Traducción

jurídico-económica 1


LA TRADUCCIÓN JURÍDICA Y EL
DERECHO COMPARADO I
Dra. Judith Sánchez Gordaliza

16 de octubre de 2019
TRADUCTOR ESPECIALIZADO O ESPECIALISTA EN TRADUCCIÓN*

TRADUCTOR ESPECIALIZADO
★  Limitación de posibilidades profesionales.
★  Conocimientos enciclopédicos ð outsider.
★  Producción de textos jurídico-económicos.
★  Textos jurídicos de contenido no jurídico.
ESPECIALISTA EN TRADUCCIÓN
★  Profesional de la lengua (lingüísLca comparada, documentación, lexicograNa,
terminología, redacción, esLlísLca, retórica, etc.) especialista en Traducción.
★  Interdisciplinaridad aplicada (a la medicina, al derecho, a la economía, etc.).
★  Un encargo ð un contexto ð un reto.
* KREUTZER, MarLn; NEUNZIG, Wilhelm: “¿Traductores especializados o especialistas en traducción?”. En: Actes del II Congrés Internacional
sobre Traducció, Departament de Traducció i Interpretació. Cerdanyola del Vallès: UAB, págs. 105-113.

2
DERECHO PARA TRADUCTORES: MANUALES

EL LENGUAJE JURÍDICO (2003) de Luis Alberto HERNANDO CUADRADO

TRADUCCIÓN CLARA DE LO JURÍDICO (2004) de Víctor M. GONZÁLEZ RUIZ

ESTRATEGIAS, MATERIALES Y RECURSOS PARA LA TRADUCCIÓN JURÍDICA INGLÉS-
ESPAÑOL (2007) de Anabel BORJA ALBI

LIBRO DE ESTILO GARRIGUES (2006) editado por el Centro de Estudios Garrigues

MANUAL DE ESPAÑOL CORRECTO de Leonardo GÓMEZ TORREGO
NUEVO MANUAL DE ESPAÑOL CORRECTO
HABLAR Y ESCRIBIR CORRECTAMENTE

3
DERECHO PARA TRADUCTORES: EJERCICIOS

CHECK YOUR ENGLISH VOCABULARY FOR LAW (2000)
CHECK YOUR ENGLISH VOCABULARY FOR BUSINESS AND ADMINISTRATION (2000)
Rawdon Wyan
ò

INTERNET ARCHIVE


PROFESSIONAL ENGLISH IN USE – LAW (2007)
INTRODUCTION TO INTERNATIONAL LEGAL ENGLISH (2008)
INTERNATIONAL LEGAL ENGLISH (2011)
Cambridge University Press

4
DERECHO PARA TRADUCTORES: DICCIONARIOS

Traducción § Jurídica
Diccionario jurídico elemental de Guillermo Cabanellas
Diccionario de ciencias jurídicas, políUcas y sociales de Manuel Ossorio
Diccionario de frases y aforismos laUnos de Germán Cisneros Farias
Léxico jurídico para estudiantes
Enciclopedia Jurídica
Black’s Law DicUonary
Merriam-Webster Legal DicUonary
Law.Com
Plain English: Legal Phrases
Plain English: Financial Guide
Nolo’s Plain-English Law DicUonary

5
DERECHO PARA TRADUCTORES: FUENTES DOCUMENTALES

United NaUons
Formswia
Startup Docs
Law Depot
Legal Templates
Corpus
American Society Of InternaUonal Law
Juris InternaUonal

6
GRACIAS