Page 1 of 2

Prefácio/Impresso

PREFÁCIO/IMPRESSO

PREFÁCIO

O presente manual de instruções de reparação tem como objectivo a execução correcta de reparações em
veículos e agregados e dá a conhecer os procedimentos técnicos conhecidos até ao momento do fecho da
redacção.

Durante a elaboração desta documentação foram pressupostos os conhecimentos técnicos necessários para o
manuseamento dos veículos e agregados.

As representações das figuras e as respectivas descrições correspondem a registos de momentos típicos que
nem sempre correspondem ao elemento a tratar, não sendo, no entanto, falsas. Nestes casos deverá planear e
executar adequadamente os trabalhos de reparação.

Os trabalhos de reparação em elementos complexos montados posteriormente deverão ser efectuados pelo
nosso Serviço de Assistência Técnica, ou pelo serviço de assistência técnica do fabricante. Estes agregados
estão mencionados de forma especial dentro do texto.

Os trabalhos de reparação estão organizados em capítulos e subcapítulos. Cada subcapítulo começa com uma
página de pressupostos de trabalho. As condições de trabalho contêm um resumo das pré-determinações mais
importantes para o processo de reparação representado. Às condições de trabalho poderá seguir-se uma
descrição pormenorizada dos trabalhos.

Indicações importantes relacionadas com a segurança técnica e a protecção de pessoas estão assinaladas de
modo especial, como é apresentado em seguida.

CUIDADO
Tipo e fonte de perigo

Refere-se ao processo de trabalho e de funcionamento que deve ser cumprido para evitar o
perigo para pessoas.

ATENÇÃO
Tipo e fonte de perigo

Refere-se aos processos de trabalho e de funcionamento que devem ser cumpridos para evitar
danos ou destruição do material.

Indicação
Descrição explicativa útil para a compreensão dos processos de trabalho ou de funcionamento a
executar.

Durante a execução de todos os trabalhos de reparação devem ter-se em consideração os regulamentos gerais
de segurança.

Reservados os direitos a alterações devidas ao desenvolvimento técnico

Com os melhores cumprimentos

MAN Nutzfahrzeuge AG

IMPRESSO

© 2004 MAN Nutzfahrzeuge AG

Não é permitida a impressão, reprodução ou tradução, nem mesmo parcial, sem autorização por escrito da MAN
Nutzfahrzeuge AG. Todos os direitos de autor são reservados exclusivamente à MAN. Caso sejam efectuadas
alterações sem permissão por escrito da MAN Nutzfahrzeuge, esta não assumirá qualquer tipo de

file://C:\MANWIS\XSLT\body.html?id=d0e100 9/21/2011
 Page 2 of 2

responsabilidade e de garantia pelos danos e defeitos ocorridos devido a tais alterações não permitidas. Além
disso, a MAN Nutzfahrzeuge AG não assume qualquer responsabilidade por danos causados por alterações não
permitidas.

Redaktion: VSAID, 2W Technische Informations GmbH, MK, 05.2004

Satz: VSAID, 2W Technische Informations GmbH

Druck: MAN-Werksdruckerei

file://C:\MANWIS\XSLT\body.html?id=d0e100 9/21/2011