BOMBAS DE CALOR DE

ALTA TECNOLOGIA
Aquecimento e Arrefecimento com energia
contida no ambiente
OCHSNER
A Empresa

www.ochsner.be 2
Compromisso com o Progresso
A OCHSNER Wärmepumpen GmbH foi fundada em 1978
e desde o seu início tem sido caracterizada pela sua
consciência energética, pioneirismo e inovação. Como um
dos primeiros fabricantes na Europa, a OCHSNER começou
a primeira produção industrial de bombas de calor, e é hoje
internacionalmente reconhecida como um dos líderes de
tecnologia no sector. A produção ocorre exclusivamente
na Áustria e na Alemanha.
Bombas de Calor cada vez mais eficientes e com elevada
versatilidade são o resultado de décadas de experiência,
pesquisa e desenvolvimento.
A Força da tradição
A empresa OCHSNER original foi fundada logo em 1872 na
Silesia. No início o programa de produção foi limitado a apa-
relhagem e bombas.
De 1946 a 1992, a fábrica de Linz ficou conhecida através das
técnicas aplicadas na área das bombas de processo tendo tido
como clientes notáveis, empresas internacionais de materiais
de construção, bem como a US-Navy e a NASA.
3
A energia solar constitui uma fonte praticamente ilimitada
de energia e encontra-se armazenada e disponível na terra,
na água e no ar.
O uso económico da energia, a conservação dos recursos
não renováveis e a redução das emissões são e constituem
o nosso objectivo comum. Através da utilização da energia
do ambiente a OCHSNER teve a visão de contribuir para a
solução do nosso futuro energético comum global. Através
da utilização optimizada do calor do ambiente, as bombas
de calor OCHSNER são para os utilizadores, a forma mais
económica presente e futura em termos de sistemas de
aquecimento e arrefecimento activo.
Desde 1992, Karl Ochsner e a sua equipa têm-se concentrado
exclusivamente no sector das bombas de calor. Ele dirige a
empresa como “Managing Director” conjuntamente com o
seu filho, Karl Jnr.
OCHSNER
Especialistas em bombas de calor

www.ochsner.be 4
Argumentos convincentes
» Independência » Para todos os sistemas de distribuição de calor
» Economia » Sem manutenção e limpeza
» Protecção do ambiente » Investimento seguro

Líder em tecnologia
Qualidade para as mais elevadas exigências

» QUALIDADE » CERTIFICADO DE APROVAÇÃO – RECORDES DE

O sistema de aquecimento é o coração técnico de cada e de
todos os edifícios – deve fornecer calor e não pode falhar.
Assim, quando se compra uma bomba de calor, não devem
ser estabelecidos compromissos. Economia, segurança
operacional e durabilidade, é o que mais conta.
» TLÍDERES NA RENOVAÇÃO DE SISTEMAS DE
AQUECIMENTO
A OCHSNER foi o primeiro fabricante a introduzir no mer-
cado uma gama de bombas de calor para cada fonte de ca-
lor, com uma temperatura padrão de circulação de água do
sistema de aquecimento de 65° C. Deste modo os sistemas
existentes de aquecimento com radiadores convencionais
a água podem também ser utilizados.
EFICIÊNCIA CONFIRMADOS
As bombas de calor de alta qualidade são reconhecidas
através de Certificado de Aprovação emitido pela Associ-
ação Europeia de Bombas de Calor (EHPA). Somente as
bombas de calor que tenham sido testadas nas mais rigo-
rosas condições por institutos independentes têm direito
a esta certificação. Além disso, a OCHSNER é o primeiro
fabricante a ter recebido o Certificado de aprovação de
Bomba de calor D-A-CH.
Os resultados dos testes efectuados pelo centro de testes
de bombas de calor em Buchs (Suíça), encontram-se dis-
poníveis on-line em www.wpz.ch. Veja por si mesmo.

» LÍDERES EM FONTES DE CALOR AR E TERRA »A tecnologia

VANTAGEM ATRAVÉS DA TECNOLOGIA
de ponta OCHSNER é o resultado de um tra-
As bombas de calor OCHSNER Air-Split têm sido detento- balho contínuo de pesquisa e desenvolvimento. Os result-
ras do recorde mundial de eficiência há vários anos. São ados obtidos nos nossos próprios laboratórios de pesqui-
os aparelhos mais silenciosos do mercado e aqueles que sa, conjuntamente com décadas de experiência prática,
garantem o menor custo com o aquecimento. A OCHSNER constituem hoje a nossa oferta de soluções para as neces-
também tem estado no topo em termos de eficiência ener- sidades de amanhã.
gética das bombas de calor que utilizam o solo como fonte
de calor.

5
OCHSNER
A Bomba de Calor

Um Sistema - para todas as aplicações

» AQUECIMENTO E ARREFECIMENTO
As Bombas de calor OCHSNER são fornecidas se desejado,
com a função adicional de arrefecimento activo.
Com o auxílio do circuito de arrefecimento da bomba de
calor, consegue-se uma regulação suave e silenciosa da
temperatura através do sistema de distribuição de calor
(parede radiante, piso radiante ou radiadores especiais/
ventiloconvectores).

» RENOVAÇÃO DO SISTEMA DE AQUECIMENTO

Substitua a sua caldeira por uma bomba de calor OCHS-
NER, ambientalmente ecológica e geradora de poupanças
de energia: aplicável a radiadores até 65° C de temperatura
de circulação de água.

» AQUECIMENTO DE ÁGUAS DOMÉSTICAS

(zie pagina 19)
Na OCHSNER a decisão é sua, poderá optar pelo sistema
mais económico – Aquecimento da água quente doméstica
(AQD) independente do sistema de aquecimento através
de uma bomba de calor de água quente da série EUROPA
- ou conjuntamente com a sua bomba de calor de aqueci-
mento por intermédio de um depósito externo de AQD.

O especialista
- para cada exigência
» GAMA COMPLETA DE PRODUTOS
desde 2 a 1000 kW de Potência

» PARA TODAS AS FONTES DE CALOR

água, terra (salmoura/expansão directa) e ar

» O INVESTIMENTO MAIS SEGURO

O investimento num sistema bomba de calor de elevada
qualidade, hoje, não garante apenas poupanças elevadas,
mas também garante a valorização do seu imóvel. Em se-
gurança e sem riscos.

www.ochsner.be 6
O ciclo da bomba de calor
1 EVAPORAÇÃO:
Através de um permutador de calor, o líquido refrigeran-
te extrai energia da fonte de calor, terra, água ou ar, e
evapora com o aumento da temperatura.
WA R M T E B R O N / WA R M T E P U T
(water, aarde, lucht)
4 DESCOMPRESSÃO:
O refrigerante quente e no estado líquido é agora trans-
portado para a válvula de expansão. Na válvula de ex-
pansão a pressão é reduzida bruscamente. Desta forma
a temperatura do refrigerante desce também brusca-
mente, sem qualquer perda de energia. O fluido refrige-
rante frio é então reintroduzido no evaporador e o ciclo
recomeça.
A bomba de calor como multiplicador de energia
As bombas de calor OCHSNER estão também disponíveis
com um ciclo reversível do refrigerante: com isto, o calor
do edifício pode ser bombeado do interior para o exterior
e através do “dissipador de calor” possibilitar o arrefeci-
mento activo do edifício. O sistema OCHSNER OA-X2 - é
utilizado para obter máxima eficiência.
7
2 COMPRESSÃO:
Através da energia eléctrica, o refrigerante, agora gás
mas ainda frio, é comprimido num compressor, e deste
modo aquecido. O refrigerante sai do compressor como
gás quente.
Warmteverdeling
Vloer-/muurverwarming of radiatoren
3 LIQUEFACÇÃO / CONDENSAÇÃO:
O gás quente chega agora ao condensador, transmite
a sua energia para o sistema de aquecimento, conden-
sa, e deixa o condensador como um fluido refrigerante
quente. Com isto, a água do sistema de aquecimento é
aquecida até à temperatura desejada.
O coeficiente de performance de uma bomba de calor
(COP) indica a quantidade de energia útil fornecida a partir
de uma unidade de energia gasta. Um COP de 4 significa
que 4 kW de energia de aquecimento podem ser produzi-
dos com 1 kW de electricidade. 3 kW são fornecidos livres
de encargos a partir do sol e do ambiente
OCHSNER
As Fontes de Calor
» FONTE DE CALOR ÁGUA
Capacidade de Aquecimento desde 7 a 91 kW
Se existir água disponível no solo a uma profundidade ra-
zoável e em quantidade suficiente, poderá atingir-se o factor
sazonal de maior desempenho. Uma temperatura constante
de 8 - 12 ° C garante uma operação de aquecimento ideal.
Para isso são necessários dois poços: um poço fonte de ca-
lor e outro dissipador de calor. O poço dissipador de calor
deverá estar localizado a pelo menos 15 metros do poço
fonte de calor, e na direcção do fluxo de água subterrânea.
A quantidade de água necessária para um desempenho de
aquecimento de 10 kW é de cerca de 2 m³ por hora. A dis-
ponibilidade é estabelecida por meio de um teste de bom-
bagem contínua. O conteúdo de água não deve ser ultra-
passado nem ficar abaixo de certos valores limite. Deverá
portanto realizar-se uma análise da água. É também neces-
sária a aprovação das autoridades locais da água.
A água é também adequada como dissipador de calor para
arrefecimento activo ou passivo do edifício.
www.ochsner.be
» FONTE DE CALOR TERRA - EXPANSÃO DIRECTA
Capacidade de Aquecimento desde 5 a 37 kW
A terra funciona por si só como um armazenador abundante e
sem custos de calor e representa, por isso, uma fonte ideal.
Utilizando colectores planos horizontais, a energia solar ar-
mazenada é principalmente usada – de forma constante e
totalmente independente da hora do dia ou da noite. Se cor-
rectamente instalado, existe suficiente energia disponível,
mesmo no mais rigoroso dos invernos.
Com a utilização de sistemas de expansão directa (também
conhecidos como de evaporação directa), podem atingir-se
os menores custos de funcionamento de todos os sistemas
colectores de calor terra conhecidos até hoje. Utilizam até 4/5
da energia livre do ambiente!
O refrigerante, isento de cloro e neutralizado de ozono, quan-
do inserido no circuito da bomba de calor extrai o calor di-
rectamente da terra por meio das paredes duplas, dos tubos
sem costura do colector de chapa plana (cobre com capa pro-
tectora de PE), evaporando-se de seguida.
Apenas a OCHSNER disponibiliza também o sistema de eva-
poração directa de calor da terra para a operação de arrefeci-
mento activo: Ao inverter o ciclo do refrigerante, o solo tor-
na-se um dissipador de calor e desta forma é adicionalmente
regenerado no Verão, isto é, „carregado“ com calor.
8
» FONTE DE CALOR TERRA -SALMOURA
Capacidade de Aquecimento desde 7 a 65 kW
Na utilização deste sistema, o calor da terra é extraído através
de um circuito secundário de salmoura (agua+glicol) e, em se-
guida, transferido para a bomba de calor.
Os colectores de calor podem ser colocados de três maneiras:
Se a área do jardim for suficiente, os colectores planos são a
solução menos dispendiosa. A área a definir depende do tipo
de construção e das características de isolamento da casa,
bem como da composição do solo.
Como alternativa, os coletores podem ser colocados em espi-
ral em valas de maior profundidade, já que exigem uma área
um pouco menor.
Podem também ser inseridas sondas na terra por meio de
perfuração profunda. Cada uma delas é normalmente coloca-
da a cerca de 100 metros de profundidade e são ideais para
edifícios com pouco terreno à volta. É necessária a aprovação
pelas autoridades competentes.
Durante a operação de arrefecimento activo no Verão, o ca-
lor é „bombeado“ para fora das áreas de habitação e em di-
recção ao solo por meio do sistema de aquecimento existente.
Na operação de arrefecimento activo, a capacidade máxima
de refrigeração está totalmente disponível, mesmo depois de
várias semanas de ondas de calor.
9
» FONTE DE CALOR AR
Capacidade de Aquecimento desde 8 a 60 kW
Se as águas subterrâneas ou a terra em si mesmo são ex-
cluídos como fontes de calor, é também possível utilizar
o ar exterior como fonte de calor. O ar está disponível em
todos os lugares e de forma ilimitada.
Este sistema é também especialmente adequado para a
renovação de sistemas de aquecimento em edifícios exis-
tentes, onde a instalação de fontes de calor terra é na sua
maioria indesejável ou demasiado onerosa.
Devido à inovação técnica da OCHSNER, a fonte de calor ar
pode ser utilizada de forma eficiente, mesmo com baixas
temperaturas exteriores. A alta segurança operacional e os
baixos níveis de ruído caracterizam este produto.
O uso do calor ambiente é especialmente adequado para a
renovação ou para sistemas de funcionamento bivalentes.
Durante a operação de arrefecimento activo, o calor do
interior do edifício é transferido para o ar através do eva-
porador exterior (para a Air-Station® OLW-I interna) – que
então se torna um condensador.
 OCHSNER
Fonte de Calor Ar

Evaporador Split Air-Station®

Millennium® (Montagem exterior)

www.ochsner.be 10
O Ar Ambiente como Fonte de calor
O ar exterior é a fonte de calor ideal se a água subterrânea » Compact system:
ou o próprio solo não estiverem disponíveis. O calor am-
Instalação exterior: A versão Air-Station® OLW-A foi pro-
biente é energia solar e é especialmente adequado como
jectada para ser instalada ao ar livre. A sua construção ga-
fonte de calor para renovação ou para sistemas de funcio-
rante resistência às intempéries. As suas capotas laterais
namento bivalentes.
adicionais previnem um aumento de ruídos e protegem da
chuva.
As bombas de calor a Ar estão disponíveis como aparelhos
separados ou como aparelhos compactos: Nos aparelhos
Instalação Interior: A versão Air-Station® OLW-I é projecta-
compactos, o permutador de calor a ar (evaporador), que
da para instalação interior e é utilizada em edifícios novos.
extrai o calor do meio ambiente, está integrado na bomba
Devem ser fornecidas condutas de ar devidamente isola-
de calor. Nos aparelhos separados, o permutador de calor
das termicamente na fase de instalação deste tipo de bom-
ar (super split -evaporador) é construído como uma uni-
ba de calor.
dade separada e está ligado à bomba de calor através de
tubagens de ligação.

A OCHSNER recomenda a instalação de aparelhos split, os

quais são superiores aos aparelhos compactos no que diz
respeito à eficiência energética e ao desenvolvimento de
ruídos. (Ver páginas 12 bis 13)

PERFORMANCE - DADOS TÉCNICOS SISTEMAS COMPACTOS A AR

Bombas de calor Air-Station ® - fonte de calor AR

Tensão Nominal 400 V 230 V
Tipo de aparelho OLW 9 OLW 12 OLW 18 OLW 9 OLW 12 OLW 18 OLW 9 OLW 12
plus plus plus plus VX plus VX
Temperatura máx. da água 55°C 65°C
Capacidade de aquecimento [kW] 7,1 10,7 14,3 8,1 11,1 16,2 7,8 11,3
L2/W35
COP 3,6 3,7 3,6 3,7 3,8 3,9 3,5 3,6
Capacidade de aquecimento [kW] 6,7 10,0 13,9 7,8 10,4 15,4 7,5 11,0
L2/W50
COP 2,6 2,7 2,6 2,9 2,9 2,9 2,6 2,7
Capacidade de aquecimento [kW] 8,4 12,8 17,2 9,5 13,3 18,8 9,2 13,1
L7/W35
COP 4,2 4,3 4,2 4,3 4,4 4,4 4,0 4,1

As classificações de aquecimento da bomba de calor referem-se a dados de medição em condições padrão (desempenho de aquecimento / COP), tendo em conta as tolerâncias especificadas. A
eficiência energética do sistema e os seus custos operacionais encontram-se na esfera da responsabilidade do instalador do sistema. A bomba de calor de sistemas de aquecimento deve ser ins-
talada de acordo com as orientações OCHSNER. Nenhuma garantia pode ser assumida para sistemas que não tenham sido instalados segundo estas orientações. A OCHSNER recomenda, portanto,
parceiros OCHSNER devidamente formados no sistema para a instalação das bombas de calor. Mesmo se os sistemas forem instalados de acordo com as orientações OCHSNER, os valores de
eficiência podem afastar-se das especificações de fábrica, devido ao facto de estas últimas serem baseadas em condições standard. Além disso, o comportamento do utilizador desempenha também
um papel decisivo.

11
OCHSNER
Nº1 em testes!
Tecnologia de ponta no novo milénio
» O SISTEMA SPLIT:
Neste sistema, a instalação da bomba de calor ocorre -
protegida do clima - no interior do edifício; o evaporador,
que absorve o calor ambiente está instalado ao ar livre. As
vantagens em comparação com o sistema compacto são:
inexistência de condutas de ar, operação muito silenciosa,
longa vida e grande economia.
O Evaporador Split Millennium ® extrai a quantidade ne-
cessária de calor do ar exterior, sendo esta optimizada, com
o sistema automático de degelo que mantém o evapora-
dor, se necessário, sem gelo e sem usar muita energia.
Devido ao seu dimensionamento e tratando-se de um
aparelho de construção optimizada, consegue absorver
um valor máximo de calor do ar, mesmo em temperatu-
ras extremas, abaixo de zero. Nenhum outro aparelho no
mercado oferece áreas de permuta de calor tão elevadas!
Ventiladores especiais de baixa velocidade proporcionam
um funcionamento silencioso, com os mais elevados ní-
veis de eficiência energética.
split-verdamper Millennium®
www.ochsner.be
Além disso, o ajustamento continuado de desempenho do
evaporador é alcançado através de uma total modelação
da operação do ventilador.
A ligação do evaporador instalado externamente ao con-
densador instalado internamente é muito simples: é realiz-
ada por meio de dois tubos de cobre isolados e cablagem.
Estes são normalmente instalados sob a superfície do solo
em conduta e são, portanto, mesmo em remodelações
(renovação do sistema de aquecimento), instalados sem
qualquer problema.
» RECORDE MUNDIAL
A exclusiva tecnologia OVi associada à bomba de calor
Golf plus (GMLW plus), em conjunto com o OCHSNER
Evaporador Split Millennium® possibilitam um COP de 4,2
(valor de pico - medido a A2/W35 e com um diferencial
de temperatura no centro da bomba de calor de 10ºC em
Buchs/Suíça).
12
PERFORMANCE - DADOS TÉCNICOS DO SISTEMA AIR-SPLIT conjuntamente com o Evaporador Split Millennium®
Bomba de calor Golf Maxi Plus - fonte de calor: AR
Tensão Nominal 400 V 230 V
Tipo de aparelho GMLW 9 GMLW 14 GMLW 19 GMLW 25 GMLW 35 GMLW 9 GMLW 14
plus plus plus plus plus plus VX plus VX
Temperatura máx. da água 65°C
Capacidade de aquecimento [kW] 8,5 11,6 16,8 22,1 29,5 8,3 11,7
L2/W35
COP 4,2 4,1 4,2 4,2 4,1 3,9 3,8
Capacidade de aquecimento [kW] 8,1 10,7 15,9 19,7 27,0 8,0 10,7
L2/W50
COP 3,0 2,9 3,0 2,9 2,8 2,7 2,5

Bomba de calor Golf Maxi - fonte de calor: AR

Tensão Nominal 400 V 230 V
Tipo de aparelho GMLW 9 GMLW 14 GMLW 19 GMLW 60 GMLW 14 VX GMLW 19 VX
Temperatura máx. da água 55°C
Capacidade de aquecimento [kW] 8,5 12,7 17,0 60,1 11,8 14,4
L2/W35
COP 4,2 4,0 4,0 3,9 3,8 3,9
Capacidade de aquecimento [kW] 7,8 11,5 15,6 59,0 10,6 13,2
L2/W50
COP 2,6 2,5 2,6 2,6 2,4 2,5

As medições de aquecimento da bomba de calor referem-se a dados de medição em condições padrão (desempenho de aquecimento/COP), tendo em conta as tolerâncias especificadas.
Para outras referências, consulte a página 11

13
OCHSNER
Fonte de Calor - Terra

Golf Midi plus Golf Maxi (plus)

www.ochsner.be 14
A Terra como Fonte de calor
Aqui, a energia solar e o calor armazenado na terra são
extraídos e utilizados por meio de colectores planos
horizontais. Dependendo do fluido de transporte de calor
utilizado no colector do solo, é feita uma diferenciação
entre o sistema de salmoura e o de expansão directa.
No SISTEMA DE SALMOURA, uma mistura de água com
anticongelante circula como o meio de transporte de calor
nos colectores e absorve o calor do solo para o transportar
para a bomba de calor.
No SISTEMA DE EXPANSÃO DIRECTA, o circuito de
salmoura secundário, composto por bomba de circulação,
permutador de calor e vaso de expansão, pode ser
dispensado.
Isto permite ainda uma maior segurança operacional
devido ao uso de menos componentes, bem como a uma
melhor eficiência. Os colectores planos são aqui utilizados
como standard.
Também é possível uma combinação com CO2 através da
utilização de sondas de profundidade no solo.

PERFORMANCE - DADOS TÉCNICOS

Bombas de calor Golf Midi plus e Golf Maxi plus - Fonte de calor Terra, sistema expansão directa
Tensão Nominal 400 V 230 V
Golf Midi plus Golf Maxi plus Golf Midi plus
Tipo de aparelho GMDW 8 GMDW GMDW GMDW GMDW GMDW 8 GMDW 11
plus 11 plus 13 plus 15 plus 18 plus plus VX plus VX
Temperatura máx. da água 65°C
Capacidade de aquecimento [kW] 8,8 12,3 14,5 17,7 21,2 8,9 12,4
E4/W35
COP 5,5 5,6 5,6 5,7 5,6 5,2 5,4
Capacidade de aquecimento [kW] 7,8 10,9 12,6 15,9 19,2 7,9 11,1
E4/W50
COP 3,6 3,7 3,7 3,8 3,8 3,6 3,8

As bombas de calor Golf Midi plus e Golf Maxi plus, Maxi, Standard R – fonte de calor Terra, sistema de salmoura.
Tensão Nominal 400 V
Golf Midi plus Golf Maxi plus Golf Maxi Standard R
Tipo de aparelho GMSW GMSW GMSW GMSW GMSW GMSW GMSW GMSW OSWP OSWP OSWP
7 plus 10 plus 10 plus S 12 plus 15 plus 17 plus 28 38 56 96 96 R
Temperatura máx. da água 65°C 55°C 65°C
Capacidade de aquecimento [kW] 7,2 10,2 11,1 12,2 14,7 16,8 19,8 28,8 39,9 65,4 40,7
S0/W35
COP 4,8 4,9 5,3 4,9 4,9 4,9 4,5 4,5 4,0 4,1 3,8
Capacidade de aquecimento [kW] 6,3 9,2 9,7 10,6 13,3 15,3 18,5 25,5 38,0 60,7 39,3
S0/W50
COP 3,3 3,4 3,6 3,4 3,4 3,5 3,1 3,1 2,9 2,8 2,8
Tensão Nominal 230 V
Golf Midi plus Golf Maxi
Tipo de aparelho
GMSW 7 plus VX GMSW 10 plus VX GMSW 15 VX GMSW 18 VX
Temperatura máx. da água 65°C 55°C
Capacidade de aquecimento [kW] 6,6 9,6 11,0 15,7
S0/W35
COP 4,4 4,4 4,4 4,5
Capacidade de aquecimento [kW] 6,1 8,7 10,5 14,7
S0/W50
COP 2,9 2,9 3,1 3,2

Os ratios de aquecimento da bomba de calor referem-se a dados de medição em condições padrão (desempenho de aquecimento/COP), tendo em conta as tolerâncias especificadas.
Para outras referências, consulte a página 11

15
OCHSNER
Fonte de Calor - Água

Golf Midi plus Golf Maxi (plus)

www.ochsner.be 16
A água como fonte de calor
MUtilizando a água subterrânea como fonte de calor, as Alguns pré-requisitos devem ser cumpridos, de modo a se
bombas de calor conseguem alcançar os valores mais ele- poder utilizar a água subterrânea como fonte de calor, desi-
vados de COP. A água subterrânea tem uma temperatura gnadamente:
mais ou menos constante entre 8 e 12 ° C durante todo o
ano. Deste modo, o nível de temperatura, quando compara-
do com outras fontes de calor, só deve ser ligeiramente au-
» Quantidade de água suficiente
mentado, para poder ser usado para fins de aquecimento.
» Qualidade da água (análise)
A utilização de água subterrânea como fonte de calor para
a bomba de calor deverá ser aprovada pela entidade res-
» Aprovação pela Entidade competente
ponsável pelos recursos hídricos.
Quando a autorização for concedida, a empresa de perfu-
» Fonte e entrega de calor
ração ou o seu Parceiro OCHSNER terão todo o gosto em
lhe proporcionar a assistência necessária.

PERFORMANCE - DADOS TÉCNICOS

Bombas de calor Golf Midi plus e Golf Maxi plus, Maxi, Standard, R – Fonte de calor – água subterrânea
Tensão Nominal 400 V
Golf Midi plus Golf Maxi plus Golf Maxi Standard R
Tipo de aparelho GMWW GMWW GMWW GMWW GMWW GMWW GMWW OWWP OWWP OWWP
10 plus 13 plus 15 plus 19 plus 23 plus 28 38 56 96 96 R
Temperatura máx. da água 65°C 55°C 65°C
Capacidade de aquecimento [kW] 9,7 13,6 15,4 19,1 22,8 26,8 37,6 54,4 91,4 56,6
W10/W35
COP 6,1 6,2 6,2 6,2 6,2 5,7 5,7 5,5 5,5 5,2
Capacidade de aquecimento [kW] 8,6 12,4 14,3 17,6 20,5 25,5 34,7 50,4 82,2 53,3
W10/W50
COP 4,1 4,3 4,3 4,3 4,3 3,7 3,7 3,6 3,6 3,6
Capacidade de aquecimento [kW] 8,1 11,6 13,1 16,5 19,2 - - - - 51,6
W10/W60
COP 3,1 3,2 3,1 3,2 3,2 - - - - 2,8
Tensão Nominal 230 V
Golf Midi plus Golf Maxi
Tipo de aparelho
GMWW 10 plus VX GMWW 13 plus VX GMWW 15 VX GMWW 18 VX
Temperatura máx. da água 65°C 55°C
Capacidade de aquecimento [kW] 8,5 13,0 14,6 19,4
W10/W35
COP 5,7 5,9 5,6 5,6
Capacidade de aquecimento [kW] 8,0 11,7 11,5 18,0
W10/W50
COP 3,8 3,9 3,7 3,7
Capacidade de aquecimento [kW] 7,5 11,1 - -
W10/W60
COP 2,9 3,0 - -

As medições de aquecimento da bomba de calor referem-se a dados de medição em condições padrão (desempenho de aquecimento/COP), tendo em conta as tolerâncias especificadas.
Para outras referências, consulte a página 11

17
OCHSNER
Sistemas Compactos

Combi Universal®
- solução compacta Única

A Combi Universal® é a solução ideal para o aquecimento e

arrefecimento activo do ambiente e também de águas quen-
tes domésticas quando o espaço é condição a valorizar.
A tecnologia OCHSNER garante um mínimo de custos ope-
racionais, devido à ausência da resistência de aquecimento
eléctrica convencional, normalmente, necessária em bombas
de calor compactas.

A performance de aquecimento da Combi Universal® vai até

aos 13 kW baseado na gama OCHSNER Golf series.

Com a Combi Universal®, a OCHSNER é o único fabricante

que oferece um sistema compacto:

» para cada fonte de calor

» para aquecimento, arrefecimento activo e aquecimento de
águas domésticas

» para o aquecimento de superfície (piso e parede radiante)

ou radiadores

» com uma temperatura de circulação de água até 65° C

e uma temperatura de água quente doméstica até 52° C
(depósito de aço inoxidável de 150 l)

» com uma construção modular para instalação rápida e

simples

Modelos Tipo (FC = Fonte de Calor)

FC Ar FC Terra Expansão directa

GMDW 8 plus
GMLW 9 plus
GMDW 11 plus

FC Terra Salmoura WB Água

GMSW 7 plus GMWW 10 plus

GMSW 10 plus GMWW 13 plus

Combi Universal®

www.ochsner.be 18
OCHSNER
Aquecimento de águas domésticas

Agua quente doméstica

- a qualquer hora

Utilize a energia solar a qualquer hora do dia ou da noite – e

com qualquer clima!

Para um aquecimento eficiente da água, a OCHSNER reco-

menda as bombas de calor para aquecimento de água da sé-
rie EUROPA. A alternativa ideal a sistemas solares e caldeiras
de aquecimento! A maior eficiência em todos os momentos
e em todas as condições meteorológicas.

Exclusivo da OCHSNER - a escolha de bombas de aque-

cimento de água com aparelhos Split - para depósitos de
armazenamento exterior de águas até 1.000 litros (grandes
moradias ou uso comercial) - ou como aparelhos compactos
com a integração de depósitos de água quente de 300 litros.

A nova bomba de aquecimento de água da série EUROPA é a

única bomba de calor no mercado que oferece as seguintes
vantagens decisivas:

» LIDER EM TECNOLOGIA
Maior COP alguma vez testado (www.wpz.ch)

» TEMPERATURA DE ÁGUA MAIS ELEVADA

Com a bomba de calor em funcionamento, a produção
de água quente doméstica (AQD) com temperatura até
65° C (sem a necessidade de apoio eléctrico por resis-
tencia), proporciona uma maior autonomia de água
quente se necessário.

» AR/AR EXAUSTÃO OU A TERRA

como fonte de calor

» A FUNÇÃO DE VENTILAÇÃO
é possível com o modelo Europa 313.

O aquecimento da água pode, se desejável, ser realiz-

ado com a bomba de calor para aquecimento. Neste
caso, a água quente é fornecida através de um depósito
de armazenamento exterior.
O regulador de aquecimento garante
que o fornecimento de água quente tem
prioridade em todos os momentos.

Europa Mini EWP

Europa 313
19
 OCHSNER
Visão Geral Produtos
» BOMBAS DE CALOR PARA AQUECIMENTO E ARREFECIMENTO
Golf MIDI plus
- Fontes de calor: água e terra (salmoura e
expansão directa)
- Aquecimento, água quente sanitária
- Até 13,2 kW de capacidade de aquecimento
- Até 65° C de temperatura de água
- Ideal para moradias uni e multi-familiares
com baixos requisitos de aquecimento
Air-Station®
- Bomba de calor compacta, fonte de calor: ar
- Bomba de calor e evaporador num só
aparelho
- Aquecimento, arrefecimento activo, água
quente Doméstica
- Instalação exterior: indicado para edifícios
sem espaço suficiente dentro de casa
- Instalação interior: mais adequado para
novos edifícios
www.ochsner.be
Golf MAXI and Golf MAXI Plus
- Fontes de calor: água, terra (salmoura e
expansão directa) e ar
- Aquecimento, arrefecimento activo, água
quente sanitária
- Até 60kW de capacidade de aquecimento
- Outras aplicações: até 65° C de
temperatura de água
Evaporador Millennium® Single-Split
- Evaporador de alta performance para bombas
de calor split com fonte de calor a ar
- Recorde mundial de eficiência, com resultados
comprovados oficialmente através de testes
- Operação extremamente silenciosa
- Totalmente modulante - com regulação da
velocidade de rotação do Ventilador EC
controlada através da OTE
- De design líder e com materiais de alta qualidade
STANDARD e R
- Fonte de calor: água e terra (salmoura)
- Aquecimento, arrefecimento activo, água
quente sanitária
- Até 91,4kW de capacidade de aquecimento
- Tipo R: até 65° C de temperatura de água
- Para edifícios com grandes necessidades
de aquecimento
Evaporador Millennium® Dubele Split
- Evaporador de alta performance para
bombas de calor split com fonte de calor a ar
- Recorde mundial de eficiência, com resultados
comprovados oficialmente através de testes
- Operação extremamente silenciosa
- Totalmente modulante - com regulação da
velocidade de rotação do Ventilador EC contro-
lada através da OTE
- De design líder e com materiais de alta qualidade
20
» BOMBAS DE CALOR PARA ÁGUA QUENTE DOMÉSTICA

Europa 303 e 313
- Bomba de calor compacta com depósito de
armazenamento integrado de 300 litros
- Fonte de calor ar/ar exaustão
- Para famílias até 5 pessoas
- Água quente até 65ºC
- 303: Termóstato electrónico de controlo
- 313:Controlador electrónico Tiptronik- com
função de degelo
Europa Mini IWP e Mini EWP
- Bomba de calor Split para depósitos de
armazenamento de água até 500 litros
- Para famílias até 5 pessoas
- IWP: - Fonte de calor ar/ar exaustão, água
quente até 65ºC
- EWP: fonte de calor directamente do
solo, água quente até 60 ° C
Europa 500
- Aparelho Split de alta capacidade para
depósitos de armazenamento externo de
água até 1000 litros
- Para famílias e uso comercial até 2000
litros de água quente por dia
- Fonte de calor ar/ar exaustão
- Água quente até 52ºC

» SISTEMA COMPACTO » BOMBAS DE CALOR PARA GRANDES IMÓVEIS

Bombas de calor em larga escala
Combi Universal® - Bombas de calor para capaci-
- Para todas as fontes de calor dades até 1000 kW
- Aquecimento, arrefecimento activo, - Para grandes empresas
água quente doméstica num só aparelho comerciais, industriais e
- Até 13,4 kW de capacidade de edifícios municipais
aquecimento - Aquecimento, arrefecimento
- Até 65° C de temperatura de água activo e aquecimento de água
- Ideal para casas com baixo consumo - Até 65ºC de temperatura de água
de energia, casas pré-fabricadas e casas - Tecnologia OVI para maior
pequenas, com espaço reduzido e baixos eficiência
consumos de água quente - Fontes de calor terra (Salmoura)
- Temperatura da água quente doméstica e água
de 52ºC sem resistência de aquecimento
- Depósito de armazenamento de carga
rápida e em aço inoxidável

21
OCHSNER
O Controlador
Uma questão de preferência
Com o novo O-Tronic Easy plus, a OCHSNER proporciona
ao utilizador um controlo da bomba de calor através de uma
gestão inteligente e amigável do controlador. A tecnologia
de controlo proporciona os maiores níveis de conforto, a
máxima eficiência energética e uma maior segurança ope-
racional.
De simples utilização no processo de interacção: a clara ex-
posição do texto leva-o com segurança através dos menus.
Os gráficos mostram-lhe o sistema de uma forma fácil e
compreensível.
Conjuntamente com funções especiais da bomba de calor,
o controlador OTE pode, se desejável, regular o aquecimen-
to de água, a operação de arrefecimento e até 16 circuitos
(aquecimento / arrefecimento). A OTE possibilita ainda o
controlo de sistemas de produção de calor adicionais, tais
como caldeiras de aquecimento (através de módulo adicio-
nal) e de sistemas solares.
www.ochsner.be
» Ecrã-gráfico, com exposição clara do texto
» Operação simplificada, mesmo sem um manual -
apenas dois botões para operar com facilidade a
estrutura lógica de menus.
» Controlador remoto de Sala com exposição gráfica e
sensores integrados para gestão de aquecimento e
arrefecimento (opcional)
» Colocação em Serviço mais simples e com assistência
electrónica
» Segurança operacional máxima da bomba de calor
devido à actuação de processo de gestão da segurança
» Possibilidade de medição da quantidade de calor gerada
para determinação de incentivos de acordo com progra-
mas específicos existentes no mercado
» Engenharia por Telecontrolo
22
OCHSNER
Serviço Especializado ao Cliente

O serviço ao cliente OCHSNER

- está sempre presente!

O nosso apoio individualizado ao cliente não termina com

a venda de um sistema.
Continuará a ser apoiado de forma competente e confiável,
pelo serviço de apoio pós venda ao cliente da OCHSNER.

» COLOCAÇÃO EM SERVIÇO
O nosso serviço de assistência especializado irá colocar
em serviço o seu sistema de bomba de calor OCHSNER e
informá-lo sobre o funcionamento do sistema no local. O
seu novo sistema de bomba de calor será ajustado às suas
necessidades individuais e condições.

» MANUTENÇÃO
A bomba de calor funciona basicamente sem manutenção.
No entanto, recomendamos uma verificação periódica, a
fim de garantir que o sistema está a funcionar nas melho-
res condições operacionais. Isso garante os mais baixos
custos possíveis, e aumenta a vida útil do sistema.

» ACESSIBILIDADE
O serviço especializado OCHSNER de apoio ao cliente está
disponível para si 365 dias por ano – e também aos domin-
gos e feriados - em toda a área nos principais mercados.

23
 W 673nl P 10/2009
identity.co.at

OCHSNER
Wärmepumpen GmbH
(Hoofdkantoor)
A-4020 Linz
Krackowizerstraße 4
kontakt@ochsner.at
www.ochsner.at

Plaats van vestiging

A-3350 Haag
Ochsner-Straße 1
Tel: +43 (0)5 042458
Fax: +43 (0)5 04245-349
kontakt@ochsner.at
www.ochsner.at

OCHSNER
Wärmepumpen GmbH
Duitsland
D-99310 Arnstadt
Elxlebener Weg 10
Tel: +49 (0)3628 58108-0
O Seu parceiro OCHSNER Fax: +49 (0)3628 58108-18
kontakt@ochsner.de
www.ochsner.de

OCHSNER East
u. Cechowa 51
PL 30-614 Krakòw
Tel: +48 (0)12 4214527
Fax: +48 (0)12 4212809
kontakt@ochsner.pl
www.ochsner.pl

www.ochsner.be