Celdas de Media Tension 2003 8DH10 PDF

Celdas de
media tensión
Celdas modulares Catálogo HA 41.11
2003
tipo 8DH10, hasta 24 kV,
aisladas en SF6 Anulado:
Catálogo HA 41.11 · 1993
Celdas modulares tipo 8DH10, hasta 24 kV, aisladas en SF6
Contenido Campo de aplicación, requisitos
Página Características
Las celdas 8DH10 son celdas para inte- Seguridad para personas
Campo de aplicación, requisitos riores montadas en fábrica, con ensa- • Blindaje primario hermética-
Características, ejemplos de aplicación 2y3 yos de tipo, blindaje metálico tripolar y mente cerrado y protegido
barras simples: contra contactos directos
Datos técnicos
• Hasta 24 kV • Fusibles ACR (alta capacidad de
Datos eléctricos, presión de Ilenado, • Corrientes de derivación hasta 630 A ruptura) y terminales de cables
temperatura 4
• Corrientes de barras hasta 1250 A sólo accesibles si están puestas
Montaje de las celdas, datos de transporte 5 y 6 a tierra las derivaciones
Gama de productos Aplicaciones típicas • Operación sólo posible con el
Las celdas 8DH10 se aplican en redes blindaje cerrado
Resumen de tipos 6 a 13
secundarias de distribución de energía • Enclavamientos lógicos
Diseño – incluso bajo condiciones ambientales • Sistema de detección de
Diseño de las celdas 14 y 15 adversas, p.ej. en: tensión capacitivo para verificar
■ Centros de transformación, de la ausencia de tensión
Componentes transferencia y subestaciones de • Puesta a tierra de derivaciones
Interruptor de potencia al vacío 3AH 16 y 17 compañías eléctricas privadas y por seccionador de puesta a
Interruptor-seccionador de tres posiciones 18 municipales tierra con capacidad de cierre
Barras 19 ■ Instalaciones industriales, como p.ej.
Transformadores 20 a 25 Seguridad de servicio
• Parques eólicos
Conexión de cables 26 • Blindaje primario herméticamente
• Edificios singulares
Equipamiento de baja tensión 27 cerrado que aisla de los efectos
• Aeropuertos ambientales tales como suciedad,
Dimensiones • Minas de lignito a cielo abierto humedad y pequeños animales –
Celdas individuales, bloques de celdas 28 a 32 hermético de por vida:
• Estaciones de metro – cuba de la celda soldada
Combinaciones de celdas de medición 33
• Estaciones de depuración de aguas – pasamuros y mecanismos de
Aberturas en el piso y puntos de fijación 34 a 36 accionamiento soldados
residuales
Dispositivos en la conexión de cables 37
• Instalaciones portuarias • Piezas de los accionamientos
Normas libres de mantenimiento
• Electrificación ferroviaria
(CEI 60 694 y VDE 0670
Prescripciones, disposiciones, directrices 38 • Industria del automóvil Parte 1000)
Anexo • Industria de aceites minerales • Accionamientos de interruptores
• Industria química y seccionadores instalados fuera
Notas 39
de la cuba
• Industria cementera
Para informaciones suplementarias, véase • Protección contra errores de
• Centrales combinadas eléctricas y de maniobra con enclavamientos
Catálogo HA 40.1 calefacción lógicos
• Industria textil y alimentaria • Indicadores de posición mecáni-
• Grupos electrógenos de emergencia cos integrados en el diagrama
mímico
Diseño modular
Rentabilidad
• Es posible cualquier combinación y
ampliación de celdas individuales y Costes de ciclos de vida extrema-
bloques de celdas – sin trabajos loca- damente bajos y máxima disponibi-
les de gas lidad a lo largo de toda la vida útil
del producto gracias a:
• Compartimiento de baja tensión su-
ministrable en 2 alturas, cableado a la • Concepto libre de mantenimiento
celda mediante conectores • Independencia de los efectos
climáticos
Confiabilidad
• Mínima demanda de espacio
• Ensayos de tipo y de rutina
• Máxima disponibilidad
• Procesos de fabricación
estandardizados con control
numérico Desarrollos innovadores, p.ej.
• Más de 350.000 celdas tipos • Construcción modular
8DJ/8DH en servicio en todo el • Ampliación de las celdas sin
mundo desde hace años necesidad de trabajos locales
de gas
Calidad y medio ambiente
• Interruptor de potencia al vacío
• Sistema de gestión de calidad y 3AH libre de mantenimiento
medioambiente según
• Gama de aparatos de protección
DIN EN ISO 9001 y
© Siemens AG 2003
SIPROTEC
DIN EN ISO 14001
2 Siemens HA 41.11 · 2003

Campo de aplicación
Ejemplos de aplicación
Tecnología
• Libre de mantenimiento
• Independiente del clima
• Blindaje primario tripolar metálico
• Gas aislante SF6
• Cuba soldada y sin juntas, de
acero inoxidable, con pasamuros
R-HA41-013a eps
soldados para las conexiones
eléctricas y los componentes
mecánicos
• Interruptor-seccionador de tres
posiciones con función de sec-
cionamiento y de puesta a tierra
con capacidad de cierre
• Conexión de cables para pasa-
muros con cono exterior
• Conexión con conectores de
cables
– en celdas de derivación de anillo
y con interruptor de potencia,
con contacto atornillado (M16)
Ejemplo
– en celdas de transformador, con Celdas de transferencia
contacto enchufable
• Opción: Conexión con terminales
de cables convencionales
– para cables con aislamiento de
plástico a través de adaptadores
angulares AKE 20/630 (marca
Siemens)
– para cables de papel impregnado
de masa a través de adaptadores
comerciales
• Montaje fácil
• Opción: Sistema de absorción de
presión
– libre de mantenimiento
– para corriente nominal de breve
£
duración Ik 20 kA
– para combinaciones de 1 ó más
celdas de 700 mm a 2000 mm de
ancho (para celda tipo ME1, con
1 celda adyacente como máx.)
– con canal de absorción de
presión de 300 mm de altura
debajo de la celda y
– con canal de absorción de pre-
sión de 150 mm de profundidad
para descarga de presión hacia
arriba
– posible en celdas con tapa del
R-HA41-015 eps
compartimiento de cables
estándar,
opción: tapa del compartimiento
de cables profundizada por Aplicación típica
105 mm o bien 300 mm posible Centro de transferencia en caseta
– opción: Montaje libre para celdas transitable (transformador, media y
de 2300 mm de altura y con baja tensión en una caseta equipada en
revestimiento posterior fábrica)
R-HA41-014 eps
Para más información sobre el

sistema de absorción de presión,
véase la página 38.
Normas
Aplicación típica
Véase la página 38
Alimentación de energía en rascacielos
Siemens HA 41.11 · 2003 3

Datos técnicos
Presión de llenado,
Datos eléctricos temperatura
Tensión nominal Ur kV 7,2 12 15 17,5 24 Valores de presión a 20 °C

Nivel nominal
de aislamiento Tensión nominal resistida de breve duración a 20 28 36 38 50 Presión nominal de 1500 hPa
frecuencia industrial Ud kV llenado pre (absoluta)
Tensión nominal resistida de impulso Up kV 60 75 95 95 125 para aislamiento
Frecuencia nominal fr Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Presión mínima de 1300 hPa
servicio pme (absoluta)
Corriente nominal para barras (estándar) A 630 630 630 630 630 para aislamiento
de servicio Ir 1)
(no para celdas de para barras (opción) A 1250 1250 1250 1250 1250
medición de fac-
turación tipo ME1) Temperatura ambiente T
Celdas sin equipos – 40 °C
secundarios hasta +70 °C
Celda de derivación de anillo tipo RK, celda de seccionamiento de barras tipo LT2, celda de conexión de cables tipo K Celdas con equipos – 5 °C
secundarios y celdas hasta +55 °C
Corriente nominal para derivación (en celdas tipo RK … y K …) A 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630 con interruptor de
de servicio Ir 1) para celda de seccionamiento de barras tipo LT2 A 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630 potencia
Corriente nominal para celdas con tk = 1 s hasta kA 20 25 20 25 20 25 20 25 20

de breve duración Ik para celdas con t = 3 s (opción) hasta kA 20 – 20 – 20 – 20 – 20
k
Corriente nominal de pico Ip hasta kA 50 63 50 63 50 63 50 63 50
Corriente nominal de cierre en cortocircuito Ima hasta kA 50 63 50 63 50 63 50 63 50
Celda de transformador tipo TR

Corriente nominal para derivación 2) A 200 200 200 200 200
de servicio Ir 1)
de breve duración Ik para celdas con t = 3 s hasta kA 20 – 20 – 20 – 20 – 20
k
Corriente nominal de pico Ip 2) hasta kA 50 63 50 63 50 63 50 63 50
Corriente nominal de cierre en cortocircuito Ima 2) hasta kA 25 25 25 25 25 25 25 25 25
Dimensión “e” de los fusibles ACR mm 292 3) 292 442 442 442
Celda con interruptor de potencia tipo LS, celda de seccionamiento de barras tipo LT1
Corriente nominal para derivación (en celdas tipo LS …) A 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630
de servicio Ir 1) para celda de seccionamiento de barras tipo LT1 A 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630 400, 630
k
Corriente nominal de cierre en cortocircuito Ima hasta kA 50 63 50 63 50 63 50 63 50
Corriente nominal de corte en cortocircuito Isc 4) hasta kA 20 25 20 25 20 25 20 25 20
Vida útil con corriente nominal de servicio 10 000 ciclos de maniobra
eléctrica del
interruptor de con corriente nominal de corte en cortocircuito 50 operaciones de corte
potencia 3AH
Celda de puesta a tierra de barras tipo SE, celda de medición de tensión de barras tipo ME3

k
Corriente nominal de cierre en cortocircuito Ima hasta kA 50 63 50 63 50 63 50 63 50 1) Las corrientes nominales de ser-
vicio son aplicables para tempera-
turas ambientes de máx. 40 °C.
El valor medio durante 24 horas es
de máx. 35 °C (según CEI 60 694 /
Celdas de medición de facturación tipo ME1 y tipo ME2 VDE 0670 Parte 1000)
para transferencia hasta A 630 630 630 630 630 2) Dependiente del cartucho fusible
Corriente nominal ACR; observar la corriente máx.
de servicio Ir 1) para derivación (celda de conexión de 630 630 630 630 630
cables tipo ME1-K ) hasta A de ruptura de los cartuchos fusibles
ACR
para medición de barras hasta A 630 630 630 630 630
3) Para montar fusibles de 442 mm
Corriente nominal para celdas con tk = 1 s hasta kA 20 25 20 25 20 25 20 25 20 se precisa tubo de prolongación
de breve duración Ik para celdas con t = 3 s hasta kA 20 – 20 – 20 – 20 – 20 (de 150 mm de longitud)
k
Corriente nominal de pico Ip hasta kA 50 63 50 63 50 63 50 63 50 4) Para el interruptor de potencia al
vacío 3AH
4 Siemens HA 41.11 · 2003

Montaje de las celdas
Planificación del local
Montaje de las celdas

Montaje junto a la pared
– en 1 fila
– en 2 filas (para montaje
aafrente a frente)
Dimensiones del local

Véanse los croquis de
dimensiones contiguos
Medidas de las puertas

Las medidas de las puertas
dependen
– del número de celdas en una
unidad de transporte
– del diseño de las celdas con
o sin compartimiento de baja
tensión
Fijación de las celdas

• Para aberturas en el piso y
puntos de fijación de las
celdas, véanse las páginas
34 y 35
• Fundamentos:
– Estructura de acero
– Fundamento de hormigón
armado
Dimensiones de las celdas

Véanse las páginas 28 a 32
Peso
El peso de una celda depende
del grado de equipamiento
(p.ej. con accionamiento moto-
rizado, transformadores de ten-
sión). Para más datos, véase la
página 6.
* En caso de montaje libre y con

canal de absorción de presión:
Básicamente, celdas de 2300 mm
de altura (con paredes finales,
pared posterior y tapas frontales)
2000
1
aa Planificación del local
HA41-2286d eps
Sala de las celdas
Sótano
775
de cables
Vista lateral
³15
1070
Vista de planta
Montaje de
celdas estándar
1 Abertura de descarga
2 Altura de la sala
10
10
dar (puede ser 15 mm más

profunda en caso de montaje
³1000
³1000
³1000
³50
³50
3 Profundidad de la celda están-
libre – según el tipo de celda)

4 Pasillo necesario
5 Profundidad de celdas con
tapa profunda del comparti-
miento de cables
6 Tapa profunda del comparti-
miento de cables
7 Tapa estándar del comparti-
miento de cables
³2400
>600
1
5
6
7
8
9
10
11
12
16
17
18
8 Fundamento
2300*
HA41-2287d eps
9 2º cable para la conexión con

conectores en T dobles, con
abertura en el piso ampliada
en celdas con tapa profunda
del compartimiento de
cables
10 Altura del sótano de cables
según el radio de flexión del
cable
11 Cable
12 Dirección de la descarga
de presión
115
Vista lateral
³15
Vista de planta
Datos técnicos
Sala de las celdas
890
828
834
Sótano de cables
300
*
Montaje de celdas con canal de absorción

de presión posterior (opción)
13 Opción: Canal de absorción

de presión
14 Altura del zócalo del canal de
absorción de presión debajo
de la celda
15 Profundidad del canal de
absorción de presión detrás
de la celda
16 Distancia a la pared
17 Pared final
18 Ancho de una celda
Siemens HA 41.11 · 2003

12
13
14
15
13
5
Datos técnicos
Datos de transporte Gama de productos

Celda individual, bloque de celdas Tipo Celda o combina- Unidad de transporte (embalaje inclusive) para celdas Designación de
o combinación de los mismos para ción de celdas estándar (sin sistema de absorción de presión) celdas individuales y
conjuntos de celdas estándar bloques de celdas
(sin canal de descarga de presión) Ancho Peso Ancho Altura Pro- Volumen Peso
B1 neto 1) B2 fundi- bruto
3
mm aprox. kg m m dad m aprox. kg
sin / con sin / con T2 sin / con sin / con
BT * / BT * BT * / BT * m BT * / BT * BT * / BT *
Transporte de celdas individuales

Celda de derivación de anillo (estándar) RK 350 150 / 210 0,70 1,60 / 2,20 1,10 1,23 / 1,69 210 / 270
Celda de cables (estándar) K 350 145 / 205 0,70 1,60 / 2,20 1,10 1,23 / 1,69 205 / 265
Celda de transformador TR 500 180 / 240 0,70 1,60 / 2,20 1,10 1,23 / 1,69 240 / 300
Celda con interruptor de potencia LS1 500 – / 260 0,70 – / 2,20 1,10 – / 1,69 – / 320
(estándar)
LS2 500 – / 380 0,70 – / 2,20 1,10 – / 1,69 – / 440
Celda de seccionamiento de barras LT1 500 – / 280 0,70 – / 2,20 1,10 – / 1,69 – / 340
LT1-V 500 – / 380 0,70 – / 2,20 1,10 – / 1,69 – / 440
LT2 500 150 / 210 0,70 1,60 / 2,20 1,10 1,23 / 1,69 210 / 270
Celdas individuales
Celda de puesta a tierra de barras SE1 500 150 / 210 0,70 1,60 / 2,20 1,10 1,23 / 1,69 210 / 270 Celda de derivación
de anillo
SE2 500 250 / 310 0,70 1,60 / 2,20 1,10 1,23 / 1,69 310 / 370
Celda de cables sin seccionador
Celda de medición de tensión de barras ME3 500 250 / 310 0,70 1,60 / 2,20 1,10 1,23 / 1,69 310 / 370
de puesta a tierra
Celdas de tipo bajo ME3 850 250 / 310 1,08 1,60 / 2,20 1,10 1,90 / 2,61 310 / 370
medición de Celda de cables con seccionador de
facturación con transformadores ME2 600 390 / 450 1,08 1,60 / 2,20 1,10 1,90 / 2,61 450 / 510 puesta a tierra con capacidad de cierre
aisladas en aire combinados
Celda de transformador
Transporte de bloques de celdas
Celda de transformador con
Bloque de celdas de derivación de R-B2 700 280 / 400 1,08 1,60 / 2,20 1,10 1,90 / 2,61 340 / 460
transformadores de tensión enchufables
anillo
R-B3 1050 400 / 580 1,40 1,60 / 2,20 1,10 2,46 / 3,40 470 / 650
Celda con interruptor
Bloque de celdas de transformador T-B2 1000 320 / 440 1,40 1,60 / 2,20 1,10 2,46 / 3,40 390 / 510 de potencia
T-B3 1500 480 / 660 2,03 1,60 / 2,20 1,10 3,57 / 4,91 560 / 740 Celda con interrup. de potencia con transf.
Bloque de celdas de derivación de RT-B2 700 300 / 420 1,08 1,60 / 2,20 1,10 1,90 / 2,61 360 / 480 de tensión de barras con blindaje metálico
anillo / transformador
2RT-B3 1050 450 / 630 1,40 1,60 / 2,20 1,10 2,46 / 3,40 520 / 700 Celda de seccionamiento de barras
con interruptor de potencia al vacío
3RT-B4 1400 580 / 820 2,03 1,60 / 2,20 1,10 3,57 / 4,91 660 / 900
Bloque de celdas de conexión de KT-B2 700 300 / 420 1,08 1,60 / 2,20 1,10 1,90 / 2,61 360 / 480 Celda de seccionamiento
cables / transformador de barras
Celda de puesta a tierra
Transporte de combinaciones de diferentes celdas individuales o bloques de celdas de barras
Compuesto por Ancho total B3 B2 T2 Celda de medición de tensión
– varias celdas individuales, o bien
– 1 bloque de celdas, o bien
£ 850 mm 1,08 1,60 / 2,20 1,10 1,90 / 2,61 2) + 60 ** de barras
– varios bloques de celdas, o bien £ 1200 mm 1,40 1,60 / 2,20 1,10 2,46 / 3,39 2) + 70 ** Celda de medición
– celdas individuales con bloques de celdas £ 1800 mm 2,03 1,60 / 2,20 1,10 3,57 / 4,91 2) + 85 ** de facturación
£ 2350 mm 2,55 1,60 / 2,20 1,10 4,49 / 6,17 2) + 100 ** Celda de medición conex. a barras
de facturación para conex. de cables
Celda de medición de facturación
Unidades de transporte para su envío (vista de planta) con transformadores combinados
1 T1 = Profundidad de la celda Bloques de celdas

o del bloque de celdas
Bloque de celdas de
2 Celda individual o bloque de derivación de anillo
celdas, medida B1 x T1
Bloque de celdas
3 Unidad de transporte, de transformador
medida B2 x T2
Bloque de celdas de derivación
4 B3 = Ancho total de la combi- de anillo / transformador
nación de diferentes celdas
Con celda individual individuales o bloques de celdas
o bloque de celdas
Con combinaciones de diferentes celdas indivi- 5 B2 = Ancho de la unidad de
duales y/o bloques de celdas (opción: Celdas transporte
atornilladas entre sí y barras montadas)
Bloque de celdas de conexión de cables/
transform. sin seccion. de puesta a tierra
1) El peso neto depende del grado de 2) Suma total de * Compartimiento de baja ** Tara Bloque de celdas de conexión de
equipamiento (p.ej. transformado- pesos netos de tensión, altura 600 mm, cables / transformador (celda
res de corriente, accionamientos celdas individuales peso aprox. 60 kg según de cables con seccion. de puesta
motorizados, tapa profunda del y/o bloques de tipo de celda y grado de a tierra con capacidad de cierre)
compartimiento de cables). Por celdas equipamiento
ello se indica como valor medio.
6 Siemens HA 41.11 · 2003

Gama de productos
Equipamiento
Ancho Tipo es de s r-
• Equipamiento básico to es to
n es ien cion cia ne rra ion rup a ne
s
io si tan icio ara tie osi ter cío ierr icio c
Equipamiento adicional c am
° (opción); para otros po
s i
io
n
rn
e s
s
o
p is o
d p
s p a a
sp l lv
in a a
t
os
s cc bo tre a s NA st tre e e a ta s p
equipos, consultar tre d a ela e e rica tre y 2 pue de ntr ncia ues tre
d d d " e e e
e illa o . ct e r p e
– No suministrable rd rn
a nt ec lé r d RA . d do cia ot de r d s acío
do s to cim ie .-s n e ado IER sec ona ten e p c. ado ne
na le / a en
rti m t
r
e ció on T y c i
po r d s e n icio al v
in za ci /A s. c
cio cab ada ne to
s pa li ec O o r-se de pt ar cc
o a io s ia
ec v or ien com
ra po nc
r-s o de cla b pa eña r-s AD s p pto tor erru ra p r-se es ote
r
o s o R e p t r r
pt
o nt en de am o ici ra pt R tr rru ru in tie pto ra e t e p do
rru mie les es p. cion com s ev pa erru "CE . de inte nter y el a a rru tier . d r. d rma
te ti b
in par e ca cab co l a rado
l m c e A) nt ra n a i s st inte la a -sec nte sfo ión
a o e . d N l i pa cio par on ne ue l r. i n s
par om o d de om en epa pos n (1 o de C sec do da c icio la p para o/fa nte ara tra ten da
s
l c t e s i N r.- a l os e it i p r ja
ua e ie l n rt n
c
ió n n
s di c ió
v ic + 1
t e riz c e p d eo cu ra o p o ba nta
o e za r o . r a d n
an pa d tim op nsió ens nsió o . d ali se (2N ra i
A n u
ot n la tres con loq toc re p riza ado de sió m
i o
m r s t r
to la ta pa o a te aja a te spa can señ n de x. ) pa to m to e de des e b cor cier oto xcit nto ten bles o
n m j j i e u ie aja ca nt io
ie de com co ba e b ba e d r m de ició s a O” ien ien dor de vo d r de de .m re ie ar
m l C e d e d o s o T m m a ti m do rtim b e
ona ueo de en o d es o d ina ado tact spo tact IER ona ava ion ueo osi ado ueo ona ara pa de z. d ipamund
ci q pa l c h rn ch b ic n d i n B c i c l c c q s p ic q ci s p m pa ra u c
o e d o d o e
Ac Bl Ta Ri Ni Bo Ni Bo In Co la Co “A Ac En se Bl Di In Bl Ac Di Co Ta Ab Eq s
Nº de columna 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
• • – • • – – – • – – – –
350 RK-. . ., RK1
• • – – • – – – •
° ° ° – –
° °– ° – –
° ° °– °
350 RK-U
– – • • • – – – •
° °– °– – –
°– °– – –
° ° °
350 K
– – • – • – – – •
° – – – –
°
– – – – –
° ° °– °
350 K-U
– – – –
° – – –
° ° °
350 K •
•
•
• –
•
–
•
• – – –
•
•
° ° – – –
° °– –– –
–
–
–
° ° °– °
350 K-U
– – –
° ° –
° ° ° °
500 TR •
•
•
• –
•
– –
•
• –
° •
•
° ° ° –
° ° –– –– –
–
–
–
° ° °– °
500 TR-U
• • – • – • –
° •
° ° ° –
° ° – – – –
° ° °
500 TR-V
• • – – – • –
° •
° ° ° –
° ° – – – –
° ° °– °
500 TR/V
• • – • – – –
° •
° ° ° °– ° °• °– °
500 LS1-. . .
• • – – – – –
° •
° ° ° ° –
° °– ° ° ° • –
°– °
500 LS1-U
• • – • – – –
° •
° ° ° ° –
° ° ° ° • –
°
500 LS2-. . .
• • – – – – –
° •
° ° ° ° –
° °– ° ° ° • –
°– °
500 LS2-U
• – • – – – –
° •
° ° ° ° –
°• – °– ° ° • – –
°
500 LT1
• – • – – – –
° •
° ° ° ° – • – –
° ° • – –
°
500 LT1-V
• – • – • – –
°– •
° ° ° °– –
° °
• – – – – –
°
500 LT2
° ° ° ° ° °
• • – – • – – – • – – – • – – – – –
350 SE1
• • – – • – – – •
° ° – – – • – – – –
° ° –
°
500 SE2
• – • – • – – – •
° ° – – – – – –
° ° –
°
500 ME3
° ° ° ° ° ° °
– – – – – – – – – – – – – – – – –
850 ME1
– –
•
• • – –
•
• – – – – – – – – – – – –
° ° – °
850 ME1-K
– – • – – – • – – – – – – – – – – – –
° ° °– °
850 ME1-S
– – • • – – • – – – – – – – – – – – –
° ° °
850 ME1-KS
– – • – – – – – – – – – – – – – – – –
° ° °– °
600 ME2
° ° °
Nº de columna 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
– – – – •1) 1) – – – – –
• • • •
700 R-B2
• • – • • – – – •1)
°) 1
° ° – –
° ° – – –
° ° ° °
1050 R-B3
• • – • – – – •1)
°) 1
° ° –
° °– – – –
° ° ° °
1000 T-B2
• • – • – – –
° •1)
°) 1
° ° –
° ° – – – –
° ° ° °
1500 T-B3
• • – • • – –
°
– •1)
°) 1
° ° –
°– ° – –
° ° ° °
700 RT-B2
RK
• • – • 2) – – 1)
°)
1
° ° –
° °– °– – –
° ° ° °
T
• • – • • – –
°
– •1) 1
° ° –
°– ° – –
° ° ° °
1050 2RT-B3
RK
• • – • 2) – – 1)
°)
1)
° ° –
° °– °– – –
° ° ° °
T
• • – • • – –
°– •)1 1)
° ° –
°– ° – –
° ° ° °
1400 3RT-B4
RK
• • – • 2) – – 1)
°
1)
° ° –
° °– °– – –
° ° ° °
T
– – • • • – –
°– • 1) 1)
°– °– –
°– °– – – –
° ° ° °
700 KT-B2
K
• – – • 2) – – 1)
°
1) –
°– – – –
° ° ° °
T
• • – • • – –
°– •1) 1
°– °– –
°– °– – – –
° ° ° °
700 KT-B2
K
• • – • 2) – – 1)
°)
1) –
°– – – –
° ° ° °
T
° ° ° ° ° ° ° ° °
1) El equipamiento rige para todo el bloque de celdas, pero 2) Los bornes de baja tensión están ubicados en el nicho de
está ubicado en la primera celda de derivación a la izquierda baja tensión de la celda RK (derivación de anillo) o K (cables)
Siemens HA 41.11 · 2003 7

Gama de productos
Celdas de derivación de anillo, de cables y de transformador como celdas individuales
Celdas de derivación de anillo Celdas de cables Celdas de transformador

como celdas de derivación como celdas de derivación como celdas de derivación
Opción Tipo RK Opción Tipo K Opción Tipo TR

350 mm de 350 mm de 500 mm de
HA41-2213_1c eps
HA41-2218_1c eps
HA41-2223_1c eps
ancho ancho ancho
Tipo RK1
Interruptor-
500 mm de
seccionador de
ancho
tres posiciones
Opción Opción Opción
Fusible ACR
(alta capacidad
de ruptura)
Opción Tipo RK-K * Opción Tipo K-K * Opción Tipo TR-V *

HA41-2219_1c eps
HA41-2214_1c eps
HA41-2224_1c eps
ancho ancho ancho
Sistema de
para 2º cable para 2º cable con transfor- detección de ten-
madores de sión capacitivo
tensión
Opción Opción Opción enchufables
Transformador de
corriente tipo cable
Transformador de
Opción Tipo RK-A * Opción Tipo K-A * Opción Tipo TR/V * tensión enchufable
HA41-2220_1c eps
HA41-2215_1c eps
HA41-2225_1c eps
4MT8 en la
ancho ancho ancho conexión de cables
con descarga- con descarga- con transfor-
dores de dores de madores de
sobretensión sobretensión tensión
Opción enchufables Opción enchufables enchufables Transformador
en lugar de la de tensión
conexión de enchufable 4MT8
cables en la conexión
Cable (no incluido

como celdas de transferencia como celdas de transferencia como celdas de transferencia en el alcance
del suministro)
Opción Tipo RK-U Tipo K-U Opción Tipo TR-U
HA41-2216_1c eps
HA41-2226_1c eps
ancho ancho ancho

Opción
para trans- para trans- para trans- 2º cable (no incluido
HA41-2221_1c eps
ferencia a la ferencia a la ferencia a la en el alcance

derecha derecha derecha del suministro)
Descargador de
sobretensión
enchufable
Opción Tipo RK-U Tipo K-U Opción Tipo TR-U

350 mm de 350 mm de 500 mm de Seccionador de
HA41-2227_1c eps
HA41-2217_1c eps
ancho ancho ancho puesta a tierra con

Opción
para trans- para trans- para trans- capacidad de cierre
HA41-2222_1c eps
ferencia ferencia a la ferencia a la

HA41-2278e eps
a la izquierda izquierda izquierda
* Se precisa tapa profunda del * Se precisa tapa profunda del * Se precisa tapa profunda del
compartimiento de cables compartimiento de cables compartimiento de cables
8 Siemens HA 41.11 · 2003

Gama de productos
Celdas de derivación de anillo, de cables y de transformador en bloques de celdas
Bloques de celdas de derivación de anillo Bloques de celdas de derivación de anillo / transform.

Para versiones y opciones de cada celda, véase la página 8 Para versiones y opciones de cada celda, véase la página 8
RK RK RK TR *
Tipo R-B2 Tipo RT-B2
HA41-2228_1c eps
HA41-2232_1c eps
700 mm de ancho 700 mm de ancho
compuesto por compuesto por
2 celdas de derivación 1 celda de derivación de anillo y Interruptor-
de anillo 1 celda de transformador seccionador de
tres posiciones
Fusible ACR
(alta capacidad
de ruptura)
RK RK RK RK RK TR *
Tipo R-B3 Tipo 2RT-B3
HA41-2233_1c eps
HA41-2229_1c eps

compuesto por compuesto por Sistema de
3 celdas de derivación 2 celdas de derivación de anillo y detección de ten-
de anillo 1 celda de transformador sión capacitivo
Cable (no incluido

en el alcance
del suministro)
HA41-2278e eps
RK RK RK TR *
Tipo 3RT-B4
HA41-2234_1c eps
Bloques de celdas de transformador 1400 mm de ancho
Para versiones y opciones de cada celda, véase la página 8 compuesto por

3 celdas de deriva-
TR TR ción de anillo y
Tipo T-B2
HA41-2230_1c eps
1 celda de transfor-
1000 mm de ancho mador
compuesto por
2 celdas de transformador
Bloque de celdas de conexión de cables / transform.

Para versiones y opciones de cada celda, véase la página 8
TR TR TR K TR *
Tipo T-B3 Tipo KT-B2
HA41-2235_1d eps
HA41-2231_1c eps
1500 mm 700 mm de ancho

de ancho compuesto por
compuesto por 1 celda de conexión de cables y
3 celdas de 1 celda de transformador
transformador
Versiones Versiones
• Sistema de conexión a barras para la unión de celdas individuales • Sistema de conexión a barras para la unión de celdas individuales
o de bloques de celdas ubicado en la parte izquierda del bloque de o de bloques de celdas ubicado en la parte izquierda del bloque de
celdas (de este modo pueden ampliarse también posteriormente) celdas (de este modo pueden ampliarse también posteriormente)
• Sólo es posible utilizar la celda izquierda o la derecha del bloque • Sólo es posible utilizar la celda izquierda o la derecha del bloque
de celdas como celda de transferencia con conexión a barras de celdas como celda de transferencia con conexión a barras
• Los bloques de celdas también pueden ser sin sistema de conexión • Los bloques de celdas también pueden ser sin sistema de conexión
a barras (sólo ampliables posteriormente a través de la salida a cables) a barras (sólo ampliables posteriormente a través de la salida a cables)
* No es posible montar transformadores de tensión

enchufables en la conexión
Siemens HA 41.11 · 2003 9

Gama de productos
Celdas con interruptor de potencia como celdas individuales
Celdas con interruptor de potencia Celdas con interruptor de potencia con transforma-
dores de tensión de barras con blindaje metálico
como celdas de derivación como celdas de derivación
Opción Opción Opción Opción

HA41-2238_1c eps
HA41-2244_1c eps
HA41-2236_1d eps
HA41-2242_1d eps
Interruptor de
potencia al vacío
Interruptor-
seccionador de
tres posiciones
Tipo LS1 Tipo LS1-K * Tipo LS2 Tipo LS2-K *
500 mm de 500 mm de 500 mm de 500 mm de
ancho ancho ancho ancho
celda básica para 2º cable celda básica para 2º cable Sistema de
detección de ten-
sión capacitivo

HA41-2239_1c eps
HA41-2243 _1c eps

HA41-2237_1c eps
HA41-2245_1c eps
Transformador de
corriente trifásico en
el pasamuros o trans-
formador de corriente
toroidal en el cable
Transformador
de tensión
enchufable 4MT8 en
Tipo LS1-A * Tipo LS1-V * Tipo LS2-A * Tipo LS2-V * la conexión de cables
500 mm de 500 mm de 500 mm de 500 mm de
ancho ancho ancho ancho
con descargado- con transfor- con descargado- con transfor-
res o limitadores madores de res o limitadores madores de Transformador
de sobretensión tensión enchu- de sobretensión tensión enchu- de tensión
enchufables fables enchufables fables enchufable
4MT3
en las barras
como celdas de transferencia como celdas de transferencia
Opción Tipo LS1-U Opción Tipo LS2-U
500 mm de 500 mm de
HA41-2240_1c eps
HA41-2246_1c eps
ancho ancho Cable (no incluido

en el alcance
para transfe- para transfe- del suministro)
rencia a la rencia a la
derecha derecha
Opción Opción
2º cable (no incluido
en el alcance
del suministro)
Opción Tipo LS1-U Opción Tipo LS2-U Descargador o

500 mm de 500 mm de limitador de
HA41-2247_1c eps
HA41-2241_1c eps
ancho ancho sobretensión

enchufable
para trans- para trans-
HA41-2278e eps
ferencia a la ferencia a la
izquierda izquierda
Opción Opción
* Se precisa tapa profunda del * Se precisa tapa profunda del

compartimiento de cables compartimiento de cables
10 Siemens HA 41.11 · 2003

Gama de productos
Celdas de seccionamiento de barras, de puesta a tierra de barras y
de medición de tensión de barras como celdas individuales
Celdas de seccionamiento Celdas de puesta a tierra Celda de medición de tensión

de barras de barras de barras
HA41-2252_1a eps
Opción
HA41-2254_1c eps
HA41-2248_1b eps
Interruptor de
potencia al vacío
Opción
Interruptor-
seccionador
de tres posiciones
Tipo LT1 Tipo SE1 Tipo ME3
500 mm de ancho 350 mm de ancho 500 mm de ancho
con interruptor de
potencia al vacío Sistema de
detección de ten-
sión capacitivo
Opción Transformador
HA41-2249_1d eps
de corriente
toroidal en la
barra blindada
Opción
Seccionador de
puesta a tierra con
capacidad de cierre
Tipo LT1-V
500 mm de ancho Transformador
con interruptor de de tensión
potencia al vacío y enchufable 4MT3
transformadores de en la conexión
tensión enchufables
Transformador
de tensión
enchufable 4MT3
en las barras
HA41-2253_1c eps
Opción
HA41-2250_1b eps
HA41-2278e eps
Opción
Tipo LT2 Tipo SE2

con transformadores
de tensión enchufables
con blindaje metálico
Siemens HA 41.11 · 2003 11

Gama de productos
Celdas de medición aisladas en aire como celdas de transferencia
Celdas de medición de Celdas de medición de facturación Celdas de medición de facturación

facturación (estándar) como celdas finales, para cone- para conexión a barras
tipo bajo xión a cables tipo bajo tipo bajo
Opción Opción Opción P1 P2
HA41-2258_1b eps
HA41-2262_1a eps
HA41-2266_1b eps
P2 P2 Transformador de
corriente aislado
1)
P1 P1 en resina colada
Transformador de
tensión aislado en
resina colada
Esquema 1 Esquema 1 Esquema 1 o bajo consulta:
Tipo ME1, 850 mm de ancho Tipo ME1-K, 850 mm de ancho Tipo ME1-S, 850 mm de ancho
Transformador de
para transferencia a la derecha para transferencia a la derecha para medición de barras tensión aislado en
resina colada,
con fusible ACR
HA41-2263_1a eps
HA41-2267_1b eps
HA41-2259_1b eps
1) Transformador de
tensión aislado en
P2 P2 resina colada
P1 P1
Puntos fijos para

la puesta a tierra
Esquema 2 Esquema 2 Esquema 2 de barras
para transferencia a la derecha, para transferencia a la derecha, para medición de barras,
terminales de transformadores terminales de transformadores terminales de transformadores Cable (no incluido
invertidos invertidos invertidos en el alcance
del suministro)
HA41-2264_1a eps
HA41-2436_1 eps
HA41-2260_1b eps
P1 y P2
1)
son designaciones
de terminales del
P1 P1 transformador
de corriente
P2 P2
HA41-2278e eps
Esquema 3 Esquema 3 Esquema 3
para transferencia a la derecha para transferencia a la derecha para medición de barras,
terminales de transformadores
invertidos
HA41-2265_1a eps
HA41-2437_1 eps
HA41-2261_1b eps
P1 P1
1)
P2 P2
Esquema 4 Esquema 4 Esquema 4
para transferencia a la derecha, para transferencia a la derecha, para medición de barras,
terminales de transformadores terminales de transformadores terminales de transformadores
invertidos invertidos invertidos
Nota Nota
Los esquemas 1 a 4 también pueden Los esquemas 1 a 4 también pueden
diseñarse para transferencia a la izquierda diseñarse para transferencia a la izquierda
12 Siemens HA 41.11 · 2003

Gama de productos
Celdas de medición aisladas en aire como celdas de transferencia
Celdas de medición de facturación Celdas de medición de facturación *

como celdas finales, para cone- con transformadores combinados con
xión a cables tipo bajo blindaje metálico
HA41-2276_1d eps
Opción P1 P2
HA41-2268_1d eps
2) Transformador de
P2
corriente aislado
3) en resina colada
P1
1)
Transformador de
tensión aislado en
resina colada
Esquema 1 Esquema 1 o bajo consulta:
Tipo ME1-KS, 850 mm de ancho Tipo ME2, 600 mm de ancho

Transformador de
para transferencia a la derecha para transferencia a la derecha tensión aislado en
resina colada,
con fusible ACR
HA41-2277_1d eps
Opción P1 P2
HA41-2269_1d eps
Transformador de
1) 2)
corriente combinado
4MK, con blindaje
P2 3)
metálico
P1 3)
Transformador de
Esquema 2 Esquema 2 tensión combinado
4MK, con blindaje
Tipo ME1-KS, 850 mm de ancho Tipo ME2, 600 mm de ancho metálico
para transferencia a la derecha, para transferencia a la derecha,
terminales de transformadores terminales de transformadores
invertidos invertidos
Puntos fijos para
HA41-2438_1b eps
Opción P2 P1
la puesta a tierra
HA41-2270_1d eps
de barras
1) 2)
P1 3)
P2 Cable (no incluido

en el alcance
del suministro)
Esquema 3 Esquema 3 P1 y P2
son designaciones
Tipo ME1-KS, 850 mm de ancho Tipo ME2, 600 mm de ancho de terminales del
para transferencia a la derecha para transferencia a la izquierda transformador
de corriente
HA41-2278e eps
HA41-2439_1b eps
Opción P2 P1
HA41-2271_1d eps
2)
P1
3)
P2
1)
Esquema 4 Esquema 4
Tipo ME1-KS, 850 mm de ancho Tipo ME2, 600 mm de ancho

para transferencia a la derecha, para transferencia a la izquierda,
terminales de transformadores terminales de transformadores
invertidos invertidos
Nota * Preferentemente para la unión a celdas

de seccionamiento de barras LT1, LT1-V
Los esquemas 1 a 4 también pueden
y LT2
diseñarse como celda final izquierda para
transferencia a la izquierda
Siemens HA 41.11 · 2003 13

Diseño
Diseño de las celdas (ejemplos)
Celda de derivación de anillo Sección Celda de transformador Sección
HA41-2280c eps
HA41-2279d eps
61 1 61
1
2 31
32 34
33
3 23 3
11 11
4 38 23
12 12
5 24 5 35
13 13
6 6
14 7 14
7 15 15
15 15
8
9 25 9 36
16 16
17 17 37
26
18 18
10 27 10 27
19 28 19 28
20 20
29 29
21 21
22 22
Tipo RK Tipo TR
Celda de medición de facturación,

aislada en aire Sección Leyenda para las páginas 14 y 15
1 Opción: Compartimiento de baja tensión
HA41-2281d eps
2 Nicho para el equipamiento de baja tensión del cliente,

tapa desplegable
61 3 Indicador de posición para función de seccionamiento
1 “CERRADO – ABIERTO”
4 Indicador de posición para función de puesta a tierra
“ABIERTO – A TIERRA”
2 2
5 Indicador de disposición de servicio
40 6 Placa de características y de tipo

11 7 Diagrama mímico
8 Opción: Indicador de cortocircuito/falla a tierra
39
39
9 Tomas para el sistema de detección de tensión
6 10 Disposición de las barras
11 Placa de designación de la celda
41 12 Opción: Dispositivo de bloqueo para el
7 42 interruptor-seccionador de tres posiciones
62
13 Accionamiento manual para la función de puesta a tierra
14 Accionamiento manual para la función de
seccionamiento
15 Bloqueo de la tapa del compartimiento de cables
16 Disposición de las conexiones de cables
22 17 Sistema de barras
30 18 Cuba de la celda, rellena con gas SF6
19 Conexión de barras
Tipo ME1
20 Dispositivo de descarga de presión
14 Siemens HA 41.11 · 2003

Diseño
Diseño de las celdas (ejemplos)
Celda con interruptor de potencia Sección
21 Compartimentación para las barras

HA41-2282c eps
22 Barra de puesta a tierra con terminal de puesta a tierra

23 Interruptor-seccionador de tres posiciones
24 Accionamiento a resorte
25 Pasamuros para conector de cables con contacto atorn. (M16)
43 26 Opción: Conector de cables en T
44 61
27 Tapa del compartimiento de cables
45 28 Compartimiento de conexión de cables

46 29 Soporte de cables
47 30 Terminal de puesta a tierra para equipo de puesta a tierra
48 7 46
49 51 31 Módulo de fusibles ACR, tapa desmontada
50 52 32 Asidero para sustituir el cartucho fusible ACR
11 12 33 Bloqueo del módulo de fusibles ACR
5 13 34 Tapa del compartimiento de fusibles ACR
6 63 24
35 Accionamiento a resorte / con acumulador de energía
8 3
15 36 Pasamuros para conector de cables con contacto enchufable
9 4
53 25
37 Conector de cables angular con contacto enchufable
15
14 38 Indicador de posición para la función de seccionamiento
23 26 “CERRADO – ABIERTO” posiblemente con
16 “Disparo de fusibile ACR” o “Disparo por bobina de disparo”
54
10 17 39 Tapa atornillada hacia la conexión de barras y los
27
18 transformadores
28
19 40 Transformador de tensión tipo 4MR
29
20 41 Transformador de corriente tipo 4MA7
55
21 42 Tapa atornillada hacia el compartimiento de barras
22 43 Opción: Controlador de celdas SIPROTEC
Tipo LS1 (sin transformadores de tensión) 44 Compartimiento de baja tensión (estándar)
Interruptor de potencia al vacío:

HA41-2283c eps
45 Abertura para la manivela

– para maniobra de cierre con accionamiento manual
– para maniobra de emergencia con accionamiento motorizado
46 Caja del accionamiento con el mecanismo de accionamiento
47 Pulsador mecánico de CIERRE (se omite en caso de
accionamiento a resorte)
48 Pulsador mecánico de APERTURA
61
49 Contador de ciclos de maniobra
56 50 Indicador de “resorte tensado”

51 Tubo de maniobra al vacío
57 52 Indicador de posición
53 Opción: Enclavamiento entre el interruptor de potencia al vacío

y el interruptor-seccionador de tres posiciones
54 Opción: Transformador de corriente trifásico
(transformador de protección)
55 Transformador de corriente tipo cable
56 Transformador de tensión enchufable 4MT3 en las barras
57 Pasamuros para la conexión de los transformadores
58
de tensión enchufables
58 Conexión enchufable según EN 50 181 / DIN EN 50 181
como interfaz tipo “A”
59 59 Opción: Transformador de tensión enchufable 4MT8
en la conexión
60 Tapa profunda del compartimiento de cables
60 61 Canaleta de cables, desmontable, para cables auxiliares y/o
guirnaldas de interconexión
62 Tapa atornillada
Tipo LS2-V (con transformadores de tensión) 63 Opción: Enclavamiento entre el interruptor-seccionador de
tres posiciones y el interruptor de potencia
Siemens HA 41.11 · 2003 15

Componentes
Interruptor de potencia al vacío 3AH

Características Funciones del accionamiento
• Según CEI 60 056 y VDE 0670 Accionamiento motorizado 1)
Partes 101 hasta 107 (véanse (M1 *)
las normas en la página 38) Con el accionamiento motoriza-
• Integrado en cuba soldada her- do, el resorte de cierre se tensa 1 8
méticamente de conformidad a motor y se enclava en la posi-
con el sistema para todas las ción tensada (indicación de "re-
celdas 8DH10 sorte tensado" visible). El inte- 2
rruptor de potencia se cierra 10
• Polos del interruptor de poten- 3
cia independientes del clima mediante el pulsador de cierre 11
o el electroimán de cierre. 4
dentro de cuba rellena con SF6
El resorte de cierre vuelve a 5
• Libre de mantenimiento tensarse automáticamente
según CEI 60 694 y VDE 0670 (para reenganches rápidos). 6
Parte 1000 13
7
• Equipamiento secundario Accionamiento manual con
individual acumulador de energía
• Fuelle metálico – probado más El resorte de cierre se tensa
R-HA41-016 eps
de 100.000 veces en los tubos con la manivela suministrada
15
de maniobra al vacío – para la hasta que se señalice la reten-
separación hermética entre el ción del mecanismo de cierre
aislamiento de SF6 y el accio- (indicación de "resorte tensa- Accionamiento del interruptor de potencia al vacío
do"). (Véase la leyenda en la página 17)
namiento
Después, el interruptor de po-
Maniobras y accionamientos tencia al vacío puede cerrarse
manual o eléctricamente y se
Las maniobras del interruptor puede volver a tensar el resorte
de potencia al vacío dependen, de cierre a mano. De este Características distintivas del interruptor de potencia
entre otros, del tipo de acciona- modo, la "posibilidad de cierre" al vacío en función del tipo de accionamiento
miento. Se dispone de tres tipos queda acumulada de nuevo
de accionamiento: Tipo de Accionamiento Accionamiento Accionamiento
(para reenganches rápidos) accionamiento motorizado con manual con manual a
• Accionamiento motorizado con acumulador de acumulador de resorte
acumulador de energía Accionamiento manual a resorte energía energía
– para reenganches rápidos (K) (= CIERRE a resorte, APERTURA Aplicaciones Subestaciones Centros clásicos Centros de
– para sincronización y con acumulador de energía) de compañías de transferencia transformación
conmutación rápida (U) eléctricas e o subestacio- simples
El resorte de cierre del interrup- instalaciones nes sin alimen- (interruptor de
• Accionamiento manual con tor de potencia al vacío se tensa industriales tación de potencia como
acumulador de energía con la manivela suministrada auxiliar tensión interruptor de
– para reenganches rápidos (K) hasta que se cierre el interrup- transformador)
tor de potencia al vacío. Funciones de CIERRE y CIERRE y CIERRE a
• Accionamiento manual a accionamiento APERTURA con APERTURA con resorte,
resorte (= CIERRE a resorte, Después, el interruptor de po-
acumulador de acumulador de APERTURA
APERTURA con acumulador tencia al vacío puede abrirse energía energía con acumula-
de energía) manual o eléctricamente. dor de energía
– no adecuado para Los interruptores de potencia al Mando del Con motor 1) Con Con
reenganches rápidos (K) vacío con accionamiento a re- accionamiento accionamiento manivela manivela
manual
– para cierre normal y sorte no son adecuados para (de emergencia)
– para acumular una maniobra reenganches rápidos. local incl.
de apertura dispositivo
Disparo libre (trip-free) antibombeo
Otras características del El interruptor de potencia al Cierre del Eléctrico 2), Local mecánico Local mecánico
accionamiento vacío dispone de un mecanis-
interruptor de o local mecánico con pulsador, con manivela
potencia con pulsador opción: (proceso de
• Ubicado fuera de la cuba en la mo de disparo libre según al vacío eléctrico 2) tensado)
caja del accionamiento y de- CEI 60 056 y VDE 0670. Electroimán de Incluido siempre, Opción Sin
trás del panel de mando cierre, p.ej. con señalización
• Accionamiento a resorte con para cierre eléctrica de
eléctrico a “resorte de
acumulador de energía para distancia cierre tensado”
10.000 ciclos de maniobra * Designación de equipo
Secuencia de O-t-CO O-t-CO O o bien CO
maniobra o bien
Abreviaturas para maniobras O = Apertura nominal O-t-CO-t’-CO
y aplicaciones:
CO = Cierre con apertura consecutiva en el Reenganches Adecuado Adecuado (sólo –
U = Sincronización y con- tiempo interno mínimo de cierre/apertu- rápidos (K) (reenganches con electroimán
mutación rápida (tiempo ra del interruptor de potencia al vacío
£
de cierre 90 ms)
t = Tiempo muerto 0,3 s
rápidos múltiples de cierre)
posibles)
K = Reenganche rápido
t‘ = Tiempo muerto 3 min
1) Potencia de motor a 2) Con electroimán de cierre
Para más datos técnicos y descripción de aplicaciones, véase también 24 V hasta 220 V c.c.: 350 W
el catálogo HG 11.11 “Interruptor de potencia al vacío 3AH” 110 V y 220 V c.a.: 400 VA
16 Siemens HA 41.11 · 2003

Componentes
Equipamiento secundario del interruptor de potencia al vacío 3AH

El alcance del equipamiento se- Indicación de disparo del
cundario del interruptor de poten- interruptor (estándar)
cia al vacío 3AH depende de la • Para señalización eléctrica (en
aplicación y ofrece muchas posibi- forma de impulso > 10 ms),
lidades de variación para cumplir 9
p.ej. hacia centros de telecon- 1
casi todas las exigencias. trol, en caso de disparo automá-
tico (p.ej. por protección)
Electroimán de cierre
• A través de pulsador final (S6 *) 3
• Tipo 3AY15 10 (Y9 *) e interruptores de parada (S7 *) 11
• Para maniobras eléctricas 17
Módulo de varistores
Bobina de disparo 13
• Para limitar sobretensiones a
• Tipos: unos 500 V para los aparatos de
– estándar: 3AY15 10 (Y1 *) protección (en caso de haber
– opción: 3AX11 01 (Y2 *), componentes inductivos en el
con acumulador de energía interruptor de potencia al vacío)
• Disparo por relé de protección • Para tensiones aux. W 60 V c.c
o mando eléctrico
Bloque de contactos auxiliares
Disparador excitado por • Tipo 3SV9 (S1 *)
HA41-2296a es eps
transformador
• Estándar: 6NA + 6NC, de los
• Tipo 3AX11 04 (Y6 *) para im- cuales 2NA + 2NC + 2 inv. son
pulso de disparo W 0,1 Ws con contactos libres 1)
sistemas de protección adecua- Equipamiento básico con accionamiento manual a resorte
• Opción: 12NA + 12NC, de los
dos, p.ej. sistema de protección
cuales 7NA + 4NC + 2 inv. son
7SJ4, sistema de protección
contactos libres 1)
de transformador 4MC6.., relé
8
SEG (para otros tipos, consultar) Interruptor de posición 1
• Aplicación en caso de falta de
• Tipo 3SE4 (S4 *)
tensión auxiliar externa, disparo 2 10
por relé de protección • Para la indicación de “resorte 3
de cierre tensado” 11
4
Disparador de tensión mínima • Sólo en accionamientos con 5 12
• Tipo 3AX11 03 (Y7 *) acumulador de energía 6
13
• Compuesto por: 7
Enclavamiento mecánico
– acumulador de energía y
dispositivo de disparo • Según el tipo de accionamiento 14
– sistema electromagnético que • Opción: Interrogación interna
15
está permanentemente bajo del interruptor-seccionador de
tensión cuando el interruptor de tres posiciones (opción: blo- 16
potencia está en posición queo de cierre para el interrup-
CERRADO; se dispara al caer la tor-seccionador de tres posicio-
tensión nes en celdas con interruptor
HA41-2297a es eps
• Conexión posible a transforma- de potencia tipo LS1 y LT1)

dores de tensión • Opción: Accionamiento con en-
clavamiento mecánico como
Dispositivo antibombeo (estándar) – accionamiento a resorte: Aber- Equipamiento máximo con accionamiento motorizado
(mecánico y eléctrico) tura para la manivela bloqueada con acumulador de energía
• Funcionamiento: Si las órdenes – accionamiento con acumulador
de CIERRE y de APERTURA ac- de energía con electroimán de
cierre (Y9 *) y pulsador (S12 *): Equipamiento secundario (vista a la caja del accionamiento)
túan sobre el interruptor de po-
tencia de forma continua y si- El pulsador (S12 *) operado por 1 Engranaje 11 Interr. de potencia “ABIERTO”
multánea, éste vuelve a la posi- el bloqueo mecánico evita la ap- 2 Interruptor de posición (S4 *) 12 Opción: 2º disparador
ción de apertura después de la licación de una orden permanen-
3 Resorte de cierre 13 1er disparador (Y1 *)
maniobra de cierre. Allí permane- te en el electroimán de cierre
4 Motor (M1 *) 14 Opción: Enclavamiento mecán.
ce hasta que se vuelva a activar • El interruptor de potencia no se con interrogación del interrup.-
la orden de CIERRE. De este puede cerrar durante la manio- 5 Contador de maniobras
seccionador de tres posiciones
modo se evitan maniobras con- bra del interruptor-seccionador 6 Indicador de “resorte
de cierre tensado” 15 Varilla de accionamiento con
tinuas de CIERRE y APERTURA de tres posiciones de resortes de presión de contacto
(= bombeo). CERRADO a ABIERTO 7 Electroimán de cierre (Y9 *)
16 Enclavamiento hacia el interrup.-
1) Para utilización * Designación NA = Contacto normalmente abierto 8 Opción: Bloque de contactos seccionador de tres posiciones
por parte del de equipo NC = Contacto normalmente cerrado auxiliares 12NA+12NC
17 Mando para cerrar el interruptor
cliente inv. = Contacto inversor 9 Bloque de contactos auxiliares de potencia al vacío
6NA+6NC (S1 *)
Para más datos técnicos y descripción de aplicaciones, véase también
el catálogo HG 11.11 “Interruptor de potencia al vacío 3AH” 10 Interruptor de potencia “CERRADO”
Siemens HA 41.11 · 2003 17

Componentes
Interruptor-seccionador de tres posiciones

Características
• Posiciones: CERRADO –
ABIERTO – A TIERRA
• Funciones de maniobra
como interruptor-seccionador
R-HA41-012 eps
multiuso (clase E3) según
– CEI 60 265-1
– VDE 0670 Parte 301
– CEI 62 271-102
– VDE 0670 Parte 2 / EN 60 129
• Ejecución como aparato mul-
tiuso con las funciones de
– interruptor-seccionador y
– seccionador de puesta a
tierra con capacidad de cierre
• Accionamiento a través de
pasamuros herméticamente
soldado en la placa frontal de
la cuba
Interruptor-seccionador de tres posiciones
A TIERRA
HA41-2288a eps
ABIERTO
Aislamiento en SF6
CERRADO
1 2 3 4 5 6
Accionamiento de palanca extraíble

con interruptor-seccionador de tres posiciones
Posiciones
1 Interruptor-seccionador de tres posiciones
2 Engranaje
3 Cuba
4 Balancín
5 Accionamiento de palanca extraíble
6 Palanca insertada
Para más información, véase el

catálogo 40.1 “Celdas de distribución
secundaria hasta 24 kV, aisladas en
SF6, tipos 8DJ y 8DH (sección
general)“
18 Siemens HA 41.11 · 2003

Componentes
Barras
Características
• Protegidas contra contactos
directos mediante blindaje
R-HA41-017a eps
metálico
• Ejecución unipolar,
enchufable
• De cobre redondo, aisladas
con caucho de silicona
• Unión de barras con adapta-
2 8
dores en cruz y finales, aisla-
dos con caucho de silicona 3
• Insensibles a la suciedad y
condensación
• Ampliación o sustitución de 7
celdas sin trabajos de gas
SF6
• Unión especial de barras
posible hacia celdas de
medición tipo ME1. Conexión
en los
– pasamuros de la conexión de Compartimientos de barras a través de 2 celdas
con uniones de barras, tapa de barras desmontada
cables de la celda adyacente
– pasamuros de barras
• Tendido de barras en bloques
de celdas dentro de la cuba 7
rellena con gas SF6
HA41-2289b eps
8
• Opción: Barras blindadas:
– control de campo eléctrico 9
mediante capas conductoras
en el aislamiento de caucho
de silicona (tanto interiores 1 10
como exteriores) 2
– de este modo es posible
montar transformadores de 3
corriente 4MC70 32 4
• Opción: Sistema de detec- 5
ción de tensión capacitivo
para las barras; véase tam-
Vista de planta
bién la gama de productos 6
en las páginas 8 a 13
Barra enchufable, aislada

Ejecución unipolar, no blindada
Sistema de barras
1 Adaptador final
2 Adaptador en cruz
3 Aislamiento de barras de caucho de silicona
4 Perno roscado M12/M16
5 Barra, Cu, Ø 32 mm
6 Tapón de cierre
Cuba
7 Blindaje primario, celda 1
8 Blindaje primario, celda 2
9 Pasamuros
10 Toma capacitiva en los pasamuros
puesta a tierra (estándar)
Siemens HA 41.11 · 2003 19

Componentes
Transformadores de tensión enchufables 4MT3* y 4MT8* para celdas tipo LS, TR, SE y ME3
Sección de la
celda tipo LS2-V
HA41-2290b eps
R-HA41-019 eps
R-HA41-018a eps
Transformador de
tensión enchufable
1
4MT3
R-HA41-020 eps
Transformador de
tensión enchufable
4MT8
Transformador de tensión enchufable 4MT8 montado
1 4MT3 * para las barras
en conector de cables en T (en celda tipo LS1-V)
2 4MT8 * para la conexión de cables
Características Datos técnicos

• Según CEI 60 044-2 y Transformadores de tensión 4MT3 * y 4MT8 *
VDE 0414 Parte 2 Datos primarios Datos secundarios para transformadores
• Ejecución unipolar, enchufable de tensión 4MT3
Máx. tensión de servicio 12 kV
• Con blindaje metálico, protegi- del aparato Um (= 1,2 x UN) Tensión nominal 100/ 3 V
110/ 3 V
dos contra contactos directos Tensión nominal UN a la 3,3/ 3 kV a 10 kV
máx. tensión nominal 3,6/ 3 kV a 10 kV Tensión nominal del 100/3 V
• Sistema de conexión con resistida de breve devanado auxiliar 110/3 V
4,8/ 3 kV a 20 kV
contacto enchufable y duración a frecuencia (opción)
5,0/ 3 kV a 20 kV
– cono interior en el transforma- industrial Ud
6,0/ 3 kV a 20 kV Corriente térmica límite 8A
dor de tensión 4MT3 6,6/ 3 kV a 20 kV (devanado de medición)
– cono exterior en el transforma- 7,2/ 3 kV a 20 kV Corriente térmica nominal 5A
dor de tensión 4MT8 10,0/ 3 kV a 28 kV de larga duración (8 h)
• Tipo inductivo 11,0/ 3 kV a 28 kV Potencia nominal VA 25 15 60 100 150
Tensión nominal 75 kV Clase 0,2 0,5 0,5 1 1
• Independientes del clima resistida de impulso Up
• Conexión secundaria a través Factor de tensión 1,9 x UN Datos secundarios para transformadores
de conectores en la celda nominal (8 h) de tensión 4MT8
Máx. tensión de servicio 24 kV Tensión nominal 100/ 3 V
Montaje del aparato Um (= 1,2 x UN) 110/ 3 V
• Ubicados encima de la cuba Tensión nominal UN a la 13,8/ 3 kV a 38 kV Tensión nominal del 100/3 V
para medición de barras: máx. tensión nominal re- 15,0/ 3 kV a 38 kV devanado auxiliar 110/3 V
– transformadores de tensión sistida de breve duración (opción)
17,5/ 3 kV a 50 kV
4MT3 para celdas tipo LS2, a frecuencia industrial Ud Corriente térmica límite 4A
22,0/ 3 kV a 50 kV
SE2, ME3 y LT1-V (devanado de medición)
Tensión nominal 125 kV
resistida de impulso Up Corriente térmica nominal 4A
• Ubicados en la conexión de
de larga duración (8 h)
cables Factor de tensión 1,9 x UN
– transformadores de tensión nominal (8 h) Potencia nominal VA 15 15 30 30 100
4MT8, enchufables en conec- Clase 0,2 0,5 0,5 1 3
tores de cables en T blindados,
para celdas tipo LS1-V, LS2-V y
Combinación de transformadores de tensión 4MT8 * con conectores de cables en T
TR-V (se precisa tapa profunda (blindados, sin caja metálica)
del compartimiento de cables)
Marca Tipo Combinación Marca Tipo Combinación
– transformadores de tensión
4MT8, directamente enchufa- Euromold (K) 400 TB, (K) 400 TBS, sí ABB Energiekabel SEHDT (13/23) sí
(K) 440 TB, AGT 10/20 ABB Energiekabel SET (12/24) bajo consulta
bles en pasamuros con con-
tacto enchufable (interfaz tipo nkt cables CB 24-630, ASTS 10/630, sí Cooper DT 400 P sí
ASTS 20/630
"A"), para celdas tipo TR-V (se Raychem RSTI bajo consulta
precisa tapa profunda del Pirelli Elektrik FMCTs-400, FMCTg-400 sí
compartimiento de cables) * Es necesario desmontarlos para ensayos locales de tensión en la celda
20 Siemens HA 41.11 · 2003

Componentes
Transformador de corriente trifásico 4MC63 para celda tipo LS

Sección de la
celda tipo LS1
R-HA41-021b eps
HA41-2291b eps
R-HA41-022 eps
Transformador de corriente
trifásico 4MC63
1 Transformador de corriente trifásico Transformador de corriente trifásico 4MC63
4MC63 en los pasamuros de la conexión de cables

• Según CEI 60 044-1 y Transformador de corriente trifásico 4MC63 10 Transformador de corriente trifásico 4MC63 11
VDE 0414 Parte 1 £
para IN 150 A e ID = 630 A £
para IN 400 A e ID = 630 A
• Diseñado como Datos primarios Datos primarios

transformador de corriente Máx. tensión de servicio 0,72 kV Máx. tensión de servicio 0,72 kV
toroidal, tripolar del aparato Um del aparato Um
• Libre de piezas de resina Corriente nominal IN A 150 100 75 50 Corriente nominal IN A 400 300 200
colada solicitadas dieléctri- Tensión nominal resistida 3 kV Tensión nominal resistida 3 kV
camente (por su diseño) de breve duración a de breve duración a
frecuencia industrial frecuencia industrial
• Clase de aislamiento E (ensayo de devanado) (ensayo de devanado)
• Tipo inductivo Corriente térmica 25 kA Corriente térmica 25 kA
nominal de breve nominal de breve
• Independiente del clima duración Ith duración Ith
• Conexión secundaria a través Corriente térmica 630 A Corriente térmica 630 A
de regleta de bornes en la permanente nominal ID permanente nominal ID
celda Capacidad de sobrecarga 1,5 x ID / 1 h Capacidad de sobrecarga 2 x ID / 0,5 h
de breve duración de breve duración
Montaje Corriente nominal ilimitada Corriente nominal ilimitada
• Ubicado fuera de la cuba de pico Idyn de pico Idyn
en los pasamuros de la Datos secundarios Datos secundarios
conexión de cables
Corriente nominal A 1 0,67 0,5 0,33 Corriente nominal A 1 0,75 0,5
• Montado en fábrica
Potencia nominal VA 2,5 1,7 1,25 0,8 Potencia nominal VA 4 3 2
Otras versiones Corriente nominal (opción) 5A Corriente nominal (opción) 5A

(opción) Corriente a ID 4,2 A Corriente a ID 1,575 A
Transformador de corriente Núcleo Clase 10 P Núcleo Clase 10 P
de pro- Factor de de pro- Factor de
trifásico para sistemas de 10 10
tección sobrecorriente tección sobrecorriente
protección excitados por trans-
formador:
• Sistema de protección 7SJ4
como protección de sobreco-
rriente de tiempo definido
(UMZ)
• Relé de protección de sobre-
corriente de tiempo definido,
marca SEG, tipo WIP 1
Para más valores, consultar Para más valores, consultar
Siemens HA 41.11 · 2003 21

Componentes
Transformadores de corriente tipo cable 4MC70 33 y 4MC70 31 para celdas tipo LS, RK y TR
Vista de Sección de la
frente celda tipo LS1
R-HA41-025 eps
R-HA41-023a eps
HA41-2292b eps
H
Transformador de
corriente tipo cable 4MC70 31
R-HA41-024 eps
H
Transformadores de
corriente tipo cable
4MC70 33, 4 alturas
2 2
1 1
*
Transformadores de corriente 4MC70 33

en los cables de la conexión de la celda
1 Transformador de corriente tipo cable
2 Blindaje del cable

• Según CEI 60 044-1 y Transformador de corriente tipo cable 4MC70 33 Transformador de corriente tipo cable 4MC70 31
VDE 0414 Parte 1 Datos primarios Datos primarios
• Diseñados como Máx. tensión de servicio 0,72 kV Máx. tensión de servicio 0,72 kV
transformadores de corriente del aparato Um del aparato Um
toroidales, unipolares Corriente nominal IN 30 A hasta 600 A Corriente nominal IN 50 A hasta 600 A
• Libres de piezas de resina Tensión nominal resistida 3 kV Tensión nominal resistida 3 kV
colada solicitadas dieléctri- de breve duración a de breve duración a
camente (por su diseño) frecuencia industrial frecuencia industrial
(ensayo de devanado) (ensayo de devanado)
• Clase de aislamiento E
Corriente térmica 25 kA Corriente térmica 25 kA
• Tipo inductivo nominal de breve nominal de breve
duración Ith duración Ith
• Independientes del clima
Corriente térmica máx. 1,2 x IN Corriente térmica máx. 1,2 x IN
• Conexión secundaria a través permanente nominal ID permanente nominal ID
de regleta de bornes en la Capacidad de sobrecarga 1,5 x ID / 1 h o bien Capacidad de sobrecarga 1,5 x ID / 1 h o bien
celda de breve duración 2 x ID / 0,5 h de breve duración 2 x ID / 0,5 h
Corriente nominal ilimitada Corriente nominal ilimitada
Montaje de pico Idyn de pico Idyn
• Transformador de corriente
Datos secundarios Datos secundarios
tipo cable 4MC70 33 para
celda tipo LS Corriente nominal 1 A (opción: 5 A) Corriente nominal 1 A (opción: 5 A)
Núcleo Clase 0,2 0,5 1 Núcleo Clase 1
• Transformador de corriente de me- Factor de sobrec. FS10 (opción: FS5) de me- Factor de sobrec. FS5 (opción: FS10)
tipo cable 4MC70 31 para dición dición
celdas tipo RK y TR Potencia 2,5 VA hasta 10 VA Potencia 2,5 VA hasta 10 VA
• Ubicados fuera de la cuba Núcleo Clase 10 P 5P Opción: 1:2

de pro- Factor de sobrec. 10 Toma secundaria
alrededor del cable en la tección
10
conexión de la celda Potencia 2,5 VA hasta 10 VA
• Montados en fábrica en pla- Opción: 1:2
ca soporte; montaje en el ca- Toma secundaria (p.ej 150 A – 300 A)
ble en la obra Dimensiones Dimensiones
Altura H, mm 50 100 170 285 Altura H 89 mm
según datos de
* Máx. 230 mm según los datos núcleos
de núcleos de los
transformadores de corriente Diámetro exterior 145 mm Ancho x profundidad 85 mm x 114 mm
tipo cable 4MC70 33, alturas Diámetro interior 40 mm
Diámetro interior 55 mm
totales 170 mm y 285 mm
(observar las aberturas en el piso Para diámetros de cables 50 mm Para diámetros de cables 36 mm
indicadas en la página 34)
22 Siemens HA 41.11 · 2003

Componentes
Transformador de corriente para barras 4MC70 32 para celda tipo LT (sólo para barras blindadas)
Sección de la
celda tipo LT1
HA41-2293b eps
R-HA41-026a eps
R-HA41-027 eps
1
Transformador de
1 Transformador de corriente para corriente para barras 4MC70 32
barras 4MC70 32 Transformador de corriente para barras
4MC70 32 montado en barras blindadas,
parcialmente entre las celdas

• Aplicación tan sólo en barras Transformador de corriente para barras 4MC70 32
blindadas Datos primarios
• Preferentemente en combi- Máx. tensión de servicio 0,72 kV
nación con celda tipo ME2 del aparato Um
• Según CEI 60 044-1 y Corriente nominal IN 200 A hasta 600 A
VDE 0414 Parte 1 Tensión nominal resistida 3 kV
de breve duración a
• Diseñado como transforma-
frecuencia industrial
dor de corriente toroidal, uni- (ensayo de devanado)
polar
Corriente térmica 25 kA
• Libre de piezas de resina nominal de breve
colada solicitadas dieléctri- duración Ith
camente (por su diseño) Corriente térmica máx. 1,2 x IN
permanente nominal ID
• Clase de aislamiento E
Capacidad de sobrecarga 1,5 x ID / 1 h o bien
• Tipo inductivo de breve duración 2 x ID / 0,5 h
• Independiente del clima Corriente nominal ilimitada
de pico Idyn
• Conexión secundaria a través
de regleta de bornes en la Datos secundarios
celda Corriente nominal 1 A (opción: 5 A)
Núcleo Clase 0,2 0,5 1
Montaje de me- Factor de sobrec. FS10 (opción: FS5)
• Ubicado fuera de la cuba en dición
Potencia 2,5 VA hasta 10 VA
las barras blindadas
Núcleo Clase 10 P 5P*
• Montaje del transformador de pro- Factor de sobrec. 10 10
de corriente para barras tección
parcialmente entre las celdas Potencia 2,5 VA hasta 15 VA
o bien Opción: 1:2
Toma secundaria (p.ej 150 A – 300 A)
• Suministrado por separado
junto con los equipos suple- Dimensiones
mentarios (uniones de barras Ancho de montaje B, 80 mm 150 mm
inclusive), cuando haya que según datos de
montar el transformador de núcleos
corriente para barras en el Diámetro exterior 125 mm
punto de unión de una uni- Diámetro interior 55 mm
dad de transporte
Para más valores, consultar * Bajo consulta
Siemens HA 41.11 · 2003 23

Componentes
Transformadores de corriente 4MA7 y transformadores de tensión 4MR
para celdas de medición de facturación tipo ME1
R-HA41-028 eps
R-HA41-029a eps
Sección de la celda tipo ME1
HA41-2294c eps
Transformador de
1 tensión 4MR14
R-HA41-030a eps
2
Transformador de
corriente 4MA7
1 Transformador de tensión 4MR Transformadores de tensión 4MR y transformadores
2 Transformador de corriente 4MA7 de corriente 4MA7 montados en la celda de
medición de facturación tipo ME1

Transformador de corriente 4MA7, unipolar Transformador de tensión 4MR, unipolar
Transformadores de
corriente 4MA7 Datos primarios Datos primarios
• Según CEI 60 044-1 y Máx. tensión de servicio 12 kV 24 kV Máx. tensión de servicio 12 kV

del aparato Um del aparato Um (= 1,2 x UN)
VDE 0414 Parte 1
Tensión nominal resistida 38 kV 50 kV Tensión nominal UN a la 3,3/ 3 kV a 10 kV
• Dimensiones según de breve duración a máx. tensión nominal 3,6/ 3 kV a 10 kV
DIN 42 600 Parte 8 frecuencia industrial resistida de breve
4,8/ 3 kV a 20 kV
(modelo pequeño) duración a frecuencia
Tensión nominal 95 kV 125 kV 5,0/ 3 kV a 20 kV
industrial Ud
• Diseñados como resistida de impulso 6,0/ 3 kV a 20 kV
6,6/ 3 kV a 20 kV
transformadores de corriente Corriente nominal IN 25 A hasta 600 A
7,2/ 3 kV a 20 kV
para interiores tipo bloque, Corriente térmica hasta 25 kA
10,0/ 3 kV a 28 kV
unipolares nominal de breve
11,0/ 3 kV a 28 kV
duración Ith
• Aislados en resina colada Tensión nominal 75 kV
Corriente térmica hasta 1,2 x IN
• Clase de aislamiento E resistida de impulso Up
permanente nominal ID
Factor de tensión 1,9 x UN
• Conexión secundaria a través Corriente nominal máx. 2,5 x Ith
nominal (8 h)
de bornes atornillados de pico Idyn
Máx. tensión de servicio 24 kV
Datos secundarios del aparato Um (= 1,2 x UN)
Transformadores de
tensión 4MR Corriente nominal 1 A o bien 5 A Tensión nominal UN a la 13,8/ 3 kV a 38 kV
Núcleo Clase 0,2 0,5 1 máx. tensión nominal 15,0/ 3 kV a 38 kV
• Según CEI 60 044-2 y de me- Factor de sobrec. FS5 o bien FS10 resistida de breve
VDE 0414 Parte 2 17,5/ 3 kV a 50 kV
dición duración a frecuencia
Potencia 10 VA hasta 15 VA 20,0/ 3 kV a 50 kV
industrial Ud
• Dimensiones según 22,0/ 3 kV a 50 kV
DIN 42 600 Parte 9 Núcleo Clase 5 P o bien 10 P
de pro- Factor de sobrec. 10 Tensión nominal 125 kV
(modelo pequeño) tección
resistida de impulso
Potencia 5 VA o bien 15 VA Factor de tensión 1,9 x UN
• Diseñados como transforma-
dores de tensión para interio- nominal (8 h)
res: Datos secundarios
– tipo 4MR, unipolar
Tensión nominal 100/ 3 V
– opción: Tipo 4MR, bipolar 110/ 3 V
• Aislados en resina colada 120/ 3 V
• Clase de aislamiento E Tensión nominal 100/3 V

del devanado auxiliar 110/3 V
• Conexión secundaria a través (opción) 120/3 V
de bornes atornillados Potencia nominal 20 VA 50 VA 100 VA
Clase 0,2 0,5 1
24 Siemens HA 41.11 · 2003

Componentes
Transformadores combinados con blindaje metálico 4MK *
para celdas de medición de facturación tipo ME2
R-HA41-032 eps
R-HA41-031a
R-HA41- eps
1
1 Transformadores
Sección de la celda tipo ME2 de tensión com-
binados 4MK3
HA41-2295b eps
2 Transformadores
de corriente com-
binados 4MK1
1
2
Transformadores
combinados 4MK
1 Transformadores de tensión Transformadores combinados 4MK montados
combinados 4MK3 en la celda de medición de facturación tipo ME2
2 Transformadores de corriente
combinados 4MK1
Datos técnicos
Transformadores de corriente combinados 4MK1 Transformadores de tensión combinados 4MK3
Características
• Transformadores combina- Datos primarios Datos primarios
dos 4MK * compuestos por Máx. tensión de servicio 12 kV 24 kV Máx. tensión de servicio 12 kV
– transformadores de del aparato Um del aparato Um (= 1,2 x UN)
corriente combinados 4MK1 Tensión nominal resistida 28 kV 50 kV Tensión nominal UN a la 3,3/ 3 kV a 10 kV
– transformadores de tensión de breve duración a máx. tensión nominal 3,6/ 3 kV a 10 kV
combinados 4MK3 frecuencia industrial resistida de breve
4,8/ 3 kV a 20 kV
duración a frecuencia
• Según CEI 60 044-3 y Tensión nominal 75 kV 125 kV 5,0/ 3 kV a 20 kV
industrial Ud
resistida de impulso 6,0/ 3 kV a 20 kV
VDE 0414 Parte 5 6,6/ 3 kV a 20 kV
Corriente nominal IN 50 A hasta 600 A
• Diseñados como transforma- 7,2/ 3 kV a 20 kV
dores de corriente para inte- Corriente térmica hasta 25 kA
10,0/ 3 kV a 28 kV
nominal de breve
riores, combinación unipolar duración Ith
11,0/ 3 kV a 28 kV
• Blindaje metálico Tensión nominal 75 kV
Corriente térmica hasta 1,2 x IN
resistida de impulso Up
• Clase de aislamiento E permanente nominal ID
Factor de tensión 1,9 x UN
Corriente nominal máx. 2,5 x Ith
• Tipo inductivo de pico Idyn
nominal (8 h)
• Conexión secundaria a través Máx. tensión de servicio 24 kV
Datos secundarios del aparato Um (= 1,2 x UN)
de bornes atornillados
Corriente nominal 1 A o bien 5 A Tensión nominal UN a la 13,8/ 3 kV a 38 kV
Núcleo Clase 0,2 0,5 1 máx. tensión nominal 15,0/ 3 kV a 38 kV
de me- Factor de sobrec. FS5 o bien FS10 resistida de breve
17,5/ 3 kV a 50 kV
dición duración a frecuencia
Potencia 10 VA hasta 15 VA 20,0/ 3 kV a 50 kV
industrial Ud
22,0/ 3 kV a 50 kV
Núcleo Clase 10 P
de pro- Factor de sobrec. 10 Tensión nominal 125 kV
resistida de impulso
tección
Potencia 5 VA o bien 15 VA Factor de tensión 1,9 x UN
Relación opción nominal (8 h)
secundaria múltiple
Datos secundarios
Tensión nominal 100/ 3 V
110/ 3 V
Tensión nominal 100/3 V
del devanado auxiliar 110/3 V
(opción)
Potencia nominal 30 VA 75 VA 150 VA
* Sólo suministrables en forma de Clase 0,2 0,5 1

combinaciones de transformadores
de corriente y de transformadores
de tensión
Siemens HA 41.11 · 2003 25

Componentes
Conexión de cables
Características
Conexión de cables · (ejemplos)
• Pasamuros con cono exterior
• Altura de conexión de cables L1 L2 L3 L1 L2 L3
Conexiones de cables en
universal de 575 mm la celda de derivación
de anillo
• Con soporte de cables,
p.ej. tipo C40 según 1 Preparadas para conecto-
res de cables con contac-
DIN EN 50 024 1 2
to atornillado (M16)
• Acceso al compartimiento de 3
2 Fase L1:
cables sólo si la derivación 4 Marca Euromold,
está desconectada y puesta tipo K400 LB como
a tierra conector angular
3 Fase L2:
Características especiales Marca Euromold,
tipo K400 TB como
– en la celda de derivación de conector en T
anillo
R-HA41-034 eps
R-HA41-033 eps
4 Fase L3:
– en la celda con interruptor de Marca Euromold,
potencia tipo AGT 20/630
– en la celda de cables: como conector en T
Compartimiento de conexión Conectores de cables con
• Con contacto atornillado (M16) de cables, estado de entrega contacto atornillado (M16) Véanse opciones
como interfaz tipo “C” según sin abrazaderas de cables A, B, C y E abajo
EN 50 181 / DIN EN 50 181
L1 L2 L3 L1 L2 L3 Conexiones de cables en
• Para cables con aislamiento la celda con interruptor
de plástico de potencia
• Para cables de papel 5 Preparadas para conecto-
impregando de masa con res de cables con contac-
5 6 to atornillado (M16)
sistemas adaptadores
7
6 Fase L1:
• Para terminales de cables Adaptador angular,
8
convencionales a través marca Siemens,
de adaptadores angulares tipo AKE 20/630
AKE 20/630 (marca Siemens) 7 Fase L2:
• Para conectores de cables Marca Euromold,
tipo K400 TB como
en T o conectores de cables conector en T
angulares con contacto
R-HA41-035 eps
R-HA41-036 eps
atornillado 8 Fase L3:

Marca Euromold,
• Para secciones de conexión tipo AGT 20/630
de hasta 300 mm2 (estándar) Compartimiento de conexión Conectores de cables con
como conector en T
• Tendido de cables hacia de cables, estado de entrega contacto atornillado (M16) Véanse opciones
sin abrazaderas de cables A, B, C, E y F abajo
abajo, conexión de cables
por delante L1 L2 L3 L1 L2 L3
• Para corrientes nominales de Conexiones de cables en
servicio de 400/630 A la celda de transformador
9 Preparadas para conecto-
– en la celda de transformador: 10 res de cables angulares
9 con contacto enchufable
• Con contacto enchufable 11
10 Fase L1:
como interfaz tipo “A” según 12 Marca Euromold,
EN 50 181 / DIN EN 50 181 tipo AWGL
• Para conectores de cables 11 Fase L2:
angulares con contacto Marca Euromold,
enchufable tipo K158 LR
• Para cables con aislamiento 12 Fase L3:

Marca Euromold,
de plástico
R-HA41-037 eps
R-HA41-038 eps
tipo AGW 20/250

• Para secciones de conexión (con carcasa metálica)
de hasta 120 mm2 Véanse opciones
Compartimiento de conexión Conectores de cables angulares con A, D y F abajo
• Para corrientes nominales de
servicio de 200 A de cables, estado de entrega contacto enchufable
sin abrazaderas de cables
Opciones Opciones D Pasamuros como interfaz tipo “C” según EN 50 181 / DIN EN 50 181
para conectores de cables con contacto atornillado (M16)
Véanse las ilustraciones A Abrazaderas de cables montadas
E Adecuado para la conexión de descargadores de sobretensión
B Indicador de cortocircuito/falla a tierra enchufables con los conectores de cables en T correspondientes
* Conectores de cables, terminales
de cables y abrazaderas de cables C Conexión doble de cables con los F Adecuado para la conexión de transformadores de tensión con blindaje
no incluidos en el alcance del conectores de cables correspondien- metálico 4MT8 con los conectores de cables en T correspondientes;
suministro tes y tapa profunda del compartimi- se precisa tapa profunda del compartimiento de cables
ento de cables
26 Siemens HA 41.11 · 2003

Componentes
Equipamiento de baja tensión

Compartimiento de
baja tensión Compartimiento de baja tensión
• Altura
– estándar 600 mm
– opción 900 mm
• Compartimentado de la parte 1
de media tensión y protegido
contra contactos directos
2 3
• Montaje en la celda:
– estándar en celdas con
interruptor de potencia tipo LS
y celdas de seccionamiento
de barras tipo LT1 4
– opción para todos los demás
R-HA41-041a eps
R-HA41-039a eps
tipos de celdas, según el

grado de equipamiento
secundario
Compartimiento de baja tensión Panel de mando electrónico con
• Para alojar los aparatos de pro-
de una celda con interruptor de protección multifuncional SIPROTEC 4
tección, control, medición y potencia tipo LS 7SJ63
contaje, p.ej. protección multi-
funcional SIPROTEC 4 7SJ63
R-HA41-040 eps
1 Indicadores LED
• Panel de mando electrónico
de la protección multifuncional 2 Pantalla LCD
SIPROTEC 4 7SJ63 con las 3 Teclas de navegación
características siguientes: 4 Teclas de función
1 LEDs programables, con
inscripciones según la aplica-
ción, para indicar cualquier
información relativa al pro-
ceso y los aparatos
2 Pantalla LCD para informa-
ciones relativas al proceso y
los aparatos, p.ej.
– valores medidos y contados
– informaciones binarias refe- Compartimiento de baja tensión
rentes al estado del mando abierto con equipos montados (opción)
y del aparato
– informaciones de protección
– informaciones generales
– alarmas
3 Teclas para navegar en los Nicho de baja tensión
menús e introducir datos
4 Cuatro teclas de función
1 Nicho de baja
programables para acciones tensión
frecuentes
2 Equipos
1 montados
Nicho de baja tensión (opción)
• Sólo en celdas de medición 2
de facturación tipo ME1
• Opción: Para alojar p.ej. inte-
rruptores de protección para
transformadores de tensión
Cables de baja tensión

• Cables auxiliares de la celda
tendidos al compartimiento de
R-HA41-042 eps
baja tensión a través de co-

nectores modulares multipola-
res y codificados
• Opción: Guirnaldas de interco- Nicho de baja tensión de una celda
de medición de facturación tipo ME1,
nexión enchufables de celda tapa desplegada
en celda tendidas encima de
las celdas en una canaleta de
cables separada
Siemens HA 41.11 · 2003 27

Dimensiones
aa2000 (2300)*
2000 (2300)*
2000 (2300)*
28
350
350
Celda de
1400
Celda de derivación
de anillo tipo RK
1400
cables tipo K
500
Celda de
1
3
1400
transformador tipo TR
Siemens HA 41.11 · 2003

HA41-2298c eps
³15
HA41-2299c eps
³15
HA41-2300b eps
³15
a
a
Celdas de derivación de anillo, de cables, de transformador y con interruptor de potencia

como celdas individuales
215 110 110

215 110 110
215 110 110
600 (900)*
312
312
553
515
~560**
600 (900)*
312
553
~560**
600 (900)*
~520**
747
775
747
775
747
775
40
575
40
~565
40
575
2000 (2300****)
2000 (2300****)
500
500
1400
de potencia tipo LS1
1400

de potencia tipo LS2
Celda de cables tipo K:

HA41-2301b eps
³15
HA41-2302b eps
³15
1 Opción: Función de puesta a tierra

2 Enclavamiento de la tapa del compartimiento
de cables si hay función de puesta a tierra
3 Tapa del compartimiento de cables atornillada
(sin función de puesta a tierra)
* Opción:
Con compartimiento de baja tensión
** Según el tipo de conector
de cables
*** Profundidad de montaje utilizable
para equipos de baja tensión
**** Opción: Con compartimiento
de baja tensión alto de 900 mm
312
215 110 110
312
215 110 110
600 (900****)
553
~560**
600 (900****)
553
~560**
747
775
747
775
426***
426***
~565
40
~565
40
Dimensiones
Celdas de derivación de anillo, de cables y de transformador en bloques de celdas
HA41-2304b eps
HA41-2303b eps
HA41-2305b eps
2000 (2300)*
2000 (2300)*
2000 (2300)*
1400
1400
1400
RK RK RK RK RK TR TR
700 1050 1000

Bloque de celdas de Bloque de celdas de Bloque de celdas de
derivación de anillo tipo R-B2 derivación de anillo tipo R-B3 transformador tipo T-B2
HA41-2306b eps
HA41-2307b eps
HA41-2308b eps
2000 (2300)*
2000 (2300)*
2000 (2300)*
1400
1400
1400
TR TR TR RK TR RK RK TR
1500 700 1050

Bloque de celdas de Bloque de celdas de derivación de Bloque de celdas de derivación
transformador tipo T-B3 anillo / transformador tipo RT-B2 de anillo / transformador tipo 2RT-B3
HA41-2309b eps
HA41-2310b eps
2000 (2300)*
2000 (2300)*
1
Celda de cables tipo K:
2 1 Opción: Función de puesta a tierra
1400
1400
2 Enclavamiento de la tapa del compartimiento

3 de cables si hay función de puesta a tierra
(sin función de puesta a tierra)
RK RK RK TR K TR
* Opción:
1400 700
Bloque de celdas de derivación Bloque de celdas de conexión
de anillo / transformador tipo 3RT-B4 de cables / transformador tipo KT-B2
Siemens HA 41.11 · 2003 29

aaDimensiones
2000 (2300****)
2000 (2300****)
2000 (2300)*
30
500
Celda de
500
Celda de
500
Celda de
1400
seccionamiento tipo LT1

1400
seccionamiento tipo LT2
Siemens HA 41.11 · 2003

1
seccionamiento tipo LT1-V

1400
1
HA41-2311b eps
³15
HA41-2312b eps
³15
HA41-2313b eps
³15
aaa
Celdas de seccionamiento de barras y celda de medición de tensión de barras como celdas individuales
312
215 110 110
312
215 110 110
215 110 110
600 (900****)
600 (900****)
600 (900)*
312
747
775
747
775
747
775
426***
426***
40
40
40
2000 (2300)*
500
Celda de medición
1400
de tensión tipo ME3
1
HA41-2315b eps
³15
215 110 110
* Opción:
*** Profundidad de montaje utilizable
para equipos de baja tensión
**** Opción: Con compartimiento
de baja tensión alto de 900 mm
600 (900)*
312
747
775
40
a2000 (2300)*
2000 (2300)*
350
Celda de
1400
puesta a tierra tipo SE1
500
Celda de
1400
puesta a tierra tipo SE2

HA41-2316b eps
³15
HA41-2317b eps
³15
aa
Celdas de puesta a tierra de barras y celda de medición de facturación como celdas individuales
215 110 110

215 110 110
600 (900)*
312
600 (900)*
312
747
775
747
775
40
40
2000 (2300)*
600
Celda de medición
1400
1 Tapa atornillada
* Opción:
1
HA41-2323b eps
³15

Dimensiones
600 (900)*
312
747
775
215 110 110
40
Siemens HA 41.11 · 2003 31

Dimensiones
Celdas de medición de facturación como celdas individuales
aa
32
2000 (2300)*
2000 (2300)*
2000 (2300)*
255
850
Celda de medición
255
255
255
850
Celda de medición
850
Celda de medición
255
de facturación tipo ME1-K
255
de facturación tipo ME1-S
Siemens HA 41.11 · 2003

1400
1400
1400
1
HA41-2319c eps
³15
1
HA41-2320c eps
³15
1
HA41-2321c eps
³15
a
312
215 110 110
312
600 (900)*
600 (900)*
215 110 110
~145
600 (900)*
747
775
747
775
747
775
675
40
675
40
675
40
1135
1135
1135
2000 (2300)*
1 Tapa atornillada
* Opción:
255
850
Celda de medición
255
1400
de facturación tipo ME1-KS

1
HA41-2322d eps
³15
312
600 (900)*
215 110 110
~600
747
775
675
40
1135
Dimensiones
Combinaciones con celdas de medición de facturación tipo ME1…

Alineaciones posibles de celdas
Celdas de medición de facturación con celdas individuales o bloques de
A las celdas de medición de facturación se
celdas adosados por la izquierda o por la derecha (ejemplos)
les pueden adosar los siguientes tipos de
celdas individuales o de bloques de celdas
– por la izquierda o por la derecha: Posibilidad 1
Celda indivi- Celda de medición Celda individual
dual o bloque de celdas de facturación o bloque de celdas
Posibilidad 1 situado a la izquierda tipo ME1 situado a la derecha
• Tipos adosados por la izquierda

con conexión a la salida
– celdas individuales tipo
RK-U, K-U, TR-U, LS1-U ó LS2-U
– bloques de celdas tipo
R-B2 ó R-B3 (en la celda RK-U
respectivamente),
1400
T-B2 ó T-B3 (en la celda TR-U
respectivamente),
RT-B2, 2RT-B3 ó 3RT-B4 (en la celda
TR-U respectivamente), o bien
HA41-2441a eps
KT-B2 (en la celda TR-U)

• Tipos adosados por la derecha
con conexión a barras 850
– celdas individuales tipo Conexión a Conexión
la salida * a barras
RK, K, TR, LS1, LS2, SE1, SE2, ME3 ó LT
R-B2, R-B3, T-B2, T-B3, RT-B2, 2RT-B3,
3RT-B4 ó KT-B2
Posibilidad 2
Sólo celda Celda de medición Celda individual
Posibilidad 2 individual situada de facturación o bloque de celdas
a la izquierda tipo ME1 situado a la derecha
con conexión a barras
– no es posible adosar bloques de celdas
con conexión a la salida
1400
RK-U, K-U, TR-U, LS1-U ó LS2-U
R-B2 ó R-B3 (en la celda RK-U
HA41-2442a eps
respectivamente),
T-B2 ó T-B3 (en la celda TR-U
respectivamente),
RT-B2, 2RT-B3 ó 3RT-B4 (en la celda RK-U 850
respectivamente), o bien Conexión Conexión a
a barras la salida **
KT-B2 (en la celda K-U)
Posibilidad 3 Posibili-
dad 3
con conexión a barras Sólo celda Celda de medición Celda individual
– celdas individuales tipo individual de facturación o bloque de celdas
situada a la tipo ME1-S situado a la derecha
RK, K, TR, LS1, LS2, SE1, SE2, ME3 ó LT izquierda
– no es posible adosar bloques de celdas
con conexión a barras
1400
R-B2, R-B3, T-B2, T-B3, RT-B2, 2RT-B3,

3RT-B4 ó KT-B2
HA41-2443a eps
Conexión dentro del bloque de celdas:

* tan sólo posible en la celda derecha
850
** tan sólo posible en la celda izquierda Conexión Conexión
a barras a barras
Siemens HA 41.11 · 2003 33

Dimensiones
aa
34
³15
1
³15³15
1
HA41-2325b eps
1
HA41-2326b eps
480
150
HA41-2327b eps
³15
HA41-2328b eps
Siemens HA 41.11 · 2003

31
233 122 69
47 197
31
233 122 69
47 197
31
233 122 69
47 197
31
233 122 69
47 197
35
19
40
35
19
40
35
10
19
40
15
35
19
40
aa
Aberturas en el piso (con medidas indicadas en color rojo) y puntos de fijación
Estándar (para ejecuciones especiales véase la página 36)
175
350
110 110
106 100
270
250
500
150 150
106 125 125

420
55
623
14 x 28
713
610
28 x 14
Para celdas individuales

55
250
500
150 150
106 125 125
131
420
470
55
600
300
520

63
623
623
14 x 28
713
610
28 x 14
63
14 x 28
713
425
28 x 14
55
623
63
5
2
5
50 135
14 x 28
713
610
28 x 14
5
2
5
2
5
6
63
5
2
5
• Para celdas de deriva-
ción de anillo tipo RK
• Para celdas de cables
tipo K
• Para celda de
puesta a tierra de
barras tipo SE1
• Para celdas con inte-

rruptor de potencia
– tipo LS1
– tipo LS2
sin transformadores
de corriente tipo cable
respectivamente
• Para celdas de transfor-
mador tipo TR
• Para celdas de
seccionamiento de
barras tipo LT
• Para celda de puesta a
tierra de barras tipo SE2
• Para celda de medición
de tensión de barras
tipo ME3
• Para celdas con inte-

rruptor de potencia
– tipo LS1
– tipo LS2
con transformadores
de corriente tipo cable
respectivamente
• Para celdas de
medición de facturación
tipo ME2
³15
³15
1
1
HA41-2329b eps
HA41-2330b eps
³15
1
HA41-2331b eps
31
233 122 69
47 197
31
233 122 69
47 197
31
233 122 69
47 197
35
19
40
35
19
40
35
19
40
275
256
175
110 110
106 100
250
40
350
150 150
106 125 125
500
255
700
350
350
620
850
300
770
19
Para bloques de celdas
500
Para bloque de celdas
312
1000
500
920
255
110 110
19
40
150 150
2 Marco de fijación (superficie de apoyo)

55
623
462
55
623
713
610
28 x 14
de una celda individual o de un bloque de celdas

3 Abertura en el piso para cables de media tensión y,
dado el caso, cables auxiliares
4 Posición de los cables introducidos en la celda
5 Puntos de fijación
6 Para transformadores de corriente tipo cable 4MC70 33
14 x 28
713
610
55
63
28 x 14
14 x 28
63
623
5
2
5
5
2
14 x 28
713
28 x 14
con un diámetro exterior de 145 mm ubicados debajo de la celda

7 Posición de los cables introducidos
en celdas de medición tipo ME1...
63
610
5
2
5
• Para celdas de
–
–
–
–
medición de facturación
tipo ME1
tipo ME1-K
tipo ME1-S
tipo ME1-KS
• Para bloque de celdas

de derivación de anillo
tipo R-B2
de derivación de anillo /
transformador
tipo RT-B2
de conexión de cables /
transformador
tipo KT-B2
• Para bloque
de celdas de
transformador
tipo T-B2
a³15
1
HA41-2332b eps
³15
1
HA41-2333b eps
³15
1
HA41-2334b eps
31
233 122 69
47 197
31
233 122 69
47 197
31
233 122 69
47 197
35
19
40
35
19
40
35
19
40
a
175
110 110
106 100
350
110 110
106 100
250
350
350
350
350
150 150
106 125 125
500
1050
19
Para bloques de celdas
175 350
40
110 110
350
970
40
110 110
19
500
500
350
19
350
1400
350
1320
40
150 150
19
40
110 110
312
40
110 110
19
1500
500
1420
350
500
350
55 623
110 110
19
312
40
150 150
19
462
14 x 28
713
610
28 x 14
40
63
5
2
5
55
623
55
14 x 28
713
610
28 x 14
623
2 Marco de fijación (superficie de apoyo) de una celda individual o de un bloque de celdas

3 Abertura en el piso para cables de media tensión y, dado el caso, cables auxiliares
63
14 x 28
713
610
28 x 14
63
5
2
5
2
5
• Para bloque de
celdas de deriva-
ción de anillo
tipo R-B3
• Para bloque de
celdas de deriva-
ción de anillo /
transformador
tipo 2RT-B3
• Para bloque de
celdas de deriva-
ción de anillo /
transformador
tipo 3RT-B4
• Para bloque de
celdas de trans-
formador
tipo T-B3
Dimensiones
Siemens HA 41.11 · 2003 35

Dimensiones
aa
36
³15
1
HA41-2335b eps
³15 480
150
³15
1
HA41-2337b eps
1
HA41-2336b eps
31
233 122 69
47 197
31
233 122 69
65 150 130 197
31
233 122 69
65 150 130 197
35
10
19
40
15
35
19
40
35
19
40
aa
Ejecuciones especiales
175
350
110 110
106 100
270
320
150 150
110 110
~245*
106 100
270
~245*
106 125 125

420
55
623
55
923
14 x 28
713
28 x 14
923
Para conexión doble de cables
175
350
14 x 28
1013
28 x 14
Para conexión doble de cables 1)

63
425
50 135
Para transformadores de corriente tipo

cable o descargadores de sobretensión
250
500
55
63
14 x 28
1013
28 x 14
900
1) Tapa del compartimiento de cables profundizada por 300 mm
Siemens HA 41.11 · 2003

5
2
5
8
63
900
5
2
5
5
2
10
1)
• Para celdas de
derivación de
anillo tipo RK
• Para celdas con

interruptor de
potencia tipo
LS1 con tapa
profunda del
compartimiento
de cables
• Para celdas de
derivación de anillo
tipo RK con tapa
profunda del
compartimiento
de cables
³15
HA41-2338d eps
³15
HA41-2440 eps
215
122
233
47 197
215
122
233
197
65 150 130
19
40
19
40
~635***
~675**
~635***
~675**
~245*
a
c
b
c
b
115
713
115
1013
828
28 x 14
1128
28 x 14
550
200
Para sistema de absorción de presión
550
514
Para sistema de absorción de presión

y conexión doble de cables 1)
2 Marco de fijación (superficie de apoyo)

834
2
5
2
11
12
5
de una celda individual o de un bloque de celdas

• Para celdas con
3 Abertura en el piso para cables de media tensión y,

dado el caso, cables auxiliares
sistema de absorción
de presión:
– ancho de la celda
(medida a)
– ancho de la abertura
(medida b)
– fijación (medida c)
Para medidas a, b y c
véanse las páginas 34 y 35
8 Para transformadores de corriente tipo cable con un diámetro

exterior de 90 mm o para descargadores de sobretensión
9 Para el 2º cable en celdas de derivación de anillo tipo RK
con tapa profunda del compartimiento de cables
10 Para el 2º cable en celdas con interruptor de potencia tipo LS
con tapa profunda del compartimiento de cables
11 Canto anterior del zócalo del sistema de absorción de presión
12 Canto anterior de la celda sin tapa del compartimiento de cables
* Según el conector de cables utilizado

** En celdas tipo RK, K y LS
*** En celdas tipo TR, conexión con contacto enchufable
HA41-2339b eps
aa
HA41-2340b eps
HA41-2341b eps
aa
Dispositivos en la conexión de cables en celdas de derivación de anillo, de cables y con
interruptor de potencia (ejemplos de ejecución sin compromiso, para más ejemplos véase el catálogo HA 40.1)
Conexión de cables en la
celda de derivación de anillo
553*
~560**
553*
553*
747
~560**
775
Tapa del compartimiento

de cables estándar
747
775

de cables estándar
~560** ~245**
1047
1075
Tapa del compartimiento de

cables profundizada por 300 mm
para conexión doble de cables
* Medida para pasamuros como

1
575
2
575
3
4
interfaz tipo “C” con contactor

atornillado (M16)
** Según el tipo del
conector de cables
*** Profundidad de montaje de la com-
binación de conector de cables en
T y descargador de sobretensión
575
HA41-2342b eps
HA41-2343b eps
HA41-2344c eps
HA41-2345b eps
Conexión de cables con
descargador de sobretensión
553*
~560**
747
553*
775

de cables estándar
~560**
747
553*
553*
775

de cables estándar
~560**
~560**
772
800
300***

897
925

5
575
7
575
8
575
10
9
575
11
12
HA41-2346b eps
HA41-2347b eps
560
747
775
~560**
Conexión de cables en la
celda con interruptor de
potencia

de cables estándar
553*
897
925

13
575

14
575
15
Dimensiones
1 Adaptador angular
marca Siemens,
tipo AKE 20/630
con terminal
de cables convencional,
marca Corning Cables
(juegos de cables RXS),
tipo IAE20
2 Conector de cables en T,
marca Euromold,
tipos K400 TB/TBS
marca Euromold,
tipo K400 TB
marca Euromold,
tipo K400 TB para 2º cable
(opción: conector de cables angular,
tipo K400 LB);
siempre se precisa la misma marca
5 Adaptador angular
marca Siemens,
tipo AKE 20/630
con terminal de cables
convencional,
marca Corning Cables
(juegos de cables RXS),
tipo IAE20
6 Descargador de sobretensión
(bajo consulta)
marca Siemens, tipo 3EG2
7 Conector de cables
marca Tyco Electronics Raychem,
tipo RICS 5139
marca Tyco Electronics Raychem,
tipo RDA 21
(para el tipo RDA 24 se precisan
otras aberturas en el piso)
marca ABB Energiekabel,
tipo SET (12/24)
y
marca ABB Energiekabel,
tipo MUT (13/23)
o bien, bajo consulta:
9 Pieza de enchufado de cables
marca nkt cables,
tipo AB 24-630
y
marca nkt cables,
tipo ASA 24-5
marca Euromold,
tipos 400 TB/K400 TB
12 Descargador de sobretensión,
p.ej. marca Euromold,
tipos 156 SA, K 156 SA,
400 Pb o
tipos similares
13 Sistema de barras hacia la celda de

medición de facturación tipo ME1
marca Euromold, tipo K400 TB
15 Transformador de tensión
enchufable 4MT8
Siemens HA 41.11 · 2003 37

Normas
Prescripciones, disposiciones, directrices

Normas Resumen de normas (de Diciembre 2002)
Las celdas 8DH10 cumplen las Norma CEI Norma VDE Norma EN
normas vigentes al momento anterior actual futura actual futura actual
de los ensayos de tipo. Celda CEI 60 694 * CEI 60 694 * CEI 62 271-1 VDE 0670 P. 1000 VDE 0671-001 EN 60 694
De conformidad con el acuerdo CEI 60 298 * CEI 60 298 * CEI 62 271-200 VDE 0670 P. 6 VDE 0671-200 EN 60 298
de armonización de los países CEI 60 056 ** CEI 62 271-100 CEI 62 271-100 VDE 0670 P. 101 a 106 VDE 0671-100 EN 60 056
de la Comunidad Europea, CEI 60 129 ** CEI 62 271-102 CEI 62 271-102 VDE 0670 P. 2 VDE 0671-102 EN 60 129
las normas nacionales de los
CEI 60 265-1 * CEI 62 265-1 * CEI 62 271-103 VDE 0670 P. 301 VDE 0671-103 EN 60 265-1
países miembros concuerdan
CEI 60 420 ** CEI 62 271-105 CEI 62 271-105 VDE 0670 P. 303 VDE 0671-105 EN 60 420
con la publicación CEI.
CEI 61 243-5 CEI 61 243-5 CEI 61 243-5 VDE 0682 P. 415 VDE 0682 P. 415 EN 61 243-5
CEI 60 529 CEI 60 529 CEI 60 529 VDE 0470 P. 1 VDE 0470 P. 1 EN 60 529
CEI 60 071 CEI 60 071 CEI 60 071 VDE 0111 VDE 0111 EN 60 071
Transformador CEI 60 044-1 CEI 60 044-1 CEI 60 044-1 VDE 0414 P. 1 VDE 0414 P. 1 EN 60 044-1
de corriente
* En el futuro, estas normas Transformador CEI 60 044-2 CEI 60 044-2 CEI 60 044-2 VDE 0414 P. 2 VDE 0414 P. 2 EN 60 044-2
serán resumidas bajo CEI 62 271 de tensión
(aparatos y celdas de maniobra) Transformador CEI 60 044-3 CEI 60 044-3 CEI 60 044-3 VDE 0414 P. 5 VDE 0414 P. 5 EN 60 044-3
** Norma anulada combinado
Clase de local de servicio Resistencia a los arcos Sistema de absorción de Clima e influencias
Las celdas 8DH10 pueden internos presión (opción) para celdas medioambientales
emplearse en interiores según Las posibilidades de aparición 8DH10 Las celdas tipo 8DH10 están
VDE 0101 ó el documento de de fallas en celdas aisladas en Para aplicar celdas libres de totalmente blindadas y son
armonización HD 637 S1 SF6 para redes de distribución mantenimiento e independien- insensibles a los efectos
(similar a CEI 61 936-1 Power secundaria son, gracias al blin- tes de los efectos climáticos climáticos.
installations exceeding AC 1 kV) daje unipolar de los componen- en edificios de subestaciones • Se cumplen los ensayos
• Fuera de locales de servicio tes externos y aislamiento en sin necesidad de ensayo de re- climáticos de acuerdo a
eléctrico cerrados, en lugares SF6 de los aparatos, muy infe- sistencia a los arcos, como CEI 60 932 (Report)
no accesibles al público. Los riores a las de los tipos de cel- p.ej. “subestaciones antiguas”,
das anteriores, ya que es posible ejecutar las celdas • Todos los aparatos de media
blindajes de las celdas sólo tensión están montados den-
se pueden retirar utilizando • No hay causas de perturba- con un sistema de descarga de
presión modificado con siste- tro de una cuba de acero ino-
herramientas. ción debido a efectos exter- xidable rellena con gas SF6 y
nos tales como ma de absorción.
• En locales de servicio eléctri- soldada de forma hermética
co cerrados. Un local eléctrico – capa de contaminación Este sistema de absorción de
– humedad presión libre de mantenimiento • Las piezas bajo tensión
cerrado es un recinto o sala situadas fuera de la cuba
empleado exclusivamente – pequeños animales y reduce, en calidad de
cuerpos extraños “sistema de refrigeración es- de la celda llevan blindaje
para el servicio de celdas unipolar
eléctricas que se mantiene • Los errores de maniobra especial”, los efectos térmicos y
bajo llave y al que sólo tienen tán prácticamente excluidos mecánicos causados por arcos • En ningún lugar pueden
acceso electricistas adecua- debido a la disposición lógica internos en las cubas de las circular corrientes de fuga
damente capacitados o perso- de los elementos de acciona- celdas y los compartimientos desde potenciales de alta
nas instruidas en electrotec- miento de conexión de cables con el tensión hacia tierra
nia, sin que otras personas fin de proteger tanto a las per-
• La puesta a tierra a prueba • Las piezas de los
puedan entrar en él a no ser sonas como al edificio.
de cortocircuitos de la deriva- accionamientos importantes
que estén acompañadas de ción se efectúa con ayuda El conjunto de celdas es para el funcionamiento son
electricistas o personal instrui- del interruptor-seccionador adecuado para montaje junto a de materiales anticorrosivos
do en electrotecnia. de tres posiciones la pared o libre.
• Los cojinetes dentro del
Conceptos Si aparece un arco en la cone- accionamiento son de tipo
xión de cables, la descarga de seco y no requieren lubrifica-
Los “seccionadores de puesta presión se realiza hacia abajo ción de por vida
a tierra con capacidad de cierre” al sótano de cables.
son seccionadores de puesta a
tierra con capacidad de cierre En caso de una falla, muy poco
en cortocircuito según probable, dentro de la cuba de
– CEI 62 271-102 la celda, el posible arco resul-
– VDE 0670 Parte 2 / EN 60129 tante tiene menor energía –
sólo un tercio en comparación
con aire –, gracias al aislamien-
to en SF6. Los gases genera-
dos se desvían hacia abajo.
38 Siemens HA 41.11 · 2003

Notas
A no ser que se haya indicado algo
contrario en las páginas de este
catálogo, queda reservado el
derecho de introducir modificacio-
nes, especialmente en los datos
técnicos, dimensiones y pesos.
Las ilustraciones son sin
compromiso.
Todas las designaciones utilizadas
en el presente catálogo para los
productos son marcas de fábrica o
nombres de producto propiedad
de Siemens AG u otras compañías.
Todas las dimensiones indicadas
en este catálogo se han dado
en mm.
Responsable del
Contenido técnico:
Christoph Maul
Siemens AG, Depto. PTD M2 S2
Erlangen
Redacción:
Gabriele Pollok
Siemens AG, Depto. PTD CC T
Erlangen
Printed in Germany Siemens HA 41.11 · 2003 39

KGK 12.02 2.0 VO/- 36 Es 100472 6101/D6257
Publicado por
Siemens AG
Power Transmission and Distribution
Medium Voltage Division
Postfach 32 20
91050 Erlangen
Alemania
www.siemens.com/medium-voltage-switchgear N°. de pedido.: E50001-K1441-A101-A4-7800

Celdas de Media Tension 2003 8DH10 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Celdas de Media Tension 2003 8DH10 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Celdas de

Contenido Campo de aplicación, requisitos

2 Siemens HA 41.11 · 2003

Para más información sobre el

Siemens HA 41.11 · 2003 3

Tensión nominal Ur kV 7,2 12 15 17,5 24 Valores de presión a 20 °C

Corriente nominal para celdas con tk = 1 s hasta kA 20 25 20 25 20 25 20 25 20

Celda de transformador tipo TR

Corriente nominal para celdas con tk = 1 s hasta kA 20 25 20 25 20 25 20 25 20

4 Siemens HA 41.11 · 2003

Montaje de las celdas

Dimensiones del local

Medidas de las puertas

Fijación de las celdas

Dimensiones de las celdas

* En caso de montaje libre y con

dar (puede ser 15 mm más

3 Profundidad de la celda están-

libre – según el tipo de celda)

9 2º cable para la conexión con

Sala de las celdas

Montaje de celdas con canal de absorción

13 Opción: Canal de absorción

Siemens HA 41.11 · 2003

Datos de transporte Gama de productos

Transporte de celdas individuales

1 T1 = Profundidad de la celda Bloques de celdas

6 Siemens HA 41.11 · 2003

Siemens HA 41.11 · 2003 7

Celdas de derivación de anillo, de cables y de transformador como celdas individuales

Celdas de derivación de anillo Celdas de cables Celdas de transformador

Opción Tipo RK Opción Tipo K Opción Tipo TR

Opción Tipo RK-K * Opción Tipo K-K * Opción Tipo TR-V *

Cable (no incluido

ancho ancho ancho

ferencia a la ferencia a la ferencia a la en el alcance

Opción Tipo RK-U Tipo K-U Opción Tipo TR-U

ancho ancho ancho puesta a tierra con

ferencia ferencia a la ferencia a la

a la izquierda izquierda izquierda

8 Siemens HA 41.11 · 2003

Celdas de derivación de anillo, de cables y de transformador en bloques de celdas

Bloques de celdas de derivación de anillo Bloques de celdas de derivación de anillo / transform.

1050 mm de ancho 1050 mm de ancho

Cable (no incluido

Bloques de celdas de transformador 1400 mm de ancho

Para versiones y opciones de cada celda, véase la página 8 compuesto por

Bloque de celdas de conexión de cables / transform.

1500 mm 700 mm de ancho

* No es posible montar transformadores de tensión

Siemens HA 41.11 · 2003 9

Celdas con interruptor de potencia como celdas individuales

Opción Opción Opción Opción

Opción Opción Opción Opción

Opción Opción Opción Opción

HA41-2243 _1c eps

ancho ancho Cable (no incluido

Opción Tipo LS1-U Opción Tipo LS2-U Descargador o

ancho ancho sobretensión

* Se precisa tapa profunda del * Se precisa tapa profunda del

10 Siemens HA 41.11 · 2003

Celdas de seccionamiento Celdas de puesta a tierra Celda de medición de tensión

Tipo LT2 Tipo SE2