Sei sulla pagina 1di 2

Via, via, non è gran mal...

Vedrai, carino
Zerlina's aria from the opera Don Giovanni
Text by Lorenzo da Ponte (1749-1838)
Set by Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

Recitative
Via, via, non è gran mal,
     
Come, come, not it-is very bad

se il resto è sano.
    
if the rest is healthy.

Vientene meco a casa;


   
Come with-me to home;

purché tu mi prometta d'essere men geloso,


      
provided you me will-promise to-be less jealous,

io, io ti guarirò, caro il mio sposo.


       
I, I you will-heal dear [the] my husband.

Aria
Vedrai, carino, se sei buonino,
    
You-will-see, dear-one, if you-will-be very-good,

che bel rimedio ti voglio dar!


     
what-a beautiful cure to-you I-want to-give!

È naturale, non da disgusto,


    
It-is natural not give bad-taste,
(It is natural and won't be distateful,)

e lo speziale non lo sa far. Nò!


       
and the apothecary not it knows to-make. No!

È un certo balsamo ch'io porto addosso,


      
It-is a certain balm that-I carry on-me,

Vedrai, carino (Don Giovanni) Mozart - Page 1 of 2


dare tel posso, se il vuoi provar.
      
give-it to-you I-can, if it you-want to-try.

Saper vorresti dove mi sta?


    
To-know want-you where on-me it-is?

Sentilo battere, toccami qua!


   
Feel-it beating, touch-me here!

(Gli fa toccare il cuore, poi partono.) (She makes him touch her heart and then they depart.)

(Literal translation and IPA transcription © by Bard Suverkrop—IPA Source, LLC)

Vedrai, carino (Don Giovanni) Mozart - Page 2 of 2