione dei campioni e dei reagenti R1 e
R2. Per istruzioni sulla preparazione, fare riferimento alla sezione Preparazione
del detergente A (Sistema c), pagina 5-62.
5 minuti Detergente A Pronto
6058 Pulizia dell'ago R2
Eseguire la presente procedura di manutenzione per lavare gli aghi dei bracci di
aspirazione del reagente R2 con il liquido detergente ICT ed eliminare i residui
proteici all'interno. Per istruzioni sulla preparazione, fare riferimento alla sezione
Preparazione del liquido detergente ICT (Sistema c), pagina 9-22.
La categoria di manutenzione predefinita è straordinaria. Ciascun laboratorio
deve stabilire la frequenza con la quale eseguire la presente procedura. Per
stabilire la frequenza, determinare quando vengono eseguiti 3.000 test di
reagenti R2 contenenti quantità elevate di proteine sieriche (pari o superiori al
20% p/p), o quando si osserva un effetto di trascinamento (carry-over) del
reagente R2. Usare la seguente tabella come guida. La tabella si basa sui test
totali eseguiti in un mese di tutti i dosaggi con reagente R2 Abbott con quantità
elevate di proteine sieriche (come indicato nel foglietto illustrativo specifico del
dosaggio Abbott). I reagenti R2 non Abbott devono essere valutati per
l'inclusione nel calcolo del conteggio del test.
Numero di test eseguiti al mese sui dosaggi con Frequenza raccomandata
reagenti R2 proteici
Più di 3.000 Settimanale
1.001-3.000 Mensile

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Numero di test eseguiti al mese sui dosaggi con Frequenza raccomandata

reagenti R2 proteici
501-1.000 Trimestrale
1-500 Ogni sei mesi
0 Non richiesta
La frequenza può essere modificata in Settimanale, Mensile o Trimestrale con la

procedura di diagnostica prevista per le utilità 6118 Edit Clean R2 Probe
Frequency (Modifica della frequenza di pulizia dell'ago R2), pagina 10-680.
8 minuti Liquido detergente ICT Pronto
6062 Lavaggio ICT con liquido detergente
Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per lavare l'ago

ICT con il liquido detergente onde evitare la formazione di depositi proteici.
Per istruzioni sulla preparazione, fare riferimento alla sezione Preparazione del
liquido detergente ICT (Sistema c), pagina 9-22.
3 minuti Liquido detergente ICT Pronto
6063 Risciacquo del modulo ICT
Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per risciacquare

il modulo ICT con la soluzione di riferimento ICT.
6064 Pulizia del carosello di reazione
Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per pulire il

carosello di reazione per rimuovere eventuali residui.
20 minuti • Panno che non Fermo o Pronto
lascia filamenti
6310 Pulizia manuale cuvette

Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per pulire
manualmente le cuvette nel carosello di reazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

5 minuti • Cacciavite a testa Fermo o Pronto
piatta
• Detergente A
• Guanti
• Contenitore pulito e
privo di residui in cui
immergere i
segmenti delle
cuvette
Rappresentazioni grafiche della manutenzione associate al modulo di analisi c4000

Le istruzioni relative alle procedure di manutenzione sono riportate nel riquadro
Istruzioni della finestra Esecuzione della manutenzione. Talvolta, per illustrare
una procedura è necessario servirsi di rappresentazioni grafiche che non
compaiono tuttavia nel campo Istruzioni.
Le rappresentazioni grafiche vengono riportate come ausilio per effettuare la
seguente manutenzione del modulo di analisi c4000:
Opzione Riferimento grafico
Manutenzione
Giornaliera Rappresentazioni grafiche della procedura 6024 Controllo delle
siringhe da 1 ml (c4000), pagina 9-45
Settimanale • Rappresentazione grafica della procedura 6019 Controllo dei
componenti ICT (c4000), pagina 9-47
• Rappresentazione grafica della procedura 6308 Controllo
tubo pompa rifiuti AC (c4000), pagina 9-49
Mensile • Rappresentazione grafica della procedura 6026 Controllo
delle siringhe e delle valvole (c4000), pagina 9-49
• Rappresentazione grafica della procedura 6300 Pulizia del
puntale ICT (c4000), pagina 9-51
Trimestrale • Per la procedura 1003 Sostituzione della lampada si veda la
sezione Sostituzione della lampada o della piastra di
montaggio della lampada (c4000), pagina 9-132
• Per la procedura 6301 Manutenzione siringa del campione si
veda la sezione Sostituzione dell'o-ring e delle guarnizioni 1
e 2 della siringa del campione o del reagente (c4000),
pagina 9-174
• Per la procedura 6302 Manutenzione siringa lavaggio si
e 2 della siringa delle soluzioni di lavaggio (c4000), pagina 9-
167
• Per la procedura 6303 Manutenzione siringa reagente si
pagina 9-174
• Per la procedura 6304 Sostituzione siringhe da 1 ml si veda
la sezione Sostituzione delle siringhe da 1 ml (c4000),
pagina 9-154

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Manutenzione
• Per la procedura 6305 Sostituzione valvola controllo asp ICT
si veda la sezione Sostituzione delle valvole unidirezionali
(c4000), pagina 9-158
• Per la procedura 6306 Sostituzione valvole controllo rif ICT
si veda la sezione Controllo delle valvole unidirezionali
Straordinaria • Rappresentazione grafica della procedura 1120 Calibrazione
braccio asp. campione (c4000), pagina 9-51
• Rappresentazione grafica della procedura 1121 Calibrazione
braccio di aspirazione R1 (c4000), pagina 9-52

• Rappresentazioni grafiche della procedura 6024 Controllo delle siringhe da 1
ml (c4000), pagina 9-45
• Rappresentazione grafica della procedura 6019 Controllo dei componenti ICT
(c4000), pagina 9-47
AC (c4000), pagina 9-49
• Rappresentazione grafica della procedura 6300 Pulizia del puntale ICT
(c4000), pagina 9-51
Rappresentazioni grafiche della procedura 6024 Controllo delle

siringhe da 1 ml (c4000)
Fare riferimento alle seguenti rappresentazioni grafiche associate alla presente
procedura di manutenzione giornaliera per:
• individuare la posizione delle siringhe da 1 ml della pompa delle soluzioni di
lavaggio
• ispezionare i raccordi e le parti interne delle siringhe da 1 ml per controllare
che non vi siano perdite

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
1. Siringhe da 1 ml della pompa delle soluzioni di lavaggio
Legenda:
1. Raccordi

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2. Interno dello stantuffo della siringa
Rappresentazione grafica della procedura 6019 Controllo dei

componenti ICT (c4000)
Fare riferimento alla seguente rappresentazione grafica associata alla presente
procedura di manutenzione settimanale per:
• controllare che i tubi ICT siano privi di bolle d'aria
• ispezionare le connessioni e le parti interne delle siringhe da 1 ml ICT per
controllare che non vi siano perdite
Legenda:
1. Tubi ICT

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
1. Siringhe da 1 ml della pompa soluzione di riferimento ICT
2. Siringhe da 1 ml della pompa di aspirazione ICT

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
1. Raccordi
Rappresentazione grafica della procedura 6308 Controllo tubo pompa

rifiuti AC (c4000)
procedura di manutenzione settimanale per assicurarsi che il tubo della pompa
del liquido di scarico ad alta concentrazione non presenti ostruzioni.
Figura 9.8: Pompa peristaltica del liquido di scarico ad alta concentrazione
Legenda:
1. Tubo in entrata proveniente dal lavacuvette
2. Tubo in uscita diretto verso il liquido di scarico ad alta concentrazione
Rappresentazione grafica della procedura 6026 Controllo delle siringhe

e delle valvole (c4000)
Fare riferimento alla seguente rappresentazione grafica (o alle seguenti
rappresentazioni grafiche) associata alla presente procedura di manutenzione
mensile per assicurarsi che le siringhe, le valvole elettromagnetiche o i rispettivi
raccordi non presentino perdite.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
1. Siringhe
2. Valvole elettromagnetiche
Legenda:
1. Raccordi delle valvole elettromagnetiche

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rappresentazione grafica della procedura 6300 Pulizia del puntale ICT

(c4000)
procedura di manutenzione mensile per individuare la posizione del puntale ICT.
Legenda:
1. Puntale ICT
Rappresentazione grafica della procedura 1120 Calibrazione braccio

asp. campione (c4000)
procedura di manutenzione straordinaria per pulire i punti di riferimento della
calibrazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
1. Punto di riferimento della calibrazione per la coppetta di lavaggio del campione (a
destra della coppetta di lavaggio)
2. Punto di riferimento del dispositivo di calibrazione dei carrelli portacampioni
3. Punto di riferimento del dispositivo di allineamento per la calibrazione del segmento
della cuvetta
Rappresentazione grafica della procedura 1121 Calibrazione braccio di

aspirazione R1 (c4000)
calibrazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
1. Punto di riferimento della calibrazione per la coppetta di lavaggio R1
della cuvetta
3. Punto di riferimento della calibrazione per il segmento interno del carosello dei
reagenti
4. Punto di riferimento della calibrazione per il segmento esterno del carosello dei
reagenti
5. Coperchio per la manutenzione del carosello dei reagenti

calibrazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
della cuvetta
reagenti
reagenti
5. Coperchio per la manutenzione del carosello dei reagenti

Manutenzione
Giornaliera Rappresentazioni grafiche della procedura 6024 - Controllo delle

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Manutenzione
• Rappresentazione grafica della procedura 6300 - Pulizia del
pagina 9-243
e 2 della siringa delle soluzioni di lavaggio (c8000), pagina 9-
236
pagina 9-243
pagina 9-222
(c8000), pagina 9-226

• Rappresentazioni grafiche della procedura 6024 - Controllo delle siringhe da
1 ml (c8000), pagina 9-56
(c8000), pagina 9-57
AC (c8000), pagina 9-58
(c8000), pagina 9-61

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Rappresentazioni grafiche della procedura 6024 - Controllo delle

siringhe da 1 ml (c8000)
procedura di manutenzione giornaliera per:
• individuare la posizione delle siringhe da 1 ml della pompa della soluzione
di lavaggio
• ispezionare i raccordi e le parti interne delle siringhe da 1 ml per controllare
che non vi siano perdite
Legenda:
1. Siringhe da 1 ml della pompa della soluzione di lavaggio

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
1. Raccordi

• ispezionare le connessioni e le parti interne della siringa da 1 ml ICT per
controllare che non vi siano perdite.
Legenda:
1. Tubi ICT

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
1. Siringhe da 1 ml della pompa di riferimento ICT
Legenda:
1. Raccordi

rifiuti AC (c8000)
Esistono due configurazioni possibili per la pompa del liquido di scarico ad alta
concentrazione sul modulo d'analisi c8000.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Fare riferimento alla rappresentazione grafica associata alla presente procedura

di manutenzione settimanale per assicurarsi che il tubo della pompa del liquido
di scarico ad alta concentrazione non presenti ostruzioni.
Figura 9.9: Pompa (a soffietto) del liquido di scarico ad alta concentrazione
Legenda:
2. Tubo in uscita diretto verso il raccordo a T del liquido di scarico ad alta
concentrazione
3. Raccordo a T del liquido di scarico ad alta concentrazione
Figura 9.10: Pompa (peristaltica) del liquido di scarico ad alta concentrazione
Legenda:

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Fare riferimento alla seguente rappresentazione grafica (o alle seguenti
rappresentazioni grafiche) associata alla presente procedura di manutenzione
mensile per assicurarsi che le siringhe, le valvole elettromagnetiche o i rispettivi
raccordi non presentino perdite.
Legenda:
1. Siringhe
Legenda:
1. Raccordi delle valvole elettromagnetiche

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rappresentazione grafica della procedura 6300 - Pulizia del puntale

ICT (c8000)
procedura di manutenzione mensile per individuare la posizione del puntale ICT.

calibrazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
2. Punto di riferimento della calibrazione per il carosello dei campioni
della cuvetta

calibrazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
1. Punto di riferimento della calibrazione per la coppetta di lavaggio R1 (a destra della
coppetta di lavaggio)
della cuvetta
reagenti R1
reagenti R1

calibrazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
1. Punto di riferimento della calibrazione per la coppetta di lavaggio R2 (a destra della
coppetta di lavaggio)
2. Punto di riferimento della calibrazione per i segmenti del carosello dei reagenti R2
della cuvetta

Manutenzione
Giornaliera Rappresentazione grafica della procedura 6024 Controllo delle

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Manutenzione
• Rappresentazione grafica della procedura 6300 - Pulizia del
pagina 9-311
e 2 della siringa delle soluzioni di lavaggio (c16000), pagina
9-304
pagina 9-311
pagina 9-292
(c16000), pagina 9-295
• Rappresentazione grafica della procedura 6024 Controllo delle siringhe da

1 ml (c16000), pagina 9-66
(c16000), pagina 9-67
AC (c16000), pagina 9-69
(c16000), pagina 9-70

G5-6874/R05 - 2016-04-29


da 1 ml (c16000)
Fare riferimento alle sottostanti rappresentazioni grafiche relative alle procedure
di manutenzione giornaliera allo scopo di:
• individuare la posizione delle siringhe da 1 ml della pompa della soluzione
di lavaggio
• ispezionare le connessioni e le parti interne della siringa da 1 ml per
Figura 9.11: Vano di rifornimento e delle pompe (vista anteriore)
Legenda:
1. Siringhe da 1 ml della pompa della soluzione di lavaggio

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
1. Raccordi

• ispezionare le connessioni e le parti interne delle siringhe da 1 ml ICT per
Legenda:
1. Tubi ICT

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 9.12: Vano delle pompe (vista posteriore)
Legenda:
2. Siringhe da 1 ml della pompa di riferimento ICT
Legenda:
1. Raccordi

G5-6874/R05 - 2016-04-29

rifiuti AC (c16000)
procedura di manutenzione settimanale per assicurarsi che il tubo della pompa
del liquido di scarico ad alta concentrazione non presenti ostruzioni.
Legenda:

procedura di manutenzione mensile per assicurarsi che le siringhe, le valvole
elettromagnetiche o i rispettivi raccordi non presentino perdite.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
1. Siringhe
Legenda:
1. Raccordi delle valvole elettromagnetiche dei reagenti
2. Raccordi delle valvole elettromagnetiche dei campioni
Rappresentazione grafica della procedura 6300 - Pulizia del puntale

ICT (c16000)
Fare riferimento alla sottostante rappresentazione grafica relativa alla procedura
di manutenzione mensile per individuare la posizione del puntale ICT.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

calibrazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
della cuvetta
2. Punto di riferimento della calibrazione per il carosello dei campioni

calibrazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
della cuvetta
reagenti R1
reagenti R1

calibrazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
reagenti R2
reagenti R2
3. Punti di riferimento della calibrazione per la coppetta di lavaggio R2
della cuvetta
Categorie di manutenzione dei moduli di analisii2000/i2000SR

Le procedure di manutenzione per il modulo o i moduli di analisi del Sistema i
sono raggruppate in base alla categoria (opzione) sullo schermo Manutenzione.
Sono previste delle procedure per le seguenti categorie:
• Descrizione della manutenzione giornaliera (moduli di analisi i2000/i2000SR),
pagina 9-75
• Descrizione della manutenzione settimanale (moduli di analisi i2000/i2000SR),
pagina 9-75
• Descrizione della manutenzione straordinaria (moduli di analisi i2000/i2000SR),
pagina 9-77

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Descrizione della manutenzione giornaliera (moduli di analisi i2000/

i2000SR)
Soltanto il modulo di analisi richiede una manutenzione giornaliera. Effettuare la
procedura 6041 Daily maintenance (Manutenzione giornaliera) ogni giorno.
Per informazioni su come eseguire la presente procedura di manutenzione, fare
6.

Eseguire la presente procedura di manutenzione giornaliera allo scopo di:
• pulire e condizionare l'ago del braccio di aspirazione del campione
• pulire gli aghi, i tubi e i sensori di rilevazione della temperatura e i serbatoi
del vuoto nelle aree di lavaggio 1 e 2
• miscelare i flaconi di microparticelle sul carosello dei reagenti
• risciacquare e avvinare le testate pre-trigger e trigger
• la verifica che è stato eseguito un backup negli ultimi trenta (30) giorni. In
caso contrario, l'operatore viene invitato ad eseguire il backup.
• verifica dell'integrità del database
NOTA: La verifica del backup e il controllo dell'integrità del database vengono

eseguiti soltanto sul modulo di analisi i2000/i2000SR se è il modulo 1.
21 minuti • Flacone della Riscaldamento o Pronto
soluzione detergente
per la manutenzione
• Soluzione di
condizionamento
dell'ago ARCHITECT
allo 0,5%
NOTA: A fini di pulizia la stabilità della soluzione di ipoclorito di sodio è di 30

giorni. Per informazioni sulla diluizione dell'ipoclorito di sodio, fare riferimento
Descrizione della manutenzione settimanale (moduli di analisi i2000/
i2000SR)
Soltanto il modulo di analisi del Sistema ARCHITECT i2000/i2000SR richiede una
manutenzione settimanale. Effettuare le seguenti procedure ogni settimana:
• 6012 Pulizia dei filtri dell'aria, pagina 9-76
• 6014 Pulizia aghi dei bracci aspirazione, pagina 9-76

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• 6015 Pulizia manuale aghi aree di lavaggio, pagina 9-76

6.
6012 Pulizia dei filtri dell'aria
Eseguire la presente procedura di manutenzione settimanale per rimuovere

manualmente la polvere depositatasi sui filtri dell'aria. Poiché il filtro da
reinstallare deve essere asciutto, si raccomanda di utilizzare alternativamente
due filtri per una maggiore efficienza.
10 minuti • Filtri dell'aria Fermo, Riscaldamento o
• Acqua corrente Pronto
6014 Pulizia aghi dei bracci aspirazione

Eseguire la presente procedura di manutenzione settimanale per pulire la parte
esterna degli aghi dei bracci di aspirazione in modo da eliminare le incrostazioni
saline.
5 minuti • Flacone di lavaggio Riscaldamento o Pronto
con acqua
deionizzata
6015 Pulizia manuale aghi aree di lavaggio

esterna degli aghi delle aree di lavaggio e la testata di lavaggio in modo da
eliminare le incrostazioni saline.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

10 minuti • Flacone di lavaggio Fermo, Riscaldamento o
con acqua Pronto
deionizzata
Descrizione della manutenzione straordinaria (moduli di analisi i2000/

i2000SR)
Sistema ARCHITECT i2000/i2000SR durante gli interventi di individuazione e
soluzione dei problemi o anche nel corso del funzionamento routinario se si
dovessero riscontrare problemi. Effettuare le seguenti procedure in base alla
necessità:
• 1117 Calibrazione braccio aspirazione STAT (modulo di analisi i2000SR),
pagina 9-79
• 2130 Risciacquo della fluidica, pagina 9-80
• 2133 Pulizia con aria, pagina 9-81
• 2151 Avvinamento delle aree di lavaggio, pagina 9-81
• 2152 Avvinamento con Pre-Trigger e Trigger, pagina 9-81
• 2185 Scarico del tampone di lavaggio, pagina 9-81
• 3131 Calibraz sensore caricatore cartucce, pagina 9-82
• 3530 Controllo manuale della temperatura, pagina 9-82
• 4050 Dosaggio con tampone, pagina 9-83
• 6043 Pulizia aghi aree lavag con candeggina, pagina 9-83

6.
1111 Calibrazione braccio asp. campione


G5-6874/R05 - 2016-04-29
• predisporre il posizionamento dell'ago del campione in tutte le posizioni

necessarie all'aspirazione ed alla dispensazione dei campioni durante
l'analisi.
• accertarsi che l'ago non sia piegato.
• spostare gli aghi del braccio di aspirazione del campione e STAT sopra il
binario LAS in modo da osservare il posizionamento dell'ago (i2000SR LAS)

riferimento alla sezione Rappresentazione grafica della procedura 1111
Calibrazione braccio asp. campione, pagina 9-84.
7 minuti • Panno che non Fermo, Riscaldamento o
lascia filamenti Pronto
o di rubinetto)
configurazione del
campionatore.
RSH/SSH:
• Carrello
portacampioni
calibrazione dei
carrelli
portacampioni/
portareagenti
i2000 LAS:
• Carosello dei
campioni LAS
• Dispositivo di
calibrazione del
carosello LAS
i2000SR LAS:
• Dispositivo di
calibrazione del
braccio di
aspirazione
• Dispositivo di
calibrazione del
codice a barre del
campionatore


G5-6874/R05 - 2016-04-29

• predisporre il posizionamento dell'ago del reagente 1 in tutte le posizioni
necessarie all'aspirazione ed alla dispensazione dei reagenti tramite il
braccio di aspirazione R1 durante l'analisi.

Calibrazione braccio di aspirazione R1, pagina 9-85.
7 minuti • Tamponi ovattati Fermo, Riscaldamento o
• Acqua (deionizzata Pronto
o di rubinetto)

• predisporre il posizionamento dell'ago del reagente 2 in tutte le posizioni
braccio di aspirazione R2 durante l'analisi.

Calibrazione braccio di aspirazione R2, pagina 9-86.
• Acqua (deionizzata Pronto
o di rubinetto)
1117 Calibrazione braccio aspirazione STAT (modulo di analisi i2000SR)


G5-6874/R05 - 2016-04-29

• predisporre il posizionamento dell'ago STAT (urgenze) in tutte le posizioni
braccio di aspirazione STAT durante l'analisi.
• spostare gli aghi del braccio di aspirazione del campione e STAT sopra il
binario LAS in modo da osservare il posizionamento dell'ago (i2000SR LAS)
Calibrazione braccio aspirazione STAT, pagina 9-87.
7 minuti • Panno che non Fermo, Riscaldamento o
lascia filamenti Pronto
o di rubinetto)
configurazione del
campionatore.
RSH:
• Carrello
portacampioni
calibrazione dei
carrelli
portacampioni/
portareagenti
i2000SR LAS:
• Dispositivo di
calibrazione del
braccio di
aspirazione
• Dispositivo di
calibrazione del
codice a barre del
campionatore
2130 Risciacquo della fluidica

Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per risciacquare i
tubi con il tampone di lavaggio e le soluzioni di preattivazione (Pre-Trigger) e di
NOTA: per risciacquare con tampone di lavaggio, il volume delle scorte deve
essere superiore al 50%. Per informazioni su come controllare che il volume del
tampone di lavaggio sia sufficiente, fare riferimento alla sezione Verifica delle
scorte e del livello dei rifiuti, pagina 5-56.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

5 minuti Nessuno Riscaldamento o Pronto
NOTA: l'esecuzione di questa
procedura non provoca un
azzeramento del timer che
programma il risciacquo
automatico.
2133 Pulizia con aria
Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per pulire con

aria i tubi del tampone di lavaggio e delle soluzioni di preattivazione (Pre-
7 minuti • Tubo di Riscaldamento o Pronto
trasferimento del
tampone di lavaggio
• Serbatoio del
tampone di lavaggio
(vuoto)
2151 Avvinamento delle aree di lavaggio
Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per avvinare le

aree di lavaggio tramite dispensazione di 100 µl di tampone di lavaggio in tre
cartucce di reazione in entrambe le aree di lavaggio 1 e 2.
2152 Avvinamento con Pre-Trigger e Trigger
Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per avvinare con

le soluzioni di preattivazione (Pre-Trigger) e di attivazione (Trigger) dispensando
200 µl di tali soluzioni in due cartucce di reazione nella testata pre-trigger/
trigger.
2185 Scarico del tampone di lavaggio
Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per scaricare il

tampone di lavaggio da un modulo di analisi in un contenitore esterno.
8 minuti • Tubo di Fermo, Riscaldamento o
trasferimento del Pronto
tampone di lavaggio

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Serbatoio del
tampone di lavaggio
(vuoto)
3131 Calibraz sensore caricatore cartucce
Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per calibrare la

scheda autocalibrante del sensore del dispositivo di trasporto delle cartucce di
reazione.
NOTA: Per stabilire se la scheda è autocalibrante, osservare i LED collocati
sotto il sistema di trasporto delle cartucce di reazione vicino al cavo del sensore
delle cartucce. Se la scheda contiene 5 LED, è autocalibrante.
alla sezione Rappresentazione grafica della procedura 3131 Calibraz sensore
caricatore cartucce, pagina 9-88.
6 minuti Nessuno Fermo, Riscaldamento o
Pronto
Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per controllare la

temperatura del sistema alle seguenti condizioni:
Viene controllato e visualizzato lo stato della temperatura dei seguenti

componenti del sistema:
• percorso di analisi
• soluzione di preattivazione (Pre-Trigger)
• soluzione di attivazione (Trigger)
• aree di lavaggio
• refrigeratore dei reagenti

1 minuto Nessuno Fermo, Riscaldamento o
Pronto
3530 Controllo manuale della temperatura

temperatura del sistema qualora nel laboratorio sia prevista una misurazione
della temperatura esterna.
Durante questa procedura, le cartucce di reazione contenenti il tampone di
lavaggio vengono equilibrate in ciascuna delle 6 aree del percorso di analisi.
Inoltre, il flacone contenente acqua corrente per la manutenzione degli aghi

G5-6874/R05 - 2016-04-29
delle aree di lavaggio viene posto nell'unità di refrigerazione dei reagenti. Su

richiesta da parte del sistema, inserire una sonda del termometro per misurare
la temperatura.
5 minuti • Termometro esterno Riscaldamento o Pronto
• Flacone di acqua
per la manutenzione
degli aghi delle aree
di lavaggio
NOTA: il termometro
esterno necessario per
controllare la
temperatura deve essere
acquistato
separatamente.
4050 Dosaggio con tampone
Effettuare la presente procedura di manutenzione straordinaria per eseguire i

protocolli a 1 step e 2 step utilizzando tampone di lavaggio al posto dei reagenti.
Questa procedura consente di simulare i dosaggi nell'individuazione e soluzione
dei problemi del sistema.
60 minuti • Acqua corrente o Riscaldamento o Pronto
soluzione salina
• (2) Kit dei reagenti,
3 flaconi per kit (i
flaconi devono
essere vuoti)
• Carrelli
portacampioni
• Coppette/provette
del campione
6043 Pulizia aghi aree lavag con candeggina

ipoclorito di sodio l'interno e l'esterno degli aghi delle aree di lavaggio 1 e 2.
35 minuti • Flacone di acqua Fermo, Riscaldamento o
per la manutenzione Pronto
di lavaggio
• Flacone della
soluzione detergente
per la manutenzione
soluzione salina
allo 0,25%

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Rappresentazioni grafiche della manutenzione associate ai moduli di analisi i2000/i2000SR

Le rappresentazioni grafiche associate alla manutenzione dei moduli di analisi
i2000/i2000SR sono le seguenti:
campione, pagina 9-84
aspirazione R1, pagina 9-85
aspirazione R2, pagina 9-86
• Rappresentazione grafica della procedura 1117 Calibrazione braccio
aspirazione STAT, pagina 9-87
• Rappresentazione grafica della procedura 3131 Calibraz sensore caricatore
cartucce, pagina 9-88

asp. campione
calibrazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
1. Punto di riferimento della calibrazione, posizione 1
3. Punto di riferimento della calibrazione della stazione di lavaggio dei campioni

aspirazione R1
calibrazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
1. Punto di riferimento della calibrazione della stazione di lavaggio R1
3. Punti di riferimento della calibrazione del carosello dei reagenti

aspirazione R2
calibrazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
1. Punto di riferimento della calibrazione della stazione di lavaggio R2
3. Punti di riferimento del carosello reagenti (per l'i2000, viene pulito solo il punto di
riferimento interno.)
4. Punto di riferimento della calibrazione, posizione 48 (i2000SR)

aspirazione STAT
calibrazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
1. Punto di riferimento della calibrazione, posizione 47 situata al di fuori del percorso
di analisi, tra il sistema di trasporto delle cartucce di reazione e il miscelatore
Vortex (VTXST)
2. Punto di riferimento della calibrazione della stazione di lavaggio STAT (urgenze)
Rappresentazione grafica della procedura 3131 Calibraz sensore

caricatore cartucce
Prendere visione della rappresentazione grafica associata alla presente
procedura di manutenzione straordinaria per individuare la posizione della
scheda del sensore nel sistema di trasporto delle cartucce di reazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
1. Caricatore e contenitore cartucce reazione
2. Sistema di trasporto delle cartucce di reazione
3. Scheda del sensore nel sistema di trasporto delle cartucce di reazione
4. LED
5. Commutatore calibrazione
Categorie di manutenzione del modulo di analisi i1000SR

Le procedure di manutenzione per il modulo di analisi i1000SR sono raggruppate
in base alla categoria (opzione) sullo schermo Manutenzione. Sono previste
delle procedure per le seguenti categorie:
• Descrizione della manutenzione giornaliera (modulo di analisi i1000SR), pagina
9-89
• Descrizione della manutenzione settimanale (modulo di analisi i1000SR),
pagina 9-90
• Descrizione della manutenzione mensile (modulo di analisi i1000SR), pagina 9-
91
• Descrizione della manutenzione straordinaria (modulo di analisi i1000SR),
pagina 9-92
Descrizione della manutenzione giornaliera (modulo di analisi i1000SR)

Soltanto il modulo di analisi del Sistema ARCHITECT i1000SR richiede una
manutenzione giornaliera. Effettuare la procedura 6440 Daily maintenance
(Manutenzione giornaliera) ogni giorno.
6.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Eseguire la presente procedura di manutenzione giornaliera allo scopo di:
• pulire l'esterno degli aghi nell'area di lavaggio
• miscelare i flaconi di microparticelle sul carosello dei reagenti
• asciugare il filtro della pompa a vuoto
• risciacquare e avvinare l'area di lavaggio e le testate pre-trigger e trigger
• verificare che è stato eseguito un backup negli ultimi trenta (30) giorni. In
caso contrario, l'operatore viene invitato ad eseguire il backup.
• verificare l'integrità del database
NOTA: La verifica del backup e il controllo dell'integrità del database vengono

eseguiti soltanto sul modulo di analisi i1000SR se è il modulo 1.
10 minuti • Flacone di acqua Riscaldamento o Pronto
per la manutenzione
di lavaggio
soluzione salina
• Portareagenti
Descrizione della manutenzione settimanale (modulo di analisi

i1000SR)
Soltanto il modulo di analisi ARCHITECT i1000SR richiede una manutenzione
settimanale. Effettuare le seguenti procedure ogni settimana:
• 6407 Pulizia ago - Manuale, pagina 9-90
• 6445 Pulizia aghi bracci aspir./aree lavaggio, pagina 9-91
• 6450 Pulizia della coppetta di lavaggio, pagina 9-91

6.
6407 Pulizia ago - Manuale

ATTENZIONE: Pericolo di pungersi con l'ago. Questo simbolo
contraddistingue un'attività o un'area a rischio di esposizione agli aghi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Fare riferimento in merito alla sezione Aghi ed oggetti appuntiti, pagina

8-18.
esterna degli aghi dei bracci di aspirazione e dell'area di lavaggio in modo da
5 minuti • Flacone di lavaggio Riscaldamento o Pronto
con acqua
deionizzata
6445 Pulizia aghi bracci aspir./aree lavaggio
Eseguire la presente procedura di manutenzione settimanale per pulire e

condizionare l'ago dei bracci di aspirazione e per pulire gli aghi dell'area di
lavaggio.
15 minuti • Flacone del Riscaldamento o Pronto
detergente per la
manutenzione (n. di
listino 02G16-99)
• Soluzione di
ipoclorito di sodio
allo 0,5%
• Soluzione di
condizionamento
ago (n. di listino
01L56)

6450 Pulizia della coppetta di lavaggio

Eseguire la presente procedura di manutenzione settimanale per pulire la
coppetta di lavaggio e il deflettore della coppetta di lavaggio in modo da
• Acqua deionizzata Pronto
Descrizione della manutenzione mensile (modulo di analisi i1000SR)

Soltanto il modulo di analisi i1000SR richiede una manutenzione mensile.
Eseguire questa procedura ogni mese:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• 6405 Pulizia dei filtri dell'aria, pagina 9-92
6405 Pulizia dei filtri dell'aria
Eseguire la presente procedura di manutenzione mensile per rimuovere

manualmente la polvere depositatasi sui filtri dell'aria. Poiché i filtri da
reinstallare devono essere asciutti, si raccomanda di utilizzare alternativamente
due filtri per una maggiore efficienza.
10 minuti • Filtri dell'aria Fermo, Riscaldamento o
• Acqua corrente Pronto
Descrizione della manutenzione straordinaria (modulo di analisi

i1000SR)
modulo di analisi i1000SR durante gli interventi di individuazione e soluzione dei
problemi o anche nel corso del funzionamento routinario se si dovessero
riscontrare problemi. Effettuare le seguenti procedure in base alla necessità:
• 1110 Calibrazione del braccio di aspirazione, pagina 9-92
• 2136 Pulizia con aria, pagina 9-93
• 2137 Risciacquo della fluidica, pagina 9-93
• 2160 Avvinamento area di lavaggio, pagina 9-94
• 2162 Avvinamento con Pre-Trigger e Trigger, pagina 9-94
• 2190 Decontaminazione interna, pagina 9-94
• 3535 Controllo manuale della temperatura, pagina 9-95
• 4100 Dosaggio con tampone, pagina 9-96

6.
1110 Calibrazione del braccio di aspirazione

8-18.
• predisporre il posizionamento dell'ago del campione in tutte le posizioni
necessarie all'aspirazione ed alla dispensazione dei campioni e reagenti
durante l'analisi

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• accertarsi che l'ago non sia piegato

Calibrazione del braccio di aspirazione, pagina 9-97.
10 minuti • Carrello Fermo, Riscaldamento o
portacampioni Pronto
calibrazione dei
carrelli
portacampioni
• Tampone ovattato o
panno che non
lascia filamenti
2136 Pulizia con aria

aria i tubi del tampone di lavaggio e delle soluzioni di preattivazione (Pre-
5 minuti • Tubo di Riscaldamento o Pronto
trasferimento del
tampone di lavaggio
• Serbatoio del
tampone di lavaggio
(vuoto)
2137 Risciacquo della fluidica

Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per risciacquare i
tubi con il tampone di lavaggio e le soluzioni di preattivazione (Pre-Trigger) e di
NOTA: per risciacquare con tampone di lavaggio, il volume delle scorte deve
essere superiore al 25%. Per informazioni su come controllare che il volume del
tampone di lavaggio sia sufficiente, fare riferimento alla sezione Verifica delle
scorte e del livello dei rifiuti, pagina 5-56.
NOTA: l'esecuzione di questa
procedura non provoca un
azzeramento del timer che
programma il risciacquo
automatico.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2160 Avvinamento area di lavaggio
Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per avvinare

l'area di lavaggio tramite dispensazione di 100 µl di tampone di lavaggio in tre
cartucce di reazione nell'area di lavaggio.
1 minuto Nessuno Riscaldamento o Pronto
2162 Avvinamento con Pre-Trigger e Trigger
Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per avvinare con

le soluzioni di preattivazione (Pre-Trigger) e di attivazione (Trigger) dispensando
200 µl di tali soluzioni in una cartuccia di reazione nella testata pre-trigger/
trigger.
1 minuto Nessuno Riscaldamento o Pronto
2190 Decontaminazione interna

ATTENZIONE: Rischio durante il sollevamento. Se pieno, il serbatoio
del tampone di lavaggio del Sistema i1000SR è pesante. Prima di
spostare e/o sollevare i contenitori del liquido di scarico completamente
o parzialmente pieni, accertarsi di disporre di un aiuto adeguato per
sollevarli e/o utilizzare dispositivi meccanici per spostarli onde ridurre il
rischio di lesioni. Fare riferimento al proposito alla sezione Oggetti
pesanti, pagina 8-21.
spostarli, chiudere i contenitori completamente o parzialmente pieni e
assicurarsi che il tappo resti in posizione durante gli spostamenti.
• Decontaminare e pulire il serbatoio del tampone di lavaggio, il sensore di
rilevazione del livello del tampone e il gruppo di dispensazione del tampone
• Decontaminare e pulire gli ugelli di dispensazione di lavaggio
• Decontaminare, pulire e condizionare l'ago del braccio di aspirazione
Per prendere visione delle corrispettive rappresentazioni grafiche, fare

riferimento alla sezione Rappresentazioni grafiche della procedura 2190
Decontaminazione interna, pagina 9-98.
90 minuti • Materiale Riscaldamento o Pronto
assorbente

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Contenitore per la
preparazione della
soluzione con
candeggina
contenente 5 l di
soluzione di
ipoclorito di sodio
allo 0,5%
• Filtro del tampone
• Tampone di lavaggio
concentrato
(flacone da 1 l)
• Kit di tubi/cavi di
estensione per la
decontaminazione
interna
• Soluzione di
condizionamento
dell'ago
• Carrello
portareagenti
• Contenitore per la
preparazione del
tampone di lavaggio
• Tubo di
trasferimento del
tampone di lavaggio
Se è installato il modulo
di ricostituzione
automatico (ARM):
• Contenitore extra da
5 litri vuoto
• Tubo di
trasferimento del
tampone di lavaggio
NOTA: A fini di decontaminazione la stabilità della soluzione di ipoclorito di sodio

è di 24 ore. Per informazioni sulla diluizione dell'ipoclorito di sodio, fare
riferimento alla sezione Requisiti per la procedura di decontaminazione, pagina
8-12.
3535 Controllo manuale della temperatura

temperatura del sistema qualora nel laboratorio sia prevista una misurazione
della temperatura esterna.
Durante questa procedura, le cartucce di reazione contenenti il tampone di
lavaggio vengono equilibrate in ciascuna delle 3 aree del percorso di analisi.
Inoltre, il flacone contenente acqua corrente per la manutenzione degli aghi
delle aree di lavaggio viene caricato nel carosello dei reagenti da parte
dell'RSH. Su richiesta da parte del sistema, inserire una sonda del termometro
per misurare la temperatura.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

75 minuti • Termometro esterno Riscaldamento o Pronto
• Flacone dell'acqua
per la manutenzione
di lavaggio
NOTA: il termometro
esterno necessario per
controllare la
temperatura deve essere
acquistato
separatamente.
Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per controllare la

temperatura del sistema alle seguenti condizioni:
Viene controllato e visualizzato lo stato della temperatura dei seguenti

componenti:
• percorso di analisi
• soluzione di pre-attivazione (Pre-Trigger)
• soluzione di attivazione (Trigger)
• area di lavaggio
• refrigeratore dei reagenti
• temperatura ambiente (tranne ci4100)

1 minuto Nessuno Fermo, Riscaldamento o
Pronto
4100 Dosaggio con tampone
Effettuare la presente procedura di manutenzione straordinaria per eseguire i

protocolli di dosaggio a 1 step e 2 step utilizzando tampone di lavaggio al posto
dei reagenti. Questa procedura consentirà di simulare l'esecuzione dei dosaggi
nell'individuazione e soluzione dei problemi del sistema.
60 minuti • (2) Kit dei reagenti Riscaldamento o Pronto
(3 flaconi per kit) - i
flaconi devono
essere vuoti
• (5) Carrelli
portacampioni

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• (2) Carrelli
portareagenti
• Coppette/provette
del campione
Rappresentazioni grafiche della manutenzione associate al modulo di analisi i1000SR

compaiono tuttavia nel campo Istruzioni. Le rappresentazioni grafiche associate
alla manutenzione del modulo di analisi i1000SR sono le seguenti:
• Rappresentazione grafica della procedura 1110 Calibrazione del braccio di
aspirazione, pagina 9-97
• Rappresentazioni grafiche della procedura 2190 Decontaminazione interna,
pagina 9-98
Rappresentazione grafica della procedura 1110 Calibrazione del

braccio di aspirazione
procedura di manutenzione straordinaria per individuare la posizione dei punti di
riferimento della calibrazione.
Legenda:
1. Punto di riferimento della calibrazione per la coppetta di lavaggio
2. Punto di riferimento della calibrazione per il carosello dei reagenti
3. Punto di riferimento del dispositivo di calibrazione dei carrelli portacampioni/
portareagenti

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rappresentazioni grafiche della procedura 2190 Decontaminazione

interna
Fare riferimento alle seguenti rappresentazioni grafiche associate alla
manutenzione straordinaria per identificare quanto segue:
• Materiali necessari
• Connettori del serbatoio del tampone di lavaggio
• Sensore di rilevazione del livello del tampone e gruppo di dispensazione del
tampone
• Raccordo sull'estensione del tubo con connettore grigio
• Connettori per tubo e cavo di estensione per la decontaminazione interna
• Connettori per filtro del tampone
Figura 9.13: Materiali necessari
Legenda:
1. Contenitore per la preparazione della soluzione con candeggina
2. Filtro del tampone
3. Kit di tubi/cavi di estensione per la decontaminazione interna
4. Soluzione di condizionamento dell'ago
5. Carrello portareagenti
6. Contenitore per la preparazione del tampone di lavaggio
7. Tampone di lavaggio concentrato (flacone da 1 litro)
8. Tubo di trasferimento del tampone di lavaggio

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 9.14: Connettori del serbatoio del tampone di lavaggio
Legenda:
1. Connettore grigio del tubo alla sommità del filtro
2. Connettore grigio del cavo elettrico
3. Connettore beige

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 9.15: Sensore di rilevazione del livello del tampone e gruppo di

dispensazione del tampone
Legenda:
1. Sensore di rilevazione del livello del tampone
2. Gruppo di dispensazione del tampone
Figura 9.16: Raccordo sull'estensione del tubo con connettore grigio
Legenda:
1. Connettore grigio sul tubo di estensione
2. Raccordo grigio (utilizzato per drenare il tubo)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 9.17: Connettori per estensione del tubo e del cavo per la
decontaminazione interna
Legenda:
1. Connettori grigi di estensione del cavo elettrico
2. Connettori grigi di estensione del tubo
3. Connettori beige di estensione

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 9.18: Connettori per filtro del tampone
Legenda:
1. Connettore grigio del tubo alla sommità del filtro
2. Connettore grigio del tubo sul fondo del filtro
Categorie di manutenzione dell'RSH (tranne c4000/i1000SR/ci4100)

Le procedure di manutenzione per l'RSH (campionatore robotico) sono
raggruppate in base alla categoria (opzione) sullo schermo Manutenzione.
Sono previste delle procedure per la seguente categoria:
• Descrizione della manutenzione straordinaria (RSH - tranne c4000/i1000SR/
ci4100 ), pagina 9-102
Descrizione della manutenzione straordinaria (RSH - tranne c4000/

i1000SR/ci4100 )
Eseguire le presenti procedure di manutenzione straordinaria raccomandate per
il campionatore robotico (RSH) durante gli interventi di individuazione e
soluzione dei problemi o nel corso del funzionamento routinario se si dovessero
riscontrare problemi:
• 1119 Calibrazione sistema di trasporto, pagina 9-103
• 6311 Pulizia RSH, pagina 9-103

6.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
1119 Calibrazione sistema di trasporto

Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per allineare la
posizione di trasporto del carrello portacampioni con le posizioni degli scomparti
e dei carrelli portacampioni.
5 minuti Nessuno Fermo, Riscaldamento o
Pronto
6311 Pulizia RSH

Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per pulire gli
scomparti delle piastre, le sezioni per il processamento dei campioni con ordine
di priorità, il braccio di trasporto nonché il carter di protezione e la guida
posizionatrice dei carrelli portacampioni.
5 minuti • Ipoclorito di sodio Fermo, Riscaldamento o
allo 0,1% Pronto
• Panno che non
lascia filamenti
Rappresentazioni grafiche di manutenzione associate all'RSH (tranne c4000/i1000SR/ci4100)

Alla manutenzione dell'RSH (campionatore robotico) è associata la seguente
rappresentazione grafica:
• Rappresentazione grafica della procedura 6311 Pulizia RSH, pagina 9-103
Rappresentazione grafica della procedura 6311 Pulizia RSH

procedura di manutenzione straordinaria per pulire il sistema di trasporto e/o le
guide posizionatrici dei portacampioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
1. Braccio di trasporto
2. Carter di protezione
Legenda:
1. Guida posizionatrice dei portacampioni
Categorie di manutenzione dell'RSH (c4000/i1000SR/ci4100)

Le procedure di manutenzione per l'RSH (campionatore robotico) sono
raggruppate in base alla categoria (opzione) sullo schermo Manutenzione. Sono
previste delle procedure per la seguente categoria:
• Descrizione della manutenzione straordinaria (RSH - c4000/i1000SR/ci4100),
pagina 9-104
Descrizione della manutenzione straordinaria (RSH - c4000/i1000SR/

ci4100)
il campionatore robotico (RSH) durante gli interventi di individuazione e

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• 1114 Calibrazione sistema trasporto carrelli, pagina 9-105

• 6400 Pulizia RSH, pagina 9-105

6.
1114 Calibrazione sistema trasporto carrelli
Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per allineare il

sistema di trasporto dei carrelli con il gancio d'arresto del carosello dei reagenti
e un carrello portacampioni con l'area di carico/scarico.
12 minuti • Carrelli Fermo, Riscaldamento o
portacampioni Pronto
• Dispositivo di
calibrazione dei
carrelli
portacampioni
• Tamponi ovattati o
panno che non lasci
filamenti
6400 Pulizia RSH

Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per pulire le
sezioni dell'RSH, il braccio di trasporto, il lettore del codice a barre, il dispositivo
di rotazione dei flaconi (i1000SR) e l'area di aspirazione.
riferimento alla sezione Rappresentazione grafica della procedura 6400 Pulizia
RSH, pagina 9-106.
5 minuti • Soluzione di Fermo, Riscaldamento o
ipoclorito di sodio Pronto
allo 0,1%
• Panno che non
lascia filamenti

Rappresentazioni grafiche della manutenzione associate all'RSH (c4000/i1000SR/ci4100)


G5-6874/R05 - 2016-04-29

La rappresentazione grafica associata alla manutenzione dell'RSH è la
seguente:
• Rappresentazione grafica della procedura 6400 Pulizia RSH, pagina 9-106
Rappresentazione grafica della procedura 6400 Pulizia RSH

procedura di manutenzione straordinaria per pulire le sezioni dell'RSH, il braccio
di trasporto dei carrelli, il lettore del codice a barre, il dispositivo di rotazione dei
flaconi e/o l'area di aspirazione.
Legenda:
1. Sezioni RSH
2. Braccio di trasporto
3. Dispositivo di rotazione dei flaconi
4. Lettore del codice a barre
5. Area di aspirazione
Categorie di manutenzione dell'SSH

Le procedure di manutenzione per l'SSH (campionatore standard) sono
• Descrizione della manutenzione straordinaria (SSH), pagina 9-106
Descrizione della manutenzione straordinaria (SSH)

il campionatore standard (SSH) durante gli interventi di individuazione e
• 6010 Pulizia del nastro di carico, pagina 9-107
• 6017 Pulizia del nastro di scarico, pagina 9-107
• 6020 Pulizia del nastro di campionamento, pagina 9-107

G5-6874/R05 - 2016-04-29

6.
6010 Pulizia del nastro di carico

superfici di trasporto del nastro di carico.
5 minuti • Ipoclorito di sodio Riscaldamento o Pronto
allo 0,1%
• Panno che non lasci
filamenti o garza
6017 Pulizia del nastro di scarico

superfici di trasporto del nastro di scarico.
allo 0,1% Pronto
filamenti o garza
6020 Pulizia del nastro di campionamento

superfici di trasporto del nastro di campionamento.
5 minuti • Ipoclorito di sodio Riscaldamento o Pronto
allo 0,1%
filamenti o garza

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Categorie di manutenzione del campionatore con carosello LAS (i2000)

Le procedure di manutenzione per il campionatore con carosello LAS
(Laboratory Automation System) sono raggruppate in base alla categoria
(opzione) sullo schermo Manutenzione.
• Descrizione della manutenzione straordinaria (campionatore con carosello
LAS - i2000), pagina 9-108
Descrizione della manutenzione straordinaria (campionatore con

carosello LAS - i2000)
Effettuare le seguenti procedure di manutenzione straordinaria raccomandate
per il campionatore con carosello LAS (Laboratory Automation System) durante
gli interventi di individuazione e soluzione dei problemi o nel corso del
funzionamento routinario se si dovessero riscontrare problemi:
• 1118 Calibrazione del braccio di aspirazione LAS, pagina 9-108
• 6022 Pulizia del carosello LAS, pagina 9-108

6.
1118 Calibrazione del braccio di aspirazione LAS
Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per poter

allineare visivamente il braccio di aspirazione dei campioni i2000 con il binario
LAS (Laboratory Automation System).
Numero di minuti variabile • Dispositivo di Fermo, Riscaldamento o
calibrazione del Pronto
braccio di
aspirazione LAS
• Dispositivo di
calibrazione del
lettore del codice a
barre del
campionatore
6022 Pulizia del carosello LAS

Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per pulire il
carosello dei campioni LAS (Laboratory Automation System) i2000.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

allo 0,1% Pronto
• Carosello LAS
Categorie di manutenzione del CCS

Le procedure di manutenzione per il CCS (centro di controllo del sistema) sono
• Descrizione della manutenzione straordinaria (CCS), pagina 9-109
Descrizione della manutenzione straordinaria (CCS)

Effettuare le procedure di manutenzione straordinaria raccomandate durante il
funzionamento di routine qualora si riscontrino problemi:
• 6038 Decontaminazione esterna, pagina 9-109
• 6100 Calcolo dell'ipoclorito di sodio, pagina 9-110
Per informazioni su come effettuare una procedura di manutenzione, fare

6.
6038 Decontaminazione esterna

Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per
decontaminare le superfici esterne dei seguenti componenti:
• vano di rifornimento e delle pompe (Sistema c)
• vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti (Sistema i)
• accessori del campionatore
• CCS (centro di controllo del sistema)
• superficie esterna del modulo di analisi
• recipiente del liquido di scarico ad alta concentrazione (Sistema c)
• ARCHITECT ARM (Automatic Reconstitution Module) (Sistema i)

5 minuti • Detergente Fermo, Riscaldamento o
• Ipoclorito di sodio Pronto
NOTA: la durata sopra
allo 0,1%
indicata si riferisce solo al
tempo necessario per
filamenti o garza
l'applicazione del rispettivo
disinfettante.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
6100 Calcolo dell'ipoclorito di sodio
Eseguire la presente procedura di manutenzione straordinaria per calcolare il

volume di ipoclorito di sodio (Na) necessario per ottenere un volume specifico di
soluzione di ipoclorito di sodio.
1 minuto Nessuno Qualunque stato
Manutenzione definita dall'utente (funzione premium)

È possibile creare delle procedure di manutenzione con inserimento di testo
specifiche per il laboratorio come promemoria per l'esecuzione delle attività di
manutenzione e per la loro registrazione. Queste procedure possono essere
configurate come procedure giornaliere, settimanali, mensili, trimestrali o
straordinarie e vengono visualizzate nella lista Da fare e nell'opzione di
manutenzione appropriata per il tipo di modulo configurato per la procedura.
Le procedure di manutenzione definite dall'utente comprendono:
• Come accedere alla procedura 6220 Manutenzione definita dall'utente,
pagina 9-110
• Come creare o modificare una procedura di manutenzione definita dall'utente,
pagina 9-111
• Esportare una procedura di manutenzione definita dall'utente, pagina 9-114
• Importare una procedura di manutenzione definita dall'utente, pagina 9-115
• Visualizzare o stampare l'elenco delle procedure di manutenzione definite
dall'utente, pagina 9-116
Come accedere alla procedura 6220 Manutenzione definita dall'utente

Eseguire la presente procedura per visualizzare la procedura 6220
Manutenzione definita dall'utente.
operatore
1. Sulla videata Diagnostica selezionare l'opzione per il CCS Modulo 5.

l'opzione Utilità.
3. Selezionare 6220 Manutenzione definita dall'utente sull'elenco Procedure
diagnostiche e quindi selezionare F5 - Esegui.
Viene visualizzata la finestra Esecuzione diagnostica; una descrizione della
procedura compare nel riquadro Istruzioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
5. Selezionare Procedi.
718
Come creare o modificare una procedura di manutenzione definita dall'utente

È possibile creare o modificare una procedura di manutenzione definita
dall'utente, con inserimento di testo, nella stessa finestra.
Lo stato del modulo necessario per eseguire una procedura di manutenzione
definita dall'utente è:
• CCS - qualsiasi stato incluso Offline
• Sistema c, Sistema i o campionatore - qualsiasi stato tranne Offline
NOTA: Se le funzioni premium vengono disattivate dopo aver creato una

procedura di manutenzione definita dall'utente, la procedura verrà visualizzata
ma non potrà essere eseguita. Per cancellare la procedura dal display
procedere come riportato nella sezione 6115 Install/Delete Procedures
(Installazione/cancellazione delle procedure), pagina 10-720.
Creare una procedura di manutenzione definita dall'utente
Effettuare le seguenti operazioni per creare una procedura di manutenzione

definita dall'utente a livello di accesso operatore.
Per istruzioni su come modificare una procedura fare riferimento alla sezione
Modificare una procedura di manutenzione definita dall'utente, pagina 9-113.
Prerequisito Come accedere alla procedura 6220 Manutenzione definita
operatore
Per creare una procedura di manutenzione definita dall'utente, procedere come

segue:
1. Inserire 1 nel campo di immissione dati Input operatore, quindi selezionare
Continua.
Viene selezionato il tasto Crea procedura e il successivo numero di
procedura disponibile viene visualizzato nel campo Numero procedura.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2. Inserire un numero di procedura da 9100 a 9200 nel relativo campo

Procedure number se non si desidera utilizzare il numero visualizzato
(facoltativo) .
3. Inserire il nome della procedura nel relativo campo Nome della procedura.
Il campo può contenere un massimo di 30 caratteri.
NOTA: L'utilizzo di parentesi graffe o delle doppie virgolette non è
ammesso. Se digitate, le doppie virgolette vengono sostituite dalle virgolette
singole. Le parentesi graffe non vengono sostituite. Se digitate, le parentesi
non vengono visualizzate.
4. Selezionare il pulsante della lista Procedure frequency (Frequenza
procedura) e definire l'intervallo di tempo.
5. Cliccare sul pulsante della lista Tipo di modulo per selezionare il tipo di
modulo desiderato.
6. Inserire il testo per la procedura nel campo Procedure instructions
(istruzioni procedure). Il campo può contenere un massimo di 5500
caratteri.
NOTA: L'utilizzo di parentesi graffe o delle doppie virgolette non è
ammesso. Se digitate, le doppie virgolette vengono sostituite dalle virgolette
singole. Le parentesi graffe non vengono sostituite. Se digitate, le parentesi
non vengono visualizzate.
Il testo della procedura viene visualizzato come inserito. La spaziatura, gli a
capo e la lingua della tastiera vengono mantenuti.
7. Selezionare il tasto Create (Crea) per salvare la procedura.
Compare il menu principale delle opzioni.
NOTA: Se con l'operazione n. 2 viene inserito un numero di procedura già in
uso, verrà visualizzato un messaggio che invita a inserire un nuovo numero.
8. Per selezionare un'altra opzione di manutenzione definita dall'utente inserire
il numero dell'opzione corrispondente nel campo di immissione dati Input
operatore e quindi selezionare Continua (facoltativo) .
Continua.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Modificare una procedura di manutenzione definita dall'utente
Effettuare le seguenti operazioni per modificare una procedura di manutenzione

definita dall'utente.
Per istruzioni su come cancellare una procedura di manutenzione definita
dall'utente, fare riferimento alla sezione 6115 Install/Delete Procedures
(Installazione/cancellazione delle procedure), pagina 10-720.
operatore
Per modificare una procedura di manutenzione definita dall'utente, procedere

come segue:
Continua.
2. Selezionare il tasto Edit procedure (Modifica procedura).
3. Selezionare dapprima il pulsante della lista Procedure number e poi il

numero della procedura desiderato.
Compaiono le informazioni configurate per la procedura selezionata.
4. Modificare la frequenza della procedura e le istruzioni secondo necessità.
NOTA: Non è possibile modificare il nome, numero o tipo di modulo della
procedura.
5. Selezionare Aggiorna per salvare le modifiche o Annulla se non si desidera
salvarle.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Salvando le modifiche, la versione della procedura viene aggiornata

automaticamente.
Continua.
Esportare una procedura di manutenzione definita dall'utente

Eseguire la presente procedura per esportare una procedura di manutenzione
operatore
Materiale Supporti per l'esportazione, quali floppy disk, CD-ROM o
flash drive USB
Per esportare una procedura di manutenzione definita dall'utente, procedere

come segue:
1. Inserire il supporto di esportazione nel relativo drive.
Continua.
Compare un elenco delle procedure di manutenzione definite dall'utente.
3. Selezionare il supporto desiderato nella relativa colonna Media e quindi la

procedura o le procedure di manutenzione da esportare.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: Se si desidera modificare il supporto su cui esportare è possibile

inserirlo o sostituirlo e quindi selezionare il tasto Aggiorna per aggiornare la
lista visualizzata.
4. Selezionare dapprima Esporta e poi OK.
NOTA: Viene visualizzato un messaggio quando una procedura con lo
stesso numero è già presente sui supporti di esportazione e la versione, il
nome o il tipo di modulo della procedura sono diversi. Per procedere con
l'esportazione selezionare Sì o No, a seconda del messaggio visualizzato.
Se non si desidera procedere con l'esportazione selezionare Annulla.
5. Selezionare OK per confermare il completamento dell'esportazione.
Continua.
Qualora sia stato utilizzato un flash drive USB è ora possibile rimuoverlo.
Qualora sia stato utilizzato un floppy disk o un CD-ROM è possibile
rimuoverli dal relativo drive.
Importare una procedura di manutenzione definita dall'utente

Eseguire la presente procedura per importare una procedura di manutenzione
operatore
Materiale Supporti per l'importazione, quali floppy disk, CD-ROM o
flash drive USB
Per importare una procedura di manutenzione definita dall'utente, procedere

come segue:
1. Inserire il supporto per l'importazione nel relativo drive.
Continua.
Compare un elenco delle procedure di manutenzione definite dall'utente
disponibili.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Selezionare la procedura o le procedure di manutenzione che si desiderano

importare.
NOTA: Le procedure vengono visualizzate solo se il tipo di modulo
corrisponde al sistema attuale. Se la procedura selezionata non è
disponibile, è possibile inserire un diverso supporto per l'importazione e
selezionare il tasto Aggiorna per aggiornare la lista.
4. Selezionare dapprima Importa e poi OK.
NOTA: Viene visualizzato un messaggio quando una procedura con lo
stesso numero è già installata e la versione, il nome o il tipo di modulo della
procedura sui supporti di importazione sono diversi. I messaggi indicheranno
anche quando verrà cancellato dal sistema lo storico manutenzione. Per
procedere con l'importazione selezionare Sì o No, a seconda del messaggio
visualizzato. Se non si desidera procedere con l'importazione selezionare
Annulla.
5. Selezionare OK per confermare il completamento dell'importazione.
Continua.
Qualora sia stato utilizzato un flash drive USB è ora possibile rimuoverlo.
Qualora sia stato utilizzato un floppy disk o un CD-ROM è possibile
rimuoverli dal relativo drive.
Visualizzare o stampare l'elenco delle procedure di manutenzione definite dall'utente

Eseguire la presente procedura per visualizzare o stampare l'elenco delle
procedure di manutenzione definite dall'utente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Per visualizzare o stampare l'elenco delle procedure di manutenzione definite

dall'utente, procedere come segue:
Continua.
Compare un elenco di procedure corredate dal relativo numero di versione.
2. Selezionare Stampa (facoltativo) .

3. Per effettuare un'altra procedura di manutenzione definita dall'utente
inserire il numero dell'opzione corrispondente nel campo di immissione dati
Input operatore e quindi selezionare Continua (facoltativo) .
Continua.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione dei componenti Capitolo 9
Sostituzione dei componenti

Può essere necessario sostituire alcuni componenti del sistema a causa
dell'usura dovuta alle operazioni quotidiane.
Sarà cura del personale di laboratorio garantire scorte adeguate per le
necessarie sostituzioni. I numeri di listino sono presentati nelle procedure
unicamente come riferimento e sono suscettibili di modifiche. Per la lista
aggiornata dei numeri di listino, contattare il Servizio Clienti Abbott.
Quando si sostituiscono i componenti, osservare le seguenti precauzioni generali
di sicurezza:
• I componenti sostituiti e i materiali utilizzati durante la sostituzione (ad es.,
materiale assorbente) vanno eliminati nel rispetto delle norme vigenti nel
rispettivo laboratorio in materia di smaltimento dei rifiuti.
• In caso di perdite o presenza di goccioline, rimuovere il liquido e
decontaminare la superficie, se necessario.
Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione Rischi biologici, pagina 8-5
o Pulizia degli schizzi, pagina 8-11.
Tra le sezioni dedicate alla sostituzione dei componenti figurano:
• Sostituzione dei componenti del Sistema c4000, pagina 9-118
• Sostituzione dei componenti del Sistema i2000/i2000SR, pagina 9-320
• Sostituzione dei componenti del Sistema i1000SR, pagina 9-355
• Sostituzione dei componenti facoltativi, pagina 9-388
Sostituzione dei componenti del Sistema c4000

La sostituzione dei componenti del Sistema c4000 comprende:
• Sostituzione dei componenti dell'area di analisi del Sistema ARCHITECT
c4000, pagina 9-118
• Sostituzione dei componenti del vano di rifornimento e delle pompe del
Sistema ARCHITECT c4000, pagina 9-153
Sostituzione dei componenti dell'area di analisi del Sistema ARCHITECT c4000

Per informazioni relative alla sostituzione dei componenti dell'area di analisi, fare
• Componenti dell'area di analisi del Sistema ARCHITECT c4000, pagina 9-119
• Sostituire l'ago del campione (c4000), pagina 9-119
• Sostituzione degli aghi del reagente (c4000), pagina 9-123
• Sostituzione del tubo dell'ago del campione (c4000), pagina 9-126
• Sostituzione del tubo degli aghi del reagente (c4000), pagina 9-129

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 9 Sostituzione dei componenti

(c4000), pagina 9-132
• Sostituzione di una cuvetta (c4000), pagina 9-137
• Sostituzione di un segmento della cuvetta (c4000), pagina 9-141
• Sostituzione del puntale asciugacuvette (c4000), pagina 9-144
• Sostituzione del miscelatore (c4000), pagina 9-147
• Sostituzione del modulo o dell'ago ICT (c4000), pagina 9-149
Componenti dell'area di analisi del Sistema ARCHITECT c4000

Nella seguente figura sono illustrate le posizioni dei componenti dell'area di
analisi. Si consiglia di fare riferimento a questa figura per la sostituzione dei
componenti.
Figura 9.19: Mappa dell'area di analisi del Sistema ARCHITECT c4000
Legenda:
2. Carosello di reazione
3. Lampada
4. Unità di miscelazione
5. Lavacuvette
6. Unità ICT
7. Carosello dei reagenti e coperchio
8. Braccio di aspirazione del reagente 1
9. Braccio di aspirazione del reagente 2
10. Area delle soluzioni di lavaggio dell'ago campione
Sostituire l'ago del campione (c4000)

NOTA: si raccomanda di annotare e controllare la data in cui è stato installato
l'ago del campione onde garantire che non venga utilizzato per un periodo
superiore ai seguenti intervalli:
• sei mesi per i sistemi che utilizzano i dosaggi con sangue intero
• un anno per i sistemi che non utilizzano i dosaggi con sangue intero
Per sostituire l'ago del campione occorre effettuare le seguenti procedure:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Rimozione
– Preparazione per la rimozione dell'ago del campione, pagina 9-120
– Rimozione dell'ago del campione, pagina 9-121
• Sostituzione
– Installazione dell'ago del campione, pagina 9-121
– Preparazione per il funzionamento, pagina 9-122
• Verifica
– Calibrazione del braccio di aspirazione del campione, pagina 9-122
– Eseguire il controllo di qualità, pagina 9-123
Prerequisito Il modulo di analisi deve trovarsi nello stato Pronto.

Tempo necessario 20 minuti
previsto
Strumenti/materiali • Cacciavite a testa piatta
necessari • Materiale assorbente
Pezzi di ricambio • Ago del campione - n. di listino 01G48-04
• Vite degli aghi del campione/reagente (facoltativo) - n.
di listino 02J51-01

rischio di esposizione agli aghi. Fare riferimento al proposito alla sezione
Rimozione
Preparazione per la rimozione dell'ago del campione
Fasi Illustrazione/rimando
1. Rimuovere il portasoluzioni di lavaggio dell'ago
campione.
2. Avviare la procedura di diagnostica prevista per i bracci
di aspirazione 1161 Probe Move (Spostamento degli
aghi), pagina 10-672 allo scopo di posizionare il braccio
di aspirazione del campione sopra l'area delle soluzioni
di lavaggio dell'ago campione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione dell'ago del campione
1. Togliere il coperchio del braccio di aspirazione del
campione premendo delicatamente sui punti di
pressione [1] per sbloccare le chiusure e sollevare il
coperchio [2].
2. Porre materiale assorbente nell'area delle soluzioni di
lavaggio dell'ago campione sotto il puntale dell'ago.
3. Usare un cacciavite a testa piatta per allentare
leggermente la vite dell'ago [3].
4. Senza rimuoverla, allentare la vite dell'ago [3] con la
sola forza delle dita fino a liberarlo dal braccio di
aspirazione del campione.
5. Senza rimuoverla, allentare la vite [4] che tiene fissato il
filo di messa a terra dell'ago del campione [5].
6. Staccare il filo di messa a terra.
7. Disconnettere delicatamente il tubo [6] dalla parte
superiore dell'ago [7].
Sostituzione
Installazione dell'ago del campione
1. Fissare il tubo [1] all'estremità superiore del nuovo ago
del campione [2].
NOTA: non allargare l'estremità del tubo e non
allungarlo. Il tubo deve essere ben fissato all'ago del
campione ma non deve essere spinto oltre il gomito
dell'ago in modo da evitare che il tubo si allenti. Se il
tubo non è fissato correttamente o se l'ago è stato
sostituito più volte utilizzando lo stesso tubo, si
raccomanda di sostituire il tubo dell'ago del campione.
2. Posizionare l'ago del campione sui perni di allineamento
[3] ed accertarsi che il supporto dell'ago [4] venga a
combaciare con il supporto del braccio di aspirazione
del campione.
3. Togliere la vite [5] dal vecchio ago del campione ed
inserirla nell'ago nuovo. Per fissare l'ago, stringere la
vite [5] con le dita.
4. Tenere fermo il braccio di aspirazione e stringere poi la
vite con il cacciavite a testa piatta.
5. Fissare il filo di messa a terra del nuovo ago del
campione [6] e stringere la vite [7].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: accertarsi che il connettore del filo di messa a
terra del nuovo ago del campione [6] sia collocato sotto
il connettore a forma di anello [8], come da figura.
6. Per riportare il braccio di aspirazione del campione alla
posizione iniziale, completare la procedura di
diagnostica prevista per i bracci di aspirazione 1161
Probe Move (Spostamento degli aghi), pagina 10-672.
7. Rimuovere il materiale assorbente dall'area della
soluzione di lavaggio dell'ago del campione.
Preparazione per il funzionamento
1. Eseguire la procedura di manutenzione straordinaria
2132 Risciacquo dei tubi dell'acqua, pagina 9-39.
2. Controllare che l'ago non goccioli e che il tubo dell'ago
del campione e i raccordi non presentino segni di
perdite.
Se si riscontra la presenza di goccioline o perdite,
ripetere la procedura di installazione.
3. Ricollocare delicatamente il coperchio del braccio di
aspirazione [1]. Accertarsi che il tubo sotto il coperchio
del braccio di aspirazione non sia schiacciato o
attorcigliato.
4. Premere sull'estremità del coperchio sopra l'unità del
braccio di aspirazione [2] fino a farlo scattare in
posizione. Il coperchio del braccio di aspirazione deve
essere perfettamente fissato in modo da garantire il
corretto funzionamento del sensore di rilevazione del
livello del liquido.
5. Reinstallare il portasoluzioni di lavaggio dell'ago
campione.
Verifica
Calibrazione del braccio di aspirazione del campione
Eseguire la procedura di manutenzione straordinaria 1120

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Eseguire il controllo di qualità
Eseguire il controllo di qualità per verificare le prestazioni
prima di riportare i risultati dei pazienti.
Sostituzione degli aghi del reagente (c4000)

Per sostituire l'ago (o gli aghi) del reagente occorre effettuare le seguenti
procedure:
• Rimozione
– Preparazione per la rimozione dell'ago del reagente, pagina 9-124
– Rimozione dell'ago del reagente, pagina 9-124
• Sostituzione
– Installazione dell'ago del reagente, pagina 9-125
• Verifica
– Calibrazione del braccio di aspirazione del reagente, pagina 9-126

previsto
Strumenti/materiali Cacciavite a testa piatta
necessari
Pezzi di ricambio • Ago del reagente - n. di listino 01G47-03
• Vite degli aghi del campione/reagente (facoltativo) - n.
di listino 02J51-01


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
Preparazione per la rimozione dell'ago del reagente
1. Localizzare il braccio di aspirazione del reagente.
NOTA: per individuare le posizioni dei bracci di
aspirazione, fare riferimento alla sezione Componenti
dell'area di analisi del Sistema ARCHITECT c4000,
pagina 9-119.
– Accedere al braccio di aspirazione R1 dalla parte
posteriore del sistema.
anteriore o posteriore del sistema.
di aspirazione del reagente in una posizione accessibile.
Rimozione dell'ago del reagente
reagente premendo delicatamente sui punti di pressione
[1] per sbloccare le chiusure e sollevare il coperchio
[2].
aspirazione del reagente.
filo di messa a terra dell'ago del reagente [5].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Installazione dell'ago del reagente
del reagente [2].
reagente ma non deve essere spinto oltre il gomito
raccomanda di sostituire il tubo degli aghi del reagente.
2. Posizionare il nuovo ago del reagente [2] sui perni di
allineamento [3] ed accertarsi che il supporto dell'ago
[4] venga a combaciare con il supporto del braccio di
3. Togliere la vite [5] dal vecchio ago del reagente ed
reagente [6] e stringere la vite [7].
NOTA: accertarsi che il connettore del filo di messa a
terra del nuovo ago del reagente [6] sia collocato sotto
il connettore a forma di anello [8], come da figura.
6. Per riportare il braccio di aspirazione del reagente alla

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2. Controllare che l'ago non goccioli e che il tubo degli
aghi del reagente e i raccordi non presentino segni di
perdite.
3. Per l'ago del reagente R2, eseguire la procedura di
Probe Move (Spostamento degli aghi), pagina 10-672
allo scopo di posizionare il braccio di aspirazione in una
posizione accessibile.
attorcigliato.
5. Tenere fermo il braccio di aspirazione per evitare che
cada e danneggi l'ago. Premere sull'estremità del
coperchio sopra l'unità del braccio di aspirazione [2]
fino a farlo scattare in posizione. Il coperchio del
braccio di aspirazione deve essere perfettamente
fissato in modo da garantire il corretto funzionamento
del sensore di rilevazione del livello del liquido.
Verifica
Calibrazione del braccio di aspirazione del reagente
Eseguire la procedura di manutenzione straordinaria
appropriata:
• 1121 Calibrazione braccio di aspirazione R1, pagina 9-
36 oppure
37
Sostituzione del tubo dell'ago del campione (c4000)

Per sostituire il tubo dell'ago del campione occorre effettuare le seguenti
procedure:
• Rimozione

G5-6874/R05 - 2016-04-29
– Preparazione per la rimozione del tubo dell'ago del campione, pagina 9-

127
– Rimozione del tubo dell'ago del campione, pagina 9-128
• Sostituzione
– Installazione del tubo dell'ago del campione, pagina 9-128
• Verifica

previsto
Strumenti/materiali Materiale assorbente
necessari
Pezzi di ricambio N. di listino 02P77-01 - Tubo dell'ago del campione

Rimozione
Preparazione per la rimozione del tubo dell'ago del campione
1. Rimuovere il portasoluzioni di lavaggio dell'ago
campione.
di aspirazione del campione sopra l'area delle soluzioni
di lavaggio dell'ago campione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione del tubo dell'ago del campione
coperchio [2].
2. Porre materiale assorbente nell'area delle soluzioni di
lavaggio dell'ago campione sotto il puntale dell'ago.
3. Svitare il tubo dal raccordo del tubo dell'ago [3].
Assicurarsi che l'o-ring nero all'interno del raccordo del
tubo sia collocato in sede.
Sostituzione
Installazione del tubo dell'ago del campione
1. Fissare l'estremità del nuovo tubo [1] alla parte
superiore dell'ago del campione [2].
NOTA: non allargare l'estremità del nuovo tubo e non
dell'ago in modo da evitare che il tubo si allenti.
2. Accertarsi che l'o-ring nero sia inserito all'interno del
raccordo del tubo dell'ago [3].
3. Avvitare l'estremità opposta del tubo [4] nel rispettivo
raccordo [3].
5. Rimuovere il materiale assorbente dall'area delle
soluzioni di lavaggio dell'ago campione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
perdite.
attorcigliato.
5. Reinstallare il portasoluzioni di lavaggio dell'ago
campione.
Verifica
Sostituzione del tubo degli aghi del reagente (c4000)

Per sostituire il tubo degli aghi del reagente occorre effettuare le seguenti
procedure:
• Rimozione
– Preparazione per la rimozione del tubo degli aghi del reagente, pagina
9-130
– Rimozione del tubo degli aghi del reagente, pagina 9-131
• Sostituzione
– Installazione del tubo degli aghi del reagente, pagina 9-131
• Verifica

G5-6874/R05 - 2016-04-29

previsto
necessari
Pezzi di ricambio Tubo degli aghi del reagente - n. di listino 01G47-02

Rimozione
Preparazione per la rimozione del tubo degli aghi del reagente
pagina 9-119.
anteriore o posteriore del sistema.
di aspirazione del reagente in una posizione accessibile.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione del tubo degli aghi del reagente
[2].
2. Collocare del materiale assorbente sotto il puntale
dell'ago.
4. Disconnettere delicatamente il raccordo in metallo [5]
dal tubo del braccio di aspirazione del reagente [6].
Assicurarsi che la guaina protettiva resti sul tubo del
braccio di aspirazione del reagente.
Sostituzione
Installazione del tubo degli aghi del reagente
1. Fissare l'estremità del nuovo tubo e il raccordo in
metallo [1] al tubo del braccio di aspirazione del
reagente [2]. Accertarsi che il raccordo in metallo sia
inserito nel tubo del braccio di aspirazione del reagente
e non soltanto nella guaina protettiva.
2. Collocare il tubo nelle guide [3] come illustrato.
3. Fissare l'altra estremità del tubo [4] all'ago del reagente
[5].
5. Rimuovere il materiale assorbente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2. Controllare che l'ago non goccioli e che il tubo degli
aghi del reagente e i raccordi non presentino segni di
perdite.
attorcigliato.
4. Tenere fermo il braccio di aspirazione per evitare che
cada e danneggi l'ago. Premere sull'estremità del
coperchio sopra l'unità del braccio di aspirazione [2]
fino a farlo scattare in posizione. Il coperchio deve
Verifica
Sostituzione della lampada o della piastra di montaggio della lampada

(c4000)
Per sostituire la lampada o la piastra di montaggio della lampada occorre
effettuare le seguenti procedure:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Rimozione
– Preparazione per la rimozione, pagina 9-133
– Rimozione dei coperchi, pagina 9-134
– Rimozione dei connettori della morsettiera, pagina 9-134
– Rimozione della lampada, pagina 9-135
• Sostituzione
– Installazione della piastra di montaggio e della lampada, pagina 9-135
– Installazione dei cavi della morsettiera, pagina 9-136
– Installazione del coperchio del modulo di analisi, pagina 9-136
• Verifica
Prerequisito Spegnimento del modulo di analisi

previsto
NOTA: nell'indicazione della durata prevista non è
considerato il tempo di riscaldamento della lampada (30
minuti).
Strumenti/materiali • Cacciavite a croce

necessari • Guanti
Pezzi di ricambio Lampada - n. di listino 09D45-02
ATTENZIONE: Possibile shock elettrico. Se il modulo di analisi è

pagina 8-15.
Fare riferimento al proposito alla sezione Oggetti roventi, pagina 8-22.
Rimozione
Preparazione per la rimozione
Spegnere il modulo di analisi utilizzando l'interruttore
principale posto sul retro del modulo.
Fare riferimento al proposito alla sezione Spegnimento del

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione dei coperchi
WEEE: attendere almeno cinque minuti dopo aver spento lo

strumento per lasciar raffreddare la lampada e
l'alloggiamento.
NOTA: si può accedere alla lampada dalla parte posteriore
1. Aprire il coperchio posteriore del modulo di analisi.
Localizzare il coperchio dell'alloggiamento della
lampada [1] collocato al centro del carosello di
reazione.
2. Togliere la vite a croce [2] che fissa il coperchio e
rimuovere quest'ultimo.
Rimozione dei connettori della morsettiera
1. Individuare la posizione della morsettiera [1].
2. Togliere il coperchio trasparente [2] della morsettiera
afferrandone le due estremità e sollevandole.
3. Con il cacciavite a croce allentare completamente le
due viti [3] che fissano i due cavi della lampada [4] alla
morsettiera.
4. Sollevare le viti [5] ed abbassare completamente i cavi
della lampada [4] in modo da liberarli dalla base delle
viti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione della lampada

l'alloggiamento. La lampada, il corrispettivo alloggiamento e
il filtro antitermico potrebbero eventualmente risultare molto
caldi.
1. Allentare completamente la vite a testa zigrinata [2]
della piastra di montaggio della lampada [1] posta sul
retro del modulo di analisi.
2. Sollevare la piastra di montaggio della lampada ed
allentare l'altra vite a testa zigrinata [3] onde rimuovere
la lampada dalla piastra.
3. Rimuovere la lampada e il cavo dall'alloggiamento della
lampada.
Sostituzione
Installazione della piastra di montaggio e della lampada
IMPORTANTE: per effettuare le seguenti operazioni

utilizzare guanti. I residui di olio sulla superficie di vetro
riducono la durata della lampada. Se necessario, pulire la
superficie di vetro con etanolo.
1. Montare la lampada di ricambio [1] inserendo i piedini
[2] nei relativi fori [3] posti sulla piastra di montaggio
[4].
2. Accertarsi che il catodo incandescente [5] sia
perpendicolare rispetto alla piastra di montaggio [4].
3. Una volta che i piedini della lampada sono stati inseriti
a fondo nei rispettivi fori, stringere la vite a testa
zigrinata [6] sulla piastra di montaggio.
4. Inserire l'unità della lampada nell'alloggiamento [7]
premendola contro la molla a balestra [8] e verso il
basso. Assicurarsi che l'unità della lampada sia
collocata correttamente nell'alloggiamento.
5. Accertarsi che i cavi della lampada [9] si snodino
attraverso la fessura posta dietro la lampada e che non
siano schiacciati dalla piastra di montaggio.
6. Per fissare la lampada, stringere la vite a testa zigrinata
[10].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Installazione dei cavi della morsettiera
1. Sollevare le viti [1] ed inserire i cavi [2] sotto le viti.
2. Con il cacciavite a croce, serrare le due viti [3] che
fissano i due cavi della lampada [4] alla morsettiera.
3. Far passare il cavo attraverso le due graffette fissacavo
in plastica [5] per assicurare che il cavo non interferisca
con la rotazione del carosello di reazione.
4. Ricollocare il coperchio trasparente [6] sulla
morsettiera.
5. Accendere il modulo di analisi. Il centro di controllo del
sistema DEVE essere acceso prima di accendere il
modulo di analisi onde garantire una corretta
inizializzazione.
6. Controllare che non vi sia luce che fuoriesce dal
coperchio dell'alloggiamento della lampada.
Installazione del coperchio del modulo di analisi
1. Ricollocare il coperchio sull'alloggiamento della
lampada.
2. Chiudere il coperchio posteriore del modulo di analisi.
1. Fare riferimento alla procedura Inizializzazione del
modulo di analisi e/o del campionatore, pagina 5-16 per
cambiare lo stato del modulo di analisi e del
campionatore portandolo da Fermo a Pronto.
IMPORTANTE: è necessario far riscaldare la lampada
per 30 minuti prima di eseguire i dosaggi.
2. Eseguire la procedura di manutenzione trimestrale
1003 Sostituzione della lampada, pagina 9-28 per
documentare la sostituzione della lampada nel Registro
manutenzione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica
Sostituzione di una cuvetta (c4000)

Per sostituire una cuvetta occorre effettuare le seguenti procedure:
• Rimozione
– Rimozione di un segmento della cuvetta, pagina 9-138
– Pulizia della cuvetta di ricambio, pagina 9-138
– Rimozione di una singola cuvetta, pagina 9-139
• Sostituzione
– Installazione di una singola cuvetta, pagina 9-139
– Reinstallazione di un segmento della cuvetta, pagina 9-140
• Verifica
– Esecuzione della procedura di diagnostica prevista per i caroselli 3010
Reaction Carousel Home / Move (Spostamento verso la posizione
iniziale o rotazione del carosello di reazione), pagina 9-141

previsto
Strumenti/materiali • Detergente A
necessari • Panno assorbente che non lasci filamenti
• Cacciavite a testa piatta
• Recipiente grande abbastanza da contenere nuove
cuvette
• Guanti
Pezzi di ricambio Cuvetta - n. di listino 01G46-02


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
Rimozione di un segmento della cuvetta
1. Determinare il numero della cuvetta da sostituire.
2. Identificare la posizione della cuvetta sul carosello di
reazione.
3. Effettuare la procedura di diagnostica prevista per i
caroselli 3010 Reaction Carousel Home / Move
(Spostamento verso la posizione iniziale o rotazione del
carosello di reazione), pagina 10-678 per ruotare il
carosello in modo tale che il segmento [2] contenente
la cuvetta venga a trovarsi nella parte anteriore del
modulo.
4. Usare il cacciavite a testa piatta per allentare la vite [1]
collocata sulla parte superiore del segmento della
cuvetta fino ad estrarre il segmento dal carosello di
reazione.
5. Ispezionare tutte le cuvette nel segmento e sostituire
quelle danneggiate.
6. Conservare il segmento della cuvetta su un panno
assorbente che non lasci filamenti.
Pulizia della cuvetta di ricambio

utilizzare guanti. In caso contrario, i residui di olio lasciati da
una mano non protetta da guanto potrebbero compromettere
la precisione dei valori di lettura ottici.
1. Togliere la nuova cuvetta dall'imballaggio ed
appoggiarla su un panno assorbente che non lasci
filamenti.
2. Inumidire un tampone ovattato con detergente A e pulire
l'interno e l'esterno della nuova cuvetta.
3. Riempire un recipiente pulito, privo di residui [1] con una
quantità di acqua purificata sufficiente ad immergere
completamente la nuova cuvetta [2].
4. Sciacquare la cuvetta con acqua per rimuovere il
detergente A ed infine eliminare l'acqua in eccesso.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione di una singola cuvetta

1. Rimuovere la vite a testa piatta [1] dal segmento.
2. Esercitare una lieve pressione verso il basso su
ciascuna delle linguette [2] del coperchio delle cuvette
[3] per staccare il coperchio dal gruppo dei segmenti
della cuvetta [4].
3. Afferrare con una mano il segmento della cuvetta e
stringere delicatamente la cuvetta desiderata [5] con
l'altra mano. Spingere la cuvetta verso l'alto [5].
4. Afferrare con delicatezza la cuvetta e, non appena una
sezione sporge dal segmento, tirarla verso l'alto per
estrarla.
Sostituzione
Installazione di una singola cuvetta
1. Inserire la nuova cuvetta [1] nella parte superiore del
segmento della cuvetta.
Per garantire prestazioni ottimali nel corso dell'intera
vita del Sistema ARCHITECT c4000, le cuvette
dovrebbero essere sostituite ogni 12 anni.
2. Far scivolare delicatamente la cuvetta verso il basso
assicurandosi che venga convogliata nella cavità
rettangolare [2] fino a toccare il fondo del segmento
della cuvetta. Se la cuvetta è posizionata correttamente,
la parte superiore deve venire a trovarsi appena al di
sotto del bordo superiore del segmento.
3. Far scivolare il coperchio della cuvetta sul segmento.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
4. Controllare che le singole linguette sul coperchio della
cuvetta siano inserite nei rispettivi fori presenti sulla
parte superiore del segmento.
5. Posizionare le clip [3] dietro il coperchio della cuvetta
sotto il bordo posteriore del segmento [4].
Reinstallazione di un segmento della cuvetta
1. Posizionare il segmento della cuvetta [1] sui perni di
allineamento [2] del carosello di reazione.
2. Stringere con le dita le viti a testa piatta [3] nel
segmento.
3. Stringere delicatamente le viti con il cacciavite a testa
piatta.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica
Esecuzione della procedura di diagnostica prevista per i caroselli 3010 Reaction Carousel Home /
Move (Spostamento verso la posizione iniziale o rotazione del carosello di reazione)
Per controllare che il segmento delle cuvette sia
correttamente installato, eseguire la procedura di diagnostica
prevista per i caroselli 3010 Reaction Carousel Home / Move
carosello di reazione), pagina 10-678.
Sostituzione di un segmento della cuvetta (c4000)

Per sostituire un segmento della cuvetta occorre effettuare le seguenti
procedure:
• Rimozione
– Pulizia del segmento della cuvetta di ricambio, pagina 9-142
• Sostituzione
– Installazione del segmento della cuvetta, pagina 9-143
• Verifica

previsto
cuvette
• Guanti
Pezzi di ricambio Segmento della cuvetta - n. di listino 02P75-01


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
1. Determinare il segmento della cuvetta da sostituire.
2. Identificare la posizione del segmento della cuvetta [2]
sul carosello di reazione.
3. Eseguire la procedura di diagnostica prevista per i
carosello di reazione), pagina 10-678, per far ruotare il
carosello in modo tale che il segmento della cuvetta da
sostituire venga a trovarsi sulla parte anteriore del
modulo.
4. Usare il cacciavite a testa piatta per allentare la vite [1]
collocata sulla parte superiore del segmento della
reazione.
5. Procedere allo smaltimento del segmento della cuvetta.
Pulizia del segmento della cuvetta di ricambio

1. Togliere il nuovo segmento della cuvetta
dall'imballaggio ed appoggiarlo su un panno assorbente
che non lasci filamenti.
l'interno e l'esterno di tutte le cuvette nel nuovo
segmento.
completamente il nuovo segmento di cuvetta [2].
4. Sciacquare il segmento della cuvetta con acqua per
rimuovere il detergente A ed infine eliminare l'acqua in
eccesso.
5. Asciugare la parte superiore del segmento della cuvetta
[3], in particolare i bordi scanalati [4], per eliminare tutta
l'acqua residua.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Installazione del segmento della cuvetta
segmento.
piatta.
Verifica

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione del puntale asciugacuvette (c4000)

Per sostituire il puntale asciugacuvette occorre effettuare le seguenti procedure:
• Rimozione
– Rimozione del gruppo lavacuvette, pagina 9-145
– Rimozione del puntale asciugacuvette, pagina 9-145
• Sostituzione
– Installazione del puntale asciugacuvette e del gruppo lavacuvette,
pagina 9-146
• Verifica
– Lavaggio cuvette, pagina 9-147

previsto
Strumenti/materiali • Righello
Pezzi di ricambio Puntale asciugacuvette - n. di listino 09D51-02


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
Rimozione del gruppo lavacuvette
2. Allentare la manopola zigrinata nera [1] a sinistra del
lavacuvette fino a sollevare il gruppo lavacuvette [2]
dalla staffa di montaggio [3].
Rimozione del puntale asciugacuvette

utilizzare guanti. I residui di olio lasciati da una mano non
protetta da guanto interferiscono con la corretta funzione di
asciugatura del puntale.
1. Sollevare il gruppo lavacuvette e farlo ruotare in modo
da potersi procurare un facile accesso al puntale
asciugacuvette bianco.
NOTA: gli ugelli del lavacuvette sono fissati alla piastra
di montaggio nera degli ugelli. Non è necessario
rimuovere alcuna delle viti che fissano gli ugelli di
lavaggio alla piastra di montaggio.
2. Rimuovere il puntale asciugacuvette [1] tirandolo fuori
dall'ugello metallico [2].
3. Gettare via il puntale usato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Installazione del puntale asciugacuvette e del gruppo lavacuvette

1. Montare con delicatezza il nuovo puntale
asciugacuvette, prestando attenzione ad orientarlo
correttamente.
NOTA: sia il puntale asciugacuvette che la cuvetta
hanno una forma rettangolare. Installare il puntale in
modo tale che sia perfettamente inserito nella cuvetta.
2. Posizionare il fondo del puntale asciugacuvette a 61
± 0,5 mm dalla parte inferiore del gruppo lavacuvette
[1].
3. Posizionare il gruppo lavacuvette [2] sui perni di
allineamento [3] e stringere quindi la manopola zigrinata
nera [4].
1. Per riportare il gruppo lavacuvette e il carosello di
reazione alla posizione iniziale, eseguire la procedura di
diagnostica prevista per i fusibili/motori 5142 Wash
Station Up/Down (Stazione di lavaggio sollevata/
abbassata), pagina 10-676.
2. Verificare l'orientamento ortogonale e l'allineamento del
puntale asciugacuvette con la cuvetta.
NOTA: se occorre regolare il puntale asciugacuvette,
utilizzare i guanti. I residui di olio lasciati da una mano
non protetta da guanto interferiscono con la corretta
funzione di asciugatura del puntale.
3. Selezionare L1 (down) sulla tastiera del modulo di
analisi o della finestra Esecuzione diagnostica per
abbassare il gruppo lavacuvette.
4. Assicurarsi che il puntale asciugacuvette sia
correttamente allineato e che possa muoversi con
facilità all'interno delle cuvette.
5. Selezionare L1 (up) per sollevare il gruppo lavacuvette.
6. Selezionare L4 (exit) per terminare la procedura.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
7. Selezionare Eseguito sulla finestra Esecuzione
diagnostica per completare la procedura.
Verifica
Lavaggio cuvette
Lavaggio cuvette, pagina 9-41.
Sostituzione del miscelatore (c4000)

Per sostituire il miscelatore occorre effettuare le seguenti procedure:
• Rimozione
– Rimozione del miscelatore, pagina 9-148
• Sostituzione
– Installazione del miscelatore, pagina 9-148
• Verifica
– Esecuzione della procedura di diagnostica prevista per i meccanismi di
reazione 3126 Mixer Vibration Test (Test di vibrazione del miscelatore),
pagina 9-149

previsto
Strumenti/materiali Nessuno
necessari
Pezzi di ricambio Miscelatore - n. di listino 09D59-02


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
Rimozione del miscelatore
2. Individuare la posizione del miscelatore in questione.
3. Staccare il cavo [1] premendo sul raccordo bianco [2].
4. Allentare la vite a testa zigrinata di colore nero [3] sulla
parte superiore del gruppo del miscelatore.
5. Rimuovere il miscelatore [4].
Sostituzione
Installazione del miscelatore
1. Orientare il nuovo miscelatore [1] in modo che la parte
piatta sia rivolta in senso opposto rispetto al braccio.
2. Allineare i perni di posizionamento [2] situati sulla
sommità del miscelatore con i fori che si trovano sul
braccio. Stringere la vite a testa zigrinata nera [3]
finché la parte superiore del miscelatore sia allo stesso
livello del braccio.
3. Aprire la clip del cavo [4] dalla parte inferiore ed
inserire il cavo.
4. Collegare il connettore del cavo al connettore bianco
[5] al di sotto del braccio del miscelatore.
NOTA: questo raccordo è codificato ed è possibile
muoverlo soltanto in una direzione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica
Esecuzione della procedura di diagnostica prevista per i meccanismi di reazione 3126 Mixer Vibration
Test (Test di vibrazione del miscelatore)
Per verificare la funzionalità del miscelatore, eseguire la
procedura di diagnostica prevista per i meccanismi di
reazione 3126 Mixer Vibration Test (Test di vibrazione del
miscelatore), pagina 10-671.
Sostituzione del modulo o dell'ago ICT (c4000)

Per sostituire il modulo o l'ago ICT occorre effettuare le seguenti procedure:
• Rimozione
– Rimozione del modulo e dell'ago ICT, pagina 9-150
• Sostituzione
– Installazione del modulo e dell'ago ICT, pagina 9-151
– Inserimento del modulo e dell'ago ICT nel supporto ICT, pagina 9-152
• Verifica
– Calibrazione dei dosaggi ICT, pagina 9-153

previsto
Strumenti/materiali Non applicabile
necessari
Pezzi di ricambio • Ago ICT - n. di listino 09D63-03
• Modulo ICT - n. di listino 09D28-03


G5-6874/R05 - 2016-04-29

Rimozione
1. Sollevare il coperchio posteriore del modulo di analisi
per accedere al modulo e all'ago ICT.
2. Individuare la posizione dell'unità ICT.
3. Allentare le due viti a testa zigrinata [1] che fissano la
piastra nera [2].
4. Rimuovere la piastra nera [2].
Rimozione del modulo e dell'ago ICT
1. Allentare la vite a testa zigrinata [1] posta sul lato del
supporto ICT [2] quanto basta ad estrarre il modulo ICT
[3] tirandolo verso l'alto.
2. Staccare il raccordo elettrico di colore nero [4] dal lato
del modulo estraendolo dritto.
3. Accertarsi che il raccordo sia completamente staccato
dal modulo.
4. Sollevare il modulo ICT [3] finché i raccordi posti sul
lato del modulo ICT fuoriescano dal supporto ICT [2].
IMPORTANTE: per evitare di danneggiare l'ago, non
sollevare completamente il modulo e l'ago ICT dal
rispettivo supporto.
5. Svitare delicatamente il modulo ICT [3] facendolo
ruotare in senso orario per staccarlo dal raccordo posto
sulla sommità [5].
6. Estrarre il modulo e l'ago ICT dal relativo supporto
tenendoli diritti.
7. Svitare il supporto dell'ago ICT [6] dal modulo ICT.
8. Ispezionare le porte del modulo ICT. Gli o-ring [7]
DEVONO essere collocati in sede.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
IMPORTANTE: se il sistema viene fatto funzionare
senza gli o-ring, i risultati dei pazienti possono essere
compromessi.
9. Una volta sostituito, eliminare il modulo ICT oppure
metterlo da parte per utilizzarlo con il nuovo ago ICT.
10. Rimuovere l'ago ICT [8] dal relativo supporto.
11. Una volta sostituito, eliminare l'ago oppure metterlo da
parte per utilizzarlo con il nuovo modulo ICT.
Sostituzione
Installazione del modulo e dell'ago ICT
1. Se il modulo ICT va sostituito, estrarlo dall'imballaggio.
2. Disconnettere ed eliminare il tubo di plastica fissato a entrambe
le estremità del modulo ICT.
3. Ispezionare le porte del modulo ICT. Gli o-ring [1] DEVONO
essere collocati in sede.
IMPORTANTE: se il sistema viene fatto funzionare senza gli o-
ring, i risultati dei pazienti possono essere compromessi.
4. Posizionare il modulo ICT in modo tale che lo spazio vuoto [2] tra
i raccordi laterali sia in alto e che l'etichetta [3] sia rivolta verso
la parte superiore destra.
5. Collocare l'ago ICT [4] nel relativo supporto [5].
6. Fissare il supporto dell'ago e l'ago stesso nella parte inferiore
del modulo ICT (stringere solo con le dita).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Inserimento del modulo e dell'ago ICT nel supporto ICT
1. Inserire il modulo ICT [1] con l'ago [2] nel supporto ICT [3] in
modo tale che i raccordi sul lato del modulo ICT si trovino
appena al di sopra della parte superiore del supporto ICT [3].
2. Far ruotare il modulo ICT [1] in senso antiorario (stringere solo
con le dita) in modo da fissare nuovamente il modulo ICT alla
porta superiore [4] e al raccordo [5].
3. Inserire completamente il modulo ICT [1] nel supporto ICT [3] in
modo che i raccordi siano allineati con la fessura [6] nel
supporto ICT [3].
4. Prestando attenzione, ricollegare il raccordo elettrico nero [7] ai
raccordi del modulo ICT. Accertarsi che il modulo ICT sia
completamente inserito nel raccordo.
5. Tenere il modulo ICT in posizione abbassata mentre si stringe la
vite a testa zigrinata [8] sul lato fino a fissarla. Non stringere
eccessivamente. Il modulo ICT potrebbe danneggiarsi.
1. Se il modulo ICT è stato sostituito, tornare alla finestra
Sostituisci l'ICT nel CCS (centro di controllo del
sistema) per completare la procedura di sostituzione.
2. Se è stato sostituito l'ago ICT, effettuare la procedura di
manutenzione straordinaria 6063 Risciacquo del
modulo ICT, pagina 9-43.
3. Controllare che non vi siano bolle d'aria nel tubo che
fuoriesce dal modulo ICT.
4. Verificare che l'ago ICT non goccioli.
Se si osserva la presenza di bolle d'aria o di perdite,
fare riferimento alla sezione Problemi riscontrati con il
modulo di analisi (Sistema c), pagina 10-546.
5. Rimettere a posto la piastra di copertura nera [1]
fissandola in alto con le due viti a testa zigrinata [2].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica
Calibrazione dei dosaggi ICT
2. Eseguire dei controlli di qualità per verificare la
calibrazione.
Sostituzione dei componenti del vano di rifornimento e delle pompe del Sistema ARCHITECT
c4000
Può essere necessario sostituire alcuni componenti del vano di rifornimento e
delle pompe a causa della normale usura dovuta alle operazioni quotidiane.
Per sostituire i componenti del vano di rifornimento e delle pompe, fare
riferimento a:
c4000, pagina 9-153
• Sostituzione del filtro della soluzione di riferimento ICT (c4000), pagina 9-162
• Sostituzione del filtro delle soluzioni di lavaggio (c4000), pagina 9-164
• Sostituzione dell'o-ring e delle guarnizioni 1 e 2 della siringa delle soluzioni di
lavaggio (c4000), pagina 9-167
• Sostituzione del set di valvole unidirezionali della pompa (c4000), pagina 9-
180
Componenti del vano di rifornimento e delle pompe del Sistema

ARCHITECT c4000
Nella seguente figura sono illustrate le posizioni dei componenti presenti nel
vano di rifornimento e delle pompe. Si consiglia di fare riferimento a questa
figura per la manutenzione e la sostituzione dei componenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 9.20: Vano di rifornimento e delle pompe ARCHITECT c4000 (vista

anteriore)
Legenda:
1. Pompa della soluzione di riferimento ICT
2. Pompa delle soluzioni di lavaggio
3. Soluzioni di rifornimento
4. Guide delle siringhe del campione e dei reagenti 1 e 2
5. Pompa di aspirazione ICT
6. Pompa di lavaggio della cuvetta
7. Pompa di lavaggio dell'ago
Sostituzione delle siringhe da 1 ml (c4000)

Per sostituire le siringhe da 1 ml sulla pompa della soluzione di riferimento ICT,
pompa di aspirazione ICT e pompa delle soluzioni di lavaggio occorre effettuare
le seguenti procedure:
• Rimozione
– Localizzazione della siringa da 1 ml da sostituire, pagina 9-155
– Rimozione della protezione dello stantuffo e della siringa da 1 ml, pagina
9-156
– Smontaggio e sostituzione della siringa da 1 ml, pagina 9-156
• Sostituzione
– Reinstallazione della siringa da 1 ml e della protezione dello stantuffo,
pagina 9-157

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Verifica
NOTA: per la sostituzione delle siringhe da 1 ml in tutte e tre le pompe viene

utilizzata la stessa procedura.
previsto
necessari
Pezzi di ricambio Siringa da 1 ml - n. di listino 09D41-02
NOTA: per la pompa della soluzione di riferimento ICT, la
pompa di aspirazione ICT e la pompa delle soluzioni di
lavaggio viene utilizzata la stessa siringa da 1 ml.

Rimozione
Localizzazione della siringa da 1 ml da sostituire
1. Aprire lo sportello del vano di rifornimento. Aprire lo
sportello del vano delle pompe.
2. Individuare la posizione della siringa da 1 ml da
sostituire:
– pompa della soluzione di riferimento ICT [1]
– pompa delle soluzioni di lavaggio [2]
– pompa di aspirazione ICT [3]

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione della protezione dello stantuffo e della siringa da 1 ml
1. Togliere la protezione trasparente dello stantuffo [1]
rimuovendo le due manopole nere [2].
2. Tirare in avanti la siringa da 1 ml [3] per estrarla dal
relativo supporto.
Smontaggio e sostituzione della siringa da 1 ml
1. Collocare del materiale assorbente sotto l'area delle
pompe per raccogliere l'eventuale liquido fuoriuscito.
2. Svitare il gruppo siringhe [1] dalla valvola unidirezionale
[2].
3. Avvitare il nuovo gruppo siringhe [1] nella valvola
unidirezionale [2].
NOTA: accertarsi di sostituire insieme la siringa e lo
stantuffo (componenti del gruppo siringhe).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Reinstallazione della siringa da 1 ml e della protezione dello stantuffo
1. Rimontare la siringa [1].
2. Accertarsi che la flangia dello stantuffo [2] sia al di
sotto del supporto a forma di U e che il fondo del
cilindro della siringa si trovi nella scanalatura alla base
del supporto della siringa [3].
3. Reinstallare la protezione trasparente dello stantuffo [4]
e fissarla con le manopole nere [5].
pompe.
1. Effettuare le seguenti procedure di manutenzione
straordinaria per eliminare l'aria eventualmente
presente:
– per le pompe della soluzione di riferimento e di
aspirazione ICT, la procedura 6063 Risciacquo del
modulo ICT, pagina 9-43
– per la pompa delle soluzioni di lavaggio, la
procedura 2155 Risciacquo con soluzioni
rifornimento, pagina 9-39
2. Controllare che non si verifichino perdite durante il
risciacquo.
Verifica

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione delle valvole unidirezionali (c4000)

Per sostituire le valvole unidirezionali sulla pompa della soluzione di riferimento
ICT, pompa di aspirazione ICT e pompa delle soluzioni di lavaggio occorre
• Rimozione
– Localizzazione della valvola unidirezionale da sostituire, pagina 9-159
9-159
– Rimozione del tubo della valvola unidirezionale, pagina 9-160
• Sostituzione
– Sostituzione della valvola unidirezionale, pagina 9-160
– Reinstallazione del tubo della valvola unidirezionale, pagina 9-161
pagina 9-161
• Verifica

previsto
necessari
Pezzi di ricambio • Valvola unidirezionale della pompa della soluzione di
riferimento ICT o di aspirazione ICT - n. di listino
09D35-02
• Valvola unidirezionale della pompa delle soluzioni di
lavaggio - n. di listino 09D34-02
NOTA: le pompe della soluzione di riferimento e di
aspirazione ICT recano lo stesso numero di listino. La pompa
delle soluzioni di lavaggio è contraddistinta invece da un
numero di listino differente. Assicurarsi che venga utilizzato il
componente esatto.


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
Localizzazione della valvola unidirezionale da sostituire
1. Aprire gli sportelli dei vani di rifornimento e delle
pompe.
2. Individuare la posizione della valvola unidirezionale da
sostituire:
– pompa della soluzione di riferimento ICT [1]
rimuovendo le due manopole nere [2].
relativo supporto.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione del tubo della valvola unidirezionale
2. Disconnettere il tubo in alto [1] e a lato [2] della valvola
unidirezionale [3].
Sostituzione
Sostituzione della valvola unidirezionale
1. Svitare il corpo della siringa [1] dalla valvola
unidirezionale [2].
2. Installare la nuova valvola unidirezionale nella siringa ed
avvitare con la forza delle dita.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Reinstallazione del tubo della valvola unidirezionale
Fissare nuovamente il tubo in alto [1] e a lato [2] della
valvola unidirezionale [3].
1. Reinstallare la siringa da 1 ml [1].
e fissarla saldamente con le manopole nere [5].
pompe.
straordinaria per rimuovere l'aria eventualmente
presente:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
– per le pompe della soluzione di riferimento e di
aspirazione ICT, la procedura 6063 Risciacquo del
modulo ICT, pagina 9-43
risciacquo.
6305 Sostituzione valvola controllo asp ICT, pagina 9-
33, per documentare la sostituzione della valvola
unidirezionale della pompa di aspirazione ICT nel
Registro manutenzione.
Verifica
Sostituzione del filtro della soluzione di riferimento ICT (c4000)

Per sostituire il filtro della soluzione di riferimento ICT occorre effettuare le
seguenti procedure:
• Rimozione
– Rimozione del tubo della soluzione di riferimento ICT, pagina 9-163
– Rimozione del filtro della soluzione di riferimento ICT, pagina 9-163
• Sostituzione
– Sostituzione del filtro e del tubo della soluzione di riferimento ICT,
pagina 9-164
• Verifica
– Esecuzione della procedura di manutenzione straordinaria 2155, pagina
9-164

previsto
necessari

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Pezzi di ricambio Filtro dei tubi delle soluzioni di riferimento/di lavaggio - n. di

listino 09D43-02
Rimozione
Rimozione del tubo della soluzione di riferimento ICT
Il filtro della soluzione di riferimento ICT è situato
all'estremità del tubo che è inserito nella tanica della
soluzione di riferimento ICT [1].
2. Rimuovere il tubo che fuoriesce dalla tanica della
soluzione di riferimento ICT e riporlo su materiale
assorbente.
Rimozione del filtro della soluzione di riferimento ICT
1. Estrarre il filtro [1] dal raccordo fissato all'estremità del
tubo della soluzione di riferimento ICT [2].
2. Procedere allo smaltimento del filtro nel recipiente
apposito.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Sostituzione del filtro e del tubo della soluzione di riferimento ICT
1. Inserire il nuovo filtro della soluzione di riferimento ICT
[1] nel raccordo del tubo [2].
2. Inserire il tubo nella tanica della soluzione di riferimento
ICT accertandosi che venga spinto fino in fondo alla
tanica.
Verifica
Esecuzione della procedura di manutenzione straordinaria 2155
2155 Risciacquo con soluzioni rifornimento, pagina 9-39.
2. Accertarsi che i raccordi non presentino segni di
perdite.
Analizzare i campioni del controllo di qualità per verificare le
prestazioni prima di riportare i risultati dei pazienti.
Sostituzione del filtro delle soluzioni di lavaggio (c4000)

Per sostituire il filtro delle soluzioni di lavaggio occorre effettuare le seguenti
procedure:
• Rimozione
– Rimozione del tubo, pagina 9-165
– Rimozione del filtro delle soluzioni di lavaggio, pagina 9-166
• Sostituzione

G5-6874/R05 - 2016-04-29
– Sostituzione del filtro e del tubo delle soluzioni di lavaggio, pagina 9-166
• Verifica
9-166

previsto
necessari
Pezzi di ricambio Filtro delle soluzioni di riferimento/di lavaggio - n. di listino
09D43-02

Rimozione
Rimozione del tubo
I filtri delle soluzioni di lavaggio sono situati all'estremità
del tubo che è inserito nelle taniche delle soluzioni di
lavaggio alcalina [1] e acida [2].
2. Rimuovere il tubo che fuoriesce dalla tanica delle
soluzioni di lavaggio e riporlo su materiale assorbente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione del filtro delle soluzioni di lavaggio
tubo delle soluzioni di lavaggio [2].
apposito.
Sostituzione
Sostituzione del filtro e del tubo delle soluzioni di lavaggio
1. Inserire il filtro nuovo [1] nel raccordo del tubo [2].
2. Inserire il tubo nella tanica delle soluzioni di lavaggio
appropriata accertandosi che venga spinto fino in fondo
alla tanica.
Verifica
perdite.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione dell'o-ring e delle guarnizioni 1 e 2 della siringa delle

soluzioni di lavaggio (c4000)
Per sostituire l'o-ring e le guarnizioni 1 e 2 della siringa delle soluzioni di
lavaggio occorre effettuare le seguenti procedure:
• Rimozione
– Rimozione della protezione trasparente esterna dello stantuffo, pagina
9-168
– Disconnessione del tubo del blocco siringhe delle soluzioni di lavaggio,
pagina 9-169
– Rimozione della protezione trasparente interna dello stantuffo e del
blocco siringhe, pagina 9-169
– Rimozione dello stantuffo della siringa, pagina 9-170
– Rimozione dell'o-ring e delle guarnizioni 1 e 2, pagina 9-170
• Sostituzione
– Installazione dell'o-ring e delle guarnizioni 1 e 2, pagina 9-171
– Installazione dello stantuffo della siringa, pagina 9-171
– Installazione del blocco siringhe e fissaggio della protezione trasparente
interna dello stantuffo, pagina 9-172
– Connessione del tubo del blocco siringhe delle soluzioni di lavaggio,
pagina 9-172
– Installazione della protezione trasparente esterna dello stantuffo, pagina
9-173
• Verifica

previsto
necessari • Cacciavite a testa piatta
• Chiave inglese da 10 mm

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Materiale assorbente
Pezzi di ricambio • O-ring della siringa delle soluzioni di lavaggio/del
campione - n. di listino 09D52-02
• Guarnizione n. 1 della siringa delle soluzioni di
lavaggio/del campione - n. di listino 09D37-02

Rimozione
Rimozione della protezione trasparente esterna dello stantuffo
1. Aprire lo sportello del vano di rifornimento e delle
pompe.
2. Individuare la posizione della pompa delle soluzioni di
lavaggio.
3. Allentare e rimuovere le manopole nere [1] che fissano
la protezione trasparente esterna dello stantuffo [2].
4. Rimuovere la protezione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Disconnessione del tubo del blocco siringhe delle soluzioni di lavaggio
2. Spingere le siringhe da 1 ml [1] al di fuori del rispettivo
blocco di azionamento; non disconnetterle.
3. Svitare il raccordo zigrinato grigio in alto a sinistra [2]
dalla parte superiore del blocco siringhe.
NOTA: il tubo contrassegnato dal numero 2, che
proviene dallo strumento, deve essere collegato con il
raccordo in alto a sinistra [2]. Il tubo contrassegnato dal
numero 3, che proviene dallo strumento, deve essere
collegato con il raccordo in alto a destra [3]. Non
intercambiare i tubi.
4. Svitare il raccordo zigrinato grigio in alto a destra [3].
5. Svitare i raccordi zigrinati grigi [4] dalla parte anteriore
del blocco siringhe [5].
NOTA: il tubo che fuoriesce dalla siringa da 1 ml sulla
sinistra è collegato al raccordo anteriore sinistro. Il tubo
che fuoriesce dalla siringa da 1 ml sulla destra è
collegato al raccordo anteriore destro. Non
6. Accertarsi che le guarnizioni nere rimangano nel blocco
siringhe una volta disconnessi i raccordi zigrinati grigi.
Rimozione della protezione trasparente interna dello stantuffo e del blocco siringhe
1. Rimuovere la protezione interna trasparente dello
stantuffo [1] togliendo le due viti a croce [2] che la
fissano.
2. Con l'apposito cacciavite, allentare la vite a testa piatta
[3] che fissa il blocco siringhe trasparente [4]. La vite è
trattenuta e non può essere completamente estratta.
3. Spingere in avanti il blocco per far sì che gli stantuffi si
liberino dalla guida delle siringhe.
4. Sollevare il blocco siringhe per rimuoverlo dal modulo.
5. Identificare la siringa che necessita di un nuovo o-ring e
di nuove guarnizioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione dello stantuffo della siringa
1. Usare la chiave inglese da 10 mm per allentare il dado
[1] che fissa lo stantuffo della siringa [2] alla base del
blocco siringhe [3].
2. Una volta allentato, girare il dado con le dita finché lo
stantuffo della siringa non si stacca dal rispettivo
blocco.
Rimozione dell'o-ring e delle guarnizioni 1 e 2
Il gruppo stantuffo è formato dai seguenti componenti:
• o-ring [1]
IMPORTANTE: l'o-ring può essere rimasto nel blocco
siringhe quando il gruppo stantuffo è stato rimosso.
• guarnizione 2 [2]
• distanziatore [3]
• molla [5]
• dado [6]
• stantuffo [7]
• flangia dello stantuffo [8]
1. Rimuovere i seguenti componenti; metterli da parte o
eliminarli (ad eccezione del distanziatore) nel caso
siano stati sostituiti:
– o-ring [1]
– guarnizione 2 [2]
– distanziatore [3]: mettere da parte, non eliminarlo
NOTA: non togliere la molla.
2. Asciugare l'interno del cilindro della siringa con un
tampone ovattato e, all'occorrenza, asciugare
completamente lo stantuffo con materiale assorbente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Installazione dell'o-ring e delle guarnizioni 1 e 2
1. Installare la guarnizione 1 [1] sullo stantuffo in modo
che si trovi sulla molla, con la parte aperta rivolta in
senso opposto.
2. Installare il distanziatore [2] in modo tale che venga a
trovarsi nella parte aperta della guarnizione 1.
3. Installare la guarnizione 2 [3] sopra al distanziatore, con
la parte aperta rivolta verso il distanziatore stesso.
4. Installare l'o-ring [4] in modo tale che venga a trovarsi
nella scanalatura della guarnizione 2. Non spingere l'o-
ring al di fuori della posizione. L'o-ring deve rimanere in
posizione piana all'interno del blocco siringhe.
5. Spingere leggermente per accostare gli elementi.
Installazione dello stantuffo della siringa
1. Installare il gruppo stantuffo nel blocco siringhe [1].
2. Stringere il dado [2] che fissa il gruppo stantuffo nel
blocco siringhe con la forza delle dita.
NOTA: il dado deve essere allineato con il gruppo
stantuffo. Stringere il dado senza esercitare forza
eccessiva. Avvitare il dado in senso opposto e
continuare a stringerlo spingendolo al contempo contro
la molla.
3. Servirsi poi della chiave inglese da 10 mm per stringere
ulteriormente il dado [2] che fissa lo stantuffo [3]. Non
stringere eccessivamente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Installazione del blocco siringhe e fissaggio della protezione trasparente interna dello stantuffo
1. Accertarsi che una guarnizione nera resti in ciascuna
delle porte dei tubi nel blocco siringhe.
2. Tenere il blocco siringhe [1] in modo tale che la vite a
testa piatta [2] sia rivolta verso l'operatore.
3. Allineare il blocco siringhe ai perni [3] sul supporto della
siringa assicurandosi che le flangie dei due stantuffi [4]
vengano a trovarsi al di sotto dei supporti a forma di U.
4. Spingendo il blocco siringhe sui perni di allineamento,
serrare la vite con le sole dita. Stringerla poi con un
cacciavite a testa piatta.
5. Fissare la protezione trasparente interna dello stantuffo
[5] e stringere le viti a croce [6].
Connessione del tubo del blocco siringhe delle soluzioni di lavaggio
1. Collegare il raccordo zigrinato grigio contrassegnato dal
numero 2 della siringa da 1 ml con la porta anteriore
sinistra [1].
numero 2 che proviene dallo strumento, con la porta
superiore sinistra [2].
numero 3 della siringa con la porta anteriore destra [3].
numero 3 dello strumento con la porta superiore destra
[4].
5. Verificare che i raccordi dei tubi delle siringhe da 1 ml
non siano allentati durante la procedura di smontaggio
e sostituzione.
6. Reinstallare le siringhe da 1 ml [5] nel relativo supporto.
7. Accertarsi che la flangia dello stantuffo sia al di sotto
del supporto a forma di U e che il fondo del cilindro
della siringa si trovi nella scanalatura alla base del
supporto della siringa.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Installazione della protezione trasparente esterna dello stantuffo
1. Applicare la protezione trasparente esterna dello
stantuffo [1] e fissarla con le manopole nere [2] che
vanno serrate con la forza delle dita.
pompe.
1. Per rimuovere l'aria eventualmente presente, eseguire
la procedura di manutenzione straordinaria 2132
Risciacquo dei tubi dell'acqua, pagina 9-39.
risciacquo.
6302 Manutenzione siringa lavaggio, pagina 9-30, per
documentare nel Registro manutenzione la sostituzione
dell'o-ring e delle guarnizioni 1 e 2 delle soluzioni di
lavaggio.
Verifica

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione dell'o-ring e delle guarnizioni 1 e 2 della siringa del

campione o del reagente (c4000)
Per sostituire l'o-ring e le guarnizioni 1 e 2 della siringa del campione o del
reagente occorre effettuare le seguenti procedure:
• Rimozione
– Localizzazione della siringa e rimozione della protezione dello stantuffo,
pagina 9-175
– Rimozione della staffa della siringa, pagina 9-176
– Rimozione del blocco siringhe, pagina 9-176
• Sostituzione
– Installazione del blocco siringhe, pagina 9-179
– Installazione della staffa della siringa e della protezione dello stantuffo,
pagina 9-179
• Verifica

previsto
Pezzi di ricambio • O-ring della siringa delle soluzioni di lavaggio/del
• O-ring delle siringhe del reagente - n. di listino
09D53-02
• Guarnizione n. 1 delle siringhe del reagente - n. di
listino 09D39-02
• Guarnizione n. 2 delle siringhe del reagente - n. di
listino 09D40-02
NOTA: gli o-ring e le guarnizioni 1 e 2 delle siringhe del
campione e del reagente sono di dimensioni diverse.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Accertarsi di installare il componente esatto nella relativa

siringa.

Rimozione
Localizzazione della siringa e rimozione della protezione dello stantuffo
2. Individuare la posizione della siringa in questione:
– siringa del campione [1]
– siringa R1 [2]
– siringa R2 [3]
3. Togliere le due viti a croce [4] che fissano la
protezione.
4. Rimuovere la protezione [5].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione della staffa della siringa
Per rimuovere la staffa che fissa lo stantuffo della siringa al
blocco di azionamento, togliere le due viti a croce [1] sulla
staffa della siringa [2].
NOTA: tenere in debita considerazione che queste viti sono
più corte rispetto a quelle della protezione trasparente dello
stantuffo. Non intercambiare i due set di viti.
Rimozione del blocco siringhe
1. Con l'adeguato cacciavite, allentare la vite a testa piatta
[1] che fissa il blocco siringhe [2]. La vite è trattenuta e
non può essere completamente estratta.
2. Collocare del materiale assorbente sotto la guida della
siringa per raccogliere l'eventuale liquido fuoriuscito.
3. Per disconnettere i tubi fissati sulla sommità [3] e sul
lato [4] del blocco siringhe, svitare i raccordi zigrinati.
4. Accertarsi che la guarnizione nera rimanga nel blocco
siringhe una volta disconnesso il tubo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
blocco.
• o-ring [1]
NOTA: l'o-ring può essere rimasto nel blocco siringhe
quando il gruppo stantuffo è stato rimosso.
• molla [5]
• dado [6]
• stantuffo [7]
– o-ring [1]

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
senso opposto.
la molla.
ulteriormente il dado [2] che fissa lo stantuffo [3].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Installazione del blocco siringhe
2. Assicurarsi che le guarnizioni nere restino in sede in
ciascuna porta. Fissare nuovamente il tubo proveniente
dal braccio di aspirazione alla sommità [3] del blocco
siringhe e il tubo proveniente dalla valvola delle siringhe
al lato [4] avvitando i raccordi zigrinati.
siringa assicurandosi che la flangia dello stantuffo
venga a trovarsi al di sopra del blocco di azionamento
[6]. Sistemare i tubi in modo tale che non provochino
intralci.
serrare la vite [2] con le sole dita; stringerla poi con un
Installazione della staffa della siringa e della protezione dello stantuffo
1. Montare la staffa della siringa [1] per collegare il
corrispettivo blocco di azionamento e stantuffo.
2. Servirsi del cacciavite a croce per stringere le viti [2].
NOTA: utilizzare le viti più corte per montare la staffa
della siringa. Utilizzare le viti più lunghe per montare la
protezione dello stantuffo.
3. Fissare la protezione trasparente dello stantuffo [3]
stringendo le due viti a croce [4].
4. Rimuovere il materiale assorbente dalla guida della
siringa.
risciacquo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Effettuare la procedura di manutenzione trimestrale
6301 Manutenzione siringa del campione, pagina 9-30 o
6303 Manutenzione siringa reagente, pagina 9-31, per
dell'o-ring della siringa del campione o del reagente
nonché delle guarnizioni.
NOTA: questa procedura di manutenzione va effettuata
soltanto se l'o-ring e le guarnizioni sono stati sostituiti in
entrambe le siringhe R1 e R2.
Verifica
Sostituzione del set di valvole unidirezionali della pompa (c4000)

Per sostituire il set di valvole unidirezionali sulla pompa di lavaggio delle cuvette
e sulla pompa di lavaggio degli aghi occorre effettuare le seguenti procedure.
• Rimozione
– Localizzazione della valvola unidirezionale della pompa e fissaggio del
tubo, pagina 9-181
– Rimozione della valvola unidirezionale della pompa, pagina 9-182
• Sostituzione
– Sostituzione della valvola unidirezionale della pompa, pagina 9-182
• Verifica
La verifica ha luogo durante la preparazione delle operazioni necessarie per
il funzionamento. Non occorre alcuna ulteriore verifica.
NOTA: per la sostituzione del set di valvole unidirezionali in entrambe le pompe

viene utilizzata la stessa procedura.
previsto
Strumenti/materiali • Morsetto o pinze emostatiche grandi
Pezzi di ricambio Set di valvole unidirezionali delle pompe - n. di listino
09D36-02

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: in entrambe le pompe viene utilizzato lo stesso set di

valvole unidirezionali.

Rimozione
Localizzazione della valvola unidirezionale della pompa e fissaggio del tubo
pompe.
2. Individuare la posizione della pompa in questione:
– pompa di lavaggio delle cuvette [1]
– pompa di lavaggio dell'ago [2]
3. Stringere il tubo di entrata flessibile [3] della pompa che
contiene la valvola unidirezionale.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione della valvola unidirezionale della pompa
2. Svitare il raccordo a gomito superiore o laterale [1] che
fissa il tubo al raccordo della pompa.
NOTA: si raccomanda di sostituire
contemporaneamente le valvole unidirezionali nella
parte superiore e laterale.
3. Rimuovere la valvola unidirezionale [3] e l'o-ring [4] dal
raccordo [2]. Per rimuovere la valvola unidirezionale
superiore può essere eventualmente necessario
smontare il raccordo laterale e spingere in alto dal
fondo la valvola unidirezionale superiore.
4. Eliminare la valvola e l'o-ring.
Sostituzione
Sostituzione della valvola unidirezionale della pompa
1. Sciacquare la nuova valvola unidirezionale e l'o-ring con
acqua purificata.
2. Inserire la valvola unidirezionale [3] e l'o-ring [4] nel
raccordo [2] come da figura.
3. Avvitare il raccordo a gomito superiore o laterale [1] alla
connessione [2].
4. Stringere con la forza delle dita il raccordo nella
connessione della pompa.
5. Staccare il morsetto dal tubo flessibile.
pompe.
risciacquo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica
La verifica ha luogo durante la preparazione delle operazioni
necessarie per il funzionamento. Non occorre alcuna
ulteriore verifica.

c8000, pagina 9-183

• Componenti dell'area di analisi del Sistema ARCHITECT c8000, pagina 9-183
(c8000), pagina 9-197
• Sostituzione del puntale asciugacuvette (c8000), pagina 9-208
• Sostituzione della clip del carosello dei campioni (c8000), pagina 9-219

componenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
1. Carosello dei campioni e coperchio
4. Lampada
6. Lavacuvette
7. Unità ICT
8. Carosello dei reagenti 2 e coperchio
9. Braccio del reagente 2
10. Area delle soluzioni onboard del reagente 2
12. Braccio del reagente 1
13. Area delle soluzioni onboard del reagente 1

l'ago del campione onde garantire che non venga utilizzato per un periodo
superiore ai seguenti intervalli:
• sei mesi per i sistemi che utilizzano i dosaggi con sangue intero
• un anno per i sistemi che non utilizzano i dosaggi con sangue intero

• Rimozione
• Sostituzione

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Verifica

previsto
• Vite degli aghi del campione/reagente (facoltativo) -
n. di listino 02J51-01

Rimozione
1. Effettuare la procedura Rimozione del carosello dei
campioni (c8000/c16000), pagina 10-733.
di aspirazione del campione sopra l'area del carosello
dei campioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
coperchio [2].
2. Porre materiale assorbente nell'area del carosello
campioni sotto il puntale dell'ago.
Sostituzione
del campione [2].
del campione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
7. Rimuovere il materiale assorbente dall'area del
carosello campioni.
perdite.
attorcigliato.
5. Effettuare la procedura Reinstallazione del carosello dei
Verifica

procedure:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Rimozione
• Sostituzione
• Verifica

previsto
Pezzi di ricambio • Ago del reagente - n. di listino 01G47-03
• Vite degli aghi del campione/reagente (facoltativo) -
n. di listino 02J51-01

Rimozione
pagina 9-183.
anteriore del sistema.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2. Rimuovere il carrello portacampioni e le soluzioni
caricate dalla rispettiva area.
aghi), pagina 10-672allo scopo di posizionare il braccio
di aspirazione del reagente sopra l'area delle soluzioni
onboard.
[2].
2. Collocare materiale assorbente sotto il puntale dell'ago.
filo di messa a terra dell'ago del reagente [5].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
del reagente [2].
reagente [6] e stringere la vite [7].
soluzioni onboard.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
del reagente e i raccordi non presentino segni di
perdite.
attorcigliato.
5. Ricollocare il carrello portacampioni e le soluzioni
onboard nella rispettiva area.
Verifica
appropriata:
36, OPPURE
37

procedure:
• Rimozione
192

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Sostituzione
• Verifica

previsto
necessari
Pezzi di ricambio Tubo dell'ago del campione - n. di listino 01G48-02

Rimozione
1. Rimozione del carosello dei campioni (c8000/c16000),
pagina 10-733
dei campioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
coperchio [2].
Sostituzione
raccordo [3].
carosello campioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
perdite.
attorcigliato.
Verifica

Per sostituire il tubo dell'ago del reagente occorre effettuare le seguenti
procedure:
• Rimozione
– Preparazione per la rimozione del tubo dell'ago del reagente, pagina 9-
195
– Rimozione del tubo dell'ago del reagente, pagina 9-196
• Sostituzione
– Installazione del tubo dell'ago del reagente, pagina 9-196
• Verifica

G5-6874/R05 - 2016-04-29

previsto
necessari
Pezzi di ricambio Tubo dell'ago del reagente - n. di listino 01G47-02

Rimozione
Preparazione per la rimozione del tubo dell'ago del reagente
pagina 9-183.
anteriore del sistema.
2. Rimuovere il carrello portacampioni e le soluzioni
caricate dalla rispettiva area.
di aspirazione del reagente sopra l'area delle soluzioni
onboard.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione del tubo dell'ago del reagente
[2].
4. Disconnettere delicatamente il raccordo in metallo [5]
dal tubo del braccio di aspirazione del reagente [6].
Assicurarsi che la guaina protettiva resti sul tubo del
braccio di aspirazione del reagente.
Sostituzione
Installazione del tubo dell'ago del reagente
reagente [2]. Accertarsi che il raccordo in metallo sia
inserito nel tubo del braccio di aspirazione del reagente
e non soltanto nella guaina protettiva.
2. Collocare il tubo nelle guide [3] come illustrato.
3. Fissare l'altra estremità del tubo [4] all'ago del reagente
[5].
soluzioni onboard.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
perdite.
attorcigliato.
posizione. Il coperchio deve essere perfettamente
fissato in modo da garantire il corretto funzionamento
del sensore di rilevazione del livello del liquido.
5. Ricollocare il carrello portacampioni e le soluzioni
onboard nella rispettiva area.
Verifica

(c8000)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Rimozione
• Sostituzione
• Verifica
– Esecuzione del controllo di qualità, pagina 9-202

previsto
minuti).


pagina 8-15.
Rimozione

G5-6874/R05 - 2016-04-29

l'alloggiamento!
Localizzare il coperchio posteriore del carosello di
reazione [1] collocato tra il carosello dei reagenti 2 [2] e
il carosello di reazione [3].
2. Svitare le viti a testa zigrinata [4] che fissano il
coperchio e rimuovere quest'ultimo.
morsettiera.
viti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

l'alloggiamento!
1. Allentare completamente la vite a testa zigrinata
superiore [1] posta sulla piastra di montaggio della
lampada [2] nell'alloggiamento.
Sostituzione

[4].
[10].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Avvolgere i cavi in eccesso della lampada e fissarli con
una clip in plastica bianca [5].
morsettiera.
inizializzazione.
1. Ricollocare il coperchio posteriore sul carosello di
reazione.
modulo di analisi e/o del campionatore, pagina 5-16 per
1003 Sostituzione della lampada, pagina 9-28, per
manutenzione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica
Esecuzione del controllo di qualità

• Rimozione
– Rimozione di una singola cuvetta, pagina 9-204
• Sostituzione
– Installazione di una singola cuvetta, pagina 9-204
• Verifica

previsto
cuvette
• Guanti
Pezzi di ricambio Cuvetta - n. di listino 01G46-02


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
reazione.
modulo.
4. Usare il cacciavite a testa piatta per allentare le due viti
[1] collocate sulla parte superiore del segmento della
reazione.
quelle danneggiate.

appoggiarla su di un panno assorbente che non lasci
filamenti.
completamente la nuova cuvetta [2].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione di una singola cuvetta

1. Rimuovere le viti a testa piatta [1] dal segmento.
2. Esercitare una lieve pressione verso il basso su
ciascuna delle linguette [2] del coperchio delle cuvette
[3] per staccare il coperchio dal gruppo dei segmenti
della cuvetta [4].
3. Afferrare con una mano il segmento della cuvetta e
stringere delicatamente la cuvetta desiderata [5] con
l'altra mano. Spingere la cuvetta verso l'alto [5].
4. Afferrare con delicatezza la cuvetta e, non appena una
sezione sporge dal segmento, tirarla verso l'alto per
estrarla.
Sostituzione
Installazione di una singola cuvetta
1. Inserire la nuova cuvetta [1] nella parte superiore del
segmento della cuvetta.
2. Far scivolare delicatamente la cuvetta verso il basso
assicurandosi che venga convogliata nella cavità
rettangolare [2] fino a toccare il fondo del segmento
della cuvetta. Se la cuvetta è posizionata correttamente,
la parte superiore deve venire a trovarsi appena al di
sotto del bordo superiore del segmento.
3. Far scivolare il coperchio della cuvetta sul segmento.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
4. Controllare che le singole linguette sul coperchio della
cuvetta siano inserite nei rispettivi fori presenti sulla
parte superiore del segmento.
5. Posizionare le clip [3] dietro il coperchio della cuvetta
sotto il bordo posteriore del segmento [4].
segmento.
piatta.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica

procedure:
• Rimozione
• Sostituzione
• Verifica

previsto
cuvette
• Guanti
Pezzi di ricambio Segmento della cuvetta - n. di listino 01G46-01


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
2. Identificare la posizione del segmento della cuvetta [2]
sul carosello di reazione.
modulo.
reazione.

dall'imballaggio ed appoggiarlo su di un panno
segmento.
eccesso.
l'acqua residua.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
segmento.
piatta.
Verifica
Sostituzione del puntale asciugacuvette (c8000)

Per sostituire il puntale asciugacuvette occorre effettuare le seguenti procedure:
• Rimozione

G5-6874/R05 - 2016-04-29
– Rimozione del puntale asciugacuvette, pagina 9-210

• Sostituzione
– Installazione del puntale asciugacuvette e del gruppo lavacuvette,
pagina 9-210
• Verifica

previsto
Pezzi di ricambio Puntale asciugacuvette - n. di listino 09D51-02

Rimozione
2. Togliere il coperchio del lavacuvette [1] svitando la vite
a testa zigrinata [2].
dalla staffa di montaggio [5].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione del puntale asciugacuvette

2. Rimuovere il puntale asciugacuvette [1] tirandolo fuori
dall'ugello metallico [2].
3. Gettare via il puntale usato.
Sostituzione
Installazione del puntale asciugacuvette e del gruppo lavacuvette

1. Montare con delicatezza il nuovo puntale
asciugacuvette, prestando attenzione ad orientarlo
correttamente.
NOTA: sia il puntale asciugacuvette che la cuvetta
hanno una forma rettangolare. Installare il puntale in
modo tale che sia perfettamente inserito nella cuvetta.
2. Posizionare il fondo del puntale asciugacuvette a 61
[1].
3. Posizionare il gruppo lavacuvette [2] sui pin di
nera [4].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2. Verificare l'orientamento ortogonale e l'allineamento del
puntale asciugacuvette con la cuvetta.
funzione di asciugatura del puntale.
8. Rimettere dapprima il coperchio dell'asciugacuvette [1]
e poi stringere la vita zigrinata [2].
Verifica
Lavaggio cuvette

• Rimozione
• Sostituzione

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Verifica
pagina 9-213

previsto
necessari

Rimozione
4. Allentare la vita a testa zigrinata di colore nero [3] sulla

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
3. Avvolgere il cavo in eccesso sopra il braccio del
miscelatore e sistemarlo nell'incavo [4].
[5] sulla parte inferiore del braccio del miscelatore.
Verifica
procedura di diagnostica 3126 Mixer Vibration Test (Test di
vibrazione del miscelatore), pagina 10-671 prevista per i
meccanismi di reazione .

• Rimozione

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Sostituzione
– Inserire il modulo e l'ago ICT nel supporto ICT , pagina 9-218
• Verifica

previsto
necessari


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
3. Allentare la vite a testa zigrinata [1] e togliere il
coperchio [2] dall'unità ICT.
piastra nera [4].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
dal modulo.
sulla sommità [5].
tenendoli diritti.
compromessi.
9. Una volta sostituito, eliminare il modulo ICT oppure
metterlo da parte per utilizzarlo con il nuovo ago ICT.
11. Una volta sostituito, eliminare l'ago oppure metterlo da
parte per utilizzarlo con il nuovo modulo ICT.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Inserire il modulo e l'ago ICT nel supporto ICT
appena al di sopra del supporto ICT [3].
supporto ICT [3].
6. Rimettere a posto il coperchio dell'unità ICT [3] e
stringere le viti a testa zigrinata [4] per fissarlo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica
calibrazione.
Sostituzione della clip del carosello dei campioni (c8000)

Per sostituire la clip del carosello dei campioni occorre effettuare le seguenti
procedure:
• Rimozione
– Rimozione della clip del carosello dei campioni, pagina 9-220
• Sostituzione
– Sostituzione della clip del carosello dei campioni, pagina 9-220
• Verifica
– Caricamento di una provetta dei campioni, pagina 9-221

previsto
Strumenti/materiali Cacciavite a croce
necessari
Pezzi di ricambio Clip del carosello dei campioni - n. di listino 04J45-01


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
Rimozione della clip del carosello dei campioni
1. Effettuare la procedura di Rimozione del carosello dei
campioni (c8000/c16000), pagina 10-733 dal modulo di
analisi e rimuovere poi tutti i campioni dei pazienti.
2. Per togliere la vite [1] che tiene fissata la clip del
carosello campioni [2], utilizzare il cacciavite a croce.
3. Rimuovere ed eliminare la clip.
Sostituzione
Sostituzione della clip del carosello dei campioni
1. Inserire la nuova clip [1] del carosello campioni nel
carosello e collocarla in sede facendo riferimento ai
quattro fori di allineamento quadrati [2] alla base del
carosello.
NOTA: la clip può essere fissata nel carosello campioni
soltanto in una direzione.
2. Fissare la clip alla base del carosello campioni con il
cacciavite a croce utilizzando la nuova vite [3] fornita.
3. Rimettere il carosello dei campioni nel modulo di analisi
accertandosi che i fori di allineamento combacino con i
rispettivi perni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica
Caricamento di una provetta dei campioni
Caricare una provetta dei campioni nella posizione del
carosello dei campioni in cui è stata sostituita la clip onde
verificare che quest'ultima sia stata correttamente installata.
c8000
delle pompe a causa dell'usura dovuta alle operazioni quotidiane.
riferimento a:
c8000, pagina 9-221
• Sostituzione del filtro della soluzione di riferimento ICT (c8000), pagina 9-231
249

ARCHITECT c8000
Nella seguente figura sono illustrate le posizioni dei componenti presenti nel
vano di rifornimento e delle pompe. Si consiglia di fare riferimento a questa
figura per la sostituzione dei componenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 9.22: Vano di rifornimento e delle pompe ARCHITECT c8000 (vista

anteriore)
Legenda:
1. Pompa di riferimento ICT
4. Guida delle siringhe del campione e dei reagenti 1 e 2
6. Pompa di lavaggio della cuvetta
7. Pompa di lavaggio dell'ago
8. Pompa (qui del tipo a soffietto) del liquido di scarico ad alta concentrazione

Per sostituire le siringhe da 1 ml sulla pompa di riferimento ICT, pompa di
aspirazione ICT e pompa delle soluzioni di lavaggio occorre effettuare le
seguenti procedure:
• Rimozione
9-224
• Sostituzione
pagina 9-225

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Verifica

previsto
necessari
NOTA: per la pompa di riferimento ICT, la pompa di
aspirazione ICT e la pompa delle soluzioni di lavaggio viene
utilizzata la stessa siringa da 1 ml.

Rimozione
1. Aprire lo sportello del vano di rifornimento. Aprire lo
sportello del vano delle pompe.
2. Individuare la posizione della siringa da 1 ml da
sostituire:
– pompa di riferimento ICT [1]

G5-6874/R05 - 2016-04-29
svitando le due manopole nere [2].
relativo supporto.
1. Collocare materiale assorbente sotto l'area delle pompe
per raccogliere l'eventuale liquido fuoriuscito.
[2].
unidirezionale [2].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
pompe.
presente:
– per le pompe di riferimento e di aspirazione ICT, la
procedura 6063 Risciacquo del modulo ICT, pagina
9-43.
rifornimento, pagina 9-39.
risciacquo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica

Per sostituire le valvole unidirezionali sulla pompa di riferimento ICT, pompa di
seguenti procedure:
• Rimozione
9-228
• Sostituzione
pagina 9-230
• Verifica

previsto
necessari
Pezzi di ricambio • Valvola unidirezionale della pompa di riferimento ICT o
di aspirazione ICT - n. di listino 09D35-02
• Valvola unidirezionale delle soluzioni di lavaggio -
n. di listino 09D34-02
NOTA: le pompe di riferimento e di aspirazione ICT recano
lo stesso numero di listino. La pompa delle soluzioni di
lavaggio è contraddistinta invece da un numero di listino
differente. Assicurarsi che venga utilizzato il componente
esatto.


G5-6874/R05 - 2016-04-29

Rimozione
pompe.
2. Individuare la posizione della valvola unidirezionale da
sostituire:
– pompa di riferimento ICT [1]

G5-6874/R05 - 2016-04-29
relativo supporto.
unidirezionale [3].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
unidirezionale [2].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
pompe.
presente:
9-43.
rifornimento, pagina 9-39.
risciacquo.
6305 Sostituzione valvola controllo asp ICT, pagina 9-
33, per documentare la sostituzione della valvola

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica

seguenti procedure:
• Rimozione
• Sostituzione
pagina 9-233
• Verifica
9-233

previsto
necessari
Pezzi di ricambio Filtro dei tubi della soluzione di riferimento/di lavaggio -

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
assorbente.
apposito.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
tanica.
Verifica
perdite.

procedure:
• Rimozione
• Sostituzione

G5-6874/R05 - 2016-04-29
– Sostituzione del filtro e del tubo della soluzione di lavaggio, pagina 9-

235
• Verifica
9-235

previsto
necessari
Pezzi di ricambio Filtro della soluzione di riferimento/di lavaggio - n. di listino
09D43-02

Rimozione
Rimozione del tubo
del tubo che è inserito nelle taniche della soluzione di
soluzione di lavaggio e riporlo su materiale assorbente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
tubo della soluzione di lavaggio [2].
apposito.
Sostituzione
Sostituzione del filtro e del tubo della soluzione di lavaggio
2. Inserire il tubo nella tanica della soluzione di lavaggio
alla tanica.
Verifica
perdite.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Rimozione
9-237
pagina 9-238
• Sostituzione
pagina 9-241
9-242
• Verifica

previsto

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Pezzi di ricambio • O-ring della siringa della soluzione di lavaggio/del
• Guarnizione n. 1 della siringa della soluzione di

Rimozione
lavaggio.
4. Rimuovere la protezione

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Allentare il raccordo zigrinato grigio in alto a sinistra [2]
dalla parte superiore del blocco siringhe.
4. Allentare il raccordo zigrinato grigio in alto a destra [3].
5. Allentare i raccordi zigrinati grigi [4] dalla parte
anteriore del blocco siringhe [5].
NOTA: il tubo che fuoriesce dalla siringa da 1 ml sulla
sinistra è collegato al raccordo anteriore sinistro. Il tubo
che fuoriesce dalla siringa da 1 ml sulla destra è
collegato al raccordo sul lato frontale destro. Non
6. Accertarsi che le guarnizioni nere rimangano nel blocco
siringhe una volta disconnessi i raccordi zigrinati grigi.
stantuffo [1] togliendo le due viti a croce [2] che la
fissano.
2. Con l'apposito cacciavite, allentare la vite a testa piatta
trattenuta e non può essere completamente estratta.
3. Spingere in avanti il blocco per far sì che lo stantuffo si
liberi dalla guida delle siringhe.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
blocco.
• o-ring [1]
• molla [5]
• dado [6]
• stantuffo [7]
– o-ring [1]

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
senso opposto.
la molla.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
delle porte dei tubi nel blocco siringhe.
siringa assicurandosi che le flange dei due stantuffi [4]
vengano a trovarsi al di sotto dei supporti a forma di U.
serrare la vite con le sole dita. Stringerla poi con un
[5] e stringere la vite a croce [6].
numero 2 della siringa da 1 ml con la porta anteriore
sinistra [1].
numero 2, che proviene dallo strumento, con la porta
numero 3 della siringa con la porta anteriore destra [3].
numero 3 dello strumento con la porta anteriore destra
[4].
e sostituzione.
6. Reinstallare le siringhe da 1 ml [5] nel relativo supporto.
7. Accertarsi che la flangia dello stantuffo sia al di sotto
del supporto a forma di U e che il fondo del cilindro
della siringa si trovi nella scanalatura alla base del
supporto della siringa.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
pompe.
risciacquo.
6302 Manutenzione siringa lavaggio, pagina 9-30, per
lavaggio.
Verifica

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Rimozione
– Localizzazione della posizione della siringa e rimozione della protezione
dello stantuffo, pagina 9-244
• Sostituzione
pagina 9-248
• Verifica

previsto
09D53-02
• Guarnizione n. 1 delle siringhe del reagente -

G5-6874/R05 - 2016-04-29

siringa.

Rimozione
Localizzazione della posizione della siringa e rimozione della protezione dello stantuffo
– siringa R1 [2]
– siringa R2 [3]
protezione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
[1] che fissa il blocco siringhe [2]. La vite è trattenuta e
2. Collocare materiale assorbente sotto la guida della

G5-6874/R05 - 2016-04-29
blocco.
• o-ring [1]
• molla [5]
• dado [6]
• stantuffo [7]
– o-ring [1]

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
senso opposto.
la molla.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
siringa assicurandosi che la flangia dello
stantuffo venga a trovarsi al di sopra del blocco di
azionamento [6]. Installare i tubi in modo tale che non
provochino intralci.
1. Montare la staffa della siringa [1] per collegare i
corrispettivi blocchi di azionamento e stantuffo.
siringa.
risciacquo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
6303 Manutenzione siringa reagente, pagina 9-31 per
dell'o-ring e delle guarnizioni della siringa del campione
o del reagente.
Verifica

Per sostituire il set di valvole unidirezionali sulla pompa di lavaggio delle cuvette,
pompa di lavaggio degli aghi e pompa (a soffietto) del liquido di scarico ad alta
concentrazione occorre effettuare le seguenti procedure.
• Rimozione
tubo, pagina 9-250
• Sostituzione
• Verifica
NOTA: per la sostituzione del set di valvole unidirezionali in tutte e tre le pompe
previsto

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Pezzi di ricambio Set di valvole unidirezionali delle pompe -

NOTA: in tutte e tre le pompe viene utilizzato lo stesso set di

Rimozione
pompe.
– pompa di lavaggio delle cuvette [1]
– pompa di lavaggio dell'ago [2]
– pompa (a soffietto) del liquido di scarico ad alta
concentrazione [3]

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
acqua purificata.
connessione [2].
pompe.
risciacquo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica
ulteriore verifica.

c16000, pagina 9-252

• Componenti dell'area di analisi del Sistema ARCHITECT c16000, pagina 9-
252
(c16000), pagina 9-267
• Sostituzione dei puntali asciugacuvette (c16000), pagina 9-277
• Sostituzione della clip del carosello dei campioni (c16000), pagina 9-288

componenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Legenda:
1. Carosello dei campioni e coperchio
4. Lampada
6. Lavacuvette
7. Unità ICT
9. Braccio (o bracci) di aspirazione del reagente 2 (A e B)
11. Braccio (o bracci) di aspirazione del reagente 1 (A e B)

l'ago del campione onde garantire che non venga utilizzato per più di quattro
mesi.
• Rimozione
• Sostituzione
• Verifica

G5-6874/R05 - 2016-04-29

previsto
• Vite degli aghi del campione (facoltativo) - n. di listino
02J51-01

Rimozione
dei campioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
coperchio [2].
Sostituzione
del campione [2].
del campione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
carosello campioni.
perdite.
attorcigliato.
Verifica

procedure:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Rimozione
• Sostituzione
• Verifica

previsto
Pezzi di ricambio • Ago del reagente - R1A/R2B (S) - n. di listino 09D48-02
• Ago del reagente - R1B/R2A (D) - n. di listino 09D49-02
• Vite degli aghi del reagente (facoltativo) -


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
pagina 9-252.
– Accedere ai bracci di aspirazione R1A [1] e R1B
[2] dalla parte anteriore del sistema.
– Accedere ai bracci di aspirazione R2A [3] e R2B
[4] dalla parte posteriore del sistema.
aghi), pagina 10-672, allo scopo di posizionare il
braccio di aspirazione del reagente sopra la coppetta di
lavaggio.
1. Togliere il coperchio del braccio di aspirazione dei
reagenti allargando le linguette [1] e sollevando
delicatamente il coperchio [2].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
1. Determinare l'ago da sostituire e procurarsi la parte di
ricambio corretta:
– R1A/R2B (S) con n. di listino 09D48-02 deve
essere utilizzato sul braccio di aspirazione R1A [1]
o R2B [2].
– R1B/R2A (D) con n. di listino 09D49-02 deve
essere utilizzato sul braccio di aspirazione R1B [3]
o R2A [4].
del reagente [6].
NOTA: non piegare, allargare o allungare l'estremità del
tubo. Il tubo deve essere ben fissato all'ago del
soluzioni onboard.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
perdite.
aspirazione. Accertarsi che il tubo sotto il coperchio del
braccio di aspirazione non sia schiacciato o piegato.
Potrebbe essere necessario allineare delicatamente il
coperchio.
Verifica
appropriata:
36 o
37

procedure:
• Rimozione
261
• Sostituzione
• Verifica

G5-6874/R05 - 2016-04-29

previsto
necessari
Pezzi di ricambio Tubo dell'ago del campione - n. di listino 01G48-02

Rimozione
1. Rimozione del carosello dei campioni (c8000/c16000),
pagina 10-733
braccio di aspirazione del campione sopra l'area del
carosello dei campioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
coperchio [2].
Sostituzione
raccordo [3].
carosello campioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
perdite.
attorcigliato.
Verifica

Per sostituire il tubo dell'ago del reagente occorre effettuare le seguenti
procedure:
• Rimozione
– Preparazione per la rimozione del tubo dell'ago del reagente, pagina 9-
264
– Rimozione del tubo dell'ago del reagente, pagina 9-264
• Sostituzione
– Installazione del tubo dell'ago del reagente, pagina 9-265
• Verifica

G5-6874/R05 - 2016-04-29

previsto
Strumenti/materiali • Materiale assorbente
Pezzi di ricambio • Tubo, giunto all'ago R, R1 e 2A - n. di listino 09D48-05
• Tubo, giunto all'ago R, R1 e 2B - n. di listino 09D49-05
• Vite dell'ago del reagente (facoltativo) - n. di listino
09D48-10

Rimozione
Preparazione per la rimozione del tubo dell'ago del reagente
pagina 9-252.
– Accedere ai bracci di aspirazione R1 A [1] e B [2]
dalla parte anteriore del sistema.
– Accedere ai bracci di aspirazione R2 A [3] e B [4]
dalla parte posteriore del sistema.
braccio di aspirazione del reagente sopra la coppetta di
lavaggio.
Rimozione del tubo dell'ago del reagente
1. Togliere il coperchio del braccio di aspirazione dei
reagenti allargando le linguette [1] e sollevando
delicatamente il coperchio [2].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
leggermente la vite dell'ago [3]. Allentare la vite dell'ago
con la sola forza delle dita fino a liberarlo dal braccio di
aspirazione del reagente. Non rimuovere
completamente la vite.
4. Disconnettere delicatamente il tubo dalla parte
superiore dell'ago [4] e rimuovere quindi il tubo dalle
clip della guida nera [5].
5. Disconnettere delicatamente il tubo dal raccordo in
metallo [6].
Sostituzione
Installazione del tubo dell'ago del reagente
reagente [2].
NOTA: non allargare o allungare il nuovo tubo.
2. Procedere all'installazione dei tubi effettuando una delle
– per il braccio di aspirazione dei reagenti R1B e
R2B, inserire il tubo attraverso le clip di guida nera
[3] e [4]. Continuare con la fase 5.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
– per il braccio di aspirazione dei reagenti R1A e
R2A, inserire il tubo nella prima clip di guida nera
[3] in prossimità del raccordo in metallo.
Continuare con il passo 3.
NOTA: è importante installare i tubi seguendo le
istruzioni fornite onde evitare che vengano piegati
durante la sostituzione del coperchio del braccio di
aspirazione.
3. Inserire il tubo nell'estremità anteriore del braccio di
aspirazione del reagente e quindi riavvolgerlo verso la
parte posteriore del braccio facendo attenzione a non
ostruirlo.
4. Avvolgere delicatamente il tubo verso la parte anteriore
del braccio di aspirazione del reagente ed inserirlo
quindi nella clip della seconda guida nera [4].
5. Fissare il tubo [5] all'ago del reagente [6].
NOTA: non piegare, allargare o allungare l'estremità del
nuovo tubo. Il tubo deve essere ben fissato all'ago del
6. Posizionare l'ago [6] sui perni di allineamento [7] in
modo che il supporto dell'ago venga a combaciare con
il supporto del braccio di aspirazione del reagente.
7. Serrare la vite [8] con le sole dita per tenere fermo
l'ago. Tenere fermo il braccio di aspirazione e stringere
poi la vite con il cacciavite.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
perdite.
aspirazione. Accertarsi che il tubo sotto il coperchio del
braccio di aspirazione non sia schiacciato o piegato.
Potrebbe essere necessario allineare delicatamente il
coperchio.
Verifica

(c16000)
• Rimozione
• Sostituzione
• Verifica
– Esecuzione del controllo di qualità, pagina 9-271

previsto

G5-6874/R05 - 2016-04-29

minuti).


pagina 8-15.
Rimozione

l'alloggiamento.
Localizzare il coperchio posteriore del carosello di
reazione [1] collocato tra il carosello dei reagenti 2 [2] e
il carosello di reazione [3].
2. Svitare le viti a testa zigrinata [4] che fissano il
coperchio e rimuovere quest'ultimo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
morsettiera.
viti.

l'alloggiamento.
1. Allentare completamente la vite a testa zigrinata
superiore [1] posta sulla piastra di montaggio della
lampada [2] nell'alloggiamento.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione

[4].
[10].
3. Avvolgere i cavi in eccesso della lampada e fissarli con
una clip in plastica bianca [5].
morsettiera.
inizializzazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
1. Ricollocare il coperchio posteriore sul carosello di
reazione.
modulo di analisi e/o del campionatore, pagina 5-16, per
1003 Sostituzione della lampada, pagina 9-28 per
manutenzione.
Verifica
Esecuzione del controllo di qualità

• Rimozione
– Rimozione di una singola coppia di cuvette, pagina 9-273
• Sostituzione
– Installazione di una singola coppia di cuvette, pagina 9-274
• Verifica

G5-6874/R05 - 2016-04-29

previsto
cuvette
• Guanti
Pezzi di ricambio Set di ricambio per coppie di cuvette - n. di listino 09D33-03

Rimozione
reazione.
modulo.
4. Usare il cacciavite a testa piatta per allentare le due
viti [1] collocate sulla parte superiore del segmento
della cuvetta fino ad estrarre il segmento dal carosello
di reazione.
quelle danneggiate.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

appoggiarla su di un panno assorbente che non lasci
filamenti.
completamente le nuove cuvette [2].
Rimozione di una singola coppia di cuvette

1. Afferrare il segmento della cuvetta [1] ed esercitare una
lieve pressione verso l'alto sulla coppia di cuvette in
questione [2] per estrarla dal segmento.
WEEE: La molla a balestra [3] tra le due cuvette è
molto appuntita e va maneggiata con cautela.
NOTA: Fare attenzione a non perdere questa molla
perché non vengono forniti ricambi in dotazione.
2. Non appena una sezione della coppia delle cuvette
sporge dal segmento, afferrarla delicatamente e tirarla
verso l'alto per estrarla.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Installazione di una singola coppia di cuvette
1. Allineare le nuove cuvette in modo tale che i lati
smerigliati siano disposti uno di fronte all'altro.
vita del Sistema ARCHITECT c16000, le cuvette vanno
sostituite ogni 12 anni.
2. Collocare la molla a balestra tra i lati smerigliati delle
due cuvette. L'estremità quadrata della molla a balestra
[1] deve essere installata sulla sommità della coppia di
cuvette [2].
WEEE: la molla è molto appuntita e va maneggiata con
cautela.
3. Tenendo la molla tra la coppia di cuvette, inserire le
cuvette nel segmento.
4. Esercitare una lieve pressione sulla coppia di cuvette
spingendole verso il basso fino a quando la parte
superiore delle cuvette venga a trovarsi appena al di
sotto del bordo superiore del segmento [3].
5. Ispezionare le cuvette per accertarsi che i lati
smerigliati non siano visibili e che la loro base sia
allineata con le altre cuvette. Potrebbe essere
necessario premerle delicatamente contro il bordo
inferiore esterno.
segmento.
piatta.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica

procedure:
• Rimozione
• Sostituzione
• Verifica

previsto
cuvette
• Guanti
Pezzi di ricambio Segmento della cuvetta - n. di listino 09D32-03


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
2. Identificare la posizione del segmento della cuvetta sul
carosello di reazione.
modulo.
cuvetta [2] fino ad estrarre il segmento dal carosello di
reazione.

dall'imballaggio ed appoggiarlo su di un panno
segmento.
eccesso.
l'acqua residua.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
vita del Sistema ARCHITECT c16000, le cuvette vanno
sostituite ogni 12 anni.
segmento.
piatta.
Verifica
Sostituzione dei puntali asciugacuvette (c16000)

Per sostituire i puntali asciugacuvette occorre effettuare le seguenti procedure:
• Rimozione
– Rimozione dei puntali asciugacuvette, pagina 9-279

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Sostituzione
– Installazione dei puntali asciugacuvette e del gruppo lavacuvette, pagina
9-279
• Verifica

previsto
Pezzi di ricambio Puntali asciugacuvette - n. di listino 09D51-02

Rimozione
2. Togliere il coperchio del lavacuvette [1] svitando la vite
a testa zigrinata [2].
dalla staffa di montaggio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione dei puntali asciugacuvette

2. Rimuovere il puntale (o i puntali) asciugacuvette [1]
tirandolo fuori dall'ugello metallico [2].
3. Gettare via i puntali usati.
Sostituzione
Installazione dei puntali asciugacuvette e del gruppo lavacuvette

1. Montare con delicatezza i nuovi puntali asciugacuvette,
prestando attenzione ad orientarli correttamente.
NOTA: sia i puntali asciugacuvette che le cuvette hanno
una forma rettangolare. Installare il puntale (o i puntali)
in modo tale che sia perfettamente inserito nella
cuvetta.
2. Posizionare il fondo dei puntali asciugacuvette a 61
[1].
3. Posizionare il gruppo lavacuvette [2] sui perni di
nera [4].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
2. Verificare l'orientamento rettangolare e l'allineamento
del puntale asciugacuvette con la cuvetta.
8. Rimettere dapprima il coperchio dell'asciugacuvette [1]
e poi stringere la vita zigrinata [2].
Verifica
Lavaggio cuvette

• Rimozione
• Sostituzione

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Verifica
pagina 9-282

previsto
necessari

Rimozione
4. Allentare la vita a testa zigrinata di colore nero [3] sulla

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
3. Avvolgere il cavo in eccesso sopra il braccio del
miscelatore e sistemarlo nell'incavo [4].
[5] sulla parte inferiore del braccio del miscelatore.
Verifica
procedura di diagnostica 3126 Mixer Vibration Test (Test di
vibrazione del miscelatore), pagina 10-671 prevista per i
meccanismi di reazione .

• Rimozione

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Sostituzione
– Inserire il modulo e l'ago ICT nel supporto ICT, pagina 9-287
• Verifica

previsto
necessari


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
3. Allentare la vite a testa zigrinata [1] e togliere il
coperchio [2] dall'unità ICT.
piastra nera [4].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
dal modulo.
sulla sommità [5].
tenendoli diritti.
compromessi.
9. Se sostituito, eliminare il modulo ICT, altrimenti metterlo
da parte per utilizzarlo con il nuovo ago ICT.
11. Se sostituito, eliminare l'ago, altrimenti metterlo da parte
per utilizzarlo con il nuovo modulo ICT.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Inserire il modulo e l'ago ICT nel supporto ICT
appena al di sopra del supporto ICT [3].
supporto ICT [3].
6. Rimettere a posto il coperchio dell'unità ICT [3] e
stringere le viti a testa zigrinata [4] per fissarlo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica
calibrazione.
Sostituzione della clip del carosello dei campioni (c16000)

Per sostituire la clip del carosello dei campioni occorre effettuare le seguenti
procedure:
• Rimozione
– Rimozione della clip del carosello dei campioni, pagina 9-289
• Sostituzione
– Sostituzione della clip del carosello dei campioni, pagina 9-289
• Verifica
– Caricamento di una provetta dei campioni, pagina 9-290

previsto
Strumenti/materiali Cacciavite a croce
necessari
Pezzi di ricambio Clip del carosello dei campioni - n. di listino 04J45-01


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
Rimozione della clip del carosello dei campioni
campioni (c8000/c16000), pagina 10-733 dal modulo di
analisi e rimuovere poi tutti i campioni dei pazienti.
2. Per togliere la vite [1] che tiene fissata la clip del
carosello campioni [2], utilizzare il cacciavite a croce.
3. Rimuovere ed eliminare la clip.
Sostituzione
Sostituzione della clip del carosello dei campioni
1. Inserire la nuova clip [1] del carosello campioni nel
carosello e collocarla in sede facendo riferimento ai
quattro fori di allineamento quadrati [2] alla base del
carosello.
NOTA: la clip può essere fissata nel carosello campioni
soltanto in una direzione.
2. Fissare la clip alla base del carosello campioni con il
cacciavite a croce utilizzando la nuova vite [3] fornita.
3. Rimettere il carosello dei campioni nel modulo di analisi
accertandosi che i fori di allineamento combacino con i
rispettivi perni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica
Caricamento di una provetta dei campioni
Caricare una provetta dei campioni nella posizione del
carosello dei campioni in cui è stata sostituita la clip onde
verificare che quest'ultima sia stata correttamente installata.
c16000
delle pompe a causa dell'usura dovuta alle operazioni quotidiane.
riferimento a:
c16000, pagina 9-290
• Sostituzione del filtro della soluzione di riferimento ICT (c16000), pagina 9-
300
318

ARCHITECT c16000
Nelle seguenti figure sono illustrate le posizioni dei componenti presenti nel vano
di rifornimento e delle pompe. Si consiglia di fare riferimento a queste figure per
le procedure di manutenzione e di sostituzione dei componenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 9.24: Vano di rifornimento e delle pompe del sistema ARCHITECT

c16000 (vista anteriore)
Legenda:
1. Guida delle siringhe del campione e dei reagenti 1 e 2
2. Pompe di lavaggio dell'ago
4. Pompa di lavaggio delle cuvette
Figura 9.25: Vano di rifornimento e delle pompe del sistema ARCHITECT

c16000 (vista posteriore)
Legenda:
2. Pompa della soluzione di riferimento ICT
3. Pompa del liquido di scarico ad alta concentrazione

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Per sostituire le siringhe da 1 ml sulla pompa di riferimento ICT, pompa di
seguenti procedure:
• Rimozione
9-293
• Sostituzione
pagina 9-294
• Verifica

previsto
necessari
NOTA: per la pompa di riferimento ICT, la pompa di
aspirazione ICT e la pompa delle soluzioni di lavaggio viene
utilizzata la stessa siringa da 1 ml.

Rimozione
1. Localizzare la siringa da 1 ml da sostituire effettuando
una delle seguenti operazioni:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
– siringhe delle soluzioni di lavaggio - aprire lo
sportello destro del vano delle pompe sulla parte
anteriore del modulo di analisi.
NOTA: per individuare la posizione della siringa
delle soluzioni di lavaggio, fare riferimento
all'illustrazione relativa alla vista anteriore dei
componenti del vano di rifornimento e delle pompe
Componenti del vano di rifornimento e delle pompe
del Sistema ARCHITECT c16000, pagina 9-290.
– siringhe della pompa di aspirazione ICT o di
riferimento ICT - aprire lo sportello di accesso al
vano delle pompe ICT sulla parte posteriore del
modulo di analisi.
NOTA: per individuare la posizione della siringa
della pompa di aspirazione ICT o di riferimento
ICT, fare riferimento all'illustrazione relativa alla
vista posteriore dei componenti del vano di
rifornimento e delle pompe Componenti del vano di
rifornimento e delle pompe del Sistema
ARCHITECT c16000, pagina 9-290.
relativo supporto.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
[2].
unidirezionale [2].
Sostituzione
pompe.
presente:
9-43

G5-6874/R05 - 2016-04-29
risciacquo.
Verifica

Per sostituire le valvole unidirezionali sulla pompa di riferimento ICT, pompa di
seguenti procedure:
• Rimozione
9-297
• Sostituzione
pagina 9-299
• Verifica

previsto
necessari
Pezzi di ricambio • Valvola unidirezionale della pompa di riferimento ICT o
di aspirazione ICT - n. di listino 09D35-02
• Valvola unidirezionale delle soluzioni di lavaggio -

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: le pompe di riferimento e di aspirazione ICT recano

lo stesso numero di listino. La pompa delle soluzioni di
lavaggio è contraddistinta invece da un numero di listino
differente. Assicurarsi che venga utilizzato il componente
esatto.

Rimozione
1. Localizzare la valvola unidirezionale da sostituire
effettuando una delle seguenti operazioni:
– valvola unidirezionale delle soluzioni di lavaggio -
aprire lo sportello destro del vano delle pompe
sulla parte anteriore del modulo di analisi.
NOTA: per individuare la posizione della valvola
unidirezionale delle soluzioni di lavaggio, fare
riferimento all'illustrazione relativa alla vista
anteriore dei componenti del vano di rifornimento e
delle pompe Componenti del vano di rifornimento e
delle pompe del Sistema ARCHITECT c16000,
pagina 9-290.
– valvola unidirezionale della pompa di aspirazione
ICT o di riferimento ICT - aprire lo sportello di
accesso al vano delle pompe ICT sulla parte
posteriore del modulo di analisi.
NOTA: per individuare la posizione della valvola
unidirezionale della pompa di aspirazione ICT o di
riferimento ICT, fare riferimento all'illustrazione
relativa alla vista posteriore dei componenti del
vano di rifornimento e delle pompe Componenti del
vano di rifornimento e delle pompe del Sistema

G5-6874/R05 - 2016-04-29
relativo supporto.
unidirezionale [3].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
unidirezionale [2].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
pompe.
presente:
9-43
risciacquo.
6305 Sostituzione valvola controllo asp ICT, pagina 9-33
per documentare la sostituzione della valvola
Verifica

G5-6874/R05 - 2016-04-29

seguenti procedure:
• Rimozione
• Sostituzione
pagina 9-301
• Verifica
9-301

previsto
necessari
Pezzi di ricambio Filtro dei tubi della soluzione di riferimento/di lavaggio -
Rimozione
assorbente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
apposito.
Sostituzione
tanica.
Verifica
perdite.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

procedure:
• Rimozione
• Sostituzione
– Sostituzione del filtro e del tubo della soluzione di lavaggio, pagina 9-
304
• Verifica
9-304

previsto
necessari
Pezzi di ricambio Filtro della soluzione di riferimento/di lavaggio - n. di listino
09D43-02


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
Rimozione del tubo
del tubo che è inserito nelle taniche della soluzione di
soluzione di lavaggio e riporlo su materiale assorbente.
tubo della soluzione di lavaggio [2].
apposito.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Sostituzione del filtro e del tubo della soluzione di lavaggio
2. Inserire il tubo nella tanica della soluzione di lavaggio
alla tanica.
Verifica
perdite.

• Rimozione
9-306

G5-6874/R05 - 2016-04-29

pagina 9-306
• Sostituzione
pagina 9-310
9-311
• Verifica

previsto


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
lavaggio.
4. Rimuovere la protezione.
3. Allentare il raccordo zigrinato grigio in alto a sinistra [2]
dalla parte superiore del blocco siringhe. Raccogliere
con un panno la soluzione liquida che fuoriesce dal
tubo.
ATTENZIONE: non rimuovere le viti a croce [4] dal
blocco siringhe. Se le vite sono rimosse, contattare il
4. Allentare il raccordo zigrinato grigio in alto a destra [3].
Raccogliere con un panno la soluzione liquida che
fuoriesce dal tubo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
1. Disconnettere il tubo [1] che collega il blocco siringhe
delle soluzioni di lavaggio alle quattro siringhe da 1 ml
su entrambi i lati del blocco siringhe. Raccogliere con
un panno la soluzione liquida che fuoriesce dal tubo.
stantuffo [2] togliendo le viti a croce [3] che la fissano.
3. Con l'adeguato cacciavite allentare la vite a testa piatta
fissata e non può essere completamente estratta.
4. Spingere in avanti il blocco [6] per far sì che gli
stantuffi [7] si liberino dalla guida delle siringhe [8].
NOTA: per permettere agli stantuffi di liberarsi dalla
guida [9], potrebbe essere necessario un leggero
riposizionamento (dalla parte anteriore verso quella
posteriore).
NOTA: non piegare gli stantuffi durante la rimozione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
blocco.
• o-ring [1]
• molla [5]
• dado [6]
• stantuffo [7]
– o-ring [1]

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
senso opposto.
la molla.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
delle porte dei tubi [1] sulla sommità del blocco
siringhe.
siringa assicurandosi che le flange dei due stantuffi [5]
vengano a trovarsi al di sotto dei supporti a forma di U
[6].
serrare la vite [3] con le sole dita. Stringerla poi con un
[7] e stringere la vite a croce [8].
superiore destra [2].
3. Collegare i tubi della siringa da 1 ml alle due porte
laterali [3] su ciascun lato del blocco siringhe. l tubi
della siringa da 1 ml possono essere collegati ad una
qualsiasi delle quattro porte. Assicurarsi che i tubi non
siano piegati o schiacciati.
e sostituzione.
5. Reinstallare le siringhe da 1 ml nel relativo supporto.
del supporto della siringa. Assicurarsi che i tubi non
siano piegati o schiacciati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
pompe.
risciacquo.
6302 Manutenzione siringa lavaggio, pagina 9-30 per
lavaggio.
Verifica


G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Rimozione
– Localizzazione della posizione della siringa e rimozione della protezione
dello stantuffo, pagina 9-313
• Sostituzione
pagina 9-317
• Verifica

previsto
09D53-02
siringa.


G5-6874/R05 - 2016-04-29

Rimozione
Localizzazione della posizione della siringa e rimozione della protezione dello stantuffo
– siringa R1 A e B [1]
– siringa R2 A e B [3]
protezione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
[1] che fissa il blocco siringhe [2]. La vite è fissata e
2. Collocare materiale assorbente sotto la guida della
blocco.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• o-ring [1]
• molla [5]
• dado [6]
• stantuffo [7]
– o-ring [1]
Sostituzione
senso opposto.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
la molla.
siringa assicurandosi che la flangia dello
stantuffo venga a trovarsi al di sopra del blocco di
azionamento [6]. Installare i tubi in modo tale che non
provochino intralci.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
1. Montare la staffa della siringa [1] per collegare i
corrispettivi blocchi di azionamento e stantuffo.
siringa.
risciacquo.
6303 Manutenzione siringa reagente, pagina 9-31per
dell'o-ring e delle guarnizioni della siringa del campione
o del reagente.
Verifica

G5-6874/R05 - 2016-04-29

La sostituzione del set di valvole unidirezionali sulla pompa di lavaggio delle
cuvette e sulla pompa di lavaggio degli aghi implica l'esecuzione delle seguenti
procedure.
• Rimozione
tubo, pagina 9-319
• Sostituzione
• Verifica
NOTA: per la sostituzione del set di valvole unidirezionali in tutte e tre le pompe
previsto
Pezzi di ricambio Set di valvole unidirezionali delle pompe - n. di listino
09D36-02
NOTA: in tutte e tre le pompe viene utilizzato lo stesso set di


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
– pompe di lavaggio degli aghi
– pompa di lavaggio delle cuvette
NOTA: per individuare la posizione della pompa di
lavaggio, fare riferimento all'illustrazione relativa
alla vista anteriore dei componenti del vano di
rifornimento e delle pompe Componenti del vano di
rifornimento e delle pompe del Sistema
pompe.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
acqua purificata.
connessione [2].
pompe.
risciacquo.
Verifica
ulteriore verifica.
Sostituzione dei componenti del Sistema i2000/i2000SR

La sostituzione dei componenti del Sistema ARCHITECT i comprende:
• Sostituzione dei coperchi dei componenti interni del Sistema ARCHITECT
i2000/i2000SR, pagina 9-321
• Coperchi dei componenti interni del Sistema ARCHITECT i2000/i2000SR,
pagina 9-321
• Sostituzione dei componenti dell'area di analisi del Sistema i2000/i2000SR,
pagina 9-322

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Sostituzione dei componenti del vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti del
Sistema i2000/i2000SR, pagina 9-346
Sostituzione dei coperchi dei componenti interni del Sistema ARCHITECT i2000/i2000SR
Questi coperchi servono a proteggere i componenti interni dell'area di analisi. I
coperchi vengono rimossi allo scopo di:
• accedere ai componenti interni
• sostituirli se presentano segni di usura
Per istruzioni in merito, fare riferimento alla sezione Coperchi dei componenti
interni del Sistema ARCHITECT i2000/i2000SR, pagina 9-321.
Coperchi dei componenti interni del Sistema ARCHITECT i2000/i2000SR

I coperchi dei componenti interni sono situati nelle aree seguenti:
Figura 9.26: Coperchi dei componenti interni
Legenda:
1. Componenti interni - coperchio 1
2. Componenti interni - coperchio 2-3
3. Componenti interni - coperchio 2-3

G5-6874/R05 - 2016-04-29

8. Componenti interni - coperchio 8 (Sistema i2000)
NOTA: i coperchi 4, 5, 6 e 7 non sono intercambiabili tra il modulo di analisi

i2000 ed il modulo di analisi i2000SR.
I perni collocati sul percorso di analisi vengono utilizzati per fissare i coperchi 1,
4, 5 e 7 su entrambi i moduli di analisi. Anche il coperchio 6 (modulo di analisi
i2000SR) è fissato per mezzo di perni. Per rimuovere i coperchi, tirare
delicatamente nel punto in cui il perno si inserisce nel foro del coperchio. Per
rimetterli a posto, far combaciare il perno con il foro nel coperchio e spingere
leggermente.
Le viti a testa zigrinata vengono utilizzate per fissare i coperchi 2 e 3 su
entrambi i moduli. Anche il coperchio 6 (modulo di analisi i2000) è fissato per
mezzo di una vite a testa zigrinata. Per rimuovere i coperchi, allentare le viti e
sollevare delicatamente.
NOTA: le viti a testa zigrinata sono fissate saldamente al coperchio.
Il coperchio 8 (modulo di analisi i2000) è posto al di sopra del braccio di
aspirazione dei campioni. Per rimuoverlo, sollevarlo delicatamente e toglierlo dal
braccio di aspirazione del campione.
NOTA: ogni coperchio reca nella parte interna un'etichetta con un numero. Tale
numero corrisponde ad un numero stampato in nero sul percorso di analisi. Il
coperchio 8 non è compreso nel percorso di analisi e non è contraddistinto
pertanto da un numero corrispondente sul percorso.
Sostituzione dei componenti dell'area di analisi del Sistema i2000/i2000SR

Può essere necessario sostituire alcuni componenti dell'area di analisi a causa
dell'usura dovuta alle operazioni quotidiane.
Fare riferimento alla mappa dell'area di analisi sul rispettivo modulo del
Sistema i per individuare la posizione dei componenti durante le procedure di
sostituzione.
Le procedure seguenti forniscono istruzioni dettagliate sulla sostituzione di
questi componenti:
• Sostituzione degli aghi dei bracci di aspirazione del campione, dei reagenti o
STAT (Sistema i2000/i2000SR), pagina 9-323
• Sostituzione dei tubi degli aghi del campione, dei reagenti o STAT
(Sistema i2000/i2000SR), pagina 9-326
• Sostituzione dell'ago delle aree di lavaggio (Sistema i2000/i2000SR), pagina
9-330
• Sostituzione del tubo e del sensore di rilevazione della temperatura nelle aree
di lavaggio (i2000/i2000SR), pagina 9-336
• Sostituzione dell'ago/tubo del braccio del liquido di scarico (Sistema i2000/

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione degli aghi dei bracci di aspirazione del campione, dei

reagenti o STAT (Sistema i2000/i2000SR)
Per sostituire l'ago del braccio di aspirazione del campione, dei reagenti o STAT
(urgenze) occorre effettuare le seguenti procedure:
• Rimozione
– Rimozione dell'ago, pagina 9-324
• Sostituzione
– Installazione dell'ago, pagina 9-325
• Verifica
– Esecuzione della procedura di manutenzione straordinaria 1111, 1112,
1113 o 1117, pagina 9-325
Prerequisito Il modulo di analisi deve trovarsi nello stato Riscaldamento o

Pronto.
previsto
necessari • Cacciavite a croce n. 2 (facoltativo)
Pezzi di ricambio Ago - n. di listino 08C94-42

Rimozione
1. Sollevare il coperchio dell'area di analisi per accedere
all'ago.
2. Localizzare sul relativo braccio di aspirazione l'ago da
sostituire.
NOTA: per informazioni sulla posizione dei bracci di
aspirazione (R1, R2, S o ST), fare riferimento alla
mappa dell'area di analisi del rispettivo modulo del
Sistema i.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Verificare che l'ago si trovi sopra la stazione di
lavaggio.
– Per portare l'ago dei reagenti al di sopra della
stazione di lavaggio, eseguire la procedura di
diagnostica prevista per i moduli 4080 Module
Initialization (Inizializzazione del modulo), pagina
10-675.
– Per portare l'ago campionatore o l'ago per analisi
STAT (urgenze) al di sopra della stazione di
lavaggio, avviare la procedura di diagnostica
prevista per i bracci di aspirazione 1160 Pipettor
Move (Spostamento dei bracci di aspirazione),
pagina 10-684.
Rimozione dell'ago
1. Porre materiale assorbente sotto il raccordo del tubo
dell'ago.
2. Svitare il raccordo in metallo sull'ago e rimuovere il tubo
dall'ago [1].
3. Allentare la vite (trattenuta) sulla sommità del morsetto
dell'ago fino a quando non si avverte più resistenza [2].
NOTA: per svitare la vite si può utilizzare un cacciavite
a croce n. 2. Se la vite viene allentata ignorando il
punto di resistenza, la clip può eventualmente staccarsi.
4. Premere sul bottone blu situato sotto il braccio mobile
[3].
5. Liberare l'ago dalla clip. Sollevare l'ago e rimuoverlo dal
braccio mobile [4].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Installazione dell'ago
1. Infilare l'ago nel braccio mobile [1].
2. Spingere l'ago verso la clip e farlo scattare in posizione
sotto di essa [2].
3. Avvitare la vite (trattenuta) sulla sommità del morsetto
dell'ago [3].
NOTA: per avvitare la vite si può utilizzare un cacciavite
a croce n. 2. Non avvitarla troppo per evitare di
spanarla.
4. Collegare il tubo all'ago e stringere con la sola forza
delle dita il raccordo dell'ago [4].
5. Per riportare il braccio campionatore o quello per analisi
STAT (urgenze) alla posizione iniziale, completare la
procedura di diagnostica prevista per i bracci di
aspirazione 1160 Pipettor Move (Spostamento dei
bracci di aspirazione), pagina 10-684.
Risciacquo della fluidica, pagina 9-80.
risciacquo.
3. Togliere il materiale assorbente.
Verifica
Esecuzione della procedura di manutenzione straordinaria 1111, 1112, 1113 o 1117
appropriata:
78

G5-6874/R05 - 2016-04-29
79 oppure
• 1117 Calibrazione braccio aspirazione STAT (modulo di
analisi i2000SR), pagina 9-79
Sostituzione dei tubi degli aghi del campione, dei reagenti o STAT
(Sistema i2000/i2000SR)
Per sostituire i tubi degli aghi del campione o dei reagenti occorre effettuare le
seguenti procedure:
• Rimozione
– Rimozione del tubo dell'ago, pagina 9-328
• Sostituzione
– Installazione del tubo dell'ago, pagina 9-329
• Verifica

Pronto.
previsto
necessari
Pezzi di ricambio • Tubo dell'ago - n. di listino 08C94-49
• Tubo dell'ago per analisi STAT (urgenze) - n. di listino
03M77-49


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
1. Sollevare il coperchio dell'area di analisi per accedere Fare riferimento in merito alla sezione
all'ago. Inizializzazione, pausa e spegnimento del sistema,
pagina 5-3.
2. Localizzare sul relativo braccio di aspirazione il tubo
dell'ago da sostituire. Fare riferimento in merito alla sezione Sostituzione
dei coperchi dei componenti interni del Sistema
NOTA: per informazioni sulla posizione dei bracci di ARCHITECT i2000/i2000SR, pagina 9-321.
aspirazione (R1, R2, S o ST), fare riferimento alla
mappa dell'area di analisi del rispettivo modulo del
Sistema i.
3. Verificare che l'ago si trovi sopra la stazione di
lavaggio.
– Per portare l'ago dei reagenti al di sopra della
stazione di lavaggio, eseguire la procedura di
diagnostica prevista per i moduli 4080 Module
Initialization (Inizializzazione del modulo), pagina
10-675.
– Per portare l'ago campionatore o l'ago per analisi
STAT (urgenze) al di sopra della stazione di
lavaggio, avviare la procedura di diagnostica
prevista per i bracci di aspirazione 1160 Pipettor
Move (Spostamento dei bracci di aspirazione),
pagina 10-684.
4. Per accedere al tubo dell'ago sul braccio di aspirazione
del campione, rimuovere il coperchio dei componenti
interni, se presente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione del tubo dell'ago
dell'ago.
dall'ago [1].
3. Fare defluire il liquido dal tubo sul materiale assorbente.
4. Sganciare il tubo dell'ago dalle clip di guida del tubo [2].
5. Porre materiale assorbente vicino al raccordo dei tubi
sul dispositivo di monitoraggio della pressione [3].
6. Rimuovere il dispositivo di monitoraggio della pressione
dalle clip del braccio di aspirazione.
7. Disconnettere il raccordo del tubo dal dispositivo di
monitoraggio della pressione [3].
8. Rimuovere il tubo dell'ago dal modulo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Installazione del tubo dell'ago
1. Tenere fermo il braccio mobile quando si sostituisce il
tubo onde evitare che possa spostarsi.
2. Inserire il tubo nelle clip di guida [1].
NOTA: orientare il tubo dell'ago dei campioni STAT
(urgenze) in modo tale che la striscia verde venga a
trovarsi vicino all'ago.
3. Collegare il tubo dell'ago al dispositivo di monitoraggio
della pressione [2].
4. Rimettere il dispositivo di monitoraggio della pressione
nelle clip del braccio di aspirazione.
5. Collegare l'estremità opposta del tubo con l'ago e
stringere con la sola forza delle dita il raccordo
metallico dell'ago [3].
6. Per riportare il braccio campionatore o quello per analisi
STAT (urgenze) alla posizione iniziale, completare la
procedura di diagnostica prevista per i bracci di
aspirazione 1160 Pipettor Move (Spostamento dei
bracci di aspirazione), pagina 10-684.
risciacquo.
4. Rimettere in posizione il coperchio dei componenti
interni nel caso in cui sia stato tolto dal braccio di

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica
ulteriore verifica.
Sostituzione dell'ago delle aree di lavaggio (Sistema i2000/i2000SR)

Il Sistema ARCHITECT i è dotato di uno dei seguenti gruppi motori delle aree di
lavaggio:
• P/N 78326
• P/N 96251
Per informazioni sulla sostituzione dell'ago delle aree di lavaggio, consultare le

istruzioni del corrispettivo gruppo motore.
Per sostituire l'ago delle aree di lavaggio (gruppo motore con P/N 78326), è
necessario effettuare le seguenti procedure:
• Rimozione
– Rimozione dell'ago delle aree di lavaggio, pagina 9-331
• Sostituzione
– Installazione dell'ago delle aree di lavaggio, pagina 9-332
• Verifica
– Esecuzione della procedura di diagnostica per fluidica/lavaggio 2050
WZ Aspiration Test (Test di aspirazione delle aree di lavaggio), pagina
9-333
– Verifica della curva di calibrazione, pagina 9-333

Pronto.
Tempo necessario 45 minuti (inclusa l'analisi dei campioni del controllo di
previsto qualità)
necessari
Pezzi di ricambio Ago delle aree di lavaggio - n. di listino 08C94-35


G5-6874/R05 - 2016-04-29

Rimozione
all'ago delle aree di lavaggio.
NOTA: per accedere agli aghi dell'area di lavaggio 2,
aprire il pannello di accesso posteriore dell'area di
analisi.
2. Localizzare sulla rispettiva area di lavaggio l'ago da
sostituire [1].
Per informazioni sulla posizione delle aree di lavaggio
(WZ1 o WZ2), fare riferimento alla mappa dell'area di
analisi del rispettivo modulo del Sistema i.
3. Rimuovere gli appropriati coperchi dei componenti
interni, se presenti.
Fare riferimento in merito alla sezione Sostituzione dei
coperchi dei componenti interni del Sistema ARCHITECT
i2000/i2000SR, pagina 9-321.
Rimozione dell'ago delle aree di lavaggio
1. Rimuovere il tubo tirandolo delicatamente per staccarlo
dall'ago delle aree di lavaggio e farlo scorrere
attraverso il foro nella parte posteriore del gruppo
motore delle aree di lavaggio [1].
2. Ruotare in senso orario la clip dell'ago delle aree di
lavaggio verso il percorso di analisi [2].
3. Sollevare l'ago e rimuoverlo dalla parte anteriore del
gruppo motore delle aree di lavaggio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Installazione dell'ago delle aree di lavaggio
1. Infilare l'ago nel gruppo motore delle aree di lavaggio
finché non è perfettamente posizionato. Sollevare il
motore nel caso in cui la testata di lavaggio intralciasse
l'inserimento dell'ago.
2. Sollevare e ruotare la clip dell'ago in senso antiorario
finché la tacca della clip non si trovi sopra l'ago delle
aree di lavaggio [1].
3. Introdurre il tubo nel foro presente nella parte posteriore
del gruppo motore delle aree di lavaggio e infilarlo
sull'ago fino ad oltrepassarne la nervatura [2].
NOTA: il tubo dovrebbe trovarsi a metà tra il gomito
dell'ago e la nervatura.
4. Verificare che gli aghi entrino nei fori della testata di
lavaggio premendo sul gruppo motore.
1. Se precedentemente rimossi, rimettere a posto i
rispettivi coperchi dei componenti interni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica
Esecuzione della procedura di diagnostica per fluidica/lavaggio 2050 WZ Aspiration Test (Test di
aspirazione delle aree di lavaggio)
Eseguire la procedura di diagnostica prevista per fluidica/
lavaggio 2050 WZ Aspiration Test (Test di aspirazione delle
aree di lavaggio), pagina 10-685.
Verifica della curva di calibrazione
Analizzare tutti i livelli dei controlli per validare le curve di
calibrazione attive prima di riportare i risultati dei pazienti.
Per sostituire l'ago delle aree di lavaggio (gruppo motore con P/N 96251), è
necessario effettuare le seguenti procedure:
• Rimozione
– Rimozione dell'ago delle aree di lavaggio, pagina 9-334
• Sostituzione
– Installazione dell'ago delle aree di lavaggio, pagina 9-335
• Verifica
9-336

Pronto.
previsto qualità)
necessari
Pezzi di ricambio Ago delle aree di lavaggio - n. di listino 08C94-35


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
all'ago delle aree di lavaggio.
NOTA: per accedere agli aghi dell'area di lavaggio 2,
aprire il pannello di accesso posteriore dell'area di
analisi.
2. Localizzare sulla rispettiva area di lavaggio l'ago da
sostituire [1].
Per informazioni sulla rimozione dei coperchi dei
componenti interni, fare riferimento alla sezione
Coperchi dei componenti interni del Sistema ARCHITECT
i2000/i2000SR, pagina 9-321.
Rimozione dell'ago delle aree di lavaggio
1. Afferrare la linguetta sulla parte superiore della clip
delle aree di lavaggio davanti al gruppo motore. Far
ruotare la clip in senso antiorario [2], in modo da
allontanare la tacca dall'ago delle aree di lavaggio [1].
2. A seconda dell'ago da sostituire, effettuare una delle
– Area di lavaggio 1
Estrarre dapprima il tubo delle aree di lavaggio
dalla corrispettiva guida e poi sollevare l'ago e,
assieme al relativo tubo, rimuoverli dal gruppo
motore delle aree di lavaggio.
Sollevare l'ago e il relativo tubo e rimuoverli dal
3. Rimuovere il tubo dall'ago tirandolo delicatamente e
facendolo scorrere fuori dall'ago.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Installazione dell'ago delle aree di lavaggio
1. Spingere il tubo delle aree di lavaggio all'interno del
rispettivo ago fino ad oltrepassarne la nervatura.
dell'ago e la nervatura [2].
2. Introdurre l'ago nel gruppo motore delle aree di lavaggio
finché non è perfettamente posizionato. Se gli aghi non
dovessero entrare nei fori del gruppo motore delle aree
di lavaggio, premere sul rispettivo motore per sollevarlo.
3. A seconda dell'ago da sostituire, effettuare una delle
Inserire il tubo nella corrispettiva guida.
Accertarsi che il tubo sia collocato sulla parte
destra del gruppo motore delle aree di lavaggio,
sotto il braccio del liquido di scarico. L'ago 1 deve
trovarsi sul lato destro del raccordo, sulla sommità
del gruppo motore delle aree di lavaggio.
4. Afferrare la linguetta in alto sulla clip e far ruotare
quest'ultima in senso orario, in direzione degli aghi [1].
NOTA: se le clip non ruotano verso la posizione di
fermo, accertarsi che gli aghi siano posizionati
perfettamente nel gruppo motore delle aree di lavaggio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica
Sostituzione del tubo e del sensore di rilevazione della temperatura

nelle aree di lavaggio (i2000/i2000SR)
Il Sistema ARCHITECT i2000/i2000SR è dotato di uno dei seguenti gruppi motori
delle aree di lavaggio. Per informazioni sulla sostituzione del tubo e del sensore
di rilevazione della temperatura nelle aree di lavaggio, consultare le istruzioni del
corrispettivo gruppo motore.
• Tubo e sensore di rilevazione della temperatura nelle aree di lavaggio (P/N
78326), pagina 9-336
• Tubo e sensore di rilevazione della temperatura nelle aree di lavaggio (P/N
96251), pagina 9-340
Tubo e sensore di rilevazione della temperatura nelle aree di lavaggio (P/N

78326)
Per sostituire il tubo e il sensore di rilevazione della temperatura nelle aree di

lavaggio (gruppo motore con P/N 78326), è necessario effettuare le seguenti
procedure:
• Rimozione
– Rimozione del gruppo tubo/sensore di rilevazione della temperatura
nelle aree di lavaggio, pagina 9-338
• Sostituzione
– Installazione del gruppo tubo/sensore di rilevazione della temperatura
• Verifica
9-339

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Pronto.
previsto qualità)
necessari
Pezzi di ricambio Tubo/sensore di rilevazione della temperatura nelle aree di
lavaggio - n. di listino 08C94-90

Rimozione
1. Sollevare il rispettivo coperchio dell'area di analisi per
accedere al tubo.
NOTA: per accedere al tubo/ai sensori di rilevazione
della temperatura nell'area di lavaggio 2, aprire il
pannello di accesso posteriore dell'area di analisi.
2. Localizzare nell'apposita area di lavaggio (WZ1 o WZ2)
il tubo/sensore di rilevazione della temperatura da
sostituire [1].
Fare riferimento in merito alla sezione Sostituzione dei
coperchi dei componenti interni del Sistema ARCHITECT
i2000/i2000SR, pagina 9-321.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione del gruppo tubo/sensore di rilevazione della temperatura nelle aree di lavaggio
1. Rimuovere il tubo tirandolo delicatamente per staccarlo
dall'ago ed estrarlo dal foro del motore delle aree di
lavaggio [1].
2. Estrarre il tubo verso il basso facendolo uscire dalle
guide di sostegno. La rimozione può essere agevolata
tirando il tubo delicatamente in avanti [2].
3. Disconnettere il sensore di rilevazione della temperatura
[3].
4. Con una mano, tenere abbassato il serbatoio del vuoto
e con l'altra tirare verso l'alto il tubo collocato vicino al
raccordo sul serbatoio del vuoto [4].
Sostituzione
Installazione del gruppo tubo/sensore di rilevazione della temperatura nelle aree di lavaggio
Area di lavaggio 1:
1. Collegare il tubo al raccordo scanalato sul serbatoio del
vuoto [1].
2. Collegare il sensore di rilevazione della temperatura [2].
3. Inserire il tubo nella guida per allinearlo con l'area di
lavaggio corretta. Spingere delicatamente il tubo in
avanti per facilitare il posizionamento corretto [3].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Area di lavaggio 2:
vuoto [1].
3. Far passare il tubo dal serbatoio del vuoto sopra il
braccio del liquido di scarico e sotto il tubo dell'ago del
braccio di scarico verso la parte posteriore del gruppo
4. Inserire il tubo nella guida quanto più possibile.
Accertarsi che il tubo sia allineato con il connettore del
sensore e con l'ago corretti. Spingere delicatamente il
tubo in avanti per facilitare il posizionamento corretto
[3].
Verifica

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Tubo e sensore di rilevazione della temperatura nelle aree di lavaggio (P/N

96251)
Per sostituire il tubo e il sensore di rilevazione della temperatura nelle aree di

lavaggio (gruppo motore con P/N 96251), è necessario effettuare le seguenti
procedure:
• Rimozione
• Sostituzione
– Installazione del gruppo tubo/sensore di rilevazione della temperatura
• Verifica
9-343

Pronto.
previsto qualità)
necessari


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
1. Sollevare il rispettivo coperchio dell'area di analisi per
accedere al tubo.
NOTA: per accedere al tubo/ai sensori di rilevazione
della temperatura nell'area di lavaggio 2, aprire il
pannello di accesso posteriore dell'area di analisi.
2. Localizzare nell'apposita area di lavaggio (WZ1 o WZ2)
il tubo/sensore di rilevazione della temperatura da
sostituire [1].
Per informazioni sulla rimozione dei coperchi dei
componenti interni, fare riferimento alla sezione
Coperchi dei componenti interni del Sistema ARCHITECT
i2000/i2000SR, pagina 9-321.
Rimozione del gruppo tubo/sensore di rilevazione della temperatura nelle aree di lavaggio
1. Afferrare la linguetta sulla parte superiore della clip
delle aree di lavaggio davanti al gruppo motore. Far
ruotare la clip in senso antiorario, in modo da
allontanare la tacca dall'ago delle aree di lavaggio [1].
2. A seconda del tubo/sensore da sostituire, effettuare una
delle seguenti operazioni:
Estrarre dapprima il tubo delle aree di lavaggio
dalla corrispettiva guida e poi sollevare l'ago e,
assieme al relativo tubo, rimuoverli dal gruppo
Sollevare l'ago e il relativo tubo e rimuoverli dal
4. Estrarre il tubo verso il basso facendolo uscire dalle
guide di sostegno. La rimozione può essere agevolata
tirando il tubo delicatamente in avanti [2].
5. Disconnettere il sensore di rilevazione della temperatura
[3].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Installazione del gruppo tubo/sensore di rilevazione della temperatura nelle aree di lavaggio
Area di lavaggio 1:
vuoto [1].
3. Inserire il tubo nella guida per allinearlo con l'ago
dell'area di lavaggio corretto. Spingere delicatamente il
[4].
6. Inserire il tubo nella corrispettiva guida.
7. Afferrare la linguetta in alto sulle clip e ruotare in senso
orario, in direzione degli aghi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Area di lavaggio 2:
vuoto [1].
3. Inserire il tubo nella guida per allinearlo con l'ago
dell'area di lavaggio corretto. Spingere delicatamente il
[3].
4. Far passare il tubo dal serbatoio del vuoto sopra il
braccio del liquido di scarico e sotto il tubo dell'ago del
braccio di scarico verso il lato destro del gruppo motore
delle aree di lavaggio.
finché non è perfettamente posizionato (l'ago 1 deve
trovarsi sul lato destro del raccordo, sulla sommità del
gruppo motore delle aree di lavaggio). Se gli aghi non
quest'ultima in senso orario, in direzione degli aghi.
Verifica

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione dell'ago/tubo del braccio del liquido di scarico

Per sostituire l'ago/il tubo del braccio del liquido di scarico occorre effettuare le
seguenti procedure:
• Rimozione
– Rimozione del tubo e dell'ago del braccio del liquido di scarico, pagina
9-345
• Sostituzione
– Installazione dell'ago/tubo del braccio del liquido di scarico, pagina 9-
346
• Verifica
– Esecuzione della procedura di manutenzione straordinaria 2151
Avvinamento delle aree di lavaggio, pagina 9-346

Pronto.
previsto
necessari
Pezzi di ricambio Ago/tubo del braccio del liquido di scarico - n. di listino
08C94-89


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
1. Sollevare il coperchio posteriore dell'area di analisi per
accedere al braccio del liquido di scarico.
2. Aprire il pannello di accesso posteriore.
3. Localizzare l'ago ed il tubo del braccio del liquido di
scarico [1].
Per individuare la posizione (A) del braccio del liquido di
scarico, fare riferimento alla mappa dell'area di analisi
sul modulo di analisi del Sistema i.
Rimozione del tubo e dell'ago del braccio del liquido di scarico
1. Se il braccio del liquido di scarico è munito di una clip
di guida per il tubo, staccare il tubo da essa [1].
2. Ruotare in senso orario la clip dell'ago del braccio del
liquido di scarico [2].
3. Sollevare l'ago e rimuoverlo dalla parte anteriore del
braccio del liquido di scarico.
5. Rimuovere l'ago ed il tubo del braccio del liquido di
scarico dal modulo di analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Installazione dell'ago/tubo del braccio del liquido di scarico
1. Infilare il tubo sull'ago fino ad oltrepassarne la
nervatura.
vuoto [1].
3. Infilare l'ago nel braccio del liquido di scarico;
assicurarsi che sia perfettamente posizionato.
4. Sollevare e far ruotare la clip dell'ago in senso
antiorario finché la tacca della clip non si trovi sopra
l'ago [2].
5. Se il braccio del liquido di scarico è munito di una clip
di guida [3], inserirvi il tubo.
Verifica
Esecuzione della procedura di manutenzione straordinaria 2151 Avvinamento delle aree di lavaggio
2151 Avvinamento delle aree di lavaggio, pagina 9-81.
2. Mentre la procedura è in corso, osservare il serbatoio
del vuoto e controllare che il liquido defluisca dal tubo
collegato all'ago del braccio del liquido di scarico nel
serbatoio.
Sostituzione dei componenti del vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti del
Sistema i2000/i2000SR
Può essere necessario sostituire alcuni componenti del vano di rifornimento e di
scarico dei rifiuti a causa dell'usura dovuta alle operazioni quotidiane.
Per individuare la posizione dei componenti durante le procedure di sostituzione,
fare riferimento alla sezione Vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti (i2000/
i2000SR), pagina 1-120.
questi componenti:
• Sostituzione del sensore di rilevazione del livello della soluzione di
preattivazione (Pre-Trigger) o di attivazione (Trigger) (Sistema i2000/i2000SR),
pagina 9-347

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Sostituzione del sensore di rilevazione del livello del tampone (Sistema i2000/
• Sostituzione del filtro del tampone (Sistema i2000/i2000SR), pagina 9-352
Sostituzione del sensore di rilevazione del livello della soluzione di

preattivazione (Pre-Trigger) o di attivazione (Trigger) (Sistema i2000/
i2000SR)
Per sostituire il sensore di rilevazione del livello della soluzione Pre-Trigger o
Trigger occorre effettuare le seguenti procedure:
• Rimozione
– Rimozione del sensore di rilevazione del livello della soluzione di
preattivazione (Pre-Trigger) o di attivazione (Trigger), pagina 9-348
• Sostituzione
– Installazione del sensore di rilevazione del livello della soluzione di
preattivazione (Pre-Trigger) o attivazione (Trigger), pagina 9-348
• Verifica
– Esecuzione della procedura di diagnostica per i solenoidi/sensori 3410
Level Sensors Test (Test dei sensori di rilevazione del livello del liquido),
pagina 9-349

Pronto.
previsto
necessari
Pezzi di ricambio • Sensore di rilevazione del livello della soluzione di
preattivazione (Pre-Trigger) - n. di listino 08C94-17 o
n. di listino 08C94-27
• Sensore di rilevazione del livello della soluzione di
attivazione (Trigger) - n. di listino 08C94-16 o
n. di listino 08C94-26

Rimozione
Aprire lo sportello del vano di rifornimento e di scarico dei
rifiuti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione del sensore di rilevazione del livello della soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) o di
attivazione (Trigger)
1. Far scorrere verso l'esterno il vassoio delle soluzioni di
preattivazione (Pre-Trigger) o attivazione (Trigger).
NOTA: maneggiare con precauzione i sensori di
rilevazione del livello. Non piegare i tubi collegati al
tappo. Non esercitare pressione sui fili e sui connettori.
2. Disconnettere il raccordo elettrico [1] della soluzione di
preattivazione (Pre-Trigger) o di attivazione (Trigger).
3. Utilizzando materiale assorbente per asciugare il liquido
che può fuoriuscire, svitare il raccordo dal tubo del
sensore di rilevazione del livello del liquido [2].
4. Svitare il tappo del sensore [3].
5. Rimuovere il sensore ed asciugarne l'esterno con
materiale assorbente.
Sostituzione
Installazione del sensore di rilevazione del livello della soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) o
1. Collocare il sensore nel contenitore in modo che la
freccia sia rivolta in avanti.
2. Avvitare il tappo [1].
NOTA: se il sensore è installato correttamente, il
raccordo elettrico si trova a destra ed il tubo a sinistra.
3. Allacciare il raccordo elettrico della soluzione di
preattivazione (Pre-Trigger) o di attivazione (Trigger) [2]
sul modulo di analisi.
NOTA: se si utilizza per la prima volta il pezzo di
ricambio con n. di listino 08C94-26 o 08C94-27, è
necessario collegare l'adattatore al cavo del sensore di
rilevazione del livello della soluzione di preattivazione
(Pre-Trigger) o di attivazione (Trigger) sul tappo prima
di effettuare questa operazione.
4. Collegare il raccordo del tubo al tubo del sensore [3].
5. Reinserire il vassoio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
risciacquo.
3. Chiudere lo sportello del vano di rifornimento e di
scarico dei rifiuti.
Verifica
Esecuzione della procedura di diagnostica per i solenoidi/sensori 3410 Level Sensors Test (Test dei
sensori di rilevazione del livello del liquido)
Eseguire la procedura di diagnostica prevista per i solenoidi/
sensori 3410 Level Sensors Test (Test dei sensori di
rilevazione del livello del liquido), pagina 10-690.
Sostituzione del sensore di rilevazione del livello del tampone

Per sostituire il sensore di rilevazione del livello del tampone occorre effettuare
• Rimozione
– Rimozione del serbatoio del tampone di lavaggio, pagina 9-350
– Rimozione del sensore di rilevazione del livello del tampone, pagina 9-
351
• Sostituzione
– Installazione del sensore di rilevazione del livello del tampone, pagina 9-
351
– Installazione del serbatoio del tampone di lavaggio, pagina 9-351
• Verifica
pagina 9-352

Pronto.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

previsto
necessari
Pezzi di ricambio Sensore di rilevazione del livello del tampone - n. di listino
08C94-15 o n. di listino 08C94-25

del tampone di lavaggio del Sistema i è pesante. Prima di spostare e/o
sollevare i contenitori del liquido di scarico completamente o
parzialmente pieni, accertarsi di disporre di un aiuto adeguato per
spostarli, chiudere i contenitori completamente o parzialmente pieni ed
Rimozione
rifiuti.
Rimozione del serbatoio del tampone di lavaggio
1. Se il volume del tampone è superiore a 10 litri, eseguire
Scarico del tampone di lavaggio, pagina 9-81.
2. Afferrare le maniglie ai lati del serbatoio e tirarlo fuori.
Appoggiare il serbatoio sul pavimento.
NOTA: maneggiare con precauzione i sensori di
rilevazione del livello. Non piegare i tubi collegati al
tappo. Non esercitare pressione sui fili e sui connettori.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione del sensore di rilevazione del livello del tampone
1. Spingere sulla linguetta a scatto di colore bianco per
staccare il tubo [1].
2. Disinserire il cavo del sensore [2].
3. Svitare il tappo [3].
4. Rimuovere il sensore.
Sostituzione
Installazione del sensore di rilevazione del livello del tampone
1. Posizionare il sensore di rilevazione del livello del
tampone nel serbatoio ed avvitare il tappo [1].
2. Inserire il connettore a scatto di colore bianco nel tubo
[2].
3. Collegare il cavo del sensore [3] al raccordo elettrico
sul modulo di analisi.
NOTA: se si utilizza per la prima volta il pezzo di
ricambio con n. di listino 08C94-25, è necessario
collegare l'adattatore al cavo del sensore di rilevazione
del livello del tampone sul tappo prima di effettuare
questa operazione.
Installazione del serbatoio del tampone di lavaggio
Afferrare le maniglie ai lati del serbatoio del tampone ed Fare riferimento in merito alla sezione Gestione
introdurre il serbatoio nel modulo di analisi. delle scorte dei materiali consumabili, pagina 5-42.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTA: se il tampone è stato scaricato per consentire la

rimozione del serbatoio dal modulo di analisi, aggiungere
tampone di lavaggio. Riempire completamente il serbatoio in
modo da poter controllare accuratamente le scorte del
risciacquo.
Verifica
Sostituzione del filtro del tampone (Sistema i2000/i2000SR)

Per sostituire il filtro del tampone occorre effettuare le seguenti procedure:
• Rimozione
– Rimozione del filtro del tampone, pagina 9-354
• Sostituzione
– Installazione del filtro del tampone, pagina 9-354
• Verifica
– Caricamento del tampone di lavaggio, pagina 9-355

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Pronto.
previsto
necessari
Pezzi di ricambio Filtro del tampone - n. di listino 08C94-29

del tampone di lavaggio del Sistema i è pesante. Prima di spostare e/o
sollevare i contenitori del liquido di scarico completamente o
parzialmente pieni, accertarsi di disporre di un aiuto adeguato per
Rimozione
rifiuti.
1. Se il volume del tampone è superiore a 10 litri, eseguire
Scarico del tampone di lavaggio, pagina 9-81.
2. Afferrare le maniglie ai lati del serbatoio e tirarlo fuori.
Appoggiare il serbatoio sul pavimento.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione del filtro del tampone
1. Spingere sul fermo del filtro del tampone [1] ed estrarre
il filtro.
2. Rimuovere il filtro dall'alloggiamento nel vano di
rifornimento e di scarico dei rifiuti.
3. Porre materiale assorbente sotto i raccordi a scatto del
filtro del tampone.
4. Sganciare i due raccordi a scatto grigi su ciascuna
estremità del filtro [2].
Sostituzione
Installazione del filtro del tampone
1. Agganciare il filtro del tampone ai due raccordi a scatto
grigi [1].
2. Porre il filtro del tampone nell'alloggiamento del vano di
3. Porre il fermo del filtro del tampone sopra il filtro e
premere per posizionarlo, in modo da fissare il filtro alla
struttura [2].
Afferrare le maniglie ai lati del serbatoio del tampone ed
introdurre il serbatoio nel modulo di analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Chiudere lo sportello del vano di rifornimento e di scarico dei
rifiuti.
Verifica
Caricamento del tampone di lavaggio
Caricare il tampone di lavaggio per verificare che il filtro del Fare riferimento in merito alla sezione Rifornimento
tampone ed il tubo funzionino correttamente e non manuale del tampone di lavaggio ed aggiornamento
presentino perdite. delle scorte (i2000/i2000SR), pagina 5-90.
Sostituzione dei componenti del Sistema i1000SR

La sostituzione dei componenti del Sistema i1000SR comprende:
• Sostituzione del coperchio dei componenti interni del sistema ARCHITECT
• Coperchio dei componenti interni del sistema ARCHITECT i1000SR , pagina 9-
355
• Sostituzione dei componenti dell'area di analisi del Sistema i1000SR, pagina
9-357
• Sostituzione dei componenti del vano di rifornimento e di scarico rifiuti del
Sistema i1000SR, pagina 9-374
Sostituzione del coperchio dei componenti interni del sistema ARCHITECT i1000SR
Il coperchio interno serve a proteggere i componenti interni dell'area di analisi.
Per accedere ai componenti interni, occorre rimuovere il coperchio.
Per istruzioni, fare riferimento alla sezione Coperchio dei componenti interni del
sistema ARCHITECT i1000SR , pagina 9-355.
Coperchio dei componenti interni del sistema ARCHITECT i1000SR

Il coperchio dei componenti interni è collocato nella seguente area.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 9.27: Coperchio dei componenti interni
Per rimuovere il coperchio, procedere come segue:

1. Sollevare lo scivolo inferiore del caricatore delle cartucce di reazione. [1]
NOTA: Per spostare l'ago del braccio di aspirazione lontano dalla coppetta
di lavaggio, eseguire la procedura di diagnostica prevista per i bracci di
aspirazione , 1165 Pipettor Move (Spostamento dei bracci di aspirazione),
pagina 10-699.
2. Abbassare la linguetta collocata sulla destra dell'area della coppetta di
lavaggio. [2]
3. Rimuovere il coperchio interno.
Figura 9.28: Coperchio dei componenti interni
Per sostituire il coperchio, procedere come segue:

1. Sollevare lo scivolo inferiore del caricatore delle cartucce di reazione. [1]
2. Inserire le linguette sul retro del coperchio posteriore. [2]

G5-6874/R05 - 2016-04-29
3. Premere la linguetta nell'apertura collocata sulla destra dell'area della

coppetta di lavaggio. [3]
4. Abbassare lo scivolo del caricatore delle cartucce di reazione.
Sostituzione dei componenti dell'area di analisi del Sistema i1000SR

Può essere necessario sostituire alcuni componenti dell'area di analisi a causa
dell'usura dovuta alle operazioni quotidiane. Le seguenti procedure forniscono
istruzioni dettagliate per la sostituzione di questi componenti:
• Sostituzione dell'ago del braccio di aspirazione (i1000SR), pagina 9-357
• Sostituzione del tubo dell'ago del braccio di aspirazione (i1000SR), pagina 9-
360
• Sostituzione dell'ago dell'area di lavaggio (i1000SR), pagina 9-363
• Sostituzione del tubo e del sensore di rilevazione della temperatura nell'area
di lavaggio (i1000SR), pagina 9-366
• Rimozione/sostituzione del caricatore delle cartucce di reazione (i1000SR),
pagina 9-368
• Sostituire il deflettore della coppetta di lavaggio (i1000SR), pagina 9-371
Sostituzione dell'ago del braccio di aspirazione (i1000SR)

Per sostituire l'ago del braccio di aspirazione occorre effettuare le seguenti
procedure:
• Rimozione
– Rimozione dell'ago, pagina 9-358
• Sostituzione
– Installazione dell'ago, pagina 9-359
• Verifica
9-360

Pronto.
previsto
necessari • Cacciavite a croce n. 2 (facoltativo)
Pezzi di ricambio Ago - n. di listino 08C94-42


G5-6874/R05 - 2016-04-29

Rimozione
all'ago.
2. Localizzare il braccio di aspirazione (P) sulla mappa
dell'area di analisi posta all'interno del coperchio
3. Verificare che l'ago si trovi sopra la coppetta di
lavaggio.
Per spostare l'ago del braccio di aspirazione sopra la
coppetta di lavaggio, eseguire la procedura di
diagnostica prevista per i bracci di aspirazione, 1165
Pipettor Move (Spostamento dei bracci di aspirazione),
pagina 10-699.
Rimozione dell'ago
dell'ago.
2. Allentare la vite (di fissaggio) sulla sommità del
morsetto dell'ago fino a quando non si avverte
resistenza e far indietreggiare il morsetto dell'ago per
liberare l'ago. [1]
NOTA: per svitare la vite si può utilizzare un cacciavite
a croce n. 2. Se la vite viene allentata ignorando il
punto di resistenza, la clip può eventualmente staccarsi.
dall'ago. [2]
4. Sollevare l'ago e rimuoverlo dal braccio mobile. [3]

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Installazione dell'ago
1. Infilare l'ago nel braccio mobile. [1]
2. Collegare il tubo all'ago e stringere con la sola forza
delle dita il raccordo dell'ago. [2]
3. Ruotare il morsetto dell'ago in avanti e stringere la vita
di fissaggio posta sull'estremità del morsetto. [3]
NOTA: per avvitare la vite si può utilizzare un cacciavite
a croce n. 2. Non avvitarla troppo per evitare di
spanarla.
2. Controllare l'eventuale presenza di perdite durante il
risciacquo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica
Eseguire la seguente procedura di manutenzione
straordinaria :
• 1110 Calibrazione del braccio di aspirazione, pagina 9-
92
Sostituzione del tubo dell'ago del braccio di aspirazione (i1000SR)

Per sostituire il tubo dell'ago del braccio di aspirazione occorre effettuare le
seguenti procedure:
• Rimozione
– Rimozione del tubo dell'ago, pagina 9-361
• Sostituzione
– Installazione del tubo dell'ago, pagina 9-362
• Verifica
Prerequisito Il modulo di analisi deve trovarsi nello stato Fermo.

previsto
necessari
Pezzi di ricambio Tubo dell'ago - n. di listino 06L04-01
oppure
Tubo dell'ago - n. di listino 06L04-02


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
Fasi Illustrazione / rimando

all'ago del braccio di aspirazione.
2. Localizzare il braccio di aspirazione (P) sulla mappa
3. Localizzare sul braccio di aspirazione il tubo dell'ago da
sostituire.
4. Verificare che l'ago si trovi sopra la coppetta di
lavaggio.
Per spostare l'ago del braccio di aspirazione sopra la
coppetta di lavaggio, eseguire la procedura di
pagina 10-699.
Rimozione del tubo dell'ago

dell'ago [1].
2. Rimuovere le viti non fisse che tengono ferme le clip di
guida del tubo e rimuovere le clip [2].
NOTA: fare attenzione nel rimuovere le viti non fisse;
potrebbero cadere all'interno del sistema.
3. Porre materiale assorbente vicino al raccordo dei tubi
sul dispositivo sensore della pressione [3].
4. Disconnettere il raccordo del tubo dal dispositivo
sensore della pressione e fare defluire il liquido dal tubo
dell'ago sul materiale assorbente [3].
dall'ago [1].
6. Rimuovere il tubo dell'ago dal modulo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Installazione del tubo dell'ago

1. Tenere fermo il braccio mobile quando si sostituisce il
tubo onde evitare che possa spostarsi.
2. Orientare il tubo dell'ago in modo tale che la striscia
verde venga a trovarsi vicino all'ago.
3. Collegare il tubo dell'ago al dispositivo sensore della
pressione [1].
4. Collegare l'estremità opposta del tubo con l'ago e
stringere con la sola forza delle dita il raccordo
metallico dell'ago [2].
5. Inserire il tubo nel fermo di plastica nero e fissare con
la vite il fermo al braccio di aspirazione [3].
6. Inserire il tubo nella clip metallica. Premere il cavo di
controllo della pressione per posizionarlo accanto al
telaio del braccio di aspirazione e usare la vite per
collegare la clip al braccio di aspirazione [4].

1. Inizializzazione del modulo di analisi e/o del
risciacquo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica
Eseguire la verifica del tubo dell'ago

ulteriore verifica.
Sostituzione dell'ago dell'area di lavaggio (i1000SR)

Per sostituire l'ago delle aree di lavaggio occorre effettuare le seguenti
procedure:
• Rimozione
– Rimozione dell'ago dell'area di lavaggio, pagina 9-364
• Sostituzione
– Installazione dell'ago dell'area di lavaggio, pagina 9-365
• Verifica
WZ Aspiration Test (Test di aspirazione dell'area di lavaggio), pagina 9-
365

Pronto.
previsto qualità)
necessari
Parti di ricambio Ago dell'area di lavaggio - n. di listino 08C94-35


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione

all'ago dell'area di lavaggio.
2. Localizzare l'area di lavaggio (WZ) sulla mappa
3. Localizzare sull'area di lavaggio l'ago da sostituire. [1]
4. Accertarsi che l'ago del braccio di aspirazione sia
rivolto in senso opposto rispetto alla coppetta di
lavaggio, verso la parte posteriore del percorso di
analisi.
Per spostare l'ago del braccio di aspirazione lontano
dalla coppetta di lavaggio, eseguire la procedura di
diagnostica prevista per i bracci di aspirazione , 1165
pagina 10-699.
Rimozione dell'ago dell'area di lavaggio

1. Allentare le viti a testa zigrinata che fissano le clip
dell'area di lavaggio, collocate sulla sommità del gruppo
motore dell'area di lavaggio. [1]
2. Afferrare le linguette sulle clip dell'area di lavaggio,
collocate sulla sommità del gruppo motore dell'area di
lavaggio. Far ruotare la clip in senso antiorario, in modo
da allontanare la tacca dall'ago dell'area di lavaggio. [2]
3. Estrarre dapprima il tubo dell'area di lavaggio dalla
corrispettiva guida e poi sollevare l'ago e, assieme al
relativo tubo, rimuoverli dal gruppo motore dell'area di
lavaggio. [3]

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Installazione dell'ago dell'area di lavaggio

1. Spingere il tubo dell'area di lavaggio all'interno del
rispettivo ago fino ad oltrepassarne la nervatura. [1]
2. Introdurre l'ago nel gruppo motore dell'area di lavaggio
dovessero entrare nei fori del gruppo motore dell'area di
lavaggio, premere sul rispettivo motore per sollevarlo.
[2]
3. Inserire il tubo nella corrispettiva guida. [3]
quest'ultima in senso orario, in direzione degli aghi. [4]
perfettamente nel gruppo motore dell'area di lavaggio.
5. Stringere la vite a testa zigrinata che fissa le clip
dell'area di lavaggio. [5]

Chiudere il coperchio dell'area di analisi.
Verifica
aspirazione dell'area di lavaggio)



G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione del tubo e del sensore di rilevazione della temperatura

nell'area di lavaggio (i1000SR)
Per sostituire il tubo ed il sensore di rilevazione della temperatura dell'area di
• Rimozione
nell'area di lavaggio, pagina 9-367
• Sostituzione
– Installazione del tubo e del sensore di rilevazione della temperatura
nell'area di lavaggio, pagina 9-368
• Verifica
WZ Aspiration Test (Test di aspirazione dell'area di lavaggio), pagina 9-
368

Pronto.
previsto
necessari

8-18.
Rimozione

al tubo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

2. Localizzare l'area di lavaggio (WZ) sulla mappa
3. Localizzare nell'area di lavaggio (WZ) il tubo/sensore di
rilevazione della temperatura da sostituire.
analisi.
pagina 10-699.
Rimozione del gruppo tubo/sensore di rilevazione della temperatura nell'area di lavaggio

1. Estrarre il tubo dell'area di lavaggio dalla corrispettiva Fare riferimento alla sezione Rimozione/sostituzione
guida. [1] del caricatore delle cartucce di reazione (i1000SR),
pagina 9-368.
2. Rimuovere il tubo dall'ago dell'area di lavaggio tirandolo
delicatamente per staccarlo dall'ago. [2]
3. Rimuovere il caricatore delle cartucce di reazione (RVL)
per accedere con più facilità alla testata dei rifiuti
superiore (facoltativo).
NOTA: per individuare la posizione del caricatore delle
cartucce di reazione (RVL), fare riferimento alla mappa
dell'area di analisi sul rispettivo modulo del Sistema
i1000SR.
4. Disconnettere il sensore di rilevazione della
temperatura. [3]
5. Estrarre il tubo dalla corrispettiva guida sulla sommità
della testata dei rifiuti superiore (UWM). [4]
NOTA: per individuare la posizione della testata dei
rifiuti superiore (UWM), fare riferimento alla mappa
dell'area di analisi sul rispettivo modulo del Sistema
i1000SR.
6. Rimuovere il tubo dal raccordo scanalato sul lato
sinistro della testata dei rifiuti superiore. [5]

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Installazione del tubo e del sensore di rilevazione della temperatura nell'area di lavaggio

1. Collegare il tubo al raccordo scanalato sulla testata dei Fare riferimento alla sezione Rimozione/sostituzione
rifiuti superiore (UWM). [1] del caricatore delle cartucce di reazione (i1000SR),
pagina 9-368.
2. Inserire il tubo nella corrispettiva guida sulla sommità
della testata dei rifiuti superiore. [2]
3. Collegare il sensore di rilevazione della temperatura. [3]
4. Ricollocare il caricatore delle cartucce di reazione, se
precedentemente rimosso.
5. Spingere il tubo dell'area di lavaggio all'interno del
rispettivo ago fino ad oltrepassarne la nervatura. [4]
6. Inserire il tubo nella corrispettiva guida. [5]

Verifica
aspirazione dell'area di lavaggio)


Rimozione/sostituzione del caricatore delle cartucce di reazione

(i1000SR)
Effettuare la seguente procedura per rimuovere il caricatore delle cartucce di
reazione ed accedere quindi con più facilità ai componenti interni. Per rimuovere
e sostituire il caricatore delle cartucce di reazione, occorre effettuare le
seguenti procedure.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Rimozione
– Rimozione del caricatore delle cartucce di reazione, pagina 9-370
• Sostituzione
– Installazione del caricatore delle cartucce di reazione, pagina 9-370
• Verifica
– Esecuzione della procedura di diagnostica per i moduli 4110 Module
Initialization (Inizializzazione del modulo), pagina 9-371

Pronto.
previsto
necessari
Rimozione

al caricatore delle cartucce di reazione (RVL).
2. Individuare la posizione del caricatore delle cartucce di
reazione (RVL).
NOTA: per individuare la posizione del caricatore delle
cartucce di reazione (RVL), fare riferimento alla mappa
dell'area di analisi sul rispettivo modulo del
Sistema i1000SR.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione del caricatore delle cartucce di reazione

1. Allentare la vite di fissaggio verde alla base del
caricatore delle cartucce di reazione. [1]
2. Sollevare lo scivolo inferiore del caricatore delle
cartucce di reazione e rimuovere quest'ultimo.
3. Collocare il caricatore delle cartucce di reazione
all'interno dell'angolo posteriore sinistro del coperchio
dell'area di analisi. [2]
Sostituzione
Installazione del caricatore delle cartucce di reazione

1. Rimuovere il caricatore delle cartucce di reazione
dall'angolo posteriore sinistro sul coperchio dell'area di
analisi. [1]
2. Collocare il caricatore delle cartucce di reazione sulla
base e stringere la vite di fissaggio. [2]
3. Abbassare lo scivolo del caricatore delle cartucce di
reazione nella posizione di carico.


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica
Esecuzione della procedura di diagnostica per i moduli 4110 Module Initialization (Inizializzazione del
modulo)

Eseguire la procedura di diagnostica prevista per i moduli
4110 Module Initialization (Inizializzazione del modulo),
pagina 10-702.
Sostituire il deflettore della coppetta di lavaggio (i1000SR)

Per sostituire lo schermo della coppetta di lavaggio occorre effettuare le
seguenti procedure.
• Rimozione
– Rimozione dello schermo della coppetta di lavaggio, pagina 9-372
• Sostituzione
– Installazione dello schermo della coppetta di lavaggio, pagina 9-373
• Verifica
– Esecuzione della procedura di diagnostica per i moduli 4110 Module
Initialization (Inizializzazione del modulo), pagina 9-374

Pronto.
previsto
necessari
Pezzi di ricambio Schermo della coppetta di lavaggio - n. di listino 01P41-01


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione

allo schermo della coppetta di lavaggio.
2. Localizzare la coppetta di lavaggio (PW) sulla mappa
analisi.
pagina 10-699.
Rimozione dello schermo della coppetta di lavaggio
Rimuovere lo schermo della coppetta di lavaggio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Installazione dello schermo della coppetta di lavaggio
1. Installare il deflettore della coppetta di lavaggio.
2. Accertarsi che il deflettore sia perfettamente collocato
in sede e allineato con la coppetta di lavaggio come
illustrato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica
Esecuzione della procedura di diagnostica per i moduli 4110 Module Initialization (Inizializzazione del
modulo)
Eseguire la procedura di diagnostica prevista per i moduli
4110 Module Initialization (Inizializzazione del modulo),
pagina 10-702.
Sostituzione dei componenti del vano di rifornimento e di scarico rifiuti del Sistema i1000SR
Può essere necessario sostituire alcuni componenti del vano di rifornimento e di
scarico dei rifiuti a causa dell'usura dovuta alle operazioni quotidiane.
Per individuare la posizione dei componenti durante le procedure di sostituzione,
fare riferimento alla sezione Vano di rifornimento e di scarico dei rifiuti (i1000SR),
pagina 1-142.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

questi componenti:
• Sostituzione del sensore di rilevazione del livello della soluzione di
preattivazione (Pre-Trigger) o di attivazione (Trigger) (i1000SR), pagina 9-375
• Sostituzione del sensore di rilevazione del livello del tampone (i1000SR),
pagina 9-378
• Sostituzione del gruppo di dispensazione del tampone (i1000SR), pagina 9-381
• Sostituzione del filtro del tampone (i1000SR), pagina 9-384
Sostituzione del sensore di rilevazione del livello della soluzione di

preattivazione (Pre-Trigger) o di attivazione (Trigger) (i1000SR)
Per sostituire il sensore di rilevazione del livello della soluzione Pre-Trigger o
Trigger occorre effettuare le seguenti procedure:
• Rimozione
– Rimozione del sensore di rilevazione del livello della soluzione di
preattivazione (Pre-Trigger) o di attivazione (Trigger), pagina 9-376
• Sostituzione
– Installazione del sensore di rilevazione del livello della soluzione di
preattivazione (Pre-Trigger) o attivazione (Trigger), pagina 9-377
• Verifica
pagina 9-377

Pronto.
previsto
necessari
Parti di ricambio • Sensore di rilevazione del livello della soluzione di
preattivazione (Pre-Trigger) - n. di listino 08C94-27
• Sensore di rilevazione del livello della soluzione di
attivazione (Trigger) - n. di listino 08C94-26


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione

rifiuti.
Rimozione del sensore di rilevazione del livello della soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) o di

1. Far scorrere verso l'esterno il vassoio delle soluzioni di
preattivazione (Pre-Trigger) o attivazione (Trigger).
2. Disconnettere il raccordo elettrico della soluzione di
[1]
3. Utilizzando materiale assorbente per asciugare il liquido
che può fuoriuscire, svitare il raccordo dal tubo del
sensore di rilevazione del livello del liquido. [2]
4. Svitare il tappo del sensore. [3]
5. Rimuovere il sensore ed asciugarne l'esterno con
materiale assorbente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Installazione del sensore di rilevazione del livello della soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) o

1. Collocare il sensore nel contenitore in modo che la
freccia sul tappo sia rivolta in avanti.
2. Avvitare il tappo. [1]
NOTA: se il sensore è installato correttamente, il
raccordo elettrico si trova a destra ed il tubo a sinistra.
3. Allacciare il raccordo elettrico della soluzione di
[2]
4. Collegare il raccordo del tubo al tubo del sensore. [3]
5. Reinserire il vassoio.

2137 Risciacquo della fluidica, pagina 9-93 per
eliminare l'aria eventualmente presente.
risciacquo.
Verifica


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione del sensore di rilevazione del livello del tampone

(i1000SR)
Per sostituire il sensore di rilevazione del livello del tampone occorre effettuare
• Rimozione
– Rimozione del serbatoio del tampone di lavaggio e del sensore di
rilevazione del livello del tampone di lavaggio, pagina 9-379
• Sostituzione
– Installazione del sensore di rilevazione del livello del tampone di lavaggio
e del serbatoio del tampone di lavaggio, pagina 9-380
• Verifica
pagina 9-381

Pronto.
previsto
necessari
Parti di ricambio Sensore di rilevazione del livello del tampone - n. di listino
06L01-01

Rimozione

rifiuti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione del serbatoio del tampone di lavaggio e del sensore di rilevazione del livello del tampone
di lavaggio

1. Spingere sulla linguetta a scatto per rimuovere il tubo
dal filtro del tampone. [1]
2. Disinserire il cavo del sensore di colore grigio. [2]
3. Spingere sulla linguetta a scatto per rimuovere il tubo
dal gruppo del tubo di uscita del tampone. [3]
4. Afferrare le maniglie e tirare fuori il serbatoio del
tampone di lavaggio dal modulo di analisi sul
basamento.
5. Svitare il tappo. [4]
6. Rimuovere il sensore.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Installazione del sensore di rilevazione del livello del tampone di lavaggio e del serbatoio del
tampone di lavaggio

1. Posizionare il sensore di rilevazione del livello del
tampone nel serbatoio ed avvitare il tappo. [1]
2. Afferrare le maniglie e collocare il serbatoio del
tampone di lavaggio nel vano di rifornimento e di
3. Inserire il connettore a scatto nel tubo sul sensore di
rilevazione del livello del tampone. [2]
4. Collegare il cavo del sensore di colore grigio. [3]
5. Inserire il connettore a scatto nel tubo del gruppo del
tubo di uscita del tampone. [4]

2137 Risciacquo della fluidica, pagina 9-93 per
eliminare l'aria eventualmente presente.
risciacquo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica

Sostituzione del gruppo di dispensazione del tampone (i1000SR)

Per sostituire il gruppo di dispensazione del tampone occorre effettuare le
seguenti procedure:
• Rimozione
– Rimozione del serbatoio del tampone di lavaggio e del gruppo di
dispensazione del tampone, pagina 9-382
• Sostituzione
– Sostituzione del serbatoio del tampone di lavaggio e del gruppo di
dispensazione del tampone, pagina 9-383
• Verifica
pagina 9-384

Pronto.
previsto
necessari
Pezzi di ricambio Gruppo di dispensazione tampone - n. di listino 01P12-01


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
rifiuti.
Rimozione del serbatoio del tampone di lavaggio e del gruppo di dispensazione del tampone
1. Spingere sulla linguetta a scatto per staccare il tubo dal
filtro del tampone. [1]
2. Disinserire il cavo del sensore di colore grigio. [2]
gruppo di dispensazione del tampone. [3]
4. Afferrare la maniglia, estrarre il serbatoio del tampone
di lavaggio dal modulo di analisi e appoggiarlo sul
pavimento.
5. Svitare il tappo del gruppo di dispensazione del
tampone. [4]
6. Rimuovere il gruppo di dispensazione del tampone.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Sostituzione del serbatoio del tampone di lavaggio e del gruppo di dispensazione del tampone
1. Posizionare il gruppo di dispensazione del tampone nel
serbatoio, chiudere il tappo ed avvitarlo. [1]
2. Afferrare la maniglia e inserire il serbatoio del tampone
di lavaggio nel vano di rifornimento e di scarico dei
rifiuti.
3. Inserire il connettore a scatto nel tubo del gruppo di
dispensazione del tampone. [2]
5. Inserire il connettore a scatto nel tubo del sensore di
rilevazione del livello del tampone. [4]
risciacquo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Verifica
Sostituzione del filtro del tampone (i1000SR)

Per sostituire il filtro del tampone occorre effettuare le seguenti procedure:
• Rimozione
– Rimozione del filtro del tampone, pagina 9-386
• Sostituzione
– Installazione del filtro del tampone, pagina 9-386
• Verifica
– Caricamento del tampone di lavaggio, pagina 9-387

Pronto.
previsto
necessari
Pezzi di ricambio Filtro del tampone - n. di listino 08C94-29


G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione
1. Aprire lo sportello del vano di rifornimento e di scarico
dei rifiuti.
1. Collocare del materiale assorbente sul pavimento
davanti all'area di stoccaggio del tampone di lavaggio.
filtro del tampone. [1]
3. Disconnettere il cavo grigio del sensore di livello. [2]
gruppo di dispensazione del tampone. [3]
5. Afferrare la maniglia, estrarre il serbatoio del tampone
di lavaggio dal modulo di analisi e appoggiarlo sul
pavimento.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Rimozione del filtro del tampone
1. Porre materiale assorbente sotto i raccordi a scatto del
filtro del tampone.
2. Sganciare il raccordo a scatto grigio dall'estremità
inferiore del filtro. [1]
3. Rimuovere il filtro dall'alloggiamento nel vano di
rifornimento e di scarico dei rifiuti. [2]
Sostituzione
Installazione del filtro del tampone
1. Agganciare il filtro del tampone ai due raccordi a scatto
grigi. [1]
2. Porre il filtro del tampone nell'alloggiamento del vano di
rifornimento e di scarico dei rifiuti. [2]

G5-6874/R05 - 2016-04-29
1. Afferrare le maniglie ai lati del serbatoio del tampone di
lavaggio ed introdurre il serbatoio nel vano di
2. Inserire il connettore a scatto nel tubo del gruppo
sensori di rilevazione del livello del tampone. [1]
4. Inserire il connettore a scatto nel tubo del gruppo di
dispensazione del tampone. [3]
risciacquo.
Verifica
Caricamento del tampone di lavaggio
Caricare il tampone di lavaggio per verificare che il filtro del Fare riferimento in merito alla sezione Rifornimento
tampone ed il tubo funzionino correttamente e non manuale del tampone di lavaggio e aggiornamento
presentino perdite. delle scorte (i1000SR), pagina 5-92.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione dei componenti facoltativi

Può essere necessario sostituire alcuni componenti facoltativi a causa dell'usura
dovuta alle operazioni quotidiane.
questi componenti:
• Sostituire il flacone del liquido di scarico ad alta concentrazione (Sistema c),
pagina 9-388
• Sostituire il cavo del sensore di rilevazione del livello (c System), pagina 9-
390
• Sostituire la pompa di scarico esterna (tranne i1000SR), pagina 9-392
Sostituire il flacone del liquido di scarico ad alta concentrazione (Sistema c)

Il flacone del liquido di scarico ad alta concentrazione è utilizzato per
raccogliere il liquido di scarico ad alta concentrazione proveniente dalle cuvette
e dall'unità ICT. Per sostituire questo componente occorre effettuare le seguenti
procedure:
• Rimozione
– Rimozione del flacone del liquido di scarico ad alta concentrazione,
pagina 9-389
• Sostituzione
– Sostituzione del flacone del liquido di scarico ad alta concentrazione,
pagina 9-390
• Verifica
– Verifica del volume dei rifiuti sullo schermo Stato scorte, pagina 9-390

previsto
necessari
Parti di ricambio Flacone del liquido di scarico ad alta concentrazione - n. di
listino 03E50-26

ATTENZIONE: Rischio durante il sollevamento. Se pieno, il contenitore
del liquido di scarico ad alta concentrazione del Sistema c è pesante.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
completamente o parzialmente pieni, accertarsi di disporre di un aiuto

adeguato per sollevarli e/o utilizzare dispositivi meccanici per spostarli
onde ridurre il rischio di lesioni. Fare riferimento al proposito alla
sezione Oggetti pesanti, pagina 8-21.
Rimozione
Rimozione del flacone del liquido di scarico ad alta concentrazione
1. Disconnettere il cavo del sensore di rilevazione del
livello dal tappo del flacone del liquido di scarico ad
alta concentrazione svitando l'anello di fissaggio [1] e
staccando il cavo [2].
2. Svitare il tappo del flacone del liquido di scarico ad alta
concentrazione.
3. Assicurarsi che il cavo non sia attorcigliato.
4. Rimuovere con cautela il tubo dal tappo del flacone del
liquido di scarico.
5. Eliminare il vecchio flacone ed il rispettivo tappo
gettandoli in un flacone per rifiuti potenzialmente infetti.
6. Procedere allo smaltimento dei rifiuti nel rispetto delle
norme vigenti in materia.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Sostituzione del flacone del liquido di scarico ad alta concentrazione
1. Inserire il tubo [1] nel nuovo tappo [2].
2. Posizionare il tubo appena al di sopra del sensore di
rilevazione del livello, facendo attenzione a non sfiorarlo
[3].
3. Avvitare il tappo del flacone del liquido di scarico.
4. Assicurarsi che il cavo non sia attorcigliato.
5. Ricollegare il cavo del sensore di rilevazione del livello
inserendo il cavo e stringendo poi l'anello di fissaggio.
6. Accertarsi che il flacone del liquido di scarico sia
etichettato come tale.
Verifica
Verifica del volume dei rifiuti sullo schermo Stato scorte
Verificare che il volume dei rifiuti visualizzato sullo schermo
Stato scorte sia esatto.
Sostituire il cavo del sensore di rilevazione del livello (c System)

Il cavo del sensore di rilevazione del livello viene utilizzato per collegare il cavo
del sensore nel flacone del liquido di scarico ad alta concentrazione. Per
sostituire questo componente occorre effettuare le seguenti procedure:
• Rimozione
– Disconnessione del cavo, pagina 9-391
• Sostituzione
– Connessione del cavo, pagina 9-392
• Verifica
– Verifica del volume dei rifiuti sullo schermo Stato scorte, pagina 9-392

previsto

G5-6874/R05 - 2016-04-29

necessari
Pezzi di ricambio Cavo del sensore di rilevazione del livello del liquido di
scarico ad alta concentrazione - n. di listino 03E50-31

ATTENZIONE: Rischio durante il sollevamento. Se pieno, il contenitore
del liquido di scarico ad alta concentrazione del Sistema c è pesante.
completamente o parzialmente pieni, accertarsi di disporre di un aiuto
adeguato per sollevarli e/o utilizzare dispositivi meccanici per spostarli
onde ridurre il rischio di lesioni. Fare riferimento al proposito alla
sezione Oggetti pesanti, pagina 8-21.
spostarli, chiudere i contenitori completamente o parzialmente pieni e
Rimozione
Disconnessione del cavo
1. Disconnettere il cavo del sensore di rilevazione del
livello dal tappo della tanica del liquido di scarico ad
alta concentrazione svitando l'anello di fissaggio [1] e
staccando il cavo [2].
2. Disconnettere l'altra estremità del cavo del sensore di
rilevazione del livello dalla parte posteriore del modulo
conformemente alle istruzioni riportate nel punto
precedente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Connessione del cavo
1. Collegare un'estremità del cavo di ricambio sul retro del
modulo inserendo il cavo e stringendo l'anello di
fissaggio.
NOTA: le estremità del cavo sono identiche.
2. Collegare l'altra estremità del cavo alla tanica del
liquido di scarico ad alta concentrazione inserendo il
cavo e stringendo l'anello di fissaggio.
Verifica
Verifica del volume dei rifiuti sullo schermo Stato scorte
Verificare che il volume dei rifiuti visualizzato sullo schermo
Stato scorte sia esatto.
Sostituire la pompa di scarico esterna (tranne i1000SR)

Per sostituire la pompa di scarico esterna occorre effettuare le seguenti
procedure:
• Rimozione
– Rimozione della pompa di scarico esterna, pagina 9-393
• Sostituzione
– Sostituzione della pompa di scarico esterna, pagina 9-394
• Verifica
– Eseguire la procedura di manutenzione appropriata, pagina 9-395

Pronto.
previsto
necessari
Parti di ricambio • - n. di listino 08C94-99 - pompa di scarico esterna
i2000/i2000SR
• - n. di listino 09D61-02 - pompa di scarico esterna del
Sistema c

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Rimozione
1. Spegnere la pompa di scarico esterna [1].
2. Disconnettere il cavo dell'alimentazione elettrica della
pompa di scarico [2].
Rimozione della pompa di scarico esterna
1. Disinserire il connettore a sgancio rapido per scarico
rifiuti [1].
2. Disinserire il connettore d'ingresso a sgancio rapido [2].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sostituzione
Sostituzione della pompa di scarico esterna
1. Portare il commutatore di selezione tensione sul gruppo
della pompa di scarico nella posizione corretta (115 V o
230 V) per il proprio paese [1].
2. Collegare il cavo dell'alimentazione [2].
3. Collegare i tubi d'ingresso [3].
4. Collegare il tubo di scarico in uscita [4].
5. Accendere la pompa di scarico [5].

G5-6874/R05 - 2016-04-29
1. Tenere premuto il commutatore per il funzionamento
manuale fino a quando la pompa si accende [1].
2. Rilasciare il commutatore per lasciare la pompa in
modalità automatica.
Verifica
Eseguire la procedura di manutenzione appropriata
Effettuare la procedura di manutenzione appropriata per
assicurarsi che la pompa si accenda e trasporti il liquido
refluo al tubo di scarico.
Per il Sistema i2000/i2000SR effettuare la procedura di
manutenzione straordinaria 2130 Risciacquo della fluidica,
pagina 9-80 per 8 volte consecutive.
Per i Sistemi c effettuare la procedura Descrizione della
manutenzione giornaliera (Modulo di analisi del Sistema c),
pagina 9-20 per 2 volte consecutive.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
NOTE

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 10 Individuazione e soluzione dei problemi
Introduzione
I problemi relativi al Sistema ARCHITECT sono caratterizzati da sintomi. Con
l'ausilio di strumenti atti all'individuazione e soluzione dei problemi, riferimenti e
suggerimenti tecnici, l'operatore sarà in grado di collegare il sintomo ad una o
più cause specifiche e di attuare in seguito un'azione correttiva mirata.
• Approccio all'individuazione e soluzione dei problemi, pagina 10-2
In questa sezione è riportato un modello generale per l'individuazione e la
risoluzione dei problemi relativi al Sistema ARCHITECT.
Questa sezione riporta una descrizione degli schermi e finestre software che
consentono di visionare i registri del sistema contenenti i messaggi di errore,
nonché gli aggiornamenti software installati.
• Codici di errore, pagina 10-21
In questa sezione è riportato un elenco dei possibili codici di errore e dei
relativi messaggi e sono fornite le informazioni dettagliate sulle cause
probabili e le azioni correttive.
• Problemi riscontrati, pagina 10-546
In questa sezione è riportato un elenco dei sintomi riscontrabili sul sistema e
sono fornite le informazioni dettagliate sulle cause probabili e le azioni
correttive.
• Diagnostica del sistema, pagina 10-664
In questa sezione vengono descritte tutte le procedure di diagnosi del
sistema, gli schermi e le finestre software associati alle attività diagnostiche
e le istruzioni, fase per fase, per eseguire le rispettive procedure.
• Azioni correttive di diversa natura, pagina 10-722
Questa sezione include le procedure utilizzate frequentemente come azioni
correttive per risolvere i codici di errore e/o i problemi riscontrati.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Individuazione e soluzione dei problemi
Approccio all'individuazione e soluzione dei problemi Capitolo 10
Approccio all'individuazione e soluzione dei

problemi
Individuare e risolvere i problemi significa adottare un atteggiamento pratico e
sistematico nei confronti dei problemi presentatisi e procedere nel modo
seguente:
• osservare, riconoscere e raggruppare i sintomi per categoria
• identificare la causa o le cause probabili
• eliminare sistematicamente ogni potenziale problema (dal più al meno
probabile).
Di seguito viene proposto un modello di individuazione e soluzione dei problemi

in cinque fasi per definire i sintomi, identificare i problemi ed applicare le
soluzioni. Nell'eseguire il controllo del Sistema ARCHITECT è necessario
prendere in considerazione anche i requisiti dell'ambiente specifico.
1. Osservare e riconoscere i sintomi
Per poter analizzare e correggere un problema in modo appropriato è

necessario prima di tutto identificare i sintomi. Tra i sintomi figurano i seguenti:
• messaggi d'errore
• problemi osservati, tipo un rumore, una perdita di liquidi, trend nei controlli e
così di seguito.
NOTA: se si è in grado di risolvere il problema osservato, non è necessario
alcun intervento ulteriore.
2. Raggruppare i sintomi in categorie
Raggruppando sintomi simili in categorie, alcuni problemi verranno scartati

automaticamente dalle cause probabili. Le categorie di raggruppamento dei
sintomi sono le seguenti:
• Sistema
• Reagenti
• Operatore
• Ambientale
3. Isolare la causa principale e stabilire un piano d'azione
Dopo avere identificato le possibili cause, stabilire un piano partendo prima di

tutto dalle cause più probabili per passare poi a quelle meno plausibili.
Focalizzando l'attenzione su una causa probabile alla volta, sarà possibile
isolare la soluzione e applicarla poi ad un problema specifico.
Le risorse e gli strumenti di diagnosi includono:
• codice e messaggio d'errore

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 10 Approccio all'individuazione e soluzione dei problemi
• Manuale d'Impiego e/o Help del Sistema ARCHITECT

– Capitolo 10 Individuazione e soluzione dei problemi
– Appendice B Verifica dei dosaggi del Sistema ARCHITECT i
– Capitolo 4 Caratteristiche e specifiche di prestazione
• registri del sistema (storico messaggi, temporaneo e scorte)
• grafico Levey-Jennings
• procedure di diagnostica
• registri di manutenzione
• procedure di manutenzione
• documentazione dosaggio-specifica del produttore dei reagenti (quale ad
es. un foglietto illustrativo o una scheda tecnica dei reagenti)
4. Risolvere il problema
Eseguire attentamente le procedure richieste per risolvere il problema. I

problemi si correggono nei modi seguenti:
• eseguendo regolazioni, stringendo per esempio delle connessioni od
eliminando ostruzioni
• calibrando i componenti del sistema o i dosaggi
• sostituendo o riparando i componenti del sistema
• analizzando nuovi controlli
5. Verificare l'efficacia della soluzione
Verificare che i sintomi siano scomparsi:

• eseguire la procedura di verifica appropriata
• controllare i valori dei controlli, se necessario
Se i sintomi sono ancora osservabili, cercare di risolvere il problema successivo

più plausibile. Ripetere questa fase fino alla risoluzione del problema.
La sezione dedicata all'approccio all'individuazione e soluzione dei problemi
• Variabili di individuazione e soluzione dei problemi della categoria Sistema
• Variabili di individuazione e soluzione dei problemi della categoria Sistema
• Variabili di individuazione e soluzione dei problemi della categoria Reagenti
• Variabili di individuazione e soluzione dei problemi della categoria Reagenti
• Variabili di individuazione e soluzione dei problemi della categoria Operatore,
pagina 10-7
• Variabili di individuazione e soluzione dei problemi della categoria Ambiente,
pagina 10-8

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Variabili di individuazione e soluzione dei problemi della categoria

Sistema (Sistema c)
La categoria Sistema è un gruppo di sintomi di alto livello relativi alle prestazioni
del sistema. Questa categoria comprende diverse sottocategorie o variabili
specifiche. Collegando un errore o un problema ad una di queste variabili è
possibile cominciare ad isolare le cause probabili.
Sottosistemi della fluidica
I sottosistemi della fluidica constano di componenti hardware che controllano la

precisione e l'accuratezza dei sensori di rilevazione del livello del liquido e la
conseguente aspirazione e dispensazione. Inoltre, tali componenti distribuiscono
i liquidi usati per lavare gli aghi.
Esempi Bracci di aspirazione, aghi, dispositivi di monitoraggio della
pressione, siringhe e valvole, tubi, schede a circuiti stampati del
modulo di analisi, pompe e unità ICT
Sintomi Messaggi d'errore relativi alla rilevazione del livello del liquido
(3000-3999), risultati imprecisi e/o errati
Sottosistema ottico
Il sottosistema ottico consta di componenti e accessori hardware che

controllano le letture ottiche concise e accurate.
Esempi Lampada, filtro antitermico, lenti, cuvette, bagno di incubazione,
unità del sistema ottico
Sintomi Messaggi d'errore relativi alla lettura del sistema ottico
(6000-6999) e/o "scostamenti" nei valori
Hardware
L'hardware comprende componenti meccaniche che spostano i materiali

consumabili ed i campioni attraverso il sistema e distribuisce i segnali di potenza
ed elettrici.
Esempi Caroselli, sensori, schede a circuiti stampati e lettori del codice a
barre
Sintomi Posizioni iniziali erronee, ostruzioni, perdita di passi e blocco dei
motori (messaggi d'errore relativi a robotica e sensori 5000-5999)
e/o messaggi d'errore relativi al lettore del codice a barre
(4000-4999)
Software
Il software è costituito da una serie di istruzioni del computer che decodificano

le informazioni del sistema e dei dosaggi, calcolano i risultati e fungono da
interfaccia per il controllo dell'hardware del sistema.
Esempi Software di sistema, dosaggio, manutenzione e di diagnosi

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Sintomi Messaggi d'errore relativi al software (9000-9999), impossibilità

di accendere il centro di controllo del sistema (CCS)
Materiali consumabili
I materiali consumabili sono scorte necessarie per eseguire i dosaggi.

Esempi Coppette dei campioni, soluzioni di rifornimento, cartucce dei
reagenti e soluzioni onboard
Sintomi Risultati imprecisi e/o errati

Sistema (Sistema i)
La categoria Sistema è un gruppo di sintomi di alto livello relativi alle prestazioni
del sistema. Questa categoria comprende diverse sottocategorie o variabili
specifiche. Collegando un errore o un problema ad una di queste variabili è
possibile cominciare ad isolare le cause probabili.
Sottosistemi della fluidica
I sottosistemi della fluidica constano di componenti hardware che controllano la

precisione e l'accuratezza dei sensori di rilevazione del livello del liquido e la
conseguente aspirazione e dispensazione. Inoltre, tali componenti distribuiscono
i liquidi usati per lavare gli aghi.
Esempi Bracci di aspirazione, aghi, antenne LLS (rilevazione del livello
del liquido), siringhe e valvole, dispensatori, tubi, pompe, schede
a circuiti stampati del modulo di analisi e termistori WAM (wash
aspirate monitor - controllo di aspirazione del lavaggio)
Sintomi Messaggi d'errore relativi alla rilevazione del livello del liquido
(3000-3999), risultati imprecisi e/o errati
Sottosistema ottico
Il sottosistema ottico consta di componenti hardware che controllano le letture

ottiche concise e accurate.
Esempi Lettore CMIA, otturatore e magnete del lettore
Sintomi Messaggi d'errore relativi alla lettura del sistema ottico
(6000-6999) e/o "scostamenti" nei valori
Hardware
L'hardware comprende componenti meccaniche che spostano i materiali

consumabili ed i campioni attraverso il sistema e distribuisce i segnali di potenza
ed elettrici.
Esempi Carosello, sensori, caricatore delle cartucce di reazione, schede
a circuiti stampati e lettori del codice a barre
Sintomi Posizioni iniziali erronee, ostruzioni, perdita di passi e blocco dei
motori (messaggi d'errore relativi a robotica e sensori 5000-5999)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
e/o messaggi d'errore relativi al lettore del codice a barre

(4000-4999)
Software
Il software è costituito da una serie di istruzioni del computer che decodificano

le informazioni del sistema e dei dosaggi, calcolano i risultati e fungono da
interfaccia per il controllo dell'hardware del sistema.
Esempi Software di sistema, dosaggio, manutenzione e di diagnosi
Sintomi Messaggi d'errore relativi al software (9000-9999), impossibilità
di accendere il centro di controllo del sistema (CCS)
Materiali consumabili
I materiali consumabili sono scorte necessarie per eseguire i dosaggi.

Esempi Coppette dei campioni, soluzioni di rifornimento e cartucce di
reazione
Sintomi Risultati imprecisi e/o errati

Reagenti (Sistema c)
La categoria Reagenti è un gruppo di sintomi di alto livello relativi ai risultati
della fase analitica. Questa categoria comprende diverse sottocategorie o
variabili specifiche. Collegando un errore o un problema ad una di queste
variabili è possibile cominciare ad isolare le cause probabili.
Kit dei reagenti
I kit dei reagenti contengono i materiali consumabili atti a rilevare e/o a misurare
la presenza o la concentrazione nei campioni di analiti specifici.
Esempi Reagenti, diluenti del campione e pretrattamenti
Sintomi Controlli fuori range e/o variazioni e "scostamenti" nei risultati dei
controlli e/o dei campioni dei pazienti
Controlli
I controlli sono campioni con concentrazioni note di analiti che consentono di

eseguire il monitoraggio all'interno di un range clinico.
Esempi Controlli ad analita specifico e controlli multicostituenti
Sintomi Controlli fuori range, risultati dei controlli imprecisi e/o variazioni
e "scostamenti" nei risultati dei controlli e/o dei campioni dei
pazienti
Calibratori
I calibratori sono campioni con concentrazioni note di analiti che vengono usati
per creare la calibrazione in base alla quale vengono poi misurati i campioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Esempi Calibratori ad analita specifico e calibratori multicostituenti

Sintomi "Scostamenti" nei valori dei controlli e dei campioni dei pazienti

Reagenti (Sistema i)
La categoria Reagenti è un gruppo di sintomi di alto livello relativi ai risultati
Kit dei reagenti
I kit dei reagenti contengono i materiali consumabili atti a rilevare e/o a misurare
la presenza o la concentrazione nei campioni di analiti specifici.
Esempi Microparticelle rivestite di anticorpi, coniugato e diluente
specifico del rispettivo dosaggio
Sintomi Controlli fuori range e/o variazioni e "scostamenti" nei risultati dei
controlli e/o dei campioni dei pazienti
Controlli
I controlli sono campioni con concentrazioni note di analiti che consentono di

eseguire il monitoraggio all'interno di un range clinico.
Esempi Controlli ad analita specifico e controlli multicostituenti
Sintomi Controlli fuori range, risultati dei controlli imprecisi e/o variazioni
e "scostamenti" nei risultati dei controlli e/o dei campioni dei
pazienti
Calibratori
I calibratori sono campioni con concentrazioni note di analiti che vengono usati
per creare la calibrazione in base alla quale vengono poi misurati i campioni.
Esempi Calibratori ad analita specifico
Sintomi "Scostamenti" nei risultati dei controlli e dei campioni dei pazienti

Operatore
La categoria Operatore è un gruppo di sintomi relativi al corretto funzionamento
e alla manutenzione del sistema. All'interno di questa categoria, le azioni di un
singolo operatore e/o le azioni di operatori multipli possono dare origine ad una
varietà di sintomi.
Esempi Un nuovo utente e un operatore addestrato
Sintomi Bolle d'aria nei reagenti e nei campioni, sostanze particolate o
fibrina nei campioni, messaggi d'errore generali (0001-0999),
messaggi d'errore specifici dei dosaggi (1000-1999), codici

G5-6874/R05 - 2016-04-29
d'errore generati come conseguenza di una procedura di

manutenzione o di sostituzione dei componenti inadeguata

Ambiente
La categoria Ambiente è un gruppo di sintomi di alto livello relativi ai risultati
Requisiti fisici
I requisiti fisici identificano le condizioni ambientali necessarie per assicurare

prestazioni del sistema costanti.
Esempi Temperatura ambiente e/o umidità, posizione, spazi liberi intorno
al modulo di analisi e al campionatore e qualità dell'acqua
Sintomi Messaggi d'errore relativi alla temperatura (7000-7999) e/o
flusso d'aria inadeguato
Requisiti elettrici
I requisiti elettrici sono i requisiti di alimentazione necessari per assicurare

prestazioni del sistema e letture ottiche costanti.
Esempi Presa di uscita dell'alimentazione, tensione e linea dedicata
Sintomi Perdita di potenza del sistema
Componenti dell'interfaccia host
I componenti dell'interfaccia host consentono la comunicazione tra il sistema di

elaborazione dei dati del laboratorio ed il centro di controllo del sistema.
Esempi Porte, cavi e connessioni
Sintomi Messaggi d'errore relativi alla comunicazione (8000-8999)

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 10 Schermo Registri sistema
Schermo Registri sistema

Questo schermo consente di visualizzare le seguenti informazioni (in base al
modulo):
• Registri dei messaggi di errore -
– Registro messaggi temporanei - Visualizza messaggi d'errore non critici
che l'operatore può visionare e poi cancellare.
– Registro storico dei messaggi - Visualizza e memorizza un record dei
messaggi d'errore che l'operatore può utilizzare per individuare e
risolvere i problemi riguardanti le prestazioni del sistema e/o la
refertazione dei risultati.
• Aggiornamenti software - visualizza tutti gli aggiornamenti software del
Sistema ARCHITECT che sono stati installati.
• Registro scorte (funzione premium) - visualizza e memorizza i messaggi e i
codici di errore relativi alle scorte.
Si può inoltre accedere alle finestre dallo schermo Registri sistema allo scopo
di:
• stampare il Registro messaggi temporanei
• stampare il Registro storico dei messaggi
• Stampare il Registro scorte
• stampare il registro d'installazione TSB
• ricercare messaggi specifici
• ricercare aggiornamenti del sistema specifici
• Schermo Registri sistema - Registri dei messaggi di errore, pagina 10-9
• Schermo Registri sistema - Registro scorte (funzione premium), pagina 10-
12
Schermo Registri sistema - Registri dei messaggi di errore

Lo schermo Registri sistema - Registri messaggi di errore visualizza lo schermo
Registri sistema con i registri dei messaggi temporanei. (Nel Registro storico dei
messaggi i campi visualizzati sono identici).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Schermo Registri sistema Capitolo 10
Figura 10.1: Schermo Registri sistema - Registri messaggi di errore
campi dello schermo Registri sistema - Registri dei messaggi di errore, pagina E-
151.
Quando si richiama lo schermo Registri sistema - Registri messaggi di errore, le
informazioni vengono ordinate secondo l'ora in cui è stato generato il messaggio
d'errore, a partire dal messaggio più recente fino al più vecchio.
seguente tabella.
Data/Ora Cronologico in ordine decrescente
M Numerico in ordine progressivo
Codice errore Numerico in ordine progressivo
Per informazioni su come richiamare questo schermo fare riferimento alla

sezione Accesso allo schermo Registri sistema, pagina 10-13.
• Verifica registri, pagina 10-13
• Ricercare un messaggio specifico, pagina 10-14
• Visualizzare i messaggi d'errore di basso livello, pagina 10-15
• Cancellare un messaggio temporaneo, pagina 10-15

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Schermo Registri sistema - Aggiornamenti software

Lo schermo Registri sistema - Aggiornamenti software visualizza lo schermo dei
registri del sistema con il registro degli aggiornamenti software.
Figura 10.2: Schermo Registri sistema - Aggiornamenti software
campi dello schermo Registri sistema - Aggiornamenti software, pagina E-151.
Quando si richiama lo schermo Registri sistema - Aggiornamenti software, le
informazioni vengono ordinate secondo l'ora in cui è stato installato il TSB, a
partire da quello più recente fino al più vecchio.
seguente tabella.
TSB Alfanumerico in ordine crescente
N. di serie Alfanumerico in ordine crescente
Titolo TSB Alfanumerico in ordine crescente
• Ricerca di specifici aggiornamenti software installati, pagina 10-16

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Schermo Registri sistema - Registro scorte (funzione premium)

Lo schermo Registri sistema - Registro scorte visualizza lo schermo dei registri
del sistema con il registro delle scorte.
Figura 10.3: Schermo Registri sistema - Registro scorte
campi dello schermo Registri sistema - Registro scorte (funzione premium),
pagina E-152.
Quando si accede allo schermo Registri sistema - Registro scorte le
informazioni vengono ordinate in base all'ora in cui il messaggio di errore è stato
generato, dal più recente al più vecchio.
seguente tabella.
M Numerico in ordine progressivo
Codice di errore Numerico in ordine progressivo

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Accesso allo schermo Registri sistema

Eseguire la presente procedura per accedere allo schermo Registri sistema.
operatore
Per accedere allo schermo Registri sistema, procedere come segue:

NOTA: è possibile accedere a questo schermo anche dallo schermo Principale
selezionando il pulsante LIS, ARM o LAS.
l'opzione Registri sistema.
In tal modo viene visualizzato lo schermo Registri sistema.
Procedure - schermo Registri sistema

Le procedure che possono essere eseguite nello schermo Registri sistema e
nelle corrispettive finestre sono le seguenti:
• Visualizzare i messaggi d'errore di basso livello, pagina 10-15
• Cancellare un messaggio temporaneo, pagina 10-15
• Visualizzazione registro degli aggiornamenti software installati, pagina 10-16
Verifica registri
Eseguire la presente procedura per accedere allo schermo Registri sistema. In
questo schermo è possibile visualizzare il Registro messaggi temporanei e il
Registro storico dei messaggi, il Registro scorte (funzione premium), nonché il
registro Aggiornamenti software.
Per informazioni su come ricercare messaggi specifici, fare riferimento alla
sezione Ricercare un messaggio specifico, pagina 10-14.
Per informazioni su come visualizzare messaggi di basso livello, fare riferimento
alla sezione Visualizzare i messaggi d'errore di basso livello, pagina 10-15.
Per informazioni su come ricercare aggiornamenti software specifici, fare
riferimento alla sezione Ricerca di specifici aggiornamenti software installati,
pagina 10-16.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Per revisionare i registri, procedere come segue:

l'opzione Registri sistema.
In tal modo viene visualizzato lo schermo Registri sistema.
2. Selezionare il pulsante della lista Selezione registro e selezionare quindi il
registro desiderato.
Per informazioni su come stampare il Rapporto registro storico dei messaggi,

fare riferimento alla sezione Stampa del Rapporto registro storico dei messaggi,
pagina 5-424. Per informazioni su come stampare il Rapporto registro messaggi
temporanei o il Rapporto registro installazione TSB, fare riferimento alla sezione
Stampa di un rapporto, pagina 5-416. Per stampare il Rapporto registro scorte
(funzione premium), fare riferimento alla sezione Stampa del Rapporto registro
scorte (funzione premium), pagina 5-425.
Ricercare un messaggio specifico

Eseguire la presente procedura per ricercare uno o più messaggi specifici nei
registri del sistema se necessario ai fini dell'individuazione e soluzione dei
problemi.
operatore
Per ricercare un messaggio specifico, procedere come segue:

1. Nello schermo Registri sistema selezionare F3 - Trova.
In tal modo viene visualizzata la finestra Opzioni ricerca (Registri sistema).
2. Selezionare e/o immettere i propri criteri di ricerca. È possibile restringere il
campo di ricerca immettendo o selezionando più criteri.
Compare lo schermo Registri sistema con il testo "Risultati ricerca:" nella
barra del titolo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
• Finestra Opzioni ricerca (Registri sistema - Registri dei messaggi di errore),
pagina 10-17
• Finestra Opzioni ricerca (Registri sistema - Registro scorte) (funzione
Visualizzare i messaggi d'errore di basso livello

Eseguire la presente procedura per visualizzare ulteriori messaggi d'errore se
necessario ai fini dell'individuazione e soluzione dei problemi.
Per informazioni su come ricercare messaggi specifici, fare riferimento alla
sezione Ricercare un messaggio specifico, pagina 10-14.
operatore
Per visualizzare i dettagli dei messaggi, procedere come segue:

1. Nello schermo Registri sistema selezionare dapprima il pulsante della lista
Selezione registro e quindi Registro storico dei messaggi.
2. Selezionare F3 - Trova.
In tal modo viene visualizzata la finestra Opzioni ricerca.
3. Selezionare la casella da barrare Livello di errore: Basso.
4. Selezionare Eseguito per visualizzare i messaggi.
Compare lo schermo Registri sistema con il testo "Risultati ricerca:" nella
barra del titolo.
• Finestra Opzioni ricerca (Registri sistema - Aggiornamenti software), pagina
10-18
pagina 10-17
Cancellare un messaggio temporaneo

Eseguire la presente procedura per cancellare uno o più messaggi temporanei
dopo avere eliminato il problema alla base dell'errore.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

operatore
Per cancellare un messaggio temporaneo, procedere come segue:

1. Selezionare il messaggio o i messaggi desiderati nella tabella riportata nello
schermo Registri sistema o selezionare F2 - Seleziona tutto.
3. Selezionare OK per cancellare i messaggi.
Visualizzazione registro degli aggiornamenti software installati

Effettuare la presente procedura per visualizzare lo storico degli aggiornamenti
software installati nel Sistema ARCHITECT.
operatore
Per visualizzare il registro degli aggiornamenti software installati nel Sistema

ARCHITECT, procedere come segue:
Selezionare il pulsante della lista Selezione registro e quindi Aggiornamenti
software. Verrà visualizzato un elenco di tutti gli aggiornamenti software
installati.
• Finestra Informazioni TSB, pagina 10-19
Ricerca di specifici aggiornamenti software installati

Effettuare la presente procedura per reperire informazioni su determinati
aggiornamenti software del Sistema ARCHITECT.
operatore
Per ricercare gli aggiornamenti software del Sistema ARCHITECT, procedere

come segue:

G5-6874/R05 - 2016-04-29
1. Selezionare il pulsante della lista Selezione registro e quindi Aggiornamenti

software.
2. Selezionare F3 - Trova nello schermo Registri sistema - Aggiornamenti
software.
3. Selezionare e/o immettere i propri criteri di ricerca. È possibile stringere il
campo di ricerca immettendo o selezionando più criteri.
4. Selezionare Eseguito per dare inizio alla ricerca. Compare lo schermo
Registri sistema - Aggiornamenti software con il testo "Risultati ricerca:"
Finestre - schermo Registri sistema

Nello schermo Registri sistema è possibile richiamare le seguenti finestre:

pagina 10-17
• Finestra Opzioni ricerca (Registri sistema - Aggiornamenti software), pagina
10-18
• Finestra Opzioni ricerca (Registri sistema - Registro scorte) (funzione
• Finestra Informazioni TSB, pagina 10-19
Finestra Opzioni ricerca (Registri sistema - Registri dei messaggi di errore)

Questa finestra consente di ricercare voci specifiche nei registri immettendo il

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 10.4: Finestra Opzioni ricerca (Registri sistema - Registri dei messaggi
di errore)
campi della finestra Opzioni ricerca (Registri sistema - Registri dei messaggi di
errore), pagina E-152.
Finestra Opzioni ricerca (Registri sistema - Aggiornamenti software)

Questa finestra consente di ricercare gli aggiornamenti specifici che sono stati
installati nel sistema.
Figura 10.5: Finestra Opzioni ricerca (Registri sistema - Aggiornamenti
software)
campi della finestra Opzioni ricerca (Registri sistema - Registro aggiornamento
software), pagina E-153.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Finestra Opzioni ricerca (Registri sistema - Registro scorte) (funzione premium)

La finestra Opzioni ricerca (Registri sistema - Registro scorte) consente di
ricercare voci specifiche nei registri immettendo il proprio criterio di ricerca in
uno o più campi.
Figura 10.6: Finestra Opzioni ricerca (Registri sistema - Registro scorte)
campi della finestra Opzioni ricerca (Registri sistema - Registro scorte) (funzione
premium), pagina E-153.
Finestra Informazioni TSB

Nella finestra Informazioni TSB è possibile visualizzare le informazioni e
aggiungere i commenti per l'aggiornamento del sistema TSB.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Figura 10.7: Finestra Informazioni TSB
campi della finestra Informazioni TSB, pagina E-154.
• Visualizzazione registro degli aggiornamenti software installati, pagina 10-16

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Capitolo 10 Codici di errore
Codici di errore
I codici di errore vengono esposti in dieci sezioni che rispecchiano le principali
categorie nelle quali si possono verificare errori:
• Codici di errore generici (0001-0999), pagina 10-21
• Codici di errore dosaggio-specifici (1000-1999), pagina 10-118
• Codici di errore della manutenzione (2000-2999), pagina 10-185
• Codici di errore del sensore di rilevazione del livello del liquido (3000-3999),
pagina 10-240
• Codici di errore del lettore del codice a barre (4000-4999), pagina 10-323
• Codici di errore della robotica e dei sensori (5000-5999), pagina 10-345
• Codici di errore del sistema ottico (6000-6999), pagina 10-422
• Codici di errore della temperatura (7000-7999), pagina 10-432
• Codici di errore hardware del computer (8000-8999), pagina 10-450
• Codici di errore software (9000-9999), pagina 10-484
Codici di errore generici (0001-0999)

La categoria dei codici di errore generici include codici compresi tra 0001 e
0999.
Se le azioni correttive indicate sotto al codice di errore in questione non
risolvono il problema, rivolgersi al rappresentante delle vendite di area o
consultare le informazioni di contatto specifiche per il paese su
NOTA: per azioni correttive che implicano attività rischio se fare riferimento al
Capitolo Rischi, pagina 8-1, per le precauzioni da prendere per ridurre
l'esposizione e prevenire lesioni personali o danni al sistema. Di seguito sono
riportati solo alcuni esempi di attività a rischio:
• sostituzione degli aghi del sistema
• trattamento di reagenti, calibratori, controlli e campioni
• rimozione di ostruzioni fisiche
• sostituzione della lampada
• smaltimento dei liquidi di scarico del sistema.
Codice di errore: 0102

Impossibile eseguire l'operazione richiesta: il modulo di analisi non si trova nello stato corretto.
Causa probabile Azione correttiva
• L'operatore ha tentato di eseguire una delle Eseguire l'operazione quando lo stato del modulo di
seguenti operazioni benché lo stato del modulo di analisi lo permette.
analisi non consentisse l'operazione richiesta:
– inizializzazione
– lettura dei reagenti
– avanzamento del carosello dei reagenti

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Codici di errore Capitolo 10

• La prima volta che è stato selezionato un dosaggio Procedere come riportato nella sezione Spegnimento e
per il modulo di analisi, durante l'inizializzazione si riaccensione del modulo di analisi e/o del campionatore,
è verificato l'errore 4103: Il lettore del codice a pagina 5-14.
barre dei reagenti non risponde.
• Errore hardware: Contattare il Servizio Clienti Abbott per risolvere
– lettore del codice a barre dei reagenti. qualsiasi problema connesso all'hardware.

Impossibile eseguire l'operazione richiesta: il campionatore non si trova nello stato corretto.
L'operatore ha tentato di eseguire una delle seguenti Eseguire l'operazione quando lo stato del campionatore
operazioni benché lo stato del campionatore non lo permette.
consentisse l'operazione richiesta:
• inizializzazione
• pausa.

Batch (x) terminato: l'ultimo campione si trova in un carrello portacampioni con etichetta illeggibile.
x = Nome del batch
Il sistema sta analizzando un batch senza codice a 1. Identificare i campioni presenti nel portacampioni
barre e resta un massimo di 5 campioni ancora da che non sono stati analizzati.
identificare. Il lettore del codice a barre dell'ID campione
2. Introdurre una nuova richiesta di batch per questi
non è in grado di leggere l'etichetta con codice a barre
campioni.
sul portacampioni. Il sistema presuppone che questo
portacampioni contenga gli ultimi campioni del batch e 3. Collocare i campioni in un altro portacampioni.
termina quindi l'analisi del batch.
4. Se l'errore persiste, fare riferimento al codice di
errore 4204 per l'azione correttiva.

Impossibile procedere all'installazione: nel drive CD non è inserito un CD valido per il sistema
ARCHITECT.
Si è cercato di aggiornare il software senza inserire il 1. Inserire il CD ARCHITECT nel drive.
CD nel relativo drive.
2. Riavviare la procedura di aggiornamento del
software.

Impossibile eseguire l'operazione richiesta: il campionatore o il modulo di analisi non si trovano nello
stato corretto.
• L'operatore ha tentato di eseguire una delle Eseguire un'operazione diversa o attendere finché lo
seguenti operazioni benché lo stato del modulo di stato del modulo non sia cambiato.
analisi non consentisse l'operazione richiesta:
– è stato selezionato il tasto di pausa mentre il
modulo si trovava nello stato Fermo

G5-6874/R05 - 2016-04-29

– è stato selezionato il tasto Startup mentre il
modulo si trovava nello stato In corso.
Si è cercato di eseguire la procedura Verificare la Far passare il modulo di analisi allo stato di Fermo,
funzionalità della luce dell'ARCHITECT Advisor , pagina Riscaldamento o Pronto e ripetere la procedura.
10-749 ma lo stato del sistema non era Fermo,
Riscaldamento o Pronto.
– tastiera. qualsiasi problema connesso all'hardware.

Capacità del nastro di scarico esaurita: rimuovere i carrelli portacampioni.
• Il nastro di scarico è completamente occupato da Rimuovere i portacampioni dal nastro di scarico.
portacampioni.
– sensore del nastro di scarico. qualsiasi problema connesso all'hardware.

Impossibile eseguire il test: il modulo di analisi non è in funzionamento.
• L'operatore ha selezionato Stop prima che Inizializzare il modulo di analisi quando lo stato di stop
iniziasse il test. non è più necessario. Fare riferimento in merito alla
sezione Inizializzazione del modulo di analisi e/o del
• Errore hardware. 1. Effettuare la procedura Verifica registri, pagina 10-
13, per controllare se altri codici di errore della
categoria 0304 siano apparsi
contemporaneamente a questo messaggio.
2. Controllare se altri codici di errore siano apparsi
contemporaneamente al codice 0304.
3. Effettuare la procedura Visualizzare i messaggi
d'errore di basso livello, pagina 10-15, se non si
trovano codici di errore apparsi
4. Eseguire l'azione correttiva appropriata per il
codice di errore riscontrato.

Impossibile eseguire il comando: modulo di analisi o campionatore in stato di Fermo.
• L'operatore ha selezionato Stop o per il Se lo stato di stop non è più necessario, procedere
campionatore o per il modulo di analisi. come riportato nella sezione Inizializzazione del modulo
di analisi e/o del campionatore, pagina 5-16.
• Errore di comunicazione o dell'hardware. 1. Effettuare la procedura Verifica registri, pagina 10-

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Impossibile eseguire l'operazione richiesta: operazione precedente tuttora in corso.
Il sistema sta eseguendo un'operazione richiesta, ad Richiedere la nuova operazione solo quando quella
esempio risciacquo, lettura reagenti oppure precedente è stata completata.
avanzamento carosello.

Impossibile eseguire il test: campionatore in stato di Fermo.
• L'operatore ha selezionato Stop. Inizializzare il campionatore quando lo stato di stop non
è più necessario. Fare riferimento al proposito alla
sezione Inizializzazione del modulo di analisi e/o del
• Il modulo di analisi si è fermato per un precedente 1. Effettuare la procedura Verifica registri, pagina 10-
errore hardware. 13, per controllare se altri codici di errore della
d'errore di basso livello, pagina 10-15, se non è
possibile trovare alcun codice di errore
appartenente alla categoria 5000.
– tastiera del campionatore. qualsiasi problema connesso all'hardware.

Impossibile cancellare il dosaggio: almeno un modulo non si trova nello stato corretto.
Si è cercato di cancellare un dosaggio mentre uno o più Cancellare il dosaggio quando i moduli di analisi si
moduli di analisi non si trovavano nello stato corretto. trovano tutti nello stato Fermo, Pronto o Offline.

Impossibile eseguire il test: dosaggio cancellato.
Dosaggio cancellato; tutte le richieste in attesa per quel Se necessario, reinstallare il dosaggio e creare nuove
dosaggio vengono classificate come eccezioni. richieste per i campioni contrassegnati come eccezioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Nessun dosaggio trovato per il kit dei reagenti nella posizione (x).
x = Posizione nel carosello dei reagenti
Il file dei dosaggi richiesto per il kit dei reagenti non è Installare il file dei dosaggi corretto. Fare riferimento in
installato oppure non è disponibile la versione corretta. merito alla sezione Installazione o cancellazione di un
file di dosaggio, pagina 2-213.
Il nome del reagente definito manualmente non Riconfigurare il nome del reagente.
corrisponde al nome, comprese le maiuscole, codificato Fare riferimento in merito alla sezione Configurazione di
nel codice a barre. un reagente definito dall'operatore (fotometrico -

Richiesta non valida: carrello portacampioni/carosello o posizione non indicati.
È stata selezionata l'opzione Aggiungi richiesta, benché Introdurre dati validi in entrambe le caselle di
la casella di introduzione dati relativa al carrello introduzione C (carrello portacampioni/carosello) e P
portacampioni/carosello o alla posizione non contenesse (posizione).
alcuna informazione o solo informazioni inesatte.

Indicazione non valida: nessun dosaggio selezionato.
• È stata selezionata l'opzione Aggiungi richiesta Selezionare uno o più dosaggi.
benché non fosse stato selezionato alcun
dosaggio.
• È stato selezionato il pulsante Eseguito nella Selezionare uno o più dosaggi.
finestra Seleziona dosaggi benché non fosse stato
selezionato alcun dosaggio.

Richiesta non valida: ID del campione mancante.
È stata selezionata l'opzione Aggiungi richiesta prima di Introdurre un'ID del campione nella casella di
avere introdotto un'ID del campione nel relativo campo. introduzione dati SID.

Batch (x) cancellato: il batch (y) è stato avviato.
x = Nome del batch cancellato
y = Nome del batch in esecuzione
Durante l'analisi di un batch, è stato caricato un Non è richiesta alcuna azione correttiva. I test rimanenti
portacampioni contenente un campione identificato vengono cancellati dal batch in corso. I test del batch in
come campione iniziale in un altro batch. corso saranno portati a termine e saranno avviati quindi
quelli del nuovo batch.
Per evitare il ripetersi di tale evenienza, non avviare
l'analisi di un altro batch prima che quella del batch in
corso non sia stata terminata.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Tipo di campione non valido rilevato nel batch (y): campione in C/P: (x).
x = Portacampioni e posizione del campione
y = Nome del batch
• Durante l'analisi di un batch senza codice a barre, 1. Quando si analizza un batch senza codice a barre,
è stato rilevato un campione con codice a barre non inserire nel batch campioni con codice a
per il quale non era stata richiesta alcuna analisi. barre, a meno che non siano richiesti test specifici
per quel campione.
IMPORTANTE: Il campione non è compreso nel
batch ed il SID non viene assegnato.
L'assegnazione sequenziale dei SID salta il
campione e continua con quello successivo. Se il
campione fa parte di un batch senza codice a
barre, ai campioni successivi vengono assegnati
SID sbagliati.
2. Rivedere il registro dei messaggi temporanei o
quello storico per controllare se altri codici di
errore della categoria 4200 siano apparsi
contemporaneamente a questo messaggio di
errore. Per ulteriori informazioni fare riferimento
alla sezione Verifica registri, pagina 10-13.
codice di errore 4200.
• Durante l'analisi di un batch con codice a barre, è Quando si analizza un batch con codice a barre, non
stato rilevato un campione sprovvisto di codice a inserire nel batch campioni senza codice a barre, a
barre per il quale non era stata richiesta alcuna meno che non siano richiesti test specifici per quel
analisi. campione in quella data posizione.
• Nel portacampioni di un batch con codice a barre Quando si analizza un batch con codice a barre, non
vi sono posizioni vuote. lasciare posizioni vuote nel portacampioni.

Richiesta non valida: il dosaggio (x) numero (y) non è più installato.
x = Nome del dosaggio
y = Numero del dosaggio
• Il file di dosaggio per l'analisi da ripetere è stato 1. Cancellare la richiesta di retest.
cancellato.
2. Se necessario, reinstallare il dosaggio e creare
nuove richieste per le analisi da ripetere.
prima cancellato e poi reinstallato.
2. Richiedere la successiva ripetizione dell'analisi.

Nessun kit reagenti trovato durante la lettura dei reagenti.
Sul modulo di analisi non vi sono reagenti; lo stato non Caricare i reagenti sul modulo di analisi specificato
può pertanto passare a In corso. prima di avviare un ciclo di analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Il segmento del reagente R2 è stato cambiato con un 1. Controllare la videata Stato reagenti per identificare
segmento contenente un numero inferiore di posizioni e il reagente caricato in una posizione che supera la
un reagente privo di codice a barre rimane definito in capacità del segmento R2.
una posizione superiore alla capacità dell'attuale
2. Rimuovere il reagente. Fare riferimento alla
segmento.
procedura appropriata:
– Scaricamento di reagenti senza codice a barre
(c4000), pagina 5-153
– Scaricamento di reagenti senza codice a barre
(c8000/c16000), pagina 5-168

Impossibile eliminare la curva di calibrazione: modulo di analisi (x) in funzionamento.
x = Numero del modulo di analisi (1-4)
Si è cercato di eliminare una curva di calibrazione attiva 1. Procedere come riportato nella sezione Messa in
o in attesa mentre il modulo di analisi si trovava nello pausa del modulo di analisi, pagina 5-16.
stato In corso.
2. Annullare la curva di calibrazione richiesta quando
lo stato del modulo è Pronto. Fare riferimento in
merito alla sezione Eliminazione della curva di

L'ID del campione finale non può essere identica all'ID del campione iniziale.
Creando una richiesta di batch con codice a barre, è Cambiare l'ID del campione iniziale o finale di modo che
stato indicato lo stesso numero per l'ID del campione sia non siano uguali.
finale che iniziale.

Richiesta di retest non valida: carrello portacampioni/carosello e posizione non indicati per l'ID campione
(x).
x = ID del campione
È stata richiesta una ripetizione di analisi per una Immettere il carrello portacampioni/carosello e la
provetta priva di etichetta con codice a barre senza aver posizione per il campione da sottoporre a retest.
specificato né il carrello portacampioni/carosello né la
posizione.

Impossibile cancellare richiesta: test in corso o terminato.
Si è tentato di cancellare una richiesta mentre l'analisi È possibile cancellare soltanto le richieste con stato In
era in corso o era stata completata. attesa o In esecuz. Non è richiesta alcuna azione
correttiva.

Richiesta non valida: ID del campione assegnata in precedenza all'ID del paziente (x).
x = ID del paziente

G5-6874/R05 - 2016-04-29

È stata immessa una richiesta per un'ID del campione 1. Verificare che l'ID del paziente associata all'ID del
già attribuita ad un'altra ID del paziente. campione sia corretta per tutte le richieste.
2. Immettere l'ID del campione corretta.
NOTA: l'ID del paziente è facoltativa e viene
immessa nella finestra Dettagli del campione.

Richiesta di retest non valida: dosaggio (x), numero (y) non più installato.
cancellato.
2. Se necessario, reinstallare il dosaggio e creare
nuove richieste per le analisi da ripetere.
prima cancellato e poi reinstallato.
2. Richiedere la successiva ripetizione dell'analisi.

L'ora di completamento (x) è precedente all'ora di inizio per la data specificata (y).
x = Ora di completamento
y = Data dell'ora di inizio
La data e l'ora specificate nella finestra Trova non sono Immettere la data e l'ora corrette.
esatte.

Indicazione non valida: (x) non rientra nel range (y - z).
x = Valore introdotto
y = Valore del range minimo
z = Valore del range massimo
Il valore indicato non rientrava nel range specificato. Immettere un valore che rientri nel range specificato.
NOTA: è possibile lasciare vuote alcune caselle di
introduzione dati.

Indicazione non valida: immissione dati da parte dell'operatore (x) per il carattere (y).
x = Dati immessi dall'operatore
y = Numero di caratteri da sinistra nella casella di immissione dati
Il carattere nella posizione specificata manca oppure è Immettere il valore corretto per la posizione specificata.
inesatto.

Impossibile installare la procedura (x): esiste già una versione equivalente o superiore.
x = Nome della procedura

G5-6874/R05 - 2016-04-29

È già stata installata la stessa versione della procedura Non è necessaria alcuna azione correttiva se la richiesta
o una superiore. è stata inoltrata per errore.
Per installare una versione inferiore, cancellare la
procedura e installare quindi la versione desiderata.
Fare riferimento in merito alla sezione Installazione o
cancellazione di un file per procedure di manutenzione o
di diagnostica, pagina 2-217.

Impossibile installare la procedura (x): la versione software del sistema non è compatibile.
La procedura richiede una versione più recente del Aggiornare il software del Sistema ARCHITECT alla
software del Sistema ARCHITECT. versione adeguata e reinstallare la procedura
(contattare il Servizio Clienti Abbott).

La procedura (x) non esiste.
x = Numero della procedura
È stato immesso un numero di procedura inesatto Indicare il numero corretto della procedura da
durante la cancellazione. cancellare.

Impossibile installare il software: il modulo di analisi non si trova nello stato corretto.
Il modulo di analisi è nello stato In corso, Pausa Installare il software quando il modulo di analisi si trova
programmata, Inizializzazione o Lettura in corso. nello stato Fermo, Offline, Pronto o Riscaldamento.

Impossibile eseguire la procedura: il modulo (x) non si trova nello stato corretto.
x = Numero del modulo (0-4)
Il modulo di analisi o il campionatore specificati non si Per conoscere lo stato richiesto per l'esecuzione di una
trovano nello stato appropriato per eseguire la determinata procedura, fare riferimento alla sezione
procedura. Finestra Dettagli sulla versione della procedura
(Diagnostica), pagina 10-669.

Impossibile eseguire la procedura (x): livello di accesso insufficiente per l'operatore.
L'operatore non è autorizzato ad eseguire la procedura Eseguire la registrazione dell'operatore che consenta un
selezionata. livello di accesso adeguato per la procedura
selezionata.

Impossibile approvare il registro di manutenzione: livello di accesso insufficiente per l'operatore.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

L'operatore non è autorizzato ad approvare il registro di Registrarsi come amministratore del sistema. Fare
manutenzione del mese. riferimento in merito alla sezione Log on (amministratore
del sistema), pagina 1-26.

Impossibile modificare lo stato di approvazione per un registro di manutenzione già approvato.
È stato richiesto un aggiornamento dello stato delle Selezionare il mese corretto e quindi F4 - Approva.
approvazioni per un mese di manutenzione già
approvato.

Impossibile approvare: non vi sono attività di manutenzione.
È stata richiesta una modifica dello stato delle Selezionare il mese corretto e quindi F4 - Approva.
approvazioni per un mese in cui non risultano operazioni
di manutenzione.

Impossibile approvare il mese attuale.
È stato richiesto lo stato di approvazione per il mese Selezionare il mese corretto e quindi F4 - Approva.
attuale o per un mese futuro.

Impossibile installare il software: trasmissione dati con l'host in corso.
I risultati sono in corso di trasmissione al computer host. Installare il software una volta terminata la trasmissione
Il software non può essere installato durante questa dei dati.
operazione.

Impossibile eseguire il test: nessun kit dei reagenti idoneo nel modulo di analisi selezionato.
Il kit dei reagenti necessario non è disponibile nel Controllare le scorte dei reagenti per il dosaggio. Fare
modulo di analisi selezionato. Tutti i kit dei reagenti per il riferimento in merito alla sezione Verifica delle scorte dei
dosaggio presenti sul modulo sono vuoti, scaduti, non reagenti su un unico modulo, pagina 5-133.
calibrati o disattivati.

Richiesta non valida: fattore di diluizione manuale incompatibile con l'ultima richiesta per l'ID campione
(x).
x = ID del campione
È stata richiesta una diluizione manuale per un'ID del 1. Richiedere l'analisi usando la stessa diluizione
campione per la quale è già stata inoltrata una richiesta manuale.
con una diluizione manuale diversa.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

2. Se si richiede una diluizione manuale diversa,
attribuire alla nuova diluizione un'altra ID del
campione.

Dati mancanti: richiesta la denominazione del livello.
Nell'apposito campo non è stato indicato il nome del Immettere un nome per il livello del controllo.
livello del controllo.

Dati mancanti: richiesto il numero di lotto.
Nell'apposito campo non è stato indicato il numero di Immettere un numero di lotto.
lotto dei calibratori o dei controlli.

Indicazione non valida: la denominazione del livello del controllo esiste già per questo lotto.
Il nome del livello del controllo immesso esiste già per Immettere un nome univoco per il livello del controllo.
questo lotto.

Indicazione non valida: il numero del lotto dei controlli esiste già per questo dosaggio.
È stato immesso un numero di lotto già esistente. Immettere un numero di lotto univoco per il controllo.

Richiesta non valida: impossibile cancellare il lotto dei controlli predefinito.
Si è tentato di cancellare il lotto dei controlli predefinito. 1. Indicare come predefinito un nuovo lotto dei
controlli.
2. Cancellare il lotto dei controlli desiderato.

Richiesta non valida: selezionare un altro lotto e specificarlo come lotto predefinito.
Si è cercato di annullare la selezione dell'attuale lotto Selezionare un altro lotto ed indicarlo come predefinito.
dei calibratori o controlli predefinito.
Tutti i dosaggi assegnati al set di calibratori sono stati 1. Aggiungere nella lista tutti i dosaggi assegnati al
aggiunti al lotto selezionato. set di calibratori.
2. Introdurre i valori dei calibratori.
3. Indicare il nuovo lotto come predefinito.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Dati mancanti: richiesta l'ID carrello del portacampioni/carosello.
È stata selezionata l'opzione Aggiungi richiesta benché il Immettere dati validi nel campo relativo al
campo di introduzione dati relativo al carrello portacampioni/carosello.
portacampioni/carosello non contenesse alcuna
informazione o solo informazioni inesatte.

Dati mancanti: richiesta la posizione.
È stata selezionata l'opzione Aggiungi richiesta benché il Immettere dati validi nel campo relativo alla posizione.
campo di introduzione dati relativo alla posizione non
contenesse alcuna informazione o solo informazioni
inesatte.

Impossibile cancellare il dosaggio (x): fa parte di una richiesta di batch sul sistema.
Il dosaggio fa parte di una richiesta di batch con lo stato Se si desidera cancellare il dosaggio senza analizzare il
In attesa. batch, cancellare prima il batch e poi il dosaggio.
Per analizzare il batch, cancellare il dosaggio al termine
dell'analisi del batch.

Indicazione non valida: l'ID del campione con codice a barre deve essere unica.
L'ID del campione con codice a barre specificata è Inserire un'ID del campione univoca.
utilizzata per un altro livello del controllo nello stesso
lotto dei controlli o per un altro controllo.

Indicazione non valida: il giorno immesso deve rientrare nel mese e anno specificati.
Il giorno del mese indicato nel campo non è corretto in Indicare il giorno corretto relativamente al mese e
riferimento al mese e all'anno specificati. all'anno specificati.

Indicazione non valida: il mese immesso deve rientrare nella fascia (1 - 12).
Il mese immesso non è compreso tra 1 e 12. Indicare un mese da 1 a 12.

Indicazione non valida: l'anno immesso deve rientrare nella fascia (1800 - 9999).

G5-6874/R05 - 2016-04-29

L'anno immesso non è compreso tra 1800 e 9999. Indicare un anno compreso tra il 1800 ed il 9999.

Indicazione non valida: l'ora immessa deve rientrare nella fascia (0 - 23).
L'ora indicata non è compresa tra 0 e 23. Indicare un'ora da 0 a 23.

Indicazione non valida: i minuti immessi devono rientrare nella fascia (0 - 59).
I minuti indicati non rientrano nella fascia 0 - 59. Indicare un valore per i minuti da 0 a 59.

Backup del sistema annullato: spazio su disco insufficiente per (x).
x = Nome del file
Lo spazio disponibile sul disco non è sufficiente per Contattare il Servizio Clienti Abbott. Si prega di fornire
eseguire una procedura di backup. informazioni sull'operazione che si è cercata di eseguire
quando si è verificato questo errore.

Richiesta non valida: selezionare almeno un'opzione di ripristino.
È stato selezionato Eseguito senza avere selezionato Selezionare almeno un'opzione dalla lista delle opzioni
un'opzione di ripristino (calibrazioni dei moduli, Ripristina e quindi Eseguito.
configurazione del sistema o database). Per uscire senza eseguire un ripristino, selezionare
Annulla.

Batch (x) cancellato: le analisi batch erano in corso quando è stato spento il centro di controllo del
sistema.
x = Nome del batch
Il batch era in corso quando il CCS è stato spento. Tutti 1. Stabilire perché il CCS sia stato spento e
i campioni nello stato Programmato o In corso vengono correggere la causa.
classificati come eccezioni.
2. Rianalizzare i test classificati come eccezioni.
3. Richiedere un altro batch per i campioni rimanenti.

Richiesta non valida: indicati carrello portacampioni/carosello e posizione per ID campione (x) già
richiesta.
x = ID del campione

G5-6874/R05 - 2016-04-29

È stata trovata la stessa ID del campione in una o più Quando si utilizzano aliquote multiple di campione con la
posizioni del carrello portacampioni o del carosello e stessa ID, specificare l'ID del carrello portacampioni/
non è stata specificata la posizione di questi ultimi per la carosello e la posizione per ogni aliquota richiesta.
richiesta di analisi.

La data di fine (x) è precedente alla data di inizio (y).
y = Data di fine
y = Data di inizio
La data finale inserita è precedente alla data iniziale. Immettere il range di data corretto.

Procedura non eseguita nel giorno selezionato.
Nel registro di manutenzione sono stati selezionati i Selezionare una data in cui la procedura è stata
dettagli di manutenzione per una data in cui la eseguita e quindi F5 - Dettagli.
procedura non è stata eseguita.

I campioni (x) non sono stati analizzati nel batch (y): impossibile leggere l'etichetta del carrello
portacampioni.
x = Range delle ID dei campioni che non sono stati analizzati
y = Nome del batch
Il sistema sta analizzando un batch senza codice a 1. Identificare i campioni presenti nel portacampioni
barre ed il lettore del codice a barre dell'ID campione che non sono stati analizzati.
non è in grado di leggere l'etichetta riportata sul
2. Introdurre una nuova richiesta di batch per questi
portacampioni. Il sistema presuppone che il
campioni.
portacampioni contenga 5 campioni per il batch,
aggiunge i 5 campioni all'ID campione e non li analizza. 3. Collocare i campioni in un altro portacampioni.
4. Se l'errore persiste, fare riferimento al codice di
errore, per l'azione correttiva.

Richiesta di spegnimento non valida: almeno un modulo è attualmente in funzionamento.
• È stato selezionato Spegnimento sullo schermo 1. Mettere in pausa il campionatore e tutti i moduli di
Principale quando almeno un modulo era nello analisi che si trovano nello stato In corso. Fare
stato In corso. riferimento in merito alla sezione Inizializzazione,
pausa e spegnimento del sistema, pagina 5-3.
2. Spegnere il sistema quando tutti i moduli sono
nello stato Pronto.
• È stato selezionato Spegnimento sullo schermo 1. Attendere dapprima che lo stato del campionatore
Principale quando almeno un modulo era nello e di tutti i moduli di analisi sia passato a Pronto,
stato Pausa programmata. oppure selezionare la grafica del campionatore
e/o del modulo di analisi, e selezionare poi Stop.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

nello stato Pronto o Stop.
• È stato selezionato Spegnimento sullo schermo 1. Attendere dapprima il completamento di tutte le
Principale quando almeno un modulo era nello procedure di manutenzione, oppure selezionare la
stato Manutenzione. grafica del campionatore e/o del modulo di
analisi, e selezionare poi Stop.
nello stato Pronto o Stop.
• Sullo schermo Principale è stato selezionato lo Richiedere lo spegnimento quando l'ARM ha completato
spegnimento mentre l'ARM (modulo di il trasferimento del tampone.
ricostituzione automatico) stava trasferendo
tampone al serbatoio del tampone di lavaggio.

Nessun dosaggio trovato per il kit dei reagenti nella sezione (x).
x = Numero della sezione RSH
Il file dei dosaggi richiesto per il kit di reagenti non è Installare il file dei dosaggi corretto. Fare riferimento in
installato oppure non è disponibile la versione corretta. merito alla sezione Installazione o cancellazione di un
file di dosaggio, pagina 2-213.

Ripristino del sistema annullato: versione del backup (x) e versione attuale del software (y) incompatibili.
x = Versione del software al momento della creazione del backup
y = Versione attuale del software
Si è cercato di ripristinare il backup di un database Selezionare un backup creato con la versione attuale
creato con un numero diverso di versione software del del software del sistema.
sistema.

Richiesta non valida per l'ID campione (x): il dosaggio (y) è disattivato.
x = ID del campione
y = Nome del dosaggio
È stata ricevuta una richiesta per un dosaggio disattivato 1. Modificare la disponibilità del dosaggio qualora non
oppure disattivato per il paziente. sussista più la necessità di disattivarlo. Fare
riferimento in merito alla sezione Modifica della
disponibilità di un dosaggio, pagina 2-98.
2. Ripetere la richiesta del test.

Tentativo di fare operare un meccanismo (x) non inizializzato.
x = Nome del meccanismo

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Errore hardware del meccanismo indicato. 1. Effettuare la procedura Verifica registri, pagina 10-
13, per controllare se altri codici di errore siano
apparsi contemporaneamente a questo messaggio.
possibile trovare alcun codice di errore.

Richiesta non valida: nessun livello del controllo selezionato.
È stato selezionato Aggiungi richiesta senza avere Selezionare uno o più livelli del controllo.
selezionato un livello di controllo.

Richiesta non valida: l'ID campione (x) esiste per un tipo diverso di richiesta (paziente, calibratore,
controllo o batch).
x = ID del campione già esistente
L'ID del campione è già in uso per una richiesta Assegnare un'ID del campione diversa per la nuova
esistente di calibratore, controllo, campione del paziente richiesta.
o batch.

Impossibile eseguire il test: l'ID campione (x) è attualmente configurata come SID del codice a barre di
un controllo.
x = ID del campione
È stato richiesto un campione del paziente utilizzando Richiedere nuovamente l'analisi utilizzando un'ID del
un'ID con codice a barre già assegnata ad un controllo. campione non ancora assegnata.

Archiviazione dei dati fallita: archiviazione precedente ancora in corso.
È stato selezionato un altro archivio prima che quello Richiedere il nuovo archivio solo quando quello in corso
attuale fosse terminato. è stato completato.

Impossibile procedere all'archiviazione: spazio insufficiente su disco.
Lo spazio sul disco non è sufficiente per archiviare i Selezionare un numero minore di record da archiviare o
record selezionati. inserire un nuovo disco.

Impossibile procedere all'archiviazione: disco non inserito oppure inserito tipo di disco errato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Non è stato inserito un disco nel drive CD. Inserire un disco nel drive del CD.
• È stato utilizzato un tipo sbagliato di disco. Utilizzare un disco CD-R o un CD-RW non formattato.
• Sul disco non c'è spazio disponibile per archiviare i Inserire un nuovo disco.
record selezionati.
• Il disco è stato inserito per il verso sbagliato. Girare il disco ed inserirlo nel drive.

Impossibile procedere all'archiviazione: drive CD non rilevato.
• Errore software. Spegnimento e riaccensione del CCS, pagina 5-5
• Il drive per CD-RW non è installato nel CCS. Contattare il Servizio Clienti Abbott per risolvere
qualsiasi problema connesso all'hardware.
– è presente un problema di cablaggio sul drive qualsiasi problema connesso all'hardware.
CD
– drive CD
– cavo di alimentazione
– cavo a nastro.

Impossibile procedere all'archiviazione: drive CD in fase di inizializzazione.
È stato selezionato il tasto Eseguito prima di completare 1. Selezionare OK sul messaggio di archiviazione ed
l'inizializzazione. attendere che l'inizializzazione sia completata.
2. Selezionare Eseguito per continuare ad archiviare.

Impossibile procedere all'archiviazione: disco a sola lettura.
• È stato dimenticato un CD-ROM nel drive. Togliere il CD-ROM ed inserire un CD-R o un CD-RW
Esempio: CD-ROM dei dosaggi del Sistema non formattato.
ARCHITECT, CD-ROM di manutenzione e
diagnostica del Sistema ARCHITECT.
• Il CD di archiviazione è stato usato per procedure Usare il disco di archiviazione solo per archiviare dati.
diverse da quella a cui è destinato.

Impossibile procedere all'archiviazione: il modulo di analisi non si trova nello stato corretto.
Il modulo di analisi è nello stato In corso, Pausa Eseguire l'archiviazione quando il modulo di analisi si
programmata, Inizializzazione o Lettura in corso. trova nello stato Fermo, Offline o Pronto.

Impossibile procedere all'archiviazione: dispositivo di archiviazione in uso.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Il dispositivo di archiviazione è in fase di lettura, scrittura Archiviare i risultati quando il dispositivo è pronto.
o inizializzazione.

Archiviazione dei dati fallita: nome del file di archiviazione già esistente.
• Il disco di archiviazione è usato su più sistemi CCS Verificare che il numero del Sistema ARCHITECT
che possiedono lo stesso numero di Sistema corrisponda a quello dell'etichetta del centro di
ARCHITECT. controllo del sistema (CCS). In caso contrario,
contattare il Servizio Clienti Abbott.
• Si è verificato un errore di scrittura su un archivio Usare un altro disco e archiviare.
precedente che non è stato possibile cancellare.
• È stata eseguita un'archiviazione prima e dopo una Usare un altro disco e archiviare.
procedura di ripristino.

Archiviazione dei dati fallita: il drive CD è aperto.
Dopo avere inizializzato il drive CD, è stato aperto il Chiudere il drive CD ed iniziare la procedura di
drive. archiviazione.

Archiviazione dei dati fallita: nessun disco nel drive.
Non è stato inserito un disco nel drive CD. Inserire nel drive un CD-R o un CD-RW non formattato.

Archiviazione dei dati fallita: rilevato tipo di disco sbagliato.
• È stato utilizzato un tipo sbagliato di disco. Utilizzare un disco CD-R o un CD-RW non formattato.
• Il disco è stato inserito per il verso sbagliato. Girare il disco ed inserirlo nel drive.

Archiviazione dei dati fallita: errore di lettura/scrittura su disco.
• Il CD è sporco. Pulire il disco. Fare riferimento alla copertina del CD
per le procedure di pulizia e trattamento.
• Il CD è difettoso. Usare un nuovo CD.
– drive CD. qualsiasi problema connesso all'hardware.

Archiviazione dei dati fallita: errore di verifica dei dati archiviati su disco.
• Il CD è difettoso. Usare un nuovo CD.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

– drive CD. qualsiasi problema connesso all'hardware.

Impossibile archiviare: dati archiviati non rinvenuti. Attualizzare lo schermo, quindi selezionare i dati da
archiviare.
È stato selezionato F8 - Archivia prima di aggiornare lo Selezionare il pulsante refresh e ripetere quindi la
schermo. procedura di archiviazione. Fare riferimento al proposito
alle sezioni Archiviazione dei risultati memorizzati dei
campioni dei pazienti, pagina 5-355, o Archiviazione dei
risultati dei controlli memorizzati, pagina 5-369.

Impossibile eseguire il test: tipo di prodotto non valido.
I flaconi dei reagenti per un'analisi STAT sono stati Caricare i flaconi dei reagenti su un Sistema
caricati in modo errato su un i2000. ARCHITECT dotato dell'opzione STAT (urgenze).

Richiesta non valida per l'ID campione (x): conflitto dati demografici per l'ID paziente (y).
x = numero ID del campione
y = numero ID del paziente
La richiesta creata riporta dati demografici per un PID, 1. Creare una richiesta con i dati demografici
diversi dalle informazioni demografiche esistenti per quel esistenti.
PID.
2. Cancellare tutte le richieste e i risultati associati ai
dati demografici esistenti e creare una richiesta
con i nuovi dati demografici.

Impossibile cancellare il dosaggio (x): vi sono richieste in attesa per questo dosaggio.
Si è cercato di cancellare un dosaggio con richieste in Prima di cercare di cancellare il dosaggio, cancellare le
attesa o in corso. richieste in attesa o attendere fino a quando non siano
state completate.

Dati mancanti: richiesta formula.
Non è stata introdotta una formula valida per il dosaggio Introdurre una formula valida per il dosaggio calcolato.
calcolato.

Impossibile cancellare il dosaggio (x): il dosaggio è parte integrante di un dosaggio calcolato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Si è cercato di cancellare un dosaggio che fa parte di Cancellare o modificare il dosaggio calcolato prima di
un dosaggio calcolato. cancellare il dosaggio costituente.

Impossibile eseguire il test sul carosello dei campioni: il modulo di analisi non è valido per il tipo di
dosaggio.
È stato caricato un campione sul carosello dei campioni Inserire il campione sul campionatore robotico per
con richieste di esecuzione di dosaggi del Sistema i. eseguire i dosaggi del Sistema i.

Kit dei reagenti a due posizioni caricato nelle posizioni 25 e 1.
I flaconi di un kit dei reagenti a due posizioni sono stati Caricare i reagenti in posizioni sequenziali.
caricati nelle posizioni 25 e 1 (non in ordine
sequenziale).

Nessun flacone nella posizione prevista (x) sul carosello (y). Stampare il rapporto di errore di carico
reagenti.
x = Posizione nella quale il flacone è assente
y = Locazione in cui il flacone è assente
• Nella posizione prevista e nel carosello indicati non Caricare il flacone esatto con il kit nella posizione
vi è alcun flacone. corretta.
• L'etichetta di un flacone nella posizione indicata Ruotare il flacone di reagente per esporre al lettore
non è leggibile. un'area differente del codice a barre.

Il kit dei reagenti in posizione (x) è scaduto oppure ha superato il periodo di stabilità.
Il reagente indicato è scaduto oppure ha superato il Caricare un nuovo kit di reagenti non scaduti.
periodo di stabilità all'interno del sistema. Fare riferimento al proposito alla sezione Caricamento di
reagenti con codice a barre (c4000), pagina 5-139 o
Caricamento di reagenti senza codice a barre (c4000),
pagina 5-144.
Fare riferimento al proposito alle sezioni Caricamento di
reagenti con codice a barre (c8000/c16000), pagina 5-
155 o Sostituzione di reagenti senza codice a barre
(c8000/c16000), pagina 5-164.
Fare riferimento al proposito alla sezione Caricare i
reagenti (i2000/i2000SR), pagina 5-174.

Impossibile modificare la configurazione: il modulo di analisi non si trova nello stato corretto.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Il modulo di analisi è nello stato In corso, Pausa Eseguire le modifiche di configurazione richieste quando
programmata, Inizializzazione o Lettura in corso. il modulo di analisi si trova nello stato Offline, Fermo,
Pronto o Riscaldamento.

Impossibile eseguire il test: nessun kit di reagenti disponibile per eseguire il test.
• Il modulo di analisi non dispone di alcun reagente Caricare il kit dei reagenti richiesto.
adeguato per eseguire l'analisi richiesta. Tutti i kit Fare riferimento in merito alla sezione Caricare i
dei reagenti per il dosaggio presenti sul modulo reagenti (i2000/i2000SR), pagina 5-174.
sono vuoti, scaduti o non calibrati.
• Il kit selezionato non contiene reagente a Selezionare un kit differente per effettuare il test o
sufficienza per completare la richiesta relativa al caricare un nuovo kit dei reagenti.
CQ o alla calibrazione.

Lotto, componente o numero di serie errati in posizione (x) sul carosello (y). Stampare il rapporto di
errore di carico reagenti.
x = Posizione nella quale è stato rilevato il flacone
y = Locazione in cui è stato rilevato il flacone
Il flacone caricato nella posizione e nel carosello indicati Caricare il flacone esatto con il kit nella posizione
presenta il numero di lotto, l'ID del componente o il corretta.
numero di serie errato.

Errore di correlazione dei flaconi in posizione (x) sul carosello (y): flacone fa già parte di un altro kit
reagenti.
x = Posizione nella quale è stato rilevato il flacone
y = Locazione in cui è stato rilevato il flacone
Il flacone nella posizione indicata fa già parte di un altro 1. Stampare il rapporto di errore di carico dei reagenti
kit dei reagenti. per determinare il kit che ha originato l'errore.
2. Caricare i flaconi giusti per il kit dei reagenti o
caricare un nuovo kit dei reagenti.

Mancata correlazione della versione di calibrazione del kit reagenti nella posizione (x).
La versione di calibrazione per il kit di reagenti sul 1. Caricare un kit di reagenti che corrisponda alla
modulo di analisi non corrisponde al dosaggio versione del dosaggio attualmente installata.
attualmente installato.
NOTA: esaurire le scorte di reagenti del dosaggio
precedente prima di installare il nuovo.
2. Installare il nuovo file dei dosaggi quando le scorte
attuali di reagenti sono esaurite. Fare riferimento in

G5-6874/R05 - 2016-04-29

merito alla sezione Installazione o cancellazione di
un file di dosaggio, pagina 2-213.

Errore di lettura del carosello dei reagenti: fare riferimento allo schermo Stato reagenti per ulteriori
dettagli.
• Errore di correlazione dei flaconi; nel carosello si 1. Richiamare lo schermo Stato reagenti e risolvere il
trova un flacone extra oppure manca il flacone problema indicato.
richiesto.
2. Effettuare la procedura Verifica registri, pagina 10-
13, per controllare se siano apparsi altri codici di
errore appartenenti alla categoria 0000, se la
causa non è evidente.
• Flacone di reagente non caricato correttamente. Riposizionare il flacone di reagente.
• L'etichetta del flacone non viene letta. Pulire l'etichetta del flacone.
• Il lettore del codice a barre richiede una Eseguire la procedura di diagnostica prevista per i
calibrazione. lettori del codice a barre 3210 Reagent Bar Code
Calibration (Calibrazione del codice a barre dei
reagenti), pagina 10-688 per i2000/i2000SR .
Eseguire la procedura di diagnostica prevista per i
lettori del codice a barre 3240 Bar Code Calibration
(Calibrazione del codice a barre), pagina 10-711 per
c4000/i1000SR/ci4100.

Raggiunto il limite dei risultati di analisi pazienti non rilasciati. Non vengono accettate nuove richieste.
Il numero dei risultati non rilasciati ha raggiunto il limite. Cancellare o rilasciare risultati, CQ, eccezioni o richieste
in attesa prima di introdurre nuove richieste.

Portacampioni/carosello e posizione selezionati assegnati ad un'altra ID campione (x): indicare
portacampioni e posizione disponibili.
x = ID del campione
Il carrello portacampioni/carosello e la posizione sono Indicare un carrello portacampioni/carosello e un
stati già assegnati ad un altro campione. numero di posizione non ancora assegnati.

Impossibile eseguire il test: l'ID del campione (x) non corrisponde all'ID del campione (y) letta dallo
scanner.
x = ID del campione richiesto
y = ID sulla provetta del campione rilevata dal lettore del codice a barre
• Un campione è stato identificato da un 1. Richiamare lo Schermo Stato richieste, pagina 5-
portacampioni/carosello ed una posizione specifici 231 per l'attribuzione del portacampioni/carosello
e della posizione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

ma nel portacampioni/carosello e nella posizione è 2. Collocare la provetta del campione corretta nella
stato inserito un campione diverso. posizione del portacampioni/carosello.
• Il lettore del codice a barre dell'ID campione deve Eseguire la procedura di diagnostica prevista per i
essere calibrato. lettori del codice a barre 3220 SH Bar Code Calibration
(Calibrazione del codice a barre del campionatore),
pagina 10-714, se si dispone di un campionatore
standard. Eseguire la procedura 3222 RSH Bar Code
Calibration (Calibrazione del codice a barre dell'RSH),
pagina 10-707 (tranne c4000/i1000SR/ci4100), se si
dispone di un campionatore robotico.
Eseguire la procedura di diagnostica prevista per i
lettori del codice a barre 3240 Bar Code Calibration
(Calibrazione del codice a barre), pagina 10-711 per
c4000/i1000SR/ci4100, se si dispone di un
campionatore robotico.

Richiesta di avvio negata: manca il contenitore dei rifiuti solidi.
Il contenitore dei rifiuti non era nel modulo di analisi Rimettere a posto il contenitore dei rifiuti solidi.
quando è stato richiesto l'avvio del test.

Batch in corso. I campioni restanti verranno aggiunti al batch tranne nel caso in cui questo sia cancellato
manualmente.
L'analisi del batch era in corso quando il campionatore è Se si desidera continuare l'analisi del batch, non è
stato messo in pausa o il CCS è stato spento. richiesto alcun intervento correttivo. Selezionando Avvio
per il campionatore, l'analisi del batch viene riavviata.
Se non si desidera che i campioni non analizzati rimasti
nel campionatore vengano aggiunti al batch in corso,
cancellare il batch prima di riavviare il campionatore.

Mettere il nastro di carico in pausa prima di premere il tasto Indietro.
• L'operatore ha premuto il tasto Indietro mentre il Portare il campionatore nello stato Pausa prima di
campionatore era nello stato In corso. premere il tasto Indietro.
– tastiera qualsiasi problema connesso all'hardware.

Comando del motore fallito: l'operatore ha richiesto uno stop.
Il comando del motore non è stato completato: Se lo stato di stop non è più necessario, procedere
l'operatore ha selezionato Stop. come riportato nella sezione Inizializzazione del modulo

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Impossibile eseguire il test: l'operatore ha richiesto Stop o lo sportello di accesso al nastro di
campionamento era aperto.
• L'operatore ha selezionato Stop per il Inizializzare il campionatore quando lo stato di stop non
campionatore prima che il campione venisse è più necessario. Fare riferimento in merito alla sezione
aspirato. Inizializzazione del modulo di analisi e/o del
• Lo sportello di accesso al nastro di Chiudere lo sportello e riavviare il test.
campionamento è stato aperto prima che il
campione venisse aspirato.

Impossibile eseguire il test: il modulo di analisi specificato non è disponibile.
Per l'esecuzione di un'analisi l'operatore ha specificato
un determinato modulo che non è in grado di eseguire il
test per uno dei seguenti motivi:
• non vi sono kit di reagenti per il dosaggio. Caricare i reagenti per il dosaggio.
• tutti i kit dei reagenti per il dosaggio sul modulo 1. Sostituire i reagenti vuoti o scaduti.
sono vuoti, scaduti o non calibrati.
2. Richiedere la calibrazione del dosaggio se non ne
è già in corso una.
• il modulo non ha scorte di soluzioni di rifornimento 1. Sostituire le scorte dei reagenti vuote o scadute.
sufficienti per eseguire il dosaggio.
• il modulo non è nello stato In corso. 1. Avviare il modulo di analisi.
2. Attendere che lo stato del modulo di analisi passi
a In corso prima di eseguire i test.
• la percentuale del protocollo STAT è impostata su Selezionare una percentuale del protocollo STAT
Nessuna nello schermo di configurazione del Basso, Medio o Alto.
modulo. Fare riferimento in merito alla sezione Modifica della
percentuale del protocollo STAT (i2000SR), pagina 2-39.
• il modulo di analisi si è fermato per un precedente 1. Effettuare la procedura Verifica registri, pagina 10-
errore hardware. 13, per controllare se altri codici di errore della

Impossibile eseguire il test: nessun modulo di analisi disponibile.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

L'operatore ha specificato che il sistema deve
assegnare automaticamente l'analisi ad un modulo, ma
nessuno dei moduli è idoneo ad eseguire l'analisi per le
seguenti ragioni:
• in ciascuno dei moduli in stato In corso non vi sono Caricare i reagenti per il dosaggio.
kit dei reagenti per il dosaggio.
• tutti i kit di reagenti per il dosaggio caricati su tutti i 1. Sostituire i reagenti vuoti o scaduti.
moduli in stato Pronto o In corso sono vuoti,
2. Attivare i reagenti.
scaduti, non calibrati o disattivati.
• nessuno dei moduli in stato In corso ha scorte 1. Sostituire le scorte dei reagenti vuote o scadute.
sufficienti per eseguire il dosaggio.
• nessun modulo si trova in stato In corso. 1. Avviare un modulo di analisi.
• i moduli di analisi si sono fermati per un 1. Effettuare la procedura Verifica registri, pagina 10-
precedente errore hardware. 13, per controllare se altri codici di errore della

Richiesta di avvio negata: almeno un modulo deve essere in funzionamento.
È stato avviato il campionatore quando nessun modulo Avviare un modulo di analisi.
era in stato In corso.

Impossibile eseguire l'operazione richiesta: il modulo di analisi non si trova nello stato corretto.
Il modulo di analisi non si trova nello stato corretto per Portare il modulo nello stato corretto e ripetere quindi
eseguire l'operazione richiesta. l'operazione.

Richiesta non valida: i livelli di controllo di qualità selezionati non possono essere tutti caricati nel
portacampioni/carosello (x).
x = ID portacampioni/carosello

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Il numero dei livelli di controllo richiesti eccede il numero 1. Richiedere un numero di livelli inferiore per il
delle posizioni disponibili nel portacampioni/carosello. portacampioni/carosello selezionato.
Quando si tratta di una richiesta di controllo unica, i
2. Creare una nuova richiesta per i livelli di controllo
livelli di controllo multipli devono essere posizionati tutti
rimanenti su un nuovo portacampioni/carosello.
sullo stesso portacampioni/carosello.

Indicazione non valida: il numero di serie (x) è già esistente.
x = Numero di serie presente nel sistema
È stato immesso un numero di serie già esistente nel Immettere un numero di serie valido.
CCS. Esempio: i201099

Password non valida per (x): introdurre la password corretta.
x = Nome di logon dell'operatore
È stata immessa una password non valida per la Immettere la password corretta.
registrazione dell'operatore.

Indicazione non valida: il numero di serie del campionatore deve essere di 7 caratteri.
È stato immesso un numero di serie del campionatore Immettere il numero di serie del campionatore nel
che non contiene 7 caratteri. formato corretto.
Esempio: SH01175

Indicazione non valida: la data introdotta deve essere compresa tra il 1 gennaio 1970 e il 5 febbraio
2036.
La data immessa non è compresa nel range tra il 1 Immettere la data corretta, compresa nel range tra il 1
gennaio 1970 ed il 5 febbraio 2036. gennaio 1970 e il 5 febbraio 2036.

Impossibile eseguire l'operazione di scarico: il serbatoio del tampone di lavaggio è vuoto.
• Il contenitore del tampone di lavaggio è già vuoto. Non è richiesta alcuna azione correttiva.
• Il tubo di trasferimento del tampone di lavaggio Ricollegare tutti i tubi e ripetere la procedura di
non è collegato correttamente o è piegato. manutenzione.
Fare riferimento alla procedura di manutenzione
straordinaria 2185 Scarico del tampone di lavaggio,
pagina 9-81.
– il raccordo del sensore di rilevazione del qualsiasi problema connesso all'hardware.
livello del tampone è allentato

G5-6874/R05 - 2016-04-29

– il sensore di rilevazione del livello del
tampone è danneggiato.

Indicazione non valida: il fattore di diluizione manuale non rientra nel range (2 - 9999).
È stato introdotto un fattore di diluizione manuale Indicare un valore da 2 a 9999.
inferiore a 2 o superiore a 9999.

Richiesta non valida: definire la diluizione manuale prima di selezionare il dosaggio o i dosaggi.
Sono stati selezionati i dosaggi per una richiesta di Definire l'opzione di diluizione manuale prima di
campioni di pazienti o di controllo prima di introdurre il selezionare i dosaggi per una richiesta di analisi dei
fattore di diluizione manuale. pazienti.
Immettere un valore nel campo di introduzione dati
Fattore diluizione manuale campione e selezionare
quindi i dosaggi desiderati nella lista Dosaggi.

Impossibile eseguire il risciacquo automatico per (x): lo sportello di accesso è aperto.
x = Elemento delle scorte
• Uno sportello o un coperchio del modulo di analisi Quando non è più necessario tenere lo sportello o il
è aperto. coperchio aperto, chiuderlo.
– sensori qualsiasi problema connesso all'hardware.

Rilevato carrello portacampioni (x) doppio.
x = ID del carrello portacampioni
Non è possibile riutilizzare lo stesso portacampioni Attendere che le analisi siano completate prima di
mentre le analisi sono ancora in corso. riutilizzare un portacampioni.

Il coperchio del carosello dei reagenti è rimasto aperto per 30 minuti: chiudere il coperchio o togliere i
reagenti.
Il coperchio del carosello dei reagenti è rimasto aperto Chiudere il coperchio del carosello dei reagenti.
per più di 30 minuti. Fare riferimento al proposito alla sezione Scaricamento
di reagenti (i2000/i2000SR), pagina 5-176.

Esclusione per blocco coperchi configurata su On: tutti i test verranno classificati come eccezioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

L'opzione relativa all'esclusione del meccanismo di 1. Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
blocco dei coperchi è impostata su On nello schermo correttiva. Tutte le analisi vengono classificate
per la configurazione del modulo. come eccezioni. Il tubo fotomoltiplicatore PMT non
esegue letture con i coperchi aperti.
2. Se si desidera ottenere i risultati, contattare il

Impossibile cancellare il controllo: richieste in attesa per questo livello e numero di lotto.
Si è cercato di cancellare un livello di controllo benché Archiviare tutti i risultati CQ per il livello di controllo
le richieste per questo livello fossero ancora in attesa. prima di cancellarlo.

Richiesta non valida: manca l'ID del campione iniziale.
Il campo dell'ID del campione iniziale è vuoto. Immettere un'ID del campione iniziale valida.

Impossibile cancellare il livello del controllo: sono disponibili risultati per questo livello e numero di lotto.
Si è cercato di cancellare un livello di controllo benché 1. Effettuare la procedura Archiviazione dei risultati
le richieste per questo livello fossero ancora in attesa o dei controlli memorizzati, pagina 5-369, con la
i risultati già calcolati. casellina da barrare Cancella i record dopo
l'archiviazione selezionata.
2. Cancellare tutte le richieste in attesa per il livello di
controllo.

Richiesta non valida: il modulo di analisi non si trova nello stato corretto per il backup o per il ripristino.
Si è cercato di effettuare un backup o un ripristino 1. Portare tutti i moduli nello stato Pausa. Mettere in
mentre uno o più moduli erano nello stato In corso. pausa il campionatore e fare riferimento alla
sezione Messa in pausa del modulo di analisi,
pagina 5-16.
2. Ripetere la procedura di backup o di ripristino
quando il modulo di analisi si trova nello stato
Pronto.

Richiesta non valida di backup automatico del sistema: il modulo di analisi deve essere in stato di Fermo
o Pronto.
Funzione non disponibile al momento. Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
correttiva.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Richiesta non valida: manca l'ID del campione finale.
Il campo dell'ID del campione finale è vuoto. Immettere un'ID del campione finale valida.

Richiesta di avvio negata: errore hardware del modulo di analisi.
L'analisi non può essere avviata a causa di un 1. Attendere che tutte le analisi in corso siano
precedente errore hardware. Lo stato del modulo passa completate.
a Fermo.

Richiesta di avvio negata: errore hardware del campionatore.
L'operatore ha premuto Avvio dopo il verificarsi di un 1. Attendere che il campionatore sia nello stato
errore hardware. Fermo.
NOTA: se l'errore hardware non viene corretto ed è
richiesto l'avvio del campionatore, non verrà
visualizzato alcun messaggio di errore e lo stato del
campionatore non passerà a In corso.

Indicazione non valida: la data di nascita deve coincidere con quella attuale o essere anteriore.
È stata introdotta una data di nascita posteriore alla Indicare una data di nascita corretta.
data attuale.

Errore di correlazione dei flaconi nel portareagenti posizione (x) sezione (y): il flacone fa già parte di un
altro kit reagenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
x = Posizione nel carrello portareagenti nella quale è stato rilevato il flacone

y = Numero della sezione RSH
Il flacone nella posizione indicata fa già parte di un altro Caricare i flaconi giusti per i kit dei reagenti o caricare
kit dei reagenti. un nuovo kit dei reagenti.

Impossibile modificare la configurazione: (x) non si trova nello stato corretto.
x = Campionatore o moduli
L'operatore ha cercato di configurare le impostazioni 1. Mettere in pausa il campionatore e fare riferimento
mentre il campionatore era nello stato In corso oppure alla sezione Messa in pausa del modulo di analisi,
di configurare i dosaggi mentre un modulo di analisi era pagina 5-16.
nello stato In corso.
2. Eseguire la configurazione richiesta quando il
modulo si trova nello stato Pronto o Pausa
programmata.

Mancata correlazione della versione per il kit dei reagenti nella posizione (x).
La versione di configurazione dei reagenti caricati nel Caricare il kit o il file di dosaggio desiderato.
sistema non corrisponde al valore previsto.
NOTA: questo errore si verifica se vengono utilizzati
reagenti oppure file di dosaggio per studi clinici. I flaconi
dei reagenti utilizzati per studi clinici recano infatti la
scritta "Investigational Use Only" (Solo a scopi di
ricerca). Il parametro della versione di calibrazione dei
dosaggi per studi clinici è 0 (zero).

Indicazione non valida: il valore di (x) deve essere inferiore al valore di (y).
x = Campo con immissione non valida
y = Campo con immissione non valida
Il valore minimo deve essere inferiore al valore Immettere per il parametro (x) un numero inferiore
massimo. rispetto a quello per il parametro (y).

Indicazione non valida: il valore di (x) deve essere pari o inferiore al valore di (y).
x = Campo con immissione non valida
y = Campo con immissione non valida
Il range minimo deve essere pari o inferiore al valore del Immettere per il parametro (x) un valore inferiore o pari
range massimo. rispetto a quello del parametro (y).

Indicazione non valida: uno o più campi sono vuoti. Introdurre dati validi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Uno o più campi di dati sono stati lasciati vuoti. Immettere dati validi nei campi vuoti.

Input fuori range.
Il numero indicato non rientra nel range specificato. Immettere un numero che rientri nel range di
accettabilità.

Indicazione non valida: il numero di serie del modulo di analisi deve presentare il formato corretto.
Il numero di serie del modulo di analisi non si presenta Immettere il numero di serie del modulo di analisi nel
in un formato corretto. formato corretto.

L'ID del campione iniziale + il numero di campioni superano il numero massimo di ID campione
consentito: (x).
x = N. massimo di ID del campione consentito
Non si possono aggiungere richieste per i campioni dei Immettere nuovamente un'ID del campione iniziale valida
pazienti in un tipo di richiesta di batch senza codice a che sia un numero inferiore al numero massimo
barre perché il numero dell'ID del campione finale consentito per l'ID del campione. La regola è: il numero
risulterebbe maggiore di 999.999.999. ottenuto sommando l'ID del campione iniziale e il
numero dei campioni deve essere pari o inferiore al
numero massimo consentito per l'ID del campione.
• Il numero massimo consentito per l'ID del campione
deve essere pari o inferiore a 9 caratteri.
• In un batch senza codice a barre il numero
massimo di campioni consentito è 5000.

Calibrazione annullata: calibratore rilevato durante analisi batch.
Il lettore del codice a barre dell'ID campione ha Prima di analizzare i calibratori, attendere finché l'analisi
identificato un calibratore durante l'analisi di un batch; del batch non sarà terminata.
l'analisi del batch continuerà. OPPURE
Se è necessaria una calibrazione immediata, terminare
l'analisi del batch in corso e quindi eseguire la
calibrazione.

ID del campione (x) doppia rilevata nel batch (y): il campione viene ignorato.
x = ID del campione
y = Nome del batch
In un batch con codice a barre è stato identificato un Rianalizzare il campione ignorato.
campione con la stessa ID di un campione in corso di
analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

ID del campione doppia rilevata (x) nel batch (y): non viene creata alcuna richiesta di batch.
x = Portacampioni e posizione del campione
y = Nome del batch
In un batch senza codice a barre si è verificata una Richiedere ed analizzare i test del batch per il campione
delle due situazioni: nel portacampioni e nella posizione indicati nel
• il batch contiene la stessa ID di un campione con messaggio.
codice a barre identificato nel batch.
• in due batch senza codice a barre si trovano ID del
campione coincidenti e l'analisi non è stata
completata per nessuna delle due ID.

Impossibile analizzare il controllo (x): l'ID è assegnata a più di un controllo per il dosaggio (y).
x = ID del controllo
È stato assegnato lo stesso codice a barre SID a due Cancellare il numero ID dei controlli non utilizzati o
livelli differenti all'interno dello stesso numero di lotto del assegnare un numero ID diverso ai nuovi controlli.
controllo.

ID campione (x) di un batch non analizzato: impossibile leggere il codice a barre del carrello
portacampioni/posizione: (y).
x = Nome del batch
y = Portacampioni e posizione
Il lettore del codice a barre non è in grado di leggere il Inoltrare una nuova richiesta di batch per i campioni che
numero di posizione del carrello portacampioni. non sono stati analizzati.

Indicazione non valida: il numero di serie LAS deve essere di 8 cifre e presentare il formato corretto.
Il numero di serie LAS immesso è errato. Deve essere di Immettere il numero di serie LAS composto da 8 cifre e
8 cifre e nel formato corretto. nel formato corretto.
Esempio: LAS00102

Richiesta non valida: la prima posizione del carosello più il numero dei calibratori non devono superare
20.
Il numero dei livelli del calibratore eccede il numero Creare una nuova richiesta di calibrazione.
delle posizioni disponibili nel carosello LAS.
Esempio: nel creare una richiesta di calibrazione di
aggiustamento su 2 punti, la posizione iniziale non può
essere la posizione 20.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

C/P (x) già in uso e ignorati nel batch (y): verrà aggiunta un'ulteriore posizione al batch.
x = Carrello portacampioni e posizione del campione
y = Nome del batch
Un portacampioni, in cui i test erano ancora in corso, è 1. Effettuare la procedura Creazione di una richiesta
stato utilizzato per caricare un campione per un batch pazienti (richiesta singola), pagina 5-199, per il
senza codice a barre. La posizione non è inclusa nel campione non incluso nel batch.
batch e viene aggiunta una posizione addizionale alla
2. Cancellare il risultato per il campione del batch
fine del batch per completare il numero definito di
aggiuntivo se è stato generato ma non è
campioni. Se un campione si trova nella posizione
necessario. Fare riferimento in merito alla sezione
aggiuntiva, i risultati vengono generati.
Cancellazione di un risultato del campione del
paziente, pagina 5-320.

Indicazione non valida: il campo SID non deve iniziare con zero in una richiesta batch senza codice a
barre.
In una richiesta batch senza codice a barre, l'ID del Digitare nel campo SID un numero da 1 a 9 come cifra
campione cominciava con uno zero. iniziale.

Indicazione non valida: la lunghezza dell'ID del campione non può superare 20 caratteri.
L'ID del campione in una richiesta del paziente Immettere un'ID del campione con un numero di
comprende più di 20 caratteri. caratteri pari o inferiore a 20.

Indicazione non valida: la lunghezza dell'ID campione non può superare 9 caratteri in una richiesta batch
senza codice a barre.
L'ID del campione in una richiesta batch senza codice a Immettere un'ID del campione con un numero di
barre supera i 9 caratteri numerici. caratteri pari o inferiore a 9.

Il kit dei reagenti nella sezione (x) è scaduto.
Il reagente indicato è scaduto. Caricare un nuovo kit di reagenti non scaduti.
Fare riferimento al proposito alla sezione Caricamento di
reagenti nell'RSH (i1000SR), pagina 5-183.

Nel sistema esiste già un pannello con lo stesso nome: scegliere un altro nome per il pannello.
Esiste già un pannello con lo stesso nome. Immettere un nome differente per il pannello.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Prima che un pannello possa essere configurato occorre definirne il nome e selezionarne il tipo.
Non è stato immesso il nome del pannello e/o non è Immettere il nome del pannello o selezionare un tipo di
stato selezionato il tipo di pannello. pannello.

Durante la configurazione del pannello devono essere stati selezionati almeno 2 dosaggi.
È stato configurato un pannello con meno di 2 dosaggi. Selezionare 2 o più dosaggi durante la configurazione
del pannello.

Indicazione non valida: è necessario immettere almeno un replicato per la diluizione.
Non è stato immesso il numero di replicati per una Immettere un numero da 1-10 nel campo dei replicati
diluizione automatica o manuale. per una diluizione automatica o manuale.

Il kit dei reagenti nella sezione (x) ha superato il periodo di stabilità.
Il reagente indicato ha superato il periodo di stabilità Caricare un nuovo kit di reagenti non scaduti.
all'interno del sistema. Fare riferimento al proposito alla sezione Caricamento di

Tentativo fallito di prelevamento del carrello portacampioni nello scomparto (x) sezione (y).
x = Numero dello scomparto
y = Numero della sezione
• Il portacampioni è inserito al rovescio nella piastra Riposizionare il portacampioni nella piastra o nella
o nella posizione di analisi prioritaria. posizione prioritaria.
• Il portacampioni è danneggiato. Ripetere l'analisi del campione in un portacampioni
differente.
• Il sensore di inserzione si è attivato quando un Riposizionare il portacampioni nella sezione per il
portacampioni è caduto nello scomparto a trattamento prioritario.
processamento prioritario durante la rimozione.
– sensore di rilevazione del portacampioni nella qualsiasi problema connesso all'hardware.
sezione
– scheda del sistema di trasporto del
portacampioni.

Il kit dei reagenti nella sezione (x) è scaduto e ha superato il periodo di stabilità.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Il reagente indicato è scaduto ed ha superato il periodo Caricare un nuovo kit di reagenti non scaduti.
di stabilità all'interno del sistema. Fare riferimento al proposito alla sezione Caricamento di

Numero insufficiente di posizioni successive disponibili per la richiesta di calibrazione: richieste posizioni
campione (x).
x = Numero di posizione dei campioni necessari per la richiesta di calibrazione
Per portacampioni:
• Il numero di posizioni necessario per la richiesta di 1. Deselezionare i dosaggi dalla richiesta di
calibrazione supera il numero massimo di posizioni calibrazione per diminuire il numero di calibratori
presenti in cinque portacampioni consecutivi. necessario per la richiesta.
2. Creare una nuova richiesta di calibrazione per i
dosaggi deselezionati.
• L'ID del portacampioni iniziale più il numero dei Reimmettere un'ID del portacampione iniziale valido.
campioni per la calibrazione superano il range Iniziare con un portacampioni che ha un numero
(C001-C999) assegnato al portacampioni. L'ID del inferiore.
portacampioni iniziale non può essere maggiore di
995.
Per caroselli:
• Il numero di posizioni necessario per la richiesta di 1. Deselezionare i dosaggi dalla richiesta di
calibrazione supera il numero di posizioni calibrazione per diminuire il numero di calibratori
disponibili nel carosello. necessario per la richiesta.
2. Creare una nuova richiesta di calibrazione per i
dosaggi deselezionati.

Indicazione non valida: data o ora del prelievo mancanti.
Nel campo dei dati del paziente, la data o l'ora di Immettere la data e l'ora di prelievo o lasciare i
prelievo non sono indicate. corrispettivi campi vuoti.

La data del prelievo deve essere posteriore al 1 gennaio 1970 ed anteriore all'ora attuale del sistema.
• Nel campo dei dati del paziente è stata immessa Immettere una data di prelievo posteriore al 1 gennaio
una data di prelievo anteriore al 1 gennaio 1970. 1970.
• La data di prelievo introdotta corrisponde a quella Introdurre un'ora di prelievo anteriore a quella attuale
attuale ma l'ora è posteriore a quella inserita nel del sistema.
sistema.

Carrello portacampioni prioritario nello scomparto (x) sezione (y) rimosso prima dell'accesso.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• È stato rimosso un portacampioni prioritario prima Riavviare l'RSH. Fare riferimento in merito alla sezione
che l'indicatore di accesso fosse attivato. Inizializzazione del modulo di analisi e/o del
• Il sensore di inserzione si è attivato quando un Riposizionare il portacampioni nella sezione per il
portacampioni è caduto nello scomparto a trattamento prioritario.
processamento prioritario durante la rimozione.
– sensore carrello portacampioni/piastra. qualsiasi problema connesso all'hardware.
– scheda di rilevazione unità
– scheda di interfaccia del sensore.

Piastra nello scomparto (x) rimossa prima dell'accesso.
• È stata rimossa una piastra prima che l'indicatore Riavviare l'RSH. Fare riferimento in merito alla sezione
di accesso fosse attivato. Inizializzazione del modulo di analisi e/o del
• Una piastra è difettosa. Sostituire la piastra.
– scheda di interfaccia del sensore.

Impossibile eseguire il test: scorte della soluzione di riferimento ICT esaurite.
• Il flacone della soluzione di riferimento ICT è Caricare un nuovo flacone e aggiornare le scorte.
vuoto. Fare riferimento in merito alla sezione Sostituzione delle
soluzioni di rifornimento e aggiornamento delle scorte
NOTA: La soluzione di riferimento ICT può essere
caricata solo quando il modulo di analisi si trova nello
stato Fermo o Pronto.
• Lo schermo delle scorte non è stato aggiornato Aggiornare le scorte.
quando è stata sostituita la soluzione di riferimento Fare riferimento in merito alla sezione Sostituzione delle
ICT. soluzioni di rifornimento e aggiornamento delle scorte
• Il flacone della soluzione di riferimento ICT è stato 1. Posizionare il flacone correttamente sulla
tolto dalla piattaforma dotata di sensore per la piattaforma dotata di sensore per la rilevazione del
rilevazione del peso durante l'analisi. peso.
2. Aggiornare le scorte.
Fare riferimento in merito alla sezione Sostituzione
delle soluzioni di rifornimento e aggiornamento
delle scorte (Sistema c), pagina 5-59.
• Errore hardware. Contattare il Servizio Clienti Abbott per risolvere

Selezione non valida: nella formula si può utilizzare un massimo di quattro dosaggi costituenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Sono stati selezionati più di quattro dosaggi costituenti Selezionare al massimo quattro dosaggi per il dosaggio
per un dosaggio calcolato. calcolato.

Carrello portacam./carosello e posizione selezionati assegnati ad un'altra richiesta controllo per SID (x).
Immettere C/P disponibile.
x = ID del campione
Portacampioni/carosello e posizione già assegnati ad Indicare un carrello portacampioni/carosello e un
un'altra richiesta di controllo. numero di posizione non ancora assegnati.

Kit reagenti definito dall'operatore in posizione (x) non assegnato: cartuccia con codice a barre letta
nella stessa posizione.
x = Segmento e posizione nel carosello dei reagenti
Una cartuccia dei reagenti con codice a barre è stata 1. Se il reagente senza codice a barre è stato
caricata in una posizione alla quale era stato assegnato spostato in un'altra posizione, assegnargli la
manualmente un reagente senza codice a barre. posizione nuova.
Fare riferimento in merito alla sezione Caricamento
di reagenti senza codice a barre (c4000), pagina 5-
144.
Fare riferimento in merito alla sezione Caricamento
di reagenti senza codice a barre (c8000/c16000),
pagina 5-160.
2. Se il reagente senza codice a barre non è più
all'interno del sistema, non è richiesta alcuna
azione fino a quando il reagente non viene di nuovo
caricato. In quel caso, assegnare una nuova
posizione.

Rilevato numero di cartucce non valido per il segmento (y) del carosello (x) durante la lettura dei
reagenti.
x = Carosello
y = Segmento
Errore hardware: Contattare il Servizio Clienti Abbott per risolvere
• segmento dei reagenti non etichettato qualsiasi problema connesso all'hardware.
correttamente.

Per i kit reagenti in posizione (x) sul carosello (y) manca il flacone richiesto. Stampare il rapporto di
errore di carico reagenti.
x = Segmento e posizione del reagente
y = Carosello dei reagenti

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Nel sistema è stato caricato il reagente R1 ma non Caricare entrambe le cartucce di reagente R1 e R2.
il reagente R2 oppure il reagente R2 ma non il
NOTA: per il modulo di analisi c16000, assicurarsi che
reagente R1.
entrambe le cartucce R1 e R2 siano caricate nel
carosello esterno (linea A) o in quello interno (linea B).
• Il reagente R1 o R2 è già assegnato ad un kit Se una cartuccia di reagenti è stata usata in un kit di
differente. reagenti precedente, sostituirla con una nuova.
• Un reagente con un codice a barre 1D Eliminare il kit configurato manualmente.
(unidimensionale) corrisponde ad un kit di reagenti Fare riferimento in merito alla sezione Cancellazione di
configurato manualmente. Un kit di reagenti un kit reagenti (Sistema c), pagina 2-113.
configurato manualmente richiede che i reagenti
R1 e R2 abbiano lo stesso numero di serie.

Per il kit reagenti nella posizione (x) è stato caricato un componente nel carosello errato.
• La cartuccia di reagente è stata collocata nel Spostare la cartuccia di reagente nel carosello dei
carosello dei reagenti sbagliato. reagenti corretto.
• Per il modulo di analisi c16000, il diluente ICT è Spostare la cartuccia di diluente ICT nel carosello
stato collocato nel carosello sbagliato. esterno (linea A) del carosello dei reagenti R1.

Selezione non valida: ogni posizione nel carosello dei reagenti deve essere occupata da una soluzione
differente.
Sullo schermo Configura le scorte dei reagenti è stata Selezionare una soluzione onboard diversa per ogni
selezionata la stessa soluzione onboard per più di una posizione del carosello dei reagenti.
posizione nel carosello dei reagenti.

Esiste già un controllo con lo stesso nome: scegliere un nome differente per il controllo multicostituente.
Il nome del controllo multicostituente immesso viene già Immettere un nome differente per il controllo.
utilizzato.

Impossibile aggiungere il livello controllo: non tutti i dati definiti per i dosaggi. Definire i dati o cancellare
il dosaggio.
La media del produttore e la deviazione standard (DS) Introdurre valori per la media del produttore e la DS e
e/o la media prevista e la DS non sono definite per uno per la media prevista e la DS per tutti i dosaggi.
o più dosaggi.

Indicazione non valida: il numero di serie dell'RSH deve essere di 8 cifre e nel formato corretto.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Il numero di serie del campionatore robotico (RSH) Immettere il numero di serie RSH composto da 8 cifre e
immesso è errato. Deve essere composto da 8 caratteri nel formato corretto.
ed iniziare con "RSH". Esempio: RSH00103

Carrello portacampioni rilevato nello scomparto (x) sezione (y).
• Un portacampioni è stato posizionato in una Togliere il portacampioni dalla sezione per il
sezione a trattamento prioritario che non era trattamento prioritario.
disponibile.
– errore riscontrato dai sensori di rilevazione qualsiasi problema connesso all'hardware.
del portacampioni della sezione.

Richiesta di batch non valida: ID campione (x) già definita per il batch (y).
x = ID del campione
y = Nome del batch
L'ID del campione iniziale assegnata ad un batch con Immettere un'ID del campione iniziale univoca per la
codice a barre corrisponde all'ID del campione iniziale di richiesta di batch.
un batch già esistente nel sistema.

Carrello portacampioni/carosello e posizione selezionati assegnati al batch (x). Immettere C/P
disponibile.
x = Nome del batch
L'ID e la posizione del primo portacampioni assegnati ad Immettere un'ID/posizione del carrello portacampioni
un batch senza codice a barre corrispondono all'ID ed iniziale univoca per la richiesta di batch.
alla posizione del primo portacampioni di un batch già
presente nel sistema.

Impossibile eseguire il test: campione rimosso dal sistema.
Il portacampioni o la piastra sono stati rimossi dall'RSH Reinserire il campione nell'RSH e ripetere l'eccezione.
prima che il test o il retest fosse eseguito.

Impossibile eseguire il test: diluente del campione non disponibile.
• Il diluente del campione richiesto non è stato Caricare il diluente del campione.
caricato. Procedere come riportato nella sezione Caricamento
dei diluenti del campione (c4000), pagina 5-142.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Procedere come riportato nella sezione Caricamento
dei diluenti del campione (c8000/c16000), pagina 5-
157.
• Il diluente del campione richiesto è vuoto. Sostituire il diluente del campione.
Procedere come riportato nella sezione Sostituzione dei
diluenti del campione (c4000), pagina 5-147.
Procedere come riportato nella sezione Sostituzione del
diluente del campione (c8000/c16000), pagina 5-162.

Impossibile eseguire il test: il campionatore non si trova nello stato corretto.
Il campionatore non è nello stato Pausa programmata o Inizializzare il campionatore. Fare riferimento in merito
In corso. alla sezione Inizializzazione del modulo di analisi e/o del

Il flacone dei reagenti nella posizione (x) sul carosello (y) presenta un nome reagente non definito (z).
z = Nome del reagente letto (prime 5 cifre del codice a barre)
• Un nuovo reagente dotato di etichetta con codice Configurare il nuovo reagente prima di procedere alla
a barre 1D (unidimensionale) è stato caricato e lettura del codice a barre 1D.
letto prima che fosse configurato. Fare riferimento in merito alla sezione Configurazione di
un reagente definito dall'operatore (fotometrico -
• Il nome del reagente definito per un reagente non 1. Configurare il reagente assicurandosi che il nome
è identico alle prime 5 cifre dell'etichetta con del reagente sia identico alle prime cinque cifre
codice a barre 1D. dell'etichetta con codice a barre 1D.
Fare riferimento in merito alla sezione
Configurazione di un reagente definito
dall'operatore (fotometrico - Sistema c), pagina 2-
91.
2. All'occorrenza, cancellare il reagente non definito
correttamente.
Cancellazione di un reagente (Sistema c), pagina
2-112
• L'etichetta con codice a barre 1D non è stata Stampare di nuovo le etichette con codice a barre 1D
stampata correttamente e le prime 5 cifre non assicurandosi che le prime cinque cifre siano identiche
coincidono con le prime 5 cifre del nome del al nome del reagente definito.
reagente definito.

Carrello portacampioni rilevato nella sezione (x).

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Un portacampioni è stato posizionato in una Togliere il portacampioni dalla sezione.
sezione che non era disponibile.
– errore riscontrato dal sensore di rilevazione qualsiasi problema connesso all'hardware.
del portacampioni della sezione
– braccio del sensore di rilevazione del
portacampioni/portareagenti
– scheda di distribuzione RSH

Tentativo fallito di prelevamento del carrello portacampioni nella sezione (x).
• Il portacampioni è inserito al rovescio nella Riposizionare il portacampioni nella sezione.
sezione.
• Il portacampioni è danneggiato. Utilizzare un portacampioni differente.
– sensore del binario di guida. qualsiasi problema connesso all'hardware.

Carrello portacampioni nella sezione (x) rimosso prima dell'accesso.
• È stato rimosso un portacampioni prima che Riavviare l'RSH. Eseguire la procedura di start-up per il
l'indicatore di accesso fosse attivato. modulo di analisi e/o il campionatore.
• Un portacampioni non è collocato in sede nella Rimuovere e riposizionare il portacampioni. Riavviare
sezione. l'RSH. Fare riferimento in merito alla sezione
Inizializzazione del modulo di analisi e/o del
– sensore di rilevazione del portacampioni della qualsiasi problema connesso all'hardware.
sezione

Fallito tentativo di prelevamento del carrello portacampioni nella posizione (x) del carosello dei reagenti.
x = Posizione nel carosello reagenti
• Il carrello portareagenti non è collocato Rimuovere il portareagenti ed eseguire una procedura
correttamente nel carosello dei reagenti. di start-up per l'RSH.
• Il portareagenti è danneggiato. Utilizzare un portareagenti differente.

Modulo di analisi in stato di Fermo: espulsore cartucce di reazione rimosso.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• L'espulsore delle cartucce di reazione è stato Accertarsi che l'espulsore delle cartucce di reazione sia
rimosso durante l'inizializzazione o mentre il collocato nella posizione di scarico.
sistema stava eseguendo delle analisi.
– sensore dell'espulsore delle cartucce di qualsiasi problema connesso all'hardware.
reazione

Nessun flacone nel portareagenti in posizione (x) sezione (y). Stampare il rapporto di errore di carico
reagenti.
x = Posizione nel carrello portareagenti nella quale il flacone è assente
• Nella posizione prevista del carrello portareagenti Caricare il flacone esatto con il kit nella posizione
non vi è alcun flacone. corretta del carrello portareagenti.
• L'etichetta di un flacone nella posizione indicata Ruotare il flacone di reagente per esporre al lettore
del carrello portareagenti non è leggibile. un'area differente del codice a barre.
Fare riferimento al proposito alla sezione Caricamento
di flaconi di reagenti nei carrelli portareagenti (i1000SR),
pagina 5-182.

Richiesta di avvio negata: errore hardware.
Errore hardware di un dispositivo. 1. Effettuare la procedura Verifica registri, pagina 10-
categoria 0304 siano apparsi contemporaneamente
a questo messaggio.

Impossibile eseguire il test: errore hardware.
Errore hardware relativo ad un elemento specifico di un 1. Effettuare la procedura Verifica registri, pagina 10-
test one-step o two-step. 13, per controllare se altri codici di errore della
a questo messaggio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Impossibile eseguire il test: errore hardware o dell'operatore che ha premuto Stop.
• L'operatore ha selezionato Stop. Se lo stato di stop non è più necessario, procedere
come riportato nella sezione Inizializzazione del modulo

Impossibile eseguire il test: errore hardware o quantitativo limitato di scorte.
Lo stato del modulo di analisi è passato a Pausa
programmata prima che il campione giungesse al
modulo. Ciò è dovuto ad uno dei seguenti motivi:
• l'operatore ha selezionato la pausa. Riavviare il modulo di analisi od il campionatore quando
lo stato di pausa non è più necessario.
• quantitativo insufficiente di scorte nel modulo. Rivedere lo schermo Stato scorte. Aggiungere le scorte
ed aggiornare la situazione. Fare riferimento in merito
alla sezione Verifica delle scorte e del livello dei rifiuti,
pagina 5-56.
NOTA: le soluzioni di preattivazione (Pre-Trigger) e di
attivazione (Trigger) possono essere caricate solo
quando il modulo di analisi si trova nello stato Fermo,
Pronto o Riscaldamento. Il tampone di lavaggio può
essere caricato in qualsiasi momento tranne quando il
modulo di analisi è nello stato Inizializzazione, Fermo o
Offline.
• si è verificato un errore hardware. 1. Effettuare la procedura Verifica registri, pagina 10-

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Errore (x).

Il dosaggio 1 step è disattivato a causa di un errore hardware.
Errore hardware relativo ad un componente necessario 1. Effettuare la procedura Verifica registri, pagina 10-
per l'esecuzione di un test one-step. 13, per controllare se altri codici di errore della
a questo messaggio.

Il dosaggio 2 step è disattivato a causa di un errore hardware.
per l'esecuzione di un test two-step. 13, per controllare se altri codici di errore della
a questo messaggio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Tentativo di fare operare un meccanismo (x) non inizializzato.
a questo messaggio.

Il dosaggio (x) è disattivato a causa di un errore hardware.
x = Tipo di dosaggio
per l'esecuzione del tipo di dosaggio specificato. 13, per controllare se altri codici di errore della
a questo messaggio.

Impossibile eseguire il test: errore del braccio di aspirazione del campione verificatosi nella coppetta/
provetta campione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• L'analisi non è stata eseguita poiché il braccio di 1. Inizializzare il modulo di analisi per rimuovere l'ago
aspirazione del campione è stato lasciato nella dalla coppetta o provetta del campione. Fare
coppetta o provetta del campione per uno dei due riferimento in merito alla sezione Inizializzazione
seguenti motivi: del modulo di analisi e/o del campionatore, pagina
– l'operatore ha selezionato Stop per il modulo 5-16.
di analisi 2. Se l'errore persiste, contattare il Servizio Clienti
OPPURE Abbott per risolvere qualsiasi problema connesso
– il pipettatore è danneggiato. all'hardware.

Impossibile eseguire il test: componente del campionatore difettoso.
Un componente del campionatore è difettoso e non è 1. Effettuare la procedura Verifica registri, pagina 10-
stato possibile spostare il campione alla posizione di 13, per controllare se altri codici di errore della
aspirazione. categoria 0304 siano apparsi contemporaneamente
a questo messaggio.

(x) è in esecuzione da (y) ore e verrà cancellato tra (z) ore.
y = Numero di ore
z = Numero di ore
Una procedura di manutenzione o diagnostica è in corso 1. Assicurarsi che la procedura di manutenzione o
ed è richiesto l'intervento dell'operatore. diagnostica sia stata completata correttamente.

Punto di controllo escluso.
L'operatore ha escluso un punto di controllo; i dati Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
vengono riportati nel registro del controllo di qualità. correttiva.

Esclusione del punto di controllo da parte del sistema.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Il sistema ha escluso un punto di controllo; i dati Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione

Tentato di attivare il solenoide dello sportello del contenitore cartucce.
Si è tentato di attivare il solenoide al fine di lasciar Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
cadere le cartucce di reazione dal contenitore superiore correttiva.
in quello inferiore.

Modulo di analisi in stato di Fermo: non sono state rilevate cartucce di reazione nel percorso analisi.
Le scorte delle cartucce di reazione sono esaurite. 1. Rifornire le cartucce di reazione e aggiornare le
scorte (i1000SR).
2. Inizializzare il modulo di analisi. Fare riferimento in
merito alla sezione Inizializzazione del modulo di

Impossibile eseguire il test: guasto lampada.
Si è verificato un guasto al sistema ottico o alla 1. Effettuare la procedura Verifica registri, pagina 10-
lampada prima o durante l'esecuzione del test. 13, per controllare se altri codici di errore della
a questo messaggio.

Impossibile eseguire il test: livello basso del bagno di incubazione o temperatura fuori range.
Si è verificato un errore di livello o di temperatura del 1. Effettuare la procedura Verifica registri, pagina 10-
bagno di incubazione durante l'esecuzione del test. 13, per controllare se i codici di errore relativi al
livello o alla temperatura del bagno di incubazione
siano apparsi contemporaneamente a questo
messaggio.
possibile trovare altri codici di errore della
categoria relativa al livello o alla temperatura del
bagno di incubazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Impossibile eseguire il test in seguito ad errore precedente nel modulo di analisi.
Il test non è stato eseguito a causa di un errore 1. Effettuare la procedura Verifica registri, pagina 10-
verificatosi in precedenza nel modulo di analisi. 13, per controllare se altri codici di errore siano

Il sistema è configurato nella modalità Dimostrazione.
• la scheda CPU è configurata per la modalità qualsiasi problema connesso all'hardware.
"dimostrazione".

Esclusione del punto di controllo da parte del sistema: oltre il limite della deviazione standard (x).
x = Limite della deviazione standard
Il punto di controllo è stato escluso. Il valore è al di fuori 1. Verificare che sia stato analizzato il livello corretto.
del limite della deviazione standard configurato nel
2. Per l'azione correttiva fare riferimento alla sezione
sistema; i dati vengono riportati nel registro del controllo
Problemi osservati.
di qualità.
Fare riferimento al proposito alla sezione Controlli
fuori range (Sistema c), pagina 10-566.
fuori range (Sistema i), pagina 10-581.
3. Ripetere gli stessi livelli dei controlli dopo aver
eseguito l'azione correttiva.

Il sistema del controllo di qualità disattiva l'esecuzione del dosaggio (x) sul modulo di analisi (y).
y = Numero del modulo di analisi (1-4)
correttiva.

Attivazione della regola di Westgard (x) per il dosaggio (y).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
x = Nome della regola di Westgard

È stata attivata una regola di Westgard per il dosaggio Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
specifico; le informazioni vengono riportate nel registro correttiva.
del controllo di qualità.

Disattivazione della regola di Westgard (x) per il dosaggio (y).
È stata disattivata una regola di Westgard per il Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
dosaggio specifico; le informazioni vengono riportate nel correttiva.
registro del controllo di qualità.

Cambiamento della regola di Westgard (x) per il dosaggio (y) in Errore.
L'impostazione di una regola di Westgard è passata da Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
Avvertenza a Errore per il dosaggio specifico; le correttiva.
informazioni vengono riportate nel registro del controllo
di qualità.

Cambiamento della regola di Westgard (x) per il dosaggio (y) in Avvertenza.
L'impostazione di una regola di Westgard è passata da Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
Errore a Avvertenza per il dosaggio specifico; le correttiva.
informazioni vengono riportate nel registro del controllo
di qualità.

Configurazione del controllo: dati originari.
La configurazione del controllo per un livello definito è Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
stata modificata; le informazioni vengono riportate nel correttiva.

Configurazione del controllo: dati attuali.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Punto di controllo incluso.
L'operatore ha incluso un punto di controllo; i dati Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione

Unità modificate per il dosaggio (x) numero (y): i valori di CQ esistenti saranno esclusi dal grafico dei
dati CQ.
L'unità di misura utilizzata per esprimere i risultati del Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
dosaggio indicato è stata modificata. Tutti i risultati del correttiva.
controllo di qualità espressi nelle unità precedenti
saranno esclusi dal grafico Levey-Jennings dei dati CQ.
I dati esclusi non saranno utilizzati per l'analisi condotta
in base alle regole di Westgard.

Il sistema del controllo di qualità riattiva l'esecuzione del dosaggio (x) sul modulo di analisi (y).
correttiva.

L'operatore disattiva l'esecuzione del dosaggio (x) sul modulo di analisi (y).
correttiva.

L'operatore riattiva l'esecuzione del dosaggio (x) sul modulo di analisi (y).
correttiva.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Avvertenza di controllo Westgard (x) per il reagente in posizione (y).
x = Nome del dosaggio, nome del controllo, livello del controllo, nome della regola di Westgard
y = Posizione del reagente
Il controllo è stato contrassegnato da una segnalazione 1. Verificare i risultati del controllo di qualità per il
di avvertenza Westgard. controllo specifico.
Problemi osservati.
3. Ripetere gli stessi livelli dei controlli dopo avere

Il sistema del controllo di qualità esclude il risultato: la regola di Westgard (x) è stata attivata.
correttiva.

Errore di controllo Westgard (x) per il reagente in posizione (y).
x = Nome del dosaggio, nome del controllo, livello del controllo, nome della regola di Westgard
di errore Westgard. controllo specifico.
Problemi osservati.
3. Ripetere gli stessi livelli dei controlli dopo avere

Errore range dei controlli (x) per il reagente in posizione (y).
x = Nome del dosaggio, nome del controllo, livello del controllo

G5-6874/R05 - 2016-04-29

di errore range dei controlli. controllo specifico.
Problemi osservati.
3. Rianalizzare gli stessi livelli dei controlli dopo avere

Il lotto (x) per il controllo (y) è il lotto predefinito.
x = Numero di lotto del controllo predefinito
y = Nome del controllo

Specifica di esecuzione di Westgard modificata.
È stata modificata la definizione del limite di tempo di Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
Westgard per l'esecuzione di un'analisi. Operazione correttiva.
eseguita da un tecnico del Servizio Clienti Abbott su
richiesta del cliente.

Attivazione della funzione di autoesclusione errore di Westgard.
È stata modificata la funzione di autoesclusione per Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
l'errore di Westgard da FALSE a TRUE. Operazione correttiva.

Disattivazione della funzione di autoesclusione errore di Westgard.
È stata modificata la funzione di autoesclusione per Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
l'errore di Westgard da TRUE a FALSE. Operazione correttiva.

Attivazione della funzione di autoesclusione risultato del controllo al di fuori della deviazione standard
(x).

G5-6874/R05 - 2016-04-29

È stato modificato il limite della deviazione standard Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
Westgard oppure i criteri cumulativi statistici sono correttiva.
passati da FALSE a TRUE. Operazione eseguita da un
tecnico del Servizio Clienti Abbott su richiesta del
cliente.

Disattivazione della funzione di autoesclusione risultato del controllo al di fuori della deviazione standard
(x).
È stato modificato il limite della deviazione standard Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
Westgard oppure i criteri cumulativi statistici sono correttiva.
passati da TRUE a FALSE. Operazione eseguita da un
tecnico del Servizio Clienti Abbott su richiesta del
cliente.

Riduzione dei limiti del livello o del lotto non permessa.
I limiti della configurazione del controllo Westgard sono Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
stati ridotti. Operazione eseguita da un tecnico del correttiva.
Servizio Clienti Abbott su richiesta del cliente.

Intervallo tempo CQ esaurito: controllo (x) livello (y) per dosaggio (z). Caricare controllo specificato.
x = Nome del controllo
y = Nome del livello del controllo
z = Nome del dosaggio
• L'intervallo di tempo CQ configurato è stato Analizzare controlli specifici.
superato.
• È ancora attivo l'intervallo di tempo CQ configurato Verificare che l'intervallo di tempo CQ configurato sia
per un precedente lotto di controllo. zero per tutti i precedenti lotti di controllo.

Intervallo conteggio test CQ esaurito: controllo (x), livello (y) per dosaggio (z). Caricare controllo
specificato.
y = Nome del livello del controllo
z = Nome del dosaggio
L'intervallo di conteggio del test CQ configurato è stato Analizzare controlli specifici.
superato.

Richiesta CQ automatico non generata: il controllo (x), numero di lotto (y) è scaduto.
y = N. di lotto del controllo

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Il materiale di controllo è scaduto. Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
correttiva.

Richiesta di Stop del campionatore da parte dell'operatore.
Il comando del motore non è stato completato perché Inizializzare il campionatore quando lo stato di stop non
l'operatore ha richiesto uno Stop. è più necessario. Fare riferimento in merito alla sezione

Inizio dell'autodiagnosi (POST) nel modulo (x).
x = Numero del modulo (0-4)
Vengono avviate le autodiagnosi nel modulo indicato. Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
correttiva.

Valori del sistema ottico modificati.
I valori del sistema ottico relativi alla linearità o alla Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
normalizzazione sono stati modificati dall'operatore. correttiva.

Spegnimento del centro di controllo del sistema (CCS).
Il centro di controllo del sistema (CCS) è stato spento in Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
modo corretto. correttiva.

Registrazione dell'operatore (x).
x = Nome dell'operatore
L'operatore indicato si è registrato senza alcun problema Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
nel centro di controllo del sistema. correttiva.

Modifiche di configurazione effettive a partire dal successivo avvio del CCS.
È stata modificata la configurazione delle porte seriali. Affinché la nuova configurazione venga implementata,
procedere come descritto nella sezione Spegnimento e
riaccensione del CCS, pagina 5-5.

Cancellazione regola retest (x) per il dosaggio numero (y) a causa della cancellazione di un dosaggio
richiesto per questa regola.
x = Nome della regola retest

G5-6874/R05 - 2016-04-29

È stato cancellato un dosaggio richiesto per la regola Se è richiesta la regola retest, reinstallare il dosaggio
retest. che era stato cancellato e ridefinire la regola.

Separatore di decimali modificato da (x) a (y). Assicurarsi che il sistema host, se configurato, supporta
questo formato.
x = Separatore usato in precedenza
y = Nuovo separatore
Il simbolo usato come separatore decimale è stato Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
modificato nello schermo di configurazione del CCS. correttiva.
NOTA: i dati generati prima di avere apportato la
modifica non presentano ancora il nuovo formato. Tutti i
dati generati dopo la modifica figureranno nel nuovo
formato.

Batch cancellato (x): raggiunto il limite per il numero dei risultati non rilasciati.
x = Nome del batch
È stato raggiunto il numero massimo dei risultati non Rilasciare o cancellare dal sistema i risultati non
rilasciati. rilasciati delle analisi dei pazienti, i controlli di qualità e
le eccezioni.

Risultati pazienti non rilasciati al 90% della capacità. Rilasciare i risultati analisi pazienti o cancellare le
eccezioni pazienti.
I risultati non rilasciati hanno raggiunto il 90% della Rilasciare o cancellare dal sistema i risultati non
capacità del sistema. rilasciati delle analisi dei pazienti, i controlli di qualità e
le eccezioni.

Backup del sistema ultimato.
La procedura di backup del sistema è completata. Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
correttiva.

Separatore di decimali modificato da (x) a (y). Assicurarsi che il sistema host, se configurato, supporta
questo formato.
x = Separatore usato in precedenza
y = Nuovo separatore

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Il simbolo usato come separatore delle migliaia è stato Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
modificato tramite lo schermo di configurazione del correttiva.
CCS.
NOTA: i dati generati prima di avere apportato la
modifica non presentano ancora il nuovo formato. Tutti i
dati generati dopo la modifica figureranno nel nuovo
formato.

Ripristino del sistema (x) ultimato.
x = Nome del backup
Il ripristino richiesto è stato completato. Messaggio di stato.
Contattare il Servizio Clienti Abbott se i dati di backup
non sono stati ripristinati.

Invalidazione manuale della curva di calibrazione da parte dell'operatore.
L'operatore ha invalidato manualmente la curva di Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
calibrazione. correttiva.

Esclusione del controllo (x) da parte del sistema: oltre il limite della deviazione standard (y).
x = Nome del controllo, livello del controllo, nome del dosaggio
y = Limite della deviazione standard
Il punto di controllo è stato escluso. Il valore è al di fuori 1. Verificare che sia stato analizzato il livello corretto.
del limite della deviazione standard configurato nel
sistema; i dati vengono riportati nel registro del controllo
Problemi osservati.
di qualità.
3. Ripetere gli stessi livelli dei controlli dopo aver

Esclusione del controllo (x) da parte del sistema: regola di Westgard (y) attivata.
x = Nome del controllo, nome del livello del controllo, nome del dosaggio
y = Nome della regola
La funzione di autoesclusione è attiva ed un punto di Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
controllo non ha soddisfatto la specifica regola di correttiva.
Westgard. Il punto di controllo non sarà utilizzato per
analisi statistiche.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Sono necessari (x) minuti per mettere in pausa i moduli. Sei sicuro di voler mettere in pausa i moduli
selezionati?
x = Numero di minuti
L'operatore ha messo il modulo di analisi in pausa Selezionare OK per mettere in pausa il modulo di
mentre un'analisi era in programmazione o in corso. analisi.
OPPURE
Selezionare Annulla se non si desidera mettere in
pausa il modulo di analisi.

L'impostazione dell'ora e/o della data del sistema è stata modificata.
Le impostazioni dell'ora, della data o dell'ora legale del Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
sistema sono state modificate. correttiva.

In batch senza codice a barre non caricare calibratori, CQ, campioni di urgenza o lasciare posizioni
vuote nel portacampioni.
IMPORTANTE: Caricando uno dei campioni sopra riportati si otterrà un SID sbagliato assegnato al
campione in questione e ad ogni campione successivo.
Messaggio informativo per avvertire l'operatore di non Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
caricare calibratori, controlli, campioni prioritari né di correttiva.
lasciare spazi vuoti in un portacampioni durante l'analisi
di un batch senza codice a barre.

Archiviazione dei dati completa.
La procedura di archiviazione dei dati richiesti è stata Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
completata con successo. correttiva.

Lingua del sistema modificata a (x) da parte dell'operatore (y).
x = Lingua
y = ID operatore
La lingua del sistema è stata modificata nello schermo Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
di configurazione del centro di controllo del sistema. correttiva.

Archiviazione dei dati annullata.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

È stato premuto il tasto di annullamento sulla barra in Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
progressione mentre era in corso l'archiviazione dei dati. correttiva.

Regola retest (x) per dosaggio numero (y) modificata perché un dosaggio richiesto per questa regola è
stato cancellato.
x = Numero della regola di retest
È stato cancellato un dosaggio richiesto per la regola Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
retest. correttiva.

Affinché le modifiche relative alla configurazione del modulo vengano implementate, il CCS si spegnerà.
È stata apportata una modifica alla configurazione del Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
modulo. Il sistema si spegne automaticamente. correttiva.

Configurazione del modulo incompleta: il sistema si spegne.
È stato selezionato il pulsante Annulla sullo schermo 1. Dopo avere eseguito il reboot del sistema, ripetere
iniziale di configurazione del modulo. la configurazione iniziale del modulo.

La schermata è stata automaticamente aggiornata.
La schermata è stata aggiornata automaticamente Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
poiché il sistema è rimasto inattivo per 2 ore. correttiva.

Piastra vuota rilevata nello scomparto (x).
x = Il numero dello scomparto contenente la piastra vuota
• Nello scomparto è stata caricata una piastra vuota. Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
correttiva.

Raggiunto il limite del numero dei risultati dei controlli non rilasciati. Non vengono accettate nuove
richieste.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

È stato raggiunto il numero massimo dei risultati dei Cancellare o rilasciare i risultati dei controlli di qualità, le
controlli non rilasciati. eccezioni o le richieste in attesa.

Risultati di controlli non rilasciati al 90% della capacità. Rilasciare i risultati di analisi controlli o
cancellare le eccezioni.
I risultati dei controlli non rilasciati hanno raggiunto il 1. Cancellare o rilasciare i risultati non rilasciati dei
90% della capacità del sistema. controlli attualmente presenti sul sistema.
2. Cancellare le eccezioni e le eccezioni memorizzate
attualmente presenti sul sistema.

Modulo del Sistema c acceso (ON).
L'operatore ha acceso il modulo o il modulo è stato Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
acceso dopo un'interruzione di corrente. correttiva.

Sospensione dell'analisi del campione (x).
x = ID del campione
È stata sospesa l'analisi di un campione in attesa. 1. Selezionare OK per sospendere l'analisi del
campione.
2. Attendere fino a quando le spie luminose dell'RSH
segnalano che il campione può essere rimosso.

Nessuna richiesta di test per carrello portacampioni (x), posizione (y).
x = ID del portacampioni o CRSL
y = Posizione del portacampioni o del carosello
Per una provetta con codice a barre letta dal Immettere una richiesta per il campione caricato nel
campionatore non vi erano richieste di analisi in attesa. portacampioni.
Nello scomparto prioritario dell'RSH è stato caricato un Negli scomparti a processamento prioritario dell'RSH
campione con un SID iniziale o in una posizione l'analisi batch non è supportata. Caricare il campione
iniziale/un primo carrello portacampioni per batch. nello scomparto prioritario dell'RSH.
L'RSH Extension ha ricevuto un campione con un SID L'RSH Extension non supporta l'analisi batch. Caricare il
iniziale per un batch. campione nello scomparto prioritario dell'RSH.

Richiesta di sospensione negata: campione non presente.
Il campione è stato rimosso dal sistema. Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
correttiva.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Sospensione dell'analisi del campione (x) nello scomparto (y).
x = ID del campione
y = Numero dello scomparto
È stata sospesa l'analisi di un campione in corso nel 1. Selezionare OK per sospendere l'analisi del
campionatore robotico (RSH). campione.

Raggiunto il limite del numero dei test dei calibratori. Non vengono accettate nuove richieste di
calibrazione.
È stato raggiunto il numero massimo di risultati dei Cancellare le eccezioni dei calibratori o le richieste in
calibratori non rilasciati. attesa, oppure attendere che le calibrazioni in corso
siano completate.

Nessun database trovato. Ne verrà creato uno nuovo. Attendere che venga visualizzato lo schermo
Principale (max. 5 minuti).
Non esiste un database; ne verrà creato uno nuovo. Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
correttiva.

Spegnimento errato del CCS. Scartare i campioni sul portacampioni se questo è posizionato sul sistema
di trasporto dell'RSH.
L'alimentazione elettrica principale del centro di 1. Rimuovere il carrello portacampioni dal sistema di
controllo del sistema è stata interrotta causando uno trasporto e dalle guide posizionatrici.
spegnimento improvviso. Se il portacampioni è posizionato su un
campionatore robotico, fare riferimento alla sezione
Rimozione del carrello portacampioni dal sistema di
trasporto e dalla guida posizionatrice (RSH - tranne
c4000/i1000SR /ci4100), pagina 10-736.
Se il portacampioni è posizionato su un
campionatore robotico, fare riferimento alla sezione
Rimozione del carrello portacampioni dal sistema di
trasporto e dall'area di aspirazione (RSH - c4000/
i1000SR/ci4100), pagina 10-737.
2. Determinare la causa dell'interruzione della
corrente e risolvere il problema.

L'RSH è offline. Scartare i campioni contenuti nel portacampioni se questo è posizionato sul sistema di
trasporto.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

L'alimentazione elettrica principale dell'RSH è stata 1. Scartare i campioni contenuti nel portacampioni se
interrotta mentre il modulo di analisi si trovava nello questo è posizionato sul sistema di trasporto.
stato Pausa programmata o In corso. Fare riferimento al proposito alla sezione Rimozione
del carrello portacampioni dal sistema di trasporto e
dalla guida posizionatrice (RSH - tranne c4000/
i1000SR /ci4100), pagina 10-736.
Fare riferimento al proposito alla sezione Rimozione
del carrello portacampioni dal sistema di trasporto e
dall'area di aspirazione (RSH - c4000/i1000SR/
ci4100), pagina 10-737.
2. Determinare la causa dell'interruzione della
corrente e risolvere il problema.
3. Accensione del modulo di analisi e/o del

Diluizione per dosaggio n. (y) modificata o cancellata. Regola di retest (x) può diventare non valida.
x = Numero della regola retest
La diluizione di un dosaggio utilizzata in una regola Controllare le regole retest configurate per stabilire se
retest è stata cancellata dal file dei parametri di modificare una regola retest esistente o selezionarne
dosaggio. una nuova. Fare riferimento in merito alla sezione
Visualizzazione delle impostazioni di dosaggio, pagina 2-
96.

Impossibile eseguire il test: kit dei reagenti non disponibile.
L'operatore ha selezionato un kit di reagenti da Caricare il kit dei reagenti richiesto.
scaricare per il quale vi sono dei test programmati in Fare riferimento in merito alla sezione Caricamento di
corso. reagenti nell'RSH (i1000SR), pagina 5-183.

Dosaggio (x) numero (y) definizione modificata da (z).
z = ID operatore
È stato modificato un parametro del dosaggio. Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
correttiva.

È stato creato il dosaggio calcolato (x) numero (y).

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Durante l'installazione del dosaggio è stato creato Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
automaticamente un dosaggio calcolato. correttiva.

È stato creato il pannello (x).
x = Nome del pannello
Durante l'installazione del dosaggio è stato creato Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
automaticamente un nome del pannello. correttiva.

È stata creata la regola di retest per il dosaggio (x) numero (y).
Durante l'installazione del dosaggio è stata creata Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
automaticamente una regola retest. correttiva.

Rifornito cartucce di reazione e aggiornato scorte.
Sono state aggiunte cartucce di reazione nel rispettivo Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
contenitore e aggiornate le scorte. correttiva.

Lavaggio cuvette non ultimato: errore hardware o l'utente ha premuto Stop. Eseguire immediatamente la
procedura di lavaggio cuvette.
• L'operatore ha selezionato Stop. Riavviare l'analisi in corso quando lo stato di stop non è
più necessario.
OPPURE
Se l'analisi non viene riavviata immediatamente,
eseguire la procedura di manutenzione straordinaria
Wash Cuvettes (Lavaggio delle cuvette). Le cuvette non
devono essere lasciate sporche per un lungo periodo.
Fare riferimento in merito alla sezione 6052 Lavaggio
cuvette, pagina 9-41.
4. Se l'analisi non verrà riavviata immediatamente,
eseguire la procedura di manutenzione
straordinaria per il lavaggio delle cuvette non

G5-6874/R05 - 2016-04-29

appena lo strumento sarà operativo. Le cuvette
non devono essere lasciare sporche per un lungo
periodo.
Fare riferimento in merito alla sezione 6052

Unità modificate per dosaggio CC (x) numero (y): i valori CQ esistenti verranno esclusi dal grafico dei
dati CQ.
L'unità di misura utilizzata per esprimere i risultati del Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
dosaggio indicato è stata modificata. Tutti i risultati del correttiva.
controllo di qualità espressi nelle unità precedenti
saranno esclusi dal grafico Levey-Jennings dei dati CQ.
I dati esclusi non saranno utilizzati per l'analisi condotta
in base alle regole di Westgard.

Aggiornamento del firmware CPU del modulo del Sistema c completato. Spegnere e riaccendere il
modulo per completare l'update.
Il sistema ha completato l'aggiornamento del firmware Procedere come riportato nella sezione Spegnimento e
CPU del modulo del Sistema c richiesto durante riaccensione del modulo di analisi e/o del campionatore,
l'aggiornamento del software del Sistema ARCHITECT. pagina 5-14.

Aggiornamento del firmware DAQ del modulo del Sistema c completato. Spegnere e riaccendere il
modulo per completare l'update.
Il sistema ha completato l'aggiornamento del firmware Procedere come riportato nella sezione Spegnimento e
DAQ del modulo del Sistema c richiesto durante riaccensione del modulo di analisi e/o del campionatore,
l'aggiornamento del software del Sistema ARCHITECT. pagina 5-14.

Kit reagenti definito dall'operatore nella posizione (x) è stato scaricato: è stato letto un nuovo tipo di
segmento.
È stato letto un nuovo segmento del carosello dei Definire una nuova posizione per il reagente senza
reagenti che ha meno posizioni rispetto al segmento codice a barre.
precedente nella stessa posizione. Un reagente senza Fare riferimento in merito alla sezione Caricamento di
codice a barre è stato assegnato ad una posizione che reagenti senza codice a barre (c4000), pagina 5-144.
non esiste più. Fare riferimento in merito alla sezione Caricamento di
reagenti senza codice a barre (c8000/c16000), pagina
5-160.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Richiesto aggiornamento firmware CPU per modulo del Sistema c. Non eseguire operazioni sul modulo
finché messaggio non ultimato (max 20 min.).
È in corso un aggiornamento del firmware CPU del Non eseguire alcuna operazione sul modulo, incluse le
modulo del Sistema c. seguenti, che permetta di inviare comandi alla scheda
CPU:
• non premere un tasto o pulsante qualsiasi sul
carosello dei campioni
• non aprire né rimuovere i coperchi del carosello
• non svuotare il recipiente del liquido di scarico ad
Al termine dell'aggiornamento compare un messaggio.
Attendere questo messaggio prima di eseguire qualsiasi
attività.

Richiesto aggiornamento firmware DAQ per modulo del Sistema c. Non eseguire operazioni sul modulo
finché messaggio non ultimato (max 20 min.).
È in corso un aggiornamento del firmware DAQ del Non eseguire alcuna operazione sul modulo, incluse le
modulo del Sistema c. seguenti, che permetta di inviare comandi alla scheda
DAQ:
• non premere un tasto o pulsante qualsiasi sul
carosello dei campioni
• non aprire né rimuovere i coperchi del carosello
• non svuotare il recipiente del liquido di scarico ad
Attendere che compaia il messaggio indicante il termine
dell'aggiornamento.

TSB (x) rimosso dal sistema.
x = Numero TSB
Un TSB è stato rimosso dal sistema. Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
correttiva.

TSB (x) selezionato per l'installazione.
x = Numero TSB
Un TSB è stato selezionato per l'installazione. Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
correttiva.

TSB (x) installato.
x = Numero TSB

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Un TSB è stato installato. Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
correttiva.

Informazioni non disponibili per l'aggiornamento selezionato.
Non vi sono informative per i clienti o istruzioni Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
d'installazione per questo bollettino tecnico TSB. correttiva.

Impossibile eseguire il test: kit dei reagenti non disponibile.
Un kit di reagenti con test programmati in attesa di 1. Caricare il reagente per i test programmati.
essere eseguiti è stato rimosso dal sistema.
2. Ripetere i test.

Il tipo di calibrazione dei reagenti è cambiato per i seguenti dosaggi (x).
x = Lista dei dosaggi interessati
L'opzione di calibrazione per kit o lotto è stata Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
modificata. correttiva.

Il dosaggio (x) è stato assegnato al dosaggio (y).
x = File del dosaggio
y = Dosaggio del sistema definito dall'utente
Il dosaggio da un file di importazione del calibratore o Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
CQ è stato assegnato ad un dosaggio del sistema correttiva.
definito dall'utente con un diverso numero di dosaggio.

Al dosaggio (x) è stata tolta l'assegnazione.
x = Dosaggio del sistema definito dall'utente
Ad un dosaggio del sistema definito dall'utente è stata Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
tolta l'assegnazione da un dosaggio del file importato correttiva.
del controllo o del calibratore.

Sospensione dell'analisi del campione (x) nello scomparto (y) sezione (z).
x = ID del campione
y = Numero dello scomparto
z = Numero della sezione

G5-6874/R05 - 2016-04-29

È stata sospesa l'analisi di un campione in corso nel 1. Selezionare OK per sospendere l'analisi del
campionatore robotico (RSH). campione.

Funzioni Premium attivate. Codice di attivazione inserito: x().
x = Codice di attivazione
Le funzioni premium sono state attivate con successo. Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
correttiva.

(x) letto nella posizione (y) e dimensione cartuccia definita dall'utente non corrispondono. Si userà
dimensione letta.
x = Numero di posizione
La dimensione della cartuccia di reagente definita Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
dall'utente non corrisponde all'etichetta con codice a correttiva.
barre del reagente.

Le funzioni premium sono state disattivate.
Le funzioni premium sono state disattivate con Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
successo. correttiva.

Aggiornato livello (x) a (y) dall'operatore (z).
x = Nome dell'elemento delle scorte
y = Percentuale
z = ID operatore
L'operatore ha aggiornato il livello delle scorte delle Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
soluzioni di rifornimento. correttiva.

Aggiornato allarme basso (w) da/a (x/y) dall'operatore (z).
w = Nome dell'elemento scorte
x = Valore precedente (%)
y = Nuovo valore (%)
z = ID operatore
L'operatore ha aggiornato l'impostazione per l'allarme Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
livello scorte basso. correttiva.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Reagente (x) in posizione (y) attivato da (z).
y = Posizione nel carosello dei reagenti
z = ID operatore
L'operatore ha attivato manualmente un kit di reagenti Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
disattivato. correttiva.

Reagente (x) con n. lotto (y), n. di serie (z) disattivato a causa di errore CQ.
y = Numero di lotto del reagente
z = Numero di serie del reagente
Kit di reagenti disattivato dal sistema a causa di un 1. Verificare i risultati del controllo di qualità per il
errore CQ. controllo specifico.
Problemi osservati.
3. Rianalizzare gli stessi livelli dei controlli dopo avere
eseguito l'azione correttiva. Se un livello del
controllo rientra nel range, il kit di reagenti viene
attivato dal sistema.

Dosaggio (x) versione (y) disponibile per l'installazione. La versione attuale installata è (z).
x = Nome e numero del dosaggio
y = Versione del dosaggio scaricata
z = Versione del dosaggio installata
È disponibile una nuova versione del file di dosaggio per Messaggio di stato. Fare riferimento alla lettera del CD-
l'installazione. ROM del dosaggio elettronico, sezione Istruzioni
speciali, prima di installare il dosaggio.

Comunicazione host disattivata dall'operatore.
L'operatore ha disattivato la comunicazione dell'host Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
nello schermo Comunicazione LIS. correttiva.

Numero di lotto aggiornato per (x) a (y) dall'operatore (z).
x = Nome e posizione dell'elemento scorte
y = Nuovo numero di lotto

G5-6874/R05 - 2016-04-29
z = ID operatore
L'operatore ha aggiornato il numero di lotto delle scorte. Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
correttiva.

Data di scadenza aggiornata per (x) a (y) dall'operatore (z).
x = Nome e posizione dell'elemento delle scorte
y = Nuova data di scadenza
z = ID operatore
L'operatore ha aggiornato la data di scadenza delle Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
scorte. correttiva.

Comunicazione HL7 secondaria disattivata dall'operatore.
L'operatore ha disattivato la comunicazione HL7 Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
secondaria nello schermo Comunicazione LIS. correttiva.

Rilevato nuovo lotto (x) (lotto precedente: y, scaricamento lingua: z).
x = Numero di lotto del reagente
y = Numero di lotto del reagente
z = Lingua scaricata
È stato rilevato un nuovo lotto del reagente durante la Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
lettura del reagente. correttiva.

Impossibile eseguire il test: lo stato di calibrazione per il reagente richiesto è CQ in attesa.
Un controllo viene richiesto dopo che la calibrazione e i 1. Analizzare i controlli per la calibrazione in attesa.
campioni dei pazienti sono stati analizzati prima del
2. Ripetere l'analisi dopo che i controlli hanno
completamento del controllo.
superato la verifica.

Data di scadenza (z) del calibratore o controllo (x), numero di lotto (y), aggiornata.
x = Nome del calibratore o del controllo
y = Numero di lotto del calibratore o del controllo
z = Data di scadenza del calibratore o del controllo
L'operatore ha aggiornato la data di scadenza del Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
calibratore o del controllo. correttiva.

Il numero di serie (x) e la data di scadenza (y) sono state aggiornate per il modulo ICT dall'operatore (z).
x = Numero di serie del modulo ICT

G5-6874/R05 - 2016-04-29
y = Data di scadenza del modulo ICT

z = ID operatore
L'operatore ha aggiornato il numero di serie e la data di Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
scadenza del modulo ICT. correttiva.

Definizione controllo (x) dosaggio (y) modificata da (z).
x = Nome e n. di lotto del controllo
z = ID operatore
È stato modificato un parametro del controllo. Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
correttiva.

Definizione set calibratore (x) dosaggio (y) modificata da (z).
x = Nome e n. di lotto del set di calibratori
z = ID operatore
È stato modificato un parametro del set di calibratori. Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
correttiva.

Numero di serie modulo ICT (x) è scaduto.
Il modulo ICT è scaduto. Sostituire il modulo ICT. Fare riferimento al proposito
alle sezioni Sostituzione del modulo o dell'ago ICT
(c4000), pagina 9-149, Sostituzione del modulo o
dell'ago ICT (c8000), pagina 9-213 o Sostituzione del
modulo o dell'ago ICT (c16000), pagina 9-282.

Garanzia scaduta per il numero di serie del modulo ICT (x).
Il modulo ICT ha superato i limiti di tempo o di uso Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
previsti dalla garanzia di tre mesi dopo l'installazione o correttiva a meno che i risultati della calibrazione o del
20.000 campioni. controllo di qualità non siano conformi ai criteri di
accettazione.

Numero di serie del modulo ICT precedente era (x) con Conteggio campioni (y) e Giorni a bordo (z).
y = Numero di campioni
z = Numero di giorni

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Il modulo ICT è stato sostituito. Il precedente numero di Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
serie, il conteggio campioni e i giorni a bordo sono stati correttiva.
inseriti nel registro scorte.

Rilevato database corrotto, riparazione del database eseguita con successo.
Messaggio di stato del software. Non è richiesta alcuna azione correttiva.

Reagente (x) in posizione (y) disattivato da (z).
y = Posizione nel carosello dei reagenti
z = ID operatore
L'operatore ha disattivato manualmente un kit di Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
reagenti. correttiva.

Impossibile installare (x) numero (y) come dosaggio di correlazione: esiste dosaggio primario con
versione uguale o superiore.
Funzione non disponibile al momento. Non è richiesta alcuna azione correttiva.

Impossibile installare (x) numero (y) come dosaggio di correlazione: non esiste un dosaggio primario.
Funzione non disponibile al momento. Non è richiesta alcuna azione correttiva.

Errore d'installazione del dosaggio (x) numero (y): è già installato un dosaggio con versione superiore.
Si è cercato di installare una versione precedente del Se si richiede la versione precedente del dosaggio,
dosaggio mentre era già installata nel sistema una procedere come segue:
versione più recente. 1. Cancellare l'ultima versione installata del dosaggio.
2. Installare la versione precedente del dosaggio.
Fare riferimento in merito alla sezione Installazione
o cancellazione di un file di dosaggio, pagina 2-213.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Errore d'installazione del dosaggio (x) numero (y): è già installato un dosaggio con versione di
calibrazione superiore.
Si è cercato di installare una versione precedente del Se si richiede la versione precedente del dosaggio,
dosaggio quando era già stata installata nel sistema una procedere come segue:
versione di calibrazione superiore. 1. Cancellare l'ultima versione installata del dosaggio.

Impossibile installare il dosaggio: almeno un modulo non si trova nello stato corretto.
Si è cercato di installare un dosaggio mentre uno o più Installare il dosaggio quando i moduli di analisi si
moduli di analisi non si trovavano nello stato corretto. trovano tutti nello stato Fermo, Pronto o Offline. Fare
riferimento alla sezione Installazione o cancellazione di

Errore d'installazione del dosaggio (x) numero (y): è già installato un dosaggio con la stessa versione.
Si è cercato di installare un dosaggio quando nel Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
sistema era già installata la stessa versione. correttiva.

Errore d'installazione del dosaggio (x) numero (y): versione superiore del reagente già installata.
Si è cercato di installare un dosaggio la cui versione di Se si richiede la versione precedente del dosaggio,
configurazione dei reagenti è inferiore a quella del procedere come segue:
dosaggio installato. 1. Cancellare l'ultima versione installata del dosaggio.

Errore d'installazione del dosaggio (x) numero (y): il modulo non supporta questo tipo di dosaggio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Tentativo di installare un dosaggio urgente (STAT) nel Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
modulo i2000. correttiva.

Errore d'installazione del dosaggio (x) numero (y): configurazione del modulo non valida.
Tentativo di installare un dosaggio non supportato dalla Configurare il sistema con il modulo o i moduli
configurazione del modulo. appropriati e reinstallare il dosaggio.

La lunghezza d'onda primaria non può essere identica alla lunghezza d'onda secondaria.
La lunghezza d'onda primaria non può essere identica Selezionare una lunghezza d'onda primaria o secondaria
alla lunghezza d'onda secondaria. differente oppure selezionare l'opzione "Nessuna" per la
lunghezza d'onda secondaria.

Verifica di reazione del tempo di lettura A o del tempo di lettura B non definita.
È stata selezionata l'opzione Controllo reazione nella Definire un range per entrambe le impostazioni del
finestra Configura i parametri del dosaggio - Generale - tempo di lettura A e B o selezionare l'opzione "Nessuna"
Controlli validità, ma non è stato definito il tempo di per la verifica della reazione.
lettura A e/o B.

Volume del reagente R1 o R2 non valido: (range: 20-345 µl).
È stato immesso un valore fuori dal limite di 20-345 µl Immettere un valore compreso tra 20 e 345 µl.
per il volume di reagente R1 o R2.

Volume dell'acqua per R1 o R2 non valido: (range: 45-300 µl; in alternativa, è possibile lasciare il campo
vuoto).
È stato immesso un valore fuori dal limite di 45-300 µl Immettere un valore compreso tra 45 e 300 µl o lasciare
per il volume di acqua R1 o R2. il campo dei reagenti non diluiti vuoto.

Volume complessivo di diluizione non valido: la somma totale dei volumi campione + diluente + acqua
deve essere 100-360 µl.
Il volume totale di campione, diluente e acqua definito Cambiare i valori di volume introdotti nei campi
per la diluizione di un campione o un calibratore è Campione, Diluente e/o Acqua così che il volume
inferiore a 100 µl o superiore a 360 µl. totale rientri nel range 100-360 µl.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

È necessario un minimo di 100 µl per assicurare la
miscelazione completa e 360 µl è il volume limite della
cuvetta.

Se il volume del campione diluito e/o dell'acqua sono definiti, è necessario definire il volume del
diluente.
È stato definito il volume di campione diluito o di acqua Immettere un valore compreso tra 20 e 345 µl per il
per la diluizione di un campione o di un calibratore volume del diluente o lasciare i campi del volume del
senza definire il volume del diluente. campione diluito e dell'acqua vuoti per i campioni non
diluiti.

Nome del dosaggio già presente: immettere un altro nome.
Il nome del dosaggio immesso è stato già utilizzato per Immettere un nome univoco per il dosaggio.
un altro file dei parametri del dosaggio.

Numero del dosaggio già presente: immettere un altro numero.
Il numero del dosaggio immesso è stato già utilizzato per Immettere un numero univoco per il dosaggio.
un altro file dei parametri del dosaggio.

Diluizione non definita selezionata quale diluizione predefinita: selezionare un'altra diluizione come
impostazione predefinita.
L'opzione di diluizione selezionata per default non ha i Selezionare un'opzione di diluizione differente come
volumi di campione e diluente impostati. impostazione di default, oppure definire i volumi per
l'opzione selezionata.

Numero del dosaggio non valido: il numero per i dosaggi definiti da parte dell'operatore deve rientrare tra
2000 - 2999.
Un dosaggio definito dall'operatore deve avere un Immettere un numero del dosaggio che rientri tra
numero tra 2000-2999. 2000-2999.

L'ultimo valore di lettura richiesto (x) deve essere pari o superiore all'ultimo valore definito per tutti i
tempi di lettura.
x = Valore del punto di lettura definito nell'ultimo campo di lettura richiesto

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Uno dei seguenti tempi di lettura è stato definito con un Modificare l'ultima lettura richiesta portandola ad un
punto di lettura superiore a quello definito per l'ultima punto di lettura uguale o superiore al punto di lettura
lettura richiesta. massimo definito per tutti i tempi di lettura.
• Tempo di lettura principale
• Tempo di lettura del bianco
• Tempo di lettura Flex
• Tempo di lettura correzione del colore
• Controllo reazione - tempo di lettura A
• Controllo reazione - tempo di lettura B

Nome del reagente già presente: immettere un altro nome.
Il nome del reagente immesso è già stato usato per un Immettere un nome univoco per il reagente.
altro reagente.

Dati mancanti: richiesto nome reagente.
Il nome del reagente non è stato definito nella nuova Immettere un nome univoco per il reagente.
configurazione del reagente.

Errore d'installazione del dosaggio (x) numero (y): il dosaggio di riferimento non esiste.
L'operatore ha tentato di installare un dosaggio indice 1. Installare il dosaggio fotometrico di riferimento
per interferenza campioni prima di installare il dosaggio desiderato.
fotometrico usato come riferimento (per es. HILref o Esempio: HILref o AST
AST).
2. Installare il dosaggio indice d'interferenza campioni.
L'operatore ha tentato di installare un dosaggio che 1. Installare il dosaggio di riferimento desiderato.

utilizza una calibrazione di riferimento prima di installare
2. Installare il dosaggio che utilizza il dosaggio di
il dosaggio usato come riferimento.
riferimento.

Dati mancanti: richiesto numero di serie.
Non è stato definito il numero di serie nell'ambito della Immettere un numero di serie.
nuova configurazione del kit dei reagenti.

Il numero di serie esiste già per questo numero di lotto: immettere un altro numero di serie.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Il numero di serie immesso è già stato usato per il lotto Immettere un numero di serie univoco per il lotto dei
dei reagenti. reagenti.

Errore d'installazione del dosaggio (x) numero (y): il nome del dosaggio esiste già per un altro dosaggio.
Esiste già un file dei parametri del dosaggio con lo Rinominare o cancellare il dosaggio con lo stesso nome
stesso nome, ma un numero di dosaggio differente. prima di installare il nuovo dosaggio.

La somma dei volumi di campione/calibratore, R1 e R2 deve essere 160-360 µl. Se si usa R2, i volumi di
campione/calibratore + R1 devono superare 100 µl.
• Il volume totale di campione e reagente definito Modificare il volume del campione (o del campione
per la diluizione di un campione è inferiore a 160 diluito), del reagente R1 e dell'acqua R1, del reagente
µl o superiore a 360 µl. R2 e/o dell'acqua R2 in modo che il volume totale
rientri nel range 160-360 µl.
• Il volume totale di campione e reagente definito Modificare il volume del calibratore campione (o del
per la diluizione di un calibratore è inferiore a 160 campione diluito), del reagente R1 e dell'acqua R1, del
µl o superiore a 360 µl. reagente R2 e/o dell'acqua R2 in modo che il volume
totale rientri nel range 160-360 µl.
• La somma dei volumi del campione e del reagente Modificare il volume del campione (o del campione
R1 definita per un dosaggio a due reagenti è diluito), del reagente R1 e/o dell'acqua R1 in modo che
inferiore a 100 µl. la somma risulti uguale o maggiore di 100 µl.
• La somma dei volumi del calibratore e del Modificare il volume del calibratore campione (o del
reagente R1 definita per un dosaggio a due campione diluito), del reagente R1 e/o dell'acqua R1 in
reagenti è inferiore a 100 µl. modo che la somma risulti uguale o maggiore di 100 µl.

Il nome del set dei calibratori esiste già: immettere un altro nome.
Il nome del calibratore immesso è già stato usato per un Immettere un nome univoco per il calibratore.
altro set di calibratori.

Numero di lotto già esistente per un altro reagente: immettere un numero di lotto univoco.
Il numero di lotto immesso è già stato usato per un Immettere un numero di lotto univoco per il reagente.
reagente.

Non appena il volume del diluente è stato definito, occorre specificare un diluente del campione.
È stato definito un volume di diluente per la diluizione di Selezionare la grafica del pulsante Diluente e quindi
un campione o un calibratore senza avere selezionato selezionare il diluente del campione desiderato nella
un diluente. lista.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Se il volume del diluente è stabilito, occorre definire il volume del campione diluito.
È stato definito il volume di diluente per la diluizione di Immettere un valore compreso tra 1,5 e 15,0 µl per il
un campione o di un calibratore senza definire il volume Volume del campione diluito o lasciare vuoto il campo
del campione diluito. Volume del diluente per campioni non diluiti.

Impossibile salvare il dosaggio: parametri mancanti. Accertarsi che tutti i parametri del dosaggio siano
definiti.
Uno dei parametri richiesti non è stato definito. Verificare che tutti i parametri del dosaggio richiesti
siano stati definiti.

Errore d'installazione del dosaggio (x) numero (y): esiste già un altro reagente o diluente del campione
con lo stesso nome reagente.
Il nome del reagente definito per il dosaggio da Eseguire una delle procedure seguenti prima di
installare è già stato usato per un reagente o un diluente installare il dosaggio:
del campione diverso, già definiti nel sistema. • modificare il dosaggio da installare assegnando al
L'installazione del dosaggio non viene completata. reagente un nome univoco.
• cancellare o modificare il reagente o il diluente del
campione già definito nel sistema.

Errore d'installazione del dosaggio (x) numero (y): esiste già un reagente con il nome del diluente del
campione.
Il nome del diluente del campione definito per il Eseguire una delle procedure seguenti prima di
dosaggio da installare è già stato usato per un reagente installare il dosaggio:
già definito nel sistema. L'installazione del dosaggio non • modificare il dosaggio da installare assegnando al
viene completata. diluente del campione un nome univoco.
• cancellare o modificare il reagente già definito nel
sistema.

Dati mancanti: richiesto numero di lotto.
Non è stato definito il numero di lotto nell'ambito della Immettere un numero di lotto.
nuova configurazione del kit dei reagenti.

Le categorie di interpretazione devono essere definite in ordine progressivo, a cominciare dalla prima
riga.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Nel definire i nomi delle interpretazioni è stata saltata Definire le interpretazioni in ordine consecutivo iniziando
una riga. dalla prima riga.

È stato selezionato lo stesso calibratore per più di un livello: le concentrazioni dei calibratori devono
essere le stesse.
Sono state immesse concentrazioni diverse per lo stesso Immettere la stessa concentrazione ad ogni utilizzo del
livello del calibratore. livello del calibratore.

Il lotto dei reagenti contiene dei caratteri non alfanumerici.
Il lotto dei reagenti introdotto contiene uno spazio o un Cancellare lo spazio ed assicurarsi che il lotto dei
altro carattere non alfanumerico. reagenti contenga solo caratteri alfanumerici.

Errore d'installazione del dosaggio (x) numero (y): il dosaggio è già installato.
Si è cercato di importare un dosaggio benché lo stesso Se è richiesto il nuovo dosaggio, procedere come
dosaggio fosse già installato nel sistema. segue:
1. Cancellare il file del dosaggio attualmente
installato. Fare riferimento in merito alla sezione
Installazione o cancellazione di un file di dosaggio,
pagina 2-213.
2. Importare il nuovo file del dosaggio.

I protocolli di diluizione vanno definiti in ordine consecutivo a partire dalla prima diluizione.
I protocolli di diluizione del campione non sono stati Definire i protocolli di diluizione secondo l'ordine
definiti in ordine consecutivo. La prima e/o la seconda corretto, a partire dalla prima riga. Non lasciare una riga
riga sono rimaste indefinite. vuota e definire la riga successiva.

Il lavaggio ago campione è stato cambiato in lavaggio attivo max per il dosaggio (x) numero (y).
Il lavaggio dell'ago del campione è stato modificato da Non è richiesta alcuna azione correttiva.
Capacità analitica ottimale (solo c8000) in Lavag. attivo Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione
max per un file di dosaggio esportato dal Sistema c8000 Descrizione dei messaggi di stato per la procedura di
e quindi importato nel Sistema ARCHITECT c4000 o importazione, pagina E-186.
c16000.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Una o più lunghezze d'onda sono state modificate per il dosaggio (x) numero (y).
Una lunghezza d'onda è stata modificata per un file di Non è richiesta alcuna azione correttiva.
dosaggio esportato e quindi importato tra differenti Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione
Sistemi ARCHITECT c. Descrizione dei messaggi di stato per la procedura di
importazione, pagina E-186.

Modalità dispensazione reagente/diluente convertita a Tipo 1 per il dosaggio (x) numero (y).
Un file di dosaggio con la modalità di dispensazione di Non è richiesta alcuna azione correttiva.
Tipo 3 o Tipo 4 è stato installato su un modulo CC. Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione
Descrizione dei campi della finestra Configura i parametri
del dosaggio - Generale - Definizione di reazione

Impossibile creare reagente definito da operatore. Sistema configurato per reagenti (x) definiti da operat.
e (y) attualmente in uso.
x = Numero di reagenti definiti dall'operatore disponibili per la configurazione
y = Numero di reagenti definiti dall'operatore configurati
L'operatore ha cercato di configurare un reagente 1. Stabilire il numero richiesto di nuovi reagenti definiti
definito dall'operatore ed è stato raggiunto il limite dall'operatore.
definito.
2. Cancellare i reagenti definiti dall'operatore esistenti
per permettere la configurazione di nuovi reagenti
definiti dall'operatore senza superare il limite
disponibile.

Richiesta di avvio negata: il coperchio del modulo di analisi è aperto.
• Uno dei coperchi del modulo di analisi è aperto. Chiudere tutti i coperchi e poi selezionare Avvio.
– sensore del coperchio. qualsiasi problema connesso all'hardware.

Modulo di analisi in stato di Fermo: il coperchio è aperto.
• Uno dei coperchi del modulo di analisi è rimasto Chiudere il coperchio e riavviare la seduta analitica.
aperto durante la seduta analitica.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Uno dei coperchi del modulo di analisi è stato Selezionare OK. Non è richiesta alcuna azione
aperto durante una procedura diagnostica. correttiva.

Lettura dei reagenti annullata: il coperchio del carosello dei reagenti è aperto.
• Il coperchio del carosello dei reagenti è aperto. Chiudere il coperchio e ripetere la lettura.

Richiesta annullata: il coperchio del carosello dei reagenti è aperto.
• Il coperchio del carosello dei reagenti è aperto. Chiudere il coperchio del carosello dei reagenti.

Richiesta di avvio negata: sportello di accesso nastro di campionamento del modulo (x) aperto: chiuderlo
e premere Avvio.
• Lo sportello di accesso al nastro di Chiudere lo sportello di accesso del nastro di
campionamento sul campionatore è aperto. campionamento.
– sensore. qualsiasi problema connesso all'hardware.

Lo sportello di accesso del nastro di campionamento sul modulo di analisi (x) è aperto.
• Uno sportello di accesso al nastro di 1. Chiudere lo sportello di accesso del nastro di
campionamento è stato aperto. campionamento.
2. Inizializzare il campionatore se si trova in stato di
Fermo. Fare riferimento in merito alla sezione
– sensore. qualsiasi problema connesso all'hardware.

Richiesta di avvio negata: coperchio del carosello LAS aperto. Chiuderlo e premere Avvio.
• Il coperchio del carosello LAS è aperto. Chiudere il coperchio del carosello LAS e selezionare
Avvio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

– sensore del coperchio del carosello LAS. qualsiasi problema connesso all'hardware.

Coperchio del carosello LAS aperto.
• Il coperchio del carosello LAS è stato aperto 1. Chiudere il coperchio del carosello LAS.
mentre il carosello LAS si trovava nello stato In
2. Procedere come riportato nella sezione
corso o Pausa programmata.

Richiesta di avvio negata: coperchi aperti. Chiudere i coperchi e premere Avvio.
• Un coperchio del modulo di analisi o dell'RSH è Chiudere il coperchio e premere Avvio.
stato aperto all'avvio di una seduta analitica.
– sensore del coperchio dell'RSH. qualsiasi problema connesso all'hardware.

L'RSH si è fermato: coperchio aperto.
• Un coperchio del modulo di analisi o dell'RSH è 1. Chiudere il coperchio.
stato aperto mentre il campionatore si trovava
2. Inizializzare il campionatore. Fare riferimento in
nello stato In corso, Pausa programmata o
Inizializzazione.

Il coperchio del carosello reagenti è aperto.
Uno dei coperchi del carosello dei reagenti è stato 1. Chiudere i coperchi del carosello dei reagenti.
aperto:
2. Riavviare l'analisi o eseguire un'altra lettura del
• durante il tentativo di iniziare un'analisi. reagente.
• durante un'analisi quando la spia di accesso sulla
tastiera non è illuminata.
• durante il tentativo di leggere un reagente.

Il coperchio del carosello campioni è aperto.
• Il coperchio del carosello dei campioni è rimasto 1. Chiudere il coperchio del carosello dei campioni.
aperto:
2. Riavviare l'analisi.
– durante il tentativo di iniziare un'analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

– durante un'analisi quando la spia di accesso
del carosello dei campioni (quadrata) non è
illuminata.
• Il sensore del coperchio del carosello campioni 1. Verificare lo stato del pulsante indicatore di
non ha rilevato che il coperchio era chiuso. accesso al carosello dei campioni. Se la spia non
è accesa, selezionare il pulsante per mettere in
pausa il carosello campioni.
2. Aprire e poi richiudere per bene il coperchio del

Richiesta di inizializzazione negata: il coperchio del modulo di analisi è aperto.
• Il coperchio del modulo di analisi era aperto Chiudere il coperchio del modulo di analisi.
quando è stato selezionato Startup.

Richiesta di inizializzazione negata: coperchi aperti. Chiudere i coperchi e premere Startup.
• Un coperchio del modulo di analisi o dell'RSH era 1. Chiudere il coperchio.
aperto quando è stato selezionato Startup.
2. Inizializzare il campionatore. Fare riferimento in

Richiesta di inizializzazione negata: coperchio del carosello LAS aperto.
• Il coperchio del carosello LAS era aperto quando è Chiudere il coperchio del carosello LAS.
stato selezionato Startup.

Il coperchio del carosello reagenti è aperto oppure il relativo coperchio per la manutenzione non è stato
rilevato.
• Il coperchio del carosello reagenti è aperto. Chiudere il coperchio e riavviare la seduta analitica.
• Il coperchio per la manutenzione del carosello Installare o ricollocare il coperchio per la manutenzione
reagenti è stato tolto o non è collocato del carosello reagenti.
correttamente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Il coperchio anteriore dell'area di analisi è aperto.
• Il coperchio anteriore dell'area di analisi è aperto. Chiudere il coperchio e riavviare la seduta analitica.

Il coperchio posteriore dell'analisi di analisi è aperto.
Il coperchio posteriore dell'area di analisi è aperto. Non è richiesta alcuna azione correttiva.

Lo sportello di accesso ai reagenti è aperto.
Lo sportello di accesso ai reagenti è aperto. Non è richiesta alcuna azione correttiva.

Blocco coperchio del modulo di analisi (x) aperto.
x = Sensore blocco
Uno dei coperchi del modulo di analisi è rimasto aperto Chiudere il coperchio e riavviare la seduta analitica.
durante la seduta analitica.
Uno dei coperchi del modulo di analisi è rimasto aperto Selezionare OK. Non è richiesta alcuna azione
durante una procedura diagnostica. correttiva.
• sensore del coperchio. qualsiasi problema connesso all'hardware.

Impossibile eseguire l'operazione richiesta: rimuovere i carrelli portacampioni dalle guide posizionatrici.
Alcuni portacampioni si trovavano sulla guida Rimuovere i carrelli portacampioni dalle guide
posizionatrice quando si è tentato di inizializzare il posizionatrici.
campionatore RSH. I portacampioni possono trovarsi in Fare riferimento alla sezione Rimozione del carrello
quella posizione per diversi motivi: un operatore ha portacampioni dal sistema di trasporto e dalla guida
selezionato Stop mentre il campionatore RSH stava posizionatrice (RSH - tranne c4000/i1000SR /ci4100),
eseguendo le analisi, l'alimentazione del modulo o dei pagina 10-736.
moduli di analisi e dell'RSH è stata interrotta, oppure Fare riferimento al proposito alla sezione Rimozione del
l'RSH è stato fermato o portato in modalità Pronto per carrello portacampioni dal sistema di trasporto e
un problema all'hardware. dall'area di aspirazione (RSH - c4000/i1000SR/ci4100),
pagina 10-737.

Impossibile salvare le modifiche se vi sono richieste per il dosaggio selezionato (x).

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Si è cercato di modificare un dosaggio con richieste in Prima di cercare di modificare il dosaggio, cancellare le
attesa o in corso. richieste in attesa o attendere fino a quando non siano
state completate.

Carrello portacampioni nel relativo braccio di trasporto. Si prega di rimuoverlo.
• L'RSH è stato fermato ed è stato rilevato un Togliere i carrelli dal braccio di trasporto.
carrello portacampioni nel braccio di trasporto. Fare riferimento alla sezione Rimozione del carrello
Il campionatore RSH può essere fermato per portacampioni dal sistema di trasporto e dalla guida
diversi motivi: un operatore ha selezionato Stop posizionatrice (RSH - tranne c4000/i1000SR /ci4100),
mentre il campionatore RSH stava eseguendo le pagina 10-736.
analisi, l'alimentazione del modulo o dei moduli di Fare riferimento alla sezione Rimozione del carrello
analisi e dell'RSH è stata interrotta, oppure l'RSH è portacampioni dal sistema di trasporto e dall'area di
stato fermato per un problema all'hardware. aspirazione (RSH - c4000/i1000SR/ci4100), pagina 10-
737.
– sensore della guida. qualsiasi problema connesso all'hardware.

Impossibile cancellare il dosaggio (x): funge da riferimento a un altro dosaggio (y).
x = Nome del dosaggio da cancellare
y = Nome del dosaggio che si riferisce a quello da cancellare
Il dosaggio da cancellare funge da riferimento a un altro Eseguire una delle seguenti procedure per il riferimento
file di dosaggio. a quello da cancellare:
• cancellare il dosaggio. Fare riferimento alla sezione
Installazione o cancellazione di un file di dosaggio,
pagina 2-213.
• per un dosaggio fotometrico, selezionare dapprima
la grafica del pulsante Usa fattore calib. e quindi
selezionare un dosaggio diverso.
• per un dosaggio d'interferenza campioni,
selezionare dapprima la grafica del pulsante
Dosaggio di riferimento fotometrico e quindi
selezionare un dosaggio diverso.

Impossibile cancellare i reagenti finché non cancellati tutti kit e modificati file dosaggio previsti per l'uso
con questo reagente.
• I kit dei reagenti sono stati definiti per il reagente. Cancellare tutti i kit dei reagenti prima di cancellare il
reagente. Contattare il Servizio Clienti Abbott.
• Il reagente è definito per l'uso in un file dei Eseguire una delle procedure seguenti prima di
parametri del dosaggio. cancellare il dosaggio:
• per utilizzare un altro reagente, modificare il
parametro dei reagenti nel dosaggio.
• cancellare il dosaggio che utilizza il reagente. Fare
riferimento alla sezione Installazione o
cancellazione di un file di dosaggio, pagina 2-213.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Impossibile procedere alla configurazione: un reagente è attualmente assegnato alla posizione D1.
È stato letto un reagente con codice a barre oppure un Scaricare il reagente dalla posizione D1 prima di
reagente senza codice a barre è stato assegnato alla configurare una soluzione onboard nella posizione.
posizione D1 del carosello dei reagenti 1 e/o 2. Fare riferimento al proposito alle sezioni Scaricamento
di reagenti con codice a barre (c8000/c16000), pagina
5-166 o Scaricamento di reagenti senza codice a barre
(c8000/c16000), pagina 5-168.

Impossibile usare (x) scorte nella posizione (y): reagente con codice a barre riscontrato nella stessa
posizione.
y = Segmento e posizione nel carosello dei reagenti
Un reagente con codice a barre è stato letto nella 1. Rimuovere il reagente.
posizione della soluzione onboard del carosello dei Fare riferimento in merito alla sezione
reagenti. Scaricamento di reagenti con codice a barre
(c4000), pagina 5-151.
Scaricamento di reagenti con codice a barre
(c8000/c16000), pagina 5-166.
2. Caricare la soluzione onboard prevista.
delle soluzioni caricate sul carosello dei reagenti ed
aggiornamento delle scorte (c4000), pagina 5-65.
delle soluzioni caricate sui caroselli dei reagenti ed
aggiornamento delle scorte (c8000), pagina 5-70 o
Sostituzione delle soluzioni caricate sui caroselli dei
reagenti ed aggiornamento delle scorte (c16000),
pagina 5-72.

Impossibile eseguire l'operazione richiesta: segmento cuvetta-dispositivo di allineamento per calibrazione
non rimosso.
• Il segmento delle cuvette - dispositivo di Rimuovere il segmento delle cuvette - dispositivo di
allineamento per calibrazione non è stato rimosso allineamento per calibrazione e rimettere il segmento in
dopo avere eseguito una procedura di calibrazione posizione.
del braccio di aspirazione.
• È presente acqua sui bordi di un segmento Asciugare il bordo del segmento cuvette.
cuvette.
• La linguetta della cuvetta è rotta. Sostituire il segmento della cuvetta.
Procedere come riportato nella sezione Sostituzione di
un segmento della cuvetta (c4000), pagina 9-141.
Procedere come riportato nella sezione Sostituzione di
un segmento della cuvetta (c8000), pagina 9-206 o

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Sostituzione di un segmento della cuvetta (c16000),
pagina 9-275.
– sensore trigger dell'ottica. qualsiasi problema connesso all'hardware.

Impossibile modificare il livello: non è stato aggiunto alcun livello.
Non è stato aggiunto un livello del controllo Aggiungere il livello del controllo multicostituente prima
multicostituente prima che l'operatore provasse a creare di selezionare un altro livello.
un altro livello.

Impossibile modificare il numero di lotto: non è stato aggiunto alcun livello per il lotto attuale.
Si è cercato di modificare il numero di lotto per un Aggiungere il livello di controllo per il lotto attuale prima
controllo multicostituente prima di aggiungere il livello di di tentare di modificare il numero di lotto.
controllo.

Impossibile cancellare il dosaggio (x): funge da riferimento a un altro dosaggio.
x = Nome del dosaggio da cancellare
Si è cercato di cancellare un dosaggio che funge da Cancellare o modificare il file di dosaggio che si
riferimento a un altro file di parametri di dosaggio. riferisce al dosaggio in questione prima di cancellarlo.

Impossibile cancellare il dosaggio (x): il dosaggio è parte integrante di un dosaggio calcolato (y).
y = Nome del dosaggio calcolato
Si è cercato di cancellare un dosaggio che fa parte di Cancellare o modificare il dosaggio calcolato prima di
un dosaggio calcolato. cancellare il dosaggio costituente.

Impossibile eseguire il test: il carrello portacampioni non può essere trasportato.
Il carrello portacampioni non può essere prelevato né da
una sezione della piastra né da una posizione sulla
guida posizionatrice poiché:
• Il portacampioni è inserito al rovescio nella piastra Riposizionare il portacampioni nella piastra o nella
o nella posizione di analisi prioritaria. posizione prioritaria.
• Il portacampioni è danneggiato. Ripetere l'analisi del campione in un portacampioni
differente.
• Il meccanismo di trasporto del portacampioni non Eseguire la procedura Transport Calibration
è allineato. (Calibrazione del sistema di trasporto).

G5-6874/R05 - 2016-04-29

straordinaria 1114 Calibrazione sistema trasporto
carrelli, pagina 9-105 (c4000/i1000SR/ci4100).
straordinaria 1119 Calibrazione sistema di trasporto,
pagina 9-103 (tranne c4000/i1000SR/ci4100).

Impossibile eseguire il test: errore di lettura del codice a barre dell'ID carrello portacampioni/posizione
nel punto di aspirazione.
Se l'errore si verifica per un portacampioni:
• L'etichetta del codice a barre del portacampioni è 1. Pulire l'etichetta del codice a barre del
danneggiata, bagnata o sporca. portacampioni.
2. Se l'errore persiste, utilizzare un altro
portacampioni.
Se l'errore si verifica per più portacampioni:
• La finestrella del lettore del codice a barre è Procedere come riportato nella sezione Pulizia della
sporca. finestrella del lettore del codice a barre, pagina 10-722.
– lettore del codice a barre. qualsiasi problema connesso all'hardware.

Impossibile eseguire il test: richiesta di sospensione per il campione.
Sullo schermo Stato del campione è stato selezionato Rianalizzare il campione.
Sospendi ed il campione è stato classificato come
eccezione e non è stato analizzato.

Impossibile sospendere l'analisi: il campione è posizionato nel carosello dei campioni.
Sullo schermo Stato del campione è stato selezionato 1. Verificare lo stato del pulsante indicatore di
Sospendi per un campione in fase di analisi sul accesso al carosello dei campioni.
2. Se il pulsante non è illuminato, selezionare il tasto
di pausa per interrompere il funzionamento del
carosello dei campioni o attendere fino a quando il
carosello dei campioni non abbia finito di
processare tutti i campioni prima di accedere al
campione interessato.

Impossibile sospendere l'analisi: il campione non è stato letto dall'RSH.
È stato selezionato Sospendi per un campione che non Attendere fino a quando il campione non sia stato
è stato letto dal campionatore RSH. identificato prima di cercare di sospenderne l'analisi.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Impossibile sospendere l'analisi: il campionatore non si trova nello stato corretto.
È stato selezionato Sospendi per un campione benché il L'accesso al campione è consentito sempre, tranne
campionatore RSH non si trovasse nello stato In corso o quando l'RSH si trova nello stato In corso o Pausa
Pausa programmata. programmata.

Impossibile sospendere il processamento: batch in corso.
È stato selezionato Sospendi per un campione quando Attendere che il batch sia stato analizzato o cancellarlo.
era in corso l'analisi di un batch.

Impossibile sospendere l'analisi: è stato selezionato il bianco calibratore.
È stato selezionato Sospendi per un calibratore del Selezionare un livello del calibratore diverso sul
bianco dell'acqua. campionatore RSH.

Impossibile cancellare il set dei calibratori: il calibratore viene utilizzato in un dosaggio.
Il set di calibratori è definito per essere usato in un file Eseguire una delle procedure seguenti prima di
dei parametri di dosaggio. cancellare il set di calibratori:
• Assegnare i dosaggi ad un altro set di calibratori.
Fare riferimento al proposito alla sezione Modifica
delle impostazioni del calibratore di un dosaggio
• Cancellare il dosaggio che utilizza il set di
calibratori.
Fare riferimento al proposito alle sezioni
Cancellazione di un kit reagenti (Sistema c), pagina
2-113, e Cancellazione di un reagente (Sistema c),
pagina 2-112.

Impossibile ridurre il numero di livelli del set calibratori.
Si è cercato di ridurre il numero di livelli del set di Per ridurre il numero di livelli del set dei calibratori
calibratori di un determinato calibratore. procedere come segue:
• Modificare il numero di livelli dei calibratori utilizzati
nella finestra Configura i parametri del dosaggio -
Calibrazione - Calibratori.
Configurazione di un dosaggio fotometrico
• Riassegnare il dosaggio ad un altro set di
calibratori che utilizza meno livelli di calibratore.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Fare riferimento al proposito alla sezione Modifica
delle impostazioni del calibratore di un dosaggio

Sono stati selezionati troppi risultati. Non selezionare più di (x) risultati per ogni richiesta di stampa del
rapporto di assorbanza
x = Numero massimo di risultati
Si è tentato di stampare il rapporto di assorbanza Selezionare meno di 1000 risultati e tentare di nuovo di
selezionando più di 1000 risultati. stampare il rapporto di assorbanza.

Impossibile eseguire la procedura selezionata: sul modulo è già in corso un'altra procedura.
Si è cercato di eseguire una procedura di diagnostica o Prima di avviare una procedura di diagnostica o una
una nuova procedura di manutenzione su un modulo che nuova procedura di manutenzione, attendere che la
sta già processando un'altra richiesta di manutenzione. procedura di manutenzione attualmente in esecuzione
sia ultimata.

Impossibile eseguire la procedura selezionata: un modulo necessario è utilizzato per un'altra procedura
già in corso.
Si è tentato di effettuare una procedura di manutenzione Prima di avviare una nuova procedura di manutenzione,
su un modulo che viene utilizzato in una procedura di attendere che la procedura di manutenzione attualmente
manutenzione in fase di esecuzione su un altro modulo. in esecuzione sia ultimata.

Impossibile eseguire procedure diagnostiche mentre un modulo si trova nello stato Manutenzione.
Si è tentato di effettuare una procedura di diagnostica Prima di avviare una procedura di diagnostica, attendere
su un modulo che sta già processando un'altra richiesta che la procedura di manutenzione attualmente in
di manutenzione. esecuzione sia ultimata.

Impossibile scaricare portareagenti, sezioni RSH piene.
• I carrelli sono caricati in ogni sezione dell'RSH. Rimuovere un carrello da una sezione dell'RSH così da
avere spazio a sufficienza per scaricare il carrello
portareagenti.
– sensore del carrello qualsiasi problema connesso all'hardware.

Impossibile caricare portareagenti, tutte le posizioni del carosello dei reagenti sono piene.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• I carrelli portareagenti sono caricati in ciascuna Rimuovere un carrello portareagenti per un dosaggio
posizione del carosello reagenti. che non è più richiesto così da avere spazio a
sufficienza per caricare il carrello portareagenti.
– sensore di rilevazione del carrello qualsiasi problema connesso all'hardware.
portareagenti

Richiesta annullata, espulsore delle cartucce di reazione non rilevato.
• L'espulsore delle cartucce di reazione non è stato Assicurarsi che l'espulsore delle cartucce di reazione
rilevato durante l'inizializzazione. sia collocato nella posizione di scarico.
• L'espulsore delle cartucce di reazione non è Riposizionare l'espulsore delle cartucce di reazione.
collocato correttamente in sede.
– sensore di rilevazione dell'espulsore delle qualsiasi problema connesso all'hardware.
cartucce di reazione

Impossibile eseguire l'operazione richiesta: rimuovere il carrello portacampioni dall'area di aspirazione.
Un portacampioni si trova nell'area di aspirazione Rimuovere il o i portacampioni dal meccanismo di
quando si è tentato di inizializzare il campionatore RSH. trasporto dei carrelli portacampioni e dall'area di
Il portacampioni può trovarsi in quella posizione per aspirazione.
diversi motivi: un operatore ha selezionato Stop mentre il
campionatore RSH stava eseguendo le analisi,
l'alimentazione del modulo di analisi e dell'RSH è stata
interrotta, oppure l'RSH è stato fermato per un problema
all'hardware.

Meccanismo di trasporto portacampioni/portareagenti impedisce a (x) di eseguire inizializzazione.
Si è tentato di inizializzare il modulo di analisi quando il 1. Inizializzare il campionatore.
meccanismo di trasporto portacampioni/portareagenti
2. Inizializzare il modulo di analisi. Fare riferimento in
non era inizializzato.

Indicazione non valida: Nessuno non è un nome valido per il set dei calibratori. Specificare un nome
differente.
Il termine "Nessuno" è stato inserito come nome del set Introdurre un nome differente per il set dei calibratori.
dei calibratori.

Indicazione non valida: Numero di lotto già esistente per questo set di calibratori.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

È stato immesso un numero di lotto dei calibratori già Introdurre un numero di lotto univoco dei calibratori.
esistente.

Impossibile cancellare il dosaggio dal lotto predefinito del set del calibratore.
Si è cercato di cancellare un dosaggio dal lotto Assegnare il dosaggio ad un altro set di calibratori.
predefinito di un set del calibratore.

Il dosaggio non può essere attivato. I valori del calibratore devono essere definiti per il set del
calibratore.
Per questo dosaggio non sono stati immessi i valori del 1. Introdurre i valori dei calibratori. Fare riferimento al
calibratore nel relativo set. proposito alla sezione Modifica delle impostazioni
del calibratore di un dosaggio fotometrico (Sistema
c), pagina 2-176.
2. Attivare il dosaggio.

Impossibile cancellare il lotto: vi sono richieste in attesa o si tratta del lotto predefinito.
Si è tentato di cancellare un lotto del calibratore con Prima di cancellare il lotto, cancellare le richieste in
richieste in attesa o in corso per un dosaggio incluso nel attesa o attendere fino a quando non siano state
lotto. completate.
Si è tentato di cancellare il lotto del calibratore 1. Impostare come predefinito un nuovo lotto dei
predefinito. Occorre impostare un lotto come predefinito. calibratori.
2. Cancellare il lotto dei calibratori desiderato.

Impossibile importare dati, nessun file corrispondente trovato.
Il file di dati per l'importazione non è presente sul CD- 1. Individuare il CD o drive flash con i file da
ROM o drive flash. importare.
2. Ripetere la procedura di importazione dei dati. Fare
riferimento al proposito alle sezioni Importazione dei
dati dei calibratori (Sistema c), pagina 2-183,
Importazione dei dati dei controlli (Sistema c),
pagina 2-180 o Dati di controllo importati (Sistema
i), pagina 2-181.
Tentativo di importare un file dopo averne importato un 1. Rimuovere e inserire nuovamente il drive flash.
altro e senza rimuovere il drive USB flash.
2. Ripetere la procedura di importazione dei dati. Fare
riferimento al proposito alle sezioni Importazione dei
dati dei calibratori (Sistema c), pagina 2-183,

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Importazione dei dati dei controlli (Sistema c),
pagina 2-180 o Dati di controllo importati (Sistema
i), pagina 2-181.
Il nome del set dei calibratori del sistema non coincide Selezionare il set dei calibratori del sistema che
con il file importato. corrisponde al file importato.
Si è cercato di importare un file dei dati CQ nella Selezionare la funzione appropriata per il tipo di file.
finestra Configura il set calibratori.
Si è cercato di importare un file di dati del set dei Selezionare la funzione appropriata per il tipo di file.
calibratori nella finestra Configura il controllo
multicostituente.
Il CD è sporco. Pulire il disco. Fare riferimento all'inserto del CD per le
procedure di pulizia e trattamento.
Il CD è difettoso. Copiare i file dei dati su un nuovo disco.
• drive CD qualsiasi problema connesso all'hardware.

Impossibile eseguire il test: reagente disattivato.
• Il sistema è configurato per eseguire 1. Per eseguire il CQ o le calibrazioni creare una
automaticamente il CQ o le calibrazioni e uno o richiesta manuale.
più kit di reagenti sono disattivati.
2. Per consentire le richieste di CQ o di calibrazione
automatizzate attivare il kit dei reagenti.
• Il kit dei reagenti è disattivato e non è pertanto Attivare il kit di reagenti.
possibile analizzare i campioni dei pazienti.
• Sono stati richiesti una calibrazione manuale o un Selezionare il kit disattivato quando si crea la richiesta.
CQ per un kit di reagenti disattivato senza che
questo fosse stato selezionato nella finestra
Opzioni dosaggio.

Kit dei reagenti (x) e (y) non possono essere caricati sulla stessa linea dei reagenti.
x = Nome del reagente 1
y = Nome del reagente 2
I due kit di reagenti devono essere caricati su linee 1. Ricaricare i reagenti. Collocare un reagente nel
separate del Sistema c16000 per evitare possibili carosello reagenti esterno (linea A) e l'altro nel
fenomeni di carryover. carosello interno (linea B).
2. Effettuare una lettura dei reagenti.

Impossibile eseguire test Cal o Controllo utilizzando il kit reagenti selezionato.
• Il kit selezionato non si trova più sul modulo di Caricare il kit di reagenti o selezionare un kit differente
analisi. per effettuare il test.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Il kit selezionato è vuoto, scaduto o non presenta 1. Selezionare un kit differente se quello selezionato
una calibrazione attiva. prima è vuoto o scaduto.
• Sul modulo con il kit selezionato non vi sono 1. Procedere come riportato nella sezione Verifica
scorte sufficienti per eseguire il test. delle scorte e del livello dei rifiuti, pagina 5-56.
2. Rifornire le scorte.
• Il modulo con il kit selezionato non si trova nello 1. Avviare il modulo di analisi.
stato corretto per eseguire il test.

Impossibile eseguire il test in seguito ad errore precedente di aspirazione con l'ID del campione (x).
x = ID del campione
È stato generato un errore di monitoraggio della 1. Verifica registri, pagina 10-13 per controllare se
pressione durante l'aspirazione del campione per un test altri codici di errore della categoria 3350 siano
precedente. apparsi contemporaneamente a questo messaggio
e per lo stesso campione.
codice di errore 3350.

Indicazione non valida: il mese immesso deve rientrare nella fascia (Jan - Dec).
Il mese inserito per la data di scadenza del modulo ICT Inserire nuovamente il mese di scadenza usando i tre
è scritto in modo scorretto o è stato inserito usando i caratteri alfabetici appropriati dell'intervallo Jan-Dec.
numeri invece dei caratteri alfabetici.

Il file scaricato non è disponibile per la lingua (x) selezionata.
x = Lingua selezionata
Per i file PDF del dosaggio elettronico: tutti i file con le
lingue disponibili su abbottdiagnostics.com sono
scaricati.
• Tentativo di visualizzare o stampare un file PDF 1. Configurare una lingua disponibile come lingua da
del dosaggio elettronico in una lingua non scaricare.
disponibile.
2. Contattare il Servizio Clienti Abbott per ottenere
informazioni sulla lingua desiderata.

Impossibile eseguire test: l'RSH Extension ha ricevuto un campione senza codice a barre.
È stato rilevato un campione senza codice a barre in un Collocare l'appropriato codice a barre sul campione e
carrello ricevuto dall'RSHx. Le richieste di analisi per ripetere l'analisi dell'eccezione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

quel C/P erano state inviate alle eccezioni e non erano
state analizzate.

Impossibile fornire il carrello portacampioni vuoto all'RSH Extension. Il magazzino dei carrelli
portacampioni vuoti non contiene carrelli.
• Errore software interno 1. Spegnimento e riaccensione del CCS, pagina 5-5
2. Riaccendere e spegnere l'ACCELERATOR p540.

Impossibile restituire il carrello portacampioni vuoto all'RSH Extension. Il magazzino dei carrelli
portacampioni vuoti è pieno.
• Errore software interno 1. Spegnimento e riaccensione del CCS, pagina 5-5
2. Riaccendere e spegnere l'ACCELERATOR p540.

Il modulo di analisi si è fermato, stato delle cartucce di reazione sconosciuto.
• Il percorso di analisi non è stato caricato Eseguire un'inizializzazione del modulo di analisi. Fare
completamente con le cartucce di reazione riferimento al proposito alla sezione Inizializzazione del
inutilizzate. modulo di analisi e/o del campionatore, pagina 5-16.
• Errore hardware Contattare il Servizio Clienti Abbott per risolvere

Lotto, componente o numero di serie errati del portareagenti in posizione (x) sezione (y).
x = Posizione del carrello portareagenti nella quale è stato rilevato il flacone
Il flacone caricato nella posizione del carrello 1. Stampare il rapporto di errore di carico dei
portareagenti e nella sezione del campionatore RSH reagenti.
indicate presenta il numero di lotto, l'ID del componente
2. Caricare il flacone esatto con il kit nella posizione
o il numero di serie errato.
corretta.

Mancata correlazione della versione di calibrazione del kit reagenti nella sezione (x).
La versione di calibrazione per il kit di reagenti nella 1. Caricare un kit di reagenti che corrisponda alla
sezione RSH non corrisponde al dosaggio attualmente versione del dosaggio attualmente installata.
installato.
NOTA: esaurire le scorte di reagenti del dosaggio
precedente prima di installare il nuovo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

2. Installare il nuovo file dei dosaggi quando le scorte
attuali di reagenti sono esaurite. Fare riferimento in
merito alla sezione Installazione o cancellazione di

Mancata correlazione della versione per il kit dei reagenti nella sezione (x).
La versione di configurazione del kit di reagenti caricato Caricare il kit o il file di dosaggio desiderato.
nella sezione RSH indicata non corrisponde al valore
previsto.
NOTA: questo errore si verifica se vengono utilizzati
reagenti oppure file di dosaggio per studi clinici. I flaconi
dei reagenti utilizzati per studi clinici recano infatti la
scritta "Investigational Use Only" (solo a scopi di
ricerca). Il parametro della versione di calibrazione dei
file di dosaggio per studi clinici è 0 (zero).

I componenti R1 e R2 del kit dei reagenti nella posizione (x) sono caricati su linee dei reagenti diverse.
Le cartucce di un kit di reagenti con 2 cartucce (R1 e Caricare le cartucce dei reagenti di un dosaggio nella
R2) sono caricate su linee diverse (esterna e interna) stessa linea in entrambi i caroselli dei reagenti R1 e R2.
nei caroselli dei reagenti R1 e R2. Scegliere una delle seguenti opzioni:
• Caricare le cartucce dei reagenti per il dosaggio
nel carosello esterno (linea A) dei caroselli dei
reagenti R1 e R2.
• Caricare le cartucce dei reagenti per il dosaggio
nel carosello interno (linea B) dei caroselli dei
reagenti R1 e R2.

Il portareagenti nella sezione (x) contiene kit reagenti da 500 test. Il kit non può essere utilizzato su
questo sistema.
Nel sistema i1000SR è stato caricato un kit di reagenti Rimuovere il kit dei reagenti da 500 test.
da 500 test.

Scaricare il carrello portareagenti doppio nelle sezioni (x) prima di provare a ricaricare.
• Un portareagenti di un carrello portareagenti Rimuovere entrambi i carrelli di un carrello
doppio è stato rimosso dall'area di carico/scarico. portareagenti doppio prima di ricaricare il kit reagenti
nel sistema.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• La stabilità all'interno dell'analizzatore del carrello Rimuovere entrambi i carrelli di un carrello
portareagenti doppio è stata superata ed un portareagenti doppio dall'area di carico/scarico e
portareagenti è stato rimosso dall'area di carico/ ricaricarli.
scarico.

Confezioni reagenti per dosaggi (x) caricati su entrambe le linee dei reagenti.
x = Dosaggio
Sono state trovate confezioni di reagenti per lo stesso Caricare le cartucce dei reagenti di uno stesso dosaggio
dosaggio su entrambi i caroselli, esterno (linea A) e nella stessa linea, esterna (linea A) o interna (linea B),
interno (linea B) dei caroselli dei reagenti R1 e R2. in entrambi i caroselli dei reagenti R1 e R2.

Posizione reagente non valida: R(x), segmento (y), posizione (z). Posizione occupata da sol. lavaggio.
x = Carosello
y = Segmento
z = Posizione
Si è tentato di assegnare un reagente senza codice a Selezionare una posizione diversa per assegnare il
barre ad una posizione occupata da una soluzione di reagente senza codice a barre.
lavaggio.

Richiesta di calibrazione non valida, ID campione (x) già esistente.
x = ID del campione
È stata fatta una doppia richiesta di calibrazione per un Attendere che la prima calibrazione del dosaggio venga
dosaggio. completata prima di generare una nuova richiesta di
calibrazione per lo stesso dosaggio.

Indicazione non valida: il valore della linearità bassa non deve essere inferiore a 0.
È stato inserito un valore inferiore a zero. Indicare un valore pari o superiore a zero.

Indicazione non valida: il valore della linearità alta deve essere inferiore a (x) per la descrizione della
diluizione 1.
x = Linearità alta pre-impostata del dosaggio
È stato inserito un valore superiore a quello standard del Inserire un valore inferiore a quello standard del
dosaggio per la linearità alta. dosaggio per la linearità alta.

Carrello inserito parzialmente, troppo lentamente o lasciato cadere nella sezione (x).

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Il carrello è stato inserito parzialmente o troppo Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
lentamente. correttiva.

Rilevato carrello portacampioni/portareagenti nella sezione (x). Sezione non disponibile. Rimuovere il
carrello.
Un carrello portacampioni/portareagenti è stato Rimuovere il carrello e posizionarlo in una sezione
collocato in una sezione che non era disponibile. disponibile.

Impossibile salvare il set del calibratore: dati mancanti. Definire i valori del calibratore per il dosaggio (x)
nel lotto (y).
I valori del calibratore richiesti non sono stati inseriti per Introdurre i valori dei calibratori. Fare riferimento al
i dosaggi e i lotti indicati. proposito alla sezione Modifica delle impostazioni del
calibratore di un dosaggio fotometrico (Sistema c),
pagina 2-176.

Rilevato carrello portacampioni/portareagenti nello scomparto (x) sezione (y). Sezione non disponibile.
Rimuovere il carrello.
Un portacampioni/portareagenti è stato posizionato in Togliere il portacampioni/portareagenti e collocarlo in
una sezione che non era disponibile. una sezione disponibile.

Rilevato carrello portacampioni/portareagenti nello scomparto (x) sezione (y).
• Un portacampioni/portareagenti è stato posizionato Togliere il portacampioni/portareagenti e collocarlo in
in una sezione che non era disponibile. una sezione disponibile.
– sensore di rilevazione del portacampioni/ qualsiasi problema connesso all'hardware.
portareagenti nella sezione
– braccio del sensore di rilevazione del
portacampioni/portareagenti
– scheda di distribuzione RSH

Tentativo fallito di prelevamento del carrello portacampioni nello scomparto (x) sezione (y).

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Il portacampioni è inserito al rovescio nella Riposizionare il portacampioni nella sezione.
sezione.
• Il portacampioni è danneggiato. Usare un altro portacampioni.

Carrello portacampioni nello scomparto (x) sezione (y) rimosso prima che l'accesso fosse consentito.
• È stato rimosso un portacampioni prima che la Riavviare l'RSH. Fare riferimento al proposito alla
spia di accesso fosse attivata. sezione Inizializzazione del modulo di analisi e/o del
• Un portacampioni non è collocato nella sezione. 1. Togliere e riposizionare il portacampioni.
2.
Togliere e riposizionare il portacampioni. Riavviare
l'RSH. Fare riferimento al proposito alla sezione
– sensore di rilevazione del portacampioni nella qualsiasi problema connesso all'hardware.
sezione.

Carrello inserito parzialmente, troppo lentamente o inserito e quindi lasciato cadere nello scomparto (x)
sezione (y).
Il carrello è stato inserito parzialmente o troppo Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
lentamente. correttiva.

Errore di lettura del reagente precedente, impossibile eseguire operazione o procedura richiesta.
• L'ultima lettura dei reagenti effettuata non è stata Effettuare una lettura dei reagenti.
completata correttamente. Fare riferimento al proposito alla sezione Lettura del
carosello (o dei caroselli) reagenti (tranne i1000SR),
pagina 5-138.
• Nel carosello dei reagenti sono caricati entrambi i Rimuovere il diluente del campione ICT appropriato e
tipi di diluente del campione ICT (ICT e ICTD5). procedere alla lettura del reagente.
Fare riferimento al proposito alla sezione Lettura del
carosello (o dei caroselli) reagenti (tranne i1000SR),
pagina 5-138.

Codice attivazione non valido: x.
x = Codice di attivazione

G5-6874/R05 - 2016-04-29

È stato inserito un codice di attivazione non valido per Inserire il codice di attivazione corretto.
attivare le funzioni premium.

Il nome operatore (x) non è configurato.
x = Nome dell'operatore inserito
Il nome operatore non è configurato. Configurare un nuovo nome operatore.
Fare riferimento alla sezione Configurazione del nome
operatore e della password (funzione premium), pagina
2-9
È stato inserito un nome operatore non valido. 1. Inserire il nome operatore corretto.
2. Il nome operatore è condizionato alle maiuscole/
minuscole. Verificare che il tasto di blocco delle
maiuscole della tastiera non sia attivato.

Indicazione non valida: (x) è un nome operatore riservato.
x = Nome dell'operatore configurato
Il nome operatore configurato è riservato. Configurare un nome operatore diverso.
Codici di errore dosaggio-specifici (1000-1999)

La categoria dei codici di errore dosaggio-specifici include i codici di errore da
1000 a 1999.
• smaltimento dei liquidi di scarico del sistema.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): la lettura finale del calibratore 1 o calibratore 2 è
inferiore alle specifiche.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Il calibratore 1 o il calibratore 2 utilizzati per la Se vengono eseguiti altri dosaggi senza che si
calibrazione del dosaggio sono errati. verifichino errori, dispensare i nuovi calibratori 1 e 2
nella coppetta del campione accertandosi che siano
corretti per il dosaggio in questione e che vengano
inseriti nella posizione giusta.
• Le soluzioni di preattivazione (Pre-Trigger) e di 1. Sciacquare i galleggianti con acqua deionizzata e
attivazione (Trigger) sono state caricate nelle quindi asciugarli.
posizioni sbagliate oppure sono stati invertiti i
2. Caricare nuovi flaconi di soluzione di
gruppi dei tubi.
preattivazione (Pre-Trigger) e di attivazione
(Trigger).
Fare riferimento al proposito alla sezione
Sostituzione della soluzione di preattivazione (Pre-
trigger) e/o di attivazione (Trigger) e aggiornamento
delle scorte (i2000/i2000SR), pagina 5-97.
delle scorte (i1000SR), pagina 5-100.
3. Eseguire le seguenti procedure di manutenzione
straordinaria :
– Per i2000/i2000SR:
• 2130 Risciacquo della fluidica, pagina 9-
80
• 2152 Avvinamento con Pre-Trigger e
Trigger, pagina 9-81
– Per i1000SR:
93
• Il sensore di rilevazione del livello non è installato 1. Aggiustare il sensore di rilevazione del livello nel
correttamente. flacone della soluzione di preattivazione (Pre-
Trigger) o di attivazione (Trigger) in modo tale che
la freccia sia rivolta verso l'operatore.
Se il sensore è installato correttamente, il cavo
elettrico si trova a destra ed il tubo a sinistra.
2. Eseguire la procedura di manutenzione
straordinaria 2130 Risciacquo della fluidica, pagina
9-80 per i2000/i2000SR .
Eseguire la procedura di manutenzione
straordinaria 2137 Risciacquo della fluidica, pagina
9-93 per i1000SR .
• Il volume della soluzione di preattivazione (Pre- Procedere come riportato nella sezione Sostituzione
Trigger) o di attivazione (Trigger) è troppo basso. della soluzione di preattivazione (Pre-trigger) e/o di
attivazione (Trigger) e aggiornamento delle scorte
(i2000/i2000SR), pagina 5-97.
Procedere come riportato nella sezione Sostituzione
della soluzione di preattivazione (Pre-trigger) e/o di
(i1000SR), pagina 5-100.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• I flaconi delle soluzioni di preattivazione (Pre- Eseguire le seguenti procedure di manutenzione
Trigger) e di attivazione (Trigger) sono stati straordinaria :
sostituiti durante l'analisi dei campioni ed è • Per i2000/i2000SR:
possibile che sia stata aspirata aria al posto del – 2130 Risciacquo della fluidica, pagina 9-80
reagente. – 2152 Avvinamento con Pre-Trigger e Trigger,
pagina 9-81
• Per i1000SR:
– 2137 Risciacquo della fluidica, pagina 9-93
– 2162 Avvinamento con Pre-Trigger e Trigger,
pagina 9-94
– pompe della soluzione di preattivazione (Pre- qualsiasi problema connesso all'hardware.
Trigger) o di attivazione (Trigger)
– valvole della soluzione di preattivazione (Pre-
– i raccordi dei tubi della soluzione di
preattivazione (Pre-Trigger) o di attivazione
(Trigger) sono allentati
– la scheda driver dei motori ha problemi di
cablaggio o è danneggiata

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): la lettura finale del calibratore 1 è troppo elevata.
• Il calibratore usato non è quello giusto, oppure non Dispensare nuovi calibratori in coppette o provette del
è stato caricato correttamente. campione pulite assicurandosi che vengano posizionate
correttamente.
• I calibratori non forniscono le prestazioni previste. Aprire nuovi flaconi di calibratore.
• Il reagente non fornisce le prestazioni previste. Caricare nuovi flaconi di reagente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): la lettura finale del calibratore 1 è troppo bassa.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): la lettura finale del calibratore 2 è troppo elevata.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): la lettura finale del calibratore 2 è troppo bassa.
correttamente.

Impossibile calcolare il risultato: la lettura RLU finale è al di fuori della specifica del calibratore più
basso.
La lettura RLU è al di fuori della specifica dei dosaggi a
curva ascendente.
Se l'errore si verifica per un solo campione:
• Normale per alcuni campioni non reattivi. 1. Seguire le istruzioni di trattamento dei campioni
riportate nel foglietto illustrativo specifico dei
dosaggi del Sistema ARCHITECT i.
2. Rianalizzare il campione.
3. Analizzare un altro campione.
4. Contattare il Servizio Clienti Abbott per risolvere il
problema.
• Errore di trattamento dei campioni. 1. Seguire le istruzioni di trattamento dei campioni
Se l'errore si verifica per più di un campione:
gruppi dei tubi.
(Trigger).

G5-6874/R05 - 2016-04-29

straordinaria :
– per i2000/i2000SR:
80.
– per i1000SR:
93
straordinaria 2130 Risciacquo della fluidica,
pagina 9-80 per i2000/i2000SR .
pagina 9-93 per i1000SR .
(i2000/i2000SR), pagina 5-97.
(i1000SR), pagina 5-100.
• I flaconi delle soluzioni di preattivazione (Pre- Effettuare le seguenti procedure di manutenzione
Trigger) o di attivazione (Trigger) sono stati straordinaria :
sostituiti durante l'analisi dei campioni ed è • per i2000/i2000SR:
pagina 9-81
• per i1000SR:
pagina 9-94

G5-6874/R05 - 2016-04-29

– la scheda DC Driver I/O nel cestello
portaschede ha problemi di cablaggio o è
danneggiata.

Impossibile eseguire il test: la lettura di background è errata.
• La luce ambientale è troppo intensa. 1. Spostare il modulo di analisi o metterlo al riparo
dalla luce diretta del sole.
2. Accertarsi che tutti i pannelli del sistema siano
installati correttamente.
• I valori di linearità e/o di normalizzazione del Aggiornare la finestra Configura i moduli immettendo i
sistema ottico non sono immessi correttamente valori corretti ottenuti dalla lettura ottica.
nella finestra Configura i moduli. Fare riferimento alla sezione Finestra Configura i moduli
(i2000), pagina 2-54 o Finestra Configura i moduli
(i2000SR), pagina 2-55.
Fare riferimento al proposito alla sezione Finestra
Configura i moduli (i1000SR), pagina 2-56.
danneggiata.
– canali ottici sporchi
– lettore CMIA.

Impossibile eseguire il test: la lettura post-attivazione è errata.
gruppi dei tubi.
(Trigger).

G5-6874/R05 - 2016-04-29

straordinaria :
– per i2000/i2000SR:
80
– per i1000SR:
93
(i2000/i2000SR), pagina 5-97.
(i1000SR), pagina 5-100.
• Le soluzioni di preattivazione (Pre-Trigger) o di Procedere come riportato nella sezione Sostituzione
attivazione (Trigger) sono scadute. della soluzione di preattivazione (Pre-trigger) e/o di
(i2000/i2000SR), pagina 5-97.
(i1000SR), pagina 5-100.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

possibile che sia stata aspirata aria al posto del – 2152 Avvinamento con Pre-Trigger e Trigger,
reagente. pagina 9-81
• per i1000SR:
pagina 9-94
nella finestra Configura i moduli. Fare riferimento al proposito alla sezione Finestra
Configura i moduli (i2000), pagina 2-54, o Finestra
– valvola della soluzione di preattivazione (Pre- qualsiasi problema connesso all'hardware.
– pompe della soluzione di preattivazione (Pre-
– il sensore della soluzione di preattivazione
(Pre-Trigger) o di attivazione (Trigger) è rotto
danneggiata.

Impossibile eseguire il test: la lettura finale è errata.
gruppi dei tubi.
(Trigger).

G5-6874/R05 - 2016-04-29

straordinaria :
– per i2000/i2000SR:
80
– per i1000SR:
93
(i2000/i2000SR), pagina 5-97.
(i1000SR), pagina 5-100.
• Le soluzioni di preattivazione (Pre-Trigger) o di Procedere come riportato nella sezione Sostituzione
attivazione (Trigger) sono scadute. della soluzione di preattivazione (Pre-trigger) e/o di
(i2000/i2000SR), pagina 5-97.
(i1000SR), pagina 5-100.
Trigger) e di attivazione (Trigger) sono stati straordinaria :
pagina 9-81
• per i1000SR:

G5-6874/R05 - 2016-04-29

pagina 9-94
nella finestra Configura i moduli. Fare riferimento al proposito alla sezione Finestra
Configura i moduli (i2000), pagina 2-54, o Finestra
Trigger) e di attivazione (Trigger)
Trigger) e di attivazione (Trigger)
– il sensore di rilevazione della soluzione di
(Trigger) è rotto
danneggiata.

Impossibile calcolare il risultato: il risultato del dosaggio costituente (x) numero (y) non è disponibile.
• È stato cancellato un risultato di un dosaggio Richiedere di nuovo il dosaggio costituente.
costituente prima che venissero completati altri
dosaggi costituenti di un risultato calcolato.
• È stato segnalato che il risultato costituente è al di Ripetere l'analisi del dosaggio costituente con una
fuori del range lineare del dosaggio. diluizione manuale o automatica, se disponibile.
• Uno dei risultati costituenti è stato classificato Determinare la causa dell'eccezione, eliminare il
come eccezione. problema e rianalizzare il campione.

Impossibile calcolare il risultato: errore di rilevazione dell'assorbanza.
• La lampada non funziona come previsto. Sostituire la lampada.
Eseguire la procedura di manutenzione trimestrale
1003 Sostituzione della lampada, pagina 9-28.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• La lampada non è stata montata correttamente Ripetere la procedura di sostituzione della lampada.
quando è stata sostituita. Fare riferimento alla procedura di manutenzione
trimestrale 1003 Sostituzione della lampada, pagina 9-
28.
• Assicurarsi che la lampada sia stata inserita
correttamente nella corrispettiva piastra di
montaggio e nell'alloggiamento.
• Assicurarsi che i cavi della lampada siano fissati
alla morsettiera da viti.

Impossibile calcolare il risultato: i valori di assorbanza hanno superato i limiti ottici.
• La concentrazione del campione è troppo elevata. Diluire il campione e rianalizzarlo. Per il protocollo di
diluizione, fare riferimento alla documentazione
dosaggio-specifica del produttore dei reagenti (quale
ad es. un foglietto illustrativo o una scheda tecnica dei
reagenti).
• Il campione è lipemico. Sottoporre il campione ad ultra-centrifugazione e
rianalizzare l'infranatante. Per dettagli sull'integrità del
campione, fare riferimento alla documentazione
reagenti).
28.
• Le cuvette sono sporche. Lavare le cuvette.
6310 Pulizia manuale cuvette, pagina 9-43.
• Il lavacuvette non funziona correttamente. 1. Pulire il lavacuvette.
Eseguire la procedura di manutenzione mensile
6018 Pulizia ugelli lavacuvette, pagina 9-27.
straordinaria per il lavaggio delle cuvette e
controllare gli ugelli del lavacuvette per assicurarsi
che non vi sia presenza di goccioline o perdite.
Fare riferimento alla sezione 6052 Lavaggio

G5-6874/R05 - 2016-04-29

– Se si osservano goccioline o perdite
nell'ugello del liquido di scarico ad alta
concentrazione, sostituire la valvola
unidirezionale della rispettiva pompa (a
soffietto) (c8000).
– Se si osservano goccioline o perdite in
qualsiasi altro ugello, sostituire la valvola
unidirezionale della pompa di lavaggio delle
cuvette.
Sostituzione del set di valvole unidirezionali della
pompa (c4000), pagina 9-180.
pompa (c8000), pagina 9-249 o Sostituzione del
set di valvole unidirezionali della pompa (c16000),
pagina 9-318.
3. Controllare che i tubi non siano ostruiti.
settimanale 6308 Controllo tubo pompa rifiuti AC,
pagina 9-25. In presenza di ostruzioni, contattare il
• Il puntale asciugacuvette è danneggiato. Sostituire il puntale asciugacuvette.
puntale asciugacuvette (c4000), pagina 9-144.
puntale asciugacuvette (c8000), pagina 9-208 o
Sostituzione dei puntali asciugacuvette (c16000), pagina
9-277.

Impossibile calcolare il risultato: i valori di lettura dell'assorbanza del punto finale sono instabili.
• Nel bagno incubatore sono presenti detriti. Cambiare l'acqua nel bagno di incubazione.
2134 Cambio acqua nel bagno incubazione, pagina 9-
39.
• Nell'incubatore si rileva la presenza di bolle d'aria Ridurre la pressione dell'acqua deionizzata in entrata di
dovute alla pressione dell'acqua in entrata. modo che corrisponda alle specifiche.
Fare riferimento al proposito alla sezione Specifiche e
requisiti riguardanti acqua e liquido di scarico per il
modulo di analisi del Sistema c , pagina 4-26.
• Nell'incubatore si rileva la presenza di bolle d'aria Contattare il Servizio Clienti Abbott.
dovute ad un alto contenuto di gas dell'acqua in
entrata.
28.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Il sistema di dispensazione non funziona Controllare i componenti della dispensazione.
correttamente. Eseguire la procedura di manutenzione mensile 6016
Controllo componenti dispensazione, pagina 9-26.

Impossibile calcolare il risultato: errore della linearità di reazione per cinetiche.
reagenti).
28.
• Il lavacuvette non funziona correttamente. 1. Lavare le cuvette.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

soffietto) (c8000).
cuvette.
pagina 9-318.
9-277.
• Nell'incubatore sono presenti detriti. Cambiare l'acqua nel bagno di incubazione.
39.
• Il braccio di aspirazione R2 non è allineato. Calibrare il braccio di aspirazione.
1122 Calibrazione braccio di aspirazione R2, pagina 9-
37.
entrata.

Impossibile calcolare il risultato: errore di verifica della reazione.
Se l'errore si verifica per i campioni del paziente o del
controllo:

G5-6874/R05 - 2016-04-29

reagenti).
NOTA: visualizzare il grafico per confermare l'elevata
concentrazione del campione.
Fare riferimento in merito alla sezione Visualizzazione
del grafico della reazione e dei dati di assorbanza di un
risultato (Sistema c), pagina 5-316.
• Interferenze campione (per es. emolisi, lipemia, Ispezionare visivamente il campione per riscontrare
ecc.). eventuali interferenze dovute ad emolisi, ittero e/o
torbidità ed effettuare una delle seguenti operazioni:
• in presenza di interferenze, prelevare di nuovo il
campione e rianalizzarlo.
• se non si osservano interferenze, rianalizzare il
campione.
NOTA: per determinare livelli d'interferenza aumentati,
si può fare riferimento agli indici d'interferenza
campione oppure al grafico della reazione per
confermare i valori di lettura dell'assorbanza anormali
riscontrati nel corso della lettura del bianco
(confrontare il valore che presenta tale codice di errore
con il risultato normale).
Fare riferimento in merito alla sezione Visualizzazione
del grafico della reazione e dei dati di assorbanza di un
• Rapporto elevato tra anticoagulante e plasma (ad Prelevare nuovamente il campione in una provetta
es. la provetta del campione non è riempita in riempita con sufficiente anticoagulante oppure utilizzare
modo adeguato). un campione di siero.
Per istruzioni sul prelievo e il trattamento dei campioni,
fare riferimento alla documentazione dosaggio-specifica
del produttore dei reagenti (quale ad es. un foglietto
Se l'errore si verifica per i campioni di calibrazione:
correttamente.
Se l'errore si verifica per tutti i campioni:
28.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Impossibile calcolare il risultato: assorbanza del valore di lettura Flex non valida per la calibrazione.
è stato caricato correttamente. campione pulite.
• I calibratori o i reagenti non forniscono le Aprire calibratori o reagenti nuovi.
prestazioni previste.
28.

Impossibile calcolare il risultato: assorbanza al di sotto del limite inferiore della curva di calibrazione.
• La concentrazione del campione è troppo bassa. Rianalizzare il campione.
• La curva di calibrazione non è ottimale. Ricalibrare il dosaggio.
• La superficie del reagente presenta bolle d'aria o Rimuovere le bolle d'aria o la schiuma dalla superficie
schiuma. dei reagenti utilizzando un bastoncino applicatore pulito
per ogni flacone.
• L'ago del reagente è danneggiato. Sostituire l'ago del reagente.
Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituzione
degli aghi del reagente (c4000), pagina 9-123.
degli aghi del reagente (c8000), pagina 9-187 o
Sostituzione degli aghi del reagente (c16000), pagina 9-
256.
28.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Il reagente non fornisce le prestazioni previste. Aprire un nuovo reagente.

Impossibile calcolare il risultato: definire l'ultima lettura richiesta nel dosaggio di riferimento (x) numero
(y) come 5 o 33.
Il parametro dell'ultima lettura richiesta per il dosaggio Modificare il parametro dell'ultima lettura richiesta per il
fotometrico di riferimento, selezionato nel file dei dosaggio di riferimento a 5 o 33, come indicato nel file
dosaggi d'interferenza campioni, non è impostato su 5 o di dosaggio fotometrico di riferimento.
33.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): deviazione troppo ampia tra curva di riferimento e di
aggiustamento per cal A.
correttamente.

aggiustamento per cal B.
correttamente.

aggiustamento per cal C.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

correttamente.

aggiustamento per cal D.
correttamente.

aggiustamento per cal E.
correttamente.

aggiustamento per cal F.
correttamente.

aggiustamento per cal 1.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

correttamente.

aggiustamento per cal 2.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): rapporto Cal B/Cal A troppo alto.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): rapporto Cal B/Cal A troppo basso.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): la pendenza logaritmica è superiore al parametro
massimo.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): la pendenza logaritmica è inferiore al parametro
minimo.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): RMSE troppo alto.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): l'asintoto minimo della curva superiore è stato
superato.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): l'asintoto massimo della curva inferiore è stato
superato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): l'asintoto minimo della curva inferiore è stato
superato.
correttamente.

Impossibile calcolare il risultato: errore della formula indice, parametro sulla funzione LOG.
gruppi dei tubi.
(Trigger).
straordinaria :
– per i2000/i2000SR:
80
– per i1000SR:
93

G5-6874/R05 - 2016-04-29

pagina 9-80 per i2000/i2000SR.
pagina 9-93 per i1000SR.
(i2000/i2000SR), pagina 5-97.
(i1000SR), pagina 5-100.
pagina 9-81
• per i1000SR:
pagina 9-94
– il sensore della soluzione di preattivazione
(Pre-Trigger) o di attivazione (Trigger) è rotto
danneggiata.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): intercetta fuori range.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): l'asintoto massimo della curva superiore è stato
superato.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): errore di verifica della validità della curva.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): valore di aggiustamento troppo basso per il
calibratore A.
correttamente.

calibratore F.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

correttamente.

calibratore 1.
correttamente.

calibratore 2.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): rapporto cal 1/cal 2 troppo basso.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): rapporto cal 1/cal 2 troppo alto.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): rapporto dei calibratori troppo basso.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): rapporto dei calibratori troppo elevato.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): numero insufficiente di replicati del calibratore.
Il numero di replicati richiesto per un calibratore non è Esaminare le eccezioni per determinare la causa
stato raggiunto a causa di un errore. dell'errore dei replicati del calibratore. Fare riferimento
all'azione correttiva per il codice di errore specifico.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): errore di convergenza.
• Bolle d'aria o schiuma sulla superficie del liquido. Rimuovere le bolle d'aria o la schiuma sulla superficie
del campione con una pipetta o un bastoncino
applicatore monouso puliti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• La modalità di reazione è definita in modo errato. Selezionare dapprima la grafica del pulsante Modalità
di reazione sulla finestra Configura i parametri del
dosaggio - Generale - Definizione di reazione e
successivamente la modalità di reazione appropriata.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): aggiustamento massimo della curva troppo ampio.
28.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): pendenza troppo bassa.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Il modulo ICT è scaduto o ha superato i limiti di Sostituire il modulo ICT.
tempo o di uso previsti dalla garanzia (> tre mesi Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituzione
dopo l'installazione o > 20.000 campioni). del modulo o dell'ago ICT (c4000), pagina 9-149.
del modulo o dell'ago ICT (c8000), pagina 9-213 o
Sostituzione del modulo o dell'ago ICT (c16000), pagina
9-282.
• Gli o-ring del modulo ICT mancano o non sono in Sostituire il modulo ICT o rimettere a posto gli o-ring.
posizione corretta. Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituzione
del modulo o dell'ago ICT (c4000), pagina 9-149.
9-282.
• L'ago ICT non è collegato in modo corretto. Stringere manualmente l'ago al modulo ICT.
• Il tubo di aspirazione ICT non è collegato Stringere i raccordi del tubo sulla sommità del modulo
correttamente. ICT e delle siringhe da 1 ml della pompa di aspirazione
ICT.
• Il tubo della soluzione di riferimento ICT non è Stringere i raccordi del tubo sulla sommità e sul lato di
collegato correttamente. ciascuna valvola unidirezionale della pompa della
• Le valvole unidirezionali ICT non sono collegate Stringere i raccordi delle siringhe da 1 ml nella pompa
correttamente. della soluzione di riferimento ICT e di aspirazione ICT.
• Le valvole unidirezionali ICT non funzionano. Sostituire le valvole unidirezionali.
delle valvole unidirezionali (c4000), pagina 9-158.
delle valvole unidirezionali (c8000), pagina 9-226 o
Sostituzione delle valvole unidirezionali (c16000), pagina
9-295.
• Le siringhe da 1 ml della pompa di aspirazione ICT Reinstallare le siringhe da 1 ml.
o della pompa della soluzione di riferimento ICT
non sono installate correttamente.
• Le siringhe da 1 ml della pompa di aspirazione ICT Sostituire le siringhe da 1 ml.
o della pompa della soluzione di riferimento ICT Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituzione
perdono. delle siringhe da 1 ml (c4000), pagina 9-154.
delle siringhe da 1 ml (c8000), pagina 9-222 o
Sostituzione delle siringhe da 1 ml (c16000), pagina 9-
292.
• Il modulo ICT non fornisce le prestazioni previste. Sostituire il modulo ICT.
9-282.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Impossibile calcolare il risultato: errore di convergenza.
• La densità ottica del campione si trova al limite tra Rianalizzare il campione.
due segmenti di una curva di calibrazione spline
ed il sistema non può confermare se è stato usato
il segmento corretto per il calcolo.
• È stata generata una curva di calibrazione spline Ricalibrare il dosaggio.
non valida.

Impossibile calcolare il risultato: la curva di calibrazione consente più interpretazioni.
È stata generata una curva di calibrazione non valida. Ricalibrare il dosaggio.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): il valore di pendenza è al di fuori del range definito.
9-282.
9-282.
ICT.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

9-295.
292.
9-282.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): la concentrazione del calibratore A è troppo bassa.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): la concentrazione del calibratore B è troppo bassa.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): la concentrazione del calibratore C è troppo bassa.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): la concentrazione del calibratore D è troppo bassa.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): la concentrazione del calibratore E è troppo bassa.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): la concentrazione del calibratore F è troppo bassa.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): la concentrazione del calibratore A è troppo alta.
correttamente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): la concentrazione del calibratore B è troppo alta.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): concentrazione del calibratore C è troppo alta.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): la concentrazione del calibratore D è troppo alta.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): la concentrazione del calibratore E è troppo alta.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): la concentrazione del calibratore F è troppo alta.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): la concentrazione del calibratore 1 è troppo bassa.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): la concentrazione del calibratore 2 è troppo bassa.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): la concentrazione del calibratore 1 è troppo alta.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): la concentrazione del calibratore 2 è troppo alta.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): aggiustamento della concentrazione troppo basso per
il calibratore A.
correttamente.

il calibratore B.
correttamente.

il calibratore C.
correttamente.

il calibratore D.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

correttamente.

il calibratore E.
correttamente.

il calibratore F.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): aggiustamento della concentrazione troppo elevato
per il calibratore A.
correttamente.

per il calibratore B.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

correttamente.

per il calibratore C.
correttamente.

per il calibratore D.
correttamente.

per il calibratore E.
correttamente.

per il calibratore F.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

correttamente.

il calibratore 1.
correttamente.

il calibratore 2.
correttamente.

per il calibratore 1.
correttamente.

per il calibratore 2.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

correttamente.

Impossibile calcolare il risultato: la lettura RLU finale è al di fuori della specifica del calibratore più alto.
La lettura RLU è al di fuori della specifica dei dosaggi a
curva decrescente.
Se l'errore si verifica per un solo campione:
• La concentrazione del campione è troppo elevata. Diluire il campione e rianalizzarlo. Consultare le
procedure di diluizione dei campioni riportate nel
foglietto illustrativo specifico dei dosaggi del Sistema
ARCHITECT i.
• Il campione contiene una sostanza interferente. 1. Consultare la sezione "Limiti del metodo" nel
foglietto illustrativo specifico dei dosaggi del
Sistema ARCHITECT i.
2. In presenza di interferenze, prelevare di nuovo il
campione e rianalizzarlo.
• Errore di trattamento dei campioni. 1. Seguire le istruzioni di trattamento dei campioni
Se l'errore si verifica per più di un campione:
gruppi dei tubi.
(Trigger).
straordinaria :
– per i2000/i2000SR:
80
– per i1000SR:

G5-6874/R05 - 2016-04-29

93
pagina 9-80 per i2000/i2000SR.
pagina 9-93 per i1000SR.
(i2000/i2000SR), pagina 5-97.
(i1000SR), pagina 5-100.
pagina 9-81
• per i1000SR:
pagina 9-94
danneggiata.

Impossibile calcolare il risultato: il valore di assorbanza supera quello del calibratore più elevato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

reagenti).
reagenti).
soffietto) (c8000).
cuvette.
pagina 9-318.
9-277.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): concentrazione fuori range per l'indice ICT.
• Per la calibrazione è stato usato un calibratore Dispensare nuovi calibratori in coppette o provette del
indice errato. campione pulite assicurandosi che vengano posizionate
correttamente.
• Il calibratore indice non fornisce le prestazioni Aprire nuovi flaconi di calibratore.
previste.
• La concentrazione indice o il range indice non è Definire la concentrazione indice ed il range indice
definito correttamente. corretti nei campi Concentrazione indice e Range
indice della finestra Configura parametri di dosaggio -
Calibrazione.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): il range per il calibratore A non è valido.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): il range per il calibratore B non è valido.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): il range per il calibratore C non è valido.
correttamente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): il range per il calibratore D non è valido.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): il range per il calibratore E non è valido.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): il range per il calibratore F non è valido.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): il range per il calibratore 1 non è valido.
correttamente.


G5-6874/R05 - 2016-04-29

correttamente.

correttamente.

correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): range troppo elevato tra Cal A e Cal F.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): range troppo basso tra Cal A e Cal F.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): deviazione troppo ampia del calibratore A.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): deviazione troppo ampia del calibratore B.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): deviazione troppo ampia del calibratore C.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): deviazione troppo ampia del calibratore D.
correttamente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): deviazione troppo ampia del calibratore E.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): deviazione troppo ampia del calibratore F.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): deviazione troppo ampia del calibratore 1.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): deviazione troppo ampia del calibratore 2.
correttamente.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): CV troppo elevato per il calibratore 1.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Il calibratore 1 non soddisfa la specifica del coefficiente 1. Dispensare nuovi calibratori in coppette o provette
di variazione definita nelle impostazioni di dosaggio. del campione pulite.
2. Ripetere la calibrazione.
3. Se l'errore persiste, fare riferimento alla sezione
Problemi osservati per l'azione correttiva.
Fare riferimento alla sezione Problemi riscontrati
con i risultati dei campioni (Sistema c), pagina 10-
562.
con i risultati dei campioni (Sistema i), pagina 10-
580.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): CV troppo elevato per il calibratore 2.
Il calibratore 2 non soddisfa la specifica del coefficiente 1. Dispensare nuovi calibratori in coppette o provette
di variazione definita nelle impostazioni di dosaggio. del campione pulite.
Problemi osservati, per l'azione correttiva.
562.
580.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): CV troppo elevato per un calibratore.
Uno dei replicati dei calibratori (A-F) non soddisfa la 1. Dispensare nuovi calibratori in coppette o provette
specifica del coefficiente di variazione definita nelle del campione pulite.
impostazioni di dosaggio.
Problemi osservati, per l'azione correttiva.
562.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

580.

Impossibile calcolare il risultato: il risultato del dosaggio costituente (x) numero (y) è al di fuori del range
specificato.
Il risultato di un dosaggio costituente era al di fuori del Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
range specificato nel file del dosaggio calcolato. correttiva.

Impossibile calcolare il risultato: limiti numerici superati.
Un risultato non può essere calcolato poiché supera il Modificare la formula dei risultati calcolati o i range del
limite numerico del software. dosaggio costituente. Fare riferimento al proposito alla
sezione Configurazione di un dosaggio calcolato, pagina
2-81.

Impossibile calcolare il risultato: nessun valore di lettura dell'assorbanza rientra nel range di assorbanza.
reagenti).
reagenti).
• La superficie del reagente presenta bolle d'aria o Rimuovere le bolle d'aria o la schiuma sulla superficie
per ogni flacone.
degli aghi del reagente (c8000), pagina 9-187, o
256.
28.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

soffietto) (c8000).
cuvette.
pagina 9-318.
9-277.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Impossibile calcolare il risultato: i valori dell'assorbanza che rientrano nel range di assorbanza sono
troppo pochi.
reagenti).
reagenti).
per ogni flacone.
256.
28.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

soffietto) (c 8000).
cuvette.
pagina 9-318.
9-277.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): deviazione del calibratore troppo ampia.
• Nella coppetta del calibratore sono presenti bolle Rimuovere le bolle d'aria nella coppetta del campione
d'aria. utilizzando un bastoncino applicatore pulito per ogni
calibratore.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): fattore di calibrazione fuori range.
• I valori della concentrazione del calibratore non Verificare l'esattezza dei valori del numero di lotto
sono stati definiti correttamente. utilizzato. Fare riferimento al proposito alla sezione
Modifica delle impostazioni del calibratore di un
dosaggio fotometrico (Sistema c), pagina 2-176. Fare
riferimento alla scheda dei valori specifici dei calibratori
per determinare i valori corretti dei calibratori.
• I calibratori sono rimasti troppo a lungo all'interno Dispensare nuovi calibratori in coppette o provette del
del sistema. campione pulite.
• Il fattore di calibrazione previsto o la percentuale Effettuare le seguenti fasi se si rende necessario
di tolleranza del fattore di calibrazione prevista rivalutare il fattore di calibrazione previsto per il proprio
devono essere rivalutati. laboratorio:
1. Raccogliere i valori dei fattori di calibrazione in
base a curve di calibrazione multiple o rivedere i
rapporti dei dettagli relativi alle curve di
calibrazione nell'archivio storico delle curve più
recenti. (Uno studio approfondito richiede cartucce
multiple e lotti di reagenti multipli.) Durante il
periodo di raccolta dati, assicurarsi che i valori di
controllo, messi in relazione ai fattori di
calibrazione, rientrino nel range e che non
mostrino né scostamenti né deviazioni.
2. Calcolare la media dei fattori di calibrazione
accettabili ed immetterla nel campo del fattore di
calibrazione previsto della finestra Configura i
parametri del dosaggio - Calibrazione - Controlli
validità.
3. Se il fattore di calibrazione medio previsto è
corretto e i valori di controllo sono risultati
compresi nel range, considerare come

G5-6874/R05 - 2016-04-29

leggermente in aumento la percentuale di
tolleranza del fattore di calibrazione previsto.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): intervallo definito fuori range.
• Nella coppetta del calibratore sono presenti bolle Rimuovere le bolle d'aria nella coppetta del campione
d'aria. utilizzando un bastoncino applicatore pulito per ogni
calibratore.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): assorbanza del bianco fuori range.
• La qualità dell'acqua non rispetta le specifiche (nel Controllare la purezza dell'acqua deionizzata.
caso in cui sia stato stabilito che il bianco Eseguire la procedura di manutenzione giornaliera
calibratore utilizzi acqua). 6028 Controllo purezza acqua deionizzata, pagina 9-21.
• Il calibratore non fornisce le prestazioni previste Aprire nuovi flaconi di calibratore.
(nel caso in cui sia stato stabilito che il bianco
calibratore utilizzi un calibratore a concentrazione
zero al posto di acqua).
28.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

soffietto) (c8000).
cuvette.
pagina 9-318.
9-277.
• Nel bagno incubatore sono presenti detriti. Cambiare l'acqua nel bagno di incubazione.
39.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

entrata.

Impossibile calcolare il risultato del calibratore: i valori di lettura che rientrano nel range di assorbanza
non sono sufficienti.
• Bolle d'aria o schiuma sulla superficie del Rimuovere le bolle d'aria o la schiuma sulla superficie
reagente. dei reagenti utilizzando un bastoncino applicatore pulito
per ogni flacone.
256.
28.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

soffietto) (c8000).
cuvette.
pagina 9-318.
9-277.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): numero insufficiente di replicati.
stato raggiunto a causa di un errore. dell'errore del calibratore. Fare riferimento all'azione
correttiva per il codice di errore specifico.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): non si sono ottenuti i risultati per tutti i livelli dei
calibratori.
Nessun risultato disponibile per tutti i replicati di uno o Esaminare le eccezioni per determinare la causa
più livelli dei calibratori. dell'errore del calibratore. Fare riferimento all'azione
correttiva per il codice di errore specifico.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): i calibratori non sono stati caricati correttamente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

correttamente.
• Il tampone di lavaggio non è stato preparato 1. Eseguire la procedura di manutenzione
correttamente. straordinaria 2185 Scarico del tampone di
lavaggio, pagina 9-81.
2. Rimuovere il serbatoio del tampone e risciacquarlo
con acqua purificata.
3. Rimettere a posto il serbatoio del tampone ed
eseguire la procedura di riempimento con nuovo
tampone.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): impossibile generare la curva di calibrazione.
Impossibile fare convergere i punti della curva di
calibrazione.
correttamente.

Impossibile calcolare i risultati: il dosaggio non è calibrato.
Nessuna calibrazione attiva del dosaggio è stata 1. Eseguire la calibrazione del dosaggio prima di
attualmente memorizzata o è attualmente in corso. I analizzare i campioni. I calibratori devono essere
risultati delle analisi dei campioni dei pazienti eseguite caricati sempre in portacampioni prioritari.
dopo una calibrazione non valida non possono essere
2. Fare riferimento al rapporto di calibrazione
calcolati se non vi sono dati di calibrazione già
specifico del dosaggio o allo schermo relativo ai
memorizzati.
dettagli della calibrazione per determinare la causa
dell'errore di calibrazione.
3. Fare riferimento all'azione correttiva per il codice di
errore specifico.

Errore di calibrazione: il calibratore non è caricato nell'ordine corretto.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• I portacampioni non sono stati caricati nell'ordine Caricare i portacampioni in ordine sequenziale.
corretto. Nello scomparto o nella sezione per le analisi prioritarie
del campionatore robotico (RSH), i portacampioni
devono essere posizionati in ordine sequenziale poiché
vengono processati in base all'ordine di posizionamento
nel campionatore e non in base al numero di posizione.
• In seguito all'avviamento del campionatore RSH, i Richiedere la calibrazione.
portacampioni hanno raggiunto la posizione di
aspirazione senza un ordine preciso.
• È stata rilevata un'etichetta con codice a barre in Caricare i calibratori nelle posizioni richieste
una posizione nella quale si trovava una richiesta assicurandosi che non vi siano codici a barre sulle
di calibrazione. rispettive coppette o provette.
• Rilevazione delle coppette del campione da parte Utilizzare solo coppette del campione pulite. Non
del lettore del codice a barre. scrivere sulle coppette del campione né applicarvi
nastro o etichette.

Calibrazione annullata: calibrazione interrotta durante la lettura dei portacampioni contenenti i calibratori.
• L'operatore ha selezionato Stop. Se lo stato di stop non è più necessario, procedere
come riportato nella sezione Inizializzazione del modulo
2. Controllare se altri codice di errore siano apparsi

Impossibile eseguire il test: il dosaggio costituente (x) numero (y) è disattivato.
È stato disattivato un dosaggio utilizzato per ottenere un Il dosaggio dovrebbe essere attivato prima di elaborare
dosaggio calcolato. un risultato calcolato che fa uso di questo dosaggio
come dosaggio costituente.

Impossibile calcolare il risultato: il dosaggio costituente (x) numero (y) non supporta la diluizione
manuale.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

È stato richiesto un dosaggio calcolato per un campione Richiedere un dosaggio calcolato per un campione del
del paziente diluito manualmente. Il dosaggio calcolato paziente che non sia diluito o che utilizzi un protocollo di
comporta un dosaggio costituente che non supporta una diluizione automatica.
diluizione manuale.

Impossibile calcolare il risultato: i dosaggi costituenti utilizzano due differenti numeri di lotto dei reagenti.
I dosaggi costituenti di un dosaggio calcolato che Assicurarsi che nel sistema sia caricato un quantitativo
utilizzano lo stesso kit di reagenti non sono stati sufficiente di reagenti dello stesso lotto. Ripetere il test
analizzati con lo stesso numero di lotto di reagenti. del dosaggio calcolato.

Impossibile calcolare il risultato: calcolo già esistente.
Un dosaggio calcolato è stato aggiunto ad una richiesta Ripetere il test del dosaggio calcolato.
contenente lo stesso dosaggio calcolato. Non vi sono
risultati del dosaggio costituente per il dosaggio
calcolato aggiunto.

Impossibile eseguire il test: i dosaggi costituenti per questo dosaggio calcolato non possono essere
richiesti dal sistema.
Il dosaggio calcolato richiesto non consente l'impiego di Richiedere il dosaggio calcolato e il dosaggio
costituenti richiedibili dal sistema. costituente con le diluizioni corrette.

Richiesta di calibrazione automatica non generata: il calibratore (x), numero di lotto (y) è scaduto.
x = Nome del calibratore
y = Numero di lotto del calibratore
Il calibratore è scaduto. Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
correttiva.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y).
• Il parametro di dosaggio richiesto non è definito Confrontare le seguenti impostazioni dei parametri di
per un dosaggio del Sistema c ARCHITECT. dosaggio con quelle indicate nel foglietto illustrativo del
dosaggio per stabilire per quale parametro manca un
valore:
• Tutti i campi dei valori del calibratore (inclusi
BIANCO e concentrazione d'ACQUA)
• Limite inferiore del range di assorbanza del bianco

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Limite superiore del range di assorbanza del
bianco
• Fattore di calibrazione previsto
• Tolleranza attesa del fattore di calibrazione (%)
• Limite inferiore dell'intervallo del range di
assorbanza
• Limite superiore dell'intervallo del range di
assorbanza
• Errore software. Contattare il Servizio Clienti Abbott. Si prega di fornire
informazioni sull'operazione che si è cercata di
eseguire quando si è verificato questo errore.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): si è verificato un errore di calcolo matematico.

Impossibile calcolare il risultato: si è verificato un errore di calcolo matematico.
• La concentrazione del campione è troppo bassa. Rianalizzare il campione.
• La curva di calibrazione non è ottimale. Ricalibrare il dosaggio.
• Bolle d'aria o schiuma sulla superficie del Rimuovere le bolle d'aria o la schiuma sulla superficie
reagente. dei reagenti utilizzando un bastoncino applicatore pulito
per ogni flacone.
256.
28.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Il parametro di dosaggio richiesto non è definito Confrontare le seguenti impostazioni dei parametri di
per un dosaggio del Sistema c ARCHITECT. dosaggio con quelle indicate nel foglietto illustrativo del
dosaggio per stabilire per quale parametro manca un
valore:
• Limite inferiore del calcolo di verifica della
reazione
• Limite superiore del calcolo di verifica della
reazione
• Fattore (per i dosaggi che utilizzano il metodo di
calibrazione dei fattori)
• Fattore di correlazione
• Intercetta

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): errore di configurazione del dosaggio.
• Al momento di lettura stabilito, la somma del Se il dosaggio si basa su un punto di lettura inferiore a
volume del campione e del reagente è inferiore a 17 per un qualsiasi tempo di lettura definito, verificare
160 µl. che il volume totale definito per:
• campione (o campione diluito)
• reagente R1
• acqua R1
sia pari o superiore a 160 µl.
• Il dosaggio è stato configurato con Nessuno come Selezionare o configurare un set di calibratori per il
set di calibratori mentre uno era stato definito in dosaggio e ricalibrare.
precedenza. Fare riferimento al proposito alla sezione
Configurazione di un nuovo set di calibratori (Sistema c),
pagina 2-160.
• Un parametro del dosaggio non è stato definito Verificare le impostazioni riportate nella sezione
correttamente. Finestre - schermo Configurazione - Impostazioni
dosaggio, pagina 2-120.

Impossibile calcolare il risultato: errore di configurazione del dosaggio.
• Al momento di lettura stabilito, la somma del Se il dosaggio si basa su un punto di lettura inferiore a
volume del campione e del reagente è inferiore a 17 per un qualsiasi tempo di lettura definito, verificare
160 µl. che il volume totale definito per:
• campione (o campione diluito)
• reagente R1

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• acqua R1
sia pari o superiore a 160 µl.
• Un parametro del dosaggio non è stato definito Verificare le impostazioni riportate nella sezione
correttamente. Finestre - schermo Configurazione - Impostazioni
dosaggio, pagina 2-120.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): calibratore non in sequenza.
• I valori della concentrazione del calibratore non Verificare l'esattezza dei valori del numero di lotto
sono stati definiti correttamente. utilizzato. Fare riferimento al proposito alla sezione
Modifica delle impostazioni del calibratore di un
dosaggio fotometrico (Sistema c), pagina 2-176. Fare
riferimento alla scheda dei valori specifici dei calibratori
per determinare i valori corretti dei calibratori.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): curva di calibrazione per l'aggiustamento non
disponibile.
Attualmente non è memorizzata alcuna curva di 1. Effettuare la procedura Creazione di una richiesta
calibrazione completa attiva per il dosaggio. Una di calibrazione, pagina 6-12 e selezionare quindi
calibrazione di aggiustamento non può essere eseguita Tipo di calibrazione: Completa.
se non è stata memorizzata una curva di calibrazione
2. Se lo si desidera, al termine della calibrazione
completa.
completa creare una richiesta di calibrazione di
aggiustamento.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): intervallo completo della curva di calibrazione
scaduto.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

La richiesta di calibrazione di aggiustamento è fallita 1. Effettuare la procedura Creazione di una richiesta
perché la validità dell'intervallo di calibrazione completa di calibrazione, pagina 6-12 e poi selezionare Tipo
è scaduta o la calibrazione completa fallita. di calibrazione: Completa.
2. Se lo si desidera, al termine della calibrazione
completa creare una richiesta di calibrazione di
aggiustamento.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): risultati non completati per tutti i livelli dei calibratori.
stato raggiunto a causa di un errore. dell'errore dei replicati del calibratore. Fare riferimento
all'azione correttiva per il codice di errore specifico.

Impossibile ricalcolare il risultato: il dosaggio non esiste.
Il dosaggio è stato cancellato quando è stato ottenuto il Se necessario, installare il dosaggio e creare nuove
risultato originario. richieste di test per il campione.

Impossibile modificare il risultato: il dosaggio non esiste.
Il dosaggio è stato cancellato quando è stato generato il Se necessario, installare il dosaggio e creare nuove
risultato originario. richieste di test per il campione.

Impossibile ricalcolare il risultato: un parametro di dosaggio relativo alla definizione di reazione è stato
modificato.
È stata modificata l'impostazione di un parametro di Rianalizzare il campione.
dosaggio (per es. lunghezza d'onda primaria o volume
del campione) che ha invalidato il ricalcolo del risultato.

Impossibile ricalcolare un risultato che fa parte di un risultato calcolato.
Il sistema impedisce di ricalcolare un risultato che è Rianalizzare il campione.
stato usato a sua volta per ottenere un risultato
calcolato.

Impossibile modificare un risultato che fa parte di un risultato calcolato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Il sistema impedisce di modificare un risultato che è Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
stato usato a sua volta per ottenere un risultato correttiva.
calcolato.

Errore di calibrazione del dosaggio (x) numero (y): il coefficiente di correlazione è fuori range.
correttamente.

Impossibile calcolare il risultato: valore di lettura mV al di fuori del range misurabile dell'unità ICT.
• Il connettore elettrico nero per il modulo Ristabilire la connessione.
ICT non è ben fissato o non è collegato. Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituzione del
Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituzione del
modulo o dell'ago ICT (c8000), pagina 9-213 o Sostituzione del
• Gli o-ring del modulo ICT mancano o non Sostituire il modulo ICT o rimettere a posto gli o-ring.
sono in posizione corretta. Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituzione del
• L'ago ICT non è collegato in modo Stringere manualmente l'ago al modulo ICT.
corretto.
• Il tubo di aspirazione ICT non è collegato Stringere i raccordi del tubo sulla sommità del modulo ICT e
correttamente. delle siringhe da 1 ml della pompa di aspirazione ICT.
• Il tubo della soluzione di riferimento ICT Stringere i raccordi del tubo sulla sommità e sul lato di ciascuna
non è collegato correttamente. valvola unidirezionale della pompa della soluzione di riferimento
ICT.
• Le valvole unidirezionali ICT non sono Stringere i raccordi delle siringhe da 1 ml nella pompa della
collegate correttamente. soluzione di riferimento ICT e di aspirazione ICT.
• Le valvole unidirezionali ICT non Sostituire le valvole unidirezionali.
funzionano. Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituzione delle
valvole unidirezionali (c4000), pagina 9-158.
Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituzione delle
valvole unidirezionali (c8000), pagina 9-226 o Sostituzione delle
valvole unidirezionali (c16000), pagina 9-295.
• Le siringhe da 1 ml della pompa di Reinstallare le siringhe da 1 ml.
aspirazione ICT o della pompa della
soluzione di riferimento ICT non sono
installate correttamente.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Le siringhe da 1 ml della pompa di Sostituire le siringhe da 1 ml.
aspirazione ICT o della pompa della Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituzione delle
soluzione di riferimento ICT perdono. siringhe da 1 ml (c4000), pagina 9-154.
Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituzione delle
siringhe da 1 ml (c8000), pagina 9-222 o Sostituzione delle
siringhe da 1 ml (c16000), pagina 9-292.
• Il modulo ICT è scaduto o ha superato i Sostituire il modulo ICT.
limiti di tempo o di uso previsti dalla Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituzione del
garanzia (> tre mesi dopo l'installazione o modulo o dell'ago ICT (c4000), pagina 9-149.
> 20.000 campioni). Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituzione del
• Il modulo ICT non fornisce le prestazioni Sostituire il modulo ICT.
previste. Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituzione del
• Errore hardware. Contattare il Servizio Clienti Abbott per risolvere qualsiasi
problema connesso all'hardware.

Impossibile calcolare il risultato: errore di deriva del voltaggio per la soluzione di riferimento ICT.
• Il connettore elettrico nero per il modulo ICT non è Ristabilire la connessione.
ben fissato o non è collegato. Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituzione
9-282.
9-282.
ICT.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

9-295.
o della pompa della soluzione di riferimento ICT Procedere come riportato nella sezione Sostituzione
292.
9-282.
9-282.
• La soluzione di riferimento ICT non fornisce le 1. Sostituire il flacone della soluzione di riferimento
prestazioni previste. ICT.
Sostituzione delle soluzioni di rifornimento e
aggiornamento delle scorte (Sistema c), pagina 5-
59.
2. Risciacquare la coppetta ICT.
straordinaria 2131 Risciacquo della coppetta ICT,
pagina 9-39.

Impossibile calcolare il risultato: voltaggio della soluzione di riferimento ICT fuori range.
• Gli o-ring del modulo ICT mancano o non Sostituire il modulo ICT o rimettere a posto gli o-ring.
sono in posizione corretta. Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituzione del

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• L'ago ICT non è collegato in modo Stringere manualmente l'ago al modulo ICT.
corretto.
• Il tubo di aspirazione ICT non è collegato Stringere i raccordi del tubo sulla sommità del modulo ICT e
correttamente. delle siringhe da 1 ml della pompa di aspirazione ICT.
• Il tubo della soluzione di riferimento ICT Stringere i raccordi del tubo sulla sommità e sul lato di ciascuna
non è collegato correttamente. valvola unidirezionale della pompa della soluzione di riferimento
ICT.
• Le valvole unidirezionali ICT non sono Stringere i raccordi delle siringhe da 1 ml nella pompa della
collegate correttamente. soluzione di riferimento ICT e di aspirazione ICT.
• Le valvole unidirezionali ICT non Sostituire le valvole unidirezionali.
funzionano. Procedere come riportato nella sezione Sostituzione delle valvole
unidirezionali (c4000), pagina 9-158.
Procedere come riportato nella sezione Sostituzione delle valvole
unidirezionali (c8000), pagina 9-226 o Sostituzione delle valvole
unidirezionali (c16000), pagina 9-295.
• Le siringhe da 1 ml della pompa di Reinstallare le siringhe da 1 ml.
aspirazione ICT o della pompa della
soluzione di riferimento ICT non sono
installate correttamente.
• Le siringhe da 1 ml della pompa di Sostituire le siringhe da 1 ml.
aspirazione ICT o della pompa della Procedere come riportato nella sezione Sostituzione delle
soluzione di riferimento ICT perdono. siringhe da 1 ml (c4000), pagina 9-154.
Procedere come riportato nella sezione Sostituzione delle
siringhe da 1 ml (c8000), pagina 9-222 o Sostituzione delle
siringhe da 1 ml (c16000), pagina 9-292.
• Il modulo ICT è scaduto o ha superato i Sostituire il modulo ICT.
limiti di tempo o di uso previsti dalla Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituzione del
garanzia (> tre mesi dopo l'installazione o modulo o dell'ago ICT (c4000), pagina 9-149.
> 20.000 campioni). Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituzione del
• Il modulo ICT non fornisce le prestazioni Sostituire il modulo ICT.
previste. Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituzione del
• La soluzione di riferimento ICT non 1. Sostituire il flacone della soluzione di riferimento ICT.
fornisce le prestazioni previste. Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituzione delle
soluzioni di rifornimento e aggiornamento delle scorte
Risciacquo della coppetta ICT, pagina 9-39.
• Errore hardware. Contattare il Servizio Clienti Abbott per risolvere qualsiasi
problema connesso all'hardware.

Impossibile calcolare il risultato: la deriva del voltaggio per la soluzione di riferimento ICT supera i 3mV.
Valore (x) ricevuto non valido

G5-6874/R05 - 2016-04-29
x = Valore non valido

• Si è verificato un problema temporaneo della Rianalizzare il campione.
fluidica nel modulo ICT (bolle d'aria, ostruzioni del Se l'errore si ripresenta più volte al giorno, fare
liquido, ecc.) durante la misurazione ICT. riferimento ad altre cause probabili e azioni correttive.
• La concentrazione del campione ICT non rientra 1. Accertarsi che il tipo di campione sia appropriato
nel range dei valori riportati definito nel foglietto per l'applicazione ICT analizzata. Assicurarsi, ad
illustrativo del dosaggio E i valori Linearità-bassa esempio, che un campione di urina non sia stato
e/o Linearità-alta non sono definiti nei parametri analizzato come campione di siero.
del dosaggio.
2. Definire i valori di linearità mancanti nei parametri
del dosaggio ICT.
• Il campione contiene concentrazioni elevate di una Analizzare il campione utilizzando un metodo
sostanza che interferisce con la prestazione alternativo.
dell'elettrodo ICT. Sebbene sia possibile generare risultati senza errori
Esempi: analizzando due o più replicati del campione, i risultati
Il cloro ne risente con campioni a concentrazioni potrebbero essere elevati a causa della presenza delle
elevate di bromuro o ioduro. sostanze interferenti.
Il sodio ed il potassio subiscono influenze con
campioni a concentrazioni elevate di tensioattivi
cationici come il benzalconio cloruro.
• Il connettore elettrico nero per il modulo ICT non è Ristabilire la connessione.
ben fissato o non è collegato. Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituzione
9-282.
9-282.
ICT.
9-295.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

292.
del modulo o dell'ago ICT (c8000), pagina 9-213o
9-282.
del modulo o dell'ago ICT (c8000), pagina 9-213o
9-282.
• La soluzione di riferimento ICT non fornisce le 1. Sostituire il flacone della soluzione di riferimento
prestazioni previste. ICT.
aggiornamento delle scorte (Sistema c), pagina 5-
59.
straordinaria 2131 Risciacquo della coppetta ICT,
pagina 9-39.

Impossibile eseguire il test: interferenza dal dosaggio numero (x).
x = Numero del dosaggio
Interferenza da un altro dosaggio. 1. Controllare i registri per verificare se altri codici di
errore della categoria 1701 siano apparsi
contemporaneamente a questo messaggio e per lo
stesso campione per stabilire il numero di lavaggi
completati. Per ulteriori informazioni fare
riferimento alla sezione 1701, pagina 10-185.
2. Per ulteriori informazioni fare riferimento al foglietto
illustrativo del relativo dosaggio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Il numero di lavaggi richiesto è (x). Il numero di lavaggi completato è (y).
x = Numero di lavaggi richiesto
y = Numero di lavaggi completato
Il numero richiesto di lavaggi non era completo. Per ulteriori informazioni fare riferimento al foglietto
illustrativo del relativo dosaggio.
Codici di errore della manutenzione (2000-2999)

La categoria dei codici di errore relativi alla manutenzione include i codici di
errore compresi tra 2000 e 2999.
• smaltimento del liquido di scarico del sistema.

Scivolo dei rifiuti solidi pieno. Installare un contenitore dei rifiuti vuoto, aggiornare le scorte e premere
Avvio.
• Lo scivolo dei rifiuti solidi è pieno. Lo scivolo può Procedere come riportato nella sezione Rimozione dei
trattenere circa 50 cartucce di reazione usate rifiuti solidi ed aggiornamento del livello (i2000/i2000SR),
mentre si toglie il contenitore dei rifiuti per pagina 5-80.
svuotarlo.
– scheda n. 7 del sensore dello scivolo di qualsiasi problema connesso all'hardware.
scarico.

Contenitore delle cartucce di reazione vuoto: aggiungere le cartucce, aggiornare le scorte e premere
Avvio.
• Nessuna cartuccia di reazione nel relativo Procedere come riportato nella sezione Rifornimento di
contenitore. cartucce di reazione ed aggiornamento delle scorte
(i2000/i2000SR), pagina 5-86.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Procedere come riportato nella sezione Rifornimento di
cartucce di reazione e aggiornamento delle scorte
(i1000SR), pagina 5-87.
• Le cartucce di reazione sono incastrate nel 1. Mescolare le cartucce di reazione nel relativo
contenitore al di sopra del sensore. contenitore.
2. Se l'errore persiste, procedere come riportato nella
pagina 5-16. Quando il sistema è nello stato
Pronto, rimuovere le cartucce dal contenitore e
ricaricarlo.
– sensore del contenitore delle cartucce. qualsiasi problema connesso all'hardware.

Discrepanza scorte (x): aggiornare le scorte.
Per il Sistema i:
Le scorte previste non coincidono con le scorte 1. Controllare il livello delle scorte nello strumento
disponibili. Le scorte sono state aggiornate sul sistema, confrontandolo con quello delle scorte riportato
ma non è stata eseguita la sostituzione delle scorte. sullo schermo Stato scorte.
2. Sulla finestra Aggiorna scorte aggiornare le scorte
come richiesto.
• Soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) o di Procedere come riportato nella sezione Sostituzione

attivazione (Trigger) della soluzione di preattivazione (Pre-trigger) e/o di
(i2000/i2000SR), pagina 5-97.
(i1000SR), pagina 5-100.
• Cartucce di reazione Procedere come riportato nella sezione Rifornimento di
cartucce di reazione ed aggiornamento delle scorte
(i2000/i2000SR), pagina 5-86.
(i1000SR), pagina 5-87.
• Tampone di lavaggio Procedere come riportato nella sezione Rifornimento
manuale del tampone di lavaggio ed aggiornamento
Procedere come riportato nella sezione Rifornimento
manuale del tampone di lavaggio e aggiornamento delle
scorte (i1000SR), pagina 5-92.
• Durante il trasferimento manuale del tampone non Riempire il serbatoio del tampone finché l'icona non
è stato caricato un volume sufficiente ad attivare il indica che è pieno.
sensore.
• Il livello delle scorte di tampone di lavaggio è stato Non è richiesta alcuna azione correttiva. Il Sistema i
corretto manualmente. Il livello corretto non corregge il valore delle scorte con un valore
coincide con il livello indicato dal sensore. coincidente a quello rilevato dai sensori.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

– i cavi dei sensori di rilevazione del livello delle qualsiasi problema connesso all'hardware.
soluzioni di preattivazione (Pre-Trigger) e di
attivazione (Trigger) o del tampone di
lavaggio sono allentati
– sensore di livello
Per il Sistema c:
Le scorte previste non coincidono con le scorte 1. Controllare il livello delle scorte nello strumento
disponibili. Le scorte sono state aggiornate sul sistema, confrontandolo con quello delle scorte riportato
ma non è stata eseguita la sostituzione delle scorte. sullo schermo Stato scorte.
2. Sulla finestra Aggiorna scorte aggiornare le scorte
come richiesto.
• Soluzione di lavaggio alcalina Procedere come riportato nella sezione Sostituzione

• Soluzione di lavaggio acida delle soluzioni di rifornimento e aggiornamento delle
• Soluzione di riferimento ICT scorte (Sistema c), pagina 5-59
• Le scorte di soluzione di riferimento ICT, di Non è richiesta alcuna azione correttiva. Il Sistema i
soluzione di lavaggio acida o di soluzione di corregge il valore delle scorte con un valore
lavaggio alcalina sono state aggiornate coincidente a quello rilevato dal sensore della soluzione
manualmente. Il livello inserito non coincide con il di rifornimento.
livello indicato dal sensore della piattaforma per la
rilevazione del peso della soluzione di rifornimento.
– Il cavo del sensore della piattaforma di qualsiasi problema connesso all'hardware.
rilevazione del peso è allentato
– Sensore della piattaforma di rilevazione del
peso

Le scorte (x) sono quasi esaurite: aggiornarle.
Per il Sistema i:
Il livello indicato del materiale delle scorte è basso.
• Soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) o di Sostituzione della soluzione di preattivazione (Pre-
attivazione (Trigger) trigger) e/o di attivazione (Trigger) e aggiornamento
• Cartucce di reazione Rifornimento di cartucce di reazione ed aggiornamento
Rifornimento di cartucce di reazione e aggiornamento
• Tampone di lavaggio Rifornimento manuale del tampone di lavaggio ed
aggiornamento delle scorte (i2000/i2000SR), pagina 5-
90.
Rifornimento manuale del tampone di lavaggio e

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Rifiuti solidi Rimozione dei rifiuti solidi ed aggiornamento del livello
(i2000/i2000SR), pagina 5-80.
Rimozione dei rifiuti solidi e aggiornamento del livello
(i1000SR), pagina 5-82.
ricaricarlo.
• Scorte di tampone di lavaggio pressoché esaurite Selezionare OK e continuare con la procedura di
durante una procedura di manutenzione. manutenzione.
Per il Sistema c:
Il livello indicato del materiale delle scorte è basso.
• Soluzione di lavaggio alcalina Sostituzione delle soluzioni di rifornimento e
• Soluzione di lavaggio acida aggiornamento delle scorte (Sistema c), pagina 5-59.
• Soluzione di riferimento ICT

Stabilità delle scorte all'interno dell'analizzatore scaduta (x): aggiornare le scorte.
Il limite di stabilità delle soluzioni di attivazione (Trigger) Procedere come riportato nella sezione Sostituzione
o di preattivazione (Pre-Trigger) è stato superato. della soluzione di preattivazione (Pre-trigger) e/o di
(i2000/i2000SR), pagina 5-97.
(i1000SR), pagina 5-100.
NOTA: le soluzioni di attivazione (Trigger) e di
preattivazione (Pre-Trigger) possono essere caricate
solo quando il modulo di analisi si trova nello stato
Fermo, Pronto o Riscaldamento.

Impossibile eseguire il test: scorte insufficienti.
• Le scorte disponibili della soluzione di Caricare sul sistema gli elementi delle scorte necessari
preattivazione (Pre-Trigger) e/o di attivazione e aggiornarle.
(Trigger), del tampone di lavaggio o delle cartucce
di reazione non sono sufficienti per portare a
termine la richiesta di analisi.
Fermo, Pronto o Riscaldamento. Il tampone di lavaggio
può essere caricato in qualsiasi momento tranne
quando il modulo di analisi è nello stato Inizializzazione,
Fermo o Offline.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Il limite di stabilità delle soluzioni di attivazione (Trigger) Caricare nuovi flaconi di soluzione di preattivazione
e/o di preattivazione (Pre-Trigger) nel sistema è stato (Pre-Trigger) e/o di attivazione (Trigger).
superato Fare riferimento in merito alla sezione Sostituzione della
soluzione di preattivazione (Pre-trigger) e/o di attivazione
(Trigger) e aggiornamento delle scorte (i2000/i2000SR),
pagina 5-97.
Fare riferimento in merito alla sezione Sostituzione della
soluzione di preattivazione (Pre-trigger) e/o di attivazione
(Trigger) e aggiornamento delle scorte (i1000SR), pagina
5-100.
ricaricarlo.

Impossibile eseguire il test: la soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) è scaduta.
Il limite di stabilità della soluzione di preattivazione (Pre- Caricare un nuovo flacone della soluzione di
Trigger) nel sistema è stato superato. preattivazione (Pre-Trigger).
(i2000/i2000SR), pagina 5-97.
(i1000SR), pagina 5-100.

Impossibile eseguire il test: la soluzione di attivazione (Trigger) è scaduta.
Il limite di stabilità della soluzione di attivazione (Trigger) Caricare un nuovo flacone della soluzione di
nel sistema è stato superato. preattivazione (Pre-Trigger).
(i2000/i2000SR), pagina 5-97.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

(i1000SR), pagina 5-100.

Kit dei reagenti vuoto nella posizione (x).
Il carosello dei reagenti contiene un kit dei reagenti Caricare un nuovo kit dei reagenti oppure continuare ad
vuoto nella posizione indicata. analizzare i campioni con gli altri kit dei reagenti del
modulo.
NOTA: i reagenti possono essere caricati soltanto
quando il modulo di analisi si trova nello stato Pronto.

Flacone reagente extra rilevato nella posizione (x) sul carosello (y). Stampare il rapporto di errore di
carico dei reagenti.
x = Posizione in cui è stato rilevato il flacone extra
(1-25 per il Sistema i; A1-D20 per c8000/c16000; A1-06 per c4000)
y = Locazione in cui è stato rilevato il flacone extra
(interna, centrale o esterna per il Sistema i; R1 o R2 per c8000/c16000)
Per il Sistema c:
• Le cartucce dei reagenti R1 e R2 caricate nel Caricare cartucce dei reagenti R1 e R2 che rechino lo
sistema non appartengono allo stesso numero di stesso numero di lotto.
lotto.
Per il Sistema i:
• È stato individuato dal sistema un flacone extra Caricare il flacone esatto con il kit nella posizione
che non appartiene al kit dei reagenti in questa corretta.
posizione.

Flacone reagente extra rilevato nel portareagenti in posizione (x) sezione (y).
x = Posizione del carrello portareagenti in cui è stato rilevato il flacone extra.
È stato individuato dal sistema un flacone extra che non 1. Stampare il rapporto di errore di carico dei
appartiene al kit dei reagenti in questa posizione del reagenti.
carrello portareagenti.
2. Caricare il flacone esatto con il kit nella posizione
corretta.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Kit dei reagenti vuoto nella sezione (x).
Il carrello portareagenti contiene un kit dei reagenti Caricare un nuovo kit di reagenti.
vuoto nella sezione RSH indicata.

L'hardware ed il software registrano quantitativi di scorte differenti: aggiornare le scorte.
Errore software. Contattare il Servizio Clienti Abbott. Si prega di fornire
informazioni sull'operazione che si è cercata di eseguire

Scorte insufficienti o scadute: aggiornarle.
Errore software. Contattare il Servizio Clienti Abbott. Si prega di fornire
informazioni sull'operazione che si è cercata di eseguire

Contenitore dei rifiuti (x) pieno: svuotare il contenitore.
Il contenitore dei rifiuti è pieno oppure le scorte non Rimozione dei rifiuti solidi ed aggiornamento del livello
sono state aggiornate l'ultima volta che il contenitore è (i2000/i2000SR), pagina 5-80.
stato svuotato. Rimozione dei rifiuti solidi e aggiornamento del livello
(i1000SR), pagina 5-82.
Svuotamento del contenitore del liquido di scarico e
aggiornamento del livello (i1000SR), pagina 5-84.
Il cassetto dei rifiuti viene estratto durante una 1. Selezionare OK.
procedura di manutenzione (i1000SR).
2. Rimettere il cassetto dei rifiuti in posizione e
proseguire con la procedura di manutenzione.

Impossibile eseguire la procedura: scorte insufficienti nel modulo di analisi (x).
x = Modulo di analisi (1-4)
• Le scorte disponibili della soluzione di Caricare sul sistema gli elementi delle scorte necessari
preattivazione (Pre-Trigger) e/o di attivazione e aggiornarle.
(Trigger), del tampone di lavaggio o delle cartucce
di reazione non sono sufficienti per portare a
termine la procedura richiesta.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

ricaricarlo.

Scorte (x) esaurite: aggiornare le scorte.
Per il Sistema i:
Le scorte indicate sono esaurite oppure lo schermo
relativo alle scorte non è stato aggiornato dopo che le
scorte sono state aggiunte.
• Soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) o di Sostituzione della soluzione di preattivazione (Pre-
attivazione (Trigger) trigger) e/o di attivazione (Trigger) e aggiornamento
• Cartucce di reazione Rifornimento di cartucce di reazione ed aggiornamento
Rifornimento di cartucce di reazione e aggiornamento
• Tampone di lavaggio Rifornimento manuale del tampone di lavaggio ed
aggiornamento delle scorte (i2000/i2000SR), pagina 5-
90.
• Rifiuti solidi Rimozione dei rifiuti solidi ed aggiornamento del livello
(i2000/i2000SR), pagina 5-80.
Rimozione dei rifiuti solidi e aggiornamento del livello
(i1000SR), pagina 5-82.
– sensore pre-trigger o trigger qualsiasi problema connesso all'hardware.
– sensore del tampone di lavaggio
– sensore delle cartucce.
Per il Sistema c:
• Le scorte indicate sono esaurite oppure lo Sostituzione delle soluzioni di rifornimento e
schermo relativo alle scorte non è stato aggiornato aggiornamento delle scorte (Sistema c), pagina 5-59.
dopo che le scorte sono state aggiunte.
– Soluzione di lavaggio alcalina
– Soluzione di lavaggio acida
– Soluzione di riferimento ICT
– Sensore della piattaforma per la rilevazione qualsiasi problema connesso all'hardware.
del peso

Errore relativo alle scorte: verificare lo schermo Stato scorte.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Il livello di uno o più materiali delle scorte è basso Caricare sul sistema gli elementi delle scorte necessari
o queste ultime sono esaurite. e aggiornarle.
Fermo, Pronto o Riscaldamento. Il tampone di lavaggio
può essere caricato in qualsiasi momento tranne
quando il modulo di analisi è nello stato Inizializzazione,
Fermo o Offline.
ricaricarlo.

Vaschetta dei rifiuti solidi piena. Installare un contenitore dei rifiuti solidi vuoto, aggiornare le scorte e
premere Avvio.
È stato superato il numero limite di cartucce di reazione 1. Rimuovere i rifiuti solidi ed aggiornare il livello.
che possono essere raccolte nella vaschetta dei rifiuti
2. Una volta completate le analisi in corso, rimuovere
solidi mentre si toglie il contenitore dei rifiuti per
il contenitore dei rifiuti solidi e pulire la corrispettiva
svuotarlo.
vaschetta. Per maggiori informazioni fare
riferimento alle istruzioni relative al vano di
rifornimento e di scarico dei rifiuti della procedura
di manutenzione straordinaria 6038
Decontaminazione esterna, pagina 9-109.

Espulsione cartucce di reazione non eseguita. Scivolo dei rifiuti solidi pieno.
• Lo scivolo dei rifiuti solidi è pieno. Lo scivolo può Rimuovere i rifiuti solidi ed aggiornare il livello.
trattenere circa 50 cartucce di reazione usate Fare riferimento alla sezione Rimozione dei rifiuti solidi
mentre si toglie il contenitore dei rifiuti per ed aggiornamento del livello (i2000/i2000SR), pagina 5-
svuotarlo. 80.
– scheda del sensore dello scivolo di scarico qualsiasi problema connesso all'hardware.
nella posizione 7 del cestello portaschede
inferiore.

Scorte (x) scadute: aggiornare le scorte.
x = Nome e posizione dell'elemento delle scorte
La soluzione caricata o la soluzione di rifornimento sono Sostituire le scorte scadute. Fare riferimento alle
scadute. seguenti procedure:

G5-6874/R05 - 2016-04-29

aggiornamento delle scorte (Sistema c), pagina 5-59
Sostituzione delle soluzioni caricate sul carosello dei
reagenti ed aggiornamento delle scorte (c4000), pagina
5-65
5-70
5-72
trigger) e/o di attivazione (Trigger) e aggiornamento delle
scorte (i2000/i2000SR), pagina 5-97
trigger) e/o di attivazione (Trigger) e aggiornamento delle
scorte (i1000SR), pagina 5-100
Rifornimento manuale del tampone di lavaggio ed
aggiornamento delle scorte (i2000/i2000SR), pagina 5-90
aggiornamento delle scorte (i1000SR), pagina 5-92

Livello di scorte per (x) basso.
Il livello indicato delle scorte delle soluzioni di Sostituire le soluzioni di rifornimento ed aggiornare le
rifornimento è basso. scorte.
delle soluzioni di rifornimento e aggiornamento delle
scorte (Sistema c), pagina 5-59.

Scorte (x) esaurite: aggiornare le scorte.
• La soluzione di rifornimento indicata è esaurita. Sostituire le soluzioni di rifornimento ed aggiornare le
scorte.
• Lo stato delle scorte non è stato aggiornato Aggiornare le scorte della soluzione.
quando è stata aggiunta la soluzione. Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituzione
– il cavo del sensore della piattaforma per la qualsiasi problema connesso all'hardware.
rilevazione del peso non è collegato
correttamente

G5-6874/R05 - 2016-04-29

– la piattaforma munita di sensore per la
rilevazione del peso non è regolata
correttamente
– sensore della piattaforma per la rilevazione
del peso

Il contenitore dei rifiuti ad alta concentrazione è pieno.
• Il recipiente del liquido di scarico ad alta Svuotare il recipiente del liquido di scarico ad alta
concentrazione è pieno. concentrazione.
Procedere come riportato nella sezione Svuotamento
del recipiente del liquido di scarico ad alta
concentrazione (Sistema c), pagina 5-76.
• Il sensore di rilevazione del livello all'interno del Pulire il sensore di rilevazione del liquido di scarico ad
recipiente del liquido di scarico ad alta alta concentrazione.
concentrazione è sporco. Eseguire la procedura di manutenzione trimestrale
6307 Controllo/pulizia sensore rifiuti AC, pagina 9-34.
• Il cavo del sensore di livello non è collegato Ricollegare il cavo del sensore di livello al modulo e al
correttamente. recipiente del liquido di scarico ad alta concentrazione.
• Il cavo del sensore di livello è difettoso. Sostituire il cavo del sensore di rilevazione del livello.
Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituire il
cavo del sensore di rilevazione del livello (c System),
pagina 9-390.
• Il sensore di rilevazione del livello è difettoso. Sostituire il recipiente del liquido di scarico ad alta
concentrazione.
Fare riferimento al proposito alla sezione Sostituire il
flacone del liquido di scarico ad alta concentrazione

Serbatoio del tampone di lavaggio pieno: la richiesta di riempire il serbatoio è stata ignorata.
• Il contenitore del tampone di lavaggio era pieno Non tentare di aggiungere tampone di lavaggio se il
quando è stata inoltrata la richiesta di riempire il rispettivo contenitore è pieno.
contenitore.
NOTA: il tampone di lavaggio può essere caricato in
qualsiasi momento tranne quando il modulo di analisi è
nello stato Inizializzazione, Fermo o Offline.
– sensore del livello del tampone. qualsiasi problema connesso all'hardware.

Trasferimento del tampone di lavaggio annullato: richiesto stop per il modulo di analisi.
Il trasferimento del tampone di lavaggio è stato annullato 1. Inizializzare il modulo di analisi. Fare riferimento al
perché è stato richiesto uno stop del modulo di analisi. proposito alla sezione Inizializzazione del modulo di

G5-6874/R05 - 2016-04-29

2. Quando il modulo di analisi si trova nello stato
Pronto, caricare il tampone di lavaggio.

Impossibile avvinare la pompa di trasferimento del tampone di lavaggio: trasferimento annullato.
• Il contenitore del tampone di lavaggio è vuoto. Procedere come riportato nella sezione Rifornimento
manuale del tampone di lavaggio ed aggiornamento
Procedere come riportato nella sezione Rifornimento
manuale del tampone di lavaggio e aggiornamento delle
scorte (i1000SR), pagina 5-92.
NOTA: il tampone di lavaggio può essere caricato in
qualsiasi momento tranne quando il modulo di analisi è
nello stato Inizializzazione, Fermo o Offline.
• Il tubo di trasferimento del tampone di lavaggio Ricollegare il tubo di trasferimento del tampone di
non è collegato. lavaggio al raccordo a scatto.
• Il filtro del tampone non è collegato correttamente. Rimuovere e ricollegare i due raccordi a scatto grigi
alle due estremità del filtro.
• Filtro del tampone ostruito. Eseguire la procedura di sostituzione appropriata:
• Per i2000/i2000SR:
– Sostituzione del filtro del tampone
• Per i1000SR:
– Sostituzione del filtro del tampone (i1000SR),
pagina 9-384
• Errore del sensore di rilevazione del livello del Eseguire la procedura di sostituzione appropriata:
tampone. • Per i2000/i2000SR:
– Sostituzione del sensore di rilevazione del
livello del tampone (Sistema i2000/i2000SR),
pagina 9-349
• Per i1000SR:
– Sostituzione del sensore di rilevazione del
livello del tampone (i1000SR), pagina 9-378
– fusibile. qualsiasi problema connesso all'hardware.

Timeout del trasferimento del tampone di lavaggio: trasferimento annullato.
• Il tubo di trasferimento del tampone di lavaggio Riposizionare il tubo di trasferimento del tampone di
presenta un'ostruzione. lavaggio.
• Il tubo di trasferimento del tampone di lavaggio Ricollegare il tubo di trasferimento.
non è collegato correttamente.
– pompa di trasferimento. qualsiasi problema connesso all'hardware.

Impossibile eseguire il risciacquo automatico: le scorte di (x) non sono sufficienti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Le scorte indicate sono esaurite oppure lo schermo
relativo alle scorte non è stato aggiornato dopo che le
scorte sono state aggiunte.
• Soluzione di preattivazione (Pre-Trigger) o di Procedere come riportato nella sezione Sostituzione
attivazione (Trigger) della soluzione di preattivazione (Pre-trigger) e/o di
(i2000/i2000SR), pagina 5-97.
(i1000SR), pagina 5-100.
• Cartucce di reazione o tampone di lavaggio Procedere come riportato nella sezione Rifornimento di
cartucce di reazione ed aggiornamento delle scorte
(i2000/i2000SR), pagina 5-86.
(i1000SR), pagina 5-87.
• Liquido di scarico Procedere come riportato nella sezione Svuotamento
del contenitore del liquido di scarico e aggiornamento
del livello (i1000SR), pagina 5-84.
– sensore pre-trigger o trigger qualsiasi problema connesso all'hardware.
– sensore del tampone di lavaggio
– sensore delle cartucce.

Errore di procedura (x): per dettagli fare riferimento alla finestra Attività.
• Si è verificato un messaggio di errore del sistema. Fare riferimento all'intervento correttivo riportato nella
lista Attività della finestra Esecuzione della
manutenzione o Esecuzione diagnostica.
• I criteri di accettabilità specificati nella procedura Se nella lista Attività non risultano errori, ciò significa
non sono stati soddisfatti. che i criteri di accettabilità specificati nella procedura di
manutenzione o diagnostica non sono stati soddisfatti.

Procedura (x) annullata dall'operatore o interrotta a causa di inattività.
• L'operatore ha selezionato Abbandona durante Messaggio di stato. Non è richiesta alcuna azione
l'esecuzione della procedura. correttiva.
• Una procedura di manutenzione o diagnostica è Messaggio di stato. Verificare se la procedura di
stata interrotta a causa di inattività, l'operatore non manutenzione o diagnostica debba essere ripetuta.
ha selezionato Eseguito.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Rapporto della procedura (x) non disponibile.
È stata richiesta la stampa di un rapporto per una Selezionare un altro modulo oppure eseguire la
procedura non effettuata sul modulo richiesto. procedura per il modulo selezionato e selezionare poi
Stampa.

Procedura (x), mancata correlazione delle versioni per ripristino database. Installare versione (y).
x = Numero della procedura di manutenzione o diagnostica
y = Numero di versione della procedura
Il database è stato ripristinato ma non è stata installata Installare tutte le procedure di manutenzione e
la versione corretta della procedura di manutenzione o diagnostica dal disco rigido. Fare riferimento al
diagnostica. proposito alla sezione Installazione o cancellazione di un
file per procedure di manutenzione o di diagnostica,
pagina 2-217.

Impossibile eseguire procedura (x), mancata correlazione delle versioni per ripristino database. Installare
versione (y).
x = Numero della procedura di manutenzione o diagnostica
y = Numero di versione della procedura
Il database è stato ripristinato ma non è stata installata Installare tutte le procedure di manutenzione e
la versione corretta della procedura di manutenzione o diagnostica dal disco rigido. Fare riferimento al
diagnostica. proposito alla sezione Installazione o cancellazione di un
file per procedure di manutenzione o di diagnostica,
pagina 2-217.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del campione: coperchio del carosello campioni chiuso.
• Il coperchio del carosello dei campioni è stato Non chiudere il coperchio del carosello dei campioni a
chiuso durante la procedura. meno che non sia espressamente richiesto dalla
procedura.
Ripetere la procedura di manutenzione straordinaria
1120 Calibrazione braccio asp. campione, pagina 9-35.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 1: il coperchio del carosello dei reagenti 1 è
chiuso.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Il coperchio del carosello dei reagenti è stato Non chiudere il coperchio del carosello dei reagenti a
chiuso durante la procedura di calibrazione. meno che non sia espressamente richiesto dalla
procedura.
36.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 2: il coperchio del carosello dei reagenti 2 è
chiuso.
• Il coperchio del carosello dei reagenti è stato Non chiudere il coperchio del carosello dei reagenti a
chiuso durante la procedura di calibrazione. meno che non sia espressamente richiesto dalla
procedura.
37.

Impossibile calibrare braccio di aspirazione del campione: spostamento del carosello campioni verso la
posizione iniziale fallito.
• Un ostacolo fisico blocca la rotazione del carosello Individuare e rimuovere ogni ostruzione fisica.
dei campioni.

Impossibile calibrare il braccio aspiraz. reagente 1: spostamento del carosello esterno reagenti verso la
esterno dei reagenti 1 (c8000/c16000) o del
carosello esterno dei reagenti (c4000).

Impossibile calibrare il braccio aspiraz. reagente 1: spostamento del carosello interno reagenti verso la
interno dei reagenti 1 (c8000/c16000) o del
carosello interno dei reagenti (c4000).

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Impossibile calibrare il braccio di aspirazione reagente 2: spostamento carosello reagenti 2 verso
dei reagenti 2.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione (x): errore durante lo spostamento del braccio aspirazione
verso posizione iniziale.
x = Nome del braccio di aspirazione
• Un ostacolo fisico blocca il movimento del braccio Individuare e rimuovere ogni ostruzione fisica.
di aspirazione.
• L'ago è danneggiato. Eseguire la procedura di sostituzione dell'ago
appropriata:
• Sostituire l'ago del campione (c4000), pagina 9-
119.
184.
253.
• Sostituzione degli aghi del reagente (c4000),
pagina 9-123.
pagina 9-187.
pagina 9-256.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del campione: errore durante il movimento del carosello
campioni.
dei campioni.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 1: errore durante il movimento del carosello
esterno reagenti 1.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

esterno dei reagenti 1.

interno reagenti 1.
interno dei reagenti 1.

reagenti 2.
dei reagenti 2.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione (x): errore durante il movimento orizzontale del braccio di
aspirazione.
• Un ostacolo fisico blocca la rotazione del braccio Individuare e rimuovere ogni ostruzione fisica.
di aspirazione.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione (x): errore del braccio di aspirazione mentre si abbassa.
• Un ostacolo fisico impedisce al braccio di Individuare e rimuovere ogni ostruzione fisica.
aspirazione di abbassarsi.
appropriata:
119.
184.
253.
pagina 9-123.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

pagina 9-187.
pagina 9-256.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione (x): errore del braccio di aspirazione mentre si solleva.
di aspirazione.
appropriata:
119.
184.
253.
pagina 9-123.
pagina 9-187.
pagina 9-256.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del campione: errore di rotazione del carosello campioni.
dei campioni.

Impossibile calibrare il braccio aspiraz. reagente 1: errore di rotazione del carosello esterno reagenti.
esterno dei reagenti 1 (c8000/c16000) o del
carosello esterno dei reagenti (c4000).

Impossibile calibrare il braccio aspiraz. reagente 1: errore di rotazione del carosello interno reagenti.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

interno dei reagenti 1 (c8000/c16000) o del
carosello interno dei reagenti (c4000).

Impossibile calibrare il braccio aspiraz. reagente 2: errore di rotazione del carosello dei reagenti.
dei reagenti 2 (c8000/c16000) o del carosello dei
reagenti (c4000).

Impossibile calibrare braccio di aspirazione del campione: range target verticale del carosello campioni
oltrepassato.
• Il carosello dei campioni non è posizionato Riposizionare correttamente il carosello dei campioni
correttamente. sui perni di allineamento.
• Non è presente alcun carosello dei campioni. Mettere il carosello dei campioni in posizione.
di aspirazione.
• Il coperchio del braccio di aspirazione, la vite di 1. Rimuovere il coperchio del braccio di aspirazione.
fissaggio dell'ago o del filo di messa a terra
2. Stringere la vite di fissaggio dell'ago e del filo di
dell'ago sono allentati.
messa a terra dell'ago con un cacciavite a testa
piatta.
3. Ricollocare il coperchio del braccio di aspirazione
e assicurarsi che sia posizionato saldamente
all'estremità, al di sopra dell'unità del braccio di
aspirazione.
• L'ago campionatore è sporco. Pulire l'ago del campione.
Eseguire la procedura di manutenzione settimanale
6023 Pulizia degli aghi campione/reagente, pagina 9-25.
• L'ago campionatore è danneggiato. Sostituire l'ago del campione.
Procedere come riportato nella sezione Sostituire l'ago
del campione (c4000), pagina 9-119.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del campione: range target verticale della cuvetta
oltrepassato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

di aspirazione.
piatta.
aspirazione.
• Il segmento di cuvetta - dispositivo di allineamento Reinserire il segmento di cuvetta - dispositivo di
per calibrazione non è posizionato correttamente. allineamento per calibrazione sui perni di allineamento.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del campione: range target verticale del campionatore
oltrepassato.
• Non vi è alcun dispositivo di calibrazione del Inserire il dispositivo di calibrazione del portacampioni
portacampioni. nel portacampioni.
• Il dispositivo di calibrazione del portacampioni non Riposizionare il dispositivo di calibrazione del
è posizionato correttamente. portacampioni nel portacampioni.
di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Impossibile calibrare il braccio di aspirazione (x): range target verticale della cuvetta oltrepassato.
di aspirazione.
piatta.
aspirazione.
• L'ago del reagente è sporco. Pulire l'ago del reagente.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 1: range target verticale del carosello esterno
oltrepassato.
• Il segmento non si trova nella posizione A del Installare un segmento con il punto di riferimento della
carosello dei reagenti 1 o non presenta il punto di calibrazione nella posizione A del carosello dei reagenti
riferimento della calibrazione (c8000/c16000). 1 (c8000/c16000).
• Il segmento nella posizione A del carosello dei Riposizionare il segmento nella posizione A del
reagenti 1 non è posizionato correttamente carosello dei reagenti 1 sui perni di allineamento
(c8000/c16000). (c8000/c16000).
• Un segmento con il punto di riferimento della Installare un segmento con il punto di riferimento della
calibrazione non si trova nel carosello dei reagenti calibrazione nel carosello dei reagenti esterno (c4000).
esterno (c4000).

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Il segmento con il punto di riferimento della Riposizionare il segmento con il punto di riferimento
calibrazione non è posizionato correttamente nel della calibrazione nel carosello dei reagenti esterno
carosello dei reagenti esterno (c4000). (c4000).
di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 1: range target verticale del carosello interno
oltrepassato.
• Il segmento non si trova nella posizione D del Installare un segmento nella posizione D del carosello
carosello dei reagenti 1 (c8000/c16000). dei reagenti 1 (c8000/c16000).
• Il segmento nella posizione D del carosello dei Riposizionare il segmento nella posizione D del
(c8000/c16000). (c8000/c16000).
calibrazione non si trova nel carosello dei reagenti calibrazione nel carosello dei reagenti interno (c4000).
interno (c4000).
calibrazione non è posizionato correttamente nel della calibrazione nel carosello dei reagenti interno
carosello dei reagenti interno (c4000). (c4000).
di aspirazione.
piatta.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

aspirazione.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 2: range target verticale della cuvetta
oltrepassato.
di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 2: range target verticale del carosello
oltrepassato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

(c8000/c16000). (c8000/c16000).
calibrazione non si trova nel carosello dei reagenti calibrazione nel carosello dei reagenti interno o esterno
interno o esterno (c4000). (c4000).
calibrazione non è posizionato correttamente nel della calibrazione nel carosello dei reagenti interno o
carosello dei reagenti interno o esterno (c4000). esterno (c4000).
di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del campione: range target orizzontale della coppetta di
lavaggio oltrepassato.
di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del campione: range target orizzontale della cuvetta
oltrepassato.
di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione (x): range target orizzontale della cuvetta oltrepassato.
di aspirazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

piatta.
aspirazione.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione (x): range target orizzontale della coppetta di lavaggio
oltrepassato.
di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Impossibile calibrare il braccio di aspirazione (x): range target orizzontale della cuvetta oltrepassato.
di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione (x): range target orizzontale della coppetta di lavaggio
oltrepassato.
di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Calibrazione del braccio di aspirazione (x) fallita: controllare che l'ago non sia piegato.
di aspirazione.
appropriata:
119.
184.
253.
pagina 9-123.
pagina 9-187.
pagina 9-256.
piatta.
aspirazione.
• L'ago è sporco. Pulire l'ago.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione (x): segmento cuvetta-dispositivo di allineamento
calibrazione non trovato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Il segmento di cuvetta - dispositivo di allineamento Installare il segmento di cuvetta - dispositivo di
per calibrazione non è stato installato. allineamento per calibrazione quando richiesto dalla
procedura.
• È presente acqua sui bordi del segmento cuvette - Estrarre il segmento di cuvetta - dispositivo di
dispositivo di allineamento per calibrazione. allineamento per calibrazione e asciugare i bordi prima
di reinstallarlo per ripetere la procedura.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del campione: target del carosello campioni non trovato.
di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del campione: target della cuvetta non trovato.
di aspirazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

piatta.
aspirazione.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione (x): target della cuvetta non trovato.
di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 1: target del carosello esterno non trovato.
(c8000/c16000). (c8000/c16000).
esterno (c4000).
di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 1: target del carosello interno non trovato.
(c8000/c16000). (c8000/c16000).

G5-6874/R05 - 2016-04-29

interno (c4000).
di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 2: target della cuvetta non trovato.
di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 2: target del carosello non trovato.
(c8000/c16000). (c8000/c16000).
di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del campione: posizione target non determinabile.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

Impossibile calibrare il braccio aspiraz. reagente 1: target della calibrazione nel carosello esterno non
trovato.
• È stato rilevato un segmento dei reagenti senza un Installare un segmento con il punto di riferimento della
punto di riferimento (target) della calibrazione calibrazione nella posizione A del carosello dei reagenti
nella posizione A del carosello dei reagenti 1 1 (c8000/c16000).
(c8000/c16000).
(c8000/c16000). (c8000/c16000).
• Non è stato rilevato un segmento dei reagenti con Installare un segmento con il punto di riferimento della
un punto di riferimento della calibrazione nel calibrazione nel carosello esterno (c4000).
carosello esterno (c4000).
• Il segmento dei reagenti con il punto di riferimento Riposizionare il segmento dei reagenti con il punto di
della calibrazione non è posizionato correttamente riferimento della calibrazione (c4000).
(c4000).

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Impossibile calibrare il braccio aspiraz. reagente 2: target della calibrazione non trovato.
• È stato rilevato un segmento dei reagenti senza un Installare il segmento con il punto di riferimento della
punto di riferimento (target) della calibrazione calibrazione nella posizione A del carosello dei reagenti
nella posizione A del carosello dei reagenti 2 2 (c8000/c16000).
(c8000/c16000).
(c8000/c16000). (c8000/c16000).
un punto di riferimento della calibrazione nel calibrazione nel carosello esterno (c4000).
(c4000).

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione (x): livello basso del bagno di incubazione.
• Il sistema di erogazione dell'acqua deionizzata non 1. Aprire il sistema di erogazione.
funziona.
2. Risciacquare i tubi dell'acqua.
straordinaria 2132 Risciacquo dei tubi dell'acqua,
pagina 9-39.
• Il sistema era spento. Eseguire la procedura di manutenzione giornaliera o di
cambio dell'acqua nel bagno di incubazione per
riempire il bagno.
giornaliera 6070 Manutenzione giornaliera, pagina 9-21,
o alla procedura di manutenzione straordinaria 2134
Cambio acqua nel bagno incubazione, pagina 9-39.
– il modulo non è in piano qualsiasi problema connesso all'hardware.
– il sensore di rilevazione del livello è sporco o
danneggiato.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del campione: errore LLS verificatosi nel carosello
campioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

piatta.
aspirazione.
• La qualità dell'acqua non rispetta le specifiche. Controllare la purezza dell'acqua deionizzata.
Eseguire la procedura di manutenzione giornaliera
6028 Controllo purezza acqua deionizzata, pagina 9-21.
– scheda di rilevazione del livello del liquido qualsiasi problema connesso all'hardware.
(tensione di soglia fuori range)
– cavo di rilevazione del livello del liquido
– scheda di rilevazione del livello del liquido
– connettore della scheda SMC allentato.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del campione: errore LLS verificatosi nella coppetta di
lavaggio.
piatta.
aspirazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del campione: errore LLS verificatosi nella cuvetta.
piatta.
aspirazione.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del campione: errore LLS verificatosi nel campionatore.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione (x): errore LLS verificatosi nella cuvetta.
di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Impossibile calibrare il braccio di aspirazione (x): errore LLS verificatosi nella coppetta di lavaggio.
di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 1: errore LLS verificatosi nel carosello
esterno.
(c8000/c16000). (c8000/c16000).
esterno (c4000).
di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 1: errore LLS verificatosi nel carosello interno.
(c8000/c16000). (c8000/c16000).
interno (c4000).
di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione (x): errore LLS verificatosi nella cuvetta.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione (x): errore LLS verificatosi nella coppetta di lavaggio.
di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 2: errore LLS verificatosi nel carosello.
(c8000/c16000). (c8000/c16000).
di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del campione: movimento limitato del braccio di aspirazione
nel carosello campioni.
• Un ostacolo fisico blocca il movimento del braccio Rimuovere qualsiasi ostacolo dall'area interessata dal
di aspirazione del campione. movimento del braccio di aspirazione del campione.
• L'ago è danneggiato. Sostituire l'ago del campione.

nella coppetta di lavaggio.

nella cuvetta.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


nel campionatore.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione (x): movimento limitato del braccio di aspirazione nella
cuvetta.
di aspirazione del reagente. movimento del braccio di aspirazione del reagente.
• L'ago è danneggiato. Sostituire l'ago del reagente.

coppetta lavaggio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 1: movimento limitato del braccio di
aspirazione nel carosello esterno.

aspirazione nel carosello interno.

cuvetta.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


coppetta lavaggio.

aspirazione nel carosello.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del campione: target del campionatore non trovato.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

di aspirazione.
piatta.
aspirazione.

Impossibile eseguire calibrazione braccio di aspirazione: braccio non allineato correttamente con target
della cuvetta.
piatta.
aspirazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Il segmento delle cuvette - dispositivo di Riposizionare il segmento delle cuvette - dispositivo di
allineamento per calibrazione non è correttamente allineamento per calibrazione sui perni di allineamento.
installato.
– Il braccio di aspirazione del reagente 2 qualsiasi problema connesso all'hardware.
richiede un allineamento manuale.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 2: spostamento del carosello esterno reagenti
2 verso posizione iniziale fallito.
• Un ostacolo fisico blocca la rotazione del carosello Rimuovere qualsiasi ostacolo dall'area interessata dal
esterno dei reagenti 2. movimento del carosello.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 2: spostamento del carosello interno reagenti
2 verso posizione iniziale fallito.
interno dei reagenti 2. movimento del carosello.

esterno dei reagenti 2.

interno dei reagenti 2.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 2: errore di rotazione del carosello interno dei
reagenti 2.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 2: errore di rotazione del carosello esterno dei
reagenti 2.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 2: range target verticale del carosello esterno
oltrepassato.
riferimento della calibrazione (c16000). 2 (c16000).
(c16000). (c16000).
esterno (c4000).
di aspirazione. movimento del braccio di aspirazione.
• Il coperchio del braccio di aspirazione, la vite di 1. Togliere il coperchio del braccio di aspirazione.
piatta.
accertandosi che sia posizionato saldamente
aspirazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29


Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 2: range target verticale del carosello interno
oltrepassato.
• Il segmento non si trova nella posizione D del Installare un segmento con il punto di riferimento della
carosello dei reagenti 2 (c16000). calibrazione nella posizione D del carosello dei reagenti
2 (c16000).
(c16000). (c16000).
interno (c4000).
piatta.
aspirazione.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 2: target del carosello esterno non trovato.
(c16000). (c16000).

G5-6874/R05 - 2016-04-29

esterno (c4000).
piatta.
aspirazione.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 2: target del carosello interno non trovato.
2 (c16000).
(c16000). (c16000).
interno (c4000).
piatta.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

aspirazione.

Impossibile calibrare il braccio aspiraz. reagente 2: target della calibrazione nel carosello esterno non
trovato.
• È stato rilevato un segmento dei reagenti a 15 Installare un segmento con il punto di riferimento della
posizioni nella posizione A del carosello dei calibrazione nella posizione A del carosello dei reagenti
reagenti 2 (c8000/c16000). 2 (c8000/c16000).
(c8000/c16000). (c8000/c16000).
il punto di riferimento della calibrazione nel calibrazione nel carosello esterno (c4000).
(c4000).
• La finestrella del lettore del codice a barre è Effettuare la procedura Pulizia della finestrella del
sporca. lettore del codice a barre, pagina 10-722.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 2: errore LLS verificatosi nel carosello
esterno.
(c16000). (c16000).
esterno (c4000).

G5-6874/R05 - 2016-04-29

piatta.
aspirazione.

Impossibile calibrare il braccio di aspirazione del reagente 2: errore LLS verificatosi nel carosello interno.
2 (c16000).
(c16000). (c16000).
interno (c4000).
piatta.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

aspirazione.

aspirazione nel carosello esterno.

aspirazione nel carosello interno.

G5-6874/R05 - 2016-04-29
Codici di errore del sensore di rilevazione del livello del liquido

(3000-3999)
La categoria dei codici di errore relativa alla rilevazione del livello del liquido
include i codici compresi tra 3000 e 3999.
• smaltimento del liquido di scarico del sistema.

Impossibile eseguire il test: liquido non rilevato per (x) in (y).
y = Posizione
Per l'aspirazione del campione:
• Manca una coppetta o provetta del campione. Assicurarsi che vi sia una coppetta o provetta del
campione.
• Il volume del campione nella rispettiva coppetta o Dispensare nella coppetta o provetta un volume di
provetta non era sufficiente. campione sufficiente. Fare riferimento al proposito alla
• Il morsetto dell'ago del braccio di aspirazione è Stringere manualmente il morsetto dell'ago.
allentato.
• Il cavo di rilevazione del livello del liquido e Stringere la vite che fissa il cavo al morsetto dell'ago,
dell'asse Z non è collegato correttamente. quindi effettuare la procedura di diagnostica
appropriata prevista per fluidica/lavaggio :
• per i2000/i2000SR:
– 3600 LLS Test (Test di rilevazione del livello
del liquido), pagina 10-685 per il braccio di
aspirazione del campione
– 3610 Sample Handler LLS Test (Test LLS del
campionatore), pagina 10-686 per il braccio di
aspirazione STAT
• per i1000SR:
del liquido), pagina 10-700, per il braccio di
aspirazione

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• L'ago non è allineato. Eseguire la procedura di manutenzione straordinaria
appropriata:
• per i2000/i2000SR:
– 1111 Calibrazione braccio asp. campione,
pagina 9-77
– 1117 Calibrazione braccio aspirazione STAT
(modulo di analisi i2000SR), pagina 9-79
• per i1000SR:
– 1110 Calibrazione del braccio di aspirazione,
pagina 9-92
• L'ago è danneggiato. Eseguire la procedura di sostituzione appropriata:
• per i2000/i2000SR:
– Sostituzione degli aghi dei bracci di
aspirazione del campione, dei reagenti o STAT
• per i1000SR:
– Sostituzione dell'ago del braccio di
aspirazione (i1000SR), pagina 9-357
– cavo di rilevazione del livello del liquido e qualsiasi problema connesso all'hardware.
dell'asse Z
– i cavi o la scheda dell'antenna non sono
collegati correttamente o sono danneggiati
– la scheda di rilevazione del livello del liquido
del cestello portaschede superiore ha
problemi di cablaggio o è danneggiata in:
posizione 10 (i2000/i2000SR)
posizione 4 (STAT) (i2000SR)
posizione 2 (i1000SR)
– la scheda indexer del cestello portaschede
superiore ha problemi di cablaggio o è
danneggiata in:
posizione 7 e 9 (STAT) (i2000SR)
Per la dispensazione del reagente:
• Il flacone dei reagenti è vuoto. Sostituire i reagenti esauriti.
• Il flacone di acqua per la manutenzione degli aghi Ripetere la procedura di manutenzione giornaliera o
delle aree di lavaggio è riempito con acqua straordinaria appropriata ed accertarsi che il flacone di
deionizzata invece che con acqua di rubinetto o acqua per la manutenzione degli aghi delle aree di
soluzione salina durante una procedura. lavaggio sia riempito per 1/2 o fino a 3/4 con acqua di
rubinetto o con soluzione salina:
NOTA: Non utilizzare acqua deionizzata per queste
procedure.
• per i2000/i2000SR:
– 6043 Pulizia aghi aree lavag con candeggina,
pagina 9-83
• per i1000SR:
– 6440 Manutenzione giornaliera, pagina 9-90

G5-6874/R05 - 2016-04-29

delle aree di lavaggio è stato eccessivamente straordinaria appropriata ed accertarsi che il flacone di
riempito con acqua di rubinetto o soluzione salina acqua per la manutenzione degli aghi delle aree di
durante una procedura. lavaggio sia riempito per 1/2 o fino a 3/4 con acqua di
• per i2000/i2000SR:
pagina 9-83
• per i1000SR:
• Il flacone del detergente per la manutenzione è Ripetere la procedura di manutenzione giornaliera o
stato eccessivamente riempito con la soluzione di straordinaria appropriata ed accertarsi che il flacone di
ipoclorito di sodio durante una procedura. acqua per la manutenzione degli aghi delle aree di
lavaggio sia riempito per 1/2 o fino a 3/4 con la
soluzione di ipoclorito di sodio:
• per i2000/i2000SR:
pagina 9-83
• per i1000SR:
– 6445 Pulizia aghi bracci aspir./aree lavaggio,
pagina 9-91
delle aree di lavaggio non è stato caricato o non è straordinaria appropriata ed accertarsi che il flacone di
stato caricato nella posizione corretta durante una acqua per la manutenzione degli aghi delle aree di
procedura. lavaggio sia riempito per 1/2 o fino a 3/4 con acqua di
• per i2000/i2000SR:
pagina 9-83
• per i1000SR:
• Il flacone del detergente per la manutenzione non Ripetere la procedura di manutenzione giornaliera o
è stato caricato o non è stato caricato nella straordinaria appropriata ed accertarsi che il flacone di
posizione corretta durante una procedura. acqua per la manutenzione degli aghi delle aree di
lavaggio sia riempito per 1/2 o fino a 3/4 con la
soluzione di ipoclorito di sodio:
• per i2000/i2000SR:
pagina 9-83
• per i1000SR:
– 6445 Pulizia aghi bracci aspir./aree lavaggio,
pagina 9-91
• Il morsetto dell'ago del braccio di aspirazione è Stringere manualmente il morsetto dell'ago.
allentato.
• Il cavo di rilevazione del livello del liquido e Stringere la vite che fissa il cavo al morsetto dell'ago,
dell'asse Z non è collegato correttamente. quindi effettuare la procedura di diagnostica
appropriata prevista per fluidica/lavaggio :
• per i2000/i2000SR:

G5-6874/R05 - 2016-04-29

aspirazione del reagente
• per i1000SR:
aspirazione
appropriata:
• per i2000/i2000SR:
– 1112 Calibrazione braccio di aspirazione R1,
pagina 9-78
pagina 9-79
• per i1000SR:
pagina 9-92
• per i2000/i2000SR:
– Sostituire l'ago del braccio di aspirazione R1
o R2. Fare riferimento al proposito alla
sezione Sostituzione degli aghi dei bracci di
(Sistema i2000/i2000SR), pagina 9-323.
• per i1000SR:
dell'asse Z
posizione 8 (R1) (i2000/i2000SR)
danneggiata in:

Impossibile eseguire test: liquido non trovato per braccio aspiraz. in posiz. (x) carosello del campione o
soluzione di lavaggio.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

campione.
piatta.
aspirazione.
• L'ago campionatore non è allineato. Calibrare il braccio di aspirazione del campione.
straordinaria 1120 Calibrazione braccio asp. campione,
pagina 9-35.
• L'ago campionatore è danneggiato o è stato Sostituire l'ago del campione.
utilizzato per più di un anno. Procedere come riportato nella sezione Sostituire l'ago
– la scheda SMC ha problemi di cablaggio o è
danneggiata.

Impossibile eseguire il test: liquido non rilevato per il braccio di aspirazione (x) nella posizione (y).
• La cartuccia dei reagenti non è presente oppure è Caricare i reagenti o sostituire quelli esauriti.
vuota.
• La cartuccia dei reagenti non è posizionata Controllare che niente impedisca di posizionare la
correttamente. cartuccia di reagente sul fondo del carosello.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

Per i reagenti che utilizzano la cartuccia (flacone) da
20 ml nell'adattatore, verificare che il flacone sia
alloggiato sul fondo del carosello.
per ogni flacone.
piatta.
aspirazione.
• L'ago del reagente non è allineato. Calibrare il braccio di aspirazione.
straordinaria 1121 Calibrazione braccio di aspirazione
R1, pagina 9-36.
– tensione di soglia della scheda di rilevazione qualsiasi problema connesso all'hardware.
del livello del liquido fuori range
difettoso
difettosa

Impossibile eseguire il test: liquido non rilevato per il braccio di aspirazione (x) nella posizione (y).
vuota.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

per ogni flacone.
piatta.
aspirazione.
R2, pagina 9-37.
difettoso
difettosa

Impossibile eseguire il test: liquido non rilevato per il braccio di aspirazione del campione nel carrello
portacampioni.
campione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

piatta.
aspirazione.
pagina 9-35.
difettoso
difettosa

Impossibile eseguire il test: liquido non rilevato per il braccio di aspirazione del reagente 1.
vuota.
per ogni flacone.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

piatta.
aspirazione.
R1, pagina 9-36.
difettoso
difettosa

Impossibile eseguire il test: liquido non rilevato per il braccio di aspirazione del reagente 2.
vuota.
per ogni flacone.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

piatta.
aspirazione.
R2, pagina 9-37.
difettoso
difettosa

Impossibile eseguire il test: liquido insufficiente per (x) in (y).
y = Posizione
campione.
• La clip dell'ago del braccio di aspirazione è Stringere manualmente la clip dell'ago.
allentata.
• Il cavo di rilevazione del livello del liquido e Stringere la vite che fissa il cavo alla clip dell'ago,
dell'asse Z non è collegato correttamente. quindi eseguire la procedura di diagnostica appropriata
per fluidica/lavaggio :
• Per i2000/i2000SR:

G5-6874/R05 - 2016-04-29

aspirazione del campione
– 3610 Sample Handler LLS Test (Test LLS del
campionatore), pagina 10-686 per il braccio di
aspirazione STAT
• Per i1000SR:
aspirazione
appropriata:
• Per i2000/i2000SR:
pagina 9-77
• Per i1000SR
pagina 9-92
• Per i2000/i2000SR:
– Sostituzione degli aghi dei bracci di
• Per i1000SR
dell'asse Z
danneggiata in:
• Il flacone dei reagenti è vuoto. Sostituire i reagenti esauriti.
allentata.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Il cavo di rilevazione del livello del liquido e Stringere la vite che fissa il cavo alla clip dell'ago,
dell'asse Z non è collegato correttamente. quindi eseguire la procedura di diagnostica appropriata
per fluidica/lavaggio :
• Per i2000/i2000SR:
aspirazione del reagente
• Per i1000SR:
aspirazione
appropriata:
• Per i2000/i2000SR:
pagina 9-78
pagina 9-79
• Per i1000SR:
pagina 9-92
• Per i2000/i2000SR:
– Sostituire l'ago del braccio di aspirazione R1
o R2. Fare riferimento al proposito alla
sezione Sostituzione degli aghi dei bracci di
• Per i1000SR:
dell'asse Z
danneggiata in:

Impossibile eseguire il test: liquido in eccesso per (y) in (x).

G5-6874/R05 - 2016-04-29
y = Posizione
• Volume eccessivo di campione nella coppetta o Caricare una coppetta o provetta di campione riempita
provetta. adeguatamente. Fare riferimento al proposito alla
• L'ago è sporco. Pulire l'esterno dell'ago campionatore con un panno
che non lasci filamenti imbevuto di acqua deionizzata.
allentata.
appropriata:
• per i2000/i2000SR:
pagina 9-77
• per i1000SR:
pagina 9-92
– i cavi del dispositivo di monitoraggio della qualsiasi problema connesso all'hardware.
pressione del braccio di aspirazione non sono
– scheda del dispositivo di monitoraggio della
pressione del braccio di aspirazione
– dispositivo di monitoraggio della pressione del
braccio di aspirazione
danneggiata in:
• Liquido sul setto del flacone del reagente. 1. Verificare che il flacone del reagente non sia
troppo pieno.
2. Posizionare un nuovo setto su tutti i flaconi dei
reagenti.
• L'ago è sporco. Pulire l'esterno dell'ago R1 con un panno che non lasci
filamenti imbevuto di acqua deionizzata.
allentata.
appropriata:

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• per i2000/i2000SR:
pagina 9-78
pagina 9-79
• per i1000SR:
pagina 9-92
– i cavi del dispositivo di monitoraggio della qualsiasi problema connesso all'hardware.
pressione non sono collegati correttamente
– scheda del dispositivo di monitoraggio della
pressione del braccio di aspirazione
danneggiata in:

Impossibile eseguire il test: liquido insufficiente per il braccio di aspirazione campione in (x) posizione
(y).
x = Soluzione di lavaggio dell'ago campione (c4000)
x = Carosello dei campioni (c8000/c16000)
y = Numero della posizione
campione.
piatta.
aspirazione.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

pagina 9-35.
difettoso
difettosa

Impossibile eseguire il test: liquido insufficiente per il braccio di aspirazione (x) nella posizione (y).
vuota.
piatta.
aspirazione.
R1, pagina 9-36.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

difettoso
difettosa

Impossibile eseguire il test: liquido insufficiente per il braccio di aspirazione (x) nella posizione (y).
vuota.
piatta.
aspirazione.
R2, pagina 9-37.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

difettoso
difettosa

Impossibile eseguire test: volume di liquido eccessivo per braccio aspiraz. camp in posizione (x)
carosello campione o area lavaggio.
piatta.
aspirazione.
pagina 9-35.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

difettoso
difettosa

Impossibile eseguire il test: volume di liquido eccessivo per braccio aspirazione (x) nella posizione (y).
piatta.
aspirazione.
R1, pagina 9-36.
difettoso

G5-6874/R05 - 2016-04-29

difettosa

Impossibile eseguire il test: volume di liquido eccessivo per il braccio di aspirazione (x) nella posizione
(y).
piatta.
ed accertarsi che sia posizionato saldamente
aspirazione.
R2, pagina 9-37.
difettoso
difettosa

Impossibile eseguire il test: liquido insufficiente per il braccio di aspirazione del campione nel carrello
portacampioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

• Manca una coppetta o una provetta del campione. Assicurarsi che vi sia una coppetta o provetta del
campione.
• Il volume del campione presente nella coppetta o Dispensare nella coppetta o provetta un volume di
provetta era insufficiente. campione sufficiente. Fare riferimento al proposito alla
piatta.
aspirazione.
pagina 9-35.
difettoso
difettosa

Impossibile eseguire il test: liquido in eccesso per il braccio di aspirazione del campione nel carrello
portacampioni.

G5-6874/R05 - 2016-04-29

piatta.
aspirazione.
pagina 9-35.
difettoso
difettosa

Impossibile eseguire il test: liquido in eccesso per il braccio di aspirazione del reagente 1.
per ogni flacone.
6023 Pulizia degli aghi campione/r

ARCHITECT C8000 - 9.20 - Italian PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

ARCHITECT C8000 - 9.20 - Italian PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manuale d'Impiego del

Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT Indice generale-i

Campionatore con carosello LAS (i2000) ....................................................................1-178

Indice generale-ii Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT

Metodo fotometrico ............................................................................................................3-2

Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT Indice generale-iii

Schermi Stato scorte .......................................................................................................5-42

Indice generale-iv Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT

Stampa di un Rapporto storico di manutenzione per un determinato mese ..............5-422

Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT Indice generale-v

Assistenza e manutenzione ........................................................................... 9-1

Indice generale-vi Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT

Problemi riscontrati con i campionatori ......................................................................10-617

Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT Indice generale-vii

Rapporto campione - laboratorio .......................................................................................... A-95

Indice generale-viii Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT

Range dei valori riportati/Verifica della calibrazione - esempio di grafico per il

Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT Indice generale-ix

Schermi e finestre dell'icona Sistema ..........................................................................E-141

Indice generale-x Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT

Codice di errore: 0021 Errore di calibrazione della cannuccia .................................... F-45

Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT Indice generale-xi

Indice generale-xii Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT

Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT Importante-1

• Individuazione e soluzione dei problemi semplificata

Tra gli argomenti di questo capitolo figurano i seguenti:

Importante-2 Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT

Controllo della manutenzione migliorato

La durata delle procedure di manutenzione viene ora controllata dal software al

Sono state aggiunte notifiche che informano l'operatore quando:

Opzione codice a barre ISBT

Miglioria a Mail Abbott

Migliorato il recupero foglietti illustrativi tramite Mail Abbott.

Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT Importante-3

Importante-4 Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT

Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT Importante-5

Spetta a ciascun operatore assumersi l'intera responsabilità e rispondere di tutti

Importante-6 Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT

Uso dei dati su AbbottLink

Raccolta dei dati:

Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT Importante-7

Il software AbbottLink di Abbott raccoglie solamente dati sulle attività e sugli

Importante-8 Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT

Copyright del software ed esonero da

QUESTO SOFTWARE È FORNITO DAI DETENTORI DEL COPYRIGHT E DAI

Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT Importante-9

PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI O

Importante-10 Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT

Certificazioni di conformità del Sistema

IVDD (Direttiva diagnostici in vitro) 98/79/EC

Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT Importante-11

Certificazioni di conformità dell'ARCHITECT iARM

Direttiva EMC 2004/108/EC

Importante-12 Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT

I seguenti brevetti statunitensi sono importanti per il Sistema ARCHITECT i o i

Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT Importante-13

Etichettatura del sistema

Legenda dei simboli utilizzati sulle etichette

Mandatario nella Comunità Europea

Dispositivo medico-diagnostico in vitro

Attenzione: rischio di scossa elettrica

Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

Importante-14 Manuale d'Impiego del Sistema ARCHITECT